ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registered owner of the Suburban is also known to police and is a male resident of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le propriétaire du Suburban, également connu de la police, est un résident de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Cala Marsal, a jewel of a cove with golden sands and clear waters, is distinguished with a European Union blue flag every summer.
French: De son côté, la crique de Cala Marsal est un véritable joyau : son écrin de sable doré aux eaux limpides reçoit, chaque été, le drapeau bleu décerné par l’Union Européenne.
English: The following are some questions to guide commentary: i) Is the proposed approach sufficiently transparent and discriminating with respect to how substances have been selected for further consideration in the first stage of priority setting?
French: Voici quelques questions pour aider à formuler les commentaires : i) L’approche proposée est-elle suffisamment transparente et discriminante eu égard à la façon dont les substances ont été choisies pour considération future lors de la première étape de l’établissement des priorités?
English: This information is used by financial services to control invoice payments, by staff to monitor contract administration, and by providers to adjust their services and to meet client requirements.
French: Cette information est utilisée par les services financiers pour contrôler le paiement des factures; par le personnel pour surveiller l'administration des marchés et par les fournisseurs pour adapter leurs services et pour répondre aux exigences de leur clientèle.
English: ◦ Proactive Disclosure 1976-011 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1976-011 (7) February 13, 1976  Ottawa, Canada K1A 0T2  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1976-011 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1976-011 (7) Le 13 février 1976  Ottawa (Canada) K1A 0T2  OBJET :
English: For section 191, the object of the FMV may be a single unit residential complex, a residential condominium unit, a MURC or an addition to a MURC, all of which depend to varying degrees on the meaning of a residential complex.
French: Pour l'application de l'article 191, l'objet de la JVM peut être un immeuble d'habitation à logement unique, un logement en copropriété, un IHLM ou une adjonction à un IHLM, qui dépendent tous à des degrés divers de la définition d'un immeuble d'habitation.
English: HC's Action Plan and Status Report on Part VII of the OLA were distributed to stakeholders and the general public through mail-outs and public fairs, such as the lauch of Les Rendez-vous de la Francophonie Official Languages Development Bureau 1.
French: Le Plan d'action de Santé Canada et le Rapport d'étape sur la Partie VII de la LLO ont été distribués à des intervenants et au grand public au moyen d'envois postaux et de foires publiques, comme Les rendez-vous de la francophonie Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1.
English: Firas Nassuh Salim Al-Majali was convicted and sentenced to death on 22 October 2002 on charges of spying for Jordanian Intelligence.
French: Firas Nassuh Salim Al Majali avait été condamné à la peine capitale le 22 octobre 2002, après avoir été déclaré coupable d’espionnage pour les services de renseignements de la Jordanie.
English: The Government of Uruguay made available the agreement signed between the Government and civil society groups representing people of African descent, which was made available to the OHCHR Regional Workshop for the Adoption and Implementation of Policies of Affirmative Action for Afro-descendants from Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 7 to 9 May 2003.
French: Le Gouvernement uruguayen a communiqué un exemplaire de l'accord conclu entre le Gouvernement et des groupes de la société civile représentant les personnes d'ascendance africaine à l'occasion de l'Atelier régional du HCDH sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenu à Montevideo du 7 au 9 mai 2003.
English: Definition of "customs duties" 88.
French: Définition de « droits de douane » 88.
English: This report describes the use of reference toxicants within a laboratory to control toxicity test precision over time.
French: Ce rapport dÃ©crit l'utilisation de produits toxiques de rÃ©fÃ©rence en laboratoire pour le contrÃ´le, dans le temps, de la prÃ©cision des essais de toxicitÃ©.
English: study (Filser et al., 1994).
French: L’oxyde d’éthylène peut être présent dans le tabac, par suite de son emploi comme fumigant
English: Revision of documentation, including the business plan and framework has commenced.
French: La révision de la documentation, y compris du plan d’activités et du cadre, a commencé.
English: The Secretariat proposed that, in the future, a more thorough analysis of the budget and activities be done, taking into account the new requirements of the forthcoming Medium Term Plan.
French: Le Secrétariat propose qu’on procède à l’avenir à une analyse plus approfondie du budget et des activités à mener en tenant compte des nouveaux impératifs du prochain Plan à Moyen Terme.
English: • Distributed 510 sets to grain companies.
French: • On a distribué 510 ensembles aux compagnies céréalières.
English: First, despite the attention which the Council is paying to Africa, we have to acknowledge the difficulty of achieving positive results on African issues.
French: Premièrement, malgré l'attention que le Conseil accorde à l'Afrique, nous devons reconnaître les difficultés rencontrées pour obtenir des résultats positifs sur les questions africaines.
English: From this analysis, some general conclusions emerged regarding the IBD Program.
French: Voici quelques exemples cités au cours des entrevues :
English: For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de plaque d'identification arrière, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: However, the findings have been contradictory.
French: Les résultats obtenus sont toutefois contradictoires.
English: Visitors are exclusively senior international business professionals and buyers from the retail and food services industries, including supermarkets, brokers, wholesalers, importers, hoteliers and caterers.
French: Les visiteurs sont exclusivement des professionnels internationaux, des acheteurs des industries du détail et de la restauration, incluant les supermarchés, les courtiers, les grossistes, les importateurs, les hôteliers et les traiteurs.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 14 Recital E a (new) Ea. whereas the housing problem is not simply about housing construction but also encompasses the social infrastructure (cultural centres, libraries, stadiums, meeting places, etc.), which is an important element in social inclusion and tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in the large urban areas, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 14 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la problématique du logement ne se réduit pas à la construction d'habitations, mais qu'elle englobe également les infrastructures sociales (centres culturels, bibliothèques, stades, lieux de rencontre, etc.), qui constituent un important facteur d'insertion sociale tout en luttant contre le sentiment d'aliénation particulièrement répandu dans les grandes agglomérations urbaines, Or. pl
English: Asylum means rights and duties provided in the Geneva Convention “On the status of refugees” dated 28 July 1951 and Protocol of New York as of 1976, international treaties where Albania is part, as well as in the Albanian legislation (article 2).
French: Par asile, on entend les droits et devoirs prévus dans la Convention de Genève sur le statut de réfugié du 28 juillet 1951 et le Protocole de New York de 1976, traités internationaux auxquels Albanie est partie, ainsi que dans la législation albanaise (article 2).
English: Notably, he helped Ontario claim five consecutive Titles from 2002-2006.
French: Notamment, il a aidé des titres consécutifs de la revendication cinq d'Ontario de 2002-2006.
English: Day care facilities provided, number of hours per Day care centers and accommodation in a foster day depends on the institution’s capacity and the family.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Centre de soins de jour et hébergement en famille d’accueil.
English: Spectroscopic results showed 2 major binding sites for RNase A on tRNA, with an overall binding constant of K = 4.0 × 105 (mol/L)–1.
French: Les résultats spectroscopiques ont révélé 2 sites de liaison principaux de la RNase A sur l’ARNt, avec une constante liaison globale de K = 4.0 × 105 (mol/L)–1.
English: Expected Result:
French: L’examen de cette question sera approfondi lors des sessions de 2005.
English: Garbage bags Garbage bags are compact, easily carried and can protect both adults and children from hypothermia.
French: Sacs à ordures Les sacs à ordures, peu encombrants et faciles à transporter, peuvent protéger adultes comme enfants de l’hypothermie.
English: Meanwhile, the missiles wreak havoc.
French: Pendant ce temps, toutefois, les missiles font des ravages.
English: project has been funded with support from the European Commission.
French: La traduction du logo et de la phrase modèle ci-dessus dans chacune des langues officielles de l’UE sont disponibles à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Si ces clauses ne sont pas entièrement respectées, la subvention du bénéficiaire pourrait être réduite.
English: Natural Heritage Neotropical Migrant Birds  Song sparrow © Parks Canada. In terms of numbers of species (183), birds are the most diverse of any group of vertebrates occupying the parks' area.
