ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This account was established to record securities in the form of cash, promissory notes, and bonds which are required to be issued to, and held by the Government of Canada pursuant to an Exploration License in accordance with section 24 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ce compte sert à inscrire les garanties sous forme d’espèces, de billets à ordres et de cautionnements qui doivent être émises et détenues par le gouvernement du Canada aux termes d’un permis de prospection, conformément à l’article 24 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Unless expressly stated otherwise, Boomerang Australia Studies and Tour Promotions claims copyright ownership of all information contained on the Boomerang Australia Studies and Tour Promotions web servers. All rights reserved.
French: Wherever private information is supplied by persons for the purpose of gaining assistance or information from Boomerang Australia Studies and Tour Promotions about courses in Australia, these persons should be aware that we will be collecting these details and making them available to other persons able to assist them with their enquiry or application.
English: H2S production Positive reaction: Blackening of butt and/or slant Negative reaction:
French: iii) Abats: format de ≥100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger. b.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Factors such as low agricultural productivity, rapid rural population growth, and a precarious physical environment have resulted in high rates of out-migration from the more densely settled rural areas of Upper Volta.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les recherches qui devaient être effectuées lors de la phase II de ce projet mené en Haute-Volta ont été annulées; il y a néanmoins eu collecte et analyse de nouvelles données.
English: Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network (www.uncjin.org) which is integrated into the web site of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) since December 4, 2000.  Under the new umbrella UNCJIN will serve as a comprehensive collection of crime prevention links on the web.
French: - Développement du réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale (www.uncjin.org) qui a été incorporé depuis le 4 décembre 2000 au site Internet de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime où il offrira une collection complète de liens avec d'autres sites consacrés à cette question.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General, the note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes visant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenues dans la note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: GOAL: To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries
French: Objectif : Encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement
English: Not only has the State's General Attorney ignored the Ombudsman's request that the Instruction be withdrawn because it fails to respect the minor's superior interest by applying the expulsions to all those over 16 years of age, but also the Home Office is now ready to implement it stating that it “fulfils the legislation with full guarantees”.
French: La demande du bureau du défenseur du peuple a non seulement été négligée, pour que le procureur général de l'état retire son instruction, comprenant que l'intérêt supérieur du mineur n'a pas été respecté, en généralisant les expulsions à tout les plus de 16 ans, mais encore le Ministère de l'Intérieur se charge de l'appliquer, argumentant qu'elle respecte la législation avec toutes ses garanties.
English: Helpful comments were received from Doug Giddings, Marc Frenette, Philip Jennings, Garnett Picot, Ted Wannell, and three anonymous referees.
French: Doug Giddings, Marc Frenette, Philip Jennings, Garnett Picot, Ted Wannell et trois examinateurs anonymes ont offert des commentaires utiles.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamins with Mineral Capsules x
French: Capsules de vitamines oléosolubleset hydrosolubles avec minéral x
English: At that time it was also proposed that we Socialists should break the pact and vote in favour of the proposals in the common position in exchange for recognising the workers’ right to information.
French: À cette époque, on a également proposé que les socialistes rompent ce pacte et votent en faveur des propositions contenues dans la position commune en échange de la reconnaissance du droit à l’information des travailleurs.
English: Table 2.17 Alternative Dedicated pipeline to shore
French: Tableau 2.17 Solutions de traitement du condensat Solution Pipeline dédié
English: In 2004–05 the Government continued to reduce the fixed-rate share, with the share declining from 63.8 per cent to 63.1 per cent over the fiscal year.
French: En 2004-2005, le gouvernement a continué de réduire la part à taux fixe, cette dernière étant passée de 63,8 % à 63,1 % au cours de l’exercice.
English: The manufacturer shall preassemble necessary jointed sections as far as possible.
French: Les profils de liaison nécessaires doivent dans la mesure du possible être déjà installés par le fabricant.
English: Yet, credited with making life easier, technology has also created challenges for some as everyday activities such as banking, telephoning, and finding health information may increasingly involve unfamiliar or different ways of doing things.
French: Pourtant, bien qu’elle soit censée faciliter la vie, la technologie pose des défis pour certains, étant donné que l’accomplissement d’activités courantes telles effectuer des transactions bancaires, utiliser le téléphone ou trouver de l’information sur la santé peut nécessiter de plus en plus des façons de faire inhabituelles ou différentes.
English: Article 9 of the Act provides an exhaustive list of the grounds on which a political party may be refused registration.
French: L'article 9 de la loi énumère tous les motifs pouvant entraîner le rejet de la demande d'enregistrement d'un parti.
English: Wrong telephone, fax and answering machine numbers, and enterprises sold or closed down were the main reasons for exclusion.
French: Les mauvais numéros de téléphone, les télécopieurs, les répondeurs, les entreprises vendues ou fermées constituent les principales causes d'exclusion.
English: Being away from the Mission for 113 days in 2000 obviously has had an impact on all parties.
French: Les 113 jours d’absence du CDM en 2000 ont évidemment eu des conséquences pour toutes les parties.
English: By recording the expenses for his residence through his business, he was able to claim substantial GST input tax credits to which he was not entitled.
French: En imputant les dépenses de sa résidence à son entreprise, il a été en mesure de demander un important crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) sur intrants auquel il n'avait pas droit.
English: Traditional use by local Aboriginal people is a unique aspect of the Park's cultural heritage.
French: L'utilisation traditionnelle par les peuples autochtones locaux constitue un aspect exceptionnel du patrimoine culturel du parc.
English: At the third forum, held earlier in 2001, in Bangladesh, priority areas were identified for collaboration work amongst SAARC countries for policy development, cooperative planning and consultative mechanism in the field of intellectual property.
French: Lors du troisième forum, qui s’est tenu plus tôt dans l’année 2001, au Bangladesh, des domaines prioritaires pour les activités de collaboration entre les pays de la SAARC ont été définis aux fins du développement des politiques, de la planification de la coopération et du mécanisme consultatif dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • infor m the local population about your envir onmental activities
French: • infor mer la population loc ale sur les ac tivités réalisées en matière de pr otection de l'env ir onnement
English: Long-term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
French: Les contrats à long terme empêchent les consommateurs de se tourner vers d'autres fournisseurs disposés à offrir un meilleur rapport qualité-prix.
English: Finland is fully committed to the implementation of the Copenhagen commitments.
French: La Finlande est déterminée à réaliser les engagements de Copenhague.
English: As a result, the total compensation of executives is somewhat above the broader public sector.
French: La rémunération totale des cadres supérieurs est donc légèrement supérieure à celle de l'ensemble du secteur public.
English: Building design and construction; b. building exposures; c. building services; d. hazardous materials, processes and operations; e. materials storage and handling; f. fire detection and alarm systems; g. water supply and fire suppression systems; h. portable fire extinguishers; i. special extinguishing systems; j. fire emergency systems; k. fire emergency procedures, organizations and evacuation plans; l. fire department response and equipment; and m. measures to minimize loss or damage subsequent to fire.
French: La conception et la construction des immeubles; b. l'orientation des immeubles; c. les services d'immeuble; d. les matières, opérations et procédés dangereux; e. l'entreposage et la manutention des matériaux; f. la détection des incendies et les systèmes d'alarme; g. l'alimentation en eau et les systèmes d'extinction d'incendie; h. les extincteurs portatifs; i. les systèmes spéciaux d'extinction; j. les systèmes d'urgence en cas d'incendie; k. les procédures et organisations d'urgence, ainsi que les plans d'évacuation; l. la qualité et l'équipement des services d'incendie; m. les mesures permettant de réduire au minimum les pertes ou les dégâts causés par un incendie.
English: GESTION M2S LTEE Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 29th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION M2S LTEE, corporate number 412752-8.
French: GESTION M2S LTEE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 29e jour novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION M2S LTEE, numéro corporatif 412752-8.
English: BOLIVIA, BURKINA FASO, CHILE, GERMANY, INDONESIA, ITALY, KENYA, MONGOLIA, NAMIBIA, SPAIN, TOGO, VENEZUELA, European Community.
French: En décembre, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de questions de coopération entre les Fidji et l’Organisation.
English: We are currently undertaking a systematic screening of the whole body of European legislation – and by this I mean really law by law, provision by provision – to see whether it can be simplified, particularly for small and medium-sized enterprises, and whether it contains requirements that put obstacles in their way.
French: Nous procédons actuellement à une vérification systématique de l’ensemble de la législation européenne; j’entends par-là un examen de chaque loi et de chaque disposition, dans la perspective d’une amélioration de celles-ci, en particulier en faveur des petites et moyennes entreprises, et aussi pour étudier si elles contiennent des exigences qui font obstacle à l’entreprise.
