ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing program level analysis and improvements Result:
French: Analyse de tendances et améliorations continues à l’échelle du Programme Résultat :
English: The President of the Board summarized by stating that there had been significant progress in the area of indicator frameworks.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a fait une déclaration, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement, sur les préoccupations soulevées par la sécurité du personnel.
English: The gap is six years wide, and growing.
French: Cet écart est de six années et en augmentation.
English: Farm equipment a John Deere Tractor from 1932 from the Fishermen's Protective Union farm at "Paradise" near Port Union Approximate number of objects in the collections: 10,000 +
French: Farm equipment a John Deere Tractor from 1932 from the Fishermen's Protective Union farm at "Paradise" near Port Union Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000 +
English: - The specially authorized executive agency for financial monitoring, a State administrative body operating within the Ministry of Finance of Ukraine (the State Department for Financial Monitoring, or Authorized Agency).
French: - L'organe compétent du pouvoir exécutif, à savoir le Département du contrôle financier qui relève du Ministère des finances.
English: • Sustainability.
French: La Chancelière Merkel a exposé les ambitions de la présidence.
English: Expenses Salaries and employee benefits Accommodation Professional and special services Utilities, material and supplies Travel and relocation Information Communication Rentals Purchased repair and maintenance 3,080,696 556,982 383,970 101,907 43,607 13,370 29,124 12,018 7,137 4,228,811 2,962,335 701,944 192,519 81,791 46,010 29,052 28,168 11,168 4,719 4,057,706
French: Charges Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels et spéciaux Services publics, fournitures et approvisionnements Voyage et réinstallation Information Communications Location Achat de services de réparation et d'entretien 3 080 696 556 982 383 970 101 907 43 607 13 370 29 124 12 018 7 137 4 228 811 2 962 335 701 944 192 519 81 791 46 010 29 052 28 168 11 168 4 719 4 057 706
English: Key among these has been the requirement to support new and evolving peacekeeping deployments to southern Lebanon, Sierra Leone and the Ethiopia/Eritrea region, while at the same time maintaining support to ongoing humanitarian and development-related activities.
French: Il a dû notamment soutenir le déploiement de Casques bleus dans le sud du Liban, en Sierra Leone et dans la région de l'Éthiopie/Érythrée, tout en poursuivant ses activités humanitaires et de développement.
English: Relax in the stylish halls and lounges, and enjoy exclusive services at Hotel Bonvecchiati.
French: Détendez-vous dans les halls et salons élégants de l'hôtel Bonvecchiati et appréciez ses services exclusifs.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: A secure environment is a precondition for the resumption of international assistance to the refugees and to allow them to decide freely about their own future and choose whether they want to remain in Indonesia or return to East Timor.
French: Un environnement sûr est un préalable à la reprise de l'assistance internationale en faveur des réfugiés et également pour leur permettre de décider librement de leur propre avenir et de choisir s'ils souhaitent demeurer en Indonésie ou retourner au Timor oriental.
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent précisément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: 3) and provision for new or expanded activities in 2002-2003 (para.
French: 3) et des activités nouvelles ou de l'élargissement d'activités existantes en 2002-2003 (par.
English: Partner departments provide the equipment that they themselves need to access the network.
French: Les ministères partenaires fournissent eux-mêmes le matériel dont ils ont besoin pour accéder au réseau.
English: The Social Rehabilitation Act of 1963 set up the National Fund for the Social Rehabilitation of Disabled People, which has a wide range of responsibilities Disabled people register with their fund for a range of social requirements, including employment and training needs.
French: La loi sur la réinsertion sociale de 1963 établit un fonds national pour la réhabilitation sociale des personnes handicapées qui a un large éventail de responsabilités. Les personnes handicapées s'inscrivent à leur fonds pour une série de besoins sociaux, y compris l'emploi et les besoins de formation.
English: It addresses the fundamental issues regarding pending reforms for African policy makers.
French: Il traite également des questions fondamentales pour les décideurs africains concernant les réformes en cours.
English: Despite the fact that equality is guaranteed by law, women are underrepresented in terms of numbers of employees in the formal sector.
French: Cependant, il n'est pas exclu qu'il existe de façon subtile, des formes de discriminations fondées sur le sexe lors de l'embauche.
English: A vital component of the Canadian genomics industry Canada’s new government awards Génome Québec $2,130,000 in funding to establish a biobank in Saguenay Saguenay, Quebec, August 21, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Génome Québec will receive $2,130,000 in non-repayable funding to ensure the extraction, storage and automated management of tens of thousands of human biological samples in a biobank that will be housed in the Centre hospitalier affilié universitaire régional de Chicoutimi, the region’s university-affiliated teaching hospital.
French: Une composante vitale de la filière canadienne de la génomique Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 2 130 000 dollars à Génome Québec pour l’établissement d’une biobanque à Saguenay Saguenay (Québec), le 21 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que Génome Québec recevra une contribution non remboursable de 2 130 000 dollars en vue d’assurer l’extraction, l’entreposage et la gestion automatisée de dizaines de milliers d’échantillons biologiques humains réunis dans une biobanque qui sera hébergée dans le Centre hospitalier affilié universitaire régional de Chicoutimi.
English: We know very well that victims are often not successful in obtaining full compensation from offenders, either because the latter do not have sufficient funds, or because they have disappeared or never been identified.
French: Nous savons parfaitement que les victimes n’arrivent généralement pas à se faire indemniser intégralement par l’auteur du délit, soit que celui-ci n’ait pas été identifié, soit qu’il ait disparu ou soit insolvable.
English: For example, one kills ten Kurds not because they are obnoxious or because the perpetrator has strong feelings against each of them taken individually, but only because they are Kurds; by killing those ten persons he intends to contribute to the destruction of the group as such.
French: Par exemple, celui qui tue dix Kurdes non pas parce qu'il les trouve odieux ou qu’il a des idées bien arrêtées sur chacun d'entre eux mais seulement parce qu’ils sont kurdes contribue à la destruction du groupe en tant que tel.
English: Based on the initial CRA analysis, transaction costs could range from $0.16 to $0.68 resulting in an estimated annual CRA cost between $1.0 million to $4.5 million.
French: D'après l'analyse initiale de l'ARC, les coûts d'opération pourraient aller de 0,16 $ à 0,68 $, ce qui correspondrait pour l'ARC à un coût estimatif annuel de $1 million à $4,5 millions.
English: In 2006, the number of farms reporting computer use stood at 46.4%, compared to 39.4% in 2001.
French: En 2006, le nombre de fermes ayant déclaré utiliser un ordinateur s’établissait à 46,4 %, comparativement à 39,4 % en 2001.
English: The effect of a cytokinin pretreatment on embryogenic callus induction from 12-day black spruce seedling shoot explants was investigated.
French: L'effet d'un prétraitement de cytokinine sur l'induction de cals embryogènes à partir d'explants de pousses de semis d'épinette âgées de 12 jours a été étudié.
English: Ms Middleton disagrees that these were examples at all, but I have already explained why I accepted them as such.
French: Selon Mme Middleton, il ne s'agit même pas d'exemples, mais j'ai déjà expliqué les raisons pour lesquelles je les considérais comme des exemples valables.
English: Governments and GO Transit Announce Extended Rail Service to Aldershot GO Station  [ 2007-08-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements et le Réseau GO annoncent l’expansion du service ferroviaire jusqu’à la gare Aldershot du Réseau GO  [ 2007-08-29 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Community-Based Innovation Challenges Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: Les défis de l'innovation dans les collectivités C'est dans les collectivités que sont réunis les éléments d'un système d'innovation national concurrentiel à l'échelle internationale.
English: I didn’t necessarily want to quit, I was there to stay even if I didn’t find it all that interesting.
French: Je ne voulais pas nécessairement quitter, j’étais là pour continuer même si je ne trouvais pas ça intéressant plus qu’il le fallait.
English: The Juvenile Courts Act of 2003 led to significant changes in the way children and young people are treated when they come into contact with the law.
French: L'adoption en 2003 de la loi sur les tribunaux pour mineurs a profondément modifié la façon dont les enfants et les jeunes sont traités lorsqu'ils se retrouvent en prise avec la justice.
English: • Confidentiality, CSP-C12.
French: • Confidentialité, CSP-C12.
English: • Alan Nymark , Deputy Minister, Human Resources and Social Development Canada Each deputy minister was cited for their commitment to quality evaluation products and services, and building a supportive relationship with the Head of Evaluation at each department.
French: • Alan Nymark , sous ministre, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Chacun d'eux a été loué pour son engagement envers les produits et services d'évaluation de la qualité et pour sa détermination à bâtir une relation solide avec le chef de l'Évaluation de son ministère.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Education TRICALCAR OLPC RELPE and REDAL Enlace Quiché ICTs and Native People Virtual Library Computers for Schools (Phase II) FRIDA RELPE Indigenous Connectivity REDAL Computers for Schools OSILAC Navegantes MISTICA 2 TELELAC Master´s Thesis ICTs in Education News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation TRICALCAR OLPC RELPE and REDAL REDAL MISTICA 2 Master´s Thesis ICTs in Education Enlace Quiché TIC et les Autochtones Bibliothèque virtuelle Ordinateurs pour les écoles (Phase II) FRIDA RELPE Connectivité des autochtones Ordinateurs pour les écoles OSILAC TELELAC 101050 Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Ms. Rivington (Canada) said that full and effective implementation of the Beijing Platform for Action was essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mme Rivington (Canada) souligne que l'application complète du Programme d'action de Beijing est indispensable pour parvenir à réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: Section 5(1) itself does not impose any particular standard which  must be met by the parties in order to fulfil the criteria.
French: Comme tel, le paragraphe 5(1) n'impose aucune norme particulière  à laquelle les parties doivent satisfaire pour répondre aux critères.
English: The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define possible actions in the area of competition rules.
French: Il ne faut guère se faire d’illusions, la promotion de cette forme d’énergie ne peut être la seule réponse à la complexité des problèmes soulevés par la sécurité des approvisionnements.
English: The concept, however, was a valuable contribution to the text and at the same time restricted the possible scope of action of military courts.
French: Il pense qu'évoquer ce principe permettrait d'enrichir le texte tout en restreignant le champ d'action possible des tribunaux militaires.
English: One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses ; the others were triggered by police insensitivity and white racist marches.
French: Une de ces émeutes avait pour objet le roman publié par Salman Rushdie, Les versets sataniques ; les autres découlaient de l'insensibilité de la police et de marches organisées par des Blancs racistes.
English: The booklet, in Thai, provides information about the labor and social security rights of workers and includes other information, such as relevant phone numbers, places that accord medical treatment and basic Hebrew.
French: Dans ce dépliant, publié en langue thaï, on trouve des renseignements sur le droit des travailleurs dans le domaine de l'emploi et de la sécurité sociale, ainsi que d'autres informations, des numéros de téléphone utiles et l'adresse d'établissements médicaux, et aussi des rudiments d'hébreu.
English: Also in June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of copyright and neighboring rights.
French: En juin également, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The Meeting supported the general principle of permitting supplementary searches to be carried out under the PCT and agreed that amendments should be further developed by the Secretariat for submission to the Working Group on Reform of the PCT.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a appuyé le principe général de la réalisation de recherches supplémentaires dans le cadre du PCT et est convenu que des modifications seraient élaborées par le Secrétariat aux fins de leur examen par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: An employee who receives a T-4 slip from two different workplaces is counted twice on the WES frame.
French: Un employé qui reçoit un feuillet T4 de deux différents milieux de travail est compté en double dans la base de sondage de l’EMTE.
English: Under this plan, we worked together with provincial and territorial governments and First Nations to help children living in poverty through the National Child Benefit.
French: Et c'est dans le cadre de ce programme que nous avons travaillé en concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les Premières nations à la mise en œuvre de la Prestation nationale pour enfants pour venir en aide aux enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: Section 234 is amended by adding new subsection (2.1) that requires a registrant to add an amount in determining net tax if the prescribed information under new subsection 252.1(10) or 252.4(5) is filed late or not filed within a specified period of time.
French: Ce paragraphe prévoit que l’inscrit est tenu d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette si les renseignements requis par le ministre du Revenu national selon les nouveaux paragraphes 252.1(10) ou 252.4(5) sont produits en retard ou ne sont pas produits dans le délai imparti.
English: • Water taxation for forests.
French: • L'imposition de l'eau pour les forêts.
English: Designated Establishments For the purposes of subsections 5(4) and 54(3) of the Patent Rules, subsection 3(4) of the Trade-marks Regulations (1996), subsection 2(4) of the Copyright Regulations, subsection 3(4) of the Industrial Design Regulations and paragraph 3(2)(b) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following are the designated establishments or designated offices to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be delivered: 1.
French: Établissements désignés Aux fins des paragraphes 5(4) et 54(3) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les marques de commerce (1996), du paragraphe 2(4) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, les établissements désignés ou bureaux désignés où peut être livrée la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies sont les suivants : 1.
English: Most assets are in fact held in domestic fixed income securities (mostly government) (e.g. Germany 75% of total, France and Italy 70%).
French: L’essentiel du portefeuille est en fait composé de titres domestiques à revenu fixe (principalement des obligations publiques) (75 % du total en Allemagne, 70 % en France et en Italie).
English: When analysing the share of infrastructure expenses recovered from infrastructure charges, a large spread of cost recovery rates were found: Whilst for Finland and Sweden they are below 20%, they are at, or well above, 60% in Hungary, the Czech Republic and Poland.
French: En ce qui concerne la part des coûts d'infrastructure couverts par la redevance, les écarts sont aussi très grands, puisqu'en Finlande et en Suède elle est inférieure à 20 %, alors qu'en Hongrie, en République tchèque et en Pologne elle atteint, voire dépasse largement, 60 %.
English: The Delegation of Mexico expressed its appreciation for the Draft Basic Proposal which was both inclusive and flexible.
French: La délégation du Mexique a jugé positif le projet de proposition de base, qu’elle trouve à la fois exhaustif et flexible.
English: In the surrounding Churchill Wildlife Management Area, a more expansive list of visitor opportunities exists.
French: Dans la zone adjacente que représente l’aire de gestion de la faune de Churchill, la liste des possibilités offertes aux visiteurs est plus longue.
English: In considering the responses shown in figure A.5, it was recorded in the proceedings of the 2004 meeting of the Group of Experts that the wording of the last question in Regulatory Infrastructure (QRI-7) may have led to responses, which were not necessarily consistent.
French: Lors de l'examen des réponses faisant l'objet de la figure A.5, il a été consigné dans les actes de la session de 2004 du Groupe d'experts que la formulation de la dernière question relative à l'infrastructure réglementaire (QRI-7) pouvait avoir conduit à des réponses qui n'étaient pas nécessairement cohérentes.
English: As a general principle, therefore, I conclude that a decision of a Board of Appeal either to have regard to or to disregard facts, evidence or arguments not submitted in due time may be annulled if it is not justified having regard to the opportunity given for the presentation of such material.
French: En tant que principe général, je conclus donc qu’une décision d’une chambre de recours de prendre ou non en considération des faits, preuves ou observations qui n’ont pas été déposés en temps utile peut être annulée si elle n’est pas justifiée compte tenu de la possibilit é offerte pour la présentation de ces éléments.
English: Helping rural areas diversify and modernise Recent reforms help to diversify the rural economy.
French: Aider les régions rurales à se diversifier et à se moderniser Les réformes récentes contribuent à la diversification de l'économie rurale.
English: Physical activity may be defined both in terms of organized sports and pursuits, as well as unstructured activities related to active living.
French: Par activité physique, on entend à la fois les sports et les passe-temps organisés et les activités non structurées associées à une vie active.
English: • Reporting requirements for companies releasing to a point source and that perform release testing.
French: • que chaque entreprise produisant des rejets à partir d'une source ponctuelle et effectuant des essais sur les rejets doit présenter un rapport;
English: In deciding whether the offence is aggravated, special importance shall be attached to what sort of substance is concerned, its quantity and the nature of the offence.  The penalty for a negligent doping felony shall be fines or imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Dans l'appréciation du caractère aggravé du délit, le juge attachera une importance particulière au type de substance en cause, ainsi qu'à la quantité et à la nature du délit.  La peine encourue pour le délit de dopage par imprudence sera un emprisonnement maximum de deux années.
English: There will be, in addition to this, the financial contribution for reducing the EU's growing dependency on external energy resources.
French: Ajoutons également la contribution financière relative à la réduction de la dépendance croissante de l'UE à l'égard des ressources énergétiques externes.
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to your counsel unless a letter of authorization has been provided.
French: Cette lettre permettra a cette dernikre de transrnettre des documents confidentiels a votre avocat ou de discuter des details de votre dossier avec lui.
English: Nevertheless, by going it alone, a Member State can weaken the Union as a whole and indeed seriously weaken it.
French: Mais, en faisant cavalier seul, un État membre peut tout de même affaiblir l'Union dans son ensemble, et même l'affaiblir profondément.