ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chair with the "Learner Autonomy" box on it is placed in the middle of the room.
French: Poser la boîte sur une chaise placée au milieu de la pièce.
English: This is the first time Internet access to an international political meeting of this stature has been made generally available.
French: C'est la première fois qu'une réunion politique internationale de cette ampleur est ainsi rendue accessible à tous sur le web.
English: The assessment will seek to verify allegations of human rights violations against the civilian populations in Shan State by the armed forces and armed opposition groups operating in these areas, including allegations of violence against women, and establish facts, or credible evidence, about possible violations, their nature, root causes, mechanisms of production and responsibilities.
French: L'enquête visera à vérifier les allégations de violations des droits de l'homme commises à l'encontre des populations civiles de l'État chan par les forces armées et les groupes d'opposition armés opérant dans la région, y compris les allégations de violence à l'égard des femmes, il s'agira pour ce faire d'établir les faits ou de recueillir des éléments de preuve crédibles en ce qui concerne les éventuelles violations, leur nature, leurs causes profondes, les mécanismes à la faveur desquels elles ont été commises et les responsabilités.
English: CADEX enveloped in UNEDIFACT
French: Message CADEX transmis selon la norme UNEDIFACT
English: La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la CIDH exhorta de manera urgente al Estado mexicano a que adopte todas las medidas necesarias para dar con el paradero de las personas secuestradas, determinar las causas de la muerte del periodista Jorge Rábago Valdez y sancionar a los responsables, y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio de la libertad de expresión.
French: Este foro universitario logró reunir a cinco destacadas personalidades que, desde sus respectivos campos han pugnado por la defensa del estado laico, la equidad y respeto a los derechos de las mujeres, particularmente sobre su derecho a decidir.
English: Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.
French: Favoriser la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est essentiel pour répondre aux défis du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique. Les députés soutiennent le plan stratégique pour les technologies énergétiques visant à améliorer la collaboration entre l'UE et les Etats membres dans ce domaine, mais demandent un soutien financier adéquat.
English: Blu.brain is a complete multimedia center and sotisficado able to control, manage and distribute all types of multimedia content coming from the TDT, the Internet, the hard disk or any type of audio and video sources.
French: Vous êtes assis devant l'ordinateur et l'estomac commence à marearte. Vous avez besoin de prendre une infusion de camomille.
English: In keeping with this approach, the Representative takes the opportunity to set out in the present report, in abbreviated form, his major conclusions and recommendations from his mission to Southern Sudan (which was undertaken after the submission of his report to the General Assembly.
French: De même, le Représentant saisit l'occasion de présenter brièvement dans le présent rapport les principales conclusions et recommandations issues de sa mission au Sud-Soudan (effectuée après la présentation du premier rapport à l'Assemblée générale).
English: The rationale and financial implications of the proposed increase in personnel expenditure are developed in further detail below.
French: Les motifs et les incidences financières de l’augmentation proposée des dépenses de personnel sont exposés plus en détail ci-après.
English: The issue raised in document A/56/385 was an administrative one: the institutional linkage between the Convention secretariat and the United Nations, bearing in mind the necessary autonomy of the secretariat, given its geographical location (Bonn), and the responsibility of the Executive Secretary vis-à-vis the Secretary-General and the Conference of the Parties.
French: Abordant la question traitée dans le document A/55/385, le Secrétaire exécutif explique qu'il s'agit d'une question administrative, celle des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'autonomie nécessaire au secrétariat du fait de sa situation géographique (Bonn) et de la responsabilité du Secrétaire exécutif devant le Secrétaire général et devant la Conférence des Parties.
English: In the area of staff travel, the secretariat will not be able to accept as many invitations as in the past, including to events organized by Parties; this would affect its ability to share information and interact directly with actors in the process.
French: Pour ce qui est des frais de voyage du personnel, le secrétariat ne pourra accepter autant d'invitations que dans le passé, notamment aux manifestations organisées par les Parties, ce qui devrait le rendre moins à même de partager des informations et de communiquer directement avec différents intervenants.
English: (December) "Education for Sustainability:
French: Stow College et partenariat européen Strathclyde.
English: We are concerned that a nationally standardized approach to disease reporting remains years away.
French: On nous a fait part d’autres cas où l’Agence n’avait pas reçu les données dont elle avait besoin au sujet de maladies particulières.
English: Judgment C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Freedom of establishment
French: Arrêt C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Liberté d'établissement
English: They demonstrated great familiarity with the regions comprising the estuary and the Gulf of St. Lawrence. Archaeological research has borne out this fact.
French: Lors de ses voyages, Cartier rencontre des Iroquoiens loin en dehors de leur pays d'origine et ces derniers font preuve d'une grande familiarité avec les régions de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: For many reasons relating to food safety, the supply of quality products, the environment, and preserving our beautiful mountainous landscapes and vineyards, we need to implement positive actions to encourage young people to work in the agricultural sector, to take over the family business.
French: Or, pour beaucoup de raisons qui ont trait à la sécurité alimentaire, à l'offre de produits de qualité, à l'environnement, au maintien de nos beaux paysages de montagnes et de vignobles, il faut prendre des actions positives pour inciter les jeunes à travailler dans l'agriculture, à reprendre l'exploitation familiale.
English: • Bacille Calmette-Guérin (BCG) immunization, in communities where use of the vaccine has been recommended
French: • immunisation avec le Bacille Calmette-Guérin (BCG) dans les communautés où l'usage du vaccin a été recommandé;
English: Because the AHS program has a longer history in urban centres and northern communities, Working Group members were able to share a great deal of knowledge and lessons learned with their colleagues from MSB.
French: Comme le PAPA a une plus longue expérience dans les milieux urbains et les collectivités du nord, les membres du Groupe de travail ont pu partager beaucoup de leurs connaissances et expériences avec leurs collègues de la DGSM.
English: The Ministers firmly rejected attempts to politicize the operational activities for development of the United Nations system and underscored the importance of the principles of neutrality and impartiality in the provision of development assistance.
French: Les ministres ont catégoriquement rejeté les tentatives de politisation des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et ont souligné l'importance des principes de neutralité et d'impartialité dans l'aide au développement.
English: While the problem of radioactive scrap metal is set to grow, capacity to deal with radioactive scrap metal per se is still limited.
French: Tandis que le problème de la ferraille radioactive devient de plus en plus important, les moyens de traiter cette ferraille sont encore limités.
English: Adobe Flash Player is required to view this content.
French: Vous devez avoir le lecteur Adobe Flash pour visionner ce vidéo.
English: Dr. Rod Crutcher, Co-Director of WAAIP, points out that the members of the working groups were a highly qualified and high octane group of professionals.
French: Le Dr Rod Crutcher, codirecteur de la WAAIP, souligne que les membres des groupes de travail formaient un ensemble de professionnels hautement qualifié et puissant.
English: CHANGE IS IN EFFECT:
French: CHANGEMENTS EN VIGUEUR :
English: Soils prone to crusting year depending on price prospects for and dry, sandy soils are not each type of mustard seed.
French: Tous les types de graine de moutarde résistent mieux aux conditions arides que le canola.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
French: En effet, ce ne sont pas les donateurs qui posent problème, mais les organisations sans but lucratif elles-mêmes, qui peuvent fonctionner sous une couverture.
English: I wrote content for the animations and analyzed the data we collected for Our Project.
French: J'ai écrit le contenu pour les animations et ai analysé les données nous rassemblé pour notre projet.
English: Grey (1929-30), one of her most accomplished works from this time, is a transitional piece that signals this evolution in subject matter.
French: Grey (1929-1930), une des œuvres les plus accomplies de cette époque, en est une de transition qui signale cette évolution des sujets.
English: By 1987 and 1988, exploration expenditures had reached unprecedented high levels because of MEDA and the high gold prices that had existed until the end of 1987.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d'exploration avaient atteint des niveaux sans précédent par suite de l'application de la déduction susmentionnée et du prix élevé de l'or jusqu'à la fin de 1987.
English: The second thing I want to emphasize about the Management Accountability Framework is that, while it starts at the top, it is intended for everyone.
French: Mon second rappel concernant le Cadre de responsabilisation de gestion est que, s’il démarre au sommet, il est destiné à s’appliquer à tous.
English: UNDP therefore proposed to amend its financial regulation 23.01 by removing the financial limit of $50,000.
French: Le PNUD a ainsi proposé de modifier l'article 23.01 du Règlement financier en supprimant la limite financière fixée à 50 000 dollars.
English:    . The draft Council decision seeks to include, in light of the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the EU, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovene and Czech amongst the working languages established under Article 35 of the Court’s Rules of Procedure.
French:    . - Le projet de décision du Conseil a pour objet, en vue de la nouvelle répartition des compétences pour les recours directs et de l’élargissement de l’UE, d’inclure l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque parmi les langues de travail énoncées à l’article 35 du règlement de procédure du tribunal de première instance.
English: 8 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 2 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 3 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: One in the ground floor, with all the services: TV, chimney, kitchen, bath, dining room, exit to the court and to the swimming pool.
