ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 48 Article 9, paragraph 8 a (new) (8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
French: Amendement 48 Article 9, paragraphe 8 bis (nouveau) (8 bis) Dans le cas où un État membre et un pays partenaire, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion partagée, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion, dès lors que, dans des domaines donnés, la Commission est responsable des actions mise en œuvre hors de l'Union européenne.
English: Developments in regard to the Privacy Act 1993
French: Éléments nouveaux concernant la Privacy Act de 1993
English: The LWU's media at all levels have actively carried out their duties.
French: Les services d'information de l'Union des femmes lao ont activement rempli leurs fonctions à tous les niveaux.
English: This program has a very simple user interface that will allow you to understand immediately the program’s performance.
French: L'interface simple et conviviale vous permettra de comprendre assez vite les fonctions du programme.
English: Application Those applicants who have successfully completed the LOI stage will be invited to submit a full application.
French: Demande Les demandeurs retenus à l'étape de la lettre d'intention seront invités à présenter une demande complète.
English: ◦ conduct of interviews with relevant Program personnel and stakeholders;
French: ◦ la tenue d'entretiens avec des employés et des intervenants du Programme;
English: 9499 Robinsion Treaty Annuities, Spanish River, Nowquaigabo alias Green Feather, Onomsin, Pinense and Louis Espagnol were the four sons of Frisé or the Spaniard - who was chief at Spanish River at the time of the War of 1812.
French: des relations seulement avec la CBH et seulement à des périodes déterminées."21 Comme toutes les généralisations semblables, celles de Bell contenaient une part de vérité : les Indiens n'ont pas tiré que des bienfaits du chemin de fer.
English: It invests a lot of its ill-gained profits in developing new ways to avoid detection.
French: Ce secteur investit une bonne partie des sommes d'argent acquises illégalement pour trouver de nouvelles façons d'échapper aux autorités.
English: With the exception of the port of Umm Qasr, where the movement and authentication of goods that had arrived were constrained by a number of logistical factors, the process of inspection and authentication of supplies by the United Nations independent inspection agents in the authorized entry points of Iraq have proceeded normally.
French: À l'exception du port d'Oumm Qasr, où les mouvements et l'authentification des fournitures qui étaient arrivées ont été entravés par un certain nombre de facteurs logistiques, le processus d'inspection et d'authentification des fournitures par les inspecteurs indépendants des Nations Unies aux points d'entrée autorisés en Iraq s'est déroulé normalement.
English: Each container should be opened and a survey probe should then be placed near or at the opening of each container.
French: Chaque conteneur doit être ouvert et une sonde doit être placée à l'ouverture ou à proximité de l'ouverture de chaque conteneur.
English: (CCPR/C/NOR/2004/5, paras.
French: Droit à l'autodétermination (article premier)
English: The Council, which was the only body established pursuant to the Charter to have undergone a reform process, should continue to improve the functioning of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil, qui est le seul organe créé en vertu de la Charte à avoir entrepris un processus de réforme, doit continuer d'améliorer le fonctionnement de ses organes subsidiaires.
English: That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
French: Ce rapport comporte une PA\653065FR.doc 33/38 PE 382.625v02-00
English: IV :64 Combat aircraft
French: IV  : 64 Avions de combat
English: Ex-4 Experience developing user guides and/or procedures to assist clients in systems and applications utilization.
French: Ex-4 Expérience de la rédaction de procédures et/ou de manuels de l'utilisateur en vue d'aider les clients à utiliser les systèmes et les applications.
English: It is based on a consensus that emphasizes human rights, good governance and democracy, as well as conflict prevention and peacebuilding.
French: Il s'appuie sur un consensus qui met l'accent sur les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la démocratie ainsi que sur la prévention des conflits et l'établissement de la paix.
English: The Working Group may wish to consider the relationship between the general exclusions under the draft article and other provisions that, for instance, affirm the validity of data messages (see A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le lien entre les exclusions générales prévues par ce projet d'article et d'autres dispositions qui, par exemple, affirment la validité de messages de données (voir A/CN.9/527, par. 103).
English: 2.1.3.8 Ferrocyanide To prevent the clumping of chloride salts during storage and de-icing operations, sodium ferrocyanide and ferric ferrocyanide can be added to these salts.
French: 2.1.3.8 Ferrocyanure Pour éviter l'agglutination des chlorures durant l'entreposage et les opérations de déglaçage, on peut y ajouter des ferrocyanures sodique et ferrique.
English: Amortization Expenses - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: Charges d'amortissement - Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: All rooms have shower or bath, air-conditioning, hairdryer, cosmetic mirror, mini-bar, room safe, telephone, high-speed-internet access and satellite TV.
French: Les chambres sont équipées de douches ou de baignoires, d'air-conditionné, d'un miroir cosmétique, d'un minibar, ainsi que d'un coffre-fort, téléphone, internet haut-débit et télévision par satellite.
English: Chromium levels in soil near a wood preserver's property in Neepawa, Manitoba averaged 243 µg/g (d.w.) compared to only 10 µg/g (d.w.) at an adjacent uncontaminated site (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: Les concentrations de chrome se sont aussi avérées plus élevées dans les sols de surface près de plusieurs usines canadiennes de traitement du bois où les agents de préservation utilisés contenaient du Cr(VI) dissous.
English: Pasteurized solution of refined pectin in 2 pouches.
French: Solution pasteurisée de pectine raffinée, conditionnée en deux sachets.
English: This method may also make it possible to negotiate the best contractual terms, including the best price, for the bilingual manuals and material or equipment purchased.
French: Ce moyen permet parfois de négocier et d’obtenir les meilleures modalités contractuelles, y compris le meilleur coût, pour l’acquisition de manuels bilingues et de matériel ou d’équipement.
English: For all 25 mills, this would produce a total annual cost saving of $125,000.
French: Les 25 fabriques devraient ainsi faire des économies annuelles totales de 125 000 dollars.
English: In fact it is the opposite – Hansen is actually claiming that the uncertainty in models (for instance, in the climate sensitivity) is now less than the uncertainty in the emissions scenarios (i.e. it is the uncertainty in the forcings, that drives the uncertainty in the projections).
French: En fait, c’est le contraire – ce que Hansen dit, c’est que l’incertitude des modèles (par exemple la sensibilité climatique) est maintenant plus faible que l’incertitude sur les scénarios d’émission (c’est-à-dire l’incertitude sur les forçages, qui est responsable de l’incertitude des projections).
English: On 5 November, the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs welcomed the outcome of the Nairobi meeting.
French: Le 5 novembre, le Ministère éthiopien des affaires étrangères a salué les résultats de la réunion de Nairobi.
English: These estimates are similar to those reported for other populations of this species.
French: Ces estimations sont semblables à celles qui ont été établies chez d'autres populations de cette espèce.
English: Hence, it is very important that penalties deter noncompliance.
French: C'est pourquoi il est tellement important que les sanctions incitent au respect de la réglementation.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Manufacturing sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
French: Beaucoup dépendra des efforts consentis par les pays candidats eux-mêmes pour respecter les critères.
English: All of which indeed motivated my career (somewhat average) in major communication agencies.
French: Tout cela a d'ailleurs motivé mon parcours professionnel (somme toute moyen) dans des grandes agences de communication, puis dans le secteur humanitaire.
English: Consecutive spawning and multiple fertilization enable large lobsters to spawn more frequently over the long term than their smaller counterparts.
French: Ces pontes et la fécondation multiple permettent aux gros homards de pondre plus fréquemment à long terme que les homards de plus petite taille.
English: For a source of income to be a taxpayer's chief source of income in a particular taxation year it is not necessary that the income produced from it be greater in that year than the income from all the taxpayer's other sources of income nor, in fact, from any of the taxpayer's other sources of income.
French: Pour qu'une source de revenu soit considérée comme la principale source de revenu d'un contribuable au cours d'une année d'imposition donnée, il n'est pas nécessaire que le revenu tiré de cette source ait été supérieur, au cours de cette année-là, aux revenus du contribuable provenant de toutes ses autres sources de revenu ni à un de ces revenus en particulier.
English: Further, the organisations which are functioning in India are forbidden from promoting or inciting racial discrimination activities.
French: De plus, il est interdit aux organisations établies en Inde de promouvoir ou d'encourager toute activité de discrimination raciale.
English: A principal focus of the workshop was setting priorities for research, monitoring, and regulation of PPCPs.
French: L'objectif principal de l'atelier était d'établir les priorités en matière de recherche, de surveillance et de réglementation des PPSP.
English: A1.1.2 Field Strengths and Frequency Bands 1.
French: A1.1.2 Intensités de champ et bandes de fréquences 1.
English: Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
French: Extraits au solvant de gazole léger 649-548-00-8 sous vide (pétrole), traités à la terre; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazoles légers sous vide et traitement à la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: One of the Platform organizations has shown particular interest in prevention of accidents in children's playgrounds and has contributed to the report recently submitted by the Office of the Ombudsman on this matter, drawing attention to the absence of legislation regulating safety conditions for playground equipment, launching an intensive follow-up campaign, channelling complaints from users, and urging the municipalities to rectify any anomalies identified.
French: L'une des organisations du Groupement a manifesté un intérêt spécial envers la prévention des accidents de jeu et a collaboré à la préparation du rapport que les services du Défenseur du peuple ont récemment présenté sur ce sujet en appelant l'attention sur les lacunes de la réglementation de la sécurité dans les jeux; une grande campagne a été lancée à cet effet à la suite des plaintes formulées par les usagers, afin d'inciter les municipalités à remédier aux défauts constatés.
English: In its resolution 2001/9, the Sub-Commission requested Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34), and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and the final report at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2001/9, la Sous-Commission a prié M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session un rapport intérimaire, et à sa cinquante-cinquième session le rapport final, relatifs à cette mise à jour.
English: It also includes the proposed strategy for soliciting and awarding relevant contracts; and, 2.7 Agreements involving: international cooperation, federal-provincial relations or other government programs, joint federal-provincial undertakings, environmental assessments, reduction of regional disparities, or other national objectives applicable to the project.
French: Il doit en outre préciser la stratégie proposée pour les appels d'offres et l'adjudication des marchés; 2.7 Les ententes de coopération internationale, les programmes de relations fédérales-provinciales ou avec d'autres gouvernements, les entreprises conjointes fédérales-provinciales, les évaluations environnementales, la réduction des disparités régionales ou d'autres objectifs nationaux applicables au projet.
English: If electronic means are used, the contracting authority is able to reduce the time limits as follows:
French: En cas de recours aux moyens électroniques, le pouvoir adjudicateur est en mesure de réduire les délais :
English: The Green Budget Coalition of NGOs has considered inclusion of reinvestment in the NWA network as a key item in its Federal Budget proposals.
French: La Coalition du budget vert, un regroupement d’ONG, considère présenter le réinvestissement dans le réseau des RNF comme un point clé de ses propositions pour le budget fédéral.
English: He received more than 50 national and international awards and decorations: Chevalier of the Ordre de la Pléiade (1979); member of the Ordre des francophones d'Amérique (1980); and the Séraphin-Marion prize from the Société St-Jean-Baptiste (1986).
French: Premier Acadien à être nommé chevalier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur en 1989, il est également nommé chevalier de l'Ordre du Canada en 1988. Il détient plusieurs doctorats honoris causa : de l'Université Pine Hill Divinity Hall (1972) ; de l'Université Moncton (1990) ; de l'Université Saint-François-Xavier (1993) ; et de son alma mater, l'Université Saint-Anne (1997).
English: And in 1995 that amounted to approximately 15 billion guilders.
French: En 1995, cela faisait encore quelque quinze milliards de florins.
English: -Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It seriously damaged housing and infrastructure and hit especially hard the poor people who lost their houses, boats, fishing nets and fish processing equipment used to sustain their livelihoods.
French: Il a sérieusement endommagé les logements et l'infrastructure et les pauvres en ont particulièrement pâti, ayant perdu leurs habitations, leurs bateaux, leurs filets et leur équipement de transformation du poisson qui leur assurent des moyens de subsistance.
English: For many years cattle in the area ingesting fluoride-contaminated forage have suffered from a number of fluorotic lesions, and studies suggest that deer are as sensitive as or more sensitive than cattle to fluoride exposure (Suttie et al., 1985).
French: Depuis plusieurs années, le bétail de cette région consomme des fourrages contaminés par du fluorure et souffre d'un certain nombre de lésions fluorotiques. Des études donnent à penser que le cerf est aussi, sinon plus sensible que le bétail à une exposition aux fluorures (Suttie et coll., 1985).
English: He was not a so-called internationally recognized activist in pro-democracy movements, but rather a criminal who had been engaged in espionage and terrorist activities endangering the national and public security of China.
French: Il ne s'agissait pas d'un militant prodémocratique internationalement reconnu, mais d'un criminel qui se livrait à l'espionnage et au terrorisme, et mettait en danger la sûreté nationale et la sécurité publique de la Chine.
English: The electoral commission has welcomed his input and plans to report to the public in the fall of 1991.
French: Ses observations ont ete bien accueillies par la Commission d’enquete, qui se propose de rendre son rapport public a I’automne de 1991.
English: Organizations take stock of their operating environment, identify key risks, and review the organization’s capacity to deal with these risks.
French: L’organisation fait le point sur son environnement opérationnel, recense les principaux risques et examine sa capacité de composer avec ces derniers.
English: They reflect an increase of $2,022,800 over the resources of $147,700 appropriated for 2006-2007, resulting mostly from increased requirements proposed under subprogramme 1, Internal audit ($788,200, compared with the appropriation for 2006-2007 of $35,000) and under subprogramme 2, Inspection and evaluation ($1,088,200, compared with the amount of $49,600 appropriated for 2006-2007).
