ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party confirms that the author acquired United States citizenship in 1986 and automatically lost his Czechoslovak citizenship under the Treaty of Naturalization entered into by the former Czechoslovak Republic and the United States of America in 1928 (the Treaty of Naturalization).
French: 4.2 L'État partie confirme que l'auteur est devenu citoyen des États-Unis d'Amérique en 1986 et qu'il a perdu automatiquement sa nationalité tchécoslovaque en vertu du Traité sur la naturalisation conclu par l'ancienne République tchécoslovaque et les États-Unis d'Amérique en 1928 (Traité sur la naturalisation).
English: HelikoSearch let's you create a new search using either its Basic or Advanced search tool.
French: HelikoSearch vous permet de lancer une recherche en utilisant soit son outil de base ou son mode de recherche avancé.
English: The Delegation also wished to acknowledge the intervention made by the Delegation of the United States of America relating to the treaty on the protection of broadcasting organizations, to the effect that signal theft can be protected through anti-competitive practice.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 65 intellectuelle et la question de la concurrence. Elle a également souhaité saluer l’intervention faite par la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet du traité sur la protection des organismes de radiodiffusion de façon à ce que le détournement de signal puisse faire l’objet d’une protection au moyen de dispositions sur les pratiques anticoncurrentielles.
English: These strategic outcomes and associated activities were described in the Commission's first Report on Plans and Priorities (RPP) for fiscal year 2001-02 and were furthered during fiscal year 2002-03.
French: Ces résultats et les activités qui s'y rattachent ont été décrits dans le premier RPP de la Commission pour l’exercice financier 2001-2002 et l’accent a été mis sur la mise en œuvre des mesures connexes au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Proposal of the Kyrgyz Republic on Agenda Item 8 "Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA)" Document Code WO/GA/33/9 Meeting Code WO/GA/33 Publication Date Sep 26, 2006
French: Proposition de la République kirghize relative au point 8 de l'ordre du jour intitulé "Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement (PCDA) Code du document WO/GA/33/9 Code de la réunion WO/GA/33 Date de publication 26 sept.
English: Health Canada/Santé Canada Recording period/Période visée par le rapport: 4/1/2006 to/à 3/31/2007 | I | Requests under the Privacy Act/Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Received during reporting period Reçus pendant la période visée par le rapport 137 Outstanding from pervious period En suspens depuis la période antérieure 53 Total 190 Completed during reporting period Traitées pendant la période visée 171 Carried forward Reportées 19 | II | Disposition of requests completed/Disposition à l'égard des demandes traitées 1.
French: Health Canada/Santé Canada Recording period/Période visée par le rapport: 4/1/2006 to/à 3/31/2007 | I | Requests under the Privacy Act//Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Received during reporting period Reçus pendant la période visée par le rapport 137 Outstanding from pervious period En suspens depuis la période antérieure 53 Total 190 Completed during reporting period Traitées pendant la période visée 171 Carried forward Reportées 19 | II | Disposition of requests completed/Disposition à l'égard des demandes traitées 1.
English: ” said Dr. Lorne Babiuk, Vice President of research, the University of Alberta.
French: », a indiqué Lorne Babiuk, vice-président à la recherche, Université de l’Alberta.
English: The Government indicates first of all that the aim of the law is to reduce working time, which is in keeping with France’s obligations under Article 2 of the revised Charter.
French: Le Gouvernement indique tout d’abord que l’objectif de la loi est de diminuer la durée du travail ce qui va dans le sens des obligations que la France a souscrites au titre de l’article 2 de la Charte sociale révisée.
English: • Expand the Mobile Multimedia Broadcasting project to demonstrate the capability of digital audio broadcasting for data reception by mobile users; partner with several Canadian hardware, software and data base companies (e.g. RIM and Mobitex), in addition to broadcasters (such as the CBC), in the development of multimedia broacasting systems; and continue to work with Canadian industry to further the users’ and service providers’ adoption of this superior digital audio broadcasting technology.
French: • Élargir le projet de radiodiffusion multimédia par systèmes de communication mobiles, afin de montrer la capacité de la radiodiffusion audionumérique pour la réception de données par les usagers mobiles; former des partenariats avec plusieurs entreprises canadiennes de matériel informatique, de logiciels et de bases de données (par exemple, RIM et Mobitex), en plus des radiodiffuseurs (comme la SRC), en vue du développement de systèmes de radiodiffusion multimédia et continuer de travailler avec l’industrie canadienne à inciter les utilisateurs et les fournisseurs de services à adopter cette technologie de radiodiffusion audionumérique de qualité supérieure.
English: We offer 49 elegant guestrooms, some of which offersplendid views on the sea or a beautiful and spacious terrace. They are all furnishedin a modern architecture, soundproofed and feature a private bathroom with ahair-dryer, a safe, satellite TV, a direct-dial phone, a mini-bar and a desk.
French: Les 49 chambres élégantes,dont certaines avec de belles vues sur la mer ou la terrasse spacieuse, sont équipéesd’équipements modernes, insonorisées et munies de salle de bains privative avecsèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct, minibar etbureau.
English: I started working with the elderly, a field where we can make significant changes in people's quality of life."
French: Elle a déclaré que son équipe de recherche savait qu'il fallait que la charpente soit poreuse, laissant de la place pour que les cellules souches croissent tout en se divisant dans l'os.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: 1979 The Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D'Avignon Committee) -- established to examine public service staffing, appointments, and training -- reported in September 1979.
French: 1979 Le Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe de mérite (Comité D'Avignon) mis sur pied afin d'examiner la dotation, les nominations et la formation dans la fonction publique, a déposé son rapport en septembre 1979.
English: A further source of information and ideas for curriculum-based programming for media violence can be found in the news bulletin of C-CAVE (Canadians Concerned About Violence in Entertainment) in Toronto.
French: Le bulletin de C-CAVE (Canadians Concerned About Violence in Entertainment) de Toronto renferme aussi des renseignements et des idées dont peuvent s'inspirer les personnes chargées d'élaborer des programmes axés sur le plan d'études et visant à sensibiliser les jeunes à la violence dans les médias.
English: Two contributors to the Novaya Gazeta newspaper received death threats on 24 November.
French: Deux collaborateurs du journal Novaïa Gazeta ont reçu des menaces de mort le 24 novembre.
English: Or. en Justification The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
French: Il convient de souligner que l'article 8 prévoit le développement du patrimoine historique en zones urbaines, tandis que rien n'est spécifié pour les zones rurales . Le patrimoine culturel n'est pourtant pas uniquement l'apanage des villes, il est également présent dans les campagnes.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the DFO.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le MPO.
English: NGOs Involved in Gender and Women's Activities.
French: ONG actives dans le domaine de l’égalité des sexes et de la condition de la femme.
English: Although the Tokelau cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources, under today's more monetised economic regime, those who do not have paid employment of some kind may be considered to be relatively disadvantaged.
French: L'ordre culturel tokélaouan accorde la priorité aux personnes les plus vulnérables et met l'accent sur le partage équitable des ressources économiques, mais avec la propagation du système économique monétaire, ceux qui n'ont pas d'emploi rémunéré peuvent apparaître relativement défavorisés.
English: Let us transcend our religious differences in order to achieve a more humane world, preferably without violence.
French: Dépassons nos différences religieuses pour parvenir à un monde plus humain, de préférence exempt de violence.
English: For example, article 8 requires the Court to focus on war crimes “committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes” (A/CONF.183/9, article 8, para.
French: L'article 8, par exemple, demande à la Cour de se concentrer sur les crimes de guerre « lorsque ces crimes s'inscrivent dans le cadre d'un plan ou une politique ou lorsqu'ils font partie d'une série de crimes analogues commis sur une grande échelle » (A/CONF.183/9, art. 8, par. 1).
English: One important point was emphasized: the difficulty of reaching isolated women.
French: Ce sont généralement les interventions qui réussissent le mieux ou du moins qui se font «en douceur» et le plus durablement.
English: Professional Responsibility Degree 2 - Work is accepted as technically accurate.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 2 - Le travaux sont acceptés comme techniquement justes.
English: Second, the fact that a person intervenes in some way or other in the procedure leading to the adoption of a Community measure is not capable of distinguishing that person individually with regard to the measure in question unless the applicable Community legislation grants him certain procedural guarantees.
French: Il a rappelé, ensuite, que le fait qu' une personne intervienne d' une manière ou d' une autre dans le processus menant à l'adoption d' un acte communautaire n' est de nature à individualiser cette per sonne par rapport à l' acte en question que lorsque la réglementation communautaire applicable lui accorde certaines garanties de procédure.
English: Analysis is further complicated because of national accounting conventions; for example, personal saving includes contractual saving such as the investment income of private pension and life insurance schemes which may have little impact on personal behaviour and over which persons have little control.
French: Les conventions de la comptabilité nationale viennent compliquer l'analyse davantage. A titre d'exemple, l'épargne des particuliers comprend l'épargne contractuelle comme les revenus de placements générés par les régimes privés de retraite et d'assurance-vie, qui pourtant risque d'avoir peu de conséquences sur le comportement des particuliers et sur laquelle ces personnes ont peu d'influence.
English: Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
French: Enfin, il a été signalé que la directive 2004/113/CE assurait une protection moins étendue contre la discrimination fondée sur le sexe que la directive 2000/43/CE, et qu’une nouvelle législation était donc nécessaire sur ce point.
English: It would also strengthen Kenya's case for moral authority and leadership in an unstable region.
French: Cela renforcerait également l'autorité morale du Kenya et sa position dominante dans une région marquée par l'instabilité.
English: Question: What does it mean: ‘waar bij jong en oud een ... (lampje) gaat branden’ ?
French: Question: Que signifie: ‘waar bij jong en oud een ... (lampje) gaat branden’ ?
English: Looking at the realities of racism, antisemitism, islamophobia, discrimination and all forms of intolerance today, the new Campaign must go further than the 1995 experience and must fully reflect the concerns of all citizens, but particularly those of young people.
French: Au vu des réalités en matière de racisme, d’antisémitisme, d’islamophobie, de discrimination et de l’intolérance sous toutes ses formes, la nouvelle campagne doit aller plus loin que l’expérience de 1995 et refléter pleinement les préoccupations de tous les citoyens, les jeunes en particulier.
English: The first section (A) provides a detailed presentation of the general situation of the regional or minority languages traditionally spoken in Germany.
French: La première (A) présente de façon détaillée la situation générale des langues régionales ou minoritaires traditionnellement parlées en Allemagne.
English: This will be the fifth top-level meeting between our regions since our strategic partnership was launched at the Rio Summit in 1999.
French: Il s'agira de la cinquième rencontre au plus haut niveau entre nos deux régions depuis le lancement de notre partenariat stratégique lors du Sommet de Rio, en 1999.
English: In fiscal year 2002-2003, a total of 291 mediation cases were processed at the Board.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la Commission s'est occupée de 291 affaires de médiation, en réussissant dans 80 p.
English: It is real because no matter how hard you try to get ahead, people out here on the Prairies know that you cannot control everything.
French: Et c'est une réalité, parce que peu importe les efforts accomplis pour essayer de réussir, les gens des Prairies savent que l'on ne peut pas tout maîtriser.
English: The value of output from manufacturing and services increased from 6.5% to 10.5% and employment from 9.8% to 14.4%.
French: Le taux de croissance annuel moyen s'est établi à 14,4 p.
English: Stern published two articles about alleged irregularities that had been raised by an EU oﬃcial, Mr Paul van Buitenen, and the related inquiries carried out by the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF).
French: Le plaignant est le correspondant à Bruxelles du Stern, un hebdomadaire allemand.
English: The templates cannot be used to recreate images of the iris or fingerprints.
French: Les modèles ne peuvent pas servir à recréer l'image de l'iris ou des empreintes digitales.
English: A/C.5/57/L.82 Item 134 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.82 Point 134 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: For $460 this was very poor value. On top of this we ate at the hotel for breakfast and dinner which brough our total bill to almost $700.
French: The price of the hotel, food and Internet connection were challenging.
English: The basic tax content of a person’s property is generally the amount of tax under Part IX of the Act that the person was required to pay on the property and improvements at the time of acquisition or improvement, after deducting any amounts (other than ITCs) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: La teneur en taxe du bien d’une personne est, en règle générale, le montant de la taxe, en vertu de la partie IX de la Loi, qu’une personne est tenue de payer sur le bien et les améliorations lorsqu’elle acquiert ou améliore le bien, après qu’elle a déduit tout montant (autre que les CTI) auquel elle avait droit pour récupérer le remboursement, la remise ou tout autre montant et après avoir tenu compte de toute dépréciation sur la valeur du bien.
English: The accused was sentenced in first instance to an imprisonment term of 3 years and 6 months, which was commuted by the appeal decision into imprisonment term of one year and 6 months.
French: L'accusé a été condamné en première instance à une peine d'emprisonnement de 3 ans et 6 mois, qui a été commuée en appel en une peine d'un an et 6 mois.
English: For other financial management roles, employers may require one or more postgraduate degrees in business administration, commerce/finance, or economics in addition to several years of management experience in a range of financial functions.
French: Pour les autres postes de direction financière, l'employeur pourrait exiger un ou plusieurs diplômes universitaires en administration des affaires, en commerce, en finance ou en économie, ainsi que plusieurs années d'expérience à divers postes de direction liés aux activités financières.
English: The DCF model was updated as of March 31, 2003, which reduced the estimated liability by $422 million to $3.7 billion.
French: Le modèle fondé sur la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie a été mis à jour au 31 mars 2003, ce qui a eu pour effet de réduire de 422 millions de dollars le passif estimé pour le faire passer à 3,7 milliards de dollars.
English: Member of the Commission. (SV) Madam President, the Commission has studied with great interest the interim report by Mrs Aelvoet on Article 366a of the Lomé Convention along with the opinion of the REX committee and the committee for external affairs.
French: Madame le Président, la Commission a pris connaissance avec intérêt du rapport intérimaire de Mme Aelvoet sur l'article 366a de la Convention de Lomé, ainsi que des avis de la commission des relations économiques extérieures et de la commission des affaires étrangères.
English: "Our unique partnership with the Surrey School District, Sto:lo Nation Human Resources, ACCESS and UAS, has provided a great opportunity for aboriginal youth at risk to obtain the necessary resources and support to further their education and employment opportunities."
French: Notre partenariat unique avec le district scolaire de Surrey, Stolo Nation Human Resources, ACCESS et la SAMU a donné aux jeunes Autochtones à risques la possibilité formidable d'avoir les ressources et le soutien nécessaires pour poursuivre leurs études et avoir plus de possibilités d'emploi.
English: Provisional boundary set in northern Ontario.
French: Limite provisoire établie dans un territoire contesté, qui fait maintenant partie de l'Ontario.
English: These three tables indicate that the Saskatchewan judicial system has a limited capacity to respond in French to the needs of francophones appearing in the courts.
French: Ces trois tableaux permettent de constater que le système judiciaire de la Saskatchewan a une capacité limitée de répondre en français aux besoins des justiciables francophones.
English: Ensuring environmental and energy security
French: Promotion de la sécurité de l'environnementale et de la sécurité énergétique
English: Draw a tree on a recycled postcard. Associations and other non lucrative organizations are also invited to express their creativity and design a tree, the symbol of life.
French: Les associations et les organisations non lucratives sont invitées à exprimer leur créativité et à dessiner un arbre, symbole de la vie.
English: H. Herring (17) The holder of a herring drift net licence having a home port in Lobster Fishing Area 34 may not have his licence amended to use a vessel 13.7m (45') LOA or longer.
French: H. Hareng (17) Le titulaire d'un permis de pêche du hareng au filet dérivant dont le port d'attache est dans la zone de pêche du homard 34 ne peut faire modifier son permis de façon à l'autoriser à utiliser un bateau de 13.7 m (45 pi) ou plus de LHT.
English: Accordingly, travel retailers should begin to develop their own product lines or re-brand existing products to face the challenge of acquiring their share of the travel marketplace.
French: Par conséquent, les détaillants avertis concevront leurs propres lignes de produits ou, encore, assureront le rayonnement accru de la marque de commerce de produits existants afin de saisir leur part du marché.
English: Some countries leave their trade minister in place for years, which allows the more experienced ones to brief their colleagues-ministers like anybody else learn better from their peers, and it helps when their counterparts in other regions educate them about the realities elsewhere.
French: Certains pays laissent leur ministre du Commerce en poste pendant des années, ce qui permet aux plus chevronnés de renseigner leurs homologues-comme quiconque, les ministres apprennent mieux de leurs pairs et il est très profitable que leurs homologues les sensibilisent aux réalités d'autres régions du monde.
English: Investors could create a stock-market bubble, encouraging even more naïve investors to concentrate their personal retirement accounts in the stock market – and leaving them dangerously exposed when it crashes.
French: Les investisseurs peuvent provoquer une bulle boursière et encourager les investisseurs naïfs à placer leur compte individuel en Bourse, les laissant dangereusement exposés en cas de crash.
English: We do not pay tribute to them often enough, yet without them nothing would be possible.
French: On leur rend trop rarement hommage, mais sans eux, rien ne serait possible.
English: For privacy reasons, no linkage with these other identifiers is retained but a unique ID number is issued and encoded on the photo identity card.
French: Pour des motifs de confidentialité, aucun lien avec ces autres identificateurs n'est conservé, mais un code d'utilisateur unique est émis et codé sur la carte d'identité avec photographie.
English: The observer of the non-governmental organization World Citizens Association also took the floor during the debate.
French: L'observateur de l'organisation non gouvernementale World Citizens Association a pris la parole au cours des débats.
English: Many of the measures taken for children were referred to in the section on the family.
French: Les mesures adoptées en faveur de l'enfance ont été exposées sous la rubrique concernant la protection de la famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raffaela Pisciotta Public Service Commission of Canada File number: 04-MOT-00495 Recourse Branch REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Raffaela Pisciotta against the selections for appointment from closed competition 03-MOT-CC-TOR-007397 to positions as Developmental Security and Emergency Preparedness Officers (TI-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Raffaela Pisciotta à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'inspectrice ou d'inspecteur chargé du développement de la Sécurité et de la planification d'urgence (TI-04), à la suite du concours 03-MOT-CC-TOR-007397 mené à Transports Canada, à Toronto (Ontario).