ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CSHA, Health Canada and its many partners are undertaking initiatives that will educate youth and enable them to take effective action to prevent HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Dans le cadre de la SCVS, Santé Canada et ses nombreux partenaires mettent en oeuvre des initiatives qui renseigneront les jeunes et leur permettront de prendre des mesures efﬁcaces pour prévenir le VIH et d’autres maladies transmises sexuellement.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wifi Campgrounds .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wifi Campgrounds .
English: You have to agree with the organization not to incur further debt while on this program .1 It saves you a lot of time (and possibly stress), as the counsellor makes all the phone calls and does all the negotiating.
French: Vous devez convenir (avec l'organisme) de ne pas encourir de dettes supplémentaires pendant que vous participez au programme.1 Cette méthode peut vous sauver du temps (et possiblement du stress) car votre conseiller effectue tous les appels et la négociation.
English: The European Union should support such countries with even greater commitment, and so a strengthening of cooperation with the Republic of Moldova is most definitely justified.
French: L'Union européenne devrait soutenir ces pays avec un engagement accru et le renforcement de la coopération avec la République de Moldavie se justifie plus que jamais.
English: Cameroon is also a member of the Action Group against Money-Laundering in Central Africa (GABAC) which acts in accordance with the Action Plan against Money-Laundering adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 1998 and the recommendations issued by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Il est par ailleurs partie au Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale (GABAC) dont l'action se situe en droite ligne du Plan d'action contre le blanchiment adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 juin 1998 et les recommandations édictées par le Groupe d'action financière (GAFI).
English: Community resource directories, advertisements of special events (e.g., talks, open houses, health fairs) and interagency conferences are good means for keeping the community aware of its resources.
French: Les répertoires de ressources communautaires, la publicité dans les médias, les manifestations spéciales (causeries, visites libres, expos-santé) et les conférences interorganismes sont autant d'excellents moyens de tenir la collectivité au courant de ses ressources.
English: This detriment is made out where the goods for which the mark applied for is used appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas, point 38).
French: Ce préjudice est constitué dès lors que la marque antérieure n’est plus en mesure de susciter une association immédiate avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et employée (voir, en ce sens, les conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Adidas, Rec. p.
English: In some areas it destroyed the environment.
French: Dans certaines régions, l’environnement en a été détruit.
English: a) How can access to public pay phones by deaf consumers be improved? b) Should pay-phone providers be forced to provide TTY-equipped pay phones? c) What other ways can deaf consumers be helped to access pay phones? d) What are the costs of making pay phones accessible by deaf consumers, and how should these costs be recovered? e) How can consumer awareness of existing and future TTY-equipped pay phones be improved?
French: a) Comment peut-on améliorer l’accessibilité des telephones publics aux consommateurs sourds? b) Les fournisseurs de téléphones publics devraient-ils être obligés de fournir des téléphones publics munis de TTY c) De quelles autres façons les consommateurs sourds peuvent-ils être aidés à accéder aux téléphones publics? d) Quels sont les coûts qu’implique le fait de rendre les téléphones publics accessibles aux consommateurs sourds, et comment ces coûts devraient-ils être recouvrés? e) Comment pouvons-nous améliorer la connaissance par les consommateurs de l’existence des téléphones publics actuellement munis de TTY et de ceux qui le seront à l’avenir?
English: Now we have moved towards flatter organizations with large numbers of decision-makers and many fewer people in supporting roles.
French: De nos jours, les organisations sont plus horizontales ; les décisionnaires sont nombreux, par contre les employés qui exercent une fonction de soutien le sont beaucoup moins.
English: Where it is perceived that a conflict exists between the spirit of two conventions, how ought Canada resolve this conflict within its law?
French: Lorsqu’un conflit est perçu entre l’esprit de deux conventions, comment le Canada devrait-il régler ce conflit tout en respectant ses propres lois?
English: It intends to develop pre-deployment training assessment standards in consultation with the Member States during 2002 after which, initial assessment of contingents prior to deployment will commence.
French: Il se propose de mettre au point des normes d'évaluation de la formation préalable au déploiement en consultation avec les États Membres en 2002, après quoi l'évaluation initiale des contingents préalable au déploiement pourra commencer.
English: Because the biomass produced by the four hemiparasites was lower than the reduction in host biomass caused by parasitism, the parasites reduced total productivity.
French: Puisque la biomasse produite par les quatre hémiparasites est plus faible que la réduction de la biomasse des hôtes causée par le parasitisme, les parasites réduisent la productivité globale.
English: 1996: National workshop on policy guidelines and legal framework for NGOs in Tanzania.  (Convener and Resource Person).
French: Atelier national sur les principes directeurs et le cadre juridique des ONG en Tanzanie (organisatrice et conseillère).
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité hommesfemmes 21 % 28 % 8% 23 % 8% La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: Equally, in the consultations which do take place between the EU and its partners in the margins or in the preparation of UN events, the Union does not sufficiently use the ‘leverage’ which its bilateral relations should provide it with.
French: De même, l'Union n'utilise pas suffisamment le levier que devraient lui procurer ses relations bilatérales dans les consultations avec ses partenaires en marge ou en amont des conférences des Nations unies.
English: IPB’s key mandate is to select and train Canadian police officers for deployment and support these officers while they are on mission.
French: Le mandat principal de la SDMPI consiste à sélectionner et à former les agents de police canadiens qui seront déployés et à soutenir ceux qui ont déjà été déployés dans le cadre de missions à l’étranger.
English: Mr. TEXIER asked the delegation whether the current system of retirement payments was geared more towards a shared scheme or towards a pension fund.
French: M. TEXIER interroge la délégation sur la tendance actuelle du système de retraite : régime par répartition ou fonds de pension ?
English: China has always believed that disputes among countries over their rights and interests with regard to territory or maritime resources should be justly resolved in accordance with international law and through peaceful means, including negotiation and consultations.
French: La Chine a toujours pensé que les différends entre pays au sujet de leurs droits et intérêts relatifs à leur territoire ou à leurs ressources maritimes devraient être équitablement résolus, conformément au droit international et par des moyens pacifiques, y compris des négociations et des consultations.
English: Please find attached the report of the European Union on counter-terrorism measures, transmitted by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport sur les mesures antiterroristes de l'Union européenne, transmis par la présidence au nom de l'Union.
English: On a smaller scale, virtual observatories are also being developed in other countries, such as China, India and the Russian Federation.
French: De plus petits sont également créés dans d'autres pays tels que la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde.
English: • New guided tours of exhibitions and Museum sites were offered and drew 17,375 participants.
French: • De nouvelles visites guidées des expositions et des lieux du Musée ont attiré 17 375 participants;
English: • Encouraging partnership and sponsorship opportunities with the private and voluntary sector to support community/civic participation in shared societal projects.
French: • Encourager les partenariats et les possibilités de parrainage avec le secteur privé et les organismes bénévoles afin d'encourager la participation communautaire et civique à des projets de société communs.
English: I would like to start by reminding the representative that, in October 2006, the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test and that the Security Council, in its resolution 1718 (2006), imposed sanctions on the Democratic People's Republic of Korea and decided that it shall suspend all activities related to its ballistic missile programme and re-establish its pre-existing commitment to a moratorium on missile launching.
French: Je voudrais commencer par rappeler au représentant que, en octobre 2006, la République populaire démocratique de Corée a procédé à un essai nucléaire et que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1718 (2006), a imposé des sanctions à la République populaire démocratique de Corée et a décidé qu'elle doit suspendre toutes activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablir les engagements qu'elle avait précédemment souscrits en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles.
English: Mochizuki's unique designs were a perfect match for Silver Jeans, a company that had made its mark designing styles to suit a variety of customers worldwide.
French: Le style unique de M. Mochizuki était parfaitement adapté à Silver Jeans, entreprise ayant bâti sa réputation en concevant des vêtements aux styles différents, qui plaisent aux clients du monde entier.
English: The experiences presented argue for a multi-stakeholder, participatory framework for assessment of the impacts that supports the necessary analysis, understanding and enhancement of local capacities to respond and adapt to the health impacts of climate change at the local scale.
French: Les expériences décrites prêchent en faveur d'un cadre participatif multilatéral d'évaluation des impacts, qui soutient les initiatives nécessaires d'analyse, de compréhension et d'amélioration des capacités locales afin de faire face aux changements climatiques à l'échelle locale et de s'y adapter.
English: With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;
French: SECTION 2 POLITIQUE SOCIALE Article III-103 L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers, as well as the changes to comparative advantage that accompany this.
French: Il analyse ensuite si, et dans quelle mesure, l'UE est fragilisée par l'émergence de nouvelles puissances commerciales mondiales et par le changement que subissent de ce fait les avantages comparatifs.
English: ( ) = percent of unemployed with employment in ( ) = percent of unemployed with employment in calendar year or percent of unemployed with no calendar year or percent of unemployed with no employment in calendar year.
French: ( ) = le pourcentage des chômeurs ayant occupé un emploi au cours de l'année civile ou le pourcentage des chômeurs n'ayant pas occupé d'emploi au cours de l'année civile [ ] = le pourcentage de tous les chômeurs b (57,1) [51,6] b (55,1) [46,3] d (4,0) [3,4] 15000 20000
English: Although private companies are the critical vehicle there is no coherent business strategy developed by any level of government to support these businesses.
French: Or, bien que l'entreprise privée soient le mécanisme d'accès critique aucun palier de gouvernement n'a établi de stratégie commerciale cohérente pour l'appuyer.
English: The phrase "rapid technological change" has become a tired cliché.
French: La « rapidité des changements technologiques » est devenue un cliché éculé.
English: Only a small number of respondents indicated that they had devoted time to professional development in the last twelve months; specifically:
French: combinent théorie et pratique. Il s’agit donc principalement de cours magistraux ou séminaires qui, dans certains cas, prennent la forme d’ateliers pratiques.
English: At the IAEA Board of Governors meeting in March 2002, Japan announced that it would contribute half a million US dollars to the Agency's Nuclear Security Fund and called upon other Member States of the Agency to make their contributions as well.
French: À la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en mars 2002, le Japon a annoncé qu'il verserait 500 000 dollars au Fonds pour la sécurité nucléaire et il a appelé les autres États membres de l'Agence à apporter eux aussi des contributions.
English: Focal points are encouraged to disseminate campaign material as widely as possible for all requesting actors at national level, in particular social and health care workers, the police, the judiciary, policy makers and NGOs working to combat violence against women.
French: Les points de contact sont invités à diffuser les documents de la campagne aussi largement que possible au niveau national, auprès de tous les acteurs qui en feront la demande, en particulier auprès des travailleurs sociaux, des professionnels des soins de santé, de la police, des services judiciaires, des responsables politiques et des ONG luttant contre la violence à l’égard des femmes.
English: It comprises modules to help auditors evaluate, among other things, Web sites, telephone services or active offer.
French: Il contient des modules d’aide aux vérificateurs, notamment pour l’évaluation des sites Web, des services téléphoniques ou de l’offre active.
English: Given the difficulties of forecasting over longer-term horizons and the uncertainty regarding the appropriate economic model, the Governing Council does not deem it advisable to use only a single projection to analyse risks to price stability.
French: Eu égard aux difficultés inhérentes à la formulation de prévisions à plus long terme et aux incertitudes entourant le modèle économique approprié, le conseil des gouverneurs ne considère pas opportun d' employer uniquement une projection pour étudier les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Between 1230 and 1250 hours Zawtar al-Gharbiyah and Zawtar al-Sharqiyah, the abandoned Army barracks in Nabatiyah and areas along the Zahrani River came under artillery fire from the positions of the Israeli occupation forces.
French: - Entre 12 h 30 et 12 h 50, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé Zaoutar el-Gharbiyé, Zaoutar ech-Charqiyé, la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiyé et les zones riveraines du Zahrani.
English: Farm operation As this is a national survey of Canadian farmers we need representation from different farm types.
French: Exploitation agricole Puisque notre sondage a une envergure nationale, notre échantillonnage doit représenter fidèlement le secteur agricole dans son ensemble, c'est-à-dire les différents types d'entreprises agricoles.
English: "Their families must be relieved and happy that they are safely back with them.
French: Leurs familles doivent être soulagées et heureuses de les retrouver sains et saufs.
English: This pioneering workshop will draw for the first time on experts from Africa.
French: Cet atelier novateur fera pour la première fois appel à des experts issus d'Afrique.
English: More than 1,800 officials, managers, and academics were trained in 16 face-to-face and distance learning courses at the national and provincial levels.
French: Plus de 1 800 fonctionnaires, cadres et universitaires ont été formés dans 16 cours face à face et à distance aux échelons national et provincial.
English: The Table of Contents should be consulted to determine what legislation is relevant to a given foodstuff.
French: La table des matières devrait permettre de déterminer si une directive vise une denrée alimentaire en particulier.
English: She had paid the Company for whatever rights they had held there and was now prepared to extinguish aboriginal title as well.
French: Celle-ci avait versé compensation à la Compagnie pour tous les droits que celle-ci détenait et lui cédait, et s'apprêtait maintenant à éteindre de même les droits aborigènes sur ces terres.
English: Interest accrues from the date of negotiation and interest payment starts after 30 days.
French: Les intérêts commencent à courir à compter de la date de négociation, et le remboursement des intérêts débute après 30 jours.
English: Solid Human Resources Policies Since the quality of the people working in a high-tech company is so critical to the success of the technology, Bfound.com had to demonstrate not just a strong management team but also a committed work force.
French: Excellentes pratiques en ressources humaines Comme la compétence des employés appelés à exploiter la technologie est déterminante pour le succès d'une entreprise de haute technologie, Bfound.com devait prouver qu'elle pouvait compter non seulement sur une équipe de direction solide, mais aussi sur un personnel dévoué.
English: Risks to exclude some project promoters completely from access to transnational work due to separation between national and transnational projects
French: Risque d'empêcher strictement certains promoteurs d'avoir accès à des collaborations transnationales en raison de la distinction faite entre les projets nationaux et transnationaux
English: The amendments regarding the Business Immigration Program were specifically developed in cooperation with the provinces and territories.
French: Les modifications concernant le programme d'immigration des gens d'affaires ont été établies de concert avec les provinces et territoires.
English:   Avasinis  The next day, we took part in the procession to the cenotaph of Avasinis, which stands on the very spot where the crash took place.
French: Devant les soixante élèves d’une école avoisinante et une quarantaine de participants, nous avons arpenté solennellement le sentier qui menait au monument.
English: (a) Reports of coordination bodies  (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapports des organes de coordination Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Working through the United Na ti ons to prevent an d end armed conflicts an d maintain world peace has increasingly become a universal pursuit in the international community.
French: Au cours des 60 années écoulées, la société humaine a vécu d'immenses changements, la situation internationale a connu toutes sortes de bouleversements et notre Organisation, sortie victorieusement des diverses épreuves, a parcouru un chemin hors du commun.
English: The posters are free but shipping & handling fees may apply.
French: Des exemplaires des affiches les plus récentes sont peut-être toujours disponibles. Les affiches sont gratuites mais des frais de manutention et d'expédition peuvent être exigés.
English: Grains dominated Canadian agri-food exports to these countries.
French: Les céréales représentent le produit agroalimentaire canadien le plus exporté vers ces pays.
English: DEs of 99.9999% have, however, been achieved with other wastes (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Des DE de 99,9999 % ont cependant été atteintes pour d'autres déchets (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: By the end of 1999, the unemployment rate was down to 6.8 per cent, its lowest level in nearly 24 years.
French: À la fin de 1999, le taux de chômage était descendu à 6,8 %, son niveau le plus bas en près de 24 ans.
English: A member of the Cambodian government uses a vivid image when describing the need to question the cultural norms that reinforce gender inequality.
French: Une représentante du gouvernement cambodgien recourt à une image choc pour illustrer la nécessité de contester les normes culturelles qui accentuent l’inégalité entre les sexes.
English: In these situations, managers must be familiar with their obligations under various legislations and policies, such as the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, the Work Force Adjustment Agreements, the Executive Employment Transition Policy, or other relevant policies and directives, and wherever possible, managers should help their employees to find alternative employment opportunities within their own organizations and in other organizations, using all tools available to them.
French: Les gestionnaires doivent, dans de telles situations, bien connaître les obligations que leur confèrent les diverses lois et politiques comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les ententes de réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction ou d'autres politiques et directives pertinentes et ils doivent, chaque fois qu'ils le peuvent, aider leurs employés à trouver un autre emploi au sein de leur organisation ou ailleurs en se servant de tous les outils à leur disposition.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier aux fins d'élargir sa base de donateurs et d'augmenter les contributions au Fonds général ;