ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aniline did not increase the frequency of unscheduled DNA synthesis in cultured rat hepatocytes (Yoshimi et al., 1988; Butterworth et al., 1989, cited in U.S. EPA, 1991) or cultured human hepatocytes (Butterworth et al., 1989, cited in U.S. EPA, 1991).
French: L'aniline n'a pas augmenté la fréquence de synthèse irrégulière de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans des cultures d'hépatocytes de rat (Yoshimi et al., 1988; Butterworth et al., 1989, cité dans EPA, 1991) ou d'hépatocytes humains (Butterworth et al., 1989, cité dans EPA, 1991).
English: • Employee enjoyed employer-paid Basic Life of two times adjusted annual salary but did not carry employee-paid Supplementary Life before the date of change.
French: • Avant la date du changement, l'employé bénéficiait de la protection assurance-vie de base payée par l'employeur de deux fois le traitement annuel rajusté mais non de la protection assurance-vie supplémentaire payée par l'employé.
English: It must for example guarantee an adequate standard of living for families, and to this end states must operate a family or child benefit scheme3.
French: De telles prestations doivent constituer un complément de revenu suffisant pour un nombre significatif de familles (elles peuvent toutefois être subordonnées à condition de ressources)4.
English: APPENDIX I Selected provisions from the criminal codes Federation (FBiH) Article 201 Violating the Free Deciding of Voters (1) Whoever, during elections or a recall vote or at a referendum, coerces a voter in the Federation by use of force, serious threat, bribery or by taking advantage of his/her poor material position, or in any other illegal way, to vote for or against a particular candidate or for or against a list of candidates, or for or against the recall, or for or against a proposal to be decided upon at the referendum, or not to vote at all, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year.
French: ANNEXE I Sélection d’extraits des Codes pénaux Fédération (FBiH) Article 201 Violation de la liberté de décision des électeurs (1) Quiconque - pendant des élections, un plébiscite de révocation ou un référendum - exerce des pressions sur un électeur de la Fédération - en recourant à la force, proférant de graves menaces, achetant ou exploitant sa détresse matérielle ou bien en usant d’un autre procédé illicite - afin qu’il vote pour ou contre un candidat ou une liste spécifique, la révocation ou la proposition soumise à référendum (afin qu’il ne prenne pas part au vote) est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre un an.
English: Comparing across jurisdictions allows Canadians to see their governments' progress in renewing and strengthening the health care system.
French: Les comparaisons entre diverses administrations permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux apprécier le progrès accompli par le gouvernement en vue de renouveler et de consolider le régime de soins de santé.
English: • Radio Frequency Power Density calculation Tool ( RaPD Tool).
French: • RaPD Tool (outil de calcul de la densité de puissance).
English: Therefore I was satisfied that the Board had not changed or added to the assessment criteria here.
French: Par conséquent, j'étais persuadée que le comité n'avait pas changé les critères d'évaluation dans ce cas ni ajouté des critères.
English: However, the estimated genetic distances between stock units were low and Katsarou & Naevdal (2001) concluded that the evolutionary significance of these genetic differences is uncertain and possibly low.
French: Il semble plutôt y avoir au moins trois unités de stock (celle de l’ouest du Groenland, celle de l’est du Groenland et celle de la mer de Norvège) qui possèdent chacune leur patrimoine génétique.
English: Heinemann Books, 76-91 Pepler, D.J., Craig, W., Ziegler, S., and Charach, A. (1994).
French: Pepler, D.J., Craig, W., Ziegler, S. et Charach, A. (1994).
English: Archaeologists began excavations here in 1900, at about the same time Evans was working at Knossos.
French: Les archéologues commencèrent les excavations ici en 1900, presqu'à la même époque qu'Evans, à Knossos.
English: This is one of the most serious problems of our age.
French: C'est l'un des problèmes les plus graves que connaisse notre époque.
English: Mr. Vladimir Tochilovsky has worked at the ICTY Office of the Prosecutor for nine years, both in investigations and prosecutions.
French: Membre du Bureau du Procureur du TPIY, M. Vladimir Tochilovky s'y est occupé des enquêtes et des poursuites.
English: This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards.
French: Ils ont notamment ramené de deux à un an la durée pendant laquelle un fonctionnaire doit occuper un poste avant de pouvoir poser sa candidature pour un poste de rang supérieur dans les Tribunaux, améliorant ainsi les perspectives de promotion des fonctionnaires ayant un niveau de qualification élevé.
English: The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should meet together periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs in accordance with their respective responsibilities under the Charter.
French: Il conviendrait que les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social se rencontrent périodiquement afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes, conformément aux responsabilités qui leur sont assignées par la Charte.
English: Document No. 2: Survey on the Needs and Preferences of Target Users Regarding the Contents of the Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (August 2003).
French: Document No 2: Survey on the Needs and Preferences of Target Users Regarding the Contents of the Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (August 2003).
English: HMCS Chicoutimi arrives in Halifax harbour on board the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter.
French: Le NCSM Chicoutimi est arrivé dans le port d’Halifax à bord du navire de transport maritime norvégien, M/V Eide Transporter, le mardi 1er février 2005.
English: THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus?
French: sous la direction de Charles Soludo, Osita Ogbu et Ha-Joon Chang
English: This study also estimated that between one-third and two-thirds of patrol yards in Ontario discharge washwater to dry wells.
French: La même étude a aussi révélé qu'entre le tiers et les deux tiers des entrepôts de sels de l'Ontario rejettent les eaux de lavage dans des puits secs.
English: Miscellaneous 31.– If the last day of a time limit laid down by the Law or by virtue of the Law is a Saturday, a Sunday, an official holiday or any day on which the Office is not open, the time limit shall be extended to the first working day that follows.
French: Chapitre VIII Dispositions diverses 31.– Si le dernier jour d’un délai prévu par la loi ou en vertu de celle-ci est un samedi, un dimanche, un jour férié légal ou un autre jour où l’Office n’est pas ouvert, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 5) de l'ordre du jour)
English: The initial verification process is then tested by a separate financial officer who certifies that the payment is for the purposes of the appropriation as voted by Parliament and any other relevant authority.
French: Le processus de vérification initial est ensuite vérifié par un agent financier distinct qui atteste que le paiement est effectué aux fins des crédits votés par le Parlement et par toute autre autorité pertinente.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at 613-957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous procurer une liste des cliniques santé-voyage près de chez vous, veuillez communiquer avec l'Agence de santé publique du Canada, en composant le 613-957-8739, ou consulter www.santevoyage.gc.ca .
English: The keeping of data on absences for sickness is justified for at least three years by the implementation of Article 59(4) of the Staff Regulations 1. This is supported by the fact that when a person transfers to another institution, only data concerning absences for sickness in the three preceding years is handed on.
French: D'ailleurs, la conservation des données relatives aux absences de maladie se justifie pendant au moins trois ans par la mise en œuvre de l'article 59(4) du Statut.1 Ceci est renforcé par le fait que lors d'un transfert d'une personne vers une autre institution, seules les données concernant les absences de maladie des trois années précédentes sont communiquées.
English: To start Drakclock, open Mandriva Control Center then in the System tab, select Manage date and time. Drakclock can also be found by right-clicking the clock on the task bar and selecting 'Manage date and time'.
French: Pour lancer Drakclock, ouvrez le Centre de Contrôle Mandriva puis dans l'onglet Système, cliquez sur Gérer la date et l'heure.
English: The figure was $5 billion over five years to build a framework for early learning and child care initiatives in collaboration with provinces and territories.
French: On avait affecte 5 milliards de ´ ´ dollars sur cinq ans pour batir un cadre d’education prescolaire et de ˆ services de garde d’enfants en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In addition to the one pamphlet that had been mentioned, did girls have real access to information and advice?
French: Outre la brochure dont il a été fait mention, les filles ont-elles véritablement accès à l'information et aux conseils?
English: Together with a significant group of countries, Italy has, for three years now, been a promoter of the Uniting for Consensus idea.
French: Avec un important groupe de pays, l'Italie a depuis trois ans maintenant été l'un des promoteurs de l'idée du Groupe du consensus.
English: A noteworthy development is the growth of free newspapers: the Swedish company Kinnevik has introduced the free newspaper concept "Metro" in many European cities.
French: En dehors de l’UE/EEE ou entre Etats membres et non membres de l’Union européenne, les marchés sont, en principe, plus clairement séparés.
English: A comprehensive research program specific to each province be launched to identify barriers limiting the adoption of innovative technologies and related environmental solutions by municipalities, government departments and agencies and by major industry players in each sector.
French: Mettre en œuvre un programme de recherche exhaustif dans chaque province de manière à cerner les facteurs qui font hésiter les municipalités, les ministères et organismes gouvernementaux et les principaux intervenants de l'industrie dans chaque secteur à adopter des technologies innovatrices et les solutions environnementales connexes.
English: COUNTERFEIT AND PIRACY ON THE INTERNET – SOME LEGAL CONSIDERATIONS
French: CONTREFAÇON ET PIRATAGE SUR L’INTERNET: QUELQUES ASPECTS JURIDIQUES
English: A number of provisions exist detailing the treatment of persons within the occupied territory (termed protected persons under the convention).
French: Plusieurs dispositions réglementent la façon dont doivent être traitées les personnes se trouvant dans le territoire occupé (appelées personnes protégées dans la Convention).
English: The Emerging Technologies Conference at M.I.T. ended a few days ago with a focus on developing universal flu vaccines.
French: Au cours des dix prochaines années, des innovations de différentes natures vont amener des changements dans nos sociétés et dans les entreprises, dont un autre facteur va devenir déterminant pour l’innovation et pour le domaine des connaissances : nous allons savoir de mieux en mieux comment « fonctionne » l’esprit humain.
English: While some of the mining is licensed by the Ministry of Lands, Mines and Energy, much of it is illegal, and recent reports indicate that production from these mines is being smuggled to the international market via neighbouring countries.
French: Si certaines de ces activités se font sous le couvert d'une licence du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, beaucoup sont illégales et, selon des rapports récents, la production des mines serait mise illégalement sur le marché international par l'intermédiaire des pays voisins.
English: The gross yield on high quality first languages may include social status and, if it does, that component of the yield may be a powerful force leading to further improvements in language quality along the three margins identified earlier.
French: Le rendement brut de langues premières de haute qualité peut inclure le statut social et, si c'est le cas, cette composante peut être un puissant incitatif à améliorer encore davantage la qualité de la langue le long des trois marges mentionnées plus haut.
English: Mr. Doss (spoke in French): The report (S/2009/472) of the Secretary-General before the Security Council provides an assessment of the situation in the Democratic Republic of the Congo and the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Doss : Le rapport du Secrétaire général (S/2009/472) dont le Conseil est saisi fait le point de la situation en République démocratique du Congo et les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: As with my practise during live performances, I wanted to record that which would surface spontaneously while under the influence of such an exigent programme, relating entities and organizing sounds in time.
French: J’ai voulu, comme en concert, enregistrer ce qui surviendrait spontanément, sous l’influence d’un programme si exigeant, au fil des relations entre entités et de l’organisation des sons dans le temps.
English: B20. What is the impact of immunization on the current practices in treatment and follow-up of CIN1 lesions?
French: B20. Quel est l'impact de l'immunisation sur les pratiques en vigueur pour le traitement et le suivi des displasies légères (CIN1)?
English: • Archival Materials   May 30, 1996 Bibliography compiled by Brigitte Lafond and Chantal Gauthier Information Management Services Division Books This is not an exhaustive list.
