ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above discussion, the Tribunal cannot conclude that an informed person, knowing all the facts of this case, would have found that the technical assessment group would not have decided fairly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne peut conclure qu’une personne renseignée et connaissant tous les faits de l’espèce aurait conclu que l’équipe d’évaluation technique n’a pas rendu une décision juste.
English: In the appendix to decision SS.VII/1 on international environmental governance, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in the Johannesburg Plan of Implementation, the Governing Council points out that the current debate on the requirements for a more coherent and more effective international environmental governance regime is a continuation of international efforts over the past decade to develop institutional responses to underpin international action to confront the increase of environmental threats faced by all countries.
French: A l'appendice de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement, que le Sommet mondial pour le développement durable a adoptée dans le Plan d'application de Johannesburg, le Conseil d'administration souligne que le débat en cours sur la nécessité d'une gouvernance internationale plus cohérente et plus efficace de l'environnement s'inscrit dans le prolongement des efforts déployés au cours des dernières années au niveau international pour mettre au point des solutions institutionnelles permettant d'étayer l'action menée pour parer à l'accroissement des risques pesant sur l'environnement auxquels sont confrontés tous les pays.
English: Judge O-gon Kwon has been in the judiciary as a career judge for more than 20 years.
French: Le juge O-Gon Kwon travaille dans le domaine judiciaire comme magistrat de carrière depuis plus de 20 ans.
English: Brown P, Gibbs CJ, Gajdusek DC et al.
French: Zobeley E, Flechsig E, Cozzio A et coll.
English: The TACA was notified to the Commission with a view to obtaining an individual exemption under Article 81(3) EC.
French: Comme le TAA, le TACA couvre les lignes maritimes transatlantiques dans le sens ouest-est et est-ouest entre l’Europe du Nord et les États-Unis.
English: We'll own our lands and we'll be directly responsible for managing them.
French: Nous posséderons des terres et serons directement responsables de leur gestion.
English: G3 level of theory predicts the gas-phase decomposition of formamidine to have a high activation energy of 259.1 kJ mol–1.
French: Au niveau G3 de la théorie, les prédictions suggèrent que l'énergie d'activation de la décomposition de la formamidine en phase gazeuse est élevée et se situe à 259,1 kJ mol–1.
English: • Quebec Pension Plan (QPP) Quebec Pension Plan (QPP) - A pension plan equivalent to the Canada Pension Plan (CPP) but maintained by the province of Quebec.
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Finally, all of the commonly available benefits help employees deal with problems once they have occurred but do little (with the exception perhaps of EAP) to stop the problem from reoccurring in the future (i.e. treat the symptom, not the cause).
French: Enfin, les avantages les plus courants aident les employés à composer avec les problèmes une fois qu'ils surviennent, mais ne les empêchent guère de surgir de nouveau plus tard (c.-à-d. qu'ils s'attaquent aux symptômes et non à la cause).
English: For example, a bilingual session on industrial policy analysis in Africa which was organized from 21 April to 16 May 2008 for middle-level and senior or private-sector staff responsible for industrial issues in Africa contributed to developing a critical mass of middle-to-high-level policymakers and decision makers who will be better equipped to design and manage industrial development policies in Africa.
French: Ainsi, un atelier bilingue sur l'analyse des politiques industrielles s'est tenu du 21 avril au 16 mai 2008 à l'intention de cadres moyens et supérieurs de l'administration ou du secteur privé responsables des questions industrielles en Afrique.  Cet atelier a contribué à créer une masse critique de dirigeants et de décideurs de niveau intermédiaire et de haut niveau, qui seront mieux à même de concevoir et de gérer les politiques de développement industriel en Afrique.
English: Since then, changes in PWGSC’s currency purchasing procedure appear to have yielded positive results.
French: Depuis des changements dans la procédure d’achat de devises par TPSGC semblent avoir donné des résultats positifs.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 16 below, and its detailed findings and recommendations are set forth in paragraphs 19 to 851.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 16 ci-dessous, et ses constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 19 à 851.
English: Modern Comptrollership Initiative – MAF (Management Accountability Framework) The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Fonction de contrôleur moderne – CRG (Cadre de responsabilisation de gestion) Le CRTC a mis sur pied un comité de gestion moderne en 2003-2004 chargé d’amorcer la mise en œuvre de l’initiative de contrôleur moderne.
English: The Government has made clear that the introduction of an entitlement card would be a major step and that it would not proceed without consulting widely and considering all the views expressed very carefully.  It announced on 5 February 2002that it intends to publish a consultation paper by the summer.
