ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fact that he was not reimbursed for meal expenses incurred when he travelled about 80 kilometres in order to participate in a promotion examination.
French: Modifications aux politiques et pratiques de la GRC Au cours de l’année visée par le présent examen, trois des rapports du Comité à l’intention du commissaire ont entraîné des modifications aux politiques ou pratiques de la GRC.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Civil Emergency Planning and Management, Consultative Group Established on the basis of the bilateral Agreement on Co-operation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management, signed in Ottawa on April 28, 1986 (Amended 1996) Bilateral consulting group with the mandate to consult, encourage, facilitate and oversee the co-ordination of civil emergency planning and management in all areas of mutual interest.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Accord d’entraide en matière de planification et de gestion intégrales en cas d’urgence civile, groupe consultatif Créé d’après l’Entente bilatérale sur la collaboration en matière de planification et de gestion d’un plan global de protection civile, signée à Ottawa le 28 avril 1986 (modifiée en 1996) Groupe consultatif bilatéral ayant pour mandat de consulter, d’encourager, de faciliter et de superviser la coordination de la planification et de la gestion de la protection civile en cas d’urgence dans tous les domaines d’intérêt mutuel.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that the Government provided medical services for vulnerable groups and children up to the age of 18.
French: Mme Gribincea (République de Moldova) fait savoir que le gouvernement fournit des services médicaux aux groupes vulnérables et aux enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Terms and Conditions:
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Conditions d'emploi :
English: Both are fully refundable credits, which means that parents do not have to have any income to claim them.
French: Les deux sont entièrement remboursables, c'est-à-dire que les parents ne sont pas tenus d'avoir un revenu pour s'en prévaloir.
English: 12 European Commission European Neighbourhood and Partnership Instrument:
French: 12 Instrument européen de voisinage et de partenariat de la Commission européenne:
English: To argue, however, that the cost of programs designed to save liv es is irrelevant is to imply that we should spend money for as long as lives can be saved.
French: Soutenir toutefois que le coût des programmes conçus pour épargner des vies importe peu équivaut à supposer que nous devrions dépenser de l'argent tant que des vies peuvent être sauvées.
English: The Red Pheasant First Nation made an application for the lands to receive formal urban reserve status designation without an Urban Reserve Services Agreement and in January 2003, this occurred.20 Without a services agreement, the City does not receive tax loss compensation coming from the sale of land; there are no municipal taxes being collected and there are no agreements for bylaw compatibility or dispute resolution.21 There are prospects for the urban reserve to become commercialized,22 but it may depend on whether a municipal services agreement can be established.
French: Sans entente sur les services, la ville ne perçoit pas de dédommagement pour les pertes fiscales encourues du fait de la vente de la terre; elle ne peut percevoir de taxes municipales et il n'existe aucune entente sur la compatibilité des règlements administratifs ou la résolution des conflits21. Il se peut que l'on puisse un jour exploiter la réserve urbaine à des fins commerciales22, mais il faudra sans doute pour cela qu'il y ait une entente sur les services municipaux.
English: Recognizing the contributions they make to the quality of life of Canadians helps the public service instil pride in its employees and distinguish itself as an employer of choice.
French: Le fait de reconnaître leur contribution pour améliorer la qualité de vie de la population canadienne permet à la fonction publique d'exprimer la fierté qu'elle éprouve envers ses employés et de se distinguer comme un employeur de choix.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is responsible for food safety in meat & meat products, milk & dairy products, fresh fruit & vegetables and eggs.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est responsable de la salubrité des viandes et des produits carnés, des produits laitiers, des fruits et des légumes frais ainsi que des oeufs.
English: The provision for troop payments, deployment travel of military contingent personnel, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and freight cost for deployment of contingent-owned equipment is based on the actual deployment of 965 troops, including 99 staff officers, as of 30 June 2005; and phased deployment of a total authorized strength of 9,250 troops, including 178 staff officers, by 30 November 2005.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les montants dus au titre des contingents, les frais de voyage à l'occasion de leur déploiement, l'indemnité de permission, l'indemnité journalière, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les rations, les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et le fret lié au déploiement du matériel appartenant aux contingents.  Il a été établi sur la base du déploiement de 965 militaires, dont 90 officiers d'état-major, déjà sur place au 30 juin 2005, et du déploiement échelonné des contingents restants, dans la limite de l'effectif total autorisé de 9 250 hommes, dont 178 officiers d'état-major, d'ici au 30 novembre 2005.
