ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revolution in information and communications technology (ICT) has contributed enormously to the creation of the emerging global knowledge-based economy which opens vast new opportunities for economic growth and social development.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication a apporté une contribution considérable à la création d'une économie mondiale nouvelle fondée sur les connaissances, qui ouvre des possibilités importantes à la croissance économique et au développement social.
English: Applicable publications This section should be used with the following policies or guidelines:
French: Publications relatives au sujet Cette section devra être consultée avec les politiques ou lignes directrices suivantes :
English: Improving the public’s health is a proactive process that necessitates identifying priorities and taking coordinated action to address them.
French: Les arguments en faveur d’une approche à la santé publique à la fois coopérative et coordonnée sont d’autant plus convaincants, compte tenu de la nature fragmentaire de nos régimes de santé.
English: The website currently has five topics: Biofuels, Supply Chains, Global Market Enhancements, Responsible Trade and Certification & Environment.
French: Cinq sujets sont actuellement traités sur le site: biocombustibles, chaînes d'approvisionnement, amélioration des marchés mondiaux, commerce responsable et certification et environnement.
English: To believe that the local parties in Bosnia itself will be able to agree on, for example, constitutional reforms, is naïve and, I would say, downright dangerous.
French: Il est naïf, et je dirais même dangereux, de penser que les partis bosniens eux-mêmes parviendront à s'entendre sur les réformes constitutionnelles ou autres.
English: Policies of attracting FDIs expose women to low paid work in exploitative conditions.
French: Les politiques consistant à attirer des investissements directs étrangers exposent les femmes au risque d'être exploitées dans des emplois mal payés.
English: Page 5, column 2, line 13
French: Page 8, paragraphe 20, 16e ligne
English: Mr. Bassolet (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to express our sincere congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Bassolet (Burkina Faso) : Je voudrais d'abord adresser à S. E. M. Srgjan Kerim nos sincères félicitations pour son élection à la présidence de cette soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: As part of ICG, a Providers' Forum was established in 2007 with the aim of promoting greater compatibility and interoperability among current and future providers of GNSS services.
French: Dans le cadre du Comité international sur les GNSS, un Forum des fournisseurs a été créé en 2007 dans le but de promouvoir une compatibilité et une interopérabilité accrues entre les fournisseurs actuels et futurs de services GNSS.
English: In the event that one State exercises extraterritorial jurisdiction that another State judges excessive, the other State may oppose such an exercise of jurisdiction in a number of different ways.
French: Si un État juge excessive la compétence extraterritoriale exercée par un autre État, il peut s'opposer à cet exercice de différentes manières.
English: It is an enormous programme: EUR 400 million, which represents billions of Austrian schillings; and the aid is also enormous and will of course also help to make the European Union's stocks available to the needy Russian people.
French: Ce programme est gigantesque: 400 millions d'euros, c'est une aide extraordinaire qui permettra aussi de faire profiter la population russe, qui en a besoin, des surplus de l'Union européenne.
English: Indeed, we saw the little horn coming up, like the other ten horns, directly from the head of the fourth beast, which symbolizes the Roman Empire.
French: En effet, nous avons vu cette petite corne surgir, comme les dix autres cornes, directement de la tête du quatrième animal, lequel symbolise l’empire romain.
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job it will not be necessary to spend much time at this stage. ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Si l'objet général est d'assurer l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape; ii) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'elle ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: This event, the first of its kind, identified benchmarks of best practices in investment promotion and contributed to the establishment and strengthening of the network among the participants.
French: Cette manifestation, la première du genre, a défini les procédés de référence les plus performants dans le domaine de la promotion des investissements et a contribué à l'établissement et au renforcement du réseau entre les participants.
English: It also proclaims its commitment to promoting core labour standards and to improving social governance in the context of globalisation.
French: De plus, il proclame sa ferme intention de promouvoir les normes fondamentales du travail et d'améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation.
English: This section authorizes parents and teachers to use force to discipline a child.
French: Cet article permet aux parents et aux instituteurs d’employer la force pour corriger un enfant.
English: Just complete this form and send it to me today.
French: Nous reprendrons contact avec vous dès que possible.
English: Also, a separate adhesion to Treaty Three (North-West Angle Treaty) was signed by the Métis of Rainy River in 1875.
French: Les Métis d la rivière à la Pluie signèrent quant à eux une adhésion séparée au Traité Trois (Traité conclu à l'angle nord-ouest du lac des Bois) en 1874.
English: Regarding progressive development of intellectual property law, the Group appreciated that the Organization had gone beyond the traditional approach.
French: En ce qui concerne le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, ce même groupe se félicite de ce que l'Organisation ait dépassé son approche traditionnelle.
English: However, by the fourth quarter of 1992, they accounted for less than 4 percent of the market, having declined steadily for five consecutive quarters.
French: Cependant, au quatrième trimestre de 1992, ils occupaient moins de 4 p. 100 du marché, après avoir baissé régulièrement pendant cinq trimestres consécutifs.
English: 3 questions for Stéphane Legrand, deputy director of human resources for SAFRAN, in charge of recruitment and mobility.rois questions à Stéphane Legrand (ci-contre), directeur adjoint des Ressources Humaines du Groupe SAFRAN, chargé du recrutement et de la mobilité nationale et internationale.
French: Trois questions à Stéphane Legrand (ci-contre), directeur adjoint des Ressources Humaines du Groupe SAFRAN, chargé du recrutement et de la mobilité nationale et internationale.
English: It is clear that the author has accessed new primary material on SOE, which enhances the stature of what would otherwise be, or could have been, a sensationalist account.
French: Il est clair que l’auteur a pu consulter de nouvelles sources primaires, ce qui donne du corps à un texte qui, sans cela, aurait pu n’être qu’un récit à sensation.
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 200506 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Mumps:
French: ** cas signalés au cours de la dernière semaine On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 711 des 754 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: The results of these checks are published in special test certificates and reports that contain all the information on the agricultural machinery tested, constituting an effective sort of identity card that accompanies the machines throughout their lifetimes.
French: Les résultats de ces vérifications sont publiés et divulgués dans des certificats ou des comptes rendus d’essais ad hoc, qui contiennent toutes les informations sur les machines agricoles testées et constituent à proprement parler la véritable carte d’identité qui accompagne chaque machine durant toute sa durée de vie.
English: We must ensure that those sorts of events do not continue to happen.
French: Nous devons veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent plus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC hosted a public lecture on February 7 by John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a invité John Githongo à prononcer une conférence publique le 7 février dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: This crucial part of the project cycle could benefit from further development.
French: Cette étape cruciale du cycle de projet pourrait encore être améliorée.
English: It recommends other initial steps for building the credibility of the concept such as submitting a paper to a peer-reviewed journal, and for involving the wide range of parties that the project requires for success, such as a conference and Web site.
French: Il recommande d’autres mesures préliminaires en vue d’établir la crédibilité du concept, comme la présentation d’un article dans un journal à comité d’examen par des pairs, et de mousser la participation au projet d’un plus grand nombre d’intéressés afin d’en assurer le succès au moyen, par exemple, d’une conférence et d’un site Web.
English: The North American Waterfowl Management Plan was originally written in 1986 and envisioned a 15-year effort to achieve landscape conditions that could sustain waterfowl populations.
French: Le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine a d'abord Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en 1986 et entrevoyait un projet de 15 ans en vue d'atteindre les conditions concernant les paysages susceptibles d'assurer la subsistance des populations de sauvagine.
English: Consistent with Brown and Therivel (2000), this report recognizes that "specific design for specific application" will increase the effectiveness of SEA.
French: Dans la veine de Brown et Therivel (2000), le présent rapport reconnaît qu'« une conception spécifique pour une application spécifique » augmentera l'efficacité de l'EES.
English: The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years, as a consequence of VAT evasion and fraud, VAT collection has become an important issue.
French: Le nombre de dérogations et les cas de figure similaires auxquels elles répondent sont révélateurs du fait que, ces dernières années, l'évasion et la fraude fiscales ont compliqué considérablement la perception de la TVA.
English: Workers not covered by collective agreements and labour contracts could appeal to the Labour Inspectorate Division of the Ministry of Labour, Manpower Development and Industrial Relations.
French: Les salariés qui ne sont pas couverts par des conventions collectives ou des contrats de travail peuvent s'adresser à la Division de l'inspection du travail au Ministère du travail, du développement des ressources humaines et des relations industrielles.
English: Apple no longer make their own hardware, Ch companies does, TRUE, but they must build up those hardware based upon Apple recommendation and process. Apple represent only 5% of the PC Market, TRUE, but Apple dominate the DAP market which cannot be neglected.
French: Greenpeace n'a pas changé ses critères, donc les critiques de septembre restent les mêmes pour décembre.
English: Ionization constants have also been obtained for ionization of some of these pseudobases to alkoxide anions.
French: Les constantes d'ionisation ont été aussi obtenues pour l'ionisation de quelques de ces pseudobases en anions alkoxyde.
English: If you update your yaboot config later on, you'll just need to run ybin -v to update the bootstrap partition - mkofboot is for initial setup only.
