ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and determined by the contracting authority, was accepted, or 2.
French: dans le cas d'un appel d'offres, quand au moins deux soumissions ont été reçues, la soumission la plus basse ou la soumission ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; ou 2.
English: In other circumstances, Canada will be more selective and commit forces if suitable personnel are available in sufficient numbers, if they can be appropriately armed and properly trained to carry out the task, and if they can make a significant contribution to the success of the mission.
French: Dans d'autres circonstances, le Canada sera plus sélectif et affectera des forces si nous disposons des ressources voulues, d'un personnel convenablement armé et entraîné pour les missions en question, et en mesure de véritablement contribuer à leur succès.
English: Since this product is generally applied during the construction season, there are no issues related to cold weather application.
French: Puisque ce produit est habituellement appliqué durant la saison de la construction, le problème associé au temps froid ne se pose pas.
English: I particularly regret that it is precisely this function of football that is currently being undermined in different European competitions, not only in the Belgian ones, but also elsewhere in Europe.
French: Je regrette vivement que ce soit précisément cette fonction du football qui soit actuellement sapée dans différentes compétitions européennes, pas seulement en Belgique, mais aussi ailleurs en Europe.
English: The UK Presidency and the Commission established a panel of experts which helped prepare a draft Council conclusion on this issue.
French: La présidence britannique et la Commission ont créé un panel d’experts qui ont aidé à préparer une proposition de conclusion du Conseil en la matière.
English: • NRC-IRAP - missions/visits/competitive intelligence for Canadian SMEs
French: Missions, visites, veille technologique pour les PME canadiennes
English: Severe penalties for avoiding taxes were seen as exceptional, and therefore the consequences of being caught were considered to be a mere annoyance rather than an effective deterrent.
French: Les participants sont d'avis qu'il est plutôt exceptionnel que l'évasion fiscale entraîne de lourdes pénalités, et pour cette raison, les conséquences d'être pris en faute sont considérées comme un simple petit tracas plutôt que comme un élément dissuasif efficace.
English: As regards the elimination of bidders, concern was expressed that it would be difficult in practice to establish objective criteria for eliminating qualified suppliers submitting responsive bids.
French: En ce qui concerne la procédure d'élimination des candidats, on a exprimé la crainte qu'il serait difficile dans la pratique de fixer des critères objectifs pour éliminer les fournisseurs qualifiés qui ont soumis des offres conformes.
English: • Gathers and disseminates data required for procurement reporting obligations
French: • Rassembler et diffuser les données nécessaires à l'établissement des rapports sur les acquisitions.
English: Also, the complainant did not establish a distribution network nor did it prepare a marketing program.
French: En outre, la partie plaignante n'a pas établi de réseau de distribution ou de programme de mise en marché.
English: Project/Program Title:
French: Les objectifs particuliers du projet sont la conception de documents et la formation.
English: √ Findings No comparison document looking at GBAP and similar programs was found to exist.
French: √ Constatations On n’a trouvé aucun document comparatif portant sur le PABG et des programmes similaires.
English: Alcohol can also interact with common medications for heart problems, blood clotting disorders, fungal and bacterial infections, and diabetes, either making them less effective or producing unexpected and undesirable effects. Although classed as a stimulant, cocaine can also cause irregular and shallow breathing.
French: L’alcool peut aussi s’avérer dangereux avec d’autres médicaments, comme ceux que l’on prend contre les troubles cardiaques, les problèmes de coagulation sanguine, les infections fongiques et bactériennes et le diabète, en atténuant les effets, ou encore en produisant des effets inattendus et indésirables.
English: Mr. Mofadal (Sudan) expressed grave concern at the suspension of the Doha Round which, if prolonged, would affect the stability of the entire multilateral trading system and cause a re-emergence of protectionism, with all its negative repercussions.
French: M. Mofadal (Soudan) se dit très préoccupé par la suspension du Cycle de Doha qui, si elle se prolonge, compromettra la stabilité de l'ensemble du système commercial multilatéral et provoquera une résurgence du protectionnisme, avec toutes ses répercussions négatives.
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change 3.3.1 Emissions are reduced
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2007-2009
English: ◦ assist the Coordinating Committee of Ministers in understanding, and advise the Coordinating Committee on the needs and abilities of persons with disabilities;
French: ◦ Aider le Comité de coordination des ministres à bien comprendre les besoins et les capacités des personnes handicapées et à conseiller le Comité de coordination à ce sujet;
English: • The average usage rate was 10 visits per year.
French: • La fréquence de pêche moyenne est de dix visites par an.
English: structured structured 3.4 structured structured structured structured 5.9 structured zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon zero coupon structured structured structured structured structured 5.3 structured structured zero coupon zero coupon structured structured structured zero coupon zero coupon zero coupon structured structured 5.5 structured structured
French: structuré structuré 3,4 structuré structuré structuré structuré 5,9 structuré Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro structuré structuré structuré structuré structuré 5,3 structuré structuré Coupon zéro Coupon zéro structuré structuré structuré Coupon zéro Coupon zéro Coupon zéro structuré structuré 5,5 structuré structuré
English: The concentrations of nitrogen and phosphorus in litter increased for most of the decomposition period.
French: Les teneurs en azote et en phosphore ont augmenté durant la plus grande partie de la période de décomposition.
English: CEAO succeeded the Customs Union of West African States, whose antecedents go back to the Federation of French West Africa, established under French colonial rule in 1895.
French: La CEAO a succédé à l’Union douanière et économique de l’Afrique de l’Ouest (UDEAO), dont la création remonte à la Fédération de l’AOF, établie en 1895.
English: If you cause damage to the railcars or track, you will be billed for the repair costs.
French: Si vous endommagez des wagons ou des voies, vous aurez à assumer le coût de leur réparation.
English: In general, I would categorize those times that are most important for us to be involved as: ▪ when resources are needed beyond what is available at the local and provincial level ▪ when communities and provinces are recovering from major events, and require financial or technical assistance under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) ▪ when certain specialized resources are required that only exist at the federal level (a lot of it in the military, from whom you will hear next) and ▪ when dealing with some cross-border issues.
French: En général, je dirais que c'est dans les situations suivantes que sa participation est la plus importante : ▪ lorsque les besoins en ressources excèdent ce qui est offert aux échelons local et provincial; ▪ lorsque des collectivités et des provinces se remettent d'événements majeurs et qu'elles ont besoin d'aide financière ou technique dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC); ▪ lorsque certaines ressources spécialisées sont nécessaires, mais qu'elles n'existent qu'à l'échelle fédérale (une très large part de ces ressources sont militaires, et vous allez en entendre parler tout à l'heure); ▪ lorsqu'il faut régler certains problèmes transfrontaliers.
English: none of the above - I'm au naturale!
French: aucune de ces réponses. mes cheveux sont beaux au naturel!
English: Although there is no longer any recommendation for restriction of travel to Mexico, all travellers to Mexico are encouraged to follow recommendations related to H1N1, to help reduce the risk of infection and stay healthy.
French: Bien qu'il ne soit plus recommandé de limiter les voyages au Mexique, tous les voyageurs qui se rendent dans ce pays sont encouragés à suivre les recommandations touchant à la grippe H1N1 afin de réduire le risque d'infection et de rester en bonne santé.
English: Article 22 of the same Law provides, “ When the nationality of both parents have changed, by acquiring or relinquishing Lao nationality, the nationality of their children who are less than eighteen years of age shall change accordingly, except where the children have been lawfully married”.
French: L'article 22 de cette même loi prévoit que : « Lorsque les deux parents ont changé de nationalité en faisant l'acquisition de la nationalité lao ou en y renonçant, la nationalité de leurs enfants de moins de dix-huit ans est modifiée en conséquence sauf si les enfants se sont légalement mariés. »
English: The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
French: Le Greffe fournit au Tribunal tout appui et toute assistance dont celui-ci a besoin pour traiter les affaires, notamment en matière de recherche juridique, de documentation et de relations avec la presse et les médias.
English: They also form the basis of hard-ball negotiations to force price reductions after the delivery of product.44 For purposes of argument, let us suppose that a heavy investment in research were unnecessary in the current climate of RFPs and contract negotiations.
French: besoin de budgets accrus en recherche afin de tenir compte de l’évolution des marchés mondiaux vers des normes de qualité plus élevées que jamais et fondées sur la recherche.
English: While the public presentation of the case, without disclosing its details, may not justify the presumption of the arbitrator's partiality, the way the case was described could raise doubts with an objective party about the arbitrator's impartiality.
French: Bien que la présentation publique de l'affaire, sans divulgation des détails, ne pût instaurer une présomption de partialité de l'arbitre, la manière dont l'espèce était décrite pouvait soulever les doutes d'une partie objective sur l'impartialité de l'arbitre.
English: C�est le m�me principe depuis le tout d�but.
French: C’est le même principe depuis le tout début.
English: 3.6.13 Improving the Corporate Planning Process Taking steps to improve the planning process remains an important focus for the House of Commons administration.
French: 3.6.13Améliorer le processus de planification corporative L’administration de la Chambre des communes continue de vouloir améliorer le processus de planification.
English: Since then, it has continued to oscillate around the recommended level of 11 000 tonnes annually.
French: Depuis, elle oscille autour du niveau recommandÃ© de 11 000 tonnes par an.
English: Each institution must remain financially viable in its own right, since it operates as a financial intermediary raising funds in world capital markets for on-lending on favourable terms to client countries.
French: Chacune d'elles doit rester financièrement viable par ses propres moyens, car elle fait office d'intermédiaire financier chargé de se procurer des fonds sur les marchés mondiaux des capitaux en vue de financer des rétrocessions de prêts à conditions préférentielles pour ses pays clients.
English: • Understanding and defining mobility in aging: trajectory of mobility status in health and disease, and from function to impairment
French: • Comprendre et définir la mobilité chez les personnes âgées : trajectoire de l'état de mobilité dans la santé et la maladie, et de la fonction à l'invalidité;
English: A general description of each of the plans listed above is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un descriptif général de chacun des régimes énumérés ci-dessus.
English: Although the exact value of the euro could not be determined in advance, bilateral conversion rates between the relevant currencies could be announced at the same time as the "first wave" participants.
French: Bien que la valeur exacte de l'euro ne puisse être déterminée à l'avance, des taux de conversion bilatéraux entre les monnaies concernées pourraient être annoncés en même temps que les noms des pays participant à la première vague.
English: Scope and Content This fonds consists of a wide variety of documents concerning many environmental / nuclear issues and concerns: minutes and other financial records of the organization, newsletters from various activist groups, correspondence, petitions, drafts of articles, clipped articles on many nuclear issues, and pamphlets.
French: PortÃ©e et contenu Ce fonds comprend une grande variÃ©tÃ© de documents concernant de nombreux sujets et prÃ©occupations qui touchent l'Ã©nergie nuclÃ©aire et l'environnement : procÃ¨s-verbaux et autres documents financiers de l'organisation, bulletins de divers groupes d'activistes, correspondance, pÃ©titions, Ã©bauches d'articles, coupures de journaux sur de nombreuses questions dans le domaine nuclÃ©aire, et brochures.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAPTHLON 5 KLAPTHLON 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAPTHLON 5 KLAPTHLON 5 Réserve :
English: A project with no river or lake water source close by has no choice but to use groundwater as its source.[30] With knowledge gaps concerning the actual supply of freshwater and a forecasted increase in oil sands development, it is anticipated that this issue will continue to be a priority among concerned stakeholders.
French: Un projet dépourvu de sources d’eau en provenance de fleuves ou de lacs à proximité doit utiliser de l’eau souterraine.[30] Étant donné le manque de connaissances en ce qui a trait à la quantité réelle du besoin d’approvisionnement en eau d’une part, et d’autre part à la croissance prévue du traitement des sables bitumineux, on s’attend à ce que cette question reste en tête de liste des inquiétudes des intervenants.
English: However, we are quick to add our condemnation of authorities which force their citizens into such extreme despair.
French: Nous ajoutons cependant combien l'attitude des autorités, qui acculent leurs concitoyens à ce désespoir extrême, est condamnable.
English: For each component of the project, the assessment provided detailed recommendations which include:
French: Pour chaque composante du projet, l'évaluation a proposé des recommandations détaillées, dont les suivantes :
English: The Company’s collective agreements with the Teamsters Canada Rail Conference, who represent locomotive engineers in one bargaining unit, and rail traffic controllers, also known as train dispatchers, in a separate bargaining unit, and with the Canadian National Railways Police Association (CNRP) will expire on December 31, 2008.
French: Les conventions collectives de la Compagnie avec la CFTC, qui représente les ingénieurs de locomotives dans une unité de négociation et les contrôleurs de la circulation ferroviaire, également appelés les régulateurs de trains, dans une unité de négociation distincte, et avec l’Association des policiers du CN (APCN) expireront le 31 décembre 2008.
English: Common Position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (OJ L 187, 1.7.1998, p.
French: Position commune du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone (JO L 187 du 1.7.1998, p.
English: This office will ordinarily process your request within 4 to 6 weeks of receiving it.
French: Ces bureaux traitent normalement votre demande dans un délai de quatre à six semaines après sa réception.
English: • Community Wellness was supported throughout the year with funding from Brighter Futures, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Centres Program. 
French: • Le programme Grandir ensemble, le Programme canadien de nutrition prénatale et l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones ont offert toute l'année durant un appui financier au bien-être communautaire.
English: What measures have been taken for their repatriation and reintegration within Sierra Leone?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour leur rapatriement et leur installation en Sierra Leone?
English: It belongs to the people of Canada and they too must be involved in a significant way as we discuss options for the future, as we move from ideas to action, from status quo to innovation.
French: Il appartient aux citoyens du Canada qui doivent, eux aussi, prendre une part significative à nos discussions sur l'avenir du système de soins de santé, à nos efforts pour concrétiser nos idées, pour passer du statu quo aux innovations.
English: These are, the Management Trainee Program (MTP), the Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC).
French: Il s'agit du Programme de stagiaires en gestion (PSG), du Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et d'Échanges Canada ÉC).
English: But for many products, Europe will increasingly become the relevant geographic market.
French: Naturellement, les marchés n'acquerront pas tous une dimension européenne.
English: SJCCCA stated "There should be no temporary credit trading program".
French: La SJCCCA affirme qu’« il ne devrait y avoir aucun programme temporaire d’échange de crédits ».
English: "Bycatches of traditional groundfish species in the silver hake fishery have been reduced to extremely low levels by management measures introduced in 1994 and 1995, including the mandatory use of separator grates, and these will be continued," Mr. Mifflin said.
French: Selon le Ministre, le nombre de prises accessoires d'espèces connues de poisson de fond a été ramené à des niveaux infimes, grâce aux mesures de gestion introduites en 1994 et en 1995, dont l'utilisation obligatoire des grilles de sélectivité, mesures qui seront poursuivies.
English: 5. The states whose legislative assemblies enjoy special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are also considered European, as defined in paragraph 3 above.
French:  5. Sont aussi considérés comme européens, au sens du paragraphe 3 ci-dessus, les Etats dont les assemblées législatives bénéficient du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In addition, children and juveniles are commonly held in the same cells as violent adult criminals.
French: En outre, il arrive souvent que les enfants et les jeunes délinquants soient placés dans les mêmes cellules que celles de criminels violents d'âge adulte.
English: The amendments will bring the daily catch and possession limits in line with the limits that are applicable on Crown lands adjacent to the Park and on local Inuvialuit-owned lands.
French: Les modifications harmoniseront la limite quotidienne de prise et de possession avec les limites qui s'appliquent sur les terres domaniales adjacentes au parc et sur les terres locales appartenant aux Inuvialuit.
English: Some money was added to the CHST. But about half of it was one-time allocations of money.
French: Le TCSPS a été bonifié, mais la moitié environ consistait en affectations uniques en espèces.
English: • Demonstrate federal leadership in addressing climate change to other sectors of the economy and to the Canadian public; and
French: • démontrer le leadership fédéral en matière de changements climatiques aux autres secteurs de l'économie et au public canadien;
English: We believe that stories, experience’s and associations around a brand are very important and every day have more relevance, because on a mature market, to be capable to transmit feelings and emotions is more important because of the technological non-feeling advance.
French: Nous croyons que les histoires, expériences et associations autour d'une marque sont très importantes et chaque fois ont davantage de poids, parce qu'avec l'augmentation de la concurrence et avec un marché chaque fois plus mûr, la capacité de transmettre des sensations et des émotions est le plus important dans un monde tellement dominé par la technologie.
English: We will not share your personal information with any other parties.
French: Les informations contenues dans ce service sont non contractuelles et sujettes à modification sans préavis.
English: Like vitamin C, it is water soluble and excess is excreted in the urine, which helps to limit its toxicity.
French: Le SCSAC n'enregistre pas les anomalies congénitales chez les foetus dont la durée de gestation est inférieure
English: A. The Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) make it an offence for any person to import, manufacture or knowingly offer for sale any electrical capacitor, electrical transformer, electromagnet, heat transfer equipment, hydraulic equipment or vapour diffusion pump that was designed to use PCBs and which contains PCBs in excess of 50 parts per million (ppm) by weight of the liquid therein.
French: R. En vertu du Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits), est coupable d'une infraction quiconqueimporte, fabrique ou met sciemment en vente un condensateur électrique, un transformateur électrique, un électro-aimant, un équipement de transfert thermique, un équipement hydraulique ou une pompe à diffusion de vapeur, conçus pour utiliser des biphényles chlorés, et dont le liquide renferme plus de 50 parties par million (ppm), en poids, de BPC.
English: I would like to emphasise that there has so far been widespread agreement in the Council that the most effective way for the EU to help improve the situation in Afghanistan is to fully back the efforts of the UN.
French: Je voudrais insister sur le fait que, jusqu'à présent, le Conseil était parvenu à une position largement unanime quant à la manière la plus efficace pour l'Union de contribuer au retour d'une situation plus équitable en Afghanistan, qui consiste à soutenir avec force les efforts de l'ONU.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The SPAC provides an interdepartmental senior management forum to guide a capital project, to facilitate agreements between departments, to resolve interdepartmental issues and to review project objectives, requests for proposals and other key project instruments.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Le CCSP offre un forum interministériel de la gestion supérieure afin de guider un projet d'immobilisations, faciliter les ententes entre ministères, résoudre les problèmes interministériels ainsi qu'examiner les objectifs des projets, les demandes de propositions et les autres instruments clés des projets.