ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM It is recalled that, at its twenty-eighth session in March 1999, the Committee agreed that, during the transitional revision period, the IPC revision policy and the revision procedure established for the previous revision period should be applied (see document IPC/CE/28/5, paragraphs 23 and 34).
French: AUTONUM Il est rappelé qu’à sa vingt‑huitième session, tenue en mars 1999, le comité avait décidé que, pendant la période transitoire de révision, on appliquerait les principes et la procédure de révision de la CIB définis pour la précédente période de révision (voir les paragraphes 23 et 34 du document IPC/CE/28/5).
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: The Office for Outer Space Affairs and ECA work closely to ensure that the Charter and other similar opportunities are accessible to all African countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la CEA travaillent étroitement pour faire en sorte que tous les pays africains puissent profiter de la Charte ou d'autres opportunités similaires.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité à la condition que si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Société des Assurances Écclésiastiques ».
English: In September 1814, Sir George PREVOST led a combined army-navy invasion of upper New York State.
French: En septembre 1814, l'armée et la marine d'Angleterre, sous les ordres de sir George PREVOST, tentent de s'emparer du Nord de l'État de New York.
English: Here, the traditional methods of producing the radioactive isotope through irradiation of a suitable target and then measuring the K-shell X-rays have reached a limit of sensitivity. In this note, we will describe a novel technique to measure the EC branching ratios, where the TITAN ion traps and the ISAC radioactive beam facility at TRIUMF are the central components.
French: Ici, nous touchons la limite de sensibilité de la méthode traditionnelle pour produire l'isotope radioactif via l'irradiation d'une cible adaptée avant de mesurer les rayons X de la couche K. Nous décrivons ici une nouvelle façon pour mesurer les rapports de branchement CE où le piège TITAN et le faisceau radioactif ISAC de TRIUMF jouent le rôle central.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption on 17 July 2003 of the Act on the Suppression of Trafficking in Persons and, in June 2004, of article 5 of the Labour Code, on the prohibition of forced and compulsory labour.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, le 17 juillet 2003, de la loi portant répression de la traite des personnes et, en juin 2004, de l'article 5 du Code du travail relatif à l'interdiction du travail forcé et obligatoire.
English: The Monitoring Committee has continued to link efforts with the Mbeki mission in the review of legislative texts which were perceived as not in conformity with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Comité de suivi a continué de coopérer avec la mission Mbeki en ce qui concerne l'examen des textes législatifs perçus comme non conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Special Measures for Employees in "Designated" Positions NRC employees in the designated positions cited below must take extra care to minimize the possibility of a potential, apparent, or actual conflict of interest situation arising between their more recent official duties and responsibilities at NRC and their post-employment activities.
French: Mesures spéciales applicables aux employés occupant des postes « désignés » Les employés du CNRC occupant les postes désignés cités ci-dessous doivent prendre des précautions additionnelles pour minimiser la possibilité de situation de conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel entre leurs dernières fonctions et responsabilités au CNRC et leurs activités d'après-mandat.
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: 5.5.4 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: • the amount determined by the formula ▪ A/B x C x D
French: • le montant obtenu par la formule ci-après :
English: Once again, Gabon's positive law currently contains no specific provisions for the freezing of funds or other economic resources of terrorist groups in response to an urgent request from another country or appropriate international body.
French: Une fois de plus, il n'existe pas dans le droit positif actuel gabonais, de dispositions expresses relatives au gel des fonds ou autres ressources économiques appartenant à des groupes terroristes à la demande urgente d'un pays tiers ou d'un organisme international compétent.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion to redouble the Organization's efforts to promote a human rights culture worldwide through education and learning,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, constitue pour l'Organisation une occasion idoine de redoubler d'efforts afin de promouvoir partout dans le monde une culture des droits de l'homme grâce à l'éducation et à la formation,
English: Let us show the green light to the Bosnian vehicle.
French: Donnons le feu vert au véhicule bosnien.
English: For instance, we found several long-range γ-H hyperfine splittings (HFS's) detectable by ENDOR that provide unique spectral signatures for these radical adducts.
French: Nous avons trouvé, par exemple, plusieurs dédoublements hyperfins (DHF) à longue distance γ-H décelables par RDNE qui constituent des caractéristiques spectrales uniques de ces adduits radicalaires.
English: Information Technology Finally, let me turn to information technology, an area critical to financial institutions.
French: La technologie de l’information Je parlerai enfin de la technologie de l’information, un aspect essentiel pour les institutions financières.
English: The highlights included the 15-year EUR benchmark issue, a 10-year USD benchmark issue, a GBP 50-year, a CAD 40-year, a JPY 10-year inﬂationlinked issue and a Slovenian tolar 10-year issue.
French: Parmi les opérations marquantes, on retiendra l’émission de référence à 15 ans en euro, une émission de référence à 10 ans en dollar É.-U., une émission à 50 ans en livre sterling, une autre à 40 ans en dollar canadien, une troisième à 10 ans en yen indexé sur l’inflation et une dernière à 10 ans en tolar slovène.
English: To achieve genuine mutual respect and to eliminate intolerance and racism, a strategy was needed to promote responsible, ethical and professional conduct in the media.
French: Pour parvenir au respect mutuel et véritable et à l'élimination de l'intolérance et du racisme, il est en effet nécessaire d'élaborer une stratégie visant à promouvoir un comportement responsable, éthique et professionnel des médias.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: 3.2 Short breaks in service may be allowed at the discretion of the Central Examinations Board.
French: 3.2 Le Jury central pourra accorder une dérogation aux candidats ayant eu de brèves interruptions de service.
English: The Regional Coordinator for On-reserve AHS attended, along with members from fifteen of the First Nations reserves approved for developmental phase funding.
French: de la culture et de la langue à tous les aspects du programme, l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et l'identification des rôles dans les centres PAPA.
English: It is possible to have both a committee on petitions and an ombudsman, which co-operate successfully.
French: Il est tout à fait possible d'avoir à la fois une Commission des Pétitions et un Médiateur qui coopèrent efficacement.
English: They received a Certificate of Participation from the WWA.
French: Ils ont reçu un certificat de participation de lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: Facilitating the funding of banks, which is currently constrained.
French: Faciliter le financement des banques qui est actuellement contraint.
English: The second category, issue groups, includes associations and organized groups of individuals whose main activity is to defend a social, humanitarian, environmental or political concern.
French: La seconde catégorie, les groupes causes, rassemble les associations et les groupes de personnes constitués dont l'activité principale est de défendre une préoccupation formulée au plan social, humanitaire, environnemental ou politique26.
English: Undertaking measurements is the only reliable way to ensure compliance with Safety Code 6.
French: La prise de mesures est le seul moyen sûr de vérifier si le Code de sécurité 6 est respecté.
English: Encourages non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute further to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the intergovernmental preparatory committee;
French: Encourage les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à apporter plus encore et à prendre une part active au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet, comme au Sommet lui-même, suivant les modalités de participation définies par le Comité préparatoire intergouvernemental;
English: Will you be able to come through our ancestors’ secrets and survive in this wild and harsh world?
French: Au Coeur de Lascaux est disponible en francais, anglais, italien, espagnol et allemand.
English: Mrs Kinnock, it seems that you did not hear what I said earlier.
French: Madame Kinnock, je pense que vous n'avez pas eu l'occasion d'entendre ce que je viens de dire.
English: Currently society has a strong bias against overweight people who are typically stigmatized as "bad," "lazy" and "lacking willpower."19 Eating disorders (anorexia and bulimia) are the extreme result of weight dissatisfaction and dieting.
French: Celles-ci sont souvent stigmatisées comme étant « mauvaises » « paresseuses » et « sans volonté ».19 Les troubles alimentaires (anorexie et boulimie) sont les conséquences extrêmes des régimes amaigrissants et de l’insatisfaction par rapport à son poids.
English: He cautioned that before drawing any conclusions regarding the work of the Redesign Panel, the United Nations administrative tribunal should be consulted and have an opportunity to comment.
French: Il a signalé qu'il convenait, avant de tirer toute conclusion concernant le travail du Groupe de la refonte, de consulter le Tribunal administratif des Nations Unies et de lui laisser la possibilité de faire des observations.
English: It should be printed on the release information card or on the release documentation itself as close to the bar-coded label as possible.
French: Il doit être imprimé sur la fiche des données de dédouanement ou sur le document de dédouanement lui-même, aussi près que possible de l'étiquette du code à barres.
English: - Several rooms for the restaurant are built in old cellars arched.
French: - Plusieurs salles de restaurant dans d'anciennes caves voûtées..
English: It will not, unfortunately, be possible to organise it so that they are held all on the same day, but, if people themselves are asked, it will in any case enhance their sense of identity, their awareness of being ‘us’.
French: Il ne sera malheureusement pas possible de s’organiser pour qu’ils aient tous lieu le même jour, mais si l’avis de la population est demandé, leur sentiment d’identité, leur conscience d’appartenir au «nous», s’en trouveront renforcés quoi qu’il advienne.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session on the basis of a revised proposal prepared by Germany and taking into account the comments from OICA and the United Kingdom.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée établie par l'Allemagne et tenant compte des observations de l'OICA et du Royaume-Uni.
English: In that regard, its reports focused increasingly on linkages and synergies and a task force of the functional commissions' secretariats had been set up to ensure a coherent approach to the various elements of the development agenda.
French: Dans cette optique, ses rapports consacrent une place de plus en plus large aux interrelations et aux synergies et une équipe de travail des secrétariats des commissions techniques a été établie pour assurer une approche cohérente des différents éléments du programme pour le développement.
English: • How the knowledge developed by early civilizations has affected modern society.
French: Québec 2e cycle – Domaines de l’univers social Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté
English: He was also found guilty of one count of not complying with a judge’s order to provide books and records and was fined an additional $1,500.
French: Il a aussi été reconnu coupable d’un chef d’accusation de violation d’une ordonnance d’un juge, l’enjoignant de fournir des livres comptables. Il s’est vu infliger une amende additionnelle de 1 500 $.
English: The Act of 6 April 1990 on the Police (Journal of Laws of 2002, No. 7, item 58, as amended) and the Act of 24 May 2002 on Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency (Journal of Laws of 2002, No. 74, item 676, as amended) provide that the officer, irrespective of criminal liability, bears disciplinary liability for the crimes and offences committed.
French: La loi du 6 avril 1990 sur la police (Journal officiel de 2002, no 7, art.  58, sous sa forme modifiée) et la loi du 24 mai 2002 sur l'Agence de la sécurité intérieure et l'Agence du renseignement à l'étranger (Journal officiel de 2002, no 74, art.  676, sous sa forme modifiée) stipulent que l'agent, indépendamment de la responsabilité pénale, assume la responsabilité disciplinaire pour les crimes et délits commis.
English: According to the report, international treaties have at least the force of statutory law in Liechtenstein (para.
French: D'après le rapport, les instruments internationaux ont force de loi au Liechtenstein (par. 45).
English: Maternity leave for self-employed persons and the associated benefits had already been doubled once before, on 1 January 2003, to six weeks and €1924.06.
French: Le congé de maternité pour les indépendants et l'indemnité qui y est associé avaient déjà été doublés au 1er janvier 2003 et sont passés à six semaines et à 1 924,06 euros.
English: Honduras does not confer statelessness status on infant aliens since they acquire Honduran nationality pursuant to its Constitution (Honduras, 2003 Act, article 54).
French: Un État peut s'en remettre au pouvoir d'appréciation de l'autorité compétente en ce qui concerne : 1) la décision de recommander ou de demander que l'étranger quitte le territoire de l'État (République de Corée, loi de 1992, art.
English: Ess (2000, addendum pp. 2, 21–22) discusses "the contrast between utilitarian and deontological approaches as reflected in contrasts between U.S. and European laws regarding privacy and consumer protection." 47 They credit this distinction to Brewster Smith. 48 The idea of public good purposes is highly problematic.
French: 2, 21-22) discute du « contraste entre les perspectives utilitaire et déontologique telles qu’elles diffèrent dans les lois américaines et européennes sur la vie privée et la protection du consommateur ». 47 Ils attribuent cette distinction à Brewster Smith. 48 L’idée des buts axés sur le bien commun pose un grand problème.
English: Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by Homebrew Dev, and do not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Le matériel sur ce site web, y compris mais non limité au textes, images, illustrations, logiciels, clips audio et clips vidéo, est la propriété ou autrement fourni par Homebrew Dev et ne peut garantir que ce matériel n'enfreint par les droits d'une autre personne ou entité.
English: To ensure that NRCan is prepared and properly positioned to deliver on the priorities of Canadians and their Government, NRCan made a further investment in its systematic strategic planning process and launched the "North Star" initiative that emphasizes the development of a strategic natural resources framework and departmental integration; advanced its human resources renewal agenda; moved towards an enterprise-wide approach to information technologies and information management planning and investing; generated savings of $3.3 million through shared services; and strengthened its evaluation and audit functions.
French: Pour s'assurer qu'il est en mesure de satisfaire aux priorités des Canadiens et de leur gouvernement, RNCan a investi de nouveau dans son processus systématique de planification stratégique et a lancé l'initiative « Étoile polaire », qui met l'accent sur l'élaboration d'un cadre stratégique pour les ressources naturelles et son intégration ministérielle; fait progresser son programme de renouvellement des ressources humaines; adopté une approche d'entreprise envers la planification des technologies de l'information et de la gestion de l'information et les investissements connexes; réalisé des économies de 3,3 millions de dollars au moyen de services partagés; et renforcé ses fonctions d'évaluation et de vérification.
English: So if you look at our partnership list, you're going to see departments that actually are responsible for producing findings.
French: Nous recherchions non seulement des occasions de partenariat, mais nous voulions voir également quels étaient les obstacles aux partenariats.
English: The Government replied stating that it would not be possible to schedule a visit during the proposed dates, and that the interest of the Working Group would be given due consideration.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré qu'il ne serait pas possible d'organiser une visite du Groupe pendant la période proposée, mais qu'il avait pris note de l'intention exprimée par le Groupe et qu'il lui accorderait toute l'attention requise.
English: Assistance was provided to ensure that good-quality reports from the Government were prepared for the A World Fit for Children and Africa Fit for Children.
French: Une assistance a été fournie afin d'assurer la qualité des rapports nationaux à l'intention des initiatives « Un monde digne des enfants » et « L'Afrique pour les enfants ».
English: Others may be limited by their own technology.
French: D'autres peuvent être limités par leur propre technologie.
English: *Please allow at least 14 days for delivery of the vouchers.
French: *Veuillez prendre en compte un délai de 14 jours pour la livraison des bons.
English: If this provision is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: Veuillez noter que seules les candidatures dactylographiées seront prises en considération.
English: However, the training methodology of 'chain teaching', that is, each successive level of the chain of command teaching the next lower level down to sub-sub-unit level, could be problematic.
French: Cependant, la méthode de formation d'« enseignement en chaîne », c'està-dire que chaque niveau successif de la chaîne de commandement enseigne au niveau suivant inférieur, et ce jusqu'au niveau de sous-sous-unité, pourrait causer un problème.
English: Getting the Word Out Potential applicants are aware of the program.
French: Faire connaître le programme Les éventuels requérants sont au courant du programme.
English: Innovation and Science Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Innovation et science Les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
French: En Hongrie, des bourses spéciales sont accordées pour aider les étudiants roms dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: • There would be no protection of equity standards between and within sports. 
French: • rien ne viendrait préserver les normes d'équité entre les sports et au sein de chacun d'entre eux;
English: (i) Generally, under the Syariah law, the sign of puberty for a male is ejaculation of sperm and for a female is the first menses she experiences.
French: i) En règle générale, dans la syariah, le signe de la puberté est l'éjaculation de sperme, pour l'homme, et la première menstruation, pour la femme.
English: • 20 applications for acquisitions of assets Ensure consistency of the wording contained in various regulatory provisions (e.g. definition of common shares) Public Notice CRTC 2006-110 issued on 25 August 2006 – Commission’s determination Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Access to inside wire in commercial premises Public Notice 2006-68 issued on 29 May 2006 - Commission’s determination that its intervention to regulate competitive access to inside wire in commercial and institutional properties is not warranted at this time Bell ExpressVu Satellite relay distribution undertaking (SRDU) Renewal Bell ExpressVu SRDU renewed until 31 August 2010 in Decision 2006-564 of 28 September 2006 Proceeding on review of regulatory framework for over-the-air television (TV policy proceeding)
French: • 20 demandes d’acquisitions d’actifs Assurer la cohérence des termes utilisés dans les différents documents réglementaires (i.e. la définition des actions ordinaires) Avis public CRTC 2006-110 publié le 25 août 2006 – conclusion du CRTC Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Accès au câblage intérieur des édifices commerciaux Avis public CRTC 2006-68 publié le 29 mai 2006 – le CRTC conclut que son intervention en vue de réglementer l’accès des compétiteurs au câblage intérieur des édifices commerciaux et institutionnels n’est pas nécessaire pour le moment Renouvellement de l’entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) de Bell ExpressVu La licence EDRS de Bell ExpressVu a été renouvelée jusqu’au 31 août 2010 dans la décision 2006-564 du 28 septembre 2006 Instance portant sur la revue du cadre réglementaire de la télévision en direct (instance sur la politique télévisuelle)
English: Specialist in the spas - jacuzzi treated by BIO-U.V.
French: Spécialiste des spas - jacuzzi bio traités par BIO-U.V.
English: Developing countries must also live with the fact that until the standard of living of their people improves, more and more of their nationals will head towards greener pastures in the industrialized world.
French: Les pays en développement doivent également accepter le fait qu'un nombre toujours plus grand de leurs ressortissants partiront vers les horizons plus cléments du monde industrialisé tant que leur niveau de vie ne se sera pas amélioré.
English: Step 1 Action Candidate Cities to conclude JMPA discussions with their NOCs and submit draft JMPA for IOC approval no later than 15 November 2008.
French: G Joignez, dans votre dossier des garanties, l’Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et du Comité National Paralympique ainsi que les autres annexes requises.