ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-Canada Highway Wildlife Mortality in Banff and Yoho National Parks Animal Fencing Effect 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Larger Animals (e.g., Elk, Black Bear, Wolves) Fenced 0 4 3 3 4 Unfenced 10 7 7 13 21 Smaller Animals (e.g. Coyote) Fenced 2 4 4 3 9 Unfenced 3 1 4 1 3 Source:
French: Mortalité faunique attribuable à la Transcanadienne dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho Type d'animaux Impact de l'installation de clôtures 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Animaux de grande taille (p. ex. wapiti, ours noir, loup) Clôturé 0 4 3 3 4 Non clôturé 10 7 7 13 21 Animaux de petite taille (p. ex. coyote) Clôturé 2 4 4 3 9 Non clôturé 3 1 4 1 3 Source: Parc national du Canada Banff
English: (b) A primary school in an area in transition from rural to urban, outside the capital;
French: (b) Une école primaire située dans une zone intermédiaire entre la ville et la campagne, en dehors de la capitale;
English: 1959: Member of the International Society for Criminology as national delegate.
French: 1959 : Membre de la Société internationale de criminologie comme déléguée nationale.
English: Spectrum for low, medium and high-capacity point-to-point applications in the band 17.8-18.3 GHz can be paired with spectrum in the band 19.3-19.7 GHz.
French: Les fréquences réservées aux applications de faible capacité, de moyenne capacité et de haute capacité point à point dans la bande 17,8-18,3 GHz peuvent être appariées aux fréquences de la bande 19,3-19,7 GHz.
English: • 1994-R-307 — Amendment to CTC Order No. R-30966 WD (CN)
French: • 1994-R-307 — Modification de l'ordonnance no R-30966 WD de la Commission canadienne des transports (CN)
English: (b) The oral replies by the Swiss delegation to the questions asked by the Committee during the presentation of the initial report (see summary records of 1248th and 1249th meetings of the Committee (CERD/C/SR.1248 and 1249)).
French: b) Les réponses données oralement par la délégation suisse aux questions posées par le Comité lors de la présentation du rapport initial [voir les comptes rendus analytiques des 1248e et 1249e séances du Comité (CERD/C/SR.1248 et 1249)].
English: Established by the General Assembly in its resolution 50/166, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women supports national, regional and international actions taken by non-governmental organizations and Governments to eliminate violence against women.
French: Créé par la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes soutient les efforts nationaux, régionaux et internationaux des organisations non gouvernementales et des gouvernements pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: His keen sense of duty, tenacity and compassion were instrumental in neutralizing a potentially dangerous situation.
French: Son sens aigu du devoir, sa ténacité et sa compassion ont joué un rôle déterminant dans le désamorçage d'une situation qui aurait pu être dangereuse.
English: An identical situation occurs in relation to so-called security and defence issues and the policy of interference in the internal affairs of peoples, examples of which are cooperation within NATO and the adoption of the new strategic concept, as, moreover, was made quite clear in the war against Yugoslavia.
French: Il en va de même pour les questions dites de sécurité et de défense, pour la politique d'ingérence dans les affaires intérieures des peuples, dont la coopération au sein de l'OTAN et l'adoption du nouveau concept stratégique sont des exemples, comme cela fut hélas bien évident avec la guerre contre la Yougoslavie.
English: – Full application of Regulation [EC]261/2004 During the coming six months, the Commission will examine, at airports, whether airlines provide passengers with the information, assistance and compensation as required by Regulation [EC]261/2004.
French: La Commission se réserve le droit d’intensifier les procédures d’infractions contre les États membres si, après cette période de six mois, les régimes d’application ne semblent pas aussi efficaces et dissuasifs que l’impose le règlement (CE) nº 261/2004.
English: The general prosecutor receives ex officio a copy of the "procès verbal" of the arrest and may order the detained to be released at any time and, in particular, whenever the maximum time limits of police detention have been reached.  After the expiry of the 72 hours maximal time limit, a prolongation of detention is only possible through a warrant of arrest to be issued by a magistrate.
French: Le procureur général reçoit ex officio un exemplaire du « procès verbal » de l’arrestation et peut ordonner la libération du détenu à tout moment et, en particulier, lorsque le temps de détention maximum par la police est écoulé. A l’expiration des 72 heures de détention maximale, celle-ci ne peut être prolongée que par un mandat d’arrêt délivré par un magistrat.
English: A. The Federal Regulator Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: A. L’organe de réglementation fédéral Santé Canada est le ministère fédéral chargé d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, tout en respectant les choix et les circonstances individuels.
