ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we are saying.
French: Cependant, nous étudions cette partie de notre programme.
English: Distortion factors needed for the extraction of nuclear-structure information have been deduced from cross sections and analyzing powers in elastic scattering for several energies and targets.
French: Les facteurs de distorsion requis pour l'extraction de l'information sur la structure nucléaire ont été déduits des sections efficaces et des pouvoirs d'analyse dans la diffusion élastique pour plusieurs énergies et plusieurs cibles.
English: Two tables, provided by the UNECE accountancy department showing the financial position and the contributions and status of funds as of 31 December 2002, are attached to this document, together with a third table, summarizing the financial situation of the TIR Trust fund since 1999.
French: On trouvera en annexe à la présente note deux tableaux, fournis par le service de la comptabilité de la CEE, qui illustrent la situation financière ainsi que les contributions et l'état des fonds au 31 décembre 2002, ainsi qu'un troisième tableau récapitulant la situation financière du Fonds d'affectation spéciale TIR depuis 1999.
English: Initial establishment took almost 80 years, after which fir continued to recruit effectively, but spruce did not.
French: Les données provenant de l'étude des cernes n'ont pas révélé de perturbation majeure durant les 200 premières années.
English: National Inventory Report 1990–2004 Canada — Final Submission
French: Les données recueillies pour établir l’inventaire national proviennent généralement de sources publiées.
English: The World Forum agreed to continue consideration of the proposal by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1062, para 67).
French: 9.4 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 67).
English: The Department of Public Information is raising awareness about ways in which the United Nations system is drawing on the power of sport to contribute to development and peace and circulating information to all United Nations agencies through the United Nations Communications Group and to the public through United Nations information centres worldwide.
French: Le Département de l'information sensibilise le public à la façon dont le système des Nations Unies fait usage du pouvoir du sport pour contribuer au développement et à la paix.  Il diffuse des informations à toutes les institutions des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies, ainsi qu'au grand public par le biais des centres d'informations des Nations Unies situés dans le monde entier.
English: This rebate may also be available to such an organization if it operates a facility in which these health care services are provided.
French: Ce remboursement pourrait aussi être accordé à ces organismes s'ils administrent un établissement où ces services de soins de santé sont fournis.
English: Persons in involuntary treatment may not be subjected to clinical trials, testing of new medicinal products or treatment methods.
French: Les personnes subissant un traitement d'office ne peuvent faire l'objet d'expériences cliniques, ni d'essais destinés à tester de nouveaux produits pharmaceutiques ou de nouvelles méthodes.
English: Submitted by Amedee Potier (not verified) on Thu, 2004-01-08 15:15.
French: Soumis par Amedee Potier (non vérifié) le jeu, 2004-01-08 15:15.
English: For example, the prevalence of atrophic gastritis varies from 20% to 50% in the senior population; this condition results in a decrease in the pH of the gastrointestinal tract leading to a marked reduction in the absorption of pH-dependent nutrients such as vitamins C, B12 , B6 and folic acid.
French: Ainsi, la prévalence de la gastrite atrophique varie de 20 % à 50 % au sein de la population âgée; cette affection est provoquée par une réduction du pH du tractus gastro-intestinal menant à une réduction marquée de l'absorption de nutriments dépendant du pH tels que les vitamines C, B12, B6 et l'acide folique.
English: Does the program meet the needs of First Nations and Inuit communities?
French: Le programme répond-il aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits?
English: Communication from the Commission on public-private partnerships in trans-European transport network projects.
French: COM (97) 453 Communication de Commission sur le Financement de projets RTE-T par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: It had pledged not to be the first to use nuclear weapons and not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States under any circumstances.
French: Elle a pris l'engagement de ne pas être la première à recourir aux armes nucléaires et à ne pas les utiliser, sous aucune circonstance, à l'encontre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The system aims to provide guidance in data analysis and to promote (a) integration of biophysical and socio-economic geo-referenced data; (b) interaction between monitoring networks, research programmes and policy makers; (c) data exchange and application; and (d) quality assurance and harmonization of measurement methods.
French: Il a pour but de fournir des indications pour l'analyse des données ainsi que de favoriser: a) l'intégration des données biophysiques et socio-économiques géoréférencées; b) les contacts entre réseaux de surveillance, programmes de recherche et décideurs; c) l'échange et l'utilisation des données recueillies; et d) l'assurance de la qualité et l'harmonisation des méthodes de mesure.
English: The appellant exported the vehicles through the United States and applied for a refund of the sales tax, which was refused on the grounds that the goods were used in Canada.
French: L'appelante a exporté ces véhicules en passant par les États-Unis et a demandé le remboursement de la taxe de vente, ce qui lui a été refusé parce que les véhicules avaient été utilisés au Canada.
English: Yet public transport today only accounts for between 10 and 15 % of the total mobility market.
French: Or ils ne représentent que 10 à 15 % du marché global des transports.
English: Heavy cuts had more species and more individuals than old cuts, the result primarily of greater numbers of early-successional species.
French: Les plus grands nombres d'espèces et d'individus dans les coupes sévères par rapport aux vieilles coupes résultaient surtout du plus grand nombre d'espèces de début de succession.
English: In June 2001, a regional conference organized by the non-governmental organization called the Centre for the Promotion of Legal Studies, Belgrade was held in Bucharest.
French: En juin 2001, une conférence régionale a été organisée à Bucarest par le Centre de promotion des études juridiques (organisation non gouvernementale siégeant à Belgrade).
English: It requested information on recent efforts, including legislative measures, to implement a system of compensation and reparations for victims of violence.
French: Il a demandé des informations sur les initiatives récentes, dont les mesures législatives, visant à mettre en place un système d'indemnisation et de réparation pour les victimes de la violence.
English: • The Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party
French: • Parti progressiste-conservateur du Canada Parti communiste du Canada
English: Environment Protection — Pacific and Yukon, 1996
French: Protection de l'environnement , Pacifique et Yukon, 1996
English: Their group identity became stronger and they again reflected on their own history, culture and religion.
French: D’autre part l’isolation croissante et la discrimination font naître un nouveau sentiment de sa propre valeur.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'aide et de protection, tels que services d'orientation, services juridiques et consulaires ou services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine ;
English: Opinion poll research on the voting patterns of women and men can high light the influence voters have with their vote on political parties – such research seeks to determine whether there is a "gender gap" in voters’ party preferences.
French: Les enquêtes effectuées par sondages d’opinion sur les habitudes de vote des femmes et des hommes peuvent mettre en lumière l’influence que les électeurs exercent par leurs suffrages sur les partis politiques – ces enquêtes cherchent à déterminer s’il existe un « écart de genre » dans les préférences des électeurs pour un parti.
English: The Special Rapporteur made requests to undertake country missions to the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar, but has yet to receive a response from the respective Governments.
French: Il a demandé aux Gouvernements de la République démocratique populaire de Corée et du Myanmar de l'inviter à se rendre dans leur pays mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
French: Souligne également que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de leurs obligations découlant du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: E 94 Corinthos - Athinai
French: E 94 Corinthos − Athinai
English: CAFI is a cost-shared contribution program designed to support the Canadian food industry's activities in areas of branding and market development, trade advocacy, and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l'industrie canadienne de l'alimentation dans les domaines de la promotion de l'image de marque, de l'expansion des marchés, de la défense des intérêts commerciaux et du marketing technique.
English: Advanced prospecting grants of up to $10 000 remain available under the Prospectors Assistance Program, as does the flexibility to move funds from one program to another.
French: Cette propriété contient des blocs de roche sédimentaire carbonifère d’origine inconnue qui sont riches en uranium (jusqu’à 11,5 % de U3O8), en argent (jusqu’à 29 448 g/t) et en or (jusqu’à 17,8 g/t).
English:  China will not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
French:  La Chine ne maintiendra ni n'introduira aucune subvention à l'exportation des produits agricoles.
English: Will the sessions of the forum be held openly and in public?
French: Les séances de ce forum seront-elles ouvertes et publiques ?
English: Moreover, with respect to individuals, the status of some of their activities, such as ripping their own CDs, was legally ambiguous, at least in the United States of America, where making a copy of a work one had purchased arguably constituted a lawful fair use.
French: Si le contenu est largement disponible gratuitement, cela peut effectivement augmenter la valeur potentielle liée au moment de la création et ainsi au créateur du contenu – mais comment réaliser cette valeur? Pour être efficace, l’application de la technologie à ce problème doit donc rétablir d’une manière ou d’une autre un point de rareté pour le titulaire des droits.
English: Over 11.9 percent of the population of Québec reports having a disability, which may vary from slight to severe.
French: Plus de 11,9 pour 100 de la population du Québec déclare avoir une incapacité; celle-ci peut être qualifiée de légère à sévère.
