ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked as a Project Manager, Facilitator, Primary Care Development Manager and a Planning Manager before moving to work in the Community Health provider sector in 1998 to work in policy development with lead responsibility for equality and diversity issues. For 18 months she also managed mental health services for a sector covering 150, 000 people and budget of approximately £1.5M.
French: Elle est aussi membre du comité de direction de Keighley SRB, de l'université de Keighley, de l'association pour le logement de Manningham, des associations Active Faith Communities et Common Purpose, membre de la Commission sur les Musulmans Britanniques et sur l'Islamophobie, et administratrice du Uniting Britain Trust.
English: The programme includes visual and stage shows, music, literature, film, video and TV programmes and conferences on different topics, such as the “Myth of Europe”, “Space as the infrastructure of our future”, etc.
French: Le programme comprend des spectacles visuels et scéniques, de la musique, des événements littéraires, des films, des vidéos et des programmes de télévision ainsi que des conférences sur différents sujets, tels que le "Mythe de l'Europe", l'"Espace en tant qu'infrastructure de l'avenir", etc.
English: It is recommended that future algal toxicity testing on S. capricornutum and C. parvula in the EEM program report both stimulatory and inhibitory effects.
French: Nous recommandons qu’à l’avenir les essais de toxicité sur S. capricornutum et C. parvula se penchent aussi bien sur les effets stimulateurs que sur les effets inhibiteurs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 719-A-2000 November 16, 2000 APPLICATION by BWIA West Indies Airways Ltd. for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 719-A-2000 le 16 novembre 2000 DEMANDE présentée par BWIA West Indies Airways Ltd. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once it had been adopted by a vote of the Council, its activities began, always in accordance with the guidelines set forth in the National Plan.
French: Une fois ce plan approuvé par les conseillers, les travaux ont commencé et s’appuient toujours sur les normes arrêtées dans le plan national.
English: Smoking remains this country’s most pressing public health issue.
French: This is too simplistic.
English: CBVE has a clear operational focus on cooperation between higher education institutions and relevant stakeholders in the field: Regional Entrepreneurial Networks, Chambers of Commerce, Investment Banks and other Professional Organisations.
French: Il ambitionne d’expérimenter l’esprit d’entreprise en tant que futur volet du programme d’enseignement d’apprenants qui ne font pas, ou plutôt qui ne font plus partie de la cohorte traditionnelle.
English: “The mentoring program was very beneficial, said Mr. Toufic Saghbini, one of the entrepreneur-mentees. It allowed me to meet extraordinary people, not only as mentors but also as mentees, whom I didn’t personally know prior to this event”.
French: Tandis que les sessions quotidiennes étaient longues et intenses, les soirées avaient permis des réunions occasionnelles autour du dîner ou près de la cheminée et duraient jusqu'aux premières heures du matin autour de la guitare et des chants.
English: Costs of Innovation The decision to innovate can easily lead to increased costs since it often results in higher expenditures in various areas such as R & D, acquisition of machinery, equipment or advanced technologies, or staff training. According to the 1999 Survey of Innovation, 63 percent of innovators in Atlantic Canada said that high costs were the obstacle most often encountered in the innovation process.
French: C’est ce double objectif que nous poursuivons dans l’analyse qui suit.
English: Members and remuneration The decrease in requested appropriations for the Commission’s members is related to the reduction from 30 members to 25 in 2004 upon the departure of the present Commission.
French: Membres et rémunération La diminution des crédits demandés pour les membres de la Commission est liée à la réduction de leur nombre, de 30 à 25, après le départ de la Commission actuelle en 2004.
English: The X7 FRIDGE product is a laboratory tested and certified product.
French: Prdoduit testé et certifié en laboratoire. Non toxique et biodégradable.
English: Jack Valenti - talking to Associated Press, November 2003 - "If you buy a DVD, you have a copy.
French: Jack Valenti – en entrevue avec Associated Press, novembre 2003 – « Si vous achetez u n DVD, vous avez une copie.
English: As indicative information, it can be noted that in the 2002 report of the Secretary-General on financial obligations with regard to the enforcement of ICTR sentences (A/57/347), the upkeep costs for a projected 50 prisoners were estimated at $725,000.  That report also presented an estimate $104,600 for the cost of the repatriation of the body of the convicted person, based on the assumption that 37 convicted persons may die while serving their sentence, and $36,400 for the cost of the transfer of approximately 13 convicted persons upon completion of their sentence.
French: À titre d'information, notons que dans son rapport de 2002 sur les engagements financiers afférents à des peines des personnes condamnées par le TPIR (A/57/347), le Secrétaire général a estimé à 725 000 dollars les frais de subsistance de 50 condamnés, à 104 600 dollars les frais de rapatriement de leurs corps en supposant que 37 d'entre eux décèdent en détention et à 36 400 dollars les frais de transfert de 13 détenus ayant purgé leur peine.
English: When a single IPR holder refuses to license, the first question is whether the IPR confers market power.
French: Lorsqu'un titulaire unique de droit de propriété intellectuelle refuse de concéder une licence, la première question est de savoir si le DPI confère une emprise sur le marché.
English: The goal is to make policies part of an overhauled global guidance system for public service employees—a system that will make management rules come to life for managers and practitioners—improving coherence and easing compliance, while contributing to an environment where employees willingly and systematically pursue compliance.
French: Il s'agit d'un système qui ferait des règles de gestion un ensemble concret pour les gestionnaires et les praticiens en en améliorant la cohérence et en en facilitant l'observation, tout en contribuant à créer un environnement où les employés rechercheront volontairement et systématiquement la conformité aux dispositions législatives.
English: Many sellers, indeed most sellers have treated complaints as negative rather than seeing them as a potential source of competitive advantage.
French: Beaucoup de vendeurs, la plupart en fait, ont traité les plaintes comme un élément négatif plutôt que de les voir comme des sources possibles d’avantages sur le plan de la concurrence.
English: To explore these issues, the review team prepared a workflow analysis for each of the ITS service areas.
French: Pour étudier ces thèmes, l'équipe d'examen a préparé une analyse du flux du travail pour chacun des domaines de service du SCI.
English: Regarding the qualitative indicators called for in the same paragraph, the Commission considers them as useful, but they will require further development work.
French: Quant aux indicateurs qualitatifs sollicités dans le même paragraphe, la Commission les juge utiles, mais leur fixation exigera d'autres travaux.
English: With regard to paragraph 136, statements and/or drafting proposals were made by Nigeria, Belgium, Algeria, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union) and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 136, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Nigéria, la Belgique, l'Algérie, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne) et la République islamique d'Iran.
English: Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
French: iv) Sels, notamment chlorure d'ammonium, chlorate de potassium, carbonate de potassium, carbonate de sodium, perborate, nitrate d'argent;
English: Moving forward, the Government of Canada will continue to consult with provinces and the full range of agriculture and agri-food industry stakeholders about how best to achieve the country’s agricultural trade policy objectives.
French: Soucieux de faire progresser les choses, le gouvernement du Canada poursuivra ses consultations auprès des provinces et de l’éventail complet des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire au sujet de la meilleure façon de réaliser les objectifs de la politique commerciale du pays en agriculture.
English: What do I do if I am out somewhere and I have to go to the bathroom. I cant leave the Quran outside because someone might take it and so I just keep it in my bookbag and take both into the bathroom.
French: Question: Je conserve toujours sur moi un Coran, quel que soit l’endroit où je me rends, car j’aime le livre et je le mets dans mon sac à livres.Que dois-je faire quand je me trouve en dehors de la maison et veux aux toilettes?Je ne peux pas le laisser dehors car quelqu’un pourrait le prendre.Est-ce que je peux le mettre dans le sac à livres pour aller avec aux toilettes?En Amérique, les toilettes sont spacieuses.Où faudrait-il placer mon sac?
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non- scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Fourteen of those inactive trust funds were in deficit to the value of $1,974,111 and the remaining 72 were in credit to the value of $24,530,191.
French: Quatorze des fonds inactifs étaient déficitaires, pour un déficit total de 1 974 111 dollars, et les 72 autres, dont le solde était positif, représentaient une valeur totale de 24 530 191 dollars.
English: The system development component of the FSQ chapter was launched in December of 2003 while the on-farm implementation was announced in April, 2004.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme de couverture végétale du Canada a atteint 44,4 p.
English: Amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)  (See ST/SG/AC.10/36/Add.2)
French: Amendements à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) (voir ST/SG/AC.10/36/Add.2)
English: In addition, the Porton Down Volunteers Medical Assessment Programme was established in 2001 to investigate the health concerns of participants.
French: Par ailleurs, en 2001, a été lancé le Programme d’évaluation de l’état de santé des volontaires de Porton Down, au travers duquel il s’agissait d’enquêter sur les problèmes de santé des personnes ayant participé aux tests.
English: Experience has shown that nuclear power plants are rather vulnerable - both Chernobyl 25 years ago and Fukushima a few months ago.
French: D'expérience, nous savons à présent que les centrales nucléaires sont plutôt fragiles, comme l'ont prouvé Tchernobyl il y a 25 ans et Fukushima il y a quelques mois.
