ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be necessary to develop a special regime for long-lived border minefields and under what conditions (a State Party to be requested to declare minefields, their location, the number and the type of emplaced mines, others)?
French: Serait-il nécessaire d'élaborer un régime particulier pour les champs de mines à longue durée de vie qui servent à défendre des frontières et quelles en seraient les clauses (demander à l'État partie de déclarer de tels champs de mines, leur emplacement, ainsi que le nombre et le type de mines mises en place et de fournir éventuellement d'autres renseignements)?
English: Returning Officer — Toronto Centre—Rosedale
French: Directeur de scrutin — Toronto Centre—Rosedale
English: • INSERT the Personnel Office's complete address, including the postal code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète de votre bureau, y compris le code postal.
English: MEPs from all the main political groups were not impressed:
French: Les députés des principaux groupes politiques ne se sont pas démontés pour autant.
English: "The signing of these agreements symbolizes the importance with which Canada views dialogue and cooperation with the People's Republic of China and, at the same time, reinforces and strengthens the links between our two countries."
French: La signature de ces ententes symbolise l'importance que le Canada attache au dialogue et à la coopération avec la Chine et renforce en même temps les liens entre nos deux pays.
English: • Ongoing citizenship revocation cases-These cases are particularly costly due to the onerous aspects of overseas travel and security.
French: • Continuité des procédures en annulation de citoyenneté--Ces actions sont particulièrement coûteuses en raison des aspects onéreux des déplacements et de la sécurité à l'étranger.
English: They found that he did not show just cause under sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Il a donc conclu qu'il n'avait pas démontré qu'il était fondé à quitter son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This chapter has summarized the main results.
French: Cette section présente les principaux résultats.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed satisfaction with the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Committee, as few areas in the world had experienced the negative impact of corruption more than Latin America.
French: Le représentant du Paraguay, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a exprimé sa satisfaction devant l'aboutissement des travaux du Comité spécial étant donné que l'Amérique latine est une des régions ayant le plus souffert des répercussions de la corruption.
English: This provision identifies the scope of scholarly research purposes by referring to directly related purposes which would not constitute new purposes requiring new consent and which would justify the ongoing retention of data until such time as those directly related purposes were also fulfilled.
French: Cette disposition précise la portée de l’expression « fins de recherche érudite » en énumérant les fins directement liées à la recherche qui ne seraient pas de nouvelles fins exigeant un nouveau consentement et qui justifieraient la conservation des données jusqu’à ce que ces premières fins soient réalisées.
English: (Subsection 157(2) of the National Defence Act)
French: (Bien que _______________________________________________________ détienne un grade (nom du prétendu contrevenant)
English: • focus on the future and build towards it
French: • Mettre l'accent sur l'avenir et le bâtir.
English: (d) Collaborate with relevant bodies to address legal issues relating to the phenomenon of environmentally disruptive ocean currents, in particular the “El Niño” phenomenon.
French: Collaborer avec les organismes concernées à l'étude des questions juridiques ayant trait au phénomène des courants océaniques entraînant des perturbations écologiques, en particulier le phénomène "El Niňo".
English: The directors were no longer obliged to wear traditional clothes or pressured to drink traditional beer.
French: Les dirigeants n'ont plus été forcés de porter le costume traditionnel ni fortement incités à boire la bière du pays.
English: During this time, the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
French: Mais entre-temps la question de l'information n'a pas cessé de nous accaparer et le Bureau a pris une série d'initiatives qui ont esquissé le cadre d'une nouvelle politique.
English: Statements by Members At 2:00 p.m. on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, and at 11:00 a.m. on Friday, the Speaker calls "Statements by Members".
French: Déclarations de députés À 14 heures les lundi, mardi, mercredi et jeudi, et à 11 heures le vendredi, le Président appelle les « Déclarations de députés ».
English: The Working Group of the Parties had subsequently established an ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines.
French: Le Groupe de travail des Parties avait par la suite constitué un groupe spécial d'experts chargé de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu des lignes directrices envisagées.
English: Entire beds should not be harvested at one time until effects on recruitment are studied.
French: On ne devrait pas récolter de populations complètes d'un seul coup avant que les effets sur le recrutement aient été étudiés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Foon, Dennis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Dennis Foon Pour imprimer
English: All these things have a part to play in this.
French: Tous ces aspects y contribuent.
English: When fishery resources are no longer free to whoever harvests them first, fishers have a reason to invest in the future by conserving both the fishery resource and other resources (capital and labor) used in its harvesting.
