ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotels aren’t kicking up a big fuss about their decidedly unsexy agenda, they’re just getting on with it—which is exactly the approach that clicks with the emerging mainstream green traveller.
French: Les hôtels ne font pas trop de tapage autour de leurs actions. Ils agissent, tout simplement.
English: The plans are designed to assist at major transportation accidents involving dangerous goods by providing access to expert knowledge and specialized equipment from the private sector, thereby preventing and mitigating environmental damages.
French: Les plans visent à offrir une assistance dans l’éventualité d’accidents graves impliquant des marchandises dangereuses en donnant accès à l’expertise et aux équipements spécialisés provenant du secteur privé.
English: While maintaining focus on trade and commerce, Japan’s Initiative attaches much importance to other areas such as restructuring policies for international students, promoting Japan’s creative industries and publicizing its attractiveness overseas.
French: Tout en mettant l’accent sur les Ã©changes et le commerce, l’initiative japonaise accorde une grande importance Ã d’autres domaines, tels que la rÃ©forme des politiques relatives aux Ã©tudiants internationaux, la promotion des industries crÃ©atrice du Japon et la publicitÃ© sur ses attraits Ã l’Ã©tranger.
English: - Ability to prepare correspondence.
French: Capacités - Capacité de coordonner les services des sous-sections du personnel.
English: Having heard from more than 500 witnesses, members of the Committee were convinced that the problems they had raised called for legal and other changes.
French: Après avoir entendu plus de 500 témoins, les membres du Comité ont acquis la conviction que les problèmes soulevés appelaient, entre autres, une réforme de la loi.
English: The PHCB 2005 shows youth unemployment at 6.19 percent (male - 5.53 percent and female - 7.19 percent).
French: Le Recensement de la population et du logement de 2005 indique que le taux de chômage des jeunes est de 6,19 % (5,53 % pour les hommes et 7,19 % pour les femmes).
English: Whether your blinds or curtains are new or old, do not leave cords hanging.
French: • Les briquets peuvent être à l’épreuve des enfants, mais ils ne sont pas sans danger.
English: The points are plotted using a line.
French: Les points sont placés à l'aide d'une ligne.
English: Existing conditions and ongoing processes need to be followed.
French: La situation existante et les processus en cours doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Phosphofructokinase I was neither activated by micromolar Fru-2,6-P2 nor inhibited by high ATP concentrations.
French: La phosphofructokinase I n'était pas inactivée par des concentrations micromolaires de Fru-2,6-P2 ni inhibée par des concentrations élevées d'ATP.
English: Nothing would now be easier than calling on all Member States of the Union to substantially decrease taxation on oil products up until the price of a barrel of crude hopefully returns to the 22 - 25 US dollar mark, or thereabouts.
French: Rien ne serait désormais plus facile que d'exiger de tous les États membres de l'Union une réduction considérable de la taxation sur les produits pétroliers jusqu'à ce que le prix du pétrole brut redescende, espérons-le, au niveau de 22-25 dollars par baril.
English: We understand that we have now opened the way, and it is not only up to the incoming President but to all delegations as well to contribute to the substance and content of our deliberations.
French: Nous sommes conscients d'avoir ouvert une voie, et il appartient non seulement au futur Président, mais aussi à toutes les délégations de contribuer à la substance et à la richesse de nos débats.
English: He thanked all delegations for the very open dialogue and promised that it would continue at both formal and informal levels in the future.
French: Le directeur général a remercié toutes les délégations du dialogue très ouvert qui s’est instauré et a promis que celui-ci va se poursuivre à la fois au niveau officiel et sur un plan officieux.
English: Document A/1894 Developments in the Broader Middle East REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 765 on developments in the Broader Middle East EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: Document A/1894 Les développements dans le Grand Moyen-Orient ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par Mme Josette Durrieu, rapporteur (France, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 765 sur les développements dans le Grand Moyen-Orient EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Josette Durrieu, rapporteur (France, Groupe socialiste) A.
English: In May 2005, China joined the Nuclear Suppliers Group.
French: En mai 2005, la Chine s'est jointe au Groupe de fournisseurs nucléaires.
English: Does the proposal present a European dimension (geographical coverage or complementarity of unique expertise or trans-European concept)?
French: Le projet présente-il une dimension européenne (couverture complémentarité d’une expertise unique, ou concept transeuropéen) ? géographique,
English: The service was so successful at the Quito clinic that managers decided to expand ultrasound to some of CEMOPLAF's 20 other clinics and 12 satellite clinics.
French: Ce service a eu un tel succès au dispensaire de Quito que les gestionnaires ont décidé d'étendre l'échographie à certains centres parmi les 20 dispensaires et 12 centres satellites du CEMOPLAF.
English: The Canadian Studies Program is providing activity and financial monitoring for the conditional grant being provided to the organization.
French: Les boursiers ont reçu entre 500 $ et 13 000 $, le montant moyen des bourses étant de 5 748 $.
English: Salary Packaging 5.2.8 A concept which was raised by the LES and is gaining momentum in Australia is "Salary Packaging".
French: Forfaits salaires 5.2.8 Les ERP ont soulevé l’idée des « forfaits salaires », un concept de plus en plus populaire en Australie.
English: (e) Calls on States to cooperate regarding the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection, to their countries of origin, other countries of nationality or countries with an obligation to receive them back, notably by:
French: e) Prie les Etats de coopérer au retour organisé et rapide de ceux dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale vers leurs pays d'origine, d'autres pays dont ils sont nationaux ou vers tout autre pays ayant l'obligation de les réadmettre, notamment en :
English: ◦ Ongoing support will be provided for several interdepartmental and intergovernmental committees focused on the service agenda.
French: ◦ On prêtera main-forte à plusieurs comités interministériels et intergouvernementaux dont les travaux sont axés sur l'amélioration des services.
English: Human Resources Teleworkers GOCM
French: Ressources humaines Télétravailleurs MDGC
English: The consequence of this absurd step is that, as is the case in Italy, anyone who is part of the judiciary as an investigating magistrate will become dependent upon the decision-making authorities, with the genuine risk that it will not be possible to conduct inquiries into corruption and the abuse of political power without fear of political pressure.
French: L'objectif final de ce raisonnement absurde est que ceux qui, comme c'est le cas actuellement en Italie, font partie de l'autorité judiciaire en tant que pouvoir enquêteur finiront par dépendre du pouvoir exécutif, avec le risque que les enquêtes sur les cas de corruption, sur les abus du pouvoir politique, ne puissent plus être menées dans la sérénité.
English: In Glace Bay, Cheticamp, Amherst, Halifax, Windsor, and other Nova Scotia towns and cities, local youth are using vivid and compelling dramas to engage their communities on the issues that are important to them.
French: À Glace Bay, Cheticamp, Amherst, Halifax, Windsor et dans d’autres villes et villages de la Nouvelle-Écosse, des jeunes présentent des drames saisissants et convaincants pour sensibiliser leurs collectivités aux questions qui sont importantes pour eux.
English: The Working Group may wish to consider whether its understanding of the expression “electronic contracting” is adequately reflected in those draft provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces projets de dispositions traduisent de façon adéquate son interprétation de l'expression “contrats électroniques”.
English: Intergovernmental Preparatory Meetings (IPM) were suggested as a mechanism to carry this out and to attract the experts needed.
French: Il a été suggéré que des réunions intergouvernementales préparatoires soient organisées à cette fin et pour réunir les spécialistes voulus.
English: Albeit in an invisible way, the communion between our Communities, even if still incomplete, is truly and solidly grounded in the full communion of the Saints—those who, at the end of a life faithful to grace, are in communion with Christ in glory.
French: Bien que de manière invisible, la communion encore imparfaite de nos communautés est en vérité solidement soudée par la pleine communion des saints, c'est-à-dire de ceux qui, au terme d'une existence fidèle à la grâce, sont dans la communion du Christ glorieux.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Qu'élève-t-on dans nos océans?
English: It is therefore important that respect for diversity be a feature of the adopted Constitution and that the EU subscribe not only to the Council of Europe’s Convention on Human Rights but also to the Council of Europe’s conventions on minorities: both the framework convention and the Charter for Regional Languages.
French: En conséquence, il est important que le respect de la diversité soit une caractéristique de la Constitution adoptée et que l’UE souscrive non seulement à la Convention des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, mais aussi aux conventions du Conseil de l’Europe sur les minorités: aussi bien la convention-cadre que la Charte des langues régionales.
English: • Finalize contract to refine Results-based Accountability Framework for SDS III and began process for conducting a cumulative evaluation of all three of IC's Sustainable Development Strategies (I, II and III).
French: • On a conclu un contrat visant à peaufiner le cadre de reddition de comptes fondé sur les résultats prévu dans la SDD III, et on a entamé des démarches pour effectuer une évaluation cumulative des trois stratégies de développement durable d'IC (I, II et III).
English: As the presidency said, much remains to be done, despite the understandable request by Parliament and many NGOs that the European Union should set out its position well in advance of the Geneva session.
French: Comme l'a dit la présidence, il reste encore beaucoup à faire, malgré la requête compréhensible du Parlement et de nombreuses ONG qui ont demandé que l'Union européenne établisse sa position bien avant la session de Genève.
English: Learn where are the various channels and how to get to them.
French: Apprenez l’emplacement des différents chenaux et sachez comment les emprunter.
English: 4.23.3.5 Repeat for all other spacings between slats on that side and for all other spacings on sides which have slats.
French: 4.23.3.5 Répéter les opérations pour chacun des espaces entre les barreaux et pour tous les autres espaces sur les côtés qui ont des barreaux.
English: All these three species are showing an increasing trend on FBMP sites.
French: Ces trois espèces sont en augmentation dans les sites du PSOF.
English: • A training program for water and oil drilling at Buffalo Narrows; and,
French: • un programme de formation en forage de puits d'eau ou de pétrole à Buffalo Narrows;
English: If, on assessment of the claim, it was decided by the person making the assessment that the journey was not reasonable it would be possible to disallow the item and if the money had already been paid, for example, to the investigator, the lead counsel would be responsible for making repayment to the Tribunal.
French: Si, après vérification d'une demande, le taxateur décide que les déplacements en question n'étaient pas raisonnables, on pourrait alors rejeter la demande et, si le montant correspondant a déjà été versé (à l'enquêteur, par exemple), c'est au conseil principal qu'il appartiendrait de rembourser le Tribunal.
English: Acquiring control (7) For the purposes of subsections 10(10), 13(21.2) and (24), 14(12) and 18(15), sections 18.1 and 37, subsection 40(3.4), the definition "superficial loss" in section 54, section 55, subsections 66(11), (11.4) and (11.5), 66.5(3) and 66.7(10) and (11), section 80, paragraph 80.04(4)(h), subsections 85(1.2), 88(1.1) and (1.2) and 110.1(1.2), sections 111 and 127, subsection 249(4) and this subsection, (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Contrôle réputé non acquis (7) Pour l'application des paragraphes 10(10), 13(21.2) et (24), 14(12) et 18(15), des articles 18.1 et 37, du paragraphe 40(3.4), de la définition de « perte apparente » à l'article 54, de l'article 55, des paragraphes 66(11), (11.4) et (11.5), 66.5(3) et 66.7(10) et (11), de l'article 80, de l'alinéa 80.04(4)h), des paragraphes 85(1.2), 88(1.1) et (1.2) et 110.1(1.2), des articles 111 et 127, du paragraphe 249(4) et du présent paragraphe : (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: However, an employee does not have to self-identify as a person with a disability in order to be accommodated or to have accommodation offered to him or her.
French: Toutefois, un employé n'est pas obligé de déclarer qu'il est une personne handicapée pour profiter de mesures d'adaptation ou pour se voir offrir de telles mesures.
English: This can certainly help to protect such buildings against natural disasters. eInvestigative Measures
French: Arrêté de l'Exécutif du 28 février 1984 relatif à l'intervention de la communauté française dans le coût des travaux de retauration, d'entretien ou de consolidation effectués aux édifices ou monuments classés, article 2.
English: Below is a news report from German TV about the extent of Muslim antisemitism in Germany and elsewhere, with a particular focus on the Palestinian issue.
French: Ci-joint un reportage de la télévision allemande sur l'étendue de l'antisémitisme musulman en Allemagne et dans d'autres endroits, avec une emphase particulière sur le sujet palestinien.
English: The agreed amendments are reproduced in annex 2 to this report.
French: Les amendements adoptés sont reproduits dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: In order to produce outstanding, world-class health research, Canada requires outstanding researchers.
French: Afin de produire une recherche en santé exceptionnelle, de classe mondiale, le Canada a besoin de chercheurs exceptionnels.
English: Traditionally used to relieve headaches (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: Utilisé traditionnellement pour soulager les maux de tête (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: Also, the department mailed CPP retirement applications to more than 58,000 clients who were eligible for a CPP retirement pension.
French: De plus, le Ministère a posté des formulaires de demande de pension de retraite du RPC à plus de 58 000 clients admissibles.
English: Anything we asked for was no trouble at all.Hotel was perfect base for exploring Rome.
French: Le petit déjeuner était copieux et varié. Expresso et capuccino à volonté.
English: On the other hand there are the so-called 'native cases' , i.e. cases in which no such connection can be proved.
French: En outre, il existe les native cases , autrement dit des cas pour lesquels cette circonstance ne peut pas être établie.
English: I am sure that people across the EU are hoping and praying for his release.
French: Je suis certaine que les citoyens européens espèrent sa libération et prient pour lui.
English: "I would therefore ask you to review the information provided and to send me detailed and complete explanations showing the details of the examination and discussion of AIA’s proposal"14 [translation].
French: Je vous demande donc de revoir la divulgation effectuée et de me transmettre des explications détaillées et complètes qui démontrent les détails relatifs à l’examen et à la discussion de la proposition de AIA.
English: I am sure he would have been very happy to ride too, but they had family visiting that weekend.
French: Il devait mourir d’envie de faire du vélo le weekend dernier, mais ils avaient de la famille en visite.
English: I am looking forward to implementing this new approach and settling this issue once and for all.
French: J'entends bien mettre en œuvre cette nouvelle approche et apporter une solution définitive au problème.
English: FALSE. The space between clay particles is too small to allow free movement of water.   11.
French: FAUX. L’espace entre les particules d’argile est trop petit pour permettre à l’eau de circuler librement.  13.
English: These grants may include the right:
French: Généralement, la licence confère le droit
English: "The assignment of a frequency or frequencies to a holder of a radio authorization does not confer a monopoly on the use of the frequency or frequencies, nor shall a radio authorization be construed as conferring any right of continuing tenure in respect of the frequency or frequencies."
French: Notes 1.L'article 40 du Règlement sur la radiocommunication se lit comme suit : « L'assignation d'une ou de plusieurs fréquences au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de ces fréquences.
English: To prepare to establish Public Service Commissions, the ANC and Democratic Alliance put together a think tank, assisted by the PoG Project Manager, to designate key areas for research.
French: Pour préparer l’établissement de commissions de la fonction publique, l’ANC et l’Alliance démocratique ont mis en place un groupe de réflexion, épaulé par le directeur de projet du Programme et chargé de déterminer les principaux domaines de recherche.
English: He is currently the Senior Species at Risk Biologist in the Fish and Wildlife Branch.
French: M. Dextrase est présentement biologiste principal des espèces en péril à la Direction de la pêche et de la faune.
English: Corporate Services
French: Ce changement nous a permis de fournir des services plus normalisés aux CRHC tout en réalisant des gains d’efficacité au niveau des opérations.
English: (Please tick) Yes [ ]
French: Oui (cocher la case voulue) Non
English: Year n Calories Carbohydrate g Protein g Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 116 2180 221 134 % RNI
French: Année n Calories Glucides g Protéines g Inuites, 15 à 44 ans Pond Inlet 1992 116 2180 221 134 % de l'ANR
English: In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a new transatlantic economic partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
French: Dans la perspective du sommet UE - États-Unis qui se tiendra en avril 2007, le Conseil européen souligne l'importance des relations économiques transatlantiques, qui devraient être renforcées par un nouveau partenariat économique transatlantique, confortant ainsi l'engagement en faveur de l'initiative économique lancée lors du sommet de 2005.
English: There was strong support for improving national capacities in developing countries for data collection and analysis and for environmental monitoring and integrated assessment.
French: On était très favorable au développement des moyens dont disposaient les pays en développement en matière de collecte et d'analyse de données, de surveillance de l'environnement et d'évaluation intégrée.
English: On 28 May 2009, the Initiative met in Stockholm in parallel to the meeting of WP.6 bureau, rapporteurs and coordinators, “START” Team and “MARS” Group meeting.
French: Réunions tenues en 2009  Le 28 mai 2009, l'initiative s'est réunie à Stockholm en marge de la réunion du bureau, des rapporteurs et des coordonnateurs du WP.6, de l'équipe START et du Groupe MARS.
English: " This may mean you've uninstalled a header the package needs since compiling it, or it's an optional header you aren't using.
French: Cela peut vouloir dire que vous avez désinstallé un fichier d'en-tête dont un paquet a besoin depuis que vous l'avez compilé, ou bien que c'est un fichier optionnel que vous n'utilisez pas.
English: In addition to demographic data (such as age, ethnicity, place of residence) and risk‑factor profile data (such as parity, gravidity, family cancer history) for each consenting client, the database records details pertaining to all screening episodes occurring within the programs.
French: En plus de données démographiques (comme l'âge, les caractéristiques ethniques, le lieu de résidence) et de données sur les facteurs de risque (comme la parité, la gravidité, les antécédents de cancer dans la famille) pour chaque client consentant, la base de données renferme des détails relatifs à tous les épisodes de dépistage dans le cadre des programmes.
English: Section 6 requires that the director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in any matter, project or program to which this Act applies shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) The minister may authorize (a) the particulars of any information obtained in the course of administering this Act to be communicated to Statistics Canada pursuant to an agreement under section 11; or (b) the particulars of any information collected jointly with a department or corporation pursuant to an agreement under section 12 to be communicated to the department or corporation that was party to the collecting of the information.
French: L'article 6 requiert que le directeur et toute personne employée pour les besoins de la présente loi ou employée ou engagée dans un projet, un programme ou une question auxquels s'appliquent la présente loi doivent, avant d'entrer en fonction, prêter un serment tel qu'énoncé dans cet article.] (2) Le ministre peut autoriser les actes suivants : a) la communication à Statistique Canada, en vertu d'une entente visée à l'article 11, de renseignements obtenus dans la cadre de l'application de la présente loi; b) la communication à une entité administrative ou à une corporation partie prenante au rassemblement des renseignements ainsi réunis en vertu d'une entente visée à l'article 12.
English: In ROUBAIX, for example, factories have been replaced by blocks of flats which are set back from the road and surrounded by car parks which have played havoc with the road network.
French: La perspective d'avoir près de chez eux, un terrain vague à l'abandon pendant plusieurs années, puis un chantier, puis une construction nouvelle, introduisant des changements pas toujours bien accueillis, font que les habitants accueillent particulièrement bien l'idée de reconvertir un édifice.
English: Universeum includes a mixture of life science and technical exhibitions.
French: Universeum comporte également une section consacrée aux sciences de la vie et aux expositions à caractère technique.
English: It ranges from northern Japan to southern California in depths 200 to 800+ m along the shelf break.
French: L'aire de répartition de l’espèce s'étend depuis le nord du Japon jusqu'au sud de la Californie, à des profondeurs de 200 à plus de 800 m le long du rebord du plateau continental.
English: Contaminant uptake by selected species and ensuing effects on these species may also be investigated.
French: L’absorption de contaminants par certaines espèces et leurs effets subséquents sur celles-ci peuvent aussi être examinés.
English: Thus, it has a right to be here; it does not need to be invited.
French: Il a le droit d'être ici, il n'a donc pas besoin d'être invité.