ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "How comfortable would you be if…" Close Friend or family dating someone with HIV/AIDS % Comfortable Knowledge Index Low Medium High Distancing Index Low Medium High Stigma Index Low Medium High 49 29 19 65 33 22 84 52 31 81 52 35 57 29 21 49 39 31 66 49 37 83 69 54 80 67 53 57 44 31 37 43 45 35 54 65 49 73 84 46 69 84 26 43 63 Child attending school where student has HIV/AIDS % Comfortable Worked in office where someone develops HIV/AIDS % Comfortable Shopping at neighbourhood store where owner has HIV/AIDS % Comfortable Drinking from restaurant glass once used by person with HIV/AIDS % Comfortable
French: Si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida % à l’aise Origine ethnique Canadienne Britannique Française Européenne Autre Autochtone Indice des connaissances Faible Moyen Élevé Indice de la distanciation Faible Moyen Élevé Indice de la stigmatisation Faible Moyen Élevé 49 29 19 65 33 22 84 52 31 81 52 35 57 29 21 49 39 31 66 49 37 83 69 54 80 67 53 57 44 31 37 43 45 35 54 65 49 73 84 46 69 84 26 43 63 49 38 52 38 29 51 56 61 59 57 44 60 75 77 77 75 62 83 74 73 75 68 62 75 45 55 51 53 43 57 Au restaurant, boire dans un verre qu’une personne ayant le VIH/sida a utilisé précédemment % à l’aise
English: (11 January 2001), PR-98-047 (CITT); Re Complaint Filed by Ace/ClearDefense Inc.
French: (11 janvier 2001), PR-98-047 (TCCE); Re plainte déposée par Ace/ClearDefense Inc.
English: Moreover, in order to provide comprehensive information on the major payment and securities settlement systems in the EU accession countries, the ECB released a report in August 1999 entitled "Payment
French: Si les projets de directives prennent en compte bon nombre des préoccupations de l’Eurosystème, les problèmes majeurs qui restent en suspens feront l’objet de débats ultérieurs au Parlement européen, auquel les projets de directives ont été soumis en seconde lecture, conformément à la procédure de co-décision.
English: The community’s global development plans (many of them are annexed to the Canada-Community Agreements) are broad.
French: Les plans de développement globaux des communautés (dont bon nombre sont joints en annexe aux ententes Canada-communauté) sont vastes.
English: The company is always on the lookout for hotels that will cater to the needs of singles, saying that "hoteliers are realizing that our clients are quite big spenders in the hotel."
French: Les prix du carburant qui demeurent élevés devraient atténuer la demande du marché intérieur et du marché des Américains voyageant en auto cet été ainsi que la rentabilité du secteur canadien des transports aériens.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L'agence compte six centres de recherches établis partout au Canada et un bureau principal situé à Ottawa.
English: • Proportion of diabetes patients among those receiving selected procedures, British Columbia 2004/05 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Proportion des patients diabètiques qui reçoivent certains services, Colombie-Britannique en 2004/05 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Louiseville, QC Écho de Louiseville / Berthier.
French: Louiseville, Québec Écho de Louiseville / Berthier.
English: First, I would like to note the announcement last week that Canada will be open to foreign branch banking. The increased competition this should produce will increase the financing options -- that is, the increased access to capital required by small- and medium-sized Canadian business.
French: En premier lieu, permettez-moi de rappeler l'annonce faite la semaine dernière, que le Canada permettra aux banques étrangères d'ouvrir au Canada des succursales; la concurrence accrue qui en découlera offrira aux petites et moyennes entreprises au Canada un meilleur choix de financement, c'est-à-dire un accès accru aux capitaux dont elles ont besoin.
English: 10 The Local Authorities Election Act, C.C.S.M., c.
French: L180 de la C.P.L.M.  Loi sur la Ville de Winnipeg, L.M. 1989-90, ch.
English: Then, projections of deaths and the five migration components (immigration, net emigration, net change in non-permanent residents, interprovincial in- and out-migration, and intraprovincial in- and out-migration) are also generated and added to the population cohorts to obtain the population of the subsequent year, by age and sex.
French: Les décès et les niveaux annuels prévus pour les cinq composantes de la migration (l'immigration, l'émigration nette, le changement net de résidents non permanents, la migration interprovinciale d'entrée et de sortie et la migration intraprovinciale d'entrée et de sortie) sont ensuite générés et ajoutés aux cohortes démographiques pour obtenir la population de l'année subséquente, par âge et par sexe.
English: For them, such developments look like a trap that would consolidate the ``infrastructure of terror.''
French: Pour eux, de tels développements ressemblent à un piège qui renforcerait « l'infrastructure de la violence ».
English: • To redeem a CSB held in your RRSP, you should contact the Trustee of The Canada RSP by writing to the address shown below:
French: Pour encaisser des OEC placées dans un REER, il faut communiquer par écrit avec le fiduciaire du RER du Canada à l'adresse indiquée ci-dessous :
English: Shark II is an open boat where people can easy move and watch seascape and landscape.
French: Shark II est un bateau ouvert où les passagers peuvent facilement se mouvoir et apprécier les paysages.
English: The Committee further recommends the expeditious establishment of an efficient coordination mechanism in order to supervise the implementation of the Protocol in all its aspects.
French: Le Comité recommande en outre la création dans les meilleurs délais d'un mécanisme de coordination efficace pour superviser la mise en œuvre de tous les éléments du Protocole.
English: An Inspector General is also responsible to proceed with the internal auditing procedures to verify compliance with standards and regulations in force, especially through systematic and selective examination of official transactions and operational procedures related to the resources administered by the General Secretariat.
French: Le Bureau des vérificateurs externes est formé de trois membres élus qui représentent les États membres de l'OEA, présentent leur rapport au Conseil permanent de l'OEA et à l'Assemblée générale.
English: Some other correction i've forgotten to write.
French: Plein de petites chose que j'ai oublier de noter au fur et a mesure.
English: Bank profitability has increased since 2001, but still depends on a large spread between deposits and lending rates.
French: 29 d’entre eux, représentant 59,7% du total des avoirs bancaires et 55,4% des dépôts non bancaires, étaient à participation majoritairement étrangère.
English: IAEA initiated more stringent inspection rules in the Model Additional Protocol, but as yet only one third of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have ratified the Protocol.
French: L'Agence a mis en place des règles d'inspection plus strictes dans le Modèle de protocole additionnel mais, à ce jour, un tiers seulement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont ratifié ce protocole.
English: Going back to May 1996, four activities were led by the department's Audit and Review Branch in relation to advertising, public opinion research, and sponsorships. These were a 1996 Review by the Internal Affairs Directorate, which was the predecessor to what is now known as the Fraud Investigations and Internal Disclosure Directorate; an audit in 1996 of the Advertising and Public Opinion Research Sector; the 2000 internal audit on sponsorships which we are all familiar with; and a follow-up review of sponsorship files in 2002.
French: Depuis mai 1996, les quatre activités suivantes relatives à la publicité, à la recherche sur l'opinion publique et aux commandites ont été menées par la Direction générale de la vérification et de l'examen : un examen en 1996 par la Direction des affaires internes, c'est-à-dire le prédécesseur de l'entité qui est maintenant connue sous le nom de Direction des enquêtes sur la fraude et des divulgations internes; une vérification, en 1996, portant sur le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique; une vérification interne, en 2000, portant sur les commandites, que nous connaissons tous; et un examen de suivi des dossiers de commandite, en 2002.
English: Once processed, they will be removed from any subsequent mailouts.
French: Dès qu'elles auront été traitées, elles seront supprimées de tout envoi ultérieur.
English: A large cash transaction includes only cash you receive.
French: Une opération importante en espèces ne s’applique qu’aux montants que vous recevez.
English: UNICEF supports a process for further exploring policy and operational issues relevant to cooperation with CSOs, particularly at the country level.
French: L'UNICEF est favorable à un approfondissement de la réflexion sur les questions opérationnelles et de politique générale intéressant la coopération avec les OSC, en particulier au niveau national.
English: However, given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community, the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers, such as governments or social partners.
French: Néanmoins, compte tenu des interactions entre la politique monétaire unique et les politiques économiques au sein de la Communauté, la BCE a également avantage à entretenir un dialogue constructif avec d’autres centres de décision, tels que les gouvernements ou les partenaires sociaux.
English: The consultants stressed the importance of these national reports and concluded that, due to a lack of information from some countries, the assessment concerning the situation in Europe related to national activities on IAS could be understimated.
French: Soulignant l'importance de ces rapports nationaux, les consultants concluent qu'en raison de l'absence d'informations de certains pays, l'évaluation de la situation en Europe en matière d'activités intéressant les espèces exotiques envahissantes pourrait être en deçà de la réalité.
English: It also needs to provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations.
French: Elle doit également faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés dans le système des Nations Unies et au dehors.
English: ◦ All acknowledged the danger of lack of funds in system post-2010
French: ◦ Tous reconnaissent le danger d'un manque de fonds pour le système après 2010.
English: Integrity tests within the iPDR calculate the required pension contributions based on a member's salary/service data reported in the Contributor System.
French: Des tests d’intégrité internes au RDPi permettent de calculer les cotisations adéquates en fonction des données sur le salaire et le service des cotisants, qui figurent dans le Système des cotisants.
English: It usually affects the wrists, knees, ankles, fingers and toes.
French: D'habitude, l'arthrite psoriasique touche les poignets, les genoux, les chevilles, les doigts et les orteils.
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 .
French: Pour toute question, le praticien en soins dentaires peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888 471-1111.
English: Under article 60 (7) of the act establishing CPASs, such a body may take all necessary measures to provide employment to persons who, in order to claim a welfare benefit in full or acquire vocational experience, are required to show that they have worked during a given period.
French: Sur base de l'article 60, paragraphe 7, de la Loi organique des CPAS, lorsqu'une personne doit justifier d'une période de travail pour obtenir le bénéfice complet de certaines allocations sociales, ou acquérir une expérience professionnelle, le CPAS peut prendre toutes les dispositions de nature à lui procurer un emploi.
English: • 3216 Loss on Foreign Currency Transactions  
French: • 3216 Pertes d'opérations de change
English: Most dramatic was route 149, Sandy Lake, with six new species, and an increase of individuals.
French: Le parcours 149, Sandy Lake, prÃ©sentait les changements les plus impressionnants, avec six nouvelles espÃ¨ces et un accroissement dÃ©mographique.
English: More information is available on the Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm. Therapeutic Products Programme (TPP) will make the transition into two directorates: Therapeutics Products Directorate (TPD) encompassing pharmaceutical drugs and Medical Devices, and Biologics and Genetics Directorate with biologics, including vaccines, blood & tissues, biotherapeutics and newly listed genetics.
French: On peut obtenir des précisions en consultant le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm. Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) se scindera en deux directions : la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui régira les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et la Direction des produits biologiques et génétiques, qui régira les produits biologiques, dont les vaccins, le sang et les tissus, les produits biothérapeutiques et les produits génétiques qui viennent _____________________________________________________________________ -2Réunion du CCE-RS 11 octobre 2000
English: As the manager of rental properties from coast to coast, I can confirm that military families who are posted from say CFB Greenwood in Nova Scotia to CFB Esquimalt in British Columbia will see a significant increase in the cost of owning or renting housing.
French: En tant que gestionnaire de biens immobiliers locatifs d'un bout à l'autre du pays, je peux vous assurer que les familles de militaires qui sont affectés à la BFC Esquimalt, en Colombie- Britannique, en provenance de la BFC Greenwood, en Nouvelle-Écosse, constateront une augmentation importante du coût de location ou d'achat d'un logement.
English: The Other Campaign, in Morelos during the 87th memorial of General Emiliano Zapata's death, is giving the "Caudillo of the South" the honors due to him: no, they're not taking flowers to his grave; they're fighting, as he taught them to, another battle for land.
French: L'Autre Campagne à Morelos, durant le 87ième anniversaire triste du Général Emilio Zapata, fait honneur au caudillo du sud comme il se doit.
English: This commitment recognizes that effective cancer control is a complex process that requires the collaborative efforts of all cancer stakeholders across a wide variety of sectors.
French: Cet engagement souligne qu'une lutte efficace contre le cancer est un processus complexe qui requiert la collaboration de tous les intervenants œuvrant dans les nombreux secteurs liés au cancer.
English: • Special Reports and Evaluations provided as supporting evidence of the use of specific types of performance information at the branch/sub-branch level General Documents
French: • Évaluations et rapports spéciaux fournis à l'appui de l'utilisation de types particuliers d'information sur le rendement au niveau de la direction générale et de ses composantes.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to PAPELERA ISTMEÑA en PANAMÁ a Automatic Micrometer for Tissue Paper for its Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la sociéto PAPELERA ISTMEÑA en PANAMÁ en Micromètre Automatique pour Papier Tissue pour le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: Case studies from sub-Saharan and North Africa and Latin America will present a diversity of thematic perspectives.
French:   Des études de cas portant sur l’Afrique subsaharienne et nord-africaine ainsi que l’Amérique latine offriront diverses perspectives sur différents thèmes.
English: Meanwhile, the potential social upheaval from chronic food shortages and other disasters from climate change in the developing world will place further pressure on Canada to provide emergency relief assistance, accept environmental refugees and help resolve armed conflicts that may arise from increased resource scarcities.
French: En même temps, le bouleversement social que pourraient créer dans le monde en développement les disettes chroniques et autres catastrophes liées au changement climatique imposeront des pressions supplémentaires au Canada : fourniture d’aide d’urgence, accueil de réfugiés de l’environnement et aide à la résolution des conflits armés que pourrait faire naître la rareté accrue des ressources.
English: count was determined by the number of persons receiving homecare services who had a primary or secondary diagnosis of stroke.42
French: Le lecteur trouvera au tableau 2 un sommaire des interventions efficaces de même que les sources des recommandations.
English: Sporadic and small-scale shipments made in the past cannot satisfy those requirements.
French: En effet, des expéditions sporadiques et insignifiantes qui auraient eu lieu dans le passé ne sauraient répondre à de telles conditions.
English: Narcotics and terrorism are interrelated, because narcotics are the main source of financing for terrorism.
French: Les stupéfiants et le terrorisme sont étroitement liés, parce que les stupéfiants sont la principale source de financement du terrorisme.
English: Dr. Brovina is reportedly in very poor health and is partially paralysed.
French: Mme Brovina serait en très mauvaise santé et partiellement paralysée.
English: One approach to address a protracted refugee situation during the reporting period concerned the Convention Plus initiative to establish a comprehensive plan of action (CPA) for Somali refugees launched in July 2004.
French: L'Initiative Convention Plus a constitué l'un des moyens de s'attaquer aux situations de réfugiés prolongées par le biais d'un Plan d'action global pour les réfugiés somalis, plan qui a été lancé en juillet 2004.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 56th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 56e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In actual fact, these averages conceal huge discrepancies between the Member States: while the average figure for Denmark is approximately 70%, the average figure for Greece is below 9%.
French: En réalité, ces moyennes cachent des différences énormes entre les États membres: face à la moyenne du Danemark, qui est d’environ 70%, il y a celle de la Grèce, qui n’atteint pas 9%.
English: Cameco Corporation has requested CNSC approval to replace certain mill services at their Key Lake uranium milling operation in northern Saskatchewan.
French: Cameco Corporation a demandé l'approbation de la CCSN pour remplacer certains services de traitement à son usine de concentration d'uranium de Key Lake, dans le nord de la Saskatchewan.
English: With your all-inclusive plan, why bother with an agency?
French: Je suis très étonné par l'origine des contacts que j'ai eu, je pensais pas que ma région pouvait intéresser des étrangers.
English: The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
French: Les projets concernant la lutte contre la violence ne formeraient pas un nouveau programme, mais constitueraient une troisième phase de Daphné ('Daphné III') dont l'enveloppe budgétaire proposée se monterait à 115,87 millions d'euros pour 2007-2013.
English: Primorje submitted a number of schedules of the items for which it seeks compensation.
French: Primorje a soumis plusieurs listes d'articles pour lesquels elle demande une indemnité.
English: Replies - if received - and any other proposals concerning the standards were reproduced in document 2003/4.
French: Les textes des réponses éventuelles et de toutes autres propositions concernant les normes sont reproduits dans le document 2003/4.
English: To simplify administration for public authorities, amendments to the Income Tax Act will be proposed at the earliest opportunity to replace the current deduction of up to $1,000 for compensation received by volunteer emergency service providers with a corresponding exclusion from employment income for income tax purposes.
French: Pour alléger le fardeau administratif des administrations publiques, des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu seront proposées dès que possible, afin de remplacer la déduction pouvant atteindre 1 000 $ s'appliquant à la rémunération reçue par un bénévole des services d'urgence par l'exclusion d'un montant correspondant de rémunération aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: President Karzai listened to my concerns and we had a productive and informative exchange of views.
French: « Le Président Karzaï m’a écouté, et nous avons eu un échange de points de vue productif et informatif.
English: The risks involved in transactions outside the EU are incomparably greater for European credit institutions than in the case of transactions within Europe.
French: Pour les établissements européens de crédit, le risque encouru est infiniment plus grand dans le cadre d'opérations de paiement exécutées en dehors de l'UE que dans le contexte de transactions intraeuropéennes.
English: Source: UNCTAD based on literature review.
French: Source: CNUCED, d'après une analyse documentaire.
English: As a result of new clinical studies, one with premenopausal adult women (age 25-35 years) and one with adolescent women (age 12-18 years) using DEPO-PROVERA for conception control, data regarding the use of DEPO-PROVERA and its associated effect on bone mineral density are now available.
French: Deux études cliniques menées auprès de femmes utilisant DEPO-PROVERA (150 mg IM) comme moyen de contraception - l'une chez la femme adulte non ménopausée (de 25 à 35 ans) et l'autre, chez l'adolescente (de 12 à 18 ans) - ont mis en évidence des données concernant l'effet de DEPO-PROVERA sur la densité minérale osseuse.
English: It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
French: Les dispositions de la directive définissant les limites d'investissement, les exigences en matière d'information et d'autres caractéristiques des OPCVM ont été élaborées dans le but de protéger les investisseurs.
English: In order to secure the situation in our region, the international community must stand up and confront the enemies of peace.
French: Afin de sécuriser la situation dans notre région, la communauté internationale doit faire face aux ennemis de la paix.
English: Room Service is also available 24-hours a day.
French: Un service en chambre est également disponible 24h/24.
English: 2.7 Overtime Management 2.7.1 XDS and XDV need to better manage overtime to be able to demonstrate that it is kept to a minimum and it is justified.
French: 2.7 Gestion des heures supplémentaires 2.7.1 XDS et XDV doivent mieux gérer les heures supplémentaires pour montrer qu’on n’y recourt qu’en dernier ressort et qu’elles sont justifiées.
English: The Services Foreign Liaison program is the subject of a special report beginning on page 3.
French: Page 13 est consacrée a la lutte du Service contre les menaces à la sécurité économique du Canada.
English: Of all the possible constraints on future growth of the industry, environmental issues are thought to be the most important.
French: De toutes les contraintes possibles à la croissance de ce secteur, ce sont les problèmes environnementaux qui, estime-t-on, sont les plus importants.