French: Lorsque les ressources de la pêche ne sont plus disponibles à quiconque les prend en premier, les pêcheurs ont une raison d’investir à l’avenir en conservant les ressources de la pêche et d’autres ressources (équipement et main-d’œuvre) utilisées dans leur récolte.
English: The proposed Financial Regulations were reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors and take into account their concerns.
French: Le projet de Règlement financier a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité des commissaires aux comptes et prend en considération leurs préoccupations.
English: These celebrations are broadcast on television, thereby contributing to the promotion of linguistic and regional diversity of Canada.
French: Pour la première fois, Patrimoine canadien a tenu un Forum de recherche sur les langues officielles qui a réuni des chercheurs d'universités de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Microsoft case signals a move toward micro-managing the way businesses organize and re-organize over time, a profoundly anti-competitive and dangerous stance.
French: Le cas Microsoft indique une tendance vers le micro-management par les autorités publiques de la façon dont les entreprises s'organisent et se réorganisent. C'est une position dangereuse et anticoncurrentielle.
English: We welcome the work of the organizations of the United Nations system in eradicating rural poverty and promoting rural development and urge them to ensure that measures are implemented to simplify, harmonize and integrate assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements for programme countries and enhance support for their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons des travaux des organismes du système des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté dans les zones rurales et à promouvoir le développement rural, et nous les prions instamment de veiller à ce que des mesures soient mises en oeuvre pour simplifier, harmoniser et intégrer les procédures d'évaluation et la programmation de manière à réduire les coûts des opérations et à éviter des conditions supplémentaires en matière de procédure pour les pays bénéficiant des programmes et à renforcer l'appui à leurs efforts en vue de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Chief Warrant Officer N. Viau, Canadian Forces Provost Marshal Office (613) 945-7265 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Adjudant-chef N. Viau, bureau du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7265 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It should be noted that only 15% of those interviewed say they stay in the Public Service because of pay or benefits.
French: Il convient de souligner que seulement 15% des interviewés disent rester à la FP à cause de la rémunération et des avantages sociaux.
English: We examine the statistical properties of a forest sampling strategy that combines methods of fixed- and variable-radius plot sampling.
French: Nous examinons les propriétés statistiques d’une stratégie d’échantillonnage forestier qui combine les méthodes d’échantillonnage par placettes à rayon fixe et à rayon variable.
English: As the Second Vatican Council put it, peace is “the fruit of that right ordering of things with which the divine founder has invested human society and which must be actualized by man thirsting for an ever more perfect reign of justice” (Pastoral Constitution Gaudium et Spes , 78).
French: Comme l'a affirmé le Concile Vatican II, la paix est « le fruit d'un ordre qui a été implanté dans la société humaine par son divin Fondateur, et qui doit être mené à la réalisation par des hommes aspirant sans cesse à une justice plus parfaite » (Constitution pastorale Gaudium et spes , n. 78).
English: The country team in Egypt has chosen to focus part of its joint programming efforts on girls' education.
French: L'équipe de pays établie en Égypte a choisi de concentrer une partie de ses efforts de programmation conjointe sur l'éducation des filles.
English: • Elements of the framework are identified as priority, and are developed and implemented Initiate the development of a common/shared policy on the use of videoconferencing
French: • Certains éléments sélectionnés en raison de leur caractère prioritaire ont été élaborés et mis en place Entreprendre l'élaboration d'une politique commune/partagée sur le recours à la vidéoconférence
English: Mr. Kerfoot concluded that in vivo imaging is a powerful tool to understand leukocyte recruitment by permitting direct observation of the process.
French: M. Kerfoot a conclu en disant que l'imagerie in vivo est un outil puissant pour comprendre le recrutement des leucocytes, car elle permet l'observation directe du processus.
English: He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.
French: Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: It encouraged the parties to work with the Special Envoy and Special Representative of the Secretary-General to resolve their differences.
French: Elle incite les parties à collaborer avec l'Envoyé spécial et avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour trouver une solution à leurs différends.
English: This indicates that the pressure on the Government to limit new hiring is not having the desired effect; in any case, the increase was made possible by the unexpected sharp rise in government revenues.
French: Cela indique que les pressions exercées sur le Gouvernement pour limiter le recrutement ne produisent pas les effets escomptés; en tout cas, l'accroissement a été rendu possible par la forte augmentation des recettes publiques.
English: It is recognised by the Commission as an essential instrument of European Community development policy.
French: L'appui budgétaire général s'accompagne d'accords communs concernant la stratégie de développement gouvernementale, généralement sous la forme d'un PRSP et exige une bonne gouvernance et des réformes économiques.
English: According to the definition which, I think, counsel for the Respondent would not repudiate, a person would be deprived of his right to equality before the law if he were treated more harshly than others by reasons of an irrelevant distinction made between himself and those other persons.
French: Selon cette définition, que le procureur du répondant, je crois, ne rejetterait pas, une personne serait privée de son droit à l’égalité devant la loi si elle était traitée plus rigoureusement que d’autres à cause d’une distinction non pertinente faite entre elle et ces autres personnes.
English: The NPB may also order certain offenders to be held in prison until the end of their sentence.
French: La CNLC peut également ordonner le maintien en incarcération de certains délinquants pendant toute la durée de leur peine.
English: The research questions on this topic could be framed around the unintended consequences of technology on democracy.
French: Les questions de recherche sur ce sujet peuvent tourner autour des conséquences imprévues de la technologie sur la démocratie.
English: And some Member States turned a blind eye to that corruption.
French: Et certains États Membres ont fermé les yeux sur cette corruption.
English: National action plans for implementation of the Convention to Combat Desertification, and/or national plans for adaptation to climate change, had yet to become operational.
French: Il n'y a toujours pas de plans d'action nationaux opérationnels ni pour la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification ni d'ailleurs pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Similarly, NCPC senior managers, Strategy partners and Regional Directors generally report that the Phase II expansion has contributed to public awareness and acceptance of CPSD and crime prevention, though Strategy partners and NCPC managers are somewhat more skeptical about the Strategy’s degree of success in this respect and some note that more work needs to be done.
French: De même, les membres de la haute direction du CNPC, les partenaires de la Stratégie et les directeurs régionaux signalent que l’élargissement de la Phase II contribue à la sensibilisation et à la compréhension du public en ce qui a trait à la PCDS et à la prévention du crime, bien que les partenaires de la Stratégie et les gestionnaires du CNPC soient moins convaincus du degré de réussite de la Stratégie à cet égard et que certains notent qu’il reste encore du travail à faire.
English: -- "Marcelle Ferron : l'esquisse d'une mémoire".
French: -- « Marcelle Ferron : l'esquisse d'une mémoire ».
English: Nº 78/2004 : 8 October 2004 Information ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
French: Nº 78/2004 : 8 octobre 2004 Informations ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À TROIS JUGES ET DÉSIGNATION DU NOUVEAU PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL DE LA COUR DE JUSTICE
English: He therefore propose that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: The CBSA has gone a long way toward the full integration of our programs, both at home and abroad.
French: L’ASFC est en bonne voie d’achever l’intégration complète de ses programmes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: As well, it is a priority for the Committee to ensure that its website contains current information.
French: De plus, il a comme priorité de veiller à ce que son site Web contienne des renseignements à jour.
English: It has also been estimated that 3,300 premature deaths per year may be avoided in Canada if a 15% GHG reduction were achieved in the developed world by 2010 (and 10% in LDC's)(Chiotti and Urquizo, 1999).
French: Il a aussi été estimé que 3300 décès prématurés par année pourraient être évités au Canada si les GES étaient réduits de 15 % dans les pays développés d'ici 2010 (et 10 % dans les pays en voie de développement) (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: (DE) Madam Commissioner, genetic engineering in farmed foods makes many people in Europe uneasy, anxious and afraid.
French: (DE) Madame la Commissaire, les manipulations génétiques des produits agricoles mettent les Européens mal à l'aise, les angoissent et les effraient.
English: The Committee expects that the methodology being developed will take full account of recent measures such as strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations, decisions that may be taken by the General Assembly on the proposals for strengthening the Department of Political Affairs and lessons learned in supporting peacekeeping operations.
French: Le Comité espère que la méthode en cours d'élaboration tiendra pleinement compte de mesures adoptées récemment telles que le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre sur les propositions relatives au renforcement du Département des affaires politiques et des enseignements tirés de l'expérience en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The workshop adopted policy recommendations to address medical and non-medical factors in this area.
French: Des recommandations générales sur la prise en compte des facteurs médicaux et non médicaux dans ce domaine y ont été adoptées.
English: To date this system has operated only on non-PCB wastes. This system was designed to also handle PCB wastes.
French: Jusqu'à présent, ce système n'a détruit que des déchets ne contenant pas de BPC, malgré qu'il ait été conçu pour détruire également des déchets contaminés par les BPC.
English: The site contains listings of exhibitions at various galleries and special events.
French: En qualité d’association professionnelle pour les artistes du secteur des arts visuels vivant et travaillant en Ontario, elle assure la promotion des arts visuels au moyen d'expositions annuelles des œuvres de ses membres, de publications et d'expositions-concours ouvertes à tous les artistes travaillant dans les médias bidimensionnels ou tridimensionnels.
English: A finding that the dumped goods have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the domestic production of the subject goods was issued by the Tribunal on October 17, 1990.
French: Le 17 octobre 1990, le Tribunal a conclu que les marchandises sous-évaluées n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale des marchandises en question.
English: If the Commissioner finds that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will provide the Tribunal with the reasons for the determination, information relating to the enforcement of the order or finding and any other information that has been taken into consideration by the Commissioner, including replies to questionnaires from exporters, importers and domestic producers.
French: Si le Commissaire conclut à une probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement, il fournira au Tribunal les motifs de sa décision, les renseignements sur l'exécution de l'ordonnance ou des conclusions et tout autre renseignement dont il a tenu compte, y compris les réponses aux questionnaires des exportateurs, des importateurs et des producteurs nationaux.
English: The concerns expressed and weaknesses identified regarding Recommendation 5 for the financial sector apply also for DNFBPs.
French: Les préoccupations et insuffisances relevées dans les domaines de la R.5 pour le secteur financier valent aussi pour les EPNFD.
English: • integrating financial and non-financial performance information
French: • de l'intégration de l'information sur la performance non financière à celle sur la performance financière
English: Illegal woodcutting, which has been increasing steadily since 2001, became a critical problem this year, particularly in the Shar mountains that border both Albania and Kosovo/Serbia and Montenegro and the Crna Gora mountains north of Skopje.
French: Le problème de l’abattage illégal des arbres, qui a gagné constamment en acuité depuis 2001, est devenu critique cette année, en particulier dans les montagnes de Shar qui bordent l’Albanie et le Kosovo / Serbie-Monténégro et dans les montagnes de Crna Gora au nord de Skopje.
English: Waste oxidizer systems, conventional incinerators and the new Thermal Waste Oxidizer.
French: Systèmes d’oxydation des déchets, incinérateurs conventionnels et le nouveau oxydant pour déchets thermiques.
English: • Prepared for the provision of an additional $2.5 billion in CHST cash funding for post-secondary education and health care as part of the 2000 budget.
French: • S'ajoute à cela 2,5 milliards de dollars en espèces dans le cadre du TCSPS pour l'enseignement postsecondaire et les soins de santé; cette mesure est prévue dans le budget de 2000.
English: He also pointed out that the small inventor had more benefits to gain from the patent system than the large inventor.
French: Il a aussi précisé que le petit inventeur profitera plus du système des brevets que l'inventeur professionnel.
English: The Committee recommends that additional efforts be made to identify and quantify the cost parameters underlying the related resource requirements.
French: Le Comité recommande que l'on s'emploie davantage à définir et chiffrer les paramètres budgétaires à la base des ressources nécessaires.
English: Why? (lack of researchers, lack of funding…) 6.
French: Qu’estce qui en est la cause (manque de chercheurs, manque de fonds…)? 6.
English: The Delegation of Australia pointed out that it was important for a country to keep its freedom to choose the system for protection of geographical indications which suited best its legal practice and tradition.
French: La délégation de l’Australie a souligné qu’il est important pour un pays de garder la liberté de choisir le système de protection des indications géographiques le mieux adapté à ses pratiques et traditions juridiques.
English: The Internet has removed the psychological, technical and, most importantly, the price barrier.
French: L'Internet a levé des barrières psychologiques, des barrières techniques et, surtout, des barrières tarifaires.
English: 2006) New State Rules of Civil Procedure (wholesale adoption of federal rules by 11+ states, more to come with some variations)
French: 2006) Nouvelles règles de procédure civile dans les États (adoption en bloc des règles fédérales dans plusieurs états; d’autres prévoient adopter une version modifiée) Nouveau terme technique issu des règles fédérales de procédure civile : information sauvegardée par voie électronique (ISVE ou ESI, pour Electronically Stored Information) L'ISVE :
English: Establishments primarily engaged in cutting, shaping and finishing stone are classified in 3599 - Other Non-Metallic Mineral Products Industries n.e.c.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de couper, façonner et finir la pierre figurent à la rubrique 3599 - Autres industries de produits minéraux non métalliques n.c.a..
English: A member of CIHR's ad hoc working group on Stem Cells Research, Dr. Baylis is also a Principal Investigator on a CIHR grant "Justice for All:
French: En plus d'être membre du groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches, Le Dr Baylis est chercheuse principale pour une subvention d'IRSC, « Justice for All: