ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX DATA PRODUCTION SUB-GROUP In Ascending Order of Point Values Descriptive Title BMPD/ S of Q No. Total Points BMPD Page* S of Q Page* Operator, Sorting Machine
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES ET DES ÉNONCÉS DE QUALITÉS SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES par ordre ascendant des cotes numériques Titre descriptif No D.P.-R. É. de Q. Total des points D.P.-R Page* É. de Q.Page* Opérateur de trieuse
English: When a person was arrested in Canada and was described as an alleged terrorist, based on erroneous information, SIRC reviewed the case to determine whether the Service was involved in this matter.
French: À la suite de l’arrestation au Canada d’un individu qu’on présumait être un terroriste selon une information erronée, le CSARS a examiné l’affaire pour déterminer si le Service avait été mêlé à cette affaire.
English: The Government of India helps support students through travel grants to those going to universities that have a country agreement with India.
French: Le gouvernement de l'Inde offre un soutien aux étudiants par des subventions de voyage à ceux qui veulent fréquenter des universités dans les pays qui ont conclu un accord avec l'Inde.
English: In November last year, an non-governmental organization called the Leadership Council on Children in Armed Conflict issued a report on Uganda with the headline “Our Children Are Still Missing”.
French: En novembre dernier, une organisation non gouvernementale, le Leadership Council on Children in Armed Conflit, a publié un rapport intitulé « Nos enfants sont encore portés disparus ».
English: The Arbour report was produced before Chapter 22 of the Statutes of Canada (formerly Bill C-41, Sentencing Reform) was proclaimed into law on September 3, 1996.
French: D’autres redressements visent à assurer le respect par les autorités correctionnelles des règles de droit, notamment l’institution de procédures criminelles contre le personnel, la tenue d’enquêtes par un enquêteur correctionnel, des mesures disciplinaires prises contre le personnel des établissements, les commissions d’enquête, les comités consultatifs des citoyens.
English: and 1 of the following 2: (1) an estimated continuing decline rate of at least: 20% in 5 years or 2 generations (up to a maximum of 100 years in the future) 10% in 10 years or 3 generations (up to a maximum of 100 years in the future)
French: et 1 des 2 éléments suivants : (1) un taux estimé de déclin continu d'au moins : 20 p. 100 en 5 ans ou 2 générations (jusqu'à un maximum de 100 ans dans l'avenir) 10 p.
English: One important step to bring women's salaries into line with men's is being taken by the National Directorate for Women during the current year; working with the United Nations Population Fund (UNFPA) and with technical support from the Agenda Económica de las Mujeres project and national and international sponsors, the Directorate will conduct a survey on time use in paid and unpaid work, with a view to increasing understanding of women's productive and reproductive work.
French: Parmi les mesures visant à égaliser les salaires des femmes et des hommes, il est important de souligner que, cette année, le Direction nationale pour les femmes en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la Population (FNUAP) et le soutien technique du Projet de l'Agenda économique pour les femmes a bénéficié d'une assistance technique, au niveau national et international, afin de mettre au point l'Enquête sur l'emploi du temps, le travail rémunéré et le travail non rémunéré et mieux comprendre travail reproductif et productif des femmes.
English: In order to implement this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements concerning direct cooperation between their national law enforcement agencies and, where such agreements and arrangements already exist, further developing them.
French: Afin de donner effet à la présente Convention, les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords et arrangements existent déjà, de les perfectionner.
English: Given the opportunities, more Singapore women were choosing to enter the workforce and the female labour force participation rate was 54 percent in 2003, up from 51 percent in 1992.
French: Devant ce choix, les femmes de Singapour choisissent de s'intégrer au monde du travail, et leur taux de participation a atteint 54 % en 2003, contre 51 % en 1992.
English: Publicly owned economic units that are in competition with private sector economic units, as well as formally private sector economic units that are heavily subsidized, are intermediate cases where the application of statistical confidentiality differs according to national legislation.
French: Les unités économiques détenues par le secteur public qui sont en concurrence avec des unités économiques du secteur privé, ainsi que les unités économiques du secteur privé proprement dit qui bénéficient de fortes subventions de l'État, représentent des cas intermédiaires où l'application du principe de confidentialité des statistiques est déterminée par la législation nationale.
English: Essentially the MISSCEO approach will provide the reader with a realistic impression of the coverage of social security. It will also provide more information than is available in the MISSOC tables, the readers can then do with this information as they wish.
French: La comparabilité des tableaux MISSOC et MISSCEO ayant été mise en question, il s’ avère nécessaire de faire clairement référence aux travailleurs indépendants dans le texte MISSCEO et, peut-être, d’ inclure une note en ce sens dans le manuel de l’ utilisateur ou, en
English: More emphasis should have been given to the necessity to find jobs and other possibilities for those people working with subsidies in the EU.
French: M. Prentice espère que la présidence britannique de l'Union parviendra à mener à bien la réforme qui s'impose mais, même si c'est le cas, les biscuitiers européens continueront de payer leurs matières premières deux fois plus cher que sur le marché mondial.
English: However, the Assembly welcomes the fact that the Azerbaijani authorities have now requested, albeit at a late stage, the assistance of the Venice Commission with the reform of the Election Code of Azerbaijan.
French: Cependant, l'Assemblée se félicite que les autorités azerbaïdjanaises aient maintenant demandé l'assistance de la Commission de Venise pour la réforme du code électoral du pays, même si cette démarche intervient tardivement.
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used.
French: Elle est réduite dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital (le cas échéant) et l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises ont été utilisées.
English: These performance deficits were addressed in the business planning process resulting in:
French: Ces déficits de rendement ont fait l’objet d’un examen au cours du processus de planification des activités.
English: A statement was made by the Vice-Chair (Serbia).
French: Le Vice-Président (Serbie) prend la parole.
English: (f) An effective solution to address the cotton initiative proposed by a group of African countries for the elimination of cotton subsidies, and compensation to affected low-income cotton-producing countries for losses incurred in terms of trade and export earnings;
French: f) Une solution effective pour tenir compte de l'initiative proposée par un groupe de pays africains en vue de l'élimination des subventions pour le coton, et de l'indemnisation des pays producteurs de coton à faible revenu touchés pour les pertes encourues en termes de commerce et de recettes d'exportation;
English: Until these questions can be answered, the FAO and WHO stressed the importance of carrying out basic good hygiene practices and food handling measures.
French: Le Bureau de l'industrie animale du Département de l'agriculture des Philippines a notifié l'OIE que tous les animaux infectés avaient été abattus et enterrés ou incinérés, que les sites et établissements infectés avaient été désinfectés et que les zones touchées ont été mise en quarantaine stricte et soumises à des contrôles de mouvements.
English: Acute Category 1 components with toxicities well below 1 mg/L may influence the toxicity of the mixture and should be given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë I exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange ; il faudrait leur attribuer un poids plus important dans l'addition pratiquée en vue de la classification.
English: Burgess, E., Lewanczuk, R., Bolli, P., Chockalingam, A., Cutler, H., Taylor, G. and Hamet, P. 1999.
French: Burgess, E., Lewanczuk, R., Bolli, P., Chockalingam, A., Cutler, H., Taylor, G. et Hamet, P. 1999.
English: The Strategic Plan targets one intermediate outcome:
French: Le plan stratégique vise un résultat intermédiaire :
English: Under fixed-fee contracts, the specialised laboratory invoices the patient directly for the analysis carried out on the sample sent to it by the laboratory which took that sample, and that analysis is not subject to VAT.
French: Dans le cadre des contrats à forfait, le laboratoire spécialisé facture directement au patient l'analyse réalisée sur le prélèvement qui lui a été transmis par le laboratoire ayant effectué ce prélèvement, laquelle n'est pas assujettie à la TVA.
English: Governments can direct public investments, institutional reforms and development programmes towards smallholders in ways that encourage further public and private agricultural and rural development investments.
French: Les gouvernements peuvent orienter des investissements publics, des réformes institutionnelles et des programmes de développement en faveur des petits exploitants de manière à encourager les investissements publics et privés dans le développement agricole et rural.
English: Others criticized wages and working conditions reported by local people employed by contractors during the exploration phase of the Project, and called for extension of benefits programs to all employees.
French: L’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest a toutefois indiqué que le fait d’obliger les entrepreneurs à accorder les mêmes avantages que BHP pourrait placer les entreprises du Nord position dans une concurrentielle désavantageuse.
English: Newco will immediately use all the demand loan funds to purchase the Distressco original loan from the Bank.
French: Nouvelle Ltée utilisera immédiatement tous les fonds de son emprunt, remboursable sur demande, pour acheter le prêt initial consenti par la banque à Difficulté Ltée.
English: Notice to chief executive 19.8 (1) When commencing an investigation, the investigator must notify the chief executive concerned and inform that chief executive of the substance of the complaint to which the investigation relates.
French: Avis à l'administrateur général 19.8 (1) Au moment de commencer l'enquête, l'enquêteur informe l'administrateur général compétent de la tenue de celle-ci et lui fait connaître l'objet de la plainte.
English: A-Z Index Activity Audience Organization The CHS Value Added Reseller (VAR) Program CHS is renowned for its world-class charts and publications.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée (RVA) du SHC Le SHC est reconnu mondialement pour ses cartes marines et publications connexes.
English: The Constitution of Timor-Leste provides that children, senior citizens and disabled citizens have the right to special protection by the State.
French: La Constitution du Timor-Leste dispose que les enfants, les citoyens âgés et les citoyens handicapés ont droit à la protection spéciale de l'État.
English: Our audit approach included the following elements:
French: Nous avons procédé de la manière suivante :
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO 4278801 CANADA INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN 4278801 CANADA INC.
English: What could they bring that might break the deadlock?
French: Que pourraient-elles apporter pour sortir de l'impasse?
English: Canadian Bulletins of Fisheries and Aquatic Sciences ISSN 0706-6503 227.
French: Hors-série de l’ICIST ISSN : 1190-9382 1.
English: ◦ Continuation of international accreditation of core CSC programs and contracted programs to ensure delivery of programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: 2.5 Dépenses planifiées du Service Solliciteur géneral - Service correctionnel (millions $) Prévisons dépenses 2000-2001 Dépenses planifiées 2001-02 2002-03 2003-04 Budget principal des dépenses 1,406.9 1,459.5 1,485.5 1,486.7 Moins: Recettes disponibles 86.5 87.4 87.4 87.4 Total du budget principal des dépenses 1,320.4 1,372.1 1,398.1 1,399.3 Ajustements aux dépenses 54.4 56.5 53.0 47.9
English: This edition contains the annual adverse reaction reporting statistics for 2005.
French: Ce numéro renferme les statistiques annuelles sur les déclarations d'effets indésirables pour l'année 2005.
English: Perhaps the biggest single factor in reconciling the opinions collected goes to sector: festivals are doing well, the club scene is having difficulties and the picture in touring depends on the level an artist has attained in the industry.
French: Peut-être le premier facteur expliquant ce paradoxe est-il que les festivals vont bien mais que les boîtes de nuit connaissent des difficultés; en ce qui concerne les tournées, tout dépend du niveau atteint par l’artiste au sein de l’industrie.
English: These firms were seeking funding to expand all facets of their operations from the R&D lab, to production capacity, and sales.
French: Ces entreprises cherchaient à financer l’expansion de toutes les facettes de leurs activités, du laboratoire de R-D à la capacité de production, en passant par les ventes.
