ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams2, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Grâce à ce programme souple de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté2, des équipes université-industrie, etc.). Les propositions qui présentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: In Guyana, the Special Rapporteur noted the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.
French: Au Guyana, le Rapporteur spécial a fait le constat de la réalité profonde de la polarisation ethnique entre Guyaniens d'origine africaine, hindoue et amérindienne.
English: Users wishing to rely on this information should consult directly with its source.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.
English: Various recommendations are intended to facilitate access to nomination and to streamline the administration of the electoral process.
French: Plusieurs de mes recommandations visent à faciliter l'accès à la candidature et à alléger l'administration du processus électoral.
English: The Government of Canada is committed to ensuring efficient market access and modernizing shared borders.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un meilleur accès aux marchés ainsi que la modernisation des activités frontalières.
English: The various agreement analyses would be combined and analysed collectively toward the end of the exercise.
French: Les diffÃ©rentes analyses des accords seraient ensuite combinÃ©es et analysÃ©es collectivement vers la fin de l'exercice.
English: Subsection 12(3) authorizes deputy heads to delegate to persons under their jurisdiction or any other persons the powers or functions for which authorizations have been received pursuant to subsection 12(1).
French: En soi, l'outil d'évaluation n'a pas besoin d'être directement lié aux fonctions du poste, du groupe de postes ou des groupe et niveau professionnels, mais bien aux compétences requises pour s'acquitter du travail.
English: The excessive flooding this year is a case in point.
French: Les gigantesques inondations qui ont eu lieu cette année en sont une bonne illustration.
English: In fact, 11 countries are going to be in at the start.
French: Car il s'avère que onze pays participeront à l'UEM dès le début.
English: However, the GET felt that the ambiguity of public expenditure and the lack of transparency concerning the procedures of public contracts could hamper equality in competition.
French: L’EEG relève que la communication intentionnelle de fausses informations dans la déclaration de patrimoine constitue une infraction pénale passible de conduire à la révocation au titre de sanction administrative, y compris en cas d’avoirs non déclarés.
English: We are applying general rules and principles and instruments to 27 very different situations, in terms not only of economic development but also of energy mix, the history of those countries and the culture of awareness of some of these problems.
French: Nous appliquons des règles, des principes et des instruments généraux à 27 situations très différentes, non seulement en termes de développement économique mais aussi de bouquet énergétique, l'histoire de ces pays et la culture de sensibilisation à certains de ces problèmes.
English: Finally, the Committee requests confirmation that nationals of other States party to the Charter are guaranteed equal treatment as regards access to social services.
French: Il demande enfin confirmation que les ressortissants d’autres Etats parties à la Charte sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement en matière d'accès aux services sociaux.
English: • reporting frequency timelines change from 60 to 90 days – to allow for greater progress to be realized on our strategy(ies).
French: • la fréquence de déclaration passe de 60 à 90 jours – pour réaliser davantage de progrès vers la réalisation de la stratégie.
English: He took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work contained in document A/C.5/55/L.40/Rev.1, on the understanding that it would be adjusted as needed in the course of the resumed session.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé dans le document A/C.5/55/L.40/Rev.1, étant entendu qu'il sera modifié comme de besoin dans le courant de la reprise de la session.
English: Through the consolidation of trade integration and macroeconomic and financial cooperation, regions could shield themselves from volatilities in the global and financial environment.
French: En consolidant leur intégration sur le plan commercial et en intensifiant leur coopération macroéconomique et financière, les régions peuvent se mettre à l'abri de l'instabilité qui caractérise l'environnement mondial et financier.
English: Where rations are not available, the member is entitled to reimbursement of meal expenses as per CFTDTI.
French: Les prolongations d’une période d’emploi ayant entraîné une période d’emploi de plus d’un an avec plus d’un an restant : le militaire sera déménagé conformément au paragraphe A9.07 du PRIFC;
English: The pattern of Filipino migration to Canada can be roughly divided into three periods or "waves" (PWC 1997: 16).
French: 17 L’immigration des Philippines et des Philippins au Canada peut être répartie d’une façon générale en trois périodes, ou « vagues » (PWC 1997 : 16).
English: Since 1999, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) has continued to develop the RAINS model in the light of improved scientific knowledge and understanding.
French: Depuis 1999, le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) continue de perfectionner le modèle RAINS à la lumière des progrès scientifiques.
English: Cap Gemini, "The User Challenge.
French: Benchmarking the supply of online public services, 2007
English: • Party Comments on Characteristics Affecting Comparability Submitted at Beginning of Investigation Price
French: • Observations des parties sur les caractéristiques affectant la comparabilité des prix présentées au début de l'enquête
English: In addition, and also to build a more inclusive society generally, the Government should launch a campaign in the eastern DRC to provide national identification and electoral cards to anyone qualifying for DRC nationality under the new nationality law of 12 November 2004.
French: En outre, et dans le but de construire une société globalement plus participative, le Gouvernement devrait lancer une campagne dans l'est de la RDC pour distribuer des cartes d'identité et des cartes d'électeurs à quiconque peut prétendre à la nationalité congolaise selon la nouvelle législation sur la nationalité du 12 novembre 2004.
English: Spread the word on farm animal welfare BY
French: Faire circuler la notion de « bien-être » des animaux d’élevage PA R
English: We have established clear goals that are pursued scrupulously and that are audited frequently through both internal and external processes.
French: Des objectifs clairs, scrupuleusement respectés et fréquemment soumis à des audits - internes et externes - ont été affirmés.
English: However, given the global competition for highly educated immigrants, Canada must produce more advanced degree-holders to meet labour market demands over the next two decades.
French: Toutefois, compte tenu de la concurrence internationale en matière de recrutement d’immigrants hautement scolarisés, le Canada doit former davantage de diplômés aux cycles supérieurs aﬁn d’être en mesure de répondre aux besoins du marché du travail au cours des deux prochaines décennies.
English: Reviving national Habitat committees
French: Relance des comités nationaux pour Habitat
English: We need to make it plain to the new Commission, when it is sworn in, that the ozone strategy and the national emissions ceiling, that Mr Bowe mentioned, are urgently needed.
French: Il faut que nous fassions bien comprendre à la nouvelle Commission, quand elle aura prêté serment, que la stratégie concernant la couche d'ozone et le plafonnement national des émissions, que M. Bowe a mentionné, sont urgents.
English: Summary Basis of Decision (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized powder for solution
French: Des études pharmacodymiques et pharmacocinétiques ont été réalisées in vivo chez des souris et des hamsters, de même qu’in vitro.
English: VIA advises that it will stress to the employee who has been identified as uncooperative the importance and the urgency of being sensitive to passengers with special needs.
French: VIA précise par ailleurs qu'elle signalera à l'employé en question toute l'importance et l'urgence qu'il y a à faire preuve de sensibilité à l'égard des voyageurs qui ont des besoins spéciaux.
English: The days of Liberal scandal and entitlement are over.
French: L’époque des scandales et du « tout m’est dû » des Libéraux est révolue.
English: And he has shared a lifetime friendship with Canadian director, Norman Jewison and is a particularly strong supporter of the Film Centre in Toronto which Norman Jewison created to train and nurture new talent in the film industry.
French: De plus, il est un ami de très longue date du réalisateur canadien Norman Jewison et un tenant particulièrement fervent du Film Centre de Toronto, que Norman Jewison a créé pour former et encourager la relève dans le secteur de l'industrie cinématographique.
English: The proposed changes would have resulted in the transfer of more than 6,000 people to the Miramichi electoral district.
French: Plus de 6 000 personnes auraient ainsi été transférées à la circonscription de Miramichi.
English: Technological goals involved in these areas include hardware establishment, definition of steps required for space research, improvement of domestic industries for space activities and familiarization with remote sensing, Earth observation and related technologies.
French: Pour cela il faudra concevoir le matériel nécessaire, définir les différentes phases des travaux de recherche, renforcer la capacité des entreprises iraniennes dans le domaine des activités spatiales et se familiariser avec les techniques de télédétection et d'observation de la Terre et les techniques apparentées.
English: • Advisory Committee on Management (ACM) (2 meetings):
French: • Comité consultatif sur la gestion (CCG) (2 réunions) :
English: "Broadband can stimulate innovation and improve the quality of life for all Canadians, especially those in First Nations, northern, rural and remote communities," said Minister Rock.
French: La somme totale annoncée dans le cadre de la seconde ronde de financement du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord s'élève à 1 768 777 $.
English: Training courses for health professionals should include information on who starts the HIA process and who is responsible for what? when? and how? 7) Cost Analysis Information:
French: Les cours de formation pour les professionnels de la santé devraient préciser qui doit entreprendre le processus d’EIS, quelles sont les responsabilités de chacun, à quel moment il faut s’acquitter de celles-ci et comment le faire.
English: Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance February 27, 1995 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1995).
French: Budget en bref Le ministre des Finances du Canada l'honorable Paul Martin, c.p., député le 27 février 1995 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1995).
