ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you know the month, year and port of arrival, your search for an immigrant who came to Canada before that date will be an arduous task.
French: À moins de connaître le mois, l'année et le port d'arrivée exact, vous devrez mener une recherche ardue.
English: The International Centre for Women's and Girls' Education in Africa (CIEFFA) was established at Ouagadougou in 2001.
French: Le Centre International pour l'éducation des filles et des femmes en Afrique (CIEFFA) est crée à Ouagadougou en 2001.
English: Though substantial progress has been made in the area of health education, enrolment rates school infrastructure, introduction of leisure and competitive recreational education, inadequate funding however remains a big challenge.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans les domaines de l'éducation sanitaire, des taux de scolarisation et des infrastructures scolaires, et de la mise en place d'un enseignement ouvert aux loisirs compétitifs, mais la pénurie de ressources financières demeure un gros problème.
English: This medieval castle and town is perched high on a promontory next to the river Erve.
French: Le château et la cité médiévale sont perchés sur un promontoire près de l'Erve.
English: The projects consisted of youth initiatives, community advisories and capacity training for health and cessation workers.
French: Les projets comprenaient des initiatives jeunesse, des avis communautaires et des formations sur les capacités à l'intention des intervenants des programmes de santé et d'abandon du tabagisme.
English: Such a task would, therefore, fall onto the shoulders of the managers of those who are, in a sense, importers of technology.
French: Une telle mission doit être confiée à des gestionnaires qualifiés de la société qui « importe » la technologie.
English: An asylum applicant may include in his or her application his or her spouse and any unmarried children under age 21 who are present in the United States.
French: Le demandeur ou la demanderesse d'asile peut associer à sa demande son conjoint et tous ses enfants célibataires âgés de moins de 21 ans qui sont présents aux États-Unis.
English: This function may be regarded as an instrument by means of which the ECB would be able to contribute to the prudential supervision of credit institutions and financial stability at the Community and national levels.
French: La communication d’informations par les autorités de contrôle des banques aux BCN en leur qualité d’agents de surveillance des systèmes de paiement a déjà donné lieu à un accord de base. L’article 25 (1) des statuts du SEBC/BCE — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — prévoit de doter la BCE d’une fonction consultative dans le domaine de la législation communautaire relative au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier.
English: HIV/AIDS has greatest impact on street youth, injection drug users and those from other vulnerable populations, such as Aboriginal peoples.
French: L'impact du VIH/sida se fait sentir davantage parmi les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, comme les Autochtones.
English: Goal #3 Support internal and external Agency activities in their contribution to sustainable development 3.1 Objective:
French: Objectif trois Soutenir les activités internes et externes de l'Agence dans leur contribution au développement durable.
English: Transferability and Divisibility of Spectrum Licences Many spectrum licences are transferable and divisible.
French: Transfert et division des licences de spectre Les licences de spectre sont transférables et divisibles.
English: The Team Lead may also conclude and indicate that follow-up will not be necessary.
French: L’équipe responsable peut aussi conclure et indiquer qu’un suivi ne sera pas nécessaire.
English: • Listed by topic Topics -- Capital gains Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Gains en capital Guides
English: According to the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)(2), the percentage of reported injuries associated with baby walkers among children aged 5- 14 months decreased from 6.5% of all injuries in 1990 to 2.1% of all injuries in 1999.
French: Selon le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) (2), le pourcentage de blessures déclarées associées à l'utilisation de marchettes chez les enfants âgés de 5 à 14 mois est passé de 6,5 % de toutes les blessures en 1990 à 2,1 % de toutes les blessures en 1999.
English: It should be noted, however, that this concentration is about 100 times higher than the saturation concentration of dibutyl phthalate in water.
French: (1984) ont rapporté une concentration-seuil comprise entre 141 et 360 ng/m3 de phtalate de dibutyle dans l'air pour l'observation de dommages visibles (restriction de la croissance, chlorose et mort des cotylédons) causés par le phtalate de dibutyle chez le chou, Brassica oleracea.
English: An interim CDR secretariat was established at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) in March 2002.
