ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the inception of the TENs policy of promoting pan-European transport networks in 1993 to December 2006, the EIB has signed loans amounting to EUR 77.4bn for TEN-T.
French: Prêts individuels en faveur de l’environnement En 2006, la BEI a signé des contrats de financement relatifs à 96 projets environnementaux, pour un montant total de 10,9 milliards d’EUR, soit 2 % du volume global de ses prêts.
English: PT interesses dos consumidores (n.m.)
French: FR Conseil national de la recherche scientifique et technologique (n.m.); CONICYT (n.m.)
English: As outlined above and in the initial report, the social security system in New Zealand provides for a considerable range of assistance with cash benefits paid as of right to those who meet income, residence and other eligibility criteria for each category (which are beyond the scope of this report to give in detail).
French: Comme indiqué plus haut et dans le rapport initial, le système de sécurité sociale en Nouvelle-Zélande garantit toute une gamme de services d'assistance avec des prestations en espèces versées normalement à tous ceux qui satisfont aux critères de revenu, de résidence et autres conditions d'éligibilité pour chaque catégorie (leur présentation détaillée dépasserait les limites du présent rapport).
English: Visitors who follow its path are introduced to many of the major monuments - heritage, cultural, and political - of city and nation.
French: Il est jalonné de nombreux monuments qui ont un intérêt historique, culturel et politique pour la ville et le pays.
English: This study had been a very important undertaking, and Spicer hoped that it would help the Department to better reflect Canada’s linguistic duality, and to promote national unity.
French: Elle avait été une entreprise très importante et il espérait qu’elle aiderait le ministère à mieux refléter la dualité linguistique du Canada et à promouvoir l’unité nationale.
English: In 1996, the average income of low-income couples with children was $19,915 — more than 30% of the $63,981 average income for all couples with children (Statistics Canada, 1998a).
French: En 1996, le revenu moyen des couples à faible revenu ayant des enfants était de 19 915 $, soit plus de 30 % du revenu moyen de 63 981 $ des couples ayant des enfants (Statistique Canada, 1998a).
English: (c) Noted the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and particulate matter (PM);
French: c) A pris note des progrès réalisés dans la modélisation et la surveillance des métaux lourds, des polluants organiques persistants (POP) et des particules;
English: (1) The description of A in subsection 122.61(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) L’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est abrogé. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux paiements en trop qui sont réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2007.
English: Commission Communication concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No C 245, 1.10.1986, p.
French: 386 Y 1001(01): communication 86/C 245/05 de la Commission concernant le non-respect de certaines dispositions de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO n° C 245 du 1.10.1986, p.
English: 62. Nevertheless this universal Church is in practice incarnate in the individual Churches made up of such or such an actual part of mankind, speaking such and such a language, heirs of a cultural patrimony, of a vision of the world, of an historical past, of a particular human substratum.
French: — elles ne se prennent jamais pour l’unique destinataire ou l’unique agent d’évangélisation — voire l’unique dépositaire de l’Evangile !
English: The representative of the United States noted that in the Chairman's summaries of the informal meetings held on 31 March and 2 May 2005, the title of the US proposal should be rectified by adding the word "transparency" after "horizontal".
French: La représentante des États-Unis a noté que dans les résumés établis par le Président des réunions informelles tenues les 31 mars et 2 mai 2005, le titre de la proposition faite par les États-Unis devrait être modifié par l'adjonction des mots "concernant la transparence" après "Disciplines horizontales".
English: Subsequently, all morning meetings would feature 18 speakers, and all afternoon meetings 19 speakers.
French: Par la suite, l'Assemblée entendrait 18 orateurs, le vendredi, lors de la séance du matin et 19 lors de la séance de l'après-midi.
English: The Group notes the decision of the Secretary-General, mentioned in the context of Action 18, to transfer the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa.
French: Le Groupe a pris note de la décision du Secrétaire général, mentionnée dans le cadre de la Décision 18, visant à transférer les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés au Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: (b) Alerting Governments and civil society to the use of genetic information to classify individuals in a manner that limits their opportunities for personal development;
French: b) Alerter les gouvernements et la société civile quant aux risques d'utilisation des données génétiques pour catégoriser les individus au détriment de leurs perspectives d'épanouissement personnel;
English: Approval in principle will be given subsequent to the review.
French: Le programme sera accepté en principe à la suite de l'examen des documents.
English: Modifications to the scope shall be presented based on lessons learned in the first year of the project.
French: La portée des travaux sera modifiée en fonction des enseignements retirés de la première année d'exécution.
English: The octahedron, or eight-sided shape that we associate with diamonds is its most common crystal habit.
French: L'octaèdre, à 8 faces, est la plus commune.
English: Programs Geared to Aboriginal Employment Information about training and employment programs that may help you recruit Aboriginal employees is provided in this section.
French: Programmes visant l'emploi des Autochtones Vous trouverez dans cette section de l'information sur des programmes de formation et d'embauche qui pourraient vous aider à recruter des travailleurs autochtone.
English: And the WTO's Dispute Settlement Body through exercise of essentially political judgement should attempt to steer the application of WTO law in such a way as to minimize system friction.
French: Troisièmement, les questions de « valeurs » concernent en général des biens publics qui sont dans un sens « non négociables » ou, en d'autres mots, qui sont sur le même pied ou qui priment sur la recherche de la richesse.
English: – "straightedge" means an instrument or its edge serving the purpose of acting as a guide for the drawing of a straight line.
French: – "règle" désigne un instrument ou son arête servant de guide pour tracer une ligne droite.
English: About the Collections The Centre's collection of approximately 1,300 items related to natural and cultural history is used predominantly for teaching and display.
French: Renseignements sur les collections The Centre's collection of approximately 1,300 items related to natural and cultural history is used predominantly for teaching and display.
English: According to official results published by the RRC on 31 May 2006, the turnout was 86.5%.
French: Selon les résultats officiels publiés par la CRR le 31 mai 2006, le taux de participation a été de 86,5%.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands Auction Completed Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères de spectre radioéletrique dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz Enchère terminée Choisir une enchère:
English: C. Traditional practices affecting the right to life  - “honour killings” 78 - 84 27
French: Pratiques traditionnelles affectant le droit à la vie ("crimes d'honneur") 78 - 84 27
English: Animals fed should not include breeding animals, culls, animals that have not been weaned, and weaned animals born in the program year.
French: Les animaux d'engraissement n'incluent pas les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non sevrés et les animaux sevrés nés pendant l'année de programme.
English: Therefore, if a young man or woman enlists in the Army on their 16th birthday, for instance, he/she could serve a minimum of six years, comprising two years under-18 service and four years of adult service, before leaving the Armed Forces by giving 12 months notice at what for them would be the five year point.
French: Ainsi, si un jeune homme ou une jeune fille s'engage dans l'armée à son seizième anniversaire, par exemple, il ou elle devrait accomplir au minimum six années de service, soit deux années avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans et quatre années en tant qu'adulte, avant de pouvoir quitter l'armée en donnant un préavis de douze mois au bout de ce qui serait, pour lui ou pour elle, une période de cinq ans.
English: Article 250a makes the transportation of persons across borders for the purposes of prostitution a criminal offence.
French: Cet article érige en infraction pénale le transport de personnes à travers des frontières aux fins de la prostitution.
English: Someone will get back to you with answers and more information as soon as possible.
French: Quelqu'un reviendra vers vous avec une réponse ou plus d'infos le plus vite possible.
English: Second, the Department is authorized to conduct administrative investigations of allegations that a police department discriminates in its treatment of civilians under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000d, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, as amended, 42 U.S.C. § 3789d(c).
French: paragraphe 3789d(c), à mener des enquêtes administratives sur les allégations selon lesquelles un service de police traite les civils de manière discriminatoire.
English: It is recommended that the criteria be used for all AFT 2000 projects.
French: Il est recommandé que les critères soient utilisés pour tous les projets du CA 2000.
English: The OTC in Saskatchewan was first established in June 1989 to facilitate discussions and make recommendations on the resolution of treaty issues with respect to child welfare, education, shelter, health, treaty annuities, harvesting, lands and resources.
French: Le BCT de la Saskatchewan a été établi en juin 1989 pour faciliter les discussions et présenter des recommandations sur le règlement des questions relatives aux traités, telles que l’aide à l’enfance, l’éducation, le logement, la santé, les annuités découlant des traités, la récolte, ainsi que les terres et les ressources.
English: • The Group of Experts is welcome to gain access to the records in the Registry of Company;
French: • Le Groupe d'experts a la possibilité de consulter les fichiers du registre des sociétés;
English: Rule 55.2(c) as in force from April 1, 2007, insofar as it relates to a requirement referred to in Rule 55.2(a-bis), shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007. Insofar as it relates to a requirement referred to in Rule 55.2(a-ter), it shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et ii) une langue de publication. a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la 119
English: Freshwater fish farming Rainbow trout, the leading species produced in continental fish farming with 41,000 tonnes in 2000, posted farm gate sales of some $183 million.
French: La pisciculture continentale La truite arc-en-ciel, principale espèce produite en pisciculture continentale avec 41 000 tonnes en 2000, représentait un chiffre d'affaires (à la ferme) de l'ordre de 183 millions $.
English: Such strategies are designed to strengthen the capacity of the organizations to implement their mandates by increasing funding from both traditional and non-traditional sources, improving stability and predictability, broadening the donor base, and stimulating the use of innovative fund-raising techniques.
French: Ces stratégies sont conçues pour renforcer la capacité des organisations de s'acquitter de leurs mandats en augmentant les financements provenant de sources traditionnelles et autres, en améliorant la stabilité et la prévisibilité des ressources, en élargissant la base des donateurs et en favorisant le recours à des méthodes novatrices de collecte de fonds.
English: Hotel Nikko San Francisco is a sanctuary of serenity in the midst of one of America’s most vibrant cities.
French: Un sanctuaire de sérénité vous attend en plein cœur d’une des villes les plus vibrantes des États-Unis : l’hôtel Nikko à San Francisco.
English: The existing system, with the multiplicity of technologies it supports, could prove a highly effective and efficient means of generating valuable climate-related information directly.
French: Le système existant, avec la multitude de technologies qu'il appuie, pourrait s'avérer un moyen hautement efficace et efficient de générer directement de précieuses informations climatiques.
English: The amendments to subsection 101(1) replace the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2" and the reference to the expression "4/3 of" with references to the word "twice".
French: Le paragraphe 101(1) est modifié pour remplacer le passage « les 3/4 » par le passage « la moitié », et le passage « des 4/3 du » par le passage « le double du ».
English: When possible, dialogue is initiated with manufacturers, which also gives them an opportunity to take steps to correct any faults before the adoption of legal actions.
French: Lorsque c'est possible, un dialogue est engagé avec les fabricants, ce qui leur donne également la possibilité de prendre des mesures pour corriger tout défaut avant l'adoption de mesures légales.
English: Horst Willi Schors and Klemens Vogel Art direction:
French: Horst Willi Schors, Klemens Vogel Direction artistique :
English: The resulting expertise in advanced composite materials will strengthen Winnipeg’s position as an aerospace composite centre of excellence.
French: L’expertise acquise dans les matériaux composites avancés renforcera la position de Winnipeg en tant que centre d’excellence en matériaux composites pour l’aérospatiale.
English: Proposal mid-2000 Adoption: 2002 For issue summer 1999 Communic ation for issue by end 1999.
French: Publication prévue pour l’été 1999
English: The rising consumption levels for existing consumers and the enlargement of the consumer base play an equally important role in increasing consumption.
French: La consommation grandissante chez les consommateurs actuels et l'élargissement de la base de consommateurs contribuent à part égale à l'augmentation de la consommation.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Culture > Awards
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Culture > Prix
English: It was discovered in 1977, and is considered a derivative of L. richardsoni that has been labelled L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©couverte en 1977 et est considÃ©rÃ©e comme un descendant de L. richardsoni, quâ€™on a Ã©tiquetÃ© L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
English: This result in the Idaho trial was recently mirrored in the acquittal on most charges of Sami Al-Arian, a former university professor in Florida accused of acting as the communications arm of the Palestinian Islamic Jihad.
French: L’issue de ce procès de l’Idaho s’est récemment reproduite dans l’acquittements quant à la plupart des accusations portées contre lui, de Sami Al-Arian, un ancien professeur d’université en Floride, accusé d’avoir agi en tant qu’organe de communication du Jihad islamique palestinien.
English: Prior to the amendments, the Government of Canada assessed potential projects against Canada’s obligations under the Boundary Waters Treaty.
French: Avant les modifications, le gouvernement du Canada a évalué certains projets en ce qui à trait aux obligations du Canada aux termes du Traité des eaux limitrophes.
English: • The Moving On Sustainable Transportation program is a key departmental initiative for enhancing awareness of sustainable transportation.
French: • Le programme Sur la route du transport durable est une initiative clé sur laquelle le Ministère a misé pour sensibiliser davantage les Canadiens sur le transport durable.
English: Integrating this essential factor into all European policies is the political challenge to which we must respond.
French: Intégrer cette donnée essentielle dans toutes les politiques européennes, tel est le défi politique auquel nous devons répondre.
English: In 2368 , the Potemkin ferried Dr. Toby Russell , a neurogeneticist , to the Enterprise-D in order to help Lt. Worf recover from a severe spinal injury.
French: En 2368 , le Potemkin transporta le docteur Toby Russell , un neurogénéticien vers l' USS Enterprise NCC-1701-D afin qu'il opèrât Worf .
English: The Council recommends that Premiers state their commitment to help all sectors of society support children in their early years.
French: Le Conseil recommande aux premiers ministres de confirmer leur engagement à aider tous les secteurs de la société à promouvoir le bien-être des jeunes enfants.
English: In this regard, programmes to fund universal public primary education, supported by donor partners in many developing countries, should be complemented by initiatives to introduce and mainstream quality and accessible education at all levels.
French: À cet égard, les programmes destinés à financer un enseignement primaire public universel, soutenus par des donateurs dans de nombreux pays en développement, devraient s'accompagner d'initiatives visant à introduire et généraliser un enseignement abordable et de qualité à tous les niveaux.
English: These data indicate that in this animal model of congestive heart failure there is defective SR Ca2+-channel function resulting in abnormal Ca2+ homeostasis.
French: Ces résultats indiquent que, dans ce modèle animal d'insuffisance cardique, une fonction défectueuse des canaux Ca2+ du RS provoque une homéostasie anormale du Ca2+.
English: (2) Where it is estimated that, in 500 years, the uniformly distributed quantity of radioactive prescribed substances per kilogram in the facility will be equal to or less than the scheduled quantity
French: a) demandes de préparation de site, d'approbation de construction et de permis d'exploitation, y compris l'évaluation des demandes de préparation de site, d'approbation de construction et de permis d'exploitation, l'approbation de la préparation du site et la délivrance de l'approbation de construction Note 6 716 000
English: The Minister shall also determine by decree the days and hours when all such offices or departments shall be open to the public.
French: Les jours et heures d’ouverture au public de tous les offices ou organismes susdits seront fixés par décret du même Ministre.
English: The reason for addressing those countries was merely one of logic, since it was in those countries that the safeguards and guarantees in question were applicable.
French: Faire état de ces pays répond à un impératif logique, vu que c'est dans ces pays que les restrictions et garanties sont d'application.
English: In the resulting Decision No. 300-R-1999 dated June 2, 1999, the Agency found that Term 32(2) continues to apply on Mr. Moffat's proposed traffic, and that CN continues to be obligated under this Term because it offered Mr. Moffat a through railway rate.
French: Dans la décision n° 300-R-1999 rendue le 2 juin 1999, l'Office a conclu que la condition 32(2) continue de s'appliquer au trafic en cause et que le CN continue d'être assujetti à cette condition, étant donné qu'il a offert à M. Moffat un taux direct.
English: Pursuant to the Commission's ruling of 11 June 2003, Bell Canada is filing the following supplemental response to an interrogatory. Document: 030613.zip - 267KB 2003/06/13 - Telus Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's ruling of 11 June 2003, Bell Canada is filing the following supplemental response to an interrogatory. Document: 030613.zip - 267KO 2003/06/13 - Telus Communications Inc. Description:
English: • Acidic compounds (e.g. Hydrogen Chloride (HCl), Hydrogen Fluoride (HF), Sulphuric Acid (H2SO4))
French: Cette industrierejette aussi d’autres polluants : • composés acides (p. ex., chlorure d’hydrogène, fluorure d’hydrogène, acide sulfurique [H2SO4]);
English: Ultimately, delays in filling the gaps in the regulatory system threaten the research, development and commercialization in Canada of socially beneficial biotechnology." 47 III.
French: Au bout du compte, les retards à combler les lacunes dans le système de réglementation menacent la recherche, le développement et la commercialisation, au Canada, de la biotechnologie avantageuse sur le plan social.
English: Program delivery for the Board is labour-intensive.
French: À la Commission, l’exécution des programmes est exigeante en main-d’œuvre.
English: Health Canada's Role Through the Natural Health Products Directorate, Health Canada ensures that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de Santé Canada Par l'intermédiaire de la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada veille à ce que les Canadiens puissent avoir facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Under these conditions using gonococcal antisera, no cross-reactivity was observed with outer membrane antigens extracted from Neisseria meningitidis serogroups B, C, X, Y, and W135.
French: Dans ces conditions et en utilisant l'antisérum gonococcal nous n'avons pas observé de réaction croisée avec les antigènes membranaires externes extraits de N. meningitidis des sérogroupes B, C, X, Y et W135.
English: Presidency Conclusions, Santa Maria da Feira, Appendix 1, Article 5.
French: Hongrie, Pologne, République tchèque et Turquie ; plus Bulgarie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.