ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Predator VRAP telemetry, density and diet studies
French: Les engagements du soumissionnaire tirés ailleurs – incluant des échanges de commentaires avec les agences – seront honorés par WEPC.
English: A case study that describes the project goals, methodologies and results is nearing completion and will soon be available.
French: Une étude de cas décrivant les objectifs, les méthodologies et les résultats du projet est presque terminée et sera bientôt publiée.
English: Rehabilitation services designed to improve or maintain the ability of individuals to function as independently as possible; rehabilitation services may address either physical or social health needs.
French: » 28 Qualité de la vie au travail mesure dans laquelle le bilan des aspects milieu de travail et satisfaction professionnelle est positif pour les prestateurs de services de santé.
English: More recently, during its hearings, the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities heard a number of concerns related to Form T2201.
French: Plus récemment, dans le cadre de ses audiences, le Sous-comité de la condition des personnes handicapées a entendu un certain nombre de préoccupations liées au formulaire T2201.
English: For more information about these important changes, please contact the strategic staffing consultant responsible for your organization.
French: Pour en savoir davantage au sujet de ces modifications importantes, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère en dotation stratégique responsable dans votre organisation.
English: Given the essential role that collaborators of justice may play in the fight against serious offences, they should be given adequate consideration.
French: La protection des collaborateurs de justice devrait aussi avoir pour objet de préserver leur crédibilité et la sécurité publique.
English: An appropriate communication strategy must be adopted throughout the chain of command to ensure receipt of and response to critical information.
French: Il faut adopter une stratégie de communication appropriée à tous les niveaux de la chaîne de commandement pour s’assurer que l’information essentielle est bien reçue.
English: We support the proposal contained in the report of the Secretary-General to organize a special commemorative meeting of the General Assembly devoted to the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear power plant accident, as well as the proposal to declare 26 April as a day to commemorate the victims of radiation accidents.
French: Nous sommes favorables à la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 72 de son rapport visant à convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de marquer le vingtième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, ainsi qu'à la proposition visant à faire du 26 avril une journée en mémoire des victimes d'accidents radiologiques.
English: Paris, 1999 and Gilg, Anabelle:
French: Paris, 1999 et Gilg, Anabelle :
English: Although a general framework defines the parameters of a consultation exercise and the general methodologies to be employed, each exercise is planned individually.
French: Même si un cadre général définit les paramètres d’un exercice de consultation et les méthodes générales qui doivent être employées, chaque exercice est planifié individuellement.
English: In 2005, the percentage of retailers who asked for ID was 76.4%, a significant decrease from last year's rate of 80.1%, but still higher than the rates recorded in 2003 and 2002.
French: En 2005, le pourcentage enregistré de détaillants qui ont demandé une preuve d'âge fut 76,4 %, une baisse significative du taux de l'année dernière de 80,1 %, mais toujours plus haut que les taux enregistrés en 2003 et 2002.
English: Preventing Tobacco Use Among Young People.
French: Bien évidemment, M. Wilkinson s’opposerait à ce que l’héroïne soit publicisée même si elle était légalisée.
English: • Special Duty Service who suffers from an injury or disease, or an aggravation thereof that was attributable to or was incurred during Special Duty Service (comparable to subsection 21(1) of the Pension Act);
French: • ayant été en service spécial qui souffre d'une blessure ou d'une maladie — ou de l'aggravation de celle-ci — attribuable à ce service spécial, ou qui s'est produite au cours de cette période de service (comparable au paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions);
English: 1.2 Reporting Relationship In the NWT, the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance. The Director is responsible for the administration of the Medical Care Actand the regulations.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l'assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l'assurance-maladieet de l'application de son règlement.
English: (c) The permanent nature of education.
French: c) Le caractère permanent de l'éducation
English: This introduces bias to overestimation, since actual quantity could be any value within the reported range.
French: Cela introduit un biais de surestimation, car la quantité réelle pourrait être n’importe quelle valeur à l’intérieur de la plage déclarée.
English: Our goal is to cut the approval times in half so that these projects can create greater certainty for the investment community.
French: Notre but est de réduire de moitié les délais d’approbation en sorte que ces projets puissent créer une plus grande certitude pour la communauté financière.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Mr. Jaafar, reported that no meetings of the Committee had been held during the twenty-third session.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Jaafar, a indiqué que le Comité n'avait pas siégé pendant la vingt-troisième session.
English: Concerning the demarcation of the border in the Sheba'a farms area, that region is under Israeli occupation.
French: En ce qui concerne la délimitation de la frontière dans le secteur des fermes de Chebaa, je rappelle que la zone est sous occupation israélienne.
