ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates in some broad community discussions and provides limited input in dialogue on enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Participe à des discussions étendues dans la collectivité, mais fournit un apport limité dans le dialogue sur la prestation de services internes appuyant l’approche utilisée à l’échelle de l’organisation dans les domaines des services administratifs (RH, finances, gestion du matériel et services en TI).
English: The overpayment for the excessive leave may be recovered from any moneys payable in respect of the employee's employment.
French: Les paiements en trop pour le congé immérité sont recouvrés sur toute somme qui lui est due.
English: The latter was largely based on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 62/543, as well as the recommendations of the Bureaux of the Committee at the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly.
French: Ce dernier document est largement fondé sur les dispositions des résolutions 57/270 B et 57/316 de l'Assemblée générale, sur sa décision 62/543, ainsi que sur les recommandations du Bureau de la Commission lors des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale.
English: Nonetheless, according to our intelligence, he remains in Kenya.
French: Cependant, selon nos renseignements, il se trouve toujours au Kenya.
English: In order to verify this compatibility, the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
English: • CIHR's Commercialization and Innovation Strategy, November 2005
French: • Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC, novembre 2005
English: The support line, which is now staffed by Supportline 179 is run by volunteers under the supervision of social workers.
French: Cette ligne de téléphone d'appui est maintenant associée à la ligne d'appui 179 qui est gérée par des volontaires sous le contrôle de travailleurs sociaux.
English: Exclude non-arm's-length transactions with non-residents.
French: N'incluez pas les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: User IDs and passwords are required to access LAN files.
French: Un identificateur d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour avoir accès aux fichiers du réseau local.
English: Canada's New Government Announces $4.5 million to Promote Access to Health Care Services for Official Language Minority Communities in Canada News Release 2007-143 October 05, 2007 For immediate release EDMUNDSTON - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced funding for initiatives that will help to improve access to health care services for official language minority communities across Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 4,5 millions de dollars afin de promouvoir l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada Communiqué 2007-143 Le 5 octobre 2007 Pour diffusion immédiate EDMUNDSTON - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui des fonds pour améliorer l'accès aux services de santé destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'échelle du Canada.
English: All the axes less than 2.5 μm in length formed bivalents (38) only, while axes in the 2.5–4.2 μm range formed 5 quadrivalents and 12 bivalents.
French: Tous les axes inférieurs à 2.5 μm de longueur n'ont formé que des bivalents (39), alors que les axes de 2.5 à 4.2 μm ont formé 5 quadrivalents et 12 bivalents.
English: Description The Government’s main objective in relation to the Canadian Firearms Program (CFP) is to enhance public safety.
French: Description Le principal objectif que vise le gouvernement par l’adoption du Programme canadien des armes à feu (PCAF) est d’améliorer la sécurité publique.
English: (ii) One air-to-ground system
French: (ii) 1 Système Air-Sol
English: The West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. filed over 50 designs in the late 1960s for fabrics using traditional images of animals and Inuit people; (iv) in Kazakhstan,134 the external appearance of national outer clothes, head dresses, carpets, decorations of saddles, national dwellings and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets, national children’s cots-crib-cradles and table wares, are protected as industrial designs.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé plus de 50 dessins vers la fin des années 1960 de tissus utilisant des images traditionnelles d’animaux et d’individus inuits; iv) au Kazakhstan134, l’apparence extérieure du costume national, les couvre-chefs, les tapis, les ornements de selles, l’habitat traditionnel et ses éléments structurels, ainsi que les accessoires du vêtement féminin tels que bracelets, les berceaux et les articles de table traditionnels sont protégés au titre des dessins et modèles industriels.
English: Michelle George Michelle George is of Squamish First Nations descent and resides in North Vancouver, British Columbia.
French: Michelle George Michelle George est une descendante de la Première nation Squamish et habite à North Vancouver en Colombie-Britannique.
English: It is recommended that travellers drink bottled water and use preventative measures to avoid the risks of mosquito-borne diseases.
French: Il est recommandé de ne boire que de l’eau embouteillée et de prendre les précautions nécessaires pour éviter les maladies transmises par des moustiques.
English: It was developed by the province of Fryslân for primary schools in Frisian municipalities, excluding Leeuwarden, at the request of the Ministry of Education, Culture and Science.
French: La première est intitulée ‘Plan fan Oanpak Frysk yn it ûnderwiis Provinsje Fryslân’ (Programme d’action relatif au frison dans l’enseignement, voir notamment les sections 6.12, 6.28, 6.51, 6.59, 6.80, 6.85, 6.90, 6.91, 6.128 et 6.134).
English: The real victims were those individuals living in the area.
French: Et pourquoi ne pas supprimer tout simplement toutes les formalités administratives?
English: Equally, functioning communication channels between traders, service providers and the public sector make it easier to create trade and transport facilitation committees, just as the creation of such committees will in general help to improve communication between stakeholders, beyond the issue of cross-border trade facilitation.
French: Le bon fonctionnement des circuits de communication entre les commerçants, les prestataires de services et le secteur public favorise aussi l'établissement de comités de facilitation de commerce et des transports, tout comme la création de ces comités contribue en général à améliorer la communication entre les parties intéressées, sans se borner à la facilitation du commerce transfrontière.
English: Let us refer first of all to a positive effect of these transformations.
French: Relevons tout d'abord un effet positif de ces mutations.
English: (1) Any written information that is required by these Regulations to be displayed shall be displayed (a) in both official languages, in the same manner; and (b) in a manner that ensures that the information is legible and prominently displayed.
French: (1) L'information écrite qui doit être fournie en vertu du présent règlement, doit être, à la fois : a) présentée dans les deux langues officielles, de la même façon; b) lisible et bien en évidence.
English: Local artist-photographer Jean René founded the Human Mozaïk in 2003 as a community-based art activity that encourages the public to participate in the creation of large-scale urban art.
French: L'artiste-photographe de la région Jean René a fondé la Mozaïk Humaine en 2003, comme activité artistique qui repose sur la collectivité, en incitant le public à participer activement à la création d'œuvres d'art urbain de grande dimension.
English: Design of the Electronic Questionnaire The E-Questionnaire was based on a questionnaire and work book that was originally intended to accompany the OAP.
French: Conception du questionnaire électronique Le questionnaire électronique était basé sur un questionnaire et un manuel de travail qui devaient à l’instar, accompagner le DAO.
English: In relation to Granit's claim for work done for Lavcevic, the two claims clearly overlap.
French: En ce qui concerne la réclamation présentée par Granit pour travaux effectués pour le compte de Lavcevic, il est évident que les deux réclamations font double emploi.
English: Not one decision is being given back to the Member States, something which Mr Santer has repeatedly said would be desirable, however.
French: Pas la moindre décision ne reviendra aux États membres alors que M. Santer a déclaré, à de multiples reprises, qu'une telle démarche serait souhaitable.
English: Statement by the Hon. Vic Toews, Minister of Public Safety Canada, on the death of Provincial Constable V.D.
French: Déclaration de l’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique du Canada, concernant la mort de l’agent V.D.
English: Steps taken to protect biodiversity have a positive effect on climate change adaptation and mitigation strategies.
French: Les mesures prises pour protéger la biodiversité ont un effet positif sur les stratégies d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 1.1 Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure).
English: WIPO Director General takes part in meeting with US President Broader grass roots participation in matters relating to international trade topped the agenda of a meeting convened by US President Bill Clinton for heads of international organizations on December 1 in Seattle, Washington.
French: Le directeur général de lOMPI participe à une réunion avec le président des États-Unis dAmérique Les moyens d’assurer une plus large participation de la population aux questions liées au commerce international ont été au centre d’une réunion tenue le 1er décembre 1999 à Seattle, Washington, à l’invitation de M. Bill Clinton, président des États-Unis d’Amérique, et à l’intention des chefs de secrétariat d’organisations internationales.
English: The responsibility of the Greek Cypriot administration, which exploited the grief of the families for political ends, was clear.
French: On voit donc quelle est la responsabilité de l'administration chypriote grecque qui exploite le chagrin des familles à des fins politiques.
English: comprehensive overhaul of animal feed legislation, not to make more far-reaching amendments to the basic legal act than transposition of the Court judgment since they ‘anticipate that the issue of the so-called "open declaration" of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected1’.
French: "Ils prévoient que, dans ce contexte, la question de la "déclaration ouverte des ingrédients" sera réévaluée dans son ensemble, et attendent, de la part de la Commission, de nouvelles propositions qui tiennent compte, d'une part, de l'intérêt qu'ont les agriculteurs à disposer d'une information exacte et détaillée sur les ingrédients des aliments pour animaux et, d'autre part, de l'intérêt qu'a le secteur à ce que le secret de fabrication soit suffisamment protégé"2.
English: Nerve varicosities, mostly containing a predominance of small agranular vesicles with some containing a predominance of large granular vesicles, are located outside muscle bundles, usually in small- to medium-sized bundles.
French: Les varicosités nerveuses dont la majorité contient de petites vésicules agranulaires, certaines contenant principalement de grandes vésicules granulaires, sont situées hors des faisceaux musculaires étant généralement réunies en faisceaux de petites et moyennes dimensions.
English: Nr 18/A/03 COMORES : Rate of aeronautical charges.
French: Nr 18/A/03 - Union des Comores - Taux de redevances applicables aérodromes secondaires.
