ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostility is more dominant among immigrants. http://www.ined.fr/fichier/t_publication/1198/publi_pdf2_pop.soc.english.425.pdf Hungary:
French: L'hostilité envers pareille mesure est plus sensible parmi la communauté des immigrés. http://www.ined.fr/fichier/t_publication/1198/publi_pdf2_pop.soc.english.425.pdf Hongrie:
English: At the meeting, UNAIDS Youth Intern Korey Chisholm spoke of how sport can be a force for change through breaking down age barriers and building self-esteem.
French: Au cours de la réunion, Korey Chisholm, stagiaire à l’ONUSIDA, a expliqué comment le sport pouvait constituer une force permettant de faire changer les choses : en effet, il fait tomber les barrières de l’âge et renforce l’estime de soi.
English: (b) Where the sequence listing part of the description contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: 6.2 Références à d’autres parties de la demande internationale a) Les revendications ne doivent pas, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, se fonder, pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, sur des références à la description ou aux dessins.
English: Comparing or "benchmarking" is essential to good management.
French: L'établissement de comparaisons ou de points de repère est d'ailleurs essentiel à une saine gestion des deniers publics.
English: There is a need for a range of responses by all levels of governments to make the safety of First Nation women a priority in a family law context.
French: Il est nécessaire de mettre en place toute une gamme d'interventions à tous les paliers de gouvernement pour faire de la sécurité des femmes des Premières nations une priorité dans le contexte du droit de la famille.
English: The programme will aim to have an impact on a large number of children on a few selected social fronts, and simultaneously support inclusion and reduce disparities.
French: Le programme vise à améliorer la situation d'un très grand nombre d'enfants dans quelques domaines sociaux choisis, tout en favorisant l'insertion et en réduisant les inégalités.
English: This program appears to be established in order to encourage investment in the western region of China.
French: Ce programme semble avoir été créé afin d'encourager l'investissement dans la région occidentale de la Chine.
English: I should like to refer to paragraph 2 of the motion for a resolution that you have before you.
French: Je me permets de faire référence au point 2 de la proposition de résolution que vous avez sous les yeux.
English: 13 And now behold, Pacumeni was appointed, according to the a voice of the people, to be a chief judge and a governor over the people, to reign in the stead of his brother Pahoran; and it was according to his right.
French: 13 Et alors, voici, Pacumeni fut nommé, selon la voix du peuple, grand juge et gouverneur du peuple, pour régner à la place de son frère Pahoran; et c'était selon son droit.
English: It was proposed that the programme budget for the biennium 2004-2005 should retain the priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il est proposé de conserver dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 les priorités définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: These combined factors helped bluebirds become abundant across eastern North America, likely reaching population peaks in the mid- to late 1800s.
French: Tous ces facteurs combinÃ©s aidÃ¨rent le Merle-bleu Ã se rÃ©pandre partout dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, atteignant vraisemblablement des pointes de population entre le milieu et la fin du siÃ¨cle dernier.
English: The State Department of Agriculture has confirmed a positive test for salmonella in Roma tomatoes distributed by Coronet Foods of West Virginia to Sheetz stores.
French: Le département de l'Agriculture de l'État a confirmé un test positif de présence de salmonellose dans les tomates Roma distribuées dans les magasins Sheetz par la compagnie Coronet Foods de la Virginie occidentale.
English: Reference Guide on the Federal Coordination Regulations.
French: Document de référence sur le Règlement sur la coordination fédérale.
English: There is already cut-throat competition in most ports."
French: Nous espérions davantage de respect".
English: So far there have been 2-3 pupils every year who have not achieved 60% in the test.
French: Jusqu’ici, il n’y a eu que 2 ou 3 élèves par an qui n’ont pas atteint 60% lors du test.
English: These electors fell into two groups.
French: On distingue deux groupes parmi ces électeurs.
English: Mr. Glover provided an overview of some of the health outcomes that result from environmental degradation, as well as an assessment of HECS’s strengths, challenges and possible directions to address them.
French: M. Glover présente un aperçu de certains effets sur la santé qui découlent de la dégradation environnementale ainsi qu’une évaluation de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) en ce qui concerne ses forces, ses défis et ses orientations possibles en vue de traiter de ces questions.
English: Besides, it can be a good idea to play with English - Arabic lessons.
French: Besides, it can be a good idea to play with French - Arabic lessons.
English: Developing a coherent approach through a set of common principles will facilitate the "interlocking" that is likely to be required, not only for convenience, but also to enhance the business case for deploying robust cryptographic techniques.
French: Élaborer une approche cohérente articulée autour d'un ensemble de principes communs facilitera l'interopérabilité qui sera probablement exigée non seulement pour des raisons de commodité, mais également pour le renforcement des arguments en faveur du déploiement de solides techniques cryptographiques.
English: Canada’s men’s national team is ranked 11th amongst CONCACAF nations in the latest FIFA/Coca-Cola World Ranking.
French: L’équipe canadienne masculine se retrouve au onzième rang parmi les pays de la CONCACAF du classement mondial de la FIFA/Coca-Cola.
English: The U.S. and Russia were examples of States that wanted to keep their traditional access to distant fish stocks, but stood to benefit from extensions off their own coasts over very large fish stocks.
French: Les États-Unis et la Russie, par exemple, voulaient conserver l'accès aux stocks de poissons éloignés dont ils jouissaient depuis toujours, mais pouvaient bénéficier de l'élargissement de leur territoire au large de leurs propres côtes grâce aux importants stocks de poissons qui s'y trouvaient.
English: Competitiveness and productivity issues are a focus of many departments of government, associations and other organizations.
French: Les enjeux de la compétitivité et de la productivité sont le point de mire de plusieurs ministères, associations et autres organismes.
English: ESCAP initiated a project to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among the south-western member countries of ESCAP.
French: La CESAP a lancé un projet visant à renforcer la coopération économique sous-régionale en matière d'échanges et d'investissements entre les pays de l'Asie du Sud-Ouest membres de la CESAP.
English: We thank them both for their statements.
French: Nous les remercions tous les deux pour leurs déclarations.
English: By tackling the overarching problem of discrimination, the initiative aims to ensure that all people are able to enjoy these rights equally.
French: En s'attaquant au problème fondamental de la discrimination, elles visent à garantir à tous la jouissance de leurs droits sur un pied d'égalité.
English: Assessments of the effects of the new criminal code on this process were mixed109.
French: Les évaluations de l'impact du nouveau Code pénal sur ce processus étaient assez divergentes109.
English: Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the Union budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the Union budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure; ; o o o
French: 89. déplore fortement l'habitude du Conseil de procéder à des coupes linéaires lors de sa première lecture du budget de l'Union sans qu'aucune justification précise ne soit fournie; demande au Conseil, lorsqu'il adopte son projet de budget, d'examiner chaque élément du budget sur la base des critères suivants: efficacité, économie et valeur ajoutée européenne; rappelle que l'établissement du budget de l'Union est un acte politique fondamental qui va au-delà du simple exercice comptable, et attend du Conseil qu'il mette en place les moyens d'un vrai dialogue politique avec le Parlement dans le cadre de cette procédure budgétaire; o o o
English: Participants cited the migration of skilled workers as a large problem.
French: Selon eux, la migration des travailleurs qualifiés constituait un important problème.
English: [28] On December 23, 2004, Air Canada filed a submission wherein it stated that 22 of the 24 applications were extinguished as a result of the Sanction Order issued on August 23, 2004 by the Ontario Superior Court of Justice and which governs Air Canada's emergence from bankruptcy protection.
French: [28] Le 23 décembre 2004, Air Canada a déposé un mémoire dans lequel elle déclarait que 22 des 24 demandes étaient éteintes à la suite de l'homologation émise le 23 août 2004 par la Cour supérieure de justice de l'Ontario qui régit la sortie d'Air Canada de la protection de la loi sur les faillites.
English: Since the beginning of excavation, the intervening parties noticed a major problem of soil contamination from heavy hydrocarbons (heavy oil #6).
French: Dès le commencement des travaux d'excavation, les parties intervenantes avaient constaté l'existence d'un problème majeur de contamination du sol par des huiles lourdes (mazout # 6).
English: What are the pre-requisites? § § Candidates must have a valid Bronze Cross certificate dating back no more than 4 years Candidates must be 15 years or older to enter the program (they must be 15 by the last day of the course).
French: Qui peut suivre un cours d’assistant moniteur de sécurité aquatique? § § Les candidats doivent être titulaire d’un certificat de Croix de bronze datant d’au plus 4 ans; Les candidats doivent être âgés de 15 ans ou plus avant la fin du cours.
English: I/we understand that I/we was/were entitled to review a copy of the Contribution Agreement before signing this Application Form.
French: Je/nous comprenons que je/nous avons reçu le droit d’examiner une copie de l’entente de contribution avant de signer le présent formulaire de demande.
English: Each of them told us there were none, but for practical reasons, Canada should use English in NATO and NORAD.85 In response to an inquiry by DND, the Department of Justice gave the Department to understand, in December 1969, that government agencies could regulate the internal use of either language of communication (Volume I, p 235).
French: Le 3 juin, dans une conversation téléphonique avec le commodore F. Caldwell, du bureau du CED, il disait qu’une différence existait entre langue de travail, qui pourrait être le français, et langue des opérations, qui devrait rester l’anglais.84
English: Special education Special schools are available for children in need of special care and attention.
French: Il existe des écoles spéciales pour les enfants ayant besoin de soins et d'une attention spécialisés.
English: If a delegation or delegations have compelling reasons to request that consideration of a particular draft resolution in a cluster should be postponed, I would appreciate it if those concerned informed the secretariat as early as possible, in order to allow it and the Chair to plan our work accordingly.
French: Si une délégation ou des délégations ont des raisons impérieuses pour demander que l'examen d'un projet de résolution particulier dans un groupe soit reporté, j'aimerais qu'elles en informent le secrétariat dès que possible, afin de lui permettre ainsi qu'au Président de planifier les travaux en conséquence.
English: j) public involvement -i) opportunities were responsive to the people involved having regard to l likely extent of environmental impact and social dislocation? l degree of public concern/conflict that was evident? l the traditions of the affected population? ii. approaches and techniques used were relevant to issues and constituencies involved? in all cases? in some cases? iii. resulted in views and concerns of affected and interested parties being clearly identified and incorporated? into all key documentation? into final EIS report only? k) process administration -~ i. applied in accordance with established principles and basis provisions? at all stages? at some stages? ii. process managed efficiently, i.e., without undue delay or cost to proponents and others? with timelines and schedules negotiated upfront? completion in accordance with these? iii. oversight of activities was consistent and impartial? e.g., recognizing need for fairness to minority and other groups?
French: l
English: In contrast, redundancy analysis demonstrated that relative abundance (%) of fossil carotenoids varied with lake chemistry.
French: Par contraste, l'analyse de redondance a révélé que l'abondance relative (%) des caroténoides fossiles variait avec les propriétés chimiques des lacs.
English: As early as 1950, L. Ron Hubbard expressed concern over the poor quality of so-called modern education.
French: Dès les années 50, Ron Hubbard exprimait son inquiétude devant la médiocrité de léducation dite « moderne ». Face à cette situation, il a développé une méthode pédagogique qui, isolant trois obstacles à létude efficaces, inconnus jusque-là, constitue pour moi la meilleure méthode existante pour apprendre à apprendre.
English: In 2002–2003, 15 filmmakers received support from the Aboriginal Filmmaking Program.
French: En 2002-2003, 15 cinéastes ont reçu une aide de l’Aboriginal Filmmaking Program.
English: Needless to say, a number of additional explanatory statements will have to be drafted, for it is impossible to include everything in the body of a directive, for example with regard to comments by the first rapporteur, Mrs Niebler.
French: Des déclarations complémentaires doivent, bien entendu, être rédigées parce que tout ne peut être repris dans le corpus d'une seule directive, notamment en ce qui concerne les remarques du premier rapporteur, Mme Niebler.
English: 4/ Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 4/ Bien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit soit limitée.
English: The Nanosat® Prestige 5 home theater system is a bouquet of entertainment elegance.
French: Le système de cinéma à domicile Nanosat® Prestige 5 est un hommage rendu à l'élégance.
English: • fishers, through their associations, to head captain;
French: • Les pêcheurs par le biais de leur association, au premier chef;
English: The Delegation recalled that it had also proposed that studies be carried out with regard to the impact on the social and cultural level of intellectual property.
French: Elle a rappelé qu’elle a aussi proposé que des études soient réalisées en ce qui concerne l’incidence de la propriété intellectuelle aux niveaux social et culturel.
English: This principle applies to any water, whether treated or untreated; the only proviso is that nothing has been added that is not indicated in the product's common name.
French: Ce principe s’applique à toute eau traitée ou non; la seule réserve est de ne rien ajouter qui ne soit pas indiqué dans le nom usuel du produit.
English: In order to complete your rankings on Student worksheet B, return to the Search results screen and select Table 110-0050—What students think of their looks, by sex, age group and selected countries, every 4 years.
French: Pour parachever vos classements sur la Feuille d'activités B de l'élève, retournez à l'écran Résultats de la recherche et sélectionnez le tableau 110-0050 - Comment les étudiants considèrent leur apparence, selon le sexe, le groupe d'âge et les pays sélectionnés, aux 4 ans (Pourcentage).
English: In instances of criminal malfeasance, AstraZeneca Canada may share IP addresses with appropriate investigative bodies authorized to investigate breaches of security.
French: Dans l'éventualité d'un acte criminel, AstraZeneca Canada peut transmettre les adresses protocole Internet aux organismes autorisés à enquêter sur ces infractions à la sécurité.
English: When the governments of developing countries do not get any revenue, do not get their duties, that is money that could have been spent on the Millennium Development Goals.
French: Lorsque les gouvernements des pays en développement ne perçoivent ni recettes ni droits de douane, c’est de l’argent en moins pour les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Address Morris & District Centennial Museum Inc.
French: Adresse Morris & District Centennial Museum Inc.
English: While having achieved some progress, the Committee is finding some disagreements among Member States regarding the scope of the convention, and that attempts will be made to resolve them in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Malgré quelques progrès, le Comité a dû faire face à certains désaccords entre les États Membres au sujet du champ d'application de la convention, et on essaiera de les résoudre à la Sixième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: How will you base the payment of the contract?
French: Comment calculerez-vous le paiement du contrat?
English: Bray-Curtis and reciprocal averaging ordinations were used to analyze vegetation data.
French: Les données de végétation ont été analysées par les techniques d'ordination de Bray-Curtis et de l'analyse des correspondances.
English: About 80% of Parks Canada's work force is based in the field where most of its program expenditures take place.
French: Environ 80 % de l'effectif de Parcs Canada travaille dans les unités de gestion, où s'effectuent la majorité des dépenses de l'Agence.
English: Most importantly, the new funding will be put to work quickly.
French: Plus important encore, ces nouveaux crédits seront utilisés rapidement.
English: Three States, namely Italy, Turkey and Poland were identified at this stage as raising more substantial concerns.
French: A ce stade, la situation en matière d’exécution des arrêts a été jugée particulièrement préoccupante dans 3 États, l’Italie, la Turquie et la Pologne.
English: In view of the ongoing difficulties surrounding the timely issuance of documentation, his delegation would like to know how the Secretariat was implementing the provisions of paragraph 9 of section III of General Assembly resolution 59/265.
French: Étant donné les difficultés que continue de susciter la question de la parution des documents dans les délais prévus, la délégation cubaine souhaiterait savoir si le Secrétariat applique les dispositions du paragraphe 9 de la section III de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT supports the creation and maintenance of a consultative culture by developing ways of promoting easy public access to information about government services (thus enhancing public awareness and interest in government policies, programs, and services) and by helping organizations develop consultation policies and evaluate and learn from their consultation experience.
French: Le BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ fournit des conseils et des avis concernant la conception et la mise en oeuvre de mécanismes de consultation et il aide à en assurer l'efficacité parmi les ministères en recueillant et en échangeant de l'information sur les politiques, stratégies, activités et innovations des organisations en matière de consultation et sur les pratiques exemplaires de consultation.
English: Pesticide use is another area of focus for improving knowledge and information.
French: L'utilisation des pesticides est un autre secteur prioritaire de l'amélioration du savoir et de l'information.
English: On July 25 at 3:00 p.m. CDT, Carman registered the day's maximum temperature at a sizzling 34°C with a dew point of 30° - literally jungle humidities.
French: Le 25 juillet, à 15 h HAC, la température maximale enregistrée à Carman a atteint rien de moins que 34 °C, avec un point de rosée à 30 °C, l'équivalent de l'humidité observée dans la forêt tropicale.
English: Agar is written in industry-standard ANSI C (ANSI X3.159-1989).
French: Le code d'Agar se conforme à la norme «C ANSI» (ANSI X3.159-1989).
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Lorsque l’ordre de paiement est refusé, les raisons de ce refus et, si possible, la procédure à suivre pour corriger toute erreur factuelle l’ayant entraîné sont notifiées à l’utilisateur de services de paiement par un moyen de communication convenu à cet effet par les parties.
English: Safe at play in Darfur   Mother and child read together in a safe play area set up by World Vision in Darfur.
French: Darfour : au jeu... en toute sécurité Moment de lecture pour une mère et son enfant dans une aire de jeux de Vision mondiale au Darfour.
English: While we are responsible for most federal border services that facilitate lawful travel and trade, and interdict and prevent dangerous people and goods from crossing our borders, we are not responsible for all services.
French: Même si nous sommes responsables de la plupart des services frontaliers fédéraux qui facilitent les voyages et les échanges commerciaux légitimes et empêchent les personnes et les marchandises dangereuses de franchir notre frontière, nous ne sommes pas responsables de tous les services.
English: Date of next meeting Tuesday, 27 July 2004, 15h00-18h30 and Wednesday, 28 July 2004, 09h00-12h30 The meeting closed at 12h30
French: Date de la prochaine réunion mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 28 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 12 h 30.
English: Index Code: 1 Right of Appeal The department contended that there was no jurisdiction to hear this appeal because no appointments had been made or proposed.
French: Codes du répertoire : 1 Droit d'appel Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre cet appel parce qu'aucune nomination n'avait été faite ni proposée.
English: When the social workers of Hope Village found him, he had been beaten up, robbed many times and raped twice.
French: Lorsque les assistants sociaux du Village Hope l'ont trouvé, il avait été battu, volé à de nombreuses reprises et violé deux fois.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: A research-price-work-up of this kind could be developed before opening negotiations with a potential buyer and only to obtain an indication of the contestability of the market.
French: Un calcul de prix provisoire de ce type peut être effectué avant d'entamer des négociations avec un acheteur potentiel et seulement pour obtenir une idée du caractère disputable du marché.