ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on performance assessment can be found in Appendix C of the {\i Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance awards consist of: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Salary range revisions,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in-range salary movement, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lump sum performance awards (at-risk pay and bonuses)}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{None of the performance awards listed above can be authorized in the absence of a valid performance agreement and an assessment of performance against it.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In certain circumstances as described in this appendix, employees who have acted in executive positions are eligible for performance awards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance awards are paid in respect of the previous fiscal year from April 1st to March 31st.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{To be most effective, performance awards are paid within thirty (30) days following authorization of payment by PSHRMAC.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: On peut lire les renseignements sur l'évaluation du rendement à l'annexe C de la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs}.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rémunération au rendement consiste en ce qui suit: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Révisions de l'échelle des salaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Progression à l'intérieur de l'échelle salariale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prime au rendement (rémunération à risque et, boni).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aucune rémunération au rendement susmentionnée ne peut être autorisée sans entente de rendement valide et sans évaluation du rendement par rapport à celle-ci.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans certaines circonstances décrites dans la présente, l'employé qui a occupé par intérim un poste de cadre supérieur a droit à la rémunération au rendement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rémunération au rendement est payée pour l'année financière précédente, du 1er avril au 31 mars.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour qu'elle soit le plus efficace, la rémunération au rendement est versée dans les trente (30) jours suivant l'autorisation de paiement de l'AGRHFPC.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: • DFO should refine its definitions of a number of terms used (i.e. ‘local’ areas).
French: • Le MPO devrait mettre au point nombre de définitions de termes faisant partie de son vocabulaire (p. ex. secteurs « locaux »).
English: 3.0 Alternate Services 3.1  The alternate services, referred to above, may be provided from the savings accumulated by providing alternate responses to protecting children at risk of neglect and abuse.
French: 3.0 Autres services 3.1  Les services dont il a été question précédemment peuvent être financés en utilisant les économies réalisées pour protéger, par d’autres moyens, les enfants susceptibles d’être victimes de négligence et de mauvais traitements.
English: Admin. Portuaire De Rivire-Madeleine Contact:
French: Admin. Portuaire De Rivire-Madeleine Contact d'affaires :
English: The worker's potential child benefits are not included in the computation of the replacement rates, for two reasons.
French: On exclut du calcul des taux de remplacement les avantages possibles à l’égard des enfants, et ce, pour deux raisons.
English: One attributed his No answer to the lack of transparency with respect to how costs were calculated.
French: Un répondant a attribué son absence de réponse au manque de transparence du calcul des coûts.
English: Despite criticism from the British Colonial Office and the Royal Highland and Agricultural Society of Scotland, the book met with great success and made Selkirk a celebrity.
French: Malgré la critique du ministère des Colonies de la Grande-Bretagne et de la Royal Highland and Agricultural Society of Scotland, le livre connaît un vif succès et fait de Selkirk une célébrité.
English: The pre-draft declaration is contrary to this principle.
French: L'avant-projet de déclaration est contraire à ce principe.
English: ** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 24.01 Congé parental non payé ** a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: As an NGO representative you may first want to check our list of Networks and Organisations and then consult our training manual, which includes a chapter devoted to NGOs.
French: En tant que représentant d’une ONG, vous souhaiterez, peut-être, d’abord consulter notre liste de réseaux et organisations et ensuite notre manuel de formation, qui consacre tout un chapitre aux ONG.
English: The deciding factor was the capacity for action of Youth Ministers, who were relatively independent in terms of youth participation, information volunteer work, compared with issues such as education and employment.
French: Ce qui a emporté la décision, ce fut la capacité d’action des ministères de la jeunesse, relativement autonomes en matière de participation, d’information et de volontariat des jeunes, comparée aux questions d’éducation et d’emploi.
English: Specifically, the panel examined improvements in transparency and accountability over the past 30 years, recent challenges, and options for stakeholders to meet these challenges in the current global context.
French: Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.
English: The same applies where a transnational company has opted for Belgian law as the basis for its European works council statute.
French: Il en va de même lorsqu’une société transnationale a choisi le droit belge comme base d’élaboration de son statut pour le Comité d’entreprise européen.
English: • (the same date as in subsection 29(1)), on reasonable notice and during normal business hours, provided that the collective society has not audited the system for at least 12 months.
French: • (même date qu'au paragraphe 29(1)) durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n'avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: The definition of “data message” focuses on the information itself, rather than on the form of its transmission.
French: La définition du terme “message de données” porte sur l'information elle-même plutôt que sur la forme de sa transmission.
English: My question is as follows: if, for any reason, the Treaty of Lisbon does not enter into force, which we should not like to see, do you feel that this would jeopardise the process of European integration, particularly Economic and Monetary Union?
French: Ma question est la suivante: si, pour quelque raison que ce soit, le traité de Lisbonne n'entre pas en vigueur, ce que nous ne voulons pas, avez-vous le sentiment que cela compromettrait le processus d'intégration européenne, en particulier l'Union économique et monétaire?
English: 4 Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-414 (Dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement) Protection of Assets (Banks) Regulations, SOR/92-352 (Protection de l'actif (banques)—Règlement) s.
French: 1 Banque Nationale de l'Inde (Canada)—Décret, DORS/82-654 (State Bank of India (Canada) Order) Banque Nationale del Lavoro du Canada—Décret, DORS/82-639 (Banca Nazionale del Lavoro of Canada Order) Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada—Décret, DORS/83-283 (Western & Pacific Bank of Canada Order) art.
English: Search Screen The search screen allows you to search by keywords, name of correspondent or date.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche permet de faire des recherches par mots clés, par nom de correspondant et par date.
English: President of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS), 1995
French: Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (OEA), 1995
English: In some areas, much has been achieved.
French: Dans certains domaines, beaucoup a été fait.
English: • youth charge rates; number of youth dealt with outside the court system by Division
French: • taux d'accusation chez les jeunes, nombre de jeunes traités hors cour, par division
English: A peer of his wrote: "As soon as the choir bell rang, Brother Pio would urge us to make haste.
French: L'un de ses contemporains écrit: "Frate Pio, après avoir fait sonner la cloche du choeur, nous exhortait à intervenir avec sollicitude.
English: Interaction was mainly confined to applying for funding (where it was disbursed by RFP) or receiving funds where they were divided equally among communities, and reporting to the regional delivery organization.
French: Cette interaction se résumait surtout aux demandes de financement (lorsqu’il était octroyé en vertu d’une DP) ou à l’obtention des fonds, qui étaient répartis également entre les collectivités, ainsi qu’à la présentation de rapports à l’organisme d’exécution régional.
English: There will be occasions when the way we do that does not please the Prime Minister, even a Prime Minister of our own party.
French: Il arrivera bien entendu que notre facon de faire les ¸ ` choses ne plaise pas au premier ministre, meme s’il appartient a ˆ notre propre parti.
English: Subregional and country offices
French: • Programmes au niveau national : contrôle et appui
English: In order to ensure that criminal justice reforms remained viable and sustainable, the Meeting recommended that donor States and international financial institutions provide adequate funding to developing countries and countries with economies in transition and to such technical cooperation programmes and that the basic principles of those standards and norms be incorporated into secondary and tertiary education programmes, including university curricula.
French: Pour faire en sorte que les réformes de la justice pénale soient viables et durables, la Réunion a recommandé que les États donateurs et les institutions financières internationales apportent un financement suffisant aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi qu'aux programmes de coopération technique susmentionnés et que les principes fondamentaux de ces règles et normes soient incorporés dans les programmes d'enseignement secondaire et tertiaire, y compris dans les programmes universitaires.
English: Since reliable employment equity (EE) data is not currently available for the IM and IT Community, ORO recommends that a detailed analysis of HR data across organizations be developed to clearly understand what EE imbalances must be addressed.
French: Étant donné que l’on ne dispose pas pour le moment de données fiables concernant l’équité en matière d’emploi pour les collectivités de la GI et de la TI, le BGC recommande que l’on procède à une analyse détaillée des données relatives aux RH dans l’ensemble des organisations afin de bien savoir quelles sont les lacunes à combler.
English: The results will be disseminated by ongoing communication and regular meetings of the partners, and through the National Collaboration Model, representing information and support networks from across Canada.
French: Les résultats seront communiqués par moyens de communication permanents et réunions ordinaires de partenaires, et par l'entremise du Modèle de collaboration nationale qui représente des réseaux d'information et de soutien de partout au Canada.
English: Part IV would no longer be extended to barley under the proposed amendments to the Regulations.
French: Les dispositions de la partie IV ne s'appliqueraient plus à l'orge selon les modifications proposées au Règlement.
English: The Programme's efforts in promoting women's access to shelter were strengthened by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (see paragraph 58 of resolution 60/1 of 16 September 2005), which guarantees women's free and equal rights to own and inherit property and ensures security of tenure of property and housing.
French: Les efforts de l'organisation pour favoriser l'accès des femmes au logement ont été renforcés par le paragraphe 58 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005 relative au Document final du Sommet mondial de 2005, qui garantit aux femmes l'égalité des droits en matière de propriété et d'héritage ainsi que la sécurité d'occupation des biens et logements.
English: It was therefore a matter of some concern to Canada that NTI and GN were unwilling to meet regularly at the panel level during the period covered by this Annual Report.
French: Le gouvernement a été quelque peu préoccupé par le fait que la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut n’étaient pas disposés à se rencontrer régulièrement en comité pendant la période visée par le présent rapport.
English: h Including 330 at the Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza.
French: h Y compris 330 personnes bénéficiant des services du Centre Al-Nour de réadaptation pour malvoyants à Gaza.
English: Barbados supported the men's educational support association and promoted discussion on the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: La Barbade apporte son soutien à une association masculine à vocation éducative et a ouvert un débat sur les conséquences de la propagation du VIH/sida parmi les femmes.
English: These techniques help you overcome learning traps associated with isolation and lack of connectedness.
French: Ces techniques vous aident à surmonter les embûches associées à l'isolement et au manque de connectivité, qui entravent l'apprentissage.
English: A three-month mean was selected for the chronic EEV because it corresponds to an appropriate long-term exposure period relative to the lifespan of test organisms.
French: Ce coefficient tient compte de lincertitude qui entoure la conversion dune concentration minimale avec effet observé (CMEO) aiguë en une valeur sans effet à long terme, de lextrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: whose work has an impact on public health.
French: découlent habituellement d’efforts collectifs déployés par de multiples partenaires.
English: The list of documents issued for the eleventh special session is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents publiés pour la onzième session extraordinaire.
English: 10.12.3 Response Departments must: 1.
French: On peut imposer certaines restrictions à une cote de sécurité selon la norme relative à cette section.
English: The wage earner protection fund should be financed by contributions from employers and employees.
French: Le fonds de protection des salariés devrait être financé au moyen de cotisations des employeurs et des employés.
English: My mother started to cry, but I thought I was better off than the many children who had died in the cluster munition bombings.
French: Ma mère s’est mise à pleurer, mais moi, je me disais que j’avais bien plus de chances que tous les enfants qui avaient été tués lors du bombardement.
English: CSIS works closely with federal departments and agencies domestically and internationally with either an enforcement role or the expertise to give a comprehensive assessment of the proliferation threat.
French: La surveillance des menaces radiologiques relève de certains ministères et organismes comme le Bureau des matériaux médicaux de Santé Canada. Dans le cadre du Plan fédéral d’intervention en cas d’urgence nucléaire, le Bureau fournit des services de surveillance, de notification et de mise en œuvre en cas d’urgence radionucléaire.
English: During the planning period, the Department will continue to address the critical intersection of drug, youth and property crime to ensure Canada’s communities are safe, through a combination of law reform and other measures.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère continuera de s’attaquer aux rapports essentiels entre les drogues, la délinquance juvénile et les infractions contre les droits de propriété afin de garantir la sécurité des collectivités canadiennes, au moyen d’une combinaison de réformes législatives et d’autres mesures.
