ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that only a small number of socially owned enterprises were economically viable, most of them in agricultural processing.
French: On estimait qu'un petit nombre seulement d'entreprises collectives étaient viables économiquement, et la plupart d'entre elles appartenaient à l'agro-industrie.
English: Countries with lower pay scales (China) and some Eastern European countries have more difficulty attracting candidates.
French: Des pays avec des échelles salariales plus basses (Chine) et certains pays de l’Europe de l’Est ont plus de difficultés à attirer des candidats.
English: Some of the elements of the programme are:
French: Voici quelques éléments du programme :
English: The actions taken by the Government of Côte d'Ivoire to host and to provide the necessary infrastructure for an effective coordinating unit to manage and revitalize the Abidjan Convention underlines not only the commitment by Côte d'Ivoire but also the commitment by your Governments to the Convention and also commitment to mainstream environmental management into the national poverty eradication, wealth creation strategies and development plans in your countries.
French: Les mesures qui ont été prises par le Gouvernement ivoirien pour accueillir et fournir les infrastructure nécessaires pour qu'une Unité de coordination efficace puisse gérer et revitaliser la Convention d'Abidjan, manifestent non seulement l'engagement de la Côte d'Ivoire, mais aussi celui de vos gouvernements en faveur de la Convention, ainsi qu'une volonté d'intégrer la gestion de l'environnement dans les stratégies et plans de développement nationaux d'élimination de la pauvreté et de création de richesses dans vos pays.
English: This situation was not unique to the successful candidate.
French: Cette situation n’était pas unique à celle de la candidate choisie.
English: After Class 3, packing group III insert , except for UN 3269
French: Après classe 3, groupe d'emballage 3 insérer , à l'exception du No ONU 3269
English: Capital Management Regime — Actions and Time Frames . . . . . . . 22 Table 7:
French: Régime de gestion des immobilisations — Mesures et échéanciers . . . . . . . . . . .20 Tableau 7 :
English: Provisional agenda for the 5190th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5190e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As a result of this practice of subjecting everything to comitology, Parliament is divested of its decision-making rights and its powers of scrutiny, and so we only discover at some later date that obligations have not been honoured.
French: Cette pratique qui consiste à tout soumettre à la comitologie prive le Parlement de ses droits de décision et de ses pouvoirs de vérification. Ce n'est par conséquent qu'a posteriori que nous découvrons que certaines obligations n'ont pas été honorées.
English: The Act defines, in a very clear manner, acts that were previously not considered to be sexual offences as such.
French: Elle qualifie de crimes sexuels, dans des termes explicites, des actes qui n'étaient pas considérés comme tels auparavant.
English: Intimidation and Harassment of Journalists and Human Rights Defenders Must Stop Amnesty International is greatly concerned about reports of the intimidation and harassment of journalists and human rights defenders because of their coverage of drug trafficking in the West African state of Guinea-Bissau.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les informations faisant état de manœuvres d'intimidation et de harcèlement dont font l'objet des journalistes et défenseurs des droits humains pour avoir traité du trafic de stupéfiants dans l'État ouest-africain de la Guinée-Bissau.
English: Those measures also facilitated international cooperation in nuclear activities for the benefit of economic and technological development, in line with the provisions of article IV of the Non-Proliferation Treaty.
French: Par ailleurs, ces mesures facilitent la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires au service du développement économique et technologique, conformément aux dispositions de l'article IV du Traité.
English: Meanwhile, we are pushing ahead with one of the most complex peacekeeping operations in our history, feeding and protecting hundreds of thousands of displaced people, and sponsoring difficult peace negotiations in Libya.
French: Parallèlement, les Nations unies ont entrepris l’une des opérations les plus complexes de maintien de la paix de leur histoire, nourrissant et protégeant des centaines de milliers de personnes déplacées, et soutenant de difficiles pourparlers de paix en Libye.
English: a) Number of staff in the field The Agency should give consideration to increasing the number of staff in Afghanistan in order to cope with the challenges and required level of effort needed to more effectively manage the Program (e.g. intelligence gathering, analysis, monitoring, various pro-active and follow-up actions and the numerous meetings with Donors representatives and GoA officials in the field).
French: a) Nombre de membres du personnel sur le terrain L’Agence devrait envisager d’accroître le nombre de membres du personnel en Afghanistan afin de pouvoir relever les défis et de pouvoir fournir le degré d’efforts requis pour assurer une gestion plus efficace du Programme (p. ex. la collecte d’information, l’analyse, la surveillance, les diverses activités proactives et de suivi et les nombreuses réunions avec les représentants des donateurs et les responsables du GdA sur le terrain).
English: The following installation "progress" window will appear:
French: La fenêtre suivante s’affiche, qui indique où en est rendue l’installation :
English: Other Members disagree and argue that the current green box criteria should not be changed because they are satisfactory.
French: D’autres prétendent que la catégorie bleue est un outil important de soutien et de réforme de l’agriculture.
English: This was equal to 0.23 of one percent of total operating expenses.34 Some differences emerged when training patterns were examined across the cultural industries.
French: Les modèles de formation examinés révèlent des différences entre types d'industries culturelles.
English: 2.3 These open-ended task forces should work in a transparent way and participation in them shall be open at any moment to any other UN member state that expresses the wish to join the work.
French: 2.3 Ces équipes de travail à composition non limitée œuvreront dans la transparence, et tout autre État Membre de l'ONU exprimant le souhait de s'associer à leurs travaux pourra le faire à tout moment.
English: This should not be surprising, for Syria's rulers over the last thirty years have proven skillful at hedging their bets.
French: Ceci ne devrait surprendre personne dans la mesure où les dirigeants syriens de ces trente dernières années se sont montrés très adroits à se couvrir.
English: Imports accounted for $5.3 million in 2003.
French: Les importations américaines ont totalisée 5,3 millions de dollars en 2003.
English: Over the course of the 2005-06 and 2006-07 grain shipping year to date, the CWB has recorded losses of 6 100 tonnes of leaked grain.
French: Nous avons pu constater que plusieurs de ces wagons sont des « récidivistes » – ils nous sont signalés à plus d'une reprise.
English: We eventually realised that he was showing his Christian customers his grief at the death of Karol Wojtyła, who had just passed away.
French: Finalement, nous avons réalisé qu'il montrait à ses clients chrétiens son chagrin à cause de la disparition de Karol Wojtyła, qui venait de mourir.
English: I should like to thank both the rapporteur and the shadow rapporteur for their support and their constructive attitudes which have greatly contributed to making all this possible.
French: Je remercie le rapporteur et le rapporteur fictif pour leur soutien et leur attitude constructive, grâce auxquels tout cela a pu, en grande partie, être possible.
English: Furthermore, Danish policy is to deploy Legal Advisers with all military units participating in international operations, so that legal advice is available to commanders directly prior to and during deployment.
French: Les autorités danoises détachent en outre des conseillers juridiques auprès de toutes les unités militaires participant à des opérations internationales pour que les commandants puissent faire appel à eux immédiatement avant et pendant toute intervention.
English: The overexpenditure of $145,100 was attributed mainly to the purchase of five additional OPICS licences for the implementation of the SWIFT electronic payment system in Treasury.
French: Le dépassement de crédits (145 100 dollars) s'explique principalement par l'achat de nouvelles licences OPICS pour l'application du système de paiements électronique SWIFT à la Trésorerie.
English: The Canadian Environmental Network EA caucus indicated that a reconciliation of CAPP and environmental group suggestions on the Comprehensive Study List changes should be attempted before the proposed amendments were submitted for public review.
