ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new expected accomplishment:  “(e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute in the preventive management and rehabilitation related to natural disasters”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi conçue : « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles ».
English: Is it not, though, the neo-liberalisation of the Ivorian economy, the reduced prices for raw materials and the consequent impoverishment of the people, the way in which multinational companies openly set Ivorian neo-colonial factions against each other, that have enabled speeches about ‘’ to find an audience, and facilitated ?
French: Mais n’est-ce pas la néolibéralisation de l’économie ivoirienne, la baisse du cours des matières premières et donc la paupérisation de la population, la mise en concurrence ouverte des factions néocoloniales ivoiriennes par les firmes transnationales, qui ont favorisé la réceptivité du discours de "l’ivoirité", et les coups d’État?
English: Lastly, the European Union takes note of the conclusions reached at the meetings in Geneva and Montreux, and supports the prospects for the formation of a multi-ethnic, broadly representative Government that could be based in particular on the loya jirgah — the traditional Afghan mechanism of representation.
French: L'Union européenne prend, enfin, note des conclusions des rencontres de Genève et de Montreux, et elle encourage les perspectives de formation d'un gouvernement pluriethnique de large représentation, qui pourrait notamment s'inspirer du mécanisme traditionnel afghan de représentation de la loya jirga.
English: PACO•VIA prevents blind via resin overflow and provides discreet control of liquid resin so that internal buried via hole barrels will be completely filled.
French: PACO•VIA évite de fluage excessif des trous borgnes et contrôle le fluage de la résine et de bien remplir les trous enterrés.
English: Oliver Sound Well-drained sites support a discontinuous cover of low-growing herbs and shrubs - sedges, saxifrages, willows, mountain avens and arctic poppy are typical.
French: Détroit d'Oliver Les secteurs bien drainés supportent un tapis discontinu d'herbes et d'arbustes peu développés, où le carex, la saxifrage, le saule, la dryade et le pavot d'Islande sont les espèces typiques.
English: However, it is important that, with respect to research on current smoking habits, 90.6 per cent of the respondents deny smoking, 87.7 per cent of boys and 93.5 per cent of girls.
French: Toutefois, s'agissant de ceux qui fumaient actuellement, 90,6 % des enfants interrogés ont déclaré qu'ils ne fumaient pas, 87,7 % des garçons et 93,5 % des filles.
English: Partner, non employed with child
French: 40 30 20 10 0 Mère célibataire, sans emploi Mère célibataire, travaille avec avec enfant enfant
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Seniors > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Aînés > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: It would like to know how much military training students received, as it appeared that the education system was being used to promote the military agenda, which ran counter to the spirit of the Optional Protocol.
French: Il aimerait savoir combien d'heures de formation militaire sont dispensées aux élèves, puisqu'il semble que le système éducatif soit utilisé pour promouvoir le programme militaire, ce qui est contraire à l'esprit du Protocole facultatif.
English: Which 3D formats can I open with SylvieXpert ?
French: Quels formats de fichiers 3D puis-je ouvrir avec SylvieXpert ?
English: Continued involvement during 2006–2007 in multilateral fora, including the G8, APEC, the Four Country Conference, the World Trade Organization and the World Customs Organization (WCO) has broadened the Agency’s international sphere of influence, has helped the CBSA attain its priorities, has ensured the effective flow of information and has enhanced productive relationships.
French: En participant aux programmes de formation et de renforcement des capacités, l'ASFC est en mesure de faire progresser les normes de gestion de la frontière à l'échelle mondiale.
English: Well, today, that economic decision-making centre can only be the Commission and Parliament.
French: Et bien, ce centre de décision économique, aujourd'hui, ne peut être que la Commission et le Parlement.
English: “(1) Subject to subsection (2), a person who, on or after the date on which this Constitution took effect, marries a person who is or becomes a citizen of Tuvalu is entitled, on making application in such manner as is prescribed by law, to be registered as a citizen of Tuvalu.
French: « 1) Sous réserve de la sous-section (2) , une personne qui à la date du mariage ou après la date à laquelle la Constitution est entrée en vigueur se marie à un citoyen de Tuvalu a le droit de présenter une demande suivant des modalités fixées par la loi pour être enregistrée comme citoyen de Tuvalu.
English: Sponge area around stain with rubbing alcohol (or cleaning fluid) before applying the alcohol directly on stain (to keep the ink from spreading).
French: Épongez la région autour de la tache à l'alcool à friction (ou fluide nettoyant) avant d'appliquer l'alcool directement sur la tache (pour empêcher l'encre de se répandre).
English: Because it brought everyone closer to the parliamentarians, their clients.
French: Parce qu’il a rapproché tous les employés des parlementaires, leurs clients.
English: For the purposes of afforestation and reforestation project activities, in developing the guidance referred to in paragraphs (a) and (b) of appendix C to the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, the Executive Board shall take into account relevant information contained in any IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry adopted by COP/MOP.
French: Aux fins des activités de projet de boisement et de reboisement, le Conseil exécutif tient compte, lorsqu'il met au point les orientations visées aux alinéas a et b de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, des informations pertinentes contenues dans tout guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui a été adopté par la COP/MOP.
English: The Public Service Act was amended in 2000 to recognize sexual harassment as misconduct in the workplace and introduced appropriate penalties.
French: La loi sur les services publics a été modifiée en 2000 pour ériger en faute le harcèlement sexuel dans le lieu de travail et prévoir les peines appropriées.
English: All applicants may be eligible for funding under other programs administered by FACTOR or Musicaction.
French: Vous pouvez utiliser notre numéro sans frais 1-866-686-1102 ou nous écrire à cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca.
English: In view of next year's 2008 Review Conference of the Monterrey Consensus, let us make full use of the current developments in the Economic and Social Council to accelerate progress and ensure that the world is not off track in achieving the MDGs.
French: Dans la perspective de la tenue l'an prochain, en 2008, de la Conférence d'examen du Consensus de Monterrey, il nous appartient d'utiliser pleinement l'évolution récente au sein du Conseil économique et social pour accélérer les progrès et faire en sorte que le monde n'ait pas trop de retard dans la réalisation des OMD.
English:    – The next item is statements by the Council and the Commission on the 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la 62ème session de la Commission des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies (CDHNU, Genève).
English: Of course, it is not yet perfect and much more could be done, but it is moving in the right direction: it is a step forwards on the road to convergence, if not to genuine harmonisation of legislation within the confines of Europe, transcending national borders.
French: Bien sûr, elle n’est pas encore parfaite et bien d’autres choses pourraient être faites, mais elle va dans le bon sens: c’est un pas de plus sur la voie de la convergence, voire d’une véritable harmonisation de la législation sur le territoire européen, allant au-delà des frontières nationales.
English: INTRODUCTORY SPEECH BY THE CHAIRMAN OF THE EUROPEAN CONVENTION First plenary meeting
French: DISCOURS INTRODUCTIF DU PRÉSIDENT V. GISCARD D’ESTAING à la première assemblée plénière de la Convention européenne
English: If we add to this the fact that the greatest burden of the new requirements, as has been said, rests on the elimination of the facilities intended to improve the safety of ships, it begs the question of whether the Commission ever thinks about the fisheries sector when it starts coming up with brilliant ideas at the last minute.
French: Si nous ajoutons à cela que la plus grande partie de la charge dans les nouvelles exigences retombe, comme cela a été dit, sur l' élimination des facilités envisagées afin d' améliorer la sécurité des navires, il convient de se demander si la Commission pense quelquefois au secteur de la pêche lorsqu' on se met à soulever des idées de génie de dernière minute.
English: It often acts as an interlocutor with warring parties to gain access to vulnerable populations and to create an environment for their sustained protection.
French: Pour obtenir l'accès aux populations vulnérables et instaurer les conditions nécessaires à leur protection prolongée, il doit fréquemment négocier avec les belligérants.
English: SEERAD's aims are : ▪ to help improve the economic performance of Scotland's agriculture, aquaculture, fishing and food industries within the wider context of development, in a sustainable manner, of land, sea and freshwater resources and rural development, while safeguarding the interests of consumers, protecting and enhancing the environment, and ensuring judicious use of public funds; and ▪ to support government in helping the people of Scotland secure a high quality of life through sensitive stewardship and sustainable development of Scotland's natural resources; in particular, and by ensuring that the natural environment is clean, healthy and safe, ensuring a safe and effective aquatic industry.
French: Le mandat du SEERAD est : ▪ D'aider à améliorer le rendement économique des industries agricole, aquacole, halieutique et alimentaire de l'Écosse dans un cadre global d'exploitation durable des ressources foncière, marines et dulcicoles et de développement rural, tout en protégeant les intérêts des consommateurs, en veillant à la sauvegarde et à l'amélioration de l'environnement et en assurant une utilisation judicieuse des fonds publics; ▪ D'aider la population de l'Écosse à obtenir une haute qualité de vie grâce à une saine intendance et à un développement durable des ressources naturelles de l'Écosse; plus particulièrement en veillant à la salubrité, à la santé et à la sécurité de l'environnement, et en assurant la sûreté et l'efficacité de l'industrie aquatique.
English: There are still some limitations, however: a reluctance to adapt training methods to suit the needs of illiterate women or women with a low education level, hours that are inconvenient for working women or students from the formal system, the range of training offered in traditional areas, the limited emphasis placed on business training, and the lack of support services (childcare, subsidized transport, and loans).
French: Néanmoins, certaines limitations persistent, telles que la réticence à adapter les méthodes de formation aux femmes analphabètes ou de faible niveau d'instruction, les horaires ne convenant pas aux travailleuses ou aux étudiants du système scolaire, la formation offerte dans les secteurs traditionnels, l'accent insuffisant mis sur la formation à l'entreprise et l'insuffisance des services d'appui (garderies d'enfants, transport subventionné, crédits).
English: The triennial policy review had a dual significance, for it provided an opportunity both to examine how the system had harmonized its country operations with the Millennium Declaration and to take a first look at the impact at the country level of the reforms set in motion by the Secretary-General in 1997 and 2002.
French: En effet, d'une part, il offre l'occasion d'examiner comment, grâce à la Déclaration du Millénaire, le système a harmonisé les opérations menées dans les divers pays; et, d'autre part, il permet de faire une analyse initiale des répercussions qu'ont eu dans les pays les réformes lancées par le Secrétaire général en 1997 et en 2002.
English: Color drawings and photographs/drawings with varying degrees of black/white/grey scale may not be submitted via the EFS-Web.
French: Les déposants devraient recourir dans ce cas à la pratique standard de remise sur disque compact définie à la règle 1.52.e) du titre 37 CFR.
English: Program Components CIHR will continue to invite genomics applications for all of its regular Research Funding and Research Personnel Programs at the scheduled deadlines.
French: Composantes du programme IRSC sollicite des demandes de subventions pour des recherches sur le génome dans le cadre de tous ses programmes de financement de recherches et de personnel de recherche, selon le calendrier établi.
English: She wished to know whether families and children had been made aware of it.
French: Elle souhaite savoir si les familles et les enfants en ont été informés.
English: Article 130 The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate co-operation and contacts between the European Parliament and the Syrian People's Assembly.
French: Article 130 le conseil d'association prend toute mesure utile pour faciliter la coopération et les contacts entre le Parlement européen et l'Assemblée du peuple syrien.
English: The factors entering into these changes apply with different weights to different types of museum, levels of government and regions of the country, but a few of them may be summarized.
French: Les facteurs contributifs de ces changements influencent à des degrés divers les différents musées, ordres de gouvernement et régions du pays, mais il est possible d'en présenter sommairement quelques-uns.
English: We are not there yet, departments and agencies are responsible for their own programs to implement public service values.
French: Nous n'en sommes pas encore là, et ministères et organismes sont responsables de leurs propres programmes de mise en oeuvre des valeurs de la fonction publique.
English: The decision regarding liability of a financial actor should be formalised.
French: Justification La décision touchant à la responsabilité d'un acteur financier doit être formalisée.
English: Although the Tribunal finds that the complaint is valid, it is of the view that to recommend the continuation of the procurement as a remedy in this case, as Accutel suggests, when such a procurement may not adequately reflect the needs or requirements of the government, is not appropriate in the circumstances.
French: Même si le Tribunal arrive à la conclusion que la plainte est fondée, il est d’avis qu’il ne serait pas approprié dans les circonstances de recommander la poursuite du marché public à titre de mesures correctives dans la présente affaire, comme Accutel l’a proposé, alors qu’un tel marché public pourrait ne pas refléter convenablement les besoins ou les exigences du gouvernement.
English: D312A - OPTICAL SCANNING SERVICES Contract Period: 2004-08-02 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D312A - SERVICES DE BALAYAGE OPTIQUE Durée du contrat : 2004-08-02 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: The most important reform was that of the Family Code in 2004.
French: La réforme la plus importante a été celle du Code de la famille en 2004.
English: For what do we criticise the Council, particularly when, in its dealings with large countries, it pays only lip service to human rights?
French: Pourquoi critiquons-nous le Conseil, particulièrement lorsque, dans ses négociations avec des pays importants, il ne manifeste qu’un intérêt de pure forme pour les droits de l’homme?
English: It's especially real now with the times that we're in.
French: Surtout par les temps qui courent.
English: Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 Drawing up the budget, its approval and implementation Having ownership and/or control of the application Collecting funds and remuneration of services 5.
French: Élaborer les règles de gouvernance et de financement décidées au niveau 1 Élaborer le budget, son approbation et sa mise en œuvre Avoir la propriété et/ou le contrôle de l'application Collecter les fonds et les redevances en rémunération des services 5.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-146 25 April, 2001 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 2001-676 25 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 31(2.2)(a) (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-146 25 avril 2001 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 2001-676 25 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 31(2.2)a) (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: 18........, before the same was surveyed; that he has resided upon and cultivated the said land in conformity with the requirements of the homestead provisions of the Dominion lands regulations in British Columbia ever since; that there is no other person residing on, or claiming, or having improvements upon it, and that this application is made for his exclusive use and benefit, with the intention of his residing upon and cultivating the said land, and not directly or indirectly for the use or benefit of any other person or persons whomsoever, and that he has not heretofore obtained an entry for a homestead on Dominion lands, nor does he own any land within the tract known as the railway belt in British Columbia.
French: 18........, avant qu’elle ne soit arpentée et qu’il a résidé sur cette terre et l’a cultivée sans interruption depuis cette date; que personne d’autre n’y réside ou n’y a apporté des améliorations, que cette demande est faite à son usage et son avantage exclusifs, dans l’intention de résider sur ladite terre et de la cultiver, et non à l’usage ou l’avantage, direct ou indirect, de toute autre personne; qu’il n’a pas à ce jour obtenu d’inscription d’établissement à l’égard de terres fédérales, ni ne possède de terres situées dans le territoire connu sous le nom de zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: Focus also needs to be placed on successful quitting campaigns for seniors, as these two groups have very different experiences and attitudes toward smoking.
French: Il faut aussi mettre l’accent sur les aînés, puisque ces deux groupes démographiques ont des expériences et des attitudes très différentes à l’endroit de la cigarette.
English: For First Peoples in Canada, this conflict is the first step towards acknowledgement of Aboriginal Title by the Crown.
French: Pour les Premiers Peuples du Canada, ce conflit représente le premier pas vers la reconnaissance du titre autochtone par la Couronne.
English: In addition, all parties will be given the opportunity to respond to the CCRA's preliminary decision and to provide additional information for purposes of the final stage of this investigation.
French: En outre, toutes les parties auront l'occasion de réagir à la décision provisoire de l'ADRC et de fournir des renseignements supplémentaires aux fins de l'étape finale de l'enquête.
English: Field Evaluation of Activated Carbon Injection to Control Mercury Emissions from Coal-Fired Power Plant Saskatchewan Power Corporation is demonstrating an innovative scrubber technology that uses recyclable activated carbon to capture mercury emissions generated from low-rank coal fired power generating plants.
French: Évaluation sur le terrain de l’injection de charbon actif pour contrôler les émissions de mercure des centrales électriques alimentées au charbon Saskatchewan Power Corporation fait la démonstration d’une technologie d’épuration innovatrice qui utilise du carbone actif recyclable pour capter les émissions de mercure produites par des centrales énergétiques alimentées au charbon de rang bas.
English: Documentation for MySQL can be found at » http://dev.mysql.com/doc/ .
French: La documentation de MySQL est disponible à » http://dev.mysql.com/doc/ .
English: Code Remarks Canadian Aviation Safety Board CAB Replaced by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB) in 1990.
French: Observations Bureau canadien de la sécurité aérienne CAB Remplacée par le Bureau d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (TSB) en 1990.
English: Additional donor assistance is urgently required to meet the agreed minority representation targets.
French: Il faut d'urgence obtenir une aide supplémentaire de la part des donateurs pour atteindre les objectifs convenus de représentation des minorités dans les forces de police.
English: That is why Canadians in each province must be able to express their opinions about the proposals that are developed.
French: Les Canadiens de chaque province doivent être en mesure d'exprimer leurs opinions au sujet des propositions présentées.
English: The Committee notes the lack of information concerning article 4, paragraph 2, of the Covenant; it is concerned about the lack of safeguards and effective remedies available to individuals during a state of emergency.
French: Le Comité note l'absence d'information relative à l'article 4, paragraphe 2, du Pacte; il est en outre préoccupé par l'insuffisance des garanties et des recours utiles dont peuvent bénéficier les particuliers en période d'état d'urgence.
English: During the last three years the minimum wage has increased almost five-fold.
French: Au cours des trois dernières années écoulées, le montant du salaire minimum a pratiquement quintuplé.
English: Although the Paris Club has, since 1983, reached agreements covering 80 debtor countries and a total debt worth US$ 485 billion, it has remained a strictly informal mechanism based entirely on the voluntary will of its member creditor countries.
French: Bien qu'étant parvenu depuis 1983 à des accords portant sur 80 pays débiteurs et une dette totale d'une valeur de 485 milliards de dollars, le Club de Paris reste un mécanisme rigoureusement informel, reposant entièrement sur le bon vouloir des pays créanciers qui en font partie.
English: Simard.JGG@forces.gc.ca Mrs Frankie Taylor, Secretary
French: Simard.JGG@forces.gc.ca Mme Frankie Taylor, Secrétaire