English: It demands adequate legislation, policies and regulations for our countries, cities and towns that protect and respect the rights of citizens.
French: Cela oblige à adopter des législations, politiques et règlements appropriés pour nos pays, nos villes et nos cités qui protègent et respectent les droits des citoyens.
English: Furthermore, the Commission applied for planning permission from the BrusselsCapital Region on 10 November 2005.
French: Para ailleurs, le permis d’urbanisme a été introduit par la Commission auprès de la Région de Bruxelles-Capitale en date du 10 novembre 2005.
English: UNMIK has made every effort to ensure that all of Kosovo's communities are represented in the new municipal structures.
French: La MINUK n'a épargné aucun effort pour s'assurer que toutes les communautés du Kosovo étaient bien représentées dans les nouvelles structures municipales.
English: The main applications were also upgraded to more current versions.
French: Les principales applications ont été remplacées par des versions plus récentes.
English: That fact justifies putting aside the public-interest considerations underlying Article 7(1)(b) to (d), which require that the marks referred to in those provisions may be freely used by all in order to avoid conceding an unjustified competitive advantage to a single trader (see to that effect, Case T-323/00 SAT.1 v OHIM(SAT.2) [2002] ECR II-2839, paragraph 36, and Case T-399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-0000, paragraph 41).
French: Cette appréciation est confirmée par le fait que les chiffres de vente en question prouvent, certes, que le bonbon au caramel «Werther’s Original» a été commercialisé par la requérante sur le marché pertinent, mais ne constituent cependant pas la preuve que la forme d’emballage en cause ait été utilisée en tant que marque pour désigner le produit concerné. 84 Ensuite, c’est également à bon droit que la chambre de recours a considéré que les frais de publicité engagés par la requérante soulevaient les mêmes problèmes que les chiffres de vente précités.
English: We finish our exploration in Ushuaia and transfer to our hotel.
French: Si la chance est au rendez-vous, peut-être apercevrons-nous une espère rare de loutre marine que l'on nomme ici "chungungo".
English: January 2009 - For those of us who have ever spent time in a studio situation attempting to give a vocalist a crash course in harmonies, or...
French: mai 2008 - Synful Orchestra est un plug-in d'instruments virtuels de sons d'orchestres. On y trouve les sons suivants: piccolo, flûte,...
English: Since we are putting forward proposals for self-diagnosis for petrol run cars, I cannot really see why we should not be able to introduce it for diesel cars, though in this case over a longer period.
French: Vu qu'on a proposé d'équiper les voitures à essence de tels systèmes, je ne peux, honnêtement parlant, pas croire qu'il ne pourrait en être de même pour les voitures diesel, mais à condition de prévoir un délai plus long.
English: Adjusting to Currency Appreciation and Promoting Productivity Growth 8.
French: S’adapter à l’appréciation de la devise et favoriser la croissance de la productivité 8.
English: This replenishment, the largest in the history of the GEF, will be used to fund critical environmental programs in developing countries, including small projects by NGOs and community-based organizations.
French: Ce renflouement, le plus important de l'histoire du FEM, servira à financer des programmes critiques dans les pays en développement, y compris de petits projets d'ONG et d'organisations communautaires.
English: • As part of a multi-stakeholder working group, the CMC reviewed and approved the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce, setting out good consumer protection behavior for on-line merchants.
French: • Dans le cadre d'un groupe de travail multilatéral, le Comité des mesures et des normes en matière de consommation a examiné et approuvé le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique, qui établit le bon comportement des commerçants en ligne en matière de protection des consommateurs.
English: While there has been a decline in the overall number of attacks in the Straits of Malacca and Singapore, with only three incidents reported in the first half of 2006 compared to eight during the same period last year, the three attacks that took place early in July 2006 against two ships that had been chartered by the World Food Programme to bring aid to Aceh province of Indonesia and a Japanese-owned bulk carrier, indicate that the Straits still remain a high-risk area.
French: Si le nombre total d'attaques dans les détroits de Malacca et de Singapour a baissé, puisque seuls 3 incidents ont été rapportés au premier semestre 2006 contre 8 au premier semestre 2005, les 3 attaques perpétrées en juillet 2006 contre 2 navires affrétés par le Programme alimentaire mondial pour acheminer l'aide à la province indonésienne d'Aceh et contre un vraquier japonais montrent que le détroit demeure une zone à haut risque.
English: Roche is the country’s largest manufacturer of fully automated in-vitro diagnostic systems – and since 1969, more than 56,000 instruments have been produced at Rotkreuz.
