ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Receiving Codes The province receiving is the province to which the ungraded egg production is shipped.
French: Codes -Province qui reçoit La province qui reçoit est la province à qui la production d'oeufs non-classés est envoyée.
English: Example A non-resident FI has a branch in Canada and a head office outside Canada.
French: Exemple Une institution financière non résidente compte une succursale au Canada et un siège social à l'étranger.
English: We are betraying it if we do not seek to make the United Nations a more robust and efficient machine.
French: Si nous ne travaillons pas pour faire des Nations Unies une organisation solide et efficace, nous nuisons aux nôtres.
English: ¿Con qué otros departamentos o agencias gubernamentales tiene contacto la agencia a este respecto?
French: Quels sont les autres administrations ou services gouvern ementaux que cet organe est chargé de mettre en liaison à cet égard ?
English: Canada has opened the Act to 30 First Nations every two years.
French: Le gouvernement du Canada ouvre la loi à 30 Premières nations tous les deux ans.
English: Selective immunization aimed at protecting very young infants would target pregnant women, close contacts of newborns, and health care and child care workers.
French: L'immunisation sélective en vue de protéger les nourrissons à un âge très précoce viserait les femmes enceintes, les contacts étroits des nouveau-nés et les travailleurs de la santé et des services à l'enfance.
English: Regional Offices of Medical Services Branch since the band’s auditor will be reviewing the listing as part of his audit responsibilities and will be expressing an opinion on the Band meeting the Terms and Conditions of the Agreement.
French: 2.1 Contrat du vérificateur La bande signera un contrat de vérification avec une personne ou une entreprise.
English: To help preserve nutrients when microwaving food, use techniques that promote the even distribution of heat.
French: Afin d’aider à préserver les nutriments lors de la cuisson au micro-ondes, utilisez des techniques qui favorisent la distribution uniforme de la chaleur.
English: Based in part on studies prepared by the Forces, the tribunal concluded that women's exclusion from combat-related occupations could not be justified on the grounds of operational effectiveness.
French: Se fondant en partie sur des études réalisées par les Forces, le tribunal avait statué que l'exclusion des femmes des postes de combat ne pouvait pas être justifiée par des considérations d'efficacité opérationnelle.
English: Note In this group, a component is deemed to be a simple lens or a compound lens or a divided lens equivalent to a simple or to a compound lens.
French: Note Dans le présent groupe, il faut entendre par composant, soit une lentille simple, soit une lentille composée, soit une lentille divisée équivalente à une lentille simple ou à une lentille composée.
English: He underlined that even though international terrorism was not new, it had acquired a new dimension after 11 September, and added that recent terrorist attacks had created more awareness of the new challenges.
French: Il a souligné que si le terrorisme international n'était pas un phénomène nouveau, il avait acquis une nouvelle dimension après le 11 septembre, ajoutant que les récents attentats terroristes avaient fait prendre conscience des nouveaux défis.
English: • Gain rapid support for site protection from landowners and/or managers, including OMNR, DND, private landowners, or the forest industry.
French: • Encourager la sensibilisation des gestionnaires à la Paruline de Kirtland afin d'obtenir la protection rapide des sites, au besoin.
English: The Department prefers to extend the date and monitor the situation.
French: Le ministère préfère prolonger le délai et surveiller la situation.
English: The Committee notes that the report was submitted after considerable delay and combines the fourth and fifth periodic reports of Sri Lanka.
French: Le Comité note que le rapport a été présenté avec un retard considérable et regroupe les quatrième et cinquième rapports périodiques de Sri Lanka.
English: Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation)  Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Daryl Finlayson (Ministère des Transports de la Colombie-Britannique)  Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Operations 24 76 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Opérations 24 76 16
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les variétés végétales, les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: The Section assisted the Registrar with the management of the completion strategy planning dossier, liaisons with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and fundraising and related legal issues.
French: Elle a aidé le Greffier dans la gestion du dossier de la planification de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, dans ses relations avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, dans la levée de fonds et le règlement des questions juridiques connexes.
English: The two sides should agree on means to encourage democracy, respect for human rights, and renewed stability in failing states to find international strategies for effectively combating terrorism, while also respecting human rights and paying attention to the root causes of this phenomenon, and to strengthen the United Nations in order to make it more responsive to the needs of its members.
French: Les deux parties devraient s’entendre sur des moyens d’encourager la démocratie et le respect des droits de l’homme ainsi que de ramener la stabilité dans les Etats défaillants, de concevoir des stratégies internationales pour lutter efficacement contre le terrorisme, tout en respectant par ailleurs les droits de l’homme et en tenant compte des causes qui sont à la source du terrorisme, et de renforcer les Nations Unies afin de rendre cette organisation plus réactive aux besoins de ses membres.
English: Answer: Frugalware does not currently support languages written in ideographs.
French: Réponse: Frugalware ne gère actuellement pas les langues écrites en idéogrammes.
English: Iparlat adds Raisio's functional ingredient Benecol (a plant stanol ester that claims to reduce cholesterol levels) to its yogurt drinks.
French: Iparlat ajoute l'ingrédient fonctionnel Benecol (un ester de stanol végétal qui réduirait le taux de cholestérol) du groupe Raisio à ses boissons au yogourt.
English: • Should a defence or defences be created for a criminal voyeurism offence?
French: La juge en chef a reconnu que la défense invoquant l’intérêt public a pour effet de circonscrire la portée de la loi28.
English: If disciplinary action had been taken because the individuals concerned had used unnecessary force, the argument of self-defence surely no longer applied.
French: Si la sanction a été prise parce que les gendarmes en question ont fait un usage abusif de la force, l'argument de la légitime défense ne peut en aucun cas être invoqué.
English: The amendments tabled by our Group and our vote in plenary, however, are further attempts to remove other negative aspects, including:
French: Les amendements déposés par notre groupe et notre vote en séance plénière constituent d’autres tentatives de gommer des aspects négatifs. Il s’agit notamment:
English: For example, in 2004 INAC in partnership with Infrastructure Canada contributed $1,065,000 to the Government of Nunavut for construction of a new water supply line in Gjoa Haven.
French: Par exemple, AINC a versé une somme de 1 065 000 $ au gouvernement du Nunavut, en partenariat avec Infrastructure Canada, pour la construction d'une nouvelle canalisation d'alimentation en eau à Gjoa Haven.
English: This issue is in fact larger than medical images and relates to electronic patient records and telehealth in general.
French: De fait, cette question touche plus que l’imagerie médicale, elle englobe également les dossiers électroniques de patient et la télémédecine en général.
English: In common with numerous environmental organisations, we are calling for a moratorium on new oil extraction projects in the Arctic.
French: De concert avec plusieurs organisations environnementales, nous appelons à un moratoire sur tout nouveau projet d'extraction pétrolière dans l'Arctique.
English: Since the last Regular Report, three additional staff members have been recruited for the Council of Electronic Media though 18 of the 76 posts remain vacant.
French: On note un renforcement des capacités administratives, grâce aux actions de formation et au renforcement de la surveillance, en particulier dans les régions.
English: It is often imagined that retiring directors-general slow down before leaving, but Mr Cran eld is busier than ever in preparing yet another change.
French: On s’imagine souvent que les directeurs généraux sur le point de prendre leur retraite lèvent le pied avant de partir, mais M. Cran eld est plus occupé que jamais à préparer un nouveau changement.
English: These include, inter alia, the confirmation of charges by the International Criminal Court against the leader of an armed group in the Democratic Republic of the Congo and the arrest warrants issued by the Court for senior members of the Lord's Resistance Army.
French: Parmi ces faits, on peut citer la confirmation des charges portées par la Cour pénale internationale contre le chef d'un groupe armé en République démocratique du Congo et les mandats d'arrêt délivrés par la Cour contre de hauts responsables de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: All internal legal obstacles to full cooperation with the ICTY were thus removed.
French: Tous les obstacles juridiques internes à une coopération pleine et entière avec le TPIY ont ainsi été éliminés.
English: However, the report also identified the increasing trend of VPD type of RIs.
French: Cependant, le rapport détermine également la tendance à la hausse du type d’EVP des IP.
English: • Provincial officials from Saskatchewan sign the South Saskatchewan River Project Agreement on July 14, and mail it to Ottawa.
French: • Le 14 juillet, les représentants provinciaux de la Saskatchewan signent l'entente d'aménagement de la rivière South Saskatchewan et l'envoient par la poste à Ottawa.
English: Amendment 6 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. Whereas the Community Social Charter of 1989 recognises a workers’ right to ‘an equitable wage’; whereas in 1993 Parliament and the Commission addressed the need for coordinated policies on minimum wages in order to implement this right of workers to a wage ‘sufficient to enable them to have a decent standard of living’, Amendment C. whereas the Community Social Charter of 1989 makes possible a workers’ right to ‘an equitable wage’,
French: Amendement 6 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la Charte sociale communautaire de 1989 reconnaît le droit des travailleurs à une rémunération équitable; considérant qu'en 1993 le Parlement et la Commission se sont penchés sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques coordonnées en matière de salaires minimum pour mettre en application le droit des travailleurs à une "rémunération suffisante pour assurer un niveau de vie décent", Amendement C. considérant que la Charte sociale communautaire de 1989 reconnaît le droit des travailleurs à une rémunération équitable;
English: It is true that with the abolition of a CRA, greater  emphasis will have to be placed on testing for physical and medical  fitness. (More will be said about this later in these reasons).
