ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation encouraged UNOPS to adhere to the full cost recovery principle, requesting periodic revisions to its cost recovery and pricing policy and regular updates to the Board.
French: Une délégation a encouragé l'UNOPS à respecter le principe du recouvrement intégral des coûts, en lui demandant de réviser périodiquement sa politique de recouvrement des coûts et de fixation des prix et d'en tenir le Conseil régulièrement informé.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Accueille avec satisfaction ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Canadians can obtain information how they want, when they want – by phone, in person, or on the Internet 24 hours a day, seven days a week.
French: Au cours de la prochaine année, Communication Canada devra affronter une charge accrue de travail.
English: During the first decade of ANP research surprising progress has been made, revealing that the heart is an endocrine organ regulating the circulation system.
French: Durant la première décennie de la recherche sur l'ANP, des progrès saisissants ont permis de découvrir que le cur est un organe endocrine régulant le système circulatoire.
English: It was to be carried out by two Task Forces.
French: Deux détachements d’armée devaient en assumer l’exécution.
English: With respect to the approach and attitude of the passenger service agent at the airport in Grand Cayman, i.e., his refusal to change the Clinkers' seating assignment or to undertake any other effort to resolve the situation to Mr. Clinker's satisfaction, Air Transat asserts that this handling of the matter was unacceptable and wholly inconsistent with its customer service policies.
French: En ce qui concerne l'approche et l'attitude de l'agent du service aux passagers à l'aéroport de Grand Caïman, c'est-à-dire son refus de changer les sièges assignés à la famille Clinker ou de déployer des efforts pour remédier à la situation à la satisfaction de M. Clinker, Air Transat fait valoir que ce comportement est inacceptable et va totalement à l'encontre de ses politiques relatives au service à la clientèle.
English: Thus the mean and standard deviation are calculated using the log transformed MIC50 values.
French: L’écart type expérimental de la moyenne et l’écart type sont dérivés à partir des valeurs transformées par logarithme de CMI50.
English: These characteristics effectively rule out the possibility of buyers or fishermen, shippers or distributors, being able to maintain artificially low or high prices (even if they wanted to).
French: Ces caractéristiques font qu’il est en pratique impossible pour les acheteurs, pêcheurs, expéditeurs ou distributeurs de maintenir des prix artificiellement bas ou élevés (même s’ils le voulaient).
English: The evidence indicates that there is a variety of mechanisms to ensure that MSOs are kept apprised of government expectations, including the presence of Sport Canada representatives on MSO boards and committees, the availability of Sport Canada consultants to work closely with MSOs to brief them on their annual policies and recommend funding according to Sport Canada guidelines, former Sport Canada employees currently working for the MSO, and contribution agreements which spell out government expectations.
French: Les données recueillies indiquent qu’il existe un large éventail de mécanismes pour s’assurer que les OMS soient tenus au fait des attentes du gouvernement, y compris la présence de représentants de Sport Canada au sein des comités et des conseils d’administration des OMS, et la disponibilité d’experts-conseils de Sport Canada qui travaillent en étroite collaboration avec les OMS pour les mettre au courant de leurs politiques annuelles et recommander un financement en fonction des lignes directrices de Sport Canada, les anciens employés de Sport Canada qui travaillent actuellement pour les OMS et les accords de contribution qui précisent les attentes du gouvernement.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Biological effects of discharged oilcontaminated drill cuttings in the North Sea.
French: NIOZ Rapp.
English: JIU/NOTE/99/4 Handling of JIU reports by WMO.
French: JIU/NOTE/99/4 Traitement des rapports du CCI par l'OMM
English: The Monitoring Committee notes that the Department has made some significant strides in the administrative structure of its Parliamentary-relations activities.
French: Le Comité de surveillance note que le Ministère a fait de grands pas dans le remaniement de la structure administrative de ses activités de relations avec les parlementaires.
English: (Submitted by the Government of Poland)
French: RESTRUCTURATION DES HOUILLÈRES POLONAISES EN 1998-2000
English: Well, for one thing, they mean that you are not alone.
French: Mais que signifie ces statistiques pour vous qui êtes un parent?
English: The Recipient is in the initial stages of tracking the usage and impact of the e-learning programs.
French: Les prestataires en sont aux premières étapes du suivi de l’utilisation et de l’impact des programmes d’apprentissage en ligne.
English: She has shown us that dedication to an issue in this chamber can have positive results.
French: Elle nous a montre qu’a cet endroit, le ´ ` ´ devouement a une cause peut produire des resultats positifs.
English: • Checks should be made as far as possible to ensure that information on the data-processing operation is received not only by the counterparty as an institution, but also by the individuals whose data are being recorded.
French: • Qu'il soit vérifié dans la mesure du possible que non seulement la contrepartie en tant qu'institution soit avertie des informations concernant le traitement des données, mais également que cette information soit communiquée aux personnes dont les données sont enregistrées.
English: Six to eight medial and external resin canals occur within the band of small plicate mesophyll cells three or four cells wide.
French: Six à huit canaux résinifères médians et externes sont présents à l'intérieur de la bande de petites cellules pliées du mésophylle large de trois ou quatre cellules.
English: In Yoga, each centre of infinity is called bindu (see previous heading ‘The Bindu and the Raif’ ).
French: Dans le yoga chaque centre d’infini est appelé « bindu » (voir passage précédent « le bindu et le raif »). Chaque monade, particule d’existence est imprégnée d’énergie et de Conscience.
English: I think that such harmonisation, even to a minimal extent, is inconceivable at the present stage in view of the different way contractual relations are regulated in Member States.
French: Je pense qu'une telle harmonisation, même dans une mesure minime, est inconcevable en l'état actuel, étant donné la façon différente dont les relations contractuelles sont réglementées dans les États membres.
English: 10 Environment – The grants listed in the Estimates and contributions 59,697,000 24,873,750.00
French: 10 Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 59 697 000 24 873 750,00
English: 31st Session of the General Conference at UNESCO - October 2001 The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity is adopted unanimously by the 185 Member States.
French: 31e session de la Conférence générale de l'UNESCO - octobre 2001 Les 185 États membres de l'UNESCO adoptent à l'unanimité la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: • Emphasize the positive and helpful relationships in the woman's life, i.e., friends, family, co-workers.
French: • Mettre l'accent sur les relations positives et sur le soutien que la femme peut obtenir de ses amis, sa famille, ses collègues.
English: Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, is still a challenge of global dimensions which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind, in particular young people,
French: Vivement préoccupée de constater que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes,
English: But the industry can’t rest on its laurels.
French: Malgré ces succès, le secteur doit éviter de se reposer sur ses lauriers.
English: Article first published in the CAA Journal, Taiwan.
French: Article publié initialement dans le CAA Journal, Taiwan.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Construction & Renovations Topics Asbestos Construction & Renovations It is important to take many precautions when attempting any construction or renovation projects on your own.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Construction et rénovations Sujets Amiante Construction et rénovations Il est très important de prendre de nombreuses précautions quand vous entreprenez vous-même des projets de construction ou de rénovation.
English: Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies This is a network of 25 departments and agencies involved in formulating and monitoring sustainable development strategies in their respective organizations.
French: Dans la partie 4.0 « Études de cas » se trouve une analyse plus détaillée de la collaboration en ce qui concerne l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Except for temporary, emergency treatment conditions, particular attention should be given to developing an engineering report which, in addition to the normal determinations, includes the following: 1.
French: Sauf pour les conditions temporaires d'épuration urgente, une attention particulière devrait être accordée à la préparation d'un rapport technique qui, en plus des déterminations normales, devrait traiter des éléments suivants : 1.
English: The General Assembly proposes a strategic framework as a basis for the OIOS' biennial planning process identifying objectives, strategies and measures of achievement for each Department.
French: v) L'Assemblée générale propose un cadre stratégique comme base de la planification biennale du BSCI, avec des objectifs, des stratégies et des indicateurs de succès pour chaque département;
English: Almost four-fifths of Canadians of Filipino origin were in the labour force and three-quarters were employed; their unemployment rate was only 7%, well below the average for all visible minorities.
French: Près des quatre cinquièmes des Canadiens, originaires des Philippines, étaient actifs et les trois quarts occupaient un emploi. À 7%, leur taux de chômage était bien au-dessous de la moyenne de l'ensemble des minorités visibles.
English: So when Ukraine regained its independence ten years ago, integration with Europe became the goal for many of us.
French: Ainsi quand l'Ukraine reconquit son indépendance dix ans plus tôt, son intégration à l'Europe devint LE but de nombre d'entre nous.
English: I also wish to express my delegation's profound appreciation for being invited to this debate on peace and security in Africa, which has been organized by South Africa in its capacity as President of the Security Council.
French: Je tiens également à dire à quel point ma délégation apprécie d'avoir été conviée à participer à ce débat sur la paix et la sécurité en Afrique organisé par l'Afrique du Sud en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: The United Nations Industrial Development Organization (hereinafter “UNIDO”) and the Government of Ukraine (hereinafter “the Government”) have agreed to a payment plan which will enable the Government to settle its arrears of outstanding assessed contributions in accordance with decision GC.9/Dec… adopted on … December 2001 by the General Conference.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée “ONUDI”) et le Gouvernement ukrainien (ci-après dénommé “le Gouvernement”) sont convenus d'un plan de versement qui permettra au Gouvernement de régler ses arriérés de contributions comme suite à la décision GC.9/Decque la Conférence générale a adoptée le … décembre 2001.
English: In this case, the Committee notes that all the information before it, in particular the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) report and the two pre-removal risk assessments (PRRA), showed that the complainant was suspected of being a member of BKI, an alleged terrorist organization, and that a number of attacks on Indian political leaders were attributed to him.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité observe que, d'après toutes les informations qui lui ont été fournies, notamment le rapport du SCRS et les deux décisions ERAR, le requérant était un militant soupçonné du BKI, une organisation présumé terroriste, et certains attentats contre des personnalités politiques indiennes lui seraient imputés.
English: Family ind. no no no no no no yes no no from 1966 no no no no no no no no no no no no no from 1969 no from 1978 no no no no
French: Ind. famille non non non non non oui non non à partir de 1966 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969 non à partir de 1978 non non non non
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) is administered by the National Police Services Branch (NPS) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) est administré par les Services nationaux de police (SNP) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In practice these problems will not only prevent companies offering their employees similar incentives, but also reduce the efficiency and flexibility of an international compensation and HR strategy (e.g. as in Greece, where a favorable taxation treatment for cash profit sharing is offset by the complex administrative requirements that need to be met to qualify for this treatment and in Belgium where a mandatory separate collective agreement is required for each plant within the group).
French: Dans la pratique, ces difficultés empêcheront non seulement les entreprises de proposer des incitations similaires à leurs salariés, mais elles réduiront aussi l'efficacité et la flexibilité d'une rémunération internationale et d'une stratégie de ressources humaines (comme en Grèce, où un régime fiscal favorable pour la participation aux bénéfices payée en espèces est contrebalancé par les contraintes administratives complexes qui doivent être remplies pour bénéficier de ce régime, et en Belgique, où une convention collective distincte est requise pour chaque usine du groupe).
English: The bill implements measures relating to the following topics:
French: Ces mesures portent sur les sujets suivants :
English: The edges can be slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement fabriquées selon les normes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: • The comprehensiveness of the National Team programs, in terms of participation and depth, improved coaching, training, and competitive opportunities.
French: • Intégralité des programmes pour les équipes nationales sur le plan de la participation et de la profondeur, amélioration des occasions d'entraînement et de compétition.
English: National civil aviation administrations remain the principal source of recruitment.
French: L'OACI recrute principalement dans les administrations nationales de l'aviation civile.
English: DIN 50049-2.1 Quality certificates for raw materials.
French: DIN 50049-2.1Certificats de qualité de matières premières.
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (Item 2) (TIM/2005/1)
French: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (point 2) (TIM/2005/1)
English: Boxes 1 to 4 briefly recall the provisions of the Treaty and
French: Les encadrés 1 à 4 rappellent brièvement les dispositions du Traité et exposent les aspects méthodologiques pris en
English: Should they wish to design their own multimodal transport document, this document should be aligned on the UNLK format and incorporate, or make reference to, the UNCTAD/ICC Rules.
French: Si l'entreprise tient à concevoir son propre document de transport multimodal, la présentation de ce document doit être alignée sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux et reprendre les Règles CNUCED/CCI ou y faire référence.
English: C. The 2008-2009 programme of work
French: Le programme de travail pour 2008-2009
English: It contends that it stretches the imagination that major Sudanese opponents of the regime would be detained in a prison with unlocked doors.
French: Il soutient que le fait que d'importants opposants au régime puissent être détenus dans une prison dont les portes ne sont pas verrouillées défie l'imagination.
English: Similarly, a television set is different from a computer monitor in several ways, including screen size, resolution and the way the picture is created on the screen. These differences, although they may eventually be overcome, create several difficulties in displaying and navigating Internet content on TV.
French: De la même façon, et même si celles-ci peuvent finir par être corrigées, les quelques différences qui distinguent un téléviseur d’un moniteur d’ordinateur, notamment la taille de l’écran, la résolution et la façon dont l’image est créée à l’écran, entraînent des difficultés de navigation sur l’Internet et d’affichage de contenu.
English: Mechanisms had been established to monitor the application of national and international human rights norms and the rights of indigenous people.
French: Des institutions ont été mises en place pour veiller à l'application des normes nationales et internationales en matière des droits de l'homme et au respect des droits des autochtones.
English: Ms. Murillo de la Vega said that the modernization of society was linked to the enjoyment by women of their human rights.
French: Mme Murillo de la Vega dit que la modernisation de la société implique de donner aux femmes la possibilité de jouir de leurs droits humains.
English: Up to twelve tracks were mixed into the final stereo tape.
French: Jusqu’à douze pistes ont été mixées pour prosuire la bande stéréophonique finale.
English: These requirements apply to the import of products such as live animals, fish, fresh fruits and vegetables, dairy products, bakery goods and animal feed.
French: Ces nouvelles exigences s'appliquent aux produits importés tels les animaux vivants, le poisson, les fruits et légumes frais, les produits laitiers, les produits de boulangerie et les aliments pour animaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Gold mining is the second largest source of foreign currency in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Parmi les sources de devises du Ghana, l'exploitation aurifère occupe le second rang.
English: The following section discusses spent fuel storage and whether this part of the fuel cycle is a candidate for multilateral arrangements.
French: La présente section est consacrée à l'entreposage du combustible usé et à la question de savoir si cet aspect peut faire l'objet d'arrangements multilatéraux.
English: Therefore, the material properties of the chosen metal have to be in proportion to the properties of mild steel in a suitable kind of way and from that ratio the wall thickness of a tank made of some chosen metal has to be determined related to the 6 mm - respectively ½ mm - criterion based on mild steel.
French: Par conséquent, les propriétés physiques du métal choisi doivent être proportionnelles à celles de l'acier doux et, à partir de ce ratio, l'épaisseur de la paroi d'un réservoir fait du métal choisi doit être déterminée en fonction du critère applicable à l'acier doux, à savoir respectivement 6 mm et ½ mm.
English: In addition to its fiduciary responsibility to consult, DFO has an additional responsibility under CEAA to assess potential impacts to traditional use, in this case, traditional fishing sites, by First Nations. 
French: En plus de sa responsabilité fiduciaire qui oblige à mener des consultations, le MPO a une responsabilité additionnelle en vertu de la LCEE : celle d’évaluer les impacts potentiels sur l’utilisation traditionnelle par les Premières nations, dans ce cas, sur les sites de pêche traditionnels.
English: Sources of General Drug Safety Information Health professionals are most likely to rely on the CPS for general drug safety information.
French: Sources d’informations générales à propos de l’innocuité des médicaments Les professionnels de la santé sont plus susceptibles de se fier au CPS pour obtenir des informations générales sur l’innocuité des médicaments.
English: What is the plan, and how should we then proceed so as not to disappoint the Turks and stop the entire project collapsing because again there could unexpectedly be a NO vote in a referendum?
French: Comment procèderions-nous pour ne pas décevoir les Turcs et empêcher l’abandon total de ce projet à l’issue, encore une fois, d’un vote négatif inattendu lors d’un référendum?
English: The course covers all three systems (Acrylic, Gel and Fibreglass), the recommended removal procedures of each, and much more!
French: Une fois que vous maîtriserez bien les techniques, vous pourrez viser passer 25 35 minutes sur chaque main comme durée de salon correcte.
English: Employment (the right to work) could be said to be the centrepiece of the Charter in that about half of the rights relate to or derive from paid work.
French: Le respect des dispositions de la Charte est évalué à l’aide d’un système international de contrôle reposant sur des rapports biennaux soumis par les Etats parties2.
English: 4; launch spring offensives 1951, 49; suffer heavy casualties, 49; aircraft of, attack ROK frigate, 50; attempted isolation of, by air offensive, 59, 65 n. 1; reportedly supplied by sea, 63; air force of, challenges UN, 67 n.; take over from N. Koreans on Amgak, 70; use truce to strengthen position, 87 and n.; intensify air offensive, 93, 102 n.
French: Défense nationale, le ministère de la: 2.
English: Selected from advisory board member’s contacts and referrals.
French: À partir des relations des membres du comité consultatif et des noms suggérés par ces membres.