English: (4) If "G", "K", "K1", "D1", "I", "I1" or "L" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced (a) if "G" is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of "Free"; (b) if "K" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; (c) if "K1" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to 86% of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to 60% of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; (d) if "D1" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to three quarters of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to one half of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to one quarter of the initial rate, and (iv) effective on January 1, 2002, to the final rate of "Free"; (e) if "I" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free"; (f) if "I1" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to 84% of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to 60% of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to 42% of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to 20% of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free"; and (g) if "L" is set out, effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free". (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.
French: (4) Dans les cas où « G », « K », « K1 », « D1 », « I », « I1 » ou « L » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante: a) dans le cas de « G », à compter du 1er janvier 1999, au taux final, la franchise en douane; b) dans le cas de « K » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane; c) dans le cas de « K1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, à 86 % du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, à 60 % du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane; d) dans le cas de « D1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux trois quarts du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, à la moitié du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, au quart du taux initial, (iv) à compter du 1er janvier 2002, au taux final, la franchise en douane; e) dans le cas de « I » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial, (iv) à compter du 1er janvier 2002, au cinquième du taux initial, (v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane; f) dans le cas de « I1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, à 84 % du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, à 60 % du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, à 42 % du taux initial, (iv) à compter du 1er janvier 2002, à 20 % du taux initial, (v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane; g) dans le cas de « L », à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane.