ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of personal safety, national and sometimes individual responsibility is crucial.
French: Pour ce qui est de la sécurité des personnes, la responsabilité nationale et parfois individuelle reste cruciale.
English: Eric VERKANT (ANVAR) The situation has, however, undergone positive changes in France in the last few years. The
French: Eric VERKANT (ANVAR) La situation a, tout de même, évolué positivement en France depuis quelques années.
English: Canadian takes over as deputy commander NORAD
French: Un Canadien devient le commandant adjoint du NORAD
English: Recruited by UNFPA in September 2003 as a local expert for project EQG/04/02/04, “Strengthening the global framework for the advancement of women and gender”, under the aegis of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.
French: Depuis septembre 2003, elle travaille pour le Fonds de population des Nations Unies (FNUAP) en tant qu'experte locale du projet EQG/04/02/04, « Renforcement du cadre mondial de la promotion de la femme et du genre », sous la responsabilité du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine.
English: United States Proposal for Future Work Agenda Items for the WIPO Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications:
French: Proposition des États-Unis d’Amérique concernant les travaux futurs du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques :
English: Objectives The objectives of the EFA are:
French: Objectifs Les objectifs du CFC sont de :
English: However, experience indicates that even in rivers with apparently good habitat throughout their length, the turtles are usually patchily distributed with most of the river unoccupied except by transients (R.
French: Cependant, l’expérience a montré que même dans les rivières qui semblent contenir de l’habitat adéquat sur toute leur longueur, les tortues sont généralement réparties de manière éparse, la majeure partie des cours d’eau étant inoccupée, sauf peut-être par des tortues en déplacement (R.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents an important step in human rights terms, not just because it makes the Charter of Fundamental Rights binding, but also because by giving the European Union legal personality, it enables the EU to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente un pas important dans le domaine des droits de l'homme, non seulement parce que ce Traité rend la Charte des droits fondamentaux contraignante, mais aussi parce qu'en donnant à l'Union européenne une personnalité juridique, il permet à l'UE d'adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: The 2004 Community guidelines These guidelines replaced the earlier 2001 guidelines following the reform of the common fisheries policy (CFP) and, in particular, the adoption of Regulation No 2369/2002 on structural policy.
French: Les directives communautaires de 2004 Ces directives ont remplacé celles qui dataient de 2001, suite à la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) et, notamment, à l’adoption du règlement 2369/2002 sur la politique structurelle.
English: CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES Excess Expenditure Net changes in non-cash working capital balances related to operations Accounts receivable Accounts payable and accrued liabilities Due from Moon Tribal Council - administration
French: MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Excédent des dépenses Variation nette des soldes des fonds de roulements autres que les disponibilités et liés à l'exploitation Comptes clients Comptes fournisseurs et charges à payer Somme exigible du conseil tribal de Moon - administration
English: Such an adjustment follows logically from the determination, in line with the possible exceeding of the MGQ under the system established by Regulation No 1114/88, of the exact amount of the premium received by the processing undertaking and repaid in part to the producers of a tobacco variety. It should be pointed out that the processing undertaking is required to repay the amounts corresponding to the reduction in the premium, in so far as it receives the premium, but may, in its turn, renegotiate the contract price with the tobacco producers in accordance with the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88.
French: Elle a conclu dans cet arrêt, que la rétroactivité des règlements nos 1114/88 et 2268/88 ne pouvait être admise, dans la mesure où le but à atteindre par lesdits règlements ne l'exigeait pas.
English: Japan will now likely face a hung Diet for a year or two.
French: Il faut vraisemblablement s’attendre à une situation bloquée à la Diète pendant un an ou deux.
English: Because of this situation, the schools and teaching bodies were reorganized by the Communist Party Committee, therefore affecting the enjoyment of the right to education.
French: Face à cette situation, le Comité du Parti communiste a réorganisé les écoles et autres établissements d'enseignement, ce qui a nui à la jouissance du droit à l'éducation.
English: • 097620 All of Rankin Region including Whale Cove 
French: • 097620 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Rankin incluant Whale Cove
English: • The programme was often described as a flexible and responsive mechanism: it is flexible compared to other similar research services, which are either restricted to specific sectoral activities or have complex selection and approval processes.
French: • le Programme est souvent qualifié de mécanisme souple et adapté aux besoins : il est souple comparativement à d'autres services d'aide à la recherche semblables, qui sont limités à des secteurs d'activité donnés ou assortis de lourdes formalités de sélection et d'approbation;
English: The national laws of a number of States provide for the expulsion of aliens who have violated conditions for admission, such as those relating to the duration of their stay, the purpose of their stay and the permissible activities during their stay in the territory of the State.
French: La législation d'un certain nombre d'États prévoit l'expulsion de l'étranger qui ne respecte pas les conditions de son admission, comme celles qui ont trait à la durée de son séjour, à son objet ou aux activités auxquelles il lui est permis de se livrer durant ce séjour.
English: Policies for industrial technology have not been carried out.
French: Ainsi, les entreprises d'État devraient consacrer 1 p.
English: In accordance with TBS directives, all expenditures and revenues in the Internal Services program activity are allocated to other program activities.
French: Le gouvernement du Canada entretient des relations positives et efficaces avec les fournisseurs, et ces derniers manifestent un intérêt accru pour les achats du gouvernement et y participent davantage.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'un candidat [E.A., par.
English: Description: Opened since the 11th of June 2007, BessaHotel is located at the highly prestiged Boavista area, a great business and commercial centre, ...
French: Description: Hôtel situé dans la zone de Boavista, l'un des quartiers les plus prestigieux de la ville.
English: However, exports of a kind which increase food safety in those countries should be permitted.
French: Lorsque l' exportation accroît la sécurité alimentaire de ces pays, elle doit néanmoins faire l' objet d' une autorisation.
English: Mr President, the road to democracy is often a slow and tortuous one.
French: (EN) Monsieur le Président, la voie qui mène à la démocratie est parfois lente et tortueuse.
English: Over the period 1980 to 2004, direct contribution by the sector amounted to over half of the growth in GDP, with services contributing slightly less than one-third and agriculture 17 per cent.
French: Sur la période de 1980 à 2004, ce secteur a contribué directement plus de la moitié de la croissance du PIB, la contribution des services étant légèrement inférieure à un tiers et l'agriculture est intervenue pour 17 %.
English: The award, which targets corporations having gross sales less than $25 million per year, is sponsored by WD, and is one of a dozen awards presented during the annual Alberta Science & Technology (ASTech) Foundation Awards Gala.
French: Le prix, remis aux entreprises dont le chiffre d'affaires brut est inférieur à 25 millions de dollars par an, est commandité par DEO et fait partie de la douzaine de prix décernés au gala annuel de la Fondation Alberta Science & Technology (ASTech).
English: • Active did just this three years ago when it decided to implement lean manufacturing.
French: • Il y a trois ans, Active Burgess Moulds & Design a appliqué les principes de la production allégée.
English: This has leveraged over $1.2 billion in matching funding from provincial, private and voluntary sources.
French: Ces capitaux leur ont permis de réunir des fonds de contrepartie de plus de 1,2 milliard fournis par les provinces, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mortgages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It has borderlines with Riudellots de la Selva, west; Sant Andreu Salou, south-west; Fornells de la Selva, north; Llambilles, north-east and Cassà de la Selva east and south east.
French: Pins, chênes et terrains de culture sont le paysage prédominant.
English: Unusually thin people (BMI<18) are generally at just as much or more at risk of impairment as severely obese people.  2. Above a BMI of 18 there is a monotonic increasing relation between BMI and risk of impairment.  3.
French: 1. les gens anormalement maigres (IMC<18) courent généralement autant sinon plus de risques de déficience que les gens gravement obèses;  2. au-dessus d'un IMC de 18, il y a un rapport d'augmentation constant entre l'IMC et le risque de déficience;  3. aucune catégorie de déficience considérée n'affecte la majorité (c.-à-d. plus de 50 p. cent) des personnes obèses.
English: Atlantic Provinces (1), Quebec (2), Ontario (6), Prairie Provinces (3), and British Columbia (1).
French: Canada atlantique (1), Québec (2), Ontario (6), Prairies (3) et Colombie-Britannique (1).
English: Mr. Chambers’ recanting the information which he had earlier given to the selection board was also evidence of the behind-the-scenes activity which took place in order to yet again arrive at a negative assessment of the appellant.
French: Le fait que M. Chambers ait rétracté sa déclaration qu'il avait préalablement faite au jury de sélection montre bien que des pressions étaient exercées en coulisse dans le but de faire échouer l'appelant.
English: Once work site groups are in place, they should follow fundamental principles for effective group work. Some of these principles include clear mandates for the participants, agreement on common goals and interests, and a clear understanding of the expectations of the parties.
French: Lorsque les groupes sont en place sur les lieux de travail, ils devraient appliquer les principes fondamentaux garantissant l'efficacité de leurs efforts collectifs, notamment la formulation de mandats clairs pour les participants, un consensus sur les buts et les intérêts communs, et une bonne compréhension des attentes des parties.
English: EQF but are a guideline to the learning outcome descriptors for the three types of competence. 5.5 How to use the tables
French: L’information destinée à fournir de l’aide et des explications (tableau 2) propose une information de nature différente destinée aux personnes désireuses d’appréhender la liaison entre les processus des certifications existants et les niveaux d’un CECP ainsi que les liens potentiels entre des aspects des dispositifs de certification de différents pays.
English: CTD Business Plan Competitive Balance Diversity of voices Victoria – O.K. Radio
French: DTC Plan d'affaires Équilibre concurrentiel Diversité Victoria – O.K. Radio
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin de bioéthique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: The strategy calls upon the CF to provide excellence at home by monitoring, deterring and responding to threats to the safety and security of Canada and Canadians.
French: Elle leur demande de faire preuve d’excellence quand elles protègent la sécurité du Canada et de sa population, surveillent les sources de danger et dissuadent les agresseurs éventuels.
English: Art, to me, is the expulsion of these restricted and damaged beings, born in the course of a colourful birth and in large numbers.
French: Le Monde Oeuf a éclos lors de l'explosion de mon cerveau, de concert avec l'explosion de mon ovaire.
English: They cannot exceed the amounts indicated below.
French: Italie Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom The Czech Republic Cyprus Latvia Poland The Slovak Reoublic
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 10 and 11.
French: Il a été fait référence aux paragraphes 10 et 11 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: For the fight against terrorism, data would be transmitted in 34 fields, including the racial origins, political opinions, religious convictions and state of health of passengers, whereas the national authorities competent for the protection of privacy had reduced that list to 19.
French: Les données transmises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme concerneraient 34 domaines, dont les origines raciales, les opinions politiques, les convictions religieuses ou l´état de santé des passagers, alors que les autorités nationales compétentes en matière de protection de la vie privée avaient ramené cette liste à 19.
English: Ireland Type(s) of Legislation:
French: Irlande Catégorie de la législation:
English: For other Roman poets, such as the early Christian poets, however, there aren't that many available, because these poets are currently unfashionable.
French: Dans le cas d'autres poètes latins, toutefois, notamment ceux du début de la chrétienté, les versions disponibles sont beaucoup moins nombreuses, car ces ouvres ne sont pas « à la mode ».
English: • the administration of a demographic survey; and
French: • l'administration d'un sondage démographique;
English: FCI representatives monitored the Beijing +5 negotiations at the United Nations.
French: Les représentants de FCI ont suivi l'évolution des négociations menées à l'ONU dans le cadre de Beijing+5.
English: If the price of oil were to fall by another $10 then the forecast value of the dollar would drift down to 80-81 cents.
French: Si les cours du pétrole chutaient encore de 10 USD, les prévisions sur le CAD passeraient à 0,80 0,81 USD.
English: John King had an easy-going personality that was reflected in his management of family finances.
French: John King était du genre insouciant et cette attitude transparaissait dans sa gestion des finances familiales.
English: Canoeing the South Nahanni, a Candian Heritage River © Parks Canada Established in 1976, Nahanni is scheduled as a National Park Reserve under the National Parks Act.
French: Canotage sur la rivière Nahanni-Sud, une rivière du patrimoine canadien © Parcs Canada Créée en 1976, la réserve Nahanni est inscrite à titre de réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The most popular areas are the poor provinces.
French: Les zones les plus prisées sont les provinces pauvres.
English: In the identical letters addressed to me and to the President of the Security Council on 2 June 2009, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations stated that between 7 and 18 May 2009, a number of Lebanese citizens suspected of collaborating with Israel were believed to have crossed the Blue Line and the technical fence into Israel (two accompanied by family members), with the assistance of the Israel Defense Forces.
French: Dans les lettres identiques datées du 2 juin 2009 qu'il a adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré qu'entre le 7 et le 18 mai 2009, un certain nombre de citoyens libanais soupçonnés de collaboration avec Israël auraient franchi la Ligne bleue et la barrière technique et seraient entrés en Israël (deux accompagnés de membres de leur famille), avec l'assistance des Forces de défense israéliennes.
English: • Canadian Potato Exports to Japan
French: • Exportations de pommes de terre du Canada au Japon
English: In this connection, the European Council endorses the key messages from the Council in its Ecofin, competitiveness, employment and social policy, environment and education and youth formations, as well as the Council conclusions on the single market review.
French: À cet égard, le Conseil européen entérine les messages 10 clés que lui a adressés le Conseil dans ses formations «Affaires économiques et financières», «Compétitivité», «Emploi et politique sociale», «Environnement» et «Éducation et jeunesse», ainsi que les conclusions du Conseil sur le réexamen du marché unique.
English: Participants from the following national NGOs attended: Ecological Society “Ruzgar” (Azerbaijan), Horizons sprl (Belgium), INF'OGM (France), Biological Farming Association Elkana (Georgia), ECOROPA (Germany), Genethisches Netzwerk e.V. (Germany), “Greenwomen” Analytical Environmental Agency (Kazakhstan), Ecospectrum-Bender (Republic of Moldova) and Center for Environmental Research and Information “Eco Sense” (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: (Allemagne), Agence pour une analyse de l'environnement «Green Women» (Kazakhstan), Ecospectrum-Bender (République de Moldova) et Centre d'information et de recherche sur l'environnement «Eco Sense» (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: • Development of telecommunications infrastructure in Poland Private company in the telecommunication sector 400.0
French: • Développement des infrastructures de télécommunications en Pologne Société privée du secteur des télécommunications 400,0
English: It will also reduce congestion, estimated at saving 1.1 million vehicle-hours per year, and save approximately 6,553 tons of carbon dioxide equivalent emissions per year.
French: Il permettra également de réduire la congestion et ainsi d’économiser environ 1,1 millions d’heures­véhicules par année et d’économiser également 6 553 tonnes d’émissions équivalentes en dioxyde de carbone par année.
English: Nursing workloads limit time available for knowledge transfer.
French: Les charges de travail limitent le temps disponible pour l’application des connaissances.
English: We shall have a short break so that everyone can get a card.
French: Nous allons faire une courte pause pour permettre à chacun d'obtenir une carte.
English: These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors.
French: Ces activités sont totalement contraires aux décisions mêmes de l'ONU et compromettent le travail des contrôleurs.
English: Staff in the Genealogy Unit and the Inter-institutional Loan Unit wanted to improve the service to their patrons by acquiring more copies of popular reels, thereby reducing the number and length of "holds."
French: Les employés de la Section de généalogie et de la Section de prêts interinstitutionnels voulaient améliorer le service offert à leurs clients en se procurant un plus grand nombre de copies des bobines populaires, afin de réduire le nombre des demandes en attente.
English: This wide view was developed by successor organizations which linked reduced market protection to key competitiveness factors such as regulation, skills and infrastructure.
French: Ce point de vue largement accepté a été développé par les organismes qui ont succédé à la Commission, qui ont fait le lien entre un marché plus ouvert et les facteurs clefs de la compétitivité que sont la réglementation, le niveau des qualifications et les infrastructures.
English: From the same date, the mediation arrangement is amended.
French: Á la même date, la disposition relative à la médiation a été modifiée.
English: Insulin NPH, biosynthetic
French: Insuline NPH, biosynthétique
English: has been reached by the test pieces.
French: Essai de résistance à l'humidité
English: (aa) Strengthen education, health and social services and effectively utilize resources to achieve gender equality and the empowerment of women and ensure women's and girls' rights to education at all levels and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as quality, affordable and universally accessible primary health care and services, as well as sex education based on full and accurate information in a manner consistent with the evolving capacities of girls and boys, and with appropriate direction and guidance;
French: aa) Renforcer les services éducatifs, sanitaires et sociaux, utiliser les ressources avec efficacité pour réaliser l'égalité entre les sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes, et garantir le droit des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et à la jouissance du degré le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et génésique, ainsi que leur droit à des services et à des soins de santé, notamment des soins de santé primaires, de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous, et à une éducation sexuelle fondée sur une information complète et exacte, de façon compatible avec l'évolution des capacités des filles et des garçons, et accompagnée d'orientations et d'indications appropriées;
English: Screening questionnaires that have been developed and used across different cultural settings should be used to identify psychological and mental health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faudrait utiliser des questionnaires de sélection qui ont été mis au point et utilisés dans différents environnements culturels pour dépister les effets psychologiques et mentaux de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Naturally, the large American oil groups welcomed this happy initiative.
French: Les grands groupes pétroliers américains saluèrent, comme il se doit, cette heureuse initiative.
English: Thus, in its review of a decision's legality, the Court must, without substituting its own assessment for that of the Commission, ascertain whether the Commission has indeed struck a balance between the interests at stake without overstepping the boundaries of its power of assessment.
French: Dès lors, dans le cadre du contrôle de légalité, il incombe au Tribunal de vérifier, sans substituer son appréciation à celle de la Commission, si cette dernière a effectivement mis en balance les intérêts en cause sans excéder les limites inhérentes à son pouvoir d'appréciation.
English: Has great alien design and the dismemberment is a fun new way to stop the baddies. Scary stuff ...
French: Il m'a l'air franchement pas mal ce petit jeu, que je me prendrais en occase pourquoi pas !
English: Amendments to the Sale of Liquor Act in 1999 lowered the minimum legal drinking age from 20 years to 18 years.
French: Les amendements apportés en 1999 à la loi sur la vente des boissons alcoolisées ont abaissé l'âge légal pour la consommation d'alcool de 20 ans à 18 ans.