ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of woman town councillors almost doubled.
French: La proportion de conseillères municipales a presque doublé.
English: Carried out at a total cost of $2.5 million, this project will have an immediate impact on the air services offered at Alma, Lac-Saint-Jean’s leading industrial hub.
French: Ce projet, dont le coût s’élève à 2,5 millions de dollars, aura un impact immédiat sur les services aériens offerts à Alma, principal pôle industriel du Lac-Saint-Jean.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) (February 11, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux  (POL-0045) (Le 11 février 2004) Nom du contact :
English: Constitution (1) The Board shall be designated on an ad hoc basis, in accordance with Staff Regulation 4.9(b), every time a post is open to competition.
French: Constitution l) Le Comité est constitué ad hoc, chaque fois qu’un emploi est mis au concours, et conformément aux termes de l’article 4.9 alinéa b) du Statut du personnel.
English: The meeting provided a forum for the discussion of a number of key issues among representatives of Governments of low forest cover countries, NGOs and relevant international organizations.
French: Elle a permis aux représentants de pays à faible couvert forestier, d'ONG et d'organisations internationales compétentes de s'entretenir d'un certain nombre de questions clefs.
English: Mr. Tomonobu Hori, Botschaftsattache
French: M. Tomonobu Hori, attaché d'ambassade
English: In any case, this coordinator feels very strongly that a seminar or workshop on this topic should be held as soon as practicable, and with as wide a range of participants as possible.
French: En tout état de cause, la coordinatrice est convaincue qu'il importe d'organiser dans les plus brefs délais un séminaire ou un atelier qui réunirait le plus large éventail possible de participants.
English: Her mandate was to promote and protect the effective enjoyment by all, of all civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La Haut-Commissaire a pour mandat de promouvoir et protéger la réalisation effective par tous de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: As a consequence, overall efficiency was to be improved to decrease unit costs.
French: En conséquence, une amélioration de l’efficience globale devait permettre d’abaisser les coûts unitaires.
English: Three winning entries will be selected by a jury from each age group (9–12, 13–15 and 16–18) in each of the following categories:
French: Trois œuvres gagnantes seront sélectionnées parmi trois groupes d’âge (de 9 à 12 ans, de 13 à 15 ans et de 16 à 18 ans) dans chacune des catégories suivantes :
English: The global effort to combat the financing of terrorism continues to face many challenges, stemming from the complexities of international financial transactions and the uneven application of regulatory and control measures.
French: Les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le financement du terrorisme continuent de se heurter à de nombreuses difficultés qui sont dues à la complexité des transactions financières internationales et au manque d'uniformité dans l'application des mesures de réglementation et de contrôle.
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences set forth in article 2 may be transferred if the following conditions are met: (a) The person freely gives his or her informed consent; (b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d’un État Partie dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d’identification ou de témoignage ou pour qu’elle apporte son concours à l’établissement des faits dans le cadre d’une enquête ou de poursuites relatives aux infractions visées à l’article 2 peut faire l’objet d’un transfert si les conditions ci-après sont réunies: a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause; b) Les autorités compétentes des deux États concernés y consentent, sous réserve des conditions qu’elles peuvent juger appropriées.
English: Recommendation 9 A social floor for working youth
French: Recommandation 9 Une protection sociale de base pour les jeunes travailleurs
English: In order to start well in the new year, the gentle voice enchanted us Genivans by interpreting the title of his new album. "Da Janela" is a very personal album that shows us Genivans own way to make new Bossa Nova.
French: Genivan.com vient avec un design nouveau - Genivan est désormais encore plus proche de nous !
English: • 8 March 2007  The Governor of the Bank of Canada, David Dodge, speaks to the Calgary Chamber of Commerce.
French: • 8 mars 2007  Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, prononcera une allocution devant la Chambre de commerce de Calgary.
English: Although there are no statutory or constitutional rules which directly address the obligation to extradite or prosecute, statutory provisions establishing extraterritorial jurisdiction for specified crimes enabling prosecution in Canada are included in the Criminal Code, Revised Statutes of Canada 1985, chap. 46 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/ cs/C-46/), the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, Statutes of Canada 2000, chap. 24 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-45.9/) and the National Defence Act, Revised Statutes of Canada 1985, chap.  N-5 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/N-5/).
French: Aucun texte législatif ou constitutionnel ne la régit expressément mais des dispositions établissant la compétence extraterritoriale pour certaines infractions et permettant au Canada d'en poursuivre les auteurs figurent dans le Code criminel du Canada, lois révisées du Canada, 1985, chap. C-46 (disponible à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C-46/), la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, lois du Canada, 2000, chap. 24 (disponible à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C-45.9/), et la loi sur la défense nationale, lois révisées du Canada, 1985, chap. N-5 (disponible à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/N-5/).
English: A replacement is counted as a regular issue for the purposes of the CMF.
French: Voir la section 4 (Dépenses rédactionnelles admissibles) de la 1re partie pour plus de détails sur la façon de réclamer le salaire de l'éditeur.
English: CPHI accomplishes its goals by generating new knowledge on the determinants of health, synthesizing evidence, developing policy options and reporting to the public.
French: L’ISPC atteint ces objectifs en générant de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé, en résumant les preuves, en créant des options politiques et en informant le public.
English: Pouring of first gold bar at Hosco mine.
French: Début des expéditions d’ilménite entre le lac Allard et Sorel, Québec.
English: A system similar to the standardization of human chromosomes was proposed for the nomenclature of the G-bands.
French: On a proposé un système de nomenclature des bandes-G semblables au système de standardisation chez les chromosomes humains.
English: Are there any restrictions or conditions on my NZWHP work permit which limit the type of work I can do? 12.
French: Existe-t-il des restrictions ou des conditions à mon permis de travail du PVT concernant le type de travail que je peux effectuer? 13.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles aiment se faire défoncer par tous les trous ! 100% chienne lubrique obèse !
English: If addressing the problem would have a significant impact on firms, you should consider using the Business Impact Test as part of your consultations.
French: Si la solution du problème peut avoir un effet important sur les entreprises, vous devriez songer à avoir recours au Test de l'impact sur les entreprises dans le cadre de vos consultations.
English: Along with the scholarship scheme, therefore, the Council established a companion scheme for building up facilities for graduate study through grants-in-aid to enable universities to obtain research equipment and adequate assistance for professors engaged in research.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ont favorisé la recherche scientifique dans les domaines qui présentent, pour eux, un intérêt particulier.
English: To instantly check availability for all Interlaken hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Interlaken, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mindful of the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, to be held in Durban, South Africa, from 2 to 5 April 2006, which is being organized jointly by the University of South Africa, the Medical Research Council of South Africa and the Foundation for Professional Development and co-sponsored by the World Health Organization, and the World Urban Forum III, to be convened by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, both of which will provide an opportunity to exchange knowledge on crime prevention involving the health, urban development and justice sectors,
French: Ayant à l'esprit la huitième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, organisée conjointement par l'University of South Africa, le Medical Research Council of South Africa et la Foundation for Professional Development, et co-parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 2 au 5 avril 2006, ainsi que le troisième Forum urbain mondial, convoqué par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui se tiendra à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006, manifestations qui seront toutes deux l'occasion d'un échange de connaissances sur la prévention de la criminalité impliquant les secteurs de la santé, du développement urbain et de la justice,
English: The representative of China said that technical assistance was an important function of UNCTAD and was widely appreciated by all beneficiaries.
French: Le représentant de la Chine a dit que l'assistance technique était une fonction importante de la CNUCED, appréciée à sa juste valeur par tous les bénéficiaires.
English: What would be the military benefits/implications of multi-sensor fuses in comparison to the humanitarian benefits/implications?
French: Quels seraient les avantages et incidences militaires des dispositifs de mise à feu multicapteurs, par comparaison avec leurs avantages et incidences humanitaires?
English: Priority Objectives for Social Cohesion in 21st Century Europe
French: Objectifs prioritaires pour la cohésion sociale dans l’Europe du 21e siècle
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with ______________(E)_____________ and requests registration of the trade-mark in respect of such services.
French: Le(la) requérant(e), par lui-même ou par l'entremise d'un licencié ou par lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec _______________________E)_________________________ et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces services.
English: Almost all public-health records (96.0%) and physician records (93.0%) did not document specific lot numbers for vaccines administered.
French: L’information ayant trait au numéro de lot n’avait pas été sollicitée lors des entrevues auprès des parents.
English: The priorities table refers to CIDA’s former priorities.
French: La table des priorités renvoie aux anciennes priorités de l'ACDI.