French: L'un au rez-de-chaussée, avec tous les services : TV, cheminée, cuisine, bain, salle à manger, aboutie cour et piscine.
English: It can thus be used as an opportunity for promoting new models of also rural development, in particular in some of the EU’s most marginal regions.
French: Elle peut donc être exploitée en tant qu’opportunité de promotion de nouveaux modèles de développement rural, en particulier dans certaines des régions les plus marginales de l’Union européenne.
English: Similarly, JSS 12-61 indicates that tests can be done in any order, with the exception that the fade test be conducted last.
French: La norme JSS 12-61, elle aussi, autorise un ordre quelconque pour les essais, si ce n'est que l'essai de perte d'efficacité à chaud doit être exécuté en dernier.
English: The Bureau recommended that the document be submitted for the approval of the Committee.
French: Le Bureau a recommandé que le document soit soumis au Comité pour approbation.
English: CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING, OR DIELECTRIC PROPERTIES (selection for magnetic properties H 01 F 1/00; waveguides H 01 P; installation of cables or lines, or of combined optical and electric, cables or lines H 02 G) Notes
French: CÂBLES; CONDUCTEURS; ISOLATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS CONDUCTRICES, ISOLANTES OU DIÉLECTRIQUES (emploi pour les propriétés magnétiques H 01 F 1/00; guides d’ondes H 01 P; installations de câbles ou de lignes, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, H 02 G) Notes
English: • Perform last rights at the place where the Komagata Maru was forced to leave; 
French: • Exécuter les dernières volontés au lieu où le Komagata Maru a été obligé de partir;
English: If you have questions but you have not found the answers that it tries contacts the Administrator through the email address admin@traffictwister.net .
French: Si tu as des questions mais pas tu as trouvé les réponses qui cherchent contactent l' Administrateur à admin@traffictwister.net .
English: Some 581 instructors taught in those training centres during the year.
French: Ces centres de formation ont employé environ 581 enseignants durant l'année.
English: FINDINGS After consideration of all the facts and submissions on file, the Agency concludes that the corrective measures implemented by VIA to eliminate the undue obstacles identified by the Agency in its decision of November 4, 1994 fulfil VIA's obligations as set out in that decision.
French: CONCLUSION Après examen de tous les renseignements et documents versés au dossier, l'Office conclut que, compte tenu des mesures correctives appliquées par VIA pour éliminer les obstacles indus identifiés par l'Office dans sa décision du 4 novembre 1994, VIA répond aux exigences qui lui ont été imposées dans cette même décision.
English: Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Very soon the complete site will also be available in English!
French: Ce site est créé pour et par une communauté de marins. Il comporte actuellement plus de 650 pages, 295 ports et mouillages, autant de cartes marines annotées, 43 îles, plus de 700 photos, une trentaines d'itinéraire de croisière, des dizaines de plongées commentées, et reçoit plus de 400 visiteurs par jour.
English: Professional Development and training costs, including registration fees, travel, meals and accommodation may be included as eligible costs following discussion with a FedNor officer.
French: Toutefois, les coûts liés au développement professionnel et à la formation, y compris les frais d’inscription, les déplacements, les repas et l’hébergement peuvent être considérés comme des coûts éligibles suite à une discussion avec un agent de FedNor.
English: During the transition period your existing patcher client will automatically update to the new Mythic patcher.
French: Pendant la période de transition, votre client de mise à jour s’actualisera automatiquement vers le client de mise à jour Mythic.
English: For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
French: Aux fins de la déduction des participations visée au présent paragraphe, on entend par «participation» une participation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 98/78/CE.  2005/68/CE Art. 57.4(b) La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise d'assurance dans: – des entreprises d'assurance au sens de l'article 6 de la présente directive, de l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, des entreprises de réassurance au sens de l'article 3 de la directive 2005/68/CE ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l), de la directive 98/78/CE, des sociétés holdings d'assurances au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE, des établissements de crédit et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, des entreprises d'investissement et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil et de l'article 2, points 4) et 7), de la directive 93/6/CEE du Conseil.
English: Put in place a sustainable development Internet site for CIC by December 2000 Enhancing awareness of key partners, stakeholders and newcomers with respect to sustainable development issues and objectives CIC's Internet site now contains a section on sustainable development.
French: Mettre en place un site Internet sur le développement durable à CIC d'ici décembre 2000 Augmenter la sensibilisation des partenaires clés, des intervenants et des nouveaux arrivants en ce qui a trait aux enjeux et aux objectifs du développement durable Le site Internet de CIC comprend maintenant une section sur le développement durable [note 61].
English: Fire-origin stands showed typical even-aged structure, and logged, second-growth stands showed an uneven-aged structure associated with an asymmetric curve.