French: Patrimoine naturel Les Oiseaux Néotropicaux migratoires Bruant chanteur © Parcs Canada Pour ce qui est du nombre d'espèces (183), les oiseaux forment le groupe le plus diversifié de tous les vertébrés qui fréquentent les parcs.
English: Ladies and gentlemen, I think that the debate has demonstrated clearly that water management is a complex issue and I cannot but agree with your opinion that this issue must be streamlined in all policies and that its facets are also extremely significant at international level.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a démontré clairement que la gestion de l'eau était un problème complexe, et je ne peux que partager votre avis selon lequel ce problème doit être rationalisé dans toutes les politiques et que ses facettes sont également extrêmement significatives au niveau international.
English: In keeping with this commitment the Government has set a target of putting the most frequently used services on-line by 2005.
French: Dans le sens de cet engagement, le gouvernement a établi un objectif que les services utilisés le plus souvent soient en direct en 2005.
English: Over the past year, a number of initiatives have helped to increase Canadians’ understanding of the industry and its challenges, while building consensus on issues of common concern.
French: Au cours de l’année écoulée, l’industrie a pris de nombreuses initiatives qui ont contribué à faire mieux comprendre sa nature et ses enjeux aux Canadiens, tout en favorisant la formation d’un consensus sur des questions d’intérêt commun.
English: The violence occurred in particular during the presidential election of April 2005, which was officially won by Faure Gnassingbé, the dead president’s son, elected following a ballot marred by irregularities.
French: Ces violences ont notamment eu lieu lors de l'élection présidentielle d'avril 2005 remportée officiellement par Faure Gnassingbé, le fils du président défunt, qui a été élu à la suite d'un scrutin entaché d'irrégularités
English: · Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
French: encouragé le débat public – sur le projet de Constitution pour l’UE, par exemple – mais de nombreuses autres initiatives pourraient encore être prises7. · Il faudrait prendre d’autres mesures pour faire en sorte que les institutions de l’UE travaillent en parallèle afin d’améliorer la communication.
English: CanADIA had its own booth at the 1998 CSUN Conference in Los Angeles.
French: CanADIA avait son propre kiosque à la Conférence de 1998 de la CSUN sur la technologie et les personnes handicapées, tenue à Los Angeles.
English: (b) Has the right to freedom of thought and conscience and to freely profess any religion;
French: b) A droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated its unanimous support for the proposals made by the Director General, in particular, the promotions of Mr. Fasehun and Ms. Boutillon.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait part de son soutien unanime aux propositions présentées par le directeur général, concernant notamment les promotions de M. Fasehun et de Mme Boutillon.
English: My comments fall in three broad areas:
French: • l'obligation d'Élections Canada de rendre compte devant le Parlement;
English: The influence of the EU, however, and its ability to act as a mediator, supporting the reforms underway in the Balkans, will allow those states to fully meet the Copenhagen criteria and to join the EU as fully-fledged members.
French: Toutefois, l'influence de l'UE et sa capacité à agir en qualité de médiateur, soutenant les réformes en cours dans les Balkans, permettra à ces pays de satisfaire pleinement aux critères de Copenhague et d'adhérer à l'UE en tant que membres à part entière.
English: (a) A visit by representatives of the Israeli war resisters' movement, The Courage to Refuse, hosted by the Centre for Conflict Resolution in Cape Town;
French: a) Visite de représentants du mouvement d'opposants israéliens à la guerre, « The courage to refuse » (« Le courage de refuser »), organisée par le Centre pour le règlement des conflits du Cap;
English: Letter addressed to EastLink - Subject:
French: Lettre adressée à EastLink - Objet:
English: We lost a lot of expertise with the FRP program, unfortunately.
French: Malheureusement, la mise en oeuvre du programme de réduction des forces nous a fait perdre beaucoup de spécialistes.
English: 11 pieces of sound work are present at the exposure of painting and sculpture at Rumanian Athenaeum. During this time it paints it principal piece of this Period - "Safta Florareasa".
French: 1902 - La première exposition « de la jeunesse de Tinerimea artistica » est organisée et 11 travaux à côté de Stefan Luchian sont montrés.
English: The Tribunal also considered the effects of a C$110-per-tonne decline in the price of cold-rolled sheet on the domestic industry’s financial performance.
French: Le Tribunal a aussi examiné quels seraient les effets d’une baisse du prix de la tôle laminée à froid de 110 $CAN sur le rendement financier de la branche de production nationale.
English: Within a reasonable period of time following the award of the contract, the Central Purchasing Branch may, on request from any vendor who has submitted a tender, disclose information pertaining to the successful tender, and the tender submitted by the vendor making the request, such that the vendor may determine the results of the evaluation of the tender relative to that of the successful tender.
French: Dans un délai raisonnable suivant l'adjudication du contrat, la Centrale des achats peut, à la demande de tout autre fournisseur qui a présenté une soumission, divulguer les renseignements relatifs au soumissionnaire choisi, et la soumission présentée par le fournisseur formulant cette requête, pour permettre au fournisseur de déterminer les résultats de l'évaluation de sa soumission relativement à celle du soumissionnaire choisi.
English: The electoral component of UNAMSIL is now established.
French: La composante de la MINUSIL chargée de participer à l'organisation des élections a été constituée.
English: Centre in Ashgabad A.1.1 Office of Head of Mission Head of Centre Project Co-ordinator Senior Public Information Assistant Personal Assistant to Hoc Project Assistant Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Senior Finance Assistant Administrative Assistant Procurement Assistant A.2.2 Common Operational Costs Driver/Technician Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Conflict Prevention and Confidence and Security Building Political Officer Senior Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Programme Assistant
French: Centre d’Achgabat A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Centre Coordonnateur de projets Assistant principal (information) Assistant personnel du Chef de Centre Assistant de projet Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant administratif Assistant (achats) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/technicien Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur
English: The following 23 questions will be addressed because points were awarded where they were not warranted, based on the answer key provided.
French: Nous allons traiter des 23 questions suivantes parce que des points ont été attribués là où ils n'étaient pas justifiés, selon le corrigé fourni.
English: Furthermore, Article 97 gives lactating mothers the right to 15 minutes every three hours or a half an hour twice a day to feed their infant.
French: D'autre part, l'article 97 reconnaît aux mères allaitantes le droit à 15 minutes toutes les trois heures ou à une demi-heure deux fois par jour pour allaiter leur enfant.
English: The Tribunal was also of the view that domestically produced custom blinds were like goods to the subject custom blinds, that domestically produced slats were like goods to the subject slats, but that stock blinds were not like custom blinds.
French: Le Tribunal était aussi d'avis que les stores sur mesure produits au pays étaient des marchandises similaires aux stores sur mesure en question, que les lamelles fabriquées au pays étaient des marchandises similaires aux lamelles en question, mais que les stores standard n'étaient pas similaires aux stores sur mesure.
English: similar violations and the appropriate individual measures to put an end to the violations and erase, as far as possible, their consequences for the applicants; 2. agreed to resume consideration of these items at their first meeting in 2007 (DH), on the basis of further information to be provided by the authorities of the respondent state concerning individual and general measures."
French: « Les Délégués, ayant pris note du caractère structurel des violations constatées dans ces affaires, 1. rappellent qu’il a été demandé aux autorités géorgiennes en mars 2006 de préparer un plan d’action concernant les mesures d’ordre général proposées pour prévenir de nouvelles violations simiDécision adoptée lors de la 976e réunion
English: The number of countries was large (and became even larger further on); •
French: · les pays étaient nombreux (et allaient l’être plus encore) ;
English: The secretariat, for meetings of the Committee held at the United Nations Office at Geneva, or the host country, for meetings held elsewhere, might arrange interpretation in one of the other official languages, if needed and agreed by the Committee.
