ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January 2005, the Appeals Chamber granted in part Stakić's rule 115 motion.
French: Le 25 janvier 2005, la Chambre d'appel a partiellement fait droit à la requête de Milomir Stakić déposée en application de l'article 115 du Règlement.
English: This is a great activity where students will work in-groups and create spacesuits, which you can hang up in the classroom.
French: Au cours de cette amusante activité, vous fabriquerez une combinaison en papier que vous pourrez exposer dans la classe.
English: To repeat, based on the evidence I have, the Selection Board did not systematically identify which qualification(s) were being assessed by each of the four questions, and therefore they did not identify the extent to which a candidate demonstrated each of the prescribed Knowledge and Abilities qualifications.
French: Au risque de me répéter, en m'appuyant sur la preuve dont je dispose, le jury de sélection n'a pas systématiquement précisé les qualités que visait à évaluer chacune des quatre questions, en conséquence de quoi il n'a pas indiqué dans quelle mesure une candidate ou un candidat respectait chacune des qualités au titre des Connaissances et Capacités.
English: To prevent the spread of Giardia and other diseases you should bury your feces and your pet's feces in the top 15 cm (6") of soil and at least 30 m (100') above the high water mark of any water body.
French: Pour prévenir la propagation de la giardiase et d'autres maladies du genre, vous devez enfouir vos selles et celles de votre animal de compagnie dans la couche supérieure du sol (15 cm), à au moins 30 m de la laisse de crue de tout cours d'eau.
English: 27 Letters Patent granting Armorial Bearings to Evan James Casselman
French: 27 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Evan James Casselman
English: What's up with the super large pixels on Shadows shoes?
French: je crois que sony prends les futurs acquereurs pour des bééééé béééééé.
English: International food has also made it's way into this city, due to the tourism growth. There are restaurants from many different european countries, as well as asian food and american food.
French: La cuisine de la Méditerranée est aussi une cuisine très appréciée ainsi que toute cuisine internationale du au flux touristique important venant aussi bien de pays européens que de pays asiatiques et américains.
English: (Source: primarily from Statistics Canada, 2001 Census).
French: (Source : la plupart des données proviennent du recensement de 2001 effectué par Statistique Canada).
English: On the non-regulatory side, CCG has established a network of six Offices of Boating Safety across the country to contribute to an improved focus on recreational boating in a manner that takes account of regional needs.
French: En ce qui concerne les mesures autres que la réglementation, la GCC a créé un réseau de six bureaux de la sécurité nautique dans tout le pays en vue de mettre davantage l’accent sur la sécurité nautique et de mieux tenir compte des besoins régionaux.
English: The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
French: Le règlement proposé est cohérent avec les politiques communautaires en matière de recherche.
English: Special stress on works of fiction dealing with contemporary problems, but also including modern classics, biography, science fiction, and other areas of interest to teenage readers.
French: Emphasis on specific directors (Fellini, Pasolini, Visconti, Wertmiiller, Bertolucci) or problems (literature and film, neorealism, politics and ideology, film comedy). May be repeated for a maximum of 6 credit hours with different topics.
English: The Service has also provided intelligence on a bilateral basis to other departments, as well as through the production of intelligence assessments shared with domestic clients.
French: Il a aussi donné des renseignements à d'autres ministères et produit des évaluations du renseignement qu'il a partagées avec des organismes canadiens.
English: Water Supply Standards For all uses - drinking, washing, and food preparation standard water supply in the Reception Centre facility should average as follows:
French: Normes d’approvisionnement en eau Pour tous les usages – boire, se laver et cuisiner – il faut prévoir, dans un Centre d’accueil, un approvisionnement moyen d’eau :
English: This function includes the largest share of the proposed 2010 - 2011 budget primarily because it includes the budget for corporate costs.
French: C'est la fonction à laquelle est allouée la part la plus importante du budget proposé pour l'exercice 2010-2011, parce que c'est sous cette rubrique que sont inscrites les dépenses de fonctionnement de l'organisation.
English: Pension sharing enables a divorcing wife to obtain a fairer financial settlement on divorce and a secure income in retirement.
French: En cas de divorce, elles seront ainsi assurées d'obtenir une part équitable des droits à pension de leur mari et pourront compter sur un revenu au moment de leur retraite.
English: • Communiqués (news letters, e-mail tips, posters, plasticized cards with MI roles and responsibilities….)
French: • Communiqués (bulletins, conseils pratiques sur le courrier électronique, affiches, rôles et responsabilités de la GI sur cartes plastifiées…)
English: The strategy will include:
French: La stratégie qui sera suivie est la suivante :
English: The Committee is particularly concerned that women and children belonging to scheduled castes and scheduled tribes make up a large proportion of victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les femmes et les enfants appartenant à des castes et à des tribus répertoriées constituent une proportion élevée des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: Policy issues (agenda item 4) The Committee took up the item at its 3rd meeting, on the afternoon of Tuesday, 6 February 2007.
French: Questions de politique générale (point 4 de l'ordre du jour)  Le Comité a abordé ce point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 6 février 2007.
English: On the other hand, in those European countries where there have been decades of population-level strategies to tackle risk factors with successful outcomes, an increasing potential for additional health gain may now lie with individual strategies targeting patients at high risk, although population-level approaches should continue.
French: En revanche, dans les pays européens où des stratégies sont mises en œuvre au niveau de la population depuis des décennies pour lutter contre des facteurs de risque avec de bons résultats, un potentiel croissant d’amélioration supplémentaire de la santé peut résider dans des stratégies individuelles ciblant des patients à haut risque, bien qu’il soit nécessaire de continuer à appliquer des démarches axées sur la population.
English: Your work requires meeting with company officials in order to discuss requirements, costs, etc.
French: Vous devez rencontrer des dirigeants ou des représentants d’entreprise pour discuter des exigences, des besoins, des coûts, etc.
English: This dimension should be an important component of the design of programmes of support.
French: Cette considération devrait être importante dans la conception des programmes de soutien.
English: Halldorson plays the US tour full time, but as a strong supporter of Canadian golf he often plays Canadian events as well.
French: Même si le circuit américain occupe Halldorson à temps plein, ce dernier, grand partisan du golf canadien, prend aussi souvent part aux tournois nationaux.
English: Several thematic initiatives involving relevant United Nations entities further contribute to enhanced coordination and collaboration, avoid duplication of efforts and increase impact.
French: Plusieurs initiatives à thèmes impliquant les organismes compétents renforcent encore la coordination et la collaboration, évitent les chevauchements et accroissent l'efficacité.
English: Due to uneven heating, microwave cooking of frozen chicken nuggets is not recommended.
French: En raison d'une cuisson non uniforme, il n'est pas recommandé de faire cuire des pépites de poulet congelées au four à micro ondes.
English: A special programme in Albania with the cooperation of UNDP and a number of partners, including the Department for Disarmament Affairs, OXFAM, and the United Kingdom, called “Weapons for Development” has played a significant role in restoring law and order in a volatile environment.
French: En Albanie, un programme mis en oeuvre avec la coopération du PNUD, du Département des affaires de désarmement et d'un certain nombre de partenaires, notamment OXFAM et le Royaume-Uni, appelé « Armes contre développement » a grandement contribué au rétablissement de l'ordre public dans un environnement instable.
English: I would also like to emphasize that the international financial institutions should provide adequate financial and technical assistance for such purposes.
French: Je tiens aussi à souligner que les institutions financières internationales doivent fournir une assistance financière et technique à cet effet.
English: UNHCR has replied that it “agrees that the diversity of current information systems in UNHCR has become extreme and untenable, from both a maintenance perspective as well as from the strategic point of view of information management.
French: Le HCR a reconnu que ses systèmes informatiques étant «diversifiés à l'extrême, la situation est intenable aussi bien du point de vue de leur maintenance que du point de vue de la stratégie informatique.
English: They must be provided with the working tools and instruments needed for the accomplishment of their tasks.
French: Il doit disposer des outils et instruments de travail nécessaires à l'accomplissement des missions qui lui sont confiées.
English: • Interpretation of phrase "Minister deems it advisable"
French: • Interprétation de l’expression «le ministre juge souhaitable»
English: We fully support the proposal to hold a constructive dialogue with the relevant funds and programmes, and we encourage the Security Council to maintain its engagement vis-à-vis Liberia and its people.
French: Dans cette perspective, nous soutenons pleinement la proposition visant à nouer un dialogue constructif avec les fonds et programmes, et encourageons le Conseil de sécurité à maintenir son engagement vis-à-vis du Libéria et de son peuple.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council extended the mandate of MONUC to 31 March 2005 and authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005 et a autorisé l'augmentation de ses effectifs de 5 900 personnels, y compris un maximum de 341 membres de la police civile, ainsi que le déploiement du personnel civil approprié, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre.
English: Make reference to websites with child-friendly content and to available online safety resources such as the Council of Europe Internet Literacy Handbook (www.coe.int/internet-literacy), the Council of Europe online game "Through the Wild Web Woods" (www.wildwebwoods.org) or websites of Internet safety nodes (www.saferinternet.org). • 21.2 Security risks:
French: Signalez les sites web dont les contenus sont adaptés aux enfants et les ressources disponibles en ligne en matière de sécurité, telles que le Manuel de Maîtrise de l’Internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int/internet-literacy), ou le jeu en ligne Through the Wild Web Woods, qui permet d’apprendre à surfer en toute sécurité sur Internet (www.wildwebwoods.org) ou encore les sites web du réseau d sécurité de l’Internet (www.saferinternet.org). 21.2 Risques sur la sécurité :
English: Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22/CP.8 and 13/CP.10.
French: Des sections supplémentaires ont été incorporées dans le texte des lignes directrices figurant en annexe conformément aux décisions 22/CP.8 et 13/CP.10.
English: Cooked grains remain separate, light and fluffy.
French: Les grains cuits se séparent facilement et demeurent légers et moelleux.
English: ◦ The Government of Canada Supports Invermay's Centennial Celebration
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire d'Invermay
English: Aesthetic curves combined with a bubbly charm.
French: Une silhouette esthétique mariant charme et tempérament.
English: The majority of illness episodes are managed entirely by the GP.
French: L'omnipraticien prend en charge la plupart des problèmes de santé du patient.
English: It will only be possible to fully respond to each of the four questions after the program has been in operation for several years.
French: Il ne sera possible de répondre complètement à chacune des quatre questions que lorsque le programme sera fonctionnel depuis plusieurs années.
English: The self-assessment tool for malaria competence has been successfully implemented in two rural development communities.
French: L'outil d'auto-évaluation des compétences dans la lutte contre le paludisme a été mis en œuvre dans deux communautés rurales de développement avec succès.
English: Proven discrimination in connection with a job offer can be prosecuted under sections 8 and 9 of the Employment Act and Jurisdiction of Authorities of the CR in the Employment Sector.
French: Toute discrimination avérée en matière d'offres d'emploi est passible de poursuites en vertu des articles 8 et 9 de la loi sur l'emploi et de la compétence des autorités de la République tchèque en matière d'emploi.
English: Cialis has achieved a success rate as high as 92% in encouraging erections in men suffering from impotence or ED.
French: Cependant, le dosage varie en fonction des individus afin d’optimaliser les résultats.
English: Greek playwrights relied on the tragedies of mythology to entertain audiences of their generation and subsequent ones up to the present day, Hollywood movies, comic books, television programs and various genres of literature have peopled their stories with characters from mythology or derivatives from them.
French: Dans la publicité, on emprunte librement à la mythologie, employant les noms et les attributs de dieux et de déesses pour vendre des produits et des services. On n’a qu’à consulter l’annuaire téléphonique :
English: Guildfords Ltd. Contact:
French: Guildfords Ltd. Contact d'affaires :
English: In some other instances, proposals by the Independent Expert were not carried because the Plenary was sometimes hesitant to adopt any changes to the current Rules and practices at such a late stage of the proceedings before the Special Court.
French: Dans d'autres cas, des propositions n'ont pas été retenues parce que la session plénière des juges n'a pas voulu adopter des modifications du Règlement et des pratiques à un stade aussi avancé de la procédure devant le Tribunal spécial.
English: The municipality had agreed that, once the necessary preparatory work had been done, a temporary road would be completed by mid-October 2008.
French: Celle-ci a accepté d'ouvrir une voie temporaire à compter de la mi-octobre, une fois réalisés les travaux d'aménagement préalables.
English: Once these plans are implemented, funds will be available to offset some of the proposed incremental costs of the LTCP in the out years and as credits to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes découlant de la mise en oeuvre des plans compenseront certaines des augmentations demandées dans le PILT pour les années suivantes, et d'autres crédits seront versés au Trésor.
English: Since 1 January 1988, a series of public-private contracts have gradually made this allowance applicable to the entire public housing stock.  The agreements in question either relate to improvement work on dwellings, or do not involve such work but are subject to a prior residential property agreement obliging the landlord to undertake certain social commitments.
French: Le bénéfice de cette prestation est progressivement étendu, depuis le 1er janvier 1988, à tout le parc locatif social par le biais de conventionnements qui sont soit des conventions passées à l'occasion de travaux d'amélioration des logements, soit des conventions sans travaux, mais précédées obligatoirement d'un accord de patrimoine par lequel le bailleur prendra envers l'État certains engagements sociaux.
English: A limitation period is a specified period of time within which a charge must be laid.41 In general, the limitation period begins the instant conduct occurs that may be subject to a charge.
French: Par exemple, les FC n'ont pas la juridiction pour juger une personne accusée d'avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire ou une infraction qui relève des articles 280 à 283 du code criminel.
English: Atlantic Cod (Arctic Population) The government is recommending that the species assessment for the Arctic population of Atlantic cod be returned to COSEWIC since it did not include Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Morue franche (Population de l’Arctique) Le gouvernement a recommandé que l’évaluation de la population de morue franche de l’Arctique soit retournée au COSEPAC parce que le savoir traditionnel autochtone sur cette population n’a pas été pris en compte.
English: Please indicate whether non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report of the State party.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: • After 20 years, the move to deregulation in Canada led to the creation of the National Transportation Agency on January 1, 1988.
French: • Après 20 ans, le 1er janvier 1988, la déréglementation au Canada a donné lieu à la création de l'Office national des transports.
English: All program’s activities are geared towards one that is people-centred where employees and members deal with their differences collaboratively and in a productive manner, value teamwork and positive, effective workplace interactions.
French: Toutes les activités du programme sont centrées sur les gens, de sorte que les employés et les militaires traitent leurs différends d’une manière collaborative et productive, et qu’ils accordent de l’importance au travail d’équipe ainsi qu’à des interactions positives et efficaces en milieu de travail.
English: The Central State Office for Development Strategy will play a key coordinating role.
French: Un rôle primordial sera joué en matière de coordination par le Bureau central national pour la stratégie de développement.
English: Influenza A (H1N1) viruses have been reported by WHO and NREVSS laboratories from all regions except the New England region.
French: Durant le mois de mars, de tous les virus sous-typés, la grippe A(H1N1) est signalée plus fréquemment que la grippe A(H3N2).
English: Referred to Special Committee on Criminal Law.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© spÃ©cial instituÃ© aux fins d'Ã©tudier le Bill no 93.
English: Source: 2002 Public Service Employee Survey.
French: Plutôt en désaccord/ En désaccord total
English: Uzbekistan has also shown itself open to discussing with the Commission ways to further enhance Community assistance in supporting the reform of its political institutions, such as the parliament, and the reform of the judiciary, all of which we will discuss further in the Cooperation Committee.
French: L'Ouzbékistan s'est également montré disposé à débattre avec la Commission des moyens de renforcer davantage l'aide communautaire pour soutenir la réforme de ses institutions politiques, telles que le Parlement, et la réforme de la justice, dont nous débattrons plus avant en comité de coopération.
English: One of the greatest achievements of European integration was a result of the decision, in 1975, to bring about the solidarity and cohesion needed to reduce the gap between the economic levels of all the EU States and regions.
French: L'une des plus grandes réussites de l'Europe, au fil de sa construction, a résulté de sa décision, en 1975, d'instituer la solidarité et la cohésion qui sont nécessaires au rapprochement des niveaux économiques entre toutes les régions et tous les États constitutifs de l'Union européenne.
English: Radio I. Radio Tuning and relationship with other media A. Tuning Trends
French: Radio I. Écoute de la radio et comparaison avec les autres médias A. Tendances de l'écoute
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is taking place against a backdrop of widespread financial market crisis caused by the increasing 'financialisation' of the economy, unregulated speculation and the proliferation of financial instruments and products, the aim always being ever higher speculative gains.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat se déroule sur fond de profonde crise des marchés financiers causée par la financiarisation croissante de l'économie, la spéculation non régulée et la prolifération des instruments et des produits financiers, qui ont toutes pour finalité d'accroître toujours plus les bénéfices de la spéculation.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continues to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat, la MONUP a continué de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: This represents a 40% increase over the last six months.
French: Cela représente une augmentation de 40 % par rapport aux six derniers mois.
English: That can in fact result in unequal amounts being allocated from the Structural Funds, and there is, then, a great risk that strengthening the competitiveness of these cross-border regions – one of the priorities of cooperation – might turn into a form of fierce competition among neighbouring regions.
French: Cela peut donner lieu, en effet, à des attributions disparates de fonds structurels et le risque est grand alors que le renforcement de la compétitivité de ces régions frontalières, une des priorités de la coopération, se transforme en une compétition âpre entre régions voisines.
English: This has to do with the fact that the subject is itself both extensive and technically very complicated.
French: Cela tient au fait que la question, en soi, est à la fois vaste et très technique.
English: Warships to hunt American subs To Recipient's name Recipient's email *
French: Des navires de guerre poursuivent des sous-marins états-uniens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Information shall be considered confidential if: i.
French: L'information est considérée comme confidentielle si : i.
English: Camping and residence of nomads on camping sites equipped so as to promote safety, hygiene and welfare should be facilitated and encouraged.
French: Le stationnement et le séjour des nomades sur des terrains aménagés de façon à garantir des normes satisfaisantes de sécurité, d'hygiène et de bien-être devraient être facilités et encouragés.
English: 1(1)(f.1)]
French: 1(1)f.1)]
English: Deliveries of metal by auto- and rail road transport, Delivery of metal rolling.
French: Livraison des metaux d'automobiles et transports ferroviaires, Livraison des produits lamines metalliques.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Communications Branch  British Columbia Ministry of Health  (250) 952-1887 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-09-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Communications  Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  (250) 952-1887 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-09-08 Avis importants