ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the United Nations Centre on Transnational Corporations, which effectively tracked the activities of transnational corporations in the South and their contribution to sustainable development, has been dismantled.
French: Quant au Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, qui évaluait en fait les activités des sociétés transnationales dans le Sud et le rôle qu'elles jouaient pour le développement durable, il a été supprimé.
English: Iran's accession to the Chemical Weapons Convention and to the Biological Weapons Convention and our signing of the Comprehensive-Test-Ban Treaty are indicative of our resolve to adhere to the objective of non-proliferation.
French: L'adhésion de l'Iran à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et sa signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont autant de signes de notre détermination à faire nôtre l'objectif de non-prolifération.
English: Trend yields are assumed for eastern Canada, but lower than trend yields are expected for western Canada because of low moisture reserves in many areas.
French: Des rendements conformes à la tendance sont supposés pour l’Est canadien, mais on s’attend à des rendements inférieurs à la tendance pour ce qui est de l’ouest du pays, étant donné les faibles réserves d’humidité dans plusieurs régions.
English: These committees determined priorities and proposed innovative responses to local primary care needs.
French: Ces comités ont fixé les priorités et ont proposé des réponses novatrices aux besoins locaux en matière de soins primaires.
English: In the Caribbean, cannabis herb seizures also increased slightly in 1999 and remained dominated by the volume intercepted in Jamaica (56 tons).
French: Les saisies pour 1999 sont demeurées relativement minimes au Liban et en Israël, seuls pays ayant affiché des quantités significatives ces dernières années.
English: A reasonable target is 60% industry performed R&D and 30% public performed R&D.
French: Une cible raisonnable serait de 60 % de R.-D. réalisée par l’industrie et de 30 % de R.-D. réalisée par l’université.
English: East Coast Rope, a privately owned company, began producing polypropylene rope in mid-1993 by reopening the plant that was previously owned by Scotia Twines Ltd. in North Sydney, Nova Scotia.
French: East Coast Rope, une société appartenant à des intérêts privés, a commencé à produire de la corde de polypropylène au milieu de l’année 1993, alors qu’elle a rouvert l’ancienne usine de Scotia Twines Ltd. située à Sydney-Nord (Nouvelle-Écosse).
English: The NHDR has been instrumental in identifying these issues and contributing to the discussions, as have other UNDP-sponsored research and analysis, which remain crucial to Hungary as the Government grapples with policy and programme responses.
French: Le Rapport national sur le développement humain a permis de cerner les problèmes et facilité les débats sur la question, tout comme les travaux de recherche et d'analyse financés par le PNUD qui demeurent d'une importance cruciale pour la Hongrie au moment où son gouvernement s'efforce de mettre au point politiques et programmes appropriés.
English: There is some evidence from consumers and business that suggests problems in the laws and especially their implementation at national level.
French: Certaines informations fournies par les consommateurs et les entreprises indiquent l’existence de problèmes dans la législation, et spécialement sur le plan de son application au niveau national.
English: • Negotiate with partners an updated Interdepartmental MOU on Common Services by April 1, 2009.
French: • D'ici au 1er avril 2009, négocier avec les partenaires la mise à jour d'un protocole d'entente interministériel sur les services communs.
English: A path can therefore be considered a summary variable useful for identifying respondent sub-populations.
French: Il peut donc être considéré comme une variable synthétique utile aux fins d'identifier les sous-populations de recensés.
English: Future work will focus on the development of training modules to be adapted and customized based on regional and national needs and conditions.
French: Le travail futur sera axé sur la mise au point de modules de formation qu'il faudra adapter et personnaliser en fonction des besoins et des conditions au plan régional et national.
English: i. took note of a new draft Memorandum of Understanding on relations between the Council of Europe and the European Union transmitted by the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers; ii. took note of the fact that a member of the Political Affairs Committee would represent the Assembly at the next meeting of the Committee of Ministers devoted to this matter (CM-Suivi3), to be held on 6 July 2006; iii. endorsed a draft Addendum to the above-mentioned Memorandum of Understanding devoted specifically to the relations between the Parliamentary Assembly and the European Parliament, as prepared by Mr Ates, Mr Van den Brande, Mr Kosachev and Mr Marty; and authorised its transmission to the Committee of Ministers and to the President of the European Parliament; Forum for the future of democracy: heard a report by the Chairman of the Political Affairs Committee on the results of the meeting of the Advisory Board for the Forum held on 28 June 2006;
French: i. a pris note du nouveau projet de mémorandum d’accord sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne transmis par la Présidence Russe du Comité des Ministres; ii. a pris note du fait qu’un membre de la Commission des questions politiques représenterait l’Assemblée à la prochaine réunion du Comité des Ministres consacrée à ce sujet (CM-Suivi3), qui se tiendra le 6 juillet 2006; iii. a endossé un projet d’addendum au mémorandum d’accord sus-mentionné consacré spécifiquement aux relations entre l’Assemblée Parlementaire et le Parlement européen, élaboré par M. Ate , M. Van den Brande, M. Kosachev et M. Marty ; et a autorisé sa transmission au Comité des Ministres et au Président du Parlement européen ; Forum sur l’avenir de la démocratie: a entendu un rapport du Président de la Commission des questions politiques sur les résultats de la réunion du Conseil consultatif tenue le 28 juin 2006; Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe 1 ;
English: Canada and Norway have implemented national gear recovery programmes.
French: Le Canada et la Norvège ont adopté des programmes nationaux de récupération des engins de pêche.
English: Printable Version Appointment to Level
French: Version imprimable Nomination à un niveau déterminé
English: It has been there through all the main stages of European integration.
French: Il a accompagné toutes les grandes étapes de la construction européenne.
English: “4 Savours Menus for 4, foie gras and lobster appetiser, a turbot and a pigeon coming up for table 20”... welcome to fine dining!
French: « 4 menus Saveurs pour la 4, un foie gras et un homard en entrée, un turbot, un pigeon pour suivre à la 20 »… bienvenue en cuisine !
English: The Unique Information System on Procedures, in Colombia, is built on similar principles.
French: Le Système unique d'information sur les procédures, en Colombie, est conçu selon le même principe.
English: ( just a few minutes from 'De Kleen Meulen' ).
French: (juste quelques minutes de « De Kleen Meulen »).
English: The United States is the largest foreign investor in the Andean Community.
French: Les pays d’Amérique latine investissent considérablement dans la Communauté andine.
English: It would likewise, in my view, be totally inappropriate to yield to a temptation to keep these excessive and unnecessary powers intact on the reasoning that, although they were introduced in error, they might turn out to be handy some day.
French: De même, à mon avis, il serait complètement inapproprié de céder à la tentation de ne rien changer à ces pouvoirs excessifs et inutiles au motif que, bien qu'institués par erreur, ils pourraient se révéler commode un de ces jours.
English: Lastly, she paid tribute to the Puerto Rican political prisoners Oscar López Rivera, Carlos Alberto Torres and Avelino González Claudio.
French: En dernier lieu, l'intervenante souhaite rendre hommage aux prisonniers politiques portoricains Oscar López Rivera, Carlos Alberto Torres et Avelino González Claudio.
English: The Special Representative found a fresh cause for concern on his latest visit, in trials conducted by the House of Representatives of the People.
French: Un nouveau sujet de préoccupation s'est fait jour lors de la dernière visite du Représentant spécial: les procès devant la Chambre des représentants du peuple.
English: These bilateral, interdepartmental teams check information on containers coming into ports and target potential criminal or terrorist activity.
French: Ce groupe a préparé un protocole pour l’identification des navires qui entrent dans les eaux continentales et traversent la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: In particular, in the past two years, the Government of Cyprus has been providing Turkish Cypriots with a generous package of measures, which include, among others, social benefits, free medical care, employment opportunities (according to a Turkish Cypriot Chamber of Commerce report dated 17 January 2005, there are 10,000 Turkish Cypriot skilled workers employed in Government-controlled areas, receiving approximately $180 million in salaries), issuance of the Republic of Cyprus passports, identity cards, birth certificates, etc.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement chypriote a en particulier proposé aux Chypriotes turcs une série de mesures généreuses comprenant entre autres des avantages sociaux, l'accès gratuit aux services médicaux, des possibilités d'emploi (selon un rapport de la Chambre de commerce chypriote turque daté du 17 janvier 2005, 10 000 travailleurs qualifiés chypriotes turcs sont employés dans les zones contrôlées par le Gouvernement et reçoivent des salaires dont le montant s'élève à environ 180 millions de dollars), la délivrance de passeports, cartes d'identité, certificats de naissance de la République de Chypre, etc.
English: At a time when the relevance of the Council — and thus of the Organization as a whole — is openly questioned by many critics, the Council would do itself a disservice by automatically or indefinitely renewing the provisions of resolution 1422 (2002).
French: Au moment où la pertinence du Conseil - et par conséquent celle de l'ensemble de l'Organisation - est ouvertement mise en cause par de nombreux critiques, le Conseil se rendrait un très mauvais service en renouvelant automatiquement et indéfiniment les dispositions de la résolution 1422 (2002).
English: * The limits for aquatic life are the Alberta Environment Protection guidelines of 1 mg/L total nitrogen, 0.05 mg/L total phosphorus, and the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life maximum acceptable concentration of 1.13–1.81 mg/L ammonia–nitrogen (depending on temperature and pH).
French: * Les seuils de tolérance pour la vie aquatique sont ceux fixés pour la protection de l’environnement par l’Alberta, soit 1 mg/L pour l’azote total et 0,05 mg/L pour le phosphore total, ainsi que la concentration maximale acceptable selon les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, soit de 1,13 à 1,81 mg/L pour l’ammoniaque-azote (selon la température et le pH).
English: Achievements flowing from the Canadian Space Strategy will be measured against performance indicators that clearly link the key priorities of the Government of Canada with the CSA's strategic outcomes:
French: Les réalisations qui découleront de la Stratégie spatiale canadienne seront évaluées en fonction d’indicateurs de rendement qui relient directement les priorités clés du gouvernement du Canada aux résultats stratégiques de l’ASC :
English: Services supplied by the internal audit function provide timely assurance services and advice to the Chief Statistician and senior management.
French: Le programme est chargé d'acquérir les données statistiques provenant des dossiers de l'Agence du revenu du Canada et d'en faire le traitement afin de les mettre à la disposition d'autres programmes de Statistique Canada.
English: MATOI represents the next level of PC customization with the use of fabric or leather...the qualitic of the work was excellent but got me wondering if those laptops remained "usable" on a daily basis.
French: MATOI pousse l’exercice de la customisation pour PC un peu plus loin et offre pour le plaisir des yeux des VAIO recevant plusieurs types de « peau » soit en cuir soit en tissus…. Le travail est vraiment excellent même si à l’utilisation ce type de produit risque de plutôt être mal mené.
English: Legislative and other changes Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Modifications législatives et autres Tout au long du bulletin, nous avons apporté des changements mineurs au libellé afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: And the critical issue, as I see it, is whether the Umpire's decision, considered as having been based on the ground he gave for it, constituted error of law.
French: La question cruciale, selon moi, est de savoir si la décision du juge-arbitre, fondée sur les motifs qu'il a donnés, est erronée en droit.
English: Where you can enjoy, at the same time, golden beaches, walks among the woods, or choose to renew your wellbeing by immerging yourselves in the sulphurous waters of the volcano inside our wellness centre.
French: Vous pouvez jouir des plages de sable doré, des randonnées à travers les bois, ou choisir de se régénérer en plongeant dans les eaux sulphuriques du volcan dans notre centre bien-être.
English: One way to manage the activity on your list is to "approve" each message before it gets posted.
French: Une façon de gérer l'activité d'une liste est d'« approuver » chaque message avant sa diffusion.
English: • performed on budget To provide direction to the Technical Department in developing achievable budgets in concert with the vessel management group.
French: Entretien Respect du budget Fournir au Service technique des directives pour qu’il établisse des budgets réalisables de concert avec le groupe de la gestion navale.
English: Nitrates can accumulate to high levels in certain plant species, in particular common plants that are used for livestock feed.
French: Les nitrates peuvent s'accumuler et atteindre des concentrations Ã©levÃ©es chez certaines espÃ¨ces de plantes, notamment celles utilisÃ©es pour nourrir le bÃ©tail.
English: Respect for cultural differences could only promote tolerance and social peace.
French: Le respect des différences culturelles ne peut que favoriser la tolérance et la paix sociale.
English: 83.21(1) Criminal Code).  Mr. Khawaja has been ordered detained pending his trial on three separate occasions: on May 7, 2004 at a bail hearing in the Ontario Court of Justice; on June 17, 2005 at a bail review in the Ontario Superior Court of Justice; and finally, a detention order was made on consent, by the Assignment Court judge on January 9, 2006.
French: M. Khawaja a été mis en détention provisoire à l'issue d'une enquête sur le cautionnement menée par la Cour de justice de l'Ontario le 7 mai 2004, puis à l'issue d'une révision du cautionnement effectuée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario le 17 juin 2005, avant que, finalement, un juge ne rende une ordonnance de détention lors d'une audience de mise au rôle tenue le 9 janvier 2006.
English: The incidence of hypertension may be four times greater than normal in the bn 75+ dBA zone; and the incidence of other stress-related conditions can be two to four times greater within the Ldn 65 dBA contour than outside it.
French: Un bruit incontrolable semble avoir des effets secondaires comme I’irritation ou la frustration; ces effets peuvent etre reduits si une personne croit avoir un certain controle sur les niveaux de bruit ou si elle croit que tout ce qui est possible a ete fait pour lutter centre le bruit.
English: The Fund targets low-income countries through several initiatives, including the Poverty Reduction and Growth Facility, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Plusieurs initiatives axées sur les pays à bas revenus sont poursuivies par le FMI : entres autres, la facilité PRGF, l'initiative de réduction de la dette PPTE/HIPC et la MDRI.
English: Linda Nylund
French: - confirmé que les prochaines réunions de la Commission Permanente se tiendront : à Moscou, le lundi 29 mai 2006, à Saint-Marin, le vendredi 17 novembre 2006.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 on in April 2001 and is running relatively smoothly, although there have been reports of unacceptable response time from the Regions, a situation which is a continuing draw on information technology (IT) resources.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 Environnement interne Au cours des quelques dernières années, les employés d’Anciens Combattants ont consacré leur énergie à la mise en oeuvre d’un certain nombre d’initiatives à l’échelle du Portefeuille, l’une des plus importantes étant le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), un ensemble de programmes d’ordinateur qui fonctionne à partir d’un registre central de clients et qui remplace des systèmes vieillissants.
English: The second problem is that these data ignore, or at least vastly understate, non-commercial database production, including the collection and compilation of various data sets by the government.
French: Le deuxième problème réside dans le fait que ces données ne tiennent pas compte de la production de bases de données non commerciales, y compris la collecte et la compilation de divers ensembles de données par les administrations, ou la sous-estiment pour le moins très largement.
English: A future structure had been proposed in document A/55/57, but it would, of course, be reviewed in the light of the General Assembly's subsequent decisions with regard to posts.
French: Une structure nouvelle a été proposée dans le document A/55/57 mais sera, bien entendu, réexaminée compte tenu des décisions que prendra par la suite l'Assemblée en ce qui concerne les postes.
English: These models would discuss the relationship and distinguishing factors between the WIPONET business, sustainability, and information models for individual offices, and for individual Member State intellectual property organizations comprised of multiple offices (such as separate patent, trademark, and copyright offices).
French: Cette modélisation permettra d'étudier le rapport et les facteurs d'écart entre la fréquentation du WIPOnet, sa viabilité et les modèles d'information propres à tel ou tel office ou administration nationale de propriété intellectuelle constituée de plusieurs offices (cas, par exemple, d'un État membre ayant des offices distincts pour les brevets, les marques et le droit d'auteur).
English: UNEP does not currently have the capacity to assume day-to-day monitoring of the implementation of the guidelines in missions.
French: Cet organisme n'est pas à l'heure actuelle capable de contrôler au jour le jour l'application des directives dans les missions.
English: It operates nationwide in more than 50 tax services offices and taxation centres.
French: Dès sa création, l’Agence fait face à des défis différents de ceux de nombreux ministères.
English: The goal is to apply the elements of the strategy to all offenders and to include crisis intervention, acute care programs, chronic care programs, special needs units, outpatient treatment, consultation services, discharge and transfer planning, follow-up as well as interconnection with other programs and services.408 CSC also delivers the "Substance Abuse Program" which consists of a range of institutional and community-based programs that are matched to the severity of the offender’s substance abuse problem.
French: En outre, la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002 fournit un cadre pour l’élaboration de services de santé mentale couvrant tout un continuum de soins.
English: While the SME Initiative aims to stimulate small and medium-sized industrial or service enterprises (particularly in the less developed regions) to adapt to the Single Market and to ensure that they become internationally competitive, ADAPT is aimed at helping the European workforce respond to the changing needs of the labour market.
French: Tandis que le PIC-PME a pour objectif de stimuler les petites et moyennes entreprises industrielles ou de services (en particulier celles situées dans les régions les moins développées) à s’adapter au Marché Unique et à devenir compétitives au plan international, l’objectif d’ADAPT est d’aider la main d’œuvre européenne à répondre aux besoins nouveaux du marché du travail.
English: The remaining polymorphic loci, which are mostly di- or tri-allelic, are subject to balancing natural selection at the gene or at closely linked loci.
French: Les autres loci polymorphes, qui sont principalement di- ou tri-alléliques, sont sujets à compenser la sélection naturelle au niveau des gènes ou des loci étroitement liés.
English: Aucune info sur les interprètes et l'orchestre.
French: @oleao: le classique n'a ni commencé ni arrété avec les 2 artistes que tu as cité.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 5484, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Sturgeon River, on Highway 37, approximately 13 km northeast of Onoway, located at INW 02-55-01-W5M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 5484, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Sturgeon, sur la route 37, à environ 13 km au nord-est d'Onoway, situé dans le quart nord-ouest de la section 02, canton 55, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Do not hesitate to contact the Press Office if you need more information.
French: N'hésitez pas à vous adresser au service de presse pour toute information complémentaire.