ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Conducted consultations in communities across Canada to obtain input from representatives of federal, provincial, territorial (FPT) and municipal governments, non-governmental organizations (NGOs), youth and young adults to obtain input on potential goals and priorities for action for the Framework.
French: 3) Des consultations ont été menées auprès de collectivités de l'ensemble du Canada afin d'obtenir les commentaires des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT), des administrations municipales et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des jeunes et des jeunes adultes sur les objectifs et les domaines prioritaires d'intervention potentiels qu'il serait possible d'établir pour le cadre.
English: • Once the application has been reviewed and evaluated by the immigration authorities, which may seek any additional information deemed relevant for evaluating the request, a decision is taken thereon.
French: • Une fois que leur demande a été examinée et évaluée par les services d'immigration, elles peuvent être invitées à fournir tous les renseignements complémentaires que ces services jugent nécessaires pour pouvoir approuver leur demande; une décision est alors prise à leur sujet.
English: When completing a purchase or lease agreement with a Land Rover retailer you should be provided with information relating to the retailer´s privacy practices and explaining that certain personal information that you provide may be shared with Land Rover Canada to be used by Land Rover Canada as described in this Privacy Policy.
French: Lorsque vous concluez un contrat d´achat ou de location avec un concessionnaire Land Rover Canada, on devrait vous remettre de l´information sur la politique de confidentialité de l´établissement vous expliquant que certains des renseignements personnels que vous lui fournirez pourraient être partagés avec Land Rover Canada ou utilisés par Land Rover Canada, conformément à la présente politique de confidentialité.
English: The following non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) was represented: International Statistical Institute (ISI).
French: L'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social indiquée ci-après était, elle aussi, représentée: Institut international de statistique (IIS).
English: Following a technical workshop in September 2004, the second highlevel seminar took place in Cannes in February 2005, jointly organised by the ECB and the Banque de France.
French: Dans les Balkans, la BCE a noué des relations avec des banques centrales au niveau des hauts responsables, par le biais d’un certain nombre de visites, notamment à la banque centrale de Bosnie-Herzégovine et à la Banque nationale de Serbie.
English: Finally, since 8 July 2009, the accused has filed 24 motions requesting the Trial Chamber to issue binding orders compelling the Governments of various States to produce categories of documents that he intends to use during his trial.
French: Enfin, depuis le 8 juillet 2009, l'accusé a déposé 24 requêtes par lesquelles il prie la Chambre de première instance d'enjoindre à divers États de produire des documents qu'il entend utiliser au procès.
English: The program is administered by the General Administration of Customs of the PRC and local customs authorities. Under this program, all eligible enterprises may receive a reduced corporate income tax rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration générale des douanes de la RPC et les autorités douanières locales. Dans le cadre de ce programme, toutes les entreprises admissibles peuvent bénéficier d’une remise d’impôt sur le revenu des sociétés de 15 %. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Well, here she is along with our first supporter ever for animal questions, Jordan.
French: Eh bien, la voici, avec notre premier supporter depuis toujours pour les questions sur les animaux, Jordan.
English: The candidate explains that working overtime is a privilege and contrary to the appellant's contention, overtime is not to catch up on regular work, but to create more regular work that will eventually lead to more subsequent actions.
French: La candidate explique que le temps supplémentaire constitue un privilège et que, contrairement à la déclaration de l’appelant, il ne vise pas à rattraper le travail régulier, mais à créer plus de travail régulier qui mènera éventuellement à plus de mesures subséquentes.
English: This performance report illustrates how the Agency's inspection, compliance, enforcement and other activities have contributed to a strong food safety system and healthy plant and animal resource bases.
French: Le présent rapport sur le rendement montre comment, à l'aide de ses activités d'inspection, d'application de la loi, de contrôle de la conformité et autres, l'Agence a contribué, cette année encore, à mettre en place un système efficace de salubrité des aliments et de saines ressources végétales et animales.
English: The State party considers it difficult to believe that the complainant would have been released in 1997 by the Magistrates Court following his mother's promise that he would work for the Awami League, considering his claims, allegedly evidenced in the warrants submitted, that in 1997 the police were instructed to arrest him for the purposes of bringing him to court to answer charges of murder.
French: L'État partie estime difficile de croire que le requérant aurait été remis en liberté en 1997 par le Tribunal de première instance (Magistrates Court) après que sa mère eut promis qu'il militerait pour la Ligue Awami, compte tenu de ses affirmations, qui auraient été confirmées par les mandats d'arrêt présentés, selon lesquelles la police aurait reçu l'ordre, en 1997, de l'arrêter en vue de le présenter à un tribunal pour répondre de l'accusation de meurtre.
English: Speakers from Japan, the Australasian Performing Right Association Ltd (APRA), the Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and GEIDANKYO (Japan Council of Performers’ Organization) were invited, who share their experiences with the participants on d the setting up of a modern and independent collective management organization for the country.
French: Des orateurs invités, venant du Japon, de l’Association australasienne pour les droits de représentation et d’exécution (APRA), du Centre d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et du Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO) ont partagé leurs données d’expérience avec les participants sur la mise en place d’un organisme indépendant et moderne de gestion collective du droit d’auteur dans le pays.
English: On February 5, 2003, the Prime Minister and provincial premiers agreed to a First Ministers’ Accord on Health Care Renewal that strengthens and sustains Canada’s health care system.
French: Le 5 février 2003, le Premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux ont conclu un Accord sur le renouvellement des soins de santé, qui vise à renforcer et à soutenir le système de santé canadien.
English: This mirrors the treatment of corporations controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange in Canada (public corporation).
French: Cela reflète le régime des sociétés contrôlées par une société résidant au Canada dont les actions sont cotées à une bourse visée par règlement au Canada (une société publique).
English: 6 (b) To which group of employees are these incentives offered?
French: Les «régimes de primes individuelles» comportent des mesures de production ou du rendement individuel pour récompenser les employés.
English: In addition, the CFIA is working to reflect the principles set out in Canada's new National Security Policy.
French: Par ailleurs, l' ACIA travaille à l'application des principes énoncés dans la nouvelle Politique de sécurité nationale du Canada.
English: Other significant gold exploration projects within this part of the territory are being conducted by Phelps-Dodge in the Nowyuk Lake area and by Comaplex Minerals in the Noomut River area.
French: D’autres importants programmes d’exploration axés sur l’or sont menés dans cette partie du territoire par Phelps-Dodge dans la région de Nowyuk Lake et par Comaplex Minerals dans la région de Noomut River.
English: With the advent of the Internet, the idea of a partnership becomes all the more important in view of the need to avoid excessive fragmentation of information across too many websites.
French: Avec Internet, l'idée d'un partenariat revêtait d'autant plus d'importance qu'il fallait éviter un morcellement excessif de l'information entre de trop nombreux sites Web.
English: Fortunately, the new President, Joseph Kabila, had undertaken to apply it.
French: Heureusement, le nouveau Président, Joseph Kabila, s'est engagé à les appliquer.
English: The Inter-religious Council is a forum of agreeing and taking joint positions wherever it is possible and therefore, so far none of the decisions, statements or opinions have been given without having reached consensus.  If there is no consensus they will not give any view.
French: Il s'agit d'un forum permettant de s'accorder sur des positions communes et de les adopter chaque fois que cela est possible et ainsi, à ce jour, aucune des décisions, déclarations et aucun des avis émis ne l'a été en l'absence d'un consensus, auquel cas le Conseil ne se prononce pas.
English: Our delegation believes in the important role played by the Disarmament Commission in the framework of the United Nations disarmament mechanisms.
French: Notre délégation croit dans le rôle majeur joué par la Commission du désarmement dans le cadre des mécanismes des Nations Unies pour le désarmement.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $85,600.00 2004-12-21 AUTOMATED WORD / FLO INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 85 600,00 $ 2004-12-21 AUTOMATED WORD / FLO INC.
English: The key concern, from the perspective of our Board of Directors, is the need to ensure that Bill C-2 does not jeopardize the very nature of the Foundation and the principles on which it was created.
French: La principale préoccupation de notre conseil d’administration est de s’assurer que le projet de loi C-2 ne menace pas la nature même de la FCI et les principes qui ont guidé le législateur lors de sa création.
English: The Commission should publish a consultation document by early summer at the latest.
French: Il estime néanmoins que l'horizon temporel de vingtcinq ans dans lequel s'inscrit la stratégie est trop court.
English: In order to close the gap, national expenditures on and international aid flows to water and sanitation will need to increase significantly.
French: Afin de corriger les inégalités, il faudra augmenter sensiblement les dépenses nationales et les flux d'aide internationale consacrés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: There are a number of issues you brought up.
French: Vous avez soulevé de multiples questions.
English: Youth and violence Gender-Based violence Activities Publications Activities Publications
French: Jeunesse et violence Violence liée au genre/sexe Activités Publications Activités Publications
English: For example, the data shown in Figures II.2, II.3, II.4 and II.5 illustrate the dramatic reductions in the number of hog farms that coincided with production increases.
French: La structure de production du porc a évolué de façon spectaculaire au cours des dernières décennies.
