ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the international community to support Africa's initiatives by making available increased and predictable resources for financing and upgrading Africa's health system.
French: Nous invitons donc la communauté internationale à soutenir des initiatives africaines en mettant à leur disposition des ressources accrues et prévisibles pour le financement et l'amélioration du système de santé africain.
English: The Seminar, co-sponsored by China, Denmark, Germany, Japan and Spain, was endorsed at the fourth ASEM summit in Copenhagen in September 2002.  It was attended by representatives from ASEM partners.
French: Coparrainé par l'Allemagne, la Chine, le Danemark, l'Espagne et le Japon, le Séminaire avait été approuvé par le quatrième Sommet Asie-Europe qui s'était tenu à Copenhague en septembre 2002.
English: Above all, the rule of law should not become a pretext for interference in the internal affairs of States and the application of political pressures by certain parties which shed crocodile tears over human rights while their hands were stained with the blood of innocents.
French: Enfin et surtout, l'état de droit ne doit pas devenir un prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États ni être utilisé à des fins politiques par certaines parties qui versent des larmes de crocodile sur les droits de l'homme alors que leurs mains sont tâchées du sang des innocents.
English: The agreement covers both the technical and nontechnical (e.g., delivery dates) requirements.
French: L'accord couvre à la fois les exigences techniques et non techniques (dates de livraison, par exemple).
English: The Committee will be informed of activities since the sixty-sixth session held jointly with the thirty-fourth session of the European Forestry Commission at the European Forest Week, and the initiation of the Strategic Plan 2008-13 of the UNECE/FAO integrated programme on timber and forestry adopted at that session (ECE/TIM/2008/7).
French: Le Comité sera informé des activités menées depuis la soixante-sixième session, tenue conjointement avec la trente-quatrième session de la Commission européenne des forêts dans le cadre de la Semaine européenne des forêts, et du lancement du Plan stratégique du Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013, adopté au cours de cette session (ECE/TIM/2008/7).
English: Reform of the judicial system should be continued and assistance to refugees, displaced persons and asylum-seekers increased.
French: La réforme du système judiciaire doit être poursuivie et l’aide aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux demandeurs d’asile accrue.
English: Based on these consultations, the Department is proposing to add item 9 to Schedule IV — Miscellaneous Frequencies for Mobile Stations Operating in the Aeronautical Service of RBR-1, which would include the use of frequency range 406-406.1 MHz for ELTs.
French: En se fondant sur ces consultations, le Ministère propose l’ajout de l’article 9 à l’Annexe IV — Fréquences diverses pour les stations mobiles fonctionnant dans le service aéronautique d’IPR-1, qui comprendrait l’utilisation de la gamme de fréquences 406-406,1 MHz pour les ELT.
English: President and organizer of the preparatory conference for the ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Buenos Aires, August 1994.
French: Président et organisateur des journées préparatoires du IXe Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Buenos Aires, août 1994.
English: Political measures to ensure a smooth transition need to be accompanied by a strengthening of the Democratic Republic of the Congo's national institutions and their capacity to exert State authority throughout the country.
French: Les mesures politiques visant à assurer une transition sans heurt doivent être accompagnées par le renforcement des institutions nationales de la République démocratique du Congo et de leur capacité à exercer l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays.
English: In a later stage (e.g. by additional protocol), draft article 4.2.1 could be replaced with a new conflict of convention provision that would take into account the application of other conventions to the sea leg of an international carriage.
French: À un stade ultérieur (par exemple par la voie d'un protocole additionnel), le projet d'article 4.2.1 pourrait être remplacé par une nouvelle disposition relative au conflit de conventions qui tiendrait compte de l'application d'autres conventions à la partie maritime d'un transport international.
English: The policy would guide employees by describing the risk management process, establishing roles and responsibilities, providing methods for managing risk, as well as providing for the evaluation of both the objectives and results of risk management practices.
French: Cette vision servirait de guide aux employés, car elle décrirait le processus de gestion du risque, établirait les rôles et les responsabilités, fournirait des méthodes de gestion du risque et préciserai la nécessité d’évaluer à la fois les objectifs et les résultats des pratiques de gestion du risque.
English: John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council and chairman of Eaton's of Canada Inc., commends the winners by stating that, &quot;it is through the unparalleled support of employers that the Reserve Force can participate in these operations and serve Canada in this valuable function.&quot;
French: John Craig Eaton, president du Conseil de liaison des Forces canadiennes et président de Eaton Canada inc., félicite les lauréats en déclarant ceci, c'est par l'intermédiaire incomparable appui des employeurs que la Force de réserve peut apporter sa participation dans le cadre de ces opérations et en conséquence servir le Canada dans cette fonction de valeur.
English: To interpret such data accurately requires an understanding of the underlying population dynamics.
French: Il faut comprendre la dynamique fondamentale de la population pour interprÃ©ter de telles donnÃ©es avec prÃ©cision.
English: The final provisions forbid the killing, harming, harassing, capturing, taking, possessing, collecting and selling of species listed as extirpated, endangered or threatened under the Act, including their parts and derivatives.
French: Ces dernières dispositions concernent l'interdiction de tuer un individu d'une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée au sens de la loi, de lui nuire, de le harceler, de le capturer, de le prendre, de le posséder, de le collectionner ou de le vendre, y compris les parties d'un individu ou les produits qui en proviennent.
English: The Constitution provided that anyone arrested or detained must be informed immediately of the reasons for his arrest and of his right to see his lawyer and next of kin and to be brought before a judge not less than 48 hours from the time of arrest or detention.
French: En vertu de la Constitution ougandaise, tout individu arrêté pour une infraction présumée doit être immédiatement informé des raisons de son arrestation et de ses droits à savoir contacter un avocat, communiquer avec ses proches et être présenté au juge 48 heures au plus tard après son arrestation ou sa détention.
English: The four items, sold between February 2006 and December 2006, pose a risk of lead poisoning to children if chewed, sucked or swallowed and should be removed immediately from children's reach.
French: Les quatre articles, vendus entre février et décembre 2006, présentent un risque d'intoxication pour tout enfant qui les mâchouillerait, sucerait ou avalerait et doivent être immédiatement mis hors de portée des enfants.
English: 12:20 The Queen, accompanied by the Speaker and Ms. White, departs the Chamber and proceeds to the lower level, where she is met by the Legislature's Senior Page, Ms. Vanessa Pillay.
French: 12 h 20 La Reine, accompagnée du président et de Mme White, quitte la salle et se rend au niveau inférieur où elle est accueillie par le premier page de l'Assemblée législative, Mme Vanessa Pillay.
English: Amendment by Ole Christensen, Heinz Kindermann Amendment 9 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ole Christensen et Heinz Kindermann Amendement 9 Article 3, paragraphe 1 1.
English: (a) Undertake a comprehensive review of existing legislation from a rights-based approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention; and
French: a) D'entreprendre un examen complet de la législation en vigueur, selon une démarche axée sur les droits, afin de faire en sorte qu'elle soit conforme aux principes et dispositions de la Convention; et
English: 163).1 These describe the ordinary meaning to be ascribed to the term “systematic” in the context of its use in article 20 of the Convention as required by article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Il a ainsi défini le sens ordinaire qui doit être donné à l'adjectif «systématique» dans le contexte de l'article 20 de la Convention contre la torture, comme le prévoit l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Adventurous westerners know, too, that a bowl of what is basically rice gruel tastes waaaay better than it sounds.
French: Ce plat, c’est le congee traditionnel dont raffolent les immigrants hongkongais. Mais ils ne sont pas seuls!
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates 5.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses f) Crédits spéciaux :
English: Consumer Chemicals Table 1:
French: Produits chimiques de consommation Tableau 1 :
English: He also seeks refuge in books and in a fantasy life in which he literally invents his own creation myth: he is the offspring of a contaminated, sperm-laden Italian tomato that somehow impregnated his mother.
French: Il cherche aussi refuge dans les livres et dans une vie fantasmée, dans laquelle il invente littéralement son propre mythe de création : il est le rejeton d'une tomate italienne contaminée, chargée de sperme, qui en quelque sorte imprègne sa mère.
English: Subject: Transportation of privately owned automobiles: list of countries and territories to which such transportation may be partially reimbursed
French: Objet: Transport d'automobiles appartenant aux fonctionnaires : liste des pays et territoires pour lesquels les frais de transport peuvent être partiellement remboursés
English: provisions governing the financial responsibility of the groups in the Financial Regulation1; notes that the groups which are subject to the greatest democratic control constitute an independent and irreplaceable organisational part of one arm of the budgetary authority; encourages Parliament's administration to provide for the functional independence of the groups' financial responsibility in internal Parliament rules, taking account of existing and future rules adopted within groups, and to propose measures for the allocation of appropriations to the groups and submit them to Members for a vote; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 16 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. déplore qu'un accord n'ait pas pu être trouvé avec la Commission et le Conseil sur l'inscription dans le règlement financier1 de dispositions relatives à la responsabilité financière des groupes politiques; souligne que les groupes politiques, qui sont tout particulièrement soumis au contrôle démocratique, sont une composante indépendante incontournable de la structure de l'une des deux branches de l'autorité budgétaire; engage l'Administration du Parlement à consacrer, compte tenu des réglementations déjà adoptées ou qui seront arrêtées dans l'avenir au sein des groupes, le caractère fonctionnellement indépendant de la responsabilité financière des groupes politiques en élaborant des règles internes de l'Institution et à arrêter des dispositions régissant l'affectation de crédits aux groupes, ainsi qu'à soumettre celles -ci à l'appréciation des députés; Or. de
English: First, there are technical aspects such as the number and nature of the administrative procedures in the recruitment process and how the procedures are organised.
French: Premièrement, des aspects techniques tels que le nombre et la nature des procédures administratives dans le processus d'embauche et la manière dont les procédures sont gérées.
English: - TN 4 - General Tariff - Access Services Tariff for Interconnection with IXCs
French: - AMT 4 - General Tariff - Access Services Tariff for Interconnection with IXCs
English: The Dutch government believes that diversity, which can be defined as the peaceful co-existence of different values, is one of the hallmarks of our brand of democracy, rooted in the rule of law and age-old traditions of tolerance.
French: Le Gouvernement néerlandais considère que la diversité, qui peut être définie comme la coexistence pacifique de différentes valeurs, est l'un des signes distinctifs de notre démocratie, enracinée dans l'état de droit et une tradition séculaire de tolérance.
English: table of contents | 3.5 conduct in-house training session a) establish learning environment:
French: table des matiÃ¨res | 3.5 donner une sÃ©ance de formation Ã lâ€™interne a) Ã©tablir un environnement propice Ã l'apprentissage :
English: I also wish to take this opportunity to stress that the Council should consider taking effective measures to deal with the problem of the illicit exploitation of natural resources as well.
French: Je profite également de l'occasion pour souligner que le Conseil devrait envisager des mesures efficaces pour régler un autre problème, celui de l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: For the rest, I hope we will have completed our work in the next two weeks.
French: Pour le reste, j'espère que nous aurons terminé notre travail dans les deux prochaines semaines.
English: The latest development was the adoption, in December of last year, of a Council directive extending the principle of equal treatment beyond the field of employment and professional training for the first time and applying it to public goods and services.
French: La dernière évolution en date a été l’adoption, en décembre de l’année dernière, d’une directive du Conseil qui étend pour la première fois le principe de l’égalité de traitement au-delà du domaine de l’emploi et de la formation professionnelle et le fait porter sur les biens et les services accessibles au public.
English: The MICs of β-lactam antibiotics for lactobacilli and leuconostoc isolates were higher than those for lactococci and enterococci, but no strain was clinically resistant.
French: Les CMI des antibiotiques β-lactam chez les isolats de lactobacilles et de leuconostocs étaient supérieures à celles des lactocoques et des entérocoques, mais aucune souche n'était cliniquement résistante.
English: Each of the divisions was subdivided into districts headed by chiefs, under who were subordinate village heads known as alkalolu.
French: Chacune des divisions est subdivisée en districts sous la direction d'un chef, qui a sous ses ordres les chefs de villages connus sous le nom de alkalolu.
English: This helps companies make a comparison of the risk/return profiles of projects, thereby ensuring that the available resources are put to the best possible use.
French: Ces renseignements permettent aux sociétés d'effectuer une comparaison des profils risques/rendements afférents aux projets, garantissant ainsi la meilleure affectation possible des ressources disponibles.
English: At the fortieth session of the Commission for Social Development, while the European Union had joined the consensus on the agreed conclusions, it wished to express its disappointment that the conclusions had not added substantively to previous discussions and agreements on policy issues, and had not adopted a pro-active approach towards the integration of social and economic policies.
French: Pour ce qui est de la quarantième session de la Commission du développement social, l'Union européenne se joint aux conclusions adoptées par consensus à cette occasion, en constatant toutefois avec découragement que ces conclusions n'apportent une contribution majeure ni aux débats ni aux accords antérieurs sur les questions de politique générale et qu'elles ne consacrent pas non plus une optique dynamique de l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: It offers uniform, “paperless” documentation and a “single language”, thereby accelerating international trade transactions and reducing costs by eliminating manual copying and entering of data.
French: Elle offre une documentation uniforme sans support papier ainsi qu'un langage unique, ce qui permet d'accélérer les transactions commerciales internationales et de réduire les coûts en éliminant le copiage manuel et la saisie de données.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Spain to the International Organizations
French: [Sceau de la Mission permanente  d'Espagne auprès des organisations
English: • Canada Elections Act (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Schedule II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors)
French: • Loi électorale du Canada (sous la direction générale du directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales, annexe II de la loi, en ce qui concerne les électeurs des Forces canadiennes)
English: The trade mark for which registration was sought is the word sign FLEXI AIR.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal FLEXI AIR.
English: possible to assess net impacts per area of impact and potentially to provide an assessment of the overall net impact 46 of each option.
French: L’équipement et les fournitures utilisés uniquement pour satisfaire aux obligations d’information comprennent les timbres postes, le papier de couverture, les cartouches d’imprimante et les étiqueteuses.
English: It helps stabilize funding of current operational activities of the establishment's professional program.
French: Il aide à stabiliser le financement des activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement.
English: By now, however, it was appreciated that the ore itself was worthless.
French: De toute façon, on savait déjà que le minerai ne contenait pas de métaux précieux.
English: There was consensus that development cooperation should be based on the poverty reduction strategies, including PRSPs and that the CCA/UNDAF should serve as a means of achieving this alignment, with the CCA leading the way and the UNDAF serving as a country-level United Nations business plan that defined how UNDG members planned to collaborate with national Governments, with each other and with external partners to support poverty reduction goals.
French: On s'est accordé à penser que la coopération pour le développement devrait être fondée sur les stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment celles qui étaient exposées dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et que les bilans communs/plans-cadres devaient servir d'instruments pour assurer l'harmonisation dans ce contexte, le bilan commun préparant la voie et le plan-cadre constituant un plan d'action pour les organismes des Nations Unies au niveau des pays, indiquant comment les membres du GNUD entendaient collaborer entre eux ainsi qu'avec les gouvernements et les partenaires extérieurs pour appuyer la réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté.
English: Force India looks back at today's Bahrain GP in which its drivers finished 9th and 12th...
French: Fernando Alonso a été le plus rapide dans la première partie des qualifications à Bahreïn. Parmi les sept éliminés, on retrouve les pilotes des trois nouvelles équipes et Jaime Alguersuari.
English: Addressing barriers to marketing funds in other MS
French: Supprimer les obstacles à la commercialisation des fonds dans les autres États membres
English: " Backed with a strong communication component, the National Information Campaign for the prevention of vertical transmission is characterized by its nationwide coverage and inter-sectoral design.
French: Les soins de SMI ont été renforcés et la transmission de la mère à l'enfant a diminué, l'objectif, en passe d'être atteint, étant le suivant : «Faire en sorte que 200 000 femmes aient accès au test de dépistage du VIH/sida et que 80 % des femmes séropositives aient accès à un traitement prophylactique.» S'appuyant sur un solide volet «communication», la campagne nationale d'information pour la prévention de la transmission verticale se caractérise par sa portée nationale et sa conception intersectorielle.
English: 10 new CBR grants (4 Aboriginal Stream; 6 General Stream) and 7 capacity-building initiatives (1 Aboriginal Stream; 6 General Stream) were approved for funding in 2005-06 Planning was initiated for the establishment of a CBR Steering Committee which will guide the future development of the program.
French: Dix nouvelles subventions accordées à des programmes de recherche (4 pour le volet autochtone; 6 pour le volet général) ainsi que 7 initiatives sur le renforcement des capacités (1 pour le volet autochtone; 6 pour le volet général) ont été approuvées pour la période 2005-2006. Des travaux de planification ont été amorcés pour l'établissement d'un comité directeur sur la recherche communautaire qui guidera le développement futur du programme.
English: • create a dynamic research and development environment, and
French: • créer un environnement de recherche et développement dynamique;