ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS Federal Information Processing Standards GoC Government of Canada GOL Government of Canada On-Line I&A Identification and Authentication ITU International Telecommunications Union MBUN Meaningless But Unique Number OCSP Online Certificate Status Protocol OID Object Identifier PBM Program Business Manager PIA Privacy Impact Assessment PKI Public Key Infrastructure PMA Policy Management Authority
French: DES Data Encryption Standard (norme de chiffrement des données) ND Nom distinctif VAF Vérification approfondie de la fiabilité FIPS Federal Information Processing Standards (norme américaine) GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct I&A Identification et authentification UIT Union internationale des télécommunications NUMSS Numéro unique mais sans signification OCSP Online Certificate Status Protocol (protocole de vérification en ligne de l'état des certificats) IDO Identificateur d'objet
English: In addition the Committee notes that Armenia had not informed the Committee, as requested in the last round of observations, about the results of any investigations into the allegations of ill-treatment which had been brought to the attention of the Committee by Amnesty International, among others.
French: • Le Comité contre la torture précise en outre que, contrairement aux demandes qu'il avait formulées dans ses dernières observations, l'Arménie ne l'avait pas informé des résultats des investigations éventuellement menées sur des allégations de mauvais traitements. Ces allégations avaient été portées à l'attention du Comité, notamment par Amnesty International. l
English: Excessive ageing causes the grappa to lose its freshness sensation and the flavors of the vine selection.
French: Celle-ci sera stabilisée au moment où, grâce à l’osmose, sera atteint l’équilibre parfait entre les particularités du bois du fût et les arômes du cépage.
English: The search and examination procedure usually starts soon after filing, but in some offices search and examination are requested separately from the patent application and may be delayed until several years after the application.
French: La procédure de recherche et d’examen débute généralement peu après le dépôt, mais dans certains offices la recherche et l’examen sont demandés séparément de la demande de brevet et peuvent être différés jusqu’à plusieurs années après le dépôt.
English: As a young girl and citizen of the world, I do have hope and I do believe that a better future for us all is possible.
French: En tant que jeune fille et citoyenne du monde, j'espère et je crois qu'un monde meilleur pour nous tous est possible.
English: In the late 1890s, intermediaries like Dr. James Mavor of the University of Toronto represented the Doukhobors in their negotiations with the Canadian government.
French: À la fin des années 1890, des médiateurs, dont le professeur James Mavor de l'Université de Toronto, représentent les doukhobors dans leurs négociations avec le gouvernement canadien.
English: Marine Mammal Regulations also prohibit the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit également d’échanger, de vendre ou de troquer la fourrure de ces bébés phoques.
English: As described previously, CO2 EFs are fuel-specific while CH4 and N2O EFs are fuel-specific and technology-dependent (e.g. affected by the type of pollution control devices that may be employed)11. If facility-specific data is not available, a default EF from Appendix C for the fuel type(s) and mode of transport/vehicle type should be used.
French: Tel que décrit précédemment, les CE pour le CO2 sont propres au combustible ou au carburant alors que ceux du CH4 et du N2O sont propres au combustible ou au carburant et sont dépendants de la technologie utilisée (p. ex., influencés par le type de dispositif anti-pollution utilisé).11 S’il s’avère impossible d’obtenir des données appropriées, le coefficient par défaut fourni à l’annexe C pour le type de carburant et le moyen de transport ou type de vehicule sera utilisé.
English: Speakers expressed grave concern about trafficking in cultural property, in particular in developing countries and in conflict settings.
French: Les orateurs se sont dits gravement préoccupés par le trafic de biens culturels, en particulier dans les pays en développement et les zones de conflits.
English: Working group II was facilitated by Agnes Callamard, Humanitarian Accountability Project.
French: Le groupe de travail II était placé sous la conduite d'Agnès Callamard, du Projet relatif à l'obligation redditionnelle afférente à l'aide humanitaire.
English: • that there were no changes from the last fiscal year in the number of files pertaining to operational exchanges between the Service, federal and provincial institutions, and law enforcement agencies;
French: • aucun changement sur le dernier exercice quant au nombre de dossiers touchant les échanges opérationnels du Service avec les organismes fédéraux et provinciaux et avec les services de police;
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que les aménagements prévus ne sont pas raisonnables ou représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, alors l'Office peut conclure qu'il y a obstacle abusif et exiger des mesures correctives pour l'éliminer.
