ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of this scenario rests in large part on the answers to the questions raised above.
French: La solution de ce scénario repose en grande partie sur les réponses aux questions susmentionnées.
English: Réassurance - Modalités de l'exercice des COM(2006) 905 compétences d'exécution conférées à la CESE /2007 Commission Rapporteur :
French: Réassurance - Modalités de l'exercice des COM(2006) 905 compétences d'exécution conférées à la CESE /2007 Commission Rapporteur:
English: Michele Thornley Allison
French: Catherine Bourgeois-Garanlt Howard Liebman (adj. exéc.)
English: Upon enquiry as to the reasons behind the savings shown in the additional information for 2001/02 of $15.2 million for petrol, oil and lubricants, the Advisory Committee was informed that delayed deployment, the temporary deactivation of aircraft and fewer than budgeted flying hours all contributed to the lower expenditure (see also appendix IV below).
French: S'étant enquis des raisons pour lesquelles, selon les renseignements complémentaires, des économies de 15,2 millions de dollars au titre des carburants et lubrifiants avaient été réalisées en 2001/02, le Comité a été informé qu'elles s'expliquaient par le retard dans le déploiement, l'immobilisation provisoire d'aéronefs et un nombre d'heures de vol effectif inférieur au nombre budgétisé (voir également plus loin, appendice IV).
English: Collecting the data will be easier and yield better results if the process is carefully designed.
French: PLANIFIER LA COLLECTE DES DONNÉES La collecte de données sera plus facile et plus fructueuse si le processus est élaboré avec soin.
English: Paris was the capital of the world, people flocked here for the great expositions universelles, to discover the new painting, the new poetry of Baudelaire, to see the unusual new cubist works, and to discover Duchamp—he was an icon in the states long before he went there. Everything here seemed more radical, more pure, perhaps simply freer in how it moved across the page, unconstrained by the puritanism (I don't mean subject matter, but Protestant prayer rhythms, and how the body was seen and treated which is reflected in how the voice moves) containing and restraining the American poetry.
French: Il y a quelques années, j'ai utilisé ces citations pour une demande de bourse, et je croyais sincèrement ce qu'elles disaient, mais depuis mon second séjour en France (ces trois dernières années, presque quatre) mon opinion a changé.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Émis 2 janvier 2002
English: APPLICATION [1] Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE [1] Borden Ladner Gervais LLP, au nom de Global Marine Systems (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Contents of notice of motion (2) Notice of a motion under subsection (1) shall (a) set out the full name and address of the proposed intervener and of any solicitor acting for the proposed intervener; and (b) describe how the proposed intervener wishes to participate in the proceeding and how that participation will assist the determination of a factual or legal issue related to the proceeding.
French: Autorisation d'intervenir (2) L'avis d'une requête présentée pour obtenir l'autorisation d'intervenir : a) précise les nom et adresse de la personne qui désire intervenir et ceux de son avocat, le cas échéant; b) explique de quelle manière la personne désire participer à l'instance et en quoi sa participation aidera à la prise d'une décision sur toute question de fait et de droit se rapportant à l'instance.
English: On the question of IDPs, the expert is heartened that the United Nations Country Team has remained involved in the issue.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, l'expert a été réconforté de voir que l'Équipe de pays des Nations Unies continue de s'intéresser à cette question.
English: For example, they didn't like to sit beside us.
French: Je te dis qu'ils ne voulaient pas de nous.
English: Ms. Demeda (who was not involved in hiring this candidate) was unable to say why this individual was hired over Mr. Premakumar.
French: Mme Demeda (qui n’a pas participé pas à l’embauchage de ce candidat) n’a pas été en mesure de dire pourquoi cette personne avait été embauchée et pas M. Premakumar.
English: In any event, it does not appear that the reasoning set out in paragraph 347 of the judgment under appeal was unreasonable or contradictory.
French: En tout état de cause, il n'apparaît pas que la motivation figurant au point 347 de l'arrêt attaqué soit déraisonnable ou entachée de contradictions.