French: Le Gouvernement a clairement indiqué que l'adoption d'une carte universelle constituerait une mesure très importante et qu'il ne prendrait pas de décisions à cet égard sans avoir au préalable mené de larges consultations et étudié de très près tous les points de vue exprimés.
English: Q21 • Do you have a total quality process in place?
French: Q21 • Avez-vous mis en place un mécanisme de contrôle de la qualité?
English: UNHCR stated that the monitoring was done at the field level, but the Board's field audits in Angola, Eritrea, Ethiopia and Namibia in 2004 did not validate that assumption.
French: Le Haut-Commissariat a indiqué que ce contrôle s'effectuait sur le terrain, mais les vérifications auxquelles le Comité a procédé en Angola, en Érythrée, en Éthiopie et en Namibie en 2004 démentent cette affirmation.
English: Accountability 2006–07 2007–08 Total
French: Imputabilité 2006-2007 2007-2008 Total
English: Proposal: “Ministers emphasized the importance of maintaining a proper balance in the representation of members and regions within the Executive Board of the Fund and expressed serious concerns about the relative decline in the quota share of developing countries over time.
French: Proposition : « Les ministres ont souligné l'importance de préserver un juste équilibre dans la représentation des membres et des régions au sein du Conseil d'administration du Fonds et se sont déclarés vivement préoccupés par la baisse relative de la quote-part des pays en développement au fil du temps.
English: Pursuant to Spanish law, EADS must report to the CNMV and the Spanish Stock Exchanges any disclosures of transactions it receives and which are carried out by the members of the Board of Directors on both EADS shares and derivative instruments linked to them made under the law applicable to the Company (i.e., Dutch law).
French: En vertu de la loi espagnole, EADS est tenue d’informer la CNMV et les Bourses espagnoles des déclarations d’opérations sur titres qu’elle reçoit, qui ont été effectuées par les membres du Conseil d’administration sur les actions EADS et les instruments dérivés qui leur sont liés, en application du droit régissant la Société (à savoir le droit néerlandais).
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De développer des services de conseils adaptés aux adolescents en matière de santé mentale et de les faire connaître et les rendre accessibles aux destinataires.
English: Please note that Lectra is the sole recipient of any personal data you send us.
French: Veuillez noter que Lectra est seul destinataire des informations que vous nous communiquez.
English: • Federal transfers reformed to clarify their purpose and federal contribution.
French: • Il se chiffrera à 21,3 milliards de dollars en 2007-2008, soit au-delà de 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: As most developing countries borrow abroad in foreign currency, the behaviour of the exchange rate plays a key role in determining borrowing costs of these countries.
French: Comme la plupart des pays en développement empruntent à l'extérieur, en monnaie étrangère, le comportement des taux de change joue un rôle majeur dans la détermination des coûts de l'emprunt.
English: In contrast to the above-mentioned products, almost 100 % of this produce is domestic.
French: Contrairement aux produits précédents, le sel est pratiquement produit à 100 % en Suisse.
English: Furthermore, countries should make appropriate provisions to monitor the impact of their strategies on marginalized and disenfranchised groups, with particular reference to the needs of women and children.
French: De plus, les pays devraient envisager de mener une action de suivi afin de vérifier l'impact de leurs stratégies sur les groupes marginalisés ou laissés pour compte, en s'intéressant en particulier aux besoins des femmes et des enfants.
English: Prevention settings that have the opportunity to direct attention to males particularly need to be alert to those opportunities.
French: Les concepteurs de programmes de prévention qui sont en mesure d’axer leurs interventions sur les garçons doivent en être bien conscients.
English: ◦ Enhance the strategic evaluation capacity for the program as a whole. 
French: ◦ Renforcer la capacité d'évaluation stratégique au niveau du programme dans son ensemble.
English: An employee's signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form.
French: 41.02 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois remplie, afin d'indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: It is possible to make up for the population loss through immigration of young people from third countries, but we must try, above all, to create the conditions for stabilising the population of young educated people who we are currently losing to the USA.
French: Il est possible de compenser le déclin démographique par l'immigration de jeunes originaires de pays tiers, mais nous devons avant tout essayer de stabiliser la population des jeunes gens hautement qualifiés qui quittent aujourd'hui l'Europe pour les États-Unis.
English: She is able to read grade 2 Braille.
French: Elle peut lire le braille au niveau de deuxième année.
English: As to the international treaty obligations, Japan was required by its Constitution to “respect faithfully” treaties to which it was a party.
French: S'agissant des obligations conventionnelles internationales, le Japon était tenu par sa constitution de «respecter de bonne foi» les instruments internationaux auxquels il était partie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains
English: Mice were orally dosed with [203Hg]methylmercury chloride (10 mg/kg) for 1 to 9 days.