English: He is represented by Nabarro Nathanson, a law firm in London.
French: Il est représenté par le cabinet d'avocats Nabarro Nathanson à Londres.
English: Part V was retained by 127 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 127 voix contre zéro, avec 2 abstentions, la partie V est maintenue.
English: It will never be possible to do everything.
French: Il ne sera jamais possible de tout faire.
English: The plea seeking a review of the facts by the Court of Justice is therefore inadmissible.
French: Le moyen visant un contrôle des faits par la Cour est donc irrecevable.
English: The Division is structured based on a client service orientation and provides value added procurement services on behalf of various government departments and agencies.
French: Cette division est axée sur le service à la clientèle et fournit des services d'approvisionnement à valeur ajoutée pour le compte de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Some people had their conjugal condition entered as "not given."
French: Pour certaines personnes, la colonne de l'état civil contenait la mention « non déterminé ».
English: 3.4 From the inspection, it appeared that more than 600 candidates had obtained the minimum marks for the pre-selection tests a), b), c) and d).
French: 3.4 Il ressort de l’inspection que plus de 600 candidats avaient obtenu le minimum requis aux tests de présélection a), b), c) et d).
English: The above-mentioned aspects of the law “On pre-university education system” reflect the obligations deriving from a number of international agreements ratified by Albania, including the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (article 7); the provisions of the Convention against the Discrimination in the Field of Education (articles 2-5) as well as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (article 10), etc.
French: Les aspects susmentionnés de la loi relative au système éducatif pré-universitaire renvoient aux obligations découlant d'un certain nombre d'accords internationaux ratifiés par l'Albanie, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (article 7), la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'éducation (articles 2 à 5), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (article 10), etc.
English: We reiterate our full support for durable peace and stability in Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la paix et à la stabilité durables en Afghanistan.
English: • The rise in importance of the ECCAS regional military staff headquarters owing to the study on the training system for military personnel in Central Africa, the organization of a seminar on the logistics of the Central African Multinational Force and the training of ECCAS forces within the framework of the SAWA 2006 exercise and the course on familiarization with equatorial forest conditions organized in Libreville in April 2007.
French: • La montée en puissance de l'état-major régional de la CEEAC, par le biais de l'étude du dispositif de formation des personnels militaires de l'Afrique centrale, l'organisation d'un séminaire sur la logistique de la Force multinationale de l'Afrique centrale et de l'entraînement des forces de la CEEAC dans le cadre de l'exercice SAWA 2006 et du stage d'aguerrissement en forêt équatoriale organisé à Libreville en avril 2007.
English: During our dual presidency of the EU and WEU, we are resolutely endeavouring to make use of this new dynamic.
French: Dans le cadre de notre double présidence de l'UE et de l'UEO, nous nous efforçons de profiter de cette nouvelle dynamique.
English: His delegation was concerned about the information contained in paragraphs 84 to 99 of the Advisory Committee's report (A/56/845) and would welcome clarification from the Secretariat.
French: La délégation marocaine est préoccupée par les informations données aux paragraphes 84 à 99 du rapport du Comité consultatif (A/56/845) et serait reconnaissante au Secrétariat de fournir des éclaircissements à cet égard.
English: When you delegate a task and the responsibilities that go with it, inform the rest of the team that you are no longer responsible for that particular task.
French: Ce simple détail peut gâcher tout le processus. Lorsque vous déléguez un travail à une personne, vous devez veiller à lui donner tout l’appui nécessaire.
English: In the Presidency's contacts with the President and the other delegations of the Human Rights Council, we are trying to establish a central role within the United Nations system for an efficient and credible Council.
French: Dans le cadre des contacts de la présidence de l'Union avec le président et d'autres délégations du Conseil des droits de l'homme, nous tentons d'établir, au sein du système des Nations unies, un Conseil efficace et crédible doté d'un rôle central.
English: Legal framework for the conduct of marine scientific research (MSR)
French: Cadre juridique pour la recherche scientifique marine
English: CEB will continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.  CEB will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat continuera aussi à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, en soutenant activement, à l'échelle du système, un système unifié et efficace de gestion de la sécurité.
English: Dysfunctional uterine bleeding is essentially a diagnosis of exclusion.
French: La ménométrorragie est essentiellement un diagnostic d’exclusion.
English: From this rostrum, I call on all in authority to arrest them.
French: De cette tribune, je lance un appel à toutes les personnes investies d'une autorité pour qu'elles les arrêtent.
