ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate action must be taken to lift the siege and closure and allow for the movement of persons and goods in order to alleviate the suffering of the civilian population at all levels and in all sectors and to improve conditions on the ground.
French: Il faut agir immédiatement pour lever le siège et le blocus et permettre la circulation des personnes et des biens, afin d'alléger les souffrances de la population civile à tous les niveaux et dans tous les secteurs et d'améliorer les conditions sur le terrain.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: Since the event was being transmitted live, there was no question of the coverage being protected as for example a film or a sound recording, and even if a fixation had to be made some jurisdictions would not grant protection to the fixation as a creative work.
French: Comme elle a été retransmise en direct, le programme ne pouvait être protégé en tant que film ou enregistrement sonore et, même s’il avait dû faire l’objet d’une fixation, certains pays ne prévoient pas la protection des fixations en tant qu’œuvres de création.
English: In December 2005 the European Council adopted an EU Strategy for Africa based on a contribution from the High Representative focusing on peace and security matters and one from the European Commission concentrating on African development issues.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a adopté une Stratégie de l’UE pour l’Afrique sur la base d’une contribution du Haut représentant mettant l’accent sur la paix et les questions de sécurité et d’une contribution de la Commission européenne sur les questions de développement de l’Afrique.
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
French: La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, mais ne nuisent que parfois à la facilité de compréhension.
English: For the purposes of the Register, this sub-category includes remotely piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above but does not include ground-to-air missiles.
French: Aux fins du Registre, cette catégorie comprend également les engins télépilotés ayant les caractéristiques définies plus haut en ce qui concerne les missiles mais n'inclut pas les missiles sol-air.
English: 5 Benefits of the job Katherine Marshall Two-thirds of employees are offered at least one employer-sponsored insurance—extended medical, dental, or life/disability.
French: 5 Les avantages de l'emploi Katherine Marshall Les deux tiers des employés ont accès à au moins un régime complémentaire d’assurance —de soins médicaux, de soins dentaires ou vie/invalidité — parrainé par l’employeur.
English: Sexual harassment in the workplace was criminalized under the Penal Code, which specified penalties for physical or verbal acts of indecency.
French: Le Code pénal érige en infraction le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et précise les sanctions pour les actes d'indécence physiques ou verbaux.
English: He was promoted to the rank of Chief Warrant Officer at the end of the course and was transferred to the Proof and Experimental Test Establishment (PETE) in Nicolet where he would remain until 1993, serving as Test Director for the Director General, Quality Assurance.
French: Il est promu adjudant-chef à la fin du cours et est transféré au Centre d'essai et d'expérimentation (CEE) à Nicolet et il y demeurera jusqu'en 1993, occupant les fonctions de directeur des essais pour le directeur général de l'assurance-qualité (DGQA).
English: ] Any resulting questions of implementation of the commitments under the Kyoto Protocol [thereby distinguishing between mandatory and non-mandatory elements];
French: v) Les éventuelles questions relatives à la de mise en œuvre des engagements au titre du Protocole de Kyoto [en distinguant entre les éléments obligatoires et les éléments facultatifs].
English: Overview of ESC Effectiveness in Preventing Single-Vehicle and Rollover Crashes
French: Analyse de l'efficacité de l'ESC pour la prévention des accidents de véhicules seuls et des accidents par renversement
English: • In April, visits from all our non-US key markets experienced double-digit growth (+11.2%).
French: • De janvier à avril 2006, les voyages en automobile au Canada ont chuté de 5,0 %, pour se chiffrer à 1,6 million de voyages.
English: We therefore asked the President of the Parliament, Mrs Fontaine, to carry out an internal enquiry, which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of May.
French: Partant, nous avons prié Mme Fontaine, Présidente du Parlement, de bien vouloir réaliser une enquête interne, qui sera menée, nous l'espérons, au cours de la mini-session de début mai.
English: Examination of all aspects of "mega case" management, in collaboration with National Judicial Institute to develop effective court system.
French: • Examiner tous les aspects de la gestion des « méga causes » en collaboration avec l’Institut national de la magistrature pour mettre en place un système judiciaire efficace.
English: Also at the same meeting, the representative of Belarus made a statement and withdrew draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1 (see A/C.3/61/SR.51).
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a fait une déclaration et a retiré le projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1 (voir A/C.3/61/SR.51).
