ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any NSO seeking funding support from the Department of Canadian Heritage must meet the eligibility requirements of the SFAF, as well as commit to meeting a series of national standards pertaining to such issues as women and sport, sport for athletes with disabilities, and official languages.
French: Tous les ONS demandant un appui financier au ministère du Patrimoine canadien doivent satisfaire aux critères d'admissibilité du CFRS ainsi que s'engager à respecter un ensemble de normes nationales liées à des enjeux tels que les femmes et le sport, le sport pour les athlètes ayant un handicap et les langues officielles.
English: One of the Government’s key objectives in this transaction was to enhance the profile of Canadian capital markets.
French: Un des objectifs clés que poursuivait le gouvernement en lançant cette opération consistait à rehausser le profil des marchés financiers canadiens.
English: Mr. Kearns could have enjoyed thirteen more months of employment at P. Dickson Trucking had he not been terminated.
French: M. Kearns aurait pu travailler encore treize mois chez P. Dickson Trucking s’il n’avait pas été congédié.
English: Some provinces, including Ontario, are considering permitting cremation as an accepted disposal method for all livestock, provided it does not have an adverse effect on the environment.
French: Certaines provinces, notamment l’Ontario, songent à permettre l’incinération comme méthode d’élimination acceptée pour tout le bétail, sauf si elle a un effet négatif sur l’environnement.
English: Line 17 – Location Enter the name of the municipality where the discounting transaction took place.
French: Ligne 17 – Lieu Inscrivez le nom de la municipalité où a eu lieu l’opération d’escompte.
English: On January 31, 2000, a WTO panel confirmed this position, and Canada is now awaiting an arbitration decision over the amount of retaliation it can take against Australia.
French: Le 31 janvier 2000, un groupe spécial de l'OMC a confirmé cette position et le Canada attend maintenant les résultats de l'arbitrage qui déterminera la valeur des mesures de rétorsion qu'il peut prendre à l'égard de l'Australie.
English: ESCAP and the Government of Indonesia jointly organized the High-level Regional Policy Dialogue on the food-fuel crisis and climate change in Bali, Indonesia, on 9 and 10 December 2008 to contribute to reshaping the development agenda in those areas.
French: La CESAP et le gouvernement indonésien ont organisé conjointement à Bali (Indonésie), les 9 et 10 décembre 2008, une concertation régionale de haut niveau sur les politiques à mettre en œuvre face à la crise alimentaire et énergétique et aux changements climatiques , afin de contribuer à réformer le programme de développement dans ces différents domaines.
English: 2006-601 2006-10-24 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba and Kenora, Ontario.
French: 2006-601 2006-10-24 Native Communication Inc., Thompson (Manitoba) et Kenora (Ontario).
English: In light of customer preferences and high turnover of styles, these fabrics increasingly call for high-priced specialty yarns made with superior variants of rayon, such as modal and lyocell, and high-value fibres, such as silk, linen, cashmere and extra-long staple cotton.
French: Étant donné les préférences des clients et l’évolution rapide des styles, ces tissus exigent de plus en plus des fils spéciaux d’un prix élevé faits de types supérieurs de rayonne, par exemple rayonne modal et lyocell, et de fibres à valeur élevée comme la soie, le lin, le cachemire et le coton à fibres discontinues extra-longues.
English: Conclusion For all these reasons, I have concluded that the Payments are exempt as relief grants pursuant to section 57(3)(c) of the Regulations under the Act.
French: Conclusion Pour toutes les raisons ci-dessus, j'ai conclu que les paiements sont exemptés à titre d'allocation de secours en conformité avec l'alinéa 57(3)c) du Règlement pris aux termes de la Loi.
English: A new method is presented for studying the distribution of trace elements in trees.
French: On présente une nouvelle méthode pour étudier la répartition des éléments mineurs dans les arbres.
English: Note: 1 nm = nanometer = 1 x 10-9 m or 0.000000001 metres Electromagnetic Radiation Spectrum Visible light shortest X-rays Infrared Gamma rays Ultraviolet Microwaves Radio waves Television and FM AM broadcast longest
French: • Mesurer toutes les heures la concentration des oxydes d’azote, des hydrocarbures et de l’ozone au niveau du sol dans des zones de circulation automobile intense afin de quantifier la relation directe entre ces concentrations et le moment de la formation d’ozone au sol;
English: The national indicative energy savings target shall: (a) consist of 6% of the annual average amount of consumption referred to above; (b) be measured after the sixth year of application of this Directive; (c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six-year application period of this Directive; (d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie: a) correspond à 6 % de la consommation moyenne annuelle susvisée; b) est calculé après la sixième année d'application de la présente directive; c) est le résultat des économies d'énergie annuelles cumulées et réalisées pendant les six années de la période d'application de la présente directive; d) est atteint par le biais des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The DMCO is well respected and staff appreciate the regular meetings held in the Section.
French: Mesures de classification 5.2.13 Six mesures de classification examinées ont été jugées bien documentées.
English: • where, under subparagraph 94(7)(a)(i), the entity is jointly and severally, or solidarily, liable with the trust only because the entity was a "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)) under the trust at a specified time in respect of the trust for the particular year, or
French: • si, conformément au sous-alinéa 94(7)a)(i), l’entité est solidairement responsable avec la fiducie du seul fait qu’elle était un « bénéficiaire résidant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) de la fiducie à un moment déterminé relativement à la fiducie pour l’année donnée;
English: With a view to protecting children from falling victims to crimes, the National Police Agency is reinforcing measures for protecting children from crimes, based upon the Program of Measures for Protecting Women and Children established in December 1999 and the Guidelines to Promote Measures for Protecting Children from Crimes developed in May 2005.
French: Dans le souci de protéger les enfants contre d'éventuels crimes à leur encontre, la police nationale renforce actuellement les mesures à cet égard en s'appuyant sur le Programme de mesures de protection des femmes et des enfants, adopté en décembre 1999, et sur les lignes directrices visant à promouvoir les mesures de protection des enfants contre les actes criminels, élaborées en mai 2005.
English: Participant feedback is given by questionnaire or report
French: Rétroaction des participants à l’aide de rapport ou questionnaire
English: Improve community capacity at Sheshatshiu through implementation of elements of a co-ordinated Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Améliorer les capacités de la collectivité de Sheshatshiu par une mise en œuvre partielle de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: Overview of the working documents prepared for the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Aperçu des documents de travail préparés pour la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The objective is further to improve implementation of this programme in order to make it more effective and to reap the potential energy savings.
French: Le Fonds permettra ainsi de financer des projets d’investissement pour près de 1 milliard d’euros.
English: All programs must make healing a positive and supportive progression.
French: Les réunions et les séances de groupe doivent être menées par des animatrices autochtones, dans la mesure du possible.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 10,
French: [Adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: If a solution can be found, the best way to proceed is to appoint a new Special Rapporteur, who will continue to work along the lines indicated in chapter IV of the Standard Rules.
French: Si une solution peut être trouvée, la meilleure façon de procéder est de nommer un nouveau Rapporteur spécial, qui continuera de travailler dans le sens indiqué au chapitre IV des Règles.
English: The deposit provides an available source material to enable others to make use of it when they are legally free to do so (i.e., when the patent has been issued or the application is finally refused, abandoned and no longer subject to reinstatement, or withdrawn).
French: Le dépôt de l'échantillon met à la disposition d'autres personnes une matière première dont elles pourront se servir quand il leur sera légalement permis de le faire (c'est-à-dire lorsque le brevet aura été délivré ou lorsque la demande aura été en fin de compte rejetée, retirée, ou abandonnée sans plus de possibilité de rétablissement.). La pratique consistant à déposer des microorganismes dans des collections de cultures aux fins du brevetage s'est développée à l'échelle internationale aussi bien par voie jurisprudentielle que dans les lois écrites de nombreux pays qui la prescrivent expressément.
English: Annual revenue forecasts would need to be allocated by month, or by quarter, and such information consolidated by the Finance directorate.
French: Les prévisions annuelles des recettes devraient être ventilées par mois ou par trimestre et cette information regroupée par la Direction des finances.
English: My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
French: Mon groupe ne demandera qu'un vote séparé pour ce paragraphe car à vrai dire, de par le système de la résolution, il ne le considère pas comme justifié.
English: She underscored that reform in the area of development was about national leadership, ownership and capacity -building.
French: Elle a souligné que la réforme dans le domaine du développement passait par la maîtrise et l'appropriation des programmes et le renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims
French: Les résultats de l'enquête pourraient être utilisés de différentes manières, par exemple: pour mettre en évidence les domaines dans lesquels des actions sont particulièrement nécessaires; pour évaluer et élaborer des politiques qui tiennent compte de l'expérience et de la préoccupation des groupes concernés; pour sensibiliser davantage le grand public et lui faire mieux comprendre les problèmes de discrimination tels qu'ils sont perçus par les victimes; pour sensibiliser davantage ceux qui travaillent dans des domaines particuliers à la façon dont sont perçues, par les groupes minoritaires, leurs pratiques et institutions (par exemple, police, employeurs, prestataires de services, etc.).
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de rendre compte au Conseil de sécurité, tous les 90 jours, de l'application des sanctions sur les armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq par les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Funding Revenues and Expenditures The NAAF has seen a substantial growth in revenues and expenditures since 1998.
French: Financement Revenus et dépenses La FNRA a vu ses revenus et ses dépenses augmenter de façon considérable depuis 1998.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman 8.
French: Election du Président et du vice-président 8.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 7th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 7e séances, les 5 et 13 juin, respectivement.
English: Alberta's Human Rights Act Edmonton, Alberta 1966 Alberta passes its Human Rights Act.
French: La Human Rights Act adoptée en Alberta Edmonton (Alberta) 1966 L'Alberta adopte la Human Rights Act.
English: Although this analysis was done with a total of only nine cases of TB in the dialysis patient cohort, these results should not be overlooked.
French: • obtention des antécédents pertinents : antécédents de BCG, contact avec un cas de tuberculose active, résultats des tests cutanés antérieurs, traitement antérieur pour la tuberculose, interrogatoire sur les symptômes et maladie entraînant un déficit immunitaire;
English: Or if he was required is clear that none of the checks or face complaints.
French: Ou, s'il était nécessaire est clair qu'aucun des contrôles ou déposer une plainte.
English: Over the past year, Environment Canada has published Environmental Signals: Canada's National Indicator Series 2003 and Environmental Signals:
French: Outre la coordination avec d'autres systèmes nationaux d'information, Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires pour élaborer un index du smog et un index de la biodiversité au Canada.
English: use of collateral in the Eurosystem’s monetary policy and intraday credit operations.
French: À présent, des mesures supplémentaires continuent à être prises pour répondre aux normes.
English: Identification of Long-Term Outcomes Associated with FAS, by Health Care Professional Group . . . . . . . . 29
French: Identification des conséquences à long terme du SAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé . . . 29
English: They are signs that you are on your way to achieving your goal.
French: Ils sont la preuve que vous êtes en train de réaliser votre but.
English: In that connection, the disarmament and demobilization of the former Rwandan armed forces and Interhamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
French: Dans ce contexte, le désarmement et la démobilisation des ex-Forces armées rwandaises et combattants Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit dans la région.
English: Evaluation ﬁndings reported on the number of clients who completed the standardized measures in ﬁve sites across Canada.
French: Les résultats de l’évaluation reposent sur le nombre de participants qui ont complété les mesures normalisées à cinq endroits au Canada.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI publishes guidelines, which are essentially best or prudent practices, that it expects financial institutions to follow.
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF publie des lignes directrices, qui constituent essentiellement des pratiques exemplaires ou prudentes attendues des institutions financières.
English: (c) A high percentage of unemployed women.
French: Source : Direction nationale de la statistique.
English: In general, the findings collected from the survey indicate that these organizations are in good position to work with newcomers.
French: De façon générale, les données d’enquête révèlent que ces organismes sont bien outillés pour travailler avec les personnes nouvellement arrivées.
English: enhance the management and security of the Afghanistan-Pakistan border .
French: à accroître la sécurité et la gestion transfrontalières entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: • One copy of the Annual Report on the Access to Information Act
French: • Une copie du rapport sur la Loi sur l'accès à l'information
English: According to the Needs Identification and Analysis, if any individual is assessed as having been the victim of spousal abuse or was unemployed at the time of arrest, she will be identified as having a need in those areas.
French: Si le SIABD permet de découvrir que la délinquante a été victime de violence conjugale ou était en chômage au moment de son arrestation, un besoin sera diagnostiqué pour chacune de ces données.
English: Credits to the biennial support budget arising from the reimbursement of income tax charges incurred by UNFPA staff members were not forthcoming in the biennium ended 31 December 2003.
French: Les montants à déduire des dépenses du budget d'appui biennal du fait du remboursement des sommes payées au titre de l'impôt sur le revenu par des agents du FNUAP ne se sont pas concrétisés durant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: To this end, the officials whose operations are inspected by the Court of Auditors shall in particular: a. produce their records of cash in hand and any other cash, securities or assets of any kind and the supporting documents in respect of their stewardship which they hold, and any relevant books, registers and other documents; b. produce the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit.
French: A cet effet, les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont notamment tenus: a. d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent; b. de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète de la vérification.
English: In countries with a well-developed social dialogue, social partners participate in the negotiations of labour laws, so we would expect the laws to be more favourable for employees where there are powerful trade unions.
French: Ce concept, nouveau pour l’Union européenne également, ne fait pas l’unanimité au sein de tous les Etats membres.
