ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee highlighted the practical importance of this tool and encouraged all Contracting Parties to transmit to the secretariat the latest information on their Customs seals and sealing devices.
French: Il a souligné l'importance pratique de cet outil et a encouragé toutes les Parties contractantes à transmettre au secrétariat les informations les plus récentes concernant leurs dispositifs de scellement et leurs timbres douaniers.
English: In order to encourage the full development of Burundian women and to enable them to participate in their country's development, the Special Rapporteur again highlights the need to make texts on women's rights widely available in the national language, and also the fact that it is in the interest of all Burundians to see a law enacted on inheritance matters and marriage contracts.
French: Pour faciliter le plein épanouissement de la femme burundaise et lui permettre de participer au développement de son pays, le Rapporteur spécial insiste à nouveau d'une part sur la nécessité de procéder à une large diffusion des textes protégeant les droits de la femme, en langue nationale, et d'autre part sur l'intérêt pour tous les Burundais de voir promulguer une loi sur les successions et les régimes matrimoniaux.
English: Confidence building measures and national weapons legislation should be strengthened through promotion of transparency and regular information exchanges.
French: Il conviendrait de renforcer la législation nationale en matière d'armes ainsi que les mesures destinées à rétablir la confiance, en encourageant la transparence et des échanges d'informations réguliers.
English: The Director General of the Adjudication Division, which has 28 decision-makers appointed under the Public Service Employment Act, is responsible for the Inquiries and Detention Reviews business line.
French: La directrice générale de la Section d'arbitrage, qui est composée de 28 décideurs nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est responsable des résultats du secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: In addition, the policy explains when Government of Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: En outre, la politique explique quand la Couronne peut intenter une poursuite au civil pour le recouvrement des frais.
English: ARTICLE 59 DURATION AND RENEWAL
French: ARTICLE 59 DURÉE ET RENOUVELLEMENT
English: Passenger vehicle – This is an automobile you bought after June 17, 1987. A passenger vehicle is also an automobile that you leased under an agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: The Organization's contributions in this field cover support for overall industrial policies, strategies and support institutions, rural and women's entrepreneurship, SME clusters and networks, and business partnerships and information services.
French: Dans ce domaine, ses activités portent sur les politiques, stratégies et institutions d'appui au développement industriel en général, l'entreprenariat rural et féminin, les systèmes productifs locaux (SPL) et les réseaux de PME, les partenariats entre entreprises et les services d'information.
English: Currently a construction of a new combined transport terminal at Lysá nad Labem is under preparation.
French: La construction d'un nouveau terminal de transport combiné à Lysá nad Labem est en cours de préparation.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 9:00 2004/2188(INI) SEC(2004)0690 Main:
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 9 heures Fond:
English: This approach gives credit for the steps already taken by those countries and is in line with the general incentive-based approach that underpins the GSP+.
French: Cette approche prend en compte les mesures déjà prises par ces pays et va dans le sens de l'approche générale fondée sur les incitants qui sous-tend le SPG+.
English: After the lies, slander, fabrications and insults promulgated in your statement on 6 May, we regret to have to tell you that you have no moral ground to harangue Cuba on this subject, still less to do so in a threatening tone and language.
French: Nous ne pouvons que vous répondre, après les mensonges, les calomnies, les faussetés et les insultes dont vous avez émaillé votre allocution du 6 mai, que vous n'êtes absolument pas qualifié pour nous sommer, et encore moins exiger de nous quoi que ce soit en des termes et sur un ton menaçants.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - les technologies de placage des bois locaux et exotiques; - l’établissement des coûts et la sélection de l’équipement; - la conception des procédés, l’implantation fonctionnelle et l’optimisation.
English: (g) The coverage of treatment and rehabilitation programmes needs to be increased, because, in some regions, the level of provision of services is very low and key elements of the continuum of services (such as substitution treatment) are not widely available;
French: g) La couverture des programmes de traitement et de réadaptation doit être élargie, car dans certaines régions le niveau de prestation de services est très bas et les éléments clefs du continuum de services (comme les traitements par substitution) ne sont pas généralement disponibles.
English: Great stay - just far enough out of the busy city - only 5 metro stops and less than 5 minute s to Metro...bus right outside hotel ! Rooms very nice with small balcony - really comfortable bed & great bathroom, free wifi always a bonus !
French: l'hospitalité du personnel, l'hotêl en bon état et design, immeuble neuf.
English: The aforementioned breach is only the latest in a series of recent violations by Iran documented and examined by the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), including the transfer of weapons aboard the Monchegorsk (January 2009) and the Hansa India (October 2009), both of which were carrying weapons en route from Iran to Syria.
French: L'infraction susmentionnée n'est que la dernière d'une série de violations commises par l'Iran, qui ont été prouvées et examinées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), dont le transfert d'armes à bord du Monchegorsk (janvier 2009) et du Hansa India (octobre 2009), deux navires qui allaient d'Iran en Syrie avec une cargaison d'armes.
English: A computer-related service and Internet access are both identified in the Place of Supply (GST/HST) Regulations (the "Regulations") as being made in a particular province in certain circumstances.
French: Le service informatique et l'accès à Internet sont tous les deux désignés dans le Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) (le « Règlement ») comme effectués dans une province donnée dans certaines circonstances.
English: The Relocation Consultant must be satisfied that there is a genuine requirement to access LTS such as a significant climatic change between the two places of duty or the member is moving from furnished to unfurnished accommodation.
French: Le conseiller en réinstallation doit être d’avis que le ou la militaire ou son ou sa conjoint(e) ont vraiment besoin d’accéder à ces articles de ménage (par exemple, en raison d’une variation climatique majeure entre les deux lieux de service ou parce que le ou la militaire passe d’un logement meublé à un logement qui ne l’est pas).
English: Maritime Harbour Authority Survey With more than 220 Harbour Authorities (HAs) managing over 265 fishing harbours in the Maritimes, it can be somewhat challenging for Small Craft Harbours (SCH) to keep up with what's happening with Harbour Authorities throughout the region.
French: Sondage auprès des AP des Maritimes Comme plus de 220 administrations portuaires (AP) gèrent au-delà de 265 ports de pêche dans les Maritimes, les Ports pour petits bateaux (PPB) peuvent avoir du mal à suivre le rythme des changements survenant dans la région.
English: Left-brain stuff.
French: Tout ce qui fait appel au côté gauche du cerveau.
English: There are restrictive importation rules for vehicles, such as motor homes, trailers, trucks, and cars that are less than 15 years old and for buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Des restrictions s’appliquent à l’importation de véhicules, comme les caravanes, les remorques, les camions et les voitures, datant de moins de 15 ans, et aux autobus qui ont été fabriqués le 1 er janvier 1971 ou après cette date.
English: This project will include a design for a multi-mission micro-satellite bus to support more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: Ces missions contribueront à mieux faire comprendre la physique du Soleil, l’héliosphère, les tempêtes solaires ainsi que les violents changements qui se produisent dans la magnétosphère et l’ionosphère terrestres et qui peuvent avoir une incidence grave sur les satellites, les communications, la navigation et les humains dans l’espace. De plus, l’ASC se penche sur la faisabilité d'une nouvelle mission canadienne, appelée ORBITALS, qui est axée sur l’étude des ceintures externes de radiation, ainsi qu'une contribution à la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: With the increasing liberalisation of services, it is necessary to think more about standardisation in the area of services.
French: Avec la libéralisation croissante des services, il est nécessaire de réfléchir davantage à la normalisation dans le domaine des services.
English: In response to Program Review requirements and compelled by the expectation of cost savings, PWGSC's RPS Branch launched a Core Services Review in 1996. The Review resulted in the contracting out of property management and certain project delivery services under the AFD initiative in May 1998.
French: Conformément à ce principe et à la contrainte de satisfaire à des attentes légitimes en matière de réduction de coûts, la Direction générale des services immobiliers (SI) de TPSGC a procédé, en 1996, à un examen détaillé des services essentiels, qui a en bout de ligne donné lieu à la sous-traitance des services de gestion immobilière et de certains services de réalisation de projets, dans le cadre de l'initiative des autres formes de prestation de services, lancée en mai 1998.
English: • a description of the methods that will be used for data collection
French: • une description des méthodes qui seront utilisées pour la collecte des données;
English: Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: Le gouvernement examine le budget qui lui est soumis en application de l'article 11.9.2 et il acquitte les frais qu'il approuve.
English: The development and adoption of such fair and objective criteria would be very difficult, but perhaps it is worth making the attempt.
French: Il pourrait s'avérer très difficile de développer et d'adopter de tels critères objectifs et équitables, mais cela vaut peut-être la peine d'essayer.
English: 1 (2002), pp. S3-S14; UNICEF, “Domestic violence against women and girls”, Innocenti Digest, No. 6 (June 2000).
French: 1, (2002), pp.S3-S14; UNICEF, “Domestic Violence against women and girls”, Innocenti Digest No. 6 (June 2000).
English: The Canadian Natural Hazards Assessment Project An Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada The Natural Hazards Assessment is a collaborative project of the Meteorological Service of Canada, the Institute of Catastrophic Loss Reduction and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness designed to assess the risk to Canadians from natural hazards, how those risks might be mitigated, and to inventory gaps in knowledge.
