ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Developing a draft budget, including a staffing table, for the Special Tribunal;
French: g) Élaborer un projet de budget, y compris un tableau des effectifs, pour le Tribunal spécial;
English: Under the streamlined process, the majority of municipal candidacy requests will no longer require mandatory deputy head input.
French: Dans le cadre de ce processus simplifié, les commentaires des administrateurs généraux ne seront plus obligatoires pour la plupart des demandes de candidature municipale.
English: The tax status will depend on the nature of product/ service found for client.
French: L'assujettissement à la taxe dépend de la nature du produit ou du service suggéré au client.
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules, and for the agreements referred to in Article 238.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l'article 238.
English: "It should be noted that the Act will not prohibit tobacco companies from supporting cultural and sporting organizations and events.
French: Le texte de Santé Canada se lit comme suit : « Il faut souligner que la Loi n'interdira pas aux sociétés productrices de tabac d'appuyer les organisations et les événements culturels et sportifs.
English: Accordingly, the following text should be read in conjunction with the relevant parts of the EMI’s previous reports on legal convergence in the EU Member States and, in particular, the 1998 EMI Convergence Report for further clarification.
French: Dès lors, pour plus de clarté, le texte suivant doit être lu en liaison avec les passages pertinents des précédents Rapports de l’IME portant sur la convergence juridique dans les États membres et, notamment, du Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998.
English: Mr President, I personally am delighted to see the Renault workers here with us.
French: Monsieur le Président, personnellement je me réjouis de la présence de travailleurs de Renault parmi nous.
English: CSD names, types and codes and CMA/CA and CD names and codes were generated from the June 2006 Spatial Data Infrastructure - Attributes Database (SDI-A).
French: Le nom, le genre et le code des SDR ainsi que le nom et le code des RMR/AR et des DR proviennent de la version de juin 2006 du fichier des attributs de l’infrastructure des données spatiales.
English: They were used to try to link British North America economically with the West Indian colonies; more generally, trade among BNA colonies and theirs with Britain had to be conducted in British or colonial vessels.
French: Elles visent à lier économiquement l'Amérique du Nord britannique aux colonies des Antilles. De façon générale, le commerce entre les colonies de l'Amérique du Nord britannique et les colonies et la Grande-Bretagne doit se faire sur des navires britanniques ou coloniaux.
English: It has140 rooms and is a pleasant and comfortable hotel operated by a European management company wich keeps a high service standard.
French: With 140 rooms it is a pleasant and comfortable hotel operated by a European management company with a high service standard.
English: We offer an individual service and do our best to make your stay as comfortable as possible.
French: Nous vous offrons un service personnalisé et faisons tout notre possible pour que votre séjour soit fort agréable.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche.
English: Working with the Canadian Food Inspection Agency and Crop Life Canada, our Department will evaluate strategies to allow the public to provide input into the review of new novel food submissions.
French: En collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Crop Life Canada, le ministère évaluera des stratégies afin de permettre au public de fournir des commentaires lors de l’examen des présentations des aliments nouveaux.
English: "There is a good body of timber in here," one assistant district forester wrote in 1924 on the rejected application of a Haisla logger, "and we do not want it alienated by any Indian reserve applications."140 Treaty No. 3 First Nations Forestry Experience During the mid-1880s, Ojibwa nations in the Treaty 3 area of northwestern Ontario sold or traded cord wood to road contractors and steam barges operating along the Dawson Road (near Kenora).
French: Le bois des Premières nations du Traité 3 Au milieu des années 1880, les nations Ojibwas du secteur du Traité Trois du nord-ouest de l’Ontario vendaient ou échangeaient du bois de corde à des entrepreneurs de travaux routiers et à des barges à vapeur le long de la route de Dawson (près de Kenora).
English: In 2002, representatives of ECLAC and ESCAP participated in the CES annual plenary session and, starting in 2003, a summary report of the planned future work of other regional committees of statistics is being prepared as background information for the plenary sessions of the Conference.
French: En 2002, des représentants de la CEPALC et de la CESAP ont participé à la session plénière annuelle de la Conférence et, à partir de 2003, un résumé des prévisions de travail des autres comités régionaux de statistique a servi de document de référence aux sessions de la Conférence.
English: provide such care were those age 15–19 and 75 and older (6% each).
French: 100) de 45 à 54 ans représentaient le groupe le plus important de dispensateurs de soins informels à des personnes présentant des problèmes de santé chroniques. Les groupes d’âge les moins susceptibles de prodiguer ce type de soins étaient les 15 à 19 ans, et les 75 ans et plus (6 p.
English: However, to find a consistent and sustainable solution for the substances specific provisions have been introduced to strengthen the legal framework, while complying with the key principle of risk assessment.
French: Néanmoins, afin de trouver une solution cohérente et durable pour lesdites substances, des dispositions spécifiques ont été introduites afin de renforcer le cadre juridique, tout en respectant le principe clé de l'évaluation des risques.
English: One can envision three scenarios for the coverage of a given predictive genetic test: (1) no public coverage; (2) unrestricted public coverage, or (3) criteria-based public coverage.
French: On peut envisager trois scénarios pour la couverture d’un test génétique prédictif donné : 1) aucune couverture publique; 2) une couverture publique illimitée ou 3) une couverture publique fondée sur des critères.
English: In the area of good governance, an anti-corruption law has been adopted by the National Assembly.
French: Dans le cadre de la bonne gouvernance, une loi anticorruption vient d'être adoptée par l'Assemblée nationale.
English: As is the case with aeromagnetic surveys, wide-field radiometric data is collected by flying back and forth along parallel lines over a site.
French: À l’instar des données aéromagnétiques, les données radiométriques à grand champ sont recueillies en survolant un site dans un mouvement de va‑et‑vient le long de lignes parallèles.
English: BNR plants are essentially activated sludge plants with anaerobic and anoxic zones ahead of the aerobic reactor and an aerated mixed liquor return to the anoxic zone.
French: Il s'agit essentiellement d'usines d'épuration par boues activées à zones anaérobie et anoxique situées en amont d'un réacteur aérobie avec retour de la liqueur mixte aérée dans la zone anoxique.
English: Technology such as video conferencing should be used to boost impact.
French: Il faudrait exploiter la technologie telle que la vidéoconférence pour accentuer l'impact.
English: This would not be the case for a few countries in other regions of the world.
French: Tel ne serait pas le cas pour quelques pays dans d'autres régions du monde.
English: In the First Degree ceremony, you learned the lesson of charity.
French: Si vous n'avez pas dépassé le Premier Degré, nous vous encourageons à parvenir au Deuxième et au Troisième Degrés qui enseignent les leçons d'unité et de fraternité. Les membres du Troisième Degré connaissent l'honneur de la Chevalerie à part entière et l'honneur d'être "adoubé.
English: Our assessment confirmed the importance of the Canadian public pension system to seniors and people with disabilities.
French: Notre évaluation confirme l'importance du rôle joué par le système de pensions de l'État pour les aînés et les personnes handicapées.
English: ◦ $109,800 to Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment fund, for a graduate student scholarship in relation to fish habitat research on water bodies within the Greater City of Sudbury, to be administered by Laurentian University;
French: ◦ 109 800 $ au fonds du Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment, pour une bourse d’études à un diplômé pour une recherche sur l’habitat du poisson dans les plans d’eau du Grand Sudbury, recherche administrée par l’Université Laurentienne;
English: Note Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provides detailed information for seniors on retirement issues.
French: Remarque Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) fournit aux aînés des renseignements détaillés sur des questions touchant la retraite.
English: Therefore, we welcome the World Bank's commitment to triple its support to US$ 3.1 billion this year to strengthen health systems and improve child and maternal health.
French: Aussi saluons-nous l'engagement pris par la Banque mondiale de tripler cette année son soutien en faveur du renforcement des systèmes de santé et de l'amélioration de la santé maternelle et infantile en le portant à 3,1 milliards de dollars.
English: The architecture of oversight (both internal and external) must be commensurate with the apparatus of surveillance.
French: La structure de surveillance (interne et externe) doit être proportionnelle à l’appareil de surveillance.
English: Enhanced Human Well-Being Through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) All Basic Detail
French: Enhanced Human Well-Being Through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) Toute l'information Données générales Précisions
English: They are cordial — at least most of them are — they are gregarious and they are above average in intelligence.
French: Et si vous n’êtes pas franc avec votre conjoint et vos enfants, pouvez-vous vous attendre à ce qu’eux le soient avec vous?
English: Recommendation 1 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government must pay special attention to the need for consistency between the initiatives taken at the different levels of policy and administrative decision-making.
French: Cela oblige probablement à une meilleure synergie des différents paliers de gouvernance dans le système de soins.
English: Law No.  68/LF/3 of 11 June 1968 to institute the Cameroon Nationality Code contains a very favourable provision which allows any person found in Cameroon, without a nationality, to be granted Cameroonian nationality.
French: La loi N° 68/LF/3 du 11 juin 1968 instituant le Code de la nationalité camerounaise contient une disposition très favorable permettant à toute personne apatride se trouvant sur le sol camerounais de se voir attribuer la nationalité camerounaise.
English: Waiver of Entitlement You are permitted to waive your entitlement to a survivor's allowance if doing so will result in payment of a minimum benefit or increase a child or student allowance.
French: Renonciation aux droits à pension Vous pouvez renoncer aux prestations de survivant si cette renonciation permet de verser une prestation minimale ou d'augmenter l'allocation d'enfant ou d'étudiant.
English: The contested decision does not include either any concrete information on or an adequate analysis of the relevant factors, referred to in the previously cited case-law, enabling the minimal turnover (EUR 432) and the very small quantity of goods sold under the earlier word mark (85 units) over a relatively long period (13 months) to be placed in context.
French: Il convient de constater que ces articles sont des produits de consommation courante, qu’un prix très raisonnable leur est appliqué et qu’il ne s’agit donc pas de produits de luxe, coûteux et vendus en quantit é limitée sur un march é étroit, mais bien de produits destin és à être vendus à une grande quantit é de consommateurs sur l’ensemble du territoire espagnol.
English: The Committee proposes that the Assembly should ratify the credentials but suspend the voting rights of the members of the Irish and Maltese delegations in the Assembly and its bodies in accordance with Rule 7.3.c until the composition of these delegations is brought into conformity with Rule 6.2.
French: La Commission propose que l’Assemblée ratifie les pouvoirs, mais suspende les droits de vote des membres des délégations irlandaise et maltaise à l’Assemblée et dans les organes de cette dernière, en vertu de l’article 7.3.c, jusqu’à ce que la composition de ces délégations soit mise en conformité avec l’article 6.2.
English: Health: The current emergency situation has substantially increased demands for curative medical services and has caused a serious breakdown of preventive services, including immunization, maternal and child health care and family services.
French: Santé : La situation d'urgence actuelle a sensiblement accru la demande de services de médecine curative et provoqué de graves ruptures de services préventifs tels que la vaccination, les soins de santé maternelle et infantile et les services d'aide aux familles.
English: I think that in Europe we must be more specialised in what we try to do, we must be clearer and more specific in our targeting of inspections as regards the areas we inspect, because in many Member States there is no doubt that some European money is not spent very wisely, and could be much better spent.
French: Je pense qu'en Europe, nous devons nous spécialiser davantage, nous devons être plus clairs et plus spécifiques lorsque nous ciblons les contrôles dans les domaines que nous contrôlons parce que dans de nombreux États membres, il ne fait aucun doute qu'une partie de l'argent européen n'est pas dépensé très intelligemment et pourrait l'être bien davantage.
English: However, this would also require extensive effort at the end of the year in order to explain and fully reconcile the accrual-based financial statements (where expenditure will be lower) and the cash-based budget utilization report(s);
French: Toutefois, cela exigerait aussi un travail important à la fin de l’année afin d’expliquer et de rapprocher intégralement les états financiers établis selon la méthode de comptabilité d’exercice (le montant des dépenses serait inférieur) et les rapports d’utilisation correspondant à un budget établi sur la base de la trésorerie;
English: With these changing social values, the stated and unstated assumptions of the previous decades—assumptions of the superiority of some groups and the inferiority of other groups—gave way to the claims for recognition and equality being made by all powerless groups.
French: Dans les années 1950, ce principe était très important : si on allait à l’église, on irait au ciel; si on mangeait ses carottes, on aurait du dessert; ce genre de choses...
English: Finally, there is the absolutely crucial point about establishing emission limits in relation to air and water - whether we are talking about heavy metals or dust, ammonia, dioxin, sulphur dioxide or other hazardous substances.
French: Il y a enfin la question fondamentale, à savoir la fixation de valeurs limites d'émission dans l'air et dans l'eau - qu'il s'agisse de métaux lourds ou de poussière, d'ammoniaque, de dioxines, de dioxyde de soufre ou d'autres substances dangereuses.
English: (iv) "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services; (v) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vi) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: iv) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services; v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vi) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; vii) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’un État membre;
English: “(c) Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.”
French: « Accès et recours accrus aux techniques spatiales par les pays en développement dans leurs efforts visant à promouvoir le développement économique, social et culturel » ;
English: Increasing the pool of R&D personnel in industry by 100,000 becomes a greater challenge still in the light of current demographics: about 7,000 Ph.D.'s are needed to replace retiring professors, several thousand more are needed to replace retiring government scientists, and a comparable or larger number to replace retiring industry personnel.
French: Il semble encore plus difficile d’augmenter de 100 000 personnes le bassin de personnel en R et D dans l’industrie si l’on s’arrête aux données démographiques actuelles : environ 7 000 titulaires de doctorat sont requis pour remplacer les professeurs qui prendront leur retraite, plusieurs milliers de plus sont requis pour remplacer les scientifiques du gouvernement qui prendront leur retraite et un nombre comparable ou plus élevé est nécessaire pour remplacer le personnel de l’industrie qui fera de même.
English: The following are some of the strategies developed to tackle this problem:
French: Entre autres stratégies menées pour faire face à ces problèmes, on peut citer :
English: As indicated above, the Executive Director of the project was appointed in July 2007.
French: Comme indiqué plus haut, le Directeur exécutif a été nommé en juillet 2007.
English: It also has the unavoidable obligation to salvage the institution of the United Nations, which is the safeguard ensuring that individuals and States, large and small, can continue to live harmoniously and in peace.
French: Il a également l'obligation incontournable de sauver l'institution des Nations Unies qui garantit aux hommes et aux États, qu'ils soient grands ou petits, de coexister dans la paix et dans l'harmonie.
English: The labelling and packaging requirements are determined from the product classification.
French: Dans le présent document, dix modifications techniques sont proposées.
English: The purpose of the meeting was to discuss and agree on modalities for cross-border communication among the three countries within the framework of the Triangular Initiative and to discuss what equipment would be required for such communication.
French: Le but de cette réunion était d'examiner et d'approuver les modalités de la communication transfrontalière entre les trois pays dans le cadre de l'Initiative triangulaire et de discuter des matériels qui seraient nécessaires pour cette communication.
English: Also, the Chair’s preliminary note could provide insights toward the Secretariat’s draft.
French: De même, la note préliminaire du Président pourrait donner au Secrétariat des idées pour le projet de document qu’il est chargé d’élaborer.
English: * 5 x year’s maximum pensionable earnings (YMPE) ** 2.5 x YMPE
French: * 5 × maximum des gains ouvrant droit à pension (MGAP) ** 2,5 × MGAP
English: • Transfrontier contacts and co-operation
French: • Relations et coopération transfrontalières
English: In drafting the Charter, recognition should be given to the vital need for Europe to remain competitive in a global and open trading system, since this is the best way to guarantee social well being and employment.
French: En rédigeant la charte, il faudrait reconnaître la nécessité, vitale pour l'Europe, de demeurer compétitive dans un système d'échanges ouvert et global, dans la mesure où c'est là le meilleur moyen de garantir une protection sociale et l'emploi.
English: Naval operations for all participating ships will be coordinated from HMCS ATHABASKAN, flagship for the Commander Canadian Fleet Atlantic.
French: On coordonnera les opérations navales de tous les navires participants à partir du NCSM ATHABASKAN, navire-amiral du Commandant de la flotte canadienne de l’Atlantique.
English: Recovery strategies and action plans will identify, to the extent possible, the critical habitat of the species.
French: Il précise quels aspects doivent faire l’objet de recherches plus poussées et ﬁxe des objectifs démographiques qui aideront à assurer la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Dr Pat Armstrong (York University), CHSRF/CIHR Chair in Health Services and Nursing Research Co-investigators:
French: Travailleurs en soins de longue durée et milieux de travail : comparaison entre le Canada et l’Europe du Nord Chercheure principale :
English: E. The people 17 - 20 6
French: Démographie 17 − 20 5 F.
English: In Ontario, send your application to the Ontario College Application Service (address in Annex B. ).
French: En Ontario, il faut envoyer les demandes au Service d'admission des collèges de l'Ontario (voir l'adresse à l'annexe B).
English: The studies, to be released over two years (to the end of 2003), will be published by the Millennium Ecosystem Assessment through Island Press (United States) after extensive peer review.l The purpose of the MA is to improve the management of the world's natural and managed ecosystems by helping to meet the needs of decision makers and the public for peer-reviewed, policy-relevant scientific information on the condition of ecosystems, the consequences of ecosystem change and options for response.
French: Les études, qui sortiront sur une période de deux ans (jusqu'à fin 2003), seront publiées par l'intermédiaire des éditions Island Press après examen par de nombreux spécialistesl.  L'Évaluation a pour objet d'améliorer la gestion des écosystèmes naturels et aménagés en mettant à la disposition des responsables de l'action gouvernementale et du public une information scientifique fiable orientée vers l'action sur l'état des écosystèmes, les conséquences des changements qu'ils subissent et les solutions qui pourraient y être apportées.
English: They understood the need to talk to citizens and make politics relevant to the average guy."
French: Ils avaient compris qu'il fallait parler aux citoyens et faire en sorte que la politique s'adresse à monsieur-tout-le-monde ».
English: (f) Coordinating the provision of information to the permanent missions and intergovernmental organizations;
French: f) Coordonner la fourniture d'informations aux missions permanentes et aux organisations intergouvernementales;
English: Signed by Michel Doucet OTTAWA, Ontario July 20, 2004
French: Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 20 juillet 2004   PARTIES AU DOSSIER
English: Along with innumerable other Canadians, I will always be thankful."
French: À l'instar de tous les Canadiens et les Canadiennes, je lui en serai toujours reconnaissante.
English: Economic, social and cultural rights of indigenous peoples
French: Droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones