ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that she worked in the Special Surveys Division where she worked on the Health Promotion Survey and she was in the business statistics side of the Agency before that.
French: Auparavant, elle avait travaillé à la Division des enquêtes spéciales, où elle s’occupait de l’Enquête sur la protection de la santé, avant quoi elle s’occupait de statistiques d’entreprises pour le Bureau.
English: If appropriate expertise cannot be ensured, then the patient should be treated empirically for chloroquine-resistant falciparum malaria and an immediate referral of the patient or the specimen should be made to a specialized facility.
French: Les laboratoires ne sont pas tous compétents dans le diagnostic du paludisme et la détermination de l’espèce en cause.
English: After a contract is awarded the initial customization of the procured electronic service is expected to be completed by mid-2010, then an ongoing service will be maintained.
French: Un fois le marché attribué, on compte que l'adaptation initiale du service électronique ainsi acheté sera terminée vers le milieu de 2010, après quoi un service en continu sera pris en charge.  Système SWIFT
English: (1242) (1243) (1244) (1245) (1246) (1247) (1248) (1249) (1250) (1251) (1252) (1253) (1254) (1255) (1256) (1257) (1258) (1259) (1260) (1261) (1262) (1263) (1264) (1265) (512) Chemical Identity Nitromethane 4-Nitrophenetole m-Nitrophenol o-Nitrophenol p-Nitrophenol 1-Nitropropane 2-Nitropropane 4-Nitroquinoline-1-oxide N-Nitrosodibutylamine N-Nitrosodiethanolamine N-Nitrosodiethylamine N-Nitrosodimethylamine N-Nitrosodiphenylamine p-Nitrosodiphenylamine N-Nitrosodipropylamine N-Nitroso-N-ethylurea N-Nitroso-N-methylurea Nitrosomethylurethane N-Nitrosomethylvinylamine N-Nitrosomorpholine N'-Nitrosonornicotine N-Nitrosopiperidine N-Nitrosopyrrolidine N-Nitrososarcosine Nitrosyl chloride CAS No. 75-52-5 100-29-8 554-84-7 88-75-5 100-02-7 108-03-2 79-46-9 0.
French: (1100) (312) (941) (1451) (1101) (1102) (1104) (1693) (1108) (435) (942) (1109) (1110) (1112) (1113) (1116) (1118) (1123) (1144) (1143) (1126) (1133) (1145) (49) Dénomination chimique Mononitro-p-toluidine Monoxyde de carbone Monoxyde de plomb Monoxyde de sodium Morpholine Morpholineéthanol Myrcène Naphta léger Naphtalène Naphténate de cuivre Naphténate de plomb alpha-Naphtol bêta-Naphtol alpha-Naphtylamine bêta-Naphtylamine 2-(1-Naphthyl)thioacétamide Néohexane Nickel carbonyle Nickel, composés, hydrosolubles, n.s.a. Nickel, composés insolubles dans l'eau, n.s.a. Nickel élémentaire Nickelocène Nicotine Nitrate d'aluminium No CAS.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection and birthplace – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le mode de détection et le lieu de naissance – Canada : 2003
English: DIRECTORATE FOR LOGISTICS AND TRANSLATION (DLT) Security department
French: DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DE LA TRADUCTION (DLT) Service Sécurité
English: If medical requirements are not met, no further licensing business may be conducted.
French: Si les exigences médicales ne sont pas satisfaites, le processus de décernement du permis est interrompu.
English: The SIP was designed on the TerrAfrica platform, which was launched at UNCCD COP7 as an operational framework for SSA partners to mainstream and upscale cost-effective and efficient SLM systems.
French: Le PIS a été élaboré sur la plateforme de TerrAfrica, mise en place par la CdP7 de la CNULD comme cadre opérationnel devant permettre aux partenaires de l'ASS de renforcer et de valoriser des systèmes de GDS d'un bon rapport coût/efficacité.
English: - BCF: Bioconcentration Factor;
French: - BPL: Bonnes pratiques de laboratoire;
English: (Agreed pending possible editing of first sentence and relocation to 13 quater.
French: (Approuvé sous réserve d'une éventuelle modification de la première phrase et du déplacement au quatrième alinéa de l'ancien paragraphe 13)
English: The report states that exceptions are made for some people in specific circumstances.
French: Le rapport indique que des exceptions sont prévues dans des cas spécifiques.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador/Permanent Representative Chairman of the Alliance of Small Island States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président de l'Alliance des petits États insulaires (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: Representatives of Mr Maskhadov have consistently condemned any attacks on what they call "civilian targets", claiming that their leader had given strict orders to avoid hitting any such targets.
French: Les représentants de M. Maskhadov ont fermement condamné toutes les attaques contre ce qu’ils appellent des « cibles civiles », affirmant que leur chef avait donné des ordres stricts pour éviter que ces cibles soient visées.
English: • Press information on prosecutions
French: Que disent-ils «J’ai besoin de faire en sorte que mon entreprise se conforme aux règles et règlements et je dois savoir ce qu’il faut faire et qui je dois contacter en cas d’incident»
English: For Ireland, this is an issue of the most fundamental importance.
French: Pour l'Irlande, cette question est d'une importance absolument fondamentale.
English: This gourmet menu can be ordered from 13h till 20h.
French: Le menu dégustation doit être commandé avant 13h et 20h.
English: • decisions related to facilities licensing should be made fairly and in a transparent manner and should be subject to an appeals process.
French: • les décisions relatives à l’agrément des établissements devraient être prises de façon équitable et avec transparence et elles devraient être sujettes à un processus d’appel.
English: While appreciating the significant progress that had been achieved in recent years, the Commission was urged to complete its work on the State responsibility topic, which had been on its agenda for nearly five decades, by concluding the second reading by the end of its next session, in 2001, to avoid any further delay following the inevitable changes in the composition of the Commission after its election later that year.
French: On a dit que la Commission avait certes accompli des progrès importants ces dernières années, mais on l'a engagée à achever ses travaux sur le sujet, inscrit à son ordre du jour depuis près de cinq décennies, en achevant la seconde lecture pour la fin de sa prochaine session, en 2001, afin d'éviter les nouveaux retards que pourraient entraîner les modifications qui doivent intervenir dans la composition de la Commission en raison du renouvellement de ses membres.
English: Their content and methodology are geared toward child development and ways of dealing with the needs, interests and problems of communities, and incorporate elements of universal, western and Mayan culture.
French: Leurs programmes et méthodes tiennent compte à la fois du développement de l'enfant et des besoins, intérêts et problèmes des communautés concernées et intègrent des éléments des cultures universelles, occidentales et mayas.
English: We do have some instances of FT jobs sitting vacant that organizations can't fill.
French: Il existe également quelques postes vacants à PT que les organismes n'arrivent pas à pourvoir.
English: For several years, the Staff Council had repeatedly highlighted the need for many of the changes outlined in the updated version of the Human Resources Strategy, and it would continue to work with the administration to ensure implementation of this long-awaited plan.
French: La présidente a dit que, depuis plusieurs années, le Conseil du personnel avait souligné à maintes reprises la nécessité de bien des changements envisagés dans la version actualisée de la stratégie en matière de ressources humaines, et qu’il continuerait à travailler avec l’Administration à la mise en œuvre de ce plan tant attendu.
English: The M55p with vPro technology optimizes the functionality of ThinkVantage Technologies to allow IT managers to remotely access and inventory PCs even if the systems are powered down, or if the operating system is not responding.
French: Le M55p doté de la technologie vPro optimise la fonctionnalité des technologies ThinkVantage pour permettre aux gestionnaires informatiques d'accéder aux PC et de les recenser à distance, même si les systèmes sont hors tension ou si le système d'exploitation ne répond pas.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: En ce qui concerne l'inflation, l'écart prévu représente la différence entre les calculs effectués sur la base des données les plus récentes concernant l'évolution des prix à la consommation et des ajustements effectifs résultant de l'application des modalités d'indexation sur le coût de la vie prévues respectivement pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, et ceux présentés dans les précédentes prévisions révisées.
English: A signiﬁcant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: Les gisements non exploités environnants constituent une autre source importante d’émissions.
English: In particular, the Delegation pointed out that the applicants should have the right and the possibility to express clearly their intentions for presentation of formulae in the patent document and also that the documents should be easily readable by the public.
French: Elle a notamment souligné que les déposants devraient avoir le droit et la possibilité d’exprimer clairement leur intention quant à la présentation de formules dans le document de brevet concerné et que le public devrait pouvoir lire aisément ces documents.
English: Access to educational services also varies by type of residence.
French: L'accès à l'éducation varie également suivant le type de résidence.
English: • workers' compensation board health expenditures Private sector health expenditures are subdivided into three major categories.
French: • les dépenses de santé des commissions des accidents du travail Les dépenses de santé du secteur privé sont divisées en trois types de dépenses :
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system $55.8 To improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: • Élaboration plus poussée des programmes d'intervention prénatale et de soutien offert aux enfants autochtones dans plusieurs centres communautaires. Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l'hépatite C en raison du système d'approvision- nement en sang.
English: Algeria noted that paragraph 20 of the compilation reported that a high proportion of Roma women have been subjected to coerced sterilization.
French: L'Algérie a souligné que, selon le paragraphe 20 dudit rapport, un pourcentage important de femmes roms avaient subi une stérilisation forcée.
