ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blank CPID-R template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  blnkcpidr-eng.pdf  blnkcpidr-eng.zip Contact:
French: Document certifié d'information : produits radiopharmaceutiques (DCI-R) Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  blnkcpidr-eng.pdf blnkcpidr-eng.zip Nom du contact :
English: it weights +/-10 kgs. it has a tube preamp, an integrated octaver fx (subwave) .
French: cet ampli est en bon état.il dispose d'un préampli à lampes, d'un octaveur intégré.
English: Checklist Transferring Individual Interests First Nation:
French: Prépare la documentation nécessaire au transfert de la possession légale.
English: The transition from humanitarian to early recovery and development programming in Southern Sudan and the Three Areas has progressed well.
French: Le passage de la phase humanitaire aux efforts initiaux de relèvement et au développement dans le Sud-Soudan et les Trois Zones s'est effectué sans heurt.
English: This information will facilitate tracking of a Party's obligation to replace tCERs and lCERs prior to the end of the commitment period Table 6 (c) calls for summary information for compliance assessment, specifically information on the quantity of units that the Annex I Party has retired for the purpose of demonstrating compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: c) Le tableau 6 c) fournit des informations succinctes nécessaires pour évaluer le respect des dispositions, à savoir les quantités d'unités que la Partie visée à l'annexe I a retirées afin de démontrer le respect de son engagement au titre du paragraphe 1 de l'article 3 (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par.
English: And the slowdown in inflation since 1995 pushed real incomes higher.
French: Et le ralentissement de l'inflation depuis 1995 a tiré vers le haut les revenus réels.
English: One way to compete for talent with other sectors is by having a mature, healthy labour-management relationship.
French: Une façon de concurrencer les autres secteurs pour attirer du personnel compétent consiste à avoir des relations patronales-syndicales évoluées et saines.
English: When you enter the real-life business plan that you're already doing for school, you can win cash.
French: Vous pourriez gagner un montant en argent simplement en inscrivant le plan d’affaires que vous devez remettre dans le cadre de vos études.
English: Reaching the Champs Elysées, the Eiffel Tower, Monmartre or the Louvre is just a matter of minutes.
French: Le jardin des tuileries, le Musée Rodin, Le Louvre et le Musée d'Orsay et l'Hôtel Matignon (Résidence du premier ministre). Les Champs Elysées, la Tour Eiffel, Monmartre ou bien le Louvre ne sont qu'à quelques minutes.
English: Just ask the FT staff there for help - they're very sweet people.
French: Si pour n'importe quelle raison vous n'obtenez pas les billets, Fish Tank vous renderont votre argent.
English: A critical evaluation is important, but the ICC is already an important institution in ensuring that these fundamental values are not just European but universal.
French: Il importe de se livrer à une évaluation critique, mais la CPI est déjà une institution importante pour garantir que ces valeurs fondamentales ne sont pas simplement européennes mais universelles.
English: Where one and the same public servant exercises activities on behalf of more than one public entity, those entities shall act jointly in accordance with terms laid down by decree or by agreement communicated to the public servants concerned as regards the exercise of the rights and the execution of the obligations laid clown by this Decree.
French: Lorsqu’un même agent exerce son activité pour le compte de plusieurs personnes publiques, celles-ci agissent de concert selon des modalités déterminées par arrêté ou par accord porté à la connaissance des agents intéressés pour l’exercice des droits et l’exécution des obligations fixés par le présent Décret.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Provides $450,000 for Lake Winnipeg Science Research GIMLI, MB - April 2, 2007 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the,Environment announced today that Environment Canada will provide $450,000 in funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de 450 000 $ pour la recherche du lac Winnipeg GIMLI (MB) - le 2 avril 2007 - James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui qu'Environnement Canada (EC) accordait un financement de 450 000 $ sur une période de trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: At a time when globalization tends all too frequently to turn into mercantilism and mere trade the universal aspiration to share with solidarity our knowledge and a coordinated transfer of scientific and technological innovation, the sole condition to overcome the chronic underdevelopment that afflicts numerous countries in our world and which remains the essential plague of the end of our century, WIPO must, more than ever, participate in the task of global emancipation of all human societies.
French: À l’heure où la mondialisation tend trop souvent à rejeter dans le mercantilisme et le commerce banal l’aspiration universelle au partage solidaire des connaissances et au transfert coordonné de l’innovation scientifique et technologique, seule condition pour mieux vaincre le sous-développement chronique qui affecte de nombreux pays de notre monde et qui reste le fléau essentiel de notre siècle finissant, l’OMPI se doit de participer plus que jamais à l’œuvre d’émancipation globale de toues les sociétés humaines.
English: The LA/SA WG has determined that in order to adequately find LA/SA similarities, we will need to be assisted by computer applications.
French: Le groupe de travail sur les PSPCS a déterminé que pour trouver correctement les similitudes de présentation et de consonance, notre démarche devrait s'appuyer sur des applications sur ordinateur.
English: The Working Group did not consider that further additions to the text would be necessary to reflect this point.
French: Le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire de modifier davantage le texte pour qu'il reflète ce point de vue.
English: Although the Tribunal accepted that intermittent absenteeism could potentially create undue hardship for an employer, that was not the case here.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu qu'un absentéisme intermittent peut créer une difficulté pour un employeur, il n'en était pas ainsi dans ce cas.
English: He thought that the carrier could rely on draft article 50 without taking any of the steps envisaged in draft article 49; it could, for instance, store undelivered goods without requesting the shipper's consent.
French: Il estime que le transporteur peut s'appuyer sur le projet d'article 50 sans prendre aucune des mesures envisagées dans le projet d'article 49; il pourrait, par exemple, emmagasiner les marchandises non livrées sans demander le consentement du chargeur.
English: The awareness campaign should mention this mandatory practice.
French: Il faudrait mentionner cette pratique obligatoire au cours de la campagne de sensibilisation.
English: When they reached a certain point in their growth, they often had to turn to banks, which impose stricter conditions.
French: Arrivés à un certain point de leur croissance, ils étaient souvent obligés de se tourner vers les banques, qui ont des conditions plus rigides.
English: Reference documents (non-exhaustive list) ?
French: Documents de référence (liste non exhaustive) ?
English: As a result, E10 is tracked as part of the gasoline data.
French: Par conséquent, l’éthanol 10 est intégré aux données relatives à l’essence.
English: We see it as our responsibility to educate the future generation in the correct using of font software according to our licensing terms but also in experimenting throughout the whole portfolio Linotype offers.
French: Nous considérons qu’il est de notre responsabilité de participer à la formation des générations futures dans l’utilisation appropriée des logiciels de fontes conformément à nos conditions de licence, mais aussi en leur permettant d’essayer la totalité des offres du portfolio Linotype.
English: The organizers invite teacher educators, teachers, researchers, and all interested professionals in the field to submit proposals for round tables, papers and posters in English and other widely spoken languages.
French: Les organisateurs invitent les formateurs d'enseignants, enseignants, chercheurs et tous les professionnels intéressés dans ce domaine à soumettre en anglais et dans d'autres langues parlées à grande échelle des propositions pour les tables rondes, les articles et les posters.
English: The General Conference decided that its tenth session shall be held in Vienna from 1 to 5 December 2003.
French: La Conférence générale a décidé que sa dixième session se tiendrait du 1er au 5 décembre 2003 à Vienne.
English: The Agency, therefore, finds that the level of assistance provided to Mr. Charbonneau while deplaning did not constitute an obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance fourni à M. Charbonneau lors du débarquement n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The financial closing instructions issued by UNDP to country offices did not specifically request confirmation from country offices of contributions in kind.
French: Dans les instructions concernant la clôture des comptes que le PNUD a distribuées aux bureaux de pays, il n'est pas expressément demandé que les bureaux confirment le montant des contributions en nature.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: This demonstrates the potential for major growth as Russian demand for protein rises, incomes increase and tastes become more sophisticated as a result of a more open and westernized economy.
French: Cela démontre le potentiel d'une croissance importante à mesure que la demande russe de protéines progresse, que les revenus augmentent et que les goûts se raffinent à la faveur d'une économie plus ouverte et davantage occidentalisée.
English: A German evaluation of language courses commissioned by the Interior Ministry points out that the teaching and validation of written language skills are crucial, since to function in the German society and labour market often requires proficiency in writing.
French: En Allemagne, une évaluation des cours de langue réalisée à la demande du ministère de l’intérieur montre que l’enseignement linguistique et la validation de la connaissance de la langue écrite sont essentiels, car la maîtrise de la langue écrite est souvent nécessaire pour pouvoir fonctionner dans la société et sur le marché du travail.
English: Our commitment to the environment begins right at the start of the recycling process.
French: Nous nous engageons dès la première phase du processus de recyclage.
English: In the present communication, both authors allege that their sons were denied rights under articles 6, 7, 10, 14, 15, and 16, of the Covenant.
French: Dans la présente communication, chacun des deux auteurs affirme que son fils a fait l'objet de violations de ses droits reconnus aux articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Partnership Award International and Interparliamentary Affairs (Senate, House of Commons, Library of Parliament)
French: Mérite environnemental du Partenariat : Affaires internationales et interparlementaires (Sénat, Chambre des communes, Bibliothèque du Parlement)
English: She would appreciate clarification on how much of the budget of the Nicaraguan Institute for Women was provided by the Government, compared with the amount provided by international assistance.
French: Elle souhaiterait recevoir des éclaircissements sur la part du budget de l'Institut nicaraguayen de la femme que le Gouvernement finance par rapport au montant fourni par l'aide internationale.
English: 203 Cleaning and maintenance: € 7 075 000 This substantial surplus is essentially the result of three factors: the non-performance of renovation and reconstruction work (renovation of the façades and roof of the Paul-Henri Spaak Building), the impact of the priority use of assigned revenue (leading to a surplus in current appropriations) and a reduction in the floor areas occupied by Parliament (€ 155 000).
French: 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" : € 44.942.471 Ce montant résulte du paragraphe 13 de la résolution du 23 octobre 2003 sur le projet de budget selon lequel le Parlement avait décidé de transférer ce montant du chapitre 102 (réserve pour le statut des Membres) à l'article 209 (crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers) étant donné qu'il est à présent manifeste que le statut des députés n'entrera pas en vigueur au cours de l'exercice 2004."
English: The sub-sub-activity is also involved in promoting corporate social responsibility at the national and international levels, including working with other departments to promote international agreements such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: De plus, on sensibilise les entreprises nationales et internationales à leur responsabilité sociale, notamment en travaillant avec d'autres ministères à l'établissement d'ententes internationales comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign This deduction may be continued from your pension for the remainder of the current calendar year or, if you wish to complete your pledge, you can make payments directly to:
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Il est possible de continuer de percevoir ces retenues sur votre chèque de pension pour le reste de l’année civile en cours où, si vous souhaitez compléter votre don, vous pouvez faire des paiements directement à :
English: Coverage of pupils in secondary education
French: Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire
English: The rules of procedure of ECE are reproduced in document E/ECE/778/Rev.4 (available on the ECE website at the address: www.unece.org/oes/mandate/mandate.htm).
French: Le Règlement intérieur de la CEE-ONU est reproduit dans le document E/ECE/778/Rev.4 (disponible sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse : www.unece.org/oes/mandate/mandate.htm).
English: J. Water Pollut.
French: J. W ater Pollut.
English: 7.2 The destination perspective in Western Europe 1995-2003 Inflows of asylum seekers to Western Europe have fluctuated in total and between destination countries since the mid-1980s.
French: 7.2 Tendances quant aux pays de destination en Europe occidentale 1995-2003 Depuis le milieu des années 1980, le nombre des demandeurs d’asile en Europe occidentale varie, de même que leur pays de destination.
English: In particular, the recent constitutional reforms constitute an important step forward.
French: Plus particulièrement, les réformes constitutionnelles récentes représentent un important pas en avant.
English:  Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite1200 Toronto ON M4R 1K8 416-488-8772 416-488-3778 linda.leduc@sympatico.ca The Alzheimer Society is the leading not-for-profit health organization working nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer Disease and advance the search for the cause and cure.
French: Comme le dit le porte-parole d'Alcan, " Nous avons conçu ce jeu comme un outil pour permettre aux employés d'Alcan, aux habitants de Kitimat et à la population en général de se familiariser avec les situations que peuvent produire les sorties dans la nature ". Alternative Technology Systems 4450 Forbidden Plateau Courtenay (C.-B.)
English: Research demonstrating the positive effects of social capital on health is presented in studies such as those conducted by Kawachi et al.
French: Une annexe présentant les groupes de recherche et les études liés à la problématique du capital social au Canada complète le document.
English: Output Delivery: 79% of all responses indicate that output is being delivered to the clients designated site within the standard.
French: Dans l'ensemble des réponses, 79 % des clients indiquent que les rapports sont distribués dans le respect de la norme dans les établissements qu'ils ont désignés.
English: Once inactivated, certain spore forming microorganisms such as Clostridium tetani may be handled in non-dedicated facilities.
French: Une fois inactivés, certains micro-organismes sporulés tels que Clostridium tetani peuvent être manipulés dans des établissements non dédiés.
English: Four Parties (France, Liechtenstein, Luxembourg and Monaco) therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 8.1 and 8.2 of the Protocol.
French: Quatre Parties (France, Liechtenstein, Luxembourg et Monaco) peuvent donc avoir failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 du Protocole.
English: Once a developer agrees to mentor a new developer, the mentor should file a bug and assign it to the Gentoo Recruiters - the Gentoo Recruiters page explains in detail what information should be filed.
French: Une fois qu'un développeur accepte d'être le parrain d'un nouveau développeur, il devra faire un rapport de bogue et l'assigner aux recruteurs Gentoo. La page des recruteurs Gentoo explique en détail la démarche à suivre.
English: • train an employee in how to conduct a safety audit
French: • offrez à un employé la formation nécessaire pour procéder à une vérification de la sécurité;
English: If you run out of room to list all your purchases in this column, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the purchases.
French: Si vous n'avez pas suffisamment d'espace pour énumérer tous vos achats dans cette colonne, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des achats.
English: This envisaged by presenting a report to the European Council of Spring 2001and contributions to the Employment Guidelines.
French: Cette contribution est envisagée sous la forme d'un rapport présenté au Conseil européen au printemps 2001 et de contributions aux lignes directrices pour l'emploi.
English: Criterion: 6.A.2 Training has been carried out in accordance with the schedule prepared.
French: Critère : 6.A.2 La formation a été assurée conformément au calendrier préparé à cet effet.
English: The private sector plays a critical role in fighting global poverty and creating jobs in developing countries.
French: Le secteur privé joue un rôle critique dans la lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale et dans la création d’emplois dans les pays en développement.
English: Throughout all this progress over the years, one constant remains: our commitment to quality workmanship.
French: De tous ces changements positifs survenus au fil des années, une constante est demeurée : notre souci du travail bien fait.
English: The requirements themselves are found in Appendix 1 of the NSN Guidelines (which contains the NSNRs including all of its schedules).
French: L’annexe 1 des Directives concernant la DSN (qui contiennent le Règlement sur les RSN, y compris toutes ces annexes) énoncent les exigences proprement dites.
English: (Yes) (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) (Non) (Il prévoit de le faire à date suivante: )
English: Developing countries that remain dependent on exports of primary commodities, however, have largely been marginalized in the process of global integration.
French: Les pays en développement qui restent tributaires des exportations de produits de base ont néanmoins été marginalisés dans une large mesure lors du processus d'intégration mondiale.
English: Libya calls on all States without exception to emulate its example, beginning with the countries of the Middle East, and avoiding double standards.
French: La Libye appelle tous les États sans exception à s'inspirer de son exemple, à commencer par les pays du Moyen-Orient, et à éviter de pratiquer la règle des deux poids deux mesures.
English: The students also improved trails and stream edges in a local park.  Students in Kelowna, B.C. improved wetland habitat by planting shrubs and trees and hanging birdhouses. Students in California, U.S.A. helped a local endangered species, the desert tortoise, by educating the public (with posters, articles for newspapers), raising money (selling t-shirts and collecting donations) and political action (informing government about tortoise friendly activities in tortoise habitat).
French: Des élèves de la Californie, aux États-Unis, ont aidé une espèce en voie de disparition de leur région, la tortue du désert : ils ont sensibilisé le public (grâce à des affiches et à des articles dans les journaux), fait une collecte de fonds (en vendant des t-shirts et en ramassant des dons) et pris des mesures politiques (en rencontrant des représentants du gouvernement pour leur donner de l’information sur des activités de protection de la tortue qui devraient être entreprises dans son habitat).
English: The present study was performed to investigate the temporal expression of these TGF-β isoforms in the developing limb of White Leghorn Chicken, Gallus gallus (L., 1758).
French: Notre étude a pour objectif d'étudier l'expression dans le temps des isoformes de TGF-β dans le membre en développement chez le poulet, Gallus gallus (L., 1758), de race leghorn blanche.
English: The Advisory Group reviewed the use of the CERF in responding to the immediate needs captured in Flash Appeals.
French: Le Groupe consultatif a examiné comment le Fonds était utilisé pour répondre aux besoins immédiats couverts par les appels éclairs.