ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our concern however is that just as the limitless opportunities it offered could be used to benefit humanity, it could also be used destructively.
French: Ce qui nous inquiète toutefois est que les possibilités illimitées qu'elle offre peuvent aussi bien être utilisées au profit de l'humanité qu'à des fins destructrices.
English: In Public Notice 2002-45, the Commission issued an exemption order affecting most of these undertakings.
French: Dans l'avis public 2002-45, le Conseil a rendu une ordonnance d'exemption qui touche la plupart de ces entreprises.
English: Copyright Protection Canada -- like other countries -- has long offered copyright protection for authors, composers and lyricists.
French: Protection du droit d'auteur Suivant en cela beaucoup d'autres pays, le Canada assure depuis longtemps la protection des droits des auteurs, compositeurs et paroliers.
English: It was truly a cooperative effort. Employees were not divided.
French: Par exemple, les syndicats ont insisté pour qu’il n’y ait pas d’affrontements entre fumeurs et non-fumeurs et pour que l’initiative soit menée d’une façon non coercitive.
English: Ajax, Port Hope, Uxbridge, Bowmanville, Newcastle, Orono, Beaverton, Cannington and Sunderland
French: Ajax, Port Hope, Uxbridge, Bowmanville, Newcastle, Orono, Beaverton, Cannington et Sunderland
English: In addition, foods with added vitamins and mineral nutrients will be required to indicate on the principle display panel that the food contains an added vitamin(s) or mineral(s). d) Reference Values for Discretionary A reference value or reference standard is required for describing the levels of nutrients permitted for discretionary fortification.
French: En outre, si des vitamines et des minéraux ont été ajoutés à un aliment, l’aire d’affichage principale doit l’indiquer. d) Valeurs de référence pour l’enrichissement facultatif Il y a lieu de définir une valeur ou une norme de référence indiquant les concentrations de nutriments autorisées aux fins de l’enrichissement facultatif.
English: Provide to independent advertising preclearance agencies sound scientific evidence in support of the comparative therapeutic claims that is in accordance with the requirements outlined in the "Directive" and "Guidance Document".
French: Fournir aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité des preuves scientifiques bien fondées à l’appui des allégations comparatives thérapeutiques en conformité avec les exigences énoncées dans la directive et le document d’orientation.
English: At the CAB conference last week, serious questions were raised about the appropriateness for Canada of adopting the technology currently being used in the United States.
French: Au congrès de l'ACR la semaine dernière, des questions sérieuses ont été soulevées par rapport à la pertinence pour le Canada d'utiliser la technologie en usage actuellement aux États-Unis.
English: A more comprehensive list of concepts and terms is contained in the glossary found at Annex A. B. Conflict Management Processes Generally, conflict management literature makes a distinction between two main types of conflict management processes: "rights-based" and "interest-based".
French: Une liste plus exhaustive de concepts et de termes figure dans le glossaire se trouvant à l’Annexe A. B. Processus de gestion des conflits En règle générale, la documentation portant sur la gestion des conflits établit une distinction entre les deux principaux types de processus : « axé sur les droits » par rapport à « axé sur les intérêts ».
English: Changes in attendance at the pre-university level (1982-1996)
French: Évolution des effectifs de l'enseignement préuniversitaire (1982-1996)
English: In general, States parties in their efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities should take the following measures:
French: En général, dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés, les États parties devraient adopter les mesures suivantes:
English: • An administrative use occurs when an institution uses information to make a decision that directly affects an employee.
French: • Une fin administrative a lieu lorsqu'une institution utilise les renseignements personnels pour prendre une décision qui concerne directement un employé.
English: For more detailed information on the status of treaty negotiations under the BC Treaty Commission model, please refer to the to the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.prov.gov.bc.ca/tno/.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'état des négociations sur les traités dans le cadre du modèle de la Commission des traités de la Colombie britannique, consulter le site Web du Treaty Negotiations Office à http://www.prov.gov.bc.ca/tno/.
English: The applicability of the system was tested by using data from sites in the Coast Ranges of Oregon and Washington and in the Siskiyou Mountains of southwestern Oregon.
French: L'applicabilité du système a été mise à l'épreuve à l'aide de données provenant de la chaîne côtière des états d'Orégon et de Washington ainsi que des monts Siskiyou du sud-ouest de l'Orégon.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd floor, 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: The EIB should also carry out poverty impact assessments for all extractive projects and require borrowers to observe international standards with regard to revenue transparency and good corporate behaviour; in line with the Millennium Development Goals, an increase of lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % in ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects; an increase of lending for renewable energy projects in ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010; Or. en
French: La BEI doit, en outre, procéder à des évaluations des incidences sur la pauvreté des projets liés à l'extraction et exiger des emprunteurs qu'ils respectent les normes internationales en matière de transparence des revenus et de bonne conduite des entreprises; une augmentation des prêts dans le secteur de l'eau, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, permettant de faire passer la part qu'ils représentent dans le total des prêts régionaux des actuels 3 % prévus pour les pays ACP et 8 % pour les pays ALA à au moins 20 %, en particulier en octroyant des prêts aux entreprises locales développant des projets viables; une augmentation des prêts en faveur des projets menés dans le domaine des énergies renouvelables dans les pays ACP et ALA, dans le droit fil de l'engagement global de la BEI de porter la part des énergies renouvelables à 15 % d'ici 2006, puis à 50 % d'ici 2010 du total des prêts consacrés à l'énergie; Or. en PE 355.696v01-00 6/9 AM\561206FR.doc
English: The gross wage earned by people employed in the national economy in 2000 grew on average by 6.1 per cent in comparison with the preceding year and reached almost 150 lats.
French: En 2000, le salaire brut des personnes employées dans l'économie nationale a augmenté en moyenne de 6,1 % par rapport à l'année précédente et a atteint près de 150 lats.
English: The provision of this EI assistance cushions fishers from losses in income due to unemployment.
French: Cette aide que procure l'assurance-emploi prémunit les pêcheurs contre les pertes de revenu imputable au chômage.
English: Stops at customs and police checkpoints are frequent on major roads and driving is particularly hazardous after dark.
French: Documents : le permis de conduire international est recommandé, bien que non exigé par la loi. Une attestation d'assurance et le carnet de passage sont également demandés.
English: The computerization of our cartographic services allowed us to produce approximately 55 000 new computer-generated electoral maps for this election, including detailed polling division maps for the 301 electoral districts, together with related products such as riding profiles and street indexes.
French: L'informatisation de nos services de cartographie nous a permis de produire environ 55 000 nouvelles cartes électorales par ordinateur pour cette élection, y compris les cartes des sections de vote des 301 circonscriptions, ainsi que des produits complémentaires tels que les profils de circonscription et les indicateurs de rues.
English: An Injection of Simplicity and Intelligence The creation of OECD (and of course of its particular and distinctive method) was a response to the complexity present at the time.
French: 1.3 La fondation de l'OCDE : un peu de finesse et de simplicité La création de l'OCDE (et, bien sûr, de sa méthode de travail tout à fait unique en son genre) a été la réponse de cette époque à la complexité du temps.
English: A revised version of the draft rules of procedures for the World Conference (A/CONF.206/PC(II)/2) will be presented at the second session for adoption.
French: Une version révisée du projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale (A/CONF.206/PC(II)/2) sera présentée à la deuxième session pour adoption.
English: Children were also at the core of the ICRC's efforts to trace missing persons, arrange for the exchange of family messages and reunite dispersed families.
French: En ce qui concerne la recherche de personnes disparues, l'échange de nouvelles familiales et la réunification de familles séparées, le CICR se préoccupe tout particulièrement des enfants.
English: With the Acts, the Government of Greenland and the Government of the Faroes have been given the opportunity, on behalf of the Kingdom of Denmark, to negotiate and conclude international agreements with foreign States and international organizations, which relate entirely to fields of affairs taken over by the Greenland respectively the Faroese public authorities.
French: Par ces lois, le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé se sont vus accorder la possibilité, au nom du Royaume du Danemark, de négocier et de conclure des accords internationaux avec des États étrangers et des organisations internationales, concernant directement des domaines dont la responsabilité est assumée respectivement par les autorités du Groenland et des îles Féroé.
English: The nightstand has both a drawer and a shelf.
French: La table de chevet est dotée d’un tiroir et d’une tablette.
English: It is anticipated that each of those sites will accommodate 600 personnel and will be completed by June 2006.
French: La construction de ces deux casernes, conçues pour héberger 600 soldats chacune, sera achevée en juin 2006.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Table of Contents General Directive View the complete text
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Table des matières Généralités Directive Voir le texte complet
English: At the bilateral level an agenda is being developed with Bolivia within a broad, all-inclusive dialogue whose essential components include joint efforts to provide more efficient transit transport systems and swift, functional border controls; to cooperate to prevent smuggling; to harmonize environmental and public health programmes, especially with respect to dangerous cargoes; and to implement useful non-discriminatory regulatory frameworks, as well as to have the will to improve them.
French: Au plan bilatéral, je citerai tout particulièrement le programme que nous développons avec la Bolivie, dans le cadre d'un dialogue large et sans exclusive dont les composantes essentielles sont, notamment, une action commune en faveur de systèmes efficaces de transports de transit, des contrôles frontaliers rapides fonctionnels, une coopération pour la prévention de la contrebande, l'harmonisation des réglementations environnementales et sanitaires - notamment sur le transport de marchandises dangereuses - et la mise en œuvre de cadres réglementaires utiles et non discriminatoires, avec la volonté de les améliorer.
English: The new legislation will cover consumer loans between €200 and 50 000, the committee decided, as opposed to the Council's preferred upper limit of €100 000.
French: La proposition législative devrait couvrir les crédits au consommateur entre 200 euros et 50000 euros.
English: The regulator should implement a rigorous program of self-evaluation with a view to improving its own performance, and should be given the necessary resources to do so.
French: L’organisme de réglementation devrait instaurer un programme rigoureux d’auto-évaluation dans le but d’améliorer sa propre performance et devrait se voir accorder les ressources nécessaires pour ce faire.
English: The three (3) issues in this case were the screening-in of Ms DeWinter on Experience, the Selection Board's marking of her answer to the third of the four written questions, and the Board's marking methodology in general.
French: Les trois points en litige dans la présente affaire concernent la présélection de Mme DeWinter au titre de l'expérience, la notation, par le jury de sélection, de sa réponse à la troisième des quatre questions écrites ainsi que, de manière générale, la méthodologie du jury en matière de notation.
English: Their decision to create a Peacebuilding Commission will no doubt help to enhance the United Nations peacekeeping machinery.
French: La décision de créer la Commission de consolidation de la paix permettra, à n'en point douter, d'améliorer le dispositif onusien de maintien de la paix.
English: The RFP is the mechanism most often used to solicit contract proposals where the Government has a specific requirement and requires contractor(s) to carry out and implement those requirements.
French: Quant aux demandes de propositions, elles représentent le mécanisme le plus souvent utilisé pour solliciter les propositions de contrats et où le gouvernement impose des exigences précises aux parties contractantes.
English: Since 1954, the Board has been committed to researching innovative practices, designing new strategies and providing our members with the most up-to-date information, analysis and expertise to help them excel in Canada and around the world.
French: Depuis 1954, le Conference Board s'est engagé à faire de la recherche sur des pratiques innovatrices, à concevoir de nouvelles stratégies et à fournir à ses membres l'information la plus à jour qui soit ainsi que des analyses et de l'expertise afin de les aider à exceller au Canada et partout dans le monde.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for triticonazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le triticonazole seront adoptées.
English: Council adopted a resolution calling on all the Member States of the UN to combat terrorism and the financing thereof by all means, inter alia by freezing the funds of persons and entities who commit, or attempt to commit, terrorist acts.
French: le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États membres de l’ONU à lutter par tous les moyens contre le terrorisme et son financement, notamment en gelant les fonds des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: The current process is expensive and it takes a long time to achieve results.
French: Le processus actuel est coûteux et prend beaucoup de temps à produire des résultats.
English: • keeping barometers upright at all times;
French: • garder les baromètres en position debout en tout temps;
English: Always wear sandals to prevent injuries from sharp stones, broken glass or parasites.
French: Nous pouvons localiser rapidement un établissement dûment équipé à proximité de votre site de vacances.
English: Experience suggests that a reconciliation process has the best chance of success if it is built from the ground level.
French: L'expérience semble indiquer qu'un processus de réconciliation a de meilleures chances de succès s'il est bâti à partir de la base.
English: Plans and priorities of two agencies within AAFC (Canadian Pari-Mutuel Agency and National Farm Products Council) are included in the next segment:
French: Les plans et priorités de deux organismes faisant partie d'AAC, à savoir l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles, sont traités dans la section suivante, intitulée Information supplémentaire.
English: The counterfeit which is sold as if it were the original no doubt costs less due to the fact that it does not go through the official channels of business, for instance, it does not pay royalty to the IP rights holders.6 This creates undue enrichment for the pirates on one hand and extracts excessive amounts from consumers on the other hand.
French: Il existe des éléments qui vont au-delà des aspects financiers, tels que l’origine véritable du produit proprement dit et la valeur immatérielle – culturelle, éthique et sociale– que le produit original peut représenter, parce que, par exemple, il est fabriqué à la main, il est respectueux de l’environnement, il est étiqueté "commerce équitable" ou encore parce qu’il est associé à une communauté autochtone.
English: It was noted that the EU countries are in the process of applying the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) recommendations on the untying of ODA to the least developed countries and that they agreed to further untying at their Council meeting in May 2002.
French: Ils ont noté que les pays de l'Union européenne mettaient en application les recommandations du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD) sur le déliement de l'APD aux pays les moins avancés et avaient décidé, à la réunion que le Conseil européen avait tenue en mai 2002, de prendre de nouvelles mesures allant dans ce sens.
