ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Romaine’s presentation will situate the extinction of languages within the larger picture of worldwide near total ecosystem collapse and explain why the maintenance of the earth’s many languages has a vital role to play in preserving biodiversity.
French: L’exposé de Mme Romaine situera l’extinction des langues dans le contexte de l’effondrement quasi total de l’écosystème à l’échelle de la planète et elle expliquera pourquoi la préservation des nombreuses langues du monde est un facteur crucial dans la préservation de la biodiversité.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes with regret that most of her recommendations from last year remain valid, in the absence of concrete and credible action to implement them on the part of Governments.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale constate avec regret que la plupart des recommandations qu'elle a formulées l'année dernière conservent toute leur actualité, les gouvernements n'ayant pas pris de mesures concrètes et crédibles pour les mettre en œuvre.
English: The goal of the project, a first for both organizations, is to help equip the Canadian team with the intercultural knowledge and skills needed to help welcome the millions of visitors to the Canadian Pavilion, as well as get the most out of the incredible experience of living in Japan for six months.
French: Le but du projet, une première pour les deux organisations, est d'aider les membres de l'équipe canadienne à acquérir les connaissances et les compétences interculturelles nécessaires pour accueillir les millions de visiteurs attendus au pavillon du Canada, et à profiter pleinement de cette expérience merveilleuse qu'est un séjour de six mois au Japon.
English: This project is year 2 of a 5 year habitat restoration plan for White-headed Woodpeckers. We will restore over 80 hectares of Ponderosa pine forest to make it more suitable for White- headed woodpeckers and other associated wildlife.
French: Dans le cadre du projet, on fera du porte-à-porte pour communiquer avec les propriétaires fonciers et on sensibilisera le public dans trois bassins hydrographiques essentiels pour le meunier de Salish et le naseux de Nooksack.
English: Accordingly, an expert task force was formed to elaborate the Declaration.
French: À cette fin, un groupe d’étude composé d’experts a été constitué en vue d’élaborer la déclaration en question.
English: See also E2(1) report, paragraph 108.
French: Voir également le paragraphe 108 du rapport E2(1).
English: We could find no evidence for a clear dual foraging strategy, although birds were exploiting more distant waters during 2-day trips, as has been found for many procellariform species.
French: Même si les oiseaux visitaient des eaux plus distantes au cours d'excursions de 2 jours, nous n'avons pas trouvé de preuves d'une stratégie double bien définie de quête de nourriture, comme c'est le cas chez de nombreuses espèces d'oiseaux marins procellariformes.
English: On a plot of land of 2200 m ², swimming pool 10mx5m.
French: Sur une parcelle de terrain de 2200 m², piscine 10mx5m.
English: At the outset, Barbados wishes to state clearly its position that any attempt by a country or group of countries to impose its values on other member countries by calling on it to abolish the death penalty or to establish a moratorium on its use is an infringement upon the sovereignty of those member States.
French: Tout d'abord, la Barbade tient à indiquer clairement sa position : elle considère que toute tentative faite par un pays ou un groupe de pays en vue d'imposer ses valeurs à d'autres pays membres en leur demandant d'abolir la peine capitale ou d'observer un moratoire sur la peine capitale constitue une atteinte à la souveraineté de ces États membres.
English: C. Principle areas of concern and recommendations 1.
French: Plan national d’action 5.
English: While most of the United Nations agencies were represented in Benin, development assistance had tended in the past to be fragmented, with each agency focusing on results in its own sphere.
French: Alors que la plupart des institutions des Nations Unies sont représentées au Bénin, l'aide au développement a plutôt manqué de cohésion dans le passé, chaque institution veillant surtout à avoir des résultats dans son domaine.
English: Progress had been made in respect of "disappearances", a matter of priority for the authorities, who were now making assistance available to families which requested it.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan des «disparitions», question prioritaire pour les pouvoirs publics, puisque déjà une prise en charge sociale est proposée aux familles qui en font la demande.
English: Note: Table is based on information provided by the GEF secretariat.
French: Note: tableau établi à partir d'informations communiquées par le secrétariat du FEM.
English: The very wide interpretation given in NATO's New Strategic Concept approved by member states in Washington in 1999 is seen by the authors of the amendment as a violation of those provisions and NATO interventions outside that framework would definitely be contrary to international law.
French: L’interprétation extensive donnée par le nouveau concept stratégique de l’OTAN, approuvé par les Etats membres à Washington en 1999, semble aux auteurs de l’amendement une violation de ces deux dispositions, et les interventions de l’OTAN en dehors de ce cadre seraient carrément contraires au droit international.
English: While the analyses produced by the group may not have been as rigorous as some members desired, ultimately the final products were agreed to by all participating members of the analysing group, thus ensuring that views contained in the analyses represent the points of view of a wide diversity of States Parties from all regions.
French: Les analyses produites par le groupe n'ont peut-être pas été aussi rigoureuses que certains membres le souhaitaient, mais les résultats finals ont été approuvés par tous ceux qui avaient fait partie du groupe et l'on avait donc la certitude que les vues énoncées dans les analyses représentaient les points de vue d'une grande diversité d'États parties appartenant à toutes les régions.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Regulatory Applicability 1.3 Scope 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif 1.2 Applicabilité réglementaire 1.3 Portée 2.
English: Does the impact represent a one-time impact or does it occur repeatedly?
French: Est-ce que l'effet est ponctuel ou répété?
English: It seems that when human suffering crosses borders, that fact alone makes it an issue that the Security Council must address.
French: Lorsque la souffrance humaine traverse les frontières, elle en devient de fait une question dont le Conseil de sécurité doit se saisir.
English: This legal instrument was revised in 1996 and the revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision en 1996 : la Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: However, the Agreement as it stands presents a problem in that it does not contain an agreement on financing.
French: Toutefois, le présent accord pose problème dans la mesure où il ne contient pas l'accord sur le financement.
English: Number of members voting: 161 Blank or spoiled ballot papers: 3 Votes cast: 158 Absolute majority required: 80 The votes cast were as follows:
French: Nombre de votants: 161 Bulletins blancs ou nuls: 3 Suffrages exprimés: 158 Majorité absolue: 80 Ont obtenu: - M. Philipp Mittelberger: 31 voix. - M. Mark Villiger: 98 voix.
English: The rejection of traditions by the young and the encroachment of modern lifestyles often result in the decline of traditional knowledge and practices, as well as language loss.
French: Le rejet des traditions par la jeunesse et l’envahissement progressif des genres de vie modernes se traduisent souvent par le déclin des savoirs et des pratiques traditionnels, ainsi que par la perte de la langue.
English: Second editions of the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute and of the Rules of Procedure and Evidence: Implementation Considerations; the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court: Implementation Considerations; and Cooperating with the International Criminal Court: Potential Implications for National Criminal Justice Personnel were also produced.
French: Il a en outre produit une deuxième édition du Manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve: Considérations relatives à la mise en œuvre; ainsi que les documents suivants: Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale: Considérations liées à la mise en œuvre et Coopérer aux enquêtes et poursuites impliquant la Cour pénale internationale: un guide introductif destiné au personnel du système de justice pénale des États.
English: - 90 "capital interest" « participation au capital » "capital interest" of a taxpayer in a trust means all rights of the taxpayer as a beneficiary under the trust, and after 1999 includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an amount by the trust that arises as a consequence of any such right, but does not include an income interest in the trust; (3) The portion of the definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "cost amount" « coût indiqué » "cost amount" to a taxpayer at any time of a capital interest or part of the interest, as the case may be, in a trust (other than a trust that is a foreign affiliate of the taxpayer) means, except for the purposes of section 107.4 and notwithstanding subsection 248(1), (4) The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: (a.1) where that time is immediately before the time of the death of the taxpayer and subsection 104(4) or (5) deems the trust to dispose of property at the end of the day that includes that time, the amount that would be determined under paragraph (b) if the taxpayer had died on a day that ended immediately before that time, and (5) The definition "income interest" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "income interest" « participation au revenu » "income interest" of a taxpayer in a trust means a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) of the taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and, after 1999, includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an
French: a.1) dans le cas où le moment donné précède immédiatement le décès du contribuable et où la fiducie est réputée, par les paragraphes 104(4) ou (5), disposer du bien à la fin du jour qui comprend ce moment, le montant qui serait déterminé selon l’alinéa b) si le contribuable était décédé le jour se terminant immédiatement avant ce moment; (5) La définition de « participation au revenu », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « participation au revenu » "income interest" « participation au revenu » S’agissant de la participation d’un contribuable au revenu d’une fiducie, le droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, du contribuable à titre de bénéficiaire d’une fiducie personnelle à tout ou partie du revenu de la fiducie, ou de recevoir tout ou partie de ce revenu, y compris, après 1999, le droit (sauf celui acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000), découlant d’un tel droit, d’exiger de la fiducie le versement d’une somme. (6) La définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: The project has received some financial funding from the Ecuadorian CODENPE and the U.S Agency of International Development.
French: Le projet a reçu une aide financière de la part du CODENPE d'Equateur et de l'Agence du développement des Etats-Unis.
English: Employees and employers are demanding more flexibility in services, greater access to information and quicker access to expert representatives who can provide immediate assistance.
French: Les employés et les employeurs veulent obtenir des services plus souples, avoir un meilleur accès à l'information et un accès plus rapide à des experts qui peuvent leur fournir une aide immédiate.
English: All the items are reimbursed under major equipment.
French: Tous les articles sont remboursables au titre du matériel majeur.
English: Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in connection with his or her official duties."
French: Sollicitation ou acceptation d'une rétribution illégale par un membre ou un agent de la Cour dans le cadre de ses fonctions officielles ».
English: The initiative had an annual budget of $1.3 million.
French: Le budget annuel de l'initiative était de 1,3 million de dollars.
English: The two occasionally played hoverball together on the holodeck, though he wasn't very good.
French: En traversant une nébuleuse obscure , Chakotay et Tuvok sont attaqués par des entités non corporelles .
English: The Delegation also supported WIPO’s role in the area concerned.
French: Elle a enfin déclaré appuyer le rôle de l'OMPI dans ce domaine.
English: "His appointment furthers our capacity to research production, food quality and health for the shellfish industry in P.E.I., the Atlantic region and Canada."
French: P. É et du CMVA, M. Berthe forme et encadre de futurs spécialistes du contrôle des maladies s’attaquant aux mollusques bivalves.
English: Mr Puche, Spain, EPP-CD): took note of a preliminary draft Resolution presented by the Rapporteur, and held an exchange of views with MM. Mustapha Nahi, Political Advisor, Embassy of Morocco in Paris, and Mohamed Sidati, Minister for Europe, member of the National Directorate of the Frente POLISARIO; Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Puche, Espagne, PPE-DC) : a pris note d’un avant-projet de Résolution présenté par le Rapporteur, et a eu un échange de vues avec MM. Mustapha Nahi, Conseiller politique, Ambassade du Maroc à Paris, et Mohamed Sidati, Ministre délégué pour l’Europe, Membre de la Direction nationale du Front POLISARIO ; Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de Stabilité en Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: am pleased to present an update of the Technology Investment Strategy (TIS) for the evolving security environment.
French: ’ai le plaisir de présenter une version actualisée de la Stratégie d’investissement technologique (SIT) dans le contexte des mesures de sécurité en pleine évolution.
English: To Listen To listen carefully to one another, especially those who disagree with us, and to consider others' feelings and needs rather than insist on having our own way.
French: Se tournant vers son adversaire et l'arbitre, Reuben déclara que sa balle n’avait pas été bonne parce qu’elle avait frappé le sol avant le mur.
English: This book presents concepts and definitions on toxicity assays applied to fresh water: sampling procedures, storage, and treatment of testing samples, as well as a detailed description of standard methods for the assessment of the toxicity of pure chemicals, effluents, natural water sources, surface water, groundwater, and sediments.
French: Ce livre présente des concepts et des définitions ayant trait aux analyses de toxicité appliquées à l’eau douce : procédures d’échantillonnage, entreposage et traitement des échantillons à analyser et description détaillée des méthodes normalisées d’évaluation de la toxicité des substances chimiques à l’état pur, des effluents, des sources naturelles, des eaux de surface, des eaux souterraines et des sédiments.
English: The Games will go forward whether or not the fee waiver is granted.
French: Les Jeux vont aller de l'avant que la dispense du paiement des droits soit accordée ou non.
English: • Analyse Department's role in government-wide skills development
French: • Analyser le rôle du Ministère dans le perfectionnement des compétences à l'échelle du gouvernement.
English: ◦ Selling Agent
French: ◦ Mandataire à la vente
English: Many organizations look to existing relationships for opportunities.
French: De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.
English: Consumers learn about a food product's nutritional value by reading:
French: Les consommateurs peuvent s'informer de la valeur nutritive d'un produit alimentaire en lisant :
English: Regarding the wheelchair code used by the travel agent, the Agency has determined that the appropriate "WCHR" code had been noted in Mr. Clark-Dunning's SSR and that the "WCHC" code did not apply in the circumstances described above.
French: En ce qui concerne le code de fauteuil roulant utilisé par l'agent de voyage, l'Office a déterminé que le code «WCHR» apparaissait dans la DSS de M. Clark-Dunning et que le code «WHCH» ne s'appliquait pas aux circonstances susmentionnées.
English: De bijdrage van de maatschappelijk betrokken historici" - Ceges, 2.30 p.m.
French: De bijdrage van de maatschappelijk betrokken historici" - Ceges, 14h.30.
English: Surprisingly, the protection mechanisms operate on picosecond (a millionth of a millionth of a second) timescales, far faster than any biological function.
French: Elle a été étonnée de découvrir que les mécanismes de protection opèrent à l'échelle de la picoseconde (un millionième d'un millionième d'une seconde), c'est-à-dire beaucoup plus rapidement que toutes fonctions biologiques.
English: What, if any, difficulties have been encountered in the implementation of those legislative measures?
French: Quelles sont, le cas échéant, les difficultés qui ont été rencontrées dans l'application de ces mesures législatives?
English: The International Decade for the Eradication of Colonialism, now drawing to a close, had proved to be a useful framework for advancing the process of decolonization.
French: La Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui touche à présent à son terme, a constitué un cadre utile pour l'avancement du processus de décolonisation.
English: In the evening, you can enjoy the nicest Belgian Beers with a light snack in a cosy bar with orangery.
French: Pour nos hôtes sportifs, nous avons une salle de remise en forme, un sauna pour se relaxer.
English: The OMDT allows you to maintain a separate lexicon for object classes, interaction classes, attributes and parameters.
French: As with other elements of your SOM, you should attempt to reuse lexicon data from authoritative third-party SOMs and FOMs whenever possible.
English: iii) To provide for retirement, voluntarily at age 45 or upon compulsory retirement at 55years.
French: iii) Prévoir la retraite, volontaire à 45 ans ou obligatoire à 55 ans.
English: Accordingly, those names have been struck from the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms ont été supprimés du bulletin de vote.
English: It is the ingenuity and creativity of humankind that has brought technology to the point where it can provide adequate food and shelter and education for billions of people.
French: Ce sont lingéniosité et la créativité humaines qui ont porté la technique à un point où elle est en mesure dassurer à des milliards dindividus une alimentation, un logement et un niveau déducation appropriés.
English: Modern comptrollership Following a capacity assessment that we commissioned in 2002–2003, we developed an action plan for implementing modern comptrollership principles throughout the agency.
French: Gestion moderne À la suite d’une évaluation de capacité effectuée à notre demande en 2002-2003, nous avons élaboré un plan d’action visant l’application des principes de gestion moderne à l’échelle de l’organisme.
English: If another Wii Remote works, there is likely a problem with the original Wii Remote.
French: Si une autre Télécommande Wii fonctionne, il y a probablement un problème avec la Télécommande Wii originale.
English: J. Other Information Other Information summarizes additional information collected during interviews with job incumbents and focus groups with occupational experts.
French: J. Autres renseignements L’expression autres renseignem ents fait allusion à un certain nombre de renseignements supplémentaires recueillis au cours des entrevues avec les titulaires du poste et de groupes de discussion impliquant des experts.
English: The report further states that failure to consult trade unions is a breach of labour law that could be sanctioned by fines and that disputes over the matters subject to consultation may be settled through a resolution mechanism based on arbitration.
French: Le rapport ajoute que le fait de ne pas consulter les syndicats constitue une infraction au droit du travail passible d’une amende, et que les litiges relatifs à des questions soumises à consultation peuvent être réglés par un système d’arbitrage.
English: He agreed with the principle embodied in draft article 13 that a State should be allowed some discretion to suspend its treaty relationships where its use of force was justifiable under international law.
French: Il souscrit au principe énoncé à l'article 13, à savoir qu'un État doit disposer d'un pouvoir discrétionnaire s'agissant de suspendre ses relations conventionnelles lorsqu'il recourt à la force conformément au droit international.
English: Willis Edward Rhodeniser July 2, 1935 - August 26,1939 Shot and killed near Carlyle, Sask., while leading a posse in search of Nelson Sammy, an Indian wanted for questioning in connection with the murder of his wife and her parents.
French: Willis Edward Rhodeniser 2 juillet 1935 - 26 août 1939 Abattu près de Carlyle (Sask.), alors qu’il dirigeait un détachement de police à la recherche de Nelson Sammy, un Indien recherché pour être interrogé relativement au meurtre de sa femme et de ses beaux-parents.
English: Twenty-five institutions and over twenty individuals have been designated by the PCA Secretary-General to act as appointing authorities.
French: Vingt-cinq institutions et plus de 20 personnes ont été désignées par le Secrétaire général de la Cour pour remplir cette fonction.
English: Students enrolled at the College will be able to obtain credits for their eight-month training at the Corporation.
French: Les étudiants inscrits à ce collège pourront se voir créditer des cours en entreprenant le programme de formation de huit mois offert par la Société.
English: The research results showed that reductions in DOC, colour and phosphorus following coagulation lasted up to 10 months after a single application of coagulation chemicals, depending on the amount and quality of water that flowed into the dugout after treatment.
French: La recherche démontre que la réduction de la teneur en COD, de la coloration et de la teneur en phosphore après la coagulation dure jusqu'à 10 mois après un seul traitement aux coagulants, selon le volume et la qualité de l'eau entrant dans l'étang après la coagulation.
English: The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.
English: No matter how you choose to market your business, it is wise to track how your clients became aware of your establishment - this may help determine your future advertising strategies.
French: Quel que soit le moyen que vous choisissez pour faire connaître votre entreprise, il est bon de chercher à savoir comment la clientèle a trouvé votre entreprise ou comment elle en a entendu parler : cela pourra vous aider à déterminer vos stratégies publicitaires pour l'avenir.
English: Nor should police officers instigate even non-violent illegalities.
French: Les agents de police ne devraient pas non plus être les instigateurs d’actes illégaux non violents.