ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency accepts that the initial refusal of the gel-cell battery combined with the discussion with the flight crew caused her to be upset and depressed as the other passengers were becoming angry because of the delay.
French: Il est d'avis que le refus initial d'admettre cette batterie, de concert avec la discussion avec l'équipage, avait de quoi perturber et déprimer Mme Ducharme puisque les autres passagers manifestaient leur colère à cause du retard.
English: One of the main elements of the programme is the establishment of child placement mechanism procedures.
French: La mise en place de mécanismes et de procédures pour le placement des enfants en milieu familial est un des principaux éléments de ce programme.
English: By applying this 'Eurovignette', the chances are that only the largest haulage companies - that is, those with more resources at their disposal - will manage to survive.
French: En appliquant cette "Eurovignette", le risque est que seules les plus grandes compagnies de transport routier - à savoir celles ayant le plus de ressources à leur disposition - parviendront à survivre.
English: They failed to identify likely cultural and attitudinal obstacles to change.
French: Les attitudes négatives de certains cadres – certains chefs d’équipe n’étaient pas heureux de l’abandon du modèle traditionnel d’organisation hiérarchique.
English: The need to improve the efficiency and effectiveness of the CST is recognized by all Parties which have made submissions in accordance with decision 17/COP.4.
French: Toutes les Parties qui ont présenté des communications au titre de la décision 17/COP.4 admettent la nécessité d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie.
English: Strategy I, one phase, full scope.
French: Stratégie I, travaux prévus dans le descriptif intégralement exécuté en une fois.
English: In terms of an ‘integrated place-making’ approach to policy development, the current development of a Transit Orientated Development (TOD) Strategy by the Ministry for Urban Development and Roads (MUDR) is relevant.
French: Concernant l'emploi d'une approche «intégrée de régénération de sites» pour l'élaboration de politiques, il faut souligner que le ministère du Développement urbain et des Routes (MUDR) élabore à l'heure actuelle une stratégie de développement orientée sur le transit (TOD).
English: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 Other Publications
French: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 [Résumé en français] Autres publications
English: 25/06/2008 [print] Members participating in the vote on :
French: 25/06/2008 [imprimer] Membres ayant participé au vote sur :
English: [14] It appears from the comments made by the respondent's counsel at the hearing of October 26, 2007, that Dr. Assalian, even though he was not present during Dr. Beltrami's testimony during the week of October 22, 2007, nevertheless received the stenographer's transcript of Dr. Beltrami's testimony in this case.
French: [14] Il appert des propos tenus à l'audience du 26 octobre 2007 par le procureur de l'intimée que le Dr. Assalian, bien qu'il n'ait pas été présent lors du témoignage du Dr. Beltrami dans la semaine du 22 octobre 2007, a néanmoins reçu la transcription sténographique du témoignage de ce dernier.
English: • Tourism — attracting 6 million visitors a year and generating $1.8 billion in spinoff benefits;
French: • Campagne de charme auprès des multinationales : 70 organismes internationaux ont choisi Montréal pour y établir leur siège social.
English: Studies by Public Health have found that many households essentially prepare two meals - one consisting of fish and root crops for older adults and one consisting of rice and meat for children.
French: Des études réalisées par les services de santé publique montrent que, dans beaucoup de foyers, on prépare essentiellement deux repas, l'un composé de poisson et de racines alimentaires pour les adultes âgés, et l'autre de riz et de viande pour les enfants.
English: I can say without question, however, that the beauty of the Prairies is unlike anything else.
French: Je peux dire sans l'ombre d'un doute, cependant, que rien ne ressemble à la beauté des Prairies.
English: The first plan (produced by Milroy) had discussed increasing the degree of bilingualism at RMC and RRMC, above all through a gradual increase in French-language courses.
French: C’est ainsi qu’un premier plan concernant le RMC et le R.R.MC fut soumis par le majorgénéral Milroy, en avril 1971, et rejeté par le lieutenant-général Dextraze, en juin.
English: • a) The types and features of the advanced and innovative services which could be provided as well as the measures that would best foster this innovation, encourage market flexibility, promote consumer choices, and ensure full and open competition;
French: • a) Les fonctions et les types de services novateurs et perfectionnés qui pourraient être offerts, ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l'innovation et la souplesse du marché, pour élargir les choix des consommateurs et pour garantir la concurrence pleine et entière.
English: The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
French: Cependant, l'objectif consistant à faire avancer les réformes et à s'engager de façon plus décisive dans le processus visant à renforcer la gouvernance et la démocratie participative a été tempéré par les événements mondiaux et régionaux.
English: The opening for signature on 25 May of the Convention on the Rights of the Child Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is thus a very welcome development.
French: L'ouverture à la signature, le 25 mai, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés est un fait nouveau dont il y a lieu de se réjouir.
English: Lafontaine, Guy, Architect, 30 Desrochers Street, Mont-Saint-Hilaire J3H 3C6 Champlain:
French: Lafontaine, Guy, architecte, 30, rue Desrochers, Mont-Saint-Hilaire J3H 3C6 Champlain :
English: The extent and level of both his national and international work, including both the level of his participation and the degree of his influence and impact, impressed me.
French: L'ampleur et la qualité de ses travaux, tant à l'échelle nationale qu'internationale, y compris le degré de sa participation et de son influence et des répercussions, m'ont impressionnée.
English: Since 2005 several joint urgent appeals had been sent in this regard.
French: Depuis 2005, plusieurs appels urgents conjoints avaient été adressés au Gouvernement à ce sujet.
English: ▪ Research is needed on diseases of ‘new’ culture species, especially those with negligible or no health information.
French: ▪ Il faut effectuer de la recherche sur les maladies qui touchent les nouvelles espèces d’élevage, particulièrement celles qui sont méconnues sur le plan sanitaire.
English: Grounds of appeal 7 In its statement of grounds the appellant largely reiterated the position it had set out in its letters of 4 March 1999 and 10 May 1999.
French: ‘Par ailleurs, la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l’adresse du demandeur, des fautes d’expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour au-
English: In support of that view, it was observed that further explanation was required in the Guide in respect of article 1 to clarify the circumstances in which a conciliation could be deemed to exist.
French: On a fait valoir dans ce sens qu'il faudrait insérer une explication supplémentaire dans le Guide en ce qui concerne l'article premier afin de préciser les circonstances dans lesquelles une conciliation pouvait être réputée avoir lieu.
English: Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.
French: La lutte contre la pauvreté est, en fin de compte, une obligation morale des gouvernements et un engagement éthique des citoyens.
English: Even the detailed regime on landmines does not impose such an absolute requirement.
French: Même le régime détaillé relatif aux mines terrestres n'impose pas absolument cela.
English: For vehicle expenses, a record must be kept of the number of kilometres driven in the course of moving.
French: En ce qui concerne les frais d'utilisation d'un véhicule, le particulier doit prendre note du nombre de kilomètres qu'il a parcourus au cours de son déménagement.
English: The final Agreement shall be considered approved by the community if: (a) a majority of eligible voters participate in the vote and at least a majority of the participating voters vote to approve them; or, the First Nation registers, in a manner to be determined by the First Nation, all eligible voters who signify their intention to vote, and a majority of the registered voters vote to approve them; or, the community approves them in such other manner as the First Nation and Canada may agree upon.
French: CONSÉQUENCES S’ N’ A PAS RATIFICATION PAR UNE OU IL Y PLUSIEURS PREMIÈRES NATIONS Sous réserve de l’ article 14.4.2, l’ Entente finale n’ pas réputée ratifiée sauf si est toutes les Premières nations l’ approuvé par voie référendaire. ont Lorsqu’ Première nation n’ pas approuvé l’ une a Entente finale par voie référendaire, la Première nation décide si elle tiendra un deuxième référendum conformément à la procédure établie dans cette Entente finale. Si les Premières nations n’ pas toutes ratifié l’ ont Entente finale, les parties conviennent de se rencontrer afin de discuter des répercussions.
English: The WHO task force shall be Secretariat of the TB-ICC, and shall provide appropriate support services as required.
French: Le groupe de travail de l’OMS assurera le secrétariat du Comité et fournira, en fonction des besoins, les services d’appui nécessaires.
English: The international education and training programs offered by the RCMP Drug Enforcement Branch are summarized below.
French: Les programmes d’éducation et de formation offerts par la Sous-direction de la police des drogues de la GRC sont résumés ci-dessous.
English: Canada and the United States, however, both appeared in an average position, with differences around 15 percent.
French: Le Canada et les États-Unis se situaient toutefois dans la moyenne, avec des écarts d'environ 15 %.
English: Activities could include cooperating on authoring technical papers on adaptation technologies and participating in the preparation of a handbook or manual for the assessment and development of project proposals for funding.
French: Parmi ces activités, le Groupe pourrait envisager une coopération pour médiatiser les études techniques sur les technologies d'adaptation et participer à l'élaboration d'un manuel d'évaluation et d'élaboration de projets à financer.
English: Fragrance is associated with some people or certain moments of life.
French: Le parfum agit en association avec quelqu'un ou avec certains épisode de la vie.
English: GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline (17 February 2005) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5), (OJ L109, 29.04.05).
French: STATISTIQUES DE FINANCES PUBLIQUES Orientation du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de f inances publiques (BCE/2005/5), (JO L109, 29.04.05). BCE Les statistiques de la BCE :
English: By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it, except for the information referred to in paragraph 1(a), (b) and (d), may be deferred as long as this is necessary for statistical purposes.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la communication d'informations, ou de certains éléments d'information, à l'exception des informations visées au paragraphe 1, points a), b) et d), peut être reportée aussi longtemps que cela est nécessaire à des fins statistiques.
English: Urge States to recognize the different barriers that refugees and immigrants face as they endeavour to participate in the economic, social, political and cultural life of their countries and encourage States to develop strategies to facilitate the long-term integration of these persons into their new countries of residence, and the full enjoyment by them of their human rights;
French: Exhortons également les États à reconnaître les divers obstacles qui empêchent les réfugiés et les immigrants de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leur pays et les engageons à élaborer des stratégies visant à favoriser leur intégration à long terme dans leur nouveau pays de résidence, et la pleine jouissance de leurs droits de l'homme;
English: As far as applicable, all projects complied with relevant procurement legislation.
French: Tous les projets ont respecté les lois sur la passation des marchés dans la mesure où elles leur étaient applicables.
English: • funds transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 147(19), and 147.3(1) to (8) of the Act [8502(b)(iv)]; and
French: • un montant transféré au régime en conformité avec l'un ou l'autre des paragraphes 146(16), 147(19) et 147.3(1) à (8) de la Loi [8502b)(iv)];
English: Please describe your channels of distribution for certain concrete reinforcing bar.
French: Décrire vos réseaux de distribution des marchandises en cause.
English: • Profil statistique de l'Allemagne 2008 (French) OECD Statistical Profile of Finland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Germany 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Finlande 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Transmission of C. dukae in D. laeve occurred in late spring and early summer before adult slugs from the previous year died in July.
French: Le passage des C. dukae aux limaces se fait à la fin du printemps et au début de l'été, avant la mort des limaces adultes de l'année précédente en juillet.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L'AAP comprend également les fonctions nécessaires à l'implantation d'un cadre solide permettant aux gestionnaires d'assurer la prestation de services efficaces aux Canadiens.
English: Site Restoration The DNC will strive to avoid removal of large trees and plan the route of the pipeline connecting the wells to the pumphouse so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: L’entrepreneur général devra respecter le plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation, le plan de prévention des déversements et le plan d’intervention en cas de déversement afin d’empêcher l’introduction de substances dangereuses dans la rivière Chemainus.
English: Let us get together and build a world where all can live in peace and prosperity.
French: Bâtissons ensemble un monde où nous pourrons tous vivre dans la paix et la prospérité.
English: Using a psychosocial approach, the project identified the participants’ motivation and capabilities.
French: Grâce à une approche psychosociale, le projet a permis d’identifier les motivations et aptitudes des participantes.
English: Effective nuclear weapon free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires, lorsqu'elles sont respectées, renforcent la paix et la sécurité régionales et internationales et sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: Commissioner Addison quickly interjected: "I can sec Mr. Hughes’ point about appeals, but this is a separate field.
French: Le commissaire Addison répliqua immédiatement : « Je comprends le point de vue de M. Hughes à propos des appels, mais c’est là un domaine distinct...
English: At the time of filing their initial claim for benefits, it is standard procedure for claimants to be informed of their rights and obligations while receiving benefits.
French: Les demandeurs sont habituellement informés de leurs droits et de leurs obligations touchant la période de prestations lorsqu'ils remplissent pour la première fois leur demande de prestations.
English: Recently you approved an amendment to the Selection Standards regarding one year in level for promotions, in certain categories.
French: [TRADUCTION] Vous avez approuvé récemment une modification aux normes de sélection de certaines catégories qui exige pour les avancements l'exercice des fonctions pendant au moins un an.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer représentent les fractions des valeurs actualisées des prestations qui se sont accumulées depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation.
English: Bulgaria and Hungary have product regulations relating to the control of PCB, PCT and VOCs.
French: La plupart des Parties à la Convention ont adopté des normes et des lois qui visent à réduire les émissions des polluants cités dans les Protocoles à la Convention.
English: A. Traceability 38 10
French: A. Traçabilité 38 10
English: Improved measurement of grain quality Ongoing Third party unbiased evaluation of quality of new varieties before registration Ongoing Increase marketability of Canadian grain in the interests of producers Ongoing Fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality 2005 Increase the marketability of Canadian pulses 2006
French: Courante Évaluation par une tierce partie impartiale de la qualité des nouvelles variétés avant leur enregistrement. Courante Valorisation de la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.
French: La dégradation des écosystèmes marins provoquée par les fuites de pétrole dues au nombre croissant d'accidents en mer est elle aussi particulièrement importante.
English: The guest house is totally NO SMOKING. Sorry – No children under 12 years old.
French: La maison d’hôtes est entièrement non-fumeur et a le regret de ne pas pouvoir accepter les enfants de moins de 12 ans.
English: This is a third level Reference Document which becomes part of the series of reference documents listed in Annex A to the Physical Security Standards (Appendix "B", Security volume of the Treasury Board Manual)
French: L e pr és ent constitue un document de référence de troisième niveau qui fera partie de la s ér ie d'ouvrages de référence donnés à l'annexe A des Normes de sécurité matérielle (annexe B, Guide sur la sécurité du Conseil du Trésor)
English: Factors such as gender, temperament, parenting styles and family functioning, interaction with peers and significant adults, and the nature of community support interact to hinder or enhance children’s mental health outcomes.
French: Le sexe, le tempérament, le style parental, le milieu familial, l’interaction avec les pairs, les adultes significatifs et le soutien communautaire, tous ces facteurs ont une influence sur la santé mentale des enfants.
English: Most of the current members of the Debian Project maintain one or more packages for the distribution.
French: La plupart des membres actuels du projet Debian sont responsables d'au moins un paquet de la distribution.
English: See table 3.A2 of UNCTAD, Trade and Development Report 2006, pp.124-125.
French: Voir le tableau 3.A2 de la CNUCED, Rapport 2006 sur le commerce et le développement, p. 124 et 125.
English: Clear regulations are needed, particularly where transborder transport is necessary.
French: Une réglementation claire est nécessaire notamment dans le cas où un transport transfrontalier s'avère nécessaire.
English: In the planning approach of tertiary language didactics, emphasis is initially not placed on the question of differences in elements, units and structures of the languages – as was characteristic of the early concepts of contrastive linguistics, which was based on the assumptions that these differences are the main cause of errors and consequently that the languages must be taught and learned completely separately from each other in order to reduce errors.
French: Dans la planification d’une didactique de langue tertiaire, ce n’est pas en premier lieu la question des différences entre les éléments, unités et structures des langues qui se trouve au premier plan – contrairement aux premiers concepts de la linguistique contrastive qui partait de l’idée que ces différences constituent la principale source d’erreurs et qu’il convenait donc, pour les réduire, d’enseigner et d’apprendre les langues bien séparées les unes des autres.
English: "Remotely controlled service valve with excess flow valve" means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
French: 2.5.4 Par "vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit", un dispositif qui permet d'établir ou de couper l'alimentation en GPL du vaporiseur/détendeur; la vanne est commandée à distance par le module de commande électronique; lorsque le moteur du véhicule est à l'arrêt, elle est fermée; le limiteur de débit est destiné à éviter un débit excessif de GPL;
English: Azerbaijan reiterates that this rostrum has again been abused by Armenia in a manner that is aggressive and harmful to the settlement process of the Armenian-Azerbaijan conflict.
French: L'Azerbaïdjan réaffirme que l'Arménie a, une fois encore, abusé cette Assemblée de manière agressive et nocive pour le processus de règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais.
English: • (d) that part of Capital Regional District lying east of a line drawn due south from Ogden Point and south of a line drawn due east from Cadboro Point.
French: • d) la partie du district régional de Capital située à l'est d'une ligne tracée dans la direction plein sud depuis la pointe Ogden et au sud d'une ligne tracée dans la direction plein est depuis la pointe Cadboro.
English: Draft resolution on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Projet de résolution sur la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: In January, the Director General and another WIPO official participated in the inauguration ceremony of the new headquarters building of the Industrial Property Organisation (OBI) in Athens, and held discussions with government officials on cooperation between Greece and WIPO.
French: En juillet, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Port of Spain pour donner des conseils aux membres du Comité ad hoc de la propriété intellectuelle sur le projet de loi concernant le droit d’auteur et les droits voisins, qui devait être examiné par le Parlement de ce pays.