French: Roche Diagnostics SA. est le plus grand fabricant du pays en matière de systèmes d’établissement de diagnostic in-vitro entièrement automatisés Download – et, depuis 1969, plus de 56 000 instruments ont été fabriqués chez Rotkreuz.
English: a) And while women accomplish an ever-increasing number of goals in the society, the conventional concept of women still persists.
French: a) Alors que les femmes jouent dans la société un rôle dans un nombre croissant de domaines, la perception traditionnelle du rôle des femmes persiste.
English: Pseudomonas spp. accounted for 52% of the 387 isolates identified and the fluorescent pseudomonads were the most frequent bacteria isolated.
French: Les Pseudomonas spp. ont compté pour 52% des 387 isolats identifiés et les bactéries isolées le plus fréquemment furent des pseudomonades fluorescentes.
English: Written submissions were later received from both the department and Mr. Pratt.
French: Le ministère et M. Pratt ont tous deux fait parvenir des observations écrites par la suite.
English: These recommendations overlapped to a considerable extent recommendations made in November 1998 by the Equal Opportunities Commission (GB) and officials from the relevant Northern Ireland and British Departments are liasing closely in consideration of the recommendations.
French: Ces recommandations recoupaient dans une très large mesure les propositions formulées en novembre 1998 par l'Equal Opportunities Commission (GB) et leur examen fait actuellement l'objet de consultations approfondies entre les fonctionnaires des services concernés d'Irlande du Nord et de Grande-Bretagne.
English: Given the difficulties of the task, in connection for example with ensuring a minimum level of environmental legislation while cutting back on environmental rules that act as an obstacle to the production of chemicals and to the position of Europe as a centre of chemical production, the 55 votes in favour and only 2 against are certainly gratifying.
French: En regard de la lourde tâche que représentaient l'assurance d'un niveau législatif minimal et la diminution des prescriptions environnementales entravant le fonctionnement de l'industrie chimique européenne, 55 oui et à peine 2 non constituent un résultat plus que satisfaisant.
English: From the total expenditure on COTS, 63 million euros were spent on purchasing operating systems, about 30 million euros on database management systems (DBMS) and 17 million euros on office automation.
French: Sur le chiffre total des dépenses de progiciels standards, 63 millions d'euros ont été dépensés pour l'achat de systèmes d'exploitation, environ 30 millions d'euros pour les systèmes de bases de données et 17 millions d'euros pour la bureautique.
English: On the same day, the United Nations Postal Administration will release the 2009 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: Le même jour, l'APNU mettra en vente le dépliant comportant un exemplaire non oblitéré de chaque timbre de la collection 2009 de la série consacrée aux espèces menacées d'extinction.
English: The first chapter of the report presents the current reform environment, outlines key copyright concepts, offers an overview of recent legislative history, and describes Canada's approach to copyright reform.
French: Le premier chapitre du rapport présente le contexte actuel de la réforme, souligne les concepts clés du droit d'auteur, donne un aperçu du récent contexte législatif et décrit l'approche du Canada à l'égard de la réforme du droit d'auteur.
English: That memorandum reiterates the content of the Decision of 22 July 1996 and, in particular, the coefficient of equivalence between apples and nectarines.
French: Cette note reprendrait le contenu de la décision du 22 juillet 1996 et, en particulier, le coefficient d'équivalence entre les pommes et les nectarines.
English: The plan is to hold Opening, Closing and medal ceremonies in a temporary stadium, built over the river Salzach and facing the Hohensalzburg Fortress, which will be very attractive.
French: Il est prévu d’organiser les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles dans un stade provisoire, construit sur la rivière Salzach, face au château fort Hohensalzburg, dans un décor extrêmement séduisant.
English: AND MORE EFFECTIVE USE OF UKRAINE'S GEOGRAPHICAL SITUATION AS A TRANSIT STATE
French: Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: As per financial regulation 5.5, unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, au terme de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit Règlement, un engagement non réglé représentant une somme due à un État Membre peut rester dans les comptes pendant quatre années supplémentaires;
English: The Future The Commission concurs with the Committee's view as stated in the General Comments section of its Thirtieth Report and in its own Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick, that New Brunswick presents significant challenges given population migration, its bilingual nature and its unique geography.
French: L'avenir La commission partage l'opinion exprimée dans les Observations générales du Trentième rapport du comité, de même que dans son propre Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, que le Nouveau-Brunswick est confronté à d'importants défis liés à la migration de la population, à sa nature bilingue et à sa géographie particulière.
English: (d) Fuel wood and fodder development;
French: d) Développement du bois de chauffage et des cultures fourragères;