French: Le Projet canadien d'évaluation des dangers naturels Projet canadien d’évaluation des catastrophes et des dangers naturels L’ évaluation des dangers naturels est un projet mené en collaboration par le Service météorologique du Canada, l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui a pour but d’évaluer le risque que représentent pour les Canadiens les dangers naturels, de déterminer les moyens à met-tre en oeuvre pour atténuer ces risques et de répertorier les lacunes dans les connaissances.
English: The representation of Otherness and misuse of People of Color for the purpose of increasing the progressive image and sex appeal of this movie is distorting.
French: La représentation de "l’Autre" et l’usage abusif des "gens de couleur" pour donner au film une image plus progressiste et davantage de sex-appeal sont des miroirs déformants.
English: As long as a majority governing party maintains a disciplined, united stance, it is virtually impregnable against assault; otherwise, it might look like it is falling apart.
French: Tant et aussi longtemps que le parti qui forme un gouvernement majoritaire maintient une discipline forte, une bonne unité, il est virtuellement impossible de le prendre d’assaut; autrement, on pourrait croire qu’il se désagrège.
English: The quality of information is also fundamental to the operation of the Agency and is monitored through the Quality Assurance Framework.
French: La qualité de l'information est aussi essentielle au fonctionnement de l'organisme et est surveillée au moyen du cadre d'assurance de la qualité.
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty/CTBT
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Lisbon, 18-19 May 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Population:
French: • Lisbonne, 18-19 mai 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission de la population:
English: The internationally famous Adelphi hotel is a superbly appointed hotel, right in the heart of Liverpool. The elegantly appointed public areas and restaurants have been restored to provide stunning facilities.
French: Situé dans le cœur du centre ville de Liverpool, avec d’excellentes connexions en bus et en train avec le reste du pays.
English: This species, like many other annuals (Harper 1977), may experience significant natural fluctuations in population sizes.
French: La dispersion des semences d’une touffe à l’autre ne se fait probablement que sur de courtes distances.
English: Social policies dealing with new migrants and persons with a migration background: content and effectiveness Federico Oliveri - Council of Europe Social Cohesion Development Division Scuola Normale Superiore di Pisa (Italy)
French: Politiques sociales concernant les primo migrants et les personnes d’origine étrangère: contenu et efficacité (quatre ateliers) Federico Oliveri - Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe Ecole Normale Supérieure de Pise (Italie)
English: Gazette Notice DGRB-002-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-04 - Licensing Process for Unassigned 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Licences Intent This Notice is to inform interested parties of the process that the Department will use to assign spectrum licences for the bands 2300 MHz and 3500 MHz not assigned during the February 2004 spectrum auction.
French: Avis de la Gazette DGRB-002-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-04 - Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Objet Le présent avis vise à informer les parties intéressées du processus que le Ministère utilisera pour assigner les licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, qui n'ont pas été assignées lors des enchères de spectre tenues en février 2004.
English: A summons to appear in court shall be issued at least three days prior to the hearing, unless distance dictates otherwise.
French: La citation à comparaître est délivrée au moins trois jours avant l'audience, à moins qu'il n'en soit décidé autrement en raison de la distance.
English: Continue with its track B review of the proposal (should the Parties to the Protocol decide to further consider the proposal), and provide the necessary review information in writing to the Working Group on Strategies and Review according to the work-plan of the Executive Body and as may be elaborated by the Working Group.
French: c) Poursuit le volet B de l'analyse de la proposition (pour autant que les Parties au Protocole décident de l'examiner plus avant) et communique par écrit les informations nécessaires au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, conformément au plan de travail de l'Organe exécutif et selon les éventuelles indications complémentaires du Groupe de travail.
English: On 24 August 2006, the Committee authorized payment of benefits to Ignace Murwanashyaka, pursuant to paragraph 16 (a) of that resolution, at the request of the Government of Germany.
French: Le 24 août 2006, il a autorisé le versement d'allocations à Ignace Murwanashyaka, conformément au paragraphe 16 a) de la résolution 1596 (2005), à la demande du Gouvernement allemand.
English: The European Union rejected the proposed quota system set out in paragraph 3, as well as the proposal made in paragraph 5 that the chairpersons of the human rights treaty bodies should submit recommendations to the United Nations High Commissioner for Human Rights on how to achieve better geographical representation in their respective treaty body.
French: L'Union européenne rejette le système de quotas exposé au paragraphe 3, de même que la proposition faite au paragraphe 5 pour que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme présentent des recommandations au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la façon d'assurer une représentation géographique plus équitable de leurs membres.
English: These requirements apply to all spirits that are packaged by a spirits licensee, regardless of the spirits' intended destination (e.g., domestic consumption, export, duty free shops).
French: Ces exigences s'appliquent à tous les spiritueux qui sont emballés par un titulaire de licence de spiritueux, quelle que soit la destination prévue des spiritueux (p. ex. en vue d'être consommés au Canada, exportés, envoyés à des boutiques hors taxes).
English: In order to ensure payment without rejection (error code R50), and until system changes can be made, it is recommended that providers contact their FNIHB Regional Office to obtain a predetermination number that must be provided on the claim submission.
French: Afin de garantir que les paiements aient lieu sans rejet (message d'erreur R50), et ce, jusqu'à ce que les modifications puissent être apportées dans le système, on recommande aux fournisseurs de communiquer avec leur bureau régional de la DGSPNI afin d'obtenir un numéro de prédétermination qui doit être indiqué sur la demande de paiement.
English: The Working Group noted in addition that the main issues of substance to be considered include whether specifications can be altered within the operation of the framework agreements, and whether suppliers not parties to the original framework agreement could join it after the conclusion of the master contract.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que parmi les principales questions de fond à examiner figuraient celles de savoir si le cahier des charges pourrait être modifié pendant l'exécution des accords-cadres et si des fournisseurs non parties à l'accord-cadre initial pourraient le devenir après la conclusion du marché-cadre.
English: Those in favour of a second Decade indicated that it would provide an opportunity to strengthen national, regional and international programmes developed during the first Decade and start new ones, in particular in those countries where no action was taken.
French: Les gouvernements qui se sont prononcés en faveur de la proclamation d'une deuxième décennie ont fait valoir qu'une telle initiative fournirait la possibilité de renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux mis au point pendant la première Décennie et d'en engager de nouveaux, en particulier dans les pays qui n'ont pas encore pris les mesures voulues.
English: But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
French: Mais le pragmatisme a ses limites, notamment quand il laisse s'envenimer des situations dangereuses.
English: Key activities for fiscal year 2006–2007 will be to establish a framework for all apprenticeship programs, with the priority on the GL occupation, which will include: • a revised national policy and program that will address current staffing, classification, compensation and learning and development issues and inconsistencies; and enhanced partnerships with all levels of government as well as with educational institutions.
French: Les principales activités de l’année financière 2006–2007, dont la priorité ira au groupe des GL, seront les suivantes : o une politique et un programme nationaux révisés qui règleront les incohérences et les problèmes actuels en matière de dotation, de classification, de rémunération, d’apprentissage et de perfectionnement; o de meilleurs partenariats avec tous les échelons de gouvernement, ainsi qu’avec les établissements d’enseignement.
English: Reliability of agent answers.
French: Fiabilité des réponses des agents.
English: In November, the case was allowed to proceed and the next session was scheduled for January 2008.
French: La procédure a pu reprendre en novembre et une audience devait se tenir en janvier 2008.
English: The issue is that during the last elections to the Latvian parliament, members of the Saskaņas centrs (Harmony Centre) group promised their Russian-speaking constituents, who in Latvia comprise more than 40% of the population, that they would protect their native language.
French: Le problème est que, lors des dernières élections au parlement lituanien, des membres du groupe Saskaņas centrs (centre de l'harmonie) ont promis à leurs électeurs russophones, qui représentent plus de 40 % de la population lituanienne, de protéger leur langue maternelle.
English: Provincial direction has focused the service on priority populations, which represent over 65% of midwifery clients; including those at high social risk such as substance abusers.
French: L'orientation donnée par la province privilégie les populations prioritaires (p. ex. les personnes à risque comme les consommateurs d'alcool et de drogues), d'où proviennent plus de 65 % de la clientèle des sages-femmes.
English: - Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: - Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Nonetheless, the Soviet case may have been different: Moscow's fabrication of an "Auschwitz" in which the fate of the Jews was not particularly emphasised may have been born of the need for a propaganda to be directed less towards the populations behind the Iron Curtain than towards Western "progressives".
French: Cependant, le cas des Soviétiques pourrait avoir été différent : leur propre fabrication d'un Auschwitz où l'accent n'est pas mis sur le sort des juifs pourrait avoir trouvé son origine dans la nécessité d'une propagande, par-delà le Rideau de fer, en direction des progressistes occidentaux.
English: As a recently liberated country, Eritrea has a formidable task ahead of it to give the rights of the child a factual basis within its legislative, judicial, administrative and institutional structures.
French: En tant que pays récemment libéré, l'Érythrée a, devant elle, une formidable tâche à accomplir afin de donner aux droits de l'enfant une véritable assise dans ses structures législatives, judiciaires, administratives et institutionnelles.