ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of issues to which I should like to alert the House.
French: Je tiens à attirer l’attention de cette Assemblée sur plusieurs problèmes.
English: Men are shown with broad shoulders, slim bodies, and muscular arms and legs; and women have small waists, flat stomachs and rounded busts.
French: Les hommes sont représentés avec de larges épaules, le corps mince, bras et jambes musclés, et les femmes ont la taille mince, le ventre plat, la poitrine arrondie.
English: • To help build and continually evolve an integrative national research agenda for circulatory and respiratory health; and,
French: • aider à dresser et à améliorer continuellement un programme national intégré de recherche en santé circulatoire et respiratoire;
English: Mr President, the rapporteur talked about squaring the circle and finding an acceptable compromise with which everyone could be happy, because it ultimately gives everyone freedom of establishment.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a parlé de la quadrature du cercle et d'un compromis acceptable, susceptible d'entraîner l'adhésion de tous, parce qu'en définitive la liberté d'établissement existe pour tous.
English: •Â" ÇaIvuYKa„ˆÏP'» !bq›WoîB¨Ò Ýg’yp—øÏz\ƒVY
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ü€Ï4`
English: Most participants agreed on the value of a "search tool" to enable identification of benchmarks applicable to project type, issue, and geographic area.
French: La plupart des participants ont convenu de la valeur d’un « outil de recherche » pour déterminer quels repères appliquer selon le type de projet, l’enjeu et la région géographique.
English: As a parent you might find it hard to see that one of your children is being sexually abused by a sibling.
French: La victime peut être trop jeune pour se rendre compte de la situation.
English: Life in full-colour with the Inuvialuit Artistic, friendly, fun-loving, NWT Inuit thrive in the harsh High Arctic.
French: La vie en couleurs chez les Inuvialuits Artistiques, chaleureux, joyeux, les Inuits des Territoires du Nord-Ouest s’épanouissent au nord du 70e parallèle. par Julie Plourde Peut-être est-ce le froid.
English: The workshop noted that the understanding of the N and its effects had increased during recent years.
French: Les participants ont noté que le rôle de l'azote et ses effets étaient mieux compris depuis quelques années.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), par. 353.
English: Crowley P. Interventions for preventing or improving the outcome of delivery at or beyond term (Cochrane Review).
French: The Cochrane Library, numéro 1, 2003.
English: The Rocky Mountain national parks are closely linked from an ecological and visitor-use perspective.
French: Il existe des liens étroits entre les parcs nationaux des Rocheuses, aussi bien du point de vue écologique que du point de vue de la fréquentation.
English: In France, the owner of a bed and breakfast refused to rent a room to a young Muslim woman and her family, because she did not want to remove her headscarf.
French: En France, la propriétaire d’un gîte a refusé de louer une chambre à une jeune femme musulmane et sa famille, parce que celle-ci refusait d’ôter son voile.
English: Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat
French: Université des Nations Unies
English: The services provided by these individual consultants could be viewed as potential for an employee-employer relationship.
French: Les services fournis par ces trois consultants pourraient être vus comme susceptibles de créer un potentiel pour une relation employeur-employé.
English: CAN/CGSB-49.63-75 Coats, Outerwear, Unlined or Lightweight Lining, Girls' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.30-M91 CAN/CGSB-49.64-75 Pants, Winter, Woven and Knitted, Unlined or Lightweight Lining, Boys' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.67-76 Jodhpurs, Woven, Toddlers' and Children's - Dimensions Nov 87
French: CAN/CGSB-49.63-75 Manteaux légers dans doublure ou à doublure mince, filles - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.30-M91 CAN/CGSB-49.64-75 Pantalons d'hiver en étoffe tissée ou en tricot, non doublés ou à doublure légère, garçons - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.67-76 Jodhpurs en étoffe tissée, tout-petits et enfants - dimensionnelle nov 87
English: After the EU ministers opposed the Commission’s initial position, the Commission declared that it would accept a working group on biotechnology only if all countries pledged to work in good faith to conclude the biosafety talks and agreed on a broad negotiating agenda in the WTO which would include environmental and consumer issues.
French: Les ministres de l’UE se sont opposés à la position de départ de la CE, et cette dernière a déclaré qu’elle accepterait la création d’un groupe de travail sur la biotechnologie à condition que tous les pays s’engagent à travailler de bonne foi à l’issue heureuse des discussions touchant la biosécurité et conviennent d’un vaste programme de négociations à l’OMC en y incluant les questions d’environnement et de consommation.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour le développement durable » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: repairs of fixed appliances other prosthodontic services
French: appareils de maintien piliers (pontiques) tiges de rétention dans les piliers réparation d’appareils fixes autres actes de prothèse
English: Read more NAVAL OFFICERS IMMERSED IN FRENCH CULTURE Three senior officers, including two from the Navy, have been billeted in the Quebec region since May 7 as part of a two-week language immersion experience.
French: Lire plus DES OFFICIERS DE LA MARINE PLONGÉS DANS LA CULTURE FRANÇAISE Trois officiers supérieurs des FC, dont deux de la Marine, séjournent depuis le 7 mai dans la région de Québec, dans le cadre d’un stage de formation linguistique d’une durée de deux semaines.
English: This paper will provide a more comprehensive summary of current environmental conditions related to the nearshore in order to enhance participants’ discussions at SOLEC 2008.
French: Ce document fournira un résumé plus complet des conditions environnementales actuelles associées au littoral dans le but d’alimenter les discussions des participants lors de la CÉÉGL 2008.
English: As a consequence of historic discrimination and persecution of Roma since their arrival in Europe in 14th century, Roma have developed in turn a strong social and cultural bond to sustain their way of life and thus protect their community from threats imposed by mainstream societies.
French: En réaction à la discrimination et aux persécutions dont ils ont été victimes tout au long de leur histoire depuis leur arrivée en Europe au 14e siècle, les Roms ont renforcé leurs liens sociaux et culturels pour préserver leur mode de vie et protéger ainsi leur communauté contre les menaces des sociétés majoritaires.
English: Legend has it that the houses of the buried town can be seen at the bottom of the lake and the bells of the old church can be heard ringing!
French: Elle mourut huit ans après son mariage. On dit que son fantôme est encore visible de nos jours à la fenêtre de Sker house.
English: Sampling for larvae will also occur. In addition, the proponent proposes to collect population genetic data at various sites in the South Okanagan to assess genetic diversity and structure.
French: Le promoteur propose aussi Ã un Ã©chantillonnage des larves et on recueillera des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques sur la population dans diverses localitÃ©s de l'Okanagan Sud afin d'Ã©tablir la diversitÃ© et la structure gÃ©nÃ©tiques de l'espÃ¨ce.
English: Its two super-power assets – nuclear weapons and energy – make it a potential leader of all those lesser powers dissatisfied with their position in the world.
French: Ses deux atouts de super-puissance, les armes nucléaires et l’énergie, en font un leader potentiel de toutes les puissances plus petites et frustrées par leur position dans le monde.
English: Third party delivery is widely used by offices to deliver services such as case management and employment programs.
French: Les bureaux font couramment appel à des tiers pour la prestation de services tels que la gestion des cas et la prestation des programmes d’emploi.
English: Pte Veerle Huygens, an AVN QL3 student born in Belgium noted that for her the new setup "is more spacious than the hangar in the Stedman Building".
French: Pour le Sdt Veerle Huygens, originaire de Belgique et stagiaire du cours de Tech Avio de NQ 3, le nouveau centre « est beaucoup plus spacieux que le hangar du bâtiment Stedman ».
English: The mission of the FMDRL is to support and enhance the sharing and collaborative development of educational resources among family medicine educators through a digital library that will include resources for all levels of family medicine education.
