ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevancy Dimension Indicator Comments Data Source CBHSs Relevancy CBHSs presence in responding to and collaborating with the community to address health incidents and issues Examples of community incidents involving physical and psycho-social challenges to health include natural disasters, incidents of violence as well-as ongoing service priorities Service records Public perception of timeliness, quality and appropriateness of CBHSs response to community health incidents/issues
French: Efficacité des services : adéquation Dimension Indicateur Commentaires Source de données Adéquation des SSC Présence des SSC pour répondre aux besoins de la communauté et collaborer avec celle-ci face aux incidents et aux problèmes de santé Exemples d’incidents dans la communauté posant des défis physiques et psycho-sociaux en matière de santé : désastres naturels, incidents de violence et priorités en matière de services continus Registres du service La réponse des SSC aux incidents et aux problèmes de santé dans la communauté est perçue, dans le public, comme étant rapide, de qualité et appropriée
English: The examination of the directive has commenced and work will continue in conjunction with the various priorities set by the European Council, and the resources available.
French: L'examen de la directive a commencé et les travaux continueront parallèlement aux différentes priorités fixées par le Conseil européen et en fonction des ressources disponibles.
English: Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Peru, the Republic of Korea, Slovakia, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Belgique, Chypre, Estonie, Hongrie, Italie, Japon, Koweït, Maroc, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: This step will be preceded by other efforts, including notification of the State party concerned of the Committee's intention to take up implementation of the Convention at a designated future session, inviting the State party to submit the requested report before the designated session.
French: Elle sera précédée d'autres mesures, consistant notamment à informer l'État partie concerné de l'intention du Comité d'examiner l'application de la Convention lors d'une session ultérieure donnée et à l'inviter à présenter le rapport demandé avant la session en question.
English: Other federal departments are leading interdepartmental coordination...
French: D'autres ministères font de la concertation interministérielle...
English: The 1996 Jean Edmonds Lecture The Road to Gender Equality:
French: les décisions sont prises par le décideur; l’influence de la consultation sur les décisions est prise en compte;
English: It is not necessary to be a permanent resident or Canadian citizen to obtain a permit.
French: Il n'est pas nécessaire d'être résident permanent ou citoyen canadien pour obtenir un permis.
English: These initiatives are key to the success of our public service in the new knowledge-based economy.
French: Ces initiatives sont essentielles au succès de notre fonction publique dans la nouvelle économie axée sur le savoir.
English: • Open and modular development environments, enabling flexibility and extensibility with new or sector-specific tools (e.g. intelligent distributed decision support), supporting different adaptable development processes and methodologies and ensuring consistency and traceability across the development lifecycle.
French: • les environnements de développement ouverts et modulaires, qui permettent la flexibilité et l'extension au moyen d'outils nouveaux ou propres à un secteur (aide à la décision intelligente répartie, par exemple), qui acceptent différents processus et méthodologies de développement adaptables et qui assurent la cohérence et la traçabilité tout au long du développement;
English: International trade of fish, and more specifically fresh crustaceans and fish preparations, has grown considerably in the last decade.
French: Le commerce international de poisson, et plus particulièrement de crustacés frais et de préparations à base de poisson, a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Since 2002, Health Canada has been meeting with stakeholders to develop strategies and to implement measures to reduce the risk of WNV transmission through transfusion.
French: Depuis 2002, Santé Canada rencontre les intervenants dans le domaine pour élaborer des stratégies et mettre en place des mesures visant à réduire le risque de transmission du VNO par les transfusions.
English: Irregular Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande
French: Irrégulier Ottawa This publication is available in English upon request.
English: Orthopaedic clinical techniques and surgical practice can also benefit from the application of robotic and computer-based technologies.
French: L'orthopédie est une autre branche de la médecine qui peut bénéficier de l'utilisation de la robotique et des technologies informatiques.
English: The Chemical Weapons Convention and the CTBT are indeed laudable achievements.
French: La Convention sur les armes chimiques et le TICE sont bien évidemment des succès dont on peut se féliciter.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Opera Diamond.
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government’s agenda for providing effective economic leadership — an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie de même que la recherche-développement sont plus importantes que jamais puisqu’elles permettent de repousser les frontières du savoir et de transformer ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: SCIT responsibilities should be re-defined, and the process for the approved initiation and implementation of Information Technology projects and standards reviewed.
French: Il faudrait en outre redéfinir le mandat du SCIT et revoir les processus de lancement, après approbation, et de mise en œuvre de projets intéressant les techniques de l’information et d’élaboration de normes.
English: However, at the outset of 2002, UNFPA had to face serious and new financial challenges caused by the withdrawal of a projected contribution of $34 million, as well as decreases in contributions by two major donors from their 2001 levels, resulting in an early projected shortfall for the year of 20 per cent in total resources.
French: Toutefois, dès le début de 2002, le FNUAP a de nouveau rencontré de graves difficultés financières : retrait d'une contribution attendue de 34 millions de dollars et réduction par deux des principaux donateurs du montant de leurs contributions par rapport à 2001, d'où un déficit de 20 % du montant total des ressources prévues pour l'année.
English: (AS10 para 7.2) when an asset is revalued by reference to an asset newer than the asset being revalued and adjusts the Gross Value and Accumulated Depreciation to reflect the present condition of the assets
French: Lorsqu’un bien est réévalué par comparaison avec un bien plus récent, il faut rajuster la valeur brute et l’amortissement cumulé en fonction de l’état courant des biens. Chef – Service d’examen Prix d’achat sur le marché secondaire du potentiel de service brut Méthode de la valeur nette :
English: Violence destroys lives” undertaken by the Ogilvy Group.
French: La violence détruit des vies" organisée par le Groupe Ogilvy.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Canada Small Business Financing Act The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) was created to help small businesses reach their potential by making it easier for them to obtain term business improvement loans to finance the purchase or improvement of fixed assets for new or expanded operations.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Loi sur les prêts aux petites entreprises La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LLPE) vise à aider les petites entreprises à réaliser leur plein potentiel en leur facilitant l'accès au crédit à terme destiné à l'amélioration de l'entreprise pour financer l'acquisition ou l'amélioration d'immobilisations nécessaires à la bonne marche d'initiatives nouvelles ou à la réalisation de projets d'expansion.
English: Recent examples include follow-up activities to the IPR of Morocco, which was conducted with the financial support of UNDP.
French: Les activités de suivi de l'EPI du Maroc, menées avec le soutien financier du PNUD, en offrent un exemple récent.
English: Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling (Section 4) Are you doing them all?
French: Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins en toute sécurité (section 4) Prenez-vous toutes ces mesures?
English: A.2.3 Checklist for Step 2 Table A-4 Data Available for Risk Identification Purposes Quality of the Information Completeness of the Information (describe) Accuracy of the Information (comment) Data review
French: A.2.3 Listes de contrôle pour l’étape 2 : Tableau A-4 Données disponibles pour l’identification des risques Qualité de l’information Exhaustivité de l’information (décrire) Exactitude de l’information (commenter) Étude des données
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des Parties contractantes concernés :
English: Peacekeeping operations should continue to conform strictly to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent continuer à se conformer strictement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canada enjoys an enviable worldwide reputation for Government On-Line; However, two-thirds of the project's six-year timeframe has elapsed, and some of the most difficult tasks remain.
French: 100 des utilisateurs canadiens d'Internet achèteraient un service qui leur permettrait de faire des appels téléphoniques au moyen de leur connexion Internet à haute vitesse.
English: One, by Prof. Sujit Choudhry of the University of Toronto Faculty of Law, dealt with legal issues, including the difficult question of jurisdictional authorities.
French: Le premier, du professeur Sujit Choudhry de la faculté de droit de l'Université de Toronto, portait sur la question délicate des autorités et des compétences.
English: John Sopinka’s text, The Trial of an Action, at page 124, describes such a motion as follows:
French: John Sopinka, à la page 124 de son ouvrage intitulé The Trial of an action, décrit ainsi ce genre de requête :
English: At the last formal round on 10 October 2006, the Commission presented to the Ukrainian side a "package deal" on both agreements.
French: Lors du dernier cycle officiel du 10 octobre 2006, la Commission a présenté au camp ukrainien un compromis global sur les deux accords.
English: The importance of such practical steps forward cannot be underestimated, as it would be a strong signal to ordinary citizens that at last something will change for the better for many of them.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de telles avancées pratiques, car elles montreraient clairement aux citoyens ordinaires qu'une amélioration est enfin possible pour beaucoup d'entre eux.
