ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, those measures must be based on new scientific evidence and must be in response to a problem that specifically affects the Member State in question and that arose after the harmonisation measure was adopted.
French: Les mesures nationales en question doivent en outre reposer sur des preuves scientifiques nouvelles et répondre à un problème spécifique de cet Etat membre, ayant surgi après l'adoption de la mesure communautaire d'harmonisation.
English: (C) Chen Tung-sheng,庄国荣Teacher, etc. also have to, it is necessary to take part in vigils.
French: (C) Chen Tung-sheng,庄国荣des enseignants, etc doivent également, il est nécessaire de prendre part à des veillées.
English: Pyramid bench - This small burn would take place along the west end of ‘the bench’ and would further FireSmartForestWise goals to protect the community from wildfire.
French: Terrasse Pyramid – Ce petit brûlage aurait lieu le long de l’extrémité ouest de la terrasse et contribuerait à l’atteinte de l’objectif du programme Prévenir... Un gage d’avenir, soit de protéger la collectivité contre les incendies.
English: Lack of jobs, for example, often leads people, particularly the young, away from work and into dependency on drugs and crime.
French: Le manque d’emplois, par exemple, mène souvent la population, notamment les jeunes, à s’éloigner du travail pour tomber dans la toxicomanie et la criminalité.
English: I am convinced our process for protection of species at risk is sound, and that these next few months will show how important this Act is in our efforts to protect biodiversity for future generations of Canadians."
French: Je suis convaincu que nous avons adopté une procédure valable pour protéger les espèces en péril et qu'au cours des prochains mois, nous verrons toute l'importance de la Loi dans nos efforts de protection de la biodiversité pour les futures générations de Canadiens.
English: An excellent reproducibility of chemical composition of the PLEE-grown films has been demonstrated.
French: Une excellent reproductibilité de la composition chimique des films obtenus par la méthode d'épitaxie et evaporation puisée par laser a été démontrée.
English: Madam President, as this debate comes to a close I do not want to end by repeating what has already been said, so eloquently, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the Algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.
French: Madame le Président, clôturant ce débat, je ne reprendrai pas tout ce qui a été dit avec, souvent, beaucoup de talent par les collègues qui m'ont précédée, au sujet de l'horreur qui nous saisit face au drame algérien, et de l'admiration à l'égard des combattants de la paix et de la liberté.
English: Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons III.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre III.
English: Moreover, insofar as the policy pendulum swing to the distributional, import-replacement and industrial policies that characterized the 1960s and 1970s was a reaction to the nature of earlier supply-side recessions, the return to supply-side recessions suggests that the headwinds facing liberalization may be stronger now than they have been for some time.
French: De plus, dans la mesure où le mouvement de pendule vers les politiques industrielles, de distribution et de remplacement des importations qui ont caractérisé les années 1960 et 1970 était une réaction aux récessions précédentes liées à l’offre, les vents contraires auxquels se heurte la libéralisation sont plus forts maintenant qu’ils ne l’étaient depuis quelque temps.
English: Without prejudice to the provisions of the bilateral agreements listed in Annex 2(d) to this Agreement, the United Mexican States may impose, on a non-discriminatory basis, levies, taxes, duties, fees or charges, as appropriate, to fuel supplied within its territory for aircraft of the air carrier designated by a Member State of the European Community operating between a point within the territory of the United Mexican States and another point within the territory of another country within the Americas.
French: Sans préjudice des dispositions des accords bilatéraux énumérés à l’annexe 2, point d), du présent accord, les États-Unis mexicains peuvent imposer, sans discrimination, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances, selon qu’il conviendra, sur le carburant fourni sur leur territoire à un aéronef du transporteur aérien désigné par un État membre de la Communauté européenne qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire des États-Unis mexicains et un point situé sur le territoire d’un autre pays des Amériques.
English: Please provide updated information on the CNDE (Comité national des droits de l'enfant) and on the local committees to fight trafficking of children (Comités locaux de lutte contre la traite des enfants), including on their mandates, activities and resources.
French: B3 - Donner des informations actualisées sur le CNDE (Comité National des Droits de l'Enfant) et sur les comités locaux de lutte contre la traite des enfants, notamment sur leurs mandats, activités et ressources.
English: Jacques Paradis committed wrongful acts through his agency Publicité Martin, (…) and is thus extracontractually civilly liable; 4.
French: Jacques Paradis a posé des personnellement participé aux gestes fautifs, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin, (…) et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; 4.
English: It is a fact that generating one kilowatt-hour from nuclear energy produces 15 grams of CO2 whereas generating one kilowatt-hour from brown coal produces 970 grams.
