ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/2 page 44 Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Heading text; see Rule 5. Recommended id = h01, h02, etc. --> <!ELEMENT heading (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST heading level (1 | 2 | 3) #IMPLIED id ID #IMPLIED>
English: Under this type of financial data migration, the Intergovernmental Settlement (IS) system cannot be used.
French: Dans ce type de processus de migration de données financières, le système des règlements interministériels (RI) ne peut pas être utilisé.
English: Much faster progress, however, can be expected from an optional approach as is proposed by Switzerland, than can be expected from any mandatory approach.
French: La solution facultative proposée par la Suisse peut produire des résultats beaucoup plus rapides que toute solution obligatoire. b) La mise en œuvre facultative de l’exigence de divulgation permettrait aux États intéressés de le faire.
English: • distinctly imprinted with the organization’s name, address in Canada, and registration number;
French: • revêtus d’une impression distinctive comprenant le nom, l’adresse au Canada et le numéro d’enregistrement de l’organisme;
English: The most relevant objectives were: "aim for a high standard of all aspects of preservation, restoration, operation and maintenance, as befits a memorial to Canada’s first Prime Minister and continue an animation program of limited scope (i. e. guides and period costumes), provided that Sir John A. MacDonald and his family are not represented in person.
French: (Traduction) "atteindre des normes élevées en ce qui concerne tous les aspects de la préservation, de la restauration, de la gestion et de l’entretien, comme il convient à un monument au premier homme à exercer les fonctions de premier ministre du Canada, et poursuivre un programme d’animation de portée limitée (c’est- à- dire à l’aide d’agents et de costumes d’époque), à condition que sir John A. MacDonald et les membres de sa famille ne soient pas représentés en personne.
English: Indeed, the name of the association is mentioned in both the application itself and the short cover letter sent by the complainant to the Commission on 17 July 1996.
French: 3.2 La Commission réplique que, dès le départ, elle a refusé à diverses reprises de débloquer la subvention concernant le projet chilien et que les parties débattent des comptes litigieux depuis l’automne 1997.
English: NATO proclamations are potentially inconsistent with the pledges made by its constituent nuclear-weapon States.
French: Les proclamations de l'OTAN sont potentiellement incompatibles avec les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires qui en sont membres.
English: Mr. Achorner did his job as a model employee, never digressing from the rules and regulations at any time and this apparently is what has made his presence doubly intolerable to some of his fellow postal workers who have long memories and who never forgave the fact that he refused to participate in the 1965 illegal strike.
French: M. Achorner était un employé modèle ne s'écartant jamais des règles et des règlements et apparemment c'est cela qui a rendu sa présence doublement intolérable à certains de ses camarades postiers qui ont bonne mémoire et ne lui ont jamais pardonné son refus de participer à la grève illicite de 1965.
English: inaccurate representations to restrict study to one or just a few potentially satisfactory models as early as possible.
French: on retranche la plupart des représentations inutiles et imprécises pour limiter l’étude le plus rapidement possible à un ou à quelques modèles jugés satisfaisants.
English: That lay in its acceptance that the validity of the Applicant's appointment to the position was a matter in issue before it.
French: Cela venait du fait qu'il a admis que la validité de la nomination du requérant au poste en cause était une question en litige devant lui.
English: It supported the proposal for the creation of an Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, referring in that connection to the statements made by Uganda in the name of the African States.
French: Elle a soutenu la proposition de création d'un comité intergouvernemental sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, s'appuyant ainsi sur la déclaration de la délégation de l'Ouganda, faite au nom des États africains.
English: You have to rent the space and even though I wasn’t going to start for a couple of months after [my son] was going to school, I said well the space is there.
French: Il fallait louer l’espace et même si je n’allais pas commencer avant une couple de mois après la rentrée, j’ai dit bon, la place est là.
English: In fact, more and more people are rightly questioning the value of a civilization that sets the endless accumulation of profit as its primary goal at the expense of satisfying social needs.
French: En fait, on s'interroge à juste titre de plus en plus sur la valeur d'une civilisation qui se fixe pour premier objectif l'accumulation infinie du profit plutôt que la satisfaction des besoins sociaux.
English: This will entail NSIs considering the many basic issues that are involved here, and looking at the policy implications and not just the statistical ones.
French: Les INS devront donc examiner les nombreuses questions fondamentales qui sont en jeu et étudier les répercussions sur la politique générale et non pas uniquement les incidences d'ordre statistique.
English: 73, Issue 6 24 Grasslands National Park of Canada did not meet the very satisfied target by 14 points, and Carillon Canal National Historic Site of Canada with a combination of boater and land user surveys, did not meet the very satisfied target by eight points.
French: 100 obtenu dans les sondages effectués auprès des visiteurs du réseau des parcs nationaux des États-Unis, lequel utilise une méthode légèrement différente (www.nature.nps.gov/socialscience). 22 Les données actuelles ne montrent pas si les visiteurs ont déjà visité le site et utilisé des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term (renewable) and holds office during good behaviour.
French: Le ou la commissaire aux langues officielles est nommé(e) après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans (renouvelable).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/477, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/477, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, this may merely reflect the extensive use of this antibiotic in this age group.
French: Ces chiffres peuvent toutefois refléter simplement l'utilisation étendue de cet antibiotique dans ce groupe d'âge.
English: Under article IV of the NPT, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: En vertu de l'article IV du TNP, les États parties ont entrepris de faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: UNAMID reported that a target of 97 per cent deployment by December 2009 remained the aim, noting that this was an ambitious goal as commitments for full force generation and enabling capacities were still outstanding.
French: La MINUAD a confirmé qu'elle avait toujours pour objectif un déploiement à 97 % d'ici le mois de décembre, tout en faisant observer qu'il s'agissait là d'un objectif ambitieux puisque les promesses de contingents et de moyens d'appui n'étaient pas encore remplies.
English: Signature of Authorized representative: ____________________________________ Date: _______________________
French: Signature du représentant autorisé : _____________________ Date : _______________________
English: It was the place of great festivals and festivities, and is the bridge of Paris which best preserved its initial aspect: its most notable retrofit is a reduction of the bump of the roadway in 1852.
French: Il a été le lieu de grandes fêtes et réjouissances et est le pont de Paris qui a le mieux conservé son aspect d'origine : son remaniement le plus notable est une réduction du dos d'âne de la chaussée en 1852.
English: Nursing breaks for breast-feeding mothers are not provided for within the law.
French: La loi ne prévoit pas de temps de repos pour les mères qui nourrissent au sein.
English: · The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
French: Un très petit nombre de ces interventions est correctement consigné.
English: The reformulation of the title of this process, that you proposed in your introductory remarks — “The role of the General Assembly in strengthening the United Nations system” — is acceptable to my delegation.
French: La reformulation de l'intitulé de ce processus que vous avez suggéré dans vos remarques introductives à ce débat, à savoir le rôle de l'Assemblée générale dans le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, convient à ma délégation.
English: It was a key principle of my approach that, if the United Nations were to present a revision (as opposed to the leaders agreeing with each other on specific changes), the overall balance of the plan would have to be maintained.
French: L'un des aspects clefs de l'approche que j'avais adoptée était que si l'ONU présentait une proposition révisée (par opposition à des modifications précises convenues par les deux dirigeants), l'équilibre général du plan devait être préservé.
English: The numerator is determined primarily by decisions that the firm makes.
French: Le dénominateur, quant à lui, est déterminé principalement par les marchés financiers.
English: Introduction Management of Viral Hepatitis:
French: Introduction Prise en charge des hépatites virales :
English: Action is urgently needed on the parliamentary level to assure sports provision.
French: Elle estime nécessaire d'agir d'urgence au niveau parlementaire pour assurer la mise en place de ressources pour le sport.
English: To discuss Product Innovation & Enhancement adjustments
French: Rencontre pour discuter des ajustements de l’unité d’Innovation et Enrichissement du produit touristique
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Status of C-Enternet - July 2006 1.3 Scope of Report 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 État d'avancement du programme C-EnterNet - Juillet 2006 1.3 Portée du rapport 2.
English: Or. en Justification The European Energy Consumer's Charter takes into consideration the views of the relevant stake holders and social partners on Consumer's right and should be recognised within the framework of this Directive.
French: Or. en Justification La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie prend en compte les opinions des acteurs et des partenaires sociaux concernés sur les droits des consommateurs et devrait être reconnue dans le cadre de la présente directive.
English: "…..Basically the idea is to keep on telling the society that it’s not necessary to have a son to be a happy family." (6)
French: ‘Fondamentalement, l’idée est de continuer à dire à la société qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un garçon pour que la famille soit heureuse.’ (6")
English: ) Before the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex X to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe X du présent rapport.
English: This may be particularly relevant in relation to the responsibility of commanders under Article 28 and the more special forms of responsibility laid down in Article 25, which are perhaps a little out of line with the traditions of Norwegian criminal law.
French: La question peut se poser notamment quant à la responsabilité des chefs militaires évoquée à l’ article 28 et aux formes de responsabilité citées à l’ article 25, questions qui se trouvent peut-être un peu en dehors de la tradition pénale norvégienne.
English: See also A.Pellet, “Note sur la Commission d'Arbitrage de la Conférence Européenne pour la Paix en Yugoslavie”, AFDI, 1991, p. 329, and Pellet, “Activité de la Commission d'Arbitrage de la Conférence Européenne pour la Paix en Yugoslavie”, AFDI, 1992, p. 220.
French: Voir aussi A. Pellet, « Note sur la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie », Annuaire français de droit international, 1992, p. 329, et « Activité de la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie », ibid., p. 220.
English: * Breakfast in room 10 euro extra per suite Except for Suite Solitaria.
French: * Troisième lit sur demande 30 euros de réduction.
English: Preoccupation with organised crime, all forms of corruption and financial and economic criminality was once again expressed.
French: Elle a encore exprimé sa préoccupation face au crime organisé, à toutes les formes de corruption et à la criminalité financière et économique.
English: Concerning health messages, the health-sector supported the idea in principle, but felt the provisions could be improved in various – although not always identical – ways.
French: S’agissant des messages sur la santé, le secteur de la santé appuie l’idée en principe, mais on suggère diverses améliorations des dispositions, pas toujours identiques.
English: He has edited over 200 books in Canadian history and social science and is the author of several books and over 100 articles on Canadian history.
French: Sa mission a toujours été de minimiser les difficultés de la langue française, et surtout de la faire aimer.
English: Subject to paragraphs 5 and 6, if a person is not entitled to the payment of a benefit because he or she has not completed sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the entitlement of that person to the payment of that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2, 3 and 4, provided that the periods do not overlap.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 5 et 6, si une personne n'a pas droit au versement d'une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne au versement de ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2, 3 et 4, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: After a period of stagnation, disbursement of ODA recovered at the beginning of the new millennium, growing at a faster pace over the last three years.
French: Après une période de stagnation, le versement de l'APD a repris au début du Millénaire et s'est accéléré au cours des trois dernières années.
English: They asked whether there were programmes to encourage agricultural co-operatives, which would be a way for women to become economically independent.
French: Ils demandent s'il existe des programmes favorisant la création de coopératives agricoles, ce qui serait un moyen d'assurer l'indépendance économique des femmes.
English: The progress achieved will be reflected in the national report on the MDGs that will be prepared in 2005.
French: Les progrès réalisés seront indiqués dans un rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui sera établi en 2005.
English: A partnership agreement signed in 1994 between the Council of Europe and the International Union of Railways (IUR) led to the establishment of a special fund to pay for rail travel by disadvantaged young people working on European projects.
French: Un accord de partenariat, signé en 1994 entre le Conseil de l’Europe et l’Union Internationale des Chemins de fer (UIC), établit un Fonds spécial de financement des voyages en chemin de fer de jeunes défavorisés qui souhaitent développer des projets européens.
English: It is based on the current employee population at the time the reserve is set.
French: La base de calcul est fondée sur les effectifs actuels au moment où la réserve est établie.
English: The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and a separate employer under the authority of the Public Service Staff Relations Act.
French: La CCSN est un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et des délais prescrits par une directive.
English: There he found out about a duathlon competition, and he's been on the road ever since.
French: Quand il a commencé à s'intéresser aux compétitions de triathlon, il n'était pas particulièrement en forme.
English: ◦ Healthy Infants developed a maternal risk screening tool for physicians.
French: ◦ Healthy Infants [nourrissons en santé] a conçu un outil servant au dépistage du risque maternel destiné aux médecins.
English: Pretty hussy brunette get specially busy with her friend's...
French: Belle petite salope tatouée se fait severement buriner la mo...
English: PWGSC > Disclosure of Position Reclassifications
French: TPSGC > Reclassification > Divulgation des reclassifications de postes
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aldouri (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: (j) The IISL website (http://www.iafastro-iisl.com/) is regularly updated;
French: j) Le site Web de l'Institut (http://www.iafastro-iisl.com/) est régulièrement mis à jour;
English: Demarcation Point Reference Number: 7-0466 Contract Date: 2008-02-27 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-02-27 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Demarcation Point Numéro de référence : 7-0466 Date du contrat : 2008-02-27 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2008-02-27 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: The charge for using a mobile phone abroad was on average four times higher than for domestic mobile calls – way out of proportion to the cost of providing the service.
French: Pour utiliser leur téléphone portable à l'étranger, ils devaient payer en moyenne quatre fois plus que pour un appel national, un tarif bien supérieur au coût réel de ce service.
English: They also called on the international community to work together with the authorities of Guinea-Bissau in the implementation of the security sector reform programme, particularly the smooth reintegration into civilian life of ex-combatants.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale de collaborer avec les autorités bissau-guinéennes à la mise en œuvre du programme de réforme du secteur de la sécurité, s'agissant en particulier de la réinsertion sans heurt des ex-combattants dans la vie civile.
English: iofuels is the name given to the vast family of products obtained from plants whose common characteristic is the ability to power motor vehicles.
French: Une vaste famille de produits issus des végétaux dont le point commun est d’être capable d’alimenter des véhicules à moteur.
English: Intrauterine devices (IUDs) are contraindicated or considered undesirable for women at risk of sexually transmitted diseases (STDs), including HIV, or for women infected with STDs.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) sont contre-indiqués ou peu souhaitables chez les femmes infectées par une maladie sexuellement transmissible (MST), notamment par le VIH, ou exposées au risque d'une telle maladie.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Calgary, Alberta, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The financial statements are used so that FNIHB knows how much to reimburse the Recipient, or when advances are given, how much of the advance the Recipient has accounted for [please refer to PART 7:
French: Les états financiers permettent à la DGSPNI de connaître le montant du remboursement qu'elle versera au bénéficiaire ou, si elle lui verse des avances, le montant dont le bénéficiaire doit rendre compte [veuillez consulter la PARTIE 7 :
English: Ideally, this framework would be used to formulate emergency response guidelines and protocols aimed at maintaining people's health and safety during disasters.
French: L'idéal serait qu'on utilise ce cadre pour formuler des lignes directrices et des protocoles sur l'intervention d'urgence visant à assurer la santé et la sécurité des personnes en cas de catastrophe.
English: Albania + + + + ο + + + Andorra1 Armenia + + + + + + + + Azerbaijan1 Belgium + + + + + + + + Bosnia and Herzegovina1 Bulgaria + o + + + + Croatia + + + + + + + + + + Cyprus1 Czech Republic1 Denmark + + + + Estonia + + + + + + Finland o o + + France + + + Georgia1 Germany o + + + Greece + + + + + + ο + + Hungary1 Iceland + o + + + + + + Ireland1 + + + Latvia + + + + + + + o + Lithuania + + + + Luxembourg + + + + + + + + + Malta + + o + o + + Moldova1 Netherlands + + Norway + + Poland + + + + Portugal1 Romania ο + + + + + + + + + + Serbia and Montenegro1 Slovakia + + + + + + + Slovenia + + + + + + + + Spain + + o + o Sweden + + + + the "former + + + + + + Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey1 Ukraine1 United Kingdom + + + + United States1 * + = themes emerging from recommendations; o = themes emerging from observations.
French: Recrutement
English: In line with its concluding observations of 2000, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate harmful traditional and cultural practices that discriminate against women, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Conformément à ses observations finales de 2000, le Comité engage l'État partie à continuer de prendre des mesures, dont l'adoption d'une législation nationale, pour changer ou éliminer les pratiques culturelles et traditionnelles nocives discriminatoires à l'égard des femmes, en application des articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The personal belongings, including the furniture, household effects, household equipment and personal effects of a CF member and dependants.
French: Pour une période continue de moins de sept jours, l’équipement minimal nécessaire à la préparation des repas comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.