ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOBAL COMPETITION Strong regulation has an important role in ensuring Canada’s ability to compete globally for investment capital.
French: CONCURRENCE MONDIALE Une réglementation forte influe de façon importante sur l’aptitude du Canada à attirer des capitaux d’investissement sur la scène internationale.
English: Paragraph 1.59 of the Court of Auditors annual report for 2005.
French: Système intégré de gestion et de contrôle.
English: Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.@ (4) In accordance with Declaration No 13 adopted by the Conference at the Nice summit, it is necessary to adopt the provisions concerning review of judgments delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and, concerning questions referred for a preliminary ruling, specifying: S Athe role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights; S the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance; S the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties@;  HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: La Cour de justice décide, dans un délai d’un mois à compter de la proposition qui lui a été faite par le premier avocat général, s’il y a lieu de réexaminer ou non la décision." 4) Il convient, conformément à la déclaration n° 13 adoptée par la conférence lors du sommet de Nice, d’adopter les dispositions relatives au réexamen des arrêts du Tribunal statuant sur les décisions de chambres juridictionnelles et, en matière préjudicielle, précisant: - «le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits; - l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance; - l'effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties.»
English: "With expertise in inhalation drug delivery, pain management, respiratory diseases, endocrinology and regulatory affairs, our newly created SAB will be vital to the advancement of our current products and for the further expansion of our technology platform.
French: "L'expertise en administration des médicaments par inhalation, contrôle de la douleur, maladies respiratoires, endocrinologie et affaires réglementaires de notre nouveau CCS jouera un rôle prépondérant dans l'avancement de nos produits existants ainsi que pour l'expansion de notre plateforme technologique.
English: Information on areas of cooperation, such as the National Child Benefit and the National Children's Agenda, is provided in the Introduction to this report.  3.
French: Le lecteur trouvera de l'information relative aux secteurs de collaboration, par exemple la Prestation nationale pour enfants et le Plan d'action national pour les enfants, dans l'introduction de ce rapport.  3.
English: Moreover, significant progress had been made by the various organizations towards more collaborative procurement and common services arrangements as well as outsourcing of goods and services to organizations with the necessary expertise.
French: En outre, les organisations avaient fait des progrès notables pour adopter des modalités d'achat et de services communs privilégiant la collaboration et pour confier les fonctions d'achat de biens et de services aux organisations disposant des compétences voulues.
English: The rules as to the enactment of laws are set out in Annex A to the Constitution.
French: Les règles applicables à la promulgation des lois sont définies à l'annexe A de la Constitution.
English: Moreover, it is estimated that 6,000 young people aged from 15 to 24 years of age are infected every day and that globally fewer than one in five people at high risk of infection have access to basic prevention services.
French: On estime en outre que 6 000 jeunes entre 15 et 24 ans sont infectés chaque jour et qu'à l'échelle mondiale, moins d'une personne sur cinq à haut risque d'infection a accès à des services de prévention de base.
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Un transfert à l’époux ou au conjoint de fait permet de reporter à une date future le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: McMahon, John B. 2004-1375 Young, Alison Harvison 2004-1376 Rabinovitch, Robert 2004-1377 Canadian Broadcasting Corporation
French: McMahon, John B. 2004-1375 Young, Alison Harvison 2004-1376 Rabinovitch, Robert 2004-1377 Société Radio-Canada
English: 128 Proceedings, 26 September 2006, Lucy Pelletier, Chairperson, Saskatchewan Indian Equity Foundation Board.
French: 128 Délibérations, 26 septembre 2006, Lucy Pelletier, présidente, Saskatchewan Indian Equity Foundation Board.
English: In importations of package deals where the goods contained in the package are classified under the same classification number, it is not necessary to make an apportionment such as that contained in the foregoing example.
French: Dans le cas de contrats globaux visant des marchandises importées classées sous le même numéro de classement, il n'est pas nécessaire d'effectuer une telle répartition.
English: SOCOTU provides its partners and clients with a range of integrated services at competitive costs thanks to its well anchored proximate establishments in all the agricultural, commercial and industrial areas all over the country.
French: La SOCOTU offre à ses partenaires et clients une gamme de services intégrés à haute valeur ajoutée à coûts compétitifs et délais réduits avec une organisation décentralisée par des implantations de proximité bien ancrées dans toutes les régions agricoles, commerciales et industrielles et dans tous les ports et aéroports du pays. La SOCOTU dispose aussi d'un réseau mondial de partenaires et correspondants de réputation confirmée et se consolidant de jour en jour avec l'installation en propre en Algérie et en Libye.
English: Or. pl Justification The aim is to delete Article 11a, since no harmonization seems to be necessary at European level on such issues.
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (veterinary biologics) Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: In Conclusion AGN participants recognize that local and regional growth are interdependent, and regional success is not a zero-sum game.
French: Pour conclure Les participants au réseau Atlantica reconnaissent que la croissance locale et la croissance régionale sont interdépendantes et que la réussite régionale n'est pas une situation gagnant-perdant.
English: We also need to take action and talk to those European companies that are helping this junta.
French: Nous devons également agir et parler aux sociétés européennes qui aident cette junte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness & Response > Responding to Stressful Events > Helping Children Cope Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures et interventions d'urgence > Faire face aux évènemets stressants > Comment aider les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 29-30 above).  Reporting on the progress of the transfer operation, the Coordinator said that the handover was going “better than expected” from a procedural point of view.
French: Décrivant l'état d'avancement du processus de restitution, le Coordonnateur a déclaré que l'opération se déroulait mieux que prévu, du point de vue de la procédure.
English: Trends in Bolivia continue to reflect a decrease, while those in Peru have risen again over the last three years.
French: Elles tendent toujours à diminuer en Bolivie, alors qu'elles augmentent à nouveau depuis trois ans au Pérou.
English: Ashoka, Civicus, Interfaith Center on Corporate Responsibility, Institute for Agriculture and Trade Policy, International Confederation of Free Trade Unions, International Planned Parenthood Federation, World Economic Forum, Business for Social Responsibility, Forum EMPRESA, Synergos, and the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) . The research is being conducted on a non-profit basis by Environics International of Toronto, Canada.
French: Ashoka, Civicus, le Interfaith Center on Corporate Responsibility, l’Institute for Agriculture and Trade Policy, la Confédération Internationale des Syndicats Libres, la International Planned Parenthood Federation, le Forum économique mondial, la Business for Social Responsibility, le Forum EMPRESA, Synergos et la Conférence des Organisations Non Gouvernementales (CONGO) . Le Sondage du panel global des intervenants 2020 (GSP) est un projet sans but lucratif mené par Environics International de Toronto (Canada).
English: The statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the rule of law in Russia will be included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
French: La déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur l'état de droit en Russie sera reprise au troisième point à l'ordre du jour de mardi matin.
English: These complementing assets can be applied to the benefit of the small business advisors represented in these workshops.
French: Ce sont là des atouts complémentaires qui peuvent être utilisés au profit des conseillers aux petites entreprises représentés aux ateliers.
English: Different cultures have the right to find their places in the world and contribute to the heritage of mankind.
French: Les diverses cultures ont le droit d'occuper la place qui est la leur dans le monde et de contribuer au patrimoine de l'humanité.
English: Justification The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
French: Justification La dimension économique et commerciale de la politique de développement, pourtant capitale, n'est pas suffisamment prise en compte.
English: The most commonly used anti-retroviral drugs that are approved for treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), and protease inhibitors (PIs).
French: On parle habituellement de résistance lorsque, comparativement à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d'un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: • HMCS Fredericton: preparing "Freddie" for the gulf The word "preparing" hardly conveys the flurry of purposeful, prolonged, round-the-clock activity that brings a crew to high readiness to meet the dangers of a combat zone....
French: Préparation du «Freddie» pour le Golfe Le mot «préparer» suffit à peine pour décrire toute l’effervescence entourant les préparatifs planifiés, de longue haleine et exigeant des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener un équipage au niveau d’état de préparation élevé, afin qu’il soit apte à affronter les dangers propres à une zone de combat...
English: The Office of the JAG is pleased to have Ms. Groulx as part of the JAG Advisory Panel.
French: Le cabinet du JAG est heureux qu’elle soit partie intégrante du comité consultatif du JAG.
English: Detailed progress is provided in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Quels sont les progrès réalisés TPSGC a continué à réaliser des progrès, durant la période visée, à l'égard de ses quatre jusqu’à maintenant? buts prioritaires et de leurs objectifs respectifs.
English: That does not preclude interventions in other industrial sectors where the investments sought will have to show a strong potential for innovation or growth.
French: Cela n'empêche pas des interventions dans d'autres secteurs industriels, où les investissements recherchés devront montrer un fort potentiel d'innovation ou de croissance.
English: Regulations on the use of physical restraints
French: Règlement sur l'emploi de moyens de contention
English: ... Your feel-good hotel with top service of the highest quality!
French: ... votre hôtel bien-être alliant service exclusif et qualité!
English: Emphasis on methods of research, organization, and writing techniques useful in preparing reviews, critical bibliographies, research and technical reports, proposals, and papers.
French: Credit given for only one of F115 or F100; credit given for only one of F115 or F150.
English: To begin with an internal draft is prepared for some reports before other units of the Federal Administration, the cantons, municipalities and non-governmental organisations become involved.
French: Au départ, un projet interne est préparé pour certains rapports avant que les autres sections de l'administration fédérale, les cantons, les municipalités et les organisations non gouvernementales soient impliqués.
English: In 1996 we established Technology Partnerships Canada to support industry in turning promising ideas into successful products.
French: En 1996, nous avons lancé Partenariat technologique Canada afin d'aider l'industrie à transformer des idées prometteuses en des succès commerciaux.
English: Most of the information came from the 1996 Census data.
French: Chez les hommes, la proportion était de 14 pour cent.
English: The recent IAEA report clearly stresses that Iran's cooperation with the IAEA has been far beyond its treaty obligation and has been proactive.
French: Le récent rapport de l'AIEA souligne clairement que la coopération de l'Iran avec l'AIEA va bien au-delà de son obligation conventionnelle et a été inspirée par sa volonté de prendre les devants.
English: In the interest especially of emerging and developing economies and for the realisation of the United Nations Millennium Development Goals, it is vital to develop further an open trading and financial system that is rules-based, predictable and non-discriminatory and to set aside development assistance for the benefit of countries committed to poverty reduction - notably through the successful conclusion, under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), of the Doha Development Agenda which also reflects the efforts to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards in the world economy.
French: Dans l’intérêt des économies émergentes et en développement en particulier, mais aussi pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, il est vital de poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et de fournir une aide au développement dans l’intérêt des pays qui s’emploient à réduire la pauvreté, ce qui sera le cas notamment si le Programme de Doha pour le développement, dont les négociations se déroulent sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est mené à terme avec succès, ce qui reflète également les efforts en vue de parvenir à éliminer la pauvreté, à améliorer les conditions sociales et à élever le niveau de vie dans l’économie mondiale.
English: Explore the area by taking a boat trip around the lake, going for a walk in the countryside or seeing some of the delightful lakeside towns, or viewing the spectacular beauty of the area from Malcesine's new cableway. This area is also a mecca for mountain biking and paragliding, which can be booked directly at the campsite reception.
French: Il y a aussi beaucoup d’autres choses à faire : on peut partir pour des excursions en bateau sur le lac, se promener dans les campagnes ou dans les ravissantes villes donnant sur le Lac de Garde ou enfin admirer la beauté du paysage du haut du nouveau téléphérique de Malcesine!
English: Connecting science and technology:
French: Relier les sciences et la technologie :
English: Satellite Program calls for the delivery of a geosynchronous direct broadcast communications satellite to Indonesia; # thermal vacuum, vibration, thermal, electromagnetic compatibility testing and mass properties measurements of the Earth Observation Satellite High Gain Antenna for Spar Aerospace; completion of a full environmental test campaign consisting of radio frequency, thermal and thermal/passive intermodulation measurement, thermal vacuum and vibration testing on a series of Skynet UHF helical antennas being built by the Atomic Energy Authority, UK for Marconi Space and Defence Systems.
French: Rendement u cours de l’ exercice financier 1996-1997, les installations d’ essais environnementaux du Laboratoire David Florida ont été pleinement utilisées par divers programmes et projets.
English: Maj B. McDonald, D/CO, 460 Sqn (Rank, name, appointment and unit of custody review officer)
French: s’abstenir de consommer des boissons alcoolisées (autres conditions raisonnables qui sont précisées)
English: Demands for change have become stronger.
French: Les demandes de changement se font entendre plus fortement.
English: The Law of 9 June 1984, the Family Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, also contains provisions relating to the protection of women's rights, including:
French: La loi du 9 juin 1984, portant Code de la famille, modifiée et complétée par l'ordonnance n° 05-02 du 27 février 2005, contient également des dispositions relatives à la protection des droits de la femme :  - Article.
English: A second set of conflicting goals consists of trying to control costs while removing all incentives to patients, physicians and hospitals to do so.
French: Ainsi l’accès rapide aux soins, tant sur le plan matériel que financier, entre en conflit avec la lutte contre la hausse des coûts de santé.
English: Some sandy units are potentially liquefiable, in particular a sand layer (unit 3c) up to 23 m thick.
French: Quelques unités sableuses peuvent présenter un danger de liquéfaction, en particulier une couche de sable (unité 3c) ayant jusqu'à 23 m d'épaisseur.
English: Fortunately, the situation is simplified if you move to a country with which Canada has a tax agreement.
French: Cette situation est toutefois plus simple si vous choisissez un pays avec lequel le Canada a conclu un accord fiscal (que l'on appelle communément une convention fiscale).
English: Scoring high across the board on measures of moral knowledge, the ethic of personal conscience, socialization, empathy, and autonomy is taken to signify moral maturity, the ideal endpoint of moral development. Hogan observes, however, that high levels of development in all these qualities rarely exist in a single person.
French: D’après ce point de vue, les collectivités sociales et les leaders de la société ne sont pas moralement infaillibles et, parce qu’ils sont susceptibles d’erreur, « un ensemble autonome de normes morales assure une certaine protection contre l’immoralité possible de la collectivité » (1973, p.
English: The Board is of the view that Treasury's expense ratio is not tracked with reasonable accuracy as it is computed based on budget allocation.
French: Le Comité estime que, dans le cas de la Trésorerie, ce ratio n'est pas suivi avec assez d'exactitude, dans la mesure où il est calculé à partir des crédits alloués.
English: These changes have been gradual, however, and an overall pattern of continuity in land use is evident.
French: Ces changements se sont toutefois produits petit à petit, et on peut constater une certaine continuité dans l'utilisation du territoire en général.
English: The draft resolution presented to us by Egypt and Tunisia, inter alia, demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangements which existed prior to September 2000.
French: Le projet de résolution qui nous a été soumis par l'Égypte et la Tunisie, exige notamment que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, et qu'on en revienne aux positions et aux arrangements d'avant septembre 2000.
English: Conversely, the incidence of shorter tenure declined from 20% to 11%.
French: Lexamen utilise deux approches différentes (cohortes et séries chronologiques), mais les résultats sont essentiellement les mêmes.
English: (d) States should consider publishing the names and locations of registered alternative remittance system operators on a regular basis, or making a list available on the Internet, so as to expose unregistered operators;
French: d) Les États devraient envisager de publier le nom et l'adresse des opérateurs non classiques des transferts de fonds ou de publier une liste sur Internet, de façon à faire apparaître, par déduction, l'identité des opérateurs non inscrits;
English: This is an area where we would join Mr Castricum in calling for more detailed legislation in future.
French: C'est un point sur lequel, à l'instar de notre collègue, M. Castricum, nous aimerions bien, nous aussi, avoir une législation plus précise à l'avenir.
English: CIDPC, IAD and the Women’s Health Bureau of Health Canada, along with the CIHR and CIDA, provided funding to the Maritime Centre for Excellence in Women’s Health to help ensure that gender issues are considered in HIV/AIDS programming.
French: Le CPCMI, la DAI et le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, de concert avec les IRSC et l’ACDI, ont versé des fonds au Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de l’Atlantique pour veiller à ce que l’on tienne compte des questions reliées au sexe dans l’établissement des programmes sur le VIH/sida.
English: I shall describe a proposition that would likely assume the Malthusian trap.
French: Je vais décrire une proposition qui serait susceptible d'assumer le piège malthusien.
English: British Columbia, Canada Washington, U.S.A.
French: Follow natural boundary to easterly southeast corner of DL 797