ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 5 minors who were victims, 3 arrived in the company of another minor, one with an adult from his family and one with an adult and a minor from his family.
French: Des 5 mineurs victimes, 3 sont arrivés en compagnie d’un autre mineur, 1 avec un adulte de sa famille et 1 avec un adulte et un mineur de sa famille.
English: Promotion The Commissioner reached out to Canadians both directly through speeches at various public forums and through media interviews.
French: Promotion La commissaire a directement rejoint les Canadiennes et les Canadiens en prononçant des discours à l'occasion de divers forums grand public et en donnant des interviews aux médias.
English: Mechanisms are being looked at in order to prevent disputes, to review processes and find appropriate opportunities for companies to voice and discuss problems.
French: On examine des moyens de prévenir les différends, d'examiner les processus et de trouver des possibilités adéquates pour les entreprises de discuter des problèmes et de donner leur avis à ce sujet.
English: The draft of the study was presented to OECD member countries in November 2003, and the was released in February 2004.
French: La version préliminaire de l’étude a été présentée aux pays membres de l’OCDE en novembre 2003; le rapport a été rendu public en février 2004.
English: Cesenatico is easily accessible by both car and public means of transport; furthermore, local tourist offices organize beautiful excursions, trips to the main funfairs of Cesenatico and naturalistic itineraries to be covered on foot, by bike or by bus.
French: Arriver et se déplacer à Cesenatico est simple, que vous le fassiez en utilisant vos propres moyens ou les moyens de transport public; de plus les bureaux touristiques de la zone organisent des excursions dans les environs de Cesenatico, directement aux parcs d'attraction de Cesenatico et des environs ou même des itinéraires immergés dans la nature à faire à pied, à vélo ou en autocar.
English:   Employer businesses also saw significant growth, with a net total of 4666 businesses created over the period.
French:   Le nombre d’entreprises comptant au moins un employé a également enregistré une forte hausse, soit un total net de 4 666 entreprises ayant vu le jour pendant la période à l’étude.
English: If land-based excavator is used, the material will be trucked by watertight tandem dump trucks and land-disposed in accordance with applicable regulations.
French: Si une excavatrice terrestre est utilisée, les matières draguées seront transportées dans des camions tandem basculants étanches et elles seront déchargées sur un site de dépôt terrestre selon le règlement en vigueur.
English: Moreover, moviegoers can enjoy the latest movies, for all ages and nationalities, at the Abu Dhabi Cultural Foundation.
French: De plus, les spectateurs peuvent voir les derniers films, pour tous les âges et toutes les nationalités, à la Fondation culturelle d’Abu Dhabi.
English: As shown in table I and II, the estimate of $ 5,710,700, proposed as reimbursement for services provided by the United Nations Office in Nairobi (UNON) for 2002-2003, has been maintained at the same level as in the biennium 2000-2001 and is conditional upon the approval of the regular budget of the United Nations.
French: Comme il ressort des tableaux récapitulatifs I et II, le montant prévu pour le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) pour l'exercice biennal 2002-2003 a été maintenu au même niveau que pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir 5 710 000 dollars, sous réserve de l'adoption du budget ordinaire de l'ONU.
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l’accord qui a été paraphé le 25 juin 2004,
English: (b) is under adequate supervision by a person who has special knowledge and experience in the operation of the machine.
French: b) qu'il ne soit supervisé de manière adéquate par une personne qui a une connaissance et une expérience particulières du fonctionnement de la machine.
English: The Ministry was also working with various local government agencies responsible for registering people for the national insurance scheme, by lobbying them to include those who could not afford insurance, particularly women.
French: Le Ministère collabore aussi avec divers organismes publics locaux chargés de l'inscription des gens au système d'assurances national en intervenant auprès d'eux afin d'accepter les personnes qui n'ont pas les moyens de s'assurer, en particulier les femmes.
English: (a) Providing political and strategic advice for the peace process, including strengthening the emerging democratic institutions of the State;
French: a) Fournir des avis à caractère politique et stratégique concernant le processus de paix et en particulier le renforcement des nouvelles institutions démocratiques de l'État;
English: 3/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?
French: 3/ Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicule, de composants ou d'entités techniques distinctes couverts par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la fiche de renseignements au moyen du symbole "?
English: 3.1.7.3 In cases where Regional or District Office personnel are asked to assist Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL) by performing testing of one or more reference meters of the gas measuring apparatus at the operational location, ACSL is to be advised on the time spent on this task, and ACSL will then invoice the prover owner for the sum total of time spent by Measurment Canada staff.
French: 3.1.7.3 Dans les cas où on demande au personnel d’un bureau régional ou de district d’aider le personnel du Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE) à effectuer les essais d’un ou plusieurs compteurs de référence d’un appareil de mesure de gaz au lieu d’exploitation, le LSAE doit être avisé du temps consacré à cette tâche et il enverra par la suite la facture au propriétaire du compteur étalon pour tout le temps que le personnel de Mesures Canada y a consacré.
English: On 1 May 2004 this percentage was increased from 5% to 7%.
French: Le 1 er mai 2004, ce pourcentage a été porté de 5 % à 7 %.
English: More information is available at: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid....
French: Pour plus d'information, visitez le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page....
English: This component of the review is less comprehensive inasmuch as responses were not received from all the Member States contacted.
French: Cadre politique et juridique L’idée maîtresse de la directive EIE est de veiller à ce que, avant autorisation les projets susceptibles d’avoir des effets notables sur l’environnement soient tout d’abord soumis à une évaluation des incidences sur l’environnement.
English:  Richard Hardy Pentlatch Seafoods set up a mentoring training program developing the operations manager as well as the administration manager.
French:  Richard Hardy Pentlach Seafoods a mis sur pied un programme de mentorat pour la formation du gestionnaire de l’exploitation et du gestionnaire de l’administration.
English: 'The Sri Lankan Government forces indiscriminately attacked all parts of the 'safe zone' using every kind of lethal shells, some of them banned in many countries.
French: "Les forces gouvernementales sri-lankaises ont attaqué sans discernement toutes les parties de la zone de sécurité en utilisant toutes sortes d'obus meurtriers, dont certains sont interdits dans de nombreux pays.
English: We also look to all Nuclear Weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
French: Elle attend aussi de tous les États dotés d'armes nucléaires qu'ils procèdent à d'autres réductions du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires selon des modalités qui favorisent la stabilité et la sécurité internationales.
English: Under such stringent circumstances, the Headquarters launched a “Five-year Drug Abuse Prevention Strategy” in July 2003 in light of these issues.
French: Ainsi, dans ces circonstances impérieuses, le Centre a lancé la Stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans en juillet 2003.
English: Every January, tobacco is the health theme and cessation resources and supports are highlighted around the Dofasco complex, as well as on bulletin boards and the company Web site.
French: À chaque année, en janvier, le tabac est le thème de santé et les ressources et l’appui relatifs à l’abandon du tabac sont mis en lumière partout dans le complexe Dofasco, y compris sur les babillards et le site Web de la société.
English: TAKE THIS SHEET WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER
French: VEUILLEZ APPORTER CETTE FEUILLE CHEZ LE PHOTOGRAPHE
English: Laurie Schwartz, Communications Officer, Mountain WIT Address:
French: Laurie Schwartz, Agente, communications, La Troupe esPRIT Adresse:
English: A second release candidate has been announced by anticapitalista.
French: Warren a annoncé la publication de la première version bêta de MEPIS, version 7.9.70 .
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Socialist Republic of Viet Nam, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, quant à la désignation d’un transporteur aérien par l’État membre concerné, aux autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République socialiste du Viêt Nam et au refus, à la révocation, à la suspension ou à la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: A hidden oasis between Provence and the French Riviera...
French: Un art de vivre entre Provence et côte d'azur...
English: To that end, consultations were undertaken on how to make the SR&ED tax incentives more effective for Canadian businesses.
French: Il a donc mené des consultations sur les moyens d’accroître l’efficacité des encouragements à la RS&DE pour les entreprises canadiennes.
English: I had good reason for posting him as missing on 12 October.
French: J’avais de bonnes raisons de le porter disparu le 12 octobre.
English: V.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The ancient city is a favourite tourist attraction.
French: L’ancienne cité est le site touristique par excellence.
English: Those in the NWT said that while it is still somewhat early for a final determination, objectives had been partially achieved given that substantial strides had been made to initiate plans.
French: Les chefs de projet des T.N.-O. ont indiqué que bien qu'il soit trop tôt pour porter un jugement définitif, les objectifs ont été partiellement atteints, compte tenu que des efforts considérables qui ont été déployés pour mettre les plans de l'avant.
English: IPC Revision Working Group of the IPC Union (Eighteenth session) The Working Group will continue preparation of revision amendments to the eighth edition of the IPC and implementation of results of IPC reform and will complete preparation of IPC training examples.
