ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legislative area, negotiations over more than 80 concrete measures were brought to a successful conclusion, thanks above all to close cooperation with the Member States and EU institutions, particularly the European Parliament.
French: Sur le plan législatif, des négociations sur plus de 80 mesures concrètes ont abouti à une conclusion positive, grâce essentiellement à la collaboration étroite avec les États membres et les institutions européennes, notamment le Parlement européen.
English: This charming hotel in Venice offers bicycles free of charge so guests can discover Lido, aided in the choice of itineraries with the help of our staff who are always willing to recommend the most picturesque, interesting locations of the island and the historic center.
French: Ce gracieux hôtel de Venise met gratuitement à disposition des bicyclettes que les hôtes pourront utiliser pour partir à la découverte du Lido ; ils seront aidés dans le choix des itinéraires par les précieux conseils du personnel de l'hôtel, toujours prêt à suggérer les lieux les plus suggestifs et les plus pittoresques de l'île et du centre historique.
English: The second method measures the frequency-dependent cell impedance.
French: La deuxième méthode mesure l'impédance de la cellule qui dépend de la fréquence.
English: ◦ As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it will encourage better stewardship of these assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: ◦ Puisque la comptabilité d’exercice intégrale indique la valeur des biens matériels du gouvernement dans ses états financiers, elle favorisera une meilleure administration de ces biens et de meilleures décisions sur l’achat, la location ou la vente d’immeubles et de matériel.
English: • Standard communication form for providing an update of activities on a regular basis (could include number of clients served, services that have been implemented to date, specific information about eligibility and process for client assessment) 2.
French: • Une formule type de communication pour faire le point périodiquement sur les activités (possibilité de mentionner le nombre de clients servis, les services mis en œuvre jusqu'à maintenant, renseignements particuliers sur l’admissibilité et sur le processus d’évaluation des cas).
English: Consequently, that characterization is open to examination by the Court of Justice.
French: Cette qualification peut donc faire l'objet d'un examen par la Cour.
English: ILL Management Concern was expressed over difficulties being created with different versions of the ILL protocol.
French: Gestion du PEB Des préoccupations sont exprimées au sujet des difficultés éprouvées en raison des diverses versions du protocole du PEB.
English: Goods that cannot be marked except at a cost that is substantial in relation to their customs value so as to discourage their exportation (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, the importer, exporter, or producer should submit a request for an advance ruling as described in the section entitled "Advance Rulings."
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane ce qui a pour effet de décourager leur exportation (pays ALÉNA) – Pour savoir si des marchandises peuvent bénéficier de cette exemption, une demande de décision anticipée doit être soumise tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: It should however, be noted that when the tuition was shifted to secondary education, 4000 boys dropped out of school.
French: Toutefois, il faut noter que quand l'enseignement secondaire est devenu payant, 4000 garçons ont abandonné les études.
English: This offer is available only for bookings made directly on hihostels.com – bookings made through a Booking Centre do not qualify.
French: Cette offre n'est valable que pour les réservations effectuées directement sur hihostels.com - elle ne s'applique pas aux réservations effectuées auprès d'un centre de réservation.
English: • What roles and responsibilities should business, education and training providers, labour, communities and governments accept in building a more innovative and skilled Canada?
French: • Quels rôles et quelles responsabilités les entreprises, les fournisseurs de services d'éducation et de formation, les syndicats, les collectivités et les gouvernements doivent-ils accepter pour édifier un Canada plus innovateur et une main-d'œuvre plus qualifiée?
English: CON*NECT/International Computer Driving Licence (ICDL) Although primarily a college project, CON*NECT is working to implement the International Computer Driving License (ICDL) training program for basic computer knowledge into the college system to allow people to receive certification prior to attending college, or prior to graduating.
French: Première réunion du Comité des normes et de la certification Quinze représentants de l’industrie, d’établissements d’enseignement, du conseil d'administration du CCSP et du gouvernement fédéral se sont réunis à Toronto le 27 juin dernier pour la première réunion du Comité des normes et de la certification du CCSP.
English: WD 026 - WG V Note from Mr. Paolo Ponzano, representative of the Commission, "Combining clarity and flexibility in the European Union's system of competencies"
French: WD 026 - WG V Note de M. Paolo Ponzano, représentant de la Commission, "Un schéma pour conjuguer clarté et flexibilité dans le système des compétences de l'Union européenne"
English: • Investment tax credit
French: • Réduction d'impôt pour les personnes à faible revenu
English: Such functions were carried out through a civilian organization in a similar fashion to RN practices.
French: Ces fonctions étaient exécutées par un organisme civil, de manière semblable aux pratiques de la Marine royale.
English: In particular, it is considered that credit access issues will deteriorate as and if economic conditions deteriorate, and interest rates increase.
French: Serecon M anagement Consulting Inc. Programme de p aiements anticipés
English: Consequently, particular vigilance is required in this regard.
French: En conséquence, une vigilance particulière est exigée à cet égard.
English: But the marked lacunae in the investigations capacities of some of the specialized agencies remain to be addressed.
French: Il reste à combler les lacunes flagrantes de certaines institutions spécialisées en la matière.
English: In particular, Dr. Idris expressed appreciation for the invaluable expertise and the dynamism of SIDA's international cooperation activities in various areas including intellectual property.
French: M. Idris s’est plus particulièrement félicité des inestimables services d’experts fournis par l’ASDI dans le cadre de ses activités de coopération internationale dans divers domaines, y compris la propriété intellectuelle, et du dynamisme de cet organisme.
English: These characters, symbolized by human voices, remain fastened to the music, like the images imprisoned in a comic strip, like the images caught on film.
French: Ces personnages, symbolisés par des voix humaines, demeurent greffés à la musique comme les dessins dans des cases de bandes dessinées ou l’image imprégnée à la pellicule.
English: Outlined below is the application process for DND members.
French: POUR L’INSTANT, TOUTE LA DOCUMENTATION EST EN ANGLAIS SEULEMENT
English: The working group drafted terms of reference and a vision statement.
French: La loi qui a prévu sa création a été adoptée en 1996.
English: 2915.90 A change to subheading 2915.90 from any other subheading; or A change to valproic salts of subheading 2915.90 from valproic acids of subheading 2915.90.
French: 2915.50-2915.70 Un changement aux sous-positions 2915.50 à 2915.70 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The question then will be: what is our position?
French: Quelle est donc notre position.
English: The Inter-Agency Support Group shall:
French: Le Groupe d'appui interorganisations :
English: No subtilisin-resistant core protein accumulates during the incubation.
French: Aucune protéine centrale, résistante à la subtilisine, ne s'accumule durant l'incubation.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 2) a) L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 17.2) en examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité. c) L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un soldat se prépare à prendre sa retraite après 40 années de service Le sergent-major régimentaire Ted Rushton a porté l'uniforme pour la première fois en 1963.
English: In the context of the policy of Government to maintain the welfare state, free health services are available to the population.
French: L'État assure des services de santé gratuits à la population dans le cadre de sa politique de protection sociale.
English: A copy of the Assistant Deputy Minister's approval and establishment document is attached for reference and in satisfaction of the requirement at subsection 28.3(3) of the Act that "The Minister shall notify registered dyers of the matters approved or established under this section".
French: Vous trouverez ci-joint, à titre de référence, une copie du document d'approbation et d'établissement du sous-ministre adjoint, conformément aux exigences du paragraphe 28.3 (3) de la Loi, stipulant que « le ministre avise les préposés à la coloration inscrits de ce qui est approuvé ou fixé en vertu du présent article ».
English: The CNSSN monitors heath care workers' seroconversions for these pathogens and data on morbidity and mortality to help understand which technical procedures put health care workers at greatest risk of exposure and the level of risk involved (low, moderate and high as an accidental needle stick injury from a hollow bore, blood-filled needle would constitute a higher risk than an accidental stick injury from needles used on an intravenous line for an injection).
French: Le RSCPA surveille la séroconversion chez les travailleurs de la santé pour ces agents pathogènes et des données sur la morbidité et la mortalité pour aider à mieux comprendre quelles procédures techniques exposent le plus les travailleurs de la santé aux risques et quel est leur niveau de risque d'exposition (faible, modéré ou élevé; p. ex., une piqûre accidentelle d'une aiguille creuse remplie de sang présente un risque plus élevé qu'une piqûre d'une aiguille utilisée avec une ligne intraveineuse lors d'une injection).
English: C C to help students function effectively in the workplace and society as a whole; and to help students acquire the knowledge and skills required to develop a healthy and positive attitude toward themselves as individuals, the work environment, and society at large.
French: C C aider les étudiants à fonctionner efficacement au travail et dans la société en général; aider les étudiants à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour développer une attitude saine et positive envers eux-mêmes comme personnes et envers le milieu de travail et la société dans son ensemble.
English: In Egypt's view, the only prerequisite for negotiations to commence on the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will to sit together and commence negotiations.
French: L'Égypte considère que la seule condition préalable pour engager des négociations sur cette question est que les États de la région manifestent la volonté politique de s'asseoir ensemble et d'entamer les négociations.
