ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Hedén and Mrs Magnusson claims that to their experience men and women work in different ways.
French: Mme Hedén et Mme Magnusson prétendent que selon leur expérience les hommes et les femmes ne travaillent pas de la même façon. C’est 36
English: Kudo, A., and J.-P. Garrec.
French: Knox, E.G. Fluoridation of Water and Cancer:
English: Mr President, Madam Vice-President, thank you for your initiative.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, merci pour votre initiative.
English: Topics included the Public Service Human Resource Modernization, as well as operational issues.
French: On a abordé, entre autres, la modernisation des ressources humaines de la fonction publique et les questions opérationnelles.
English: • IT307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans
French: • IT307R4 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit de l'époux ou du conjoint de fait
English: The report of the Secretary-General (A/61/816) contains an interesting, albeit rather brief, reference to United Nations reform.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/816) fait une allusion intéressante, quoique brève, à la réforme de l'ONU.
English: Payment within a period not exceeding six months prior to the due date shall be admissible.
French: Le paiement est acceptable dans un délai maximum de six mois précédant l’échéance.
English: Cybermentor – Student Resources – Hats
French: Cybermentor – Ressources de l'élève – Chapeaux
English: The RCMP is committed to providing professional, effective, respectful and compassionate police services.
French: La GRC est déterminée à offrir des services de police professionnels, efficaces, respectueux et empreints de compassion.
English: Occupying the island of Ihuru in the North Malé Atoll, angsana Maldives lies in secluded luxury; yet only 20 minutes by speedboat from the capital city Malé.
French: L'hôtel Spa d'Angsana Ihuru Maldives est un véritable havre de paix et de luxe situé sur l'île d'Ihuru dans l'atoll de Malé. Il ne se trouve pourtant qu'à 20 minutes de bateau de la capitale.
English: Land and water are two of the most significant natural resources required for any economic activity, whether it is a basic economic activity or high-powered national and multinational initiatives.
French: La terre et l'eau constituent deux des ressources naturelles les plus importantes étant nécessaires pour toute activité économique, de la plus modeste jusqu'aux opérations nationales et multinationales de grande envergure.
English: 3.3.3 The Trade Section has identified local service providers for outsourcing purposes, but has not posted them on InfoExport where its clients could easily access the information; nor has it delegated what appear to be time-consuming elements of missions/visits to local service providers (e.g. organizing networking reception, invitation list mailout, organizing events).
French: 3.3.3 La Section commerciale a établi une liste de prestataires de services locaux qui peuvent être utilisés comme sous-traitants, mais ne l'a pas affichée sur InfoExport où ses clients pourraient aisément trouver cette information; d'autre part, la section n'a pas délégué à des prestataires de service locaux des tâches qui entrent dans l'organisation de missions ou de visites et qui semblent prendre beaucoup de temps (par exemple, organiser des réceptions de réseautage, envoyer des invitations, mettre sur pied certains événements).
English: King and Mathilde maintained a friendship through correspondence that usually included an exchange of Christmas greetings.
French: King et Mathilde poursuivent leur amitié au moyen d'une correspondance comprenant habituellement un échange de souhaits à Noël.
English: We ask the Assembly please to approve the accounts that have been submitted and to discharge the President of the Assembly of his financial responsibilities. We are satisfied that the audit has been done correctly.
French: Au cours de l'année 2008, plusieurs pays ont tardé à verser leur contribution à l'Assemblée, ce qui l'a obligée à recourir aux banques, soit un coût supplémentaire, injuste pour les pays qui s'efforcent de s'acquitter de leurs obligations à temps.
English: Personal information is stored in our database and in hard copy files.
French: Les renseignements personnels sont conservés dans notre base de données et dans des fichiers de documents papier.
English: The Group now comprised 110 full-time analysts and some thirty consultants permanently based on the ground in some 40 conflict zones around the world.
French: Une politique efficace de coopération de l’Union européenne vis-à-vis de l’Afrique doit, à mon sens, considérer la toute jeune Union africaine comme l’essieu central de son engagement.
English: However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
French: Toutefois, pour permettre au secteur de s’adapter, il convient d’effectuer la moitié du transfert vers le régime de paiement unique en 2011 et de transférer le reste en 2013.
English: Three new LTCF outbreaks were reported in week 51 (1 in BC and 2 in SK).
French: Trois nouvelles éclosions dans des centres se soins de longue durée ont été signalées au cours de la semaine 51 (un en Colombie-Britannique et deux en Saskatchewan).
English: The Competition Bureau (the “Bureau”) is an independent agency responsible for, among other things, the administration and enforcement of the Competition Act (the “Act”).
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») est un organisme indépendant responsable, entre autres, de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: Jesus asked: What do you want me to do for you?
French: Que veux-tu que je fasse pour toi ?
English: • This Act establishes a method of obtaining information from federal data banks, which could assist in locating a person who has abducted a child or who failed to comply with provisions of a custody order.
French: • Il s’agit d’une loi qui établit une méthode pour obtenir des renseignements des banques de données fédérales, qui peuvent aider à trouver une personne qui a enlevé un enfant ou qui n’a pas respecté les dispositions d’une ordonnance de garde.
English: Fifty-nine per cent ($92 million) of the total 1998-1999 expenditure was incurred by the headquarters Procurement Unit on contraceptives, of which just under 40 per cent related to UNFPA-funded projects.
French: Les achats de contraceptifs par le Groupe des achats du siège ont représenté 59 % (92 millions de dollars) du montant total des achats en 1998-1999.
English: It can also manufacture galvannealed steel sheet.
French: 100, sur le marché de la construction.
English: Any personal information submitted is protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank number IC-PPU-049.
French: Tout renseignement personnel que vous y donnez est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sera enregistré dans le Répertoire des renseignements personnels no IC-PPU-049.
English: The Changing Mosaic, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 60 p. (http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/pdf/ 96F0030XIE2001008.pdf) The Changing Profile of Canada’s Labour Force, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 45 p.
French: Une mosaïque en évolution, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 64 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/pdf /96F0030XIF2001008.pdf) Profil changeant de la population active au Canada, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 47 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/paid/pdf/96 F0030XIF2001009.pdf) 3
English: The World's Most Affordable CD / BD / DVD Duplicator. The Bravo SE is Primera's newest "all-in-one" disc publishing system.
French: La puissance de RoboArchiver est dans sa capacité de fournir une solution simple et standard DAT différent de restauration, DLT et d'autres solutions archivistiques basées par bande.
English: Seventeen members of the CGE (coming from Antigua and Barbuda, Bahamas, Canada, Cuba, Finland, Kenya, Mexico, Mozambique, Nigeria, Republic of Korea, Senegal, Switzerland, Thailand, Ukraine, United States of America, Uruguay and Uzbekistan) attended the meeting.
French: Dix-sept membres du Groupe consultatif d'experts (d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Kenya, du Mexique, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, de la République de Corée, du Sénégal, de la Suisse, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de l'Uruguay) ont participé à la réunion.
English: He claims to be a victim of of a violations by the Republic of Hungary of articles 13, paragraphs 1 and 2, 14, paragraphs 3, (a), (b), (c), (d), and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La communication semble soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, de l'article 13, des paragraphes 2 et 3 c), e) et g) de l'article 14 et de l'article 17.
English: Nevertheless, on 28 November 2008, the parliamentary Joint Standing Committee on Migration had received a request to review those restrictions in order to evaluate how they affected the issuing of documentation to persons with disabilities and their family members.
French: Cela dit, le Comité permanent des migrations au sein du Parlement (Joint Standing Committee on Migration) a été saisi le 28 novembre 2008 d'une demande d'examen de ces restrictions sanitaires, afin qu'en soient évaluées les conséquences sur l'octroi de papiers aux personnes handicapées et aux membres de leur famille.
English: However, we hope it will earn the Assembly's support for one major reason, namely, that those who trade in illicit conflict diamonds must be left with the clear and unambiguous message that the United Nations is determined to act decisively to break the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.
French: Cependant, nous espérons qu'il recevra le soutien de l'Assemblée pour une raison majeure, à savoir la nécessité de délivrer à ceux qui pratiquent le commerce illégal des diamants provenant de zones de conflit le message clair et sans ambiguïté que l'ONU est déterminée à agir de manière décisive pour briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé.
English: ➤ reluctance to disclose symptoms (embarrassment, fear of stigmatization or institutionalization) ➤ belief that incontinence is a normal part of aging ➤ lack of knowledge about treatment options and products ➤ inadequacy and cost of incontinence management products ➤ language barriers (how to talk about it) ➤ lack of transportation to services or distance to travel ➤ lack of knowledge on the part of health care providers about the condition and its treatment ➤ social stigmatization ➤ lack of priority and funding given to problem within the health care system ➤ perceived lack of support from family physicians when subject is broached ➤ inadequate resources, including lack of specialists Pointing out that incontinence is one of the major reasons for providing home care services, participants underscored the need for fundamental changes in attitude and increased understanding about the issue.
French: Les participants, y compris des gestionnaires, des infirmières, des thérapeutes et des aides à domicile, identifiaient divers obstacles à franchir pour accéder aux soins : ➤ l’hésitation à dévoiler les symptômes de l’incontinence (gêne, tare sociale, peur); ➤ la perception que l’incontinence constitue une étape normale du vieillissement; ➤ l’ignorance des traitements et produits; ➤ les lacunes et le coût des produits; ➤ les barrières linguistiques; ➤ le manque de transport ou la distance à parcourir pour accéder aux services; ➤ le manque de connaissances des soignants; ➤ l’attitude de la société face à l’incontinence; ➤ la faible priorité et le peu de financement accordés au problème; ➤ la perception du manque de soutien du médecin de famille; ➤ le manque de ressources, y compris la pénurie de spécialistes. Puisque l’incontinence constitue l’une des principales justifications des soins à domicile, les participants ont souligné l’urgence de modifier radicalement les comportements face à l’incontinence.
English: I know that it still pains some to accept this, but I hope that, with the External Action Service, we will now perhaps be able to overcome this disjunction between the Council and the Commission and to obtain agreement on how to proceed on the issue of small arms and light weapons.
French: Je sais que certains ont encore du mal à l'accepter, mais j'espère qu'avec le service pour l'action extérieure, nous allons maintenant peut-être pouvoir surmonter ce désaccord entre le Conseil et la Commission et obtenir un accord sur la manière de procéder sur la question des armes légères et de petit calibre.
English: • the proceeds being re-invested in real property;
French: • le produit soit réinvesti dans des biens immobiliers ;
English: 741 Communication Squadron Also known as: 741 Comm Sqn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé:
English: A significant comment made was that Internet spans all social sectors.
French: Un important commentaire a été émis préconisant qu’Internet s’étende à tous les secteurs sociaux.
English: The registrars working group and the Canadian registrar office in Ottawa were instrumental in developing the technology and assisting provinces/territories. 
French: Le groupe de travail des registraires et le bureau du registraire canadien à Ottawa ont joué un rôle déterminant dans la conception des outils informatiques et l'aide technique aux provinces et territoires.
English: To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
French: Par ailleurs, il convient que certains produits chimiques et articles renfermant des produits chimiques particuliers qui n'entrent pas dans le champ d'application de la convention mais qui suscitent des préoccupations particulières ne puissent en aucun cas être exportés.
English: Warblers are small birds that are very furtive and difficult to observe, especially when hidden in dense vegetation.
French: Les parulines sont des oiseaux de petite taille, furtifs et difficiles à voir lorsqu’ils se cachent dans le feuillage et la végétation dense.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: CBC News, 1 July 2008) Source article According to Saskatchewan Environment’s Daily Forest Fire Situation Report, as of July 1, there were 68 fires burning in the province, eight of which were not yet under control.
French: CBC News, 1er juillet 2008) Article d’origine Selon le rapport de situation quotidien sur les feux de forêt du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, le 1er juillet, environ 68 feux faisaient ravage dans la province, dont huit qui n’ont pas encore été maîtrisés.
English: The main activities in the court administration in larger courts are conducted in civil and criminal sectors (divisions), by the heads of divisions who assist the president in the larger courts.
French: Les principales activités de l’administration des grosses juridictions sont exercées dans les chambres civiles et pénales par les présidents de chambres, qui assistent le président dans les grosses juridictions.
English: The fact that the Court has, by virtue of Article L of the EU Treaty, no jurisdiction to review the legality of measures adopted under Title VI does not curtail its jurisdiction in the matter of public access to those measures.
French: Le 3 juin 1996, le Conseil a adopté, sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après «Accord»), annexé au protocole n° 14 sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES) (ci-après «directive 96/34»).
English: CAS is often referred to as "sport’s supreme court."
French: Le TAS est souvent décrit comme la « cour suprême du sport ».
English: Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
French: En outre, le nombre croissant de personnes retraitées en Europe devrait être considéré comme une source potentielle d’éducateurs et de formateurs pour l’éducation et la formation des adultes.
English: Factors affecting the successful establishment of field infestations of the crop-like and weedy biotypes are discussed.
French: Les auteurs discutent des facteurs influençant l'instauration d'infestations agrestes des biotypes adventices et ceux ressemblant à des plantes agricoles.
English: The people were now citizens, entitled to certain rights while also owing fealty to the state.
French: Les gens étaient devenus des citoyens, qui avaient certains droits mais aussi certains devoirs envers l’état.
English: Some stocks may in effect become economically extinct.
French: Certains stocks peuvent de fait avoir disparu selon la perspective économique.
English: Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained).
French: Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus).
English: Would prefer access to an ice cube making machine.
French: The bathroom door was less than standard height. I damaged my head several times during my stay.
English: The extreme intraspecific variation in some morphological characters evident in specimens of T. shinni suggests that a reevaluation of some Tetrabothrius spp. is required.
French: La variation intraspécifique extrême de certains caractères morphologiques observée chez T. shinni indique que le statut de certaines espèces de Tetrabothrius devrait être réévalué.
English: Those issues are the building blocks of the eighth development plan for 2005-2009 in Saudi Arabia, which plan emphasizes the importance of stepping up efforts for encouraging economic growth through macroeconomic policies, creation of employment opportunities and improving living standards.
French: Ces questions constituent la base du huitième plan de développement pour la période 2005-2009 qui insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts pour encourager le développement économique par des politiques macroéconomiques, la création d'emplois et le relèvement du niveau de vie.
English: Land Titles does not accept sketches in section 76 agreements.
French: Le Bureau des titres fonciers n’accepte pas les dessins dans le cadre des constitutions de servitude en vertu de l’article 76.
English: Moderate Exertion, for Healthy Bones The way to grow up healthy is to be active.
French: Effort modéré pour os en santé Il faut bouger pour grandir en santé.
English: As part of that project, an experiential approach13 has been adopted to lead participants to explore interpersonal respect and to see how, when put into practice, that value assists in creating a harmonious workplace.
French: Dans le cadre de ce projet, on a recours à une approche expérientielle13 pour amener les participants à explorer le respect interpersonnel et à voir comment cette valeur, lorsqu'elle est mise en pratique, contribue à créer un milieu de travail harmonieux.
English: Include social activities in the schedule or programme.
French: Intégrez des activités de socialisation dans votre programme.
English: The Player understands and fully accepts that Random Number Generator (RNG) software will determine the outcome of all games.
French: Le joueur comprend et accepte que le logiciel Générateur de Numéros (LGN) détermine les résultats des jeux.
English: For reasons explained at the previous meeting by the representative of Mexico, speaking on behalf of the Rio Group, the aims of the strengthening exercise would be better served by establishing a South America section within the Americas Division.  Such a section should be staffed by individuals from the countries concerned, as they would have the best understanding of the political and social realities involved.
French: Pour les raisons exposées lors de la 33e séance par le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe de Rio, il serait plus judicieux de créer, au sein de la Division des Amériques, une section de l'Amérique du Sud dont les effectifs devraient être composés de fonctionnaires venant des pays concernés, qui sont les plus au fait des réalités politiques et sociales locales.
English: He's going to help us here in Canada, but in a year or two I'm hoping Denis will be an integral part of the Bone and Joint Decade's international steering committee."
French: Il nous aidera ici au Canada, mais dans un ou deux ans, j'espère que Denis fera partie intégrante du comité directeur international de la Décennie des os et des articulations.
English: How to add more contrast to the Welcome Page message area? 1.
French: Comment ajouter plus de contraste à la zone de message de la page d'accueil 1.
English: In fact, Table 11 reveals that U.S. firms face greater difficulties in accessing new VC financing than Canadian firms do.
French: Figure 21 : Répartition régionale des nouveaux investissements, 1996-2002 Figure 22 :
English: We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Fournisseur d’information – par l’entremise de l’exécution de programmes scientifiques et de programmes de recherche de haute qualité.
English: On march 16th, activists staged another preparation workshop for BlokR and everything looks to be coming together.
French: Deux agences immobilières ont été attaquées.
English: Regarding the level of evidence, the Board noted that for a claim of some $609,000 the Commission's experts had considered that (i) “the claimant should supply documentary evidence confirming that the goods were not received by the buyer, such as a confirmation from the shipping company that the goods were discharged, and from the buyer, that the goods were not received”; and that (ii) eight potential sources could be consulted to double-check that the claimed loss had not been already compensated by a third-party.
French: En ce qui concerne la norme de preuve, le Comité a noté que, pour une réclamation portant sur un montant d'environ 609 000 dollars, les experts de la Commission avaient estimé que i) le requérant devait produire des preuves documentaires confirmant que l'acheteur n'avait pas reçu la marchandise, par exemple sous forme de confirmation, de la part du transporteur, que les marchandises avaient été déchargées, et, de la part de l'acheteur, qu'elles n'avaient pas été reçues; ii) huit sources possibles pouvaient être consultées pour vérifier que le préjudice invoqué n'avait pas déjà fait l'objet d'une indemnisation de la part d'un tiers.
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr1,000,000.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8 millions de francs suisses, soit 4,2% du budget total du projet, y compris les frais connexes liés à la sécurité sur le site de la construction, à la couverture d’assurance pour les travaux de construction, à l’obtention des permis, au raccordement aux services de base (électricité, gaz, eau) et à la reproduction des dessins et des plans du projet.