English: Second, at a time when Europeans most need a period of price stability while the economy recovers, rising food prices will fuel inflation.
French: Ensuite, alors que les Européens ont plus que jamais besoin d'une période de stabilité des prix pendant la reprise économique, la hausse des prix alimentaires alimente l'inflation.
English: • Trade with the US: exports to the US totalled $577.8 million in 2003 (90% of PEI exports) including processed food (potatoes, vegetables), seafood and fish products (lobsters, crabs, turbot, etc.), aircraft and vehicle parts, and wood products and furniture.
French: En 2003 les exportations se sont élevées à 577,8 millions de dollars (90 % des exportations de l’Î.-P.-É.). Elles se sont composées d’aliments transformés (pommes de terre, légumes), de produits de la mer et de la pêche (homards, crabes, turbot, etc.), de pièces d’avion et d’automobiles, de produits du bois et de meubles.
English: The age demographic of Canada will also be a significant factor, as the post war generation approaches retirement age.
French: L'évolution démographique du Canada constituera également un facteur important, car la génération de l'après- guerre approche de l'âge de la retraite.
English: Attempts to assess the impact of early labour market experiences on later employment outcomes were inconclusive.
French: Numéros déjà parus : il vous manque un numéro? Ne craignez rien!
English: (2) Disclosure, acquisition or use of secret information by others without the consent of the rightful holder may, in particular, result from— (a) industrial or commercial espionage; (b) breach of contract; (c) breach of confidence; (d) inducement to commit any of the acts referred to in paragraphs (a) to (c); (e) acquisition of secret information by a third party who knew, or was grossly negligent in failing to know, that an act referred to in paragraphs (a) to (d) was involved in the acquisition.
French: 2) La divulgation, l’acquisition ou l’utilisation d’informations confidentielles par des tiers sans le consentement du détenteur légitime peut, en particulier, résulter des actes suivants: a) espionnage industriel ou commercial; b) rupture de contrat; c) abus de confiance; d) incitation à commettre l’un des actes visés aux sous-alinéas a) à c); e) acquisition d’i formations confidentielles par un tiers qui savait que cette acquisition n impliquait un des actes visés aux sous-alinéas a) à d) ou dont l’ignorance à cet égard résultait d’une négligence grave.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), in reply to the representative of Israel, said that he understood the desire for a single procurement window because of the difficulties faced by vendors.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant au représentant d'Israël, déclare comprendre la volonté de disposer d'un guichet d'achat unique en raison des difficultés rencontrées par les vendeurs.
English: Intellipharmaceutics' lead generic product under development is Dexmethylphenidate XR (dexmethylphenidate hydrochloride), a generic version of Focalin XR®, which is an extended-release capsule for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Intellipharmaceutics' lead generic product under development is Dexmethylphenidate XR (dexmethylphenidate hydrochloride), a generic version of Focalin XR®, which is an extended-release capsule for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder. In 2008, Focalin®, including Focalin XR®, had U.S.
English: Audit Conclusion in Context 3.
French: Conclusions de la vérification en contexte 3.
English: That has been illustrated by his numerous reports on the subject over the years.
French: Le Secrétaire Général a soulevé le problème du contrôle démocratique des services de renseignement.
English: The Governments underline the multi-ethnic and multicultural character of their States.
French: Les gouvernements soulignent le caractère multiethnique et multiculturel de leurs États respectifs.
English: Accordingly, the international community should give high priority to the elimination of illicit cultivation, in support of the clear determination of the Government of Afghanistan to achieve that goal as part of the reconstruction phase in the rural development sector.
French: Il fallait en conséquence que la communauté internationale place l'élimination des cultures illicites parmi ses premières priorités afin d'appuyer le Gouvernement afghan, qui était clairement déterminé à atteindre cet objectif dans le cadre de la phase de reconstruction du secteur rural.
English: Although the overall trend did show reductions, it was clear that addressing this issue would make a significant impact on the railway’s safety performance.
