ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railways Canadian National Railways, incorporated 6 June 1919, is the longest railway system in North America, controlling more than 50 000 km of track in Canada and the US.
French: Canadian Northern Railway La Canadian Northern Railway est une société ferroviaire constituée en 1899 à la suite de la fusion de deux petites lignes secondaires du Manitoba.
English: The first report indicated the kinds of matter that were of concern at the time, i.e. whether one or two red lights should be installed at the rear of motor vehicles, etc.
French: Le premier rapport donne une indication du type de questions qui posaient alors problème : fallait-il, par exemple, installer un ou deux feux rouges à l'arrière des véhicules à moteur, etc. ?
English: We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
French: Nous appelons les États Membres à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin et à leur permettre de faire valoir utilement leurs droits dans le système de justice pénale.
English: HIV represents a challenge to every one of the 42,000 soldiers and police officers under United Nations command.
French: Le VIH/sida concerne chacun des 42 000 soldats et officiers de police placés sous le commandement des Nations Unies.
English: Countries in West Africa are already considering adopting this procedure.
French: Les pays d'Afrique occidentale envisagent déjà d'adopter ce procédé.
English: Nevertheless, if the in-house managerial reporting and efficiency support software departs from constructs already part of the industry’s or the claimant’s knowledge base, in ways that cause Technological Uncertainties, the taxpayer may also be able to show Technological Advancement and thus qualify the project.
French: Par contraintes administratives, nous entendons l’élaboration de " clarifications " susceptibles de donner lieu à des interprétations de nature à entraîner de la confusion ou des abus, c’est-à-dire les conséquences involontaires des clarifications proposées.
English: The sample of leave transaction tested show that overall the leave transactions are accurate.
French: Les essais de conformité effectués sur les opérations choisies montrent qu’en général le traitement des congés est effectué correctement.
English: • To be an effective privacy guardian on Parliament's behalf, by assessing the quality of the government's adherence to the Privacy Act;
French: • protéger efficacement, au nom du Parlement, la vie privée et à évaluer dans quelle mesure le gouvernement respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: (c) At the 3rd meeting, on 3 March 2009: Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine); Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Maria Esther Reus González, Minister for Justice of Cuba; Karel de Gucht, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; D.N. Seretse, Minister for Justice, Defence and Security of Botswana; Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Hala Latouf, Minister for Social Development of Jordan; Günter Nooke, Federal Commissioner for Human Rights and Humanitarian Aid of Germany; Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Vincenzo Scotti, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy; Salomon Nguema Owono, Deputy Minister for Human Rights and Social Affairs of Equatorial Guinea; Teresa Ribeiro, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; Abdel Daiem Zumrawi, Deputy Minister for Justice of the Sudan; Marko Karadzic, State Secretary of the Ministry for Human and Minority Rights of Serbia;
French: c) À la 3e séance, le 3 mars: M. Karel Schwarzenberg, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de la République de Moldova, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine); M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; Mme Maria Esther Reus González, Ministre de la justice de Cuba; M. Karel de Gucht, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères d'Indonésie; M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; M.  N. Seretse, Ministre de la justice, de la défense et de la sécurité du Botswana; M.  Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; Mme Hala Latouf, Ministre du développement social de la Jordanie; M. Günter Nooke, Commissaire fédéral aux droits de l'homme et à l'action humanitaire de l'Allemagne; M. Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; M. Vincenzo Scotti, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie; M. Salomon Nguema Owono, Vice-Ministre des droits de l'homme et des affaires sociales de la Guinée équatoriale; Mme Teresa Ribeiro, Ministre adjointe des affaires étrangères du Portugal; M. Abdel Daiem Zumrawi, Ministre adjoint de la justice du Soudan; M. Marko Karadzic, Secrétaire d'État au Ministère des droits de l'homme et des minorités de la Serbie;
English: Bell SimplyOne Service TARIFF ITEM(S): 2210 DESCRIPTION:
French: Bell SimplyOne Service ARTICLES TARIFAIRES : 2210 DESCRIPTION :
English: However, in the absence of a response to the CCRA’s RFI from the government of Cuba, the CCRA’s own review of publicly available information indicates that Cuba has a non-market economy.
French: Cependant, en l’absence d’une réponse du gouvernement de Cuba à la DDR de l’ADRC, l’examen de l’ADRC des renseignements à la disposition du public indique que l’économie de Cuba n’est pas une économie de marché.
English: Report of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2008/6)
French: Rapport de l'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/6)
English: For purposes of SIMA, the CCRA generally considers the exporter to be the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or conveyance for delivery to Canada.
French: Aux fins de la LMSI, l'ADRC considère généralement que l'exportateur est la personne ou l'entreprise qui est une partie principale à la transaction, qui se trouve dans le pays d'exportation au point d'expédition directe au Canada et qui a cédé ses responsabilités à l'égard des marchandises en les confiant à un transporteur, une entreprise de messagerie, un transitaire, avec leurs propres moyens de transport pour qu'elles soient livrées au Canada.
English: Students' answers should include: "they are comparing things" "both things are nouns" "the things are actually not alike at all" etc.
French: Les réponses des élèves peuvent être les suivantes : « ils font une comparaison », « les deux éléments sont des noms », « les éléments sont en réalité très différents », etc.
English: Aftermarket (Replacement Market) all products and services used in the repair and maintenance of vehicles.
French: ARV Accord de restriction volontaire s'appliquant aux fabricants japonais exportant aux États­Unis (désormais plus en vigueur).
English: The comScore Media Metrix survey for March 2007 reported that Canoe.ca attracts more than 7.8 million unique visitors per month in Canada.
French: Selon la firme comScore Media Metrix de mars 2007, Canoe.ca re�oit plus de 7,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,2 millions au Qu�bec.
English: The main task within the role as an Office of Origin is the certification and forwarding of International Applications to the International Bureau.
French: La tâche principale d’un office d’origine est la certification et la transmission des demandes internationales au Bureau international.
English: As a beta-2 agonist, this substance is considered to be specified if it is taken by inhalation.
French: En tant que béta-2 agoniste, cette substance est considérée comme spécifique si elle est prise par inhalation.
English: Efforts by WPMs have resulted not only in weather information being now included in EMOs’ emergency response plans, but also in EMOs now being able to use an expanded media Web site to access weather information in priority.
French: Les météorologues aux alertes ont donné leur appui aux médias et aux OMU pendant les épisodes d’inondations à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et au Québec, les fortes pluies et les grands vents qui ont touché la Colombie-Britannique, la vague de chaleur qui a frappé Montréal, la tempête tropicale Florence qui a affecté le Canada atlantique et les autres épisodes de temps violent au cours de l’été. Grâce aux efforts déployés par les météorologues aux alertes, les renseignements sur la température sont maintenant intégrés dans tous les plans de réponses d’urgence de l’OMU et ceux-ci sont maintenant à même d’utiliser un site Web élargi destinés aux médias qui leur permet d’accéder, de façon prioritaire, aux renseignements sur la météo.
English: Legislative and Regulatory Assistance.
French: Assistance législative et réglementaire Objectifs du projet:
English: A number of factors and emerging trends that have an impact on the health care system are placing more emphasis on the need for evidence in making decisions.
French: Pourquoi la prise de décisions fondées sur des données probantes s'impose-t-elle aujourd'hui? Les facteurs et les nouvelles tendances qui exercent une influence sur le système de soins de santé accentuent le besoin de données probantes dans la prise de décisions.
English: The price of waiting for others to go first - of lagging behind the pack - is too high for Canadians and for humanity.
French: Le prix à payer si nous attendons que les autres agissent en premier - et tirons de l'arrière - est trop élevé pour les Canadiens et pour l'humanité.
English: The first area is support for families and children.
French: Le domaine concerné par la première recommandation est le soutien aux familles et aux enfants.
English: The banner will be integrated into our banner rotation program and will randomly appear at the top of all of the pages on the swissart website.
French: Le bandeau est intégré à notre programme de rotation de bandeaux et est affiché aléatoirement sur nos pages les plus fréquentées.
English: Item 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 08 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 770 000 Payments 10 770 000 PDB 2006 Commitments 11 055 000 Payments 11 055 000 DB 2006 Commitments 11 055 000 Payments 11 055 000 AMENDMENT Commitments -57 000 57 000 Payments -57 000 57 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 998 000 57 000 Payments 10 998 000 57 000
French: Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 08 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 770 000 Paiements 10 770 000 APB 2006 Engagements 11 055 000 Paiements 11 055 000 PB 2006 Engagements 11 055 000 Paiements 11 055 000 AMENDEMENT Engagements -57 000 57 000 Paiements -57 000 57 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 998 000 57 000 Paiements 10 998 000 57 000
English: Key words: wheat–rye introgression, powdery mildew, RFLP, SSCP, STS.
French: Mots clés : introgression blé–seigle, oïdium, RFLP, SSCP, STS.
English: State legislative bodies such as the Infertility Treatment Authority will not issue licenses to IVF clinics unless the clinics have been accredited by the RTAC.
French: Les organismes législatifs des états comme l'Infertility Treatment Authority ne délivrent pas de permis aux cliniques de FIV qui n'ont pas été accréditées par le RTAC.
English: However, the Commission will allow for exceptions after August 31, 2011, in remote regions where there are no digital transmitters.
French: Les productions canadiennes L'industrie de la télévision conventionnelle a toujours contribué de façon importante à la production et la diffusion d'émissions canadiennes.
English:  The JWG visited Moscow on 13 and 14 September 2001, and was given the opportunity to discuss this particular problem at a meeting with the Prosecutor-General, Mr Ustinov and others. While the Prosecutor-General informed the JWG that some investigations into the most serious crimes had been re-opened and that some cases had been concluded, detailed evidence of progress was not available at the meeting.
French: Si le procureur général a informé le GTM de la réouverture de certaines enquêtes concernant les crimes les plus graves et de la clôture de certaines affaires, aucune indication précise sur les progrès accomplis n'a été donnée lors de la réunion.
English: be published by an eligible publishing firm; be publishing at the time of application; have completed a full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to application.
French: être publié par un éditeur admissible; paraître au moment de la demande; avoir complété un cycle entier (12 mois) de publication et avoir été en activité pendant une année financière complète avant la présentation de la demande.
English: However, as the following diagram denotes, the critical success factors must be in place at the community and regional level as well as at the national level since regional institutions and Provincial-Territorial Organizations (PTOs) are central to some of INAC's transformative initiatives.
French: Toutefois, comme l’indique le diagramme qui suit, les facteurs cruciaux de succès doivent exister à l’échelle communautaire et régionale de même qu’à l’échelle nationale, puisque les institutions régionales et les organisations provinciales et territoriales sont au cœur de certaines des stratégies de transformation.
English: It is not without importance how the actors on the political stage behave.
French: La manière dont les acteurs se comportent sur la scène politique n'est pas sans importance.
English: The department was represented by M. Bastien, Human Resources Advisor, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. Bastien, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Legal assistance should continue to be provided to persons eligible under the system of administration of justice, but should be strengthened.
French: L'assistance juridique doit continuer d'être fournie aux personnes qui y ont droit conformément au système d'administration de la justice, et doit être renforcée.
English: There is therefore a need to ensure that such language learning services are relevant and effective in delivering the outcomes for which they exist by encouraging and assisting providers to put in place basic instruments, to carry our relevant research, to share and disseminate pedagogic and management know-how, and continually to work on the quality and effectiveness of their provision.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que les services d'apprentissage des langues soient pertinents et permettent d'obtenir les résultats escomptés, en encourageant et en aidant les prestataires à mettre en place des instruments de base, à mener à bien des recherches utiles, à partager et à diffuser un savoir-faire pédagogique et de gestion, et à travailler continuellement sur la qualité et l'efficacité de leurs services.
English: For these and other reasons the elimination of these weapons is vital.
French: Pour ces raisons et pour d'autres, l'élimination de ces armes est vitale.
English: Department or Agency All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Ministère/ Organisme Ensemble  des  employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: We voted against the resolution on the G20 for one good reason: at no point does it call into question the global financial system that is at the root of the crisis.
French: par écrit. - Nous avons voté contre la résolution sur le G20 pour une bonne raison: à aucun moment il ne remet en cause le système financier mondialisé à l'origine de la crise.
English: The new "à la carte" Synopsis with custom settings: you can now choose the categories of information (Diagnosis, Clinical, Paraclinical, Treatments etc. ) and in some cases the level of detail (basic or detailed) you wish to include in the Synopsis.
French: Le nouveau Synopsis "à la carte" avec configurations personnalisées : vous pouvez maintenant mieux choisir les catégories d'information (Diagnostic, Clinique, Paraclinique, Traitements etc.), et dans certains cas le niveau de détail (simple ou détaillé), à inclure dans le Synopsis.
English: A separate regulatory agency should deal with moral and ethical issues.
French: Ceci devrait revenir à un organisme autonome de réglementation.
English: Since UNMIK came to Kosovo and Metohija in 1999 the schools attended by Albanian pupils are beyond the educational system of the Republic of Serbia.
French: Depuis l'arrivée de la MINUK au Kosovo et dans la Metohija en 1999, les écoles fréquentées par les élèves albanais ne relèvent plus du système éducatif serbe.
English: In the evenings both leisure travellers and business travellers can relax after an exhausting day in our cosy bar.
French: Nos hôtes en vacances ou en voyage d’affaires pourront après une journée éreintante se détendre à notre bar. Êtes-vous amateur de cyclisme?
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0510.doc - 44 KB - 21 December 2005 SC walkaround meeting) 3.
French: Approbation de compte rendu précédent. a) SCMI0510.doc - 44 ko - Compte rendu de la réunion du 21 décembre 2005 3.
English: In particular, the frequency of the messages and the nature of their posting on the Internet satisfied the legal requirement that the impugned communication be repeated.
French: En particulier, la fréquence et la nature des messages affichés sur Internet attestaient le caractère répétitif des communications reprochées.
English: • Once again, the overall bilingual capacity of employees providing service to the public improved and now stands at 88% (3,299 of 3,739 bilingual positions)
French: • Les capacités générales en matière de bilinguisme des employés qui offrent des services à la population se sont encore améliorées, s'élevant maintenant à 88% (3299 titulaires sur 3739 titulaires de postes bilingues)
English: • Statistical Publications - European statistics on accidents at work (ESAW) - Accidents at work and Work-related Health problems 
French: • Publications statistiques - Statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT) - Accidents du travail et problèmes de santé liés au travail
English: Exclusions from Patentable Subject Matter (c) products consisting of or containing biological material; (d) processes producing, processing or using biological material; (e) biological material isolated from its natural environment or produced by a technical process, even if previously occurring in nature.
French: Les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les activités intellectuelles et les jeux.
English: This is the reason why empowerment and active representation of the poor at the highest official level is necessary in order to institute pro-poor measures that have budgetary counterparts.
French: D'où la nécessité de donner aux pauvres les moyens d'agir et de promouvoir leur participation active aux niveaux de décision les plus élevés pour permettre l'adoption de mesures en leur faveur appuyées par des crédits budgétaires.
English: In 1978, it had initiated an action plan on youth employment, which had lead to the creation of a Ministry for youth.
French: Il a ainsi lancé en 1978 un plan d'action pour l'emploi des jeunes qui a abouti à la création d'un Ministère de la jeunesse.
English: Jeanpierre, Laurent : "Apprentissage et adaptation pour la modélisation stochastique de systèmes dynamiques rééls", thesis of UHP NANCY I, 2002.
French: Jeanpierre, Laurent : "Apprentissage et adaptation pour la modélisation stochastique de systèmes dynamiques rééls", thèse de l' UHP NANCY I, 2002.
English: Even so the number of breakfalls increased and for some reason the effects of the alcohol disappeared and somehow I managed to finish.
French: Néanmoins, le nombre de chutes croissait et pour une raison quelconque, l'effet de l'alcool disparaissait et j'arrivais au bout je ne sais plus comment.
English: More an integrated building-landscape system than a simple building, it was designed collaboratively by students, faculty, and architecture and design professionals and is in a continual process of evolution, striving to consume less nonrenewable resources, better assimilate wastes, produce energy and food, and support better research in ecology and ecological design.
French: Axés sur la stabilité et la régulation des infrastructures du campus, de tels projets s'appliquent à soumettre ces dernières à un examen régulier, permettant ainsi d'orienter les efforts de changement dans la bonne direction. Les évaluations et les études suscitent elles-mêmes souvent une coopération à l'intérieur du collège ou de l'université ainsi qu'avec d'autres partenaires concernés.
English: They accepted the occupation of Arab territory in 1967.
French: Elles ont accepté l'occupation de territoires arabes en 1967.
English: Rural poverty is currently the subject of a special study by the Government of Canada’s Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry.
French: À l’heure actuelle, la pauvreté rurale fait l’objet d’une étude spéciale de la part du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts du gouvernement du Canada.
English: Agenda item 66 (b) of the provisional agenda*
French: Point 66b de l'ordre du jour provisoire*
English: As of August 1, 2004, if you are not qualified to do the job in accordance with the occupation requirements and specifications provided by your branch’s managing authority, then you are not entitled to receive Specialist Pay.
French: Depuis le 1er août 2004, les militaires qui ne sont pas qualifiés pour accomplir les tâches d’après les exigences du métier et les spécifications fournies par l’autorité de gestion de la Branche ne recevront pas la solde de spécialiste.
English: As of March 2004 only four countries (EU, Spain, United States and Japan) have submitted their national plan to the FAO.
French: En date du mois de mars 2004, seulement quatre pays ont présenté leur plan d’action national à la FAO, ce sont l’Union européenne, l’Espagne, les États-unis et le Japon.