ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between 1995 and 1998 the number of accidents at work32 decreased by 4.1%; outstandingly high numbers of accidents at work are registered for Spain (actually increasing over time), Portugal, Belgium and Germany, low numbers for Sweden, Ireland, the United Kingdom and Greece.
French: • Entre 1995 et 1998, le nombre d’accidents du travail32 a diminué de 4,1%; le nombre d’accidents du travail répertoriés est exceptionnellement élevé en Espagne (en fait en augmentation constante), au Portugal, en Belgique et en Allemagne, tandis que les chiffres sont très peu élevés en Suède, en Irlande, au Royaume-Uni et en Grèce.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Index page Table of Contents Executive Summary Acknowledgements Introduction How to use this guidance document Site selection and design considerations Gathering preliminary information Determining site sensitivity Size of the facility Determining the level of concern category Determining the type and amount of baseline information required Assessing the potential environmental effects on birds Developing a follow-up program Adaptive management Appendix A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Page index Table des matiÃ¨res RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction Comment utiliser ce document Choix du site et conception des installations Collecte d'informations prÃ©liminaires DÃ©termination de la sensibilitÃ© d'un site aux perturbations Taille des installations DÃ©termination du niveau de prÃ©occupation DÃ©termination du type et de la quantitÃ© de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence requises Ã‰valuation des effets potentiels sur les oiseaux Ã‰laboration d'un programme de suivi Gestion adaptative Annexe A. Sources d'information Annexe B:
English: Following amendments to the Civil Code, the family retained the husband's surname.
French: À la suite d'amendements apportés au Code civil, la famille a gardé le nom du mari.
English: In conclusion, Togo believes that universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) constitutes an essential precondition for nuclear disarmament.
French: Enfin, le Togo estime qu'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une condition essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: 20 Unofficial information from Delta pilot.
French: Effets intégrité, composition, bruit, … 19 Effets régime et répartition des eaux (modification des rythmes et des débits). 20 Com. pers.
English: – I want to express my appreciation of the excellent report by Minister Ecker so ably introduced by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Holovaty.
French: Il est donc important de réfléchir à la nécessité de d’étendre ce droit et à la façon d’abolir les limitations. Ne pas permettre la participation des expatriés au processus électoral revient à les sanctionner et à les exclure de la société.
English: A second special position, so we were told, is formed by the "Agreement between Macedonia and Slovenia for Economic Cooperation", signed in May 1992.
French: Les autorités m’ont expliqué qu’une autre spécificité de la Macédoine tenait à l’Accord de coopération économique qui a été signé en mai 1992 entre la Macédoine et la Slovénie.
English: This amount seems reasonable to me given the evidence and the complainant's duty to mitigate his loss.
French: Ce montant m'apparaît raisonnable eu égard à la preuve et à l'obligation qu'a le plaignant d'atténuer sa perte.
English: Kubus Mini Storage undertakes not to publish this information in ways other than necessary within the scope of the relation and for the purpose of the agreed services provided by Kubus Mini Storage.
French: Kubus s’engage de ne pas rendre public ces données autrement que dans la mesure de ce qui est nécessaire dans le cadre de la relation et du service convenu de Kubus Selfstorage.
English:    – The next item is the debate on six motions for a resolution on freedom of the press in Algeria.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la liberté de presse en Algérie.(1)
English: The Presidential Committee requested the Political Committee to submit appropriate proposals to it in this connection.
French: Le Comité des présidents a demandé à la Commission politique de lui soumettre des propositions à cet égard.
English: I'd have to disagree slightly with Ambassador Rivasseau on the question of whether this is a purely procedural issue.
French: J'avoue que je ne suis pas entièrement d'accord avec l'Ambassadeur Rivasseau pour dire qu'il s'agit d'une question de pure procédure.
English: Acute bacterial exacerbation of chronic bronchitis caused by Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Haemophilus parainfluenzae, Moraxella catarrhalis, or Staphylococcus aureus.
French: Exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique causée par Streptococcus pneumoniæ, Hæmophilus influenzæ, Hæmophilus parainfluenzæ, Moraxella catarrhalis ou Staphylococcus aureus.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, No 8638.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,838.98 1-14 ADCOM Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 838,98 $ 1-14 ADCOM Inc.
