ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further purification of natriuretic fractions by ion exchange resins, thin-layer chromatography and isoelectric focusing failed to resolve natriuretic activity from vasopressin and oxytocin.
French: Une purification supplémentaire des fractions natriurétiques par résines échangeuses d'ions, chromatographie en couches minces et détermination du point isoélectrique ne peut dissocier l'activité natriurétique de celle de l'ocytocine et de la vasopressine.
English: I therefore welcome this proposal. We must learn from the past, for without the past, there is no future.
French: Aussi est-ce une bonne chose que ce rapport soit présenté : nous devons tirer les leçons du passé, parce sans passé, il n'y a pas d'avenir.
English: Status of contributions as at 30 November 2004
French: État des contributions au 30 novembre 2004
English: As mentioned briefly in the context of whether the number of offences where an election not be mandatory be expanded (see section entitled "Non-electable offences"), section 129 of the NDA is problematic.
French: J’ai mentionné brièvement dans la section portant sur l’ajout d’infractions à la liste des infractions pour lesquelles le choix du mode de procès n’est pas automatique (voir la section intitulée « Infractions ne donnant pas droit au choix du mode de procès ») que l’article 129 de la LDN pose problème.
English: He was replaced by Mr. Leandro Despouy (Argentina) in August 2003.
French: Il a été remplacé par M. Leandro Despouy (Argentine) en août 2003.
English: In lieu of the death sentence, the court should sentence the person to be detained at the President's pleasure.
French: Au lieu de la peine de mort, la Cour prononce une peine de détention dont la durée est déterminée par le Président.
English: The following illustrates the ratio of the Commission’s assets to liabilities from 1999 to 2003.
French: Non Non 3/5 des prestations hebdomadaires Non 2/5 des prestations hebdomadaires 3/5 des prestations hebdomadaires
English: We are discussing an important report.
French: Ne peut-on pas se fixer des étapes plus rapprochées, cinq ans, par exemple?
English: At the end of the year, the 1934 Act had 15 Contracting Parties.
French: À la fin de l’année, l’Acte de 1934 comptait 15 parties contractantes.
English: In addition to the Project Termination Plan, at the end of the contract, the Statement of Requirements for the CPSA requires the Contractor to produce a Scorecard (CPSA 09/CDRL 009) for the client to fill out and send to the CPSA Technical Advisor.
French: Dans le plan de clôture du projet, un rapport de fin de contrat fera état de tous les produits livrables fournis par l'entrepreneur pendant la durée du contrat. Outre le plan de clôture du projet, l'énoncé des besoins de l'AMAC exige que l'entrepreneur produise à la fin du contrat une fiche de notation (AACP-09/LDCN 009) que le client remplira et fera parvenir au conseiller technique de l'AMAC.
English: A total of 104 Governments, five fewer than last year, contributed to total resources in 2006.
French: En 2006, 104 gouvernements, soit 5 de moins qu'en 2005, ont versé des contributions à l'UNICEF.
English: Medical Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour les produits médicaux
English: Subsidized Management Parking - Quebec
French: Québec - stationnement subventionné pour la gestion
English: If one is not discontinued, subsection 3(2) of the Divorce Act provides that the second petition is deemed to be discontinued and only the first petition filed remains.
French: Si aucune des actions n'est abandonnée, conformément au paragraphe 3(2) de la Loi sur le divorce, la deuxième action est réputée avoir été abandonnée et seule l'action déposée en premier demeure.
English: Objective of HC Review To evaluate the cardiovascular/renal adverse events associated with exposure to the following drugs that received approval in Canada:
French: Résultats de l’examen de l’étude préclinique Profil toxicologique préclinique similaire pour les quatre médicaments.
English: According to the Prime Minister, the acquisition will help Bermuda in several ways.
French: Le Premier Ministre a estimé que cette acquisition profiterait aux Bermudes de plusieurs manières.
English: Risko Gergely wrote in and asked us to announce that an effort to recompile Debian Potato with Pentium optimization is underway and now apt-gettable.
French: Risko Gergely nous a écrit et nous a demandé d'annoncer qu'un effort de recompilation de Debian potato avec les optimisations pour pentium est en cours, et d'ores et déjà utilisable avec apt-get.
English: Microwave cooking is not recommended because it may not cook the product thoroughly due to uneven heating.
French: La cuisson au micro-ondes n'est pas recommandée car elle risque de ne pas cuire le produit de part en part en raison de la distribution inégale de la chaleur.
English: The number of reported cases of child abuse has been declining from 9,197 in 2004 to 8,336 in 2005 and 7,606 in 2006.
French: Le nombre de cas signalés de sévices à enfant a reculé, tombant de 9 197 en 2004 à 8 336 en 2005 et 7 606 en 2006.
English: A detailed account of the meeting is given in document UNEP/AMCEN/11/4/Add.1.
French: Un rapport détaillé de cette réunion figure dans le document UNEP/AMCEN/11/4/Add.1.
English: Respondents who were unsure or who disagreed with the inclusion of general educational information reiterated that the Canadian system should not include more than the WHO data set in order to avoid a possible negative impact on investment in research in Canada.
French: Les répondants qui étaient en désaccord avec l’inclusion d’information générale de nature éducative ont réitéré que le système canadien ne devrait comprendre que l’Ensemble de données de l’OMS afin d'éviter d'éventuelles conséquences négatives sur les investissements en recherche au Canada.
English: As far as Euratom nuclear material safeguards are concerned, checks of the diameter of pellets are not covered since operators' declarations for safeguards are based on pellet weights and not on a diameter measurement.
French: En ce qui concerne les contrôles de sécurité des matières nucléaires d'Euratom, les vérifications du diamètre des pastilles ne sont pas couvertes étant donné que les déclarations des opérateurs pour les contrôles de sécurité se fondent sur le poids des pastilles et non sur la taille du diamètre.
English: Supplement to the review of 2002 annual report
French: Suite à l'examen du rapport annuel de 2002
English: • Labour Relations - Policy Instruments
French: • Relations de travail - Instruments de politique
English: There is also a possible long-term strategic consideration to bear in mind.
French: Il est aussi un facteur stratégique à long terme à ne pas méconnaître.
English: They carried out their work in complete independence.
French: Ils s'acquittent de leurs fonctions en toute indépendance.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 431 Third citation – having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, December 1999, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003), Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 433 bis Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que la Turquie n'est pas revenue sur les menaces de guerre ("casus belli") qu'elle a formulées à l'encontre d'un État membre de l'UE, à savoir la Grèce, dans l'hypothèse où cette dernière appliquerait la Convention internationale sur le droit de la mer; Or. el
English: Two houses (60m2 each)and an outbuilding with vaulted ceilings in decent condition.
French: Deux maisons de 60m² chacune et une dépendance avec pièces voûtées en assez bon état.
English: Fredrick is a program/youth officer for Kampala Youth in Action (KAYA) in Uganda.
French: Celui-ci est agent de programme et de la jeunesse auprès de l’organisme Kampala Youth in Action (KAYA), en Ouganda.
English: It contains mainly VFW and ACM codecs, DirectShow filters and some tools.
French: Il comporte principalement des codecs VFW et ACM, des filtres DirectShow et quelques outils.
English: On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
French: Les 14 et 15 juin, le Médiateur assiste à ce e table ronde dans la «Villa la Fonte» à San Domenico di Fiesole.
English: To that extent, this Opinion by its very silence essentially revises, rather than applies, the existing case law.
French: En ce sens, de par son silence, le présent avis a pour effet essentiel de réviser, et non d'appliquer, la jurisprudence.
English: Japan will make a contribution to support the success of this meeting.
French: Le Japon apportera une contribution pour faire en sorte que cette réunion soit un succès.
English: The European Community and the Council of Europe pursue the identical goal of preserving a European heritage of fundamental rights and freedoms.
French: Communauté européenne et Conseil de l'Europe poursuivent un même but, celui de la préservation d'un patrimoine européen des libertés et droits fondamentaux.
English: We thank the Assembly, the Secretary-General and all fraternal and friendly States for their sincere expressions of condolence and their warm sentiments, which we greatly appreciate.
French: Nous remercions l'Assemblée, le Secrétaire général et tous les États fraternels et amicaux pour leurs sincères expressions de condoléances et leurs sentiments chaleureux, que nous apprécions vivement.
English: General indicators of terrorist financing
French: Indicateurs généraux de financement du terrorisme
English: The only question is whether that benefit was "discretionary."
French: Reste à savoir si cet avantage est « facultatif ».
English: Canada noted that as an outcome, two North American Biotech Agreements have been signed.
French: Le Canada fait remarquer que deux accords nord-américains de biotechnologie ont été signés.
English: See, in particular, the "Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, The Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded", AA2003/ACT/en 1: http://www.ris.bka.gv.at/EU-Beitritt-PDF/Franzoesisch%20(fr)/2.%20Act/08Act.en3.PDF. Article 117, para. 3 of the Spanish Constitution of 1978:
French: Les conditions d’adhésion à l’Union européenne, appelées « critères de Copenhague », exigent l'existence au sein de l’Etat candidat d'une économie de marché viable et capable de faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle existant à l'intérieur de l'Union.
English: He had no choice: they had arrested his father and would not release him until Huang agreed.
French: Il n'avait alors pas le choix : l'armée avait arrêté son père et refusait de le relâcher si Huang ne s'engageait pas.
English: adopting the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes.
French: l'adoption d'instruments juridiques pertinents afin de rapprocher les législations nationales en matière d'indemnisation des victimes de délits terroristes.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation 1,1,2,2-Tetrachloroethane is no longer produced or imported into Canada; therefore, exposure of biota and humans is currently low and is expected to decrease over time.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation On ne produit et on n'importe plus de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada; en conséquence, l'exposition des organismes vivants et des humains est actuellement faible et devrait diminuer avec le temps.
English: Thirdly, we have heard the President of the Commission say here today that there is reluctance amongst the various States to coordinate strategies.
French: Troisièmement, nous avons entendu le président de la Commission déclarer ici aujourd'hui que les différents États ne sont pas enclins à coordonner les stratégies.
English: The concept of quality is both descriptive and prescriptive.
French: Le concept de qualité est à la fois descriptif et prescriptif.
English: • Do the political and ideological trends of the government support the kind of work the organization does?
French: • les tendances politiques et idéologiques du gouvernement sont-elles favorables au type de travail de votre organisation ?
English: In all honesty, then, it sometimes puzzles us to see that the pattern of response does not necessarily reflect the real improvements in the process and the end product, nor necessarily the most pressing needs.
French: Pour être parfaitement honnête, il est, en conséquence, parfois surprenant de voir que la réponse à ces appels ne soit pas nécessairement à la mesure des progrès réels réalisés tant au niveau du processus que du produit fini, ni même à la mesure des besoins urgents.
English: He stressed that his Government neither engaged in, nor encouraged, torture or similar acts, and took strong measures against them.
French: M. Ermita souligne que son gouvernement ne pratique pas la torture ni aucun acte assimilable à la torture, et qu'il les réprime avec rigueur.
English: Concerning the new construction, the Secretariat noted that while the administrative building will be able to provide 612 workspaces, only 560 workspaces are planned in the projections in order to maintain similar office standards with other WIPO buildings.
French: Sur la question de la nouvelle construction, le Secrétariat a noté que, si le bâtiment administratif offrira 612 places de travail, seulement 560 places de travail figurent dans les prévisions afin d’appliquer des normes en matière de bureaux similaires à celles en vigueur dans les autres bâtiments de l’OMPI.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, the United States of America, Slovenia, China, Malaysia, the Russian Federation, Gabon, Brazil, Argentina, Bahrain and the Gambia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, des États-Unis, de la Slovénie, de la Chine, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, du Gabon, du Brésil, de l'Argentine, de Bahreïn et de la Gambie.
English: In presenting an oral progress report on the work of the Trademark Standards Task Force, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), as Task Force Leader, reminded the SDWG of the drivers behind the need for Trademark standards; the introduction of the Internet had brought a need for the electronic management of trademark data and there was a requirement for interoperability between industrial property offices, in particular, those in the process of setting up new systems.
French: Point 7 de l’ordre du jour : révision et création de normes de l’OMPI relatives aux marques 34.
English: In addition, small enterprises can also receive more detailed or specific information via e-mail services that the tax administration provides to certain customer groups, at training sessions and seminars, from help desks and call centres or sometimes even following a visit by an official explaining the relevant tax obligations to start-ups.
French: Dans certains cas, les petites entreprises peuvent aussi recevoir des informations spécifiques ou plus détaillées par le biais de services de courriel que l’administration fiscale offre à certains groupes de clients, lors de sessions de formation et au cours de séminaires, ainsi qu’auprès des services d’assistance et des centres d’appel de l’administration fiscale, voire parfois dans le cadre d’une consultation auprès d’un fonctionnaire expliquant les obligations fiscales pertinentes aux entreprises en phase de démarrage.
English: Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Singapour, Slovaquie et Swaziland.
English: That would be highly dangerous, and it is therefore essential that clarity is established here and that this report reinforces the indivisibility and recognition of Kosovo as well as the involvement of Kosovo in the screening process, in other words in the pre-accession strategy.
French: Cela serait extrêmement dangereux, et il est par conséquent essentiel de clarifier les choses ici. Ce rapport doit aussi renforcer l'indivisibilité et la reconnaissance du Kosovo ainsi que l'implication du Kosovo dans le screening, en d'autres termes dans la stratégie de préadhésion.
English: Table of Contents Next Veterans Affairs 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved:
French: Table des matières Suivant Anciens combattants Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par:
English: The Kosovo Assembly reconvened on 4 September.
French: L'Assemblée du Kosovo a été convoquée à nouveau le 4 septembre.
English: Updated Regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Mise à jour du Règlement régissant l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: The relative importance of various factors in selecting international holiday destinations was analysed, while the marketing strengths and weaknesses of Canada were also reviewed.
French: On a aussi examiné l’importance relative de divers facteurs dans le choix des destinations vacances internationales, ainsi que les points forts et les points faibles du Canada en matière de marketing.
English: Globalization, which should be a source of progress, was only serving to widen the gap between developed and developing countries.
French: La mondialisation, qui devrait être une source de progrès, ne fait que creuser l'écart entre pays développés et pays en développement.
English: Less encouraging is the fact that at least 63 percent of these women (22 of 35) still depended on social assistance or transfer payments (e.g., child support, Employment Insurance) despite the fact that they were working, developing a business or in school.
French: Ce qui est moins encourageant, c'est qu'au moins 63 p. 100 de ces femmes (22 sur 35) dépendaient toujours de l'aide sociale ou de paiements de transfert (par exemple pension alimentaire pour enfant ou assurance-emploi), et ce en dépit du fait qu'elles travaillaient, qu'elles créaient une entreprise ou qu'elles étudiaient.
English: 2.25 Counsel submits that in view of the nature of the rights infringed and the gravity of the incidents, only remedies of a judicial nature can be considered effective; that is not the case with disciplinary remedies.
French: 2.25 Le conseil fait valoir que vu la nature des droits en cause et la gravité des faits, seuls les recours judiciaires, et non les recours disciplinaires, sauraient être considérés comme utiles, citant à l'appui la jurisprudence du Comité sur ce point.
English: The program includes a pamphlet that explains withdrawal symptoms and suggests ways to deal with them.
French: Le programme comprend une brochure qui explique les symptômes de sevrage et propose des façons d’y résister.
English: "The assumption of many health-care providers that men are uninterested in taking responsibility for family planning has become a self-fulfilling prophecy," says Dr. Cynthia Green of Washington, a consultant who has studied male participation extensively.
French: "A force d'exclure les partenaires masculins des programmes de planification familiale, l'hypothèse de bien des prestataires de santé selon laquelle les hommes n'ont aucun désir de participer dans ce domaine, est devenue réalité", précise Mme Cynthia Green de Washington, qui a étudié en détail la question de la participation des hommes.
English: ARAIA is a worldwide operating management consultancy company with a focus on Supply Management.
French: ARAIA est un entreprise de conseil axée sur la gestion planifiée de l’offre présente dans le monde entier.
English: The average lifespan of the Five-lined Skink is five years.
French: Les scinques pentalignes vivent en moyenne jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de 5 ans.
English: The Tribunal notes that the scope of the like goods and the number of classes of goods were not highly contentious issues at the hearing.
French: Sur le marché, les planchers laminés peuvent être décrits comme étant du « plancher en bois flottant » ou du « plancher stratifié ». [.
English: Justification Product- and process-orientated research generally requires a larger quantity than 1 tonne a year.
French: Justification Dans le cadre de la recherche axée sur les processus, les quantités nécessaires excèdent généralement une tonne par an.
English: – Reducing the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent.
French: – ramener de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire.
English: As from months after the date of entry into force of the series of amendments, existing approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.12 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements, les homologations existantes accordées en vertu du présent Règlement cesseront d'être valables à l'exception de celles qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série d'amendements.».
English: I will take all possible steps to re-establish good relations between Togo and the international community, particularly the European Union and international financial institutions.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour le rétablissement de bonnes relations entre notre pays et la communauté internationale, notamment l'Union européenne et les institutions financières internationales.
English: RC responded that there isn’t available right now but they are looking into this.
French: RC répond qu'il n'y en a pas de disponibles pour le moment, mais qu'on examine la question.
English: A suitable equipment for stopping miner leaks;
French: Un matériel approprié pour le colmatage de petites voies d'eau;
English: Japan also welcomed the Organization's efforts to use resources from the United Nations Trust Fund for Human Security, under which it was implementing effective multi-agency programmes through harmonized coordination with related agencies.
French: Il se félicite aussi des efforts fournis par l'Organisation pour utiliser les ressources du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, grâce auquel il met en œuvre des programmes pluri-institutions fondés sur une coordination harmonisée avec les organismes concernés.
English: As Barry Eichengreen describes:
French: Il est également utile de rappeler le contexte des relations internationales de l’époque.
English: I urge you to learn from the examples set by these companies and emulate them," Greason said.
French: Je vous encourage à vous inspirer de ces entreprises et à les imiter », a précisé M. Greason.
English: In order to achieve this target manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in article 5 paragraph 1a.
French: Chaque constructeur veille à ce que, pour l’année commençant le PE407.863v01-00 114/120 AM\728271FR.doc
English: In 1998, a dedicated group of computer forensic experts attached to inspection teams used special equipment and techniques to search computer hard drives, floppy disks and tapes for keywords and topics of interest.
French: En 1998, le groupe d'informaticiens attaché aux équipes d'inspecteurs a utilisé diverses techniques et appareils spéciaux pour fouiller le contenu des disques durs, des disquettes et des bandes magnétiques, à la recherche de mots clefs et de détails intéressants.