ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illustrates the continuing strong interest in practical, technical and legal capacity building for the protection of folklore/TCEs and TK, as a distinct set of needs and expectations, in the context of the increased policy attention recently paid to these issues.
French: Elle illustre le vif intérêt que continuent de susciter les activités concrètes, techniques et juridiques de renforcement des capacités pour la protection du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des savoirs traditionnels, en tant qu’ensemble distinct de besoins et d’aspirations, dans le contexte de l’attention croissante accordée récemment à ces questions.
English: PP 21 resulted in the filing of 5,403 applications for amnesty.
French: La Proclamation présidentielle n° 21 s'est soldée par le dépôt de 5 403 demandes d'amnistie.
English: It is contemplated that IS will be charged on bingo prizes at the rate of 25%, and on raffles and lottery games, as well as any draws or contests at the rate of 35 and these items will no longer be subject to IRS (personal income tax).
French: Application des droits de timbre aux gains du bingo, au taux de 25%, ainsi que de la loterie, du loto et de tous tirages au sort ou concours, au taux de 35%. Ces gains ne sont plus imposés au titre de l’IRS.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA MINING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA 1.
English: In mathematics, the latest NAEP report reflects general progress.
French: En ce qui concerne les mathématiques, le dernier rapport sur les progrès dans l'éducation signale une amélioration générale.
English: All nuclear and nuclear-related dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations and therefore require a licence.
French: Tous les articles nucléaires à double usage et tous les articles à double usage liés au secteur nucléaire, tels qu'ils sont définis dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinentes, figurent dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, et requièrent par conséquent la délivrance d'un permis.
English: It's something we believe in and it's something that we think will make the difference in people's enjoyment while they're here."
French: Nous croyons à notre mission et nous sommes convaincus de rendre plus agréable la vie des gens qui nous visitent.
English: National Institutions, Telefilm, Agencies, Festivals, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB), Private Funds]
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: The United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) was established by the Security Council by its resolution 1159 (1998) of 27 March 1998 for an initial period of three months, from 15 April until 15 July 1998.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1159 (1998) du 27 mars 1998 pour une période initiale de trois mois, du 15 avril au 15 juillet 1998.
English: Reducing these costs can contribute to innovation by making some of these funds available for it.
French: Une baisse de ces coûts pourrait contribuer à l'innovation puisqu'il deviendrait possible d'y investir une part des fonds épargnés.
English: (a) Government efforts to improve prisoner conditions;
French: a) Les efforts du Gouvernement en vue de l'amélioration de la condition des détenus;
English: The Department is working to improve its result measurement and reporting, and accountability to Canadians, Parliamentarians and clients.
French: Le Ministère s'emploie à améliorer la mesure de ses résultats et l'établissement de rapports, ainsi que les comptes qu'il rend aux Canadiens, aux parlementaires et aux clients.
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier ceux venus de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par les Nations Unies, notamment par les organes qui s'occupent des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes ;
English: The 39 new compromise amendments deal with the remaining issues which MEPs in the committee still wished to emphasise, including Parliament's priorities, the structure of the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
French: Les 39 amendements de compromis adoptés ce lundi portent sur d'autres aspects importants pour la commission de l'industrie et notamment sur les priorités du PE, la structure du Conseil européen de la recherche (CER) et le Mécanisme de financement du partage des risques (MFPR) proposé.
English: We would indeed be in mortal danger here of effecting a cure worse than the disease by giving the brains behind the terrorist attacks exactly the excuse they are looking for.
French: Ce serait effectivement là un péril mortel qui, en offrant aux commanditaires des attentats terroristes ce qu'ils recherchent par-dessus tout, constituerait à coup sûr un remède pire que le mal.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water       (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau   (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a period of decision-making, and when President Gil-Robles began in the early stages with Robert Schuman and the Treaty of Paris, I had the impression that decades of European development had reached their culmination.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, nous nous trouvons à l'aube d'une ère de changement; lorsque le président Gil-Robles a commencé, au début, par Robert Schuman et l'union monétaire, j'ai eu l'impression que les décennies de développement européen qui se sont écoulées jusqu'à ce jour étaient arrivées à ce point culminant.
English: Israel is the first country that will not pick and choose its topics.
French: Israël est le premier pays à ne pas adopter une attitude sélective.
English: Their plant-feeding habit may make sawflies important defoliators; however, surprisingly few species are recognized as regular threats to CROPS and FORESTS.
French: Leur habitude de se nourrir de plantes en fait parfois d'importants défoliateurs. Cependant, un nombre étonnamment faible d'espèces sont reconnues comme menaces régulières des CULTURES et des FORÊTS.
English: State Ceremonial and Canadian Symbols State Ceremonial and Corporate Events Directorate Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 994-1616 Fax: (819) 997-8550
French: Cérémonial d'État et symboles canadiens Direction du Cérémonial d'État et Événements ministériels Ministère du Patrimoine canadien Gatineau, Québec K1A 0M5
English: Honourable senators, I am more than willing to have this bill referred to committee, and that is the proposal from this side.
French: Honorables senateurs, je n’ai aucune hesitation a renvoyer ce ´ ´ ` projet de loi au comite, et c’est que nous proposons de notre cote.
English: As 94.298 acres of the subject land lie adjacent to and east of CN's railway line and the balance is adjacent to and west of CN's line, the proposed golf course is bisected by the railway right of way.
French: Puisque 94,298 acres du terrain se situent à l'est de la ligne de chemin de fer de CN et que le reste est adjacent à l'ouest de la ligne de CN, le terrain de golf proposé est divisé en deux par l'emprise ferroviaire.
English: TECHNICAL SURVEYS, STUDIES & CONSULTATIONS Technical studies
French: ENQUETES, ETUDES, CONSULTATIONS TECHNIQUES Etudes techniques
English: With lakes and streams, increased sediment loads may limit downstream suitability for agricultural, recreational, industrial and domestic uses.
French: ACCÈS LIMITÉ OU EXCLUSION TOTALE ? On peut employer plusieurs stratégies pour réduire les dommages aux berges des cours d’eau sans exclure complètement les animaux.
English: The provisions of the Constitution referred to above are spelt out in detailed form in the provisions of a number of laws and other regulatory instruments governing these areas of social life.
French: Les dispositions susmentionnées de la Constitution de la République du Bélarus sont énoncées de façon détaillée dans un ensemble de textes législatifs et réglementaires régissant ces domaines de la vie sociale.
English: With respect to the situation in Afghanistan, in 2006, the World Bank and UNODC undertook a joint assessment of the illicit drug industry in Afghanistan and its implications for counter-narcotics policy.
French: S'agissant de la situation en Afghanistan, la Banque mondiale et l'ONUDC ont procédé, en 2006, à une évaluation conjointe de l'industrie illicite de la drogue dans le pays et de ses incidences sur la politique de lutte contre les stupéfiants.
English: In place of the present statistical VAT resource, the EU rate would be levied as part of the national VAT rate paid by taxpayers, together with the national rate on the same taxable base.
French: Au lieu de la ressource TVA statistique actuelle, le taux communautaire serait mis en place dans le cadre de la TVA nationale payée par les assujettis.
English: Allow me, in that regard, to limit my comments to three simple ideas.
French: Je voudrais, à cet égard, limiter mon propos à trois idées simples.
English: The Task Force recommends that it should be an offence under the BIA for creditors who know about the bankrupts' discharge to accept payment on account of any liability released upon the discharge from bankruptcy of the bankrupt.31 Acceptance of such payments should be an offence unless: 1. the payment is made under a permitted reaffirmation agreement as described above;  2. the payment is made under the terms of a security agreement entered into prior to the date of bankruptcy and the asset covered by the security agreement is in the possession of the bankrupt or a member of the bankrupt's immediate family at the time of the payment;  3. the payment is voluntarily made by the discharged bankrupt to an individual related to the bankrupt by blood or marriage;  4. the payment is first approved by the Official Receiver as being in the best interests of the bankrupt and not imposing undue hardship on the bankrupt.
French: Le groupe de travail recommande qu'on considère comme une infraction à la LFI le fait qu'un créancier ayant connaissance de la libération d'un failli accepte un paiement pour un passif dont le failli a été libéré par la faillite31. L'acceptation de tels paiements devrait être une infraction, à moins : 1. que le paiement ne soit effectué en vertu d'une entente de réaffirmation autorisée, selon les modalités susmentionnées;  2. que le paiement ne soit effectué en vertu des conditions d'un contrat de garantie conclu avant la date de la faillite et que l'actif visé par le contrat de garantie ne soit en la possession du failli ou d'un membre de sa famille immédiate au moment du paiement;  3. que le paiement ne soit fait de façon volontaire par le failli libéré à une personne ayant un lien de parenté avec lui par le sang ou le mariage;  4. que le paiement ne soit d'abord approuvé par le séquestre officiel, comme étant dans l'intérêt supérieur du failli et ne lui imposant pas de difficulté indue.
English: • sustaining innovation and improving case management processes, through the Integrated Case Management System (ICMS) and other measures
French: • soutenir l'innovation et améliorer les processus de gestion des cas grâce au système de gestion des cas intégré (SGCI) et à d'autres mesures;
English: These figures reflect the country's inequalities in terms of industrialization and the employment potential of the modern sector.
French: Ces résultats renseignent sur les inégalités du pays en matière d'industrialisation et de potentialités d'emplois du secteur moderne.
English: Some of the appellants, just prior to leaving for their holidays, had experienced difficulty in accessing the departmental e-mail system on the day the notice was issued whereas others who either worked at a different location that or the following day were not in position to verify their e-mails before leaving on their holidays (for instance, Appellants Fraling and Penny).
French: Juste avant de quitter pour leurs vacances, certains des appelants avaient eu de la difficulté à accéder au système de courrier électronique du ministère le jour où l'avis a été publié tandis que d'autres travaillaient hors de leur bureau habituel ce jour-là ou le lendemain, et ne pouvaient vérifier leurs messages avant de partir en vacances (c'est le cas des appelants Fraling et Penny).
English: On 18 November 2002, at 1100 hours, Iran used machines (power shovels) to demolish the abandoned Ziyadi guard post, located on the border between Iran and Iraq at a distance of 1,500 metres from the Zaydi Iranian guard post.
French: Le 18 novembre 2002, à 11 heures, la partie iranienne a utilisé des pelleteuses pour détruire entièrement le poste de garde iraquien abandonné de Ziyadi, situé dans la bande frontalière entre l'Iraq et l'Iran, à 1 500 mètres du poste de garde iranien de Zaydi.
English: Moreover, as philosophical learning has developed, different schools of thought have emerged.
French: En outre, dans le développement du savoir philosophique, diverses écoles de pensée sont apparues.
English: The United States of America deeply respected the determination of the people of Burundi to escape the devastating remnants of civil war and to build a peaceful, prosperous and inclusive society for future generations.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré respecter profondément la détermination du peuple burundais à s'émanciper des vestiges dévastateurs de la guerre civile et à édifier une société pacifique, prospère et inclusive au bénéfice des générations futures.
English: The State party should ban polygamy clearly and definitively (Covenant, arts.  3, 23 and 26).
French: L'État partie devrait abolir la polygamie de manière claire et définitive (art. 3, 23 et 26 du Pacte).
English: Hearing C-160/03 Spain v Eurojust Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-160/03 Espagne / Eurojust Statut des fonctionnaires
English: It is advisable that you be accompanied and supported by someone during the process.
French: Il est préférable que vous soyez accompagné et appuyé par quelqu'un au cours du processus.
English: While the road does not come within several hundred meters of any of the above noted sites, with the exception of the Redman River crossing which flows into Compulsion Bay, there is the potential for increased access to these remote lakes.
French: Perte du caractère sauvage pour les activités de pêche sportive La perte du caractère sauvage (p. ex., sentiment de solitude, tranquillité, inaccessibilité, environnement naturel) en raison des travaux peut avoir une incidence sur la pêche sportive (pourvoiries de pêche sportive situées dans le secteur du projet).
English: That work is already having a major impact.
French: Ces travaux portent déjà leurs fruits.
English: Greater accountability and transparency are requirements for better consultation, which, we suggested above, is essential for better regulation.
French: Une plus grande transparence et reddition de comptes sont nécessaires à une meilleure consultation, laquelle est essentielle, comme nous l’avons préalablement suggéré, à une meilleure réglementation.
English: The Conference reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, which have emerged as a result of the illegal activities of Armenia carried out in the occupied territories of Azerbaijan, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, illicit economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
French: La Conférence réitère sa détermination à soutenir les efforts du Gouvernement azerbaïdjanais visant à éliminer les obstacles au processus de paix qui résultent des activités menées par l'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan telles que les transferts de colons de nationalité arménienne, les transformations géographiques, culturelles et démographiques artificielles et l'activité économique et l'exploitation illicite des ressources naturelles de ces territoires occupés.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund OBJECTIVE:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles OBJECTIF :
English: Trade Facilitation In 1996, WTO Trade Ministers "directed the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area".
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce de l'OMC « ont donné instruction au Conseil du commerce de produits d'entreprendre, en s'appuyant sur les travaux d'autres organismes internationaux pertinents, des travaux d'étude et d'analyse sur la simplification des procédures de commerce, afin d'évaluer la portée des règles de l'OMC dans ce domaine ».
English: (DE) Madam President, in Austria we have, thank goodness, not been subjected to terrorist attacks for many years.
French: (DE) Madame la Présidente, en Autriche, cela fait des années que nous n'avons, heureusement, pas connus d'attentats terroristes.
English: I think the efforts of the Commission and the rapporteur to that end are well-intentioned, but will not achieve the desired effect.
French: J'estime que les tentatives faites en ce sens par la Commission et le rapporteur partent d'un bon sentiment, mais elle n'atteignent pas le but visé.
English: A number of large internment camps, meant to house the captive orcs, were constructed in southern Lordaeron.
French: Un certain nombre de camps d'internements assez importants destinés à accueillir les prisonniers orcs furent construits au sud de Lordaeron.
English: • Industry should work with government to establish certification standards for Canadian professionals and skilled immigrants, using CCHREI and the Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB) programs. 
French: L'industrie devrait travailler avec le gouvernement pour établir des normes de certification à l'intention de professionnels canadiens et d'immigrants qualifiés en se basant sur les programmes du CCRHIE et du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE).
English: Tyre sizes suitable for a given vehicle are already part of the vehicle type approval, and that shall not be subsequently confirmed by any change in characteristics of the wheels as these shall be equivalent to those supplied as original equipment.
French: En effet, elles sont déjà prévues pour l'homologation de type du véhicule et n'ont pas à être confirmées ultérieurement en cas de modification des caractéristiques des roues puisqu'il y aura équivalence avec celles d'origine.
English: Most current projects already apply these principles, whose importance was re-emphasized in the recent assessment of Canadian cooperation in Mali.
French: La plupart des projets en cours appliquent déjà ces principes dont l’importance a été de nouveau soulignée lors du récent bilan de la coopération canadienne au Mali.
English: Lance Thomson, Lance Thomson Photographic "My husband came home from work one day and announced that he wanted to start a laser business," recalled Alice Taylor.
French: Lance Thomson, Lance Thomson Photographic) « Mon mari est revenu du travail un jour et m'a annoncé qu'il voulait lancer une entreprise de laser, se rappelle Alice Taylor.
English: Two modes of reduction have been established experimentally: (1) catalysis by sulphate-reducing bacteria, which at present is only known to occur below ca.
French: Cependant plusieurs de ces gisements semblent avoir été formés à des températures modérées (<200 °C) soulevant la question, Par quel(s) mécanisme(s) les sulfates furent-ils réduits à des sulfures?
English: I am an airline pilot and frequently have to change sim cards (from company to personal) or carry two phones and chargers.
French: Je suis pilote de ligne et ai souvent à changer de carte SIM (company à personnelle) ou avoir 2 téléphones et 2 chargeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Mercur Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Mercur Hotel .
English: According to its terms of reference, the Specialist Group was requested to consider the labour market for immigrants, their housing situation, their access to and use of social welfare benefits, their personal security, their cultural rights and their participation in decision-making processes of their host country.
French: Le Groupe de Spécialistes a pour mandat d'étudier le marché du travail du point de vue des immigrés, leur situation en matière de logement, leur accès aux prestations sociales et l'usage qu'ils en font, leur sécurité personnelle, leurs droits culturels et leur participation aux processus de décision dans les pays hôtes.
English: VOLUME CONDITIONER Won't weigh down your natural volume.
French: REVITALISANT VOLUME N'alourdira pas votre volume naturel.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1519 (2003), neighbouring States were requested to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo against Somalia.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1519 (2003), il a été demandé aux États limitrophes de faire connaître trimestriellement au Comité les mesures qu'ils auraient prises pour faire respecter l'embargo sur les armes.
English: Access orders Ontario's child protection laws protect children against physical, sexual and emotional harm.
French: Ordonnances relatives aux droits de visite Les lois ontariennes relatives à la protection des enfants protègent les enfants contre les préjudices de nature physique, sexuelle et affective.
English: Our aim is to determine the effect of the group, the time and the interaction between the two on the variability of the depression score.
French: Toutes les variables restantes sont qualitatives, sélectionnez les 3 variables subj, time et group.
English: P650 (5) Replace the text with the following
French: P650 5) Remplacer le texte par ce qui suit:
English: The country programme also expanded early childhood care services in these focused districts and supported staff training and the provision of supplies to 69 new rural child care centres.
French: Le programme de pays a également étendu les services de soins aux jeunes enfants à ces districts pilotes et offert un appui à la formation de personnel ainsi qu'à la distribution de fournitures destinées à 69 nouveaux centres de puériculture ruraux.