ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These announcements include contracts and agreements in principle (such as memoranda of understanding and joint ventures).
French: Ces ententes comprennent des contrats et des accords de principe (comme des protocoles d’entente et des coentreprises).
English: These financial benefits, which are increasing as environmental protection policies are strengthened and environmental costs internalized, are being identified and quantified through new management and accounting systems such as environmental management accounting and environmental management systems.
French: Ces avantages financiers, qui augmentent au fur et à mesure du renforcement des politiques de protection de l'environnement et de l'internalisation des coûts écologiques, sont pris en compte et quantifiés dans les nouveaux systèmes de comptabilité et de gestion, tels que la comptabilité de gestion prévisionnelle et les systèmes de gestion écologiques.
English: ◦ increased economic research in the areas of community economic development, leading-edge technologies and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les domaines du développement économique communautaire, des technologies de pointe et de l'entreprenariat, destinée à offrir un solide fondement propice au développement économique dans des domaines qui revêtent une certaine importance pour l'Ouest canadien
English: UNESCO is carrying out a distance education network information project to assist the Libyan Arab Jamahiriya develop a national strategy and a long-term plan for the introduction of communication and information technologies in higher education and scientific research.
French: L'UNESCO exécute un projet d'information sur les réseaux de téléenseignement qui vise à aider la Jamahiriya arabe libyenne à élaborer une stratégie nationale et un plan à long terme pour l'introduction de technologies de l'information et des communications dans l'enseignement supérieur et la recherche scientifique.
English: Add the name of each reporting issuer in respect of which the insider is required to file an insider report in SEDI format. Search for and select each reporting issuer to be added from a database of all SEDI issuers provided for this purpose.
French: Ajouter le nom de chaque émetteur assujetti à l’égard duquel l’initié est tenu de déposer une déclaration d’initié en format SEDI en le sélectionnant dans la base de données des émetteurs SEDI prévue à cette fin.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13221.62 2006-05-05 TENAQUIP LIMITED 1160 Ferrous metals $14704.13 2006-05-04 (D.G.)
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13221.62 $ 2006-05-05 TENAQUIP LIMITED 1160 Métaux ferreux 14704.13 $ 2006-05-04 (D.G.)
English: Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two processes, the manual separation and the chemical separation of fibre types.
French: Les méthodes d'analyse quantitative de fibres textiles en mélange sont fondées sur deux procédés : celui de la séparation manuelle et celui de la séparation chimique des fibres.
English: • Enhancing the capacity of the next generation of sustainable forest managers
French: • Renforcer les capacités de la prochaine générale de gestionnaires forestiers
English: According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.
French: Elles sont limitées par les dispositions des règles constitutionnelles en ce qui concerne l'attribution des compétences, puisque l'on considère qu'elles possèdent un caractère restrictif à la différence de la juridiction de droit commun, qui possède un caractère global ou totalisant.
English: • Expand programs that promote university-industry collaboration and training in environments outside of academia to expand the non-technical professional skills of students.
French: • Le CRSNG élargira les programmes qui font la promotion de la collaboration entre les universités et l’industrie et de la formation à l’extérieur du milieu universitaire afin d’élargir les compétences professionnelles non techniques des étudiants.
English: The following strategies can help get other departments and agencies involved in collaboration:
French: Les stratégies suivantes peuvent aider à faire en sorte que d'autres ministères et agences collaborent aussi:
English: Stockpiling tires is generally not permitted; however, there is no specific regulation banning it.
French: Il est généralement interdit d’entreposer des pneus, mais aucun règlement spécifique ne le mentionne.
English: Percentage of new jobs (<1 month) relative to all new jobs by hours category.
French: Pourcentage des nouveaux emplois (<1 mois) par rapport à l’ensemble des nouveaux emplois selon la catégorie d’horaire.
English: In addition to provincial marketing boards, there is a federal marketing agency (Chicken Farmers of Canada) which monitors and allocates provincial quota allocations, and the interprovincial or market development trade of chicken.
French: Depuis 1979, cette industrie est soumise à un régime de gestion de l’offre qui tire son origine des Producteurs de poulet du Canada (PPC), un organisme créé en 1978 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: It also includes the raising of funds for charitable or other non-profit purposes.
French: d’acquisition, de prestation de services et de tout autre commerce portant sur des services.
English: Up to that point, this is a non-admission procedure.
French: Jusqu'à ce stade, il s'agit d'une procédure de non-admission.
English: An operational system will be available at the end of 2005.
French: Un système opérationnel sera disponible fin 2005.
English: Bird Construction Company has been awarded a contract for approximately $98.3 million.
French: Bird Construction Company s’est vu accorder le contrat distinct pour un total approximatif de 98.3 millions de dollars.
English: According to the research referred to, there are 11 private foster care entities in the country which have this programme (10 of them as a second programme and one as the sole program); however, only six of them had children at the time the research visit was made.
French: Selon le projet de recherche susvisé, il existe dans le pays 11 foyers privés de placement familial qui gèrent un programme de ce type (dont 10 le font en tant que second programme et un en tant que programme exclusif).
English: Manufacturers, for their part, help tobacco farmers stay in business by paying them far more than the world prices for tobacco used in Canadian cigarettes.
French: De leur côté, les fabricants aident les agriculteurs à poursuivre leur exploitation en leur payant des prix beaucoup plus élevés que les prix mondiaux pour le tabac utilisé dans les cigarettes canadiennes.
English: 1228 - SOFTWARE $ 37,107.95 1/7/2008 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,590.43 3/14/2008 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1228 - LOGICIELS 37 107,95 $ 1/7/2008 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 590,43 $ 3/14/2008 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Informal document: INF.54 (Germany and Poland)
French: Document informel : INF.54 (Allemagne et Pologne)
English: A closing date is the latest date by which a complete application has to be filed at the Office in order to ensure the technical examination of this application in the next growing season.
French: La date de clôture est la date limite à laquelle la demande complète doit être déposée auprès de l’Office afin de permettre l’examen technique de cette demande durant la prochaine saison de culture.
English: Rest assured the Court has every intention of doing so, but I should make clear at the outset that there is one thing that Protocol No. 14 will not do.
French: Soyez sûrs que la Cour a bien l’intention de s’y employer, mais je me dois de préciser d’emblée qu’il y a une chose que le Protocole no 14 ne pourra faire.
English: Posting copyrighted items without the permission of the copyright owner.
French: Poster des articles sous Copyright sans la permission du détenteur de Copyright.
English: The Selection Rating Board based their assessment on pre-determined answers they expected from candidates.
French: Les membres du jury de sélection ont fondé leur évaluation sur les réponses qu'ils avaient préétablies et qu'ils s'attendaient à ce que les candidats fournissent.
English: Spam does not refer to legitimate commercial email for which consumers have given their consent.
French: Il ne s’agit pas d’un courriel commercial légitime auquel le consommateur a consenti.
English: Drafting Committee (DrC) The Drafting Committee checks the wording of the bills and legal texts and sets the final version before the final vote
French: Berberat Didier (PSS, NE)
English: Although the number of infested trees found up to March 2002 has diminished, the CFIA continues to closely monitor this eradication program.
French: Même si le nombre d'arbres malades dépistés jusqu'en mars 2002 a diminué, l'ACIA continue de suivre de près ce programme d'éradication.
English: When you sell or transfer farm or fishing property, you may have a capital gain.
French: La vente ou le transfert de biens agricoles et biens de pêche peut entraîner un gain en capital.
English: During this early stage, white or greyish spots, which look like small grains of sand with a reddish base also develop on the inner lining of the mouth; these Koplik spots are peculiar to measles.
French: Au début, des taches blanchâtres ou grisâtres, qui ressemblent à de petits grains de sable, rougeâtres à la base, apparaissent également à l'intérieur de la bouche; les taches de Koplik sont particulières à la rougeole.
English: Major source of household income refers to the source from which a household receives the largest proportion of their total income.
French: L'expression " principale source de revenu des ménages " désigne la source dont le ménage tire le gros de son revenu total (Statistique Canada,2002).
English: Europe has purpose: it has the purpose of checking cowboy attitudes and policies that are cruel and above all ineffective; it has the purpose of combating racism and discrimination, using the law and existing agreements born out of a bloody history.
French: L'Europe a un objectif: celui de surveiller les attitudes de cow-boy et les politiques cruelles et, surtout, inefficaces; celui de lutter contre le racisme et la discrimination, à l'aide de la législation et des accords existants nés d'un passé sanglant.
English: One moment, Mr Santer.
French: Un moment, Monsieur Santer.
English: We are not starting with a blank slate, which is why before looking at some of the key points of this report, I shall give a brief summary of our current relations with this region.
French: Nous ne partons pas de rien. Aussi, avant d'examiner certains points essentiels de ce rapport, je résumerai brièvement la situation de nos relations actuelles avec cette région.
English: Canadians supporting and participating in the protection and conservation of national heritage places Strategic management of, and effective functional direction in support of departmental policy and government-wide objectives Effective and efficient support to decision making and program delivery Regional presence and representation in support of policy development and program delivery
French: • un système de radiodiffusion qui renforce les buts sociaux, culturels et économiques lesquels reflètent la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes • des Canadiens et des Canadiennes qui appuient la protection et la conservation d’endroits du patrimoine national et y participent Un gouvernement plus réceptif
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et la résolution 1338 (2001), en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Administration transitoire,
English: • Pyramid Lake #1, #2 and #3 picnic areas
French: • Aires de pique-nique n°1, 2 et 3 du Lac-Pyramid
English: 2008 Session  Geneva, 13-14 November 2008  Item 3 of the Provisional Agenda
French: Session de 2008 Genève, 13-14 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Due to the high demand, the market is running short of organic meat, which is already twice as expensive as the conventional product.
French: La forte demande entraîne une pénurie de viande biologique, déjà deux fois plus chère que la viande produite suivant les méthodes classiques.
English: Develop a consistent model for establishing a business case for tourism investment.
French: Élaborer un modèle cohérent pour établir une analyse de rentabilité pour les investissements touristiques.
English: • WD SK region established a partnership with PCH to carry out Centennial programming in Saskatchewan.
French: • DEO-Saskatchewan a conclu un partenariat avec Patrimoine canadien pour préparer le programme des célébrations du centenaire de la province.
English: I will never forget the first time I met you, when you welcomed me to your office and handed over to me all the files relating to official language minorities in Western Canada.
French: Je n'oublierai jamais ma première rencontre avec vous, lorsque vous m'avez accueillie à votre bureau et m'avez remis tous les dossiers des minorités de langues officielles de l'Ouest canadien.
English: Space science activities previously coordinated by the Canada Centre for Space Science of the NRC are now the responsibility of the Canadian Space Agency.
French: Les activités liées à la science spatiale, autrefois coordonnées par le Centre canadien des sciences de l'espace du CNR, sont maintenant sous la responsabilité de l'Agence spatiale canadienne.
English: • changes to the programs of international institutions in response to popular demands
French: • Diminution des cas de violation des droits humains
English: The OECD Task Force on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), which is part of the Environment, Health and Safety programme has developed a database of PRTR data from OECD member countries in an effort to share PRTR data as widely as possible.
French: Le groupe de travail de l'OCDE sur les Registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP), qui fait partie du Programme sur l'environnement, la santé et la sécurité de l'OCDE, a conçu une base de données RRTP transmises par les pays membres de l'OCDE dans le but d'échanger les données RRTP de manière aussi large que possible.
English: Ibid, Table 1.1, p. 2.
French: Idem, tableau 1.1, p. 2 (version anglaise).
English: Expectation for Feedback or Follow-up How It Works The fact sheets are disseminated to the public and the media either on a proactive or reactive basis in order to answer some of the most frequently asked questions on an issue.
French: On fait parvenir les fiches de renseignements aux journaux et aux stations de télévision et de radio, et on les envoie par courrier électronique ou on peut les consulter sur des sites Web. Les journalistes et autres intervenants en obtiennent également une copie.
English: The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means.
French: Le contexte de l’époque était le suivant : avec la révolution des transports et le déploiement d’armées massives, la guerre ne pouvait plus être envisagée comme la continuité de la politique par d’autres moyens.
English: • AUTH 2006-10-25 A393 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AUTH 2006-10-25 A393 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In order to carry out the duties assigned to it by this Article, the national regulatory authority: (i) shall have the right to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operators; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; (ii) may conduct all necessary inspections of the transmission system operators and, if doubts remain, of the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; the rules of Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty shall apply.
French: Afin de pouvoir satisfaire aux obligations que lui impose le présent article, l’autorité nationale de règlementation : i) bénéficie du droit de réclamer toute information au gestionnaire de réseau de transport et de contacter directement tout le personnel des gestionnaires de réseau de transport ; en cas de doute, ce même droit est applicable à l’égard de l’entreprise intégrée verticalement et de ses filiales ; ii) peut procéder à toute enquête nécessaire auprès des gestionnaires de réseau de transport et, en cas de doute, auprès de l’entreprise intégrée verticalement et de ses filiales ; les dispositions de l’article 20 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité sont applicables.
English: An essential aspect of the renewal process was the assessment of the Child Welfare League of Canada’s current situation by its members.
French: L’un des aspects primordiaux du processus de renouvellement fut l’évaluation de la situation actuelle de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada par ses membres.
English: Amendment 425 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Amendement 425 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: From original contemporary manuscripts collected and edited by Lawrence M. Lande.
French: Tiré de manuscrits contemporains originaux recueillis et édités par Lawrence M. Lande.
English: In France, the decline in volume imports during 2005 has continued into 2006.
French: En France, le déclin du volume d'importation de 2005 s'est poursuivi en 2006.
English: The standards set out the minimum requirements for the safe handling of organic products intended for transplantation or infertility treatments.
French: » Les normes énoncent les exigences minimales relatives à la manipulation sécuritaire de produits organiques destinés à la transplantation ou aux traitements contre l'infertilité.
English: We are continuing to provide this support, not only through global loans but also through the European Investment Fund, which last year gave risk capital of EUR 800 million to small- and medium-sized businesses.
French: Je peux dire qu'en effet, nous continuons à le faire non seulement à travers les prêts globaux mais aussi à travers le Fonds européen d'investissement qui, l'an dernier, a apporté aux petites et moyennes entreprises du capital-risque pour un montant de 800 millions d'euros.
English: If necessary, we will revise our strategic outcome and vision when a new governance structure is in place.
French: S’il y a lieu, nous reverrons, une fois la nouvelle structure de gouvernance en place, notre vision de même que les résultats stratégiques que nous nous sommes fixés.
English: Ms Ana Victoria REVUELTA Responsible for external relations:
French: Mme Ana Victoria REVUELTA Responsable des relations extérieures :
English: Some 27% of them had asked specifically for visible minority referrals all the time.
French: Quelque 27 % d'entre eux demandent expressément, d'une manière systématique, qu'on leur soumette des candidatures de membres de minorités visibles.
English: The primary objective of the response strategy is to manage the risk to Canadians and use the most appropriate level of intervention to ensure that the responsible regulated party brings the product or activity into compliance.
French: Le principal objectif de l’intervention stratégique est de gérer le risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et d’employer les mesures les plus appropriées afin d'amener la partie réglementée responsable à rendre son produit ou son activité conforme, en utilisant le degré d'intervention le plus adéquat.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, take appropriate steps to ensure wage levels that provide all workers with an adequate standard of living for themselves and their families, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii) of the Covenant, and to implement the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les niveaux de salaire assurent un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément à l'article 7 a) ii) du Pacte, et d'appliquer le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: This is most clearly illustrated by the fact that, for well-known historical reasons, international human rights standards are based primarily on Western concepts and, therefore, are not always suited to other cultural environments.
French: La meilleure preuve en est que, pour des raisons historiques bien connues, les normes internationales qui régissent les droits de l'homme sont essentiellement fondées sur des notions occidentales et qu'elles ne sont donc pas toujours adaptées à d'autres cultures.
English: A large number of delegates raised their study reservations.
French: Bon nombre de délégations ont levé la réserve qu'elles avaient émise pour complément d'étude.
English: Dr. Neureiter concluded by addressing the issues of capacity-building in developing countries.
French: Pour conclure, M. Neureiter a évoqué les problèmes relatifs à la mise en place de capacités dans les pays en développement.
English: The EA boundary for a re-dredging and land-based disposal project under this RCSR is defined by the spatial and temporal extent of potential disturbances to the physical and chemical characteristics of the habitat, and is based on the professional judgement and experience of DFO SCH with projects of similar scope.
French: Les limites de l’ÉE des projets de redragage et de dépôt terrestre visés par ce REPS ont été définies par l’étendue de l’interaction spatiale et temporelle potentielle avec les caractéristiques physiques et chimiques de l’habitat, et sont fondées sur le jugement professionnel ainsi que sur l’expérience professionnelle de la DPPB du MPO relativement à des projets de portée semblable.
English: The Whole Diet Approach
French: L’approche globale de l’alimentation