English: HIV/AIDS Research Initiative The HIV/AIDS Research Initiative is supported by a targeted investment aimed at supporting HIV/AIDS research across all pillars of health research.
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida L’Initiative de recherche sur le VIH/sida est appuyée grâce à un investissement ciblé visant à soutenir la recherche sur le VIH/sida dans tous les thèmes de la recherche en santé.
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Batteries to be collected and recycled, nature protected Article - Environment - 07-07-2006 - 09:01
French: Désormais, les batteries usagées seront collectées et recyclées Article - Environnement - 07-07-2006 - 09:01
English: The group then went to the Hattin firing range to see the test launcher used for the 81-millimetre rocket.
French: Il s'est ensuite rendu au site de tir de Hattine pour examiner le matériel d'inspection et d'essai des roquettes de 81 millimètres.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/63/L.60), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.32.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/63/L.60), présenté par son vice-président, Troy Torrington (Guyana), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.32.
English: Biomedical Electronics Technician
French: Technicien en électronique biomédicale
English: Preface At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State set an ambitious target for Europe to become within ten years "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Préface Lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, les chefs d’État ont fixé à l’Europe l’objectif ambitieux de devenir au cours de la prochaine décennie "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde... capable de développer une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: 16 Information from Government of France.
French: Informations fournies par le Gouvernement français.
English: Societal Context The Registry of the Federal Court of Canada plays an active part in Canadian society.
French: Contexte socio-économique Le Greffe de la Cour fédérale du Canada joue un rôle actif au sein de la société canadienne.
English: I think that we should take action on this.
French: J'estime qu'il nous faut intervenir là aussi.
English: All members reported on their respective activities during those meetings.
French: Chacun fait à cette occasion le bilan de ses activités.
English: A 35-year old Iranian woman, Akram Mahdavi, may be at imminent risk of execution for the murder of her 74-year-old husband in 2003.
French: Le Parlement dominicain a voté en faveur de modifications de la Constitution qui pourraient conduire à une interdiction totale de l'avortement.
English: Orders from abroad where payment is not consistent with transactions from that part of the world.
French: Livraison par des modes de transport inhabituels.
English: The Chairman expressed the gratitude of the Ad Hoc Committee to the Government of Argentina for having acted as host to the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires in December 2001.
French: Le Président a, au nom du Comité spécial, remercié le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial, tenue à Buenos Aires en décembre 2001.
English: Pursuant to Decision No. 328-AT-A-1998, Canada 3000 was required to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, of the corrective measures it would take, through either refresher training or an advisory bulletin, - to prevent the recurrence of the unfortunate situation experienced by Mrs. Emery with respect to the signing of a Limited Release Tag and the seat assignment; and - to remind its personnel of the seat selection procedure for passengers with special needs and to emphasize the importance of dialogue with the passenger.
French: Conformément à la décision no 328-AT-A-1998, l'Office a exigé que Canada 3000 l'avise, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la décision, des mesures correctives qu'il prendrait, soit par la voie d'une formation de recyclage ou de la publication d'un bulletin d'information, - pour éviter que les inconvénients rencontrés par Mme Emery en ce qui concerne la signature d'un abandon de recours et l'assignation des sièges ne se répètent, - pour rappeler à son personnel la procédure de sélection des sièges pour les passagers ayant des besoins spéciaux et souligner l'importance du dialogue avec les passagers.
English: 4.2.6 Induced Current and Contact Current Measurement Safety Code 6 requires that access to high field strength areas be restricted so as to limit the induced current and contact current experienced by a person so exposed, and acceptable limits of induced current and contact current are prescribed.
French: 4.2.6 Mesure des courants induits et des courants de contact Le Code de sécurité 6 exige la restriction de l'accès aux zones où l'intensité de champ est élevée pour limiter l'exposition des personnes aux courants induits et aux courants de contact; par ailleurs, des limites acceptables de niveau de courant induit et de courant de contact sont prescrites.