French: Le caucus de l'EE du Réseau canadien de l'environnement a précisé qu'on devrait tenter de concilier les suggestions de l'ACPP et des environnementalistes concernant les changements à apporter au titre de la liste d'étude approfondie avant de soumettre les modifications à l'examen du public.
English: The Act to establish the Penal Code;
French: Il s'agit notamment :
English: Please drop us a line and let us know where the story will appear.
French: N’oubliez pas non plus de nous envoyer un mot pour nous faire savoir où sera publié votre article.
English: •   ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: •   ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Composite sample Total number of hemp inflorescences taken from the stand of an area 4.3.
French: Échantillon composite Nombre total d’inflorescences de chanvre prélevées dans une parcelle de la superficie.
English: Alongside the MDGs, these documents contain concrete road maps for securing gender equality.
French: Outre les objectifs du Millénaire pour le développement, ces documents comprennent des plans concrets visant à garantir l’égalité des sexes.
English: The main factor limiting full consideration of national counter-terrorism measures by the special procedures, as noted in the interim report to the Commission on Human Rights, is that each mandate-holder must address a range of concerns -- in addition to counter-terrorism — within the scope of his or her mandate.
French: La principale raison pour laquelle les procédures spéciales ne peuvent procéder à un examen complet des mesures nationales de lutte contre le terrorisme, comme il est souligné dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme, est que c'est dans les limites de son mandat que chaque titulaire d'un mandat doit examiner un ensemble de questions - outre la question de la lutte antiterroriste.
English: Based on its viscosity and surface tension, carbon tetrachloride can be aspirated, resulting in a life-threatening accumulation of fluid in the lungs. Severe lung damage, respiratory failure, cardiac arrest and death may result.
French: Compte tenu de sa viscosité et de sa tension de surface, le tétrachlorure de carbone peut être aspiré et ainsi causer une accumulation de liquides dans les poumons, pouvant mener à des lésions sérieuses des poumons, l'insuffisance respiratoire, l'arrêt cardiaque et la mort.
English: French échantillonnage d'oeufs échantillonnage exhaustif échantillonnage par benne échantillonnage sommaire de la qualité d'eau échantillonnage stratifié échéancier des travaux échelle à poissons échosondage échouage échouerie de phoques éclairage au néon éclairage d'urgence éclaircie éclat éclosion écluse à poissons écologie animale écologie du marnage économie crie économie de marché économie de subsistance économie jamésienne économie minière économie mixte d'exploitation commerciale et de subsistance économie monétaire économie salariale économie traditionnelle écosystème écosystème aquatique écosystème côtier écosystème estuarien écosystème fluvial écosystème fluviolacustre écosystème naturel écosystème semi-aquatique écosystème terrestre écosystémique écotone riverain écotourisme écotype écotype forestier écotype forestier écotype toundrique écoulement à surface libre écoulement bidimensionnel
French: Anglais extended family extended study area extent passable extirpated species extreme climatic event extreme condition extreme maximum level eye FA (Fisheries Act) facilities management facility facility construction program facility site fact sheet fact-finding committee Factors for change in Cree health status Falcipennis canadensis Falco columbarius Falco peregrinus Falco rusticolus Falco sparverius falcon fall flood fall flood fall habitat fall hunt fall hunting ground fall migrant fall migration fall rain fall spawning fall spawning ground fall spawning period fall survey fallback location fallfish family hunting ground family ties Family Violence Prevention Program for First Nations farmland farthest reversing current fascine fast ice fast-flowing area
English: It would increase the risks of confusion, complexity, and delay in transferring amounts in appropriate public accounts and in updating individual borrowers’ accounts.
French: Ces options augmenteraient les risques de confusion, la complexité des opérations et entraînerait des délais dans les transferts des fonds dans les comptes publics appropriés et dans la mise à jour des dossiers des emprunteurs.
English: Metals Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Projets sur les métaux Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: As evidence, the Crafts Report recently published a special feature devoted entirely to the Canadian craft community.16 The Canadian craftsperson enjoys some competitive advantages, including: favourable exchange rates; high quality educational institutions that produce graduates capable of competing at the highest levels internationally; a viable network of supportive organisations at the provincial level; and a solid though small domestic market.
French: En effet, une récente publication du Crafts Report consacre une chronique spéciale entière à la communauté des métiers d'art canadiens16. L'artisan canadien jouit de certains avantages concurrentiels, tels que des taux de change favorables, des établissements d'enseignement de haute qualité capables de produire des diplômés compétitifs aux plus hauts niveaux internationaux, un réseau viable d'organismes de soutien au niveau provincial et un marché domestique sûr bien que petit.
English: The Public Health Agency of Canada takes these threats seriously and has directed resources towards addressing these issues.
French: L’ASPC prend ces menaces au sérieux et a affecté des ressources pour trouver les solutions qui s’imposent.
English:    The next item is the report (A6-0206/2006) by Mr Calabuig Rull on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0206/2006) de M. Calabuig Rull, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)).
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E462, to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Hythe Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-462 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hythe de la TCI.
English: Kirk is convinced, and over McCoy's objections, Spock beams down to collect a creature for study.
French: Chaque partie tire sa force du tout.
English: Room was very clean and wide, but extra bed is hard to sleep. Breakfast was very good.
French: Clean rooms, sumptous breakfast, centrally located, great service, friendly reception.
English: The AHRDS supported over 47,400 Aboriginal women in finding employment, and over 18,000 Aboriginal women in returning to school.
French: De plus, la SDRHA a aidé plus de 47 400 femmes autochtones à trouver un emploi et en a aidé plus de 18 000 à retourner aux études.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Vérification et évaluation
English: ▪ Enables community members to be trained remotely in evaluation.
French: ◦ Permet d'offrir aux membres d'une collectivité une formation à distance en évaluation.
English: After examination of the expert reports, the results of an international request for judicial assistance, documents requisitioned from banks and witness statements, the judicial inquiry established that there was sufficient evidence to try the author for misappropriation of public funds, favouritism, trading in influence and corruption.
French: Après exploitation des rapports des experts, des résultats de la commission rogatoire internationale, des réquisitions à banques émises et des auditions des témoins, l'information judiciaire a établi qu'il y avait charges suffisantes contre l'auteur pour détournement de deniers publics, favoritisme, trafic d'influence et corruption.
English: In addition, this agreement is sought to ease operational pressures which arose following the December 2003 and October 2004 reorganizations, especially those particularly evident in the context of in-Canada processing, which affects CIC offices across the country.
French: Cette entente vise en outre à atténuer les problèmes d'ordre opérationnel qui sont apparus à la suite des réorganisations de décembre 2003 et d'octobre 2004, surtout ceux qui se sont manifestés avec une acuité particulière dans le contexte du traitement au Canada, qui touche les bureaux de CIC dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Priority Review Next Steps Closing Comments Diane Kirkpatrick
French: ◦ Traitement prioritaire Activités Futures Allocution de Clôture Diane Kirkpatrick
English: How can I see who is in the chat from within a chatroom?
French: Comment peut-on voir qui est dans le Chat à partir du salon privé ?
English: This may be an important way to respond to the invitation to develop an international assistance vision, particularly in support of the National Development Plan.
French: Cela pourrait être une façon importante de répondre à l'invitation d'élaborer un projet d'assistance internationale, notamment à l'appui du Plan national de développement.
English: As opposed to other parts of the world, S. Heidelberg is frequently involved in clinical infections in humans in Canada.
French: Parmi les principales hypothèses pour expliquer l’augmentation de la résistance de type ampC observée au Canada, figure l’utilisation du ceftiofur par les éleveurs de volaille qui favoriserait la résistance chez les poulets et l’humain à travers la consommation des volailles ou par contact direct avec elles.
English: It is important to note there are both similarities and differences between projectbased assessment and Strategic Environmental Assessments (SEAs) or policy-based assessment.
French: Il importe de noter qu’il y a des similitudes et des différences entre l’évaluation environnementale d’un projet et l’évaluation environnementale d’une politique ou Évaluation environnementale stratégique (EES).
English: The timely submission and discussion of draft resolutions, including at informal pre-session consultations, was seen by many delegations as contributing to improving the working methods of the Commission and, in that context, having fewer and more focused draft resolutions relevant to the themes of the session was perceived as a possible way to further improve working methods.
French: La présentation et l'examen, dans les délais, des projets de résolutions, y compris lors de consultations informelles d'avant-session, ont été considérés par de nombreuses délégations comme contribuant à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission et dans ce contexte il a été estimé que des projets de résolutions moins nombreux et mieux ciblés en rapport avec les thèmes de la session pouvaient permettre d'améliorer encore les méthodes de travail.
English: Attached is a letter addressed to you from the Co-Chairs of the Conference, the Foreign Minister of Indonesia, Dr. Hassan Wirajuda, and the Foreign Minister of Australia, Mr. Alexander Downer (see annex I).
French: Vous trouverez ci-joint le texte d'une lettre des Coprésidents de la Conférence - le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Hassan Wirajuda, et le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, M. Alexander Downer (voir annexe I).
English: The standard of living available to officers depended upon their personal wealth, as pay, although far better than that of a private or sergeant, was generally inadequate to meet the social obligations and style that was expected of an officer and a gentleman.
French: Le niveau de vie de l’officier dépendait de sa fortune personnelle, car sa solde - bien que beaucoup plus élevée que celle d’un simple soldat ou d’un sergent - était généralement insuffisante au regard des obligations sociales et du train de vie de rigueur pour son rang.
English: In any event, too much attention – particularly among the general public – was drawn to the depreciation of the euro.
French: Quoi qu’il en soit, une attention excessive a été attirée sur la dépréciation de l’euro, notamment auprès du grand public.
English: Rémi comes down from the stands and joins Yannick Noah on the court.
French: Rémi descend des gradins, arrive sur le terrain et va rejoindre Yannick Noah.
English: The European Union's drug regulatory agency will access Canada's leading expertise in balancing the risks and benefits of marketed drugs.
French: L'organisme de réglementation responsable de l'homologation des médicaments pour l'ensemble de l'Union européenne bénéficiera d'une expertise canadienne pour l'évaluation du rapport bénéfice-risque des médicaments après leur mise en marché.
English: 3.2 Methodology The evaluation used six (6) data gathering methods and thus multiple sources of evidence. Literature Review The consulting team searched for documents on how performing arts institutions with a provincial or national scope compare to the Confederation Centre of the Arts.
French: 3.2 Méthodologie L’équipe d’évaluation a utilisé Les méthodes employées sont au nombre de six (6) méthodes de collecte des données , et, par conséquent , de multiples ce qui a permis d’ utiliser de multiples sources de renseignements sou r ces d’information . . Examen des ouvrages spécialisés L’équipe de consultants s’est mise à la recherche de documents permettant de comparer des institutions vouées aux arts de la scène à portée provinciale ou nationale au Centre des arts de la Confédération.
English: Before being able to think about the possible admittance of Bulgaria and Romania to the Schengen area, special and detailed plans must be drawn up to contain migratory pressures.
French: Avant de pouvoir envisager la possibilité d'admettre la Bulgarie et la Roumanie dans l'espace Schengen, des programmes spéciaux et détaillés doivent être élaborés afin de contenir les pressions migratoires.
English: We also need to look at the success stories in Ireland and elsewhere in relation to the smoking ban in workplaces.
French: Nous devons également prendre conscience de certaines réussites, en Irlande et ailleurs, dans l’interdiction du tabac sur le lieu de travail.