ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the key to making progress but it cannot be accomplished overnight," concluded Mrs. Chartrand.
French: C’est là la clé du progrès, impossible à réaliser du jour au lendemain », a conclu Mme Chartrand.
English: When the suspicion of irregularity proves founded or the irregularity is formally reported by the Member State, all the necessary conclusions must be drawn at financial, administrative, disciplinary and criminal level.
French: Lorsque le soupçon d’irrégularité s’avère fondé ou si l’irrégularité a été formellement constatée par l’État membre concerné, il faut en tirer toutes les conséquences, le cas échéant au plan financier, administratif, disciplinaire et pénal.
English: Along with Yves Gingras, he is a cofounder of the Observatoire des sciences et des technologies.
French: Il est cofondateur, avec Yves Gingras, de l’Observatoire des sciences et des technologies.
English: The sessions being planned over the next two fiscal years are essential to getting departmental managers to understand the PSLRA provisions and embrace the change and the spirit of collaborative labour-management relationships and will ensure that the change is fully integrated in the business and corporate culture of the organisation.
French: Le fait que plus de la moitié de l’effectif ministériel est composé d’avocats ne peut manquer d’avoir une énorme incidence sur la culture ministérielle et des mesures de gestion du changement s’imposeront pour relever les défis et saisir les occasions dans ce contexte.
English: Luckily, these are very broadly based.
French: Il est heureux que ces missions soient demeurées très larges.
English: Specific problem definition The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
French: • une réduction de l'écart entre les émissions prévues par les États membres et les objectifs fixés pour 2020 dans le cadre de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, de l'ordre de 30 à 70 % en ce qui concerne les grandes installations de combustion;
English: Given the continuously growing volume of accounting transactions and in order to establish a team of expert accountants fully familiar with IPSAS, it is proposed to convert the general temporary assistance positions to posts.
French: Au vu de l'augmentation constante du nombre de transactions comptables, et pour instituer une équipe d'experts comptables pleinement familiarisés avec les normes IPSAS, il est proposé de transformer ces postes de temporaire en postes.
English: Notably, the seals have a fluorescent watermark and indicate in large fonts the year of issuance.
French: Notamment, les sceaux ont une inscription fluorescente et l'année d'émission est inscrite en gros caractère.
English: I do not think that any arrogant, snobbish intervention, giving us lessons about this or that, helps us either.
French: Je ne pense pas qu'une intervention hautaine et arrogante visant à nous faire la leçon sur telle ou telle chose soit d'une grande utilité.
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled in respect of local authorities.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté pour ce qui concerne les autorités locales.
English: That report will analyse performance at the mid-point of the strategic plan period and measure the degree to which the UNDP project portfolio is aligned with the outcomes it supports.
French: Ce rapport contiendra une analyse des résultats obtenus à mi-parcours de la période couverte par le plan stratégique et évaluera dans quelle mesure les projets du PNUD sont alignés sur les résultats recherchés.
English: The European Union and the WTO The EU, as one of the world's most important trade areas, plays an active part in the work of the WTO.
French: L'Union européenne et l'OMC L'UE, qui est l'un des protagonistes majeurs du commerce mondial, prend activement part aux travaux de l'OMC.
English: At the second meeting of the Working Group, it was agreed that the technical group would hold its second meeting on 3-4 December 2001 to discuss primarily the issues of reporting on substances (especially thresholds), activities (including the United States-led proposal to include a section on manufacturing industries), transfers (definitions, wastes per se versus substances in waste), diffuse sources and possibly the issue of validation (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, para.
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, il a été décidé que le groupe technique tiendrait sa deuxième réunion les 3 et 4 décembre 2001 pour examiner principalement les questions de la communication des données relatives aux substances (seuils notamment), des activités (y compris la proposition des États-Unis tendant à inclure une section sur les industries manufacturières), des transferts (définitions, déchets en tant que tels et substances contenant des déchets), des sources diffuses et, éventuellement de la validation (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 41).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Le CCNFM est à la recherche de conjoints de militaires pour servir auprès du conseil de bénévoles afin de représenter les régions suivantes :
English: Under the subcontract, International Contractors-Egypt was to “provide the equipment, technical know-how required to execute [the deep sewerage project]”.
French: En vertu de ce contrat, International Contractors-Egypt devait «fournir le matériel et le savoir-faire technique requis pour exécuter [le projet d'installation de canalisations en profondeur]».
English: Top of page University of Ottawa Aboriginal Health Program – Faculty of Medicine This is the site for the Aboriginal Health Program at the Faculty of Medicine, University of Ottawa, including links and documentation.
French: Études autochtones – Faculté des arts Permet d'acquérir à la fois une solide formation générale et des connaissances sur les peuples autochtones, leur histoire, leur philosophie, leurs religions, leurs langues, etc.
English: However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
French: À cet effet, une collaboration multilatérale est nécessaire, afin de mener une lutte contre le terrorisme qui soit mondiale.
English: Hawthorne Cottage Opens BRIGUS, Newfoundland, June 27,1995 - Hawthorne Cottage, the Brigus home of famous Arctic explorer Captain Robert Bartlett, was officially opened today in a public ceremony on the grounds of the historic building.
French: La maison de campagne Hawthorne Cottage ourvre ses portes BRIGUS (Terre-Neuve), le 27 juin 1995 - C'est aujourd'hui qu'avait lieu l'ouverture officielle de la maison de campagne Hawthorne Cottage, résidence à Brigus du capitaine Robert Bartlett, célèbre explorateur de l'Arctique.
English: This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
French: Cette suppression doit toutefois être directement couplée à une aide à l'agriculture multifonctionnelle.
English: Exchange among civilizations contributed to the shared progress and prosperity of all humankind.
French: Les échanges entre les civilisations contribuent au progrès et à la prospérité de l'humanité dans son ensemble.
English: The ECB also notes that, while national authorities are not legally obliged to consult the ECB on draft national laws aimed exclusively at implementing EU directives, the draft law contains a substantial number of provisions that go beyond merely implementing the Directive thus justifying the ECB’s competence referred to in paragraph 2.
French: En outre, la BCE remarque que, tandis que les autorités nationales ne sont pas juridiquement tenues de consulter la BCE sur les projets de lois nationaux visant exclusivement à mettre en œuvre les directives communautaires, l’avant-projet de loi contient un nombre considérable de dispositions qui vont au-delà de la simple mise en œuvre de la directive et qui justifient ainsi la compétence de la BCE établie au point 2.
English: A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.
French: Il en ressort également que le potentiel de coopération ne peut pas être exploité entièrement.
English: In my opinion, this debate goes in the right direction.
French: Selon moi, ce débat va dans la bonne direction.
English: Top of page Grains, oilseeds, and special crops If you sold grain directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: Céréales, oléagineux et cultures spéciales Si vous avez vendu du grain directement ou par l'intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: In the context of this national policy, Monaco has taken steps to provide education to schoolchildren and training or information to professionals.
French: Dans le cadre de cette politique nationale, Monaco a agi au niveau de l'enseignement tant des élèves que de la formation ou l'information des professionnels.
English: Hiring as Civilians.
French: Embauchage en tant que civils.
English: Source: World Bank Group 2006, “Improving lives: World Bank Group progress on renewable energy and energy efficiency, fiscal year 2006” (Washington, D.C., 2006), annex 2.
French: Source : Groupe de la Banque mondiale, 2006 : « Improving lives: World Bank Group progress on renewable energy and energy efficiency », exercice 2006 (Washington, 2006), annexe 2.
English: (b) The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including with regard to the human rights component, and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo notamment en ce qui concerne le volet «droits de l'homme», et l'augmentation de ses effectifs conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 2004, et à sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005;
English: In many countries public sector agencies ranging from ministries to water utilities to local school boards are unable to deliver the goods and services people expect.
French: Dans de nombreux pays, les organismes publics, qu'il s'agisse des ministères, des services de distribution de l'eau ou encore des administrations locales de l'enseignement, sont dans l'impossibilité de fournir les biens et les services dont les gens s'attendent à bénéficier.
English: The Committee considers that, in principle, the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Le Comité estime que de prime abord la situation est conforme à la Charte révisée.
English: This proposal has been prepared by the experts from the European Commission in order to update the requirements of UNECE Regulation No. 85.
French: La présente proposition, établie par les experts de la Commission européenne, vise à mettre à jour les prescriptions du Règlement no 85 de la CEE.
English: Agricultural industries Service industries incidental to agriculture Fishing and trapping Logging Industries Forestry services Industries Crude Petroleum and natural gas industries Quarry and sand pit industries Service industries incidental to mineral extraction X
French: Agriculture Services agricoles Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Pétrole brut et gaz naturel Carrières et sablières Services miniers X X 0 X X X X X X X X X X X X X X X 0 X X X X X X X 0 X X X X X Secteur secondaire
English: This paper offers one approach to designing the mechanisms by which participating countries could agree to act collectively and manage the international challenges and implications of their own domestic efforts to promote cultural diversity in their own societies.
French: Ce document propose une façon de concevoir les mécanismes par lesquels les pays participants pourraient convenir d’agir en commun et gérer les implications et les défis internationaux de leurs propres activités nationales de promotion de la diversité culturelle dans leur société.
English: In December 1999 the rail line was sold to the Québec Ministry of Transport and then subsequently transferred under lease to the City of Lévis.
French: En décembre 1999, la ligne ferroviaire a été vendue au ministère des Transports du Québec; elle a ensuite été transférée par bail à la ville de Lévis.
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The number of guaranteed rooms largely covers Youth Olympic Games accommodation needs and the city’s total room inventory offers ample additional capacity if required.
French: Le nombre de chambres garanties couvre largement les besoins en logement des Jeux Olympiques de la Jeunesse et le parc hôtelier de la ville offre une vaste réserve supplémentaire le cas échéant.
English: Any further comments received by the International Bureau are published, forthwith after their receipt, in the PFC file on the Web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Toutes les autres observations reçues par le Bureau international sont publiées, dès leur réception, dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: I believe this is a matter which warrants more attention in the future.
French: Je crois qu'il s'agit d'un sujet auquel nous devrions attacher à l'avenir une plus grande attention.
English: Now add the chanterelles and mix everything in well together.
French: Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.
English: To support these changes, the Division undertook revisions, expansions and updating of training materials on violent offenders, long-term sentenced offenders, sexual offenders and offenders with mental health concerns.
French: À cette fin, la Division a entrepris de réviser, d’augmenter et de mettre à jour les documents de formation sur les délinquants violents, les délinquants purgeant une peine de longue durée, les délinquants sexuels et les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: In general, yields in western Canada are expected to be slightly above the 2006 yields, which were also higher than normal due to near-ideal growing conditions in most regions, with ample moisture and no extreme heat.
French: Dans l'ensemble, les rendements dans l'Ouest canadien devraient être légèrement supérieurs aux rendements de 2006, qui étaient également supérieurs à la normale en raison des conditions de culture quasi idéales (humidité abondante et absence de chaleur excessive) dans la plupart des régions.
English: V.C.1.Expert missions to study the present situation in the field of ensuring rights of citizens to get access to legal information.
French: V.C.1. Mission d'experts pour étudier la situation actuelle en matière du droit des citoyens à l'accès à l'information juridique.
English: Miscellaneous income: currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires - ajustements de change
English: When we know with certainty what is required each day, we can better anticipate the day’s events.
French: En sachant avec certitude ce qui est exigé au quotidien, nous pouvons mieux prévoir les événements de la journée.
English: While we are commited to providing accessible material on our sites and to make sure that our products are compliant with Industry Canada's Common Look and Feel Standards, the full report is provided in PDF format due to the large number of diagrams and tables that it contains.
French: Bien que nous prenions toutes les dispositions pour rendre la documentation offerte sur nos sites aussi accessible que possible et faire en sorte qu'elle se conforme aux normes d'uniformisation d'Industrie Canada, le grand nombre de tableaux et de diagramme que renferme l'Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV nous oblige à en fournir la version intégrale en format PDF.
English: Such a concerted effort would demonstrate our determination to deliver concrete, timely responses in the face of the crisis which has shaken us all.
French: Un effort concerté de ce type prouverait que nous sommes déterminés à réagir concrètement et rapidement face à la crise qui nous a tous ébranlés.
English: A study among 650 new contraceptive users in Niger and 570 in The Gambia assessed the reasons for discontinuation of use. After eight months, about 30 percent of new users had discontinued use.
French: Une étude réalisée auprès de 650 nouvelles utilisatrices de la contraception au Niger et de 570 en Gambie a évalué les raisons susceptibles d'expliquer l'abandon des méthodes.
English: 1 vote | 103 views | 0 com.
French: 3 votes | 2778 views | 1 com.
English: Persol acetate sunglasses sunglasses. The prestige of Persol eyewear is founded on patented features, like 'Meflecto', the 'Supreme Arrow', and lens made from top-quality materials.
French: Persol utilise des matériaux naturels comme l'acétate qui dérive de la boule de coton.
English: Employee severance benefit liability, beginning of year 7.
French: Obligation au titre des indemnités de départ, début de l'exercice 7.
English: • 1999-A-97 — Exemption - Area Rescue Consortium of Hospitals dba Arch Air Medical Services dba Skylife Aviation, LLC
French: • 1999-A-97 — Exemption - Area Rescue Consortium of Hospitals s/n Arch Air Medical Services s/n Skylife Aviation, LLC
English: Thanks to the Maltese Order, the Jesuit Refugee Service and many Christian organisations, governments are acknowledging their obligation to tackle the fate of the refugees.
French: C'est grâce à l'Ordre de Malte, au Service des Jésuites pour les réfugiés et à de nombreuses organisations chrétiennes que les gouvernements prennent conscience de leur obligation de s'occuper du sort des réfugiés.
English: I think the way out of this difficulty is to recognize that legal terms have a certain flexibility.
French: Je crois que la façon de se sortir de cette difficulté est de reconnaître que les termes juridiques ont une certaine souplesse.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 70 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'Etat partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Therefore, he submitted that the evidence shows that the goods in issue are designed to do the things for which Note 2 to Chapter 87 provides.
French: Par cons 9‚quent, il a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont conçues pour effectuer les activités prévues à la Note 2 du Chapitre 87.
English: However, Cott remains optimistic as to the growth potential Mexico has to offer and appears to be well positioned to take advantage of those opportunities.
French: Cependant, Cott reste optimiste quant au potentiel de croissance et semble bien placée pour en tirer profit.
English: Hypoglycemia Definition Subnormal blood glucose level.
French: Hypoglycémie Définition Glycémie anormalement basse.
English: The Special Rapporteur's main report and its annexes (A/HRC/4/32 and Add.1-4) contain information on the activities carried out in these three areas.
French: Le rapport principal et ses additifs (A/HRC/4/32 et Add.1 à 4) rendent compte des activités menées dans ces différents domaines.
English: The new global Evaluation Committee adopted a plan of action to strengthen the evaluation function throughout UNICEF.
French: Le nouveau Comité d'évaluation mondial a adopté un plan d'action pour renforcer la fonction d'évaluation dans tous les services de l'UNICEF.
English: The city’s – and perhaps the world’s – most famous café, this Left Bank staple was a favourite of Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir.
French: Il s’agit de l’un des plus célèbres cafés de Paris, et sans doute au monde. Depuis toujours, cet incontournable de la Rive gauche accueille artistes et bohèmes, de l’époque où Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir y passaient tout leur temps jusqu’à aujourd’hui.
English: Outbreaks have been of varying magnitude, depending on the population susceptibility, the nature of exposure to the virus and the control strategies implemented.
French: Les éclosions ont été d’envergure variée, en fonction de la réceptivité de la population, de la nature de l’exposition au virus et des stratégies de lutte contre la rougeole déployées.
English: Adverse selection is not an issue in this model because no ex ante informational asymmetries exist, nor is ex ante more hazard (in the sense of Stiglitz and Weiss) because the actions of entrepreneur do not affect the outcome of their projects.
French: L’antisélection n’est pas un enjeu dans ce modèle parce qu’il n’existe aucune asymétrie d’information ex ante pas plus que le fait qu’elle soit ex ante ne représente un risque accru parce que les actes de l’entrepreneur n’ont aucun effet sur le résultat de son projet.
English: The cables are insulated by an outer layer of Teflon, and the interior of the cable consists of two conductors that are also insulated with Teflon.
French: Les câbles, isolés par une couche extérieure de Teflon, sont composés de deux conducteurs également isolés par du Teflon.
English: The authorities on these issues are primarily case law, based on English common-law and sections 2, 21, 22.1 and 22.2 of the Criminal Code, as amended.
French: Les textes faisant autorité en la matière sont essentiellement ceux des arrêts rendus par les tribunaux en application de la common law anglaise et des articles 2, 21, 22.1 et 22.2 du Code criminel, tel qu'amendé.
English: Ideal for both business and leisure stays, the hotel also features a private car park with 37 spaces, and the bus and beach bus lines are in the immediate vicinity.
French: Vous disposez sur place d?un parking privé de 37 places, et les lignes de bus et bus de mer se trouvent à proximité.
English: Moreover, the evaluation of the effectiveness of Afro-centric education, which for a lack of data is still the subject of a largely normative debate, should be one of the key objectives.
French: Par ailleurs, l'évaluation de l'efficacité de la formule d'écoles afroncentristes, qui, faute de données, demeure encore objet d'un débat largement normatif, devrait représenter un des objectifs prioritaires.
English: The focus would now be on the supply and distribution of energy, alternative sources, and conservation.
French: Il convenait désormais d’axer les efforts sur l’approvisionnement et sur la distribution de l’énergie, sur les sources de remplacement et sur la conservation.
English: Your school will notify you in November or early December when these letters are available.
French: Votre école vous avisera dès que cette lettre sera disponible, soit en novembre ou au début de décembre.
English: I spoke earlier of the inequalities prevalent in our world.
French: J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.