ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma had been recognized as a national minority on ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les Roms se sont vu conférer le statut de minorité nationale à la suite de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: The above measure remains in force throughout the period of investigation by the Financial Analysis Committee.
French: Les mesures susmentionnées sont maintenues tout au long de l'enquête menée par le Comité d'analyse financière.
English: We know how to discover the will of states.
French: Nous savons comment s'exprime la volonté des États.
English: The map handout should have the twenty ecozones delineated with a scale, major physical features, major water bodies and the major cities of Canada.
French: La carte documentaire devrait prÃ©senter les Ã©cozones dÃ©limitÃ©es Ã l'Ã©chelle, les principales caractÃ©ristiques physiques, les principaux cours d'eau et les grandes villes du Canada.
English: Over the past two years, the Committee's recommendations have focussed on restoring internal equity, introducing a new concept of " at risk" pay together with a new regime for performance management, and improving the competitiveness of cash compensation.
French: Ces deux dernières années, les recommandations du Comité ont porté sur le rétablissement de l'équité interne, l'introduction d'un nouveau concept de rémunération à risque et d'un nouveau régime de gestion du rendement ainsi que sur l'accroissement de la compétitivité de la rémunération en espèces.
English: For Class C headlamp - Right Hand Traffic:
French: «6.2.5.2 Pour les projecteurs de la classe C − Circulation à droite:
English: However, these measures, which are being taken in cooperation with international financial and trade institutions, have not yet led to integration into the global economy.
French: Mais ces mesures, qui continuent d'être prises en coopération avec les institutions financières et commerciales internationales, n'ont pas encore permis d'assurer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: As regards the application of the adjustment, the Committee noted that since 1999 it had been based on the debt-stock approach.
French: Du point de vue de la mise en application, le Comité a relevé que la formule de dégrèvement était fondée depuis 1999 sur l'encours de la dette.
English: In this case, the requirements of the policy were not met, resulting in different percentage of shared costs than those portrayed in the agreement.
French: Dans le cas en question, les exigences de la politique n’ont pas été respectées et le pourcentage des coûts partagés différait donc des coûts mentionnés dans l’accord.
English: This is essential in order to tackle migratory phenomena in a global and harmonised manner, to fight illegal immigration, and to ensure the integrated management of borders, with the common use of physical and human resources.
French: C'est essentiel en vue de s'attaquer au phénomène migratoire de manière globale et harmonisée, de lutter contre l'immigration clandestine et de garantir la gestion intégrée des frontières, avec l'utilisation commune de ressources physiques et humaines.
English: The PSC performs audits, studies, evaluations and statistical studies as part of its mandate to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Dans le cadre de son mandat, la CFP effectue des vérifications, des études, des évaluations et des études statistiques afin de préserver l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: The representatives of Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, les représentants des pays suivants ont été invités, sur leur demande, à participer au débat : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: It also provides, under certain conditions, criminal sanctions against the deliberate illegal circumvention of TPMs and the alteration or removal of rights management information, as well as certain related acts.
French: Il prévoit également, sous certaines conditions, des sanctions pénales contre le contournement illicite intentionnel des mesures techniques et la modification ou la suppression de toute information sur le régime des droits ainsi que certains actes similaires.
English: This project aims to prevent frequent or regular drug use and/or progression to more dangerous and addictive narcotics; prevent young people from experiencing physical, psychological and social effects of drug abuse; prevent drug-related criminal behaviour; and promote healthy lifestyles among s treet youth aged 16 to 24 who go to the organization's École de la Rue.
French: Le présent projet vise à prévenir la consommation fréquente ou régulière de drogues et/ou le passage à des stupéfiants plus dangereux et accoutumants; à prévenir chez les jeunes les méfaits associés à l'usage des drogues aux niveaux physique, psychologique et social; à prévenir la délinquance associée à la consommation de drogues; et à promouvoir des modes de vie sains chez les jeunes de la rue de 16 à 24 ans qui fréquentent l'École de la Rue.
English: Based on the work of the Monitoring Team, the Chairman will also at the same time reassess the reasons given by States for non-reporting.
French: Dans le même temps, et en se fondant sur les travaux de l'Équipe de surveillance, le Président évaluera à nouveau les raisons invoquées par les États qui n'ont pas présenté de rapport.
English: 221 Hogg and Turpel, "Implementing Aboriginal Self-Government" (cited in note 86).
French: 221 Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 86.
English: I would like to know if eating raw eggs (without cooking them) is dangerous or not?
French: Je veux savoir si la consommation des oeufs sans les cuire est dangereuse ou pas?
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 17, 2007 (Important Dates, Eligibility, Review Process and Evaluation Criteria , How to Apply, Contact Information) June 15, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 17 janvier 2007 (Dates importantes, Admissibilité, Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande, Coordonnées) 15 juin 2007 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The legal proceedings had been started in consultation with the guaranteeing association, since both parties were equally interested in obtaining a court decision on the relevant legal questions.  The case dated back to the early 1990's when the Customs revealed a case of smuggling of cigarettes under cover of a TIR Carnet.
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa douzième session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/REP/2002/12), avec l'addition d'un paragraphe 19 bis après le paragraphe 19, la suppression du paragraphe 23 et des modifications des paragraphes 24 et 33 (texte existant en anglais seulement).
English: Merci pour cette trés belle musique.
French: La France ne sait pas ce qu'elle rate à ne pas les diffuser comme leur talent le mériterait.
English: The issue of illegal migrations, overcrowded facilities and poor living conditions in the Centre has been discussed by the Government of the Republic of Slovenia several times within the reference period and a number of decisions have been adopted to improve the situation.
French: La question des migrations illégales, du surpeuplement des locaux et de la médiocrité des conditions de vie dans le Centre a été examinée par le Gouvernement slovène à plusieurs reprises au cours de la période considérée et plusieurs décisions ont été adoptées pour améliorer la situation.
English: There was also a need also to provide interim reports, especially for the review of the Gothenburg Protocol, planned for completion in December 2007.
French: Il était nécessaire en outre de présenter des rapports intérimaires, notamment aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg, qu'il était prévu d'achever en décembre 2007.
English: Honduras was therefore requesting the postponement of its original date, and had presented revised time-specific benchmarks, agreed by all relevant stakeholders, which would achieve a return to compliance in 2008.
French: Il demandait donc un report de la date de son retour à une situation de respect.  Il avait présenté des objectifs et des délais précis révisés et approuvés par toutes les parties concernées, qui le ramèneraient à une situation de respect en 2008.
English: For the period January 1 - October 27
French: Pour la période du 1er janvier au 27 oct.
English: Objection to the reservations made by Qatar upon accession: Czech Republic (10 November 2009)1
French: Objection aux réserves formulées par le Qatar lors de l'adhésion : République tchèque (10 novembre 20091)
English: Both virologic and disease surveillance are necessary for identifying influenza virus variants and for determining their ability to spread and cause disease.
French: Une surveillance à la fois du virus et de la maladie est nécessaire pour identifier les variants du virus de l'influenza et déterminer leur capacité de se propager et de causer la maladie.
English: I think workshops are useful but I think what we need are supports for parents so they can actually start talking about how we can work with what is present.
French: Je crois que des ateliers sont utiles, mais je pense que nous devons aussi apporter du soutien aux parents pour qu’ils puissent enfin commencer à parler de la façon dont nous pouvons travailler en fonction de la situation actuelle.
English: Work was conducted in PCH's offices in Gatineau and in the offices of the AFN (the AFN acted as a third party delivery agent for PCH) in Ottawa.
French: Les activités de vérification se sont déroulées dans les bureaux de Patrimoine canadien à Gatineau et dans les bureaux de l'APN (l'Assemblée jouant le rôle d'agent d'exécution pour le Ministère) à Ottawa.
English: Used to change the consistency of a preparation to render it more resistant to flow.
French: Utilisé pour changer la consistance d'une préparation pour la rendre plus résistante au débit (p. ex., hydroxypropylcellulose, oxyde de polyéthylène).
English: [29] Having found that the appellants did not have prior access to the rating guide, and having found that the appellants provided an adequate explanation for their answers to questions 1 and 2 of the interview, it follows that their disqualification from the selection process might well have precluded selection according to merit.
French: [29] Comme j'ai conclu que les appelants n'avaient pas eu accès auparavant au guide de cotation et qu'ils ont fourni une explication adéquate au regard de leurs réponses aux questions 1 et 2 de l'entrevue, en les éliminant du processus de sélection, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, August 2004, based on annual survey conducted by the Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: PALO, Patrimoine canadien, août 2004, selon des données fournies par le Centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada.
English: Canada-France Round Table on smart cards, the Internet and broadband networks, Vancouver, February 1997 The second round table was held during the InterComm 97 trade show in Vancouver.
French: Table ronde Canada-France sur les cartes à puce, l'Internet et les réseaux à large bande, Vancouver, février 1997 La deuxième table ronde a eu lieu à l'occasion du salon InterComm 97 de Vancouver.
English: Two institutions are in B.C., the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven are in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, and the Metalworks Institute; and three are in Québec, namely McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville.
French: Sur les 14 établissements recensés, 12 offraient la formation liée à cette compétence : deux en Colombie-Britannique : la Vancouver Film School et la Stylus Music School, sept en Ontario : le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, l’OIART, le Durham College, l’IADT et le Metalworks Institute ainsi que trois au Québec : l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville.
English: The following questions will guide the peer review committee:
French: Les questions suivantes orienteront le comité d'examen par les pairs :
English: Law enforcement officers are authorised to expel the author of violent attacks or threats of violence from the home and the immediate surroundings in which the individual exposed to such acts lives and to prohibit the expelled person from returning to the premises.
French: Elle autorise le pouvoir judiciaire ainsi que les forces de l’ordre à expulser l’auteur d’attaques violentes ou de menaces de violence du foyer familial et des environs immédiats dans lesquels vit l’individu exposé à de tels actes et à lui signifier l’interdiction d’y revenir.
English: The additional financial burden imposed by the implementation of this legislative decree shall be borne by the banks operating in the Syrian Arab Republic and shall be considered part of the expenses of the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria.
French: d) Le fardeau financier supplémentaire imposé par l'application du présent décret-loi sera supporté par les banques opérant en République arabe syrienne et sera considéré comme faisant partie des dépenses de la Commission bancaire gouvernementale de la Banque centrale de Syrie.
English: However, pending the adoption of the legal basis for this activity, the amount was placed in the reserve.
French: Cependant, en attendant l'adoption de la base juridique pour cette activité, ce montant a été placé dans la réserve.
English: 1.10 Addressing subparagraph 2 (g), the supplementary report states (at page 14) that “there is no law on extradition in Venezuela and in practice extradition is governed solely by bilateral treaties or non-treaty arrangements”.
French: 1.10 À propos de l'alinéa g) du paragraphe 2, il est dit dans le rapport complémentaire (en page 15) que, « à l'heure actuelle, la législation vénézuélienne ne comporte pas de loi sur l'extradition et, en pratique, l'extradition est régie uniquement par des traités bilatéraux ou des accords n'ayant pas caractère de traité ».
English: They can engage people in meaningful decision making and in activities, programs and policies that strengthen social cohesion at the community level, and they can contribute to capacity building.
French: Elles peuvent solliciter la contribution des gens à la prise de décisions utiles et à des activités, des programmes et des politiques qui renforcent la cohésion sociale à l'échelle communautaire et qui contribuent au renforcement des capacités.
English: The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations.
French: La Commission a souligné qu'il importe de fournir en temps voulu une assistance pour l'application des recommandations qui y sont énoncées.
English: why, in our vision, the empowerment of people is a central role of this Organization.
French: "Nous considérons donc que notre Organisation est investie, à cet égard, d’un rôle capital: donner aux gens les moyens d’action nécessaires.
English: Audio recording containing the song Shy Guy.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Shy Guy.
English: Are you aware of any other staff/co-workers who are using the Sector Studies? 1.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: A statute of the Parliament of Canada (the Manitoba Act) and written and verbal promises to Ritchot from the prime minister's right-hand minister, Sir George-Étienne Cartier, met most of the demands of the Red River community:
French: Ce Ministre fidèle  Étant loin de prévoir Aujourd'hui que va dire Qu'elle ne serait pas telle Monsieur le Gouvernement? Qu'il avait cru la voir — Sera-t-il noir de rire Funeste illusion!
English: The failure of civil society to play a role in this crisis has been a major obstacle to implementation.
French: Le fait que la société civile n'a pas été mise à contribution a entravé l'application du programme d'action.
English: As Timothy Sisk writes in his case study, One of the principal lessons learned from the democracy promotion field is that local actors need to be more fully and systematically included in the GPP network if external assistance for democracy promotion is to be more successful.
French: Comme Timothy Sisk l'écrit dans son étude de cas : L'une des principales leçons à tirer de la promotion de la démocratie est la suivante : il faut faire participer les acteurs locaux pleinement et systématiquement aux réseaux MPP si l'on veut augmenter le taux de réussite de l'aide externe axée sur une telle promotion.
English: An analysis, prepared by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), which supported that the U.S. bumper standard impact test speeds be reduced by half in 1982, indicated that while the faster Canadian impact test speeds reduce lifetime repair costs for cars, they increase car purchase prices and fuel consumption.
French: Une analyse de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), qui était favorable à l'idée de réduire de moitié les vitesses d'essai d'impact prévues dans la norme états-unienne relative aux pare-chocs en 1982, indiquait que les vitesses d'essai d'impact plus grandes du Canada avaient pour effet de réduire les frais de réparation engagés pendant la durée de vie des voitures, mais d'augmenter le prix d'achat et la consommation de carburant.
English: Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite des initiatives nationales, régionales et internationales visant à protéger les biens culturels et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: In its first three rounds, the Fund allocated $942 million on a five-year basis for malaria control in 59 countries, including 39 in Africa.
French: Durant ses trois premiers cycles, le Fonds a alloué 942 millions de dollars sur une durée de cinq ans à la lutte contre la maladie dans 59 pays dont 39 pays africains.
English: Within this foreign policy context, CIDA's mandate is to:
French: Dans ce contexte de politique étrangère, l'ACDI a comme mandat
English: As a matter of routine – and as is common practice in the relationship between auditor and the body being audited – the Service reviews drafts of our reports in order to eliminate factual errors.
French: Il est de pratique établie que le Service revoie les ébauches des rapports du CSARS pour éliminer les erreurs factuelles, comme cela est fréquent dans les relations entre vérificateurs et organismes surveillés.
English: 4.3 Duration For each day the member and their dependants are unable to occupy family housing.
French: 4.3 Durée Chaque jour durant lequel le militaire et ses personnes à charge sont incapables d’occuper le logement familial.
English: It is recalled that labour migration remains the competence of the Member States.
French: Le second volet concerne « la dimension extérieure de l’asile et de l’immigration », à laquelle une place importante est réservée.
English: The claim for these unpaid invoices is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation n'est pas du ressort de la Commission et n'ouvre pas droit à une indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This plan is best suited for businesses seeking credit for the purpose of operating or expanding business.
French: Ce régime convient particulièrement aux entreprises qui recherchent du crédit aux fins d'exploitation ou d'expansion.
English: The Department of Human Resources Development Canada, in consultation with the Department of Canadian Heritage, should consider how the Professional Category Regulations defining the categories of cultural workers eligible for coverage under the Status of the Artist Act should be reviewed.
French: Développement des ressources humaines Canada, en consultation avec Patrimoine canadien, devrait se pencher sur les modifications à apporter au Règlement sur les catégories professionnelles et sa définition des catégories de travailleurs culturels qui bénéficient de la protection de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: "I am sure we had done right & aided the cause of peace by holding back," King wrote.
French: « Je suis certain que nous avons fait ce qu'il fallait, et que nous avons contribué à la paix en retenant nos élans », a écrit King.
English: A large number of them took refuge in the UNAMID camp in Tawila for several days.
French: Un grand nombre d'entre elles se sont réfugiées dans le camp de la MINUAD à Tawila pendant plusieurs jours.
English: Let me conclude by thanking your predecessor for having ably guided the deliberations of the General Assembly through what was by all accounts a particularly difficult year.
French: Pour terminer, je voudrais remercier votre prédécesseur d'avoir mené avec compétence les délibérations de l'Assemblée générale au cours d'une année particulièrement difficile à tous les égards.
English: • A lost opportunity for justice: why did the ICTR not prosecute gender propaganda? français - Español
French: • A lost opportunity for justice: why did the ICTR not prosecute gender propaganda?
English: Many businesses tend to rate their company's awareness of its responsibilities under Canada's privacy laws favourably.
French: En général, c’est en grand nombre que les répondants évaluent favorablement la mesure dans laquelle leur entreprise est au courant des obligations qui lui revient en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.