ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document states the AECB’s requirement that all nuclear facilities be decommissioned "satisfactorily in the interests of health, safety, security and the protection of the environment according to plans approved by the AECB".
French: Le Document R-90 indique aussi qu’en géneral, la CCEA n’accepte pas la dependance envers les mecanismes de contrôle institutionnels qui exigent une intervention humaine active et continue pour surveiller les repercussions des installations desaffectees.
English: • OERD continues to develop strategic plans for various science programs
French: • Plan d'examen stratégique du PRDE visant à discerner les priorités de recherche et développement à longue échéance (d'ici 2025).
English: Treatment and rehabilitation services also need to respond to the advent of HIV/AIDS as associated with drug abuse, in particular with injecting drug use, as well as to facilitate access to appropriate health and social services, including those in which drug abstinence is not necessarily the primary goal, such as HIV/AIDS prevention services.
French: Les services de traitement et de réadaptation doivent également faire face à l'émergence du VIH/sida lié à l'abus de drogues, en particulier à l'usage de drogues par injection, et promouvoir l'accès aux services sanitaires et sociaux adéquats, y compris à ceux dont l'objectif essentiel n'est pas nécessairement l'abstinence de l'usage de drogues, comme les services de prévention du VIH/sida.
English: It became the store's bestseller after the price dropped from around 400,000 yen, and Tsukumo has sold more than 3,000 so far.
French: Surtout depuis que le prix a baissé des quelque 400 000 yens d’origine. Tsukumo en a déjà vendu plus de 3 000 unités.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Mercure Château Perrache sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Do you have an expansion plan for your company?
French: Vous désirez réaliser un projet d’expansion pour votre entreprise?
English: • In October 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced the creation and implementation of a pan-Canadian process to manage proposals for changes in entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: • En octobre 2004, les ministres de la santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont annoncé la création et la mise en ouvre d'un protocole pancanadien de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique des professions reliées à la santé.
English: Authority  These directives are issued by the Office of the Fire Marshal of the Province New Brunswick under the authority of the Fire Marshal or her/his designate.
French: Autorité  Ces directives sont émises par le Bureau du prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick sous l’autorité du prévôt des incendies ou de la personne qu’il a désignée.
English: Section 4c) Reply comments No documents
French: Section 4c) Répliques aux observations Aucun documents
English: NOSE :It is a symphony of black fruits (blue berry, black currant, blackberry), accompanied with some warmer notes like sweet spices (cinnamon, nutmeg, licorice) and toasted notes.
French: NEZ :C'est une symphonie de petits fruits noirs (myrtille, cassis, mure), accompagnée de quelques notes plus chaleureuses comme les épices douces (cannelle, muscade, réglisse) ou le toasté.
English: Internet service providers and users are rapidly increasing in number, and the national market of the IT sector is expanding.
French: Les prestataires et les usagers de services Internet sont de plus en plus nombreux, et le marché national du secteur de la technologie de l'information est en expansion.
English: One of them would be a part of the present North America, the second - a part of modern Europe.
French: Un d'eux serait la partie de l'AmГ©rique du Nord actuelle, deuxiГЁme - la partie de l'Europe moderne.
English: More information on these audits and evaluations may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Pooled competitive advantages can be translated into a powerful marketing force.
French: La mise en commun d'avantages concurrentiels peut donner naissance à une puissante force de marketing.
English: (C) Limitation on measurements.— (i) Notwithstanding subparagraph (A), a satellite carrier may not be required to conduct signal intensity measurements during any calendar year in excess of 5 percent of the number of subscribers within the network station’s local market that have subscribed to the service as of the effective date of the Satellite Home Viewer Act of 1994. (ii) If a network station challenges whether a subscriber is an unserved household in excess of 5 percent of the subscribers within the network’s station local market within a calendar year, subparagraph (A) shall not apply to challenges in excess of such 5 percent, but the station may conduct its own signal intensity measurement of the subscriber’s household after giving reasonable notice to the satellite carrier of the network station’s intent to conduct the measurement.
French: C) Limites concernant les mesures i) Nonobstant les dispositions de la lettre A), un organisme d’acheminement par satellite ne peut être requis de mesurer, au cours d’une année civile, l’intensité du signal chez plus de 5 % des abonnés du marché local de la station de chaîne qui ont souscrit un abonnement à ce service depuis la date d’entrée en vigueur de la loi de 1994 sur la réception à domicile de signaux transmis par satellite [Satellite Home Viewer Act of 1994]. ii) Si, au cours d’une année civile, une station de chaîne conteste dans plus de 5 % des cas le fait que, sur son marché local, un abonné est un foyer non desservi, les dispositions de la lettre A) ne sont pas applicables aux contestations au-delà de ces 5 %, mais la station peut effectuer ses propres mesures de l’intensité du signal reçu dans le foyer de l’abonné après avoir informé l’organisme d’acheminement par satellite de son intention d’effectuer ces mesures.
English: Of particular relevance to the Institutes was recognition that
French: Un point particulièrement d’intérêt pour les instituts était que les directeurs scientiﬁques
English: Agenda item 8 (a)
French: Point 8 a) de l'ordre du jour
English: But he undervalues his own contribution to this debate, because it is what he has done and others have done that have led us to a position which can be fairly regarded as a compromise.
French: Mais il sous-estime sa propre contribution à ce débat, car c'est grâce à son action et à celle d'autres personnes que nous sommes parvenus à une position qui peut être considérée comme un compromis équitable.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 Amendements du Parlement
English: We also need to further strengthen Brindisi's strategic deployment stocks, which are now seriously depleted after being used successfully in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Il est, par ailleurs, nécessaire de renforcer les stocks de déploiement stratégique de Brindisi, qui se trouvent actuellement gravement appauvris après avoir été employés avec succès à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Summary 135.
French: Communication mondiale 09.1 09.2 09.3 09.4 Résumé 135.
English: The process is also extremely time- and labour-intensive.
French: Par ailleurs, le processus prend beaucoup de temps et occupe beaucoup de personnel.
English: - Articles 163 to 207, concerning both “serious and less serious criminal offences against the security of the State” (cf. annex 4);
French: - Articles 163 à 207 relatifs aux « crimes et délits contre la sûreté de l'État » (cf. annexe 4);
English: ensure the right of adopted children to learn of their origins at the latest on their majority and to eliminate from national legislation any clauses to the contrary.
French: à assurer le droit de l'enfant adopté de connaître ses origines au plus tard à sa majorité et à éliminer de leurs législations nationales toute disposition contraire.6 6.
English: Every year during the Tour de France a decoration contest is organised for the cities and towns where the Tour passes.
French: Tous les ans pendant le Tour de France un concours de décoration des villes et villages traversés par le Tour est organisé.
English: June 23, 2000 JACOB O. MEYER President [29-1-o] L'ASSOCIATION GNOSTIQUE D'ÉTUDES ANTHROPOLOGIQUES ET CULTURELLES " A.G.E.A.C. "
French: Le 23 juin 2000 Le président JACOB O. MEYER [29-1-o] L'ASSOCIATION GNOSTIQUE D'ÉTUDES ANTHROPOLOGIQUES ET CULTURELLES « A.G.E.A.C. »
English: Later, as Combat Officer for the Pacific Fleet, he had the opportunity to be the battle group operations officer on board the American aircraft carrier USS ABRAHAM LINCOLN for RIMPAC 2000.
French: Un peu plus tard, alors qu’il agit comme officier de combat pour la Flotte du Pacifique, il a l’opportunité d’être l’officier des opérations du groupement tactique à bord du porte-avion américain USS ABRAHAM LINCOLN dans le cadre de l’exercice RIMPAC 2000.
English: Ten per cent of KPC posts will be held open for minority membership, with the intent that minority positions will be distributed evenly across the entire KPC.
French: Dix pour cent des postes du Corps de protection seront réservés aux membres des minorités, et il est prévu que ces postes soient équitablement répartis entre tous les échelons hiérarchiques.
English: The Lender shall not be bound to exhaust its recourse against the Borrower, the Borrower’s property, or other persons’, or the securities the Lender may hold before being entitled to payment from the Minister under this guarantee, but shall be bound by prudent lending practices. The lender undertakes to provide the Minister with the following reports: # Guaranteed Loans Terms and Conditions Report (GOL 80-059 E (10-2000)), within 60 days of the issuance of a new loan, or following the renewal, refinancing, transfer, assignment, or closing of an existing loan; and # Notification of Loan Default (GOL 20-539 E (10-2000)), in accordance with Section 2 above; and # Claim to DIAND for Payment (GOL 20-537 E (10-2000)) of housing guarantee in accordance with Section 3 above; and # Yearly Status Reports of Guaranteed Loans (GOL 20-491 E (10-2000)), identifying the outstanding balance of principal and interest at March 31 of any given year, within thirty (30) days after March 31.
French: Le prêteur s’engage à fournir au ministre les rapports suivants : # Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis (GOL 80-059 F (10-2000)), dans les soixante (60) jours suivant l’autorisation d’un nouveau prêt ou suivant le renouvellement, le refinancement, le transfert, la cession ou la fermeture d’un prêt existant ; # Avis de défaut de paiement d’un prêt (GOL 20-539 F (10-2000)), conformément à l’article 2 ci-dessus; # Réclamation au MAINC pour paiement de garantie (GOL 20-537 F (10-2000)) conformément à l’article 3 ci-dessus; # Rapport annuel sur l’état des prêts garantis (GOL 20-491 F (10-2000)), indiquant le solde impayé du capital et des intérêts au 31 mars de chaque année, dans les trente (30) jours suivant le 31 mars.
English: Intensive consultations were conducted in 2002 by the successive Presidents of the Conference in order to reach consensus on a programme of work.
French: Des consultations intensives ont été menées cette année par les présidents successifs de la Conférence afin de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: • Consideration should be given to the development of forums for:
French: • On pourrait envisager d'organiser des forums sur :
English: That status was that Mr. Otto had a years-long, essentially indefinite acting appointment, that could have continued into the indefinite future, with no end to it in sight.
French: C'est-à-dire que la nomination intérimaire de M. Otto d'une durée essentiellement indéterminée, en cours depuis de nombreuses années, aurait pu se prolonger indéfiniment.
English: [77] Before leaving the issue of retaliation, it should be noted that Mr. Warman also testified to his belief that Mr. Kyburz was involved in the laying of criminal charges against him.
French: [77] Avant d'en finir avec la question des représailles, il convient de noter que M. Warman a également indiqué dans son témoignage qu'il croyait que M. Kyburz avait joué un rôle dans le dépôt des accusations criminelles dont il avait fait l'objet.
English: The official Flemish Employment Agency (VDAB) has an excellent reputation within the business community as a provider of qualified applicants and customized training. The agency has access to a large, comprehensive database of unemployed job seekers and a substantial database of employed job seekers.
French: Quelles sont les mesures supplémentaires pour la réduction des coûts salariaux ?
English: There is no evidence that the SPA to which an individual’s salary expense is allocated reflects the work actually performed by that individual on a particular project.
French: Rien ne prouve que le CFD auquel le salaire d’une personne est affecté reflète le travail réellement accompli par cette personne dans le cadre d’un projet en particulier.
English: National provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are not caught by Article 30 of the Treaty so long as they apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: Des dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente ne relèvent pas de l'article 30 du traité, pourvu que, d'une part, elles s'appliquent à tous les opérateurs exerçant leur activité sur le territoire national et que, d'autre part, elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et ceux en provenance d'autres États membres.
English: Female employment was still low at just under 25%, while male employment had picked up slightly from 62.9% in 2003 to 64.7% in 2004.
French: L'emploi des femmes restait bas, juste sous la barre des 25%, tandis que l'emploi des hommes s'était légèrement amélioré, passant de 62,9% en 2003 à 64,7% en 2004.
English: - In Brazil, the publisher of a phonogram is obliged to indicate the name of the performer whose performance is incorporated in the phonogram, subject to contractual arrangements to the contrary.
French: - Au Brésil, sauf stipulations contractuelles contraires, l'éditeur d'un phonogramme est tenu d'indiquer le nom de l'artiste interprète ou exécutant dont l'interprétation ou exécution est incorporée dans le phonogramme.
English: In parallel, much work had been done in paving the way for the accession of Cyprus to the European Union (EU), and the creation of an administrative infrastructure to enhance gender equality.
French: Parallèlement, on a accompli beaucoup de travail pour ouvrir la voie à l'accession de Chypre à l'Union européenne et à la mise en place d'une infrastructure administrative chargée de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The question of Iraq affects peace, security, cooperation and development in the crucial Middle East region.
French: La question de l'Iraq touche à la paix, à la sécurité, à la coopération et au développement dans cette région névralgique qu'est le Moyen-Orient.
English: That period having elapsed, GE Canada is of the view that the findings should be rescinded.
French: Cette période ayant pris fin, GE Canada estime que les conclusions doivent être annulées.
English: Under Schedule 2 of the new Act, trade union members were now protected against both discriminatory acts on the part of the employer and discrimination by omission.
French: Conformément à l’article 2 de la loi, les membres d’un syndicat sont désormais protégés tant contre les actes discriminatoires commis par l’employeur que contre la discrimination par omission.
English: Consumer associations Some progress remains to be made in the area of support for consumer associations and in respect of the implementation of projects intended to make consumers more aware of their rights and develop companies' sense of responsibility.
French: Associations de consommateurs Des progrès doivent encore être accomplis en matière de soutien aux associations de consommateurs et en ce qui concerne la mise en œuvre de projets destinés à mieux faire connaître leurs droits aux consommateurs et à développer le sens des responsabilités des entreprises.
English: BIOLOGY General Isoetes bolanderi develops slowly, the plant resulting from the joining of a microspore and megaspore on the lake bottom.
French: BIOLOGIE Généralités Chez l’Isoetes bolanderi, la plante se développe lentement au fond du lac, à partir de l’union d’une microspore et d’une mégaspore.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUATTISHE 1 QUATTISHE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUATTISHE 1 QUATTISHE 1 Réserve :
English: Very good value for money overall.
French: Le personnel a très accueillant (toujours quelqu'un à l'accueil) et la chambre spatieuse : lit double-frigo-WC-lavabo-douche-sèche-cheveux.
English: Clearly, that will be a provisional mechanism, which will most likely possess limited authority.
French: Il est clair qu'il s'agira d'un mécanisme temporaire, avec des pouvoirs visiblement limités.
English: • The Wolesi Jirga will have—as an example—225 members, all of whom will be directly elected in free and fair, secret elections by universal suffrage and proportional representation.
French: • La Wolesi Jirga comptera – par exemple – 225 députés, tous élus directement lors d'élections libres, équitables et secrètes au suffrage universel et à la représentation proportionnelle.
English: Modern comptrollership supports the effective stewardship of resources of all types throughout the federal government with greater attention to results for Canadians.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur prône la gérance efficace des ressources de tous types dans l'ensemble du gouvernement fédéral, en accordant une attention particulière à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Taxes on individual or household income excluding holding gains** Taxes on individual or household holding gains**
French: Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, à l’exclusion des gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation individuelle ou du ménage**
English: Let me express our hope for a quick appointment of the special representative requested in resolution 1888 (2009).
French: Permettez-moi d'exprimer l'espoir que soit rapidement nommé le représentant spécial demandé dans la résolution 1888 (2009).
English: First Nations, however, maintain that economic development is a critical factor in achieving the objective of devolution shared by INAC and native communities.
French: Par contre, les Premières Nations soutiennent que l'objectif du transfert des programmes partagé par le MAINC et les collectivités autochtones passe par le développement économique.
English: The Waksburg Mitofsky sample selection technique ensures both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: La technique de sélection de l'échantillon Waksburg Mitofsky fait en sorte que des numéros inscrits et non inscrits après la publication du bottin soient inclus dans l'échantillon.
English: WITTICH, Walter Neurology and Neurosciences Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl OVERBURY, Olga
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche WOOLCOTT, John C Pharmacy Practice University of British Columbia MARRA, Carlo A
English: Rights of aliens (art.13)
French: Droits des étrangers (art.
English: An association may apply to the Executive Director to amend its permit.
French: L’association peut demander au directeur exécutif de modifier son permis.
English: Non smoking rooms are also available.
French: Dans l’hôtel il y a des chambres pour non fumeurs.
English: The study was able to demonstrate that, for poor women and their children, adequate street lighting had important benefits in the areas of personal security, allowing for craftwork in the evening hours and allowing children who worked in the daytime to study after daylight hours.
French: Par cette étude, on a pu démontrer que pour les femmes pauvres et leurs enfants, un éclairage approprié des voies publiques était une source d’avantages importants puisqu’il favorisait leur sécurité personnelle, leur donnait la possibilité de pratiquer des activités d’artisanat en soirée et permettait aux enfants travaillant la journée d’étudier une fois la nuit tombée.
English: We are glad to announce the release of new photo frame software for decoration of digital photos - AKVIS Frame Suite .
French: Nous présentons un nouveau logiciel AKVIS Frame Suite v.1.0 . C'est une collection d'effets pour ajouter de beaux cadres aux photos numériques.
English: What is also clear is that the new bookselling environment is part of a larger pattern of economics and trade, technological change, and evolving consumer preferences and media habits.
French: De plus, il apparaît manifestement que le nouvel environnement du commerce du livre fait partie d'une tendance plus large de l'économie et du commerce, des changements technologiques et de l'évolution des préférences des consommateurs et des habitudes des médias.
English: Firstly the Charter of Fundamental Rights has become an integral part of the Constitutional Treaty, which makes it legally binding.
French: Tout d’abord, la Charte des droits fondamentaux fait désormais partie intégrante du Traité constitutionnel, ce qui la rend juridiquement contraignante.
English: The first all-wood hotel in the province of Salzburg offers a harmonious combination of modern architecture, culinary delights, spa pleasures and a fantastic location on a mountain pasture, with great...
French: L'hôtel Cordial Wellness & Golf propose un centre de bien-être de 800 m², avec un sauna, un bain à remous, un solarium, un bain de vapeur, une piscine (intérieure et extérieure), un salon de massages,...
English: I wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.
French: Je voudrais faire inscrire au procès-verbal que nous avons voté en faveur du principe de l'habeas corpus.