French: Il est vrai que la production d'un kilowattheure à partir d'énergie nucléaire dégage 15 grammes de CO2, contre 970 grammes à partir de lignite.
English: The item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/153 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/153 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2000.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Mongolie
English: When she reviewed the list of possible assignments and places where Master  Corporal Bouchard could or could not be assigned, she said he could not be  sent to Trenton or Ottawa, for the following reason:
French: Lorsqu'elle révise la liste des affectations possibles et des endroits où  le caporal-chef Bouchard peut être ou non affecté, elle dit qu'il ne  pourrait être envoyé à Trenton ni à Ottawa, pour la raison suivante:
English: Yaprak Baltacioglu Deputy Minister Liseanne Forand Associate Deputy Minister
French: Le sous-ministre Yaprak Baltacioglu La sous-ministre déléguée Liseanne Forand
English: PRESENT OPERATION 0.5 mV/m CONTOUR (FM) 5 mV/m CONTOUR (AM) PROPOSED DRB-T OPERATION PRINCIPAL MARKETING AREA Population
French: EXPLOITATION ACTUELLE Périmètre 0.5 mV/m (FM) Périmètre 5 mV/m (AM) ENTREPRISE RAN-T PROPOSÉE ZONE DE MARKETING PRINCIPAL Population
English: CIC has made exceptional progress on external recruitment of visible minorities but needs to translate these gains into entry into the EX cadre.
French: CIC a réalisé des progrès exceptionnels en matière de recrutement externe de membres des minorités visibles, mais il faudra faire en sorte que ces gains débouchent sur l’accession à des postes du groupe de la direction (EX).
English: The Agency notes that Skyservice's policies clearly state that its services to persons with disabilities include a reservation priority, that bulkhead seating is reserved for passengers with a medical condition and that its representatives are required to inform persons with disabilities of the passenger seats that are most accessible for them and to let persons with disabilities choose the seats that they consider most appropriate for them.
French: L'Office note que les politiques de Skyservice énoncent clairement que ses services aux personnes ayant une déficience comprennent le fait de leur accorder la priorité pour ce qui est des réservations, que les sièges près cloison sont réservés pour les personnes ayant des problèmes médicaux, et que ses représentants sont tenus d'informer les personnes ayant une déficience au sujet des sièges qui sont les plus accessibles pour eux et de les laisser choisir les sièges qu'elles jugent elles-mêmes plus convenables.
English: • proposing members for the NCE-IAC to the NCE Steering Committee;
French: • proposer au Comité de direction des RCE des candidats qui pourraient siéger au CCI-RCE;
English: It was noted that the principal objective of the UNFC is to enhance international communication by providing a simple, user-friendly and uniform format for the reporting of energy commodity reserves/resources, using market-based economic criteria.
French: Il a été noté que le principal objectif de la CCNU est d'améliorer le système de communication internationale en proposant un format simple, facile d'utilisation et uniforme pour la notification des données sur les réserves et les ressources énergétiques, fondé sur des critères économiques conformes aux lois du marché.
English: Unless the parties to the dispute agree otherwise, such request shall be made at the latest within six months after the communication of the award.
French: A moins que les parties au différend n'en décident autrement, cette demande doit être formulée au plus tard dans les six mois suivant la communication de la sentence.
English: Dr. Adrian Levy (left), leader of a New Frontiers Program workshop and colleagues study health evaluation and outcomes.
French: Le Dr Adrian Levy (à gauche), animateur d’un atelier du programme Nouvelles frontières et des collègues étudient l’évaluation de la santé et les résultats.
English: Only dorsal ray numbers differed significantly among embryos retained within parents for different times after fertilization.
French: Seuls les rayons dorsaux différaient significativement chez les embryons retenus à l'intérieur de leurs parents pour différentes périodes après la fécondation.
English: 3.5 Cracks 3.5.1 The ice usually has many cracks made by thermal contraction or movements of the ice cover.
French: 3.5 Fissures 3.5.1 La glace comporte habituellement des fissures causées par des contractions thermiques ou des déplacements de la couche de glace.
English: There has been a Ministerial Re-evaluation of the Human Rights Act 1993 and the roles, interrelationships, operation and structures of human rights agencies in New Zealand.
French: Une réévaluation ministérielle de la loi sur les droits de l'homme de 1993 a eu lieu, ainsi que des rôles, des liens réciproques, du fonctionnement et des structures des organismes qui s'occupent des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: The Security Council must not be used as a forum for dealing with human rights in a way that undermined the Human Rights Council or the General Assembly.
French: Il ne faut pas se servir du Conseil de sécurité comme d'un forum pour débattre sur les droits de l'homme d'une manière qui ébranlerait le Conseil des droits de l'homme ou l'Assemblée générale.
