ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the low job-creation rate, it has not been possible to reduce urban unemployment, which is particularly high among young people and graduates; in 2000, the unemployment rate was estimated at 21.5 per cent of the economically active population.
French: Le faible taux de création d'emplois n'a pas permis de résorber le chômage urbain qui affecte particulièrement les jeunes et les diplômés, chômage dont le taux a été estimé à 21,5 % de la population active en 2000.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on current activities under Part VII of the Agreement and emphasizes the importance of this request to the successful development of terms of reference for a Part VII fund, calls for the study to include a survey of current assistance programmes under way in support of Part VII principles and an analysis of such programmes, and requests that the study be completed before the next round of informal consultations of the Secretary-General with States parties to the Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport sur l'état et l'application de l'Accord une étude de fond sur les activités actuellement menées au titre de la partie VII de l'Accord et souligne l'importance que revêt cette demande pour définir efficacement le mandat d'un fonds comme celui qui est envisagé dans la partie VII, demande que cette étude contienne un aperçu des programmes d'assistance qui ont été mis en oeuvre pour appuyer les principes énoncés dans la partie VII ainsi qu'une analyse de ces programmes, et demande que cette étude soit achevée avant la prochaine série de consultations officieuses que tiendra le Secrétaire général avec les États parties à l'Accord;
English: A number of solutions designed to comply with these requirements were proposed, with the polishing system being the one that was ultimately selected.
French: Afin de respecter ces exigences, différentes solutions ont été envisagées. La construction d'un système de polissage des eaux de lixiviation a été retenue.
English: Whatever the season, Malta offers you the wonderful opportunity to enjoy outdoor activities all year round.
French: Quelque soit la saison, Malte nous offre l’opportunité de profiter de ses paysages tout au long de l’année.
English: If within the said period no rebuttals of any kind are submitted, or those submitted are rejected, the application shall be refused.
French: S’il n’a pas présenté d’observations ou si les observations présentées ne sont pas acceptées dans ce délai, la demande est rejetée.
English: Could you show us some of these aids and describe how they work? high 2.
French: Pourriez-vous nous montrer quelques-unes de ces aides et décrire leur fonctionnement? élevée 2.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [leads-sondes_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 07, Size: 309 K, Date: 2007-10-15
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [leads-sondes_hpc-cps-fra.pdf] pages : 08, taille : 426 K, date : 2007-10-05
English: If there is to be freedom from fear and freedom from want, there must also be freedom to live in dignity.
French: Pour vivre à l'abri de la peur et du besoin, il faut aussi vivre dans la dignité.
English: This would be a far-reaching change that would dramatically change commuter perceptions.
French: Il s'agirait d'un changement en profondeur qui amorcerait des attitudes radicalement différentes.
English: Source: Survey of Consumer Finances See Data source and definitions
French: Enquête sur les finances des consommateurs Voir Source des données et définitions
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan How to Set Up and Run a Successful Balint Group for Family Medicine Residents By Fred Tudiver, MD, CCFP, University of Toronto; Michael Paré, MD, MSc, Family Physician Psychotherapist, Toronto; and Joseph Berger, MBBS, FRCPC, DABPN, Psychiatrist, Toronto This past October 24, the three of us presented a three-hour Section of Teachers workshop on setting up and running Balint groups for family medicine residents.
French: Comment former et animer un groupe Balint par Fred Tudiver, MD, CCMF, Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto, Michael Paré, MD, MSc, médecin de famille et psychothérapeute à Toronto, et Joseph Berger, MBBS, FCRMCC, DABPN, psychiatre à Toronto Le 24 octobre dernier, nous avons tous trois présenté un atelier de trois heures au colloque de la Section des enseignants sur la façon de former et de diriger des groupes Balint pour les résidents de médecine familiale.
English: TRADE/VOCATIONAL TRAINING OR EDUCATION (Formation ou enseignement professionnel) Activities and programs that provide the skills needed to function in a particular vocation.
French: Une personne peut soit travailler (à temps plein ou à temps partiel), soit être en chômage ou ne pas faire partie de la population active.
English: All medicines have risks: prescription medicines and non-prescription medicines including natural health products.
French: Tous les médicaments comportent des risques : tant ceux vendus sur ordonnance que ceux qui sont en vente libre, y compris les produits de santé naturels.
English: We, the countries of the European Union, have accepted the challenge to help the least- and the less-developed countries to overcome poverty and to become partners with us in world trade and development.
French: Nous, les pays de l'Union européenne, avons accepté le défi d'aider les pays les moins développés à surmonter la pauvreté et à devenir nos partenaires dans le cadre du commerce mondial et du développement.
English: So lenders add an assumed inflation rate into the interest rate you will pay.
French: C'est pourquoi les prêteurs incluent un taux d'inflation dans le taux d'intérêt que vous payez.
English: The thousands of recent victims and their families of paramilitary violence will not be eligible for compensation, since the government continues to deny that such groups still operate following a government-sponsored demobilization process.
French: Les milliers de victimes récentes des groupes paramilitaires et leurs familles n'auront pas droit aux réparations puisque le gouvernement continue de prétendre que ces groupes ne sont plus actifs depuis qu'il a mené son processus de démobilisation.
English: These compounds are all characterized by the odour associated with rotten eggs or cooked cabbage, and can be smelled at very low concentrations (in the part per billion range).
French: Ils sont tous caractérisés par une odeur d'oeufs pourris ou de chou cuit, et on peut les sentir à de très faibles concentrations (parties par milliard).
English: The haunting music soundtracks from the first four movies, composed by John Williams, sold over 1.1 million copies in the U.S. Warner Bros. also own the worldwide merchandising rights to the Harry Potter trademarks, including characters, themes and other elements.
French: L’obsédante bande originale des quatre premiers films, composée par John Williams, s’est vendue à plus de 1,1 million d’exemplaires aux États-Unis. Warner Bros. est également titulaire des droits mondiaux sur les produits dérivés des marques Harry Potter, dont notamment les figurines, thèmes et autres éléments.
English: Pending applications for registration 8.
French: Procédure d’enregistrement Examen de la demande Art. 42.
English: Epilithic periphyton was investigated in riffle zones of 13 rivers in southern Ontario and western Quebec to describe how algal biomass and community composition vary with nutrient concentration and water velocity during summer.
French: On a étudié la végétation épilithique dans des radiers de 13 rivières du sud de l'Ontario et de l'ouest du Québec pour établir comment la biomasse algale et la composition des communautés varient selon la concentration de nutriants et la vitesse du courant durant l'été.
English: Since they continue to conceal their drinking problem -and their physicians usually do not ask, these women may receive inadequate treatment or no treatment at all" (p.
French: Parce qu'elles continuent à cacher leur problème d'alcoolisme - et que leur médecin ne leur pose habituellement pas de questions, ces femmes peuvent recevoir un traitement mal adapté ou aucun traitement » [TRADUCTION LIBRE ].
English: Wireless Sector Trends and Growth Cellular Infrastructure sales are expected to grow at 2.8 percent CAGR,15 approaching US $50B worldwide by 2008.
French: Dynamique et croissance du secteur du sans-fil Les ventes d'infrastructures cellulaires devraient connaître un TCAC de 2,8 %15 et se rapprocher de la barre des 50 milliards $US d'ici 2008.
English: Increase capacity and visibility for Francophone economic communities PERFORMANCE MEASURE:
French: Capacité et visibilité accrues pour les communautés économiques francophones. MESURE DU RENDEMENT :
English: • Two boat surveys were conducted along the Thomsen River from Green Cabin to the Muskox River.
French: • On a effectué deux relevés par bateau le long de la rivière Thomsen, de Green Cabin à la rivière Muskox.
English: Priority was given to evaluations of grant and contribution programs requiring the renewal of their terms and conditions, as well as programs pursuant to the federal-provincial Labour Market Development Agreements.
French: La priorité a été donnée aux évaluations des programmes de subventions et contributions dont les modalités devaient être renouvelées, ainsi qu'aux programmes établis en vertu des Ententes fédérales-provinciales sur le développement du marché du travail.
English: The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.
French: La Commission honorera naturellement les obligations qui lui incombent à cet égard et à tous les niveaux de la directive.
English: As a result of this project, there is now a new resource in Inukjuak, and the study concludes that the materials developed by the project might be useful in other isolated communities.
French: Le projet a amélioré l’accès aux services de la population visée; a amélioré sa sécurité alimentaire; a abordé les déterminants de la santé tels que l’environnement social et physique, et a créé des ressources communautaires supplémentaires.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Abstentions: 1 Number of members voting: 53 Required majority: 28 Number of votes obtained: Juka Fatou Jabang (Gambia) 28 Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) 25
French: Nombre de votes obtenus :  Juka Fatou Jabang (Gambie) : 28  Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) : 25
English: Moreover, the Commission stressed that, even if it recognised the relevant professional experience of the complainant, such experience could never be considered as substitute for the required diplomas.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En résines phénoliques - - -En résines de phenol-formaldéhydes 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The paper suggests creating a proper framework for bilateral agreements to enable the adoption of a more modern agenda
French: Le document propose d'instaurer un cadre propice à la signature d'accords bilatéraux qui permettront d'adopter un ordre du jour actualisé.
English: If margins are wide, there would be no further action on the compound at this stage.
French: Si les écarts sont vastes, aucune autre mesure ne serait requise à cette étape concernant le composé donné.
English: The fee-free school initiative for the bottom quintile of schools will be implemented.
French: La gratuité de l'enseignement dans le quintile le plus bas des écoles sera instaurée.
English: Our impression was that the staff in the polling stations were neither motivated nor trained to implement properly the election procedures.
French: Notre impression a été que le personnel électoral des bureaux de vote n’était ni motivé ni formé pour appliquer correctement la procédure électorale.
English: The loss of power and rights has led to a loss of purpose and identity, setting the stage for severe social difficulties.
French: La perte de pouvoirs et de droits sest soldée par une perte de but et didentité et préparé le terrain à de graves difficultés sociales.
English: Historical information provided for crop year 1996 pertains to the former APCA and PGAPA.
French: Les données historiques fournies pour la campagne 1996 sont celles de l’ancienne LPAR et de l’ancienne LPAGP.
English: This is their first medal in their first Olympic Games.
French: C’est la première fois qu’elles participent aux Jeux olympiques et qu’elles y remportent une médaille.
English: The amount of decontamination and chemical analysis required will vary with the type of equipment, the degree of contamination and, the purpose of decontamination.
French: Le degré de décontamination et les analyses chimiques exigés varient selon le type d'équipement, le degré de contamination, et l'objet de la décontamination.
English: There will be an understanding that client needs must be met even when community cultural and traditional events occur.
French: Tous les nouveaux employés participeront à un programme d’orientation officiel; Au cours de la séance d’orientation et des autres séances de perfectionnement du personnel, les employés feront connaître leur culture et leurs traditions.
English: I know that most of you are people who like to stand behind the scenes and quietly get the job done.
French: Je sais que la plupart d'entre vous êtes du genre à rester à l'arrière-scène et à réaliser discrètement la tâche à accomplir.
English: As could be expected with the launch of any new policy directive, many of the PIA and PPIA submissions we received for review in the first year ranged in completeness and quality.
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: The possibility of adopting unique (harmonized) technical regulations for a regional integration grouping of States (Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community (EurAsEC)) should be ensured.
French: Il faudrait veiller à ce qu'un groupement d'intégration régionale (Communauté d'États indépendants (CEI), Communauté économique eurasienne) ait la possibilité d'adopter des règlements techniques uniques (harmonisés).
English: There was no formal post-project evaluation done.
French: Le projet n’a fait l’objet d’aucune évaluation finale officielle.
English: Site Visits The key themes that emerged from the site visits include the following: a) All of the key informants are committed to providing and using research to inform policy and public health practice.
French: Visites des établissements Les principaux sujets ayant été soulevés lors des visites des établissements comprenaient ceux énumérés ci-dessous : a) Tous les informateurs clés se sont engagés à apporter des éléments à la recherche et à les utiliser pour structurer les politiques et la pratique en santé publique. b) La nécessité de mettre en œuvre des politiques basées sur les observations
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: We attach great importance to the Peacebuilding Fund as a mechanism for emergency financing, which promotes the involvement of longer standing development assistance mechanisms.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au Fonds de consolidation pour la paix en tant que mécanisme de financement d'urgence, qui encourage la participation de mécanismes d'aide au développement plus durables.
English: It is currently estimated to contain 322 individuals; from 222 to 238 of these are thought to be mature.
French: Elle serait estimÃ©e Ã lâ€™heure actuelle Ã 322 individus, dont 222 Ã 238 seraient matures.
English: 1 The ad hoc expert group was subsequently established formally by a decision of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe spécial d'experts a été par la suite créé officiellement par une décision du Conseil économique et social.
English: The "Calavera" concept (Spanish: Skull) is the brand of Unique Sportcars, mother of future design implementations. In touch with modern fashion, Unique Sportcars has combined "whats hot" with a luxurious sports car, the "Calavera".
French: Plus sérieusement, la peinture extérieure a été confiée à l’artiste Knud Tiroch.
English: • Conducting audits of licensees' liabilities to producers
French: • Vérifier les obligations des titulaires de licence envers les producteurs;
English: He was very sweet but took to much place in the bed and from time to time, in the middle of the night, "played" with our feet.
French: Il était très doux mais prenait trop de place dans le lit et, de temps en temps, au milieu de la nuit, "jouait" avec nos pieds.
English: The table in point10 shows the distribution of the pre-allocated budgets per area.
French: Au point 10, le tableau montre l'affectation des budgets pré-alloués par domaine.
English: In 1927 and 1928, they had purchased two small dailies, the Saskatoon Star-Phoenix and the Regina Leader-Post, and on the death of their father they inherited the Winnipeg Free Press, complete with its great editor John Dafoe.
French: En 1927 et 1928, ils se portèrent acquéreurs de deux petits quotidiens, le Saskatoon Star-Phoenix et le Regina Leader-Post et, au décès de leur père, héritèrent du Winnipeg Free Press. Le grand rédacteur en chef John Dafoe demeura au journal.
English: these points is enough to justify rejecting a proposal of this kind.
French: Chacun des points évoqués suffit à lui seul à expliciter les raisons d'un tel rejet de cette nouvelle proposition.
English: Other R genes on both chromosomes 2 and 3 as well as target resistance were required for the full expression of malathion resistance in the selected Drosophila population.
French: D'autres gènes R, à la fois chez les chromosomes 2 et 3, ciblés sur la résistance, ont été requis pour que la résistance au malathion puisse s'exprimer efficacement chez la population choisie de Drosophila melanogaster.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Government of Canada will continue to work with its provincial and territorial partners to ensure that all Canadians have the information they need to make informed decisions about immunization.
French: Le gouvernement du Canada continuera travailler en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour s'assurer que tous les Canadiens disposent des informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de la vaccination.
English: A panel may, in consultation with the disputing Parties, modify any time period applicable in the panel proceeding and make such other procedural or administrative adjustments as may be required in the proceeding, such as where a panelist is replaced or where the Parties are required to reply in writing to the questions of a panel.
French: Le groupe spécial peut, après consultation des parties au litige, modifier tout délai applicable à l'instance introduire devant lui et il peut procéder aux ajustements de procédure ou d'ordre administratif qu'appelle l'instance, comme dans les cas de remplacement de l'un de ses membres ou lorsque les parties doivent répondre par écrit à ses questions.
English: The Economic Action Plan is based on three guiding principles—that stimulus should be timely, targeted and temporary.
French: Le Plan d’action économique repose sur trois grands principes : la stimulation doit être rapide, ciblée et temporaire.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony MA-05.009 - February 3, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside over the change of command ceremony on Friday, February 4, which will transfer command of the Canadian Forces to General Rick Hillier.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes MA-05.009 - le 3 février 2005 OTTAWA – Le vendredi 4 février, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, présidera la cérémonie de passation de commandement durant laquelle le Général Rick Hillier recevra le commandement des Forces canadiennes.
English: • By recognizing commitment with benefits and rewards
French: • En offrant de bons avantages sociaux
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des brevets d’enseignement Projet 01/19, 2003-2004, détails, une vérification
English: This information will include general information about the proposed funding relief as well as plan-specific information on the financial position and implications of the Regulations for each beneficiary's pension plan.
French: Ces renseignements s'entendent notamment d'informations générales au sujet des mesures d'assouplissement des règles de capitalisation ainsi que d'informations sur la situation financière de chaque régime de retraite et sur les conséquences possibles, pour le régime de retraite de chaque participant, du recours aux dispositions du Règlement.
English: The Secretariat said that it would like to very briefly respond to three matters raised earlier by Delegations in their interventions.
French: Le Secrétariat a dit qu’il aimerait intervenir très brièvement au sujet de trois questions soulevées par les délégations.
English: Develop joint public education materials and programs about fish and fish habitat protection, conservation and restoration.
French: Créer des documents et des programmes conjoints de sensibilisation du public à la protection, à la conservation et à la remise en état de l’habitat du poisson.
English: However, at the very least, the need to include issues relating to conflict prevention and alleviation in the process of reflection on the developmental policies of the region should be highlighted.
French: Néanmoins, il faut à tout le moins souligner la nécessité d'inclure les questions de prévention et d'atténuation des conflits dans la réflexion concernant les politiques de développement de la région.
English: He therefore welcomed signs of progress such as the release of prisoners, encouraged the Secretary-General to continue his efforts to promote dialogue between the parties to the conflict and welcomed the appointment of a new Personal Envoy of the Secretary-General.  Mr.
French: L'orateur salue donc les signes de progrès, par exemple la libération de prisonniers, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour inciter les parties au dialogue et se félicite de la nomination d'un nouvel envoyé personnel du Secrétaire général.