ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She informed the Steering Body that the Task Force, in collaboration with the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC-ACC) and MSC-West, had finalized its work in revising the Emission Reporting Guidelines and its annexes, which include definitions, reporting templates and a recommended outline for the Informative Inventory Reports (IIRs).
French: Elle a informé l'Organe directeur que l'Équipe spéciale avait, en collaboration avec le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (ETC-ACC) et le CSM-O, terminé la révision des Directives pour la communication des données d'émission et de ses annexes, qui comprennent des définitions, des modèles pour la communication des données et un plan recommandé pour l'établissement des rapports d'inventaire.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: WIPO GUIDE ON SURVEYING THE ECONOMIC CONTRIBUION OF THE T COPYRIGHT-BASED INDUSTRIES
French: GUIDE DE L’OMPI POUR L’EVALUATION DE LA CONTRIBUTION ECONOMIQUE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR
English: Therefore, only post-secondary education is accounted as investment in human capital formation.
French: C'est pourquoi seules les études postsecondaires sont comptabilisées comme investissement dans la formation de capital humain.
English: The previous objective principle of divorce remains preserved in the general regulation of divorce, and there are only changes in formulation.
French: Le principe objectif antérieur du divorce est maintenu dans la réglementation générale du divorce, et seule la formulation a été modifiée.
English: • Multidisciplinary teams, including collaborations with government organizations, prevention workers and treatment staff.
French: • d'équipes multidisciplinaires, y compris des alliances avec les organismes gouvernementaux, les organismes de prévention et le personnel qui assure le traitement.
English: Where do donors need to step up their efforts?
French: Dans quels domaines les donneurs doivent-t ils intensifier leurs efforts ?
English: In that regard, UNCTAD should be provided with the necessary resources and its function should be strengthened.
French: Il faut également que la CNUCED dispose des ressources nécessaires et que sa fonction soit renforcée.
English: Finally, there was a proposal from the floor by a civil society organization on a sustainable economic opportunities programme.
French: Enfin, une organisation de la société civile a fait une proposition concernant un programme visant à offrir des possibilités de développement économique durable.
English: The principle of territoriality is the determining factor, as stated in the provisions of Book I of the Criminal Code now in force:
French: C'est le principe de territorialité pénale qui régit, qui est concrétisé dans ce que stipule le Livre premier du Code pénal en vigueur:
English: ("MTS" or the "Company"). Document: 030514_1.zip - 33KB 2003-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("MTS" or the "Company"). Document: 030514_1.zip - 33KO 2003-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Chair proposed, in the context of discussions concerning Article 8, a new definition as follows: "‘ Signature’means any means of self-identification."
French: Le président a proposé, dans le cadre des débats relatifs à l’article 8, d’ajouter la définition suivante : "On entend par ‘signature’ tout moyen d’identification personnelle."
English: Time: 13:45-14:15 Location: Lobby, Legislative Assembly of Nunavut, Queen Elizabeth Drive
French: Heure : de 13 h 45 à 14 h 15 Lieu : le foyer de l'Assemblée législative du Nunavut, promenade Queen Elizabeth
English: MHE will identify, describe and promote strategies which will improve the situation of people with psychosocial disability. Since the discrimination is multiple, different strategies will be developed to reach different target groups in different settings, for example 18
French: Dans le cadre du projet, nous décrirons la discrimination ressentie par les personnes ayant des problèmes de santé mentale à l'intention des (ex) utilisateurs, des professionnels de la santé et des décideurs.
English: Ms. McAvinn is corroborated on this by Mr. Jamie Hagan who was present when Mr. Holmes addressed the Law and Security class.
French: M. Jamie Hagan, qui était présent lors de la conférence donnée par M. Holmes dans le cadre du cours Loi et sécurité, a corroboré cette allégation de Mme McAvinn.
English: The continued attention and support of the Security Council in this process is essential.
French: L'attention et le soutien permanents du Conseil de sécurité durant ce processus sont essentiels.
English: Coastal.processes.including.wind,.wave.action.and.the. movement.of.sand.create.and.sustain.beach.red.cedar. savannah ...Since.1931,.beach.red.cedar.savannah.has. decreased.from.0 .25.km².to.0 .21.km²,.mainly.due.to.high. water.levels.during.the.1970’s.and.1980’s ..(Smith.and. Bishop.2002).(Fig ..8) The.beach.red.cedar.savannah.measure.is.assessed.to. be.in.fair.condition.due.to.the.moderate.decline.in.the. habitat.type.since.1931 ...The.measure.is.assessed.to.be. stable.because.the.decline.in.habitat.largely.occurred.in. the.1970’s.and.1980’s ...
