ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several other countries, some progress could be discerned.
French: Des progrès sont perceptibles dans plusieurs autres pays.
English: Perfektes Hotel für einen Urlaub am Siljansee.
French: Trevligt bemötande av personalen. På de frågor vi hade, fick vi omedelbart svar.
English: We should also like to highlight our proposals, adopted by Parliament, aimed at acknowledging the specific nature of disasters in the Mediterranean region - and adapting the Solidarity Fund to timeframes and eligible actions, and to the specific nature of natural disasters such as drought and fire - and at looking into the possibility of setting up a farming disaster fund.
French: Nous devrions également mettre en lumière nos propositions, adoptées par le Parlement, visant à reconnaître la nature spécifique des catastrophes dans le bassin méditerranéen - et adapter le Fonds de solidarité aux calendriers et aux actions éligibles, ainsi qu'à la nature spécifique des catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les incendies - et à étudier la possibilité de créer un Fonds pour les catastrophes affectant les activités agricoles.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive fairness in the workplace as "acceptable".
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est « acceptable ».
English: It will identify areas where more research is needed and population objectives that will help ensure the species’ survival or recovery.
French: Il précise quels aspects doivent faire l’objet de recherches plus poussées et ﬁxe des objectifs démographiques qui aideront à assurer la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: To invite other players, you must click on “Invite” : a window will open where you can see the names of all the players present in your room.
French: Pour inviter d'autres joueurs, il vous faut cliquer sur " Inviter " : une fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez voir les noms de tous les joueurs présents dans votre salle.
English: The association pursues cases until they have been brought to a successful conclusion (it has worked on some thirty cases so far); the GAMS intends to produce a comic strip to raise awareness of forced marriage among young people, similar to the one it produced on female genital mutilation, which was launched in May 2005. "Aimer Jeunes"20 is a non-profit association which runs a familyplanning centre specifically for young people.
French: Ce service est gratuit et accessible aux professionnels sur rendezvous sur le lieu de travail ou à l’administration communale ; le service de médiation scolaire de la commune de Saint-Gilles22 accueille des jeunes en questionnement par rapport à leur « histoire et vécu scolaire », mais aussi leur projet de vie ; le professeur S. Alexander (Unité de Santé reproductive et épidémiologie périnatale) et le professeur D. Piette (Unité de Promotion Education Santé) de l’ULB et leurs équipes ont créé un site web « la Sphère affective, sexuelle et reproductive »23.
English: Products/Services Lines Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Official Languages Canadian Identity Citizens’ Participation Multiculturalism Sport
French: Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Participation des citoyens Multiculturalisme Sport
English: Nor do I believe that the Peacekeeping Financing Division in the Department of Management should be merged with the Financial Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations, at this time.
French: Je ne pense pas non plus qu'il faille pour le moment fusionner la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion avec le Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix.
English: First, they preferred to keep employees engaged in their craft as much as that was possible.
French: Premièrement, le CN préférait que ses employés continuent dans la mesure du possible à exercer le métier qu'ils exercent habituellement.
English: · Annual surplus (a measure of whether the Government’s revenues for the year are sufficient to cover the costs for the year).
French: · L’excédent annuel (une mesure qui établit si les revenus actuels du gouvernement sont suffisants pour couvrir les coûts de l’exercice).
English: A third element, closely linked with institutional framework, is the legal framework — the set of laws, decrees, municipal bylaws, etc., that are applicable to environmental issues.
French: Un troisième élément, étroitement associé au cadre institutionnel, concerne la structure législative — l’ensemble de lois, décrets, règlements municipaux, etc., qui s’appliquent aux questions d’environnement.
English: Official statistics suggest that there are over 14,000 drug users, 85 per cent of whom inject and are between 16 to 35 years old.
French: Les statistiques officielles font état de plus de 14 000 consommateurs de drogue, dont 85 % sont âgés de 16 à 35 ans et procèdent par injection.
English: The Baffin Fisheries Coalition (BFC) should reconsider its fishery development strategy and plan for their development.
French: La Baffin Fisheries Coalition (BFC) devrait reconsidérer sa stratégie de développement de la pêche et prévoir son développement.
English: On average, the museum welcomes about 9 000 visitors annually.
French: En moyenne, le Musée accueille bon an mal an 9000 visiteurs.
English: 4.7.2.5 Operators shall ensure that the locks specified in 9.8.9 are used during carriage.”
French: 4.7.2.5 Les exploitants doivent s'assurer que les verrous prescrits au 9.8.9 sont utilisés pendant le transport.».
English: Canadian shipowners are convinced that, with modern navigational aids and advances in vessel design, two pilots are no longer required during the winter.
French: Les armateurs canadiens sont convaincus que le recours aux pilotes n'est plus nécessaire pendant la saison hivernale en raison des aides modernes à la navigation et de l'évolution de la construction navale.
English: 10 Envelope and Administration Costs The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Program.
French: 10 Le contexte de l'enveloppe Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) oeuvre dans le contexte financier du Programme des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
French: En dépit de sa superficie limitée de 810 kilomètres carrés, le Kiribati contrôle une énorme zone économique exclusive (ZEE), qui s'étend sur environ 3,5 millions de kilomètres carrés et qui est extrêmement riche en ressources halieutiques dont principalement le thon.
English: The Delegation of Austria associated itself with the statement made on behalf of Group B and the statement made by Finland on behalf of the European Union and its Member States.
French: La délégation de l’Autriche a fait sienne la déclaration faite au nom du groupe B ainsi que la déclaration faite par la Finlande au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Territoriality is indicated among adult males probably in response to competition for access to females.
French: La territorialité chez les mâles adultes est probablement un comportement de réaction à la compétition pour les femelles.
English: It is also complex because of the variety of types of information providers in the industry.
French: La question est complexe : les ententes individuelles sont souvent jugées confidentielles, et l’industrie compte de nombreux types de fournisseurs d’information.
English: Kosovo's leaders must do what they can to terminate this threat.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent faire ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à cette menace.
English: Rural basic education programme Since its inception this programme has been implemented progressively in 13 regions of the country, starting with the most complex and poverty-stricken areas, which has afforded a more intensive and extended role in educationally high-risk schools.
French: Programme d'enseignement primaire rural : depuis l'origine, ce programme s'applique aux 13 régions du pays, graduellement, en commençant par les zones présentant la plus grande complexité et précarité, ce qui a permis une action plus forte et prolongée dans les écoles où le risque pédagogique était le plus grand.
English: Sally Rehorick, Fredericton, New Brunswick Sally Rehorick is Director of the Second Language Education Centre (SLEC) and professor of second language education in the Faculty of Education at the University of New Brunswick.
French: Sally Rehorick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Sally Rehorick est directrice du Centre de didactique des langues secondes (CDLS) et professeure de didactique des langues secondes à la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université du Nouveau Brunswick.
English: When work is commenced prior to the Section 32 verification the risk is increased that services could be delivered where there were insufficient funds for ensuing payments.
French: Formulaires d’engagement financier signés après le début des services L’article 32 de la LGFP stipule qu’un contrat ne doit pas être signé à moins que le solde inutilisé soit suffisant pour payer toute dette qui pourrait être contractée.
English: All this could be organised, all this could be easy for the European countries, and it would be a fair way to respond to the need for solidarity, but also to avoid speculative and illegal actions being taken at the expense of children.
French: Un tel accueil pourrait être facilement organisé par les pays européens et ce serait une manière appropriée de répondre au besoin de solidarité, mais également d'éviter des actions spéculatives et illégales aux dépens des enfants.
English: Processors want a better alignment of regulations and standards, and a more adaptable and predictable regulatory system.
French: Les entreprises de transformation souhaitent que l'harmonisation des règlements et des normes soit améliorée et que le système de réglementation soit plus prévisible et plus souple.
English: In October 1995, it became clear that the E. coli strain that was isolated could survive the acidic conditions required for manufacturing of raw fermented sausage.
French: En octobre 1995, il est devenu clair que la souche de E. coli isolée pouvait survivre au milieu acide nécessaire à la production de saucisson fermenté cru.
English: Exercise and Gymnasium Equipment These products represent 27% of sporting goods exports and are sold worldwide.
French: Matériel de gymnase et de conditionnement physique Ces articles, représentant 27 p.
English: The table below illustrates growth in school infrastructure between 2006 and 2009.
French: Le tableau suivant illustre l'augmentation des infrastructures scolaires de 2006 à 2009 :
English: The best opportunities for Canadian companies are to supply higher-end restaurants and hotels in the major cities (Mexico City, Guadalajara and Monterrey) and tourist regions (Quintana Roo, Acapulco, Los Cabos, Puerto and Nuevo Vallarta).
French: Pour les entreprises canadiennes les meilleurs débouchés se trouvent dans l'approvisionnement de restaurants et d'hôtels luxueux dans les grandes villes (Mexico, Guadalajara et Monterrey) et dans les régions touristiques (Quintana Roo, Acapulco, Los Cabos, Puerto Vallarta et Nuevo Vallarta).
English: Member States, other donors and civil society organisations were consulted during the drafting process.
French: Les États membres, les autres bailleurs de fonds et les organisations de la société civile ont été consultés durant le processus d’élaboration.
English: The historical centres of Calabria have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Calabria ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: IF none of the first 7 numbers start/end in 7 - $3 Bonus to Bingo winner & Nabors!
French: Si aucun des premiers 7 numéros commencent ou finissent par 7, 3$ de BB au gagnant et ses voisins! !
English: These operations are heavily dependent upon intelligence information collected by or supplied to the RCMP I&P members (including information provided by CIC control officers stationed overseas).
French: Ces opérations dépendent très largement des renseignements recueillis par les membres du Programme IP de la GRC ou qui leur sont fournis (y compris l’information fournie par les agents de contrôle de CIC en poste à l’étranger).
English: In response to the RCAP call for a long-term employment strategy for Aboriginal peoples, HRDC will launch the Aboriginal Human Resource Development Strategy on April 1, 1999.
French: En réponse à la demande exprimée par la CRPA en vue d'une stratégie d'emploi à long terme pour les peuples autochtones, DRHC lancera le 1er avril 1999 la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: In order to promote Singapore as an international arts events hub, MITA and the STB encourage international arts events to be staged in Singapore. Concessionary measures in areas such as the
French: Des mesures d’incitation revenu des artistes étrangers et l’impôt sur le revenu niveau seront envisagées. tournante des manifestations artistiques l’organisation d’événements artistiques dans des domaines comme l’impôt sur le des organisateurs de productions de haut
English: *Informative to the senses of the law n°.
French: *Acceptation des termes de la loi n.
English: However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
French: En 2007, la Commission a ainsi interrompu trois projets d'initiatives en s'appuyant sur les analyses d'impact, celles-ci ayant démontré que l'action de l'UE n'apporterait pas de valeur ajoutée suffisante à ce stade11.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Par l''intégration de cet aspect dans les séminaires thématiques et débats spécialisés sur la contribution positive des cultures, ainsi que sur la diversité religieuse et culturelle;
English: • (f) Authorities must be delegated to the incumbents of positions identified by title, and not to individuals identified by name.
French: • f) Les pouvoirs doivent être délégués aux titulaires de postes désignés par un titre et non à des personnes désignées par leur nom.
English: These standard rates are identical to those used in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ces taux sont identiques à ceux utilisés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This tool is a fun way to discover how much activity you are getting and to measure increases in your activity level toward an even healthier YOU!
French: Cet outil est une façon amusante de savoir combien d’activité physique tu fais et de mesurer l’augmentation d’activité physique pour tu sois en meilleure santé!
English: Even so, the overall proportion of grain that earned incentive discounts remained largely unchanged, falling to an estimated 75.6% in the 2005-06 crop year from 75.9% three years 112 Despite earlier.
French: En outre, depuis le début du PSG, ce pourcentage a augmenté 112 progressivement à partir de 50,4 %. Malgré cette tendance à plus long terme, les valeurs trimestrielles ont rarement dépassé 80 %, ce qui suggère qu’un plafond s’est désormais créé dans ce domaine.
English: Dr. Louisa Chapman Centers for Disease Control & Prevention Atlanta, Georgia Louisa Chapman received a BA degree from Macalister College, St. Paul, Minnesota in 1975 and MSPH and MD degrees from the School of Public Health (1977) and the School of Medicine (1982), respectively, University of North Carolina, Chapel Hill.
French: Dre Louisa Chapman Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgie La docteure Louisa Chapman a obtenu un baccalauréat ès arts du Macalister College, à St. Paul, au Minnesota, en 1975, une maîtrise en hygiène publique et un diplôme de médecine de la School of Public Health (1977) et de la School of Medicine (1982), respectivement, à la University of North Carolina, à Chapel Hill.