French: Mais encore au début des années 1990, malgré certaines améliorations dues à ces mesures, la rupture des essieux demeurait, selon les analyses, la première cause des déraillements en voie principale au CN.
English: Giles Chichester, Reino Paasilinna.
French: - Échange de vues - Adoption d’un projet de rapport Rapporteur:
English: Development of the sales of analyzers in China for the atmosphere control of oven in steel industry.
French: • Signature de 4 nouveaux contrats de représentation d'Arelco en Italie, en Turquie, en Chine, en Autriche.
English: • Find information and advice
French: • Trouver des renseignements et obtenir des conseils
English: • Rat study shows that soy diet given to mothers may help the hearts of their offspring during adulthood April 8, 2005
French: • Un étude montre que donner aux rates une alimentation contenant du soya a des effets favorables sur le coeur de leur progéniture à l'âge adulte 8 avril 2005
English: It continues to support Mongolia in carrying out its pioneering work on its national Millennium Development Goal 9, which is a direct result of the Fifth International Conference.
French: Le PNUD continue d'aider la Mongolie à mener les efforts nationaux qui devraient lui permettre d'atteindre l'objectif 9 du Millénaire pour le développement, ce qui est une conséquence directe de la cinquième Conférence internationale.
English: It is vital that they should be given back their immunity and thus be able to resume their role as elected representatives, a role conferred on them by the electors of Cambodia.
French: Il est primordial que leur immunité leur soit rendue, afin qu’ils puissent retrouver leur rôle d’élus, un rôle conféré par les électeurs cambodgiens.
English: Incidental capture assistance authorizations:
French: Autorisation d'aide en cas de capture fortuite:
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.1(g) (see PCT Gazette No. 09/2006, page 6384), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT (voir la Gazette du PCT no 09/2006, page 6385), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: The communication gives an overview of the 50 instruments to build the single market, which have, up to now, been used in an unfocused and fragmented way.
French: La communication donne un aperçu des cinquante instruments de la construction du marché unique, instruments qui, jusqu'à présent, ont été utilisés de manière non ciblée et fragmentée.
English: If it is six points or less, you may want to make a different activity part of your daily routine.
French: S'il est de six points ou moins, vous devriez peut-être choisir une autre activité à intégrer à votre routine quotidienne.
English: • fits inside five 4 litre ziplock bags
French: • transportable dans 5 sacs en plastique Ziploc de 4 litres
English: He wondered what the situation would be in terms of the Montreal Protocol should such a company - it happened that his Government was engaging in a process of privatization under the auspices of the World Bank and the International Monetary Fund - come into his country, take over the operations of a former agricultural parastatal and decide that methyl bromide was the chemical of choice, even though his country had already phased out the use of methyl bromide.
French: Il s'est demandé ce qu'il en serait au regard du Protocole de Montréal si cette compagnie - il s'avérait que son Gouvernement était engagé dans un processus de privatisation sous les auspices de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - venait dans son pays, reprenait l'exploitation d'une ancienne société para-étatique agricole et décidait que le bromure de méthyle était le produit chimique choisi, quand bien même son pays en avait déjà éliminé l'utilisation.
English: We should also emphasize the environmental dimension of farming.
French: Il faut également souligner la dimension environnementale de l'agriculture.
English: Accordingly, that crisis cannot be solved on the basis of the exclusion or marginalization of any of the players that Côte d'Ivoire needs to arrive at a lasting settlement.
French: En conséquence, cette crise ne saurait être résolue sur la base de l'exclusion ou de la marginalisation de l'un ou de l'autre des acteurs dont la Côte d'Ivoire a besoin pour parvenir à un règlement durable.
English: Any national official(s) from a member state or organisation identified under para.
French: Tout(s) fonctionnaire(s) national(aux) d’un Etat membre ou d’une organisation donatrice visés par le para.
English: Mr. Thomas Thielemann (BGR, Germany) discussed the potential for microbial methane in German coal associated gas.
French: M. Thomas Thielemann (BGR, Allemagne) a évoqué le potentiel qu'offre le méthane d'origine microbienne dans le gaz associé au charbon en Allemagne.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts expressed deep concern at allegations of threats and violations of the right to life and the personal integrity in communities of African extraction of Curvarado and Jiguamando.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT s'est dite très préoccupée par les allégations de menaces et de violations du droit à la vie et à l'intégrité personnelle dans les communautés d'ascendance africaine de Curvarado et de Jiguamando.
English: The DFW-MWCSD plans to do a major campaign for 2005.
French: Cette même direction prévoit de lancer une campagne à grande échelle en 2005.
English: UNESCO and Namibia worked closely together to develop the country’s Education for All Plan.
French: L’UNESCO et la Namibie travaillent étroitement pour développer un plan national d’Education pour tous.
English: (d) By the year 2016, Botswana will be a united and proud nation, sharing common ideals, goals and symbols.
French: d) D'ici à 2016, le Botswana sera une nation fière et unie, partageant des idéaux, des objectifs et des symboles communs.
English: The sector is large and diverse including manufacturers of automobiles, clothing, wood products, metal products, etc.
French: DU SECTEUR MANUFACTURIER L’ensemble de données relatives au secteur manufacturier, dont est exclue l’industrie de l’alimentation, contient en moyenne 4 333 observations au cours de la période de neuf ans (1990 à 1998) (tableau 7).
English: to encourage campaigns to make citizens aware of the harmful effects of political extremism on democracy; g.
French: à encourager des campagnes de sensibilisation pour que les citoyens prennent conscience des effets nuisibles de l’extrémisme politique sur la démocratie ;g g.
English: Accepting people’s feelings, reactions and behaviour as the expression of a normal short-term reaction to stress will facilitate their return to prior levels of independent functioning(43, 215).
French: Les gens ne s’effondrent pas littéralement devant un sinistre; ils demeurent des gens ordinaires qui ont
English: Total Provincial-Territorial Health Expenditures
French: Composante en espèces des principaux transferts sociaux
English: Motorola’s disaster plan included an extensive field response effort pre-positioning and mobilizing personnel, resources and crews 72 hours prior to the event, working side by side with emergency response personnel to restore affected customer systems within 72+ hours, and rebuilding devastated infrastructure over longer periods.
French: Son plan d’urgence prévoyait une vaste mobilisation de personnel et de ressources sur le terrain 72 heures avant l’événement afin de travailler aux côtés des équipes de secours pour rétablir les systèmes touchés dans les jours suivant la tempête et réparer les graves dommages aux infrastructures à plus long terme.
English: Delivery and installation of artwork is available for private residences and public spaces.
French: Nous allouons une période d'essai de 10 jours afin que le client s'assure que l'œuvre s'intègre bien à l'environnement.
English: Booking.com: hotel Aonang Paradise Resort, Krabi (Ao Nang), Thailand - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aonang Paradise Resort, Krabi (Ao Nang), Thaïlande - 14 Commentaires Clients.
English: AUTONUM The Delegation of Finland commended the Director General for his commitment to the objectives of WIPO, the work done in promoting the international IP system, which has led to a greater understanding of IP worldwide, the introduction of greater transparency within the WIPO Secretariat, and the assistance to developing countries in the field of protection of IPRs.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a félicité le directeur général de son dévouement aux objectifs de l’OMPI, des travaux accomplis aux fins de la promotion du système international de la propriété intellectuelle qui ont permis de mieux faire comprendre la propriété intellectuelle dans le monde entier, de la mise en place d’une plus grande transparence au sein du Secrétariat de l’OMPI et de l’aide apportée aux pays en développement dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • In 1995, a Brazilian study of female partners of HIV-positive men found that oral contraceptive use was associated with a number of risky behaviors. These included anal sex, lack of condom use during anal sex, and high frequency of sexual contacts with a partner.
French: • En 1995, une étude brésilienne effectuée auprès de partenaires de sexe féminin d'hommes séropositifs a révélé que l'utilisation de contraceptifs oraux était associée à un certain nombre de comportements à risque, dont les relations anales, l'omission d'utiliser un condom durant les relations anales et le nombre élevé de relations sexuelles avec un partenaire.
