ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States need to be able to prevent their tax bases from being eroded because of abuse and aggressive tax planning.
French: Les États membres doivent pouvoir empêcher l'érosion de leurs assiettes fiscales due aux abus et à la planification fiscale agressive.
English: Budgetary control - 26-02-2008 - 02:02 The European Commission outlined to the EP Budgetary Control Committee on Monday an action plan to improve the committee's supervisory role over the co-management of the structural funds.
French: Contrôle budgétaire - 25-02-2008 - 07:02 La Commission a présenté à la commission du contrôle budgétaire un plan d'action visant à améliorer son rôle de supervision de pour la cogestion des fonds structurels.
English: ) should return the error code on error.
French: ) doivent retourner le code erreur lorsqu'elles en rencontrent.
English: I should like to respond to these points in that order.
French: Je voudrais répondre aux points cités dans cet ordre.
English: It will be offered on a “no choice” basis, but with regard where possible to the wider network of support available in the community to avoid asylum-seekers being left isolated or vulnerable.
French: Il sera cependant tenu compte autant que possible du réseau d'aide existant au sein de la population, afin d'éviter que les demandeurs d'asile ne soient livrés à eux-mêmes ou mis dans une situation de vulnérabilité.
English: Policy recommendation (d) is intended for products fortified beyond that permitted under (c) and which are targeted towards specific groups and/or specific nutritional uses.
French: La recommandation 1d) porte sur des produits enrichis au-delà de la limite permise en 1c); ce sont des produits qui s'adressent à des groupes particuliers et/ou qui répondent à des usages nutritionnels spécifiques.
English: DATA PROCESSING Data Production
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent du discernement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques de renseignements sur les emplois afin de garantir la cohérence des jugements.
English: Mr. MANSOUR (Observer for Tunisia) said that his country condemned the assassination of Sheikh Yassin, which would lead to an escalation of violence and would hinder the peace process in the region.
French: M. MANSOUR (Observateur de la Tunisie) dit que son pays condamne l'assassinat du cheikh Yassine, qui entraînera une vague de violences et nuira au processus de paix dans la région.
English: A third draft of the criteria will be circulated during the summer of 2004.
French: Une troisième ébauche sera mise en circulation au cours de l'été 2004.
English: TP9 A substance under this description shall only be transported in a portable tank under an approval granted by the competent authority.
French: TP9 Une matière répondant à cette description ne peut être transportée en citernes mobiles qu'avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: As well, it has had the lead role in preparing Canada’s submission on developing a compliance regime for the Kyoto Protocol.
French: De plus, il a joué le premier rôle dans la préparation de l’intervention du Canada relative à l’élaboration d’un régime de conformité au Protocole de Kyoto.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: La mise en oeuvre de ce plan repose sur un accord administratif passé entre le Gouvernement central et les Communautés autonomes, qui entend renforcer le rôle des collectivités locales dans l’offre de services sociaux.
English: is to contribute to the development of quality education tailored to the new needs of European society, and of the labour market in particular, by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning, working life and adult life in general and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité, adaptée aux nouveaux besoins de la société européenne et plus particulièrement du marché du travail, en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparant à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie professionnelle et de manière générale à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: In the implementation of the mandate entrusted to me by the General Assembly, my Special Envoy and I have continued to encourage the Government of Myanmar to engage in a substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi in order to achieve national reconciliation and to return the country to democratic rule.
French: En application du mandat qui m'a été confié par l'Assemblée générale, mon Envoyé spécial et moi-même avons continué d'encourager le Gouvernement du Myanmar à instaurer un dialogue sérieux avec Daw Aung San Suu Kyi afin de parvenir à la réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie dans le pays.
English: It was also pointed out that restrictions on women's access to land and inheritance rights have often precluded their access to credit.
French: Il a par ailleurs été noté que l'accès limité des femmes à la terre et aux droits de succession compromettait souvent leur accès au crédit.
English: The first Ministerial meeting of the Arctic Council will be held in the northern community of Iqaluit, September 17-18, 1998.
French: La première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique se tiendra les 17 et 18 septembre 1998 dans la collectivité nordique d'Iqaluit.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal in the 'Innovation Union' policy document, adopted on 6 October 2009, is an integral part of the Europe 2020 strategy.
French: auteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission contenue dans le document de politique générale "Une Union pour l'innovation", adoptée le 6 octobre 2009, fait partie intégrante de la stratégie Europe 2020.
English: I checked with the two LM’s with the passengers; they were fine and no fumes were present, yet.
French: Formidable ! Je vois déjà les équipes de caméramen et toute l’attention des médias...
English: J. Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness (JIU/REP/2002/10)
French: Évaluation de l'intervention du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité (JIU/REP/2002/10)
English: The hotel is 2 km from Ischia Port where the hydrofoils and ferries dock and can easily be reached both by car and by bus (the stop is in front of the hotel).
French: L'hôtel est à 2 km d’Ischia Porto où arrivent les hydroglisseurs et les ferries et il est facile d’accès en voiture et en autobus (l'arrêt est devant l'hotel).
English: It has been decided that the topic of the next meeting will be human rights.
French: Il a été décidé que la prochaine rencontre serait consacrée aux droits de l'homme.
English: Statistical methods research and development program
French: Programme de recherche et développement de la méthodologie
English: Owens Community College: support a musical performance ‘The Arrogant Worms.’
French: Owens Community College : une représentation musicale par « The Arrogant Worms ».
English: Customer shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer the Canada Digital Data or any part thereof.
French: Le Client ne doit pas désassembler ou décompiler, sauf pour les fins précises de recompilation pour assurer la compatibilité des logiciels, ou de quelque façon que ce soit inverser les Données numériques du Canada.
English: We also expect UNAMI to expand its role to include a greater presence and to facilitate expanding the work of United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Food and Agricultural Organization and other such agencies.
French: Nous estimons également que la MANUI devrait élargir son rôle en renforçant notamment sa présence et en facilitant l'élargissement des activités des institutions des Nations Unies, telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial et d'autres institutions telles que celles-là.
English: Note that marine forecasts for Eastern Hudson Bay and James Bay are provided by Quebec Region.
French: Le programme de prévision pour les lacs du Manitoba se continue en hiver mais comme un programme de prévisions publiques plutôt que maritimes, en support des activités de la pêche commerciale sur glace.
English: Fourth, subsection 2(2) of the newly titled Disclosure of Tax (GST/HST) Regulations is amended, consequential on a renumbering of a related provision of the Excise Tax Act.
French: En quatrième et dernier lieu, le paragraphe 2(2) du Règlement sur la divulgation de la taxe (TPS/TVH), dont le titre est modifié par le règlement correctif, est modifié pour tenir compte de la renumérotation d'une disposition connexe de la Loi.
English: 3204 of 17 March 2006 – validity: 27 June 2008 (extended on 21 January 2008), extension until 31 December 2008
French: ◦ Renvoi n° 3204 du 17 mars 2006 - validité: 27 juin 2008 (prolongée le 21 janvier 2008), prolongation jusqu'au 31 décembre 2008
English: C the supporting technological framework, including cameras, scanners, telephones, fax machines, computers, switches, disks, video and audio platforms, cable wires, satellites, optical fibre, microwave nets, televisions, monitors, etc.; existing information (whether in the form of text, sound, images or data stored in the many different archival facilities) and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it; the governance, management and use of information, including the standards to ensure interoperability, interconnectivity, reliability and security of systems, and the physical, technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and the people and organizations involved in creating the information, developing the applications and systems, constructing the facilities, and those using this infrastructure to deliver, maintain and improve health-related services for the benefit of all Canadians.
French: C le cadre technique auxiliaire, y compris le matériel suivant : caméras, analyseurs, téléphones, télécopieurs, ordinateurs, commutateurs, disques, plates-formes vidéo et audio, fils métalliques tressés en câble, satellites, fibres optiques, réseaux micro-ondes, télévisions, écrans, etc.; l'information existante (qu'il s'agisse de texte, de son, d'images et de données entreposés dans les nombreuses installations archivales de tous genres) ainsi que les applications et logiciels nécessaires pour accéder B cette information, puis manipuler, organiser et absorber celle-ci; la gouvernance, la gestion et l'utilisation d'information, y compris les normes nécessaires pour assurer l'interopérabilité, l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systPmes, ainsi que les moyens physiques, techniques et légaux de protéger la vie privée, la confidentialité et la sécurité de l'information personnelle; les personnes et les organisations participant B la création de l'information, B la conception des applications et des systPmes, B la construction des installations, et les personnes qui utilisent cette infrastructure pour livrer, maintenir et améliorer les services de santé au profit de toute la population canadienne.
English: ▪ Regional staff provided advice in 786 cases, and issued 20 authorizations.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils dans 786 cas et émis 20 autorisations.
English: But these programs, and this conference, are only the beginning of the story, whose conclusion will require us to imagine and build a better world.
French: Ces programmes, et la présente conférence, ne sont toutefois que l’amorce du récit, et c’est à nous, pour la conclusion, d’imaginer et de bâtir un monde meilleur.
English: Funding received for health and safety capital costs Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements Funding received for the Climate Change Action Fund and the Climate Change Action Plan 2000 Funding received to implement security arrangements for the prevention of environmental emergencies
French: Fonds reçus pour les frais d'investissement en santé et sécurité Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Fonds reçus pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique Fonds reçus pour mettre en oeuvre les ententes de sécurité relatives à la prévention des urgences environnementales
English: In Waterton, the Wastewater Treatment Plant will require upgrading (2007-2008 to 2009-2010) before these standards can be met.
French: À Waterton, il faudra procéder à la rénovation de l’installation d’épuration des eaux usées (de 2007-2008 à 2009-2010) avant que ces normes soient atteintes.
English: The OSCE engages in conﬁdence- and security-building measures; arms control initiatives such as ﬁghting against the illegal trade in small arms and light weapons; projects to de- stroy or safeguard conventional weapons and munitions; and action against terrorism.
French: L’OSCE mène des activités dans les domaines suivants : mesures de confiance et de sécurité ; initiatives de maîtrise des armements, telles que la lutte contre le commerce illégal d’armes légères et de petit cali- bre ; projets visant à détruire ou à sau- vegarder armes et munitions conven- tionnelles ; et action contre le terrorisme.
English: 358 359 360 361 362 363 364 365 366 Tomato, greenhouse Bacterial stem canker (Clavibacter michiganensis ) 2 4 2 triflumizole Jojoba Oil Stylet Oil metrafenome Silicate dairy ingredients Reynoutria sacchalinensis Citrus oil
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Mastering style The Writing Skills course curriculum was organized by instructor Debbie Repka who teaches Technical Writing at the University of Toronto.
French: Maîtriser le style La matière du cours de rédaction a été établie par Debbie Repka, qui enseigne la rédaction technique à l'Université de Toronto.
English: FROM CHAPTER - 15 06 Dialogue with the citizens ARTICLE - 15 06 01 Support activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship ITEM - 15 06 01 07 Town-twinning schemes in the European Union Commitments Payments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 06 Dialogue avec les citoyens ARTICLE - 15 06 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active POSTE - 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne
English: A blend of 28% cocoa white chocolate (pure cocoa butter), seaweed powder, and caramelized corn flakes.
French: Un mélange de chocolat blanc à 28% de cacao (pur beurre de cacao), de poudre d’algues, et de pétales de mais caramélisés.
English: Through user-friendly learning technologies, community partners will be able to take the lessons learned from the Prince George experience and develop community-based networks that meet their unique demands.
French: Grâce à des technologies d'apprentissage conviviales, les partenaires communautaires seront en mesure de tirer profit des leçons apprises à Prince George et d'établir des réseaux communautaires qui répondent à leurs besoins uniques.
English: In the last few years the focus of addiction prevention in Lower Saxony has mainly been on the problem of “synthetic drugs”, but the multiplier training courses are now turning to the areas of “young people and alcohol”, “eating disorders” and “children from families with addiction problems”.
French: En Basse-Saxe, les activités de prévention des toxicomanies ont porté surtout, ces quelques dernières années, sur le problème des drogues synthétiques, mais les cours de formation des maîtres et des moniteurs sont maintenant orientés progressivement vers la consommation d'alcool chez les jeunes, les habitudes alimentaires et les enfants venant de familles connaissant des problèmes de drogues.
English: Subsequently, if he was found guilty, he should be barred from any position in which he might be in contact with children.
French: Par la suite, s'il est reconnu coupable, l'accès à des fonctions dans le cadre desquelles il pourrait être en contact avec des enfants devrait lui être interdit.
English: However, the actual revenues from the sulphur tax have been considerably lower than was expected based on a more rapid reduction of emissions than projected.
French: Toutefois, les revenus réels de la taxe sur le soufre ont été très inférieurs aux recettes prévues parce que la réduction des émissions a été plus rapide que prévu.
English: 5.4 On the State party's contention of lack of evidence, counsel refers to UNHCR's handbook, according to which it is hardly possible for a refugee to “prove” every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
French: 5.4 En ce qui concerne l'absence de preuves invoquée par l'État partie, le conseil renvoie au Guide des procédures et critères du Haut-Commissariat pour les réfugiés, dans lequel il est dit qu'un réfugié peut difficilement «prouver» tous les éléments de sa cause, et que si c'était là une condition absolue la plupart des réfugiés ne seraient pas reconnus comme tels.
English: Health Education Research, 12(1), 37–52.
French: American Journal of Orthopsychiatry, 72(2), 250–261.
English: · Another study took oral tissue samples
French: · Dans une étude réalisée entre 1996 et 1999 sur des HRSH qui avaient reçu récemment un diagnostic d’infection à VIH, l’on a constaté que 7,8 % des sujets (huit sur 102) ont probablement été infectés lors de relations orales passives10.
English: Establishments primarily engaged in extracting and beneficiating molybdenum ores.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai de molybdène.
English: Free Movement of Goods § New Approach Technical Harmonisation: Especially Estonia is still lacking behind in this area.
French: Libre circulation des marchandises ▪ Nouvelle approche en matière d'harmonisation technique: l'Estonie, en particulier, continue à accuser un retard dans ce domaine.
English: We strongly condemn the relentless Israeli aggression against Lebanon and the serious violations of the latter's territorial integrity and sovereignty and in this regard charge Israel with full responsibility for the consequences of its aggression.
French: Nous condamnons vigoureusement l'implacable agression d'Israël contre le Liban et les graves violations de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ce dernier et, à cet égard, tenons Israël entièrement responsable des conséquences de ses actes.
English: In doing so, it’s ensured that ideas that work in one milieu are quickly shared elsewhere – a critical victory in the fight against cancer.
French: Ce faisant, l'organisme veille à ce que les idées qui fonctionnent dans un milieu soient rapidement diffusées et partagées ailleurs. C'est là une victoire essentielle dans la lutte contre le cancer.
English: As at 1 October 2008, UNOCI police strength stood at 1,136 personnel against an authorized strength of 1,200, including 388 individual police advisers and 748 personnel in 6 formed police units.
French: Au 1er octobre 2008, l'effectif de police de l'ONUCI était de 1 136 personnes pour un effectif total autorisé de 1 200, dont 388 conseillers pour les questions de police et 748 membres des 6 unités de police constituées.
English: This research relied on data from large household surveys that contained an abundance of information on the worker but limited information on their employers.
French: Ces recherches ont été effectuées à partir de données provenant de grandes enquêtes sur les ménages qui renferment quantité de renseignements sur les travailleurs, mais peu dinformation sur leur employeur.
English: in writing. - (PT) In the same way as when the Berlin Wall came down, the international community and press, and even the leading countries' intelligence and security services, were taken by surprise by events that they were unable to predict, and which call into question many notions and theories on politics in the Middle East, as well as the region's very stability.
French: par écrit. - (PT) Comme lors de la chute du mur de Berlin, la communauté et la presse internationales, et même les services de renseignement et de sécurité des pays chefs de file, ont été surpris par des événements imprévisibles, qui remettent en question de nombreux concepts et théories sur la politique au Moyen-Orient, ainsi que la stabilité dans la région.
English: General rules of treatment of prisoners
French: Règles générales relatives au traitement des prisonniers
English: Inevitably the countries involved must grapple with the agenda for agriculture.
French: Les pays en cause devront inévitablement tenter de résoudre les problèmes agricoles.
English: There are now 105 States parties to the Rome Statute of the ICC.
French: Il y a maintenant 105 États parties au Statut de Rome de la CPI.
English: • Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund
French: • Formulaire GST66, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes
English: USX made representations that such expenses are not related to the production and sale of the goods and should not have been included by the Department in its calculation of full cost.
French: Dans ce procédé, l'acier est d'abord nettoyé afin que le zinc puisse mieux adhérer à l'acier de base.
English: KNPC claims that a complete shutdown should be conducted in a progressive fashion over a period of approximately five days.
French: La KNPC affirme qu'une fermeture complète devrait s'étaler progressivement sur environ cinq jours.
English: Pilot and targeted interventions are focused chiefly on employment promotion for women.
French: • Les actions pilotes et les interventions ciblées sont généralement axées sur la promotion de l'emploi des femmes.