ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently implementing a policy of partition in Kosovo.
French: Milosevic est en train de mener au Kosovo une politique de partition.
English: Karen Ellis, Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Program Branch
French: Karen Ellis, directeur général, Multiculturalisme et Programmes pour les Autochtones
English: There was no evidence from the application and resumé submitted by the appellant that he possessed that experience nor was there any evidence advanced at the hearing to substantiate his claim that he met the experience qualification as defined by the Selection Board.
French: L’appelant n’a pas démontré dans sa candidature et son curriculum vitæ qu’il possède cette expérience, et il n’a présenté aucune preuve à l’audience pour appuyer sa déclaration selon laquelle il possède l’exigence en matière d’expérience définie par le jury de sélection.
English: The study also found that girls too consume alcohol and drugs, albeit to a lesser extent (21 per cent).
French: Cette étude a également révélé que les filles consomment elles aussi de l'alcool et des drogues, quoique dans une moindre mesure (21%).
English: Forty-eight third parties registered with Elections Canada: 23 groups with authorizing resolutions passed by their governing bodies, 10 without resolutions and 15 individuals.
French: Pour l'élection générale de 2000, 48 tiers s'enregistrent : 23 groupes autorisés par résolution, 10 groupes sans résolution et 15 particuliers.
English: DRY PEAS For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of a 17% rise in seeded area.
French: POIS SECS Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l'offre s'accroîtront sous l'effet d'une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: We shall neither add anything to the Treaty, nor delete anything from it.
French: Nous n'ajouterons rien au traité. Nous ne supprimerons rien au traité.
English: Article 26 (1) Everyone has the right to education.
French: Article 26 (1) Toute personne a droit à l'éducation.
English: The majority of key informants pointed out that membership of the legacy foundation committee was already established in the Memorandum of Understanding.
French: La majorité des répondants clés ont souligné que la composition du comité du Fonds de legs avait déjà été établie dans le protocole d'entente.
English: The result was that Air Canada’s mandatory retirement policy could not be viewed as a discriminatory practice under the CHRA; it imposed the "normal age of retirement" for similar positions.
French: Pour ce qui est de la contestation constitutionnelle de l’argument de « l’âge de la retraite en vigueur », le Tribunal a conclu que la politique de retraite obligatoire ne portait pas atteinte à la dignité des plaignants et ne faisait pas en sorte qu’ils ne soient pas reconnus en tant que membres à part entière de la société.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l’accord:
English: • difficulty engendering the level of commitment to an organization that is required to respond to emergencies; and
French: • la difficulté à susciter le niveau d'engagement nécessaire envers une organisation qui doit répondre à des urgences;
English: (a) Gender mainstreaming in the FORSAT institutional strengthening forms, in the part on inspections.
French: Parmi les mesures prises pour combattre les licenciements de femmes, on peut citer les suivantes :
English: According to certain approaches such enforcement is merely the task of enacting legislation and the legal procedures regarding the child, while others with a different approach want to enforce the best interest of the child in all relevant sectors of the State and the society.
French: Pour certains, il s'agit simplement de promulguer des lois et les procédures judiciaires relatives à l'enfant, alors que d'autres entendent faire respecter l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les secteurs appropriés de l'État et de la société.
English: Health Security Ministers recognized that outbreaks of infectious diseases, such as SARS in 2003 and avian influenza in 2004, have a profound impact on both the peoples and the economies of the region.
French: Sécurité de la santé Les ministres ont reconnu que les éclosions de maladies infectieuses, telles le SRAS en 2003 et la grippe aviaire en 2004, ont un profond impact sur les populations et les économies de la région.
English: ◦ Independent audit committees that will include competent and experienced members drawn from outside the federal public service; and
French: ◦ des comités de vérification indépendants qui comprendront des membres compétents et expérimentés provenant de l'extérieur de la fonction publique;
English: • Provision of devices to terrorist groups
French: • Fourniture d'engins à des groupes terroristes
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 25 February 2008 Monthly Meeting with Officials from the Province of New Brunswick $73.35 26 February 2008 Engagement / Change Team Meeting $74.77
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 25 février 2008 Réunion mensuelle avec des fonctionnaires seniors de la Province du Nouveau-Brunswick 73,35 $ 26 février 2008 Équipe de gestion du changement et d'engagement 74,77 $
English: Subsequent cleavage and acetylation gave 47 in high yield and stereoselectivity containing greater than 91% of the cis isomer.
French: Une coupure subséquente, suivie d'une acétylation, conduit à 47 avec un bon rendement et une bonne stéréo-sélectivité et contenant plus que 91% de l'isomère cis.[Traduit par le journal]
English: An important tool for achieving these objectives is the planned ECOWAS Emergency Response Team, which will be a part of civil deployment in emergency and peacekeeping missions.
French: Elle servira à développer les capacités des personnes qui interviennent les premières en cas d'urgence (services de pompiers, de police, de l'armée et services médicaux) au niveau national.
English: The manner in which the least developed countries were integrated into the world economy, and especially the multilateral trading system, must be substantially transformed and lasting solutions to their external debt situation must be sought; the HIPC Initiative had achieved few results.
French: Il faut modifier sensiblement la manière dont les pays les moins avancés sont intégrés dans l'économie mondiale, et en particulier dans le système du commerce multilatéral, et rechercher des solutions durables au problème de la dette.  Les résultats de l'IPPTE ont été très insuffisants.
English: Judgment T-184/06 Commission v Internet Commerce Network and Dane-Elec Memory Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-184/06 Commission / Internet Commerce Network et Dane-Elec Memory Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Burns Time-Loss Injury Rate for BC (1997 – 2002) Data Source:
French: Programme Early and Safe Return to Work (ESRTW) Le projet de loi 99 exige que tous les milieux de travail soient autonomes.
English: Specifically, it discusses issues relating to sexual health education, sexual activity, unprotected sex and early and/or unintended pregnancy (with particular emphasis on adolescent pregnancy), high risk behavior and the prevalence and impact of STDs/STIs, including HIV/AIDS.
French: L’auteur y traite plus spécifiquement de questions liées à l’éducation à la santé sexuelle, à l’activité sexuelle, aux relations sexuelles non protégées et aux grossesses précoces ou indésirées (et plus particulièrement la grossesse chez les adolescentes), aux comportements très risqués et à la prévalence et à l’impact des MTS/ITS, y compris le VIH/SIDA.
English: The data indicate that work to family interference affects how people feel about their employer.
French: 6 La mesure de l’empiétement n’est pas utilisée dans ce rapport pour calculer les coûts du déséquilibre.
English: Law and order are thus threatened within those countries, as well as from outside.
French: La sécurité et l'ordre sont donc menacés à l'intérieur du pays, comme en dehors de leur frontière.
English: Captain Sweeney had intended to go north again in the fall of 1916.
French: Le capitaine Sweeney avait l'intention de mettre de nouveau le cap vers le nord à l'automne 1916.
English: • 1990-R-656 — Relocation of the access road to the industrial park (CN) - City of Senneterre
French: • 1990-R-656 — Déplacement d'une voie d'accès au parc industriel (CN) - Ville de Senneterre
English: We need you to keep this train moving forward."
French: Nous devons maintenir l'allure de ce train ».
English: In the second verse, we are taught to sing, "Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears relieved; How precious did that grace appear The hour I first believed."
French: Dans la seconde strophe, on nous dit de chanter, « C'est la grâce qui a enseigné à mon coeur à craindre et c'est la grâce qui m'a libéré de mes craintes; Comme la grâce m'a semblé précieuse dès l'instant où j'ai cru.
English: Since co-regulation depends on industry commitments, the incentives for the industry to cooperate have to be adequately high.
French: Comme la corégulation dépend des engagements de l’industrie, les incitations pour que l’industrie coopère doivent être d’un niveau suffisamment élevé.
English: This recent increase in two-track cases was directly linked to the relatively wide spread during the period between the higher 36-month average rates of exchange and to the relevant quarterly rates of exchange.
French: Cette augmentation était directement liée à l'écart relativement important entre le taux de change moyen des 36 derniers mois et le taux de change trimestriel applicable, le premier étant plus élevé que le second.
English: Publications WAPPRIITA - Annual Reports Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2000 Report
French: Publications Rapports annuels - WAPPRIITA Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 2000
English: In listening deeply to one’s intuitive nature, one finds strength of expression, of spirit.
French: Selon elle, c’est en étant véritablement à l’écoute de son intuition que l’on peut puiser la force de l’expression, de l’esprit.
English: It is complex, involves a great many actors and covers a wide range of policies. It will be difficult to assess progress and results unless the Commission begins by establishing priority action areas.
French: Un tel engagement suppose une bonne connaissance de la structure industrielle de ces pays, une analyse de leurs facteurs de compétitivité afin d'anticiper les mutations auxquelles ils devront faire face et des mesures adaptées à leur contexte économique.
English: Scope, Business, System, Technology, and Component.
French: Portée, Activité, Système, Technologie et Composante.
English: Beneficiaries are therefore also responsible for ensuring that such situations do not arise.
French: Aussi le bénéficiaire est donc responsable à ce que de telles situations ne se produisent.
English: We find that own investment income and parents' investment income is significant in only some specifications.
French: Nous avons observé une incidence significative du revenu de placement de la personne elle-même et du revenu de placement des parents dans certaines spécifications seulement.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements generally continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: The resources requested under transportation equipment relate to the replacement of a nine-seater van and a sedan, which is used for courier services.
French: Le montant indiqué au titre du matériel de transport permettra de remplacer une fourgonnette à neuf places et une berline servant à assurer des services de messagerie.
English: CanADIA's future direction was a primary topic of discussion during the AGM.
French: L'orientation future de CanADIA a représenté le sujet principal de la discussion lors de l'AGA.
English: Were the program's performance monitoring and measurement activities sufficient to support results reporting and evaluation?
French: Les activités de surveillance et de mesure du rendement du programme étaient elles suffisantes pour évaluer les résultats et établir des rapports à cet égard?
English: Chairman: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Parnohadiningra (Indonésie)
English: Exports only accounted for 4.4 percent of sales revenue on average.
French: Les exportations ne représentent que 4,4 % du chiffre d'affaires en moyenne.
English: The overall strategy of the project included the expansion of market opportunities for women, the identification and reduction of obstacles to women's participation in the marketplace, improved access for women to market sub-sectors, and the development of new products and services.
French: Le projet misait sur le développement des créneaux commerciaux pour les femmes, l'identification et la réduction des obstacles à la participation des femmes aux marchés, l'amélioration de l'accès des femmes aux marchés et la mise au point de nouveaux produits et services.
English: • canada.gc.ca Home > Human Trafficking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels
English: [22] Third, the appellant alleged that the selection board did not have a systematic mechanism to review the marks, which were only reviewed upon the request of the candidates.
French: [22] En troisième lieu, l'appelant allègue que le jury de sélection n'a mis en place aucun mécanisme systématique pour réviser les points, lesquels l'étaient uniquement à la demande des candidats et des candidates.
English: Monthly monitoring of Official Languages PCIS data is conducted.
French: Chaque mois, on examine les données sur les langues officielles provenant du SIPC.
English: Deep-seated rotational slides occur in the proximal part of the prodelta, indicating that the delta front and prodelta consist of separate mass-movement systems.
French: Des glissements rotationnels en eau profonde appaissent dans la zone proximale du prodelta, indiquant des systèmes séparés de mouvement de masse pour le front du delta et le prodelta.
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) concluded its initial mandate in 2003, and received a stronger, expanded mandate for the coming biennium by the WIPO General Assembly in September 2003.
French: AUTONUM Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a achevé son premier mandat en 2003 et, en septembre de cette même année, l’Assemblée générale de l’OMPI lui a confié un mandat renforcé et élargi pour l’exercice biennal suivant.
English: In Bangladesh, the Rural Maintenance Program, which reaches the poorest of rural women, employs 40,000 women annually and "graduates" 10,000 each year.
French: 11 Les chiffres des décaissements effectués par la voie des Programmes géographiques comprennent ceux associés aux directions générales respectives de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Asie, des Amériques, ainsi que les décaissements de l'Agence.
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Couverture de la production à coûts élevés
English: Since 1971 this Regulation was the subject of several amendments in order to accommodate trends in national legislation and progress resulting from the rulings of the Court of Justice of the European Communities.
French: Depuis 1971, ce règlement a fait l'objet de nombreuses modifications pour s'adapter aux évolutions des législations nationales d'une part, et pour intégrer les avancées résultant des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes d'autre part.
English: 3 (e) Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: e) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours;
English: Guiding and holding managers accountable In keeping with the principles of modern comptrollership, the Commission developed and promoted the values-based approach to staffing in order to help managers resolve difficulties within the existing decision-making framework, and in anticipation of legislative change.
French:  Orientation et responsabilisation des gestionnaires Afin de respecter les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, la Commission a élaboré et mis en valeur une approche de la dotation fondée sur les valeurs pour aider les gestionnaires à régler les difficultés en fonction du cadre décisionnel en vigueur et en prévision des changements législatifs à venir.
English: Some of these questions were already addressed in my last report to the Commission (E/CN.4/2000/12 and Add.1).  In addressing these issues, this report draws upon the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of the Commission on Human Rights.
French: Certains de ces sujets ont déjà été traités dans mon précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2000/12/Add.1) mais dans ce nouveau rapport leur examen se poursuit en se fondant sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Ministers’ Deputies also welcomed reforms carried out by the Armenian and Azerbaijani authorities concerning the independence and functioning of the judicial system, urging them to continue these reforms.
French: Les Délégués des Ministres se sont également félicités des réformes menées par les autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan en ce qui concerne l’indépendance et le fonctionnement du système judiciaire, tout en les appelant instamment à poursuivre ces réformes.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation annual report is available from the Corporation's Web site at www.civilization.ca/societe/rapporte.html.
French: Le rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations est accessible sur le site Web de la Société à l'adresse suivante : www.civilisations.ca/societe/rapportf.html.
English: It is also possible to use small offsets from young plants of Selenicereus.
French: La liste pourrait s’allonger beaucoup si on allait vers des espèces et des genres comme: Acanthocalycium klimpelianum, A. peithscherianum, A. violaceum; Agave Ferdinandi regis, A. filifera, A. lechuguilla, A. mackelveyana, A. neomexicana, A. palmeri, A. parviflora, A. schottii, A. toumeyana; Aloinopsis malherbei, A. rubrolineata; Ancistrocactus tobuschii, A. uncinatus; Aporocactus flagelliformis; Cephalocereus senilis; Cereus peruvianus; Cleistocactus strausii; Echeveria strictiflora; Echinocactus horizontalonius, Echinocereus dasyacanthus, E. delaetii, E. fitchii, E. gentryi et beaucoup d’autres.
English: The EU has interpreted this objective to mean that "a sustainable EU climate change target should limit global temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels".
French: Pour l'UE, cela signifie qu'un objectif viable en ce qui concerne le changement climatique devrait consister à limiter l'augmentation de la température mondiale à 2°C au maximum par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: We have seen time and time again how conflict and instability in developing countries have destroyed fragile social, environmental and economic progress.
French: Combien de fois n'avons-nous pas vu les conflits et l'instabilité détruire les fragiles progrès sociaux, environnementaux et économiques accomplis dans des pays en développement?
English: While we included a small quantum in estimating total GDP and employment contributions, we did not present these segments separately.
French: Deuxièmement, Statistique Canada a fourni des données différentes en ce qui concerne la contribution des industries de l’édition au PIB national dans le cadre des études de 2004 et de 2006, notamment pour l’année 2002.
English: Secondly, the protection needs of women and children must be reflected in the planning and implementation of peace support operations, and the training of peace support personnel prior to deployment is essential.  Progress has been made.
French: Deuxièmement, les besoins de protection des femmes et des enfants doivent être pris en compte dans la planification et la mise en œuvre des opérations d'appui à la paix; et la formation du personnel d'appui à la paix avant le déploiement est essentielle à cet égard.
English: In 1988 he was named chairman of the board of the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton and in September 1990 he was appointed to the Senate.
French: Son autorité est alors contestée, et, aux élections de 1987, son parti perd tous les sièges.
English: 4.4 However, the WIPO documents leave open, to the discretion of the IGC, the possibility of extending the scope of the protection offered.
French: 4.4 Toutefois, les documents de l’OMPI offrent, à la discrétion du comité intergouvernemental, la possibilité d’élargir l’étendue de la protection offerte.
English: Doubletex indicated that Beco recently purchased a certain quantity of identical or substitutable fabrics from its company.
French: Doubletex a indiqué que Beco lui a récemment acheté une certaine quantité de tissus identiques ou substituables.
English: Covers clinical (evaluation of patient outcomes and the effectiveness of procedures, programs, products, services and processes) and non-clinical (health care administration and planning).
French: Vise les données cliniques (évaluation des résultats chez les patients et de l'efficacité des procédures, programmes, produits, services et processus) et non cliniques (planification et administration des soins de santé).
English: Dragojević, S., "Social cohesion and culture: contrasting some European and Canadian approaches and experiences", Culturelink, No. 33, April 2001.
French: Dahrendorf, R., « Economic Opportunity, Civil Society and Political Liberty », in Development and Change, 27, 2, 1996.
English: Small, medium-sized and micro-businesses in particular wait with longing to have their burdens removed.
French: Les petites, moyennes et microentreprises en particulier attendent avec impatience un allègement de leurs obligations.
English: The payment of the temporary admission is done:
French: L'acquittement de l'admission temporaire se fait :
English: 2.4.21 Existing parks and protected areas not be selected as Category I lands, except in exceptional cases where the Aboriginal nation's interests clearly outweigh the Crown's interests in a specific parcel.
French: 2.4.21 Que les parcs et zones protégées existants ne soient pas choisis comme terres de catégorie 1, sauf dans des cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l’emportent clairement sur les intérêts de la Couronne
English: You can store YASC format and *.sok formated solutions, and also partial solutions within the level file itself.
French: Le format *.sok utilisé par YASC permet le stockage de solutions, mais aussi de résolutions partielles, à l'intérieur du LevelSet lui-même.