ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage a competitive marketplace and regulate to address issues such as affordability, directory assistance, 9-1-1, services for the disabled, consumer privacy and telemarketing; examine issues related to consumer literacy and affordability; and monitor the quality of services offered by telephone companies Regulatory Framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: • Encourager la présence d’un marché concurrentiel et réglementer des questions comme l’abordabilité, l’assistance annuaire, le service 9-1-1, les services aux personnes handicapées, la protection de la vie privée des consommateurs et le télémarketing; examiner les questions liées à l’alphabétisation des consommateurs et à l’abordabilité ainsi que surveiller la qualité des services offerts par les compagnies de téléphone Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The ski-touring season extends from December until April.
French: La saison du ski de randonnée va de décembre à avril.
English: Refers to dependent and independent single students who live away from their parents' home and to married students who live away from their spouse.
French: SUCO (n.m.) (app. ant.); CUSO (n.m.); Service universitaire canadien outre-mer (n.m.) (app. ant.)
English: And you can bet that they will be actively involved in creating the Canadian society of the future.
French: Et vous pouvez être certains qu'elles vont prendre activement partie à la création de la société canadienne de l'avenir.
English: If you experience fever, do not feel well, or see noticeable swelling and/or redness or drainage in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: Nota: si vous avez de la fièvre, si vous ne vous sentez pas bien ou si vous constatez des gonflements et/ou des rougeurs importantes ou un écoulement de votre/vos sein(s), vous devez immédiatement contacter votre chirurgien.
English: The Hotel is tastefully furnished throughout with furniture and paintings in-keeping with the period of the property. From the Entrance Hall- where a log fire welcomes on long winter evenings- to the Bar- Conservatory- Library- Georgian Room- Drawing Room and the large Music Room where civil weddings are held- the ambience is that of a traditional Georgian Country House.
French: hôtel à Battle: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Simply, by way of a parenthesis, I would like to remind you that the European Parliament has never formulated precise proposals with regard to the composition of the Commission, nor with regard to the weighting of votes within the Council.
French: Simplement, entre parenthèses, j'aimerais rappeler que le Parlement européen n'a jamais formulé des propositions précises quant à la composition de la Commission, ni quant à la pondération des voix au Conseil.
English: Network programs, and should include the following information: 
French: Le tableau doit renfermer les renseignements suivants :
English: The rivalry came to its height in the Red River and Assiniboine River Valleys in Manitoba, where open warfare broke out.
French: Dans les vallées des rivières Rouge et Assiniboine, l’hostilité dégénéra en de véritables conflits armés.
English: Special additional allowance of DKK Normal family allowances.
French: Majo- cation spéciale supplémentaire de rations en fonction de l'âge.
English: Nursery education comprises the period from 84 days of age until the child begins general basic education, and none of the levels are compulsory.
French: Dans l'enseignement préscolaire, l'âge des enfants va de 84 jours jusqu'à l'âge où l'enfant rejoint l'enseignement général de base, sans qu'aucun des niveaux pédagogiques ne soit obligatoire.
English: Since the safe use of the product is already well understood, and the manufacturer has been authorized by a site licence, there is no gain in delaying the product application.
French: Puisque l'utilisation sécuritaire du produit est déjà bien établie, et que le fabricant détient une licence de site, il n'y a pas de raison valable de retarder sa demande.
English: Creative management in the arts and heritage: Sustaining and renewing professional management for the 21st century.
French: Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle, Ottawa, Conférence canadienne des arts et Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: We found that First Nations communities had to submit at least 168 reports a year to the four main federal organizations providing them with funding and that most of the information was never used.
French: Nous avons constaté que les collectivités des Premières nations devaient présenter annuellement au moins 168 rapports aux quatre principales organisations fédérales qui leur fournissent des fonds et que la plus grande partie de l'information n'était jamais utilisée.
English: In the second part of our constitution, namely fundamental rights and duties, the individual rights of citizens have been explained in detail.
French: Les autres enseignements et instructions religieux relèvent du désir personnel de chacun et, dans le cas des mineurs, de la requête de leurs représentants légaux.
English: Hence the absence of such notification does not have the effect of rendering unlawful any use of a product that is in conformity with regulations which have not been notified.
French: L'absence d'une telle notification n'a donc pas l'effet de rendre illégale toute utilisation d'un produit qui est conforme aux règles non-notifiées.
English: Sometimes the literacy connection is more subtle and less direct, but no less important.
French: Programme, trousse, outil ou matériel d'animation La documentation existante n'est pas très précise par rapport à ce qui constitue un « programme d'alphabétisation familiale ».
English: The first official full immersion simulator training course took place in Victoria this past winter.
French: Le NETsim est un simulateur virtuel qui possède un équipement de navigation maritime standard utilisé sur la plupart des embarcations de sauvetage.
English: [15] On a more general basis, the Tribunal finally notes that, as in-house counsel for the Tribunal for more than six years, Mr. Attwater, when he left the Tribunal, took with him his know-how, experience and expertise of the Tribunal’s practice and trade law.
French: Au plan général, le Tribunal fait finalement observer que, en qualité d’avocat interne pour le Tribunal durant plus de six ans, Me Attwater, en quittant le Tribunal, est parti en retenant son savoir-faire, son expérience et ses connaissances de la pratique du Tribunal et du droit commercial.
English: (See Appendix "B", Table 1). The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: (Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celles des exemples donnés ci-après.
English: Furthermore, we ensure that the recommendations are put in place as soon as possible, so your company can start to enjoy the rewards; we decrease your telecom and energy costs, so you can increase the total efficiency of your company.
French: Par un véritable « passage à l’acte », vous êtes assuré que les changements seront réalisés au plus vite et efficacement, pour profiter des économies dans les plus brefs délais ; nous réduisons vos coûts en télécommunications et énergie, vous augmentez votre rentabilité globale.
English: Employment - Findings and Recommendations Accountability for Mandate Changes and Variations Finding:
French: Emploi – Constatations et recommandations Responsabilité quant aux variations et aux changements apportés aux mandat Constatation :
English: Scientists at the Lethbridge Research Centre, in Alberta, study all aspects of cattle health, such as their diet, their environment and many other factors that can affect the safety of their meat.
French: Les scientifiques du Centre de recherches de Lethbridge, en Alberta, étudient tous les aspects de la santé des bovins, comme leur régime alimentaire, leur environnement et bien d’autres facteurs qui peuvent avoir des effets sur la salubrité de leur viande.
English: We established links between fluctuations in YMXR and fluctuations in fish populations.
French: Nous avons établi des liens entre les fluctuations de YMXR et celles des populations de poissons.
English: music: "Le vol du papillon" original music composed by Emmanuel "NumZ" Donné.
French: Musique : "Le vol du papillon", musique originale composée par Emmanuel "NumZ" Donné.
English: OHCHR has also organized or supported regional and subregional activities focusing on human rights education;
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs organisé ou prêté un appui à des activités de formation et d'éducation aux niveaux international et régional;
English: We need delivery based on our ideas, innovation and actions.
French: Ils ont besoin de résultats basés sur nos idées, nos innovations et nos mesures.
English: 4.6 Repowering Options The Canadian IPM Base Case 2004 provides coal steam units the option to repower to natural gas combined cycle and to IGCC.
French: 4.6 Options de modification des techniques de combustion Dans le cas des unités à vapeur au charbon, le module canadien de l'IPM (2004) offre l'option de modifier la technique de combustion pour passer à des installations à cycle combiné au gaz naturel et à des installations intégrées à gazéification et cycle combiné.
English: To facilitate a similar decision and recommendation for the twentieth session, the secretariat has prepared information on the essential coordination costs for the effect-oriented and integrated assessment modelling activities (annex I).
French: Afin de faciliter l'adoption d'une décision et d'une recommandation semblables à la vingtième session de l'Organe exécutif, le secrétariat a préparé des informations sur les dépenses de coordination essentielles à prévoir pour les activités relatives aux effets et la construction de modèles d'évaluation intégrée (annexe I).
English: Then in the aft I helped config a flight sim at 426 TTS."
French: Par la suite, il a aidé à configurer un simulateur de vol au 426 EET.
English: Key words: phytotoxin, Pinus contorta, Picea engelmannii.
French: Mots clés : phytotoxine, Pinus contorta, Picea engelmannii.
English: Its objective is to create decentralized facilities in the countryside to improve the quality of life and to offer vocational training.
French: L'objectif de l'association est de créer des structures décentralisées dans le monde rural afin d'améliorer la qualité de vie et d'offrir une formation professionnelle.
English: 11.2 AJA — Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustauschorganisationen The members of the AJA association comprise a number of non-profit student exchange organizations in Germany.
French: 11.2 AJA — Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustauschorganisationen Les membres de l'association AJA comprennent plusieurs organismes d'échange à but non lucratif en Allemagne.
English: • Are powered by local chemical sources;
French: • sont alimentés par des sources chimiques locales;
English: To meet this need, the International Chamber of Commerce (ICC) recently produced Fighting Corruption - A Corporate Practices Manual.
French: Or, cette directive existe, sous forme d'un guide intitulé Fighting Corruption - A Corporate Practices Manual, publié récemment par la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: Two minimization approaches were applied to solve the differential equation representing the 1P-ADM: two-parameter (kLa and DL) and one-parameter (kLa) minimization techniques.
French: Deux approches de minimisation ont été utilisées pour résoudre l'équation différentielle du 1P-ADM : des techniques de minimisation à deux paramètres (kLa et DL) et à un paramètre (kLa).
English: • Statute of the Association;
French: • Statuts de l'association;
English: Other outputs include strategic guidelines for working with civil society organizations and youth; materials on advocacy for women's rights to land; a handbook on gender mainstreaming in human settlements; a guide to community-based housing finance credit schemes and a number of case studies on financing low-income housing.
French: Autres produits : directives stratégiques de collaboration avec les organisations de la société civile et la jeunesse; matériaux défendant le droit des femmes à la terre; manuel sur leur inclusion dans les programmes relatifs aux établissements humains; guide des systèmes de financement communautaire du logement; et études de cas sur le financement du logement des personnes à faible revenu.
English: They affect the preamble and not the main body of the motion and its sub-paragraphs.
French: Ils affectent uniquement les «attendus» et non les «considérants» ou les différents paragraphes.
English: They will print and organise placement in every city for you.
French: Coût approximatif: * Plus la quantité à imprimer est grande, plus le coût par poster est réduit.
English: The project will involve a critical review of the response of both the public and private sectors to the demand for additional housing, and an analysis of the adaptive mechanism of migrants to a housing situation of scarce supply.
French: On procédera à une révision critique de la réaction des secteurs public et privé à la demande de logements supplémentaires, et à une analyse du mécanisme d'adaptation des migrants face à la pénurie de logements.
English: The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
French: FR
English: C – Awareness of Aboriginal Issues and Culture General Population Recent exposure to Aboriginal culture Source:
French: C- La sensibilisation à la culture et aux autres questions autochtones L’ensemble de la population Exposition récente à la culture autochtone Source :
English: ◦ Computational Structural Analysis
French: ◦ Analyse structurale par ordinateur
English: Action Plan The objectives of the action plan are as follows:
French: Plan d'action Voici les objectifs du plan d'action pour ce secteur :
English: • A World Leader in Terms of Overall Connectedness
French: • Chef de file mondial pour ce qui est de la connectivité globale
English: So you often see main towns having at their disposal taxes professionnelles that mount up in the social housing fund whilst poverty-stricken residents are financing personal services in the little residential communes where the middle classes live.
French: On voit donc souvent des villes centres disposant de taxes professionnelles qui cumulent les logements sociaux et les populations pauvres financer les services à la personne dans les petites communes résidentielles des classes moyennes.
English: UNAMSIL was also mandated to assist the efforts of the government of Sierra Leone to extend its authority, restore law, order and stability.
French: La MANUSIL avait également reçu le mandat d’aider le gouvernement de la Sierra Leone dans ses efforts pour étendre son autorité, ainsi que pour rétablir l’ordre et la stabilité.
English: You are required to submit a quarterly reports to the Minister if you have received a permit to import or export recovered, reclaimed, recycled or used HCFCs from Environment Canada.
French: Vous êtes tenu de présenter des rapports trimestriels au ministre si vous avez obtenu un permis d’importation ou d’exportation de HCFC récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé qui vous a été délivré par Environnement Canada.
English: Mr. Menzies was also president of the Canadian Agri-Food and Trade Alliance and vice-president of the Grain Growers of Canada.
French: M. Menzies a été président de l’Alliance canadienne du commerce agroalimentaire et vice-président des Producteurs de grains du Canada.
English: (iii) It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer and Institute levels before implementation.
French: (iii) Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l'employeur et de l'Institut avant leur mise en oeuvre.
English: Response There is no intention to expand the fiduciary duties of CAP sponsors.
French: Elles deviendront probablement les nouvelles normes de diligence de fait, ce qui aura pour effet d’accroître les obligations de diligence raisonnables des promoteurs et des administrateurs.
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of relevant personnel, inter alia armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes-frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: Furthermore, the Committee is concerned that sanctions, even where adequate, are mostly not enforced.
French: De plus, il regrette que, la plupart du temps, les sanctions, quand bien même elles seraient appropriées, ne soient pas appliquées.
English: Duties paid by apparel producers on imports of these fabrics were $19 million.
French: La valeur des ventes nationales de tissus déclarées par les fabricants de textiles relativement à ces mêmes
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $2.9 MILLION  FOR CARRYING OUT ELEVEN GRANBY REGION PROJECTS Longueuil, May 24, 2002--Jean-Paul Bergeron, Member of Parliament for Iberville, and Diane St-Jacques, Member of the National Assembly for Shefford, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that ten municipalities located in the Granby region will receive financial assistance of $2,866,544 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for carrying out eleven projects relating to their local transportation infrastructures.
French: LONGUEUIL, le 24 mai 2002 - Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, ainsi que madame Diane St-Jacques, députée de Shefford à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que dix municipalités situées dans la région de Granby bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 866 544 $ pour la réalisation de onze projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: Another "new" area of infrastructure concerns the supply and quality of human capital.
French: L'offre et la qualité du capital humain est un autre « nouveau » thème d'étude dans le domaine de l'infrastructure.
English: In addition, although even in very conservative areas of the country the registration of women has reached the national average of some 40 per cent, we believe that insecurity has contributed to the very low registration of women in the south — approximately 19 per cent.
French: En outre, alors que même dans les régions très conservatrices du pays, le taux d'inscription des femmes a atteint une moyenne nationale d'environ 40 %, nous pensons que l'insécurité a contribué au faible taux d'inscription des femmes dans le sud, qui avoisine 19 %.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Foreword
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Avant-propos
English: Okanagan--Similkameen, British Columbia
French: Okanagan--Similkameen, Colombie-Britannique
English: • The use of the Internet for the distribution of hate propaganda and other racist offences makes it almost impossible for any country to fight dissemination of this material on its own.
French: • L' utilisation d' Internet pour diffuser de la propagande haineuse et commettre d' autres infractions racistes empêche tout pays de combattre à lui seul la diffusion de ce type de messages.
English: But who in here really cares?
French: Mais qui s'en soucie vraiment ici?
English: (b) Paragraph 120 (e) bis was deleted;
French: b) Le paragraphe 120 e) bis a été supprimé;
English: Geoffrey Cole, Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB), Health Canada Kevin McKenzie, IACB, Health Canada For all enquiries regarding this document, please contact:
French: Geoffrey Cole, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada Kevin McKenzie, DGIAC, Santé Canada Pour toute demande de renseignements concernant le présent document, prière de communiquer avec :
English: Rocky Mountain House NHSC is faithful to its past while moving forward to meet tomorrow’s challenges.
French: Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House est ﬁdèle à son passé tout en restant tourné vers l’avenir, prêt à relever les déﬁs de demain.
English: Prostheses are commonly defined as fabricated substitutes for missing parts of the body, such as limbs.
French: Quant aux prothèses, elles sont habituellement définies comme des appareils servant à remplacer des parties du corps amputées, par exemple des membres.
English: A.13.20 An amount of $34,200, at the maintenance level, is to cover the external production of the following expected reports and publications: declaration on the norms of good urban governance, municipal management and finance tools for cities, Habitat Debate and The State of the World's Cities Report, 2003.
French: A.13.20 Un montant, inchangé, de 34 200 dollars permettra de financer la production extérieure des publications et rapports suivants : déclaration sur les normes relatives à la bonne gestion des villes, outils de gestion et outils financiers à l'usage des villes, Débat d'Habitat et The State of the World's Cities Report, 2003.
English: When there is no history of the service system working together, the success of a youth/service provider partnership is greater in single agencies than in larger systems.
French: Là où il n’y a aucune tradition de collaboration au sein du système de services, les chances de succès d’un partenariat jeunesse-fournisseurs sont meilleures dans les organismes indépendants que dans les systèmes plus importants.
English: In this regard, the Nova Scotia Rural Team organized a Rural Conference in 2001 with
French: Par suite de cette augmentation, on est passé d’une équipe gouvernementale à une équipe mixte
English: A shared vision for long-term cooperative action  (Agenda item 3 (a))
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Yes, I always have or feel like having a cigarette first thing in the morning The next 17 questions ask about your knowledge and attitudes toward tobacco 1.
French: Oui, je fume toujours ou ai toujours envie de fumer une cigarette en me levant le matin Les 17 questions suivantes se rapportent à tes connaissances et attitudes concernant le tabac 1.