ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if, in the case of the EU, individual member States were also likely to adopt their own legislation to give full effect to the convention, the benefits of article 16 bis would be undermined because businesses outside the EU would still have to consider on a country-by-country basis whether the convention applied.
French: Même si, dans le cas de l'Union européenne, il est probable que chaque État membre adopterait sa propre législation pour donner plein effet à la convention, les avantages de l'article 16 bis seraient moindres car les entreprises en dehors de l'Union européenne auraient quand même à examiner pour chaque pays, si la convention s'appliquait.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all officers in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les officiers de l’unité de négociation, à titre de condition d’emploi, un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: EPSO pools the resources of the different European institutions in order to ensure improved planning and organisation of the recruitment of EU officials.
French: L'OESP réunit les ressources des différentes institutions européennes et permet ainsi de mieux programmer et organiser le recrutement des fonctionnaires de l'Union européenne.
English: The Government of the United States reported that the First Amendment to the Constitution curtailed the Government's ability to restrict or prohibit speech, expression or certain ideas, however objectionable.
French: Le Gouvernement des États-Unis a déclaré que le premier amendement à la Constitution limitait son aptitude à empêcher ou interdire l'expression de certaines idées, aussi contestables soient-elles.
English: We know that spongiform degeneration of the brain is a result of extensive neuronal cell loss caused by the prion protein. Dr. Xavier Roucou of the Université de Sherbrooke is studying how prion protein switches from a harmless state to one that is neurotoxic.
French: La ministre Frulla souligne les titulaires de 180 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 64,8 M$ pour le Québec Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Québec [ Communiqué 2005-08 ] Découvrir comment les protéines prions rendent toxiques les neurones cérébraux.
English: Eastwest Hotel Geneva offers tasteful luxury and courteous service with the intimate ambiance of a private residence.
French: L’hôtel Eastwest offre des services de qualité dans l’ambiance intimiste d’une résidence privée.
English: • For all areas of Canada - in regular weather forecasts   Note:
French: • Pour toutes les régions du Canada - dans les prévisions météo régulières   Remarque :
English: China, although not a signatory to the Convention, has established an agreement with the United States allowing Chinese enforcement officers to conduct operations aboard U.S. Coast Guard vessels.
French: Bien qu’elle ne fasse pas partie des signataires de la Convention, la Chine a signé avec les États-Unis une entente qui permet aux agents d’exécution chinois de mener des opérations à bord de navires de la Garde côtière américaine.
English: Only in this way can we guarantee the reliability, transparency and comparability of the results.
French: C'est la seule manière de garantir la fiabilité, la transparence et la comparabilité des résultats.
English: Morocco ratified CERD in 1969 where when incorporated in the domestic legislations defined discrimination in a comprehensive way and imposed penalty that included fine and imprisonment.
French: Le Maroc a ratifié la Convention en 1969 et elle a été incorporée à la législation nationale qui donne une définition exhaustive de la discrimination et prévoit des peines pécuniaires et d'emprisonnement.
English: City Institutions All List Charlottetown List [ View All Institutions for Prince Edward Island ]
French: Ville Établissements Charlottetown Liste Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Île-du-Prince-Édouard ]
English: That’s why DFO is working closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to work through these issues, and come to resolutions that are fair to everybody.
French: C’est pourquoi mon ministère collabore étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à résoudre ces difficultés et à en venir à des solutions équitables pour tous les intéressés.
English: The deduction, however, may not exceed an amount equal to 30% of the taxable base.
French: La déduction ne peut cependant dépasser un montant équivalent à 30 % de la base imposable.
English: ◦ Source substitution includes actions such as selecting a less toxic art material or interior paint than the products that are currently in use.
French: ◦ La substitution de la source inclut des actions telles que le choix de matériel d'art ou de peinture intérieure moins toxiques que les produits couramment utilisés.
English: The letter outlines Mr. Abdellah's medical conditions, medications, and the fact that he experienced atrial fibrillation on June 1, 2006 and received cardioversion on June 5, 2006 in order to restore sinus rhythm.
French: La lettre donne un aperçu des troubles médicaux de M. Abdellah et de ses médicaments et mentionne qu'il a eu une fibrillation auriculaire le 1er juin 2006 et a subi une cardioversion le 5 juin 2006 afin de restaurer son rythme sinusal.
English: Program and Project Performance 5.1 Relevance 5.2 Appropriateness of Project Design 5.3 Partnerships 5.4 Results and Sustainability 6. Findings:
French: • 8.1 Recommandations : niveau programme • 8.2 Recommandations : niveau projets
English: In the afternoons, the public broadcasters provide a cluster of children's programmes under the title “Zeppelin”.
French: L'après-midi, les organismes publics de radiotélédiffusion offrent une série d'émissions pour enfants intitulée «Zeppelin».
English: The European Union is making a substantial contribution to the reconstruction of the former Yugoslavia.
French: L' Union européenne participe de manière substantielle à la reconstruction de l' ex-Yougoslavie.
English: Efficiencies are foreseen, for example, in the provision of hard wall accommodation for troops.  The availability of a template design with associated statements of work and bill of quantities for a camp for 800 persons could reduce the move-in time of troops by some two months.
French: Il est par exemple prévu de réaliser des gains de productivité en ce qui concerne la fourniture aux troupes de bâtiments en dur : le plan type d'un camp de 800 personnes assorti d'un cahier des charges et d'un devis quantitatif permettrait aux troupes de prendre possession des lieux deux mois plus tôt environ.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Remarque Aucune réduction de la valeur n’est permise si le logement fourni est plus petit que celui dont l’employé a besoin.
English: The proposed amendments to the Act itself will make it more efficient.
French: Les modifications législatives proposées rendront la Loi plus efficace.
English: Debates focused mainly on the identification of practical and realistic ways to ensure genuine transfer of power from central to local level, as a democratic foundation for good governance.
French: Les débats étaient axés principalement sur l’identification de moyens pratiques et réalistes permettant le transfert du pouvoir du niveau central au niveau local, en tant que fondation démocratique d’une gouvernance de qualité.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert à l'intention des réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire ;
English: With regard to the scope of the European External Action Service's activities, it is clear that we should establish geographical and thematic 'desk functions' with collective responsibility for tasks that are currently handled by the Commission and the Council Secretariat.
French: S'agissant de l'ampleur des activités du service européen pour l'action extérieure, il est clair que nous devons définir des "fonctions" géographiques et thématiques, avec une responsabilité collective pour les tâches qui sont actuellement accomplies par la Commission et le secrétariat du Conseil.
English: I found out about this a few years ago when my girlfriend invited me to join her employer’s team for the Sunday climb which is open to organizations.
French: J’ai appris l’existence de cette activité il y a quelques années lorsque ma copine m’a invité à me joindre à l’équipe de son employeur pour la montée du dimanche, qui est ouverte aux organisations.
English: Results from Survey of Labour and Income Dynamics Contractual work to research the relationship between education and labour market mobility within Saskatchewan.
French: Les constatations issues d’une enquête ont servi de base au recrutement outre-mer dans le cadre du programme relatif aux candidats de la province aux termes de l’Entente Canada-Saskatchewan en matière d’immigration.
English: The accountability mechanisms and the legal framework in Bosnia and Herzegovina remain insufficient.
French: Les mécanismes de responsabilisation et le cadre juridique demeurent insuffisants.
English: In addition to the above, any decisions or measures taken by any authority which advocate, constitute or are based on racial discrimination, regardless of the legislative enactment under which the authority was established, are deemed to violate the Constitution and the provisions of the Convention.
French: En outre, toutes les décisions ou mesures prises par une entité quelconque qui prônent la discrimination raciale, ou en représentent une forme ou s'en inspirent, quelle que soit la mesure législative portant création de cette entité, constituent une violation de la Constitution et des dispositions de la Convention.
English: • Cooperation and Support Department
French: • Département "Coopération et support"
English: To this end, evaluation mechanisms shall be established in the public service to carry out periodic evaluations of the services offered to the public.
French: À cette fin, des mécanismes d'évaluation doivent être mis en place dans l'administration, de façon à procéder à l'évaluation périodique des prestations et services offerts au public.
English: With privatization, men still held 92 per cent of ownership in such countries.
French: La privatisation avait placé 92 % des capitaux dans les mains des hommes, les femmes continuant elles à faire l'objet de discriminations sur leur lieu de travail.
English: For the Nordic Patent Institute by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Institut nordique des brevets : Pour le Bureau international :
English: On July 23, 2007, Northrop filed its final comments.
French: Le 23 juillet 2007, Northrop a déposé ses observations finales.
English: If your department is able to capture the above data electronically as of January 2006, then an ASCII file can be generated and submitted to the PSC by diskette or CD-ROM using the ASCII file layout outlined in Appendix A, in lieu of using the Excel template.
French: Si votre ministère est capable de saisir les données ci-dessus par voie électronique dès le mois de janvier 2006, vous pouvez générer un fichier ASCII et le soumettre à la CFP par disquette ou CD-ROM en vous servant de la disposition de fichier explosée à l'annexe A, au lieu du modèle Excel.
English: These elements also address directly key elements of Canada's foreign policy priorities: our interest in a stable, secure and prosperous world; and, the projection of Canadian values overseas, such as democratic development, rule of law and human rights.
French: Ces facteurs sont également directement liés à cinq volets clés des priorités du Canada en matière de politique étrangère : notre intérêt pour un monde stable, sûr et prospère et la diffusion à l'étranger de valeurs canadiennes comme le développement démocratique, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: If you are staying at a hotel near the waterway Alter Strom (Old River), you will be able to enjoy the romantic atmosphere of the former fishing city Warnemünde. Its sea promenade will be close to your Rostock hotel.
French: Les hôtels de Rostock que nos clients préfèrent sont les hôtels « Radisson SAS Hotel Rostock » et le « pentahotel Rostock » dans la catégorie 4 étoiles, et l’hôtel « Landhotel Rittmeiser » et l’ « InterCityHotel Rostock en 3 étoiles.
English: March 27 - The first 4.6 miles of the Washington, DC subway system opens.
French: 21 mai : Fondation du Centre des Démocrates Sociaux CDS.
English: My friends like school; My friends think good marks are important; My friends get along with their parents.
French: Mes ami(e)s aiment l’école; Mes ami(e)s considèrent qu’il est important d’obtenir de bonnes notes; Mes ami(e)s s’entendent bien avec leurs parents.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 3 Handling Infectious Substances Individuals who work in a laboratory that handles infectious substances are at risk of exposure to the substances they handle.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 3 Manipulation de matières infectieuses Les personnes qui manipulent des matières infectieuses en laboratoire s'exposent à des risques biologiques et peuvent contracter des infections.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences ou autres réunions de l'ONU
English: The rooms are bright and comfortably furnished, with contemporary style decoration.
French: Les pièces sont lumineuses et confortablement meublées, décorées dans un style contemporain.
English: Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem.
French: Au même moment, les Chypriotes grecs se sont vu offrir leur billet d'entrée dans l'UE en dépit du fait qu'il n'existe encore aucun accord sur la question chypriote.
English: The replies mention several landings in Cypriot airports, all of a technical nature (and therefore not subject to authorisation), of aircraft on the list forwarded to national delegations.
French: Les réponses font état de plusieurs atterrissages, tous de nature technique (donc non soumis à des autorisations), d’avions figurant sur la liste que nous avons transmise aux délégations nationales, dans des aéroports chypriotes.
English: This will in turn build both confidence and momentum - ingredients that are indispensable if we are to successfully reach a consensus on broadening negotiations.
French: Ce qui renforcera la confiance et la dynamique, ingrÃ©dients indispensables pour en arriver Ã un consensus sur l'Ã©largissement des nÃ©gociations.
English: The ship is not included as part of the Government’s assets.
French: Le navire ne figure pas dans les actifs du gouvernement.
English: 08C/03 -30- For media information Fact sheet:
French: 08C/03 Document d'information :
English: We do not prolong the discussion.
French: Nous ne prolonge pas la discussion.
English: Humidity in the air from the heating system should be avoided in order to prevent window fogging and icing.
French: Il faut éviter qu'il y ait de l'humidité dans l'air du système de chauffage afin d'empêcher les fenêtres de s'embuer et de givrer.
English: The implication of an evolutionary view is that it is only a matter of time and maturity before telecentres become independent and self-sustaining or sustainable.
French: Cette vision évolutionniste suppose qu’il suffit de laisser faire le temps et la maturité pour que les télécentres deviennent indépendants, autonomes ou viables.
English: For those client offices located in Geneva or Vienna, the relevant United Nations Information Service acted as focal point.
French: Pour les bureaux clients situés à Genève ou à Vienne, c'est le service d'information des Nations Unies compétent qui a fait office de coordonnateur.
English: The assessment summary states that "at the appeal hearing... it was found that Mr. Kirkwood had provided incorrect information at the time of his original interview", that "witness testimony... clearly showed that the behavioural example, as Mr. Kirkwood described it, did not occur", and "this led the selection board to assess incorrect information".
French: [Traduction] Dans le résumé de l'évaluation, on déclare qu'« à l'audition de l'appel [...] il a été conclu que M. Kirkwood avait fourni des renseignements inexacts au moment de la première entrevue », que « selon la déposition des témoins [...] indique clairement que l'exemple de comportement, comme M. Kirkwood l'a décrit, n'a jamais existé », et « c'est ce qui a amené le jury de sélection à évaluer des informations inexactes ».
English:   He specializes in folk culture and its artifacts, having written works on Canadian folk art, ethnic weddings, toys and family treasures.
French:   Il possède une connaissance approfondie de la culture traditionnelle et de ses artefacts, ayant écrit des ouvrages sur l'art populaire canadien, les mariages ethniques, les jouets et les trésors de famille.
English: Is (deletion) convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 119 Paragraphe 9 9. est convaincu que, étant donné son rôle central dans la mise en œuvre du règlement, l'Union européenne devrait continuer à adresser ses avis et ses points de vue sur les conditions finales du règlement à M. Ahtisaari; Or. en
English: What is the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS)?
French: Qu’est-ce que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS)?
English: See also C.M.H.Q. file 6/Exp Force/1.
French: Fuehrer Conférences on Naval .airs, 1939 (Amirauté, 1947), 49.
English: Additional factors worked against the colony’s successes including opposition from migratory fishing interests, poor soil for agriculture and hesitant investors who kept the company cash-strapped.
French: De surcroît, d’autres facteurs jouent contre la réussite de la colonie, notamment l’opposition des parties ayant des intérêts dans la pêche migratoire, la pauvreté du sol pour l’agriculture et l’hésitation des investisseurs, qui maintiennent ainsi l’entreprise à court d’argent.
English: Soldier’s Laser Aiming Device (SLAD)
French: Le dispositif de visée à laser du soldat (DVLS)
English: After careful consideration, the Government is satisfied that the provisions, as pre-published, achieve this goal.
French: Après une étude attentive, le gouvernement considère que les dispositions, telles qu'elles ont été prépubliées, atteignent cet objectif.
English: Perhaps that was the Commission's most important role, one more important than passing resolutions that too often repeated resolutions previously adopted in Geneva or by the General Assembly.
French: C'est peut-être là son rôle le plus important plus que l'adoption de résolutions, trop souvent semblables aux résolutions précédemment adoptées à Genève ou par l'Assemblée générale.
English: The EDPS stresses that a complete and precise definition of the purposes for which personal data are processed is essential.
French: Le CEPD insiste sur la nécessité de disposer d'une définition complète et précise des objectifs pour lesquels les données à caractère personnel sont traitées: il s'agit d'un point essentiel.
English: Every country had its culture, but also had to look elsewhere, and the best way to protect the African heritage was to enable the countries of origin to present and protect a type of art which Mr Chazal himself had once discovered by chance in a gallery: he had stumbled upon a natural art form, more genuine and spontaneous than contemporary art.
French: Chaque pays a sa culture, mais doit regarder ailleurs et le meilleur moyen de protéger le patrimoine africain est de donner aux pays d’origine les moyens de présenter et de protéger un art que Me Chazal a découvert en entrant par hasard dans une galerie : il y a trouvé un art naturel, plus vrai et plus spontané que l’art contemporain.
English: Esteeming that the conditions for such recognition should ensure the maintenance of the level of safety attained on the Rhine and should not constitute an obstacle to or a curb on its constant adaptation,
French: estimant que les conditions de cette reconnaissance doivent garantir le maintien du niveau de sécurité atteint sur le Rhin et ne pas constituer un obstacle ou un frein à son adaptation permanente,
English: The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its conviction that a comprehensive and non-selective approach must be adopted towards non-proliferation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réitère sa conviction qu'il faut adopter une démarche globale et non sélective vis-à-vis de la non-prolifération.
English: The nature and extent of cooperation with local and national organizations, both government and non-governmental
French: Nature et étendue de la coopération avec les organisations locales et nationales, aussi bien gouvernementales que non gouvernementales
English: Termination of service (dégagement) Training costs Social External staff (RAAA)
French: Cessation des fonctions (dégagement) Coûts de formation Dépenses sociales Personnel externe (RAAA)
English: He further points out that the Judgment “makes no reference to any argument that the immunity might be limited by the nature of the charges (grave breaches), doubtless accepting that that question had been disposed of by the ICJ” (International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 773-774).
French: Il fait en outre observer que le jugement « n'invoque nul argument selon lequel l'immunité pourrait être limitée par la nature des accusations (violations graves), en acceptant sans aucun doute que cette question avait été réglée par la Cour internationale de Justice » (ICLO, vol.  53 (2004), p.
English: The number of child labourers has fallen by 11% or 28 million fewer than 2002.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent a diminué de 11 %, soit 28 millions de moins qu'en 2002.
English: In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2007 proposaient de prendre des mesures concernant les émissions dues aux activités du transport maritime international.
English: Items Subject to UN Security Council Embargo/Action For any nation that is subject to a United Nations Security Council embargo, additional approvals may be required.
French: Articles faisant l’objet d’un embargo ou de mesures imposés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Des approbations additionnelles peuvent être exigées pour exporter des marchandises destinées aux pays faisant l’objet d’un embargo du Conseil de sécurité des Nations Unies.