ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geronti Kobalia - to 14 years in prison, etc.
French: Geronti Kobalia à 14 ans de prison, etc.
English: To accept card payments, m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank, which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder, and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder’s bank.
French: L’objectif à long terme du secteur bancaire est que les instruments de paiement SEPA soient uniquement utilisés sous leur forme électronique. Les paiements pourront dès lors aisément être combinés avec des services à valeur ajoutée, c’est-à-dire des services conçus pour simplifier le traitement du paiement, avant et après le règlement, pour les consommateurs et les entreprises.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour On a approuvé tel quel l’ordre du jour.
English: The time has come for the Convention to take up these issues, if it wishes to contribute to attainment of one of the Millennium Development Goals - to promote efforts to combat poverty and hunger.
French: Le moment est venu pour la Convention de prendre en charge ces questions, si elle veut contribuer à atteindre l'un des objectifs du Millénaire pour le Développement qui est de promouvoir la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: All those acts perpetrated by the Israeli occupation forces were immoral and unlawful, for they violated the principles of international humanitarian law, the fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Toutes ces actions commises par les forces israéliennes d'occupation sont immorales et illégales, car elles contreviennent aux principes du droit humanitaire international, à la quatrième Convention de Genève et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: This is supported by comments in the Department’s letter to the Tribunal dated August 28, 1995, which states, in part, that the price bid by the complainant exceeded by far the funds which the Department of Transport had budgeted for the procurement.
French: Une telle conclusion se dégage des observations contenues dans la lettre du 28 août 1995 du Ministère au Tribunal qui précise, notamment, que le prix proposé par le plaignant dépassait de beaucoup les fonds prévus au budget du ministère des Transports pour le marché public en question.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10.
French: Celui-ci doit aussi inclure l'information requise pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration à laquelle l'article 9 réfère, et pouvoir générer l'information requise afin de préparer la déclaration confirmant l'exécution à laquelle l'article 10 réfère.
English: The Workshop had provided an excellent opportunity for networking and free and frank exchanges of ideas.
French: La manifestation a offert une excellente occasion de travail en réseau et d’échange d’idées libre et franc.
English: We are not merely a community of money and markets; we are, first and foremost, one of values.
French: Nous ne sommes pas une simple communauté de capitaux et de marchés; nous sommes, avant tout, une communauté de valeurs.
English: • Sport System Development: to enhance the programming, co-ordination and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners;
French: • augmenter la proportion de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons qui participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive;
English: Solde d'ouverture de l'étudiant à la date d'entrée en vigueur d'un document. balance carried forward; brought forward balance; balance brought forward solde reporté (n.m.)
French: Securing Our Future Together; Securing Our Future Together; The Liberal Plan – 1997; Red Book II NOTA Titre du deuxième Livre rouge du Parti libéral du Canada.
English: The receiving employer must retain supporting documentation to substantiate the payments made to the lending employer.
French: Le nouvel employeur doit conserver la documentation à l'appui des paiements versés à l'employeur initial.
English: Under the pressure of possible exclusion from an encompassing global trade agreement, many countries feel pressed to adopt some form of IP protection for plant varieties.
French: Sous la menace d'une exclusion possible d'un accord commercial mondial global, de nombreux pays se sentent contraints d'adopter une forme quelconque de protection de la PI pour les obtentions végétales.
English: Nor have they prevented the deplorable terrorist acts of 11 September 2001 or other subsequent events in different parts of the world.
French: Elles n'ont pas non plus empêché les déplorables attentats du 11 septembre 2001, non plus que les événements qui les ont suivis en divers points du globe.
English: He became involved in expanding the observatory’s facilities, perfecting computerized calculation techniques, and developing the field of polychrome photometry.
French: Il s'implique alors dans le développement des installations de l'observatoire, la mise au point de techniques de calcul par ordinateur et la photométrie polychrome.
English: Global advancement to Health and Safety
French: Faire avancer mondialement la cause de la santé et de la sécurité
English: "Your teams demonstrated hard work, dedication, and professionalism … If and when NRF is activated, the timeline will be very short and could well put us face-to-face with the same challenges that we successfully overcame this time under exercise condition."
French: Vos équipes ont travaillé avec application, détermination et professionnalisme. Si jamais la NRF est activée, nous aurons peu de temps pour nous préparer et nous risquons d'être confrontés aux mêmes défis que ceux que nous avons relevés au cours de l'exercice.
English: The following is his first-person account of his experience.
French: Voici le récit qu’il en fait.
English: The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2005 (E/ICEF/2005/AB/L.1), which was introduced by the Director of PSD, together with highlights from the accompanying business plan for 2005-2007.
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan de travail et du projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005 (E/ICEF/2005/AB.L.1), qui avait été introduit par le Directeur de la Division du secteur privé, ainsi que des principaux éléments de son plan d'exécution pour 2005-2007.
English: At the beginning of the following phase(s) the pressure in the reservoir(s) after application of the brakes shall be not less than the pressure in the reservoir(s) at the end of the preceding phase.
French: Au début de la ou des phases suivantes la pression dans le ou les réservoirs après actionnement des freins ne doit pas être inférieure à celle constatée à la fin de la phase précédente.
English: As the Convention's CRM is the most recent one adopted in the UNECE context, this option would also ensure that the Parties to the Protocol could take advantage of the latest developments in such mechanisms, subject to any adjustments that should be made to take into account the subsequent practice.
French: Comme le mécanisme d'examen de la Convention est celui qui a été adopté le plus récemment dans le contexte de la CEE, les Parties au Protocole pourraient également, avec cette option, mettre à profit les toutes dernières améliorations apportées à ce genre de mécanisme, sous réserve des aménagements qui devraient être introduits pour tenir compte de la pratique qui s'est instaurée par la suite.
English: The Commission cannot endorse Amendments 10 and 18, because we are already proposing the use of an alphanumerical code, comprising two letters for the Member State of birth with the remainder made up of numbers.
French: La Commission ne peut se rallier aux propositions d'amendement 10 et 18, étant donné que nous proposons déjà l'utilisation d'un code alphanumérique constitué de deux lettres pour l'État membre où l'animal est né suivi d'une série de chiffres.
English: 35th plenary meeting 24 July 2009
French: 35e séance plénière 24 juillet 2009
English: The documents that were before the Commission at its fifth session are listed in annex II.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquième session est reproduite dans l'annexe II.
English: We are dealing here with monies which are of course limited, and indeed limited with our approval, but which must reflect the tasks which we have carried out at European level.
French: Il s'agit de moyens financiers, de moyens financiers limités naturellement. Ils le sont parce que nous avons donné notre assentiment.
English: There are discussions about this.
French: Des débats sont en cours à cet égard.
English: The Convention requires States parties to take effective measures to abolish social practices prejudicial to the health of children.
French: La Convention exige des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces en vue d'abolir les pratiques sociales préjudiciables à la santé des enfants.
English: Growth rates in low salinity conditions (7‰) were higher than in seawater (28‰) during the spring, but during the autumn, growth rates of cod held under low salinity conditions and in seawater were similar.
French: Les taux de croissance mesurés à faible salinité (7‰) furent plus élevés qu'en eau de mer (28‰) lors de l'expérience du printemps alors qu'à l'expérience d'automne, les taux de croissance des morues à 7 et à 28‰ furent comparables.
English: These have been investigated and reported by appropriate authorities in accordance with applicable departmental policies.
French: Les autorit~s comp~tentes ont effectu~ une enqu~te Ct pr~sentd un rapport & ce sujet, conform~ment aux politiques minist&ielles pertinentes..
English: Other important debates concerned the single market review; the review of the consumer acquis; the functioning of human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; sustainability in EU fisheries and the fight against desertification.
French: D'autres débats de grande importance ont porté sur: le réexamen du marché unique; la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs; le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers; le principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union et la lutte contre la désertification.
English: This project will attempt to widen the range of concerns that African policymakers bring to the WTO agenda.
French: Ce projet tentera d'élargir l'éventail des préoccupations soulevées par les décideurs africains dans le cadre de la négociation du programme de l'OMC.
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.212/2)
French: Note du Secrétariat transmettant le Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.212/2).
English: Sample Public Service Announcement Scripts a) : 15 secs.
French: Exemple de message d'intérêt public a) : (15 sec.)
English: In 2001, there had been fewer than 700 women diagnosed with HIV/AIDS, of which only about 140 had developed AIDS.
French: En 2001, moins de 700 femmes ont été diagnostiquées comme étant séropositives ou atteintes du sida, et seulement 140 d'entre elles ont un sida avéré.
English: All vehicles must have a fire extinguisher and a warning triangle.
French: Tous les véhicules doivent être munis d'un extincteur et d'un triangle de signalisation.
English: (d) Welcomes the programme prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: d) Se félicite du programme élaboré par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par le Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen
French: C-1/97 Mehmet Birden / Stadtgemeinde Bremen
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Sheila Patel, President of the Society for the Promotion of Area Resource Centres, Asia Women and Shelter Network.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à Mme Sheila Patel, Présidente de la Society for the Promotion of Area Resource Centres, Asia Women and Shelter Network.
English: The Committee noted with satisfaction:
French: Parmi les motifs de satisfaction, le Comité a noté :
English: The Tribunal found the complainant more credible than the respondent and concluded that the respondent had refused to continue to employ the complainant because he feared a recurrence of the complainant’s lung ailment.
French: Le Tribunal a jugé le plaignant plus crédible que l’intimé et il a conclu que l’intimé avait refusé de continuer à employer le plaignant parce qu’il craignait une rechute.
English: Some believed that compliance must prevail, regardless of the quality of the relationship, and that it is only by forcing the public administration to comply with the law that the long-term reforms sought by the legislator will ultimately be realized.
French: Pour certains, ce qui compte avant tout c’est la conformité, peu importe la qualité de la relation, et c’est à force d’obliger les organes administratifs à se conformer à la loi, qu’on arrivera à introduire les réformes à long terme souhaitées par le législateur.
English: The amendment to the Statement of Qualifications was authorized by Ms. Johnston, who was the departmental manager responsible for establishing the qualifications.
French: La modification de l'énoncé de qualités a été autorisée par Mme Johnston, la gestionnaire du ministère chargée d'établir les qualités requises.
English: Another challenge was the “brain drain”, driven by the lack of job opportunities at home and the increasing international demand for skilled labour, the shortage of which in key sectors in the industrialized countries' economies had triggered an exodus of professionals from the developing to the developed countries.
French: Un autre problème est celui qui tient à l'"exode des cerveaux" provoqué l'absence de perspectives professionnelles dans le pays et à la demande croissante, au plan international, de main-d'œuvre qualifiée, dont la pénurie dans des secteurs clés des économies des développés a donné lieu à un exode vers ces pays de spécialistes des pays en développement.
English: OIOS found that the organizational structure of UNDCP did not dovetail with actual reporting lines and responsibility centres.
French: Le BSCI a constaté que la structure organisationnelle du PNUCID ne concordait pas avec les filières suivies pour rendre compte et les centres de responsabilité.
English: The General Assembly urged the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to put in place specific measures and timetables to make progress in this area, reporting to their governing bodies (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: L'Assemblée générale demande instamment aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'adopter des mesures et des calendriers précis afin de suivre les progrès faits dans ce domaine et d'en rendre compte à leurs organes directeurs (voir par. 64).
English: The present report outlines the resource requirements of the Secretary-General's proposals for implementation of the recommendations of the Panel, with respect to the programme budget for the biennium 2000-2001 and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le présent rapport définit les ressources nécessaires au titre des propositions du Secrétaire général visant à donner suite aux recommandations du Groupe d'étude, pour ce qui est du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The evaluation completed in 2004 found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway (QNS&L) and the Algoma Central Railway (ACR) funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.
French: L'évaluation menée en 2004 a permis de constater que les services assurés par Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador et Algoma Central Corporation, financés par ce programme, répondent au critère d'accès en région éloignée justifiant l'admissibilité aux contributions financières du gouvernement fédéral.
English: • The architecture of the competency model varies from one organization to another.
French: • L'architecture du modèle de compétences varie d'un organisme à l'autre.
English: Status Quo — Do not amend the current AMPs Regulations The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation of new requirements of the cattle ID program, and would result in AMPs no longer being available for certain of the older requirements which have been renumbered.
French: Statu quo — Ne pas modifier le libellé actuel du Règlement sur les SAP Le statu quo n’offre pas à l’ACIA la possibilité d’imposer des SAP en cas de violation des nouvelles exigences du programme d’identification du bétail et aurait pour effet de rendre les SAP inaccessibles pour certaines anciennes exigences qui ont fait l’objet d’une renumérotation.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.24 and A/C.1/58/INF/2*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/L.24 et A/C.1/58/INF/2.
English: Consider reducing the number of modules that Apache loads in the httpd.conf file to the minumum necessary to reduce the memory needed.
French: Utilisez la dernière version d'Apache : Apache 2 dispose d'un modèle de mémoire amélioré qui réduit encore plus l'utilisation de la mémoire.
English: Douville, Joseph-Antoine-IrÃ©nÃ©e Table of Contents
French: Douville, Joseph-Antoine-IrÃ©nÃ©e Table des MatiÃ¨res
English: Solutions for small, mid-sized and large manufacturers provide unprecedented visibility and control over every aspect of demand and supply chain activities.
French: Les solutions pour les petits, moyens, et grands fabricants fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent de chaque aspect de la demande et des activités de la chaîne d'approvisionnement.
English: When you use Our Services to make a reservation, the contract is made directly between you and the hotel concerned.
French: Lorsque vous utilisez Nos Services, le contrat est directement établi entre vous et l'hôtel.
English: LIABILITIES Funds under trust management Under mandate from the European Communities - New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . - Financial Protocols with the Mediterranean Countries . . . - Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: PASSIF Fonds en gestion fiduciaire Sur mandat des Communautés européennes - Nouvel instrument communautaire . . . . . . . . . - Protocoles financiers avec les pays méditerranéens - Conventions de Yaoundé . . . . . . . . . . . . . . - Conventions de Lomé . . . . . . . . . . . . . . . .
English: If they have not already begun doing so, Governments should take immediate steps to provide the resources and political support necessary to enable their national law enforcement agencies to develop an intelligence-led response to their operations to combat the criminal activities of traffickers and other criminals engaged in cross-border organized crime.
French: Les États qui n'ont pas encore commencé à le faire devraient immédiatement s'attacher à fournir les ressources et à apporter l'appui politique nécessaires à leurs services de détection et de répression pour qu'ils puissent mener, sur la base de renseignements, leurs opérations de lutte contre les activités criminelles des trafiquants et autres personnes impliquées dans la criminalité transfrontière organisée.
English: 2.2 Discrimination in and outside the work relationship In 2005, a slight trend is discernible in Latvia of increasing numbers of applications to the national equality body and to the courts concerning gender discrimination in employment.
French: 2.2 Discrimination à l’intérieur et à l’extérieur de la relation de travail On relève, en 2005, une légère tendance à la hausse du nombre de requêtes adressées à l’organisme national pour l’égalité et aux tribunaux lettons portant sur la discrimination fondée sur le sexe en matière d’emploi.
English: Our cost competitiveness is at its highest level in more than 40 years.
French: Sur le plan des coûts, notre compétitivité n'a jamais été aussi bonne depuis plus de 40 ans.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program OTHER:
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace AUTRES :
English: Labour and immigration officials worked cooperatively to supervise and monitor the special situations of migrant workers.
French: Les fonctionnaires des services chargés du travail et de l'immigration travaillent de concert à la surveillance et au suivi des situations particulières dans lesquelles se trouvent les travailleurs migrants.
English: It rejects the allegations in question and denies having acted unlawfully in any way, observing, moreover, that no evidence has been adduced in support of the claim for damages.
French: Elle rejette lesdites allégations et conteste avoir eu un quelconque comportement illicite, en constatant, du reste, qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui des conclusions en indemnité.
English: Keep pockets and pouches securely closed with the side release buckle at all times to prevent loss of contents.
French: Toujours bien fermer les poches et les pochettes au moyen des boucles à déclenchement latéral pour éviter d’en perdre le contenu.
English: Neither concern over access to skills nor potential industry consolidation factor in as issues in to this sector.
French: Dans ces industries, l'accès aux compétences et l'éventualité d'une consolidation ne sont pas sources d'inquiétudes.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Au service de la population :
English: Coulter S, Tyndall M, Currie S et al. Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
French: Coulter S, Tyndall M, Currie S et coll. Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
English: An amount so designated is deemed to be received by the beneficiary and not by the trust for purposes of computing dividend income of both the trust and the beneficiary.
French: Le montant attribué est réputé être reçu par le bénéficiaire et non par la fiducie, aux fins du calcul du revenu en dividendes à la fois de la fiducie et du bénéficiaire donné.
English: "entity" includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust, but does not include a natural person.
French: (ii) la dette serait un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée si, selon le cas :