ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old female mice of the SWV strain have an hereditary polydipsia–polyuria defect with a severe increase in water turnover and with hypotonic urine which contains no glucose, blood, or protein; that is, they have diabetes insipidus.
French: Les vieilles souris femelles de la souche SWV présentent une polydipsie-polyurie héréditaire, une importante augmentation du taux de renouvellement de l'eau et une urine hypotonique ne contenant ni glucose, proteines ou sang.
English: With regard to criminal matters, the Criminal Code (art. 292) introduces a new offence characterized as "infringements of the right to equality", which is also applicable to discrimination against children.
French: En matière pénale, une nouvelle infraction a été inscrite au Code pénal: l'article 292 criminalise «les atteintes au droit à l'égalité».  Cette disposition s'applique notamment en cas de discrimination à l'encontre d'un enfant.
English: SPEAKING FOR CANADA The job of representing Canada in the seat of the American Empire is unequalled in its demands — and rewards. hey hold arguably the most inﬂuential position in Canada’s Foreign Service, stewards of one of the world’s most important and enduring bilateral relationships.
French: LA VOIX DU CANADA Le mandat de représenter le Canada au cœur de l’empire américain est une source de déﬁs et de satisfaction à nulle autre pareille. hargés de la bonne marche de relations bilatérales ﬁgurant parmi les plus importantes et les plus durables entre deux pays, les porte-parole du Canada à Washington exercent sans doute le rôle le plus inﬂuent au sein du corps diplomatique canadien.
English: Travel costs incurred outside the countries participating in the SOCRATES programme are not eligible, unless explicit prior authorisation is granted by the Commission.
French: Les frais de voyage encourus en dehors des pays participant au programme SOCRATES ne sont pas éligibles, à moins d’une autorisation explicite préalable de la Commission.
English: Overall, a review of the ecological literature makes it clear that the habitat guidelines, such as 30 percent forest cover or 75 percent riparian cover, represent minimum desirable habitat proportions.
French: De façon générale, une revue des ouvrages d’écologie indique clairement que les lignes directrices sur les habitats, y compris les objectifs de 30 % de couvert forestier et de 75 % de couvert riverain, représentent des proportions minimales souhaitables.
English: • Every vessel must carry observers on board at all times while fishing.
French: • Pendant toute la durée de la pêche, des observateurs doivent être présents en tout temps à bord de chaque bateau.
English: The first question serves to start the discussion and each subsequent question requires the learner to explore more closely their reactions to the clip.
French: La première question sert à engager la discussion, et chaque question subséquente amène l'apprenant à explorer plus attentivement ses réactions.
English: The order was suspended for 12 months to allow Human Resources Development Canada to consult with the Commission with respect to appropriate measures to prevent the same or similar problems in the future.
French: L’exécution de l’ordonnance a été suspendue pour une période de 12 mois, afin de permettre à Développement des ressources humaines Canada de consulter la Commission quant aux mesures à prendre pour éviter que les mêmes problèmes ou des problèmes semblables se produisent à nouveau à l’avenir.
English: It was noted that licensing is an alternative to privatization to enable trade in services and raises different issues: e.g., who controls the rate?
French: Les licences constituent une solution de rechange à la privatisation, a-t-on indiqué, afin de permettre le commerce des services et soulèvent d’autres questions, p. ex., qui contrôle les tarifs?
English: The Friends of Banff National Park 224 Banff Avenue, Banff, AB Tel: (403) 762-8918 Fax: (403) 762-2933 Home Page: www.friendsofbanff.com In case of an EMERGENCY, phone 911.
French: 61 Col Wilcox 4 km aller seulement, gain d’altitude de 335 m, 4 h aller-retour Point de départ : 3,1 km au sud du champ de glace, sur l'autoroute 93 Nord, à l'entrée du camping du Ruisseau-Wilcox dans le parc national Jasper.
English: Given the great importance of the Coast Guard to Newfoundland and Labrador, I want to tell you that I am especially honoured to be receiving the title of Honorary Chief Commissioner here today.
French: Compte tenu de l’importance vitale de la Garde-côtière pour Terre-Neuve-et-Labrador, je tiens à vous dire à quel point je suis honorée de recevoir aujourd’hui le titre de commissaire en chef honoraire.
English: This confirmation number is your proof of payment.
French: Ce numéro de confirmation est votre preuve de paiement.
English: • decide to wind up the co-operative or amalgamate it with another co-operative;
French: • décider de la dissolution de la coopérative ou de sa fusion avec une autre;
English: Information and decisions from distant continents now make themselves felt swiftly in our daily lives, placing our local existence in an entirely new perspective.
French: L’information et les décisions en provenance d’autres continents s’inscrivent désormais rapidement dans notre quotidien, ouvrant à notre vie courante des perspectives nouvelles.
English: • Hubbard, Grimaud Freres Hendrix Genetics
French: • Hubbard, Grimaud Frères Hendrix Genetics
English: (DFO, civil society) Pursue pollution prevention by encouraging environmental and economic efficiencies through waste reduction and measures to avoid the creation of pollutants as early in an activity as possible.
French: (AAC, SC-ARLA, gouvernements provinciaux, société civile) Assurer la recherche, mettre au point, introduire et faciliter l'adoption de nouveaux modes durables d'éleva ge et de protection des animaux, notamment des technologies et des pratiques visant une meilleure gestion de la production des sous-produits.
English: I see my task as one of integrating the European Security and Defence Policy in the new framework of European Union institutions.
French: Ma tâche consiste à mes yeux à œuvrer à l’intégration de la politique européenne de sécurité et de défense dans le nouveau cadre institutionnel de l’Union européenne.
English: The United States ranked second as a source country of origin or transit country with 232,744 steroid pills and 21 kilograms of powder seized by Canadian authorities.
French: Les États-Unis étaient au deuxième rang des pays sources ou de transit; les stéroïdes en provenance de ce pays ou ayant transité par celui-ci comptaient pour 232 744 comprimés et 21 kilogrammes de la poudre saisie par les autorités canadiennes.
English: In the second stage, program ofﬁcers thoroughly examine any applications identiﬁed by the ﬁnancial-ratio analysis as having potential viability issues.
French: Deuxièmement, les agents de programme examinent soigneusement les demandes présentant des problèmes éventuels de viabilité relevés lors de l’analyse du ratio financier.
English: Their perceptions of events are vivid and detailed because of the mental ability they have acquired through book learning to retranscribe, understand and analyze the reliving of events as communicated through the file and through inmates' self-revelations.
French: Sa vision virtuelle des événements se veut imagée, détaillée en fonction de ses capacités livresques et mentales à retranscrire, comprendre, analyser la reviviscence des événements transmise par les pièces du dossier et l'autorévélation du détenu.
English: In pursuance of a project on `production of good quality crude drugs by adivasis of Western Ghats' the tribal people have undertaken propagation of medicinal plants by quick vegetative means and processing the plant parts for producing crude drugs.
French: Dans le cadre d'un projet sur la « Production de plantes médicinales de qualité par les adivasis du Ghats occidental », la population tribale a entrepris de cultiver des plantes médicinales en accélérant leurs cycles végétatifs et de transformer les parties des plantes utilisées pour obtenir des matières premières médicamenteuses.
English: They especially appreciate the cross-border co-operation programmes in the European neighbourhood and partnership instrument that will be in force from 2007.
French: Elles approuvent la position du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne pour défendre les mêmes valeurs.
English: • APEC 1998 Summit - Kuala Lumpur, Malaysia
French: • Sommet de l'APEC 1998 - Kuala Lumpur, Malaisie
English: Rules to maintain integrity and confidentiality It may be necessary for the co-ordinating group and even for the individual evaluator to develop terms of reference which establish guidelines for the conduct of the work.
French: Règles à suivre pour assurer l’intégrité et la confidentialité Il sera peut-être nécessaire pour le groupe de coordination, voire même pour l’évaluateur qui agit seul, d’établir un mandat où seront précisées les lignes directrices à suivre dans le cadre du travail.
English: Consultation The legislation to establish the CFSDT was scrutinized by Parliament and by the House and Senate committees.
French: Consultations La loi établissant la FCATDD a été examinée attentivement par le Parlement et par les comités de la Chambre et du Sénat.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12A (A/56/12/Add.1).
English: However, the obligations for Montreal 2005 provided for in this agreement were included in the 2004-06 agreement signed with the Canadian Heritage.
French: Cependant les obligations de Montréal 2005 prévues par cette entente ont été intégrées à l'accord 2004-2006 signé avec Patrimoine canadien.
English: Although space-based capabilities are not the only monitoring tools, their role will increase, as will the EU’s involvement in this area.
French: Si l’espace n’est pas le seul élément permettant la vérification, son rôle est appelé à s’accroître, ainsi que l’implication de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Re-structure financing for health services according to the geographic distribution of newcomers.
French: Restructurer le financement des services de santé selon la répartition géographique des nouveaux arrivants.
English: Likewise, the Conference was being organized by the United Nations, and should therefore follow the Assembly's rules of procedure to the extent possible.
French: La Conférence étant également organisée par l'ONU, elle devait suivre le Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans la mesure du possible.
English: A. The Bill commits the government to establishing a charter that sets out the values that should guide federal public servants, including deputy heads and chief executive officers.
French: R. Le projet de loi engage le gouvernement à élaborer une charte énonçant les valeurs qui devraient guider les fonctionnaires, y compris les administrateurs généraux.
English: Regardless of one's definition, sex and/or gender can be integral to our understanding and experiences of health, disease and illness.
French: Peu importe la définition que l'on retient, les concepts de sexe biologique et de genre peuvent faire partie intégrante de notre compréhension et de nos expériences de la santé et de la maladie.
English: The test result should not in such circumstances be accepted as indicating that the person has used the drug being tested for.
French: L’institution utilisant un resultat d’analyse d’urine positif doit comprendre que ce resultat indique une consommation de drogue passee et non presente.
English: (7) Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses in respect of seizure and confiscation.
French: 7) Les voies de recours ouvertes contre la saisie et la confiscation sont celles qui sont admises contre la saisie et la confiscation dans la procédure d’amende non-pénale, conformément à la loi sur les infractions mineures.
English: Therefore, it is necessary to segment Canadian customers into categories and evaluate customer service for each group.
French: Il est donc nécessaire de classer les clients canadiens en catégories et d’évaluer le service à la clientèle pour chaque groupe.
English: Item 67 (m) of the preliminary list*
French: Point 67 m) de la liste préliminaire*
English: This month, Europeans must focus on early detection as the primary means of prevention.
French: Ce mois-ci, les Européens doivent comprendre que le dépistage précoce est le principal moyen de prévention.
English: Employers must inform the INAIL by telegram within 24 hours of fatal accidents and those likely to prove fatal.
French: Le regime special comporte des soins ´ ` medicaux et des prestations en especes.
English: An employee who becomes entitled to LTD or DI benefits is not required to pay any premiums in the following situations:
French: L'employé qui a droit à des prestations d'AI ou d'AILD n'a pas à payer de primes d'assurance dans les cas suivants :
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Director General and to the Secretariat for their work and efforts at improving the budget process, and with respect to constitutional reform.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour leur travail et pour leur action en vue d’améliorer le processus budgétaire et en ce qui concerne la réforme statutaire.
English: Partnerships and Strategic Alliances The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Afin de gérer efficacement les risques, le gouvernement fédéral doit collaborer de plus en plus avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les chefs de file de l’industrie, les organismes de recherche, les collectivités, les groupes de citoyens et la société civile dans l’ensemble.
English: ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) - STUDY ON ECONOMIC IMPACTS OF PIRACY AND COUNTERFEITING:
French: ORGANISATION POUR LA COOPERATION ET LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OECD) :
English: This is a new step for the Squadron that builds on previous experience and success.
French: Pour l’escadron, il s’agit d’une nouvelle étape qui prend appui sur les réussites et l’expérience précédentes.
English: The Committee recognizes that the federal jurisdiction with respect to employment and labour relations is limited to about 10% of the Canadian workforce, and that provincial/territorial governments differ in their legislated provisions in these areas.
French: Que le gouvernement fédéral s'assure que la Loi canadienne sur les droits de la personne continue de protéger les personnes contre la discrimination au travail fondée sur le sexe et l'âge.
English: It provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: La structure est aussi soutenue par les concepts caractérisant la fonction moderne de contrôleur.8 Avantages :
English: The Green Mines–Green Energy initiative promises both environmental and economic benefits.
French: La mise en œuvre de l’Initiative mines vertes–énergie verte est le gage d’un apport en avantages sur le plan environnemental et économique.
English: 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (337 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (340 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Précédent Table des matières
English: Back-to-back to the Conference, there would be a day-long event dedicated to the 10-year anniversary of the signature of the Protocol on Water and Health.
French: En marge de la Conférence, une manifestation d'une journée serait organisée pour commémorer le dixième anniversaire de la signature du Protocole sur l'eau et la santé.
English: • Science (math, physics or applied) Electrical and Mechanical Engineering Electrical and Mechanical Engineers maintain and support army equipment and the land-based equipment of the navy and air force, including the full range of state of the art technology.
French: • Sciences (mathématiques, physique ou sciences appliquées) Génie électrique et mécanique Les ingénieurs électriciens et les ingénieurs mécaniciens assurent l'entretien et le soutien de l'équipement de l'Armée de terre et de l'équipement à terre de la Marine et de la Force aérienne, y compris l'éventail complet de la technologie de pointe.
English: Interest rate subsidy programmes used to have a crucial importance in a high-inflation environment.
French: Les programmes de bonification d’intérêt revêtaient autrefois une importance cruciale dans un contexte de forte inflation.
English: The detailed requirements set up in the curriculum for the various educational fields, such as ´knowledge of the country and the nation´, Hungarian language and literature, social and economic studies, include information about the minorities, their literature, music and cultural traditions as well as their organisation.
French: Toutes les conditions à remplir présentées dans le programme des différents domaines éducatifs, - la « connaissance du pays et de la nation », la langue et la littérature hongroises, les études sociales et économiques, par exemple, – comprennent des informations sur les minorités, leur littérature, leurs traditions musicales et culturelles, ainsi que sur leur mode d’organisation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, education is organized at the nursery, primary, secondary, higher and university levels.
French: En République démocratique du Congo, l'enseignement national est organisé en enseignements maternel, primaire, secondaire, supérieur et universitaire.
English: Bearing in mind the experiences acquired and lessons learned from acquired as a result of the UNOPS `housecleaning,' one delegation asked that UNOPS to take active steps in reviewing its business processes and work toward implementing standard operating procedures to further streamline inter-fund operations with UNDP.
French: Ayant présents à l'esprit l'expérience acquise et les enseignements tirés du « ménage » effectué par l'UNOPS, une délégation a demandé à cet organisme d'examiner ses processus de gestion et d'œuvrer à la mise en œuvre de modalités de fonctionnement conventionnelles afin de rationaliser les opérations interfonds avec le PNUD.
English: Without access to lands and resources, our communities are losing their ability to become self-sustaining.
French: Sans accès aux terres et aux ressources, nos collectivités perdent leur aptitude à devenir autosuffisantes.
English: Multiculturalism and the Law: Testing the Limits
French: Le multiculturalisme et la loi: tester les limites
English: Partnerships help IBD improve growth and diversification opportunities for Canadian companies and fuel the Institute's ability to more effectively diagnose, and monitor treatment for, diseases that significantly affect Canadians.
French: En collaboration avec des facultés de médecine, des universités, d'autres organismes de recherche et des entreprises, l'IBD stimule la croissance des entreprises canadiennes et la multiplication des débouchés commerciaux, tout en rendant plus efficaces les méthodes de diagnostic et de traitement des maladies qui ont des incidences appréciables sur la santé des Canadiens.
English: Government Moves to Strengthen Transparency
French: Le gouvernement renforce la transparence
English: Injured workers were asked if they had received particular training and assessed employers were asked if they had provided training to their workers.
French: L’indice offre un pointage combiné provenant de douze facteurs de satisfaction considérés comme importants pour la satisfaction générale des travailleurs blessés.
English: Dairy and Swine Research and Development Centre 2000 Collège Street Sherbrooke, Quebec For more information:
French: Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc 2000, rue Collège Sherbrooke (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: • All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
French: Elles ont pour but la conclusion d'un accord de fond sur les principes à introduire dans les APE. En conclusion, à l'heure actuelle, une série de points communs se dégagent des six dossiers de négociations en cours:
English: However, it is true that the rapid incorporation of these innovations into the productive system may result, in the short term, in job losses for certain types of qualifications which become obsolete.
French: Cependant, il est vrai que l'insertion rapide de ces innovations dans le système productif peut provoquer, à court terme, des pertes d'emploi du fait de l'obsolescence de certains types de qualifications.
English: To do that, we will continue to develop helpful information materials and we will work with our partners to get the message out in positive ways.
French: Pour y parvenir, nous continuerons à produire des documents d'information pertinents. Avec nos partenaires, nous trouverons des moyens positifs de faire passer le message.
English: He also asked if abusive parents were obliged to join any programmes, whether or not the State party intended to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and whether or not it had adopted a specific law to address sexual exploitation and thus implement articles 34 and 35 of the Convention.
French: Il souhaiterait en outre savoir s'il existe des programmes obligatoires à l'intention des parents maltraitants, si l'État partie envisage de ratifier le Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et s'il a promulgué une loi spécifique concernant l'exploitation sexuelle afin de mettre en œuvre les articles 34 et 35 de la Convention.
English: Commissioner, you know my views on this.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez mon opinion sur cette question.
English: SIRC has stated publicly that it would have "no objection" if a summary of its classified report is released by the Commission, once its own investigation is completed.
French: Le CSARS a présenté ses observations aux comités du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste (en avril et en juin 2005), mais il espère que le Parlement prêtera davantage attention à ses travaux.
English: a statement or other indication that the document is a credit or debit note;
French: comme une vente que le client vous fait (le fournisseur original); comme un remboursement que vous payez au client.
English: The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
French: Il faut cependant qu’un spectre suffisant soit disponible, ce qui met l’accent sur l’importance de la transition vers des formes plus efficaces et plus souples de gestion de ce type de ressource rare.10 La combinaison technologique optimale dépend des caractéristiques de chaque lieu.