ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events devoted to the anniversaries of the representatives of the Georgian People, I. Chavchavadze and S. Rustaveli, and the representative of the Udi people, G. Voroshilin, were held here.
French: Quelle que soit leur composition ethnique, les ensembles instrumentaux contribuent largement à façonner les identités nationales.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Competition (1/21) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Concurrence (1/21) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This is an acknowledgement we have to give to the armed forces of many European countries, including Spain.
French: Nous devons en être reconnaissants envers les forces armées de nombreux pays européens, dont l'Espagne.
English: If not send us your question, e.g.
French: Sinon, posez votre question par le formulaire de contact ou à notre représentant.
English: To improve matters, Captain Angus Rupert, Director of Spatial Orientation Systems at the U.S. Naval Aerospace Medical Research Laboratory, developed the TSAS to provide orientation information through the sense of touch.
French: Dans le but d'améliorer cette situation, le capitaine Angus Rupert, directeur des systèmes d'orientation spatiale au Aerospace Medical Research Laboratory de la Marine américaine a mis au point le TSAS, qui fournit de l'information sur l'orientation par le biais du sens du toucher.
English: ', '$!d' will apply the 'd' command to all but the last line.
French: », « $!d » applique la commande « d » à tout excepté à la dernière ligne.
English: The number of unique visitors to the United Nations Cyberschoolbus website, which is part of the Department's Global Teaching and Learning Project, increased from 1,710,618 in 2005 to 3,342,889 in 2006.
French: Le nombre de pages consultées a augmenté de 20 % au cours de la même période, passant de 10 499 604 en 2005 à 12 594 144 en 2006.
English: The exclusion criteria will also be applied.
French: Des critères d’exclusion seront également appliqués.
English: The zoning changes are recommended by these independent planning studies and conform with the objectives and guidelines contained in the residential development section of the 1988 Jasper Town Plan.
French: Les changements de zonage sont recommandés dans ces études de planification indépendantes et sont conformes aux objectifs et directives contenus dans le Jasper Town Plan de 1988, à la section sur le lotissement résidentiel.
English: Among the large number of international galleries are epelde & mardaras - Bilbao (showing works by Juan Chillida and Jose Luis Zumeta), Galería Kunstmann - Palma de Mallorca, Bassols-Balmes - Barcelona, Artguion XXI - Buenos Aires, Bruno Publishing - Tel Aviv and New York, Hag Art Foundation - Bucarest, Galerie Jeanne Develle - Paris.
French: NKE Fine Arts Suisse montre une rétrospective de photographies historiques d'artistes de la Documenta des années 1970, dont des portraits de Joseph Beuys, Wolf Vostell, Alice Aycock, Hans Paul Isenrath, Alan Sonfist, Ben Vautier, Harry Kramer et Andy Warhol.
English: June 2006: Ninetta in "La finta semplice" by Wolfgang Amadeus Mozart.
French: En 2004/05/06 elle joue dans la partie de la blonde dans "L'Enlèvement au Sérail" à l'opéra de Francfort.
English: The rapid development of the Chinese domestic industry is quickly making this a possibility.
French: Par exemple, les moteurs installés sur la Chevrolet Equinox dans l’usine CAMI proviennent de Chine.
English:   The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French:   L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: Employing their experience and expertise in a co-ordinated effort will mean that Canada’s interests are represented when key decisions, with long-term implications, are being made.
French: L’expérience et les compétences de ces personnes peuvent être utilisées pour coordonner les efforts, protéger les intérêts du Canada et représenter ce dernier quand des décisions clés ayant des incidences à long terme sont prises.
English: The fourth deals with the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le quatrième projet porte sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Article 15 259 - 268 43
French: Article 15 259 - 268 45
English: This experiment demonstrates which bacteria will be most effective in bioleaching specific ores.
French: Cette expérience permet de reconnaître les bactéries qui sont les plus efficaces dans la biolixiviation de certains minerais.
English: How do I go about planning a training workshop or course?
French: Comment organiser un atelier ou un cours de formation?
English: Political will and commitment, the provision of adequate resource, infrastructure and personnel are key factors impacting on the situation of families;
French: La volonté politique et la détermination, l'existence des ressources, des équipements et du personnel voulus, sont en l'espèce des composantes indispensables qui retentissent sur la situation des familles;
English: Questionnaire "A" on the structural and functional features of training institutions of judges and prosecutors (document RES/LISB/Bu/Quest (2004)1); Questionnaire "B" on the role of training institutions in recruitment and initial training of judges and prosecutors (document RES/LISB/Bu/Quest (2004) 2); Questionnaire "C" on the role of training institutions as regards in-service training of judges and prosecutors (document RES/LISB/Bu/Quest (2004) 3).
French: Questionnaire « A » sur les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs (document RES/LISB/Bu/Quest (2004)1) ; Questionnaire « B » sur le rôle des institutions de formation concernant le recrutement et la formation initiale des juges et des procureurs (document RES/LISB/Bu/Quest (2004)2); Questionnaire « C » sur le rôle des institutions de formation en matière de formation continue des juges et des procureurs (document RES/LISB/Bu/Quest (2004)3).
English: But I do not believe that it would be right to reject the outcome of conciliation on this issue or on account of this issue.
French: En outre, je ne pense pas qu'il serait judicieux de rejeter le résultat de la négociation à cause de cette question.
English: The Delegation said it was concerned that the protection of geographical indications by certification marks provides for easy free riding.
French: Cette même délégation s’est enfin dite préoccupée par le fait que la protection des indications géographiques par des marques de certification puisse facilement donner lieu à des fraudes.
English: Appellants and their representatives, with some exceptions, were, for the most part, opposed to Commission representation.
French: Les appelants et leurs représentants sont, à quelques exceptions près, généralement opposés à ce que la Commission soit représentée.
English: Its valuable contribution had deepened international awareness of the enormous risks of exposure to atomic radiation from both natural and man-made sources.
French: La contribution précieuse du Comité a permis aux pays de mieux comprendre les risques liés aux effets des rayonnements ionisants provenant de sources tant naturelles qu'artificielles.
English: Beyond that, there is the universal child care benefit which provides all families with $1,200 a year for each child younger than six.
French: ˆ ` En outre, la Prestation universelle pour la garde d’enfants offre a ´ toutes les familles 1200 $ par annee pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Led by the Vatican Secretary of State, Cardinal Tarcisio Bertone, and concelebrated by nearly one hundred other bishops and almost as many priests, it was truly a remarkable experience.
French: Aujoudd'hui (lundi) c'est le journée des "receptions" un grand nombre de conseils d'états organisent des receptions à saveur locale, plusieurs participants se font un plaisir de visiter tous ces conseils d'état et de savourer des mets et gâteries exceptionnel. Comme je voudrais que chaque chevalier puisse vivre cette expérience.
English: This project will focus on improving eLearning adoption rates by addressing three key areas for improvement: service delivery to support the learners; usage and design of simulations technology within eLearning environments; and usage and role of facilitated and collaborative eLearning technology.
French: Ce projet vise à améliorer les taux d'adoption de l'apprentissage en ligne par l'amélioration de trois éléments clés : 1) prestation de services d'appui aux apprenants; 2) utilisation et conception de simulations technologiques dans les environnements d'apprentissage en ligne; 3) utilisation et rôle de la technologie de facilitation et de collaboration.
English: For more information visit www.mawa.ca or contact us at (204) 989-2318 or programs@mawa.ca Admission $100 fee is payable upon acceptance into the program.
French: For more information visit www.mawa.ca or contact us at (204) 989-2318 or programs@mawa.ca Droits d'entrée $100 fee is payable upon acceptance into the program.
English: Mr. Beek responded to the Jurisdiction and Case Management Directorate in a letter dated 10 March 2006.
French: M. Beek a répondu à la Direction de la gestion de cas et de la compétence par une lettre en date du 10 mars 2006.
English: Wr i t e - d o w n s t o r e f l e c t o t h e r t h a n t e m p o r a r y impairment in the fair value of securities are included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations. Les réductions de valeur liées à la baisse permanente de la juste valeur des titres sont incluses dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Other
French: Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Autre
English: Technological change in printing, sound and play-back equipment, recording, broadcasting, television, the Internet and the invention of compressed digital formats such as the MP3 have facilitated such separation.
French: Les progrès technologiques réalisés aux chapitres du matériel de tirage, de la sonorisation et de l'écoute, de l'enregistrement, de la radiodiffusion, de la télédiffusion et d'Internet, ainsi que la mise au point de formats numériques compressés tels que le format MP3 ont facilité cette séparation.
English: MTR partners noted that, in July 2002, with UNICEF assistance, the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes was fully incorporated into national legislation.
French: Les partenaires de l'examen à mi-parcours ont pris note de l'incorporation complète, en juillet 2002, dans la législation nationale, avec l'aide de l'UNICEF, du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Lion Horn of Stormwind now properly gives AC to members of the party.
French: La Corne du Lion de Stormwind donne maintenant de l'AC à tous les membres du groupe.
English: The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the certification site and, if appropriate, of its intention to proceed to another certification site or to a reduction site at least 24 hours before the intended departure time.
French: Si une telle autorisation est refusée et si les inspecteurs le demandent, tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe - sosie, véhicule blindé de combat d'infanterie - sosie ou véhicule blindé poseur de ponts dans ces abris pour avion durcis est présenté à l'extérieur.
English: Within that framework, we would like to emphasize our deep conviction that resuming peace negotiations is the only way to bring about a permanent and comprehensive peace in the Middle East, and we renew our invitation to address the importance of implementing the road map, which underlines and consecrates the vision of the two States living side by side.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner notre profonde conviction que la reprise des négociations de paix constitue le seul moyen de parvenir à une paix totale et permanente au Moyen-Orient, et nous convions à nouveau chacun à réfléchir à l'importance de mettre en oeuvre la Feuille de route, qui souligne et consacre la vision des deux États vivant côte à côte.
English: Summary of use(s) A non-exclusive commercial license under PATENT RIGHTS and a non-exclusive commerical license to use BIOLOGICAL MATERIALS to make and have made, to use and have used, to sell and have sold the LICENSED PRODUCTS, and to practice the LICENSED PROCESSES, for the life of the PATENT RIGHTS.
French: Sommaire d'utilisation Licence commerciale non exclusive relevant de la PROTECTION PAR BREVET et licence commerciale non exclusive d'utilisation des MATÉRIELS BIOLOGIQUES pour fabriquer et avoir fabriqué, utiliser et avoir utilisé, vendre et avoir vendu les PRODUITS CONCÉDÉS SOUS LICENCE et pour appliquer les PROCÉDÉS CONCÉDÉS SOUS LICENCE, pendant la durée de la PROTECTION PAR BREVET.
English: Douglas G. Ruck, Q.C. Vice-Chairperson Reference: File No. 24896-C
French: Douglas G. Ruck, c.r. Vice-président Référence: no de dossier 24896-C
English: WD continues to work with the Province of Manitoba and other partners through the Churchill Gateway Development Corporation to pursue economic opportunities that will contribute to the viability of the port.
French: En 2007, le port a enregistré des records sur le plan des expéditions de blé et des envois de réapprovisionnement des régions du Nord, en plus d’accueillir le premier envoi de céréales destiné aux marchés nationaux et le tout premier envoi transocéanique en provenance de la Russie.
English: Introduction 1.1 Purpose of this Document This document is part of an ongoing effort supported by Canada’s Drug Strategy to increase access to effective methadone maintenance treatment programs in Canada by promoting and disseminating information on effective strategies to implement methadone maintenance treatment.
French: Introduction 1.1 Raison d’être du présent document Le présent document fait partie d’un effort continu appuyé par la Stratégie canadienne antidrogue visant à accroître l’accessibilité des programmes efficaces de traitement d’entretien à la méthadone au Canada en faisant de la promotion et en diffusant de l’information au sujet de stratégies efficaces de mise en oeuvre de ce type de traitement.
English: Clearly, there is a need for improving the United Nations early-warning and analysis capabilities and the coordination among various departments, funds and agencies and for closer cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: De toute évidence, il est nécessaire d'améliorer les capacités d'analyse et d'alerte avancée de l'ONU, ainsi que la coordination entre les différents départements, fonds et institutions, mais aussi de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The conclusions drawn by the tank operator and certifying authority were not accepted by the Australian authorities, but it appears there is a need for greater clarity in the UN Model Regulations to ensure tanks are more adequately protected.
French: Les autorités australiennes n'ont pas accepté les conclusions de l'opérateur de la citerne et de l'autorité de certification et considèrent que les prescriptions du Règlement type de l'ONU doivent être libellées avec davantage de précision afin que les citernes soient mieux protégées.
English: In the future, historically based forecasts will result in the overestimation of costs for one fleet and the underestimation of costs for the other fleet.
French: Dans l’avenir, les prévisions fondées sur les données antérieures se traduiront par une surestimation des coûts pour un parc et à une sous-estimation des coûts pour l’autre parc.
English: The Council, in its conclusions of 5 May 200311, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 5 mai 200311, souligne qu'il est nécessaire de maintenir et de développer les instruments communautaires existants spécifiquement destinés aux jeunes, car ils sont essentiels pour renforcer la coopération des Etats membres dans le domaine de la jeunesse, et qu'en outre les priorités et les objectifs du présent programme devraient être alignés sur ceux du cadre de coopération européenne en matière de jeunesse.
English: PCT ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF DOCUMENTS FILED WITH THE INTERNATIONAL BUREAU AS RECEIVING OFFICE
French: PCT ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE DOCUMENTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU BUREAU INTERNATIONAL EN TANT QU’OFFICE RÉCEPTEUR
English: Social indicators and data on social expenditures reveal whether trends in society and policy are common across countries and whether policy interventions are effective or not.
French: Les indicateurs sociaux et les données sur les dépenses sociales révèlent si les tendances observées dans la société et les politiques sont communes aux différents pays et si les interventions des pouvoirs publics sont efficaces ou pas.
English: For the past 35 years, the Treaty had been a cornerstone of global security and had confounded the predictions of its critics.
French: Depuis 35 ans, le Traité représente la pierre angulaire de la sécurité mondiale et a démenti les prévisions de ses détracteurs.
English: In particular, we welcome the move to a cap and trade program to reduce three serious air pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and mercury.
French: Nous nous réjouissons notamment de la décision américaine de lancer un programme de plafond et d'échanges commerciaux visant à réduire les concentrations de trois polluants atmosphériques pernicieux : les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre et le mercure.
English: Ms. Tavares da Silva wished to know whether the Law on Equal Opportunities for Women and Men ensured a basis for gender equality in all areas of life and whether the mechanisms for the implementation of the Law would be required to coordinate gender mainstreaming in all sectors of policymaking or only in labour and social policies.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir si la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes garantit l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie et s'il faut des mécanismes d'application de la loi en vue de coordonner l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la politique et non seulement dans le domaine de la politiques sociale et du travail.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00010351 Position Title CORPORATE SECRETARY Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010351 Titre du poste SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: Canada: Pictet Canada L.P. is a Member-Canadian Investor Protection Fund.
French: Etats-Unis d'Amérique (USA): Pictet & Cie, Banquiers, n'offre aucun service de placement aux personnes résidant aux Etats-Unis.
English: Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement between the United Nations, the UNFCCC and the Government of Germany.
French: Rappel: À ses sessions précédentes, le SBI a fait le point de l'application de l'Accord de siège entre le Secrétariat de l'ONU, le secrétariat de la Convention et le Gouvernement allemand.
English: A smaller amount is fried or jellied or stewed.
French: Une petite quantité est frite ou gelée, ou cuite à la casserole.
English: • within the 30-day period that begins before the particular time there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange, Note that, under paragraph 94.2(2)(c), where the identical participating interests are listed on more than one prescribed stock exchange, the taxpayer may generally elect which of the exchanges will be used in applying the definition "readily obtainable fair market value".
French: • la période commençant 30 jours avant le moment donné doit compter au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse. Il convient de remarquer que, en vertu de l’alinéa 94.2(2)c), lorsque les participations déterminées identiques sont inscrites à la cote de plus d’une bourse de valeurs visée par règlement, le contribuable peut, de façon générale, choisir laquelle des bourses sera utilisée pour l’application de la définition de « juste valeur marchande vérifiable ».
English: (a) Elimination of the means test for the
French: a) Elimination de l'enquête sur les ressources pour
English: The functions of the posts are: (i) under the leadership of the Director of the ECA subregional office for Central Africa, the Economic Affairs Officer at the P-4 level will lead the delivery of operational activities of the ECA subregional office for Central Africa by enhancing the policy coordination and policy development of the office in strengthening regional integration.
French: Les fonctions liées aux postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale, l'économiste (P-4) dirigera les activités opérationnelles du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale en améliorant la coordination et l'élaboration des politiques du Bureau afin de renforcer l'intégration régionale.
English: This is in line with the EP's request that Article 3B should not be amended and that a new protocol worded in accordance with the terms of the Birmingham and Edinburgh meetings should be inserted, in full compliance with the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 (thereby acquiring legal validity); against the monitoring of subsidiarity by COSAC or by the national parliaments; in favour of maintaining Article 235 and against including in the Treaty a fixed list of Union and Member State competences, regional rights and 'sunset clauses'.
French: · Il est ainsi fait droit aux demandes formulées par le PE, lequel était favorable au maintien de l'article 3 B et à l' insertion d'un nouveau protocole rédigé dans les termes de Birmingham et d'Édimbourg , dans le plein respect de l'Accord interinstitutionnel du 28 octobre 1993 (qui acquièrent ainsi une valeur juridique), opposé au contrôle de la subsidiarité par la COSAC ou par les parlements nationaux , favorable au maintien de l'article 235 et opposé à l'insertion dans le traité d'une liste fixe des compétences de l'Union et des États membres , des droits régionaux et des clauses de caducité ("sunset clauses").
English: Mr President, I am trying to be helpful.
French: Monsieur le Président, je tente d'adopter une attitude constructive.