ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls on the labour market comprise a combination of both types, whereas other areas (welfare benefits, education and the obligation to register) are primarily screened via indirect controls.
French: Les contrôles du marché du travail sont une combinaison des deux, alors que d’autres domaines (les aides sociales, l’éducation et l’obligation d’être déclaré) font essentiellement l’objet de contrôles indirects.
English: Removal of roots from young bean plants results in a rapid and drastic inhibition of stem growth.
French: L'ablation des racines sur de jeunes plants de fève entraîne rapidement une forte inhibition de la croissance de la tige.
English: Additional efforts are needed on the veterinary control system and as regards transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and animal by-products, animal disease control measures and public health.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires au niveau du système de contrôle vétérinaire et en ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), les sous-produits animaux, les mesures de contrôle des maladies animales et la santé publique.
English: The price to be recorded for these goods and services is the price paid by consumers who do not enjoy any special conditions of sale.
French: Le prix à relever pour ces biens et services est celui payé par un consommateur ne bénéficiant d'aucune condition particulière de vente.
English: These fees will soon be published as proposed regulations in the Canada Gazette.
French: Ces droits et les règlements proposés seront publiés sous peu dans la Gazette du Canada.
English: Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices of the underlying securities.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours des titres sous-jacents sur le marché.
English: • Games was televised live nationally by TSN and RDS
French: • Les Jeux ont été télédiffusés en direct à l'échelon national par TSN et RDS
English: Our congratulations to all participants for photographs sent, all worthy.
French: Nos félicitations à tous les participants pour les photos envoyées, tous dignes.
English: • adding a federal coordinator to assist departments and agencies in working together and with other jurisdictions;
French: • la nomination d'un coordonnateur fédéral qui apportera un soutien aux ministères et agences travaillant en partenariat et également aux autres paliers de gouvernement;
English: 7- It is important to remember that even in a healthy person, it is completely normal to lose between 50 and 100 hairs from the head every day.
French: - Mangez équilibré. Les cheveux se nourrissent grâce aux multiples vaisseaux sanguins présents sur le cuir chevelu.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005 CD-ROM Detailed Tables
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: Although more research is required, scientific evidence of these traditional cures could one day be used to help reduce the burden of diabetes in Aboriginal communities.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'effectuer plus de recherche sur le sujet, des preuves scientifiques sur ces remèdes traditionnels pourraient un jour permettre de réduire le fardeau du diabète dans les communautés autochtones.
English: • provide a safety net, but make it financially more attractive to work wherever possible;
French: Ils ont également admis que les systèmes de protection sociale doivent être modernisés pour faire en sorte:
English: 29G.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29G.23 Les objectifs et réalisations escomptées devraient être atteints à condition que :
English: On 5 October, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the Secretary-General's report on Darfur (S/2004/763) and the Naivasha process.
French: Le 5 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait un exposé au Conseil sur le rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2004/763) et le processus de Naivasha.
English: The Supreme Good and the moral good meet in truth: the truth of God, the Creator and Redeemer, and the truth of man, created and redeemed by him. Only upon this truth is it possible to construct a renewed society and to solve the complex and weighty problems affecting it, above all the problem of overcoming the various forms of totalitarianism, so as to make way for the authentic freedom of the person.
French: Il faut certes prendre en grande considération l'intention — comme le rappelle Jésus avec une insistance particulière dans une opposition ouverte aux scribes et aux pharisiens, qui prescrivaient minutieusement certaines œuvres extérieures sans tenir compte du cœur (cf.
English: The ATO has also made its report more legible by completely re-writing some of the submissions received.
French: L’ATO a également rendu son rapport plus lisible en procédant à la réécriture complète des soumissions (submissions) reçues.
English: Our objective should be to ensure that the EU's framework for combating discrimination on all of the relevant grounds is effectively implemented and enforced across the enlarged Union.
French: Notre objectif devrait être de veiller à ce que le cadre européen de lutte contre la discrimination fondée sur tous les motifs pertinents soit effectivement mis en œuvre et respecté dans l'ensemble de l'Union européenne élargie.
English: As a part of this process the five pillars of the HRM Strategy are being revised to ensure they are aligned with the NRC Strategy to 2011.
French: Dans le cadre de ce processus, les cinq pierres d'assise de la stratégie de GRH sont en voie d'être révisées afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la stratégie du CNRC applicable jusqu'en 2011.
English: As enacted by the Constitution Act, 1985 (Representation), S.C. 1986, c.
French: Tel que l'a édicté la Loi constitutionnelle de 1985 (représentation électorale), L.C. 1986, ch.
English: At issue in the R.A.V. case was whether the First Amendment was violated by the following municipal ordinance:
French: Dans la première cause, R.A.V., la question de fond était de déterminer si l’ordonnance municipale suivante violait le Quatorzième amendement:
English: In addition, a change in methodology has resulted in revised figures for tax years 2001 to 2005.
French: En outre, un changement de méthodologie a entraîné une révision des données relatives aux années d’imposition 2001 à 2005.
English: One of Parks Canada's objectives is to ensure the national commemorative integrity of national historic sites.
French: L'un des objectifs de Parcs Canada est d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Your report comes at an important moment in our deliberations.
French: Votre rapport arrive à une étape importante de notre débat.
English: Results show that relative sea level (RSL) stood at 2.8 m below present higher high-water level (HHWL) at 2770 ± 300 years BP and at −1.8 m at 2365 ± 175 years BP at the core sites.
French: Les résultats révèlent que le niveau marin relatif (NMR) aux sites de forage, il y a 2770 ± 300 années avant le présent, se tenait à 2,8 m en-dessous du plus haut niveau de l'eau actuel, et à −1,8 m il y a 2365 ± 175 années avant le présent.
English: They shall revise those measures regularly in the light of new information.
French: Ils révisent régulièrement celles-ci en fonction des nouvelles données.
English: Following a prisoner's request to meet with an attorney for professional service, or the request of an attorney to meet with a prisoner, the director of the prison shall, without delay, facilitate a meeting to take place, during regular working hours, within the prison confines.
French: Lorsqu'un détenu demande à s'entretenir avec un avocat pour s'assurer ses services professionnels, ou lorsqu'un avocat demande à s'entretenir avec un détenu, le directeur de la prison doit, sans retard, faciliter la tenue d'un entretien, pendant les heures de travail normales et dans les locaux de la prison.
English: We also believe that the General Assembly should continue to deal with such issues in the comprehensive framework of the resolution on the protection of, and assistance to, IDPs.
French: Nous pensons également que l'Assemblée générale devrait continuer d'examiner de telles questions dans le cadre général de la résolution relative à l'aide et la protection en faveur des réfugiés.
English: The Commission is convinced that this Recommendation lays the basis for a more intensive fight against infringements of workers' rights and undeclared work, and that it improves working conditions for migrant workers throughout the European Union.
French: La Commission est convaincue que cette recommandation jette les bases d'une lutte plus intense contre les violations des droits des travailleurs et le travail non déclaré et qu'elle améliore les conditions de travail des travailleurs immigrés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In the course of armed conflict, armed groups forcefully recruited thousands of women and girls as porters, cooks, etc. and many were also sexually exploited or raped.
French: Durant le conflit armé, des groupes armés ont recruté de force des milliers de femmes et de filles comme porteuses, cuisinières, etc., dont beaucoup étaient également soumises à l'exploitation sexuelle ou violées.
English: It is known that a large parity-violating spurion contribution in the Kumar–Pati theory on nonleptonic weak hyperon decays is not consistent with the theory.
French: Il est connu qu'une large contribution du spurion violant la parité dans la théorie de Kumar et Pati de la désintégration nonleptonique des hypérons n'est pas en faveur dans cette théorie.
English: Locarno Notification No. 37 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on June 17, 1996, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 37 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 17 juin 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: It should have a broad mandate and a membership that ensured the equitable geographical representation of the Member States.
French: Il devrait avoir un large mandat et sa composition devrait refléter une représentation géographique équitable des États Membres.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: • Are there more effective ways of achieving PAP objectives? 
French: • Existe‑t‑il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du PAP?
English: Explanations for how the indicators and measures based on NLSCY scales were derived can be found in Annex A. It is important to note that, for the majority of indicators and determinants presented in Table 3, change over time will occur gradually.
French: L'annexe A indique comment les indicateurs et les mesures tirées de l'échelle de l'ELNEJ ont été établis. Il est important de noter que, pour la majorité des indicateurs et des caractéristiques présentés dans le tableau 3, les changements se produiront progressivement.
English: The Centre serves Innu, Inuit, and Métis Youth.
French: Le centre sert les jeunes Innus, Inuits et Métis.
English: The second in rank in a delegation usually has the title "Deputy Permanent Representative", not to be confused with "Ministers' Deputy".
French: Dans une délégation, la deuxième personnalité par ordre hiérarchique porte habituellement le titre de "Représentant permanent adjoint" (à ne pas confondre avec le Représentant permanent "Délégué des Ministres").
English: Illegal logging and associated trade have far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: La coupe illicite et le commerce qui en découle sont un problème complexe qui a de profondes répercussions environnementales, sociales et économiques.
English: We look forward to the support of all delegations in adopting this draft resolution, which would reaffirm the continued importance that the General Assembly attaches to the work of the Kimberley Process.
French: Nous comptons fermement sur l'appui de toutes les délégations à l'adoption de ce projet de résolution, qui réaffirmera l'importance que l'Assemblée générale attache de manière constante aux travaux du Processus de Kimberley.
English: However, this effect was not observed at higher concentrations in a more recent investigation in another strain of rats.
French: Toutefois, lors d'une étude plus récente, on n'a pas remarqué d'anesthésie chez des rats d'une autre souche exposés à des concentrations plus élevées.
English: The Division for the Advancement of Women provided information to the Office of the High Commissioner on similar mandates of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and, together, the Division and the Office of the High Commissioner continued to seek to streamline reporting.
French: La Division de la promotion de la femme a communiqué au Haut Commissariat des informations sur les similitudes existant entre les mandats de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et, ensemble, la Division et le Haut Commissariat ont continué à s'efforcer de rationaliser le mode d'élaboration des rapports.
English: During the summer module, participants are given close attention: the general teaching load is one faculty member to 8-9 students.
French: Les frais de scolarité couvrent les coûts de prestation du programme préparatoire, qui oscillent entre 60 000 $ et 70 000 $ par étudiant pour toute la durée du programme.
English: G. Intersessional working groups
French: Groupes de travail intersessions
English: Economic and environmental questions: United Nations
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: Most of the recordings were from epidermal cells of the abaxial midrib.
French: La plupart des enregistrements proviennent de cellules épidermiques de la nervure centrale abaxiale.
English: COSEWIC publishes the scientific list of species at risk nationally in Canada that, along with other lists, provides guidance for best practice in an environmental assessment.
French: Le COSEPAC publie la liste scientifique des espèces en péril à l’échelle nationale, liste qui, avec d’autres, oriente l’adoption des meilleures pratiques en matière d’évaluations environnementales.
English: See ibid. and report of the 1st meeting of the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe, document DH-S-TER (2001) 3 def.  of December 2001.
French: Voir ibid., ainsi que le rapport de la première réunion du Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, Comité directeur des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, document DH-S-TER (2001) 3 def., du 7 décembre 2001.
English: "If older persons and people with disabilities are going to be able to participate in society on equal terms, we have to improve the accessibility of products, services and environments."
French: «Si les personnes âgées et les personnes handicapéess doivent pouvoir être à même d'avoir leur place dans la société sur un pied d'égalité, il faut améliorer l'accessibilité des produits, des services et des environnements».
English: The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve the use of low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials are prohibited.
French: La projection d'amiante par flocage ainsi que les activités qui impliquent l'incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité (inférieure à 1 g/cm3) sont interdites.
English: I would also like to underline that we must speak plainly as regards the treatment of ethnic and religious minorities in Iraq.
French: J'insiste également pour que nous parlions sans détours du traitement réservé aux minorités ethniques et religieuses en Irak.
English: care accounted for 76.6% of the direct costs, and physician care expenditures, drugs, and research accounted for 13.9%, 7.3% and 2.3% respectively.33 A study of a population-based cohort of 593 residents of Nova Scotia with CRC estimated that the hospital costs for the cohort over the 3 year period after diagnosis in 1990 amounted to $9.8 million.
French: En plus du fardeau associé à la morbidité, à la mortalité et aux coûts, le patient, la famille, les amis et la société ont d’autres poids à supporter. Le patient peut voir sa qualité de vie se détériorer et avoir des difficultés financières, outre la douleur, la souffrance associées à la maladie et la possibilité d’un décès prématuré.
English: I think most Canadians feel that is the appropriate way to go about it.8 Again, the Government agreed to the Inquiry's request for an extension, but again, the time given fell short of the time requested.
