ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 92917 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 18, 1957, approving the relocation of Imperial Oil Limited's facilities for the handling and storage of flammable liquids, at Foxwarren, in the Province of Manitoba, near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. 113917 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 1, 1964, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage facilities, at Foxwarren, in the Province of Manitoba, at mileage 66.88 Bredenbury Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 92917 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 novembre 1957, approuvant le déplacement des installations pour la manutention et le stockage de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited, à Foxwarren, dans la province du Manitoba, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° 113917 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er avril 1964, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited, à Foxwarren, dans la province du Manitoba, au point milliaire 66,88 de la subdivision Bredenbury de Canadien Pacifique Limitée.
English: Similar revisions have been done for the previous years.
French: Des révisions semblables avaient été apportées les années précédentes.
English: July 10, 2006 Contract Value: $1,177,958.70 Comments:
French: Équipement informatique - 1 000 ordinateurs portatifs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: That is why we support this recommendation in the Secretary-General's report.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Information channels have to be established and continuously updated to broaden the understanding of sustainability and means to achieve it.
French: Il faut créer et constamment mettre à jour des canaux d’information pour améliorer la compréhension de la durabilité et des moyens d’y parvenir.
English: Article 605 of the Criminal Code concerns the offence of false imprisonment.
French: Annexe 2 : Les documents de travail :
English: Canada's stable democracy is also beneficial to the economy, allowing the pursuit of long-term goals.
French: Son économie bénéficie également d'une stabilité démocratique qui favorise la poursuite d'objectifs à long terme.
English: The occupant in good faith of a property of the same value was also qualified to vote.
French: L'occupant de bonne foi d'une propriété de même valeur a également qualité d'électeur.
English: Ms Jillian van Turnhout (Various Interests– IE) – References:
French: Mme Jillian van TURNHOUT (Activités diverses – IE) – Références:
English: In November 2003, the IMO Assembly adopted resolution A.962(23), entitled “IMO Guidelines on Ship Recycling”.
French: En novembre 2003, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.962(23), intitulée « Directives de l'OMI sur le recyclage des navires ».
English:    – One sector alone still escapes the ultraliberal logic of Brussels: defence.
French:    Un seul secteur échappe encore à la logique ultralibérale de Bruxelles: la défense.
English: The Government hopes that more municipalities can learn from the experiences which the regional project gives.
French: Le gouvernement espère que d'autres municipalités pourront tirer des enseignements des expériences décrites dans le projet.
English: This unique identifying number is created by each institution for each Class of Record description using the institution's Federal Identity Program acronym (or commonly used acronym) and the institution's reference number.
French: Un numéro unique est attribué par le Secrétariat du Conseil du Trésor dès qu'un fichier de renseignements personnels a été revu et approuvé.
English: Physiological Changes During Migration During the Fraser sockeye’s journey up-river, however, the attributes of the fish change.
French: Changements physiologiques au cours de la migration Lorsque le saumon rouge remonte le fleuve Fraser, cependant, ses caractéristiques se modifient.
English: They were also asked to describe any other relevant legal provisions or jurisprudence established in 2003, and present any examples of court cases in that year concerning racism and discrimination.
French: Il a aussi été demandé aux PFN de présenter toute autre disposition légale ou jurisprudence adoptée en 2003 ainsi que des exemples d’affaires judiciaires concernant le racisme et la discrimination pour cette année.
English: Colombia also has a growing agri-food industry and Canadian agri-food exporters have been quick to respond, successfully carving out a segment of the market for their products.
French: L'industrie agroalimentaire de la Colombie progresse rapidement, et les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires n'ont pas tardé à tirer profit des occasions offertes par cette croissance, se taillant une part appréciable du marché.
English: (4) Subparagraphs (d) and (i) are factors additional to those listed in the 1997 Watercourses Convention.
French: 4) Aux alinéas d et i figurent des facteurs qui viennent s'ajouter à ceux qui sont énumérés dans la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: On 18 June 2007, a new strategic approach in the fight against corruption was introduced through Government Resolution No. 1037/2007 (VI.18), including timeframes and responsibilities to ensure progress in the implementation of a comprehensive anti-corruption policy, as well as in order to meet the international obligations to which Hungary is subject in this area of concern (i.e. GRECO, OECD and UN). The aforementioned Resolution is meant to strengthen the role of the Anti-Corruption Coordination Board, as well as the development of a strategic roadmap, which prioritises the development of preventive measures (to complement the existing repressive legal framework) and defines long-term objectives, as well as short-term action programmes to tackle corruption.