French: • Matériel d'archives   30 mai 1996 Bibliographie compilée par Brigitte Lafond et Chantal Gauthier Division des services de gestion de l'information Musée canadien des civilisations Livres Cette liste n'est pas exhaustive.
English: In light of the growing complexity of their task, we will also develop closer contacts with the returning officers between elections, to ensure that our lists and electoral maps benefit from their local knowledge and experience on an ongoing basis.
French: Compte tenu de la complexité croissante de leur tâche, nous entretiendrons aussi des relations plus étroites avec les directeurs du scrutin entre les élections pour que nous puissions profiter de leurs connaissances locales lorsque nous actualisons les listes et les cartes électorales.
English: As a result of changes in arrangements with custodians and the master record keeper and the requirement to replace the investment accounting system, which was not year-2000-compliant, there were considerable delays in setting up the general ledger.
French: Suite aux modifications apportées aux arrangements avec les dépositaires des avoirs et l'Agent comptable principal, et compte tenu de la nécessité de remplacer le système de comptabilité des placements, qui n'était pas conforme pour le passage à l'an 2000, des retards considérables ont été enregistrés en ce qui concerne la mise en place du grand livre comptable.
English: 369) as they are likely to result in misclassification.
French: 369) puisqu’elles sont susceptibles d’entraîner une classification erronée.
English: Monitoring, assessment and research of environmental processes are important elements for the delivery of the Great Lakes program.
French: La surveillance, l'évaluation et la recherche concernant les processus environnementaux sont des éléments importants de l'exécution du programme des Grands Lacs.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/61/L.42.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.42.
English: The Hague Programme was adopted as an Annex to the Conclusions of the Brussels European Council on 5 November 2004.
French: Le programme de La Haye a été adopté comme annexe des conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 5 novembre 2005.
English: Blake Debassige Ojibway, West Bay First Nations, Ontario
French: Blake Debassige Ojibwé, West Bay Prèmieres nations, Ontario
English: • manage the backlog of cases, should more resources become available
French: • Gérer l'arriéré de façon à l'éliminer dans l'éventualité où il obtiendrait des ressources additionnelles
English: Mr. Roshdy (Egypt), supported by the representative of Algeria, said that his delegation fully supported the remarks made by India.
French: M. Roshdy (Égypte), appuyé par le représentant de l'Algérie, signale que sa délégation souscrit pleinement aux remarques faites par l'Inde.
English: Being overweight was also associated with developing arthritis, but for women only.
French: Par conséquent, les résultats selon lesquels le stress pourrait être un facteur précurseur de l’arthrite n’étaient pas simplement attribuables à des contacts médicaux plus fréquents et donc à des possibilités accrues de poser un diagnostic.
English: MANAGEMENT DESIGN Reference Number: 6009010 Contract Date: 3/3/2007 Description of Work:
French: MANAGEMENT DESIGN Numéro de référence : 6009010 Date du contrat : 3/3/2007 Devis descriptif :
English: Fusce mauris neque, dignissim non ultricies quis, sollicitudin id orci. Maecenas porta metus nec risus mattis viverra a in diam.
French: Chez Brasil Café est unique dans son genre à Montréal.
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision is intended as a minimum threshold and that States Parties would be free to go beyond it in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition est conçue comme un seuil minimum et que les États Parties auraient la faculté d'aller au-delà dans leur législation nationale.
English: This exhibition includes 43 paintings and drawings from the permanent collection of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Cette exposition comporte 43 peintures et dessins et fait partie de la collection permanente du Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The report committed to substantially improving Canada's analysis of the vulnerability of Internet infrastructures as well as to strengthen its ability to defend its networks and to respond to cyber-attacks.
French: Le rapport prenait l'engagement d'améliorer considérablement l'analyse de la vulnérabilité des infrastructures Internet du Canada, ainsi que de renforcer sa capacité de défendre ses réseaux et de répondre aux cyberattaques.
English: Aluminum-alloy structure.
French: Défilé aérien du Couronnement.
English: I do not want to inundate you with statistics but I have here a table that shows us what the new initiatives are.
French: Je ne voudrais pas vous inonder de calculs statistiques, mais j'ai ici tout un tableau qui permet de voir quelles sont les initiatives nouvelles.
English: OSFI should collaborate closely with CDIC in establishing business standards, ﬁnancial practices and risk management policies, and should act on behalf of CDIC in monitoring compliance.
French: Le BSIF devrait travailler en étroite collaboration avec la SADC à l’établissement de normes commerciales, de pratiques ﬁnancières et de politiques de gestion des risques et vériﬁer pour le compte de la SADC que les institutions s’y conforment.
English: The hard-to-find, tiny white eggs are laid in rows on the undersides of leaves of preferred plants.
French: Les œufs blancs minuscules et difficiles à déceler sont pondus en rangées sur la face inférieure des feuilles des plantes hôtes.
English: Aboriginal Communities - The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities.
French: Les collectivités autochtones - La GRC a une longue tradition fructueuse en matière de services offerts aux collectivités autochtones à l’échelle du pays.
English: Mr. Verros (Greece) said that his delegation fully endorsed the statement made on behalf of the European Union, especially with regard to the reiterated commitment of the member States of the European Union to continue to support its member States that received disproportionately high numbers of migrants.
French: M. Verros (Grèce) déclare que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'engagement réitéré des membres de l'UE de continuer à aider les États membres qui accueillent un nombre particulièrement élevé de migrants.
English: Pistola hindquarter is prepared from a hindquarter (1010) by the removal of the thin flank (2200), lateral portion ribs and portion of the navel end brisket.
French: Le quartier arrière pistola est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par enlèvement des bavettes (2200), de la partie latérale des côtes et d'une partie de la poitrine (côté flanchet).
English: As part of the F&A overall review of Reporting in the department, data integrity including accuracy and completeness is a major part of re-thinking how we do business.
French: Les besoins de soumission d'états des clients de F et A seront étudiés dans le cadre du projet de F et A sur l'examen des besoins de soumission d'états, d'intégrité des données, etc.
English: After trying to stifle the opposition press and banning the unions and also making various attempts to exert pressure on the constitutional court, in August the president began to attack the constitution itself and now wants to transfer legislative power to himself by referendum.
French: Après les entraves à la presse d'opposition, l'interdiction des syndicats et diverses tentatives d'exercer de la pression sur la Cour constitutionnelle, le président attaque la constitution en août et veut se faire remettre le pouvoir législatif par référendum.
English: ◦ Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN)
French: ◦ Conseil «Affaires économiques et financières» (ECOFIN)
English: Beverage yield - The amount of fluid output of the brewing equipment, based on coffee-to-water ratio.
French: Astringent - Sensation gustative secondaire du café caractérisée par une impression dominante de sécheresse et de salé sur les côtés antérieurs de la langue, causée par les acides qui accentuent la salinité. L'astringence est typique des cafés Robusta non lavés d'Indonésie.
English: The SIX Swiss Exchange is a joint stock company established under the laws of Switzerland, operating a stock exchange authorised and regulated by the Swiss Federal Banking Commission.
French: SIX Swiss Exchange est une société anonyme selon le droit suisse, qui gère une Bourse autorisée et réglementée par la Commission Fédérale des Banques.
English: Law 40/1998 on immigration and the conditions of foreigners in Italy accords children of Italians and foreigners equal access to free and compulsory education.
French: La loi 40/1998 sur l'immigration et la situation des étrangers en Italie accorde aux enfants des Italiens et des étrangers un accès égal à l'enseignement gratuit et obligatoire.
English: Some methane is released later in the digestive process by ﬂatulation.
French: 100 (0,5 Mt) des émissions canadiennes totales de GES en l’an 2001, les émissions du secteur de l’utilisation des solvants et d’autres produits ont augmenté de 12,2 p.
English: Some 67 individual project files were reviewed.
French: Quelque 67 dossiers de projet ont été examinés.