French: Je pense que la plupart des Canadiens estiment que c'est la meilleure façon de procéder8. Encore une fois, le gouvernement a accédé à la demande de prolongation de délai de la Commission, mais pas dans toute la mesure souhaitée.
English: rapporteur. - (SL) I would like to thank the Commissioner for his kind words.
French: rapporteur. - (SL) Je voudrais remercier le commissaire pour ses aimables propos.
English: Meeting these needs is essential as energy supply is a condition of the world's sustainable development, and particular consideration must be given to the needs of developing countries.
French: Il est primordial de pourvoir à ces besoins, l'approvisionnement énergétique étant l'une des conditions du développement durable dans le monde, et il faut tout particulièrement tenir compte des besoins des pays en développement.
English: Systematic violations of civil and political rights and the deprivation of Belarusian citizens' right to effectively take part in the conduct of public affairs continue to be observed.
French: Les violations systématiques des droits civils et politiques et la privation du droit des citoyens bélarussiens de prendre véritablement part à la gestion des affaires publiques persistent.
English: Percentages of Sample Canadian Population (Age 11-17) Psychographic Type % of Sample Population Age 11-17 Big City Independents 18% Tomorrow's Leaders 15% Passive Luddites 10% Quiet Conformers 20% Concerned Moralists 11% Small Town Traditionalists 8% TGIFs 18% Among these character types, smoking behaviors are very different.
French: Pourcentage de l'échantillon de population canadien (11 à 17 ans) Type psychographique Pourcentage de la population 11 à 17 ans Citadins indépendants 18% Dirigeants de demain 15% Luddites passifs 10% Conformistes tranquilles 20% Moralistes préoccupés 11% Traditionalistes ruraux 8% « Enfin vendredi ! » 18% Les comportements à l'égard du tabagisme varient beaucoup d'un groupe à l'autre.
English: The Board also approved $2.9 million for chancery fit-up and moving costs.
French: Le Conseil a également approuvé la somme de 2,9 millions de dollars pour l’aménagement de la chancellerie et les frais de déménagement.
English: • Need continued discussions or consultations (i.e. next year) to start to create a forum for national heritage organizations (i.e. Heritage Canada, Canadian Museums Associations, Canadian Archaeology Association, Canadian Historical Association, Historica, Canada's National History Society, Dominion Institute, Canadian Archives Association).
French: • Il faut poursuivre les discussions ou les consultations (p. ex. l'an prochain) pour commencer à créer un forum à l'intention des organisations nationales du patrimoine (Patrimoine canadien, Association des musées canadiens, Association canadienne d'archéologie, Société historique du Canada, Historica, Société d'histoire nationale du Canada, Institut du Dominion, Fondation canadienne des archives).
English: <meta name="description" content="Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) provides for free and for fee economic, social and census data plus daily analysis of statistical releases."> <meta name="keywords" content ="daily news, Canadian statistics, CANSIM, trade statistics, research papers, 1996 Census, 2001 Census, Statistics Canada, statistics, Canada, education, surveys, economy, population, government, statistical profiles">
French: <meta name="description" content="Le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) fournit gratuitement et non gratuites des données sur l'économie, la société et le recensement et des analyses quotidiennes de statistiques nouvellement relâchées."> <meta name="keywords" content ="statistiques, Statistique Canada, Canada, document de recherche, statistiques canadiennes, recensement de 1996, recensement de 2001, population, économie, commerce, profils statistiques, éducation, gouvernement">
English: There is a need to improve processes and quality controls for managing, maintaining and withdrawing content published on the Intranet.
French: Il faudra améliorer les processus et les contrôles de qualité pour la gestion, la maintenance et la suppression du contenu publié dans l’intranet.
English: The intent of the original recommendation was to have Measurement Canada do an analysis of the impact of any proposed significant change to policy programs or specifications.
French: L’intention de la recommandation initiale était que Mesures Canada fasse une étude d’impact pour chaque proposition de changement important apporté à une politique ou un programme.
English: Ms. Watts grew up in Mississauga, Ontario and originally came to Ottawa to attend Carleton University in the Honours Bachelor of Journalism program.
French: Mme Watts a grandi à Mississauga, en Ontario, et est venue à l'origine à Ottawa pour s'inscrire au programme de baccalauréat en journalisme avec spécialisation de l'Université Carleton.