ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue from energy and transport taxes as a percentage of total tax revenue and social security contributions (1997) Energy Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK EU-15 3.5 4.5 4.4 8.1 5.3 4.3 4.9 7.2 7.2 4.4 3.7 7.2 4.8 5.2 6.3 5.2 Transport 1.9 4.3 1.0 1.1 0.6 0.5 3.9 1.1 0.3 3.3 1.5 2.5 2.2 0.7 1.6 1.3 Total taxes for energy production 5.4 8.8 5.4 9.2 5.9 4.8 8.8 8.3 7.5 7.7 5.2 9.7 7.0 5.9 7.9 6.5
French: Les causes des différences des niveaux de taxation de l’énergie s’avèrent très complexes. Elles sont révélatrices d’approches fiscales mettant l’accent soit sur un objectif (49) Des espoirs technologiques existent, leur réalisation est difficile et coûteuse comme l’enfouissement du CO2 dans des cavités souterraines, le développement de nouvelles technologies productrices d’électricité dénuée de dioxyde de carbone, la production de puits à carbone comme la reforestation ou le développement du plancton marin, etc.
English: The Mediterranean restaurant serves delicious fish specialties.
French: Son restaurant méditerranéen propose de savoureuses spécialités de poissons.
English: Finally, in Hong Kong, Members addressed Anti-dumping issues in both, the main Ministerial text, as well as in a separate Annex D to the text.
French: En fin de compte, à Hong Kong, les membres ont traité des pratiques antidumping à la fois dans le texte principal de la Déclaration ministérielle et dans une annexe D distincte, jointe à ce texte.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: A mental game played between the athletes is to send your support van up ahead, so your competitor thinks you are closer than you actually are.
French: Les athlètes se livrent parfois une petite guerre psychologique en envoyant la camionnette de leur équipe plus à l’avant, pour faire croire à leurs concurrents qu’ils sont plus près d’eux qu’ils ne le sont en réalité.
English: These data demonstrate definite electrophysiological and ultrastructural abnormalities in the EDL muscle of 6-MP-treated rats, resembling those observed in murine muscular dystrophy.
French: Ces résultats démontrent de nettes altérations électrophysiologiques et ultrastructurales dans le muscle EDL des rats traités à la 6-MP, altérations ressemblant à celles observées dans la dystrophie musculaire murine.
English: Start here …  Community Organizations Get Heard Take Action Fundraising Links
French: Premiers pas …  Organismes communautaires Faites-vous entendre Agissez Collecte de fonds Liens
English: During his testimony, Mr. Chaves also indicated that Ms. Feeney had certain knowledge because she had been involved in certain activities.
French: Il doit par la suite évaluer ces renseignements afin d'en arriver à ses propres conclusions relatives aux qualités de chaque candidat et candidate.
English: That amount was then considered as being the threshold for indigence pending further reflection and elaboration on the issue.
French: C'est ce montant que le Tribunal a retenu comme seuil de l'indigence, en attendant de réfléchir plus avant et de se prononcer sur la question.
English: I count on your strong support and commitment to the European Union for the upcoming years to continue to consolidate EU achievements and to face up to our shared challenges.
French: Je compte sur votre fort soutien et votre engagement vis-à-vis de l'Union européenne au cours des prochaines années pour continuer de renforcer les réalisations de l'UE et de relever nos défis communs.
English: Average GDP per person is a lofty $30,000, just below Canada at $33,000.
French: Le PIB moyen par habitant est élevé (30 000 $), ce qui place le pays juste derrière le Canada (33 000 $).
English: Popular queries (73-80): Touchpad Software | convert iso | CDG | file | msn messenger | wmv to avi converter | block add | video player | More queries...
French: Popular queries (66-73): backup | remove vocal | convert ps to doc | avi to wmv converter | phone | Touchpad Software | avi to mpg converter | Converter | More queries...
English: The Board advised on departmental science needs and capacity, risk management strategies, and the need for openness and transparency in decision-making.
French: Le Conseil a présenté des avis sur les besoins et les capacités ministériels en matière de sciences, les stratégies de gestion du risque et le besoin d'ouverture et de transparence dans le processus décisionnel.
English: ^ Justice Canada Nicholson, Robert Douglas
French: ^ Patrimoine canadien Oda, Beverley J. (Bev)
English: To turn the PLB "Oti"' rcquires that the antenna be released ~a~hereupun it will automatically spring into the vertical pusitiun . The battery pack, when it has to be changed, slides ontu rails un the bottom of the beacun and locks intu place with a wide flanged-head screw that cannut fall out and get lost in snow~water sltould the battery be changed : this screw mecltanism can be tightenedlundone with a gloved hand . sulutelv safe to pla~c in seat packs where they will be in close I~ruximitv tc~ ccrtain treasur~d 1~arts of anatumt~' . A cuniract . -
French: LE NOUVEL EMETTEUR DE DETRESSE 'Lout a contmcncc le S scptembre 197~, yuand a ete signee une demande d'equipement c~perationnel (OER A-~!71I afin de rem P lacer 1'emetteur AN~'[JRT . On demandait un emetteur pcrsonnel de detresse pouvant emettre et recevoir . Suite a cette dentande, on a ecrit, etudie et modifie de nombreuses fois un dcvis avant de publier la RAll 6?-3, lc ~5 mars 1975, Comrnc rcsultat . les cmcttcurs (AN~PRQ-501) sant produits a un taux appro~imatif de 60 par semaine et les ,jours du AN~ URT-ti03 sont com p tes. Historique Mais que s'est-il passe entre 1'etablissement de ce devis et la livraison du premier emetteur personnel de detresse (PLB)?
English: Where is the Lycée Duby ?
French: Où se trouve le lycée Duby ?
English: As in all negotiations of this nature, private property was not a subject to this agreement.
French: Comme dans tout processus de cette nature, la propriété privée n'a pas fait l'objet de négociations.
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada C-6:
French: Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada C-6 :
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project supported two two-week workshops to teach Ethiopian journalists science writing techniques for print and radio reporting.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un certain nombre de ministères et autres organismes appartenant ou non au gouvernement en Éthiopie ont inauguré des programmes visant à populariser la science et la technologie dans leurs domaines d'intérêt particuliers.
English: The activities of the bodies represented in the French SSGI Collective span a huge range that includes social housing, youth protection, social and educational action, retirement homes, establishments for people with disabilities, not-for-profit private care establishments, personal and home care services, sheltered accommodation for persons in danger and victims of child abuse, social reintegration, crèches, health centres, social centres, services to persons in situations of social exclusion and to the homeless, nursing and nursing-care services, home-help provision, personal care, social tourism, complementary social protection schemes and the administration of compulsory schemes.
French: La contribution à la consultation du Comité de protection sociale (questionnaire 2006) Si tous les services sociaux ne sont pas d’intérêt général, l’objet des SSIG est de répondre à un besoin afin de garantir pour tous l’effectivité d’accès aux services de proximité et de protection sociale dans le cadre du respect des principes de la Charte des droits sociaux fondamentaux de l’Union européenne.
English: The recommended diet for children with diarrhea was also modified to include potassium-rich foods.
French: Le régime recommandé pour les enfants ayant la diarrhée a également été modifié afin d’inclure des aliments riches en potassium.
English: Office Supplies - Carrying Cases (36,000) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Étuis de transport (36 000) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: It is also a sustainable form of production.
French: C'est, enfin, un mode de production durable.
English: Companies are the daily challenge of your customers to stay in contact to provide information and to research itself and optimize their business processes using the computer.
French: Les entreprises face au défi de tous les jours avec vos clients de rester en contact pour fournir des informations et de recherche elle-même et d'optimiser leurs processus métier en utilisant l'ordinateur.
English: I believe that these proposals are able to improve the network's operation in terms of offering high-quality assistance to consumers and companies.
French: Je crois que ces propositions sont en mesure d'améliorer le fonctionnement du réseau en termes d'offre d'une assistance de grande qualité aux consommateurs et aux entreprises.
English: Four audits of offices with large supply functions noted the lack of assessments of the capacity of national partners to procure supplies for themselves.
French: Quatre des audits réalisés ont fait ressortir que les bureaux concernés, qui avaient des fonctions d'approvisionnement importantes, n'évaluaient pas la capacité des partenaires nationaux de s'approvisionner.
English: This will involve co-ordination between government departments and between the various branches of government as well as the military forces and bar associations.
French: Il faut en outre assurer une coordination entre les ministères du gouvernement, les différents services gouvernementaux, les associations d’avocats ainsi qu’au sein des forces armées.
English: Description of the change In order to address this problem we revised the triggering criteria of the Kain & Fritsch scheme to make it easier to activate.
French: Description du changement Afin de palier à ce problème nous avons révisé les critères de déclenchement du schéma Kain & Fritsch afin de faciliter son activation.
English: Video/05-239HiRes.flv New suits protect soldiers from biological, chemical threats Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Turks and Caicos National Trust promotes sustainable tourism and economic activity by assisting women in the small islands to improve the quality, competitiveness and marketing of traditional handicrafts such as basket weaving.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques encourage le tourisme durable et l'activité économique en aidant les femmes des petites îles à améliorer la qualité, la compétitivité et les méthodes de commercialisation des produits traditionnels de l'artisanat, comme les paniers en osier.
English: Thanks to our street maps you will locate easily streets and businesses.
