ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use our hotel and apartments availability check and booking system to help you plan your holidays. You can also book car rental as well as kitesurfing / windsurfing , skin-diving , and rock-climbing courses with the very best instructors and equipment .
French: Nous vous proposons toute l'information de base sur Tarifa, son histoire et sa culture, ses alentours, activités touristiques ...
English: I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me.
French: J’ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi.
English: I now give the floor to Indonesia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Indonésie.
English: I find on this basis that the third element of a  prima facie case with respect to the Recreation Coordinator has been  established. Has The Respondent Provided An Explanation For Not Hiring The  Complainant That Is Equally Consistent With The Conclusion That  Discrimination On The Basis Of Family Status, Or National Or Ethnic Origin  Is Not The Correct Explanation Of What Occured ?
French: Je suis d'avis qu'en ce qui a trait à ce motif, le troisième  élément de la preuve suffisante à première vue a été établi, quant au poste  de coordinateur des loisirs. L'intimé a-t-il fourni, au sujet de la décision de ne pas embaucher la  plaignante, une explication qui concourt à établir que la discrimination   -79- fondée sur la situation de famille ou sur l'origine nationale ou ethnique  n'est pas la bonne explication aux événements survenus?
English: I find no special circumstances which would justify the introduction of the allegation.
French: Je n'ai pas trouvé de circonstances spéciales justifiant l'introduction de l'allégation.
English: In British Columbia, the Francophone community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: En Colombie-Britannique, le mouvement associatif de la communauté francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: The focus of Transport Canada is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance safety, security, competitiveness, and sustainability of the transport system.
French: Transport Canada accorde une importance particulière à l'élaboration d'une législation moderne et pertinente qui renforcera la sûreté, la sécurité, la compétitivité et la viabilité du système des transports.
English: • Ground Satellite Station Infrastructure Programs enhance Canada Centre for Remote Sensing 's (CCRS) data receiving and processing system capabilities for Envisat in 2001, RADARSAT-2 in 2003, and disaster management.
French: • Les programmes d'infrastructures de stations de réception au sol visent l'amélioration des systèmes de réception et de traitement du Centre canadien de télédétection (CCT) pour les préparer à recevoir les données Envisat en 2001, RADARSAT-2 en 2003 et d'autres données pour la gestion des catastrophes.
English: The association is also seeking other partners to top up the funding.
French: A noter que l’entreprise vient d’être lauréate du Concours Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche en catégorie Création-Développement.
English: Four criteria must be met for activation of the AMBER Alert system:
French: Une situation doit satisfaire B quatre critPres avant que le systPme d’Alerte AMBER soit activé :
English: • 60 employees responded and were mailed a questionnaire in March 1995
French: • 60 employés ont répondu à cette demande et on leur a posté un questionnaire en mars 1995
English: In Canada, we have developed a distinctive model of shared citizenship based on diversity, mutual accommodation, respect and responsibility; that is why Canadian Heritage promotes citizens' rights and responsibilities and fosters opportunities for all to participate in Canada's civic life.
French: Au Canada, nous avons adopté un modèle original de citoyenneté commune fondé sur la diversité et sur le respect, la responsabilité et l'entraide mutuels; voilà pourquoi Patrimoine canadien promeut les droits et responsabilités des citoyens et citoyennes et favorise les occasions de participer à la vie communautaire du Canada.
English: It has to make up for the lost time and, simultaneously, to carry out necessary political and economic changes already completed in Eastern European countries, at present member States of the European Union or candidates for the membership thereof.
French: Elle doit rattraper le temps perdu et parallèlement mettre en œuvre les réformes économiques et politiques indispensables qui ont été appliquées dans les pays de l'Est actuellement membres de l'Union européenne ou candidats à l'adhésion.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Terms of sale, written guarantees When you buy an assistive device, be sure to get a guide or handbook for its use, cleaning and maintenance, and ask about the process of getting proper training in its use.
French: Achats : information et garanties écrites! Lorsque vous achetez une aide fonctionnelle, assurez-vous d’obtenir un guide ou manuel décrivant son utilisation, son nettoyage et son entretien, et demandez comment obtenir une bonne formation sur son utilisation.
English: It calls for the creation of a coordinating body, to be responsible for improving cooperation between the Member States in the implementation of social rules, as well as the setting up of inspection bodies.
French: Il appelle à la création d'un organe de coordination, chargé de travailler à l'amélioration de la coopération entre les États dans la mise en œuvre de la réglementation sociale, ainsi qu'à la formation d'organes d'inspection.
English: The house, the olive-oil mill, the museum and the entryway to the stables all meet at the Patio de la casa de la Labor (Manuel Damas' Patio).
French: La demeure, l’huilerie, le musée ainsi que vestibule des écuries, tous se rejoignent au Patio de la casa de la Labor (Patio de Manuel Damas).
English: ◦ If so, provide the expiry date of the extension;
French: ◦ Si oui, veuillez indiquer la date d'expiration de la prolongation;
English: This Budget also provides assistance to the agricultural sector and to northern communities, with investments to improve infrastructure, and supports the forest products and mining sectors with initiatives to help increase our exports.
French: Le présent budget fournit aussi de l'aide au secteur agricole et aux collectivités du Nord au moyen d'investissements visant à améliorer l'infrastructure, et accorde un soutien au secteur des produits forestiers et au secteur minier grâce à des initiatives qui contribueront à accroître nos exportations.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Turkey took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation turque prennent place à la table du Comité.
English: Possession for a purpose referred to in subparagraph 22(j)(i) of the Firearms Licences Regulations $100 $125 20.
French: Possession aux fins visées au sous-alinéa j)(i) du Règlement sur les permis d'armes à feu 100 $ 125 $ 20.
English: Concentrations of BBP in bottom-dwelling organisms, including fish and invertebrates, from Commencement Bay, Tacoma, Washington, ranged up to 695 ng/g wet weight (Nicola et al., 1987).
French: Les concentrations de PBB chez les organismes de fond, y compris des poissons et des invertébrés, de la baie Commencement, à Tacoma, (Washington) allaient jusqu'à 695 ng/g de poids humide (Nicola et al., 1987).
English: It is simply a question of letting the southern Mediterranean countries know that the Headline Goal is not a threat, even less against them: it is a question of establishing stable contacts with their armed forces, with their governments, which enrich the Mediterranean as an area of security and prosperity.
French: Il s'agit simplement de faire savoir aux pays de la côte sud que le Headline Goal ne constitue pas une menace et encore moins pour eux : il s'agit d'établir des contacts stables avec leurs forces armées, leurs gouvernements, qui enrichiront le bassin méditerranéen en tant que zone de sécurité et de prospérité.
English: The major difficulties relate to the full coverage of the survey, as a substantial part of the small scale enterprises do not submit reports to the NSI.
French: Les principales difficultés tiennent à ce que la couverture de l'enquête n'est pas totale, une fraction importante des petites entreprises ne présentant pas de rapport à l'INS.
English: ,  , , , hclicc , I~ Icr~ t,ik~, + , if~ ~ertic ;ill~' . Thc~ , I. ~,rll~ d+,n' t v uu knu~~ . ()h ~ . . ..
French: "Ma visicre ctait levee yuand les uiseau,x unt defonce la verrierc" . Le pilote a re~u des blessures 1'aciales causces par les dehris d'oiseau et de verriere . c . L'absence de ~einture de deceleraticm et jc cile :
English: This work is critically important because, as we have just discussed, all too often financial crises have originated in poorly supervised and badly managed financial institutions.
French: Cette tâche revêt une importance cruciale, comme nous venons de le dire, car trop souvent, les institutions financières mal gérées et mal surveillées ont donné naissance à des crises financières.
English: Survive To Operate (STO) and Survive To Evacuate (STE) During the Cold War, Canadian Air Force units stationed in Europe were among the most capable in NATO in dealing with potential attacks with chemical, biological or high-explosive munitions.
French: Survivre pour opérer et survivre pour évacuer Durant la guerre froide, les unités de la Force aérienne canadienne stationnées en Europe faisaient partie des unités les plus compétentes de l’OTAN pour réagir face à des attaques chimiques, biologiques ou aux explosifs.
English: (a) Do you observe third generation rights in particular solidarity rights as an established, emerging, or lex lata human rights law?
French: a) Estimez-vous que les droits de la troisième génération, en particulier les droits relatifs à la solidarité, relèvent du droit établi, du droit en voie de formation ou de la lex lata des droits de l'homme?
English: Friday, 31 May 2002
French: Vendredi 31 mai 2002
English: The Minister's public interest intervention powers are transparent, as any decision to intervene must be tabled before each House of the Australian Parliament.
French: La compétence du Ministre en la matière s'exerce dans la transparence puisque toute décision d'intervenir doit être déposée devant chaque Chambre du Parlement australien.
English: There is a vocational education school in Poschiavo, where courses are given in Italian.
French: Ainsi, existe-t- il une école professionnelle, à Poschiavo, dont les cours sont donnés en italien.
English: This investment will ensure that Canadians have an efﬁcient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Cet investissement donnera aux Canadiens un système de réglementation efﬁcient, crédible et respecté de tous, qui protégera leur santé et l’environnement et leur permettra de bénéﬁcier de produits salubres et efﬁcaces.
