ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Introduction The de veloping Information Society has the potential to transform Europe into a society and economy in which advanced technologies are used to impr ove the living and working conditions of all citizens.
French: 1 Introduction La société de l’information a le potentiel de transformer l’Europe en une société et une économie dans lesquelles les technologies de pointe permettront d’améliorer la qualité de la vie et les méthodes de travail de tous les citoyens.
English: 3) Canada should look for ways to participate in international trials.
French: 3) Le Canada devrait chercher des moyens pour participer à des essais internationaux.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998):
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) :
English: It departed over Rumaysh.  At 2249 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction as far as Marj`ayun.
French: - Le 25 novembre 2007, entre 17 h 29 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: Thus inherently, Technological Uncertainties are associated with advancements in technology knowledge.
French: Ainsi, les incertitudes technologiques sont étroitement liées aux progrès des connaissances technologiques.
English: I call Mr McNamara to speak against the amendment. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: "L’Assemblée estime que la nouvelle Convention marquera un progrès majeur dans la réglementation juridique internationale de la lutte contre le terrorisme.
English: • Second, we need to ensure greater openness and transparency in NAFTA institutions.
French: • Deuxièmement, nous devons favoriser une ouverture et une transparence accrues au sein des institutions de l'ALENA.
English: Little video showing MCEGuru in action on a fixed control station (composed of a minibox under linux and a 8" touchscreen).
French: Une petite video montrant MCEGuru en fonctionnement sur une mini station de controle fixe (composée d'une minibox sous linux et d'un écran tactile de 8").
English: There are numerous single mothers among immigrants.
French: On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.
English: The Mission Support Flight will provide support in areas such as logistics, engineering, human resources/finances and communications.
French: L’ESM offrira son appui dans les domaines de la logistique, du génie, des ressources humaines/financières et des communications.
English: Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women.
French: Estrogen Plus Progestin and the Incidence of Dementia and Mild Cognitive Impairment in Postmenopausal Women.
English: In light of Section Note 1 (p) to Section XVI, which states that articles of Chapter 95 are not covered in that section, the Tribunal is of the view that the chip sorting machines are not classifiable in heading No. 84.72 as office machines.
French: À la lumière de la Note de Section 1 p) de la Section XVI, qui prévoit que les articles du Chapitre 95 ne sont pas compris dans cette section, le Tribunal est d'avis que les appareils à trier les jetons ne peuvent être classés dans la position no 84.72 à titre de machines et appareils de bureau.
English: In the human rights field, we must also remember that, for example in the legal domain, all states need to observe fair procedures that guarantee the right of defence.
French: Sur le plan des droits de l'homme, il nous faut aussi rappeler que, notamment dans le domaine judiciaire, tout État se doit de respecter des procédures équitables qui garantissent les droits de la défense.
English: By the spring of 1978 Canada had begun to negotiate agreements with the United States, the United Kingdom, France, Portugal, and Belgium, and was approached by numerous other interested countries.
French: Au printemps 1978, le Canada commença à négocier des accords avec les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Portugal et la Belgique, et il fut abordé par de nombreux autres pays intéressés.
English: The CRTC reports to Parliament through that Minister.
French: Cet organisme quasi judiciaire rendait compte au Parlement par l’intermédiaire de ce ministre.
English: All of these are happening in a context where, for example, area under wheat cultivation globally has not increased since 1988 as can be seen in Table 2 below.
French: Tous ces événements se produisent alors que, pour citer un exemple, la superficie consacrée à la culture de blé au niveau mondial n'a pas augmenté depuis 1988, comme le fait apparaître le tableau 2 ci-dessous.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Cucumber Tree measures up to 30 m.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le magnolia acuminÃ© mesure jusqu'Ã 30 m de hauteur.
English: The net operating income from card and product sales (before the Market Development Programme (MDP) and the Nordic Investment Programme) for 2002 is projected at $55.3 million, compared to the 2001 latest estimates of $48.3 million (see table 1A).
French: Les recettes d'exploitation nettes tirées de la vente de cartes et de produits (avant prise en compte du Programme de prospection de marchés et du Programme d'investissement des pays nordiques) prévues pour 2002 sont de 55,3 millions, contre 48,3 millions de dollars pour 2001, selon les dernières estimations (voir tableau 1A).
English: The United States is encouraged by the international community's response.
French: Les États-Unis sont encouragés par la réponse de la communauté internationale.
English: The world community must adopt measures enabling UNRWA to continue its humanitarian mission without any obstacles until a comprehensive and just settlement of the Palestine refugee question is reached, including right of the Palestinians to return to their homeland.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que l'Office continue d'accomplir sa mission humanitaire sans entraves en attendant un règlement juste et global de la question des réfugiés palestiniens, dont le droit au retour dans leur patrie.
English: Aside from the multilingual policies of some organizations, having procurement manuals in the three working languages of the organizations is an important practical requirement in cases of decentralized procurement operations, in particular the United Nations and its funds and programmes.
French: Indépendamment du multilinguisme pratiqué par certaines organisations, l'existence d'un manuel des achats dans les trois langues de travail est une condition pratique importante pour celles dont les opérations d'achat sont décentralisées, en particulier l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes.
English: In Romania it has been estimated that the Securitate employed about 14,000 full-time agents, plus 400,000-700,000 part-time informants.
French: En Roumanie, la Securitate aurait eu environ 14 000 agents à plein temps, et 400 000 à 700 000 informateurs à temps partiel.
English: The British defensive forces would no longer be able to hold back the Americans and the port of Québec was at risk.
French: Les forces armées ne pourraient retenir longtemps les Américains loin du port, d'où la nécessité de fortifier les hauteurs de la pointe de Lévy.
English: Revd Professor Ross was one of the key figures in developing Edinburgh 2010, and led the earlier Towards 2010 study process .
French: Le Révérend Professeur Ross est l’une des personnalités clés de l’organisation d’Edimbourg 2010 et a d’abord dirigé le Processus d’études En route vers 2010 .
English: Canadian Police Research Centre) and concluded the following:
French: Centre canadien de recherches policières) et a tiré les conclusions suivantes :
English: [Note: the Law List Regulations pertain to amendment of a licence only, even though paragraph 37(2)(d) of the Nuclear Safety and Control Act mentions other statutory functions relating to a licence.]
French: Article 14(2) Texte Le surintendant d’un canal historique peut délivrer un permis autorisant des opérations de dragage ou de remplissage dans un canal historique.
English: The 1970 Constitution of the Republic of Iraq, as amended;
French: - Constitution de la République d'Iraq de 1970 et ses amendements;
English: This support shall be granted for a period of not less than three years and not more than five years.
French: Ce soutien est apporté pour une durée qui ne saurait être inférieure à trois ans et supérieure à cinq.
English: Such remedies include impounding and disposition of infringing articles under section 503, actual damages and profits and statutory damages under section 504, costs and attorney’s fees under section 505, and the remedies provided in section 510.
French: Ces sanctions comprennent la mise sous séquestre et l’élimination des objets illicites conformément à l’article 503, le versement de dommages-intérêts compensatoires, la restitution des bénéfices et le versement des dommages-intérêts forfaitaires conformément à l’article 504, le remboursement des frais de justice et honoraires d’avocat conformément à l’article 505, et les sanctions prévues à l’article 510.
English: The development of common IP methodologies is a cornerstone of FPTT’s mandate.
French: L’élaboration de méthodologies communes appliquées à la PI est une pierre angulaire du mandat des PFTT.
English: A portion of the displaced population take refuge in urban areas where they benefit from somewhat better security but have little, if any, means for survival.
French: Une partie de la population déplacée se réfugie dans les zones urbaines où elle se trouve un peu plus en sécurité mais où ses moyens de survie sont très faibles, voire inexistants.
English: Mark Starowicz, Executive Director of Canada:
French: L'expression la plus souvent entendue dans notre bureau est :
English: The Forum's final report, Canada Health Action: Building on the Legacy, released in 1997, concluded that Canada needed to rapidly develop an evidence-based health system, with decisions made on the basis of appropriate, balanced and high-quality evidence.
French: Le Forum a conclu dans son rapport final, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, publié en 1997, que le pays devait rapidement mettre sur pied un système de santé fondé sur des preuves et prendre des décisions à partir de preuves appropriées, équilibrées et de haute qualité.
English: (5) The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee.]
French: (5) La Commission peut renvoyer un employé en conformité d'une recommandation formulée aux termes du présent article; l'employé cesse dès lors d'être un employé.
English: Verification of Past Forecasts Chart Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Vérification des prévisions passées Cartes Période J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: The work will allow compliance with the interoperability objections for the trans-European rail network.