English: Although the risk is believed to be low, Health Canada advises that Canadians who think they might be affected by this recall should speak with their health care professional.
French: Bien que le risque soit considéré faible, Santé Canada invite les Canadiens qui se croient visés par ce rappel à en parler avec leur médecin.
English: The most rigorous data collection strategy will fail if it is too labour-intensive or expensive to be implemented. c.
French: La stratégie de collecte de données la plus rigoureuse échouera si sa mise en oeuvre est trop coûteuse ou nécessite trop de main-d'oeuvre. c.
English: Emphasizing that dialogue between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and Member States is vital to the full implementation of the measures,
French: Soulignant que le dialogue entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (« le Comité ») et les États Membres est indispensable à la pleine mise en œuvre des mesures prises,
English: 8.8 million in Asia, 4.1 million in Africa, 4.8 million in Europe, 1 million in North America, ¾ million in Latin America and the Caribbean and 81,000 in Oceania.
French: le contrôle de l'immigration aux frontières ne pourrait en aucun cas être effectué au préjudice du principe de non-refoulement pour ceux qui nécessitent une protection internationale; iv.
English: For Italy a very nice breakfast buffet!
French: Large room, tasty breakfast with a wide palette of food, free internet connection in a lobby. Nice environment.
English: For example, in the did-not-move category FT at the first interview is nearly constant for men at 87 percent; for women it rises from 76 percent for the 1982 cohort to 81 percent for the 1990 cohort.
French: Par exemple, chez ceux qui n'ont pas déménagé, le pourcentage des hommes qui travaillent à temps plein à la première entrevue est presque constant, à 87 %; pour les femmes, il passe de 76 % pour la cohorte de 1982 à 81 % pour la cohorte de 1990.
English: Projections for Canadaâ€™s Climate Future:
French: Projections du climat futur du Canada :
English: Business performance and ownership 4.
French: Commerce de détail et de gros 4.
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 2001-01-08 Summary This memorandum explains the customs invoice requirements for commercial goods imported into Canada.
French: PDF (22 Ko)  Modifié le : 2001-01-08 Résumé Ce mémorandum explique les exigences douanières relatives à la facturation des marchandises importées au Canada.
English: The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration measured according to paragraph 5.2.1. of Annex 3.
French: la valeur de l'accélération résultante de la tête pendant l'impact vers l'avant qui est dépassée de manière cumulative pendant 3 ms est calculée sur la base de l'accélération résultante de la tête mesurée conformément au paragraphe 5.2.1. de l'annexe 3.
English: (q) Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators (para.  235);
French: q) D'inscrire dans ses plans de travail des objectifs et des indicateurs spécifiques, mesurables, réalisables, appropriés et temporellement circonscrits (par. 235);
English: In the blink of an eye the two torque needles can overlap or even swap positions if there isn’t a throttle reduction with every reduction in power to the main rotor.
French: Il ne suffit pas de se concentrer sur la position d’une aiguille par rapport à l’autre.
English: The prevalence of underweight in Canada is small in comparison to the prevalence of overweight and obesity, however, the risks associated with underweight are significant [5-7].
French: Finalement, de mauvaises habitudes de vie, telles que le tabagisme ou une restriction alimentaire importante dans le but de gérer son poids, représentent toujours un problème chez certains segments de la population [11].
English: (b) Providing assurance that space NPS safety was being addressed appropriately;
French: b) La garantie que l'on accorde l'attention voulue à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Background Paper on decentralization and gender equity Document(s) 2 of 4 By Dr. Maitrayee Mukhopadhayay
French: Introduction à la décentralisation et à l'équité entre les sexes Document(s) 2 de 4 par Maitrayee Mukhopadhayay, Ph. D.
English: During the period covered by our audit, staffing within the public service was based on Selection and Assessment Standards established by the PSC using general and specific criteria that made it possible to establish a minimum standard to be attained in the staffing process.
French: Durant la période couverte par notre vérification, la dotation en personnel au sein de la fonction publique se faisait en fonction des Normes de sélection et d’évaluation de la CFP en vertu de critères généraux et spécifiques qui permettent d’établir un minimum à respecter dans la dotation en personnel.
English: "Third-Party Data" means Content or other software, services, material, messages (including commercial and non-commercial messages), links to Internet sites, and other data either created by, or sent to, your Wii Console through the Wii Network Service by any non-Nintendo entity or person (including you).
French: « Contenu » réfère aux logiciels, aux services, au matériel et autres données qui nous appartiennent ou que nous avons le droit d'utiliser, de distribuer ou sous-licencier et que nous envoyons ou rendons disponible pour le téléchargement par le biais de la console Wii ou du service réseau Wii.