ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is that on June 28, 2005 , MHPD issued a consultation notice regarding a discussion paper on designing a mandatory system for reporting serious adverse reactions.
French: Le 28 juin 2005, la DPSC a publié un avis de consultation concernant un document de travail sur l'élaboration d'un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves.
English: I understand that the Chairperson of the Political Affairs Committee wishes to propose to the Assembly that the following amendments, which were unanimously approved by the Political Affairs Committee, should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Je crois que M. le président de la commission des questions politiques demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: In addition, one Deputy Chairperson of the Parliament, two chairpersons of parliamentary committees, the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and two Deputy Prime Ministers were women.
French: En outre, un vice-président du Parlement, des présidents de commission parlementaire, le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (ombudsman) et deux vice-premiers ministres sont des femmes.
English: Proportion of positive HIV test reports among women by age group and year of test (1985-2005) 50 45 40 35
French: Proportion de rapports de test positifs au VIH chez les femmes par groupe d’âge et par année du test (1985-2005) 50 45 40 35
English: CHAPTER I HIGHLIGHTS Members On December 15, 2002, Mr. Pierre Gosselin was re-appointed to the position of Chairperson of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: CHAPITRE I FAITS SAILLANTS Membres Le 15 décembre 2002, le mandat de M. Pierre Gosselin en tant que président du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été renouvelé.
English: These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
French: Ces dispositions communautaires s'appliquent aux résultats dans la mesure où ils comprennent des données confidentielles.
English: There is a need for seminars and other training activities for entrepreneurs, managers, researchers, patent attorneys, industrial property officers, and copyright experts to overcome the difficulties outlined above.
French: Plusieurs des pays bénéficiaires de ce programme sont membres de l’Organisation mondiale du commerce et beaucoup ont présenté leur domaine d’adhésion.
English: The amendment to the basic regulation of the Common Fisheries Policy, (Council Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Council) results from the political agreement reached by the Council at the time of the adoption of the European Fisheries Fund.
French: La modification du règlement de base de la politique commune de la pêche (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche) découle de l'accord politique conclu par le Conseil au moment de l'adoption du Fonds européen pour la pêche.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: The amendment of article 208 of the Jordanian Penal Code relating to torture in order to make it compatible with the definition of torture in the Convention against Torture.
French: Modification de l'article 208 du Code pénal jordanien concernant la torture de manière à le rendre compatible avec la définition de la torture énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: (1) This tariff applies to licences for the following uses of musical works in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a work, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations, including any simulcast, of the station or of another station that is part of the same network as the station; (b) the embodiment of a work in a montage, a compilation, a mix or a medley, for the purposes set out in paragraph (a) and subject to the moral rights of authors; and (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraphs (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: (1) Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes des œuvres musicales faisant partie du répertoire par des stations de radio commerciales : a) reproduction, en tout ou en partie, d'une œuvre par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, afin de l'utiliser dans le cadre des activités de radiodiffusion, y compris la diffusion simultanée, de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; b) incorporation dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, pour les fins visées au paragraphe a) et sous réserve des droits moraux des auteurs; c) conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) ou b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d'une licence régie par le présent tarif.
English: The SOLRAC could assist with maximizing the sharing of research resources. The purpose of the agency would be to advise PCH on research issues related to Plan 2013.
French: L'ACRDLO pourrait aider à maximiser le partage des ressources pour la recherche. L'agence aurait comme mandat de conseiller PCH sur les sujets de recherche liés au Plan 2013.
English: PRICE TERMS In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
French: CONDITIONS DE PRIX Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: marginalization of the labour force? in Research in Stratification and Mobility, 1997, 15.
French: Dans cette optique, l’economic reality test peut être considéré comme un précurseur du concept de worker par le biais duquel, comme nous l’avons déjà dit (voir plus haut, chap.
English: The Authority has another operating credit facility of up to $2.0 million available at an interest rate equivalent to the bank’s prime lending rate.
French: L’Administration a aussi une facilité de crédit maximale de deux millions de dollars portant intérêt à un taux équivalent au taux préférentiel de la banque.
English: With today's signing ceremony, we are sending a clear signal that progress is not only possible, but inevitable, when we work in common cause.
French: La cérémonie de signature d'aujourd'hui est la preuve concrète que les progrès sont non seulement possibles mais aussi inéluctables quand nous travaillons à une cause commune.
English: With 100 stores in the dynamite banner alone, we provide young career women with the work-friendly sexy basics that fit their active lifestyle, and yours.
French: Avec plus de 100 magasins dans la bannière Dynamite seulement, nous offrons aux jeunes femmes de carrière des vêtements de base à la fois sexy mais appropriés pour le travail et qui correspondent à leur style de vie actif, et au vôtre.
English: Thank god you can set the system up so function keys will be accessible without pressing Fn, but I can’t quite understand why that’s not the default setting.
French: Heureusement qu’on peut configurer le système pour que les touches de fonction soient accessibles sans appuyer sur Fn, mais je ne comprends pas bien que ce ne soit pas l’option par défaut.
English: Estonia welcomes the draft summit outcome (A/60/L.1), because it gives us guidelines for the future.
French: L'Estonie salue le projet de déclaration de la présente Réunion car il nous donne des directives pour l'avenir.
English: It has not discussed in detail whether the structure should follow that of the Tribunals.
French: Il n'a pas examiné en détail la question de savoir si la structure devait s'inspirer de celle des Tribunaux.
English: The CRP update was based on the 12 risk profiles that have been conducted within the last fifteen months, and did not capture information on such matters as environmental compliance.
French: Cette dernière se fonde essentiellement sur les 12 profils de risque établis au cours des 15 derniers mois, et ne prend pas en compte les données portant sur des questions telles la conformité environnementale.
English: Another programme currently being developed is the “Farmers of the Future”.  This new programme is designed to acquaint schoolchildren with modern agricultural technologies, thereby preparing a new generation of farmers to enter the domestic and global markets.
French: Le programme « Fermiers du futur », en cours d'élaboration, vise à familiariser les jeunes élèves avec les techniques agricoles modernes et à préparer une nouvelle génération à se lancer sur les marchés locaux et mondiaux.
English: That chapter is based on data from the Metals Economics Group.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The secondment agreement set out the following term:
French: L'accord de détachement renferme la stipulation suivante :
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle en outre que, pour les requérants de la catégorie «D», les gouvernements ayant présenté des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 [S/AC.26/Dec.48 (1998)], conformément à l'article 18 des directive annexées à la décision 123;
English: Mediation was also apparent in the case of Madagascar, where the Secretary-General began by sending Mr. Haile Menkerios and then appointed a special political adviser, Mr. Tiébilé Dramé, whose efforts to promote a return to constitutional order in that country should continue.
French: Ce rôle de médiation s'est aussi illustré pour Madagascar où le Secrétaire général a tout d'abord dépêché M. Haile Menkerios puis nommé un conseiller politique spécial, M. Tiébilé Dramé, dont les efforts doivent se poursuivre pour favoriser le retour à un ordre constitutionnel dans ce pays.
English: Management Consultants (non-government) $44,490.49 1-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $12,698.28 1-13 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $33,932.38 1-13 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $12,358.50 1-16 DAMA Consulting Management Consultants (non-government) $42,800.00 1-16 Interface Strategies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 44Â 490,49 $ 1-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 12Â 698,28 $ 1-13 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 33Â 932,38 $ 1-13 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 358,50 $ 1-16 DAMA Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 42Â 800,00 $ 1-16 Interface Strategies Inc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Client Services Division, Compliance Verification Division 28 72 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation 28 72 14
English: All cleaning products used are non-toxic and biodegradable in accordance with the Green Seal GS-37 standard.
French: Tous les produits de nettoyage utilisés sont non toxiques et biodégradables, conformément à la Norme GS-37 de Green Seal.
English: The schedule kept members of Canada's national orchestra busy. But they were proud to fulfill their role as cultural emissaries from a country with an international reputation for bridge-building.
French: Les membres de l'Orchestre ont donc eu fort à faire durant les trois semaines de la tournée, mais ils sont fiers d'avoir rempli leur rôle d'émissaires culturels d'un pays reconnu à l'étranger comme étant un bâtisseur de ponts.
English: Both types are protected providing they are designed to prevent or inhibit the infringement of copyright in a work.
French: Les deux types de mesures sont protégées à condition d'avoir été conçues pour (comme on l'a dit) empêcher ou freiner la violation du droit d'auteur sur une œuvre.
English: The Colombian State has set up ethnic departments in various entities and has a strong Constitutional Court responsible for monitoring, preventing and punishing discriminatory practices.
French: L'État colombien a mis en place des services qui s'occupent des questions ethniques au sein de différentes entités, et s'est doté d'une juridiction solide exerçant une surveillance afin de prévenir et de réprimer les pratiques discriminatoires.
English: (c) Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present decision to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: c) Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application de la présente décision.
English: For example, if money is withdrawn from a RDSP, any bond and grant, and associated investment income, received in the previous ten years must be repaid.
French: Par exemple, si une somme est retirée du REÉI, toute SCEI ou tout BCEI, ainsi que les revenus de placement associés, reçus au cours des dix dernières années devront être remboursés.
English: The Faroes are a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm covering an area of 1,399 square kilometres.
French: Les îles Féroé sont une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark, s'étendant sur une superficie de 1 399 km2.
English: In the Dakar 2001, terrorist attacks in the Moroccan Sahara threatened.
French: Dans le Dakar 2001, les attentats terroristes dans le Sahara marocain menacÃ©.
English: I want strongly to second Ambassador Eldon's comments with regard to crime and terrorism.
French: Je tiens à appuyer vigoureusement ce qu'a dit l'Ambassadeur Eldon concernant la criminalité et le terrorisme.
English: • Job competencies – the personal qualities and the minimum required knowledge, skills, abilities, experience, and education.
French: • Les compétences requises : les qualités personnelles et le niveau minimum demandé en matière de connaissances, de compétences, d’aptitudes, d’expérience et d’études.
English: See Convention press release at http://www.cms.int/news/PRESS/nwPR2006/ Year_of_the_Dolphin.pdf.
French: Voir le communiqué de presse correspondant à l'adresse Web suivante : http://www.cms.int/ news/PRESS/nwPR2006/Year_of_the_Dolphin.pdf.
English: What range of services would it offer?
French: Quelle gamme de services offrirait-il?
English: Surveillance includes collection and storage of relevant data, data integration, analysis, and interpretation, production of tracking and forecasting products, publication and dissemination of those products, and provision of expertise to partners developing or contributing to surveillance systems.
French: La surveillance comprend la collecte et le stockage de données pertinentes; l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données; la mise au point de produits de surveillance et de prévision; la publication et la diffusion de ces produits; et l’offre d’une expertise aux partenaires qui mettent au point des systèmes de surveillance ou qui contribuent à de tels systèmes.
English: After initial training, two male and two female Serbo-Croat or Albanian speakers visit primary and secondary schools to promote dialogue between school, children and parents.
French: Après une formation initiale, deux hommes et deux femmes de langue serbo-croate et albanaise se déplacent dans les écoles primaires et secondaires afin de favoriser le dialogue entre l'école, les enfants et leurs parents.
English: In that context, I would like to stress that the political differences among the parties now can and should be expressed through their representation in the Parliament.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que les divergences politiques entre les parties peuvent maintenant et doivent être exprimées par leurs représentants au Parlement.
English: Naturamole natural aromatic molecules conform to the European legislation, and fulfill the "Cacher" and "Hallal" requirements.
French: Le tout avec des souches garanties sans traces d’OGM.
English: According to the appellant's representative, acceptance of such a restrictive interpretation would be the same as rescinding Code 2351, "because only a shipyard would be able to use it."
French: Selon le représentant de l'appelant, accepter cette interprétation aussi restrictive équivaudrait à annuler le code 2351, «car personne d'autre qu'un chantier maritime ne peut l'utiliser».
English: — Technical assistance
French: dont dépenses relatives au marché et paiements directs (2)
English: In addition, the habitat management plans will be used as the basis for discussion with other resource managers and users, during the integration process described in the preceding section.
French: En outre, les plans de gestion de l'habitat doivent servir de base de discussion avec les gestionnaires et utilisateurs des autres ressources pendant le processus d'intégration décrit ci-dessus.
English: MITCHELL, Bryan F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Health Promotion Network is a proposed new expert group of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Réseau de promotion de la santé (RPS) Mandat préliminaire du Groupe d’experts 1.0 Contexte Le Réseau de promotion de la santé est un nouveau groupe d’experts du Réseau pancanadien de santé publique qu’on envisage de former.
English: Application by Standard Radio Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Saskatoon.
French: Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: CSIS attributed the incidents to a state-owned company and we viewed the activities as dirty or unfair business practices, rather than espionage.
French: Le SCRS attribue les incidents à une société d'État, et nous avons considéré ces activités comme des pratiques commerciales * sales + ou déloyales, et non de l'espionnage.
English: Wolffish, Spotted Anarhichas minor, Threatened (2001) 69. Wolffish, Northern Anarhichas denticulatus, Threatened (2001) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) 68. DFO 69.
French: MPO PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Catherine Hood, MPO, hoodc@dfo-mpo.gc.ca et David Kulka, MPO, KulkaD@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement est formÃ©e; le programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Le nombre et la rÃ©partition semblent avoir diminuÃ© dans toute lâ€™aire de rÃ©partition; dÃ©clin de 96 p.
English: The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
French: Les autres membres de la délégation étaient Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV), Horst Posdorf (PPE-DE, DE) et Johan Van Hecke (ADLE, BE).
English: The foundation is a self-supporting aluminium beam placed on the flat ground and secured by L profiles (L40/40).
French: La base est une poutre porteuse en aluminium qui peut être placée sur une surface plane et ancrée au moyen de profilés en L (L40/40).
English: In addition, working practices should continuously be developed on the basis of best practices and applied consistently throughout the internal audit function.
French: En outre, les méthodes de travail doivent être améliorées en permanence à la lumière des pratiques optimales et doivent être appliquées de façon cohérente dans toutes les fonctions d'audit interne.
English: This special assistance is warranted by the particularly difficult situation of the countries involved, and is intended to back their programmes of adjustment and far-reaching reform and mitigate the substantial social cost of such programmes.
French: Cette assistance exceptionnelle est justifiée par les conditions particulièrement difficiles auxquelles doivent faire face ces pays et a pour but de soutenir les programmes d'ajustement et de réformes rigoureux qu'ils mettent en oeuvre ainsi que d'atténuer l'important coût social que ces programmes impliquent.
English: Further requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolution 55/231 and with the relevant approved recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 35 to 40 of its report,10 as well as those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 10 to 18 of its report, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'application intégrale des dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans les paragraphes 35 à 40 de son rapport10 qui ont été approuvées, ainsi que des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 10 à 18 de son rapport, en ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies;
English: A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions.
French: L'un des points faibles était l'absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus -programme et l'utilisation de données de contrôle pour des actions.
English: 6 The National GST Model used to generate these estimates is based on the 2003 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: 6 Le modèle de TPS nationale utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections s’appuie sur les tableaux d’entrées-sorties nationales de 2003 de Statistique Canada et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: The Committee supports the recommendations of the WHO Commission on Social Determinants of Health, which include:
French: Le Comité appuie les recommandations de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, consistant notamment à :
English: The two groups will share 4 and 11 voting rights, respectively.
French: Les deux groupes disposeront, respectivement, de quatre et de onze droits de vote.
English: "Modeling" schools were also used to train and recruit victims.
French: Environ 70 pour cent des victimes sont l’objet d’une savante escroquerie.