ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PG04 & PG02 Competition The marking of the 518 PG04 written exams and the 763 PG02 written exams will start shortly.
French: Concours PG02 & PG04 L’évaluation des 518 examens écrit pour le PG04 ainsi que les 763 examens écrit pour le PG02 débutera sous peu.
English: • establish a relationship and build confidence with lenders and investors.
French: • Ã©tablir un rapport de confiance avec les crÃ©anciers et les investisseurs.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Newfoundland Shelf The Water The continental shelf area is narrow, typically less than 50 km wide, but extends out to 200 km in places.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme de Terre-Neuve Milieu marin La plate-forme continentale est étroite, soit moins de 50 km en général, mais elle s'élargit jusqu'à 200 km par endroits.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity Summary 1.
French: Renforcement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Résumé 1.
English: A season from April 25 to November 30 is established in the Regulations for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador.
French: En vertu du Règlement, la saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance se déroule au Labrador du 25 avril au 30 novembre.
English: She said that many different ethnic groups had lived harmoniously in Morocco for many years.
French: Nous avons compris qu’il ne saurait y avoir de démocratie sans valoriser le rôle de la femme.
English: It is the MEYS that carries out the reduction of grants after the finding of a doping infraction.
French: C'est le MEJS qui applique la réduction des subsides après la découverte d'une infraction.
English: Pauline is now living in a long-term care facility and no longer actively creates paintings, but remains a warm, caring and inspiring individual!
French: Pauline vit désormais dans un établissement de soins de longue durée. Elle ne s'adonne plus activement à la peinture, mais demeure une personne chaleureuse et attentive qui continue d'inspirer les autres !
English: In the UK, as well as her work for the Festival de Valloires, she set up her own company, No Time To Do It Myself, www.nttdim.com , which supports busy musicians in their everyday life.
French: Elle y est aussi responsable de production pour « Nomade » avec Ute Lemper sur une conception et une mise en scène de Robert Carsen au Théâtre du Châtelet en juin 2003. Ce spectacle fera l'objet d'une réalisation audiovisuelle.
English: At present it is not clear in which context the report was supposed to address the issue of preparation for terrorist acts.
French: On peut s'interroger sur le contexte dans lequel le rapport devait aborder la question de la préparation d'actes terroristes.
English: A key challenge continues to be bridging the funding gap between the relief phase and the early recovery/recovery and development phase.
French: La question de la soudure financière entre la phase des secours et les premières activités de relèvement et de développement demeure un élément de préoccupation majeur.
English: He later came to see me with Thor Bishopric and Brian Topp.
French: Ensuite, il est passé me voir en compagnie de Thor Bishopric et Brian Topp.
English: Add a custom block to your site, named "Welcome".
French: Ajouter un bloc personnalisé à votre site, nommé "Bienvenue".
English: (3) Where an appeal is lodged against a decision of the court in patent litigation, the parties may also be represented before the Court of Appeal by attorneys-at-law admitted to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of a ruling under subsection (2).1 (4) Any additional costs incurred by a party arranging to be represented, as provided in subsection (3), by an attorney-at-law not admitted to practice in the court hearing the case shall not be refunded.
French: 3) Si une décision prise par le tribunal compétent pour les litiges en matière de brevets fait l’objet d’un appel, les parties peuvent également être représentées devant la juridiction d’appel [Berufungesgericht] par des avocats admis à plaider devant la cour d’appel dont relèverait l’affaire à défaut du règlement visé à l’alinéa 2) 1 . 4) Le supplément de frais résultant pour l’une des parties du fait qu’elle se fait représenter en vertu de l’alinéa 3) par un avocat non admis à plaider devant la juridiction saisie n’est pas remboursé.
English: These regional efforts, both inter- and non-governmental, are making a significant difference to the protection and promotion of the rights of defenders.
French: Cette action régionale, menée à la fois aux niveaux intergouvernemental et non gouvernemental, a une influence significative sur la protection et la promotion des droits des défenseurs.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA Launching of the Rendez-vous:
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Lancement des Rendez-vous : un rendez-vous annuel !
English: Athletes from northern Québec and observers from the Soviet Union and Greenland joined the 1972 games.
French: Des athlètes du Nord du Québec et des observateurs de l'URSS et du Groenland se joignent aux jeux en 1972.
English: It is also a sign that agricultural products are in need nowadays not so much of policies to defend and protect them but of aggressive, innovative policies to promote them judiciously on third countries' markets.
French: C'est le signe, d'après moi, que même les produits agricoles nécessitent aujourd'hui non plus des politiques de défense et de protection, mais bien des politiques d'attaque, innovantes, et donc des politiques de promotion attentives et ciblées au sein des marchés des pays tiers.
English: Maintains a variety of other laboratory and field instruments which include: hand-held scintillometers, down-hole VLF, pulsed EM and induced polarization equipment.
French: Produire des circuits intégrés adaptés et des schémas de circuits à grande échelle au moyen de divers systèmes informatiques pour des projets de recherche.
English: I hope that the forthcoming Council mission to Africa will be a complete success.
French: Je souhaite donc plein succès aux prochaines missions du Conseil en Afrique.
English: Decision C-371 (2000): Concerns real, effective and substantial equality between women and men.
French: La Sentence C-371 de 2000 : sur l'égalité réelle, effective et de fond entre hommes et femmes.
English: While there is a common component to these two measures, the major differences between the two, in terms of coverage and methods, are presented below.
French: Les transferts gouvernementaux pour les programmes de stabilisation, à l’exception du CSRN, sont équivalents à la part gouvernementale des paiements effectués aux producteurs.
English: The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
French: Les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté des modes de lecture opacité et coefficient d'absorption lumineuse.
English: The Board will respond to each recommendation.
French: Le conseil d’administration doit réagir à chaque recommandation.
English: We are currently conducting the fourth cycle of special examinations of Crown corporations.
French: Nous sommes actuellement à compléter le quatrième cycle des examens spéciaux des sociétés d'État.
English: Scow Institute Sisters in Spirit Over the past 20 years, approximately 500 Aboriginal women have gone missing in communities across Canada.
French: Scow Institute Sisters in Spirit (en anglais seulement) Au cours des vingt dernières années, environ 500 femmes autochtones ont disparu des communautés partout au Canada.
English: Approval of the goods package marks a serious advance towards achieving the single European market in goods and the three proposals together are necessary instruments if we are to have a single market in goods that works properly.
French: L'approbation du paquet de produits marque une étape importante dans l'accomplissement du marché unique des marchandises dans l'Union européenne, et les trois propositions constituent toutes des instruments nécessaires au bon fonctionnement d'un marché unique des marchandises.
English: Carole Nap stated that BIOTECanada's membership is currently looking at orphan drugs and will report back to BGTD with a position paper in September.  7.
French: Carole Nap mentionne que les membres de BIOTECanada sont à étudier la question des médicaments orphelins et présenteront un énoncé de position à la DPBTG en septembre.  7.
English: The probability of being struck by lightening is much higher than that of being attacked.
French: La probabilité d’être frappé par la foudre est en effet beaucoup plus élevée que celle d’être attaqué.
English: Through this process, the price of influenza vaccine, for instance, dropped from US$ 4.24 to US$ 1.85 per dose since last year.
French: Grâce à ce processus, la dose de vaccin antigrippal, par exemple, est passée l'an dernier de 4,24 à 1,85 dollar des États-Unis.
English: Other Names n-Hexane Acetic acid isobutyl ester Acetic acid isopropyl ester Methyl alcohol Methyl Cellosolve Acetic acid methyl ester Isoamyl alcohol Isopentyl alcohol 3-Methylbutan-1-ol Hexan-2-one 2-Hexanone Cyclohexylmethane
French: Autres noms 1,2-Dihydroxyéthane Éthane-1,2-diol Méthanamide Ester éthylique de l’acide formique n-Heptane n-Hexane Alcool méthylique Méthyl Cellosolve Alcool isoamylique Alcool isopentylique 3-Méthyl-1-butanol Hexan-2-one 2-Hexanone Cyclohexylméthane
English: For example, in Prototype for a New Understanding (), Vancouver artist Brian Jungen draws on his Aboriginal background: the work is a series of masks reminiscent of traditional Northwest Coast Indian designs but made entirely of Nike running shoes.
French: Par exemple, dans Prototype for a New Understanding (), Brian Jungen, artiste de la côte Ouest, s’inspire de ses racines autochtones; l’œuvre est constituée d’une série de masques évoquant les motifs traditionnels des Indiens de la côte du Nord-Ouest, mais faits entièrement de chaussures de sport Nike.
English: The Department of Public Prosecutions can initiate a prosecution of its own motion concerning any criminal act of which it learns and does not need to receive a complaint to do so.
French: Il y a lieu de signaler que rien n'empêche un enfant de déposer lui-même une plainte contre l'auteur d'une infraction dont il a été victime, étant entendu que c'est au Procureur général qu'il appartient de déclencher l'action publique contre tout acte criminel dont il est informé et ce même s'il n'a pas reçu de plainte.
English: Burkina Faso is a poor, landlocked country in the Sahel with a per capita income of less than US$ 300.
French: Données Générales  Le Burkina Faso est un pays sahélien enclavé et pauvre dont le revenu par habitant est inférieur à 300$ US.
English: This is a process which must, as you have pointed out, respect the environment and the health of the population, but one which will extend over around fifteen years at a cost which may be in excess of some EUR 230 million.
French: Il s'agit d'un processus qui doit être respectueux - comme l'avez souligné - de l'environnement et de la santé des populations, mais qui s'étalera sur une quinzaine d'années et dont le coût pourrait dépasser les quelque 230 millions d'euros.
English: It is worth mentioning that the visit to the country in May 2001 by the members of the Inter-American Commission on Human Rights, to monitor the enforcement of precautionary measures imposed by that body, was largely instrumental in facilitating talks with petitioner organizations and individuals benefiting from those measures, and in identifying further factors for improving inter-agency coordination under the protection programmes mentioned above.
French: Il convient de signaler que la visite effectuée en Colombie en mai 2001 par les membres de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin de vérifier le suivi de l'application des mesures de protection prévues par cette organisation a contribué dans une large mesure à faciliter le dialogue avec les organisations demanderesses et avec les personnes bénéficiant de ces mesures, et d'identifier des éléments supplémentaires en vue d'améliorer la coordination interinstitutionnelle dans le cadre des programmes de protection susmentionnés.
English: Land values in Saskatchewan continued to increase for the fifth consecutive six-month period, following a three-year slump between 1999 and 2002.
French: Au printemps, les conditions d'humidité favorables dans la majorité des régions ont favorisé les ventes de terres.
English: Agenda item 94 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 94 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Progress to Date Interviews with veteran clients available on the web site.
French: Progrès jusqu’ici Entrevues avec des clients anciens combattants disponibles sur le site Web.
English: Generally, these CPE requirements represent a percentage of the gross revenues earned by the service in the previous broadcast year.
French: De façon générale, ces exigences représentent un pourcentage des revenus bruts du service gagnés l’année de radiodiffusion précédente.
English: After all, the welfare of all animals must be taken into account.
French: Après tout, le bien-être de tous les animaux doit être pris en considération.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectifs de la Mission sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats apparaissant dans le budget de 2004/05.
English: Terpene concentrations were detected in Pinus halepensis, Pistacia lentiscus, C. albidus, and C. monspeliensis, and they increased after withholding watering except in C. albidus.
French: Des teneurs en terpènes ont été décelées chez les Pinus halepensis, Pistacia lentiscus, C. albidus et C. monspeliensis, et ces teneurs augmentent après l'omission de l'eau, sauf chez le C. albidus.
English: Workplaces have tended to act as if wives were still at home managing the multiple roles of homemaking and child rearing.
French: Il en a résulté un accroissement du conflit entre le travail et la vie personnelle et une hausse du stress (Scott, 2000).
English: A number of countries undertook initiatives to enhance information sharing at the national and regional levels.
French: Un certain nombre de pays ont engagé des initiatives visant à améliorer le partage d'informations aux niveaux national et régional.
English: The "Justification for Request" field on Form B 2 must indicate which of the criteria listed in Appendix B to Memorandum D11-6-1 is being claimed in support of the late claim.
French: Dans la zone «Justification de la demande» du formulaire B 2, on doit indiquer lequel des critères énumérés à l'annexe B du Mémorandum D11-6-1 justifie la demande tardive.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on Francophone community sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire francophone; et
English: The theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”.
French: Elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action».
English: As part of his research, Newman will look at what have been called "local vaccination cultures" in Canada and the developing world, including local beliefs about health, medicine, and HIV/AIDS, and will identify what motivates people to participate, or keeps them from participating, in drug trials and vaccination programs.  Newman will also look at the potential impact of hypothetical vaccines.
French: M. Newman s’intéresse entre autres aux « cultures de vaccination » du Canada et des pays en voie de développement, notamment aux croyances locales relatives à la santé, à la médecine et au VIH/sida. Il espère ainsi déterminer ce qui motive les gens à participer aux essais cliniques des médicaments et aux programmes de vaccination ou ce qui les empêche de le faire.  M. Newman étudiera aussi l’impact que pourraient avoir ces vaccins hypothétiques.
English: An insert in the newspapers, "Mrs. Morin Bombs Berlin", seemed to be particularly effective in convincing Canadians to buy war bonds.
French: Un encart inséré dans les journaux, « Madame Morin bombarde Berlin! », semble être particulièrement efficace pour convaincre les Canadiens d’acheter des timbres d’épargne de guerre de 1939 à 1945.
English: I hope that the Bush administration will revisit the Treaty in the context of its importance to combating the spread of nuclear weapons.
French: J’espère que l’administration Bush révisera le Traité en tenant compte de son importance dans le combat contre l’extension des armes nucléaires.
English: To this end, the Commission would like to involve Europol more closely and increase its importance.
French: Pour cela, la Commission souhaite impliquer davantage Europol et renforcer l'importance de cette agence.
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and has lead to significant improvements in the quality of life for Aboriginal people.
French: Ces fonds ont permis de trouver plus de 400 millions de dollars sous d'autres formes de financement et d'emprunt, ce qui a permis d'améliorer de façon appréciable la qualité de vie des autochtones.
English: IPI members meeting in Moscow for the IPI annual World Congress and forty-seventh General Assembly issued a resolution urging authorities around the world to reaffirm article 19 of the Universal Declaration of Human Rights on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration.
French: Les membres de l'IIP, qui se sont réunis à Moscou pour le Congrès mondial annuel de l'IIP et la quarante-septième Assemblée générale, ont publié une résolution dans laquelle ils invitaient les autorités du monde entier à réaffirmer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion du cinquantième anniversaire de cette déclaration.
English: Work in progress 4.0 The Voluntary Sector Program should use the facility available in the Agency’s accounting system to record and account for advance payments.
French: En cours 4.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire utilise l’option offerte par le système de comptabilité de l’Agence pour consigner et comptabiliser les paiements anticipés.
English: Article 5 Conditions for Using Trade Names (1) It shall be illegal to use on the national territory of one of the member States a trade name registered for the same trade, industrial, craft or agricultural activity as that of the owner of the registered trade name if such utilization is liable to create confusion between the enterprises in question.
French: Article 5 Modalités d’utilisation du nom commercial 1) Il est illicite d’utiliser, sur le territoire national de l’un des États membres, un nom commercial enregistré pour la même activité commerciale, industrielle, artisanale ou agricole que celle du titulaire du nom commercial enregistré, si cette utilisation est susceptible de créer une confusion entre les entreprises en cause.
English: The value for duty of the houseboat should be set at $20,000 as requested by the appellant.
French: La valeur en douane du bateau-logement devrait être fixée à 20 000 $ comme l'appelant l'a demandé.
English: In view of this changing environment a review of security measure in place at WIPO was carried out in December 2005 and a comprehensive Security Risk Assessment (SRA) was carried out by an independent consultant for WIPO Headquarters in April 2006 and for WIPO Coordination Offices between June and October 2006.
French: Eu égard à ce changement de contexte, les mesures de sécurité en vigueur à l’OMPI ont été réexaminées en décembre 2005 et une évaluation des conditions de sécurité a été réalisée par un consultant indépendant au siège de l’OMPI en avril 2006 et dans les bureaux de coordination de l’OMPI entre juin et octobre 2006.
English: Responses to this question echoed and, in some cases, expanded on responses to the previous three questions.
French: Les réponses à cette question reflétaient et élaboraient parfois les réponses aux trois questions précédentes.
English: Previous research has found similarly that as smoking becomes a habitual (addictive) behaviour, the internal (maintenance) reasons for continuing to smoke become particularly important.4,12 The minimizing of external influences by current smokers may have important implications for how programmers approach such issues as prevention and cessation.
French: Des travaux de recherche antérieurs ont abouti à des conclusions semblables, c'est-à-dire qu'une fois l'habitude acquise (ou la dépendance créée), les raisons personnelles pour continuer à fumer deviennent particulièrement importantes4,12. Le fait que les fumeurs actuels minimisent les influences externes peut influer grandement sur la démarche des chercheurs concernant la prévention et l'abandon du tabagisme.
English: The Commission is the institution responsible for monitoring their level of debt and their fiscal position.
French: La Commission est l'institution responsable de surveiller le niveau d'endettement et la situation budgétaire.
English: For example, one energy recommendation helped save 100 jobs as a result of a 66 per cent reduction in energy used in melt operations.
French: La technologie fait actuellement l’objet d’essais à l’échelle industrielle dans une mine commerciale, et elle est sur le point d’être cédée sous licence à une firme canadienne d’ingénierie.
English: 2.2 Human resources The mission teams found that ROB inspectors usually carry out a range of duties in addition to plant passport checks, including pre-export certification and import inspections, quality checks and carrying out monitoring and specific surveys.
French: 2.2 Ressources humaines Les équipes en mission ont constaté que les inspecteurs des OOR effectuaient, outre les contrôles des passeports phytosanitaires, toute une série de tâches, dont la certification préexportation et les inspections à l’importation, des contrôles qualité et des enquêtes de surveillance ainsi que des enquêtes spécifiques.
English: 3.4 BEIRUT AGREEMENT (UNESCO) This is an agreement under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to facilitate the international circulation of visual and auditory materials.
French: 3.4 ACCORD DE BEYROUTH (UNESCO) Il s’agit d’un accord signé sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) afin de faciliter la circulation internationale des produits audiovisuels.
English: Support of research into women's projects and events (North Rhine-Westphalia)
French: - Appui à des projets et des réunions de recherche féminine (Rhénanie du Nord-Westphalie);