ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such vital space is the Strathcona and Cottonwood Community Gardens in the downtown Eastside of Vancouver.
French: Les jardins communautaires de Strathcona et de Cottonwood dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver sont un bon exemple d'espace ainsi ouvert sur la vie.
English: Because of differences in the Member States as regards the use of solvents in dyes and adhesives, worker protection is not the same in all our countries.
French: Étant donné la diversité des régles applicables à l'utilisation des solvants dans les colles et peintures, la protection des travailleurs n'est pas uniforme dans les États membres.
English: • Imposed reduction of authority for the departmental revenue shortfall ($9.9 million); and
French: • une réduction d'autorisation imposée pour le manque à gagner du Ministère (9,9 millions de dollars);
English: During the transfer, a military escort quickly explained how and why the convoy operates and this was followed by an emergency tutorial.
French: Pendant le transfert, une escorte militaire nous a rapidement expliqué comment et pourquoi nous nous déplacions en convoi, puis nous avons assisté à une séance d’explications d’urgence.
English: Provisional agenda for the 5551st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5551e séance du Conseil de sécurité
English: • Table 6 BMC05s and model fitting information for hematological effects in rats
French: • Tableau 6 CR05 et information pour l'ajustement des modèles des effets hématologiques chez les rats
English: In that vein, he welcomed the fact that the Division of Gender Relations had made a request to the Cabinet of Ministers for consideration of the ratification of the Optional Protocol, and asked when that ratification was expected to be completed.
French: Dans cet ordre d'idées, l'intervenant accueille favorablement le fait que la Division des relations entre les sexes ait demandé au Cabinet ministériel d'envisager la ratification du Protocole facultatif et demande quand cette ratification devrait être achevée.
English: Women with Concurrent Mental Health Problems
French: Femmes ayant des troubles concomitants de santé mentale
English: To promote the development of staff knowledge and skills, a Self-Learning Center (SLC) was created with audiovisual equipment and teaching materials in areas such as management, information technology, communication and languages.
French: Pour faciliter le développement des connaissances et compétences du personnel, un Centre d’ autoformation (CAF) a été créé, doté d’ équipement audiovisuel et de matériel didactique dans des un domaines tels que la gestion, les techniques de l’ information, la communication et les langues.
English: Reporting Committee:
French: -*-*-*-*-*-*Commission chargée du rapport :
English: We were privileged to bear the Air Force flag throughout the streets of the Netherlands.
French: Ce fut un privilège pour nous de marcher avec le drapeau de la Force aérienne à travers les rues de Hollande.
English: ◦ financial ratios analysis relevant to the farm operation
French: ◦ analyse des ratios financiers pertinents à l’exploitation agricol
English: Other United Nations agencies have expressed interest in this programme, in particular UNFPA, which has already targeted these governorates in their new 2002-2006 programme.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont manifesté un intérêt à l'égard de ce programme, notamment le FNUAP, qui a déjà ciblé ces gouvernorats dans son nouveau programme de 2002-2006.
English: For the first time the EU Special Representative for the Caucasus Heikki Talvitie participated in the meeting as an observer.
French: Pour la première fois, le Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase, Heikki Talvitie, a participé à la réunion en qualité d’observateur.
English: The creation of a social policy unit within the country programme further improved information and analysis capacities on child vulnerability.
French: La création d'un groupe de la politique sociale au sein du programme de pays a permis d'améliorer encore les capacités d'information et d'analyse dans le domaine de la protection des enfants vulnérables.
English: The Changing of the Guard is performed daily, from June to August, weather permitting.
French: Si les conditions climatiques le permettent, la cérémonie se déroule chaque jour, du mois de juin au mois d'août.
English: Minister Chalifour Scherrer took the opportunity to note the Government of Canada's financial support for the East Coast Music Association.
French: Mme Chalifour Scherrer a profité de l'occasion pour souligner l'appui financier du gouvernement du Canada à l'East Coast Music Association.
English: Andean glaciers provide key information on the climate system and global warming, say scientists.
French: Les statistiques de l'UNESCO montrent comment l'investissement des pays pauvres dans la R&D est en hausse, tout comme le nombre de scientifiques bénéficiant de cet appui.
English: SBiH President Silajdzic, however, disavowed his earlier support, stating that he would accept only full constitutional reform, and that “only a law” was needed.
French: Toutefois, le Président du SBiH, Silajdžić a changé d'avis et déclaré qu'il n'accepterait qu'une réforme constitutionnelle complète et que « seulement une loi » était nécessaire.
English: At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan. The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
French: La délégation du PE a approuvé les conclusions préliminaires de la mission d'observation des élections de l'UE, qui affirment que "les élections générales de 2007 n'ont pas respecté les normes internationales et régionales pour des élections démocratiques".
English: Kill all unknown processes: Kill all processes not marked as known processes.
French: Kill all unknown processes: Tue tous les processus qui ne sont pas définit comme des processus connus.
English: Recent violent upheavals in Myanmar are not encouraging for the hoped-for resolution of the long-standing difficulties afflicting that country in its transition to democracy.
French: Les récents troubles violents au Myanmar ne sont guère encourageants quant à la résolution tant attendue des difficultés prolongées qui affectent ce pays dans sa transition vers la démocratie.
English: It is also common ground that, at the request of the other party before OHIM, the applicant provided proof of the genuine use of the earlier mark on the basis of documents showing that it had actually been used for marketing a product for polishing metal consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton).
French: Ainsi, lors de l’application de ces dispositions, il convient de tenir compte de l’étendue des catégories de produits ou de services pour lesquelles la marque antérieure a été enregistrée, notamment de la généralité des termes employés à cette fin pour décrire lesdites catégories, et ce au regard des produits ou des services dont l’usage sérieux a, par hypothèse, effectivement été établi.
English: The goals are to improve delivery of client services and to give returning officers more time to focus on their core responsibilities by minimizing burdensome administrative tasks.
French: Elle vise à améliorer la prestation des services à la clientèle et à réduire les tâches administratives fastidieuses des directeurs du scrutin afin qu'ils puissent se concentrer sur leurs tâches principales.
English: Dr. Pierre Gosselin, coordinator of C-CIARN Health’s Population Vulnerabilities Research Network (visit: www.chuq.qc.ca/oms/cc) and several of his Network members will be conducting research for ArcticNet.
French: M. Pierre Gosselin, coordonnateur du Réseau de recherche sur la vulnérabilité de la santé des populations du C-CIARN (www.chuq.qc.ca/oms/cc) et plusieurs de ses membres effectueront de la recherche pour ArcticNet.
English: • A copy of the permanent register may be provided in printed or electronic format, at the Chief Election Officer's option.
French: • Une copie du registre permanent peut être fournie sous forme imprimée ou électronique, au choix du directeur général des élections.
English: - Arms and explosives trafficking;
French: - Le trafic d'armes et d'explosifs;
English: The court dismissed the seller's claim without prejudice to the right to raise the claim in a later action.
French: Le tribunal a rejeté l'action introduite par le vendeur, sans préjudice de son droit de faire valoir ses allégations dans une action ultérieure.
English: – it shall receive an annual report on the European Union’s activities in the field of the European Security and Defence Policy, particularly in the context of the European Security and Defence Framework; – the delegations of the 15 EU member states shall have equal rights and responsibilities; – the delegations of non-EU European NATO member countries and candidates for accession to the European Union shall have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners; – the activities of the European Security and Defence Assembly shall not prejudice the rights and responsibilities of the European Parliament as laid down in the Treaty on European Union; 2.
French: De proposer à l’Union européenne d’entériner la transformation de l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense qui sera composée des délégations parlementaires des quinze pays membres de l’UE et de celles des treize pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et des candidats à l’adhésion à l’Union européenne, et sera dotée des compétences suivantes : – elle recevra un rapport annuel sur les activités de l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, notamment en ce qui concerne le cadre européen de sécurité et de défense ; – les délégations des 15 Etats membres de l’UE auront les mêmes droits et responsabilités ; – les délégations des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et celles des candidats à l’adhésion à l’Union européenne auront des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ; – les activités de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense ne porteront pas préjudice aux droits et responsabilités du Parlement européen tels qu’ils sont énoncés dans le Traité sur l’Union européenne ; 2.
English: Our research and interviews helped us conclude that the current LBR program cannot address these emerging trends.
French: Notre recherche et nos entretiens nous amènent à conclure que, sous sa forme actuelle, le programme du TLB ne peut régler le problème de ces tendances nouvelles.
English: (a) Organization of training workshops on how to plan, conduct and organize research activities so that research results can be transformed more readily into usable problem-solving and policymaking instruments;
French: a) Organisation d'ateliers de formation sur les moyens de planifier, de conduire et d'organiser des travaux de recherche de telle manière que les résultats puissent servir plus facilement à résoudre des problèmes et à orienter des politiques;
English: The Board of Governors of the Royal Military College of Canada reports to the Minister of National Defence; it provides advice and recommendations on matters relating to RMC, as well as reviewing the strategic direction of the College.
French: Le Conseil des Gouverneurs du Collège militaire royal du Canada relève du ministre de la Défense nationale; il donne des conseils et fait des recommandations sur les questions liées au CMR, et il assure l'examen de l'orientation stratégique du Collège.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents RAP Development/History In 1987 the Government of Canada listed Port Hope Harbour as an Area of Concern, following the recommendation by the International Joint Commission that the harbour become one of 43 Areas of Concern on the Great Lakes due to a restriction of dredging activities.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Élaboration et historique du PA En 1987, le gouvernement du Canada a désigné le port de Port Hope comme secteur préoccupant, à la recommandation de la Commission mixte internationale qui souhaitait que le port devienne un des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs en raison des restrictions imposées aux activités de dragage.