French: Si vous modifiez la configuration de Yaboot plus tard, vous ne devrez lancer que ybin -v pour enregistrer vos changements. mkofboot n'est utilisé que lors de la première installation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Table of Contents Minister's Message Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who We Are and What We Do II.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Table des Matières Message du Ministre Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint I. Qui nous sommes et ce que nous faisons II.
English: Section 15(h)(1) of the Securities Exchange Act precludes the states from adopting capital, custody, margin, financial responsibility, recordkeeping, bonding, or financial reporting requirements for broker-dealers the differ from these adopted by the SEC.
French: L’article 15(h)(1) du Securities Exchange Act empêche les États d’adopter en matière de capital, de garde et de couverture, de solvabilité, de tenues de dossiers, d’assurance ou de rapports financiers des règles applicables aux courtiers qui diffèrent de celles qu’a adoptées la SEC.
English: This Board takes a common sense alternative dispute resolution approach to problems and seeks to reach settlements that are acceptable to all parties.
French: Le Conseil fait appel à une autre méthode de règlement des différends fondée sur le bon sens, pour résoudre les problèmes et s'efforcer de conclure des accords à la satisfaction de toutes les parties.
English: The security situation in Burundi is fragile.
French: La situation sécuritaire au Burundi reste fragile.
English: The third work of the quartet from Birmingham - which already runs the Internet even before the official launch, which occurred in the last 12 days - "In This Light And On This Evening, came to change the old idea that most listeners had about they.
French: La troisième œuvre du quatuor de Birmingham - qui gère déjà le réseau Internet, même avant le lancement officiel, qui s'est produite au cours des 12 derniers jours - "Dans ce contexte et ce soir-là, est venu de changer la vieille idée que la plupart des auditeurs avait environ ils.
English: Our report mentions matters relating to social protection and the social implications of this change, and I am indebted to the Committee on Employment and Social Affairs and particularly Mr Cercas, draftsman of the opinion from that committee - the only committee that has been able to complete an opinion in the short space of time available - for his hard work.
French: Dans notre rapport, nous abordons plusieurs aspects relatifs à la protection sociale et aux répercussions sociales de cette évolution. J'ai d'ailleurs une dette envers la commission de l'emploi et des affaires sociales, la seule à avoir réussi à rendre un avis dans les délais très serrés qui nous étaient imposés, et en particulier envers M. Cercas, son rapporteur pour avis, pour leur dur labeur.
English: When would you like to stay at the Travel Inn Qi Intelligence Flat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travel Inn Qi Intelligence Flat ?
English: The Committee of Permanent Representatives endorsed the action plan in December 2007.
French: Le Comité des représentants permanents a approuvé ce plan d'action en décembre 2007.
English: Endophytic species of bark outnumbered those of xylem detected by aeration and plating methods.
French: Le nombre d'endophytes de l'écorce dépasse celui du xylème, tels que détectés par l'aération et la mise en plaque.
English: The increase in imports of finished painted bicycle frames would seem to indicate that the volume of bicycles assembled in Canada using imported finished painted bicycle frames will also increase.
French: L'augmentation des importations de cadres de bicyclettes peints et finis semblerait indiquer que le volume de bicyclettes assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés augmentera aussi.
English: While the Agency recognizes that this will be a consequence of the Agreement, neither VIA nor the ONR intervened in the proceedings.
French: L'Office reconnaît que l'accord de cession pourrait bien avoir cette conséquence, mais ni VIA ni la CTON ne sont intervenues dans la présente affaire.
English: 2004. http://www.germany-tourism.de/pdf/inlandsmarketing04_e.pdf (accessed Nov 9 2006).
French: 2004. http://www.germany-tourism.de/pdf/inlandsmarketing04_e.pdf (consulté le 9 nov.
English: 20.2 General Principles 20.2.1 The archaeological record of Nunavik Inuit in the NMR is a record of Nunavik Inuit use and occupancy of lands and resources through time.
French: 20.2 Principes généraux 20.2.1 Le patrimoine archéologique des Inuit du Nunavik atteste l'utilisation et l'occupation par ces derniers des terres de cette région au fil des siècles, ainsi que leur utilisation des ressources qui s'y trouvent.
English: The CCF was prepared by the Government and UNDP, taking into account the situation of the development process in the Kingdom, the lessons drawn from the previous cooperation programmes, and the opportunities to provide policy advice, strengthen capacity-building, and create partnerships for technical cooperation with UNDP.
French: Le cadre de coopération a été établi par le Gouvernement et le PNUD, compte tenu du processus de développement du Royaume, des enseignements tirés des précédents programmes de coopération et des possibilités de fournir des services consultatifs, de renforcer les capacités et de nouer des partenariats dans le cadre de la coopération technique avec le PNUD.
English: Three poultry producers’ organizations - the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Turkey Marketing Agency, and the Canadian Broiler Egg Marketing Agency - enable producers to receive their cost of production plus a reasonable rate of return on their investment while ensuring that consumers have a constant supply at stable prices.
French: Trois organismes, soit les Producteurs de poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, permettent aux producteurs avicoles de recouvrer leurs coûts de production et de tirer un rendement raisonnable de leur investissement, tout en garantissant aux consommateurs un approvisionnement constant à prix stables.
English: Marilyn J. Arditti Associate Visiting Fellow, CCMD
French: Marilyn J. Arditti Collaboratrice émérite associée, CCG
English: All non-embedded repairable items are included regardless of location (warehouse accounts and supply customer accounts).
French: Tous les articles réparables non intégrés sont inclus quel que soit l’emplacement (comptes d’entrepôt et comptes clients d’approvisionnement).
English: • This includes the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP) which, in partnership with TPC, has approved 189 projects for a total investment of over $71.5 million.
French: • En outre, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, en partenariat avec PTC, a approuvé 189 projets qui ont reçu des investissements s'élevant au total à plus de 71,5 millions de dollars.
English: The request indicates that a Landmine Impact Survey (LIS), completed in July 2000, identified a total of 1,078 mined areas with a reported surface area of 922,726,881 square metres, mainly in the central and southern regions of the country.
French: Dans sa demande, le Yémen indique qu'une enquête sur l'impact des mines, achevée en juillet 2000, a permis d'identifier un total de 1 078 zones minées couvrant une superficie de 922 726 881 m2, principalement dans les régions du centre et du sud du pays.
English: After each occurrence of a fall, mental status and care needs are assessed to identify unmet needs in each resident.
French: Après chaque chute, l’état mental et les soins nécessaires sont évalués afin de déterminer les besoins non comblés de chaque résident.
English: A small flat-roof concrete building providing access to the underground reservoir is located thirty meters east of the deck.
French: Un petit bâtiment à toit plat en béton, qui permet d'accéder au réservoir souterrain, se trouve à trente mètres à l'est de la plate-forme.
English: The last question was also under discussion within the United Nations Legal Advisers Group.
French: Cette dernière question est également à l’ étude au sein du groupe des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: We shall also be working on them in the framework of the structural indicators for the Lisbon Strategy.
French: Nous nous y consacrons aussi dans le cadre des indicateurs structurels de la Stratégie de Lisbonne.
English: • That suitable applicants, in sufficient numbers, will apply for funding
French: • Que des demandeurs convenables, en nombre suffisant, demanderont du financement.
English: We welcome the proposal for enhancing the Organization's peacebuilding capacity by establishing the Peacebuilding Commission to bridge the institutional gap between the end of conflict and the resumption of sustainable development, as well as the proposal to enhance the Organization's capacity for the promotion and protection of human rights by establishing a standing Human Rights Council.
French: Nous saluons la proposition visant à améliorer la capacité de consolidation de la paix qui est celle de l'Organisation par la création de la Commission de consolidation de la paix qui est celle, en vue de combler la lacune institutionnelle entre la fin d'un conflit et la reprise du développement durable, ainsi que la proposition visant à renforcer la capacité de l'Organisation de protéger et défendre les droits de l'homme par la création d'un Conseil permanent des droits de l'homme.
English: • providing employees with the ability to disclose a wide range of perceived wrongdoing to their supervisor, to a senior officer, or to the designated neutral third party, which will be the President of the Public Service Commission;
French: • la possibilité pour les employés de divulguer un large éventail d'actes répréhensibles perçus à leur superviseur, à un agent supérieur ou à la tierce partie désignée, en l'occurrence le président de la Commission de la fonction publique;
English: Theme 1 was introduced by Mr. W. Förster (Austria) based on the discussion paper “Social and Economic Challenges in Distressed Urban Areas of the UNECE Region” (ECE/HBP/2006/3).
French: Le thème de cette table ronde a été présenté par M. W. Förster (Autriche), qui s'est appuyé sur le document de travail intitulé «Enjeux sociaux et économiques dans les zones sinistrées de la région de la CEE» (ECE/HBP/2006/3).
English: In addition to the listed facilities, they are all equipped with a private bathroom and Wi-Fi (charges applicable).
French: Outre les équipements indiqués, les chambres disposent toutes d'une salle de bains privative et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (moyennant des frais supplémentaires).
English: The interdependence of policy issues requires intense interorganizational co-operation and collaboration across government departments and agencies, across levels of government, with external researchers, and with other sectors of society.
French: L’interdépendance des questions stratégiques exige une collaboration étroite entre les ministères et les organismes gouvernementaux, les paliers de gouvernement, les chercheurs à l’extérieur du gouvernement et les différents secteurs de la société.