ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ys) “Container” means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, [capable of being carried by sea][designed for carriage by sea] and any equipment ancillary to such unit load.
French: sy) Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, citerne ou plate-forme transportable, caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises [transportable par mer] [destiné au transport par mer],et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: Mr President, I thank Mr Ken Collins for his question.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Ken Collins pour sa question.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1215th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1215e SÉANCE
English: Guest Inn collects personal information that is necessary for us to provide you with the services offered on our site. We have no possibility to identify you without your approval.
French: Guest Inn collecte auprès des internautes des données personnelles et seulement celles nécessaires à l'élaboration de nos services.
English: On 12 May 1991 Mr Wettwer applied to the Bezirksregierung for the grant of the special premium for beef producers provided for in Article 4a(1) of Regulation No 805/68, as amended, in respect of 10 animals reared on his farm.
French: Le 2 mai 1991, M. Wettwer a sollicité auprès de la Bezirksregierung l'octroi de la prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine prévue à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, tel que modifié, pour dix bêtes élevées dans son exploitation agricole.
English: Article 10 calls on States parties to incorporate education and information regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into the training programmes of civil or military law-enforcement personnel (judges, gendarmes, police officers, prison staff and medical personnel)
French: L'article 10 recommande aux États d'intégrer l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les programmes de formation à l'intention du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois (magistrats, gendarmes, agents de police, administration pénitentiaire, personnel médical)
English: Despite their visibility and dynamism, megacities account for a small though increasing proportion of the world urban population: 8 per cent in 2005 and 10 per cent in 2025 (see figure IV).
French: Malgré leur rayonnement et leur dynamisme, les mégalopoles ne représentent qu'une petite portion, bien que croissante, de la population urbaine mondiale, soit 8 % en 2005 et 10 % en 2025 (voir figure IV).
English: Before entering into a discussion of the provisions of chapter V, the Working Group considered the general usefulness of chapter V and its scope as reflected in draft article 1, paragraph 4, which appeared within square brackets pending final determination of the scope or the purpose of chapter V.
French: Avant d'engager un débat sur les dispositions du chapitre V, le Groupe de travail en a examiné l'utilité générale et la portée, telle que décrite au paragraphe 4 du projet d'article premier, qui avait été placé entre crochets en attendant que le champ d'application ou l'objet de ce chapitre soit arrêté.
English: See Christian Aid, “ The Global Supermarket”, Christian Aid, London, 1996.
French: Voir «The Global Supermarket», Christian Aid, Londres, 1996.
English: The officer was penalised with the penalty of a reprimand; Correctional Facility in Warsaw-Białołęka: Ward head of the protection ward, on duty in the residential ward, took part in a beating of a prisoner.
French: - Établissement correctionnel de Varsovie-Bialolęka : le chef de service dans le quartier réservé au logement des détenus a pris part à des violences physiques exercées à l'encontre d'un détenu.
English: • With the full support and encouragement of their chain-of-command, about 200 members of CFB Edmonton-based 1 PPCLI Battle Group, currently participating in Op PALLADIUM Roto 11, are registered for courses with Athabasca University.
French: • Avec l'appui complet et l'encouragement des membres de leur chaîne de commandement, environ 200 militaires du groupement tactique du 1 PPCLI basé à la BFC Edmonton, qui participent actuellement à la Roto 11 de l'Op PALLADIUM, se sont inscrits à des cours à l'Université Athabasca.
English: We also thank the Ambassador of the Kingdom of Spain, Inocencio Arias, for the submission of his first report as chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur du Royaume d'Espagne, Inocencio Arias, de ce premier rapport qu'il nous a présenté en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité.
English: Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, et notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents,
English: With the company growing at an exceedingly rapid pace, many institutions were hesitant about financing the business, fearing that they would not be able to manage the growth.
French: Étant donné que l'entreprise connaissait une croissance accélérée, de nombreuses institutions ont hésité à lui accorder du financement par crainte qu'elles ne soient pas capables de gérer la croissance.
English: This These included policy advice on the national competitiveness strategy developed by the Croatian Competitiveness Council as well as collaboration in the elaboration of an Action Plan for its implementation, addressing relevant issues of prioritization and sequencing.
French: Il s'agissait notamment des conseils sur la stratégie nationale de compétitivité que donnait le Conseil croate de la compétitivité ainsi que de la collaboration à l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre de cette stratégie, qui examine les questions pertinentes relatives à la définition de priorités et d'un calendrier de mesures.
English: For over ten years, the Committee has been faced with problem that it did not have enough resources to deal systematically with information about arms embargo violations.
French: Le problème auquel s'est heurté le Comité pendant plus de 10 ans depuis son existence était qu'il ne disposait pas de moyens lui permettant d'obtenir d'une manière systématique des informations sur les violations de l'embargo.
