ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has requested a stay of the order until the appeal has been decided; its application is scheduled to be heard on February 26, 2007.
French: Le gouvernement a demandé un sursis jusqu’à ce que l’appel ait été réglé. L’affaire sera entendue le 26 février 2007.
English: The recent electric power blackouts in North America, the attack on a French oil tanker near Yemen, sabotage and terrorist acts in major oil producing countries, such as Indonesia and Russia, and the September 11th attacks in New York and Washington have contributed to a greater sense of vulnerability.
French: Les pannes d'électricité qui se sont produites récemment en Amérique du Nord, l'attentat contre un pétrolier français au large du Yémen, les actions terroristes et de sabotage qui ont été commises dans d'importants pays producteurs de pétrole tels que l'Indonésie et la Russie, et les attentats du 11 septembre, à New York et à Washington, ont exacerbé le sentiment de vulnérabilité.
English: Working inside 6 a.m. - 6 p.m.
French: Horaire de travail entre 6h et 18h :
English: The Quartet envoys are meeting in Taba tomorrow to discuss the action plan related to the proposed withdrawals.
French: Les envoyés du Quatuor se réuniront demain à Taba afin de débattre d'un plan d'action relatif aux propositions de retrait.
English: Within minutes, tinder-dry wooden buildings nearby went up in flames.
French: En quelques minutes, des rangées entières d'édifices de bois étaient en flammes.
English: But such applications place great demands on the network infrastructure.
French: Ces applications, cependant, pèsent lourdement sur l'infrastructure réseau.
English: Allan McChesney focused his attention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Allan McChesney a axé son discours sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [References to the Act] (a) For the purposes of these Regulations, "the Act"
French: ["Acte" et renvois à l’Acte] a) Aux sens du présent règlement d’exécution, il faut
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists.
French: C'est l'un des cours de base de la formation indispensable des spécialistes fonctionnels des AGMBI.
English: • If the foundation is required to meet its disbursement quota and the donor consents to release the necessary shares from the ten year commitment to hold, is the approach to the calculation of the disbursement quota pursuant to proposed subparagraph 149.1(1)(e)(i.1) of the Act appropriate and in compliance with the Act?
French: Si la fondation est tenue de respecter son contingent des versements et que le donateur convient de soustraire les actions requises à la stipulation portant conservation pendant dix ans, la méthode de calcul du contingent des versements conformément au projet de sous-alinéa 149.1(1)e)i.1) de la Loi est-elle appropriée et en conformité avec la Loi?
English: The fact that an individual may be employed on a "part-time" or "casual" basis has no effect on whether the individual is considered to be an "employee" or a "self-employed individual" for EHT purposes.
French: Le fait qu'une personne soit employée à « temps partiel » ou sur une base « occasionnelle » n'a aucun impact sur son statut d'« employé » ou de « travailleur indépendant » aux fins de l'ISE.
English: The Commission imposed a ban on all operations of an additional Ukrainian airline (Ukraine Cargo Airways) as well as on all operations of the Congolese carrier Hewa Bora Airways.
French: La Commission décrète une totale interdiction d'exploitation concernant une autre compagnie ukrainienne (Ukraine Cargo Airways) ainsi que la compagnie congolaise Hewa Bora Airways.
English: It had already started, in a series of working groups, to look at the issue, but it expected to be studying the matter for some two years.
French: Elle a déjà commencé à examiner la question dans le cadre du groupe de travail mais il faudra compter deux ans avant que les travaux n'aboutissent.
English: H.E. Ms. Carme Sala Sansa, head of mission of the Principality of Andorra to the European Communities (EC, EAEC);
French: Afrique du Sud Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) Pays ACP
English: Please see page 4 for more information.
French: Pour plus de renseignements, allez à la page 4.
English: In fact, the community board approach to governance appears to reflect an elitist bias against strong consumer input.
French: En fait, l’approche de conseil communautaire semble traduire un biais élitiste défavorable à une forte participation des consommateurs.
English: Conversely, too firm an adhesion to the particular approach embodied in Fair Trade would be at risk of being discriminatory against other systems, some of them acknowledged in your report, which have similar claims and that we can and should support.
French: Par contre, une adhésion trop ferme à l’approche spécifique incarnée par le commerce équitable risquerait d’être discriminatoire envers les autres systèmes, dont certains sont reconnus dans votre rapport, qui ont des revendications similaires et que nous devrions soutenir.
English: It considers that there is a need for the United Nations to continue playing a role in bridging the gap between troops and equipment for troop-contributing countries whose self-sustainment capacities are limited so as to facilitate the participation of potential troop contributors in United Nations peacekeeping operations.
French: Il estime que l'Organisation doit continuer de combler l'écart entre les contingents et le matériel pour les pays fournisseurs de contingents dont les moyens sont limités, de façon à favoriser la participation d'États Membres susceptibles de fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Goodridge Social and Agricultural Society Table of Contents
French: Goodridge Social and Agricultural Society Table des MatiÃ¨res
English: Subsection 220(5) – Specified Throughout a Year New paragraph 220(5)(a) of the Act deems a business to be a specified business of a specified person throughout a taxation year of the specified person if that business is a specified business of the specified person at any time in that taxation year.
French: Paragraphe 220(5) – Entreprise déterminée ou personne déterminée tout au long d’une année Selon le nouvel alinéa 220(5)a) de la loi, l’entreprise qui est une entreprise déterminée d’une personne déterminée à un moment d’une année d’imposition de la personne est réputée l’être tout au long de l’année.
English: It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of this Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention.
French: Il doit être confirmé formellement par les organisations d’intégration régionale qui l’ont signé et qui ont confirmé formellement la Convention ou y ont adhéré.
English: At the same time it should increase its links with North America and possibly other regions.
French: De même, il devrait renforcer ses liens avec l'Amérique du Nord et si possible d'autres régions.
English: This initiative includes building awareness in departments of community needs, mainly in terms of cultural, human resources and economic development, community consultation, the preparation of an action plan for federal institutions and submission of an annual report to the Canadian Parliament.
French: Cette initiative comprend la sensibilisation des ministères aux besoins des communautés, principalement au niveau du développement culturel, du développement des ressources humaines et du développement économique, la consultation des communautés, la préparation d'un plan d'action des institutions fédérales et le dépôt d'un rapport annuel au Parlement canadien.
English: We are very serious about fair use but if your use of the contents of this site is unwarranted, we shall claim under the Digital Millennium Copyright Act with all the major search engines as well as press charges with the National Office of Intellectual Property of Vietnam, Cục Sở Hữu Trí Tuệ for misuse or misrepresentation of our trademarks.
French: Nous prenons le 'fair use' très au sérieux, et si votre emploi du contenu de ce site est inapproprié, nous ferons certainement appel aux principaux moteurs de recherche sous le Digital Millennium Copyright Act, et posterons une réclamation à l'Office National de la Propriété Intellectuelle du Vietnam, Cục Sở Hữu Trí Tuệ, pour emploi détourné ou fausse représentation de nos marques commerciales.
English: The development of CAN/CGSB-3.0 No. 14.3, Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography, is just one of his many contributions over the years.
French: L’établissement de la norme CAN/CGSB-3.0 No 14.3, Méthode normalisée d’identification des constituants hydrocarbonés de l’essence automobile par chromatographie en phase gazeuse, ne constitue qu’un exemple parmi les nombreux services qu’il a rendus au fil des ans.
English: Justification Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
French: ii) les filets qui se trouvent sur le pont ou au-dessus sont solidement arrimés à un élément de la superstructure.
English: OUTSTANDING PROBLEMS AND NEED FOR ACTION BY THE EUROPEAN UNION Approximation of custodial penalties and alternative sanctions
French: Rapprochement des sanctions privatives de liberté et des peines alternatives.
English: WOAH...Celui-là est mon chouchou...Très très bel homme... EXTRAORDINAIRE...FANTASTIQUE PORTRAIT de cet immense sportif et champion de Formule 1.... J'adore les courses automobiles...La vitesse en plus....(je suis très fan de F1 et de motos) Cela ne m'étonne pas que tu aies eu une commande en 2007...car il est excellent et rarissisme....Il me plaît intensément.... Très charismatique, La grande Classe...
French: EXTRAORDINAIRE...FANTASTIQUE PORTRAIT de cet immense sportif et champion de Formule 1.... J'adore les courses automobiles...La vitesse en plus....(je suis très fan de F1 et de motos) Cela ne m'étonne pas que tu aies eu une commande en 2007...car il est excellent et rarissisme....Il me plaît intensément....
English: responsibility for the delivery of IT services, it must be ensured that business processes and the delivery of services they manage are not interrupted or negatively affected.
French: Ces IRC, établis en fonction des normes de l’industrie, représentent également un élément essentiel pour l’OSP-TI, car ils lui permettront de faire montre de sa réussite et d’établir un programme d’amélioration continue.
English: Learning is the increased capacity of citizens to become more ecologically literate and competent.
French: Approvisionnement (Eau) Fourniture ou entreposage d'eau, ou quantité d'eau entreposée pour une maison, une collectivité ou une région.
English: Risk Assessment forms can be accessed from the ECACC website.
French: Dernière modification : août 2001
English: Adequate security between now and the scheduled elections in October is critical, both for the DDR process and for enhancing public security.
French: Il est essentiel que la sécurité soit assurée jusqu'à la tenue des élections prévues en octobre, aussi bien pour le processus de DDR que pour améliorer la sécurité publique.
English: When we last met here in Brussels a month ago, we disagreed with the Commission on how to give fair treatment to the shipbuilding industry.
French: Lors de notre dernière réunion dans cette même ville, il y a de cela un mois, nous n'étions pas d'accord avec la Commission sur la manière de traiter l'industrie des chantiers navals.
English: In the case of an employed person, the pensionable income is calculated by taking the yearly average basic wage or salary during the best three consecutive calendar years within the last 10 consecutive years on which the required contribution was paid.
French: Quand il s'agit d'un salarié on calcule le revenu ouvrant droit à pension en prenant le traitement ou salaire de base annuel moyen perçu pendant les trois années civiles consécutives les mieux rémunérées au cours des dix dernières années consécutives pendant lesquelles l'intéressé a acquitté les cotisations voulues.
English: Indeed, the last few years, particularly since the economic recession from 2000 onwards, give a totally different picture of the national budget.
French: En effet, ces dernières années, surtout depuis la récession économique ayant débuté en 2000, nous connaissons une situation totalement différente pour les budgets nationaux.
English: This one-stop centre offers a range of services for internationally educated individuals.
French: Ce centre à guichet unique offre une gamme de services aux personnes formées à l’étranger.
English: Are patients aware that their doctors can send statistics this way, which are then included in information sent to a private firm?
French: Les patients sont-ils conscients que leurs médecins peuvent ainsi transmettre des statistiques pouvant les inclure à une firme privée?
English: Bombardment of public buildings and facilities 16 9
French: Bombardement d'installations et d'édifices publics 16 9
English: • 2007-09-26 Improvement to the three major public sector pension plans - Tax implications
French: • 2007-09-26 Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public – Répercussions fiscales
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Farmers, like other participants in the national economy, have responded by repositioning their business arrangements and organizational structures to best achieve business, personal, and household goals.
French: Les agriculteurs, comme tous ceux qui participent à l'économie en général, ont réagi à cette évolution en ajustant leurs activités commerciales et leurs structures de façon à être le mieux à même possible d'atteindre leurs objectifs commerciaux, personnels et du ménage.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Mars).
English: The President welcomed members to the initial meeting of Main Committee II.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux membres à l'occasion de la première réunion de la Grande Commission II.
English: We monitor as required by statute or the terms of an instrument.
French: Nous surveillerons la conformité en application de la loi ou des clauses d’un instrument.
English: [Original: Russian] [16 May 2001]
French: [Original : russe] [16 mai 2001]
English: The students have been raving about it all day."
French: Les élèves en ont parlé avec enthousiasme toute la journée.
English: However, if she reimbursed you for only $800 of the expenses you paid in the year or no later than 45 days after the end of the year, the operating expense benefit is $1,400, calculated as follows: 10,000 km × 22¢ = $2,200 $2,200 – $800 = $1,400 Note When you use the fixed-rate calculation, you still have to keep records of this benefit.
French: Vous calculez la portion de ces dépenses qui s’applique à l’usage personnel de l’automobile de la façon suivante : 10 000 km × 3 000 $ = 1 000 $ 30 000 km Si l’employé vous rembourse le total de 1 000 $ dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous n’avez pas à calculer d’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile.
English: • Produce Sustainable Development Strategy for PWGSC. Target: 2005-2006.
French: • Définir une stratégie de développement durable pour TPSGC. Objectif : 2005 2006
English: Indeed, two decades ago, when Colin Campbell (1983) wrote that Canada had gone furthest in "fulfilling the canons for institutionalized executive leadership," he was referring to the vast array of central agencies whose primary purpose was to coordinate policy and administration.
French: En effet, il y a deux décennies, lorsque Colin Campbell (1983) a écrit que le Canada avait franchi une étape de plus en respectant les principes fondamentaux d’un leadership exécutif érigé en institution, il faisait référence aux nombreux organismes centraux dont l’objectif premier est de coordonner les politiques et l’administration.
English: Another 2,746 pages were reviewed for records requested either informally or for records that were in the possession of other institutions that formed part of a release under the ATIA.
French: Deux mille sept cent quarante-six (2 746) pages additionnelles ont été examinées relativement aux documents demandés de façon officielle ou aux documents qui étaient détenus par d'autres institutions visées par la publication en vertu de la LAI.
English: The court granted the debtor's application for an injunction.
French: Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.
English: (f) Report of the Secretary-General on information technology (A/54/849);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la technologie de l'information (A/54/849);
English: 13) also found that more consumers believed it was wrong to download files after the RIAA lawsuits.
French: 13) a également constaté que plus de consommateurs croient qu'il est inapproprié de télécharger des fichiers par suite des poursuites de la RIAA.
English: "Measures should be adopted with a view to ensuring that existing intellectual property systems operate in a manner that is consistent and does not run counter to the objectives of traditional knowledge protection."
French: "Des mesures doivent été adoptées afin de s’assurer que les systèmes de propriété intellectuelle existants fonctionnent de façon cohérente et ne vont pas à l’encontre des objectifs de la protection des savoirs traditionnels".
English: The flow charts could then be used "to design software that will require a step-by-step approach to finalize the customs procedures."
French: Ce diagramme pourrait alors être utilisé "pour concevoir un logiciel mettant en œuvre une approche par étape pour l'accomplissement de toutes les formalités douanières".
English: Sensitizers (electron acceptors) which are effective include 1,4-dicyanonaphthalene, 1,4-dicyanobenzene, dimethyl terephthalate, and methyl 4-cyanobenzoate; 1-cyanonaphthalene was not effective.
French: Au nombre des sensibilisateurs (accepteurs d'électrons) qui sont efficaces, citons le dicyano-1,4 naphtalène, le dicyano-1,4 benzène, le téréphtalate de diméthyle et le cyano-4 benzoate de méthyle; le cyano-1 naphtalène était inefficace.
English: The telecommunications link to the Federal Records Centre in Montreal was upgraded to increase inbound capacity by a factor of over 20 and tripled outbound capacity thus improving service response time.
French: Le relais de télécommunication vers le Centre fédéral de documents de Montréal a été mis à niveau pour accroître la capacité interne par un facteur supérieur à 20 et tripler la capacité externe, ce qui a contribué à améliorer le temps de réponse du service.
English: The International Labour Organization (ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) et le PNUD aident le Ministère de l'emploi et de la réinsertion communautaire à mettre en place les compétences, méthodes et instruments nécessaires pour assurer la fourniture de services d'emploi efficaces, renforcer les moyens dont disposent les prestataires de services de formation ruraux et urbains existants et donner aux collectivités les moyens de se développer en leur permettant d'acquérir des compétences en encourageant le développement de microentreprises et en apportant une aide au démarrage.
English: We recognize the importance of building partnerships with non-governmental organizations and other relevant actors.
French: Nous reconnaissons l'importance de constituer des partenariats avec les organisations non-gouvernementales et les autres acteurs concernés.
English: Nobody has so far, bearing in mind the complexity of opening the Staff Regulations, suggested opening them again.
French: Jusqu'à présent, compte tenu de la complexité de la question, personne n'a proposé de modifier à nouveau ce dernier.
English: Clause 35 Charities ITA 149.1(1) Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered status.
French: Article 35 Organismes de bienfaisance LIR 149.1(1) L'article 149.1 de la loi prévoit les règles à remplir pour obtenir et conserver le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: A further point which was raised was the execution of the budget.
French: Un autre point abordé : l'exécution du budget.
English: Mission Responses 5.1.5 The MCO is responsible for Human Resources while the Accountant is now performing only pay calculations.
French: Réponses de la mission 5.1.5 L'AGC est responsable des ressources humaines alors que le comptable est désormais uniquement chargé de calculer les fiches de paye.
English: Multiple money orders of $100 could also be purchased.
French: Il s'agit d'une méthode sûre pour envoyer de l'argent.
English: • Correctional Service Canada
French: La lutte contre le crime est l&rsquo;une des cinq grandes priorit&eacute;s du gouvernement.
English: Additionally, the Department will continue to work to assess the tax treatment of permits under a domestic emissions trading system.
French: De plus, le Ministère continuera d’évaluer le traitement fiscal des permis en vertu d’un régime pour l’échange des droits d’émissions intérieures.
English: • a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en change pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Many of these concerts are given in Jordan Hall, its world-renowned, 100-year old beautifully restored concert hall that, in 1994, was designated a National Historic Landmark by the U.S. Department of the Interior.
French: Bon nombre de ces concerts ont lieu au Jordan Hall, la salle de concert centenaire et merveilleusement restaurée du NEC, qui bénéficie d’une renommée mondiale. En 1994, cette salle a été reconnue "site historique national" par le Ministère de l’intérieur des États-Unis d’Amérique.
English: For most children, at least one educator will stand out as someone who encouraged, enabled and inspired them to be their very best when they were very young.
French: La plupart des enfants connaîtront au moins un éducateur qui les encouragera, leur donnera les moyens d'apprendre et les poussera à se dépasser dès leur plus jeune âge.