ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-24 would also require nomination contestants and leadership contestants of registered parties to report on their contributions and expenses.
French: En vertu du projet de loi C-24, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction d'un parti enregistré seraient également tenus de soumettre un rapport de leurs contributions et dépenses.
English: International Cooperation The Cultural Property Export and Import Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states.
French: Coopération internationale La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels interdit d’importer au Canada tout bien culturel exporté illégalement d’États étrangers.
English: Some criteria that need to be addressed in deciding which health indicator(s) to use were mentioned including ▪ sensitivity of the measure ▪ its reliability in a small geographic area ▪ its measurability over a long period of time ▪ existing vital statistics ▪ what the community thinks is an appropriate measure.
French: Les participants ont mentionné certains des critères à considérer dans le choix des indicateurs de santé, notamment : ▪ la sensibilité de l'instrument de mesure ▪ sa fiabilité dans une aire géographique restreinte ▪ la possibilité de procéder aux mêmes mesures pendant une longue période de temps ▪ les statistiques démographiques disponibles ▪ l'opinion de la collectivité sur la pertinence de cet instrument de mesure.
English: Certain CAs were working on a database to facilitate the recording and evaluation of the results of checks.
French: Certaines AC réfléchissaient à une base de données permettant de faciliter l'enregistrement et l'évaluation des résultats des contrôles.
English: In practical terms, I believe it must be possible to develop these actions in two directions.
French: Sur le plan concret, ces actions doivent, me semble-t-il, pouvoir se développer dans deux directions.
English: Unless the legislator clarifies the issue, these concerns may become all too real with the gradual implementation of electronic copyright management systems, whose works are based on technology and contractual relations, with the generalization of mass-market licenses as the main vehicle for transactions in information ..."85 The protection already afforded to copyright owners by virtue of the existing three layers of protection begs the question whether an additional layer of legal protection is required.
French: À moins que le législateur ne clarifie la question, ces préoccupations peuvent devenir bien trop réelles avec la mise en œuvre graduelle des systèmes de gestion des droits d'auteur électroniques, qui reposent sur des liens technologiques-contractuels, avec la généralisation des licences à grande diffusion comme principal véhicule des transactions en matière d'information [...]85. [Traduction libre] La protection déjà accordée aux propriétaires de droits par voie des trois couches de protection existantes fait une pétition de principe de la question à savoir si une couche additionnelle de protection juridique est requise.
English: • Agmont’s fabrics are not substitutable because double-mercerized golf jerseys constitute a specific segment of the market, and fabrics made of non-mercerized yarns are not substitutable for the subject fabric.
French: • Les tissus d’Agmont ne sont pas substituables parce que les gilets de golf mercerisés deux fois constituent un segment particulier du marché et que les tissus constitués de fils non mercerisés ne peuvent remplacer le tissu en question.
English: In the case of remote, seasonal operations, the main issue is how to integrate the ASM sector into the local community and encourage profits to be invested in other forms of economic activity and services," said the Global Report on Artisanal & Small-Scale Mining.
French: Dans le cas d’exploitations saisonnières dans les régions reculées, il faudra surtout trouver des solutions pour intégrer le secteur de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle dans la collectivité locale et pour encourager à investir les bénéfices dans d’autres types d’activités et de services », faisait observer le Global Report on Artisanal & Small-Scale Mining.
English: Countless marching bands and Cordões (dozens of people wearing the same costume) descended into the streets to sing and dance during the four days of revelry.
French: D'innombrables fanfares et Cordões (groupes de personnes portant le même costume) défilaient dans les rues pour chanter et danser pendant les quatre jours de réjouissances.
English: This launch took place after the opening of the new « Ksar Ezzouar » showroom in Algiers at the beginning of the year, while the historic Annassers showroom was completely refurbished.
French: Ce lancement est intervenu après l’ouverture du nouveau show room de «Ksar Ezzouar» à Alger en début d’année, tandis que s’achevait la rénovation complète du show room historique des Annassers.
English: In recent years, the volume of business has fluctuated from less than break even, in 1995, to a dramatic increase in 1998-99.
French: Ces dernières années, ces fluctuations sont allées d'un déficit d'exploitation en 1995 à une augmentation remarquable des recettes en 1998-1999.
English: The profane name is misspelt by the claimant, and badly written, and may not have caught the attention of the Board.
French: Le prestataire a mal orthographié ce nom vulgaire et il est à peine déchiffrable, ce qui explique peut-être le fait qu'il n'ait pas attiré l'attention du conseil arbitral.
English: • All broadcasting undertakings should make equitable and appropriate contributions to the production and distribution of Canadian cultural-content products and services.
French: • Toutes les entreprises de radiodiffusion devraient apporter des contributions équitables et appropriées à la production et à la distribution de produits et services canadiens à contenu culturel.
English: It is absolutely clear that this Globalisation Adjustment Fund cannot neutralise the consequences of structural change, nor can it accept and overcome the challenges of globalisation, and that, of course, is not its intended purpose.
French: Il est tout à fait clair que ce Fonds d'ajustement à la mondialisation ne peut pas neutraliser les conséquences du changement structurel ni affronter et surmonter les défis de la mondialisation, ce qui, en l'occurrence n'est pas son but.
English: Infection with TTV is common throughout the general population, particularly in recipients who have received multiple transfusions and in injection drug users.
French: L'infection par le VTT est courante dans l'ensemble de la population, particulièrement chez les multitransfusés ou les utilisateurs de drogues injectables.
English: The nuclear spin relaxation times determined for the bound nucleotide are used to characterize the rotational motion of the ATPase to which the nucleotide is bound.
French: Les temps de relaxation de spin nucléaire déterminés pour le nucléotide lié servent à caractériser le mouvement de rotation de l'ATPase à laquelle le nucléotide est lié.
English: Andrea Young, France / France Andrea Young is a lecturer in teaching English to young learners at the Institut Universitaire de Formation des Maîtres in Alsace, France and a member of the G.E.P.E. (Groupe d'Etude sur le Plurilinguisme Européen) research group at Marc Bloch University, Strasbourg, France.
French:  Andrea Young, France / France Andrea Young est chargée de cours en enseignement de l'anglais aux jeunes apprenants à l'Institut universitaire de formation des maîtres en Alsace, France et membre du groupe de recherche G.E.P.E. (Groupe d'étude sur le plurilinguisme européen) de l'université Marc Bloch à Strasbourg, France.
English: The artist's manager mediates this relationship.
French: L’imprésario joue un rôle de médiateur dans cette relation.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Consoltex s’est dite d’accord avec cette description éventuelle du produit, tandis que Doubletex n’a pas fourni de commentaires.
English: The latter is reflected in approximately 40% of the CFDCs activity being focused on the Aboriginal population.
French: Environ 40 % des activités de la SADC s'adressent à la population autochtone.
English: Blim can you comment on the customizability of the force feedback? Che had mentioned it I believe.
French: Et une bonne connection,626.52 Mo la bète...
English: In addition, one of the findings of part 2 of IFAC's compliance programme is that only 40 per cent of developing and emerging economies responding have any form of QA programme.
French: En outre, il ressort notamment de la deuxième partie du Programme de conformité de l'IFAC que seuls 40 % des pays en développement et des pays émergents ayant répondu se sont dotés d'un programme d'assurance qualité.
English: These lengthy documents were available within 24 hours after issue in QuickLaw databases, by fax-on-demand and, since September 1996, on the Tribunals Internet website.
French: Dans les 24 heures suivant leur publication, ces volumineux documents ont été accessibles sur les bases de données Quicklaw, par service de télécopie sur demande et, depuis septembre 1996, sur le site Web du Tribunal sur Internet.
English: These quality marks may be applied to articles of hollow ware which have been gold plated with gold of at least 10K quality.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées à des articles d'argenterie(vaisselle) qui ont été plaqués d'or au titre minimal de 10K.
English: SHIPPING MARKS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE
French: NOMBRE DE MEMBRES D’ÉQUIPAGE
English: (A ÷ B) × C = D where: A = capital cost of the building B = capital cost of all property in the class not previously disposed of C = UCC of the class D = cost amount of the building Note:
French: (A ÷ B) × C = D d'où A = Coût en capital du bâtiment B = Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n'avez pas déjà disposés C = FNACC de la catégorie D = Coût indiqué du bâtiment Remarque:
English: (d) If the cooperation might result in a judgement by a special court or if it is related to a judgement handed down by such a court;
French: d) La coopération peut conduire à un jugement par un tribunal d'exception ou est relative à l'exécution d'une décision proférée par un tribunal de cette nature;
English: Very beautiful room, spacious with corner lounge, hot colour dominance that warms the clear colour of walls in tadelakt.
French: Belle chambre, spacieuse avec coin salon, dominance de couleurs chaudes qui réchauffent la couleur clair des murs en tadelakt.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would continue to provide for one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lomé.
French: Un poste de la classe P-5 continuerait d'être inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le Directeur du Centre régional à Lomé.
English: The fact that there are unauthorized Hyperlinks to the Site by no means constitutes a consent of or waiver to the Caisse’s rights and recourses.
French: Le fait qu’il y ait des Hyperliens non autorisés vers le Site ne constitue aucunement un consentement ou une renonciation aux droits et recours de la Caisse.
English: Sam Hughes was a senior militia officer and an influential Member of Parliament for the Conservative Party.
French: Sam Hughes est à fois un député conservateur influent au Parlement fédéral et un officier supérieur dans la Milice non permanente.
English: Sectoral Concepts, Definitions, Classifications and Environmental Databases
French: 5.1 NOTIONS, DÉFINITIONS, CLASSIFICATIONS SECTORIELLES ET BASES DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: De même, des cotes numériques ont été attribuées aux degrés des facteurs.
English: Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35 % of their net production value.
French: Cette loi, qui s’applique à la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, accorde à toutes les entreprises une réduction des taxes sur l’énergie frappant le gaz naturel et l’électricité si le total de ces taxes excède 0,35 % de la valeur nette de leur production.
English: Royal Commission on National Passenger Transportation.
French: St. Lucie Press, Delray Beach (Floride).
English: Subject to the right to raise a point of order under rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated over all other proposals and motions before the meeting:  To suspend the meeting;
French: Sous réserve du droit de présenter une motion d'ordre en vertu de l'article 38, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: The information at issue should not be considered personal information for purposes of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act because (a) the PIN was generated by the bank using a proprietary algorithm and is thus not tied to information provided by the complainant and (b) PINs and credit cards are by convention the exclusive property of the bank.
French: (1) Il n'y avait pas lieu de considérer les renseignements en question comme des renseignements personnels aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques parce que a) le NIP était généré par la banque à l'aide d'un algorithme lui appartenant en propre et n'était donc pas lié aux renseignements fournis par le plaignant et b) par convention, les NIP et les cartes de crédit appartiennent en propre à la banque.
English: Field 13 ID number Enter the number of the document described in field 12 that was used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 13 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ 12, lequel a été utilisé pour établir l’identité de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: I would refer colleagues to the statement made by my Foreign Minister to the CD last March in this regard.
French: Je rappelle au souvenir de mes collègues l'allocution prononcée à ce sujet par mon ministre des Affaires étrangères en mars dernier.
English: On the 2nd February 2008, Stéphane Couchoux , partner in charge of the « Patronage, foundations and associations » department, co-presented a seminar on the theme of « Business foundation & Social business responsibilities ».
French: Le 28 février 2008, Alain Vamour dispense une formation avec l'EFAB et EFFICOM , et la FNPC sur le thème des impacts de la réforme des autorisations d'urbanisme sur la pratique professionnelle des chargés d'opération.
English: ASRO / BRASI Project commencement date: 1998/04/01 Project planned completion date: 2001/03/31 Project actual completion date: 2001/06/14 Project total amount: CAD$248,381 Total Internal Funding:
French: The general objective is to study and support community-based natural resource management systems in selected villages in order to realize sustainable and equitable economic development and enable local families and communities to improve their food security and income.  Participatory research processes are to be followed in order to empower the communities involved and to build research capacity in the Guizhou Academy of Agricultural Science.
English: In addition, it is recommended that the professional sport community examine its moral responsibility to invest in the amateur and feeder levels of sport to ensure that world-class Canadian athletes are continually being developed and trained.
French: Le régime fiscal actuel n’encourage pas suffisamment les entreprises à soutenir le sport amateur et le sport de haut niveau au Canada Des participants ont mentionné que les incitatifs fiscaux offerts aux entreprises 1 Le Conference Board du Canada.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour faire en sorte que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: I said 'in the middle', Mrs Harms. I did not say anything about mediocrity.
French: "Centrale", ai-je dit, Madame Harms, pas "médiocre".
English: Given the high level of public awareness on the ageing issue, this should not be difficult.
French: Compte tenu de la grande sensibilisation du public à la question du vieillissement, cela ne devrait pas être difficile.
English: Two subjects reported that the discharge was involuntary and a direct result of the muscular contractions they experienced when exposed to the CEWs conducted energy and not a wilful act on their part. As a general guideline, the M26 versus Firearm test indicates that the M26 IS NOT an appropriate intervention option when dealing with individuals holding a firearm.
French: Deux personnes ont indiqué que le coup est parti involontairement en raison de la contraction musculaire provoquée par l’exposition aux impulsions du Taser® et qu’il ne s’agissait pas d’un geste volontaire de leur part. En règle générale, la comparaison entre le M26 et l’arme à feu a révélé que le M26 NE CONSTITUE PAS une option d’intervention appropriée lorsque les individus sont en possession d’une arme à feu. Gaz poivré ou M26  Dix-huit agents ont été exposés à du gaz poivré et au TASER® M26 perfectionné.
English: (2) Clearly, this does not raise the slightest problem when such a modification is expressly provided for by the treaty.
French: 2) Ceci ne soulève évidemment pas le moindre problème lorsqu'une telle modification est expressément prévue par le traité.
English: Another factor at work is the world’s insatiable hunger for commodities. A hunger that often exceeds either the ability or the willingness of governments to supply them.
French: Un autre facteur qui entre en ligne de compte est le désir insatiable d’obtenir certains produits, un désir qui souvent excède la capacité ou la volonté des gouvernements de les fournir.
English: Some CFV flow meters consist of a single venturi and some consist of multiple venturis, where different combinations of venturis are used to meter different flow rates.
French: Certains débitmètres CFV sont constitués d'un venturi unique et d'autres de venturis multiples, où les différentes combinaisons de venturis servent à mesurer des débits différents.
English: The roles of the federal and provincial governments in the economy have changed greatly in recent decades.
French: Les rôles et fonctions des gouvernements fédéral et provinciaux dans l'économie ont changé de façon drastique durant les dernières décennies.
English: This is essential to ensuring the continued engagement of these nations at both the military and political levels.
French: Cela est essentiel pour garantir la poursuite de l'engagement de ces pays tant au niveau militaire qu'au niveau politique.
English: If there was no one available in the Public Service, it would undoubtedly have been possible to find someone from the public.
French: Puisque, selon lui, la nomination proposée contrevenait au principe d'évaluation au mérite, il demanda au comité d'appel d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: For imported goods, the chargeable event occurs and the tax becomes chargeable at the time when goods enter the territory of the country.
French: À l'importation, le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où un bien est introduit à l'intérieur du pays.
English: Employment, technology and industrial competitiveness 2.
French: Emploi, technologie et compétitivité industrielle 2.
English: Temperature-related morbidity and mortality and Health effects from extreme weather events Knowledge Strengths
French: Morbidité et mortalité liées à la température et Effets sur la santé des conditions météorologiques exceptionnelles Connaissances Points forts
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=B66B0775-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=B66B0775-0&meta=1&accessible=off
English: The claimant further stated that any award of compensation will be recorded in the books of the joint venture and will be distributed to the joint venture partners or unit holders.
French: Il a en outre déclaré que toute indemnité serait comptabilisée dans les comptes de celle-ci et distribuée à ses partenaires ou détenteurs de part.
English: Important progress is being made by States and territories within the framework of the above-mentioned regional and international initiatives designed to promote and strengthen effective measures against money-laundering.
French: Les États et territoires concernés enregistrent actuellement d'importants progrès dans le cadre des initiatives régionales et internationales susmentionnées, dont l'objet est de promouvoir les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et de les rendre plus efficaces.
English: Adjustments (planned spending Total not in Main Planned Estimates) Spending
French: Total des dépenses prévues
English: By treating risks, the aim is to change the likelihood and/or impact of a recognised risk in order to achieve the customs objectives.
French: L’objectif est de modifier la probabilité et/ou l’impact d’un risque reconnu afin de remplir les objectifs douaniers.
English: A 14-day test duration consistently produced more roots than the 7-day test.
French: Les semis produisaient toujours plus de racines dans le test d'une durée de 14 jours que dans celui de 7 jours.
English: Special rules restrict the carry forward and carry back of ITCs following an acquisition of control.
French: Notez que des règles spéciales limitent le report des CII lorsqu’il y a acquisition du contrôle d’une société.
English: On the 2nd floor: one bedroom with bathroom, hall with fireplace, kitchen and sunny terrace.
French: Au 2ème étage : une chambre avec salle de bain, un séjour avec cheminé, coin cuisine et une terrasse bien ensoleillée.
English: Ontario creates medical insurance plan with federal cost sharing, October 1.
French: 1942 Création du Comité consultatif interministériel sur l’assurance-maladie, gouvernement fédéral.
English: Regulation (EEC) No 234/68 Regulation (EEC) No 234/68 Article 1 Article 2 Article 3 – 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 10a Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 51 Article 109 – Article 166 Section I of Chapter II of Part III Article 129 Article 123 Article 122 Article 153 Article 172 – Article 188 Article 188 – – – –
French: Règlement (CEE) n° 234/68 Règlement (CEE) n° 234/68 Article 1er Article 2 Articles 3, 4 et 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 10 bis Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 51 Article 109 – Article 166 Partie III, Chapitre II, Section I Article 129 Article 123 Article 122 Article 153 Article 172 – Article 188 Article 188 – – – –
English: As mentioned above, the Executive Chairman took part in the July round of the United Nations-Iraq dialogue in Vienna.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Président exécutif a pris part au dialogue entre l'ONU et l'Iraq qui a eu lieu en juillet à Vienne.