ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: Ce résultat est normalement obtenu par l'utilisation d'un résonateur et d'un tube d'arrivée droit en amont du point de prélèvement.
English: IV.11, p. 294).
French: I, chap.  IV.1, p.
English: While it is a useful instrument for promoting international cooperation, it alone does not able the achievement of a better organisation of the European research effort.
French: S'il constitue, ainsi que l'attestent ses résultats sur ce plan, un instrument utile pour stimuler la coopération internationale, il ne permet pas d'obtenir à lui seul une meilleure organisation des efforts de recherche européens.
English: The program works in collaboration with FNIHB Region, the University of Saskatchewan, and Saskatchewan Health.
French: Le programme est mis en oeuvre en collaboration avec la Région de la DGSPNI, l'Université de la Saskatchewan et le ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: • Dipak Mazumdar, Department of Economics, University of Toronto, Room 133, Simcoe Hall, 27 King’s College Circle, Toronto, Ontario, Canada M5S 1A1 11.
French: • K.K. Sema, Département de l’agriculture du Nagaland (Inde), MH-14 Old Minister's Hill, Kohima, Nagaland, Inde 797 001 8.
English: Initiatives were under way to monitor maternal and perinatal health and to work cooperatively with the national health system in areas where maternal mortality was particularly high.
French: Des initiatives sont en cours pour contrôler la santé maternelle et périnatale et pour œuvrer de concert avec le système national de santé dans les zones où la mortalité maternelle est particulièrement élevée.
English: In the area of labour law, there are no new developments to report.
French: Il n’y a rien de nouveau à signaler dans le domaine du droit du travail.
English: It paints graphic images directly to framebuffers using libdirectfb.
French: Il affiche les images directement dans le tampon vidéo en utilisant libdirectfb.
English: Surely the purpose of consumer protection is not to set limit values on the basis of the principle: 'Value XY might be dangerous, so let us stick a 150% safety margin on top of it'.
French: La protection des consommateurs ne peut avoir pour objectif d'établir des seuils d'après un principe du genre : "La valeur XY pourrait être dangereuse, alors ajoutons encore une marge de sécurité de 150 %".
English: Welcome to DreamRoofs.com, the residential roofing resource.
French: Bienvenue à Toits-de-reve.com, la ressource par excellence pour les couvertures résidentielles.
English: It is expected to be the most powerful tool yet for physicists hoping to uncover the secrets behind the laws of the universe...
French: La création d'une carte très détaillée de la planète Mars par des géographes américains montre des réseaux de vallées autour de l'équateur.
English: Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
French: Par ailleurs, elle ne doit pas dégager pays tiers et opérateurs de leurs responsabilités par rapport à l'environnement.
English: Public interest in release Government institutions must ensure that where records relate to public health, public safety or protection of the environment, third parties are asked to furnish not only representations as to why they consider the information should be exempted under subsection 20(1) of the Act, but also reasons why disclosure should not outweigh in importance the injury as provided in subsection 20(6).
French: Divulgation d'intérêt public Conformément au paragraphe 20(6) de la Loi, les institutions fédérales font en sorte que lorsque des documents portent sur la santé et la sécurité publiques et sur la protection de l'environnement, les tiers sont priés de fournir non seulement des détails sur les raisons pour lesquelles l'accès aux renseignements doit être refusé en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi, mais également les motifs pour lesquels la divulgation de renseignements ne prime pas sur le préjudice qui pourrait découler de la divulgation.
English: Justification Article 27(2a) allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Justification L’article 27, paragraphe 2 bis, permet le recours à un tiers aux fins de la représentation de déclarants potentiels dans un FEIS.
English: Brownlee, B., personal communications, NWRI (1990).  126.
French: Brownlee, B., communications personnelles, Institut national de recherche sur les eaux (1990).  126.
English: In his book, Les villages apres la systematisation (Monuments Historiques, n°169/1990), Michel PARENT analyses the reasons for this transmission as follows: "its isolation, and its slowness in adapting to any exogenous change likely to upset its age-old rituals, made Romanian rural society the custodian of the ancestral values of a people that had difficulty in identifying with the new environment imposed upon it.
French: Dans son ouvrage, Les villages après la systématisation (Monuments Historiques, n°169/1990), Michel PARENT analyse de la manière suivante les raisons de cette transmission : "..., l'isolement, ainsi que sa lenteur pour s'adapter à tout changement exogène susceptible de bouleverser ses rituels millénaires, ont fait de la société rurale roumaine le conservateur des valeurs ancestrales d'un peuple qui avait du mal à s'identifier à son nouvel environnement imposé.
English: We used gravity and magnetic data to extend geological features across Ungava Bay and Hudson Strait, from northern Quebec and Labrador to Baffin Island.
French: Nous avons utilisé des données gravimétriques et magnétiques pour prolonger les caractéristiques géologiques à travers la baie d'Ungava et le détroit d'Hudson du nord du Québec et du Labrador jusqu'à l'île de Baffin.
English: Select tomato- or wine-based pasta sauces, and use mustard instead of mayonnaise on a sandwich.
French: Pour les pâtes, choisissez des sauces à base de tomate ou de vin et, pour les sandwichs, utilisez de la moutarde plutôt que de la mayonnaise.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Projects that make a difference in British Columbia Projects that make a difference in British Columbia View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Des projets qui ont un véritable impact en Colombie-Britannique Des projets qui ont un véritable impact en Colombie-Britannique Voir la version imprimable:
English: Plant Capacity - Refined sugar Refined sugar Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of refined sugar that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: Switzerland has no federal institution analogous to a “ministry of education”.
French: Il sied encore de signaler qu'il n'existe pas en Suisse d'institution fédérale comparable à un «ministère de l'éducation».
English: This sense of internationalism, of contributing and "doing good", of creating international norms and promoting universal values – is a view that many Canadians hold.
French: Ce sentiment internationaliste, de contribuer à « faire le bien », à créer des normes internationales et à promouvoir des valeurs universelles, est partagé par de nombreux Canadiens.
English: Terminate the VPN connection first (see above).
French: Fermez tout d'abord la connexion VPN (cf. ci-dessus).
English: * Following the successful pilot project on Self Serve Digital Copying, LAC has decided to implement the service permanently.
French: * Après le projet réussi « Service de copie numérique en accès libre », BAC a décidé de continuer le service de façon permanente.
English: Morning Chronicle Table of Contents
French: Morning Chronicle Table des MatiÃ¨res
English: In its comments on an earlier draft of the present report the Department of Public Information stated that, given the fall-off in the media coverage of the Commission, the Department of Public Information had already moved towards focusing on priority issues and events that did have the potential for stimulating media interest and informing the public about sustainable development.
French: Dans ses commentaires sur une version précédente du présent rapport, le Département de l'information a indiqué qu'en raison de la disparition de la Commission de l'actualité, il était déjà passé à des questions prioritaires et des manifestations susceptibles de stimuler l'intérêt des médias et d'informer le public sur le développement durable.
English: Finally, as a general guideline, one needs to bear in mind, that all the different methods of sexual education should be judged by parents in the light of the principles and moral norms of the Church, which express human values in daily life. The negative effects which various methods can produce in the personality of children and young people should also be taken into account.
French: Enfin, il convient de garder à l'esprit, comme principe général d'orientation, que toutes les différentes méthodes d'éducation sexuelle doivent être jugées par les parents à la lumière des principes et des normes de l'Eglise, qui expriment les valeurs humaines de la vie quotidienne.30 Il faut aussi tenir compte dans ce jugement de l'impact négatif que certaines méthodes peuvent avoir sur la personnalité des enfants et des jeunes.
English: Financial and Technical Advisor and consulting services as required Bangladeshi partner:
French: Fondation Palli Daridro Bimochon (PDBF) ou la Fondation pour l'élimination de la pauvreté rurale  Description :
English: In the biennium 2000-2001, total income of $27.52 million exceeded total expenditure of $20.81 million by $6.71 million before prior-period adjustments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des recettes (27,52 millions de dollars) a dépassé le montant total des dépenses (20,81 millions de dollars) de 6,71 millions avant ajustements pour les exercices antérieurs.
English: All conferences, including the Roger-Comtois Conference, were advertised on the Chair's Web site and in Entracte, the newspaper of the Chambre des notaires.
French: La publicité de toutes les conférences, incluant la Conférence Roger-Comtois, a été faite sur le site web de la Chaire et dans le journal Entracte de la Chambre des notaires.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the prevention of euthanasia was an issue for individuals.
French: Au paragraphe 4.v, après le mot "suicide", ajouter les mots: "et de l’euthanasie".
English: • A specific United Nations fund.
French: • Fonds spécifique des Nations Unies.
English: She stated that the Committee was dealing not only with different systems of law but with entirely different views of the world, of how it was constituted, operated, how society should function, how old and young and how men and women ought to behave towards one another, the role of the individual vis-á-vis the society, what was wrong and what was right – ultimately questions of life and death.
French: Les travaux du comité portent non seulement sur des systèmes juridiques différents, mais aussi sur des visions complètement différentes du monde, de ses modes de création et de fonctionnement, de la manière dont la société doit fonctionner, de la manière dont les jeunes, les vieux, les hommes et les femmes doivent se comporter les uns vis-à-vis des autres, du rôle de l’individu par rapport à la société, de ce qui est mal et de ce qui est bien – en définitive, des questions de vie et de mort.
English: [Note: This Program is very relevant to the SARD Initiative because it sponsors and organises community exchanges, community knowledge fairs, indigenous knowledge seminars.
French: [Note: ce Programme est très important pour le travail d’ADRD du fait qu’il finance et organise des échanges au niveau de la communauté, des foires du savoir communautaire, des séminaires sur les savoirs indigènes.
English: To better understand your rights and obligations as airline passengers, and to prepare yourself for any problems that may arise, consult such publications as the Canadian Transportation Agency's Fly Smart booklet, which is available free of charge from most travel agents.
French: Pour mieux comprendre vos droits et obligations et ce que vous devez faire en cas de problème, vous devriez consulter des publications telles que le livret gratuit de l'Office des transports du Canada qui est intitulé Prenez l'air averti.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 15.1 The Committee recommends that section 3(p) of the Broadcasting Act be amended to read "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system;". This amendment would remove the qualifying phrase "as resources become available for the purpose."
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 15.1 Le Comité recommande que l'alinéa 3p) de la Loi sur la radiodiffusion soit modifié comme suit : « le système devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience », c'est-à-dire en supprimant la mention « au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: This issue has been reported to Opera and Netscape.
French: Ce problème a été signalé à Opera et Netscape.
English: When a flight disruption causes passengers to be at least two hours late, the airline has to provide appropriate assistance in order to minimise discomfort.
French: En cas de refus d’embarquement ou d’annulation, le règlement oblige les compagnies aériennes à proposer aux passagers de choisir entre un remboursement et un réacheminement.
English: Those discussions have taken place as the clock ticks relentlessly to August 26th when the World Summit on Sustainable Development is set to begin.
French: Ces discussions ont eu lieu à la lumière de l'échéance du 26 août prochain, marquant l'ouverture du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ▪ Take advantage of international collaboration, as INoPSU studies provide a remarkable opportunity to compare similar data and learn more about rare diseases worldwide.
French: ▪ Tirez profit de la collaboration internationale, car les études du RIUSP procurent des occasions exceptionnelles de comparer des données similaires et d'en apprendre davantage sur des maladies rares dans le monde.
English: Launching specially designed campaigns for a relatively small target public on some specific issues, such as a safer use of Internet, mobile phones or videogames.
French: L’élaboration des campagnes spécifiques sur des sujets très spécialisés comme l’usage sécurisé d’Internet, des téléphones portables et des jeux vidéo.
English: Existing policies and legislation that guide the development of national and local budgets will be assessed, as will the composition of public expenditures in the social sector at national and local levels.
French: Les politiques et la législation actuelles régissant l'élaboration des budgets nationaux et locaux seront évaluées tout comme le sera la composition des dépenses publiques dans le secteur social aux niveaux national et local.
English: • International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants
French: • Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations
English: Other "me too" products in the market
French: Autres produits aux prétentions semblables sur le marché
English: "This building will enhance the delivery of simulation training for the Army to better prepare us for the future."
French: « Ce bâtiment facilitera l'instruction sur simulateur des membres de l'Armée de terre et nous permettra d'être mieux préparés pour affronter l'avenir.
English: Fuelled by concerns regarding extreme events and reliability of natural resources, both Manitoba Hydro and Hydro Quebec provide substantial support for research aimed at increasing their understanding of projected impacts with regard to hydro power generation operations and management, as well as reducing their vulnerability and minimizing potential economic impacts to power supplies.
French: Le Consortium Ouranos, qui héberge dans ses locaux le bureau régional du C-CIARN pour le Québec, tient fréquemment des discussions et des ateliers locaux avec des intervenants régionaux, afin de les sensibiliser davantage aux problèmes auxquels ils pourraient être confrontés et de les inciter à participer aux recherches et aux discussions relatives aux politiques.
English: International activity is clearly visible in ports like Antwerp, Zeebrugge and Ghent.
French: L'activité internationale apparaît clairement dans des ports comme celui d'Anvers, de Zeebruges ou de Gand.
English: • government contingencies-these funds are used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in departmental estimates;
French: • les éventualités du gouvernement - ces fonds s'ajoutent à d'autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement ainsi que les coûts additionnels liés à la paye, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles;
English: Moreover, the highest duty is to respect authority, and obediently to submit to just law; and by this the members of a community are effectually protected from the wrong-doing of evil men. Lawful power is from God, "and whosoever resisteth authority resisteth the ordinance of God' ;(6) wherefore, obedience is greatly ennobled when subjected to an authority which is the most just and supreme of all.
French: Telle est, à la tête de toutes, la loi naturelle qui est écrite et gravée dans le coeur de chaque homme, car elle est la raison même de l'homme, lui ordonnant de bien faire et lui interdisant de pécher.
English: It is important to keep in mind that, at the end, the project will only have contributed to the aims of the Daphne II Programme if there is a real, measurable positive impact on the beneficiaries (and target groups).
French: Il importe de ne pas perdre de vue qu’à la fin, le projet n’aura contribué aux objectifs du programme Daphné que s’il a sur les bénéficiaires (et les groupes cibles) un impact positif qui soit réel et mesurable.
English: This was attended by 28 officers from Social Rehabilitation divisions.
French: Y ont participé 28 fonctionnaires de la Division de la réinsertion sociale.
English: You will find here a lot of products of Meg Ryan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Meg Ryan aux meilleurs prix.
English: In recent years, the out-of-province reciprocal hospital per diem billing rates have increased significantly.
French: Ces dernières années, les taux quotidiens prévus aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers ont beaucoup augmenté.
English: On 25 March 1957, representatives of France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Treaty establishing the European Economic Community, along with a second Treaty establishing EURATOM, in an elaborate ceremony at the Campidoglio in Rome.
French: Le 25 mars 1957, des représentants de la France, l’Allemagne, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg signaient le traité établissant la Communauté économique européenne, et un second traité établissant l’EURATOM lors d’une grande cérémonie au Campidoglio à Rome.
English: Stay "family" : ride in packsaddle ass , visits of the Aquarium of Tropics and the Garden in Birds.
French: Séjour "famille" : randonnée en âne bâté, visite de l'Aquarium des Tropiques et du Jardin aux Oiseaux.
English: Torture or ill-treatment often takes place in the first moments of police custody, and Amnesty International has for long been concerned that those subjected to garde à vue without access to a lawyer, were at continuing risk of torture and ill-treatment.
French: Faudil Benllili a protesté, disant que la police n’avait pas le droit d’agir de cette façon et qu’il travaillait pour la mairie. Les CRS auraient alors proféré des injures racistes («sale race de merde», etc.) et les auraient emmenés au poste de police de La Courneuve.
English: She was appointed counsel for a large number of children in a Provincial Inquiry Commission that investigated allegations of sexual abuse involving staff in a group home.
French: Elle a été nommée pour représenter un grand nombre d’enfants lors d'une commission d’enquête provinciale chargée d'examiner des allégations de mauvais traitements d’ordre sexuel impliquant du personnel d’un foyer de groupe.
English: We also wish to stress that when broadcasters produce their own content, particular care should be given to ensure that they are not granted protection on top of what they can already benefit from – for instance by way of the WCT.
French: Nous souhaitons aussi souligner que lorsque les organismes de radiodiffusion produisent leur propre contenu, une attention particulière devrait être accordée pour qu’ils ne bénéficient pas d’une protection qui s’ajoute à ce qui leur est déjà reconnu – par exemple par le biais du WCT.
English: However, the ratio of market capitalization to the total ESCWA GDP was close to 67 per cent, which is considerably less than in emerging markets.
French: Toutefois, le ratio de la capitalisation boursière par rapport au montant total du PIB des pays membres de la CESAO s'est élevé à près de 67 %, ce qui est considérablement moins que dans les marchés émergents.
English: Stokes J, Lindsay J. Major Causes of Death and Hospitalization in Canadian Seniors.
French: Stokes J, Lindsay J. Principales causes de décès et d'hospitalisation chez les aînés canadiens.
English: The outbreaks in which the vaccine was used successfully for this purpose include at least two Canadian outbreaks, Kitchener-Waterloo in 1997, and Montreal in 1997-1998.
French: Les cas pour lesquels un vaccin a été utilisé avec succès à cette fin englobent au moins deux éclosions survenues au Canada, soit à Kitchener-Waterloo, en 1997, et à Montréal, en 1997-1998.
English: As we all know, Canada is blessed with some of the world’s largest reserves of oil and gas, and the energy sector is a key driver of our national economy.
French: Nous savons tous que le Canada a la chance de posséder certaines des plus grandes réserves de pétrole et de gaz du monde, et que le secteur énergétique est l'un des moteurs de l'économie canadienne.
English: * May to September A visitor survey in 2001/2002 revealed the following information about visitors to Prince Albert National Park.
French: Un sondage mené auprès des visiteurs en 2001-2002 a permis de recueillir les renseignements suivants au sujet des visiteurs du parc national de Prince Albert :
English: R Road mortality - mortality of wildlife on roads due to collisions with vehicles.
French: O Ongulé – espèce pourvue de sabots (p. ex. wapiti, cerf, orignal).
English: UNDP was promoting systematic capacity-building development for gender mainstreaming in its programme countries.
French: Le PNUD a favorisé le renforcement systématique des capacités d'intégration de l'égalité des sexes dans les pays où il exécute des programmes.