ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bassam Jaber from Lebanon By Yehia El Gammal After years of neglect, the water treatment and distribution system in Lebanon has become the focus of an ambitious modernization program.
French: Bassam Jaber du Liban Par Yehia Le Gammal Négligé durant des années, le système de traitement et de distribution d’eau du Liban fait désormais l’objet d’un ambitieux programme de modernisation.
English: Today, Ms. Fraser believes that Industry Canada will not be able to meet this objective for loans made between 1995 and 1999: the Program's losses will reach at least $200 million.
French: Aujourd'hui, Mme Fraser estime qu'Industrie Canada ne pourra atteindre cet objectif pour les prêts consentis entre 1995 et 1999 : les pertes du Programme s'élèveront à au moins 200 millions de dollars.
English: ECUADOR.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Each shop contains a line of goods sure to suit all ages, styles and budgets.
French: Chacun de ces 3 magasins offre un panel d’articles sélectionnés selon votre âge, votre style et votre budget.
English: Developing countries command nearly one fifth of this figure.
French: Les pays en développement comptent pour presque un cinquième de cette valeur.
English: After the Independence of United States, some camps such as Ashcroft and Ruby were abandoned and became ghost towns.
French: Apr�s l'ind�pendance des �tats-Unis, certains camps comme Ashcroft et Ruby ont �t� abandonn�s et sont devenus des villes fant�mes.
English: The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector, to encourage cross-border movements of artistic and cultural works and products and to support cross-cultural dialogue.
French: Le programme "Culture" vise en particulier à encourager la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, à favoriser la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels, et à stimuler le dialogue interculturel.
English: It is advisable to provide information on financing for environmental monitoring systems, the use of modern technology and future prospects.
French: Des indications peuvent être fournies au sujet du financement du système de surveillance de l'environnement, de l'utilisation des nouvelles technologies et des perspectives qui s'offrent en la matière.
English: In addition, it was argued that even if there had been an alteration, a supplementary EIA would not have been necessary in this case, because the altered project was situated within the same “corridor” (project area) as the one that had been studied in the EIA report.
French: En outre, même s'il y avait eu modification, une évaluation supplémentaire n'aurait pas été nécessaire dans ce cas précis, le projet ainsi modifié étant situé dans le même «couloir» (zone de projet) que celui examiné dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: However, a number of challenges remain in this area. Among these are:
French: Cependant, un certain nombre de défis continuent de se poser, notamment :
English: Two arcs of emission are seen above and to the right of VLA1623.
French: Deux émissions en forme d'arche peuvent être vues en haut et à la droite de VLA1623.
English: I would note that this headline and read, may be misleading, as often happens every time he goes to light in the media a Case Supreme Court of great social importance.
French: Je tiens à souligner que ce titre et de lire, peuvent être trompeurs, comme cela arrive souvent, chaque fois qu'il se rend à la lumière dans les médias une Cas La Cour suprême une grande importance sociale.
English: When the youth centre became a host structure for the EUROPE DIRECT info-point in 2007, I was appointed leader of the Relay.
French: Les dernières retouches furent effectuées par Zavod AVK, qui s’occupe du design de la plupart de nos publications. Je dois dire que j’ai été très content du résultat.
English: A.19.62 The amount of $75,500, which includes an increase of $2,300 redeployed from other staff costs, provides for: the official travel of staff to conduct consultations with Governments and non-governmental institutions; to attend the Third Caribbean Ministerial Meeting on the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and subregional meetings in follow-up to the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, including the preparation of documentation and reports; and the preparation of documents and publications under the subprogramme.
French: A.19.62 Le montant de 75 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 2 300 dollars redéployée de la rubrique Autres dépenses de personnel, se décompose comme suit : frais de voyage du personnel appelé à engager des consultations avec les gouvernements et les institutions non gouvernementales et à participer à la troisième réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux réunions sous-régionales consacrées au suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, y compris l'établissement de documents et de rapports; et établissement de documents et de publications relevant du sous-programme.
English: If OOT found that they had not, the case was referred to the Office of the State Prosecutor for instituting appropriate invalidation and restoration proceedings.
French: Si l'Office estimait que tel n'était pas le cas, le parquet était saisi de l'affaire afin d'entamer des actions respectivement en nullité et en restitution.
