ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fine in-house dining, check out the fare at Stories, which pays homage to regional dishes; we particularly liked chef Scott’s seafood trio and the grilled Labrador caribou.
French: Sur place, découvrez la fine gastronomie de Stories inspirée des produits du terroir. Vivement le trio de fruits de mer et le caribou grillé du Labrador du chef Scott !
English: – Annual Report 1999 –
French: Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan et autres Etats d’Asie centrale.
English: We postulate that the greater number of runways in high deer density areas enhanced escape from coyotes.
French: Une plus grande disponibilité de sentiers dans les milieux à forte densité de cerfs semble avoir permis aux cerfs d'échapper plus facilement aux attaques des coyotes.
English: From 01-Nov-09 to 23-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 23-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: (ES) Madam President, I wished to stress how strange it is that there are no concrete legislative proposals for a common policy such as the Common Fisheries Policy.
French: (ES) Madame la Présidente, je désirais souligner l'impression étrange que crée l'absence de propositions législatives concrètes dans le cadre d'une politique communautaire telle que la politique de la pêche.
English: Please note that CO-OP and FSWEP recruits are not considered official appointments under the PSEA.
French: Veuiller noter que les recrues dans le cadre des programmes Coop et PFETÉ ne sont pas considérées comme des nominations officielles en vertu de la LEPP.
English: As of 1997, ARET participants reduced emissions by 24,090 tonnes, or 64%.
French: Élaboration de plans d’action régionaux en vertu de la CCE de l’ALENA pour la fin 1999.
English: This article was prepared by Sarah Hogan, an economist with Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate.
French: Article préparé par Sarah Hogan, économiste à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse de Santé Canada.
English: Another problem is that if a child is brought under child protection care, it is not always established that the measure was justified and that all necessary steps had been taken in the field of primary care.
French: Un autre problème se pose quand un enfant est confié au service de protection, il n'est pas toujours certain que la mesure soit justifiée et que toutes les démarches nécessaires aient été effectuées en matière de soins primaires.
English: By strengthening this international dimension the divergence between the letter and the reality could be reduced.
French: En renforçant cette dimension mondiale, il est possible de réduire l’écart entre la lettre de la loi et la réalité.
English: One consequence of aligning with the United States is that Canadian refiners will be competing for specialized engineering and construction resources with the U.S. refiners.
French: L'une des conséquences de l'alignement de nos exigences sur celles des États-Unis est que les raffineurs canadiens seront en compétition avec les raffineurs des États-Unis pour les mêmes services d'ingénierie spécialisés et ressources nécessaires à la construction d'installations.
English: If, however, clear standards of export are adopted, they will facilitate the implementation of the treaty and will reduce the risk of errors.
French: Toutefois, si des normes précises relatives à l'exportation sont adoptées, elles faciliteront la mise en œuvre du traité et réduiront le risque d'erreurs.
English: · to create conditions for selfemployment and the develop-ment of business initiatives among the unemployed;
French: • créer les conditions favorables au travail indépendant et à la création d'entreprises par des chômeurs ;
English: In a comprehensive assessment of arms c ontrol, Jan Lodal, a senior Pentagon official in the Clinton administration concludes that the US nuclear arsenal should be reduced to 1,200 warheads and that current START and ABM Treaties should be replaced by a new ‘Strategic Transparency, Safety and Stability,’ treaty.
French: Dans cette analyse très complète, Jan Lodal, ancien haut responsable de l’arms control au Pentagone pendant l’administration Clinton, conclut que l’arsenal nucléaire américain devrait être réduit à 1200 têtes et que les actuels traités START et ABM devraient être remplacés par un nouveau traité intitulé « Transparence, sûreté et stabilité stratégiques ».
English: The 4 nursery schools of Samedan have, since 1996, been running a pilot project introducing bilingualism.
French: Les 4 jardins d’enfants de Samedan ont, depuis 1996, géré un projet pilote introduisant le bilinguisme. Les communes qui se trouvent
English: • Pollution Prevention Planning Notices as risk management instruments
French: • Avis de plans de prévention de la pollution comme outils de gestion du risque
English: In only one situation was there a 50-50 split between the husband and wife.
French: Enfin, on n'a relevé qu'un seul cas où la séparation a été parfaitement égale entre les deux conjoints.
English: One of the East Java tourist icon is Mount Bromo, the Tengger tribe inhabited by, where the ceremony is held each year KASADA Festival.
French: L’une des icônes touristiques de Java-Est est le mont Bromo, le Tengger habitée par la tribu, où la cérémonie a lieu chaque année KASADA Festival.
English: In 1936 some remedial action was taken, but only tiny orders were placed that year.
French: En 1936, des mesures furent prises pour remédier à cet état de choses, mais les commandes passées cette année-là furent toutes insignifiantes.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that some 100 million people carry the sickle-cell trait and that at least 500,000 children are born each year with the most severe form of the disease (Hb SS), most of them in Africa, the Caribbean and the Americas.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé, il existe environ 100 millions de porteurs du trait drépanocytaire et il naît chaque année dans le monde au moins 500 000 enfants atteints de la forme la plus sévère de cette maladie [homozygotes (SS)], principalement en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique.
English: Ottawa, May 4, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATIONS 1.
English: • databases that have a primary regulatory function (such as the HECSB National Dose Registry and the PPHB Travellers Illness Reports for quarantine matters); and
French: • bases de données servant principalement à la réglementation (le Fichier dosimétrique national des expositions professionnelles de la DGSESC et les Rapports de maladie d'un voyageur de la DGSPSP dans les cas de quarantaine, p. ex.);
English: Canadian Bankers Association (CBA) Canadian Banking Ombudsman (CBO) Deposit Insurance Corporation of Ontario Financial Services Canada 2000: details the finance industry in Canada: accounting firms, associations, depository institutions, non-depository institutions, financial planning and investment management firms, law firms, and government offices (Micromedia).
French: Investment Funds Institute of Canada (IFIC) National Program in Financial Services and Public Policy : établi en collaboration avec des organisations des secteurs public et privé, offre un soutien financier pour la recherche appliquée en matière de politique publique et dans le secteur des services financiers (Schulich School of Business, York University).
English: Ibid., paras.  4 and 5 of the commentary on article 9.
French: Ibid., par. 4 et 5 du commentaire de l'article 9.
English: Policy Statement P-173, Meaning of the Phrase "Establishing a Business in Canada", which focuses on those situations where services are "intended to assist the (non-resident) person in...establishing a business venture in Canada", provides further information on the supply of advisory, consulting and research services.
French: L'énoncé de politique P-173, Sens de l'expression « établir une entreprise au Canada », qui met l'accent sur les cas où les services sont « en vue de l'aider (la personne non résidente ...) à y établir une entreprise (au Canada) », contient d'autres renseignements sur la fourniture de services de conseil, de consultation ou de recherche.
English: The Executive Director announced the retirement of Comptroller Terry Brown, Director of Evaluation Jean Quesnel and Director of Programme Division Alan Court, thanking them for their many years of service to UNICEF.
French: La Directrice générale a annoncé le départ à la retraite du Contrôleur, Terry Brown, du Directeur du Bureau de l'évaluation, Jean Quesnel, et du Directeur de la Division des programmes, Alan Court, qu'elle a remerciés d'avoir passé de nombreuses années au service de l'UNICEF.
English: The acceptance of free trade amongst EU Member States was enacted by the introduction of the “Single Market”.
French: RECONNAISSANCE DE L'APPLICATION DE LA NORME CEE-ONU DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL
English: Our planned average cost for the current examination cycle of these 17 corporations is $390,000 (see Exhibit 3.10).
French: Le coût moyen prévu de l’examen de ces 17 sociétés est de 390 000 $ (voir la pièce 3.10).
