ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve significant improvements, this position proposes concrete measures that address the real impediments inhibiting market access.
French: Afin de réaliser des améliorations importantes, ce document de principes recommande des mesures concrètes qui traiteront des obstacles réels à l'accès au marché.
English: Employees at level CAI-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 26, 1999, will move to the new maximum rate of pay effective October 26, 1999.
French: Les employés du niveau CAI-5 qui, le 26 octobre 1999, auront été rémunérés pendant plus de douze (12) mois au taux de rémunération maximum prévu pour leur niveau passeront au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 26 octobre 1999.
English: These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autres, les dépenses d´information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d´infrastructure interne liées à la réalisation de l´objectif de l´action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) Effective January 1, 2003, the Company retroactively applied the fair value method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002 and began expensing them over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes option pricing model, as explained in Note 2 to the attached interim Consolidated Financial Statements.
French: Par conséquent, la période correspondante de 2002 a été redressée afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: CHAPTER 09 03 — I2010 — ICT TAKE-UP Figures Title Chapter Article Item 09 03 09 03 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments i2010 — ICT Take-up Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Article 09 03 01 — Subtotal 09 03 02 eContent plus – Promotion of the European digital content Article 09 03 02 — Subtotal 09 03 03 Preparatory action for the creation of 1.1 an Internet-based system for better legislation and for public participation Article 09 03 03 — Subtotal 09 03 04 Completion of previous programmes 1.1 — 30 000 000 — 45 000 000 48 251 290,98 27 990 360,04 1.1 1.1 51 000 000 23 000 000 56 485 000 1 100 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 09 03 — I2010 – ADOPTION DES TIC Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 09 03 09 03 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements i2010 – Adoption des TIC Programme-cadre pour l'innovation 1.1 et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Article 09 03 01 — Sous-total 09 03 02 eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Article 09 03 02 — Sous-total 09 03 03 Action préparatoire visant à créer un 1.1 système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens Article 09 03 03 — Sous-total 09 03 04 Achèvement des programmes antérieurs — 30 000 000 — 45 000 000 48 251 290,98 27 990 360,04 1.1 51 000 000 23 000 000 56 485 000 1 100 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: BiH is currently negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
French: La Bosnie-Herzégovine négocie actuellement un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’UE.
English: This partnership will enable local authorities, water operators, other service providers and stakeholders to access geo-spatial information on service coverage and delivery with Google technological innovations, such as Google Earth.
French: Ce partenariat permettra aux autorités locales, aux entreprises de distribution de l'eau et aux autres prestataires de services et parties prenantes d'avoir accès aux données géospatiales sur la couverture et la prestation des services grâce aux innovations technologiques de Google, telles que Google Earth.
English: The conclusions drawn from the analysis should follow directly from the assumptions and methods employed.
French: Les conclusions tirées de l'analyse doivent découler directement des hypothèses et des méthodes employées.
English: ∗ UNIFEM provided extensive references for its contribution.
French: * UNIFEM a fourni d'abondantes références à l'appui de sa communication.
English: Based on this analysis, prolactin is one of the more sensitive endpoints to the effects of manganese.
French: À partir de cette analyse, la prolactine est un des paramètres les plus sensibles aux effets du manganèse.
English: Regarding prior notice and comment, the delegation said it clearly concerned regulations of general application, and did not deal with legislation or laws, which would present a problem in many countries.
French: Les préavis et observations concernaient de toute évidence les réglementations d'application générale et non les législations ou les lois, ce qui poserait un problème pour de nombreux pays.
English: Every member of the SAR crew must practice each routine.
French: Le responsable ou le chef d’équipe ne peut pas toujours être à la tête puisqu’il pourrait, lui aussi, tomber à la mer.
English: Turbine engines are running on kerosene or heavy fuel, their start-up and shut-down sequences are entirely automatic.
French: Les turbines fonctionnent au kérosène ou au pétrole lampant, ce dernier étant très abordable et disponible dans tous les magasins de bricolage. Leur démarrage et leur gestion de fonctionnement est entièrement automatisée.
English: In the 2005 budget, the Government of Canada addressed these issues by committing to improving support for seniors as well as making strategic investments in building a skilled and adaptable workforce.
French: Par ailleurs, le gouvernement s’affaire à la création d’un milieu de travail équitable, en veillant à établir des relations de travail efficaces et en venant en aide aux personnes handicapées.
English: NOTE: A PC Card is not a bootable device.
French: REMARQUE : Une carte PC n'est pas un périphérique amorçable.
