ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decent working conditions, genuinely equal opportunities in education and careers, protection in case of illness, a guaranteed minimum income - all of this counts.
French: Des conditions de travail décentes, des opportunités véritablement égales dans l'éducation et la vie professionnelle, une protection en cas de maladie, un revenu minimal garanti - tout cela a de l'importance.
English: More than $14.6 million will be invested in communities from Alberton to Souris under the first round of the Canada- Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Plus de 14,6 millions de dollars seront investis dans les collectivités d’Alberton à Souris dans le cadre de la première série de projets en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince- Édouard (FIMR).
English: • Implementation Date. • Sacrificing Deficit Reduction?
French: Ensemble, ces initiatives représentent un pas important vers une réforme réfléchie de la taxe de vente.
English: Long Term Target 2.1.1 :
French: Objectif à long terme 2.1.1 Réalisations 2002-2003
English: The full price increases that the Agency proposed would not take effect until 2005.
French:  Parcs Canada se propose de répondre aux préoccupations soulevées durant les consultations :
English: The IDB program finances infrastructure rehabilitation that has a direct impact on local economic activities such as roads, bridges, ports, potable water services, waste management, public lighting and public markets.
French: Ce montant augmentera le « Programme de remise en état de l'infrastructure économique de base » et permettra de réaliser de 8 à 15 projets supplémentaires, notamment dans le secteur des routes.
English: Threshold Limit Values are given for many substances; among the fibre family, only Asbestos, Fibrous Glass Dust, and Mineral Wool Fibres are addressed.
French: Dans la famille des fibres, on en fixe dans le cas de l'amiante, de la poussière de verre fibreuse et des fibres de laine minérale seulement.
English: • Government of Canada Public Key Infrastructure
French: • Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: How does the Government intend to improve the collection of data in the field of education, including disaggregation by urban and rural areas and different ethnic groups, so as to increase its ability to design and implement targeted policies and interventions?
French: Comment le Gouvernement entend-il améliorer la collecte de données dans le domaine de l'éducation, en particulier de données ventilées par zone urbaine, zone rurale et groupe ethnique, afin de pouvoir mieux élaborer et mettre en œuvre des politiques et des interventions ciblées?
English: The review should clearly state both the rationale for selecting the allocation method and the specific roles of the Director General of Finance and each regional office.
French: L'examen préciserait clairement à la fois la justification du choix de la méthode d'attribution et les rôles précis qui seraient dévolus au directeur général des Finances et à chaque bureau régional.
English: Alloys, being preparations, do not have to be registered but the safety of the use of metals in alloys (by far the major use of metals) does need to be assessed.
French: Étant des préparations, les alliages ne doivent pas être enregistrés, mais la sécurité de l'utilisation des métaux dans les alliages (qui constitue de loin l'utilisation la plus importante des métaux) doit en revanche être évaluée.
English: The UK has many faults, failure to support decommissioning and many other things, but Spain has faults too.
French: Le Royaume-Uni a commis de nombreuses fautes - refus de soutenir le déclassement et autres - mais l'Espagne n'est pas toute blanche non plus.
English: All German political parties that are represented in the German Bundestag, both major Christian denominations and other social groups have spoken out in favour of such a change.
French: Tous les partis politiques représentés au Bundestag, les responsables des deux principales confessions chrétiennes et d'autres groupes sociaux s'y sont déclarés favorables.
English: Lusthaus, C., M.H. Adrien, and M. Perstinger.
French: Lusthaus, C., M.H. Adrien, et M. Perstinger.
English: As a result of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) case in Canada, in 2003 Jordan placed a ban, which was subsequently lifted in 2007, on the import of Canadian live animals, fresh, frozen or processed meat (including pet food).
French: À la suite des cas déclarés d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada en 2003, la Jordanie a interdit, jusqu'en 2007, l'importation d'animaux vivants, frais, congelés ou de viandes transformées (y compris les aliments pour animaux de compagnie) depuis ce pays.
English: The second major form of building improved capacity for human development was through expanding and improving information and services.
French: La deuxième façon de renforcer la capacité en matière de développement humain est d'accroître et d'améliorer l'information et les services.
English: Mackenzie met people along the way who would often travel short distances with the expedition, pointing out suitable paths.
French: Mackenzie a rencontré des gens le long de la route qui voyageaient souvent de courtes distances avec l’expédition pour montrer des sentiers convenables.
English: Some regional details have also been included in these studies, but confidence in these is much lower than for the larger-scale results.
French: Certains dÃ©tails dâ€™Ã©chelle rÃ©gionale ont aussi Ã©tÃ© inclus dans ces Ã©tudes, mais ils reÃ§oivent beaucoup moins de confiance que les rÃ©sultats Ã plus grande Ã©chelle.
English: Trade Commissioner - Investment Agriculture, Food and Beverages; Automotive; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consule Déléguée commerciale Science et technologie Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: Remember that the expropriating authority's expropriation legislation must allow the proposed use and must allow for the expropriation of the interest proposed to be transferred; ie., the full or fee simple interest if that is the interest proposed to be transferred.
French: Il ne faut pas oublier que l'utilisation proposée doit être permise par la loi d'expropriation à laquelle est assujettie l'autorité expropriante et que cette loi doit permettre l’expropriation du droit qu’on se propose de transférer, c’est-à-dire le plein droit ou un droit en fief simple, si c’est là ce qu’on se propose de transférer.
English: For Contracting Parties to the 1954 Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (4 June 1954)
French: À l'attention des Parties contractantes à la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (4 juin 1954)
English: Reiterates paragraph 1 of its resolution 55/275 of 14 June 2001;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 55/275 du 14 juin 2001;
English: The former creates wealth and so mention should have been made of services in the agricultural sector, whereas the latter, banks and insurance companies for instance, will lead to job losses and therefore other measures will have to be taken.
French: Le premier cas constitue une source de richesses et il conviendrait donc de mentionner les services relevant du secteur agricole, alors que dans le second cas, comme les banques et les assurances, nous allons nous retrouver devant un chômage qui nous imposera de prendre de nouvelles mesures.
English: The Directive thus provides a test of whether we favour short-term national protectionism or a common European prosperity.
French: La directive constitue donc un test pour déterminer si nous sommes en faveur du protectionnisme national à court terme ou d’une prospérité européenne commune.
English: That means that we must lead by example.
French: Cela signifie que nous devons à cet égard montrer l'exemple.
English: I would like to address all those fellow Members from the Committee on Budgets who have complained that this debate has become politicised.
French: Je voudrais m'adresser à tous les collègues de la commission des budgets qui se sont plaints de la politisation de ce débat.
English: In connection with paragraph 5, it had been the Committee's understanding in its informal consultations that the incoming Chairman of the Committee would hold consultations with Member States with a view to identifying issues to be addressed under the subtopics chosen for discussion, including the methodology for such discussions.
French: Pour ce qui est du paragraphe 5, la Commission croit avoir compris à l'issue de consultations informelles que son prochain président se concertera avec les États Membres pour choisir les questions qui seront inscrites comme sous-thèmes de débat et la procédure des délibérations.
English: The Nice International Classification of Goods and Services of June 15, 1957, as revised and amended, shall be used.
French: Pendant ce délai, l’enregistrement de la marque ou la demande en instance demeure pleinement en vigueur.
English: In order to further scientific investigation, astrophysicists and astronomers developed numerous tools, such as telescope, observatories, and satellites.
French: Pour développer davantage la recherche scientifique, les astrophysiciens et les astronomes ont mis au point de nombreux outils, comme le télescope, les observatoires et les satellites.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - FAQs FAQs
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - FAQ FAQ
English: We have also invited Mrs Theato, the chairperson of the Committee on Budgetary Control, and the Court of Auditors, to help with this financial and managerial education programme.
French: Nous avions d'ailleurs invité Mme Theato, la présidente de la Cocobu, et la Cour des comptes, pour faire ce travail de pédagogie financière, de pédagogie dans la gestion.
English: Tonnes of steel comprise Regina, encasing us on our journeys, keeping us safe, enabling us to meet any challenge; it’s only fitting that we in turn protect her from perhaps her greatest enemy, the sea.
French: Le Regina est fait de tonnes d’acier qui nous encapsulent au cours de nos voyages, nous gardant en sécurité, ce qui nous permet de relever n’importe quel défi; il est donc juste qu’en retour, nous le protégions contre ce qui est sans doute son pire ennemi, la mer.
English: (vii) Must the mark be subject of serious use to maintain the rights?
French: Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: At night, but he lives his desire for murder of those murderers, which the law can not be grasped.
French: À la nuit, mais à lui vit son désir pour le meurtre de ces meurtriers, que la loi ne peut pas être saisi.
English: Thus far, agreements were signed with the Austrian and German Patent Offices, while agreements with the offices of Australia, EAPO, Japan, China, Russia, USA, Spain and Sweden were under preparation.
French: Un accord a été signé avec l'Office autrichien des brevets et l'Office allemand des brevets et des marques; des négociations sont en cours avec les offices de l'Australie, du Japon, de la Chine, de la Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Espagne et de la Suède et avec l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: • Management, Administration and Policy (MAP). Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome, and specific long-term key results, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Une organisation structurée pour produire des résultats Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats : ▪ Environnement sain  ▪ Nature  ▪ Prévisions météorologiques et environnementales  ▪ Gestion, administration et politiques.  Chaque secteur d'activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique et des résultats clés à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: Unfortunately, the initiative could not proceed as planned because there had not yet been agreement between the provinces and Industry Canada over matching arrangements for the CFI Hospital Research Fund.
French: Malheureusement, l'initiative n'a pu aller de l'avant comme prévu, étant donné que les provinces et Industrie Canada n'en étaient pas encore venues à une entente sur un accord de financement à part égale pour le Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: If your cellphone habits do not seem to match your plan, talk to your service provider to see if another plan might better suit your needs.
French: Si vos habitudes d'utilisation ne semblent pas correspondre à votre forfait, adressez-vous à votre fournisseur pour savoir si un autre forfait répondrait mieux à vos besoins.
English: The Commission also had before it a compilation of comments submitted by Governments and intergovernmental organizations regarding the draft Convention as approved by the Working Group (A/CN.9/658 and Add.1-14).
French: La Commission était également saisie d'une compilation des commentaires formulés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales au sujet du projet de convention approuvé par le Groupe de travail (A/CN.9/658 et add.1 à 14).
English: Free chlorine may increase copper corrosion rates at low pH.
French: Chlore libre La présence de chlore dans l'eau peut entraîner la formation d'incrustations de plomb stables.
English: • These services involve enabling the public to interact with government services, including client inquiries, the appropriate routing of inquiries, response to inquiries, and ongoing interactions in the fulfillment of requests and related actions of communication.
French: • Activités visant à favoriser l'utilisation des services publics par la population, y compris la prestation de réponses aux demandes d'information, l'acheminement des demandes au service pertinent et les interactions constantes afin de répondre aux demandes d'information et de mener à bien les activités de communications connexes.
English: Your Canadian copyright is required by these treaties to be upheld in all signatory countries, however you should always place the international copyright notice (e.g. © Your Name 2007 [year of first publication]) on all your works to give notice of your copyright claim to potential users.
French: Votre droit dauteur canadien doit être respecté grâce à ces traités dans tous les pays signataires, mais vous devez toujours placer le symbole international de copyright (Votre Nom © 2005) sur toutes vos uvres pour indiquer votre droit dauteur aux utilisateurs éventuels.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate Commissioner Bonino for having visited the Great Lakes region at such short notice, for her sensitivity vis-à-vis the situation - and I refer here not only to her political sensitivity -, for her determination regarding the need for humanitarian involvement and for ECHO help in this area.
French: Madame le Président, tout d'abord je félicite madame le commissaire Bonino de la hâte qu'elle a mise à se déplacer à la région des Grands lacs, de sa sensibilité - non seulement politique - face à la situation, de sa détermination en ce qui concerne le besoin de mener une intervention humanitaire et de l'aide de ECHO à cette zone.
English: DENIED - Licence amendment in order to amend the condition of licence relating to the broadcast of musical selections drawn from subcategory 35 – non classic religious music.
French: REFUSÉ – Modification de licence en vue de modifier la condition de licence relative à la diffusion de pièces musicales tirées de la sous-catégorie 35 (religieux non-classique).
English: sustainable development challenge:
French: problématique sur le plan du développement durable :
English: It is not too surprising, therefore, that the government of British Columbia recently found nine regulations to be the source of thousands of requirements.
French: Ce n’est donc pas étonnant que le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment constaté que seulement neuf séries de dispositions réglementaires étaient sources de milliers d’exigences.
English: General Merchandise Trade Ontario exported $6.6 billion to Pennsylvania in 2004. Ontario imported $5.8 billion from Pennsylvania in 2004.
French: Sel; souffre; terres et pierres; matériaux de plâtrage; calcaire et ciment Secteur 27 :
English: [23] More recently, in the case of Bell v. Canadian Telephone Employees Association, 2003 SCC 36, the Supreme Court addressed the issue of the institutional independence of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Association canadienne des employés de téléphone, 2003 CSC 36, la Cour suprême a traité de la question de l'indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 17.3.9 Examples of AIRMET 17.3.9.1 WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
French: 17.3.9 Exemples d'AIRMET 17.3.9.1 WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
English: Zoom out to show both stoves and their vents The differences in technology show up at the top of the chimneys.
French: Notez le panache de fumée venant du haut de la cheminée fixée au vieux poêle classique, alors qu’on ne discerne aucune fumée visible en provenance du poêle agréé par l’EPA.
English: The grant is based on how effective that upgrade is in saving energy, not on the cost of the upgrade. The maximum grant one can receive per home or multi-unit residential building is $5,000; whereas the total grant amount available to one individual or entity for eligible properties over the life of the program is $500,000.
French: La subvention maximale que l'on peut recevoir par maison ou par immeuble d'habitation à plusieurs unités est de 5 000 $; tandis que le montant total de subvention offert à une personne ou à une entité pour les immeubles admissibles au cours de la durée du programme est de 500 000 $.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) has developed innovative technology for air quality modelling.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a mis au point une technologie innovatrice pour la modélisation de la qualité de l'air.
English: Their unflagging efforts to negotiate innovative solutions to difficult issues have made a real impact. The results of their work include successful resolution of questions concerning work placement and furlough allowance issues, for example.
French: Les efforts inlassables de ses membres pour négocier des solutions novatrices à des problèmes épineux ont produit de réels effets : la résolution de questions concernant les affectations et l’indemnité associée au tableau du personnel en surplus, par exemple.
English: Note: Domestic charges are based on the actual weight and rated as a package.
French: Remarque : Les frais d'un envoi national sont établis en fonction du poids réel et l'envoi est facturé comme un colis.
English: Kelly, Melanie Dalhousie University Members:
French: Kelly, Melanie Dalhousie University Membres :
English: But we have also noted the challenges the Mission faces in fulfilling its mandate as envisaged in resolution 1244 (1999).
French: Mais nous avons également noté les difficultés auxquelles la Mission est confrontée dans l'exécution de son mandat comme prévu par la résolution 1244 (1999).
English: Buoyancy is one area of concern but lifejackets should also provide protection from other environmental factors.
French: La fiottabilité est une préoccupation, mais un gilet de sauvetage devrait aussi protéger d'autres facteurs environnementaux.
English: The new Parliament was seated on 28 August 2000.
French: L'investiture du nouveau Parlement a eu lieu le 28 août 2000.
English: `We have to wait and see, because we can´t predict the future.
French: R. `L'avenir nous le dira, on ne peut pas le savoir à l'avance.
English: Let us at least join forces to demand what was agreed as the lowest common denominator in the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy - the Commission's allocation entered in the budget.
French: Demandons au moins ensemble ce qui a pu être convenu comme plus petit dénominateur commun dans le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à savoir la dotation budgétaire de la Commission.
English: recommendations of an ad hoc committee of the Board which undertook a best practices review of committee structures led to the creation of the Corporate Governance and Nominations Committee on April 1, 2004.
French: La structure des comités du Conseil d’administration de l’ACSTA comprend un Comité de vériﬁcation, un Comité des ressources humaines et le nouveau Comité des candidatures et de gouvernance de la société.
English: It is not necessarily what happened, but what might happen.
French: Ce n'est pas forcément ce qui a eu lieu mais ce qui pourrait avoir lieu.
English: Of principal concern is the very high potential and very real threat posed by abandoned explosive ordnance (AXO) if it falls into the hands of non-state actors.
French: Un point particulièrement préoccupant est le risque très élevé et la menace très réelle que représentent les munitions explosives abandonnées si elles tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The metro system is slightly cheaper than the bus, easier to use, and often faster than a taxi.
French: Le métro est un peu plus économique que le bus, plus facile à utiliser et souvent plus rapide que le taxi.
English: The Board now approves ETAs only for lifers prior to their day parole eligibility dates.
French: Maintenant, le SCC demande l’approbation de la Commission uniquement lorsqu’il s’agit d’accorder une PSAE à un condamné à perpétuité avant sa date d’admissibilité à la semi-liberté.
English: The Committee is aware that considerable administrative expenditures can arise from delays in the approval and signing of memoranda of understanding and status-of-forces agreements.
French: Le Comité rappelle que des dépenses d'administration considérables peuvent résulter des retards apportés à l'approbation et à la signature des mémorandums d'accord et des accords sur le statut des forces.
English: This package contains the 2.0 branch of Firebird.
French: Ce paquet contient la branche 2.0 de Firebird.
English: Report on the work of the Meeting — other elements
French: Rapport sur les travaux de la Réunion - autres questions
English: In 2003 the Board of Procurators General issued official guidelines for the Public Prosecution Service, the police and the probation and after-care service, which clearly indicate that domestic violence is unacceptable.
French: En 2003, le Conseil des procureurs généraux a publié des directives officielles à destination du Ministère public, de la police, des agents de probation et des services assurant le suivi après les soins.
English: The reference "[603.27 to 603.35 reserved]" after section 603.25 of the Regulations is replaced by the following: [603.26 to 603.35 reserved] 18.
French: La mention « [603.27 à 603.35 réservés] » qui suit l'article 603.25 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [603.26 à 603.35 réservés] 18.
English: Complete your enrolment on-line using this personal Access Code, and becomes a Recognized Individual.
French: Vous devrez compléter votre inscription en ligne en vous servant de votre code d’accès personnel pour devenir un utilisateur reconnu de CEED.
English: This paragraph notation refers to paragraph 4 of section V in appendix I to decision 23/CP.7.
French: Cette indication renvoie au paragraphe 4 du chapitre V de l'appendice I de la décision 23/CP.7.