English: It is also exploring the issues and costs associated with providing wireless services.
French: Il explore aussi les impacts et les coûts associés à la fourniture de services sans fil.
English: I had managed to put aside some modest savings, which I freely lent him indefinitely at zero interest.
French: J'avais réussi à mettre quelques sous de côté, que je lui prêtais immédiatement sans intérêt et sans terme de remboursement.
English: He seized the British ships and crews, built a military post at Nootka, and abandoned it in the autumn.
French: Il s'empare des navires britanniques et de leurs équipages, et érige à Nootka un poste militaire qu'il abandonne à l'automne.
English: CDIC’s standards have been in place for six years, and it is timely to review their role and impact.
French: Le Code de la SADC est en place depuis six ans, et il est temps de réévaluer son rôle et son incidence.
English: They can either pay the tax immediately or give Revenue Canada security for paying it later.
French: Ils peuvent payer l'impôt immédiatement ou fournir à Revenu Canada la garantie qu'ils le paieront ultérieurement.
English: States parties should regulate the responsibility incumbent upon the corporate sector and other non-State actors with regard to the respect for this right.
French: Les États parties devraient réglementer les responsabilités incombant aux entreprises du secteur privé ainsi qu'à d'autres acteurs non étatiques quant au respect de ce droit.
English: With the development of CNC machining centres, automatic shapers are seeing less usage in woodworking plants. In the future, shapers will only be seen in small woodworking plants.
French: Avec l'apparition des centres d'usinage à commande numérique, les toupies automatiques perdent du terrain et elles seront bientôt limitées aux petits ateliers.
English: On the basis of our experience with the pre-accession programme and given the take-up capacities and administrative structures in the new Member States, we can also assume that in respect of both agricultural policy and the Structural Funds integration into the Community programmes will be gradual.
French: Sur la base des expériences liées aux programmes de préadhésion, des capacités d'assimilation, des structures administratives des nouveaux États membres, nous pouvons estimer que, aussi bien en politique agricole qu'en matière de fonds structurels, on arrivera à une intégration graduelle dans les programmes communautaires.
English: In that context, his delegation noted with interest such efforts as the ongoing discussions of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Dans ce contexte, la délégation de la République de Corée note avec intérêt les initiatives comme les discussions en cours du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: I also congratulate the Secretary-General on his election to a second term and on being awarded this year's Nobel Peace Prize, together with the United Nations.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général pour son élection à un second mandat et pour l'obtention du prix Nobel de la paix de cette année, conjointement avec l'ONU.
English: The second task is the establishment of a national defence force.
French: La deuxième tâche c'est celle qui concernait la mise en place d'une force de défense du Timor oriental.
English: At the first level, the consumer chooses the optimal amount of a composite good C .si given constant expenditure shares . At the second level the consumer chooses the optimal composition of the composite goods in terms of geographic origin (Armington specification). Final demands C jsi are given by maximization of (1) subject to (2) and to the consumer's budget constraint, that is to say, the sum of wage earnings, capital rental and the proceeds of tariff revenues, distributed as a lump sum transfer from the government.
French: Au second niveau, le consommateur choisit la composition optimale des biens composés en fonction de leur origine géographique (spécification d'Armington). Les demandes finales C jsisont établies par la maximisation de (1) compte tenu de (2) et des contraintes budgétaires du consommateur, c'est-à-dire de la somme des gains salariaux, du loyer des capitaux et du produit des droits tarifaires répartis sous forme de transfert d'une somme forfaitaire par le gouvernement.
English: This decision resulted in the closing of four foreign offices, cost savings, and a marketing effort that focussed on the remaining markets.
French: Cette décision a entraîné la fermeture de quatre bureaux à l’étranger. Elle a permis des économies de coûts et orienté les efforts de marketing vers les autres marchés.
English: This will entail a continuous identification and uploading of new information, validation of received information, collaboration with nodes, facilitation of interaction between the users and actors in the framework of additional services, as well as providing input to additional services as needed.
French: On devra, à cet effet, constamment repérer et télécharger vers le Mécanisme des informations nouvelles, soumettre les informations reçues à un contrôle de validité, collaborer avec les points nodaux (nœuds), faciliter la communication entre les utilisateurs et les acteurs dans le cadre des services complémentaires, ainsi qu'apporter une contribution aux services complémentaires, selon les besoins.
English: It was also stressed by many delegations that there could be no justification for linking any particular religion with terrorism.
French: Plusieurs délégations ont également souligné qu'on ne saurait justifier le fait de lier une religion particulière au terrorisme.
English: • ABBREVIATIONS USED IN THE GUIDELINES
French: • ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LES LIGNES DIRECTRICES
English: 2003). This corresponds to a breeding population of about 1,400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Cela reprÃ©sente une population reproductrice dâ€™environ 1 400 couples (30 % des oiseaux sont des femelles adultes).
English: Focus groups were held in the groups of practitioner, patient, and public.
French: Les groupes de discussion représentaient les dispensateurs de soins, les patients et la population.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer January 30, 2008 1.3 Raison d'être In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant le 30 janvier 2008 1.3 Raison d'être Par son administration de la législation fédérale et des politiques gouvernementales en matière de transport, l'Office des transports du Canada favorise la création d'un réseau de transport fédéral efficace et accessible au profit des Canadiens.
English: Until the French Revolution, Switzerland was an association of States (the cantons) which united initially in joint defence of their independence against the territorial claims of the Habsburgs, and subsequently to conquer and subjugate certain territories (subject countries).
French: Jusqu'à la Révolution française, la Suisse est une association d'États (les cantons) servant originairement à la défense commune de l'indépendance contre les prétentions territoriales des Habsbourg et, plus tard, à la conquête et à la soumission de certains territoires (pays sujets).
English:  The territorial impact of environmental policy also concerns the definition of protected areas (" Natura 2000 " network) for fauna and flora, a reduction in the use of harmful substances (nitrates) in agriculture, regulating waste treatment, limiting atmospheric and noise pollution and promoting renewable energy (wind energy).
French:  L'impact territorial de la politique environnementale concerne en outre la définition de zones protégées (réseau " Natura 2000 ") pour la faune et la flore, la réduction de l'utilisation de substances nocives (nitrates) dans l'agriculture, la réglementation du traitement des déchets, la limitation de la pollution atmosphérique ou sonore, la promotion des énergies renouvelables (énergie éolienne).
English: First, the Government of National Reconciliation should be reconstituted and resume its work without further delay and should define a detailed and time-bound schedule of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Premièrement, le Gouvernement de réconciliation nationale devra être reconstitué pour reprendre ses travaux sans plus tarder et définir un échéancier détaillé pour l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Wherever possible, the data presented here cover all Crown corporations. Where data could not be included, an explanation has been provided.
French: Dans la mesure du possible, les données présentées englobent l'ensemble des sociétés d'État; si la chose n'est pas possible, on en donne la raison.
English: [View] (D) [View] (D) Figure 4.6 shows winter (December, January, and February) vs. summer (June, July, and August) PM2.5 statistics for selected eastern and western sites.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) La figure 4.6 illustre les statistiques sur les concentrations de P2,5 mesurées durant l'hiver (décembre, janvier et février) et l'été (juin, juillet et août), dans certaines stations choisies de l'Est et de l'Ouest.
English: Section 2 b) should better state when the partners should be habitually residents.
French: Une fois que ce partenariat a été créé, il doit être reconnu en tant que tel, indépendamment de la résidence habituelle des partenaires.
English: The Endowment Fund had short-term investments of $8.7 million and long-term investments of $248.5 million, whose market values were $8.8 million and $259.7 million respectively.
French: Le Fonds de dotation comprenait des placements à court terme d'un montant de 8,7 millions de dollars et des placements à long terme d'un montant de 248,5 millions de dollars, dont la valeur de réalisation était respectivement de 8,8 et 259,7 millions de dollars.
English: Such heartfelt initiative is apparent even at the individual level: one of our military finance officers gives all his free time to help with the development of the International Bank of Afghanistan, an institution crucial to the stability of the Afghan economy.
French: D’autres participent à de telles initiatives à titre individuel; ainsi, l’un de nos officiers des finances consacre tous ses temps libres à la création d’une banque internationale afghane qui jouera un rôle déterminant dans la stabilité de l’économie du pays.
English: Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
French: En outre, le règlement s’applique directement et ne doit donc pas être transposé en droit national, ce qui évite les retards liés à la transposition et permet de légiférer mieux et plus rapidement.
English: Letter dated 24 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste