ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must not make their rights and freedoms secondary to other considerations.
French: L’Europe ne doit pas faire passer leurs droits et libertés après d’autres considérations.
English: The impact of this new development is tremendous.
French: L’impact de ce nouveau développement est énorme.
English: Chairman: Ms. Kathryn Sabo (Canada);
French: Président: Mme Kathryn Sabo (Canada);
English: • Entry into prearranged contracts and LOAs for key services;
French: • Conclusion de contrats et établissement de lettres d'attribution à l'avance en vue de l'obtention de services essentiels;
English: Introduction The CSA The Canadian Securities Administrators ("CSA") is a voluntary umbrella organization of Canada’s provincial and territorial securities regulators whose objective is to improve, coordinate and harmonize regulation of the Canadian capital markets.
French: Introduction Les ACVM Les autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières du Canada se sont regroupées au sein des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) pour améliorer, coordonner et harmoniser la réglementation des marchés des capitaux.
English: It is expected that this use case will be applicable to some learning content used within the GoC.
French: On prévoit que ce cas d'utilisation s'appliquera à un certain contenu d'apprentissage utilisé au sein du GdC.
English: China Mr. Jianxin Hu
French: Chine M. Jianxin Hu
English: Our employee knows all the details of the process. They are our image.
French: Chaque employé connaît toutes les ficelles du processus et est ainsi pleinement responsabilisé et intégré dans notre organisation..
English: Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Need new skills and abilities. Role is changing.
French: (Endroit) Réunions actuelles de gestion. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
French: Des réunions des ministres des affaires étrangères se tiendront également entre les sommets afin de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions du sommet et de préparer les prochaines réunions au sommet.
English: The count was not kept for the number of persons.
French: c On n'a pas compté le nombre de personnes.
English: Date and place of the twelfth session of the Joint Parliamentary Assembly 14.
French: Date et lieu de la 12ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire 14.
English: 3.41 The PSC requires organizations to collect and monitor their own data on the use of non-advertised appointments.
French: Toutes les organisations ont satisfait à l’exigence voulant qu’elles établissent leurs propres critères aux fins de l’utilisation des nominations non annoncées.
English: Political leaders of all parties need to lead a campaign against intimidation of, and assaults against, witnesses, police, judges, prosecutors and corrections service staff.
French: Les dirigeants politiques de toutes les parties doivent mener une campagne contre l'intimidation et l'agression des témoins, des policiers, des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire.
English: In the cities, these migrants are often precluded from accessing adequate housing facilities.
French: Dans les villes, ces migrants sont souvent privés d'accès à un logement convenable.
English: A native of Newfoundland and Labrador, Mr. Howell was educated in St. John’s, where he resides.
French: Natif de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Howell a étudié à St. John’s, son lieu de résidence actuel.
English: An algorithm for cross-dating tree rings based on dynamic programming is presented.
French: Nous présentons ici un algorithme reposant sur un mode de programmation dynamique pour effectuer l'interdatation de cernes annuels de croissance des arbres.
English: In accordance with article 18 (3) of the CRC, parents may benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Conformément à l'article 18 3) de la Convention, les parents peuvent bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: The rules on legitimate military objectives are most clearly spelled out in Article 52 of the 1977 Additional Protocol I.
French: C'est dans l'article 52 du Protocole additionnel I de 1977 que l'on trouve les règles les plus explicites relatives aux objectifs militaires légitimes.
English: Change of duties    Performance and Knowledge Management Branch  (ES) Economics, Sociology and Statistics  Record: 1  Position Number: 10276  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 562 Titre du poste :
English: However, extending the scope to vehicles above 2,5 tonnes, so-called M class vehicles, the Commission contradicts its original intention, as the limit values laid down in this proposal would require such NOx after-treatment systems.
French: Cependant, en étendant le champ d'application aux véhicules excédant les 2,5 tonnes, soit aux véhicules de catégorie M, la Commission contredit son intention originelle. En effet, les valeurs limites établies dans la présente proposition requièrent des systèmes de post-traitement des oxydes d'azote.
English: Article 26 566 - 574 109
French: Article 26 566 - 574 110
English: Draft opinion (PE 384.286v01-00) Jens Holm Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Proposal for a regulation (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
French: Projet d'avis (PE 384.286v01-00) Jens Holm Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance Proposition de règlement (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
English: Direct response isn’t a subtle medium; its strength is that it can generate orders but you have to include a call to action – "Subscribe now!" – on pretty well every page and especially the first page.
