ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who toiled long hours in the canneries gutted, cleaned, cooked and canned salmon to be loaded on coastal steamers bound for Vancouver and markets around the world.
French: Ceux qui peinaient de longues heures dans les conserveries y vidaient, nettoyaient, cuisaient et mettaient en conserve le saumon. Ce dernier était ensuite transporté, en vapeur côtier, jusqu'à Vancouver ou vers diverses autres destinations dans le monde entier.
English: (a) The defendant's attendance at investigation and trial proceedings and for the execution of the sentence when delivered;
French: a) La présence du prévenu durant l'enquête et le procès, et l'exécution de la peine lorsque la condamnation est prononcée;
English: When one changes, the other must also be stated even though it remains the same after the transition period.
French: Si l'un change, l'autre doit aussi être indiqué, même s'il demeure le même après la période de transition.
English: 100510 Corn (Maize) Seed, Certified, Excluding Sweet Corn The average annual value of imports was CAD 14.9 million.
French: 100510 Maïs de semence, certifié, sauf le maïs doux La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 14,9 millions de CAD.
English: The convention should not be seen as giving a green light to the nuclear industry for such trafficking of deadly material.
French: La convention ne devrait pas être perçue comme un feu vert au trafic, par l'industrie nucléaire, de matériaux mortels.
English: In order to extend this participation further, the Department will create and maintain a roster of candidates, including United Nations Volunteers.  The Department will include in this roster details relevant to the candidatures of Volunteers who have previous peacekeeping experience in order to quickly meet new or additional requirements for experienced personnel in the field missions.
French: Afin d'élargir encore cette participation, ce département dressera et maintiendra un fichier des candidats, y compris des Volontaires des Nations Unies, dans lequel il fournira des précisions sur la candidature des Volontaires qui ont déjà une expérience des opérations de maintien de la paix afin de pouvoir répondre rapidement à de nouveaux besoins ou à des besoins complémentaires de personnel expérimenté pour des missions sur le terrain.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.21 and A/C.2/58/L.47
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.21 et A/C.2/58/L.47
English: • Civil rights provide minimal guarantees of physical and moral integrity and allow individuals their own sphere of conscience and belief: for example, the rights to equality and liberty, freedom to practise religion or to express one's opinion, and the rights not be tortured or killed.
French: • Les droits civils fournissent des garanties minimales à l'intégrité physique et morale et octroient à l'individu sa propre sphère de conscience et de croyance: par exemple, les droits à l'égalité et à la liberté, la liberté de pratiquer une religion ou d'exprimer son opinion, et le droit à ne pas être torturé ou tué.
English: My Office has already been placing priority emphasis on strengthening partnerships with the United Nations system, particularly at the country level, including through taking leadership in the inter-agency Action 2 programme to strengthen the capacity of United Nations country teams to assist the efforts of Member States in building effective national protection systems.
French: C'est ainsi qu'il a pris la tête des opérations du programme interinstitutions Action 2 qui vise à renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies à aider les États Membres à mettre en place d'authentiques systèmes de protection des droits de l'homme.
English: They therefore agreed to develop an economic governance action plan, to be presented to the Government for implementation and submitted to the Security Council for its consideration.
French: Ils sont donc convenus d'élaborer un Plan d'action pour la gouvernance économique, qui sera présenté au Gouvernement de transition, afin qu'il le mette en œuvre, et soumis pour examen au Conseil de sécurité.
English: In this respect, almost all of the respondents said that the OLB had played an instrumental role in improving this communication.
French: Jusqu'à ce jour, cinq (5) consultations nationales (3 avec les hauts fonctionnaires et 2 avec les ministres) ont été réalisées.
English: • Large proportions of the industry's clients, particularly in the case of the smaller leases, are known to be SMEs. 
French: • Une grande proportion des clients de l'industrie, particulièrement dans le cas des locations mineures, est connue pour être des PME.
English: Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004.
French: M. Patten suggère une contribution potentielle de l'UE de quelque 200 millions d'euros pour 2003-2004.
English: Operations were begun in 1994 but have been reduced since early 1997, when the European Union imposed a restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.12
French: Cette activité, lancée en 1994, a dû être ralentie depuis le début de l'année 1997 lorsque l'Union européenne a imposé le contingentement du riz importé des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: June is Stroke Awareness Month Tackling depression in older persons with stroke  Recovering from a stroke is difficult enough.
French: Juin est le mois de la sensibilisation aux AVC S'attaquer à la dépression chez les personnes âgées victimes d'AVC  Il est déjà difficile de se remettre d'un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: Hwa, or nonresistance, is simply the act of remaining relaxed and not directly opposing an opponent's strength.
French: Il est difficile d’expliquer le principe de l’eau autrement que par la contemplation de l’eau et par l’élaboration personnelle du concept.
English: If you, Mr President, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another MEP, the incident would probably never have happened.
French: Si vous, Madame le Président, vous étiez intervenue à temps et fermement pour rappeler un collègue qui a si vulgairement et si directement offensé un autre député, l'incident n'aurait probablement pas eu lieu.
English: On 6 August 1990 the United Nations Security Council adopted Resolution No 661 (1990) in which, declaring that it was 'mindful of its responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security‘ and noting that the Republic of Iraq had not complied with Resolution No 660 (1990), decided to impose an embargo on trade with Iraq and Kuwait.
French: Le 6 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution n° 661 (1990), par laquelle, se déclarant 'conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu de la charte des Nations unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales‘, et constatant que la république d'Iraq n'avait pas respecté la résolution n° 660 (1990), a décidé l'institution d'un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït.
English: • Report any problems with medical devices to Health Canada's Hotline at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: • Signalez tout problème relatif à un matériel médical à Santé Canada, en composant le 1-800-267-9675 (sans frais au Canada).
English: Wholesalers purchase imported consumer-oriented foods prior to distribution to supermarkets.
French: Les grossistes achètent des aliments de consommation importés et les distribuent aux supermarchés.
English: Researchers will document the use, safety and effectiveness of plants used in the traditional health systems of the Luo-Suba and Kamba communities, and take field inventory of medicinal plant biodiversity in the two areas.
French: Les chercheurs et les chercheuses documenteront l'utilisation, la sécurité et l'efficacité des plantes utilisées dans les systèmes de médecine traditionnelle des collectivités Luo-Suba et Kamba, et feront un inventaire sur le terrain de la biodiversité des plantes dans ces deux régions.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR
French: EXAMEN DES RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE
English: Measures against which an action may be brought
French: Actes susceptibles de faire l’objet d’un recours
English: The Task Force will then simultaneously begin two-track review.
French: L'Équipe spéciale entame alors simultanément les deux volets de la procédure d'examen.
English: • Candle in a deep can and matches
French: • Bougie dans un contenant métallique profond et allumettes;
English: Until recently, the need in terms of palliative care beds for cancer patients was estimated at around 50 for every million inhabitants.
French: Ils ont également une mission de formation et de recherche.
English: The complete and final accounts for 2002 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2004.
French: Il est prévu de soumettre, pour approbation, les comptes complets et définitifs pour 2003 au Comité de gestion à sa session de printemps qui se tiendra en février 2004.
English: The Federation of Finnish Enterprises alleges that the situation in Finland is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: La Fédération des entreprises finlandaises soutient que la situation en Finlande n’est pas conforme avec l’article 5 de la Charte révisée.
English: A mão atual tambèm esta localizada no topo do canto direito de cada jogo de poker.
French: A mão atual tambèm está localizada no topo do canto direito de cada jogo de poker.
English: Consultation Statistics Canada will continue consolidating and improving its current program of consultation and liaison with community representatives.
French: Ainsi, les initiatives qui font l’objet de ces présentations reflètent mieux les réalités des communautés minoritaires et répondent davantage à leurs priorités de développement.
English: Under this definition, harmful interference seems clearly to exist as a result of the present broadcasting activities on Triangle Mountain; it can be observed directly and easily by residents and others (though not all problems observed can properly be attributed to the broadcast transmissions as opposed to other sources).
French: Suivant cette définition, il semble clairement y avoir brouillage préjudiciable, en raison des activités de radiodiffusion actuelles sur le mont Triangle. Il peut être observé directement et facilement par les résidents et par d'autres personnes (bien que pas tous les problèmes observés ne peuvent être directement attribués aux transmissions de radiodiffusion à l'opposé des autres sources).
English: A random draw (section 2) will be held to select schools to take part in the contest from among those that register.
French: Un tirage au sort (point 2) aura lieu pour sélectionner les écoles qui participeront au concours parmi tous les établissements inscrits.
English: 354,290 $ 3 Bilingual Bonues Salaries:
French: 354,290 $ 3 primes de bilinguisme Salaires:
English: I urged the Governments of Israel and Lebanon to fully respect the Blue Line in its entirety and to avoid any actions that could lead to an escalation.
French: J'ai instamment prié les Gouvernements israélien et libanais de respecter pleinement la Ligne bleue et de s'abstenir de toute action risquant de faire dégénérer la situation.
English: % of Time
French: Les décisions et les recommanda tions influent sur le coût de la vie utile globale d'un éventail de systèmes électroniques complexes et les logiciels, les pièces de rechange, les manuels, les cours de formation et le soutien technique des installations s'y rattachant dont certains exigent des travaux de conception de l'équipement importants représentant une moyenne annuelle de 30 marchés et 40 modifications de marchés dont environ 50% sont négociés avec une source unique et exécutés selon les prescriptions de la Couronne.
English: (a) Consultation with organizations currently implementing more comprehensive and systematic exit interviews (e.g., UNOPS and UNICEF) and with entities involved in system-wide surveys (e.g., in the United Nations, the Office of the Focal Point for Women in the Secretariat/Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the CEB secretariat) (action by the ICSC secretariat by 28 February 2009);
French: a) Consultation avec les organisations qui conduisent déjà des entretiens de départ plus complets et systématiques (comme l'UNOPS et l'UNICEF) et avec les organismes qui participent à des enquêtes à l'échelle du système des Nations Unies (tels que l'ONU, le Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes au Secrétariat, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Secrétariat du CCS) (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI d'ici au 28 février 2009);
English: GDP impacts are calculated in terms of the reduction in GDP in 2010 relative to a business-as-usual scenario; since GDP is a measure of national income, these cost estimates measure how much income Canada gives up in 2010 in order to meet its Kyoto target.
French: Pour calculer les répercussions sur le PIB, on évalue la différence entre le chiffre réduit du PIB en 2010 et le chiffre qui serait atteint si l'on maintenait le statu quo; comme le PIB sert à mesurer le revenu national, ces estimations de coût nous permettent de calculer jusqu'à quel point le Canada perd de son revenu en 2010 dans le but de réaliser l'objectif du Protocole de Kyoto.
English: The need for some improvement in vigilance regarding late signing still exists and has been included among recommendations.
French: La nécessité de redoubler de vigilance pour éviter les retards de signature demeure. Elle est intégrée dans les recommandations.
English: The relevant data elements already collected by these databases should be taken advantage of.
French: Il faudrait tirer parti des éléments d’information pertinents déjà recueillis dans ces bases de données.
English: Determination of a question (2) If it is agreed under section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act or section 310 of the Excise Tax Act that a question should be determined by
French: Procédure générale (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux décisions sur les questions soumises à la Cour en vertu de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes ou de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: We therefore propose that the Security Council urge all Member States to concentrate more on the moral and religious aspects of the training of military personnel, including peacekeeping forces.
French: Nous proposons donc que le Conseil de sécurité exhorte tous les États Membres à se concentrer sur les aspects moraux et religieux de la formation du personnel militaire, y compris les forces du maintien de la paix.
English: It is true that the Schengen evaluation was on an intergovernmental basis to begin with, and that the Commission was there only in an observer capacity.
French: Il est vrai que l'évaluation de Schengen avait au départ une base intergouvernementale, et que la Commission n'était là qu'en qualité d'observateur.
English: Moreover, the document barely mentions support for the implementation of the Programme of Action to Combat, Prevent and Eradicate Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which has been in force since 2001.
French: De plus, ce document ne fait que timidement référence au soutien en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de combattre, de prévenir et d'éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui est en vigueur depuis 2001.
English: Every citizen who is a national of a Member State is also a citizen of the Union.
French: Tout citoyen ayant la nationalité d'un État membre est aussi un citoyen de l'Union.
English: 33; Boulos v. Canada (Labour Relations Board) (1994), 178 N.R. 32 (F.C.A., no. A-661-93); and Nav Canada, supra, with regard to the Board’s discretion).
French: Canada (Conseil des relations du travail) (1994), 178 N.R. 32 (C.A.F., dossier no A-661-93); et Nav Canada, précitée, sur le pouvoir discrétionnaire du Conseil).
English: These examples are used to interpret the records at four seismic observatories located around Baffin Bay for eleven earthquakes, which occurred in and around the Bay in the years 1965 to 1967.
French: Ces exemples forment la base de l'interprétation des enregistrements de onze tremblements de terre qui prirent place de 1965 à 1967 aux alentours et dans la Baie de Baffin.
English: [NURSES ONLY] And would you be a: - Nurse - Nurse practitioner VOLUNTEERED - No answer/Refused 60.
French: [INFIRMIÈRES UNIQUEMENT] Et, êtes-vous : - Une infirmière - Une infirmière praticienne DÉCLARE SPONTANÉMENT - Pas de réponse/refuse 60.
English: We found that the Region's past standard practice of ensuring quality control through a program of random testing had been interrupted for an extended period.
French: Nous avons constaté que le bureau régional avait suspendu depuis un bon moment sa pratique courante consistant à assurer le contrôle de la qualité par un programme d'échantillonnage au hasard.
English: The Division’s EBIT* was supported by a positive volume effect, the impact of a favourable aircraft mix and higher contribution from the sell-down of customer financing assets.
French: L’EBIT* de la division a été soutenu par un effet de volume positif, l’impact d’un mix avions favorable et une contribution accrue de la rétrocession d’actifs de financement client.
English: Bozica Matic Slovenian Permanent Representation to the EU Thank you very much, Chair.
French: Mme Bozica Matic Représentation permanente de la Slovénie auprès de l’UE Merci beaucoup Monsieur le président.
English: If you are able to assist with the evolution of a European medical card, then that would be something which we and the Commission together could put forward to a wider European public as being of practical use - that is the point.
French: Je voudrais savoir si vous êtes en mesure de nous aider à faire évoluer la question de la carte médicale européenne, auquel cas le Parlement et la Commission pourraient mettre à la disposition d'un large public européen un service aux implications pratiques; là est la question.
English: A third well (E2) is not in operation since it has poor water quality, has been classified as groundwater under the direct influence of surface water and interferes with the operation of Well E3 (overlapping drawdown cones).
French: Un troisième puits (E2) n’est pas en service, parce que son eau est de qualité médiocre, qu’elle est considérée comme une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface et que son exploitation interfère avec celle du puits E3 (chevauchement des cônes de rabattement).
English: (a) The implementation and completion of the staff training, community involvement and strategic development plan known as the “School as a focus for development” project;
French: a) L'application et l' achèvement du plan relatif à la formation du personnel, à la participation communautaire et au développement stratégique, connu sous le nom de projet intitulé « l'école en tant qu'agent de développement »;
English: Imagine if other citizens were to go about their work in the same way as those delegates who think that they have a four-day week here, even though the five-day week for the plenary meeting was agreed in Strasbourg.
French: Imaginez-vous que d' autres citoyens se comporteraient dans le cadre de leur contrat de travail comme les collègues en question qui croient que la semaine de quatre jours est d' application ici, alors qu' il a été décidé que la période de session plénière à Strasbourg se tiendrait durant cinq jours.
English: To conclude, over and above theoretical texts, we need to proceed in essence, in practice.
French: Pour terminer, je dirais qu’au-delà des textes théoriques, nous devons agir en substance, dans la pratique.
English: Competitions for journalists had been organized to encourage coverage of events relating to gender policy.
French: Des concours ont été organisés à l'intention de journalistes pour les encourager à rendre compte des manifestations liées à la mise en oeuvre de la politique de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: She was furthermore unable to communicate with her counsel during the time she remained in solitary confinement, since article 12 (f) of the Decree-Law established that the defence lawyer could only intervene as from when the detainee made his statement before the Public Prosecutor.
French: Elle n'a pas pu non plus communiquer avec son avocat pendant le temps où elle est restée au secret, puisque l'article 12 f) du décret-loi disposait que le défenseur ne pouvait intervenir qu'à partir du moment où le détenu faisait sa déclaration en présence du ministère public.
English: APP funds up to $600,000 per year will be issued over a period of three years from April 1, 1999 to March 31, 2002.
French: Des fonds totalisant jusqu’à 600 000 $ par année seront disponibles en vertu de ce Programme pendant trois ans, soit du 1er avril 1999 au 31 mars 2002.
English: (1) http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/scadplus/cig2004/index_en.htm. (3) 2003 General Report, point 15.
French: (1) http://europa.eu.int/constitution/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/scadplus/cig2004/index_fr.htm. (3) Rapport général 2003, n° 15.