ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article I of each Convention also adds that the term “space object” includes component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof.
French: Le même article premier ajoute dans chaque cas que l'expression “objet spatial” désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM by Mr Müller A. INTRODUCTION 1.
French: EXPOSE DES MOTIFS par M. Müller A. INTRODUCTION 1.
English: • Improvement to the Dispute Settlement Understanding
French: • Amélioration du Mémorandum d'accord au règlement des différends
English: If no such candidate is available, the head of department/office may select another candidate from the roster or decide to advertise the post in the compendium if no roster candidate is found to be suitable.
French: Si aucun des candidats de cette liste n'est disponible, le chef de département ou de bureau peut choisir un autre candidat dans le fichier ou décider d'inscrire le poste dans le répertoire des postes vacants, si aucun candidat du fichier ne convient.
English: In the area of education, the main concern is to contribute to the development of quality processes, allowing a theoretical and practical acquisition of knowledge.
French: Dans les secteurs de l’éducation, la préoccupation centrale est de contribuer au développement de processus éducatifs de qualité, permettant une appropriation théorique et surtout pratique des connaissances.
English: • All other workers moving for a limited period to another Member State:
French: • tous les autres travailleurs se rendant dans un autre État membre pour une période limitée.
English: James Tobin was one of the first to promote the idea as a means of stabilising global financial markets and, in the process, raising substantial money for development aid.
French: James Tobin a été le premier à défendre cette idée, qu'il considérait comme un moyen de stabiliser les marchés financiers mondiaux et, dans le même temps, de lever des fonds substantiels en faveur de l'aide au développement.
English: 3.2.6 The Consulate is located on the 27th floor in a high-quality, easily accessible and well known building in the heart of the city known as RioSul Tower.
French: 3.2.6 Le consulat est situé au 27e étage d'un immeuble connu, bien conçu et d'accès facile car situé au coeur de la ville, le RioSul Tower.
English: Westermeyer, J. 1989.
French: Westermeyer, J. Mental Health for Refugees and Other Migrants:
English: The seller later refused to permit the FDA to make a pre-approval inspection of the manufacturing site and soon thereafter the seller notified both the FDA and the buyer that it had moved the manufacturing site from the Czech Republic to Croatia.
French: Le vendeur avait par la suite refusé d'autoriser la FDA à mener une inspection de pré-agrément du site de fabrication et a, peu après, informé à la fois la FDA et l'acheteur qu'il avait déménagé son site de fabrication de la République tchèque en Croatie.
English: (3) Nothing in this section shall be construed as affecting the jurisdiction of the High Court or, in Scotland, the Court of Session.
French: @& " ! " ' % ( %& %! & %! ! ! )( %" @ % & "&! "$ %"
English: On 2 July the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1997 budget (18), on which Parliament passed a resolution on 2 October (19).
French: Le 2 juillet, la Commission a présenté une communication à l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget 1997 (18), qui a fait l'objet, le 2 octobre, d'une résolution du Parlement européen (19).
English: The tax system must also be fair, ensuring that tax considerations do not unduly influence business and investment decisions."
French: Le régime fiscal doit également être équitable, et ses particularités ne doivent pas avoir une influence indue sur la prise de décisions d’affaires et d’investissement.
English: [names of provinces, territories, U.S., other country] Go to CON-N3
French: [nom des provinces, des territoires, É .-U., autre pays apparaissent àl'écran]
English: Summary Information Agency Context The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Renseignements sommaires Contexte de l’Agence Le gouvernement du Canada maintient son engagement – en effet, il s’agit d’une exigence imposée par la loi – de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que la population de toutes les régions du pays bénéficie d’une économie vigoureuse et des services qu’elle assure.
English: This serves several purposes, for example reducing duplication and integrating efforts designed to achieve a common purpose.
French: Cette mesure sert à plusieurs fins, par exemple la réduction du dédoublement et l'intégration des efforts visant un but commun.
English: We continue to observe this day in order to support the Middle East peace process and to mobilize international assistance for the Palestinian people.
French: Nous continuons de commémorer cette journée afin d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de mobiliser l'aide internationale en faveur du peuple palestinien.
English: Specialized programming and 24-hour staff support and supervision are provided to these women.
French: Des programmes spécialisés, un personnel auxiliaire et des employées et employés de surveillance présents 24 heures sur 24 sont fournis à ces femmes.
English: Transboundary Damage in International Law, forthcoming (in English).
French: Transboundary Damage in International Law, à paraître (en anglais).
English: They are either canned, packaged dry for retail sale or further processed into products such as
French: La consommation de haricots secs peut favoriser la réduction du taux de cholestérol sanguin en raison de la haute teneur en fibres solubles et en protéines végétales des haricots.
English: The international NGO, Handicap International, was deployed with financial support from UNDP the Mine Action Service and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'organisation non gouvernementale internationale Handicap International a pu y déployer ses équipes grâce à l'appui financier du PNUD, du Service de la lutte antimines de l'ONU (SLAM) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Moreover, there is nothing on the case-file to suggest that any dispute is pending before the Landesgericht Wels between Lutz and Others and a potential defendant.
French: En outre, rien dans le dossier n'indique qu'un litige est pendant devant le Landesgericht Wels entre Lutz e.a. et une éventuelle partie défenderesse.
English: Delegation in respect of subsection 253(3) was approved on November 7, 2000, effective on the date that provision, as amended by subsection 71(2) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 [S.C. 2000, c.
French: La délégation relative au paragraphe 253(3) a été approuvée le 7 novembre 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle que modifiée par le paragraphe 71(2) de la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2000, ch.
English: In themselves, identities and the cultural traditions on which they are built may not have changed much.
French: En soi, les identités culturelles, et les traditions sur lesquelles elles reposent, n'ont peut-être pas beaucoup changé.
English: In our redesigned organization, we have created and begun to staff a Knowledge Translation (KT) function and launched strategic initiatives to generate research on the knowledge translation process.
French: Au sein de notre organisation restructurée, nous avons créé et entrepris de doter une fonction d’application des connaissances et avons lancé des initiatives stratégiques afin de générer des recherches sur le processus d’application des connaissances.
English: What are the research results and their implications for policy?
French: Quels sont les résultats des études et quelles répercussions ont-ils sur les politiques?
English: It has done so by continuously improving the organization's business planning processes, maintaining long-term financial viability and aligning stewardship of resources with corporate priorities.
French: Pour ce faire, il améliore constamment le processus de planification des activités de l'organisation, préserve sa viabilité financière à long terme et fait en sorte que la répartition des ressources corresponde aux priorités organisationnelles.
English: The European Union regretted the late issuance of the reports in question, which had prevented it from studying them as thoroughly as it would have wished.
French: L'Union européenne regrette le retard enregistré dans la publication des rapports pertinents, qui ne lui a pas permis d'étudier ces documents de manière suffisamment approfondie.
English: So my resident, like most graduating Canadian family medicine residents, will not practise intrapartum care.
French: C’est ainsi que ma résidente, comme la plupart des résidents en médecine familiale canadiens, ne dispensera pas de soins pernatals.
English: Action: The SBI may wish to develop further guidance on the operation of the LDC Fund.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être compléter les directives pour le fonctionnement du Fonds pour les PMA.
English: Once the Administrator has completed the monthly interest claim report online, the report will be submitted to AAFC to be validated.
French: Une fois l’Agent d’exécution ayant complété le Rapport de demande mensuelle de remboursement d’intérêts en ligne, il sera soumis à AAC pour fin de validation.
English: Unfortunately, the proposal at stake fails to address what is probably the most important shortcoming of Regulation 1049/2001, namely the treatment of exceptions.
French: Malheureusement, la proposition en question ne s’occupe pas de ce qui est probablement le défaut le plus important du Règlement 1049/2001, à savoir le traitement des exceptions.
English: This issue addresses questions respecting the legislative requirements for maintaining the protection of CBI upon the expiration of the 3-year exemption period for a valid claim for exemption.
French: Le présent numéro traite de questions liées aux exigences de la Loi en ce qui concerne le maintien de la protection des RCC à la fin de la période de dérogation de trois ans accordée dans le cas d'une demande fondée.
English: That is an area where the archaeological profession has taken an increasing role in recent years.
French: Il s’agit là d’un domaine dans lequel, depuis quelques années, la profession d’archéologue joue un rôle de plus en plus évident.
English: Real property situated partly in and partly outside a participating province Supplies of real property The general place-of-supply rule for supplies of real property will not apply where the real property is situated partly in and partly outside a particular participating province.
French: Immeubles situés à la fois à l’intérieur et à l’extérieur d’une province participante Fournitures d’immeubles La règle générale visant le lieu de fourniture dans le cas de fournitures d’immeubles ne s’applique pas lorsque l’immeuble est situé à la fois à l’intérieur et à l’extérieur d’une province participante donnée.
English: Among other matters, the report advocated the removal of a number of roadblocks to a competitive banking system, accompanied by a flexible but comprehensive supervisory system.
French: Le rapport de la Commission proposait notamment l’élimination d’un certain nombre d’obstacles à la concurrence au sein du système bancaire, assortie d’un régime souple mais élaboré de surveillance.
English: For example, species such as hard maple and ash are more desirable if there is a large portion of the board that is sapwood (white) and very little hardwood.
French: Par exemple, des essences comme l'American hard maple et le fr�ne sont plus appr�ci�es si une large proportion de la planche est compos�e d'aubier (clair) et tr�s peu de duramen.
English: A group of perpetrators, 22 in all, were later put on trial in Poland in May of 1949, for assisting the Germans in their plan to exterminate the Jews.
French: Un groupe de responsables, 22 en tout, furent jugés plus tard en Pologne, en mai 1949, pour avoir aidé les Allemands dans leur plan d’extermination des Juifs.
English: The outline developed in the bureau meeting in Dublin was amended and is contained in Annex 3 to this report.
French: Des modifications ont été apportées au projet de cours pilote mis au point lors de la réunion du Bureau tenue à Dublin et le texte modifié de ce projet est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: GEOGRAPHIC INDICES The geographic indices provide a composite measure of labour rates, productivity and availability of construction materials and equipment in 34 selected city centres.
French: INDICES GÉOGRAPHIQUES Les indices géographiques offrent une synthèse des conditions du marché, du taux de la main-d'oeuvre, de la productivité, de même que de la disponibilité des matériaux et du matériel de construction dans 34 centres urbains choisis.
English: In Kvashnin’s view, strategic nuclear forces can be drastically reduced, even down to 500 weapons.27 They would contain 100-150 silo-based ICBMs, 120 SLBMs on 8 submarines, and 70 heavy bombers on two air bases.
French: De son point de vue, les forces nucléaires stratégiques peuvent être drastiquement réduites, même jusqu’à 500 armes27 . Elles comprendraient alors 100-150 ICBM en silos, 120 SLBM à bord de huit sous-marins et 70 bombardiers lourds sur deux bases aériennes.
English: Disputed Status Hinders Access A husband and wife complained that an immigration consultant hired to represent them had been refused access to their immigration files.
French: II est d’avis que la place d’un officier sur la liste entre dans la definition des renseignements personnels de la Loi qui vise << tout numero ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui Iui est propre B. Les parties se sont renvoyees la balle pendant plusieurs mois.
English: International Olympic Committee Library
French: Comité International Olympique Bibliothèque
English: (b) There must be means to guard against inadvertent operation of each shut-off, and to make it possible for the crew to reopen it in flight after it has been closed.
French: (iii) Each microphone on the flight deck that is used with the rotorcraft’s loudspeaker system if its signals are not picked up by another channel.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Clifton E. Hill and edo.lin@cegetel.net , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen and Aaviationblog , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Olivier et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Research Services recherche à partir des fiches d'inventaires, manuscrites et informatisées Archival Records
French: Services de recherche recherche à partir des fiches d'inventaires, manuscrites et informatisées Dossiers d'archives
English: This is especially true when proficiency in this language is not valued in the community and its speakers are seen to have a lower social status than others.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les situations où la maîtrise d’une telle langue n’est pas valorisée par la communauté locale et où ses locuteurs sont perçus comme étant d’un statut social inférieur. 18
English: The designated C.O. must be informed of all complaints which are dealt with by the committee.
French: Le commandant désigné doit être informé de toutes les plaintes déposées devant le comité.
English: In providing mission start-up capability, the standing police capacity would, as a general rule, be included in the United Nations integrated mission planning process from the outset when a substantive police role was required in a new peacekeeping mission.
French: Ayant pour objectif de faciliter le démarrage des missions, la force permanente serait, en règle générale, associée dès le départ au processus de planification intégrée dès lors que des activités de police importantes étaient prévues pour une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: The department intends to base the plan on best management practices and indicated that it could take many years to develop and implement this plan.
French: Le ministère entend fonder le plan sur les meilleures pratiques de gestion et a indiqué que l'élaboration et la mise en oeuvre de ce plan pourraient prendre de nombreuses années.
English: I do not want a coupled payment, because I believe all that may do is maintain more sheep than the landscape needs to keep.
French: Je ne suis pas favorable à un paiement lié à la production, car je pense que tout ce qui se produira, c'est que l'on maintiendra plus de moutons qu'il ne le faut pour préserver le paysage.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69.
English: 22 Meeting of European Union defence ministers Sintra, 28 February 2000 The document reproduced below dates back to an exercise carried out by four countries, initiated by Richard Hatfield of the UK Ministry of Defence, in the summer of 1999 (the socalled ‘Hatfield exercise’).
French: 22 Réunion des ministres de la défense de l’Union européenne Sintra, 28 février 2000 Le document reproduit ici remonte à un exercice entrepris par quatre pays, à l’initiative de Richard Hatfield du ministère britannique de la défense, à l’été 1999 (l’« exercice Hatfield »).
English: A Model to Adapt At the 1993 symposium which prepared the "all different - all equal" Campaign recent research was presented which casts some new light on the challenges we face.
French: Un modèle à adapter Lors du symposium préparatoire de la Campagne «Tous différents - Tous égaux» en 1993, les récentes recherches présentées ont jeté un jour nouveau sur les enjeux auxquels nous devons faire face.
English: Monthly DI benefit = $2,666/year x 70% = $1,866/month DI benefits started July 1st at $1,750/month, based on an Insured Salary of $30,000.
French: Prestation AI mensuelle = 2 666 $/année x 70 % = 1 866 $/mois La prestation d'invalidité était fixée à 1 750 $/mois à compter du 1er juillet selon un traitement assuré de 30 000 $.
English: Various mechanisms have been created for that purpose.
French: Divers mécanismes ont été créés dans cette optique.
English: We are pleased to have had this opportunity to describe what we believe to be an innovative yet practical contribution to the learning and development challenge confronting us all.
French: Nous sommes heureux d'avoir eu ici la possibilité de décrire ce qui nous semble une contribution innovatrice, et pourtant pratique, au défi que nous devons tous relever dans le domaine de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Parliament will be doing itself a favour if it decides to accept in essence what the Council has already accepted.
French: Le Parlement ne peut que se rendre un service en disant, nous acceptons plus ou moins ce qui a déjà été accepté par le Conseil.
English: Health, welfare and public safety 15.
French: Santé, bien-être et sécurité du public 15.
English: Determine if there are detail main groups, component main groups, accessories or ancillary device main groups, or "residual subject matter" main groups that are related to all or several of the main groups already placed in the preceding steps. (a) If such main groups exist, these main groups are placed in the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: Déterminer s’il existe des groupes principaux portant sur des détails, des groupes principaux portant sur des parties constitutives, des groupes principaux portant sur des accessoires ou des dispositifs auxiliaires, ou des groupes principaux portant sur des "éléments résiduels" qui ont trait à la matière couverte par tous les groupes principaux déjà positionnés au cours des étapes précédentes ou par plusieurs d’entre eux. a) S’il existe de tels groupes principaux, ces groupes principaux sont placés dans la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes.
English: Does anyone know if that made it in to the final game?
French: 'tain, mais le combat Lee contre Gaara en est un exemple, comme le combat Sasuke vs Kakashi lors d el'épreuve de passage.
English: It submitted that the GIR confirmed that the Department changed its proposal by altering the price therein for the addition of the SDAs and also failed to follow the requirements of the RFP, the bid evaluation plan therein and the basic tenets of fairness.
French: TELUS a soutenu que le RIF a confirmé que le Ministère a modifié la proposition de TELUS en modifiant le prix pour l'ajout de SPS contenu dans ladite proposition et, par ailleurs, a omis de respecter les conditions énoncées dans la DP, le plan d'évaluation des soumissions contenu dans la DP et les principes élémentaires de l'équité.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act: March 2004 (2004) The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The 1987 Canada Youth and AIDS Study20 surveyed 38,000 students in Grades 7, 9, and 11 and in first-year college and university.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes est le même au Canada qu’en Norvège, mais les issues de la grossesse diffère : une plus forte proportion de grossesses d’adolescentes se sont terminées par un avortement en Norvège qu’au Canada.
English: The major supplementary programmes for 2008 were the response to the situation in Iraq, the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons, the crisis in the Caucasus, protection and assistance to refugees and internally displaced persons in Darfur, the situation in Somalia, the operations concerning internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and the durable solutions for the Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania since 1972.
French: Les plus importants ont concerné la situation en Iraq, le retour et la réintégration des réfugiés et déplacés soudanais, la crise du Caucase, la protection et l'assistance à offrir aux réfugiés et déplacés du Darfour, la situation en Somalie, les activités relatives aux personnes déplacées en République démocratique du Congo et la recherche de solutions à long terme pour les Burundais réfugiés en Tanzanie depuis 1972.
English: The enterprise systems proposed — the ERP system, CRM system, and the ECM system — in the present report will make that vision achievable, and have the potential of serving as the engine for supporting management reform and modernizing the Organization.
French: Les systèmes proposés (PGI, SGRU et CGLN) rendront cette transformation possible et pourraient devenir le moteur de la modernisation de l'Organisation et de la réforme de sa gestion.
English: [Original: Spanish] [10 August 2004]
French: [Original : espagnol] [10 août 2004]