ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian side raised the important issue of the Common Agriculture Policy (CAP) and the prospects for lowering European subsidies.
French: La partie canadienne a soulevé l’importante question de la Politique agricole commune (PAC) et les possibilités de réduction des subventions européennes.
English: Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12month period referred to above; (iv) supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
French: Si cette entreprise d'investissement présente une position débitrice de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 2,5 % à chaque nouvelle situation de position débitrice durant la période de douze mois précitée; iv) établissements de crédit soumis à surveillance visés à l'article 3, point a) 1, qui ne sont pas des contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et/ou qui n'ont pas accès à la facilité de prêt marginal. Toutes les dispositions du système de pénalité figurant à l'article 3, point f) 1 iii), concernant les entreprises d'investissement
English: Indeed, we have as our raison d'être to think globally and from a development perspective and at the same time to use trade as a potent instrument for economic development.
French: Sa raison d'être est de mener une réflexion de portée mondiale, dans une perspective de développement, et en même temps de faire du commerce un instrument de développement économique.
English: The declaration states that the elector’s name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current by-election.
French: Par cette déclaration, il atteste que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté et ne tentera pas de voter de nouveau à l'élection partielle en cours.
English: They are making an increased effort.
French: Elles déploient pourtant des efforts substantiels.
English: The key difference is that the self-assessment principle has been extended for assessments conducted as Comprehensive Studies.
French: La différence majeure est que le principe d'auto-évaluation a été étendu aux évaluations environnementales de type étude approfondie.
English: In 1998, Looptroop Rockers started their own record label, David Vs.
French: En 1998, Looptroop Rockers lancent leur propre label, David Vs.
English: The Report concluded, inter alia, that the Byrd Amendment undermines the effectiveness of trade remedies generally.
French: Le rapport conclut, entre autres, que l'amendement Byrd réduit l'efficacité des recours commerciaux en général.
English: Ten minutes later the workers were at my house.
French: Dix minutes plus tard, ils étaient déjà rendus.
English: Accommodation of Members with 80% Employabilty [156] Mr. Irvine was found to be employable in 86% of the positions established for his military occupational category.
French: Accommodement des militaires ayant un taux d'employabilité de 80 p. 100 [156] On a jugé que M. Irvine était en mesure d'occuper 86 p.
English: a International staff and international United Nations Volunteers.
French: a Personnel recruté sur le plan international et Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English: Orphan drugs have a different problem, because of the difficulty in defining what an orphan drug is and the relatively small population base they serve.
French: Les médicaments orphelins présentent un problème différent, du fait de la difficulté de définir ce qu'est un médicament orphelin et de la population relativement faible à laquelle ils servent.
English: However, Public Works Government Services Canada should address the following areas of concern: 1.
French: Cependant, TPSGC devrait s'attaquer aux préoccupations suivantes : 1.
English: The respondent is generally represented by counsel from the Department of Justice.
French: L'intimé est généralement représenté par un conseiller du ministère de la Justice.
English: For this purpose, efforts to improve relevant planning, monitoring and management capacities and systems will be accelerated.
French: À cet effet, on intensifiera les activités de renforcement des capacités et systèmes de planification, de suivi et de gestion nécessaires.
English: THE 1980 AMENDMENT The 1980 Amendment allowed employees, who had been excluded from participating in the plan by reason of being forty or more years of age, the option of joining the Pension Plan and becoming contributors to the plan.
French: LA MODIFICATION APPORTÉE EN 1980 Conformément à la modification apportée en 1980, les employés qui n’étaient pas admissibles au régime de retraite parce qu’ils avaient 40 ans et plus pouvaient adhérer au régime de retraite et y cotiser.
English: His country was concerned that the World Conference against Racism should address the situation of indigenous peoples and that they should participate in the preparatory meetings and in the Conference itself.
French: La Nouvelle-Zélande souhaiterait également que la Conférence mondiale contre le racisme traite de la situation des autochtones et que ces derniers participent aux réunions préparatoires à la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: I have also decided that France could and should be more transparent with respect to its nuclear arsenal than anyone has ever been.
French: J'ai également décidé que la France pouvait et devait être transparente sur son arsenal nucléaire, comme personne au monde ne l'a encore fait.
English: That is the crucial precondition for safeguarding European cultural content, with the conditions of future technology in mind.
French: C'est une condition déterminante pour garantir les contenus culturels européens, notamment dans le cadres des futures avancées technologiques.
English: In order for Parliament to be able to do this, the FAA requires that summary corporate plans and annual reports prepared by corporations, and Treasury Board's annual consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, be provided to Parliament.
French: Le Parlement approuve la création, l'acquisition, l'aliénation ou la dissolution de toute société d'État mère. Comme pour toute autre question, le Parlement est chargé d'examiner et d'autoriser les dépenses de fonds publics et de tenir le gouvernement responsable de l'atteinte des objectifs de la politique publique.
English: The Delegation of the Netherlands stated that its country took great interest in concluding this Treaty because it thought that it was most important for applicants not to be surprised by different formal requirements in various countries.
French: La délégation des Pays-Bas a indiqué que la conclusion de ce traité présente un intérêt considérable pour son pays qui estime qu'il est extrêmement important pour les déposants de ne pas être pris au dépourvu par les diverses prescriptions de forme qui peuvent exister dans divers pays.
English: (e) Notwithstanding the above, when Good Friday and/or Easter Monday fall in the month of March, such day(s) shall be deemed to be contained in the following fiscal year.
French: Pour une demi-journée (1/2), il touche la moitié (1/2) de son taux de rémunération journalier en vigueur le 31 mars. e) Nonobstant ce qui précède, lorsque le Vendredi saint et (ou) le lundi de Pâques tombent en mars, ces jours sont réputés être compris dans l'année financière suivante.
English:    . – Today everyone knows that the international community made a big mistake by continually postponing the settlement of the status of Kosovo.
French:    . - Aujourd’hui, tout le monde sait que la communauté internationale a commis une grosse erreur en différant sans arrêt l’établissement du statut du Kosovo.
English: • use Internet-based architectures, technologies, networking, and standards to provide PACS to radiology departments and image distribution to all others needing access to diagnostic images;
French: • faire appel à l’architecture, aux technologies, à la réseautique et aux normes Internet afin d’offrir le PACS aux services de radiologie et un système de distribution d’images à toute personne devant consulter les images diagnostiques;
English: Mr. Lee and Jacques Sasseville introduced the paper and then explained its conclusions in more detail.
French: Présentant le rapport, M. Lee et Jacques Sasseville ont donné des précisions.
English: Self-Government Financial Transfer Agreements (SGFTAs), which are five-year funding arrangements INAC enters into with Aboriginal groups that have negotiated a self-government arrangement with Canada.
French: Les ententes de transfert financier pour l'autonomie gouvernementale (ETFAG), qui sont des ententes de financement quinquennales établies entre AINC et les groupes autochtones qui ont négocié avec le gouvernement du Canada une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: 8.1 INNU CONSTITUTIONS 8.1.1 Each First Nation shall adopt its own Constitution, according to a democratic process.
French: 8.1 CONSTITUTIONS INNUES 8.1.1 Chacune des Premières Nations adoptera sa propre Constitution, suivant un processus démocratique.
English: In addition to the activities of the communication, advocacy and outreach cluster, several United Nations agencies and departments have undertaken efforts to promote the NEPAD agenda and help advance Africa's development.
French: Outre les activités du groupe de la communication, du plaidoyer et de la sensibilisation, plusieurs organismes et bureaux des Nations Unies se sont attachés à promouvoir le programme du NEPAD et à concourir au développement de l'Afrique.
English: Feedbacks between above ground production, sediment oxidation, nitrogen, and salinity.
French: Howes, B.L., J.W.H. Dacey and D.D. Goehringer.
English: (It is desirable facilities and activities which usually attract young people to such organisations in the first place, and may in fact be their sole raison d’être for their involvement.
French: (Il faut des installations et des activités motivantes pour attirer les jeunes vers de telles organisations, et ces possibilités peuvent même être la raison de leur implication dans ce type de mouvement.)
English: 1.0 Introduction 2.0 Protection of marine areas 2.1 Canadian Wildlife Service mandate 3.0 Types of marine habitats 4.0 Methodology and rationale 4.1 Identifying key marine habitat sites for migratory birds 4.2 Our approach 5.0 Site summaries 1 – North Water Polynya 2 – Seymour Island 3 – Hell Gate and Cardigan Strait 4 – Queens Channel 5 – Skruis Point 6 – Eastern Jones Sound 7 – Browne Island 8 – Cape Liddon 9 – Hobhouse Inlet 10 – Eastern Lancaster Sound 11 – Prince Leopold Island 12 – Cape Hay 13 – Baillarge Bay 14 – Batty Bay 15 – Cape Graham Moore 16 – Creswell Bay 17 – Buchan Gulf 18 – Scott Inlet 19 – Amundsen Gulf and Cape Bathurst Polynya 20 – Lambert Channel 21 – Cape Searle (Qaqulluit) and Reid Bay (Minarets; Akpait) 22 – Foxe Basin 23 – Cumberland Sound 24 – East Bay 25 – Markham Bay 26 – Coats Island 27 – Digges Sound 28 – Frobisher Bay
French: 1.0 Introduction 2.0 Protection des aires marines 2.1 Mandat du Service canadien de la faune 3.0 Types d’habitats marins 4.0 Méthode et justification 4.1 Identification des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs 4.2 Notre démarche 5.0 Résumés des sites 1 – Polynie des eaux du Nord 2 – Île Seymour 3 – Hell Gate et détroit de Cardigan 4 – Chenal Queens 5 – Pointe Skruis 6 – Est du détroit de Jones 7 – Île Browne 8 – Cap Liddon 9 – Inlet Hobhouse 10 – Est du détroit de Lancaster 11 – Île Prince Leopold 12 – Cap Hay 13 – Baie Baillarge 14 – Baie Batty 15 – Cap Graham Moore 16 – Baie Creswell 17 – Golfe Buchan 18 – Inlet Scott 19 – Golfe Amundsen et Polynie du cap Bathurst 20 – Chenal Lambert 21 – Cap Searle (Qaqulluit) et baie Reid (Minarets; Akpait) 22 – Bassin Foxe 23 – Baie Cumberland 24 – Baie Est 25 – Baie Markham 26 – Île Coats 27 – Détroit de Digges
English: He undertook post-graduate studies in political philosophy and democratic theory.
French: Il a entrepris des études supérieures dans les domaines de la philosophie politique et de la théorie démocratique.
English: (i) Collect and disseminate examples of good practices in teaching and learning in human rights education; (ii) Establish easily accessible resource centres, including libraries and databases, on teaching and learning in human rights education; (iii) Facilitate the networking and exchange of human rights education practices among educators and among students; (iv) Promote research into the teaching and learning of human rights education; (e) (i) (ii) Concerning the use of new information technologies:
French: i) Collecter et diffuser des exemples de pratiques ayant donné de bons résultats en matière d’enseignement et d’apprentissage des droits de l’homme; ii) Établir des centres de documentation faciles d’accès, tels que des bibliothèques et des bases de données sur l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme; iii) Faciliter la constitution de réseaux et la mise en commun des pratiques en matière d’enseignement des droits de l’homme entre les éducateurs et entre les élèves; iv) Favoriser les recherches sur l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme; e) i) Utilisation des nouvelles technologies de l’information :
English: In each of the years drama/comedy programming is about twice as popular as viewers' second pick, news and other information programming.
French: Chaque année, les émissions dramatiques et de comédie sont environ deux fois plus populaires que le deuxième choix de ces téléspectateurs, soit les émissions de nouvelles et d'autres informations.
English: The message is clear: while the United Nations remains a key actor in supporting countries to achieve gender equality and women's empowerment, there is a strong sense that the United Nations system's contribution has been incoherent, under-resourced and fragmented.
French: Le message est clair : les Nations Unies continuent à jouer un rôle majeur en aidant les pays à parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes mais il est aussi évident que la contribution du système des Nations Unies a souffert de son manque de cohérence, de l'insuffisance des ressources mises à sa disposition et de sa dispersion.
English: Regarding links to other sites, which are provided through its site, Raymond Chabot Grant Thornton provides no guarantee and makes no claim with regards to these sites, their contents and availability.
French: Sans limiter ce qui précède, Raymond Chabot Grant Thornton ne fournit aucune garantie quant à l'exactitude, à l'intégralité ou à l'actualité des informations disponibles sur le site. Chacun des utilisateurs des informations disponibles sur le site assume seul sa responsabilité et ses risques quant à l'utilisation de celles-ci.
English: The emphasis will be both on consolidating the results achieved over the past few years and on responding to new developments.
French: Les efforts porteront tant sur la synthèse des résultats obtenus ces dernières années que sur les réactions aux faits nouveaux.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Human Resources, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère est représenté par Mme Darcy Stewart, consultante en ressources humaines, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 10 September 1975.
French: Ratification publiée dans La Gaceta no 202 du 10 septembre 1975.
English: She testified that the board deliberated on the tardy submissions of the appellants and concluded that it would not be fair to the other applicants who submitted their documents in a timely manner.
French: Elle a déclaré que le jury a délibéré concernant la présentation tardive des documents de l'appelant et de l'appelante et qu'il a conclu qu'il ne serait pas juste pour les autres candidates et candidats qui ont présenté leurs documents à temps qu'il accepte des documents présentés en retard.
English: The Committee recommends that the State party expand alternative care in all parts of the Kingdom through, inter alia, increasing the support services and financial assistance for foster care families, as well as the number of staff working in residential institutions in Aruba so as to ensure that children receive full-time care, including on weekends.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la protection de remplacement dans toutes les parties du Royaume, notamment en augmentant l'offre de services de soutien et l'aide financière aux familles d'accueil, ainsi qu'en accroissant l'effectif des foyers pour enfants d'Aruba de façon que ces derniers bénéficient de l'attention voulue à tout moment, y compris pendant les week-ends.
English: (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi/Wetsraat 175 B-1048 Brussels Tel.
French: (352) 43 00-1 Conseil de l'Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: Want to get on our hot buyers list?
French: Vous désirez adhérer à notre Liste D’Acheteurs Motivés?
English: Making the Modern World How did we reach this point?
French: Making the Modern World Comment en sommes-nous arrivés ici?
English: You must have a valid Canadian passport for such a trip.
French: Ils doivent pour cela être en possession d'un passeport canadien valide.
English: In this workshop, facilitators will learn and practise leading groups through a series of practical tools which stimulate "thinking outside the box".
French: Dans cet atelier, les facilitateurs apprendront à diriger des groupes au moyen d'une série d'exercices pratiques favorisant «une réflexion nouveau genre».
English: To conclude, I wish once again to thank Mr Olsson for the excellent report and his support on this important issue.
French: Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier M. Olsson pour son excellent rapport et son soutien sur cette question importante.
English: Entities established in Switzerland shall be entitled to participate in specific Community programmes managed by Eurostat, with the same contractual rights and obligations as those of entities established in the Community.
French: Les entités établies en Suisse ont le droit de participer à des programmes communautaires spécifiques gérés par Eurostat, avec les mêmes droits et obligations contractuels que les entités établies dans la Communauté.
English: The intervener reiterated its position on June 9, 1994, in a facsimile to the contracting officer by stating, in part:
French: [Traduction] L'intervenant a réitéré sa position le 9 juin 1994 dans une télécopie à l'agent de négociation des marchés en déclarant notamment :
English: Some of our models are also available for rent (*).
French: Lucky Biljart vous offre également la possibilité de louer quelques modèles disponibles (*).
English: Such information may include curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties, or suggestions for improvement of public service or CSIS operations, and completed recommendation reports concerning either the Merit Award or the Suggestion Award.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leurs études, leurs antécédents professionnels et leurs projets de carrière, leur formation et leur perfectionnement ; les renseignements sont recueillis au moyen de questionnaires ou d’entrevues, ou compilés à partir des dossiers des employés ou des systèmes de données automatisés.
English: BUZA - Foreign Affairs
French: BUZA - Affaires étrangères
English: What I would suggest, then, is that, if the Council is going to be here in 15 minutes’ time, we can suspend the sitting for that long.
French: Si le Conseil arrive dans 15 minutes, je propose que le débat soit suspendu dans l’attente de leur arrivée.
English: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process (Last modified: 2006/09/15) Project number 103555 Total amount CAD$11,641 Duration 12 months 9.
French: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process (Modifié le : 2006/09/15) Numéro du projet 103555 Budget total CAD$11,641 Durée 12 mois 9.
English: Guidelines for technical cooperation
French: Les principes directeurs concernant la coopération technique
English: These are health-promoting processes in themselves, as well as good bets for arriving at better solutions to problems.
French: En plus de promouvoir la santé en soi, ces processus vous aideront à résoudre les problèmes.
English: Commissioned by several private international collectors to do monumental work, Davidson has an ongoing commitment to the continuity of Haida culture in the Rainbow Creek Dancers - a contemporary dance troupe he founded - supplying them and the Haida community with masks and other objects used in potlatches.
French: Tout en réalisant des commandes d'oeuvres monumentales pour le compte de collectionneurs privés internationaux, il poursuit son engagement pour le maintien de la culture haida en travaillant avec les Rainbow Creek Dancers, une troupe de danse contemporaine qu'il a fondée.
English: However, some of the qualitative CSA participants expressed concerns that the RMP process was often triggered only after a recipient’s financial problems that had already gotten out of hand.
French: Cependant, certains des participants à l’AEC qualitative se sont dits préoccupés par le fait qu’il arrive souvent qu’un plan de redressement soit mis en oeuvre uniquement au moment où les problèmes financiers d’un bénéficiaire échappent déjà à tout contrôle.
English: 7.1.3 Identify problems and take action If the monitoring information shows that a health facility or other reporting unit has not provided a report, or if the report is not on time, contact the surveillance focal point at the facility.
French: 7.1.3 Identifier les problèmes et prendre des mesures Si l’opération de contrôle révèle qu’une formation sanitaire ou une autre unité déclarante n’a pas remis de rapport ou si le rapport n’est pas soumis en temps voulu, prenez contact avec le responsable de la surveillance au sein de l’établissement.
English: We will not have an Agreement until the negotiations conclude in January 2005.
French: Il n'y aura aucun accord avant que les négociations n'aboutissent, en janvier 2005.
English: Accountability for our performance forms a common thread through every aspect of our operation.
French: La responsabilisation à l’égard de notre rendement est un dénominateur commun de tous les aspects de nos opérations.