French: En mars 2002, un secrétariat a été créé temporairement pour le PCEM au sein de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: There must be an end to action which polarises the international community and creates divisions, because the credibility of the Union and of the CFSP will be dealt a mortal blow unless a common line of approach is taken to the problem of Iraq.
French: Il faut mettre un terme à toute action qui polarise la communauté internationale et crée des divisions, parce que la crédibilité de l'Union et de la PESC recevront un coup fatal si une approche commune n'est pas adoptée vis-à-vis du problème irakien.
English: He asks that all future advertisements published by Air Canada listing a regular toll-free number also list an equivalent toll-free TTY number.
French: Il demande que toutes les annonces publicitaires futures d'Air Canada qui comprennent un numéro sans frais incluent le numéro sans frais d'ATS.
English: Calls upon all States Parties to the Fourth Geneva Convention of 19492 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;
French: Demande à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de 19492 de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève;
English: - In 1970, 44.3 per cent women and 55.7 per cent men;
French: - En 1970, 44,3 % de femmes contre 55, 7% d'hommes;
English: The Conference may wish to adopt as its agenda the provisional agenda contained in document SAICM/ICCM.1/1.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/ICCM.1/1.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh  session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The rights and freedoms of other persons must not be violated when this right is exercised.
French: L'exercice de ce droit ne doit pas porter atteinte aux droits et aux libertés d'autrui.
English: Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
French: Monsieur le Président, nous sommes intimement convaincus que ce Parlement doit lui-même faire preuve de la force nécessaire, tant morale que politique, pour mettre bon ordre dans ses affaires lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: Proper recognition must be given to patient and carer organisations, and those same organisations must be involved in information campaigns and in the preparation of research programmes.
French: Les organisations de malades et d'aidants doivent bénéficier d'une juste reconnaissance; elles doivent participer aux campagnes d'information et à l'élaboration des programmes de recherche.
English: The principle of absolute liability applies to fields of activities having in common a high degree of risk.
French: Ce principe de responsabilité absolue s'applique aux domaines d'activités ayant en commun un degré de risque élevé.
English: The charter of Authorizing Officer by Subdelegation specifies the reporting responsibilities as follows:
French: La charte des ordonnateurs subdélégués précise les responsabilités en matière de compte rendu:
English: Evaluation Question 2.2: Have the expected environmental, economic, and social benefits of identification, protection, transfer, and commercialization of IP been achieved?
French: Question d’évaluation 2.2 :Est-ce que les retombées escomptées (sur le plan environnemental, économique et social) de l’identification, de la protection, du transfert et de la commercialisation de la PI se sont concrétisées?
English: A form is required for each year of the application.
French: Il faut remplir ce formulaire pour chacune des années de l’accord.
English: The cases received in December included a complaint involving 74 domain names.
French: Le Centre a reçu des plaintes qui concernaient l’enregistrement d’un grand nombre de noms de domaine par un même cybersquatteur présumé.
English: [2] Section 2(1) of the Access to Information Act states that the statute's purpose "is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government."
French: [2] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’accès à l’information énonce que la Loi a pour objet « d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif ».
English: It requires old growth coniferous forests, which are decreasing in extent and becoming highly fragmented.
French: L’espèce a besoin de peuplements vieux de conifères, dont l’étendue diminue et devient très fragmentée.
English: ◦ the type of the personal information, including: ▪ whether the disclosed information could be used to commit identity theft; ▪ whether there is a reasonable chance of harm from the disclosure, including non-monetary losses;
French: Les organisations sont priées de signaler les cas concrets d'atteinte à la vie privée au bureau du commissaire à la protection de la vie privée approprié afin qu’il puisse répondre aux demandes de renseignements du public et à toute plainte éventuelle.
English: Rules related to the limitation of fundamental rights and freedoms in the Constitution are in conformity with universal rules.
French: Les normes relatives à la limitation des droits et libertés fondamentaux de la Constitution sont conformes aux normes universelles en la matière.
English: Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales
English: Bangladeshi parliamentarians have, on occasion, taken initiatives to organize their colleagues in the region for exchanges of views and to formulate common positions and programmes on various issues.
French: Les parlementaires du Bangladesh ont parfois pris l'initiative d'organiser leurs collègues dans la région pour des échanges de vues et pour formuler des positions et des programmes communs sur diverses questions.
English: Both of these turtles are endangered species and are seldom seen.
French: Ces deux tortues, que l'on aperçoit rarement, sont des espèces menacées.
English: • are orphans under 21 years of age during the reference period the and who have been employed for insurance basis is the amount of this less than 5 years beneﬁt.
French: 5 années; 60 % des gains antérieurs si l’inté- S’il s’agit de personnes percevant des indemnités de maladie ou des ressé: prestations de maternité durant la
English: As to the first issue, he said police forces should be able to communicate securely with each other.
French: En 2004, le pays a coopéré à plus de 2 000 enquêtes avec 73 États du monde.
English: First, for validation of PM modelling in Southern Europe it was of special relevance to reproduce mineral dust (anthropogenic and natural).
French: Sur la question de la modélisation, la délégation espagnole a fait diverses observations: premièrement, aux fins de la validation des travaux de modélisation des particules en Europe méridionale, il était particulièrement important de reproduire la poussière minérale (anthropique et naturelle).
English: ACADEMIC PLACEMENTS We use our key contacts in universities to quickly find the academic or professional program our clients need and to secure the right placements, as well as to discuss fees and other cost issues on our clients’ behalf.
French: PLACEMENTS UNIVERSITAIRES Nous utilisons nos contacts clés au sein des universités pour trouver rapidement le programme de formation générale ou professionnelle convenant au placement que souhaite établir le client et pour discuter, au nom du client, des droits de scolarité et autres frais.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Speeches | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Discours | Quoi de neuf? |
English: Thus CF ROEs may in fact be considerably more restrictive than the provisions either the Geneva or Hague conventions require, and they are morally and legally binding on CF personnel.
French: Ainsi, dans les faits, les RDE des FC peuvent être beaucoup plus restrictives que les dispositions des conventions de Genève ou de La Haye, et lient moralement et juridiquement le personnel des FC.
English: The grant or transfer of the legal ownership of an equitable interest in real property may be considered a sale of real property.
French: La concession ou le transfert de la propriété en common law d'un intérêt en equity dans un immeuble peut être considérée comme une «vente» d'un immeuble.
English: CAN/CGSB‑32.311‑2006 Supersedes part of CAN/CGSB-32.310-99
French: CAN/CGSB‑32.311‑2006 Remplace en partie CAN/CGSB-32.310-99
English: Clause 62 Exemption for Bio-diesel Fuel ETA 23.5 New section 23.5 provides relief from the excise tax on diesel fuel for bio-diesel fuel.
French: Article 62 Exemption applicable au biodiesel LTA 23.5 Le nouvel article 23.5 prévoit un allégement de la taxe d’accise sur le combustible diesel pour le biodiesel.
English: Sara visited Pamplona with her group of friends, and seems to be a blast.
French: Sara visité Pamplona avec son groupe d’amis, et semble être une explosion.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on progress made in the field of gender equality, including detailed information on the implementation of the Programme for the Implementation of Gender Equality (2005-2006).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations, dans son prochain rapport périodique, sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, et notamment des renseignements détaillés sur l'application du Programme pour la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes (2005-2006).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM With Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 20001,the European Agency for Reconstruction was set up, for the implementation of the Community assistance for Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 20001 a créé l’Agence européenne pour la reconstruction afin de mettre en œuvre l’assistance communautaire à la Serbie-et-Monténégro et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The criteria were discussed and agreed with the Acting Director of the Learning, Employment and Human Development Directorate, Human Resources Branch prior to the conduct of detailed audit procedures.
French: On a discuté et convenu des critères avec le directeur intérimaire, Apprentissage, Emploi et Développement de la personne, Direction générale des ressources humaines, avant de mettre en oeuvre les procédures détaillées de vérification.
English: 6.1 EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: 6.1 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • Exert international leadership on the G8 Digital Opportunity Taskforce (dot force) and in other forums to help bridge the digital divide.
French: • Assurer le leadership à l’échelle internationale, au sein du Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique et dans d’autres tribunes, pour aider à combler le fossé numérique.
