ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a powerful and highly interactive medium that allows hundreds, even millions, of people anywhere, anytime, to engage in the same message.
French: Ce mode de communication efficace et très interactif permet à des centaines, voire des millions de personnes de partout dans le monde de prendre part à une même discussion.
English: With respect to the amendments to the Act that affect this case, counsel directed the Tribunal to its comments made in two previous decisions. [3] Although the Tribunal appreciates the appellant's concerns about its unsuccessful attempt to receive a manufacturer's licence, this matter is not directly relevant to the issue before the Tribunal.
French: Pour ce qui est des modifications à la Loi qui influent sur la présente cause, l'avocat a renvoyé le Tribunal aux observations qu'il a faites dans deux décisions antérieures [3] . Quoique le Tribunal comprenne les préoccupations de l'appelant concernant le rejet de sa demande de licence de fabricant, cette question ne se rapporte pas directement à la question que doit trancher le Tribunal.
English: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Plan d'éclairage des pièces visées par le réaménagement historique, Parks Canada, November 1997, 7 pages.
French: Évaluation du potentiel archéologique du lieu historique national du Manoir-Papineau à Montebello, Montebello, Société historique Louis-Joseph-Papineau, 1994, 304 pages.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 120 Paragraph 15 a (new) 15a. Considers that it is necessary, for patient-safety reasons, to oblige national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 120 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime nécessaire, pour des raisons liées à la sécurité des patients, d'obliger les autorités nationales à échanger des informations en matière d'inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels des soins de santé transfrontaliers; Or. en
English: The Act sets out a process through which everyone involved can work together.
French: La Loi établit un processus où tous les intéressés peuvent coopérer.
English: Between 1998 and 2002, a total of 22 deaths of children and young people were registered.  This represents an average of about five deaths a year, although there are major random fluctuations.
French: Entre 1998 et 2002, on a enregistré 22 décès de bébés et enfants (dont neuf mort-nés) − soit cinq par an en moyenne, mais les chiffres sont fluctuants.
English: 605 (e)) establishes a committee that can order a political party to cease its activities, stop publishing its paper, and forbid citizens to join a political party.
French: 605, al. e) institue un comité qui peut ordonner l'arrêt des activités d'un parti politique, suspendre la publication de son journal et interdire à un citoyen d'adhérer à un parti politique.
English: Poverty alleviation: policy and growth Document(s) 14 of 20
French: Poverty alleviation: policy and growth Document(s) 14 de 20
English: Military school holds annual technology trade show Kingston, ON – School of Communication and Electronics showcases new technologies available to CF.
French: L´Ex Maple Ready prépare le quartier général au déploiement Kingston (Ont.) – Le quartier général de la FOI Afghanistan met la dernière main aux fonctions individuelles.
English: Management of Species of Special Concern 65.
French: Gestion des espÃ¨ces prÃ©occupantes 65.
English: PBX (503) 278-3371 e-mail: atrigueros@fusades.com.sv
French: PBX (503) 278-3371 Courriel : atrigueros@fusades.com.sv
English: Parking is available at the Visitor Centre, Marsh Boardwalk, Group Camping Area, DeLaurier and at all picnic and beach facilities.
French: On peut garer son véhicule au centre d'accueil, à la promenade du Marais, au terrain de camping collectif, à la maison DeLaurier et à toutes les aires de pique-nique et installations de plage.
English: The Committee had an additional recommendation concerning the need to clarify a section of the CSIS Operational Policy Manual (a classified document).
French: Le Comité a formulé une autre recommandation concernant la nécessité de clarifier une partie du Manuel des politiques sur les opérations (qui est un document classifié) du SCRS.
English: Since the last report, the two remaining co-accused commenced and completed the presentation of their evidence in the Bizimungu et al.  case.
French: Depuis le dernier rapport annuel, les deux derniers coaccusés ont commencé et achevé la présentation de leurs moyens à décharge dans l'affaire Bizimungu et consorts.
English: The organic law is expected to strengthen the performance of the national police, in particular in terms of its chain of command, and improve the efficiency of special units by combining them into one.
French: Cette loi organique devrait renforcer la performance de la Police nationale, en particulier en ce qui concerne sa chaîne de commandement, et renforcer l'efficacité des unités spéciales.
English: Central and Western Europe: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Europe centrale et occidentale: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: Charts 2 and 3 in Appendix provide information on self-employment entry rates for the 1982-1995 time frame mapped against the yearly unemployment rate for several age brackets.
French: Les graphiques 2 et 3 ci-après indiquent les taux d'entrée dans la catégorie de l'emploi autonome pour la période 1982-1995 par rapport au taux de chômage annuel pour plusieurs groupes d'âge.
English: Provides convenient on-board storage for food and beverages.
French: Offre un rangement pratique pour la nourriture et les boissons.
English: stability, a dramatic fiscal turnaround and remarkable improvements in governance and the business environment".
French: Dans un rapport paru en août 20074, le Fonds monétaire international (FMI) qualifie les performances économiques de ces dernières années en Géorgie « d’impressionnantes, avec l’instauration de la stabilité macro-économique, des recettes fiscales spectaculaires, et des améliorations notables dans la gouvernance et l’environnement entrepreneurial ».
English: An exploratory meeting was held in June 2001 in Washington, D.C., to develop the conceptual framework of the complex.
French: Une réunion a été organisée en juin 2001 à Washington en vue d'élaborer le cadre technique du complexe pour la paix.
English: (Applause )
French: Ils peuvent être lus par les membres. Je n'en parlerai pas, mais je voudrais m'associer aux remarques de M. Tillich et remercier le personnel - en particulier le secrétariat de la commission des budgets, et M. Van den Berg et son personnel - pour nous avoir donné à tous les informations nécessaires pour élaborer le budget et les estimations du Parlement.
English: PROTECTION OF PRIVACY, AND HATE LITERATURE" Library of Parliament Seminar Series Ottawa, Ontario (Brian Foran, Director, Issues Management & Assessment) March 20th, 1998 "PANEL PRESENTATION - "PRIVACY AND SECURITY FACT SCENARIO & DISCUSSION" The Canadian Information Processing Society (CIPS) Executive Forum Ottawa, Ontario (Brian Foran, Director, Issues Management & Assessment) February 19th, 1998 "BILL C-3, THE DNA IDENTIFICATION ACT" Standing Committee on Justice and Human Rights Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 12th, 1998 "THE CHALLENGES POSED TO PRIVACY BY TECHNOLOGY" The Chamber of Commerce of Thérèse-de-Blainville Thérèse-de-Blainville, Montréal (Julien Delisle, Executive director) January 28th, 1998.
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET LITTÉRATURE HAINEUSE" La série de séminaires de la Bibliothèque du Parlement Ottawa, Ontario (Brian Foran, Directeur, Analyse et gestion des enjeux) Le 20 mars 1998 "PRÉSENTATION AUX MEMBRES DU COMITÉ - « VIE PRIVÉE ET SÉCURITÉ » SCÉNARIO ET DISCUSSION" Forum des cadres supérieurs de l'Association canadienne de l'informatique (ACI) Ottawa, Ontario (Brian Foran, Directeur, Analyse et gestion des enjeux) Le 19 février 1998 "LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES" Comité permanent de la justice et des droits de la personne Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 12 février 1998 "LES DÉFIS DE LA TECHNOLOGIE POUR LA VIE PRIVÉE" Discours à la Chambre de Commerce Thérèse-de-Blainville Thérèse-de-Blainville, Québec (Julien Delisle, directeur éxécutif) Le 28 janvier 1998.
English: PC with 133 MHz equivalent or higher processor.
French: Ordinateur avec équivalent de 133 MHz ou meilleur processeur.
English: EDUCATION, TRAINING, REVIEW AND OTHER PREVENTATIVE MEASURES - ARTICLES 10, 11 AND 16 (1) 47 - 74 14
French: ÉDUCATION, FORMATION, CONTRÔLE ET AUTRES MESURES PRÉVENTIVES − ARTICLES 10, 11 ET 16 1) 47 − 74 14
English: Since the Palestinian Authority is the primary employer, it is imperative that it remain financially viable and that the financial assistance of donors be maintained and increased.
