ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Precision Railroading model, each individual railcar has a trip plan and by focusing on the shipment, managers examine each and every process that affects its delivery.
French: En vertu du modèle d’exploitation ferroviaire précise, un plan d’acheminement est établi pour chaque wagon, ce qui permet aux gestionnaires de se concentrer sur les envois et d’examiner chacun des processus ayant une incidence sur leur livraison.
English: option to specify the number of lines to be printed.
French: pour spécifier le nombre de lignes à afficher à l'écran.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Sole proprietorship recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du propriétaire unique bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: Anyone wishing to obtain a video recording for an educational, non-commercial purpose may make a request in writing to the Registrar.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir un enregistrement vidéo à des fins éducatives et non commerciales peuvent présenter une demande par écrit au registraire.
English: And there will be many more federal budgets where we can, and most assuredly will, build further on this commitment.
French: Sans compter qu’il y aura bien d’autres budgets fédéraux où nous pourrons, ce qui sera très probablement le cas, renchérir sur cet engagement.
English: TERMS OF REFERENCE The Panel is required to conduct an assessment of the Project's environmental effects and to submit a report to the Minister of the Environment, in accordance with section 34 of the Act.
French: MANDAT La Commission doit mener une évaluation des effets environnementaux du Projet et faire rapport au ministre de l'Environnement et aux autorités responsables suivant l'article 34 de la Loi.
English: Within the EU15 countries there are a number of groups which have figured most as targets of racism, xenophobia and discrimination.
French: Élargissement Le processus de l’élargissement a amené à ce que le champ de réflexion de ce rapport annuel de l’EUMC se soit en quelque sorte élargi par rapport aux années précédentes.
English: The Canadian Embassy in Brasilia, Brazil
French: L'Ambassade du Canada à Brasilia, Brésil
English: The list, put forward with no explanation and which, we are warned, will be extended, no doubt in line with the interests of the USA and its allies, is only an alibi list when compared with the battle as a whole, against both tax havens and the perpetrators of death who profit from them.
French: La liste présentée sans aucune explication et dont on nous prévient qu'elle va s'étendre, sans doute en fonction des intérêts des USA et de ses alliés, n'est qu'une liste alibi par rapport à une lutte d'ensemble, qui s'impose aussi bien contre les paradis fiscaux que contre les artisans de la mort qui y font leurs profits.
English: But the vehicles are not the only ones with a starring role.
French: Mais ce ne sont pas que les véhicules qui sont en vedette.
English: The most recent Arab Human Development Report of the United Nations Development Programme identified the pressing challenges facing the Arab world both now and in the future.  Thus, it contributed to triggering a broad debate on the future of reform in the Middle East.
French: Le dernier Rapport sur le développement humain dans le monde arabe, du Programme des Nations Unies pour le développement, a dressé une liste des difficultés pressantes auxquelles le monde arabe est confronté aujourd'hui et à l'avenir et a contribué à lancer un vaste débat sur l'avenir de la réforme au Moyen-Orient.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate today was a very important one in view of tomorrow's Council and in view of the very intensive discussions on the issue of energy that the Heads of State or Government will be having tomorrow, and I should very much like to thank all those who have taken part in it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui était des plus importants, tant au regard du Conseil de demain que des discussions très animées que les chefs d’État ou de gouvernement mèneront demain, et je tiens dès lors à remercier sincèrement toutes les personnes qui y ont pris part.
English: Terrorists may come in groups, as shadowy networks or be individuals driven by political, economic, cultural, religious, social or personal motives or reasons to do with identity; their aim is to make the international community aware of their demands.
French: Les terroristes se présentent comme des groupes, des nébuleuses ou des individus guidés par des motifs politiques, économiques, culturels, religieux, sociaux, personnels et identitaires.
English: It is important, however, to accompany photographs produced from satellite data with detailed descriptions and interpretation.
French: Cependant, les photographies satellitaires doivent s'accompagner d'une description et d'une interprétation détaillées.
English: • The off-reserve Registered Indian population has similar levels of non-university attainment, but much lower levels of university attainment, compared to the non- Aboriginal population. 
French: • La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité non universitaire comparables à ceux de la population non autochtone, mais des niveaux de réussite universitaire beaucoup plus faibles.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-593 10 December, 1998 CANADA PENSION PLAN Calculation of Default Contribution Rates Regulations P.C. 1998-2181 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 101(1)(d.1)(see footnote a) and 115(1.1)(c)(see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Calculation of Default Contribution Rates Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-593 10 décembre 1998 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites C.P. 1998-2181 10 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 101(1)d.1)(voir référence a) et 115(1.1)c)(voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites, ci-après.
English: The following United Nations offices and organs were represented: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, World Food Programme, United Nations Development Fund for Women, United Nations Human Settlements Programme and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Les bureaux et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In October 1995, PWGSC awarded a national PCB disposal contract to Chem-Security (Alberta) Limited, operators of the Alberta Special Waste Treatment Centre.
French: En octobre 1995, TPSGC adjugea un marché d'élimination des BPC à l'échelle nationale à Chem-Security (Alberta) Limited, exploitant du Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta.
English: This solution is not only more economically efficient, but allows you to have a true Parisian experience in the city. You are also able to work from the apartment, as most of our apartments have Internet connections.
French: Après votre départ, nous faisons un état des lieux pour vérifier l’état de l’appartement.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic, Estimates Section, Population estimates 0-90+ July Canada - Provinces 1971-2005, updated November 22 2005.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Demographic, Estimates Section, Population estimates 0-90+ July Canada - Provinces 1971-2005, updated November 22 2005.
English: All markers allowed differentiation of the cultivated from the wild species.
French: Tous les types de marqueurs ont permis de séparer les espèces cultivées des sauvages.
English: Other members could be added: a student, SEVEC, and so forth.
French: • SPEAQ D’autres membres pourraient s’ajouter : un élève, SEVEC et autre.
English: The observer for Indonesia indicated that children were often trafficked due to poverty, child destitution and family unit breakdown.
French: L'observateur de l'Indonésie a indiqué que les enfants faisaient souvent l'objet d'un trafic à cause de la pauvreté, de la misère et de l'éclatement de la cellule familiale.
English: However, outside a limited circle of cognoscenti, it takes an effort to go past straightforward appraisal of "visible" quality components and gain insight into what are called "invisible" components.
French: Mais au-delà d'un cercle restreint et de connaisseurs, il faudra faire l'effort de passer de la simple appréciation des composantes "visibles" de qualité, à la compréhension des composantes dites "invisibles".
English: One important item was its very friendly manager and staff (specially the receptionists and restaurant's staff); its manager was in touch with the guests and they were so helpful and polite and did everything they could for us. The hotel is near to beach (2 min by walk) and shopping centers (10 min by walk).
French: Le personnel est très agréable et compétent.Le service est soigné.La plage est à 20 mètres et c'est sans conteste le super plus de cette Hôtel.
English: The wide range of types, age and size of Ontario’s Public Safety and Public Service systems is reflected in their estimated vulnerability.
French: Le type, l'âge et la taille des systèmes de sécurité publique et de services publics de l'Ontario constituent les principaux facteurs de leur vulnérabilité.
English: • sign an undertaking with the CBSA agreeing to become a Partners in Protection (PIP) participant.
French: • signer un engagement avec l'ASFC selon lequel vous acceptez de devenir un participant au programme Partenaires en protection (PEP).
English: (x) Recognize the importance of women's participation in decision-making in all areas, including the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that have a particular impact on women;
French: x) Reconnaître l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment au processus politique, assurer une couverture équitable et équilibrée des candidats des deux sexes, rendre compte de la participation aux organisations politiques féminines et veiller à couvrir les questions qui ont une incidence particulière sur les femmes;
English: Tip: Due to huge list of "...eclipses occultations and transits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eclipses occultations and transits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Foreigners were allowed into Hong Kong to perform specific jobs and could not change employers without approval from the immigration authorities.
French: Les étrangers sont admis à Hong Kong pour un emploi particulier et ils ne peuvent pas changer d'employeur sans l'approbation des autorités de l'immigration.
English: • Increase knowledge about alcohol use and smoking
French: • Se renseigner sur la consommation d'alcool et le tabagisme
English:    . The Council is well aware of the issues raised by the honourable Member and shares her view that measures on energy efficiency are one of the key instruments in tackling climate change.
French:    . - Le Conseil a pleinement conscience des problèmes soulevés par l’honorable députée et il se joint à elle pour dire que les mesures d’efficacité énergétique constituent un des instruments clés pour saisir à bras-le-corps la question du changement climatique.
English: Both countries apply the rule of extraterritoriality, meaning that proceedings may be taken against the person who performs the mutilation and also against instigators and accomplices.
French: La procédure des deux pays, qui applique la règle de l'extraterritorialité, s'applique à l'auteur de la mutilation, ainsi qu'aux instigateurs des faits et aux complices.
English: (to be reviewed at the fifty-eighth session, in 2017)
French: (à examiner lors de la cinquante-huitième session en 2017)
English: In a letter dated 27 October 2005, the Government of Japan provided “responses to the Commission on Human Rights resolution 2005/43 of 19 April 2005 entitled `Abduction of children in Africa', particularly to its paragraph 10 which requests States to provide African States and African regional mechanisms with the necessary assistance, including technical assistance, in order to devise appropriate programmes to combat abduction of children and to protect refugee and internally displaced children in Africa who are exposed to the risk of being abducted, and to develop and implement programmes for the reintegration of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase”.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2005, le Gouvernement du Japon a fourni les réponses demandées dans la résolution 2005/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, intitulée «Enlèvement d'enfants en Afrique», en particulier son paragraphe 10 qui priait les États d'apporter aux États africains et aux mécanismes régionaux africains l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin d'élaborer des programmes pour arrêter les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants exposés au risque d'enlèvement, y compris ceux qui sont réfugiés ou déplacés à l'intérieur de l'Afrique, et d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour la réinsertion des enfants, dans le cadre du processus de paix et de la phase de redressement et de reconstruction après les conflits.
English: Small, local, long-term increase in mercury concentration in fish used for consumption upstream of dam.
French: Limiter le déboisement en dehors des Négligeable périodes de nidification et de reproduction si possible; restauration de certaines zones après usage.
English: As of March 31, 2003, Newfoundland and Labrador had 1,677 staffed hospital beds in 15 hospitals, 17 community health centres and 17 nursing stations.
French: En date du 31 mars 2003, Terre-Neuve et le Labrador comptaient 1 677 lits dans 15 hôpitaux, 17 centres de santé communautaires et 17 postes de soins infirmiers.
English: Justification The effects of the reform should be felt most by those countries with a large B quota.
French: Justification Du point de vue des producteurs d'isoglucose, seule l'augmentation des quotas est destinée à compenser les effets négatifs de la réforme.
English: The Department's Central Planning and Coordination Service had been doing its utmost to mitigate the enormous impact of the late submission of documents through close coordination with the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee, adjusting processing schedules when feasible.
French: Le Service de la planification centrale et de la coordination a tout mis en œuvre pour atténuer l'énorme impact de ces retards; il a travaillé en liaison étroite avec les secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif, et a modifié le programme de travail lorsque c'était possible.
English: ** (2) Effective October 1, 2001, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate shown immediately below the employee's former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2001, at a rate that is two decimal eight per cent (2.8%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: ** (2) À compter du 1er octobre 2001, un employé est rémunéré selon l'échelle de taux « B », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l'échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2001, à un taux qui est de deux virgule huit pour cent (2,8 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l'échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: The whole family can participate in the festivities which have been organised to cater for people of all ages. Children can play in the “Calle del Infierno”, a playground devoted to them, while the adults can sample typical dishes offered by the various casetas or revel in the diplays of Flamenco, Sevilliano and other dances, not forgetting the magical horse shows and riding demonstrations.
French: Les adultes quant à eux, pourront déguster les plats typiques proposés dans les différentes casetas et savourer les nombreux spectacles de chevaux et de danses d’Espagne et d’ailleurs.
English: 8746, report of the Committee on Science and Technology, rapporteur:
French: 8746, rapport de la Commission de la science et de la technologie, rapporteur :
English: The olivine basalt has higher 87Sr/86Sr ratios than the plagioclase basalt.
French: Les rapports 87Sr/86Sr du basalte à olivine sont plus élevés que ceux du basalte à plagioclase.
English: To maintain their markets, producers and processors are developing and implementing systems that demonstrate to consumers that their food and other products from agriculture meet the highest safety and quality specifications.
French: Pour conserver leurs marchés, producteurs et transformateurs élaborent et mettent en œuvre des systèmes qui prouvent aux consommateurs que leurs aliments et les autres produits issus de l’agriculture sont conformes aux plus hautes normes de salubrité et de qualité.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods Summary of Methods in this Compendium that Detect Staphylococcus Aureus Health Products and Food Branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter les staphylococcus aureus Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • type 2 diabetes is thought to be mainly preventable;
French: • le diabète de type II est considéré comme essentiellement évitable;
English: • Q. How will we stay on top of new information/technologies?
French: • Q. Comment nous tiendrons-nous à jour des nouveaux renseignements et des nouvelles technologies?
English: Here is some of the best "strumental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique strumental sur jamendo.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: Studies of micro-credit programmes that target women in poor and landless households report their increased participation in market-oriented work as well as increases in the size of their contributions.
French: Les recherches entourant les programmes de microcrédit s'adressant aux femmes des ménages pauvres et sans terre montrent qu'elles sont plus présentes dans les activités destinées au marché et que leur contribution au revenu a augmenté.
English: Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on women's rights at all levels of the educational system, and encourages Haiti to continue these efforts;
French: Rappelle avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement haïtien, en collaboration avec la communauté internationale et les associations féminines, d'adopter des mesures de défense des droits fondamentaux des femmes et de lutte contre la violence dont elles sont victimes, grâce à une formation du personnel judiciaire et à la diffusion d'informations sur les droits des femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, et encourage Haïti à poursuivre ces efforts;
English: Applying the principles of data protection, the Schengen Agreement recognizes that data subjects have special rights, regardless of whether they are citizens of a Schengen area member state.
French: En application des principes de la protection des données, des droits particuliers sont reconnus par la Convention Schengen aux personnes, qu'elles soient ou non ressortissantes d'un Etat membre de l'espace Schengen.
English: This should be achieved by:
French: Pour ce faire, le Groupe IWG devrait:
English: For judges who do not reside in the host country, they are entitled to two trips per year from their place of residence to the seat of the Court.
French: Les juges qui ne résident pas dans le pays hôte ont droit à deux voyages par an de leur lieu de résidence au siège de la Cour.
English: Preamble In tackling demographic change in the context of sustainable development,1 this report raises two fundamental issues which are at the heart of parliamentary action: a.
French: Introduction En abordant la question du changement démographique dans le contexte du développement durable1, ce rapport soulève deux questions fondamentales qui sont au cœur de l'action parlementaire: a.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO Charlottetown, Prince Edward Island
French: SÉANCE DE PHOTO AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English:  Dedicating $34 million over the next two years to help Canadian-educated foreign students and skilled foreign workers stay in Canada as permanent residents.
French:  Verser 34 millions sur deux ans pour aider les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers spécialisés à demeurer au pays en qualité de résidents permanents.
English: According to a new U.S. study released by Kensington Technology Group and Socratic Technologies, corporate travellers find business trips so taxing that the majority (53%) require at least two days to recover when they return home.
French: Un nombre presque équivalent de passagers a été enregistré aux premier et second trimestres de 2003. Parmi les 4,5 millions de passagers de croisières, 4 millions étaient des Nord-Américains.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) mardi 12 août 2008 Numéro du projet :08-0575
English: OHCHR trainers provided a three-day training programme to Provedor staff on human rights monitoring and reporting in October 2008.
French: Les formateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont assuré, à l'intention du personnel du Bureau du Médiateur, une formation de trois jours sur la surveillance des droits de l'homme et l'établissement de rapports en octobre 2008.