ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable trend exhibited in these results is the continuation of consumer adoption of the newer non-legacy services such as Internet and wireless services, as well as the business customers' preference for the newer data protocol services such as IP-VPN and Ethernet.
French: Ces résultats démontrent clairement que les consommateurs continuent à adopter les nouveaux services non traditionnels comme Internet et les services sans fil, et que les clients d'affaires choisissent les nouveaux services de protocoles de données comme Ethernet et le RPV-IP.
English: No formal mechanism in place and no formal identification of stakeholders in the physical records.
French: Aucun mécanisme officiel n'est en place, et il n'y a pas d'intervenants désignés quant aux documents physiques.
English: Since 1980, considerable efforts have been made to decentralise the country's public administration system with great success.
French: Depuis 1980, des efforts considérables sont déployés en vue de décentraliser l'administration du pays et connaissent un grand succès.
English: Table 1 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation de Sri Lanka qui avait été considérée à tort comme présentée en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ce pays ayant démontré qu'elle ne doublonnait pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 9,011,805,462
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 9 011 805 462
English: Publications IDRC’s database does not permit ready identification of the number of scientific articles, research communications, etc., published in reviews indexed in the Science Citation Index.
French: Publications La base de données du CRDI n’offre pas de moyen facile de compter les articles scientifiques, communications de recherches ou autres publiés dans des documents figurant dans le Science Citation Index.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Although it is possible in practice to pay less, including via the notional interest deduction, this still comparatively high rate is a disadvantage.
French: Bien sûr on peut le réduire en pratique, notamment par le jeu des intérêts notionnels. Il n’empêche que comme tel, ce taux nous désavantage.
English: We have all made powerful statements and set lofty goals through the Rio Declaration 10 years ago, the Millennium Declaration two years ago and, most recently, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration.
French: Nous avons tous fait de fortes déclarations et nous nous sommes fixés des buts élevés dans la Déclaration de Rio il y a 10 ans, dans la Déclaration du Millénaire il y a deux ans et, plus récemment, au Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Johannesburg.
English: To this end, a number of secretariats and teams were reassigned in the first quarter of 2006-2007 from PCO to departments and agencies with a mandate associated with their areas of activity (e.g. the National Science Advisor Secretariat was transferred to Industry Canada, while the Policy Research Initiative was transferred to Human Resources and Social Development Canada).
French: En tout, durant la période visée, plus de 50 processus ont été lancés pour combler des postes clés, dont ceux de président de l’Agence spatiale canadienne, de président de la Commission canadienne des droits de la personne et de président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Islenska Canada & Iceland About Iceland Come to Iceland Trade with Iceland Useful Links News From Iceland
French: Islenska Le Canada et l'Islande À propos de l'Islande Visiter l'Islande Commerce avec l'Islande Liens utiles Nouvelles d'Islande
English: Creation of interactive DVD, with menu and subtitles.
French: Création de DVD interactifs avec menu et sous-titres.
English: UNCTAD activities in sustainable tourism for development stem from mandates granted by the member countries at UNCTAD X, held in Bangkok in 2001.
French: Les activités de la CNUCED concernant le tourisme durable pour le développement découlent des mandats accordés par ses pays membres depuis la dixième Conférence de la CNUCED, qui s'est déroulée à Bangkok en 2001.
English: The comments received from the participants are arranged in bullet points following a brief introduction to each trade policy question.
French: Les commentaires des participants apparaissent sous forme de points après une brève introduction de chaque question relative à la politique commerciale.
English: This allows CAMVAP to work at continuously improving the way it operates.
French: Ces mesures permettent au PAVAC d'améliorer continuellement la façon de mener ses activités.
English: The bill includes both offences as "secondary designated offences", meaning that a court can order DNA samples from convicted offenders.
French: Ce projet de loi considère ces deux types d'infractions comme secondaires, ce qui signifie que la cour peut exiger des échantillons d'ADN des condamnés.
English: Because of his relatively high age, he has been put in a particularly bad position due to the discriminatory grading policy of the Commission.
French: Le plaignant a donc demandé à la Commission d’agir de même pour lui car il possède aussi une expérience professionnelle exceptionnellement longue.
English: The conclusion which the appellants said had to be drawn from this information was that they were not just involved with the static security of the institution but also with rehabilitating the inmates by modifying their behaviours and thought patterns so that they would not reoffend when released.
French: Selon les appelants, il faut conclure de cette information qu’ils ne font pas qu’assurer la sécurité statique de l’établissement, mais qu’ils s’occupent aussi de la réadaptation des détenus en modifiant leurs comportements et leurs modes de pensée afin qu’ils ne récidivent pas une fois libérés.
English: It asked whether all employees or their representatives have a legal capacity to trigger an administrative action against their employer and whether they have a subsequent right of appeal before a court.
French: Il a demandé si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à intenter une action administrative contre l’employeur et s’ils disposent ensuite d’un droit de recours en justice.
English: If you are aged 16 or over you may choose your own family doctor.
French: S’il vous ´ admet sur sa liste, il fera le necessaire pour que ´ vous obteniez une carte portant un numero NHS.
English: EvaluTree™ received significant financial contributions from the Canadian Foundation for Innovation, the BC Knowledge Development Fund, and Paprican’s Member Companies.
French: EvaluTreeMD a reçu d’importantes contributions financières de la Fondation canadienne pour l’innovation, du BC Knowledge Development Fund et des sociétés membres de Paprican.
English: Among the themes a revised security concept should cover, the following should take priority: 2.
French: Parmi les sujets que devrait aborder un nouveau concept de sécurité, les questions suivantes devraient avoir la priorité : 2.
English: More specifically, it shall be able: 7.1.1 7.1.2 7.1.3 to intervene in the income tax and sales tax rates; to receive a major share of the income taxes and other taxes raised in Nunavik; to receive a share of the economic rents and royalties obtained from the development of the territory and its resources; to impose fees and fines; to receive dividends from public service enterprises.
French: Plus précisément, il pourra : 7.1.1 7.1.2 modifier les taux de l’impôt sur le revenu et des taxes; recouvrer une partie importante de l’impôt sur le revenu et des autres taxes prélevées au Nunavik; recouvrer une part des rentes et redevances tirés du développement du territoire et de ses ressources; imposer des droits et des amendes; encaisser des dividendes d’entreprises de services publics.
English: Fragrance, Elegance and Virtue A Talk on Women in Traditional Korean Arts and Culture October 28 – 7 p.m. – Cascades Salon Tickets: $10
French: Parfum, élégance et vertu Une conférence sur la femme coréenne dans les arts et la culture traditionnels Le 28 octobre, à 19 h, au salon des Cascades Billets : 10 $
English: Under the Act, each telecommunications network operator must free up, at no charge, a total period of three hours of prime air time during the referendum campaign.
French: En vertu de la Loi, chaque exploitant de réseau de télécommunications doit libérer, à titre gratuit, une période totale de trois heures de temps d'émission pendant les heures de grande écoute durant la période référendaire.
English: The Industry Canada departmental system is not currently flexible enough to provide FedNor with the ability to adjust the fields in the database as the program evolves to better reflect the changing needs of Northern Ontario communities.
French: Le système ministériel d'Industrie Canada n'est pas assez souple actuellement pour doter FedNor de la capacité de modifier les champs dans la base de données à mesure que le programme évolue pour mieux tenir compte des besoins en évolution des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: Furthermore, receiving Offices would also be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and, if the receiving Office finds that that criterion was not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, les offices récepteurs seraient aussi libres d’appliquer, à la demande du déposant, premièrement le critère de la "diligence requise" et, si l’office récepteur constate qu’il n’est pas satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: 62% come from companies with less than 20 employees.
French: 62% proviennent d'entreprises comptant moins de deux employés.
English: • Respectful of community values and traditions
French: • Respectueuses des valeurs et des traditions de la collectivité.
English: ◦ movement (the varied patterns in the movement of life forms, ideas, and materials)
French: ◦ Déplacement (les divers types dans le mouvement des formes humaines, des idées et des matériaux)
English: • The food hygiene training should be reinforced and updated at appropriate frequency.
French: • La formation initiale en hygiène alimentaire doit être renforcée et mise à jour à intervalles appropriés.
English: • Self-assessment of staff ability to recognize sustainable development audit issues.
French: • Autoévaluation de la capacité du personnel à reconnaître les questions de vérification liées au développement durable.
English: A department does have the delegated authority to make an acting appointment without conducting a competition, if they believe they already knew who is the best qualified available employee.
French: Un ministère exerce effectivement par délégation le pouvoir de procéder à une nomination intérimaire sans tenir de concours, s'il estime savoir déjà qui est le mieux qualifié parmi les employés disponibles pour occuper un poste.
English: To contain that volume of water, a geological formation must have a total volume several-fold bigger, e.g., 10 times as much for an effective porosity of 10% or about 1.8 billion m3.
French: Pour contenir un tel volume d’eau, une formation géologique doit être d’un volume total plusieurs fois supérieur, p. ex., 10 fois autant pour une porosité effective de 10 %, soit environ 1,8 milliard m3.
English: • Check to see that each claim consists of an introduction, linking word, and body.
French: • Assurez-vous que chaque revendication comporte une introduction, des transitions et le corps de texte.
English: In practice there have been situations where independent employers of illegal immigrant workers have paid them a wage below the legal minimum and have not provided such social benefits as health insurance, disability insurance, pension, life insurance, industrial accident policy or other work-related benefits (Christmas bonus, vacations, severance pay, prior notice).
French: En pratique, il s'est trouvé des situations dans lesquelles les employeurs indépendants de travailleurs émigrés clandestins versaient un salaire inférieur aux normes officielles et ne respectaient pas les dispositions sociales relatives notamment à l'assurance maladie, à l'assurance invalidité, à la retraite et au décès, à la prévention des risques du travail et au versement des prestations requises (primes, congés, mise à pied et préavis de licenciement).
English: The ratio of average weekly earnings of workers without to those with a PSD seems to have increased little since the beginning of the eighties, contradicting the hypothesis of a shortfall in workers with a PSD in Canada.
French: Le rapport entre les gains hebdomadaires moyens des travailleurs sans DÉS et ceux des travailleurs avec DÉS semble avoir augmenté quelque peu depuis le début des années 1980, infirmant l'hypothèse d'une pénurie de main-d'oeuvre avec DÉS au Canada.
English: Schipper's sense of local taste resulted in a large subscription audience that in good years has reached up to 3% of Winnipeg's population.
French: La capacité de Schipper à saisir les goûts de la population locale entraîne un grand nombre d'abonnements qui, dans les bonnes années, atteint jusqu'à trois pour cent de la population de Winnipeg.
English: DIRECTORS’ GOVERNANCE SUMMIT Toronto - The Crowne Plaza November 27, 2002 SESSION I – PERFORMANCE & LIABILITY Introductory Remarks Hon. W. David Angus, Q.C.
French: SOMMET SUR LA GOUVERNANCE Toronto - The Crowne Plaza Le 27 novembre 2002 SÉANCE 1 – RENDEMENT ET RESPONSABILITÉ Remarques préliminaires Présentées par L’honorable W. David Angus, c.r.
English: Mr. Rivas Posada, speaking on a question of procedure, inquired whether Committee members would have time to make statements of a general nature following their dialogue with the State party.
French: M. Rivas Posada, parlant d'une question de procédure, veut savoir si les membres du Comité disposeront de suffisamment de temps pour faire des déclarations générales à l'issue du dialogue avec l'État partie.
English: The aid must not have a specific focus, but be directed across the board and not favour one company at the expense of another.
French: Les aides ne doivent pas avoir une finalité précise, elles doivent avoir une portée générale et ne pas avantager une entreprise au détriment d’une autre.
English: We are committed to making dreams come true with unrivaled taste and style.
French: Vous pouvez choisir dans une gamme unique de Palaces les plus luxueux aux Résidences les plus élégantes.
English: This is known as nutrient enrichment or eutrophication, and it can be a natural process or it can be accelerated by human activity.
French: C'est ce que l'on appelle l'enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs, ou eutrophisation, qui peut Ãªtre un processus naturel ou qui peut Ãªtre accÃ©lÃ©rÃ© par l'activitÃ© humaine.
English: This booklet contains this proposed change to the law which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication. er
English: • Position sport as good public policy within government and political circles.
French: • Positionner le sport en tant que politique publique positive au sein des gouvernements et dans les cercles politiques.
English: The co-venturer has to retain and maintain the election that reflects its own status at any time during its involvement with the joint venture.
French: Le participant doit conserver et mettre à jour le choix qui reflète sa propre situation en tout temps pendant sa participation à la coentreprise.
English: Complaints were directed mainly against local governments, followed by the police and the courts.
French: Les organisations le plus souvent saisies étaient les collectivités locales, les autorités de police et les tribunaux.
English: (1) Paragraph 10(a) of the description of Riding Mountain National Park of Canada in Part 4 of Schedule 1 to the Canada National Parks Act (see footnote 1) is replaced by the following: (a) sections 5, 6, 7 and 8, the west half of section 4 and the southwest quarter of Section 18; (2) The portion of that description after subitem (40) is replaced by the following: Said lands containing together about 2,969 square kilometres.
French: (1) L'alinéa 10a) de la description du parc national du Mont-Riding du Canada figurant à la partie 4 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les sections 5, 6, 7 et 8, la moitié ouest de la section 4 et le quart sud-ouest de la section 18; (2) Le passage de la même description suivant le paragraphe (40) est remplacé par ce qui suit : lesdites terres renfermant ensemble environ 2 969 kilomètres carrés.
English: It would also urge States to end impunity for acts of violence against humanitarian and United Nations personnel.
French: Il exhorte aussi les États à mettre fin à l'impunité pour les actes de violence à l'encontre du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies.
English: The subject seamless steel casing is not among the 142 steel products subject to the new export tax 12.
French: Les caissons sans soudure en acier en cause ne font pas partie des 142 produits de l’acier visés par la nouvelle taxe à l’exportation 12.
English: Figures available at www.inami.gob.mx.
French: Voir la page : www.inami.gob.mx.
English: On the next page you can choose to make an account with us or not. Making an account makes it easier for you if you decide to order something else in the future, but ordering can also be done without having an account.
French: Si vous préférez payer par VIREMENT BANQUAIRE, utilisez la page "support" pour nous envoyer votre commande.
English: The United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) has never come into force.
French: La Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991) n'est jamais entrée en vigueur.
English: Maternity, Parental and Sickness Benefits  Maternity Leave
French: Virus du Nil occidental - Portail canadien sur la santé  Marché
English: The whole can of tuna weighs 120 g when the liquid is drained.
French: Le contenu total de cette boîte est de 120 g, une fois le thon égoutté.
English: As Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, most aptly said, the reality of life for Palestinians in the current crisis has been one of “grinding, petty humiliations, discriminations and inequalities [that are] ultimately dehumanizing”.
French: Comme l'a si bien décrit Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la réalité quotidienne des Palestiniens dans la crise actuelle est celle « des humiliations minables, de la discrimination et des inégalités criantes [qui sont] en fin de compte déshumanisantes ».
English: Aims of education (Article 29) 1.
French: Objectifs de l'éducation (Article 29) 1.
English: Phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2) not only shortened the time to delayed Ca2+ release but also induced prompt Ca2+ release from the heavy fraction of SR.
French: Le phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2) a non seulement raccourci le temps nécessaire pour atteindre cet état, mais il a aussi induit une libération immédiate de Ca2+ de la fraction lourde du RS.
English: In its report, the Task Force, like the peer reviewers, employed the terms “concluded” or “agreed” to refer to their evaluations of whether the risk profile provides sufficient information to draw its stated conclusions, rather than a Task Force concurrence or a new assessment of the POPs characteristics of the two substances.
French: Dans son rapport, l'Équipe spéciale a employé, à l'instar des examinateurs collégiaux, les expressions «a conclu» ou «est convenue» pour indiquer si, à son sens, le profil de risque tel qu'évalué livre suffisamment d'informations pour étayer les conclusions qu'elle énonce plutôt que de mentionner son assentiment quant aux caractéristiques de polluant organique persistant de ces deux substances ou de procéder à une nouvelle évaluation de ces caractéristiques.
English: The large number of staff vacancies due to result from attrition and retirement up to 2010 must be properly managed in order to prevent any further deterioration in the representation of African countries in the Secretariat.
French: En raison de l'érosion naturelle des effectifs et des départs en retraite d'ici à 2010, un grand nombre de postes vont se trouver vacants; cette situation devra être correctement gérée afin d'éviter que la détérioration de la représentation des pays africains au Secrétariat ne s'aggrave encore.
English: Anti-Semitism may be one of the oldest forms of racism and xenophobia, but it has never gone away and in many places is once again increasing.
French: L'antisémitisme a beau être l'une des formes de racisme et de xénophobie les plus anciennes, il n'a jamais disparu et se développe à nouveau en maints endroits.
English: It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules, and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.
French: L'heure n'est plus aux conflits institutionnels ou à l'élaboration des règles institutionnelles de base. Nous devons dorénavant concentrer notre attention sur les préoccupations des citoyens européens; nous devons nous occuper d'eux.
English: Presenting a strategy of this nature will require the cooperation of the Member States and, given the current state of actions being undertaken by the working groups set up for this purpose, it will be hard to achieve all the stated objectives in time.
French: La présentation d’une stratégie de cette nature requerra la coopération des États membres et, étant donné l’état actuel des actions entreprises par les groupes de travail mis sur pied à cette fin, il sera difficile d’atteindre tous les objectifs fixés à temps.
English: They have also been used as standards of excellence and guidelines in the context of technical assistance programmes and technical cooperation activities around the world.
French: Elles ont également été utilisées comme “normes d'excellence” et lignes directrices dans le contexte de programmes d'assistance technique et d'activités de coopération technique à travers le monde.
English: Only one TAN may be allotted per person, per trip.
French: On ne peut attribuer qu'un seul NAV par personne et par voyage.
English: However, while the overall devolution of competences may be reflected in laws and policies in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, implementation of decentralization still meets with a number of obstacles, including a lack of institutional clarity, the need for capacity-building and a shortage of financial resources.
French: Toutefois, en dépit des textes législatifs et autres qui définissent la répartition globale des compétences en Albanie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie, la mise en œuvre de la décentralisation continue de se heurter à un certain nombre d'obstacles, dont un certain flou institutionnel, la nécessité de renforcer les capacités et un manque de ressources financières.
English: Das will SBB Cargo nun ändern und lanciert ihr neues Angebot, Bahn + Umschlag.
French: C’est justement ce que SBB Cargo veut changer en lançant la nouvelle offre «rail + transbordement».
English: Glossary and Acronyms
French: • Politiques du Conseil du Trésor et publications connexes PGS :
English: This conclusion is based on our analysis of the National Strategic Reference Frameworks and the Operational Programmes which we are currently negotiating with Member States.
French: Cette conclusion se fonde sur notre analyse des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels, que nous négocions actuellement avec les États membres.