ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private firms eager to secure this new means of access to audiences were willing to pay considerable amounts of money for a terrestrial channel and also to accept a number of restrictions and guidelines for the broadcast programming.
French: De leur côté, les entreprises privées, avides de se doter d’un « grand boulevard » vers le public, étaient prêtes à payer très cher l’acquisition d’une bande hertzienne, et à accepter un certain nombre de restrictions et de principes directeurs en termes de programmation.
English: With the help of a shapeshifter named Martia, they were able to escape together and return to the Enterprise.
French: Celui voulait lui parler en privée. Les officiers de Kirk partirent et Sarek convinquit Kirk de retrouver le corps de son fils pour récupérer son katra et le disposer dans des grottes ancestrales sur Vulcain.
English: We need to look at ways of developing local curriculum in local languages on the Internet, content that can then be shared.
French: Nous devons réussir à diffuser sur Internet des programmes d'enseignement en langue locale dont le contenu peut donc être partagé.
English: The Security and Safety Service is responsible for the security of all persons while they are on the United Nations premises.
French: Les déclarations faites dans l=une quelconque des six langues officielles de l=Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Report of the Secretary-General entitled “Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation” (E/CN.17/2000/5)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Développement agricole et rural durable : tendances en matière de la mise en oeuvre au niveau national» (E/CN.17/2000/5)
English: The plight of children who suffer torture is an ongoing thematic concern of the IRCT.  The IRCT has addressed and met with UNICEF representatives on several occasions in 2006 and 2007.
French: Le sort des enfants victimes d'actes de torture est un sujet de préoccupation constante pour l'IRCT, qui a rencontré des représentants de l'UNICEF à plusieurs reprises en 2006 et 2007.
English: Community technical legislation ensuring the free circulation of products has provided not only for a more equal playing field for economic operators but also for high levels of product safety and consumer protection.
French: La législation technique communautaire garantissant la libre circulation des produits a non seulement offert aux opérateurs techniques des conditions de concurrence plus équitables, mais aussi garanti des niveaux de protection plus élevés pour les produits et les consommateurs.
English: Concerning article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, the author indicates that the Government did nothing to follow up the decisions of the Italian courts.
French: Quant à l'article 2, paragraphe 3 b), du Pacte, l'auteur indique que le Gouvernement n'a donné aucune suite aux décisions de la magistrature italienne.
English: The Department of Education continues to work towards meeting the recommendations laid down in the Traveller Task Force Report and the targets set under NAPS.
French: Le Ministère de l'éducation continue à s'efforcer d'appliquer des recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale de la communauté des gens du voyage et d'atteindre les objectifs de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: View Profile Other Search Find other profiles Since environmental issues are often linked to health and safety concerns I believe there will be a strong demand for skilled people to solve these problems.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Puisque les questions environnementales sont souvent liées à celles de la santé et de la sécurité, je crois que la demande sera forte pour des personnes compétentes pouvant y apporter des réponses.
English: The security situation along the Chad/Sudan border continue to be unstable.
French: La situation le long de la frontière tchado-soudanaise continue d'être instable.
English: If the decision is to move forward, then elements of the feasibility assessment will be integrated into a comprehensive business plan.
French: Si l’on décide d’aller de l’avant, les éléments de l’évaluation de faisabilité seront alors intégrés dans un plan d’entreprise global.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 78).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 78).
English: Perhaps for this reason, many organizations, including some of the best-known anti-poverty organizations working in Africa, did not respond to GiveWell’s request for information.
French: C’est peut-être pour cette raison que plusieurs organisations, dont certaines des organisations les plus connues de lutte contre la pauvreté en Afrique, n’ont pas donné suite aux demandes d’information de GiveWell.
English: Low pathogenic avian influenza (LPAI) Once the presence of LPAI is confirmed, the competent authority ensures that a series of measures are applied on the basis of the appropriate risk assessment.
French: Influenza aviaire faiblement pathogène (IAFP) Une fois que la présence de l'IAFP est confirmée, l'autorité compétente veille à la mise en œuvre d'une série de mesures fondées sur une évaluation appropriée des risques.
English: Interested in such a partnership? If so, contact us at info@edilex.com .
French: Si la perspective d'un tel partenariat vous intéresse, contactez-nous à info@edilex.com .
English: I am pleased that it has not come to that.
French: Je suis content que nous ayons pu éviter d'en venir à cette extrémité.
English: The CLARA Programme, also administered by the Women's Institute, is intended for women in the process of social and labour market integration, including immigrants.
French: Le programme CLARA, également administré par l'Institut de la femme, est destiné à des femmes en voie d'intégration sociale et professionnelle, notamment des immigrantes.
English: In his reports of 28 August and 5 October 2004 (A/59/302, Parts I and II), the Secretary-General transmitted the replies from Governments and United Nations organs and agencies on the implementation of this resolution.
French: Dans son rapport des 28 août et 5 octobre 2004 (A/59/302, Part I et Part II), le Secrétaire général a transmis les réponses des gouvernements et des organes des Nations Unies sur l'application de cette résolution.
English: He did not provide evidence to discredit these assurances.
French: Celui ci n'a apporté aucun élément discréditant ces assurances.
English: Mr. Klein: First, an administrative matter.
French: M. Klein (parle en anglais) : Tout d'abord, une question d'ordre administratif.
English: have understood that s/he received an advantage for a particular purpose.
French: particulier dans l’administration ou un poste dans l’administration en général, (2) à servir dans l’armée et (3) à occuper un poste d’administrateur judiciaire.
English: Project for a survey of Iraq's livestock resources in the post-war period
French: - Élaboration de méthodes intégrées de gestion et d'utilisation de bassins de drainage dans les zones touchées ou menacées;
English: Enhanced integration of the three pillars of SD (particularly the social and economic pillars).
French: Intégration accrue des trois piliers du DD (et particulièrement des piliers sociaux et économiques).
English: Although the Council's working days were reduced in December due to the holidays, the relevant items of the programme of work scheduled at the beginning of the month were discussed in depth.
French: En décembre, la durée des activités du Conseil a été réduite en raison des fêtes, mais néanmoins, les points pertinents inscrits au programme de travail au début du mois ont fait l'objet de discussions approfondies.
English: Reasons were provided for each ranking.
French: Ce classement a été justifié.
English: This state of affairs is aggravated by the fact that most documents are submitted late, many in the wrong format, and are poorly drafted.
French: À cela s'ajoute le fait que les documents sont pour la plupart soumis en retard, et que beaucoup laissent à désirer sur le plan de la présentation et de la qualité de la rédaction.
English: Monique was pleased to report that the CIPO practices were aligned with the practices of other examining countries, and in particular that of the USPTO.
French: Monique est heureuse d'indiquer que les pratiques de l'OPIC correspondent aux pratiques d'autres pays examinateurs et, en particulier, à celles de l'USPTO.
English: The Committee resumed its consideration of agenda items 122 and 124.
French: La Commission reprend l'examen des points 122 et 124 de l'ordre du jour.
English: Canada House London, England January 31, 2005
French: Canada House Londres, Angleterre Le 31 janvier 2005
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - Bill C-33, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, which added "sexual orientation" to the Canadian Human Rights Act’s prohibited grounds of discrimination, was enacted.
French: - Le projet de loi C-33 : Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui ajoute l’« orientation sexuelle » aux motifs de distinction illicite prévus dans la LCDP, est adopté.
English: A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
French: Si les dépositaires8 ou les contrôleurs des OPCVM nourricier et maître sont différents, les articles 56 et 57 prévoient que ces dépositaires concluent un accord d’échange d’informations.
English: Overview of the Asia Pacific Foundation of Canada Purpose of the APF Canada In 1984, the APF Canada was established by an Act of Parliament.
French: Aperçu de la Fondation Asie-Pacifique du Canada Mission de la Fondation Asie-Pacifique du Canada La Fondation a été mise sur pied en 1984 en vertu d’une loi du Parlement.
English: Some interveners neither supported nor opposed the proposed acquisition but, instead, wished to apprise the Agency of certain concerns or issues they thought were relevant to the Agency review mandate.
French: Certains intervenants qui n'appuyaient le projet ni ne s'y opposaient désiraient simplement porter certains points à l'attention de l'Office, points qu'ils estimaient être pertinents à son mandat.
English: In spite of a marked expansion of cultivation in Colombia, overall Andean coca cultivation totals are at a new low.
French: Bien que la culture de cette plante soit en nette expansion en Colombie, dans l'ensemble de la région andine elle est globalement tombée à son niveau le plus bas jamais enregistré.
English: Saskatoon District Health For further information contact:
French: Services de santé du district de Saskatoon Renseignements sur le projet:
English: In this study, we examined sediment from Lakes Gårdsjön and Härsvatten, Sweden, to determine whether sediment phosphorus (P) retention increased during the years corresponding to lake acidification.
French: Nous examinons dans notre étude les sédiments des lacs Gårdsjön et Härsvatten, en Suède, pour voir si la rétention du phosphore (P) dans les sédiments a augmenté durant les années qui correspondent à l'acidification des lacs.
English: (20) Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
French: L’action communautaire est complémentaire des actions nationales ou régionales menées dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Point 1.3.87 The introductory text to read: ‘European Parliament opinion given on 6 July’.
French: Point 1.3.87 Dans le paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire «Avis du Parlement européen, le 6 juillet.».
English: Appointments are made for outstanding meritorious service to Canada or the Canadian Forces in the performance of military duties.
French: Ces nominations permettent de souligner le service méritoire exceptionnel rendu au Canada ou aux Forces canadiennes dans l’exercice de tâches militaires.
English: The Kwanlin Dun First Nations Healthy Families Program is a good example of projects that provide measures for protecting children and preventing harm, helping to prevent later involvement in the criminal justice system.
French: Le Kwanlin Dun First Nations Healthy Families Program est un bon exemple de projet qui vise à protéger les enfants contre les mauvais traitements pour éviter qu'ils aient plus tard des démêlés avec le système de justice pénale.
English: Accordingly, GST/HST does not apply to the transfer.
French: La TPS/TVH ne s'applique donc pas au transfert.
English: Yet actions speak louder than words.
French: Cependant, les actes sont plus rÃ©vÃ©lateurs que les paroles.
English: ·3"˜NDËDIŽìV(ÙÅA¸‡¢é‹÷tt½"aâí²5%ÆÌÒµQ|B Çˆ¦lÊDçû)Iº(>‘Êî²QRw³ñTËž†æx"5Ù.ª¯àÍùÄxKÏš)[\t ¥hK¯Ü{ÇxMS.é"^U˜(=:93ÎYŸ6ÊF)¢L»hŸZižªû×=Uë§°
French: •A1C¹÷¿%7À$´£®‰;ëÌ8ýõ½¤4â?~<º»*«;¢ŠÅËYUš{(Ä "xæÄH!ØÙwb£)-3å5iÉïœí¨ªyÇwWt"aWÉCYC¤<$óŽbO#t`<Ÿ eB:3YST´LTBÝ*%×ÂEKÎK:/ï)5 W (ò©ç–Òtˆ‚—"rÑä?W‹£QêìÂ=¥ñ&G!IUZššˆ¦l´„ŒÂŠ>½dM‡£½áÓ
English: The Outerwear Apparel Remission Order, 1998 (see footnote 10) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 11) : 2.3.1 Subject to sections 3 and 4, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a manufacturer of outerwear apparel set out in the schedule in respect of outerwear apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) (voir référence 10) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.3 (voir référence 11) : 2.3.1 Sous réserve des articles 3 et 4, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée au fabricant de vêtements de dessus, énuméré à l’annexe, à l’égard de vêtements de dessus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: In particular, reliable communication links between national rescue coordination centres and the nodal mission control centre, including provision of contact information (address, electronic mail (e-mail) and telephone and facsimile numbers) to the national SAR point of contact, was stressed as the basic requirement for delivery of COSPAS-SARSAT distress alerts to any country.
French: Il a tout particulièrement été souligné que des liaisons de communication fiables entre les centres nationaux de coordination des opérations de sauvetage et le centre nodal de contrôle de mission sont indispensables pour que le système d'alerte COSPAS-SARSAT puisse émettre des messages d'alerte dans n'importe quel pays.  À cet égard, il était crucial de fournir les coordonnées requises (adresse, courrier électronique et numéros de téléphone et télécopie) aux points de contact nationaux pour la recherche et le sauvetage.
English: Children have been used as combatants, porters, informants and other service providers, including sexual slaves.
French: Les enfants ont été employés en tant que combattants, porteurs, informateurs et fournisseurs d'autres services, et notamment en tant qu'esclaves sexuels.
English: They dare to ask God's blessing as they set out to kill innocent men, women and children.
French: Ils osent demander à Dieu de les bénir alors qu'ils s'apprêtent à tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: They come for the accessibility: by car from the surroundings states and by plane at the international airports of Charlotte, Greensboro or Raleigh-Durham. They come for the climate - golf is played almost year-round at every corner - from the South to escape the tropical heat in summer and from the North to escape the winter when northern courses are frozen or burdened by snow.
French: Du plus haut, le golf du Mont Mitchell (environ 1000m) au plus plat et venteux des parcours de bord de mer de Bald Head Island (l'île de la tête chauve) près du Cape Fear (cap de la peur), plus de 600 parcours, publics ou privés, attirent chaque année des millions de golfeurs.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 24 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 25 January 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 25 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 26 January 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 26 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels *** The meeting closed at 20.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles *** La réunion est levée à 20 h 35.
English: A regulation in this respect is all the more urgent, because the costs involved in new safety measures continue to spiral out of all proportion.
French: Un règlement à ce sujet est nécessaire d’urgence parce que les coûts induits par les nouvelles mesures de sécurité dépassent toute proportion.
English: Indeed, the importance of maintaining public confidence in the Y2K preparations became the preoccupation of the global Y2K team in the last months of 1999.
French: En fait, l'importance de maintenir la confiance du public dans les préparatifs effectués au titre du passage informatique à l'an 2000 est devenue la préoccupation de l'équipe mondiale chargée du problème A2M au cours des derniers mois de 1999.
English: All the Chambers of Commerce in Europe are either by law, either by de facto, entrusted with the duty of arbitration and/or mediation services.
French: Toutes les Chambres de Commerce en Europe se voient conférer, soit par la Loi, soit de facto, le devoir de fournir des services d'arbitrage et/ou de médiation.
English: Part Four was devoted to seeking validation of the findings and options, and developing a set of recommendations for follow-up action in a second phase study.
French: La quatrième partie était consacrée à la recherche de la validation des conclusions et des options, ainsi qu’à la création d’un ensemble de recommandations pour une mesure de suivi pour la deuxième phase de l’étude.
English: Mr. Hammer says these business-to-business transactions are the real revolution of Internet technology, not on-line bookstores or flea markets.
French: M. Hammer affirme que ce sont ces transactions inter-entreprises, et non les librairies ou les marchés aux puces en ligne, qui constituent la véritable révolution de la technologie Internet.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Department of Fisheries and Oceans (DFO) Environment Canada New Substances Enforcement and Compliance Health Canada Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch National Water Research Institute (NWRI) International Programs:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Pêches et Océans Canada Environnement Canada Nouvelles substances Application de la loi et conformité Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Institut national de recherche sur les eaux Programmes Internationales:
English: 33) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.34-e.html "Murder in the Graveyard" (Uncanny Tales, November 1940, p.
French: 33) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.34-f.html « Murder in the Graveyard » (Uncanny Tales, novembre 1940, p.
English: National Capital Region Public Health Agency of Canada FASD Team 200 promenade Eglantine Driveway  Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Région de la capitale nationale Agence de la santé publique du Canada Équipe de l' ETCAF 200, promenade Eglantine Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: This may in particular be the case if contracts are so sensitive that their very existence must be kept secret.
French: En outre, l'article 296, paragraphe 1, point a, du traité CE donne la possibilité à tout État membre d'exclure du champ d'application de cette directive des marchés publics de défense et de 7/46 PE407.844v02-00
English: Retention of Children Whose Mothers Married Non-Indians The rules of the old Act also resulted in the removal of Indian childrenfrom the Register in most cases where their mothers married non-Indians (the policy changed frequently over the years).
French: Maintien du droit à l’inscription des enfants dont les mères ont épousé des non- Indiens Les règles de l’ancienne loi aboutissaient également à la radiation des enfants indiens quand leurs mères épousaient des non-Indiens.
English: ◦ The availability and take-up of an appropriate range of possibilities for professional continuing education and training should be ensured;
French: • aura accès aux autres catalogues de l'Union européenne pour les prêts entre bibliothèques et l'intégration ultérieure à un réseau mondial de bibliothèques,
English: Merchandise imports from Japan climbed by 9.4 per cent to $14.8 billion in 2005, up from $13.5 billion the year before.
French: 100 des importations de marchandises venant des ÉtatsUnis en 2005.
English: The continent of Africa is largely execution free with only six of the region’s 53 countries known to have carried out state killings in 2006.
French: Ensuite, le continent africain a presque totalement mis un terme aux exécutions puisque seuls six pays sur les 53 que compte la région ont, à notre connaissance, exécuté des prisonniers en 2006.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 3, 2005 Dinner meeting to discuss Aboriginal Economic Development opportunities in federal programming.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 3 mars 2005 Dîner de travail pour discuter des occasions de développement économique autochtone offertes dans le cadre des programmes fédéraux.
English: The cucumbers must be packed sufficiently tightly so as to avoid damage during transportation.
French: Les concombres doivent être suffisamment serrés dans l'emballage de manière à éviter tout dommage durant le transport.
English: The following limit value[s], which refer to the actual O2 concentration in flue gas, apply to the following sources:
French: Les valeurs limites suivantes, correspondant à la concentration de O2 réelle dans les gaz de combustion, s'appliquent aux sources suivantes:
English: Health Services Systems Division, Health Promotion and Programs Branch.
French: Les données peuvent provenir de professionnels de la santé ou d'individus au sein de la population.
English: The project builds on the experience of UNCTAD peer reviews in Jamaica, Kenya, Costa Rica, Tunisia, and the West African Economic and Monetary Union.
French: Le projet s'appuie sur l'expérience acquise par la CNUCED dans le cadre des examens collégiaux qui ont eu lieu en Jamaïque, au Kenya, au Costa Rica, en Tunisie et dans l'Union économique et monétaire ouest-africaine.