ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that most of the net community productivity may end up accumulating in the sediment horizon in the Hibiscus marsh, with only Scirpus fluviatilis coming close to the abnormally high rates of accretion (>1cm/yr) found in Hibiscus.
French: Cahoon et Stevenson ont observé que, dans un marais à H. moscheutos, la plus grande partie de la productivité nette de la communauté peut finir par s’accumuler dans l’horizon sédimentaire; seul le Scirpus fluviatilis s’approche du taux anormalement élevé d’accrétion mesuré pour l’H. moscheutos (plus de 1 cm/an).
English: In their declaration “Central America united against terrorism”, the Central American Presidents entrusted the Security Commission with taking the necessary steps; accordingly, in October 2001, the Commission adopted the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.
French: Dans leur déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », les Présidents d'Amérique centrale ont recommandé à la Commission de la sécurité d'adopter les mesures pertinentes, ce qui a amené la Commission à approuver en octobre 2001 le Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin.
English: • To provide a non-formal intercultural learning experience for young people, encouraging their social integration and active participation, improving their employability and giving them opportunities to show solidarity with other people. To support the development of local communities.
French: • proposer aux jeunes une expérience non formelle d'apprentissage interculturel, en facilitant leur intégration sociale et leur participation active, en améliorant leur employabilité et en leur donnant l'occasion de faire preuve de solidarité avec autrui; contribuer au développement des communautés locales; encourager l'établissement de nouveaux partenariats et l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les partenaires;
English: ◦ (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises,
French: • (a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice
English: The restaurant serves lunch from 12:00 to 17:00 Monday to Saturday, and from 12:00 to 16:00 on Sundays.
French: Le restaurant sert le déjeuner de 12h00 à 17h00 du lundi au samedi et de 12h00 à 16h00 le dimanche.
English: In that these accidents are of a complex nature, any controls exercised must necessarily form part of an integrated approach taking account both of man and the environment within an establishment.
French: Comme ces accidents sont de nature complexe, les contrôles exercés sur ceux-ci doivent nécessairement faire l’objet d’une approche intégrée qui tient compte à la fois de l’homme et de l’environnement à l’intérieur de l’établissement.
English: Transport packaging of radioactive prescribed substances, including package design approval certificate, endorsement of a foreign package design approval certificate, special form radioactive material certificate, authorization to transport radioactive material in non-conforming packages, or similar documents
French: Emballage de substances réglementées radioactives destinées au transport, avec certificat d'approbation de modèle de colis, acceptation d'un certificat d'approbation de modèle de colis étranger, certificat de matières radioactives sous forme spéciale, autorisation de transporter des matières radioactives dans des emballages non conformes ou tout document similaire :
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?
French: Avez-vous une connexion Internet haut débit dans les chambres ?
English: And I will be looking for guidance.
French: Et je chercherai des conseils.
English: (e) Upgraded educational facilities;
French: e) Modernisation des équipements;
English: We choose our service providers and agents with care and we impose strict contractual obligations on them to protect your personal information to the standards of confidentiality and security, which we observe. We use service providers or agents located in Canada or in other countries and, as a result, personal information may be accessed under the laws of Canada or such other countries to which the information has been transferred.
French: Dans quelles circonstances ces renseignements sont-ils communiqués?
English: Saskatchewan moose mountain creek 08-01-38300 Bridge Rehabilitation Over Moose Mountain Creek Ocean Man 69 08-01-38067 Cattle Production:
French: Saskatchewan moose mountain creek 08-01-38300 Pont au-dessus du ruisseau Moose Mountain Ocean Man 69 08-01-38067 Production de Bétail :
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence 10th Floor, mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: Adresse postale Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10eétage salle de courrier Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.
English: • The purpose of the implementation plan is to develop a strategy that would obtain by-in and participation, assign responsibilities and lead to successful implementation of the Code.
French: • Les buts visés sont les suivants: le faire accepter et amener les intervenants à participer à sa mise en œuvre, assurer la mise en oeuvre réussie du code de pratique; et; attribuer les responsabilités.
English: The company's construction waste management plan resulted in the diversion of 75% (51 metric tonnes) of all construction waste from landfill.
French: Le plan de gestion des déchets de construction mis en oeuvre par l'entreprise a permis d'éviter l'enfouissement de 75 % (51 tonnes métriques) de tous les déchets de construction.
English: Our fellow citizens are prepared to live with this document as an interim report on their common history but have no desire to be taken hostage by it for decades, with all movement on what was the European compromise at the beginning of the twenty-first century indefinitely postponed.
French: Nos concitoyens sont prêts à vivre avec ce texte comme un rapport d’étape de leur histoire commune, mais n’ont pas envie d’être pris en otage par lui pendant des décennies, avec un curseur politique indéfiniment bloqué sur ce qui était le compromis européen au début du XXIe siècle.
English: In front of his piano, facing a magnificent landscape which surrounds him, he tells the audience about his life made of music, uplifting them into the deepest of his memories.
French: Il nous conte sa vie de musique et nous transporte avec lui du plus profond de ses souvenirs.
English: In cases where an airline has carried an individual to Canada without proper documentation, it is the airline’s responsibility to return the individual if required.
French: Dans le cas où un transporteur aérien a transporté une personne non munie des documents voulus jusqu’au Canada, il lui incombe de ramener la personne s’il y a lieu.
English: (c) Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: The initial conditions for lifting timber sanctions included that the Government of Liberia “establish its full authority and control over the timber producing areas” (resolution 1521 (2003), para.
French: Les conditions initiales pour la levée des sanctions visant la filière bois stipulaient que le Gouvernement libérien devait « exercer pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre » (par. 11, S/RES/2003/1521).
English: To give Members an idea of the monies we entrust to the transit system, it is necessary to understand that in that total of 18-20 million transit movements a year to which Mr Kellett-Bowman referred, if it is 18 million, each of those transit movements represents an exemption from taxation privilege while the goods are in transit.
French: Pour se forger une idée des sommes confiées au régime de transit, il faut savoir que ces 18 à 20 millions de mouvements de transit annuels évoqués par M. Kellett-Bowman correspondent chacun à une exemption de droit de taxation en cas de transit effectif.
English: Panels report directly to the Minister of the Environment and to the responsible authority.
French: Les commissions font rapport directement au ministre de l'Environnement et à l'autorité responsable.
English: Canada (27,613) Portugal (1,493) United States (12,891) India (1,485) France (11,106) Ireland (1,030) United Kingdom (4,628) Brazil (1,029) Italy (4,216) Mexico (826) Spain (3,635) Romania (674) Australia (1,927) Netherlands (634) Germany (1,785) Switzerland (630) Belgium (1,629) Poland (627) Greece (1,574) China (577) User profiles are broken down as follows:
French: Canada (27,613) Portugal (1,493) États-Unis (12,891) Inde (1,485) France (11,106) Irlande (1,030) Royaume-Uni (4,628) Brésil (1,029) Italie (4,216) Mexique (826) Espagne (3,635) Roumanie (674) Australie (1,927) Pays-Bas (634) Allemagne (1,785) Suisse (630) Belgique (1,629) Pologne (627) Grèce (1,574) Chine (577) Le profil des utilisateurs se répartit comme suit :
English: “(a) The numerous human rights abuses committed through the practice of secret detention and unlawful inter-State transfers of detainees suspected of involvement in terrorist activities;
French: a) Les nombreuses violations des droits de l'homme commises sous la forme de mises en détention secrète et de transferts interétatiques illicites de détenus soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes;
English: To support the Commissioner in achieving her mandate, OCOL provided ongoing liaison with key players in the official languages arena and conducted regular analyses of the linguistic, demographic, social, economic, cultural and political realities that affect the vitality of the Anglophone and Francophone minorities in Canada and public attitudes toward and support for linguistic duality and Canada’s official languages system.
French: Par l’entremise de ses allocutions et rencontres dans tout le pays et de diverses interventions dans les médias, la Commissaire a contribué activement à faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits et leurs responsabilités linguistiques, de même qu'à promouvoir la valeur de la dualité linguistique, source d'enrichissement du Canada.
English: Bonfires: This stationary fires will no longer create two messages in the combat log each time they deal damage.
French: Etreinte de prévoyance : cet objet fonctionne à présent quand l'utilisateur est réduit au silence.
English: Special care must be taken in the case of inter-related projects, as is often the case in Air Navigation Services.
French: Au lieu de remplacer un bien existant ou d'en acquérir un nouveau, il peut parfois être plus pratique de réaffecter des biens ministériels existants.
English: A constitutional agreement, as the rapporteurs point out, is essential if the EU is to (re)gain the confidence of European citizens, to maintain the dynamic of European integration and to play a credible role on the international stage.
French: Un accord constitutionnel, comme le soulignent les rapporteurs, est essentiel si l’UE veut (re)gagner la confiance des citoyens européens, conserver la dynamique de l’intégration européenne et devenir un partenaire crédible dans les affaires internationales.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is an example of Canadian legislation pertaining to health and the environment (answers may vary).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement constitue un exemple de loi canadienne sur la santé et l'environnement.
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Pigeon Hill Gully:
French: Quantité totale à immerger : a) Pigeon Hill Gully :
English: Because of the above-mentioned considerations, this alternative is neither cost effective nor helpful in expediting the legal protection of species under SARA.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette solution de rechange n'est ni rentable ni utile dans l'accélération du processus de protection légale des espèces en vertu de la LEP.
English: These cover the operations of the United Nations Office at Nairobi, ECA, ESCWA, the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Sont concernés l'Organisation des Nations Unies à Nairobi, la CEA, la CESAO, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2), par.
English: Phase Zero included a review of the selected software to:
French: La phase zéro consistait à examiner le logiciel retenu afin:
English: Paragraphs 2., 3. and 4., replace systematically the words “exhaust system” by “replacement silencing system”.
French: Paragraphes 2, 3 et 4, remplacer systématiquement les termes «dispositif d'échappement» par les termes «dispositif silencieux de remplacement».
English: Unless the parties to the dispute agree otherwise, such request shall be made at the latest within six months after the communication of the award.
French: Durant la procédure, les parties au différend s'abstiennent de toute action susceptible soit d'aggraver la situation, soit de rendre plus difficile ou d'empêcher le règlement du différend.
English: Braille - Publications are produced in a code of raised dots that are read by touch.
French: Cet appareil est muni d'un clavier, du coupleur accoustique, d'une imprimante ou d'un écran, ou des deux.
English: Payable in KD in cash, or in CAD $ by a bank draft addressed to "THE RECEIVER GENERAL FOR CANADA".
French: Payable comptant en dinars koweïtiens (KWD), ou par traite bancaire en dollars canadiens établie à l'ordre du « RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA ».
English: • Area searches must be undertaken by a qualified biologist or contractor skilled at recognition by song (during the breeding season) and by sight (at all times of year) of all bird species likely to occur in an area.
French: • Ces relevÃ©s doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s par un biologiste, ou une compagnie engagÃ©e pour exÃ©cuter ces relevÃ©s, en mesure de reconnaÃ®tre par le chant (pendant la pÃ©riode de nidification) et visuellement (en tout temps de lâ€™annÃ©e) toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui se trouvent probablement dans la zone Ã©tudiÃ©e.
English: Please note that the elections of chairs and vice-chairs of parliamentary committees, initially scheduled for this week, have been postponed by a few days.
French: Veuillez noter que l'élection des présidents et vice-présidents des commissions parlementaires, initialement prévue cette semaine, est reportée de quelques jours.
English: • Large cash transactions You have to report large cash transactions involving amounts received of $10,000 or more in cash.
French: • Opérations importantes en espèces Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces ayant trait à la réception de sommes en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: For example, cerebral damage sustained at a young age in an accident can be "compensated" for by the formation of new neuronal connections which would not normally be present.
French: Par exemple, les dommages cérébraux subis en bas âge à la suite d’un accident peuvent être « compensés » par l’établissement de nouveaux liens neuronaux qui, normalement, n’existeraient pas.
English: One out of two survey respondents would re- think future donations if EIC were terminated.
French: Un répondant sur deux hésiterait à faire d'autres dons si le volet IFD était supprimé.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.2 billion, or 22.1 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care and the new framework for equalization/TFF.
French: • Les transferts à d’autres administrations ont augmenté de 2,2 milliards de dollars, ou 22,1 %, ce qui traduit l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: A report by the commissioner gives a summary account of what several provinces are doing to develop integrated service delivery systems that are
French: • suffisamment souples pour que les services puissent être adaptés aux besoins de la famille ou de l’enfant, c’est-à-dire offrant des approches individualisées;
English: S-16 ( Private member's public bill) Jean-FranÃ§ois Pouliot An Act to amend the Marriage and Divorce Act.
French: S-16 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jean-FranÃ§ois Pouliot Loi modifiant la Loi sur le mariage et le divorce.
English: Environment Canada is wordier and mentions all
French: désigner un mélange de pluie, de neige et de grésil accompagné de vents forts.
English: It was important to highlight the pioneering contribution of the Sub-Commission to the evolution of human rights norms.
French: Il est important de souligner le rôle pionnier joué par la Sous-Commission dans l'évolution des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It also outlines plans for a $400 million investment to address 30 sites (representing the Department’s most significant liabilities).
French: Il expose aussi des projets d’investissements totalisant 400 millions de dollars à 30 sites (qui représentent les plus importants éléments du passif du Ministère).
English: Statistics Canada, Canadian Vehicle Survey, Catalogue No. 53F0004XIE.
French: Rosland A. et Steen M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, 1990.
English: The author claims that the parcel had been tampered with, since it was open on one of its sides.
French: L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.
English: • What has been the impact of RMAFs on program design?
French: • Quelle a été l'incidence des CGRR sur la conception des programmes?
English: In particular, we have codified into law the concept of the dignity of the child, thereby enabling children to have a meaningful say with regard to their rights in the education system.
French: Spécifiquement, nous avons inscrit dans la loi le concept de dignité de l'enfant, qui permet aux enfants de se faire entendre concernant leurs droits au sein du système éducatif.
English: The Board selected a sample of 10 duty trips taken to determine whether travel requests were submitted at least 15 working days in advance and whether the reasons for the late submission had been provided.
French: Le Comité a examiné un échantillon de dix missions afin de vérifier si les demandes avaient été présentées au moins 15 jours avant la date du voyage et si les éventuels retards avaient été justifiés.
English: (Written explanations of vote)
French: (Explications de vote écrites)
English: They proposed the listing of modafinil on Schedule F to the Food and Drug Regulations instead of listing it on the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Ils ont proposé d'ajouter la modafinil à l'annexe F au lieu de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While pesticides are usually effective in the short term, there are potential negative impacts on both the environment and agricultural production systems.
French: Même si les pesticides sont généralement efficaces à court terme, ils peuvent avoir des répercussions néfastes sur l'environnement et les systèmes de production agricole.
English: However, average concentrations were higher in areas of intensive potato production than in rural, non-agricultural areas.
French: Toutefois, les concentrations moyennes étaient plus élevées dans les régions soumises à une culture intensive de la pomme de terre que dans les régions rurales non agricoles.
English: The Delegation expressed the wish that it be included in all the stages involved in developing a new program of assistance, including the finalization of its terms of reference, and that, in any event, the program should be focussed on SMEs as opposed to  micro-enterprises and tailored to the particular needs of the different regions.
French: La délégation a exprimé le souhait de participer à toutes les étapes de l’élaboration d’un nouveau programme d’assistance, y compris la mise au point définitive de ses objectifs, et a ajouté que, en tout état de cause, le programme devra être axé sur les PME, par opposition aux microentreprises, et adapté aux besoins particuliers des différentes régions.
English: (c) Where the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of this paragraph, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant accordingly in writing.
French: c) Lorsque l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins du présent alinéa, l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie par écrit au déposant.
English: It also called for a follow-up workshop and further work on indicators to monitor culture and communication.
French: Il a également demandé la tenue d'un atelier de suivi et la poursuite des travaux sur les indicateurs relatifs à la culture et à la communication.
English: This legitimating function carries with it the requirement that the document must be shown or surrendered to the carrier when the possessor of the document wants to exercise that right.
French: Cette fonction implique que le document doit être présenté ou remis au transporteur lorsque son possesseur souhaite exercer ce droit.
English: • Compensation Advisors are required to report, via on-line pay, any missing Pay Equity amounts relating to LWOP periods.
French: • Les conseillers en rémunération doivent préciser, au moyen du système de la paye en direct, les montants au chapitre de la parité salariale qui n'ont pas été communiqués pour les périodes de CNP.
English: Increased participation in international markets WD will work to increase export activity by supporting trade promotion and research, SME export readiness, trade missions and international events.
French: Accroître la participation aux marchés internationaux DEO s'efforcera d'augmenter les activités d'exportation en soutenant la recherche et la promotion du commerce, la préparation à l'exportation pour les PME, les missions commerciales, des événements internationaux et le Programme d'emploi en commerce international.
English: In this example, the behaviour is considered to be more closely related to Client Service Orientation than to Effective Interactive Communication.
French: Dans cet exemple, le comportement est considéré être plus étroitement lié à la compétence Orientation service à la clientèle qu'à la compétence Communication interactive efficace.
English: Hinged side door openings accounted for approximately 90% of all door ejection fatalities and 93 % of all door ejection serious injuries.
French: Les portes latérales à charnières sont à l'origine approximativement de 90 % de tous les décès et de 93 % de toutes les blessures graves dus à une éjection par une porte.