English: In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
French: En pratique, les montants proposés par travailleur varient sensiblement: d’un peu plus de 1 000 euros dans le cas de Malte (EGF/2007/008) à plus de 11 000 euros pour la demande italienne concernant le secteur du textile en Sardaigne.
English: Some of my friends, lovers of God, who just like me search the profound sense of our existence, have asked me, nothing more than particles of dust made alive, to write about the mysticism of Love and the have encourages me to do it.
French: Quelques de mes amis, des amoureux s de dieu, qui comme moi cherchent le sens profond de notre existence, ma, rien que des particules de poussière créé vivant, ont demandé en stimulé à écrire de la mystique de l’Amour.
English: We are joining our team mates who have already arrived in the first positions on the Romanian field market, hence their notorious and important partners, by analyzing your needs and demands and by offering you the answers and the quality service that suits you best.
French: Les témoins sont leur bien connus et très importants partenaires. Nous vous offrons des solutions adaptées à vos besoins et attentes, par un service de meilleure qualité.
English: Pursuant to subsection 6(2), a potential supplier may make an objection to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Aux termes du paragraphe 6(2), le fournisseur potentiel peut présenter une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de l'institution fédérale.
English: Acknowledgements This report involved the collaborative efforts of the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada, and W. Morrison & Associates.
French: Remerciements Ce document a été réalisé grâce à la collaboration du personnel du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada et de W. Morrisson & Associates.
English: Habitat This is a shade-intolerant species that is restricted to Garry Oak stands and grass-dominated meadows.
French: Habitat La violette jaune des monts ne tolÃ¨re pas l'ombre. Elle est limitÃ©e aux boisÃ©s de ChÃªnes de Garry et aux prÃ©s dominÃ©s par les graminÃ©es.
English: Some went on to suggest adding to that list drug companies and industries that have an impact on the need for health care, such as polluters.
French: Couverture universelle Les services de santé nécessaires devraient être couverts pour tous, mais qu’entend-on par service nécessaire ?
English: July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007)
French: Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries with economies in transition in strategic areas of sustainable energy development such as: the rational and efficient use of energy; energy security; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure, including interconnection of electric power networks; normative activities in the energy field; and renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux priorités et besoins spécifiques des pays en transition dans les domaines stratégiques pour l'exploitation durable de l'énergie que sont: l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie; la sécurité énergétique, l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen terme; les politiques de prix et la sécurité de l'approvisionnement; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; et les sources d'énergie renouvelables.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noticed that the documents highlighted a number of issues. This Delegation agreed with the comments made by the Delegations of the European Communities, Germany, Argentina and the United States of America that the definition provided in the TRIPS Agreement was a good starting point, though there were other terminologies that existed in other international agreements.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, notant que les documents mettent en évidence un certain nombre de questions, a dit partager les observations faites par les délégations des Communautés européennes, de l’Allemagne, de l’Argentine et des États‑Unis d’Amérique selon lesquelles la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence, même si la terminologie employée dans d’autres accords internationaux est différente.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur se fonde sur un résumé des diverses données communiquées aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: At present, the mandatory topics included in the Class-Masters' curricula in relation to the protection of children's rights include: actions in extreme situations; traffic safety; fundamentals of healthy life-style; prevention of addiction and career selection.
French: Actuellement, les matières obligatoires figurant au programme d'études des maîtres en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant sont les suivantes: : mesures à mettre en œuvre dans les situations extrêmes; sécurité routière; principes fondamentaux pour un mode de vie sain; prévention des toxicomanies; et choix de carrière.
English: "These key Provisions are being standardized to more easily facilitate secondary loan market trading," said Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Ces dispositions clés sont normalisées afin de faciliter la négociation sur le marché secondaire des prêts, a déclaré Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: In addition, we are anxious to improve access to the dissemination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the Internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast. And here we must reiterate our constant request that all European Union languages be used.
French: Nous veillons aussi à une meilleure accessibilité de la diffusion et estimation des résultats, en améliorant la communication électronique, grâce aux moyens de communication actuels, l'Internet et autres, continue, efficace, pratique, rapide, et nous devons également mentionner la pétition continue pour que toutes les langues européennes soient utilisées.
English: Due to spectacular economic growth the unemployment rate in Malaysia has been consistently below five percent in the past decade, indicating full employment status by standard economic definition.
French: En raison de la croissance économique spectaculaire, le taux de chômage en Malaisie n'a jamais dépassé 5 % durant la décennie écoulée, ce qui correspond à une situation de plein emploi d'après la définition économique courante.
English: These legal obligations to consult Aboriginal peoples should be identified separately from the requirements for public participation under the Canadian Environmental Assessment Act; however, there may be overlap in how the obligations are carried out.
French: Ces obligations juridiques en matière de consultation des peuples autochtones devraient être indiquées séparément des exigences en matière de participation du public en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; il risque cependant d’y avoir un chevauchement dans l’exécution des obligations.
English: According to the authors, the CHRA should be amended to reflect these more sophisticated and current understandings.
French: Les auteures soutiennent que la LCDP devrait être modifiée pour refléter ces nuances plus précises et contemporaines.
English: ORDER IN COUNCIL  RATIFYING ADHESION TO TREATY No. 11 March 29, 1923.
French: (retourner au paragraphe source) 2.
English: Culturally, various Canadian educational institutions and academics maintain an interest in and contacts with Costa Rican indigenous groups.
French: Dans le domaine culturel, divers établissements d'enseignement canadiens et des universitaires s'intéressent aux groupes autochtones costaricains et entretiennent des rapports avec eux.
English: G. duebeni, obtusatus, and oceanicus mate in late autumn and their young are hatched in the next spring; they have a faster rale of development.
French: G. duebeni, obtusatus et oceanicus s'accouplent tard à l'automne et les jeunes éclosent aussi le printemps suivant; leur développement est plus rapide.
English: DETERMINING NET COSTS OF RAILWAY RELOCATION
French: DÉTERMINATION DES FRAIS NETS DE DÉPLACEMENT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER
English: On 24 December, in Prizren, a home-made bomb exploded in front of a shop owned by a Roma, a member of LDK, causing material damage only.
French: Une voiture qui passait a tiré sur un membre de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Fetah Rudi, qui est mort par la suite de ses blessures.
English: "If they get any sort of negative impact of this law, either a price discount or a buyer saying, ‘no we just don't want to handle your product because we don't want to have to worry about the implications of this law,’ we want to know about that," Masswohl says.
French: « Si cette loi a la moindre répercussion négative sur les producteurs, comme une réduction de prix ou le refus d’un acheteur de recourir à leurs produits pour éviter d’avoir à se préoccuper des conséquences de cette loi, nous voulons le savoir », lance M. Masswohl.
English: A special preventive measure adopted by the country was the creation, under Law 3/97, of the Central Office for Drug Prevention and Combat.
French: Le pays a adopté une mesure de prévention spéciale en créant, par la loi 3/97, l'Office central de prévention et de lutte contre la toxicomanie.
English: All the ports authorities of the member states are urged to cooperate and offer all supports and facilities to the acceptance of Islamic P&I Club covers ad certificate of entries issued by the Club.
French: Les autorités portuaires des États membres sont invitées à coopérer et à apporter toute l'assistance et facilités nécessaires pour l'acceptation des couvertures et des certificats d'entrée délivrés par le Club islamique P et I.
English: Explanation/Rationale Subsection (2) provision would limit the issuance of an IMA to an MRL for an agricultural chemical, or its components or derivatives, or a veterinary drug, or its metabolites, or to maximum limits of use for a food additive, or to minimum and maximum levels of vitamins, mineral nutrients and amino acids.
French: Justification La disposition du paragraphe (2) limiterait l'émission d'une AMP à la LMR pour un produit chimique agricole, ou ses composants ou dérivés, ou encore d'une drogue à usage vétérinaire, ou ses métabolites, ou aux limites de tolérance d'un additif alimentaire, ou aux quantités minimales et maximales de vitamines, de minéraux nutritifs, et d'acides aminés.
English: The fertility rate has dropped by half since the 1960s due to an increase in female labour force participation, the growing value of professional and career growth, and shifts in family structure.
French: Le taux de fécondité a été divisé par deux depuis les années 1960 en raison de la plus grande participation des femmes à la vie active, de la valorisation croissante de la vie professionnelle et des exigences de carrière, et de l’évolution de la structure familiale.
English: • Devise a mechanism for increasing the visibility of this discipline academically.
French: • Créer un mécanisme pour accroître la visibilité de cette discipline sur le plan universitaire.
English: Well, I know one (1) very strange thing was, during the employer's internal investigation, the investigator asked me about the pornography I was complaining about on the protector.
French: Bien, je sais qu'une (1) chose très étrange a été, durant l'enquête interne de l'employeur, l'enquêteur m'a interrogée au sujet de la pornographie dont je me plaignais à bord du protecteur.
English: Notes taken during workshop 2004-10-18 Available in Spanish only Open file
French: Transcription des notes prises durant l'atelier 2004-10-18 Disponible en espagnol seulement.
English: The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
French: Les juges devront jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.
English: For the purpose of simplifying this reporting Guide:
French:  Retour au début Afin de simplifier ce Guide de déclaration :
English: "It's always fun to make a vehicle move.
French: « C'est toujours amusant de faire se déplacer un véhicule.
English: La Metallifera SPA v Bressers Metaal BV
French: La Metallifera SPA c. Bressers Metaal BV
English: The National Pact was handed to the chief of staff for General Nogues' office in Rabat by the party's emissary in charge for relations with the Residency, Mohamed Elyazidi. The chief of staff tried to make clear to the emissary that the text needed to be amended, especially with respect to the final paragraphs so as to avoid exposing the National Party members to a wide range of punishments.
French: Les congressistes ont par la suite éte invités à discuter point par point le Cahier des Revendications pour en réduire la teneur dans un premier stade aux doléances les plus urgentes.
English: Dr. Dick Beamish, one of DFO’s leading scientists, has been internationally recognized for his work in examining marine fish populations, including Pacific salmon.
French: M. Dick Beamish, un des chercheurs de pointe du MPO, s’est d’ailleurs taillé une réputation d’envergure internationale pour ses travaux sur l’étude des populations de poissons marins, notamment le saumon du Pacifique.
English: Organized, searchable databases of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities also could provide a source of information that could be used by patent examiners worldwide when examining applications for patents relevant to conservation and sustainable use of biological diversity, in particular, and to other fields as well, if additional information is available on data bases.
French: Des bases de données organisées et explorables des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales pourraient fournir une source d’informations utilisables par les examinateurs de brevets du monde entier lorsqu’ils examinent les demandes de brevets concernant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, en particulier, et touchant d’autres domaines également, si des informations supplémentaires sont disponibles dans les bases de données.
English: Briefing on “Legal empowerment of the poor: From concept to action” (organized by the UNDP Task Force on Legal Empowerment and the Commission on Legal Empowerment of the Poor)
French: Réunion d'information sur le thème “Le renforcement des droits juridiques des pauvres : Du concept à l'action” (organisée par l'Équipe spéciale du PNUD sur le renforcement des droits juridiques et la Commission pour l'habilitation juridique des pauvres)
English: Booking.com: hotel Apartamentos El Patio, Los Llanos de Aridane (La Palma), Spain.
French: Booking.com: Apartamentos El Patio, Los Llanos de Aridane (La Palma), Espagne.
English: • Diagnostic Information Gathering (4)
French: • Collecte de données diagnostiques (4)
English: $ 10,000 Programming Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: 10,000 $ Programmation Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: A cosmetic compress formulated for firming up breast skin. It invigorates the breast skin leaving it taut from the very first application.
French: Masque raffermissant formulé pour la peau des seins, il rend la peau des seins toniques et compacts dès la première application.
English: With a view to contributing to a sustainable management of forest resources, the Presidencies will pay due attention to the examination of the forest package, i.e. the Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products and the Communication on measures to reduce deforestation.
French: Afin de contribuer à une gestion durable des ressources forestières, les présidences accorderont toute l'attention qu'il mérite à l'examen du paquet "forêts", à savoir la communication sur la prévention de la mise sur le marché dans l'UE de bois et de produits du bois ayant fait l'objet d'une récolte illicite et la communication sur les mesures de lutte contre la déforestation.
English: However, except for word processing, women were less likely to have performed all types of computer-related work.
French: Cependant, à l'exception du traitement de texte, les femmes étaient moins susceptibles d'avoir effectué tous les types de tâches informatiques.
English: Decision No 456/2005/ EC of the European Parliament and the Council requires the Commission to report on the implementation of the programme eContentplus.
French: En vertu de la décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, la Commission rend compte de l’exécution du programme.