ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses for temporary staff appointments, the duration of which was repeatedly extended, rose by 43 per cent between the period 2000-2001 and the period 2002-2003, to $100 million.
French: Les dépenses au titre du personnel engagé à titre temporaire dont les contrats étaient régulièrement renouvelés avaient augmenté de 43 % entre l'exercice biennal 2000-2001 et l'exercice biennal 2002-2003, pour atteindre 100 millions de dollars.
English: • the period of time that the radionuclide remains in the body.
French: le pourcentage d’absorption du tube digestif; la répartition du radionucléide dans les différents organes de l’organisme; la période de rétention du radionucléide dans l’organisme.
English: Easier access to the organizational memory
French: Accès plus facile à la mémoire institutionnelle
English: It is necessary to establish the relative importance of metals released to the environment due to corrosion from building and construction materials, as compared to other anthropogenic and/or natural sources.
French: Il convient de déterminer l'importance relative des rejets de métaux dans l'environnement résultant de la corrosion des matériaux utilisés dans la construction par rapport à ceux provenant d'autres sources anthropiques ou des émissions naturelles.
English: Women in the 15-49 age group, by blood relationship with husband ( EASF 2002)
French: Femmes de 15-49 ans selon le lien de parenté avec leur époux ( EASF 2002)
English: The kinematics of the hind limb reveal that the angular excursion of the femur is small, but is increased 100% by dorsiflexion (stance phase) and ventroflexion (swing phase) of the vertebral column.
French: Le fémur balaye un angle faible qui est accru de 100% par l'extension et la flexion de la colonne vertébrale au cours du posé et du levé.
English: 321Run Free is a free version of 321Run, without the history, without the export and with less trainings.
French: 321Run Free est gratuit, mais a moins de fonctions que 321Run.
English: • (iii) the request for approval under paragraph (a).
French: • (iii) la demande d'approbation présentée aux termes de l'alinéa a).
English: IMO in its contribution to the present report states that it has decided to undertake a review of annexes I and II of MARPOL 73/78 in order to update them and also to simplify their implementation.
French: L'OMI, dans sa participation à l'élaboration du présent rapport, annonce sa décision de réviser les annexes I et II de la Convention MARPOL 73/78 en vue de les mettre à jour et d'en simplifier l'application.
English: • any other change which has the potential to increase exposure to potential toxic effects 
French: • tout autre changement qui pourrait accroître l'exposition aux effets toxiques
English: The pressure can be exerted either by air evacuation under the sheet, or by air pressure, or by compression of the hot sheet between a concave mould and a convex mould.
French: La pression peut être exercée soit par évacuation d'air sous la feuille, soit par pression d'air, soit par compression de la feuille chaude entre un moule concave et un moule convexe.
English: Size: to 450mm Similar species: golden shiner Ontario distribution: isolated introduced populations in southern Ontario Habitat: clear, weedy, quiet waters of streams, rivers, and lakes Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 450 mm Espèces semblables : chatte de l'est Répartition en Ontario : populations introduites isolées dans le sud de l'Ontario Habitat : eaux limpides, tranquilles et envahies par la végétation des cours d'eau, rivières et lacs Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: • NAICS 4532 - Office Supplies, Stationery and Gift Stores United States
French: • SCIAN 4532 - Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux États-Unis (en anglais seulement)
English: A set of analyses that use those measurements to answer key questions about project performance.
French: Un ensemble d’analyses qui utilisent ces mesures pour répondre à des questions clés concernant le rendement du projet.
English: Intellectual Property (TRIPS), Law, 1999 - 5760 Is referred to in:
French: Droit d'auteur (Convention Producteurs de phonogrammes), Ordonnance, 03/05/1978 - 5738 Est modifié par:
English: Nowhere was it mentioned the right to coverage of costs associated with the artificial termination of pregnancy and sterilisation.
French: Il n'était mentionné nulle part le droit à la couverture des coûts associés à l'avortement et à la stérilisation.
English: Today, the problem facing many European societies is a very different one.
French: Actuellement, le problème de nombreuses sociétés européennes est d’une tout autre nature.
English: Canada COM is responsible for conducting all CF operations in Canada and North America.
French: Il incombe au COM Canada de mener toutes les opérations des FC au Canada et en Amérique du Nord.
English: PSEPC also worked closely with non-governmental organizations in areas including restorative justice, support structures for victims of crime, the role of policing in crime prevention, solutions to gang violence and community-based offender reintegration models.
French: SPPCC a également travaillé en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales dans divers domaines, dont la justice réparatrice, les structures de soutien pour les victimes d'actes criminels, le rôle de la police dans la prévention du crime, les solutions à la violence perpétrée par les gangs, ainsi que les modèles de réinsertion sociale des délinquants fondés sur la collectivité.
English: The details of a large-size split-ring apparatus specially developed for this research are presented along with the data on earth pressure at rest and compressibility characteristics.
French: On présente les détails d'un appareil à anneau fendu de grande dimension développé spécialement pour cette recherche, de même que les données de pression des terres au repos et les caractéristiques de compressibilité.
English: Quantities of in-use askarel in all types of equipment showed a noticeable decrease as the number of transformers, capacitors, and other askarel equipment came out of service.
French: Les quantités d'askarels en service dans tous les types d'équipement ont connu une diminution notable, ainsi que le nombre de transformateurs, de condensateurs et d'autres équipements contenant des askarels mis hors service.
English: • introducing regular reviews of the Register by returning officers, particularly of geographic information and addresses
French: • faire réviser régulièrement le registre par les directeurs du scrutin, en particulier les données géographiques et les adresses;
English: On the other hand, being a UNICEF document, it fails to acknowledge criticisms directed at its organization and policies, including charges of financial mismanagement.
French: D'un autre côté, comme il s'agit d'une publication de l'UNICEF, on n'y fait aucunement écho aux critiques visant l'organisation et ses politiques, notamment en ce qui concerne les allégations de gestion financière douteuse.
English: The Union would be seeking clarification of the position of UNSECOORD within the security framework of the United Nations and the planned arrangements for the training of security staff and other personnel.
French: Elle voudrait des précisions sur la position du Bureau dans le dispositif de sécurité des Nations Unies et sur les mesures prévues pour former les agents de sécurité et d'autres membres du personnel.
English: Enter the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council.
French: C’est alors qu’est entré en scène le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Increased public concern about food safety issues is raising awareness in the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processor levels. As well, consumer interest in how agricultural products are produced, including potential environmental impacts, is increasing.
French: Compte tenu des préoccupations plus vives du public au sujet de la salubrité des aliments, le secteur est de plus en plus sensibilisé au besoin d’adopter des normes fondées sur le HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) à la ferme et au palier de transformation.
English: Cationic coagulating liquid specially designed for clarifying waste water, municipal sewage water and waters from industrial processes.
French: Coagulant cationique liquide spécialement conçu pour la clarification d’eaux résiduaires, eaux usées municipales et eaux de process industrielles.
English: If it was to be instead of 3.000 we would have seen 200.000 in the streets.
French: Si cela avait été le cas, nous n'aurions pas vu 3 000, mais 200 000 personnes dans les rues.
English: Tax Advantages: Under current tax laws, capital gains earned on long-term stocks are not taxed until the stocks are sold.
French: Avantages fiscaux : En vertu des lois fiscales actuelles, les gains en capital obtenus sur des actions à long terme ne sont pas imposés avant la vente des actions.
English: Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour réaliser des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: Revised budgetary arrangements with regard to ITC were endorsed by the General Assembly in section 1 of its resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: Les dispositions administratives révisées relatives au CCI ont été approuvées par l'Assemblée générale dans la section 1 de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: Quadrennial report for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Reporting procedures would gain by being streamlined and the time lag between the submission of reports and their examination by the committees concerned should be reduced.
French: Les procédures d'établissement de rapports gagneraient à être simplifiées, et le délai entre la présentation des rapports et leur examen par les comités compétents devrait être réduit.
English: He continued in the office of Prime Minister until the end of the parliamentary term on 19 October 2001, during which time he took Poland into NATO and negotiated the term's of Poland's accession to the European Union.
French: Jerzy Buzek occupera la fonction de premier Ministre jusqu'à la fin de son mandat, le 19 octobre 2001, tout en chapeautant l'adhésion de la Pologne à l'OTAN et en négociant les conditions d'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: Contact Us Glossary - Direct Emissions Direct Emissions (Ã‰missions directes) Emissions from sources generally within the boundary of an organization.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰missions directes Ã‰missions directes (Direct Emissions) Des Ã©missions provenant en gÃ©nÃ©ral de sources au sein de l'organisation et qui reprÃ©sentent, dans la plupart des cas, des Ã©missions au point de la combustion finale de carburants.
English: raquette ouverte open up the court (to)
French: get to the net (to) monter au filet
English: They have included a list of commitments from the action plan.
French: Le ministère a inclus une liste d'engagements tirés du plan d'action.
English: Effective organizations are effective at fulfilling their function, but often rely heavily on outside resources, which can be costly.
French: Mais comme nous visons l’autonomie gouvernementale et que nous négocions et développons nos propres structures, il nous faut davantage étudier les aspects juridiques et rationnels d’un gouvernement.
English: There are currently 22 judges in Timor-Leste.
French: Il y a actuellement 22 juges au Timor-Leste.
English: This follows the same decrease in the last half of 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait connu une baisse identique au cours du dernier semestre de l’année précédente.
English: The manufacturer will conduct implant retrieval and analysis studies on their implants, from all available sources to further characterize potential modes and causes of failure.
French: Le fabricant mènera des études d’exérèse d’implants et les analyses sur leurs implants, provenant de toutes les sources disponibles afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance.
English: Throughout the workshop the parents will learn to assess their level of comfort when discussing sexuality with their adolescents.
French: Au cours de la rencontre, les parents évalueront leur degré d'aisance à discuter de sexualité avec leur adolescent.
English: Information on how to clear your browser's cache memory, financial management software such as Microsoft Money, etc.
French: De l'information sur la façon de vider la mémoire cache de votre navigateur, sur les logiciels de gestion des finances tels que Microsoft Money, etc.
English: Hundreds of thousands of new jobs have recently been created in the USA, while the number of jobs in Europe has been cut.
French: Des centaines de milliers d' emplois ont été créés ces dernières années aux États-Unis, alors que dans le même temps les emplois ont diminué en Europe.
English: Calculated values of the TD05 for the development of hepatic tumours in male and female rats exposed to NDMA in the critical study (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b) were similar.
French: Des valeurs similaires de la DT05 causant la formation de tumeurs hépatiques ont été calculées pour les rats mâles et femelles exposés à la NDMA lors de l'étude critique (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b).
English: Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 1999
French: Journal officiel des Communautés européennes AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juillet 1999
English: IP-based virtual hosts use the IP address of the connection to determine the correct virtual host to serve.
French: Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit répondre.
English: It was argued that her answer did not respond to the question and that she had not demonstrated an understanding of the concepts.
French: La représentante allègue que cette réponse ne répondait pas à la question et que la candidate n'avait pas démontré qu’elle comprenait ces notions.
English: Compared to the U.S., Canada experienced stronger growth from the U.K.(+9%, compared to 3%) and Mexico (+34%, compared to +29%).
French: Comparativement au marché américain, le Canada a connu une croissance plus forte des visiteurs en provenance du R.-U. (+9 % comparativement à 3 %) et du Mexique (+34 % comparativement à +29 %).
English: Find out more about the public service’s compensation package.
French: Prenez connaissance de la gamme d'avantages sociaux offerts par la fonction publique.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et exprimant en particulier la nécessité de réaliser la coopération internationale en vue de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: In this environment, the Governing Council took the decision to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points on 8 November.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 8 novembre, de réduire les taux directeurs de la BCE de 50 points de base supplémentaires.
English: It should be noted in that connection that the information to be given to the employee may in such circumstances, by analogy with the rule which applies, in particular, to normal working hours under Article 2(3) of the Directive, be given, where appropriate, in the form of a reference to the relevant laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que l'information du travailleur salarié peut dans ce cas, par analogie avec la règle qui s'applique, notamment, à la durée de travail normale en vertu de l'article 2, paragraphe 3, de la directive, prendre le cas échéant la forme d'une référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires ou aux conventions collectives pertinentes.
English: In this area, the Secretariat discontinued the preparation of reports on long-term trends and did not maintain the database used for this purpose.
French: Le Secrétariat a cessé d'établir des rapports sur les tendances à long terme dans ce domaine et a abandonné la base de données dont il se servait à cette fin.
English: By contrast, the SP provides analysis and recommendations through at least one level of review, refinement and approval.
French: Par contre, le titulaire du poste en cause fournit des analyses et des recommandations par l'intermédiaire d'au moins un palier d'examen, de mise au point et d'approbation.
English: From here, the Cataraqui River flows directly to Lake Ontario.
French: Image 2 L’écluse en aval à Kingston Mills est la dernière écluse du canal Rideau.
English: It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
French: L'Union met en ouvre des mesures de prévention afin de se prémunir contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles pour les végétaux et les produits végétaux au sein de l'Union.
English: Operators Crane operators Managers & Supervisors Millwrights Ironworkers Boilermakers
French: Conducteurs d’équipement Grutiers Directeurs et surveillants Mécaniciens de chantier Monteurs de charpentes métalliques Chaudronniers
English: Search Engine Feedback Submit questions, comments or suggestions about the Canada Site's search engine to search@canada.gc.ca. If your browser supports forms, use the form below.
French: Commentaires sur le moteur de recherche Faites-nous parvenir vos questions, commentaires ou suggestions sur le moteur de recherche du Site du Canada à : recherche@canada.gc.ca. Si votre navigateur accepte les formulaires, vous pouvez utiliser le formulaire « Commentaires sur le moteur de recherche » ci-dessous.
English: 3Entry to Commit to Be Fit is open to all new or existing YMCA members.
French: 3Tous les anciens membres et les nouveaux membres du YMCA peuvent participer.
English: (1) Paragraph 8(a) of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 8a) du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement, dans la colonne 2, est remplacé par ce qui suit :
English: AAFC forecasts that total production of grains and oilseeds in Canada will decline by 6% from 2005-06, to 63 million tonnes (Mt), above the 10-year average of about 60 Mt.
French: D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production totale des céréales et oléagineux au Canada reculera de 6 % contre 20052006, à 63 millions de tonnes (Mt), un volume toutefois supérieur à la moyenne décennale de 60 Mt environ.
English: Ceratenolone (5), a new type of natural product, forms an intensely blue chelate with ferric ions.
French: La cératénolone (5), un nouveau type de produit naturel, forme un chélate bleu intense avec les ions ferriques.
English: In-country partners are national youth councils, departments of youth and active youth NGOs.
French: Ses partenaires nationaux sont les conseils nationaux de jeunes, les ministères de la jeunesse et les ONG de jeunes.
English: Canada has now had ten consecutive seasons with above normal temperatures, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le Canada a maintenant relevé dix saisons consécutives de températures supérieures à la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Topic 7: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to migration 40 - 44 13
French: Thème 7: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine des migrations 40 − 44 12
English: Our objective is to coach our clients to become the best in their class.
French: MÖBIUS aide ses clients à atteindre l'excellence dans leur domaine d'activité.
English: (1) If a proposal is made in respect of an insolvent person, the trustee shall file with the official receiver a copy of the proposal and the prescribed statement of affairs.
French: (1) Le syndic dépose, auprès du séquestre officiel, une copie de toute proposition visant une personne insolvable ainsi que du bilan prescrit.
English: Key words: genetic diversity, mating system, microsatellite markers, population bottlenecks, post-glacial recolonization, Thuja plicata.
French: Mots-clés : diversité génétique, système de croisement, marqueurs microsatellites, goulot d’étranglement des populations, recolonisation post-glaciaire, Thuja plicata.  [Traduit par la Rédaction]
English: Key words: Saguenay earthquake, distribution of damage, geotechnical damage, structural damage, site effects.
French: Mots clés : tremblement de terre du Saguenay, distribution des dommages, dommages géotechniques, dommages structuraux, effets de site.
English: Not too long ago, we heard a statement by the representative of Israel in which he expressed his disdain for international law as represented by Members of this Organization.
French: Il y a quelques instants, nous avons entendu une déclaration du représentant d'Israël dans laquelle il a exprimé son mépris pour le droit international qu'incarnent les membres de cette Organisation.
English: Employees | Years Roy, Marc, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 Accompany Minister Chalifour-Scherrer to the Media Recording RDI $222.50 06-13 to 06-14 Accompany Minister Chalifour-Scherrer to the Banff Festival $1,266.52 06-16 to 06-30 Various ministerial events and meetings with Minister Chalifour-Scherrer $2,941.03 *Total: $4,430.05 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 07-01 Discuss Canada Day events - Dinner $68.34 *Total: $68.34 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Marc, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-23 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer à l'enregistrement médiatique RDI $222.50 06-13 à 06-14 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer au Festival de Banff $1,266.52 06-16 à 06-30 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer lors de divers événements ministériels et rencontres $2,941.03 *Total : $4,430.05 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-01 Discuter des événements de la Fête du Canada - Souper $68.34 *Total: $68.34 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The importance of ICT as an enabler of broad economic development has surpassed that of ICT as an economic sector in its own right.
French: L'importance des TIC comme technologies qui facilitent le développement économique en général a surpassé leur importance comme secteur économique à part entière.