ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • Ensuring that policy development is outcome based and informed by performance; and
French: • le fait que l’élaboration des politiques est axée sur les résultats et guidée par le rendement;
English: You have to sell a car privately?
French: Vous devez vendre une voiture en privé ?
English: The number of dependants per 10 adults of working age is 7, close to the value of 8 in the least developed countries.
French: On compte 7 personnes à charge pour 10 adultes en âge de travailler, soit presque autant que dans les pays les moins avancés (8 pour 10).
English: Its business was characterised by diversification into new sectors such as health (hospital modernisation in Serbia) and local authority financing (extension and rehabilitation of water and sanitation networks in Albania, transport and district heating in Croatia).
French: Toutefois, l’activité est caractérisée par une diversification vers de nouveaux secteurs comme la santé (modernisation d’hôpitaux en Serbie) ou encore le financement des collectivités locales (extension et réhabilitation de réseaux de distribution et d’assainissement en Albanie, transport et chauffage urbain en Croatie par exemple).
English: Entreprenuership Development Access to Capital and Info Trade Innovation and Technology Business Management (and Human Resources Development) Tourism Service Lines:
French: Priorités stratégiques: Développement de l'entrepreneuriat Accès aux capitaux et à l'information Commerce Innovation et technologie Pratiques de gestion commerciale (PGC) et perfectionnement des ressources humaines Tourisme Gamme de services:
English: The number was even higher 27% when the exchange took place over the Internet.
French: Cependant, près de 20 % des répondants ont indiqué qu'ils révèleraient leur numéro de compte et leurs mots de passe personnels au téléphone s'ils faisaient affaire avec une entreprise.
English: European Journal of Operational Research, 38 (3), 358–368.
French: European Journal of Operational Research (EJO), 38(3), 358-368.
English: Each resource listed on the ‘What’s New’ page will have a title and brief description, as well as a link to the actual resource.
French: Chaque ressource affichée dans la « Quoi de neuf? » est accompagnée d'une courte description et d'un lien vers la ressource elle-même.
English: As a result of low or uneven growth and an inequitable distribution of the benefits of growth, in 2000 more than 1.1 billion people worldwide were struggling to survive on less than one dollar a day and more than twice that number on less than two dollars a day — more than half of the population of the developing world.
French: Du fait de cette croissance faible ou inégale et d'une répartition déséquilibrée de ses fruits, plus de 1,1 milliard de personnes survivaient avec moins de 1 dollar par jour en 2000, et plus du double avec moins de 2 dollars, soit au total plus de la moitié de la population des pays en développement.
English: It was organized by COST Action 729 of the European Science Foundation (ESF).
French: Il était organisé par COST Action 729 sous l'égide de la Fondation européenne de la science (FES).
English: For example, in paragraph 2, you cannot say, as it does in the Italian version, that paedophilia must be established as a criminal offence. it is not paedophilia that is to be punished but, obviously, paedophile acts.
French: La mise en exergue et le mépris ont peut-être pris la main; par exemple, il est difficile de dire, comme on le dit au paragraphe 2, qu'il faut définir en tant que délit la pédophilie. Le délit, ce n'est pas d'être pédophile, mais bien évidemment de commettre des actes pédophiles.
English: Centrelink was an innovation of a government that conformed to the premises of the time.
French: Tony Blunn, un des fondateurs de Centrelink et dirigeant du DSS à l’époque, a eu des hésitations relativement à la création d’un ministère confiné à l’élaboration de politiques.
English: Vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B.
French: Véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B.
English: We also have a track record for disbursing our pledges.
French: Par ailleurs, nous avons toujours tenu promesse par le passé en décaissant les fonds promis.
English: There are two nuclear substance processing facilities operating in Canada:
French: Il existe deux installations de traitement des substances nucléaires au Canada :
English: Much conservation work was being carried out in the framework of a LIFE project but the species was still critically endangered.
French: De nombreux travaux de conservation ont été réalisés dans le cadre d'un projet LIFE, mais l'espèce reste gravement menacée d'extinction.
English: 3.9 The author denies that the restrictions imposed on him pursued a legitimate aim under article 19, paragraph 3 (a) and (b).
French: 3.9 L'auteur fait valoir que les restrictions qui lui ont été imposées n'obéissaient pas à un but légitime au sens du paragraphe 3 a) et b) de l'article 19.
English: Rule 101.1: Applicability and authority
French: Règle 101.1 Champ d'application et pouvoirs
English: It is committed to maintaining balanced budgets and sound monetary policy, building a highly-skilled, adaptable and inclusive workforce, encouraging greater private sector involvement in research and development, making the regulatory system more transparent, accountable and adaptable and maintaining a fair, efficient and competitive tax system.
French: Il est déterminé à préserver l’équilibre budgétaire et à appliquer une politique monétaire efficace, ainsi qu’à se doter d’une population active hautement qualifiée, adaptable et inclusive, à encourager une participation accrue du secteur privé aux activités de recherche-développement (R-D), à rendre son système réglementaire plus transparent, plus souple et plus responsable, et à faire en sorte que son régime fiscal soit équitable, efficient et concurrentiel.
English: Often the conclusions of these activities were drawn to the attention of national or international bodies as a help to identifying and clarifying the major policy issues of the day for consideration.
French: Les conclusions de ces activités ont souvent été portées à l'attention d'organes nationaux ou internationaux pour les aider à identifier et à clarifier les principales questions d'actualité à examiner.
English: • reduced agricultural risks to the health of soils, with priority focus on soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • la réduction des risques que pose l’agriculture pour l’approvisionnement en eau et la santé de cette ressource, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l’eau;
English: Spend some money promoting it – to the right people.
French: On doit dépenser un peu d’argent pour en faire la promotion auprès des bonnes personnes.
English: The site can be reached at: http://www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
French: Le site peut être consulté sur: http://www.esc.eu.int/groups/2/index_fr.asp
English: They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process.
French: Celles-ci englobent toutes les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient très probablement être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: Both of these initiatives have been successful and the new methodology will replace the former method in the 2002-03 fiscal year.
French: Ces deux initiatives ont été fructueuses et la nouvelle méthode remplacera l'ancienne durant l'exercice 2002-2003.
English: after 2,3 days, the time is a completely different feeling.
French: après 2,3 jours, le temps est un sentiment complètement différent.
English: The use of the GS1 Standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: The IRU had proposed to the TIRExB to change at the same time the design-related features of the TIR Carnet as well as to add additional security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.
French: L'IRU avait proposé à la Commission de contrôle TIR de modifier en même temps les caractéristiques de présentation du carnet TIR et d'ajouter d'autres éléments de sécurité pour rendre plus difficile encore toute tentative de falsification (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: In February 1998, in response to the Federal Plan, the Minister of Indian Affairs and Northern Development created the Office of the Senior Adviser on Women's Issues and Gender Equality.
French: En février 1998, en réponse au Plan fédéral, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a créé un poste de conseiller principal chargé des questions relatives aux femmes et de l'égalité des sexes.
English: As the number of caisses grew, he felt it would be better to consolidate them under the control of a central organization.
French: En effet, à mesure que leur nombre augmentait, il sentait la nécessité de les regrouper sous l'égide d'un organisme central.
English: Having obtained the required majority, Hamid A. Ghodse (Islamic Republic of Iran) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Hamid A. Ghodse (République islamique d'Iran) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The records are used to assess employee’s capability to perform duties; to authorize leave and benefits; to monitor the health of employees who are subject to certain occupational risks.
French: Les renseignements sont utilisés par les cadres supérieurs du Ministère et par les employés du service du personnel chargés de la planification des ressources humaines.
English: In accordance with Article 110 of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Constitutional Court protects the freedoms and rights of the individual and citizen against discrimination on these grounds.
French: En vertu de l'article 110 de la Constitution de la République de Macédoine, la Cour constitutionnelle protège les libertés et droits de l'individu et du citoyen contre toute discrimination fondée sur ces critères.
English: Things to look out for are pkg-config checks or AM_* functions that check for a specific version.
French: Les éléments à rechercher sont l'utilisation de pkg-config ou les fonctions AM_* qui vérifient une version spécifique.
English: Are these successes sustainable?
French: Mais ces succès sont-ils durables ?
English: Top of Page Overview of the GMO Labelling Issue Internationally Although public and media reaction to the introduction of GM foods has been increasingly critical of government regulatory agencies, especially regarding labelling, no coherent, globally accepted response to the issue has emerged as yet.
French: Haut de la page Aperçu de l’étiquetage des OGM dans les autres pays Bien que les réactions du public et des médias à la mise en marché des aliments GM deviennent de plus en plus critiques à l’endroit des organes de réglementation gouvernementaux, surtout en ce qui touche l’étiquetage, aucune réponse uniforme et universellement acceptée ne s’est encore fait jour à ce sujet.
English: The Ministry of Culture, Youth, and Sports has been implementing programmes aimed at strengthening sports and physical education in the formal and informal systems, as well as major sports programmes involving adolescent, young, and, to a lesser degree, adult women.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports met en oeuvre des programmes visant à renforcer le sport et l'éducation physique dans le système scolaire et extrascolaire ainsi que d'importants programmes sportifs auxquels participent les adolescentes, les jeunes femmes et les adultes à un moindre niveau.
English: While acknowledging this, I respectfully advise you, whatever opinion you may have about Hungarian internal politics, not to associate your criticisms and actions related to Hungarian domestic politics with the following six months of the Hungarian Presidency of the European Union.
French: Tout en reconnaissant cela, je vous demande avec respect, quelle que puisse être votre opinion sur la politique intérieure de la Hongrie, de ne pas confondre vos critiques et vos actes quant à la politique intérieure de la Hongrie avec les prochains six mois de Présidence hongroise de l'Union européenne.
English: The population of age 1 recruits did not correlate with the abundance of post first-feeding larvae.
French: La population de recrues d'un an ne corrélait pas avec l'abondance des larves ayant dépassé le stade du début de l'alimentation.
English: The Mission will also institute contractual turn-key arrangements for the capabilities where EUFOR has insufficient capacity and for the establishment of sites where co-location is not required, such as at the police posts, in particular for horizontal and vertical engineering and camp services.
French: La Mission prévoira également des arrangements contractuels clefs en main au cas où les capacités de la Force de l'Union européenne demeureraient insuffisantes et pour la création de sites où aucun couplage n'est nécessaire, tels que les postes de police, notamment pour les infrastructures horizontales et verticales et les services dans les camps.
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of the United Nations, and urging the two sides to promote further bicommunal contacts and to remove any obstacles to such contacts,
French: Se félicitant des efforts visant à promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, notamment de la part de l'Organisation des Nations Unies, et engageant les deux camps à promouvoir encore les contacts bicommunautaires et à éliminer tout obstacle à ces contacts,
English: In reviewing the frequencies it becomes apparent that a large percentage of respondents were unaware/not using the various services, with 46.2% indicating they were unaware/don't know of the Account Executive Service, 65.4% unaware of the PCPR Service, and 51.9% unaware of Public Information Seminars.
French: L'examen des fréquences fait clairement ressortir qu'un pourcentage élevé de répondants ne connaissaient/n'utilisaient pas les différents services : 46,2 % d'entre eux ont dit qu'ils ne connaissaient pas/n'utilisaient pas le service des chargés de compte, 65,4 %, le SEPP, et 51,9 %, les séances d'information publiques.
English: Atira Women's Resource Society Architecture for Elder Health in Remote British Columbia:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Thomas, Mary (en anglais seulement) Biographie de Mary Thomas.
English: It is based on our ability to appoint new faculty.
French: Il traduit une appréciation réaliste de nos ressources actuelles et particulièrement, de notre potentiel de croissance.
English: The two-way mandatory system has some support.
French: Le système bilatéralement impératif bénéficie d'un certain appui.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Nipissing Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Nipissing Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: If applicable, describe the impact of CIHR's cancellation of the Investigator and Senior Investigator Programs in 2003 for you personally 8.
French: S'il y a lieu, indiquez les conséquences pour vous personnellement de l'annulation des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC en 2003 8.
English: Its recommendations emphasize preventive action, the creation of supportive environments for social re-integration, improvement of health knowledge and avoidance of stigmatisation. 571 Training to assist health and social professionals to respond to the needs of marginalized groups is suggested, and the needs of women living in insecure conditions are identified as requiring special attention.572 The Committee has also acknowledged the value of positive discrimination measures in the interest of promoting equitable access to services and with the aim of integration into mainstream services.
French: Le Conseil de l'Europe a compris depuis longtemps que la santé était un facteur déterminant de la cohésion sociale et a ainsi manifesté son engagement à intervenir sur diverses questions en relation avec la santé : accès aux soins pour les groupes vulnérables, autonomisation des citoyens et des patients, promotion de la santé et prévention des maladies, protection des données, etc.568 Le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), en permettant aux femmes roms et tsiganes de s'exprimer à l'occasion d'un forum, a permis d'identifier le besoin d'agir pour améliorer l'accès aux services publics dans le contexte de la discrimination ethnique et raciale569.
English: MS ELWANI referred to the information on the internet.
French: MME ELWANI revient sur les informations figurant sur Internet.
English: The United Nations will hand over to the Coalition Provisional Authority 159 projects, valued at $1.1 billion, that will not be completed by 21 November.
French: Les Nations Unies transféreront à l'Autorité provisoire de la coalition 159 projets, pour une valeur de 1,1 milliard de dollars, qui ne seront pas achevés d'ici au 21 novembre.
English: Poland appreciates different opinions and does not resent criticism.
French: La Pologne apprécie les opinions différentes et accepte les critiques.
English: Introduction These guidelines reaffirm the corporate value of openness in government through sound ongoing relations with representatives of the news media.
French: Introduction Les présentes lignes directrices réitèrent l'importance qu'accorde le gouvernement aux bonnes relations avec les représentants des médias.
English: Argentina's economic crisis in the early 2000s resulted in the devaluation of the Argentine peso, which made Argentina's wheat more competitive in world markets.
French: La crise économique qui a balayé l'Argentine au début des années 2000 a entraîné une dépréciation du peso argentin, ce qui a renforcé la concurrentialité du blé argentin sur les marchés mondiaux.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The much maligned Shadowrun is now officially gold, and will be released at the end of the month on both Xbox 360 and PC.
French: Le très controversé Shadowrun est maintenant officiellement passé gold, et sortira donc comme prévu à la fin du mois à la fois sur Xbox 360 et sur PC.
English: As I see it, we have our mandate as the European Parliament and you have your mandate as the Commission currently in office, and we are to exercise them in the interests of the public.
French: De mon point de vue, nous avons notre mandat en tant que Parlement européen et vous avez le vôtre en tant que Commission actuellement en exercice; nous devons les exercer tous les deux dans l’intérêt du public.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain Énoncés de faits et recommandations de la part de chercheurs canadiens
English: Range of discrimination when buying products or using services based on age – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: Hannah Arendt was prescient when she talked about the fact that nation states, the connection of nation and state is just a blip in history.
French: Hannah Arendt faisait preuve de clairvoyance, quand elle estimait que l’État-nation, l'association de l’État et de la nation, n’est qu’un caprice sans lendemain dans l’Histoire [4] .
English: The transition area will be closed from 7.30 p.m. on Saturday and will not be re-opened until 5 a.m. on Sunday.
French: Il faut se tenir aux heures respectives selon le plan des horaires . Le dimanche matin la registration et le check-in ne seront plus possibles!
English: In November 1998, two consultants were hired to prepare a document entitled “National literacy and non-formal education policy”.
French: C'est ainsi qu'en novembre 1998, deux consultants ont été recrutés, pour la rédaction d'un document intitulé «Politique nationale d'alphabétisation et d'éducation non formelle».
English: The firm, in consultation with the inspector, should determine the source of contamination using inspection, environmental sampling and end product testing, as required.
French: En consultation avec l'inspecteur, l'entreprise devrait déterminer d'où provient la contamination en effectuant des inspections, en prélevant des échantillons dans l'environnement et en analysant le produit fini, au besoin.
English: Recruitment and Development Program:
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement :
English: Please provide a list of the FMAS commitment numbers and a copy of any other expenditure-tracking tools.
French: Fournir une liste des numéros d’engagements dans le SCFG et une copie de tout autre outil de suivi des dépenses.
English: As a first step to improve these models, we identify correlates of "stable catch," defined by the absence of a significant temporal trend in fishing success in lakes for which at least five consecutive years of data were available.
French: Comme première étape en vue d'améliorer ces modèles, nous déterminons des corrélats de « prise stable », définis par l'absence de tendance temporelle importante de la réussite de la pêche dans les lacs pour lesquels nous disposons de données pour au moins cinq années consécutives.
English: (b) Emergency pumps.
French: (d) Operation without normal electrical power.
English: NRCan has developed and maintained an intranet site that provides information on procurement operational policies and many other contracting tools.
French: RNCan a élaboré et tient à jour un site intranet où l’on trouve des renseignements sur les politiques opérationnelles d’approvisionnement et sur lequel on trouve de nombreux autres outils liés à la passation des marchés.
English: The Council of Europe perspective on Internet governance Our objective By drafting treaties and setting standards about the Internet, the Council of Europe seeks to secure peoples’ enjoyment of a maximum of rights and services, subject to a minimum of restrictions, while at the same time seeking to ensure the level of security that users are entitled to expect.4 The concrete and practical Council of Europe responses to Internet governance issues mentioned later significantly contribute to the development, sustainability, value, robustness and security of the Internet.
French: Le point de vue du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet Notre objectif En rédigeant des traités et en fixant des normes relatives à l’Internet, le Conseil de l’Europe cherche à faire en sorte que les utilisateurs jouissent d’un maximum de droits et services soumis à un minimum de restrictions, tout en s’efforçant de garantir le niveau de sécurité que les utilisateurs sont en droit d’attendre4. Les réponses concrètes et pratiques du Conseil de l’Europe aux questions de gouvernance de l’Internet mentionnées ci-après contribuent de façon significative au développement, à la viabilité, à la valeur, à la robustesse et à la sécurité de l’Internet.