ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups have produced leaders who are now invited to represent them nationally and internationally, as was the case with this initiative.
French: Des leaders surgissent parmi elles et sont invitées à les représenter au niveau national et international, comme ce fut le cas lors de cette initiative.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14
English: Creating a new agency from the ground up is a challenging undertaking, but I am confident that we have moved in the right direction.
French: La création d'une nouvelle agence à partir de zéro représente tout un défi, mais je suis persuadée que nous sommes sur la bonne voie.
English: After the initial registration, firms will be required to register annually, using an Annual Registration Form (FDA 2891a) mailed from the FDA.
French: Après avoir obtenu l’homologation initiale, les entreprises doivent renouveler cette homologation chaque année, en remplissant un formulaire d’homologation annuelle (« Annual Registration Form » - FDA 2891a) que la FDA leur enverra par la poste.
English: Belgium's law of 5 May 1997 provides for a federal sustainable development plan to be drawn up every four years.
French: Un avant projet de plan pour un développement durable 2004-2008 est en examen.
English: In higher education institutions of al types and specialties a compulsory subject on “Education for health” is included comprising 18-20 hours, which continues training of students in issues related to family life.
French: Un cours obligatoire de 18 à 20 heures d'éducation sanitaire, approfondissant la formation des étudiants sur les questions ayant trait à la vie de famille, est dispensé dans tous les établissements d'enseignement supérieur et dans toutes les spécialités.
English: It will also include a representative from national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee.
French: Ces représentants seront choisis de manière à refléter la diversité des handicaps et des ONG, en s'assurant d'une représentation adéquate d'ONG des pays en développement et de toutes les régions.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 22
English: The study included recommendations to improve the safety for sunlamp users.
French: Cette étude renferme des recommandations visant à améliorer la sécurité des utilisateurs de lampes solaires.
English: This useful chart gives a summary view by type of gift, outlining the features and benefits of each.
French: Dans ce tableau fort utile, vous trouverez une brève description de chaque type de don, ainsi que des caractéristiques et des avantages de chacun.
English: OPINION 381 on the draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001 The Assembly, Considering that the Council has conveyed its decision on the draft budget of the Assembly for the year 2001, STRONGLY REGRETS that the Council did not agree to the Assembly’s requests as regards permanent staff, namely the creation of two analyst posts (grade A2) in the Defence and Political Sections and dual-grading.
French: AVIS N° 381 sur le projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblé pour l’an 2001 L’Assemblée, Considérant que le Conseil a communiqué sa décision sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2001, REGRETTE vivement que le Conseil n’ait pas accepté les demandes de l’Assemblée en matière de personnel permanent, à savoir la création de deux postes d’analystes (grade A2) à la Section défense et à la Section politique ainsi que le jumelages des grades.
English: • ensure consistency between the wages protected by the Program and the wages protected by the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA): and
French: • d'assurer une uniformité entre les salaires protégés par le Programme et les salaires protégés par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI);
English: He was attacked by an English-speaking mob in Montréal and the Parliament buildings were burned (see MONTRÉAL RIOTS).
French: À Montréal, il est attaqué par une foule d'anglophones en furie et l'édifice du Parlement est incendié (voir ÉMEUTES DE MONTRÉAL).
English: The HR Manager will choose an appropriate PEN, request the RAM to verify the GLs affected, and forward the request by e-mail to the National Payroll Supervisor with an info copy to the RAM.
French: Le gestionnaire des RH choisit un NEP approprié, demande au GRC de vérifier les GL touchés et envoie la demande par courriel au gestionnaire national de la paie ainsi qu'une copie pour information au GRC.
English: Let me extend to you our deep thanks and appreciation for the effort and the energy that you have put into this day.
French: Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses aujourd’hui. Nous avons appris plusieurs choses, Monsieur le Premier ministre.
English: Female rattlesnakes first mate at 6 to 8 years, give birth to small numbers (mean = 5) of snakelets more than one year later, and mate only every 3 to 4 years.
French: Les femelles s’accouplent pour la première fois à l’âge de 6 à 8 ans, elles donnent naissance à de petites portées (moyenne = 5) après plus d’un an de gestation, et elles ne s’accouplent que tous les trois ou quatre ans.
English: 0% Academic (N= 211) Public (N= 983) Profit (N= 57) Govt (N= 158) Nonprofit (N= 145) Provincial (N= 6) National (N= 2)
French: (N=43) C.-B. (N=24) Ensemble (N=349) $0 $10,000 $20,000 $30,000 $40,000 $50,000 L'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas inclus, en raison du faible nombre d'employés.
English: The AMIS police will be part of UNAMID from 1 January 2008 and from January to June 2008 there will be a rotation of 300 of those officers.
French: La police de la MUAS fera partie de la MINUAD à compter du 1er janvier 2008 et entre janvier et juin 2008, 300 de ces officiers seront relevés.
English: Not even really return, because I have a visa anyway that was still valid for school, despite the fact that they had taken away my passport.
French: Même pas retourner parce que j’avais un visa quand même qui était encore valide à l’école, malgré qu’on avait retiré mon passeport.
English: The women built the rooftop garden of the VanCity Place for Youth.
French: Les participantes ont construit le jardin suspendu sur le toit de la VanCity Place for Youth.
English: As announced in last week's GWN, Gentoo was present at the Linuxtag in Graz.
French: Comme annoncé dans la GWN de la semaine dernière, Gentoo était présente au Linuxtag de Graz.
English: Mr President, the development of the system for recognising diplomas is fundamentally linked to citizens' basic rights to move freely and exercise their profession, as well as to the attainment of equal treatment.
French: Monsieur le Président, le développement du mécanisme de reconnaissance des diplômes se rapporte de façon essentielle aux droits fondamentaux des citoyens, tant en ce qui concerne la liberté d'établissement et d'exercice d'une profession que la mise en oeuvre de l'égalité de traitement.
English: C. Previous work of the Venice Commission in this area The Venice Commission has previously carried out two studies on the internal security services, in which it had stressed the need for national constitutions and legislation to state the accountability of the security services for undue human rights infringements.7 The Venice Commission, in its report on the democratic oversight of the security services, highlighted the difficulties of holding the security services accountable, mostly on account of the "subjectivity and flexibility of the term ‘national security’".
French: C. Travaux précédents de la Commission de Venise dans ce domaine La Commission de Venise a réalisé auparavant deux études sur les services de sécurité intérieure, dans lesquelles elle a souligné que les constitutions et législations nationales devaient spécifier la responsabilité des services de sécurité en cas d’atteintes injustifiées aux droits de l’homme7. La Commission de Venise, dans son rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, a signalé qu’il était difficile de tenir les services de sécurité pour responsables de leurs actes, notamment en raison de « la subjectivité et de la flexibilité de la notion de « sécurité nationale ».
English: As regards, in the present case, the facts found by the Commission in its summary report, the Commission was able to adduce evidence of numerous breaches of the rules of the common organisation of agricultural markets, and the Belgian Government has not shown that the Commission's findings were incorrect.
French: S'agissant, en l'espèce, des faits constatés par la Commission dans le cadre de son rapport de synthèse, la Commission a pu apporter la preuve de plusieurs violations des règles de l'organisation commune des marchés agricoles, le gouvernement belge, quant à lui, n'ayant pas démontré que les constatations de la Commission étaient inexactes.
English: In North Carolina's Research Triangle Park, we find the state-funded North Carolina Biotechnology Center, which serves as an incubator for new technologies.
French: Toujours en Caroline du Nord, dans le technoparc appelé Research Triangle Park, se trouve le centre de biotechnologie subventionné par l'État, qui est un incubateur pour les nouvelles technologies.
English: Tuesday, 6 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 6 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This will be function of the inclination of the line.
French: Cette neutralisation sera fonction de la pente de la courbe.
English: However, this is very much a hazard-specific consideration (epitomized by the nuclear, biological warfare, and pharmaceutical industries) and will not be specifically considered here.]
French: Toutefois, il s'agit là d'une préoccupation liée à des dangers spécifiques (incarnés par la guerre biologique et nucléaire ainsi que par l'industrie pharmaceutique) que nous n'étudierons pas plus en détail dans le présent document.]
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) is responsible for developing policies and plans to guide the management of security and military police resources of the Department.
French: Le GPFC est chargé d'élaborer des politiques et des plans relatifs à la gestion des ressources du Ministère qui sont affectées à la sécurité et à la Police militaire (PM).
English: RADIUS DESIGN lends the old established nesting box a modern face.
French: RADIUS DESIGN donne un visage moderne au bon vieux nichoir.
English: At their 2002 joint meeting, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers noted progress in all four priority areas to be addressed by collective actions:
French: À leur réunion de 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des forêts, de la faune, des pêches et de l'aquiculture ont relevé des progrès dans les quatre domaines prioritaires d'intervention collective :
English: We will have many ideas to contribute during the discussions, but right now I should like to mention three points.
French: Nous aurons beaucoup d'idées à apporter lors des discussions mais, d'ores et déjà, je voudrais mentionner trois points.
English: A proposal for general measures and the site-specific measures that can be taken in VEN areas was accepted in principle by the Flemish government and is now scheduled for final approval.
French: Une proposition portant sur des mesures générales ainsi que sur les mesures spécifiques qui peuvent être prises dans les zones VEN a fait l’objet d’une acceptation de principe de la part du gouvernement, et elle est en voie d’approbation définitive.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: As Ms. North adds "I hope that the proposed project will make a small contribution to the conservation of Lakes Malawi and Victoria as natural resources so that they will be available for the present and future communities."
French: Rebecca North ajoute qu’elle espère contribuer quelque peu à protéger les lacs Malawi et Victoria afin que les populations puissent profiter de ces ressources naturelles aujourd’hui et dans l’avenir. « Les collectivités en dépendent pour la consommation d’une eau propre, l’irrigation, le transport, la pêche », dit-elle.
English: What do I mean by execution?
French: important dans la constitution de réseaux entre divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: In certain cases of fatal or compound impairment (according to a standardised list of diagnoses) the National Insurance Administration will itself decide that further testing of work capacity and employment prospect is not necessary.
French: Dans certains cas de déficience évidente ou cumulée (d’après une liste normalisée de diagnostics), l’administration de l’assurance nationale décide qu’il est inutile de poursuivre les évaluations de la capacité de travail et des perspectives d’emploi.
English: • Funding is based on assessed need (by a case manager) Funding Details
French: • Les fonds sont versés directement au client ou à son tuteur.
English: Cronbach's for distress was also > 0.65 and similar across gender/occupational strata.
French: Là aussi, la valeur á de Cronbach est supérieure à 0,65 et elle est la même pour toutes les strates sexe-profession.
English: The euro must become a catalyst and a sheet anchor for the continuing unification of Europe.
French: L'euro doit devenir le catalyseur et l'instrument d'une Union européenne plus poussée.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: Functional and structural responses to chronic allergen exposure in mice
English: She can still speak Tagalog fluently.
French: Elle peut encore parler tagalog couramment.
English: Organizations are given an opportunity to correct facts and provide comments.
French: Les ministères et les organismes ont la possibilité de corriger des faits et de formuler des commentaires.
English: While articulating a coherent position for African countries is critical to their obtaining benefits from the WTO negotiations, engaging African countries in the process is difficult because their interests are very loosely defined at present; and policies are sometimes based on ideology rather than good data.
French: S’il est essentiel que les pays africains adoptent une position cohérente qui leur permettra de tirer avantage des négociations de l’OMC, il est difficile de les faire participer au processus car leurs intérêts sont encore mal définis et que leurs politiques prennent parfois appui sur une idéologie plutôt que sur des renseignements probants.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 2941 Heading Grants for training and further training of conference interpreters Budget line 1404
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Dépenses d'information audiovisuelle supprimé Autres agents et personnes externes Stages, subventions et échanges de fonctionnaires
English: This is defined as the programs' effectiveness in providing financing that would have been otherwise unavailable to small and medium-sized enterprises, or only available under less favourable terms or conditions.
French: On le définit comme la mesure dans laquelle le programme est efficace pour fournir du financement auquel les petites et moyennes entreprises n'auraient pas accès autrement, ou auquel elles auraient accès à des conditions moins avantageuses.
English: To support future assessments of health impacts associated with climate change, Health Canada, the World Health Organization (Europe), in association with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), published Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change in 2003. It is intended for use in both developed and developing countries.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: b) After providing him/her with the information on factual and legal circumstances which may influence the results of the proceedings concerning the granting of the refugee status;
French: b) Après lui avoir fourni tout renseignement utile sur les circonstances factuelles et juridiques susceptibles d'influer sur l'issue de la procédure d'octroi du statut de réfugié;
English: In 2004-2005, the DFO Science Program: Provided advice on the status of approximately 20 species being considered for listing under the Act; Assisted in the development and implementation of recovery strategies and action plans for approximately 25 species currently listed in Schedules 1 and 2 of the Act; Conducted allowable harm assessments for ten marine species in accordance with prohibitions against the killing, harming, harassing, capturing or taking of individual members of a species at risk; Held a National Advisory Process meeting to review case studies on critical habitat; Continued to work with Environment Canada on the development of a Critical Habitat Policy for the Government of Canada; and Made progress on the determination of risks, likelihood of extinction and hence the feasibility of recovery for a number of species at risk.
French: En 2004-2005, à cet égard, le Programme scientifique du MPO a : fourni des conseils sur l’état d’environ 20 espèces à l’étude pour fin d’inscription à la liste des espèces en péril de la LEP; aidé à concevoir et à mettre en œuvre des plans stratégiques et d’action pour le rétablissement d’environ 25 espèces actuellement inscrites aux annexes 1 et 2 de la LEP; fait des évaluations des dommages acceptables pour dix espèces marines conformément à l’interdiction qui est faite de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre un individu d'une espèce en péril; tenu une réunion du Processus de consultation nationale pour examiner des études de cas sur l’habitat essentiel; continué à travailler avec Environnement Canada à l’élaboration d’une politique sur la désignation d’habitats essentiels pour le gouvernement du Canada; fait des progrès sur la détermination des risques et de la probabilité d’extinction et, par conséquent, de la faisabilité de rétablir un certain nombre d’espèces.
English: In concert with Program Review and related initiatives to "get government right," organizations are working to improve client satisfaction measurably.
French: En harmonie avec l'Examen des programmes et les autres initiatives connexes pour «repenser le rôle de l'État», les organisations s'efforcent de rehausser la satisfaction du client de façon mesurable.
English: Speakers underlined the importance of the comprehensive policy review process (including the quadrennial comprehensive review, or QCPR) and the commitment to United Nations system-wide coherence, especially the harmonization of business practices.
French: Des intervenants ont insisté sur l'importance de la procédure d'examen complet (notamment quadriennal) et de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, en particulier de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: Researchers might reasonably be required to make data available to other legitimate researchers upon request (subject to reasonable exemptions re: confidentiality etc.) but this isn’t the same as depositing it in a Central Archive.
French: On pourrait raisonnablement exiger des chercheurs qu’ils rendent leurs données accessibles à d’autres chercheurs sur demande (sous réserve d’exemptions raisonnables concernant la confidentialité), mais ce n’est pas comme les déposer dans des archives centrales.
English: 8 July 2007 Public events for July 9, 2007 7 July 2007 Public events for July 8, 2007 6 July 2007 Public events for July 7, 2007 5 July 2007 Public events for July 6, 2007 4 July 2007 Public events for July 5, 2007 30 June 2007 Public events for July 1, 2007 29 June 2007 Prime Minister Stephen Harper’s Canada Day greeting 25 June 2007 Public events for June 25, 2007 25 June 2007 Public events for June 26, 2007 24 June 2007 Public events for June 25, 2007 22 June 2007 Public events for June 22, 2007 22 June 2007 Public events for June 23, 2007 22 June 2007 Public events for June 24, 2007 21 June 2007 Public events for June 21, 2007 15 June 2007 Public events for June 16, 2007
French: 8 juillet 2007 Activités publiques du 9 juillet 2007 7 juillet 2007 Activités publiques du 8 juillet 2007 6 juillet 2007 Activités publiques du 7 juillet 2007 5 juillet 2007 Activités publiques du 6 juillet 2007 4 juillet 2007 Activités publiques du 5 juillet 2007 30 juin 2007 Activités publiques du 1 juillet 2007 29 juin 2007 Vœux du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada 25 juin 2007 Activités publiques du 25 juin 2007 25 juin 2007 Activités publiques du 26 juin 2007 24 juin 2007 Activités publiques du 25 juin 2007 22 juin 2007 Activités publiques du 22 juin 2007 22 juin 2007 Activités publiques du 23 juin 2007 22 juin 2007 Activités publiques du 24 juin 2007 21 juin 2007 Activités publiques du 21 juin 2007 15 juin 2007 Activités publiques du 16 juin 2007
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European energy networks (TENs)
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de l'énergie (RTE)
English: The MYFF, 2004-2007, is an integrative framework, bringing together and elucidating the links between the development goals of the organization and its human and financial resources.
French: Le PFP 2004-2007 est un cadre intégré qui rassemble et précise les liens entre les objectifs de développement de l'organisation et ses ressources humaines et financières.
English: CAHR initiates, facilitates and supports collaborative action by industry, the workforce, educators and governments to address strategic human resource requirements at all levels of the automotive manufacturing sector.
French: Le CRHA instaure, facilite et appuie toute initiative d’action commune entre les divers intervenants du secteur, de la main-d’œuvre, du milieu de l’éducation et des gouvernements, en vue de combler des exigences stratégiques en matière de ressources humaines, et ce, à tous les niveaux du secteur de la fabrication automobile.
English: Cost reduction measures Air Canada's position Air Canada submits that the Revised Charges do not meet the requirements of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA because NAV CANADA has not done enough to reduce labour and capital costs.
French: Mesures de réduction des coûts Position d'Air Canada Selon Air Canada, les redevances révisées ne satisfont pas aux exigences de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, dans la mesure où NAV CANADA n'a pas pris suffisamment de mesures pour réduire les coûts de main-d'œuvre et en capital.
English: The friendly territory closest to Great Britain, Canada's east coast and Newfoundland (which had not yet joined confederation) were in the front line of the Battle of the Atlantic.
French: Territoires amis les plus proches de la Grande-Bretagne, la côte est du Canada et Terre-Neuve (qui n'était pas encore entrée dans la confédération) se trouvaient en première ligne dans la bataille de l'Atlantique.
English: 12.2.2 Sample Quantification 12.2.2.1 The amount of sorbic acid in the samples is quantified by the external standard method.
French: 12.2.2 Dosage des échantillons 12.2.2.1 Déterminer la quantité d'acide sorbique dans les échantillons par la méthode des étalons externes.
English: Brantford is referred to as Telephone City because it is here that Alexander Graham BELL worked on the invention of the telephone at his home and in August 1876 made the first long distance call to PARIS, Ont, 11 km away.
French: La propriété de Bell, consacrée lieu historique national en 1997, comprend la maison restaurée de Bell et la maison Henderson qui a été le premier bureau de la compagnie de téléphone au Canada.