French: Ce travail permettra d'atteindre les objectifs d'interopérabilité sur le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: Over 60% of French-language authors have been translated while over 75% of English-language authors have not (see Appendix B, Chart 10.2).
French: Les œuvres de p lus de 60 % des auteurs francophones ont été traduites contre seulement 25 % des auteurs anglophones (voir le tableau 10.2 de l'annexe B).
English: 4) 3 cases relating to expropriation of property - Belvedere Alberghiera S.R.L. v. Italy, 31524/96, judgment of 30/05/00, final on 30/08/00 (merits) and of 30/10/03 final on 30/01/04 (just satisfaction) - Carbonara and Ventura v. Italy, 24638/94, judgment of 30/05/00 (fond) and judgment of 11/12/03 (just satisfaction) - F.S. No. 1 v. Italy, 19734/92, judgment of 18/02/98, final on 18/05/98, Interim Resolution DH(98)209 of 10/07/98 These cases concern violations of Article 1 of Protocol No. 1 on account of the applicants’ being deprived of property, between 1970 and 1994, through the case-law rule of "constructive expropriation", according to which public authorities acquire from the outset title to land, before formal expropriation if, after they have taken possession of the land for public works purposes, work has already been carried out on the land.
French: Italie, 24638/94, arrêts du 30/05/00 (fond) et arrêt du 11/12/03 (satisfaction équitable) - F.S. No. 1 c. Italie, 19734/92, arrêt du 18/02/98, définitif le 18/05/98, Résolution Intérimaire DH(98)209 du 10/07/98 Ces affaires ont trait à des violations de l'article 1 du Protocole n° 1 en raison de la privation de propriété des requérants, entre 1970 et 1994, suite à l'application du principe jurisprudentiel de l' « expropriation indirecte » selon lequel la puissance publique acquiert ab origine la propriété d'un terrain sans procéder à une expropriation formelle lorsque, après l'occupation illégale du terrain en vue de bâtir un ouvrage public, l'ouvrage est achevé.
English: I would like to start by thanking Ms Nedelcheva, Ms Paliadeli and Ms Lichtenberger for their reports.
French: Je voudrais commencer par remercier Mme Nedelcheva, Mme Paliadeli et Mme Lichtenberger pour leurs rapports.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period January to March 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality January 12 Meeting Ottawa nil nil 97.19 January 19 Meeting Ottawa nil nil 52.17 March 13 Meeting Ottawa nil nil 51.94 March 20 Meeting Ottawa nil nil 119.25
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 12 janvier Réunion Ottawa Néant Néant 97,19 19 janvier Réunion Ottawa Néant Néant 52,17 13 mars Réunion Ottawa Néant Néant 51,94 20 mars Réunion Ottawa Néant Néant 119,25
English: See section 4.3 Causes of death among children and young people.
French: Voir la section 4.3, Causes des décès chez les enfants et les jeunes.
English: It also announces a six-month consultation of civil society, after which the responses are to be summarised with the aim of then proposing appropriate measures.
French: En outre, une consultation de la société civile a été engagée pour six mois, au terme de laquelle un bilan sera tiré afin de pouvoir proposer des mesures appropriées.
English: • Continue to press for improved access for Canadian pork.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin que le porc canadien profite d'un meilleur accès au marché.
English: However, in the autumn of 2007 the government did not consult the Hungarian ESC.
French: Avant cette conférence, en décembre 2005, le "M.
English: (iv) For staff members serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ 5,235 (US$ 7,113 in the United States) plus 75 per cent of the admissible costs of attendance up to US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [16,350] 18,127 (US$ [26,420] 28,737 in the United States) a year.
French: iv) Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels il n'y a pas d'établissement d'enseignement ou dans lesquels les établissements existants sont considérés comme insuffisants dans les conditions fixées par la Commission de la fonction publique internationale, l'indemnité est égale à 100 % des frais d'internat jusqu'à concurrence de 5 235 dollars (7 113 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité remboursables jusqu'à concurrence de [14 820] 17 189 dollars par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [16 350] 18 127 dollars des États-Unis par an ([26 420] 28 737 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: At its fourth session in December 2002, the Sub-Committee decided to set up a Correspondence Group on Precautionary Statements (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: À sa quatrième session tenue en décembre 2002, le Sous-Comité avait décidé de créer un groupe de travail par correspondance pour les conseils de prudence (ST/SG/AC.10/C.4/8, par. 27).
English: The goal is to maintain an active prevention program for mumps to minimize serious sequelae from the disease.1 NACI has revised its recommendations for mumps-containing vaccine as a result of Canadian and international mumps epidemiology, as well as a review of available data regarding vaccine effectiveness and waning immunity.
French: Le CCNI a révisé ses recommandations relatives au vaccin contenant le virus des oreillons à la lumière de l’épidémiologie de la maladie au Canada et à l’étranger ainsi que des résultats d’un examen des données disponibles sur l’efficacité du vaccin et le déclin de l’immunité.
English: The Agency has also partnered with Health Canada to make use of its Learning and Career Centre services, including access to a wide range of learning resources to help employees develop and implement a personal learning plan.
French: L'Agence s'est également associée à Santé Canada pour recourir aux services des centres d'apprentissage et de carrière de ce ministère, qui donnent accès à un large éventail de ressources d'apprentissage afin d'aider les employés à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d'apprentissage personnel.
English: Residential Internet subscriptions in Canada Source:
French: Abonnés du service Internet de résidence au Canada Source :
English: Dalzell L, Orlando M, MacDonald M, et al.
French: Dalzell, L., M. Orlando, M. MacDonald et coll.
English: • Area B seine Fisheries – There were two ten-vessel seine fisheries, in Area 20 and in Johnstone Strait, which were designed to assist in the determination of run size.
French: • Pêches à la seine dans la zone B - Les deux pêches qui ont eu lieu dans la zone 20 et le détroit de Johnstone, auxquelles ont participé dix seineurs, ont été conçues de sorte à permettre d'établir la taille des remontes.
English: It is noted Dr. Passey's approach to collateral information is not shared by Dr. Halliday.
French: Il faut préciser que l'approche du Dr Passey concernant l'information collatérale ne remporte pas l'assentiment du Dr Halliday.
English: W.J. GAZEY RESEARCH Reference Number:
French: W.J. GAZEY RESEARCH Numéro de référence:
English: If a sample fails to meet prescribed standards, Customs reverts to 100% sample until such time that 5 consecutive samples meet prescribed standards.
French: Si un échantillon ne satisfait pas à la norme établie, le service des douanes reprend l’échantillonnage complet jusqu’à ce que cinq analyses consécutives répondent aux exigences de la norme établie.
English: "Jamaicans are clearly more than ready to help a new generation of military pilots earn their wings at home.
French: « Il est clair que les Jamaïcains sont fin prêts à aider une nouvelle génération de pilotes militaires à recevoir leurs ailes dans leur propre pays.
English: C. Overview of the plans of the Committee for 2010
French: Orientations du Comité pour 2010
English: Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance.
French: On doit mettre en oeuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel.
English: You will see the list of titles selected and the version you have selected.
French: Vous pourrez soit continuez vos achats, soit retourner sur la Librairie en ligne.
English: It calls on countries that have not signed and/or ratified the Convention to do so and to accept the competence of the committee under article 31 and the inter-State complaint mechanism under article 32 of the Convention.
French: Il appelle les pays qui n'ont pas signé et/ou ratifié la Convention à le faire et à accepter la compétence du comité aux termes de l'article 31 et le mécanisme interétatique de dépôt des plaintes prévu à l'article 32 de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Sixth International Conference in his efforts to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la sixième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi;
English: Whether it's Osteoporosis month or any other month, we need to continue to work together to shed light on osteoporosis as well as the many other diseases and conditions of the MSK system.
French: Que ce soit le mois de l'fosteoporose ou tout autre mois, nous devons continuer de collaborer afin de mieux comprendre l'fosteoporose et les nombreuses autres maladies et affections de l'fappareil locomoteur.
English: Therefore, Poland had begun to collect and store pesticide waste in concrete containers, or tombs, and was planning a programme of elimination.
French: LAutriche et lItalie ont par ailleurs élaboré des mesures imposant didentifier et détiqueter les déchets dangereux, en indiquant clairement leur contenu, leur emplacement et leur volume.
English: He stressed that this network, which also included the Subcommittee, should cooperate with treaty bodies and regional mechanisms.
French: Il a souligné que ce réseau, qui englobait le Sous-Comité, devrait coopérer avec les organes conventionnels et les mécanismes régionaux.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Use of the FIP signature incorporating the Coat of Arms on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature prescrite par le PCIM avec armoiries sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises