ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism planning cycle is two to three years, so it takes a minimum of that time to begin to see returns, and longer to grow the targeted market to maturity.
French: Le cycle de planification dans le domaine du tourisme est de deux à trois ans, de sorte qu'il faut compter au moins autant d'années pour commencer à voir les retombées du projet et encore plus de temps pour que le marché ciblé parvienne à maturité.
English: By contrast, my finding in the case at hand, is that the department's identification of the Human Resources Secretariate as the Area of Selection, did not prescribe an actual organizational criterion, as subsection 13(1) obliged them to do.
French: En l'espèce cependant, j'estime qu'en choisissant le Secrétariat aux ressources humaines comme zone de sélection le ministère n'a pas établi de critère organisationnel, contrairement à l'obligation que lui impose le paragraphe 13(1).
English: The institutions which should be targeted in this context are: the Judicial Training Centre, the Latvian Police Academy and the Expertise Centre in the Ministry of Interior
French: Dans ce contexte, l'action à mener devait viser le Centre de formation des juges, l'école nationale de police de Lettonie et le Centre d'expertise du Ministère de l'intérieur.
English: Workers agree to cooperate in improving productivity and in stabilizing incomes.
French: Les travailleurs sont d'accord pour coopérer à l'amélioration de la productivité et à la stabilisation des revenus.
English: The Committee is also concerned that insufficient resources are allocated to programmes that aim at eliminating gender-based discrimination.
French: Le Comité juge aussi préoccupant que des ressources insuffisantes soient affectées aux programmes visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Meetings During the Grievance Process 12.08 When operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and "on duty" status when the meeting is held outside the employee's headquarters area, and (b) when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 12.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un fonctionnaire : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion le fonctionnaire qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation du fonctionnaire, et le statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque le fonctionnaire qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation du fonctionnaire et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
French: Le groupe libéral se réjouit de l'évaluation objective de tous les candidats.
English: Mexico noted that, where the offender did not take responsibility, judges should still be in a position to order the payment of compensation.
French: Le Mexique a noté que lorsque le délinquant n'acceptait pas la responsabilité de ses actes, les juges devraient toujours pouvoir ordonner le paiement d'une indemnité.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: En outre, ce mémorandum fournit des précisions sur les documents que les fournisseurs doivent conserver.
English: Add line 8 and line 9, and include the total in box 16, "Employee's CPP contributions" on the T4 slip.
French: Consultez Recouvrement des cotisations au RPC.
English: Of course, we all remember the very moving debate we had right here on the subject.
French: Bien entendu, chacun d' entre nous a en mémoire le débat très émouvant que nous avions eu ici même à ce sujet.
English: The Secretariat will report in compliance with the above requests.
French: Le Secrétariat fera rapport pour donner suite aux demandes susmentionnées.
English: What has changed MULTIPLE ENTRY TEMPPORARY RESIDENT VISA During the drafting of the Regulations, the fee exemption for multiple entry temporary resident visas was omitted and is now being restored for certain clients.
French: Nature des modifications VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE POUR ENTRÉES MULTIPLES Lors de la rédaction du règlement, la dispense des frais exigés pour les visas de résident temporaire pour entrées multiples a été omise et est maintenant rétablie pour certains clients.
English: • Identify the specific issues to be addressed by the Group;
French: • D'arrêter les questions précises que le Groupe devra traiter;
English: As spectators and invited guests looked on, the Commanding Officer of 15 Wing-McEwen Airfield Colonel Alain Boyer and His Worship Al Schwinghamer, the Mayor of the City of Moose Jaw, unveiled the "Like A Falling Leaf" Memorial, the long-awaited tribute commemorating the thirty-seven individuals whose lives were lost as a result of that tragic mid-air collision so long ago.
French: Lors de la cérémonie à laquelle assistaient des spectateurs et des invités spéciaux, le commandant de la 15e Escadre – Aérodrome McEwen, et le maire Al Schwinghamer de Moose Jaw ont dévoilé un monument commémoratif comportant une plaque intitulée « Like A Falling Leaf » (comme une feuille morte). Attendu depuis longtemps, ce monument rend hommage aux trente‑sept personnes ayant perdu la vie à la suite de la collision tragique en vol.
English: Strengthening the framework of the various legal instruments of the disarmament regime and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2010 are essential priorities.
French: Il est primordial de renforcer le cadre des différents instruments juridiques en la matière, et la Conférence d'examen du TNP en 2010 s'annonce cruciale.
English: While the appellant hastened to add that he was not alleging bias with respect to anyone involved in the process, that possibility would appear to exist and possibly compromise the merit principle.
