ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant information regarding the type of technology proposed, GHG reduction potential, total project costs, request for SDTC funding, and year of submission were documented for assessment.
French: Parmi elles, 204 demandes de DI ont été étudiées aux fins d’évaluation, desquelles 161 (79 %) ont été classées dans les catégories susmentionnées (biocombustibles solides, biogaz, gaz de biosynthèse, biohuile, biodiésel et bioéthanol)118.
English: The divisions, suspicions and mistrust created by the war have only served to compound that complexity.
French: Les dissensions, les soupçons et la méfiance suscités par la guerre n'ont fait qu'accentuer cette complexité.
English: Basically, we can only reaffirm our rejection of this kind of funding, which will cost the taxpayer a lot of money and only provide minimal resources for European parties which have no real substance.
French: Sur le fond, nous ne pouvons que récuser à nouveau ce type de financement, qui va coûter cher aux contribuables pour donner un semblant de vie à des partis européens sans consistance réelle.
English: As opposed to what causes a cooking, the temperatures relatively not very high used to pasteurize food make it possible to preserve intact gustatory qualities.
French: Contrairement à ce que provoque une cuisson, les températures relativement peu élevées utilisées pour pasteuriser les aliments permettent de conserver intactes les qualités gustatives.
English: Over the five-year period, PCH administration costs represented 3.7 per cent of total program expenditures.
French: Au cours de la période quinquennale, les coûts administratifs de PCH ont représenté 3,7 pour cent du total des dépenses de programme.
English: One respondent mentioned that in one experiment a scientist in New Zealand achieved a 100% extinction rate with the cigarette papers used for hand-rolled cigarettes.
French: Un répondant a mentionné que, au cours d’une expérience, un scientifique de la Nouvelle-Zélande a réussi à obtenir un taux d’extinction de 100 % grâce aux papiers de cigarette utilisées pour les cigarettes roulées à la main.
English: I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission.. It is reasonable to wait for the vote and then draw the appropriate conclusions."
French: Soulignant la position paradoxale du Parlement - qui va se prononcer sur le texte initial et non sur la proposition amendée du rapporteur - Jacques Barrot a jugé plus raisonnable d'attendre le vote pour délivrer ses conclusions.
English: (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 208, 24.7.1992 Council Reg.
French: Règlement (CEE) 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, JO L 208 du 24.7.1992.
English: For more information, consult the new LDA/CLDA compensation and benefit instruction (CBI) in section 2 of CBI Chap 205 at http://www.dnd.ca/dgcb/ and read the frequently asked questions at http://www.dnd.ca/dgcb/dppd/. Other Military Personnel articles
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la nouvelle directive sur la rémunération et les avantages sociaux relativement à l’IMT/IMTO dans la section 2 du chapitre 205 qui se trouve à l’adresse http://www.dnd.ca/dgcb/ et lire la foire aux questions à l’adresse http://www.dnd.ca/ dgcb/dppd/.
English: Response Filing Guidelines The WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) has prepared a Model Response intended to serve as a guide for the preparation of a Response under the Rules of procedure for dispute resolution proceedings for .ch and .li domain names (the Rules of Procedure).
French: Préparation et dépôt d'une réponse Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (le Centre) a élaboré une réponse type qui vise à indiquer la marche à suivre pour l'établissement d'une réponse conformément aux Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li (les Dispositions) Note importante:
English: EVENT Runway overrun Loss of control and collision with terrain Collision with water
French: ENDROIT À 20 nm au nordouest de Schefferville (Qc)
English: Some advised UNDP to maintain a long-term perspective on results that might prove difficult to track over brief intervals.
French: Certaines délégations ont conseillé au PNUD de continuer à adopter une perspective à long terme pour les résultats qui pourraient être difficiles à observer sur de courtes périodes.
English: The IFC, its communications sub-committee or a delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: Le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant, peut recommander que ces évènements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: Evaluations have shown that the number of people with more than one mother tongue is overestimated for households completing the short form questionnaire.
French: Des études d’évaluation ont démontré que le nombre de personnes ayant plus d’une langue maternelle est surestimé dans les ménages ayant rempli le questionnaire abrégé du recensement.
English: Appreciates the Secretary-General's initiatives in promoting 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and, mindful of the importance of drawing international attention to the impact that dialogue among civilizations could have on promoting mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence, encourages the Secretary-General to intensify the promotional campaign through the use of as many broadcasters and languages, in addition to the official languages, as possible, to spread coverage, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour faire de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et, consciente qu'il importe d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact que ce dialogue pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence pacifique, encourage le Secrétaire général à intensifier la campagne de publicité en ayant recours au plus grand nombre possible de diffuseurs et de langues, outre les langues officielles, pour étendre la couverture de l'événement, l'accent étant mis en particulier sur la diffusion des conclusions du Groupe de personnes éminentes pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et le prie de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session ;
English: (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)
French: (Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)
English: Our space does not stretch to more than 4-5 dancers and only seats about 85.
French: Notre espace ne peut accueillir plus de 4 ou 5 danseurs et n’a qu’environ 85 places. Nous acceptons certainement les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes étrangers.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déduction personnelles, abattements et réductions d'impôts en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Also in 2004, Inmujeres signed a collaboration agreement with the IME to link their actions and programmes on behalf of Mexican women who emigrate to the United States.
French: En outre, l'Inmujeres a signé en 2004 un accord de collaboration avec l'Institut des Mexicains à l'étranger afin de relier leurs actions et programmes en faveur des femmes mexicaines qui émigrent aux États-Unis.
English: The task at hand is to formulate labour policies which, without detracting from the new incentive plans needed to ensure integration into international markets and a more open economy, are able to cushion the negative effects on the labour market to which the majority of the population are tied.
French: Il faut s'efforcer de concevoir pour le marché du travail des politiques qui, sans aller à l'encontre du nouveau plan d'incitations en vue de la nécessaire intégration internationale et de l'ouverture de l'économie, en atténuent les effets négatifs sur le secteur du marché du travail auquel appartient une grande partie de la population.
English: These mutual responsibilities, conditional for all States parties to the NPT, will doubtless contribute to strengthening the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Ces responsabilités mutuelles, qui s'appliquent à tous les États parties au TNP, contribueront indubitablement aux renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Anik series of spacecraft used for domestic broadcasting communications and the supporting ground stations and other elements have all been produced by Canadian companies in association with US companies (e.g. SPAR and Hughes).
French: La série d'engins spatiaux Anik, qui ont été utilisés pour la transmission nationale des communications, les stations au sol ainsi que d'autres éléments ont tous été produits par des sociétés canadiennes en collaboration avec des sociétés américaines (p. ex., SPAR et Hughes).
English: Provide the full range of materiel acquisition and support services required to generate and sustain the capability to repair and maintain equipment and defence materiel.
French: Assurer la gamme complète des services d’acquisition et de soutien du matériel, qui sont nécessaires pour produire et maintenir la capacité de réparer et d’entretenir le matériel de défense et l’équipement.
English: On October 24, 2002, IPSCO applied for a refund of duties paid, on the basis that the goods were not properly classified and argued that the welding system should be classified in its entirety under either classification No. 8455.10.00.00 or classification No. 8455.90.90.00.
French: Le 24 octobre 2002, IPSCO a demandé un remboursement des droits de douane qu’elle avait versés, au motif que les marchandises n’étaient pas classées correctement et a soutenu que le système de soudage devait être classé dans son ensemble soit dans le numéro de classement 8455.10.00.00, soit dans le numéro de classement 8455.90.90.00.
English: Most small tools in Class 12 are not subject to the 50% rule.
French: Dans la plupart des cas, les petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: Brazil-Tobacco Farming and Diversification Strategies in Rio Pardo Valley Document(s) 8 of 8
French: Brésil – La culture du tabac et les stratégies de diversification dans la vallée du rio Pardo Document(s) 8 de 8
English: Part one reviews and analyzes Indian ethnic identity and the ways in which it is constructed.
French: Dans la première, l’auteure revoit et analyse l’identité ethnique des Autochtones et les moyens par lesquels celle-ci se forme.
English: 2.2 million households chose this method of response, which surpassed the high end of the planning assumption goal of 2.1 million.
French: Au total, 2,2 millions de ménages ont opté pour cette voie de déclaration. Ce nombre est supérieur à l’objectif de l’hypothèse de planification qui avait été établi à 2,1 millions.
English: Additionally there is an urgent need to enhance the utilization of preferential schemes, including through less onerous rules of origin and criteria, such as flexibility in cumulation, that meet the production capacity of developing countries and allow them more scope to source inputs from other developing countries; increased technical assistance; and awareness raising among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.
French: En outre, il est urgent d'amplifier l'utilisation des régimes préférentiels, notamment par le biais de règles d'origine et de critères moins rigoureux, tels que la flexibilité en ce qui concerne le cumul, qui correspondent à la capacité de production des pays en développement et leur laisse une plus grande latitude pour acheter leurs intrants à d'autres pays en développement; d'une assistance technique accrue et de mesures visant à sensibiliser les entrepreneurs à l'utilisation des préférences commerciales.
English: His collection of more than 10 000 songs is preserved in the Canadian Centre for Folk Culture Studies in Hull (now Canadian Museum of Civilization).
French: Sa collection de plus de 10 000 chansons est conservée au Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle à Hull (maintenant le Musée canadien des Civilisations).
English: The frontpage is the most attractive position for newspaper publicity.
French: La «Une» du journal est à coup sûr lun des emplacements publicitaires les plus intéressants pour les annonceurs.
English: Please clarify whether the age of marriage for girls will be increased to 18 and if measures to eliminate early and forced marriages exist.
French: Veuillez préciser si l'âge du mariage pour les filles doit être porté à 18 ans et si des mesures ont été prises en vue d'éliminer les mariages précoces ou forcés.
English: It should be noted that many of these projects would never have seen the light of day without NFB involvement.
French: Dans plusieurs cas, il est essentiel de mentionner que sans la participation de l'Office, ces coproductions n'auraient pas vu le jour.
English: At the World Summit on sustainable development the Community and the Member States launched three partnership initiatives: the EU Energy initiative, the Water initiative and the action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: Au Sommet mondial sur le Développement durable, la Communauté et les Etats membres ont lancé trois initiatives de partenariat : l’initiative de l’UE sur l’énergie, celle sur l’Eau et le plan d’action sur la Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
English: Gerald M. Gladwin Address:
French: Gerald M. Gladwin Adresse :
English: In addition, an Essential Federal Services Committee (EFS Committee) has been established under the authority of the RWG to support, promote, coordinate and monitor seamless planning of essential federal services.
French: En particulier, le programme de bourses d'études aide les étudiants de niveau postsecondaire, Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits qui étudient dans des domaines appuyant et favorisant l'autonomie gouvernementale et économique des Autochtones Résultats stratégiques :
English: Clause 70: (1) Existing text of subsections 7(2) and (2.1): (2) The officer responsible for filing returns shall file a return (a) not later than two months after the day on which the requirement to file a return first arises under subsection (1); and (b) subject to subsection (2.1), not later than thirty days after the expiry of every six-month period after the day on which a return is filed under paragraph (a).
French: Article 70 : (1) Texte des paragraphes 7(2) et (2.1) : (2) La déclaration doit être fournie : a) au plus tard dans les deux mois suivant la date où l'obligation prévue à ce paragraphe a pris naissance; b) sous réserve du paragraphe (2.1), dans les trente jours suivant l'expiration de chaque période de six mois à compter de la date de remise prévue à l'alinéa a).
English: Registration of power switches, reboot, switch power on and off.
French: Interaction entre les appareils d’alimentation (power switch): redémarrage, désactivation/activation de l’alimentation.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax credit – In 2007, we issued over $3 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credits to more than 33,000 individuals.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée – En 2007, nous avons remboursé plus de 3 millions de dollars en crédits pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à plus de 33 000 particuliers.
English: Russia exports are estimated to have been US$134.4 billion in 2004, while imports totaled US$74.8 billion in 2003 resulting in a near US$50 billion.
French: Moscou est de loin l’emplacement préféré pour établir des bureaux de représentation, bien que l’on compte un plus grand nombre de firmes qui s’installent à Saint-Pétersbourg, dans l’Ouest, et à Vladivostok, dans l’extrême Orient.
English: Mr President, during her period of office, Mrs Fontaine introduced a rule, at the express wish of this Parliament's plenary, according to which speeches designated as points of order are to be made after the vote on the agenda.
French: Monsieur le Président, au cours de son mandat, et à la demande expresse de ce Parlement, Mme Fontaine avait introduit une règle aux termes de laquelle les interventions faites au titre de la procédure devaient attendre la fin du vote sur l'ordre des travaux.
English: Joint meeting of the Group of 77 and China with the Non-Aligned Movement (Working Group on Mandate Review)
French: Réunion conjointe du Groupe des 77 et de la Chine avec le Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: Although R. minor is primarily carnivorous, the early instars fed extensively on plant material; this behavior is attributed partly to their inability to prey and partly to the abundance of plant-food resources.
French: Bien que R. minor soit principalement carnivore, les larves des premiers stades se nourrissent abondamment de matières végétales, probablement parce qu'elles sont incapables d'attrapper des proies et parce que les ressources végétales sont abondantes.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is well placed to examine these issues and to build a consensus for reformulation of policies from a development perspective.
French: La CNUCED, point de convergence des Nations Unies dès qu'il s'agit de commerce et de développement et des problématiques que présentent les domaines des échanges, des finances, de la technologie, des investissements et du développement durable, est bien placée pour s'y attaquer et réaliser le consensus autour de politiques reformulées dans une perspective de développement.
English: Such links are sometimes acknowledged by representatives of certain public institutions.
French: Ce lien est parfois avoué par les représentants de certaines institutions publiques.
English: Salaries are paid according to the players' colour regardless of which city they are in:
French: Les salaires sont fonction de la couleur des joueurs, quelle que soit la ville dans laquelle ils se trouvent.
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada Licence for a national Category 2 English-language specialty television service to be known as The Fishing Network.
French: Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Fishing Network.
English: Mozilla collects personally-identifying information only insofar as is necessary to fulfill the purpose of the community member's interaction with Mozilla.
French: Mozilla ne recueille ces données personnelles que dans la mesure où elles sont nécessaires à l'interaction avec ce membre de la communauté.
English: The delivery will be made by facilithé.com as soon as possible after acceptance of your order and based on the availability of the products in inventory.
French: La livraison sera effectuée par facilithé.com le plus rapidement possible après l'acceptation de votre commande et selon la disponibilité des produits en inventaire.
English: The compounds were characterized and studied by 1H NMR and IR spectroscopy.
French: Les composés ont été caractérisés et étudiés par spectroscopic IR et par RMN du proton.
English: (d) Science, Technology and TVET: There will be an extension of opportunities for young people, including out-of-school children, drop outs and `normal' school leavers to engage in technical and vocational opportunities.
French: d) Science, technologie et formation technique et professionnelle: le Ghana compte développer les possibilités de formation technique et professionnelle offertes aux jeunes, notamment à ceux qui n'ont jamais été à l'école et à ceux qui sont sortis du système scolaire prématurément ou à l'issue du secondaire.
English: The meeting adjourned at 18.37 and resumed on Tuesday 6 May 2008 at 10.20.
French: La réunion, suspendue à 18 h 37, est reprise le mardi 6 mai 2008 à 10 h 20.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who have provided endowments to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) which manages the funds at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à part égale par RNCan et Environnement Canada qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: 32 In-Depth Interview Results To further understand these organizations and their responses to the survey, an in-depth interview was conducted with each of the respondents.
French: Résultats des entrevues de fond Pour mieux comprendre les organismes et leurs réponses à l’enquête, nous avons demandé à chaque répondante et répondant de répondre à une entrevue de fond.
English: We are looking for Channel Partners in the following order of priority: 1.
French: Nous recherchons des partenaires commerciaux selon les priorités suivantes: 1.
English: The Territory's main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: Le principal aéroport du territoire est desservi régulièrement par plusieurs compagnies qui relient les Samoa américaines à Hawaii et à la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique Sud.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films and works on films, tapes or other means of reproduction for use in connection with television or radio broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes ou autres moyens de reproduction destinés à la télé-diffusion ou à la radio-diffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.