ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must act in line with its primary responsibility to preserve peace and security in the world.
French: Le Conseil de sécurité doit agir conformément à sa responsabilité fondamentale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The details of such a plan, particularly regarding the type and frequency of scheduled monitoring and maintenance operations, appropriate allowances for contingency actions, and reporting/review s t r u c t u r e s a n d a u t h o r i t y , a r e m o s t important.
French: Les details de ce plan, particulierement en ce qui concerne le type et la frequence des activités planifiees de surveillance et de maintenance, les mesures appropriees pour les eventualites et les structures de rapport et d’examen ainsi que les autorites responsables sont d’une importance primordiale.
English: • hate messages on the Internet.
French: • des messages haineux sur Internet ».
English: • the freedom to provide services hardly functions in practice as far as supplementary pensions are concerned, for reasons to do with the differences between tax systems.
French: • la libre prestation de services ne fonctionne guère en pratique, en matière de retraite complémentaire, en raison de la disparité des régimes fiscaux.
English: Are there especially severe impacts on a particular social group, economic sector (including size-class of enterprises) or region?
French: · Y a-t-il des retombées particulièrement graves pour une catégorie sociale, un secteur économique (indiquer la dimension des entreprises concernées) ou une région spécifique?
English: In the current progress report, still not enough importance is attached to civil society's contribution, such as the part played by industry and business in the present upturn.
French: Plus de 400 manifestations comptant plus de 40 000 participants ont été organisées dans toute l'Allemagne dans le cadre de cette année de l'Europe.
English: Epson Stylus Photo R1900 printer : The Epson Stylus Photo R1900 incorporates the latest developments from Epson to provide durable, superior quality, Hi-Definition photos up to A3+ on a wide range of media.
French: Epson PME Easy Print Solution : Epson France lance le programme clé-en-main PME Easy Print Solution (PEPS), conçu pour répondre aux contraintes spécifiques des TPE, petites et moyennes entreprises, en termes d'équipements d'impression.
English: In Colombia, articles 23 and 74 of the Constitution provide for the protection of the right to information: “Everyone has the right to access public documents except where provided otherwise by law.
French: Les articles 23 et 74 de la Constitution prévoient en ces termes la protection du droit à l'information: «Toute personne a le droit d'accéder aux documents publics, sauf dans les cas fixés par la loi.
English: Thus, though generally Belizean courts do not have jurisdiction to try persons found in Belize for offences committed outside Belize, certain pieces of legislation have created exceptions, as in the present situation.
French: Ainsi, bien que les tribunaux béliziens ne soient pas compétents pour juger des personnes appréhendées sur le territoire du Belize pour des infractions commises en dehors de celui-ci, certaines dispositions de la législation ont défini des exceptions, comme dans le cas en question ici.
English: Enhance the deployability of European reaction forces by acquiring a range of deployable equipment such as the shelters required for installing headquarters in the field, or mobile units for the analysis of air- and space-based imagery; 10.
French: D’améliorer la déployabilité des forces de réaction européennes par l’acquisition d’une panoplie d’infrastructures projetables comme les abris nécessaires à l’installation des états-majors sur le terrain, ou des cellules mobiles d’exploitation des images aériennes et spatiales ; 10.
English: The role of civil society in monitoring the implementation of the UNGASS Declaration of Commitment (DoC) PRESENTER(S):
French: Mettre ﬁn à la corruption dans le système pharmaceutique, pour un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux Présentateur(e)(s) :
English: ska is relatively new to the dachshund bande.
French: SKA est relativement nouveau dans la bande teckel.
English: The Ground Handling Instructions state, in part, that "The owner of the [guide] dog has to present all required documents at check-in [...] and carry a muzzle for the dog"; and provides a list of persons which may not be seated where they might impede access to emergency and rescue equipment.