French: Si l'appelant s'empresse d'ajouter qu'il n'allègue aucun biais relativement à une personne ayant participé à la procédure, la possibilité d'un biais semble exister et compromettre le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: • seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations - provide expertise and leadership in facilitating community-wide problem-solving with a balance of prevention and intervention strategies (CCAPS)
French: • solliciter la contribution de la communauté, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes - offrir une expertise et un leadership pour faciliter la résolution des problèmes au moyen de stratégies conciliant la prévention et l'intervention (SPCCA)
English: • Agreements are in place for all existing Province-based programs, but excluding 4 proposed programs.
French: • Des ententes fédérales-provinciales sont en place pour tous les programmes, à l'exclusion de quatre des programmes proposés.
English: Back to News Release - Canada's New Government Invests $6 Million in Geoscience Projects in Nunavut Back to News Release - Canada’s new Government invests over $2 Million in tourism and community access projects in Nunavut Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse - Le nouveau gouvernement du Canada investi 6 millions de dollars dans des projets géoscientifiques au Nunavut Retournez au communiqué de presse - Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2 millions de dollars dans le tourisme et les projets d’accès communautaire au Nunavut Retournez à la liste des communiqués de presse
English: New modules being developed include open pit mining and remote scoop tram operation as well as specialty courses for such areas as refining and smelting, which are not well served by existing courses.
French: De nouveaux modules sont en voie d’élaboration et portent notamment sur l’exploitation de mines à ciel ouvert et la conduite à distance de bennes minières, ainsi que des cours spécialisés pour des domaines comme le raffinage et la fusion, domaines sur lesquels les cours actuels ne se penchent pas suffisamment.
English: Task Board (FMO) Task Contact supplier to purchase Tyvek suits for monitoring personnel (Mission Form A1).
French: Tableau des tâches (AFS) Tâche Prendre contact avec le fournisseur afin d’acheter des combinaisons Tyvek pour le personnel de surveillance (Formulaire de mission A1).
English: You may also be eligible for registration if only one of your parents is eligible.
French: Elle peut également être admissible à l’inscription si un seul de ses parents est admissible.
English: ING Bank will update personal information only if it is necessary for the purposes for which it was collected.
French: La Banque ING mettra les renseignements personnels à jour uniquement si les fins pour lesquelles ils ont été recueillis le justifient.
English: • There is a sharp disconnect between FFN and NHP stakeholders.
French: La DPSN devrait s'efforcer de favoriser les communications et la cohésion entre ces deux secteurs;
English: The present report was adopted on Friday, 14 November , on the basis of the draft report submitted to the Meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 14 novembre 2003, sur la base du projet de rapport soumis à la réunion.
English: Several states have established state-level historic rehabilitation tax credits which are complementary to the federal program in order to increase the overall impact in built heritage sector.
French: Plusieurs États ont mis en place des programmes de crédits d'impôt pour la réhabilitation des bâtiments historiques qui viennent compléter le programme fédéral afin d'en rehausser l'incidence sur le secteur du patrimoine bâti.
English: An ideal opportunity to examine this possibility will be provided by future monitoring of responses to changes in the new Employment Insurance program such as the switch from weeks to hours as the basis for benefit eligibility calculations.
French: Le contrôle ultérieur des réactions aux changements apportés au nouveau programme d’assurance-emploi, comme le passage des semaines aux heures comme base de calcul de l’admissibilité aux prestations procurera un cadre idéal pour examiner cette possibilité.
English: A draft Child Care and Protection Act has been drawn up that is expected to be tabled for discussion at the National Assembly within the year (see answer to question 14).
French: On est en voie de rédiger un projet de loi sur les soins et la protection dus aux enfants; il devrait être soumis à l'examen de l'Assemblée nationale dans l'année (voir la réponse à la question 14).
English: At its invitation, Ms. Mary Robinson, the former High Commissioner, paid seven visits to China.
French: À son invitation, Mme Mary Robinson, ancienne Haut Commissaire, s'est rendue sept fois en Chine.
English: Its efforts had been hampered by internal and external factors, including poor infrastructure, lack of capital and technology, poor health conditions and the spread of HIV/AIDS.
French: Ces efforts ont été entravés par des obstacles, tant internes qu'externes, notamment l'insuffisance des infrastructures, le manque de capitaux et de technologie, des conditions de santé précaires et la progression constante de l'infection par le VIH et du sida.
English: If I smoke `shisha', some bacteria may reside in it. When you go to a fancy bar, they do change the mouthpiece, but what about the tube of the pipe?
French: Les ventes de cigarettes, de cigares, de tabac à pipe et de tabac à rouler ont diminué de 0,1% et ont représenté 23,1 milliards d'euros, soit environ 20 millions d'euros en moins par rapport à l'année 2006.
English: All the social policies and the judicial guidelines are directed towards impeding or limiting these separations, even temporarily.
French: Toutes les politiques sociales et les directives judiciaires visent à empêcher ou à limiter ces séparations, même temporaires.
English: ease with which this material can be communicated, and the amount of information that can be conveyed.
French: c’est en raison de la quantité d’information qu’on peut communiquer et de la facilité avec laquelle on peut le faire.
English: What does this means for Canadians?
French: Quelles sont les répercussions pour les Canadiens?
English: Recalls with satisfaction the approval of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's Additional Protocol, looks forward to that Protocol's early entry into force, and commends the decision to act as if the Protocol were in force as of 29 December 2003;
French: Rappelle avec satisfaction l'approbation du Protocole additionnel de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, attend avec intérêt l'entrée en vigueur rapide de ce protocole, et salue la décision de ce pays d'agir comme si le Protocole était en vigueur depuis le 29 décembre 2003;
English: He was born and raised in Northern California and now resides in Hollywood, where he focuses on doing what he loves: acting and working as agent for WM Talent Consulting.
French: Il est né et à grandit dans le nord de la Californie et réside maintenant à Hollywood où il accomplie ses passions en tant qu'acteur et agent pour WM talent consulting.
English: (Signed) Giadalla Azuz Ettalhi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Giadalla Azuz Ettalhi
English: For further information on all categories, consult Appendix G of the Temporary Foreign Worker Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements sur toutes ces catégories, veuillez consulter l'Appendice G des Procédures des travailleurs étranger temporaires (FW).
English: An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his first six (6) months of continuous employment.
French: Tout employé-e acquiert mais n’a pas le droit de bénéficier de congés annuels payés au cours de ses six (6) premiers mois d’emploi continu.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: They are less likely to employ an Economic Development Officer as the CEDP uses a per capita funding formula to determine support levels.
French: Elles sont moins portées à utiliser les services d'un agent du développement économique, car le PDEC utilise une formule de financement au prorata de la population pour établir ses niveaux d'appui.
English: 6.6.5 Heritage Custodian departments should have a plan in place to have all Crown-owned buildings in their custody that are 40 years of age or older evaluated as to their heritage character.
French: 6.6.5 Patrimoine Les ministères gardiens doivent se doter d'un plan dont l'objet est de faire évaluer le caractère patrimonial de tous les immeubles de l'État âgés d'au moins 40 ans.
English: Ivorians expect the United Nations to contribute to bringing about peace.
French: Les Ivoiriens attendent beaucoup de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales;
English: Their classification as tax expenditures serves the informational purpose of bringing their magnitude to light.
French: Le régime des personnes à charge faisait donc partie, pour la Commission, de l’étude de l’assiette fiscale.
English: Firstly, a legal framework must give services of general interest the status of a positive right in law rather than simply condoning the protection of such services as a derogation from the norm; rules governing the market and competition would then be bound to respect the status of these services.
French: Premièrement, un cadre juridique doit donner un statut positif - et non plus simplement dérogatoire - aux services d’intérêt général, un statut que les règles du marché et de la concurrence seront alors tenues de respecter.
English: MEPs oversee historic Palestinian election Delegations - 30-01-2006 - 11:48
French: Des élections palestiniennes sous l'œil des députés européens Délégations - 30-01-2006 - 14:38
English: Some projects wished that they had involved client populations more fully, or sooner.
French: Dans certains projets on souhaitait faire participer davantage et plus rapidement les populations cibles.
English: But the war has proved beyond doubt the value of tobacco to the human race.
French: Mais la guerre a démontré hors de tout doute la valeur du tabac pour l’espèce humaine.
English: With regard to the mandate referred to in paragraph ‎26 ‎(d) above, the JISC has continued to have question-and-answer sessions with registered observers at each of its meetings and to webcast these sessions.
French: En ce qui concerne le mandat visé à l'alinéa d du paragraphe 26 ci-dessus, le Comité a continué d'organiser des séances de questions-réponses avec des observateurs enregistrés lors de chacune de ses réunions et de diffuser ces séances sur le Web.
English: A Pivotal Time for Environment Canada The federal government made significant progress in 2002–2003 on a number of key environmental issues.
French: Une période charnière pour Environnement Canada En 2002-2003, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès importants face à de nombreux enjeux environnementaux clés.
English: Other recommendations, such as the need to establish a United Nations radio in Côte d'Ivoire, the reform and training of the police, and the strengthening of the judiciary, are already being addressed within the framework of the mandate of UNOCI.
French: Les autres recommandations, notamment la nécessité de mettre en place une radio des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la réforme et la formation de la police et le renforcement de l'appareil judiciaire, sont déjà à l'étude dans le cadre du mandat de l'ONUCI.
English: These trainers will be the only ones provided with licensing agreements to deliver SWC’s GBA training.
French: Seules ces personnes auront reçu un contrat de licence les autorisant à donner cette formation.
English: Annex 8, paragraph 3.3.2.3., correct the reference from “3.3.1.1.” to “3.3.2.1.”
French: Annexe 8, paragraphe 3.3.2.3, supprimer le renvoi au paragraphe «3.3.1.1» par un renvoi au paragraphe «3.3.2.1».
English: Headed by a woman, the Centre provides courses to all, including people from the Outer Islands.
French: Dirigé par une femme, il fournit des cours à tous, y compris les personnes venues des îles périphériques.
English: As far as procedure is concerned, we could be inspired by the rules followed in the United Nations, in particular those used for the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in 2001.
French: Pour la procédure à suivre, nous pourrions nous inspirer des règles de l'ONU, notamment celles utilisées pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en 2001.
English: 2.2.1.1. sample A
French: 2.2.1.1 Échantillon A
English: It’s free, it’s powerful, it’s nearly insensitive to security issues (partly because it does not have all the bells and whistles of others like Outlook Express), it’s for Windows.
French: Au moment de plier le papier dans l’enveloppe, on se bat avec la lettre s’il faut la mettre dans une enveloppe commerciale longue avec une fenêtre pour l’adresse.
English: It should be noted, however, that these pledges and indications, which are mainly in currencies other than United States dollars, do not always translate into increases in income due to the continued strength of the United States dollar.
French: Il convient toutefois de noter que ces annonces fermes ou indicatives, qui sont principalement faites dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, ne se traduisent pas toujours par un accroissement des recettes, le dollar des États-Unis continuant d'être très fort.
English: A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: C’est l’exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l’autorité de l’État.
English: When core funding is provided at the institutional level, CIDA plays no role in the initial identification, design, or implementation of the specific programs or initiatives to be implemented, but rather provides resources to supplement the actions of another organization or institution that are judged to contribute to attaining the goals and objectives of the Canadian International Development Assistance Program at the mandate and policy level.
French: Lorsqu’un financement de base est consenti au niveau institutionnel, l’ACDI ne joue aucun rôle dans la définition préliminaire, la conception ou la mise en œuvre des programmes ou des initiatives qui seront exécutés par cette entité. Elle fournit plutôt des ressources à l’appui des activités d’une autre organisation ou institution qui, à son avis, contribueront à la réalisation des buts et des objectifs du programme canadien d’aide au développement prévus par le mandat et les politiques.
English: This does not allow for issues and concerns to be discussed and vetted in a group forum, where the benefit of collective knowledge and experience can be applied to resolve issues, to provide proper context and background, and to determine the extent and nature of issues raised.
French: En procédant de cette façon, il n’est pas possible de procéder en groupe à l’examen approfondi des préoccupations et des problèmes, ce qui permettrait de mettre à profit les connaissances et les expériences communes dans la résolution des problèmes, de mettre les problèmes en contexte et de déterminer l’ampleur et la nature des questions soulevées.
English: HP Nitrogen (TurboVap).
French: Azote HP (pour le turbo-évaporateur).
English: These processes have been discussed with the Organization of African Unity, which initiated the revision.
French: Ces processus ont été examinés de concert avec l'Organisation de l'unité africaine, qui a initié la révision.
English: Quantities of in-use askarels have decreased in most provinces, most notably in Ontario and Saskatchewan with decreases of more than 2 000 tonnes and 1000 tonnes respectively (Table 1).
French: Les quantités d'askarels utilisés ont diminué dans la plupart des provinces, et plus particulièrement en Ontario et en Saskatchewan où les baisses sont supérieures à 2 000 tonnes et à 1 000 tonnes respectivement (tableau 1).
English: QCCA Referrals Taxpayers must be made aware that the cost contribution arrangement is under review and of the evaluation of whether it can be defined as a QCCA by the TPRC.
French: Renvoi concernant un AAPC Il faut informer le contribuable que l'on procède à l'examen d'un arrangement de participation au coût et à l'évaluation de son admissibilité comme AAPC par le CRPT.
English: She won the 2006 Economic History Association biennial prize for an Outstanding Book on North American Economic History.
French: En 2006, elle s’est vu attribuer le prix biennal de l’Economic History Association récompensant un ouvrage remarquable sur l’histoire économique de l’Amérique du Nord.
English: The Delta II launch vehicle was introduced in 1990 with a LEO payload capacity of 5.1 tons and a GTO payload capacity of 1.9 tons.
French: Le lanceur Delta II, qui a été introduit en 1990, peut placer une charge utile de 5,1 tonnes sur orbite basse et de 1,9 tonne sur orbite de transfert géostationnaire.