English: Mr President, Mr Bösch, honourable Members, I would like to start by thanking Mr Bösch for the support expressed in his report and which he has just reiterated.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite d'abord vous remercier, Monsieur Bösch, pour le soutien que vous exprimez dans votre rapport et que vous venez encore une fois d'exprimer.
English: Calculate the education tax revenue target for the broad class by applying the regulated rate of 2.0% for the commercial class to the assessment for the class after adjusting for vacancies, as illustrated in Table 1 above.
French: Calculer les recettes visées provenant des impôts scolaires pour l'ensemble de la catégorie en appliquant le taux prescrit de 2,0 % pour la catégorie commerciale au montant de l'évaluation établi pour la catégorie en question après rajustement pour inoccupation, tel qu'illustré dans le tableau 1 ci-dessus.
English: • Presiding - Military Judge M. Dutil, LCol
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb2 id=rb2><p align="left"><a class="nav" href="roles_f.asp"onMouseOver="JavaScript:rbHi(2)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(2)"><font color="#FFFFFF"><b> RÙles</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: Statistics Canada provides information profiles on social and economic changes in Canada along with regular updates on the state of the economy in Canada, by province and industrial sector.
French: Le site Web d’Industrie Canada, Strategis (http://strategis.ic.gc.ca), peut aussi fournir un vaste éventail de renseignements commerciaux ainsi que de l’information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: The Greens welcome that the European parliament has approved a scheme to distribute fruit and vegetables to school children in the EU. The Greens have long campaigned for healthier eating.
French: Le Parlement européen a voté en faveur du renforcement du programme européen de distribution de fruits et légumes dans les écoles afin d'inciter les enfants à des habitudes alimentaires plus saines et lutter contre l'obésité.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Child Policy Coordinating Committee coordinated the data in collaboration with the ministries.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) précise que le Comité de coordination des politiques de l'enfance coordonne les données en collaboration avec les ministères.
English: We use risk management to identify current as well as emerging compliance risks, and to assess them for their potential effect on the revenue base and on compliance in general.
French: Nous utilisons la gestion du risque pour établir les risques d'observation actuels ou nouveaux, et pour évaluer leur effet potentiel sur la base du revenu et l'observation en général.
English: Work by breastfeeding women
French: Le travail des femmes allaitantes
English: At the moment of writing, these potential candidates are in the process of collecting the 100,000 signatures necessary to be registered for the ballot.
French: Au moment où nous écrivons, ces candidats potentiels sont en train de collecter les 100 000 signatures nécessaires pour participer au scrutin.
English: “Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention bears on the jurisdiction of the Court, and does not affect substantive obligations relating to acts of genocide themselves under that Convention.
French: La réserve du Rwanda à l'article IX de la Convention sur le génocide porte sur la compétence de la Cour et n'affecte pas les obligations de fond qui découlent de cette convention s'agissant des actes de génocide eux-mêmes.
English: PRODUCT-RELATED LEGAL AND ETHICAL ISSUES After an initial round of naming key themes of interest to participants, the group agreed to focus on five areas:
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET ÉTHIQUES RELATIVES AUX PRODUITS Après une première ronde où les participants ont été appelés à nommer les principaux thèmes, le groupe a convenu de se concentrer sur cinq aspects :
English: The Ara Pacis Hotel is housed in a historic building, which dates back to the late 18th century.
French: L'hôtel Ara Pacis occupe un bâtiment historique, qui remonte à la fin du XVIIIe siècle.
English: Tax Avoidance Schemes and Ramifications for Determining Fair Market Value In 2000, a new tax penalty was created under the Income Tax Act with respect to the promotion of and the participation in an arrangement for tax purposes that includes a false or misleading statement.
French: Manoeuvres d'évasion fiscale et ramifications pour déterminer la juste valeur marchande  En 2000, une nouvelle pénalité fiscale a été créée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à la promotion et à la participation à une entente aux fins de l'impôt qui comporte un énoncé faux ou trompeur.
English: Activities targeting the parliamentarians
French: Activités à l’intention des parlementaires
English: Dynamic and geometric features of pilocarpine in water solution were delineated by interpreting 13C and 1H NMR spin-lattice relaxation rates and nuclear Overhauser effects.
French: En se basant sur les vitesses de relaxation spin-réseau et sur les effets nucléaires Overhauser des spectres RMN du 1H et du 13C de ses solutions aqueuses, on a pu déterminer les caractéristiques dynamiques et géométriques de la pilocarpine.
English: The author's application for review was declared unfounded on 19 August 2003.
French: Le 19 août 2003, la demande en révision formée par l'auteur a été déclaré infondée.
