ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite regional economic fluctuations, Brazil's economy expanded by 3.5% in 2004 and this growth should continue through 2005 at a rate of 3%.
French: Malgré les fluctuations économiques régionales, l’économie du Brésil a crû en 2004 de 3,5 % et cette croissance devrait se poursuivre en 2005 à un rythme de 3 %.
English: To ensure that the technology is flexible, valid, reliable and bias-free, the team developed a plan for the configuration and customization of e-Recruitment tools to Public Service merit standards, as well
French: L’équipe a également commencé à élaborer et à valider des questions de présélection normalisées pour certains emplois dans la RCNEO, en consultation avec des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines des ministères.
English: It's not interacting with its environment anymore.
French: Il n'y a plus d'interaction avec l'écosystème.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,172.00 2007-09-27 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 172,00 $ 2007-09-27 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: Sales of Canadian-authored titles per dollar of ATP funding Year Total ATP funding Total sales of Canadianauthored titles Sales ($) per dollar of ATP funding
French: Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens, par dollar de financement AE Année Financement AE total Ventes totales d’ouvrages d’auteurs canadiens Ventes ($) par dollar de financement AE
English: We also wanted to do one of the important things that we sensed was missing.
French: Nous voulions aussi accomplir l'une des choses importantes dont nous avions senti qu'elle faisait défaut.
English: Social ecological approaches view health as a product of the relationship between the individual and the environment, and focus on enhancing people's capacity to engage in and create their social environment.
French: Elles voient la santé comme un produit de la relation qui existe entre l'individu et l'environnement et elles visent à renforcer la capacité de chacun de participer à son environnement social et à le façonner.
English: Presumably, the Tribunal would pay his fees.
French: Il incomberait au Tribunal de payer ses honoraires, peut-on présumer.
English: LVDF increased 10% in the early (E) flow velocity, decreased 18% in the late (A) flow velocity wave, and decreased 31% in the isovolumic relaxation time.
French: Au niveau de la LVDF, la vitesse de l'onde initiale (E) de remplissage augmente de 10% et celle de l'onde terminale (A) diminue de 18%; il y a également une réduction de 31% du temps tie relaxation isovolumique (IVRT).
English: He referred to the statistics provided concerning deaths in detention and wondered whether prolonged periods of solitary confinement might be a factor in the small but nevertheless excessive number of suicide cases reported.
French: Se référant aux statistiques fournies concernant les décès en détention, il se demande si les périodes d'isolement prolongées ne sont pas, entre autres, à l'origine des suicides signalés, peu mais néanmoins trop nombreux.
English: The funds provided by the United Nations from its assessed budget to finance the secretariat referred to in General Assembly resolution 32/162, section III, paragraph 1.
French: Il s'agit des ressources de la Fondation qui sont fournies dans des conditions bien définies ou au titre d'accords précis passés avec les donateurs aux fins du financement, en totalité ou en partie, d'activités conformes aux objectifs et politiques et de l'Organisation.
English: Once the plan is developed and agreed upon, the MCO, with the assistance of RAM, should formalise an MOU between the two Missions for the Consular and Administration Programs.
French: Une fois que le plan sera mis au point et qu’il aura reçu l’aval de tous, l’AGC, avec l’aide de RAM, devrait formaliser un protocole d’entente qui liera les deux missions pour le programme des affaires consulaires et celui de l’administration.
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,  26-29 June 2001, agenda item 4.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001, Point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: Although the cause of PD is not yet known and a cure has not been found, the past few years of research have lead to a greater understanding of the disease.
French: L’accident vasculaire cérébral, les tumeurs, les traumatismes et d’autres affections non dégénératives peuvent influer sur les concentrations en dopamine du locus niger et/ou du corps strié et, par conséquent, s’accompagner de signes parkinsoniens.
English: Let me point out, with reference to this, that, even when the Cold War was at its height, the two sides, with all their differences, were still able to talk to each other through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which we had set up.
French: À cet égard, permettez-moi de signaler que même au plus fort de la guerre froide, les deux parties étaient en dépit de leurs différends capables de se parler dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe que nous avions mise sur pied.
English: During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
French: Coûts échoués (Pologne) 591.
English: Finally, he spoke about the active participation of the ILO in preparations for the World Conference against Racism through raising awareness worldwide of the problems faced by minorities in the fields of employment and occupation.
French: Il a enfin évoqué la participation active de l'OIT aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme par une campagne mondiale de sensibilisation aux problèmes que rencontrent les minorités en matière d'emploi et de profession.
English: Mr. Wieruszewski said that a public uproar in a courtroom could be so disruptive as to interfere with the right of defence in a trial.
French: M. Wieruszewski dit que des protestations publiques, dans une salle d'audience, peuvent avoir un effet déstabilisant au point de porter atteinte aux droits de la défense dans un procès.
English: Activities undertaken by OHCHR in the field of the administration of justice, including juvenile justice, can be categorized as providing knowledge on human rights standards and, where appropriate, international humanitarian law, through training, workshops and seminars; assistance in the context of legal reform; specific technical cooperation projects, and monitoring of the judiciary, prisons and police.
French: Les interventions du HCDH dans le domaine de l'administration de la justice, y compris la justice pour mineurs, peuvent être classées en diverses catégories: diffusion de connaissances sur les normes en matière de droits de l'homme et, le cas échéant, sur le droit international humanitaire au travers de formations, d'ateliers et de séminaires; assistance dans le contexte de la réforme de la justice; projets concrets de coopération technique; surveillance du système judiciaire, de l'administration pénitentiaire et des services de police.  TABLE DES MATIÈRES
English: The foundation's programs are directed primarily at researchers affiliated with universities and other institutions, and at consumers of complementary and alternative health care.
French: Les programmes de cette fondation s'adressent principalement aux chercheurs affiliés à des universités et à d'autres établissements et aux utilisateurs de soins de santé complémentaires et parallèles.
English: This program is expected to reduce 1990 baseline emissions by 52 percent.
French: On s'attend à ce que ce programme contribue à ramener les émissions à 52 % sous les niveaux de base de 1990.
English: PHYSICAL, PROCEDURAL AND PERSONNEL SECURITY 5.1 Physical Control 5.1.1 & 5.1.2 Site location, construction and physical access The CA site must:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE ET SÉCURITÉ DES PROCÉDURES ET DU PERSONNEL 5.1 Mécanismes de contrôle de la sécurité physique des lieux 5.1.1 et 5.1.2 Emplacement, construction et accès physique L'emplacement d'une AC doit :
English: Instead of pandering to eurosceptics within his own party, such as Minister O'Cuiv, and eurosceptics outside it, he should be giving decisive leadership instead of further confusing the voters.
French: Plutôt que de composer avec les eurosceptiques de son parti, tels que le ministre O'Cuiv, et ceux qui n'en font pas partie, il devrait faire montre de qualités de chef et ne pas ajouter à la confusion des électeurs.
English: Given these considerations and the short time available to prepare the present review, the 1990 national inventory information was reprocessed to obtain a preliminary "big picture" of PM precursor gas emissions in North America.
French: Pour ces raisons, et aussi parce que le temps alloué pour la préparation du présent rapport était assez court, les données des inventaires nationaux de 1990 ont été remaniées de façon à obtenir un « tableau d'ensemble » préliminaire des émissions nord-américaines de gaz précurseurs des particules.
English: Cholera vaccines are available but they are not recommended for the prevention of cholera in the majority of travellers to endemic areas.
French: Les vaccins contre le choléra sont disponibles mais il n'est pas recommandé de s'en prémunir dans un effort de prévention du choléra, en ce qui concerne la plupart des voyageurs qui se rendent dans les régions où la situation est endémique.
English: Other people who happened to keep catalogues but did not collect them seemed to have a good understanding of their importance and, to a certain extent, their value.
French: D'autres personnes, qui conservaient par hasard des catalogues, mais sans en faire une véritable collection, semblaient donc bien comprendre leur importance et, dans une certaine mesure, leur valeur.
English: Between the years 1993-2003, 360 staff members were promoted to full professor, a position granting not only higher income, but also influential status within academia.
French: Entre les années 1993 et 2003, 360 enseignants du supérieur ont été promus au grade de professeur titulaire, poste qui, à l'avantage d'être mieux paye ajoute celui de conférer à son titulaire du prestige au sein du monde universitaire.
English: The candidacy of Mr. Chandra Verma had been withdrawn by the Government of India.
French: Le Gouvernement indien a retiré la candidature de M. Chandra Verma.
English: This resulted in some uneven and inconsistent practices in placement approval.
French: Cette orientation a été conçue pour les bénéficiaires de l'aide sociale (BAS) et pour ceux qui proviennent de familles d'assistés sociaux.
English: I say this because it is obvious that it is not now a question of seeking a system which is radically different to the ecopoints system, since it is going to have a restricted minimal period in force.
French: J'émets cette précision, car il ne s'agit évidemment pas d'instaurer maintenant un système radicalement différent du système d'écopoints étant donné que sa durée d'application va être très limitée.
English: In the child protection hearing, the paramount consideration is the "best interests" of the child and the burden of proof is on a civil law balance of probabilities.
French: Lors d’une audience de protection de l’enfance, l’« intérêt supérieur » de l’enfant est la considération primordiale, et le fardeau de la preuve se fonde sur la prépondérance des probabilités en droit civil.
English: Outstanding, atmospheric, amazing, talented, artistic, and I could say more..... but just check it out now......... and listen for youself!!!
French: Les 6 titres sont impeccables à tout point de vue, riches de trouvailles enthousiasmantes et parfaitement cohérents... Cet album est d'une beauté sidérante, extraordinaire, stupéfiante, je l'aime énormément.
English: (DE) Mr President, let me briefly address two issues.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder brièvement deux points.
English: Recommendations were also made for international agencies, notably UNCTAD itself, as follows:
French: Des recommandations ont également été formulées à l'intention des organisations internationales, notamment la CNUCED:
English: (d) State of the voluntary funds.
French: d) État des fonds de contributions volontaires.
English: She stressed the importance of the work of the Working Party on Land Administration and the contribution that it was making to the development of standards in land administration practices across the UNECE region.
French: Elle a insisté sur l'utilité des travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et sur la contribution que celui-ci apportait à l'établissement de normes concernant les pratiques à adopter en matière d'administration des biens fonciers dans toute la région de la CEE.
English: We consider achieving the goals of disarmament and non-proliferation to be major elements of global and regional security systems.
French: Nous considérons que la réalisation des objectifs du désarmement et de la non-prolifération est un élément essentiel des systèmes mondiaux et régionaux de sécurité.
English: Yet, we are quite obviously considering a proposal that would increase this porosity.
French: Or, ici, nous sommes à l'évidence devant une proposition qui augmenterait cette porosité.
English: What types of incentives exist to stimulate research and development?
French: A condition de répondre aux conditions, les entreprises qui emploient des chercheurs travaillant sur des projets de recherche en de collaboration avec une université ou une école supérieure située, dans l'Espace Economique Européen, avec le FWO-Vlaanderen (fond de recherche scientifique flamand) ou le Fond National de la Recherche Scientifique ou avec d'autres institutions scientifiques reconnues, ont droit à une exonération de 50% du précompte professionnel retenu sur les rémunérations du personnel scientifique, ce qui réduit donc leurs coûts salariaux globaux. Cette règle s'applique également au personnel scientifique travaillant pour les " Young Innovative Companies ", qui doivent satisfaire à des conditions particulières.
English: Servants who instruct counsel to begin work on a subsequent stage of the process without proper approval may be personally responsible for the resulting legal fees.
French: Le fonctionnaire qui engage son conseiller juridique dans une nouvelle étape sans avoir obtenu au préalable l’approbation nécessaire peut s’exposer à payer lui-même ses honoraires.
English: The reluctance to answer this question may be explained by the fact that the ‘other stakeholders’ are less familiar with the details of CEDO performance in this area.
French: L’hésitation à répondre à cette question peut s’expliquer par le fait que les « autres intervenants » connaissent moins bien les détails concernant le rendement des ODEC en ce qui a trait à ce volet.
English: [480] Another problem with the way that data was expressed from the surveys is related to their lack of definition for "trips", such that Professor Lazar assumed that they all referred to "round-trips" which counsel for the applicants asserted was not a conservative assumption to make.
French: [480] Un autre problème lié à la façon dont les données sont exprimées dans les sondages était l'absence d'une définition de « voyages », de sorte que le professeur Lazar avait pris pour acquis qu'il s'agissait en fait de « voyages aller-retour », ce qui, selon l'avocat des demandeurs, n'était pas une déduction conservatrice.
English: Effective implementation requires among other things coordination between and among the LDCs and their development partners.
French: Pour être efficace, l'action exige, entre autres, une coordination entre les PMA eux-mêmes et entre ceux-ci et leurs partenaires de développement.
English: Opening of the colloquium of the French conference of Universities presidents in Brussels.
French: Ouverture du colloque de la Conférence française des présidents d'universités (Bruxelles).
English: Item 5.6 - Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Point 5.6 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: This constitutes an opportunity to be seized.
French: Il s'agit là d'une occasion à saisir.
English: We believe it is imperative that the international community increase its efforts to address the indebtedness of poor developing countries.
French: Nous pensons qu'il est impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour remédier à l'endettement des pays pauvres en développement.
English: It is unusual to establish a compensation policy based on less than the median of the market from which candidates are being sought.
French: Il est inhabituel d’établir une politique de rémunération en fonction d’un niveau inférieur à la médiane du marché dans lequel on recherche les candidats.
English: The present report provides an overview of trends in the abuse of those substances in the period 1998-2002 in each region of the world, based on responses received from Member States through part II of the annual reports questionnaire.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances de l'abus de ces substances pour la période 1998-2002 dans chacune des régions du monde, sur la base des réponses reçues des états membres à la partie II du questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels.
English: Once the final procession of the Genoa Social Forum was over, as a consequence of the violent clashes that had taken place the Questore of Genoa arranged for patrols to be carried out in the area.
French: Après le défilé final du Forum social de Gênes, en raison des affrontements violents qui avaient eu lieu, le questore de Gênes a pris des dispositions pour que des patrouilles aient lieu dans la zone considérée.
English: J. Bucheneau, Innovation Products and Adaptations for Rural Finance, Frontier Finance International, http://www.basis.wisc.edu/rfc/documents/theme_products.pdf.
French: J. Bucheneau, Innovation Products and Adaptations for Rural Finance, Frontier Finance International, http://www.basis.wisc.edu/rfc/documents/theme_products.pdf.
English: 2.3 From the document containing the final assessment of the candidates, the Ombudsman notes that of the possible total of 155 points, 30 points were attributed to the dictation tests in respectively Greek, French and English (10 each), and 125 points were attributed to the oral test, with a subdivision of 20, 40, 20 and 45 points respectively for the 5 standard questions, the presentation, the professional experience and the three compulsory languages, with a possibility of extra points for additional spoken languages (5 for each).
French: En conséquence, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: These are interest-free, unsecured loans, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.
French: Les montants dont la radiation a été approuvée officiellement, y compris le compte du portefeuille des contributions remboursables et les autres contributions en défaut.
English: This quantification is in contrast to a quantification of the costs of the alternative activity, which would provide the desired additional global benefit.
French: L’agent de réalisation est responsable devant l’agent d’exécution du FEM, qui administre le projet.
English: (2) On the filing of a first Request for Panel Review, the responsible Secretary shall forthwith publish a notice of that Request in the official publications of the involved Parties, stating that a Request for Panel Review has been received and specifying the date on which the Request was filed, the final determination for which panel review is requested and the information set out in subrule (1)(c).
French: (2) Dès le dépôt d’une première demande de révision par un groupe spécial, le secrétaire responsable en publie un avis dans le journal officiel de chaque Partie en cause. L’avis précise qu’une demande de révision par un groupe spécial a été reçue et indique la date du dépôt de la demande, la décision définitive dont la révision est demandée et les renseignements prévus à l’alinéa (1)c).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34140 Mariapolis 08-02-41947 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34140 Mariapolis 08-02-41947 BMP 8:
English: Increasing the sample size from 100 to 200 tubers improves the accuracy of the estimation by 32 per cent, i.e. confidence interval reduced from 8.8 to 6.0 per cent, whereas increasing the sample size from 300 to 400 tubers only gives an improvement of 15 per cent.
French: Si l'échantillon passe de 100 à 200 tubercules, l'exactitude de l'estimation se trouve améliorée de 32 %, c'est-à-dire que l'intervalle de confiance est réduit de 8,8 % à 6,0 % tandis que lorsque l'échantillon passe de 300 à 400 tubercules, l'amélioration obtenue n'est plus que de 15 %.
English: Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
French: La polarité doit être positive pour une giration du bateau vers tribord et négative pour une giration vers bâbord.
English: Hominid fossils of significant scientific interest have found in the Rift Valley area, and it is often believed that this area of Africa is where the human species originated from.
French: La bande frontière Nord (200 km) avec la Somalie et l'Ethiopie est depuis plusieurs années abandonnée aux bandes armées. Suite à la guerre civile en Somalie en 2006, la situation s'est encore dégradée et le gouvernement du Kenya a fermé la frontière.
English: · liaises with program colleagues in the GHRI team and in the partner agencies and other relevant organisations on issues of project development and management, with particular emphasis on innovative programming and funding approaches to knowledge translation and capacity strengthening;
French: · assure la liaison avec le personnel chargé des programmes au sein de l’équipe de l’IRSM et des organismes partenaires, de même qu’avec d’autres organismes pertinents, au sujet de questions liées à l’élaboration et à la gestion de projets, en particulier en ce qui concerne des façons novatrices d’aborder la programmation et le financement s’agissant de l’application des connaissances et du renforcement des capacités;
English: VAC MVA 130 Veterans Insurance Description:
French: ACC MAC 105 Table des invalidités Description :
English: Funding agencies should examine their internal process for evaluation of participatory research applications: How do the review committees apply criteria for evaluation of participatory research applications?
French: Les organismes subventionnaires devraient examiner leur processus interne d'évaluation des demandes de recherche participative : comment les comités d'examen appliquent-ils les critères d'évaluation des demandes de recherche participative?
English: As stated earlier, one of such conditions was the number of years of prior residence in the region.
French: Depuis, le ministre de l’intérieur gère tous les logements appartenant à des Chypriotes turcs.
English: Because impacts tend to occur after project funding has ended, and because other factors beyond the project also contribute to the changes at the national or international level, project teams are not responsible for demonstrating results at this level.
French: L’égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et qu’ils jouissent des mêmes conditions pour exercer pleinement leurs droits humains et réaliser leur potentiel à contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et bénéficier des résultats.
English: • World Trade Organization Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-10-15 Top of page Important Notices
French: • Sous-comité consultatif de l'écoulement des excédents (SCEE) (FAO) English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-10-15 Haut de page Avis importants
English: There is no more need for discussion about new information technology being another battleground for freedom of expression.
French: Inutile de débattre de l'importance des nouvelles technologies de l'information en tant que nouveau champ de bataille pour la liberté d'expression.