English: • Lack of communication and collaboration between Northern and Southern HPSR researchers
French: ◦ Le manque de communication et de collaboration entre les chercheurs du Nord et du Sud qui oeuvrent dans le domaine des politiques et des systèmes en santé
English: The Commission offers public workshops throughout the province for both employers and workers.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) offre des ateliers publics aux employeurs et aux travailleurs dans l’ensemble de la province.
English: This suggests that the labour market demand for post-graduate degree holders is growing at a faster rate than the growth in the supply of such.
French: Cela indique que la demande de titulaires de diplômes d'études supérieures croît à un rythme plus rapide que le nombre de diplômés disponibles.
English: In the 1997 Harare summit Declaration, heads of State and Government gave African Permanent Representatives to the United Nations a mandate to examine in detail the concept and modalities for rotation, as well as how it would be applied to the two permanent seats to be given to Africa.
French: Dans la Déclaration de Harare de 1997, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement avait donné mandat aux Représentants permanents africains auprès de l'Organisation des Nations Unies d'examiner en détail le concept et les modalités de la rotation, ainsi que son application aux deux sièges permanents qui seraient alloués à l'Afrique.
English: Think back to Bosnia and Kosovo with their train of violence, pillage and rape.
French: Rappelez-vous la Bosnie, le Kosovo avec leurs cortèges de violences, de pillages, de viols.
English: Article 13 03 19 European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation Amend figures as follows: 13 03 19 Budget 2007 Commitments Appropriations 1 055 259 758 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments 553 260 239 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 559 011 239
French: Article 13 03 19 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Coopération territoriale européenne Modifier les chiffres comme suit: 13 03 19 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 055 259 758 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements 553 260 239 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 559 011 239
English: Canada was one of the convention's first signatories.
French: Le Canada a été l'un des premiers signataires de la Convention, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
English: • Burton Ave. just west of Victoria has free street parking.
French: • Il est possible de se garer gratuitement sur l’avenue Burton, juste à l’ouest de Victoria.
English: To qualify, a university course must last at least 13 consecutive weeks and lead to a degree.
French: Afin d'être admissible, un cours universitaire doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme.
English: 1.1 Background Rural Development Policies (Initially in the guise of policies for the modernisation of agricultural structures) have been seen as a necessary accompaniment of Market Support measures.
French: L'élargissement de l'Union européenne, la réforme en profondeur de la PAC (Luxembourg, juin 2003) et les autres changements qui surviendront à la suite d'un accord à l'OMC sont autant de mutations qui font qu'il sera essentiel de disposer d'un équilibre approprié entre les pans économique, social, environnemental et durable du développement de l'Europe rurale.
English: Men clamoured to go and dozens gave no thought to re-engagement when their terms expired in late 1899 or 1900.
French: En effet, les membres du corps policier réclament le droit de partir et des dizaines d'entre eux ne reconduisent pas leur engagement lorsque ce dernier se termine à la fin de 1899 ou de 1900.
English: GRECO 25 (14/10/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 19/10/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 30/04/07
French: NETHERLANDS / PAYS-BAS Date : 1-4 February / février 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Cezary MICHALCZUK, Prosecutor, Department of International Cooperation and European Law, Ministry of Justice, Warsaw (Poland / Pologne) ii) Mr Jan VIDRNA, Director, Department of the General Inspection, Ministry of Justice, Prague (Czech Republic / République Tchèque) iii) Mr Eberhard SIEGISMUND, Deputy Director General of the Judicial System Division, Ministerialdirigent, Ministry of Justice, Berlin (Germany / Allemagne) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: Dr. Rajotte's new challenge is preventing rejection of islet cells.
French: Le nouveau défi du Dr Rajotte est de prévenir le rejet des cellules d'îlots pancréatiques.
English: The lying-in-state and funeral of the last living Canadian recipient, Ernest "Smokey" Smith, in 2005 garnered national attention and sympathy.
French: L’exposition en chapelle ardente et les funérailles du dernier récipiendaire canadien, Ernest « Smokey » Smith, en 2005, ont retenu l’attention et suscité la sympathie de la nation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Emergency Preparedness Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Protection civile Canada Pour imprimer
English: We strongly disagree with that position.
French: Nous sommes profondément en désaccord avec cette suggestion.
English: At the vote, today, I endorsed the adoption of the Bendtsen report on the revision of the Energy Efficiency Action Plan.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai approuvé l'adoption du rapport Bendtsen sur la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: All human rights violations continue to go totally unpunished.
French: Les auteurs de violation des droits de l'homme continuent à bénéficier toujours d'une totale impunité.
English: In addition, ODIHR and a board of experts from throughout the OSCE region developed a training curriculum and a guide for non-governmental organizations on monitoring and reporting on hate-motivated incidents.
French: En 2007, le Bureau a formulé des commentaires sur des actes législatifs concernant la liberté de réunion, la liberté d’association, les partis politiques, les sondages d’opinion, la migration et des amendements constitutionnels.
English: • ASD is seen to be in contradiction with the military culture to "take care of our people".
French: • Les DMPS semblent en contradiction avec la culture militaire qui vise à « prendre soin de nos gens ».
English: • Ensuring that all First Nation governments are provided with the same options. 
French: • S’assurer que les gouvernements autochtones disposent tous des mêmes options.
English: In addition, the physical protection systems for radioactive sources, especially highly radioactive ones, are reviewed by the competent persons at the Authority and compliance of those systems with international standards is ascertained, all of which takes place in collaboration with the Ministry of Health.
French: De plus, les systèmes de protection physique des sources radioactives, en particulier de celles qui sont hautement radioactives, sont examinés par les personnes compétentes au niveau de l'Institut, et le respect par ces systèmes des normes internationales est vérifié, et toutes ces activités se déroulent en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: Act No.  345-II of 8 August 2002 on children's rights in the Republic of Kazakhstan.
French: Loi de la République du Kazakhstan no 345-II, datée du 8 août 2002, sur les droits de l'enfant dans la République du Kazakhstan.
English: • Management plans for species of special concern are developed (estimated 30 by year 5) within the legislated time lines
French: • Élaboration de plans de gestion pour les espèces préoccupantes (env. 30 d'ici la cinquième année) dans les délais prescrits par la Loi.
English: Participation Category  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet web site www.unece.org/ie, and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet www.unece.org/ie, et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: Most reported environmental releases are to the atmosphere, with some minor releases to water.
French: La plupart des rejets signalés dans l’environnement se font vers l’atmosphère, hormis quelques rejets dans l’eau.
English: There is no doubt that developing countries are required to put in place national development strategies and mobilize their domestic resources to meet the targets set out within the framework of the MDGs.
French: Il ne fait aucun doute que les pays en développement doivent mettre en œuvre des stratégies nationales de développement et mobiliser leurs ressources nationales pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre des OMD.
English: Exposures of fish in the laboratory have been used to identify pulp and paper millrelated chemicals that induce MFO and suppress steroids.
French: On a eu recours à l’exposition de poissons en laboratoire pour identifier, parmi les produits chimiques associés aux fabriques de pâtes et papiers, lesquels entraînent une induction des OFM et une suppression des stéroïdes.
English: One such person was Arjan Erkel, a Netherlands humanitarian aid worker who had been kidnapped in Daghestan, Russian Federation, in 2002.
French: Arjan Erkel, engagé dans un travail d'aide humanitaire et enlevé en 2002 au Daghestan (Fédération de Russie), est l'un d'entre eux.
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary.
French: Le Président et la Secrétaire exécutive ont fait des déclarations.
English: Persons convicted of that crime had been punished.
French: Les personnes accusées de ce crime ont été punies.
English: A Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change discussion report 2004 $ 0.00
French: Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques rapport de discussion 2004 $CAN 0,00
English: Human Rights defenders and NGO’s practising advocacy in the human rights field face legal and administrative constraints, are frequently marginalised and sometimes repressed.
French: Les défenseurs des droits de l’homme et les ONG qui s’occupent de la défense de ces droits se heurtent à des contraintes juridiques et administratives, sont fréquemment marginalisés et font parfois l’objet d’une répression.
English: Do the reports reflect the position of the Commission? 1.
French: Les rapports reflètent-ils la position de la Commission? 1.
English: Terrorism is wrong wherever it occurs.
French: Où qu’il se manifeste, le terrorisme est injuste.
English: The proposed project involves the construction of a land based containment facility for dredge material at Richibucto, New Brunswick.
French: Le projet proposé comprend la construction d'un site d'entreposage sur la terre ferme du remblai de dragage, à Richibucto, Nouveau-Brunswick.
English: The Banbury Conference, as it came to be known, was the first time experts from both the scientific and athletic worlds came together to tackle this issue (see Friedmann interview, page 7).
French: Cette conférence a été la première à réunir des experts du monde scientifique et du sport pour discuter du sujet (voir l'entretien avec Theodore Friedmann en page 7).
English: • The university's external research receives over $170 million in funding each year Quality of Life
French: • La recherche externe de l'Université bénéficie de financements annuels supérieurs à 170 millions de dollars Qualité de vie
English: To amend the broadcasting licence of the (ethnic radio) programming undertaking CHKG-FM Vancouver, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting a full ethnic radio service in the Korean language.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio ethnique) CHKG-FM Vancouver, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique complet à caractère ethnique de langue coréenne.
English: The highest concentration of toluene measured in other studies of ambient surface water was 0.5 µ g/L.
French: La concentration de toluène la plus élevée qui ait été mesurée dans d'autres études portant sur les eaux de surface ambiantes s'élevait à 0,5 µ g/L.
English: In both cases the father had acknowledged the child of an unmarried woman.
French: Dans l’un et l’autre cas, le père avait reconnu l’enfant né d’une femme célibataire.
English: In that case, the Court shall bear the ordinary costs of execution.
French: Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l’exécution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Institutional Investors The other major players in the IPO market are institutional investors who influence the establishment of share valuations prior to the IPO and usually purchase the majority of the securities offered in the IPO, at least initially.
French: Investisseurs institutionnels Les autres principaux acteurs dans le marché PIT sont les investisseurs institutionnels, qui influent sur l’établissement de la valeur des actions avant le PIT et achètent habituellement la majorité des titres offerts dans le PIT, au moins au début.
English: The question of whether or not commercialization of discoveries should be a goal was raised.
French: Le gouvernement fédéral considère qu’une augmentation de l’activité commerciale représente un résultat important de la stratégie d’innovation du Canada.
English: However, consensus on the issue of fee mitigation was not reached considering that there may be other more effective mechanisms to achieve the objectives including the support already offered to small businesses through other government initiatives.
French: Mais les membres ne sont pas unanimes sur la question de la réduction des frais, compte tenu qu'il existe peut-être d'autres mécanismes plus efficaces pour atteindre les objectifs, notamment le soutien déjà offert aux petites entreprises dans le cadre d'autres projets gouvernementaux.
English: Canada Business offers services in every province and territory through walk-in centres, toll-free telephone numbers, the Web, electronic mail, surface mail and fax.
French: L'OPIC est un organisme de service spécial au sein d'Industrie Canada, situé à Gatineau, au Québec. L'administration centrale d'Industrie Canada est située à Ottawa et compte 15 bureaux régionaux à travers le Canada.
English: This review took place in December 2004, and another will be carried out in June of this year.
French: Cette révision a eu lieu en décembre 2004 et elle sera à nouveau faite en juin de cette année-ci.
English: In this fairly uninspiring context, we do, in any case, welcome the fact that the decisions taken at Brussels will allow the Union to present its negotiating position to the candidate countries on time.
French: Dans ce contexte pas particulièrement enthousiasmant, nous nous réjouissons toutefois que les décisions prises à Bruxelles permettront à l'Union de présenter en temps utile sa position de négociation aux pays candidats.
English: Lumber and Plywood Manufacturing
French: Fabrication de bois d'oeuvre et de contreplaqué
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 on action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2005, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Postwar Aircraft in Service Re-equipment of the Air Force with state of the art Aircraft and ancillary equipment began a few years after the end of the World War II.
French: Avions en service après la guerre Quelques années après la fin de la guerre, on entreprit de doter la Force aérienne d'avions et de matériel complémentaire à la fine pointe du progrès.
English: When a panel review takes place, preliminary meetings may be held to identify the major issues.
French: Lors d'un examen en commission, des assemblées préliminaires peuvent être tenues pour identifier les enjeux majeurs.
English: It's just so hard really to find a job that is even appropriate to your academic training."
French: Il est très difficile de trouver un emploi adapté à votre formation. » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick)
English: Guidelines on reforming energy pricing and subsidies 45-47
French: ÉLIMINATION PROGRESSIVE DE L'ESSENCE AU PLOMB 51 - 52
English: I entirely agree with Amendment No 1, which provides a new recital indicating the Community's prioritisation of waste management options.
French: Je partage en tous points l'amendement 1, qui met l'accent, dans un nouveau considérant, sur la nécessité pour la Communauté d'accorder la priorité aux possibilités offertes pour la gestion des déchets.
English: Box 12 - Test F
French: Case 12 − Épreuve F