ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI Slovenia Switzerland Spouse 1st pillar (basic scheme) Married persons who may claim an invalidity pension are entitled, if they exercised a gainful activity just before the onset of the incapacity for work, to a supplementary pension for their spouse, provided the latter fulﬁls certain conditions.
French: Invalidité République slovaque Conjoint Pension mensuelle forfaitaire de 570 SKK (13 €) si l’épouse n’a droit à aucune autre prestation, si elle n’a pas de revenus professionnels et. • si son époux a travaillé au-delà de l’âge de la retraite ou a droit à une pension d’invalidité;
English: The shapes may be used as a flexible graphic element or for photo treatments.
French: Ces formes peuvent aussi servir d'élément graphique souple ou pour le traitement des photographies.
English: The issue of accountability and the legal position of DOC present additional interesting twists to this story.
French: Le problème de la responsabilité et de la position légale du DDC présentent des tournants intéressants additionnels à cette histoire.
English: Traditionally the banking system has an important share and function in the Turkish financial system.
French: Il s'agit là du principal indicateur de la lutte contre l'inflation en Turquie.
English: Federal support for museums (including national museums) has increased significantly over the last decade, while the Department's budget for MAP and CMAP has stayed static.
French: L'aide accordée aux musées par le gouvernement fédéral (y compris les musées nationaux) s'est accrue considérablement pendant la dernière décennie, tandis que le budget attribué par le Ministère aux PAM et PAMC est demeuré inchangé.
English: ● Global public health, particularly communicable disease control.
French: ´ ● La sante publique a l’echelle mondiale, en particulier la lutte contre ´ ` ´ les maladies transmissibles.
English: Before we embark on the debate, I would like to ask you all to keep strictly to your speaking time, or otherwise we will have difficulties when it comes to the votes.
French: Avant que nous n'entamions le débat, je souhaiterais demander à chacun de respecter scrupuleusement le temps de parole accordé, faute de quoi nous serons confrontés à des problèmes au moment du vote.
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables non polluantes, dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines;
English: Later, emphasis shifted to providing technical education for program staff and, more recently, to improving management knowledge and skills through short-term training programs.
French: Par la suite, on a plutôt mis l’accent sur la prestation de cours techniques à l’intention du personnel des programmes et, plus récemment, sur le perfectionnement des connaissances et des compétences de la direction par le biais de programmes de formation à court terme.
English: UNCTAD should assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their participation in global services trade, including the assessment of their trade in services capacity, particularly in the new and emerging fields of information and communication technology, but also in such areas as infrastructure and tourism services, especially the promotion of sustainable tourism, as well as the temporary movement of natural persons.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de participer davantage au commerce mondial des services, y compris l'évaluation de leurs capacités dans le domaine du commerce des services, en particulier en ce qui concerne les branches nouvelles des technologies de l'information et de la communication, mais aussi en ce qui concerne des secteurs tels que l'infrastructure et les services touristiques, surtout la promotion d'un tourisme durable, ainsi que le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: Amanda has posted Catherine Tate's sketch on an unlikely interpreter on her blog and I thought I'd post this week's language-themed gem from her weekly show. Watching it reminded me of the Laurens I met after I qualified as an...
French: Amanda a mis le sketch de Catherine Tate montrant une interprète pas comme les autres sur son blog et cela ma donné envie de partager avec vous le joyau de cette semaine, toujours sur le thème des langues étrangères, tiré...
English: For official functions, the weather could not have been much worse.
French: Pour les fonctions officielles, les conditions météorologiques n'auraient pu être pires.
English: The SBSTA requested the secretariat to post the text of the Chair's oral report from the workshop on the UNFCCC web site.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher le texte du rapport oral prononcé par la présidence de l'atelier sur le site Web de la Convention.
English: (5) The privilege accorded under subsection (1) shall not pass to the beneficiary's successor in title.
French: Taxes de procédure 168. — 1) Les taxes de procédure suivantes sont dues :
English: M. Morokvasic and H. Rudolph (ed.), Wanderungsraum Europa, Menschen und Grenzen in Bewegung, Berlin (WZB) 1994, p.
French: Shamshur, O., and O. Malinovska, Die Ukraine als Sende- und Zielland von Migranten, in:
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission Barry A. Denofsky, National Security Advisor Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: ANNEXE III Biographies du Secrétariat du comité Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The institutions of crisis-based shared management are the direct result of Aboriginal reaction to resource development.
French: Les organes de cogestion mis en place à la suite des crises sont la conséquence directe de la réaction des autochtones à l'exploitation des ressources.
English: Although it is a quick way to communicate, make a conscious effort to meet with people in person or on the phone wherever possible.
French: Même s'il s'agit d'un moyen rapide de communiquer, efforcez-vous de rencontrer les gens personnellement ou de leur parler au téléphone.
English: This method allows to detect and prevent the entry to Armenia of persons linked to terrorist activities.
French: L'article 226 du Code pénal arménien, établissant la responsabilité pénale pour incitation à l'intolérance nationale, raciale et religieuse, est ainsi libellé :
English: Don't let a single monster get past you or London will fall!
French: Ne laissez pas un seul monstre passer ou c'est la fin de Londres !
English: In order to apply for international registration of your mark though the Madrid system, you have to be a national of a member State of the Madrid Union or to have either a real and effective industrial and commercial establishment or a domicile in that country.
French: Pour effectuer une demande d'enregistrement international de votre marque par le système de Madrid, vous devez être ressortissant d'un pays membre de l'Union de Madrid, ou y avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou y être domicilié, ou avoir une telle habilitation liée au territoire d'une organisation intergouvernementale partie au Protocole.
English: Moreover, it is essential for any programme to seek close collaboration with the private sector - both foreign affiliates and domestic suppliers - in design and implementation.
French: En outre, il est essentiel que le secteur privé, aussi bien les filiales étrangères que les fournisseurs locaux, collabore étroitement à la conception et à la mise en œuvre de ce programme.
English: • Term labor at >37 weeks gestational age when there is prolonged rupture of membranes (>18 hours) or there is maternal fever during labor (>38°C).
French: • Travail à terme à > 37 semaines de grossesse lorsque la rupture des membranes est survenue depuis plusieurs heures (> 18 heures) ou que la mère a de la fièvre pendant le travail (> 38°C).
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline sont établis à l’annexe III.
English: Therapy services are contracted for the most part throughout Manitoba.
French: La plupart des soins à domicile sont sous-traités dans l'ensemble de la province.
English: By March 2001, it is expected that $12 million will have been raised.
French: La Direction du développement sollicite activement le secteur privé, l’industrie et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour la recherche et les programmes publics.
English: Action taken at EU level Financial education is provided by numerous different institutions and organizations – financial surveillance authorities, financial industry, agencies for increasing the literacy of adults, customers` representatives etc.
French: Mesures prises au niveau de l’UE L’éducation financière est proposée par un grand nombre d’institutions et d’organisations différentes, qui vont des autorités de surveillance financière au secteur financier, en passant par les organismes d’alphabétisation des adultes, les représentants des consommateurs, etc.
English: Furthermore, no deadline was set for the entering of objections, and it said nothing about the effect of silence.
French: De plus, elle ne fixait aucune échéance pour la présentation d'objections et ne disait rien de l'effet du silence.
English: Indeed, a requirement exists to better ensure that pipelines and other infrastructure are secure.
French: De fait, il faut prendre des mesures pour mieux garantir la sûreté des pipelines et des autres éléments de l'infrastructure.
English: In Mwaro Province, a key political territory for rival G7 parties, the Mouvement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) accused the Union pour le progrès national (UPRONA) of using the local administration, which it controls, to disrupt opponents' political activities.
French: Dans la province de Mwaro, une circonscription politique clef pour les partis rivaux du G-7, le Mouvement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) a accusé l'Union pour le progrès national (UPRONA) de se servir de l'administration locale qu'elle contrôle pour entraver les activités politiques de ses opposants.
English: The Israeli Government had also taken a secret decision to postpone withdrawal even from settlements on the Gaza Strip until March 2005, thereby flouting the timelines established by the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien a également pris en secret la décision de reporter jusqu'à mars 2005 le retrait des colonies de la bande de Gaza, remettant ainsi en question le calendrier fixé dans la Feuille de route.
English: The description of the position being evaluated is compared with the benchmark position descriptions illustrating the level tentatively selected as well as with the benchmark positions for the levels above and below the level tentatively selected for the position being evaluated, to ensure the validity of the level selected.
French: Comparer la description du poste évalué avec celles des postes-repères qui mettent en évidence le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'avec les postes-repères des niveaux supérieurs et inférieurs au niveau du poste évalué choisi provisoirement, afin de s'assurer de la validité du niveau choisi.
English: Fundamentally rethink service delivery at the access layer across the Internet, phone, mail, and in-person channels:
French: Au niveau de l'accès, repenser en profondeur la prestation des services sur Internet, par téléphone, par la poste et en personne :
English: Information and communication (ICT)’ and 09 05 ‘i2010:
French: Information et communication (TIC)» et 09 05 «i2010:
English: BCAs could be a key tool for the implementation of the Framework in many Member States.
French: Ces derniers constituent des outils essentiels pour la mise en œuvre du Cadre dans de nombreux États membres.
English: Identify the basis for assessing performance.
French: Rapport d'étape et explications des écarts 7.
English: The National Police Authorities have also improved their surveillance system to crack down any terrorist activities.
French: Les responsables de la Police nationale ont également amélioré leur système de détection en vue de pouvoir réprimer toute activité terroriste.
English: • Workplace Harassment Experts and Services Related Sites
French: • Experts et services offerts en matière de harcèlement en milieu de travail Sites connexes
English: Collecting waste has an impact on the environment.
French: Cela a aussi des effets sur l'environnement.
English: Develop guidelines for nurses' web-based learning, so as to promote learner satisfaction and enhance the transfer of learning to practice.
French: Élaborer des lignes directrices pour l'apprentissage par Internet afin de promouvoir la satisfaction des apprenants et d'améliorer le transfert de l'apprentissage à la pratique chez le personnel infirmier.
English: How much more is there to come?
French: Combien encore en fera-t-il dans les mois a ` venir?
English: Please provide the list of CEDAW indicators contained in the computerized database.
French: Veuillez fournir la liste des indicateurs se rapportant à l'application de la Convention qui figurent dans la base de données informatisées.
English: Action taken and provisions made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity (e.g. to give a better distribution of traffic between collective and individual transport) including measures carried out to encourage the use of urban public transport and to reduce the use of individual motor vehicles in urban areas
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante (visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou entre le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines
English: We therefore consider it important to make effective use of established mechanisms to facilitate consultations between Council members and countries that contribute troops to peacekeeping operations.
French: Par conséquent, nous considérons qu'il est important d'utiliser efficacement les mécanismes déjà créés pour faciliter les consultations entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: CIDA is directly responsible for managing approximately 84% of the IAE.
French: L'ACDI est directement responsable de l'administration d'environ 84 pour 100 de l'EAI.
English: GAINS payments decline as private incomes increase.
French: Les paiements du RRAG diminuent proportionnellement à l'augmentation du revenu.
English: "That is why I am proud to support the Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de la Pulperie, which is working to showcase our heritage."
French: Voilà pourquoi je suis fière d'appuyer la Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie, qui œuvre à la mise en valeur de notre patrimoine.
English: Normally it is indeed a pleasure when you have a report on the agenda, but no rapporteur likes to have the mixed feelings that I am experiencing at the moment because of the annoying stalemate in which we find ourselves.
French: Normalement, c'est en effet un plaisir de voir son rapport figurer à l'ordre du jour. Mais aucun rapporteur ne se plaît à ressentir les sentiments mêlés qui sont les miens en cette heure et ce, parce que nous nous trouvons dans une impasse bien contrariante.
English: 7 This is discussed in Walid Hejazi, "Foreign Direct Investment and the Canadian Economy," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, April 2008.
French: 7 Cela est discuté dans Walid Hejazi, Foreign Direct Investment and the Canadian Economy, un document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, avril 2008.
English: • modifications and use of the environment and habitats by designated endangered species;
French: • les modifications de l'utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées;
English: The results of these audits may, where appropriate, lead to recovery decisions.
French: Les résultats de ces audits pourront, le cas échéant, conduire à des décisions de recouvrement.
English: This impressive modern and friendly hotel, with a golf course right next door, is only a short drive from the beautiful beaches and rugged hills of County Donegal or the breathtaking Sperrin Mountains. The Everglades is the first choice for accommodation and grand functions in the North West and is the perfect spot from which to explore this corner of Ireland.
