ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom uses both approaches, where the amount paid by the NHS for services not thought to be priorities is reduced, for instance in the case of some medically-assisted reproduction techniques.  c. Aims, outcomes and responsibilities  When allocating health resources, priorities influenced by citizens’ views will have quite different effects depending on whether they involve the amount of funding for health care as compared to other sectors, resources to be allocated to different health services or even between different patients who need an expensive treatment.
French: Le Royaume-Uni joue sur les deux tableaux en diminuant le niveau de prise en charge sur des services estimés non prioritaires comme certaines techniques de procréation médicale assistée. c) Les finalités, conséquences et responsabilités En matière d’allocation de ressources par exemple, les priorités sur lesquelles le citoyen aura à s’exprimer auront des conséquences très différentes selon qu’elles portent sur le niveau de financement à accorder à la santé par rapport à d’autres secteurs, ou sur les allocations de ressources à affecter aux différents services de santé ou encore sur les priorités à fixer entre différents patients en cas de traitement coûteux.
English: Member Country Political group Choice Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE Against Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG Against Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG Against Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG Against Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD Against Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mr Lokman AYVA TR EPP/CD Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Contre Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Contre Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Contre Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Contre Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Abstention
English: These models are associated with the grid portion of the framework, which is comprised of thirty "cells" in five columns - the what, how, where, who, when and why of the enterprise or business process - and six rows, from the contextual to the operational.
French: On lie ces modèles à la grille du cadre de trente-six « cellules » - comportant six colonnes verticales qui définissent et justifient le projet ou le processus opérationnel en indiquant : quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi - et six rangées horizontales, allant de l'aspect contextuel à l'aspect opérationnel.
English: We have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on Thursday.
French: Nous ne connaissons pas encore le résultat de ce dernier round, mais nous ne doutons pas de la victoire finale par knock-out et nous pensons bien qu'elle aura lieu jeudi.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the 2002 Massey Medal Rideau Hall, Friday, December 6, 2002 Ever since I became Governor General three years ago, it's been a great pleasure for me to welcome the members of The Royal Canadian Geographical Society to Rideau Hall for the presentation of the Massey Medal.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la  Médaille Massey 2002 Rideau Hall, le vendredi 6 décembre 2002 Depuis que je suis devenue Gouverneure générale, il y a trois ans, j'ai toujours senti une grande joie à accueillir, ici à Rideau Hall, les membres de la Société géographique royale du Canada, pour la remise de la médaille Massey.
English: Newspapers (other than Canadian ethnic and aboriginal newspapers)
French: Les journaux (autres que ceux des groupes ethniques et autochtones canadiens)
English: I'm clearly not a Nintendo gamer.. I dunno what it is, but the sound is probably the most annoying for me.. Has it ever changed over the last 10 years in Mario games?
French: Mais sinon du beau mario, les effets de transparence sur la planète cylindrique sont sympa, avec un scenario qui m'a l'air bien pilotracté et bien fun (en même temps on fait pas un jeu de plateforme pour son scenar) et surtout un peu de renouveau dans le monde de la plateforme qui est depuis quelques années très peu représenté.
English: Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
French: Les États membres disposent d’un système de suivi de la consommation et de l’utilisation d’additifs alimentaires et communiquent leurs conclusions tous les ans à la Commission et à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ciaprès «l’Autorité»).
English: Joanne Owens E-Mail: mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Web Site: http://www.oxfam.qc.ca Country:
French: Joanne Owens Courriel : mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Site Web : http://www.oxfam.qc.ca Pays :
English: Redefining the Millennium Development Goals: indigenous peoples and international financial institutions
French: Redéfinir les objectifs du Millénaire pour le développement : peuples autochtones et institutions financières internationales
English: Increases the CCA rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent. Raises the CCA rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: Pour tenir compte de cette réalité, le budget de 2004 : relève le taux de DPA pour les ordinateurs et matériel connexe, pour le faire passer de 30 % à 45 %; accroît le taux de DPA applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure pour réseaux de données, qui passe de 20 % à 30 %.
English: Dr. Ross A. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4593 Fax: (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Ross A. Davies Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Télép. : (613) 761-4593 Téléc. : (613) 724-6234 rfdavies@heartinst.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Of these applicants, three were screened-out, three withdrew at various points in the competitions and two failed the second language evaluation (they were out of the bilingual competitions but remained candidates on the English competitions).
French: Des candidats ayant présenté ces demandes, trois ont été éliminés à la présélection, trois se sont retirés à différents moments du processus et deux ont échoué l’examen d’évaluation en langue seconde (ils ont donc été éliminés des concours pour un poste bilingue, mais leur candidature a été conservée pour ceux se rapportant à des postes exigeant de parler anglais).
English: Paragraph 1.7 — the individuals have attempted to enter this country or to transit through it using false or forged documents.
French: Paragraphe 1.7 - Tentatives d'entrée dans le pays ou de transit par son territoire au moyen de documents falsifiés ou contrefaits;
English: As the ESPON study concludes, "the amount of Structural Fund money allocated to a country matters as regards the leverage effects the Structural Funds have on national regional policies."
French: Comme l’étude ESPON conclut, «le montant des ressources des fonds structurels attribué à un pays a de l’importance relativement aux effets de levier que les fonds structurels ont sur les politiques régionales nationales.»
English: The Bureau had therefore prepared a provisional programme of work, which had been circulated.
French: Le Bureau a donc préparé un programme de travail qu'il a fait circuler.
English: I know that I can rely on your continued leadership, and I look forward to hearing from all of you.
French: Je sais que je pourrai encore compter sur votre leadership, et j’ai bien hâte d’entendre vos opinions à tous.
English: The order was therefore revoked.
French: Celle-ci a par conséquent été révoquée.
English: It defines this as personal information as that which, if compromised, would "cause injury."
French: Le niveau inférieur comprend les renseignements personnels de nature « peu délicate » qui, s'ils étaient compromis, « causeraient un préjudice ».
English: Why do we need the IMF?
French: À quoi sert le FMI ?
English: An inevitable drawback of this approach is that two European Courts – those in Strasbourg and Luxembourg – may have to deal with similar cases on the basis of somewhat different documents.
French: Cette approche présente un inconvénient inévitable: deux Cours européennes – celle de Strasbourg et celle de Luxembourg – sont susceptibles de traiter des cas similaires sur la base de documents légèrement différents.
English: Strengthen values of tolerance, compassion, understanding and respect for others.
French: - renforcer les valeurs de tolérance, de compassion, de compréhension et de respect mutuels.
English: On the basis of the experience of the comparator, the working group developed criteria that could be applied to the Commission's pilot study.
French: En s'appuyant sur l'expérience de la fonction publique de référence, le groupe de travail avait défini les critères qui pourraient s'appliquer à l'étude pilote.
English: The only answer I could ever get was, "We had cutbacks on staff.
French: La seule réponse que j'ai jamais obtenue a été: «Nous avons eu des coupures de personnel.
English: In situ visits 14 - 18 6
French: Visites in situ 14 - 18 8
English: • Canada Site Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Foire aux questions Liens institutionnels
English: On 28 January 2001, also in Rutana province, a minibus was ambushed by a group of armed rebels; a tradesman was killed and five others were robbed of their goods, but the lives of the remaining passengers were saved when the military intervened.
French: Le 28 janvier 2001, dans la province de Rutana, un minibus est tombé dans une embuscade tendue par un groupe de rebelles armés.  Un commerçant a été tué et cinq autres dépouillés de leurs biens tandis que les autres passagers ont eu la vie sauve grâce à l'intervention des militaires.
English: Tax relief that makes a difference; tax relief for every person in the province regardless of age or income level.
French: Il fait une ´ difference pour tous les citoyens de la province, quel que soit leur age ou leur niveau de revenu.
English: It shows very well the reactor core still glowing (comments in Italian).
French: On y voit très bien le cœur du réacteur encore rougeoyant (commentaires en italien).
English: Identify higher value cropping opportunities through market research to help target research and demonstration programs.
French: Répertorier les cultures de valeur commerciale supérieure en faisant des études de marché afin de contribuer à cibler les efforts de recherche et de démonstration.
English: The Pompidou Group is a Partial Agreement within the Council of Europe.
French: Le Groupe Pompidou est un Accord partiel au sein du Conseil de l'Europe.
English: Right-wing policy is promoted in the EU, and the Swedish welfare policy is at risk.
French: La politique de droite est promue par l'UE, et la politique de protection sociale suédoise est menacée.
English: The peninsula has been fenced to permit natural regeneration of the area.
French: La péninsule a été clôturée pour permettre la régénération naturelle du secteur.
English: This is a replica of an original button.
French: Voici une reproduction d'un bouton original. retour
English: At present, the limited training of Romansh journalists is organised by the Romans h Radio and Television, by the Lia Rumantscha or by a private school of linguistics in co-operation with the Lia Rumantscha in Zurich and Chur.
French: A ce jour, la formation limitée des journalistes romanche est organisée par la Radio et Télévision Romanche, par la Lia Rumantscha ou par une école privée de langues, en coopération avec la Lia Rumantscha, à Zurich et à Coire.
English: Press Release NRC-CISTI announces new Director of Publisher Relations FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 31, 2002 -- The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the appointment of Cameron Macdonald to NRC-CISTI's newly-created position of Director of Publisher Relations.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC annonce la nomination d'un nouveau directeur des relations avec les éditeurs POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 mai 2002 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur des relations avec les éditeurs.
English: At this juncture, I would like to raise some issues which my delegation would have raised, had we been given the opportunity to do so.
French: À ce stade, je voudrais évoquer certaines questions que ma délégation aurait soulevées si l'occasion nous avait été donnée de le faire.
English: Article 3(1)(c) therefore prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraph 25).
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 25).
English: Services provided without charge by other departments (8,589) (8,375) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (8 589) (8 375) Variations de l'état de la situation financière :
English: Let me take them up in turn:
French: Je voudrais les examiner successivement :
English: This Agreement shall apply to all Agreements listed in Annex 1 (b) to this Agreement upon their entry into force.
French: Le présent accord s'applique à tous les accords énumérés à l'annexe 1, point b), du présent accord, à leur entrée en vigueur.
English: It should be mentioned that the Vice Chairman of the Parliament is the representative of Bosniak minority.
French: Il convient de noter que le Vice-Président du Parlement est le représentant de la minorité bosniaque.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Phase II, biophysical and socio-economic data are compiled, and there is an assessment of potential for natural region representation and ecological integrity.
French: À l'étape II, les données biophysiques et socio-économiques sont compilées et on évalue le potentiel de la représentation d'une région naturelle et de l'intégrité écologique.
English: The study was not able to identify the origin of the spat because of the absence of genetic or metabolic signatures specific to this site.
French: L’étude n’a pas permis d’identifier l’origine du naissain étant donné l’absence de signatures génétique ou métabolique spécifiques à ce site.
English: As a service to GeoBase users we are providing links to some free viewers.
French: Nous offrons aux utilisateurs de GéoBase un lien vers un gratuiciel qui vous permettra de visualiser les données téléchargées.
English: • (c) the term "Canadian tax" means the taxes referred to in Article II (Taxes Covered) that are imposed on income by Canada;  (d) the term "United States tax" means the taxes referred to in Article II (Taxes Covered), other than in subparagraph (b)(i) to (iv) of paragraph 2 thereof, that are imposed on income by the United States;  (e) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company and any other body of persons;  (f) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (g) the term "competent authority" means:
French: • c) L'expression « impôt canadien » désigne les impôts visés à l'article II (Impôts visés) qui sont prélevés sur les revenus par le Canada; d) L'expression « impôt des États-Unis » désigne les impôts visés à l'article II (Impôts visés), autres que ceux visés aux alinéas b)(i) à (iv) du paragraphe 2 dudit article, qui sont prélevés sur les revenus par les États-Unis; e) Le terme « personne » comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés et tous autres groupements de personnes; f) Le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; g) L'expression « autorité compétente » désigne:
English: It was suggested that that question would need to be answered in the context of the revision of the Model Law.
French: On a dit qu'il faudrait répondre à cette question dans le contexte de la révision de la Loi type.
English: The highly praised display becomes the standard for mineral exhibits worldwide.
French: Ce présentoir, qui fait sensation, devient la norme internationale en matière d'expositions minéralogiques.
English: Nonetheless, the Syrian Arab Republic was confident that it would be possible to counteract that trend by fulfilling commitments assumed and specified in international instruments and implementing the Durban Programme of Action, demonstrating the necessary political will to energetically reject all manifestations of racism and racial discrimination worldwide.
French: Mais la République arabe syrienne est persuadée que cette tendance pourra être contrée si les engagements expressément contractés dans les instruments internationaux sont respectés, si le Programme d'action de Durban est respecté et si se manifeste la volonté politique nécessaire pour réagir énergiquement face à toute manifestation du racisme et de la discrimination raciale à l'échelle mondiale.
English: The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions (i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within the registry system, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
French: Le taux de transactions annulées, qui est le nombre de transactions annulées (transactions qui n'ont pas été menées à bien en vingt-quatre heures) divisé par le nombre de transactions proposées pendant un laps de temps donné, est un bon indicateur de l'étendue des problèmes de communication au sein d'un système de registre puisque lorsque des messages ne peuvent être acheminés, une transaction est souvent retardée puis annulée.
English: ◦ Need to use a holistic approach with culture as an integral component
French: ◦ Nécessité d'une approche holistique où la culture constitue une composante intégrale.
English: At the invitation of the Government of Norway, the Roundtable on Water and Health in Europe (Oslo Roundtable) was held on 28-29 September 2004 at the Soria Moria Conference Centre near Oslo.
French: Convoquée à l'invitation du Gouvernement norvégien, la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe (Table ronde d'Oslo) s'est tenue les 28 et 29 septembre 2004 au Centre de conférences Soria Moria près d'Oslo.
English: The proponent sought confirmation from the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) that "Brite Composite Decking (Hollowcore)" can serve as exterior decking as an alternative solution in combustible construction for light-duty applications, such as in residential occupancies, in compliance with the National Building Code of Canada (NBC) 2005.
French: Objet de l’évaluation Le demandeur désire obtenir la confirmation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) que le produit « Brite Composite Decking (Hollowcore) » peut être utilisé, à titre de solution de rechange, comme platelage extérieur destiné à une faible circulation, dans une habitation par exemple, dans les constructions combustibles, conformément au Code national du bâtiment – Canada 2005 (CNB).
English: FRESHWATER AND FISHERIES ENVIRONMENT 5.1 Design Buildings, tanks and facilities will be located outside of Riparian Management Areas to the greatest extent possible, as outlined in Emsley Cove Supplemental Drawing No. 2 (for an Emsley Cove terminal) or in the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report for a Bish Cove terminal.
French: ENVIRONNEMENT D'EAU DOUCE ET HALIEUTIQUE 5.1 Conception Les immeubles, réservoirs et installations seront situés le plus possible à l'extérieur des zones de gestion riveraines, tel que décrit dans le croquis complémentaire nº 2 (dans le cas d'un terminal à Emsley Cove) ou dans l'addenda au rapport de Bish Cove du 11 janvier, 2006, dans le cas d'un terminal à Bish Cove.
English: Continued Wo men’s events 6 Team competition Individual competition Team competition Individual competition Team competition Individual competition Mixed/open events Total 6
French: suite Épreuves femmes Épreuves mixtes / ouvertes à tous Total 6 Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle