ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of Austria, Belarus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci, en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III de son rapport ;
English: Currently, passes are issued by individual airport authorities on the approval of Transport Canada following extensive background checks conducted by the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service.
French: À l'heure actuelle, les laissez-passer sont délivrés par chacune des administrations aéroportuaires sur l'approbation de Transports Canada, à la suite de vérifications approfondies des antécédents par la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: As to the solution of the problems which are at the basis of the armed conflict, the position of the Union is well-known and has not in fact changed since the last statement which goes back to November 1995.
French: Quant à la manière dont il convient de procéder pour résoudre les problèmes qui sont à la base du conflit armé actuellement en cours, la position de l'Union européenne est bien connue et n'a guère varié depuis la dernière déclaration en date du mois de novembre 1995.
English: The Government has shown its readiness to look into and respond to humanitarian concerns.
French: Le Gouvernement s'est dit prêt à examiner les cas humanitaires et à prendre les mesures nécessaires.
English: As well, follow-up is done with each unsuccessful student, which is based on the individual student report.
French: Un suivi est effectué auprès de chaque élève ayant échoué, en fonction du Rapport individuel de l'élève.
English: Among the conclusions of the report, different statements leave us with food for further thought.
French: Les conclusions du rapport et divers constats qui s'y trouvent donnent matière à réfléchir.
English: Future vehicles might operate on gasoline or ethanol alone, or any blend of the two.
French: Les véhicules acquis en vertu de ce type de location (quasi-propriété) sont considérés comme appartenant au gouvernement aux fins de la présente directive.
English: Traill, Harriette McKay (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 10 Nov.
French: Traill, Harriette McKay (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 10 nov.
English: In any case, it will constitute progress if we now adopt the proposal in Mrs Nedelcheva's report to have a proper law on EU administration procedures, which we finally have a basis for in Article 298 of the Treaty of Lisbon.
French: Dans tous les cas, il y aura du progrès si nous adoptons maintenant la proposition énoncée dans le rapport de Mme Nedelcheva d'avoir une loi adéquate pour les procédures administratives de l'UE, pour laquelle il existe enfin une base dans l'article 298 du traité de Lisbonne.
English: It is important to emphasize that awareness-raising activities and community meetings are also organized in the Centres, particularly in the two Centres located in rural areas.
French: Il est important de souligner que des activités de sensibilisation et des rencontres communautaires sont organisées dans ces centres, surtout dans les deux centres situés en région rurale.
English: Ontario's tax system provides a variety of credits, benefits and incentives to encourage economic growth and job creation, and to assist Ontario residents with low to moderate incomes.
French: Le régime fiscal de l'Ontario prévoit différents crédits, prestations et stimulants fiscaux afin de favoriser la croissance économique et la création d'emplois, et d'aider les Ontariennes et Ontariens à revenu faible ou moyen.
English: The hotel also features 150 sqm of meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Le centre-ville est à environ 700 m et non loin de l’établissement, vous trouverez de nombreux restaurants.
English: The phrase "drug-related crime" is a somewhat vague and confusing expression.
French: L'expression « criminalité attribuable à l'usage de drogues » est plutôt vague et prête à confusion.
English: Het hotel is ontzettend gehorig. Niet alleen van de kamers ernaast, maar geluid dreunt door het hele hotel heen.
French: sinceramente no tengo nada de que quejarme, aunque parking en el hotel no vendria mal.
English: Symbolism Arms At the 2nd national convention of Acadians held at Miscouche, P.E.I. in 1884, the delegates adopted a series of symbols that they displayed on a lapel badge.
French: Symbolisme Armoiries Lors de la 2e Convention nationale des Acadiens, tenue à Miscouche, Î.-P.-É., en 1884, les délégués adoptèrent un ensemble de symboles qui furent utilisés sur un insigne porté à la boutonnière par les délégués.
English: I have the honour to forward to you the attached copy of a letter from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, to the Secretary-General written today, 27 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre adressée ce jour, 27 mai 2000, par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, à M. le Secrétaire général, Kofi Annan (voir annexe).
English: • The inshore fishermen will end up paying for Burnt Church because the Aboriginal communities do not have the capacity to manage their participation in the fishery.
French: • Les pêcheurs côtiers finiront par payer pour Burnt Church puisque les collectivités autochtones ne sont pas capables de gérer leur participation aux pêches.