English: Through a complex articulation of specific codes and practises the fashion photograph, the advertisement and the porn shot all silently highlight the differences between ‘subculture' and ‘normal' styles.
French: A travers une complexe articulation de codes et pratiques déterminés, les photos de mode, publicitaires et pornographiques font ressortir, silencieusement, les différences de style entre «subculture» et «norme».
English: The third phase of the work of the Preparatory Commission would therefore be shorter than the first two, but the Commission would have to complete all its remaining tasks under resolution F of the Conference during that phase, as well as taking the necessary steps to convene the first Assembly of States Parties.
French: La troisième phase des travaux de la Commission préparatoire sera donc plus courte que les deux premières, mais la Commission devra, pendant cette phase, mener à bonne fin toutes les tâches restantes au regard de la résolution F de la Conférence et prendre les mesures nécessaires pour convoquer la première Assemblée des États parties.
English: The re-equipping of the Canadian Forces opens up further potential.
French: Le réoutillage des Forces armées canadiennes contribuera à l’expansion du marché canadien.
English: It is possible to analyse, on the one hand, the number and intricacy of the steps required to perform a service in order to describe its complexity and, on the other hand, the degree of freedom allowed in or inherent to a process step or sequence in order to assess the degree of divergence of a service.
French: En général, on estime qu’une entreprise établie qui maintient une place distinctive pour elle-même et son offre sur le marché, est bien positionnée.
English: The viral agents cannot be treated.
French: Les agents viraux ne peuvent pas être traités.
English: Copy of the Hosting Agreement between the Host Society and the Canada Games Council x
French: Copie de l’entente en matière d’accueil entre la société hôte et le Conseil des Jeux du Canada x
English: While there are still great challenges ahead of us, on the positive side we should note a number of important developments in the struggle against illicit small-arms trafficking and the proliferation of such weapons.
French: Alors qu'il existe encore de grands défis à relever, nous devons mentionner, fort heureusement, un certain nombre d'acquis dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et leur prolifération.
English: The purpose of the Clean Development Mechanism as set out in the Kyoto Protocol is to promote sustainable development.
French: Cela doit se faire d'une manière durable.  Le but du Mécanisme du développement propre comme le décrit le Protocole de Kyoto est de promouvoir un développement durable.
English: All the relevant policies have therefore been brought to bear in the fight against social exclusion.
French: Toutes les politiques pertinentes ont dès lors été appelées à jouer un rôle dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Subcommittee welcomed the importance attached to water resources and water quality management and the provision of water supply and sanitation services in a number of the countries of the ESCAP region, and noted with appreciation the activities which had been carried out in countries towards the realization of the Johannesburg Plan of Implementation in the water sector.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'importance accordée à la gestion des ressources en eau et de la qualité de l'eau et aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans un certain nombre de pays de la région de la CESAP, et a noté avec satisfaction les activités menées dans certains pays en vue de la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le secteur de l'eau.
English: The Committee also notes that a continuous review of the functions of the Building Management Service is being undertaken to identify further possibilities for increased efficiency.
French: Le Comité consultatif note également que les fonctions du Service de gestion des bâtiments feront l'objet d'un examen continu pour qu'il soit possible d'identifier les moyens d'accroître l'efficacité.
English: Applying a two-fold uncertainty factor to the LOAEL reported above yielded ambient air quality guideline values of 125 mg/m3 and 50 mg/m3 for 24-hour and annual periods, respectively (WHO, 1987).
French: Il convient d'appliquer un facteur d'incertitude double au NMENO au-dessus des valeurs de 125 µg/m3 et des 50 µg/m3, pour des périodes de 24 heures et d'une année, respectivement, calculées par les Recommandations pour la qualité de l'air pour l'Europe (OMS, 1987).
English: AMT asserts that it already meets the requirements of the federal legislation in these areas and that only the Agency can authorize AMT to conduct railway operation activities on these lines so long as they remain subject to federal jurisdiction.
