ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the recommendations regarding legal publications are adopted, the cost of handling and shipping the United Nations legal publications issued in 2008 and 2009 would be covered by the estimates under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En admettant que les recommandations concernant les publications juridiques des Nations Unies soient adoptées, les frais de manutention et d'expédition des publications qui paraîtront en 2008 et 2009 seraient couverts par les montants prévus aux chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Entsorgen Sie Spritze und Nadel zur Sicherheit in einem geschlossenen Behältnis.
French: Pour plus de sécurité, jetez la seringue et l'aiguille dans un récipient fermé.
English: Space Research In recognition of the importance of Space research to the competitiveness of European industries, space research has been a thematic priority within the previous Framework Programme (2002-2006) as well as in the current one (FP7 running from 2007-2013).
French: Recherche spatiale Puisqu'elle contribue de façon significative à la compétitivité des industries européennes, la recherche spatiale est une priorité thématique du septième programme-cadre (7e PC, 2007-2013), tout comme elle l'était dans le cadre du précédent programme-cadre (2002-2006).
English: To date, efforts to protect the environment have seldom been organized in terms of ecozones or similar units.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les efforts de protection de l'environnement ont rarement Ã©tÃ© organisÃ©s en fonction d'Ã©cozones ou d'unitÃ©s semblables.
English: Thirdly, encouraging capacity building programmes and supporting greater coordination amongst the Roma will be important to increase their effective representation in the policy making processes.
French: Troisièmement, il sera important d'encourager les programmes de renforcement des capacités et de soutenir une coordination accrue entre les Roms afin d’accroître leur représentation efficace dans les processus d’élaboration des politiques.
English: We all agreed that that Committee was really not central to the work of the United Nations and that it could be shut down.
French: Nous avons tous convenu que ce Comité n'était pas vraiment essentiel aux travaux de l'ONU et qu'il devrait y être mis fin.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON REPORT Organization : ________________________________________________________________ Address : ____________________________________________________________________ Contact Person: _____________________ Phone : ___________________________________ Fax : ______________________________ e-mail: ___________________________________ Date Analysed (d/m/y) Day 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 Sample Code Rgt Blank A B C D Rgt Blank E F G H Rgt Blank I J K L Rgt Blank M N O P Rgt Blank Q R S T Concentration (: g/L) Analyst
French: Rapport de intercomparison d’analyse urinaire du uranium Organisation :________________________________________________________________ Adress : ____________________________________________________________________ Personne ressource: _____________________ Téléphone:_____________________________ Fax : ______________________________ e-mail: ___________________________________ Date de l’analyse (m/j/aa) Jour 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 Code de l’énchantillon témoin A B C D témoin E F G H témoin I J K L témoin M N O P témoin Q R S T Concentration (:g/L) Analyste
English: ZOE Z.E. Concept targets motorists looking for a compact and flexible vehicle capable of meeting their day-to-day needs, from the daily commute, to the school run and trips to the shops.
French: Comment faire le "plein" de son véhicule électrique ?
English: Marginal changes are often preferred over major structural changes, even when the latter are clearly preferable.
French: Ils préfèrent souvent les changements à la marge aux grandes réformes, même quand celles-ci sont clairement préférables.
English: It also requires international cooperation and coordination with like-minded governments and organizations around the world.
French: Cette stratégie globale nécessite également une coopération et une coordination internationales avec des gouvernements et des organismes partout dans le monde qui sont animés par des préoccupations semblables.
English: Results showed that the [3H]palmitate clearance rates paralleled the 54% decrease and 73% increase in FABP levels in hypophysectomy and clofibrate-treated animals, respectively.
French: Les résultats ont montré que les taux de clairance du [3H]palmitate ont suivi la diminution de 54% et l'augmentation de 73% des taux de FABP observés chez les animaux soumis à une hypophysectomie et traités au clofibrate, respectivement.
English: On July 24, 1996, Lot 161-1-1 was divided into 86 individual units by CLSR 78854.
French: Le 24 juillet 1996, le lot 161-1-1 a été divisé en 86 unités distinctes (AATC 78854).
English: This will be the direction in which we would like to continue in the future.
French: C'est dans cette direction que nous voulons aller dans le futur.
English: "Since 1998, the number of CIHR grants and awards competitions has increased by 223%.
French: « Depuis 1998, le nombre de concours de subventions et bourses des IRSC a augmenté de 223 %.
English: Ideally, parties should be open and should cut across narrow ethnic issues; thus, mainstream parties should seek to include members of minorities to reduce the need or desire for ethnic parties. The choice of electoral system may be important in this regard.
French: Bien entendu, des partis peuvent être fondés sur d’autres bases, par exemple, des intérêts régionaux.
English: (c) for other than temporary duty and who has dependants residing at the post, will receive an adjusted OPS FSP payment to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the member to the post.
French: c) dans la mesure où il n’est pas en service temporaire et qu’il a des personnes à charge qui habitent au poste, reçoit une PSE OPS ajustée à la taille de la famille à partir du 26e jour de rémunération de l’absence, le versement de la PSE OPS reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste.
English: One of the guys said "Mark is asleep, come back later".
French: L'un des hommes a dit : "II dort, revenez plus tard.
English: 25, 50, 100 and 200 m) and several depths (near bottom, mid-water and near surface).
French: LIEU DE SURVEILLANCE ET PARAMÈTRES (par ex., à 25, 50, 100 et 200 m) et à différentes profondeurs (près du fond, entre deux eaux et près de la surface).
English: Canadian CH4 Generation Potential (L0) Values Derived from Waste Audit Data for 1990-2003 Click to view Table A3-47 For CH4 generation prior to 1990, Statistics Canada recycling data (Statistics Canada, 2002) were used to estimate the amount of organic waste diversion per province.
French: Valeur canadienne du potentiel de production du CH4 (L0) dérivée à partir des données de vérification des déchets pour 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-47 Pour ce qui est de la production du CH4 avant 1990, les données de recyclage de Statistique Canada (Statistique Canada, 2002) ont servi à estimer la quantité de réacheminement de déchets organiques par province.
English: No company considered proximity to Europe as a reason.
French: Aucune entreprise n'a cité la proximité de l'Europe comme facteur de décision d'investir dans la région.
English: • A senior-level decision-making body, entitled the Environmental Management Group, chaired by the Executive Director of UNEP and consisting of senior-level officials from member organizations of the Group;
French: • Un organe de prise de décision de haut niveau, dénommé le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe;
English: 1, 2, and 3 or V-Day value, whichever applies
French: 1, 2 et 3 ou Valeur au Jour de l'évaluation selon le cas
English: 51/ 00 Operating or controlling locks or other fastening devices by other non-mechanical means 51/ 02 . by pneumatic or hydraulic means
French: 51/ 00 Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d'immobilisation par d'autres moyens non mécaniques 51/ 02 . par des moyens pneumatiques ou hydrauliques
English: The property is protected by a 673 ha buffer zone which was created in 2008.
French: Le bien est protégé par une zone tampon de 673 ha créée en 2008.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training.
French: Décision no 1983/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Reconstruction of the road will increase safety for drivers and the traveling public, including tourists.
French: Grâce aux travaux de réfection, cette route sera plus sécuritaire pour les conducteurs et les voyageurs, y compris les touristes.
English: The reports sometimes reflected a lack of clarity concerning the strategies needed to bridge that gap.
French: Les rapports font parfois apparaître une certaine confusion en ce qui concerne les stratégies devant être adoptées pour combler cet écart.
English: Further, comprehensive initiatives also encourage the involvement of parents and other members of the community, such as police and mental health workers, in addressing the issue of bullying.
French: En outre, les initiatives globales favorisent la mobilisation des parents et d’autres membres de la collectivité, comme la police et les travailleurs de santé mentale, pour la prévention de l’intimidation.
English: • (i) by referring to the person's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card (if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law), passport or any similar record, or
French: • (i) au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale (si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable), son passeport ou un document semblable,
English: • Nursing Advisory Council- many provinces also have these.
French: • Conseil consultatif sur les soins infirmiers – beaucoup de provinces ont également leur propre conseil.
English: As a consequence, unless there is an agreement to the contrary, the Act applies strictly 187.
French: Ainsi, en l’absence d’entente à ce sujet, les dispositions de la LDA s’appliquent strictement 187.
English: The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of "researchdriven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
French: L’objectif en est de permettre à des réseaux transnationaux de régions d’exploiter au maximum leurs capacités de recherche et d’intégrer les nouvelles connaissances produites par la recherche, et de faciliter l’émergence de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant universités, centres de recherche, entreprises et autorités régionales.
English: Those conflicts have negative implications for the democratic development and economic progress of the region and render humanitarian situations difficult, particularly as regards refugees and displaced people.
French: Ces conflits ont un impact négatif sur le développement démocratique et le progrès économique de la région et sont à l’origine de situations humanitaires difficiles, en particulier pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: BanffLIFE, formerly the Banff Service Industry Network, is a charity organization who seeks to enhance life in Banff for young adults, the businesses they work for and the unique environment in which we live.
French: BanffLIFE, autrefois le Banff Service Industry Network (réseau de l'industrie du service de Banff), est un organisme de bienfaisance qui cherche à améliorer la vie des jeunes adultes, les entreprises qui les emploient, et le milieu unique dans lequel nous vivons à Banff.
English: In the same vein, see the views expressed by the panel in Egypt Steel Rebar, para.
French: Étant donné que la pièce n° 186 du Canada renferme également une analyse de régression que ni le Canada ni les sociétés interrogées n'avaient présentée au DOC dans le cadre de l'enquête, nous ne prendrons pas en compte la pièce n° 186 du Canada pour les mêmes raisons qui nous ont fait rejeter la pièce n° 77 du Canada.
English: Half (51%) indicate the PSC Web site staff went out of their way to ensure the respondent got what they needed.
French: La moitié (51 %) indiquent que les responsables du site Web de la CFP ont fait plus que le nécessaire pour s'assurer de leur fournir les informations utiles.
English: In recent years, certain elements have been implemented with regard to the training of doctors for francophone minority communities. Inﬂuenced by the current project, these elements include:
French: Les activités de sensibilisation du public et de perfectionnement professionnel continu de l’initiative ont entraîné la mise en place en temps opportun d’activités pertinentes et accessibles d’enseignement et d’apprentissage, ainsi que la conception d’outils pratiques communs à l’intention des fournisseurs de soins.
English: OTHER FREQUENTLY USED MEDEVAC EQUIPMENT AND SUPPLIES OXYGEN CYLINDERS Medical oxygen is purified and the moisture content removed; hence, the oxygen requires humidification to promote client comfort and to prevent drying of the mucous membranes.
French: – Placez le client sur une civière, la tête surélevée de 30 à 45 degrés et du côté du nez de l’aéronef (sauf chez les clients ayant un infarctus ventriculaire droit avéré).
English: I had occasion to consider the jurisprudence relied on in support of this argument when I handed down a decision in Montesi v the Commission (CUB 5297, October 26, 1979).
French: J'ai eu l'occasion de considérer cette jurisprudence invoquée à son soutien dans une décision rendue il y a quelques années dans une affaire Montesi c. la Commission (CUB 5297, 26 octobre 1979).
English: The level of detail of the plan or programme and its stage in the decision-making process;
French: b) Du degré de détail du plan ou du programme et de l'état d'avancement du processus décisionnel;
English: I think both of our countries aspire to be authors of positive change in the world.
French: Je crois que nos deux pays aspirent à être les auteurs d'un changement positif dans le monde.
English: Upon withdrawal of the reservation, the provisions of article 21 cease to apply.”(4) Only three States reacted to draft article 22, which was consequently revised by the Special Rapporteur.
French: En cas de retrait d'une réserve, les dispositions de l'article 21 cessent de s'appliquer.».
English: • Consultations with the provincial and territorial governments;
French: • Les consultations avec les administrations provinciales et territoriales;
English: Amendment A restriction which prohibits the provision of any other electronic communication service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: électroniques dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine ou d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général, tel qu'il est défini dans la législation nationale, conformément au droit communautaire, comme la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
French: deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne,
English: Total charge of precious metal:
French: 1.2.11.2.1.4 Charge totale en métaux précieux :
English: Yet public funds are expected to remain tight and probably to get much tighter, at least in the short term.
French: Il est cependant à prévoir que les compressions actuelles se maintiendront et, même, qu'elles deviendront plus draconiennes, du moins à court terme.
English: On the basis of the implementation report, the Commission will consider what further action may be necessary.
French: La Commission s'appuiera sur ce rapport de mise en œuvre pour décider des éventuelles suites à donner.
English: The menus of the "Cour des Ducs" restaurant also offer a subtle combination of fine gastronomy and distinctive local specialities.
French: Le restaurant "La Cour des Ducs" propose quant à lui un savant mélange de menus raffinés et de saveurs authentiques de la région.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter .
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and its fair market value (FMV).
French: La partie de la perte agricole qu’il peut déduire en 2007 est égale au moins élevé des montants suivants :
English: The Biznessence consultants always “walk the talk”, i.e. we help you to implement the solutions we propose.
French: Un élément central de notre accompagnement est la capacité à faire, à coproduire des solutions opérationnelles.
English: Specifically, the project will endeavour to strengthen the policy analysis capacity of DTI; to build linkages between DTI and policy researchers outside the Department; to establish a forum in which DTI, the research community, the private sector and other parts of civil society can determine priorities for research on trade and industrial policy; and to expand the pool of researchers in trade and industrial policy.
French: Le projet visera plus particulièrement à renforcer la capacité d'analyse stratégique du MCI; à établir des liens entre le MCI et des chercheurs stratégiques de l'extérieur du ministère; à établir une tribune où le MCI, les milieux de la recherche, le secteur privé et d'autres éléments de la société civile pourront établir des priorités de recherche sur la politique commerciale et industrielle; et grossir le bassin des spécialistes de la recherche sur les politiques commerciales et industrielles.
English: Canada’s wealth of experience and expertise—including our ability to use and develop natural resources responsibly, to mitigate potential impacts from resource development, and to develop technologies that increase economic and environmental performance—can benefit resource managers worldwide.
French: L’expérience et le savoir-faire très riches du Canada – notamment sa capacité d’utiliser et de mettre en valeur ses ressources naturelles de façon responsable, d’atténuer les incidences potentielles de l’exploitation des ressources et d’élaborer des technologies axées sur la performance économique et environnementale – peuvent être mis à profit par les gestionnaires des ressources naturelles partout dans le monde.
English: Some parents and community members still consider education of girls a waste of time.
French: Certains parents et membres de communautés considèrent encore l'éducation des filles comme une perte de temps.
English: Some other agencies currently only envisage cooperating selectively with third countries as external partners in specific activities. The details of such cooperation are decided by the management board of the relevant agency.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (EEA), une agence communautaire comptant désormais 32 membres depuis l'adhésion de la Suisse, étudie actuellement la possibilité de permettre à des pays PEV sélectionnés de participer à certaines de ses activités.
English: Thursday, June 1, 2006 Mineral wool including fibrous glass insulation April 2006 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for April.
French: Thursday, June 1, 2006 Coal and coke statistics March 2006 Previous release Data on coal and coke are now available for March.
English: Make sure that the objectives of the investigation will provide the essential information for implementing the most appropriate and relevant response.
French: district et de s’assurer que ces objectifs permettront de produire des informations indispensables à la mise en oeuvre d’activités de riposte appropriées et pertinentes.
English: • In keeping with its human resources management strategy, the Administration developed an employment equity plan, which will be implemented in 2006–2007, and conducted developmental work to establish a conflict management resolution program.
French: • Conformément à sa stratégie de gestion des ressources humaines, l’Administration a élaboré un plan d’équité en matière d’emploi qui sera mis en œuvre en 2006-2007, et elle a jeté les bases d’un programme de gestion et de résolution des conflits.
English: Nothing in this Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, ECRC and published in the April 8, 2000 edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la SIMEC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 avril 2000.
English: In 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) adopted a gender mainstreaming strategy that emphasized: the establishment of a network of gender focal points for all units; the identification of training requirements; attention to gender perspectives in meeting agendas, project screening, individual and team work plans; as well as the monitoring of progress.
French: En 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adopté une stratégie soucieuse de l'égalité des sexes donnant la priorité à la mise en place d'un réseau de responsables de l'égalité des sexes dans tous les services; au recensement des besoins en matière de formation; à la prise en compte des sexospécificités dans l'établissement des programmes de réunions, le filtrage des projets, l'élaboration des plans de travail individuels et collectifs; ainsi qu'au suivi des progrès accomplis.
English: Currently, Austrian international cultural policy making has a worldwide network at its disposal, consisting of 28 Cultural Fora (Kulturforen) in 26 countries, 50 Austrian Libraries, 5 Language Institutes (Österreich Institut), special cooperation offices in Washington and Lvov as well as Austria's embassies and consulates general, which develop specific cultural activities.
French: L'autorité autrichienne chargée de la prise de décision politique internationale bénéficie du concours d'un vaste réseau mondial composé de 28 forums culturels (Kulturforen) répartis dans 26 pays, de 50 bibliothèques autrichiennes, de 5 instituts linguistiques (Österreich Institut), de bureaux de coopération spéciaux établis à Washington et à Lvov et d'un réseau d'ambassades et de consulats généraux autrichiens qui développent des activités culturelles spécifiques.