English: • At 2135 hours, a helicopter flew over the sea off Tyre and Al-Zahrani from the west in the direction of the land.
French: • À 21 h 35, un hélicoptère venant de l'ouest a survolé la mer au large de Tyr et Al-Zahrani en se dirigeant vers la terre.
English: The concept of social entrepreneurship is acquiring greater importance and several Member States report on activities in this field.
French: Dans sa Communication sur le travail non déclaré (COM(98) 219), la Commission a identifié de bonnes pratiques dans l'approche intégrée du Danemark, de la France et des Pays-Bas.
English: The objective of the harm reduction approach is to reduce the harm associated with injection drug use to the individual, the community, and society as a whole.
French: L'objectif de cette approche est de réduire les méfaits associés à l'utilisation de drogues injectables pour l'individu, la collectivité et l'ensemble de la société.
English: The Committee requests the State party to include in its sixth periodic report, detailed information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son sixième rapport périodique des informations détaillées sur toute mesure prise et tout progrès réalisé, plus particulièrement en ce qui concerne les suggestions et recommandations qu'il fait dans les présentes observations finales.
English:  When the Complainant left the training program on  August 29th, she had already exceeded her accumulated  sick time for the period that she had been in the  program. The Complainant had accumulated annual  holiday leave of 2.5 days when she left the program.
French: Lorsque la plaignante a laissé le   programme de formation, le 29 août, elle avait déjà pris plus de   congés de maladie que la durée de sa participation au programme ne lui   avait permis d'accumuler, et elle n'avait accumulé que 2,5 jours de   congés annuels.
English: The (inaudible ...  "proof"?) of God rests upon all of us and will not be removed until the  nations repent and turn back to God and keeping His laws holy.
French: Le (la) (inaudible...  «proof») de Dieu repose sur les épaules de chacun d'entre nous et ne sera  enlevé(e) que le jour où les nations se repentiront et retourneront à Dieu en  gardant ses lois saintes.
English: It is important to make sure that this window of opportunity is not wasted.
French: Il ne faut surtout pas rater cette occasion.
English: Mr. Koji Fujii, Trade Commissioner  Tel.: 011-81-92-752-6055 Fax: 011-81-92-752-6077 E-Mail: fkoka@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave.
French: M. Koji Fujii, Délégué commercial  Téléphone: 011-81-92-752-6055 Télécopieur: 011-81-92-752-6077 Courriel: fkoka@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-fr.asp Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, ave.
English: There are currently no provisions for special education on Saba.
French: Aucun enseignement spécial n'est actuellement dispensé à Saba.
English: • Identify any departmental initiatives or tools available to employees that provide information and guidance about protecting and handling personal information.
French: • Énumérez les initiatives ministérielles et les outils qui sont offerts aux employés en vue de leur fournir de l'information et des directives concernant la protection et le traitement des renseignements personnels.
English: Global funding to combat malaria will require resources matching the scale of the crisis.
French: La lutte mondiale contre le paludisme nécessitera un financement à la mesure de la crise.
English: I have in the past called for a boycott of the Beijing Olympics on the basis of human rights.
French: J'ai appelé dans le passé à un boycott des Jeux olympiques sur la base des droits de l'homme.
English: Set in the historical Old Quarter of Hanoi, Joy Hotel offers affordable and comfortable accommodations combined with warm hospitality in a quiet location.
French: Installé dans le quartier historique de Hanoi, le Joy Hotel vous propose un mariage réussi entre chambres confortables, tarifs abordables, hospitalité chaleureuse et emplacement paisible.
English: Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted.
French: Nombre de recommandations ou directives en préparation ou adoptées.
English: Ayuta Najin Ktewin (Killed the Enemy That Stood Looking / Susan Goodtrack) 1871-1938 Ayuta Najin Ktewin was a small girl when she came to Canada with her parents, Kangi Tamaheca (Lean Crow) and Anpetu Wastewin (Good Day Woman) in 1877.  She accompanied her family to northern Saskatchewan in 1881 and lived with them at Dundurn and Batoche until 1885 when they returned to the camp at Moose Jaw.
French: Ayuta Najin Ktewin (Celle qui tua l’observateur impassible - - Susan Goodtrack) 1871-1938 Ayuta Najin Ktewin était encore très jeune lorsqu’elle arriva au Canada avec ses parents, Kangi Tamaheca (Corneille maigre) et Anpetu Wastewin (Good Day Woman) en 1877.  Elle accompagna sa famille lors de leur voyage dans le nord de la Saskatchewan en 1881 et demeura avec eux à Dundurn et à Batoche jusqu’en 1885.
English: Guidelines for healthcare facilities, CHA Press, Ottawa, 1996.
French: Les hôpitaux étudient cette question plus sérieusement maintenant.
English: A second mine produced lead, zinc and tungsten concentrates until 1973 and significant effects have been detected in previous water quality monitoring programs.
French: Avant 1978, les effluents d’un bassin de résidus d’un concentrateur et d’une mine de plomb-zinc se déchargeait dans la rivière Salmo.
English: The Foundation Board members would go down to the conference and announce what had been done.
French: Il tient à remercier les membres du Conseil de fondation de leur accord.
English: - Describe more serious diseases or effects that may result from the original condition if left untreated.
French: "Le nettoyant germicide pour les mains X tue les germes" Allégation inacceptable: "Les germes sont partout!
English: This instability comes on top of the difficulties created by the parallel existence of numerous customary rules alongside positive law.
French: Cette instabilité s'ajoute aux difficultés créées par la coexistence de plusieurs règles coutumières en même temps que le droit positif.
English: Whistler Olympic Park Expenses related to the Whistler Olympic Park were $8.1 million for the three months ended January 31, 2008 and $25.0 million for the three months ended October 31, 2007, and now total $109.1 million on a project-to-date basis.
French: Parc olympique de Whistler Les dépenses liées au Parc olympique de Whistler s’élevaient à 8,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 25 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007; les dépenses cumulatives s’établissent maintenant à 109,1 millions de dollars.
English: CIDA will promote a more responsive, democratic and open government in Ethiopia through support for the administration of justice, the functioning of a democratic parliament, increased government accountability, and respect for human rights.
French: L’ACDI favorisera l’instauration en Éthiopie d’un gouvernement plus sensible aux besoins de la population, plus démocratique et plus ouvert en appuyant l’administration de la justice, le fonctionnement d’un parlement démocratique, une responsabilisation accrue du gouvernement ainsi que le respect des droits de la personne.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman This inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Vancouver, British Columbia, on March 13, 2003.   The Department was represented by Mr. Denis Cuerrier, Regional Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 11 avril 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel Cette enquête a été effectuée lors d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 13 mars 2003.  Le Ministère était représenté par M. Denis Cuerrier, gestionnaire régional des ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Article 14: “When … all or part of the contribution period elected by the worker for determination of the regulatory basis for calculation of the benefit in question is completed under Swiss legislation, the competent Spanish institution shall determine that basis by taking into account the minimum contribution basis that was applicable in Spain for all or part of the period to workers in the same occupation as that exercised in Spain by the contributor.” According to the author this provision was drafted at a time when the regulatory basis for a retirement pension, under Spanish legislation, was two contributory years over a period elected by the worker.
French: Article 14: «Si … la totalité ou une partie des périodes de cotisation choisies par un travailleur pour déterminer la base régulatrice de calcul de la prestation à laquelle il a droit ont été accomplies sous la législation suisse, l'institut espagnol compétent déterminera cette base en prenant les bases minimales de cotisations qui, durant toute cette période ou une partie de celle-ci, auraient été applicables en Espagne aux travailleurs de la même profession que celle exercée en Espagne en dernier lieu par la personne qui déclenche le droit à la prestation.».
English: The land law also provides for demarcation of indigenous lands “according to the factual situation as asserted by the communities in accordance with their neighbours”.
French: La loi agraire prévoit en outre la démarcation des terres autochtones «d'après la situation factuelle indiquée par les communautés en accord avec leurs voisins» (voir additif).
English: Off-train revenue includes the carrier's portion of contract revenue derived from the operation, over its line, of passenger train cars owned by parties other than VIA Rail, together with revenue derived from concession rentals, parking fees, vending machines and miscellaneous sources.
French: Les recettes hors-train comprennent la part que garde le transporteur des recettes de contrats provenant de l’exploitation sur sa ligne des trains de voyageurs appartenant à des exploitants autres que VIA Rail, ainsi que les recettes provenant de la location de concessions, des droits de stationnement, des distributeurs automatiques et autres sources diverses.
English: The later deployment of the 1 PPCLI Battle Group went relatively better because of our experience the first time around.
French: Par la suite, le déploiement du groupement tactique du 1 PPCLI s'est mieux déroulé, relativement parlant, grâce à notre expérience du début.
English: Many consumers try to improve their health or image by turning to health foods for general wellness, disease prevention and nutritional benefits.
French: Nombre de consommateurs essaient d’améliorer leur santé ou leur image en se tournant vers des aliments sains pour une question de bien-être général, de prévention des maladies et d’avantages nutritifs.
English: 13), E/2005/NGO/1-28, E/2005/CRP.4 and E/2005/CRP.6) (continued)
French: 13), E/2005/NGO/1-28, E/2005/CRP.4 et E/2005/CRP.6) (suite)