ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore requires more rigorous research within these country or regional contexts for example, into the question of why urbanization in some countries/regions is not matched by economic growth, so that urbanization policies are based on adequate specific knowledge and not on overgeneralizations.
French: L'étude de ce phénomène exige donc des recherches plus rigoureuses du contexte national ou du contexte régional pour comprendre, par exemple, pourquoi l'urbanisation ne s'accompagne pas, dans certains pays et dans certaines régions, de la croissance économique à laquelle on aurait dû s'attendre, afin que les politiques en matière d'urbanisme reposent sur des connaissances précises et non plus sur des généralisations grossières.
English: I still have grave concerns about the state of health of our colleagues in the various institutions.
French: Je nourris encore d'importants soucis quant à l'état de santé de nos collaborateurs au sein des différentes institutions.
English: During oral argument, all parties agreed on the suitability of  the Willis Plan as an appropriate tool for dealing with the complaints  before us.
French: Durant leur plaidoirie, toutes les parties ont reconnu que le  plan Willis constituait un outil approprié pour traiter les plaintes dont  nous sommes saisis.
English: A letter the Panel obtained during its latest trip to Liberia shows how Ruprah also paid for the accommodation of pilots of an aircraft that was used for the transportation of the President.
French: Une lettre que le Groupe d'experts a obtenue au cours de sa dernière visite au Libéria indique que Ruprah a également réglé les frais de logement des pilotes d'un avion utilisé pour les déplacements du Président.
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS VETERANS' LAND ACT Authorizations Due to changes of officials responsible for the administration of the Veterans' Land Act, it is necessary to amend the existing authorizations dated April 10, 2003, accordingly.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS Délégations À la suite de changements apportés au niveau des fonctionnaires responsables de l'administration de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, les délégations actuelles, datées du 10 avril 2003, doivent être modifiées en conséquence.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ VII.
English: $W SUHVHQW  RI DOO UHVHDUFKHUV LQ WKH (8 DUH ZRPHQ EXW WKH QXPEHU DQG SURSRUWLRQ YDULHV ZLGHO\ EHWZHHQ 0HPEHU 6WDWHV DQG VHFWRUV 7KH SURSRUWLRQ RI ZRPHQ LQ WKH KLJKHU HGXFDWLRQ VHFWRU LV  LQ WKH (8 ZKLFK LV DERXW WZLFH DV PXFK DV LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK ZKHUH WKH FRUUHVSRQGLQJ ILJXUH LV   DQQH[   *URZWK UDWHV GXULQJ WKH SHULRG   ZHUH XVXDOO\ KLJKHU IRU ZRPHQ WKDQ IRU PHQ SDUWLFXODUO\ LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK VHH DQQH[  
French: Des études et des recherches consacrées à la problématique hommes-femmes sont lancées dans de nombreux pays (voir table au 1)40, mais il existe de grandes différences entre les États membres de l’UE. Les ressources et les infrastructures consacrées à la recherche sur cette problématique sont insuffisantes, en particulier dans plusieurs nouveaux États membres.
English: The total awarded for Whites Point Quarry project to date is $105,883.
French: À ce jour, l'aide financière totale ayant été attribuée relativement à ce projet se chiffre à 105 883 $.
English: Civilians have continued to be targeted.
French: Les civils ont continué à être des cibles.
English: Kumar has favoured dialogue and development over a hardline strategy of trying to crush the Maoist movement, which has been described by Manmohan Singh, the Indian prime minister, as the country's biggest internal security threat.
French: Police in the eastern Indian state of Bihar say Maoist rebels have released three policemen they were holding hostage for eight days.
English: 2.8 On 11 May 1996, Mr. Y was deported from Australia to China.
French: 2.8 Le 11 mai 1996, M.  Y. a été expulsé d'Australie vers la Chine.
English: This debate should help us in our efforts to secure such broad support.
French: Le présent débat devrait nous aider à obtenir un tel appui.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Baltic Hotel Promenaadi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is forecast that the repatriation of Somali refugees from Ethiopia to northern Somalia will be completed by December 2004, except for a small residual caseload of refugees, mainly from southern Somalia.
French: Le rapatriement des réfugiés somaliens d'Éthiopie dans le nord de la Somalie devrait être achevé d'ici à décembre 2004; seul un petit groupe résiduel de réfugiés, dont la plupart sont originaires du sud du pays, sera rapatrié ultérieurement.
English: In this regard, it is noted that there are patterns of antidumping use worldwide that suggest there are systemic issues that, if addressed, could assist us in reversing the trend in trade remedy use.
French: À cet égard, on peut noter que le profil d’utilisation des mesures antidumping à l’échelle mondiale porte à croire qu’il existe des problèmes systémiques auxquels il faudrait s’attaquer pour renverser les tendances d’utilisation des recours commerciaux.
English: In 1996-97 – as a result of both our progress on the deﬁcit and economic growth – the ratio fell meaningfully for the ﬁrst time in more than 20 years.
French: En 1996-1997, en raison de nos progrès face au déﬁcit et du regain de notre croissance économique, ce ratio a baissé de façon signiﬁcative pour la première fois en plus de 20 ans.
English: Asia and Latin America Asia Indonesia Expansion of mobile telecommunications network Bank Rabobank International Indonesia PT
French: Amérique latine et Asie Asie Indonésie Extension du réseau de télécommunications mobiles Bank Rabobank International Indonesia PT
English: Directives, Standards, Guidelines Directives, standards, and guidelines should be congruent with external standards, said participants.
French: Directives, normes, lignes directrices Les directives, normes et lignes directrices devraient être conformes aux normes externes, de l'avis des participants.
English: Two new species are described and illustrated:
French: Deux espèces nouvelles sont décrites et illustrées :
English: The international Meeting of FEBP’s members was attended by entrepreneurs, as David Mengue Ela, from Cameroun, Isaac Thompson Amos from Nigeria and Sony N’Lemvo, from DRC (Democratic Republic of Congo), who all share this vision.
French: La Réunion internationale des Membres de la FEBP a rassemblé divers entrepreneurs, notamment David Mengue Ela du Cameroun, Isaac Thompson Amos du Nigeria, et Sony N’Lemvo de RDC, qui partagent cette vision.
English: These wells, which are usually around 200 metres deep, are capable of maintaining storage temperatures of between 4 and 90 degrees Celsius.
French: Ces champs, d'une profondeur habituelle de 200 mètres, sont en mesure de maintenir les températures d'emmagasinage entre 4 et 90 degrés Celsius.
English: 18.06 Duration Sabbatical leave for periods of up to twelve months in duration will be considered for UT applicants meeting the eligibility requirements for initial or subsequent sabbatical leave.
French: 18.06 Durée Un congé sabbatique d'une durée maximale de douze mois pourra être accordé aux membres du groupe UT qui satisferont aux critères d'admissibilité à un congé initial ou subséquent.
English: Cocaine use & other suspected risk factors for obsessive-compulsive disorder:
French: DAS, G. « Cocaine Abuse in North America:
English: The very first inter-agency approach initiated by the Styrian Sozialhilfeverband, an institution that is – as part of the public sector – responsible for social policies, including care and support for senior citizens and people with disabilities.
French: La toute première approche inter-agence initiée par le Sozialhilfeverband de Styrie, une institution du secteur public responsable des politiques sociales, y compris des soins et du soutien aux citoyens âgés et aux handicapés.
English: In case of discrepancy between parties-the relevant disciplinary panel and the staff member involved by a disciplinary procedure- the recording may be used to check the actual statements.
French: Ces enregistrements ne servent qu'à établir les procès-verbaux des réunions et des entretiens.
English: They did not conduct a search but arrested Mourad Kimouche, saying that he was being detained to help with inquiries, and took him away with three other young men they had already arrested: Mohamed Grioua, Djamel Chihoub and Fouad Boufertella.