French: Elle sert aussi de secrétariat pour la Commission de coordination anti-corruption ; La Commission de coordination anti-corruption (anciennement la Commission consultative pour l’élimination de la corruption dans la vie publique) fournit des avis au gouvernement sur les mesures de lutte contre la corruption (par exemple analyse des risques de corruption, recommandations en vue d’améliorer l’efficacité des moyens de lutte, coordination des activités de lutte contre la corruption développées par d’autres organes publics, contrôle de la mise en œuvre de documents stratégiques, etc.). De composition élargie, la Commission comprend à la fois des membres de divers organes publics ainsi que des représentants de la société civile (tels que chercheurs universitaires, représentants de Transparency International, etc.), et vise à obtenir un niveau adéquat de participation, de consensus et de coordination au sein des pouvoirs publics dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990–2001 2 . 1 S U M M A RY O F EMISSION TRENDS In the year 2001 Canada’s emissions of greenhouse gases (GHGs) were 18.5% higher than they were in 1990.
French: 100 par rapport à leur niveau de 1990.
English: Japan hosted the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups in Tokyo in June this year to contribute to the rebuilding of Afghanistan through joint efforts with the United Nations.
French: En juin de cette année, il a accueilli à Tokyo une conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux en vue de contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan à travers la coopération avec l'ONU.
English: We are unfortunately unable to include such figures in this report.
French: Aussi l'État équatorien a-t-il le regret de ne pas pouvoir donner de chiffre.
English: The Committee provides support in all areas for the General Directorate for the Advancement of Women (DGPF) in the execution of its broad mandate to enhance the socioeconomic and legal condition of women and girls.
French: Le comité apporte son appui de tout genre à la Direction Générale de la Promotion Féminine dans sa mission globale d'amélioration du statut socioéconomique et juridique de la femme et de la jeune fille.
English: In countries with economies in transition, economic transformations have impoverished whole segments of the population, in particular older persons and many families with children.
French: Dans les pays en transition, les mutations économiques ont appauvri des couches entières de la population, notamment les personnes âgées et les familles.
English: Living plants A living plant is not seen as a product, in other words an industrial or handicraft item in accordance with Art. 3(b) CDR.
French: Plantes vivantes Une plante vivante n’est pas considérée comme un produit, en d’autres termes, comme un article industriel ou artisanal conformément à l’article 3, paragraphe b) du RDC.
English: Paragraph 10 This paragraph shall read as follows:
French: Deux lignes continues pourront être utilisées à l’approche d’un sommet de côte, d’une intersection et d’un passage à niveau, ainsi qu’aux endroits où la visibilité est réduite.
English: From 2005, the Commission will produce a biennial public report on the overall situation of people with disabilities in the European Union.
French: À partir de 2005, la Commission produira un rapport public biennal sur la situation générale des personnes handicapées dans l’Union européenne.
English: 06, n=220) Perceived need to modernize Privacy Act Q: The Privacy Act requires federal government departments and agencies to respect privacy rights by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: Personnes interrogées qui ont dit avoir une « vague » et une « parfaite » connaissance des lois sur la protection des renseignements personnels; mars 2006, n=445) Perception quant à la nécessité de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels Q:La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les ministères et les organismes du gouvernement fédéral à respecter le droit à la vie privée grâce à la restriction de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels.
English: I wish to say a final word about the allocation of resources for employment incentive measures.
French: Un dernier mot enfin sur l'affectation des ressources aux priorités des aides à l'emploi.
English: Foster a culture of mutual trust, respect and recognition in order to achieve a harmonious workplace Strategic Objective 5:
French: Favoriser une culture fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la reconnaissance afin de créer des relations harmonieuses dans le milieu de travail Objectif stratégique no 5 :
English: To achieve the change vision, invest simultaneously in a short time frame in processes and integrated systems with an implementation roadmap to realize the goal.
French: Il s'agit, pour concrétiser la vision du changement, d'investir simultanément sur une courte période dans des processus et systèmes intégrés à l'aide d'une feuille de route pour réaliser cet objectif.
English: (e) Globally, women are disadvantaged in terms of their access to effective forms of social protection.
French: e) Partout dans le monde, les femmes sont défavorisées par rapport aux hommes pour ce qui est de l'accès à une protection sociale de qualité.
English: The draftsmen presented his draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: These networks aim to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities.
French: L'objectif est de développer le potentiel des femmes au niveau local afin de créer, partout dans le monde, des communautés viables, ou de renforcer celles qui existent.
English: Over the same crisis period, the situation with regard to health has significantly deteriorated.
French: Au cours de cette même période de crise, la situation sanitaire s'est sensiblement détériorée.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Ontario Effective date 01 April 2008 Supplementary Coverage Refer to the table below for contribution rates:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province d’Ontario Date effective 01 avril 2008 Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution:
English: These treaties, while recognizing the relevance of the liability principle to the operation of the treaties, do not resolve the issue.
