ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring will consequently begin in 2009. http://www.coe.int/trafficking/ 1 Other actions and activities of the Council of Europe in the field of trafficking in human beings are covered in a separate Fact Sheet.
French: Par conséquent le suivi commencera en 2009. http://www.coe.int/trafficking/fr 1 Les autres actions et activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains font l’objet d’une fiche séparée
English: Changes to Parking regulations for Westminster Avenue Commercial Area.
French: Modifications aux règlements de stationnement dans le secteur commercial de l’avenue Westminster.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (A6-0378/2007) Rapporteur: Reimer Böge (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en application du point 28 de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (A6-0378/2007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: To your knowledge, in what manner and to what extent has NATCP contributed to the financial and human resources stability at high-calibre arts training institutions in Canada? What would be the situation in the absence of NATCP?
French: Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il permis aux Canadiens d’avoir un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit d’un pays doté d’une vaste diversité de cultures et de traditions?
English: • DFO (Saskatchewan) was a member of the Rocky Creek Fisheries Committee, a collaborative study on fish movement through the Rocky Creek fishway and the contribution of Root‑Reader wetlands to the land fishery of Rocky Lake.
French: • Le MPO (Saskatchewan) est membre du Rocky Creek Fisheries Committee, chargé d’une étude coopérative sur le mouvement du poisson par la passe du ruisseau Rocky et la contribution des marécages de Root‑Reader à la pêcherie du lac Rocky.
English: Express yourself with a Logitech mouse as colorful as you are.
French: Exprimez-vous à travers une souris Logitech aussi haute en couleur que vous.
English: For longer duration missions plants can be an important part of a regenerative life support system.
French: Pour les missions de longue durée, les végétaux peuvent constituer une composante importante d'un système de survie régénérateur.
English: Healthy Pregnancy In June 2004, the Institute launched a second RFA on Healthy Pregnancy to increase research funding in this area.
French: Grossesse en santé En juin 2004, l’IDSEA a lancé un second ADD « Une grossesse en santé» afin d’augmenter le financement dans ce domaine.
English: ____________________ Wayne Ganim Senior Financial Officer Date
French: Wayne Ganim Agent financier supérieur
English: This subclass does not cover peptides or proteins, of unknown constitution, which are covered by subclass C07K.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les peptides ou les protéines de constitution indéterminée, qui sont couverts par la sous-classe C07K.
English: The actual demands on co-workers must be demonstrable.
French: Toutefois, les exigences réelles imposées aux compagnons de travail doivent être prouvées.
English: A significant development in 2002 was the United States House of Representatives vote for the Treasury-Postal Appropriations bill ending the ban on travel, financial restrictions on food sales and limits on remittances.
French: Un fait nouveau remarquable est intervenu en 2002, à savoir le vote par la Chambre des représentants des États-Unis du projet de loi intitulé Treasury-Postal Appropriations Bill mettant un terme à l'interdiction de voyager, aux restrictions financières sur les ventes de denrées alimentaires et aux limites concernant le rapatriement des salaires.
English: As indicated above, the results appear on the third sheet of the spreadsheet.
French: Les résultats apparaissent, tel que souligné plus haut, sur la troisième feuille du tableur.
English: The question of carrier's liability for delay is provided for and commented on in article 6.4.
French: La question de la responsabilité du transporteur en cas de retard est traitée à l'article 6.4.
English: The legal reviews and seminar proceedings have been published in a book by the sponsors and the American Society of International Law in 2003, providing a model for possible replication in other parts of the world.1
French: En 2003, les analyses juridiques et les comptes rendus des réunions seront publiés par les initiateurs et par la Société américaine de droit international dans un ouvrage dont pourront s'inspirer les personnes qui souhaiteraient mener une expérience similaire dans d'autres régions du monde.
English: It is conceivable therefore - I cannot say with absolute certainty at this stage - that at that stage in the budgetary procedure and in the cycle in which Parliament is engaged we may have to - I emphasise very strongly the conditional - we may have to come to Parliament with some conclusions and discuss the possibility of revision.
French: Il se peut dès lors - je ne peux pas le dire avec une certitude absolue maintenant - qu'à ce stade de la procédure budgétaire et du cycle dans lequel s'est engagé le Parlement, nous ayons à nous présenter devant le Parlement - et je souligne le caractère hypothétique de la chose - avec des conclusions et à discuter de la possibilité de révision.
English: Moreover, CAPC and CPNP projects often influence the broader agendas of these organizations, bringing their hands-on experience andknowledge to bear on strategies related to a range of social issues and programs.
French: En outre, les projets du PACE et du PCNP influencent souvent l’orientation de ces organismes puisque les expériences et les connaissances concrètes qui en découlent peuvent enrichir les stratégies liées à de nombreux programmes et enjeux sociaux.
English: Similar to our A330-200s, but with greater range.
French: Similaire à nos A330-200, mais avec une autonomie supérieure pour les longues distances.
English: He would also like to express his appreciation to the Director of the United Nations Information Centre in London and his staff, who helped make this visit successful.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également remercier le Directeur du Centre d'information des Nations Unies à Londres et ses services, dont l'aide a contribué au succès de sa mission.
English: The Principles are designed as a generic product for use by businesses of different sizes and in various sectors.
French: Les principes sont d'ordre général pour servir à des entreprises de différentes tailles et œuvrant dans divers secteurs.
English: Judicial measures 36 16
French: Mesures judiciaires 36 16
English: It follows, according to the Board of Appeal, that the grounds for refusing registration for clothing falling within Class 25 of the Nice Classification also apply in respect of the 'customer services for mail-order sales‘ falling within Class 35 of the Nice Classification (paragraph 20 of the contested decision).
French: Il s'ensuit, selon la chambre de recours, que les motifs pour refuser l'enregistrement pour des vêtements relevant de la classe 25 de la classification de Nice valent également pour les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» relevant de la classe 35 de la classification de Nice (point 20 de la décision attaquée).
English: 42 The Health Canada contribution to the Alberta Community HIV Fund is approximately $683,000.
French: 42 La contribution de Santé Canada au Alberta Community HIV Fund s'élève à environ 683 000 $.
English: In 1993, a Permanent Forum for Peace was created to discuss the substantive agenda for the peace negotiations and in May 1994 an Assembly of Civil Society grouped by social sector was set up for the resumption of the negotiating process.
French: En 1993 ont été créées une instance permanente pour la paix, afin de débattre les questions de fond sur lesquelles portent les Accords, et l'Assemblée de la société civile, qui représente divers secteurs de la société et s'est ouverte en mai 1994, afin que reprenne le processus de négociation.
English: A background paper has been prepared on Financing Energy Efficiency for Climate Change Mitigation in Selected Transition Economies, which examines financial mechanisms for energy efficiency in transition economies from the example of five countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Un document de travail a été établi sur le thème «Financer l'efficacité énergétique pour atténuer les effets des changements climatiques dans certains pays en transition»; il étudie les mécanismes financiers permettant d'aboutir à l'efficacité énergétique dans des pays en transition, à partir de l'exemple de cinq pays: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: In Budget 2007, the Department presented an analysis of trends and developments in the manufacturing sector.
French: En outre, la proportion de Canadiens ayant un emploi a atteint un sommet.
English: It thought that WIPO was a specialized agency of the UN system, but it should work in the framework of its conventions and treaties, which were focusing on the promotion and protection of IP, cultural development, implementation of developing programs and technical assistance to developing countries.
French: À son avis, l’OMPI est une institution spécialisée des Nations Unies dont l’action doit toutefois s’exercer dans le cadre établi par les conventions et traités qu’elle administre et qui ont essentiellement pour objet la promotion et la protection de propriété intellectuelle, le développement culturel, la mise en œuvre de programmes de développement et l’assistance technique aux pays en développement.
English: Internally, the principle has been established that country offices are supported by other units from the Regional Centre and headquarters through an agreed strategy that builds on the division of labour among UNAIDS cosponsors and is reflected in the revised MYFF service lines.
French: À l'intérieur du PNUD, selon le principe établi, les bureaux de pays sont appuyés par les autres services du Centre régional et du siège qui appliquent une stratégie convenue fondée sur la répartition des fonctions entre les organismes coparrains d'ONUSIDA et reflétée dans les nouvelles lignes de services prévues dans le plan de financement pluriannuel.
English: The Framework for European cooperation in the field of youth was established by the Council of Ministers in its Resolution of 27 June 2002, subsequently amended by a Resolution of the Council of November 2005.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site de la Commission : http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html. Europe du Sud-est: veuillez consulter le tableau de la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action? »
English: Ottawa Foreign Affairs and International Trade Canada Export Controls Division 125 Sussex Drive, C-6 P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
French: Charlottetown Centre de Commerce International 3° étage - 100 rue Sydney C.P. 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Tel: (902) 566-7382 Télec. : (902) 566-7098
English: The 1998 Act prohibits discrimination in relation to employment on nine grounds, namely: gender, marital status, family status, disability, race, age, religious belief, sexual orientation and membership of the Traveller community.
French: La loi de 1998 interdit toute discrimination en matière d'emploi fondée sur neuf critères, à savoir : sexe, situation matrimoniale, situation de famille, handicaps, race, âge, convictions religieuses, orientation sexuelle et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: R97(5) of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Medical Data (Strasbourg, 1997).
French: (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (P) (Q) (R)
English: The NSO must have a clearly articulated national team program with appropriate training and competitive opportunities (both domestic and international) for each of the proposed carded athletes.
French: L’ONS doit avoir un programme d’équipes nationales bien articulé, qui inclus des possibilités d'entraînement appropriées et de participation à des compétitions (tant au pays qu’à l'étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: A party can make a payment beyond the six-month period if it obtains authorization from the Chief Electoral Officer.17 6.
French: Un parti peut faire un paiement au-delà de la période de six mois s'il obtient l'autorisation du directeur général des élections17.
English: Please allow me, while I am on this subject, to record my thanks to the Senate for signifying its confidence in my fitness to continue in this office by having approved an extension of my term a while ago.
French: Permettez-moi, pendant que j'y suis, de remercier officiellement le Sénat d'avoir suffisamment cru en moi pour avoir reconduit dernièrement mon mandat.
English: She continues to be a full-time volunteer and can be seen throughout the centre, brightening the days of the residents.
French: Elle y est toujours bénévole à temps plein et continue à ensoleiller les journées des résidants.
English: Subaru shall not be liable for any typographical errors or inaccuracies on the Web Site, or for any temporary or permanent modification, suspension or discontinuance of the Web Site.
French: Subaru n'est pas responsable des erreurs de typographie ou des données inexactes du site Web, ni non plus des interruptions ou modifications temporaires ou permanentes ni de la suppression de ce site Web.
English: The resources proposed for travel amount to $528,400 (a decrease of $26,200, or 4.7 per cent, relative to those approved for 2004/05) (see ibid., paras.
French: Les ressources proposées au titre des voyages s'élèvent à 528 400 dollars (en baisse de 26 200 dollars), soit 4,7 % par rapport au montant approuvé pour 2004/05 (pour la ventilation des dépenses, voir ibid., par. 135 à 143).
English: Primorje's claim for contract losses (“other costs that arose due to suspension of contract”) 58
French: Réclamation de Primorje pour pertes liées à un contrat («autres dépenses encourues du fait de la suspension de l'exécution du contrat») 58
English: • Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility, and fairness in the workplace above economic consideration.
French: • De plus en plus les Canadiens attachent plus d’importance à l’intégrité, à la souplesse et à l’équité du milieu de travail qu’aux considérations d’ordre économique.
English: In addition to graduation from a coop program, the variables tested were full-time work experience, job satisfaction, satisfaction with pay, usual weekly hours of work, whether the graduate would select the same program of study again, age at graduation, province of residence at the time of the survey, and sex.
French: Outre le diplôme obtenu à l’issue d’un programme coopératif, les variables testées ont été l’expérience de travail à temps plein; la satisfaction à l’égard de l’emploi; la satisfaction à l’égard de la rémunération; le nombre habituel d’heures de travail par semaine; la propension à choisir le même programme d’études, si c’était à refaire; l’âge au moment de l’obtention du diplôme; la province de résidence au moment de l’enquête; et le sexe.
English: ( insertion of impact angle example)
French: Ligne de référence latérale du capot
English: In fact, our research indicates that the register of electors, combined with a minimum 36-day electoral calendar and improvements to the revision process, would result in initial savings of some $30 million per event at the federal level, with cumulative savings of about $130 million within six federal elections.
French: D'après nos études, l'établissement d'un registre et d'un calendrier électoral minimal de 36 jours, avec un processus de révision amélioré, se traduirait par des économies d'environ 30 millions de dollars par scrutin, et cela au niveau fédéral seulement. Pour six scrutins fédéraux, le montant serait de l'ordre de 130 millions.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Le role que jouent les achats et les marchés dans la prestation des programmes.
English: The following crop trends have contributed to the crop diversity in CAR 1 in the 1990s:
French: Les tendances suivantes ont contribué à la diversité des cultures au sein de la RAR 1 au cours de cette période :
English: Responsibility for environmental protection and conservation is shared between both levels of government.
French: Les deux ordres de gouvernement se partagent donc la responsibilité de la protection et de la préservation de l’environnement.
English: Taking into account these qualitative benefits and costs of the proposed amendments, and the short duration of the extension of the exemption for competition vehicles, it is expected that the benefits would exceed the costs for the one-year duration of the proposed exemption.
French: En prenant en compte les avantages et coûts qualitatifs des modifications proposées, ainsi que la courte durée de la prorogation de l'exemption pour les véhicules de compétition, il est prévu que les avantages seront supérieurs aux coûts pour la durée d'un an de l'exemption proposée.
English: Cedar was used by King Solomon in the construction of the temple; oil of cedar was used to coat papyrus manuscripts to protect them from insects in the time of the Roman Emperor Augustus, and today cedar is sprayed in wardrobes to keep moths away.
French: Le cèdre a été employé par le Roi Salomon dans la construction du temple ; de l'huile de cèdre a été employée pour enduire des manuscrits de papyrus pour les protéger des insectes sous le règne de l'Empereur romain Augustus ; aujourd'hui, le cèdre est pulvérisé pour tenir les mites à l'écart.
English: • Consolidating purchasing government-wide, so that it can leverage its buying power to get the best possible prices.
French: • regroupant les achats à l’échelle de l’administration publique de manière à tirer parti de son pouvoir d’achat pour obtenir les meilleurs prix possibles;
English: In other words, it is a programme which continues to insist on zero tolerance of violence against children, adolescents and women.
French: En d’autres termes, c’est un programme qui continue d’insister sur la tolérance zéro vis-à-vis de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, said that those countries, which were not opposed to graduation but rather urged it, had been striving for a formula that would follow on from General Assembly resolution 46/206.
French: M. Aho-Glele (Bénin), s'exprimant au nom des pays les moins avancés, dit que ces pays, qui ne sont pas opposés à la radiation de la liste des pays les moins avancés, mais au contraire la demandent, se sont évertués à élaborer une formule qui fasse suite à la résolution 46/206 de l'Assemblée générale.
English: "Technology allows for new opportunities in today’s work environment - in fact, without technology most of us wouldn’t be able to perform effectively in our day-to-day jobs," said Minister of Development and Technology Mike&nbspCurrie.
French: La technologie crée de nouvelles occasions dans le milieu de travail actuel – en fait, sans technologie, la plupart d’entre nous ne seraient pas capable d’exécuter efficacement leurs tâches quotidiennes, a indiqué le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: We know that 99 % of bad behaviour is linked to alcohol.
French: Nous savons que, dans 99 % des cas, les mauvais comportements sont liés à l'alcool.
English: The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling in the West Bank, and fears for their safety following incidents in which UNRWA local staff members were arrested by Israel Defense Forces without apparent reason, compelled the Agency, in March and April 2002, to reassign international staff members away from their normal duties to accompany humanitarian convoys in the distribution of urgently needed food and medicine throughout the West Bank.
French: Les sévères restrictions imposées aux membres de son personnel local se déplaçant en Cisjordanie et les craintes qu'inspirait leur sécurité à la suite d'incidents au cours desquels certains d'entre eux ont été arrêtés sans raison apparente par les forces de défense israéliennes ont contraint l'Office, en mars et avril 2002, à soustraire des membres de son personnel international à leurs occupations habituelles afin qu'ils puissent aider les équipes humanitaires à distribuer, dans l'ensemble de la Cisjordanie, les vivres et les médicaments dont la population avait un besoin urgent.
English: The setting of links on this homepage is, however, explicitly permitted.
French: Par contre, la mention du présent site par des liens hypertextes est souhaitée.
English: draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
French: des éclaircissements sur le traitement comptable correct de la transaction conformément au SEC 95.
English: The solicitation was for the provision of an electronic news monitoring service.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un service de contrôle des communiqués électronique.
English: Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow.
French: Les Américains aiment à croire qu'il suffirait que les pays pauvres ouvrent leurs marchés pour qu'une plus grande prospérité s'ensuive.
English: The World Forum encouraged the organizer of the conferences to cooperate closely with the previous organizer, as well as with the GRPE informal group on EFV and with other bodies like MEET and IEA.
French: Il a également encouragé l'organisateur de cette conférence à coopérer étroitement avec l'organisateur précédent ainsi qu'avec le groupe informel du GRPE sur les véhicules peu polluants et avec d'autres organes tels que la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports et l'Agence internationale de l'énergie.
English: Sharing Strengths will be primarily concerned with strengthening and building infrastructures, such as developing community-based child health plans, facilitating intersectoral collaboration and creating a comprehensive evaluation framework.
French: Ce projet de mettre en commun les points forts s'emploiera surtout à consolider les infrastructures et à en bâtir de nouvelles, c'est-à-dire dresser des plans communautaires de santé des enfants , favoriser la collaboration intersectorielle et concevoir un cadre d'évaluation complet.
English: As for dust, there are several things that can be done to limit dust.
French: Quant à la poussière, une foule de mesures peuvent être adoptées pour la circonscrire.
English: • Roles / Logistics / Rules of Engagement Facilitators 09:00 Review of Actions / Follow-up / Parked Items from T.O.
French: • RÃ´les / logistique / rÃ¨gles dâ€™engagement Animateurs 09 h Examen des mesures / suivi / points non rÃ©glÃ©s de lâ€™atelier de Toronto
English: Dennery Resources Reference Number: 6008410 Contract Date: 2006-11-08 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-08 to 2006-12-29 Contract Value: $17,331.00 Comments:
French: Dennery Resources Numéro de référence : 6008410 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-12-29 Valeur du contrat : $17, 331,00 $ Commentaires :