French: Le secrétariat, dans le cas des réunions du Comité qui se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève, ou le pays hôte, dans le cas des réunions qui se tiennent ailleurs, pourrait prévoir des services d'interprétation dans une des autres langues officielles, si cela est nécessaire et avec l'accord du Comité.
English: A strong gender preference for boys in many regions, such as in South Asia, West Asia, China and North Africa, leads to abortion of female foetuses, infanticide and/or abandonment of newborn girls, and neglect of girls and women (e.g. poorer health-care, less education, less food) throughout their lives.
French: Une préférence marquée pour les garçons dans de nombreuses régions comme en Asie du sud et de l’ouest, en Chine et en Afrique du nord conduit à l’avortement des fœtus de sexe féminin, à l’infanticide et/ou à l’abandon des filles nouveau-nées et à la négligence dont sont victimes les filles et les femmes (elles sont, par exemple, moins bien soignées, moins éduquées, moins nourries) tout au long de leur vie.
English: • auctioneering services
French: • les services de vente aux enchères;
English: Given the volume and scope of Development Account projects, those capacities need to be continually upgraded if the Account is to remain an effective capacity-building tool of the United Nations Secretariat.
French: Étant donné le volume et l'ampleur des projets financés, ces capacités doivent être constamment renforcées afin que le Compte demeure pour le Secrétariat de l'ONU un outil efficace de développement des capacités.
English: Link to the website of the Federal Department of Justice and Police of Switzerland Report also available in German and Italian (as translated by the Swiss authorities).
French: Lien vers le site Internet du Département fédéral de justice et police de la Suisse Rapport également disponible en allemand et italien (tel que traduit par les autorités suisses).
English: • treatment guidelines produced specifically for primary care physicians, such as the WHO Diagnosis and Management of Common Disorders in Primary Care, the Prime MD, and the Clarke Institute for Psychiatry’s Guidelines for Depression Resource and Education Centre (DIRECT)
French: • Guides thérapeutiques élaborés spécifiquement pour les médecins oeuvrant en première ligne, par exemple Diagnostic et traitement des troubles courants en première ligne de l’OMS, Prime MD, et Clark Insitute for Psychiatry’s Guidelines for Depression.
English: Everyone, everywhere must refuse to tolerate violence against women and uphold the belief that no women deserves violence and that the use of violence is a crime.25 Point IV 55.
French: Il appartient à chacun et chacune, en tout lieu, de ne plus tolérer la violence à l’égard des femmes et d’affirmer sa conviction qu’aucune femme ne mérite de subir des violences et que l’emploi de la violence est un crime25.
English: • Drugs & Health Products
French: ◦ Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: No English 1330-5th Avenue Peter DeFauw Prince George, British Columbia peter@defau.com V2L 3L4 Telephone: (250) 561-2306
French: Anglais 1330-5e avenue Peter DeFauw Prince George, Colombie-Britannique peter@defau.com V2L 3L4 Téléphone : (250) 561-2306
English: Based on our experience with past strategies, we would like to focus our efforts and take a more streamlined approach.
French: Forts de l’expérience acquise grâce à nos stratégies antérieures, nous aimerions canaliser nos efforts et adopter une démarche plus simple.
English: These matters must be resolved by market forces coupled with existing and future government policies and not under the narrow confines of proceedings under Part VII of the NTA, 1987.
French: Ces questions doivent être réglées par les forces du marché alliées à des politiques gouvernementales actuelles et futures et non en vertu des paramètres restreints établis sous le régime de la Partie VII de la LTN 1987.
English: Each regional training group is responsible for the establishment of their own course calendar.
French: Il incombe à chaque groupe régional chargé de la formation d'établir le calendrier des cours de la région qu'il sert.
English: Done at Kigali this 12th day of December 2002.
French: Fait à Kigali, le 12 décembre 2002
English: Fortunately, there is also a growing range of ways to support informed and meaningful public participation.
French: On dispose maintenant d'une gamme croissante de moyens pour ce faire.