English: Cars in the 1880s were far less effective or reliable than horses, and any serious bean counter would have cut their funding without a second thought.
French: Dans les années 1880, les voitures étaient beaucoup moins efficaces ou fiables que les chevaux (et n'importe quel petit comptable sérieux aurait mis fin à leur financement sans même réfléchir).
English: The Institute of Infection and Immunity has recognized both the tremendous healing potential of stem cell technologies and the ethical challenges associated with research in this area by identifying stem cell research as one of its strategic priority areas.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a reconnu le formidable potentiel thérapeutique des cellules souches et les défis éthiques que pose la recherche à cet égard en faisant de la recherche sur les cellules souches une de ses priorités stratégiques.
English: This information was brought to the attention of the claimant (See Exhibit 5) which also provided the following information:
French: Il en a été informé (voir pièce 5), avec en plus ce qui suit:
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC), as member of the ad hoc Committee of the Bureau to attend this event; Next meetings: . Paris, Thursday 3 March 2005 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Wednesday 6 April 2005 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's 2nd part-session (25-29 April 2005) . Cyprus, Monday 23 and Tuesday 24 May 2005 . Strasbourg, during the Assembly's 3rd part-session (20-24 June 2005).
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur; 26ème Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005): a désigné son président, M. Holovaty (Ukraine, LDR), et M. Hunault (France, PPE/DC) comme membres d’une Sous-commission ad hoc pour participer à la Conférence (sous réserve de l’autorisation du Bureau); Désignation de représentants de la Commission: a désigné les représentants suivants: o Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) (Strasbourg, 8-11 mars 2005):
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of poverty among various groups of women, in particular in households headed by females.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de pauvreté qui caractérise un certain nombre de segments de la population féminine, et notamment les ménages dirigés par une femme.
English: Key words: methotrexate, hippocampus, norepinephrine, dopamine, serotonin, learning and memory.
French: Mots clés : méthotrexate, hippocampe, norépinéphrine, dopamine, sérotonine, apprentissage et mémoire.
English: nor use the evolio.ca and Acura Laval websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Acura Laval d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes while holding eyelid(s) open; 6.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes, les paupières maintenues ouvertes; 6.
English: 61788-63-4 Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl)methyl Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-63-4 Amines, bis(alkyle de suif hydrogéné)méthyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It is very common nowadays to digitally sign (and sometimes encrypt) e-mail.
French: Il est très courant de nos jours de signer numériquement (et parfois de chiffrer) des courriels.
English: However, the value of this service was not disclosed in the notes to financial statements.
French: Mais la valeur de ce service ne figurait pas dans les notes aux états financiers.
English: It provided a positive basis upon which those already party to bilateral or regional agreements could pursue their interests further through wider multilateral investment arrangements.
French: Cela permettait aussi à ceux qui étaient déjà parties à des accords bilatéraux ou régionaux d'aller plus loin dans la défense de leurs intérêts dans le cadre d'arrangements multilatéraux.
English: If it takes too long to complete the trials, then the purpose of delivering justice will be defeated.
French: S'il faut trop de temps pour conduire les procès à leur terme, l'objectif de rendre la justice ne sera pas atteint.
English: Since 1992, curators of archaeology and ethnology at the Canadian Museum of Civilization have worked in consultation with Aboriginal cultural experts from across Canada to develop the exhibition around four themes:
French: Les conservateurs en archéologie et en ethnologie du Musée canadien des civilisations ont, dès 1992, travaillé en consultation avec des Autochtones, spécialistes de la culture et de l'histoire, provenant de partout au pays.
English: The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
French: Le processus de stabilisation et d'association constitue le cadre stratégique de la politique de l'UE à l'égard de la région des Balkans occidentaux, et le Kosovo peut avoir recours à ses instruments, y compris au partenariat européen, au dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du PSA ainsi qu'aux programmes d'assistance communautaire en la matière.
English: discrimination - this principle prohibits attacks which, whether because they are not or cannot be directed at a specific military objective or because their effects cannot be limited as the law requires, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: iii) Discrimination − Ce principe interdit les attaques qui, parce qu'elles ne sont pas ou ne peuvent pas être dirigées contre un objectif militaire spécifique ou parce que leurs effets ne peuvent pas être limités comme l'exige la loi, sont de nature à frapper indistinctement des objectifs militaires et des civils ou des biens de caractère civil.
English: These vacuities house the primarily adipose ends of the corpora cavernosa.
French: Ces chambres abritent les extrémités en grande partie adipeuses des corps caverneux.
English: Canadian Egg Marketing Association.
French: Office canadien de commercialisation des oeufs.
English: Drivers who register a blood alcohol level of 0.05 or above may be arrested immediately.
French: Les conducteurs dont le taux d'alcoolémie atteint 0,05 peuvent être arrêtés sur-le-champ.
English: Dickson, D.L., R.C. Cotter, J.E. Hines, and M. F. Kay.
French: 180 pages FABIJAN, M., R. BROOK, D. KUPTANA et J.E. HINES.
English: These guidelines will be ready on April 1, 2000.
French: Ces lignes directrices seront prêtes le 1er avril 2000.
English: This measure, if adopted by Parliament, will apply to deaths occurring after 1998.
French: Cette mesure, si elle est adoptée par le Parlement, s'appliquera aux décès survenant après 1998.
English: As well, DFO's surveillance patrol data is provided to DND for use in their maritime intelligence systems and other departments and agencies in the security community.
French: À son tour, le MPO transmet les données de ses patrouilles de surveillance au MDN, qui les utilise dans ses systèmes de renseignements maritimes, et à d'autres ministères et organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité.
English: Before "Made in Canada" could be used on a food product, the last substantial transformation of the product must have occurred in Canada and the claim would be qualified with either "Made in Canada from domestic and imported ingredients" or "Made in Canada from imported ingredients".
French: Pour que la mention « Fabriqué au Canada » puisse figurer sur un produit alimentaire, la dernière transformation substantielle du produit doit avoir été faite au Canada et l'allégation doit être accompagnée de « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés ».
English: You can probably spend less, as landlords are generally not as strict.
French: Il vous en coûtera sans doute moins cher puisque les locateurs sont généralement moins exigeants.
English: Coasts under Stress1, a program of study jointly funded by SSHRC and Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC), points to the growing interest in cross-disciplinary work.
French: Des côtes tourmentées1, une étude coﬁnancée par les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), met en évidence l’intérêt croissant pour la recherche interdisciplinaire.
English: On 1 August, a group calling itself the Democratic Popular Defence Forces and consisting of different Arab and non-Arab tribes took 12 soldiers hostage in Western Darfur.
French: Le 1er août, un groupe se faisant appeler Forces de défense démocratiques et populaires et composé de différentes tribus arabes et non arabes a pris 12 soldats en otage au Darfour occidental.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Program is well managed by the Management/Consular Officer (MCO), who supervises a Senior Program Officer, a Passport Officer and a Consular Assistant/Webmaster.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme est bien géré par l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui supervise un agent principal de programme, un agent des passeports et un adjoint consulaire/gestionnaire Web.
English: Many of the recommendations are included as related matters in the proposal.
French: Bon nombre de ces recommandations sont incluses dans la partie traitant des autres sujets connexes dans la proposition.
English: Investigation and removal of material and documents from a lawyer's file on his client's affairs is forbidden.
French: Le projet interdit également de prendre connaissance ou de s'emparer de tout matériel ou document que contient le dossier d'un avocat sur l'un de ses clients.
English: A recent study showed that visitors stay about 1 hr 30 to 2 hours in the gardens.
French: Pour les groupes : la visite guidée des jardins dure de 1h15 à 2h selon la prestation choisie. voir nos "formules groupes" .
English: In 1996 average HICP inflation was 3.6% (see Table 1).
French: En 1996, l’inflation moyenne mesurée par l’IPCH s’élevait à 3,6 % (voir tableau 1).
English: Of the 1,674 persons murdered in 2005, 91 were children.
French: Sur les 1 674 personnes qui ont été tuées en 2005, 91 étaient des enfants.
English: The HIT regime basically added military training to a young offender regime designed according to the "what works" literature.
French: Le traitement à haute intensité combine l’entraînement militaire et les traitements pour jeunes contrevenants dont l’efficacité a été confirmée par des études d’évaluation.
English: (2000, 237) suggest that: "once a daily dose of 60-80 mg has been reached, the rate and amount of dosage adjustments should be decreased to no more than 5-10 mg every one to two weeks."
French: (2000, 237) suggèrent : « quand on a atteint une dose quotidienne de 60 à 80 mg, le taux et l'ampleur des ajustements de dosage devraient être limités à pas plus de 5 à 10 mg toutes les semaines ou toutes les deux semaines ».
English: To the original building, we have added 7 bedrooms which can accommodate up to 20 people in beds.
French: Dans le bâtiment original, nous avons ajouté 7 chambres à coucher.
English: The SCP is invited, in particular, to express its guidance to the International Bureau as to whether and to what extent the mentioned issues should be included in the future work of the SCP.
French: Le comité permanent est invité, en particulier, à donner son avis au Bureau international sur la question de savoir s’il convient d’inclure les questions susmentionnées dans les travaux futurs du SCP et, dans l’affirmative, jusqu’à quel point.