English: The "Entity" drop down menu is illustrated below.
French: Le menu déroulant « Fichier » s’affiche, comme suit :
English: There is a need to increase pressure on China too, which is probably the only remaining supporter of Burma.
French: Il convient d'accroître la pression sur la Chine également, probablement le dernier allier de la Birmanie.
English: PS is developing a strategy and long-term plan to build regional, national and international compatibilities.
French: Aussi SP est-il sur le point d'élaborer une stratégie et un plan à long terme pour établir des compatibilités aux niveaux régional, national et international.
English: The root systems were excavated on a subset of these trees (975 individuals).
French: Le système racinaire d'un sous-groupe de ces arbres (975 individus) fut excavé.
English: Under 'Option C1', the defence of Europe would fall under the second pillar.
French: L'option C.1 placerait la défense européenne dans le deuxième pilier.
English: The following authorities shall have jurisdiction to hear habeas corpus requests: The plenary session of the Supreme Court, for acts stemming from authorities or civil servants having authority and power over the national territory or at least two provinces;
French: Sont compétents pour connaître d'une action en habeas corpus:  La Cour suprême siégeant au complet, pour les actes émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire ayant pouvoir et juridiction sur tout le territoire de la République ou sur au moins deux provinces;
English: The Committee recommends approval of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général soient approuvées;
English: See also Attorney General v. Harnett (1992), 140 N.R. 308. Pratte J.A., (Lacombe J.A. concurring) referring to the French version of the Regulation as well as the English one, stated the following:
French: Voir aussi Attorney General v. Harnett, (1992) 140 N.R. 308, le juge Pratte (dont les motifs sont partagés par le juge Lacombe), citant à la fois la version française et la version anglaise du Règlement, a tiré la conclusion suivante :
English: Refer to Section 1.2 on "Web Site Accessibility" for details about making your web site even more accessible.
French: Nous vous renvoyons à la section 1.2 sur « l'accessibilité des sites Web » pour des précisions sur la façon de rendre votre site Web plus accessible.
English: The development of this Cooperation Plan has demonstrated the commitment and ability of the Agencies to work cooperatively towards efficient and effective environmental assessment and regulatory processes for a potential northern pipeline.
French: L’élaboration du Plan de coopération démontre que les organismes ont pris un engagement ferme et qu’ils sont capables de collaborer afin de mettre en place des processus d’évaluation environnementale et de réglementation à la fois efficaces et efficients pour ce qui concerne un pipeline éventuel dans le Nord.
English: During the next 12 months, Dr. Bhartia will be working in California on special projects at UCLA and California State University conducting research, writing technical papers and working on a book on microwave filters and coupling circuits.
French: Au cours des 12 prochains mois, il sera affecté à l'UCLA et à l'université de Californie où il fera de la recherche, rédigera des documents techniques et travaillera à la rédaction d'un livre sur les filtres hyperfréquence et les circuits de couplage.
English: I think that regulations should be introduced only when the codes of good practice fail.
French: Je pense que des règles ne doivent être instaurées qu'en cas d'échec des codes de bonne conduite.
English: The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.
French: Se sentant par conséquent pleinement libre de choisir sa méthode de travail, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 2000/111, de désigner l'un de ses membres rapporteur spécial chargé de faire l'étude demandée.
English: In the absence of a UNECE regulation under the 1958 Agreement or a regulation in the compendium of candidate global technical regulations, GRSG considered the following documents:
French: Faute de Règlement CEE annexé à l'Accord de 1958 ou de règlement figurant dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, le GRSG a examiné les documents suivants:
English: На севере и западе страны преобладает горный рельеф — Северо-Шотланд-ское нагорье (высота до 1343 м, гора Бен-Невис), Южно-Шотландская возвышенность, Пеннинские и Кембрийские горы.
French: Центральная Кордильера раз�деляет Месету на две части: северную и южную. Периферическими горными системами являются расположенные на севере Кантабрийские горы, складчатые хребты альпийской формы Пиренеев на границе с Францией, Иберийские горы на се�веровостоке Месеты и Андалусские горы на юго-востоке страны.
English: It extends from Lebanese territory north-east in to the Syrian Arab Republic proper; the official border runs through the area and touches the disputed area (IX) to the south-east.
French: S'étendant du nord-est du territoire libanais jusqu'en République arabe syrienne, il est traversé par la frontière et touche au sud-est la zone contestée susmentionnée.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: L’examen externe comprend le coût de la participation à l’examen externe d’autres bureaux nationaux de vérification législative et d’être l’objet d’un examen externe.
English: The 1969 Convention has been revised and updated.
French: La Convention de 1969 a été révisée et mise à jour.
English: In December 2006, he participated in a conference organized by the International League for the Rights and Liberation of Peoples at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, on “Which future for peoples' rights?”.
French: En décembre 2006, il a participé à une conférence organisée par la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève sur le thème «Quel avenir pour les droits des peuples?».
English: US visits to Canada remained at the same level as last year.
French: Les visites des Américains au Canada sont restées stables par rapport à l'an dernier.
English: The evaluation of psychosocial interventions in schools affected by the earthquake in Turkey has added to the region's cumulative knowledge of lessons learned in this increasingly relevant area.
French: Celle des interventions psychosociales dans les écoles touchées par le tremblement de terre qu'a connu la Turquie a amélioré la connaissance que la région a de ce domaine de plus en plus important.
English: Over the past several years, new information and communication technologies (ICTs) have been introduced into the development process both as tools and benchmarks of women's development in the South.
French: Depuis plusieurs années, de nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) ont été introduites dans le processus de développement à titre d’outils et de repères du développement des femmes dans le Sud.
English: A child born abroad becomes a Swedish citizen if the father requests it before the child turns 18.
French: Tout enfant né à l'étranger acquiert la nationalité suédoise si son père le demande avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded:
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a conclu comme suit :
English: It is clear that media interest in female candidates (and male candidates) still depends upon their political affiliation and place in the ranking of each political group, in addition to their degree of proximity to the media outlet itself.
French: Il est clair que l'intérêt porté par les médias aux candidates (et aux candidats) reste fonction de leur appartenance politique et de l'importance de leur position dans leur mouvement politique, ainsi que de leur proximité avec la source d'information elle-même.
English: Kemal Derviş Administrator, United Nations Development Programme
French: Kemal Derviş Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Civilian camera team has RMC and CFB Kingston covered To Recipient's name Recipient's email *
French: Une équipe de civils couvre le CMR et la BFC Kingston À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Objectives help to define what it is that staff and volunteers will be expected to do in the program and what fathers and families will expect to be involved in.
French: Les objectifs aident à définir ce que l’on demandera aux employés et aux bénévoles de ce programme et ce qu’on attendra des pères et des familles.
English: Our research is aimed at gaining a better understanding of the use of virus vectors as vaccines and gene therapy vehicles in the context of tissue distribution, immune responses and immunopathological reactions.
French: Notre recherche vise à mieux comprendre l'utilisation de vecteurs viraux tels que les vaccins et les véhicules de thérapie génique sous l'angle de la distribution des tissus, de la réponse immunitaire et des réactions immunopathologiques.
English: Mr. Lafond is also President of Falcon Management Ltd. and Tribal Nations Management Services Ltd. and sits on numerous boards and committees.
French: Monsieur Lafond assume également la présidence de Falcon Management Ltd. et de Tribal Nations Management Services Ltd., en plus de siéger à de nombreux comités et conseils d’administration.
English: New legislation and executive acts regarding article 10
French: Enfants vaccinés, 1995-1997 (en pourcentage)
English: You can deduct wages you paid to your spouse or common-law partner, as long as that person is not a partner in your business and you follow the same rules that apply to wages paid to your child.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme. Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: I would also like to emphasize the assistance of the African Union through AMISOM and of the troop-contributing countries, in particular Uganda and Burundi.
French: Je voudrais de même insister sur l'assistance fournie par l'Union africaine par l'intermédiaire de l'AMISOM et par les pays fournisseurs de contingents, en particulier l'Ouganda et le Burundi.
English: The Dolphin is a composition by the Brazilian Luiz Eça, picked up by Bill Evans in the sixties and now laced with Niño Josele’s majestic solo guitar playing, encompassing a complex fusion of jazz and flamenco, and rounded off with a little Granaína.
French: Le titre Paz (qui signifie paix en espagnol) reflète parfaitement cette fraternité qui existe entre Bill Evans et Niño Josele, comme le prouve cet album, produit par Fernando Trueba et Javier Limón. Il est le fruit d’une longue genèse et d’un profond engagement du guitariste espagnol envers l’un des plus grands pianistes de jazz de tous les temps.
English: The Commission is of the view that such an amendment is not necessary.
French: Le Conseil est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'apporter pareille modification.