ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two elements will be the approval to proceed to ask the PSC for special EE recruitment programs (see recommendation # 25) and the approval of a recruitment and retention program for persons with disabilities under the Intervention Fund of the TBS Positive Measure Program.
French: Parmi ces éléments, signalons l’autorisation de procéder à la demande auprès de la CFP de la mise en place de programmes spéciaux de recrutement pour l’EE (voir la recommandation n° 25) et l’approbation du programme de recrutement et de conservation des effectifs pour les personnes souffrant d’un handicap en vertu du fond d’intervention du Programme de mesures positives du SCT.
English: Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with some rare, specific and chronic diseases and exchange of knowledge between various EU countries on best treatment practices and the organisation of health care systems; and calls on the Commission to optimise transnational administrative cooperation;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 142 Paragraphe 19 19. est d'avis qu'une coopération accrue entre les systèmes de santé permettrait l'obtention de services de santé appropriés, une meilleure qualité des services et augmenterait ainsi la confiance des citoyens; Or. el
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump is very discreet.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est donc très discrète.
English: These community-based programs promote children's rights and supportive environments, and contribute to the development of healthy and sustainable communities, families and children.
French: Ces programmes communautaires ont pour but de promouvoir les droits des enfants et les milieux favorables à leur développement personnel et contribuent au développement durable de collectivités, de familles et d'enfants en santé.
English: Joliette, Quebec, Canada 2006-10-30 $49,400.00 CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-11-29 $48,900.00 CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-23 $1,192,500.00 CENTRE SOCIAL D'AIDE AUX IMMIGRANTS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-30 $58,037.00 CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $46,328.00 CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-03 $148,800.00 COACH HOUSE BOOKS INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 49 400.00 $ CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-11-29 48 900.00 $ CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-23 1 192 500.00 $ CENTRE SOCIAL D'AIDE AUX IMMIGRANTS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 58 037.00 $ CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 46 328.00 $ CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-03 148 800.00 $ COACH HOUSE BOOKS INC.
English: Exchange Fund Account—Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2007—Concluded
French: Compte du fonds des changes—Fin NOTES COMPLÉMENTAIRES EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007—Fin
English: Constitutive resin canals (CRC) in the cortex and traumatic resin canals (TRC) in the xylem of terminal shoots were characterized microscopically 4 months after wounding.
French: Quatre mois plus tard, les caractéristiques microscopiques des canaux résinifères constitutifs (CRC) présents dans le cortex et les canaux résinifères d'origine traumatique (CRT) formés dans le xylème des pousses terminales ont été examinées.
English: (e) Using their marketing and public relations expertise to assist public education campaigns.
French: e) Utilisé leur compétence en matière de marketing et de relations publiques pour appuyer les campagnes d'éducation.
English: Assumptions for Combined Feeding Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate Productivity 0%
French: Hypothèses émises pour le scénario de l’alimentation combinée MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption Productivité 0%
English: However, the Working Group supported the retention of draft article 13 in order to provide for current practice in the industry whereby at the shipper's request, the carrier agreed to issue to the shipper a transport document for the entire transport of the goods, notwithstanding that the carrier had arranged on behalf of the shipper for a portion of the transport to be carried out by another carrier.
French: Le Groupe de travail s'est toutefois prononcé en faveur du maintien du projet d'article 13, afin de tenir compte de la pratique actuelle du secteur, dans laquelle le transporteur acceptait, à la demande du chargeur, d'émettre en sa faveur un document de transport pour l'ensemble du transport des marchandises, bien qu'il ait pris des dispositions au nom du chargeur pour qu'une partie du transport soit effectuée par un autre transporteur.
English: The networks have to exist since at least one year.
French: Ces réseaux doivent exister depuis au moins un an.
English: Public concerns and NRCan responses Having been involved in promoting the use of CFLs for some time, NRCan was well aware of the issues and barriers identified by consumers.
French: Préoccupations du public et réponses de RNCan RNCan est bien au courant des préoccupations et de la résistance des consommateurs face à la technologie des lampes fluorescentes de par son engagement de longue date dans la promotion des lampes fluorescentes.
English: Having met the new group of believers, he immediately became a fierce persecutor of it.
French: Ce fut un contact orageux. Ayant connu le nouveau groupe de chrétiens, il en devint immédiatement un féroce persécuteur.
English: The Delegation of Haiti started by congratulating the various speakers and thanking WIPO and more especially its Director General for the praiseworthy efforts made in its country.
French: La délégation d’Haïti a commencé par féliciter les différents intervenants et remercier l’OMPI, plus particulièrement son directeur général, des efforts louables déployés dans son pays.
English: (2) At any stage of the proceedings, the Grievance Board may, in accordance with the Federal Court Act, refer any question of law, jurisdiction or procedure to the Federal Court — Trial Division for a hearing and determination and the Grievance Board may, pending the final determination of the question, order the whole or part of the proceedings to be stayed.
French: (2) En tout état de cause, le Comité des griefs peut, conformément à la Loi sur la Cour fédérale, soumettre à la Section de première instance de la Cour fédérale toute question de droit, de compétence et de procédure et il peut suspendre l'instance, en tout ou en partie, jusqu'au règlement définitif de cette question.
English: take steps to accomplish new and further investigations and research in the field of economic crime, including organised economic crime; ii.
French: de faire le nécessaire pour procéder à de nouvelles investigations et recherches plus approfondies dans le domaine de la criminalité économique, notamment de la criminalité économique organisée; ii.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: 24 hours The Park Inn Bochum offers 162 rooms (138 non-smoker rooms) on 14 floors of the categories Standard and Deluxe. It provides 2 suites with a magnificent view to Bochum.
French: hôtel à Bochum: Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Bochum am Hauptbahnhof possède 80 chambres spacieuses, climatisées et équipées d'une connexion Internet (également disponible dans les espaces publics de l'hôtel).
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/12* 10 février 2006
English: At least 10 students from across the country will be involved to help build the content and solve knowledge transfer problems.
French: Au moins 10 étudiants en aquaculture de tous les coins du pays aideront à établir le contenu du portail et à résoudre les problèmes de transfert de connaissances.
English: • more than 700 people in 32 workplaces committed to "Count Me in" workplace workshops; • more than 4,000 homes visited to promote residential energy efficiency;
French: Des scientifiques de RNCan s’emploient à rassembler une bibliothèque numérique qui donne de l’information sur les conséquences de divers modes de croissance économique et de développement urbain du point de vue des catastrophes naturelles et des perturbations du milieu naturel.
English: Within this zone, some 49,000 Palestinians live.
French: Y vivent quelque 49 000 Palestiniens.
English: However, there is no such entitlement if the employee gives notice, leaves prematurely for no important reason or bears responsibility for his premature dismissal.
French: Cependant, ce droit n'existe pas lorsque l'employé résilie le contrat, lorsqu'il met prématurément fin au contrat sans motif grave ou lorsqu'il est responsable de son licenciement anticipé.
English: There were also cases reported of Army or Marine Corps troops occupying housing or such public places as schools and health-care centres, as occurred in the municipality of Colosó (Sucre), exposing the civilian population to risk and violating the principle of distinction.
French: Il y a également eu des cas d'occupation de logements ou d'établissements publics comme des écoles et des centres de santé par des troupes de l'armée de terre ou de l'infanterie de marine, par exemple dans la municipalité de Colosó (Sucre), ce qui a mis la population civile en danger, en violation du principe de distinction.
English: For example, when speaking in public, suggesting that support from small contributors is not really important would have a negative impact on the society's image.
French: Par exemple, un membre de l'organisation mentionne lors d'un discours en public que l'apport du petit donateur n'est pas vraiment significatif. Une telle déclaration aurait un impact négatif sur l'image de la Société.
