ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that four members of the old Commission have reappeared in the new Commission, despite the fact that they were part of that collegiate body which, on account of mismanagement, was forced to resign, is one of the reasons why we have refused to give our approval to this Commission for the current period.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le fait que quatre anciens commissaires se retrouvent au sein de la nouvelle Commission, alors qu'ils faisaient parti d'un collège qui a dû démissionner à la suite d'une mauvaise gestion, est une des raisons pour lesquelles nous avons refusé d'approuver cette Commission pour la période courante.
English: It has also pledged that the Government will "take measures to strengthen Canada's ability to combat racism, hate-speech and hate crimes, both here at home and around the world."
French: Le premier ministre a aussi déclaré que le gouvernement prendrait « des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine, ici même, dans notre pays, et dans le reste du monde ».
English: World Fisheries Day Sector of activity:
French: World Fisheries Day Secteur d'activité :
English: The internal environment of an organization influences the extent to which the organization uses its capacities to achieve its goals and perform at a high level.
French: L’environnement interne d’une organisation influe sur l’utilisation que celle-ci fait de ses capacités pour atteindre ses buts et être performante.
English: Their settlers receive a 35-dunum land allotment.45 In December 2006, the Interior Minister announced the intention to facilitate accelerated settlement construction near the border with the Syrian Arab Republic.
French: Ses colons se voient octroyer une terre ayant une superficie de 35 dounams45.  En décembre 2006, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il comptait faciliter la construction accélérée d'une colonie près de la frontière syrienne.
English: Appeal boards allowed seven appeals against appointments without competition and 72 against appointments as a result of a competition.
French: Les comités d’appel ont accueilli sept appels interjetés à l’encontre de nominations sans concours et 72 appels interjetés à l’encontre de nominations par voie de concours.
English: However, the framework decision is expected to lead to the adoption of new legislation, at least in certain Member States, to address racist crimes, including those committed via the internet.
French: Cependant, la décision-cadre devrait conduire à l'adoption de nouvelles législations, du moins dans certains États membres, pour lutter contre les crimes racistes, en ce compris ceux commis via l'internet.
English: It is imperative that the institutional framework of European standardisation be reformed.
French: La réorganisation du cadre institutionnel de la normalisation européenne s'avère indispensable..
English: [23] The appellant, on her own behalf, submitted that the integrity of the selection process has been flawed and that the corrective measures issued by the Commission failed to appropriately address the concerns expressed in the initial appeal board decision.
French: [23] L'appelante soutient pour sa part que l'intégrité du processus de sélection a fait l'objet d'anomalies et que les mesures correctives proposées par la Commission n'ont pas corrigé comme il se doit les préoccupations exprimées dans la décision initiale du comité d'appel.
English: He also explained to Ms. Mowat that as much as she wanted to be respected, respect had to be earned.
French: Il a également expliqué à Mme Mowat que si elle voulait être respectée, elle devait mériter ce respect.
English: G - COOPER AND CARPENTER WORKSHOPS - Coopers made casks and barrels.
French: G - ATELIERS DU TONNELIER ET DU CHARPENTIER - Le tonnelier fabriquait les tonneaux et les barils.
English: She also wished to know whether the Government would consider legalizing abortion, at least in cases of adolescent pregnancy or where the pregnancy was the result of rape or involved danger to the mother's health.
French: Elle souhaite en outre savoir si le Gouvernement envisage de légaliser l'avortement, au moins en ce qui concerne les adolescents, ou lorsque la grossesse est le résultat d'un viol, ou implique un risque pour la santé de la mère.
English: Canada’s Negotiating Position In order to achieve a level international playing field, Canada is seeking significant trade reform in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Position du Canada dans les négociations Afin d’uniformiser les règles du jeu internationales, le Canada a pour objectif d’effectuer d’autres réformes importantes dans les dossiers de l’accès aux marchés, du soutien interne et de la concurrence à l’exportation.
English: For other direct aids (article 05 03 02), the appropriations requested for are increased by EUR 215 million compared to the Budget 2008.
French: En ce qui concerne les autres aides directes (article 05 03 02), les crédits demandés progressent de 215 millions EUR par rapport au budget 2008.
English: What difficulties have you experienced relating to translation and interpretation, and what solutions have you applied?
French: Quelles ont été vos difficultés en matière de traduction et d'interprétation, et quelles solutions avez-vous appliquées?
English: It explores the way in which the appropriation of those conceptual tools produces social effects that lead to an enhanced citizenship capacity, making culture a strategic good and culture as citizenship a major policy focus.
French: Il étudie aussi comment l’appropriation de ces outils conceptuels produit des effets sociaux qui renforcent la capacité citoyenne, faisant de la culture une valeur stratégique et, en tant que citoyenneté, un thème politique majeur.
English: Moreover, since recovery can often be a long and complex process, treatment providers must be able to continually assess and adjust the patient's treatment and service to ensure that it is appropriate to the individual's changing needs.
French: De plus, comme la guérison peut être un processus long et complexe, les fournisseurs de traitements doivent être capables d'évaluer et d'adapter continuellement le traitement du(de la) patient(e) et les services qui lui sont assurés de façon à s'assurer qu'ils conviennent à l'évolution des besoins de chaque personne.
English: The subsidies for education, followed by health and housing, were seen to influence the inequality coefficient.
French: On a constaté que les allocations pour l'éducation, le logement et la santé influaient sur le coefficient d'inégalité.
English: If no descriptors are checked within a given section, the label generator will insert a label that declares that material described in that section may be, but is not known to be, present.
French: Si aucun descripteur n'est coché dans une section donnée, le générateur d'étiquettes insèrera une étiquette indiquant que la présence du contenu décrit dans cette section n'est pas exclue, mais qu'il n'y en a pas à sa connaissance.
English: In Model B, the letter "A" shall be deleted.
French: Dans le modèle B, la lettre "A" est supprimée.
English: Ignatane v. Latvia (communication No.  884/1999) concerned a Latvian citizen of Russian ethnic origin who was standing as a candidate in the local elections and was struck off her party's list by a decision of the Riga Election Commission on the grounds that she did not have the required proficiency of the official language.
French: L'affaire Ignatane c. Lettonie (communication no 884/1999) concernait une citoyenne lettone d'origine russe qui, candidate aux élections locales, a été radiée de la liste de son parti par décision de la commission électorale de la ville de Riga au motif qu'elle ne maîtrisait pas suffisamment la langue officielle.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: Canadian Postal Museum Global Shoes 2000:
French: Musée canadien de la poste Chaussures de monde 2000 :
English: shares the conclusion of the international observation mission that the presidential election and partial parliamentary elections of 4 January 2004 constitute significant progress over the previous elections and bring the country closer to its commitments and to international standards where democratic elections are concerned; ii.
French: partage la conclusion de la mission internationale d’observation selon laquelle l’élection présidentielle et les législatives partielles du 4 janvier 2004 constituent un progrès notable par rapport aux précédentes élections, et rapprochent le pays des engagements et normes internationales en matière d’élections démocratiques ; ii.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (continued) (IDB.28/2 and Add.1; IDB.29/3, IDB.29/5; IDB.29/L.2)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (suite) (IDB.28/2 et Add.1; IDB.29/3, IDB.29.5; IDB.29/L.2)
English: The economic and social focus is on the need for jobs creation and income generation through the continued growth of private-sector investment and commercial capacity, as well as through greater human-resource and institutional capacity-building.
French: Dans le domaine économique et social, on s'efforce avant tout de créer des emplois et de générer des revenus en favorisant une croissance soutenue des investissements dans le secteur privé et du potentiel commercial, en valorisant les ressources humaines et en renforçant les capacités institutionnelles.
English: External Offices Austria Belgium France Germany Greece Italy Poland Parkring 10 A-1010 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Lennéstraße 11 D-10785 Berlin 1, Herodou Attikou & Vas.
French: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Warsaw Financial Centre, 11th floor ul.
English: • There are some confused messages and accountabilities that require clarification; Greater synergy of efforts is indicated to meet the needs of the new Commanders; A common operations centre needs to be shared by the new Commands and a satellite operations centre set up at NDHQ for the CDS; and In order to eliminate potential duplication, services in support of the new Commands need to be optimized/rationalized, e.g., intelligence, public affairs, administration, etc.
French: • Le coût, l’inefficience, le manque d’uniformité et l’accent mis sur les militaires pour doter des postes qui pourraient être facilement occupés par des civils sont considérés comme des risques. Les chevauchements pourraient semer la confusion au sein du MDN et à l’échelle du gouvernement fédéral, ce qui pourrait entraîner une décohérence des politiques.
English: Last week, anticipating this meeting of the General Assembly, they denounced the United Nations; they called our Secretary-General a criminal and they condemned all Arab nations here as traitors to Islam.
French: La semaine dernière, en prévision de la présente réunion de l'Assemblée générale, ils ont dénoncé l'Organisation des Nations Unies et ont traité notre Secrétaire général de criminel et ils ont condamné tous les pays arabes ici présents en tant que traîtres à l'Islam.
English: Ms. Ribeiro spoke on the mandate and goals of her department, created in March 2003 by the President upon the request of organizations of people of African descent.
French: Mme Ribeiro a précisé le mandat et les objectifs de son service, créé par le Président en mars 2003 à la demande d'organisations des personnes d'ascendance africaine.
English: ) on the spot, for an annual membership fee of 20 EUR (10 for students).
French: ) sur place pour un coût annuel de 20 euros (10 pour les étudiants).
English: As demonstrated in the following table, the volume of dumped imports for the period of investigation is not negligible.
French: Comme le démontre le tableau suivant, le volume des marchandises sous-évaluées pour la période visée par l'enquête n'est pas négligeable.
English: NEW MEXICO – TF 3-07 trains to deal with improvised explosive devices.
French: NOUVEAU-MEXIQUE – La FO 3-07 s’entraîne à affronter les dispositifs explosifs de circonstance.
English: to section 20 of the Québec Private Sector Act, the doctor’s employees may also access the ﬁle but only for invoicing purposes.90 In one particular case, even if Equifax, acting as La Métropolitaine’s mandatary, was entitled to collect medical information on the plaintiﬀ from her doctor, it was found that La Métropolitaine had the obligation to take all appropriate safety measures to ensure the conﬁdentiality of the information.
French: Conformément à l’article 20 de la Loi sur le secteur privé du Québec, les employés du médecin peuvent avoir accès aux dossiers que pour les ﬁns de facturation.90 Dans une cause en particulier, la CAI a statué que même si Equifax, agissant en qualité de mandataire de La Métropolitaine, pouvait recueillir des renseignements médicaux au sujet du demandeur auprès de son médecin, il incombait à La Métropolitaine de prendre toutes les mesures appropriées de sécurité aﬁn d’assurer la conﬁdentialité des renseignements.
English: In an excessive quantity (which varies from person to person), stress involves an excessive physiological and psychological activation which causes the body to produce exaggerated and unnatural efforts in reaction to certain situations.
French: Dans une quantité excessive (et cela varie de personne en personne), le stress implique une activation physiologique et psychique excessive qui amène l’organisme à produire des efforts exagérés et non naturels afin de gérer les situations.
English: As a result of the trials, during the three-year period from 1997 to 2000, the City of Kamloops experienced a 7% decrease in snow and ice-related accidents.
French: Les résultats de ce programme sont que les accidents liés à la neige et à la glace ont subi une baisse de 7 % dans la ville durant la période de trois ans s'étendant de 1997 à 2000.
English: The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
French: L'expérience retirée de la zone franc montre que la stabilité des prix entre ses États membres était meilleure que pour les pays voisins de la région, mais elle n'a constitué qu'un faible mécanisme externe de restriction et n'a pas permis d'éviter les crises bancaires des années 80, ni une dévaluation de 50 % du franc CFA en 1994.
English: We will therefore be strengthening the European Parliament and doing a great service for European citizens.
French: Ainsi, nous renforcerons le Parlement européen et serons mieux en mesure de servir les citoyens européens.
English: However, supplementary measures are necessary in order to bolster consumer confidence in the fair and steady indication of prices.
French: La Pologne et la Suède n'ont indiqué aucune date ciblée.
English: A pilot and observer of No. 15 Squadron, R.F.C., then near Amiens, report after a flight behind the enemy’s lines, March 1918.
French: Un pilote et un observateur du 15e escadron du R.F.C., alors stationné près d’Amiens, se font porter rentrants après un vol derrière les lignes ennemies, en mars 1918.
English: Application to Sponsor and Undertaking [IMM 1344A]  Sponsorship Agreement [IMM 1344B]  Sponsorship Evaluation [IMM 5481] Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409]  Sponsor Questionnaire [IMM 5540]  Use of a Representative [IMM 5476]  Document Checklist [IMM 5491] FORMS FOR THE APPLICANTS:
French: Demande de parrainage et engagement [IMM 1344A] Entente de parrainage [IMM 1344B] Évaluation du parrainage [IMM 5481] Déclaration officielle d’union de fait [IMM 5409] Questionnaire du répondant [IMM 5540] Recours aux services d’un représentant [IMM 5476] Liste de contrôle des documents [IMM 5491] FORMULAIRES POUR LES REQUÉRANTS:
English: I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je siège à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: 1 (April 2001), available at http://www.cric.ca/pdf/cahiers/ cricpapers_april2001.pdf. 5.
French: 1, avril 2001, disponible à l’adresse suivante : www.cric.ca/ pdf/cahiers/cahierscric_avril2001.pdf. 5.
English: Thursday, 28 February 2008 from 10.00 a.m. to 12.30 p.m. Room PHS 4B1, Brussels design and printing
French: Jeudi, 28 février 2008 de 10h00 à 12h30 Salle PHS 4B1, Bruxelles design and printing
English: This also applies to government units forming the various public sectors.
French: Ceci est également vrai dans le cas des unités gouvernementales constituant les différents secteurs publics.
English: Program April 22 and 23, 2003 Fairmont Chateau Laurier, Ottawa
French: Programme 22 avril et 23 avril 2003 Fairmont Chateau Laurier, Ottawa
English: Work is protected by copyright from the moment of its establishment, even if it is not completed.
French: L'œuvre est protégée par le droit d'auteur dès le moment de sa création, même si elle n'est pas terminée.
English: As a communist activist, he was elected to uphold the need to stop Denmark acceding to Europe.
French: En tant que militant communiste, il a été élu pour soutenir la non-adhésion du Danemark à notre Europe.
English: From the left are Mission Specialists Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Steve MacLean, Joseph Tanner and Daniel Burbank, and at the front of the lines are Pilot Christopher Ferguson and Commander Brent Jett.
French: Le pilote Christopher Ferguson et le commandant Brent Jett mènent le bal suivis des spécialistes de mission (de gauche à droite, à l'arrière) Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Steve MacLean, Joseph Tanner et Daniel Burbank.
English: The Council adopted the draft decision, as amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié.
English: Governmental policies need to include a combination of measures that promote self-reliance among older adults, provide services for those who are in need, and encourage continued involvement of family members in the care and well-being of the older generations.
French: Les politiques à poursuivre devront combiner des mesures encourageant l’autonomie des personnes âgées, assurant des services à celles qui en ont besoin, et incitant les familles à continuer à concourir aux soins et à la protection des générations descendantes.
English: CIC has dramatically improved legislative compliance with respect to the timeliness of responses to requests over these two years (from 17% to 75%).
French: CIC continuera de mettre en œuvre un plan d’action intégré de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, notamment en
English: I think we are very well received there.
French: Je crois que nous sommes très bien accueillis.
English: • CFS Forestry Field and Laboratory Manual for Herbicide Residue Sampling, Sample Processing and Reporting
French: • SCF Guide de l'inspecteur des semences d'arbres forestiers :
English: There may be prejudices towards the evaluator because he or she has not been arrested and tortured. This may lead the subject to perceive the evaluator as being on the side of the enemy.
French: La victime peut aussi avoir un préjugé défavorable à l’encontre de l’évaluateur du simple fait que celui-ci n’a pas été emprisonné ni torturé, et en conclure qu’il est dans le camp de l’ennemi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Measuring the Impact of Information on Development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Measuring the Impact of Information on Development:
English: A management plan for the Mountain Plover in Alberta. Prepared by Sweetgrass Consultants Ltd., Calgary, Alberta, for Wild West Program, World Wildlife Fund Canada, and Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
French: A management plan for the Mountain Plover in Alberta, préparé par Sweetgrass Consultants Ltd., Calgary (Alberta) pour Wild West Program, Fonds mondial pour la nature (Canada), et Alberta Forestry, Lands and Wildlife, 25 p.
English: During his 15-year career in both the private and public sector, Roger has developed an exceptional ability to promote organizational growth through strategic planning and leadership.
French: Au cours de ses 15 ans de carrière dans les secteurs public et privé, Roger a développé une habileté exceptionnelle à promouvoir la croissance organisationnelle grâce au leadership et à la planification stratégiques.
English: Today, Compusult offers a suite of solutions to help organizations build and manage enterprise data warehouses and data marts.
French: Aujourd'hui, Compusult offre une gamme de solutions servant à la création et à la gestion d'entrepôts et de mini-entrepôts de données pour diverses organisations, dont certaines se trouvent à l'étranger, telles que la U.S.
English: In 2004, 23 per cent of British adults took an independent holiday out of the country, up 5 per cent from 1999 and 1 per cent from 2003.
French: En 2004, 23 % des adultes britanniques ont fait un tel voyage; c’est 5 % de plus qu’en 1999 et 1 % de plus qu’en 2003.
English: Such a three-part approach will help us achieve a reasonable balance between low overall costs and our ability to deal with competitiveness issues.
French: Une telle démarche en trois volets nous permettra d'atteindre un équilibre raisonnable entre de faibles coûts généraux et notre capacité à faire face aux questions de compétitivité.