English: 51/ 00 Solid state devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching, or capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier, using organic materials as the active part, or using a combination of organic materials with other material as the active part; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of such devices, or of parts thereof (processes or apparatus for treatment of inorganic semiconductor bodies involving formation or treatment of organic layers thereon H01L 21/00, H01L 21/312, H01L 21/47) [6] 51/ 10 . Details of devices [6] 51/ 20 . Devices [6] 51/ 30 . Selection of materials [6] 51/ 40 . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices or of parts thereof [6]
French: 51/ 00 Dispositifs à l'état solide adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation, ou bien condensateurs ou résistances à l'état solide, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, et qui utilisent des matériaux organiques comme partie active, ou qui utilisent comme partie active une combinaison de matériaux organiques et d'autres matériaux; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs ou de leurs parties constitutives (procédés ou appareils pour le traitement de corps semi-conducteurs inorganiques sur lesquels est formée ou traitée une couche organique H01L 21/00, H01L 21/312, H01L 21/47) [6] 51/ 10 . Détails des dispositifs [6] 51/ 20 . Dispositifs [6] 51/ 30 . Emploi de matériaux spécifiés [6] 51/ 40 . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de leurs parties constitutives [6]
English: Even if the radiopharmaceuticals are purchased from outside the centre, you need a minimum staff of three or four; a person with a nuclear medicine license, a scanner operator, a couple of technicians and someone to read the scans.
French: Bon nombre des appareils de TEP existants ne sont pas utilisés à leur pleine capacité parce qu’il y a une pénurie d’ingénieurs et de technologistes formés, qu’on n’a pas suffisamment accès à des produits radiopharmaceutiques et que l’accès à un cyclotron local est limité.
English: File Link strgcomm-summrcdjun05_e.doc File Size 71 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-07-22 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdjun05_f.doc Grosseur du fichier 70 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-07-22 Avis important
English: New requirements for official donation receipts The requirements for an official donation receipt have changed.
French: Nouvelles exigences sur les reçus officiels de dons Les exigences qui touchent les reçus officiels de dons ont changées.
English: The applicant produced samples of its plastic bags used as packaging for its sweets and submitted that the shape reproduced on those bags constitutes a ‘primary reference’ point for the consumer.
French: La requérante a présent é des échantillons de ses sachets en matière plastique servant de conditionnement à ses bonbons en soutenant que la forme qui s’y trouve reproduite constitue une ‘référence centrale et un point de repère’ pour le consommateur.
English: During this period there have been two preparatory conferences at world level, held in New York: PREPCON 2 and PREPCON 3, and on 24 May the last preparatory conference began in Bali, PREPCON 4, which includes the ministerial meeting of 4 to 7 June.
French: Au cours de cette période, deux conférences préparatoires au niveau mondial ont eu lieu à New York : PREPCON 2 et PREPCON 3 et le 24 mai a débuté la dernière conférence préparatoire, PREPCON 4, qui s'est déroulée à Bali et qui comprend la réunion ministérielle du 4 au 7 juin.
English: The Scope of Health in EA One of the breakout groups discussed whether the World Health Organisation's definitions of health can be translated into practical terms and used in EAs.
French: La portée du volet santé dans les ÉE L'un des groupes s'est demandé si les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé peuvent être traduites en termes pratiques et utilisables dans les ÉE.
English: A substantial proportion of the new resources will also be devoted to internal policies, mainly for law enforcement activities and for assisting the new Member States in applying Community rules and practices.
French: Une part considérable des nouvelles ressources sera en outre consacrée aux politiques internes, essentiellement pour le contrôle de la mise en œuvre de la législation, et pour assister les nouveaux États membres dans l’application des règles et des pratiques communautaires.
English: Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
French: Article 20 Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
English: There is also an ethical risk.
French: Le risque qui existe est aussi d' ordre éthique.
English: The domestic producers argued that, since 1998, they have been hammered by two waves of low-priced imports that have prevented them from fully participating in the upswing of the business cycle.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé avoir subi, depuis 1998, les effets de deux vagues d’importations à bas prix qui les ont empêchés de participer pleinement au cycle commercial haussier.
English: These funds contain a separate budget line for the funding of programmes and projects by NGOs (“Green Resource”).
French: Ces fonds comportent une rubrique budgétaire distincte pour le financement des programmes et des projets par les ONG («ressources vertes»).
English: Regent journal of international law (Virginia Beach, Virginia) 4:1-15, 2006.
French: Regent journal of international law (Virginia Beach, Virginie) 4:1-15, 2006.
English: Examples of such selective liberalization include export processing zones (EPZs), bonded warehouse and duty drawback systems and gradual tariff phase-outs over a period of time.
French: Les zones franches industrielles, les entrepôts en douane, les ristournes de droit et l'élimination progressive des droits de douane dans le temps constituaient des exemples de la politique menée.
English: Data reported by Central and Western Europe showed a small decline (3 percentage points) in the measures taken to improve technical capacity and monitor the problem of ATS.
French: Aucun changement n'a été constaté en Amérique du Nord, le taux d'application dans cette sous-région ayant été de 100 % pour la période de référence et pour le cinquième cycle.
English: Moreover, their budgetary policies are framed within the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Il importe d’exercer une surveillance étroite du respect des recommandations contenues dans ces Grandes orientations.
English: 5:17). He who is born of God does not commit sin (1Jn.
French: Apocalypse 9:12-18 12 Le premier malheur est passé.
English: The Minister has already referred to our concern about this.
French: Le ministre a déjà mentionné notre préoccupation à cet égard.
English: Involvement by industry would help reach consensus on costs and on the representation of each sector, as well as on types of reference installations and applicable control technologies.
French: La participation des milieux industriels faciliterait l'obtention d'un consensus sur les coûts et sur la représentation de chaque secteur, ainsi que sur les types d'installations de référence et les techniques de réduction des émissions applicables.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the relevance of international cooperation for the fulfilment of economic, social and cultural rights and lays down that richer countries should provide assistance individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical to poorer countries that face a resource constraint in fulfilling the rights under the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et énonce que les pays riches doivent apporter une assistance, individuellement et par l'aide et la coopération internationales, en particulier économique et technique, aux pays pauvres qui n'ont pas les ressources suffisantes pour satisfaire aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Testing the responses of resident organisms may be appropriate to determine, for instance, why laboratory tests with standard organisms indicate toxicity, but there are no alterations to resident benthic communities.
French: Par ailleurs, les concentrations ont servi à déterminer les liens de causalité dans le cadre de déterminations par APP (voir par exemple Borgmann et al., 2001).
English: I had a crime prevention roundtable there and one of the things that the police and others came to talk to me about, citizens came to talk to me about, was the growth of illegal grow ops in their community.
French: Les services de police, différents intervenants et des citoyens sont tous venus me parler du problème des installations de culture de marijuana dans leur collectivité. On trouve le même problème ici, à Edmonton, également à Barrie, en Ontario, et dans différentes régions du Québec.
English: Letter addressed to Distributed List - Re:
French: Letter adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: The Blood Tribe administers a timber reserve in the Belly River valley, which includes important wildlife habitat and aquatic resources and contains no permanent residences.
French: Au sud du parc, dans le Montana, se trouve le parc national Glacier, dont la superficie est d’environ 7 fois celle du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: 2003–04 Business Lines CCG Science Oceans Fisheries Management Human Resources, Corporate Services and Policy TOTAL Marine Navigation Services
French: 2003-2004 Secteur d'activité GCC Sciences Océans Gestion des pêches Ressources humaines, Services intégrés et Politiques TOTAL Services à la navigation maritime
English: • Campfires shall be kept small and noise around the campfire shall be minimized in campsites shared with other users.
French: Les matériaux partiellement consumés ne doivent pas être laissés dans les foyers.
English: Service onboard ship also provides worldwide travel opportunities.
French: Le travail Ã bord des navires permet Ã©galement de voyager Ã travers le monde.
English: We also wish to reaffirm the need to overcome the tendencies aimed at maintaining the status quo and working under an interim settlement for a long period of time.
French: Nous voulons aussi réaffirmer la nécessité de renverser les tendances à maintenir le statu quo et à s'en tenir longtemps à un règlement provisoire.
English: fuel combustion (fossil fuel power generation etc.)
French: utilisation de combustibles (production d’électricité à partir de combustibles fossilifères, etc.)
English: This is understandable given the large size and highly visible national presence of the banks. But it is important to remember that the sector includes far more than these banks: it also encompasses foreign-owned and smaller domestic banks, life and general insurance companies, agents and brokers, trust companies, caisses populaires, credit unions, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized ﬁnance companies.
French: Il faut cependant se rappeler que le secteur des services ﬁnanciers, loin de se limiter à ces banques, comprend aussi des banques moins importantes appartenant à des capitaux canadiens ou étrangers, des sociétés d’assurance-vie et d’assurance générale, des agents et des courtiers d’assurances, des sociétés de ﬁducie, des caisses populaires, des coopératives de crédit, des fonds communs de placement, des courtiers en valeurs mobilières, des gestionnaires de régimes de retraite et des conseillers en placements, sans oublier les sociétés de ﬁnancement spécial.
English: In exchange for transferring title of the engine from BC Transit to DaimlerChrysler, DaimlerChrysler has agreed to sponsor BC Transit as a member of the Clean Urban Transport for Europe (CUTE) fuel cell demonstration project and share information and data from the fuel cell bus evaluations.
French: En contrepartie du transfert du titre de propriété du moteur de BC Transit DaimlerChrysler, cette dernière a accepté de parrainer BC Transit en tant que membre du projet-pilote sur les piles à combustible de la Clean Urban Transport for Europe (CUTE). Elle s'est également engagée à transmettre les renseignements et les données recueillis au cours de l'évaluation des autobus à hydrogène.
English: The allocation factor of 10% thus gives ample allowance for the additional unquantified exposure that will come from inhalation of volatilized tetrachloro-ethylene during household and personal use of water, such as showering.
French: Le facteur de répartition de 10 p. cent laisse ainsi une importante marge pour l'exposition supplémentaire non quantifiée provenant de l'inhalation de tétrachloroéthylène volatilisé durant l'usage domestique et personnel de l'eau, tel que la douche.
English: • Awarding a total of 760 contractual documents totalling $47.5 million to Aboriginal firms surpassing the $20 million DND/CF target for calendar year 2004 by $27.58 million.
French: • la signature de 760 documents contractuels d'une valeur totale de 47,5 millions de dollars avec des entreprises autochtones, ce qui dépasse de 27,58 millions l'objectif fixé à 20 millions de dollars pour les MDN/FC durant l'année civile 2004.
English: C-222/03 T-62/00 See Case T-61/00, AIPO / Commission T-63/00 Removed from the register on 23/01/2001 , Rasmussen / Commission T-64/00 Order of 16/04/2002 , Continental and Overseas Investments / Commission (Unpublished) T-65/00 Judgment of 18/01/2001 , Ioannou / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-15,II-67) T-66/00 Judgment of 12/06/2002 , B / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-75,II-361) T-67/00 Judgment of 08/07/2004, JFE Engineering / Commission (Rec.2004,p.II-2501) APPEALS :
French: C-222/03 T-62/00 Voir T-61/00, AIPO / Commission T-63/00 Radiation du 23/01/2001 , Rasmussen / Commission T-64/00 Ordonnance du 16/04/2002 , Continental and Overseas Investments / Commission (Non publiée) T-65/00 Arrêt du 18/01/2001 , Ioannou / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-15,II-67) T-66/00 Arrêt du 12/06/2002 , B / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-75,II-361) T-67/00 Arrêt du 08/07/2004, JFE Engineering / Commission (Rec.2004,p.II-2501) POURVOIS :
English: Species responds to management (provision of nest sites and House Sparrow control), but whether population actually increases (vs. changing distribution) is unknown (Brown and Brown 1995).
French: Cette espÃ¨ce rÃ©agit bien aux activitÃ©s de gestion (fourniture de sites de nidification et lutte contre le Moineau domestique), mais on ne sait pas s'il s'agit d'une vÃ©ritable hausse des effectifs (ou d'un changement de la rÃ©partition) (Brown et Brown, 1995).
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: The Czech Republic is in an excessive deficit situation.
French: La République tchèque se trouve en situation de déficit excessif.
English: I support the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Je soutiens la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: The report also places great emphasis on the wide spectrum of projects related to climate change impacts, adaptation and mitigation that have been supported by the European Union.
French: Approbation par le Conseil, le 30 janvier. Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive codifie et remplace la directive 75/442/ CEE sans aucune modification de fond.
English: Our ultimate objective is for these thought processes to become automatic and an assumed component of comprehensive planning, decision-making and modern management processes at Health Canada.
French: Nous voudrions qu'en bout de ligne, ces démarches deviennent un réflexe et une composante de facto de processus complets de planification, de décision et de gestion moderne à Santé Canada.
English: Clarifying the links between resources and expected results and identifying more concretely the associated performance measurement framework; 3.
French: Préciser les liens qui existent entre les ressources et les résultats escomptés et définir de manière plus concrète le cadre de mesure du rendement connexe; 3.