ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jim is a 'Kajit' (crow) person born into the matriarchal Southern Tutchone/Tglingit society in the Yukon. She was raised primarily by her grandmother, who taught her the importance of honouring traditional values and speaking with integrity and respect.
French: Née dans la société matriarcale Tutchone-Tglingit du Sud du Yukon, Mary Jane Jim a été élevée principalement par sa grand-mère qui lui a appris la considération des valeurs traditionnelles et l'importance de toujours parler avec intégrité et respect.
English: | COMMENTS The type and duration of each appointment affect the eligibility to contribute to insurance plans in each position.
French: | COMMENTAIRES Le type et la durée de chaque nomination a une incidence sur l'admissibilité à cotiser au régime d'assurance lié à chaque poste.
English: Asbestos – No information is provided in the report.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Army Lessons Learned Centre researches fratricide
French: Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide
English: A number of corporate governance amendments proposed by industry representatives involve matters that Industry Canada is currently reviewing in conjunction with proposed changes to the Canada Business Corporations Act.
French: Un certain nombre des modifications proposées par les représentants de l'industrie concernant la régie interne des institutions mettent en jeu des questions qu'Industrie Canada est en train d'examiner dans le cadre des modifications proposées de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Closed Agenda Item 3 Review of Conflict of Interest for this February 5, 2004 meeting Presenter:
French: Terminé  Point 3 Examen des conflits d'intérêts pour la réunion du 5 février 2004 Exposé de :
English: Action Plan 2000 is funding initiatives in transportation, energy (oil and gas production and electricity), industry, buildings, forestry and agriculture, international projects, technology, science and adaptation.
French: Le Plan d'action 2000 subventionne des initiatives touchant, notamment, les transports, l'énergie (la production d'hydrocarbures et de gaz et l'électricité), l'industrie, le bâtiment, la forêt et l'agriculture, les projets internationaux, la technologie, les sciences et l'adaptation.
English: Optical Fibre Service TARIFF ITEM(S): 404 DESCRIPTION:
French: Optical Fibre Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 404 DESCRIPTION :
English: The "exporter" must have form B13A stamped either manually by an export reporting officer or clerk or by using the stamp machine provided in the export reporting office.
French: L’« exportateur » doit faire estampiller le formulaire B13A manuellement par un agent de déclaration d’exportation ou un commis ou, à l’aide de l’horodateur fourni à cet effet dans le bureau de déclaration d’exportation.
English: The safety and sustainability of minority returns in Kosovo is directly linked to the recognition of IDPs' right to free and informed choice of residence, along with greater financial assistance to support that choice.
French: Ces deux dernières conditions sont directement liées à la reconnaissance du droit des personnes déplacées de choisir librement et en connaissance de cause leur lieu de résidence et de bénéficier d'une assistance financière accrue à cette fin.
English: Thirty years ago, health care meant two words: hospitals and doctors.
French: Il y a trente ans, les soins de santé se résumaient à deux mots : hôpital et médecin.
English: During our hearings we heard that only 49 of the 246 Crown corporations, agencies and foundations will be covered by the Access to Information Act.
French: Au cours de nous audiences, nous avons appris que 49 seulement ´ ´ ´ ´ des 246 societes d’Etat, organismes mandataires de l’Etat et ` fondations seront soumis a l’application de la Loi sur l’acce`s a` l’information.
English: Data on levels of persistent organic pollutants in other media - soil, water, sediments and food - were extracted from published research activities in the region.
French: Des données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans d'autres milieux - sol, eau, sédiments et aliments - ont été extraites des activités de recherche publiées dans la région.
English: BACKGROUND 1.1.1 The Department’s Executive Committee decided, effective April 1, 2002, to devolve CBS salaries to fund centre managers (FCM) at Headquarters bureaux and missions abroad.
French: CONTEXTE 1.1.1 Le Comité exécutif du Ministère a décidé de transférer le budget salarial des employés canadiens (EC) aux gestionnaires de centre financier (GCF) des directions générales de l’Administration centrale (AC) et des missions à l’étranger le 1er avril 2002.
English: Repeat the above process
French: Répétez les étapes ci-dessus
English: Social policy in the 1970s During the 1970s, the development literature became generally dominated by the concept of satisfying the basic needs of poor households and providing them with opportunities for self-enhancement (Streeten 1979).
French: Politiques sociales dans les années 70 Dans les années 70, les travaux sur le développement se sont généralement concentrés sur la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux des ménages pauvres et de les aider à se prendre en main ( Streeten, 1979 ).
English: STOPOVERS - 08 Between intl. points in the Caribbean area and Canada Note - General rule does not apply 2 stopovers permitted - 1 in each direction at USD 90.00/CAD 120.00 each. Child/infant discounts apply. or - 2 stopovers permitted - 1 in each direction at EUR 77.00/CAD 120.00 each Child/infant discounts apply. PENALTIES - 16 [...]
French: [Traduction] ESCALES - 08 Entre les points internationaux dans la région des Caraïbes et le Canada Nota - La règle générale ne s'applique pas Deux escales autorisées - une dans chaque direction à raison de 90 $US/120 $CAN chacune. Possibilités de rabais pour les enfants/nourrissons. ou - deux escales autorisées - une dans chaque direction à raison de 77 EUROS/120 $CAN chacune. Possibilités de rabais pour les enfants/nourrissons.
English: Similarly, the share of public administration and other services increased from 42 per cent to 45 per cent.
French: De même, la part de l'administration et des autres services publics est passée de 42 à 45 %.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée «Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement» de la question intitulée «Environnement et développement durable», un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Innocent Tonderai MATIBIRI Assistant Director General of the Police; Relative of Robert MUGABE (President)  144.
French: Innocent Tonderai MATIBIRI Directeur général adjoint de la Police; Membre de la famille de Robert MUGABE (Président)  144.
English: Conformément à la directive du Conseil émise dans sa lettre du 16 avril 2004, veuillez trouver ci-joint les réponses révisées de QMI aux demandes de renseignements suivantes  Document: 040430.zip - 298KB 2004-04-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Conformément à la directive du Conseil émise dans sa lettre du 16 avril 2004, veuillez trouver ci-joint les réponses révisées de QMI aux demandes de renseignements suivantes  Document: 040430.zip - 298KO 2004-04-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that the increasing occurrence of natural and man-made disasters often forced countries to postpone national development programmes and exacerbated already precarious social, economic and environmental conditions.
French: Mme Gebre-Egziabher [Programme des Nations Unies pour les établissements humains ( ONU-Habitat)] dit que la multiplication des catastrophes naturelles et de celles qui sont provoquées par l'homme forcent souvent les pays à différer leurs programmes de développement national et exacerbent des conditions sociales, économiques et environnementales déjà précaires.
English: The seminar, which was organized in collaboration with UN-Water-Africa and the Observatory of Sahara and Sahel, brought together some 50 high level experts, practitioners and policy makers in the field of water, environment and remote sensing from member States, regional and international organizations and institutions, academics and civil society.
French: Organisé conjointement avec le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies et l'Observatoire du Sahara et du Sahel, ce séminaire a rassemblé une cinquantaine d'experts, de praticiens et de décideurs de haut niveau dans les domaines de l'eau, de l'environnement et de la télédétection, représentant les États membres, des organisations régionales et internationales, des établissements universitaires et la société civile.
English: Projects in Sierra Leone Project(s) 6 of 45
French: Projects in Sierra Leone Projet(s) 6 de 45
English: 3. Do one of the following:
French: Sélectionnez l'option Trier et cliquez sur le bouton OK.
English: This framework contains the essential policy elements of Canadian spectrum management.
French: Ce cadre renferme les éléments stratégiques de la gestion du spectre canadien.
English: The Board noted, however, that the expected accomplishments were not quantified so that actual performance against expectation could not be determined, as required under rule 105.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le Comité a constaté néanmoins que celles-ci n'étaient pas quantifiées, de sorte qu'il a été impossible de déterminer si les résultats effectifs répondaient aux attentes, conformément à la règle 105.4 énoncée dans la circulaire ST/SGB/2000/8.
English: This, however, is not the issue that the Commission submitted to the Board of Referees. The Commission bases its case on the claimant's refusal of job opportunities, and thus on a duplication of the reasons given for the disqualification.
French: Mais ce n'est pas la question que la Commission a soumis au conseil basé sur les refus des possibilités de travail et donc sur une duplication des motifs avec l'exclusion.
English: Take a look at payments, and the figure of 1.9% does not, at first sight, appear to be very much.
French: Lorsque l'on examine les paiements, 1,9 %, cela ne nous paraît pas dans un premier temps excessif.
English: This information is recorded on the certificate of calibration.
French: Ces renseignements figurent sur le certificat d’étalonnage.
English: Reading the list of the major causes of conflict in Africa — starting with endemic poverty and widespread underdevelopment, and in some cases undemocratic, weak or nonexistent Government institutions, and political and economic discrimination — one realizes that a single United Nations body cannot do the job alone.
French: À la lecture des causes principales des conflits en Afrique - à commencer par la pauvreté endémique et le sous-développement généralisé et, dans certains cas, des gouvernements non démocratiques, faibles ou inexistants, et la discrimination politique et économique - on se rend compte qu'un organe de l'ONU ne peut pas, à lui seul, s'acquitter de cette tâche.
English: Would it be possible to transfer new resources to the Union without increasing the total tax burden?
French: Est-il possible de donner de nouvelles ressources à l'Union sans alourdir la pression fiscale globale?
English: This steel structure, first built in 1920 then replaced in 1976, links the two communes on the local road RD 91.
French: Cet ouvrage métallique, construit en 1920 puis reconstruit en 1976, relie les deux communes par la RD 91.
English: Miss Durrant (Jamaica): Like previous speakers, I wish to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his briefing on the current situation in East Timor.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: The proposals developed by the Committee addressed a number of key areas, covering all the major management functions of United Nations system organizations: human resources, information and communications technology, and finance and budget.
French: Les propositions élaborées par le Comité de haut niveau sur la gestion portaient sur un certain nombre de composantes clefs des principales fonctions de gestion des organismes des Nations Unies : ressources humaines, technologies de l'information et des communications, finances et budget.
English: Even if the trust did not receive all of the death benefits in one year, the total tax-free amount for all years cannot exceed $10,000.
French: Même si la fiducie n’a pas reçu le plein montant de la prestation dans une année, le montant total exonéré d’impôt pour toutes les années ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: The challenges faced in compliance reporting were that rules had not yet been implemented, programmes were not in place and, where programmes were in place, there was an absence of out-ofcompetition testing, target tests, and process for missed tests and whereabouts; there were questions about the reliability of the result management process, and an absence of mutual recognition of hearing results from other ADOs.
French: La difficulté que pose la vérification du respect du Code, c’est que les règles ne sont pas encore en application, les programmes ne sont pas en place et là où ils le sont, on constate une absence de contrôles hors compétition, de contrôles ciblés, de procédure pour les contrôles manqués et les informations sur la localisation non communiquées.
English:  In its 1999 Report, the Commission stressed that Turkish industry had been influenced by negative international macroeconomic developments.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission soulignait l'impact sur l'industrie turque de l'évolution négative de la situation macroéconomique au niveau international.
English: The number of refugees returning continues at a high level.
French: Les réfugiés sont toujours nombreux à rentrer chez eux.
English: Especially in the context of staff work, he is keen to observe that British officers held the majority of senior appointments within the Canadian Corps, and, by extension, the 1st Division throughout the war, and that they continually tutored and mentored their Canadian counterparts until the latter were competent enough to act on their own.
French: Il fait remarquer que pendant la guerre les officiers britanniques occupaient la majorité des postes supérieurs au sein du corps canadien et, par extension, au sein de la 1re Division. Il admet également que les Britanniques ont aidé et soutenu leurs homologues canadiens jusqu’à ce que ces derniers soient suffisamment compétents pour agir seuls.
English: The Enterprise provides a window on the global S&T knowledge base. As such, it maintains purpose-built linkages with a number of external stakeholders, including other government departments and central agencies, the defence and security S&T community of Canada’s allies, and Canadian industry and academia.
French: Pour cela, les S & T représentent à la fois des opportunités et des menaces qui influent sur les décisions concernant les investissements ministériels S & T. Par l’entremise des investissements S & T, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent la contribution importante des S & T à la transformation des Forces canadiennes et à leurs opérations, ainsi qu’à l’harmonisation institutionnelle entreprise par le Ministère pour s’aligner sur cette transformation et sur les plans d’action, plus généraux, du gouvernement.
English: The GST/HST measures contained in the Motion are principally aimed at improving the operation of the tax in the affected areas and ensuring that the legislation accords with the policy intent.
French: Les mesures concernant la TPS/TVH qui figurent dans la motion ont principalement pour objet d'améliorer l'application de la taxe dans les secteurs touchés et d'assurer la concordance des mesures législatives avec l'intention sur le plan de la politique.
English: At the 28th meeting, on 28 October, the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the delegations of Afghanistan, Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union), China and Costa Rica (see A/C.3/59/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants de l'Afghanistan, du Canada, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Chine et du Costa Rica (voir A/C.3/59/SR.28).
English: Persons should be told as soon as possible of the decision to eliminate them from consideration for appointment.
French: Les personnes concernées doivent être informées dès que possible de la décision.
English: They relate turnout to distance between polling sites and voter district centroids.
French: Ils font un lien entre le taux de participation et la distance entre les bureaux de scrutin et les districts plus centraux.
English: The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.
French: Le Conseil a condamné les violations du cessez-le-feu intervenues récemment et a demandé qu’il soit mis un terme à toutes les hostilités.
English: E. HINTS AND GUIDELINES TOWARDS A NEGOTIATING STRATEGY I The Basic Aims
French: E. CONSEILS ET LIGNES DIRECTRICES POUR L’ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE DE NÉGOCIATION I Les buts fondamentaux
English: In order to focus on the particular vulnerabilities of children and to ensure the fulfilled and meaningful maturation of children’s rights, the rights-based perspective contained in the Convention must be clarified.
French: Pour arriver à bien faire ressortir la vulnérabilité particulière des enfants et permettre le plein épanouissement des droits des enfants, le parti pris de la Convention en faveur des droits doit être précisé.
English: Review the lease before execution to ensure that all standard terms and requirements are present, including the following terms and conditions: i) The full formal name and address of the lessee and if the lease is a company, the following statement: ii) iii) the name of the company, stated as in the Certificate of Incorporation/Letters Patent the jurisdiction of incorporation the address of the head office authorization to enter into land transactions
French: Réviser le bail avant de le signer pour s’assurer qu’il renferme toutes les conditions et exigences normalisées, y compris : i) le nom et l’adresse complets du preneur et si le preneur est une société, les déclarations suivantes: ii) iii) iv) la concordance entre le nom de la société tel qu’il figure sur le Certificat de constitution ou dans les lettres patentes et dans le bail; la province dans laquelle la société s’est constituée; l’adresse du siège social de la société; l’autorisation d’effectuer des transactions foncières
English: In addition, we commend the laudable work of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, who deserves our full support so that United Nations intervention can be effective in conflicts and situations threatening peace, stability and the well-being of nations.
French: Par ailleurs, nous saluons l'excellent travail accompli par le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, qui mérite tout notre appui pour que l'ONU intervienne avec efficacité dans les conflits et les situations qui menacent la paix, la stabilité et le bien-être des pays.
English: In 2010 it will be 200 years since the birth of Fryderyk Chopin - a composer of genius who is known throughout the world.
French: En 2010, ce sera le 200e anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin, un compositeur de génie connu dans le monde entier.
English: KAC's claim included a claim for financing costs related to the purchase of 11 replacement aircraft, which is reported in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/16) (the “Fifteenth `E4' Report”).
French: Le Koweït a fait valoir que si l'une ou l'autre des méthodes susmentionnées était maintenue «il n'y aurait absolument aucun chevauchement entre la période pour laquelle d'autres organisations du Gouvernement du Koweït touchent des intérêts et la période d'indemnisation de la KIA.  Il n'y aurait ni double emploi ni surindemnisation du Koweït».
English: Committee reactions ii. The need for an "early attention" mechanism * * * I. INTRODUCTION 1.
French: Les réactions de la Commission ii. La nécessité de se doter d'un mécanisme de vigilance * * * I. INTRODUCTION 1.
English: The study covered a vast region east of the Manitoba-Ontario border and south of 52°N. For the climatic part of the analysis, the historical climate was derived from the 1961-1990 climate normals, and daily weather variables were simulated using a stochastic weather generator.
French: L'Ã©tude a couvert une grande rÃ©gion situÃ©e Ã l'est de la frontiÃ¨re Manitoba-Ontario et au sud de 52° N. Pour ce qui est du volet climatique de l'analyse, le climat historique a Ã©tÃ© tirÃ© des normales climatologiques de la pÃ©riode 1961-1990, et les variables mÃ©tÃ©orologiques quotidiennes ont Ã©tÃ© simulÃ©es Ã l'aide d'un gÃ©nÃ©rateur stochastique.
English: In fact, it seems that in the run-up to the 2006 presidential election, the regime is using its pervasive control over Belarus’ institutions to prevent even further any expression of political dissent. i.
French: Il semble même que dans la course à la présidence de 2006, le régime utilise sa mainmise totale sur les institutions du Bélarus pour empêcher davantage encore toute expression de dissidence politique. i.
English: Each shipment is systematically and regularly tracked and referenced by our agents to ensure full delivery as expected and within the required timeframe.
French: Systématiquement et quotidiennement, nos agents repèrent chaque envoi afin de s’assurer de l’acheminement complet tel que prévu dans les délais requis.
English: Available for breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum; not available for feed wheat, rye and oats.
French: Disponible pour le blé panifiable, le blé dur, le maïs et le sorgho; non disponible pour le blé tendre fourrager, le seigle et l'avoine.
English: Other entities expect that attention to gender perspectives will be covered by overall budget allocations.
French: D'autres s'attendent à ce que cette intégration soit prise en compte par des allocations fournies au titre des ressources budgétaires générales.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Informal Session Geneva, February 16 to 18, 2005
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Session informelle Genève, 16 – 18 février 2005