ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Full grains, unsplit; grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: En fr.
English: Additional schools may be added to this list in the future, provided that they meet the criteria set out in the Settlement Agreement.
French: D’autres pensionnats pourront être ajoutés à cette liste à l’avenir, à condition qu’ils satisfassent aux critères établis dans l’Accord de règlement.
English: In the legal systems of the reported countries the definition of rape is not based on non-consent, but on force/threat/resistance requirements.
French: Dans les systèmes juridiques des pays considérés, il ne suffit pas pour qu’il y ait viol qu’il y ait non consentement, il faut aussi qu’il y ait exercice de la force, menace et résistance.
English: The international agreements which contribute to this effort, described in section 1.2, provide a basis from which efforts to enhance cooperation, share information, and strengthen international expertise in this area have sprung.
French: Les conventions internationales contribuant à ces efforts, abordées à la section 1.2, offrent un point de départ qui a suscité les efforts réalisés pour améliorer la coopération, échanger l’information et renforcer l’expertise internationale dans ce domaine.
English: Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues.
French: Une équipe spéciale s'occupe actuellement d'étudier les questions de fond et les questions relatives aux programmes qui se posent.
English: Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, 1994 Nro.  1 (with E. Weigend).
French: Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, 1994, No 1 (avec E. Weigend).
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury and are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production de telles marchandises au Canada.
English: Before, we in Western Europe saw the East, under the leadership of the Soviet Union, as an economic rival and military opponent.
French: Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire.
English: Dispute Settlement The Dispute Settlement Understanding (DSU) negotiations address the rules and procedures by which disputes are managed and are aimed at increasing the effectiveness of the dispute settlement mechanism.
French: Règlement des différends Les négociations relatives au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) portent sur les règles et les procédures qui régissent les différends et elles visent à améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: FIS Fairway information service
French: FIS Service d'information sur le chenal
English: • Beta-blockers increase the risk of death and stroke A new CIHR-funded study demonstrates that a beta-blocker given around the time of surgery decreases a patient's risk of a heart attack but increases their risk of major stroke and death.
French: • Bêta-bloquant accroît les risques d'avc et de décès (anglais seulement) Une nouvelle étude financée par les IRSC indique qu'un bêta-bloquant administré près d'une chirurgie diminue les risques de crise cardiaque, mais accroît les risques d'un grave accident vasculaire cérébral (AVC) et de décès.
English: Thus, for example, in an internal armed conflict where the State in which the crime occurs and of which the suspect is a national are the same, the Court could have jurisdiction only if that State is a party to the Statute, or has accepted the Court's jurisdiction on an ad hoc basis, or if the case is referred to the Court by the Security Council.
French: En cas de conflit armé interne, par exemple, où l'État dans lequel le crime se produit est le même que celui dont le suspect est ressortissant, la Cour pourrait exercer sa compétence uniquement si cet État est partie au Statut ou a accepté en l'occurrence la compétence de la Cour, ou si l'affaire lui est déférée par le Conseil de sécurité.  LES TRIBUNAUX PÉNAUX INTERNATIONAUX AD HOC
English: UNMIS continued to provide capacity-building and good offices to community- and State-led initiatives in support of conflict management and reconciliation.
French: La MINUS a continué de contribuer au renforcement des capacités et d'user de ses bons offices pour appuyer des initiatives en matière de gestion des conflits et de réconciliation prises aux niveaux local et des États.
English: • The United Nations Register of Conventional Arms;
French: • Le Registre des armes classiques;
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2 (Revised) - Provisional agenda of panel session 1
French: Initiative relative à un modèle de surveillance des marchés (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Alberta was booming, driving up Edmonton property prices and making it difficult to attract and maintain a skilled workforce in an economy dominated by high-paying jobs in the oil and gas industry.
French: Le boom économique que connaissait l’Alberta tirait à la hausse le prix des terrains et permettait difficilement d’attirer et de conserver une main-d’oeuvre qualifiée dans une économie dominée par des emplois fort rémunérateurs dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: Continued forest monitoring is essential in order to assess long-term changes in forest ecosystem responses to acid deposition.
French: Il est essentiel de continuer de surveiller Ã©troitement lâ€™Ã©volution des forÃªts afin dâ€™Ãªtre en mesure dâ€™Ã©valuer lâ€™ampleur des altÃ©rations Ã long terme subies par les Ã©cosystÃ¨mes forestiers exposÃ©s aux retombÃ©es acides.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) > FIXING HEALTH SYSTEMS / 1.
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / 1.
English: " Moreover, I do not really believe that included the phone calls and SMS messages that circulated after the death among the fans of Juve and Parma, a quiet and reflective work-up of the facts.
French: " En outre, je ne crois pas vraiment compris que les appels téléphoniques et des messages SMS qui ont circulé après la mort parmi les fans de la Juve et Parme, un travail calme et réfléchie en place des faits.
English: The Support Centre consolidates existing and new Cluster Co-ordinators.
French: Le Centre de soutien intègre les coordonnateurs de regroupement en place et les nouveaux.
English: Those sandwiches should keep in the refrigerator for two days.
French: Ces sandwichs se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 jours.
English: (2) [Recording, Information to the Holder and Transmittal of Copies] The International Bureau shall record any statement received under this Rule in the International Register, inform the holder accordingly and, where the statement was communicated, or can be reproduced, in the form of a specific document, transmit a copy of that document to the holder.
French: 2) [Inscription, information au titulaire et transmission de copies] Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu de la présente règle, il en informe le titulaire et, lorsque la déclaration a été communiquée, ou peut être reproduite, sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire.
English: (affiliation) contains an informal description of a person's present or past affiliation with some organization, for example an employer or sponsor.
French: (affiliation) contient une description non formalisée portant sur l'affiliation présente ou passée d'une personne à une organisation, par exemple un employeur ou un sponsor.
English: Social/Cultural and Community Support Each year, Troilus holds a number of meetings with the local band council and the wider Mistissini community where employment, public health and environmental issues are discussed.
French: Appui à la vie sociale, culturelle et à la communauté Chaque année, Troilus tient des réunions avec le conseil de bande local et l’ensemble de la communauté de Mistissini, pour discuter des questions liées à l’emploi, à la santé publique et à l’environnement.
English: In its submission, Hancock indicated that it produced 192 million labels annually.
French: Dans son exposé, Hancock a indiqué qu'elle en produisait annuellement 192 millions.
English: • Level of engagement of Canadians in their usage of digital content provided by the Virtual Museum of Canada; and
French: • Niveau d’engagement des Canadiens au sujet de l’utilisation du contenu numérique fourni par le Musée virtuel du Canada;
English: Governments and the private sector will work together to ensure continuity of supply of key goods and services.
French: Les gouvernements et le secteur privé veilleront à ce que les approvisionnements en biens et services essentiels soient suffisants en tout temps.
English: Suffice to say such key requirements are highlighted in both:
French: Ces deux conditions sont évoquées dans:
English: Asia’s development experiences have demonstrated that FDI flows to those countries and territories where governance, political stability, human capital endowment and infrastructural development are in place, thereby leading to sustainable economic and social development.
French: L’expérience de développement de l’Asie a montré que ce sont les pays qui bénéficient d’un système de saine gestion des affaires publiques, d’une stabilité politique, d’une dotation en capital humain et d’une infrastructure développée qui attirent les investissements étrangers directs et partant jouissent d’un développement économique et social durable.
English: Ukraine, Productive Economy Indicators (1992-1997) Table 6:
French: Ukraine, Indicateurs économiques généraux (1992-1997) Tableau 6 :
English: Along the way you will use your tips to decorate and restore each hotel back to its original charm.
French: En chemin vous pourrez même décorer et restaurer chaque hôtel afin qu'il retrouve son charme originel.
English: The SBSTA acknowledged that the 2006 IPCC Guidelines contain the most recent scientific methodologies available to estimate emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol, and recognized that Parties have gained experience with the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a constaté que les Lignes directrices 2006 du GIEC contenaient les méthodes scientifiques les plus récentes permettant d'estimer les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal et a reconnu que les Parties s'étaient familiarisées avec ces Lignes directrices.
English: Program Activity Civilian review of Royal Canadian Mounted Police members' conduct in the performance of their duties.
French: Activité de programme Examen civil de la conduite des membres de la Gendarmerie royale du Canada dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This objective is too complex to be left to those who do not demonstrate the requisite leadership maturity to assure a culture of peace as an alternative to a culture of war and violence.
French: La paix est trop complexe pour qu’on puisse en confier la responsabilité à ceux qui ne présentent pas suffisamment de maturité politique pour transformer une culture de guerre et de violence en une culture de paix.
English: The Project Application Form (Annex E) should be used to provide a project-by-project breakdown of the requests in each block.
French: Quant au Formulaire de demande - Projets (annexe E), il permet de donner une ventilation par projet des demandes inscrites dans chaque bloc.
English: Add “, except as required in 5.2.2.1.11.” after “unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible”.
French: Ajouter ", excepté lorsque cela est requis au 5.2.2.1.11" après "à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles".
English: Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
English: It was suggested that the issue of derelict fishing gear be discussed within regional fisheries management organizations in order to raise awareness; that regional fisheries management organizations, FAO and other appropriate intergovernmental organizations be encouraged to undertake initiatives to collect information on associated economic costs incurred as a result of derelict fishing gear; and that best management practices be developed with respect to derelict fishing gear and related marine debris.
French: Il a été proposé de soulever la question des engins de pêche abandonnés dans le contexte des organisations régionales de gestion de la pêche dans un but de sensibilisation; d'encourager ces organisations, la FAO et les autres organisations intergouvernementales pertinentes à mettre sur pied des initiatives de collecte d'informations sur l'incidence économique des engins de pêche abandonnés; et de mettre au point des pratiques exemplaires de gestion pour ce qui est des engins de pêche abandonnés et d'autres débris marins.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by the parties in making the following findings.
French: L'Office a fait les constatations suivantes en examinant tous les éléments de preuve fournis par les parties.
English: As mentioned above, the majority of the territories demonstrate a higher proportion of men to women, with the exception of the Bribri people in the Kekoldi Cocles territory and the Guaymi people in Coto Brus, where women are in the majority (100 women for every 99 men).
French: Comme il a été précisé plus haut, dans la majorité des territoires, les hommes sont plus nombreux que les femmes, excepté dans le territoire Kekoldi-Cocles du peuple bribrí et dans le territoire Coto Brus du peuple guaimí, où la proportion de femmes est plus élevée (99 hommes pour 100 femmes).
English: Thanks to the assistance of primary and junior secondary school teachers, talks and mini-lectures were organized for over 45 thousand students of such schools (by 13 per cent more than in 2004), during which basic safety principles on farms were discussed along with works dangerous for children.
French: Grâce à l'assistance des professeurs des écoles primaires et secondaires, des exposés et des cours ont été organisés pour plus de 45 000 élèves (13 % de plus qu'en 2004), exposés et cours durant lesquels les principes de base de sécurité dans les fermes ainsi que les travaux dangereux pour les enfants ont été abordés.
English: Information on the administration of the September 17, 2007, by-elections will appear in a report to be published in March 2008:
French: L'administration des élections partielles du 17 septembre 2007 fera l'objet d'un rapport qui sera publié en mars 2008 :
English: With regard to nuclear research, I believe that Europe should promote this in areas which can contribute to our actively participating in the elimination of weapons of mass destruction, weapons grade plutonium, etc. We have facilities.
French: En ce qui concerne la recherche nucléaire, j'estime que l'Europe se doit d'encourager cette recherche dans des domaines susceptibles de contribuer à une participation active à l'élimination des armes nucléaires de destruction massive, du plutonium destiné aux armements, etc. Nous disposons d'installations.
English: R.P. Antoine Abi Ghanem Expert, Mission permanente, Genève
French: Antoine Abi Ghanem Expert, Mission permanente, Genève
English: Most saw the third goal (to reduce overlap and duplication) as more abstract and of interest to government.
French: La plupart des répondants voyaient le troisième objectif (réduire les chevauchements et les dédoublements) comme plus abstrait et pensaient qu’il présente de l’intérêt pour les gouvernements.
English: Excludes services and costs provided by physicians under alternative payment agreements.
French: Ne comprend pas les services et les coûts dans le cas des médecins rémunérés selon d’autres modalités de paiement.
English: ◦ undertaking prospective intervention studies related to the efficacy of promotion and prevention studies; and
French: ◦ entreprendre des études d'intervention prospective relatives à l'efficacité d'études portant sur la promotion et la prévention;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The FSAP has provided a good basis for a more dynamic and competitive European financial services industry with improved and more up-to-date rules on investor protection and transparency.
French: Une résistance se manifeste également quant à la possibilité de fonder l'intégration sur la reconnaissance mutuelle en l'absence d'un cadre où les conditions seraient égales pour tous.
English: Further, requirements as to the "form or contents of an application" do not include any requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under national laws and bilateral and multilateral agreements."
French: En outre, les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande ne comprennent aucune disposition de législation nationale ni aucune clause d’accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les investissements étrangers, les concessions publiques ou les marchés publics".
English: Cause-deleted  life expectancy (LE) (years) Cause-deleted health-adjusted  life expectancy (HALE) (years) Male Female Male Female
French: Espérance de vie (EV) en l'absence d'une cause (années) Espérance de vie corrigée en fonction de la santé (EVCS) (années) Hommes Femmes Hommes Femmes
English: In the West Bank, some 26 installations and 12 vehicles were damaged by IDF actions, including firing, armed incursions and demolitions of nearby structures.
French: En Cisjordanie, 26 locaux et 12 véhicules ont été endommagés par les actes des FDI, notamment des coups de feu, des incursions armées et la démolition de structures avoisinantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that I agree with the excellent Fontana report in terms of its comments on the importance of the right of petition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer mon accord avec l'excellent rapport Fontana et ses commentaires sur l'importance du droit de pétition.
English: The appeal was allowed.
French: Il a été fait droit à la requête.
English: To quote just two prominent authors, in the midst of the Cold War John Vincent analysed the benefits of humanitarian intervention but concluded that it was, by and large, better to prohibit it because any potential gains were less than the risk of endangering interstate order.44 In 1986, however, Vincent said that the advancement of human rights had reached a point which exposed the internal regime of any state to the legitimate appraisal of its peers.
French: Il en conclut néanmoins, qu’en dépit des gains potentiels qu’on peut en retirer, il vaut mieux les prohiber, parce que ces gains sont moindres comparés aux risques de déstabilisation de l’ordre inter-étatique dont ces interventions sont porteuses44 . En 1986, M. Vincent note toutefois que les droits de l’homme ont pris une telle importance que le régime interne de tout Etat peut faire l’objet d’une appréciation (critique) légitime de la part de ses pairs.
English: (d) May be, inter alia, defendants in detention;
French: d) Peuvent également bénéficier du programme les détenus privés de liberté;
English: This sign may be set up at the beginning of the road and repeated after each intersection; it may also be set up before or at the intersection.
French: ARTICLE 11 Signaux d'interdiction ou de restriction La section C de l'annexe 1 de la présente Convention décrit les signaux d'interdiction ou de restriction et donne leur signification.
English: Financially weak provincial universities are especially hard-pressed to develop new fields of study relevant to political and economic transformation and European integration.
French: Cette tendance reflétait l’inquiétude ressentie par les Etats membres face aux nouvelles menaces qu’ils voyaient poindre.
English: 5 In accordance with the Code of Conduct’s rules against insider trading, the ECB’s staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Conformément aux règles relatives aux délits d’initiés, il est interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de tirer profit des informations internes lorsqu’ils se livrent à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers 6.
English: • identify the risks associated with performing the task without full compliance with the individual lock out provisions found in section 239, and
French: • les risques liés à la tâche qu’on effectue sans être entièrement conforme aux dispositions sur le verrouillage individuel qui figurent à l’article 239;
English: This evidence was gathered through the document review, file review, and anecdotal evidence collected through interviews.
French: Les données ont été recueillies à l'aide de l'examen des documents et des dossiers et des preuves anecdotiques recueillies dans le cadre des entrevues.
English: They are being called upon to employ a range of tools and technologies which focus on quality service, including a citizen focus, results, and responsible spending.
French: On leur demande de se servir d'une vaste gamme d'outils et de technologies en mettant l'accent sur la qualité du service et en visant particulièrement les citoyens, les résultats et la responsabilité dans la dépense.
English: Long stretches of two- and three-storey late-19th and 20th century vernacular commercial buildings predominate, but are punctuated by architectural monuments such as the former Saint-Louis-du-Mile-End city hall, now a fire and police station, the churches of Saint-Enfant-Jésus-du-Mile-End and Saint-Jean-de-la-Croix; by fine urban spaces such as Lahaie Park; and by wind-blown vacant lots and blank industrial facades.
French: Celles-ci sont toutefois entrecoupées de monuments d'architecture, tels l'ancien hôtel de ville de Saint-Louis-du-Mile-End, aujourd'hui poste d'incendie et de police, ainsi que les églises Saint-Enfant-Jésus-du-Mile-End et Saint-Jean-de-la-Croix, de beaux parcs urbains, comme le parc Lahaie, de terrains vacants et d'édifices industriels à façades aveugles.
English: 10¢/L Unleaded gasoline and unleaded aviation gasoline 11¢/L Leaded gasoline and leaded aviation gasoline 4¢/L Diesel fuel and aviation fuel (other than aviation gasoline)
French: 10 ¢/L Essence sans plomb et essence d’aviation sans plomb 11 ¢/L Essence avec plomb et essence d’aviation avec plomb 4 ¢/L Carburant diesel et carburant d’aviation (autre que l’essence d’aviation)
English: Ms. Laporte-Stark states that the physical signage at Montréal Airport constitutes new information, as no examination of this signage was made prior to the issuance of Decision No. 670-AT-A-2001.
French: Mme Laporte-Stark affirme que la signalisation physique à l'aéroport de Montréal constitue de nouveaux renseignements, puisque cette signalisation n'a pas été examinée avant que la décision no 670-AT-A-2001 ne soit rendue.