ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the supplier does not intend that the 100 ml product be sold for workplace use and markets the product through retail outlets only, the HPA WHMIS supplier label and MSDS requirements would apply only to the one litre container even if the retail outlet offers discount prices of the 100 ml product to commercial customers; i.e., the 100 ml product would not be subject to labeling under the CCCR nor CPR.
French: Si toutefois, le fournisseur n'a pas l'intention de vendre les contenants de 100mL pour utilisation sur les lieux de travail et met ce produit en marché seulement dans des points de vente aux consommateurs, les exigences relatives aux étiquettes du fournisseur et celles relatives à la fiche signalétique s'appliqueront seulement aux contenants d'un litre, même si les points de vente offrent aux clients commerciaux les contenants de 100mL à rabais; le 100mL ne serait pas soumis à l'étiquetage du RPCCDC ni à celui du RPC.
English: In addition, several regional Arctic assemblies exist, including the Arctic Council, on which all the Nordic countries are represented, as well as the Russian Federation, the United States and Canada.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que certains programmes d’investissements militaires destinés à accroître les capacités de projection globales peuvent avoir un impact sur l’équilibre stratégique de la région.
English: D'Silva, Fred L. 2001-189 Canadian Race Relations Foundation
French: D'Silva, Fred L. 2001-189 Fondation canadienne des relations raciales
English: When it is probable that total costs relating to a specific project will exceed total donations awarded for that project, the expected loss is recognised as an expense immediately.
French: Lorsque le coût total d'un projet spécifique excédera probablement le montant total des subventions accordées pour ce projet, la perte attendue est immédiatement constatée à titre de charge.
English: Draft article 40 has been modified to take account of the discussions of the Working Group at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le projet d'article 40 a été modifié pour tenir compte des débats du Groupe de travail à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: • there must be an adequate contrast between ink and paper; and
French: • l’encre doit ressortir sufﬁsamment sur le papier;
English: The Court held there were violations of several rights of the applicants, in conjunction with discrimination.
French: Elle a estimé que plusieurs droits des requérants avaient été violés dans le cadre d'une discrimination.
English: The area also produces valuable grain crops, an important dairy industry as well as other cultivated crops due to its mild climate and longer growing season.
French: La région produit également des récoltes de céréales de bonne qualité, possède une industrie laitière importante ainsi que d'autres récoltes cultivées grâce à son climat doux et à une plus longue période de croissance.
English: Inaugural meetings were held with industry to identify the range of issues requiring examination.
French: On a tenu des réunions inaugurales avec l'industrie afin de déterminer les questions exigeant un examen.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Reno Air, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Reno Air, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: As a member of the Socialist Group in the European Parliament, I support the fact that the European Union continues to give the Republic of Moldova all the support it requires to enable it to fulfil its European destiny, in line with the aspirations of its people.
French: En tant que membre du groupe socialiste au Parlement européen, je me félicite que l'Union européenne continue à offrir à la République de Moldavie tout le soutien dont elle a besoin pour accomplir son destin européen, conformément aux aspirations du peuple.
English: A close analogy in federal-provincial relations is Canada's system of fiscal federalism, which is the result of more than 50 years of discussion, negotiation, experimentation and consensus building.
French: Un parallèle assez évident, dans le domaine des relations fédérales-provinciales, serait le régime canadien de fédéralisme fiscal, qui résulte de plus de 50 années de discussions, de négociations, d'expérimentation et de recherche de consensus.
English: The trainees have gained a competitive advantage within the scientific community, with many pursuing further training and positions within the private sector community.
French: Les personnes formées ont acquis un avantage concurrentiel au sein de la communauté scientifique; bon nombre d’entre elles continuent leur formation et poursuivent avec succès leur carrière dans le secteur privé.
English: My second point concerns structural policy - and it is not possible to disconnect this issue from the question of Agenda 2000. I wish to condemn the fact that fisheries are inadequately taken into account in Agenda 2000, and that the separation of objectives 1 and 2, in the present framework, is excessively rigid, with greater importance being attached to strictly development objectives.
French: Deuxièmement, sur la politique des structures (et ici nous ne pouvons faire abstraction de l'Agenda 2000), je voudrais dénoncer le manque de relief accordé à la pêche dans le cadre de l'Agenda 2000 ainsi que la rigidité excessive de la séparation entre l'Objectif 1 et l'Objectif 2, à l'intérieur du cadre tracé, à l'aide de la valorisation des objectifs strictement liés au développement, ce qui placera la pêche dans une position secondaire et résiduelle dans les futurs cadres communautaires d'appui.
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants or communications specialists retained by the Joint Panel;
French: • les indemnités journalières et les dépenses connexes d'experts-conseils ou de spécialistes en communications indépendants ou du secteur privé, retenus par la Commission d'examen conjoint;
English: For reporting purposes, the Corporation tracks incidents that result in lost work time.
French: Aux fins d’établissement de rapports, la Société tient le compte des incidents qui entraînent des pertes de temps de travail.
English: I take this opportunity to express my admiration for their dignity and courage and, in the light of what we are seeing now on our television screens from Egypt in particular, I call for calm and restraint and dialogue.
French: Je profite de l'occasion pour exprimer mon admiration pour leur dignité et leur courage et au vu des images que nous montrent aujourd'hui nos écrans de télévision en provenance d'Égypte en particulier, j'en appelle au calme, à la retenue et au dialogue.
English: The 2005 Summer Institute will focus on the substantive themes of rural, remote and Aboriginal health and help to underscore rural aspects of population health and health services and policy research.
French: L'atelier d'été de 2005 portera avant tout sur les thèmes de fond que sont la santé en milieux ruraux et éloignés et la santé des Autochtones, et aidera à mettre en évidence les aspects ruraux de la recherche sur la santé des populations, ainsi que sur les services et les politiques de santé.
English: Decision to waive immunity will be taken: with respect to officers and staff of the CSCE institutions and to members of CSCE missions, by the Secretary General of the CSCE in consultation with the Chairman-inOffice;
French: La décision de lever l'immunité est prise : à l'égard des fonctionnaires et du personnel des institutions de la CSCE ainsi que des membres des missions de la CSCE, par le Secrétaire général de la CSCE en consultation avec le Président en exercice ;
English: The safety and efficacy of ATRIANCETM in pediatric patients were studied in a clinical trial conducted by the Children's Oncology Group (COG).
French: L'innocuité et l'efficacité d'ATRIANCEMD chez les enfants ont été étudiées dans le cadre d'un essai clinique mené par le Children's Oncology Group (COG).
English: Founded in western Anatolia, at its height it extended to the whole of Anatolia, the Balkans, the shores of the Black Sea, Syria, Palestine, Mesopotamia, the Arabian Peninsula and North Africa.
French: Fondé en Anatolie occidentale, il s'étendait à son apogée sur toute l'Anatolie, les Balkans, le pourtour de la Mer Noire, la Syrie, la Palestine, la Mésopotamie, la péninsule arabique et l'Afrique du Nord.
English: Lucie Zaharoff Federal Treaty Negotiation Office Tel: (604) 775-8016 Toll free: (800) 665-9320 British Columbia (B.C.) Treaty Negotiations Support Funding Increases Back to News Release Index
French: Lucie Zaharoff Bureau fédéral de négociation des traités  Tél : (604) 775-8016 Sans frais : (800) 665-9320 Document d'information - Fonds supplémentaires pour la négociation des traités en Colombie-Britannique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: OMPIC received the National Prize for Electronic Administration for the quality of its services.
French: L’OMPIC a reçu le prix national de l’administration électronique pour la qualité de ses services.
English: As regards sickness benefit the Committee notes that according to other sources1all employees, self-employed persons (see below), members of cooperatives, registered unemployed persons and members of the armed forces are insured.
French: S’agissant des prestations de maladie, le Comité note que, selon d’autres sources1, sont assurés tous les salariés, les travailleurs indépendants (voir ci-après), les membres de coopératives, les chômeurs inscrits et le personnel des forces armées.
English: See the website www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/info/ivs/2867SAV2.htm.
French: Voir le site www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/info/ivs/2867SAV2.htm.
English: EUTOMER - Refers to the enantiomer with higher pharmacological affinity or activity.
French: RACÉMATE - Mélange équimoléculaire d'énantiomères. RACÉMISATION - Conversion d'un énantiomère en racémate.
English: Administrators are not always aware of their obligations and responsibilities when they sign.
French: Les administrateurs ne sont pas réellement conscients de leurs obligations et responsabilités lorsqu'ils signent ce genre de document.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: A pilot milling enterprise will be established in the western town of Kisumu for the manufacture of dehulled sorghum products.
French: On établira une usine pilote de transformation dans la ville occidentale de Kisumu, où on fabriquera des produits de sorgho décortiqué.
English: As well, no assessment instrument is ideal for assessing all qualifications in all situations.
French: Par ailleurs, aucun instrument d'évaluation n'est idéal pour évaluer l'ensemble des qualités, dans tous les cas possibles.
English: Sensible footwear is recommended because in places the cave floor is wet.
French: Pour cela, il est recommandé d'utiliser des chaussures adéquates, d'autant plus que le sol de la grotte peut être humide à certains endroits.
English: Report by the Director-General (IDB.30/16-GC.11/6)  • Status of the integrated programmes and country service frameworks.
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/16-GC.11/6) État des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: Album on the latest Soviet studies of Arab and Islamic civilization.
French: Album sur les dernières études soviétiques de la civilisation arabo-islamique.
English: It is now more than a decade since the 1989 evaluation and its "Action Plan".
French: Une dizaine d'années s'est écoulée depuis l'évaluation de 1989 et le «Plan d'action».
English: Stateless children adopted by a Cape Verdean automatically acquire Cape Verdean nationality.
French: Le mineur apatride adopté par un Cap-Verdien acquiert automatiquement la nationalité cap-verdienne.
English: Select Amended to correct a slip you have already submitted, or select Cancelled to delete a slip you have already submitted.
French: Sélectionnez Modifié pour corriger un feuillet que vous avez déja soumis ou sélectionnez Supprimé pour annuler un feuillet que vous avez déjà soumis.
English: Earlier this year, Vancouver political science student Lisa Fry organized delegates from her campus at Simon Fraser University to attend a model UN at the University of British Columbia.
French: Cette année, notamment, une étudiante en sciences politiques vancouvéroise, Lisa Fry, a organisé la participation de délégués de son campus de l'Université Simon Fraser à une séance modèle de l'ONU tenue à l'Université de Colombie-Britannique.
English: Moreover, the Committee finds no convincing justification for the proposed reclassification of a P-5 post of Chief of the Human Resources Policy Review and Legal Service to the D-1 level, and, accordingly, it does not recommend the reclassification.
French: De plus, le Comité constate qu'aucune justification convaincante n'a été donnée pour le projet de reclassement à D-1 d'un poste P-5, celui de chef du Service de l'analyse des politiques relatives aux ressources humaines et des questions juridiques, et, pour cette raison, le Comité ne recommande pas ce reclassement.
English: Conveniently situated in the heart of Tel Aviv, within walking distance from colourful Dizengoff street and entertainment and business centres. Bordered on three sides by Independence Park and on one side by the Mediterranean sea near the marina.
French: Située au cour des activités de la ville de Tel Aviv, le Hilton est connu comme étant la meilleure adresse dans "la ville qui ne s'arrête jamais".
English: Following the hearing he was taken to a detention facility in the city of Mary.
French: À l'issue de cette séance, Souleïman Oudaev a été placé dans un centre de détention de la ville de Mary.
English: Last updated: 16.8.2006
French: Site Internet d' Eurostat Dernière modification le: 16.8.2006
English: • Partnerships and Sustainable Communities; and 
French: • partenariats et collectivités durables
English: Bungie's Halo 3 ODST also had images in the press kit, 22 to be exact.
French: Au tour de Halo 3 ODST de nos amis de Bungie de se montrer.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - e2 - What is Eco-efficiency?
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - e2 - Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: Their participation in a real civil dialogue could lead to the development of new modalities of participatory democracy, conceived as being in complementarity with representative democracy.
French: Leur participation à un véritable dialogue civil au niveau européen permet le développement de nouvelles modalités de démocratie participative, complémentaires de la démocratie représentative.
English: They will also do small home improvements and odd jobs for Victorian Order of Nurses clients throughout Halifax Regional Municipality (HRM).
French: Ils effectueront également des rénovations mineures aux domiciles des patients des Infirmières de l'Ordre de Victoria et s’occuperont de travaux divers un peu partout dans la Municipalité régionale d’Halifax (MRH).
English: The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence to substantiate its claim for accommodation and living expenses in respect of all 44 persons the subject of the claim.
French: Le Comité constate que Technip n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation d'indemnité pour les frais de logement et de subsistance des 44 personnes visées.
English: TalkWorks PRO now categorises and generates reports on fax-on-demand calls by breaking down calls by mailbox, caller identification, and requested documents as well as on hang-ups.
French: Désormais, TalkWorks PRO classe et génère des rapports de télécopie sur commande selon la boîte vocale, l'identité de l'appelant et le document réclamé ainsi que selon les appels interrompus par raccrochage.
English: A stratified sample was established, which included representatives from each province, from each discipline within the two groups, employers, provincial professional associations, educators, unions and government. Given the purpose of the environmental scan, a particular emphasis was placed on obtaining the views of employers.
French: On a établi un échantillon stratifié comprenant des représentants de chaque province et de chaque discipline faisant partie des deux groupes, des employeurs, des associations professionnelles provinciales, des éducateurs, des syndicats et du gouvernement. étant donné l'objectif de l'analyse de la conjoncture, on a accordé une attention particulière à l'opinion des employeurs.
English: Brazil has long maintained close and multiple ties with countries and peoples in the Middle East.
French: Le Brésil entretient depuis longtemps des liens étroits et nombreux avec les pays et les peuples du Moyen-Orient.
English: These substances belong to Class 3 (UN 1993 Flammable Liquid, n.o.s., 3, III) or to Class 9 (UN 3082 Environmentally Hazardous Substance, Liquid, n.o.s., 9, III).
French: Les matières utilisées appartiennent à la classe 3 (no ONU 1993, liquide inflammable, n.s.a., 3, III) ou à la classe 9 (no ONU 3082, matière dangereuse du point de vue de l'environnement, liquide, n.s.a., 9, III).
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning trademarks.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir inclure dans votre rapport technique annuel tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les marques.
English: Goal 3, Objective 3.3 User satisfaction with aeronautical charts.
French: But 3, objectif 3.3 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.
English: Such a reference period will provide information on the year as a whole and thereby provide an opportunity for collecting information needed not only on the principal activity but also on secondary activities, if any.
French: Il convient de noter que la prestation de services non rémunérés à d'autres ménages et à des organismes bénévoles à but non lucratif sort du cadre de la production tel qu'il est défini dans la comptabilité nationale et n'est donc pas considérée comme une activité économique, nonobstant la règle générale énoncée aux paragraphes 226 et 227.
English: The developments of the last 17 years, therefore, give inexorable rise to the question: why is Cuba still the subject of a cold war embargo, when the cold war itself has long since ceased to exist?
French: Les événements des 17 dernières années suscitent donc inexorablement la question suivante : pourquoi Cuba fait-elle encore l'objet d'un blocus digne de la guerre froide alors que la guerre froide a elle-même pris fin depuis longtemps.
English: Latvia asked if Tunisia will issue a standing invitation to special procedures.
French: Elle a demandé si la Tunisie prévoyait d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: Why should a good arrangement be abolished?
French: Pourquoi faudrait-il supprimer un système efficace ?
English: • a visual publication, display or representation consisting of images or text;
French: • une publication, une présentation ou une représentation visuelle composée d’images ou de texte;
English: For example: "Figure 1 is a bottom view of the chair."
French: Par exemple, « La figure 1 montre le fauteuil vu d'en dessous ».
English: NRC-CISTI is also home to NRC Research Press, publisher of 16 Canadian peer-reviewed journals, monographs, conference proceedings and allied publications.
French: En outre, l'ICIST-CNRC héberge les Presses scientifiques du CNRC, éditeur de 16 revues canadiennes évaluées par des pairs, de monographies, de comptes rendus de conférences et de publications connexes.
English: B. The motion of censure The Treaty of Rome made provision for a motion of censure against the Commission (Article 201 EC).
French: B. La motion de censure La motion de censure à l'encontre de la Commission (article 201) existe depuis le traité de Rome.
English: The EEPMP also developed an e-tool to foster continued sharing of positive practices and lessons learned among departments and agencies.
French: Le PMPEE a également permis d’élaborer un outil électronique afin de favoriser le partage continu des pratiques positives et des leçons tirées entre les ministères et les organismes.
English: Throughout the accession process, the EU made it clear that it could not and would not offer the same level of economic solidarity as it offered previous newcomers to the Union.
French: Tout au long du processus d'adhésion, l'UE a clairement indiqué qu'elle ne pourra ni ne voudra offrir aux nouveaux arrivants le niveau de solidarité économique dont ont bénéficié les précédents candidats.
English: Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
English: Internet, for instance, is a major tool to be used for creating education and campaigning networks reaching worldwide.
French: Internet est ainsi un des outils les plus importants à utiliser pour créer des réseaux éducatifs et de diffusion de campagne qui ont une couverture mondiale.
English: Governments, intergovernmental agencies and NGOs can enable more youth to become active contributors to decreasing child mortality by committing to implement the above Options for Action, and to replicate and scale-up successful youth initiatives.
French: Les gouvernements, les agences intergouvernementales et les ONGs peuvent permettre à plus de jeunes à contribuer activement à combattre la mortalité juvénile en s’engageant à mettre en place les Options pour l’Action mentionnées ci-dessus et à reproduire les initiatives qui ont connu du succès.
English: 3D data models are extremely useful for product documentation.
French: Les modèles de données 3D sont extrêmement utiles pour la documentation de produit.
English: This is carried out by the TBS through ongoing contact with departments and agencies, through the annual Results Statements provided as part of the funding process; and through other TBS assessments and reviews.
French: Cela relève du SCT, qui s'en acquitte par le biais de contacts soutenus avec les ministères et les organismes, par l'entremise de l'état annuel des résultats qui accompagne le processus de financement, et au moyen d'autres évaluations et examens qu'il effectue.
English: It also expanded its web site to include a segment dealing with information technology crime in late 2000 and has subsequently expanded the site further to include virus alerts.
French: En outre, elle a étoffé son site web auquel a été incorporée à la fin de 2000 une nouvelle page consacrée à la délinquance liée aux technologies de l'information, une autre page étant consacrée aux alertes aux virus et y ayant été ajoutée par la suite.
English: To date, only a very few individuals of C. strenuus s.l. from a very large area in North America have been examined.
French: À ce jour, seuls quelques rares spécimens de C. strenuus s.l. provenant d'une vaste zone en Amérique du Nord ont été examinées.
English: While there is no federal law banning female genital mutilation in Nigeria, 11 States have adopted legislation against some harmful traditional practices, including female genital mutilation.
French: Au Nigéria, il n'existe pas de loi fédérale interdisant la mutilation génitale féminine mais 11 États ont adopté des textes législatifs interdisant certaines pratiques traditionnelles néfastes, dont la mutilation génitale féminine.