English: There is limited evidence as to which arrangements work best, for whom, and in which circumstances but there a greater openness to other countries’ experience on this question.
French: On ne dispose guère de données permettant de déterminer quelles seraient les modalités organisationnelles les plus efficaces, pour quels types de personnes et dans quelles situations mais on constate actuellement une plus grande ouverture à l’expérience d’autres pays sur cette question.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Les aînés inuits du Nord canadien habitent au sein d'une infrastructure fragile, ce qui a des répercussions sur le logement, tandis que le coût de la vie élevé amenuise un revenu déjà faible206. »
English: Even as China’s position in the world continues to rise and its people become more self-confident, China’s history of weakness before the Western powers and Japan sustains a "victim culture" that leaves most Chinese sensitive to any foreign challenge.
French: Même si la Chine joue un rôle de plus en plus important dans le monde et si la population se sent de plus en plus sûre d’elle-même, le passé de faiblesse du pays vis-à-vis des pouvoirs occidentaux et du Japon entretient une "culture de victimisation" qui rend la plupart des Chinois très susceptibles à l’égard de toute provocation étrangère.
English: There are fewer than 100 recognised general research-intensive universities in the US.
French: Ces dernières années, une série d’initiatives européennes ont été lancées dans le but de renforcer les capacités des secteurs de la recherche, de l’éducation et de l’innovation.
English: • sustainable development and healthy Canadians;
French: • le développement durable et la santé des Canadiens;
English: For example, job prospects for medical laboratory technicians, practical nurses, as well as nursing aides, orderlies and patient service associates will experience very favourable hiring conditions, which makes this sector one of the privileged few that are rarely affected by unemployment.
French: Les techniciens et techniciennes de laboratoire médical, les infirmiers et infirmières auxiliaires, ainsi que les aides-infirmiers et aides-infirmières et les préposés et préposées aux bénéficiaires se réservent des perspectives d’embauche très favorables, faisant ainsi partie des quelques professions privilégiées qui ignoreront à peu près le chômage.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20), annex II.
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20), annexe II.
English: However, certain United Nations reports on social development showed that targets had not been achieved, particularly those set at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Certains des rapports de l'ONU sur le développement social font toutefois apparaître que les objectifs fixés, notamment à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social, n'ont pas été atteints.
English: African Journals OnLine - AJOL – is a database of African-published journals, publishing in a range of academic disciplines.
French: Demandez et diffusez des exemples de bonnes pratiques Le Centre Nord-Sud produit une série de publications mettant l'accent sur des Exemples de bonne pratique en matière d'éducation à la citoyenneté mondiale.
English: José Francisco Gil Díaz, Secretary of Finance and Public Credit 
French: José Francisco Gil Díaz, Secrétaire des Finances et du Crédit public
English: Memberships in charities are exempt under the provisions of section 2 of Part VI of Schedule V to the Act. Therefore, the elections under sections 17 and 18 of Part VI of Schedule V to the Act to have exempt memberships treated as taxable supplies are not available to charities.
French: Par conséquent, ces organismes ne peuvent pas exercer les choix prévus aux articles 17 et 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, de considérer comme taxables les fournitures de droits d'adhésion qui sont habituellement exonérées.
English: In this context, almost half of the African and Latin-American students who receive scholarships to study in Cuba are drawn from disadvantaged minorities.
French: À ce propos, près de la moitié des étudiants originaires d'Afrique et d'Amérique latine ayant obtenu des bourses pour étudier à Cuba appartiennent à des minorités défavorisées.
English: The United Nations record of implementation, it must be conceded, has not always inspired confidence.
French: Le bilan de l'ONU en matière de mise en oeuvre, il faut l'avouer, n'a pas toujours inspiré la confiance.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Committee's observations and recommendations on the Centre's proposed programme budget were set out in paragraphs 10 through 14 of document A/58/7/Add.7.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les observations et recommandations du Comité concernant le projet de budget-programme du Centre figurent aux paragraphes 10 à 14 du document A/58/7/Add.7.
English: It also visited Dili on 11 September.
French: Ils se sont également rendus à Dili le 11 septembre.
English: • interviews with GFU management and personnel who are responsible for all the areas being reviewed;
French: • tenu des entrevues avec les gestionnaires et le personnel de l'UGG responsables des secteurs vérifiés;
English: Quite a few politicians have made astounding statements.
French: Plusieurs acteurs politiques ont fait des déclarations stupéfiantes.
English: Improved co-ordination of national and regional environmental technology-related programmes, including foresight research, can stimulate synergies, promote economies of scale and help disseminate good practice.
French: En outre, la recherche doit plus souvent déboucher sur des applications commerciales. En termes de commercialisation, les nouvelles écotechnologies exigent aussi de plus grands efforts que les autres innovations.