English: The report shows that a broad spectrum of Canadian officials from all levels of government, policing jurisdictions and the private sector have come together to address recommendations outlined in the 1997 Report of the Canada/United States Working Group on "Cooperation against Cross-Border Telemarketing Fraud".
French: Ce document montre qu'un large éventail de représentants des divers paliers de gouvernement, des corps policiers et du secteur privé se sont concertés pour donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport produit en 1997 par le Groupe de travail sur la coopération entre le Canada et les États-Unis contre la fraude transfrontière par télémarketing.
English: External Risks Shocks to the economy and cyclicality in the industry Various events over the past few years have focussed the attention of financial institutions and their regulators on their ability to respond adequately in a crisis, both from a prudential and a human resources perspective.
French: Risques externes Chocs économiques et nature cyclique de l’industrie Certains événements des dernières années ont incité les institutions financières et leurs organismes de réglementation à mettre l’accent sur la capacité de réagir adéquatement à une crise dans une optique à la fois prudentielle et axée sur les ressources humaines.
English: After a long period of structural surpluses, the Community wine market has, since 1994/95, registered an overall balance between production and consumption.
French: Cette proposition vise à renforcer la compétitivité des producteurs de l'Union européenne à travers une meilleure utilisation des crédits budgétaires.
English: Part III - Recommendations Once WHO has determined that a public health emergency of international concern is occurring, the revised IHR allows the WHO to issue temporary recommendations on health measures to be taken by Member States involved.
French: Partie III - Recommandations Si l'OMS détermine qu'il existe une urgence de santé publique de portée internationale, le RSI révisé permet à l'OMS de formuler des recommandations temporaires sur les mesures sanitaires que les États membres concernés doivent prendre.
English: This is further supported by the top two suggested improvements for the site which were to improve navigation and improve the look and feel of the site.
French: Cette constatation est soutenue par les deux principales améliorations qui devraient être apportées au site selon les répondants, soit de faciliter la navigation et d'améliorer l'aspect et la convivialité du site.
English: The Complainant agreed  he filed the complaint, Exhibit HR-6, the day after finding out from  Captain Belec, the PSO in Chilliwack, that his application had not been  processed and after he had been convicted on April 28th, 1988 of disobeying  a direct order.
French: Il a admis avoir déposé la  plainte (pièce HR-6) le lendemain du jour où il a appris du capitaine Belec,  l'OSP de Chilliwack, que sa demande n'avait pas été acheminée et après avoir  été reconnu coupable, le 28 avril 1988, d'avoir enfreint un ordre direct.
English: Save packages selection: saves a list of the packages selected in this installation.
French: Sauvegarder les paquetages sélectionnés sauvegarde la sélection des paquetages installés.
English: The role of the Public Service is to assist the Government of Canada to provide for peace, order and good government.
French: La fonction publique aide le gouvernement du Canada à assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: Owing to the expected release in September 2008 of version 3.0 of OPICS, which is the application used by the Investment Accounting Unit and by the Treasury Division for investment and payment purposes, it is expected that specialized consultancy services will be required to help implement the new version.
French: Le Système est utilisé par le Groupe de la comptabilité des placements pour gérer les placements et par la Division de la trésorerie pour gérer les paiements.
English: ... in doing heavy household chores such as washing walls or yard work? 1 2 Yes No
French: … à faire des gros travaux d’entretien comme laver les murs ou travailler dans la cour? 1 2 Oui Non
English: Canada produces a diverse set of commodities and the mix varies across the country
French: Le Canada produit un éventail de denrées agricoles; leur importance relative varie selon les régions
English: As mentioned in the introduction, this is a desk study only and is limited to review of available published material.
French: Comme nous l’avons précisé dans l’introduction, il ne s’agit que d’une étude sommaire, qui se limite à l’examen de la documentation publiée qui est disponible.
English: • To make key investment decisions.
French: On peut y parvenir en conceptualisant mieux le plan de travail qui les reflète.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration © Parks Canada 33 kb © Parks Canada 23kb © Parks Canada 36 kb © Parks Canada 20 kb   © Parks Canada 14 kb © Parks Canada 14 kb
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration © Parcs Canada 33 kb © Parcs Canada 23 kb © Parcs Canada 36kb © Parcs Canada 20kb © Parcs Canada 14 kb © Parcs Canada 14 kb
English: The Union's Member States should continue to support Turkey in the reforms it is undertaking.
French: Les États membres de l'Union doivent continuer à soutenir la Turquie dans les réformes qu'elle entreprend.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendment 82 Article 11, paragraph 2 Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where AM\620549EN.doc 25/29
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendement 82 Article 11, alinéa 2 D’autres pays peuvent coopérer aux activités prévues par le mécanisme lorsque des accords le permettent.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a result of low wages, few employees see being a security officer as a viable long-term career choice.
French: En raison des faibles salaires, peu d’employés considèrent la carrière d’agent de sécurité comme un choix viable à long terme.
English: In 1995, after the case worked its way through the judicial system, the Supreme Court struck down key components of the Act.
French: En 1995, après que la contestation eut franchi tous les échelons du système judiciaire, la Cour suprême du Canada a annulé certains éléments clés de la Loi.
English: The PEACE II programme allowed for valuable exchanges of experience between areas - including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, Ukraine and Bosnia.
French: Le programme PEACE II a permis l'échange précieux d'expériences entre différentes régions, y compris l'Albanie, le Belarus, la Moldavie, la Serbie, l'Ukraine et la Bosnie.
English: The system will enable tracking of key project dates by officers and regional managers and will provide a dashboard tool for project monitoring and is expected to be operational by January 2008.
French: Le système permettra aux agents et aux gestionnaires régionaux de faire un suivi des dates clés des projets et il fournira un outil central pour la surveillance des projets. On s’attend à ce qu’il soit fonctionnel d’ici à janvier 2008.
English: Our guests will spend the night in a local luxury guesthouse close to the ancient Mazagan, providing the chance to explore the El Jadida Royal Golf Course.
French: A proximité de l’ancienne Mazagan, les participants ont passé une nuit dans une maison d’hôtes de la région et ont découvert le parcours du Golf Royal d’El Jadida.
English: Due to a lack of political will, the failure of the November election led to the change of power and an urgent need to provide direct assistance to ensure that the January 2004 presidential election marked a major step forward from previous practices.
French: En raison d’un manque de volonté politique, l’échec de l’élection de novembre a entraîné un changement de pouvoir et obligé à fournir d’urgence une assistance pour faire en sorte que l’élection présidentielle de janvier 2004 marque un progrès important par rapport aux pratiques antérieures.
English: • Profiling of individuals.
French: • Établissement du profil des consommateurs.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its delegation, headed by the Deputy Director of the Directorate of Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs, which included representatives of various federal departments, including the Federal Department of Justice and Police and the Federal Department of Home Affairs, a representative of the Federal Office for Gender Equality and a representative of one of the cantons.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour l'envoi de sa délégation, conduite par le Directeur adjoint de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères, qui comptait parmi ses membres des représentants des divers départements fédéraux, notamment le Département fédéral de la justice et de la police et le Département fédéral de l'intérieur, un représentant du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et un représentant de l'un des cantons.
English: This percentage will increase to 2 % from 1 January 2009 and to 3 % from 1 January 2011.
French: Ce pourcentage sera porté à 2 % à partir du 1er janvier 2009 et à 3 % à partir du 1er janvier 2011.
English: It is important that enforcement activities be consistent with those already established within the provinces and territories.
French: Il est important que les activités d'application correspondent à celles déjà établies dans les provinces et les territoires.
English: Countries whose ethnic makeup, economic weakness or under-developed 62
French: Certes, l'Europe n'est plus scindée, mais l'Ukraine reste véritablement « entre deux eaux ».
English: Such flexibility, however, will not be possible where fundamental principles of law or human rights are at stake.
French: Le deuxième domaine est celui de la législation nationale: le législateur devrait prendre en compte la diversité beaucoup plus grande des cultures en matière familiale qui deviennent un élément de la culture européenne en constante évolution. On peut ménager cette possibilité sans aller jusqu'à réintroduire une pluralité de lois sur la condition de la personne.
English: • When is the best time to convey this message?
French: • Quand peut-on exprimer ce message avec le plus d'efficacité?
English: It is certain that one of the two accounts must be untrue; in other words, one of the parties is lying.
French: Manifestement, l'une des deux versions est fausse; en d'autres termes, l'une des deux parties ne dit pas la vérité.
English: The subprogramme will foster more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations.
French: Le sous-programme permettra de promouvoir une participation plus effective des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales.
English: Folate levels in pregnant women who smoke: and important gene/environment interaction.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sugaring carried out in chemical processing plants?
French: Comment peut-on envisager, par exemple, de substituer le bon vin produit sur les collines d'Europe par le sucrage des centres d'élaboration chimiques?
English: 68 per cent of the voluntary group and 76 per cent of the involuntary group are male, most of whom are married with an average family size of three individuals.
French: On y voit que 68 % des travailleurs indépendants par choix et 76 % des travailleurs indépendants involontaires sont des hommes, que la plupart sont mariés et que leur famille compte en moyenne trois membres.