ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the necessary capability improvements, there has been some progress since the first Capabilities Commitment Conference last year. However, this has mainly been limited to less pressing shortcomings and should not be presented as a major achievement.
French: En ce qui concerne la nécessaire amélioration des capacités, quelques progrès ont été enregistrés depuis la première Conférence d’engagement de capacités l’année dernière, mais il s’agissait surtout de remédier à des lacunes urgentes et il n’y a là rien qu’on ne peut qualifier de réussite majeure.
English: Comments and modifications: - § 2: updating of the procedure of the technical adjustment in compliance with Technical adjustments the new names of agricultural and 15.
French: Commentaires et modifications: - §2: actualisation de la procédure de l'ajustement technique, conformément Ajustement technique aux nouvelles dénominations des 15.
English: The Eastmain-1 development (2002-2006) demonstrated that implementation of various optimization measures in conjunction with key players in the community significantly increases the participation of Cree and Jamesian workers and businesses in major hydroelectric development projects.
French: L'aménagement de l'Eastmain-1 (2002-2006) a montré que l'application de diverses mesures d'optimisation de concert avec les intervenants du milieu permettaient d'accroître significativement la participation des travailleurs et entreprises cries et jamésiennes à la réalisation de grands projets hydroélectriques.
English: Like civil servants everywhere, they cover many sectors of activity and apply their skills at different levels as policy-makers, managers and support staff.
French: Comme tous les fonctionnaires, ils couvrent de nombreux secteurs d’activité et mettent en œuvre leurs compétences à différents niveaux, en tant que décideurs politiques, gestionnaires ou personnel d’appui.
English: The 4-star Sandton Resort Bad Boekelo is situated in the middle of Twente on a 25 hectare estate. It's surrounded by woods, many bicycling and walking paths and lot's of places of sight seeing.
French: Surrounded by extensive forests and heathlands, in the heart of Twente, you’ll find this luxurious mansion with its tasteful, modern guest rooms.
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the IMF are deemed to be eligible entities.
French: Nota – La Banque des règlements internationaux (BRI) et le Fonds monétaire international (FMI) sont jugés admissibles.
English: In addition to providing gender training, the workshop provided a platform for mutual encouragement and inspiration by sharing success stories of individual initiatives, and forged a strong sense of community and collective action among the Gender Focal Points.
French: En plus de cette formation, l'atelier a été l'occasion de s'encourager mutuellement et de découvrir des idées nouvelles grâce à la présentation d'initiatives réussies, mais aussi d'établir des liens solides d'appartenance communautaire chez les coordonnateurs.
English: Many of the care jobs created in the service sector to bolster employment ﬁgures are low paid, involve short, often unsocial, hours and are mainly taken up by women, conﬁrming their low status, reinforcing gender inequality, and making
French: Une grande partie des emplois de soignant créés dans le secteur des services pour réduire les statistiques du chômage sont assortis d’un faible salaire, comportent un horaire court, souvent incompatible avec les impératifs de la
English: Accountability concerning the treatment and conditions of confinement of young offenders in detention or custody is provided through an extensive variety of monitoring mechanisms and processes.
French: La reddition de comptes en matière de traitement et des conditions de détention des jeunes contrevenants en détention ou mis sous garde passe par un grand nombre de mécanismes et de procédures de contrôle.
English: If the symbol is intended to identify “made of recycled content,” the percentage of recycled content should be stated in the centre of or right beside the symbol.
French: Si le symbole vise à signifier " fait de contenu recyclé ", il faut préciser le pourcentage de contenu recyclé, au centre du symbole ou immédiatement à côté.
English: Canada and NATO Canada was a founding member of NATO, and until the 1970s, the Alliance was Canada’s main multilateral forum for its transatlantic relations.
French: Le Canada et l’OTAN Le Canada figurait parmi les membres fondateurs de l’OTAN et, jusque dans les années 1970, l’Organisation était sa principale tribune en matière de relations transatlantiques.
English: GAID was launched in Kuala Lumpur on 19-20 June 2006, with the secretariat support of DESA.
French: L'Alliance a été créée à Kuala Lumpur les 19 et 20 juin 2006, avec l'aide du secrétariat du DAES.
English: Children in public care The report states that the Social Services and Child Protection Agency is responsible for the protection of children in need and street children.
French: Assistance publique D’après le rapport, l’Agence précitée est responsable de la protection des enfants dans le besoin et des enfants des rues.
English: New Zealand welcomes these wholeheartedly.
French: La Nouvelle-Zélande s'en félicite de tout coeur.
English: It can be a funny , usefull or thoughtfull Web, about the present or about the past . It just looks like those who are building it: their tastes, their values and their striking diversity.
French: Pour guider vos lecteurs à l’intérieur de votre sîte, pour faire revivre des contenus injustement oubliés, pour faire découvrir à vos lecteurs des contrées qu’ils ignoraient, pour convaincre, pour analyser, pour faire rire, pour démontrer, bref, encore et toujours… pour éditer votre Web et celui que vous connaissez.
English: The June 1997 document, prepared by the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG), entitled Continuing Progress Towards a Canadian Food Inspection System:
French: La priorité des activités d'inspection du programme était fondée sur les facteurs suivants : catégorie de risque d'un produit alimentaire, activités de transformation (coupe, cuisson, emballage) et état de conformité des établissements.
English: However, in recent years the market has become more sophisticated and discriminating and there has been an increasing interest in tourism as a valuable vehicle for much needed diversification of the rural economy.
French: Cependant, ces dernières années, le marché est devenu plus sophistiqué et plus averti, et on a assisté à un regain d’intérêt à l’égard du tourisme en tant que moyen privilégié d’une diversification nécessaire de l’économie rurale.
English: As a democratic people, we desire the rehabilitation of the offender for his own worth as an individual, and in our effort to help him in his rehabilitation, we find our only ultimate defence against him.
French: Notre société démocratique souhaite la réadaptation du délinquant pour son propre bien, et notre contribution à cette réadaptation constitue notre seul moyen de nous protéger contre lui.
English: Mr. Hariyanta Soetarto
French: M. Hariyanta Soetarto
English: The Corporate Compensation Manager must return the completed Excel worksheet for their organization to Brian Jackson at the following e-mail address by August 6, 2004:
French: Le gestionnaire ministériel de la rémunération doit retourner par courrier électronique, au plus tard le 6 août 2004, le chiffrier Excel dûment rempli de son organisation à Brian Jackson, dont voici l'adresse électronique :
English: UNHCR had both the mandate and the expertise to assess the feasibility of return to different regions of Afghanistan.
French: Le HCR a à la fois le mandat et les connaissances nécessaires pour évaluer la faisabilité du retour dans les diverses régions d'Afghanistan.
English: • subsection 260(1) rebate of the GST paid on building materials exported from Canada: 100% of $140,000 $140,000
French: • en vertu du paragraphe 260(1), remboursement de la TPS payée sur des matériaux de construction exportés du Canada : 100 % de 140 000 $ 140 000 $
English: Commission communication - "A new framework strategy for multilingualism": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 596; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.
English: Acceptance of a letter for publication is an editorial decision.
French: Le choix de publier ou non une lettre est une décision de la rédaction.
English: I have therefore asked the lead departments at Headquarters to create a senior-level mechanism with other key entities at Headquarters that will ensure that the right leadership and support teams are in place as early as possible.
French: J'ai donc demandé aux départements chefs de file de créer, avec d'autres entités essentielles du Siège, un mécanisme de haut niveau qui veillera à ce que les équipes de direction et d'appui appropriées soient en place le plus tôt possible.
English: The need for improvement in the quality and content of crime data from the main administrative sources (prison, court, police, prosecutor records) was emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la qualité et le contenu des données criminelles provenant des principales sources administratives (statistiques des établissements pénitentiaires, des tribunaux, de la police et du parquet).
English: If you visit one of our offices, you will be able to discuss your needs with a Veterans Affairs employee who will either address your requirements immediately or arrange an appropriate referral.
French: Si vous vous présentez à un de nos bureaux, vous pourrez discuter de votre cas avec un employé qui sera en mesure d'y donner suite immédiatement ou de vous diriger vers quelqu'un qui pourra s'en charger.
English: It was Dora Wasserman's vision, talent and determination that helped Yiddish theatre rise from the ashes of the Holocaust and thrive again as a vibrant cultural force.
French: La vision, le talent et la détermination de Dora Wasserman ont assuré la survie du théâtre yiddish après l'Holocauste, ce qui en fait une figure de proue de la culture yiddish.
English: Injuries are the third largest cause of mortality in Slovenia, directly after circulatory diseases and neoplasms.
French: Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.
English: Likewise for the intensification of relations with the creative community of Spain, also in its twofold dimension, represented here by its European identity but also as part of the broader creative culture of the Iberoamerican world, it wishes to use that dual identity to make a positive contribution, using its growing potential, to the open and global cultural framework afforded us by WIPO.
French: La communauté créative d’Espagne, appartenant à la fois à l’Europe et au monde ibéro-américain, souhaite également apporter une contribution positive et mettre ses potentialités croissantes au service du cadre culturel ouvert et mondial que nous offre l’OMPI. Félicitations également,
English: I would like to take this opportunity to present once again my country’s proposal for a high-level standing body responsible for implementing the decisions taken by the international community to help Africa.
French: Monsieur le Président, La présente conférence nous offre, à tous, l'opportunité de concevoir une diplomatie multilatérale de nouvelle génération, qui constituerait, ainsi que le l'indiquais, lors du Sommet du Millénaire, le prélude à "un patriotisme planétaire".
English: The parents or caregivers of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
French: Les parents d'un enfant, ou ceux qui lui dispensent des soins, doivent le connaître et le comprendre afin de soutenir son développement de manière compétente.
English: Higher taxes or more tax cuts and who should bear the burden of this necessary evil?
French: Beaucoup de discussions ont eu lieu cette semaine au sujet des propos de Sarah Palin qui accusent Barack Obama de "traîner avec des terroristes".
English: Israel submitted a paper (E/CONF.94/CRP.89 and Add.1) proposing the establishment of a working group on the pronunciation of geographical names, the members of which would deal with the transcription and pronunciation of Roman and non-Roman characters.
French: Israël a présenté un document dans lequel il était proposé de constituer un Groupe de travail sur la prononciation des noms géographiques, dont les membres consacreraient leurs activités à la transcription et la prononciation des caractères latins et non latins (E/CONF.94/CRP.89 et Add.1).
English: These findings are consistent with others in the literature that show mothers to be more comfortable conversing with their children and discussing issues of emotional relevance than are fathers (Leaper, Anderson, and Sanders, 1998; Fivush, Brotman, Buckner, and Goodman, 2000).
French: Ces constatations correspondent à celles d’autres études publiées qui montrent que les mères ont plus de facilité que les pères à parler à leurs enfants et à discuter avec eux de questions à forte charge émotive (Leaper, Anderson et Sanders, 1998; Fivush, Brotman, Buckner et Goodman, 2000).
English: It must then apply to everything from the railways to marine transport.
French: Elle doit s'appliquer à tous les modes de transport, du transport ferroviaire au transport maritime.
English: No peace-keeping force will achieve this result.
French: Aucune force d'interposition n'obtiendra ce résultat.
English: APPENDICES
French: L'approbation de l'ACNOR accroîtrait grandement la possibfité d'interchangeabilité entre les produits de la Corée et les produits canadiens dans le segment haut de gamme du marché, aggravant ainsi les effets de la réduction des tarifs.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 novembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: However, Note 3 of Annex "A" will not apply.
French: Cependant, la note 3 de l'appendice « A » ne s'applique pas.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.17, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.17, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
English: In that regard, law-enforcement strategies would be effective only when farmers realized that the cultivation of illegal crops was not the only way of making a living.
French: À cet égard, les stratégies d'application des lois seront sans effet tant qu'on ne fera pas comprendre aux agriculteurs qu'ils peuvent gagner leur vie sans se livrer à des cultures illicites.
English: In his statement, the asylum-seeker is required to give an account of his personal circumstances, the route by which he came to Iceland and the reasons why he decided to seek asylum in Iceland.
French: Dans cette déclaration, le demandeur d'asile est tenu de donner une description de ses circonstances personnelles, d'indiquer l'itinéraire emprunté pour arriver en Islande et les raisons qui l'ont poussé à décider de demander l'asile en Islande.
English: Four successive years of record levels of new claims received and the lack of capacity to deal with such volumes made it inevitable not only that more claimants would be waiting for a decision, but also that the average wait would be longer.
French: Compte tenu du fait que pendant quatre années consécutives, la CISR a reçu un nombre record de nouvelles demandes d’asile et qu’il y avait un manque de capacité pour traiter de tels volumes, il était inévitable non seulement qu’un plus grand nombre de demandeurs d’asile soient en attente d’une décision, mais également que le délai d’attente moyen soit plus long.
English: The Act had been repealed and replaced by the 2007 Act relating to Faiths and their Places of Worship.
French: Cette loi a été abrogée et remplacée par la loi de 2007 sur les cultes et leurs éléments.
English: In peacekeeping operations, heads of mission may authorize their personnel to travel by surface transport vehicle for recreational purposes.
French: Les chefs de missions de maintien de la paix peuvent autoriser leur personnel à utiliser les moyens de transport de surface de la mission à des fins de loisirs.
English: 5/ 00 Other features in dyeing or printing textiles, or dyeing leather, furs, or solid macromolecular substances in any form 5/ 02 . After-treatment Note
French: 5/ 00 Autres caractéristiques de la teinture ou de l'impression des textiles ou de la teinture du cuir, des fourrures ou des substances macromoléculaires de toutes formes 5/ 02 . Post-traitement Note
English: Option None, so far No more than 5 Between 5 and 20 Between 21 and 100 Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités Aucun à ce jour Pas plus de cinq Entre cinq et 20 Entre 21 et 100 Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: The first HIV-positive patient was detected in 1988 and the first AIDS case was reported in 1991.
French: Le premier cas de séropositivité a été détecté en 1988 et le premier cas de sida a été signalé en 1991.
English: (3) An application may be made by the manufacturer or the owner of the copyright in the musical work recorded by the manufacturer.
French: Demandes adressées au Tribunal en vue de la fixation des modalités de paiement de la redevance 152B.
English: Our interviews indicated that this policy has discouraged inventors from filing patent applications directed to this subject matter.
French: Nos entretiens révèlent que cette politique a pour effet de décourager les inventeurs à déposer des demandes de brevets portant sur ces objets.
English: Consumers have a right to know exactly what is in their food and the conditions under which it has been produced.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir exactement ce que contiennent les aliments qu'ils mangent et les conditions dans lesquelles ils ont été produits.
English: Note: These opportunities are only open to staff from NMIs of Member States of the Metre Convention and Associates of the CGPM.
French: Note: Ces opportunités sont réservées au personnel des laboratoires nationaux de métrologie des États membres de la Convention du Mètre et aux Associés à la Conférence générale.
English: Parks Canada organized the workshop and paid $8K for meeting costs, and travel for seven Agency participants.
French: Parcs Canada en était l'organisateur et a versé 8 k$ pour les coûts de la réunion ainsi que pour le transport de sept participants de l'Agence.
English: Role of the Champion The champion’s role is to increase the visibility of official languages in their institution and to support the deputy head in ensuring that the institution respects the government’s official languages commitments and obligations in regard to the following:
French: Rôle du champion Le champion a pour rôle, d’une part, de rehausser la visibilité des langues officielles dans son institution et, d’autre part, d’appuyer l’administrateur général afin de s’assurer que l’institution respecte les engagements et les obligations du gouvernement en matière de langues officielles, en ce qui a trait :
English: - (FR) We shall not vote in favour of the resolution by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as, despite the convoluted wording, the claimed concerns about human rights ill conceal purely mercenary interests.
French: Nous ne voterons pas la résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, car, malgré la formulation alambiquée, les prétendues préoccupations concernant les droits de l'homme dissimulent mal des intérêts purement mercantiles.
English: Terrorism, and the determination of whether or not to classify an individual as a terrorist, lies within the sound discretion of the executive branch”, adding that she was not disposed to provide a solution for what she called a “hot potato” for the United States Government.
French: Et d'ajouter qu'elle n'est pas disposée à apporter une solution à ce qu'elle qualifie clairement de « dossier politique brûlant » pour l'Administration américaine.
English: Provkin), Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Slutsky (alternate:
French: Provkin), Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Slutsky (remplaçant:
English: Once training and equivalent experience requirements are identified for various functional groups, these requirements will be incorporated within vacancy announcements for recruitment and advancement.
French: Après que les besoins de formation et d'expérience équivalente auront été recensés pour divers groupes de fonctions, ils seront intégrés aux annonces de vacance de poste aux fins du recrutement et de la promotion.
English: The subject matter of trade secrets is usually defined in broad terms and includes sales methods, distribution methods, consumer profiles, advertising strategies, lists of suppliers and clients, and manufacturing processes.
French: L’objet des secrets d’affaires est généralement défini au sens large et inclut les méthodes de vente, les méthodes de distribution, les profils des consommateurs, les stratégies publicitaires, les listes de fournisseurs et de clients et les procédés de fabrication.
English: Croatia Thematic report on "Violence against Women", E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.1938-1952 M. Alincic et D. Hrabar, "Le droit de la famille durant la période de la création du nouvel ordre légal", in Regards sur le droit de la famille dans le monde, The international survey of family law, J. RubellinDevichi, PUL, 1999, p.
French: M. Alincic et D. Hrabar, « Le droit de la famille durant la période de la création du nouvel ordre légal », in Regards sur le droit de la famille dans le monde, The international survey of family law, J. RubellinDevichi, PUL, 1999, p.
English: While I am on this subject, let me remind the Commission that it is this House, rather than the Council, that is constantly defending the Commission's line, and it would have a salutary effect if the Commission were sometimes to be aware of that rather than constantly bowing down and taking dictation from the Council.
French: À ce propos, permettez-moi de rappeler à la Commission que c'est cette Assemblée, et non le Conseil, qui défend constamment la position de la Commission, et il serait salutaire que la Commission en prenne conscience de temps à autre, plutôt que de se plier sans cesse aux ordres du Conseil et de s'écraser devant lui.
English: This initiative is called Officership 2020.
French: Objet L’officier canadien au XXIe siècle présente l’orientation stratégique nécessaire pour habiliter les