ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, in the context of conducting peacekeeping operations sponsored by the United Nations, special attention — as reflected in the Secretary-General's report — has been devoted to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants and to the inclusion in the mandate of such operations of the collection and destruction of illicit small arms and light weapons, in close cooperation with the parties to conflicts.
French: Récemment, dans le contexte des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU, une attention toute particulière - reflétée dans le rapport du Secrétaire général - a été apportée au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR) des anciens combattants et à l'introduction dans le mandat de ces opérations de la collecte et de la destruction des armes légères en étroite collaboration avec les parties au conflit.
English: It is understood that the reference to "infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Il est entendu que l’expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Based on the Shuttle XPC Barebone SN78SH7, this attractive Mini-PC solution barely measures 32.5 x 20.8 x 18.9 cm (DWH).
French: Ce système est développé sur la base du barebone Mini-PC SN78SH7 (dimensions de 32,5 x 20,8 x 18,9 cm (PLH)).
English: Mahmoud Bahar (14)
French: Mahmoud Bahar (14 ans) 78.
English: A Management Board (chaired by International Trade Canada during 2006-2007) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Un conseil de gestion (présidé par Commerce international Canada en 2006-2007) est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en œuvre ce programme horizontal.
English: The entrance of air, however, into the receptacle has to be guaranteed.
French: L'entrée d'air dans le récipient doit être garantie à tout moment.
English: If an allocation cannot be made and documented, Regulation 105 withholding is recommended on all the payments made to the non-resident in respect of the goods and services provided.
French: Dans le cas où une répartition ne peut pas être effectuée ni documentée, il est recommandé d'appliquer la retenue prévue à l'article 105 du Règlement sur tous les paiements versés au non-résident pour les biens et les services rendus.
English: Moreover, at the time the case was heard, the naming was still subject to board approval.
French: En outre, au moment du procès, l’idée de donner à l’unité le nom des Marquis n’avait toujours pas été approuvée par le conseil.
English: 8.38 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.38 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M et al.
French: Deficits in outcome and research », Pediatr Clin North Am 2002; 49(5):1027–1042.
English: Mapping of UNICEF partnerships and collaborative relationships
French: Inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009).
English: No amount of subsequent analysis can compensate for a poorly selected sample.
French: Aucune analyse ultérieure ne peut compenser pour un échantillon mal sélectionné.
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program  To help prevent interruptions of essential services like water and utilities, PSEPC is developing a national framework with critical infrastructure owners and operators.
French: • Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles Pour prévenir les interruptions des services essentiels comme la distribution d’eau et les services d’utilité publique, nous élaborons un cadre national avec les propriétaires et exploitants d’infrastructures essentielles.
English: Uncle Tom’s Cabin, The Grapes of Wrath, and The Invisible Man all provided a critical portrayal of America and galvanized the American public into 72
French: Comme l’a écrit Paul Klee: «Je ne souhaite pas représenter l’homme tel qu’il est, mais tel qu’il pourrait être142.»
English: Since the Armenian army occupied 20% of Azerbaijan’s territory, my country has experienced terrible events: innocent children have been killed, taken hostage, had their internal organs sold and been violated and exploited.
French: Il convient donc de prendre de manière urgente des mesures concrètes pour accélérer l’adoption dans les États membres de mécanismes juridiques en vue de mieux protéger les enfants.
English: The tariff code, the appellant argued, must be interpreted on its face.
French: Le code tarifaire, selon l'appelante, doit être interprété à sa face même.
English: A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French:   Récipiendaire Le récipiendaire du pays en développement ou en transition désigné au Consultant par l'ACDI au moyen d'une communication écrite.
English: It is only to be expected that their contribution in the foreseeable future will continue to increase steadily.
French: L'on ne peut qu'espérer que leur contribution continuera d'augmenter régulièrement à l'avenir.
English: 2007 PS46--(STATS) S.S. PURGE PAQ74 PAI98--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS TBL/PG94 (7036) 05 (7037) 06 (7038) 07 (7039) 08 (7040) 09 SUPP.
French: 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF EPURATION S.S/PAQ74 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF TBL / PG94 (7036) 05 (7037) 06 (7038) 07 (7039) 08 (7040) 09 SUPP.
English: But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
French: Si on la compare aux autres régions d’Allemagne, comme la Bavière ou le Bade-Wurtemberg, la région du Mecklembourg en général et celle des lacs du Mecklembourg en particulier souffre d’un désavantage structurel dans cette niche touristique.
English: It is urgent that those countries which aspire to join the European Union should be perfectly clear about the changing nature of the acquis communautaire and the regulations that they will have to follow.
French: Il est urgent que ces pays, qui aspirent à rejoindre l'Union européenne, soient parfaitement informés de la nature changeante de l'acquis communautaire et des règlements qu'ils devront respecter.
English: Annex IV will contain the list of attendance.
French: L'annexe IV contiendra la liste des intervenants.
English: Communications Security Establishment; Canada's signals intelligence agency.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications; il s'agit de l'organisme canadien chargé des renseignements sur les transmissions.
English: Systematic and periodic analyses and evaluations are conducted in respect of prostitution and what it entails in terms of violence against women.
French: La prostitution et son cortège de violences contre les femmes font périodiquement l'objet d'études et d'évaluations systématiques.
English: As called for in the agreement, WTO member countries launched another round of negotiations in February of this year.
French: Ces nÃ©gociations viseront Ã poursuivre progressivement la libÃ©ralisation du commerce mondial des services en Ã©largissant les obligations des pays membres.
English: Searching for the biological switch that restores bone mass Word of Mouth.
French: À la recherche du déclencheur biologique qui permet la restauration de la masse osseuse Bouche-à-oreille.
English: The maximum acceptable concentration for chromium in drinking water is therefore 0.05 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable du chrome dans l’eau potable est donc de 0,05 mg/L.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives comply with privacy legislation and policy requirements and resolve privacy issues that may be of public concern.
French: Assurer que l’on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution.
English: This shows that there are two different types of approach.
French: Ceci témoigne de deux logiques différentes.
English: Details on the specific issues under consideration by the panel follow. 11.4.1 Commerce’s Rejection of Algoma’s Cost Data Commerce had rejected the cost of production (COP) information submitted by Algoma and used best information available to construct a home market value.
French: Nous proposons ci-dessous un exposÃ© dÃ©taillÃ© des questions particuliÃ¨res examinÃ©es par le groupe spÃ©cial. 11.4.1 Refus du DOC de tenir compte des renseignements communiquÃ©s par Algoma sur ses coÃ»ts Le DOC avait rejetÃ© les renseignements communiquÃ©s par Algoma sur ses coÃ»ts de production et utilisÃ© les « meilleurs renseignements disponibles » pour construire la valeur sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur.
English: Please take careful note of the final reporting time.
French: Veuillez prendre bonne note des délais prescrits pour la remise du rapport final.
English: Indeed, some key global producers have been successful in negotiating massive price increases effective April 2005.
French: D’ailleurs, certains grands producteurs mondiaux ont réussi à négocier des hausses de prix massives pour avril 2005.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to India .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Inde .
English: The chief emphasis has been on monitoring those employers who recruit foreign workers to check that they obey the labour laws.
French: Ces autorités ont surtout mis l'accent sur les contrôles effectués dans les entreprises qui emploient une main-d'œuvre étrangère afin de vérifier que les lois du travail sont respectées.
English: Read More Articles - 10/31/2007 Nation Wide Training Week for the Recovery and Salvage Section From October 15th -19th, the RASS section of the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton, Ontario, hosted its annual Recovery and Salvage (RAS) exercise.
French: Lire plus Reportages - 10/31/2007 Semaine nationale d’entraînement à la Section de récupération d’aéronefs et de pièces Du 15 au 19 octobre, la Section de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP) de l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux, à Trenton, a tenu son exercice annuel de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP).
English: They are the European economic and social model which we advocate, and developing the area of freedom, security and justice.
French: Il s’agit du modèle économique et social européen que nous préconisons et du développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Commission shall keep and publish the Community list on a publicly accessible page intended for the purpose on the website of the Commission.
French: La Commission publie et maintient à jour la liste communautaire sur une page accessible au public de son site Internet.
English: They are also involved in custody and access processing, separated or unaccompanied minors issues and the "search for their roots." Other tasks include processing family reunifications, adult protection concerns, repatriation negotiations, and the processing of immigration related matters.
French: L'organisme participe également aux modalités de garde et d'accès, aux problèmes de séparation ou de non accompagnement, à la recherche des racines et des origines, au processus de réunification des familles, à la protection des adultes, aux négociations en vue du rapatriement, et au processus lié à l'immigration.