English: (1) Where the sex indicated in an application for a passport is not the same as that set out in that applicant's birth certificate, the applicant may be requested to provide an explanation.
French: (1) Si le sexe indiqué dans la demande de passeport ne correspond pas au sexe indiqué sur l'acte de naissance du requérant, ce dernier peut être requis de fournir une explication.
English: RESIDENCE RYBNA - RED HORSE picture gallery.
French: Galerie des images RESIDENCE RYBNA - RED HORSE.
English: Chairholders reported that they supervised 779 more doctoral students and 490 more postdoctoral fellows in 2002-2003 than in 1999-2000, a significantly greater increase than other researchers over the same time period.
French: En 2002-2003, les titulaires ont dit qu’ils avaient supervisé 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers postdoctoraux de plus qu’en 1999-2000, ce qui représente une augmentation nettement plus importante que les autres chercheurs au cours de la même période.
English: The likely interface between that procedure and the monitoring-reporting mechanism that would come into existence as a result of the Special Representative's recommendations is not at all clear to us.
French: L'interface probable entre cette procédure et le dispositif d'établissement de rapports qui serait mis en place suite aux recommandations du Représentant spécial n'est pas du tout claire, en ce qui nous concerne.
English: As discussed below, the terminology of “enjoyment” implies recognition of full human capacity - for work, leisure, reproduction, and above all for making and acting upon choices.
French: Comme on le verra par la suite, le terme «exercice» suppose la reconnaissance de la pleine capacité de tout être humain de travailler, de se divertir, de procréer et, surtout, de faire des choix et d'agir en conséquence.
English: Management Plan Review for the Halifax Defence Complex In 2005-06, Parks Canada reviewed the management direction for the five national historic sites of the Halifax Defence Complex: Halifax Citadel, York Redoubt, Prince of Wales Tower, Georges Island and Fort McNab National Historic Sites of Canada.
French: Examen du plan directeur du Complexe de défense d’Halifax Parcs Canada a procédé en 2005-2006 à l’examen de l'orientation adoptée en matière de gestion pour les cinq lieux historiques nationaux que compte le Complexe de défense d'Halifax, soit les lieux historiques nationaux du Canada de la Citadelle d'Halifax, de la Redoute-York, de la Tour-Prince-de-Galles, de l'Île-Georges et du Fort-McNab.
English: If we want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security we should be ready to act when their rules are broken.
French: Propager la bonne gouvernance, lutter contre la corruption et l’abus de pouvoir, instaurer l’État de droit et protéger les droits de l’homme : ce sont-là les meilleurs moyens de renforcer l’ordre international.
English: SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS
French: SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT
English: Transport Canada stated in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities that it has initiated "a policy review of air cargo and airmail security access vulnerabilities, threat and risk levels, industry best practices, training, and the harmonization of Canada’s approach with that taken by its trading partners."[30] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: De fait, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Transports Canada souligne qu’il a « entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne […] [afin d’]évaluer[a] les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l’industrie, la formation et l’harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux[202] ».
English: If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.
French: Si la directive OPCVM peut donner un coup de pouce en ce sens, alors tant mieux.
English: The two federal governments identified 43 such areas: 26 in U.S. waters, and 17 in Canadian waters (five are shared between U.S. and Canada on connecting river systems).
French: Les deux administrations fédérales ont répertorié 43 secteurs préoccupants, soit 26 dans les eaux américaines et 17 dans les eaux canadiennes; sur ce nombre, 5 secteurs se trouvent de part et d’autre de la frontière dans des réseaux hydrographiques reliés.
English: The Bank has already put together a EUR 30 billion loan package to help small businesses struggling to get financing.
French: La Banque a déjà réuni 30 milliards d'euros pour aider les petites entreprises éprouvant des difficultés à obtenir un financement.
English: The population growth that is forecast and the poverty that persists mean that at least a 70% increase in food production is needed to satisfy the population's needs.
French: La croissance démographique prévue et la pauvreté persistante font qu'il faudra augmenter d'au moins 70 % la production alimentaire pour satisfaire les besoins de la population.
English: Jurisdiction Redistribution Criteria Frequency Date of last redistribution Number of electoral districts after last redistribution Electoral quota Deviance Canada After every decennial census 1996 301 Population of each province divided by number of electoral districts in province 25% of electoral quota Newfoundland and Labrador Every 10 years 1993 48 Population of province divided by 47 10% of electoral quota Prince Edward Island After every third general election 1994 27 – 25% of average number of electors in all districts Nova Scotia By March 31, 2002, and thereafter every 10 years 1992 52 – –¹ New Brunswick Following an Order in Council 1993 55 Average electoral district will have 9 411 electors 25% of 9 411 (average electoral district voter population) Quebec After every second general election 1992 125 Total number of electors divided by number of electoral divisions 25% of electoral quota Ontario² – 1996 103 – – Manitoba Every 10 years 1998 57 Population of province divided by 57 • North of 53rd parallel: 25% of electoral quota
French: Juridiction Redécoupage Critères Fréquence Date du dernier redécoupage Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage Quotient électoral Écart permis Canada Après chaque recensement décennal 1996 301 Le nombre d’habitants de chaque province divisé par le nombre de circonscriptions dans la province 25 % du quotient électoral Terre-Neuve-et-Labrador Tous les 10 ans 1993 48 Le nombre d’habitants de la province divisé par 47 10 % du quotient électoral Île-du-Prince-Édouard Après chaque troisième élection générale 1994 27 – 25 % du nombre moyen d’électeurs dans toutes les circonscriptions Nouvelle-Écosse Avant le 31 mars 2002, puis tous les 10 ans 1992 52 – –¹ Nouveau-Brunswick Après la prise d’un décret en conseil 1993 55 Une circonscription comprendra en moyenne 9 411 électeurs.
English: International stakeholders should reach agreement with the Congolese authorities on the way forward on security sector reform as soon as possible.
French: Les parties prenantes internationales devraient donc s'entendre sans délai avec les autorités congolaises sur la poursuite de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Notional financial performance metrics for 2008
French: Grille de mesure des résultats de 2008  Indicateurs financiers
English: National estimates of childhood vaccination coverage were not collected in a standardized manner or on a regular basis prior to 1994.
French: Pour le vaccin RRO, la proportion des enfants qui en ont reçu une dose avant l'entrée à l'école varie de 93,5 % à 97,9 %.
English: French troops are doing the same today in Côte d'Ivoire against the rebel movements in the western part of the country.
French: Les troupes françaises le font aujourd'hui en Côte d'Ivoire vis-à-vis des mouvements rebelles de l'Ouest.
English: These steps are particularly important in the Board's early stages where principles are being established and precedents are being set.
French: Ces étapes sont particulièrement cruciales aux stades de croissance du Comité lorsque les principes et les précédents sont à établir.
English: If all associated taxpayers have filed with the Minister an agreement in a form acceptable to Minister allocating the $20 million limit between them and the total of all amounts allocated does not exceed $20 million, the expenditure limit for the taxation for each taxpayer is the amount allocated to it.
French: lorsque tous les contribuables associés ont soumis au ministre une entente, admissible par celui-ci, qui répartit le plafond de 20 millions de dollars entre eux, et que le total ne dépasse pas ce maximum, le plafond devient le montant attribué à chacun aux fins d'imposition.
English: Countries currently face serious security threats from existing or newly introduced conditions and challenges.
French: Les pays sont confrontés actuellement à de graves menaces à la sécurité résultant de conditions et de difficultés existantes ou nouvelles.
English: The office of OHCHR in Palestine participated in a series of workshops organized by the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights on a draft law for the judiciary, which was adopted in September 2005.
French: Le bureau du HCDH en Palestine a participé à une série d'ateliers organisés par la Commission indépendante palestinienne des droits des citoyens au sujet d'un projet de loi sur le système judiciaire, qui a été adopté en septembre 2005.
English: (g) Promote constructive policy dialogue and consensus-building among member States within the UNCTAD intergovernmental machinery and other global, regional and national forums;
French: g) Promouvoir un dialogue constructif et la formation de consensus entre les États membres au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et d'autres instances mondiales, régionales ou nationales;
English: Taken together, initiatives under the Partnership Fund are expected to reduce GHG emissions by 55-85 Mt and bring Canada closer to reaching its Kyoto target.
French: On s'attend à ce que, les initiatives du Fonds de partenariat réduisent globalement les émissions de GES de 55-85 Mt et aident le Canada à se rapprocher de son objectif de Kyoto.
English: The Turkish occupation forces pursue a conscious and systematic policy of keeping the two communities apart.
French: Les forces d'occupation turques appliquent une politique consciente et systématique de séparation des deux communautés.
English: His paintings are included in collections in Vancouver, Victoria, Seattle, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Prince Rupert and Los Angeles.
French: Ses peintures font partie de collections à Vancouver, à Victoria, à Seattle, à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa, à Prince Rupert et à Los Angeles.
English: Allowance for Doubtful Accounts (ADA) ▪ 2.1 Sample Selection ▪ 2.2 Review Process ▪ 2.3 Application of Review Results
French: Provision pour créances douteuses ▪ 2.1 Sélection de l'échantillon ▪ 2.2 Processus d'examen ▪ 2.3 Application des résultats de l'examen
English: • Activities and target groups Activities included enhancing the capacity of indigenous peoples' organisations, for example of the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests a platform of organisations covering 49 countries, based in London.
French: • Activités et groupes cibles Les activités entreprises comprenaient l'amélioration de la capacité des organisations des populations autochtones, par exemple de l'alliance internationale des populations autochtones – tribales des forêts tropicales, une plate-forme d'organisations couvrant 49 pays et basée à Londres.
English: • Timely annual SD reports
French: • Rapports annuels opportuns sur le développement durable
English: We have defined it more precisely on the basis of the Commission's practical proposals, and we are prepared at the next stage perhaps to find a common, stronger, more precise definition.
French: Nous l'avons précisé sur la base des propositions concrètes de la Commission - nous sommes prêts en une seconde étape à parvenir peut-être à une définition commune plus claire et plus radicale.
English: The Advisory Committee is concerned that there may be potential for duplication as regards assistance to Governments.
French: Le Comité consultatif craint que certaines activités d'assistance aux gouvernements ne fassent double emploi.
English: In fact, as I am talking to you, I have just heard of gossip - and let' s hope that is all it is - of sheep in Wexford, my own constituency, having been identified and being incinerated as we talk.
French: En fait, comme je vous parle, je viens juste d'entendre des bruits - espérons que ce ne sont que des bruits - selon lesquels des moutons auraient été identifiés à Wexford, ma propre circonscription, et seraient incinérés à cet instant même.
English: In so far as parts or individual formulations of this text do not, do no longer or do not fully correspond to the applicable legal position, the remaining parts of the document shall remain unaffected by this in their content and their validity.
French: Dans le cas ou des parties ou des formulations particulières de ce texte ne sont plus valables ou ne correspondent plus complètement à la situation légale en application, les parties restantes de ce document resteront non affectées par ceci dans leur contenu et leur validité.
English: As discussed in paragraph 180, the Supreme Court promulgated The Rule on Juveniles in Conflict with the Law that took effect on 15 April 2002 to protect and fulfill the right of juveniles in conflict in accordance with the Convention on the Rights of the Child (CRC) and relevant UN standards; and directed trial judges to check on the welfare of prisoners, especially minor detainees, by holding regular dialogues with relevant government officials and visiting jails.
French: Comme indiqué au paragraphe 209, la Cour suprême a promulgué le Règlement concernant les mineurs délinquants, entré en vigueur le 15 avril 2002, pour protéger les droits des jeunes délinquants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Règles minima pertinentes des Nations Unies; elle a également enjoint aux juges de s'assurer du bien-être des détenus, en particulier des mineurs, en établissant des dialogues réguliers avec les fonctionnaires gouvernementaux compétents et en visitant les prisons.
English: During the Seminar it had become clear that, even if it had practical difficulties due to different authorities and conservation agencies involved in carnivores in neighbouring states, transboundary management was an essential tool to prevent conflict, prepare populations to the natural recolonisation of some large carnivores and enhance the objectives of the Bern Convention to collaborate when the conservation of species requires the co-operation of different states.
French: Au cours du Séminaire, il est devenu manifeste que, même si elle se heurte à des difficultés pratiques en raison des différents organismes de sauvegarde et autorités qui s'occupent des carnivores dans les pays voisins, la gestion transfrontalière reste un outil essentiel de prévention des conflits, de préparation des populations humaines à une recolonisation naturelle par certains grands carnivores et de mise en valeur des objectifs de la Convention de Berne afin de collaborer quand la conservation d'espèces exige une coordination entre plusieurs Etats.
English: The National Human Rights Essay Contest for Junior High School Students is held each year, with about 840,000 entries in FY2007.
French: Chaque année a lieu un concours national de dissertation sur les droits de l'homme auquel participent les élèves des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle; environ 840 000 élèves s'y sont inscrits en 2007.
English: This, in addition to the management perception that CTBS is of minimum value, has led branches to reduce the number of people using CTBS.
French: Ce type de facturation, allié à la valeur minimale qu'on attribue au système, a amené les directions générales à réduire leur nombre de licences.
English: Extracting oil from tar sands requires much more energy than oil produced from other sources, as well as being very polluting for the local environment.
French: Il faut beaucoup plus d'énergie pour extraire du pétrole à partir des sables bitumineux qu'à partir d'autres sources. De plus, cette production est très polluante pour l'environnement local.
English: In Malawi, as part of collaboration with academia on innovative uses of technology for development, community health workers monitored the nutritional status of children by mobile phone.
French: Au Malawi, dans le cadre d'une collaboration avec les milieux universitaires concernant les utilisations novatrices de la technologie pour le développement, des agents sanitaires locaux surveillent l'état nutritionnel des enfants au moyen de téléphones mobiles.
English: Based on 2001 annual results, GSK had sales of $29.5 billion and profit before tax of $8.8 billion.
French: Selon les résultats de l'année 2001, GSK a enregistré des ventes de 29,5 milliards de dollars et des bénéfices avant impôts de 8,8 milliards.