French: Les souris reçurent des doses de [203Hg]cholrure de méthylmercure (10 mg/kg) pendant 1 à 9 jours.
English: And it is an important area too, because the whole issue of waste management requires a fundamental solution, which will have a major impact on our quality of life in the future.
French: Ce thème est important car il faut trouver une solution fondamentale au problème de la gestion des déchets et celle-ci influencera très fortement notre vie à l'avenir.
English: • External Peer Review and Results-Driven Accountability [Presentation]
French: • Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor [Évaluation]
English: Since the last report to the Commission on Human Rights in February 2006, there have been considerable improvements in some aspects of the human rights situation in Nepal.
French: Depuis la présentation en février 2006 du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, la situation des droits de l'homme au Népal s'est considérablement améliorée à certains égards.
English: OIOS recognizes the difficulties, but points out that with the adoption of Security Council resolution 1706 (2006), which mandated that troops be deployed to Darfur by 1 January 2007, the Darfur planning team had been set up and had been working since March 2006.
French: Le BSCI reconnaît les difficultés mais fait valoir qu'après l'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, qui disposait que les contingents devaient être déployés au Darfour au plus tard le 1er janvier 2007, l'équipe de planification pour le Darfour avait été mise en place et fonctionnait depuis mars 2006.
English: Mario Perrott Address:
French: Mario Perrott Adresse :
English: Articles 354A and 354C provide that:
French: Les dispositions des articles 354A et 354C précisent que :
English: Embedded option Number of transactions Notional amount (EUR million) Net discounted value 169 7 427 – 121
French: Option intégrée Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée 169 7 427 – 121
English: • 377-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Pro Flight Air, Inc.
French: • 377-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Pro Flight Air, Inc.
English: But this was also the heyday of imperialism, colonialism, violent conquest, and slavery.
French: Mais cette période a également marqué l'apogée de l'impérialisme, du colonialisme, des conquêtes violentes et de l'esclavage.
English: (a) Volunteer monitoring: At the IWAC core group meeting in May 2003, the idea of developing activities related to volunteer monitoring was raised.
French: a) Gestion bénévole: l'idée de développer des activités en rapport avec la gestion bénévole a été évoquée à la réunion du groupe central de l'IWAC en mai 2003.
English: On June 19, 2003, the LRP Det conducted its last mission in support of the coalition fleet, having completed 500 missions and logged more than 4,300 flying hours on Op APOLLO.
French: Le 19 juin 2003, le Dét PLRA a effectué sa dernière mission à l'appui de la flotte de la coalition. Il a exécuté 500 missions et enregistré plus de 4 300 heures de vol dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Chocolates are very susceptible to temperature fluctuations.
French: Premièrement, les chocolats sont très sensibles aux fluctuations de température.
English: In this regard, there was support expressed for convening a roundtable to further discuss the development and use of authentication and certification services in Canada.
French: À cet égard, les intervenants ont appuyé l’idée de tenir une table ronde afin de discuter plus avant de l’implantation et de l’utilisation des services d’authentification et de certification au Canada.
English: Four of every five female lone-parent families had earnings in 2000.
French: Quatre familles monoparentales sur cinq ayant une femme à leur tête ont eu des gains en 2000.
English: Canadian Lakes Loon Survey [Across Canada] Volunteers check lakes once per month in June, July and August, anywhere in Canada, to monitor the numbers and breeding success of loons.
French: Attention Nature [À l'échelle nationale] Ces programmes communautaires de surveillance scientifique offrent une gamme d'activités allant de l'observation des grenouilles et des plantes en passant par celle des vers et du gel.
English: [58] Spears also made cameo appearances in Britteny spears naked Austin Powers in Goldmember and Longshot.
French: Circus marque également le retour de Max Martin (...Baby One More Time, Oops!... I Did It Again...) à la production[37].
English: This hotel is very conveniently located within walking distance of Gare du Nord and has good metro connections.
French: L'hôtel est commodément situé à quelques pas de la Gare du Nord avec de bonnes connexions aux lignes de métro.
English: Under rule 20 of the Committee's rules of procedure, if any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Aux termes de l'article 20 du Règlement intérieur du Comité, si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: Powers of inquiry The Ombudsman can request information from: Community institutions and bodies, which must comply and provide access to the files concerned, unless they are prevented from doing so on duly substantiated grounds of secrecy, officials and other staff of Community institutions and bodies, who are required to testify at the request of the Ombudsman, though speaking on behalf of and under instruction from their administrations and continuing to be bound by their duty of professional secrecy, the Member States' authorities, who must comply unless such disclosure is prohibited by law or regulation; but even in such cases, the Ombudsman can obtain the information if he undertakes not to pass it on.
