ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year these two programs permit thousands of young Canadians to improve their command of their second language and, in the case of minority Francophones, to improve their command of their mother tongue.
French: Ces deux programmes permettent annuellement à des milliers de jeunes Canadiens de perfectionner la maîtrise de leur langue seconde et, dans le cas des francophones vivant en situation minoritaire, d'améliorer la maîtrise de leur langue première.
English: In the end, approximately 20 per cent of all applicants are judged medically unfit.
French: Environ 20 p. 100 des candidats sont jugés médicalement inaptes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > February 1, 2008 - Volume 1 - Issue 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - FEBRUARY 1, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 1 fevrier 2008 - Volume 1 - Numéro 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 1 FEVRIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 2007-0040 and 2007-0054) with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: (dossiers 2007-0040 et 2007-0054) auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The purpose of such negotiations would be to draw up a legally binding agreement on a universal missile proliferation regime based on the idea of a global monitoring system for missile proliferation and missile technology, and also on other existing ideas and proposals on the subject.
French: Les conditions nécessaires à la poursuite des travaux sont réunies : le rapport sur les missiles, reflétant l'expérience du traitement commun des problèmes, et un certain nombre de recommandations concrètes sur la poursuite des mesures qui ont été énoncées par une série d'experts, dont des experts de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Canada, de la République populaire de Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et d'autres.
English: Take the quiz in Appendix A to check out what’s new, and get up-to-date with the latest facts and figures before you start facilitating Q4L. Good teachers know that if they don’t know the
French: Faites le petit test de l’appendice A : vous apprendrez peut-être quelque chose de nouveau, et renseignez-vous sur les faits et les chiffres les plus récents avant de commencer à animer une séance du programme V100F.
English: Hotel FacilitiesGeneralRestaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, pets are allowed, Gay Friendly.ActivitiesSauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool, Children's Playground.
French: Équipements de l'hôtelGénéral :restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, les animaux de compagnie sont admis, gay bienvenus.Activités :sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure, aire de jeu pour enfants.
English: Both these aspects have definitely been important in cases where actual lasting results have been achieved, for example in the dismantling of South Africa's apartheid policy.
French: Ces deux aspects ont joué sans conteste un rôle important dans les cas où des résultats durables ont réellement été obtenus, par exemple dans le cas du démantèlement de la politique d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Urbanization (chapter IV.C of the Habitat Agenda)
French: Urbanisation (chapitre IV.C du Programme pour l'habitat)
English: The following risk matrix illustrates the relationship of the financial impact score and likelihood score (based on governance, regulatory and nature).
French: La matrice de risques suivante illustre la relation entre la cote des impacts financiers et la cote de probabilité (basée sur la structure de gouvernance, les exigences réglementaires et la nature du projet).
English: • Routine screening for BV during pregnancy is not recommended, although evidence is available to support screening and treatment at 12–16 weeks in highrisk pregnancies (see Pregnancy chapter).
French: Celum, C.L. « The interaction between herpes simplex virus and human immunodeﬁciency virus », Herpes, vol. 11, suppl.
English: With Git many people could work on the same project but not necessarily on the same repository as main reference.
French: Avec Git plusieurs personnes peuvent travailler sur le même projet, mais sans nécessairement avoir un repository de référence.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with First Nations across Canada to be a part of these positive changes."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’aider des Premières nations de tout le pays à faire ce virage positif.
English: The document will be distributed very widely (10,000 copies) among immigrants practising polygamy.
French: Ce document sera diffusé très largement (10 000 exemplaires) auprès des populations immigrées pratiquant la polygamie.
English: The accountability framework of the United Nations is a decentralized model.
French: Le cadre de responsabilité de l'Organisation des Nations Unies est décentralisé.
English: APPLICATION by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited to delete Condition No. 2 of Licence No. 880227.
French: DEMANDE présentée par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en vue d'annuler la condition no 2 de la licence no 880227.
English: It will provide work experience and develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: On permettra aux jeunes d’acquérir de l’expérience professionnelle de même que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: This suggests that pups had earlier been constrained to remain on shore by their undeveloped thermoregulatory capabilities.
French: Cela semble indiquer qu'auparavant, les petits étaient confinés aux rives à cause de leurs capacités thermorégulatrices encore insuffisamment développées.
English: Let’s suppose you don’t really have an issue with disk space.
French: Supposons un instant que vous n’avez pas de problème de place disque.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the budget line to which the transfer is being made
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification donnée pour la ligne budgétaire de destination
English: I do not see why he should have any fears about its activities.
French: Je ne vois pas pourquoi vous devriez craindre le travail de cette convention.
English: The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.
French: L'instruction des dossiers se heurtait au fait que les victimes retiraient souvent leur plainte; dès lors, les procédures s'arrêtaient.
English: Public education is a right that most Quebeckers take for granted.
French: L’éducation publique est un droit que la plupart des Québécoises et Québécois tiennent pour acquis.
English: Where an organization has a net zero or negative amount displayed in these Supplementary Estimates, no change to existing spending authority is requested of Parliament.
French: Ce tableau donne un aperçu de l'annexe du projet de loi de crédits. Tel que précisé plus haut, le budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: After the contract was awarded to the applicant, one of the unsuccessful bidders made a request under the ATIA for records held by PWGSC in relation to the applicant's participation in the solicitation process.
French: Une fois le marché octroyé à la demanderesse, un des soumissionnaires non retenus a demandé en vertu de la LAI les documents que possède TPSGC et qui concernent la participation de la demanderesse au processus d'invitation.
English: Therefore it is essential that we eliminate all forms of sexual abuse and violence.
French: Il est donc essentiel d'éliminer toutes les formes de harcèlement sexuel et de violence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [exjade_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 305 K, Date: 2007-03-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 199 K, date : 2007-03-09
English: 30 Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 283 à 285.
English: "This demonstrates the positive outcomes that can be achieved through our law enforcement partnerships.
French: « Cette action concertée démontre les résultats positifs qui peuvent être obtenus grâce à nos partenariats en matière d’application de la loi.
English: Given the fact that procurement was a small portion of APORS's activity, and the lack of expertise and training of personnel within APORS, Ernst & Young recommended the transfer of the APORS procurement section to the main procurement stream of Public Works.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument officiel intégré à la politique du Conseil du Trésor, le gouvernement estime qu'il est utile aux sous‑ministres puisqu'il leur offre une orientation plus holistique de l'administration.
English: There are no provisions under the Terms and Conditions of Employment for Students for payment of severance pay.
French: Le Règlement régissant les conditions d'emploi des étudiants ne prévoit pas de versement d'indemnité de départ. Période de service antérieur Interruption Nouvelle nomination Étudiant
English: If like most recreational boaters, you find it impossible to memorize the 38 International and US Inland Rules, you are not alone.
French: Si, comme la plupart des plaisanciers, vous trouvez qu'il est impossible de mémoriser les 38 International and US Inland Rules [règlements internationaux et américains sur la navigation intérieure], vous n'êtes pas la
English: Before one's eyes were the images of babies being buried, maimed youths, mothers crying in the wreckage of their homes, fathers trying to somehow feed their families, and the elderly suffering the loss of property and shelter, as they had so many times before.
French: On a sous les yeux l'image des enfants enterrés, des adolescents mutilés, des mères qui pleurent sur les décombres de leur maison; des pères qui s'efforcent de trouver le moyen de nourrir leur famille; des vieillards privés d'abri une nouvelle fois dans leur vie.
English: • Application for permit to construct, modify, or expand a manure storage facility Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • Formulaire de demande de permis de construction, de modification ou d'agrandissement d'installations d'entreposage du fumier (en anglais seulement) Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: We know that early internet were others, but in this period that are joining thousands of souls to computers, internet globalizing, the most influential, who mostly directs our navigation and who else helps to humanize the computer is google.
French: Nous savons que l'Internet rapide en avait d'autres, mais à cette époque que se joignent à des milliers d'âmes à l'informatique, Internet mondialisation, la plus influente, qui dirige la plupart de notre navigation et qui d'autre contribue à humaniser l'ordinateur Google.
English: Since you will use the computer more than 50% in your commercial activities, you can claim the full amount of GST you pay as an ITC.
French: Puisque vous utiliserez l'ordinateur à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de TPS payée.
English: Hydrology and groundwater modelling have been conducted to permit the development of effects identification and mitigation design preparation.
French: Un modèle de l’hydrologie et des eaux souterraines a été établi pour déterminer les effets environnementaux et préparer les mesures de mitigation.
English: Patches of undulating moraines, which appear from the air to be like gargantuan ploughed ﬁelds, break up vast plains where sinuous eskers provide the only vertical relief.
French: Des étendues de moraines ondulantes qui, vues des airs, ressemblent à de gigantesques champs labourés, rompent l'uniformité des vastes plaines où les eskers sinueux sont les seuls obstacles à un horizon sans fin.
English: From our Coalition 99 experience we would say that the Year was a big success.
French: De ce point de vue, d'après les résultats observés dans le cadre du programme Coalition 99, nous pouvons dire que l'Année internationale a été un franc succès.
English: • improved delivery and content of Force Health Protection programs including new injury prevention strategies targeted at the aging warrior and an improved weight wellness program.
French: • amélioration de la mise en œuvre et du contenu des programmes de protection de la santé des FC, ceci incluant de nouvelles stratégies de prévention des blessures pour les membres les plus âgés, et un programme amélioré de bien-être et contrôle du poids.
English: There was also a need for an achievable strategy for the completion of the work of both Tribunals.
French: Il importe également de définir une stratégie réaliste pour l'achèvement des travaux des deux tribunaux.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie et autres relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes de transfert de régimes de retraite; j) des ententes cadres avec des institutions financières
English: • 6.5.3 Risk Quantification 6.6 Proactive Risk Management
French: • 6.5.3 Évaluation quantitative des risques 6.6 Gestion proactive des risques
English: They later proceeded to randomly attack Licorne and United Nations vehicles.
French: Ils ont ensuite attaqué au hasard des véhicules de l'opération Licorne et des Nations Unies.
English: Extend the duration of an Emergency Protection Order from 8 to 14 days; Extend the time limit for appeal against the issue of an Emergency Protection Order from 10 to 21 days; Make it a duty for any person in the medical or paramedical profession or a member of the staff of a school to report cases of suspected abuse Make it illegal for any person other than the agent of any educational or cultural institution to give access to a video club or to rent video tapes to a child aged below 16; Define “child” and “minor”, as any unmarried child under the age of 18”; Deleting references to “child and redefining “young offender” as being a “minor” when new means a person below 18 years;
French: Proroger la durée de l'ordonnance de protection d'urgence de 8 à 14 jours; Allonger de 10 à 21 jours la période permettant d'interjeter appel contre le prononcé d'une ordonnance de protection d'urgence; Rendre obligatoire pour un membre des professions médicales ou paramédicales, ou du personnel scolaire, le fait de signaler les cas suspects de maltraitance; Interdire à toute personne autre qu'un employé d'une institution culturelle ou éducative quelconque de permettre à un enfant de moins de 16 ans d'avoir accès à un club de vidéos ou de louer des vidéos; Définir "enfant" et "mineur", comme signifiant tout enfant non marié de moins de 18 ans; Supprimer les références à "enfant" et redéfinir "jeune délinquant" comme "mineur" lorsqu'il s'agit d'une personne âgée de moins de 18 ans;
English: Campaign Costs Production $500,000 (2002-2003) $157,878 (2003-2004) Media placement $6,303,036 Evaluative research
French: Coûts de la campagne Production 500 000 $ (2002-2003) 157 878 $ (2003-2004) Placements médias 6 303 036 $ Enquêtes d'évaluation
English: _________________________________________________ South Africa South Africa is of the stance that the current system of protecting IPRs is limited to private monopoly rights and therefore incompatible with the protection of IK.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud L’Afrique du Sud estime que le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle se limitant aux droits de monopole privés est incompatible avec la protection des savoirs autochtones.
English: Some agreements require countries of transit to require the presence of permits or certificates.
French: Au titre de certains accords, il incombe aux pays de transit d'imposer la présentation de permis ou certificats.
English: Major services for most bands are restricted to income support, non-federal tuition, and major capital.
French: Le conseil peut garder le montant non utilisé pourvu qu’il remplisse les conditions du programme.
English: English translation to follow.
French: Jugé : La preuve testimoniale est au contraire.
English: Constitutionally, this is the duty that the Sovereign owes to Her subjects in exchange for their allegiance.
French: Constitutionnellement, c’est le devoir que le souverain doit à ses sujets en échange de leur allégeance.
English: However, the number of reported AIDS-related deaths has declined significantly in recent years.
French: Cependant, le nombre de décès déclarés causés par cette maladie a diminué considérablement ces dernières années.
English: The determination of the contribution to constant costs is thus a market exercise, subject only to the maximum entitlement constraint.
French: Le calcul de la contribution aux coûts constants est donc un exercice de marché, uniquement sous réserve d'une contrainte d'attribution maximale.
English: Benzo[a]pyrene Official Method T-103, Determination of Benzo[a]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 4.
French: Benzo[a]pyrène Méthode officielle T-103 du ministère de la Santé, Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 4.
English: ◦ The Naomi Centre is a residence for homeless women containing 11 beds.
French: • le Centre Naomi, pour femmes, a 11 lits.
English: Accident in the home N/A Yes Yes Yes Yes Undeclared work covered N/A Yes, unless not in possession of a valid work permit under the Immigration Act.
French: Accident à domicile s.o. Oui Oui Oui Oui Travail non déclaré couvert s.o. Oui, à moins que la travailleuse ou le travailleur ne soit pas en possession d'un permis de travail valide en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: In response to an EU Chiefs of Defence task in November 2007, the EUMS produced a Food For Thought paper on the realities associated with meeting the agreed EU BG related decision and deployment timelines.
French: En réponse à un mandat donné par les chefs d'état-major des armées de l'UE en novembre 2007, l'EMUE a élaboré un document de réflexion sur les réalités liées au respect des délais fixés pour la décision concernant les groupements tactiques de l'UE et le déploiement de ces derniers.
English: The Roundtable observed that "Governments must promote the development of value added without impinging upon the ability of the juniors to obtain financing."
French: Les participants à la Table ronde ont souligné que : « Les gouvernements doivent promouvoir la valeur ajoutée sans empiéter sur la capacité des petites sociétés d’obtenir des capitaux.
English: The discussions in the Chamber did not end there.
French: Les discussions de cette Assemblée ne se sont pas arrêtées là.
English: Humulus lupulus L., genetic diversity, germplasm, microsatellites, allele sequence variation.
French: Humulus lupulus L., diversité génétique, ressources génétiques, microsatellites, variation de la séquence allélique.
English: For those reasons, adoption of the draft resolutions currently circulating could place Canada — and indeed other Members of the Organization — in the unprecedented position of having to examine the legality of a Security Council resolution.
French: C'est pourquoi l'adoption des projets de résolution en circulation pourrait mettre le Canada - et en réalité d'autres Membres de l'Organisation - dans une situation inédite en l'obligeant à examiner la légalité d'une résolution du Conseil de sécurité.