English: International Single Window Conference (Senegal)
French: Conférence internationale sur les guichets uniques (Sénégal)
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans un aquifère ou système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule par ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: The following provides an overview of the responsibilities and activities of each of the seven areas.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités qui incombent à chacun des sept secteurs.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is why I recommend that Mr Musotto's immunity should be upheld.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, mes chers collègues, je conclus à la défense de l'immunité de M. Musotto.
English: The UN also recognises that there has been a failure to achieve the target, set in 2002, of reducing the present rate of loss of biological diversity by 2010.
French: Les Nations unies reconnaissent aussi que l'objectif de réduction du taux de perte de biodiversité à l'horizon 2010, fixé en 2002, n'a pas pu être atteint.
English: Yet the value of these items is small and court redress would be costly and nonsensical.
French: Cependant la valeur de ces articles est faible et un recours en justice serait coûteux et absurde.
English: Highly skilled occupations include occupations that usually require university education (skill level A), college education or apprenticeship training (skill level B) and occupations in management, while lower-skilled jobs comprise occupations that usually require secondary schooling and/or occupation-specific training (skill level C) or only on-the-job training (skill level D).
French: Parmi les professions hautement qualifiées se trouvent celles qui requièrent habituellement des études universitaires (niveau de compétence A), des études collégiales ou une formation d'apprenti (niveau B) et les professions liées à la gestion, tandis que les emplois faiblement qualifiés se situent dans les professions qui exigent habituellement des études secondaires, une formation propre à un emploi (niveau C) ou seulement une formation en cours d'emploi (niveau D).
English: Minister's Trips During Minister's trips to the region, CIG helped to organize crucial meetings, including a first meeting with the advisory council of Treaty 6 women in May 2003 and a meeting to discuss the Lubicon land claim in June 2003.
French: Les visites du ministre Dans le cadre des visites du ministre de la région, la direction générale RGI a contribué à l'organisation de réunions critiques, dont une première rencontre avec le conseil consultatif des femmes des Premières nations signataires du traité no 6 en mai 2003 et une réunion tenue en juin 2003 pour faire le point sur la revendication territoriale des Indiens du lac Lubicon.
English: Annual greenhouse gas emissions from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol The data on total GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol from inventory submissions of 2008 for 2004, 2005 and 2006 are compared against the total GHG emissions in the base year in the figure below.  The total GHG emissions in the base year include emissions from LULUCF (net emissions and removals in the base year from the conversion of forests (deforestation)).
French: La figure ci-après met en regard les données sur les émissions totales de GES en provenance des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto sur la base des inventaires communiqués en 2008 pour 2004, 2005 et 2006 et les émissions totales de GES pendant l'année de référence, lesquelles comprennent les émissions du secteur UTCATF (émissions et absorptions nettes pendant l'année de référence résultant de la conversion des forêts (déboisement)).
English: In the event of NASS 10 heavy contamination, we check out the material.
French: En cas d'encrassement NAS 10 important, nous procédons à une analyse du matériel.
English: On the basis of the number of substantive and support staff expected to be deployed to the Mission, including personnel assigned to the regions, a vehicle strength of 190 is proposed for 2002.
French: En se fondant sur l'importance du personnel technique et d'appui que devra déployer la Mission, notamment du personnel affecté dans les diverses régions, il est proposé de constituer un parc automobile fort de 190 véhicules en 2002.
English: A list of these events is contained in Annex III.
French: La liste des activités figure à l'annexe III.
English: 12 See also Human Rights Committee General Comment No. 31 entitled "The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant" (29.03.2004): http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.21.Rev.1.Add.13.En?Opendocument 13 However, practices do vary across committees and even within them.
French: 12 Voir aussi l’observation générale n° 31 du Comité des droits de l’homme, « La nature de l’obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte » (29.03.2004) : http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.21.Rev.1.Add.13.Fr?Opendocument. 13 Les pratiques varient cependant d’un comité à l’autre et même au sein d’un même comité.
English: ◦ Check for pre-treatment required particularly if there are high levels of turbidity, iron and manganese in the raw water. 
French: ◦ Vérifier si un prétraitement s'impose, plus particulièrement en présence de niveaux élevés de turbidité, de fer et de manganèse dans l'eau brute.
English: The Hotel Wega Residence & Garni is equipped with lift, free parking, Solarium with Jacuzzi, ping pong lounge, TV lounge with 200 inches screen, snack bar, bicycles available. The Wega Hotel in order to better its clients’ stay, has set the Jacuzzi bath on the large panoramic solarium.
French: L'HOTEL WEGA Résidence & Garni est doté d’un ascenseur, parking privé, solarium avec hydromassage jacuzzi, salle de ping-pong, salle TV, snack bar, bicyclettes à disposition de nos clients.
English: The possible sources of solutions will include the Internet and the informal sector, especially the contribution that small enterprises can make to employment generation.”7
French: Deux des solutions possibles consistaient à miser sur l'Internet et à s'appuyer sur le secteur non structuré, en particulier les petites entreprises, qui contribuaient à créer des emplois.
English: The number of cases of wage discrimination brought before the courts has increased considerably since the Gender Equality Act entered into force in 1996.
French: Le nombre de cas portés devant les tribunaux concernant des discriminations salariales a considérablement augmenté depuis l'entrée en vigueur de la LEg en 1996.
English: In the same vein, the principles of primogeniture, whereby the eldest child takes precedence in the division of an estate, and of male privilege, whereby the male children take precedence, have likewise been abolished.
French: Dans cette logique, le principe de primogéniture qui consiste à privilégier le plus âgé et le principe de masculinité qui consiste à privilégier les enfants mâles dans le règlement de la succession sont également abandonnés.
English: This region accounts for 44% of the total hens and chickens in the province.
French: Cette région représente 44 % du total des poules et des poulets de la province.
English: Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
French: Il peut s'agir d'autorités publiques ou privées et elles peuvent être compétentes pour une ou plusieurs des tâches prévues par la présente directive et pour un ou plusieurs ports.
English: We need your assistance in tracking students who took part in funded research in order to request their participation in our survey.
French: Nous voulons savoir s’ils ont trouvé que l’aide au développement des compétences en recherche qu’ils ont reçue leur a été utile.
English: These are available from CIDA as well as the World Bank.
French: On peut se les procurer à l'ACDI et à la Banque mondiale.
English: Fort George National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national du Fort-George Ontario
English: A further change was possible in the mid 1990's , when the separate business registers for financial and employment statistics merged to form the IDBR.
French: Au milieu des années 90, un autre changement a eu lieu: les registres distincts des entreprises relatifs aux statistiques financières et aux statistiques sur l'emploi ont fusionné pour constituer l'IDBR.
English: I look forward to collaborating with States and civil society to support the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities that will be established under the Convention.
French: Je compte bien collaborer avec les États et la société civile pour appuyer les travaux du nouveau Comité des droits des personnes handicapées qui sera créé en application de la Convention.
English: The Geneva Conference on Disarmament is unable to get the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) out of the stalemate into which rivalry between the non-aligned countries and nuclear powers has driven it.
French: La Conférence du désarmement de Genève ne parvient pas à sortir la négociation du TIPMF de l’impasse où l’a conduite l’opposition entre non-alignés et puissances nucléaires.
English: Health, education, food security, water supply and social integration were areas in which the programme had a major impact.
French: La santé, l'éducation, la sécurité alimentaire, les ressources en eau et l'intégration sociale sont les domaines sur lesquels le programme a eu la plus grande incidence.
English: Whenever you want to switch to your chroot environment, you only need to run the following command: linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash.
French: Chaque fois que vous voudrez basculer vers votre environnement chroot, vous n'aurez qu'à exécuter la commande suivante : linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash.
English: • Lac Saint-FranÃ§ois National Wildlife Area, Quebec Atlantic Region
French: • RÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois (QuÃ©bec) RÃ©gion de l'Atlantique
English: Elucidation of the life cycle by R.C. Anderson and the observation that moose disease occurs only in localities where moose and deer are present led to his discovery that the worm causes disease in moose but not in deer.
French: La définition du cycle biologique de ce ver par R.C. Anderson et l'observation du fait que la maladie de l'Orignal était limitée aux zones de cohabitation avec le cerf lui a permis de conclure que le ver affectait l'Orignal, mais pas le Cerf de Virginie.
English: In Case T-57/95 Heracles General Cement Company v Commission:
French: 26) Dans l'affaire T-57/95, Heracles General Cement Company/Commission:
English: The following are examples of the consultations mechanisms used by DFAIT:
French: Voici quelques exemples de mécanismes de consultation utilisés par le MAECI:
English: To learn more about NeuroPrion, please go to the section "NeuroPrion" .
French: Pour en savoir plus sur NeuroPrion, consulter la section "NeuroPrion" .