ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary W. Brester and J.B. Penn, Strategic Business Management Principles for the Agricultural Production Sector in a Changing Global Food System, Policy Issues Paper No. 11, November 1999.
French: Qui est endetté?
English: Patents were already being granted for computerised inventions by both national patent offices and the Munich-based European Patent Office, a non-EU body.
French: Des brevets avaient déjà été octroyés à des inventions logicielles tant par les offices nationaux que par l'Office européen des brevets, un organisme non communautaire basé à Munich.
English: As indicated in The Standards for Internal Audit, the role of audit is to carry out "a systematic review and appraisal of all departmental operations for purposes of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls".[1] Internal audit therefore advises on the efficient and effective use of resources through its normal daily activity.
French: Comme le stipulent les Normes de vérification interne, le rôle de la vérification est d'effectuer « un examen et une évaluation systématiques de toutes les opérations ministérielles, en vue de conseiller la direction quant à l'efficience, l'économie et l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles en matière de gestion interne. »[1] Les activités habituelles de vérification interne permettent donc d'assurer l'utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: Screen 15: «The Opening of the Sixth Seal» (c.1255-60), Trinity College Library, Cambridge, England.
French: Écran 15: «The Opening of the Sixth Seal» (v.1255-60), Trinity College Library, Cambridge, Angleterre.
English: Before network managers take the plunge, however, they are going to need to know about price, cost-effectiveness, availability, interoperability, capacity, and in some cases, mobility.
French: Mais, avant de faire le grand saut, les gestionnaires de réseaux vont vouloir tout savoir sur les prix, la rentabilité, l'accessibilité, l'interopérabilité, la capacité et, dans certains cas, la mobilité.
English: In March of that year joined 15esima edition of the programme, Rai Due, Piazza Grande, next to Giancarlo Magalli.
French: En mars de cette année a joint 15esima l'édition du programme, Rai dû, Piazza grand, à côté de Giancarlo Magalli.
English: This pamphlet provides guidance to campers on how to reduce the risk of injury or death from summer severe weather.
French: Cette brochure fournit aux campeurs des conseils sur la manière de réduire le risque de blessure ou de décès lié aux phénomènes météorologiques estivaux violents.
English: Flood assessment in the southern plains of Nepal
French: Étude des inondations dans les plaines méridionales du Népal
English: In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation.
French: Dans ses rapports avec les États Parties, le Comité accordera toute l’attention voulue aux moyens de renforcer les capacités nationales aux fins de l’application de la présente Convention, notamment par le biais de la coopération internationale.
English: Their role in these programmes includes community mobilization, awareness-raising, withdrawal, counselling, rehabilitation/reintegration and suitable alternatives.
French: Les fonctions qui leur reviennent dans ces programmes consistent, entre autres, à mobiliser les communautés, à mener des actions de sensibilisation, à soustraire les enfants à l'exploitation, à leur dispenser des services de conseil, à les réadapter ou les réinsérer et à rechercher des solutions de rechange adaptées.
English: Reports 1996, p. 595, at p. 616, para.
French: Recueil 1996, p. 616, par. 31.
English: Granting of Days Off This letter will confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild in negotiations with respect to the granting of days off.
French: Octroi des jours de congé Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant l'octroi de jours de congé.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2001-730  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24  Années de rapport : 2005 | 2006 | 2007 |   Rapport annuel pour 2008 sera déposé le 30 janvier 2009
English: This may manifest itself in greater morbidity or violence or a fall in nutritional status.
French: Ces différences peuvent se manifester par une morbidité ou une violence accrue ou par une détérioration de l'état nutritionnel.
English: This Fund is designed to provide fast, effective and flexible emergency financial aid for measures such as providing temporary accommodation or the provisional repair of vital infrastructures permitting the resumption of everyday life.
French: Ce Fonds permet d’apporter de façon rapide, efficace et souple une aide financière de première urgence pour des actions comme l'hébergement temporaire ou comme la réparation provisoire des infrastructures indispensables de la vie quotidienne.
English: Moreover, clinician scientists need cooperation from fellow clinical staff with respect to relieving them of as much clinical responsibilities as possible for as long as possible (i.e., blocks of months) so that they can focus on their research.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs ont besoin de la coopération des autres membres du personnel clinique pour que ceux-ci les soulagent du plus grand nombre possible de responsabilités touchant au travail clinique pendant le plus longtemps possible (c'est-à-dire pendant des mois de suite) de manière à pouvoir se concentrer sur leurs recherches.
English: Appeasement of the aggressor seriously undermines the whole system of international security, which is based on the inviolability of principles and norms of international law.
French: La conciliation avec l'agresseur sape gravement tout le système de la sécurité internationale, qui repose sur l'inviolabilité des principes et des normes du droit international.
English: The youngest and oldest age-class polygons followed the trends of overall landscape only in terms of number of polygons, mean polygon size, CV, and IJI.
French: Les polygones des classes d'âge inférieure et supérieure suivaient la tendance du paysage global uniquement en termes du nombre de polygones, de la dimension moyenne des polygones, de CV et IMJ.
English: This is being achieved through the promotion of coordinated drug control efforts by China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, which surround Afghanistan along a 5,000 kilometre border.
French: Les efforts dans ce sens font appel à une action coordonnée de lutte antidrogue de la part de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, qui tous ensemble ont une frontière commune de 5 000 kilomètres avec l'Afghanistan.
English: The process would need to insist on resolution over time, provide treatment for the young offender and have those who have harmed and the people who have been harmed dialogue and receive treatment.
French: Le processus devrait mettre l'accent sur la résolution au fil du temps, offrir un traitement aux jeunes délinquants et permettre à ceux qui ont causé des préjudices et à ceux qui ont subi des préjudices de dialoguer et de recevoir un traitement.
English: Collaboration outputs Mechanisms and processes for creating relationships, and fostering collaboration and integration
French: Réalisation en de collaboration Mécanismes et processus pour la création de liens et la promotion de la collaboration et de l’intégration
English: This process has enabled the Government to remove from its payroll the demobilized troops as well as non-existent units, resulting in some $70 million in savings to the Government's budget.
French: Ce processus a permis au Gouvernement de rayer de ses états de paie les soldats démobilisés ainsi que des unités non existantes, ce qui représente pour le budget de l'État une économie de quelque 70 millions de dollars.
English: Online submissions received before 1 p.m. (EST) each business day are processed before 5 p.m. (EST) the same day.
French: Les demandes en direct reçues avant 13h (EST) n'importe quel jour ouvrable seront traités le même jour avant 17h (EST).
English: The Millennium Development Goals can readily serve as a framework for collaborative work in the regions.  Within this framework, a few priority areas for collective action can be agreed upon, within which partnerships can be developed and division of labour and lead roles established with a view to achieving greater synergy and increased impact of the United Nations activities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent facilement offrir à la coopération dans les régions un cadre d'entente sur quelques secteurs prioritaires d'action collective dans lesquels les partenariats peuvent être élaborés, les tâches réparties et les rôles moteurs définis pour donner plus de synergie et un meilleur impact aux activités des Nations Unies.
English: The price depends on your individual travel requirements.
French: Le prix dépend de vos souhaits de voyage personnels.
English: An employee can then set goals for herself based on her reflection.
French: L’employé peut ensuite se fixer des buts fondés sur ses réflexions.
English: Since the Commission had decided to focus on the prevention articles, her delegation had submitted a comprehensive set of comments on those articles in order to help move the work forward.
French: Comme la CDI avait décidé de se consacrer plus particulièrement aux dispositions ayant trait à la prévention, la Nouvelle-Zélande lui a présenté, pour l'assister dans ses travaux, un ensemble détaillé de commentaires relatif aux articles sur la prévention.
English: Conclusion The area of employment and social policy appears to have been rather neglected.
French: Conclusion L’emploi et la politique sociale semblent avoir été plutôt négligés.
English: ◦ NATIONAL HIGHWAY SYSTEM EXPANSION ANNOUNCED
French: ◦ LES MINISTRES DES TRANSPORTS ANNONCENT L'EXPANSION DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL
English: Case for the Department Reply to Gray Allegation 1 [27] The department indicated that it did not accept the appellant's contention that the LA AAA 02 positions were substantially the same as the more senior LA BBB 02 and LA AAA 03 positions.
French: Arguments du ministère Réponse à la 1re allégation de M. Gray [27] Le ministère a expliqué qu'il n'avait pas accepté l'allégation de l'appelant prétendant que les postes LA AAA 02 étaient essentiellement les mêmes que les postes de niveau supérieur LA BBB 02 et LA AAA 03.
English: Overall Findings Industry Canada achieved a significant workforce reduction of approximately 770 FTEs in 1995-96.
French: Conclusions générales Industrie Canada a réalisé une réduction importante de ses effectifs en 1995-1996, soit environ 770 ETP.
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des recours.
English: 3,707 9,980 Human Resources Management Modernization Main Estimates 8,924
French: 3 707 9 980 Modernisation de la gestion des ressources humaines Budget principal des dépenses 8 924
English: The results of this investigation imply that, ultimately, the deposition of microglobular material in the cover of avian eggshell is subject to phylogenetic constraints rather than having an adaptive (ecological) cause.
French: Les résultats de cette étude démontrent que ce sont finalement des contraintes phylogénétiques plutôt que des causes écologiques (adaptations) qui déterminent la formation des substances microglobulaires à la surface de la coquille de l'oeuf chez les oiseaux.
English: Over the years, revenues from joint ventures have been reinvested in the greater Canadianization of these fisheries.
French: Les revenus de ces entreprises mixtes ont été réinvestis, au cours des années, dans la canadianisation de ces pêches.
English: While most of these E. coli are harmless and needed for digestion, their presence in water is an indicator of fecal contamination, and that other disease-causing micro-organisms called pathogens may also be present.
French: La plupart sont inoffensives et nécessaires à la digestion, mais leur présence dans l'eau constitue un indice de contamination fécale et de la présence possible d'autres micro-organismes pathogènes, c'est-à-dire susceptibles de causer une maladie.
English: Energy and broadband projects and the decision to increase the support fund for Eastern European countries are a good sign.
French: Les projets en matière d'énergie et d'internet à haut débit représentent un signe positif, tout comme la décision d'augmenter les fonds d'assistance aux pays d'Europe orientale.
English: Loans over US$ 20.000 are almost always extended to private entities, for which it is often difficult to learn about - or require - gender criteria.
French: Les prêts supérieurs à 20 000 dollars sont quasiment toujours octroyés à des entités privées, pour lesquelles il est souvent difficile d’obtenir ou de demander des informations concernant les critères liés au sexe.
English: Their dearness allowance is revised every six months depending upon the movement of index numbers.
French: Leur indemnité est révisée tous les six mois, en fonction de l'évolution des indices.
English: The engines are bursting with fever in this new Colin Mc Rae: DiRT video. Chief game designer, Matt Horsman, talks about races where many means of transportation like sport utilitary vehicules (SUV) and trucks.
French: Les moteurs vrombissent avec le jeu de rally Colin Mc Rae: DiRT dans cette vidéo où le chef game designer, Matt Horsman, nous présente des courses avec plusieurs moyens de transport dont des véhicules utilitaires sport (VUS) et des camions.
English: Did You Know? ▪ There are 72 Banks in Canada ▪ Total number of banking employees in Canada: over 249,000 ▪ Taxes paid in Canada in 2006*: $6.4 billion ▪ Financing extended to small and medium sized businesses in Canada in 2005: $81 billion ▪ $4.4 billion spent on technology in 2006* ▪ Total budget spent on training* (2005): $317.6 million ▪ Banks’ share of the residential mortgage market: 56.8% ▪ Total number of bank ABMs in Canada: 16,190 ▪ Canada ranks 1st and 7th for per capita access to ABMs and branches****
French: Le saviez-vous? ▪ Il y a 72 banques au Canada ▪ Plus de 249 000 employés dans le secteur bancaire canadien ▪ 6,4 milliards de $ versés en impôts au Canada en 2006* ▪ 81 milliards de $ en financement octroyé aux petites et moyennes entreprises au Canada en 2005 ▪ 4,4 milliards de $ consacrés à la technologie en 2006* ▪ 317,6 millions de $ consacrés à la formation en 2005* ▪ 56,8 % de la part du marché des prêts hypothécaires à l’habitation ▪ 16 190 GAB au Canada ▪ Le Canada se classe 1er et 7e en termes d’accès par habitant aux GAB et aux succursales**** ▪ 27 % des clients effectuent leurs transactions par Internet, comparativement à 8 % en 2000**
English: pages 2-5 for offset.
French: 4 pages jointes en anglais (offset)
English: The Multi-Region DVD players were very expensive and almost impossible to find in USA just a few years ago.
French: Les lecteurs DVD Multiregion étaient impossibles très chers et presque à trouver aux Etats-Unis justes il y a quelques années.
English: Here comes a new series of screenshots where you’ll see Eniripsas and Xelors in action for the very first time.
French: Le Devblog Wakfu TCG est en ligne !
English: Several EUFOR operations have been dedicated towards targeting organized crime and corruption, with the main effort focused on disrupting and preventing illegal logging and fuel smuggling.
French: Plusieurs opérations de l'EUFOR ont ciblé la criminalité organisée et la corruption, l'objectif prioritaire étant de perturber et d'empêcher l'abattage illégal d'arbres et la contrebande de carburant.
English: So far 246 CICs have been established throughout the country and equipped with furniture, dentistry teams and utility vehicles.  A further 250 are planned.
French: Il y aura 246 CIC répartis sur tout le territoire national, équipés de mobilier, de matériel d'odontologie et de véhicules utilitaires, et la création de 250 autres est projetée.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.28 and A/C.2/57/L.70
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.28 et A/C.2/57/L.70
English: Any person who fails to pay any amount owing as a result of a re-determination by a designated officer or the Commissioner must pay, in addition to the amount owing, interest on the outstanding amount calculated at the rate determined in the prescribed manner.
French: Quiconque omet d'acquitter des montants dus à la suite d'une révision de l'agent désigné ou du commissaire doit verser, en plus des montants dus, des intérêts, au taux déterminé de la manière prescrite.
English: The debtors were therefore interviewed less than 8 months after their discharge.
French: Les débiteurs ont donc été sondés moins de 8 mois après leur libération.
English: The idea was based on the concept that the resonance from an acoustic guitar could be refined and purified.
French: L'idée reposait sur la notion qu'il était possible d'améliorer la résonance d'une guitare acoustique et de la rendre plus pure.
English: We offer everything, from pick-up service and hotel car park, over business lounge restaurant, child care to massage and shopping opportunities.
French: Notre buffet de petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré ne laissera personne sur sa faim.
English: Agricultural rehabilitation and food security
French: Relèvement de l'agriculture et sécurité alimentaire
English: The Agency began the process of reaching out to National Human Rights Institutions and Community Agencies and bodies, both important elements in the architecture of the Agency.
French: L’Agence a commencé le processus visant à établir un contact avec les institutions nationales des droits de l’homme et les agences et organismes communautaires, qui sont deux éléments importants de l’architecture de l’Agence.
English: However, owing to canola’s superior performance in colder climates, its use in the production of bio-diesel for at least the next five years seems assured.
French: Biodiésel Les prévisions d’une augmentation de production du biodiésel ont eu un impact considérable sur l’industrie canadienne du canola l’an dernier.
English: The study was completed in 1998 and involved field visits by qualified persons to a number of archaeological sites in Syria to determine if the sites had suffered any environmental damage.
French: Dans le cadre de cette étude, qui a été achevée en 1998, des spécialistes se sont rendus sur plusieurs sites archéologiques syriens pour établir si des dommages causés à l'environnement s'y étaient produits.
English: Experiment design The consumer panels were run in groups of 12-14 people.
French: Protocole expérimental Les tables rondes de consommateurs étaient divisées en groupes de 12 à 14 personnes.
English: A9.2.4.2 To classify, a review should first be made of the available aquatic toxicity data.
French: A9.2.4.2 Pour procéder à la classification, il convient d'abord d'examiner les données de toxicité aquatique disponibles.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership is a national, centrally managed project with support from Service Canada.
French: • Le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est un projet d'envergure nationale géré à l'Administration centrale avec l'aide de Service Canada.
English: Overlooking the peaceful Roemer Visscherstraat, the Executive King Rooms have high ceilings with large windows and abundant natural light.
French: Surplombant la paisible rue Roemer Visscherstraat, les chambres exécutives king présentent de hauts plafonds, de larges fenêtres et sont très lumineuses.
English: The Committee recommends that a children's rights policy and a new national plan of action based upon the principles and provisions of the Convention be established and implemented in consultation and coordination with all relevant ministries and with civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique des droits de l'enfant et un nouveau plan d'action national fondés sur les principes et les dispositions de la Convention et de les mettre en œuvre en consultation et en coordination avec tous les ministères compétents et avec la société civile.
English: The main focus of training will be on providing training support to the emerging troop-contributing countries, and the enhancing of regional peacekeeping capacities.
French: L'objectif principal de la formation consistera à fournir un soutien aux nouveaux pays fournissant des contingents et à renforcer les capacités de maintien de la paix au niveau régional.
English: A monitoring strategy of annual sampling of key species supplemented with periodic intensive sampling of the entire food web (e.g., every 5 years) is suggested as more effective than current practices.
French: On suggère qu'une stratégie de suivi de l'échantillonage annuel d'espèces clés, en plus d'un échantillonage périodique intensif de l'ensemble de la chaîne alimentaire (e.g. tous les cinq ans), serait plus efficace que les pratiques courantes.
English: OHIM, GRUR Internationaler Teil (Int.) 1999, 543 — Light green.
French: Cour de justice Benelux Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil GRUR Int.
English: ◦ Policy-makers and bureaucrats (all levels, including municipal)
French: ◦ Les décideurs et les bureaucrates (tous les niveaux, y compris au municipal)
English: There will be a briefing to present the note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 13 April 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 13 avril 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was suggested that the secretariat's studies and proposals should take into account the fact that, in some countries, public procurement was not a matter for legislation, but for internal directives of ministries and government agencies.
French: Il a été suggéré que les études et propositions du secrétariat tiennent compte du fait que, dans certains pays, la passation des marchés publics ne relevait pas de la législation, mais de directives internes des ministères et organismes publics.
English: That testing showed positive results for the deposit and led to the second phase of the limestone study.
French: C'est à la suite des résultats positifs obtenus lors de ces tests qu'a été entreprise la présente phase de l'étude sur le gisement calcaire.
English: Except for those situations where a significant risk of eye injury has been identified, the wearing of contact lenses in a laboratory is not hazardous.
French: Sauf dans les cas où l'on a décelé un danger appréciable de blessure aux yeux, le port de lentilles cornéennes dans un laboratoire ne présente aucun risque.