ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On paragraph 37, which stated that “[p]ersons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to counsel from the moment of arrest”, he noted that many legal systems did not guarantee the right to legal counsel immediately after arrest.
French: À propos du paragraphe 37, où il était écrit que «les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme, ont le droit en toutes circonstances d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation», il a fait observer que nombre de systèmes juridiques ne garantissaient pas le droit d'être assisté par un conseil dès le moment de l'arrestation.
English: La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels. L'hôtel est très bien situé pour visiter Lucerne, et pour profiter des environs du Lac des Quatre cantons.
French: Eine ganz spezielle Atmosphäre und einen tadelosen Service mit einer traumhaften Sicht auf See und Berge.
English: The memorandum of understanding proposed by President van der Linden on regular meetings and exchange of information as well as co-ordination of secretariats was to be supported.
French: Des consultations sont déjà engagées entre le Conseil européen et le Parlement européen, appelé à formuler une proposition sur la répartition des mandats.
English: Also, bring in mandatory sentencing.
French: Increase national security and educate people.
English: Man, I was hoping for a release date at the end of the trailer.
French: Qu'une seul a chose a dire.... sa DECHIRE!
English: In the academic economy, ‘what counts’ towards tenure and promotion is an important question for people still building their careers.
French: Dans le monde académique, « ce qui compte » pour l'obtention de la permanence et des promotions est d'une grande importance pour ceux et celles qui bâtissent leur carrière.
English: The third challenge is to ensure that research enables society to exploit resources, both renewable and non-renewable in a most effective and economic manner.
French: Il faut ensuite s’assurer que la recherche donne à la collectivité les moyens d’exploiter les ressources renouvelables et non renouvelables de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: À défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: He was qualified as an  expert to give expert opinion evidence on the subject of linguistics.
French: Il avait la compétence requise  pour fournir une opinion d'expert en matière de linguistique.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and, in this respect, looking forward to receiving the report by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation and the continuation of the conflict,
French: Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles, et à cet égard attendant avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et sur le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite des hostilités,
English: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: (a) ‘1.
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: a) «1.
English: Although the international community reacted effectively to the tragedy in Haiti, allocating financial and humanitarian assistance, hitherto, only a small portion of the USD 10 billion pledged has been paid.
French: En dépit de la réaction efficace de la communauté internationale face à la tragédie en Haïti et qui a mené à la fourniture d'une aide financière et humanitaire, à ce jour, seule une petite partie des 10 milliards de dollars promis a été versée.
English: John Cottreau, Communications Officer – (819) 953-9961
French: John Cottreau, agent de communication, (819) 953-9961
English: The Children's Football Championship 2007 was organized in Brazil to promote the social inclusion of unprivileged youth.
French: Le championnat de football pour enfants de 2007 a été organisé au Brésil pour promouvoir l'inclusion sociale de jeunes défavorisés.
English: Classes are prepared for students to engage during class time.
French: Les cours sont préparés pour favoriser la participation des étudiantes alors qu’elles sont en classe.
English: Are you a property owner in I srael?
French: Qui ne s'est pas déjà retrouvé désarmé face à la bureaucratie israélienne? Qui ne s'est pas senti impuissant face aux différences culturelles ou tout simplement face aux problèmes linguistiques?
English: The Organization of Angolan Women has a well-established relationship with the Angolan Bar Association, which provides it with training support.
French: L'Organisation des femmes angolaises entretient des relations solides avec l'Association du barreau angolais, qui lui apporte son soutien dans ses activités de formation.
English: Raw product cost for processors may be measured in different ways.
French: Cette seconde méthode, plus globale, est celie retenue par Price Waterhouse.
English: There are 284 airports in the Democratic Republic of the Congo.
French: 4°) Il y a 284 aérodromes en République démocratique du Congo.
English: Moreover, such a service would be complementary to the scheduled service currently provided to Fort Good Hope.
French: De plus, un tel service serait complémentaire au service régulier actuellement offert à Fort Good Hope.
English: Enhanced partnerships and greater community collaboration can help to provide a continuum of programs and services to support youth, with a particular focus on youth facing barriers to employment.
French: Des partenariats améliorés et une plus grande collaboration communautaire aident à assurer un continuum de programmes et de services pour venir en aide aux jeunes, en particulier à ceux qui font face à des obstacles à l’emploi.
English: Local governments in Sweden apply the same set of rules and overall accounting principles as the private sector.
French: Les gouvernements locaux en Suède appliquent, de manière générale, les mêmes règles comptables que celles du secteur privé.
English: We have started to move beyond the pilot phase.
French: La phase pilote est aujourd'hui révolue.
