ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-293 November 23, 2006 AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT Regulations Amending the Agricultural Marketing Programs Regulations and Repealing the Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations P.C. 2006-1395 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Agricultural Marketing Programs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Agricultural Marketing Programs Regulations and Repealing the Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-293 Le 23 novembre 2006 LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE Règlement modifiant le Règlement sur les programmes de commercialisation agricole et abrogeant le Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux d'élevage C.P. 2006-1395 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les programmes de commercialisation agricole et abrogeant le Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux d'élevage, ci-après.
English: Buoyed by the enthusiasm shown by those at the party for this avant-garde gift, Charles Schambourg and his wife, the designer Christiane Lesaffre, decided to concentrate their talents on weaving this fabric made from leather.
French: Devant l’enthousiasme suscité auprès des participants à la fête par cette création avant-gardiste, Charles Schambourg et son épouse, la designer Christiane Lesaffre, décidèrent de concentrer leurs talents sur le tissage de cette toile à base de cuir.
English: • quantitative performance measurement modelling.
French: • la modélisation de la mesure de rendement quantitative.
English: Any decision to replace scrap with virgin materials would likely be based on economic and product quality considerations.
French: En remplaçant partiellement la charge de ferraille des fours à arc électrique par des matières vierges (fer de réduction directe, carbure de fer ou fonte brute) à teneur moindre en métaux toxiques LCPE, on réduirait davantage ces émissions métalliques.
English: (eds.), Disseminating Research/Changing Practice (Sage, 1994), 1-18 J Lomas, M Enkin, GM Anderson, WJ Hannah, E Vayda and J Singer, Opinion leaders vs. audit and feedback to implement practice guidelines.
French: (eds.), Dissemination Research/Changing Practice (Sage, 1994), 1-18 J Lomas, M Enkin, GM Anderson, WJ Hannah, E Vayda and J Singer, Opinion leaders vs. audit and feedback to implement practice guidelines.
English: The average time estimated for Commission representatives= involvement in hearings was close to 2.5 hours. Extrapolating from this, it could be estimated that handling approximately 400 such cases might require approximately .5 of a person/year.
French: Tableau 4 Proportion des demandes admises par rapport aux demandes rejetées Demandes admises ou rejetées Demandes admises Totalement Partiellement Demandes rejetées 44 % 6% 50 % 42 % 15 % 43 % Groupe expérimental Groupe témoin
English: Cells of Methanothrix concilii do not possess rigid, shape-forming cell walls; they obtain their cellular form from the portions of the sheath and spacer plugs which enclose them.
French: Les cellules de Methanothrix concilii ne possèdent pas de paroi cellulaire rigide leur conférant une forme; elles dérivent leur forme cellulaire de portions de gaine et de bouchons d'espacement qui les entourent.
English: It calls on the State party to withdraw that reservation, bring articles 386 to 393 of the Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure into line with the Covenant, and make sure that no one is imprisoned for debt.
French: Le Comité engage l'État partie à retirer cette réserve, à rendre les articles 386 à 393 du Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière compatibles avec le Pacte, et à veiller à ce que personne ne soit emprisonné pour dette.
English: Want to start a franchise for Costasur in Murcia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Murcia?
English: • A well managed scholarship program can form an integral part of your overall strategy to retain highly valued employees/members.
French: • Un programme de bourses d’études bien géré peut faire partie intégrante de votre stratégie globale pour retenir les employés/membres grandement appréciés.
English: In order to protect disabled persons, the Government adopted Act No. 007/PR/07, on the protection of disabled persons.
French: En vue d'assurer la protection des personnes handicapées, le Gouvernement de la République du Tchad a fait adopter la loi n° 007/PR/2007 portant protection des personnes handicapées.
English: In the case of search and rescue, CCG vessels are tasked directly from a Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) or a Maritime Rescue Sub-Centre, in line with international practice.
French: En ce qui concerne la recherche et le sauvetage, c’est un Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) ou un centre secondaire de sauvetage maritime qui affecte directement les navires, selon les lignes de pratiques internationales.
English: reduced risk of heart disease.
French: cholestérol HDL, ce qui entraîne une augmentation du risque de troubles cardiaques.
English: The European Union will continue to be an active player with respect to Darfur, which I hope will ultimately enable refugees to return to their homes.
French: Cette relève, et je voudrais terminer sur ce point, ne constituera pas pour autant la fin de l'engagement de l'Union européenne dans la région.
English: SD's activities focus on the interrelations between population dynamics, biophysical environment and socio-economic and cultural factors with sustainable development as the overarching aim.
French: Les activités de SD sont axées sur les relations d'interdépendance entre dynamique démographique, environnement biophysique et facteurs socio-économiques et culturels, le développement durable étant le but commun ultime.
English: Chapter V contains a list of guiding principles for fair judicial proceedings.
French: Le cinquième chapitre comporte une liste de principes directeurs concernant une procédure judiciaire équitable.
English: This paper considers the issue of the participation of local and indigenous communities in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), and reports on the decision of the WIPO General Assembly at its Twenty-Eighth Session, held from Septem ber 23 to October 1, 2002, concerning the facilitation of the involvement of representatives of such communities.
French: Le présent document examine la question de la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité") et rend compte de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-huitième session, qui a eu lieu du 23 septembre au 1er octobre 2002, relative aux moyens de faciliter la participation des représentants de ces communautés.
English: Ms. Ing (Cambodia), responding to Ms. Zou's question on male attitudes, said that, unfortunately, male partners in government had tended not to have a real understanding of the gender concept.
French: Mme Ing (Cambodge) répond à la question de Mme Zou au sujet de l'attitude des hommes en disant que, dans l'ensemble, les hommes qui travaillent dans l'administration gouvernementale ne semblent, hélas, pas toujours saisir ce qu'est la notion de l'égalité des sexes.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du dépositaire.
English: In untreated sewage, fecal coliforms, E. coli, and human enteric viruses were more numerous in summer and early autumn.
French: Dans l'affluent, les coliformes fécaux, E. coli et les virus entériques humains étaient plus nombreux pendant l'été au début de l'automne.
English: Time for a full investigation into the enforced disappearance of Avdo Palić More than twelve years after the enforced disappearance of Avdo Palić, Amnesty International expresses its continuing concern about the lack of progress in the investigation by the Republika Srpska (RS) authorities into this crime.
French: Plus de douze ans après la disparition forcée d'Avdo Palic, Amnesty International s'inquiète de l'absence de progrès dans l'enquête menée par les autorités de la Republika Srpska (RS, République serbe) sur cette disparition.
English: Possible causes for the increase include (Spiecker et al. 1996; Päivinen et al., 1999):
French: Les causes possibles de cette croissance sont les suivantes (Spiecker et al., 1996; Pävinen et al., 1999):
English: trends in peak levels of ground-level ozone in Canada by region.
French: Tendances des niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère au Canada, par région Mesures :
English: This represents an increase of $478,811,877, or 48.19 per cent over the 2007 figure of $993,594,945 (see figure I).
French: Cela représente une augmentation de 478 811 877 dollars, soit 48,19 %, par rapport au montant de 2007, qui s'élevait à 993 594 945 dollars (voir fig. I).
English: The marks in brackets indicate the importance given to each criterion.
French: Les pourcentages entre parenthèses traduisent l'importance accordée à chacun des critères.
English: Nine other communities (including four 80% communities) had come together as a broad community to examine the problem of homelessness, and had begun a planning process.
French: Neuf autres collectivités (dont quatre des collectivités bénéficiaires de 80 % des fonds) s’étaient regroupées en tant que grande collectivité pour examiner le problème des sans-abri et elles avaient entrepris un processus de planification.
English: A reclassification of one P-4 post to the P-5 level is also proposed.
French: Le reclassement d'un poste de P-4 à P-5 est aussi proposé.
English: This collaboration led to 100 off‑site inspections, 11 on‑site inspections and seven (7) investigations.
French: Cette collaboration a conduit à 100 inspections hors chantier, 11 inspections sur place et à sept (7) enquêtes.
English: The Association for Canadian Studies in German-speaking Countries held its 31st annual conference in Grainau, Bavaria, Feb. 19 to 21, 2010 on the theme 'Canada-Europe: cross perspectives'.
French: L’ Association des études canadiennes dans les pays germanophones a tenu son 31e Colloque annuel à Grainau, en Bavière, du 19 au 21 février 2010, sous le thème Canada-Europe : regards croisés.
English: In the spring of 2002 the Department undertook a significant organizational restructuring.
French: Au printemps de 2002, le Ministère entreprend une réorganisation importante de la structure opérationnelle.
English: The Council also calls on the Commission to:
French: En outre, le Conseil invite la Commission à :
English: In addition, further outreach is required to enable small island developing States and their regional and subregional organizations to provide information of the highest relevance to the implementation of the Programme of Action at the national and regional levels.
French: Par ailleurs, un effort de vulgarisation est nécessaire pour permettre aux petits États insulaires en développement et à leurs organisations régionales et sous-régionales de fournir des informations qui concernent de près la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national et régional.
English: In the case of projects without reports, published project summaries (1999-2000, 2000-2001) were examined.
French: Dans les cas de projets qui n’ont pas soumis de rapports, les synthèses de projet publiées (1999-2000, 2000-2001) ont été examinées.
English: But among the most dangerous boobyforming a roadblock.
French: Par exemple, un démineur qui retirait une mine formaient un barrage en travers de la rue.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Annual Report 31 March 1998
French: • RAPPORT ANNUEL 1997 DU GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES [31 mars 1998]
English: FURTHER READING MOST WELL-STOCKED BOOKSTORES WILL either carry, or can order, any of the publications listed below.
French: AUTRES LECTURES La plupart des librairies bien approvisionnées auront en stock ou pourront commander n’importe quelle des publications énumérées ci-dessous.
English: During that time, piracy had grown to a critical point for broadcasters, and the increasing threat of signal piracy could no longer be tolerated.
French: Entre-temps, le piratage avait progressé jusqu’à atteindre un point dangereux pour les organismes de radiodiffusion et la menace croissante posée par le piratage des signaux ne pouvait plus être tolérée.
English: Recommendations arising from the workshops are transmitted to the Government, which usually makes a commitment to implement them.
French: Des recommandations issues de ces différentes formations sont transmises au Gouvernement qui, le plus souvent, s'engage à les mettre en œuvre.
English: Voluntary sustainability standards (VSS) were of increasing importance for market access.
French: Les normes volontaires de maintien en l'état prenaient de plus en plus d'importance au regard de l'accès au marché.
English: Moreover, the prosecutor has an obligation to discontinue a criminal case in certain situations, listed in Article 328, which include, for example, no grounds for the accusation, action not criminalised or the death of the offender.
French: Après la notification d’une infraction pénale, la Police Judiciaire soumet un rapport écrit au procureur ; elle peut aussi le faire oralement en cas d’urgence.
English: • establish a sound and well integrated prudential framework within which asset managers can put funds at their disposal to their most productive use; • create a climate of legal certainty so that securities trades and settlement are safe from unnecessary counterparty risk
French: • créeront un cadre prudentiel stable et intégré permettant aux gestionnaires d'actifs d'utiliser de la manière la plus productive les fonds à leur disposition; instaureront un climat de sécurité juridique dans lequel la réalisation et le règlement des opérations sur titres pourront s'effectuer sans risque de contrepartie inutile.
English: To maximize the opportunities afforded by the wave of retirements over the next five years, the suggested measures would include the following:
French: Pour tirer le meilleur parti des occasions offertes par la vague de départs à la retraite qui se produira au cours des cinq prochaines années, il est suggéré de prendre les mesures suivantes :
English: These are significant parts in the Union.
French: Ce sont des parties importantes de l’Union.
English: "I STRONGLY recommend headphone to EVERYONE interested in running a successful online business!
French: Ce smart phone est génial. Tout y est, il ne manque rien.
English: Statements were made by the representatives of the following delegations:
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des délégations suivantes :
English: This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.
French: Voilà pourquoi il me paraît important d'être très attentifs à ce juste équilibre.
English: Breakdown of loans by region in 2002 and from 1998 to 2002 (continued)
French: Présentation des prêts par région en 2002 et de 1998 à 2002 (suite)
English: Do you know how to contact the nearest Canadian government office abroad?
French: Savez-vous comment contacter le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus près?
English: At an annual production rate of 1 785 kWh, the system is producing approximately $625 worth of electricity per year (assuming a government customer energy charge of approximately $0.35/kWh).
French: À un rythme de production annuel de 1 785 kWh, le système produit approximativement 625 $ d’électricité par année (en se basant sur les frais énergétiques pour clients gouvernementaux de 0,35$/kWh).
English: • Lisbon Strategy: at the European Council in Lisbon (March 2000), the EU set itself a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: • Stratégie de Lisbonne: au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'UE s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale."
English: In addition, the creation of a public coordination body responsible for the evaluation and coordination of national policies would allow a mechanism addressing individual complaints to be drawn up;
French: De plus, la création d'un organe public de coordination chargé de l'évaluation et de la coordination des politiques nationales permettrait d'élaborer un mécanisme de traitement des plaintes individuelles ;
English: NAHO engaged in discussions with representatives within their network related to the advancement of this specialty.
French: • les diététistes autochtones, pour tenir avec les représentants du réseau des pourparlers sur l’avancement de cette spécialisation.
English: For most people, under-employment is a relatively short-term phenomenon.
French: Pour la plupart des gens, le sous-emploi est un phénomène qu'ils subissent à relativement court terme.
English: The incumbent of Section 33 must also ensure that Section 34 certification was conducted in accordance with the FAA.
French: La personne investie de pouvoirs en vertu de l'article 33 doit également s'assurer que l'attestation aux termes de l'article 34 s'est effectuée conformément aux exigences de la LGFP.
English: They will demonstrate that professional liability insurance is in place in the amount required by the reference province or territory in its legislation or standards or by the Region in its procedures.
French: Elles démontreront l’existence d’une assurance responsabilité professionnelle dont le montant correspondra au tarif établi par la province ou le territoire dans ses lois ou ses normes ou à celui fixé par le bureau régional d’AINC dans ses procédures.
English: The results of the elections should be fully accepted and implemented and the European Union hopes that a new parliament will be convened as soon as possible.
French: Les résultats des élections doivent être pleinement acceptés et mis en œuvre; l'Union européenne espère qu'un nouveau parlement sera convoqué dès que possible.
English: Involve practitioners in defining research questions.
French: Fournir aux cliniciens des occasions de soulever des questions et d’ouvrir des voies de communication, p. ex. par l’entremise d’un « courtier du savoir ».
English: In 1999, Duff appeared in a supporting role in the television film The Soul Collector, which was based on a Kathleen Kane novel. Duff won a Young Artist Award for "Best Performance in a TV Movie or Pilot (Supporting Young alizee photo nu la chanteuse Actress)" for her role in the movie.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia sarah bismuth nu libres sur Hilary Duff.
English: Companies should promote an environment-oriented business philosophy and management system, encourage development and diffusion of environmental technologies, and be committed to the introduction of ISO14000 including regular environmental assessments and reports.
French: a fourni un financement au PNUD, et la Fondation pour le cinquantenaire de l'ONU, qui a notamment été utilisée par Goldstar (Corée du Sud) et Swatch (Suisse) pour apporter une contribution à l'ONU.
English: He urged the participants to address the horrendous humanitarian, human rights and developmental effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law.  The instrument should prohibit the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that caused unacceptable harm to civilians.
French: Je vous demande instamment de vous attaquer au problème des effets terrifiants des munitions en grappe, sur les plans humanitaires, des droits de l'homme et du développement, en concluant un instrument de droit international humanitaire juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la mise au point, la production, le stockage et le transfert des munitions en grappe, qui infligent des maux inacceptables aux populations civiles.
English: The Stroke Path command strokes a path in the image.
French: Cette fonction vous permet de tracer le trajet d'un chemin.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is neither practical nor in the interests of justice to cease investigations after the indictment has been confirmed, as the complexity of the cases necessitates the continuation of investigations and experience has shown that important information is often obtained in the latter stages of the investigation.
French: Il n'est pas souhaitable d'un point de vue pratique et il n'est pas dans l'intérêt de la justice que l'enquête cesse après confirmation de l'acte d'accusation car la complexité des affaires rend nécessaire la poursuite des enquêtes et l'expérience a montré que l'on recueillait souvent des renseignements importants dans les derniers stades d'une enquête.
English: Effective December 30, 2008, if you are a dealer in precious metals and stones, select the disposition of funds in field B12 that best describes what you paid or sold (or what you attempted to pay or sell) to the conductor of the transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un négociant en métaux précieux et pierres précieuses, cochez la case au champ B12 qui correspond à ce que vous avez payé ou vendu (ou ce que vous proposiez payer ou vendre) à la personne effectuant l’opération.
English: Formentera on a number of sites where you can dive courses or dive trips guided by the undersea world of the island.
French: En Formentera hay diversos centros de buceo donde poder realizar cursos de submarinismo o salidas guiadas por el mundo submarino de la isla.
English: Analysis of codon usage in the 91 ORFs discovered in D3 indicates patterns of codon usage reminiscent of Escherichia coli or P. aeruginosa.
French: L'analyse de l'utilisation des codons chez les 91 ORFs découverts dans D3 indique des profils d'utilisation qui rappellent ceux observés chez Escherichia coli ou P. aeruginosa.
English: The Director of Multilateral Aid, Ministry for Development Cooperation of Belgium, confirmed his Government's contribution of 464 million Belgian francs to UNDP, an amount that reflected an increase over that of 1998.
French: Le Directeur de l’aide multilatérale, Ministre de la coopération en faveur du développement de la Belgique, a confirmé que la contribution de son gouvernement serait de 464 millions de francs belges, montant en augmentation par rapport à celui de 1998.
English: Although this falls short of a nationally representative sample, it has allowed for some cross-regional and cross-cultural comparisons.
French: Bien qu'elle ne constitue pas un exemple représentatif au niveau national, cette étude a permis de procéder à quelques comparaisons inter régionales et inter culturelles.