English: This information will be provided under the future Charter on the Rights of Energy Consumers on subscribing to a new contract.
French: La norme ISO 10002 fournit des lignes directrices sur la procédure de traitement des plaintes.
English: The contracting parties agreed to report by autumn 1999 on the measures they had respectively planned to reduce discharges, emissions and losses of radioactive material.
French: Les parties signataires se sont mises d'accord à cette occasion pour élaborer des rapports d'ici l'automne 1999 sur la progression planifiée de la réduction des déversements, des émissions et des pertes de substances radioactives.
English: UNICEF played a key role in supporting the achievement of the main goals set by the World Summit for Children in the area of maternal and child health (MCH) and nutrition.
French: L'UNICEF a joué un rôle déterminant dans la réalisation des principaux objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants dans les domaines de la santé maternelle et infantile (SMI) et de l'alimentation.
English: • PA 2006-05-31 AUT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Since participating in the Program, have you felt more secure financially? ____Yes ____No IF YES, 31.
French: Depuis votre participation au programme, vous sentez-vous plus en sécurité sur le plan financier? ____Oui ____Non DANS L'AFFIRMATIVE, 31.
English: Anti-theft immobilization devices are systems that prevent the unauthorized use of a vehicle.
French: Les dispositifs d'immobilisation antivol sont des systèmes qui préviennent l'utilisation non autorisée d'un véhicule.
English: "Finally, the Delegation of Israel wishes to join all other delegations in thanking Dr. Arpad Bogsch for his great achievements and leadership during almost a quarter of a century as Director General of WIPO.
French: "Enfin, la délégation d'Israël souhaite s'associer à toutes les autres délégations pour remercier M. Arpad Bogsch pour les résultats considérables qu'il a obtenus et pour la clairvoyance dont il a fait preuve pendant près d'un quart de siècle en tant que directeur général de l'OMPI.
English: (4) Where, in proceedings under subsection (1), the Court concludes that a federal institution has failed to comply with this Act, the Court may grant such remedy as it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Le recours est normalement entamé dans les soixante jours qui suivent la communication au plaignant du rapport d’enquête du Commissaire. Si la Cour conclut que l’institution fédérale n’a pas respecté la Loi, il peut ordonner la réparation qu’il estime juste et raisonnable.
English: Once you have mastered this, try using an angle sensor to be more accurate with your turns.
French: Une fois que vous avez maîtrisé cette partie, essayez d'utiliser un détecteur d'angle pour être plus précis dans vos virages.
English: Fact There are various classes of antibiotics and different classes are effective against different illnesses.
French: En réalité Il existe plusieurs catégories d'antibiotiques qui servent à soigner plusieurs types de maladies.
English: The Tariff code prohibits the importation into Canada of foreign split-run magazines and foreign magazines with more than 5% of their ads directed at the Canadian market.
French: Le code tarifaire interdit l'importation au Canada de périodiques étrangers à tirage dédoublé et de périodiques étrangers dont plus de 5 % des messages publicitaires s'adressent au marché canadien.
English: The absorption spectrum of succinic anhydride shows a broad maximum near 220 nm, attributed to the lowest π*–n− transition.
French: Le spectre d'absorption de l'anhydride succinique révèle un large maximum près de 220 nm que l'on attribue à la plus faible transition π*–n−.
English: Caution needs to be exercised in interpreting the above table.
French: Il convient de faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète le tableau ci-dessus.
English: The aim of this directive was, firstly, to define a common evaluation procedure of active substances for both existing and new pesticides, and, secondly, to establish a positive list of authorised substances, which are deemed to be acceptable for health and the environment.
French: L'objectif de cette directive était d'une part de définir une procédure d'évaluation commune des substances actives pour les pesticides existants et nouveaux, et d'autre part d'établir une liste positive des substances autorisées car considérées comme acceptables sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 3 & 12 Dried Apricots (IM) Granola (R) Breakfast Sausage Links (I) Breakfast Roll (FF) Strawberry Breakfast Drink (B) Orange-Mango Drink (B) x2 Cocoa (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Peanut Butter (T) Apple Jelly (T) Tortilla (FF) x2 Fruit Cocktail (T) Trail Mix (IM) Peach-Apricot Drink (B) x2 Shrimp Cocktail (R) X2 Meatloaf (T) Macaroni & Cheese (R) Green Beans w/ Mushrooms (R) Strawberries (R) Vanilla Pudding (T) Tropical Punch (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 3 et 12 Abricots séchés (PD) Granola (R) Saucisses à déjeuner (I) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner aux fraises (B) Boisson orange-mangue (B) x 2 Boisson au cacao (B) Café Kona et crème (B) x 2 Beurre d'arachides (T) Gelée de pommes (T) Tortilla (AF) x 2 Salade de fruits (T) Mélange montagnard (PD) Boisson pêche-abricot (B) x 2 Cocktail de crevettes (R) x 2 Pain de viande (T) Macaroni au fromage (R) Haricots verts et champignons (R) Fraises (R) Pouding à la vanille (T) Punch tropical (B) Thé et citron (B) x 2
English: • encourage service delivery that is collaborative, population-focused, ethical, equitable, standardized and client-centred
French: • encourager la prestation de services participatifs, axés sur la population, conformes à l’éthique, équitables, normalisés et centrés sur le client;
English: Practically all of the 12-29 age group and almost 80% of those 30-49 use the Internet.
French: Pratiquement tous les répondants du groupe des 12 à 29 ans utilisent Internet et pratiquement 80 % des 30 à 49 ans.
English: The most ancient ancestry is claimed by a Backgammon games called 'Senet' which came out of Egypt.
French: L'ascendance la plus antique est réclamée par un jeu appelé 'Senet' qui est sorti de l'Egypte.
English: For example, the US Food and Drug Administration's 2004 Guidance for Investigational New Drug Submission Requirements for Studies of Marketed Drugs for the Treatment of Cancer states that trials involving marketed products outside their approved indication are permitted 'to the extent that such changes are supported by the scientific literature and generally known clinical experience'.
French: Ainsi, les lignes directrices de 2004 de la Food and Drug Administration américaine relatives aux exigences en matière de présentation d'un nouveau médicament expérimental en vue d'études portant sur des médicaments commercialisés dans le traitement du cancer (Guidance of Investigational New Drug Submission Requirements for Studies of Marketed Drugs for the Treatment of Cancer) précisent que les essais portant sur des produits commercialisés pour des indications autres que celles approuvées sont permis &quot;dans la mesure où ces changements sont fondés sur des données parues dans des publications scientifiques et sur l'expérience clinique généralement connue&quot;.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers estimates that, in Africa alone, more than 120,000 children under the age of 18 years are participating in armed conflicts.
French: La Coalition pour mettre fin à l'utilisation des enfants-soldats (Coalition to Stop the Use of Child Soldiers) estime qu'en Afrique seulement, plus de 120 000 enfants de moins de 18 ans participent à des conflits armés.
English: The child will also learn about the animal kingdom, the human body, the notion of Time (yesterday, tomorrow, the days of the week, the seasons), geography (countries, volcanoes), history (dinosaurs), science (mixing colours, cooking), astronomy (planets and stars).
French: Les enfants découvrent à partir d'un matériel concret la géographie: la terre, les continents, les mers, îles, lacs. Une attention particulière est apportée à l'ouverture sur le monde et les différentes cultures.
English: Humans are capable of distinguishing between up to 10,000 different colours.
French: Les humains sont capables de distinguer jusqu'à 10.000 couleurs différentes.
English: • Pain before, during or after defecation
French: • Douleur avant, pendant ou après la défécation
English: When it comes to the international community helping States, the phrase used is a general appeal — “should as appropriate”.
French: S'agissant de l'aide de la communauté internationale aux États, l'expression utilisée est un appel général (« devrait, si nécessaire »).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Day Thirteen of Search for Missing Homebuilt Aircraft Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Treizième jour de recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Le 12 septembre 2005
English: A period of low prices may restrict new capital expenditures, but at those operations where investments have been made, production should continue in the short term as long as operating costs are met.
French: Les réserves prouvées et probables actuelles se situent à 4,59 Mt titrant 3,6 % de zinc et 1,7 % de plomb. Le concentré de plomb est destiné à une usine de fusion située à l’étranger.
English: The site will also include the music and lyrics of the musical selections.
French: Le site présentera également les partitions et les textes de ces pièces musicales.
English: enter "1" if you want us to refund the overpayment; enter "2" if you want us to transfer the overpayment to next year’s instalment account; or enter "3" if you want us to apply the overpayment to another liability (such as an expected debit from a reassessment) or to a different account.
French: Ligne 808 – Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital Les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable doivent joindre à leur déclaration l’annexe 18, Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital.
English: Mr. Ivan Shabalov, Chairman of the Coordinating Council of the Russian Pipe Producers Association, made a comprehensive presentation, on behalf of pipe producers and Gazprom, on "New principles of OJSC «Gazprom» and the Russian pipe producers cooperation".
French: M. Ivan Shabalov, Président du Conseil de coordination de l’Association des sociétés russes de construction de gazoducs, a fait un exposé très complet au nom de l’Association et de Gazprom sur les «nouveaux principes de coopération entre Gazprom et les sociétés russes de construction de gazoducs».
English: A 2005 evaluation concluded that there is a significant need for this program and that the program has been successful.
French: Une évaluation effectuée en 2005 a mis en évidence le succès de ce programme et la nécessité absolue de le poursuivre.
English: E/CN.6/2005/NGO/27 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/27 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Aramark Canada Limited P. O. Box 950, Station "M" Islington & Evans Avenue Toronto, Ontario M8Z 5Y7
French: Arcadian Food Services Incorporated 214 Nantucket Boulevard Scarborough, Ontario M1P 2N9
English: With regard to the detention of George Atkinson from the date of his arrest to that of his sentencing on 13 December 1999, the Working Group stresses that it was of an arbitrary nature, in accordance with the Working Group's opinion No.  17/1998, adopted on 17 September 1998 (see E/CN.4/1999/63/Add.1).
French: En ce qui concerne la détention de George Atkinson depuis la date de son arrestation et jusqu'à celle de son jugement survenu le 13 décembre 1999, le Groupe de travail souligne qu'elle a présenté un caractère arbitraire, en application de l'opinion du Groupe de travail no 17/1998 adoptée le 17 septembre 1998 (E/CN.4/1999/63/Add.1).
English: Under Article 222-23 of the French criminal code, "Any act of sexual penetration, whatever its nature, committed against another person by violence, constraint, threat or surprise, is rape" and "Rape is punishable by 15 years’ criminal imprisonment."
French: Selon l’article 222-23 du code pénal français, « Tout acte de pénétration sexuelle de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.
English: SYSTEM PARTICIPANTS’ PERSPECTIVES
French: POINTS DE VUE DES INTERVENANTS DU RÉSEAU
English: The CFI, which began in 1997–98, spent $305 million on S&T in 2000–2001.
French: La FCI, qui a été établie en 1997-1998, a dépensé 305 millions de dollars en S-T en 2000-2001.
English: Although Article 49 paragraph 3 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 (“Protocol I”) limited the scope of application of Section I (General Protection against Effects of Hostilities) of Part IV of Protocol I, basic principles and rules of IHL such as the doctrine of military objectives and its corollaries (e.g., prohibition of indiscriminate attacks and of attacks causing excessive collateral damage to civilians and civilian objects) and the prohibition of use of weapons causing unnecessary suffering or superfluous injury to combatants should be equally applied to ground, naval and aerial warfare.
French: Même si le paragraphe 3 de l'article 49 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 (Protocole I) restreint le champ d'application de la Section I («Protection générale contre les effets des hostilités») du Titre IV de cet instrument, les règles et les principes fondamentaux du droit international humanitaire, tels que la doctrine des objectifs militaires et ses corollaires (par exemple, l'interdiction d'attaquer sans distinction et de causer incidemment des pertes excessives parmi les civils et les biens de caractère civil) ou l'interdiction de l'emploi d'armes causant des blessures superflues/des souffrances inutiles aux combattants, devraient s'appliquer de la même manière à la guerre terrestre, navale et aérienne.
English: Low temperature Annex 15, para.
French: 7.1 Prescriptions générales
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the intervention referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et l'intervention précitée.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS, SUMMARY OF ISSUES AND FUTURE WORK
French: QUESTIONS D’ORGANISATION, SYNTHÈSE DES QUESTIONS À EXAMINER ET ACTIVITÉS FUTURES
English: And contrary to popular belief, most CDs and DVDs are not permanent.
French: Et contrairement à ce que l'on croit, la plupart des CD et des DVD ne sont pas permanents.
English: The last factor was complacency related to the crew’s familiarity with the training area.
French: Le dernier facteur a été la fausse sécurité induite par la connaissance par l’équipage de la zone d’entraînement.
English: Parliamentary Secretary Anderson to Make a Solar Energy Funding Announcement TORONTO – On Monday November 19, David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources will make an announcement about new funding for a solar demonstration project with applications in Ontario and Quebec.
French: Le secrétaire parlementaire David Anderson annoncera du financement pour l'énergie solaire TORONTO – Le lundi 19 novembre, M. David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, annoncera de nouveaux fonds pour la démonstration de technologies solaires en Ontario et au Québec.