ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court seised must consider whether the conditions for the termination of co-ownership, whether laid down in an agreement or by law, are satisfied.
French: La juridiction saisie doit examiner si les conditions de dissolution de la copropriété, prévues par un accord ou par la loi, sont réunies.
English: A term of office that we know will benefit all of us."
French: Nouveau mandat, nous le savons, au bénéfice de tous."
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that its complaint mechanisms are independent, easily accessible to and user-friendly for all children, to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations in a manner respectful of their right to privacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour que le mécanisme de plaintes soit indépendant, facile d'accès et facile à utiliser pour tous les enfants, et permette de traiter des violations des droits de ces derniers et de proposer des recours d'une manière respectueuse de leur droit à la vie privée.
English: • The CBSA has undergone significant re-organization;
French: • l’ASFC a subi une restructuration en profondeur;
English: indicate participants can apply these concepts in day-to-day activities.
French: L=équipement a permis de s=amuser un peu.
English: Voir aussi contrat de prestation de services
French: ANT cause fait See also causa proxima; proximate cause; direct cause;
English: From the previous and present debate we see an emerging consensus with regard to the main Summit idea: "Summit of European unity".
French: Aux termes des discussions déjà tenues ou en cours, un consensus semble se dégager sur l’idée-phare du Sommet, qui fera de celui-ci le « Sommet de l’unité européenne ».
English: Due to the militarization of eastern Chad and the increased number of reports of recruitment occurring in and around refugee camps and internally displaced person sites, as well as circulation of firearms in the camps, UNHCR and its partners have stepped up efforts to raise awareness among refugees on the imperative of maintaining the civilian and humanitarian character of the camps and their protection under international law.
French: Du fait de la militarisation de l'est du Tchad et de l'augmentation du nombre de recrutements signalés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et au voisinage, et du fait aussi du grand nombre d'armes à feu circulant dans les camps, le HCR et ses partenaires ont intensifié, chez les réfugiés, leur action de sensibilisation à l'impératif de préserver le caractère civil et humanitaire de ces camps et de leur protection en vertu du droit international.
English: No changes were seen in two other reference basins during the study period.
French: Aucun changement n'a été observé dans les deux autres bassins témoins au cours de la période d'étude.
English: The Ottawa participants were the first to focus on the importance of creating a positive learning milieu, which in their view should include: an exciting learning venue with high quality provisions, post-program follow-up, and support for the creation of informal learning environments across the Public Service.
French: Les participants d’Ottawa ont été les premiers à mettre l’accent sur l’importance de créer un milieu d’apprentissage positif qui, selon eux, devrait comprendre un lieu d’apprentissage stimulant avec des cours de qualité, un suivi postérieur aux programmes et le soutien de la création de milieux d’apprentissage non structuré dans la fonction publique.
English: However, in post-conflict countries such as Afghanistan, forces of insecurity are the greatest threat to the advancement of the three pillars of the resolution: the protection of women in war and peace, the promotion of women's rights and the participation of women in peace processes.
French: Toutefois, dans les pays qui, comme l'Afghanistan, sortent d'un conflit, les forces génératrices d'insécurité constituent la plus grande menace qui pèse sur la réalisation des trois objectifs qui constituent les piliers de la résolution, à savoir la protection des femmes en temps de paix comme en temps de guerre, la promotion des droits des femmes et la participation des femmes aux processus de paix.
English: I am excited about our planned initiatives to reinvest in our methodology, people and tools that will ensure that the Office remains a centre of excellence in public sector management, widely respected for the quality of our work.
French: Je suis emballée par nos projets de réinvestissement dans nos méthodes, nos ressources humaines et nos outils qui feront en sorte que le Bureau demeure un centre d’excellence en gestion publique et une organisation reconnue pour la qualité de son travail. La vérificatrice générale du Canada,
English: Canadian businesses are more optimistic than they were four months ago, according to the Conference Board’s Index of Business Confidence and a poll done by Ipsos-Reid.
French: Selon l’Indice de confiance des entreprises du Conference Board et un sondage d’Ipsos-Reid, les entreprises canadiennes sont plus optimistes qu’il y a quatre mois.
English:  Appendix B - Current provisions - salaries for exempt staff Salaries:
French:  Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Traitements :
English: On May 6, the west coast shivered when temperature highs barely made it above freezing.
French: Le 6 mai, la côte Ouest a été touchée par des températures qui dépassaient à peine le point de congélation.
English: More people should be encouraged to experiment with foods that heal.
French: Il faut encourager un plus grand nombre de personnes à se soigner par l’alimentation.
English: Awosika, L.  F, and Folorunsho, R (2005b).
French: Awosika, L. F et Folorunsho, R (2005b).
English: 7.1.4.17 (Reserved)
French: 7.1.4.17 (Réservé).
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 73 Paragraph 17, point c) c) a stepping up of the dialogue on the fight against terrorism with the major partners of the Union (United States, Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) without affecting the level of protection for human rights (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 74 Paragraphe 17, point c) c) un renforcement du dialogue politique en matière de lutte antiterroriste avec les grands partenaires de l’Union (les États-Unis, Israël, le Japon, l’Australie, le Canada, la Russie, etc.) sans toucher (suppression) au niveau de protection des droits de l’homme incontestables, Or. en
English: Secondly, in most cases where children are working, the alternative would be disastrous, both for the children and their impoverished families.
French: Deuxièmement, dans la plupart des cas, l’absence de travail serait désastreuse tant pour l’enfant que pour sa famille qui s’en trouverait appauvrie.
English: • Tsvetan Ivanov Spassov, UNEP youth adviser, Bulgaria
French: • Tsvetan Ivanov Spassov, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE (Bulgarie)
English: That gives hope that the threat of violence will cease to loom over that region of the Sudan.
French: Cela nous permet d'espérer que la menace de la violence cessera bientôt de peser sur cette région du Soudan.
English: On average, the amount of oxigénio consumed for all the volunteers in its exercises was of 4,5 MET, dedicating 66 minutes the physical activities.
French: En moyenne, la quantité d'oxygène consommée par tous les volontaires nous leurs exercices était de 4.5 MET, en consacrant 66 minutes à des activités physiques.
English: Against this background there is also a very strong tradition emanating from Soviet and Russian Empire times of highly hierarchical structures and relationships both in the centre and in the regions.
French: Dans ce contexte, il existe aussi une tradition très forte remontant à l’Empire russe et au régime soviétique, de structures et de rapports très hiérarchisés tant au niveau central que dans les régions.
English: Budgetary Main Estimates Less:
French: Dépenses brutes prévues Moins :
English: (c) Do you have regular contact with the minority linguistic groups?
French: c) Avez-vous des contacts réguliers avec des représentants de groupes linguistiques minoritaire?
English: Everything is based on false "facts", a false trial and a false verdict – the good old totalitarian process.
French: En mai dernier M. Kadhafi s’est rendu à Bruxelles, y a planté sa tente et a serré les mains de nombreux dirigeants européens.
English: I would not like to think that entirely bureaucratic reasons have prevented this requirement for transparency from being observed, because we made a commitment to the European electorate and public too.
French: Je ne voudrais pas que des raisons purement bureaucratiques nous empêchent de respecter cette exigence de transparence, car nous nous sommes engagés envers l'électorat et les citoyens européens.
English: Amendment 25, until it was sensibly withdrawn, ordered the flying of the EU flag at Champions League and European Championship matches.
French: L'amendement 25, jusqu'à son judicieux retrait, ordonnait que soit hissé le drapeau européen lors des matches de la Ligue des champions et ceux des championnats d'Europe.
English: You can add keywords to your bookmarks for easier and faster access.
French: Vous pouvez ajouter des mots-clés à vos marque-pages pour un accès plus facile et plus rapide.
English: There are various types of referrals.
French: Les avis de surveillance demandés à l’égard de M. Arar et de Mme Mazigh visaient à faire en sorte qu’ils soient soumis à des examens primaires et secondaires en entrant au Canada.
English: 6.4 Role of public input information The Health Products and Food Branch must make its decision on the safety and effectiveness of a regulated product according to the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: 6.4 Rôle des renseignements fournis par le public La Direction générale des produits de santé et des aliments doit prendre une décision en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé en vertu des exigences formulées dans la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The COP/MOP, acting upon a proposal by the President, requested the President to hold consultations on how to address this issue and to report the results of his consultations to the COP/MOP at its second session.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a demandé à celui-ci de tenir des consultations sur la manière d'aborder cette question et de lui rendre compte du résultat de ses consultations à sa deuxième session.
English: Department of the Environment Environmental Stewardship Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale de gérance de l'environnement Table des matières 1.
English: For the Committee, the presentation of the 2004 report brought about an overall consideration on the purpose and methods of the Community policy on competition, in particular in the following contexts: globalisation of trade, enlargement of the European Union with an increase in development disparities, growing European Union delay as regards growth and employment in relation to its principal economic competitors, legitimate citizen concerns for better governance, better legitimacy of the chosen policies and a broader participation in decision-making.
French: Pour le Comité, la présentation du rapport 2004 lui offre l'opportunité d'une réflexion globale sur les finalités et méthodes de la politique communautaire de la concurrence, notamment par rapport au contexte suivant: la mondialisation des échanges; l'élargissement de l'Union européenne, avec un accroissement des disparités de développement; le retard grandissant de l'UE en matière de croissance et d'emploi, eu égard à ses principaux concurrents économiques; le souci légitime des citoyens d'avoir une meilleure gouvernance, une meilleure légitimation des politiques qui sont menées et une plus large participation à la prise de décision.
English: • redesigning the desktop tools of front-line staff to enable them to handle each type of inquiry efficiently with the full range of delivery channels.
French: • refonte des outils de bureau du personnel de première ligne afin qu'ils puissent répondre efficacement à tout type de demande de renseignements en utilisant la gamme complète des mécanismes de prestation des services.
English: While most people recover from a bout of influenza, there are large numbers of people who need hospital treatment and many who die from the disease every year. Little is known about the effects of influenza epidemics in developing countries.
French: Dans les communautés, les dispensaires et les hôpitaux peuvent être débordés lorsqu’un grand nombre de malades viennent consulter au cours du pic de la maladie.
English: There are three court levels: magistrates’ courts; high courts and courts of similar status such as the court of first instance for patent matters (the Court of the Commissioner of Patents); and final courts of appeal (Supreme Court of Appeal and Constitutional Court).
French: Les directeurs de l’enregistrement des brevets et des marques exercent les pouvoirs de ces organes et leurs décisions peuvent soit être réexaminées, soit, parfois, faire l’objet d’un recours auprès d’une instance supérieure.
English: Firmly believes that access to assistance from the Structural Funds and the Cohesion Fund should be conditional on the drawing up of a long term plan for balanced urban development; Amendment 8.
French: Amendement 26 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. demande à la Commission d'étudier la possibilité de mettre en place un système récompensant les villes qui mettent en place des projets pilotes pour lutter contre les embouteillages dans les systèmes de communication urbains. Or. pl
English: Today 18 registered users and 1014 guests were already online.
French: Aujourd'hui, 18 intervenants identifiés et 1007 Invités étaient connectés.
English: Moreover, the composition and functioning of individual ecosystems and the pressures on them are area-specific, which makes the task more expensive and complex.
French: En outre, la composition et le fonctionnement des divers écosystèmes et les pressions auxquelles ils sont soumis varient selon la région, ce qui rend la tâche encore plus coûteuse et complexe.
English: They overlie Quesnellia.
French: Elles reposent sur les assises du Quesnellia.
English: Self-government is a means to improve quality of life and build a better future.
French: L'autonomie gouvernementale constitue donc un moyen d'améliorer la qualité de vie des gens et de bâtir un avenir meilleur.
English: We welcome the initiative of the General Assembly to maintain global awareness of the problem and to ensure that effective action is taken urgently to stop the spread of the pandemic.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par l'Assemblée générale pour maintenir une sensibilisation à ce problème au niveau mondial et pour garantir qu'une action efficace sera prise d'urgence pour stopper la propagation de la pandémie.
English: This fact JAMIROLIKE clear at their shows also the place it deserves one.
French: Cette JAMIROLIKE fait clair à leur montre aussi la place qu'elle mérite un.
English: Yet the strict, multi-level security systems we have put in place are designed to encourage the proactive detection of threats and deter terrorists from carrying out attacks.
French: Pourtant, les systèmes de sûreté vigoureux et multi-niveaux que nous avons mis en place sont conçus pour favoriser une détection proactive des menaces et pour dissuader les terroristes de commettre des attentats.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session (continued) 1
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session (suite)
English: According to its statute (article II), the College is to serve as a distinct system-wide knowledge-management and learning institution and provide strategic leadership and management development for international civil servants, with a view to strengthening collaboration within the system, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with stakeholders inside and outside the United Nations system and developing a more cohesive system-wide, management culture.
French: Selon l'article II de son statut, l'École des cadres est une institution de transmission et de gestion du savoir qui est chargée de former les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques, afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.
English: Irregularities and Fraudulent Practices 42.
French: Irrégularités et pratiques frauduleuses 42.
English: He reminded the delegates that the decision of the Executive Secretary in December 2000 had been to transfer the whole of WP.5 including the arbitration group to the Coordinating Unit.
French: Il a rappelé aux délégués que la décision prise par la Secrétaire exécutive en décembre 2000 était de transférer l'ensemble du Groupe de travail 5, y compris le groupe de l'arbitrage, à l'Unité de coordination.
English: It is a good starting point for background information on participatory research with children.  Lansdown, G. 2001.
French: Il s’agit d’un bon point de départ pour obtenir des renseignements généraux concernant la recherche sur la participation des enfants.  Lansdown, G. 2001.
English: Information about DND transport policies is available from the Education Clerk located at Det Daws Hill.
French: Les renseignements concernant les politiques de transport du MDN sont disponibles auprès du commis d’éducation situé au Dét Daws Hill.
English: • Canada-Quebec contribution agreements were also finalized for the two consultative committees (Cree and Inuit) identified under chapters 22 and 23 of the JBNQA.
French: • Des accords sur la contribution Canada-Québec ont également été mis au point pour les deux comités consultatifs (Cri et Inuit) désignés dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: According to the Complainant, the Local did not ultimately ever throw a party nor purchase any
French: Selon la plaignante, la section locale n’a finalement pas donné suite à la suggestion de lui organiser
English: The hotel has a spacious lounge where you can watch your favourite shows or read many newspapers.
French: L'hôtel possède un lounge spacieux où vous pouvez regarder vos émissions préfèrées ou consulter de nombreux journaux internationaux.
English: It is also expected to lead to an understanding of how chimps and humans differ and, hence, the essence of "what makes humans human" (Los Angeles Times, December 11; National Post, December 12).
French: Ces recherches devraient permettre aussi de mieux comprendre les différences entre les chimpanzés et les humains et, par là, « l’essence de l’humain » (Los Angeles Times, 11 décembre; National Post, 12 décembre).
English: This is a little more complicated.
French: Ceci est un peu plus compliqué.
English: The regulations allow the DMP to prefer charges jointly and try by court martial two or more accused who are alleged to have committed an offence together. 12 However, there is no similar provision with respect to summary trials.
French: Les ORFC permettent au directeur des poursuites militaires de déposer des accusations collectives et de procéder, en cour martiale, à l’encontre de deux ou plusieurs accusés ayant commis ensemble les infractions alléguées.12 Cela n'est cependant pas permis dans le cas du procès sommaire.
English: While the situation of foreign workers (including the fact that unemployment levels are three times higher among non-nationals than the average for nationals) cannot be entirely explained by the existence of racist behaviour, discrimination in hiring practices (discriminatory job advertisements, BBR, code 001, "family preference") or over the course of a career has been on the rise in recent years, calling the effectiveness of the integration model into question.
French: Car, si tout dans la situation de l’emploi des étrangers (dont le taux de chômage est trois fois supérieur à la moyenne des « nationaux ») ne s’explique pas toujours par l’existence de comportements racistes, il n’en demeure pas moins que les discriminations à l’embauche (les annonces discriminatoires, BBR, code 001, la « préférence familiale »...) ou dans le courant de la carrière, se sont multipliées ces dernières années, jusqu’à remettre en cause le modèle d’intégration.
English: 3 Much of the information on alternative processing technologies and products is highly technical in nature.
French: Les renseignements sur les technologies de transformation de rechange et les produits sont en général de nature hautement technique.
English: Wording to this effect has been incorporated into the template letters.
French: Une formulation à cet effet a été intégrée aux modèles de lettre.
English: In that connection, the economic dimension, for example, surfaces again.
French: À cet égard, la dimension économique, par exemple, apparaît à nouveau.
English: EC/50/SC/CRP.12 The Kosovo Refugee Crisis: an Independent Evaluation of UNHCR's Emergency Preparedness and Response
French: EC/50/SC/CRP.12 La crise de réfugiés au Kosovo: une évaluation indépendante de la préparation et de la réponse d'urgence du HCR
English: He stressed the need to address specific issues relating to innovative financing for such technologies.
French: Le représentant a souligné la nécessité de traiter certaines questions relatives à des mécanismes novateurs de financement de ces technologies.
English: • For more information: http://www.gov.nt.ca The territorial government is responsible for assessment services in all of the N.W.T. except for the City of Yellowknife, which provides its own valuation service.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.nt.ca C'est le gouvernement territorial qui se charge des évaluations dans l'ensemble des Territoires du Nord- Ouest, sauf la ville de Yellowknife, qui a son propre service d'évaluation.
English: The two most notable methods are the peaks-over-threshold (POT) and annually r largest order statistics (r-LOS), which extend the data set by including additional maxima observed in wind speed time series.
French: Les deux méthodes les plus importantes sont la méthode des excès (« POT ») et les statistiques du plus grand d'ordre r annuelles (« r-LOS ») qui agrandissent l'ensemble de données en incluant les maximums additionnels observés dans les séries chronologiques de la vitesse du vent.
English: Indication of the unit of C measurement in which weight (mass), capacity, length, area, volume or other quantity is expressed.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: The following is added to Article 2 of Law No. 23 of 1982:
French: L’article 2 de la loi n° 23 de 1982 est complété comme suit :
English: CLASS F – Dangerously Reactive Material
French: Catégorie F – Matières dangereusement réactives
English: Ideally placed in the centre of Peso da Regua, this hotel is a great base for exploring the river, wine, vineyards and landscape of the majestic Douro region.
French: Idéalement situé dans le centre de Peso da Regua, cet hôtel est le point de chute idéal pour découvrir le fleuve, le vin et le paysage de la magnifique région de Douro.