French: Le publipostage n’est pas un média subtil; sa force réside dans le fait qu’il peut générer des commandes, mais vous devez inclure un message d’action – « Abonnez-vous maintenant! » – sur presque chaque page, et plus particulièrement sur la première page.
English: The Permittee must ensure that arrangements are in place to allow an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be on site during the disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que les mesures sont en place pour qu'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) soit présent pendant l'immersion.
English: Even though the Appeal Court of Nouméa adopted an a contrario interpretation of Article 1 of Law No. 70-589 of 9 July 1970 on civil status under ordinary law e, by inferring that customary Law governed only civil status and personal capacity, matrimonial regimes, inheritance and gifts, the Court of Cassation has underlined by two decisions f that customary law cannot be regarded as a subsidiary system of law.
French: Alors même que la cour d'appel de Nouméa se livrait à une interprétation a contrario de l'article 1er de la loi n° 70-589 du 9 juillet 1970 relative au statut civil de droit commun, en déduisant que le droit coutumier régissait seulement l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités, la cour de cassation a rappelé, par deux décisions, que le droit coutumier ne pouvait pas être regardé comme un droit subsidiaire.
English: Evidence  would, of course, have been required as to the relevance of such  grounds to the visa application of Miss Sultan and to her as an  individual and not just to the group to which she belonged.
French: Il aurait évidemment fallu présenter des éléments de   34 preuve sur le rapport entre, d'une part, ces motifs et, d'autre part, la  demande de visa de Mlle Sultan ainsi que cette dernière en tant qu'individu  et non pas simplement le groupe auquel elle appartenait.
English: A decentralized approach overcomes legal jurisdiction issues, but requires greater resources for registry operation and maintenance.
French: Une approche décentralisée élimine le problème de compétence juridique, mais requiert des ressources plus importantes pour l'exploitation et la tenue des registres.
English: Mr Howitt's report gives an outline of the priorities which should form a basis for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999, in response to the chronic under-utilization of the Structural Funds.
French: Face à la sous-utilisation chronique des fonds structurels, le rapport de notre collègue Howitt esquisse une réflexion sur les priorités qui devraient inspirer l'adaptation de leurs programmes jusqu'à la fin 1999.
English: R.2 As from the date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: R.2 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit interdire le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un élément ou d'une entité technique séparée, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: Language barriers, a lack of recognition of foreign credentials, and the fact that preference continues to be given to Canadian citizens in public service hiring, all contribute to discrimination in employment.
French: Les obstacles liés à la langue, le manque de reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger et le fait que la préférence continue à être donnée aux citoyens canadiens lors de l’embauche à des postes de la fonction publique, sont tous des facteurs qui contribuent à la discrimination en matière d’emploi.
English: • Worldwide, half or more of all non-traumatic limb amputations are due to diabetes.
French: • À l'échelle mondiale, la moitié ou plus de toutes les amputations non traumatiques de membres sont attribuables au diabète.
English: Activities have begun to integrate programs and processes that address issues and/or goals of sustainable development into business practices.
French: On a commencé à intégrer dans les pratiques courantes des programmes et des processus concernant des questions et/ou des objectifs de développement durable.
English: He emphasized his Government's commitment to jointly addressing the existing development challenges, especially chronic malnutrition and challenges faced by the large indigenous population, and to implementing the recently adopted Law on Adoptions.
French: Il a souligné la volonté de son gouvernement de s'attaquer aux problèmes de développement que sont la malnutrition chronique et la pauvreté de l'importante population autochtone guatémaltèque et de faire appliquer la récente loi relative à l'adoption.
English: For its fifty-third session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday afternoon, 8 January 2007, 14.30h until Friday, 12 January 2007, 12.30h.
French: L'ordre du jour de la cinquante-troisième session du GRPE, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 8 janvier 2007 à 14 h 30 au vendredi 12 janvier 2007 à 12 h 30, a été arrêté comme suit:
English: The California experience is a case in point.
French: L'expérience de la Californie illustre parfaitement ce fait.
English: Munyakazi, Hategekimana: further explanation is provided in paragraphs 16 and 17.
French: Munyakazi, Hategekimana : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 16 et 17.
English: Yet another issue was the way in which a security right in a payment right arising from or under a financial contract could be made effective against third parties and whether third-party effectiveness achieved by control would result in that security right having a superior priority ranking.
French: Une autre question encore était de savoir comment rendre opposable une sûreté sur un droit à paiement naissant d'un contrat financier et si l'opposabilité assurée par contrôle conférerait à cette sûreté un rang de priorité supérieur.
English: Senior Cameco executive attend every meeting to provide information and answer questions.
French: Les cadres supérieurs de la Cameco assistent à toutes les réunions du comité afin de donner de l'information et de répondre aux questions.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The words ’term or condition of  employment’ are broad enough to include the emotional and  psychological circumstances in the workplace."
French: L’expression "condition d’emploi" a une portée assez large pour inclure le climat émotif et psychologique qui règne dans le milieu de travail".
English: Data on contributions refer to actual contributions for operational activities received in a given calendar year from Governments and other public and private sources to organizations in the United Nations system.
French: Les données concernant les contributions ont trait aux contributions destinées aux activités opérationnelles, effectivement reçues pendant une année civile par des organisations du système des Nations Unies, provenant de gouvernements et d'autres sources publiques et privées.
English: A number of the larger engineering objects require conservation to ensure their long term integrity.
French: Un certain nombre de grands objets techniques doivent être restaurés pour que soit assurée leur intégrité à long terme.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,466.61 2004-06-10 BELL CANADA 669 Telecommunications Equipment $46,003.69 2004-06-11 The Halifax Group 491 Management Consulting $18,297.00 2004-06-08 The Dance Media Group 331 Exposition Services $24,999.99 2004-06-14 Transpolar Technology Corporation 401 Accounting and Audit Services $15,247.50 2004-06-11 ST.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 999.48 $ 2004-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 466.61 $ 2004-06-10 BELL CANADA 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 46 003.69 $ 2004-06-11 The Halifax Group 491 Services de conseillers en gestion 18 297.00 $ 2004-06-08 The Dance Media Group 331 Services d'exposition 24 999.99 $ 2004-06-14 Transpolar Technology Corporation 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 247.50 $ 2004-06-11 ST.
English: The Budapest Process provides a forum for exchange of experience and information among interested States for the purpose of promoting comprehensive systems for orderly migration in the wider European region.
French: Le Processus de Budapest constitue un forum où les États intéressés peuvent partager des expériences et des informations afin de promouvoir des systèmes globaux de régulation des migrations dans la région européenne au sens large.
English: On October 6, 1306 hosted Dante Alighieri as a prosecutor of Francesco Malaspina of Mulazzo, to seal peace with the bishop of Luni, Antonio Nuvolone of Camilla.
French: Le 6 Octobre, 1306 a accueilli Dante Alighieri comme procureur de Francesco Malaspina de Mulazzo, pour sceller la paix avec l'évêque de Luni, Antonio Nuvolone de Camilla.
English: Howe, Bruce Herbert Warren  London, Ontario Grant of Arms May 15, 2002  216.
French: Howe, Bruce Herbert Warren  London (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002  216.
English: Work is continuing on the draft with respect to the need for further consideration of a number of important issues, including the role of the Security Council in putting in place a mechanism to deal with situations that are not on the Council's agenda.
French: Nous continuons de travailler sur le projet de résolution en ce qu'il est nécessaire d'examiner plus avant un certain nombre de questions importantes, y compris le rôle du Conseil de sécurité dans la mise en place d'un mécanisme pour gérer les questions qui ne sont pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: It further notes that in 2004, 530 municipalities provided social services to a total of 42 649 persons.
French: Il note par ailleurs qu’en 2004, 530 municipalités ont dispensé des services sociaux à un total de 42 649 personnes.
English: The Agency determines the revenues of each railway from the movement of grain in a crop year, as well as the maximum revenue entitlement for each railway.
French: L'Office calcule les revenus que chaque chemin de fer a tirés du mouvement du grain dans une campagne agricole et établit le revenu admissible maximal de chaque chemin de fer.
English: The events of 11 February emphasize how important it is for Timor-Leste to continue to work to strengthen its justice system as a basis for long-term stability.
French: Les événements du 11 février ont mis en lumière qu'il était important pour le Timor-Leste de continuer de renforcer son système judiciaire, qui sera le fondement de la stabilité à long terme.
English: I would therefore like you to explain how, when agricultural revenue fell by almost 4 % throughout the European Union in 1998, you will ensure that there are no losers among farmers when the final package is presented.
French: Alors, je voudrais que vous nous expliquiez comment, alors que le revenu agricole a baissé de près de 4 % dans l'ensemble de l'Union européenne en 1998, vous ferez en sorte qu'il n'y ait pas de perdant du côté des agriculteurs lorsque le paquet final sera présenté?
English: It will be resumed at 3 p.m.
French: Il reprendra à 15 heures.
English: • European Parliament's Delegation to the EMPA, 9 July 2008, 5:30 p.m.- 7:00 p.m., Strasbourg
French: • Délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire Euro-Méditerranéenne, 9 juillet 2008, 17h30 - 19h00, Strasbourg
English: In Icelandic legal practice, when interpreting the law, the will of the legislature is an important interpretative aid.
French: Dans la pratique juridique islandaise, la volonté du législateur représente une aide importante à l'interprétation de la loi.
English: Performance Measurement Table for Ongoing Monitoring  Evaluations Evaluation provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how program is doing.
French: • Horizon le monde - Étude de cas : Mesure du rendement aux fins de la surveillance continue
English: ACT Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 March 2007 - "Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework" [COM(2007) 96 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 15 mars 2007- « L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique » [COM(2007) 96 - Non publié au Journal officiel].
English: Key questions to ask the Amalgam Separator Supplier:
French: Principales questions à poser au fournisseur de séparateur d'amalgames :
English: In this case, at least one third of the shelf life should remain.
French: ou alors si : b) les médicaments ont une durée de conservation totale de moins de deux ans et, dans ce cas, les médicaments doivent avoir encore au moins un tiers de leur durée de conservation.
English: In the Military and Civilian Police Divisions, all but one of the posts mentioned in the Brahimi report had been filled by nationals of troop-contributing countries.
French: Ainsi, à la Division militaire et à la Division de la police civile, tous les postes mentionnés dans le rapport du Groupe Brahimi, sauf un, sont occupés par des ressortissants de pays fournisseurs de contingents.
English: 3.3 She alleges a violation of article 7 of the Covenant on account of the treatment she and her husband were subjected to between 19 May and 14 September 2000, and during her husband's detention in the Gendarmerie cell and at Bafoussam military prison.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte en raison du traitement que son époux et elle-même ont subi entre le 19 mai et le 14 septembre 2000, et en particulier du traitement infligé à son époux pendant sa détention à la gendarmerie puis à la prison militaire de Bafoussam.
English: He therefore proposed that the secretariat should renumber the revised articles so as to make the Model Law more user-friendly.
French: Il souhaiterait donc que le secrétariat numérote les articles révisés de façon à rendre la Loi type plus facile à utiliser.
English: What evidence can be advanced concerning the LRTF's potential to limit growth?
French: Quelle preuve avonsnous du fait que le CLRF est un « inhibiteur de croissance » ?
English: Presentation by relevant experts and participants; Interactive discussions on the theme.
French: a) Présentations par des experts et des participants;  b) Débats interactifs sur la question.
English: The Commission's approach is thus designed to be clearer and more predictable for firms and for the general public.
French: L'approche de la Commission européenne se veut ainsi plus claire et plus prévisible pour les entreprises et le grand public.
English: Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military.
French: Li Peng et Yao Yiling, qui souhaitaient déployer l’armée.
English: The final seven labs were "box labs" – in a dismantled state for storage, shipping or hiding.
French: Les sept derniers laboratoires étaient des « laboratoires en boîte », c’est-à-dire démantelés pour être entreposés, expédiés ou cachés.
English: I hope that it is now time to be able to take a decision on this complicated system.
French: Et j'espère que le temps est à présent mûr pour pouvoir prendre une décision sur ce système complexe.
English: Undoubtedly, the United Kingdom, which has played a big role in the last six decades in creating the sufferings and the misery of the Palestinian people through its support for the Israeli regime and through its complicity in the crimes committed by the said regime against the Palestinians and other Arab nations in the region, is not at all in a position to render judgement on others' intentions and policies.
French: Le Royaume-Uni qui, durant les six dernières décennies, a contribué pour beaucoup aux souffrances et aux épreuves endurées par le peuple palestinien en prêtant son appui au régime israélien et en se rendant complice des crimes commis par ce dernier contre les Palestiniens et les autres nations arabes de la région, n'est absolument pas bien placé pour se prononcer sur les intentions et les politiques d'autres pays.
English: Click on the title of a publication to read it, or click the More button (at the bottom of each section) to view past editions.
French: Cliquez sur le titre d’une publication pour lire le texte ou sur le bouton More (au bas de chaque section) pour consulter les anciens numéros.
English: 2005 EE Program Element: 20.
French: 2005 Éléments liés au Programme EE : 20.
English: Civil servants who are employed under a private law contract enjoy similar guarantees by virtue of the legislation (Articles 27-36 Decree 410/1988).
French: Les tribunaux civils ont néanmoins appliqué également aux femmes enceintes et aux femmes en congé de maternité l’interdiction générale de procéder à « une modification unilatérale préjudiciable des conditions de travail ».