French: Cette augmentation tient principalement à l'augmentation prévue des dépenses afférentes au sous-programme 1 (Audit interne) (788 200 dollars contre 35 000 dollars de crédits alloués pour 2006-2007) et au sous-programme 2 (Inspection et évaluation) (1 088 200 dollars contre 49 600 dollars alloués pour 2006-2007).
English: This week in Strasbourg, the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, presents his third Annual Report to the European Parliament.
French: Cette semaine, le Médiateur européen, Jacob SÖDERMAN, présente son troisième Rapport Annuel au Parlement européen à Strasbourg.
English: If any subscribing witness to any such assignment is deceased, or has left the province, the Superintendent-General may register such assignment upon the production of an affidavit proving the death or absence of such witness and his handwriting, or the handwriting of the party making such assignment.
French: Si quelqu'un des témoins qui ont signé la cession est décédé ou a quitté la province, le Surintendant- Général pourra enregistrer la cession sur production d'un affidavit prouvant le décès ou l'absence du témoin et son écriture, ou écriture de la personne qui a fait la cession.
English: (b) Inter-agency consultations with 23 United Nations agencies on inputs to the reports of the Secretary-General on water, sanitation and human settlements ensured integrated consideration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: b) Des consultations interinstitutions avec 23 organismes des Nations Unies au sujet des contributions aux rapports du Secrétaire général sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains ont assuré une meilleure intégration des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: Among the information the service will provide is the address, telephone number, names of household members and dates of birth, and the listings of up to 10 neighbours.
French: • En Colombie-Britannique, dans le cadre du programme Pharmanet, on verse dans une base de données provinciale toutes les ordonnances et on les jumelle aux noms des personnes concernées.
English: To date, Extension services has developed agreements on a bilateral basis: between the IIG and the Saanich Indian School Board, and the Lillooet Tribal Council.
French: Jusqu’à maintenant, les services d’extension ont signé des ententes bilatérales : entre l’IIG et la Commission scolaire indienne de Saanich, et le Conseil tribal de Lillooet.
English: - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization's cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, organizations are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis for two years.
French: Prévision des besoins en trésorerie pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d'activités d'un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux responsables des projets de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour deux ans.
English: Emission inputs to REMSAD and AURAMS for SO2, NOx, NH3, PM2.5, VOC, CO and PM10 for the 1996 base case and the 2010 and 2020 base and control cases are shown visually in Figures 4.1 through 4.7.
French: Les données sur les émissions de SO2, de NOX, de NH3, de P2,5, de COV, de CO et de P10 entrées dans le REMSAD et l'AURAMS pour le scénario de référence de 1996 et les scénarios de référence et de limitation de 2010 et 2020 sont indiquées visuellement dans les figures 4.1 à 4.7.
English: Madam President, I was in Uganda in January when some of the abducted little girls who were put into the army by the LRA were released.
French: Madame la Présidente, j'étais en Ouganda en janvier dernier lorsque certaines des petites filles kidnappées et enrôlées de force dans l'armée par la LRA ont été libérées.
English: Policies and programs that support flexible, efficient and effective human resource management practices will also be implemented, as well as a CFIA-wide integrated employment equity plan.
French: Elle mettra également en oeuvre des politiques et des programmes qui appuient des méthodes de gestion des ressources humaines souples, efficientes et efficaces ainsi qu'un plan d'équité en matière d'emploi à la grandeur de l'Agence.
English: Evidence-based criminal justice Building and maintaining an effective criminal justice system requires reliable national information on the nature of crime, on crime trends, and on what actions work.
French: Justice pénale fondée sur des données fiables 4.131 Pour édifier et maintenir un système de justice pénale efficace, il faut disposer d’information nationale fiable sur la nature des activités criminelles, les tendances à cet égard et les solutions éprouvées.
English: This confirms the European Union's support for the creation of two states on the basis of the 1967 borders.
French: Elle confirme le soutien de l'Union européenne à la création de deux États sur la base des frontières de 1967.
English: R.A Kent, Environment Canada
French: R.A. Kent, Environnement Canada
English: This is down from a peak of nearly 30 per cent in the mid-1990s, when it was the largest component of expenses, reflecting the large stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: L’intérêt sur la dette publique était alors la plus importante composante des charges, en raison de l’encours imposant de la dette portant intérêt et du niveau élevé des taux d’intérêt effectifs moyens sur cette dette.
English: His delegation urged the Islamic Republic of Iran to engage internationally in a constructive dialogue on human rights, including the status of all religious and ethnic minorities.
French: La Nouvelle-Zélande prie instamment l'Iran d'engager un dialogue constructif avec la communauté internationale sur les questions relatives aux droits de l'homme et d'améliorer la situation de toutes les minorités religieuses et ethniques.