French: Les peuplements issus de feu montrent une structure d'âge équienne typique tandis que les peuplements de seconde venue montrent une structure d'âge inéquienne associée à une courbe asymétrique.
English: THE COMPLAINT In November 1996, Mr B. complained to the Ombudsman on behalf of the Federation of Finnish Translation Offices (Suomen Käännöstoimistojen Liitto r.y.) about age limits in the notices of competition published by the Community institutions and bodies, in particular, the notices for competitions COM/A/1029, EUR/LA/118 and EUR/LA/119.
French: LA PLAINTE En novembre 1996, M. B. a déposé une plainte auprès du Médiateur, au nom de la Fédération des bureaux de traduction finlandais (Suomen Käännöstoimistojen Liitto r.y.) sur les limites d'âge imposées dans les avis de concours publiés par les institutions et organes communautaires, notamment dans les avis de concours COM/A/1029, EUR/LA/118 et EUR/LA/119.
English: Some are fleeing persecution, political strife or economic upheaval; others move primarily to escape poverty or to seek a better way of life for themselves and their families.
French: Le phénomène le plus important est peut-être l’intensification de la mobilité à l’échelle mondiale : de plus en plus de gens dans le monde sont en quête d’une nouvelle vie.
English: • Represents spatial considerations well 
French: • Illustrent bien les considérations spatiales.
English: Manitoba On April 10, 2001, the Minister of Finance for Manitoba announced a provincial tax change for 2001.
French: Manitoba Le 10 avril 2001, le ministre des Finances du Manitoba annonçait des changements à l’impôt provincial pour 2001.
English: Like previous speakers, the French delegation has closely followed the implementation of the completion strategy as developed by the two Tribunals and supported by our Council, most recently in resolution 1503 (2003).
French: Comme les autres délégations qui se sont exprimées, la délégation française suit de très près la mise en oeuvre de la stratégie de sortie qui a été définie par les deux Tribunaux et appuyée par notre Conseil, dernièrement, dans sa résolution 1503 (2003).
English: Media releases, briefings and interviews were coordinated in our Gulf Region with cooperation and assistance from the department and community leaders.
French: Les communiqués, les séances d’information et les entrevues ont été coordonnés dans notre région du Golfe avec la collaboration et l’aide du Ministère et des principaux intervenants des collectivités.
English: Now, for only $22* per copy plus copyright fees and $50 per book, we will conduct a worldwide search to fill your order.
French: Dorénavant, pour la modique somme de 22 $* par copie (plus les redevances de droits d'auteur), et 50 $ par livre, nous dépouillerons les collections du monde entier afin de satisfaire votre commande.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 57 and 58 of the initial report.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, celle qui est expliquée dans les paragraphes 57 et 58 du rapport initial.
English: Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis.
French: En second lieu, si nous sommes d'accord avec la concurrence, encore faut-il qu'elle s'effectue sur des bases équitables.
English: On 1 October, the Bureau authorised the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to hold a meeting in Lisbon on 8 October 2007 on the occasion of the joint EU/Council of Europe Conference about "Europe against Death Penalty".
French: Le 1er octobre, le Bureau a autorisé la Sous-commission sur les droits de l’homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l"home à tenir une réunion à Lisbonne le 8 octobre 2007 à l’occasion de la conférence jointe Union européenne/Conseil de l’Europe sur "l’Europe contre la peine de mort".
English: Cala Rajada was one of the first tourist centres in Majorca and it still conserves part of the protagonism that it enjoyed in the past.
French: Cala Rajada fut l'un des premiers centres touristiques de Majorque et, il conserve encore une partie du rôle principal qu'il a eut lors des décades précédentes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 338-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Wendake Hélicoptère Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 338-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Wendake Hélicoptère Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Outlook for 1999–2000 Canadian researchers, in collaboration with their international colleagues, will continue to search for HIV vaccines, drugs and therapies.
French: Le Programme assure que les Canadiens ayant le VIH auront facilement accès aux nouveaux traitements, ce qui leur donnera le maximum de chances de combattre le sida.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, cabin building, recreation and resource exploration and development could impact pairs not habituated to human activity (Carrière et al.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la construction de cabanes, certaines activités de loisir et divers travaux d’exploitation des ressources et de développement pourraient perturber les couples qui ne sont pas habitués aux activités humaines (Carrière et al., 2003).
English: Statements were made by H.E. Mr. M. Madlalana, Minister of Labour of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland (on behalf of the European Union); H.E. Mr.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.  M. Madlalana, Ministre du travail de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande (au nom de l'Union européenne); S.E.