ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net federal income tax for each $9,201 Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 9 201 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States
French: Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs
English: I would stress that the participation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti in the disarmament of armed gangs is essential and I thank the international community for its support.
French: Je tiens à souligner que la participation de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) au processus de désarmement des bandes armées est indispensable et je remercie la communauté internationale pour cet appui.
English: Parks Canada is encouraged to take stock of its low-value moveable asset holdings and to enter data respecting these assets into its new national inventory management system.
French: Parcs Canada est invité à faire l'inventaire de ses biens meubles de faible valeur et à saisir les données relatives à ces biens dans son nouveau système national de gestion des biens.
English: Trade balance $55.1 billion
French: • Voici quelles étaient, en 2005, Échanges Canada- 13,5 milliards $ les principales exportations Allemagne canadiennes vers l’Allemagne :
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities, children living in poverty, children in the juvenile justice system, children of single-parent families, children born out of wedlock, sexually abused children and institutionalized children.
French: Un tel système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, dont les enfants handicapés, les enfants de famille monoparentale, les enfants nés hors mariage, les enfants victimes de sévices sexuels et les enfants placés en établissement.
English: Known risk factors for the progression of HPV infection to cervical cancer largely centre on individual susceptibility, robustness of immune function and factors that can mediate these.
French: Les facteurs de risque connus contribuant à la progression d'une infection à VPH vers un cancer du col utérin sont surtout liés à la susceptibilité individuelle, à la robustesse de la fonction immunitaire et à tout facteur pouvant agir à ces niveaux.
English: 4 CONSULTATION In order to determine the most suitable risk management option that would minimize the risk to consumers, a consultation document was circulated to interested and affected parties.
French: 4 CONSULTATION Afin de définir la méthode de gestion du risque qui conviendrait le mieux pour réduire au minimum le risque pour les consommateurs, on a distribué un document de consultation aux parties intéressées et touchées.
English: New challenges for the circus as part of European culture CULT/6/25446 PR - PE 357.902v01-00 Rapporteur:
French: Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe CULT/6/25446 PR - PE357.902v01-00 Rapporteur :
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo and the Syrian Arab Republic, as well as the observers for Iraq, Palestine and Greece addressed questions to the Special Rapporteur to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de Cuba, de la République démocratique du Congo et de la République arabe syrienne ainsi que les observateurs de l'Iraq, de la Palestine et de la Grèce ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Court finds that this provision lays down the clear, precise and unconditional obligation, for social security purposes, not to discriminate on grounds of nationality against Moroccan workers and members of their families residing with them.
French: La Cour constate que cet article consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction de discriminer, en raison de la nationalité, les travailleurs de nationalité marocaine et les membres de leur famille résidant avec eux dans le domaine de la sécurité sociale.
English: People in that day, almost 100 years ago, were looking forward with some excitement and curiosity to how this auxiliary operation could work hand-in-hand with Government, while not actually being a part of Government.
French: À cette époque, il y a presque 100 ans, les gens étaient un peu excités et curieux de voir comment cette entité auxiliaire pourrait travailler en collaboration avec le gouvernement, sans vraiment en faire partie.
English: September 17, 1999 The Supreme Court of Canada in the Donald Marshall jr case confirmed the existence of Mi'kmaq and Maliseet rights as outlined in the Treaties of 1760-1761.
French: 17 septembre 1999 La Cour suprême du Canada rend son jugement dans la cause Donald Marshall Jr, dans lequel elle confirme l'existence des droits des Mi'kmaq et Maliseet prévus aux traités de 1760 et de 1761.
English: That, too, would overburden the net contributors within the European Union.
French: Cela pénaliserait les contributeurs nets de l’Union européenne.
English: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: L’alinéa 1-6.A.5.c.2. comprend les « lasers » à barreaux cristallins à transition atomique.
English: Several different antisera and monoclonal antibodies directed against natural porcine motilin were used. A variety of fixation techniques using Bouin's, paraformaldehyde, and benzoquinone with different staining methods including, fluorescein-conjugated second antibody, peroxidase–antiperoxidase or peroxidase-conjugated second antibody techniques were used.
French: Pour ce faire, on a utilisé plusieurs antisérums et anticorps monoclonaux dirigés contre la motiline porcine naturelle, ainsi que diverses techniques de fixation utilisant le liquide de Bouin, la benzoquinone et le paraformaldéhyde, avec différentes méthodes de coloration incluant des techniques d'anticorps conjugués avec de la peroxydase ou de la peroxydase–antiperoxydase et d'autres utilisant des anticorps conjugés avec de la fluorescéine.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, approved the new WIPO Standard ST.36. (See paragraphs 83 to 100 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI (voir les paragraphes 83 à 100 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: We encourage the Office for Disarmament Affairs and other regions to continue similar work in the future and note that another workshop is being planned for late November in Gabarone, Botswana.
French: Nous encourageons le Bureau des affaires de désarmement et d'autres régions à poursuivre un travail similaire à l'avenir et nous notons qu'un autre atelier est prévu pour la fin du mois de novembre à Gabarone (Botswana).
English: Life Sciences Preparation was made and research undertaken in 2003 in anticipation of the full reestablishment of WIPO’s program on IP and life sciences.
French: Sciences de la vie En 2003, des préparatifs ont été effectués et des recherches ont été menées en prévision du rétablissement complet du programme de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie.
English: In my view the important points are the need to protect people’s health; information for consumers; support for small and medium-sized enterprises while REACH is being put into effect, by means of support for research; the creation of a powerful agency with genuine powers; the streamlining of procedures for small and medium-sized enterprises; and, finally, the importance of the OSOR (one substance, one registration) programme.
French: Selon moi, les points essentiels sont la nécessité de protéger la santé publique, l’information des consommateurs, le soutien des petites et moyennes entreprises pendant la mise en œuvre de REACH, entre autres au travers de l’aide à la recherche, la création d’une agence puissante dotée de véritables pouvoirs; la rationalisation des procédures pour les petites et moyennes entreprises et, pour terminer, l’importance du programme OSOR (une substance, un enregistrement).
English: Case for the Department The department's representative responded in writing to each allegation as follows:
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu par écrit à chacune des allégations comme suit :
English: [Agreed] The Initiative envisages the development of actions among countries in the region that may foster South-South cooperation and may count with the support of groups of countries, as well as multilateral and regional organizations, including financial institutions.
French: [Convenu] L'Initiative prévoit la prise par les pays de la région de mesures susceptibles de favoriser la coopération Sud-Sud et bénéficier éventuellement du soutien d'un certain nombre de groupes de pays, ainsi que d'organisations multilatérales et régionales, notamment d'institutions financières en tant que cadre de coopération.
English: Request to present 6.1 Members of the public who wish to make a presentation must submit a request to the Health Products and Food Branch and provide their input according to the instructions in the public notice.
French: Demande pour faire une présentation 6.1 Les membres du public qui souhaitent faire une présentation doivent présenter une demande à la Direction générale des produits de santé et des aliments et fournir leurs commentaires conformément aux instructions données dans l'avis public.
English: The Agency is of the view that no further reduction in operating levels are possible to reduce such losses.
French: L'Office est d'avis qu'il est impossible d'y abaisser davantage les niveaux d'exploitation pour réduire les pertes qui y sont subies.
English: NGO active in Central and South America OLAF recently investigated an NGO which was active in Central and South America.
French: Enquête sur une ONG opérant en Amérique centrale et en Amérique du Sud L’OLAF a enquêté récemment sur une ONG opérant en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: But we need to do more than look at things through the prism of international trade negotiations.
French: Il nous faut toutefois faire davantage que simplement regarder les choses à travers le prisme des négociations commerciales au niveau international.
English: They all ran substantial fiscal deficits in 2002.
French: Ils ont tous affiché des déficits budgétaires considérables en 2002.
English: UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.
French: Les OPCVM ont réussi à se frayer un chemin, ce qui leur a permis de rencontrer un immense succès et d'être tenus en haute estime en dehors de l'Europe, également.
English: She states that Sunwing's proposal, which placed the obligation on her to provide packaging to guarantee the temperature of her boxes in the unheated cargo hold, was unjust.
French: Selon elle, il était injuste de la part de Sunwing de lui demander de fournir un emballage pouvant garantir la température du contenu des boîtes dans la soute non chauffée.
English: Records on perishable goods must be kept for one year and for non-perishable foods for two years.
French: Les dossiers sur les produits périssables doivent être conservés pendant une année et ceux sur les aliments non périssables, pendant deux années.
English: 2005-2006 Central Mackenzie Valley Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of six (6) parcels of land in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories covering 516,673 hectares, more or less.
French: Appel d'offres 2005-2006 - Région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour six (6) parcelles de terre sises dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English:  All survivors to have access to effective treatment and redress, regardless of their identity.
French: • accès à un traitement efficace et à des réparations pour toutes les survivantes, quelle que soit leur identité.
English: Simulation of Soil Moisture and Other Components of the Hydrological Cycle Using a LIMITATIONS Water Budget Approach.
French: Revue canadienne de la science du sol. 76 (2) : 133-142.
English: Specific driving licences can be obtained for certain subcategories depending on the maximum cubic capacity and the maximum power in kW (kilowatts).
French: Un permis spécifique peut être obtenu pour quelques sous-catégories selon la capacité maximale cylindrique et la puissance maximale en KW (kilowatt).
English: This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
French: Les plafonds de l'aide au tabac restent inchangés et le montant annuel maximal pouvant être transféré se chiffrerait à 16,897 millions d'euros (337,937 millions x 5% = 16,897 millions d'euros).
English: Does your alcohol and drug use affect your life?
French: Votre consommation d’alcool ou de drogue se répercute-t-elle sur votre vie?
English: Certain forces invaded other countries and killed civilians for their own strategic interests.
French: Certaines forces envahissent d'autres pays et tuent des civils pour protéger leurs intérêts stratégiques.
English: Enact specific legislation with respect to stem cell oversight and guidance While this option has the benefit of addressing specific issues not currently addressed in the voluntary moratorium and the Tri-Council Statement it has significant drawbacks as a method of creating science policy.
French: Adopter une loi spéciale concernant la surveillance de la recherche sur les cellules souches et des directives connexes. Même si cette option a l´avantage d´aborder des questions particulières non traitées par le moratoire volontaire et l´énoncé de politique des trois Conseils, elle présente d´importants inconvénients en tant que méthode d´élaboration de politique scientifique.
English: • transition management under the responsibility of vice-presidents after July 1, 2004.
French: • Gestion de la transition « sous la responsabilité des vice-présidents » après le 1er juillet 2004.
English: Fifthly, and finally, the EU believes that the General Assembly should streamline the number and the length of the approximately 300 annual resolutions with a view to giving the Assembly more impact.
French: Cinquièmement, et pour conclure, l'Union européenne estime que cette session de l'Assemblée générale devrait rationaliser le nombre et la longueur des quelque 300 résolutions annuelles, afin de donner plus d'impact à l'Assemblée générale.
English: In order to estimate the portion of this Replacement Yield that can be landed by the Canadian commercial harvest, Healey and Stenson (2000) estimated levels of catches in Greenland and in the Canadian Arctic, as well as the struck-and-lost rates associated with these harvests, and mortality in bycatch.
French: Afin de pouvoir estimer la portion de cette production de remplacement qui pourrait constituer les prises commerciales canadiennes, Healey et Stenson (2000) ont estimé les prises groenlandaises et dans l'Arctique canadien, de même que les taux de phoques touchés et perdus associés à ces prises, et la mortalité reliée aux captures accessoires.
English: I am especially grateful to Heather Black of the Department of Justice for clarifying the meaning of commercial activity for me as well as many other aspects of the relationship between the Act and archives.
French: Je suis particulièrement redevable à Heather Black, du ministère de la Justice, de m’avoir fourni des éclaircissements quant au sens à donner au terme « activité commerciale » et à beaucoup d’autres aspects du rapport entre la Loi et les centres d’archives.
English: (NL) Madam President, representatives of the Commission and the Court of Auditors, I rise as coordinator for regional policy of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (NL) Madame la Présidente, Messieurs les représentants de la Commission et de la Cour des comptes, permettez-moi de m'exprimer en tant que coordinateur de la politique régionale du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: You agree to indemnify and hold JUPITERIMAGES, its affiliates, parents, subsidiaries, employees, directors, officers, successors, assigns, distributors and anyone else associated with JUPITERIMAGES, harmless from, and against, any and all claims, liabilities, costs, damages, or expenses, (including attorneys' fees) asserted against JUPITERIMAGES arising out of your use of the Images or in connection with any breach of any of the terms of this Agreement.
French: Vous vous engagez à dégager de toute responsabilité ou préjudice JUPITERIMAGES et ses sociétés affiliées, parentes ou filiales, ses employés, administrateurs, dirigeants, successeurs, ayant-droit, distributeurs, ainsi que quiconque se trouvant associé à JUPITERIMAGES, en cas de réclamations, requêtes en responsabilité, frais, dommages ou dépens, y compris les frais et honoraires d'avocat, à l'encontre de JUPITERIMAGES, consécutifs à l'utilisation que vous auriez faite des images ou connexes au non respect éventuel des termes du présent contrat.
English: Europe is openly revealed as being powerless to manage its land and maritime borders.
French: L’Europe se révèle au grand jour, impuissante à gérer ses frontières maritimes et terrestres.
English: An additional element of uncertainty is introduced by reliance on concentrations of BBP in indoor/ambient air in a survey of 125 homes in California for estimation of intake in air.
French: Un élément supplémentaire d'incertitude s'ajoute par la confiance que l'on met dans les concentrations de PBB dans l'air ambiant et intérieur obtenues par un relevé de 125 demeures en Californie pour estimer l'apport de l'air.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in July 2003 were $1.0 billion, or 9.4 per cent, higher than in July 2002. All major components were higher except transfers to persons.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 4,7 %, en raison de la hausse de l’impôt versé sur le revenu d’emploi, ce qui traduit l’augmentation du nombre de travailleurs.
English: Most corporate brochures and Web sites proudly proclaim a privacy code, ostensibly in full compliance with corporate obligations under the PIPED Act.
French: L’argument habituellement soutenu est que de tels renseignements ne doivent pas être considérés comme des renseignements personnels parce qu’ils ne sont pas recueillis auprès des clients.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 56 - Compliance notices and determination of compliance
French: S'applique à la compilation et à la distribution des fiches signalétiques pour les produits chimiques qui peuvent être dangereux pour la santé, qui peuvent provoquer un incendie ou une explosion.
English: Changes in working capital (Increase) / Decrease in Assessments Receivable
French: Variations du fonds de roulement (Augmentation) / Diminution — Cotisations à recevoir (102 575)
English: To be delivered between 2002 and 2005, the aircraft will go to four airlines.
French: Ces avions, qui seront livrés entre 2002 et 2005, seront répartis entre quatre compagnies aériennes.
English: The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out.
French: Le règlement peut, le cas échéant, mentionner des références aux laboratoires accrédités par les autorités compétentes, où les essais de réception des types d'équipements et de pièces de véhicules à roues présentés à l'homologation doivent être effectués.
English: Mr President, I should like to congratulate my esteemed colleague, Michel Rocard, on his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter mon estimé collègue, Michel Rocard, pour son rapport.
English: • "Euro", Iter Treccani (Scuola cultura società), anno IV, no. 13, pp.14-18, October-December 2001
French: • "Euro", Iter Treccani (Scuola cultura società), anno IV, No 13, p.14-18, octobre-décembre 2001
English: External partners should seek to support local initiatives when requested to do so.
French: Les partenaires extérieurs doivent soutenir les initiatives locales selon ce qui leur est demandé à l'échelon local.
English: UNCTAD is also assisting Cambodia in its post-accession period.
French: Elle aide également le Cambodge au cours de la période faisant suite à son accession.
English: The results of that analysis suggest that public health officials might find the internet to be an important tool for 1) promoting disease awareness, prevention, and control and 2) accessing sex partners of syphilis patients to conduct appropriate partner notification, evaluation, and management.
French: Selon les résultats de cette analyse, les responsables de la santé publique pourraient découvrir qu'Internet serait un outil utile à 1) la promotion de la sensibilisation aux maladies, la prévention et le contrôle des maladies et 2) l'accès aux partenaires sexuels des patients syphilitique afin d'aviser le bon partenaire, d'effectuer une évaluation et une gestion.
English: Failure to do so would be a form of hostility to the IPU Conference, an insult to all parliamentarians and a sign of disrespect to the United Nations.
French: Ne pas le faire équivaudrait à une manifestation d'hostilité envers la Conférence, à une insulte à tous les parlementaires et à un manque de respect à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Capacity-gauging devices shall be legible right up to the maximum filling level.
French: Les dispositifs de jaugeage doivent être lisibles jusqu'au niveau de remplissage maximum.
English: It may be terminated at any time by either Party giving twelve months' notice in writing to the other Party.
French: Il peut être dénoncé en tout temps par l'une des Parties avec un préavis de 12 mois, par notification écrite à l'autre Partie.
English: Ms. L. JALKANEN (WMO), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its fifth meeting, held in Prague on 31 March - 2 April 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/3).
French: Mme L. JALKANEN (OMM), Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, et notamment des résultats de sa cinquième réunion, tenue à Prague du 31 mars au 2 avril 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/3).
English: The Committee reiterates its appeal to the State party to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: A commitment to hiring more visible minority and Aboriginal candidates has had clear results for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L'engagement soutenu de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) visant l'embauche d'un plus grand nombre de candidats issus des communautés autochtones et des minorités visibles a produit des résultats manifestes.