French: AMT affirme qu'elle respecte déjà ces exigences de la législation fédérale dans ces domaines, et que seul l'Office peut autoriser AMT à exercer des activités d'exploitation ferroviaire sur ces lignes tant que celles-ci demeurent assujetties à la juridiction fédérale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 310-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by Empressa Consolidada Cubana de Aviacion of Havana, Cuba for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 310-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par Empressa Consolidada Cubana de Aviacion de la Havane (Cuba), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: [8] The facts of the offence are set out in Exhibit PP1-7.
French: [8] Les faits de l’espèce se trouvent exposés dans la pièce PP1-7.
English: Tribunal lacked jurisdiction to consider the complaint.
French: que le Tribunal n’avait pas compétence pour instruire celle-ci.
English: - What is Accounts Receivable Insurance? - What risks are covered? - What are the benefits? - Where can I get Accounts Receivable Insurance?
French: - Qu'est ce que l'assurance compte clients? - Quels risques sont assurés? - Quels sont les avantages? - Où obtenir une assurance comptes clients?
English: They discuss four types of economic analysis: cost-minimization, cost-effectiveness, cost-benefit, and cost-utility.
French: Ces auteurs traitent de quatre types d’analyse : l’analyse de la minimisation des coûts, l’analyse coût-efficacité, l’analyse coûts-avantages et l’analyse coût-utilité.
English: However, most Islanders were against union, and Gray's views were generally opposed by his fellow Island delegates.
French: Cependant, la plupart des habitants s'opposent à toute forme d'union, et les collègues de Gray délégués de l'île ne partagent pas ses points de vue.
English: At that moment, the communist movement appeared to be riding the tide of history, and not only for those in the Soviet Union.
French: À cette époque, le mouvement communiste semblait surfer sur la vague de l’histoire et pas seulement en Union soviétique.
English: 269-695-2700 F Carriers Phone F.F. Express 905-648-9300 Factory & Steel Transportation, Inc.
French: 269-695-2700 F Transportateur Téléphone F.F. Express 905-648-9300 Factory & Steel Transportation, Inc.
English: (b) A list of Member States that have issued a standing invitation to the special procedures;
French: b) Une liste des États Membres qui ont donné une invitation permanente aux procédures spéciales;
English: Mr President, dear colleagues, the report refers to, and reflects, the Council’s triptych of aims.
French: L’eau est à présent devenue un enjeu crucial, un sujet au cœur de nombreux conflits.
English: The Delegation emphasized that the increase in the technical assistance that WIPO gave Madagascar in a number of areas had made it possible for the Malagasy Industrial Property and Copyright Offices to be progressively modernized.
French: La délégation a souligné que l’ intensification de l’ assistance technique fournie par l’ OMPI à Madagascar dans plusieurs domaines a permis la modernisation progressive des Offices malgaches de la propriété industrielle et du droit d’ auteur.
English: We call upon the newly elected representatives of Bosnia to form a Government at the earliest opportunity in order to engage themselves in this agenda.
French: Nous exhortons les représentants nouvellement élus de la Bosnie à constituer un gouvernement dès que possible afin de s'engager à mettre en oeuvre ce programme.
English: Research on other tools and technologies that support sustainable production and management will be done under the relevant themes.
French: Les recherches relatives à d’autres outils et technologies qui contribuent à une production et à une gestion durables seront réalisées dans le cadre des thèmes correspondants.
English: According to this regulation, tyre suppliers must use labels and stickers to provide users with information about fuel consumption and running resistance, wet grip and external rolling noise.
French: Aux termes de ce règlement, les fabricants de pneumatiques doivent utiliser des étiquettes et des autocollants afin de fournir aux utilisateurs des informations sur la consommation de carburant et la résistance au roulement, l'adhérence sur sol mouillé et le niveau de bruit externe associé au à la progression du véhicule.
English: Our staff are an asset to the United Nations system as a whole.
French: Ce personnel constitue un atout pour l'ensemble du système des Nations Unies.