ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a smooth bristle broom create an even line pattern across the slab by pulling the broom in a backward direction.
French: À l'aide d'un balai aux poils lisses, créer un réseau de lignes égales sur le bloc de béton en tirant le balai vers l'arrière.
English: The proposal to delete subparagraph 14 (a) was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions, l'alinéa a est maintenu.
English: They have been asked to participate in detailed studies on the possible negative impact of such substances on the health of war veterans.
French: Ils ont été invités à participer à des études détaillées sur les effets négatifs éventuels de ces substances sur la santé des anciens combattants.
English: It submitted one fabric sample with its request for tariff relief.
French: Elle a fourni un échantillon de tissu avec sa demande d’allégement tarifaire.
English: Treatments consisted of the wild-type strain Pseudomonas fluorescens 89B-27 and a bioluminescent derivative GEM-8 (89B-27::Tn4431).
French: Les traitements ont comporté l'utilisation d'une souche de type indigène de Pseudomonas fluorescens 89B-27 et d'un dérivé bioluminescent GEM-8 (89B-27::Tn4431).
English: Map of Southern Italy and Sicily featuring Ortona © Parks Canada / Maryann D'Abramo Instead of an early December day’s march through the German line, the Canadians fought stubbornly and suffered heavy losses to cross the Moro River and a heavily defended gully before reaching Ortona.
French: Ce qui devait n'être qu'une marche d'un jour à travers les lignes allemandes en ce début de décembre se transforme en une bataille pénible où les Canadiens subissent de lourdes pertes avant de pouvoir franchir le Moro ainsi qu'un ravin bien défendu, sur la route d'Ortona.
English: He serves as consultant for the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, working on the Canadian Heart and Stroke Surveillance System.
French: Il agit à titre d’expert-conseil auprès du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et collabore au Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of bis(chloromethyl)ether.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel de l'éther dichloro-diméthylique.
English: In accordance with the ATOF concept of operational readiness, the MNVG and LAD will be issued as follows: a.
French: Conformément au concept de disponibilité opérationnelle énoncé dans le CIOAT, les LMVN et les DVL seront distribués comme suit : a.
English: ◦ comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (e.g., United States, European Union, etc.)  2. the full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period The Application for Reduction of Fees will be reviewed within 15 days.
French: ◦ une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.). 2. le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais. La demande de réduction du prix à payer sera examinée en dedans de 15 jours.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/59/403)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/59/403)
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE].
English: Now the group is really strong, motivated and active.
French: Maintenant, le groupe est vraiment forte, motivée et active.
English: Tablets or other forms of unitized packaging are usually declared by count.
French: En ce qui concerne les comprimés et les autres formes de conditionnements unitaires, on indique généralement le nombre d'unités.
English: Ways of life change and, to this extent, the Santiago de Compostela pilgrim routes, which are European routes par excellence, convey to us a message of hope, of a society capable of prospering in the search for an ideal.
French: Les modes de vie changent et, dans ce contexte, les chemins de Saint-Jacques, itinéraire européen par excellence, nous transmettent un message d'espoir, le message d'une société capable de prospérer dans la recherche d'un idéal.
English: In some cases, there exists a greater community of interest between GSU and UFCW bargaining unit positions than there is between different positions within the same bargaining unit.
French: Dans certains cas, il existe une plus grande communauté d’intérêts entre des postes de l’unité du SSG et des postes de l’unité du TUAC qu’entre des postes au sein de la même unité de négociation.
English: • Management, audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d'administration s'efforcent de comprendre nos rapports de vérification et font le suivi des questions signalées.
English: In this spirit, the committee almost unanimously presented a series of amendments which I hope can be approved unanimously that substantially aim to create synergy between the incentives the Commission will have to produce and the actions of the national states, not in the spirit of a Commission that is not watchful and is limiting itself to recording what the Member States are doing but one that is encouraging and asking them to accept this proposal.
French: Dans cet esprit, la commission a présenté presque unanimement une série d'amendements qui, je l'espère, seront approuvés à l'unanimité et qui sont essentiellement destinés à créer une synergie entre les impulsions que la commission devra donner et les actions entreprises par les États nationaux, dans l'esprit non pas d'une commission qui n'est pas attentive et se contente de noter ce que font les États membres mais d'une commission qui pousse et incite ces derniers à adhérer à cette proposition.
English: “For UN 1851 and UN 3248 and UN 3249 only combination packagings shall be used with a maximum net mass per inner packaging of 5L/5kg and maximum net mass per outer packaging of 40 kgs.”
French: «Pour les numéros ONU 1851, 3248 et 3249, seuls doivent être employés des emballages combinés pour lesquels la masse nette maximale par emballage intérieur est de 5 L/5 kg et celle par emballage extérieur est de 40 kg.».
English: With the launch of its newly designed public website, the ministry continues to meet or exceed accessibility requirements.
French: Avec le lancement de son site Web public nouvellement conçu, le ministère continue à respecter ou surpasser les exigences en matière d'accessibilité .
English: The delegation expressed interest in receiving access to distance-learning as part of the work done by the WIPO Worldwide Academy and requested that a program of professional training for specialists in Ukraine be drawn up.
French: La délégation s'est dite intéressée par le programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI et a demandé qu'un programme de formation professionnelle à l'intention de spécialistes ukrainiens soit mis sur pied.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 64 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls for an explicit requirement and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines1; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 65 Paragraphe 14 14. en particulier, les infrastructures de transport entre les régions le long des anciennes frontières extérieures de l'UE qui sont les frontières actuelles avec les nouveaux États membres et entre les États membres lorsque cela n'a pas encore été fait de façon suffisante ne doivent pas faire l'objet de mesures visant à combler le retard, mais bien de dispositions tendant à mettre en œuvre immédiatement les connaissances contemporaines des concepts de transport intelligents et durables; Or. de
English: After reading your article I really got an initiative and started to work on LDAP and coded an simple LDAP client using C API in Linux platform as a part of a project.
French: je sais kil existe un browser ki rempli ces fonctions mais il nécessite java et je trouve pa le rpm! !
English: Mr. Álvaro de Mendonça e Moura (Portugal)
French: Álvaro de Mendonça e Moura (Portugal √)
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent, (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: The operator must then validate the performance of the device at the final location by repeating at least 1/3 of the validation tests in the QTG and submitting those tests to the MSP.
French: L'exploitant doit ensuite valider les performances du dispositif en répétant au moins le tiers des essais de validation du GEQ sur les lieux de l'installation finale du simulateur et en soumettant les résultats de ces essais au DPS.
English: Canada: 2003-2004 Area seeded is forecast to be similar to 2002-2003.
French: Canada : 2003-2004 La superficie ensemencée devrait rester la même qu'en 2002-2003.
English: When the author refused, soldiers told him that they would shoot him for his accusations.
French: L'auteur s'y étant refusé, des soldats lui ont dit qu'ils l'abattraient pour avoir porté de telles accusations.
English: Population and forest dynamics in the hills of Nepal: institutional remedies by rural communities. In Gibson, C.C.; McKean, M.A.; Ostrom, E., ed., People and forests: communities, institutions, and governance.
French: Goetze, T.C., 2004, Sharing the Canadian experience with comanagement: ideas, examples and lessons for communities in developing areas, Documents de travail de PRE, Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Gonsalves, J., Becker, T., Braun, A., Campilan, D., De Chavez, H., Fajber, E., Kapiriri, M., Rivaca-Caminade, J. et R. Vernooy (dir.), 2005, Participatory research and development for sustainable agriculture and natural resource management, Laguna (Philippines), Centre international de la pomme de terre, Users' Perspectives with Agricultural Research and Development / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne O'Hara, P., 2006, « Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines », in Tyler, S.R. (dir.), Communities, livelihoods, and natural resources: action research and policy change in Asia, Londres, ITDG Publishing / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Ostrom, E., 1990, Governing the commons: the evolution of institutions for collective action, Cambridge, Cambridge University Press, 280 p.
English: Each of the 22 pieces has a different shape.
French: Chacune des 22 pièces est de forme différente.
English: Rule 3 (b) of the General Rules provides that goods put up in sets for retail sale shall be classified as if they consisted of the component which gives them their essential character.
French: La Règle 3 b) des Règles générales prévoit que les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail sont classées d’après la matière ou l’article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Our single-button QuickStart™ feature gets you moving quickly, while our easy-to-read displays and graphics simplify tracking your progress.
French: Notre fonction QuickStart™ à un bouton permet de vous déplacer rapidement, tandis que nos affichages et nos graphiques faciles à lire simplifient lesuivi de votre progression.
English: Budget 2003 contained several initiatives designed to help stabilize the Defence program.
French: Le Budget 2003 renferme plusieurs initiatives conçues pour aider à stabiliser le programme de la Défense.
English: Not without difficulty, a whole new approach was developed for peacekeeping operations in order to tackle the root causes of conflicts.
French: Non sans difficulté, une approche totalement nouvelle a été mise au point pour les opérations de maintien de la paix afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Researchers will investigate under experimental conditions the operation of the three main components of such dryers, i.e., the air heater, the drying chamber and the chimney, through detailed measurement of parameters such as temperature, airflow and moisture.
French: Les études ont montré qu'un séchoir bien conçu devait prévoir une couche de riz de 1 m à 1,5 m d'épaisseur au-dessus de l'entrée de la chambre de séchage, un capteur de même surface que celle de la couche de riz, et une chambre de séchage bien isolée thermiquement.
English: “Residence La Giara the comfort of an hotel, the convenience of a residence”.
French: La Residence La Giara offre le confort d'un hôtel et le côté pratique d'une résidence.
English: Now, however, a young Chinese researcher has helped fill this research deficit by providing significant information on the factors that affect both forest loss and expansion.   More details:
French: Mais un jeune chercheur chinois vient de combler cette lacune en fournissant d'importantes données sur les facteurs déterminants de la perte et de l'expansion forestières.   Détails:
English: The Volunteer Militia By 1855 the old, unpaid, Sedentary Militia had fallen into desuetude and the government of the Canadas - Upper and Lower Canada had been re-united as Canada East and Canada West in 1840 felt it necessary to introduce a new Militia Act, retaining the principle of universal unpaid military service which could be called upon in times of emergency, but also creating a new Active or Volunteer Militia, 5,000 strong, who would be equipped by the government and paid to train ten days a year.
French: La liste des récipiendaires de cette médaille se lit comme un bottin des familles métisses, iroquoises et autres familles autochtones qui, au milieu de ce siècle, avaient instauré une longue tradition de service à titre de voyageurs et de passeurs au service de la Compagnie. On y trouve, entre autres, des noms iroquois tels Charles Arahota, Ignace Montour et Thomas Karahotan ; des noms cris, sauteux et algonquins, tels Pierre Kanaquasse, Thomas Misteagun et John Nooquay ; et ceux de familles métisses bien connues, dont les Kirkness, les Desjurlais, les Fidler, les Isbister, les Saint-Pierre et les Rondeau.
English: 6.1.4.2. and 6.1.5.3.
French: et 6.1.5.3.
English: The PCA with Armenia is illustrative: 76 pages long, the PCA contains 102 articles, 4 annexes and 1 protocol.21 The articles range from political dialogue, trade, business and investment issues to economic cooperation and intellectual property questions.
French: Long de 26 pages, il contient 102 articles, 4 annexes et un protocole. Les thèmes des articles vont du dialogue politique au commerce en passant par l’investissement, la coopération économique et la propriété intellectuelle.
English: VV Note 1 The information gathered on this indicator comes from organizations which conduct international promotion of Quebec regions.
French: VV Note 1 L'information recueillie sur cet indicateur provient d'organismes qui font la promotion des régions du Québec au plan international.
English: After recommendation by the Landsstyre, the Landsting (Greenland Parliament) endorsed the Commission's recommendations and proposal to set up a joint Greenland-Danish commission.
French: Sur la recommandation du Landsstyre, le Landsting (Parlement du Groenland) a approuvé les recommandations de la Commission ainsi que la proposition visant la création d'une commission mixte dano-groenlandaise.
English: The Committee's focus on that Convention helped to promote it, as did the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (PRO 169), mainly funded by Danish International Development Assistance (DANIDA) and the European Commission, which had the aim of encouraging ratification and implementation of the Convention and promoting best practices in that regard.
French: Le fait que le Comité mette l'accent sur cette Convention contribue à sa promotion, à l'instar du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (PRO 169), principalement financé par l'Agence danoise pour le développement international (DANIDA) et la Commission européenne, dont l'objectif est d'encourager la ratification et la mise en œuvre de cet instrument et de promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: A comparison is also made between four-dimensional and five-dimensional studies for equatorial and polar trajectories.
French: On fait aussi une comparaison entre les théories à quatre et à cinq dimensions pour les trajectoires équatoriales et polaries.
English: The Commission decided that a letter should be addressed to the Permanent Mission of Brazil to the United Nations explaining the situation and drawing its attention to the amendments concerning annex III to the rules of procedure.
French: Il a été décidé que la Commission adresserait une lettre à la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer la situation et appeler son attention sur les amendements concernant l'annexe III au Règlement intérieur.
English: ◦ (i) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (ii) a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, (iii) where the individual is a personal trust, the individual from whom the trust acquired the property or a spouse, common-law partner, child or parent of that individual, or (iv) a personal trust from which the individual or a child or parent of the individual acquired the property, and
French: ◦ (i) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (ii) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, (iii) si le particulier est une fiducie personnelle, le particulier auprès duquel la fiducie a acquis le bien ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère de ce particulier, (iv) la fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier, son enfant, son père ou sa mère a acquis le bien;
English: A number of States referred to the “Guidelines on European Union policy”, which state that the death penalty may not be carried out in public or in any other degrading manner.
French: Plusieurs États ont mentionné les directives de la politique de l'Union européenne, qui disposent que la peine capitale ne peut être exécutée en public ou de toute autre manière dégradante.
English:  Expected Outcomes:  1) The number of people using and benefiting from reliable potable water and sanitation is expected to increase; 2) stakeholders at regional, district, and sub-district levels will effectively fulfill their respective roles in delivering potable water and sanitation services; and 3) water supply and sanitation installations will adequately supply communities.
French:  Résultats attendus :   1) Le nombre de personnes qui peuvent profiter de services sûrs d'approvisionnement en eau et d'assainissement devrait augmenter; 2) les parties intéressées aux niveaux de la région, du district et du sous-district joueront réellement leurs rôles respectifs dans l'offre de services d'eau potable et d'assainissement; 3) les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement répondront de façon satisfaisante aux besoins des collectivités.
English: He would like to know whether Philippine law sanctioned such acts of violence when committed by an individual acting under orders.
French: Il serait important de savoir si le droit philippin proscrit de tels actes de violence lorsqu'ils sont commis par quelqu'un qui agit sur ordre.
English: • If the answer is 'no', then a PIA is not likely required.
French: • Si la réponse est "non", une ÉFVP n'est probablement pas nécessaire.
English: Dobbs Ferry (New York), Oceana publications, 2004. v, 375 p.
French: Dobbs Ferry (New York), Oceana publications, 2004. v, 375 p.
English: (c) A child with long-term illness by a coefficient of 1.20.
French: c) Dans le cas d'un enfant souffrant d'une maladie à long terme, par un coefficient de 1,20.
English: Canadian General Assumes Command in Afghanistan  [ 2008-02-06 ] Finance Canada:
French: Un général canadien, commandant en Afghanistan  [ 2008-02-06 ] Finances Canada :
English: There are three existing technologies that public water systems can use to reliably remove MTBE from municipal drinking water: air stripping, activated carbon and advanced oxidation (Greene and Barnhill, 2001).
French: Les réseaux publics de distribution d’eau peuvent utiliser trois techniques fiables pour éliminer le MTBE de l’eau potable municipale : le strippage à l’air, l’adsorption sur charbon actif et l’oxydation avancée (Greene et Barnhill, 2001).
English: Beaudoin participated in the debate on Bill C-42, stating: Hon. Gérald-A.
French: Beaudoin est intervenu lors des débats au sujet du projet de loi C-42 et il a exposé que : « L'honorable Gérald-A.
English: Secondly, with respect to the possibility of compensating users who are victims of excessive length of the enforcement procedure, of the 20 states where enforcement timeframes can be measured (question 115) and the timeframe is guaranteed by a complaints procedure (question 31), only 10 states enable users to obtain compensation in the event of excessive length of the procedure (question 29).
French: D’autre part, en ce qui concerne la possibilité d’indemniser les usagers victimes d’une durée excessive de la procédure d’exécution, sur les 20 Etats permettant de mesurer les délais d’exécution (Question 115) et de garantir le respect du délai par un système de plaintes (Question 31), seuls 10 Etats permettent aux usagers d’obtenir une indemnisation en cas de durée excessive de la procédure (Question 28).
English: The next item is the report (A4-0321/97) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Belgium (C4-0107/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0321/97) de M. Decourrière, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en Belgique (C40107/97).
English: Canadians awareness and knowledge of the health effects of tobacco will be assessed through surveys.
French: La sensibilisation des Canadiennes et les Canadiens face aux effets de la consommation de tabac sur la santé et leur con-naissance de la question sont éva-lués par l'intermé-diaire d'enquêtes.
English: AT&T submitted that the application of "transition costs", prima facie, violates the obligations of the trade agreements.
French: AT&T a soutenu que l'application de « frais de transition », à première vue, viole les obligations qui découlent des accords commerciaux.