ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Alliance Against Software Theft; CAAST Alliance canadienne contre le vol de logiciels (n.f.); ACCVL (n.f.) Canadian business cluster stream regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes (n.m.); groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes (n.m.)
French: (Internet) floating frame (Internet) cadre législatif (n.m.) legislative framework cadre pangouvernemental (n.m.) government-wide framework cadre principal des politiques (n.m.) core policy framework cadres (n.m.plur.); multifenêtrage (n.m.); colonnes (n.f.plur.) frames technology; frames cadres de gestion complets et interreliés (n.m.) comprehensive and interrelated management frameworks cadres de la fonction publique (n.m.plur.); personnel cadre de la fonction publique (n.m.)
English: Canadian Youth Conference on Smoking and Health, 12–14 May 1965, Ottawa, ON, Canada.
French: Contributions financières aux principaux partis politiques par les grandes compagnies de tabac pour l’exercice terminé le 31 décembre 1992.
English: In addition, WHO reports that since there was no referral for pregnancy-related conditions from Gaza to outside hospitals, no delivery was reported at the Erez checkpoint (currently the only checkpoint where patients can exit Gaza).
French: En outre, l'OMS indique que, aucune femme n'ayant été orientée depuis Gaza vers un hôpital extérieur pour des raisons liées à la grossesse, aucun accouchement n'a été signalé au poste de contrôle d'Erez (qui est actuellement le seul poste de contrôle par lequel les patients peuvent passer pour sortir de Gaza).
English: We believe that aid for socially oriented projects will be more carefully and efficiently distributed if it remains under the control of governments and local authorities.
French: Nous estimons que les aides à finalité sociale seront affectées plus judicieusement et plus efficacement si elles restent aux États et aux collectivités locales.
English: This definition also takes into account the fact that children may have obligations in their country of origin, such as military duty, that may prevent them from immigrating within a specified period.
French: Elle tient également compte du fait que les enfants peuvent avoir des obligations dans leur pays d'origine, comme le service militaire, ce qui peut les empêcher d'immigrer au cours d'une période donnée.
English: Air France noted that bookings started to improve over the last few days of April.
French: 100 de toutes les consultations sur Internet.
English: Those measures included the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers, unequivocally condemning all acts of terrorism wherever they may occur.
French: La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger en 1999, condamne sans réserve tous les actes de terrorisme où qu'il soient perpétrés.
English: But then consciousness is the most moving manifestation of life on the cutting edge of the world.
French: Mais la conscience c'est la manifestation la plus émouvante de la vie sur la lame du monde.
English: It is also now a priority for most Member States.
French: C'est désormais également une priorité pour la plupart des États membres.
English: The report from our Agricultural Committee also includes amendments to extend grant aid for producing flax and hemp to non-arable land, thus providing opportunities to diversify areas of the European Union unable to obtain monetary support under the present regime.
French: Le rapport de notre commission de l'agriculture inclut également des amendements visant à étendre les aides à la production de lin et de chanvre aux terres non arables, offrant ainsi à des régions de l'Union européenne qui ne peuvent obtenir d'aide financière selon le régime actuel l'occasion de se diversifier.
English: Smaller management consulting firms, in particular, are using a range of on-line technologies to create a virtual presence, thereby lowering overhead.
French: Les petites sociétés de conseil en gestion, notamment, utilisent diverses technologies en ligne pour créer une présence virtuelle et, donc, réduire leurs frais généraux.
English: The FSS is available publicly on the internet.
French: La Classification fédérale des approvisionnements peut être consulté par le public sur Internet.
English: The technology is easily applied in Canada and can last more than 20 years.
French: La technologie est facilement applicable au Canada, et les systèmes peuvent durer plus de 20 ans.
English: Ken Seaward Address: 40 Simmonds Drive Address:
French: Ken Seaward Adresse : 40 Simmonds Drive Adresse :
English: Groups of young people who are legally resident in one of the Programme countries and are, in principle, aged between 15 and 25.
French: Des groupes de jeunes âgés, en principe, de 15 à 25 ans, qui résident légalement dans l'un des pays du programme.
English: The proposed recovery strategy for the Butternut (Juglans cinerea) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le noyer cendré (Juglans cinerea) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The terms of reference for management committees are linked to strategic outcomes.
French: Les mandats des comités de gestion sont liés aux résultats stratégiques.
English: The performances reached wide audiences in the Vancouver area by engaging online viewers and by being broadcast on Shaw Cable Television.
French: Les représentations ont été vues par un vaste auditoire dans la région de Vancouver, grâce à sa diffusion en ligne et sur les ondes de Shaw Cable Television.
English: Accordingly, it is estimated at this stage that the Institute would have adequate resources to function until the end of 2004 and no complementary funds would be required in this regard.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime à ce stade que l'Institut aurait suffisamment de ressources pour fonctionner jusqu'à la fin de 2004 et qu'il n'aurait pas besoin de fonds supplémentaires.
English: More information on travelling to and working in Mexico can be found at the Embassy of Mexico in Canada.
French: Pour plus d'information sur les voyages et le travail au Mexique, veuillez consulter le site de l'ambassade de Mexique au Canada (disponible en anglais seulement).
English: Modular Metering Technology
French: Préscellage des compteurs à sceau de validité déterminée
English: Of course not everything gets published, but everything does get a fair read.
French: Bien sûr, nous ne pouvons tout publier, mais chaque envoi sera examiné soigneusement.
English: During the long war for the inheritance of Brittany (war declared in 1341, between partisans of the French King and thoses of the English King), the castle was attacked many times before being captured by the Duke of Brittany.
French: Au cours de la longue Guerre de Succession de Bretagne, déclarée en 1341, le château passe de mains en mains, avant de tomber dans le domaine ducal.
English: To determine the cause of untimely level changes (overdue), and identify members that are underpaid and members who are not entitled to those allowances.
French: Déterminer pourquoi des changements de niveau sont en retard et relever les cas de militaires qui sont sous-payés ou qui ne sont pas admissibles à ces indemnités.
English: For example, what portion of the Commission’s projected increase in subject imports would serve end uses for which US species such as Southern Yellow Pine are not well suited, or would supply demand that US producers could not meet or could meet only to a limited extent?
French: En conséquence, la Commission aurait dû examiner si l'augmentation prévue des importations visées se produirait pour les types de bois d'œuvre pour lesquels la substituabilité était plus limitée et la concurrence, par conséquent, atténuée.
English: Record of Discussion - 7 June 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-06-07_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - 7 Juin 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-06-07_f.asp Alternate Format:
English: His evidence was one reason why Rosenberg was sentenced to death, so it is clear that people were sentenced to death for unlawful reasons based on untruths.
French: Pour ce qui est des pays membres du Conseil de l'Europe, comment pourraient-ils se satisfaire de leur action en faveur du respect des droits de l'homme s'ils ne respectent pas le premier de tous: le droit à la vie?
English: This meeting will take the form of a retreat.
French: (Agriculture et Agroalimentaire Canada a essayé cette formule dont devrait s’inspirer Santé Canada.)
English: Book hostels online and confirm your reservations at a selection of youth hostels in Africa, Asia, Australasia, Europe, Middle East, North and Central America and South America.
French: Réservez en ligne et confirmez vos réservations dans un large choix d’Auberges de Jeunesse en Afrique, Asie, Océanie, Europe, Moyen-Orient, Amérique du Nord, Amérique Centrale et Amérique du Sud.
English: • As DFO moves towards intertwining legal title and beneficial use, they must recognize that this is heading towards a property right system.
French: • Tandis que le MPO cherche de plus en plus à lier le titre en common law et l’usage bénéficiaire, il doit reconnaître qu’il s’oriente de plus en plus vers un système de droit de propriété.
English: OHCHR/Cambodia has since 2000 documented the murder of 43 persons in attacks on known political activists in which a political motive is suspected.
French: Depuis 2000, le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a établi que 43 personnes avaient été assassinées lors d'agressions, aux motifs probablement politiques, commises contre des militants politiques.
English: Canada Post Corporation Discrimination on the grounds of disability, perceived disability and family status Complaint upheld in part
French: Société canadienne des postes Discrimination fondé sur une déficience, déficience perçue et la situation de famille Plainte accueillie en partie
English: Welcoming the work successfully undertaken by the Coordination Committee to establish an ad hoc process for the nomination of the new Director General,
French: Se félicitant du travail mené à bien par le Comité de coordination pour établir une procédure ad hoc de désignation du candidat au poste de directeur général,
English: For example, as to the reasons that might be invoked for challenging the binding and enforceable character of a settlement agreement, it was stated that the grounds listed in article V of the New York Convention and in article 36 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration for refusing enforcement, as well as the grounds listed under article 34 of that Model Law for setting aside an arbitral award, might be insufficient or inappropriate to deal with circumstances such as fraud, mistake, duress or any other grounds on which the validity of a contract might be challenged.
French: Par exemple, s'agissant des motifs pouvant être invoqués pour contester le caractère obligatoire et exécutoire d'un accord de transaction, on a déclaré que les motifs de refus d'exécution énumérés à l'article V de la Convention de New York et à l'article 36 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et les motifs d'annulation de la sentence arbitrale énumérés à l'article 34 de la Loi type risquaient d'être insuffisants ou inappropriés en cas de fraude, d'erreur, de vice de consentement ou de toute autre motif permettant de contester la validité d'un contrat.
English: Within a few years British traders came by sea and developed a flourishing fur trade with coastal native peoples.
French: Quelques années plus tard, des commerçants britanniques débarquent et se lancent avec succès dans la traite des fourrures avec les autochtones vivant sur les côtes.
English: Hamilton-born artist William Blair Bruce was one such artist.
French: William Blair Bruce, natif de Hamilton, comptait parmi eux.
English: The Working Group offered its services as facilitator to achieve the objectives on environmental monitoring and information management of the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia adopted in Kiev.
French: Il a proposé ses services en tant que facilitateur en vue de la réalisation des objectifs relatifs à la surveillance de l'environnement et à la gestion de l'information qui sont énoncés dans la Stratégie environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale adoptée à Kiev.
English: The observations, made by the Working Party with regard to the three outstanding issues, will serve to amend and finalize the respective parts in the Reference Model and will provide concrete guidelines for the continuation of the project.
French: Les observations formulées par le Groupe de travail au sujet des trois questions non résolues serviront à modifier et à mettre définitivement en forme chacune des parties du Modèle de référence et fourniront des orientations concrètes pour la poursuite du projet.
English: This action plan lead to the adoption of various instruments to reinforce the protection of personal information, such as the Cadre de gestion relatif à la réalisation d'études ou de recherches nécessitant la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation de renseignements personnels par sondage ou par le recours à des méthodes qualitatives [management framework for studies or research requiring the collection, use, disclosure and conservation of personal information through surveys or qualitative methods].
French: Ce plan d'action a donné lieu à l'adoption de divers instruments visant le renforcement de la protection des renseignements personnels, tels que le Cadre de gestion relatif à la réalisation d'études ou de recherches nécessitant la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation de renseignements personnels par sondage ou par le recours à des méthodes qualitatives.
English: Fourteen sites recorded their coldest-ever temperature, including Ottawa at -38.9°C and Algonquin Park at -45.0°C. Outside Ontario, record cold temperatures were also set in Manitoba, Quebec and Nova Scotia.
French: Quatre sites enregistrent leur plus basse température des annales, dont Ottawa, où la température descend à -38.9°C, et le parc Algonquin, où le mercure tombe à -45.0°C ! Des records de froid sont aussi battus au Manitoba, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: We need effective controls and an obligatory Union-wide labelling system for meat, so that the consumer can identify the region from which the meat comes.
French: Il nous faut des contrôles efficaces, ainsi qu'un système de marquage de la viande obligatoire appliqué dans la totalité de l'Union, afin que le consommateur puisse identifier la région d'origine de la viande.
English: • information volunteered by the child/teen regarding his/her condition, record this in quotation marks and note that the information was volunteered;
French: Les employés et les médecins de tous les secteurs de programme et de service doivent :
English: It makes no sense for Parliament to duplicate the work of the Council.
French: Il est inutile que le Parlement reproduise les travaux du Conseil.
English: For requests received after June 30, 2003, subsection 164(3.2) provides for the payment of interest on a refund arising from a reassessment or redetermination that:
French: En ce qui concerne les demandes reçues après le 30 juin 2003, le paragraphe 164(3.2) prévoit le paiement d'intérêts sur un remboursement résultant de l'établissement d'une nouvelle cotisation ou d'une nouvelle détermination qui :
English: UNOMIG handed over to the Zugdidi law enforcement agencies equipment donated by the Government of Switzerland, with a similar amount of equipment being reserved for the Gali law enforcement agencies.
French: La MONUG a remis aux services de répression de Zougdidi du matériel donné par le Gouvernement suisse, une quantité correspondante de matériel étant réservée aux services de répression du district de Gali.
English: Our thoughts go out to the friends and family of Trooper Darryl Caswell, as well as to his comrades, who are feeling this loss deeply.
French: Nos pensées vont à la famille et aux proches du soldat Darryl Caswell, ainsi qu’à ses collègues qui ressentent durement ce deuil.
English: The United States stands committed to our collective effort to improve stability, strengthen the rule of law, consolidate representative democracy through elections and lay the foundation for long-term economic recovery and growth in Haiti.
French: Les États-Unis sont attachés à notre action collective visant à améliorer la stabilité et de renforcer l'état de droit, à consolider la démocratie représentative par la tenue d'élections et à établir les fondements permettant d'assurer le redressement et la croissance économiques à long terme d'Haïti.
English: Member States are of the opinion that such a joint operating framework is too rigid and cannot be applied successfully to all decentralised agencies because their tasks, objectives and working methods are too diverse.
French: Les États membres sont d’avis qu’un tel encadrement commun est trop rigide et ne peut s'appliquer valablement à toutes les agences décentralisées en raison de l'extrême diversité de leurs tâches, objectifs et méthodes de travail.
English: The fact that a judge disbelieves a witness in one case does not necessarily mean that he will disbelieve the same witness if he appears in another case.
French: [Traduction] Le fait qu'un juge ne croit pas un témoin dans une affaire ne signifie pas nécessairement qu'il ne croira pas le même témoin s'il comparaît dans une autre affaire.
English: How often have you received a request for public access to an RDP? 1-10---------------------------------------6.0% 10+ ---------------------------------------0.0% Never ------------------------------------90.9% No Response---------------------------3.0% n=232
French: Combien de fois avez-vous reçu une demande d’accès par le public à un PVPD ? 0 - 10 ----------------------------------------6% 10 +------------------------------------------0 Jamais ---------------------------------------90.9% >>>>Allez à la question 8 7a.
English: Letter dated 26 September 2007 from Bernabé López García, Professor, University of Madrid, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Bernabé López García, Professeur à l'Université de Madrid*
English: It occurs in every region, country, and culture, regardless of income, class, race or ethnicity.
French: Cette violence survient dans toutes les régions, tous les pays et toutes les cultures, quels que soient le niveau de vie, la classe sociale, la race ou l’ethnie.
English: "This Fund will aim to take advantage of the abundance of suitable biomass materials available in Canada by funding large-scale demonstration facilities and encouraging the growth and retention of home-grown technologies and expertise in Canada."
French: Le Fonds a pour objectif de tirer profit de l'abondance de la biomasse convenable au Canada en finançant des installations de démonstration à grande échelle et en encourageant la croissance et la conservation des technologies et expertises locales au pays.
English: Terrorism (resolution 2000/30) 160
French: Terrorisme (résolution 2000/30) 159
English: While I haven't enjoyed this album as much as "L'autre endroit", it's still head and shoulders above most music on Jamendo.
French: Bien là je suis sur le cul, c'est encore mieux que le précédent.
English: The international community has the instruments to intervene, and above all to unfreeze the Algerian crisis.
French: La communauté internationale dispose d'instruments pour intervenir et surtout pour débloquer la crise algérienne.
English: Discussions in plenary and break-out sessions focused on four pre-identified themes, described briefly below: 1.
French: Les discussions plénières et en groupe ont porté sur quatre thèmes définis à l'avance : 1.
English: It provides Canadians with an accountability framework, while offering our employees a practical working document that will assist them in achieving the results we are committing to as a department. http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/Index-eng.htm DFO remains well positioned to deliver on its three main goals as highlighted in its 2005-2006 SDS: Sustainable Programs; Good Governance and Enhanced Partnerships; and Sustainable Operations.
French: Elle donne aux Canadiens un mécanisme de reddition de comptes tout en offrant aux employés un document de travail pratique qui les aidera à travailler à obtenir les résultats auxquels nous nous sommes engagés en tant que ministère. http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/Index-fra.htm Le MPO est encore en bonne position pour atteindre les trois grands objectifs de sa SDS 2005-2006 : des programmes durables; une saine gouvernance et des partenariats renforcés; et des activités durables.
English: Data collection methods The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through intermediaries whom the Agency supports financially.
French: Méthodes de cueillette de données Les résultats présentés dans ce rapport ont été atteints par le biais de deux modes de prestation de services, soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence et l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire de collaborateurs que l'agence appuie financièrement.
English: As well source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: Élément de données Nom de la Première nation Numéro de la Première nation Pour l’exercice 1.
English: Basic food items are delivered to domestic markets, including in rural and remote areas.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement yéménite a pris un certain nombre de mesures visant à garantir la garantie des flux de marchandises.
English: One Party proposed that the review should produce a small number of key recommendations for the improvement of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Selon une Partie, l'examen devrait déboucher sur la formulation d'une poignée de recommandations de base visant à améliorer l'efficacité du mécanisme financier.
English: And just as physical events can disrupt information infrastructure, cyber disruptions can result in real physical damage and physical risk.
French: Puisque des événements physiques peuvent perturber les infrastructures d’information, de même, les perturbations dans l’univers cybernétique peuvent entraîner des dommages et des risques physiques très réels.
English: The work of the IPAC and the AFPR will not replace the processes led by the Department of Indian and Northern Affairs or DFO for interpreting and accommodating Aboriginal and treaty rights to commercial fisheries access or for addressing specific issues emerging from increased participation in the commercial fishery.
French: Les travaux du GICA et la RPPA ne remplaceront pas les processus mis en place par le ministère des Affaires indiennes et du Nord ou le MPO pour interpréter et appliquer les droits ancestraux ou issus de traités des Autochtones concernant l’accès à la pêche commerciale ou pour régler certains problèmes liés à l’augmentation de la participation des Autochtones à la pêche commerciale.
English: In the meantime it was possible to conclude multinational agreements, with a derogation for the obligation to apply the standard or parts thereof; that could be done for the application of certain parts of standard EN 14025 in respect of tank-wagons.
French: Entre temps il est possible de conclure des accords multilatéraux dérogeant à l'obligation d'appliquer la norme ou des parties de la norme, ce qui pourrait être fait pour l'application de certaines parties de la norme EN 14 025 aux wagons-citernes.