ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover how easy and exciting it is to start building your own Immunotec business by contacting the individual who recommended us to you.
French: Découvrez à quel point il est facile et passionnant de démarrer son propre commerce Immunotec en contactant la personne qui vous a recommandé.
English: The international community, in turn, should create an enabling economic environment, be more sympathetic to the difficulties and reasonable requests of the developing countries and offer them practical assistance, under the leadership of the United Nations.
French: La communauté internationale, à son tour, doit créer un climat économique favorable, être plus sensible aux difficultés des pays en développement et plus réceptive à leurs demandes justifiées et leur proposer leur assistance concrète, sous la conduite de l'ONU.
English: A representative of the Secretariat gave a presentation on the level of implementation of demand reduction activities, the scientific evidence of the effectiveness of the various approaches used and the cost-effectiveness of investments in prevention, treatment and reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Un représentant du Secrétariat a fait un exposé sur le niveau d'exécution des activités de réduction de la demande, les preuves scientifiques de l'efficacité des différentes approches utilisées et du rapport coût/efficacité des investissements dans la prévention, le traitement et la réduction des conséquences néfastes de l'abus de drogues pour la santé et la société.
English: We set up projects in a wide range of areas from environmental concerns, health and working towards peace to international understanding.
French: L’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses anime des projets très divers dans le monde entier.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the North Pacific Right Whale to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Baleine noire du Pacifique Nord effectuée par le COSEPAC.
English: Change Leadership (ChL) (revised October 2007) Definition:
French: Confiance en soi (CS) (révisée avril 2007) Définition :
English: Adoption of a thematic approach
French: Adoption d'une approche thématique
English: The Task Force opposes a view that has gained some currency and that tends to portray Canadians solely as consumers.
French: D'aucuns considèrent que l'absence de droits voisins et de mécanismes de compensation pour l'utilisation de la copie privée constituent autant d'avantages pour les utilisateurs et les consommateurs.
English: That is the alleged discrimination under the 1977 Act was imposed upon his mother, not upon him.
French: En d'autres termes, la prétendue discrimination issue de la Loi de 1977 aurait été imposée à sa mère, et non à lui.
English: (c) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 6 June 2003;
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, ratifiée le 6 juin 2003;
English: He had taken note that the construction management contract and the appointment of the new Executive Director had been delayed because the Secretariat wished to ensure that the candidates possessed the best possible qualifications; he would therefore like to clarify whether the Secretariat was satisfied that it had succeeded in doing so.
French: L'intervenant a noté que la signature du contrat de gestion des travaux de construction et la nomination du nouveau Directeur exécutif avaient été retardées parce que le Secrétariat tenait à s'assurer que les candidats possédaient des qualifications optimales; il aimerait donc obtenir des éclaircissements sur les assurances que le Secrétariat avait effectivement pu obtenir à cet égard.
English: The sales and costing information is required to permit a detailed profitability analysis of your domestic sales.
French: Les renseignernents sur les ventes et les coats permettront d'effectuer une analyse de rentabilitk dktaillke a l'kgard de vos ventes intkrieures.
English: KEY 1 = Yes several 2 = Yes, one 3 = No
French: •tre ÒŽtrangerÓ parmi des personnes de son entourage de temps ˆ autre.
English: Tests are due to start in the next three months27.
French: Les mises à essai devraient commencer au cours des trois prochains mois27.
English: Mr. Good stated that the insurance quote of $10 million in liability insurance offered by Continental is inadequate when compared to the amount of insurance he must carry as a school bus operator.
French: M. Good a indiqué que le montant de 10 millions de dollars d'assurance-responsabilité proposé par Continental est inadéquat si on le compare au montant qu'il doit payer pour assurer les autobus scolaires qu'il exploite.
English: Therefore, youth must be the advocates of policy change.
French: Partant, les jeunes doivent prôner un changement politique.
English: The organs of the People's National Assembly, at all levels, supported FMC and actively participated in these efforts.
French: Elle a reçu dans chaque cas tout l'appui et la participation active des organes du pouvoir populaire pendant les préparatifs et l'exécution de ces actions.
English: The offence was committed in the territory of the Republic or on board a vessel flying its flag or an aircraft registered under its law at the time when the offence was committed; The offence was committed by a national of the Central African State; The alleged offender is present in the territory of the Republic.
