ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | Nataional Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification On December 18 and 19, 2000, the sixth meeting of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification took place in Ottawa, Ontario.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration du Comité sur l’étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l’Office des normes générales du Canada Les 18 et 19 décembre 2000, le Comité sur l’étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l’Office des normes générales du Canada a tenu sa sixième réunion à Ottawa, en Ontario.
English: Berlin Phil Winds Blow Beautifully in Texas!
French: en ce moment sur arte, une épouvantable 5ème de beethoven !
English: On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission estime que d’ici à 2020, toutes les nouvelles centrales électriques au charbon devraient être dotées d’un système de captage et de stockage du CO2; les centrales existantes seraient ensuite progressivement équipées.
English: • Funding was not received to improve language training methods in 2002-2003.
French: • On n'a obtenu aucun financement pour améliorer les méthodes de formation linguistique en 2002-2003.
English: SCHEDULE OF REVENUE FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2003 General admission and programmes Boutique Sales CINÉPLUS Facility rental and concessions Interest on cash and investments (Note 13) Parking Grants and sponsorships Donations Travelling exhibits Royalties Membership Publications Other $ 3,105 2,016 1,953 1,212 1,106 866 744 440 283 136 134 116 657 12,768 $
French: TABLEAU DES REVENUS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2003 Droits d’entrée et programmes Ventes - Boutiques CINÉPLUS Location de salles et concessions Intérêt sur liquidités et placements (note 13) Stationnement Subventions et commanditaires Dons Expositions itinérantes Redevances Adhésion Publications Autres 3 105 2 016 1 953 1 212 1 106 866 744 440 283 136 134 116 657 12 768 $
English: Existing international environmental legislation/agreements/conventions not only set targets for pollution control, but also include provisions for their efficient implementation, thus promoting monitoring, further research and development, and exchange of data and information.
French: La législation/les conventions/les accords internationaux relatifs à l'environnement non seulement fixent des objectifs en matière de lutte contre la pollution, mais aussi précisent la marche à suivre pour les atteindre, encourageant les activités de surveillance, l'exécution de nouveaux travaux de recherche-développement et l'échange de données et d'informations.
English: In relation to the review of the safeguard clause, the Working Group recommended the amendment of the Common Regulations so as to provide for the trilingual regime in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol (paragraphs 95 to 98 of the Annex).
French: En ce qui concerne la révision de la clause de sauvegarde, le groupe de travail a recommandé la modification du règlement d’exécution commun de façon à appliquer le régime trilingue dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (paragraphes 95 à 98 de l’annexe).
English: - Committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations
French: - Le Comité pour le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing;
English: Fixed item links from beyond the first page of the loot window.
French: Réparation des liens des objets de la fenêtre d'examen du personnage.
English: ENGLISH Displaying page 2 of 30 Previous | Next
French: ANGLAIS LISBO96F Displaying page 2 of 32 Previous | Next
English: PART A Terms and Conditions of the 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of one parcel comprising the following lands:
French: PARTIE A CONDITIONS D’APPEL D’OFFRES POUR 2003 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard d’un (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans :
English: Their effects on cancer progression and implications for therapy
French: DANSEREAU, Jean / HARDER, James A / LABELLE, Hubert B / RONSKY, Janet L
English: A judicial affairs officer was recruited through the Secretariat to implement the joint programme of action of the Government of Haiti, UNODC and the United Nations Stabilization Mission in Haiti to strengthen the rule of law.
French: Un agent chargé des affaires judiciaires a été recruté par l'intermédiaire du Secrétariat pour appuyer le programme d'action conjoint du Gouvernement haïtien, de l'UNODC et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti visant à renforcer l'état de droit.
English: Joint Portfolio Holdings While a public office holder is required to comply with the Code, his or her spouse is not and faces no restrictions on the types of assets he or she may own.
French: Portefeuille détenu conjointement Bien que les titulaires de charge publique soient tenus de se conformer au Code régissant les conflits d’intérêts, leur conjoint ne font l’objet d’aucune restriction relative aux types de biens.
English: This contract will represent the major workload of 202 Workshop Depot during the seven-year production period, and will sustain over 800 person years of employment.
French: Les travaux se dérouleront sur sept ans et constitueront le gros de la production du 202e Dépôt d'ateliers, soit l'équivalent de 800 années-personnes.
English: To further build Health Canada’s research capacity, OCS also administers a Postdoctoral Fellowship Program and a Visiting Fellowship Program, bringing new people and new ideas into the Department and raising awareness and understanding of the important role played by science in regulation.
French: Pour renforcer la capacité de recherche de Santé Canada, le BESC gère un programme de bourses de recherche postdoctorale ainsi qu’un programme de bourses pour chercheurs invités, qui constituent une source d’effectifs nouveaux et d’idées novatrices pour le Ministère et qui améliorent la connaissance et la compréhension du rôle important que la science joue dans la réglementation.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le Groupe est le représentant nord-américain auprès d'Interpol et assure la liaison en matière d'application pour le Comité trilatéral de conservation et de gestion des espèces sauvages et des écosystèmes.
English: ITEX Reference Number: 2005006231 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-09-17 Contract Value: $14,977.86 Comments:
French: ITEX Numéro de référence : 2005006231 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-09-17 Valeur du contrat : 14 977,86 $ Commentaires :
English: - Players providing insurance services according to mutualist principles have reached high market shares (40-60%) in France, medium market shares in Spain, Finland and Germany (40-20%), and more limited market shares in Belgium, the UK, Italy and Portugal.
French: Elles se trouvent souvent - mais pas uniquement - dans le cadre de secteurs fragiles, qui permettent de rendre assurables des risques inassurables.
English: Organizing to Deliver the DRMAF/DRBAF — Implementation The Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF) and Departmental Risk-Based Audit Framework (DRBAF) provides a window into the department and reflects a new results-based management culture within INAC.
French: Mise en application des cadres ministériels Ensemble, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur le risque donnent un aperçu des activités du Ministère et présentent une nouvelle culture de gestion axée sur les résultats.
English: The Special Representative recommends that the Education Management Information System (EMIS) Statistical Centre of the Ministry of Education, Youth and Sports continue its efforts to provide reliable, up-to-date statistics on education in Cambodia.  These data should be disaggregated with regard to the situation of marginalized groups (other than girls) to facilitate accurate assessment and monitoring of their access to education.
French: Le Représentant spécial recommande au Centre de statistique du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui utilise un système d'information sur la gestion de l'éducation, de poursuivre ses efforts en vue de collecter des données fiables et à jour et de les désagréger afin d'affiner l'évaluation et le suivi de la situation des groupes marginalisés (autres que les filles) en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: This part of the Taschereau group’s endeavours yielded no results.
French: Cette partie de la démarche du groupe de Taschereau n’aura aucun résultat.
English: What financial commitments have you obtained from your national, regional and/or local government and city authorities?
French: Quels engagements financiers avez-vous obtenus de votre gouvernement national, régional et/ou local et de vos autorités municipales ?
English: If you have a problem with your air carrier, you should first bring the matter to its attention as soon as possible since the vast majority of complaints are resolved at this level and no further action is required.
French: Si des problèmes surviennent avec votre transporteur aérien, vous devriez d’abord porter la question à son attention dès que possible puisque la majorité des plaintes sont résolues de cette façon et qu’aucune autre mesure n’est ainsi nécessaire.
English: Changes and New Faces JoAnne Ford has joined NEPRD’s Technical Information and Coordination Section (TICS) as a Planning and Policy Advisor.
French: Changements et nouvelles personnes JoAnne Ford s’est jointe à la Section de la coordination de l’information technique (SCIT) de la DPIUN à titre de conseillère en planification et en politiques.
English: The daily sampling recommendations for disinfectant residual and turbidity testing do not apply to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 14 8.2
French: Les recommandations sur l’échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s’appliquent pas aux réseaux alimentés par des sources d’eaux souterraines d’excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: The Government is taking steps to ensure that the Community Development Trust is implemented in a way that fully respects Canada's international trade obligations.
French: Cet élément sera d’ailleurs explicitement indiqué dans les ententes qui seront négociées avec les provinces et les territoires.
English: Also on the agenda are the labs and library of the Canadian Conservation Institute, a tour of Canada's Parliament Buildings, and a close-up look at the National Research Council of Canada's high tech 3D imaging laboratory.
French: Sont aussi prévues au programme une visite des laboratoires et de la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation, une visite du Parlement canadien, et une visite au laboratoire du Conseil national de recherches du Canada pour une survol de leur technologie d'imagerie numérique tridimensionnelle.
English: coordinated planning and development of a national system of linked and integrated population-level health databases to meet the research needs of the next century, while also serving policy-makers’ needs for ongoing monitoring of the health status of Canadians
French: Elles évolueront en fonction des commentaires des intervenants obtenus au cours des discussions tenues par l’Institut d’un bout à l’autre du pays, à l’automne 2001, et serviront de base au plan stratégique de l’ISPP pour la période de trois à cinq ans commençant en novembre 2001. Le plan en question sera présenté au Conseil d’administration.
English: This network will establish and operate 10,000 on-line sites in hospitals, clinics and public health facilities throughout the developing world.
French: Dans le cadre de cette initiative, 10 000 sites électroniques seront ouverts dans des hôpitaux, des dispensaires et des centres de santé publique, des pays en développement.
English: That the Montreal Protocol has made substantial and verified progress toward the recovery of the ozone layer and is recognized as one of the most successful multilateral environmental agreements,
French: Que le Protocole de Montréal, qui a permis de faire d'importants progrès attestés dans la voie de la reconstitution de la couche d'ozone, est considéré comme l'un des accords multilatéraux sur l'environnement parmi les plus efficaces,
English: The report clearly shows that the situation in Central Africa is made extremely unstable by local, external and transborder issues; the solution to which will require a regional approach.
French: Ce rapport indique clairement que la situation en Afrique centrale est caractérisée par une forte instabilité due à la combinaison de facteurs endogènes et exogènes transfrontaliers, dont la maîtrise exige une approche régionale.
English: The s.a. and levels of guanine and hypoxanthine were not altered significantly.
French: L'activité spécifique et les concentrations de guanine et d'hypoxanthine ne changent pas significativement.
English: d On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: d Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a, le 26 février 1976, informé le Secrétaire général comme suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire, en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned28 bring the measure into conformity with that agreement29 In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.
French: Dans les cas où un groupe spécial ou l’Organe d’appel conclura qu’une mesure est incompatible avec un accord visé, il recommandera que le Membre concerné28 la rende conforme audit accord29. Outre les recommandations qu’il fera, le groupe spécial ou l’Organe d’appel pourra suggérer au Membre concerné des façons de mettre en œuvre ces recommandations.
English: • an examination of the transition from curative to palliative and end-of-life care to help patients, families and clinicians making that transition;
French: • un examen de la transition entre les soins curatifs et les soins palliatifs ou les soins de fin de vie pour aider les patients, les familles et les cliniciens à faire cette transition;
English: The axis of a hillslope wedge is oriented perpendicular to the slope, so the wedge foliation varies according to the trend of the wedge with respect to the slope.
French: L'axe des coins de glace sur un versant de colline est orienté perpendiculairement à la pente, ainsi la foliation dans le coin de glace varie selon l'orientation du coin de glace par rapport à la pente.
English: This strategy was designed to support the initial launch and first-stage implementation of NRC’s new Strategy – "Science At Work for Canada:
French: Cette stratégie vise à mieux appuyer le lancement initial et la mise en œuvre de la première étape de la nouvelle stratégie du CNRC La Science à l’œuvre pour le Canada :
English: Thailand has now reported three human cases. This includes one new case, reported since the last update, in a 6-year old child from Sukothai province.
French: La Thaïlande fait maintenant état de trois cas chez les humains, dont un nouveau cas depuis la dernière mise à jour, soit un enfant de six ans de la province de Sukothai.
English: The Committee noted that the offers to be leaders of the activities had also been received for the following recommendations and agreed that the countries indicated would act as the interim coordinators for the recommendations concerned:
French: Le Comité a noté que des pays avaient proposé de diriger les activités relevant des recommandations énumérées ci-après, et est convenu que les pays dont le nom est indiqué en regard de chacune desdites recommandations feraient fonction de coordonnateur intérimaire pour la recommandation en question:
English: Oral antihistamines are the first line medication treatment for allergic rhinitis.
French: Les antihistaminiques oraux sont les médicaments de première intention contre la rhinite allergique.
English: Those activities reflected the growing importance of procurement regimes for the development of national economies and for regional and interregional integration.
French: Ces activités montraient l'importance croissante de régimes de passation des marchés pour le développement des économies nationales et l'intégration régionale et interrégionale.
English: Baco Djikoroni ACI Quest Information last updated on: 2006/07/11 Job title:
French: Baco Djikoroni ACI Quest Information actualisée le: 2006/07/11 Position:
English: T1 Personal Income Tax and any related benefits programs;
French: • l’impôt sur le revenu des particuliers (T1) et tous les programmes de prestations connexes;
English: So, in the next phase we will be taking a long, hard look at how each of us is doing against the standards set in resolution 1540 (2004) with regard to national legislation and controls and the implementation and enforcement of legislation.
French: Dans la prochaine phase, nous examinerons donc attentivement et en détail la manière dont chacun d'entre nous se conforme aux normes définies dans la résolution 1545 (2004), s'agissant de la législation nationale et des mesures nationales de contrôle et de l'application et du respect des lois.
English: The author also highlighted the Martens Clause, which limits the arbitrary judgement of military commanders in situations not specifically addressed in the Hague conventions by the existing law of nations, the “laws of humanity, and the dictates of the public conscience”.
French: L'auteur appelait également l'attention sur la clause Martens, qui dispose que, dans les cas non prévus par les Conventions de La Haye, les principes existants du droit des gens, les lois de l'humanité et les exigences de la conscience publique doivent prévaloir sur l'appréciation arbitraire de ceux qui dirigent les armées.
English: establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub­ committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous­ comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées ; veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: • New start for lifelong learning pacts and open learning centres
French: • relance de pactes pour l'apprentissage continu et de centres d'apprentissage ouverts;
English: Discover our comic book reader soon on the AppStore.
French: Découvrez myComics, le lecteur de BD digitale.
English: No passage in MF's information bulletins highlighted by the applicant both in its complaint and in its application, in particular the information bulletin of 27 September 1995 indicates that the distributors of Microsoft software in Canada refuse to sell their products to non-approved distributors in France.
French: Aucun passage des bulletins d'information de MF, mis en exergue par la requérante tant dans sa plainte que dans son recours, et plus particulièrement de celui du bulletin d'information du 27 septembre 1995, n'indique que les distributeurs de logiciels de marque Microsoft au Canada refusent de vendre leurs produits à des distributeurs non agréés en France.
English: • take the initiative to research what I need to learn and share the findings with my supervisor.
French: • prendre l'initiative de cerner les connaissances qui me font défaut et faire part du fruit de mes recherches à mon supérieur.
English: In consultation with the TBS, a decision was made to present the entire NAP but seek only that funding required for short-term human resource augmentation pressures.
French: De concert avec le SCT, il a été décidé de présenter le PNL au complet, mais de demander uniquement les fonds requis pour faire face à l’augmentation des ressources humaines à court terme.
English: Each of these papers provides an analysis of the area in question and proposes ideas for how best to move forward.
French: Chacun de ces documents présente une analyse du thème en question et propose des idées sur la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: That section provides that “If the President is satisfied that the land belonging to any mataqali is insufficient for the use, maintenance or support of its members, it shall be lawful for the President, by proclamation, to set aside such Crown land or land acquired for or on behalf of Fijians by purchase, as in his opinion may be required for the use, maintenance or support of such mataqali.
French: Cet article dispose que «[s]i le Président est convaincu que les terres appartenant à un mataqali sont insuffisantes pour l'usage et l'entretien de ses membres, il peut, par proclamation, lui réserver les terres de la Couronne ou les terres acquises pour le compte ou au nom de Fidjiens, dont il estime qu'elles sont nécessaires à l'usage et à l'entretien de ce mataqali.  Toutes les terres mises ainsi de côté seront considérées comme constituant une réserve autochtone».