ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1935, however, an increasing level of protest and demands could be detected from French Canadians across Canada.
French: Après 1935, cependant, on pouvait discerner un mouvement accru de protestations et d'exigences de la part des Canadiens français dans tout le Canada.
English: The Employment Equity Act created an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue court-enforceable orders.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi a créé un tribunal d'examen de l'équité en matière d'emploi habilité à émettre des ordonnances à caractère exécutoire.
English: UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.
French: Le PNUE a aussi rapporté que plusieurs Bureaux nationaux de l'ozone ont traduit les manuels des douanes dans les langues locales.
English: Five of these agreements were subsequently endorsed by the relevant legislative organs, and the sixth is scheduled to be submitted to the legislative organ concerned in 2003.
French: Cinq des six accords ainsi conclus ont été ultérieurement approuvés par les organes délibérants, le sixième devant être présenté à l'organe délibérant compétent en 2003.
English: Under article 9 of the Children's Rights Act, every child has the right to be protected from any form of violence, including physical, mental and other forms.
French: En vertu de l'article 9 de la loi relative aux droits de l'enfant, tout enfant est en droit d'être protégé contre toute forme de violence, notamment les violences physiques, mentales et autres.
English: One important initiative was the Paris-Moscow Process, which enabled Governments to pool their efforts to combat the spread of drugs from Afghanistan.
French: Une initiative importante a été prise sous la forme du processus Paris-Moscou qui permet aux gouvernements de mettre leurs efforts en commun pour lutter contre la diffusion de la drogue à partir de l'Afghanistan.
English: The manufacturing sector encompasses numerous industry sectors that could result in different environmental impact scenarios.
French: Le secteur manufacturier englobe de nombreuses industries qui peuvent donner lieu à des scénarios d’impact environnemental différents.
English: Just south of Amsterdam city centre lies the 4* Novotel Amsterdam hotel.
French: Novotel Amsterdam est un hôtel 4 étoiles au sud du centre d'Amsterdam.
English: This editorial Note was attached as a cover page to the current version of WIPO Standard ST.3 that is available at http://wipo.int/scit:
French: Cette note figure en page de couverture de la version actuelle de la norme ST.3 de l’OMPI qui est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/index.html (liens :
English: South African Standard – Code of Practice for the Application of the National Building Regulations, SABS 0400-1990, first revision.
French: Building Plan Department, Building and Construction Authority, Singapour, 2002.
English: I would argue that we are more reliant on it today than we were through most of the 20th century.
French: Je suis prêt à parier que l'éducation publique nous est encore plus indispensable aujourd'hui qu'elle ne l'a été durant presque tout le 20e siècle.
English: France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
French: La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affecte pas le champ d'application géographique de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.
English: -23GAS JELLY GRAFT GUM HYPODERMIC TABLET IMPLANT JAM KIT LONG ACTING SOLUTION LEAF LIQUID LENTE SUSPENSION LOTION CANDY COUGH DROP LOZENGE MEDICATED DROP MISCELLANEOUS MOUTHWASH OINTMENT SALVE PAD PAPER PLACEBO PACKAGE PENCIL PLASTER PAINT PASTE GRANULE GAS GEL GRT GUM HYT IMP JAM KIT LAS LEF LIQ LLA LOT LOZ LOZ LOZ LOZ MIS MWH ONT ONT PAD PAP PCB PCK PEN PLS PNT PST PWR GAZ GELEE GREFFON GOMME COMPRIME HYPODERMIQUE IMPLANT CONFITURE TROUSSE SOLUTION A ACTION PROLONGEE FEUILLE LIQUIDE SUSPENSION LENTE LOTION BONBONS PASTILLE POUR LA TOUX TABLETTE PASTILLE MEDICAMENTEE DIVERS GARGARISME, RINCE-BOUCHE, ELIXIR, DENTIFRICE ONGUENT, POMMADE BAUME COMPRESSE PAPIER PLACEBO PAQUET CRAYON EMPLATRE BADIGEON PATE GRANULE
French: - 26 Annexe B Formes posologiques METERED-DOSE AEROSOL AEROSOL (WITH PROPELLANTS) AEROSOL (WITHOUT PROPELLANTS) BAR BLOOD COLLECTION BISCUIT CAPSULE CIGARETTE CEMENT CONDOM CREAM CUBE DOUCHE DELAYED ACTION (INJECTABLE) DROP DRESSING ENTERIC COATED CAPSULE ENTERIC COATED GRANULE ENTERIC COATED POWDER ENTERIC COATED TABLET ELIXIR ÉMULSION ENEMA AEM AER ASP BAR BCL BIS CAP CIG CMT CON CRM CUB DCH DLA DPS DRE ECC ECP ECP ECT ELX EML ENM AEROSOL DOSEUR AEROSOL (AVEC AGENTS DE PROPULSION) AEROSOL (SANS AGENTS DE PROPULSION) PAIN SANG PRÉLEVÉ BISCUIT CAPSULE CIGARETTE CIMENT CONDOM CRÈME CUBE DOUCHE SOLUTE INJECTABLE-RETARD GOUTTES PANSEMENT CAPSULE ENTERO-SOLUBLE GRANULE ENTERO-SOLUBLE POUDRE ENTERO-SOLUBLE COMPRIME ENTERO-SOLUBLE ELIXIR ÉMULSION LAVEMENT
English: Mr. Anderson provided his tax preparer with inaccurate information and as a result, underreported his commission sales by $36,799 in 2002 and $85,021 in 2003.
French: M. Anderson a sous-déclaré ses commissions de vente d'un montant de 36 799 $ en 2002 et de 84 988 $ en 2003. Il a donc fourni des renseignements inexacts à son spécialiste en déclarations de revenus.
English: New Innovations in Canada's Bio-industry: Reducing the Cost of Bioproducts Using Membrane-based Technologies Bioseparations engineering involves the large-scale purification of products synthesized by fermentation, cell culture, and other biological processes.
French: Des innovations dans la bio-industrie canadienne : réduire le coût des bioproduits reposant sur des technologies membranaires La bioséparation implique la purification à grande échelle de produits synthétisés par fermentation, par culture cellulaire et par d'autres processus biologiques.
English: M032] M 5/00 Solid fuels ( produced by solidifying fluid fuels C10L 7/00 ; peat briquettes C10F 7/06 ) M 5/06
French: M032] M 5/00 Combustibles solides ( produits par solidification de combustibles fluides C10L 7/00 ; briquettes de tourbe C10F 7/06 ) M 5/06
English: While ORO provides the leadership, project management, and coordination to keep the process on track, the participating departments provide the necessary guidance, input, and effort (screening, assessments, and references), as required.
French: Alors que le BGC assure le leadership, la gestion de projets et la coordination nécessaires pour maintenir le processus sur la bonne voie, les ministères participants fournissent l'orientation, les entrants et les efforts nécessaires (sélection, évaluation et références), s'il y a lieu.
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should go to:
French: Demandes de renseignements Pour obtenir plus amples renseignements ou des élargissements à l'égard de cette circulaire, veuillez vous adresser à:
English: In the eyes of federalists, the European Prosecutor would have the main advantage of providing entry into the national legal systems and leading to a chain of reforms until total integration has been achieved.
French: Aux yeux des fédéralistes, le procureur européen aurait le mérite principal d'introduire un coin dans les systèmes judiciaires nationaux, et d'entraîner des réformes en chaîne jusqu'à l'intégration complète.
English: As illustrated in Figure 15, a substantial majority (about 94%) of the incremental demand for housing units during this period is projected to arise from the population that is both eligible for membership and Indian registration.
French: Comme on peut le voir à la figure 15, la quasi-totalité de la demande supplémentaire de logements durant la période (94 % environ) devrait venir de personnes étant à la fois admissibles à l’appartenance et à l’inscription.
English: [8] Section 43 of the Act which reads as follows gives such power to the Commission:
French: [8] L’article 43 de la Loi, qui se lit comme suit, confère pareil pouvoir à la Commission :
English: The DOCLINE-L mailing list is used by NLM to make announcements concerning DOCLINE as well as PubMed, Locator Plus and related products.
French: La liste d'envoi DOCLINE-L est utilisée par la NLM pour faire des annonces concernant DOCLINE et PubMed, Locator Plus et les produits connexes.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT When it is determined that a proposed project falls under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment will need to be completed consistent with the Act, before a final decision can be made regarding the provision of a FedNor contribution toward the project.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Quand il est déterminé qu'un projet est visé par les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi avant qu'une décision définitive puisse être prise concernant l'attribution par FedNor d'une contribution relativement au projet en question.
English: It seems so simple. Lorries above a certain weight and buses with a certain number of seats have for years been fitted with a piece of equipment which measures driving and rest periods.
French: Les camions qui dépassent un poids déterminé et les bus disposant d'un certain nombre de places assises doivent être équipés depuis toujours d'un appareil qui enregistre le temps de conduite et le temps de repos.
English: The Roadmap initiative is designed to provide answers to two basic questions: how healthy are Canadians and how healthy is Canada's health care system.
French: Quel est l'état de santé des Canadiens et comment se porte le système des soins de santé au Canada?
English: Filing on magnetic media - If the trust has a tax year-end of December 31, or is a mutual fund trust with a tax year-end of December 15, and you file more than 500 slips (the total number of T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T5, T5008, T4RSP, NR4, and T3 slips), you have to file the slips and summary on CD, DVD, or diskette in XML format.
French: Sur support magnétique - Si la fin d'année d'imposition de la fiducie est le 31 décembre, ou s'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement dont la fin d'année d'imposition est le 15 décembre, vous devez respecter les règles suivantes : • Si vous établissez plus de 500 feuillets (le nombre total de feuillets T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T5, T5008, T4RSP, NR4 et T3), vous devez produire les feuillets et le formulaire T3 Sommaire sur CD, DVD ou disquette en langage de balisage (XML).
English: As regards National Officers and local staff, the Advisory Committee was informed that all the 13 existing National Officer posts were vacant as at 31 August 2000.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires recrutés sur le plan national et les agents locaux, le Comité consultatif a été informé que les 13 postes existants de fonctionnaire recruté sur le plan national étaient tous vacants au 31 août 2000.
English: The nice weather was reflected in the mood of many doctors.
French: La météo agréable a été reflété dans l'humeur de beaucoup de docteurs.
English: Gender is a constant factor throughout the document.
French: La problématique hommes-femmes est l'un des fils conducteurs de l'ensemble du document.
English: Moreover, it did not clearly establish a legal obligation on the part of member States to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under draft article 34.
French: Par ailleurs, cette disposition n'établit pas clairement une obligation juridique pour les États membres de fournir à l'organisation les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en en vertu du projet d'article 34.
English: Heads of State and government put however specific preconditions to be fulfilled, i.e. a) the production must be sustainable and b) second generation must be commercially available.
French: Cependant les Chefs d'États et de gouvernements ont établi comme préconditions à remplir: a) que la production soit viable et b) qu'une seconde génération soit commercialement disponible.
English: As regards gender equality, it is noteworthy that the new Act contains an explicit mainstreaming clause.
French: Son successeur social-démocrate, Christine Bergmann, a fait une tentative moins réussie de création d'une image positive.
English: On 22 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication regarding reported acts of intimidation and violence committed against journalists in Colombia since 1999.
French: Le 22 août 2000, le Rapporteur spécial a transmis une communication concernant les actes d'intimidation et de violence perpétrés depuis 1999 à l'encontre de journalistes en Colombie.
English: Even though African States lack the capacity to manufacture small arms and light weapons, the continent unfortunately is the recipient of large quantities of these weapons.
French: Même si les États africains n'ont pas la capacité de fabriquer les armes légères, le continent en reçoit malheureusement de grandes quantités.
English: In HACCP-based systems, the primary goal of both the CFIA and the industry is to better understand, identify and control hazards in the food production process and minimize risks to consumers by closely monitoring these "critical points." The CFIA encourages and, in some cases, legislatively mandates industry's adoption of science-based risk management practices.
French: Dans les systèmes reposant sur les principes HACCP, le principal objectif de l'ACIA et de l'industrie consiste à mieux comprendre, relever et contrôler les risques que présente le processus de production d'aliments et de réduire les risques pour les consommateurs en surveillant de près ces « points critiques » . L'ACIA incite l'industrie et, dans certains cas, l'oblige en vertu de lois à adopter des pratiques de gestion des risques ayant un fondement scientifique.
English: The Extent of Occurrence of the Great Lakes population is estimated at approximately 160,000 km2.
French: La zone d’occurrence de la population des plaines des Grands Lacs est d’environ 160 000 km2.
English: · within two months of the date of transmittal of the search report, or
French: · dans un délai de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche, ou
English: Its use had led to drastic cuts in CO2 emissions and reduced demand for fossil energy, to the point of virtual self-sufficiency in energy with no effect on food production.
French: Son utilisation a entraîné des coupures drastiques dans les émissions de CO2 et réduit la demande d'énergie fossile jusqu'à une autosuffisance virtuelle en énergie sans aucun effet sur la production alimentaire.
English: 276 Rehabilitation Leave House of Commons 1
French: 276 Congé de réhabilitation Chambre des communes 1
English: Should the uncertainty range of the gas analyser specified by the manufacturer exceed 5%, the on-site analysis described above must be supplemented every 6 months with laboratory analysis of the landfill gas using gas chromatography (GC) with a flame ionization detector (FID) as a quality control step.
French: La valeur incertaine de 5% de l'analyseur de gaz devrait être spécifiée par le fabricant. L'analyse sur le site décrite plus haut doit être complétée tous les 6 mois avec une analyse de laboratoire du gaz d'enfouissement utilisant un chromatographe gazeux (GC) avec un détecteur à ionisation de flamme (DIF) comme étape de contrôle de la qualité.
English: Human Resources Officers (15 P-3 for 12 months)
French: Spécialistes des ressources humaines (15 P-3, 12 mois)
English: Also you can walk in the beautiful streets, relax with raki and good company by the fireplace, taste homemade food and much more.
French: Aussi, vous pouvez vous promener dans les belles rues, se détendre avec le raki et la bonne compagnie au coin du feu, le goût des aliments faits maison et bien plus encore.
English: Another project envisages the establishment of a new legal instrument to control the trafficking of small arms and light weapons among Central African States.
French: Un autre projet a pour but de mettre en place un nouvel instrument juridique pour contrôler le trafic des armes légères et de petit calibre dans les États de l'Afrique centrale.
English: In that case, no problem relating to the application of the Convention arose.
French: Dans ce cas-là, aucun problème sur le plan de la Convention ne s'est posé.
English: The following table provides a breakdown of complaints.
French: Le tableau qui suit présente des données relatives aux types de plaintes.
English: We gave the CIRCLE OF COURAGE AWARDS to the tip of the iceberg of fearless, courageous, and progressive California.
French: Nous avons décerné le prix du Circle of Courage à celle qui a su, avec témérité, courage et dans un esprit progressiste, se faire le porte-parole des femmes de Californie et d'ailleurs.
English: Restricted-use motorcycles are vehicles designed primarily for recreational use.
French: Les motocyclettes à usage restreint sont des véhicules conçus principalement à des fins de loisirs.
English: • Real GDP, or gross domestic product adjusted for inflation, grew 3.4 per cent in 2002, following on the heels of a 1.5 per cent increase a year earlier.
French: L'inflation de base, qui exclut les aliments et l'énergie, a augmenté jusqu'à 2,3 p. 100 l'an dernier, contre 2,1 p.
English: (Work to be done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Gérer le projet, coordonner les activités techniques, planifier les réunions connexes et y participer (SC) Poursuivre l’échantillonnage (matières fécales, eau); terminé à 90 % (AAC) Poursuivre les analyses (analyse microbiologique, suivi des sources microbiennes).
English: The floral appendages of Potamogeton densus are initiated in an acropetal sequence.
French: Les pièces florales de Potamogeton densus sont initiées de façon acropète.
English: Just as important as your regular nutrition and physical workout, this game helps to train your brain - just much easier and less time consuming. Get in control of your mind’s fitness level throughout this entertaining and stimulating brain training game.Just as important as your regular nutrition and physical workout, this game helps to train your brain - just much easier and less time consuming.
French: Aussi important que votre alimentation et vos exercices physiques quotidiens, ce jeu permet de stimuler votre activité cérébrale tout en vous amusanbt.
English: For example, warnings, ticketing, fines, etc.
French: Voici quelques documents qui peuvent vous aider à répondre à ces questions :
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at source, for amounts paid or credited to non-residents on or after the day on which the Protocol enters into force; and (ii) in respect of other taxes, for any taxation year beginning on or after the day on which the Protocol enters into force; (b) in France:
French: • (i) en ce qui concerne l'impôt retenu à la source, pour les montants payés à des non-résidents à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur, et (ii) en ce qui concerne les autres impôts, à l'égard de toute année d'imposition commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur;
English: A complicating factor is the fact that, in the period leading up to the fifth anniversary of the Srebrenica massacre, the situation in that area is becoming volatile.
French: La situation est encore aggravée par le fait que, à la veille du cinquième anniversaire du massacre de Srebrenica, la situation dans ce secteur est devenue extrêmement tendue.
English: There are two main things that should be clear when an NGO starts to promote an initiative: the task and the target.
French: Donc, comme je l’ai déjà mentionné auparavant, réussir à convaincre les bonnes personnes s’avère beaucoup plus utile que de publier des résolutions.
English: For another, with a 3 year acting appointment it was self-evident that Ms Ralko would have had a legitimate requirement to "practise" the skill in question, on many occasions.
French: Deuxièmement, compte tenu d'une nomination intérimaire de trois ans, il est évident que Mme Ralko a eu l'obligation légitime d'« exercer » la compétence en question en de nombreuses occasions.
English: The decisions of the Joint Disciplinary Committee and the Panel on Discrimination and Other Grievances vindicated that view.
French: Les décisions du Comité paritaire de discipline et du Jury en matière de discrimination et autres plaintes confortent ce point de vue.
English: Having dependent care responsibilities predisposes one to family to work interference The data indicate that the extent to which family demands interfere with work is not associated with gender, sector of employment or job type.
French: Les employés qui occupent des postes « autres » signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins Les répondants qui occupent des postes « autres » signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les gestionnaires et les professionnels.
English: YEAR'S BASIC EXEMPTION = $3500 2006 YMPE = $42 100 (CONTRIBUTED TO AT 4.95%) YOUR 2006 CF PENSION FUND CONTRIBUTION RATES:
French: EXEMPTION DE BASE DE L'ANNÉE = 3 500 $ MGAP 2006 = 42 100 $ (COTISATIONS AU RPC SELON UN TAUX DE 4,95 %) VOS TAUX DE COTISATION À LA CAISSE DE RETRAITE DES FC POUR L’ANNÉE 2006 :
English: The framework also lists these enablers.
French: Cette définition soulève bien des points à examiner par les leaders de changements éventuels.
English: Forcible conscription of children into armed conflict by armed groups stands as one of the most abominable crimes of our day.
French: L'enrôlement forcé des enfants dans les conflits armés par des groupes armés constitue l'un des crimes les plus abominables de notre époque.
English: Appointment of Rapporteurs: o Abolition of restrictions on the right to vote in general elections: appointed Mr Eker, Turkey, EPP/CD) to replace Mr Akçam (Turkey, LDR); o Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets: appointed Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), and authorised him to make a factfinding visit to Russia and to other countries concerned; o The OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy: appointed Mr Cilevičs (Latvia, SOC); Appointment of representatives of the Committee: o International Day for the Elimination of Racial Discrimination (organised by ECRI) (Paris, 21 March 2005): confirmed the appointment of Mr Cilevičs (Latvia, SOC); o Third High-level multilateral meeting of Ministries of the Interior – Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe (Warsaw, 17-18 March 2005):
French: Nomination de rapporteurs: o Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives: a nommé M. Eker, Turquie, PPE/DC) pour remplacer M. Akçam (Turquie, LDR); o Equité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat: a nommé M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), et l'a autorisé à effectuer une visite d'information en Russie et dans d'autres pays concernés; o Les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe: renforcer la coopération et les synergies: a nommé M. Cilevičs (Lettonie, SOC); Désignation de représentants de la Commission: o Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (organisée par l’ECRI) (Paris, 21 mars 2005): a confirmé la désignation de M. Cilevičs (Lettonie, SOC); o Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l'Intérieur – la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe (Varsovie, 17-18 mars 2005):