ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant requests that [choose one remedy per Domain Name: <the contested Domain Name(s)> be transferred to the Claimant" / "be deleted".]
French: [10.] le requérant demande que [choisir une mesure pour chaque nom de domaine : "que <indiquer le (les) nom(s) de domaine contesté(s)> soit (soient) transféré(s) au requérant"/ "fasse (fassent) l’objet d’une extinction)"].
English: Its location allows guests to enjoy of a magnificent views to the golf course.
French: Its extensive wellness and sports facilities allow you to relax in style.
English: At the federal level, these taxes have existed since 1986 for deposit-takers, and since 1990 for insurers.
French: Au niveau fédéral, ces impôts existent depuis 1986 dans le cas des institutions de dépôts et 1990 pour les assureurs.
English: A local aircraft operator estimates that over 1,500 people per year receive an Icefields experience through aircraft over-flights.
French: Selon les estimations d'un exploitant d'aéronef de la région, plus de 1 500 personnes par année feraient un vol panoramique au-dessus des champs de glace.
English: The meeting was chaired by Mr James O’BRIEN, Head of the Parliament Information Oﬃce. Present at this working lunch was also Mr Peter DOYLE, Head of the European Commission Representation in Ireland.
French: M. DIAMANDOUROS expose ses priorités en tant que Médiateur, suite à quoi un échange de vues est mené sur des sujets d’intérêt mutuel, notamment les accords de coopération entre le Médiateur et le Parlement européen.
English: Example If an interprovincial bus pass that entitles a passenger to 60 days unlimited travel is sold in Fredericton, New Brunswick, but the pass does not specify the origin of the passenger transportation service, the place of supply will be Fredericton and the pass will be subject to the HST.
French: Exemple Si un laissez-passer interprovincial permettant à un passager de voyager par autocar à volonté pendant une période de 60 jours est acheté à Fredericton (Nouveau-Brunswick), mais que le point d'origine du service de transport de passagers n'est pas précisé sur le laissez-passer, le lieu de fourniture est Fredericton et le laissez-passer est assujetti à la TVH.
English: After waiting a suitable time and ensuring that all avenues were pursued to contact the appellant at his home and work telephone numbers, I am persuaded that appellant Glasspool has abandoned his appeal.
French: Décision et motifs Après avoir suffisamment attendu et m’être assurée qu’on avait tout essayé pour joindre l’appelant à ses numéros de téléphone à la maison et au travail, je suis convaincue que l’appelant Glasspool a abandonné son appel.
English: The Audit on Recorded Information Systems uncovered inadequacies that needed to be addressed; in particular, the life cycle management of electronic information.
French: La vérification des systèmes d'information consignée a révélé des lacunes dont il faudra traiter, notamment la gestion du cycle de vie de l'information électronique.
English: In its role as the leading domain name dispute resolution provider, the Center has developed unparalleled experience in designing and managing online proceedings.
French: En tant que première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre a acquis une expérience sans équivalent en matière de conception et d’administration de procédures en ligne.
English: This is based on its survey of a number of federal departments.
French: Le vérificateur général fonde cette déclaration sur un sondage mené auprès d’un bon nombre de ministères fédéraux.
English: We call upon the leaders of the Palestinian Authority to make every effort to put an end to terrorist acts against the civilian population of Israel.
French: Nous appelons les dirigeants de l'Autorité palestinienne à tout mettre en oeuvre pour faire cesser les attentats terroristes à l'encontre de la population civile israélienne.
English: The Women's Dispensary was popular and continued to operate as an independent institution and eventually became Toronto's Women's College Hospital in 1911 (de la Cour and Sheinin 1990).
French: Le dispensaire pour les femmes était populaire et continua dopérer comme institution indépendante avant de devenir le Womens College Hospital de Toronto en 1911 (de la Cour et Sheinin 1990)..
English: It is concluded that the Cree pharmacopoeia contains several plants with significant anti-diabetic potential.
French: Nous concluons que la pharmacopée crie contient plusieurs plantes ayant un important potentiel antidiabétique.
English: This report is also an important contribution to the consideration of the causes and stakes involved in the illegal exploitation of resources in general.
French: Ce rapport constitue aussi une contribution importante à l'examen des causes et des enjeux de l'exploitation illégale des ressources en général.
English: Join Pauline, Benjamin and Elisapie as they find their way to the National Aboriginal Day potluck.
French: Joins-toi à Pauline, Benjamin et Elisapie qui essaient de se rendre au repas-partage de la Journée nationale des Autochtones.
English: The Committee recalls from its conclusion under Article 31§3 (Conclusions 2003, p.658) that housing allowances are means-tested and targeted to low-income households.
French: 703 que les allocations logement sont subordonnées à condition de ressources et ciblées sur les familles à revenus modestes.
English: Literature Studies An article referencing the Ortho T. cruzi ELISA Test System was published.
French: Études documentaires Un article a été publié au sujet de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System.
English: (c) Producing validated estimates of stock at risk, improved land-use data and harmonized methods for their mapping, and use of these data in risk assessments;
French: c) La production d'évaluations confirmées des biens et des ressources exposés et d'informations améliorées concernant l'utilisation des terres, et l'élaboration de méthodes harmonisées pour les cartographier, afin d'employer ces données pour l'évaluation des risques; et
English: The Court considered that “it is the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention that must furnish the criterion for the attitude of a State in making the reservation on accession as well as for the appraisal by a State in objecting to the reservation.
French: La Cour a en effet considéré que « c'est la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention qui doit fournir le critère de l'attitude de l'État qui joint une réserve à son adhésion et de l'État qui estime devoir y faire objection.
English: The hand holding the cross crosslet has for centuries been a symbol of the Clan Donald, to which Dr. MacDonald belongs.
French: La main qui tient la croix recroisettée est depuis des siècles un symbole du clan Donald auquel M. MacDonald appartient.
English: Distributing education licenses to unauthorized markets: Quark provides special education licenses and license packages of its software to meet the needs of the education market.
French: Distribution de licences éducation à des personnes non autorisées : Quark propose des licences spéciales éducation et des licences globales d’utilisation afin de répondre aux besoins du secteur de l’éducation.
English: These items are not included in this table as it reflects only the cash requirements of the CIDA program.
French: Les dépenses réelles de 1996-1997 comprennent la remise de dette de 10,6 millions de dollarspays d'Amérique latine par suite de l'initiative de es d conversion de la dette latino-américaine et celle de 9,5 millions de dollars de l'Égypte par suite de l'accord conclu entre le de Paris et l'Égypte.
English: Royal Thai Customs (HS Code 0206.290.007) Thailand has a shortage of manufacturing beef products, including tongue, liver, lips, tail, kidney and other by-products, e.g. heart, tripe, lungs, trim and, even, MDM.
French: La Thaïlande ne produit pas de viande de boeuf de transformation en quantité suffisante, dont la langue, le foie, les lèvres, la queue et autres sous-produits, comme le coeur, les tripes, les poumons, les tissus adipeux et même la viande désossée mécaniquement.
English: For instance, some respondents had not received the quarterly reports on results which the Province is required to produce.
French: Ainsi, des répondants n’avaient pas reçu les rapports de résultats trimestriels que la province est tenue de produire.
English: Regarding some of the suggestions concerning culture, for example those of Mr Bono and others, I think that the new reasoning within the proposal defines the space for the culture industry very well.
French: Concernant certaines des suggestions relatives à la culture, par exemple celles de M. Bono et d’autres, je pense que les nouveaux arguments figurant dans la proposition définissent très bien l’espace du secteur de la culture.
English: The shipment of radioactive isotopes included in Parts I and II of this Schedule is authorized under General Permit R1-1001 if the scheduled quantity is not exceeded.
French: L'expédition d'isotopes radioactifs, qui fait l'objet des parties I et II de cette annexe, est autorisée en vertu du permis général R1-1001, à condition que les quantités réglementaires soient respectées.
English: From the UK perspective, the marketplace is the best supervisor of essential regulatory issues: competitiveness, consolidation among financial institutions, and service to customers.
French: Aux yeux du Royaume-Uni, le marché est le meilleur superviseur des questions réglementaires essentielles : la compétitivité, le regroupement des institutions financières et le service aux clients.
English: We do know, however, that the costs for patients will go down if they and their families are not obliged to travel and stay in distant cities.
French: Nous savons, par contre, que les coûts pour les patients diminueront si eux-mêmes et leurs familles ne sont pas obligés de voyager et de séjourner dans des villes éloignées.
English: Analytical articles from the 2006 Census of Agriculture will continue to be released electronically on the Statistics Canada website.
French: Des articles d’analyse du Recensement de l’agriculture de 2006 continueront d’être publiés par voie électronique sur le site Web de Statistique Canada.
English: The condom is the most common form of contraception.
French: Le préservatif constitue la forme de contraception la plus courante.
English: One would expect for-profit, government and nonprofit day care centres, for example, to have more in common with one another than they would with other organizations within their respective sectors that provide different services.4 In addition, dividing organizations into discrete sectors overlooks the interconnections among organizations in different sectors.
French: On peut s'attendre, par exemple, à ce que les garderies publiques, celles à but lucratif et celles sans but lucratif aient plus de points communs qu'elles pourraient en avoir avec d'autres organisations de leur secteur fournissant des services différents4. De plus, la répartition des organisations entre des secteurs distincts néglige les interconnexions parmi les organisations appartenant à des secteurs différents.
English: Robert Crosbie President and CEO
French: Dino Chiesa Présidente et première dirigeante
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications > Periodicals > Social Agenda Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > Périodiques > Agenda Social Contact | Recherche
English: The consulting firm of Forrester Research believes the so-called Friends generation – those 35 and younger – tends to be better educated and travel more and will increasingly seek out this type of get away.
French: Selon la firme d’experts-conseils Forrester Research, la prétendue génération Friends – les 35 ans ou moins – a tendance à être plus éduquée et à voyager davantage. Elle sera aussi de plus en plus attirée par ce genre d’escapade.
English: The Chair drew the attention of the Committee to the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations System Staff Medical Coverage (A/62/541) and to the statement of the Chair of the Unit, and to the note by the Secretary-General transmitting his comments on the report (A/62/541/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies (A/62/541) et sur la déclaration du Président du Corps commun, ainsi que sur la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport (A/62/541/Add.1).
English: For this purpose, we used monoclonal antibodies (Mabs) that recognize components of 30 + 33, 125, and 190 kDa antigens of SCs of rat spermatocytes.
French: Des anticorps monoclonaux (Mabs), qui reconnaissent les composantes respectives de 30 + 33, 125 et 190 kDa des SC des spermatocytes de rats, ont été utilisés.
English: As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development . Keeping abreast of global developments on diseases enabled Health Canada to play a leading role in Canada’s response to the SARS, BSE and West Nile Virus outbreaks . Knowledge Brokers. Through research, risk assessment, risk management and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians, health care workers and other public and private sector stakeholders to enable them to make sound choices to protect health . The Department also monitors and researches the health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change and other threats . This work fosters sound decision-making and policy-development by all stakeholders to help reduce health risks . Continued
French: evIRonneMenT oPéRATIonnel Santé Canada travaille simultanément avec les intervenants d’ici et de l’étranger à améliorer l’état de santé de la population de partout dans le monde et à prévenir et à traiter des menaces éventuelles . De plus en plus, les gouvernements et les intervenants collaborent à partager expériences et méthodes dans le but d’assurer que les populations en évolution continuent de recevoir des soins de santé adéquats et d’avoir accès aux plus récents traitements que les progrès technologiques le permettent . La santé menace rapidement au-delà des frontières que ce soit par les maladies infectieuses, la pollution ou les produits importés et les aliments . Le Canada poursuit son importante contribution à l’amélioration des résultats de la santé partout dans le monde . Les changements mondiaux et les liens rendent l’environnement opérationnel de Santé Canada plus complexe, exigeant du Ministère de maintenir une participation active au sein de la communauté en santé mondiale .
English: If the fees are not paid in due time, the proprietor of the registered trade mark shall be informed by the Patent Office that the registration shall be cancelled, unless the fees and a surcharge as prescribed in the schedule of fees are paid within a period of six months after the expiry of the month in which the notification was served.
French: Si les taxes n’ont pas été acquittées en temps voulu, l’Office des brevets avise le titulaire de la marque enregistrée que l’enregistrement sera radié si les taxes et la surtaxe prévue au barème ne sont pas acquittées dans les six mois suivant la fin du mois au cours duquel l’avis a été notifié.
English: Results, Priorities, and Plans by Strategic Outcome Element: Access:
French: Résultats, priorités et plans, par élément de résultat stratégique Accès :
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 INTA/6/57775 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Rapporteur:
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 INTA/6/57775 * 2008/2089(INI) COM(2007)0857 –C6-0051/2008 Rapporteur:
English: The C. dubia 7-day IC25 threshold of 260 µg/L (England, 1995a,b; Weeks et al., 1996) and the rainbow trout (O. mykiss) 96-hour LC50 threshold of 230 µg/L (Naylor 1995) were exceeded 120 m downstream from the outfall.
French: De plus, la valeur seuil de la CI25 après 7 jours pour C. dubia (260 µg/L) (England, 1995a,b; Weeks et al., 1996) et de la CL50 après 96 heures (230 µg/L) pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) (Naylor, 1995) ont été dépassées sur une distance de 120 m en aval de l'exutoire.
English: In the event of a pandemic, an additional $36,800 would be required.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles se chiffrant à 36 800 dollars.
English: Despite its obligation under rule 59 of the ICTY Rules of Procedure and Evidence, the Government has not provided any report on this failure, nor has it, it seems, properly investigated the matter.
French: Malgré l'obligation que lui impose l'article 59 de Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro n'a pas encore présenté de rapport sur ce fiasco et il semble qu'il n'ait pas non plus fait une enquête.
English: In order to provide this type of follow-up action effectively and efficiently, dedicated resources need to be assigned to it, which means that this task can be achieved only at the cost of limiting progress in other areas.
French: Pour assurer de manière efficace et économique ce type d'analyse rétrospective, il faudra y consacrer spécialement des ressources, ce qui signifie qu'on ne pourra le faire qu'en limitant les progrès pour d'autres aspects.
English: The Cave and Basin underwent a major renovation in the 1980s, reopening in 1985 to mark the Parks Canada Centennial.
French: Le lieu historique national Cave and Basin subit d’importants travaux de rénovation dans les années 1980 et fut rouvert en 1985 pour marquer le centenaire de Parcs Canada.
English: This flood situation is not expected to change unless adverse weather conditions develop during the next few weeks.
French: Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.
English: Uganda mentioned that it was awaiting for the implementation of the new Drug Bill in order to form a National Co-ordinating Body to deal with this issue.
French: L'Ouganda a indiqué qu'il attendait l'adoption du nouveau projet de loi sur les drogues pour créer un organisme national de coordination chargé de cette question.
English: Similarly, violent shaking with twisting and pulling of the long bones of the limbs results in fractures of their endplates.
French: De même, les torsions et les tractions des os longs des membres, infligées par l’agresseur, entraénent des fractures des plaques motrices.
English: For example, expression of opinions at political discussion events, which are contrary to the views of the organizer, will have to be judged completely differently with regard to their contents and form than, for example, at a festive ceremony or at a procession, which is an event of a religious character, which are also afforded the additional protection of articles 14 and 15 of the State Basic Law and of article 9 of the European Convention on Human Rights.”
French: Par exemple, on jugera très différemment, tant sur le fond que sur la forme, des opinions politiques exprimées lors d'un débat qui sont contraires à celles de l'organisateur, et des déclarations faites au cours d'une cérémonie ou d'une procession à caractère strictement religieux, auquel cas la protection prévue dans les articles 14 et 15 de la Loi fondamentale et à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'Homme est assurée dans tous les cas".
English: If you tax all income then write "Taxes levied on entire income".
French: Le cas échéant, indiquez « impôts perçus sur l’ ensemble des revenus ».
English: The Central Bureau of Statistics of Nepal successfully incorporated gender perspectives into its 2002 census, a three-year exercise that had required sensitization of Bureau officials and district census officials and enumerators.
French: Au Népal, le Bureau central de la statistique a tenu compte des sexospécificités dans le recensement de 2002.  Pour mener cette opération, qui s'est déroulée sur trois ans, il avait fallu sensibiliser les fonctionnaires en poste au Bureau et dans les districts, ainsi que les agents recenseurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Handsome Lake Religion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Religion de Handsome Lake Pour imprimer
English: 'Community based care' can thus serve as a euphemism for unpaid caring labour by women in families, and government downsizing can be seen to both presume and coerce women's caring roles (Aronson, 1991; Stoller, 1993; Platform for Action).
French: L'expression soins collectifs est donc parfois un euphémisme qui désigne les soins dispensés bénévolement par les femmes dans les familles; aussi, lorsque les gouvernements réduisent leurs effectifs, peutles accuser de miser sur le travail des soignantes bénévoles et de le perpétuer par la coercition (Aronson, 1991; Stoller, 1993; Programme d'action).
English: Last year, the program did not engage in any promotional activities and still received 119 proposals, most of which were viewed as being very good.
French: L'an dernier, le programme n'a pas fait de publicité et a tout de même reçu 119 propositions, dont la plupart ont été jugées très bonnes.
English: 5.2 Study Strategy and Methodology The Proponent is expected to observe the intent of the EIS Guidelines and to identify and describe any significant adverse environmental effects caused by the Project, including situations not explicitly identified in these EIS Guidelines.
French: 5.2 Stratégie d'étude et méthodologie On s'attend à ce que le Promoteur poursuive le but visé par les Lignes directrices et qu'il expose et décrive les effets négatifs environnementaux importants du Projet, notamment les situations qui ne sont pas explicitement mentionnées dans les présentes Lignes directrices.
English: In the letter of transmittal of the Flagler-Wilburn Report, Ms. Flagler-Wilburn states:
French: Dans la lettre d'accompagnement du rapport Flagler-Wilburn, Mme Flagler-Wilburn déclare :
English: Workshop # 4 AAgricultural Dumping, Import Surges and the Price Crisis -What Reforms are Needed?@ was moderated by Alexandra Strickner of the Institute for Agriculture and Trade Policy. This panel had presented a particularly narrow view of agricultural issues: any liberalization and expansion of trade was by definition bad, as were any structural shifts in domestic agriculture prompted by globalization.
French: Atelier 4 – « Dumping dans le domaine agricole, poussées des importations et crise des prix – Quelles sont les réformes nécessaires? » – Cet atelier, modéré par Mme Alexandra Stricker, de l’Institute for Agriculture and Trade Policy, a fait ressortir une vision plutôt étroite vis-à-vis des questions d’agriculture : toute libéralisation et expansion du commerce est néfaste par définition, de même que tous les changements structurels de l’agriculture provoqués par la mondialisation.
English: July 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: juillet 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.