French: Les instructions de manutention au sol disposent, en partie, que « Le propriétaire du chien [guide] doit présenter tous les documents nécessaires à l'enregistrement [...] et avoir une muselière pour le chien [traduction] » et fournissent une liste de personnes qui ne peuvent être assises là où elles pourraient bloquer l'accès à l'équipement d'urgence et de sauvetage.
English: Annex to the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 10 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Louise Arbour, delivered the opening address.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a prononcé l'allocution liminaire.
English: Qatar played an important role in ensuring the collective security of the members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and neither Qatar nor any Qatari children were involved in armed conflicts.
French: Le Qatar joue un rôle important dans la sécurité collective des membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, et ni le Qatar, ni les enfants quatari ne sont impliqués dans des conflits armés.
English: Cultural and leisure activities The Committee reiterates its question on the funding of cultural and sport facilities for persons with disabilities.
French: Culture et loisirs Le Comité répète sa question sur le financement des activités culturelles et sportives destinées aux personnes handicapées.
English: The matter raised is a major, ramified and complex one in view of the fact that it addresses the issue of missiles in all its aspects, and especially when the security concerns of Member States at the international and regional levels and countering the development and proliferation of weapons of mass destruction are taken into consideration.
French: La question des missiles sous tous ses aspects est un problème important et complexe, en particulier eu égard aux préoccupations des États Membres en matière de sécurité internationale et régionale et à la nécessité de lutter contre la mise au point et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: At the request of the UN, the task force remained in Haiti for about 150 days in preparation for the transfer of responsibilities to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: À la demande de l'ONU, la force opérationnelle est restée en Haïti durant 150 jours environ, en prévision de la cession des responsabilités à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: In addition, a civil society unit has been established within the Ministry.
French: En outre, il a été créé au sein du Ministère une division chargée des relations avec la société civile.
English: In order to save time, I will be brief.
French: Afin d'économiser votre temps, je serai bref.
English: Dr. Fuchs-Martschitz Immobilien GmbH • Real Estate • 6370 Kitzbühel • Schwendterweg 1 • Tel.
French: Kitzbühel Immobilien • Dr. Fuchs-Martschitz Immobilien GmbH • Real Estate • A-6370 Kitzbühel • Tel.
English: The Barcelona Process revisited INTA/6/27777 2005/2058(INI) Draftsperson:
French: Processus de Barcelone revisité INTA/6/27777 2005/2058(INI) Rapporteur pour avis:
English: ARTICLE 25 MEALS AND QUARTERS 25.01 When an officer is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 25.02.
French: ARTICLE 25 REPAS ET LOGEMENT 25.01 Lorsque l'officier travaille sur un navire muni d'une cuisine et de logements, il a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées au paragraphe 25.02.
English: The following pages can help you locate the best traineeships, seasonal work and jobs, as well as offer a reference point to your rights as an employee.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: The Philippines is cognizant of the need to reduce the risk of nuclear terrorism and, therefore, urges all States with nuclear arsenals to take utmost care in securing such weapons from loss, such as through theft.
French: Les Philippines sont conscientes de la nécessité de réduire le risque de terrorisme nucléaire et engagent par conséquent tous les États dotés d'arsenaux nucléaires à veiller avec le plus grand soin à empêcher toutes les pertes d'armes de ce type, telles que les pertes imputables à des vols.
English: Artist Stéphane Poulin has chosen to illustrate places that are important to children.
French: L'artiste Stéphane Poulin a choisi de présenter des endroits importants pour les enfants.
English: • The development of bridging mechanisms that enable Traditional and non-traditional practices to be shared, without restrictions
French: • Le développement de mécanismes de liaison qui permettent le partage sans restrictions des pratiques traditionnelles et non traditionnelles
English: The dataset was divided into 3 approximately equal groups based on the confounder variable in the interaction term.
French: Les données ont été divisées en trois groupes approximativement égaux à partir de la variable confusionnelle dans le terme d'interaction.
English: 2 With respect to beverages (including spirits and vinegar)—ranked as Canada’s 25th largest export category to the United States in 2000—the decline in Canadian exports can, to a large extent, be explained by an increase in cross-licensing arrangements between U.S. and Canadian brewers and beverage producers, which has largely reduced the need to ship large quantities of beverages across the border. Optical and medical instrumentation ranked as Canada’s 13th largest export category to the United States in 2000, and glass and glassware ranked as the 33rd largest.
French: 2 En ce qui concerne les boissons (y compris les spiritueux et le vinaigre), 25e catégorie de produits canadiens exportés aux États-Unis en 2000, la baisse des exportations canadiennes peut, dans une large mesure, s’expliquer par l’augmentation du nombre d’accords de concession réciproque de licence conclus entre les brasseurs et les producteurs de boissons canadiens et américains, qui a réduit considérablement la nécessité d’expédier de grandes quantités de produits d’un côté à l’autre de la frontière.
English: In 1994, a Minister of State for the Family and a Family Policy Secretariat was established for a one-year time period to look at issues affecting families in New Brunswick.
French: En 1994, le gouvernement a créé un ministère d'État pour la famille et un secrétariat des politiques familiales pour une période d'un an et les a chargés d'examiner les questions touchant les familles dans la province.
English: • Aligns team objectives and priorities with the broader objectives of the organization.
French: • Harmonise les objectifs et les priorités de l’équipe avec les objectifs généraux de l’organisation.
English: • It would be a good idea to have a protocol for the offender and his supporters on how to comport themselves during a hearing.
French: • Il serait bon qu’il existe un protocole expliquant au délinquant et à ses proches comment se conduire pendant une audience.
English: We believe that debates in the plenary and in the Main Committees could be more interactive if they focused on a limited number of key issues of common interest.
French: Nous pensons que les débats en plénière et dans les Grandes Commissions pourraient être plus interactifs s'ils mettaient l'accent sur un nombre limité de questions clefs d'intérêt commun.
English: Politicians and Policymaking, 2nd ed., rev., Macmillan of Canada, Toronto, 1980, p.
French: Politicians and Policymaking, 2e éd., rév., Toronto, Macmillan of Canada, 1980, p.
English: The EU has set its mind on exploiting the workers' vulnerability and gradually getting them to believe that single, uniform rules of criminal law are needed in all sectors and in all the Member States.
French: L'UE s'est mis en tête d'exploiter la vulnérabilité des travailleurs et de leur faire croire petit à petit que des règles de droit pénal uniques et uniformes sont nécessaires dans tous les secteurs et dans tous les États membres.
English: Antirrhinum, benzylaminopurine, cytokinin, filament, floral genes, staminode.
French: Antirrhinum, benzylaminopurine, cytokinine, filament, gènes floraux, staminode.
English: Pack the kids and head to Anaheim with its many family-friendly attractions!
French: Prenez les enfants et allez à la découverte d'Anaheim et ses nombreuses attractions familiales !
English: They were denied access to the resources of the coast and became extinct in the early 19th century.
French: Ainsi privés de l'accès aux ressources de la côte, les Béothuks se sont éteints au début du XIXe siècle.
English: The company reports this to be a new mineralized zone.
French: La société rapporte que cette intersection constitue une nouvelle zone de minéralisation.
English: The Agency had acquired greater authority for exercising its responsibility in implementing international safeguards.
French: L'Agence a acquis une plus grande autorité pour s'acquitter de ses responsabilités dans la mise en œuvre des garanties internationales.
English: These are a positive force for strengthening international peace and security.
French: Elles représentent une force pour la consolidation de la paix et la sécurité internationales.
English: Volunteers help to implement projects under EU-funded initiatives such as the LEADER (rural development) programme, INTERREG (linking European regions) and the Northern Ireland PEACE Programme, notes the report, which calls on the Commission to put in place a system across all funds that recognises the contribution of volunteering towards co-financing EU-funded projects, and to devise mechanisms for costing and using it as a means of matching funding for them.
French: Les bénévoles participent à la mise en œuvre de projets nés d'initiatives financées par des crédits européens tels que les programmes LEADER (développement rural), INTERREG (relier les régions européennes) et PEACE (en Irlande du Nord), souligne le rapport qui appelle la Commission européenne à mettre en place un système transversal pour tous les financements, un système mesurant l'apport du bénévolat pour cofinancer des projets portés par l'UE, et à concevoir des mécanismes pour évaluer la valeur et le recours au bénévolat afin d'ajuster le financement à leur accorder.
English: A less than full complement of Board Members as well as the serious illness of another, made it somewhat difficult to assign a Board panel to hear cases in many circumstances.
French: En effet, l'effectif incomplet des membres du Conseil de même que les graves problèmes de santé d'un autre membre ont quelque peu compliqué l'attribution des affaires dans bien des cas.
English: (b) Publication of the results of a case study on intercultural health;
French: b) Publication des résultats d'une étude de cas sur la santé interculturelle;
English: The draft agreement, based on a ten-year payment plan, is now being considered by the Government of Ukraine.
French: Le projet d'accord, fondé sur un plan de versement sur dix ans, est actuellement examiné par le Gouvernement ukrainien.
English: • Any candidate who came second, or his or her mandatary, may apply for a judicial recount where the majority is not over one-thousandth of the votes cast.
French: • Le candidat qui s'est classé deuxième ou son mandataire peut, en cas de majorité ne dépassant pas un millième des votes exprimés, demander un dépouillement judiciaire.
English: The partner countries covered by the instrument are listed in Annex I. The list includes the neighbouring countries which do not currently have an accession perspective and to which the European Neighbourhood Policy (ENP) is addressed.
French: Les pays partenaires couverts par l’instrument sont énumérés en annexe I. Cette liste s’étend aux pays voisins qui ne bénéficient pas de perspectives d’adhésion et auxquels s’adresse la politique européenne de voisinage.
English: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A common theme throughout discussions was the many individuals, organizations and initiatives that are engaged, or could be, in funding, conducting or using population health intervention research.
French: Durant les discussions, il est souvent ressorti que de nombreuses personnes, organisations et initiatives sont engagées, ou pourraient l’être, dans le financement, l’exécution ou l’utilisation de la recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: Advances in government procurement are providing important opportunities to achieve key Government of Canada objectives related to sustainable development, as well as technology commercialization and diffusion.
French: L’innovation dans les marchés publics offre d’importantes possibilités de réaliser les objectifs clés du gouvernement du Canada en ce qui a trait au développement durable ainsi qu’à la commercialisation et à la diffusion de la technologie.
English: FTX Free Text Descrip of commodity LOC Place or Location Country of Origin code TDT Mode Transport Mode of transport *Service Option codes 570 and 588 on the EDI map are the record types ACROSS uses to ensure the data are copied under the appropriate CSA application, i.e. Vendor or Consignee.
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE F TDT Moyen de Moyen de transport transport *Les codes d’option de service 570 et 588 qui apparaissent dans la configuration EDI sont les types d’enregistrement dont se sert le SSMAEC pour s’assurer que les données sont compilées sous l’application appropriée, c’est-à-dire : vendeur ou destinataire.
English: I was reading the introductory passage earlier on in my speech.
French: J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.
English: - to put issues on the political agenda that have special relevance for the intended focus groups;
French: - Inscrire à l'ordre du jour politique des questions particulièrement pertinentes pour les groupes visés;
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the rapporteur, Mrs Matias, for her excellent work on the Alzheimer's report.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement la rapporteure, Mme Matias, pour son excellent travail sur le rapport Alzheimer.
English: Third parties, such as banks, telephone companies or even cybercafes, now hold extensive personal information about individuals.
French: Des tiers privés comme les banques ou les entreprises de téléphonie, ou même les cybercafés, détiennent désormais d'importants volumes de données personnelles sur les individus.
English: We also appeal to the United Nations and the Organization of African Unity to act with more conviction and firmness, if necessary, to put an end to these ruinous and murderous wars in Africa.
French: Elle invite également l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine à agir avec plus de conviction et plus de fermeté si nécessaire, pour mettre un terme à ces dérives ruineuses et meurtrières pour l'Afrique.
English: Canadian Lacrosse Association Association canadienne de crosse (n.f.)
French: Canadian Sport Centre; CSC1 NOTA Ancien nom :
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session, tenue le 3 juillet 1999 à Djedda (Arabie saoudite).
English: The US and Europe were industrial and economic partners and cooperation would generate both an economic and industrial spin-off.
French: Les Etats-Unis et l’Europe sont des partenaires industriels et économiques, la coopération aurait des retombées économiques et industrielles.
English: Although not convinced of the necessity of the proposed Directive, the EDPS presents his view on its main elements.
French: Bien qu'il ne soit pas convaincu de la nécessité d'une telle directive, le CEPD en analyse les principaux éléments.
English: Project “Energy Efficiency and Energy Security in CIS”
French: Communauté d'États indépendants (CEI)
English: What a pity it would be to serve a great wine that is cloudy.
French: Dès que les vins ont déposé un sédiment dans la bouteille, quel que soit leur âge, il vaut mieux les décanter.
English: As a past winner of a Canada Export Award, L'Abbé believes this year's award is a further stamp of approval in recognition of the company's decision to maintain an aggressive push in R&D, and emphasizes the success that small and medium-sized businesses can have internationally.
French: M. L'Abbé, qui a déjà gagné un Prix d'excellence à l'exportation canadienne, croit que le prix de cette année prouve qu'il a bien fait de poursuivre une ambitieuse stratégie de R-D et que toutes les PME peuvent réussir sur les marchés mondiaux.
English: Chapter 5 analyses employment discrimination structures. It points out that, once they leave school, young women experience less opportunities than young men, despite their above average achievements in all state schools.
French: Le chapitre 6, qui examine différentes conventions collectives et des méthodes d'évaluation du travail, parvient à la conclusion que les conventions collectives, y compris celles qui régissent les services publics, ne sont pas totalement exemptes de discrimination indirecte.
English: Not all criminals are feeble-minded but all feeble-minded are at least a potential criminal.
French: Tous les criminels ne sont pas faibles d'esprit, mais tous les faibles d'esprit sont au moins des criminels en puissance.
English: C. Implications for the United Nations Environment Programme
French: Conséquences pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Harare Vendors and Hawkers Association fought hard to have the laws that prohibit the operations of these types of business reviewed or rescinded.
French: Par exemple, la Harare Vendors and Hawkers Association, association de marchands ambulants, très puissante en 1980, s'est démenée pour obtenir la révision ou l'abrogation des lois interdisant ce genre de commerce.
English: January 6, 2001), section 2. Federal Law on Industrial Designs of March 30, 1900, as amended on March 24, 1995, Article 2.
French: Article 2 de la loi n° 125 du 13 avril 1959 sur les dessins et modèles industriels (modifiée par la loi n° 220 du 22 décembre 1999 entrée en vigueur le 6 janvier 2001).
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% Mail/Fax Mail/Fax 10.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet dans un délai de 180 jours 85 % Courrier et fax Courrier et fax 10.
English: Test organism Terrestrial plant — Acute/chronic coleus, sorghum, soybean cotton, cowpea, tomato cotton, coleus, tomato cotton, tomato Soil invertebrate — Chronic earthworm (Eisenia fetida) 1 2
French: CSEO après 7 j 3 CMEO après 7 j 3 CSEO après 21 j 3 CMEO après 21 j 3