English: Manufacturer’s Exhibit D-11C at 36, 38, 40, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant D-11C aux pp. 36, 38, 40, dossier administratif, vol.
English: Abdel Halim Hafez was one of the most popular Egyptian singers and actors not only in Egypt but throughout the Middle East from the 1950s to the 1970s.
French: Abdel Halim Hafez était un acteur et un chanteur très populaire en Égypte et dans le monde arabe durant les années 50 jusqu'aux années 70.
English: Among seniors, those living in a family are more likely to be homeowners than those who live alone.
French: Les aînés vivant avec leur famille sont proportionnellement plus nombreux à être propriétaires de leur logement que ceux vivant seuls.
English: The informal mechanism of administration of justice
French: II Le mécanisme informel d'administration de la justice
English: Fundamental reforms have been carried out in the areas of the internal market, the social agenda, telecommunications, energy, the environment, justice and internal affairs.
French: Des réformes de fond ont été engagées dans les domaines du marché intérieur, de l'agenda social, des télécommunications, de l'énergie, de l'environnement, de la justice et des affaires intérieures.
English: Under Licence No. 977073, Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977073, Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: With regard to the identification of the population, the International Working Group proposed the deadline of 5 December 2006 for establishing a working group on identification called for in resolution 1721 (2006).
French: En ce qui concerne l'identification de la population, le Groupe de travail international avait proposé de fixer au 5 décembre 2006 la date limite de création d'un groupe de travail comme prévu par la résolution 1721 (2006).
English: This resource has consolidated the recommendations of several research papers about how museums can best create and manage digital collections, and includes a checklist to help museums implement their own preservation strategies.
French: Cette ressource réunit les recommandations de plusieurs articles de recherche portant sur la façon la plus appropriée pour les musées de créer et gérer des collections numériques, et comprend une liste de vérification afin d’aider les musées à mettre en œuvre leur propre stratégie de préservation.
English: Decision and Reasons [22] Upon reviewing the appellant’s allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this appeal.
French: Décision et motifs [22] Après examen des allégations de l’appelant et de la réponse du ministère, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: Conflict of Interest - Government of Canada Fleet Cards/Personal Loyalty Cards Are federal government public servants who operate government vehicles and use the Government of Canada fleet card, permitted to accumulate rewards and/or reward points on their own personal loyalty cards (i.e.:
French: Conflit d'intérêts - Emploi à l'extérieur de la fonction publique Je songe à prendre un congé non payé de la fonction publique afin de travailler pour une fondation financée par le gouvernement. Existe-t-il certains conflits d'intérêt?
English: Under the Act, any departure from the principle of population equality must not exceed 25 percent above or below the electoral quota, which in Manitoba is 79,970 persons.
French: Aux termes de la Loi, toute dérogation au principe de la répartition égale de la population ne doit pas dépasser 25 % du quotient électoral, qui est de 79 970 personnes au Manitoba.
English: Issues to be covered will include biodiversity, climate change, desertification, transboundary movement of hazardous wastes, toxic chemicals and depletion of the ozone layer.
French: Les problèmes traités seront : la diversité biologique, le changement climatique, la désertification, les mouvements transfrontières de déchets dangereux, les produits chimiques toxiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Once again, the deadline for funding applications is September 15, 2003.
French: Nous vous rappelons que la date limite pour la présentation des demandes de financement est le 15 septembre 2003.
English: It had to, to protect its market share from the Americans.
French: Elle avait dû le faire pour protéger sa part du marché contre les Américains.
English: Consumers are concerned about trans fats but want great tasting products that are consistent with a healthy lifestyle.
French: La satisfaction de ces besoins peut toutefois se révéler complexe puisque le goût reste « roi et maître » : les consommateurs ne sont pas prêts à sacrifier la saveur.
English: Such aircraft must also be equipped with systems designed to warn of, and help protect against, Integrated Air Defence Systems (IADS) composed of Anti-Aircraft Artillery (AAA) and Surface-to-Air Missile (SAM) systems.
French: Ils doivent aussi être munis de systèmes conçus pour les prémunir et aider à les protéger contre les systèmes de défense aérienne intégrée composés de systèmes d’artillerie antiaérienne et de missiles surface-air.
English: PWGSC also provides advice to institutions on advertising policies and procedures, reviews media plans and maintains an electronic information management system, called AdMIS, which documents government advertising activities.
French: TPSGC entreprend aussi toute une gamme d’activités afin de coordonner la publicité au gouvernement et d’informer les communicateurs gouvernementaux de leurs responsabilités professionnelles.
