ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proportions are slightly lower when Revenue Canada is excluded, because of the large number of program administration officers (Administrative and Foreign Service category) who used to work there.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section I-I « Disparités régionales en ce qui a trait à la répartition et à la composition professionnelle de l'effectif ».
English: In fact, while the US dollar depreciated during the last half of 2003 resulting in huge exchange gains in 2003, during the first five months of 2004, the US dollar appreciated by 3 per cent against the euro and other major currencies.
French: En fait, alors que le dollar des États-Unis s'est déprécié durant le premier semestre de 2003, ce qui a abouti à d'énormes gains de change cette année-là, durant les cinq premiers mois de 2004 le dollar des États-Unis s'est apprécié de 3 % par rapport à l'euro et aux autres principales monnaies.
English: We have not been able to find any established process for capturing the product of the Special Adviser on Officer Professional Development before he completes his work in 2000, so it can be incorporated quickly into the definition of the qualities needed in future officers.
French: Nous n'avons pu trouver de processus établi pour évaluer les réalisations du Conseiller spécial en perfectionnement professionnel des officiers avant qu'il termine ses travaux en 2000, de sorte qu'on puisse les intégrer rapidement dans la définition des qualités des officiers de l'avenir.
English: Non-First Nation citizens who are resident in housing projects or commercial establishments located on Indian land cannot vote in the elections of the First Nation government that levies their taxes.
French: Les citoyens non autochtones qui résident dans de grands ensembles immobiliers ou des établissements commerciaux situés en territoire autochtone n’ont pas le droit de vote aux élections du gouvernement autochtone qui lèvera des impôts.
English: More generally, section 38 of the Extradition Act, 1965 provides that where a citizen of Ireland does an act outside the State which constitutes an offence for which he would be liable to extradition but for the fact that he is a citizen of Ireland he shall be guilty of the like offence as if the act were done in the State.
French: D'une manière plus générale, l'article 38 de la loi de 1965 sur l'extradition dispose que tout citoyen irlandais qui commet, en dehors du territoire national, un acte constitutif d'un délit pour lequel il serait passible d'une peine d'extradition s'il n'était pas citoyen irlandais, sera reconnu coupable du délit au même titre que s'il l'avait commis sur le territoire national.
English: Nunavut additional tax for minimum tax purposes (Amount K from Chart 3 of Schedule 12) 13702 Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Nunavut relatif à l'impôt minimum (montant K du tableau 3 de l'annexe 12) 13702 13705 Additionnez les lignes 18 et 19.
English: The request for the indication of provisional measures was submitted in order “to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign mercenaries ”.
French: Cette demande en indication de mesures conservatoires a été présentée pour « protéger ses ressortissants des violences à caractère discriminatoire que leur infligent les forces armées russes opérant de concert avec des milices séparatistes et des mercenaires étrangers ».
English: If the appointing authority consents to provide such a statement, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.  “4.
French: Si l'autorité de nomination accepte d'établir cette note, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte des renseignements ainsi fournis dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: Our results suggest that diversifying natural selection may act upon some regulatory regions, resulting in adaptive SSR divergence.
French: Ces résultats suggèrent qu'une sélection naturelle induisant une diversification pourrait s'exercer sur certaines régions régulatrices entraînant une divergence adaptative au niveau des locus SSR.
English: Six thousand years after the first great civilisations appeared in the Mediterranean, this part of the world is still at the centre of tensions, opportunities and problems that need to be carefully managed.
French: Six mille ans après que les premières grandes civilisations sont apparues en Méditerranée, cette partie du monde se situe encore au centre de tensions, d'opportunités et de problèmes qui doivent être gérés avec précaution.
English: The implementation of the 2007-2010 UNDAF midterm evaluation, which was expected to inform the MTR, was postponed to the second half of 2009.
French: La mise en œuvre de l'évaluation à mi-parcours du PNUAD 2007-2010, qui devait permettre d'améliorer l'examen à mi-parcours, a été reportée au second semestre de 2009.
English: To inform and provide continuing education to women, 210 radio programmes have been conceived on their problems with about 50 centres for the empowerment of women and the family.
French: Pour informer les femmes et leur dispenser une éducation continue, 210 émissions de radio traitant de problèmes les concernant ont été conçues et une cinquantaine de centres de promotion de la femme et de la famille ont été mis en place.
English: "I remember Did you know?
French: Le Canada de la paix de l’.
English: Social insurance number You may need a social insurance number (SIN).
French: Voulez-vous plus de renseignements?
English: Raising the Profile of the Head of the Communications Branch Many communications staff thought that the head of the Communications Branch should report directly to the Deputy Minister because this would give the branch more visibility and authority.
French: Rehausser le profil du directeur général des Communications Bon nombre d'employés des communications étaient d'avis que le directeur général des Communications devrait relever directement du sous-ministre, parce que cela donnerait plus de visibilité à la Direction générale et lui permettrait d'asseoir son autorité.
English: I can then conclude that it is urgent that companies "integrate" this distribution channel, which make themselves known, which expose their products in this virtual storefront and that within the extent possible, practice different prices between your physical store and its online store, with advantages for the latter not to allow consumers to internalize an advantage when buying online, but they can go to acquiring the know-how and thus prepare themselves for the onslaught that will come from Europe, after all, we are already 25 .
French: Je peux donc conclure qu'il est urgent que les entreprises «intégrer» ce canal de distribution, qui se faire connaître, qui exposent leurs produits dans cette vitrine virtuelle et que, dans la mesure du possible, la pratique des prix différents entre votre magasin physique et votre magasin virtuel, avec des avantages pour ces derniers, ne permettant pas au consommateur d'internaliser un avantage lors de l'achat en ligne, mais aussi pour qu'ils puissent aller l'acquisition de savoir-faire et donc se préparer à l'attaque qui viennent d'Europe, après tout, nous sommes déjà 25 .
English: Developed countries remained concerned that the proposed cuts would not generate real market access in DCs.
French: Les pays développés restent préoccupés par le fait que les réductions proposées ne se traduiraient pas par un accès véritable au marché des pays en développement.
English: Provide information on the number of species occurring within a Party's territory.
French: Espèces de flore sauvage énumérées à l'annexe I Indiquer le nombre d'espèces se trouvant sur le territoire de la Partie contractante.
English: The steel industry was mentioned, not without reason.
French: On a évoqué, non sans raison, l'industrie métallurgique.
English: Recent court decisions have led to higher expectations on the part of Aboriginal people with respect to when and how they should be consulted, particularly when Aboriginal lands or interests may be affected by a government decision.
French: Un certain nombre de décisions récentes des tribunaux a entraîné une augmentation des attentes des peuples autochtones quant au moment et à la façon dont ils devraient être consultés, en particulier lorsque des territoires ou des intérêts autochtones sont susceptibles d'être atteints par une décision du gouvernement.
English: 24.8c); and programs to create rural and urban training research and resource centres to disseminate environmentally sound technologies (para.
French: 24.8c ) et des programmes de création de centres de formation en recherche et de ressources en milieu rural et urbain pour diffuser des technologies écologiques ( par.
English: I got grants from Rotary and the "Fondation de la vocation" (a Belgian organisation), which enabled me to pay the University fees, which are extremely high.
French: J’ai alors décidé de partir au Québec pour une durée de deux ans.
English: When I returned to Nemaska, I feel my strength slipping away.
French: Il y a une autre façon de faire.
English: There are about 11 tenants who lease space in the Veteran's Plaza.
French: Environ onze locataires y occupent des locaux.
English: Canadian venture capital activity continued to decline in 2003 and hit its lowest ebb since the current slowdown began in early 2001 with disbursements totaling $1.5 billion, in 2003, down by a substantial 41% from $2.5 billion in 2002 . The uncertain economic climate affects ability and willingness of companies to invest in R&D.
French: Les activités sur le marché canadien du capital de risque ont continué de diminuer en 2003 et ont atteint leur plus bas niveau depuis que le ralentissement actuel s'est amorcé au début de 2001; les sommes engagées ont totalisé 1,5 milliard de dollars en 2003, une baisse importante de 41 % par rapport aux 2,5 milliards de dollars de 20024.
English: 100 SIGNED AT MONTREAL, this 26th day of the month of June 2006.
French: 104 SIGNÉE À MONTREAL, le 26e jour du mois de juin 2006.
English: Exhausted, he used the dock to steady himself and climbed over the ice at the shoreline, where his neighbour took the child.
French: Épuisé, il se servit du quai comme point d'appui et se hissa sur la glace au bord de l'eau où son voisin prit l'enfant.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.975v01-00
French: Peter Šťastný (PPE-DE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.975v01-00
English: • Correctional Service Canada (CSC) Canadian HIV Vaccine Initiative
French: • Service correctionnel Canada (SCC) L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: Be specific when exporting to the United States: target a region, a state or even a city.
French: Si vous décidez d’exporter aux États-Unis, concentrezvous sur une région, un état, ou même une ville.
English: In some cases, the surety may step into the shoes of the defaulting contractor and carry on the construction.
French: Dans certains cas, elle peut exercer les activités de construction à la place de l’entrepreneur.
English: A coalition of non-State and non-governmental organizations working for the benefit of children comprises 122 such organizations, which are carrying out activities in very diverse fields and areas, collaborating with government agencies as well as international public organizations and foundations and foreign embassies and missions.
French: Ainsi, par exemple, la coalition des ONG non étatiques travaillant en faveur des enfants réunit 122 associations qui exercent leur activité dans les domaines les plus divers, collaborant aussi bien avec les organismes publics qu'avec les associations et fondations internationales ou les ambassades et représentations étrangères.
English: How can we speak of promoting women's rights when more than half of the world's female population is affected by poverty and misery?
French: Comment pouvons-nous parler de la promotion des droits de la femme alors que plus de la moitié de la population féminine dans le monde est touchée par la pauvreté et par la misère?
English: Mr. Artur Jorge Teixeira Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Frederika Teixeira
French: M. Artur Jorge Teixeira Attaché administratif Mme Frederika Teixeira
English: "Once a person is included in the United Nations and EU terror lists, there is no possible procedure for taking him or her off that list, since the country in question is bound to follow the instructions of the EU Council, without knowing the detailed reasons for it", continued Mr Marty.
French: "Une fois qu'une personne est inscrite sur les listes noires des Nations unies et de l'UE, il n'y a pas de procédure permettant de l'en retirer puisque le pays concerné est tenu de suivre les instructions du Conseil de l'UE sans en connaître les raisons précises", a poursuivi M. Marty.
English: Some submissions raised access issues for children with a disability.
French: Certaines observations ont soulevé la question de l'accès à l'éducation des enfants handicapés.
English: Other delegations, however, considered that the present framework already constituted an important element and that its provisions should be respected - particularly Section I, which sets out the criteria to be respected by States.
French: D'autres délégations ont en revanche marqué que le cadre actuel fournissait déjà un élément important et qu'il convenait d'en respecter toutes les dispositions, notamment la partie I qui établit les critères que les Etats doivent respecter.
English: Place of birth and ethnic status: factors associated with smoking prevalence among Canadians.
French: SERDULA, M., D.F. Williamson, J.S. Kendrick, R.F. Anda et T. Byers.
English: Situation in 2000, adopted in December 2000:
French: Grèce: situation en 2000, adopté en décembre 2000:
English: Catherine was there when I started seeing Silviu, she bravely shared some of our adventures (such as our trips to Romania where she even met a four-legged chicken!
French: Catherine a assisté à mes débuts avec Silviu, a vaillament partagé quelques-unes de nos aventures (comme des voyages en Roumanie où Catherine a même rencontré une poule à 4 pattes !
English: Of these, 45 had fixed-term employment contracts (17 women and 28 men) and the remainder had permanent employment contracts (257 women and 397 men).
French: Parmi celles-ci, 45 avaient un contrat à durée déterminée (17 femmes et 28 hommes) et les autres un contrat à durée indéterminée (257 femmes et 97 hommes).
English: VISION WADA works towards a vision of the world that values and fosters doping free sport.
French: VISION L'AMA vise à encourager une culture du sport exempte de dopage.
English: Disfruta de un agradable paseo en un carro tirado por caballos, siente una sensación unica una forma nueva de despazarse por el medio natural con el sonido de fondo de los cascos de los caballos.
French: Visita a las instalaciones y degustación de un vino . Aprende todos los secretos que guardan nuestros exquisitos caldos .
English: B. Transboundary effects of industrial accidents management model in the mean and lower basin of the Danube
French: Modèle de gestion des effets transfrontières des accidents industriels dans les bassins moyen et inférieur du Danube
English: The GET was informed that, although the Security Services could refuse to initiate the procedure and the Minister has theoretically the power to reject the request of the Police, in practice requests of electronic surveillance have so far never been refused by the Minister.
French: L’EEG a été informée que, bien que les Services de sécurité puissent refuser de déclencher la procédure et que, en théorie, le ministre ait le pouvoir de rejeter une demande transmise par la police, en pratique, les demandes de surveillance téléphonique n’ont jamais été rejetées par le ministre.
English: Additions and improvements since Dec.
French: Additions et améliorations depuis le 31 déc.
English: Amani Counselling Centre, an NGO, offers training in counselling for teachers and social workers.  It also offers individual counselling.
French: Une ONG, l'Amani Counselling Centre, assure la formation d'enseignants et de travailleurs sociaux dans ce domaine et dispense aussi des services de consultation individuels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Alberta Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Alberta Activité bêta globale dans l'air
English: The park is supervised but no helmet is required.
French: Surveillé mais l'équipement de protection n'est pas obligatoire!
English: Chapter III of the draft Convention focuses on measures to promote and improve transfrontier contact, defining the duties of central and judicial authorities in this field.
French: Le chapitre III du projet de convention traite des mesures destinées à promouvoir et améliorer les relations personnelles transfrontières, et il définit les obligations des autorités centrales et des autorités judiciaires dans ce domaine.
English: In addition to emission controls under the directives on urban waste-water treatment, pollution caused by nitrates from agricultural sources, and integrated pollution prevention and control (directives that were already in force when the Water Framework Directive was approved in 2000), more than 30 Community legislative instruments have in the meantime been enacted or proposed by the Commission.
French: Outre les contrôles prévus par les directives relatives au traitement des eaux urbaines résiduaires, à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles et à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (qui étaient déjà en vigueur lorsque la directive-cadre sur l'eau a été adoptée en 2000), plus de 30 instruments législatifs communautaires ont également été adoptés ou proposés par la Commission.
English: Some SSOs, for example W3C, have adopted a royalty free (RF) licensing policy, according to which patent holders are required to enter into reciprocal RF licenses.
French: Certains organismes de normalisation, comme le W3C, ont adopté une politique de concession de licences à titre gratuit, selon laquelle les titulaires de brevets sont tenus de conclure des accords de licence réciproques à titre gratuit.
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation In 2005-2006, the Co-operatives Secretariat will work closely with other departments involved in the social economy agenda to ensure inclusion of co-operatives.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier au moment de l'élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi En 2005-2006, le Secrétariat aux coopératives collaborera étroitement, avec les autres ministères qui participent aux programmes sociaux et économiques, à garantir l'inclusion des coopératives.
English: First and foremost the amount of training increased with an automated instrument as opposed to decreasing training as it was originally anticipated.
French: Tout d'abord, les besoins de formation ont été plus importants alors que l'on avait tout d'abord pensé qu'ils le seraient moins qu'avec des questionnaires et autres documents papier.
English: I belong to a village called Danta in Rajasthan.
French: Je viens d’une famille d’agriculteurs et j’habite un village du Rajasthan appelé Danta.
English: This bank contains applications for financial assistance from the Canadian Forces Personnel Assistance Fund.
French: En plus, les incidents signifiants désignés Protégé B et générés après 1994 sont aussi conservés indéfiniment.
English: The Ministers and Deputy Ministers who presented their Plans in person to Treasury Board received feedback through that process.
French: Les ministres et les sous-ministres qui ont présenté leurs plans en personne au Conseil du Trésor ont pu recevoir des commentaires grâce à ce processus.
English: 4th meeting Employment statistics [3 (i)]
French: 4e séance Statistiques de l'emploi [3 i)]
English: Such compensation shall be equivalent to the fair market value of the
French: Cette indemnité est équivalente à la juste valeur marchande qu’avait
English: An overview is given of the present understanding of excitation in electron–atom collisions, with particular emphasis on the extent to which a "perfect scattering experiment" in the Bederson sense has been achieved.
French: Nous passons en revue l'état actuel de compréhension des mécanismes d'excitation dans les collisions électrons-atomes, en insistant sur notre capacité à réussir ce que Bederson appelle une «parfaite expérience de diffusion».
English: This reflects a very deliberate and systematic effort by the Commission, through the humanitarian office ECHO, to work out a methodology to identify what could be called 'forgotten crises' - ones where the CNN factor does not draw attention to the people in need.
French: Cela reflète un effort tout à fait délibéré et systématique de la Commission, à travers l'Office d'aide humanitaire ECHO, pour développer une méthodologie servant à identifier ce qui pourrait être appelé les 'crises oubliées' - celles pour lesquelles le facteur CNN n'attire pas l'attention sur les personnes dans le besoin.
English: • Development of policies and procedures to improve core heritage functions
French: • Élaboration de politiques et procédures destinées à améliorer les fonctions patrimoniales de base
English: The numbers and percentages in this report are based on occupied bilingual or unilingual positions.Vacant positions are not considered.
French: Il est aussi possible que certains titulaires de postes unilingues soient bilingues; toutefois ces données ne sont pas incluses dans les analyses.
English: These have been analyzed and will be used in the development of the new policy.
French: Leurs opinions ont été analysées, et elles seront prises en considération pour l'élaboration de la nouvelle politique.
English: The Cooperative Group of Associations of Parents of Children with a Chronic Illness or Disabilities (YTRY), operating under the administration of the Central Union for Child Welfare, says that families with children with multiple disabilities are the most vulnerable to becoming socially marginalized.
French: Le Groupe coopératif d'associations de parents et d'enfants souffrant de maladie chronique ou d'invalidité (YTRY), fonctionnant sous l'autorité de l'Union centrale pour la protection sociale de l'enfance, déclare que les familles avec enfants présentant des handicaps multiples sont celles qui risquent le plus de devenir socialement marginalisées.
English: Additional considerations for case presentations:
French: Autres facteurs pour les présentations de cas :
English: Out of Clova, Quebec, a 45-minute flight aboard our own commercial aircrafts will take you directly to your walleye fishing trip to lake Hebert, the best walleye lake ever !
French: Un vol de 45 minutes à bord de nos propres appareils vous amènera directement sur la meilleure pourvoirie de pêche au doré et au brochet du Québec.