ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underground is only one minute's walk away. Lomond Mews provides an ideal and stylish alternative to hotel living – sleep, relax, entertain and work as and when it suits.
French: Le métro est à une minute à pied.
English: Extension of the program.This program has been presented in numerous national and international forums, it has received various acknowledgments and awards and has become widely known among the medical personnel and healthcare institutions of our more immediate catchment area.
French: Extension du programme. Ce programme a été présenté dans de nombreux forums nationaux et internationaux, il a reçu de nombreuses reconnaissances et prix et a été largement diffusé parmi les collectifs de médecins et les institutions sanitaires de notre entourage le plus immédiat.
English: - Ability to control processing on a non-multi-programmed computer.
French: Fait fonctionner l'ordinateur du ministere en différé.
English: You delight in a clean design? With its urban atmosphere nurtured by creative passion, the Hotel Auteuil invites you to discover a soothing world of aesthetics.
French: Vous aimez les tendances, les lignes pures ?
English: On 20 December 1999, the Supreme Court confirmed the judgement.
French: La Cour suprême a confirmé le verdict le 20 décembre 1999.
English: M ethod of Transportation Air travel.
French: F1.0 F1.1 Généralités Les frais de dép lacem ent et de subsistance réclamés doivent correspondre aux limites de la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor Chaque demande d e remboursement de frais de transport et de subsistance doit être accompagnée d 'une déclaration indiquant les nom s des voyage urs, les endroits visités, et les dates, la durée et le but des dé placements.
English: It will take time to see how the market adjusts to this new technology and potential new services choices and convergence enhancements. Fee for Carriage:
French: Il faudra du temps pour voir comment le marché s'adapte à cette nouvelle technologie et aux nouveaux services qui pourraient être proposés ainsi qu'aux améliorations de convergence.
English: Health Conditions that Limit Employment Overall, 12% of CF members have health conditions that limit their employability.
French: Problèmes de santé qui limitent l'accessibilité à l'emploi Dans l'ensemble, 12 % des membres des FC souffrent de problèmes de santé qui limitent leur accessibilité à l'emploi.
English: In this case (+ linear) every 1 µg/m3 reduction in SO4= will lead to a 1.34 µg/m3 reduction in PM2.5. However, there is a range of GR values for which PM2.5 will not respond as expected (non-linear), and it is even possible that a decrease in SO4= may actually result in an increase in PM2.5 or vice versa (- linear).
French: Le cas échéant (relation linéaire positive), chaque réduction de 1 mg/m3 du taux de SO4= entraînera une diminution de 1,34 mg/m3 de la masse de P2,5. Il y a toutefois un intervalle des valeurs du RG à l'intérieur duquel la masse de P2,5 ne fluctue pas comme prévu (relation non linéaire) et il est même possible qu'une diminution du taux de SO4= entraîne une augmentation de la masse de P2,5, ou vice versa (relation linéaire négative).
English: The chromaticity coordinates as specified in paragraph 6.1.6. of this Regulation shall be complied with.
French: 1.4 Les coordonnées chromatiques spécifiées dans le paragraphe 6.1.6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: • N133 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: • N133 Fonds de pension des personnes à charge de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the United Nations, Member States and the international community have made significant progress in responding to the particular needs of women in times of conflict.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'ONU, les États Membres et la communauté internationale ont fait d'importants progrès pour répondre aux besoins particuliers des femmes en temps de conflit.
English: Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.
French: Essayez de ne pas porter de sacs, sac à dos ou encore de grandes quantité d’argent.
English: The vulnerability of the industry to low-priced imports stems from the price sensitivity of the subject goods.
French: La vulnérabilité de l'industrie par rapport aux importations à bas prix découle de la sensibilité des prix des marchandises en cause.
English: The plea alleging infringement of Article 13(1) of Regulation No 1430/79
French: Ce dernier régime ne saurait, en effet, couvrir que des aides de l'IFA accordées au cours de l'année 1992.
English: Cobalt is essential to livestock, and addition of its compounds to feedstuffs and pastures is widespread where deficiencies occur.
French: Le cobalt est essentiel à l'alimentation du bétail et l'ajout de ses composés à la nourriture et aux pâturages est chose courante lorsqu'il y a carence.
English: • Questions and Answers 5.5 Platform Session III
French: • Questions et réponses 5.5 Séance de présentations orales III
English: INAC'S KEY INVESTMENTS IN ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Investissements clés d'AINC dans le développement économique
English: It will take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: Il prendra des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: As such, it is important to address this question during the interview process so there is no confusion related to service charges.
French: Aussi importe-t-il d'aborder cette question durant les entrevues afin qu'il n'y ait pas de confusion à propos des frais de service.
English: Both government policies and long-term corporate plans that, in the view of some panellists, were increasingly strategic rather than opportunistic, would promote linkages between transnational corporations and local entrepreneurs.
French: Les politiques gouvernementales comme les plans à long terme des entreprises qui, de l'avis de certains intervenants, revêtaient de plus en plus souvent un caractère stratégique plutôt qu'opportuniste, devaient encourager l'établissement de liens entre sociétés transnationales et entreprises locales.
English: The year 2003 marks the twenty-fifth anniversary of the establishment of the Board.
French: L'année 2003 marquant le 25e anniversaire de sa création, le Conseil a estimé devoir à cette occasion se livrer à un examen d'ensemble de ses réalisations au fil des ans et débattre des moyens d'améliorer son fonctionnement à l'avenir.
English: According to Article 32 of the TRIPS Agreement, "An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available."
French: Comme le prévoit la loi actuelle sur les brevets, la décision du Conseil de réexamen des brevets touchant l’invalidation des brevets et le réexamen des demandes en ce qui concerne les modèles d’utilité ou les dessins ou modèles industriels est définitive.
English: The dramatic reports may have disappeared from the television screens, but there are still thousands of Kosovan refugees in Macedonia.
French: S'il est vrai que les informations dramatiques ont à présent disparu des écrans de télévision, des milliers de réfugiés du Kosovo sont encore en Macédoine.
English: A shareholder is entitled to a number of votes, equivalent to the number of shares he or she holds in the company.
French: En Assemblée générale, un actionnaire a droit à autant de votes qu'il possède d'actions de la compagnie.
English: Has the CTC system of monitoring compliance with reports and letters reached the point of diminishing returns?
French: Le système de suivi employé par le Comité pour les rapports et lettres à fournir par les États commence-t-il à ne plus donner tous les résultats escomptés?
English: • seeking additional funding from Justice Canada DR fund in order to:
French: • la recherche de fonds supplémentaires provenant du fonds réservé au règlement des différends de Justice Canada dans le but de :
English: Regardless, the intent is to provide as much information as possible in the hope that it will be as useful a reference document as the original 1993 study.
French: Nous avons cependant fait en sorte qu’elle soit aussi complète que possible et espérons qu’elle constituera un document de référence non moins utile que celle de 1993.
English: Develop and disseminate information for community capacity Issue Aboriginal, northern, rural and coastal communities require information and skills to improve their ability to plan, make decisions, and create partnerships.
French: Préparer et diffuser de l’information afin d’accroître la capacité des collectivités Enjeux Les collectivités autochtones, septentrionales, rurales et côtières ont besoin d’information et de compétences pour améliorer leur capacité de préparer des plans, de prendre des décisions et d’établir des partenariats.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: Services divers D.P.-R. N°14 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: In an Exchange of Notes between the United States and Spain in connection with the Treaty of Friendship and Cooperation concluded between the two Governments in 1976, the United States gave the assurance that “it will endeavour, should the need arise, to seek legislative authority to settle in a similar manner claims for bodily injury, death or damage to or loss of real or personal property proven to have resulted from a nuclear incident involving any other United States nuclear component giving rise to such claims within Spanish territory”.
French: Dans un échange de notes entre les États-Unis et l'Espagne concernant le Traité d'amitié et de coopération conclu en 1976 entre ces deux États, les États-Unis ont également donné l'assurance « qu'ils s'efforceront, en cas de besoin, de demander aux législateurs l'autorisation de régler dans des conditions semblables les réclamations concernant les dommages corporels, les décès, les dommages matériels ou les pertes dont il aura été établi qu'ils résultent d'un incident nucléaire causé par tout autre élément nucléaire américain et ayant donné lieu à ces réclamations en territoire espagnol.
English: "Remember that your corporate profile is very important in competing in the international arena." 5.
French: « Il ne faut jamais perdre de vue que le profil de l’entreprise est très important lorsque l’on veut relever la concurrence sur le marché mondial.
English: The resources provided to DFO managers in the allocation process should be relatively close to the notional resource levels used in the planning process.
French: Les ressources fournies aux gestionnaires du MPO dans le cadre du processus de répartition devraient correspondre à peu près aux niveaux de ressources théoriques utilisés pour le processus de planification.
English: Tangible personal property removed from the participating provinces (new ss 261.1(1), new s 261.4, new s 261.5) To qualify for the rebate of the provincial component of the HST (8%) for tangible personal property removed from participating provinces, the following conditions must be met:
French: REMBOURSEMENTS POUR LES FOURNITURES RETIRÉES D’UNE PROVINCE PARTICIPANTE PAR DES RÉSIDENTS CANADIENS Biens meubles corporels retirés d’une province participante (nouveau paragraphe 261.1(1), nouveaux articles 261.4 et 261.5) Pour que le remboursement de la composante provinciale de la TVH (8 %) soit accordé à l’égard de biens meubles corporels retirés d’une province participante, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme √
English: Operations in South Eastern BC
French: Opérations dans le sud-est de la C.-B.
English: In 1998 Chilkoot Trail National Historic Site and Klondike National Historic Sites celebrated the 100th anniversary of their busiest season ever.
French: En 1998, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot et les lieux historiques nationaux du Klondike ont fêté leur 100e anniversaire avec une saison plus active que jamais.
English: (b) Discuss cooperation between it and the Advisory Network;
French: b) Examiner la coopération entre lui-même et le Réseau consultatif;
English: Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 , sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: mgas = (in g/test) (25)
French: cNMHC = (54)  cCH4 = (55)
English: We attribute this situation to the absence of effective program and financial management controls within the CCFPD and the Department (as they relate to the activities of the CCFPD).
French: Nous attribuons cette situation à l’absence de contrôle efficace de gestion de programme de gestion et financière à l’intérieur du CCDPE et du Ministère (sur les activités du Centre).
English: Observations While the first week of the PrepCom session seemed to become somewhat bogged down in procedural matters, and consequently was not as productive as we would have hoped, NGO's seemed to make effective use of their time, by networking, caucusing and working on the NGO Declaration.
French: Observations Bien que la première semaine de la session du PrepCom ait semblé s'enliser quelque peu dans des questions de procédure et qu'elle n'ait par conséquent pas été aussi productive que nous l'aurions espéré, les ONG ont semblé utiliser leur temps à bon escient, en faisant du réseautage, en constituant des caucus et en travaillant sur la déclaration des ONG.
English: FRAME: 237 Looking down on a thunderstorm cloud, it could have a pattern like this.
French: SECTION: 237 Vu par-dessus, un nuage d'orage aurait une allure semblable à celle-ci:
English: Fire managers often model pine needles as 1 h timelag fuels, but fuelbed properties may significantly change the rate at which needles exchange moisture with the atmosphere.
French: Les gestionnaires du feu modélisent souvent les aiguilles de pin en assumant qu’il s’agit d’un combustible dont le temps de séchage est d’une heure mais les propriétés des couches de combustibles peuvent modifier de façon significative le taux d’échange d’humidité des aiguilles avec l’atmosphère.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Prince Edward Island, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 L’Île-du-Prince-Édouard, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; 16.1.2 Une des conditions ou un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War;
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre;
English: Section 4.17.02 is amended to read as follows: 4.17 Executive Committee 4.17.02 Composition and Appointment.
French: L'alinéa 4.17.02 est modifié de façon à se lire comme suit : 4.17 Comité directeur 4.17.02 Composition et nomination.
English: Since 1987, WD has worked with the Province of British Columbia and more recently, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, to position Canada to capitalize on emerging opportunities in the Asia Pacific Rim.
French: Depuis 1987, DEO travaille avec la province de la Colombie-Britannique et, plus récemment, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba pour aider le Canada à tirer parti des possibilités économiques émergentes dans les pays côtiers du Pacifique en Asie.
English: In the absence of sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are determined on the basis of the sum of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: En l'absence de ventes de marchandises semblables à plus d'un client indépendant, les valeurs normales sont calculées en tenant compte du total du coût de production, d'un montant pour les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: For these reasons, the Delegation was of the view that developing and adopting a sui generis system might be useful and effective for all communities and nations.
French: La délégation de la Bolivie considère que le comité est l’instance appropriée pour débattre de la protection des actifs incorporels et échanger des vues à ce sujet et elle espère parvenir à un résultat concert de manière à garantir la protection effective des actifs culturels dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et pour le bien de toute l’humanité.
English: JENNESS, Stuart E. Arctic Odyssey: the Diary of Diamond Jenness, 1913-1916, (Softcover Edition), April 1994.
French: JENNESS, Stuart E. Arctic Odyssey: the Diary of Diamond Jenness, 1913-1916, édition brochée, avril 1994.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or a half-way house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Libération d’office – mise en liberté sous surveillance dans la collectivité après que le délinquant a purgé les deux tiers de sa peine.
English: With regard to Tokelau, he stated that the Committee's ongoing working relationship with New Zealand exemplified what could be achieved when there was constructive dialogue with an administering Power.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, il a déclaré que les relations de travail actuelles entre le Comité et la Nouvelle-Zélande illustraient ce que l'on pouvait faire lorsqu'il y avait un dialogue constructif avec la Puissance administrante.
English: Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
French: Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État membre est attrait devant une juridiction d'un autre État membre et ne comparaît pas, le juge se déclare d'office incompétent si sa compétence n'est pas fondée aux termes du présent règlement.
English: Evaluation and Data Development, Strategic Policy External resources:
French: Évaluation et Développement des données, Politique stratégique Ressources externes :
English: Arie Jongejan, Elsevier's CEO Science and Technology explains, "The new document delivery business models provide balance between the need to protect publishers' intellectual property holdings and NRC-CISTI's ability to ensure the reliable delivery of documents in formats and within timeframes that meet their clients' expectations.
French: Arie Jongejan, directeur général de l'édition savante à Elsevier, explique : « Les nouveaux modèles administratifs de fourniture de documents proposés protègent la propriété intellectuelle des éditeurs tout en permettant à l'ICIST-CNRC de diffuser efficacement de l'information dans des formats et des délais qui répondent aux attentes de ses clients.
English: The decision provides an opportunity for the Applicant States too to participate in the military structures to be established by the EU.
French: Cette décision donne la possibilité aux pays candidats d'entrer, eux aussi, dans les structures militaires que l'UE doit mettre en place.
English: That is the CWB assists in coordinating (along with the railways and terminal operators) the spotting of cars at the terminals in a way that will optimize port operations (both car unloads and vessel loadings) and meet the CWB’s shipping requirements.
French: Autrement dit, la CCB participe (avec les compagnies de chemin de fer et les exploitants d’installations terminales) B la coordination de la mise en place des wagons aux installations terminales de façon B optimiser les opérations portuaires (déchargement des wagons et chargement des navires) et de satisfaire aux exigences d’expédition de la CCB.
English: The time has come for the hopes and expectations raised by the success of UNISPACE III to be translated into reality.
French: Il est temps de donner corps dans la réalité aux perspectives et attentes qui ont été exprimées lors d'UNISPACE III.
English: Decision XVII/31 had noted with appreciation that Ecuador had submitted a plan of action committing it to reducing methyl chloroform consumption from 2.50 ODP-tonnes in 2004 to 1.3979 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XVII/31, le Comité avait noté avec satisfaction que l'Equateur avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de méthyle chloroforme de 2,50 tonnes ODP en 2004 à 1,3979 tonnes ODP en 2005.
English: First of all, I would like to express my complete support with regard to the question that was asked by Mr Reul and, in particular, to point out that the fundamental issue - the fundamental political issue here - is precisely a matter of joint programming of research.
French: Avant tout, permettez-moi de dire que je soutiens pleinement le contenu de la question posée par M. Reul et de souligner, en particulier, que la question fondamentale - la question politique fondamentale en l'occurrence - est précisément une question de programmation conjointe des activités de recherche.
English: The Commission was also enlisted to enforce the Unsolicited Telecommunications Rules, including the governance of the National DNCL.
French: Le Conseil a également été chargé de faire respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées, y compris la gouvernance de la LNNTE.
English: World Vision International (1985)
French: Conseil asiatique de la jeunesse (1977)
English: As a sacred synod has affirmed, God, the beginning and end of all things, can be known with certainty from created reality by the light of human reason (see Rom.
French: Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé par les prophètes, Dieu « en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par son Fils » (He 1, 1-2). Il a envoyé en effet son Fils, le Verbe éternel qui éclaire tous les hommes, pour qu’il demeurât parmi eux et leur fît connaître les profondeurs de Dieu (cf.
English: • Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: Si vous devez évacuer, amenez-les dans un refuge déterminé à l’avance qui accepte les animaux.
English: • 3 had indicated responsibility the year before
French: • 3 avaient indiqué une responsabilité l'année précédente
English: 6.10 p.m. 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 h 10 4e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In the South the struggle was with the indifference and reluctance of the authorities and the persistent effort of the Americans to press the terms of the Agreement farther than they could properly be stretched.
French: Dans le Sud, la Commission devait lutter contre l’indifférence et l’antipathie des autorités et l’effort constant mené par les Américains pour forcer les modalités de l’Accord au delà de ce qu’il convenait de les étendre.
English: Françoise: This is a cover by Rita Pavone, an Italian 50s singer, wearing a leather jacket, short curly hair and freckles.
French: Françoise: Une reprise d’une chanson de Rita Pavone, cette chanteuse italienne aux boucles courtes, taches de rousseur et blouson de cuir. Le morceau a déjà été repris par Nina Hagen qui lui a donné une dimension plus rebelle.
English: Instead, the highlight is focused on sectarianism.
French: Une attitude sectaire est de mise.