English: And whether it was at Justice or Health, I've learned that economic and social policies are closely connected.
French: Peu importe si les questions relevaient du portefeuille de Justice ou de celui de la Santé, j'ai appris que les politiques économiques et sociales étaient étroitement liées.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: SB Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: The ultimate goal is to achieve gender equality."
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes.
English: Commercial Foodservice Commercial foodservice includes full service restaurants, limited service restaurants, social and contract caterers and taverns.
French: Services d'alimentation commerciaux Les services d'alimentation commerciaux comprennent les restaurants à service complet, les restaurants à service restreint, les traiteurs et les traiteurs à contrat ainsi que les tavernes.
English: • conducted a public hearing to deal with the regulatory framework for the independents in Ontario and Quebec, with the exception of the Ontario Northland Transportation Commission; Decision 96-6 was issued on August 7, 1996.
French: • a tenu une audience publique portant sur le cadre de réglementation des indépendantes en Ontario et au Québec, à l'exception de la Commission de transport Ontario Northland; décision 96-6 publiée le 7 août 1996.
English: • Surveys which take a reading of culture by having members identify what they perceive as dominant beliefs, attitudes, and values in the organization.
French: • Questionnaires pour établir la culture de l'organisation, remplis par les membres sur leur perception des valeurs dominantes, des attitudes et des principes.
English: Add apple mixture and stir fry 3-4 minutes, just until chicken is no longer pink.
French: Ajouter la préparation aux pommes et sauter de 3 à 4 minutes, jusqu'à ce que le poulet ait perdu sa teinte rosée.
English: It is therefore proposed to establish two additional positions of Judicial Affairs Officer at the P-3 level to provide support and facilitate team functions.
French: Il est donc proposé de créer deux nouveaux postes de la classe P-3 pour des spécialistes des questions judiciaires qui auraient pour tâche de fournir un appui et de faciliter le travail des équipes.
English: Briefing on “Strengthening the peace-development nexus” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer les liens entre la paix et le développement” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: You are correct the APN of the ISP?
French: Vous avez raison de l'APN de l'ISP?
English: 58 Fees that are to be paid to the EPO must be paid in euro.
French: 58 Les taxes dues à l'OEB doivent être payées en euros.
English: Fine Arts Framed prints, and water colour paintings Period:
French: Beaux-arts Framed prints, and water colour paintings Période :
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on Annual Policy Strategy (APS), including execution of Work Programme 2007 and outlook for 2008, of the European Commission
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO-WALDNER, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, sur la stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission européenne, notamment sur l'exécution du programme de travail 2007 et les perspectives pour 2008
English: Combining its rich historical heritage and efforts in wildlife preservation, the city offers several hiking trails and sites that will delight nature lovers and history buffs alike.
French: Le riche patrimoine écologique et historique propose de nombreux circuits d’intérêt pour les amants de la nature et les passionnés d’histoire.
English: Only three Acts outline wide-ranging responsibilities for weed control on Crown land.
French: Seules trois Lois décrivent les responsabilités diverses en matière de lutte contre les mauvaises herbes situées sur les terres de la Couronne.
English: Canada’s economy again registered strong growth in 2003 and is expected to continue to show modest growth over the near-term forecast period.
French: En 2003, l’économie du Canada a connu une forte croissance, mais à court terme, cette progression devrait demeurer modeste.
English: BACKROUND :This report has been prepared by the Study Group set up by the former Steering Committee for Employment (CDEM) - Co-ordinated Research Programme in the Employment Field, 1995/1997, New job creating initiatives outside the mainstream labour market.
French: Le présent rapport a été élaboré par le groupe d'étude créé par l'ancien Comité directeur pour l'emploi (CDEM) — Programme de recherches coordonnées dans le domaine de l'emploi, 1995/97, «Les nouvelles initiatives créatrices d'emploi en dehors du marché principal du travail».
English: He added that, however unpleasant the fighting in Afghanistan might be, it is necessary if Afghanistan is to move forward.
French: Il a précisé qu'aussi désagréables que pouvaient être les combats en Afghanistan, ils sont essentiels à l'avancement du pays.
English: Wherever BRENNTAG offers services itself, our General Terms and Conditions shall be applicable.
French: Pour tous les services proposés par notre Société, il y a lieu de se reporter à nos conditions générales de vente.
English: Details will be announced in the Second Conference Announcement.
French: De plus amples détails à ce sujet seront communiqués dans la deuxième annonce de la Conférence.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401, 402-404, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/428, A/59/432, A/59/436 et A/59/525)
English: They also resolve certain conflicts with pension benefits legislation.
French: Elles permettent par ailleurs de résoudre certains conflits avec la législation sur les prestations de pension.