English: I am voting for this report and welcome Bulgaria and Romania to the Schengen area.
French: Je vote en faveur de ce rapport et je souhaite la bienvenue à la Bulgarie et à la Roumanie dans l'espace Schengen.
English: The following specific questions arise from this:
French: Et comment peut-on envisager leur conciliation avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne?
English: On 27 May 2003, on the basis of a medical report, which concluded that at the time of the offence the applicant was in remission, Durrës District Court ruled that he was able to stand trial.
French: Le 27 mai 2003, le tribunal de district de Durrës jugea que le requérant était capable de comparaître sur la foi d’un rapport médical établissant que l’intéressé se trouvait en phase de rémission au moment de la commission des faits délictueux.
English: What was found was that under certain conditions, dental office staff and patients can be exposed to the microorganisms present in the air, particularly bacteria from the mouth and from the water units.
French: Il ressort que dans certaines conditions, le personnel des cabinets de dentistes et les clients peuvent être exposés aux microorganismes présents dans l'air, plus particulièrement les bactéries d'origine buccale et celles qui proviennent des unités d'eau.
English: We cannot accept that new demands are suddenly to be made on countries adopting the euro.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les pays rejoignant l'euro se voient maintenant soudain imposer de nouvelles exigences.
English: Community health aides are well received by consumers and other providers.
French: Les autres prestateurs et les consommateurs ont généralement une opinion favorable de ces travailleurs.
English: Family, school and society all have important roles to play in educating and re-educating young people, said participants in the hearing, which was held by the Women's Rights and Gender Equality Committee in preparation for a forthcoming own-initiative report on the same subject.
French: Les participants ont estimé que la famille, l'école et la société ont des rôles importants à jouer dans l'éducation et la rééducation des jeunes. L'audition était organisée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres qui prépare un rapport d'initiative sur la délinquance juvénile.
English: Should Moldova proceed with the ratification process and become a contracting party, the non-issuance of residence permits to Moldavian nationals could give rise to an issue of compliance with the terms of the Convention.
French: Au cas où la Moldova procèderait au processus de ratification et deviendrait partie contractante, la non-délivrance de permis de séjour aux ressortissants moldaves pourrait donner lieu à un problème de respect des dispositions de la Convention.
English: Drivers' primary duties are to drive Members when performing official or representational duties When not driving, drivers perform numerous additional duties both in the Members' private offices and in the administrative services (Human Resources Division, External Relations Service, Security, Missions office, IT Division, Technical services, etc.), 6. Does your Institution own its official cars or does it also make use of leasing?
French: Les principales tâches des chauffeurs consistent à conduire les membres en différents endroits dans le cadre des obligations officielles ou de la représentation de ces derniers.
English: • The intended recipient transmits their public key to the sender.
French: • Le destinataire transmet sa clé publique à l'expéditeur.
English: The public’s role in policy development is significant because of the dependence on voluntary provision of information by individuals.25 In Britain, the United States and West Germany, policy development around technology has been characterized as conflictual.
French: Un vaste échantillon était nécessaire et, si l’obtention de consentements éclairés avait été prévue dans le plan de l’étude, cela aurait coûté très cher et aurait entraîné une perte de précision, puisqu’il aurait été impossible de retracer certains sujets ou parents de ceux-ci.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : arts de la scène
English: purpose and within the limits provided for by law.
French: dans les limites et suivant les buts établis dans la note d'information.
English: Furthermore, the GET wonders why the premises of such bodies are protected to such an extent.
French: L’EEG ne peut que s’étonner de voir les locaux de ces organismes bénéficier d’une protection aussi étendue.
English: However, evaluation of processes, structures and activities involved in changing the system can be accomplished within the HTF time frame.
French: Cependant, l'évaluation des processus, des structures et des activités qui interviennent dans l'évolution du système peut se faire dans l'échéancier du FASS.
English: I. Population levels and trends The Programme of Action identified population growth as an important element in the development process and stressed that, in order to achieve an improved quality of life for present and future generations, it was important to facilitate the transition towards low birth and death rates, and hence towards slower population growth.
French: I. Niveaux de population et tendances démographiques Le Programme d’action souligne que l’accroissement de la population est un élément important du processus de développement et insiste sur la nécessité de favoriser la transition vers des taux de faible natalité et de faible mortalité, et donc de freiner la croissance démographique, de manière à améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures.
English: At this end of the spectrum, and given the corresponding sense that there are systemic and ingrained barriers at hand, it is not surprising that many are preoccupied with visible indications of progress or non-compliance, and quick to seek out formal redress when they perceive problems.
French: À cette extrémité de la courbe, et compte tenu du sentiment correspondant qu'il existe des obstacles systémiques et enracinés, il n'est pas étonnant qu'un grand nombre soient préoccupés par les indications visibles des progrès ou de la non-conformité et qu'ils cherchent immédiatement à se prévaloir des recours officiels pour régler les problèmes qu'ils perçoivent.
English: Countless monsters had to lose their lives under the spells and swords of the ones hungry for victory.
French: Elle conduira les joueurs vers d'autres lieux, comme la « Grande Barrière » qui a par le passé tenu les sinistres Nagas en exil.
English: Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information.
French: Renseignements scientifiques Renseignements de nature scientifique plus détaillés et exhaustifs.
English: The ground forces were supported by two Sudanese armed forces Mi-24 helicopters and a white Antonov aircraft.
French: Ces forces terrestres étaient appuyées par deux hélicoptères Mi-24 des FAS et par un Antonov de couleur blanche.
English: A RuntimeException if the file cannot be opened (e.g. insufficient access rights).
French: Une exception RuntimeException si le fichier ne peut être ouvert (par exemple, droits d'accès insuffisants).
English: We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
French: Notre objectif devrait être une situation dans laquelle le travail renforce la santé et le bien-être personnels et dans laquelle l'accès au marché du travail et le maintien dans l'emploi améliorent la santé globale de la population.
English: An implementation plan will need to be developed for the peacekeeping operations, which could be incorporated into the twelfth progress report on the IMIS project.
French: Il faudra élaborer un plan de mise en oeuvre pour les opérations de maintien de la paix, qui pourrait être incorporé dans le douzième rapport sur le SIG.
English: • Do you currently possess an unrestricted valid driver’s license?
French: • Possédez-vous un permis de conduire valide?
English: Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie)
French: Ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’État (Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest) (Francophonie)
English: Estimates Process Each year, the Government of Canada prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Processus d'établissement du budget des dépenses Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: There was some discussion on how these rules may apply to the CLSA investigators as data custodians.
French: On a parlé de la manière dont ces règles pouvaient s’appliquer aux chercheurs de l’ISCSV comme détenteurs de données.
English: It states that the author was convicted by the Collegium of the Supreme Court on 21 April 1997.
French: Il dit que l'auteur a été condamné le 21 avril 1997 par le collège de la Cour suprême.
English: In July the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances visited the country.
French: En juillet, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est rendu dans le pays.
English: Component Rating (H,M,L) Level of Certainty (VC to VU) Probability of Establishment estimate13
French: Composante Cote (É, M, F) Niveau de certitude (TC à TI) Estimation de la probabilité d’établissement 13
English: Basil Jones Senior Program Specialist
French: Basil Jones Administrateur de programme
English: Unreported decision October 24, 1997 McGillis J. (F.C.T.D.)
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Looming on the oceanfront horizon of the Miami Bea...
French: Cet établissement de 17 étages surgit tel un mirag...
English: Mr. President, the reform of the Conference just now is the only active item on our agenda, so we have decided that it is up to us to make it a success and to strive for it.
French: Nous ne devons donc rien négliger pour tenir des débats dans un esprit ouvert et faire preuve de souplesse, de bonne volonté et de détermination
English: The project will have to purchase dishes, cutlery, a microwave oven and juice or drink containers.
French: L'église locale mettra sa cuisine à la disposition du projet, ainsi que des casseroles, etc. et une salle à manger.
English: • Usually secured creditor (s)
French: • Généralement le ou les créanciers garantis
English: Accordingly, bringing incentives to bear on small organisations and firms in the United States to train their workers could be an important consideration.
French: Aussi conviendrait-il d'envisager des mesures visant à inciter les organismes et entreprises américains de petite taille à former leurs travailleurs.
English: Fuel Cells The Ministers of Industry and Natural Resources announced the National Fuel Research and Innovation Initiative in 1999.
French: TRIUMF
English: For more information, visit http://www.cvma.ca. Update Under Natural Resources Canada's EnerGuide for Vehicles initiative, vehicle manufacturers voluntarily attach an EnerGuide label to new vehicles sold in Canada.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.cvma.ca. Mise à jour Dans le cadre de l'initiative ÉnerGuide pour les véhicules de Ressources naturelles Canada, les fabricants d'automobiles apposent volontairement une étiquette ÉnerGuide aux véhicules neufs vendus au Canada.