ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Supporting capacity-building and education programmes to enhance awareness of good practices in sustainable mountain development and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: g) Appuyer les programmes de création de capacités et d'éducation afin de faire mieux connaître les meilleures pratiques suivies pour la mise en valeur durable des montagnes et les rapports qui existent entre les régions montagneuses et les zones de plaine;
English: Table 4.2 shows the main liability items included in the reserve base.
French: 4 ´ ` ´ ` Le regime juridique du systeme de reserves obligatoires de l’Eurosysteme s’appuie sur l’article 19 des ´ ` ´ ´ Statuts du SEBC.
English: • Organisation internationale de la Francophonie
French: • Organisation des États Américains
English: This factor is used to evaluate the work in terms of the assigned responsibility to supervise human, financial and physical resources or to act as the coordinator of the activities of task forces and project teams.
French: Ce facteur sert à évaluer le travail en fonction de la responsabilité assignée de surveiller les ressources humaines, financières et matérielles ou d'agir à titre de coordonnateur des activités de groupes de travail et d'équipes de projet.
English: Finally, as most of the prospective Member States are still in transition to fully-fledged market economies, the disparities are much greater than in previous enlargements.
French: Enfin, la plupart des futurs États membres se trouvant encore dans une phase de transition vers l’économie de marché, les disparités sont beaucoup plus grandes que lors des élargissements précédents.
English: Combining old and new approaches to employment support Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Associer méthodes novatrices et traditionnelles dans l'appui à l'emploi
English: 2007–2008 Full implementation of Balanced Scorecard throughout the organization down to the divisional level.
French: 2007–2008 Application intégrale du tableau de bord prospectif dans toute l’organisation, jusqu’au niveau des directions.
English: Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Intellectual property provided the basis for investors to place their resources at risk.
French: En effet, c'est la propriété intellectuelle qui incite les investisseurs à placer leurs ressources dans des produits à risques.
English: (b) The test prescribed in 2.2.7.2.3.3.5 (d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”.
French: b) De l'épreuve spécifiée au 2.2.7.2.3.3.5 d), à condition qu'ils soient soumis à l'épreuve thermique pour la classe 6 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification”.
English: Whilst it is true that the modified merger would enable Sidel, through Tetra's presence in the market for plastic bottle capping systems, to offer almost totally integrated PET lines, it is obvious that the vertical effects of Sidel's entry into that market through the merged entity, and Sidel's concomitant disappearance as a potential customer of the other operators active on that market, would be minimal in the light of the relatively weak position held by Tetra on that market.
French: S'il est vrai que la concentration modifiée permettrait à Sidel, moyennant la présence de Tetra sur le marché des systèmes de fermeture de bouteilles en plastique, d'offrir des lignes PET presque intégrées, il est évident que les effets verticaux de l'entrée de Sidel dans ce marché à travers la nouvelle entité, ainsi que de sa disparition concomitante en tant que client potentiel des autres opérateurs déjà actifs sur ce marché, ne seraient que minimes, eu égard à la position relativement faible détenue par Tetra sur ledit marché.
English: Randomized experiments provide for clear causal inferences and effectively answer the questions "Does the intervention work?’ and " What works better?" 10.
French: Les expérimentations sélectives permettent de dégager des inférences causales claires et de répondre efficacement aux questions suivantes : « L’intervention donne-t-elle de bons résultats ? » et « Qu’est-ce qui fonctionne le mieux? ».
English: Operations Division has prepared a preliminary pro forma of four types of reports.
French: La Division des opérations a préparé un modèle préliminaire de quatre types de rapports.
English: The Agency should pursue its mandate in all regions without discrimination; its personnel should receive the same privileges and immunities as other United Nations staff members, particularly with regard to hazard pay.
French: L'Office doit pouvoir accomplir son mandat dans toutes les régions, sans discrimination : son personnel doit bénéficier des mêmes immunités et privilèges que les autres membres du personnel des Nations Unies, en ce qui concerne en particulier le droit à la prime de risque.
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Joseph Poirier ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Joseph Poirier ___________________________________ Nom du témoin
English: And it calls for strengthening the private sector and encouraging a vibrant civil society in developing countries.
French: Il faudra également renforcer le secteur privé et encourager une société civile dynamique dans les pays en développement.
English: The latest developments are a report issued by the European Parliament on 28 June 1998 which deals with Audio-Visual Services and a draft decision of the EEA Joint Committee which aims at amending Annex XXI to the EEA Agreement by adding legislation in the field of statistics which has already been adopted in the EU. - Transport.
French: Les derniers développements sont un rapport émanant du Parlement européen du 28 juin 1998 qui porte sur les services audiovisuels, ainsi qu’un projet de décision du Comité mixte de l’EEE visant à modifier l’annexe XXI de l’accord sur l’EEE, en y ajoutant la législation dans le domaine des statistiques qui a déjà été adoptée au sein de l’UE.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was adopted by the General Assembly by resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes a été adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: Faced with the strong performance of girls, some authors comment, as in a La Presse article headlined "La misère scolaire des garçons": "Where are all the great women inventors,
French: Devant le constat de la bonne performance des filles, certains y vont de leurs commentaires, comme dans l’article « La misère scolaire des garçons » publié dans La presse : « où sont les femmes parmi les grands inventeurs, les grands architectes, les grands philosophes, les grands explorateurs?
English: For the purposes of effectively combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the civil, political, economic, social and cultural fields, the Conference recommends to all States that their national legislative framework should expressly and specifically prohibit racial discrimination and provide effective judicial and other remedies or redress, including through the designation of national, independent, specialized bodies;
French: Recommande à tous les États, afin de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans tous les domaines - civil, politique, économique, social et culturel - de veiller à ce que leur législation interne interdise expressément et spécifiquement la discrimination et prévoie des recours utiles, judiciaires et autres, ainsi que d'autres moyens de réparation, y compris la désignation à l'échelon national d'organes spécialisés indépendants;
English: The International Commission of Jurists organized a round table on the same questions and submitted its report to the independent expert.
French: La Commission internationale de juristes a organisé, pour sa part, une table ronde sur les mêmes questions et a soumis son rapport à l'expert indépendant.
English: Besiktas, Drammen, Norway's first match in the qualifying group, the team was defeated 30-29.
French: derby Fenerbahce-Besiktas, le dimanche Septembre 19e siècle de 20:00 à jouer.
English: Particularly in the winter times, hands and nails are exposed through weather and dry heater air on big burdens.
French: En hiver, les mains et les ongles sont particulièrement soumis à de grosses pressions par le climat et l’air de chauffage.
English: On May 23 the Commission sent Mr. Galbraith the letter informing him of his disentitlement to benefits.
French: Le 23 mai, la Commission a envoyé à M. Galbraith une lettre l'informant de son inadmissibilité au bénéfice des prestations.
English: The action sought of the General Assembly, set out in paragraph 87 of the Secretary-General's report (A/61/766), with the appropriation of an additional amount of $427,660,500 for UNIFIL.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont exposées au paragraphe 87 du rapport du Secrétaire général (A/61/766).
English: How Often Do People Use Doctors' Services?
French: À quelle fréquence les gens consultent-ils un médecin?
English: In manually flown systems, the remaining operational system or systems must be available to either pilot without pilot action.
French: SYSTÈME AUTOMATIQUE DE CATÉGORIE III OPÉRATIONNEL APRÈS PANNE C’est un système ayant une capacité opérationnelle redondante grâce à des dispositifs automatiques.
English: We only want five hundred.
French: Ce n’est pas normal ça. 16:00:09 CdB Si c’est normal, on arrive à quatre-vingts.
English: His recent senior-level appointments of women from a country with an economy in transition and from a developing country continue this trend.
French: Sa récente nomination de femmes d'un pays à économie en transition et d'un pays en développement à des postes de l'échelon supérieur continue cette tendance.
English: The origin of the catalysis in these reactions is strong metal ion binding to the incipient dianion products that are of the salicylate type.
French: La catalyse dans ces réactions est due à la forte liaison des ions métalliques avec les produits dianioniques qui se forment et qui sont du type salicylate.
English: READABLE COPIES OF LANDING DOCUMENT of your host in Canada (Immigrant visa, IMM1000) 7.
French: COPIE LISIBLE DE LA FICHE D'ÉTABLISSEMENT de la personne qui vous reçoit au Canada (Visa d'Immigrant, IMM 1000).
English: The Delegation of Switzerland considered that the documents provided the Committee with an excellent overview of the possible policy objectives, core principles as well as policy options and legal elements with regard to the protection of TK.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les documents fournissent au comité un excellent aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux envisageables, ainsi que des options de politique générale et des éléments juridiques de la protection de savoirs traditionnels.
English: Numerous issues were raised before Gibson J.150 For present purposes, and, indeed, the principal issue before the court was the copyrightability in the publisher of the published versions of the decisions and reasons together with the value added features as noted above.
French: De nombreuses questions avaient été soulevées devant le juge Gibson150. Aux fins actuelles, le principal point devant le tribunal était la protégeabilité en l'éditeur des versions publiées des jugements et motifs ainsi que des éléments à valeur ajoutée mentionnés ci-dessus.
English: In return, participating companies would be required to provide access and support to other businesses.
French: Les entreprises participantes auraient, en retour, l’obligation de fournir un accès et d’une aide à d’autres entreprises.
English: Soldiers conducted intense, repetitive training with medium raft (MR) and assault boats in Cultus Lake, and medium girder bridge (MGB) in the former CFSME dry gap area.
French: Les soldats se sont livrés à un entraînement intensif et répétitif avec les radeaux moyens (RM) et les bateaux d'assaut au lac Cultus et avec les ponts moyens (PM) dans le secteur de coupure sèche appartenant anciennement à l'EGMFC.
English: Unemployment Insurance Take-up Rates in Canada:
French: Polycopie, UQAM, (août 1993).
English: • In terms of individual behaviour, the most common channel is in person (52%) followed by the telephone (26%) and Internet (15%).
French: • En termes de comportement individuel, le réseau le plus fréquent est le service en personne (52 %) suivi par le service téléphonique (26 %) et les services Internet (15 %).
English: Finally, in relation to the substantive provisions, Article 13 essentially gave national authorities the authority to decide over the use of TK of indigenous and local communities, including determining whether misappropriation had occurred, whether PIC had been granted, fair and equitable benefit-sharing, and whether a right had been infringed.
French: Pour finir, concernant les dispositions de fond, l’article 13 confère essentiellement aux autorités nationales le pouvoir de décider de l’utilisation des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, et de déterminer s’il y a appropriation illicite, si le consentement préalable est donné en connaissance de cause, si le partage des avantages est juste et équitable, et si un droit est violé.
English: For example, adding one more attraction in a city that already has four of that type constitutes a 25% increase, while in a city that has only one it constitutes a 100% increase.
French: L’ajout d’une attraction dans une ville qui en a déjà quatre du même type représente une augmentation de 25 %, tandis que dans une ville qui en a seulement une, l’augmentation est de 10 %.
English: · Registration/Authorization of political parties
French: · Enregistrement/Autorisation des partis politiques
English: Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: Concurrently, an unforeseen requirement arose to support forces assigned to TFK.
French: Parallèlement, un besoin imprévu s’est présenté quand il a fallu appuyer les forces affectées à la FO Kaboul.
English: Key tracking and reporting of progress on the analysis will take place at the CTBTO Working Group meeting, to be held at end of August 2005, and at a dedicated workshop to be held in Rome, in October 2005.
French: On traitera des éléments principaux et de l’état d’avancement de l’analyse au cours d’une réunion des membres du Groupe de travail du CTBTO, qui aura lieu à la fin du mois d’août 2005, et au cours d’un atelier exclusif qui se déroulera à Rome, au mois d’octobre 2005.
English: The CPSA will develop new tools to assist deputy heads to implement simpler, more effective HR plans.
French: L'Agence mettra au point de nouveaux outils pour aider les administrateurs généraux à élaborer des plans de RH plus simples et plus efficaces.
English: No changes have been made to the AGN network since the last session of the Working Party.
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau AGN depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: • Strengthen measures aimed at eliminating FGM, including by: extending the prohibition to include women over 18 and establishing a minimum sentence commensurate with the seriousness of the crime; ensuring the effective prosecution and punishment of offenders; and implementing awareness-raising programmes particularly targeting the most affected regions.
French: Toutefois, le taux d’analphabétisme des femmes dans le pays (32 %), et surtout en zone rurale (44 %) est particulièrement élevé. Enfin, de nombreuses élèves enceintes, qui quittent l’école du fait d’une mesure adoptée en 2001 exigeant la “suspension temporaire des élèves enceintes”, ne reprennent pas leurs études après avoir accouché.
English: In order not to upset trade relations between the European Union and China and to ensure that the voice of neo-protectionism does not prevail, the Commission is being called on to take other initiatives, so that there is a balanced result in bilateral trade, on the one hand, and any unfair practices are lifted, on the other.
French: Afin de ne pas bouleverser les relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine et de garantir que la voix du néoprotectionnisme ne soit pas la plus forte, la Commission est appelée à prendre d’autres initiatives, en vue de parvenir à un résultat équilibré au niveau du commerce bilatéral, d’une part, et de lever toute pratique discriminatoire, d’autre part.
English: Matters must proceed properly.
French: Les choses doivent se dérouler correctement.
English: Their expertise should therefore be drawn upon for any Scientific Advice issued regarding an advanced therapy medicinal product.
French: Leurs compétences doivent donc être mises à contribution dans l'élaboration des avis concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: The Aboriginal Childhood and Youth Unit is within this branch therefore – Aboriginal Head Start is on-line and on the "net."
French: Il est donc nécessaire de savoir de quel équipement (c’est-à-dire, capacités informatiques, matériel, logiciels, etc.) les projets du PAPA disposent.
English: Disease Management Issues 2.2 Scab A There is a need for research and development into novel approaches to manage scab, including non-chemical alternatives such as antagonistic fungi.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les maladies 2.2 Tavelure Il faut appuyer la recherche et développement portant sur de nouvelles stratégies de lutte contre la tavelure, notamment au moyen de méthodes de rechange non A chimiques, comme l’emploi de champignons antagonistes.
English: P-10 Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-10 Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: H. Other decisions and conclusions of the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la CDI
English: Next on the horizon is the United Kingdom, where the company is exploring opportunities in Birmingham, England's second largest city.
French: L'entreprise s'est ensuite tournée vers le Royaume-Uni, et elle s'est mise à explorer des possibilités à Birmingham.
English: It is not time to make your "quality" decision. Key Finding - Risk Management Implement and communicate a business risk management framework.
French: Liens entre les décisions : en tenant compte de vos objectifs encore une fois, déterminez les répercussions de cette décision sur des décisions futures.
English: I am committed to strengthening the relationship between government and the fishing industry.
French: Je me suis engagé à renforcer les rapports qui existent entre le gouvernement et l'industrie de la pêche.
English: In 1947 Inner Mongolia was divided and separated from the rest of Mongolia following an agreement signed between China and Stalin. This is the backcloth to the situation.
French: En 1947, la Mongolie intérieure a été partagée, séparée du reste de la Mongolie à la suite d'un accord conclu entre la Chine et Staline, ce qui permet de situer le contexte.
English: He enrolled at Carleton University, graduating with a bachelor's degree in political science in 1995.
French: Il s'est inscrit à l'Université Carleton et a obtenu un baccalauréat en sciences politiques en 1995.
English: The challenge is seen as the ability to develop a versatile communication systems which will be portable and able to deliver broad bandwidth multi-media data in real time at any location within Germany, Europe and globally.
French: L'enjeu consiste à mettre au point un système de communications polyvalent qui sera portatif et capable de transmettre des données multimédia à large bande, en temps réel et en tout lieu en Allemagne, en Europe et dans le monde.
English: Reports > Manitoba Region > PM - Program Analyst PM - Program Analyst Reporting Periods | Organisational Components January - March 2007 - Manitoba Region PM - Program Analyst Record: 1 Position Number 93451 Position Title Program Analyst Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région du Manitoba > PM - Analyste des programmes PM - Analyste des programmes Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Janvier à mars 2007 - Région du Manitoba PM - Analyste des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93451 Titre du poste Analyste des programmes Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: By decision of 18 September 1996, the Commission had initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of several recapitalisations of Société Marseillaise de Crédit (SMC).
French: Par décision du 18 septembre 1996, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs recapitalisations de la Société marseillaise de crédit (SMC).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Embryonic Biomechanics McGill University Tier 2 - August 1, 2007 Health 514-398-4275 liz.jones@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomécanique embryonnaire Université McGill Niveau 2 - 1 août 2007 Santé 514-398-4275 liz.jones@mcgill.ca
English: Number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande. Nombre total d’unités détruites par un incendie ou une catastrophe naturelle ou démolies à cause de leur mauvais état, au cours d’une période financière donnée.
English: Through its Year 2000 work, the government has developed inventories of systems, products, and network interfaces and interdependencies.
French: Grâce à ses travaux de préparation à l'an 2000, le gouvernement a pu dresser un inventaire de ses systèmes, de ses produits et de ses interfaces et des interdépendances liées aux réseaux.