ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 221-R-1990 April 23, 1990 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Meaford Subdivision, from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40), including the Penetang and Pretty River Spurs, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF motions filed by the Collingwood Rail Retainment Committee and the Town of Collingwood and by Canadian Mist Distillers Limited to compel production of certain documents by the Canadian National Railway Company.
French: Décisions : 1990 Décision no 221-R-1990 le 23 avril 1990 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford entre un point situé près de Barrie (point milliaire 1,09) et Collingwood (point milliaire 31,40), incluant les épis Penetang et Pretty River, dans la province d'Ontario; et RELATIVE à des requêtes déposées par le Collingwood Rail Retainment Committee et la ville de Collingwood et par la Canadian Mist Distillers Limited en vue d'obliger la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à produire certains documents.
English: The Citizenship Act, which is the current nationality legislation in force in Canada, came into effect on 15 February 1977.
French: Loi sur la citoyenneté de 1976
English: Neonatal care specialists are coming to undertake trainings with the help of UNICEF and WHO.
French: La formation de spécialistes des soins néonataux a commencé avec l'aide de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Under the IDRC project, "97-4217 (03704) Socio-economic and Environmental Determinants of Health in Centro Havana," INHEM engaged collaborators at the University of Manitoba to assist in developing a framework, conducting the necessary statistical analysis and undertaking the evaluation as requested.
French: Dans le cadre du projet 97-4217 (003704) du CRDI, intitulé « Déterminants socioéconomiques et environnementaux de la santé à Centro Habana », l'INHEM a engagé des collaborateurs de l'Université du Manitoba pour l'aider à mettre au point un cadre de travail, à faire l'analyse statistique nécessaire des données et à exécuter l'évaluation demandée.
English: As regards some of the other matters covered, consistent with the framework’s general orientation for a market-driven transition to HD, it eliminates the status provisions (dual status, modified dual status) of the distribution and linkage requirements in a HD environment.
French: En ce qui concerne certains autres sujets abordés, l’orientation générale du cadre pour une transition à la HD axée sur le marché élimine les dispositions du statut de la distribution, (c’est-à-dire le double statut et le double statut modifié), et les exigences d’assemblage en environnement HD.
English: Lack of access to land and to legal tenure remains a serious obstacle to the reintegration of the uprooted population and part of the demobilized population.
French: L'accès à la terre et les problèmes de sécurité juridique continuent de poser des obstacles sérieux à la réinsertion de la population déracinée et d'une partie de la population démobilisée.
English: The above limitations result in the under-reporting of the actual multilateral contributions to BHN.
French: Toutefois, il s'est avéré impossible d'obtenir de ces institutions les données ventilées qui auraient été nécessaires.
English: It may also be referred to as a "multi-modal move." An international intermodal move using a sea container requires a somewhat different approach to that of a truck or rail car move within North America.
French: Pour l’expéditeur canadien qui n’a jusqu’ici expédié de marchandises qu’à l’intérieur du continent, un déplacement multimodal vers l’étranger en conteneur de transport maritime exige une tout autre approche, par rapport à une expédition par camion ou par chemin de fer.
English: Technical Project Information Contribution Agreement Signed Step 4:
French: Information technique sur le projet Accord de contribution signé Étape 4 :
English: The Tribunal noted that, as such, subsection 120(2.1) of the Act deems those goods not to be held for sale, lease or rental.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'à ce titre, le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit que ces marchandises sont réputées ne pas être destinées à être vendues ou louées.
English: • create and acquire applied training and learning knowledge; and 
French: • à créer et à acquérir des connaissances appliquées en formation et en apprentissage; et
English: In 2006, the federal Youth Internship Program was reduced by $8M based on a decision by the Expenditure Review Committee, which explains $8,052,000 in lapsed vote 35 appropriations in 2006.
French: En 2006, le Programme de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale a, dans un premier temps, subi une coupure de 8 100 $ par le Comité d'examen des programmes, ce qui explique les 8 052 $ non utilisés du Crédit 35.
English: This theme recurs frequently in the documentation in the files cited in the previous reference.
French: Mais ce thème réapparaît souvent dans la documentation contenue dans les dossiers cités au renvoi précédent.
English: "Nobody freed the slaves, the slaves freed themselves," remarked another participant.
French: Personne n'a libéré les esclaves; ils se sont libérés eux-mêmes ", fait observer une autre participante.
English: Day 2 - Wednesday, November 27, 2002 Members Present:
French: 2e journée – le mercredi 27 novembre 2002 Membres présents :
English: The Sierra Leone Police are investigating these incidents.
French: La police sierra-léonaise mène une enquête à ce sujet.
English: Title transactions vs. security transactions
French: Opérations touchant le droit de propriété ou opérations de nantissement proprement dit
English: The Task Force's various expert consultations, meetings and activities have brought concrete results and even new offshoots to the international disaster reduction community (details of which are contained in the reports of the Task Force meetings, available at www.unisdr.org).
French: Les diverses consultations, réunions et activités d'experts ont abouti à des résultats concrets ou donné naissance à de nouveaux organes internationaux s'intéressant à la prévention des catastrophes (et dont les détails figurent dans les rapports des réunions de l'Équipe spéciale disponibles à l'adresse <www.unisdr.org>).
English: (Spending: $23.2 million) The Space Environment programs develop small payload missions for in-studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l'étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre (dépenses de 3,6 millions de dollars).
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
French: 2.10 "centre de référence", l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu et indiquée par le fabricant du feu;
English: The Delegation then noted that the next part of its proposal illustrated certain institutional aspects of the ITC.
French: La délégation des États-Unis a poursuivi en faisant observer que la partie suivante de sa proposition a trait à certains aspects institutionnels du CTI.
English: Evaluation of appropriations:
French: Le Président et les Vice-présidents ainsi que le personnel de l'Office auront à assurer de fréquents déplacements dans le cadre de réunions avec les offices nationaux et la Commission, la participation à des conférences, congrès, réunions techniques etc.
English: CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: LCPE/CCFP(QA), Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices en matière de qualité de l’air.
English: Should it be delivered in partnership with the private or voluntary sector?
French: • Le gouvernement devrait-il remplir son rôle de concert avec le secteur privé ou le secteur bénévole?
English: Lastly, teacher training included modules on gender stereotypes, and academic materials aimed at combating those stereotypes had been designed for pupils at all levels, starting in early childhood education.
French: Enfin, la formation pédagogique inclut des modules sur les stéréotypes fondés sur le sexe, et des manuels scolaires visant à combattre ces stéréotypes ont été élaborés à l'intention des élèves de tous niveaux, dès l'éducation préscolaire.
English: Without air purification, serious damage to your health and equipment may ensue. Equipment damage includes cylinder corrosion, equipment malfunctions through impurities and iced up, free flowing regulators.
French: Voilà pourquoi le traitement est si important.
English: SCOPE OF COMPETITION Objective Health Canada is seeking to improve the way health is measured in order to inform policy development and to monitor changes in women's health status and outcomes in Canada.
French: PORTÉE DU CONCOURS Objectif Santé Canada cherche à améliorer la façon dont la santé est mesurée afin de guider l'élaboration des politiques et de faire le suivi de l'état de santé des femmes et des résultats en matière de santé au Canada.
English: Once again, Canada’s share in world merchandise imports was higher than its share in GDP.
French: À titre d’exemple, le Canada peut expédier des biens vers leur destination ﬁnale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: ◦ Links+ FAQ
French: ◦ la foire aux questions de Liens+
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 STRATEGIC OUTCOME 2.2 PROGRAM ACTIVITIES 2.2.1 ADMINISTRATION OF INTERNATIONAL TRADE DISPUTE SETTLEMENT PROCESS 2.1.1 IMPROVED SUPPORT TO PANELS AND COMMITTEES 2.2.1.2 UNBIASED AND EQUITABLE ADMINISTRATIVE PROCESS 2.2.1.3 OPENNESS AND ACCOUNTABILITY 2.2.1.4 INCREASED NATIONAL AND INTERNATIONAL COLLABORATION 2.3 WHAT THE PRIORITIES MEAN FOR CANADIANS 2.4 PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY 2.5 KEY PROGRAM SECTION 3:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 ACTIVITÉS DU PROGRAMME 2.2.1 ADMINISTRATION DES MÉCANISMES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS COMMERCIAUX 2.2.1.1 SOUTIEN ACCRU AUX GROUPES SPÉCIAUX ET AUX COMITÉS 2.2.1.2 PROCÉDURE ADMINISTRATIVE IMPARTIALE ET ÉQUITABLE 2.2.1.3 TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ 2.2.1.4 COLLABORATION NATIONALE ET INTERNATIONALE 2.3 IMPORTANCE DES PRIORITÉS POUR LA POPULATION CANADIENNE 2.4 STRATÉGIE DE MESURE DU RENDEMENT 2.5 PROGRAMME PRINCIPAL SECTION 3 :
English: The Commission, in its resolution 50/12, decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of a ministerial segment in 2008, pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 and the agreement reached at the forty-third session of the Commission, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'accord intervenu à sa quarante-troisième session, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Protection, rehabilitation and reintegration of minor victims of trafficking
French: Protection, réadaptation et réinsertion des mineurs victimes de la traite
English: Therefore, I suggest to the Parliamentary Assembly to recommend to the United Kingdom authorities: - to invite the Lord Chancellor to announce publicly that he deems it proper and necessary no longer to sit as an acting judge, thus creating a "constitutional convention" which would sever the link between his judicial and his other functions; - to invite the government of the United Kingdom to consider the creation of a Supreme Court of which the members could not at the same time be members of the Upper House of the legislature.
French: Je suggère donc à l'Assemblée parlementaire de recommander aux autorités du Royaume-Uni: - d'inviter le Lord Chancellor à annoncer publiquement qu'il considère convenable et nécessaire de ne plus siéger en qualité de juge, ce qui reviendrait à créer un «usage constitutionnel» («constitutional convention») qui romprait le lien entre sa fonction judiciaire et ses autres fonctions; - d'inviter le gouvernement du Royaume-Uni à examiner la création d'une Cour suprême dont les membres ne pourraient être à la fois membres de la Chambre haute du Parlement.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and six non-members of the OECD:
French: Pour obtenir plus de dÃ©tails sur la LCAPE et la Convention de l'OCDE, veuillez consulter le cinquiÃ¨me rapport au Parlement, sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã l'adresse suivante.
English: Conversely, Bell Globemedia, owner of CTV, has suggested that:
French: Réciproquement, Bell Globemedia, propriétaire de CTV, a suggéré que :
English: The Estonian authorities are conscious of the potential vulnerability to money laundering within the banking sector arising from the proportion of non-resident accounts, which is rising (approximately 12% of deposits at the time of the second on-site visit).
French: Les autorités estoniennes sont conscientes de la vulnérabilité potentielle du secteur bancaire au blanchiment de capitaux induite par la forte proportion de comptes de non-résidents, qui augmente (environ 12 % des dépôts au moment de la deuxième mission sur place). 4.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures
English: The CFIA's Food Safety Investigation Program takes into account aquaculture products processed in non-federally registered establishments when planning its activities.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments de l'ACIA tient compte des produits aquicoles transformés dans des établissements non enregistrés par le fédéral lors de la planification des activités.
English: There can be no peace between nations until there is peace in our hearts, peace in our families, peace in our neighborhoods and peace in our cities.
French: La vision que l’abbé McGivney soutenait pour les Chevaliers était fondée sur une dignité inhérente qui arriverait à sa pleine floraison, grâce à leurs vocations d’époux, de pères, et de soutiens et de protecteurs de famille.
English: Local authorities were integrated into the national-party apparatus.
French: Les autorités locales furent intégrées dans l'appareil du parti national.
English: So - aesthetically we should create the Least possible disturbance to the existing character and retain the maximum amount of the existing fabric.
French: En fait, les bâtiments ruraux traditionnels sont encore en majorité employés à des fins agricoles, mais de façon relativement anti-économique, de sorte qu'ils sont mal entretenus.
English: Since the mid-1990s, prices on the physical markets, which had up to then served as the reference, have increasingly been replaced by prices on forward markets.
French: Depuis le milieu des années 1990, les prix des marchés physiques, qui servaient de référence, sont de plus en plus remplacés par les cours négociés sur les marchés à terme. Le prix final, porté dans les contrats, est calculé à partir d'une formule basée sur un ou plusieurs cours de référence, auxquels on ajoute un différentiel.
English: The High Court and the Court of Appeal are in fact the courts which together constitute the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La High Court et la Court of Appeal sont en fait les deux juridictions constituant l'Eastern Caribbean Supreme Court.
English: Letter dated 5 July 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also thank Mr. Egeland, who has presented an excellent and comprehensive report of the Secretary-General (S/2004/431) on an issue of such importance to the Council's work.
French: Je voudrais aussi remercier M. Egeland, qui nous a présenté un rapport excellent et très complet du Secrétaire général (S/2004/431) sur une question qui fait partie des activités importantes du Conseil.
English: Committees for the assessment of the status of species use a scientific approach to evaluate animal populations believed to be at risk.
French: Les comités chargés d’évaluer la situation des espèces en péril utilisent un approche scientifique pour étudier les populations animales considérées comme menacées d’extinction.
English: This additional audio is recorded on a separate audio track which can be made "open" or "closed".
French: Cette caractéristique sonore supplémentaire est enregistrée sur une piste audio distincte qui peut être «ouverte» ou «fermée».
English: • Borrowers securities could be recognized as general collateral by the Bank of Canada and at the same margin rates as Government of Canada issues by the Investment Dealers Association and other regulatory and self-regulatory organizations.
French: • Les titres des Emprunteurs pourraient être reconnus en tant que garantie générale par la Banque du Canada et aux mêmes taux de marge que les émissions du gouvernement du Canada par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et d’autres organismes de réglementation et d’autoréglementation.
English: 6 For the Lord hath called thee a as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
French: 6 Car le Seigneur te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
English: A military force, KFOR assures minimum security.
French: Une force militaire, la KFOR, assure un minimum de sécurité.
English: The Phase I changes will impose minimum conditions and requirements that must be met by an association and provide for the authorisation to be revoked if those conditions are no longer fulfilled. The conditions include:
French: Les modifications de la phase I imposent des conditions et des exigences minimales à remplir par les associations et prévoient que l’autorisation peut être retirée si ces conditions ne sont plus remplies, notamment:
English: • SUPERANNUATION NUMBER Insert the deceased contributor's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: • NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite du cotisant décédé, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: Matched against security requirements is often a requirement for ensuring system usability.
French: Une méthode de base adéquate est proposée aux personnes qui utilisent un seul epass.
English: For these purposes the Office will take into account a contract to this effect between the parties.
French: L'Office tient compte à cet égard du contrat conclu en ce sens entre les parties.
English: Strong inverse relationships were found between ER and total ash and between ER and potassium concentrations in September.
French: On a trouvé des relations inverses importantes entre la résistance électrique et la quantité de cendres et entre la résistance électrique et la concentration en potassium des tissus en septembre.
English: IL - ISRAEL A (Bakasha lepatent) (Application of patent for invention) - Published in accordance with the Patent Law of 1967, No. 5727, Sec.
French: IN - INDE A1 BREVET – Publication conformément à la loi N° 39 du 19 septembre 1970 sur les brevets, art.
English: Like other All-In-Ones, the Lexmark 4200 Series cannot print in the extreme left, right, top, or bottom edges of a page.
French: A l'instar des autres imprimantes, l’imprimante Tout en un ne peut pas imprimer dans la marge gauche, droite, supérieure ou inférieure d’une page.
English: The amended legislation under AMPA provides for the amalgamation of the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) and Advance Payments Program under one statutory program.
French: La LPCA modifiée prévoit la fusion du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) et du Programme de paiements anticipés dans un seul programme législatif.
English: There should have been many more victims, according to the terrorists' calculations.
French: Le nombre de victimes escompté par les terroristes devait être bien supérieur.
English: The Executive Body is expected to conclude its work by adopting the report of the twenty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: L'Organe exécutif devrait achever ses travaux en adoptant le rapport de sa vingt-deuxième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: 12G The Government should adopt the California approach, which prioritized VOCs using MIR and maximum ozone reactivity (MOR).
French: 12G Le Gouvernement devrait suivre l'exemple de la Californie et déterminer les priorités relativement aux COV à l'aide des RIM et des réactivités maximales à l'ozone (RMO).
English: (g) Section 1 of Executive Order 56 mandates that any minor who is apprehended by any police officer or by duly authorized officer for engaging in prostitution or other illicit conduct should be immediately delivered to the protective custody of the DSWD or its authorized representative within a particular jurisdiction and should be provided suitable programmes for his/her rehabilitation.
French: g) L'article premier du décret-loi n° 56 dispose que tout mineur arrêté par un officier de police ou un fonctionnaire dûment habilité pour s'être livré à la prostitution ou à toute autre conduite illicite doit être placé sans délai sous la tutelle du DSWD ou de son mandataire dans la circonscription concernée et doit bénéficier de programmes appropriés pour sa réadaptation.
English: Research, Knowledge and Outreach Description Infrastructure Canada’s research, knowledge and outreach activities are a key component of the Department’s role as a focal point for infrastructure and communities issues.
French: Recherche, connaissances et sensibilisation Description Les activités de recherche, de connaissances et de sensibilisation d’Infrastructure Canada constituent une composante essentielle du rôle d’agent de coordination que joue le Ministère sur les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: It will also increase the productivity of this strategic piece of mining equipment and improve worker safety.
French: De plus, il optimisera la productivité de ces pièces d’équipement stratégiques pour les mines souterraines et augmentera le niveau de sécurité des travailleurs.
English: Currently more than 200,000 schoolchildren have access to the programme, either through standard classes each week or through extra-curricular activities.
French: À l'heure actuelle, plus de 200 000 enfants en âge scolaire ont accès au programme, soit dans le cadre d'un cours hebdomadaire donné dans les écoles proprement dites, soit dans le cadre d'activités extrascolaires.
English: She has also been a Commissioner of Dartmouth General Hospital, Director of Halifax Transition House, and Director of W. Williams Non-Profit Housing Association.
French: Elle a aussi été commissaire du Dartmouth General Hospital, directrice de la Halifax Transition House et directrice de la W. Williams Non-Profit Housing Association.