ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community Boundary" means: (a) (b) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Disposition spécifique «Conseil général du conseil des Tlingits de Teslin» S'entend au sens de «conseil» dans la Constitution du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Authorisations granted by national safety authorities prior to this Directive entering into force to railway vehicles bearing an 'EC' declaration and already in service shall remain valid and must be recognised by all the other Member States.
French: Les autorisations délivrées par les autorités nationales de sécurité, avant l'entrée en vigueur de la présente directive, aux véhicules ferroviaires portant la déclaration "CE" de vérification et déjà en service, restent valables et doivent être reconnues par tous les autres États membres.
English: Directorate-General for the Presidency Budget and Finance Unit
French: Direction Générale de la Présidence Unité Budget et Finances
English: Article 4 14 - 17 6
French: Article 4 14 − 17 5
English: Apparently, there is a federal standard but, apparently, only Park Canada and Quebec are following it.
French: Il y aurait aussi une norme fédérale qui régit l'utilisation des couleurs qui ne serait respectée que par Parcs Canada et le Québec.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Effective January 1, 2000, the Regional Pay System (RPS) will be modified to incorporate the changes as described below.
French: 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 3.1 Le 1er janvier 2000, le Système régional de paye (SRP) sera modifié de façon à ce que les changements précisés ci-après y soient inclus.
English: "Because it’s typically Moroccan. And also because it’s threatened by extinction."
French: Mais pourquoi l'arganier ? « Pour deux raisons : d’abord, parce que c’est une plante spécifiquement marocaine et deuxièmement, parce qu'elle est menacée d’extinction.
English: Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention: Financial mechanism: the Special Climate Change Fund; Provision of financial and technical support.
French: b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.  Questions financières relatives aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: Some of the goods are consigned to United Nations agencies and programmes under resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003), but not yet received by them.
French: Certains produits sont consignés aux organismes et programmes des Nations Unies au titre des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003), mais n'ont toujours pas été reçus.
English: It is not inconsistent with an observation made by Senator Joyal yesterday in speaking to Bill C-2, when he said that, as he reads this bill, there is a pervasive element of distrust.
French: Cela me rappelle un commentaire du senateur Joyal, qui a dit hier qu’il a eprouve un ´ ´ ´ ´ ` sentiment de mefiance a la lecture du projet de loi C-2.
English: In order to demonstrate to our stakeholders that justice is indeed done in the defence of Canada, we must influence their collective perception in positive ways by providing evidence that:
French: Il faut que les intervenants soient assurés que le Cabinet du JAG (et les Forces canadiennes) se conforme, dans toutes les activités de défense, aux normes et aux valeurs canadiennes les plus élevées.
English: " Develop a better process for identifying potential leaders and provide training courses for them beyond coaching and officiating.
French: Concevoir un meilleur processus pour identifier les chefs de file potentiels et leur fournir des cours de formation plus poussés que ceux offerts aux entraîneurs et aux officiels.
English: of Table A of Chapter 3.2 and packing group number I or II
French: groupe d'emballage I ou II à la colonne 4 du tableau A
English: This training, and accompanying assessment process, ensures that managers have the required knowledge to initiate purchases and enter into contractual agreements on behalf of the department.
French: Cette formation, et le processus d’évaluation connexe, fait en sorte que les gestionnaires possèdent les connaissances nécessaires pour effectuer des achats et signer des ententes contractuelles au nom du Ministère.
English: • Health Services for Genetic Disease in partnership with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), September 2001 These workshops brought together unique combinations of research communities that had never worked together before, resulting in novel perspectives and recommendations.
French: • Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), septembre 2001 Ces ateliers ont permis de regrouper des chercheurs qui n'avaient jamais travaillé ensemble et de fournir de nouvelles perspectives et recommandations.
English: The timely and full payment of assessed contributions by member states is critical for the implementation of UNIDO's approved programme and budget.
French: Pour assurer la mise en œuvre du budget-programme approuvé de l'ONUDI, il est indispensable que les États Membres versent intégralement et en temps voulu leurs contributions mises en recouvrement
English: Europe is the only cultural area where the classic prediction of secularization, as forecasted starting in the 19th century by all of sociology’s founding fathers, has held true, though with different degrees from one country to another The crumbling away of religious practice and the receding of religious practice outside public life are particularly noticeable in France, where a model for secularization has turned religion into a private matter.
French: L'Europe est la seule aire culturelle pour laquelle le pronostic classique de la sécularisation, posé à partir du 19e siècle par tous les pères fondateurs de la sociologie, est vérifié, à des degrés divers selon les pays. L'effondrement des pratiques religieuses et le reflux de la religion hors de la sphère publique sont particulièrement marqués en France, où s'est imposé un modèle de laïcité qui fait de la religion un choix purement privé.
English: This is why, as pointed out by McNair, they must also be “applied and interpreted against the background of the general principles of international law”.
French: C'est pourquoi, comme McNair l'a fait observer, il faut aussi «les appliquer et les interpréter avec pour arrière-plan les principes généraux du droit international».
English: Although such an approach provides design guidance for tidal channel form, it does not provide guidance for the ecological consequences of channel form.
French: Bien qu'une telle méthodologie puisse fournir des indications sur la forme des chenaux, elle ne donne aucun renseignement sur les conséquences écologiques de la forme des chenaux.
English: Regulations on drinking-water quality require additional investments in water supply.
French: La réglementation relative à la qualité de l'eau potable requiert des investissements supplémentaires concernant l'approvisionnement.
English: Mr. Yossifov (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/9), said the length and scope of the report were in part due to the General Assembly's decision to consider the situation of the United Nations pension system on a biennial basis.
French: M. Yossifov (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/9), explique que la longueur et la portée du rapport sont dues en partie à la décision prise par l'Assemblée générale d'examiner la situation du régime des pensions des Nations Unies sur une base biennale.
English: Members of the Committee shall be the 10 experts elected in accordance with article 17 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont les 10 experts élus conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Located in the centre of Paris on Place Saint Paul across from the underground station, our distinctly designer hotel is only a few minutes walk from Notre Dame, Place des Vosges, the Hotel de Ville, the Bastille Opera and the Picasso and Carnavalet museums.
French: Nous parlons couramment français et anglais. Cosy & modernes à la fois, nos chambres vous font la promesse de nuits douces et calmes.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques d'homologation doivent appartenir au même détenteur.
English: Some of those challenges were described in the report of the Secretary-General.
French: Certaines de ces difficultés ont été décrites dans le rapport du Secrétaire général.
English: This approach is perfectly consistent with the approach adopted by the Independent Expert on Extreme Poverty.
French: Cette approche est en parfaite cohérence avec l'approche adoptée par l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.
English: These are our Corporate Objectives for 2002 to 2005.
French: Le tableau qui suit précise les liens qui unissent les résultats stratégiques et les objectifs corporatifs.
English: Judy Cole Communications officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: Most of the cash flow investors receive through T-SWP is not taxed, because it is treated as part of the money originally invested.
French: La plupart des liquidités que les investisseurs reçoivent grâce au PRS-T ne sont pas assujetties à l'impôt, car on considère qu'elles font partie de leur placement initial.
English: • Increased program knowledge of consumer buying and driving habits
French: • Accroissement des connaissances par rapport aux habitudes d'achat et de conduite du consommateur
English: Thus management has, in this instance, exercised it's right to change the working hours of employees, this change did not affect their group and level nor did it affect their qualifications or demands of the job.
French: La direction a donc, dans l'affaire qui nous occupe, exercé son droit de modifier les heures de travail des employés. Cette modification n'a eu aucune incidence sur leur groupe et leur niveau ni leurs qualifications ou les exigences de l'emploi.
English: The project on human rights courses in universities is constrained by the paucity of reading material in Arabic and by the scarcity of staff qualified to teach the subject.
French: Le projet relatif aux cours sur les droits de l'homme dans les universités se ressent de la pénurie de documents en langue arabe et du manque d'enseignants qualifiés dans ce domaine.
English: Madam President, Commissioner, I warmly congratulate Mr McGowan on his report; I am pleased that the previous speaker, a friend and colleague, has already said what I intended to say.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens en premier lieu à adresser toutes mes félicitations à M. McGowan pour son rapport. Je me réjouis que l'orateur précédent, qui est à la fois une collègue et une amie, ait déjà formulé les remarques que je souhaitais émettre.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at June 30, 2007, December 31, 2006, and June 30, 2006, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and six months ended June 30, 2007 and 2006.
French: Ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les Notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006, à l’exception de la comptabilisation des impôts sur les bénéfices ainsi que des régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite, comme il est expliqué à la Note 2, Adoption de nouvelles recommandations comptables.
English: The ECVET device will live and be sustainable only if the beneficiary uses it.
French: Le dispositif ECVET vivra et perdurera uniquement si le bénéficiaire ultime l’utilise.
English: • The Government of Canada enters into pension transfer agreements with other employers to enable persons moving to or from government employ to transfer previous pension credits to the new employer's pension plan, under certain conditions.
French: • Le gouvernement du Canada négocie des accords avec d'autres employeurs afin de permettre aux employés qui entrent dans la fonction publique fédérale ou la quittent de transférer leurs droits à pension à leur nouveau régime de pension, sous certaines réserves.
English: 5.3.8 The Official Residence provides no access for disabled visitors.
French: 5.3.8 La résidence officielle n'est pas accessible aux personnes handicapées.
English: Increased funding for historic Canadian sound recordings for 3 years.
French: Augmentation, sur une période de trois ans, des ressources financières consacrées aux enregistrements sonores canadiens historiques.
English: • Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls Once all these five levels are completed in sequence, HR will have integrated a group of "controls" that:
French: • Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés. Une fois ces cinq niveaux atteints dans l'ordre, les RH auront intégré un groupe de « contrôles » qui :
English: Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture).
French: Une autre perspective émergente est le modèle bio-psycho-social qui s'intéresse aux mécanismes biologiques et physiologiques, aux processus psychologiques (apprentissage, conditionnement, modelage et adaptation au stress) et aux processus sociaux et environnementaux (relations interpersonnelles et culture plus générale).
English: This control is acknowledged by virtue of their professions, duties or mandate and the role they are called upon to play in patient care or services.
French: Ce contrôle peut leur être reconnu en raison de leurs professions, fonctions ou mandat et du rôle qu'elles sont appelées à jouer dans les services ou les soins au patient.
English: The judicial authority shall immediately set a date and time for a public hearing, ordering that the defendant be brought before it.
French: L'autorité judiciaire devra décider immédiatement le jour et l'heure de l'audience publique et prendre des dispositions pour que le demandeur puisse y assister.
English: Trillium Measurement & Control Alan Coone
French: Trans Mountain Pipeline Company Colin Brown
English: Its success and longevity may have important lessons regarding sustainability for other community development initiatives.
French: On peut tirer des leçons de son succès et de sa longévité, et les appliquer aux efforts pour soutenir et maintenir d'autres initiatives de développement communautaire.
English: It was also suggested that the recommendation should include a reference to whether or not the claim was subject to a set-off.
French: On a aussi émis l'avis que la recommandation devrait inclure une référence au fait que la créance faisait ou non l'objet d'une compensation.
English: The reasons cited concern first of all the geographic reach of the social protection network: thus, the access of people in rural or geographically isolated areas to social protection is often problematic, regardless of the country’s geographical location in Europe and the size of its territory.
French: Les raisons évoquées concernent au premier chef l’étendue géographique du réseau de protection sociale ; ainsi, l’accès des populations rurales ou de celles vivant dans des zones géographiques isolées aux services de protection sociale pose souvent problème, indépendamment de l’emplacement géographique du pays en Europe et de la taille de son territoire.
English: The Research Foundations of Public Policy, edited by Jerry White, Paul Maxim and Dan Beavon, UBC Press, Vancouver, 2003.
French: The Research Foundations of Public Policy, publié sous la direction de Jerry White, Paul Maxim et Dan Beavon., Vancouver, Presses de l’Université de la Colombie-Britannique, 2003.
English: This September, the Centre opened a new Liaison Office in the Kazakhstani capital, Astana, staffed by one Liaison Office Co-ordinator.
French: En septembre de cette année, le Centre a ouvert dans la capitale kazakhe Astana un nouveau bureau de liaison, où travaille un coordonnateur de bureau.
English: Introduction by Brian McKenna of Galafilm-CBC.
French: Introduction par Brian McKenna de Galafilm-CBC.
English: "Putting the tools in the hands of those who need them."
French: La technologie est importante, mais c’est besoin » souvent la dernière pièce du casse-tête à être mise en place.
English: PORTUGAL 2A.2 2A.3 2A.4,5,6,7,8,9,10,11, 12,13,14 2A.15,16,17,18,19, 20,21,22 2A.23 2A.24 2A.25,27 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by currency in which it is denominated Debt (non-consolidated) Consolidating elements and breakdown by instrument Debt issued by government subsectors, breakdown Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown 1991 to 1994 September 2006 1991 to 1995 September 2006 1991 to 1993 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1998 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1994 September 2006
French: PORTUGAL 2A.2 2A.3 2A.4,5,6,7,8,9,10,11, 12,13,14 2A.15,16,17,18,19, 20,21,22 2A.23 2A.24 2A.25,27 Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations nettes sur actifs et passifs financiers Opérations sur actifs financiers et ventilation par instrument Opérations sur passifs financiers et ventilation par instrument Opérations sur instruments de créance Opérations sur instruments de créance à long terme Opérations sur instruments de créance, ventilation par monnaie nationale et devise non participante dans laquelle ils sont libellés Opérations sur instruments de créance, ventilation par devise participante dans laquelle ils sont libellés Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Variation de la dette Opérations sur instruments de créance — non consolidées et ventilation par instrument Opérations de consolidation et ventilation par instrument Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par devise dans laquelle elle est libellée Dette (non consolidée) Éléments de consolidation et ventilation par instrument Dette émise par les sous-secteurs des administrations publiques, ventilation Dette émise par un sous-secteur des administrations publiques et détenue par un autre Détention de dette émise par les sous-secteurs des administrations publiques, ventilation 1991-1994 Septembre 2006 1991-1995 Septembre 2006 1991-1993 1991-1994 Septembre 2006 Septembre 2006 1991-1998 1991-1994 Septembre 2006 Septembre 2006 1991-1994 Septembre 2006
English: International Literacy Day is celebrated across Canada to promote and increase reading and writing skills among Canadians.
French: La Journée internationale de l'alphabétisation est célébrée partout au Canada pour promouvoir et accroître les compétences des Canadiens en matière de lecture et d'écriture.
English: If you contact one of our customer service representatives, we may ask you for information such as your name, address and email address so we can respond to your questions orconcerns.
French: Quand vous communiquez avec l’un de nos représentants, nous vous demandons vos nom, adresse et courrier électronique dans le but de mieux vous répondre.
English: Contribution by non-governmental organizations**
French: Contribution d'organisations non gouvernementales**
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except the holder’s country of origin.
French: Ces documents permettent de voyager dans tous les pays, à l’exception de celui dont est originaire son titulaire.
English: With the first year of the three-year reporting cycle for SDS 2003 completed, the Department is looking at a combination of business planning and functional guidance tools to promote innovative activities such as sustainable building, and cost-saving and environmentally sound activities such as energy performance contracting.
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, expliquez comment les leçons retenues ont influencé ces ajustements.) Maintenant que la première année du cycle de trois ans de la SDD 2003 est terminée, le Ministère envisage de recourir à des outils de planification des activités et d'orientation fonctionnelle pour promouvoir des mesures novatrices comme le bâtiment durable et des mesures économiques et écologiques comme les marchés de services écoénergétiques.
English: containing recent activities of that team, including some personnel changes as well as a lot of code changes regarding Debian's infrastructure improving the overall teamwork, for example by making it easier for the release team to handle transitions.
French: , rapportant les activités récentes de cette équipe, comprenant quelques changements dans la composition de l'équipe ainsi que beaucoup de changements du code concernant l'infrastructure de Debian. Ceci améliore le travail d'équipe global, par exemple en rendant plus facile pour l'équipe de publication la gestion des transitions.
English: Please provide information about the State party's laws which give effect to the prohibition of torture contained in article 7 of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les lois qui, dans l'État partie, donnent effet à l'interdiction de la torture consacrée par l'article 7 du Pacte.
English: A. There is no study that I’m aware of.
French: R. Je ne connais aucune étude en ce sens.
English: Today's text acknowledges that there has been some progress by the Government of Sudan in response to resolution 1556 (2004).
French: Le texte d'aujourd'hui reconnaît qu'il y a eu certains progrès de la part du Gouvernement soudanais en réponse à la résolution 1556 (2004).
English: Some software applications that carry out routine processing of Science data can be purchased from commercial vendors or can be found as open source software.
French: d’autres procédures. Il est possible d’acheter des applications logicielles qui font le traitement de routine des données du Secteur des sciences à des entreprises commerciales ou de trouver des logiciels d’exploitation libre.