English: ICT and Canada — Partner With a Digital Leader Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: TIC au Canada — Former des partenariats avec un chef de file du numérique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) gave support and participated in FoEME's Conference “Rehabilitate the Jordan River” for World Heritage Listing of Jordan River and Dead Sea, 8 March, 2005, Peace Island, Jordan UNEP - participated in FoEME Conference “Rehabilitate the Jordan River”, 8 March 2005, Peace Island, Jordan
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aidé l'ATMO à organiser la Conférence sur la régénération du Jourdain et à promouvoir l'inscription du Jourdain et la mer Morte sur la liste des sites faisant partie du patrimoine mondial, 8 mars 2005, Peace Island (Jordanie).  Le PNUE a également participé à la Conférence sur la régénération du Jourdain organisée par l'ATMO, 8 mars 2005, Peace Island (Jordanie).
English: If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0.3 s, online control shall be used.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit des gaz d'échappement et le flux partiel du système est ≤0,3 s, on utilise la commande en ligne.
English: Bangladesh believed that social development was basically a national responsibility, but could not be fully achieved without significant international support, which should include the propagation of a culture of peace and conflict prevention and a favourable external economic environment.
French: Le Bangladesh estime que s'il appartient fondamentalement aux États d'assurer le développement social, les efforts que font les États (et surtout les pays en développement) dans ce sens doivent être appuyés par une coopération internationale accrue qui se soucie aussi de propager une culture de paix et de prévention des conflits et devrait aller de pair avec un environnement économique externe favorable.
English: In view of those considerations, the Office of the High Representative could play an important role by giving greater visibility to the implementation of the Programme of Action and ensuring that it was carried out in a coherent and integrated framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Haut Représentant peut exercer une fonction importante, en donnant davantage de visibilité à l'application du Programme d'action et en veillant à ce qu'il soit mené à bien dans un cadre cohérent et intégré.
English: Traffic growth resumed in this area after 1990 with AADTs of 0.6% to 2.3%.
French: Entre Sainte-Anne-de-Sabrevois et Saint-Sébastien, les débits ont connu une croissance globale à peu près nulle ou légèrement négative.
English: However, children whose best interests could not be guaranteed in that manner were taken into State care as a last resort.
French: Toutefois, les enfants dont l'intérêt supérieur ne peut être garanti de cette manière sont, en dernier recours, confiés aux bons soins de l'État.
English: No lists are published and relatives enter the detention centres with difficulty, if at all.
French: Aucune liste n'est publiée et les parents ne peuvent que difficilement pénétrer dans les centres de détention, voire n'y ont pas du tout accès.
English: a. the stay would apply to both secured and unsecured creditors; or
French: la suspension s'appliquerait à la fois aux créanciers garantis et aux créanciers chirographaires; ou
English: Moreover, the deforestation has led to devastating floods, both in the Aluoi District and in downstream areas.
French: Qui plus est, le déboisement a donné lieu à des inondations dévastatrices, tant dans le district de Aluoi que dans les régions en aval.
English: After demonstrating minimal shifts by women and men in degree completion by field of study across the three time periods, Finnie (2001a) speculates whether such minimal shifts are a result of demand-side stability driven by preferences of university students, or supply-side rigidity controlled by the number of university places in given fields.
French: Après avoir démontré que les variations du nombre de diplômes obtenus par les hommes et les femmes selon le domaine d’études ont été minimes au cours des trois périodes étudiées, Finnie (2001a) s’interroge à savoir si ces variations minimes sont attribuables à la stabilité de la demande, qui repose sur les préférences des étudiants, ou à la rigidité de l’offre, qui est tributaire du nombre de places disponibles dans les universités dans chaque domaine.
English: Many delegations underlined that ecosystem approaches should address the management of human activities affecting oceans and seas, and not the management of ecosystems per se.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les approches écosystémiques devraient porter sur la gestion des activités humaines touchant les océans et les mers et non pas sur la gestion des écosystèmes en soi.
English: This Division comprises five districts.
French: Cette région est divisée en cinq districts.
English: That could well be attributed to the troubled situation in the Middle East, with the problem of Palestine at its core, which unfortunately, has hampered the process.
French: Cela peut être aisément attribué à la situation mouvementée qui prévaut au Moyen-Orient, avec le problème de la Palestine à son cœur, ce qui a malheureusement freiné le processus.
English: An indirect measure of discrimination can be educational underachievement of ethnic minority groups (based on enrolment and achievement data or tests results).
French: Une mesure indirecte de la discrimination peut être le niveau d’études inférieur des groupes de minorités ethniques (mesure basée sur les inscriptions et les données sur la réussite scolaire ou les résultats aux examens).
English:    . Mr President, the Commission is fully aware of how serious the drought is in Spain.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est tout à fait consciente de la gravité de la sécheresse en Espagne.
English: • Submission from Canada Respecting the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (The Anti-Dumping Agreement) (TN/RL/W/47)
French: • PrÃ©sentation du Canada concernant l’entente sur la mise en oeuvre de l’article VI du GATT 1994 (Accord antidumping) (TN/RL/W/47)
English: The Houses of Chiefs act as a conflict resolution mechanism when disputes arise between different ethnic groups over traditional matters.
French: Les Chambres des chefs servent également de mécanismes de résolution de conflits lorsqu'un différend sur des questions traditionnelles oppose divers groupes ethniques.
English: In such situations, the principals, in considering the amount of the increase to be granted, should obtain from the department or section to which the employee has been assigned whatever information is considered to be pertinent to permit a performance evaluation to be made.
French: En fixant le montant de l'augmentation à accorder, les directeurs devront obtenir du ministère ou du service auquel ces employés ont été affectés toute l'information permettant d'évaluer leur rendement.
English: For the Brazilian publisher, the disadvantage of working with an international book is that the author may not always be present for launching the book. On the other hand, the book already enters the Brazilian market with a "quality certification" due to its impact abroad, analyzes Lucia Riff.
French: Pour l’éditeur brésilien, le désavantage de travailler avec une œuvre internationale est que l’auteur ne peut pas toujours être présent pour le lancement du livre, mais, toutefois, il arrive sur le marché national avec tout le poids de la répercussion de son travail à l’étranger, analyse l’agent Lucia Riff.
English: Dissociation constants for both sites following chronic nicotine treatment did not change but maximum binding site numbers for both sites significantly decreased (p < 0.05).
French: Les constantes de dissociation pour les deux sites après le traitement chronique à la nicotine n'ont pas varié, mais le nombre de sites de fixation maximale pour les deux sites a diminué significativement (p < 0,05).
English: The Regulation provides for five key policy areas for the ESF:
French: Le règlement prévoit cinq domaines politiques clés d'activité du FSE:
English: For example, consumption of Lactobacillus tablets has been associated with D-lactic acidosis in patients with short bowel syndrome.
French: Par exemple, la consommation de comprimés de lactobacille a été associée à l’acidose lactique-D chez les patients souffrant du syndrome de l’intestin court.
English: The pipeline is expected to carry crude oil from fields in the Caspian Sea off Baku to Tbilisi in Georgia, and to the Mediterranean terminal in Ceyhan, Turkey.
French: Il devrait transporter du pétrole brut des champs de la mer Caspienne, au large de Bakou, à Tbilissi en Géorgie et au terminal méditerranéen de Ceyhan en Turquie.
English: Ambassador Lauro L.  Baja (Philippines)
French: Ambassadeur Lauro L. Baja (Philippines)
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform with the financial statement presentation adopted in the current year.
French: Certains chiffres de la période précédente ont été réagencés de manière à être conformes au mode de présentation des états financiers adopté pour l'exercice considéré.
English: Video/20050216_Ep17_St02_ENG.flv The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Wednesday, February 02, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka mercredi 2 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Unit of Meas.
French: 3809.92.10 00 - - -Produits d'encollage à base de colophane
English: Carroll D, Benoit C. Aboriginal Midwifery in Canada: Blending Traditional and Modern Forms.
French: La sage-femmerie autochtone au Canada : l’union des approches traditionnelles et modernes, Le Réseau, été 2001, 4(3).
English: Although it had dealt further with the issue of the periodicity of reviews, it had done little about the methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to the existing formula.
French: Le Secrétariat avait approfondi la question de la fréquence des examens mais il n'avait guère amélioré la méthode de calcul des montants à rembourser en dehors de l'addition de deux nouveaux éléments à la formule existante.
English: Also, through AMAP, Canada participates in gathering and exchanging data on the health impacts of contaminants.
French: De plus, par le biais du PCEA, le Canada participe Ã la collecte et Ã l'Ã©change de donnÃ©es concernant les effets des polluants sur la santÃ©.
English: members of the committee issued a minority report that concluded that official language requirements hampered Air Canada’s ability to compete with other airlines, and recommended that all OLA provisions be removed from the Air Canada Public Participation Act.
French: Les exigences imposées à Air Canada en matière de langues officielles ont suscité beaucoup de controverse et ont été examinées à deux reprises par des comités parlementaires, en 2002 et en 2004.
English: This information, along with variables on latitude and time of year, is then fed into mathematical algorithms to produce the clear sky UV Index for each desired location.
French: Cette information, ainsi que des variables liées à la latitude et à l’époque de l’année, sont introduites dans des algorithmes mathématiques pour donner l’indice UV par ciel clair pour chaque endroit voulu.
English: While predation is the most immediate threat to this colony, an indirect threat is posed by the construction of the Sable Offshore Energy Project (SOEP) pipeline.
French: La prédation est la menace la plus directe pour cette colonie, mais il existe aussi une autre menace, moins directe : la construction du gazoduc du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable (PEEIS).
English: Amnesty International now calls on the Rwandan government to co-sponsor the resolution on a global moratorium on executions that will be introduced at the United Nations General Assembly this October, and to encourage other countries in the region to support the resolution.
French: Amnistía Internacional pide ahora al gobierno ruandés que copatrocine la resolución sobre una suspensión mundial de las ejecuciones que se presentará en la Asamblea General de la ONU en octubre, y que anime a otros países de la región a apoyar la resolución.
English: Recent changes proposed for the financial regulation, allowing on-granting as well as the possibility for non-registered organisations to receive funding, will hopefully respond to some of the previous concerns.
French: Les propositions récentes de changements du règlement financier, visant à autoriser le subventionnement ainsi que la possibilité pour les organisations non enregistrées de recevoir un financement, permettront, on l'espère, d'éliminer certaines des précédentes préoccupations.
English: Beautiful Autumn Haze goes Interracial and gets taht big black dick in her tiny pussy!
French: La coquine se caresse et s'enfile un gode énorme pour faire monter l'excistation de son mec qui ne tarde pas à la rejoindre sur le sofa. Le type lui bouffe la chatte et lui enfile quelques doigts après lui avoir massé et claqué un peu ses belles fesses rebondies mais fermes.
English: From 1989 to 1993, we carried out aerial surveys of waterfowl on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region to determine the numbers, distribution, and productivity of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans in the region.
French: Entre 1989 et 1993, nous avons effectué des relevés aériens de la sauvagine dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits en vue de déterminer les effectifs, la répartition et la productivité des Oies rieuses, des Bernaches du Canada et des Cygnes siffleurs dans la région.
English: An integrated approach will be fostered for municipal quality of life, environmental integrity and economic and social development.
French: On y favorisera une approche intégrée de la qualité de vie municipale, de l'intégrité environnementale et du développement économique et social.
English: Specifically, Transport Canada does not accept an air carrier procedure which would permit headsets to be available to passengers during the taxi, take-off and landing phases of flight as this would result in an unacceptable reduction in the level of safety afforded to passengers.
French: Il n'accepterait pas qu'un transporteur aérien mette des écouteurs à la disposition des passagers pendant le roulement, le décollage et l'atterrissage, car pareille pratique réduirait dans une mesure inacceptable la sécurité des passagers.
English: Federally Regulated Financial Institutions Address of the company in Canada Landsbanki Canada 5112 Prince Street Halifax, Nova Scotia B3J 1L3
French: Federally Regulated Financial Institutions Address of the company in Canada Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch 100 Yonge St. Box 29, Suite 1102 Toronto, Ontario M5C 2W1
English: There are a lot of informal trails that already exist, so a concentration of use would be better, working with the mountain bike community.
French: Il existe déjà de nombreuses pistes non désignées, de sorte qu’il serait préférable de concentrer l’activité en travaillant avec le milieu des adeptes du vélo de montagne.
English: The Board then explained some of the factors that would tend to increase or decrease the rate.
French: La Commission a ensuite énoncé divers facteurs qui tendraient à augmenter ou à diminuer le taux des redevances.
English: –If members are incapacitated or unable to initiate these processes because of a medical condition, a system should be in place to help the members' families, with DND's cooperation to come to the home of the individual not able to work or leave the home to ensure all release procedures are completed and in place prior to release.
French: –Si les membres sont frappés d'incapacité ou ne sont pas en mesure d'entreprendre les démarches nécessaires en raison de leur état de santé, des mesures devraient être mises en place afin de soutenir les familles. Des représentants du MDN devraient venir rencontrer l'individu incapable de travailler ou de quitter la maison, et voir à ce que toutes les étapes de la procédure de libération soient exécutées avant la libération.
English: The population is informed periodically by the competent authorities through local mass media, booklets and seminars about preparedness for industrial accidents at hazardous activities.
French: Les autorités compétentes informent périodiquement la population par le biais des médias locaux, de brochures et de séminaires sur la préparation aux accidents industriels dus à des activités dangereuses.
English: $1,097.88 - Due to technical difficulties by the airline, flight was cancelled - Ticket refunded Other Transportation:
French: 1 097,88 $ - Du a des problèmes techniques avec l'avion/voyage cancellé - billet remboursé Autre transport:
English: Gathering Together, mobilized a Parent Leader Team, who took on the challenge of organizing weekly sports and cultural events.
French: Pour reprendre contact), a permis de regrouper une équipe de parents-guides qui a relevé le défi et organisé des activités sportives et culturelles chaque semaine.