ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the restrictive conditions to acquire Bhutanese citizenship and notes that the Constitution requires both parents to be of Bhutanese nationality in order for the child to acquire their nationality.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions restreignant l'acquisition de la nationalité bhoutanaise et note que la Constitution requiert que les deux parents soient de nationalité bhoutanaise pour que l'enfant acquière leur nationalité.
English: Hundreds—perhaps thousands—of evaluations are carried out in research or development organizations each year.
French: Chaque année, les organisations de recherche et de développement effectuent des centaines, voire des milliers, d’évaluations.
English: The Executive Director said that she would discuss all of these issues with the Bureau at its meeting the next day.
French: La Directrice générale a déclaré qu'elle aborderait toutes ces questions avec le Bureau lors de la réunion qui aurait lieu le jour suivant.
English: In our view, the personal friendship that binds President Wade and President Kumba Yalá augurs well for the advent of an era of peace and stability between the two neighbouring countries and between those countries and the entire subregion.
French: L'amitié personnelle qui le lie au Président Kumba Yala constitue à nos yeux un gage pour l'avènement d'une ère de paix et de stabilité entre les deux pays voisins, d'une part, et entre ces deux pays et ceux de toute la sous-région, d'autre part.
English: The findings of the Mission fall within three categories as defined by the Security Council: causes, circumstances and consequences.
French: Les constatations de la Mission intéressent les trois volets retenus par le Conseil de sécurité : causes, circonstances et conséquences de l'attentat.
English: Additionally, as also mentioned above, the expert will continue to be involved in expert consultations on the draft of the guiding principles on “extreme poverty and human rights: the rights of the poor”.
French: En outre, comme on l'a également vu plus haut, l'experte continuera d'engager des consultations d'experts sur le projet de principes directeurs « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres ».
English: The Administrator of UNDP is currently undertaking a study on the matter with the intention of presenting it to the Executive Board soon.
French: L'Administrateur du PNUD fait actuellement réaliser une étude sur la question, qu'il a l'intention de présenter prochainement au Conseil.
English: New Brunswick Community College Péninsule Acadienne. Program Calendar.
French: Accreditation Project Report, Conseil national du secteur des produits de la mer, Ottawa, janvier 2000.
English: next plan is submitted for approval.
French: Ces deux plans régionaux ont été approuvés conformément au processus prescrit.
English: It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.
French: Nous nous rappellerons qu'en septembre 2000, les dirigeants mondiaux se sont engagés à réduire la pauvreté et à améliorer le quotidien des gens.
English: If the certificate to be exchanged has an STCW 95 endorsement, the examination requirements set out in column 2 do not apply.
French: Si le brevet à échanger est assorti d'un visa STCW 95, les exigences d'examens prévues à la colonne 2 ne s'appliquent pas.
English: Criminal Intelligence Service Ontario (2003).
French: Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse (2004).
English: Transmission and Connectivity WG4:
French: Transmission et connectivité GT4 :
English: 352 Baird's Beaked Whale Berardius bairdii
French: 352 Baleine de Baird Berardius bairdii
English: Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: Le Règlement n'est pas élaboré par le Parlement, mais par les personnes ou organismes auxquels le Parlement a délégué ses pouvoirs.
English: The funds will help the City of Val d'Or launch several initiatives to increase access to the arts for local residents, particularly with respect to song, theatre, jazz, and dance.
French: Grâce à cet appui financier, la Ville de Val d'Or mettra en oeuvre plusieurs initiatives visant à accroître l'accessibilité aux arts pour les citoyens de la région desservie, notamment dans les domaines de la chanson, du théâtre, du jazz et de la danse.
English: Second, the Australian government has donated the base stations, 3 invert V aerials and mobile stations for the upgrading of the radio telephone systems which are the major communication between Upolu's 19 rural health facilities, the 13 in Savaii and the National Hospital.
French: Deuxièmement, le Gouvernement australien a donné aux stations de base trois antennes en V inversé et des stations mobiles pour améliorer le service de radiotéléphone qui constitue le moyen de communication le plus important entre les 19 installations sanitaires rurales d'Upolu, les 13 de Savaii et de l'Hôpital national.
English: Improve the FLE club model for teaching, facilitating and raising awareness of population, environmental and sustainable development issues by introducing ICTs and opening Youth Cyber Clubs in Senegal’s schools.
French: Améliorer le modèle des clubs EVF pour l'enseignement, la facilitation et la sensibilisation aux problèmes de la population, de l'environnement et du développement durable en introduisant les TIC et en ouvrant des Cyber Jeunes dans les écoles sénégalaises.
English: Human resources management (by Ms. Jan Beagle, Assistant Secretary-General for Human Resources Management).
French: Gestion des ressources humaines (avec Mme Jan Beagle, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines).
English: 28 N. Mwase, “Economic liberalization and privatization of agricultural marketing and input supply in Tanzania: A case study of cashewnuts”, African Economic Research Consortium, AERC Research Paper 86, Nairobi, November 1998.
French: N. Mwase, « Economic liberalization and privatization of agricultural marketing and input supply in Tanzania: A case study of cashewnuts », Consortium pour la recherche économique en Afrique, document de travail du CREA No 86, Nairobi, novembre 1998.
English: Site Licensing Statistics
French: STATISTIQUES – MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENT
English: It is pertinent, therefore, that we should once again assemble here to take stock of where we stand and to evaluate what progress has been made in the implementation of the Declaration.
French: Il est donc utile qu'une fois encore, nous nous rencontrons pour savoir où nous en sommes et évaluer les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Interestingly, the other buccal cavity cancer sites (tongue/gum/mouth/pharynx, salivary gland and esophagus) showed significantly higher rates among urban male residents.
French: Il est intéressant de noter qu’en ce qui concerne les autres sièges du cancer liés à la cavité buccale (langue/gencives/bouche/pharynx, glande salivaire et œsophage), les taux étaient beaucoup plus élevés chez les hommes vivant dans les régions urbaines.
English: The workshop was organized by the Commonwealth of Learning in collaboration with the World Agroforestry Centre (ICRAF) in 2005. The topics discussed during the workshop were: Learning Objects, The Creation of organization specific Learning Object Repositories, Technical Aspects of Learning Object Repositories.
French: Les thèmes sont souvent structurés autour d’une histoire et comprennent des questionnaires, des questions de réflexion et des calculs visant à encourager l’utilisateur à réfléchir sur les questions tout au long de sa lecture.
English: It further notes that certain legislation does not apply equally to girls and boys.
French: Il note de surcroît que certaines dispositions ne s'appliquent pas dans des conditions d'égalité aux filles et aux garçons.
English: These are rail movements originating on the Danville Subdivision, and accordingly the financial information relating to income and costs for this operation must be considered, and therefore must be filed.
French: Il s'agit de mouvements par chemin de fer originant de la subdivision Danville et par conséquent, les données financières relativement aux recettes et frais de cette opération doivent être considérées, et partant produites.
English: My Government has condemned Hizbollah's provocations in the strongest possible terms.
French: Mon gouvernement a condamné les provocations du Hezbollah dans les termes les plus énergiques.
English: Let me make it quite clear here that it was partly thanks to this commitment that the European Parliament and the Commission immediately rendered so much assistance to East Germany.
French: Je voudrais souligner très clairement, depuis cette tribune, que l'aide importante immédiatement octroyée par le Parlement européen et la Commission à l'Allemagne de l'Est découlait aussi de son engagement.
English: The CF National Badminton and Squash Championship games ran from May 6-11 at CFB Borden.
French: Le Championnat national de badminton et de squash des FC a eu lieu du 6 au 11 mai à la BFC Borden.
English: The project consisted of moving the company?s offices, with 1,900 work posts, to Torre Picasso following the fire in the Windsor building.
French: Le projet a consisté à transférer les bureaux de 1900 salariés à la Tour Picasso, suite à l'incendie du bâtiment Windsor.
English: APPENDIX C Review of timeliness standards or targets from International and Canadian organized breast screening programs European Commission:
French: Annexe C Revue des normes ou délais à atteindre dans les programmes organisés canadiens et internationaux de dépistage du cancer du sein Communauté Européenne :
English: • The Board must continue to anticipate the extent of the public’s changing needs in its engagement with the Board and provide opportunities for public involvement in creating engagement opportunities.
French: • L’Office doit continuer de prévoir l’ampleur et l’évolution des besoins du public du point de vue de la participation à ses processus et intéresser le public à la conception des formules de participation qu’il lui offre.
English: Mr. Amor said he was concerned at the paucity of practical information in the reports.
French: M. Amor dit qu'il est préoccupé par le fait que les rapports manquent d'informations pratiques.
English: The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by Section 1 ensures and declares that the products concerned meet the provisions of this Directive which apply to them.
French: La déclaration CE de conformité est la procédure par laquelle le fabricant, qui remplit les obligations imposées par le point 1, garantit et déclare que les produits concernés répondent aux dispositions de la présente directive qui s'y appliquent.
English: Person responsible for managing the company ’s budgets.
French: Celui qui joue sur scène et incarne un personnage en fonction du style de jeu valorisé par le metteur en scène. En participant à des lectures avec les autres comédiens, il commence par identifier les enjeux de la pièce, les motivations de son personnage et sa relation aux autres.
English: Some of those positions require the incumbents to have university degrees.
French: Certains des titulaires de ces postes doivent posséder un diplôme universitaire.
English: Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
French: Aujourd’hui, cette domination semble menacée par les héritiers de l’Asie de l’Est du confucianisme, l’idéologie par excellence de la cohésion d’État.
English: At 1115 hours, Israeli military aircraft overflew the Jiba' detachment zone at high altitude.
French: - À 11 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Jbâa.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Editor's Choice The most recent comparable data on communication sector performance.
French: Cette édition souligne également l'émergence de nouvelles prioritiés et examine l'évolution des politiques en matière des TI.
English: In this context, the United Nations and the international community in general have a supporting role to play in national protection efforts.
French: Dans ce contexte, l'ONU et la communauté internationale en général doivent jouer un rôle d'appui aux efforts de protection déployés par les États.
English: Since tax on a current non-periodic payment is calculated separately, do not include the current non-periodic payment in this calculation of A. Refer to "Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions separately on periodic and non-periodic payments" on page 66 for an illustration.
French: Puisque l’impôt d’un paiement ponctuel actuel est calculé séparément, n’incluez pas le paiement ponctuel actuel dans ce calcul de A. Consultez la section « Exemple de calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements périodiques et les paiements non périodiques » à la page 71 pour une illustration.
English: • Adopting a Child / Adopter un enfant / Усыновление ребенка
French: • Adopter un enfant / Adopting a Child / Усыновление ребенка
English: I, resolution 1, annex I. Ibid., annex II.
French: I, résolution 1, annexe I. Ibid., annexe II.
English: Voting Process The day or days for the vote on the ratification of this Agreement shall be determined by either the Hereditary Chief or Chairperson who shall advise the Ratification Committee in writing of the day or days determined not less than 60 days and not more than 90 days before the first day of the vote.
French: Campagne d'information Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en œuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: Map all existing programs and policies.
French: Répertorier toutes les politiques et tous les programmes existants.
English: • $65.6 million in total seizures, including: $45.9 million of tobacco products (of which $43.2 million were ascertained forfeitures), $3.25 million in liquor products (of which $3 million were ascertained forfeitures),3 15 stills, $3.8 million in jewellery, $5.7 million in illegal drugs, $400,000 in conveyances • 872 charges laid, $200.9 million in fines levied, $1.5 million in revenues collected, and $193.5 million worth of referrals to other law enforcement agencies for investigation Performance Indicators:
French: Indicateurs de rendement : tendances dans la valeur des saisies (argent, biens, véhicules de tout genre, drogues, marchandises de contrebande), dans les renvois, les amendes et les recettes perçues; l tendances dans la valeur des recettes publiques en ce qui a trait aux marchandises contrôlées telles que l’alcool et les produits du tabac. l
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) number alloted to receipt of the application
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) numéro attribué au récépissé de la demande
English: Together with our "East German travel group, we then made a day or a trip to a nearby national park.
French: Ensemble, avec nos "Voyage en groupe est-allemand, nous avons ensuite fait une journée ou un voyage dans un parc national.
English: 116 Although the gender pay gap in manufacturing is still high in practically all countries, it has been narrowing in a number of countries.
French: Elle prive non seulement les individus et les communautés concernés de tous les avantages qu’ils pourraient retirer de leurs capacités, mais elle en prive aussi l’ensemble de la société.
English: Let us assume that the scale of the policy is national; that it focuses on the education sphere, and more specifically on second/foreign language teaching; that there are expectations that decisions made in this area will ultimately affect, in an indirect yet positive way, the overall linguistic environment; and that a welfare-based perspective is required as an input in the ex ante assessment procedure.
French: Supposons que la politique revête une ampleur nationale, qu’elle soit axée sur la sphère de l’éducation et plus précisément sur l’enseignement d’une langue seconde ou étrangère, que l’on s’attende à ce que les décisions prises dans ce domaine finissent par influer de manière indirecte et pourtant positive sur l’environnement linguistique global et qu’une optique de bien-être s’impose comme base de la procédure d’évaluation exante.
English: In choosing referees, the selection board sought a person with six months experience as the supervisor of a candidate.
French: Au moment de choisir les répondants, le jury de sélection cherchait une personne ayant six mois d'expérience comme superviseur d'un candidat.
English: An initial meeting to harmonize the programmes was held in May 2004 with UNAMSIL, ONUCI, UNMIL, UNOGBIS and other United Nations partners, chaired by the Director of UNOWA.
French: En mai 2004, le Directeur du Bureau a présidé une première réunion d'harmonisation de ces programmes, à laquelle ont participé des représentants de la MINUSIL, de l'ONUCI, de la MINUL, du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Reading authentic materials in your language of study will greatly enhance your progress.
French: Lisez des livres ou des magazines dans cette langue; cela vous fera beaucoup progresser.
English: As stated in the Standard Rules, “States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities”.
French: Comme il est indiqué dans les Règles, «Les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi».
English: Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs.
French: En troisième lieu, il faut se demander à qui bénéficient les OGM.
English: According to the measurements, it is possible to ascertain whether the 'output quality' complies with the standards and whether corrective or preventive actions are necessary.
French: En fonction de ces évaluations, l’on peut vérifier si la "qualité fournie" est conforme aux normes et s'il faut prévoir des rectificatifs ou des mesures de prévention.
English: Prince Edward Island also appears to have the lowest rate of abortions among teenagers (or any age group), but because abortions are not available in Prince Edward Island there are no sources of data on actual abortion rates among Island teenagers.
French: Il semble également que la province compte le plus faible taux d’avortements chez les adolescentes (voire dans n’importe quel groupe d’âge), mais comme les avortements ne sont pas autorisés à l’Île-du-Prince-Édouard, il n’existe aucune source de données sur les taux réels d’avortement chez les adolescentes de la province.
English: It has been suggested that the loss of cytochrome P-450, which is mediated by interferon and its inducers, can result from the generation of free radical species by the enzyme xanthine oxidase.
French: On a suggéré que la perte de cytochrome P-450, qui est médiée par l'interféron et ses inducteurs, pourrait résulter de la production de radicaux libres par l'enzyme xanthine oxydase.
English: The aim of this conference, which was attended by over 400 participants, was to put forward some practical proposals for moving ahead with European security and defence.
French: L´objectif visé par cette conférence, qui a rassemblé plus de 400 participants, était de proposer des initiatives concrètes pour faire avancer l´Europe de la sécurité et de la défense.
English: The Customs Commercial System (CCS) will be updated on or about February 21, 2003 to reflect these changes.
French: • Tarif des douanes Tarif des douanes de 2003 (incluant les taux TCR) (1er janvier 2003)
English: The amendment harmonizes the CDSA (Police Enforcement) Regulations with the new subsection 55(2.1) of that Act, enacted by Bill C-24.
French: Les modifications proposées aligneraient le Règlement sur le nouveau paragraphe 55(2.1) de la Loi, édicté par le projet de loi C-24.
English: Internal allocations during fiscal 2005–2006 included $80 million to begin force expansion, and $420 million for operations, maintenance and infrastructure to improve operational sustainability.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, 80 millions de dollars ont servi à amorcer l’expansion des forces, et 420 millions ont été affectés aux opérations, à l’entretien et à l’infrastructure pour améliorer la soutenabilité opérationnelle des forces.
English: -2-
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A: avis exploratoires 1 N° 3 19 43 TITRE La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne La sûreté des modes de transport Commerce éthique et dispositif visant à apporter une garantie aux consommateurs Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique RÉFÉRENCES CESE 1500/2005 CESE 1488/2005 Demande de la Présidence UK CESE 1257/2005 CESE 1497/2005 DG RESP. SG TREN TRADE P. 6 7 9
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm
French: Note explicative Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont: a) Les aciers martensitiques vieillissables ayant une charge limite de rupture égale ou supérieure à 2,05.109 N/m2 (300 000 psi) ou plus; Les alliages d'aluminium ayant une charge limite de rupture égale ou supérieure à 0,46.109 N/m2 (67 000 psi) ou plus;
English: 7.6 Financial Support for Homeowners It is recognized that a large part of testing and mitigation costs will fall upon individual homeowners.
French: 7.6 Aide financière aux propriétaires On reconnaît qu'une grande partie des coûts d'évaluation et d'atténuation retomberont sur les propriétaires individuels.
English: He considers that the court has come to a finding of fact, namely that use of the sign is liable to affect the origin of the goods.
French: Il estime que la Cour a tiré une conclusion de fait, à savoir que l’usage du signe est susceptible d’affecter la garantie de provenance du produit.
English: • Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources www.ccamlr.org/pu/e/gen-intro.htm 
French: • Organisation de coopération et de développement économiques www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html
English: Regular discussions will also be held with the applicant countries.
French: Des échanges périodiques auront également lieu avec les pays candidats à l'adhésion.
English: It would also be useful to learn more about the procedure for compensating victims of torture or ill-treatment when the author of the crimes was subject to disciplinary rather than criminal sanctions.
French: Il serait utile d'en savoir d'avantage sur la procédure visant à indemniser la victime d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements lorsque l'auteur des infractions a fait l'objet d'une sanction disciplinaire mais non pénale.
English: In this respect, the Meeting warmly congratulated the Government of the State of Qatar for having graciously hosted this Conference and thus contributing to the success of these important proceedings.
French: À cet égard, la réunion a chaleureusement félicité le Gouvernement du Qatar d'avoir bien voulu accueillir cette conférence et ainsi contribuer au succès de ces importantes assises.