French: Comme l'Autorité palestinienne est le principal employeur, il est indispensable qu'elle reste créditrice et que l'assistance des donateurs soit maintenue et accrue.
English: The fertility rate of a population reports how many children on average each 1,000 women will have during their child bearing years.
French: Le taux de fécondité d’une population représente le nombre moyen d’enfants que chaque groupe de 1 000 femmes auront pendant leur période d’activité génitale.
English: The Corporation’s stated objective in this regard is "to research and develop the Corporation’s national collections and share the related knowledge" — an objective it will achieve by:
French: L’objectif de la Société à cet égard est d’« explorer et enrichir les collections nationales de la Société et partager les connaissances connexes » – objectif qu’elle compte atteindre par les moyens suivants :
English: Information, education and outreach on health products, food and nutrition Description:
French: Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Description :
English: NSF, the only R&D funding agency responsible for the entire range of science and engineering disciplines, with a particular emphasis on fundamental research and non-life sciences disciplines, becomes a more important force in S&T research through universities.
French: La NSF, seul organisme de financement de R-D, responsable de l'ensemble des disciplines scientifiques et techniques, qui s'intéresse en particulier à la recherche fondamentale et aux disciplines scientifiques autres que les sciences de la vie, est devenu un organisme d'importance en matière de recherche en S-T par l'intermédiaire des universités.
English: While the need to reach such a political agreement is essential, it is also extremely complicated.
French: Aboutir à un accord politique.... C’est essentiel, mais au combien compliqué.
English: The foreign affairs and diplomacy concerns of industrial countries now include such issues as health, poverty, and the environment—and those of developing countries, trade and finance.
French: ` Cela permettrait d’ancrer la fourniture de ce bien dans les efforts nationaux tout en la reliant de maniere systematique a la composante internationale ` ´ ` de la fourniture de biens publics mondiaux.
English: Departmental processes for procurement do not fully facilitate its efficient and effective management within the objectives and frameworks set by the Treasury Board and the management framework of the Department.
French: Les processus d'approvisionnement ministériels ne facilitent en effet pas pleinement sa gestion efficiente et efficace selon les objectifs et les cadres établis par le Conseil du Trésor et le cadre de gestion du Ministère.
English: Shipping information: Customer is responsible for giving a secure return shipping address.
French: Information concernant l'envoi : Le consommateur a la responsabilité de fournir une adresse de retour valide.
English: 6/… Expert mechanism on the human rights of indigenous peoples
French: 6/… Mécanisme d'experts sur les droits de l'homme des peuples autochtones
English: You can find the farm "Under De Pannen" in the middle of the typically 'Fries' village Oudwoude, near Dokkum. The farm consists of a large barn with a thatched roof, a living area and several annexes.
French: Au milieu du typique village frison d'Oudwoude, près de Dokkum, se trouve la ferme "Under de Pannen".
English: Mystère (13ième Rue) N/A 9.90% Shaw Specialty CMT (Country) 7,578,872 90.00%
French: Mystère (13ième Rue) S.O. 9,90 % Shaw Spécialisé CMT (Country) 7 578 872 90,00 %
English: Medical Library, Faculty of Medicine, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
French: D Medical Library, Faculty of Medicine, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
English: In an other way, action triggered behaviors only act when an event is broadcast.
French: Au contraire les comportements déclenchés n'agissent que lorsqu'un événement est diffusé.
English: To secure your credit card payments, we use the ATOS payment platform which uses the SSL protocol (Secure Locket Layer).
French: Afin de sécuriser vos paiements par carte bancaire, nous utilisons la plateforme de paiement ATOS qui utilise le protocole SSL (Secure Locket Layer).
English: TC has established, in consultation with its bargaining agents, an Informal Conflict Management System (ICMS) in accordance with the new Public Service Labour Relations Act.
French: De concert avec ses agents négociateurs, TC a établi un Système de gestion informelle des conflits (SGIC), conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The framework for communications tries to analyse the various aspects involved in discrimination according to the subcategories of discrimination on the basis of religion or belief, inter-religious discrimination, tolerance and the issue of State religions.
French: Dans le cadre pour les communications, il est tenté d'analyser les différents aspects de la discrimination en fonction des sous-catégories que sont la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, la discrimination interreligieuse, l'intolérance et la question des religions d'État.
English: The fund is intended to help communities and workers deal with economic changes created by instability in world financial and commodity markets.
French: Cette fiducie est conçue pour aider les collectivités et les travailleurs à s'adapter aux fluctuations économiques provoquées par l'instabilité des marchés mondiaux des capitaux et des produits de base.
English: The city you are looking for does not exist in our database.
French: La ville que tu cherches n'existe pas sur notre base des données.
English: Since 1963 the two countries have reached an agreement to provide pensions for their citizens, based on contributions paid in either country.
French: Depuis 1963, les deux pays ont établi un accord pour garantir une retraite à leurs citoyens, sur la base de cotisations acquises dans les deux pays.
English: When a reporter has completed a report and is ready to submit, the following steps will be observed: 1.
French: • Pour pouvoir attester électroniquement une déclaration, le responsable de l'attestation doit détenir le niveau de permission Signataire autorisé ou Toutes les fonctions dans le Guichet unique.
English: Initiatives to ensure managerial accountability have included the introduction of results-based budgeting; streamlining rules governing programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; and presenting regular updates to Member States on the finances of the Organization.
French: Diverses initiatives ont été prises pour responsabiliser les gestionnaires, notamment l'adoption d'un système de budgétisation axée sur les résultats, la simplification des règles régissant la planification des programmes, le budget, le contrôle et l'évaluation et la présentation aux États Membres de rapports réguliers sur la situation financière de l'Organisation.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur le Service Canadien du renseignement de sécurité
English: • Customs union • Economic and Monetary Union
French: Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Harmonisation fiscale ▪ Union douanière ▪ Union économique et monétaire (UEM)
English: "IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-MS(y)" specifies a remote User Agent that is co-located with a Message Store.
French: *IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-MS(y)+B spécifie un agent d'utilisateur éloigné installé au même endroit qu'une boîte à messages.
English: The individual's registration continues but the reporting period that was in progress terminates on the day the person dies.
French: L'inscription du particulier se poursuit mais la période de déclaration qui était en cours prend fin le jour où le particulier décède.
English: " We need to have a debate about purpose.
French: « Il faut d'abord débattre de la finalité.
English: Of particular importance to the sale or transfer of real property are the policy requirements to undertake a performance assessment of the functionality and utilization of real property and to develop disposal strategies.
French: Les exigences de la politique selon lesquelles il y a lieu d'évaluer le rendement des biens immobiliers du point de vue de leur fonctionnalité et utilisation sont particulièrement importantes dans le contexte de la vente ou du transfert des biens immobiliers et dans le contexte de l'élaboration de stratégies d'aliénation.
English: Simple rules need to be developed to ensure that non-permanent staff working on the execution of policies can be recruited according to the needs of the Commission.
French: l'adoption d'une décision de la Commission concernant le recrutement d'agents temporaires dans le cadre de l'article 2, point b), les procédures de sélection et la proportion maximale d'agents temporaires ; la suppression progressive de tous les emplois d'agents contractuels (par exemple, les free-lance) affectés à des tâches essentielles.
English: Some items previously defined as inventory have been redefined as capital assets, and in November 2002, a WMA price methodology was implemented for the majority of consumable items.
French: Certains articles ont été redéfinis, passant de stocks à actifs immobilisés et, en novembre 2002, une méthode de prix fondé sur la MMP a été mise en œuvre pour la majorité des articles consommables.
English: Mr. KARIYAWASAM said that, without freedom of association, all other workers' rights were diminished.
French: M. Kariyawasam estime que l'absence de liberté d'association restreint l'ensemble des droits des travailleurs.
English: Suffice to say, the  JUMI Committee had a difficult working relationship from its inception.
French: Qu'il  suffise de dire que dès sa formation le Comité mixte a éprouvé des  difficultés dans ses rapports de travail.
English: Back-up pumps should be kept on site in case of pump failure.  13.5. Line the area where the intake discharges with clean rock to prevent erosion and the release of suspended sediments downstream.
French: Garder des pompes de secours sur place en cas de panne.  13.5. Protéger le point de décharge de la pompe avec de la pierre afin de prévenir l'érosion et la sédimentation du cours d'eau en aval.
English: The Committee further recommends that the State party consider introducing measures to ensure and provide for follow-up and after-care to young persons leaving care centres.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager des mesures pour assurer des soins de suivi aux jeunes qui quittent les institutions.
English: Canada has been actively lobbying Mexican legislators, as well as Mexican authorities, expressing concerns about the new framework and offering to share information regarding Canada's own biotech regulatory experience.
French: Le Canada a exercÃ© de fortes pressions sur les autoritÃ©s et les lÃ©gislateurs mexicains pour faire connaÃ®tre ses prÃ©occupations quant Ã l'Ã©tablissement d'un tel cadre juridique.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: La valeur de l'allocation est en devise canadienne et elle est imposable.
English: In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
French: Il conviendra, dans le même temps, d'envisager l'adoption de mesures budgétaires incitatives ou dissuasives.
English: Such theft is widespread in shanty towns in developing countries where the payments of utility bills can not be legally enforced by the producers of those utilities.
French: Ce type de vol est courant dans les bidonvilles des pays en développement où les compagnies concernées n'ont pas les moyens légaux d'exiger le paiement de leurs factures.
English: • The language industries should be one of the priorities of government training strategies and
French: • Les industries de la langue devraient être inscrites comme prioritaires dans les stratégies gouvernementales en termes de formation; et,
English: Thus, Mr President, different rates of tax do not mean a distortion of competition.
French: La non harmonisation des taxes n'est donc nullement, Monsieur le Président, en contradiction avec que le principe de la libre concurrence.
English: (14) Ron N. Fourney, "Forensic Reality and the Practical Experience of DNA Typing," Canadian Police Chief Magazine, 1996, p.
French: (14) Ron N. Fourney, « Forensic Reality and the Practical Experience of DNA Typing », La Revue canadienne des chefs de police du Canada, 1996, p.
English: That is why I want to follow what Mrs Haug said about these agencies.
French: C’est pourquoi je veux mettre à exécution ce qu’a dit Mme Haug à propos de ces agences.
English: The Tribunal recommended that Cognos be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Il a recommandé que Cognos reçoive une indemnité d’un montant égal au tiers des profits qu’elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: I withdraw my comment about the arrogance of the Council and I hope that this is the beginning of a fruitful discussion.
French: Je retire ma remarque sur l'arrogance du Conseil et j'espère que c'est le début d'une discussion fructueuse.
English: The Erasmus programme you mentioned is also very important and I believe that in future, the Commission, the Council and the European Parliament should all increase their efforts to ensure that such programmes do not suffer, and that henceforth we have people, better prepared people, to implement many of the theoretical wishes that we have expressed here today.
French: Le programme Erasmus que vous avez mentionné est très important et je pense qu'à l'avenir, la Commission, le Conseil et le Parlement européen devraient accroître leurs efforts pour veiller à ce que de tels programmes ne souffrent pas, et que, dorénavant, nous ayons des personnes - des personnes mieux préparées - pour mettre en œuvre nombre de souhaits virtuels que nous avons exprimés aujourd'hui.
English: For its part, under the distinguished leadership of Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, our country is steadfastly committed to supporting the United Nations in attaining its objective: the full development of humankind.
French: Le Mali pour sa part, sous la haute direction de M.  Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, est résolument engagé à soutenir l'ONU dans la réalisation de ses objectifs, à savoir le plein épanouissement de l'humanité toute entière.