English: Primo Foods Limited (Primo), whose head office is located in Woodbridge, Ontario, is a wholly owned subsidiary of PET Incorporated of St. Louis, Missouri.
French: Les Aliments Primo Limitée (Primo), dont le siège se trouve à Woodbridge (Ontario), est une filiale à 100 p. 100 de PET Incorporated de Saint Louis (Missouri).
English: DuPont helps prevent the spread of disease with antiseptics and disinfectants, protective garments, accessories and non-porous durable surfaces.
French: Nous aidons à prévenir la propagation des maladies à l'aide d'antiseptiques, de désinfectants, de vêtements et d'accessoires de protection ainsi que de matériaux de surface non poreux durables.
English: To refuse to even prepare is to give Milosevic hope that there is, or may be, a better alternative for him.
French: Le fait d'avoir refuser jusque présent de préparer celle-ci donne à Milosevic l'espoir qu'il y a, ou qu'il pourrait y avoir, une meilleure alternative pour lui.
English: To obtain an oil without traces of fermentation, olives must be processed quickly, within 24 hours after harvest.
French: Pour obtenir une huile sans trace de fermentation, les olives doivent être pressées dans les 24 heures après récolte.
English: In countries with weak health infrastructures, health emergency response has often disrupted routine health services and humanitarian programmes for months on end.
French: Dans les pays aux infrastructures sanitaires fragiles, les interventions sanitaires d'urgence dérèglent souvent pendant des mois le fonctionnement des services de santé et le déroulement des programmes humanitaires.
English: With reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2001 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Exemple: la ligne «1986» fait apparaître le total cumulé de tous les montants encaissés jusqu'au 31 décembre 2001 sur les emprunts signés en 1986 (tableau 1), y compris les refinancements (d'où un certain double emploi).
English: Hospitals, detention centres, schools….the future is bright for RCM Modular.
French: Hôpitaux, établissements de détention, écoles... l'avenir est rayonnant pour l'équipe de RCM Modulaire.
English: The KLA, however, used this village as their home base before the conflicts of the summer of 1998, so Malisevo was completely destroyed by the Serb authorities and emptied of all inhabitants during the fighting.
French: Le village de Malisevo a été complètement détruit par les autorités serbes et vidé de ses habitants pendant les affrontements.
English: Edith Jessie Archibald was designated a National Historic Person in 1997 for her tireless work in promoting women’s suffrage and expanding the position of women in public life.
French: En 1997, Edith Jessie Archibald est désignée personnage historique national en raison de son travail inlassable pour assurer la promotion du droit de vote des femmes et faire en sorte qu’elles occupent une plus grande place dans la vie publique.
English: The purpose of this report is to present some of the most important conclusions from the Riga Conference, for the attention of the Parliamentary Assembly as a whole.
French: Ce rapport a pour objectif de présenter certaines des grande conclusions de la Conférence de Riga, pour en informer l'ensemble de l'Assemblée Parlementaire.
English: The evidence indicates that Telefilm is the logical organization to continue to deliver the CNMF.
French: Il ressort de l’étude que Téléfilm est l’organisation qui devrait logiquement continuer d’administrer le FNMC.
English: A preliminary agreement was developed on the preparatory phase of a photovoltaic assembly plant project for the electrification of rural areas in Gambia.
French: Un accord préliminaire a été élaboré sur la phase préparatoire d'un projet de centrale photovoltaïque pour l'électrification des zones rurales en Gambie.
English: Justification Improve the public appearance of the Commission as being a customer oriented organisation.
French: Justification Il faut améliorer la position de la Commission en tant qu'organisation tournée vers le consommateur.
English: These models were also used in the U.S. National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change, and are being used in the ongoing Arctic Climate Impact Assessment.
French: Ces modèles ont également été utilisés pour la réalisation du rapport U.S. National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change, et le sont dans le cadre du projet Arctic Climate Impact Assessment.