English: It provides a detailed framework for implementing the Quebec Civil Code’s provisions pertaining to the collection, use and disclosure of personal information.
French: De surcroit, le vide legislatif dans le secteur prive, a I’exterieur de la province de Quebec, a tendance lui aussi a evoluer 4 la piece >>.
English: For example, the DIN requirements do not apply to raw materials.
French: Par exemple, l'exigence d'un numéro de DIN ne s'applique pas à des matières premières.
English: Having considered the theme “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, as well as the report of the Secretary-General on the subject,
French: Ayant examiné le thème de la «Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable», ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: On the external relations front, the Council adopted the European security strategy and the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and welcomed the progress achieved in relation to European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil a adopté la stratégie européenne de sécurité ainsi que la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et s'est félicité des progrès accomplis en matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In that area multilateral institutions — financial and non-financial — and the donors themselves could provide useful support.
French: Tant les institutions multilatérales - financières et autres - que les donateurs eux-mêmes pouvaient utilement apporter leur soutien à cet égard.
English: Article 51: Concurrent requests
French: Article 51 : Concours de requêtes
English: Figure 10 Causes of acute hemolytic transfusion reactions (N = 32), 2004-2005
French: Figure 10 Causes des réactions hémolytiques aiguës (N = 32), 2004-2005
English: In each situation, appropriate corrections may be made for the catch of drift organisms by the sampling nets.
French: Dans chaque situation, on peut apporter des corrections appropriées pour la capture d'organismes dérivants dans les filets d'échantillonnage.
English: Your grant covers only the travel and subsistence costs for members to attend the annual general meetings.
French: La subvention couvre les frais de déplacement et de séjour des membres qui participent aux assemblées générales annuelles.
English: That the South African response to the decisions of the 10th session be integrated in the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: Que la réponse sud-africaine aux décisions de la dixième session soit intégrée au Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The announcement of price increase for January-March 2004 deliveries is necessary to offset the rising input costs.187 One article provided by TKS confirms that European steel producers will increase prices of flat rolled sheet for the first quarter of 2004 due to higher production costs.188 [226] On average, selling prices of certain corrosion-resistant steel sheet products by TKS into the export markets were higher than its domestic selling prices.
French: 49 Pièce 156, Mémoire de Stelco, paragraphe 28, citation tirée de RR-98-004, énoncé des motifs, page 18. 50 Pièce 156, Mémoire de Stelco, paragraphe 29, citation tirée de la pièce 123, Washington Post et MBR.
English: OSPAR: PFOS was added to the list of Chemicals for Priority Action in June 2003.
French: OSPAR : En juin, le SPFO a été ajouté à la liste des produits chimiques devant faire l'objet d'une action prioritaire.
English: The results from the Canadian study are compared to those of other countries to interpret differences and trends.
French: Les résultats de l'étude canadienne sont comparés à ceux d'autres pays afin d'interpréter les différences et les tendances.
English: • The implementation measures of the Federal Science Advice Framework were met. These will assist in strengthening the Department's science-policy links.
French: • Le Ministère a pris des mesures de mise en oeuvre du Cadre stratégique de S T fédéral qui aidera à renforcer les liens entre les sciences et les politiques au Ministère.
English: WSSD saw the establishment of important objectives on water and sanitation, oceans, energy, natural resources, biodiversity, health, and the addressing of regional concerns, including those of the Pacific island States.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a vu l'établissement d'objectifs importants concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les océans, l'énergie, les ressources naturelles, la biodiversité, la santé et l'examen des problèmes régionaux, y compris ceux des États insulaires du Pacifique.
English: The third factor has been the rise of a new phenomenon in recent years – state sponsorship of terrorism.
French: Le troisième facteur correspond à l’apparition d’un phénomène nouveau ces dernières années : le terrorisme soutenu par des Etats.
English: The CIHR would provide long-term operating costs, associated research training, and salary support for the clinician-researchers who would be the lead investigators and mentors in the training environment.
French: Les IRSC fourniraient les coûts de fonctionnement à long terme, la formation connexe en recherche et le soutien salarial nécessaires aux cliniciens-chercheurs qui dirigeraient les chercheurs et les mentors dans le contexte de la formation.
English: The first meeting of CUSO cooperants placed in Latin American model forests took place from March 22 to the 25th in Chiloé Model Forest, Chile.
French: La première réunion des coopérants du CUSO affectés à des forêts modèles latino-américaines a eu lieu du 22 au 25 mars dans la forêt modèle de Chiloé, au Chili.
English: Conducting business in English is common.
French: Les affaires se traitent généralement en anglais.
English: Japan’s current account surplus surged 224.3 per cent in January from a year earlier to 709 billion yen (CDN$ 8.7 billion) and, while Japan’s economy still remains in a severe situation, there are signs that it too is bottoming out.
French: 100 en janvier par rapport à l’année dernière pour atteindre 709 milliards de yens (8,7 milliards de dollars canadiens) et, même si l’économie japonaise traverse encore une période difficile, il y a des signes laissant entrevoir qu’elle a passé le creux de la vague.
English: Refer to # 5 in the Instructions section of this RFI for guidelines respecting the submission of information in electronic format.
French: Voir les lignes directrices au numQo 5 des instructions concernant la presentation des renseignements sous forme ilectronique.
English: 30. The international community should increase its support for SLM and water control policies such as the Pan-African Land Policy Framework.
French: La communauté internationale doit accroître son soutien aux politiques menées pour améliorer la gestion durable des terres et la maîtrise de l’eau, telles que le cadre panafricain de politique foncière.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba June 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba Le 4 juin 2007
English: These limited exceptions are referred to as "permitted purposes."
French: Ces exceptions limitées sont appelées exceptions « à des fins autorisées ».
English: Beyond age 44, over half of nurses usually worked days, compared with less than one-third (31%) of those younger than 35 (Table 2.3).
French: Plus de la moitié de l’ensemble des infirmières de plus de 44 ans travaillaient habituellement le jour, comparativement à moins d’un tiers (31 %) de celles de moins de 35 ans (tableau 2.3).
English: Overcoming sectoral resistance to an intersectoral approach was a long-term process which needed to be carried out in a constructive manner.
French: Vaincre la résistance sectorielle à une approche intersectorielle était une tâche de longue haleine qui devait être conduite de manière constructive.
English: Under this methodology, the value of the destroyed asset is determined by multiplying the actual replacement cost of the asset by the ratio which the remaining useful life of the destroyed asset (as measured on the day prior to the loss) bears to the original useful life of the destroyed asset.
French: La valeur du bien détruit est alors déterminée en multipliant son coût de remplacement effectif par le rapport entre le restant de la durée utile du bien détruit (mesuré la veille de la perte) et sa durée de vie utile initiale.
English: Populations/Resiliency:
French: Populations/Résilience :
English: During its April 2004 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed guideline for arsenic and gave approval for the guideline and the corresponding supporting document to undergo public consultations.
French: Au cours d’une réunion tenue en avril 2004, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a examiné cette recommandation et a autorisé la tenue de consultations publiques sur la recommandation et le document justificatif qui s’y rapporte.
English: One government study in June 1999 found that 11 per cent of the population were still suffering from severe malnutrition, with the figure rising to 17 per cent in more remote communes.
French: Une étude gouvernementale effectuée en juin 1999 a montré que 11 % des habitants souffraient encore de malnutrition grave et que ce chiffre atteignait 17 % dans les communes éloignées.
English: The objectives of the first programme phase are: particulate matter, tropospheric ozone, acidification, eutrophication and damage to cultural heritage;
French: Les objectifs de la première phase du programme sont: les particules, l'ozone troposphérique, l'acidification, l'eutrophisation et les dégâts du patrimoine culturel;
English: The CEFR levels are integral to the use of the ELP in that they form the basis of the self-assessment and the point of reference for target-setting by language learners.
French: Les niveaux du CECR sont partie intégrante de l’utilisation du PEL dans la mesure où ils constituent la base de l’auto-évaluation et servent de point de référence pour que les apprenants se fixent des objectifs.
English: All work in wetland areas must also be consistent with the Federal Policy on Wetland Conservation (Environment Canada 1991).
French: Tous les travaux réalisés dans des milieux humides doivent également être conformes à la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (Environnement Canada 1991).
English: It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased.
French: Il est vrai que la guerre civile au Cambodge est terminée et que les tensions politiques sont moindres.
English: PUBLIC ACCESS TO INFORMATION Relevant information, meeting records, and correspondence related to the Project were made available electronically through the EAO electronic Project Information Centre (ePIC) and on the Proponent’s web site (www.orcasand.ca) and the federal Canadian Environmental Assessment Registry.
French: ACCÈS DU PUBLIC À L'INFORMATION L'information, la correspondance et les procès-verbaux pertinents liés au projet ont été diffusés sous forme électronique dans le centre d’information en ligne du BEECB (le site Web « ePIC »), sur le site Web du promoteur (www.orcasand.ca) et le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Having said that, the Italian delegation feels that establishing in an international agreement the principle that “the use of the terms `writing', `signature' and `document' in international legal instruments should extend to their electronic equivalent” is something that should be done.
French: Cela étant, la délégation italienne estime qu'il faudrait un accord international établissant le principe selon lequel “l'emploi des termes écrit, signature et document dans des instruments juridiques internationaux devrait être étendu à leur équivalent électronique”.
English: As a nation of unparalleled diversity, Indians would not have succeeded in holding together and strengthening a composite Indian identity unless they practised tolerance and were determined to live together in peace.
French: Vu la diversité incomparable de notre pays, les Indiens n'auraient jamais réussi à maintenir et à consolider une identité indienne composite s'ils n'avaient pas pratiqué la tolérance et n'étaient pas déterminés à vivre ensemble en paix.
English: 9) Mediation participants shall not disclose any information (including opinions, documents, offers or admissions) exchanged during the mediation process to third parties, unless the parties agree to it or if the information is obtained independently from other sources.
French: 3) On comprend qu’il est essentiel pour le bon fonctionnement du processus de médiation qu’il y ait un échange de communication franc et honnête.
English: The Regulations will provide some gains to the Canadian taxpayers by reducing costs to government related to the paper burden of land registrations and allowing for increased efficiencies within the Department of Justice.
French: Ce règlement constituerait un acquis pour les contribuables canadiens, car il permettrait de diminuer les coûts que le gouvernement fédéral doit assumer en raison de l'obligation de détenir des enregistrements fonciers sur papier et d'accroître l'efficacité au sein du ministère de la Justice.
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes technico-organisationnels de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: In November, we followed the staff discussions with a full-day Board of Trustees retreat.
French: En novembre, nous avons fait suivre ces discussions par une journée de réflexion du Conseil d’administration.
English: Upon the withdrawal of its personnel, Zhejiang states that it had to abandon its tangible property in Kuwait.
French: Zhejiang affirme que, lors du retrait de son personnel, il lui a fallu abandonner ses biens corporels au Koweït.
English: True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby.
French: Il est vrai qu'au terme des négociations, les USA ont cédé devant leur riche et puissant lobby de l'agrobusiness.
English: Have students mix soil, dead leaves, bits of grass, and a little oil into water in two glass jars.
French: Demandez aux élèves de mélanger de la terre, des feuilles mortes, un peu d’herbe et un peu d’huile dans l’eau, dans deux pots en verre.
English: The Decree contains basic regulations on linguistic profiles.
French: "Sur le territoire de la Communauté de Valence tous les citoyens ont le droit de s’adresser et de se mettre en rapport avec la Generalidad, avec les entités locales et autres de caractère public, en valencien".
English: The Senior Analyst continued to disclose information despite previous assurances that all requests for documentation had been satisfied.
French: L'analyste principale a continué de divulguer de l'information bien qu'elle avait affirmé dans un affidavit que tous les documents exigés avaient été communiqués.
English: It is envisaged that the meeting will first identify international best practices in strengthening access to legal aid in criminal justice systems, with particular emphasis on developing countries, post-conflict countries and countries in transition, and, subsequently, on the basis of those practices and taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials, develop a set of internationally recognized principles or guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
French: Il est prévu que les experts y recenseront en premier lieu les meilleures pratiques internationales permettant de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier dans les pays en développement, sortant d'un conflit ou en transition, puis, sur la base de ces pratiques et en tenant compte de la Déclaration de Lilongwe et d'autres instruments pertinents, élaboreront une série de principes ou de lignes directrices internationalement reconnus pour améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale.