ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a common thread running through all the proposals for regulations, and that is the emphasis on the primary responsibility of food producers for the safety of the foodstuffs they place on the market.
French: À travers l'ensemble des propositions d'amendement se dessine comme un fil rouge : l'insistance sur le fait que la responsabilité première concernant la sécurité des aliments introduits sur le marché incombe aux producteurs de ces aliments.
English: 2007-10-04 — Canadian Army Fire Prevention Week 2007 Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan."... »
French: 2007-10-04 — Armée canadienne Semaine de la prévention des incendies 2007 « Mettez votre plan d’évacuation à l’essai » recommande le Service des incendies... »
English: One of the Policy's main achievements was the creation of the Feature Film Fund in 1986.
French: Cette mesure, bien qu'ayant réussi d'une certaine manière à encourager la production, n'a pas apporté de solution aux problèmes associés à la distribution et à l'accès aux écrans.
English: The feedlot operator sells April cattle futures at $.70US/cwt in September as the cattle are expected to be finished in March.
French: En septembre, l’éleveur vend ses contrats à terme d’avril à 0,70 $US/100 lb, étant donné que les bovins doivent être abattus en mars.
English: According to the IEA, $US 6 trillion of investment will be needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply systems in the oil and natural gas sectors and, most notably, in upstream oil and gas projects.
French: Selon l'AIE, il sera nécessaire d'investir 6 000 milliards de dollars des États-Unis dans le monde au cours des trois prochaines décennies pour maintenir et développer les systèmes d'approvisionnement en énergie dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, tout particulièrement dans des projets en amont.
English: There will be a transition period during which time travellers who do not present the appropriate documents may be delayed while U.S. Customs and Border Protection officers attempt to verify their citizenship and identity.
French: Il y aura une période de transition au cours de laquelle les voyageurs qui ne présenteront pas les documents requis pourraient être retenus pendant que les agents du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis vérifient leur citoyenneté et leur identité.
English: A review of files maintained outside the Records Office will be completed to determine if the location of those files is appropriate.
French: On procédera à un examen des fichiers conservés à l’extérieur du Bureau des documents afin de savoir si leur lieu d’entreposage convient.
English: An important initiative of civil society organizations is the planning of a global conference on peace and conflict in 2005.
French: Initiative importante, les organisations de la société civile préparent une conférence mondiale sur la paix et les conflits en 2005.
English: Constitutional document 69 - 71 22
French: Document constitutionnel 69 - 71 23
English: I also express my full support of the proposal with respect to increasing the awareness of EU citizens and involving them in environmental preservation.
French: J’accorde également tout mon soutien à la proposition relative à la sensibilisation des citoyens européens et à leur implication dans la préservation de l’environnement.
English: Researchers are also developing protocols to allow more than one cord to be used at a time.
French: Des chercheurs mettent également au point des protocoles pour permettre l'utilisation de plus d'un cordon à la fois.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Sustainable partnerships improving EE representativeness in the Public Service through the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Des partenariats durables améliorant la représentativité dans la fonction publique grâce au Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE).
English: CMP - Community Mortgage Program
French: CMP: Community Mortgage Program  (Programme de prêts hypothécaires communautaires)
English: Challenges and Recommendations Challenges Recommendations Privacy legislation limiting access to data
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Législation relative à la protection de la vie privée limitant l'accès aux données.
English: Health Canada also needs to be cognizant of how health organizations and health care professionals may interpret their responsibilities under privacy legislation and should facilitate their efforts to comply with privacy requirements.
French: Le Ministère doit également savoir de quelle manière les organismes de santé et les professionnels de la santé interpréteront leurs responsabilités aux termes des lois sur la protection des renseignements personnels, et devrait les aider à se conformer aux exigences qui y sont rattachées.
English: • The commission shall, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission is appointed, submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées, et dans les sept mois suivant sa constitution, la commission doit soumettre son rapport au président de l’Assemblée législative.
English: SGM is distinguished by the excellence of its work.
French: SGM se distingue par l’excellence du travail de ses avocats qui figurent parmi les avocats plaidants les plus respectés dans leurs champs de pratique.
English: This is a very large sum, whether it be for Denmark or for other countries, and this maximum may, of course be established by means of a majority decision in the Council on the basis of a recommendation of the Board of Management, which also makes majority decisions, while each individual country has the voting weight to which its contribution entitles it.
French: C'est une très grosse somme, que ce soit pour le Danemark ou pour d'autres pays, et ce montant maximal peut être fixé - il convient de le signaler - par une décision prise à la majorité au Conseil sur la base d'une recommandation du conseil d'administration, qui prend lui aussi des décisions à la majorité ; en outre, la pondération des voix de chaque pays est fonction de son apport de capitaux.
English: INTRODUCTION Quality promotion is a guiding principle in the modernisation of Europe's social model as initiated in the Social Policy Agenda.
French: INTRODUCTION La promotion de la qualité de l’emploi est un principe directeur de la modernisation du modèle social européen défini dans l’agenda pour la politique sociale.
English: (a) Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;
French: a) Renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies;
English: The possibility provided to the detained person to appeal against this measure cannot attenuate its arbitrary character, since the appeals are heard by a military judge sitting in camera, who examines evidence in the absence of the detainee or his lawyer.
French: La possibilité donnée au détenu de recourir contre cette mesure ne saurait atténuer son caractère arbitraire, car les recours sont traités à huis clos par un juge militaire qui examine les preuves en l'absence de l'intéressé ou de son représentant.
English: The image quality provided by this scanner is brilliant, particularily with problematic images like night shots.
French: La qualité d'image livrée par le scanner est remarquable, en particulier avec des photos problématiques comme des prises de nuit.
English: Such nets must (a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes;
French: Lors de la pêche ciblée d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe I, il ne doit pas se trouver à bord des navires PE 384.568v01-00
English: • Resources Partnership Program: $75,000 to assist with a feasibility analysis into a natural gas gathering and processing system opportunity.
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources a versé 75 000 dollars pour contribuer à l'étude de faisabilité d'un système de traitement et de collecte de gaz naturel.
English: Fixed satellite service (FSS)
French: Service fixe par satellite (SFS)
English: A national service line leader, supported by a regional structure, leads the four operational service lines: Contracting, Construction Services, Environmental Services and Project Management Support Services.
French: Un chef de secteur de services national, appuyé par une structure régionale, dirige les quatre secteurs de services opérationnels : passation de marchés, services de construction, services environnementaux et services de soutien à la gestion de projet.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires eu égard à la demande susmentionnée en rubrique pour les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec)  Document: 865074.zip - 92KB 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires eu égard à la demande susmentionnée en rubrique pour les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec)  Document: 865074.zip - 92KO 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
English: – Health care for elderly persons living in insecure conditions should be developed within the community by specially trained social/health workers.
French: – Les soins dispensés aux personnes âgées qui vivent dans la précarité sont à développer à l’intérieur de la collectivité par des travailleurs sociaux et sanitaires spécialement formés à cette tâche.
English: Many film masterpieces have found the right settings and atmospheres in this city and they continue to be shot here, thanks to the magic that Matera always communicates with its unique shapes and colours.
French: Des chefs-d’œuvre du cinéma ont trouvé, et continuent de trouver, à Matera leur décor grâce à la magie d’une ville aux couleurs et aux atmosphères uniques.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 22 of the budget report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale pourraient prendre sont décrites au paragraphe 22 du rapport.
English: The principle that expenditures cannot, under any circumstances, exceed the available income is already strictly enforced and will remain in force.
French: Le principe en vertu duquel les dépenses ne peuvent en aucun cas dépasser les recettes disponibles est déjà rigoureusement appliqué et restera en vigueur.
English: The Ministers expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les ministres se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuaient de causer des pertes humaines et matérielles et faisaient obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Suddenly team members had to explain themselves in a way that didn’t include jargon.
French: Les membres de l’équipe devaient soudain s’expliquer en évitant d’avoir recours à leur jargon.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: OPÉRATEURS Pour les postes exigeant des opérateurs de machines de bureau expérimentés, la compétence voulue pour utiliser le matériel en cause constitue une exigence fondamentale.
English: The Case for Setting "Convergence Criteria"’, European Foreign Affairs Review, 4, 1999, pp. 485-500; Gianni Bonvicini, ‘European Defence:
French: 4, 1999, pp. 485-500 ; Gianni Bonvicini, « European Defence :
English: Resource requirements (before recosting): $3,904,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 904 100 dollars
English: Gordon Appelbe Smith, painter, printmaker, teacher (b at East Brighton, Eng 18 June 1919).
French: Gordon Appelbe Smith, peintre, graveur d'art et professeur (East Brighton, Angl., 18 juin 1919).
English: Biographical notes of Mr. Morash and Mr. Slater are attached.
French: On trouve en annexe des notes biographiques sur MM. Morash et Slater.
English: A buffer overflow was discovered in the PCF font parser, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans le parser de polices PCF, qui peut potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: The layers are built up by pulling a long, thin sheet of pre-glued paper or plastic across the base plate, and fixing it in place with a heated roller that activates the glue.
French: Les couches sont réalisées en tirant une longue feuille fine de papier ou de plastique précollé sur la plaque de fond, et en le fixant en place avec un rouleau à chaud qui active la colle.
English: The process appears to be much more complicated, much slower, and too often brings limited results.
French: • D’importantes difficultés se présentent lorsque les organismes tentent d’accéder à ces offres à commande et de localiser les biens qu’ils comptent acquérir.
English: Welcoming the written agreement communicated by the Taliban and the United Front in separate letters dated 30 October 2000 to enter into a process of dialogue, without preconditions and under the good offices of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution of the conflict in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'accord écrit communiqué par les Taliban et le Front uni dans des lettres distinctes datées du 30 octobre 2000 et relatif à l'engagement, sans conditions préalables et dans le cadre des bons offices du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, d'un dialogue visant à parvenir à une solution politique du conflit en Afghanistan,
English: There have been a few instances in which IARC varieties have been protected by private interests without the consent of the IARC.
French: Il existe quelques rares cas où des variétés d'un CIRA ont été protégées par des intérêts privés sans le consentement de celui-ci.
English: At its 24th and 26th meetings on 18 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/16) on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.27.
French: À ses 24e et 26e séances, les 18 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/16) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27.
English: Allows users to automatically control the quality of job offers according to marketing and legal (affirmative action/equal opportunity) criteria and to find the most relevant key words for job offers.
French: > Gestion automatisée des flux de CV entrants (sourcing) : pour l’acquisition des CV papiers par OCR et des CV envoyés par e-mail ou via votre site Internet en format Word ou PDF, et transformation dans une structure HRXML compatible avec votre CV-thèque, et/ou validation de l’analyse via un interface de révision.
English: It is noted that since all clinical trials must receive the approval of research ethics boards, such boards should be engaged in this effort.
French: Il convient de souligner que, dans la mesure où tous les essais cliniques doivent être approuvés par les comités d'éthique de la recherche, il faudrait demander à ces derniers de participer au processus.
English: Chain convenience stores with ads carried the largest number of ads (3.1 ads on average).
French: Les commerces de chaînes de dépanneurs avec annonces présentaient le nombre le plus important de publicités (3,1 annonces en moyenne).
English: The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it deems appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ces projets et les adopter avec tous les amendements qu'il jugera appropriés.
English: • if applicable, administrative costs are not to exceed 10% of the total cost of the contribution; 
French: • s'il y a en a, les frais d'administration ne doivent pas dépasser 10 % du montant total de la contribution.
English: Allegation #6 re: Knowledge question K18:
French: La représentante a soutenu que les candidats avaient été notés de façon équitable, selon les réponses fournies.
English: (Refer to section 3.18 – Terms and Conditions of Employment for Students) For more information on student rates of pay please consult the Terms and Conditions of Employment for Students or send your questions to student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: (Consultez la section 3.18 des Conditions d'emploi pour les étudiants). Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taux de rémunération des étudiants, veuillez consulter les Conditions d'emploi pour les étudiants ou envoyer vos questions par courriel à l'adresse suivante : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca
English: Project monitoring and publication Responsibility Activity
French: Suivi du projet et publication du projet Responsable Action
English: The Bureau’s work in the health sector is organized into three broad lines: encouraging and ensuring compliance with the Competition Act; advocacy focused on promoting government policies that will attain the benefits of competition in health-related markets; and outreach to health providers and consumers.
French: Les travaux du Bureau dans le secteur de la santé sont organisés en trois grands volets : encourager et assurer l'observation de la loi sur la concurrence; promotion de politiques gouvernementales qui procureront les avantages de la concurrence dans les marchés de la santé; liaison avec les fournisseurs et les consommateurs de produits et services de santé.
English: Objectives Above and beyond updating appropriate measurements first taken in the 1995 study, the objective of the current study was to construct a profile of the industry by addressing the following objectives:
French: Objectifs En plus de mettre à jour les évaluations appropriées qui ont été effectuées une première fois lors de l’étude de 1995, la présente enquête, qui cherche à établir un profil de l’industrie, poursuit les objectifs suivants :
English: Through its representative on the PLR Commission, the Government monitors the processes involved in budget considerations and their accordance with the Administrative Agreement, and monitors any changes to said Agreement to ensure they are made in such a manner as to maximize the Program's efficiency, effectiveness, and meeting of government objectives.
French: Par l'entremise de son représentant auprès de la Commission du DPP, le gouvernement examine le processus lié aux considérations budgétaires et s'assure de leur conformité à l'entente administrative. Il vérifie également que les changements apportés à cette entente soient effectués de façon que le Programme soit le plus efficace et efficient possible et qu'il satisfait les objectifs du gouvernement.
English: Mr. ABU-KOASH (Observer for Palestine) said that the Israeli military offensive in the Gaza Strip and repeated raids in the West Bank, particularly in Nablus, constituted war crimes against and collective punishment of the Palestinian civilian population.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine) déclare que l'offensive militaire israélienne dans la bande de Gaza et les raids répétés en Cisjordanie, notamment à Naplouse, constituent des crimes de guerre ainsi qu'un châtiment collectif de la population civile palestinienne.
English: The total population of RCMP regular members as of 2008-01-01 was 16,071.
French: Le nombre total de membres ayant reçu une formation dans l’utilisation des AI depuis 2001 était de 9 132.
English: Add a new note at the end to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA à la fin comme suit:
English: The following countries and organizations nominated their experts as rapporteurs: Albania, Czech Republic, Poland, Portugal, Slovakia and ISOCARP.
French: Les pays et organisations ci-après ont désigné leurs experts en tant que rapporteurs: Albanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie et ISOCARP.
English: In Japan even ongoing retrial procedure can be neglected for the execution.” In relation to Morocco, in 2000 the Human Rights Committee recommended the adoption of legislation to ensure a right of appeal in all criminal cases.
French: Au Japon, on peut même ne pas tenir compte d'une procédure de révision en cours aux fins de l'exécution du détenu.  " En ce qui concerne le Maroc, le Comité des droits de l'homme a recommandé en 2000 l'adoption d'une législation visant à garantir le droit de faire appel dans toutes les affaires pénales.
English: Any licences submitted to the Minister authorizing bulk water removal will not be approved.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n’approuvera aucune demande de permis d’utilisation des eaux qui autoriserait son détenteur à prélever de grandes quantités d’eau.
English: Call your doctor promptly if this medicine does not seem to be working as well in preventing your seizures.
French: Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte. Afin de réduire les étourdissements ou les évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: However, no corresponding adjustment to net tax is permitted unless a credit note or debit is issued.
French: Toutefois, aucun redressement correspondant de taxe nette ne peut être effectué sans qu'une note de crédit ou de débit soit émise.
English: In the rest of the country, the Parsi population is only about 3,000.
French: On ne compte qu'environ 3 000 parsis dans le reste du pays.
English: Absence from Work Survey Statistics Canadas Absence from Work Survey (AWS) can provide some data on maternity leave absences and compensation.
French: Afin de déterminer les facteurs qui exercent une influence sur le retour rapide au travail (une fois neutralisé leffet des autres facteurs), la présente étude sest appuyée sur la régression logistique (voir Régression logistique).
English: Frank Horvat : What happens in America ?
French: Frank Horvat : Et qu'imagines-tu en Amérique ?
English: The French could go on English courses, but the English couldn't go on French courses.
French: Les francophones pouvaient suivre des cours d'anglais, mais les anglophones ne pouvaient pas suivre de cours de français.
English: The Tribunal is also of the view that the United States' Voluntary Restraint Agreements (VRAs) on steel have not increased the propensity to dump in the relatively open Canadian market because quota allocations, which recently have been expanded, are not being fully utilized by the VRA-targeted countries.
French: Le Tribunal considère en outre que les Accords de restriction volontaire (ARV) (traduction non officielle) des États-Unis visant l'acier n'ont pas accru le recours au dumping face à un marché canadien relativement ouvert parce que les contingents, qui ont récemment été augmentés, ne sont pas entièrement utilisés par les pays visés par les accords.