English: It is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the Council and Parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
French: Il s'agit d'un jeu infantile et nous ferions un grand pas en avant si deux institutions adultes, telles que le Conseil et le Parlement, engageaient l'action commune nécessaire pour assurer qu'à l'avenir, ce jeu de ping-pong devienne superflu.
English: One or two more reasons about why I am optimistic: first, China, which is an emerging power, which is playing a more and more important role in the world economy and world politics, I think simply cannot afford to be related, to be judged as the number one source of fake products.
French: Et je citerai une ou deux raisons de plus qui font que je suis optimiste. Je pense tout d'abord que la Chine, qui est une puissance émergente et qui joue un rôle de plus en plus important dans l'économie et la politique mondiales, ne peut tout simplement pas se permettre d'être connue et jugée comme la première source de produits de contrefaçon.
English: Risk management Participants voiced concern about the concepts of risk management presented in the Blueprint, and on industry's influence on the risk management activities of Health Canada.
French: Gestion des risques Les participants ont exprimé leur inquiétude à propos des concepts de gestion des risques présentés dans le plan et de l'influence de l'industrie sur les activités de gestion des risques de Santé Canada.
English: This could be done through a series of standardized tests and focus testing with citizens.
French: Cela pourrait être fait au moyen d'une série de tests standardisés et de mises à l'essai en groupes de consultation auprès des citoyens.
English: President Bush's 1 May speech made it clear that the United States, notwithstanding its talk of a new kind of deterrence based on both offensive and defensive components, is nevertheless moving in a direction in which the logic of deterrence will gradually give way to that of defence against offensive weapons.
French: Il ressort clairement du discours prononcé par le Président Bush le 1er mai 2001 que les Etats-Unis, même s’ils parlent d’une nouvelle forme de dissuasion fondée sur des éléments offensifs et défensifs, s’orientent vers une politique d’abandon de la logique de la dissuasion au profit d’une logique de défense contre des armes offensives.
English: Upon striking a colder object, such as the pavement, hydro wires, tree branches, building walls or cars, the supercooled raindrops spread out and freeze almost immediately, forming a smooth, thin veneer of slick ice.
French: Au contact d'un objet plus froid, par exemple une rue, un fil hydroélectrique, une branche d'arbre, un mur ou une voiture, les gouttelettes surfondues s'étendent et gèlent presque immédiatement, formant un enduit de glace mince et lisse.
English: The capacity to express oneself fluently in a foreign language is often limited by the end of secondary school.
French: A l’issue des études secondaires, la faculté à s’exprimer avec aisance dans une langue étrangère reste souvent limitée.
English: The document and details of both the on-line and round table consultations are available at: http://www.acdi-cida.gc.ca/psdconsultation . You may also contact CIDA by phone at 1-800-230-6349.
French: Vous pouvez obtenir le document et les renseignements sur les consultations électroniques et les tables rondes à: http://www.acdi-cida.gc.ca/consultationdsp. Vous pouvez aussi prendre contact avec l'ACDI par téléphone au 1 800 230-6349.
English: Then, stop at the chalet and warm up near a roaring fire.
French: Pour clore la journée en beauté, prolongez la détente par un arrêt aux chalets d'accueil et blottissez-vous près d'un feu de foyer.
English: Description of Program and Groups
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
French: Le 29 septembre, la Commission a autorisé le projet d'acquisition du producteur français d'aluminium Pechiney par la société canadienne Alcan.
English: Dr. Seung-Ho Ahn holds a J.D. degree from Santa Clara University in the United States and a Ph. D. degree in Metallurgical Engineering from the University of Illinois in the United States of America.
French: Il est responsable des procédures judiciaires et des contentieux ayant trait aux brevets, de la concession de licences de technologie et des programmes de mise au point de technologies menés conjointement avec des universités ou avec d’autres entreprises.
English: According to some estimates, more than 95 per cent in monetary value of such trade is reported to the Register every year.
French: Selon certaines estimations, plus de 95 % de la valeur monétaire de ce commerce est transmise chaque année au Registre.
English: The EP’s position is that workers should not only be entitled to be informed and consulted but that they should also have the right to participate in decision-making.
French: La position du PE est que les travailleurs doivent non seulement détenir un droit à l'information et à la consultation, mais doivent également disposer d'un droit de participation au pouvoir de décision.
English: Health Canada's Role Health Canada administers the Hazardous Products Act.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada est responsable de l'application de la Loi sur les produits dangereux.
English: The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
French: La proposition de règlement ne s'appliquerait qu'aux navires de l'Union européenne qui pêchent en haute mer en utilisant des engins de fond dans des zones non réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP).
English: Participants focused on the progress achieved in increasing the volume and the effectiveness of flows of official development assistance to recipient countries.
French: Les participants se sont penchés sur les progrès réalisés pour ce qui est d'accroître le volume et l'efficacité des flux d'aide publique au développement (APD) vers les pays bénéficiaires.
English: 5-7.8 Effect of Variation of Ambient Temperature. 5-7.8.1 Meters intended for outdoor service.
French: Les points de mesure et l'influence maximum admissible doivent être conformes à ceux donnés au tableau 14.
English: From the African continent, the cradle of humankind, we solemnly pledge to the peoples of the world and the generations that will surely inherit this Earth that we are determined to ensure that our collective hope for sustainable development is realized.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité nous nous promettons solennellement aux peuples du monde et aux générations qui hériteront de cette Terre de faire en sorte que le développement durable que nous appelons de nos vœux devienne une réalité ______________ [1] Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: He did not think that the arbitrators he deals with would be sympathetic to the complainant or that they would want to be responsible for any future incidents in the workplace.
French: Me Klug ne croyait pas que les arbitres devant lesquels il plaide généralement feraient preuve d’indulgence à l’endroit du plaignant ou qu’ils voudraient porter la responsabilité de futurs incidents au travail.
English: Introduction to Sustainable Development, and Environmental Assessment.
French: Introduction au développement durable et Évaluation environnementale.
English: "Notwithstanding that the regulation and supervision of financial institutions can reduce the risk that financial institutions will fail, financial institutions carry on business in a competitive environment that necessitates the management of risk and financial institutions can experience financial difficulties that can lead to their failure."
French: Ainsi, le paragraphe 4(4) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières prévoit ce qui suit : « Bien que la réglementation et la supervision par le Bureau et le surintendant soient de nature à réduire les risques de faillite, elles
English: Throughout the proceedings, the plaintiffs argued that their failure to appear at work during the relevant time period was justified by their reasonable fear that their lives would have been endangered had they come to work so soon after the incident.
French: Tout au long de la procédure, les plaignants ont fait valoir qu'ils ne s'étaient pas présentés à leur travail pendant la période considérée parce qu'ils avaient de bonnes raisons de croire que leur vie aurait été menacée s'ils étaient allés travailler si peu de temps après ces événements.
English: He felt Kelly's response was not an appropriate answer.
French: Le gestionnaire estimait que la réponse de Kelly n'était pas appropriée.
English: Note: Because the controls in Color will appear unusually small on displays with smaller resolutions, they are not supported.
French: Remarque : les contrôles de Color apparaissant exceptionnellement petits sur des moniteurs dans des résolutions plus poussées, ces cas ne sont pas pris en charge.
English: Considered "the best of tyrants", he severely curtailed the freedoms of his subjects, but his reign was an exception to similar circumstances in [[Human history|Earth history]] – lacking massacres or internal war.
French: Considéré comme le plus grand des Tyrans, supprimant les libertés de ses "sujets". Son reigne fut une exception dans l'Histoire de la Terre.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Kenya*: Projet de résolution révisé  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Mary Tidd played a key role in Claude Tidd's adventures in the North.
French: Mary Tidd a joué un rôle important dans les aventures de Claude Tidd dans le Nord.
English: Reception desk is manned from 8-5, but they make exceptions if they know you're coming. Better value than the major hotels in the same area.
French: It is really a great place to stay given the location!
English: Bearing in mind the principle of the single undertaking, according to which nothing is agreed until everything is agreed, negotiators need to show greater willingness to reach out to each other's needs.
French: Sur la base du principe de l'« entreprise unique », en vertu duquel « rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé », les négociateurs doivent se montrer plus disposés à être à l'écoute de leurs besoins mutuels.
English: Therefore, when animal rights groups put forward messages that the hunt is cruel, it detracts from their credibility as far as these supporters of the hunt are concerned.
French: Par conséquent, lorsque les groupes de défense des droits des animaux lancent des messages soulignant que la chasse est cruelle, ils perdent de leur crédibilité en autant que les tenants de la chasse sont concernés.
English: ◦ References Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) 4.6.1 Injection drug use and hepatitis C Injection drug use is significantly§ associated with hepatitis C virus (HCV) infection.
French: ◦ Bibliographie Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 (Novembre 2007) 4. Utilisation de substances 4.6.1 Consommation de drogues injectables et hépatite C La consommation de drogues injectables est significativement§ corrélée avec l’infection au VHC.