ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/3 (Part II)/Add.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/3 (Part II)/Add.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2003 [A A C E F R]
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation; and Mr. André Gozzo, Mayor of Paquetville.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, ainsi que par l’honorable Denis Landry, ministre des Transports, et par M. André Gozzo, maire de Paquetville.
English: 2.7 boatmaster:
French: 2.7 pour le conducteur :
English: According to Duhamel du Monceau, when the weather was good, the fishermen cast their lines and pulled them up right away because the cod took the bait quickly.
French: Il recommencera ainsi tout au cours de la journée. Selon Duhamel du Monceau, lorsque le temps est favorable, les pêcheurs jettent leur ligne et la retirent aussitôt.
English: Malaysia fully supports the view that the extension of the NPT does not permit the nuclear weapon States to possess such weapons in perpetuity.
French: La Malaisie appuie sans réserve l'idée selon laquelle la décision de maintenir le TNP en vigueur pour une période indéfinie ne permet pas aux États dotés de l'arme nucléaire de continuer à en posséder à tout jamais.
English: In the Queen Maud Gulf, and most islands of the Canadian Archipelago, spring phenology was near average.
French: Dans le golfe Reine-Maud et dans la plupart des Ã®les de l'archipel canadien, la phÃ©nologie du printemps Ã©tait trÃ¨s semblable Ã la moyenne.
English: Virtually all developed countries comply with this provision, and 15 developed countries provide 18 weeks or more of maternity leave.
French: À peu près tous les pays développés se conforment à cette disposition et 15 pays développés accordent 18 semaines ou plus de congé de maternité.
English: • Workshop on Implementation of the GHS in the Russian Federation was held in 2005 to provide an overview of the GHS and its requirements, to discuss GHS implementation in the Russian Federation and to identify capacity building needs in industry and state authorities for successful GHS implementation.
French: En 2005 a eu lieu un atelier sur la mise en œuvre du SGH dans la Fédération de Russie, afin de donner un aperçu du SGH et de ses exigences, de discuter de la mise en œuvre du SGH dans la Fédération de Russie et de déterminer les besoins quant au renforcement des capacités de l’industrie et des autorités gouvernementales pour que la mise en œuvre du SGH soit réussie.
English: The federal government committed $60 million over four years to the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) to help alleviate the risk of future water supply shortages.
French: Un deuxième rapport suivra en 2005 et un troisième, plus complet et comprenant les nouveaux indicateurs, est prévu en 2008.
English: The development program for non-clinical safety testing was based on investigations of the immunoreactivity of cetuximab with EGFR in various tissues of different species. It was found that cetuximab binds to EGFR in a variety of Cynomolgus monkey (CM) tissues in a pattern similar to that seen in human tissues.
French: Les études pharmacologiques non cliniques comprenaient des essais in vitro de l’activité antitumorale portant sur des lignées cellulaires tumorales humaines, des études in vivo de l’activité antitumorale faisant appel à des modèles de xénogreffes tumorales humaines chez des souris immunodéficientes, des études de traitements associant l’utilisation de médicaments cytotoxiques ou la radiothérapie et des études du mécanisme d’action du cetuximab.
English: William Joseph Parnell MacMillan, physician, premier of Prince Edward Island 1933-35, lieutenant-governor (b at Clermont, PEI 24 Mar 1881; d at Charlottetown 7 Dec 1957).
French: MacMillan, William Joseph Parnell, médecin, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1933 à 1935 et lieutenant-gouverneur (Clermont, Î.-P.-É., 24 mars 1881 -- Charlottetown, 7 déc.
English: Magnetically shielded 1” titanium/fabric dome tweeter, 3” soft dome midrange and 10” woofer. Robust cabinet molded from LRIM and low-resonance materials with field-rotatable waveguide integrated into the front baffle.
French: Tweeter 25 mm, médium à dôme 75 mm, boomer à cône 250 mm, guide d'onde technologie MMD™, coffret LRIM™ finition peinte, blindage magnétique des transducteurs.
