ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Franco (Colombia), replying to the question concerning the violation by the State and by army officials of Presidential Directive 07, said that it was the Government's policy to protect members of non-governmental organizations.  At the same time, it reserved the right to hold discussions with such organizations over errors of fact that might appear in their reports.
French: M. Franco (Colombie), répondant à la question sur la violation par l'État et par des responsables militaires de la Directive présidentielle no 7, indique que le Gouvernement a pour politique de protéger les membres des ONG, tout en se réservant le droit de tenir avec ces organisations des discussions sur les erreurs de fait que pourraient contenir leurs rapports.
English: The rapid growth of the C&P industry in the late 1990s had processing companies scrambling to find markets for their output (the industry was and is very much supply driven).
French: En effet, dans un rapport de 2002 sur l’industrie de la crevette rédigé pour le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, on estime que plus de 200 millions de dollars y ont été investis.
English: The Hotel Vincci Soma is situated on Goya street in the centre of Madrid, in the centre of the Salamanca district. Goya Street is one of the most popular streets in Madrid, where one can find all of the most important international fashion labels.
French: L'hôtel est situé en plein centre de Madrid, au coeur du quartier de Salamanca, dans la rue Goya, l'une des plus populaires de la capitale où sont présentes toutes les plus grands marques de la mode internationale.
English: The Honorable Mr. Justice Horace Krever was appointed commissioner, and public hearings began November 22, 1993.
French: Le juge Horace Krever a été nommé commissaire et a entrepris des audiences publiques le 22 novembre 1993.
English: To date, over 60 such reports have been published, the great majority of which are about low-income or middle-income countries.
French: Il en existe déjà plus d'une soixantaine dont la plupart concernent des pays à revenu faible ou moyen.
English: SAFEGUARDS voluntary participation privacy and confidentiality neutrals: impartial, qualified, fairly selected and reflecting diversity respect for collective agreements and other rights respect for diversity protection against reprisal access to disclosure/information the right of accompaniment/representation
French: MESURES DE PROTECTION Participation volontaire; Protection des renseignements personnels et conﬁdentialité; Tiers neutres : impartiaux, qualiﬁés, sélectionnés de façon équitable et témoignant de la diversité de l’organisation; Respect de la convention collective et des autres droits; Respect de la diversité; Protection contre les représailles; Accès à la divulgation/aux renseignements; Droit d’être accompagné/représenté.
English: Environmental impact The proposed Regulations will have no impact on the environment.
French: Impact environnemental Le Règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: As a subcontractor to MDA, SSTL in Guildford, UK designed and built the spacecraft bus, the Spacecraft Control Centre (SCC) and performed the spacecraft Assembly Integration and Test.
French: À titre de sous-traitant de MDA, SSTL de Guilford au Royaume-Uni a conçu et construit la plateforme de satellite, le centre de contrôle des satellites et a effectué l'assemblage, l'intégration et la mise à l'essai de l'engin spatial.
English: OFFERS TO PURCHASE The onus has been on the Association and the PEC Railway to file documentation to demonstrate that they are incorporated railway companies that are authorized by the provincial or federal government to operate a line of railway.
French: OFFRES D'ACHAT L'Association et PEC Railway sont responsables de fournir les documents nécessaires pour montrer qu'elles sont des compagnies de chemin de fer constituées en personne morale et qu'elles sont autorisées à exploiter une ligne de chemin de fer à l'échelle provinciale ou fédérale.
English: The CSA took significant steps towards commercialization of the ISS by creating an ISS Commercialization Policy, which encourages participation of the private sector in commercialization efforts.
French: L'ASC a pris des mesures importantes en vue de la commercialisation de l'ISS et a élaboré une politique de commercialisation de l'ISS qui encourage la participation du secteur privé aux efforts de commercialisation.
English: ◦ i) The total length of (L2), the distance from flow conditioner upstream face to orifice plate, shall range from 4.8D - 11.0D, and,
French: ◦ i) la longueur totale (L2), équivalant à la distance entre la face amont du tranquilliseur d’écoulement et la plaque à orifice, doit varier entre 4,8 D et 11,0 D;
English: Among their proposals for reform and development of Joint Arab Action, the Arab States submitted a number of ideas concerning security and stability, addressing issues of conflict prevention, management and resolution and endeavouring to activate the role of the League's institutions in preserving regional security and contributing to international security.
French: Parmi les propositions de réforme et de développement de l'action arabe commune, les États arabes ont présenté un certain nombre d'idées concernant la sécurité et la stabilité, portant sur les questions de prévention, de gestion et de règlements des conflits et l'activation du rôle des institutions de la Ligue dans la préservation de la sécurité régionale et la contribution à la sécurité internationale.
English: Calls upon Governments which have not yet issued standing invitations to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux gouvernements qui n'ont pas encore adressé au Rapporteur spécial une invitation permanente d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Diplomatic Academy, USSR Ministry of Foreign Affairs, 1989.
French: « Le droit international ».
English: References for the sixtieth session (agenda item 50 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 50 c) de l'ordre du jour)
English: The result is a situation where different cultures live side by side but no interpenetration takes place.
French: Nous voyons ainsi une situation où des cultures variées vivent les unes à côté des autres sans qu'il y ait interpénétration.
English: Jun-29-2005 Subsequent Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2005-06-29 Comparution suivante Réponse à l'accusation - coupable
English: Patentability of computer-implemented inventions
French: Brevetabilité des inventions mises en ouvre par ordinateur
English: (3) Support for coordination efforts among the countries of the region in order to facilitate the acquisition and appropriate distribution of drugs and testing equipment;
French: Appuyer les efforts de coordination entre les pays de la région afin d'améliorer les aspects liés à l'achat de médicaments et de matériel permettant d'établir des diagnostics, et veiller à ce qu'ils soient adéquatement répartis;
English: During the entire project Solutia was able to maintain full production.
French: Durant tout le projet, Solutia a pu continuer de produire à plein régime.
English: We must therefore avoid a situation where the General Affairs Council becomes some sort of Foreign Affairs Council, because there is no other formation in charge of coordination.
French: Il faut donc éviter que, faute d'une autre formation coordinatrice, le Conseil "affaires générales" devienne en réalité une sorte de simple Conseil "affaires étrangères".
English: We will not sit on Thanksgiving Monday, October 8th, 2001.
French: Nous ne siégerons pas le lundi 8 octobre 2001, jour de l’Action de grâce.
English: Moreover, women were at greater risk of losing their jobs and found it harder to re-enter the workforce than men, and they increasingly found themselves in precarious jobs where they were exposed to violence and discrimination.
French: En outre, les femmes risquent plus souvent de perdre leur travail et ont plus de difficultés à réintégrer le marché du travail que les hommes et elles se trouvent de plus en plus souvent dans des emplois précaires où elles sont exposées à la violence et à la discrimination.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Contribution Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, 2006-2007, détails, une vérification
English: Your new home must be at least 40 kilometres closer to the new educational institution or place of work.
French: Votre nouvelle résidence doit être plus proche d'au moins 40 kilomètres de votre nouveau lieu de travail ou d'études.
English: To ensure this across the euro area, the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs.
French: Pour garantir cela dans l’ensemble de la zone euro, la BCE a le pouvoir d’adresser des orientations et des instructions aux BCN.
English: This must include, as a minimum, an automatic Parliamentary right to subject any WTO deal to assent and much greater access to the negotiating briefs discussed within the Council.
French: À cette fin, le Parlement doit au moins disposer d'un droit automatique à être saisi pour accord de tout arrangement conclu au sein de l'OMC et d'un droit d'accès beaucoup plus large aux lettres de négociation examinées par le Conseil.
English: As highlighted in my predecessor's report of 22 December 2006, the combination of the landlocked nature of both Chad and the Central African Republic, very harsh environmental conditions, scarcity of resources, and minimal infrastructure would complicate considerably the deployment of the United Nations operation and limit severely the United Nations ability to support its personnel.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport de mon prédécesseur daté du 22 décembre 2006, l'enclavement du Tchad comme de la République centrafricaine, s'ajoutant à un environnement particulièrement hostile, au manque de ressources et à la faiblesse des infrastructures, risque de compliquer considérablement le déploiement de l'opération et de limiter fortement la capacité de l'ONU de fournir un appui à son personnel.
English: Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, which worth more than $5 billion a year.
French: Il possède une des industries de la pêche commerciale dont le chiffre d'affaires est le plus élevé au monde, ce dernier dépassant 5 milliards de dollars par année.
English: The BOD level is directly related to the concentration of organics in the liquid.
French: La DBO est directement proportionnelle à la teneur en matières organiques du liquide.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Herpes of the ear
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Effects on the nervous system, including neurophysiological, behavioural and pathological effects, were reported in a large number of crosssectional studies of viscose rayon workers (Section 2.4.3.2.1).
French: Toutefois, l’absence de temporalité n’est pas surprenante, compte tenu de la capacité limitée du système nerveux périphérique à se régénérer.
English: Three patients experienced serotonin syndrome, with cardiovascular ARs (e.g., hypertension, palpitation and tachycardia), from the concomitant use of a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) and sibutramine.
French: Trois patients ont souffert d'un syndrome sérotoninergique présentant des EI cardiovasculaires (p. ex., hypertension, palpitations et tachycardie) après avoir pris en même temps un inhibiteur sélectif du recaptage de la sérotonine (ISRS) et de la sibutramine.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixty-first and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la soixante et unième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Conference of the Parties tof the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: Detection of biphenyl I (4 × 10–6 mol g–1) in unbleached and NaBH4-reduced pulps is indicative of the presence of phenolic coniferaldehyde units in these pulps.
French: La détection du biphényl I (4 × 10–6 mol g–1) dans la pâte non-blanchie et dans celle réduite par NaBH4 indique la présence de motifs coniféraldéhyde phénolique dans ces pâtes.
English: This Notice is available electronically as follows:
French: Le présent avis est disponible en format électronique à l'adresse suivante :
English: The company gives support to enterprises in activities such as project conception (including realization of prototypes), overall project management, and presentation of applications for funding.
French: La société offre ses services aux entreprises dans des domaines tels que la conception de projets (y compris la réalisation de prototypes), la gestion globale de projets ou la présentation de demandes de financement.
English: In December, the Mission observed a convoy of Russian Federation forces composed of heavy military equipment, including tanks and self-propelled artillery guns, entering the security zone.
French: En décembre, la Mission a observé un convoi des forces de la Fédération de Russie, comportant du matériel militaire lourd, y compris des chars et des canons autotractés, pénétrer dans la zone de sécurité.
English: The group also asked whether contracts had been concluded with other bodies and ministries, whether the faculty cooperated with foreign establishments and whether equipment or material had recently been bought.
French: Le groupe a aussi demandé si des contrats avaient été passés avec d'autres instances et ministères, si la faculté coopérait avec des établissements étrangers et si des appareils et du matériel avaient récemment été achetés.
English: An institution that is affiliated to a university but which does not have the authority to confer degrees does not qualify.
French: De façon semblable, un établissement n’est pas admissible s’il est affilié à une université mais n’est pas autorisé à conférer un diplôme universitaire.
English: Fixed telephones get a mixed report: though one consumer in two is satisfied with prices paid, some 45% of telephone consumers say they are not.
French: La téléphonie fixe suscite des sentiments mitigés puisque si un consommateur sur deux est satisfait du prix payé, quelque 45% se déclarent insatisfaits.
English: Future of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Avenir du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Ts’aa Gabin To Suddenly Surface Verna Williams Age: 66.
French: Ts’aa Gabin Faire surface brusquement Verna Williams Âge : 66.
English: Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin Textile and apparel goods must be certified as entitled to the benefits of the LDCT on the Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin.
French: Certificat d’origine des textiles et vêtements originaires d’un pays moins développé (PMD) Les textiles et vêtements doivent être certifiés comme étant admissibles aux avantages du TPMD sur le Certificat d’origine des textiles et vêtements originaires d’un pays moins développé (PMD).
English: Sweet mulberries tumble with a delicate infusion of citrus and florals.
French: Une fragrance délicieuse émane du délicieux mélange de melon d’hiver et de cantaloup.
English: Manufacturers and importers are responsible for paying the levy on each unit of eligible media that they sell or otherwise dispose of in Canada.
French: Les fabricants et les importateurs ont l'obligation de payer la redevance sur chaque unité de support assujetti à la redevance qu'ils vendent ou aliènent au Canada.
English: ● Appropriate technical and organisational measures should be put in place securing both the automated and manual processing in all stages of the procedure.
French: ● Des mesures techniques et organisationnelles appropriées devraient être mises en place pour sécuriser le traitement automatisé et le traitement manuel à toutes les étapes de la procédure.
English: Supporting documentation for the item ‘Event’
French: Pièces justificatives pour la rubrique «Événements»:
English: Fifthly, in the absence of general agreement on the expansion of the permanent member category, expansion should take place in the non-permanent member category only, taking into account the interests and needs of all regional groups without exception.
French: Cinquièmement, faute d'accord général sur l'élargissement de la catégorie de membre permanent, l'élargissement ne devrait se faire qu'au niveau de celle des membres non permanents, compte tenu des intérêts et des besoins de tous les groupes régionaux sans exception.
English: We eat things off the land, and it's important that the environment stays clean.
French: Il y a de plus en plus de pollution ici, et les animaux en souffrent.
English: The Cfns were able to accept the challenge of all tasks and with little supervision, provided real time GS Bn support with outstanding results.
French: Les artisans ont su relever le défi et s'acquitter de toutes les tâches, et ils ont su assurer un soutien concret remarquable au Bon SG, avec un minimum de supervision.
English: The youth coordinator attributes the UMAYC experience with the youths’ confidence and ability to tackle the challenges of drafting new proposals to meet their needs.
French: Selon le coordonnateur des jeunes, c’est grâce à l’expérience des CUPJA que les jeunes ont acquis de la confiance en eux-mêmes et la capacité de relever le défi de préparer de nouvelles propositions pour répondre à leurs besoins.
English: In general terms, the systematic consideration by supervisors of the outcome of macro-prudential analysis should enable them to perform their monitoring activities more effectively.
French: Cette forme d’analyse établit des liens entre des indicateurs macroéconomiques (comme le PIB, l’endettement des ménages et des entreprises, la structure des risques dans le système bancaire, etc.) et les données agrégées tirées des déclarations aux organismes de contrôle. Cet examen consiste normalement à évaluer la situation actuelle du système bancaire et son évolution possible à l’avenir.
English: As was noted at the press conference on the outcome of the session, this event of outstanding importance for the Ukrainian women's movement was a success, and its programme of work was carried out in its entirety.
French: Comme cela a été noté lors de la conférence de presse organisée à l'issue de la réunion, cette manifestation, qui a revêtu une grande importance pour le mouvement féministe ukrainien, a été une réussite et le programme de la session a été réalisé pleinement.
English: In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
French: Pour ce faire, des cycles de pression sont appliqués au réservoir en augmentant et en diminuant la pression à une valeur spécifiée.
English: Don`t wait too long, search room availability in our reservation system, it is completely safe and reliable and you could also look up the prices of our resort. Fast, Convenient and secure...
French: N'hésitez plus et recherchez les disponibilités de nos chambres, avec notre système de réservation totalement securisé, et consultez, en toute confiance, les tarifs de notre groupe.Rapide, pratique et sûr.
English: Publications Health Care Co-operatives in Canada Trent Craddock Naila Vayid August 2004 Introduction Health care co-operatives provide services to Canadians through an approach focused on prevention of illness and user responsibility.
French: Publications Les coopératives de soins de santé au Canada Trent Craddock Naila Vayid Août 2004 Introduction Les coopératives de soins de santé offrent des services aux Canadiens et Canadiennes à l'aide d'une méthode axée sur la prévention des maladies et la responsabilité des usagers.
English: sp = see annex 19, appendix 7
French: sp = voir Annexe 19, Appendice 7
English: The costs for shared services are incremental to the host organization.
French: Les coûts des services partagés sont assumés par l'organisation hôtesse.
English: And, for the first time in our history, our indebtedness to foreign investors is lower than that of the U.S. As a result, we regained our credibility—and our Triple-A credit ratings—with financial markets around the world.
French: Et pour la première fois de l’histoire nationale, la dette contractée auprès d’investisseurs étrangers est inférieure à celle des États-Unis. Par conséquent, nous avons retrouvé notre crédibilité – et la cote de crédit Triple A –auprès des marchés financiers mondiaux.
English: In order to proceed with measures related to those proposals, explicit mandates of the General Assembly will be necessary to authorize the Secretary-General to proceed.
French: Afin d'appliquer les mesures relatives à ces propositions, des mandats explicites de l'Assemblée générale seront nécessaires pour autoriser le Secrétaire général à aller de l'avant.
English: Launch in Honduras of the Continental Campaign for the Cancellation of External Debt (JUBILEO 2000), in which the Federation of Cuban Women was involved.
French: Lancement de la campagne continentale pour la remise de la dette extérieure (JUBILEO 2000), dont faisait partie la Fédération des femmes cubaines.
English: The National Aboriginal Economic Development Board is mandated by the federal Cabinet.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones reçoit son mandat du Cabinet fédéral.
English: These advertisements document prices ranging from $1.96 per kilogram ($0.89 per pound) to $1.43 per kilogram ($0.65 per pound) for garlic from the PRC.
French: Ces annonces font état de prix allant de 1,96 $ le kilo (0,89 $ la livre) à 1,43 $ le kilo (0,65 $ la livre) pour l'ail provenant de la RPC.
English: Since this negative association followed several years when social health and economic output were very highly correlated, these data suggest that policy choices starting over a decade ago have led to a divergence of the two trends.
French: Comme cette corrélation négative s'est maintenue durant plusieurs années alors que la santé sociale et le rendement économique étaient étroitement liés, ces données portent à croire que les choix politiques effectués il y a plus de dix ans ont poussé ces deux tendances à s'écarter l'une de l'autre.
English: Concern was expressed about the challenge the CVH will face in maintaining the community services/support information on the site realistically up to date.
French: Les défis que le CVCSP devra relever pour tenir à jour les renseignements concernant les services communautaires et les groupes de soutien ont été évoqués.
English: (g) The establishment of the Higher Committee for Childhood in 1999; and
French: g) Le Comité supérieur pour l'enfance a été établi en 1999;
English: The strategy for receiving financing was to submit a proposal containing a thick folio full of scientific jargon, very detailed background information, and a long list of references.
French: Pour obtenir du financement, la stratégie consistait à soumettre une proposition composée d'un épais dossier gorgé de jargon scientifique, de données contextuelles extrêmement détaillées et d'une longue liste de références.