English: However, he contended that the marks assigned for the reference check portion were not generally well explained nor supported satisfactorily.
French: Toutefois, il a soutenu qu'en ce qui concerne la vérification des références, la notation effectuée n'était pas expliquée clairement ni appuyée de façon satisfaisante.
English: To protect from a national crisis, establish an immunization program, promote good hygiene and handwashing to keep the spread of infectious disease out of Canada.
French: Pour se protéger contre une situation de crise nationale, établir un programme d’immunisation et promouvoir une bonne hygiène et le lavage des mains de façon à empêcher les maladies infectieuses de se propager au Canada.
English: The platoon leader, however, did not properly investigate the allegation or report it to his chain of command.
French: Le chef de peloton n'a cependant pas dûment enquêté sur l'allégation, et il ne l'a pas non plus rapportée à ses supérieurs.
English: DxO Optics Pro makes it possible to shoot in macro at high ISO without a tripod, which means more freedom to take creative shots.
French: Echanger son trépied contre les fortes sensibilités ISO permet plus de liberté en macro.
English: The policy contains a segment outlining the procedures to follow if an employee becomes the victim of harassment from a member of the public.
French: La politique renferme une section qui décrit la procédure à suivre si un employé est victime de harcèlement de la part d'un membre du public.
English: Relaxed Code Requirement:
French: Assouplissement des exigences du code :
English: 32 We asked about the ATA, IRPA, permanent resident cards and airport security.
French: 31 Nous avons posé des questions au sujet de la Loi antiterroriste, de la LIPR, de la carte de résident permanent et de la sécurité dans les aéroports.
English: What is required of the participants?
French: Quelles sont les exigences à l'égard des participants ?
English: In the case of threat of serious injury, the economic factors to be taken into account are: a decline in sales or market share; a higher and growing inventory; a downward trend in production, profits, wages, productivity or employment in the domestic industry concerned; the extent to which domestic producers are unable to generate adequate capital to modernize equipment and facilities, or are unable to maintain existing levels of expenditure on research and development; and the extent to which foreign exports are being diverted to the U.S. market by reason of trade restraints on the part of other countries.
French: Il faut tenir compte des facteurs économiques suivants pour ce qui est d’une menace de dommage grave : diminution des ventes ou de la part de marché; stocks plus élevés et croissants; tendance à la baisse de la production, des bénéfices, des salaires, de la productivité ou de l’emploi dans la branche de production nationale touchée; mesure de l’incapacité des producteurs nationaux à se procurer suffisamment de capitaux pour moderniser le matériel et les installations, ou à maintenir au niveau existant les dépenses de recherche-développement; et mesure du détournement des exportations de l’étranger vers le marché américain par suite des restrictions à la liberté du commerce appliquées par d’autres pays 135.
English: They have also suggested that these lists should be published and made available electronically, including via the Internet, prior to the consideration of the State party's report, and that written answers to the lists should be solicited from the States parties concerned at least two months in advance of the dialogue.
French: Ils ont aussi suggéré que ces listes soient publiées et consultables sous forme électronique − notamment sur l'Internet − avant l'examen des rapports des États parties, et qu'il soit demandé à ceux-ci d'y répondre par écrit deux mois au moins avant le dialogue.
English: In the coming decades, China will face an increasing gap between supply of and demand for minerals and metals.
French: Au cours des prochaines décennies, la Chine sera confrontée à un écart de plus en plus grand entre l’offre et la demande des minéraux et des métaux.
English: A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.
French: L’un des principes clés du «cercle d’amis» est de forger une responsabilité commune.
English: Ronsauce I believe it's some form of tofu curd.
French: ollomas Nouveau Trailer de Majin & The Forsaken Kingdom [ url ] , l'ambiance a l'air vraiment excellente!
English: She wished to know whether the Special Rapporteur would study the possibility of introducing such units and, in general, whether she had yet identified any gaps in the United Nations effort to protect people against trafficking.
French: Elle souhaite savoir si le Rapporteur spécial envisage la possibilité de créer des services de ce type et, en règle générale, si elle a déjà relevé des lacunes dans l'action menée par le système des Nations Unies pour protéger les personnes contre la traite.
English: The implication of this is that there are significant barriers to accessing financing for early stage SMEs, but the existing data does not support a direct correlation between barriers to SME financing and the particular Profile Groups.
French: En conséquence, les PME à leurs débuts rencontrent des obstacles importants à l'accès au financement, mais les données existantes ne corroborent pas l'existence d'une corrélation directe entre des obstacles au financement des PME et les groupes cibles particuliers.
English: Government leaders were determined not to make the same mistake in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les responsables zimbabwéens étaient déterminés à ne pas commettre la même erreur en RDC.
English: Basic technical set-up includes an Internet connection and telnet software.
French: L'installation technique de base se compose d'une connexion Internet et du logiciel Telnet.
English: For instance, the extended family, which looms large in the lives of most Aboriginal women and men, can either be a source a strength or a liability, depending upon whether it is protecting sexual abusers or is upholding the wellness of individual family-members.
French: Ainsi, le réseau familial qui tient une grande place dans la vie de la plupart des femmes et des hommes autochtones peut être source de faiblesse ou de force selon qu'il protège les agresseurs sexuels ou veille au bien-être individuel des membres de la famille.
English: • PCT/EF/PFC 07/001  Changes to Annex F, Appendix I, section 3.6 (fee sheet) proposal by the International Bureau Note:
French: • PCT/EF/PFC 07/001  Modifications de la section 3.6 de l'appendice I de l'annexe F (feuille de taxes)  proposition du Bureau international Note:
English: April 2009: On assignment in South Korea.
French: Avril 2009: Reportage en Corée du Sud.
English: Implement the Canadian Strategy for Cancer Control - Cancer prevention is a priority for the Government of Canada and Health Canada. To this end, we will collaborate with the Public Health Agency of Canada and other organizations to improve cancer screening, prevention and coordination through the Implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer - La lutte contre le cancer est une priorité pour le gouvernement du Canada et Santé Canada collabore avec l'Agence de santé publique du Canada et d'autres organismes pour améliorer le dépistage, la prévention et la coordination, par la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In both cases we have noted shortcomings – but in both cases we see improvements in the latest rounds of voting.
French:   Dans les deux cas, nous avons constaté des insuffisances mais, dans les deux cas aussi, nous avons observé des améliorations lors des derniers tours de scrutin.
English: Was also in charge of the definition of the data flow and production system for the ENC.
French: Park, Y. A., Kim, B. K and Park, S. C., 1990, Origin and distribution patterns of muddy deposits in the Yellow Sea.
English: All of those bodies and entities are adequate and have the huge potential for producing optimal results.
French: Tous ces organes et entités sont appropriés et disposent de l'énorme potentiel de fournir des résultats optima.
English: Marina Jean Beaudoin Inc. Contact:
French: Marina Jean Beaudoin Inc. Contact d'affaires :
English: The other part of the profits of the finance branch will be taxed according to the rules of the country involved.
French: L'autre fraction des bénéfices de la succursale de financement est imposée selon les règles du pays où elle se trouve.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales de définir et de se procurer les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en conjonction avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement envisagés dans le cadre du futur Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: > While the missile is carried by the plane, this system "aligns" with the inertial navigation (high precision)/GPS of the plane whose Kalman filter operates in "in-flight alignment" mode.
French: > Ce système, tant que l’arme est portée par l’avion, "s’aligne" sur la navigation inertie (haute précision)/GPS de l’avion, avec son filtre de Kalman opérant en mode "alignement en vol".
English: New section 347.1(3) states that the provisions outlined above will apply in provinces that are designated by the Governor in Council, at the request of the province.
French: Le nouveau paragraphe 347.1(3) prévoit que les dispositions énoncées plus haut s’appliqueront dans les provinces désignées par le gouverneur en conseil, à la demande de la province.
English: I hope that the Security Council will support the Secretary-General's proposals in this regard.
French: J'espère que le Conseil de sécurité appuiera les propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: No. 2, 1976, SOR/76-611 (Sogepet Limited, et al., 1976 (no 2) — Règlement) 1976, SOR/76-649 (Sogepet Limited, et al., 1976 — Règlement) No. 2, 1977, SOR/77-383 (Sogepet Limited et al, 1977 (no 2) — Règlement) No. 2, 1981, SOR/82-108 (Sogepet Limited et al, 1982 (no 2) — Règlement) Standard Oil (B.C. Ltd.)
French: 398 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, TR/85-25 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, TR/85-202 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (LOI DE 1992) [LC 1992, ch.
English: 3.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 3.01.
French: 3.02 L'Association informe l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionnée au paragraphe 3.01.
English: through the linked processes of economic development and environmental change, such as urbanisation and global climate change.
French: cadre de processus plus larges de développement au niveau national et mondial. Mais en dernier ressort, la vulnérabilité et le risque se manifestent au niveau local.
English: • Cross-navigation Menu Related information Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Recyclage des billets en euros : cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Some contractors thought the training was great.
French: Certains entrepreneurs estiment que la formation a été extraordinaire.