ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Costa Dorada apartment in La Pineda The apartment features 3 bedrooms; 2 of the bedrooms include a double bed and the other one has ...
French: Bel appartement de la Costa Dorada à La Pineda L’appartement a 3 chambres. 2 chambres composées d’un lit deux places et l’autre chambre a un ...
English: ◦ Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada).
French: ◦ AmÃ©liorer les rÃ©sultats des Canadiens grÃ¢ce Ã l'excellence du service (Service Canada).
English: In addition to compliance with all of the above, plantations must contribute to reduce the pressures on and promote the restoration and conservation of natural forests.
French: Les plantations forestières peuvent être utilisées en tant que complément de la récolte de bois provenant de forêts naturelles, ce qui en plus réduit la pression (d'exploitation) sur les forêts naturelles. Simultanément, la conservation et le rétablissement des forêtes naturelles doivent être encouragés.
English: The bodies were mutilated by being set alight.
French: Les corps ont été mutilés par le feu.
English: Now with her daughter Rosalind, Jojo is ready to show the fashion world she's still got it!
French: Aujourd'hui, Jojo fait son grand retour en compagnie de sa fille Rosalind!
English: The well-arranged complex features a cosy bar and a restaurant, serving delicious food.
French: L'hôtel dispose en plus d'un bar agréable et d'un excellent restaurant.
English: The documents to be produced are a birth certificate, a certificate showing the last grade of education completed and a health certificate.
French: Les élèves doivent fournir un certificat de naissance, une attestation indiquant la dernière classe suivie et un certificat de santé.
English: Doing so may serve to increase the number of defaults, while at the same time reducing the amount of the loss.
French: Cela pourrait accroître le nombre de défauts, tout en réduisant le montant de la perte.
English: It noted the Auditor General's criticism, however, that the IPIL system was not synchronized with the RCMP's database of Canada-wide arrest warrants.
French: Il a toutefois évoqué la critique de la vérificatrice générale, qui a signalé que le SIGLIP n’était pas synchronisé avec la base de données de la GRC sur les mandats d’arrestation pancanadiens.
English: The weeks to come will show whether the current government coalition is prepared to face all the possible scenarios and whether it will be able to counterweight those political forces who want to divert Serbia from its European path.
French: Les prochaines semaines nous diront si la coalition actuellement au pouvoir est prête à envisager tous les scénarios possibles et si elle sera en mesure de contrebalancer les forces politiques qui veulent détourner la Serbie de la voie européenne.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared and corrected by the model as required.
French: Les deux estimations de toutes les souscatégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées et corrigées par le modèle s’il y a lieu.
English: The following are some examples of the lifestyle supports:
French: Voici quelques exemples des mesures de soutien :
English: ◦ Response Statements - Silver Hair Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: This otherwise excellent report is still in need of some small stylistic improvements.
French: Ce rapport, par ailleurs excellent, nécessite quelques petites améliorations stylistiques.
English: There is a need for my type of services in every major town or city, most utility services and some manufacturers but most positions will be found in government agencies all across Canada.
French: Il y a des personnes qui font mon travail dans toutes les villes, grandes et petites, ainsi que dans la plupart des entreprises de services publics et dans certaines usines, mais la majorité des emplois à pourvoir le sont dans des organismes gouvernementaux répartis dans l'ensemble du pays.
English: It is the Government’s intention to make marketing choice a reality by August 1, 2007 - in time for the coming crop year.
French: Le gouvernement a l’intention de réaliser le régime de commercialisation mixte d’ici le 1er août 2007, c’est à dire à temps pour la prochaine campagne agricole.
English: A development strategy was articulated and a first generation of induction materials and events delivered.
French: On a mis en place une stratégie d’élaboration et a fourni une première série de matériels et d’activités d’initiation.
English: The notice extends the request for critical use nominations for 2008 and 2009.
French: L'avis prolonge la demande des nominations pour utilisations critiques pour 2008 et 2009.
English: PWGSC leads green buildings initiative PWGSC continues to be the driving force behind the "green" Government of Canada buildings set for inauguration across the country.
French: TPSGC à la tête de l’initiative d’écologisation des immeubles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) continue d’être le moteur de l’écologisation des immeubles du gouvernement du Canada qui seront inaugurés aux quatre coins du pays.
English: In Alberta, plains bison are considered extirpated from provincial land.
French: En Alberta, le bison des prairies est considéré comme disparu du territoire provincial.
English: The attributes In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (11).
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées (12).
English: This is the God who "in many and various ways spoke of old to our fathers by the prophets, but in these last days has spoken to us by a Son" (Heb 1:1-2).
French: C'est le Dieu qui, «après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes, dans les derniers temps nous a parlé par le Fils» (cf.
English: Revised budget procedures aimed at improving inventory management include the coordination, review and compilation of year-end inventory reports from missions supported by the Department of Peacekeeping Operations, the training of field property control officers on effective management of United Nations-owned non-expendable property, the training of the secretaries of local Property Survey Boards and the establishment of asset management policies and procedures that allow all missions to reduce inventory stock take variance to less than 1 per cent.
French: Afin d'améliorer la gestion des stocks, on a révisé les procédures budgétaires, en y incorporant des dispositions concernant la coordination, l'examen et la compilation des rapports d'inventaire de fin d'exercice émanant des missions appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, la formation des responsables du contrôle du matériel des missions aux méthodes de gestion des biens durables appartenant à l'Organisation, la formation des secrétaires des comités locaux de contrôle du matériel, et l'établissement de politiques et procédures de gestion des actifs grâce auxquelles les missions devront toutes pouvoir ramener les écarts d'inventaire à moins de 1 % de la valeur du stock.
English: Since Hymer's pioneering work of the early 1960s, a large and growing body of literature and empirical research has explored the motivation for FDI.
French: Dans une organisation matricielle, les divisions de production et les régions géographiques assument conjointement la planification stratégique.
English: A. Préparation à l’an 2000 Dès le début de l’année 1998, l’ONÉ a entrepris d’étudier en quoi consistait le phénomène informatique du «bogue de l’an 2000» tel qu’il se posait pour les systèmes internes de notre organisation et ceux des organisations avec lesquelles nous faisons affaires.
French: L’ONF poursuit le transfert de sa collection sur vidéodisques laser, ce qui lui permet de faciliter l’accès à un nombre plus grand de films de sa collection et d’en assurer la conservation.
English: Sometimes the improvements are only marginal, but sometimes they can be really worthwhile. Just before the Photokina 2006, the world's largest digital imaging event, the Canon PowerShot A710 IS was launched as a successor to the A700 op.
French: Constituée de la PIXMA mini260 et du modèle d'entrée de gamme PIXMA mini220, la gamme PIXMA mini associe qualité labo photo supérieure et hautes vitesses d'impression.
English: Ms. Jaising said that the reporting State's reservations to article 2 and article 16, paragraph 1, subparagraphs (c) and (d), of the Convention were incompatible with the object and purpose of the Convention and not therefore permitted under article 28.
French: Mme Jaising dit que les réserves formulées par l'État concerné à l'article 2 et aux alinéas c) et d) du paragraphe premier de l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et les buts de la Convention et donc qu'en vertu de l'article 28, elles ne sont pas autorisées.
English: The photos are the property of MCH Swiss Exhibition (Basel) AG.
French: Les photos restent la propriété de MCH Foire Suisse (Bâle) SA.
English: Note The exclusion can exceed the above-described increase in CPI if the plan provides automatic cost-of-living increases based on a form of indexation permitted by subparagraph 8503(2)(a)(ii) of the Income Tax Regulations.
French: Étant donné que l’augmentation réelle de 25 $ est inférieure aux 43,50 $ que vous pouvez exclure, il en résulte un FESP nul. Exemple 4 Augmentation des prestations le 1er janvier 1998 :
English: The KDC is specifically empowered to: (i) negotiate access and benefit sharing arrangements between Kaska Dena peoples and government agencies, private commercial interests, academics and other parties, with respect to Kaska Dena traditional knowledge; (ii) negotiate modern-day treaties with specific chapters dealing with the cultural heritage of Kaska Dena peoples, including their self-government-based intellectual property jurisdiction and customary law; (iii) lobby for legislative reform to existing intellectual property instruments in Canada; and (iv) participate in international meetings and conferences regarding the protection of traditional knowledge.
French: Le Kaska Dena Council a notamment pour mandat : i) de négocier des contrats d’accès et de partage des avantages entre les peuples Kaska Dena et les organismes gouvernementaux, les sociétés commerciales privées, les universitaires et d’autres parties, en ce qui concerne les savoirs traditionnels des Kaska Dena; ii) de négocier des traités modernes comprenant des chapitres particuliers traitant du patrimoine culturel des peuples Kaska Dena, y compris leur système juridique en matière de propriété intellectuelle fondé sur l’autonomie gouvernementale et leur droit coutumier; iii) de militer pour une réforme législative des instruments de propriété intellectuelle en vigueur au Canada; et iv) de participer à des réunions et conférences internationales sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Rather than providing finance directly to the target groups, GEEREF will actively engage in the creation and funding of regional sub-funds or in scaling up similar existing initiatives.
French: Plutôt que de financer directement les groupes cibles, le Geeref contribuera activement à la création et au financement de sous-fonds régionaux ou au renforcement d’initiatives similaires existantes.
English: Do your employees often require hotel accommodation for business travel?
French: Vos collaborateurs séjournent régulièrement à l'hôtel lors de leurs déplacements professionnels?
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 8 Q32: If yes, the following disputes may be referred to an alternative dispute-settlement mechanism: – – – those concerning the validity of an industrial design those concerning an alleged infringement of an industrial design other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Dans l’affirmative, les différends ci-après peuvent être soumis à une telle procédure : – – – différends portant sur la validité d’un dessin ou modèle industriel différends portant sur une contrefaçon présumée d’un dessin ou modèle industriel autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: It is delightful to be back in Banff.
French: Je suis ravie d’être une fois de plus avec vous, à Banff.
English: A major portion of these funds would stem from existing sources – with an additional new federal government investment of $50 million.
French: Une bonne partie de cette somme proviendrait de sources existantes, auxquelles s’ajouterait un nouvel investissement du gouvernement fédéral de l’ordre de 50 millions de dollars.
English: 11.4.3 The GNWT shall develop and may amend, from time to time, the NWT Child and Family Services core principles and objectives. 11.4.4The GNWT shall Consult with the DFN when developing or amending NWT Child and Family Services core principles and objectives.
French: 11.4.2Les normes adoptées par le GPND pour les services à l'enfance et à la famille doivent s'harmoniser avec les principes et objectifs de base des services à l'enfance et à la famille des T.N.-O. 11.4.3Le GTNO élabore, pour ses services à l'enfance et à la famille des principes et des objectifs de base qu'il peut modifier.
English: Do the problem-solving and decision-making processes support your organization in carrying out its functions?
French: Les processus de résolution de problèmes et de prise de décision aident-ils votre organisation à remplir ses fonctions ?
English: Audio recordings containing the songs Take It Like a Man; You Ain't Seen Nothin' Yet; Blue Collar; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Take It Like a Man; You Ain't Seen Nothin' Yet; Blue Collar et Takin' Care of Business.
English: References to the Treaty and to the Statute of the ESCB are references to the Treaty establishing the European Community (as amended by the Treaty of Amsterdam) and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, unless otherwise indicated.
French: Les références au Traité et aux Statuts du SEBC se rapportent au Traité portant création de la Communauté européenne (tel qu’amendé par le traité d’Amsterdam) et aux Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, sauf indication contraire.
English: She was also known for the big files and the big reports covering the sectors of agriculture and health.
French: Elle fut aussi connue pour les grands dossiers et les grands reportages couvrant les secteurs de l’agriculture et la santé.
English: Follow this link for the program at a glance .
French: Suivre ce lien pour un aperçu du programme .
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -3.9 -3.0 -0.5 41.8 60.0 2005 -2.5 -3.0 0.9 42.0 60.0 2006 1) -2.2 -3.0 1.7 42.4 60.0
French: L’incidence de la réforme des retraites sur le déficit/l’excédent et la dette des administrations publiques est présentée au tableau 3 de l’annexe « Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence ». Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Consumers' Council of Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Consumers' Council of Canada
English: The Working Group requested the secretariat, in consultation with the Bureau and on the basis of input received from delegations through the written commenting process, to prepare the analysis.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat, en concertation avec le Bureau et sur la base des informations communiquées par les délégations par la voie du processus d'observations écrites, de préparer l'analyse.
English: In the front-country, special facilities may be provided to facilitate horse use such as loading ramps and corrals.
French: Dans l'avant‑pays, des installations spéciales pourraient être fournies pour faciliter l'utilisation des chevaux, comme des rampes de chargement et des enclos.
English: Lubricated with NSK’s original oil-impregnated material, Molded-Oil™, these bearings are suitable for corrosive and dust-contaminated environments.
French: Les roulements Molded-Oil sont lubrifiés avec le matériau imprégné d’huile propre à NSK Molded-Oil, et sont conçus pour fonctionner en environnements corrosifs et contaminés par la poussière.
English: The Indian Act determined who could be considered a status Indian and thus the notion of status and non-status confuses who can participate fully in the governance of the Bands.
French: La Loi sur les Indiens déterminait qui pouvait être considéré comme Indien inscrit et la notion d'Indien inscrit et non inscrit sème la confusion lorsqu'il s'agit de déterminer qui peut participer pleinement à la direction des bandes.
English: Such a situation can lead to the project manager and supervisors not having reliable information upon which to make decisions.
French: Une telle situation peut faire que le directeur de projet et les surveillants n’aient pas en main l’information pertinente qui leur permettrait de prendre des décisions.
English: The Passport Director provided the Panel with a copy of Ms. Reffell's application for the passport, a copy of her handwritten letter to Minister King-Akerele and a copy of the main passport page (see annex XIII).
French: Le Directeur des passeports a fourni au Groupe d'experts une copie de la demande de passeport de Mme Reffell, une copie de sa lettre manuscrite au Ministre King-Akerele et une copie de la page principale du passeport (voir annexe XIII).
English: …………………………  (c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
French: c) Les pays particulièrement affectés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir consulter, dans des limites raisonnables, les comités des sanctions de manière à exposer leurs difficultés directement imputables à l'application des sanctions.
English: The situation of young people is a concern of a special body within the Ministry of Education and Sport, called Youth Office, whose definition of youth policy is (for the time being, or rather, still) very narrow in scope.
French: La situation des jeunes relève de la compétence d’un organe spécial, le Bureau de la jeunesse – placé sous l’égide du ministère de l’Education et du Sport –, dont la définition de la politique de jeunesse est (pour l’instant ou plutôt, encore) très restreinte au plan de sa portée.
English: The widespread view within the industry is that students and parents alike place a premium on a range of services which only a domestic organization can provide.
French: Dans l'industrie, on pense souvent que les élèves comme les parents accordent de la valeur à une série de services que seul un organisme national peut proposer.
English: US – COLORADO – Colorado Springs Post Ceiling Download Format:
French: É-U – COLORADO – Colorado Springs Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 27 January 2005 The current Own Resources system - Problems and shortcomings The net-payer debate Traditional own resources are the only true own resources of the Union (although Member States tend to also regard them as national contributions).
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 SUR LES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27 janvier 2005 Le système actuel des ressources propres - Problèmes et lacunes Le débat sur les contributeurs nets Les ressources propres traditionnelles sont les seules ressources propres de l’Union (bien que les États membres aient tendance à également les considérer comme des contributions nationales).
English: This page provides a brief overview of an employment program designed to provide work opportunities to young urban Aboriginals.
French: Ce formulaire permet à des jeunes Autochtones de faire une demande de financement à la Saskatchewan Indian Equity Foundation afin de démarrer une entreprise ou pour soutenir une entreprise existante.
English: While noting the entry into force of the Human Rights Act 1998, which incorporates the rights enshrined in the European Convention on Human Rights into domestic law, the Committee is concerned that the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child - which are much broader than those contained in the European Convention - have not yet been incorporated into domestic law, nor is there any formal process to ensure that new legislation fully complies with the Convention.
French: Tout en notant l'entrée en vigueur de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui intègre au droit interne les droits consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme, le Comité relève avec préoccupation que les dispositions et principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant − qui ont une portée beaucoup plus vaste que ceux contenus dans la Convention européenne − ne font toujours pas partie du droit interne et qu'aucun processus officiel n'est en cours pour veiller à ce que la nouvelle législation soit pleinement conforme à la Convention.
English: The General Assembly did not fix the timing and duration of the first and subsequent sessions of the Commission.
French: L'Assemblée n'a fixé ni la date ni la durée de la première session de la Commission, ni des suivantes.
English: Antibiotic drugs have cured thousands of people with active tuberculosis (TB) disease in Canada.
French: Les antibiotiques ont guéri des milliers de personnes souffrant de tuberculose active au Canada.
English: President: Mr. BELINGA-EBOUTOU (Cameroon)
French: Président: M. BELINGA-EBOUTOU (Cameroun)
English: (b) Progress towards solving the debt problems of developing countries through better debt management and, as appropriate, debt relief.
French: b) Progrès réalisé sur la voie du règlement des problèmes découlant de la dette des pays en développement, grâce à une meilleure gestion et à un allégement de cette dette.
English: (1) An establishment that distributes cells, tissues or organs must have sufficient personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks to carry out the establishment's activities.
French: (1) L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes doit, afin d'exercer ses activités, avoir du personnel, en nombre suffisant, dont les membres sont qualifiés de par leurs études, leur formation ou leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: direct discharges leaks spills D. Total Quantity Released to Surface Waters Basis of Estimate Code
French: Évacuations directes Fuites Déversements D. Quantité totale rejetée dans les eaux de surface Code de la méthode d'estimation
English: One member must be knowledgeable in the Canadian laws that are relevant to the research under consideration and a requirement for a community member was added.
French: Un membre doit con naître les lois canadiennes qui s'appliquent à la recherche à l'étude, et l'obligation qu'un membre provienne de la collectivité a été ajoutée.