English: Banking and Other Financial Services (excluding insurance) CZ:
French: Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance):
English: In Canada, where we enjoy a high quality of life and a solid foundation of human rights, it can be easy to forget how fragile and recent many of our advances really are.
French: Au Canada, nous jouissons d'une grande qualité de vie, les droits de la personne sont bien ancrés mais nous pouvons facilement oublier à quel point certains de nos progrès sont fragiles et récents.
English: An SNDS submitted shall contain sufficient information and material to assess the safety and effectiveness with respect to the supplemental claims.
French: Le supplément à la PDN doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle par rapport aux allégations mentionnées dans le supplément.
English: We are open every day from 9:30 am to 5:00 pm.
French: Nous sommes ouverts chaque jour de 9 heures à 17 heures.
English: The table below illustrates estimates of the costs in year 1 and the annual costs in years 2-5 of a 5 year program for the major elements of a new Tumor Bank Network budget.
French: Le tableau ci dessous présente des estimations des coûts au cours de la première année ainsi que des coûts annuels au cours des 2e à 5e année d'un programme quinquennal pour les principaux postes d'un nouveau budget de Réseau de banques de tumeurs.
English: IAIA and Canadian Environmental Assessment Agency, Ministry of Supply and Services, 1996.
French: IAIA et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ministère des Approvisionnements et Services, 1996.
English: The persons responsible for coordination of the actions of the organs of government administration fulfilling tasks on behalf of the minorities, including taking actions aimed at respecting the rights of minorities and counteracting discrimination of the minority members within Voivodeships are the Voivodes.
French: Dans les voïvodies, les voïvodes sont responsables de la coordination des initiatives adoptées par les organes de l'administration gouvernementale qui agissent au nom des minorités, notamment des mesures qui visent au respect de leurs droits et à lutter contre la discrimination dont elles font l'objet.
English: The students also told me something very important, and I quote, "We want our parents and elders to be more involved."
French: Les élèves m’ont également fait part d’une chose importante, et je cite, « Nous voulons que nos parents et nos aînés s’impliquent davantage.
English: HQ has beefed-up dedicated HR capability so it can contribute a national perspective to Division HR processes.
French: La DG a renforcé les capacités consacrées aux RH, pour qu’elles puissent donner une perspective nationale aux processus des RH concernant les divisions.
English: Generally, only one calf is born per cow; twins are very rare (Banfield 1977).
French: Les caribous n’ont généralement qu’un seul petit par portée, les jumeaux étant très rares (Banfield 1977).
English: The right on informing of national minorities is regulated by the Law on the Rights of the National Minorities (Articles 15 and 16), which guarantees to national minorities to have the right to establishment of radio and TV stations, publishing of papers and other informative means in the languages to which they belong.
French: Le droit d'informer les minorités nationales relève de la loi sur la protection des droits des minorités nationales (articles 15 et 16) qui leur garantit le droit de créer des stations de radio et télévision, journaux et autres moyens d'information dans leurs langues.
English: This update harmonizes the CIPO-USPTO PPH pilot program with the three new PPH pilot programs that CIPO has launched on October 1, 2009 with the Japan Patent Office (JPO), the Danish Patent and Trademark Office (DKPTO), and the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Cette mise à jour harmonise le programme pilote de l'ATDB entre l'OPIC et l'USPTO avec les trois nouveaux programmes pilotes de l'ATDB que l'OPIC a lancés le 1er octobre 2009 avec l'office des brevets du Japon (JPO), l'office des brevets et des marques de commerce du Danemark (DKPTO) et l'office de la propriété intellectuelle de la Corée (KIPO).
English: This information will be used in developing a production model for the management of the stock.
French: Les renseignements ainsi recueillis seront utilisés pour mettre au point un modèle de production pour la gestion du stock.
English: Therefore, I approve of ambition but with realism and responsibility, trying to bring all the institutions on board.
French: C’est pourquoi j’approuve l’ambition, mais avec réalisme et responsabilité, en essayant d’inclure toutes les institutions.
English: Administrators should be familiar with the differences and be prepared to assist people as needed.
French: Les administrateurs et administratrices de tests doivent connaître ces différences et être prêts(es) à aider les candidats et candidates au besoin.
English: Do you feel there may be some merit in considering this, rather than saying we should have our own channel and be stuck with the grave difficulties of daily coverage of what we do?
French: Ne devrions-nous pas examiner cette possibilité plutôt que de seulement discuter de la création de notre propre chaîne, qui nous confronterait aux grandes difficultés que pose la diffusion quotidienne?
English: The linkage between tariffs and tariff preferences 22
French: DROITS DE DOUANE ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES 23
English: The future of Canada was laid out along 4,640 kilometres of rail.
French: L’avenir du Canada repose sur 4 640 kilomètres de rails.