ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate your 2007 non-capital loss use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: Cold-start emissions per kilometre are much higher than running or evaporative emissions and thus represent a large proportion of total emissions in short trips.
French: Les émissions produites au kilomètre par un moteur encore froid sont beaucoup plus fortes que les émissions produites, par évaporation notamment, par un moteur chaud et représentent donc une part élevée des émissions totales enregistrées au cours de déplacements courts.
English: This factor will be increased to 20% with a maximum of 30 grams per kilometre if at least 10% of the filling stations in the Member State where the vehicle is registered provide E85 that meets the EU sustainability criteria.
French: Ce facteur est porté à 20%, avec un maximum de 30 g/km, si au moins 10% des stations-services de l'État membre où le véhicule est immatriculé fournissent de l'E85 répondant aux critères de durabilité fixés par l'UE.
English: These strategies and the development challenges faced by countries suggest some key considerations and opportunities for developing countries in the region in greening their economic recovery strategies, including the following:
French: a) Investir dans des infrastructures durables, et éviter de mettre en place des infrastructures qui coûteront plus cher à long terme en raison de leur plus forte consommation d'énergie, d'eau et d'autres ressources;
English: It is obvious that minors benefiting from international protection must have full access to the state education system; this is an obvious fact recognised in several international conventions.
French: Il est évident que les mineurs bénéficiant d'une protection internationale doivent avoir librement accès au système d'enseignement public : c'est là une évidence reconnue dans plusieurs conventions internationales.
English: Nonetheless, hard copies should be provided without delay.
French: Néanmoins, les copies sur support papier devront être fournies sans délai.
English: FPT Announcement, December 12, 2005 The definition used for the purpose of this report is based on the terminology agreed to by Provinces and Territories and announced publicly on December 12, 2005.
French: Annonce FPT, le 12 décembre 2005 La définition utilisée pour les besoins de ce rapport est fondée sur la terminologie convenue par les provinces et les territoires et annoncée pu bliquement le 12 décembre 2005.
English: Filters are typically of metal and paper construction; containers can be plastic or steel.
French: Les filtres sont habituellement faits de métal et de papier; les contenants peuvent être en plastique ou en acier.
English: The Staff Council welcomed the dialogue it enjoyed with the High Commissioner's Executive Office and wished to encourage the High Commissioner to ensure that there was consultation with the Staff Council on matters which affected the rights of staff.
French: Le Conseil du personnel se félicite du dialogue qui s'est ouvert avec le Cabinet du Haut Commissaire et souhaite encourager le Haut Commissaire à veiller à l'organisation de consultations avec le Conseil du personnel sur les questions affectant les droits des fonctionnaires.
English: These subsidiary agreements define annual expenditure limits for each branch.
French: Cette entente fixe les dépenses annuelles maximales de la direction générale.
English: Conduct an environmental scan of content and evaluation of previous and existing ecohealth training resources - drawing in particular on the documentation and experiences from Consortium and CoPEH partners (including previous IDRC ecohealth programs) and, where possible, experience from international communities of practice in ecohealth.
French: Effectuer un tour d’horizon des contenus et des évaluations des programmes existant en Écosanté- à partir principalement de la documentation et de l’expérience des Consortium et partenaires de CoPEH (incluant les programmes d’Écosanté précédents du CRDI) et, lorsque possible, de l’expérience de communautés de pratique internationales en Écosanté.
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé légèrement.
English: Other publications under "Local and social development" (N = 19)
French: Autres dans Développement local et développement social (n: 19)
English: The Accommodations portfolio encompasses the ten recommendations that have yet to be completed.
French: Le portefeuille Logement englobe les dix recommandations dont la mise en application n’est pas terminée.
English: As far as the "new missions" defined in the European Security Strategy were concerned, work was being done in cooperation with NATO on the concepts and arrangements for taking action. The various ideas of each organisation and of the various member states were being taken into account.
French: En ce qui concerne les « nouvelles missions », définies dans la SES, une coopération est en cours avec l’OTAN sur les concepts et les modalités d’action, qui prend aussi en considération les différentes perceptions qui peuvent exister au sein de chaque organisation et entre les Etats membres.
English: MIRAMICHI – Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in a dredging project at Pointe-Sapin, in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet de dragage à Pointe-Sapin, au Nouveau-Brunswick.
English: The average weekly consumption of sportfish was estimated to be 1.5 meals - the definition of a meal was not specified although the use of fillet models and thickness indicators were mentioned.
French: On estimait à 1,5 repas la consommation hebdomadaire de poisson gibier; la définition d'une portion n'était pas précisée, mais on a mentionné le recours à des modèles de filet et à des indicateurs d'épaisseur.
English: No other person, or entity, shall have any rights whatsoever relating to the information contained in such data bank.
French: Les autres personnes ou entités sont dépourvues de tout droit quant aux informations figurant dans cette banque de données.
English: If a particular social arrangement is able to make at least one person better off, without making anyone else worse off, then it is said to be more efficient.
French: Si un ordre social particulier est capable d’améliorer le sort d’au moins une personne sans que ce soit au détriment de personne d’autre, on dit qu’il est plus efficace.
English: Working together leads to publishing collaboratively, reaching more audiences more often.
French: Cela permet de publier collectivement et de rejoindre plus souvent des publics plus nombreux.
English: Index Code: 08 Preliminary screening of candidates The appellant alleged that the selection board did not properly assess her experience.
French: Codes du répertoire : 08 Présélection des candidats L'appelante allègue que son expérience n'a pas été appréciée correctement par le jury de sélection.
English: That requirement is intended to protect, in addition to the professional secrecy expressly referred to in Article 20(1) of Regulation No 17, the undertakings' defence rights (see Dow Benelux, paragraph 18), which not only form part of the fundamental principles of Community law but are also enshrined in Article 6 of the ECHR.
French: Cette exigence vise à préserver, outre le secret professionnel, expressément mentionné à l'article 20 du règlement n° 17, les droits de la défense des entreprises (voir arrêt Dow Benelux/Commission, précité, point 18), droits qui, à la fois, relèvent des principes fondamentaux du droit communautaire et sont consacrés par l'article 6 de la CEDH.
English: Since 1991, three other pay equity cases have come to the Tribunal and, at the end of 2001, were still in hearings and continuing to occupy a substantial share of the Tribunal's time and resources (see Figure 3).
French: La Cour n'a pas encore rendu de décisions dans ces causes. Audiences des tribunaux d'équité salariale La première cause importante d'équité salariale portée devant le Tribunal, Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: The Bureau of the EAP Task Force and the PPC recommended that the future work of the EAP Task Force should focus on water supply and sanitation and environmental policy and institutional reform.
French: Le bureau de cette équipe et le Comité d'élaboration des projets (CEP) ont recommandé que les travaux futurs de l'Équipe spéciale se concentrent sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que sur la politique environnementale et la réforme institutionnelle.
English: Also, such proposed revisions would require supporting policy to be developed and consultation to take place.
French: De plus, de telles révisions requièrent d'abord l'élaboration d'une politique suivie d'une consultation.
English: Someone said that this programme is ambitious.
French: Quelqu'un a déclaré que ce programme était ambitieux.
English: Payments will usually be provided in reimbursement of expenditures.
French: Les versements sont habituellement effectués à titre de remboursement des dépenses.
English: For this purpose, development cooperation is to be mainstreamed in all activities of the UNDP country office, and establishment of a Regional Centre for Development Cooperation in Vilnius is envisaged.
French: Un élément coopération au développement sera intégré à cette fin dans toutes les activités des bureaux de pays du PNUD, et il est question d'ouvrir un centre régional de coopération à Vilnius.
English: Europe is a continent of diversity, but we also need unity.
French: L'Europe est un continent riche en différences, mais nous avons également besoin d'unité.
English: (f) To exercise surveillance in order to prevent, control and impede the entry of minors under the age of fourteen (14) to areas where electronic games are played;
French: f) Surveiller les salles de jeux électroniques afin de prévenir, contrôler et empêcher l'entrée des enfants et des adolescents de moins de quatorze ans.
English: Canadians understand that the federation is only as strong as the democratic institutions that underpin it.
French: Il faut que nos institutions reflètent notre attachement commun à la démocratie.
English: The network of about fifteen people included commercial fishers, fish buyers and various other stakeholders responsible for the landing, weighing and transportation of fish.
French: Ce réseau, constitué d'une quinzaine de personnes, était composé de pêcheurs commerciaux, d'acheteurs de poisson et de divers autres intervenants chargés des débarquements, de la pesée et du transport du poisson.
English: The Honourable Senator Buchanan, P.C. (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Léger, Merchant, Meighen, St. Germain, P.C. Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Nolin (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Banks, Cook, Day, De Bané, C.P., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, C.P., Stratton.
English: Linzeux is one of the few villages that can actually prove their old age. In a charter from Charlemagne dating from the year 806 Linzeux is specifically mentioned.
French: Linzeux est un des rares villages à pouvoir prouver son ancienneté par un document écrit: le village est cité dans un acte de Charlemagne en date de 806.
English: It is thus with great anticipation that we awaited the first whole-year annual report from the Ombudsman, which is covered by the Papakyriazis report.
