ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a large amount of PCB waste has accumulated in storage as a result of demolishing Distant Early Warning (DEW) line structures in the Arctic that had been painted with PCB-containing paint.
French: Par ailleurs, il en reste une quantité indéterminée toujours en utilisation dans différents petits appareils électriques et électroniques, et beaucoup de déchets contenant des BPC s'entassent depuis la démolition des bâtiments du réseau d'alerte avancé (réseau DEW) dans l'Arctique, qui avaient été recouverts de peinture contenant des BPC.
English: Financial and managerial experts from the international community should assist and oversee agencies of the National Transitional Government.
French: Des spécialistes internationaux des finances et de la gestion devraient aider et superviser les services du gouvernement national de transition.
English: THE NEW WORKING METHODS OF THE EUROGROUP During the informal ECOFIN Council meeting of 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy and finance of the euro area agreed on new working methods for the Eurogroup.
French: La BCE a suivi la CIG de près et a apporté des contributions à la fois formelles et informelles aux négociations sur les points relevant des tâches et de la mission de la BCE, de l’Eurosystème et du SEBC.
English: Some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Subcommittee and the Office for Outer Space Affairs should participate actively in the World Summit on the Information Society.
French: Des délégations ont estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Sous-Comité et le Bureau des affaires spatiales devraient participer activement au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 20 [Rule 26bis.3, continued] (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f). (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 19 [Règle 26bis.3, suite] b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Alternative energy technologies are maturing rapidly.
French: Les technologies utilisant les énergies alternatives gagnent rapidement en maturité.
English: UNHCR should explain the meaning of the terms “refugees” and “people in refugee-like situations” and explain why the report referred to 11.4 million refugees in the world, while, according to the figures in the table, there were only 9.5 million.
French: Le représentant demande au HCR de préciser le sens des termes « réfugiés » et « personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle des réfugiés » et d'expliquer pourquoi le rapport dénombre 11,4 millions de réfugiés dans le monde alors que, d'après les données figurant dans l'annexe, ils ne seraient qu'environ 9,5 millions.
English: In this regard, the EDPS has carefully examined the two documents sent by the EESC, on internal rules of the traineeship programme at the EESC and on data subjects' rights, called "Specific Privacy Statement".
French: À cet égard, le CEPD a minutieusement examiné les deux documents que lui a transmis le CESE sur les dispositions internes relatives au programme de stages au sein du CESE et celui sur les droits des personnes concernées, intitulé "Déclaration spécifique de confidentialité".
English: N/A N/A N/A N/A
French: √ * s/o
English: The possibility of participation in PROGRESS must also be open to national and regional non-governmental organisations.
French: L’accès au programme devrait également être ouvert aux organisations non gouvernementales nationales et régionales.
English: The DCSA will verify the eligibility of each applicant.
French: Le DSBA vérifiera l’admissibilité de chaque demandeur.
English: Does it intend to stand by and passively watch the agreement being violated - as was the case last week with the affair of the East Jerusalem settlements?
French: Va-t-elle assister passivement aux violations de l'accord, comme ce fut le cas la semaine dernière, avec l'affaire de la colonie de Jérusalem-Est?
English: The knife in issue was introduced as a physical exhibit.
French: Le couteau en cause a été déposé comme pièce.
English: Try the European Sea-Bass butterflied and grilled European sea-bass, a juicy "Naco de Vitela Barrosã", a generous slice of traditional and officially certified portuguese "Barrosã" beef, a delicious Steak prepared in the frying pan with our own Arpão sauce or a Spit-Grilled Monkfish and Prawns.
French: Essayez le Bar ouvert et grillé, ou un succulent Naco de Vitela Barrosã (un généreux morceaux d'une viande traditionnel du nord du Portugal avec la certification officiel DOP, l'équivalent portugais du français AOC), un délicieux Steak préparé dans la poêle avec du sauce "à l'Arpão" ou encore une brochette de Baudroie avec Crevettes.
English: These are more significant both in terms of their extent and in their impact on the way that business is conducted.
French: Ce sont des biens immatériels difficiles à mesurer, mais qu’il importe de connaître pour bien comprendre les mécanismes de l’économie.
English: In the meantime, the IPSAS Implementation Project will continue its strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements to the extent allowed by the current information systems of the Organization and as permitted by UNSAS.
French: Entre-temps, l'on continuera d'introduire progressivement les nouvelles règles dans toute la mesure où le permettront les actuels systèmes informatiques de l'Organisation et les normes comptables du système des Nations Unies.
English: With economic growth reaching 4.5 percent compared to 4.3 percent in 2002 and 3.8 percent in 2001, economic conditions steadily improved in 2003.
French: Avec un taux de croissance de 4,5 % contre 4,3 % en 2002, et 3,8 % en 2001, la situation économique est régulièrement améliorée en 2003.
English: WIPO also continued its cooperation with other UN organizations and participated in the annual meeting of the United Nations Communications Group (UNCG), in June, in Vienna.
French: L’OMPI a aussi poursuivi sa coopération avec les autres organisations des Nations Unies et a participé à la réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies, qui s’est tenue en juin à Vienne.
English: In this context I would like to congratulate in advance the rapporteurs and the entire team, which has been negotiating the budget.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter à l'avance les rapporteurs et toute l'équipe qui a pris part aux négociations.
English: Berries appear in late summer and tend to be green to blue in color.
French: Les fruits, tirant sur le vert ou le bleu, apparaissent à la fin de l’été.
English: This is a challenge that costs the Canadian economy an estimated $18.45 billion, and that is according to a 1996 survey, which is almost 10 years ago.
French: C'est un problème dont le coût pour l'économie canadienne est évalué à 18,45 milliards de dollars selon un sondage réalisé en 1996, soit il y a presque dix ans.
English: The aim of the Agreement is a mandatory reduction in the fees of those practices with the highest turnovers, and the limitation of the exercise of the activity of part-time specialised medical practitioners.
French: La convention a pour but une réduction obligatoire des honoraires des cabinets générant les chiffres d'affaires les plus importants, et la limitation de l'exercice de l'activité des médecins spécialistes à temps partiel.
English: Europe will be the first target for terrorism and will be a breeding ground for tension, and racism and islamophobia will only increase.
French: L'Europe sera la première cible du terrorisme et elle sera le foyer de tensions où racisme et islamophobie ne feront qu'augmenter.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 89(1) (see footnote a) of the Canada Pension Plan and section 34 (see footnote b) of the Old Age Security Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations and the Old Age Security Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 89(1) (voir référence a) du Régime de pensions du Canada et de l'article 34 (voir référence b) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada et le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: It will avoid unnecessary manipulation/packaging for waste, which is preferably treated in bulk.
French: Elles devraient éviter les manipulations et l'empaquetage des déchets, qu'il est préférable de traiter en vrac.
English: Though CSCRP 2007/11 keeps institutional reform and the strengthening of social sectors as its main focus, it gives priority to the development of infrastructures and of the productive sector.
French: Le CSCRP 2007/11, tout en maintenant à titre d’axes prioritaires la poursuite des réformes institutionnelles et le renforcement des secteurs sociaux, fait passer au premier rang le développement des infrastructures et du secteur productif.
English: Once again, the First Committee is called upon to vote on the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Une fois encore, la Première Commission est appelée à voter sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The fully electronic filings comprise XML and PDF filings as well as web-based electronic filings (EFS-Web) at the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Les dépôts entièrement électroniques comprennent les dépôts aux formats XML et PDF ainsi que les dépôts effectués par l’Internet (EFS-Web) auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: In 2005, the ratio was at its lowest (0.36%) for the period 1987-2005.
French: C'est en 1992 que le ratio a atteint son sommet (1,20 %) de la période 1987-2005.
English: This project was made possible by a financial contribution from Health Canada.
French: Le projet a été rendu possible grâce à l’aide financière de Santé Canada.
English: "I thank Prime Minister Harper for working with us to make B.C. the first province to sign onto the Building Canada Fund that will help meet the needs of a growing population and strong economy," said Premier Campbell.
French: « Je tiens à remercier le Premier ministre Harper d’avoir collaboré avec nous pour faire de la Colombie-Britannique la première province à obtenir du financement provenant du Fonds Chantiers Canada afin de nous aider à répondre aux besoins de notre population et de notre économie en pleine croissance, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: Foundations depend neither on governments nor on companies.
French: Dans cette optique, ils recommandent notamment: – des actions de sensibilisations, d’information, de mises en place de campagnes de donations sur des thèmes précis; – l’amélioration de l’environnement fiscal et législatif (régimes simplifiés, détaxations, etc.); – la création de mécanismes permettant d’augmenter les fonds, par exemple la promotion d’un "capital-risque philanthropique" au niveau européen et le recours aux fonds publics pour créer une nouvelle génération de fondations; – la promotion d’un environnement communautaire plus propice et l’encouragement à une gestion administrative transparente et responsable de ces organisations; – la mise sur pied d’un forum européen des fondations de recherche favorisant notamment les échanges d’expériences et bonnes pratiques.
English: The procedure for accession of Belarus to the Council of Europe was also frozen.
French: La procédure d’adhésion du Bélarus au Conseil de l’Europe a également été gelée.
English: Which Agency actually authorizes the use of DDT for disease vector control purposes ______________________________________________________________________________________________
French: Quel est l'organisme qui autorise effectivement l'utilisation de DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes ?_______________________________________________________________________________
English: Estonia The principles of state cultural policy are worked out in co-operation with the Ministry of Culture, cultural institutions, experts, the third sector and local and county government representatives.
French: Estonie Les principes de la politique culturelle nationale sont définis en collaboration avec le ministère de la culture, les institutions culturelles, des experts, le secteur tertiaire et les représentants du gouvernement aux niveaux local et régional.
English: But my country attaches great importance to the issue of transfer control, in order to prevent such illicit trade.
French: Mon pays attache cependant une grande importance à la question du contrôle des transferts, afin de prévenir ce commerce illicite.
English: It also stressed the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men.
French: Elle soulignait aussi la nécessité de consacrer suffisamment de ressources à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes sur le lieu de travail, y compris l'inégalité d'accès à la participation sur le marché du travail et les inégalités salariales, ainsi qu'à l'équilibre entre travail et vie privée pour les femmes comme pour les hommes.
English: • SWC facilitated the exchange of, and enhanced the existing knowledge on, experiences on combatting trafficking by various countries.
French: • CFC a facilité les échanges sur les connaissances et les expériences de divers pays en matière de lutte contre le trafic, en plus de contribuer à améliorer les connaissances sur le sujet.
English: This represents 300,000 cigarettes estimated to be worth $33,000.
French: Le tout représente une quantité de 300 000 cigarettes dont la valeur est estimée à 33 000 $.
English: Climate change is only one of a number of factors that can affect the spread of malaria; increased travel and immigration, and increased drug resistance are some of the other causes.
French: Ces changements ne constituent toutefois qu'un facteur parmi d'autres propagateurs, comme les voyages, l'immigration et la résistance aux médicaments.
English: Envoy submitted that, as there had already been two solicitations for these services for which it had incurred substantial bidding costs, it was not going to request a re-tendering of the requirement.
French: Envoy a soutenu que, étant donné qu'il y avait déjà eu deux invitations pour ces services et qu'elle avait engagé des frais importants pour y répondre, elle n'entendait pas demander un nouvel appel d'offres.
English: "SEZone is going to be the first of its kind linked to a big investor," the Egyptian minister, Mahmoud Mohieldin, was quoted as saying.
French: Selon la loi égyptienne, TEDA pourrait avoir 49% du projet estimé à 1,5 milliard de dollars.
English: Making Trade Work for the Poor Ministers plus IMF, World Bank & WTO, including DG Supachai Panitchpakdi (1) Held in "anticipation of the fifth WTO Ministerial in Cancún" (Bridges).
French: Le commerce au service des pauvres Ministres, représentants du FMI, Banque mondiale, OMC dont le Directeur général, M. Supachai Panitchpakdi (1) A eu lieu « en prévision de la cinquième ministérielle de l'OMC à Cancún » (Bridges ou Passerelles en français).
English: Lauer, G.M. and B.D. Walker, Hepatitis C virus infection.
French: Lauer, G.M. et B.D. Walker, Hepatitis C virus infection.
English: Patients with active implantable medical devices and systems (AIMDS) are at risk of injury from interactions between the AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Les patients porteurs d'instruments ou de systèmes médicaux implantables actifs (ISMIA) courent un risque de subir des lésions causées par des interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: The trends in the parameters of the H–D curve were not estimated as a function of stand age but as a function of the median diameter of basal area weighted diameter distribution (dGm).
French: La variation des paramètres de l'équation H–D n'a pas été modélisée en fonction de l'âge du peuplement, mais plutôt en fonction du diamètre médian de la distribution des diamètres pondérée par la surface terrière (dGm).
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 6 (e), 7 and 8
French: PROGRAMME PROVISOIRE DES SÉANCES
English: He had a chronic "smoker’s" cough but had noticed no recent change.
French: Il souffrait de la toux chronique des fumeurs mais n’avait remarqué aucun changement récent.
English: • The need to establish equal access programs throughout the public and private sectors.
French: • La nécessité de mettre sur pied les programmes d'accès à l'égalité dans l'ensemble des secteurs public et privé
English: Hearing of Mrs Catherine Geslain-Lanéelle, Nominee to be EFSA Executive Director
French: Audition de Mme Catherine Geslain-Lanéelle, pressentie comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA)
English: Ms. Alix Jenkins Ms. Shelley Appleby-Ostroff LIST OF PARTICIPANTS:
French: Mme Alix Jenkins Mme Shelley Appleby-Ostroff LISTE DES PARTICIPANTS :
English: These provincial organizations did not apply for funds in the last funding cycle.
French: Ces organismes provinciaux n’ont pas demandé de fonds au cours du dernier cycle de financement.
English: Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State3 has been substantially amended several times4.
French: La directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre3 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle4.
English: Series A, No. 17, p. 47.
French: série A n° 17, p. 47.
English: On a rail project, which has a combination of high levels of guaranteed availability and heavy penalties for non-performance, there was a particularly detailed analysis of the availability.
French: Pour un projet ferroviaire, qui combine des niveaux élevés de disponibilité garantie et de lourdes pénalités en cas de non-exécution, la question de la disponibilité a fait l’objet d’une analyse particulièrement détaillée.
English: The SBI and SBSTA Chairs were pleased to note that collaboration among the expert groups had become a good practice in the implementation of each group's work programme and hoped this collaboration would continue and even be enhanced in the coming years.
French: Les Présidents du SBI et du SBSTA avaient constaté avec satisfaction que la collaboration avec les autres groupes d'experts était devenue une règle de bonne pratique dans le cadre de l'exécution du programme de travail de chaque groupe et avaient formé le vœu que cette collaboration soit poursuivie, voire renforcée, au cours des années à venir.
English: "They don't have a sense of how important Canada is to them," says Hawes, who has since become the executive director of the Canada-U.S. Fulbright Program, based in Ottawa.
French: « Ils n'ont aucune idée de l'importance du Canada pour les États-Unis », déclare M. Hawes, qui est devenu depuis le directeur général du Programme Fulbright Canada-États-Unis, dont le siège est à Ottawa.
English: Appellant’s Rebuttal [12] In rebuttal, the appellant’s representative asserted that the substitution of the appellant’s reference without her knowledge amounted to real or actual bias.
French: Réfutation de l’appelante [12] Dans sa réfutation, le représentant de l’appelante affirme que la substitution d’une référence de l’appelante à son insu démontre un véritable parti pris.
English: Policing Approaches That Are Responsive to the  Needs and Culture of Canadians Problem:
French: Des méthodes policières adaptées aux besoins des commu nautés autochtones et qui tiennent compte de leur culture Problème :
English: "I am proud to be part of a Government that supports initiatives that enhance access to arts for our community and furthers the pursuit of excellence in the city of Burlington," said Mr. Wallace.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui soutient des mesures visant à faciliter l'accès aux arts dans notre collectivité et à favoriser la poursuite de l'excellence dans la ville de Burlington, a ajouté M. Wallace.
English: He considers that efforts should be continued in order to overcome the bitterness of the past and thereby maintain social cohesion.
French: Il considère que des efforts devraient être poursuivis en vue de dépasser les rancœurs nées du passé pour maintenir la cohésion sociale.
French: Troisièmement, et par conséquent, détecter un éventuel échec n'est utile que s'il s'accompagne du diagnostic sérieux de ses causes en vue de renforcer encore plus la détermination lors de la phase suivante.
English: The False Claims Act authorizes the payment of rewards to the whistleblowers.
French: La False Claims Act autorise des récompenses en faveur des dénonciateurs.
English: The United Nations Charter clearly stipulates its preference for that avenue towards peace.
French: La Charte des Nations Unies stipule clairement sa préférence pour cette manière d'instaurer la paix.
English: Action 1 Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identifies roles and responsibilities for all partners (February 2003).
French: Mesure 1 Élaborer, en concertation avec les décideurs principaux du système sportif, un plan exhaustif de mise en œuvre du programme adoptant l'approche EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires (février 2003).
English: The far-reaching efforts of the donors to provide financial assistance for the humanitarian agencies and to support the Palestinian Authority's budget are to be commended and must continue.
French: Les vastes efforts consentis par les donateurs en vue de fournir une aide financière aux organismes humanitaires et de financer le budget de l'Autorité palestinienne doivent être salués et se poursuivre.
English: Emergence was mainly nocturnal at all temperatures except 15.0 °C.
French: L'émergence est surtout nocturne à toutes les températures, sauf à 15 °C.
English: Solicitor General All peacetime emergencies not assigned to another ministry.
French: Solliciteur général Toutes les urgences en temps de paix qui ne sont pas confiées à un autre ministère.
English: However, it is not enough merely to adopt resolutions and statements; they must be implemented.
French: Cependant, les simples résolutions et les déclarations ne suffisent pas; il faut qu'on les applique.