English: When they are out of balance, ill health and social discord predominate.
French: Quand il y a déséquilibre, la maladie et la discorde prennent le dessus.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the draft resolution represented the first major effort by the Committee to provide policy guidance for a more efficient and effective management of United Nations peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
French: M. Kozaki (Japon) voit dans le projet de résolution la première tentative importante faite par la Commission pour donner les orientations nécessaires à une gestion plus efficace et plus efficiente des opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: In order to attain this goal, it emphasises the European Union’s willingness to continue implementation of the full assistance programme as presented to Iraq on 5 November 2004.
French: Afin d’atteindre cet objectif, il souligne la volonté de l’Union européenne de poursuivre la mise en œuvre du programme complet d’assistance, présenté le 5 novembre 2004 à l’Irak.
English: I have just three points for the Commission and Council to reflect on.
French: Je voudrais simplement soumettre trois points à la réflexion de la Commission et du Conseil.
English: Estimation and reporting of emission releases Guidance for Facilities on PRTR Data Estimation and Reporting 1998 English Estimating Environmental Releases for Facility PRTR Reporting: Introduction and Guide to Methods, The Hampshire Research Institute for UNITAR 1997 English Guidance on Estimating Non-point Source Emissions 1998 English International PRTR Conferences, Workshops and Related Events
French: Estimation et notification des rejets d'émission  a) Guidance for Facilities on PRTR Data Estimation and Reporting, 1998 (anglais);  b) Estimating Environmental Realeases for Facility PRTR Reporting: Introduction and Guide to Methods, The Hampshire Research Institute for UNITAR, 1997 (anglais);  c) Guidance on Estimating Non-point Source Emissions, 1998 (anglais);  d) Conférences, ateliers et manifestations connexes sur les registres des rejets et transferts de polluants au niveau international.
English: The chart below shows, for the review period, the number and percentage distribution of the primary types of actions/decisions taken by participants in both programs.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour la période couverte par l’examen, le nombre et la distribution en pourcentage des principaux genres de décisions et de mesures prises par les participants aux deux programmes.
English: Many species (e.g., micro-organisms, trees, plants, flowers, fish and other marine resources) found in extreme environments, including toxic sites, contain interesting properties, and are or could be harvested for research and eventually commercial purposes.
French: De nombreuses espèces (p. ex. microorganismes, arbres, plantes, fleurs, poissons et autres ressources marines) présentes dans les environnements extrêmes, notamment les sites toxiques, possèdent des propriétés intéressantes et sont récoltées ou pourraient l’être à des fins de recherche et être commercialisées un jour.
English: The main elements of the regulation, which is to be applied from the 2005-06 marketing year onwards, are:
French: Ce règlement, qui s'appliquera à partir de la campagne de commercialisation 2005-2006, comporte les principaux éléments suivants:
English: A gift made in memory offers you a thoughtful, caring way to remember a special person, while contributing to the fight against cystic fibrosis.
French: Un don commémoratif est une façon attentionnée et bienveillante de vous souvenir d’une personne spéciale, tout en contribuant à la lutte contre la fibrose kystique.
English: Underlying this projet is the mandate to promote individual and collective pride in mastering the French language through participation in the project and eventually through the production of programs that will be aired in the community.
French: Ce projet se donne comme mandat de susciter un sentiment de fierté individuelle et collective en ce qui concerne la capacité de maîtriser la langue française. Ce sentiment se vit par l'opportunité de participer à la formation et plus tard à la production d'émissions radiophoniques diffusées dans sa communauté.
English: Article 4c of the Declaration states that it takes up to 60 days for the payment to reach the bank account after approval by the Commission.
French: 2.3 Le rapport définitif a été présenté en juin 1997.
English: The Committee has in particular taken account of the serious negative consequences of the violation for the applicant, consequences which could not have been erased by the payment of just satisfaction which covered the damage sustained up until 1999.
French: Il a notamment pris en compte les graves conséquences pour le requérant de la violation constatée, celles-ci ne pouvant être effacées par le paiement d’une satisfaction équitable couvrant le préjudice subi jusqu’en 1999.
English: In view of the severe resource constraints faced by developing countries, Bangladesh, China, Egypt (on behalf of the African Group), the Libyan Arab Jamahiriya, Amnesty International and CETIM supported including a provision on international assistance and cooperation.
French: Compte tenu de la grave pénurie de ressources dont souffrent les pays en développement, le Bangladesh, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Jamahiriya arabe libyenne, Amnesty International et le CETIM étaient favorables à l'insertion d'une disposition sur l'assistance et la coopération internationales.
English: It was during this time that the majority of the infrastructure and programs for health, education and financial assistance were established, along with many community co-operatives for locally produced goods such as arts and crafts.
French: C'est à cette époque qu'il a établi la plupart des infrastructures et des programmes de santé, d'éducation et d'aide financière, ainsi que les coopératives locales de production de biens, notamment d'artisanat.
English: A form of insurance compensating an individual for loss as a result of an accident or illness. It may pay certain or all expenses for medical and similar services and a weekly or monthly indemnity for loss of income.
French: Collision entre véhicules à moteur et/ou un véhicule à moteur et un autre objet et/ou un véhicule à moteur et un piéton où un conducteur quitte de la scène de l'accident sans s'identifier.
English: However, under certain circumstances, latent TB infection can progress to active (and potentially infectious) TB disease.
French: Toutefois, dans certaines situations, l’infection tuberculeuse latente peut évoluer vers la tuberculose-maladie (potentiellement contagieuse).
English: UMAC offers professional development workshops, artist showcases, networking events and resource information to its members and stakeholders.
French: L’UMAC offre des ateliers de perfectionnement professionnel, des présentations artistiques, des occasions de réseautage et des renseignements sur les ressources disponibles pour les membres et les intervenants.
English: Moreover, the language implied a causal link between climate change and current extreme weather events, while in reality that link was uncertain.
French: De plus, le texte implique un lien de cause à effet entre les changements climatiques et les phénomènes météorologiques exceptionnels actuels, alors qu'en réalité ce lien est incertain.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, January 13, 2005 DEPARTMENTAL WOMEN’S ADVISORY ORGANIZATION LAUNCH On Friday, January 14, from 11 a.m. to 12:30 p.m. at the Halifax Military Community Centre in Windsor Park, Maritime Forces Atlantic and Land Force Atlantic Area are hosting a launch of the Atlantic Defence Women's Advisory Organization (DWAO) to inform interested members of the defence team about the organization, and to invite people to become involved.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, January 13, 2005 LANCEMENT DE L’ORGANISATION CONSULTATIVE DES FEMMES DE LA DÉFENSE Les Forces maritimes de l’Atlantique et le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre ont organisé le lancement de l’Organisation consultative des femmes de la Défense qui se tiendra le vendredi 14 janvier de 11 h à 12 h 30 au Centre communautaire militaire de Halifax à Windsor Park. Les membres de l’équipe de la défense pourront en apprendre davantage sur ce nouveau groupe consultatif et ils seront également invités à en faire partie.
English: "With this text, the Chair has set out his own ideas and proposals on where the middle ground lies regarding commitments on agriculture.
French: « Dans ce document, le président énonce des idées et des propositions qui lui sont propres sur un terrain d’entente possible en ce qui concerne les engagements pour l’agriculture.
English: He suggested that a final revision was needed to ensure compatibility with brail readers, e.g. periods are missing in some cases.
French: Il propose une dernière révision du document pour garantir sa compatibilité avec le braille (par ex. certains points omis à la fin des phrases).
English: • the exploration for or exploitation of petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources;
French: • l'exploration pour la découverte ou pour l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables;
English: The Commission communication describes the measures which the European Union can take in the short term.
French: La communication de la Commission décrit les moyens d'action dont l'Union dispose et qui seront mis en oeuvre à court terme.
English: The first such region was the Chittagong Hill Tracts, in Bangladesh, where fundamental elements of the peace accord signed in 1997 had not been implemented.
French: La première de ces régions est située au Bangladesh.  Il s'agit des Chittagong Hill Tracts, où l'Accord de paix signé en 1997 est resté en grande partie lettre morte.
English: The referring court considers, in the second place, that the conformity with Article 3a of Directive 84/450 of a comparative advertisement in which a competitor’s trade mark is used constitutes a defence against the action brought by the competitor against such use of his mark.
French: En second lieu, la juridiction de renvoi considère que la conformit é avec l’article 3 bis de la directive 84/450 d’une publicité comparative dans laquelle est utilisée la marque d’un concurrent constitue un moyen de défense opposable au recours dirig é par le concurrent contre un tel usage de sa marque.
English:   Only a few of the birds encountered, including the one in record 1, are of the western Audubon's subspecies.
French:   La plupart des reprises sont survenues en Ontario.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Committee to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Parliament hopes to reinvigorate and strengthen them and get them back on track.
French: Le Parlement espère le revitaliser, le renforcer et le remettre sur la bonne voie.
English: 38 FAO, 2004, Aquaculture — Trade, Trends, Standards and Outlooks.
French: FAO, 2004, Aquaculture - Trade, Trends, Standards and Outlooks.
English: Transfers One important point to note is that for the purposes of this Directive "transfer" means the shift of responsibility from one person to another and not the transport of the sources from one place to another.
French: Transfert Il est important de noter que, dans le sens de la directive, le terme 'transfert' fait référence au passage de responsabilité d'une personne à une autre et non au transport des sources d'un lieu à un autre.
English: It appears that these costs are limited.
French: Il en résulte que c'est un coût limité.
English: Shouldn't it be BFBC instead of BDBC?
French: J'adore, tout ce qu'il dit qu'il ne fera pas (chasser un trésor, se faire l'armée russe tout seul..) c'est le jeu (Thanks Cpt. Obvious !
English: It is theorized that the body selects the ginsenoside which is needed to normalize blood pressure.
French: On croit que le corps choisit le ginsénoside dont il a besoin pour régulariser la pression artérielle.
English: They need to be able to assess if their comparative advantage lies in continuing to produce for the bulk market, or if they should invest in the skills and equipment needed to compete in more highly specialized production.
French: 100 des paiements gouvernementaux.
English: The flow of FDI into Canada reached a new record in 2000.
French: Les entrées d'IDE au Canada ont atteint un nouveau record en l'an 2000.
English: When you're posted, they give you one month's salary to help pay for the different– Cpl Deborah Kent:
French: Lorsque vous êtes affecté, on vous donne un mois de salaire pour vous aider à payer pour les différents...
English: With two further Directives for electricity (2003/54) and gas (2003/55) - together with Regulation 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchange in electricity - the energy markets in electricity and gas were to be fully open to competition by 2005 (2007 for household customers).
French: Grâce aux deux autres directives relatives à l'électricité (2003/54) et au gaz (2003/55), sans oublier le règlement 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité, les marchés énergétiques de l'électricité et du gaz devaient être complètement ouverts à la concurrence d'ici 2005 (2007 pour les clients résidentiels).
English: • Can we assess the ‘risk’ involved? – What is the degree of uncertainty? – How common might negative outcome be? – How significant is the negative outcome?
French: • Peut-on évaluer le risque en cause? – Quel est le degré d’incertitude? – Quelle pourrait être la fréquence des résultats négatifs? – Quelle serait l’importance des résultats négatifs?
English: The CHAIRPERSON nominated Mr. Qurimaj (Albania) for the office of Vice-Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT propose d'élire M. Qurimaj (Albanie) aux fonctions de vice-président.