English: Who can be treated with GLEEVEC®?
French: Qui peut recevoir GLEEVEC®?
English: Subpart 303 provides no ready means of identifying airports where an increase in the movement of emplaned and deplaned passengers necessitates the provision of aircraft firefighting services or of those where, because of a reduction in the movement of emplaned and deplaned passengers, aircraft firefighting services are no longer required.
French: À l'heure actuelle, la sous-partie 303 ne fournit aucun moyen pratique pour identifier les aéroports où une augmentation des mouvements de passagers embarqués et débarqués justifie la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs ou, inversement, des aéroports où une diminution de ces mouvements fait que de tels services ne sont plus requis.
English: Dr. Raymont holds the position of Vice-President, Technology and Industry Support for the NRC.
French: » M. Raymont est vice-président, Soutien technologique et industriel, au CNRC.
English: Cost estimates reflect the application of a 26 per cent delayed deployment factor based on the security situation.
French: Il a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses un abattement pour délais de déploiement de 26 %, compte tenu des conditions de sécurité.
English: "With its doors wide open on the world, the museum offers visitors from near and far the opportunity to enjoy enriching and diverse experiences."
French: Grâce à ses portes grandes ouvertes sur le monde, il donne l'occasion aux visiteurs d'ici et d'ailleurs de vivre des expériences culturelles enrichissantes et diversifiées.
English: It was her understanding that the Committee wished to postpone the election of officers and that it also wished to include the following items on its agenda: preparation for the next Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the agenda for the second session; and operational matters.
French: La Présidente provisoire croit comprendre que le Comité souhaite reporter l'élection de son Bureau et inscrire également à son ordre du jour les points suivants: préparation de la prochaine Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées; ordre du jour de la deuxième session et questions pratiques.
English: Although there has been a visible increase in the literacy rates of SCs and STs during the last three decades, the gap between the literacy rates of SCs/STs and those of the general population still persists.
French: Les taux d'alphabétisation des castes et tribus “énumérées” ont nettement progressé depuis 30 ans, mais l'écart entre ces taux et ceux de l'ensemble de la population demeure.
English: (i) Paragraph 22 (a) should read “Provide laundry for all military and personal clothing, including dry-cleaning of operationally required specialist clothing and cleaning facilities for all contingent personnel”;
French: Ce contrôle est effectué conjointement par l'ONU et le pays fournisseur de contingents, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord relatives à la fourniture de personnel, de matériel, de services et de matériel militaires.
English: In the 1970s, the municipality began losing inhabitants and became known as an area from which large numbers of young people were moving southwards, to study or to work in Stockholm or other larger cities, leaving only the elderly population behind.
French: Dans les années 1970, la municipalité a commencé à perdre des habitants et est devenue connue pour être une zone dont de nombreux jeunes partaient vers le Sud afin d’étudier et de travailler à Stockholm ou dans d’autres grandes villes, en laissant derrière eux la frange la plus âgée de la population.
English: He stressed that violence against women has generally not been treated as seriously as other forms of crime or human rights abuse; and that the level of investment and resources allocated to legal and support services, let alone prevention, remains minimal compared to many other issues.
French: Il a souligné qu'en général, la violence à l'égard des femmes ne faisait pas l'objet d'un traitement aussi sérieux que les autres formes de criminalité ou de violation des droits de l'homme et que les investissements et ressources alloués aux services juridiques et d'appui, à plus forte raison à la prévention, demeuraient négligeables en regard de nombreuses autres questions.
English: Revised 2008 and approved 2009, 2010 and 2011 budgets
French: Budget révisé pour 2008 et budgets approuvés pour 2009, 2010 et 2011
English: • Commitments to ensure non-discriminatory treatment of imported goods.
French: • Engagements garantissant le traitement non discriminatoire des produits importés.
English: The Court concluded that the ban on child pornography was constitutional, except for two peripheral applications relating to expressive material privately created and kept by the accused, for which two exceptions can be read into the legislation.
French: La Cour a conclu que l'interdiction de la pornographie infantile était constitutionnelle, sauf dans deux cas limites portant sur du matériel expressif créé et conservé en privé par l'accusé, à l'égard desquels on peut considérer que la disposition comporte deux exceptions.
English: Equal Opportunities Affirmative Action Award
French: Distinction récompensant une action positive favorisant l'égalité des chances
English: Yes. Completion of the questionnaire is mandatory under the Statistics Act.
French: Oui. En vertu de la Loi sur la statistique, vous devez remplir le questionnaire.
English: Cooperation between public, private and NGO sectors
French: La coopération entre secteur public, secteur privé et ONG