French: C'est donc avec une grande impatience que nous avons attendu le premier rapport annuel complet du médiateur, examiné dans le rapport de M. Papakyriazis.
English: The contribution that the various renewable energy sectors could make by 2010 towards achieving the indicative objective of 12% share of renewables is estimated.
French: Il s’agit d’estimer la contribution que les divers secteurs pourraient apporter à la réalisation de l’objectif indicatif général: faire passer à 12 % la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’énergie.
English: On the other handand strange as this may seem to those who do not understandonce a psychic change has occurred, the very same person who seemed doomed, who had so many problems he despaired of ever solving them, suddenly finds himself easily able to control his desire for alcohol, the only effort necessary being that required to follow a few simple rules.
French: Des hommes mont lancé cet appel sincère et désespéré : « Docteur, je ne peux continuer ainsi ! Jai toutes les raisons de tenir à la vie !
English: The authors conclude that the Canadian approach is better designed than the U.S. approach in this regard.
French: Les auteurs en concluent que l'approche canadienne convient mieux que l'approche américaine sur ce plan.
English: In 2006–07, significant progress was made to develop the internal audit capacity within the Division.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2006-2007 en vue d'accroître la capacité de vérification interne de la DVIE.
English: One United Nations staff member remains in captivity after having been taken hostage in June 2008.
French: Un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies est en captivité après avoir été pris comme otage en juin 2008.
English: • Return to RRSP contribution information return
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements
English: So we ask ourselves: what of the children, the people who are suffering in Iraq; what is happening to them?
French: Alors nous nous posons une question : les enfants, les Irakiens qui souffrent, que deviennent-ils ?
English: This is beyond what the program has been able to do, to date.
French: Ces exigences ont cependant été au-delà des capacités du programme, jusqu’à maintenant.
English: (ii) The aggression against Poland
French: ii) L'agression contre la Pologne
English: The method used in this thesis aims approaching these objects architectural Lina Bo Bardi in a way cuidadosointentando observe its details.
French: La méthode utilisée dans cette thèse vise approcher ces objets architecturaux Lina Bo Bardi d'une manière cuidadosointentando en observer les détails.
English: Finally, the Office entered into a new agreement which details roles and responsibilities from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness as its service provider for financial and human resources management.
French: Enfin, le Bureau a conclu une nouvelle entente qui précise les rôles et responsabilités du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile en tant que fournisseur des services de gestion des ressources financières et humaines.
English: MONUC provided overall security coverage and assured the safe delivery of polling materials to the 166 redistribution hubs.
French: La MONUC a assuré la sécurité générale et s'est chargée de la distribution en gros du matériel électoral aux 166 pôles de redistribution.
English: Consequently, if the period of employment is extended, the tenure is changed.
French: Par conséquent, si la période d'emploi est prolongée, la durée des fonctions change.
English: When reporting deficiencies, the audit policies require the auditor to recommend corrective actions in a way that does not impair the independence of the Audit Branch.
French: Rien ne doit compromettre (ou sembler compromettre) leur impartialité dans l'exécution de leur travail, leur prise de décisions, dans la formulation de leurs opinions, leurs conclusions et leurs recommandations.
English: We also improved targeted revision, in which revising agents go door-to-door to register voters in areas where a high percentage of electors may not have been included on the preliminary lists.
French: Également, nous avons amélioré le processus de révision ciblée. Dans le cadre de ce processus, des agents réviseurs parcourent de porte en porte les secteurs à faible taux d'inscription sur les listes préliminaires pour inscrire les électeurs.
English: Specialized Deliverables Funding Proposal
French: Produits livrables spécialisés Proposition de financement
English: Survivors Portugal Pension ceases.
French: Survivants Portugal La pension est supprimée en cas de remariage.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title EPAND, Richard M McMaster University Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins HECKMAN, George A McMaster University The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of longterm care facilities
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DOBBINS, Maureen J McMaster University Evaluating the evidence on knowledge brokers: Comparing strategies to support decision makers' translation of evidence on physical activity and healthy body weight among children EPAND, Richard M McMaster University Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins
English: Let’s set the bar high for good public service and DB measure up to it."
French: Plaçons la barre très haute pour assurer une fonction publique efficace, et soyons FA à la hauteur.
English: Justification This amendment creates the obligation to share non-animal data if it is requested.
French: Justification L'amendement fait obligation de partager les informations résultant d'essais ne faisant pas appel à des animaux si cela est demandé.
English: We endorse the Belder report because we believe that Europe should not be afraid to ask China, as the giant and the economic power that it is, for satisfactory answers on the various topics mentioned.
French: Nous soutenons le rapport Belder, car nous pensons que l’Europe ne doit pas craindre de demander à la Chine, aussi géante et économiquement puissante soit-elle, des réponses satisfaisantes aux différents sujets mentionnés.
English: As members are aware, following my return to Headquarters, the Deputy Special Representative was designated officer-in-charge of UNMA in order to ensure the continued coordination and integration of UNMA's work and to underscore the principal remaining challenges in Angola, which are humanitarian and developmental.
French: Comme les membres le savent, après mon retour au Siège, le Représentant spécial adjoint a été désigné Responsable de la MINUA afin de poursuivre la coordination et l'intégration des activités de la MINUA et pour mettre l'accent sur les défis principaux, humanitaires ou en matière de développement, qui restent à relever en Angola.
English: Government support will be required to establish a competitive Canadian supply base for WTG assembly and components.
French: Il faudra pouvoir compter sur l'appui de l'État pour constituer un noyau de fournisseurs concurrentiels de montage d'aérogénérateurs et de fabrication de composants.
English: The EFA Observatory fine tunes its strategy Presenting the work of the EFA Observatory, Alison Kennedy of the UNESCO Institute for Statistics (UIS) described the Institute's efforts to fine tune its approach to monitoring EFA goals, and particularly its Survey 2000 to obtain data in UNESCO's fields of competence, launched immediately after Dakar.
French: L'Observatoire de l'EPT affine sa stratégie Venue présenter les travaux de l'Observatoire de l'EPT, Alison Kennedy, de l'Institut de statistique de l'UNESCO (ISU), a parlé des efforts de l'Institut pour affiner sa démarche concernant le suivi des objectifs de l'EPT, et en particulier le Rapport 2000 visant à recueillir des données dans les domaines de compétence de l'UNESCO, qui fut lancé immédiatement après Dakar.
English: Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system and implementation of the Health Accord.
French: Déploiement d'efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du réseau des soins de santé et à la mise en oeuvre de l'accord sur la santé.
English: Barbados, Trinidad and Tobago, Saint Lucia and Jamaica will be made operational in the first phase.
French: La Barbade, la Jamaïque, Sainte-Lucie et la Trinité-et-Tobago seront desservies au cours de la première phase du projet.
English: It is understandable that the complainants, when faced with the  circumstances of this case - both being highly qualified scientists; both  being of the same racial and ethnic background; both having performed for  some time essentially the very job for which they were applying; and both  being denied the positions for which they competed under very unusual  conditions - would question whether the decision to deny them the positions  resulted from discrimination based upon the prohibited grounds alleged.
French: Il est compréhensible que les plaignants, dans la situation dont il  s'agissait en l'espèce - les deux étant des scientifiques très qualifiés,  possédant les mêmes origines raciales et ethniques, ayant fait pendant un  certain temps le travail même pour lequel ils avaient postulé et s'étant vu  refuser, dans des conditions très inhabituelles, les postes pour lesquels  ils avaient posé leur candidature - se soient demandé si la décision de  leur refuser les postes découlait d'une discrimination fondée sur l'un des  motifs de distinction illicites qui ont été allégués.
English: A local market merchant by trade, Bineta became a member of the Caisse MECMO when it opened in 1997 and, together with four other women, received a group loan of $265.
French: Commerçante de métier, elle devient membre de la Caisse MECMO à son ouverture en 1997 et obtient, en se regroupant avec quatre autres femmes, un premier prêt de 265 $.
English: Hotel in Siena (Chianti, Siena): With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Sienne (Chianti, Siena): L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Many Puvirnituq artists have moved to the community of Akulivik (formerly Cape Smith), causing the sculptural styles of these two communities to be very similar.
French: Beaucoup d’artistes de Puvirnituq se sont établis dans la collectivité d’Akulivik (autrefois Cape Smith); les styles de sculpture de ces deux localités sont donc similaires.
English: The ability to claim sinks credits will depend on the quality and uncertainty of the sinks estimates and on our ability to predict future sinks.
French: La possibilitÃ© de rÃ©clamer des crÃ©dits liÃ©s aux puits dÃ©pendra de la qualitÃ© et de lâ€™incertitude des absorptions estimÃ©es par les puits et de notre capacitÃ© Ã prÃ©voir les puits futurs.
English: We explain the "manual" configuration first though, as it is a more efficient configuration.
French: Toutefois, nous expliquerons d'abord la configuration « manuelle », car sa configuration est plus efficace.
English: ◦ Psychometric and research analyses and advice to senior management regarding the use and added value of assessment tools.
French: ◦ Analyses et conseils en psychométrie et recherche à l'intention de gestionnaires supérieurs concernant l'utilisation et la valeur ajoutée des outils d'évaluation.