French: La mission de la FMDRL est de soutenir et d’accroître le partage et le développement collaboratif des ressources éducatives chez les éducateurs en médecine familiale par le biais d’une bibliothèque électronique comprenant des ressources pour tous les niveaux de l’éducation en médecine familiale.
English: Before disclosing information supplied by another institution which could affect the safety of individuals, the policy requires that government institutions consult with the supplying institution to ensure that the disclosure will not physically endanger the individuals involved.
French: Avant de divulguer des renseignements fournis par une autre institution qui pourraient compromettre sécurité de certaines personnes, la politique exige que les institutions fédérales doivent consulter cette source afin de s'assurer que la divulgation ne risque pas de mettre en danger ces personnes.
English: But we need more than flexibility and more than innovation.
French: La souplesse et l'innovation ne sont pas suffisantes.
English: Over 2,000 individuals received employment opportunities through SCIF-STAI projects. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs - provides loans, training and counselling to young entrepreneurs under 30 years of age; personal loans are available without security, with flexible repayment terms and low interest rates; in 2003-2004, 387 clients borrowed $4.1 million through the program. Results:
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs – Prêts, formation et conseils pour les jeunes entrepreneurs de moins de 30 ans; prêts personnels accordés sans exiger de garantie, selon des modalités de remboursement souples et à de faibles taux d'intérêt; prêts totalisant 4,1 millions de dollars accordés à 387 clients en 2003-2004. Résultats :
English: She's lighted by two large windows with a view on the french garden.
French: Elle est éclairée par deux grandes fenêtres donnant directement sur le Jardin à la Française.
English: He argued that, by splitting a pipe in half or attaching a valve at the end of a pipe, the appellant does not manufacture another product.
French: Il a soutenu que, en fendant un tuyau en deux ou en fixant une soupape à l'extrémité d'un tuyau, l'appelante ne fabrique pas un nouveau produit.
English: I invite you to read on to discover how we’re working with western Canadians to achieve enviable economic results.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture afin de découvrir comment nous collaborons avec les Canadiens de l’Ouest afin d’obtenir des résultats économiques enviables.
English: Similarly, if an agent has a beneficial effect, then the benefit is expected to cease when it is removed from a population (unless there is a carryover effect).
French: De la même façon, si un agent a un effet bénéfique, on peut s’attendre alors à ce que ce dernier soit supprimé lorsqu’on cesse d’utiliser l’agent dans une population donnée (sauf en cas d’effet rémanent).
English: Most costs incurred for the CNSC’s regulatory activities are recovered from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Program as per the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy (1997), which states that fees are charged for CNSC activities that provide tangible benefits to licensees.
French: La CCSN recouvre la plus grande part des coûts engagés pour ses activités de réglementation auprès des titulaires de permis en vertu du Programme de recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997), qui prévoit que des droits s’appliquent aux activités de la CCSN qui fournissent des avantages tangibles aux titulaires de permis.
English: Opabin Plateau Circuit Length: 5.9 km circuit Elevation Gain: 250 metres Opabin Plateau is a beautiful hanging valley atop a rocky headband cliff above Lake O'Hara.
French: Circuit du Plateau-Opabin Distance : 5,9 km Gain en altitude : 250 mètres Le plateau Opabin est une magnifique vallée suspendue sur un escarpement qui surplombe le lac O'Hara.
English: That applies in particular to the question of minimum safety distances.
French: Il est notamment indiqué d'en user pour la question des distances de sécurité minimales.
English: At the same time, the crude infant mortality rate stood at 7.2.
French: En même temps, le taux de mortalité infantile brut est resté à 7,2.
English: Canadians with no income consist of homemakers, students, retired people, individuals looking for work, and those who are ill.
French: Dans le cas des bourreaux de travail ayant une personnalité obsessionnelle, en particulier, il faut faire une introspection approfondie, avoir une bonne compréhension de soi et porter attention aux aspects de leur vie qu’ils ont négligés6.
English: The Project secretariat, at the level of activity foreseen for 2006-2009, will be staffed by half time of one Senior ECE staff member (P.5), one ECE staff member (P.4), one ECE JPO (P.2), one half time of the Regional Adviser on Energy (L.5), two Senior energy economists (one Financial Adviser and one Policy Adviser (L.5), one secretary (G.5) half-time.
French: Le secrétariat du projet, au niveau d’activité prévu pour 2006-2009, sera constitué d’un fonctionnaire de la CEE ayant rang d’administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps), d’un fonctionnaire de la CEE (P-4), d’un administrateur auxiliaire de la CEE (P-2), du Conseiller régional pour l’énergie (à mi-temps) (L-5), de deux économistes de grade supérieur spécialistes de l’énergie (un conseiller financier et un conseiller de direction) (L-5) et d’un secrétaire à mi-temps (G-5).
English: WHY DO STANDARDS OF COMPETENCE MATTER?
French: POURQUOI LES NORMES DE COMPÉTENCE SONT-ELLES IMPORTANTES?
English: At the same time, the Committee underlined that improving the criteria would be a continuous process because new and better data would always become available.
French: On considère en effet que le RNB exprime mieux que le PIB la capacité productive du pays.
English: Please be advised that we have chosen to use one of the approved bill inserts as provided by your fax to us dated August 27, 2004. Document: 040930.pdf - 43KB 2004-09-28 - Phone Factory Reconnect Inc. Description:
French: Please be advised that we have chosen to use one of the approved bill inserts as provided by your fax to us dated August 27, 2004. Document: 040930.pdf - 43KO 2004-09-28 - Phone Factory Reconnect Inc. Description:
English: The summer and autumn have been used to undertake extensive overhauling, repairs and maintenance throughout the power sector, including the district heating facilities in Pristina and Djakovica.
French: L'été et l'automne ont permis d'entreprendre des réparations, remises en état et travaux d'entretien majeurs dans tout le secteur de l'énergie, y compris dans les installations de chauffage de district de Pristina et Djakovica.
English: The Libyan Arab Jamahiriya spared no effort to ensure an appropriate use of its natural and human resources and the adoption of economic and social policies that, through the full participation of all, maintained a balance between the needs of the individual within society and the needs of society.
French: La Jamahiriya arabe libyenne ne ménage aucun effort pour veiller à la bonne utilisation de ses ressources naturelles et humaines et à l'adoption de politiques économiques et sociales soucieuses de respecter un équilibre entre les besoins de l'individu au sein de la société d'une part et ceux de la société d'autre part, fondé sur la pleine participation de tous.
English: However, a common morph is widely distributed from the Great Lakes to the Northwest Territories, consistent with a hypothesis of preglacial origin for the species.
French: Cependant, il existe une forme commune qui est largement répandue entre les Grands Lacs et les Territoires du Nord-Ouest, ce qui accréditerait l’hypothèse d’une origine préglaciaire de l’espèce.
English:  Along with the possibility of an appeal from this decision, there is the  possibility that in the future the Respondents may develop some evidence  which would factually support an age of hire policy, whether it involves an  age 35 cut-off or some other age.
French: S’il est possible qu’on en appelle de cette décision, il se peut également que les mis en cause produisent un jour des éléments de preuve qui corroboreraient objectivement le bien- fondé d’une politique relative à l’âge d’embauchage, que l’âge limite soit fixé à 35 ans ou à plus tard.
English: Using an MPN procedure, Seyfried et al. (1985b) reported higher recoveries of P. aeruginosa from sediments than from ambient waters.
French: Utilisant une technique NPP, Seyfried et ses collaborateurs (1985b) ont observé des récupérations de P. aeruginosa plus importantes à partir des sédiments qu’à partir des eaux ambiantes.
English: Quebec singer Garou has been part of the international music scene for over ten years.
French: Le chanteur québécois Garou est actif sur la scène musicale internationale depuis plus de dix ans.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration Grants to Provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada Total grants Contributions Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Adjustment Assistance International Organization for Migration Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Language Instruction for Newcomers to Canada Host Program Total Contributions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration Subventions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s’intégrer à la société canadienne Total des subventions Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à l’adaptation Organisation internationale pour les migrations Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants Cours de langue pour les immigrants au Canada Programme d’accueil Total des contributions Total
English: The SCT also agreed on various working arrangements which would be reviewed later, when appropriate.
French: À la suite du débat qui a eu lieu en ce qui concerne la liste des
English: Technical SCCP mixture consists of several thousand components and, due to the large number of isomers, complete chromatographic separation seems impossible at this point.
French: Les mélanges techniques de PCCC comprennent plusieurs milliers de composés et, compte tenu du grand nombre d'isomères, une séparation chromatographique complète semble pour l'instant impossible.
English: The aim of language learning/teaching Obviously the development of plurilingualism and pluriculturalism among Europeans.
French: L'objectif de l'apprentissage/enseignement des langues Bien évidemment l'objectif est de développer le plurilinguisme et le pluriculturalisme parmi les Européens.
English: Little is known about whether aquaculture waste can be used as a novel energy source by native biota such as fish and invertebrates.
French: On ignore si les déchets aquacoles peuvent servir de source d’énergie nouvelle au biote indigène, comme les poissons et les invertébrés.
English: Students continue their search for information and images by visiting the other site proposed in their log book:
French: • L’étoile (*) permet de trouver toutes les déclinaisons possibles du mot : ex. « trava* » trouve travaux, travail, travailler, travailleurs, etc.
English: In addition, residential construction contributes to the overall economy, both directly and indirectly.
French: En outre, la construction résidentielle contribue à l’ensemble de l’économie, à la fois directement et indirectement.
English: Program-based approaches to development November 1, 2005 The Analysis and Research Division of Policy Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA) invites submissions of research papers from international development practitioners, academic researchers, analysts, and other members of the international development community, for publication in its new Journal of Development Policy and Practice.
French: Nominations for Health Services Research Award - Deadline July 29 July 15, 2005 AcademyHealth requests nominations of health services research that has made a positive impact on health policy and/or practice. One-to-two winners will be selected, and each will receive $2,000.
English: How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
French: Quelles peuvent être les contributions des fonds structurels et des instruments visant à un meilleur accès à la société de la connaissance ?
English: Exquisite design of the reception area and the dining room. Cute patio.
French: l'accueil y est très sympatique et la langue française parlée.
English: There is some hope, however, because the ten-year basic education development plan (PDDEB) accords pride of place to literacy campaigns and programmes.
French: Il y a cependant lieu d'espérer car avec le PDDEB, une place de choix est accordée aux actions et formules d'alphabétisation.
English: The yields of products formed in the recombination of free radicals in the radiolysis of gaseous ethane and propane have been determined.
French: On a déterminé les rendements des produits formés par recombinaison de radicaux libres dans la radiolyse de l'éthane et du propane gazeux.
English: • Foreign currency exchanges that are associated with subsequent wire transfers to locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: Un compte en veilleuse dont le solde est peu élevé est soudainement réactivé afin d’y effectuer un ou une série de dépôts, suivis de retraits fréquents en espèces dans l’intention de ramener le solde du compte à son montant initial.
English: The Convention on Cybercrime is the fruit of four years' work by our experts, to which experts from several non-member states including the United States, Canada, Japan and South Africa also contributed.
French: La Convention sur la cybercriminalité est le fruit de quatre années de travail par nos experts auxquels furent associés les experts de plusieurs Etats non membres dont des américains, canadiens, japonais et sud africains.
English: Vitamin D is well-known for its role in maximizing calcium and phosphorus absorption, thus helping build and maintain healthy bones.
French: On connaît bien le rôle que joue de la vitamine D afin de maximiser l'absorption du calcium et du phosphore, et ainsi contribuer à la croissance et au maintien d'os sains.