ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Hotel you will find various occasions for your amusement like the School of Windsurf, diving center, tennis courts, a big aquatic park, minigolf, a play park for kids, a dock where boats can be chartered. Hotel Victoria entered into a partnership with the new Golf Club of Jesolo, and assures a 20% discount for the "green fee" for all its customers.
French: A proximité de l’Hôtel, vous pourrez rencontrer différentes opportunités de divertissement, telles que l’école de Windsurf, le Centre de Plongée, les Terrains de Tennis, le Parc de Jeux pour enfants, la Darse équipée pour la location de bateaux et le nouveau Golf Club de Jesolo, auquel l’Hôtel Victoria est associé (il sera fait une remise de 20% sur le « green-fee » à tous nos clients).
English: The problem of the exploitation of children's and women's labour cannot, clearly, be exclusively associated with clothes, clothing textiles and footwear.
French: Le problème de l'exploitation du travail des enfants et des femmes ne se réduit évidemment pas aux vêtements, aux textiles d'habillement et aux chaussures.
English:  The Canada/United States Public Security Team: (left to right) Robert S. Walker, DRDC; Margaret Bloodworth, PSEPC; Holly Dockery, DHS; and Charles McQueary, DHS CBRNE workshop explores PSTP collaboration opportunities In July 2005, DRDC hosted a three-day workshop to discuss scientific and technological solutions to CBRNE threats.
French:  L’Équipe canado-américaine de la sécurité publique : (de gauche à droite) Robert S. Walker, RDDC; Margaret Bloodworth, SPPCC; Holly Dockery, DHS; Charles McQueary, DHS Un atelier sur les menaces CBRNE examine les possibilités de collaboration du PTSP En juillet 2005, RDDC a organisé un atelier de trois jours pour discuter des solutions scientifiques et technologiques permettant de faire échec aux menaces CBRNE.
English: Appendix A Limited Use Benefits and Criteria Name HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HCL HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 IMATINIB MESYLATE INFANTOL INFLIXIMAB KEPPRA LANSOPRAZOLE LEFLUNOMIDE LEVETIRACETAM LEVOCARNITINE LINEZOLID LOSEC MAGIC BULLET MED-MINOCYCLINE MELOXICAM MIACALCIN MINOCIN MINOCYCLINE MINOCYCLINE HCL MOBICOX MONTELUKAST MULTI-PRE AND POST NATAL MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) MULTIVITAMINS (PRENATAL) MULTI-VITAMINS CHILD MYCOPHENOLATE MOFETIL MYCOPHENOLATE SODIUM MYFORTIC NEORAL NEO-TINIC NEULASTA NICODERM NICORETTE NICORETTE PLUS NICOTINE (GUM) NICOTINE (PATCH) NICOTROL TRANSDERMAL NOVO-ALENDRONATE NOVO-BENZYDAMINE NOVO-BUPROPION SR NOVO-CYCLOPRINE NOVO-LEFLUNOMIDE NOVO-MELOXICAM NOVO-MINOCYCLINE NOVO-TAMSULOSIN NU-CYCLOBENZAPRINE OMEPRAZOLE April 2007
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères Nom GEN-CYCLOPRINE GEN-MELOXICAM GEN-TIZANIDINE GLEEVEC HABITROL HUMIRA HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 IMATINIB (MÉSYLATE D') INFANTOL INFLIXIMAB KEPPRA LANSOPRAZOLE LÉFLUNOMIDE LÉVÉTIRACÉTAM LÉVOCARNITINE LINÉZOLIDE LOSEC MAGIC BULLET MED-MINOCYCLINE MÉLOXICAM MIACALCIN MINOCIN MINOCYCLINE MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) MOBICOX MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE MONTÉLUKAST MULTI-PRE AND POST NATAL MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES MULTIVITAMINES PRÉNATALES MULTI-VITAMINS ENFANT MYCOPHÉNOLATE SODIQUE MYFORTIC NEORAL NEO-TINIC NEULASTA NICODERM NICORETTE NICORETTE PLUS NICOTINE (GOMME À MÂCHER) NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) NICOTROL TRANSDERMAL NOVO-ALENDRONATE NOVO-BENZYDAMINE avril 2007
English: www.healthcanada.gc.ca/blindcords Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: www.santecanada.gc.ca/cordons-stores Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: The implementation of the code is being closely monitored by the Commission. - the Communication on E-Commerce and Financial Services is being followed-up with the Member States to ensure a clear and coherent implementation throughout the EU; - the existence of insurance guarantee schemes for policyholders in the case of a winding-up of an insurance undertaking are being examined in order to determine whether an EU-wide response is required (legislative or otherwise); - the success of the FIN-NET consumer out-of-court redress initiative 26 will be followed up in order to ensure increased awareness and efficiency.
French: La mise en oeuvre du code fait l'objet d'un suivi étroit de la part de la Commission; – la communication sur le commerce électronique et les services financiers est prise en compte par les États membres en vue d'assurer une mise en oeuvre claire et cohérente dans toute l'UE; – la mise en place de fonds de garantie des assurances pour protéger les preneurs d'assurance en cas de liquidation d'une entreprise d'assurance est à l'examen en vue de déterminer s'il y a lieu de prévoir une initiative au niveau de l'UE (à caractère législatif ou autre); – l'initiative FIN-NET en matière de résolution extrajudiciaire des litiges de consommation26 fera l'objet d'un suivi visant à accroître l'efficacité de ce réseau et à sensibiliser l'opinion publique à son existence.
English: Defence) [appointed] pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position at 3ASG Comptroller Branch, CFB Gagetown."
French: La période indiquée au cours de laquelle un appel pouvait être interjeté était du 27 juillet au 9 août 2005.
English: Warsaw (Poland) Joint side event of the OSCE ODIHR contact point on Roma and Sinti issues, the EU agency for fundamental rights (FRA) and the Council of Europe‘s Roma and Travellers Division 27-28 September FRA Round Table with the Local Communities Network:
French: Varsovie (Pologne) Événement commun du point de contact du BIDDH de l’OSCE sur les questions relatives aux Roms et aux Tziganes, de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) et de la division Roms et Gens du voyage du Conseil de l’Europe.
English: Finally, we examine how investment decisions are made.
French: Aucune perte ne résulte d'une telle restriction de la présentation.
English: Statistics are always shown except when no pelotari is selected.
French: On affichera toujours les statistiques excepté lorsqu' on n'a pas choisi les pelotaris ou choisirá toujuers les pelotarisdans la recherche.
English: While Article 1102(3) does not say this, it is probably a safe assumption that if there is a difference in treatment by a province or state of domestic investors and investments, the province or state will accord the more rather than the less favourable treatment to its own investors and investments rather than those of other provinces or states.
French: Le paragraphe 1102(3) ne le dit pas, mais on peut probablement supposer sans trop de risque qu’en cas de différence de traitement accordée par un État ou une province à des investisseurs et investissements nationaux, la province ou l’État accordera le traitement plus favorable plutôt que le traitement moins favorable à ses propres investisseurs et investissements par rapport à ceux des autres provinces ou États.
English: Priorities for 2008 – 2009 In this complex environment, HRSDC plays an important role in ensuring that Canada’s economy remains competitive and productive, and that Canadians can participate in the economy and society.
French: du Ministère à améliorer la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services adaptés aux besoins des Canadiens.
English: By comparison, only half (50 per cent) of private sector employment in Canada as a whole was supplied by small business, a difference of seven percentage points.
French: En comparaison, la moitié seulement (50 pour cent) de l'emploi du secteur privé est fournie par la petite entreprise au niveau du Canada, ce qui représente une différence de 7 points.
English: The high figures for operational schools and enrolment mask the critical problem of quality.
French: Le nombre élevé d'écoles opérationnelles et d'inscriptions occultent le grave problème de la qualité.
English: To determine the influence of 28 yr of temporally unpredictable thermal elevation on their life history patterns, I sampled eastern mosquitofish (Gambusia holbrooki) from a thermally elevated (outflow from a nuclear reactor) and an ambient (farm pond) habitat in South Carolina every month for 2 yr.
French: Afin de déterminer l'effet d'une élévation subite et durable (28 ans aujourd'hui) de la température sur le cycle vital de la gambusie Gambusia holbrooki, j'ai échantillonné mensuellement pendant 2 ans des individus de cette espèce d'une part dans un habitat dont la température est élevée (effluent d'un réacteur nucléaire) et, d'autre part, dans un habitat dont l'eau est à température ambiante (étang d'exploitation piscicole) dans la Caroline du sud.
English: Also at the same session, the General Assembly, inter alia, noted the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III; and requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/111).
French: À la même session, également, l'Assemblée générale a notamment : pris note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III; prié le Comité de poursuivre l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/111).
English: Turkey In the seven (university) centers located in the largest cities, the main service offered is post-natal chromosome analysis.
French: Turquie Dans les sept centres (universitaires) situ6 dans les grandes villes, le principal service offert est l’analyse chromosomique postnatale.
English: In addition to their traditional academic courses, several Belgian universities organize summer schools on human rights and international humanitarian law for experts, local students and foreigners.
French: En dehors des programmes académiques classiques, plusieurs universités du pays organisent des cours d'été ouverts à la participation d'experts et étudiants locaux et étrangers dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 1244 Radar equipment and parts $66925.00 2005-02-16 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11438.00 2005-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 66925.00 $ 2005-02-16 4208544 CANADA INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11438.00 $ 2005-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: It cannot mean fighting against democracy.
French: Elle ne peut signifier la lutte contre la démocratie.
English: Officers work with major networks of leaders to promote renewal and provide a single window of access to The Leadership Network's services.
French: De concert avec les leaders des réseaux, ces agents assurent la promotion du renouvellement et offrent un guichet unique d'accès aux services du Réseau du leadership.
English: • Program and project results are monitored, measured and reported to senior management for informed decision-making.
French: • Les résultats du programme et des projets sont suivis, mesurés et communiqués à la direction afin de l’aider à prendre des décisions éclairées.
English: A short while ago, Mr Moretti made that point very clearly.
French: Sur ce point, M. Moretti a été très clair tout à l'heure.
English: In line with the OSCE’s eﬀorts to promote tolerance and ﬁght discrimination, the CiO re-appointed Anastasia Crickley as his Personal Representative on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions; Gert Weisskirchen as Personal Representative on Combating anti-Semitism; and Omur Orhun as Personal Representative on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l’OSCE pour promouvoir la tolérance et lutter contre la discrimination, le Président en exercice a prorogé les mandats d’Anastasia Crickley en qualité de Représentante personnelle pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des chrétiens et des membres d’autres religions ; de Gert Weisskirchen en qualité de Représentant personnel pour la lutte contre l’antisémitisme ; et d’Omur Ohrun en tant que Représentant personnel pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans.
English: The modifications to the text of the Regulation including draft Supplement 9 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement, jusqu'au projet de complément 9, apparaissent en caractères gras.
English: Within the Security Council, efforts to abandon the Settlement Plan have also been gaining ground from resolution to resolution since December 1999.
French: Au niveau du Conseil de sécurité, les tentatives d'abandon du plan de règlement se confirment également de résolution en résolution depuis décembre 1999.
English: Those countries pressing for an amendment of this fundamental treaty in the realm of disarmament will have to bear full responsibility for undermining international stability and security and for all the consequences resulting therefrom.
French: Les pays qui réclament la révision de ce traité fondamental de limitation des armements porteront l'entière responsabilité de la rupture de la stabilité mondiale et de la crise de la sécurité qui s'ensuivront, de même que de toutes les conséquences qu'une telle situation ne manquera pas d'avoir.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.7 de l'ordre du jour)
English: Stanisławie Suwale SAC (Memories and Reflections on Fr. Stanislaw Suwala), in Świadectwa - Testimonies ..., pp.
French: Stanisławie Suwale SAC (Ricordi e riflessioni su D. Stanislaw Suwala), in Świadectwa - Testimonianze ..., pp.
English: • In January 2003, Slammer brought down computer networks worldwide by launching a distributed denial of service attack via the Internet; monetary losses totaled $1.2B worldwide*****
French: • En janvier 2003, le ver SLAMMER a paralysé les réseaux informatiques à l'échelle mondiale en lançant une attaque entraînant un refus de service par l'entremise d'Internet; les pertes financières se sont élevées à 1,2 milliard de dollars dans le monde entier*****
English: Since 1 January 2006, the Ethics Office had been establishing administrative and operational procedures while implementing the policies falling under its mandate, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le Bureau de la déontologie définit des procédures administratives et opérationnelles et applique les politiques relevant de son mandat telles qu'elles sont énoncées dans le bulletin ST/SGB/2005/22 du Secrétaire général.
English: Projects must be financially viable with significant economic and social merit.
French: Les projets doivent être financièrement viables et inclure des avantages économiques et sociaux importants.
English: It is especially important for a Minister to maintain an open dialogue with government members of parliamentary committees that deal with issues within the Minister’s area of responsibility.
French: Il est de la plus haute importance qu’ils maintiennent un franc dialogue avec les membres des comités parlementaires qui traitent de questions relevant de leur compétence.
English: There is an occasional need to explain work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Il faut, de temps à autre, expliquer les exigences du travail au personnel de bureau et de secrétariat du Ministêre.A1
English: Planning is also underway for a number of workshops and consensus conferences for longer term strategies.
French: La planification de différents ateliers et de conférences consensuelles concernant des stratégies à plus long terme a aussi été effectuée.
English: · Low use of health services.
French: - Faible utilisation des services de santé;
English: Caron, Lieutenant-General Marc Chief of Land Staff National Defence February 7, 2005 Castillo, Corporal Marvin CFB Kingston May 7-9, 2002 Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: La patrouille côtière fait appel à des canonnières et des patrouilleurs.
English: * Nick: "The Superball" porq so call him after a show during the times of MFKR felt they had played badly and started to jump around the room in anger.
French: * Nick: "Le Superball" porq alors l'appeler après un spectacle au cours de la période de MFKR le sentiment d'avoir mal joué et a commencé à sauter autour de la salle en colère.
English: Furthermore, the Government of Mongolia has put forward the ambitious goal of computerizing all secondary schools in the country and providing them with Internet access in line with the specific objective of the Decade that special efforts should be made to extend access to new technologies to the unreached.
French: En outre, le Gouvernement mongol s'est fixé l'objectif ambitieux d'informatiser toutes les écoles secondaires du pays et de leur donner accès à l'Internet conformément à l'objectif précis de la Décennie qui veut que des efforts particuliers soient faits afin de donner aux exclus accès aux nouvelles technologies.
English: I welcome that report as being most balanced and constructive.
French: J'accueille favorablement ce rapport comme étant des plus équilibrés et des plus constructifs.
English: The resulting policy must ensure that pilots have the skills and knowledge to preserve life and limb during helicopter emergencies requiring autorotation.
French: La politique révisée devra garantir que les pilotes possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour empêcher les pertes de vies humaines et les blessures lors de situations d’urgence en hélicoptère nécessitant une autorotation.
English: In addition to complying with national laws, the corporate responsibility to respect human rights is the baseline expectation for all companies in all situations; in essence, it means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others.
French: S'ajoutant à l'obligation de se conformer aux lois nationales, cette responsabilité constitue ce que l'on est en droit d'attendre au minimum de toute entreprise en toutes circonstances, à savoir, en essence, qu'elle agisse avec toute la diligence requise pour éviter de porter atteinte aux droits de tiers.
English: The Framework Agreement anticipates the adoption of First Nation laws to address the specific issue of matrimonial real property as part of a comprehensive land code.
French: L’Accordcadre prévoit l’adoption de lois par les Premières nations pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The chairperson is also there to facilitate the discussion, get everyone involved and lead the meeting smoothly towards it conclusion.
French: Le président doit aussi animer la discussion, faire participer tout le monde et mener harmonieusement la réunion à sa conclusion.
English: Although the above-mentioned measures have had a positive impact on staff morale, they are not sufficient to motivate staff to remain with the organization until notification that their posts are being abolished or until the completion of the mandate.
French: Bien que les mesures susmentionnées aient amélioré le moral des membres du personnel, elles ne sont pas suffisantes pour les inciter à rester au service des Tribunaux jusqu'à ce qu'il leur soit notifié que leurs postes sont supprimés ou jusqu'à ce que les Tribunaux aient mené à bien leur mandat.
English: System development perspective The identification of "units" with a view to cross-border transfer, as described above, would also establish the pre-conditions for extending internal transfer options.
French: Avantages pour l’apprenant: Dans ce cas aussi, la redondance de durées d’apprentissage pourrait être réduite de façon considérable.
English: I also think we need to persuade the construction industry to build more modern buses with the needs of disabled people more in mind.
French: Je pense également qu'il nous faut convaincre les entreprises de construction de développer des bus plus modernes intégrant davantage les besoins des personnes handicapées.
English: They may participate in internships as part of an academic requirement.
French: Le stage peut s’inscrire dans le programme d’études.
English: 33) Strategic objectives and medium-term action plans for eight priority markets and ten emerging markets which will result in a stronger partnership with the private sector to achieve defined trade objectives; (p.
French: 38) Mise au point d’objectifs stratégiques et de plans d’action à moyen terme pour huit marchés prioritaires et dix marchés naissants qui crééront de partenariats solides avec le secteur privé dans le but de réaliser nos objectifs commerciaux (p.
English: H. Failure to close estates administered under the Act in a timely manner pursuant to S.136.(2) of the Act.
French: H. Défaut de clôturer avec diligence les actifs administrés en vertu de la Loi conformément au paragraphe 136(2) de la Loi.
English: Carolyn Davis Cockey, "Preventing Teenage Pregnancy: It’s Time to Stop
French: Donald Langille, ed., The Amherst Initiative for Healthy Adolescent Sexuality (AIHAS) Final Report (Halifax Dalhousie University, May 28, 1999).
English: R(ii) If YES, please explain the practical consequences: Most replies indicated that examiners needed to consider precedents when making decisions.
French: Pays/ office régional R. L’examinateur doit-il suivre les précédents ? i) Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ii) Décisions d’autres examinateurs S. L’office de propriété industrielle prévoit-il le dépôt d’objections ex parte ?
English: The proximity is a concern for many reasons, not least for the uncertainty it engenders in the RMC population.
French: Cette proximité pose un problème pour plusieurs raisons, la moindre n’étant pas l’incertitude qu’elle engendre au sein des effectifs du Collège militaire.
English: It provides theoretical projections on matters such as the allocation of funds to each potential accession country and the statistical effects on GDP per capita in EU Member States.
French: Elle présente des projections théoriques sur des questions telles que l’allocation de fonds à chaque pays candidat potentiel à l’adhésion et les effets statistiques sur le PIB par habitant dans les États membres de l’UE.
English: As part of its oversight function, the ESCB also monitored the progress made by other large-value and major EU retail payment systems, in particular those which settle their end-of-day balances in TARGET.
French: Dans le même temps, des tests ont été effectués au niveau du modèle de la banque centrale correspondante, un système qui est utilisé pour mobiliser des garanties transfrontière afin de prendre en compte le besoin de garanties lors des opérations de politique monétaire et des systèmes de paiement.
English: Not only they provide beautiful views of the Alps but they also include modern amenities like a large desk with telephone, TV, radio, internet access and mini bar.
French: En plus d’une vue magnifique sur les Alpes par beau temps, toutes nos chambres vous réservent d’agréables commodités telles grand bureau avec téléphone, télévision, radio, accès Internet et mini bar.