ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was published in the Official Journal of the European Communities of 5 February 2000, and interested persons were invited to submit their comments.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 5 février 2000 et les intéressés ont été invités à présenter leurs observations.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, conformément au paragraphe 2 de son article 34;
English: Further these are only the cases where the primary response by the Federal SAR System was simply to home and locate the beacon.
French: En outre, les points désignent seulement les cas où la principale intervention du système SAR fédéral consistait à effectuer un radioralliement sur la balise et à la localiser.
English: Despite this, calls upon the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council; Amendment 13.
French: Amendement 33 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. cela dit, demande à la BCE de mentionner clairement, dans ses déclarations faisant suite aux décisions prises par son Conseil des gouverneurs, si, au cours des débats, un consensus a été obtenu facilement ou bien si des divergences ont persisté, car cela fournirait au marché un plus grand nombre d'informations sans empiéter sur la 1
English: The Charlottetown Accord allowed the provinces to establish their own programs in these areas with guarantees of federal compensation provided the provincial programs conformed to national standards.
French: L'Accord de Charlottetown autorise les provinces à établir leurs propres programmes dans ces domaines avec une garantie de compensation par le gouvernement fédéral, à condition que ces programmes soient compatibles avec les objectifs nationaux.
English: Recalling its decision 2003/14 requesting the Bureau to explore approaches to further improving working methods and to report its finding,
French: Rappelant sa décision 2003/14, par laquelle il a prié le Bureau d'étudier les moyens d'améliorer encore les méthodes de travail et de rendre compte de ses conclusions à ce sujet,
English: Capture, contain and clean up spills and leaks immediately.
French: Aviser immédiatement les autorités locales de tout déversement devant être signalé.
English: In Tunis, the information centre organized a weeklong public exhibition and an observance of the Day.
French: Le centre d'information de Tunis a consacré à l'événement une exposition d'une semaine et une manifestation à cette occasion.
English: In addition, the terms of reference of the Executive Committee call for the election from among the members of the Committee of a chair and vice-chair, who alternate each year between Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating.
French: En outre, le mandat du Comité exécutif spécifie qu'un président et un vice-président doivent être élus parmi les membres du Comité, à tour de rôle, chaque année entre les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées.
English: The latest figures on the incidence of this disease are for 1988, when a national study revealed that 49% of the population in the 5-15 age group was affected by an iodine-deficiency disorder.
French: Les derniers chiffres concernant la prévalence de cette maladie remontent à 1988 quand une étude nationale a révélé que 49 % de la population de 5 à 15 ans souffraient de troubles de carence en iode.
English: The Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Le Comité note que ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés aux Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The true figures are likely to be higher, as death penalty statistics are not released to the public.
French: Ces chiffres sont probablement très en deçà de la réalité, les statistiques relatives à la peine capitale n'étant pas rendues publiques.
English: Construction of prefabricated housing block for inmates, Liberia penal centre.
French: e) Construction de deux blocs en préfabriqué pour les détenus, Liberia
English: (c) Rapporteur: Burkina Faso.
French: c) Rapporteur : Burkina Faso.
English: The initial report was submitted to Health Canada on April 21, 1998.
French: Le rapport initial a été soumis à Santé Canada le 21 avril 1998.
English: This does not mean that the Committee of Ministers does not share the concerns expressed by Mr Pourgourides.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le Comité des Ministres ne partage pas les préoccupations exprimées par M. Pourgourides.
English: And I believe that with the Anti-Terrorism Act, we have struck the right balance.
French: Je crois pour ma part que nous avons trouvé le juste équilibre avec la Loi antiterroriste.
English: This at least goes some way to restoring the proper discretion of the Member State as to whether to take any steps in relation to the licensing and the recording of recreational fishing, leaving it to Member States to judge whether there is any impact - when in most Member States there is not - on the product of fish take from recreational fishing.
French: Il rétablit ne serait-ce qu'un minimum l'autorité naturelle des États membres à décider de prendre ou non des mesures concernant l'imposition de licences et l'enregistrement de la pêche récréative, laissant aux États membres le soin de juger si cette dernière a la moindre incidence - ce qui n'est pas le cas dans la majorité d'entre eux - sur les prises globales de poisson.
English: Only the candidate’s linguistic performance is assessed.
French: Seule la performance linguistique est évaluée : le candidat ou la candidate n’a pas à couvrir de contenu spécifique ni à suivre de structure particulière.
English: In response to a request from the Agency’s Review Committee, RSD and program management have initiated a study on the non-commercial (business support) portion of ACOA’s BDP.
French: En réponse à une demande formulée par le Comité d'examen de l'Agence, la Division des services d'examen et les gestionnaires des programmes ont amorcé une étude sur le volet non commercial (soutien aux entreprises) du PDE.
English: They are also required to file an annual return presenting aggregates of the monthly information.
French: Ces derniers sont également tenus de produire une déclaration annuelle présentant l'ensemble de l'information contenue dans les déclarations mensuelles.
English: So we are here now in this Parliament with the opportunity to ensure for once that that does not happen.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité, dans ce Parlement, de veiller à ce que pour une fois, ce ne soit pas le cas.
English: He contrasted the amount of fruit content in the goods in issue with the juice content of the goods considered by the Tribunal in Best Brands Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [3] and noted that the wording of heading No. 20.07 does not set out any minimum content requirement.
French: Il a fait ressortir cette importance en comparant la teneur en fruits des marchandises en cause avec la teneur en jus des marchandises qui ont fait l'objet d'un examen par le Tribunal dans l'affaire Best Brands Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [3] et a souligné que les termes de la position no 20.07 ne prescrivent aucune teneur minimum.
English: Looking at this human factor causal model as a whole, unsafe acts or conditions are the active cause factors, but are the end result of latent conditions originating in other parts of the organization.
French: Bien qu’elles ne soient pas la cause directe, elles peuvent avoir autant de conséquences sur l’issue négative qu’une cause directe ou une défaillance active.
English: The present report is being written at a time of high tension in Arab-Israeli relations and continuing confrontations in the occupied Palestinian territories.
French: Le présent rapport est rédigé à un moment de grande tension dans les relations arabo-israéliennes et alors que continuent à se produire des affrontements dans les territoires palestiniens occupés.
English: The CF contributed to 17 missions in 2004–2005 and expects to contribute to as many missions in fiscal year 2005–2006.
French: Les FC ont pris part à 17 missions en 2004-2005 et s’attendent à participer à un aussi grand nombre de missions au cours de l’année financière 2005-2006.
English: Government On-Line (GOL) The Government On-Line initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Gouvernement en direct L’initiative du Gouvernement en direct (GeD) a été annoncée dans le discours du Trône de 1999.
English: The report suggests that in 2020, health care priorities will have to be focused on primary services and preventative programs to reduce the demands for acute and tertiary care.
French: Le départ à la retraite de la génération du baby-boom aura des conséquences sur de nombreuses professions du domaine de la santé.
English: Are we fully in control of the consequences of what happens if we alter foods so drastically?
French: Sommes-nous bien conscients des conséquences d'une modification aussi déterminante des denrées alimentaires?
English: • costs incurred prior to the approval date or after the termination date;
French: • frais engagés avant la date d'approbation ou après la date d'achèvement;
English: Thus, the first alternative under paragraph (4) required the party extending the invitation to enter into consultations to send a copy of the invitation to the Director General; the latter was required to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the fact that an invitation had been made and the names of the parties of the dispute; the Director General was also required to transmit a copy of the invitation to any member of the Assembly or any party to the source treaty that requested a copy.
French: Ainsi la première variante de l’alinéa 4) exigeait‑elle que la partie adressant l’invitation à engager des consultations en envoie copie au Directeur général; celui‑ci était à son tour tenu de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source le fait qu’une telle invitation avait été adressée, ainsi que le nom des parties au différend; le Directeur général était aussi tenu de transmettre une copie de l’invitation à tout membre de l’Assemblée ou à toute partie au traité source qui en ferait la demande.
English: John - 9/14/2005 [03:07] Gatineau, Quebec Canada I just think all of you are awsome.
French: joe daley Barry Carrigan - 9/19/2005 [09:18] Brockville, Ontario Canada Greetings to WO Jim Merritt from CFB Petawawa.
English: Process Improvements and Backlog Measures In addition to resource increases and reallocation, a number of small improvements and measures have been put in place which has helped alleviate pressure build-ups in certain key areas of the submission review process.
French: Améliorations du processus et mesures visant à contrer l’arriéré de travail En plus des augmentations et de la réattribution des ressources, plusieurs petites améliorations et mesures ont été mises en place, ce qui a contribué à alléger la pression au sein de certains domaines clés du processus d’évaluation des demandes.
English: The Communications Security Establishment responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications agit en réponse aux priorités de renseignement sur l'étranger approuvées par les ministres.
English: on which suspension is due to take effect.
French: Article 12 – Suspension 1.
English: PROPOSED STUDY DESIGNS - COMBINATION OF STUDIES 4.1 The Most Probable Option 4.1.1 Study of Fertility and Early Embryonic Development to Implantation 4.1.2 Study for Effects on Pre-and Post-natal Development, Including Maternal Function 4.1.3 Study for Effects on Embryo-Fetal Development 4.2 Single Study Design (Rodents) 4.3 Two Study Design (Rodents) 5.
French: MÉTHODOLOGIES EXPÉRIMENTALES PROPOSÉES 4.1 L'option la plus probable 4.1.1 Étude de la fertilité et des premiers stades du développement embryonnaire jusqu'à la nidation 4.1.2 Étude des effets sur le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle 4.1.3 Étude des effets sur le développement embryonnaire-foetal 4.2 Méthodologie à un seul segment (rongeurs) 4.3 Méthodologie à deux segments (rongeurs) 5.
English: The implementation of the Action Plan, as described in the various measures agreed to, consists of three components:
French: La mise en oeuvre du plan d'action, regroupant les diverses mesures convenues, comprend trois volets :
English: Annex to the note verbale dated 14 May 2002 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Norwalk-like viruses are currently the leading viral pathogens responsible for more than 65% of non-bacterial gastroenteritis in the United States.
French: Les norovirus représentent actuellement les principaux agents pathogènes responsables de plus de 65 % des gastro-entérites non bactériennes aux États-Unis.
English: It is suggested that the transient rise was due to stimulation of Hensel's dynamic warmth receptors, whereas the rise in equilibrium temperature was due to removal of cold stimulus, which at low ambient temperatures maintains reflex vasoconstriction through activation of static cold receptors.
French: Il est suggéré que l'augmentation transitoire est due à la stimulation des récepteurs dynamiques à la chaleur (récepteurs de Hensel), alors que l'augmentation de la température d'équilibre est due à la suppression du stimulus au froid qui, à température ambiante basse, maintient une vasoconstriction réflexe par activation de récepteurs statiques au froid.
English: For material on risk management in specific circumstances, readers are directed elsewhere (e.g. to the appendices, references, and the TBS Web site).
French: Pour se documenter sur la gestion du risque dans des circonstances particulières, le lecteur est invité à consulter d'autres sources (voir les annexes, les documents de référence et le site Web du SCT).
English: A danger in tying the bilingual requirement to a specific position, say for example that of Coordinator, is that language proficiency may take precedence over other equally, if not more important skills such community development, management and communication.
French: Si l'on relie les exigences linguistiques à un poste précis, par exemple celui de coordonnateur, la compétence linguistique risque de prévaloir sur d'autres aptitudes tout aussi importantes, sinon plus, comme le développement communautaire, la gestion et la communication.
English: Karemara, David, and Kalu Ojah.
French: KAREMARA, David, et Kalu OJAH.
English: ◦ NJC Integrated Relocation Directive
French: ◦ réinstallation intégrée du CNM, Directive sur la
English: INQUIRIES INITIATED IN 1998 (170 admissible complaints and 1 own initiative of the EO)
French: ENQUÊTES OUVERTES EN 1998 (170 plaintes recevables et une enquête d'initiative)
English: A few years ago, the Swiss populace, consulted in a referendum, voted in favor of humanitarian assistance and project cooperation with the new members of the European Union, such as for example the Czech Republic .
French: Il y a quelques années, le peuple suisse se prononça en votation populaire en faveur de l’assistance humanitaire et de projets de coopération avec les nouveaux membres de l’Union européenne, comme par exemple la République tchèque .
English: Roke Manor Research Ltd was recently awarded the MoD's Network Enabled Capabilities for Close Combat Contract, and selected EADS as a team member because of its powerful NetCOS synthetic environment capabilities.
French: Roke Manor Research Ltd s'est vu récemment notifier le contrat de développement de « capacités réseau-centrées pour l'infanterie » par le ministère britannique de la Défense, et a sélectionné EADS comme l'un des membres de l'équipe grâce aux puissants moyens de simulation que procure le NetCOS.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS FINTRAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: 10.OPÉRATIONS ENTRE ENTITÉS APPARENTÉES CANAFE est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et sociétés d’État.
English: Hence, intra-African regional integration arrangements may “have only a limited potential to fulfill their major growth and industrialization objectives” (Yeats, 1998, p. 67).
French: Il en ressort que les AIR intra-africains peuvent «n'avoir qu'un potentiel limité pour permettre d'atteindre leurs principaux objectifs en matière de croissance et d'industrialisation» (Yeats, 1998, p.
English: Abstract This paper investigates the sediment structural controls over the transport and compartmentalization of Cd, Cu and Pb within flocculated sediments.
French: RÉSUMÉ Le présent article traite de la manière dont la structure des sédiments agit sur le transport et la compartimentalisation du Cd, du Cu et du Pb dans les sédiments floculés.
English: The necessity for more systematic and analytical data gathering speaks for itself.
French: Il est évident qu'une collecte de données analytiques plus systématique est nécessaire.
English: In British Columbia, nests are most commonly found in large, dead or dying ponderosa pine or black cottonwood trees, generally in valley bottoms and foothills, and rarely on mountain slopes (Campbell et al., 1990; Cooper et al., 1998).
French: En Colombie-Britannique, Siddle et Davidson (1991) ont souvent observé des couples nicheurs solitaires dans des forêts matures de pin ponderosa et des colonies lâches dans des habitats secondaires comme des peuplements de peupliers, des zones suburbaines et des milieux forestiers brûlés.
English: There may, however, be legitimate circumstances where an institution wants to obtain a service from an independent contractor without ever taking control of the personal information created thereunder, while also protecting the information.
French: Il peut toutefois arriver, de manière tout à fait légitime, qu'une institution veuille obtenir un service d'un entrepreneur indépendant sans que les renseignements personnels créés par le fait même relèvent d'elle, tout en protégeant ces renseignements.
English: The Joint Implementation Mechanism shall closely follow and appraise development and periodically report on the progress in the implementation of this agreement to the Government of the Sudan and the United Nations.
French: Le mécanisme conjoint d'application suivra de près et évaluera l'évolution de la situation et fera périodiquement rapport au Gouvernement soudanais et à l'Organisation des Nations Unies sur les progrès accomplis dans l'application du présent accord.
English: Maternal and infant mortality rates were still at their highest level, a situation that was compounded by the global prevalence and spread of HIV/AIDS, especially among adults, where the disease was still on the rise in sub-Saharan Africa.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent extrêmement élevés, situation aggravée par la fréquence et l'augmentation des cas d'infection par le VIH ou de sida à l'échelle mondiale, qui touche particulièrement les adultes, parmi lesquels le nombre de cas continue d'augmenter en Afrique subsaharienne.
English: A few networks had scientific leaders that were too new to comment on the issues, or did not have network managers, and there were only about 6 "other individuals" available for interviews.
French: Quelques uns des réseaux avaient des directeurs scientifiques qui étaient trop nouveaux pour se prononcer ou n'avaient pas de directeur administratif, et il n'y avait que six « autres personnes » disponibles pour des entrevues.
English: She was worried about the possibility of a dual system emerging whereby the principle of qualified majority voting would be declared in the first part of the constitution, but derogations from it would be introduced into the second part.
French: Elle exprime, par ailleurs, sa crainte d'un double système par lequel le principe de la majorité qualifiée serait proclamé dans la première partie de la Constitution alors que, dans la deuxième partie, des dérogations à ce principe seraient introduites.
English: The focus in the upcoming fiscal year will be for field units to adopt the procedure, which will ensure that fluorescent lighting ballasts that contain PCBs are properly identified when taken out of service, securely stored and disposed in compliance with the relevant regulatory requirements.
French: Au prochain exercice, on veillera à ce que les unités de gestion adoptent la procédure visant à assurer l'identification adéquate des ballasts de fluorescents contenant des BPC lorsqu'ils sont enlevés, de même qu'à assurer leur entreposage et leur élimination en conformité avec les exigences réglementaires pertinentes.
English: The Court of First Instance may, after hearing the Advocate-General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court of First Instance, account being taken of the provisions of Article 71.
French: Le Tribunal, l'avocat général entendu, peut décider de dénoncer à l'autorité compétente mentionnée à l'annexe III du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour, de l'Etat membre dont les juridictions sont compétentes aux fins d'une poursuite répressive, tout faux témoignage ou toute fausse déclaration d'expert commis sous serment devant elle, compte tenu des dispositions de l'article 71.
English: August 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-4-o] GENEVA BIBLE SOCIETY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GENEVA BIBLE SOCIETY OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-4-o] SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE AU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE AU CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The leading exports included lentils (19.8%), non-alcoholic beverages (11.7%), pet food (9.6%), beans (7.8%), sweet biscuits (6.2%) and peas (5.3%).
French: Les produits les plus vendus ont été les lentilles (19,8 %), les boissons non alcoolisées (11,7 %), les aliments pour animaux familiers (9,6 %), les fèves (7,8 %), les biscuits de fantaisie (6,2 %) et les pois (5,3 %).
English: In the single relevant study identified, there was no increase in DNA-protein cross-links in the nasal mucosa of Wistar rats exposed by inhalation to a single concentration of acrolein (Lam et al., 1986).
French: La seule étude pertinente relevée n'a laissé constater aucune augmentation du nombre de liens transversaux entre les protéines de l'ADN dans la muqueuse nasale de rats Wistar exposés par inhalation à une concentration unique d'acroléine (Lam et al., 1986).