English: S Our Office has closely monitored the establishment of human resource management plans in entities such as the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada Parks Service, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: S Le Bureau suit de près l’établissement des régimes de gestion des ressources humaines dans des entités comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence Parcs Canada et l’Agence du revenu et des douanes Canada.
English: At the same time, they are ambitious objectives that may well be beyond the scope of small-scale projects representing barely 500 out of 11,000 claims.
French: Ce sont toutefois des objectifs ambitieux qui peuvent largement dépasser le champ d’application des projets de petite envergure qui représentent à peine 500 des 11 000 plaintes.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Libya all signed.
French: En sont signataires notamment le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Egypte et la Libye.
English: In the 17th century, people referred to the "wheat culture," "legume culture," and, by analogy, to the "culture of letters" and "culture of sciences."
French: C'est au XVIIe siècle qu'apparaissent les expressions « culture du blé » et « culture des légumes ».
English: EDIFACT/VAN (Clients using the edifact map through a value addednetwork.)  1.
French: EDIFACT/RVA (Clients utilisant l'application EDIFACT et un réseau à valeur ajoutée.) 1.
English: But there is indeed a risk for further language development of a bilingual child, which can unintendedly be caused by the principles and methods of language education at school.
French: Mais il existe bien un risque pour le développement ultérieur du langage d’un enfant bilingue, qui peut être involontairement causé par les principes et les méthodes d’éducation en langues à l’école.
English: Running through Ashenvale exploring new territory in my newly acquired cat form, it wasn't long until I stumbled upon another new territory that appeared in red letters on my screen that read "Darkshore (Alliance Territory).
French: En explorant ce nouveau territoire qu’est Orneval dans ma forme de félin tout juste acquise, je ne mis pas longtemps à traverser une nouvelle frontière. Je me retrouvai alors dans un territoire inscrit en lettres de sang sur mon écran : Sombrivage, terre de l’Alliance.
English: finished filament lamps emitting white light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière blanche :
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French: Les ALE prévoient des procédures qui visent à éviter et à régler les différends.
English: They were less imposing by the standards of the existing emergency as seen from the vantage-point of our knowledge of later history.
French: Mais elles le devenaient moins si l'on tient compte de l'état d'urgence envisagé du point de vue que nous procure notre connaissance des événements subséquents.
English: For other higher risk activities, it may be necessary to move beyond registration to a system in which tools are based on risk.
French: normalisées (PON), les questionnaires de sélection du donneur et les protocoles d’analyses, afin de démontrer que les activités menées sont en conformité avec la réglementation.
English: Further to my letter of 26 July 2005 (S/2005/485) and to our subsequent discussion, I would like to confirm my request for a meeting of the Security Council on 27 or 28 July, to give members of the Council the opportunity to be briefed by Ms. Anna Tibaijuka and to discuss with her the report of the fact-finding mission to Zimbabwe to assess the scope and impact of Operation Murambatsvina by the Special Envoy of the Secretary-General on human settlements issues in Zimbabwe.
French: Suite à ma lettre du 26 juillet 2005 (S/2005/485) et à nos entretiens ultérieurs, je tiens à confirmer que j'ai demandé la tenue, le 27 ou 28 juillet, d'une réunion du Conseil de sécurité devant permettre aux membres du Conseil d'entendre un exposé de Mme Anna Tibaijuka et de débattre avec elle du rapport de la mission d'enquête chargée de mesurer l'ampleur et l'impact de l'opération Murambatsvina au Zimbabwe, qui a été établi par l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions relatives aux établissements humains au Zimbabwe.
English: This has resulted in the development and implementation of that more joint UNEP/UN-HABITATUN-Habitat activities have been developed and implemented In particular, UN-HABITATUN-Habitat especially mobilizsed joint UN-HABITATUN-Habitat/UNEP resources for a new five-year phase (2003--07) of the Sustainable Cities Programmes (SCP), and for a new four-year phase (2004--07) of the LLocalising Agenda 21 Pprogramme.
French: This has resulted in the development and implementation of that more joint UNEP/UN-HABITATUN-Habitat activities have been developed and implemented In particular, UN-HABITATUN-Habitat especially mobilizsed joint UN-HABITATUN-Habitat/UNEP resources for a new five-year phase (--07) of the Sustainable Cities Programmes (SCP), and for a new four-year phase (--07) of the LLocalising Agenda 21 Pprogramme.