ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our review of the management framework, interviews with management, and the review of documentation highlighted the fact that the program needs a formal management process to address risks related to the program management and its strategic delivery.
French: Toutefois, notre examen du cadre de gestion, les entrevues avec la direction et l'examen des documents ont mis en lumière le fait que la mise en place d'un processus de gestion officiel s'impose afin de tenir compte des risques liés à la gestion du Programme et à son exécution stratégique.
English: Imperial Tobacco Company of Canada Ltd; Macdonald Tobacco Inc.; Rothmans of Pall Mall Canada Ltd; Benson & Hedges (Canada) Ltd.
French: Imperial Tobacco du Canada Ltée ; Macdonald Tobacco Inc. ; Rothmans de Pall Mall Canada Ltée ; Benson & Hedges ( Canada ) Ltée.
English: This would provide UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the Security Council the opportunity to take stock of the security situation, in particular the potential threats to stability identified in the present report, and to evaluate progress made in accomplishing the benchmarks.
French: La MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le Conseil de sécurité auront ainsi l'occasion de faire le point de la situation en matière de sécurité, en particulier des menaces potentielles pour la stabilité identifiées dans le présent rapport, et d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des critères de sécurité.
English:  BIC is committed to protecting your online privacy when visiting our website.
French:  BIC sengage à protéger la confidentialité des données personnelles que vous pouvez communiquer en ligne sur le site bicworld.com. Cette Charte a été élaborée afin que vous puissiez naviguer sur bicworld.com en toute confiance.
English: Accordingly, no liability for breaches of treaty by the European Community can be construed from article 300 (7) when thus interpreted, but only the internal obligation within the European Community to contribute to the fulfilment of treaties and to finance through the budgetary procedure any obligation to pay damages.
French: En conséquence, aucune responsabilité découlant de la violation d'un traité par la Communauté ne peut être inférée de l'article 300.7 du Traité ainsi interprété; la seule chose qu'on puisse inférer, c'est l'obligation interne existant au sein de la Communauté de contribuer à l'application des traités et de financer par le biais de la procédure budgétaire toute obligation de dédommagement.
English: "Commissioner" means the Commissioner of the Environment and Sustainable Development appointed under subsection 15.1(1); "sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; "sustainable development strategy", with respect to a category I department, means the department's objectives, and plans of action, to further sustainable development.
French: « ministre compétent » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. « stratégie de développement durable » Stratégie comportant les objectifs et plans d'action d'un ministère de catégorie I en vue de promouvoir le développement durable.
English: As such, Canadian craftspeople must engage the services of an American citizen to handle sales transactions.
French: Conséquemment, les artisans canadiens doivent faire appel aux services de citoyens américains pour s'occuper de leurs transactions commerciales.
English: During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential air quality effects of the Project; and responses from the Proponent.
French: 2.2.6 Effets et atténuation - Conclusion Au cours de l’examen de la demande, l’EAO, les autorités responsables et le Groupe de travail technique ont examiné la demande et les renseignements supplémentaires, les commentaires des agences gouvernementales, de la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team et du public sur les effets potentiels du projet sur la qualité de l’air, de même que les réponses du promoteur.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the House for a very interesting and supportive debate. Although there was some criticism of lack of money or that we again want to establish something.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier cette Assemblée pour ce débat très intéressant et d'un grand soutien, même s'il y a eu quelques critiques concernant le manque de moyens financiers et le fait que nous voulions encore créer quelque chose.
English: The Subcommission met again, during the last week of the twenty-first session, from 15 to 18 April.
French: La Sous-Commission s'est de nouveau réunie pendant la dernière semaine de la vingt et unième session du 15 au 18 avril.
English: Failure to do so is a punishable offence.
French: La non-déclaration de l'importation d'alcool est un délit passible d'une sanction.
English: This figure includes the $138.5 million that broadcasters paid to independent producers in order to acquire programming.
French: Ce chiffre comprend les 138,5 millions $ que les télédiffuseurs ont versés aux producteurs indépendants canadiens pour l'acquisition d'émissions.
English: torture and detention  Note verbale dated 27 June 2001 from the Permanent Mission of Bahrain to  the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations
French: Note verbale datée du 27 juin 2001, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The latter will facilitate exchange of information between EUROPHYT and existing Member State databases.
French: Les résultats des enquêtes annuelles obligatoires concernant les agents du flétrissement bactérien de la pomme de terre (Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
English: If we are to demolish the artificial or natural obstacles to e-commerce we will have to overcome the fragmented rules of the Member States.
French: Si nous voulons supprimer les obstacles artificiels ou naturels qui freinent le commerce électronique, nous devons résoudre le problème de la fragmentation des règles en vigueur dans les différents États membres.
English: We are promoting good and accountable governance, and have submitted ourselves for review under the Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous prenons actuellement des mesures pour rendre la gestion des affaires publiques plus efficace et responsable, de même que nous avons nous-mêmes demandé de faire l'objet d'un examen de la part du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I should like especially to thank the Group of African States, and those of its members from the Central African region in particular, without whose assistance my candidacy would have been neither proposed nor accepted.
French: C'est également le lieu de vous renouveler, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Your Committee heard from reputable scientists who consider that Alberta is the area of greatest concern because "in addition to being an extremely arid part of the country, it is developing rapidly."2 Demand for water typically rises in tandem with population growth and economic expansion.
French: Le Comité a entendu des scientifiques réputés affirmer que l’Alberta est la région qui suscitait le plus d’inquiétude parce qu’« en plus d’être une des parties extrêmement arides du pays, son développement est très rapide2 ». La demande en eau augmente normalement de pair avec l’accroissement démographique et l’expansion économique.
English: Since it is easier to maintain existing corridors than to re-create them once they have been lost, it has become a priority to conserve remaining natural corridors, as well as the natural areas they connect.
French: Puisqu’il est plus facile de maintenir des corridors existants que de les recréer une fois qu’ils ont été perdus, il est devenu prioritaire de préserver les corridors naturels qui restent, ainsi que les aires naturelles qu’ils permettent de raccorder.
English: We salute you on behalf of Hotel San Carlo.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel San Carlo.
English: We are proceeding from back to front: first implementing policies on refusal of entry, then deciding how to bring in skilled immigrants and, finally, tackling the major problem of what to do about all the others.
French: Nous prenons les problèmes à l'envers: d'abord, nous mettons en œuvre des politiques de non-admission, ensuite nous prenons des décisions sur les moyens d'attirer des immigrés qualifiés et, enfin, nous nous attaquons au problème majeur du traitement à appliquer à tous les autres.
English: ◦ actively engaged in the business of the partnership (otherwise than in the financing of the business), nor
French: • soit, tout au long de la partie de l’exercice où la société de personnes exploite habituellement son entreprise :
English: we may not be able to reply to all comments individually.
French: Il pourrait que nous ne puissions pas répondre à tous vos commentaires individuellement.
English: w Gay men and lesbians are not well served by mainstream drug and alcohol programs.
French: w Les intervenants de la santé reçoivent peu de formation sur l’homosexualité durant leur scolarité et conséquemment, ils ont souvent peu de connaissances sur les aspects théoriques et psychosociaux reliés à l’homosexualité.
English: The seminar provided scientific and technical information on the uses of remote sensing technology in tropical terrestrial management.
French: Ce séminaire, d'une durée d'une semaine, avait pour thème la diffusion d'informations scientifiques et techniques sur les applications de la télédétection à la gestion des sols dans les zones tropicales.
English: He put his theory to the test by asking 150 randomly selected people (starters) from Omaha, Nebraska, and Wichita, Kansas, to deliver a package to a specific person (target) in Cambridge, Massachusetts, by using a network of personal acquaintances.
French: Il a mis sa théorie à l'épreuve en demandant à 150 personnes choisies au hasard (initiateurs) à Omaha, au Nebraska, et à Wichita, au Kansas, d'acheminer, par l'intermédiaire de leur réseau de connaissances, un colis à une personne déterminée (destinataire) à Cambridge, au Massachusetts.
English: RESTRICTIONS ON FINANCIAL ASSISTANCE Denial and Termination 14.3 The appropriate authority may deny a certificate of eligibility to an individual who (a) is 22 years of age or more when applying for the first time for financial assistance; (b) in the 36 months before making the application, has had at least three instances when an instalment on three or more loans or other debts each of which is higher than $1,000 was more than 90 days overdue; and (c) had control over the circumstances that led to the overdue instalments.
French: RESTRICTIONS À L'OBTENTION D'UNE AIDE FINANCIÈRE Refus et annulation 14.3 L'autorité compétente peut refuser de délivrer un certificat d'admissibilité à une personne si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne était âgée de 22 ans ou plus au moment de sa première demande d'aide financière; b) au cours des 36 mois précédant cette demande, elle a été en défaut de paiement, pendant plus de 90 jours et à au moins trois reprises, à l'égard d'au moins trois prêts ou autres dettes excédant chacun 1 000 $; c) les circonstances qui ont mené aux défauts de paiement relevaient de sa volonté.
English:   ▪ Seals have been harvested for food, fuel, shelter and other products for hundreds of years.
French:   ▪ Les phoques sont chassés pour obtenir de la nourriture, du combustible, des abris et d'autres produits depuis des centaines d'années.
English: During the First Session of the Thirty-Eight Parliament, your Committee reviewed five (5) bills (C-66, S-12, C-36, C-15, and C-7), conducted one special study, met 48 times, totaling 93 hours, tabled or presented a total of 13 reports, and heard 149 witnesses.
French: Durant la première session de la trente-huitième législature, votre Comité a étudié cinq (5) projets de loi (C-66, S-12, C-36, C-15 et C-7), a mené une étude spéciale, s’est réuni à 48 reprises pour un total de 93 heures, a déposé ou présenté un total de 13 rapports et entendu les témoignages de 149 témoins.
English: B Co-submission 2005-2042
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU 07262
English: SUMMARY OF ANALYSIS In rendering his decision, the Commissioner took into account that there has been virtually no dumping of subject goods since the finding.
French: RÉSUMÉ DE L'ANALYSE En rendant sa décision, le commissaire a tenu compte du fait qu'il n'y a eu pratiquement aucun dumping des marchandises en cause depuis les conclusions.
English: By subtracting the number of salt water discharges from non-oil spills, we obtain the number of chemicals spills.
French: En soustrayant le nombre de déversements d'eau salée du nombre de déversements non pétroliers, il est possible d'obtenir le nombre de déversements de produits chimiques.
English: The focus will be on behaviours that put drivers, passengers and other road users most at risk: impaired driving, seat belt use, and inattention at intersections.
French: L’accent durant cette campagne sera mis sur les comportements qui représentent un risque majeur pour les conducteurs, les passagers et les autres utilisateurs de nos routes : la conduite avec facultés affaiblies, la non-utilisation de la ceinture de sécurité et l’inattention aux intersections.
English: This guide is intended primarily for municipalities which are responsible for the disposal of out-of-service domestic appliances containing halocarbons to help them set up a recovery program.
French: Le prÃ©sent guide s'adresse principalement aux municipalitÃ©s qui ont la responsabilitÃ© d'Ã©liminer des appareils domestiques hors d'usage contenant des halocarbures et a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© dans le but de les aider Ã mettre sur pied un programme de rÃ©cupÃ©ration.
English: Life was very hectic when I was touring and now I feel more settled.
French: La vie était mouvementée en tournée, mais maintenant, c’est bien plus stable.
English: An excellent correlation between experimental ionization energies and orbital energies from Becke3LYP/6-31+G* calculations led to the characterization of the highest occupied molecular orbitals for these compounds and for 1a, whose photoelectron spectrum could not be obtained due to its reactivity in the solid state.
French: Une excellente corrélation entre les énergies d'ionisation expérimentales et les énergies d'orbitales obtenues à l'aide de calculs Becke3LYP/6-31+G* conduit à la caractérisation des orbitales moléculaires hautes occupées de ces composés et du produit 1a dont on n'a pas pu obtenir le spectre photoélectronique à cause de sa réactivité à l'état solide.
English: Also used in machinery such as winches and winches can be driven by the strings.
French: Également utilisé dans les machines comme les treuils et palans peuvent être conduits par les cordes.
English: To facilitate compliance and enforcement of the Regulations, several proactive measures will be taken.
French: On prendra plusieurs mesures proactives pour accroître le respect et l'exécution de ce règlement.
English: Rates for one night for 1 person or 2 people, breakfast included : from 85 €.
French: Tarifs à la nuitée pour 1 ou 2 personnes, petit déjeuner inclus: à partir de 85 €.
English: Roegneria, Triticeae, generic limits, Elymus, Agropyron, Elytrigia.
French: Roegneria, Triticeae, limites génériques, Elymus, Agropyron, Elytrigia.
English: The Hellenic Republic points out the contradiction between the programmed reduction in the number of languages on the one hand, and the Community's objectives under Article 126 of the EC Treaty (now Article 149 EC), which provides that the Community is to respect the linguistic diversity of the Member States, on the other.
French: Ce serait donc à tort que le Tribunal a considéré que le règlement n° 1 serait «une émanation pure et isolée de droit positif», paraissant ainsi ignorer l'existence de principes fondamentaux de droit primaire qui imprègnent l'ensemble des règles communautaires.
English: The applicant made reference to Order No. 1993-R-268 dated August 23, 1993, in which the Agency dismissed the CP application for authority to abandon the operation of the segment of the CP Edmundston Subdivision from mileages 20.4 to 28.2, in the province of New Brunswick.
French: La demanderesse a invoqué l'arrêté no 1993-R-268 du 23 août 1993 dans lequel l'Office ordonnait le rejet d'une demande qu'avait présentée le CP pour obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Edmundston du CP entre les points milliaires 20,4 et 28,2 dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: This latter protocol was agreed, as Minister Sorgdrager said, at the meeting of the Home and Justice Ministers on the 26-27 May.
French: Comme l'a dit M. le Ministre Sorgdrager, ce dernier protocole a fait l'objet d'une décision lors de la réunion des ministres de l'intérieur et de la justice les 26 et 27 mai.
English: n.d. Casal Domingo Light Wine Cooler - Lemonade Casal Domingo Light Wine
French: < 2 Casal Domingo - Cooler au vin léger - Cranberry Ice Casal Domingo Light Wine
English: Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
French: Compte tenu de l'augmentation du trafic routier international de marchandises, sa part dans le trafic de l'UE-27 devrait atteindre 33 % et culminer à 90 % en Estonie.
English: As well you will be able to recognize, through a variety of means, the communication style that will be most effective with individuals you are attempting to motivate.
French: Vous serez aussi en mesure de reconnaître, par divers moyens, le style de communication qui sera le plus efficace auprès des gens que vous essayez de motiver.
English: The annual meeting was held in late October in conjunction with the Annual meeting of the North American Maple Syrup Council (NAMSC).
French: Dans la majorité des cas, l'assemblée générale annuelle a lieu durant la troisième semaine d'octobre, en même temps que l'assemblée générale annuelle du North American Maple Syrup Council (NAMSC). Chaque année, les réunions sont organisées dans une province ou un état producteur de sirop différent.
English: Touring their new album "One-Armed Bandit", Norwegian nu-jazz collective Jaga Jazzist bring their many-instrumental, often experim...
French: En tournée avec leur nouvel album « One-Armed Bandit » le collectif nu-jazz norvégien Jaga Jazzist, avec les influences de Tor...
English: I shall therefore be touring the capitals between 15 and 20 December.
French: Donc, entre le 15 et le 20 décembre, je ferai le tour des capitales.
English: (1987) reported no fourhorn sculpins captured below 15 m with the majority (92%; n = 51) collected in the depth range 3.8-9.3 m.
French: (1987) ne signalent aucune capture de chaboisseau à quatre cornes à plus de 15 m, la majorité (92 p. 100; n = 51) ayant été pris entre 3,8 et 9,3 m.
English: Unfortunately, this has not been the case.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas.
English: Examination of the riverbank exposures adjacent to PW#1 and the islet south of the potential location of PW#3 indicated similar stratigraphy.
French: L’examen des affleurements sur les berges adjacentes au puits de production PW#1 et de l’îlot situé au sud de l’emplacement proposé du puits de production PW#3 a révélé une stratigraphie semblable.
English: • The Branch has a highly-skilled, adaptable and motivated workforce.
French: • La Direction générale possède une main d'œuvre hautement qualifi ée, capable de s'adapter et motivée.
English: As a result, decision-making required numerous inter-agency consultations, which delayed decisions on major economic issues and created confusion among other partners and citizens dealing with the land administration authorities.
French: Le processus décisionnel nécessitait donc de nombreuses consultations interinstitutions qui retardaient la prise de décision sur les grandes questions économiques et semait la confusion parmi les autres partenaires et les particuliers qui avaient affaire aux organismes chargés de l'administration des biens fonciers.
English: For example, the Commission, in its long term guidelines, says that the objective of sustainable development must be based on a strong sense of solidarity, supported by a commercial policy which takes common interests into account.
French: Par exemple, la Commission, dans ses orientations à long terme, dit que l' objectif du développement durable doit se traduire en une solidarité forte, soutenue par une politique commerciale tenant compte des intérêts communs.
English: The United Nations, through technical cooperation, peacekeeping operations and development programmes, plays a central role in ensuring that the human rights situation in the place of origin are suitable for the return and reintegration of the displaced.
French: Par le biais de la coopération technique, des opérations de maintien de la paix et des programmes de développement, l'Organisation joue un rôle essentiel en veillant à ce que la situation des droits de l'homme dans les pays d'origine autorise le retour et la réintégration des personnes déplacées.
English: If the documents are stolen they can be used to commit a crime or to impersonate you, resulting in serious consequences.
French: Si de tels documents sont volés, ils peuvent servir à commettre un crime ou à usurper votre identité, ce qui pourrait avoir de graves conséquences.
English: This meeting is important in helping us work together on a plan of action that includes roles and responsibilities.
French: Cette rencontre nous aidera grandement à collaborer à la préparation d'un plan d'action précisant nos rôles et responsabilités.
English: "Canadians have a right to understand how the government spends their money," said Minister Baird of the 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de comprendre la façon dont le gouvernement dépense leur argent », a déclaré le ministre Baird au sujet des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006.
English: The office provides services for the traveling public (OLA, s.
French: non non non non non non s/o s/o s/o s/o
English: Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Headquarters: Established on May 5, 1922, at Tokyo, Japan.
French: Association japonaise des conseils en brevet (JPAA) Siège : créée le 5 mai 1922 à Tokyo (Japon).
English: 4812.00.00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Under Licence No. 880033, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F, from a base at Gatineau, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 880033, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F, à partir d'une base située à Gatineau (Québec).
English: In one of the amendments, the five year redemption period was reduced to a period of three years, in accordance with the NVVK code – unless the debtor, after discontinuing his business, has incurred new debts, which are either fraudulent or excessive, when the redemption period would stay at five years.
French: Dans un amendement apporté au projet de loi, on a ramené de cinq à trois ans le délai de remboursement en fonction du code de la NVVK, sauf là où le débiteur a, après avoir cessé toute activité, contracté de nouvelles dettes jugées frauduleuses ou excessives (auquel cas le délai reste de cinq ans).