English: Visit to Depot (Regina) - Host aTownhall and to participate in Graduation of Troop 35 Date(s):
French: Visite à Dépôt (Régina) Hôte d'une Assemblée générale et participer la graduation de la troupe 35 Date(s):
English: It is surely the case that if, following the adoption of Protocol V, the ERW problem only increases in severity and in its threat to civilian populations affected by armed conflict, many in the international community will argue for a more specific and substantive response — including, perhaps, a treaty ban on cluster munitions.
French: Si, après l'adoption du Protocole V, le problème des restes explosifs de guerre ne fait que s'aggraver et menace encore davantage les populations civiles touchées par les conflits armés, nombre de membres de la communauté internationale en tireront sans doute argument pour réclamer une solution plus spécifique et plus fondamentale − y compris, peut-être, une interdiction conventionnelle des munitions en grappe.
English: You would not use this kind of tone of voice or familiar language in a public place or with anyone except family or very close friends, maybe.
French: On n’utiliserait pas ce ton ou ce registre familier dans un lieu public, ni avec une personne qui ne ferait pas partie de la famille ou éventuellement du cercle d’amis très proches.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), of course, the primary destination for the transfers would be Rwanda, because that is where the offences occurred.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), bien entendu, les transferts seront essentiellement effectués vers le Rwanda, puisque c'est là que les crimes ont été commis.
English: In other words, although the wind chill equivalent temperature was supposed to be the temperature that would have caused the same cooling with a very light wind, such was not the case (e.g. an equivalent temperature of -40 and a real temperature of -40 were not giving the same feeling of cold).
French: En d'autres termes, bien que la température équivalente de refroidissement éolien était supposée être la température qui aurait causé le même refroidissement par vent très léger, ce n'était pas le cas (par exemple, une température équivalente de -40 et une vraie température de -40 ne donnaient pas la même sensation de froid).
English: The Agency is of the view that if CN's argument were to prevail, it would amount to leaving the final decision of whether a proven breach will be sanctioned with the railway companies.
French: L'Office est d'avis que si l'argument de CN devait l'emporter, cela reviendrait à laisser aux compagnies de chemin de fer le soin de décider elles-mêmes si une violation prouvée donnera lieu à des sanctions.
English: Long-term simulations for Douglas-fir dominated forests on the western Olympic Peninsula show that the stand is eventually dominated by western hemlock with silver fir being codominant.
French: Des simulations à long terme effectuées avec des forêts dominées par le sapin Douglas dans le secteur occidental de la Péninsule Olympic montrent ou éventuellement la forêt devient dominée par la pruche de l'Ouest avec le sapin argenté comme essence compagne.
English: I would like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
English: The total value of mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals, structural materials and mineral fuels, increased by 20.6% to reach an estimated $53.5 billion in 1999, its highest value
French: Globalement, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de 4,5 % en 1999. La valeur totale de la production minérale du Canada, notam-
English: Background and objectives Description of the Fellowship Application procedures Deadline Successful candidates of the program Background and objectives Significant advances in the development of microdata and longitudinal data have resulted in major new tools for conducting Canadian empirical research.
French: Contexte et objectifs Description de la bourse Marche à suivre pour soumettre une demande Date d'échéance Récipiendaires de la bourse de recherche Contexte et objectifs Les importants progrès dans le développement de microdonnées et de données longitudinales ont mené à l'élaboration de nouveaux instruments majeurs pour la recherche empirique au Canada.
English: School counsellor, Clavis Primary School, Mont Ory, Mauritius, 1998-2000  Psychological counsellor (Conseillère d'orientation psychologue) and Coordinator, Religions and Moral Values, Ecole du Centre, Moka, Mauritius, (1998-1999)
French: Conseillère d'orientation, école primaire Clavis, Mont Ory (Maurice), 1998-2000 Conseillère d'orientation psychologue et coordinatrice des cultes et des valeurs morales, École du Centre, Moka (Maurice), 1998-1999
English: Setting Boundaries, Enhancing Health, introduces the third phase in the federal government’s plan to deal with NRGTs.
French: Fixer des limites et protéger la santé, amorce la troisième étape du plan fédéral en matière de NTRG.
English: It would also provide a template for the locations in Canada where Militia units should be located, as a basis for mobilization.
French: Il faudrait aussi avoir un modèle permettant de déterminer à quels endroits devraient être situées les unités.
English: • Hypertension studies collectively demonstrate that the most important factor in improving outcomes is achieving good blood pressure control; choice of agent is less important.
French: • Les études sur l’hypertension démontrent collectivement que le facteur le plus important pour améliorer les résultats se situe dans un bon contrôle de la pression artérielle; le choix de l’agent importe moins.
English: • Medium-term programme framework, 2002-2005.
French: • Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Exception A provision in a copyright law permitting the use of a work by defined user groups without the consent of its creator and without the payment of royalties which use would otherwise be an infringement of copyright.
