ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the conference were to provide information on and improve awareness of intellectual property issues relating to electronic commerce, and to develop a framework of cooperation for a successful intellectual property-related electronic commerce initiative in the countries of the Asia and Pacific region.
French: Cette conférence visait à fournir des informations sur les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique et à faire mieux connaître celles-ci ainsi qu’à mettre au point un cadre de coopération permettant d’assurer le succès de mesures prises dans le domaine du commerce électronique en relation avec la propriété intellectuelle dans les pays de la région Asie et Pacifique.
English: In Austria there is a criminal offence of rape of a partner, and proceedings can be taken on that basis in cases of forced marriage.
French: En Autriche, la loi retient l’infraction de viol à l’intérieur du couple et permet ainsi des poursuites pour un mariage forcé.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.13
English: This Convention shall be ratified.
French: La présente Convention sera ratifiée.
English: Sapod appealed against the judgment of the Cour d'appel de Paris, and the Cour de Cassation decided to stay the proceedings and refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Sapod ayant formé un pourvoi contre l'arrêt de la cour d'appel de Paris, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Precisely by contemplating the precious blood of Christ, the sign of his self-giving love (cf.
French: C'est en contemplant le sang précieux du Christ, signe du don qu'il fait par amour (cf.
English: Use range Ophthalmic, nasal, otic preparations only ( Part C drug regs ) ; 0.002% ( Kibbe 2000 ) , there must be no other suitable alternative preservative
French: Concentrations disponibles Préparations ophtalmiques, nasales et otiques seulement ( Règlement sur les aliments et drogues, partie C ) ; jusqu'à 0,002% ( Kibbe 2000 ) ; seulement si un autre agent de conservation convenable n'est pas disponible
English: First of all I must say that I share the concern expressed by the honourable member with regard to the difficult situation now facing the European Union.
French: Réponse: Tout d’abord je me dois de dire que je partage la préoccupation exprimée par l’Honorable parlementaire concernant la situation difficile que connaît aujourd’hui l’Union européenne.
English: The network will also provide decision support applications to help analyse data.
French: Au fur et à mesure que des problèmes de santé seront enregistrés, chacun de ces partenaires fournira électroniquement des données de surveillance sur la santé normalisées (sur des cas de maladies, des résultats de tests de laboratoire, etc.). Ce réseau canadien de surveillance de la santé permettra le contrôle opportun de la santé des habitants d’une région, d’une province, d’un territoire, d’un pays dans son ensemble ou du monde entier au moyen de l’échange d’information avec d’autres pays.
English: By developing an interconnectivity platform that turns devices like cell phones or pagers into terminals capable of carrying out business transactions, LIPSO began to collaborate with major network operators such as Rogers AT&T, Bell Mobility, Fido, Telus, and Microcell.
French: Le développement d’une plate-forme d’interconnectivité qui transforme des dispositifs comme les téléphones cellulaires ou les pagettes en terminaux capables d’effectuer des transactions commerciales, a permis à LIPSO de commencer à travailler en collaboration avec les plus grands opérateurs de réseau tels que Rogers AT&T, Bell Mobilité, Fido, Telus et Microcell.
English: Contacts at AAFC For further information on registration, costs, exhibits or services, please contact:
French: Pour tous renseignements complémentaires sur l'inscription, les frais, l'exposition et les services, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as well as vaccination.
French: Actuellement, ECHO se concentre sur la mise à disposition de fournitures médicales et de soins d'urgence, sur le soutien aux institutions ainsi que sur la vaccination.
English: The Index, which is available free of charge, covers all WIPO UDRP decisions, including those most recently issued.
French: Ainsi, ce nouveau service de l'OMPI - très apprécié représente une contribution importante à la transparence des procédures administrées en vertu des principes UDRP et à la cohérence des résultats.
English: Brussels is confronted with issues involving, inter alia, vocational qualification, foreign nationality or origin, bilingualism (French/Dutch) and severance of social or family bonds.
French: Bruxelles connaît des problèmes liés notamment à la qualification, à la nationalité ou l'origine étrangère, au bilinguisme (français/néerlandais), à l'isolement sociofamilial, etc.
English: (PR-03-F-A) Training content Programs tailored to Aboriginal clients also affect training content.
French: (PR-03-F-A) Le contenu des formations  Le programme adapté à la clientèle autochtone influe aussi sur le contenu des formations.
English: • Discrimination against women in the workplace Related rights
French: • La discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail Droits corrélés
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1ON form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1ON pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: Of course, good things take time, and such changes won’t happen overnight, but the integration into Okawix of the ZIM format should be complete by the end of the year, and ZIM archives of Wikipedia should be available for download by the end of the first trimester 2010.
French: Bien sûr, un tel changement ne se fera pas du jour au lendemain mais nous pensons intégrer le support de ZIM à Okawix avant la fin de l’année, et commencer à distribuer des ZIM avant la fin du premier trimestre 2010.
English: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.
French: Monsieur Goebbels, vous avez évoqué précédemment le modèle dit "modèle nordique".
English: Within these parameters, India is prepared for the broadest possible engagement with the international non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, l'Inde est prête à s'engager le plus largement possible dans le régime de non-prolifération international.
English: Mr. Zaman (Observer for Bangladesh) noted that over the years, the extent and type of humanitarian assistance had adapted to crises that had led to an increased need for national and global coordination.
French: M. Zaman (Observateur du Bangladesh) dit qu'au fil des ans, l'ampleur et la nature de l'aide humanitaire se sont adaptées aux crises qui ont accru la nécessité d'une coordination plus étroite aux niveaux national et mondial.
English: Opening-up Confidence New educational relationship between teacher and pupils Impact on traditional school lessons Awareness of the exceptional nature of the task
French: Ouverture Confiance Nouveaux rapports pédagogiques entre l'enseignant et les élèves Effets sur les cours traditionnels Conscience du caractère exceptionnel de l'entreprise
English: (In 1998, the number of endangered minors was 380,340; in 2000 it was 262,980.
French: (En 1998, le nombre de mineurs mis en danger s'élevait à 380 340; en 2000, à 262 980.
English: • New income tax rules to facilitate the conversion of specified investment flow through (SIFT) trusts (often referred to as "income trusts") into corporations. The rules reflect the Government’s commitment to ensure that existing SIFTs can choose to reorganize as corporations without undue tax effects;
French: • de nouvelles règles d’impôt sur le revenu visant à faciliter la conversion en sociétés des fiducies intermédiaires de placement déterminées (souvent appelées « fiducies de revenu »); ces règles traduisent l’engagement du gouvernement de faire en sorte que les fiducies de ce type déjà constituées puissent choisir de se réorganiser sous forme de sociétés sans subir de conséquences fiscales indues;
English: Some commentators also believe that population policies in parts of India have encouraged the current practice of sex-selective abortion.
French: Certains observateurs croient par ailleurs que les politiques démographiques en vigueur dans certaines parties de l’Inde ont ouvert la voie à la pratique courante de l'avortement sélectif.
English: Government Funds to Improve Langley Sewer Lines  [ 2007-11-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements investissent pour moderniser les égouts de Langley  [ 2007-11-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Requests Member States to take the necessary steps to incorporate the Strategy on joint Islamic Action in the Field of Dawa approved by the Twenty-third Islamic Conference of Foreign Ministers into their national policies in the educational, information, Islamic Dawa and other fields as a methodology to be followed in Joint Islamic Action.
French: DEMANDE aux Etats membres de prendre les dispositions nécessaires pour intégrer la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa adoptée par la 23ème session de la CIMAE dans les politiques nationales mises en œuvre par les Etats membres dans les différents domaines de l'enseignement, de l'éducation ainsi que de la Dawa islamique et autres en tant que base d'inspiration pour l'action islamique commune.
English: Results from the EKOS survey of coaches indicate that about three in five coaches believe to a great extent that the CAC has increased access to Levels 1-3 and Levels 4-5 certification training opportunities (first two bars of Exhibit 5.5).
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des entraîneurs indiquent que trois entraîneurs sur cinq estiment que l’ACE a grandement contribué à améliorer l’accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5 (deux premières barres de la Pièce 5.5).
English: If the seller unwittingly provides an indemnity to the carrier by providing alternative delivery instructions, this will impact on any recovery action the insurer might have had against the carrier.
French: Il en résultera pour les titulaires d'un droit sur les marchandises la perte d'une possibilité de recouvrement pour livraison à une personne autre que le destinataire.
English: The complainant cites several examples of Tunisians who were allegedly subjected to torture or ill-treatment after arriving in Tunisia.
French: Le requérant cite plusieurs exemples de ressortissants tunisiens qui auraient subi des tortures et mauvais traitements après leur arrivée en Tunisie.
English: For us, the effects of climate change are an overwhelming and enduring concern.
French: Pour nous, les effets du changement climatique sont un sujet grave et persistant de préoccupation.
English: Cooperation in the peaceful use of energy must also continue to enjoy international support under globally agreed conditions.
French: La coopération au niveau de l'utilisation pacifique de l'énergie doit également continuer à jouir de l'appui international à des conditions convenues sur le plan mondial.
English: By paragraphs 14 and 15 of resolution 1455 (2003), the Security Council entrusted the Committee with the task of assessing implementation by Member States of the assets freeze, arms embargo and travel ban against listed individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban.
French: Par les paragraphes 14 et 15 de la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Comité d'évaluer la manière dont les États Membres appliquent le gel des fonds, l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager prononcés à l'encontre des personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban inscrites sur la liste.
English: Finally, the EDPS asked certain questions on 20 February 2006, and the answers were received on 27 February.
French: Enfin, le CEPD a posé un certain nombre de questions le 20 février 2006 et les réponses à ces questions ont été reçues le 27 février.
English: E. Minority children (art.
French: Enfants appartenant à des minorités (art.
English: BSPPG also purchases certain powered equipment under contract manufacturing agreements.
French: BSPPG acquière également certains de ses équipements motorisés dans le cadre d'accords de fabrication.
English: Note 10 Contingent liabilities
French: Note 10 Passif éventuel
English: However this rule does not apply to: (a) flowers normally sold singly
French: Les défauts en cause ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
English: The recognition that Guatemala is a multilingual and multicultural country has been integrated into the courses offered.
French: La reconnaissance du caractère plurilingue et pluriculturel de la société guatémaltèque passe notamment par les services éducatifs.
English: BINUB was formally established on 1 January 2007.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) est né officiellement le 1er janvier 2007.
English: Staff will focus on better understanding of meteorological processes in complex terrain, including mountains and their adjacent coastlines.
French: Les employés vont tâcher de mieux comprendre les processus météorologiques en relief perturbé, y compris les montagnes et les littoraux adjacents.
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui énonce des conditions qui pourraient s’appliquer à l’octroi d’un avantage.
English: Finally, and concerning the issue of exceptions, the guideline should be what had already been done in WIPO, which would lead to the adoption of a treaty balancing the protection given to right holders and certain other general interests.
French: Enfin, s’agissant de la question des exceptions, il faudrait reprendre ce qui avait déjà été fait à l’OMPI, ce qui devrait conduire à adopter un traité réalisant un équilibre entre la protection accordée aux titulaires de droits et certains autres intérêts généraux.
English: While now in case of working no national pension is paid to a person of old-age pension age, in accordance with the amendment the person receiving national pension may work.
French: Alors que jusqu’ici, la pension nationale n’était pas cumulable avec une activité professionnelle, la loi modifiée permettra désormais aux personnes qui ont l’âge de la retraite de recevoir la pension nationale et de travailler.
English: Commitment to rural Canada FCC’s commitment to agriculture and rural Canada is steadfast.
French: Notre engagement envers les régions rurales du Canada L’engagement de FAC envers l’agriculture et les régions rurales du Canada est inébranlable.
English: Based on the GPI methodology, they value the loss of leisure time relative to the 1970 base at $16.7 billion (1986 dollars) in 1994, or $571 per capita.
French: Selon la méthode de l'IPV, ils calculent la valeur des pertes au chapitre du temps de loisir par rapport à l'année de référence de 1970 à 16,7 milliards de dollars (dollars de 1986) en 1994, soit 571 $ par habitant.
English: NTI and GN have both reported that there is no process in place and no data to assess the extent to which e) is achieved.
French: La NTI et le GN ont tous deux déclaré qu’il n’y a aucun processus en place ni aucune donnée permettant de déterminer dans quelle mesure l’alinéa e) a été appliqué.
English: In its labour policies, the State extends preferential treatment to workers in remote regions and geographically and economically disadvantaged areas; commune, district and township medical workers and employees, teachers and education cadres in mountainous areas are entitled to extra salary and allowances.
French: Dans sa politique du travail, l'État accorde un traitement préférentiel aux travailleurs des régions éloignées et désavantagées sur les plans géographique et économique; le personnel médical des communes, des districts et des municipalités et les employés, les enseignants et les responsables de l'éducation dans les zones montagneuses ont droit à un supplément de salaire et de prestations.
English: Like Soper, he was also interested in heat stress.
French: Comme Soper, il s’est également intéressé au stress thermique.
English: One obligation for states which have ratiﬁed the protocol is to establish a national preventive mechanism to monitor police detention cells, prisons, psychiatric hospitals, detention centres for refugees and migrants, institutions for young law offenders and any other place where individuals are held involuntarily.
French: Les Etats ayant ratiﬁé ce protocole ont l’obligation de créer un mécanisme national de prévention chargé de contrôler les cellules de détention de la police, les établissements pénitentiaires, les hôpitaux psychiatriques, les centres de rétention des réfugiés et des migrants, les établissements destinés aux délinquants mineurs et tout autre lieu dans lequel des personnes se trouvent détenues contre leur volonté.
English: KANDAHAR, Afghanistan - New vehicles arrived, feature heavy armour, array of weapons.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Des nouveaux véhicules, munis d''une variété d''armes, sont arrivés.
English: The Chairman informed the Working Group that one Bureau member, Michael Bliss (Australia), was no longer available to serve in that capacity.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que l'un des membres du Bureau, Michael Bliss (Australie), n'était plus en mesure de participer en cette qualité.
English: To best meet your needs, se offer B&B service, double, queen and family rooms, perfect for those traveling with kids.
French: Pour répondre au mieux à vos exigences, nous pouvons vous proposer des services de Bed & Breakfast, des chambres doubles, matrimoniales et familiales, parfaites si vous voyagez avec vos enfants.
English: Both sexes Male Female Both sexes Male Female
French: Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Hommes Femmes
English: To warm ambient air, an energy adjuvant is required (gas or bio-fuel).
French: Pour réchauffer l’air ambiant, une adjuvant énergétiques est nécessaire (essence ou bio-fuel).
English: Discounts are not to be included in the cash values reported in Field 12.)
French: Les rabais ne doivent pas être inclus dans les valeurs marchandes déclarées dans la zone 12.)
English: All these United Nations positions are clearly marked, most are on prominent hill tops to aid observation.
French: Toutes ces positions des Nations Unies sont clairement marquées, la plupart étant situées sur des hauteurs très visibles afin de faciliter l'observation.
English: Technical cooperation, either organized bilaterally among agencies or organized through international organizations and activities, is important for the development of the range and quality of official statistics in the developing countries.
