ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary Mention was given to Bruce Alcock for "Wrong Number Phone Message", Dan Sokolowski "Lightyear" and Will Kwan "Don't Toe the Line".
French: La mention spéciale récompense Bruce Alcock et son film "Wrong Number Phone Message" ainsi que "Don't Toe the Line" de Will Kwan et "Lightyear" de Dan Sokolowski.
English: Such nonobligatory classification should be given as "additional information".
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: At the time of writing this report, the Corporation was still attempting to sort out the proper terms and conditions of its loans.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, la Société tentait toujours de clarifier les conditions de ses prêts.
English: Physical changes of this nature would be required in at least 50% of the area (or a majority of the rooms) of the existing residence.
French: Des changements physiques de cette nature seraient requis dans au moins 50 % de la superficie (ou une majorité de pièces) de la résidence existante.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Bernardo De Miranda, Minister of External Relations of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joãn Bernardo De Miranda, Ministre angolais des affaires étrangères.
English: Where a distribution is made, it would be in accordance with the ranking of shares specified in the company law and corporate charter.
French: Lorsqu'une partie du produit revient aux propriétaires, la répartition est opérée en fonction du rang des parts spécifié dans le droit des sociétés et les statuts de l'entreprise.
English: I am conscious that in the time available I can but touch on the results obtained, and can therefore not do full justice to the remarkable achievements of this Conference.
French: Je sais que le peu de temps dont je dispose ne me permettra que d'aborder brièvement les résultats obtenus, et je ne pourrai donc pas évoquer comme il se devrait les remarquables réalisations de cette Conférence.
English: Gerridae). Gigantometra gigas is the largest known gerrid, and has been previously described as monomorphic for body size.
French: Gerridae). Gigantometra gigas est le patineur le plus grand que l'on connaisse et il a été décrit antérieurement comme monomorphe en fonction de sa taille.
English: Intermediates or products of oxidative metabolism are likely involved because α-ketoisocaproate also elicited a KATP-independent insulin response.
French: Des intermédiaires ou des produits du métabolisme oxydatif interviendraient, puisque l'α-céto-isocaproate entraîne également une sécrétion d'insuline indépendante des canaux KATP.
English: Which of the following is the best order for these steps? 1.
French: Laquelle des séries suivantes sera la meilleure pour faire ce travail? 1.
English: It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
French: Les services de la Commission ont examiné dans quelles conditions de tels projets pouvaient être compatibles avec les règles communautaires sur les aides d'État.
English: The hotel is located within easy walking distance of Oxford Street and Piccadilly Circus. The city, London's financial district is only a short taxi ride away.
French: Construit en 1936 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 581 chambres, dont 283 simples, 158 doubles, ainsi que 140 suites et 112 appartements, répartis sur 8 étages.
English: A turbine engine costs anywhere from $80,000.00 to $120,000.00 to replace, whereas a piston engine costs about $8,000.00 to replace.
French: Le remplacement d’un turbomoteur co te de 80 000 à 120 000 $, tandis que celui d’un moteur à piston en co te environ 8 000.
English: The results of this review are to be presented at the April 2002 meetings of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee (see the "Joint Issues" section for details).
French: Les résultats de cet examen doivent être présentés aux réunions d’avril 2002 du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement (détails dans la section « Questions communes »).
English: The Minister of Fisheries and Oceans exercises this authority under the Fisheries Act and regulations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans exerce ces pouvoirs en vertu de la Loi sur les pêches et des règlements qui en découlent.
English: Of all the issues on the national agenda which require rapid change, the United Nations agencies in Paraguay have highlighted the following in their Common Country Assessment (CCA):  Need to strengthen the rule of law.
French: Dans le cadre du bilan commun de pays, les organismes des Nations Unies représentés au Paraguay ont recensé les thèmes suivants nécessitant des actions urgentes : Nécessité de renforcer l'état de droit.
English: • Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies urophasianus urophasianus Links
French: • TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus urophasianus urophasianus Liens
English: The Ministry for Human Rights and Refugees, together with the Ministry of Security and the Ministry of Justice, had responsibility for the rehabilitation and reintegration programmes.
French: Le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés, ainsi que les Ministères de la Sécurité et de la Justice, sont chargés des programmes de réadaptation et de réintégration.
English: An architectural gem steeped in history, "the Hill" belongs not only to those who work here, but to all Canadians.
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale, où se prennent les décisions du gouvernement fédéral, appartient non seulement à ceux qui y travaillent mais à tous les Canadiens.
English: Estabelece o regime de organização das actividades de segurança, higiene e saúde no trabalho ref:
French: Estabelece o regime de organização das actividades de segurança, higiene e saúde no trabalho réf:
English: 3 750 000 Argentina Support programme for SME 3 015 000 Cuba Training programmes for business leaders (DEADE 98)
French: 3 750 000 Argentine Programme d'appui aux PME 3 015 000 Cuba Programme de formation pour dirigeants d'entreprises (DEADE 98)
English: The following questions do not necessarily need to be considered in sequence.  What is the existing situation (in a particular sector or region)?
French: Il n'est pas nécessaire de répondre aux questions suivantes dans l'ordre.   Quelle est la situation actuelle (dans le secteur ou la région) ?
English: implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention
French: application de la décision III/1 relative à l'Amendement à la Convention de Bâle
English: As soon as possible, however, ways should be sought to resume negotiation and the discussion of reconciliation.
French: De leur côté, les agriculteurs, les jeunes surtout, doivent s'appliquer avec énergie à améliorer leur compétence professionnelle, sans laquelle l'agriculture ne saurait progresser(5).
English: This is an area where the English-speaking communities of Quebec could be very helpful to the Government in assessing justice access issues form a citizen perspective and working with the Government to resolve the issues identified.
French: Les communautés anglophones québécoises pourraient contribuer utilement à l’analyse de ces questions pour représenter le point de vue des citoyens et trouver des solutions.
English: Article 5 of the Children's Rights Act stipulates that every child has the right to life.
French: L'article 5 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que tout enfant a le droit de vivre.
English: The disbursements relating to the provision of legal services in the amount of $1,198.10, which includes GST, are also allowed as claimed.
French: Les débours connexes à la prestation des services juridiques, de 1 198,10 $, ce qui comprend la TPS, sont aussi admis tels que demandés.
English: In the 2005 national election, the number of female parliamentarians increased from one to 14, and six women were appointed to ministerial posts.
French: À l’issue des élections nationales de 2005, le nombre de femmes parlementaires est passé d’une à 14, et six femmes ont été nommées à des postes ministériels.
English: The rights of detainees, including the right to protection against torture, are enshrined in the law governing the procedures and conditions applicable to detention in custody of persons suspected or accused of committing an offence.
French: Les droits des détenus, en particulier le droit de ne pas être soumis à la torture, sont énoncés dans la loi sur les modalités et les conditions de détention des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales.
English: Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
French: Le soutien aux jumelages des villes fait désormais partie intégrante du programme d'action communautaire visant à promouvoir une citoyenneté européenne active (2004-2006), qui a été adopté selon la procédure de consultation: le budget du programme pluriannuel, de 72 millions d'euros, n'a pas permis de maintenir les dépenses en 2005 et en 2006 aux niveaux de 2004.
English: Windmill, Île aux Coudres In 1535 Jacques Cartier named the island in recognition of its many hazel trees (coudriers) (Corel Professional Photos).
French: Moulin à vent de l'île aux Coudres En 1535, Jacques Cartier donne son nom à l'île en raison de l'abondance des noisetiers (coudriers) (Corel Professional Photos).
English: ‚ That children, under the guidance of Elders, will learn to love learning throughout their life.
French: ‚ Que les enfants, encadrés par les aînés, acquièrent un amour de la connaissance qu’ils conserveront toute leur vie.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that your application would result in the issuance of a visa.
French: Par contre, s'il n'y a eu aucun changement à votre situation, il est peu vraisemblable que votre demande aurait pour résultat la délivrance d'un visa.
English: One such issue was the relationship between Article 27, i.e. provisions on the irrelevance of of ficial capacity, and the existing provisions in the Constitution on criminal responsibility of the President and Members of the Government (the Ministers) as well as on national procedures for instituting legal proceedings against the President, a Minister or a Member of Parliament.
French: Une de ces questions était la relation entre l’ article 27, c’ est-à-dire la disposition concernant le défaut de pertinence de la qualité officielle et les dispositions actuelles de la Constitution relative à la responsabilité pénale du Président et des Membres du Gouvernement (les Ministres) ainsi qu’ aux procédures nationales pour engager des procédures judiciaires contre le Président, un Ministre ou un Membre du Parlement.
English: Some of the preliminary conclusions are noted in Section 18 below.
French: Nous présentons quelques conclusions préliminaires de l'évaluation à la section 18 ci-dessous.
English: SUBMISSION FROM THE RUSSIAN FEDERATION (ANALYSIS CONDUCTED IN ACCORDANCE WITH INSTRUCTIONS IN ANNEX I)
French: CONTRIBUTION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE (RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE FIGURANT DANS L’ANNEXE I)
English: The buyer sought to justify the partial payment on the grounds that the first of the two deliveries was incomplete.
French: L'acheteur a tenté de justifier le paiement partiel en faisant valoir que la première des deux livraisons était incomplète.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution - centres de formation du gouvernement fédéral, universités, collèges, établissements militaires canadiens ou étrangers, hôpitaux des AAC, caravanes, tentes ou autre installation que l'État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les établissements d'enseignement qui offrent l'hébergement pour la nuit.
English: Between May 24, 1995 and April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded four sponsorship contracts for the event "Expos de Montréal", as appears (…) from contract number (…) EN771-5-0069/02-CCA, the directive and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-160; from contract number EN771-6-0008/01-ACA and the amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-161; from contract number EN771-6-0030/01-ACA, filed as Exhibit P-162; and from contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154 (…); 2.
French: Entre le 24 mai 1995 et le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé quatre contrats de commandites relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat (…) EN771-5-0069/02-CCA, de sa directive et de leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-160, du contrat EN771-6-0008/01-ACA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-161, du contrat EN771-6-0030/01-ACA communiqué sous la cote P-162 et du contrat EN771-7-0015/01-ACA, P-154, (…); 2.
English: They also commended UNIFEM, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women for the important work accomplished in favour of gender equality and women's rights despite many challenges.
French: Ces délégations félicitent également UNIFEM, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la Division de la promotion de la femme pour les activités importantes qu'ils ont menées en faveur de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes malgré de nombreux défis.
English: If the device can not perform within the prescribed limits of error, it must be equipped with a suitable level indicating means permanently installed.
French: Si l'instrument ne fonctionne pas en deçà des marges de tolérance prescrites, il doit être équipé d'un indicateur de niveau adéquat installé en permanence.
English: Similarly, the construction of a research platform in Louvain will enable IMEC (Europe’s largest independent microelectronics and nanotechnology research centre) and its partners to remain at the forefront of nanotechnology research and spearhead the latest developments in semiconductor technology.
French: De même, la réalisation à Louvain d’une plateforme de recherche permettra à l’IMEC (le plus grand centre de recherche européen indépendant dans les domaines de la micro-électronique et des nanotechnologies) et à ses partenaires de demeurer à la pointe de la recherche sur les nanotechnologies et de rester au fait des dernières avancées technologiques dans le domaine des semi-conducteurs.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire à l'égard de leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: To be eligible, the claimant (or partner, if there is one) must be working for at least 16 hours a week.
French: Pour y prétendre, le demandeur (ou le conjoint ou concubin, le cas échéant) doit travailler pendant 16 heures par semaine au moins.
English: The President: As members are aware, the draft resolution before us is the result of long and arduous negotiations.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, le projet de résolution dont nous sommes saisis est l'aboutissement d'un long et difficile travail de négociation.
English: ECS will help you find individual solutions to the demanding situations that face your career and professional growth.
French: Les SCC peuvent vous aider à trouver des solutions face aux situations difficiles auxquelles vous avez à faire face dans votre carrière et dans votre avancement professionnel.
English: Hume refers to bribery of such officials as a species of falsehood and breach of trust.
French: Hume voit dans les pots-de-vin donnés à ce type d'agents une espèce de tromperie et un acte de mauvaise foi.
English: We will respond as expeditiously as possible to inquiries for information.
French: Nous répondrons le plus vite possible aux demandes de renseignements.
English: These training packages are developed around improvement methodologies such as 5S, Lean, SMED Quick Changeover, and Value Stream Mapping.
French: Ces trousses de formation sont élaborées en fonction de méthodes comme les suivantes : 5S, systèmes de rationalisation, systèmes d'interaction à la minute et de changement rapide et cartographie de la chaîne de valeur.
English: ELSA member group in Croatia co-operated with UNHCHR office in Zagreb through series of joint panels and student internships in 1999 and 2000.
French: La branche de l'Association sise en Croatie a coopéré avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Zagreb, dans le cadre d'une série de groupes de travail communs et de stages d'étudiants, en 1999 et 2000.
English: If you believe that your privacy rights have been violated or that the law is not being respected, you can complain to the Privacy Commissioner, who has full oversight powers to investigate your complaint.
French: Si vous croyez que vos droits à la protection de la vie privée ont été violés ou que la loi n'est pas respectée, vous pouvez porter plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée, qui a les pleins pouvoirs de surveillance pour enquêter sur votre plainte.
English: Witnesses from the departments of Justice and Foreign Affairs noted that the Canadian government has two basic approaches to dealing with the domestic implementation of international conventions.
French: Ils ont fait ressortir le fait que le Canada fonctionne selon un modèle « dualiste » semblable à celui de nombreux autres pays du Commonwealth lorsque vient le temps d’intégrer les traités Nicole LaViolette, Les principaux instruments internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada n’a pas encore adhéré, janvier 2005, p.
English: Dates of the next session (Agenda item 9 (a))
French: Date de la prochaine session (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Deaths are classified according to the International Classification of Diseases, and are tabulated by age and sex, and by province and sex.
French: Les décès sont codés selon la Classification internationale des maladies, et sont dénombrés selon l'âge et le sexe, et selon la province et le sexe.
English: • Only if women migrants are persuaded that Israeli society surpasses American society in its opportunity structure will they consider returning to Israel. 
French: • Seules les migrantes qui sont persuadées que la société israélienne leur offre un éventail de possibilités plus intéressant que la société états-unienne envisagent un retour au pays.
English: Now is the time for us to make our voice heard.
French: Le temps est venu pour nous de faire entendre notre voix.
English: Department of the Environment Meteorological Service of Canada Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale du service météorologique du Canada Table des matières 1.
English: The Las Vegas vacation will now be replaced by a $20 000 guarantee tournament.
French: Vous pourrez alors voter pour votre candidat préféré !
English: Thus, IAEA was a common services provider to UNIDO for several years before these organizations began to occupy the new premises at the Donaupark Centre in 1979, along with the other United Nations entities that were transferred to Vienna at that time.
French: Il existait donc un système de services communs à l'AIEA et à l'ONUDI depuis plusieurs années lorsque ces organisations se sont installées dans les nouveaux locaux du Centre du Donaupark en 1979, et que d'autres services de l'ONU ont été transférés à Vienne.
English: • Community Access Program • Francommunautés virtuelles Political participation Elections Canada
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts La participation à la vie politique Élections Canada
English: After all, the initiative for reform came from the Commission itself.
French: Après tout, l’initiative de cette réforme est venue de la Commission elle-même.
English: Other countries, notably Australia and the United States, have adopted legislation that begins to address these needs.16 Aboriginal people should define the content of their indigenous knowledge and cultural heritage.
French: D'autres pays, notamment l'Australie et les États-Unis, ont adopté des dispositions législatives qui commencent à répondre à ces besoins16. Les autochtones devraient eux-mêmes définir ce qui constitue le savoir et le patrimoine autochtones.
English: • The fee is calculated at the annual rate of 1.25% applied to the end-of-month loans balances during the quarter
French: • Les droits sont calculés au taux annuel de 1,25 % qui s'applique au solde du prêt à la fin de chaque mois du trimestre
English: Record Keeping: New Rules
French: Tenue de documents : nouvelles exigences
English: The required work should be carried out within 3 to 5 years.
French: Les travaux nécessaires doivent être réalisés avant 3 à 5 ans.
English: We therefore watched over the reform processes under way in central and eastern Europe and gave them our firm support, and at the same time we took on board the concerns voiced by Europeans about the costs of enlargement, population movements, environmental risks, nuclear safety and corruption.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons accompagné et soutenu avec force les processus de réforme en cours en Europe centrale et orientale et, en même temps, nous avons tenu compte des préoccupations exprimées par les Européens, liées au coût de l’élargissement, aux mouvements de population, aux risques pour l’environnement, à la sûreté nucléaire et à la corruption.
English: Finally, the Eurosystem’s minimum reserve system fulfils the functions of enhancing the demand for central bank money as well as smoothing interest rate developments over the short term.
French: La moyenne mobile sur trois mois du taux de croissance annuel de M3 couvrant la période allant d’octobre à décembre 1998 s’est établie à 4,6 %, soit un niveau très proche de la valeur de référence de l’Eurosystème.
English: Promoting the rule of law and human rights is essential to preserve human dignity, maintain peace and promote development.
French: La promotion de l'état de droit et des droits de l'homme est essentielle pour la préservation de la dignité de la personne humaine, le maintien de la paix et la promotion du développement.
English: 3) Internal departmental and third-party monitoring keeps governments informed of exploration activity levels.
French: 3) Le suivi assuré par les divers services ministériels internes et des tiers permet à l’État de se tenir au courant des niveaux d’activités d’exploration.
English: The following sample invoice shows how to treat a volume discount at the time of sale.
French: L'exemple suivant indique comment traiter une ristourne au moment de la vente.
English: Effective management requires us to re-evaluate the quality and efficiency of our services constantly and to apply legal risk management principles to protect the Crown’s interests to the greatest degree possible.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement Les services de conseils juridiques contribuent à garantir l'intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l'application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie.