ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mec, il est tard et le mousseux de Touraine commence a faire un sacré ramdam dans mon crâne un peu aux bout de ses forces... Tout de même, prendre la peine et un sourire de te dire que tu m'a tout l'air d'être de ce genre de gens qui me plaisent... Voir cela demain.
French: mec, il est tard et le mousseux de Touraine commence a faire un sacré ramdam dans mon crâne un peu aux bout de ses forces... Tout de même, prendre la peine et un sourire de te dire que tu m'a tout l'air d'être de ce genre de gens qui me plaisent...
English: Service routines may also be triggered by other events, such as the amount of ink used or reinstalling an ink cartridge that has not been used for an extended period of time.
French: Les procédures d'entretien peuvent aussi être déclenchées par d'autres événements, comme la quantité d'encre utilisée ou la réinstallation d'une cartouche d'encre n'ayant pas été utilisée depuis longtemps.
English: – High-throughput research.
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: Turnkey project, a superior quality of life!
French: Projet clé en main, une qualité de vie supérieure!
English: Festival programmers are often paid a salary for their services.
French: Les programmateurs de festivals reçoivent souvent un salaire.
English: Prevention of exposure to environmental agents and promotion of healthy lifestyles are essential to risk reduction.
French: La prévention de l'exposition aux agents rejetés dans l'environnement et la promotion de styles de vie sain sont les facteurs essentiels de la réduction des risques.
English: UNV continues its efforts to build a more diversified resource base and thereby reduce its dependence on a limited number of donors.
French: Les Volontaires des Nations Unies poursuivent leurs efforts pour créer une base de ressources plus diversifiée et partant, réduire leur dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: In its resolution 2009/1, concerning the simplification and harmonization of business practices, the Economic and Social Council, while acknowledging that progress was being achieved, noted that many procedures required further harmonization, as identified in the Plan of Action, and requested the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to explore sources of financing to support the implementation of the Plan of Action, including discussion with their respective governing bodies on the allocation of funds through their respective support budgets.
French: Dans sa résolution 2009/1, relative à la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le Conseil économique et social, tout en notant que des progrès avaient été réalisés en vue de la simplification et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, que de nombreuses procédures devaient encore être harmonisées, comme indiqué dans le Plan d'action, et a prié les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de rechercher des sources de financement pour la mise en œuvre de ce plan, et notamment d'engager des discussions avec leurs organes directeurs au sujet de l'allocation de ressources par l'intermédiaire de leurs budgets d'appui respectifs.
English: Borderline Insecure How effective are screening procedures for applicants to these types of programs?
French: Il est important d’éviter que les programmes EXPRES et NEXUS n’ouvrent toute grande la porte à la contrebande.
English: The Bell Helicopter technical representative was called and determined that the helicopter was, indeed, unserviceable.
French: Un représentant technique de Bell Helicopter a été appelé sur place et a établi que, comme on pouvait s’en douter, l’hélicoptère n’était pas en bon état de service.
English: Since the Audit and Evaluation Sector formally assumed a responsibility to review INAC’s RMAFs and RBAFs, it has paid particular attention to ensuring that audit commitments are not made which undermine the Treasury Board’s own policy that internal audit activity be based on risk assessments which are conducted at least annually.
French: Le Secteur de la vérification et de l’évaluation est officiellement chargé de l’examen des CGRR et des CVAR d’AINC. Il s’assure donc que ne soit pris aucun engagement en matière de vérification risquant de miner la politique du Conseil du Trésor selon laquelle les activités de vérification interne doivent se fonder sur des évaluations du risque, lesquelles se tiennent tous les ans.
English: • Continued participation in discussions at the executive boards of the IMF and World Bank on country and other thematic issues related to poverty reduction with the support of the Canadian International Development Agency and Foreign Affairs Canada.
French: • Continuer à participer à des discussions aux conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale portant sur les pays et sur des questions thématiques liées à la réduction de la pauvreté, fort du soutien de l'Agence canadienne de développement international et d'Affaires étrangères Canada.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ECA5BBB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ECA5BBB1-1&meta=1&accessible=off
English: Some interesting facts emerge from a comparison of the complaints received in the first and second years of the Commissioner's mandate, i.e. between the periods July 2000 to June 2001 and July 2001 to June 2002:
French: D'autres faits intéressants sont révélés en comparant les plaintes reçues entre la première année et la deuxième année du mandat du commissaire, c'est-à-dire entre les périodes de juillet 2000 à juin 2001, et de juillet 2001 à juin 2002 :
English: Get informed and stay informed on youth related threats.
French: Se tenir au fait des menaces qui guettent les jeunes.
English: In this way competition policy can indeed be a factor leading to higher employment in the European Union.
French: Par conséquent, la politique de concurrence peut aussi être un élément qui mène à plus d'emplois dans l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=4ED402B6-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=4ED402B6-0&meta=1&accessible=off
English: Requests the Secretary-General to strive for economies of scale through coordination among organizations within the United Nations system on relevant issues, including the use of backup centres for information and communications technology, the use of consultants, the procurement of specialized equipment and medical supplies and training;
French: Prie le Secrétaire général de s'employer à réaliser des économies d'échelle en coordonnant l'action des organismes des Nations Unies sur certains points, notamment l'utilisation de centres de secours pour les systèmes informatiques et télématiques, l'engagement de consultants, l'achat de matériel spécialisé et de fournitures médicales, et la formation ;
English: The police recently searched the premises of several moderators of the Dutch branch of Stormfront.org.
French: La police a récemment perquisitionné le domicile de plusieurs animateurs de la section néerlandaise de Stormfront.org.
English: A transparent system for reporting and monitoring the progress made, including the development of suitable indicators:
French: Mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis, et notamment définir des indicateurs appropriés:
English: The claimant's home was located on the Kuwaiti coast.
French: La maison de la requérante était située sur la côte koweïtienne.
English: FINANCIAL INFORMATION Approved Level of Funding Total Expenditures Year End Surplus/Deficit
French: Contribution de projet identifié Données de référence (si aucune donnée ou information précédente n’existe, entrez le zéro) Données / information de fin de projet
English: • High Fraser River water temperatures and related sockeye mortality;
French: • la température élevée de l'eau du Fraser et la mortalité du saumon rouge y étant associée;
English: ◦ 5.4 Economic importance of the industry ▪ 5.4.1 Poultry Processing Revenue, Wage, and Employment Figures
French: ◦ 5.4 Importance économique du secteur ▪ 5.4.1 Transformation de la volaille :
English: AGCO FINANCE limited assumes no responsibility and shall not be liable for any damage to, or viruses affecting your computer equipment, software, data or other property, on account of your access to this Web site or the downloading of any materials, data, text, images, video or audio from it.
French: Tous les efforts ont été déployés pour veiller à la précision et à l'actualité des informations contenues dans ce site. Celui-ci peut toutefois contenir quelques imprécisions, erreurs ou omissions pour lesquelles AGCO décline toute responsabilité.
English: Commission Statement ad Annex IIa "The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
French: Déclaration de la Commission relative à l'annexe II bis "La Commission a proposé de modifier la liste des mentions incluses à l'annexe II bis (notamment en ce qui concerne les prestations suivantes: l'allocation de soins pour enfants (Finlande), l'allocation d'invalidité et l'allocation de soins pour enfants handicapés (Suède), l'allocation de subsistance pour handicapés, l'allocation d'aide, l'allocation pour garde d'invalide (Royaume-Uni)) et continue à estimer qu'il sera nécessaire de le faire pour satisfaire aux critères de la jurisprudence de la Cour et à ceux fixés dans la position commune de 2003 du Conseil concernant la proposition de modifications diverses.
English: The basic reference texts for article 18 were the text circulated by the former coordinator and the text proposed by member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Les textes de référence en ce qui concerne l'article 18 étaient le texte distribué par mon prédécesseur et celui proposé par des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: After the establishment of the Coordinating Committee (CC) during the Second Meeting of the States Parties (Geneva, 2000), the GICHD also provided assistance for the CC meetings.
French: Depuis la création du Comité de coordination à la deuxième Assemblée des États parties (Genève, 2000), le Centre international a également apporté son appui aux réunions du Comité.
English: We welcome the new priority which the Government of Canada is placing on performance evaluation.
French: Cela est dû en partie au é fait que notre mandat est de réaliser et de distribuer des produits uniques en leur genre, dont lncidence est difficile à évaluer. i Nous nous réjouissons que le Gouvernement mette un accent nouveau sur l valuation du é rendement.
English: (b) Annex III: Terms recommended and definition of defects  TRADE/WP.7/GE.2/2003/11 (Spain)
French: b) Annexe III: Termes recommandés et définitions des défauts TRADE/WP.7/GE.2/2003/11 (Espagne)
English: Copper wire (15 cm of a stripped heavy gauge wire) installed in a center of a cork stopper.
French: Fil de cuivre (15 cm de fil de gros calibre, dénudé) fixé au centre d’un bouchon en liège.
English: Submission from Marco De la Cruz received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Marco De la Cruz reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Enquiries Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - Transitional considerations
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Mesures transitoires
English: The private inspection bodies already in existence shall have one year from the date of publication of this Regulation to obtain accreditation.
French: Or. pt
English: What is currently available in terms of parking and what do you estimate are the additional needs during the Games at competition and non-competition venues?
French: Tableau des distances et des temps de trajet L’information présentée doit se référer au moment de la remise du dossier de candidature (2002) et/ou au moment des Jeux (2010), selon la question.
English: The survey’s preliminary results will be presented to member States in 2004.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête seront présentés aux États membres en 2004.
English: Description of Goods -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................
French: 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques ..............................
English: Information on previous falls was obtained by the physicians through a clinical history involving the patient and/or family member.
French: La démarche et la force motrice n’ont pas pu être examinées chez respectivement 34 % et 13 % des sujets.
English: Can any modifications be made to Mr. B’s job that will allow him to perform the job? 4.
French: Est-il possible d’apporter des modifications qui permettront à M. B de faire son travail? 4.
English: To create the design, PWGSC had an in-house architect review historical pictures of the city during its bustling Gold Rush days in the late 1890s, and pictures of historical artifacts associated with the RCMP and North West Mounted Police.
French: Pour créer l'aménagement, TPSGC a demandé à un architecte de son effectif d'examiner des photos historiques de la ville durant l'époque trépidante de la ruée vers l'or, vers la fin des années 1890, et des photos d'objets historiques utilisés par la GRC et la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Older persons, mostly women, are not only taking on the care of children who have been orphaned by the disease, but are also suffering the magnitude and complexity of the consequences: orphaned children are more likely to have poorer nutrition, be underweight, drop out of school, and face depression and psychological problems.
French: Les personnes âgées, pour la plupart des femmes, non seulement doivent s'occuper des enfants devenus orphelins à la suite de la maladie, mais elles souffrent également de l'ampleur et de la complexité des conséquences : en général, les enfants orphelins sont plus mal nourris, souffrent d'insuffisance pondérale, abandonnent l'école et sont confrontés à des problèmes de dépression et des problèmes psychologiques.
English: Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the ‘principle of subsidiarity’, i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more effectively by common policies than by the Member States acting separately.
French: Le Parlement a constamment affirmé que les compétences devaient être attribuées à l'Union et exercées par l'Union sur la base du "principe de subsidiarité", à savoir que l'Union ne devait exercer que les seules responsabilitéspouvant être exercées de manière plus efficace par des politiques communes que par les États membres agissant séparément.
English: The Ministers reiterated their invitation to all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences (GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
French: Les ministres ont renouvelé leur invitation à toutes les parties concernées à conclure au plus tôt le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales et ils ont encouragé d'autres pays en développement à envisager d'y prendre part.
English: Once the virus becomes eﬃciently transmissible between humans, it will not stop at national borders.
French: Les prix élevés de l’énergie, la hausse des taux d’intérêt et le refroidissement du marché du logement devraient nettement ralentir la consommation des ménages.
English: Preparing to replace them requires knowledge of the population likely to succeed them — that is, middle managers and senior professionals.
French: Pour préparer la relève des cadres de direction, il faut une certaine connaissance de la population susceptible de les remplacer, c'est-à-dire les cadres intermédiaires ainsi que les professionnels et professionnelles de haut niveau.
English: In any event, it mischaracterizes the legislation, which distinguishes not on the basis of production method but of product content.
French: En tout état de cause, cela représentait une interprétation erronée de la législation, qui faisait une distinction non sur la base de la méthode de production mais du contenu du produit.
English: However, material differences between the benefits projected and the benefits realized may suggest that the assumptions made to project future benefits are no longer valid and may need to be amended for future years.
French: Cependant, si les différences entre les avantages anticipés et ceux réalisés sont matérielles, cela peut indiquer que les hypothèses sur lesquelles reposent les avantages futurs ne sont plus valides et peuvent nécessiter une modification pour les années à venir.
English: Smaller systems… smaller investment. Now that we've looked at reducing energy demand in community buildings through energy efficiency, we can turn our attention towards more efficient, environmentally sound heating options using renewable energies.
French: Le système de chauffage d'un édifice C-2000 peut alors être plus petit qu'un système normalement requis pour un édifice moyen… Plus petits systèmes. plus petits investissements… Maintenant que nous avons vu comment réduire la demande en efficacité énergétique des édifices communautaire, nous pouvons nous tourner vers des options de chauffage plus efficaces qui respectent l'environnement en utilisant des énergies renouvelables.
English: In addition, the Committee was informed that the merger of the Inter-Agency Procurement Services Office and UNOPS would entail the creation of 32 positions in UNOPS (10 Professional and 22 General Service).
French: En outre, le Comité a été informé que la fusion du Bureau des services d'achat interorganisations et de l'UNOPS entraînerait la création de 32 postes à l'UNOPS (10 administrateurs et 22 agents des services généraux).
English: Trends The habitats in which Triteleia howellii occurs within the Quercus garryana ecosystems have been converted to urbanized centers and agricultural land over most of their range.
French: Tendances Les milieux où pousse le Triteleia howellii dans les écosystèmes de Quercus garryana ont pour la plupart été transformés en zones urbaines et agricoles.
English: The Zambian Government eventually granted these reassessments although the conditions were not met.
French: Le Gouvernement zambien leur a finalement accordé cette réévaluation même s'ils ne remplissaient pas tous les critères.
English: Vice-Chairmen: Mariano Alberto Ciafardini (Argentina)
French: Vice-Présidents: Mariano Alberto Ciafardini (Argentine)
English: Key Results Commitment Effective government telecommunications and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable electronic delivery of government services.
French: Engagements des SGTI Principal engagement Fournir au gouvernement des services efficaces de télécommunications et d'informatique qui offrent des solutions intégrées en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information, afin de lui permettre d'offrir des services par voie électronique.
English: ◦ U.S. biopharmaceutical company sales were 5 percent of the established pharmaceutical company sales.
French: ◦ Les ventes des entreprises biopharmaceutiques des É.-U. atteignaient 5 % de celles des sociétés pharmaceutiques établies.
English: As appropriate, ask for brief summaries to ensure that all three parties have a mutual understanding of what has been discussed.
French: Au besoin, demandez à l'interprète de résumer la conversation pour avoir l'assurance que les trois parties se comprennent bien.
English: I think that this proposal reflects no credit on the European Union or on this House.
French: Je pense que cette proposition n'apporte aucun crédit à l'Union européenne, ni à cette Assemblée.
English: Meetings - Values and Ethics National Working group; Outaouais and Rouyn-Noranda Management Team Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-15 Destination(s):
French: Réunions - Groupe de travail national Valeurs et Éthique; Équipes de gestion de l'Outaouais et Rouyn-Noranda Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-15 Destination(s) :
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Search, Update, and Register Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Recherche, mise à jour et inscription Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: (d) Ensuring the adherence to the rule of law by strengthening the legislative process and the judiciary, and by empowering civil society;
French: d) La garantie du respect des principes du droit en renforçant le processus législatif et l'appareil judiciaire et en améliorant les capacités d'intervention de la société civile;
English: Nevertheless, I recommend that both the Council of Europe and OSCE missions all stay at the same hotel to ensure even better co-operation in future.
French: L’orateur a promis à sa délégation qu’il se rangerait à la décision du Bureau, mais il insiste pour que se déroule au Liechtenstein un dialogue citoyen, auquel le Prince n’a guère habitué ses compatriotes, notamment lors de ce référendum où la liberté d’expression a été brimée.
English: Welcome to Fraternité-sur-Lac, -conceived as a place where living is simple, yet abundant. A place to slow down.
French: Bienvenue à Fraternité-sur-Lac, conçu afin d'offrir un milieu de vie simple et opulent; un endroit où le temps semble s'arrêter.
English: Where the temperature is measured by means of a glass thermometer, the maximum permissible error shall be ±0.3oC between -25oC and +45oC.
French: L’erreur maximale tolérée lors de la mesure de la température au moyen du thermomètre de verre est de ± 0,3oC entre -25oC et +45oC.
English: In this search for improved representation of shipwrecks, it is understood that the general criteria laid down by the Board will remain paramount.
French: Dans cette recherche d'une meilleure représentation des épaves de navires, les critères généraux établis par la Commission restent donc incontournables.
English: Carbon dioxide is a virtually unlimited raw material with many uses. Carbon dioxide is the fundamental source of renewable organic compounds.
French: Le dioxyde de carbone constitue une matière première virtuellement inépuisable pouvant faire l'objet de nombreuses utilisations. Le dioxyde de carbone est la source primordiale des composés organiques renouvelables.
English: This is the explanation given by Internet Explorer as to what a certificate is.
French: Voici l'explication fournie par Internet Explorer au sujet d'un certificat.