ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links Between the Office of the Commissioner and the Government of Canada Outcomes (in thousands of dollars)
French: Liens entre les résultats du Commissariat et ceux du gouvernement du Canada (en milliers de dollars)
English: This programme pays special attention to putting in place the means to ensure that ownership of the land is in no circumstance alienable, transmissible or subject to encumbrance or embargo.  Under Resolution No.
French: Ce programme s'attache en particulier à établir les mécanismes nécessaires pour éviter que le domaine des terres ne soit en aucune circonstance cessible ou transmissible, ni susceptible d'être grevé ou hypothéqué.
English: The collective agreement clearly differentiates between probationary employees, such as the present claimant and seniority union members.
French: La convention collective fait une distinction claire entre les employés en stage, telle la prestataire en question, et les membres de longue date du syndicat.
English: Further to this I have two other questions.
French: Dans le même ordre d'idées, j'ai deux questions supplémentaires.
English: This agreement removes any potential threat to the free flow of data between the two jurisdictions.
French: Cette entente élimine toute menace potentielle à la libre circulation des données entre les deux territoires.
English: A pool manager is normally responsible for the commercial management (for example, joint marketing (57), negotiation of freight rates and centralization of incomes and voyage costs (58)) and the commercial operation (planning vessel movements and instructing vessels, nominating agents in ports, keeping customers updated, issuing freight invoices, ordering bunkers, collecting the vessels' earnings and distributing them under a prearranged weighting system etc.). The pool manager often acts under the supervision of a general executive committee representing the vessel owners.
French: De ce fait, le pool peut attirer de grands contrats de tonnage, combiner divers contrats de tonnage et réduire le nombre de trajets sur lest par une planification judicieuse de la flotte. Par exemple, les navires du pool se présentent sur le marché comme une seule unité commerciale proposant des solutions de transport, quel que soit le navire qui assurera effectivement le voyage.
English: We have not made any service requests to LDCs.
French: Nous n’avons rien exigé des pays les moins développés en termes de services.
English: The atrocities committed by the Greek Cypriots during that period drew comments from the international news media, such as The Washington Post, which reported in its issue of 17 February 1964 that “Greek Cypriot fanatics appear bent on a policy of genocide”; from prominent statesmen like George Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who wrote in his memoirs, entitled The Past Has Another Pattern (p. 64), that “Makarios's central interest was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots”; and from the United Nations Secretary-General himself, who, in his report to the Security Council of 10 September 1964, stated that the Turkish Cypriots were living under “veritable siege” (see S/5950, para.
French: Les atrocités commises par les Chypriotes grecs durant cette période ont suscité des commentaires de la part des médias internationaux, tels que le Washington Post, qui écrivait dans son numéro du 17 février 1964 que « les Chypriotes grecs fanatiques ont engagé une politique de génocide », d'hommes d'État de stature internationale, comme George Ball, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à l'époque, qui a écrit dans ses mémoires, intitulées « The Past Has Another Pattern », que le principal objectif de Makarios était de bloquer l'intervention turque afin de pouvoir continuer, avec les Chypriotes grecs, de massacrer allègrement les Chypriotes turcs (p.  64) et du Secrétaire général de l'ONU lui-même, qui a déclaré le 10 septembre 1964 devant le Conseil de sécurité que les Chypriotes turcs étaient soumis à un « véritable siège » (voir S/5950, par.
English: 4.0 Canadian Forage Industry Across Canada, more than 27 million hectares of land are annually set aside for ruminant grazing and forage production.
French: 4.0 Industrie fourragère du Canada Le Canada utilise plus de 27 millions d'hectares de terres chaque année pour permettre aux ruminants de brouter et pour produire du fourrage.
English: When she was properly informed of her rights, she requested and demanded that her claim for benefit be examined.
French: Lorsque ses droits lui sont indiqués d’une façon convenable, elle demande et exige que sa demande de prestations soit étudiée.
English: • Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme:
French: • Développement d'un réseau sur l'approvisionnement en médicaments et un d'un mécanisme de restriction des exportations
English: Astronomers are interested in CCD cameras for their excellent sensitivity. For example, a CCD will detect up to 80 photons (light particles) out of every 100, whereas a photographic plate or the human eye will detect only one.
French: L’intérêt des CCD pour les astronomes tient à leur grande sensibilité : sur 100 photons (ou particules de lumière) par exemple, un CCD parvient à en détecter jusqu’à 80 alors qu’une plaque photographique ou un œil humain n’en décèle qu’un seul.
English: The candidate will have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Le candidat doit avoir au moins dix ans d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: Any pharmacy or medical supplier, licensed to operate in New Brunswick.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Mensuel.
English: All tastes and all levels of proficiency are well catered for.
French: Quels que soient votre niveau et vos goûts, vous trouverez votre bonheur.
English:   One key area that Dr. Marchessault will examine is the role of artists in the growth of large-scale centres that combine new media technologies in the areas of art, science and education, such as the Massachusetts Institute of Technology's Media Lab, Hexagram in Montreal and the European Media Lab in Dublin.
French:   Un domaine d'intérêt clé que privilégie Mme Marchessault est le rôle des artistes dans la création de centres de grande échelle qui réunissent les technologies des nouveaux médias dans les domaines de l'art, la science et l'éducation, tels que le Media Lab du Massachusetts Institute of Technology, Hexagram à Montréal et le European Media Lab à Dublin.
English: I do not think that this is justified.
French: Je ne pense pas que ce soit justifié.
English: José Narciso da Cunha Rodrigues Born 1940; various offices within the judiciary (1964-1977); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-1984); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-1985); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General since 1984.
French: José Narciso da Cunha Rodrigues Né en 1940; différentes fonctions judiciaires (1964-1977); chargé de différentes missions par le gouvernement en vue de la réalisation et de la coordination d'études sur la réforme du système judiciaire; agent du gouvernement auprès de la Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme (1980-1984); expert auprès du comité directeur des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1980-1985); membre de la commission de révision du code pénal et du code de procédure pénale; procureur général depuis 1984.
English: In 2000, the Police Headquarters issued special cards in several languages (Slovenian, French, English, German, Hungarian and Italian) giving notice of arrest with the intention of detention as specified in the regulations on police powers, and including basic information on the legal reasons for arrest and the rights of the arrested individual.
French: En 2000, le siège de la police a délivré des cartes spéciales en plusieurs langues (slovène, français, anglais, allemand, hongrois et italien) contenant des informations sur les modalités d'arrestation dans l'intention de placer en détention, telles qu'elles figurent dans le règlement relatif aux pouvoirs de la police; les cartes contiennent également des renseignements de base sur les motifs justifiant l'arrestation et les droits des personnes arrêtées.
English: Stewardship Framework Update (Ryan Hum) A quick presentation on the stewardship framework was given by Ryan Hum.
French: Mise à jour sur le cadre de gestion (Ryan Hum) Ryan Hum présente un court exposé sur le cadre de gestion.
English: When all comments have been received by the Chairperson of the BCRC, they are collated and analyzed by the Chairperson.
French: Le président du CELB regroupe et analyse tous les commentaires reçus.
English: At the end of the calendar year 2006, Commission staff undertook a series of informal consultations with industry and consumer representatives to assist the CRTC in identifying issues and priorities for that review.
French: À la fin de l’année civile 2006, le personnel du Conseil a entrepris une série de consultations informelles auprès des représentants de l’industrie et des consommateurs afin d’aider le Conseil à cerner les enjeux et les priorités dans le cadre de cet examen.
English: INCREASING FLEXIBILITY AND PERFORMANCE OF A COMMUNICATIONS SATELLITE ommunication satellites, which provide us with data transmission, television, radio, telephone and Internet, to name a few are constantly increasing in complexity to meet the demands of new applications.
French: AUGMENTER LA FLEXIBILITÉ ET LA PERFORMANCE DES SATELLITES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS es satellites de télécommunications, fournisseurs de services de transmission de données, de télévision, de radio, de téléphonie et d’Internet, pour n’en nommer que quelques-uns, sont des assemblages dont la complexité est en constante évolution afin de répondre aux demandes des nouvelles applications.
English: But it is hard for enterprises to meet the challenge of competitiveness on their own; their ability to confront international competition largely depends on an economic environment conducive to development.
French: Mais les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité. Leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: The Commission, European regulators, the TSOs outside the UCTE area, and other stakeholders have also participated in this work.
French: La Commission, les régulateurs européens, les GRT hors UCTE et d'autres intervenants ont également participé à ces travaux.
English: Women constitute some 71% of mobilisable labour resources in the OECD (OECD 2003: 78) and the main supply of underutilized educated labour.
French: Les femmes représentent environ 71 % des ressources en main-d'œuvre mobilisables dans les pays de l'OCDE (OCDE 2003: 78) et la principale réserve de main-d'œuvre ayant fait des études sous-utilisée.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points examinés et des recommandations formulées dans le cadre de chacune des séances susmentionnées.