English: (21) For the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purposes of section 110.6, an amount in respect of a trust’s net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of a taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property if (a) the amount (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of subsection (13) or (14) or section 105, was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer; (b) the taxpayer is (i) in the particular taxation year, a beneficiary under the trust, and (ii) resident in Canada, unless the trust is, throughout the particular taxation year, a mutual fund trust; (c) the trust is, throughout the particular taxation year, resident in Canada; and
French: (21) Pour l’application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de l’article 110.6, la somme relative aux gains en capital imposables nets d’une fiducie, pour une année d’imposition donnée de celle-ci, est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année d’imposition d’un contribuable dans laquelle l’année donnée prend fin, provenant de la disposition d’une immobilisation par le contribuable, si, à la fois : a) la somme : (i) d’une part, est attribuée au contribuable par la fiducie dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie, (ii) d’autre part, peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie, comme faisant partie du montant qui, par l’effet des paragraphes (13) ou (14) ou de l’article 105, a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition en cause de celui-ci; b) le contribuable, à la fois : (i) est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année donnée, (ii) réside au Canada, sauf si la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement tout au long de l’année donnée; c) la fiducie réside au Canada tout au long de l’année donnée;    d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à un contribuable, aux termes du présent paragraphe, dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année
English: Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
French: Monsieur le Président, le 30 juin dernier nous avons célébré un baptême à Francfort, à savoir la naissance officielle de la Banque centrale européenne, maison commune de la monnaie unique.
English: Clarifying Roles and Responsibilities 5.1 In the short-term, F/P/T/As will identify and agree upon common principles or criteria to guide discussions on roles and responsibilities, including where appropriate, partnership agreements in the direction of improving health outcomes rather than focusing exclusively on issues of legal/constitutional jurisdiction and resourcing.
French: Précision des rôles et des responsabilités 5.1 À court terme, les gouvernements FPTA détermineront et adopteront des principes ou des critères communs qui guideront les discussions sur les rôles et les responsabilités, y compris, le cas échéant, des ententes de partenariats visant à améliorer les résultats pour la santé, plutôt qu'à mettre uniquement l'accent sur les questions relatives aux dispositions législatives, aux champs de compétences et aux ressources.
English: Decrease in had no effect on the measured parameters.
French: La diminution de la n'a Pas d'effets sur les paramètres mesurés.
English: She saw the facilities there and interviewed some of the male and female detainees.
French: Elle a visité les installations et rencontré des détenus.
English: Indeed the de facto status of some States is prejudicial to the principles on the basis of which we agreed to an indefinite extension of the Treaty.
French: En fait, le statut de facto de certains États est préjudiciable aux principes par lesquels nous sommes convenus de la prorogation pour une durée indéfinie du Traité.
English: (a) The limitations imposed on death row prisoners concerning confidential access to their legal representatives, including the impossibility to meet with them in private, while on appeal requesting retrial; the lack of alternative means of confidential communication and the lack of access to state defence counsel after the final sentence is handed down;
French: a) Les limitations imposées aux condamnés à mort en attente d'exécution en matière d'accès confidentiel à leurs représentants légaux, notamment l'impossibilité de les rencontrer en privé lorsqu'ils font appel pour demander un nouveau procès, l'absence d'autres moyens de communication confidentiels et le fait qu'ils n'ont pas le droit de bénéficier des services d'un avocat désigné par l'État une fois que la condamnation définitive a été prononcée;
English: Paragraph 2: travel vigilance measures
French: Paragraphe 2 : mesures de surveillance des déplacements
English: The State's health policy attaches great importance to preservation of the health of children so that they can grow up strong and healthy, enjoying full protection from the health dangers that threaten their present and future lives, particularly the dangers arising from affliction with lethal contagious diseases.
French: L'État attache une grande importance à la santé des enfants et veille à favoriser leur croissance et leur développement en les protégeant des dangers qui pourraient menacer leur vie actuelle et future, en particulier des dangers que présentent les maladies contagieuses mortelles.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board:
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada :
English: (ES) Madam President, good relations between the United States and the European Union are crucial to both sides of the Atlantic, although some people would prefer that not to be the case.
French: (ES) Madame la Présidente, de bonnes relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont cruciales pour les deux côtés de l'Atlantique, bien que certaines personnes préfèreraient que ce ne soit pas le cas.
English: Extract from Committee on World Food Security document CL/123/REPORT/REV
French: Extrait du document portant la cote CL/123/REPORT/REV du Comité de la sécurité alimentaire mondiale  (par.
English: (i) A review of other relevant internal Departmental and special political mission documents related to the planning, establishment and monitoring of special political missions.
French: i) Étude d'autres documents internes pertinents du Département ou des missions politiques spéciales concernant la planification, la mise en place et le suivi des missions politiques spéciales.
English: Printing includes reproduction of copies by typing, offsetting, mimeographing, photocopying or any other process.
French: L'impression comprend la production de copies par dactylographie, maculage, polycopie, photocopie ou tout autre procédé.