French: Que l'infraction est commise sur le territoire de la République ou à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction est commise; Que l'infraction est commise par un citoyen de l'Etat centrafricain; Que l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire de la République.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided to defer till further notice, at the request of the Organization, consideration of the request for conversion of the International Civil Defense Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter jusqu'à nouvel ordre, à la demande de l'Organisation internationale de protection civile, l'examen de la demande de transformation de l'Organisation, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: This raises two very interesting questions: 1) How can the mucosal immune response to the commensals be separated from the systemic response? and 2) Does breaking systemic ignorance prime autoimmune pathology?
French: Ces observations soulèvent deux questions très intéressantes : 1) comment la réponse immunitaire muqueuse contre les germes commensaux peut-elle être distincte de la réponse générale? et 2) si l'organisme finit par avoir une réponse immunitaire générale, est-ce qu'il s'ensuit une maladie auto-immune?
English: AUTONUM The Republic of Korea advised that "a patent application of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention."
French: AUTONUM La République de Corée a expliqué que "toute demande de brevet pour une invention portant sur un micro‑organisme doit contenir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention de telle sorte qu’un homme du métier puisse facilement réaliser l’invention".
English: 2.17.2 Where a controlled product is hazardous waste, section 2.29 applies.
French: 2.17.2 Lorsqu'un produit contrôlé est un résidu hasardeux, l'article 2.29 s'applique.
English: After review by the group of experts, an update of the formal safety assessment study on general cargo ships, led by the International Association of Classification Societies (IACS), will be submitted to the Committee in 2010.
French: Une mouture actualisée de l'étude réalisée sur de gros des navires de charge par l'Association internationale de sociétés de classification (IACS) sera soumise au Comité de sécurité maritime en 2010 après analyse par le Groupe d'experts.
English: International Hockey Hall of Fame and Museum Article also available en français
French: Temple de la renommée et musée du hockey international Version anglaise de cet article
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture recognizes that an integrated approach is critical to developing mechanisms that will prevent genetic erosion, improve livelihoods and enable food security.
French: La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture reconnaît qu’une approche intégrée est cruciale pour mettre au point des mécanismes propres à prévenir l’érosion génétique, à améliorer les moyens d’existence et à assurer la sécurité alimentaire.
English: Components of results-based management (Outcomes and Outputs Framework) In Australia, each federal department produces its own Service Charter independently.
French: Les composantes de la gestion par résultats (cadre des résultats et des extrants) La charte des services ou Service Charter est produite de manière indépendante par les ministères fédéraux.
English: (See the Fourth “E4” Report, paragraph 99 and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/22), at paragraph 71.
French: (Voir quatrième rapport «E4», par. 99, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie “E4”») (S/AC.26/2001/22), par. 71.
English: Our Drugs’ Analysis Service provides data from the analysis of drugs seized during police operations and proceeds to the shut down of clandestine laboratories.
French: Par ailleurs nous assurons la formation sur les méthodes et les procédures d’évaluation du risque pour la santé humaine, et informons le public ainsi que divers intervenants sur les enjeux de santé environnementale tels que la qualité de l’air, de l’eau et les changements climatiques.
English: (CIPO anticipates that a lower ﬁgure will be reﬂected in the next report, as some robotic/preprogrammed searches were made that artiﬁcially inﬂated the statistics for trade-mark searches.)
French: (L’OPIC prévoit que le prochain rapport présentera des chiffres moins élevés, parce que certaines recherches robotisées ou programmées à l’avance ont gonﬂé artiﬁciellement les statistiques relatives aux recherches effectuées dans la base de données sur les marques de commerce.)
English: The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of the draft texts, the notes to the Commissioner, the notes to the other services and the notes in reply from the services other than the legal service – Arguments of the parties 84 The applicant challenges the Commission’s application in the second decision of the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 as a basis for its refusal to communicate the whole or certain parts of the internal documents requested.
French: Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation des projets de textes, des notes au commissaire, des notes aux autres services et des notes en réponse des autres services que le service juridique – Arguments des parties 84 La requérante conteste l’application faite par la Commission dans la seconde décision de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 pour refuser de communiquer la totalité ou certaines parties des documents internes demandés.
English: Whether that will happen remains to be seen.
French: Reste à savoir si cela se produira.
English: The Commission took part in several follow-up meetings with the Japanese authorities on the US-Japan agreements and underlined its desire to see the multilateral monitoring system in the automobile sector extended to other US-Japan agreements (25).
French: La Commission a conduit plusieurs réunions de suivi avec les autorités japonaises concernant des accords américano-japonais . Elle a rappelé son souhait de voir étendre le système de suivi multilatéral, appliqué dans le secteur automobile (25), à d'autres accords américano-japonais.
English: Such reservations were not dispelled by the theoretical and doctrinal interest engendered by some of the studies and outlines prepared by the Study Group.
French: L'intérêt théorique et doctrinal suscité par certaines des études et les premiers travaux du Groupe d'étude ne suffisaient pas à lever leurs réserves.
English: Up to $600,000.00 Maximum funds per project (with noted exceptions):
French: Jusqu'à 600 000 $ Financement maximal par projet (sauf les exceptions mentionnées) :
English: • intake of other medications containing salicylates, or acetaminophen, anti-inflammatory drugs, anticonvulsants, anti-diabetic or gout medicine ii) Side-Effects A physician should be contacted if any of the following reactions develop during treatment:
French: • d'utilisation d'autres médicaments contenant des salicylates, d'acétaminophène, d'anti-inflammatoires, d'anticonvulsifs, d'anti-diabétiques ou de médicaments contre la goutte   ii) Effets secondaires Consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement :
English: HCan PPU 089 Fish & Wildlife Nutrition Project in Areas of Concern Description:
French: Ce fichier a été créé pour tenir un registre des personnes dont l'exposition professionnelle aux rayonnements a été surveillée.
English: Additionally, the pre-allocation of funds is not conducive to the selection of the most important projects.
French: En outre, l'allocation préalable des fonds n'est pas propice à la sélection des projets les plus importants.
English: The whole group of 28 chinook was the offspring of 11 fish of one sex and 18 fish of the other.
French: Des 28 poissons échantillonnés en 2005, 21 étaient étroitement apparentés, soit frères ou sœurs ou demi-frères ou demi-sœurs, à au moins un autre poisson.
English: Search for "New Iceland National Historic Site of Canada "
French: Chercher pour le « Lieu historique national du Canada de la Nouvelle-Islande »
English: When wastewater is treated anaerobically, methane is produced.
French: Le traitement anaérobie entraîne une production de méthane.
English: Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Program Directorate 4.
French: Directeur, Direction des programmes autochtones et des droits de la personne 4.
English: Acoustic backscatter intensity, recorded every 10 s at 2-m intervals through the water column, revealed that zooplankton aggregated in well-defined layers near the canyon floor during daylight hours.
French: L'intensité de la rétrodiffusion acoustique, enregistrée toutes les 10 secondes à intervalles de 2 m dans toute la colonne d'eau, a révélé que le zooplancton se rassemblait en couches bien définies près du plancher du canyon pendant les heures de jour.
English: After 75% of the HCB had degraded after 150 days, the degradation of the primary metabolite PeCB followed first order kinetics with a half life of approximately 50 days at 25 °C.
French: Après 75 % de dégradation de HCB au bout de 150 jours, une dégradation du métabolite primaire PeCB a suivi une cinétique du premier ordre avec une demi-vie d'environ 50 jours à 25 °C.
English: A Canadian Youth Perspective on Youth Gangs (attached).
French: Point de vue des jeunes Canadiens sur les gangs de jeunes (joint).
English: The correlation between b i /b and RBT is negative (– 0.287).
French: Le profil général semble être que le taux de mises à pied et le taux de cotisations sont le plus fortement reliés au taux auquel l’industrie est subventionnée.
English: Table 2 Basel Convention responses categorized by control procedure 8
French: Tableau 2 Réponses au questionnaire de la Convention de Bâle classées en fonction de la procédure de contrôle
English: When developing a new process, it is the different scientific principles or the approach used in the process itself that should illustrate the uncertainty factor.
French: Au cours de la mise au point d'un nouveau procédé, ce sont les principes scientifiques différents ou la démarche suivie dans le procédé lui-même qui doivent illustrer le facteur d'incertitude.
English: In addition, the program is used to support the regions in their efforts to adjust to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: Le programme permet, en outre, d'appuyer les régions dans leurs efforts d'adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 40 02 41 - 40 Reserves Commitments Payments - 17 348 317 - 17 348 317
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE - 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE CP - 17 348 317 - 17 348 317
English: If conditions are dry, you might choose to cut across the hummocky tundra before the main mining road disappears, but this involves some up-and-down travel over steeper terrain.
French: Si le temps est sec, vous pourriez décider de couper dans la toundra bosselée avant l’endroit où prend fin le chemin minier, mais il vous faudra alors monter et descendre un peu dans un terrain plus raide.
English: For 2007–2008, $1.75 million will be allocated to ensuring that biotechnology is well positioned with the Government of Canada’s science and technology objectives.
French: Pour 2007-2008, un montant de 1,75 million de dollars sera accordé pour veiller à ce que la biotechnologie occupe une place de choix dans les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: He grew up in Chicoutimi, a small town north of Québec City.
French: Il a grandi à Chicoutimi, une ville de la province de Québec.
English: The present background paper has examined some of the pressures placed on criminal justice systems.  The most important pressures relate to demands for increased access to justice for the accused and offenders, for victims and for communities.
French: Les considérations qui précèdent ont examiné certaines des pressions auxquelles sont soumis les systèmes de justice pénale, dont les plus importantes sont l'aspiration à un accès accru à la justice pour l'accusé et pour les délinquants, pour les victimes et pour la communauté.
English: The visitor is greeted and oriented to the site at the new visitor centre and invited to visit the new exhibits located in the Barracks No. 5 building, explore the other four historic buildings featuring exhibits and period furnishings and to participate in the visitor programming which offers cannon demonstrations and many other activities.
French: Le visiteur passe d’abord par le nouveau centre d’accueil, où il reçoit des renseignements et est invité à visiter les nouvelles expositions installées dans la caserne no 5, ainsi que les quatre autres bâtiments historiques, où il trouvera aussi des expositions et des meubles d’époque. Il est également invité à participer aux programmes destinés aux visiteurs, qui comprennent des démonstrations de tir de canon et de nombreuses autres activités.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 2 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works, or expressions of folklore; (b) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 2 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence animée d’images, accompagnée ou non de sons, ou de représentations de celle-ci, sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: A representative of UNDP informed the Working Group about the UNDP Regional Programme on Human Rights-Based Approaches to Water Governance.
French: Un représentant du PNUD a rendu compte au Groupe de travail du programme régional du PNUD sur les modes de gouvernance de l'eau respectueux des droits de l'homme.
English: The actions of the Daphne programme must still be supported by NGOs, and, as we ourselves have proposed in our amendments, by social communication, as women, who are some of Europe' s most sceptical citizens where the European Union is concerned, must be made aware and understand that programmes such as Daphne exist and that they are of direct concern to women.
French: Les actions du programme Daphne doivent encore compter avec le soutien des ONG et, comme nous l'avons proposé nous-mêmes dans nos amendements, avec celui de la communication sociale, parce que les femmes, qui figurent parmi les citoyens européens les plus réticents par rapport à l'Union européenne, doivent savoir et comprendre que les programmes comme Daphne existent et qu'ils les concernent directement.
English: 2nd ed.
French: DENNIS, M.L., et coll.
English: Can you also read the stories of the other bears?
French: Kan je ook de verhalen van andere beertjes lezen?
English: This dry, light and floral white displays a simple and medium nose.
French: Nez fin exhalant de subtils arômes de pêche et de lime.
English: T-552-02) (Hereinafter "Carty"); and (b) In the event that the Carty application is dismissed, the Applicant shall serve and file a Notice of Discontinuance of this application within 14 days of the date of the Order in Carty; or (c) In the event that the Carty application is allowed, the within application for judicial review shall be allowed, without costs, and the decision of the Public Service Commission Appeal Board Chairperson shall be quashed and remitted to the Public Service Commission to be dealt with in a manner consistent with the reasons of the Court in Carty. On November 14, 2003 the Honourable Madam Justice Snider of the Federal Court allowed the application in Carty and made the following Order (2003 FC 1338):
French: Le procureur général du Canada (Dossier de la Cour T-552-02) (ci-après nommée « Carty »); et (b) Dans l'éventualité où la demande relative à la décision Carty était rejetée, la demanderesse doit signifier et déposer un avis de désistement d'appel de la présente demande dans les 14 jours suivant la date de l'ordonnance dans la décision Carty; ou (c) Dans l'éventualité où la demande Carty était accueillie, la présente demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, sans dépens, et la décision rendue par la présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique devrait être annulée et renvoyée à la Commission de la fonction publique afin qu'elle statue sur la présente affaire d'une manière compatible avec les motifs de la Cour dans la décision Carty. Le 14 novembre 2003, la juge Snider de la Cour fédérale a accueilli la demande dans l'affaire Carty et a rendu l'ordonnance suivante (2003 FC 1338) :