English: Working documents Extracts of the report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November – 2 December 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003 Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005) MC-S-PSB(2005)009 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2005)002 Election of Chairperson and the Vice-Chairperson for 2006
French: Documents de travail Extraits du rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003 Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009 Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMM (2005)002 Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) pour 2006
English: It explored how child protection services were delivered, what quality assurance measures existed and needed to be developed, the qualifications and training of social workers, and the impact of new provincial child protection legislation.
French: L’enquête a examiné comment les services de protection de l’enfance étaient distribués, quelles mesures d’assurance de qualité existaient et devaient être mises en oeuvre, quelles étaient les compétences et la formation des travailleurs sociaux, et l’impact de la nouvelle loi provinciale sur la protection de l’enfance.
English: May 24, 2002 Dear Stakeholders: I am writing to provide you with a report on the status of the Joint Forum of Financial Market Regulators’ initiative to develop principles for investment disclosure in capital accumulation plans and to outline our next steps.
French: Le 24 mai 2002 Monsieur, Madame, La présente se veut un rapport sur le statut de l’initiative de développement des principes pour la divulgation de renseignements sur les placements pour les régimes de capitalisation (RC) du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier.
English: ◦ encouraging staff to explore further what it means to live " holistically" and take appropriate actions, e.g., quitting smoking, exercising regularly, improving eating habits;
French: ◦ encourager les employés à réfléchir sur ce qu'on entend par mode de vie « holistique » et à poser des gestes en ce sens, par exemple, arrêter de fumer, faire de l'exercice régulièrement, adopter une alimentation plus saine;
English: M. Abdel Karim Mohamed Nour, LTDH/Adré unit
French: M. Abdel Karim Mohamed Nour, LTDH/Cellule Adré
English: Two years and five months after his status changed, at least in theory, from prisoner of war to criminal defendant, Tariq Aziz has only had one perfunctory hearing.
French: Deux ans et cinq mois après que son statut soit passé, du moins en théorie, de celui de prisonnier de guerre à celui d'accusé au pénal, Tariq Aziz n'a assisté qu'à une seule audience, de pure forme.
English: Emphasis should be placed on ensuring access by internally displaced persons to, and assistance for existing local services which are still able to serve the needs of their communities, particularly, for example, assistance to local health centres and schools.
French: iv) Il faudrait veiller à ce qui les personnes déplacées puissent accéder aux services locaux existants, notamment les centres de santé et les établissements scolaires, et aider ces services lorsqu'ils sont encore capables de répondre aux besoins des communautés.
English: Retaining a common minimum level of federal public service protections is also likely useful in encouraging a shared identity as federal public servants.
French: Le maintien d'un niveau minimum commun de mesures de protection à l'intention de la fonction publique fédérale est aussi probablement utile pour promouvoir un sentiment d'appartenance parmi les fonctionnaires fédéraux.
English: This is very useful with symbol fonts.
French: Cela est très utile pour les polices avec symboles.
English: You do not have to file an election with us to use this method, but you have to meet certain conditions.
French: Il n'est pas nécessaire que vous nous présentiez un formulaire de choix pour utiliser cette méthode, mais vous devez satisfaire à certaines conditions.
English: Section 3 of the AHR Act defines HRI as information provided under the Act respecting: (a) the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures; and (b) the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: L'article 3 de la LPA définit les renseignements médicaux comme des renseignements fournis en vertu de la Loi et qui portent sur : a) l'identité, les caractéristiques personnelles, l'information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique; b) la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné, ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: The Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations Office at Geneva, His Excellency Ambassador Karen Nazarian, who had travelled to Armenia for the purpose of facilitating the Representative's visit, attended these meetings with government officials.
French: L'Ambassadeur Karen Nazarian, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui s'était rendu dans le pays pour faciliter la visite du Représentant, a assisté aux entretiens avec ces personnalités gouvernementales.
English: The federal government’s official policy (in The
French: La politique officielle du gouvernement fédéral (dans la Loi des
English: COOPERATION RELATED TO THE ABUSE OF DRUGS AND RELATED SUBSTANCES Exchange information and expertise related to: 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE CONSOMMATION EXCESSIVE DE MÉDICAMENTS ET D’AUTRES SUBSTANCES Échange d’information et d’expertise sur les sujets suivants : 1.
English: After discussion, a broad consensus emerged within the Working Group that the draft instrument should be mandatorily applicable to traditional shipments with traditional bills of lading and sea waybills and to shipments under their electronic equivalents.
French: Après un débat, il s'est dégagé, au sein du Groupe de travail, un large consensus sur le fait que le projet d'instrument devrait obligatoirement s'appliquer aux envois pour lesquels des connaissements et des lettres de transport maritime traditionnels étaient utilisés et à ceux donnant lieu à l'établissement d'équivalents électroniques de ces documents.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ......................
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 65 70 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ....
English: It was pointed out that such a provision would belong to elements 17-23.
French: L'on a fait observer qu'une telle disposition rele`verait des e'le'ments 17 a` 23.
English: The Urey–Bradley force field has been applied to the calculation of approximate vibrational force constants for the BC3 and BO3 groups.
French: Le champs de force Urey–Bradley a été utilisé pour calculer des constantes de force pour les groupes BC3 et BO3.
English: Most importantly, they appear to be effective even when given in a discontinuous pattern.
French: Ce genre d’antidépresseurs n’a pas tendance à causer des effets secondaires chez la plupart des gens et les marques génériques les rendent raisonnablement abordables.
English: Families can also stop by the VIA Rail tent for all kinds of activities for kids, including rides on a miniature VIA train.
French: Par ailleurs, les familles auront beaucoup de plaisir au chapiteau de VIA Rail alors que les enfants pourront monter à bord du train miniature VIA.
English: It is expected that about 120 facilities will require an “A license” and about 170 a “B license”.
French: On estime qu'environ 120 sites auront besoin d'un «permis de type A» et environ 170 d'un «permis de type B».
English: The evidence of price erosion at specific accounts showed that, during crop years 1994-95 and 1995-96 and the period from July to December 1996, the average prices for imports from China were as low as $0.63/lb. and regularly below $1.00/lb. [37] and that domestic growers were forced to reduce their prices in response to the low-priced Chinese imports.
French: Les éléments de preuve concernant l’érosion des prix pour certains clients spécifiques ont montré qu’aux campagnes agricoles 1994-1995 et 1995-1996 et à la période de juillet à décembre 1996, les prix moyens des importations de la Chine ont été aussi peu élevés que 0,63 $/lb, et régulièrement inférieurs à 1,00 $/lb [37] , et que les cultivateurs nationaux ont été contraints de réduire leurs prix en réponse aux bas prix des importations chinoises.
English: The eCTDValidator checks that all files referenced in the backbone exist.
French: L'eCTDValidator vérifie que tous les fichiers référencés dans le fichier de base existent.
English: Source: Report on distribution policy, 2002 Spring Finance Bill.
French: Source : Rapport sur la politique de répartition, projet de loi budgétaire de 2002
English: Fisheries & Oceans Canada  Communications Branch,  200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6   Tel: (613) 993-0999  Fax: (613) 990-1866 [ top of page ] Privacy Statement The department of Fisheries and Oceans Canada is committed to providing visitors with a web site that respects their privacy.
French: Pêches et Océans Canada  Direction des communications  200, rue Kent 13e étage, Station 13228 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0E6   Téléphone. : (613) 993-0999  Télécopieur : (613) 990-1866 [ haut de la page ] Avis de confidentialité Le ministère des Pêches et des Océans garantit aux visiteurs un site Web respectueux de la confidentialité.
English: - in the third sentence, insert "international" before "mail".
French: - dans la troisième phrase, ajouter "international" avant "par la poste".
English: Lastly, as at 8 November 2000, approximately 20 per cent, representing 1,029 of the total number of authorized posts, had been vacant, thus making it difficult for missions to meet their operational objectives.
French: Enfin, au 8 novembre 2000, 1 029 postes, soit 20 % environ de l'effectif total autorisé, étaient vacants, si bien qu'il était difficile aux missions d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bradshaw announces Federal Investment of $7.7 Million for Improvements at Three Fishing Harbours in New Brunswick December 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bradshaw annonce un investissement fédéral de 7,7 million de dollars pour des améliorations à trois ports de pêche du Nouveau-Brunswick le 1er décembre 2003
English: Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa ON K1A 0M5 Telephone: (819) 953-1970 Internet: www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Internet : www.pch.gc.ca/multi/main_f.shtml
English: We must also combat the deep-rooted causes of the rise in violence in general, and in violence towards women and children in particular.
French: Il faut aussi combattre les causes profondes de la montée de la violence en général et de la violence envers les femmes et les enfants en particulier.