French: Environmental.Protection.Agency.2005),.la.concentra‑ tion.de.phosphore.et.les.niveaux.de.contaminants.dans. les.alevins ..Les.taux.de.phosphore.dans.les.bassins.est. et.ouest.du.lac.Érié.fluctuent.d’une.année.à.l’autre,.mais. dépassent.souvent.la.concentration.seuil.de.10.µg/L ..On. mesure.les.taux.de.contaminants.dans.les.alevins.(queue. à.tache.noire).pour.évaluer.le.risque.que.représentent.ces. contaminants.pour.la.faune.qui.mange.ce.poisson ..Selon. des.échantillons.prélevés.à.Leamington.(à.l’ouest.du. parc),.les.concentrations.de.BPC.dans.les.alevins.ont.di‑ minué.de.888.ng/g.en.1975.à.204.ng/g.en.2001,.mais.dé‑ passent.encore.la.ligne.directrice.de.100.ng/g ..De.même,. les.concentrations.de.DDT.dans.les.alevins.ont.diminué. depuis.le.sommet.de.183.ng/g.atteint.en.1986,.mais.de‑ meurent.supérieures.à.la.ligne.directrice.de.14.ng/g ..Les. taux.de.phosphore.et.la.contamination.des.alevins.dans.le. lac.Érié.sont.supérieurs.à.ceux.des.autres.Grands.Lacs,.et. la.contamination.des.poissons.à.Leamington.est.supérieu‑ re.à.celle.d’autres.endroits.dans.le.lac.Érié ..
English: the federal Fisheries Act; the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA); the key differences between the federal and provincial EA processes; the types and level of detail of information required by key federal departments for assessing waterpower projects; considerations for a coordinated process (i.e. CEAA and Electricity Projects Regulation requirements); and key federal contacts.
French: les principaux éléments de la LCÉE; la Loi sur les pêches fédérale; la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) fédérale; les principales différences entre les processus d’ÉE fédéraux et provinciaux; les types et le degré de détail de l’information demandée par les principaux ministères fédéraux pour évaluer les projets hydro-électriques; les considérations pour un processus coordonné (c.-à-d. les exigences de la LCÉE et de l’Electricity Projects Regulation); et les principales coordonnées fédérales.
English: Volunteer canola is easily controlled by most broadleaf wheat herbicides, however the use of glyphosate in the spring will not control glyphosate-tolerant varieties of volunteer canola.
French: Il est facile à combattre à l’aide de la plupart des herbicides pour dicotylédones. Cependant, l’emploi du glyphosate, au printemps, ne permet pas de maîtriser les variétés de canola spontané tolérant le glyphosate.
English: • An Investigations Unit has been established in Geneva along with the existing audit capacity in order to deliver more responsive and coordinated services in the European region
French: • Pour permettre d'assurer des services mieux coordonnés et adaptés dans la région de l'Europe, un Groupe des investigations a été créé à Genève et doté des moyens d'audit voulus.
English: One speaker asked what could be done to strengthen the accountability framework in UNICEF and why the recommendations of the 2004 audit on procurement had remained open.
French: Un orateur a demandé ce qu'il était possible de faire pour renforcer le dispositif de responsabilisation à l'UNICEF et pourquoi il n'avait pas encore été donné suite aux recommandations du rapport d'audit de 2004.
English: There has been no 'agreement' and no 'decision' so far.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent aucun "accord" ni aucune "décision".
English: Currently, the Agency is implementing its Action Plan, which focusses on 10 priority areas emanating from its Capacity Assessment.
French: À l'heure actuelle, l'Agence met en oeuvre son plan d'action, qui comporte dix questions prioritaires issues de l'Évaluation des capacités.
English: The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
French: La communication reconnaît qu'il existe des habitudes culturelles différentes selon les pays.
English: Provides detailed information on the Agreement signed in 1993.
French: Le site procure des renseignements détaillés sur l'Accord signé en 1993.
English: Une vidéo produite à bord d’un vol en hélico montre le nouveau centre données d’Apple.
French: Je vous présente une vidéo officiel produite par Facebook. Elle explique leur philosophie sur l’innovation.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA For the Fiscal Year0__________ First Nation name First Nation number
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: There must be greater transparency of the use of EU funds by Member States ...
French: Une plus grande transparence doit régner quant à l'usage qui est fait des fonds communautaires par les États membres....
English: An incentive to pursue the process Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
French: Une incitation à poursuivre le processus La réalisation du Plan d’action tiendra beaucoup à la capacité d’analyser les besoins de développement des TIC, d’anticiper les évolutions de la fracture numérique, des comportements d’usage, de l’adaptation des actions d’éducation et de formation et tiendra enfin dans la capacité à se doter des instruments de comparaison et d’évaluation économiques et sociaux de la Société de l’Information.
English: Upon the initiative of DG COMM, the programme also included a parallel meeting of the Relay Correspondents with the Communication Service of the EESC and DG COMM/B.2.
French: Sur l’initiative de la DG COMM, le programme a également inclus une réunion parallèle des correspondants des Relais avec le service de communication du CESE d’une part et la DG COMM/B.2 d’autre part.
English: Paragraph 3.41 (b)
French: Paragraphe 3.41 b)
English: The work of the Human Rights Council will lack credibility unless it changes that work and its ways of working.
French: Le travail du Conseil des droits de l'homme manquera de crédibilité tant qu'il ne change pas ce travail et ses manières de fonctionner.
English: In terms of non-international armed conflict, common article 3 of the four Geneva Conventions covers the right of civilian populations in non-international conflicts to be treated humanely (which denial of food would violate) and to receive humanitarian aid.
French: Pour ce qui est des conflits armés non internationaux, l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève garantit le droit des populations civiles d'être traitées avec humanité (droit que violerait la privation de nourriture) et de recevoir une aide humanitaire.
English: Health Canada warns consumers not to use Male Power Plus Warning 2004-59 November 26, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Male Power Plus, a product used for erectile dysfunction that has not been authorized for sale in Canada.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus Mise en garde 2004-59 Le 20 novembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus, un produit qui sert à traiter la dysfonction érectile et dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: In 1995, the Commission on Global Governance put on the record that "UN-NGO relationships are improving."
French: En 1995, la Commission de gouvernance globale avait annoncé publiquement que les relations entre l'ONU et les ONG s'amélioraient.
English: This high number is due to immigration from former Soviet republics after the collapse of the USSR, and unfortunately also caused by the continuing occupation of 20% of the territory of Azerbaijan by Armenian forces.
French: Ce chiffre élevé est dû à l'immigration en provenance des anciennes républiques soviétiques après l'effondrement de l'URSS et aussi, malheureusement, à l'occupation continue de 20 % du territoire d'Azerbaïdjan par les forces armées arméniennes.
English: The sector also has an above average R&D investment relative to other sectors: It represents 25% of R&D investment in the EU, which is 5 times more than its share in GDP.
French: Le secteur a aussi un niveau d’investissements dans la R&D supérieur à la moyenne : il constitue 25% des investissements de R&D dans l’Union, soit 5 fois plus que la part qu’il représente dans le PIB.
English: To many software engineers, the existence of a demonstrable technological uncertainty associated with the need for experimentation was enough to demonstrate eligibility.
French: Pour de nombreux ingénieurs en logiciels, l'existence d'une incertitude technologique vérifiable et liée au besoin d'expérimentation suffisait à démontrer l'admissibilité.
English: Please, use this form to let us know your suggestions.
French: Utilisez ce formulaire pour vos commentaries.
English: Canada's five most important agricultural exports in 2005 were: wheat (CAD 2.01 billion); meat of bovine animals boneless, fresh or chilled (CAD 1.58 billion); low euric acid rape/colza seeds (CAD 1.23 billion); meat of swine, nesoi, frozen (CAD 1.09 billion) and; meat of swine, nesoi, fresh or chilled (CAD 924 million).
French: En 2005, les cinq principaux produits agricoles d'exportation du Canada étaient le blé (2,01 milliards de CAD); la viande des animaux de l'espèce bovine, désossée, fraîche ou réfrigérée (1,58 milliard de CAD); les graines de navette/colza à faible teneur en acide érucique (1,23 milliard de CAD); la viande des animaux de l'espèce porcine, NDNCA, congelée (1,09 milliard de CAD); et la viande des animaux de l'espèce porcine, NDNCA, fraîche ou réfrigérée (924 millions de CAD).
English: [Voting] (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall
French: [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’ voix et vote une
English: ~ Aboriginal Organization(specify)____________________________
French: L’école a-t-elle une politique officielle en éducation spéciale? 14.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - habitat loss due to dune stabilization, fire control, grazing, cultivation, industrial activity Rescue Effect (immigration from an outside source) Western U.S. • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - perte d’habitat par suite de la stabilisation des dunes, la lutte contre les incendies de végétation, abondon du pâturage, mise en culture des terres et activités industrielles Effet d’une immigration de source externe) L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à dans l’Ouest des Étatsl’extérieur)?
English: With regard to cases of unlawful identification of foetal gender and the artificial termination of pregnancies for purposes of sex selection, the Law of the People's Republic of China on Maternal and Infant Health Care and the Population and Family Planning Law of the People's Republic of China both provide for penalizing those involved, confiscating the equipment used and suspending the operation of the business involved.
French: S'agissant des cas d'identification illégale du sexe du fœtus et des avortements provoqués en raison du sexe du fœtus, la loi de la République populaire de Chine sur les soins de santé maternelle et infantile et la loi de la République populaire de Chine sur la planification démographique et familiale prévoient toutes deux des sanctions à l'encontre de ceux qui sont impliqués dans de tels actes, la confiscation de l'équipement employé et la suspension de l'installation utilisée.
English: The second application method is used on two subwatersheds of the Nelson River in Manitoba (Grass River) and the Churchill River in Labrador (Eagle River) as well as the Great Whale River in Quebec.
French: La deuxième méthode d'application est appliquée à deux sous-bassins des rivières Nelson au Manitoba (Grass River) et Churchill au Labrador (Eagle River) ainsi qu' à la rivière Grande Baleine au Québec.
English: Disarmament, demobilization and social reintegration of child victims of activities contrary to the Protocol
French: En vertu de ce protocole toute personne capturée doit être remise aux autorités iraquiennes.
English: However, we should emphasize that the kind of hearing that we envisage here will lead to a decision on the merits of the claim, even if the decision is that the claim is not within the jurisdiction of the Act or is devoid of merit.
French: Nous devons toutefois souligner que le type d'audience que nous envisageons dans ces cas-ci, mènerait à une décision au mérite, même s'il est décidé que la demande est hors du ressort de la Loi ou qu'elle est dénuée de fondement.
English: Head Office 105-2365 Gordon Dr. Kelowna, B.C. V1W 3C2 Tel: (250) 868-1494 Fax: (250) 868-4829 E-mail: cchornay@direct.ca
French: Bureau exécutif 6th floor, 10909 Jasper Ave. Edmonton (Alberta) T6J 3M9 Tél.: (403) 427-7316 Téléc.: (403) 423-1419
English: (1) These Regulations apply to the advertising, sale and importation of all consumer chemical products and all containers.
French: (1) Le présent règlement s'applique à la publicité, à la vente et à l'importation des produits chimiques destinés aux consommateurs et des contenants.
English: It has conducted internal and external consultations with various stakeholders.
French: Il a mené des consultations internes et externes avec diverses parties prenantes.
English: First Games shown on television.
French: Attribution de diplômes aux six premiers athlètes.
English: Let us spare no effort to translate those rights into reality for the benefit of all human beings.
French: Ne ménageons aucun effort pour traduire ces droits dans la réalité, dans l'intérêt de tous les êtres humains.
English: The method involves incubation of washed cells at elevated temperature in the presence of an ionic detergent, chelating agents, and proteinase K prior to the removal of residual protein and ribonucleic acid with ribonuclease and chloroform.
French: Cette méthode inclut l'incubation à une température élevée de cellules délavées, en présence d'un détergent ionique, d'agents de chélation et de protéinase K, avant l'enlèvement de protéines résiduelles et de l'acide ribonucléique par de la ribonucléase et du chloroforme.
English: Linking PETrC 2, 3 and 9 to China, the Korean Peninsula and Japan through the Russian Federation and Kazakhstan/Mongolia.
French: Établissement d'une liaison entre les couloirs de transport paneuropéens 2, 3 et 9 et la Chine, la péninsule coréenne et le Japon via la Fédération de Russie et le Kazakhstan/la Mongolie.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: - analysis of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees - analysis of R&D expenditures by location and type of research - implementation of the Board’s decisions on the recommendations of the Working Group on Price Review Issues - modern comptrollership initiative
French: - Analyser les tendances des dépenses, les niveaux de prix et les inducteurs de coût avec lesquels doivent composer les régimes publics d’assurance-médicaments (SNIUMP). - Comparer les dépenses en recherche et développement avec les recettes de vente des titulaires de brevets et de l’ensemble de l’industrie à partir de données fournies par les titulaires de brevet.
English: A decision rendered almost three years after hearing does not fall in this category.
French: Une décision rendue près de trois ans après l'audition n'entre pas dans cette catégorie.
English: Lester B. Pearson Building Main Foyer 125 Sussex Drive Ottawa Media Inquiries:
French: Édifice Lester B. Pearson Foyer principal 125 promenade Sussex Ottawa Renseignements aux médias :
English: This requirement will allow RCMs who sign section 34 and Accounting personnel who verify travel claims, to ensure that travelers pay for any airfare costs associated with personal travel.
French: Cette exigence permettra aux gestionnaires des centres de responsabilité qui signent la section 34, de même qu’au personnel de la Division de la comptabilité qui vérifie les réclamations de dépenses de déplacements, de s’assurer que les voyageurs paient tous les frais engagés relatifs aux tarifs aériens liés aux déplacements personnels.
English: As for disappearances, he wanted to know whether the families of persons arrested were informed of the arrests and whether the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which the State party said it recognized, were really applied.
French: Pour ce qui est des disparitions, M. Klein souhaite savoir si les familles des personnes arrêtées sont prévenues et si l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, que l'État partie dit reconnaître, est réellement appliqué.
English: Following the meeting, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, presented the latest progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2006/821).
French: À la suite de cette séance, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Pierre Schori, a présenté le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2006/821).