French: La coopération technique, qu'elle soit bilatérale ou internationale, contribue beaucoup à améliorer l'étendue et la qualité des statistiques officielles dans les pays en développement.
English: Both meetings are very well attended and prepared and produce tangible results.
French: Ces deux sessions, très fréquentées, sont aussi bien préparées et produisent des résultats concrets.
English: C.A.), the validity of a provision almost identical to section 53 of the Tobacco Act was challenged, i.e. section 48(3) of the Ontario Provincial Offences Act.
French: (1985) 17 C.C.C. (3d) 539 (C.A. Ont.), on contestait la validité d'une disposition quasiment identique à l'article 53 de la Loi sur le tabac, soit l'article 48(3) du Provincial Offences Act de l'Ontario.
English: Challenges emerging from participatory process Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 The presentation focuses on the main challenges and opportunities resulting from the participatory process of the MMSD project in South America, for different stakeholders.
French: Challenges emerging from participatory process Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 The presentation focuses on the main challenges and opportunities resulting from the participatory process of the MMSD project in South America, for different stakeholders. ouvrir le fichier
English: The design blends vegetation and architectural elements, taking advantage of irregularities in the site to create a landscape that is finely adapted to its function.
French: La conception associe la végétation aux éléments architecturaux et tire parti des accidents du terrain.
English: In order to achieve the process improvements noted above, TPC should increase the current levels of funding and staffing for policy, planning and program management to a more appropriate level, in line with requirements.
French: Afin de mettre en oeuvre le processus susmentionné, PTC devrait accroître les niveaux actuels de financement et de dotation pour la politique, la planification et la gestion du programme à un niveau plus approprié, conformément aux exigences.
English: Nitrogen fertilizers used were urea in experiment 1 and ammonium nitrate in the other two experiments; P was applied as triple superphosphate in all three experiments.
French: L'urée a été utilisé dans l'expérience 1 et le nitrate d'ammonium dans les deux autres expériences; P a été appliqué sous forme de superphosphate triple dans les trois expériences.
English: If you uncheck the "Show close button on each tab" option in the General preferences , a Window menu will also be added to the main menu.
French: Si vous décochez l'option "Afficher le bouton de fermeture sur chaque onglet" dans les Préférences générales , un menu Fenêtres sera ajouté au menu principal.
English: • construction of housing in accordance with families’ needs; reduction in the number of homeless persons; universally assured access to decent, affordable housing; equal access to social housing for foreigners.
French: • construction de logements en fonction des besoins des familles ; réduction du nombre de personnes sans abri ; accès à des logements salubres et d’un coût abordable garanti à chacun ; égalité d’accès des étrangers aux logements sociaux.
English: SUPPLEMENTARY REFERENCE NUMBER ABE = Declarant’s Reference Number
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: Operation Lifesaver would like to remind you of certain safety tips you should adopt to enjoy your hobby fully.
French: Opération Gareautrain voudrait leur rappeler de suivre certains Conseils généraux de sécurité pour qu'ils puissent leur loisir.
English: Within the context of these efforts to reach a consensus on the ESDP within the EP in 1999/2000, it should be borne in mind that it was also at that time that Javier Solana assumed the newly created office of High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Chris Patten became the new Commissioner responsible for external relations.
French: Dans le contexte de ces efforts pour parvenir à un consensus sur la PESD au sein du PE en 1999 et 2000, il convient de se rappeler que c’est aussi à cette époque que M. Javier Solana a pris en charge le nouveau poste de Haut représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) et que M. Chris Patten est devenu commissaire aux relations extérieures.
English: Reduction of Customs and Excise Duties 7.
French: Abaissement des droits de douane et d’accise 7.
English: Listening to your suggestions We welcome your suggestions and use them to improve our service and supporting processes.
French: À l'écoute de vos suggestions Nous vous invitons à nous faire part de vos suggestions, que nous utiliserons pour améliorer notre service et nos processus de soutien.