English: (b) Respect by private military and security companies and their employees of the national law of the countries of origin, transit and operation;
French: b) Le respect par les PPMS et leurs employés de la législation nationale des pays d'origine, de transit et d'opération;
English: The department will continue to actively coordinate the development of a renewed federal northern sustainable development strategy, as well as promote the Canadian sustainable development agenda internationally.
French: Le ministère continuera de prendre une part active dans la coordination de l’élaboration d’une stratégie fédérale renouvelée de développement durable dans le Nord et de la promotion internationale d’un programme canadien de développement durable.
English: Case T-47/01 Co-Frutta Sarl v Commission
French: T-47/01 Co-Frutta Sarl / Commission
English: During the tragic humanitarian crisis in the Great Lakes region in 1996, a Multinational Force that did not include any contribution by WEU's Mediterranean partners was planned under Canadian leadership on the basis of UNSC Resolutions 1078 and 1080; it was finally not sent to the region due to significant changes in the situation of refugees in the field.
French: Au moment de la tragédie humaine vécue par la région des Grands Lacs en 1996, il avait été prévu de constituer une force multinationale, sans aucune contribution des partenaires méditerranéens de l'UEO, qui aurait été conduite par le Canada, en application des résolutions 1078 et 1080 du Conseil de sécurité des Nations unies ; au vu du changement notable intervenu dans la situation des réfugiés sur le terrain, cette force n'a finalement pas été envoyée dans la région.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Information aux visiteurs
English: Issues: Air quality, human health/environmental health, pesticides, and toxic substances Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : affaires autochtones; gouvernance; ressources naturelles; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: These efforts cannot be shouldered by the public sector alone.
French: Ces efforts ne peuvent pas être le fait du secteur public seulement.
English: In the event of an equality of votes, the President or the judge acting in the place of the President shall have a casting vote.
French: En cas de partage des voix, le Président ou le juge exerçant les fonctions du Président a voix prépondérante.
English: (d) To promote and support the environmental basis for sustainable development at the national level, the subprogramme will support Governments in mainstreaming environment into their development policy processes, including through the UNEP-UNDP Poverty and Environment Initiative; and will assist Governments to ensure that environmental considerations are incorporated in their national development plans, including by making full use of the United Nations Development Group platform.
French: d) Favoriser et soutenir un développement durable fondé sur le respect de l'environnement, en aidant les gouvernements à intégrer systématiquement la protection de l'environnement dans leurs politiques de développement, notamment au moyen de l'Initiative du PNUE et du PNUD concernant la pauvreté et l'environnement, et à prendre en considération les considérations écologiques dans leurs plans de développement, notamment en mettant pleinement à profit le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Court stated that the Council had rendered any decision to be taken under Article 104(9) EC conditional on an assessment which would no longer have the content of the recommendations adopted under Article 104(7) EC as its frame of reference, but the unilateral commitments of the Member State concerned.
French: En effet, a constaté la Cour, le Conseil a subordonné une éventuelle décision à intervenir au titre de l’article 104, paragraphe 9, CE à une appréciation qui n’aura plus comme paramètre de référence le contenu des recommandations adoptées au titre du paragraphe 7 de cette disposition, mais les engagements unilatéraux de l’État membre concerné.
English: Now that education system has been completely decimated.
French: À présent, ce système éducatif est complètement anéanti.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and conduct ecosystem monitoring.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre la stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000 et assurer la surveillance de l’écosystème - Les scientifiques d’Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les milieux universitaires, ont complété l’Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada, une synthèse de l’état actuel de la science en ce qui concerne les dépôts acides au Canada.
English: · Alberta partners with the Beaumont Credit Union. Provide funding to a maximum of $200,000 per year per region from 2000/01 to 2003/04 for Special Economic Development Initiatives (SEDI).
French: · L'Alberta à la caisse populaire Beaumont Fournir un financement, à concurrence de 200 000 $ par année et par région, durant la période de 2000-2001 à 2003-2004, pour des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE).
English: In 1990-2002, softwood plantations, especially spruce and pine, accounted for 90% of the area planted (White and Kurz, 2005).
French: Entre 1990 et 2002, les plantations de résineux, en particulier d'épinettes et de pins, ont représenté 90 % de la superficie plantée (White et Kurz, 2005).
English: Claims / Schedule A Comment: 1. that Schedule A be amended to permit certain label claims Response: The NHPD understands the concern that certain NHPs will be unable to make certain label claims even if there is scientific evidence to justify them, due to the restrictions of section 3 and Schedule A. The provisions of section 3 of the Food and Drugs Act and Schedule A impact not only on NHPs, but also on other products currently governed by the Food and Drugs Act, including foods, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: La DPSN comprend les préoccupations à l'effet que certains PSN ne pourront pas avoir certaines indications thérapeutiques sur l'étiquette, même si des preuves scientifiques les justifient, en raison des restrictions imposées à la section 3 et à l'annexe A. Les dispositions de la section 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l'annexe A ont un effet non seulement sur les PSN, mais aussi sur les autres produits actuellement couverts par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux.
English: In many instances, this socialization maintains a very limited knowledge of other professionals.
French: Les professionnels de la santé continuent à fonctionner en fonction des valeurs de leur propre système professionnel.
English: I am confident that at the September Summit States parties will reaffirm their commitment to non-proliferation and advance the cause of disarmament.
French: J'ai toute confiance que, au sommet de septembre, les États parties réaffirmeront leur attachement à la non-prolifération et avanceront la cause du désarmement.
English: ◦ Carter, Joseph R., Vickery, Shawnee K., D’Itri, Michael P. Currency risk management strategies for contracting with Japanese suppliers.
French: • Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense, Ottawa, 2001.
English: Is the world you have to deal with now very different from the world you dealt with when you began your research careers?
French: Le monde dans lequel vous évoluez maintenant est-il bien différent de celui que vous avez connu au début de votre carrière de chercheur?
English: IM/IT - Departmental Operations
French: GI/TI - Opérations ministérielles
English: In addition, the 20 °C-grown roots expressed 11 families of cold-shock proteins following 2 h at 4 °C, five of which had similar relative molecular masses to heat-shock protein families.
French: D'autre part, des racines de cultures à 20 °C ont été soumises à un traitement de 2 h à 4 °C; 11 familles de protéines de stress au froid ont été produites dont cinq avaient des masses moléculaires relativement semblables à celles des familles de protéines de stress aux températures élevées.
English: EVALUATION As regards industrial policy, Hungary is continuing to give priority to promoting Hungarian industry and to national and foreign investment.
French: ÉVALUATION La Hongrie continue en matière de politique industrielle de donner la priorité à la promotion de l'industrie hongroise et aux investissements nationaux et étrangers.
English: 2004/0099 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access to Community External Assistance
French: 2004/0099 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-01 January 17, 2005  For immediate release Health Canada joins forces with Wal-Mart to help smokers butt out OTTAWA - To kick off National Non-Smoking Week (January 16-22), Health Canada and Wal-Mart Canada are teaming up to help smokers quit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-01 Le 17 janvier 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada et Wal-Mart font équipe pour aider les fumeurs à renoncer OTTAWA - À l'occasion du lancement de la Semaine nationale sans fumée (du 16 au 22 janvier), Santé Canada et Wal-Mart Canada font équipe pour aider les fumeurs à arrêter.
English: Databases -- Law and legislation -- Canada.
French: Droit d'auteur – Bases de données – États-Unis.
English: The goal is to provide opportunities for Canadians—employers and employees— to improve and maintain their health through the workplace environment.
French: Il vise à donner aux Canadiens (employeurs et employés) la possibilité d’améliorer et de maintenir leur santé par le biais de leur milieu de travail.
English: Q. Did you know whether the position entailed physical  effort?
French: Q. Est-ce que vous saviez si c'était un emploi qui impliquait  des efforts physiques?
English: Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
French: Une évaluation ex post ne peut donc être effectuée au niveau communautaire.
English: The WCB report, Lost Lives, a full copy of which is available at http://worksafebc.com/publications/, analysed rates of workplace disease and accidents.
French: Le rapport de la Commission, Lost Lives, dont le texte intégral est disponible à l’adresse http://worksafebc.com/publications/, analyse les taux de maladie et d’accidents en milieu de travail.
English: The representative of NATO emphasized the need for coordination of information on maritime situational awareness but also raised concerns over the protection of confidential, proprietary and business information.
French: Le représentant de l'OTAN a souligné qu'il fallait coordonner les données relatives à l'appréciation de la situation maritime, tout en soulevant la question de la protection des données confidentielles, exclusives et commerciales.
English: Cancer is not simply or even primarily a problem of rich countries.
French: Le cancer n'est pas seulement, ni même essentiellement, un problème de pays riches.
English: [IC] Livermore testimony (March 7, 2005), p.
French: [P] Témoignage Pardy (24 mai 2005), p.
English: Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia in Canada
French: l’escargot du Puget Cryptomastix devia au Canada