English: Article 140, on pimping, states:
French: Article 140.  Exploitation de la prostitution d'autrui
English: [37] Turning to the fifth allegation, the department argued that by indicating that the appellant's marks had been intentionally miscalculated, she was accusing the Selection Board of dishonesty.
French: [37] En ce qui concerne la cinquième allégation, le ministère affirme qu'en mentionnant que les points accordés à l'appelante avaient été intentionnellement mal calculés, elle a accusé le jury de sélection de malhonnêteté.
English: The predominant fact remains that peace in the Sudan is indivisible.
French: Le fait central reste que la paix au Soudan est indivisible.
English: Being neither drug, nor food, natural health products have existed in a regulatory limbo, regulated by the Food and Drugs Act, without being either one.
French: Étant ni des médicaments, ni des aliments, les produits de santé naturels ont existé dans un vide réglementaire, étant réglementés par la Loi sur les aliments et drogues sans toutefois être des aliments ou des médicaments.
English: In the legal field, a major reform has been undertaken in the area of legal training and ten judges will soon graduate from this program.
French: Dans le domaine juridique, une réforme majeure a eu lieu dans le domaine de la formation linguistique et dix juges gradueront bientôt de ce programme.
English: Every dollar over A$250 per fortnight reduces payment by 60 cents in the dollar.For students, fortnightly income between $236 and $316 reduces payment by 50 cents in the dollar.
French: Réduction égale à 60 % de la part des revenus supérieure à 250 AUD par quinzaine.Pour les étudiants, prestations réduites de 50% s’ils perçoivent des revenus compris entre 236 et 316 AUD par quinzaine.
English: 99-354 Shaw Cablesystems Ltd., Red Deer and area, Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-354 Shaw Cablesystems Ltd., Red Deer et la région (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert la localité susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The Bank of Montréal, branch located at 630 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca.
English: It does not affect their ability to work unaided.
French: Ce handicap ne nuit pas à leur capacité de travailler seules.
English: When sexual violence is widespread and used systematically against civilians for military or political gain, however, it is a matter for the Security Council.
French: Mais lorsque la violence sexuelle est générale et systématiquement utilisée contre les civils à des fins militaires ou politiques, le Conseil de sécurité doit se saisir de la question.
English: In other words, I am relying on the fact the Senate accepted that process then.
French: Autrement dit, je me fonde sur le fait qu'à l'époque cette procédure a été acceptée par le Sénat.
English: Formative Evaluation of the Celebrate Canada!
French: Évaluation formative du programme Le Canada en fête!
English: The Coordinator stepped down in March 2007 and has not been replaced.
French: Le coordinateur a quitté ses fonctions en mars 2007 et n'a pas été remplacé.
English: The Simore dual SIM card comes with an instruction manual in 5 languages (English, French German, Italian, Spanish).
French: Les double cartes SIM Simore sont livrées avec un mode d'emploi en 5 langues (Français, Anglais Allemand, Italien, Espagnol).
English: TCEI Tariff Notice 89 & Telecom Public Notice CRTC 98-03.
French: Avis de modification tarifaire 89.
English: Cession des droits à l'égard d'une substance (5) Si la personne qui a fourni sous le régime des paragraphes (1), (2), (3) ou (4) des renseignements réglementaires cède par la suite les droits et privilèges afférents à la substance en cause, les renseignements sont réputés, sous réserve des conditions réglementaires, avoir été fournis par le cessionnaire.
French: Quantité ou concentration mesurable (3) En vue de fixer la quantité ou concentration de la substance pour la prise du projet de texte, les ministres tiennent compte des renseignements concernant des méthodes analytiques précises et facilement accessibles et de tout renseignement pertinent visé au paragraphe 79(2).
English: The Bankruptcy Law has been amended with the aim of accelerating bankruptcy proceedings, but its effective application is still a problem.
French: La loi sur les faillites a été amendée en vue d'accélérer les procédures, mais son application effective reste un problème.
English: The aim of this proposal is to ensure that the Board of Directors is able to operate entirely independently from management.
French: Cette proposition vise à assurer que le conseil d’administration pourra fonctionner en toute indépendance de la direction de l’entreprise.
English: Instead, subparagraph (c)(i) has been substituted, such that reference is now made to the contract particulars in draft article 38, paragraph 1, that are provided by the carrier.
French: On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.
English: • Procedures Overview In the operation of the tax system, it is inevitable that disputes will arise.
French: • Procédures Aperçu Dans le cadre de l’exploitation du régime fiscal, il est inévitable que des différends surviennent.
English: The word "manipulation" has come up in informal conversation to describe the power relations in the committee.
French: [ Traduction ] Le mot « manipulation » a été prononcé durant un entretien informel où il était question des rapports de pouvoir au sein du Comité.
English: Discontinue use if skin hypersensitivity such as skin or mucous membrane irritation occurs (World Health Organization 1999; Barnes et al 2002; Boon and Smith 1999).
French: Cesser l'utilisation s'il se produit une hypersensibilité de la peau, comme une irritation de la peau ou des muqueuses (Organisation mondiale de la Santé 1999; Barnes et collab.
English: The Working Group on Communications, established by the Human Rights Council in resolution 5/1, examines the communications received under the complaint procedure with a view to deciding on their admissibility and assessing their merits, including whether a communication, alone or in combination with others, appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail des communications est chargé d'examiner les communications reçues dans le cadre de la procédure de requête afin de déterminer leur admissibilité et leurs mérites, y compris la question de savoir si la communication, considérée séparément ou conjointement avec d'autres communications, semble révéler un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It's taxable anyway, so it's not like you get much of it.
French: De toute façon c'est imposable de sorte qu'il ne vous en reste pas beaucoup.
English: Donors should also seek to support country procurement reform.
French: Les donneurs devraient également viser à appuyer la réforme des systèmes nationaux de passation des marchés.
English: If you are using a credit card, please check with your credit card company to confirm your maximum available credit.
French: Merci de vérifier auprès de votre établissement bancaire le plafond de votre carte de crédit.
English: These were developed as evaluation objectives, to assist in designing the assessment of competence in family medicine.
French: Ils ont été développés comme objectifs d’évaluation afin de contribuer à concevoir l’évaluation de la compétence en médecine familiale.
English: During the summer of 2002, a Directory of Community Resource Facilities was prepared by CSC and SLSC.
French: Au cours de l’été de 2002, la Société Saint-Léonard et le SCC ont préparé un répertoire des établissements et des ressources communautaires.
English: The high-yield bond spread and investment-grade spread can explain 68 per cent and 42 per cent of output variations one year ahead, while the term spread based on government debts can explain only 12 per cent of them.
French: Y t + k = α + βX i, t + ε t, k , where Y t + k is employment growth rate k months ahead from month t, and X i, t is the high-yield spread, investment-grade spread, term spread, federal funds rate, and the changes in the Standard & Poor’s index, respectively. The changes of the Standard & Poor’s stock index are the ﬁrst log difference.
English: A private radio broadcaster will, where possible, work with industry associations and agencies to identify programs for training and recruitment to meet diversity objectives.
French: Le radiodiffuseur privé travaille autant que possible avec les associations et les organismes de l’industrie pour élaborer des programmes de formation et de recrutement qui répondent aux objectifs de diversité.
English: John R. Reid coordinated the preparation of the manuscript on behalf of State of the Environment Reporting.
French: John R. Reid a coordonnÃ© l'Ã©laboration du manuscrit au nom de l'organisation chargÃ©e du Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: Planned Results (Targets) Continued awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services, among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: Résultats prévus (Objectifs) Sensibiliser le grand public et les principaux intéressés à la raison d’être de l’APECA, à ses programmes et à ses services.
English: Refinements continue to be made to reflect the need to integrate the ISP CSDN into the HRDC structure.
French: On procède à d’autres améliorations visant à intégrer le nouveau RPSC des Programmes de la sécurité du revenu à la structure de DRHC.
English: How will I know CN is a good fit for me?
French: Comment savoir si le CN correspond à mes besoins?
English: It is found, however, that most natural Ariake clays lie above the sedimentation compression line.
French: On s'aperçoit néanmoins que que la plupart des argiles Ariake naturelles se trouvent au-dessus de la ligne de compression par sédimentation proposée par Burland.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: "French video: The bottomless pit" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The valuable participation and contributions of non-member States had shown that States with an interest in the work of the Commission had full opportunity for active involvement and appeared to have used that opportunity.
French: La participation et la contribution positives des États non membres prouvaient que les États s'intéressant aux travaux de la Commission avaient tout loisir d'y participer activement et semblaient d'ailleurs l'avoir fait.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/19 (CLEPA)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/19 (CLEPA)
English: association with nuclear and conventional forces), while the second would cover the whole range of military and non-military ways of guaranteeing security.
French: politique et stratégique, il convient de faire une distinction entre la dissuasion et la prévention des conflits : la première serait encore utile avec des moyens strictement militaires (forces conventionnelles et nucléaires), alors que la deuxième couvrirait tout l'éventail des moyens militaires et non militaires de garantir la sécurité.
English: In this appeal, the Tribunal believes that the goods in issue, i.e. the iron plates or bars purchased and used in repairing machinery, particularly agricultural machinery, were not described in the appellant's inventory within the meaning of the Act.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, c'est-à-dire les plaques ou les barres de fer achetées et utilisées dans la réparation de machines, particulièrement de machines agricoles, ne figuraient pas à l'inventaire de l'appelant au sens de la Loi.
English: Comfortable, modern and smart, each room is ergonomically designed and includes luxury designer furnishings and Sicilian marble bathrooms.
French: Confortables, modernes et élégantes, toutes les chambres ont été conçues dans un style ergonomique. Elles sont dotées d'un mobilier luxueux de designer et d'une salle de bains en marbre sicilien.
English: Following a process throughout the first part of this session of substantive discussions chaired by the coordinators and very thorough Presidential consultations with each and every delegation, a Presidential draft decision for further work was tabled, document CD/2007/L.1.
French: Après un processus de discussions de fond présidées par les coordonnateurs et des consultations très approfondies tenues entre la présidence et chaque délégation tout au long de la première partie de la présente session, un projet de décision présidentielle visant à faire progresser nos travaux a été présenté sous la cote CD/2007/L.1.
English: Was there anything under general Swiss law that prevented WADA from having an in camera Foundation Board meeting?
French: Y a-t-il quelque chose dans le droit suisse qui empêche l’AMA de tenir une réunion de son Conseil de fondation à huis clos ?
English: Cigarette wrappers are also made from the young shoots of Nipa.
French: On fabrique aussi du papier à cigarettes avec les jeunes pousses de nipa.
English: Accordingly, the Commission cannot say whether the measures adopted will be sufficient to attain the objectives set, notably a reduction in CO2 emissions after the year 2000.
French: La Commission ne peut donc affirmer que les mesures adoptées seront suffisantes pour atteindre les objectifs fixés, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 après l'an 2000.
English: This statistical information is essential for analysing performance measures.
French: Ces renseignements sont essentiels pour les mesures d’analyse du rendement.
English: Mr. DE OLIVEIRA (Brazil) said that the rise in the number of indigenous people could be explained by the fact that more indigenous groups were being recognized.
French: DE OLIVEIRA (Brésil) dit que l'augmentation du nombre de peuples autochtones peut s'expliquer par le fait que davantage de groupes autochtones sont aujourd'hui reconnus.
English: They put on their hats and walked out."
French: Ses représentants ont remis leur chapeau et sont sortis.
English: Delegations inquired about the independent review of the internal controls in Atlas, requested information about its costs and benefits and asked if an evaluation of its relevance had been undertaken.
French: Elles se sont enquises de l'examen indépendant des contrôles internes dans Atlas, de ses coûts et de ses avantages, et elles ont demandé si on avait entrepris d'évaluer son utilité.
English: However, with market opening, there will be the possibility to lease UGS anywhere and all companies will offer services allowing flexibility (balancing, line-pack, blending, etc.).
French: Cependant, l'ouverture du marché permettra de louer partout des installations souterraines de stockage de gaz et toutes les entreprises gazières offriront des services assurant la flexibilité (équilibrage, stockage en conduite, mélange, etc.).
English: Mr President, it is facts that count, not words.
French: Monsieur le Président, ce sont les faits qui importent, et non pas les paroles.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Recommended Practice 26.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, pratique recommandée 26.
English: Slovakia views arms control as a pivotal instrument of security policy.
French: La Slovaquie estime que la maîtrise des armements est un instrument central de la politique de sécurité.
English: Others considered that managerial responsibilities today included managerial, advisory and negotiating skills.
French: D'autres estimaient que, pour assumer des responsabilités de gestion, il fallait désormais pouvoir encadrer le personnel et donner des avis, et avoir des talents de négociateur.
English: A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
French: Une description de la zone de la convention CIPASE est donnée ci-dessous.
English: The CF can be a hard job at times, but the satisfaction of helping people day-to-day keeps me in the game.
French: Le métier de militaire peut être difficile parfois, mais la satisfaction d’aider des gens quotidiennement me garde accroché.