ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The per capita cost of drugs was assumed to increase by 9.4% (2007–10%) and was assumed to decrease linearly to 5% over 9 years and remain at 5% thereafter.
French: Le coût par participant des médicaments a été assumé s’accroître à 9 % (2007–10 %) et on a émis l’hypothèse que ce taux diminuerait progressivement sur neuf ans pour s’établir à 5 % et demeurer à ce niveau par la suite.
English: ◦ Canadian Forces - Shipments
French: ◦ Forces canadiennes - expéditions
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, rust, Puccinia, resistance gene analog, RGA, resistance.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, rouille, Puccinia, analogue de gène de résistance, RGA, résistance.
English: A quiet YHA where travellers can relax, unwind and talk to other hostellers about their travels.
French: Une auberge tranquille oú les voyageurs peuvent se détendre et parler de leurs voyages avec les autres voyageurs de l'auberge.
English: The same forces of international integration that brought national banking regulators to seek common standards have brought about international efforts at norm-setting in other regulated segments of financial sectors.
French: Les mêmes forces d'intégration internationale qui ont amené les autorités nationales de tutelle du secteur bancaire à chercher à adopter des normes communes ont suscité une volonté internationale de définir des normes dans d'autres segments réglementés du secteur financier.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in countering problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer à coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: Ontera is working hard to Connect the North and to offer your business the right solutions.
French: Ontera met tout en 'uvre pour bâtir le nouveau Nord et procurer à votre entreprise des solutions pertinentes.
English: Obligations are also found in other human rights instruments, as well as under humanitarian and environmental law treaties.
French: Il en découle également des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit de l'environnement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 47,020,300 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 45,029,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,656,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 333,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 47 020 300 dollars, dont 45 029 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 1 656 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 333 900 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Parliamentary session boycotts and a lack of consensus between the government and the opposition on essential issues, as was the case with the law on minority rights and freedoms, for instance, should be a thing of the past.
French: Le boycott des sessions du Parlement, et par là même le manque de consensus entre la majorité et l’opposition sur des thèmes essentiels, comme par exemple lors de l’adoption de la loi sur les droits et libertés des minorités, doit appartenir au passé.
English: The Innovation 2010 Initiative At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable  growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010. Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in  order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
French: L’initiative « Innovation 2010 » Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’Union européenne s’est fixé pour objectif  stratégique de créer, d’ici à 2010, une économie compétitive fondée sur la connaissance, capable d’une croissance durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de  l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale. Peu de temps après le Conseil de Lisbonne, la BEI  a mis sur pied un mécanisme de prêt spécial, l’initiative « Innovation 2010 » (i2i), afin d’appuyer,  grâce à ses ressources financières, l’impulsion donnée par l’UE en matière d’innovation.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Romania until 31 December 2011.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Roumanie jusqu'au 31 décembre 2011.
English: "This $25 million investment will help bring together the strengths of the local community to focus on new technologies and business development ventures for Atlantic Canada."
French: Cet investissement de 25 millions de dollars permettra de rassembler les forces vives des collectivités locales pour créer des technologies et des entreprises dans la région de l'Atlantique.
English: An exception because of the impossibility of forcing a Czech citizen to leave the Czech Republic.
French: L'impossibilité de contraindre un citoyen tchèque à quitter la République tchèque constitue une exception.
English: In 2003, 19 provinces and cities achieved lower secondary education universalization at national standard.
French: En 2003, 19 provinces et villes sont parvenues à scolariser l'ensemble des enfants en âge de suivre le premier cycle des études secondaires aux normes nationales.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for British Columbia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Okanagan International Children's Festival Society
English: Your interest, cooperation and efforts in assisting the ______________________ Emergency Social Services is greatly appreciated.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs. Le commissaire aux services sociaux, Paul Dupuis sbb
English: The project was approved by the Governing Board of the REF on 12.10.2007 Under the second line of activity, a call for project proposals was initiated with a deadline on 31.08.2007.
French: Ce projet a été approuvé par le Conseil d'administration du FER le 12 octobre 2007; Au titre du b), le Centre a lancé un appel à propositions dont la date limite est le 21 août 2007.
English: In the event, Romania signed the Code, whilst Moldova signed the European Convention on Social Security1 and Portugal the Protocol to the Convention.
French: Pendant la Conférence, la Roumanie a signé le Code, tandis que la Moldova signait la Convention européenne de sécurité sociale1 et le Portugal le Protocole à cette Convention.
English: Andreas Schuldei announced the final list of talks for the upcoming conference and reported that Debian has received more then € 100,000 as donations.
French: Andreas Schuldei a annoncé la liste finale des présentations pour la prochaine conférence et il a indiqué que Debian a reçu plus de 100 000 € de dons.
English: The deadline for delivering papers has been extended to 15 November 2002.
French: La date limite pour l'envoi des communications a été reportée au 15 novembre 2002.
English: Most stores and restaurants in Nice will accept the major credit cards, as well as debit cards from major banks (anything carrying the EC or MAESTRO labels). If this fails you can always get money from any of the numerous ATM machines.
French: L'ensemble des plages situées entre le port et l'aéroport (c'est-à-dire presque toutes) sont surveillées par des secouristes durant l'été.
English: 6), updated to reflect amended provisions in Chapters I, II and III of the revised Model Law, and draft article 51 decies, before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: 6) et qui a été actualisé pour tenir compte des dispositions modifiées dans les chapitres I, II et III de la Loi type révisée, et sur le projet d'article 51 decies, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: (ii) a foreign bank that:
French: (ii) d'une banque étrangère qui:
English: Regulation 10 prohibits the provision, without authorization, of assistance, advice or training, or financing or financial assistance related to military activities, to any person in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article 10 interdit de fournir sans autorisation à toute personne se trouvant en République démocratique du Congo une assistance, des conseils ou une formation, ainsi qu'un financement ou une aide financière lié(e) à des activités militaires.
English: Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts?
French: Veut-on mettre dores et déjà un gros problème sur le dos de la présidence néerlandaise?
English: Several international reports have documented the catastrophic humanitarian situation in Afghanistan.
French: Plusieurs rapports internationaux ont décrit la situation humanitaire catastrophique que connaît l'Afghanistan.
English: The paper discusses elastic and gyrotropic anomalies as well as the acoustic activity of lead germanate during the phase transition from the space group C3h to C3.
French: On discute dans cet article les anomalies élastiques et gyrotropiques ainsi que l'activité acoustique du germanate de plomb durant la transition de phase du groupe spatial C3h au groupe C3.
English: Or. it Justification Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
French: Or. it Justification Vu que l'on estime que l'affectation des moûts à la concentration contribue réellement à garantir l'équilibre du marché, il faut prévoir une aide aux moûts concentrés et aux moûts concentrés rectifiés utilisés pour l'enrichissement.
English: This is required pursuant to section 15 of SIMA, which indicates that the price of like goods is to be "adjusted in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter."
French: Cela est exigé aux termes de l'article 15 de la LMSI, selon lequel le prix des marchandises similaires doit faire l'objet d'une «rectification nécessaire à l'application du présent article, réalisée selon les modalités et dans les circonstances prévues par règlement, [ayant] pour objet de traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation».
English: It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
French: Il n'est peut-être pas inutile de rappeler que ceux-ci peuvent contribuer à instaurer des liens entre les individus qui, à terme, pourraient se répercuter de manière positive sur le plan politique.
English: Use image:canada to find pages with images called canada. text:text Finds pages that contain the specified text in any part of the page other than an image tag, link, or URL.
French: Utilisez applet:morph pour retrouver les pages qui se servent des appelets appelées morph. image:nom du fishier Recherche les pages contenant un marqueur d'image avec le nom de fichier spécifié.
English: More than half stop to visit the park.
French: Plus de la moitié d’entre elles s’y arrêtent.
English: So, for example, an agency or official tasked with preparing the report may wish to issue a call for suggestions as to which aspects of implementation the report should focus on (see paras.
French: Ainsi, par exemple, une agence ou un fonctionnaire qui se voit confier la préparation du rapport souhaitera peut-être publier un appel pour que des suggestions lui soient adressées concernant les aspects de la mise en œuvre à prendre en compte dans le rapport (par.
English: Positive RNA is indicative of the presence of the virus and infectivity.
French: Un résultat positif pour l’ARN indique la présence du virus de même que l’infectiosité.
English: The purpose of this document is: 1.
French: 2.0 Contexte Un atelier multidisciplinaire a été organisé en février 1997.
English: Similarly, merchandise imports from all major markets also expanded in the quarter , with the exception of imports from Japan.
French: De même, les importations canadiennes de marchandises en provenance de tous les grands marchés, sauf celui du Japon, ont aussi augmenté durant le trimestre.
English: These are essential as Canada makes the transition to a more environmentally-benign economy.
French: Le Canada en a absolument besoin au cours de cette période de transition vers une économie plus respectueuse de l'environnement.
English: In conjunction with the National Crime Prevention Centre (NCPC), the APD is looking to develop crime prevention projects with on-reserve clients for innovative, on-reserve projects that:
French: Conjointement avec le Centre national de prévention du crime (CNPC), la DGPA prévoit collaborer avec ses clients dans les réserves pour élaborer à l’intérieur des réserves des projets innovateurs de prévention d’actes criminels qui :
English: (a) Arrange for interpretation at sessions;
French: a) Assure les services d'interprétation durant les sessions;
English: A/63/616 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/616 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Sulphate may react with the calcium aluminates present in the hydrated cement, giving highly hydrated calcium sulpho-aluminates.
French: Il est possible que le sulfate réagisse avec les aluminates de calcium présents dans le ciment hydraté, produisant ainsi des sulfoaluminates de calcium fortement hydratés.
English: The European-level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
French: Le dialogue avec les partenaires sociaux au niveau européen a débouché sur la mise en place d'un cadre d'action sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 2007-08-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $29,968.32 Task Authorization 2007-08-14 COMPAQ CANADA INC.
French: 2007-08-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 29 968,32 $ Autorisation du travail 2007-08-14 COMPAQ CANADA INC.
English: 8) Describe the food preferences for each life history stage.
French: 8) Décrire les préférences alimentaires de chaque stade biologique.
English: The work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in developing policy directives and guidance is significant.
French: Le travail effectué par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques pour élaborer des directives et des notes d'orientation en la matière est important.
English: All States should work in partnership with their indigenous peoples in order to protect their rights and to resolve the problems common to indigenous peoples throughout the world.
French: Tous les États devraient travailler en partenariat avec leurs peuples autochtones afin de protéger leurs droits et de résoudre les problèmes communs aux peuples autochtones à travers le monde.
English: AUTONUM Proof of concept of the new organizational design was obtained in the second half of 2001 by the establishment of an initial team of users regrouped according to the proposed new processing team structure.
French: AUTONUM La validation de cette nouvelle organisation a été obtenue au cours du second semestre de 2001 grâce à la constitution d’une première équipe d’utilisateurs regroupés selon la nouvelle structure en équipes de traitement qui est proposée.
English: [Translation]  [...] I believe that the Department misled you by claiming that my term contract ended on May 26, 2004.
French: Je suis d'avis que le ministère vous a induit en erreur en avançant que mon contrat pour une période déterminée se terminait le 26 mai 2004.
English: Hotel Opal is located two minute's walk from Madeleine metro station (Lines 14, 8 and 12) and is just 500 m southwest of Gare St. Lazare.
French: L’hôtel Opal se trouve à deux minutes de l’arrêt de métro de La Madeleine (lignes 14, 8 et 12), et à seulement 500 m de la gare Saint-Lazare.
English: She's had a long time interest for Asia and Feng Shui appealed to her because it is a very inspiring way to look at the world. Beyond financial and technical data, Feng Shui techniques offer us a mean to understand the world where we live and a mean to change it.
French: Passionnée par l'Asie depuis très longtemps, elle a trouvé dans le Feng Shui un outil de lecture du monde tout à la fois inspiré et inspirant.
English: The Committee of Ministers, while welcoming Turkey’s recent enhanced efforts resulting in the adoption of various important reforms to comply with the Court’s judgments, states its concern at the continuous existence of alleged torture and ill-treatment, as to the continued shortcomings in the training of members of the security forces and also of prosecutors and judges and also as to the continued inefficiency of remedies in case of abuse.
French: Le Comité des Ministres se félicite que la Turquie ait récemment redoublé d’efforts, adoptant diverses réformes importantes nécessaires à l’application des arrêts de la Cour, mais se déclare préoccupé par la persistance d’allégations de tortures et de mauvais traitements, par la formation toujours insuffisante des membres des forces de sécurité, des procureurs et des juges, ainsi que par l’inefficacité constante des recours en cas de violations.
English: In Sunter's last appearance before the Tribunal, he agreed there  were limitations to the applicability of statistics for the determination  of the issues before the Tribunal.
French: Lors de sa dernière comparution devant le Tribunal, M. Sunter a  reconnu qu'il y avait des limitations à l'applicabilité des statistiques au  règlement des questions dont le Tribunal est saisi.
English: Since carboxyhaemoglobin levels depend on the concentrations of both carbon monoxide and oxygen, levels are expressed only as ratios (parts per million by volume) so that the guidelines will be independent of ambient pressure.
French: On a signalé des concentrations d’oxyde de carbone d’environ 115 mg/m 3 (100 ppm) dans la cuisine de certaines maisons, immédiatement après avoir utilisé la cuisinière à gaz pour la cuisson.
English: He said that information was one of the areas where action was most urgently required.
French: Selon le représentant de la FAO, l'information était l'un des domaines dans lesquels il était le plus urgent d'agir.
English: She described the functions of the NMWR in coordinating, monitoring and implementing Government policy on gender equality and promoting gender mainstreaming throughout the public sector.
French: L'oratrice décrit le fonctionnement de l'Organisme national en ce qui concerne la coordination, le contrôle et l'application de la politique gouvernementale relative à l'égalité des sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la totalité du secteur public.
English: 1st & York Ave. Tel: (212) 628-9608 ELI'S 1411 3rd Ave./Bet. 80th & 81st St. Tel: (212) 717-8100 Agata & Valentina 1505 1st Ave./79th St. Tel: (212) 452-0690 Citarella 1313 3rd Ave./75th St.  Tel: (212) 874-0383 Grace's Market Place 3rd Ave./71st St. Tel: (212) 737-0600 Gourmet Garage East 301 E 64th St./Bet. 1st & 2nd Ave. Tel: (212) 535-5880 Food Emporium 1450 3rd Ave./69th St. Tel: (212) 628-1125 D'Agostino's Supermarket 1031 1st Ave./56th St. Tel: (212) 486-0340 Macy's Food Cellars 151 W. 34th St./Broadway Tel: (212) 695-4400 Garden of Eden Market 162 W. 23rd St./Bet. 6th & 7th Ave. Tel: (212) 675-6300 Balducci's 424 6th Ave./Bet. 9th & 10th St. Tel: (212) 673-2600 Dean & Deluca 560 Broadway/Prince St. Tel: (212) 226-6800 Food processors The Tri-State area is home to many large food processors including Campbell Soup Co. and branch offices and plants for Frito-Lay, Thomas J. Lipton, Manischewitz, Nestle, and Tetley.
French: 1st & York Ave. Tel: (212) 628-9608 ELI'S 1411, 3rd Ave./Bet. 80th & 81st St. Tél.: (212) 717-8100 Agata & Valentina 1505, 1st Ave./79th St. Tél.: (212) 452-0690 Citarella 1313, 3rd Ave./75th St.  Tél.: (212) 874-0383 Grace's Market Place 3rd Ave./71st St. Tél.: (212) 737-0600 Gourmet Garage East 301, E 64th St./Bet. 1st & 2nd Ave. Tél.: (212) 535-5880 Food Emporium 1450, 3rd Ave./69th St. Tél.: (212) 628-1125 D'Agostino's Supermarket 1031, 1st Ave./56th St. Tél.: (212) 486-0340 Macy's Food Cellars 151, W. 34th St./Broadway Tel: (212) 695-4400 Garden of Eden Market 162 W. 23rd St./Bet. 6th & 7th Ave. Tél.: (212) 675-6300 Balducci's 424, 6th Ave./Bet. 9th & 10th St. Tél.: (212) 673-2600 Dean & Deluca 560, Broadway/Prince St. Tél.: (212) 226-6800 Industrie de transformation des aliments On trouve dans la région des trois États de nombreuses grandes entreprises de transformation des aliments, dont Campbell Soup Co., et des succursales et usines de Frito-Lay, Thomas J. Lipton, Manischewitz, Nestle et Tetley.
English: Other storage is not regulated as the market is considered to be competitive).
French: Dans la grande majorité des cas, il s'agit de départs anticipés à la retraite, et les licenciements secs ont été l'exception, puisqu'ils représentent moins de 2% des réductions d'effectifs.
English: it does not take adequate measures and efficient mechanisms of protection against discrimination based on gender, harassment and sexual harassment;
French: a) Elle ne prend pas de mesures appropriées et qu'elle ne met pas en place de mécanismes efficaces de protection contre la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement et le harcèlement sexuel;
English: But that was not the reason for grouping them.
French: Mais ce n'était pas la raison pour laquelle ont les avait regroupés.
English: • workshops in various districts on the rights and duties of rights holders and their users;
French: • exposés sur des thèmes de propriété intellectuelle, présentés au cours du mois d'avril au personnel de l'Office de la propriété intellectuelle;
English: The guidelines proposed by Japan were a valuable contribution to the implementation of the current MTPF and the development of the next MTPF.
French: Les orientations proposées par le Japon sont une contribution précieuse à la mise en œuvre du cadre de programmation actuel et à l'élaboration du prochain cadre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/219).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/219).