English: As the UNODC Division for Management could not present any results of recent inventories, the Board concluded that this regulatory provision had not been applied.
French: La Division de la gestion n'ayant pas pu présenter les résultats d'inventaires récemment effectués, le Comité en conclut que cette disposition réglementaire n'a pas été appliquée.
English: If the magistrate so agrees, the legal representative may attend the interrogation.
French: Avec l'autorisation du magistrat instructeur, le représentant légal du mineur peut assister à l'interrogatoire.
English: The parties agreed to the deployment of a peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) to monitor compliance with the Agreement, with UN monitoring implementation of the agreement and observing the operation of the CIS force.
French: Les parties ont accepté le déploiement par la Communauté des Etats indépendants (CEI) d'une force de maintien de la paix chargée de contrôler le respect de l'Accord, et le suivi par les Nations Unies de la mise en œuvre de l'Accord et du fonctionnement de la force de la CEI.
English: A.6.4 Arrangements may be made with the lending library to return items by different means, e.g., ship by courier, return by mail.
French: A.6.4 On peut prendre des dispositions avec la bibliothèque prêteuse pour que les documents soient retournés par un moyen différent, par exemple, envoi par messagerie, retour par la poste.
English: Under the Navigator there is a Settings panel where you can select a frame and adjust its parameters.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit les Options.
English: If we want to enjoy free television channels, a great option these days are stations that broadcast via internet.
French: Pour ceux qui désirent profiter des chaînes de télévision gratuites, une très bonne option est d’utiliser les émissions sur Internet.
English: • Final NAFMC Communiqué – June 22, 2007 Backgrounders
French: • Communiqué final de CMPAN – le 22 juin 2007 Fiche d’information
English: An enormous range of technological possibilities exists in areas concerning detection and associated technologies and the work of the security authorities.
French: Il existe une très large gamme de possibilités technologiques dans les domaines des technologies de détection et des technologies connexes et du travail des services de sécurité.
English: Zambia has established joint commissions with various countries to deal with various issues, including child sexual abuse.
French: La Zambie a instauré des commissions conjointes collaborant avec divers pays pour traiter différentes questions, dont celle des sévices sexuels à enfant.
English: • Securing research funding to conduct a randomized controlled trial of the effectiveness of the service model redesign.
French: • l'assurance du financement de la recherche dans le but d'effectuer un essai aléatoire contrôlé afin de vérifier l'efficacité du nouveau modèle de service.
English: A backrest shall have a width of:
French: 3.8.6.3 La largeur du panneau d'appui doit avoir une largeur:
English: Furthermore, to ensure the effectiveness of joint panels, Appendix 2 of the Agreement requires panel members to have knowledge or experience relevant to anticipated environmental effects.
French: En outre, pour assurer l'efficacité des commissions conjointes, l'annexe 2 de l'Entente exige que les membres de la commission aient des connaissances ou de l'expérience quant aux effets environnementaux prévus.
English: Effective Policies and Programs Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy The process for developing and implementing a workplace tobacco control policy involves a series of steps. These can be divided into three phases: 1. preparation 2. implementation 3. follow-up and maintenance.
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Élaboration et mise en œuvre d'une politique antitabac en milieu de travail La marche à suivre pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail comporte plusieurs étapes pouvant être réparties en trois phases : 1) la préparation, 2) la mise en œuvre, 3) le suivi et le maintien.
English: The establishment of the Children's Advocate Office, in November of 1995, was a significant step toward ensuring that children's rights, particularly to the right to a "voice," are more fully realized.
French: La création du Bureau de la Protectrice de l'enfant (Children's Advocate Office), en novembre 1995, a représenté une mesure importante en vue d'un plus grand respect des droits des enfants, particulièrement le droit à « une voix.
English: • Secretariat-General Sustainable Development Site
French: • Portail européen consacré au développement durable
English: However, the production of species such as seabass, seabream and turbot is growing.
French: Cependant, on assiste au développement de la production d'espèces telles que le bar, la dorade ou le turbot.
English: The Rome Declaration of the WFS established seven commitments that are the basis for achieving sustainable food security for all.
French: Dans la Déclaration de Rome du Sommet mondial de l’alimentation figurent sept engagements visant à assurer la sécurité alimentaire à tous les êtres humains.
English: Article 202 “Illegal Engagement in Economic, Commercial, Financial or Professional Activities” of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, which took effect on May 1, 2003, indicates that the person who has undertaken the economic, commercial, financial or professional activities on a large scale or for business purposes without holding a license (permit) required for these activities, or in some other illegitimate way, shall be inflicted a penalty in the form of public works or a fine, limitation of freedom, or deprivation of freedom up to 2 years.
French: L'article 202 du Code pénal de la République de Lituanie (entré en vigueur le 1er mai 2003), intitulé « Pratique illégale d'activités économiques, commerciales, financières ou professionnelles », dispose que quiconque entreprend des activités économiques, commerciales, financières ou professionnelles à grande échelle ou à des fins commerciales sans être titulaire de la licence (autorisation) requise pour de telles activités ou de toute autre manière illégale, sera passible d'une peine de travaux d'intérêt public, d'une amende, d'une peine restrictive de liberté ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Pls register no later than November 28.
French: S'inscrire au plus tard le 28 novembre.
English: 2) and the adoption of affirmative action for promoting equality between men and women (art.
French: 2) et adoption de mesures en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes (art.
English: National Science and Innovation Projects Maple Producers The purpose of this project is to carry out a variety of studies aimed at strengthening the maple industry's capacities in the area of innovation.
French: Projets nationaux de science et innovation Acériculteurs Mener une variété d'études visant à renforcer les capacités de l'industrie de l'érable en matière d'innovation.
English: Frequencies for salary/benefits, family and postings in respective order are 56.44%, 45.81% and 43.87%.
French: La fréquence en ce qui concerne le salaire/avantages sociaux, la famille et les affectations sont, dans l’ordre, 56,44 %, 45,81 % et 43,87 %.
English: To ensure full compliance, Finland reported that a proposal for the implementation of the European Union's Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders had been submitted by the Government to the Parliament in July 2007.
French: Pour garantir un respect total, la Finlande a indiqué qu'un projet de mise en œuvre de la Décision-cadre de l'Union européenne sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation avait été soumis par le gouvernement à l'approbation du Parlement en juillet 2007.
English: The third objective is to support and develop specific training measures for both social service and public authority staff.
French: Le troisième objectif est de soutenir et développer des actions spécifiques en matière de formation, qui s'adresseront tant aux travailleurs sociaux qu'aux autorités publiques.
English: Other Documents Strong Leadership, a clear course, three years later: http://www.gov.ns.ca/prem/publications/ STRONG3.pdf
French: Public Accounts, 2001-2002 : http://www.gov.ns.ca/finance/publish/ publicationsb.asp?id=Pub22
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Distilleries industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: KE-81-08-186-EN-C, ISBN 978-92-79-08135-4 Further information
French: No. de catalogue KE-81-08-186-FR-C Informations supplémentaires
English: Information Quality The extent to which the organization’s processes for ensuring information is accurate, consistent, complete and current.
French: • Rôle de gestion de la qualité
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Letter from Scott McEwen D.V.M., D.V.Sc. Diplomate ACVP Professor and Committee Chair - University of Guelph Executive Summary List of Recommendations Chapter 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Lettre - Scott McEwen, D.M.V., D.V.Sc. médecin agrégé ACVP Professeur et président du Comité Résumé Liste des recommandations Chapitre 1:
English: [64] The appellant alleged that the selection board should have established a mechanism to systematically review all of the marks.
French: [64] L'appelant a allégué que le jury de sélection aurait dû mettre en place un mécanisme pour réviser systématiquement tous les points attribués.
English: Future work to be completed using this dataset includes investigating all day exposure concentrations compared with on-bus exposure levels.
French: Les recherches à venir à partir des données recueillies incluent l’évaluation de l’exposition pendant une journée entière, comparée à celle des trajets en autobus.
English: The current WTO rules relevant to TRQ administration include, among others, the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and the UR's Agreement on Import Licensing Procedures (AILP).
French: Les règles actuelles de l'OMC relatives à l'administration des CT incluent, notamment, les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et l'Accord du Cycle de l'Uruguay relatif aux procédures en matière de licences d'importation.
English: Note verbale dated 18 November 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Swedish review69 indicated that interventions showed beneficial outcome in 3/7 studies.
French: La recension du Conseil suédois69 a mis en évidence un effet bénéfique de l'intervention dans 3 études sur 7.
English: The organizations surveyed indicated that current technology does not place any limitation on their capacity to implement KM initiatives, providing them with adequate IT systems to support KM.
French: Les organisations interrogées ont indiqué que les technologies actuelles ne limitent en rien leurs capacités de mettre en œuvre des actions de gestion des savoirs et connaissances, car elles leur offrent des systèmes informatiques qui s'y prêtent fort bien.
English: In this regard, nuclear States should implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de mettre en œuvre les 13 mesures pratiques figurant dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2006.
English: Extrajudicial executions in Muyinga: former refugees were among the victims
French: Exécutions extrajudiciaires à Muyinga : d'anciens réfugiés au nombre des victimes
English: 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada)
French: 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada)
English: In 1935 the Italians attacked Ethiopia; in 1936 the Germans marched into the Rhineland.
French: En 1935, les Italiens ont attaqué l'Éthiopie; en 1936, les Allemands ont marché sur la Rhénanie.
English: Candidates must meet specific experience requirements for flight test examination categories.
French: L'industrie aéronautique évite de devoir attendre que le personnel de TC soit disponible pour procéder aux inspections.
English: Our field is transportation, customs consultation and international logistics.
French: Cargolution Inc. se spécialise dans le transport des marchandises comme transitaire international. Notre savoir-faire dépasse largement les limites actuelles de l’industrie.
English: It expressed its appreciation that WIPO had carried out its activities as envisaged in the Program and Budget of the current biennium, and believed it was important to ensure that IP policies and systems were formulated and structured so as to promote innovation and creativity in all countries, in particular developing countries.
French: Elle a constaté avec satisfaction que l’OMPI avait mené ses activités telles que prévues dans le programme et budget du présent exercice biennal, estimant qu’il était important que les politiques et systèmes relatifs à la propriété intellectuelle soient formulés et structurés de façon à promouvoir l’innovation et la créativité dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
English: The authors noted that while mechanical dewatering can reduce the moisture content of PDS to 40 - 60 %, the high inert content of these materials make them difficult to burn on conventional stoker grates.
French: Les auteurs ont noté que la déshydratation mécanique permettait de réduire la teneur en eau des BDP de 40 à 60 %, mais que la forte teneur en matières inertes de ces matériaux les rendait difficiles à brûler dans un foyer mécanique à grille.
English: The ecosystems on which they depend are being depleted of nutrients and stripped of their biological diversity.
French: Il peut également comprendre les ressources minérales non renouvelables, mais elles n'entrent pas dans notre propos.
English: “Group Victims of Crime and Other Illegal Acts Linked to the Abuse of Public Power with Special Reference to Africa”, paper prepared for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, New York, 1983.
French: « Group Victims of Crime and Other Illegal Acts Linked to the Abuse of Public Power with Special Reference to Africa », document de travail établi pour le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, New York, 1983.
English: - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going though the outermost side of the vehicle at the driver's side and
French: - un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur;
English: [36] At the hearing, the appellants' representative stated that although she believed this allegation to be true, she could not offer any evidence to demonstrate it.
French: [36] À l'audience, la représentante des appelants mentionne que même si elle croit que cette allégation est fondée, elle ne peut fournir aucune preuve à l'appui.
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticide,Agri-Environmental Standards Development Technology Assessment Program
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales.
English: Moreover, in this search for guidance and clarity, health information should be distinguished from the sometimes draconian overreach of personal data protection, often aimed at thwarting access by commercial bodies.
French: Par ailleurs, dans cette quête d’orientation et de précision, il convient d’éviter que les renseignements médicaux ne fassent l’objet d’excès protection des données personnelles, qui visent souvent à empêcher les organismes commerciaux d’y avoir accès.
English: Role of the Committee for Development Policy
French: Rôle du Comité des politiques de développement
English: This is the message which I have delivered in my visits to the region in January and in February and in my discussions with President Abbas and Prime Minister Netanyahu: for the greater security of both peoples, an agreement should be found.
French: Voici le message que j'ai transmis lors de mes visites dans la région en janvier et en février, ainsi que lors de mes discussions avec le président Abbas et le Premier ministre Netannyahou: pour une plus grande sécurité des deux peuples, il faudrait trouver un accord.
English: A period of a few hours is required for animals to learn how to use the pump.
French: Il faut cependant un certain temps aux animaux pour apprendre à utiliser la pompe.