ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The State party thus concludes, without prejudice to the merits of the complaint of discrimination made by the authors, that its consideration from the standpoint of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is pointless, inasmuch as the complaint can be just as validly assessed on the basis of the provisions of article 25 alone.
French: 4.7 L'État partie conclut ainsi que, sans préjuger du bien-fondé du grief de discrimination soulevé par les auteurs, son examen au regard du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte est sans objet, dans la mesure où ce grief pourra être tout aussi valablement apprécié sur le fondement des dispositions de l'article 25, pris isolément.
English: South Africa is of the view that that meeting should focus primarily on exchanging information on the national, regional and global implementation of the Programme of Action by all concerned, including international and regional organizations, as well as non-governmental organizations.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que la réunion devrait avant tout concentrer ses efforts sur l'échange d'informations concernant la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les intéressés, y compris les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, aux niveaux national, régional et mondial.
English: However an erroneous fact which is made "without regard for the material before it" the Board would bring a decision within paragraph (c) of section 95 because the phrase "without regard for the material before it" is introduced by a disjunctive "or".
French: Cependant, si le conseil arbitral tire une conclusion de fait erronée "sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance", il rend alors une décision aux termes de l’alinéa c) de l’article 95 puisque l’expression sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance est précédée de la conjonction disjonctive ‘ou’.
English: and men in workshops and educational materials, and preventing inclusion of gender stereotypes.
French: combattant les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Although similar data for Canada were not identified, dichloromethane was the most frequently detected organic contaminant in groundwater at waste disposal sites in the U.S. and the 11th most frequently detected in Germany (Kerndorff et al., 1992).
French: Même si l'on ne relève pas de données semblables pour le Canada, le dichlorométhane a été le contaminant organique le plus souvent décelé dans les eaux souterraines des dépotoirs aux États-Unis et le 11e contaminant le plus souvent décelé en Allemagne (Kerndorff et coll., 1992).
English: For Further Information We urge you to write to AGA in Ottawa with any comments, criticisms or suggestions regarding the Aboriginal Canada Toolkit.
French: Pour obtenir plus de renseignements Nous vous invitons à écrire à l'AGA, à Ottawa, pour nous faire part de vos commentaires, critiques ou suggestions concernant la Trousse d'information sur le Canada autochtone.
English: These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations.
French: Les problèmes liés aux produits de base devaient être abordés de manière adéquate et spécifique dans les négociations.
English: A breakdown of the number of persons charged and found guilty is given in Annex 5.
French: Le nombre de personnes inculpées et déclarées coupables est indiqué à l'annexe 5.
English: It concentrates on the potential benefit to the Council of devising a standard code of practice in electoral matters.
French: Il présente notamment le bénéfice que le Conseil pourrait tirer de la rédaction d’un code standard de bonne conduite en matière électorale.
English: Israel does not want them to remain alive — rather, it wants to bury them, and with them the cause of a people forced to seek refuge in a diaspora, exiled from their land and their homes.
French: Israël ne souhaite pas qu'ils restent vivants.  Il cherche plutôt à les enterrer, en même temps que la cause d'un peuple qui a été forcé de chercher refuge dans la diaspora, peuple exilé de sa terre et de son foyer.
English: Physical media (e.g., diskette, CD-ROM, DVD, etc.) is are used to store IA data with no real-time data exchange.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 52 Paquet signé et chiffré Paquet compacté et signé Documents constitutifs de la demande, compactés
English: 2) Groups Exchange Information
French: 2) Échange d'Informations en Groupes
English: The Parliamentary Assembly supports the appeal by the United Nations Summit in New York on 16 September 2005 for international mobilisation against bird flu, and the recommendations made by experts at the 2nd European Conference on Influenza held in Malta from 10 to 14 September 2005.
French: L’Assemblée Parlementaire soutient l’appel lancé lors du Sommet de des Nations Unies à New York, le 16 septembre 2005, invitant à une mobilisation internationale contre la grippe aviaire ainsi que les recommandations faites par les experts lors de la 2e Conférence européenne sur la grippe qui s’est tenue à Malte du 10 au 14 septembre 2005.
English: When 0.2 mM KCl was added to cultures 95 h or older that were grown in chloride deficient media, oogonium or gemma production was initiated in 20–25 or 10–17 h, respectively.
French: Lors de l'ajout 0,2 mM de KCl à des cultures âgées de 95 h ou plus qui étaient déficientes en chlorure, les production d'oogones et de bourgeons ont été respectivement amorcées entre 20 et 25 h et 10 et 17 h.
English: [Vancouver] "My opinion has changed slightly with regard to Scenario 4, as far as a second opinion, the possibility of paying for that opinion, why not?
French: [Vancouver] « Mon point de vue a changé un peu, dans le cadre du quatrième scénario, que pour la deuxième opinion, la possibilité d’avoir payé pour l’opinion, mais pourquoi pas ? »
English: Consequently, you would have to pay the GST/HST based on the fair market value of the house when you move into the house or when it is substantially completed, whichever is later.
French: Par conséquent, vous devriez payer la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'habitation lorsque vous emménagerez dans l'habitation ou lorsque l'habitation sera achevée en grande partie, selon la dernière éventualité.
English: Methodology The areas of the new reservoir, the wells, associated pipelines, and pumping station were surveyed by a crew of four people, spaced five to ten meters apart, depending on ground cover and visibility.
French: Méthodologie Une équipe de quatre personnes a fait des relevés dans les zones du futur réservoir, des puits, des canalisations et de la station de pompage; selon le couvert et la visibilité, une distance de cinq à dix mètres séparait chaque personne de l’autre.
English: May 23, 2003 Not accepted for inquiry, premature PR-2003-021 L & C Canada Coastal Aviation Inc.
French: 23 mai 2003 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2003-021 L & C Canada Coastal Aviation Inc.
English: In 2002, she got a third loan to cover the costs of expanding into an even larger space.
French: En 2002, elle a obtenu un troisième prêt pour couvrir ses frais d'expansion dans un local encore plus grand.
English: The following 2003 projects will continue throughout 2004-2005:
French: Les projets suivants, exécutés en 2003, se poursuivront en 2004-2005 :
English: Lunch with Member of Parliament Date(s): 2004/01/15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Dîner avec un membre du Parlement Date(s) : 2004/01/15 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: First, Pinus contorta seedlings were inoculated with two strains of Phialocephala fortinii and grown under aseptic conditions with five levels of glucose in the medium.
French: D'abord, ils ont inoculé des plantules du P. contorta avec deux souches du P. fortinii en conditions aseptiques, en utilisant cinq niveaux de glucose dans le milieu.
English: Additionally, IBC has also been actively advocating for changes to the criminal code to have auto theft treated as a violent and indictable offense.
French: De plus, le BAC milite activement pour que le code criminel soit modifié afin que le vol d'auto soit traité comme un crime violent et punissable.
English: I came here when I was 21, right out of Saskatchewan, right to this place, right to the Airborne.
French: J'ai quitté la Saskatchewan lorsque j'avais 21 ans pour venir directement ici, directement au Régiment aéroporté.
English: Address: 950 Wharf St Address:
French: Adresse : 950 Wharf St Adresse :
English: Matrix of CF Professional Development Responsibilities
French: Matrice Des Responsabilités En Matière De Perfectionnement Professionnel
English: To obtain this funding, the sport organizations would have to demonstrate that they respected their accountability agreements for the previous period and explain how they intend to meet the objectives in the next fiscal planning period.
French: Pour obtenir ce financement, les organisations sportives devraient démontrer qu'elles ont respecté leurs ententes d'imputabilité pour la période écoulée et expliquer comment elles entendent répondre aux objectifs fixés pour la prochaine période de planification financière.
English: Any area of Canada where splash or spray from salted roads can be transported through air pathways to sensitive vegetation are a potential concern.
French: Toute région du Canada où des éclaboussures ou des gouttelettes d'eau salées provenant des routes peuvent être transportées dans l'atmosphère vers la végétation sensible doit retenir l'attention.
English: List of recipients April 2006 (pdf document 78KB) CFI infrastructure contributions Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783  heloise.perron@chairs.gc.ca
French: » Liste des titulaires (avril 2006) (document PDF, 74 Ko) Infrastructure financée par la FCI
English: With the third requirement, the appellant again made the assumption that the reader had sufficient background to understand the recommendation.
French: Pour ce qui est de la troisième exigence, l'appelante a tenu pour acquis que le lecteur connaissait suffisamment le contexte pour comprendre la recommandation.
English: The Administration had agreed, in principle, with the general assessment of OIOS that certain areas were in need of further improvement and had accepted the broad recommendations made.
French: L'Administration a approuvé l'évaluation générale du Bureau selon laquelle certains aspects méritent d'être encore renforcés et a accepté les recommandations générales du Bureau.
English: On line 355, enter the amount you added to income under section 110.5 and/or subparagraph 115(1)(a)(vii).
French: la déduction accordée aux petites entreprises; la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation; le crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières;
English: The separate IMIS and other legacy systems are not sufficiently integrated to provide highly reliable validation of key data.
French: Le SIG, d'une part, et les autres systèmes anciens, d'autre part, ne sont pas suffisamment intégrés pour valider les données importantes de manière fiable.
English: Another workshop is being planned for 2002/2003.
French: Un autre atelier est prévu pour l’exercice 2002-2003.
English: • Canada and Provinces Propose Statement of Canadian Practice on Marine Seismic Activity February 19, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le Canada et les provinces proposent un Énoncé des pratiques canadiennes sur les activités de prospection sismique en mer Le 19 février 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: E/C.2/2008/2/Add.31 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.31 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Endorsed by the European Parliament on 20 May, subject to certain amendments concerning principally the financing, the budget, the organisation and the participation in the programme.
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: Dr. Miller recalled "a fair amount of discussion about that particular point."
French: M. Miller se souvenait qu'[Traduction] « une bonne partie des discussions portaient sur ce point particulier.
English: CIDA’s support of $3 million to the National Area-Based Development Program will be delivered through the United Nations Development Program, which administers the program jointly with the Afghan Government.  Building confidence in government  Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF)  The World Bank has identified support to government operations as a high priority for international donors.
French: L'aide de 3 millions de dollars accordée par l'ACDI au Programme national de développement axé sur les régions sera versée par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, qui administre ce programme conjointement avec le gouvernement afghan.  Établir la confiance envers le gouvernement  Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan  La Banque mondiale a identifié l'aide aux opérations du gouvernement comme étant l'une des grandes priorités des donateurs internationaux.
English: Income calculation for sponsorship The well-researched gender gap in wages and income between men and women in Canada means that minimum income requirements may have a disproportionate effect on the ability of women to sponsor as compared to men.
French: Calcul du revenu pour le parrainage Des recherches bien documentées sur le fossé qui sépare les hommes et les femmes en termes de rémunération et de revenus entre les hommes et les femmes au Canada montrent que les exigences du revenu minimum pourrait avoir un effet disproportionné sur la capacité des femmes à parrainer, comparée à celle des hommes.
English: Work with sector councils and other partners to identify current and emerging skills requirements in the labour market.
French: Travailler avec les conseils sectoriels et d'autres partenaires pour recenser les besoins de compétences nouveaux et actuels dans le marché du travail.
English: Relationships with key federal and provincial regulators were strengthened through the signing of agreements for the exchange of information to help minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews, and lessen the regulatory burden on reporting entities.
French: Les liens avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ont été renforcés grâce à la signature d'ententes sur l'échange de renseignements afin de minimiser les chevauchements lors des vérifications, de maximiser l'efficacité des examens réglementaires actuels et de réduire le fardeau réglementaire pour les entités déclarantes.
English: All license holders are eligible for these voluntary, one-time payments, and still retain their eligibility to fish next year.
French: Tous les détenteurs de permis sont admissibles à ces paiements forfaitaires uniques et volontaires, et ils conserveront leur admissibilité pour pêcher l’an prochain.
English: The firearm inspection report also makes reference to “Colt M-14” and “Glock M-17” firearms that are in the possession of SSS.
French: Le rapport d'inspection des armes mentionne également des « Colt M-14 » et des « Glock M-17 » qui sont en la possession des Services spéciaux de sécurité.
English: Section 35 of the Prevention of Terrorism Act makes provision for financial institution to make a report to the Central Bank every three months.  The said report must state
French: L'article 35 de la loi sur la prévention du terrorisme prévoit que chaque établissement financier doit présenter un rapport à la Banque centrale tous les trois mois afin de confirmer :
English: Dr. Singer is a member of the Scientific Advisory Board of the Bill & Melinda Gates Foundation's Grand Challenges for Global Health Initiative, is a former member of the US National Academies Committee that reported on "Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences" and has advised the UN Secretary General's Office on biosecurity.
French: Le Dr Singer est membre du conseil consultatif scientifique de l'initiative « Grands défis en santé mondiale » de la Fondation Bill et Melinda Gates. Il était membre du US National Academies Committee qui a fait rapport sur « la mondialisation, la biosécurité et l'avenir des sciences de la vie » , et il a conseillé le bureau du Secrétaire général des Nations Unies en matière de biosécurité.
English: General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Minimum or guaranteed prices are paid to farmers by public intervention agencies in exchange for delivery of their products, where market prices are too low.
French: Elles prévoient un régime de prix minimaux ou de prix garantis accordés aux agriculteurs par les organismes publics d'intervention contre la remise de leurs produits, lorsque les prix du marché ne sont pas rémunérateurs.
English: It carried out its cooperation activities throughout the developing world, without any geographical limit.
French: Il exerce son action de coopération dans tout le monde en développement sans limitation géographique.
English: These days we are discovering that the "movement" as a format needs to be overcome, in favour of that of network.
French: D'un point de vue plus géopolitique, nous pourrions imaginer que nous vivons dans une de ces paranoïas S.F. chères à Philip K. Dick où le monde serait dominé par une seule Intelligence, mais en proie en son sein à une guerre entre deux organisations de general intellect concurrentes et interdépendantes.
English: The Council has adopted more than 70 resolutions on that question.
French: Le Conseil a adopté plus de 70 résolutions sur cette question.
English: If the President ceases to be a representative of a member of the Governing Council or is unable to perform his or her functions, or if the Member State of which he or she is a representative ceases to be a member of the Governing Council, the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents as Acting President until a new President is elected by the Governing Council.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil d'administration désigne parmi les vice-présidents le président de tout organe subsidiaire, sous-comité ou groupe de travail constitué en vertu de l'article 22.
English: Accordingly, the end 2007 allocation of posts and related personnel costs by program may change compared to the table presented above.
French: En conséquence, le nombre de postes alloués par programme et les dépenses de personnel y afférente à la fin de 2007 pourraient varier par rapport au tableau ci dessus.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/5.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/5).
English: He reaffirmed that the Lebanese army had always been professional and had always been obedient to civil authority.
French: L'intervenant réaffirme que l'armée libanaise a toujours fait preuve de professionnalisme et a toujours obéi aux autorités civiles.
English: However, highly variable environmental conditions, feeding conditions, and other factors can influence and complicate the results of a simple linear regression analysis between stock and recruitment.
French: Cependant, les conditions très variables du milieu, les conditions alimentaires et d'autres facteurs peuvent intervenir et complexifier les résultats d'un simple analyse de régression linéaire entre le stock et le recrutement.
English: In keeping with the Commission's 2007 policy-year focus on practical measures and options to expedite implementation of commitments, the interactive discussions at the Partnerships Fair offered an important opportunity to highlight on-the-ground experiences from partnership practitioners.
French: La Commission ayant décidé de se concentrer en 2007 sur les options et mesures pratiques visant à accélérer la concrétisation des engagements, les débats interactifs au Salon du partenariat ont offert une importante occasion de mettre en lumière les expériences sur le terrain des membres des partenariats.
English: Continued armed attacks on an already weak oil infrastructure and other deteriorating security conditions in Iraq led to a decrease in oil production in 2005.
French: La poursuite des attaques armées contre une infrastructure pétrolière déjà faible et la détérioration des autres conditions de sécurité en Iraq ont entraîné une baisse de la production d'hydrocarbures en 2005.
English: Forty-four business plans were approved in the ﬁelds of electromechanical services, computer training, hairdressing, handicrafts, agricultural production and veterinary services.
French: pour subventionner la création de petites entreprises par des jeunes au chômage dans le nord appauvri de l’Albanie.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $30,000.00 ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-24 $60,000.00 ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-14 $26,745.00 ESSENTIELLES (LES) Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-20 $140,121.00 ESTEEM TEAM ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 $545,000.00 EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC Sillery, Quebec, Canada 2006-07-24 $46,396.00 FAMILY HEALING CIRCLE LODGE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-20 $40,000.00 FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE New Carlisle, Quebec, Canada 2006-08-14 $31,569.00 FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-07-17 $4,125,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2006-08-14 $30,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 30 000.00 $ ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-24 60 000.00 $ ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-14 26 745.00 $ ESSENTIELLES (LES) Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-20 140 121.00 $ ESTEEM TEAM ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 545 000.00 $ EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC Sillery, QuÃ©bec, Canada 2006-07-24 46 396.00 $ FAMILY HEALING CIRCLE LODGE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-20 40 000.00 $ FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2006-08-14 31 569.00 $ FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-17 4 125 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-08-14 30 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
English: [8] According to the evidence of Terry Barnett, the General Manager of the respondent at all time relevant to this matter, work was allocated to the drivers on a seniority basis.
French: [8] Selon le témoignage de Terry Barnett, le directeur général de l'intimée durant toute la période en cause en l'espèce, le travail était attribué aux conducteurs selon l'ancienneté.