French: Groupe de travail de l’Union de l’IPC sur la révision de la CIB (dix-huitième session) Le groupe de travail poursuivra la préparation des modifications à apporter à la huitième édition de la CIB ainsi que la mise en œuvre des résultats de la réforme de la classification, et achèvera la préparation des exemples pour la formation à la CIB.
English: From laboratory to clinic: a large-scale study of distortion product otoacoustic emissions in ears with normal hearing and ears with hearing loss.
French: « From laboratory to clinic: a large-scale study of distortion product otoacoustic emissions in ears with normal hearing and ears with hearing loss », Ear Hearing, vol.
English: USING NEW KNOWLEDGE Partnerships of universities with industry and other sectors for project research
French: L’UTILISATION DU NOUVEAU SAVOIR Les partenariats de recherche entre les universités et l’industrie ainsi que d’autres secteurs
English: I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy.
French: M. Santer, je vous remercie d'avoir dit que nous devons travailler activement à une modification de la politique agricole.
English: The component outputs are: (a) to improve the delivery of reproductive health services, with a focus on reducing maternal mortality, while also addressing cervical cancer and HIV/AIDS, with special attention given to adolescents and youth; (b) to enhance responsible parenthood through interventions in the formal educational system; and (c) to sensitize the public and to promote information sharing on reproductive health issues through non-formal education, targeting the most vulnerable groups.
French: Les objectifs de cette composante sont : a) d'améliorer la prestation des services de santé génésique et en particulier de réduire la mortalité maternelle, tout en s'efforçant de répondre aux problèmes du cancer du col de l'utérus et du VIH/sida, notamment parmi les adolescentes et les jeunes; b) de promouvoir une procréation responsable par des interventions dans le système d'éducation scolaire; et c) de sensibiliser le public aux problèmes de santé génésique et de promouvoir le partage d'informations sur ces problèmes par le biais de l'enseignement extra-scolaire, en visant particulièrement les groupes les plus vulnérables.
English: Did you also know that smoking dulls your sense of taste?
French: Saviez-vous aussi que le tabagisme nuit à votre sens du goût?
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous
English: Because of a tremendous demand for interpretation due to large numbers of newcomers arriving this year, we are not able to provide free interpretation services for other purposes.
French: En raison de la très forte demande de services d'interprétation résultant du nombre très élevé de nouveaux arrivants cette année, nous ne sommes pas en mesure de fournir gratuitement des services d'interprétation à d'autres fins.
English: It has been amply demonstrated that the solution to the problem does not lie in immediate amendment of the language legislation.
French: Il est démontré amplement qu’une solution à la problématique ne doit pas immédiatement être recherchée dans une modification de la législation linguistique.
English: The lowest common denominators on remote sensing drawn from the answers to the 2005 ILA questionnaire and 2006 space law report to the Toronto Conference are to discuss the Principles, or simply talk about them, without further implications for the moment (except for the possible drafting of some ILA guidelines on interpretation).
French: Les plus petits dénominateurs communs en matière de télédétection, selon les réponses au questionnaire de l'ADI de 2005 et le rapport sur le droit de l'espace présenté à la Conférence de Toronto (2006), sont de débattre des Principes, ou simplement d'en parler, sans plus pour le moment (sauf la rédaction éventuelle de principes directeurs de l'ADI pour l'interprétation).
English: Through the course of this investigation, two additional suspects were identified, one from Saskatoon and one from Regina.
French: L’enquête permettra d’identifier deux autres suspects, l’un de Saskatoon et l’autre de Regina.
English: Develop recommendations for policy makers and trade development experts on issues such as health, equity, agricultural subsidies and rights based approaches for reform of multilateral institutions.
French: • Il faut formuler des recommandations à l'intention des responsables politiques et des experts du développement commercial concernant des domaines tels que la santé, l'équité, les subventions agricoles et les approches axées sur les droits afin de réformer les institutions multilatérales.
English: If the patent issues are decided by the court in favour of the generic manufacturer, the Minister of Health may issue the NOC for the generic as soon as it is ready.
French: Si les problèmes relatifs aux brevets sont réglés à l'avantage du fabricant de médicaments génériques, le ministre de la Santé peut émettre l'avis de conformité dès qu'il est prêt.
English: All parties -- the complainant, the deployed person and the deputy head -- have the right to represent themselves. Where they do not wish to do so, they are entitled to representation (lawyer, bargaining agent or other spokesperson).
French: Toutes les parties, soit le plaignant, la personne mutée ou l'administrateur général ont le droit de se représenter elles-mêmes, mais si elles le préfèrent elles peuvent aussi être représentées (avocat, agent de négociation ou autre porte-parole).