English: Cardinal specializes in the design, manufacturing and distribution of equipment used in sawmill, forestry, recycling, mineral exploration, and mining.
French: Cardinal se spécialise dans la conception, la fabrication et la distribution d'équipements destinés aux scieries, à la foresterie, au recyclage, à l'exploration et à l'exploitation minière.
English: I was so impressed with their service and I will always use them to fix any problem with my garage door.
French: J’étais si impressionné de leur service que dorénavant je fais exclusivement appel à eux pour tout problème relatif à ma porte de garage.
English: Her hours of work were set out in a document which she signed on April 24, 2003.
French: Ses heures de travail étaient énoncées dans un document qu'elle a signé le 24 avril 2003.
English: There was a time in the past when Canadians were more or less content to allow health regulators and those they regulate jointly to arrive at decisions in relative privacy.
French: Autrefois, les Canadiens ne remettaient pas en question le fait que les décisions en matière de santé étaient prises sans consulter les intervenants et la population. à l'époque, les Canadiens se contentaient de laisser les spécialistes prendre les décisions.
English: A local driver's licence is also required to drive in Eritrea.
French: Pour conduire en Érythrée, vous devez être en possession d'un permis de conduire local.
English: A few highlights of achievements by these groups in 2002-03 using Gathering Strength funds include:
French: Voici quelques exemples de réalisations accomplies par ces groupes en 2002-2003 grâce aux fonds versés dans le cadre de Rassembler nos forces :
English: However, in April 1993, CN obtained all of this traffic under a confidential contract negotiated with ICI.
French: Cependant, depuis avril 1993, le CN s'est assuré tout ce trafic aux termes d'un contrat confidentiel avec ICI.
English: Management of the HSP has also encouraged other divisions with human security policy leads to undertake the same strategic planning.
French: Afin de s’assurer que les résultats obtenus à l’aide du PSH soient durables, il y aura lieu de favoriser une meilleure intégration du programme avec les autres acteurs clés.
English: Transmitted by Spain
French: Genève, 27-31 octobre 2003)
English: Prosthetic limbs were the next highest at 16.1% followed by hearing aids at 13.0% and walking aids at 11.6%.
French: Viennent ensuite les membres artificiels (16,1 %), les appareils auditifs (13 %) et le matériel d’aide a la marche (11,6 %).
English: Such norms increase men's vulnerability to HIV and sexually transmitted infections and thus have a potentially damaging impact on women's health and well-being.41
French: En augmentant la vulnérabilité des hommes face au VIH et aux infections sexuellement transmissibles, ces normes peuvent également avoir des effets catastrophiques sur la santé et le bien-être des femmes.
English: The EU must continue to devote greater attention to this aspect so that citizens remain at the heart of European policies.
French: L'UE doit continuer de prêter une plus grande attention à cet aspect, afin que les citoyens restent au cœur des politiques européennes.
English: On Thursday, 3 April 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Le jeudi 3 avril 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une onzième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: This results in inclusive participation of Canadians and a stronger nation.
French: Il en découle la participation ouverte à tous pour faire du Canada une nation plus forte.
English: Common mesh and sieve sizes are described in Fladmark (1978).
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Aldouri
English: If so, then all of the transportation services in that journey will be subject to one rate of tax, either GST or HST.
French: Si c’est le cas, tous les services de transport dans ce voyage continu seront assujettis à un seul taux de taxe, soit la TPS, soit la TVH.
English: Most irregular immigrants i fact enter the host country legally and then become irregular either by n overstaying, or otherwise breaking their terms of entry, usually by taking employment.
French: En fait, la plupart des immigrés clandestins entrent légalement dans le pays d'accueil et ne deviennent illégaux que par la suite, soit en restant plus longtemps que prévu, soit en dérogeant aux conditions prescrites à leur entrée, généralement en prenant un travail.
English: These new investments will support prevention, public education, capacity building, coordination of FAS/FAE activities, develop practical tools for CPNP and related community-based programs and establish a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: Ces nouveaux investissements permettront de soutenir des activités de prévention, d’éducation du public, de développement du potentiel et de coordination en matière de SAF/EAF; de mettre au point des outils pratiques pour le PCNP et des programmes communautaires connexes; et d’établir une caisse pour des projets stratégiques qui sera administrée par le Fonds pour la santé de la population.
English: “Prostituição: que conceito e que realidade?” (Prostitution: what concept and what reality?
French: « Prostituição : que conceito e que realidade? » (Prostitution : concept et réalité?
English: He stated that the proper cumulative effects assessment had been conducted using the information available.
French: Il a affirmé que l’évaluation des effets cumulatifs a été exécutée en tenant compte de toute l’information disponible.
English: Development and Implementation of a Multipurpose Community Telecentre at Timbuktu (Mali) Project Number 065230Start Date 1998/07/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou (Mali) Numéro du projet 065230Date de début 1998/07/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: That underscores the importance of the Agreement on Movement and Access, which was signed last month.
French: C'est dire l'importance de l'accord qui a été signé le mois dernier sur la circulation et l'accès des biens et des personnes.
English: The enjoyment of the child with disability to his/her rights without discrimination is affected by some cultural/ethnic beliefs and practices.
French: Certaines croyances et pratiques culturelles/ethniques font obstacle à l'exercice par l'enfant handicapé de ses droits sans discrimination.
English: The delegation of Georgia fully associates itself with the statement made by the Slovenian presidency of the European Union.
French: La délégation géorgienne s'associe pleinement à la déclaration faite par la Slovénie, Présidente en exercice de l'Union européenne.
English: Examples to consider could range from detailed reviews, such as those published by the Food Directorate23 and the FDA24 to communicate their health claims decisions on their websites, to abbreviated summaries like those used by the Food Directorate to communicate novel food decisions25.
French: Il serait possible de se pencher sur des exemples allant d'examens détaillés, comme ceux publiés par la Direction des aliments23 et la FDA24 pour communiquer leurs décisions sur des allégations santé sur leurs sites Web, à des sommaires condensés, comme ceux utilisés par la Direction des aliments pour transmettre ses décisions sur des aliments nouveaux25.
English: Related Links Canadian Embassy in Lima, Peru http://www.dfait-maeci.gc.ca/lima/ Permanent Conference of Indigenous Peoples in Peru (COPPIP) http://www.rcp.net.pe/ashaninka/coppip/ For more information, please contact Maryse Guilbeault at:  maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca
French: Liens connexes Ambassade du Canada à Lima, Pérou Conférence permanente des peuples indigènes du Pérou (COPPIP) Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Maryse Guilbeault à : maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca
English: Advocacy by non-governmental organizations and gender equality advocates in government, supported by UNIFEM and others, is resulting in legislative advances in the area of domestic violence.
French: Les activités de mobilisation des ONG et des défenseurs, dans les milieux gouvernementaux, de l'égalité entre les sexes se sont traduites, avec l'appui d'UNIFEM et d'autres entités, par des progrès dans les lois concernant la violence dans la famille.
English: changes in the UI system.
French: compte des différences dans l’activité économique entre les deux années.
English: (Heckling by Mr Ferber: "It' s all the Vice-President' s fault!" ) Mr Ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case Mr Rømer, who is here beside me!
French: (Intervention de M. Ferber : Tout ça est de la faute du vice-président !) Monsieur Ferber, dans de telles situations, le coupable est forcément le fonctionnaire Rømer, ici à mes côtés !
English: - Supplies of plant material adapted to environmental conditions in Iraq;
French: Antiquités et patrimoine culturel
English: All our cows and bulls have common names, and you'd be surprised by some of them for sure!
French: chaque vache ou taureau a un prénom, et il est parfois surprenant!
English: Toronto became one of seven cities in the world to implement a pilot system.
French: Toronto est devenue l’une des sept villes dans le monde à mettre en œuvre un tel système pilote.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with relevant United Nations humanitarian organizations and States, to discuss ways to help assess the effectiveness of the United Nations humanitarian response;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les États, d'examiner quels moyens on pourrait utiliser pour évaluer l'efficacité du système d'intervention humanitaire des Nations Unies;
English: ◦ Q.23 What happens when I use metallic mercury unsafely in the home?
French: ◦ Q.23 Que se produit-il lorsque j'utilise du mercure métallique de manière inappropriée?
English: Each document (or version thereof) delivered to each investor (including various versions of the offering memorandum) constitutes an individual and separate offering memorandum which must include a contractual right of action.
French: Chaque document (ou version du document) transmis à chaque investisseur (y compris les différentes « versions » de la notice d'offre) constitue une notice d'offre distincte qui doit conférer un droit d'action contractuel.
English: They also discussed a range of actions under the four themes of the federal innovation strategy, including:
French: Ils ont aussi discuté d'une gamme de mesures cohérentes avec les quatre thèmes de la stratégie fédérale d'innovation, y compris :
English: Workforce Composition and Employment Equity
French: Composition de l’effectif et équité en matière d’emploi
English: An industrial design shall not be considered new if, before the filing date or validly claimed priority date, it has been made accessible to the public in any place or at any time, by description, use, or any other means.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau si, avant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité valablement revendiquée, il a été rendu accessible au public, en un lieu ou à un moment quelconque, par sa description, son utilisation, sa commercialisation ou tout autre moyen.
English: Knowledge of current trends, policies and practices in the field of human resources.
French: Connaissance des tendances actuelles, des politiques et des pratiques en ressources humaines.
English: In 1996, CRA found that an asylum applicant could be argued to have an internal flight alternative if effective protection against State persecution, whether direct or indirect, was obtainable in the place of refuge.
French: En 1996, la CRA a notamment estimé qu'un requérant d'asile peut se voir opposer une possibilité de fuite interne lorsque sur le lieu de refuge, il peut obtenir une protection efficace contre des persécutions étatiques, qu'elles soient directes ou indirectes.
English: Item 4 Transport in the Mediterranean Region
French: Point 4: Transports dans la région méditerranéenne
English: Then, sufficient pressure is generated in the system to move the methane to the well, where it is collected without any suction.
French: Une pression suffisante est produite dans le système pour amener le méthane au trou de forage, où il est recueilli.
English: We will also continue to push the African Union to implement the suggestions that have been made by the United Nations.
French: Nous continuerons en outre à pousser l’Union africaine à mettre en œuvre les suggestions apportées par les Nations unies.
English: EDUCANADA 2007 inaugurated in Mexico City.
French: Inauguration d'EDUCANADA 2007à Mexico.
English: People will quickly become disillusioned with fledgling institutions, and even the peace process itself, if they see no prospect for any material improvement in their condition.
French: Les populations seront vite déçues par les institutions nouvelles voire par le processus de paix lui-même, si elles ne voient aucune chance d'améliorer sensiblement leur condition.
English: In summary, we observed that (i) ara(Ap)7A interacted favourably with poly rU and poly dT, (ii) ara(Cp)7C formed a stable complex with poly rG; (iii) ara(Up)7U did not bind with complementary poly rA; and (iv) the mixed oligoarabinonucleotide ara(UCU UCC CUC UCC C) formed complexes with complementary DNA and RNA.
French: En résumé, on a observé que (i) l'ara(Ap)7 interagit favorablement avec les poly rU et poly dT; (ii) que l'ara(Cp)7C forme un complexe stable avec le poly rG; (iii) que l'ara(Up)7U ne se lie pas avec le poly rA complémentaire et (iv) que l'oligoarabinonucléotide mixte ara(UCU UCC CUC UCC C) forme des complexes avec les ADN et ARN complémentaires.