ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Jean BONNIN Permanent staff of the Center: 8 people OBJECTIVES The origin of the REMIFOR Association (Euro-Mediterranean Network of Information and Training t- Risks Management) is linked t- the need of information transfer between European centers, national institutes, schools of firemen and civil protection centers enabling them t- take advantage of existing work at the level of exchanges and scientific collaboration The aim of REMIFOR is the development of tools and solutions applied t- risks factors by using information and communication technologies in the field of distant training and their use in mobile operational modes MAIN ACTIVITIES
French: M. Jean BONNIN Personnel Permanent du Centre: 8 personnes OBJECTIFS L'origine de l'association REMIFOR (Réseau Eur- – Méditerranéen d’Information et de FORmation à la gestion des risques) est liée à la nécessité d’avoir une transmission d'informations entre les centres européens, les instituts nationaux, les écoles de sapeurs-pompiers et les centres de protection civile, pour ainsi permettre l’exploitation, sur le plan de l'échange et de la collaboration scientifique, des travaux existants.
English: [Original: English] [29 June 2007]
French: [Original : anglais] [22 mai 2007]
English: Like the whole international community, we hope to see an end put to the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, where violence towards the civilian population is increasingly claiming innocent lives, especially those of women and children.
French: Comme l'ensemble de la communauté internationale, nous espérons pouvoir mettre fin à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés où la violence à l'encontre de la population civile fait un nombre croissant de victimes innocentes, notamment parmi les femmes et les enfants.
English: 5.3.5.1.5 The Department developed international standards and practices in relation to the campaign against terrorism, and engaged in bilateral assistance with countries that share Canadian values in support of these initiatives.
French: 5.3.5.1.5 Le Ministère a élaboré des normes et des pratiques internationales relatives à la lutte antiterroriste et a lancé des programmes d'aide bilatérale en faveur des pays qui partagent les valeurs canadiennes en appui à ces initiatives.
English: Also, UA-related concerns are prevalent.
French: d) De plus, de vives préoccupations se font jour quant à l'accès universel.
English: active participation, she concentrated on treating the numerous civilian casualties brought on board by her own boats and the ROK craft.
French: Au lever du jour, l’Athabaskan changea son poste d’ancrage afin de se mettre à l’abri du tir d’une batterie ennemie d’artillerie lourde installée sur la terre ferme à une faible distance.
English: The Powell River Employment Program Society in Powell River, B.C., includes a checkbox for staff to say if they agree or disagree with the performance appraisal report.
French: Utilisation des cotes Vous pouvez créer un système de cotation destiné à évaluer le rendement global de l’employé ainsi que des aspects particuliers du rendement.
English: Job creation is the only way of preventing young Europeans wasting their opportunities and talents.
French: La création d'emploi est la seule manière d'éviter que les jeunes Européens gâchent leurs chances et leurs talents.
English: - matters related to the reports submitted under the provisions of Article 7 of the Convention;
French: - Les questions soulevées par les rapports présentés en application des dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: Regarding workforce transitions, effective leaders ensure that the organization has planned for changes in its workforce.
French: Au chapitre des transitions des effectifs, les dirigeants efficaces s’assurent que l’organisation a prévu les changements dans ses effectifs.
English: International forces are in effect responsible for security in most of Afghanistan, and particularly in southern Afghanistan where most allegations of fraud appeared.
French: La sécurité est en effet assurée par des forces internationales dans la majeure partie de l'Afghanistan, en particulier dans le sud du pays, où se sont apparemment produites la plupart des fraudes signalées.
English: Reference to a father's ability to provide for his "legitimate" children as a determining factor in maintenance for his "illegitimate" children was removed.
French: Le renvoi à la capacité du père de subvenir aux besoins de ses enfants «légitimes» comme facteur déterminant pour la pension alimentaire de ses enfants «illégitimes» a été supprimé.
English: It was primarily the developing countries which should take the necessary measures to improve their economic and social situation.
French: C'est aux pays en développement qu'il incombe principalement de prendre les mesures requises pour redresser leur situation économique et sociale.
English: It was noted that WIPO, while cooperating with other organizations, should preserve its specific identity and leadership role.
French: Ils ont fait observer que l'OMPI, tout en collaborant avec d'autres organisations, doit préserver sa spécificité et conserver un rôle prépondérant.
English: I wanted to make this clarification.
French: J'ai tenu à faire cette précision.
English: The Unit has two key objectives:
French: Le rôle de la NTFIU est double :
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross farming income in the fiscal period you disposed of the depreciable property.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9790, « Autres dépenses ».
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion under section 124.1 of the Act on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the legislation.
French: Il encourage les dirigeants d’entreprise, les avocats et les autres intéressés à lui demander, sous le régime de l’article 124.1, un avis écrit sur le point de savoir si la mise en œuvre d’un plan d’activité ou d’un projet de pratique donnés ferait problème dans le cadre de la législation.
English: • The Department provides strategic policy advice to the Minister in areas such as national security, emergency management, border security, policing, and national law enforcement.
French: • Le Ministère donne des conseils d’orientation stratégique au ministre dans des domaines tels la sécurité nationale, la gestion des mesures d’urgence, la sécurité des frontières, les services de police et l’application de la loi à l’échelle nationale.
English: ANNEX IV Calgary Roundtables, Canada Dr. Duane Sniezek, Chief Executive Officer, Network for Emerging Wireless Technologies, TR Labs (Edmonton) Dr. Mike Raymont, Chief Executive Officer, EnergyINet Inc.
French: Visites sur place à Vancouver (Canada) Ballard Power Systems et l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada Tables rondes à Calgary (Canada) M. Duane Sniezek, président directeur général, Network for Emerging Wireless Technologies, TR Labs (Edmonton) M. Mike Raymont, président directeur général, EnergyINet Inc.
English: After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
French: Après des décennies où les actions européennes étaient surtout dominées par l'intérêt économique, le social a finalement reçu ses lettres de noblesse au Sommet pour l'emploi.
English: Species at Risk Act Management Plan Series
French: Loi sur les espèces en péril Série de Plans de gestion
English: BXT is developed by Dev Chatterjee (Performance Specialist for world champion boxers Otis Grant and Jean Pascal) and Scott Suter (Head Athletic Trainer for the Montreal Alouettes for 10 years) who have 25 years of experience in the field of wellness and physical rehabilitation.
French: De plus, Quanta développe de façon régulière et présente des cours de formation et des séminaires axés sur la santé et la fonction humaine.
English: 13 For I am assured that if ye had known me ye would not have suffered that I should have worn these bands.
French: 13 car j'ai l'assurance que si tu m'avais connu, tu n'aurais pas souffert que je porte ces liens.
English: In addition to conducting approximately 400 IPR investigations annually, we are working with the DOJ to develop investigational priority guidelines, as well as maximize the efficiency of existing resources to combat intellectual property right crime.
French: En plus de mener environ 400 enquêtes sur des atteintes aux DPI chaque année, nous travaillons avec le ministère de la Justice afin d'élaborer des lignes directrices prioritaires sur les enquêtes et de maximiser l'efficience des ressources actuelles pour lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Canada welcomes the attention the Secretary-General's report gives to the work of the Secretary-General's Global Compact.
French: Le Canada se réjouit de l'attention que le rapport du Secrétaire général accorde au fonctionnement du Pacte mondial du Secrétaire général.
English: Air Res personnel policy ACOs are included in the 5000 series ACOs.
French: Les OCA de la politique sur le personnel de la Réserve aérienne sont dans les OCA de la série 5000.
English: The Canadian Institutes of Health Research has established a working group on stem cell research and it may well be that other groups will be taking up this issue.
French: L.organisme Instituts de recherche en santé du Canada a établi un groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches et il se peut que d'autres groupes se penchent également sur la question.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railways of the Canadian National Railway Company at mileage 2.53 N & NW Spur, with headblock at mileage 43.38 Grimsby Subdivision and Canadian Pacific Limited at mileage 0.81 Beach Branch, off TH&B Belt Line, and Ottawa Street, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Order No. 79970 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 15, 1952.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,53 de l'embranchement N & NW, prenant naissance au point milliaire 43,38 de la subdivision Grimsby et de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,81 de l'embranchement Beach, commençant à la ligne de ceinture TH&B, et de la rue Ottawa, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° 79970 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 octobre 1952.
English: In May 1952, the Canadian destroyer Nootka had just opened fire on a beached junk near the east coast port of Chongjin when shells from a land battery suddenly began to burst all around her.
French: Le destroyer canadien n’était pas de garde cette nuit-là; c’est regrettable, car son appareil de radar Sperry HDWS, le plus perfectionné de la flotte des Nations Unies, aurait pu peut-être repérer à temps les envahisseurs.
English: The programme comprised a meeting of the group and preparation and launching of pilot projects in various countries (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and, if the national authorities confirmed their interest, Tunisia).
French: Ce programme d’activités comprend notamment une réunion du Groupe d’experts, la préparation et le lancement de projets pilotes dans différents pays (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et, si les autorités nationales devaient confirmer leur intérêt, Tunisie).
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection et vous souhaitons plein succès dans le processus de réforme qui vient d'être engagé.
English: Scarizzi v Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994) . . . [Exhibit D-28]  The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994) . . . [pièce D-28]  Une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite; il n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The increases to the operating and infrastructure allocations were insufficient, however, to fully address escalating energy and construction costs or the impact of Expenditure Review Committee (ERC) reductions, which are discussed further in this section.
French: L'augmentation des crédits affectés au fonctionnement et à l'infrastructure n'a cependant pas été suffisante pour absorber pleinement la hausse des frais d'énergie et de construction ou les conséquences des réductions opérées par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: This is, of course, rather unfortunate, and I would like to ask you to review your otherwise completely logical and understandable approach with regard to this one question.
French: C'est évidemment très regrettable et je voudrais vous demander de bien vouloir reconsidérer votre approche, parfaitement logique et compréhensible, à l'égard de cette question en particulier.
English: In compliance with paragraph 4, prohibited shall be the export also of items, with regard to which the competent Bulgarian authority determines that they would contribute to the development of prohibited nuclear activities in Iran.
French: Conformément au paragraphe 4 de cette résolution, sera également interdite l'exportation des articles dont l'autorité bulgare compétente estimera qu'ils pourraient contribuer aux activités nucléaires prohibées en Iran.
English: Building ICTD Networks in Central, East and West Africa People Marje Aksli
French: Building ICTD Networks in Central, East and West Africa Personnes Marje Aksli
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 44, 46, 49, 52, 55, 57, 61, 64, 66, 79, 91, 95, 97, 99, 129, 144, 149, 151, 153, 157, 160, 164, 169, 173, 185, 189, 192, 196, 205, 208, 210, 212, 216, 221, 224, 226, 231, 235, 240, 242, 247, 254, 262, 265, 275, 279, 282 and 285.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 44, 46, 49, 52, 55, 57, 61, 64, 66, 79, 91, 95, 97, 99, 129, 144, 149, 151, 153, 157, 160, 164, 169, 173, 185, 189, 192, 196, 205, 208, 210, 212, 216, 221, 224, 226, 231, 235, 240, 242, 247, 254, 262, 265, 275, 279, 282 et 285.
English: In particular, concerns were expressed about potentially increased rates of cancer, birth defects, accidental death and overall mortality.
French: On s’est inquiété en particulier de l’accroissement possible des taux de cancer, d’anomalies congénitales et de décès accidentels et de la mortalité générale.
English: Join us for an evening of cocktails and dinner in the Beethoven/Chopin Ballroom.
French: PLEINS FEUX SUR LES EXPOSANTS, 16 h 30 à 18 h 30 (Nouveau!)
English: Tsawwassen First Nation On July 28, 2003, the parties at the Tsawwassen First Nation (TFN) table initialled the first agreement in principle in the Lower Mainland – a largely urban area where available lands for treaty settlement and remaining natural resources, such as forests, are scarce.
French: de dollars pour le développement économique, 1 million de dollars pour la culture et 100 000 $ pour acquérir des ressources forestières. L'accord comprend aussi des dispositions pour deux mesures liées aux traités visant à faciliter l'identification des objets fabriqués par les Tsawwassen et à soutenir l'établissement de rapports intergouvernementaux.
English: Market value is to be based on the appraisal provided by CFIRP.
French: La valeur marchande doit être fondée sur l’évaluation fournie par le PRIFC.
English: Further, in support of the case for the appellant, Ms. Armstrong noted that, in order to be found to be qualified for the Position, candidates only needed to possess "experience" in the areas cited in the competition poster, as opposed to "significant experience" or "extensive experience".
French: De plus, pour soutenir l'argument de l'appelant, Mme Armstrong souligne que, pour que les candidats soient jugés qualifiés pour le poste, ils devaient uniquement avoir de « l'expérience » dans les domaines mentionnés dans l'avis de concours, et non une « expérience considérable » ou une « vaste expérience ».
English: • The level of contact (either directly and through a Band or Council Office) is significantly lower among older (55 and over) individuals.
French: • L'importance du contact (soit directement, soit par l'intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal) est sensiblement moins élevé parmi les personnes plus âgées (55 ans et plus).
English: Where the second posting is also a non-operational posting, it will still likely be a Base/Wing posting.
French: Si sa deuxième affectation n'est toujours pas de nature opérationnelle, il sera probablement encore assigné à une base ou une escadre.
English: As a service organization, it will continue to improve its policies, processes, and products—including information systems, merit review methods, and the corporate website—in consultation with and in response to its clientele.
French: À titre d’organisme de service, elle continuera d’améliorer ses politiques, procédés et produits — y compris les systèmes d’information, les méthodes d’évaluation au mérite et le site Web de l’organisme — en restant à l’écoute de sa clientèle et en consultation avec elle.
English: Dramatic, soft, passionate, mystical, orchestral,lovely,heartfelt and dreamy. An album for people who love to get in touch with their emotions and get carried away with the music and the sounds.
French: J’ai attendu d’avoir l’état d’esprit adapté pour écouter cet album.
English: 2 Also see the report on the "Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation" (co-rapporteurs Mr Bindig and Mr Atkinson), presented by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Doc.
French: 10152 2 Voir également le rapport sur le Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (co-rapporteurs: M. Bindig et M. Atkinson), présenté par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: That is a threefold increase and a promising sign for development.
French: Cela représente un triplement qui est de bon augure pour le développement.
English: Today, we remember Andrei Sakharov, whose great intellectual and moral strength can be felt to this day by those who visit his simple grave in the Novodevichy cemetery outside Moscow, and our desire is that the Russian people may follow his example; that, in Russia and around the world, people may bring to life the ideals of Andrei Sakharov, that great physicist, philosopher and campaigner for human rights.
French: En ce jour, nous évoquons le souvenir d’Andrei Sakharov, dont la grande force intellectuelle et morale peut, aujourd’hui encore, être ressentie par ceux qui viennent se recueillir sur sa modeste tombe du cimetière de Novodevichy, dans la banlieue moscovite, et notre désir est que le peuple russe puisse suivre son exemple; que des gens, en Russie et dans le monde entier, puissent réaliser les idéaux d’Andrei Sakharov, ce grand physicien, philosophe et défenseur des droits de l’homme.
English: Sgt Sutton was named Most Valuable Player for the tournament, while Master Corporal Brian Stagg, also an AVN Tech from 12 Wing Shearwater, won MVP for the final game.
French: Le Sgt Sutton a été nommé le joueur le plus utile du tournoi, et le Caporal-chef Brian Stagg, lui aussi technicien de systèmes avioniques à la 12e Escadre Shearwater, a remporté le titre de joueur le plus utile de la dernière partie.
English: Ms. Hermiyanti (Indonesia) said that the Department of Agriculture was working towards achievement of the Millennium Development Goal of alleviating chronic poverty through two major efforts.
French: Mme Hermiyanti (Indonésie) dit que le département de l'agriculture oeuvre en faveur de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à alléger la pauvreté chronique grâce à deux programmes majeurs.
English: Experience has shown that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
French: A l’usage, il s’est en effet avéré que les empreintes digitales des enfants n’étaient pas d’une qualité suffisante surtout celles des plus jeunes qui sont encore susceptibles d'importants changements avec l'âge.
English: • Review of LSCSGA within five years of the Effective Date
French: • Examen de l'EAGLSC dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur
English: The first project, on recovery of traditional medicine and prevention of diseases, executed by the Fundación Salud y Vida in Saraguro, southern Ecuador, has helped to establish a system of self-sustainable medicinal plant gardens, which are administered and maintained by the communities themselves.
French: Le premier de ces projets porte sur la sauvegarde de la médecine ancestrale et la prévention des maladies.  Exécuté par la Fondation salud y vida dans le canton de Saraguro, au sud du pays, il a facilité la mise sur pied d'un réseau autosuffisant de culture de plantes médicinales, administré et entretenu par les communautés mêmes.
English: In selecting staff for a collaborative initiative, managers will have the same range of options available and decisions to make as they do for their regular responsibilities.
French: Plus précisément, la contribution sert à rembourser le bénéficiaire de dépenses déterminées suivant les conditions énoncées dans l’accord de contribution.
English: The HCJDB is a collaborative project between P/T governments and led by the British Columbia Public Sector Employer’s Council Secretariat.
French: Objectif Permettre aux gouvernements établis en partenariat d’accéder à des renseignements à l’échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: We fully agree with you that the people of your friendly country have faced terrorist attacks for many years and that they have fought terrorism.
French: Nous convenons entièrement avec vous que les habitants de votre pays, ami du mien, sont victimes d'attentats depuis de nombreuses années et qu'ils luttent contre le terrorisme.
English: • Council for International Exchange of Scholars - Washington, D.C.-based Council for International Exchange of Scholars, which features information about the Fulbright Program that provides grants for university teaching, advanced research, graduate study, and teaching in elementary and secondary schools. www.cies.org
French: • Council for International Exchanges of Scholars - Organisme basé à Washington D.C. qui renseigne sur le Programme Fulbright, programme offrant des bourses pour l'enseignement universitaire, la recherche, les études de deuxième cycle et l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires. www.cies.org (en anglais).
English: 3.3 Individual interviews over the telephone A guide for interviews was developed to conduct in-depth discussions over the telephone with a limited sample of community organizations.
French: • Puisque le mandat visait l'exploration des interventions auprès des UDI et qu’aucune source fourni l’ensemble des informations nécessaires, il a fallu consulter plusieurs documents et ressources pour développer une liste d’organismes.