ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What lessons (successes and constraints) may be drawn from recent experiences and initiatives with international cooperation on EA issues?
French: Quelles leçons (réussites et contraintes) peut-on tirer des expériences et initiatives récentes de la coopération internationale touchant des questions d'ÉE?
English: In that case, the validity of the marriage is assessed having regard to the old English common law384 or article 3081 of the C.C.Q. In Quebec, as in the rest of Canada, the validity of a marriage will be assessed having regard to the law of the place where it was solemnized.
French: Dans ce cas, la validité du mariage s'apprécie au regard des règles de common law (« old English common law »)384 ou de l'article 3081 C.c.Q. Comme ailleurs au Canada, au Québec, la validité du mariage s'apprécie au regard de la loi du lieu où il a été célébré.
English: All these activities, headed by CPEM, seek to comply with the National Agreement on Equality between Women and Men, which sets out the commitment of the Government and its legislative and judicial organs to enhance the role of women through their participation, on an equal footing with men, in all spheres of society and to eliminate all forms of discrimination against them, including those manifested by stereotypes and sociocultural patterns.
French: Toutes ces actions menées sous les auspices du CPEM visent l'application de l'Accord national pour l'équité, qui se traduit par l'engagement du Gouvernement national ainsi que des pouvoirs législatif et judiciaire à renforcer le rôle des femmes à travers leur participation, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines de la société, et à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard, y compris celles qui se manifestent à travers les stéréotypes et les schémas socioculturels.
English: • Training While Unemployed, details, an Evaluation
French: • Le taux d'utilisation des prestations de maladie, détails, une évaluation
English: The Advisory Committee was assured that UNAMSIL has taken steps to strengthen inventory control practices and that the office of the chief administrative officer would continue to exercise direct oversight throughout the process.
French: On a assuré au Comité consultatif que la MINUSIL prenait les dispositions voulues pour renforcer le contrôle de l'inventaire et que le Bureau du chef de l'administration continuerait de superviser directement le processus jusqu'à son terme.
English: States parties should provide data on the number of schools with independent student councils.
French: Les États parties sont priés de fournir des données sur le nombre d'écoles dotées de conseils d'élèves indépendants.
English: Look at the A. Inch Designation and the B. Second Floor Plan.
French: Consultez A. Désignation en pouces et B. Plan du deuxième étage.
English: No marks were awarded for issuing a visitor record as the question asked only if the couple would be admitted, not if their admission would be documented.
French: Aucun point n'a été accordé pour la question des documents attestant du statut de visiteur car la question posée demandait seulement si le couple serait autorisé à séjourner au Canada, non si cette autorisation serait documentée.
English: The Bureau would investigate this case under the abuse-of-dominance provision (section 79).
French: Le Bureau enquêterait en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Key Partners The CFIA works with others to achieve the protection of the plant resource base.
French: Principaux partenaires L'ACIA travaille avec d'autres à la protection des ressources végétales.
English: If the request meets these conditions, a Panel will be constituted to consider whether implementation of the decision would directly and irreparably injure the staff member's rights.
French: Si ces conditions sont remplies, il est constitué une chambre pour examiner si la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte aux droits du fonctionnaire.
English: Agency Management Committee, National Union-Management Consultation Committee meeting with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Comité de gestion de l'Agence, Comité national de consultation syndicale-patronale avec L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: In the garden, cultivate an awareness of Aboriginal agriculture techniques.
French: Plus tard, des Jésuites s’installent sur le même site.
English: The Société St-Thomas d’Aquin representing the Acadian and French-speaking people of PEI, is part of the advisory committee regarding the future of Port-La-Joy/Fort Amherst National Historic Site of Canada.
French: La Société St-Thomas d’Aquin qui représente les francophones de l’IPE fait partie du comité consultatif qui se penche sur l’avenir du lieu historique national du Canada de Port-La-Joy/Fort Amherst.
English: Ideally, a combination of universal, selective and indicated programs will be available in a given community and will vary with the community.47
French: Idéalement, une combinaison de programmes universels, sélectifs et indiqués devrait être offerte dans la communauté et adaptée à la communauté47.
English: • The overall compliance rate for TSS increased from 92.1% in 2003 to 95.3% in 2004. Although most TSS exceedances reported were sporadic, two facilities seem to have chronic exceedances for at least one of their effluents in 2004.
French: • De 2003 à 2004, le taux de conformité aux limites du TSS est passé de 92,1 à 95,3 %; bien que la plupart des dépassements pour le TSS signalés étaient sporadiques, deux installations semblent avoir des dépassements systématiques pour au moins un de leurs effluents.
English: • Impact on earned incomes in communities
French: • Incidence sur les revenus gagnés dans les collectivités
English: Our 20 rooms have a modern and cosy design and are provided with shower, tub, TV, phone and W-LAN internet connection.
French: Les 20 chambres sont à la fois modernes et confortables. Toutes disposent de douche, baignoire, télévision, téléphone et de connexion internet (wifi).
English: Moreover, corporal punishment was conspicuously absent from the types of degrading behaviour referred to in paragraphs 173 and 178.
French: En outre, les châtiments corporels sont notablement absents des types de traitements dégradants mentionnés aux paragraphes 173 et 178.
English: Incubate plates at 35oC for 22-24 h. 3) Inoculate IMViC tests and Urea slants.
French: 2) Inoculer des épreuves IMViC (voir MFHPB-19) et des pentes à l'urée (voir MFHPB-20).
English: WD has been generally successful in raising the profile of SD in the department.
French: DEO a généralement réussi à attirer l’attention sur le DD au sein du Ministère.
English: Lastly, I would ask the Commission to press for cut flowers to remain in the low VAT band.
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission d'intervenir en faveur du maintien du taux réduit de TVA pour les fleurs coupées.
English: These certificates can be used for electronic trades.
French: Ces certificats sont utilisables pour le commerce électronique.
English: Any open rupture will weaken the hands of the reformers who want to have close ties with the West and the US.
French: Toute rupture affichée affaiblira le pouvoir des réformateurs qui veulent garder des liens serrés avec l'Ouest et les États-Unis.
English: Interest will cease to accrue on the Variable-Rate Bonds on June 21, 2013 (the "Maturity Date" for the Variable-Rate Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux variable le 21 juin 2013 (la « date d’échéance » des obligations à taux variable).
English: We will, of course, retain the substance of the Commission's proposals, but Parliament has presented a whole series of amendments which provide a fuller description of one or more of the basic objectives and which seem to reflect the broad consensus within the Parliament.
French: Nous retiendrons bien sûr la substance des propositions de la Commission, mais le Parlement a présenté toute une série d'amendements qui fournit une description plus complète d'un ou plusieurs objectifs fondamentaux et qui semblent refléter le large consensus qui règne au sein du Parlement.
English: Evaluation Challenges In the Evaluation Framework, Health Canada identified five evaluation challenges that may warrant a delay of the assessment.
French: Défis de l’évaluation Dans le cadre de l’évaluation, Santé Canada a désigné cinq défis en matière d’évaluation qui pourraient justifier un retard de l’évaluation.
English: Internationally, the National Film Board has formed alliances to maximize potential synergies and boost sales and revenue.
French: Par ailleurs, il a également bénéficié de l’aide du Fonds Mémoire pour le renouvellement de droits sur certains titres patrimoniaux.
English: To get more information, visit the Citizenship and Immigration Canada website or contact the Canadian embassy, high commission or consulate responsible for your region.
French: Pour plus d'information, consultez le site du ministère canadien de la Citoyenneté et de l'Immigration ou informez-vous auprès de l'ambassade ou du consulat du Canada dans votre pays.
English: The subsequent generation of adults appears from late July to early September when they feed on fruit before seeking overwintering sites near the host trees.
French: La génération subséquente d’adultes apparaît de la fin de juillet au début de septembre où elle se nourrit des fruits avant de chercher des gîtes où hiverner près des arbres hôtes.
English: The increase disappears when the 2002 ratio is recalculated holding exchange rates and foreign prices at their 2001 values.
French: Cette augmentation disparait si l'on calcule le ratio pour 2002 en maintenant les taux de change et les prix étrangers à leurs valeurs de 2001.
English: We should therefore be focusing on helping developing countries in areas such as agriculture, rural development and agribusiness.
French: Nous devons donc avant tout aider les pays en voie de développement dans les domaines tels que l'agriculture, le développement rural et l'industrie agroalimentaire.
English: Most current sources of environmental steroids are from sewage effluents, agricultural wastes or industrial effluents, and the ability of these mixtures to produce effects similar to those observed for pure compounds was evaluated.
French: Les effluents d'eaux usées, les déchets agricoles et les effluents industriels constituent les principales sources de stéroïdes dans l'environnement, et nous avons évalué la capacité de ces mélanges de produire des effets similaires à ceux causés par les composés purs.
English: This statement is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2003.
French: Les dispositions de constatation et d’évaluation visent les garanties émises ou modifiées après le 31 décembre 2002.
English: Mr Toshev, Noting that, in 1999, the Committee of Ministers adopted the Declaration and Programme for Education in democratic citizenship based on the rights and responsibilities of the citizens and that the Declaration of the 6th Conference on the Mediterranean and the Black Sea Basin, organised by the Council of Europe in Varna in October 2000 called for this programme to be open to the Mediterranean non-member countries, and was supported by the representatives of the Parliaments of the Arab states present; Further noting that during the 6th Dialogue between Orthodox Churches and the EPP held in Bucharest in 2002, the Orthodox Churches (including those from the Middle East countries) expressed the wish – in the final declaration of the event – to be included as partners of the Council of Europe for implementation of this programme, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What progress has been achieved so far in implementation of this programme; and whether you are committed during your Chairmanship to open it to the non-member states from the Council of Europe neighbourhood.
French: M. Toshev, Notant que, en 1999, le Comité des Ministres a adopté la Déclaration et le Programme pour l’éducation à la citoyenneté démocratique, fondée sur les droits et devoirs des citoyens, et que la 6e conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire, organisée par le Conseil de l'Europe en octobre 2000 à Varna, a donné lieu à une Déclaration, qui préconise d’étendre le programme aux pays méditerranéens non membres et qui a reçu le soutien des représentants des parlements des Etats arabes présents à la conférence; Notant aussi que lors du 6e Dialogue entre les Eglises orthodoxes et le PPE, tenu à Bucarest en 2002, les Eglises orthodoxes (y compris celles des pays du Moyen-Orient) ont exprimé, dans la déclaration finale, le souhait d’être des partenaires du Conseil de l'Europe et de participer à la mise en œuvre de ce programme, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre de ce programme et si, durant sa présidence, il est déterminé à ouvrir ce programme aux Etats non membres voisins du Conseil de l'Europe.
English: As a representative of the people, I think that the national governments are at fault here.
French: Or, en tant que député, j'affirme que les gouvernements de l'Union européenne font défaut dans ce domaine.
English: 4.6.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to aluminium production:
French: 4.6.4 AQ/CQ et vérification Les points suivants décrivent les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire qui sont propres à la production d'aluminium.
English: Participate at the 3rd Annual Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Conference on Income Tax Date(s): 2004-11-09 Destination(s):
French: Participation à la 3e Conférence annuelle de l'Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA) Date(s) : 2004-11-09 Destination(s) : Toronto Ont.
English: On the proposal by the President, the Council took note of documents A/60/38 (Part I) and E/2005/75.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note des documents A/60/38 (Partie I) et E/2005/75.
English: Appendix A – Site Visits Appendix B – Case Studies Appendix C – People Consulted Appendix D – Documents Reviewed
French: Annexes Annexe A – Visites sur place Annexe B – Études de cas Annexe C – Personnes consultées Annexe D – Documents étudiés
English: Africa has long been aware of the importance of natural resources to its development and stability; in 1968 it adopted the Algiers Convention on conservation, which was revised in 2003.
French: L'Afrique a été très tôt sensible à l'importance des ressources naturelles pour son développement et sa stabilité, en adoptant en 1968 la Convention d'Alger révisée en 2003.
English: He was fascinated by their tattoos and was very interested in how they were made.
French: Il a été intéressé aussi par leurs tatouages et fasciné de savoir comment ils étaient faits.
English: A thorough reform of international financial institutions is therefore needed in order to stabilize the international financial system.
French: Une réforme substantielle des institutions financières internationales est donc nécessaire pour arriver à stabiliser le système financier international.
English: ◦ Public Sector Information: stimulating the development of advanced services based on publicly created information;
French: ◦ informations du secteur public: stimuler le développement de services avancés basés sur des informations créées par le secteur public;
English: It joined with other delegations in requesting financial support for the participation of developing countries in the forthcoming meeting on the protection of audiovisual performances.
French: Elle s’est associée à d’autres délégations pour demander une aide financière pour la participation des pays en développement à la prochaine réunion sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: UNDP also has an active portfolio (~$35 m. in over 25 countries) of non-GEF activities related to capacity building for chemicals management.
French: Le PNUD gère également un portefeuille important (~$35 m. dans plus de 25 pays) pour des activités de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques qui ne découlent pas du FEM.
English: It is difficult to review projects in areas where the standards and guidelines may not be clear (e.g., cultural landscapes or districts).
French: Quelques provinces et territoires ont saisi cette occasion pour recruter du personnel et mettre sur pied des politiques et des procédures qui leur donneront les moyens de réaliser des activités relatives à l’IEH.
English: Sport, specifically concerning players' agents (debate)
French: Sport, plus particulièrement les agents des joueurs (débat)
English: On 24 June 2001, police from the Ministry for the Prevention of Vice and Promotion of Virtue raided an Italian-funded emergency hospital in Kabul, beating several staff members and forcing the hospital to suspend operations, because male and female staff allegedly mixed in the dining area and operating wards.
French: Le 24 juin 2001, des policiers du Ministère de la suppression du vice et de la propagation de la vertu ont fait une descente dans un centre de soins hospitaliers d'urgence de Kaboul financé par des fonds italiens: ils ont passé à tabac plusieurs membres du personnel et contraint l'hôpital à suspendre ses activités sous prétexte que les personnels masculin et féminin se mélangeaient à la cantine et dans les salles d'opération.
English: The Committee found that the following four Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives: Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que quatre Parties (Danemark, Royaume-Uni, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs.
English: In Lima, I observed many urban trees thriving without being watered, in areas where the water table is several dozen metres below ground level, beyond the reach of the roots.
French: À Lima, j’ai pu constater que bien des arbres en ville étaient florissants sans être arrosés, dans des zones où la nappe phréatique est à plusieurs douzaines de mètres en dessous de la surface et donc bien au-delà de la portée des racines.
English: In particular, a set of standardized procedures is needed for the regions to administer CMP.
French: Plus particulièrement, il faudra adopter un ensemble de procédures normalisées pour les régions afin de leur permettre d’administrer le PMC.
English: Galleries' need to be able to respond at whatever level of technology is requested - slides, e-mail correspondence, digital images, etc.
French: Les galeries doivent être en mesure de répondre à n'importe quel niveau de technologie requise - diapositives, correspondance électronique, images numériques, etc.
English: Complexity of organizations is assessed by considering such aspects as: variety of activities; multiplicity of programs or functions; shift operations; fluctuating work force; and geographical dispersion.
French: Pour évaluer la complexité des organisations, on examine, entre autre aspects, la variété des activités, la multiplicité des programmes ou des fonctions, les opérations de travail posté; les variations de l'effectif ainsi que la dispersion géographique.
English: Reliability of outsourced services is monitored by the availability rate, which is between 90 and 99 percent depending on the region and the state of the local public infrastructure.
French: La fiabilité des services impartis est surveillée au moyen du taux de disponibilité, qui se situe entre 90 et 99 % selon la région et l'état de l'infrastructure publique locale.
English: This register must be submitted to the Regional Director within 30 days of the date of expiration of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être transmis au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: In line with current trends, in 2020 the total will be some 93,000.
French: Selon les tendances actuelles, en 2020, ils seraient près de 93 mille.
English: Therefore, a comprehensive strategy for addressing language barriers to care must take into account a variety of services and match the form of service to the need.
French: Par conséquent, une stratégie complète de lutte contre les barrières linguistiques doit tenir compte des barrières à toute une variété de services et faire correspondre la forme du service au besoin.
English: • Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: • Des bourses pour les étudiants francophones de niveau postsecondaire admis dans un établissement de langue française.
English: These labour laws also provide a complaint mechanism for employees.
French: De plus, les employés peuvent faire appel à un mécanisme de plaintes prévu par les lois du travail.
English: The fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was due on 6 January 2002 and was received on 6 November 2003.
French: Le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attendu pour le 6 janvier 2002, a été reçu le 6 novembre 2003.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/61/1044)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/61/1044)
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS Interim Review No. RD-2004-001  Order and reasons issued Friday, August 6, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAIN PRODUITS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE Réexamen intermédiaire no RD-2004-001  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 6 août 2004
English: Federal Departments and Agencies (65) Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development 56
French: Saskatchewan Wheat Pool Société de développement du Cap-Breton* Société du crédit agricole Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société pour l’expansion des exportations Telus Management Services Inc.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat may, from time to time, monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and management reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pourra, de temps à autres, contrôler l'efficacité de la présente politique par l'examen des rapports ministériels de vérification et par la surveillance des rapports de gestion.
English: Furthermore, the coverage of meetings would be more vivid than through Committee documents.
French: Cela permettrait aussi une couverture des séances plus vivante qu'à travers les seuls documents publiés par le Comité.