ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am continuing to unpack my stuff (both items I brought from home as well as the long list of things I have already acquired either from Walmart or the RCMP stores).
French: Ayant réussi le TAPE, je me sentais comme si je pouvais bien m’installer. Mon premier fourniment correspondait à presque tout ce que j’avais apporté, et il y avait encore un certain nombre d’articles en arriéré.
English: However, the intensity of the effect on plant communities of medium and high ecological value is considered low, because these plant communities are located close to the existing Highway 133, and this stretch of road is already equivalent to a highway (low degree of disturbance).
French: Les pourcentages de graviers mesurés dans les échantillons prélevés au sein de ce dépôt varient entre 4 % et 30 % alors que ceux de sable varient entre 28 % et 52 % et ceux de fraction fine (particules passant le tamis 0,08 mm) varient entre 22 % et 73 %.
English: Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (2) Controversy over whether this meeting was to be considpublic of China, Hong Kong (China), Indonesia, Rus- ered a mini-ministerial or a briefing.
French: (2) La question de savoir si ganda, Chine, Hong Kong (Chine), Indonésie, cette réunion devait être considérée comme une mini-ministérielle ou une Russie et Singapour séance d’information a suscité un âpre débat.
English: Quarterly and serial options close on the second Friday immediately preceding the third Wednesday of the contract month.
French: Les options trimestrielles et de série clôturent le deuxième vendredi précédant immédiatement le troisième mercredi du mois d'échéance.
English: M&M Meat Shops answers the call with our extensive line of products, which range from a wide assortment of frozen hors d'oeuvres, to desserts, to gourmet meals, to family favourites.
French: Chez M&M, tout repose sur le client.
English: Syria, Lebanon, Jordan, Iran and Iraq
French: Syrie, Liban, Jordanie, Iran et Iraq
English: ¡ Van Vliet J, Drerup O, Feigin J et al.
French: Hôpital général de courte durée : programme type détaillé.
English: On March 9, 2001 his term was extended until December 31, 2001 (see Exhibit D10).
French: Le 9 mars 2001, sa période d'emploi a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001 (voir pièce D-10).
English: This emphasis on artillery operations during World War I can be linked to some the growing pains associated with trying to field the airplane-based aerial observation capability in the Second War.
French: En effet, dans les premières années de la Guerre, savoir qui (l’Artillerie, l’Aviation ou une autre section) commanderait et exécuterait les opérations d’observation aérienne cause beaucoup de friction.
English: Amendment by Gianni De Michelis,Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 385 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Objective' Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis,Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 385 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: CPN-M practices have not changed since April 2006.
French: Les pratiques du PCN-M n'ont pas changé depuis avril 2006.
English: However, as is said, trust but verify.
French: Mais, comme on dit, faites confiance mais vérifiez.
English: During World War II, Canada's effort was more substantial because the National Research Council (NRC) and Canadian universities turned over large parts of their research effort to defence problems.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les efforts du Canada sont plus importants parce qu'une grande partie des travaux de recherche du Conseil national de recherche (CNR) et des universités canadiennes porte sur des problèmes de défense.
English: Six Creative Competencies For Navigating Complex Challenges, by Charles J. Palus and David M. Horth (Jossey-Bass, 2002) Objectif :
French: Six Creative Competencies For Navigating Complex Challenges, par Charles J. Palus et David M. Horth (Jossey-Bass, 2002) Objectif :
English: Salinas are regarded by some potential developers as wasteland rather than the unique resource that they are.
French: Les marais salants sont considérés par certains promoteurs potentiels comme de simples zones humides sans percevoir la ressource unique qu’ils représentent.
English: • VDD chairs and coordinates the interdepartmental AMR policy committee comprising of representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: • La DMV préside et coordonne le Comité d'orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens formé de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Statements were made by the representatives of France and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de Singapour.
English: Almost three years ago, on 7 December 1997, in Abidjan, the President of France, Mr. Jacques Chirac, stated:
French: Il y a près de trois ans - c'était le 7 décembre 1997 - , à Abidjan, le Président de la République française, M. Jacques Chirac, a déclaré, et je le cite :
English: In the past, legal aid for non-criminal matters including family law, poverty law, prisoners' rights law, and refugee and immigration law, has been cost shared.
French: Auparavant, les coûts étaient partagés pour l'aide juridique en matières non criminelles – droit familial, droit de la pauvreté, droit des personnes détenues, droit des personnes réfugiées et immigrées.
English: Several types of fuel are used for cooking in India, with wood as the most common type.
French: Plusieurs types de combustible sont utilisés pour la cuisson des aliments en Inde, le bois étant le plus courant.
English: The candidate is appointed by a staffing action to a classification level designated in relation to the individual qualifications of the candidate.
French: Le candidat est nommé conformément à une mesure de dotation à un niveau de classification désigné en rapport avec ses compétences individuelles, après quoi le niveau de classification du poste est fixé officiellement, ce qui complète le processus de classification.
English: We would like to see, specifically, on paper, what is wrong: first of all, we must identify what is wrong with the working methods.
French: Nous aimerions voir, clairement, sur papier ce qui ne va pas : tout d'abord, nous devons identifier les problèmes relatifs aux méthodes de travail.
English: In West Timor, during the male circumcision ceremony, the young man being circumcised must then have sex with virgin girls chosen for the occasion.
French: Au Timor occidental, aussitôt après la cérémonie de circoncision, le jeune homme doit avoir des rapports sexuels avec de jeunes vierges choisies à cet effet.
English: I wish to thank all those who have raised issues concerning the Lisbon Strategy and assure them that the Commission will take due note of all these issues.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont soulevé des questions relatives à la stratégie de Lisbonne et à leur garantir que la Commission en prendra bonne note.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: The gene possesses 27 unique, regularly spaced, restriction endonuclease cleavage sites to facilitate gene mutagenesis.
French: Ces sites sont uniques et régulièrement espacés. La mutagénèse chimique en est ainsi facilitée.
English: REPRESENTATIONS OF CALENDAR DATES VARIATIONS IN THE REPRESENTATION OF CALENDAR DATES BASED ON THE GREGORIAN CALENDAR, AS PRINTED IN INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTS OR IN OFFICIAL GAZETTES
French: MODES D’INDICATION DES DATES DIFFÉRENTES MANIÈRES D’INDIQUER LES DATES À L’AIDE DU CALENDRIER GRÉGORIEN, LORSQU’ELLES SONT IMPRIMÉES DANS LES DOCUMENTS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET LES BULLETINS OFFICIELS
English: The UFA established a framework which would then be used by each of the Yukon First Nations, including the Carcross/Tagish First Nation, to conclude their respective land claim.
French: • En mai 1993, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon signent l'Accord-cadre définitif du Yukon, qui crée un cadre qu'utiliseront les Premières nations du Yukon, y compris celle de Carcross/Tagish, pour résoudre leurs revendications territoriales.
English: No testing has been performed on the expenses.
French: Aucun contrôle des dépenses n’a été effectué.
English: In 1997, the EU set itself the target of generating 12% of gross domestic energy consumption from renewable sources by 2010.
French: En 1997, l'UE s'est fixé comme objectif que la part de sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute atteigne 12 % en 2010.
English: ◦ Nature and frequency of pharmacological or toxic effects
French: ◦ nature et fréquence des effets pharmacologiques ou toxiques;
English: Owing to the continuing refusal of the Government to allow the Special Rapporteur to visit Belarus, this part of the report is based on documentary sources.
French: Le Gouvernement continuant de refuser que le Rapporteur spécial se rende au Bélarus, le chapitre qui suit est fondé sur des informations tirées de documents.
English: Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
French: L'investissement ainsi que la recherche et développement (R&D) sont les éléments clés pour garantir l'avenir de l'industrie chimique.
English: (i) E.g. measure the relative movement between the upper and lower parts of the neck and the forces applied to each of these parts;
French: i) Par exemple, mesurer les déplacements relatifs des parties supérieure et inférieure de la nuque et les forces appliquées sur chacune de ces parties;
English: They have exceeded the requirements for EcoLogoM certification and have set an example for other printing services to follow.
French: Ils ont dépassé les exigences requises et donné l’exemple à tous les autres services d’impression.
English: While the Access to Basic Banking Services Regulations (SOR/2003-184) under the Bank Act have been in place since 2003, it is not clear whether banks properly apply these rules to make access straightforward for consumers on very low incomes, without regular employment, or who are homeless.
French: Bien que le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base (DORS/2003-184) de la Loi sur les banques soit en place depuis 2003, il n’est pas certain que les banques appliquent adéquatement ces règles donnant facilement accès à de tels services aux consommateurs à très faible revenu, sans emploi régulier ou sans abri.
English: These facilities produce Atlantic halibut juveniles and fresh Atlantic halibut for the North American market.
French: Ces installations produisent du flétan juvenile de l’Atlantique et du flétan frais de l’Atlantique pour le marché nord- américain.
English: About "train busting" in Korea.
French: À propos «du sabotage des trains» en Corée.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 6 applications for intellectual property rights, including patents" (COP Decision V/26) requesting WIPO to "take due account of relevant provisions of the CBD, including the impact of intellectual property rights on the conservation and sustainable use of biological diversity, and in particular the value of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" (COP Decision V/26) encouraging WIPO "to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation" (COP Decision IV/24) inviting WIPO "to take into account the lifestyles and the traditional systems of access and use of the knowledge, technologies and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity in its work and the relevant recommendations of the COP" (COP Decision VI/9) inviting WIPO "to further strengthen the complementarity of its work programme with that of the Convention on intellectual property issues arising from access and benefit-sharing and Article 8(j) and related provisions and to provide appropriate information on these issues with a view to enhancing mutual supportiveness in the relevant work programmes that fall within the respective mandates of the Convention and the Organization" (COP Decision VI/20) 13. Accordingly, the most recent invitation from the CBD COP (including the preparation of this draft ‘examination’ of issues) may take account of these earlier invitations and the ongoing dialogue and cooperation that is envisaged.
French: encourager l’OMPI à "progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord" (décision IV/24 de la Conférence des Parties) inviter l’OMPI à "tenir compte des modes de vie ainsi que des systèmes traditionnels d’accès et d’utilisation des connaissances, techniques et pratiques des communautés locales et autochtones qui sont l’expression de modes de vie traditionnels utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique dans le courant de ses travaux et de tenir compte aussi des recommandations pertinentes de la Conférence des parties" (décision IV/9 de la Conférence des Parties) inviter l’OMPI à "développer encore la complémentarité entre son programme de travail et celui de la Convention sur la diversité biologique, s’agissant des questions touchant les droits de propriété intellectuelle découlant de l’accès et du partage des avantages et de l’article 8.j) et des dispositions connexes et à donner des informations appropriées sur toutes ces questions en vue de développer la complémentarité entre les programmes de travail pertinents relevant des mandats respectifs de ces deux entités" (décision VI/20 de la Conférence des Parties)
English: Follow-up will be conducted on progress made under these initiatives.
French: Les progrès accomplis sous ces initiatives seront suivis.
English: The human traffickers are the governments that quite deliberately unleash supposedly blind economic forces in the service of global capitalism.
French: Les trafiquants sont ici les gouvernements qui, en toute conscience, lâchent la bride à des forces économiques prétendument aveugles, au service du capitalisme mondial.
English: Foreign creditors are not likely, for a long time to come, to engage in the kind of speculative placements that preceded the August crisis; nor is the Russian people likely to place trust in banks until full confidence in the latter’s integrity can be restored.
French: Les créanciers étrangers sont loins d'être prêts à s'engager dans le type de placements spéculatifs prévalant avant la crise d'août; et le peuple russe n'est pas non plus près à placer sa confiance dans les banques tant que ces dernières n'auront pas donné la preuve que l'on peut se fier à leur intégrité.
English: The Northern Residents Deduction has not been increased since Finance Minister Michael Wilson stood in this place and delivered his budget in 1986.
French: La déduction pour les habitants de régions éloignées n’avait pas été augmentée depuis le budget de 1986 présenté par le ministre des Finances de l’époque, Michael Wilson.
English: He got to know his victims in various ways.
French: Il faisait connaissance avec ses victimes de différentes façons.
English: The issue of authorization for the sharing of confidential 1503 material was analysed in a legal opinion.
French: La question de l'autorisation de l'échange de données confidentielles établies en application de la résolution 1503 a été analysée dans un avis juridique.
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut de l’évaluation prioritaire et ont souhaité d’une transparence accrue dans le processus d’évaluation des médicaments.
English: Voltage Transformer A measuring instrument transformer in which the secondary voltage, in normal conditions of use, is substantially proportional to the primary voltage and differs from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of the connections.
French: Transformateur de tension Transformateur de mesure dont la tension au secondaire, dans des conditions normales d’utilisation, est essentiellement proportionnelle à la tension au primaire et est déphasée par rapport à cette dernière d’un angle d’une valeur approximative de zéro pour une direction appropriée des connexions.
English: The exploitation plans have changed accordingly.
French: Les plans d'exploitation ont évolué en conséquence.
English: During the initial lease approval stage,|9| federal authorities may be required to issue authorization for aquaculture activities related to the following: ▪ environmental assessments,|10| under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);|11| ▪ the possibility of a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, under section 35 of the Fisheries Act;|12| and ▪ navigable water approvals, under section 5(1) of the NWPA.|13| The federal government must also assess the impact of proposed aquaculture sites with respect to a number of other matters including: ▪ native rights and land claims; ▪ migratory birds; ▪ utilization by other groups; and ▪ shellfish food safety.|14|
French: À la première étape de l'approbation du bail,|9| les autorités fédérales devront peut-être délivrer une autorisation d'activités aquacoles ayant trait aux éléments suivants : ▪ des évaluations environnementales,10 en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE);|11| ▪ la possibilité de la destruction, de la détérioration ou de la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches;|12| et ▪ des approbations pour la construction d'ouvrages dans les eaux navigables, en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.|13| Le gouvernement fédéral doit en outre évaluer l'impact des sites aquacoles proposés en regard d'un certain nombre d'autres enjeux, notamment : ▪ les droits et les revendications territoriales des Autochtones; ▪ les oiseaux migrateurs; ▪ l'utilisation par d'autres groupes; et ▪ la salubrité des mollusques.|14|
English: Where Canada becomes aware of potential transboundary effects relating to a project within the meaning of sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in British Columbia or in another jurisdiction with potential transboundary effects in British Columbia: a. the Canada Office will promptly notify the British Columbia Office of the potential transboundary effects; b. upon notification, as referred to in paragraph (a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and c. for projects in British Columbia, Canada will consider any assessment of the environmental effects of the project required by British Columbia before taking final action under section 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Si le Canada prend connaissance d'effets transfrontaliers potentiels se rapportant à un projet au sens des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que le projet soit prévu en Colombie-Britannique ou dans une autre province ou dans un territoire avec la possibilité d'effets transfrontaliers en Colombie-Britannique : a. le bureau du Canada informera rapidement le bureau de la Colombie-Britannique des effets transfrontaliers potentiels; b. après avoir été informées, comme il est mentionné à l'alinéa a), les parties s'engagent à échanger l'information portant sur le projet, les préoccupations transfrontalières et toute évaluation des effets environnementaux du projet; c. pour les projets proposés en Colombie-Britannique, le Canada examinera toute évaluation des effets environnementaux du projet requise par la Colombie-Britannique avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of the Ad hoc Committee of Judges established under the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development (2);
French: ii) Groupes d'experts : réunions du Comité spécial de juges créé dans le cadre des Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable (2);
English: Road Salts an Environmental Concern While high levels of road salt have already been proven to have adverse effects on the health of aquatic organisms such as fish, much less is known about the impacts on the benthic, or bottom, layer of aquatic ecosystems.
French: Les sels de voirie inquiètent Alors que nous savons la nocivité des fortes concentrations de sel de voirie pour les organismes aquatiques comme les poissons, nous connaissons moins leur impact sur les écosystèmes benthiques (du fond de l'eau).
English: Nevertheless the ILO has identified it among the positive effects that CTPs have had in Latin America.
French: L'OIT a toutefois constaté qu'en Amérique latine, il s'agissait d'un des effets positifs de ces programmes.
English: obligations due to Her Majesty in Right of Canada in
French: Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: She had also worked for the National Council of Justice to develop measures to improve the Brazilian judiciary, a challenging task in such a large country, which had a judicial system with 92 tribunals and 17,000 judges.
French: Elle a également participé, au Conseil national de justice, à l'élaboration de mesures visant à améliorer le système judiciaire brésilien, tâche semée d'embûches dans un pays aussi vaste, puisqu'il comprend 92 tribunaux où exercent 17 000 juges.