English: The major changes made to RSS-213 are summarized below: (1) RSS-213, Issue 1, applied to the 1 910-1 920 MHz and 1 920-1 930 MHz bands.
French: Voici un résumé des principales modifications apportées au CNR-213 : (1) Le CNR-213, 1re édition, s'appliquait aux bandes 1 910- 1 920 MHz et 1 920-1 930 MHz.
English: It is only a matter of time before this issue resurfaces to disturb the consciences again of the western world.
French: La question remontera à la surface et viendra à nouveau déranger les consciences du monde occidental, ce n’est qu’une question de temps.
English: I would like to take this opportunity to reiterate Panama's resolve to combat terrorism wherever it may occur.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer, de cette tribune, l'engagement pris par le Panama de lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: This Parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.
French: Ce Parlement l’a signé avec docilité, sans prendre la peine de vérifier les conditions ni de tenter de négocier des conditions plus favorables.
English: Improving the knowledge base on Canada's landmass and natural resources, developing new tools and applications for monitoring and managing our resources, supporting advanced technology development, enhancing the capacity of communities to engage in sustainable development, and encouraging consumer choices that support sustainable development - all of these NRCan activities contribute to building Canada's capacity for sustainable development.
French: Améliorer la base des connaissances sur la masse continentale et les ressources naturelles du Canada, créer des outils et des applications pour surveiller et gérer les ressources, favoriser le développement technologique de pointe, accroître la capacité des collectivités de s'engager à l'égard du développement durable et encourager les choix de consommation qui favorisent le développement durable - toutes ces activités de RNCan contribuent à créer la capacité du Canada en matière de développement durable.
English: Assiniboine River Dikes:
French: Entente d'association sur le développement économique fondé sur les ressources hydriques (EADERH) :
English: Management produced a status document in December 2005.
French: La direction de l’UGN a produit un rapport sur l’avancement des mesures, en décembre 2005.
English: Provisional agenda for the 4221st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4221e séance du Conseil de sécurité
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des renseignements figurant dans le présent document.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Duranleau, Alfred Minister of Marine Appointed Puisne Judge, Superior Court of Quebec, July 20, 1935.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Duranleau, Alfred Ministre de la Marine NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 20 juillet 1935.
English: The ownership register may be consulted in the Public Search Room.
French: Le registre de propriété peut être consulté dans la Salle de recherche publique.
English: First, she objected to the fact that the employer instructs its employees to send medical reports by facsimile to its human resources office — a form of transmission that does not afford an adequate degree of privacy for personal medical information, particularly for reports that contain medical diagnoses.
French: D'abord, elle s'opposait au fait que l'employeur donne instruction à ses employés d'envoyer les rapports médicaux par télécopieur à son bureau des ressources humaines — un mode de transmission qui ne protège pas suffisamment les renseignements médicaux personnels, particulièrement les rapports contenant des diagnostics.
English: A more comprehensive approach should be used to integrate relevant decisions of other intergovernmental forums into the system-wide medium-term plan in the framework of an integrated and coordinated conference follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Il conviendrait d'utiliser une approche plus globale afin d'intégrer les décisions pertinentes des autres instances intergouvernementales au plan à moyen terme à l'échelle du système, dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies.
English: • AJU00 Boundary Waters Treaty Description:
French: • AJU00 Traité des eaux limitrophes Description:
English: The number will be included in all notifications of surtax application and extensions of surtax orders.
French: Le numéro devra figurer sur tous les avis d'application de la surtaxe et de prolongation des décrets sur la surtaxe.
English: We wish that all those who have heard the said blasphemies report this to the judges of the place within the following twenty-four hours, on pain of a fine of sixty Paris pence and more if they fail to do so.
French: Voulons que tous ceux qui auront oui les dits blasphèmes aient à les révéler aux juges des lieux dans les vingt-quatre heures ensuivant, à peine de soixante sols parisis d'amende et plus grande s'il y échet.
English: The European Qualifications Framework (EQF) should address the limitations of the decision to be repealed, by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for cooperation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
French: Le cadre européen des certifications (CEC) devrait pallier les lacunes de la décision à abroger et, ce, en s'attachant à améliorer la transparence des certifications tout en introduisant une méthode décentralisée de coopération convenant davantage à la complexité croissante des certifications en Europe.
English: This project is among a number of projects in Québec to be considered for funding through the Drug Strategy Community Initiatives Fund since the call for proposals in January 2005.
French: Ce projet est l'un des projets du Québec ayant fait l'objet d'une évaluation de financement dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue depuis l'appel de propositions lancé en janvier 2005.