French: Pouvoirs dans la conduite des enquêtes Le médiateur peut solliciter : les institutions et organes communautaires, qui sont tenus de lui fournir les renseignements qu'il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés, sauf obligations de secret dûment justifiées, les fonctionnaires et agents de ces mêmes institutions et organes, qui sont tenus de témoigner à sa demande, tout en s'exprimant au nom et sur instruction de leurs administrations et en restant liés par le secret professionnel, les autorités des États membres, qui sont tenues de lui fournir toutes informations nécessaires sauf si leur transmission est interdite par des dispositions législatives ou réglementaires, quoique dans ce cas le médiateur puisse en prendre connaissance s'il s'engage à ne pas les divulguer.
English: DETENTION AND REMOVAL OF INDIVIDUALS—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: LES DÉTENTIONS ET LES RENVOIS — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: That is, if increases in taxes or increases in the costs of child care reduce the net take home pay of women, they are more likely than men to substitute unpaid work for paid work.15 It can literally become more economically sustainable for some women to withdraw from waged work to perform their own unpaid child and family care than it is for them to remain in some types of paid work.
French: Plus clairement, si une augmentation des impôts ou des frais de garderie réduit le salaire net réel des femmes, elles seront plus tentées que les hommes d’opter pour un travail non rémunéré15. Dans certains cas, il est carrément plus avantageux pour elles sur le plan financier d’abandonner certains types d’emploi salarié pour s’occuper de leurs enfants et de leur famille.
English: I call on the observer of Palestine.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: 9.7 The Canada United States Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) Signed in 1997, the Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) is an agreement between Canada and the United States to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes environment.
French: 9.7 Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs Adoptée en 1997, la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs est une entente conclue entre le Canada et les États-Unis dans le but d'éliminer virtuellement les substances toxiques persistantes de l'environnement des Grands Lacs.
English: The walk into Baden town centre was not too far and a pleasant walk through the park.
French: Un cadre très agréable, au bord de la Fôret Noire.
English: But when they see, in the long term, that the European Union's entire legislation in the field of internal security is no longer being debated by national parliaments or the European Parliament, when they see that systems are being set up which can intrude in their daily lives without our citizens being able to have a say in how they are established, then I am quite sure that mistrust of these bodies will grow, instead of the trust they need in order to be able to combat those who pose the greatest threat to the development of the European Union - apart from the Council of Ministers, which, if it continues in this way, will be in permanent danger of being criticized for being an undemocratic institution.
French: Mais s'ils remarquent à la longue que l'ensemble de la législation de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité intérieure ne fait plus l'objet de débats au sein de leur parlement national ou au sein de notre parlement, s'ils constatent que des systèmes pouvant interférer dans leur quotidien sont créés sans que les citoyens n'aient la chance d'exercer une influence sur cette création, alors je suis pratiquement sûr que leur méfiance vis-à-vis de ces institutions grandira. C'est la confiance qui doit grandir, cette confiance dont ont besoin ces institutions pour lutter contre ceux qui sont les plus dangereux pour le développement de l'Union européenne - outre le Conseil de ministres qui, s'il continue à agir comme il le fait, risque réellement de se voir reprocher d'être un organe non démocratique.
English: The PAP of the ‘reception of foreigners and integration’ programme is being presented to Parliament in 2006.
French: Le PAP du programme «accueil et intégration des étrangers» est présenté au Parlement en 2006.
English: Those who have come from areas of conflict exhibit much more aggressive behaviours.
French: Ceux qui viennent des zones de conflit ont des comportements beaucoup plus agressifs.
English: In accordance with the 6th January 1978 law # 78-17 in relation to computers, files and to liberties, (loi Informatique et Libertés/ Computers and Liberties law) and in accordance with article 43 of the modified 30th September 1986 law, we inform you that this Website has been registered at the National Commission Computers and liberties (Commission Nationale Informatique et Libertés CNIL) (receipt # 792 695),for nominal automatic information processing.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (loi Informatique et Libertés) et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, nous vous informons que ce site a fait l'objet d'une déclaration de traitement automatisé d'informations nominatives auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) (récépissé n° 792 695).
English: An advantage of a faster memory card is that data transfer is possible in a faster tempo, as long as the computer and the card reader are connected with a fast USB 2.0 Hi-Speed connection. If this is not the case, it is advisable to acquire a card reader.
French: L'avantage de cette connexion est que, si le lecteur de carte et l'ordinateur sont tous les deux USB 2.0 High-Speed, le transfert des photos est très rapide.