ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Une convention pour la protection du Golfe persique contre la pollution”, Iranian review of international relations, No. 11-12 (1978).
French: « Une convention pour la protection du golfe Persique contre la pollution », dans : Iranian review of international relations, Nos 11 et 12, 1978.
English: An extra US $1 million had been allocated by the Regional Committee at its previous session to those activities on the basis of need and that remained untouched.
French: Les Etats membres ont demandé à être informés des modifications concernant la structure et les effectifs dès que celles-ci auraient été arrêtées.
English: The map, determined by analysis of gravitational distortions of light coming from distant galaxies, reveals a network of filaments intersecting at the locations of normal matter in galaxy clusters.
French: La carte, déterminée par l’analyse des distorsions gravitationnelles de la lumière provenante des galaxies, revèle un réseau de filaments dont les intersections correspondent aux concentrations de matière “normale” des amas de galaxies.
English: Goals and responsibilities - The FOEN is the federal environmental authority.
French: Objectifs et tâches de l'OFEV - L’OFEV est l’autorité compétente pour les questions environnementales.
English: system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure") Justification This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
French: (modifie l'article 7, paragraphe 5 (directive 2003/54 CE) en supprimant «lorsque le gestionnaire de réseau de transport est totalement indépendant des autres activités non liées au réseau de transport sur le plan de la propriété, il peut être désigné comme l'organisme responsable de l'organisation et du contrôle de la procédure d'appel d'offres») Justification Cela doit être la responsabilité de l'ANR et non du GRT.
English: Provides leadership and regulatory technical advice and guidance to headquarters and regional staff and officials of other government departments (OGDs), provincial, international and municipal officials, leaders of business, labour, community associations and public as well as those having care management and control of dangerous goods involved in an accident/incident and first responders to an incident/accident involving dangerous goods.
French: • Assurer le leadership et donner des avis et conseils techniques en matière de réglementation au personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux, aux fonctionnaires des autres ministères, aux fonctionnaires provinciaux, internationaux et municipaux, aux dirigeants d’entreprise, à la main-d’œuvre, aux associations communautaires et au public ainsi qu’aux personnes qui assurent le soin, la gestion et le contrôle des marchandises dangereuses liées à un accident/incident et aux agents de secours d’urgence qui interviennent en cas d’incident/accident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: A bound mode of the structure is assumed to propagate in the guide with the objective of optically pumping the cladding region adjacent to the core to induce an optical gain condition there.
French: On suppose qu'un mode lié de la structure se propage dans le guide, pour pomper optiquement la portion de la gaine adjacente à la région intérieure, de façon à y induire une condition de gain optique.
English: We have become very proficient in drafting universal and regional documents in which the most fundamental principles of democracy are enshrined.
French: Nous sommes devenus très compétents dans l'élaboration des documents universels et régionaux dans lesquels les principes fondamentaux de la démocratie sont consacrés.
English: Further details on these measures can be obtained from Statistics Canada’s CCHS (2001) documentation.
French: Il est possible d’obtenir d’autres détails sur ces mesures dans les documents de l’ESCC (2001) de Statistique Canada.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.5., if the headlamp driving beam tell-tale is used as tell-tale for the driving beam headlamps that are operated at reduced voltage as daytime running lamps, the headlamp driving beam tell-tale shall emit light of an intensity that is discernibly lower than the intensity of the light emitted when the driving beam headlamps are operated at regular voltage, except that the headlamp driving beam tell-tale may flash at full intensity in the event of a malfunction of the daytime running lamps.
French: 5.3.7.3 Nonobstant le paragraphe 5.3.5, si le témoin des feux de route sert aussi de témoin lorsque les feux de route sont utilisés, sous une tension réduite, comme feux de circulation diurne, il doit émettre une lumière d'une intensité nettement plus faible que celle de la lumière qu'il émet lorsque les feux de croisement sont allumés sous une tension normale; il se peut cependant qu'en cas de mauvais fonctionnement des feux de circulation diurne, il s'allume à pleine intensité.
English: -30- For More Information Please Contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Prepared by Canadian Heritage from Statistics Canada Census, 1991, 1996, and 2001.
French: Patrimoine canadien, à partir des données de recensement de Statistique Canada pour 1991, 1996 et 2001.
English: The final, three-page finding of the inquiry was, among other items, critical of the captain for not ensuring a proper quota of people per boat and for not realizing the imminent danger that the ship was in.
French: Les conclusions de l'enquête, parues dans un rapport de trois pages, critiquent entre autres le capitaine qui n'a pas su établir un quota adéquat de passagers par bateau de sauvetage et n'a pas pris conscience du danger imminent qui menaçait le bateau.
English: Under State and Entity laws, at the moment there are seven institutions with a mandate for the promotion and protection of human rights at the State and Entity level.
French: En vertu des lois de l'État et des Entités, il y a actuellement sept institutions chargées de la promotion et la protection des droits de l'homme à ces deux niveaux.
English: • If so, what information should be required at national level?
French: • Dans l’affirmative, quelles informations devraient être exigées au niveau national?
English: A-pillar Impact Test (Test B)
French: 5.4.2 Essai de choc sur le montant A (essai B)
English: • use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information about how the early settlers met the challenges of the new land (e.g. primary sources: artifacts, journals, letters, statistics, field trips, interview, period documents and ; secondary sources: maps, illustrations, print material, videos, CD-ROMs, Internet sites) Ontario Grade 12:
French: • décrire les principales vagues d'immigration, les modes d'établissement ainsi que la contribution des nouveaux arrivants à la définition de l'identité et de la culture canadiennes (p.ex., arrivée des Loyalistes à la fin du XVIIIe siècle, immigration noire au début du XIXe siècle, immigration britannique dans les années 1840)
English: The joint review panel process will provide an opportunity for all hearing participants to make their views known on the project in an open and transparent forum.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission permettra aux participants à l'audience de faire connaître leur point de vue relatif au projet, dans le cadre d'un processus transparent et ouvert.
English: It acknowledged that this delay might continue to create uncertainty for some residents of the basin, but the Association concluded that the additional time was necessary for PAC members to adequately consider how non-storage options could be addressed in the HMP.
French: L'Association a reconnu que ce délai pourrait continuer de créer de l'incertitude chez certains résidants du bassin, mais elle a conclu que les membres du CCP avaient besoin de plus de temps pour bien évaluer la façon dont les options sans stockage pourraient être abordées dans le PGH.
English: 18.47 As part of the objective of mainstreaming conflict-related issues in the ESCWA programme, and in cooperation with other entities, the subprogramme will also tackle, as cross-cutting issues, the challenges of meeting local development goals and needs despite conflict and political tension.
French: Afin d'atteindre l'objectif de prise en compte systématique des questions relatives aux conflits dans le programme de la CESAO et en coopération avec d'autres entités, on s'attaquera aux problèmes suivants, qui ont des répercussions dans plusieurs secteurs : réalisation des objectifs de développement locaux et satisfaction des besoins en dépit des conflits et des tensions politiques.
English: I am very proud of the work that is being done here.
French: Je suis très fière du travail qui est accompli ici.
English: (ii) To share with Member States, through OHCHR, elements for a possible draft convention on private military and security companies, requesting their input on the content and scope of such a convention, and to transmit their replies to the Working Group;
French: ii) Communiquer aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leur vue sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail;
English: Refinements to the CCA/UNDAF guidelines and other simplification and harmonization processes have also strengthened teamwork at the country level, and enhanced United Nations system collaboration by disseminating knowledge of their activities.
French: Il convient de noter que les plans-cadres, sous leur nouvelle forme, portent sur un ensemble de priorités dont le nombre est compris entre trois et cinq, choisies parmi toutes celles recensées à l'occasion des bilans communs de pays.
English: Approximately half of those that went ahead said they had secured funding from another source.
French: 100, de la précision des lignes directrices relatives aux demandes, 35 p. 100, de l’orientation fournie par le Ministère,
English: The external environment is expected to remain favourable to growth in Canada Global outlook for real GDP growth 1998 World Japan Germany France United Kingdom Italy Source:
French: Le contexte international devrait demeurer favorable à la croissance au Canada Perspectives mondiales de croissance du PIB réel 1998 Monde Japon Allemagne France Royaume-Uni Italie Source :
English: The speed of adjustment in markets for skilled labour will depend on how quickly the education system responds as the volume or type of skills required evolves.
French: La rapidité avec laquelle les marchés du travail s'adapteront dépendra de la rapidité avec laquelle le système d'enseignement s'adaptera à l'évolution des besoins, selon la quantité et le type de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Changing the way we educate health care providers is key to achieving system change and to ensuring that health care providers have the necessary knowl­edge and skills to work effectively in interprofessional teams within the evolving health care system.
French: Nous devons absolument changer la façon dont nous formons les fournisseurs de soins de santé pour amorcer un changement dans le système et pour s'assurer qu'ils ont les connaissances et les compétences requises pour accomplir un travail efficace au sein des équipes interprofessionnelles dans un système de santé en évolution.
English: However, the degree to which individual provinces remain isolationist or cooperative in the assessment of imaging technologies and the development of a framework of policies and technical standards will determine the degree of interconnectivity that will be achieved within Canada.
French: Cependant, le degré d’isolation, ou de coopération, des provinces quant à l’évaluation des techniques d’imagerie et à la mise au point d’un cadre de politiques et de normes techniques, déterminera le degré d’interconnectivité au sein du Canada.
English: As the objective of human rights was to protect individuals and their freedoms, and not religions as such, the idea of including the notion of religious defamation, which could not be reconciled with freedom of expression or human rights, was inconceivable.
French: Les droits de l'homme ayant pour objectif de protéger les individus et leurs libertés, et non les religions en tant que telles, l'idée d'inclure la notion de diffamation des religions, qui n'est réconciliable ni avec la liberté d'expression ni avec les droits de l'homme, n'est pas concevable.
English: Registers and Records of Births, Deaths and Marriages Registration of vital statistics (birth, marriage and death) in Canada is a provincial responsibility.
French: Registres et documents de naissance, de décès et de mariage Au Canada, l’enregistrement des statistiques de l’état civil (naissance, mariage et décès) est de responsabilité provinciale.
English: That’s a good example of an action that relates to the work of the Forum.
French: Voilà un bon exemple de mesures liées aux travaux du forum.
English: 5 minutes walk from the University College and St. Patrick Street, as well as shops, restaurants, galleries and museums.
French: À 5 minutes de marche de l'université University College et de la rue St. Patrick Street, ainsi que de magasins, restaurants, galeries et musées.
English: It will be important for Estonian politicians and scholars to understand that small countries like Estonia have limited scope for action.
French: Il importera pour les hommes politiques et les universitaires estoniens de comprendre qu'un petit pays comme l'Estonie a un champ d'action limité.
English: The natives gave up their indigenous working practices and stopped cultivating their fields.
French: Les habitants ont alors délaissé leur travail et arrêté de cultiver le sol.
English: Firstly, threats such as terrorism, weapons proliferation, HIV/AIDS, failed states, and intra- and interstate conflicts have illustrated the need for a more effective system of multilateral governance.
French: Premièrement, des menaces comme le terrorisme, la prolifération des armements, le VIH/sida, les États défaillants et les conflits intraterritoriaux et interétatiques ont fait ressortir la nécessité d’instaurer un régime plus efficace de gouvernance multilatérale.
English: • Native Brotherhood and other First Nations Where can I get more information?
French: • Native Brotherhood et autres Premières nations Pour plus d’information...
English: There is a high risk your cheese is contaminated with harmful bacteria which you would not be able to taste.
French: Il y a un risque élevé que votre fromage soit contaminé par des bactéries nocives que vous ne serez pas en mesure de goûter.
English: Section 10 (4) of UNTAET Regulation 2000/11.
French: 4 de l'article 10 du règlement n° 2000/11 de l'ATNUTO.
English: The group was made up of retired seniors who attended talks on subjects of general interest.
French: L'importance accordée à certaines activités peut conduire à en négliger d'autres.
English: • City of Edmonton - The City has provided free SMPs to other municipalities and is trying to duplicate Ontario's approach to information transfer.
French: • Ville d'Edmonton - La ville a offert gratuitement des PGSV à d'autres municipalités et s'efforce de reproduire l'approche de l'Ontario en matière de transfert des renseignements.
English: In response to Mr. Doyle's challenge, it was asked if TPD can confirm that the issues raised in the NONs and NODs are being discussed in pre-meetings.
French: En réponse au défi lancé par M. Doyle, on demande si la DPT peut confirmer que les problèmes soulevés dans les NON et les AI sont discutés durant les réunions préalables au dépôt des présentations.
English: In general terms, the committee underlined the success of the G8 Summit in Genoa.
French: De façon générale, la Commission a souligné le succès du Sommet du G8 à Gênes.
English: Country Cuisine stay, Gourmet stay, Gastronomy and Wine stay, Winter stay.
French: Séjour Terroir, Séjour Gourmet, Séjour Gastronomique et vinique, Séjour hiver.
English: (b) Measures to detect and eradicate illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families and to impose effective sanctions on persons, groups or entities which organize, operate or assist in organizing or operating such movements;
French: b) Des mesures visant à détecter et éliminer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille et à infliger des sanctions efficaces aux personnes et aux groupes ou entités qui les organisent, les assurent ou aident à les organiser ou à les assurer;
English: Calls for outcomes in the field of TK protection are set against concerns that this work should complement and not prejudice or encroach upon other international instruments or processes, and the requirement in the Committee’s mandate that it should not prejudice work in other fora.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen du projet d’objectifs et de principes ou de tout autre projet.
English: What can be done to attract the best students, researchers and lecturers?
French: À travers le processus de Bologne, qui vise à faire converger les systèmes d’enseignement supérieur.
English: Thanks to widespread vaccination in 1993-1997, a threefold drop in incidence was reported.
French: Le PNS décrit à la partie B ci-dessus a été lancé par le Gouvernement en 1996.
English: This position requires a valid Provincial Pipe Fitters Licence for plumbing and heating.
French: Le titulaire du poste doit avoir un permis provincial de tuyauteur valide pour la plomberie et la chaufferie.
English: It is all the more insidious and pernicious and less visible given that once violence is put down on paper, it becomes abstract and gradually transforms people, places them in a state of contradiction with what they had hoped and believed, either backing them into a corner or forcing them to pull away from their conceptions of human nature.
French: Il est plus sournois, plus pernicieux, moins visible aussi parce que la violence, une fois transformée en écriture, devient abstraite et qu'elle va lentement transformer la personne, la placer en contradiction avec ce qu'elle croyait ou espérait, la renforcé ou, au contraire, ébranler ses convictions sur la nature humaine.
English: In addition, on 6 November, Morocco released 25 Saharan detainees, including 24 civilians arrested since 1999 and one military personnel arrested in 1979 and serving a life sentence.
French: En outre, le 6 novembre, le Maroc a libéré 25 détenus sahraouis, dont 24 civils arrêtés depuis 1999 et un militaire qui avait été arrêté en 1979 et purgeait une peine de prison à vie.
English: The two-spotted spider mite occurs across southern Canada and has a broad host range.
French: Le tétranyque à deux points est présent dans tout le sud du Canada et il possède une large gamme d’hôtes.
English: Virtual-U is the first program of its kind on a national level, anywhere in the world.
French: Virtual-U est le premier logiciel du genre au pays et dans le monde.
English: Although there is as yet no national human rights commission, it should be pointed out that there are already specific institutions dealing with human rights issues.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de Commission nationale des droits de l'homme, il faut souligner qu'il existe déjà des institutions spécifiques traitant de matières liées aux droits de l'homme.
English: Crandall, R.W., and J.G. Sidak (2001), "Declaration of Robert W. Crandall and J. Gregory Sidak before the Federal Communications Commission," Criterion Economics, LLC.
French: Crandall, R.W., et J.G. Sidak (2001), Declaration of Robert W. Crandall and J. Gregory Sidak before the Federal Communications Commission, Criterion Economics, LLC.
English: Despite the fact that it has been possible to diagnose and treat tuberculosis for more than 50 years it remains a leading killer, and it has started to reappear in areas where it had previously been halted or eradicated (e.g. Eastern Europe).
French: Un des domaines prioritaires de l'aide communautaire est l'appui aux politiques macro-économiques des pays en développement ayant un lien explicite avec les stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier, les programmes sectoriels dans les domaines sociaux tels que la santé.
English: While there are major differences among countries, the Commission’s database on women and men in decision-making shows that in 2005 women made up only an average of 22% of senior ministers, 23% of members of the lower house of parliament and 20% of the upper house.
French: Même s’il existe de grandes différences d’un pays à l’autre, la base de données de la Commission sur les femmes et les hommes dans la prise de décision montre qu’en 2005 22 % seulement des ministres ayant des portefeuilles-clés étaient des femmes. De même 23 % seulement des membres de la Chambre basse du Parlement et 20 % des membres de la Chambre haute (Sénat) étaient de sexe féminin.
English: This also includes co-financing with the EU, where the Bank is committed to supporting Romania’s investment needs in the 2007-2013 programming period.
French: Cet accord prévoit également une coopération financière avec l’UE, au titre de laquelle la Banque s’est engagée à soutenir les besoins d’investissement de la Roumanie pendant la période de programmation 2007-2013.
English: ARTICLE XV Modification of assignment provisions
French: ARTICLE XV Modification des dispositions relatives aux cessions
English: PSC equipment is inventoried through a tracking system, and information is forwarded to HQ for inventory listing adjustments.
French: Le matériel de la CFP est répertorié au moyen d'un système de suivi, et l'information est transmise à l'AC aux fins d'ajustement des feuilles d'inventaire.
English: Consisting of a set of instruments to support people against loss of income due to sickness, unemployment, maternity, invalidity, loss of breadwinner or old age, it is an essential mechanism for reducing and preventing poverty and insecurity.
French: Composé d'un ensemble d'instruments visant à assurer une protection contre les pertes de revenus pour raison de maladie, de chômage, de maternité, d'invalidité, de perte de soutien de famille ou de vieillesse, ce système est un mécanisme essentiel permettant de réduire et de prévenir la pauvreté et l'insécurité.
English: In addition, the client is obliged and is always held accountable (regardless of the already paid deposit) to pay the following cancelation fees.
French: Le rejet de la demande de visa devra être notifié à l’entreprise par fax au +34 933.171.254 au minimum 2 semaines avant le début des cours ou de réservation de l’hébergement. La date de notification sera celle de la réception du fax.
English: Food insecure Severely food insecure
French: Insécurité alimentaire Insécurité alimentaire grave
English: He also expressed appreciation for the free and open nature of the dialogue with the Committee during informal consultations with legal advisers present.
French: L'orateur se félicite également du caractère franc et ouvert du dialogue engagé avec la Commission lors des consultations officieuses qui se sont tenues avec les conseillers juridiques présents.
English: A long-term and comprehensive approach to disaster preparedness and response was needed at the national level.
French: Il est nécessaire d'adopter, à l'échelle nationale, une stratégie globale à long terme en matière de préparation et d'intervention face aux catastrophes.
English: This section covers the basic steps for applying a style template to vector data that contains fields you want to have displayed in the 3D viewer.
French: Cette section présente les étapes de base de l'application d'un modèle à des données vectorielles contenant des champs à afficher dans la visionneuse 3D.