ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision applies to all aircraft in Israel and to Israeli aircraft abroad.
French: Cette disposition s'applique à tous les aéronefs en Israël et à l'étranger.
English: Table 4.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 4.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Implementing and building on the Helsinki Document 1992 and the Budapest Document 1994, we will work more closely with the Partners for Co-operation to promote OSCE norms and principles.
French: Appliquant le document de Helsinki 1992 et le document de Budapest 1994 et y donnant suite, nous travaillerons en relation plus étroite avec les partenaires pour la coopération à la promotion des normes et principes de l’OSCE.
English: The truth is that Greece now meets the convergence criteria, with the exception of the public debt criterion.
French: La vérité est que mon pays remplit aujourd' hui les critères de convergence, sauf celui de la dette publique.
English: There is an equivalent of a VP of Human Resources at HP for example who uses this title when dealing with the public, but internally goes by the title of manager.
French: Il existe des équivalences, comme un VP aux ressources humaines à HP, par exemple, qui utilise ce titre lorsqu'il traite avec le public mais qui, à l'interne, utilise le titre de gestionnaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Val-d'Or, Quebec using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Les Ailes Cosmiques Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Les Ailes Cosmiques Inc.
English: The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est provisoire et indicatif; si la Commission achève l'examen d'un point plus tôt que prévu, elle souhaitera peut-être passer immédiatement au point suivant.
English: She interprets, certainly plays with her harlequins, books bodies or objects. Everything turns in a waltz, it is life.
French: Son regard vagabond se pose sans se fixer sur ce qui pourrait faire tableau.
English: Part Two: Summary of proceedings 6-146
French: [À insérer dans le rapport final]
English: Training in quality assurance, handpump technology, drilling rigs operation and management, and sanitation training were conducted.
French: Des cours de formation sur l'assurance de qualité, la technique des pompes à main, le fonctionnement et la gestion des appareils de forage et les systèmes sanitaires ont été organisés.
English: To meet all needs, our range of items includes greatly different products which can be then conformed to the most different conditions of use and application.
French: Pour donner une réponse satisfaisante à tous les besoins, notre gamme propose des produits extrêmement diversifiés et donc adaptables aux conditions d'emploi les plus diverses.
English: San Giorgio Aste reserves the right to exclude from partaking in the auction any individuals disturbing the auction or doing business in the auction room or who are in delay in their payments of the amounts due for any reasons whatsoever or who have a contention procedure whether in or out of Court with San Giorgio Aste. At the time of adjudication, those who have not yet provided shall communicate their personal particulars and address to San Giorgio Aste.
French: La San Giorgio se réserve la faculté d'exclure de la participation à la vente aux enchères sans aucune explication particulière, les sujets qui troubleraient ou commerceraient en salle, ou encore les personnes qui auraient un retard concernant les paiements dus à n'importe quel titre à la San Giorgio, ou bien ceux qui auraient un contentieux ouvert avec celle-ci, qu'il soit judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Edmonton Transit System Mode of Transportation Low-floor buses, community buses, and light rail transit (LRT) Contact Information Web site: http://www.edmonton.ca/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_2_280_218_0_43/http%3B/CMSServer/COEWeb/getting+around/accessibility/ Telephone Number: (780) 496-1611 Hours of Operation 7 days/week Geographic Area Serviced Edmonton and surrounding area.
French: Edmonton Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé, autobus communautaire et train léger sur rail (TLR) Coordonnées Site Web : http://www.edmonton.ca/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_2_280_218_0_43/http%3B/CMSServer/COEWeb/getting+around/accessibility/ Numéro de téléphone : (780) 496-1611 Heures Sept jours par semaine. Régions géographiques desservies Edmonton et ses environs.
English: • Alignment of corporate and senior executive performance commitments
French: • Alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement
English: Sport is a fascinating world in which the Barcelona Football Club, due to its history and thanks to the support of thousands of members and followers, has achieved general recognition.
French: Le sport est un monde passionnant au sein duquel le Football Club de Barcelone, pour son histoire et grâce à ses milliers d’adhérents et de supporters, a su gagner une notoriété.
English: The consequence is that, out of a total of over 400 processing establishments in India, only 86 have been approved to export to the EU.
French: Il en résulte que, d'un total de plus de 400 établissements de transformation en Inde, seulement 86 ont été autorisés à exporter en Union européenne.
English: Rachel Fang 2. Nancy Martin Ms. Martin appealed against the appointment of Ms. Fang.
French: Rachel Fang 2. Nancy Martin Mme Martin a interjeté appel de la nomination de Mme Fang.
English: If the services of P W GS C (outside o f the ded icated units) are used, they will pro vide their proposed expenditures, and the negotiated amount will be stated in a Specific Services Agre ement (SSA).
French: Lorsqu'on a recours à TPGSC (à part les unités dédiés), ce dernier présentera un état des dépenses prévues et le montant convenu est établi dans un document intitu lé C onventio n particu lière de servic es.
English: The CCRA provides the legal framework for the federal correctional system.
French: La LSCMLC fournit le cadre légal du système correctionnel fédéral.
English: The Secretary-General had called upon the donor community to respond generously to these appeals.
French: Le Secrétaire général avait invité les donateurs à répondre généreusement à cet appel.
English: Comparison of this structure with those previously determined indicates that distortions in ring angles are primarily a result of electronic rather than steric effects.
French: Une comparaison de cette structure avec d'autres déterminées antérieurement indique que les distorsions dans les angles du cycle sont dues principalement à des effets élec troniques plutôt que stériques.
English: In a paper on the EU security strategy in 2003, Javier Solana outlined the importance and sensitivity of Europe's new neighbourhood.
French: Dans un document relatif à la stratégie de l’Union européenne en matière de sécurité et publié en 2003, M. Javier Solana soulignait l’importance et le caractère sensible des relations avec les nouveaux voisins de l’Union européenne.
English: Pijin is becoming more widely used as a first language because of the increasing number of mixed marriages in which each partner speaks a different local language.
French: Le pidgin tend à être largement utilisé comme première langue en raison du nombre croissant de mariages mixtes où chaque partenaire parle un dialecte différent.
English: If the individual asset prices are set out in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim capital cost allowance.
French: Si le prix de chaque élément d'actif est dans le contrat de vente et que les prix sont raisonnables, utilisez-les pour calculer la déduction pour amortissement.
English: At 20oC, half-lives in water of 38 seconds for BCME and <1 second for CMME have been reported (U.S. EPA, 1980; Tou et al., 1974; Radding et al., 1977).
French: À 20 0C, on a observé des demi-vies de 38 secondes pour la première substance et de moins de 1 seconde pour la deuxième (U.S. EPA 1980; Tou et al.
English: Interim Memorandum D19-4-1 Ottawa, January 12, 2007 Export of controlled cultural property (Cultural Property Export and Import Act) In Brief 1.
French: Mémorandum intérimaire  D19-4-1 Ottawa, le 12 janvier 2007 Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels) En résumé 1.
English: Also, the Ministry of Agriculture had long been described as one of the most captive of ministries. Agriculture Canada did, some years later, adopt a policy statement in support of Health Canada’s work on nutrition, but again one that reflects the primacy of production over nourishment:
French: Quelques années plus tard, Agriculture Canada a publié un énoncé de politique à l’appui des initiatives de Santé Canada en matière de nutrition, mais cet énoncé reflète encore une fois la prépondérance de la production par rapport à l’alimentation : « Afin d’appuyer l’industrie agroalimentaire canadienne, Agriculture Canada assume des responsabilités majeures en ce qui concerne la composition et la valeur nutritionnelle des produits agroalimentaires » [ traduction ] ( Agriculture Canada, 1988 ).
English: • 2006-12-21 BDI00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 BDI00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: It was found that the r.m.s. vibrational amplitude of the atoms in the above four materials was nearly identical at their melting temperatures.
French: On a trouvé aussi que les valeurs quadratiques moyennes des amplitudes de vibration des atomes dans les quatre substances mentionnées étaient presque identiques pour la température de fusion.
English: Cognitive therapies include approaches that seek to identify and change maladaptive thoughts or beliefs that contribute to problem drinking.
French: Les thérapies cognitives visent à identifier et à modifier les pensées et les croyances mésadaptées, qui contribuent au problème d'alcool.
English: With reference to your letter dated 3 October 2003, I enclose Pakistan's interim response to the additional information sought by the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 3 octobre 2003, veuillez trouver ci-joint les informations complémentaires demandées par le Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: This comprehensive document served as a formal report and assessment of the first year of the plan, as well as setting out clearly the core tasks which remain for me and my office.  (The full text of the original mission implementation plan, introduced in January 2003, can be found on our web site at http://www.ohr.int; the updated plan will be added there soon.
French: Ce document d'ensemble constituait un rapport formel et une évaluation de la première année du plan; il décrivait avec précision les tâches essentielles restant à accomplir par moi-même et mon bureau (le texte intégral du plan initial, présenté en janvier 2003, peut être consulté sur notre site Web à : <http://www.ohr.int>; le plan actualisé y sera ajouté prochainement).
English: These are projects on the innovation and transfer of technology and entrepreneurship, etc.
French: · devenir membre d’une équipe aidant les petits et moyens entrepreneurs.
English: The day of discharge fee will be reduced to the payment for a subsequent visit for physicians who do not complete the discharge summary within the expected time frame.
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: It was during this time that the method for opening the economy to foreign countries was established.
French: C’est durant cette période que l’on a mis sur pied le mécanisme d’ouverture de l’économie aux pays étrangers.
English: The question of composition and functioning of an independent board, whether advisory or regulatory, raised serious concerns for many intervenors, who feared that appointments might be made on partisan grounds or as patronage rewards, or that vested interests of provinces and stakeholders might render appointments of disinterested but knowledgeable parties difficult and the functioning of such a board impractical.
French: La question de la composition et du fonctionnement d’un conseil indépendant, consultatif ou réglementaire, pose un problème : de nombreux intervenants craignent que les nominations n’émanent de considérations partisanes, ne soient teintées de favoritisme, ou que les intérêts directs des provinces et des intervenants ne compliquent le recrutement de personnes impartiales mais compétentes ainsi que le fonctionnement d’un tel conseil.
English: This pattern of duplication of effort in a few countries is counterproductive and should be reduced.
French: Il faudrait réduire ce chevauchement contreproductif des efforts dans quelques pays.
English: They are budget lines - B7-210, B7-212, B7-217, B7-219 - which have utilization rates of 180, 160, 152 %; well, what are we saying to this?
French: Certaines lignes budgétaires - la B7-210, la B7-212, la B7-219 - affichent un taux d'utilisation de l'ordre de 180 %, 160 %, 152 %; eh bien, qu'avons nous à dire à ce sujet?
English: Unfortunately, only seven States had responded to this request and had transmitted their comments and opinions concerning those issues at the moment the Special Rapporteur finalized the second report.
French: Malheureusement, sept États seulement avaient répondu à cette demande et fait parvenir les observations et les informations sollicitées à la date de rédaction du deuxième rapport.
English: The statistics are taken from a study of household living conditions, conducted in 1997.
French: Les chiffres sont tirés d’une étude sur les conditions de vie des ménages effectuée en 1997.
English: ◦ allocating $175 million over two years to address federal contaminated sites;
French: ◦ une affectation de 175 millions sur deux ans pour la décontamination de sites fédéraux;
English: The prevailing northwest winds were taken into consideration when Symington Yard was designed and built.
French: On a tenu compte des vents dominants du nord-ouest lors de la conception et de la construction du triage Symington.
English: The Qatar Centre for Volunteer Work has recently been established as a civil institution under the supervision of the General Youth Service in Qatar.
French: Une nouvelle institution civile - le centre du volontariat - a récemment été créée au Qatar sous l'égide du Secrétariat à la jeunesse.
English: Of course there is also the Charter of Fundamental Rights, and work began on its wording yesterday, which I believe has started very positively.
French: Il en va de même pour la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, bien évidemment, dont on a commencé la rédaction hier, et je crois que ce commencement s'est réalisé de manière très positive.
English: The remainder of the table shows the tax expenditure for the province and the total for both levels of government.
French: Le reste du tableau montre les dépenses fiscales de la province et le total pour les deux ordres de gouvernement.
English: You will enhance the experience of existing, investment-centric customers, who are not being account managed, by being accessible and proactively providing customer-focused investment solutions and advice.
French: Vous renforcez la relation de RBC avec les clients actuels sans gestion de compte, dont la principale préoccupation est les placements, en étant accessible et en offrant de façon proactive des solutions et des conseils en matière de placements, axés sur les besoins de la clientèle.
English: Accumulation Date Range (a sub-property of dc:date):
French: Accumulation Date Range/Période d'accumulation (sous-propriété de l'élément Date du Dublin Core) :
English: As a result of the increase in specialist staff within this section, the development of strategic policies and recommendations for the prevention, control and management of communicable diseases is well underway.
French: Le Programme de lutte contre les maladies transmissibles progresse dans plusieurs domaines et, suite à l’augmentation du personnel spécialisé de ce secteur, l’élaboration de politiques stratégiques et de recommandations portant sur la prévention, le contrôle et la gestion des maladies transmissibles est bien amorcée.
English: The metabolism of arsenate by the unicellular marine phytoplankton Dunaliella tertiolecta was studied using the isotope 74As.
French: Les auteurs se sont servi de l'isotope 74As pour étudier le métabolisme des arsenates par le phytoplanctonte marin unicellulaire Dunaliella tertiolecta.
English: Canadians want to be involved in promoting cleaner air and water, and in building healthier communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent participer activement à l'assainissement de l'air et de l'eau, à l'élaboration de collectivités plus saines.
English: The funding arrangements set out in those agreements have been extended one year to facilitate the transition to new cooperation parameters.
French: Les modalités de financement prévues à ces ententes ont été prolongées d'une année pour assurer la transition vers de nouveaux paramètres de collaboration.
English: Appeal heard June 2, 1982 Judgment Rendered on January 25, 1983
French: Pourvoi entendu le 2 juin 1982 Jugement rendu le 25 janvier 1983
English: Following the revision of the EU "Television without frontiers" Directive, the Standing Committee undertook as from September 1997 work on the amendment of the Convention so as to maintain a coherence between the two instruments.
French: Suite à la révision de la Directive "Télévision sans frontières" de l'Union européenne, le Comité permanent a entrepris à partir de septembre 1997 des travaux d'amendement de la Convention, afin de maintenir une cohérence entre ces deux instruments.
English: A/61/87-E/2006/77 Item 67 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/87-E/2006/77 Point 67 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One particular way to determine inventive step is to apply the problemsolution approach, described in the appendix to this chapter.
French: L’une des démarches permettant d’établir l’activité inventive est l’approche problème-solution, décrite dans l’annexe du présent chapitre.
English: 40 Introductory remarks by the Secretary-General of IMO to the 9th session of the Subcommittee on Flag State Implementation.
French: Décret militaire du 1er août 1977.  40 À préciser par des accords de délimitation.  41 Également trois milles marins.
English: (Freeman, 1996) Commission to Enquire into All Matters Connected with or Affecting the Administration of the Various Departments of the Government and the Conduct of Public Business Therein (Public Service Commission) established.
French: (Freeman, 1996) On établit la Commission d'enquête sur toutes les questions touchant l'administration des divers ministères du gouvernement et la tenue des activités publiques (Commission de la fonction publique).
English: Filtrates containing extracts of sugar maple outer bark saprophytes had no effect on spore germination or mycelial growth of E. parasitica.
French: Des filtrats contenant des extraits de saprophytes de l'écorce externe de l'érable à sucre ont été sans effet sur la germination des spores ou la croissance mycélienne de E. parasitica.
English: This will allow Parliament to play an active role in the reform, including in the implementation stage and throughout the programming period.
French: Cela permettra au Parlement d'être l'artisan de la réforme, même dans la phase d'application et ce, durant toute la période de programmation.
English: With their accumulated human capital, the active workers from the new European Union Member States have the ability to stimulate long-term economic growth.
French: Grâce au capital humain qu’ils ont accumulé, les travailleurs actifs issus des nouveaux États membres peuvent stimuler la croissance économique à long terme.
English: Services in the internal market: briefing and exchange of views.
French: Services dans le marché intérieur: informations et échange de vues.
English: "Six years after Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity, I still have little information on how well Canada is doing at protecting its plants, animals and habitats," said Brian Emmett.
French: « Six ans après la signature par le Canada de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, j'ai encore peu d'information sur la mesure dans laquelle le Canada protège ses plantes, ses animaux et leurs habitats », a déclaré Brian Emmett.
English: The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level in the fields of innovation, research and education, in particular the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms.
French: L'activité de l'IET et des CCI est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
English: The difference was more pronounced for bypasses (7.9% compared with 4.5%) than for angioplasties (9.8% compared with 7.0%). Other research, too, has shown female heart attack patients to be less likely than male patients to have invasive cardiac procedures.31,32 An Ontario study16 found rates of coronary angiography and bypass surgery to be significantly lower among women than men.
French: que les malades qui n’avaient pas été hospitalisés à la suite d’une crise cardiaque CIM-9, code 410, l’année précédente) montrent que, des 2 170 malades chez lesquels on a procédé à une revascularisation, 47,3 % ont eu une angioplastie, 43,4 %, un pontage, 6,4 %, plus d’une angioplastie et 2,9 %, les deux types d’intervention.
English: I hope that the work I am doing on my subcommittee may give the European Parliament the opportunity to become the operational and organisational heart of the Euromed Assembly in the future.
French: J’espère que mon travail au sein de ma sous-commission donnera l’occasion au Parlement européen de devenir le centre opérationnel et organisationnel de l’Assemblée euro-méditerranéenne.
English: And why has this tragic event of just six years ago been so rapidly forgotten?
French: Pourquoi a-t-on si rapidement oublié les tragiques événements d’il y a à peine six ans?