English: Information Sheet for Managers on Workplace Well-being
French: Feuillet d'information pour les gestionnaires sur le Mieux-être en milieu de travail
English: On behalf of the French Members of the National Front, I would like to stress that the Supplementary and Amending Budget 1/2001, which provides for EUR 971 million to manage the BSE crisis, is insufficient even before it has been adopted.
French: Au nom des députés français du Front National, je voudrais souligner que ce budget rectificatif et supplémentaire 2001, qui prévoit 971 millions d'euros pour gérer la crise de l'ESB, est d'ores et déjà insuffisant avant d'être adopté.
English: The Committee is particularly concerned about legal provisions explicitly permitting discrimination, such as article 900 (4) of the Civil Code which prescribes that the right to inheritance of a child born out of wedlock shall be half that of a child born within a marriage, and about mention of birth out of wedlock in official documents.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les dispositions juridiques qui autorisent expressément la discrimination, par exemple l'article 900, paragraphe 4, du Code civil qui stipule qu'un enfant né hors mariage a droit à la moitié de la succession dévolue à un enfant né dans le mariage, et par l'usage de l'expression "naissance hors mariage" dans les documents officiels.
English: Most disturbing is the perennial “Yenga issue”, a border dispute on the precise demarcation of the boundary between Sierra Leone and Guinea.
French: L'éternel problème Yenga, différend frontalier relatif à la démarcation précise de la frontière entre la Sierre Leone et la Guinée est particulièrement préoccupant.
English: The Chairperson recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, plusieurs changements ont été apportés au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que conformément à l'article 99, toutes les Grandes Commissions sont censées élire leur Président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: 5. Diamond (1997), Heaton and Lucas (1996), and Holmstrom and Tirole (1998) may be interpreted as analyzing broad liquidity services provided by bank deposits and government bonds in models in which there are external ﬁnance premiums.
French: Cela dépend de facteurs tels que le coût et la rapidité de l’ajustement des portefeuilles ainsi que des attentes du public à l’égard de la persistance et de l’importance de l’excédent de monnaie au sens large qui sera créé.
English: (i) Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X;
French: i) Évaluation des changements économiques mondiaux et de leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence
English: Strict observance of the principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and the impermissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the population.
French: Il faut observer scrupuleusement les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et d'inadmissibilité de toute discrimination dans la l'octroi d'une aide humanitaire et médicale et d'autres apports humanitaires à toutes les couches et à tous les groupes de la population.
English: This report covers June, July and August 2001.
French: Ce rapport-ci couvre juin, juillet et août 2001.
English: Welcome The Imaging Product Management Group The Imaging Product Management Group (IPMG) is a dedicated commodity cell within the Services and Technology Acquisition Management Sector of the Acquisitions branch of the department of Public Works and Government Services Canada - Pacific Region.
French: Bienvenue Le Groupe de gestion des produits de formation d'images Unité du Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, de la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Région du Pacifique, le Groupe de gestion des produits de formation d'images (GGPFI) s'occupe exclusivement de ce type de marchandises.
English: These bolts are difficult to see even for a trained and experienced technician, and although he lacked the technical expertise, his thorough understanding of the tail rotor components enabled him to detect this fault.
French: Ces boulons sont difficiles à voir, même pour un technicien d'expérience, mais malgré le fait que le Sgt Mead ne possédait pas une grande expertise technique, sa connaissance approfondie des composants du rotor de queue lui a permis de déceler cette anomalie.
English: For example, worsening business conditions can cause firms to reduce investment in new plants and equipment with a consequent drop in overall expenditures.
French: Par exemple, la dégradation de la conjoncture économique peut inciter les entreprises à diminuer leurs investissements dans de nouveaux équipements et de nouvelles usines, avec comme conséquence de faire baisser l'ensemble des dépenses.
English: He also commended the outgoing Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and her team.
French: Il rend également hommage à la Sous-Secrétaire générale sortante à l'appui à la consolidation de la paix et à son équipe.
English: (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for adhesives based on such macromolecular compounds); – "based on" is defined by means of Note (3), below.
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu’un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les adhésifs à base de tels composés macromoléculaires); – "à base de" est défini par la note (3) ci-dessous.
English: The project will also install new water level monitoring equipment.
French: Le projet consiste aussi à installer un nouvel équipement de surveillance du niveau de l’eau.