English: But, in preparation for the "burning of arms" in 1895, they decided to become vegetarian.
French: Mais en 1895, en vue de la «destruction des armes par le feu», ils ont décidé de devenir végétariens.
English: Informal feedback from staff indicates that the new Intranet site has improved knowledge-sharing in the Organization.
French: Le nouveau site Intranet a amélioré la diffusion des connaissances au sein de l'Organisation, comme en témoignent les réactions spontanées du personnel.
English: Canadian Business (Canada Business)  3.
French: Entreprises canadiennes (Entreprises Canada)  3.
English: I was raised in Pine, we had a cabin there.
French: J'ai été élevée à Pine, où nous avions une maison.
English: In such individuals, BCG may disseminate from the injection site to multiple organs, usually with fatal consequences(3,4).
French: Chez ces personnes, le BCG peut se disséminer à partir du point d’injection jusqu’à divers organes, habituellement avec des conséquences fatales(3,4).
English: :~Iaster Corpor :tl (;allan adc{ressed th~~ putentially hazarduus situation b~~ re~omniending that infants and voung childr~n ~re restrained hv the use uf CtiA a ll>ro`-ec3 car stats scclu~rd tu the > , passenger seats . His,uggestion ~~~as adohted hti~ Air Cummand . ,tilaster corporal Callan's eflurts and awarrntss of a uniyue situation h,we greatl`~ improved the ;~rt~tv uf hassens;ers shourd mrht:lrl' :llr' tC~117J 1~llrt . Hls COI7111111Illent t0 II11 lirl~Vlrl~; S:rICl1'
French: Lc pilot~ de 1'app~~reil perdu ;t atterri de fa4on sccuritaire ntcnte si son ntot~>ur s'etait eteint clurant 1'approche, probahlement a cause de manyue d'essence . Lc prc~lessiunnalismc et 1'esprit vif du capitain~ Keeler et du capural ~~iutour ~~nt ~~~ irc I ;t p~rte ~1~un ,r~ iun rt pu~~ihl~~ntenl la perl~ d'une ~~ie . 1 ;~m ~r~rt~a~l . "
English: Mr. SOUTHWICK (United States of America) reaffirmed, as Mrs. Albright had done, that no country should feel threatened by the Commission.
French: M. SOUTHWICK (États-Unis d'Amérique) réaffirme que comme l'a dit Mme Albright, aucune nation ne devrait se sentir menacée par la Commission.
English: The EFA, which represents the largest component of the official international reserves, is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets.
French: Le CFC, qui représente la composante la plus importante des réserves officielles de liquidités internationales, est un portefeuille d’actifs liquides en devises géré activement.
English: While a series of important peace initiatives in the previous year had raised the hopes of thousands of refugees of returning to their countries of origin, elsewhere prospects were dim as new emergencies arose.
French: Ces événements imposent un poids intolérable de souffrance humaine tant aux réfugiés qu'aux fragiles collectivités qui les accueillent, générant de nouveaux risques de conflits et de fuite.
English: The government continues to work with the provinces and enforcement agencies on the system of tobacco taxation.
French: Il continue de collaborer avec les provinces et les organismes chargés de l'application de la loi à améliorer le régime de taxation des produits du tabac.
English: In practice they can certainly supplement the major inventories; but they could obviously never replace them even partially.
French: Ils peuvent certes compléter, dans la pratique, les inventaires fondamentaux j ils ne sauraient en aucun cas s'y substituer, fût-ce partiellement.
English: Frequently Asked Questions About Specific Claims in Canada
French: Foire aux questions sur les revendications particulières au Canada
English: The results of the tests performed by eXternalTest are also presented in a graphic format.
French: Les résultats des tests effectués par eXternalTest sont également présentés sous forme graphique.
English: The tradition of coffee cultivation in Huehuetenango is very old and is linked to the particular geographical collocation as well as to its favourable climate, which enable the local population to cultivate coffee between 1500-2000 meters. That’s why this product is unique.
French: Slow Food a reconnu depuis longtemps la valeur et l’unicité de ce produit et a créé un presidium pour le café in Huehuetehango pour conserver les traditions et le caractère typique de ce produit et pour lancer une oeuvre sociale.
English: Under sunny weather, the vast terrace welcomes you to savor a coffee or a simple, smart meal.
French: Aux beaux jours, la vaste terrasse du Café Brassac vous accueille pour un café ou un repas en toute simplicité.
English: • recent changes to the Canada Elections Act 
French: • les modifications apportées récemment à la Loi électorale du Canada;
English: You can start at any time since the course is completely self-paced and there is no personal instruction.
French: Vous pouvez commencer lorsque vous le désirez; en effet, le cours est tout à fait individualisé et il n'y a pas d'instructions personnelles.
English: • Volleyball, football, basketball, soccer, softball or baseball
French: • Le volleyball, le football, le basketball, le soccer, le softball ou le baseball
English: Let the memory of these victims be our inspiration and motivation to continue to do our job, which is to prevent any attack on civil aviation in Canada.
French: Le souvenir de ces victimes doit nous motiver à continuer notre travail, qui consiste à empêcher toute attaque contre l’aviation civile au Canada.
English: Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don't understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.
French: Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.
English: "The community's willingness to work with researchers has significantly furthered our understanding of this disease," adds Diamond.
French: « La volonté de la communauté d'aider les chercheurs a permis une avancée importante de notre compréhension de cette maladie », ajoute le Dr Diamond.
English: In 2006, the world endured 427 such disasters, which caused the loss of 23,000 lives, disrupted the daily lives of 143 million people and resulted in economic damage amounting to nearly $20 billion.
French: En 2006, le monde a subi 427 désastres de ce genre, qui ont fait 23 000 morts, perturbé la vie quotidienne de 143 millions de personnes et entraîné des dommages économiques s'élevant à pratiquement 20 milliards de dollars.
English: Have the tools to understand practical country-specific problems relating to biodiversity;
French: d) Disposer des outils permettant de comprendre les problèmes pratiques relatifs à la biodiversité, qui se posent dans un pays donné;
English: A third of the States (35 per cent) indicated that there was a requirement to declare negotiable bearer instruments.
French: Un tiers (35 %) ont déclaré que, selon leur loi, la déclaration de transport d'effets de commerce au porteur était obligatoire.
English: This, of course, means that we must provide incentives and resources for this sector.
French: Naturellement, cela signifie que nous devrons proposer des incitations et affecter des ressources dans ce secteur.
English: The nutritional status of preschool children of Benin is of concern.
French: Au Bénin, la situation nutritionnelle des enfants d'âge préscolaire reste préoccupante.
English: The following are excluded from the scope of this Directive: (a) safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery; (b) specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive: les composants de sécurité destinés à être utilisés comme pièces de rechange pour remplacer des composants identiques et fournis par le fabricant de la machine d'origine; b) les matériels spécifiques pour fêtes foraines et/ou parcs d'attraction;
English: (c) Where the change in applicant or owner does not result from a contract, a merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: c) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui‑ci.
English: In July 2001, to facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: Afin de faciliter la planification et l’élaboration du projet et de réduire les frais de gestion à la charge de l’OMPI, un avenant au contrat de base a été conclu avec BB&P le 27 juillet 2001, selon lequel les architecte collaboreraient directement avec différents bureaux d’ingénieurs chargés des études de géologie et de géométrie et des études relatives à la sécurité anti-incendie, à la planification de la circulation automobile, aux façades, à l’esthétique architecturale, à la planification des espaces verts et à l’éclairage naturel et artificiel.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to prevent poverty in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 26 and 27.
French: Il recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour éviter la pauvreté, compte tenu des principes et des dispositions de la Convention, en particulier des dispositions des articles 2, 3, 6, 26 et 27.
English: Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosures
French: Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: Lignes directrices TD/B/COM.2/ISAR/30
English: In an attempt to reduce these large quantities of meat, my proposed amendments are designed to create new incentives to slaughter lighter-weight animals.
French: Afin de réduire ces grandes quantités de viande, j'ai essayé, dans mes amendements, d'offrir de nouvelles incitations à l'abattage de jeunes animaux.
English: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 FS, 2 NPO,
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 SM, 2 AN, 3 SN
English: Because we are democrats and live in democracy, our anti-terrorist measures must always be shown to comply with the rule of law. Even terrorists are entitled to due process and protection, and their human rights must be respected at all times.
French: Parce que nous sommes des démocrates et que nous vivons en démocratie, nous déclarons que les mesures contre le terrorisme doivent toujours s'inscrire dans le cadre du traitement et des garanties définis par la loi, en respectant à tout moment les droits de l'homme des terroristes eux-mêmes.
English: • General Social Survey The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well-being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest. In 2004 the GSS collected for the third time, data on victimization, enabling users to track trends in victimization rates and examine the factors related to spousal assault.
French: • Enquête sociale générale Les deux objectifs principaux de l'Enquête sociale générale (ESG) sont, d'une part, de recueillir des données sur les tendances sociales afin de suivre les changements qui touchent les conditions de vie et le bien-être des Canadiens au fil du temps et, d'autre part, de produire des données dans l'immédiat sur des enjeux particuliers de la politique sociale qui présentent ou présenteront un intérêt. Dans le cadre de l'ESG de 2004, on a recueilli pour la troisième fois des données sur la victimisation, permettant ainsi aux utilisateurs de suivre les tendances quant aux taux de victimisation et d'examiner les facteurs liés à la violence conjugale.
English: Employer/Payer Worker Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Mailing address Fax
French: Employeur/Payeur Travailleur Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Adresse postale
English: – %TEMPDIR%\%random character string%.TMP\BCCAYTHL.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.TMP\BCCAYTHL.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In order to meet the evidentiary challenge, the federal government will need the best national and international evidence.
French: Pour relever le défi de la preuve, le gouvernement fédéral devra disposer des meilleurs éléments de preuve sur le plan national et international.
English: The time frame for this evaluation targeted the period between the fiscal years 2000-2001 to 2003-2004.
French: La calendrier d'exécution de cette évaluation couvre la période comprise entre l'exercice financier 2000-2001 et 2003-2004.
English: When management actions or strategies were required, such as measures on barrel burning or residential combustion, they would involve costs.
French: Lorsque des mesures ou des stratégies de gestion étaient nécessaires, par exemple pour restreindre l'incinération ou la combustion domestique des déchets, il en résulterait toutefois des coûts supplémentaires.
English: There is a requirement for the skills necessary to direct and motivate subordinates, both professional and technical.
French: Il faut être en mesure de diriger et de motiver le personnel subalterne, qu'il soit professionnel ou technique.
English: Improving Global Mechanism overall institutional  performance 99
French: Améliorer la performance institutionnelle globale du Mécanisme mondial 99 30
English: The only additional reform to implement was to turn doctors into civil servants by putting them on salary instead of paying them on a fee-for-service basis.
French: La seule réforme supplémentaire à implanter était de transformer les médecins en fonctionnaires par la substitution du salaire à la rémunération à l’acte.
English: They take better account of the particularities of the subject-matter to which they relate; they regulate it more effectively than general law and follow closely the preferences of their members.
French: Un tel régime en effet tient mieux compte des particularités du sujet sur lequel il porte; il règle la matière qu'il couvre de façon plus efficace que le droit général; il épouse de près les préférences de ses parties.
English: It offers a closer relationship to countries for whom EU membership is not a prospect.
French: Elle offre à des pays qui n’ont pas vocation à rejoindre l’Union européenne une relation plus étroite avec celle-ci.
English: Turkey argues that the arrangements foreseen by the EU for the participation of non-EU European NATO members in its crisis-management process are not compatible with what was agreed at the 1999 Washington Summit of NATO.
French: La Turquie soutient que les dispositions prévues par l’UE en matière de participation des Etats européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE ne sont pas compatibles avec ce qui a été convenu au sommet de l’OTAN à Washington en 1999.
English: Acknowledgements The authors wish to acknowledge Michael J. Smith, Senior Advisor, NHPD, for his support of this project and his helpful comments on an earlier draft.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier Michael J. Smith, conseiller principal à la DPSN, pour son appui à ce projet et ses commentaires utiles relativement à une ébauche précédente.
English: On March 9, 2000, the Agency, in its Decision No. LET-R-77-2000, determined that the reply filed by Scotia Terminals contained new facts and, consequently, provided the parties with an opportunity to file further submissions.
French: Le 9 mars 2000, l'Office, dans sa décision no LET-R-77-2000, a déterminé que la réplique de Scotia Terminals contenait des faits nouveaux, et il a par conséquent permis aux parties de soumettre de nouvelles observations.
English: To date four women's land access trusts have been established, in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, while preparatory work on others has begun in Burundi, Ethiopia and Mozambique.
French: A ce jour, quatre sociétés fiduciaires favorisant l'accès des femmes à la terre ont été créées, au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, tandis que des travaux préparatoires sont en cours pour le Burundi, l'Ethiopie et le Mozambique.
English: Chart A Labour force activity remains below 1989 peak.
French: Canada, Enquête sur la population active; États-Unis, Current Population Survey
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS N EW SUBSTANCES NOTIFICATION R EGULATIONS Every written submission received spoke to the NSN regulations in some capacity.
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX R ÉFÉRENCES SCIENTIFIQUES Bien des intervenants ont déterminé que l’absence de références scientifiques dans l’ébauche du Document sur la détermination des enjeux était un problème important.
English: Genomic segments of several strains were compared by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des segments génomiques de quelques souches ont été comparés en électrophorèse sur gel de polyacrylamide.