French: hôtel à Londonderry (Derry): L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In collaboration with the RCMP, CATSA plans to evaluate best practices from other on-board security programs in order to improve the CACPP.
French: Avec la collaboration du service de police, l’Administration planiﬁe l’évaluation des pratiques exemplaires prévues dans d’autres programmes de sûreté à bord des aéronefs, de façon à améliorer le PCPTA.
English: Read about new actions to inform and contribute to our newsletter.
French: Laissez-vous informer sur les nouvelles actions et inscrivez-vous à notre newsletter.
English: This included operational expenditures of $65 million, a decrease of 37 per cent compared to $94 million in 2002-2003.
French: Le montant total des dépenses a diminué en conséquence de 57 % pour s'établir à 2 milliards 130 millions de dollars.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2004/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts of up to five weeks will be undertaken in three sessions at Geneva during 2005”.  The Twelfth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 14 to 22 November 2005.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2004/2, qu'«en 2005 des travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions».
English: The Commission is obliged to request the advice of the EDPS whenever it adopts a proposal for legislation which relates to the protection of personal data.
French: La Commission est tenue de demander l'avis du contrôleur européen de la protection des données lorsqu'elle adopte une proposition de législation qui touche à la protection des données à caractère personnel.
English: The proponent proposes to end the follow-up program as soon as it is shown that the mitigation measures are effective or that there are no impacts.
French: Il propose que son programme de suivi se termine dès qu’il démontrerait que les mesures d’atténuation sont efficaces, ou qu’il n’y a pas d’effets.
English: We call on Parliament, in any case, to provide all the committees with specific rules in common, so that future hearings will all follow the same procedures.
French: Quoi qu’il advienne, nous appelons le Parlement à fournir à toutes les commissions des règles spécifiques communes, pour que les futures auditions suivent toutes des procédures identiques.
English: HOMs are not normally members of committees that will make recommendations to the HOM for final approval.
French: Normalement, le chef de mission est exclu des comités dont les décisions finales relèvent de sa propre autorité.
English: Article 6 of the Basic Law assures the right to private ownership and Article 103 foresees the protection, in accordance with Law, of the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property, as well as their right to compensation for lawful deprivation of their property.
French: L'article 6 de la Loi fondamentale assure le droit à la propriété privée et l'article 103 prévoit la protection, conformément à la loi, du droit des individus et des personnes juridiques d'acquérir, d'utiliser, de disposer et d'hériter de biens, ainsi que le droit à une compensation en cas d'expropriation légale.
English: Much attention has also been focused on the clarity of Community law.
French: Il convient par ailleurs de porter une grande attention à la question de la clarté du langage administratif.
English: The Court decided, much to the surprise of all parties involved, to adopt both articles as the legal basis.
French: À la grande surprise de toutes les parties impliquées, la Cour a décidé d’adopter les deux articles comme base juridique.
English: Mr President, how can we preserve our resources and improve environmental health and social well-being in a balanced manner, without affecting any of the three pillars of sustainable development?
French: Monsieur le Président, comment préserver nos ressources, gagner en santé environnementale et en bien-être social de manière équilibrée sans qu' aucun des trois piliers du développement durable ne s' en ressente ?
English: Patents, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 21 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 1996 (2000), n° 21 (n° 18)
English: The Committee takes note, in particular, of the new Social Cohesion Law of 18 January 2005, which allows for the provision of placement services by private agencies.
French: Le Comité constate pour le reste que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: “However, we are faced by the sad reality that this immense potential of ICT is not being adequately harnessed currently.
French: « Mais nous faisons face à la triste réalité que ce potentiel immense des TIC n'est pas exploité actuellement comme il se doit.
English: As Sokal (1974) points out, the whole idea of non-overlapping classification is attractive to the human mind, but it is not the only approach to classification that exists.
French: Comme Sokal (1974) le fait observer, l’idée de classification sans chevauchement est séduisante, mais ce n’est pas la seule approche qui s’offre.
English: Some 340 persons have been killed in targeted assassinations, of which 188 have been targeted persons and 152 innocent civilians;
French: Cent quatre-vingt-huit de ces victimes figuraient au nombre des personnes visées, 152 n'étaient que des civils innocents;