ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed conflict and associated population movements provide fertile ground for the spread of AIDS, while the epidemic itself can be seen as a risk factor in the breakdown of social cohesion and in social and political instability, in addition to a threat to security forces.
French: Les conflits armés et les mouvements de population qu'ils entraînent dans leur sillage favorisent la propagation du sida; l'épidémie elle-même peut être perçue comme facilitant la désagrégation du tissu social et entretenant l'instabilité sociale et politique, sans parler du danger qu'elle pose pour les forces de sécurité.
English: Generally, the team works together, throughout mediation and caucuses with each party as a team.
French: En général, l’équipe travaille en collaboration tout au long de la médiation et des caucus, chacune des parties constituant une équipe.
English: The delicate inlays on the neck of the guitar are hallmark of William Laskin's work.
French: Manche de guitare orné d'incrustations très fines, image de marque de William Laskin.
English: She has learned that for one culture to understand another, it takes time and patience from both sides. Mould emphasizes this point to the Gitxsan tour guides who work at the site.
French: Mme Mould sait maintenant qu'il faut temps et patience pour qu'une culture puisse apprendre d'une autre et elle le signale aux interprètes gitxsans qui travaillent au village.
English: In that chapter, we recommended that Aboriginal leaders take a firm public stance in support of the right of women, children, seniors, persons with disabilities and all other vulnerable members of the community to be free from violence and that they endorse a policy of zero tolerance of violations of the physical, emotional or economic security of all Aboriginal persons.
French: • ne pas justifier la violence par le contexte social ou culturel;
English: If protection is the fundamental responsibility of the de facto occupiers of each region, the reports that are reaching us on respect for human rights and international humanitarian law are cause for anxiety.
French: Si cette protection est la responsabilité première des occupants de facto de chaque région, les rapports qui nous parviennent sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international sont également inquiétants.
English: This publication analyses the initial results of the experiment in the hope that it will open a debate on the institutional and individual commitments which combating poverty involves.
French:  Cette publication analyse les premiers résultats de cette expérience dans l'espoir d'ouvrir un débat sur les engagements institutionnels et citoyens que la lutte contre la pauvreté comporte.
English: Establishment of the administrative council of the Evangelical Protestant religion
French: − Constitution du conseil administratif du culte protestant évangélique
English: To ensure that disruption is kept to a minimum during the transition process, the Commission notes that an extension of its mandate until the day the Tribunal commences functioning would both allow the investigation to continue uninterrupted and facilitate a phased selection and movement of staff.
French: Pour qu'il y ait le moins possible d'interruptions, la Commission fait observer qu'une prorogation de son mandat jusqu'au jour de l'entrée en fonction du Tribunal permettrait à l'enquête de se poursuivre sans solution de continuité et faciliterait une sélection et un transfert progressifs du personnel.
English: The North Atlantic Oscillation influences on the SHI series were also investigated and significant negative correlations were found for some regions.
French: Les influences des oscillations de l'Atlantique Nord sur le SHI ont également été examinées; des corrélations négatives importantes ont été trouvées pour certaines régions.
English: The staffing changes proposed for 2010-2011 include the following:
French: Les changements proposés en ce qui concerne les effectifs pour 2010-2011 sont les suivants :
English: • the staff’s ability to create feelings of safety among participants is critical to the program’s success.
French: • Le succès du programme repose aussi sur la capacité du personnel de créer un sentiment de sécurité parmi les participants.
English: Differential and total cross sections for elastic scattering and resonant–near-resonant charge exchange have been computed for H+–H(1s) and H+–D(1s) collisions in the energy range 0 to ~0.1 eV, using a rigorous quantum mechanical formulation of slow collision theory in which all spurious couplings of the perturbed stationary states (PSS) theory are removed.
French: On a calculé les sections efficaces différentielles et totales pour la diffusion élastique et l'échange de charge résonant–quasi-résonant dans le cas des collisions H+–H(1s) et H+–D(1s), pour l'intervalle d'énergie 0 à ~0.1 eV, en utilisant une formulation quantique rigoureuse de la théorie des collisions lentes dans laquelle tous les faux couplages de la théorie de perturbation des états stationnaires (PSS) sont enlevés.
English: Consideration of rejected or withdrawn amendments and other changes relating to the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal" See document CLIM/CE/19/5.
French: Examen des modifications et autres changements rejetés ou retirés concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/CE/19/5.
English: He stated that the item provided an opportunity to discuss the scope of the mandate, expectations and methods of work of the new body about its thematic focus and how to enhance cooperation and avoid duplicating the work of other mandates.
French: Il a déclaré que c'était l'occasion d'examiner l'étendue du mandat de ce nouvel organe, ses attentes et ses méthodes de travail pour aborder les priorités thématiques, ainsi que les moyens de renforcer la coopération et d'éviter le double emploi avec d'autres mandats.
English: Employers shall take measures to ensure that positions are not categorised specifically for females or males.
French: Les employeurs prendront des mesures pour veiller à ce que les fonctions ne soient pas spécifiquement classées en catégories réservées aux femmes ou aux hommes.
English: Eastern European States: The former Yugoslav Republic of Yugoslavia H.E. Mr. Slobodan Tašovski
French: États d'Europe orientale : L'ex-République yougoslave de Macédoine S.E.  M. Slobodan Tašovski
English: The central plugs appear to be loosely set in the zona radiata, suggesting that this region could provide opportunistic pathogens such as bacteria or fungi with an entry point into the inner egg membrane.
French: Ces bouchons semblent flotter librement dans la zona radiata, ce qui permet de croire que cette région peut constituer un point d'entrée de pathogènes opportunistes, tels les bactéries ou les champignons, vers la membrane interne de l'oeuf.
English: The pre-school curriculum (Lpfö 98) states that the task of pre-schools includes placing greater weight on environmental and nature conservation issues.
French: Le programme d'études des écoles maternelles (Lpfö 98) précise que celles-ci doivent accorder une place plus importante aux questions relatives à l'environnement et à la conservation de la nature.
English: To the extent that this is possible, low-income countries could then leverage their labour cost advantages even more in international markets.
French: Dans la mesure du possible, les pays à faible revenu pourraient alors exploiter encore plus l'avantage que leur confère le coût moins élevé de leur main-d'œuvre sur les marchés internationaux.
English: MThe WG agrees that incorporating the underlying principles of the right to developmenta right-to-development framework, mentioned in paragraph 11 above, into trade relations contributes to fulfilling the commitments of the 2005 World Summit.
French: Les sociétés transnationales devraient fonctionner d'une manière qui soit conforme aux obligations nationales et internationales des pays d'accueil et des pays d'origine en matière de droits de l'homme.
English: "The performance given by guitarist Patrick Kearney won him a standing ovation!
French: “Son approche dynamique,...sa joie et son enthousiasme étaient contagieux.
English: Watch the artisan at work, from choosing the raw materials to making the finished product.
French: Voyez l'artisan à l'oeuvre, du choix des matières premières jusqu'au produit final.
English: [10 November 2008]
French: [10 novembre 2008]
English: While in principle an alien being expelled ought to be able to count on respect for all the inherent rights of human beings, the Special Rapporteur maintained in paragraph 17 of his report that that was unrealistic, and that it would be more consistent with State practice to limit the rights guaranteed during expulsion to fundamental human rights, a view with which he agreed.
French: Même si, en principe, un étranger en cours d'expulsion doit pouvoir s'attendre à ce que soient respectés tous les droits inhérents à la personne humaine, le Rapporteur spécial fait valoir, au paragraphe 17 du rapport, que ce n'est pas réaliste et qu'il serait plus cohérent avec la pratique des États de circonscrire les droits garantis durant l'expulsion aux droits de l'homme qui sont fondamentaux.  M. Niehaus partage cet avis.
English: A confidence interval is an estimate of the spread between the lowest likely result (lower confidence limit) and the highest likely result (upper confidence limit) of a study.
French: • Asiatique Inclut les personnes originaires de l'Est de l'Asie; par exemple, du Cambodge, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, du Laos, de la Corée, des Philippines et du Viêt-nam. • Noir Inclut par exemple, les personnes originaires du Zimbabwe, de l'Angola, d'Haïti et de la Jamaïque.
English: It was only once past Cape Finisterre in north-north-westerly winds and slightly calmer seas that the competitors were able to step up the speed, as they moved to downwind sailing. However, before picking up the north-easterly trade winds, they had to tack westwards to get around to the south of the Azores high.
French: Il était déjà aux deux TIERS CE LUNdi matin là, les deux tiers du sud, bientôt le Horn… 11h30 , le PC devait l’appeler.
English: I would like to inform you that nothing demonstrates the commitment of the Hungarian Presidency to data protection better than the fact that, at the Justice and Home Affairs Council meeting in February, we adopted Council conclusions on the subject of data protection, comprising about fifty items.
French: Je voudrais vous informer que la meilleure preuve de l'engagement de la Présidence hongroise à propos de la protection des données est le fait que, lors du conseil "Justice et affaires intérieures" qui s'est tenu en février, le Conseil a adopté des conclusions en matière de protection des données, sur une cinquantaine de points.
English: Here, the French text refers to Joan as an inspiration, while the English imbues Canada's military women with Joan's warrior spirit.
French: Ici, le français tire son inspiration du personnage historique même tandis que l'anglais prête aux femmes du Service féminin de l'Armée canadienne son esprit guerrier.
English: On the addition of 0.2 mol% SF6 these yields are reduced to 6,5,1,2, and 2.5 respectively.
French: On compare ces valeurs avec celles obtenues à partir des rendements pour des états ioniques et excités et les contributions des électrons sous-excités. [Traduit par le journal]
English: In some cases, such TK may be protected under existing national IP laws within the flexibilities provided under international IP law.
French: Dans quelques cas, ces savoirs peuvent être protégés par des lois nationales existantes de propriété intellectuelle dans les limites des flexibilités que fournit le droit international de la propriété intellectuelle.
English: Resistant hybrids are available and should be used in areas where warm winters favour the survival of flea beetles.
French: On dispose d’hybrides résistants qui devraient être utilisés dans les régions où la douceur de l’hiver favorise la survie des altises.
English: Yet—except for truly oppressive or dangerous situations—the truth is that removing children from the workplace in developing countries is not usually in their best interests.
French: Et pourtant, priver de travail les enfants des pays en développement peut gravement nuire à leurs intérêts, sauf s’ils travaillent dans des conditions dangereuses ou subissent des mauvais traitements.
English: Such substitution is more likely to happen when this plate is being offered at prices that are competitive with those of other plate.9
French: Le Tribunal est d’avis que les tôles qui satisfont à une spécification particulière peuvent être substituées dans les applications qui exigent des spécifications moins rigoureuses.
English: This is expected to be the largest of the biennial conferences to date, with more than 20,000 delegates from the scientific community, civil society organizations and academic institutions, as well as political leaders, government officials and international dignitaries.
French: Ce congrès biennal, qui devrait être le plus grand à ce jour, rassemblera plus de 20 000 délégués de la communauté scientifique, des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement, ainsi que des dirigeants politiques, des fonctionnaires et des dignitaires internationaux.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent appointment being made contrary to the merit principle [40] It is true that the obligation to provide the names of the witnesses and "will say" statements could be interpreted as part of, the extension of, or the articulation of, the basic procedural fairness requirement that the individual must have the opportunity to make representations, which also implies that the individual must be given sufficient information to permit meaningful participation in the hearing process.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. [40] Il est vrai que l'obligation de donner le nom des témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire » pourrait être interprété comme faisant partie de l'exigence relative à l'équité fondamentale en matière de procédure, un élargissement ou une formulation de celle-ci, voulant que la personne doive pouvoir présenter des arguments, ce qui suppose que suffisamment de renseignements doivent être divulgués pour permettre à la personne de véritablement participer au processus d'audience.
English: Documentation: TRANS/WP.15/165 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/167 and Adds.1-3
French: Documents: TRANS/WP.15/165 et Add.1 et 2; TRANS/WP.15/167 et Add.1 à 3
English: The Israeli Defence Minister subsequently apologized for the attack, calling it a “grave mistake”.7
French: Le Ministre israélien de la défense a ensuite présenté ses excuses, qualifiant cette attaque de « faute grave »7.
English: For the same reason, we have voted against the report as a whole.
French: Pour cette même raison, nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.
English: Lessons learned in the course of the fifth enlargement will assist the Union when carrying the process forward in the years ahead.
French: Les enseignements tirés du cinquième élargissement aideront l'Union à faire progresser le processus dans les années à venir.
English: The European Neighbourhood Policy envisages the gradual opening of certain Community programmes, based on mutual interests and available resources.
French: La Commission a par exemple proposé de créer « Tempus Plus », un programme qui répond de façon ciblée aux besoins des pays visés par la PEV en matière d'éducation et de formation12.
English: The appellant's clients are advertising agencies and other businesses.
French: Les clients de l'appelant sont des agences de publicité et d'autres entreprises.
English: The fall-out from the discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada in May 2003 will have lasting effects on the Canadian cattle industry.
French: Les retombées de la découverte d’un cas d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada en mai 2003 n’ont pas fini de hanter les éleveurs canadiens.
English: Where the circumstances suggest that a request for interim measures is susceptible to review prior to consideration of the merits, a standard sentence should be added to such a request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Lorsque les circonstances donnent à penser qu'une demande de mesures provisoires peut être reconsidérée avant l'examen d'une requête quant au fond, il convient d'ajouter à la demande une phrase standard, disant que la demande est adressée à l'État partie compte tenu d'éléments d'information communiqués par le requérant dans sa requête mais qu'elle peut être reconsidérée, à l'initiative de l'État partie, à la lumière des renseignements ou observations reçus de sa part ou, le cas échéant, d'observations complémentaires fournies par le requérant.
English: Re-Issue in 1999 by Century Media with 3 bonustracks.
French: Re-Issue in 1999 by Century Media with 3 Bonustracks.
English: • are generally higher for women than for men; and
French: • sont généralement plus élevées pour les femmes que pour les hommes;
English: Several delegations declared their willingness to exchange information on the subject.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées prêtes à communiquer des informations à ce sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Narrative and financial reports.
French: • Demandes de remboursement de frais et documents à l’appui.
English: We are entering a very high-tempo period and, as a result, I would encourage you to use this time to finalize all the little things on the "to do" list before the scrambling begins.
French: Nous entrons donc dans une période qui se déroulera à un rythme très rapide et, par conséquent, je vous encourage à profiter du moment pour terminer toutes ces petites choses en suspens avant que la bousculade ne commence.
English: This image of North and South America city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
French: Cette image infrarouge de la Terre fut prise par le satellite GEOS 6 le 21 septembre 1986. Un fenêtre de température a été utilisé pour isoler les nuages.
English: The number of Aboriginal people with low income is four times the national average.
French: Le nombre d'Autochtones à faible revenu est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: This information needs to be filter down throughout the entire Public Service and all International OGD agencies.
French: Ce type d'information devrait être circulé à travers la fonction publique et toutes les agences internationales.
English: On the other hand, the level of error in the data may be reasonable for some populations and could be an underutilized valuable resource.
French: Par exemple, si la sous-déclaration de ces comportements est assez importante ou s'il existe des biais systématiques concernant les personnes en cause, on pourrait mal affecter les ressources en se basant sur ces méthodes.
English: Peer-to-peer and open-source computing will be a major source of consciousness change in the 21 st century and is just beginning to emerge.
French: L'informatique libre et poste-à-poste constituera une source principale de changement de conscience au XXIe siècle et elle commence tout juste à faire son apparition.
English: According to Air Canada, this action amounts to assault and justified the decision taken by the head of customer service to refuse to carry Mrs. Poulin in accordance with Air Canada's tariff provisions.
French: Selon Air Canada, cette action constitue des voies de fait et justifiait la décision prise par le chef de service à la clientèle de refuser de transporter Mme Poulin conformément aux dispositions tarifaires d'Air Canada.
English: (1) [Contents of the Claims] The claims shall define the matter for which protection is sought[, as prescribed in the Regulations].
French: 1) [Contenu des revendications] Les revendications doivent définir l’objet de la protection demandée [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: In Afghanistan, New Zealand leads a Provincial Reconstruction Team which has proven to be an effective mechanism combining security, development and capacity-building in the community.
French: En Afghanistan, la Nouvelle-Zélande dirige une équipe de reconstruction de province qui s'est avérée un mécanisme efficace combinant sécurité, développement et renforcement des capacités au sein de la communauté.
English: The amount foreseen for recoveries (- EUR 2 million) has been transferred to the new line 05 02 99 which groups all the recoveries of chapter 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (- 2 millions d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
English: In all events, our committee is opposed to the type of strategic mentioned in the famous Star Wars policy. It will, nonetheless, need to be used for missile interception installations in space and during wars, which destroy satellites.
French: En tout état de cause, notre commission rejette l' utilisation militaire de l' espace telle qu' elle se présente dans la fameuse politique de la "guerre des étoiles", qui consiste à utiliser l' espace pour y installer des dispositifs de défense antibalistique ou pour mener des guerres de destruction des satellites.
English: The Committee welcomed the proposals by the OSZhD and invited the OSZhD to further develop the proposals and to transmit these for consideration by the Working Party (WP.30) at its session in October 2005.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les propositions de l'OSJD et a invité cette organisation à poursuivre l'élaboration de ces propositions et à les transmettre pour examen au Groupe de travail (WP.30) à sa session d'octobre 2005.
English: It would be nice to think this is true, but the agreement is so timid and hesitant that there is a risk that it will be accepted as such - as a first step - and that the illusion will be created that we are on the right road when we are actually going against the interests of workers.
French: Il serait bon qu'il en soit ainsi, mais il est tellement timide et hésitant qu'on court le risque, en l'acceptant en tant que tel, - comme premier pas - de créer l'illusion d'être sur la bonne voie alors qu'on va à l'encontre de l'intérêt des travailleurs.
English: «Behold, are not all these which speak Galilaeans?
French: «Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
English: The first two areas relate directly to governance.  Promoting and valuing participatory local development:
French: Les deux premiers axes sont directement liés à la gouvernance.   La promotion et la valorisation du développement local participatif :
English: Lastly, he supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
French: Enfin, la délégation pakistanaise approuve la recommandation de la CDI qui conseille à l'Assemblée générale d'approuver les projets de principes par voie de résolution et invite instamment tous les États à prendre des mesures aux niveaux national et international pour les mettre en œuvre.