French: Ils ont arrêté Mourad Kimouche sans procéder à une perquisition, en précisant qu'il était arrêté pour les besoins d'une enquête.  Les militaires ont emmené Mourad Kimouche avec trois jeunes arrêtés auparavant: Mohamed Grioua, Djamel Chihoub et Fouad Boufertella.
English: The direct beneficiary population numbers some 27,032, living in the indigenous territories and belonging to the eight indigenous groups: Bribrí, Boruca or Brunca, Huetar, Guaymí, Térraba or Teribe, Chorotega, Guatuso and Cabécar.
French: Ce programme bénéficiera directement à 27 032 habitants des territoires autochtones, qui regroupent les huit ethnies du pays: Bribris, Borucas (ou Bruncas), Huetars, Guaymis, Térrabas (ou Teribes), Chorotegas, Guatusos et Cabécars.
English: In conclusion, we would like to reiterate that regional and subregional organizations have a crucial role to play in mediation and have a comparative advantage, mostly due to proximity.
French: En conclusion, nous voudrions rappeler que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer dans les efforts de médiation et qu'elles disposent d'un avantage comparatif dû essentiellement à leur proximité.
English: The Committee requested information on the situation of seasonal workers, temporary workers and workers on fixed-term contracts; whether an employee who falls ill or suffers an accident during the holiday is entitled to take the days lost at another time, is generally a contractual matter in the United Kingdom..
French: Il a demandé ce qu’il en était pour les travailleurs saisonniers, les travailleurs intérimaires et les travailleurs sous contrat à durée déterminée. si un salarié tombe malade ou est accidenté pendant son congé, la récupération à un autre moment des jours ainsi perdus est le plus souvent un problème qui, au Royaume-Uni, est réglé contractuellement.
English: INTRODUCTION The U.S. has been engaged in major efforts to preserve and rebuild salmon stocks in the Pacific Northwest.
French: INTRODUCTION Les États-Unis ont déployé d’importants efforts pour préserver et rétablir les stocks de saumon dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Without cross-border competition, the existing incumbents can easily protect their position. Furthermore, inappropriate balancing and storage regimes and high distribution tariffs also make it difficult to change supplier in several countries.
French: En Italie et en Espagne, où des difficultés ont été rencontrées en 2003, la situation s’est considérablement améliorée, grâce à la mise en place de nouvelles capacités.
English: [63] In my view, given the circumstances of the case, it was not reasonable of the Selection Board to accommodate the appellant without taking his needs into account.
French: [63] À mon avis, compte tenu des circonstances de l’affaire, il n’était pas raisonnable pour le Comité de sélection d’accommoder l’appelant sans tenir compte des besoins de ce dernier.
English: Insulated Steel Doors ………………………………………………….
French: Contre-portes en acier, avec moustiquaire …………………………… Portes isolées en acier ………………………………………………….
English: In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 June 2002 from the President of the Swiss Confederation and the Chancellor of the Confederation on behalf of the Swiss Federal Council addressed to the Secretary-General (see annex).
French: Conformément à l'article 135 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint la demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies, faisant l'objet d'une lettre du 20 juin 2002 adressée au Secrétaire général par le Président et la Chancelière de la Confédération suisse au nom du Conseil fédéral suisse (voir annexe).
English: These centres have been working with coordination and cooperation of various agencies such as Nepal Bar Association (NBA), Forum of Women Law and Development (FWLD), Legal Aid and Consultancy Centres (LACC) and Centre for Legal Research and Resource Development (CeLRRd) for legal aid and have been providing rehabilitation services for the women and children who have returned from various brothels of India with the cooperation of Maiti Nepal, ABC Nepal and Centre for Victims of Torture (CVICT) Nepal.
French: Ces centres travaillent en coopération et en coordination avec divers organismes, comme l'Association du barreau népalais, le Forum de droit et de développement concernant les femmes, les centres d'aide et de consultation juridique et le Centre de recherches juridiques et de développement des ressources dans le domaine de l'assistance juridique et dispensent des services de réinsertion pour les femmes et les enfants qui sont revenus de diverses maisons de prostitution situées en Inde avec la coopération de Maiti Népal, d'ABC Népal et du Centre du Népal pour les victimes de la torture.
English: Carl von Clausewitz, On War, edited and translated by Michael Howard and Peter Paret.
French: 5. Pour une analyse détaillée, voir Richard H. Cohen, The constitution and national security in the US military under the Constitution of the United States, 1789-1989, New York, 1991, pp. 78-87 ; et Thomas Peter Glakas, "Congress, the power of the purse, the committee system and the executive", manuscrit pour un exposé au George Marshall European Center of Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, 1995.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TICA Trade and Investment Co-operation Arrangement TRIMs Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota UN United Nations USDA U.S. Department of Agriculture USTR U.S. Trade Representative WPPS Working Party on Professional Services (WTO) WTO World Trade Organization
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TEC Tarif extérieur commun TI Technologies de l'information TRCE Table ronde Canada-Europe UE Union européenne USDA Département de l'agriculture des États-Unis ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: Some international legal instruments concerning questions of immunity contain various provisions relating to immunity from jurisdiction and to immunity from measures of execution or interim measures of protection (for example: article 31, paragraphs 1 and 3, of the 1961 Convention on Diplomatic Relations; article 31, paragraphs 1 and 4, of the 1969 Convention on Special Missions; and article 30, paragraphs 1 and 2, of the 1975 Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character).
French: Certains instruments juridiques internationaux portant sur l'immunité comportent des dispositions relatives à l'immunité de juridiction et à l'immunité des mesures d'exécution ou des mesures conservatoires (par exemple, les paragraphes 1 et 3 de l'article 31 de la Convention de 1961 sur les relations diplomatiques; les paragraphes 1 et 4 de l'article 31 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales; et les paragraphes 1 et 2 de l'article 30 de la Convention de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel).
English: This test applies for claiming rebates and does not affect the exemptions found in Part III of Schedule V. Definition of school authority (ss 123(1), new ss 259(4.1)) Effective April 24, 1996, a part of an organization will no longer qualify as a school authority.
French: Ce critère s'applique aux demandes de remboursement et n'influe pas sur les exonérations prévues à la partie III de l'annexe V. Définition d'administration scolaire (paragraphe 123(1), nouveau paragraphe 259(4.1)) À compter du 24 avril 1996, une partie d'un organisme n'est plus admissible à titre d'administration scolaire.
English: On the negative side, the very attribute which facilitates its registration as a trademark, requires much greater marketing effort to create an association between such a mark and the product concerned in the mind of the consumer. q Suggestive marks are marks, which hint at one or some of the qualities or attributes of the product (e.g. Bloomers for a flower shop).
French: L’inconvénient est que la caractéristique même qui facilite son enregistrement en tant que marque exige un effort de marketing beaucoup plus grand pour créer dans l’esprit des consommateurs un lien entre la marque et le produit concerné. q Les marques suggestives s’entendent des marques qui suggèrent une ou plusieurs qualités ou attributs du produit (comme par exemple Boutons d’or pour un magasin de fleurs).
English: F2563-040014 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2004-06-21 - 2004-07-31 Delivery Date:
French: F2563-040014 Date du contrat: 2004-06-21 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat: 2004-06-21 - 2004-07-31 Date de livraison:
English: There was increased collaboration between UNIFEM, FAO and UN-Habitat, and the revised gender policy published in 2002 provided a framework for gender mainstreaming in all UN-Habitat programmes and activities.
French: UNIFEM, la FAO et ONU-Habitat ont collaboré plus étroitement et ce dernier s'est fondé sur les directives révisées en matière d'égalité entre les sexes publiées en 2002 pour intégrer les questions liées à la situation des femmes dans ses programmes et activités.
English: Control animals had buffered [14C]L-dopa solutions injected into two in vivo closed segments of intestine; a 5-cm duodenal and a 5-cm proximal jejunal segment.
French: Des rats témoins ont eu des injections de solutions tampons [14C]L-dopa dans deux segments fermés in vivo de l'intestin : un segment jéjunal proximal de 5 cm et un segment duodénal de 5 cm.
English: Yet, there may arise situations where the EU will make the case that it can conduct the operation by itself.
French: Mais il peut se produire des situations où l’UE soutiendra qu’elle peut mener l’opération par elle-même.
English: Exploring Keno Hill: Stories of a Silver Deposit
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: To take another example, CGIAR is financed primarily by the contributions of members, which include states, foundations, and international organizations.
French: Pour prendre un autre exemple, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) est financé principalement par ses membres, à savoir des États, des fondations et des organisations internationales.
English: The review teams discussed all areas of improvements with the responsible audit Principals and Assistant Auditor Generals (AAGs), who agreed to them.
French: Les équipes de l’examen ont discuté de tous les secteurs susceptibles d’améliorations avec les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints (VGA) concernés, qui étaient d’accord à ce sujet.
English: Staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Personnel du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale
English: We cannot agree with the Special Rapporteur's finding that detention conditions have been created in the prison “amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”, in particular since this is not supported by any argument or specific evidence in the report.
French: On ne peut accepter la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle, dans cette prison, les conditions de détention s'apparentent à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'autant que dans son rapport, cette affirmation n'a été étayée ni par des arguments ni par des témoignages concrets.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: The Executive is not aware that families with young children are living on the street in Scotland.
French: L'exécutif n'a pas connaissance de familles ayant de jeunes enfants vivant dans la rue en Écosse.
English: Key Related Activities Provide research training support to undergraduate, master’s and doctoral students, and postdoctoral fellows.
French: Une plus grande capacité de recruter la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs parmi la jeunesse d’aujourd’hui.
English: "The freeriding here has long made SUTTON a destination for both skiers and snowboarders and its New England charm combined with Quebec flair make it a great family destination or weekend get away for two.
French: « SUTTON, là où le cœur des skieurs vibre à nouveau… là où la neige est au rendez-vous , la nature aux yeux, le défi dans certaines pistes et le rire dans l’âme. S’offrir une journée , c’est reprendre contact avec les plaisirs du ski… le vrai ski.
English: The department has established formal and informal structures to ensure that it remains apprised of the activities of portfolio organizations, while respecting the independence of portfolio entities.
French: Le Ministère a mis en place des structures officielles et officieuses pour s'assurer de demeurer informé des activités des organisations qui font partie du portefeuille, tout en respectant leur indépendance.
English: This is not evidence.
French: Cela ne constitue pas une preuve.
English: It also requires considerable expansion of different kinds of community-based health and social services.37 103.
French: D’autres offrent des services de défense face aux injustices économiques et sociales.
English: 6 We are confident that Singapore's laws are able to satisfy the requirements of UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Nous avons la certitude que les lois singapouriennes permettent de répondre aux exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In addition to helping decrease human rights violations in the area, the new office would also strengthen the weak judicial structure in that region and gradually restore confidence between the population and the judiciary system.
French: Non seulement, il apportera son aide pour réduire le nombre des violations des droits de l'homme dans la région, mais il s'emploiera à renforcer la structure judiciaire fragile dans cette région et à rétablir progressivement la confiance de la population envers le système judiciaire.
English: Get a professional and affordable website today.
French: Obtenez un site professionnel à prix abordable aujourd'hui.
English: The speaking time allotted to non-governmental organizations and government observers was also reduced.
French: Le temps de parole des organisations non gouvernementales et des observateurs gouvernementaux a été aussi réduit.
English: The second most important activity in terms of financial assistance approved is Establishment of strategic enterprises.
French: L'Établissement d'entreprises stratégiques est la deuxième activité en importance relative quant à l'aide financière approuvée.