French: Grâce à nos plans de rues, vous pourrez facilement localiser rues et établissements.
English: This is largely because, in a free and democratic society, we do not wish our police to perform general monitoring of private activity.
French: Ce phénomène est grandement attribuable au fait que, dans une société libre et démocratique, nous ne souhaitons pas que nos politiques s'occupent de la surveillance générale des activités privées.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with dbx support by using the --enable-dbx option and all options for the databases that will be used, e.g.
French: Il vous faut avoir ces fonctions compilées avec PHP (option de configuration --enable-dbx et toutes les bases que vous souhaitez utiliser.
English: Ziane Bendib (case No. 1000726)
French: Ziane Bendib (cas no 1000726)
English: First steps locally At the call of the election, returning officers began hiring staff and taking steps to open their offices and accomplish each task in the 36-day election calendar.
French: Les premières tâches au niveau local Dès le déclenchement, les directeurs du scrutin entreprennent de recruter leur personnel, ouvrir leur bureau et accomplir les tâches prévues dans le calendrier de 36 jours.
English: The Sri Lankan government must involve the displaced in plans for return or resettlement. It should also facilitate the assistance of independent humanitarian organisations.
French: Le gouvernement sri-lankais doit impliquer les personnes déplacées elles-mêmes dans les projets de retour ou de réinstallation et favoriser l'aide que peuvent apporter les organisations humanitaires indépendantes dans cette perspective.
English: South-South cooperation must be made a reality, and the mobilization of funds was important in that respect.
French: Il faut que la coopération Sud-Sud devienne une réalité, et la mobilisation de ressources est importante à cet égard.
English: We emphasize our resolute opposition to an inward-looking trading bloc that would divert from the pursuit of global free trade, and we commit ourselves to firmly maintaining open regional cooperation.
French: Nous réitérons notre vive opposition à l'établissement d'un bloc commercial en circuit fermé allant à contre-courant de l'objectif de libre-échange à l'échelle mondiale et nous engageons à poursuivre de façon assurée une coopération régionale ouverte.
English: "Consequently, it is plain that the Council of Europe Social Charter should be regarded as the natural extension, where social rights are concerned, to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms," he added.
French: "Par conséquent, la Charte sociale du Conseil de l’Europe doit, à l’évidence, être regardée comme le prolongement, s’agissant des droits sociaux, de la Convention européenne de sauvegarde des libertés et droits fondamentaux" a-t-il ajouté.
English: There is scope for the wider dissemination of experience across Europe. xii.
French: Ceci suppose en amont la mise en place d’une coopération intersectorielle entre culture et santé.
English: The proposal that creditors in a situation of conflict of interest be excluded from participation in order to ensure the independence of the body received support.
French: La proposition d'exclure de la participation les créanciers ayant des conflits d'intérêts, de manière à assurer l'indépendance du comité, a bénéficié d'un appui.
English: A summary of information provided by each of the colleges is listed on the next table:
French: Ils ont répondu que pour faciliter l’accès à l’information issue de la recherche, il faudrait créer un site Web et améliorer leurs compétences de navigation dans Internet.
English: Modernizing comptrollership practices is one of these central priorities.
French: La modernisation des pratiques de la fonction de contrôleur est l'une de ces priorités centrales.
English: Kindinger, P.E. (1998) Biotechnology and the AgChem Industry.
French: American Journal of Agricultural Economics 68:5.
English: The inmate telephone service must be networked nationally and permit the institutions to easily access data from other facilities.
French: Le service téléphonique des détenus doit être réseauté à l'échelle nationale et permettre aux établissements d'avoir facilement accès aux données des autres établissements.
English: The Board failed to consider all the circumstances of the case, in particular the market situation, which had been drawn to its attention by the applicant.
French: Selon elle, la chambre de recours n’a pas pris en considération toutes les circonstances du cas d’espèce, notamment au regard de la situation sur le marché, portées à son attention par la requérante.
English: Leisure Travellers According to the Conference Board of Canada's, September 2003 Travel Intentions Survey, domestic travel intentions for the winter season appear to be quite strong-because of improving economic conditions, rising consumer confidence and the absence of uncertainty that was generated last year by the looming war in Iraq.
French: Un récent sondage de Travelocity et Synovate Market Research indique que la distinction entre voyageurs d'affaires et voyageurs d'agrément devient de moins en moins évidente en raison de l'importance croissante du prix et de la valeur dans les décisions touchant les voyages d'affaires.
English: In the view of the group, the best way to deal with gaps in the existing conventions was not through the adoption of general recommendations by the treaty bodies but through the elaboration of optional protocols to the relevant international conventions, beginning with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: De l'avis de ce groupe de pays, la meilleure façon de traiter des lacunes des conventions en vigueur n'était pas de faire adopter des recommandations générales par les organes conventionnels mais d'élaborer des protocoles facultatifs aux conventions internationales pertinentes, à commencer par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Nowadays this is not primarily a technical issue, or an economic issue, or even a matter of energy sector management.
French: À l'heure actuelle, elle ne se résume plus à une question technique ou économique, ni même à la gestion du secteur énergétique.
English: Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, are contained in the report of the Secretary-General entitled “Oceans and the law of the sea” (A/57/57/Add.1, paras.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Les océans et le droit de la mer » (A/57/57/Add.1, par. 27 à 41), des renseignements relatifs à l'examen de la demande par la Commission ainsi qu'un récapitulatif des recommandations formulées par celle-ci.
English: By looking at the small image beside it, one sees an amplification of the outcut of the red marked area in original size.
French: Un clic sur la petite image à côté, montre un agrandissement de la zone marquée en rouge dans le format original.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au Tableau 1.
English: There are of course certain other issues, such as the issue of authorisation and substitution, which are the concern of the European Chemicals Agency, issues on which I am certain that Parliament will decide with the same transparency.
French: Bien sûr, d’autres questions, comme celle de l’autorisation et de la substitution, relèvent de l’Agence européenne des produits chimiques, mais je suis certain que le Parlement s’exprimera sur ces points avec la même transparence.
English: Our work has not gone unnoticed.
French: Ces séances de consultation ont eu un succès retentissant.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitán de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Abdallah Zakhia.
English: Gobbi Hotels places at the disposal of guests 1 swimming pool for adults, 25 m long, and 1 swimming pool for children, 8 m long. Whirlpool bath and small free bar.
French: Les Hôtel disposent d'une piscine trés grande, hydromassage, une piscine pour les plus petits, d'un solarium avec parasols chaises longues, petit bar gratuit.
English: Contacts for Further Information and Web Site Our Web site is located at: www.nserc.ca.
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Tél.
English: The aim of this draft regulation is to amend Regulation (EC) No 577/98 on the following aspects: changing the status of variable ‘income’ in the labour force survey from optional to compulsory, and at the same time restricting the information to be collected to ‘wages from the main job’; allowing the use of administrative sources for the provision of this information.
French: L’objectif de cette proposition est de modifier le règlement (CE) no 577/98 quant aux aspects suivants: d’une part, rendre obligatoire le statut de la variable «revenu» de l’enquête sur les forces de travail et limiter dans le même temps l’information à collecter au «salaire de l’emploi principal»; d’autre part, permettre le recours à des sources administratives pour l’obtention de cette information.
English: The Indian Act, first passed in 1876, is the legislation by which the federal government exercises its responsibility for Indian affairs in Canada.
French: La Loi sur les Indiens, adoptée d'abord en 1876, est la loi par laquelle le gouvernement fédéral exerce ses responsabilités relatives aux affaires indiennes au Canada.
English: The Belgian Government also considers it necessary to retain the interpretative declaration concerning article 40, paragraph 2 (b) (v).
French: Le Gouvernement belge estime qu'il convient de maintenir également la déclaration interprétative concernant le paragraphe 2 b v) de l'article 40.
English: That is why I reject all allegations that we distinguish between small and large countries.
French: C’est la raison pour laquelle je rejette toutes les allégations selon lesquelles nous établissons des distinctions entre les petits pays et les grands.
English: Fine and decorative arts [256 links] 71 Civic and landscape art [5 links] 72 Architecture [101 links] 73 Plastic arts.
French: Beaux-arts et arts décoratifs [256 liens] 71 Urbanisme et art du paysage [5 liens] 72 Architecture [101 liens] 73 Arts plastiques.
English: On this basis, the Commission drew two conclusions: firstly, that if we build bridges between universities within the European Union - which is what we are in the process of doing - we also need to build bridges between these European universities and those in other continents.
French: Sur cette base, la Commission a tiré deux conclusions et, tout d'abord, que si nous construisons des ponts entre les universités à l'intérieur de l'Union européenne, ce que nous sommes en train de faire, nous devons aussi construire des ponts entre ces universités européennes et celles d'autres continents.
English: 112 White Bear Springs 17 Woodford Group Inc.
French: 112 White Bear Springs 18 Woodford Group Inc.
English: All rooms are en-suite and are equipped with Sky television, Wi-Fi internet access, air-conditioning, refreshment facilities, laptop sized safes, electric blackout blinds to ensure a good night’s sleep and telephones with modem connections.
French: Toutes les chambres sont attenantes, équipées de la Sky télévision, accès internet Wi-Fi, air conditionné, installation pour rafraichissements, coffre-fort adapté aux ordinateurs portables, volets électriques opaques pour assurer une bonne nuit de sommeil et téléphone avec connexion pour modem.