French: La recrue ne se demandera  certainement pas s'il y a des garanties de promotion et de perfectionnement  après ces deux périodes d'engagement lorsqu'elle n'est même pas certaine de  se rendre jusqu'à ce niveau.
English: From 405 km of Segú, a nice pottery market.
French: À 405 km de Ségou, où vous pouvez visiter le joli petit marché de poterie.
English: To come to terms with these notions in constant evolution is the challenge we wish to take-up and offer expertise at the cutting edge of modern technology.
French: Composer avec ces notions en constante évolution et offrir une expertise à la fine pointe de la technologie, voici le défi que nous voulons relever.
English: By the time CCHS 3.1 was launched, the module had been made optional, and several provinces had opted to omit it.
French: Au moment d’entreprendre l’ESCC 3.1, le module avait été rendu facultatif, et plusieurs provinces ont décidé de le laisser tomber.
English: The Government has appointed a governmental committee which shall review the Children Act's provisions concerning parental responsibility, permanent residence and access.
French: Le gouvernement a créé un comité gouvernemental chargé d'examiner les dispositions de la loi sur l'enfance concernant la responsabilité parentale, la résidence permanente et le droit de visite.
English: Award of Excellence Outputs:
French: Soutien et promotion de pratiques exemplaires en matière de programmes
English: Together these elements will enhance and reinforce public trust in all levels of our organization – "…from sea to sea to sea".
French: Ensemble, ces éléments renforceront la confiance du public à l’endroit de tous les niveaux de notre organisation – « …d’un océan à l’autre ».
English: The Lethem Young Achievers' Club, in the south, on the border with Brazil, a group consisting mainly of mestizos, face up to slurs on their identity with confidence, humour and a desire to excel beyond prejudice.
French: Dans la partie sud du pays bordant le Brésil, les membres du Lethem Young Achievers' Club, groupe composé principalement de métis, répondent aux remarques insultantes concernant leur identité avec de l'assurance, de l'humour et la volonté de triompher des préjugés.
English: As a matter of fact, there is a real difficulty in convicting those who are responsible for trafficking.
French: En effet, il s' avère difficile d' inculper les responsables de la traite.
English: The Canadian Food Inspection Agency has transferred some activities away from Health Canada.
French: Depuis qu'ont été créées l'Agence canadienne d'inspection des aliments, certaines activités ne relèvent plus de Santé Canada.
English: In this book, each will be defined to help clarify the term "sustainable development" and how it is currently being used in both national and international forums.
French: Notre ouvrage s’arrête sur chacune d’entre elles pour mieux éclairer l’expression « développement durable » et l’usage qui en est fait sur les tribunes nationales et internationales.
English: In addition, a "neutral point" test to determine the dimensionality of color vision was carried out.
French: De plus, nous avons effectué un test de « point neutre » pour déterminer la dimensionalité de la vision des couleurs.
English: Phase I of RAIC deployment focused on areas within air terminal buildings.
French: La phase I de la mise en place de la CIZR portait sur certaines zones à l’intérieur des aérogares.
English: The Chief Engineer is supported by an Administrative Assistant (Field Service), an Engineering Assistant (international United Nations Volunteer) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Il est secondé par 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 assistant aux travaux du génie (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: (b) Option 2: give further consideration, in discussions with the Islamic Republic of Iran and other interested parties, to a modified approach that could be run, at least initially, and subject to decision by ESCAP member States, as a component of a possible future ESCAP subprogramme on disaster risk management in cooperation with other regional and subregional agencies;
French: b) Option 2: étudier plus avant, en consultation avec la République islamique d'Iran et les autres parties intéressées, une approche modifiée qui pourrait, au moins dans un premier temps et sous réserve des décisions des États membres de la CESAP, être la composante d'un futur sous-programme de la CESAP consacré à la gestion des risques de catastrophe, et mené en coopération avec d'autres institutions régionales et sous-régionales ;
English: In addition, the draft resolution proposed the elaboration of guidelines for commissions of inquiry and fact-finding missions on human rights violations during armed conflict, the conduct of a dialogue between human rights special procedures and international humanitarian law experts to identify mechanisms for improved coordination of their work, and the inclusion of a permanent item on the agenda of the Sub-Commission's successor body concerning respect for human rights during armed conflict.
French: En outre, le projet de résolution propose l'élaboration de principes directeurs à l'intention des commissions d'enquête et des missions d'établissement des faits, s'agissant des violations des droits de l'homme pendant les conflits armés, l'instauration d'un dialogue entre les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et les spécialistes du droit international humanitaire afin d'identifier les moyens de mieux coordonner leurs travaux, ainsi que l'inscription d'un point permanent à l'ordre du jour de l'organe qui succédera à la Sous-Commission concernant le respect des droits de l'homme pendant les conflits armés.
English: He also indicated that the systems are permanent installations in the sense that they are anchored to, or embedded in, the floor at a specific location.
French: Il a aussi précisé que les systèmes sont des installations permanentes, en ce sens qu'ils sont ancrés ou encastrés dans le plancher d'un local précis.
English: It is rather the lack of flexibility that is likely to cause constitutional problems, as was the case with the imposition, through legislation, of minimum sentences.244 32.
French: C'est plutôt le manque de souplesse qui risque de poser des problèmes constitutionnels, comme ce fut le cas lors de l'imposition, par voie législative, de peines minimum.244. 31.
English: All children from 4 to 5 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 5 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Court stated that freedom of expression includes the expression of unpopular views, and, further, that s. 181 of the Code was based on the outdated objective of protecting the nobles of the realm from slander and, therefore, did not serve an objective of sufficient importance to justify an infringement of freedom of expression within the terms of s.
French: La Cour a déclaré que la liberté d'expression visait, notamment, l'expression de points de vue impopulaires et, en outre, que l'article 181 du Code était fondé sur un objectif démodé, soit la protection de la noblesse du royaume contre les déclarations diffamatoires et qu'il ne s'agissait donc pas d'un objectif d'une importance suffisante pour justifier une violation de la liberté d'expression au sens de l'article premier de la Charte.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources Development Canada and the Government.
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de DRHC et du gouvernement.
English: Then we want to put Canadian researchers at the forefront internationally.
French: Nous voulons aussi que les chercheurs canadiens soient au premier rang de la scène internationale.
English: Document Body TD 7/84 Decision rendered July 12, 1984 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: NOEL CAMPBELL, GREGORY McBRATNEY,  RONALD GRANT ATKINSON, FRED HULL,  & PHILIP O. RICARD, Complainants - and -  HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO.
French: DT 7/ 84 Décision rendue le 12 juillet 1984 TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE NOEL CAMPBELL, GREGORY McBRATNEY, RONALD GRANT ATKINSON, FRED HULL ET PHILIP O. RICARD Plaignants et LA COMPAGNIE MINIERE ET MÉTALLURGIQUE DE LA BAIE D’HUDSON LIMITÉE Mise en cause DÉCISION PRÉLIMINAIRE Devant:
English: Test facilities at SITC include a 3.6-m thermal vacuum chamber, a 150 kN-class vibration tester and electromagnetic interference (EMI)/electromagnetic compatibility (EMC) test facilities.
French: Ce centre d'essais comprend notamment une chambre à vide thermique de 3,6-m, un banc d'essai vibratoire de la classe 150 kN et des installations d'essais d'interférence et de compatibilité électromagnétiques.
English: Renewable Energy Technologies for Community Heating Needs Two renewable energy sources for heating:
French: Technologies d'énergie durable qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage Deux sources d'énergies renouvelables pour le chauffage :
English: Internal communication and information networks are lacking throughout the region.
French: Les communications internes et les réseaux d'information présentent des lacunes partout dans la région.
English: However, recent changes have created new challenges and risks, as well as opportunities.
French: Toutefois, les transformations récentes génèrent, outre des opportunités, des défis et des risques nouveaux.
English: It is noted that the Ratification Law of the U.N. Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, includes a provision applying the aforementioned measures to the financing of terrorism.
French: Il est à noter que la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme contient une disposition qui rend les mesures ci-dessus applicables au financement du terrorisme.
English: As the next step at Industry Canada, Spectrum Engineering will be producing a discussion paper (before the end of the fiscal year) on BPL for public consultation in order to assess public interest and potential concerns.
French: À titre de prochaine étape à IC, le Génie du spectre élaborera un document de discussion (avant la fin de l'exercice) sur les services BPL à des fins de consultation publique, et ce, en vue d'évaluer l'intérêt et les préoccupations possibles du grand public.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release
French: CN – TI Libération automatisée de wagons source
English: There cannot be any linkage between the dialogue process and enhancement of the responsibilities and structures of the Provisional Institutions.
French: Il ne peut y avoir aucun lien entre le processus de dialogue et le renforcement des responsabilités et structures des institutions provisoires.
English: As a State party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and as a country of origin for migrants, Colombia valued the efforts of the United Nations in promoting broader ratification of that Convention, especially by the main destination countries, in order to strengthen guarantees for the rights of migrant women.
French: En tant qu'État partie à la convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et en tant que pays d'origine de migrants, la Colombie apprécie les efforts des Nations Unies pour promouvoir une plus large ratification de cette convention, surtout par les principaux pays de destination, afin de renforcer les garanties concernant les droits des migrantes.