ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning the correction of awards for claims in category “A” /,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("Les Règles"), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations de la catégorie "A",
English: The MEMOS and DESS programmes are structured in a way whereby the course work is conducted through a combination of on-site modules over a total duration of four weeks (over an academic period), with most of the course work completed in participants’ home countries.
French: eau Education de haut niv s (nouveau programme) pour dirigeants sportif nes dirigeants sportifs, Objectif: offrir à de jeu s programmes de par le biais des CNO, de u et de portée formation de haut nivea internationale. 0’000 Budget 2002:
English: Our task is to ensure equality among elected representatives and a situation in which we all have the same opportunities to be active in Parliament.
French: Notre mission consiste à garantir une égalité de traitement entre les différents élus afin que chacun puisse exercer, sur un pied d'égalité, son influence au sein de l'Assemblée.
English: This figure is close to the figure provided by the Brazilian producers for the first three quarters of 2005280.
French: Ces chiffes sont près de ceux qu'ont fournis les producteurs du Brésil pour les trois premiers trimestres de 2005280.
English: If bulk alcohol for which a person is responsible is blended with bulk alcohol for which another person is responsible, both persons are jointly and severally responsible for the blended bulk alcohol.
French: Si l’alcool en vrac dont une personne est responsable est mélangé à de l’alcool en vrac dont une autre personne est responsable, les deux personnes sont solidairement responsables du mélange.
English: Indeed, they have shown that reagents that temporarily inactivate FDCs or inhibit their immune complex trapping function block scrapie replication in lymphoid tissues and significantly delay the onset of disease in the brain.
French: M. Mabbott a en effet montré que les réactifs qui inactivent temporairement les CDF ou inhibent leur fonction de capture du complexe immun bloquent la réplication de l'agent de la tremblante dans les tissus lymphoïdes et retardent considérablement l'apparition de la maladie dans le cerveau.
English: Quality of the Architectural Expression Improvements in the density, massing, form, colours, and materials used in a development contributes to the character of the site and the community.
French: Qualité de l’expression architecturale Les améliorations apportées à la densité, au groupement, à la forme, aux couleurs et aux matériaux utilisés contribuent à embellir les sites et à maintenir le cachet de la collectivité.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Food Services Seasonal cantine /Open on scedule or reserved basis Picnic Area
French: Services de restauration Cantine saisonnière / ouverte selon une cédule ou par réservation Aire de pique-niques
English: Donated drugs should be presented in larger quantity units and hospital packs.
French: Les médicaments donnés doivent être emballés en grandes quantités, et comme pour les hôpitaux.
English: With regard to article 48, her delegation accepted that any State other than an injured State might express an appropriate form of concern if the obligation breached was owed to a group of States or the international community as a whole, and might even demand that the responsible State should cease the internationally wrongful act; it doubted, however, whether it was appropriate to elevate such actions to the level of a State's legal responsibility.
French: S'agissant de l'article 48, la délégation chinoise convient que tout État autre qu'un État lésé puisse se déclarer préoccupé si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble et puisse même exiger de l'État responsable qu'il mette fin au fait internationalement illicite, mais elle doute qu'il soit approprié d'élever de telles démarches au niveau de la responsabilité juridique de l'État.
English: Under international copyright treaty law, member states must extend "national treatment" to foreign rights holders.
French: En vertu des lois internationales sur le droit d’auteur, les États membres doivent traiter les détenteurs de droits d’auteur étrangers de la même façon que leurs ressortissants.
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received by us or at your Canadian financial institution.
French: Nous considérons que le paiement a été reçu à la date où il est reçu à votre institution financière canadienne ou par nous.
English: C. United Nations system revenue-producing activities (JIU/REP/2002/6)
French: Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/6)
English: In addition, it identified a number of possible improvements to the treatment system that could reduce contaminant loading.
French: En reponse a une question de la commission, Cameco a indique quatre possibilites de reduction de l’utilisation d’eau a I’usine et, par consequent, du deversement dans I’environnement.
English: Movement of tagged lingcod and rockfishes off Depoe Bay, Oregon.
French: (Rapport inédit consigné à la bibliothèque NIWA, Wellington, NOUVELLE-ZÉLANDE).
English: This Directive is not intended to alter any training already provided by a country.
French: Si un pays offre déjà une formation, la présente directive ne doit pas la modifier.
English: I am sure that a number of the staff in this Parliament will recognise that feeling.
French: Je suis sûre qu’une certain nombre de députés de ce Parlement connaissent ce sentiment.
English: Major business subsidies (grants and contributions)* 1994-95 1997-98 (millions of dollars) Agriculture 1 322 893 Transportation 696 19 Regional development 700 234 Industry, innovation and market development 525 264 Energy and resource sectors 410 8 Cultural industries 104 68 Total grants and contributions 3757 1 486 Percent reduction (grants and contributions)
French: Principales subventions aux entreprises (subventions et contributions)* 1994-95 1997-98 (en millions de dollars) Agriculture 1 322 893 Transports 696 19 Développement régional 700 234 Industrie, innovation et développement des marchés 525 264 Secteurs de l’énergie et des ressources naturelles 410 8 Industries culturelles 104 68 Total des subventions et contributions 3757 1 486 Réduction en pourcentage (Subventions et contributions)
English: The Committee will pursue its work on topical issues such as formalities for design registration and Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: Le comité poursuivra en outre ses travaux sur des questions d’actualité telles que les formalités relatives à l’enregistrement des dessins et modèles et les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI).
English: For the purpose of the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament, Japan calls for the cooperation of all States members of the Conference to that end.
French: Afin de permettre d'entamer rapidement des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, le Japon appelle à la coopération de tous les États membres de la Conférence à cet effet.
English: Predicted survival times are only 2 days and 2 h, respectively, when temperatures reach 20 and 25 °C.
French: Les temps de survie prévisibles ne sont toutefois plus que de 2 jours et 2 h lorsque celle-ci atteint 20 et 25 °C.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that her country had entered an important stage in its development with the successful holding of fair and transparent elections.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que son pays est entré dans une phase importante de son développement avec la tenue victorieuse d'élections équitables et transparentes.
English: Book the best hostels in Ferentillo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ferentillo avec Hostelsclub.
English: Strengthening Community-based Organizations' Role in Helping Youth Thrive.
French: Stengthening Community-based Organizations' Role in Helping Youth Thrive.
English: But these everyday images belie a horrific past.
French: Mais ces images quotidiennes donnent une fausse impression d’un passé horrible.
English: The rural and small town category consists of Canadians living outside CMAs and CAs.
French: La catégorie des régions rurales et des petites villes englobe les Canadiens qui vivent en dehors des RMR et des AR.
English: Recommendation to Minister on allocation, in amount and area, of Salmon to users SSC KFN, other affected YFNs, Canada
French: Recommandation au ministre sur la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs SCS PNK et autres PNY touchées, Canada
English: Crustaceans are aquatic animals that have jointed legs, a hard shell and no backbone, such as crab, crayfish, lobster, prawns and shrimp.
French: Les crustacés sont des animaux aquatiques dotés de pattes articulées, d'une carapace rigide et d'un corps mou, tels que le crabe, l'écrevisse, le homard et la crevette.
English: Under communist regimes, anti-Semitism was often also disguised under official anti-Zionist policies.
French: Sous les régimes communistes, l'antisémitisme se dissimulait souvent, également, sous une politique officielle d'anti-sionisme.
English: It was found that public sector buildings (with the important exception of primary schools) were better constructed than buildings (mainly homes) in the private sector.
French: Il est apparu que les bâtiments du secteur public (à l’exception notoire des écoles primaires) étaient mieux construits que les constructions (principalement les habitations) du secteur privé.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Burundi.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue interactif ont été examinées par le Burundi.
English: As new Bonneville Power Administration contracts will be for less power than currently consumed by the smelters, new sources of power will be required if aluminum production in the region is to be maintained at capacity.
French: La progression de la demande d’aluminium jusqu’en 2005 et audelà serait attribuable principalement aux marchés des transports et de l’emballage. La consommation canadienne d’aluminium de première fusion a augmenté considérablement en 1999
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: Addressing the House of Commons on 2 December 2002 as part of the debate on the Convention on the Future of Europe in which he represented the British Government, Peter Hain stated the following: "We already pool sovereignty with the United States of America and others in NATO because by doing so Britain has stronger defences (...).
French: Prenant la parole devant la Chambre des communes le 2 décembre 2002 dans le cadre de la discussion relative à la Convention sur l’avenir de l’Europe, où il représentait le gouvernement britannique, Peter Hain a fait la déclaration suivante : « Nous mettons déjà en commun notre souveraineté avec les Etats-Unis d’Amérique et d’autres au sein de l’OTAN car en agissant ainsi, le Royaume-Uni renforce ses défenses (…).
English: History Related Documents The Laurier House Act 1951 ©NFB 57680 or National Archives of Canada / PA-108064 Prime Minister Louis St. Laurent opening Laurier House to visitors, August 1st 1951 To give effect to the terms of King's will regarding Laurier House, the government enacted legislation known as the Laurier House Act.
French: Histoire Documents connexes La Loi sur la maison Laurier, 1951 ©Office National du Film du Canada / 57680 Le premier ministre Louis Saint-Laurent à l'ouverture de la Maison-Laurier aux visiteurs, le 1er août 1951 Afin de donner effet aux dispositions du testament de King concernant la maison Laurier, le gouvernement a fait voter des dispositions législatives, la Loi sur la maison Laurier.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 3 Paragraph 26 26. Points out that there have been inconclusive discussions since 2003 on improving anti-fraud legislation and reiterates the Parliament's willingness to participate actively in this task; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 3 Paragraphe 26 26. rappelle que, depuis 2003, les débats sur l'amélioration de la législation antifraude n'ont pas donné de résultats et réaffirme sa volonté de participer activement à la recherche d'une solution; Or. en
English: Among the reasons for the economic strength was firm domestic demand, coupled with the depreciation of the euro, exerting a stimulative effect on exports.
French: Cette vigueur de l'activité est due notamment à la fermeté de la demande intérieure, qui, combinée à la dépréciation de l'euro, a eu pour effet de stimuler les exportations.
English: See footnote on page 29 for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: Voir la note de bas de page, à la page 31, pour obtenir de plus amples renseignements sur le Sondage annuel de l’ARC.
English: Partners:
French: Réduire le nombre de chutes survenant dans les salles de bain
English: It is a question of putting into concrete practice within Europe these formal, rhetorical, lively discussions.
French: Il s'agit de traduire, de manière concrète, ces discours solennels, rhétoriques, flamboyants, sur l'Europe des citoyens.
English: When I was a child my father took me in his arms to the improvisation school he was in charge of in Hendaye.
French: Quand j’étais enfant, mon père me prenait dans ses bras et m’emmenait avec lui à l’école d’improvisation dont il s’occupait à Hendaye. Avant même d’apprendre à marcher, je connaissais déjà le chemin de cette école.
English: These workshops will be supported by professional development for teachers, lesson modules and online resources that expand the reach of the resources.
French: Contribueront au succès de ces ateliers de la formation professionnelle donnée aux enseignants, des modules de leçon et des ressources en ligne qui élargissent la portée de celles qui existent déjà.
English: The Green Paper and the web page on the debate are accessible on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html. Since the start of 2002 there have been an average 30 000 visitors a month to the different parts of this website.
French: Le Livre Vert et la page Web consacré au débat est accessible sur internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html. Depuis le début de l'annéee 2002, ce sont en moyenne 30 000 personnes qui ont visité les différentes rubriques de cette page spéciale chaque mois.
English: We worked to increase confidence in and understanding of our science According to a recent public opinion survey conducted for the Department, Canadians have moderate confidence (6.4 on a scale of 0 to 10) in the Department’s ability to conduct scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment.
French: Nous avons travaillé à accroître la confiance et la compréhension face à nos sciences Selon un sondage d’opinion récemment mené pour le Ministère, les Canadiens ont moyennement confiance (6,4 sur une échelle de 0 à 10) en la capacité du Ministère de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poissons et du milieu marin.
English: It had recently hosted a meeting on promoting responsible international investment in agriculture which had marked the first step towards framing a coordinated response to that challenge and accordingly looked forward to going further into those issues at the forthcoming World Summit on Food Security.
French: Le Japon a récemment accueilli une réunion sur la promotion de l'investissement international responsable dans l'agriculture, et cette réunion a marqué la première étape dans la définition d'une réponse coordonnée à ce problème; le Japon attend donc avec intérêt la poursuite de l'examen de ces questions au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui doit se tenir dans peu de temps.
English: On 14 January 1997, the DIH submitted a “pre-trial brief” (mémoire préalable) to the French Ministry of Foreign Affairs, alleging violations of article 2, paragraph 3 (b) and (c), and article 25 (a) of the Covenant, article 2, paragraph 2, of the Human Rights Charter, as well as article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 2.3 Le 14 janvier 1997, l'association a adressé au Ministère français des affaires étrangères un mémoire préalable dénonçant des violations de l'article 2, paragraphe 3 b) et c), et de l'article 25 a) du Pacte, de l'article 2, paragraphe 2, de la Charte des droits de l'homme ainsi que de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: [2] The fact that he was exercising his right to present a grievance seeking reinstatement in employment from which he was in his view unjustly dismissed did not relieve the applicant from his obligation, if he wanted to receive unemployment insurance benefits, of showing that he was seeking employment and available for work in the meantime.
French: [2] L'exercice de son droit à faire valoir un grief pour tenter de récupérer un emploi dont il avait été, selon lui, injustement dépouillé, ne le dégageait pas de son obligation, s'il voulait toucher des prestations d'assurance-chômage, de démontrer qu'il était, entre-temps, à la recherche d'un emploi et disponible pour travailler.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne ceux et celles qui se sont qualifiés, il faut déterminer un ordre de mérite relatif afin que le meilleur candidat ou la meilleure candidate soit nommé.
English: In Europe, a number of competent authority approvals or agreements have been issued because of these problems.
French: C'est la raison pour laquelle un certain nombre d'accords ont été conclus par les autorités compétentes.
English: While the average price drop is lower under an FTA with Japan than with Korea, -0.27% versus -0.35%, to a large extent this is caused by consumers trading up and purchasing more expensive Japanese imports.
French: Quoique la baisse du prix moyen soit moindre en vertu d’un ALE avec le Japon qu’en vertu d’un ALE avec la Corée (-0,27 p. 100 contre –0,35 p.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada’s objectives for ecological integrity for Jasper National Park, a World Heritage Site, must be safeguarded, as the potential remains for the proposed mine to adversely impact the Park.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada pense que ses critères concernant l’intégrité écologique du parc national Jasper, un Site du patrimoine mondial, doivent être observés, car il reste possible que le projet d’aménagement d’une mine ait des incidences néfastes sur le parc national.
English: Not because this is the politically correct thing to do in a European area where domestic and international tensions are not lacking, but because the democratic building of a plural Europe demands a plural language policy too, and because unity based on a single language is not – far from it – the best path to social cohesion in a nation or political cohesion in Europe today.
French: Non parce qu’elle renverrait à ce qui est politiquement correct dans un espace européen où les tensions intra- et internationales ne manquent pas, mais bien parce que la construction démocratique d’une Europe plurielle passe aussi par une politique plurielle des langues et que l’unification linguistique monolingue n’est pas aujourd’hui – loin s’en faut – la meilleure voie vers la cohésion sociale d’une nation non plus que vers la cohérence politique de l’espace européen.
English: The complainant obtained a note from a health care practitioner, but never provided it to the executive director.
French: La plaignante obtint un billet d'un professionnel de la santé, mais ne le présenta jamais à la directrice générale.
English: Mr President, let me take this opportunity to thank Mr Coelho for his outstanding performance on this file.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier M. Coelho de l'excellent travail qu'il a réalisé sur ce dossier.
English: On the specifics of the APF, there were several requests for clarification on various aspects.
French: En ce qui concerne les détails du CSA, plusieurs ont demandé des précisions sur divers aspects du Cadre.
English: We have renewable energy sources in Canada that are huge in their potential.
French: Au Canada, nous disposons de sources d’énergies renouvelables qui ont un potentiel immense.
English: In your opinion, should trial results for new health products be made publicly available before market approval of the product in any country?
French: Selon vous, devrait-on rendre publics les résultats des essais cliniques pour un nouveau produit de santé avant même qu'il ne soit approuvé pour commercialisation n'importe où dans le monde?
English: The amount of security will be the maximum amount of duties and taxes that would otherwise be payable at any time in the year following the issuance of the licence for the customs bonded warehouse.
French: Le montant de la garantie sera équivalent au montant maximal des droits et taxes qui serait autrement dû au cours de l'exercice suivant l'octroi de l'agrément d'exploitation de l'entrepôt de stockage des douanes.
English: However, information users are usually much less aware that by changing the purpose, they are actually establishing a new relationship with the individual.
French: Par contre, les usagers des renseignements sont habituellement beaucoup moins conscients qu’en changeant ce but, ils établissent une nouvelle relation avec la personne concernée.
English: Under the Personal and Family Code, “wife and husband are jointly responsible for the moral and material guidance of the family, the upbringing of their children and the task of preparing them for independent life.”
French: Aux termes des dispositions du code des personnes et de la famille « la femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement ».
English: That process could also provide a valuable contribution to the World Conference against Racism.
French: Ce processus pourrait également constituer une contribution utile à la Conférence mondiale contre le racisme.