ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WriteAway 2000 is an all-in-one toolkit designed for anyone who has difficulty with written and/or oral communication in English. and offers a multi-sensory approach to learning through a range of special features integrated into one flexible, easy-to-use package.
French: WriteAway 2000* est une boîte à outils intégrée conçue pour les personnes qui ont des difficultés avec la communication écrite et/ou orale en anglais. Il offre une méthode d’apprentissage multisensorielle grâce à une série de caractéristiques spéciales intégrées en un programme flexible et facile à utiliser.
English: However, based on information provided by the GOCT, no deductions under this program are provided to exporters as the Statute for Encouragement of Investment was repealed on January 30, 1991.
French: Cependant, selon les renseignements fournis par le GTC, aucune déduction dans le cadre de ce programme n’a été accordée aux exportateurs puisque la Loi visant à encourager les investissements a été abrogée le 30 janvier 1991.
English: See http://www.investinsenegal.com/US/ Goods imported into Senegal with an FOB value equal or greater than 3,000,000 CFA Francs are subject to inspection by COTECNA inspectors.
French: Consulter http://www.investinsenegal.com/US/. Les biens importés au Sénégal dont la valeur est égale ou supérieure à 3 000 000 francs CFA doivent être inspectés par la société COTECNA.
English: Stronger support for the assessment framework will be provided by a multi-level network of environmental information-gathering partners.
French: Un plus grand appui sera fourni à la structure d'évaluation grâce à la mise en place d'un réseau de partenaires rassemblant des renseignements sur l'environnement et opérant à divers niveaux.
English: Coordination spending should be 100 % supported, because it is in fact the equivalent of ‘technical aid’.
French: Les efforts de coordination doivent être financés à 100% car sur le fond, ils équivalent à de l'"assistance technique".
English: • Another Record Year for Canada's Fish and Seafood Exports NR-HQ-02-10E - March 11, 2002
French: • Une autre année record pour les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer C-AC-02-10F - le 11 mars 2002
English: EXPLANATORY NOTES* prepared by the International Bureau
French: 2.01 Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: 08-01-36354 Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Red Sucker Lake Nursing Station, Manitoba 08-01-36349 Pumphouse Installation, Keephills Cooling Pond, NE36 51-4-W5M 08-01-36347 Visitor Center West Culvert, Byersville Creek Tributary, City of Peterborough 08-01-36346 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36341 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 08-01-36340 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 08-01-36339 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 08-01-36332 Sproat Bay Shellfish Aquaculture 08-01-36322 Infill and Marina Stabilization, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington 08-01-36320 Hamilton Harbour Clean-up - Windermere Basin Naturalization 08-01-36312 Groyne Construction on Willow Creek near Granum 08-01-36305 Dam and Boom, Baptiste Lake Dam, Township of Hershell 08-01-36299 Authorization to construct and operate a natural gas pipeline gathering system on existing Right of Way (ROW) and Road concessions.
French: 08-01-36354 Assainissement de sols contaminÃ©s par les hydrocarbures de pÃ©trole au centre de santÃ© Red Sucker Lake, Manitoba 08-01-36349 Installation d'une station de pompage, bassin de refroidissement Keephills, NE36 51-4-W5M 08-01-36347 Ponceau ouest du centre des visiteurs, affluent du ruisseau Byersville, ville de Peterborough 08-01-36346 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36341 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-36340 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-36339 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-36332 Aquaculture de mollusques Ã Sproat Bay 08-01-36322 Remplissage et stabilisation de la marina, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington 08-01-36320 Nettoyage du port de Hamilton - Naturalisation du Bassin Windermere 08-01-36312 Construction d'un Ã©pi sur le ruisseau Willow, prÃ¨s de Granum 08-01-36305 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Baptiste Canton de Hershell 08-01-36299 Autorisation de construire et d'exploiter un rÃ©seau collecteur de gazoduc dans les limites des emprises et des concessions routiÃ¨res existantes.
English: In addition, it must not have devalued its currency (i.e. the bilateral central rate for its currency against any other Member State's currency) on its own initiative during the same period.
French: En outre, l'État membre ne doit pas avoir dévalué sa monnaie (i.e. le cours pivot bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre) de sa propre initiative pendant cette même période.
English: The grant in lieu of taxes made by the province to municipalities began at $1.25 per acre in 1976 and has been increased, consistent with inflation rates, to the present rate of $2.10 per acre.
French: Elle s’élève actuellement à 2,10 $ l’acre.
English: This 1926 version of the Eaton Beauty Doll had a fine bisque head, curly-haired wig, and eyes that opened and closed.
French: Même en 1926, alors que les catalogues ne comptaient que quelques pages en couleurs, celles qui présentaient des tissus étaient tout en couleurs.
English: For the moment, what has been said fits more accurately the situation in western than in eastern and central Europe, whose societies are deregulated and to varying degrees market-led, but still too poor to create more than a rich information elite.
French: Si l’on en croit certains optimistes, les nouvelles technologies vont à long terme «[...] promouvoir l’égalité des chances parmi les citoyens» des nouvelles démocraties et «contribuer à la diversité des contenus, notamment sur le plan culturel et linguistique».
English: ·year–1 in the high-biomass stand; equivalent to 59 and 47% of TBCA, respectively.
French: ·an–1 dans celui à forte biomasse; ce qui correspondait respectivement à 59 et 47% de la TBCA.
English: • disconnected from their loved one because he or she chose to die
French: • avoir le sentiment d’avoir perdu contact avec l’être cher qui a choisi de se donner la mort;
English: Member, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Member of the Committee since 1991, Rapporteur 1993 - 1997, Chairperson since 1998)
French: Membre du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (Membre du Comité depuis 1991, rapporteur de 1993 à 1997, présidente en 1998)
English: But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oﬃcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
French: Le rapport du Médiateur présente aussi un intérêt pour un large éventail de groupes et de personnes à diﬀérents niveaux: homologues, responsables politiques, fonctionnaires, professionnels, universitaires, groupes d’intérêt, organisations non gouvernementales, journalistes et citoyens aux niveaux européen, national, régional et local.
English: The United States recognized the special trading relationship between the two countries and said the regulations would address the new trade profile caused by bioterrorism and higher inspection costs due to increased interceptions of pests in tropical and other plant products at the Canadian border.
French: Les États-Unis conviennent de la particularité des relations commerciales qui unissent les deux pays, mais précisent que ces règles vont permettre d’encadrer le nouveau profil commercial qui s’instaure en raison du bioterrorisme et des frais d’inspection plus élevés qui découlent de l’augmentation des interceptions d’organismes nuisibles dans les produits tropicaux et autres produits végétaux à la frontière canadienne.
English: Commission decisions establishing, of one part, a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (→ point 1.10.6) and, of the other part, an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (→ point 1.28.2).
French: ¡ Fiscalité et union douanière: décisions de la Commission établissant, d’une part, un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur («Fiscalis 2013») (→ point 1.10.6) et, d’autre part, un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2013») (→ point 1.28.2).
English: • An evaluation directed by Cabinet for the final year of the Exhibitions Program found that overall the program is delivered effectively.
French: • Le Cabinet a demandé la mise en œuvre d’une évaluation de programme pour la dernière année du Programme des expositions, qui a trouvé que ce programme était exécuté efficacement.
English: How adolescents spend their leisure time depends on the availability of facilities for them in specific areas.
French: La façon dont les adolescents passent leur temps libre dépend de la disponibilité d'installations leur étant destinées dans des zones déterminées.
English: The process can improve efficiency and effectiveness as well as decision making in the organization.
French: Un tel processus peut améliorer l'efficacité des procédures et processus internes et accélérer le processus décisionnel.
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is thirty-four days and forty-eight days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à trente-quatre pour une révision et quarante-huit pour un appel.
English: "flight synthetic training device" means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground; they include flight simulators, flight training devices, flight navigation and procedures trainers and basic instrument training devices.
French: "entraîneur de vol synthétique": tout type d'appareil simulant au sol les conditions de vol; ceci inclut les simulateurs de vol, les appareils d'entraînement au vol, les entraîneurs de navigation, les entraîneurs de procédures de vol et les outils de formation de base.
English: Those two crises, as we see it, have the potential to destabilize the entire Middle East region.
French: Ces deux crises risquent, à notre avis, de déstabiliser l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Identifying Inputs and Outputs
French: Cerner les intrants et les extrants
English: • over 50% of off-road diesel fuel already < 500 mg/kg
French: • Plus de 50 % des carburants diesel hors route ont une teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg
English: Financing Options "We remained very flexible about sources of financing.
French: Options de financement « Nous avons toujours eu l'esprit très ouvert quant aux sources de financement.
English: THE GAMES OF LA FRANCOPHONIE A cultural exchange oppor tunity for Francophones around the world With special collaboration by Madeleine Duchesne Canadian Heritage
French: LES JEUX DE LA FRANCOPHONIE Une occasion d’échange culturel pour les francophones du monde Collaboration spéciale de Madeleine Duchesne Patrimoine canadien
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women’s de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale n o 25, le Comité souligne la nécessité, pour les États parties, d’adopter des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes, distinctes des politiques sociales générales et permanentes d’amélioration de la situation des femmes et des filles.
English: Malaysia reiterated its call for the establishment of a high-level consultation mechanism to promote the universality of the Treaty.
French: La Malaisie réitère son appel en faveur de l'établissement d'un mécanisme de consultation de haut niveau pour promouvoir l'universalité du Traité.
English: Statement IV (concluded)  United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: État IV (fin) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Significant chromosomal damage appeared 24 h after fumigation in metaphase I and anaphase I - telophase I but no significant damage was found in anaphase II - telophase II.
French: On a observé des dommages significatifs 24 heures après la fumigation à la métaphase I et l'anaphase II - télophase I mais pas de dommages significatifs à l'anaphase II - télophase II.
English: Wet weather has been linked to reduced productivity in Ospreys (Pandion haliaetus) (OdsjÃ¶ and Sondell 1976), Black Eagles (Ictinaetus malayensis; Gargett 1977) and Sparrowhawks.
French: Le temps pluvieux a Ã©tÃ© liÃ© Ã une rÃ©duction de la productivitÃ© chez les Balbuzards pÃªcheurs (Pandion haliaetus) (OdsjÃ¶ et Sondell, 1976), les Aigles noirs (Ictinaetus malayensis; Gargett, 1977) et les Ã‰perviers d'Europe.
English: Zinc metal production in Canada was 16% lower than the 779 586 t produced in 2000 to reach a total of 657 576 t in 2001.
French: La production canadienne de zinc métal a connu une baisse de 16 % pour tomber à 657 576 t en 2001, alors qu'elle se chiffrait à 779 586 t en 2000.
English: According to Lebanese military authorities at the time of preparation of the present report LAF supported by UNIFIL had deployed close to 10,000 troops south of the Litani River.
French: Selon les autorités militaires libanaises, au moment où le présent rapport a été établi, les forces armées libanaises, appuyées par la FINUL, avaient déployé près de 10 000 soldats au sud du Litani.
English: The sentence in the same paragraph (2) reading: “They are groundwater level distribution and water characteristics such as temperature, hardness” should be amended to read: “such as thickness of the aquifer, temperature, hardness”.
French: Au même paragraphe 2, la phrase ainsi libellée : « Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté […] » devrait être modifiée et se lire comme suit : « […] comme l'épaisseur de l'aquifère, la température, la dureté […] ».
English: (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 4) [Fixation des taxes et des sommes dues; montant du budget] a) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: Group B: Hotels located in the proximity of UNCC-ESCAP.
French: Groupe B: Hôtels situés à proximité du Centre de conférence des Nations Unies − CESAP.
English: When prompted, seven out of ten Canadians say they have heard the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Sept électeurs sur dix affirment avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? ».
English: Hotel Metro International is located very near to the international airport at the business hub of Andheri(e).
French: La métro d'hôtel internationale est située très près à l'aéroport international au moyeu d'affaires d'Andheri(e).
English: Yes, fate, or some mysterious force can put the finger on you or me for no good reason at all.
French: Oui, le destin, ou une force mystérieuse peut mettre le doigt sur vous ou moi sans raison valable à tous.
English: The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks aforesaid.
French: Modèle :
English: Eight of the 10 psychiatric hospitals in New Zealand have been completely closed and the remaining 2 hospital sites have been downsized and largely rebuilt.
French: Huit des 10 hôpitaux psychiatriques de Nouvelle-Zélande ont été définitivement fermés et les deux centres hospitaliers restants ont vu leur capacité d'accueil réduite et ont été en grande partie reconstruits.
English: That threat is, indeed, the critical security issue at the beginning of this new century and millennium.
French: Cette menace constitue en effet le problème de sécurité critique à l'aube de ce siècle et de ce millénaire.
English: Exhibition Overview Focussing on a small slice of American history known as the trail-drive era, Joshua’s Journey introduces youngsters to life on the Chisholm Trail.
French: Aperçu de l’exposition Consacrée au court épisode de l’histoire américaine qu’est la période des grands déplacements de bétail, L'aventure de Joshua le cow-boy initie les enfants à la vie sur la piste Chisholm.
English: There is no doubt that, when the sanctions are monitored and violations investigated, and the Governments, authorities or individuals implicated in those violations receive public exposure, sanctions have an impact and become a real instrument of peace.
French: Il est bien évident qu'à partir du moment où l'on contrôle l'application des sanctions, où l'on mène des enquêtes sur les infractions aux sanctions et où l'on dénonce les gouvernements, les autorités et les personnes responsables, les sanctions ont un effet et peuvent devenir de véritables instruments de paix.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne.
English: For pension funding purposes, an actuarial valuation is required at least on a triennial basis.
French: Aux fins de la capitalisation des régimes de retraite, une évaluation actuarielle doit être effectuée au moins tous les trois ans.
English: * Option 2, subject to Option 5 (if the three year confidentiality period extends beyond a year after termination of the Permit) and also subject to Option 7.
French: * L'option no 2, sous réserve des conditions stipulées dans l'option no 5 (si la période de confidentialité de 3 ans s'étend au-delà d'un an après l'expiration du permis) et dans l'option no 7.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1047 Burkina Research Rapport
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1047 Burkina Research Rapport
English: Adult offenders in remand and correctional facilities in Alberta are subject to random and targeted urinalysis testing for drugs.
French: Les contrevenants des établissements de détention provisoire et correctionnels de l’Alberta sont assujettis à des analyses d’urine au hasard ou ciblées pour le dépistage de drogues.
English: 84), the proposal of the Special Committee on Electoral Reform serves as a good starting point.
French: 84), la proposition du Comité spécial sur la réforme électorale constitue un bon point de départ.
English: Adverse Analytical Findings should not be confused with adjudicated or sanctioned Anti-Doping Rules Violations (ADRV) for several reasons.
French: Ces résultats d’analyse anormaux ne doivent pas être confondus avec le nombre de violations des règles antidopage établies ou sanctionnées, et ce pour plusieurs raisons.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Non-timber Forest Products Offer an Infusion for Rural Russian Livelihoods Non-timber Forest Products Offer an Infusion for Rural Russian Livelihoods
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Des tisanes infusent un renouveau aux modes de subsistance des Russes en milieu rural Des tisanes infusent un renouveau aux modes de subsistance des Russes en milieu rural
English: • long time frames in scheduling reviews of our reports by the boards of directors or audit committees due to the infrequency of their meetings.
French: • le temps qu'il a fallu pour rencontrer les conseils d'administration ou les comités de vérification, car ils ne se réunissent pas fréquemment.
English: Special provisions applying to different categories of benefits:
French: Dispositions particulières aux différentes catégories de prestations:
English: The level of production in some of these States is lower today than it was in 1990, which indicates that the preparatory payments have not been much use.
French: Aujourd'hui encore, le niveau de production de ces États se situe en dessous du niveau de 1990. Cela veut dire que les prestations préalables n'ont pas été très efficaces.
English: We must recognise that the Montreal Protocol has progressed step by step.
French: Il nous faut reconnaître que le protocole de Montréal a progressé étape par étape.
English: The Department had decided to use two screening tools, namely, the managerial In-basket exercise 810 and the employees' performance appraisals of the last three years.
French: On a décidé d'utiliser deux moyens de présélection, soit l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) et les rapports d'appréciation du rendement des trois dernières années.
English: Other challenges to the implementation of good policies include: lack of political will; inadequate resources (human, financial, technological); and lack of awareness among the intended beneficiaries as to the value of certain laws and policies, and the responsibilities of citizens.
French: Le manque de volonté politique, l'insuffisance des ressources (humaines, financières, technologiques) et le fait que les bénéficiaires visés n'ont pas conscience de la valeur de certaines lois et politiques ni de leurs responsabilités sont d'autres défis à la mise en œuvre de bonnes politiques.
English: Adopt and strengthen measures to promote transparency, transaction costs reductions and improvement in the general conditions for accessing resources for forests, among others through:
French: 2.5 Prendre des mesures afin de promouvoir la transparence, la réduction des coûts des transactions et l'amélioration des conditions générales d'accès aux ressources destinées au secteur des forêts et renforcer ces mesures notamment par les actions suivantes :
English: Among cooking graduates, 65% worked in other goods occupations (which includes cooks) and 17% worked in service occupations.
French: Parmi les diplômés du domaine d'études cuisine, on comptait 65 % d'autres travailleurs préposés à la production de biens (incluant les cuisiniers) et 17 % de travailleurs dans le domaine des services.
English: Tell you what food belongs to what food groups.
French: Vous dire à quels groupes appartiennent des aliments.
English: The Ministry of Culture, Youth Affairs and Sport runs 13 State theatres and a national circus.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports gère 13 théâtres d'État et un cirque national.
English: Working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents
French: Document de travail sur la mise en œuvre du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État