ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Deputy Chief Security Officer (P-3) will be responsible for maintaining and updating the country-specific security plan, contingency plans and security listings of personnel employed by the Mission, undertaking risk/threat assessments for all locations, ensuring that all security and communications equipment is in good working condition, maintaining up-to-date and detailed instructions for personnel on precautionary measures in relation to the implementation of the security plan and in preparation for potential emergency situations.
French: L'adjoint du chef de la Section de la sécurité (P-3) sera chargé d'actualiser le plan de sécurité et les plans de secours établis pour le pays et de tenir à jour la liste des personnes employées par la Mission, d'évaluer l'importance des risques et des menaces dans tous les sites, de veiller à ce que tout le matériel de sécurité et de transmissions soit en parfait état de marche et de tenir à jour des instructions détaillées sur les mesures à prendre par le personnel en application du plan de sécurité et en préparation d'éventuelles situations d'urgence.
English: The Training Program Committee makes major Program policy decisions and all granting decisions. The members are appointed by the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Comité du PFSN, dont les membres sont nommés par le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, prend les grandes décisions de principe et toutes les décisions au sujet des subventions.
English: The proposed Citizen Participation Act, together with other initiatives, will establish an institutional framework favourable to recognizing rights and participation, as a key element of the process of reforming the State, and a central feature of the country's development agenda.
French: La future loi sur la participation des citoyens, de même que d'autres initiatives, constituent un ensemble qui vise à mettre en place des institutions favorables à la reconnaissance des droits et de la participation, qui est l'une des bases du processus de réforme entrepris par l'Etat et un élément central du programme de développement du pays.
English: The objectives of the Lisbon Strategy in turn reflect the international environment which is recorded by the OECD in particular.
French: Ceux-ci sont par ailleurs fonction de l'environnement international qui est en particulier reflété par l'OCDE.
English: Prior to PMF, CFIA managers responsible for QMP activities collected some performance data used for continuous improvement, including monthly tracking reports.
French: Avant le CMR, les gestionnaires de l’ACIA responsables des activités liées au PGQ recueillaient certaines données relatives au rendement qui servaient à l’amélioration continue, y compris des rapports de suivi mensuels.
English: Snails exposed to all three Al compounds showed depression of behavioural activity after 7 days; this effect was ameliorated in the presence of higher (Al:Si = 1:15) but not lower (Al:Si = 1:1) concentrations of Si.
French: Les gastropodes exposés aux trois composés d'aluminium ont montré un ralentissement dans leurs activités de comportement après 7 jours. Ce ralentissement était moins marqué quand les concentrations de Si augmentaient (Al:Si 1:15), mais non quand elles diminuaient (Al:Si 1:1).
English: Is the time frame appropriate considering the expected life span of the project? 4.
French: L'échéance est-elle appropriée compte tenu de la durée de vie prévue du projet? 4.
English: Some of the earliest sleigh loads of mussel mud were purchased for little more than 10 cents per load.
French: Selon eux, la collecte de la vase entraînait l’ensablement des huîtrières et la suffocation des mollusques.
English: • Leadership came from provincial government and from Western Economic Diversification Canada and was supported by strong lobbying efforts from the tourism industry.
French: • Le leadership provint du gouvernement provincial et de l’agence fédérale Diversification économique de l’Ouest; ces efforts furent appuyés par un fort lobby de l’industrie touristique.
English: After all, playing is in our make-up and benefits our health and sense of well-being.
French: Le jeu est en effet propre à l' homme. Santé et bien-être y sont largement associés.
English: For revenue spending authorities, refer to the Policy on Special Revenue Spending Authorities; for contracting authorities, refer to the TB Contracts Directive (Appendix C of Contracting Policy); and for project authorities, refer to Chapter 2-1, Project Approval, of the Capital Plans, Projects, and Procurement Policy.   2.
French: En vertu de ces lois, l'État peut devoir assumer la responsabilité quant aux personnes ayant les caractéristiques d'employés ou de « fonctionnaires » au sens du droit coutumier (common law).  2. Qu'est-ce qui pourrait occasionner l'établissement de relations d'employeur à employé dans un marché de services ?
English: A number of RCMP witnesses testified about the use of implied caveats, a circumstance that is not addressed in RCMP policy manuals.
French: Le manuel de politiques de la GRC prévoit qu’il faut se conformer à ces réserves.
English: From left to right are a USAF C-130 Hercules Aircraft, a CF-104 Starfighter, a CF-5 Freedom Fighter, a CF-101 Voodoo, a USAF S-61R Sea King , a USAF F-15 Eagle, a USAF A-7 Corsair, a USN A-4 Skyhawk, a USAF HH-53 "Jolly Green Giant", and a CF-5 Freedom Fighter in Aggressor Squadron markings.
French: De gauche à droite, on aperçoit un Hercules C-130 de l'USAF, un Starfighter CF-104, un Freedom Fighter CF-5, un Voodoo CF-101, un Sea King S-61R de l'USAF, un Eagle F-15 de l'USAF, un Corsair A-7 de l'USAF, un Skyhawk A-4 de l'USN, un « Jolly Green Giant » HH-53 de l'USAF et un Freedom Fighter CF-5 arborant les marques de l'escadron agresseur.
English: Consequently, in 1783, large numbers of British soldiers (both Regular and Militia) began to move to British North America along with thousands of other subjects loyal to King George.
French: C'est pourquoi, en 1783, un nombre important de soldats britanniques (de l'armÃ©e rÃ©guliÃ¨re et de la milice) dÃ©mÃ©nagent en AmÃ©rique du Nord britannique avec des milliers de sujets fidÃ¨les au roi George.
English: Without sufficient information about our energy infrastructure, we cannot give effective support to the European energy policy at EU level.
French: Sans informations suffisantes sur nos infrastructures énergétiques, nous ne pouvons soutenir efficacement la politique énergétique européenne au niveau de l'UE.
English: All financial institutions in Canada active in the wholesale foreign exchange and derivatives markets were surveyed. This included 38 financial institutions and 10 foreign exchange and fixed-income brokers.
French: Toutes les institutions financières qui effectuent des opérations de gros sur les marchés des changes et des produits dérivés au Canada ont participé à l'enquête, ce qui comprend 38 institutions financières et dix courtiers oeuvrant sur le marché des changes ou sur le marché des valeurs à revenu fixe.
English: • Human Resources - Values and Operating Principles
French: • Ressources Humaine - Valeurs et principes de gestion
English: From family strolls to athletic trekking, the trails in Courchevel lead you to the gates of the Vanoise.
French: De la promenade en famille à la randonnée sportive, les sentiers de Courchevel vous emmènent aux portes de la Vanoise.
English: Develop a Strategy > Part 3.7 Allocate Financial Resources Part 3.7 Allocate Financial Resources Why allocate resources?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.7 Attribuer les ressources financières Partie 3.7 Attribuer les ressources financières Pourquoi attribuer les ressources?
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in the Pacific Northwest, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Comme les variables démographiques que sont l'âge et l'ethnicité varient d'un endroit à l'autre dans la région, il serait sage pour les exportateurs de procéder à une analyse en profondeur du marché.
English: In such societies, men access land through their marriages unless the woman is taken to live in the man's village.
French: Dans ces sociétés, les hommes ont accès à la terre grâce à leur mariage sauf si la femme vit dans le village du mari.
English: Local authorities often fail to realize that the principle of “State responsibility” with respect to human rights extends to all tiers of government and is therefore binding upon local authorities as well.
French: Les autorités locales ignorent trop souvent que le principe de la « responsabilité de l'État » à l'égard des droits de l'homme s'applique à tous les niveaux de l'administration et, par conséquent, à elles-mêmes.
English: The Master Plan on Child Labour, 2004-2014 has been implemented.
French: Le Plan directeur sur le travail des enfants (2004-2014) a été mis en route.
English: The CRC is a group of government-designated experts from various participating countries.
French: Ce Comité réunit des experts désignés par les gouvernements et provenant de différents pays.
English: South East Europe Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Montenegro Serbia9 Eastern Europe and Caucasus Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russian Federation Ukraine Mediterranean Partner Countries Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip Syria Tunisia
French: voisins suivants: Europe du Sud-est Albanie Bosnie et Herzégovine Croatie Ex-Yougoslavie République de Macédoine (ARYM) Monténégro Serbie11 Europe orientale et Caucase Arménie Azerbaïdjan Belarus Fédération de Russie Géorgie Moldavie Ukraine Pays partenaires de la région méditerranéenne Algérie Autorité palestinienne de la Cisjordanie et la Bande de Gaza Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie
English: C-6 An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act The Minister of Foreign Affairs
French: C-6 Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales Le ministre des Affaires étrangères
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that he supported the draft resolution and was in favour of the Middle East process, which was based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on other agreements which provided for the exercise of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their own State, in secure conditions for all peoples of the region.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) fait savoir qu'il appuie le projet de résolution et est partisan du processus de paix au Moyen Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que des autres accords prévoyant l'exercice du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, notamment le droit à un Etat indépendant, dans des conditions de sécurité pour tous les peuples de la région.
English: In this way, local Chinese games development companies have the advantage of cultural understanding, compared with foreign developers, and thus, can develop games that are more appealing to Chinese gamers.
French: Sur ce point, les créateurs de jeux chinois ont l’avantage de bien comprendre la culture, par rapport aux créateurs étrangers, et par le fait même peuvent créer des jeux qui attirent davantage les joueurs chinois.
English: If the principles for modernization are to be respected in the future, additional action will be required.
French: Si nous voulons que les principes de modernisation soient respectés à l'avenir, il faudra prendre d'autres mesures.
English: However, the experts underscored the need for the Commission to strengthen its sub-regional offices and enhance coordination of its activities with those of other organizations working towards Africa's development, such as the AU, the ADB and UNDP, especially in the context of the MDGs.
French: Les experts ont toutefois souligné que la Commission devait renforcer ses bureaux sous-régionaux et coordonner davantage ses activités avec celles d'autres organisations oeuvrant au développement de l'Afrique, telles que l'Union africaine, la Banque africaine de développement et le PNUD, tout particulièrement dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (e) Should promote democracy and the holding of free elections,
French: e) Promouvoir la démocratie et l'organisation d'élections libres,
English: It was noted that no performance measures were proposed in the results-based budgeting framework in the area of executive direction and management.
French: Certains ont relevé qu'aucune mesure des résultats n'était proposée dans le cadre de budgétisation fondée sur les résultats dans le domaine de la direction exécutive et la gestion.
English: First Nations are classified according to these factors and assigned remoteness and environmental indices which are used in calculating funding allocations.
French: Les Premières nations sont classées selon ces facteurs et on leur attribue des indices d'isolement et climatologiques qui sont utilisés pour calculer les fonds à allouer.
English: Fixed-Coupon Marketable Bond Program Gross bond program issuance in 2004–05 is planned to be about $36 billion, $4 billion less than in 2003–04.
French: Programme des obligations négociables à taux fixe On prévoit que les émissions brutes d’obligations totaliseront près de 36 milliards de dollars en 2004-2005, soit 4 milliards de moins qu’en 2003-2004.
English: Noting that when the Convention entered into force, Article 16 on technical assistance would become operational, he suggested that there might be consideration of how to make a fast start in providing assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Notant que l'Article 16 sur l'assistance technique deviendrait opérationnel lorsque la Convention entrerait en vigueur, M. Töpfer a suggéré d'examiner comment fournir rapidement une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Angola, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It focuses on the implementation of Programs on the improvement of education especially for children from vulnerable groups.
French: • Appliquer des méthodes d'enseignement simples et interactives, spécialement conçues pour la promotion des droits de l'homme;
English: Whilst the Assembly therefore offers its full support to the USA in its efforts to fight terrorism, this must be on condition that all measures taken are fully respectful of human rights and the rule of law.
French: Si l’Assemblée apporte son soutien plein et entier aux États-Unis dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme, cela doit être à la condition que toutes les mesures prises respectent pleinement les droits de l’homme et l’État de droit.
English: Progress was made in all three areas, but generally there is still a long way to go.
French: Des progrès ont été accomplis dans ces trois domaines, mais, de façon générale, il y a encore beaucoup à faire.
English: It is important to note that a number of Secretariat departments have two sets of results-based budgeting logical frameworks to contend with, namely the regular budget and the support account for peacekeeping operations (some departments, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have a third set for voluntary, extrabudgetary funding).
French: Il importe de noter que certains départements doivent actuellement, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, recourir à deux cadres logiques différents, selon qu'il s'agit du budget ordinaire ou du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; d'autres encore, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, doivent se conformer à un troisième cadre logique, celui relatif aux contributions volontaires (fonds extrabudgétaires).
English: The same day, the registrar shall notify the representatives of the parties by ordinary mail and, failing that, the parties themselves by registered letter with acknowledgement of receipt of the decision ordering the court hearing.
French: Le même jour, le greffier avise les mandataires des parties par simple lettre et, à défaut, les parties elles-mêmes par lettre recommandée avec avis de réception de la décision ordonnant l'audition.
English: Premiers call on the Prime Minister to include in the March 23rd federal budget, the $2 billion health supplement in the base in 2004/05.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires demandent à leur homologue fédéral d’inclure dans le budget fédéral du 23 mars le supplément de 2 milliards de dollars pour la santé dans le financement de base dès 2004 2005.
English: In collaboration with the Netherlands, Canada deployed this group to the UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: En collaboration avec les Pays-Bas, il a déployé ce groupe pendant la mission de l’ONU en Éthiopie et en Érythrée.
English: Together these funds create a potential which sets off a kind of chain reaction, stimulating private owners, who according to estimates, invest a further 50%.
French: La municipalité de Cracovie (administration locale rétablie en 1990) donne une somme supplémentaire de 40 à 50 milliards, ce qui représente environ 15 à 20 % du Fonds national.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acrolein in indoor air from two studies in Canada is judged to be moderate, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acrolein in air, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the sampling and analytical methodologies were the same as those employed for measuring the outdoor (ambient) acrolein concentrations in the NAPS data set, the effects of diurnal variations are minimized by the 24-hour sampling duration, the studies are reasonably current (i.e., 19911993), there were relatively few samples in which acrolein was not detected (i.e., 8 [or 20%] among the 40 samples), the concentrations of acrolein measured are consistent with limited data reported for residential indoor air in other studies, especially the more recent efforts, and the ratios of the concentrations of acrolein to concentrations of acetaldehyde and to concentrations of formaldehyde (both of which were also measured in these samples) are similar to ratios of concentrations in data from other studies.
French: Lincertitude qui entoure les données sur les concentrations dacroléine dans lair intérieur provenant de deux études canadiennes est jugée modérée, puisque les méthodes danalyse et déchantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles dacroléine dans lair, que tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, que les méthodes déchantillonnage et danalyse étaient les mêmes que celles employées pour la mesure des concentrations dacroléine dans lair extérieur (ambiant) de létude du RNSPA, que les effets des variations diurnes étaient minimisés par léchantillonnage sur 24 heures, que les études sont raisonnablement récentes (1991-1993), quil existe relativement peu déchantillons où lacroléine na pas été détectée (8 sur 40, soit 20 %), que les concentrations dacroléine mesurées sont compatibles avec les données limitées indiquées pour lair intérieur des résidences dans dautres études, et notamment les plus récentes, et que les ratios des concentrations dacroléine par rapport aux concentrations dacétaldéhyde et de formaldéhyde (deux substances également mesurées dans ces échantillons) sont semblables aux ratios calculés avec les données provenant dautres études.
English: • Authorized Service Provider (ASP) Logos
French: • Logos à l'usage des fournisseurs de services autorisés (FSA)
English: The proposed ship berth design was submitted as an alternative to a rock fill jetty, which would create a larger footprint and greatly increased habitat destruction.
French: L’option de convoyeur permettrait de s’en affranchir et c’est ce projet qui influerait le moins sur les habitats et produirait le moins d’ombre, compte tenu de l’intégrité structurelle.
English: Reduce emissions by identifying sources of pollution; minimize activities and products that cause harmful emissions.
French: Réduire les émissions en identifiant les sources de pollution; réduire au minimum les activités et les produits qui entraînent des émissions nocives.
English: Payer’s name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Nom et adresse du payeur Remplissez cet espace sur chaque feuillet T5.
English: Appropriate funding supports should be put in place for training and provision of these services.
French: Un soutien financier approprié devrait être affecté à la formation des interprètes et à la prestation des services.
English: High-Speed Craft (HSC) Type Rating 168.
French: Qualification de type d'engin à grande vitesse 168.
English: • New School Facilities Provide Youth of Garden Hill First Nation with an Exciting and Dynamic Learning Environment:
French: • De nouvelles installations scolaires permettent aux jeunes de la Première nation de Garden Hill de bénéficier d'un environnement d'apprentissage stimulant et dynamique :
English: The disproportionate number of Aboriginal peoples in prison in Canada has reached crisis proportions.
French: Elles atteindront leur point culminant en mai 2000, à Ottawa, quand la Commission accueillera la conférence annuelle de l'Association internationale des responsables des libérations conditionnelles.
English: [See General interpretive note to Annex 1A.]
French: [Voir la Note interprétative générale relative à l'Annexe 1A.]
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 170 Article 27, paragraph 1, point (d) (d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on noncommercial species excluding fishing gear. (d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on noncommercial species, such as those connected with fishing tourism, excluding fishing gear.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 169 Article 27, paragraphe 1, point d) d) de réduction de l'impact de la pêche sur les habitats et les fonds marins et sur les espèces non commerciales à l'exclusion des engins de pêche. d) visant à réduire l'impact de la pêche sur les habitats et les fonds marins et sur les espèces non commerciales à l'exclusion des engins de pêche.
English: I suggest that if the Council wants to connect with the people out there, then it should leave these doors open and let the citizens hear the debate.
French: Je suggère que si le Conseil veut communiquer avec les citoyens, il laisse les portes ouvertes et permette aux citoyens d’écouter le débat.
English: This information will allow us to better understand their nesting requirements and the components of their preferred breeding habitat.
French: Cette information nous permettra de mieux connaître les besoins de l’espèce en matière de nidification ainsi que les composantes de l’habitat de reproduction que préfère cet oiseau.
English: The problem is often hidden and unrecognised, to the extent that the public may believe that the problem no longer exists.
French: Le problème est souvent masqué et passe inaperçu au point que le public peut être persuadé qu'il n'existe plus.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.09.2005 12:00 2005/2058(INI) Responsible:
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 07.09.2005 à 12 heures 2005/2058(INI) Fond: