ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to answer this question at this time as much of the empirical research linking key demographic variables, such as education, income and family type, with the incidence of work-life conflict is dated, limited in nature, and has yielded inconsistent or non-significant findings.
French: À l'heure actuelle, il est difficile de répondre à cette question avec certitude puisqu'une grande partie de la recherche empirique qui établit un lien entre les principales variables démographiques (c.-à-d. la scolarité, le revenu et le type de famille) et la fréquence du conflit entre le travail et la vie personnelle est datée et limitée et présente des résultats contradictoires ou non significatifs.
English: • (b) a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a Canadian-controlled private corporation, equal to the designated percentage of the amount by which the corporation’s taxable income for the year exceeds the total of
French: • b) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société privée sous contrôle canadien, égale au pourcentage désigné de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants :
English: To support the Commission strategic objectives (prosperity, solidarity, security, and their external projection) beyond enlargement-related tasks, the Commission is not requesting any additional human resources, and will make its own efforts to support the initiatives proposed for these priorities.
French: À l’appui de ses objectifs stratégiques (prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur) au-delà des tâches liées à l’élargissement, la Commission ne demande pas de ressources humaines supplémentaires et entend soutenir, par ses propres efforts, les initiatives proposées dans le cadre de ces priorités.
English: UNOCI will monitor compliance by the parties with the code of good conduct for the elections signed, in my presence, on 23 April 2008, and encourage other stakeholders in the peace process, including the media and civil society groups, to develop similar mechanisms that would help to anchor a stable political environment during the electoral period.
French: L'ONUCI vérifiera que les parties se conforment au code de conduite électoral signé, en ma présence, le 23 avril 2008, et elle engagera les autres parties prenantes, y compris la presse et les associations de la société civile, à élaborer des mécanismes analogues, qui aident à faire régner un climat de stabilité politique pendant la période électorale.
English: DFO’s collaborative porbeagle research program initiated in 1998 with the support of the Canadian shark fishing industry (DFO 1999) led to two analytical porbeagle assessments (Campana et al.
French: Le programme coopératif du MPO de recherche sur la maraîche, lancé en 1998 avec l’appui de l’industrie canadienne de la pêche au requin (MPO, 1999), a débouché sur deux évaluations analytiques de l’espèce (Campana et al., 1999; 2001).
English: As such, the content of this list could evolve and be subject to change.
French: Ainsi, le contenu de cette liste peut évoluer et être modifié.
English: The description should include:
French: La description devrait inclure les éléments suivants :
English: Building a hierarchy of indicators on waste and material flows, using all levels of the information pyramid, can help bridging the gap between the data collected and the information needed by policymakers.
French: En établissant une hiérarchie d'indicateurs des flux de déchets et de matières exploitant tous les niveaux de la pyramide de l'information, on contribuera à combler la lacune entre les données recueillies et l'information nécessaire aux décideurs.
English: Moreover, he stressed that Daw Aung San Suu Kyi's release could help to ensure the stable and orderly implementation of the road map, rather than impede its smooth progress.
French: Il a souligné en outre que la libération de Daw Aung San Suu Kyi contribuerait à instaurer la stabilité et le calme requis pour la mise en œuvre de la feuille de route, au lieu d'en empêcher la bonne exécution.
English: It should be noted that this chapter includes only the recommendations or parts of recommendations of the Insolvency Guide that relate specifically to security rights, with the original numbers from the Insolvency Guide (for the recommendations not reproduced in this chapter, see the Insolvency Guide available at http://www.uncitral.org).
French: Il est à noter que le présent chapitre ne comprend que les recommandations ou certaines parties des recommandations du Guide sur l'insolvabilité qui ont trait spécifiquement aux sûretés réelles mobilières, avec la numérotation initiale utilisée dans le Guide (pour les recommandations non reproduites ici, voir Guide sur l'insolvabilité accessible à l'adresse http://www.uncitral.org).
English: • (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: • a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: • All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC website for stakeholder review.
French: • Tous les rapports, documents et comptes rendus des réunions du Comité doivent être rédigés pour faciliter la consultation du public et doivent être affichés dans le site Web de MC à l'intention des intervenants.
English: And so there are new bonds of friendship being formed between the young people of our two countries, which can only strengthen our profitable collaboration.
French: Voilà autant de nouveaux liens d’amitié qui sont en train de se nouer entre les jeunes de nos pays et qui s’ajoutent à notre collaboration fructueuse.
English: 50% of the selected ions can be fragmented in ≤3 ms.
French: Près de 50% des ions choisis peuvent être fragmentés en ≤3 ms.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 6, 1999 DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: - et - D'un appel interjeté par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbiral  rendue à Calgary, Alberta, le 6 octobre 1999 DECISION ROULEAU, J. Ces appels concernent les demandes de prestations d’un certain nombre d’enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (A/56/191)
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/56/191)
English: The pipeline companies we met with noted that Measurement Canada's calibration and certification of the physical measurement standards are critical to ensuring accuracy for the water draws of the pipe provers.
French: Les représentants des entreprises de pipelines que nous avons rencontrés ont fait remarquer que les étalons de mesure physiques utilisés pour l'étalonnage et la certification de Mesures Canada sont essentiels pour assurer la précision des étalonnages à l'eau des tubes étalons.
English: ◦ Award plan for inventors and innovators policy  Encourages Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French: ◦ Politique de reconnaissance  Vise à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Currently there is an agreement to reach an agreement but no time schedule as to when this may occur.
French: poursuivent depuis au moins deux ans. Il y a aujourd’hui accord sur la nécessité d’en arriver à un accord, mais non sur un échéancier.
English: External relations of the Assembly: postponed the exchange of views to a future meeting; European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT): drew up the lists of candidates in respect of France and Norway and forwarded them to the Committee of Ministers; meetings outside Strasbourg and Paris:
French: liste des orateurs et temps de parole : a pris note que le Secrétaire Général de l’Assemblée rédigera une note sur d’éventuelles améliorations pour l’avenir ; Commission ad hoc du Bureau : a reconstitué la commission ad hoc des Présidents des Groupes Politiques (« Comité des Présidents ») et a convenu un planning de réunions régulières ; Réunion de la Commission Permanente en 2002 et Forum International sur la lutte contre le terrorisme (Saint-Pétersbourg, 26-28 mars 2002) : . concernant la réunion de la Commission Permanente du 26 mars, a examiné le projet d’ordre du jour qui lui a été soumis et a convenu d’en retirer les rapports sur « le contrôle parlementaire des institutions internationales » (à la Partie de Session de juin 2002) et sur « la politique forestière du Canada » (à la Partie de Session d’avril 2002) ; concernant le Forum sur lutte contre le terrorisme, a entendu une communication du Secrétaire Général de l’Assemblée sur l’état de préparation ;
English: A resolution adopted by the thirty-eighth World Scout Conference in 2008 called for recognizing volunteerism as a priority within the “Strategy for Scouting” and to maximize the opportunity provided by the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.
French: En 2008, la trente-huitième Conférence mondiale du scoutisme a adopté une résolution faisant du volontariat l'une des priorités de la Stratégie du scoutisme, l'objectif étant d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires.
English: Hot summers, cold winters, winds, and low precipitation are normal for this semi-arid area.
French: Les étés chauds, les hivers froids, les vents et les faibles précipitations sont des phénomènes normaux pour cette région mi-aride.
English: "  (ADR and ADN only)
French: (ADR et ADN seulement)
English: HIV prevention practices of primary-care physicians -- United States, 1992.
French: HIV prevention practices of primary-care physicians United States, 1992.
English: 2-4 Although many health issues appear related to poor diet, dietary intake data in Aboriginal populations are limited in scope, with a narrow geographic and subject focus and including only a few Aboriginal communities.
French: Ils se distinguent des Premières nations et des Métis par leur culture et leur langue. On utilise habituellement le terme Métis pour décrire les personnes issues d’un croisement entre les Premières nations et les Européens6.
English: I have no real objection to most people using these photos, but I would ask that you at least credit me, and inform me of the usage.
French: Si vous voulez les utiliser, ça ne me dérange pas, mais je vous demande que vous me reconnaissez et m'informer de l'usage.
English: An educational package for youth regarding the harms of methamphetamines is also being developed by Health Canada in consultation with CDS partners.
French: Santé Canada, en consultation avec ses partenaires de la SCA, élabore actuellement une trousse de documentation éducative à l’intention des jeunes qui portera sur les dangers de la métamphétamine.
English: The norms contained in these articles are universally applied to the accounts and financial transactions of all persons without exception.
French: Les normes contenues dans ces articles s'appliquent de façon générale aux comptes et transactions financières de tous, sans exception.
English: Any foreign investor seeking to establish Laotian operations must submit project proposals to the Foreign Investment Management Cabinet committee for investment and foreign cooperation in the office of the Prime Minister.
French: Tout investisseur étranger souhaitant exercer des activités au Laos doit soumettre une proposition de projet au comité de gestion des investissements étrangers pour l'investissement et la coopération étrangère du Cabinet du premier ministre.
English: The second aspect of adjustments to funding relates to price and volume adjustments as stipulated in the Agreement.
French: Le deuxième volet du rajustement du financement a trait aux rajustements de volume et de prix selon les modalités de l'accord.
English: 12-1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; Bull.
French: 12-1993, point 1.7.6 Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission relative à l'accès du public aux documents de la Commission - JO L 46 du 18.2.1994 et Bull.
English: We must naturally consider the economic impact and job creation, as our fellow Member, Mr Desama, said. In the Group of the Greens/European Free Alliance, we do not give priority to the pursuit of competition and competitiveness at any price, or to the commercialisation of research.
French: Certes, il faut compter avec l'impact économique et la création d'emplois, comme l'a dit notre collègue, M. Desama, mais dans notre groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous ne donnons pas la priorité à une recherche de concurrence et de compétitivité à tout prix, ni à la commercialisation de la recherche.
English: Regina and Saskatoon are the two main cities and together have more than one-third of the total population.
French: Regina et Saskatoon, les deux principales villes de la Saskatchewan, abritent le tiers de sa population.
English: The Institute also told the Committee that "the more work and the more savings we have, the more choices we will have."
French: Le Comité estime que l’épargne des particuliers est importante à la santé et à la prospérité du pays.
English: For example, the Group of Eight has become one of the more important actors in global health because it has made many commitments in this area, including supporting the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, increasing access to HIV/AIDS treatment, supporting polio eradication and strengthening health systems in low-income countries.
French: Le Groupe des 8, notamment, est devenu l'un des principaux acteurs en matière de santé mondiale en prenant de nombreux engagements à son sujet, entre autres en appuyant la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial), en rendant le traitement du VIH/sida plus accessible, en appuyant l'éradication de la poliomyélite et en renforçant les systèmes de santé dans les pays à faible revenu.
English: North American Leaching Tests:
French: Essais de lixiviation nordaméricains :
English: The most recent evidence from several laboratories suggests that these cases may have resulted from infection with the bacterium Clostridium novyi type A. The Public Health Laboratory Service has confirmed that the strain they isolated produces toxin. Source:
French: Les données les plus récentes émanant de plusieurs laboratoires donnent à penser que ces malades ont pu être infectés par la bactérie Clostridium novyi de type A. Le Public Health Laboratory Service (Laboratoire de santé publique) a confirmé que la souche isolée produit des toxines.
English: Linda J. Keen Receives 2008 Women in Nuclear (WiN) Global Award  [ 2008-06-19 ] Canada Post to Issue Fundraiser Stamp for Mental Health, Launches the Canada Post Foundation for Mental Health  [ 2008-06-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Linda J. Keen reçoit le prix Women in Nuclear (WiN) Global Award 2008  [ 2008-06-19 ] Postes Canada émet un timbre au profit de la santé mentale et établit la Fondation de Postes Canada pour la santé mentale  [ 2008-06-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Comply with QR&O 107.14(b) by causing a copy of the decision to be placed on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings on with the original RDP was placed.
French: En vertu de l'ORFC 107.14(2), vous devez ensuite déposer une copie du procès-verbal de procédure disciplinaire au fichier de votre unité.
English: CONCLUSIONS OF THE ECMT ROUND TABLE 129 : LIMITS OF (DE-)REGULATION OF TRANSPORT INFRASTRUCTURE SERVICES Paris, 13-14 May 2004
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 129 : LES LIMITES DE LA (DÉ)RÉGLEMENTATION DES SERVICES D'INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Paris, 13 - 14 mai 2004
English: (iv) The organization of joint activities among a number of schools, including health fairs, plays, surveys on the harm of smoking and the publication of leaflets on the findings.
French: iv) l'organisation d'activités conjointes par un certain nombre d'écoles, dont des expositions, des pièces à thème sanitaire et des enquêtes sur le danger du tabagisme et la publication de prospectus sur les résultats des enquêtes.
English: We also need fair financing of health care to shelter the poor from feelings of vulnerability and risk in case of severe illness.
French: Nous avons également besoin d’un financement équitable des soins de santé pour protéger les pauvres contre les sentiments de vulnérabilité et de risque en cas de maladie grave.
English: The plan was to land on the northern side of the island "and from there enlarge our gains.117 To facilitate this they proposed to stage an important demonstration against the southern beaches to lead the British to expect a landing there.
French: D'après le plan, ils allaient débarquer du côté nord de l'île "et de là élargir les gains"117. Pour faciliter l'opération, ils avaient l'intention de préparer une importante démonstration contre les plages sud en vue de porter les Anglais à attendre un débarquement de ce côté.
English: • Operational category, by 42%.  Table 2019 Employee category* population change by sub‑periods Groups % Change Total 1991–94 1994–98 1998–01 2001–03 1991‑2003 Administrative and Foreign Service +10 ‑1 +19 +17 +51 Scientific and professional +5 ‑8 +13 +12 +22 Technical ‑2 ‑30 +8 +7 ‑21 Administrative Support ‑12 ‑26 +1 ‑5 ‑38 Operational ‑15 ‑32 ‑3 +3 ‑42 Executives ‑19 ‑17 +23 +26 +5 Other groups in separate employers +126 ‑55 +55 +13 +79 Total for all groups ‑3 ‑18 +10 +9 ‑4 * Table 2019 includes for completeness, but not for analysis, a line entitled "Other groups in separate employers".
French: • exploitation (42%).  Tableau 2019 Changements dans la population des catégories d'employés* par sous‑période Groupe Changement (%) Total 1991‑1994 1994‑1998 1998‑2001 2001‑2003 1991‑2003 Administration et service extérieur +10 ‑1 +19 +17 +51 Scientifique et professionnelle +5 ‑8 +13 +12 +22 Technique ‑2 ‑30 +8 +7 ‑21 Soutien administratif ‑12 ‑26 +1 ‑5 ‑38 Exploitation ‑15 ‑32 ‑3 +3 ‑42 Groupe de la direction ‑19 ‑17 +23 +26 +5 Autres groupes parmi les employeurs distincts +126 ‑55 +55 +13 +79 Total pour l'ensemble des groupes ‑3 ‑18 +10 +9 ‑4 * Le tableau 2019 comprend, pour des raisons d'exhaustivité mais non d'analyse, une ligne pour les « Autres groupes parmi les employeurs distincts ».
English: Miami-Hialeah-Fort Lauderdale Miami, Florida is the sixth largest metropolitan area in the United States and its population is projected to reach 6,518,100 by 2012; a 24% increase over 2004.
French: Miami-Hialeah-Fort Lauderdale Miami, en Floride, se classe au 6e rang des principales régions métropolitaines aux États-Unis. Sa population devrait se chiffrer à 6 518 100 d’ici 2012, en hausse de 24 % par rapport à 2004.
English: Today, we need to develop new policies, to which some of the resources need to be devoted, but I would remind you that the EU budget represents less than 1 % of its Member States' GDP.
French: Il est souhaitable aujourd'hui de développer d'autres politiques, donc il faut y consacrer une partie des moyens, mais je rappelle qu'actuellement le budget de l'Europe représente moins de 1 % du produit intérieur brut (PIB) des pays qui la composent.
English: Table 1 - Summary of Proposed Phase-Out Approaches Sector Proposed Approach Mobile Air Conditioning (A/C) Prohibit refill with CFCs by 2000 Mobile Refrigeration Prohibit refill with CFCs effective 2003 Stationary A/C and Refrigeration (Appliances) Status quo with ban on converting equipment to use R-12 Commercial Refrigeration and A/C Ban refill with CFCs effective 2003 Chillers Limit releases from low pressure purges to less than 0.1 kg/kg air effective 2003 Ban refill with CFCs effective 2008 Halons Ban refill of portable equipment by 2003 Ban refill of fixed equipment by 2005 Allow refill permits for critical uses << Previous | Table of Contents | Next >>
French: Tableau 1 - Sommaire des approches proposées pour l’arrêt des utilisations Secteur Approche proposée Appareils mobiles de climatisation Interdiction de la recharge avec des CFC d’ici 2000 Systèmes mobiles de réfrigération Interdiction de la recharge avec des CFC à partir de 2003 Appareils fixes de climatisation et de réfrigération (appareils électroménagers) Statu quo et interdiction de convertir les équipements au R-12 Systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation Interdiction de la recharge avec des CFC à partir de 2003 Refroidisseurs Limitation des émissions des soupapes de vidange des systèmes à basse pression à moins de 0,1 kg/kg d’air à partir de 2003 Interdiction de la recharge avec des CFC à partir de 2008 Halons Interdiction de la recharge des appareils portatifs d’ici 2003 Interdiction de la recharge des équipements fixes d’ici 2005 Autorisation de la recharge sous permis pour les utilisations critiques << Anterieure | Table des matières | Suivante >>
English: The spontaneous style of my texts reveals my humour, my passion for words and my sometimes outrageous aesthetic sense.
French: Les textes, écrits spontanément, dévoilent mon humour, mon obsession pour les mots et mon esthétique parfois farfelue.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 49 new communications to the States parties concerned under rule 91 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 91 du règlement intérieur du Comité, 49 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: Part of a package that includes a booklet of physicians around the world.
French: Ce tableau offre des éléments d'information très détaillés sur la distribution du paludisme à l'intérieur des pays, selon la saison et l'altitude.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that it was unreasonable for Dr. Weinberg to have to make several calls to the carrier in an attempt to get the information she required and for her calls to go unreturned.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il est déraisonnable que Dre Weinberg ait dû appeler le transporteur à plusieurs reprises pour essayer d'obtenir l'information dont elle avait besoin et que ses appels soient restés sans réponse.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Formaldehyde is a colourless, flammable gas with a pungent, suffocating odour.
French: Propriétés, utilisation et sources de contamination Le formaldéhyde est un gaz incolore, inflammable, d’une odeur piquante et suffocante.