French: Exception Disposition d'une loi sur le droit d'auteur qui permet l'utilisation d'une œuvre par des groupes d'utilisateurs définis sans le consentement de son créateur et sans qu'il soit nécessaire de payer des redevances, laquelle utilisation porterait par ailleurs atteinte à un droit d'auteur.
English: We knew we could manage our resources in our own tradition, but we also recognized that the government’s management system had something to offer.
French: Tout en nous sachant capables de gérer nos ressources selon nos traditions, nous reconnaissons que les méthodes de gestion du gouvernement peuvent également nous être utiles.
English: The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/20024 to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme.
French: L’entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil4 pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme Galileo.
English: At the time of the Citega criminal court hearing, the supposed victim (i.e. his uncle) appeared before the bench.
French: Au moment de l'audience devant la chambre criminelle de Gitega, la supposée victime (son oncle) s'est présentée à la barre.
English: A birth certificate is prepared on the basis of a testimonial issued by a physician or a health care unit.
French: Un certificat de naissance est établi sur la base d'un certificat délivré par un médecin ou un service de soins de santé.
English: 402 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Ley Peterson Cvet, son of David Michael Cvet The Arms of David Michael Cvet debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 402 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Ley Peterson Cvet, fils de David Michael Cvet Les armes de David Michael Cvet brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: • Increases in education supply must go hand in hand with improvements in quality.
French: • l’augmentation de l’offre de services d’éducation doit aller de pair avec une hausse de la qualité.
English: More than 120 households currently connected to the municipal water services will have improved drinking water.
French: Plus de 120 ménages qui obtiennent actuellement des services municipaux d’approvisionnement en eau bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité.
English: Section II, Council (A6-0111/2006) Rapporteur:
French: Section IV, Cour de Justice (A6-0112/2006) Rapporteur :
English: The Legislative Assembly of East Africa and the Court of Justice were already functioning, along with other institutions such as the Council of Ministers, the Summit of Heads of State, and a secretariat with wide-ranging jurisdiction headed by a secretary-general.
French: L'Assemblée législative et la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est sont déjà opérationnels, de même que d'autres institutions, comme le Conseil des ministres, le Sommet des chefs d'État et un secrétariat doté d'amples compétences et dirigé par un secrétaire général.
English: The illegality of the “Turkish Republic of Northern Cyprus”, has been consistently reaffirmed inter alia by the U.N. Security Council, by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
French: L'illégalité de la «République turque de Chypre-Nord» a toujours été dénoncée notamment par le Conseil de sécurité de l'ONU, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: One form is the same as that for regular ballots and is used only in the circumstances set out in section 241 of the Act.
French: Le premier est identique à celui du bulletin de vote ordinaire et ne sert que dans les circonstances énoncées à l’article 241 de la Loi.
English: Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites.
French: Problèmes liés aux méthodes d’échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d’une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Beck, Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Beck, Tom Pour imprimer
English: Ms. Bethel (Bahamas): Allow me to join other speakers in extending my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, in his capacity as current President of the Security Council, for his presentation of the report of the Security Council, contained in document A/63/2.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour féliciter l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica, en sa qualité de Président en exercice du Conseil de sécurité, de nous avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/63/2.
English: If your spouse or common-law partner claims the spouse or common-law partner amount, or amounts transferred from your spouse or common-law partner, you cannot transfer your unused current-year amounts to your parent or grandparent or your spouse's or common-law partner's parent or grandparent.
French: Si votre époux ou conjoint de fait demande le montant pour époux ou conjoint de fait ou les montants transférés de l'époux ou conjoint de fait, vous ne pouvez pas transférer la partie inutilisée pour l'année courante à l'un de vos parents ou grands-parents (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Mustonen, R., Elovaara, E., Zitting, A., Linnainmaa, K. and Vaino, H. Effects of commercial chlorophenolate, 2,3,7,8-TCDD, and pure phenoxyacetic acids on hepatic peroxisome proliferation, xenobiotic metabolism and sister chromatid exchange in the rat.
French: Mustonen, R., Elovaara, E., Zitting, A., Linnainmaa, K. et Vaino, H. Effects of commercial chlorophenolate, 2,3,7,8-TCDD, et pure phenoxyacetic acids on hepatic peroxisome proliferation, xenobiotic metabolism et sister chromatid exchange in the rat.
English: The survey’s data will be invaluable for future direction-setting.
French: Les données du sondage offrent une source de renseignements indispensable à cet égard.
English: 16 May 2003 OXFORD WINS Halifax, Nova Scotia
French: 16 mai 2003 OXFORD FROZEN FOODS DÉCROCHE LE PRIX DE L'EXPORTATEUR Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Subprogramme 1A: Globalization, interdependence and development
French: SOUS-PROGRAMME 1A: MONDIALISATION, INTERDÉPENDANCE ET DÉVELOPPEMENT