English: Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l'adjudication au montant adjugé.
English: Now, one option that clients invariably consider is whether they can do this on their own.
French: Le premier pas est de mettre en adéquation les avantages stratégiques de votre offre avec les conditions actuelles du marché et les opportunités à votre disposition.
English: We are animals and stand in solidarity with all animals!
French: Nous sommes des animaux solidaires de tous les animaux !
English: We are presenting a new general catalogue of 3M products for running and maintenance of production, commercial and other industrial facilities.
French: Nous sommes distributeur agréé et convertor des produits 3M™. Nous fabriquons des découpes de formes adhésifs et non adhésifs en matériaux 3M™, caoutchoucs microporeux, caoutchoucs durs, feutres, textiles tissés et non tissés, mousse PE , PP et PUR, films de protection et de sécurité.
English: Faced with the issue of an energy efficient data center, businesses are looking for ways to optimize their computing environments to the benefit of their bottom line and our planet.
French: Confrontées à la nécessité d'améliorer le rendement énergétique de leur centre informatique, les entreprises cherchent des façons d'optimiser leur environnement technologique au profit de leurs affaires et de la planète à la fois.
English: The department wishes to raise the awareness of North Shore , Lower St Lawrence , Gaspe and Magdalen Island residents of the importance of protecting marine resources, and encourage them to work with the department to counter poaching.
French: Par cette campagne, le Ministère veut sensibiliser la population de la Côte-Nord, du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine à l’importance de la protection des ressources marines et également obtenir sa collaboration dans sa lutte contre le braconnage.
English: Given that NPT non-nuclear-weapon States already adhere to the goals of an FMCT through their NPT membership and their IAEA safeguards agreements, the FMCT is the next appropriate step for other States in the pursuit of international nuclear disarmament.
French: Étant donné que les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP souscrivent déjà aux objectifs d'un tel traité du fait qu'ils sont parties au TNP et qu'ils ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA, la conclusion d'un traité sur les matières fissiles constitue logiquement l'étape suivante pour les autres États dans la voie d'un désarmement nucléaire international.
English: Maintaining the balance of this equation is not an easy thing for the state authorities, as both parties tend to go beyond what is necessary to obtain profit.
French: Ce n’est pas une tâche facile pour les autorités nationales de maintenir cette équation en équilibre, étant donné que les deux parties tendent à aller au-delà de ce qui est nécessaire pour obtenir des avantages.
English: The report also confirms that seasonal workers, temporary workers, and workers on fixed term contracts are entitled to exactly the same rights as permanent employees.
French: Ainsi, 839 personnes ont suivi les programmes d’éducation et de formation, généralement proposés par des établissements ordinaires.
English: However, under Bill C-31 some people who identify themselves as Métis have received federal recognition as status Indians.
French: Cependant, en vertu du projet de loi C-31, certaines personnes qui se déclarent comme métis ont été reconnues par le gouvernement fédéral comme Indiens inscrits.
English: This forum has provided the possibility for women's opinions to be heard and the possibility for mutual support.
French: Ce Forum a donné la possibilité aux femmes de faire entendre leur opinion et de se soutenir mutuellement.
English: "Annex 1 - Essential characteristics of the internal combustion engine and information concerning the conduct of tests
French: "Annexe 1 − Caractéristiques essentielles du moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais
English: Though still in the development stages, it is intended that TAP will also provide several other benefits to eligible CF members, including providing information on the availability of rehabilitation training counseling, as well as assistance with resume writing and the development of job search techniques.
French: Le PAR, bien qu’il soit encore en cours d’élaboration, devrait aussi offrir plusieurs autres services aux membres des FC admissibles, notamment les renseigner sur la possibilité de bénéficier de conseils en matière de formation en réadaptation, d’aide à la rédaction d’un curriculum vitae et d’élaboration de techniques de recherche d’emploi.
English: Payment of a one-time storage preservation fee such as removing the battery, applying lubricants on the vehicle as required and raising the vehicle off the tires.
French: Le paiement unique des droits de conditionnement en vue de l’entreposage, comme enlever la batterie, lubrifier le véhicule s’il y a lieu et l’élever pour qu’il ne repose pas sur les pneus.
English: KGM KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • To increase awareness around values and ethics at CIC (opening comments made by Bill White, CIC Values and Ethics Champion ) Discussion Highlights The participants discussed whether there was a need for such a document in light of the legislation, codes of conduct, union agreements and other policies already in place that deal with many of the issues.
French: • créer une plus grande sensibilisation à l'égard des valeurs et de l'éthique à CIC (préambule par Bill White, champion des valeurs et de l'éthique à CIC). Points saillants de la discussion Les participants se demandent s'il est nécessaire de se doter d'un tel document, compte tenu de l'existence des lois, codes de conduite, conventions collectives et autres politiques en vigueur qui s'appliquent à un grand nombre de ces questions.
English: Consent required (5) Except in relation to a former judge, no request may be made under subsection (4) (a) to a judge of the Federal Court without the consent of the Chief Justice of that Court or of the Attorney General of Canada; or (b) to a judge of a superior court of a province without the consent of the chief justice or chief judge of that court or of the attorney general of the province.
French: Consentement (5) Sauf en ce qui concerne l'ancien juge, les demandes prévues au paragraphe (4) sont subordonnées : a) pour les juges de la Cour fédérale, au consentement du juge en chef du tribunal concerné ou du procureur général du Canada; b) pour les juges d'une cour supérieure d'une province, au consentement du juge en chef du tribunal concerné ou du procureur général de la province.
English: It is only on that basis that Parliament is able to function.
French: Un Parlement ne peut fonctionner que sur cette base.
English: Pedro Murillo Tello / Webmaster of Super Shareware " I have found your application 'Remote-Anything' and I would be more than happy if you could add it to Super Shareware.
French: Pedro Murillo Tello / Webmaster of Super Shareware " J'ai trouvé votre application 'Remote-Anything' et je serais plus qu'heureux si vous pouviez l'ajouter à mon site web 'Super Shareware'.
English: On the contrary, the enlargement of the EU and the implementation of the Common Agricultural Policy will cause a continuing decline in the numbers of people employed in agriculture.
French: Au contraire, l'élargissement de l'Union européenne et la mise en œuvre de la politique agricole commune entraîneront une diminution constante du nombre de personnes employées dans l'agriculture.
English: Military families must have confidence that their views about postings and their requirements will be taken into account by career managers.
French: Les familles des militaires doivent pouvoir compter sur le fait que les coordonnateurs de carrière écouteront leurs points de vue sur les affectations et leurs besoins.
English: This is also the only way that greater mobility of our young people can be achieved, something which is also intended to help them become acquainted with new cultures and societies so that they also have the option of making a success of themselves beyond their home country in years to come.
French: C'est là en outre la seule façon d'augmenter la mobilité des jeunes et de les aider ainsi à se familiariser avec d'autres cultures et d'autres sociétés afin qu'ils soient libres de s'épanouir ailleurs que dans leur propre pays.
English: The catalogues are updated on the internationally agreed dates for updating the current timetable.
French: Une actualisation est effectuée aux dates de mises à jour de l'horaire sous-annuel, convenues sur le plan international.
English: To play the next track on the CD, move the mouse, and then click the Next button on the transport controls.
French: Pour lire la piste suivante du CD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Suivant des contrôles de transport.
English: As of January 14, 2002, the employee does not meet all of the criteria under the PSTCER 3.(A)(iii), therefore, the continuous employment date is January 14, 2002.
French: Au 14 janvier 2002, l'employé ne répondait pas à tous les critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(iii) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu est le 14 janvier 2002.
English: Experimentation in social protection provides evidence that well-designed, broad-based social protection strategies offer benefits that go beyond crisis-coping functions.
French: Les expériences dans le domaine de la protection sociale montrent que des stratégies de protection sociale universelle bien conçues donnent des résultats positifs qui dépassent largement leur fonction d'atténuation des effets de la crise.
English: The venue can be shared with other indoor sports such as rhythmic gymnastics, taekwondo.
French: Le site peut être partagé avec d’autres sports en salle comme la gymnastique rythmique ou le taekw ondo.
English: [http://scholar.lib.vt.edu/VA-news/VA-Pilot/issues/1994/vp941121/11190080.htm] [http://wzus.ask.com/r?t=p&d=us&s=a&c=a&l=dir&o=0&sv=0a30051d&ip=ac80fab5&id=8A3EDA50D697EC88CE9645B72D2C1335&q=Lloyd+Bridges+approached+to+play+Kirk&p=1&qs=0&ac=6&g=23fa1YDKOiYgcv&en=te&io=0&ep=&eo=&b=alg&bc=&br=&tp=d&ec=10&pt=William%20Shatner&ex=&url=&u=http://www.thediviningnation.com/m/stws.htm][http://www.ew.com/ew/article/0,,308335,00.html][http://scholar.lib.vt.edu/VA-news/VA-Pilot/issues/1994/vp941121/11190080.htm] Both Bridges and Lord have since passed away. Actress [[Sandra Smith]] also played Captain Kirk (in [[Janice Lester]]'s body) in {{TOS|Turnabout Intruder}}.
French: 1 petit-déjeuner]] Kirk qui venait juste de rétablir les déflecteurs se retrouva soudain dans un bois en train de couper des bûches devant une maison.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-585 December 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977364 imposed by Order No. 2001-A-439 dated October 1, 2001 - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-585 le 12 décembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977364 imposée par l'arrêté no 2001-A-439 du 1er octobre 2001 - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: 24.4Assets and Liabilities 24.4.1On the Effective Date the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Déline Dene Band, including any Indian Monies held by Canada for the use and benefit of the members of the Déline Dene Band, shall vest in the DFN.
French: 24.4Actif et passif 24.4.1À la date d'entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande Dénée de Déline, y compris l'argent des Indiens détenu par le Canada à l'usage et au profit des membres de la bande Dénée de Déline, sont dévolus au GPND.
English: In Mexico, Sin Fronteras, an initiative to raise awareness about the risks of violence for migrant women, is being supported.
French: Au Mexique, une initiative intitulée « Sin Fronteras » appelle l'attention sur les dangers auxquels les femmes migrantes sont exposées.
English: The matter of funding -- the amount and appropriate sources -- cannot be considered independently of the customary priority-setting exercises which occur in the lead-up to federal budgets.
French: La question du financement -- le montant et les sources appropriées -- ne peut être abordée indépendamment des exercices habituels d'établissement des priorités qui font partie du travail de préparation des budgets fédéraux.
English: It is concluded that no relevant error is to be expected, neither with respect to point estimates nor to interval estimates.
French: En conclusion, on doit s'attendre à ce qu'il n'y ait aucune erreur pertinente, ni dans le cas des estimations par points ni dans le cas des estimations d'intervalle.
English: The expert from Italy opposed the suggestion.
French: L'expert de l'Italie s'y est opposé.
English: • BEGINNING at the southeast corner of the geographic Township of Methuen; THENCE westerly along the south boundary of the said township to its intersection with the centreline of Peterborough County Road 46; THENCE southerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road 44; THENCE westerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road 6; THENCE northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Burleigh Township Road, commonly known as Northey's Bay Road; THENCE westerly and northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway 28 at the Hamlet of Woodview; THENCE southwesterly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway 36; THENCE westerly and northerly along the said centreline to the west boundary of the said county; excepting that part of Crow Lake in the geographic Township of Belmont.
French: • Commençant à l'angle sud-est du canton géographique de Methuen; de là, vers l'ouest le long de la limite sud de ce canton jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du comté de Peterborough 46; de là, vers le sud, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté 44; de là, vers l'ouest, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté 6; de là, vers le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du canton géographique de Burleigh, communément appelée chemin Northey's Bay; de là, vers l'ouest et le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute 28 dans le hameau de Woodview; de là, vers le sud-ouest, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute 36; de là, vers l'ouest et le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à la limite ouest du comté; à l'exclusion de la partie du lac Crow, située dans le canton géographique de Belmont.
English: Far from it; it is far more to be feared that it will lead to the onset of predatory competition and that we will be facing structural changes that will leave local areas worse off.
French: Loin de là; je crains plutôt que cela engendrera une concurrence déloyale et que nous serons confrontés à des changements structurels qui se feront au détriment de certaines régions.
English: The OPC has a critical role to play in informing Canadians of these critical issues, and in reminding the government of the fundamental importance of privacy.
French: Le CPVP a un rôle primordial à jouer pour informer les Canadiens et les Canadiennes de ces enjeux cruciaux et pour rappeler au gouvernement l'importance fondamentale de la protection de la vie privée.
English: It will respond to situations where the existing framework imposes funding requirements that cannot be reasonably met, and as such, may actually be detrimental to benefit security.
French: Il permettra aussi de régler les situations où le cadre de travail actuel impose des exigences de capitalisation qui ne peuvent raisonnablement être respectées et qui, à ce titre, peuvent nuire à la sécurité des prestations.
English: This authority furthers the departmental objective (i.e. Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners) by supporting Indians, Inuit and Innu to consult their communities and provide input to the department on departmental priorities and strategic outcomes.
French: Cette autorisation contribue à la réalisation de l’objectif ministériel (à savoir, améliorer la qualité de vie et favoriser l’autonomie des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord) en encourageant les Indiens, les Inuit et les Innu à consulter les membres de leurs collectivités et à fournir des renseignements à AINC au sujet des priorités et résultats stratégiques ministériels.
English: At the time of submission, Mr. Bakhtiyari was resident in Sydney, Australia, while Mrs. Bakhtiyari and the children were detained at Woomera Immigration Detention Centre, South Australia.
French: Quand il a envoyé sa communication, M. Bakhtiyari vivait à Sydney (Australie), tandis que sa femme et les enfants étaient retenus dans le centre de détention pour immigrants de Woomera, dans l'État d'Australie-Méridionale.
English: The Indian Specific Claims Commission ( ISCC ) conducts inquiry hearings, makes recommendations and prepares reports related to the resolution of specific claims between First Nations and the Government of Canada, and provides mediation and facilitation services and conducts public education activities related to specific claims.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens tient des audiences, présente des recommandations et rédige des rapports concernant le règlement des revendications particulières entre les Premières nations et le gouvernement du Canada. Elle offre également des services de médiation et de facilitation et elle sensibilise le public à l'égard des revendications particulières.
English: The United Kingdom had set out its vision for a reinvigorated non-proliferation regime and a world without nuclear weapons at the beginning of the review cycle in 2007.
French: Le Royaume-Uni a présenté sa vision d'un régime de non-prolifération revigoré et d'un monde sans armes nucléaires au début du cycle d'examen en 2007.
English: • Production begins, Magino gold mine, Wawa area, Ontario.
French: • Début des travaux de concentration à la mine d’or Ptarmigan, Yellowknife, Territoires du NordOuest.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the aim of the Mid-term Review was to evaluate problems that had arisen in the implementation of the Bangkok Plan of Action and see how to improve UNCTAD's effectiveness in the future.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a estimé que l'objectif de l'examen à mi-parcours était d'évaluer les problèmes posés par la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok et la manière d'accroître l'efficacité de la CNUCED.