French: Ces traités, tout en reconnaissant la pertinence du principe de responsabilité, ne règlent pas la question.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Aboriginal Peoples' Health - Annual Report of Activities 2003-2004 Table of Contents Profile of the Institute
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Rapports annuels Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut de la santé des Autochtones - Rapport annuel des activités 2003-2004 Table des matières Profil de l'Institut
English: The States permanent members of the Security Council;
French: États Membres permanents du Conseil de sécurité;
English: being suggested.
French: en œuvre d'une stratégie de développement cohérente et globale, adaptée aux conditions locales.
English: Direct threats to populations include natural and human-caused events that destabilize the rock cliff habitat.
French: Des menaces directes aux populations comprennent des Ã©vÃ©nements naturels et causÃ©s par l'Ãªtre humain, qui dÃ©stabilisent l'habitat des falaises rocheuses.
English: The objectives of the court are: 1) expeditiouscourt processing; 2) rigorous prosecution; and 3) more appropriate sentencing than that of non-specialized courts.
French: Le Tribunal a les objectifs suivants : 1) une instruction rapide des plaintes; 2) des poursuites rigoureuses; et 3) le prononcé de sentences plus adéquates que celles rendues par les tribunaux non spécialisés.
English: There is nevertheless a positive side to the present hearing.
French: On peut cependant trouver un côté positif à la présente audience.
English: We hope that by outlining the limitations of the present methodology and the reasons for choosing reconviction as our measure of recidivism we give a common language to the correctional agencies of the federal government.
French: Nous espérons qu'en précisant les limites de la présente méthode et les raisons qui nous ont fait choisir les nouvelles condamnations comme mesure de la récidive, nous fournirons une terminologie commune que pourront utiliser les organismes correctionnels du gouvernement fédéral.
English: The 1961 European Social Charter stipulates that states should undertake to "facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory" (Article 19 para.
French: La Charte sociale européenne (1961) stipule que les Etats doivent s'engager «à faciliter, autant que possible, le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire» (art.
English: Shoot and scoot Keys to the Artillery's transformation include:
French: Tire et détale Les clés de la transformation de l'artillerie comprennent :
English: As the education of children is generally given high priority in the Samoan family, many parents will borrow money from wherever they can to pay the fees and provide uniforms.
French: Comme au Samoa, l'éducation des enfants est considérée comme hautement prioritaire, de nombreuses familles s'endettent pour acquitter les frais de scolarité et acheter les uniformes.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic 176 corn and non-transgenic corn did not reveal any significant differences in the levels protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs transgénique 176 et du maïs non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres et d'amidon.
English: Obstacles will be placed in the way of real operational cooperation between law enforcement agencies at European level.
French: Des obstacles se dresseront devant une vraie coopération opérationnelle entre les organes chargés de faire appliquer la loi au niveau européen.
English: • an expenditure in respect of the prosecution of SR&ED in Canada directly undertaken on the taxpayer's behalf;
French: • une dépense courante pour des activités de RS&DE exercées au Canada et entreprises directement pour le compte du contribuable;
English: Current surveillance of blood transfusions in Canada
French: Surveillance actuelle du sang au Canada
English: Managing finances for a nomination campaign is challenging: among other things, it involves recording contributions, authorizing every nomination campaign expense, managing the petty cash account, preparing the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and other forms, and disposing of the surplus.
French: La gestion des finances d'une campagne d'investiture est une tâche exigeante. L'agent financier doit, notamment, enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne d'investiture, gérer le compte de petite caisse, remplir le Rapport du candidat à l'investiture (EC 20171) et d'autres formulaires, et disposer de l'excédent.
English: The authors concluded that mid-level providers could help mitigate the consequences of physician shortages in underserviced areas.
French: Les auteurs ont conclu que les prestateurs d'échelon intermédiaire servaient de substituts aux médecins, ce qui atténuait les conséquences d'une pénurie de médecins de soins primaires dans les régions moins bien desservies.
English: Fuel-rich firing conditions favours pathways that discourage NO formation and may break down some of the NOx that has formed.
French: Les conditions d'une chauffe riche en combustible favorisent les mécanismes qui s'opposent à la formation de NO et peuvent décomposer celui qui s'est formé.
English: Elevating the needs of adolescent girls on the global development agenda
French: Donner aux besoins des adolescentes un rang plus élevé dans les priorités mondiales de développement
English: The project will enhance the region’s applied research capacity and expertise and will help attract national and international business and private investment to Annapolis County in rural Nova Scotia.
French: Le projet favorisera l’accroissement de l’expertise et des capacités de recherche appliquée de la région et aidera à attirer des entreprises nationales et internationales ainsi que des investissements privés dans le comté d’Annapolis, dans la partie rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: The judge or member of the Department of Public Prosecutions shall be suspended from duty and brought before the Higher Judicial Authority so that it can impose whatever penalty it deems appropriate.
French: Le juge ou le membre du ministère public est suspendu de ses fonctions, l'affaire étant renvoyée au Conseil supérieur de la magistrature, qui prononce la peine qui lui paraît appropriée.
English: Turning to the question of Western Sahara, Burkina Faso has always supported United Nations initiatives and efforts here.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, le Burkina Faso a toujours soutenu les initiatives et les efforts de l'ONU.
English: I ask you to invite them formally to abstain from signing the agreement.
French: Je vous demande de les inviter formellement à ne pas signer l’accord.
English: Evaluating our Performance As it completes its fifth year of operation, CIHR is currently working to appoint an international panel to conduct a mid-term evaluation of the Institutes and a five-year external review to evaluate the organization's progress towards meeting its mandate.
French: Évaluer notre rendement Au moment où ils achèvent leur cinquième année de fonctionnement, les IRSC s'affairent actuellement à former un comité international d'experts qui procédera à un examen de mi-mandat des instituts et l'examen externe quinquennal des IRSC en vue d'évaluer les progrès de l'organisation par rapport à son mandat.
English: Lake Nipissing and French River  Recorded Water Level Forecast The following is the water level forecast for Lake Nipissing and the French River as of Monday, June 4, 2007 as provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Niveaux d'eau dans le lac Nipissing et la rivière des Français Vous trouverez ci-après les prévisions de niveau d'eau dans le lac Nipissing et la rivière des Français fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le lundi 4 juin 2007.
English: After discussion, the expert from the United Kingdom said that he would submit a revised proposal at the next session.
French: Après un débat, l'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il soumettrait une proposition révisée à la prochaine session.
English: Yet another delegation noted that if small-scale fisheries were unsustainable, there was a need to assist countries in finding alternative livelihoods for fishers.
French: Une autre encore a noté que si les pêcheries à petite échelle n'étaient pas viables, il fallait aider les pays à trouver d'autres moyens de subsistance pour les pêcheurs.
English: I deem this to be very serious and would ask Members to consider the fact that, while many might not fully understand the science of this, if we do not accept the Socialist amendment and accept the PPE amendment, it means that we are going against the advice of scientists and are creating two total allowable catch areas within a single stock.
French: J'estime que cette situation est très grave et je demande aux députés de se pencher sur le fait que, même si nombre d'entre vous ne comprennent pas totalement les bases scientifiques de ce problème, si nous n'acceptons pas l'amendement déposé par les socialistes et si nous acceptons l'amendement du groupe PPE, nous irons à l'encontre des conseils rendus par les scientifiques et nous créerons deux totaux admissibles de captures pour un seul stock.
English: It’s the accounting software that’s designed specifically for Canadian agriculture.
French: Ce logiciel de comptabilité a été conçu spécialement pour l’agriculture canadienne.
English: Find your Lanzarote hotel and just enjoy this exotic island.
French: Trouvez votre appartement de vacances à Lanzarote et profitez simplement de cette île exotique.
English: Tips: − First check to see if there are any existing lists.
French: Conseils : − Premièrement, vérifiez s’il n’existe pas déjà des listes.
English: The former carried out electrical installations; the latter was formed by the Deperraz, who had married under the separation of property regime, for the purpose of purchasing and managing all their property, including the premises from which Deperraz Electricité was run.
French: La première avait pour objet les installations électriques.  La seconde avait été constituée entre les époux Deperraz, mariés sous le régime de la séparation de biens, en vue d'acquérir et de gérer tous biens immobiliers, y compris ceux utilisés pour l'exploitation de Deperraz Électricité.
English: Women public servants employed in the judiciary account for 44.81 per cent of the total.
French: La proportion des femmes fonctionnaires dans le secteur de la justice est de 44,81 % de l'ensemble des effectifs.
English: III. Filing of other documents Filing of translation or declaration
French: III. Dépôt d'autres pièces Production d'une traduction ou présentation d'une déclaration
English: Description: Large years of experience and hospitable tradition, makes us glad to welcome you in our Hotel Residencial Centro Comercial Avenida.
French: Description: Notre hôtel est situé en plein centre-ville, dans le plus grand centre commercial de Braga, le Bragashopping.
English: The signal sweep rate shall not be less than 4,000 nor greater than 50,000 sweeps per second.  5.
French: La cadence de balayage ne doit pas être inférieure à 4 000 balayages par seconde ni être supérieure à 50 000 balayages par seconde.  5.