ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law does not require that the territory of a State belong to one single holder, or even that its various land or island components be situated in the same geographic area in the vicinity of the main part of the State.
French: Le droit international n'exige pas que le territoire étatique soit d'un seul tenant, ni même que ses différentes composantes terrestres ou insulaires soient situées dans une même zone géographique au voisinage de la partie principale.
English: I am sorry, but this is very important.
French: Je regrette, c'est très important.
English: We established a national network of sharing for distribution of alternate format titles to users.
French: Voici « ce qu'ont dit » les participants lors d'une discussion en table ronde.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: • Canada as a leader for transparency in trade negotiations
French: • Le Canada, promoteur de la transparence dans les nÃ©gociations commerciales
English: Chateauguay was a heroic illustration of our national outlook....
French: Châgeauguay, c’était l’illustration héroïque de la mentalité nationale...
English: Although many factors may contribute to neonatal readmission, the practice of early discharge of newborns without adequate application of guidelines6 may be responsible for recent increases in neonatal readmission.
French: Il est vrai qu’une foule de facteurs ont peut-être contribué au phénomène, mais la pratique des congés précoces accordés aux nouveau-nés en l’absence de lignes directrices6 pourrait expliquer en partie la récente tendance à la hausse des réadmissions de nouveau-nés.
English: Located in Ottawa, the GOC is now able to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in response to emerging or occurring events affecting the national interest.
French: Le COG, situé à Ottawa, permet d'assurer en permanence une coordination et un soutien stables à l’ensemble du gouvernement et aux principaux acteurs nationaux, en réponse à des événements imminents ou en cours qui touchent l’intérêt national.
English: On this day, when we are celebrating the centenary of International Women's Day, I should like to salute all the women who have struggled for acknowledgment of women's rights and for gender equality over the last 100 years.
French: En ce jour où nous célébrons le centenaire de la Journée internationale de la femme, je tiens à saluer toutes les femmes qui ont lutté pour la reconnaissance des droits des femmes et pour l'égalité des sexes au cours du siècle dernier.
English: 84.65 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials.
French: -Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sans changement d'outils entre ces opérations 10 20 30 90 ----- - -Pour le travail du bois .............................................................................
English: The cost of failure would fall disproportionately on smaller and weaker developing countries, particularly the least developed countries.
French: Les pays en développement plus petits et plus faibles, en particulier les pays les moins avancés, devront assumer une part disproportionnée du coût de cet échec.
English: Vive La Différence Between Charity And Emotions Of Love!
French: Vive la différence entre la charité et les émotions amoureuses!
English: There are significant potential trade-offs to be considered when expanding or contracting the number of students within a given set of physical and human resources.
French: Il faut envisager d’importants compromis au moment d’accroître ou de réduire le nombre d’étudiants auxquels sont consacrées des ressources matérielles et humaines données.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Like the Methodists, Baptist preachers travelled the sparsely settled countryside, bringing both religious and social comfort to isolated homesteaders.
French: Tout comme leurs collègues méthodistes, les prêcheurs baptistes parcouraient la campagne peu peuplée, apportant aux colons isolés du réconfort tant sur le plan religieux que sur le plan social.
English: Subsidiarity is effectively a strong consideration here, and a one-size-fits-all measure or model would not suit the variety of situations.
French: La question de la subsidiarité est ici de la plus haute importance, et une mesure ou un modèle unidimensionnel ne conviendrait pas à la diversité des situations.
English: Even this rare treasure was almost lost: tomb raiders had dug a vertical shaft over the tomb, but were forced to abandon the project because of seeping ground water — just a few centimetres from the chamber itself.
French: Peu s’en est fallu que ce trésor rare ne soit à jamais perdu : des pilleurs avaient creusé un puits vertical au-dessus de la tombe, mais avaient été forcés d’abandonner leur entreprise à cause d’infiltrations d’eau, à quelques centimètres à peine de la chambre elle-même.
English: Other important precedents in motion to end the impunity through the application of international child protection standards include, the confirmation of charges this week by the ICC against Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for commission of war crimes, conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities; and the arrest warrants issued by ICC for five senior members of the insurgent Lords Resistance Army (LRA), including its rebel leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including the forcible enlistment and utilization in hostilities of children under 15 years.
French: Ainsi, la Cour pénale internationale (CPI) a annoncé lundi dernier la confirmation des charges a l’encontre de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et chef de l’Union des patriotes congolais, dans la région de l’Ituri, en République démocratique du Congo, pour crimes de guerre, enrôlement, recrutement et emploi actif d’enfants de moins de 15 ans dans des hostilités. La CPI a aussi lancé des mandats d’arrêt contre cinq des principaux membres de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), notamment le chef des rebelles, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d’accusation pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité, en particulier pour meurtre, viol, asservissement, asservissement sexuel, recrutement forcé et utilisation dans un conflit armé d’enfants âgés de moins de 15 ans.
English: In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
French: Depuis mars 2006, la méthode des coûts standard a été appliquée à plusieurs analyses d'impact en cours et/ou terminées.
English: As we conclude from all the eloquent statements by the speakers before me, there are no magic solutions or one-size-fits-all models to enable the least developed countries to find easy and immediate answers to development overnight.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ensemble des allocutions éloquentes prononcées par les orateurs précédents, il n'y a pas de solutions magiques ou de modèle unique d'application universelle permettant aux pays les moins avancés de trouver du jour au lendemain des réponses faciles et immédiates à leurs problèmes de développement.
English: We as individuals are collectively responsible for the future of our communities.
French: En effet, chacun dentre nous, en tant que personne, est responsable de lavenir de nos collectivités.
English: The document contains three parts: a short introduction, an Executive Summary and a General Report.
French: Le document se compose de trois parties : une brève introduction, un résumé analytique et un rapport général.
English: Since then the Bank has widened the policy’s focus and content and broken new ground in transparency.
French: Depuis, la Banque a élargi le champ et le contenu de cette politique et mis en œuvre diverses innovations en matière de transparence.
English: Oral: < Plant Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2003) Fenugreek (McGuffin et al.
French: Plante Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2003) Fenugrec, trigonelle, sénégrain (McGuffin et collab.
English: • rewards are often personal - not organizational or monetary.
French: • les récompenses revêtent un caractère souvent personnel, et non organisationnel ou monétaire.
English: The recruitment of terrorists in fact is easier in situations where rights are trampled upon and injustices tolerated over a long period of time.
French: Le recrutement des terroristes est en effet plus facile dans les contextes sociaux où les droits sont foulés au pied et où les injustices sont trop longtemps tolérées.
English: Part 4 of a five-part report on ecological debt: in 2003, several departments of Ghent University (Belgium) - in cooperation with the Belgian NGO VODO - have been working on a research project on ecological debt.
French: Partie 5 d’un bilan en 5 parties sur la dette écologique : plusieurs départements de l'Université de Gand (Belgique) - en coopération avec l’Ong belge VODO - ont travaillé sur un projet de recherche sur la dette écologique.
English: "…the next stage will consist in working toward harmonizing substantive law provisions and establishing a single protection standard at the global level…" declared the WIPO Director General in his address to the PLT Diplomatic Conference in June 2000.
French: "… La prochaine étape consistera à œuvrer dans le sens d’une harmonisation des dispositions de droit matériel et de l’établissement d’une norme unique de protection au niveau mondial. …" a déclaré le Directeur Général de l’OMPI dans son allocution à la conférence diplomatique du PLT en juin 2000.
English: This means that the sanction for breach is a criminal one, the information transmitted by the patient is of a highly personal nature (intuitu personnae).
French: Cela signifie que la sanction pour divulgation est une sanction pénale l’information transmise par le patient étant de nature très personnelle (intuitu personnae).
English: Open file : toolkit1.pdf Publisher :
French: Ouvrir le fichier : toolkit1.pdf Éditeur :
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2002 May;156(5):448-53.
French: Arch Pediatr Adolesc Med, mai 2002;156(5):448-53.
English: For example, the Travel Canada website uses a few short sentences to gloss over the relations between soldiers and aboriginal peoples at the Fort St. Joseph site in Ontario, but see it necessary to go into great detail listing the types of wildlife that inhabit the site, and remind visitors "don't forget your camera."
French: À titre d'exemple, le site Web de Voyage Canada se contente de quelques courtes phrases pour passer sur les relations entre les soldats et les Autochtones au site de Fort St. Joseph en Ontario, mais juge nécessaire d'énumérer minutieusement les espèces sauvages qui vivent au site et de rappeler aux visiteurs de "ne pas oublier leurs appareils photo" Ces attractions sont photographiées incessamment et sous tous les angles concevables.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2004-12-16 Updated: 2004-12-16 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2004-12-16 Mise à jour: 2004-12-16 Avis importants haut de la page
English: Some of this information may have been copied to Head Office and regional office files.
French: Les personnes qui ont servi, et ceux toujours en service, dans l'une des Forces militaires canadiennes ou, dans certains cas, dans les forces alliées, la Gendarmerie royale du Canada, certains civils et les personnes à leur charge.
English: The Commission has decided to raise no objection to the creation by Ireland of the seed and venture capital fund scheme, which will have a capital of EUR 178 million (IEP 140 million).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la création par l'État d'un fonds d'investissement dénommé "Seed and Venture Capital Fund Scheme" qui sera doté d'un capital de 178 millions d'euros (140 millions d'IEP).
English: Those activities have been the subject of audit and review, which have revealed the need to strengthen the knowledge of human resources practitioners in the field.
French: Ces activités ont fait l'objet d'audits et d'examen, qui ont révélé la nécessité de renforcer les connaissances des spécialistes des ressources humaines sur le terrain.
English: We also hope that the world community will mount a genuine effort to assist the people of Afghanistan in facing the tragic economic conditions that have been afflicting them for many years.
French: Nous espérons également que la communauté mondiale entreprendra un effort massif pour aider le peuple afghan à faire face à la tragique situation économique dont il souffre depuis de nombreuses années.
English: We need to insist it wages a determined war on terrorism, and that it pursues its reforms.
French: Nous devons insister pour qu’il mène une guerre déterminée contre le terrorisme et qu’il poursuive ses réformes.
English: The Internet has fundamentally changed the way in which heritage resources are used.
French: Internet a fondamentalement changé la nature de l’utilisation des ressources patrimoniales.
English: Refined "nouvelle cuisine" is served in a ground floor conservatory in a relaxing atmosphere.
French: Le conservatoire du RdC sert une "nouvelle cuisine" raffinée dans une atmosphère de détente.
English: Her Government was developing a new land use policy aimed at promoting the creation of such smaller centres, including adequate housing and infrastructure, in particular in agricultural areas.
French: Le Gouvernement du Belarus travaille à l'élaboration d'une nouvelle politique foncière visant à promouvoir la création de tels centres, avec ce qu'il faut de logements et d'infrastructure, en particulier dans les zones agricoles.
English: Institutional arrangements are needed to link industries (not only forest-based) and government as well as appropriate representatives of academia, international organisations and NGOs, with a clear allocation of responsibilities, in order to produce policy and actions.
French: Des arrangements institutionnels sont nécessaires pour faire le lien entre l'industrie (et non pas seulement l'industrie forestière) et les pouvoirs publics ainsi qu'avec les représentants des milieux de recherche, des organisations internationales et des ONG, en veillant à répartir clairement les responsabilités, afin de concevoir des politiques et des mesures concrètes.
English: URL, Textual description, "Best before date", Subject CLASSification, Author/Contact.
French: URL, description textuelle, " date de péremption ", CLASSification par sujet, auteur/contact.
English: That year, the Government introduced a number of changes to the PM(NOC) Regulations designed to improve their operation and reduce and streamline litigation.
French: Cette année-là, le Gouvernement a adopté un certain nombre de changements visant à améliorer l'application dudit règlement ainsi qu'à réduire et à simplifier les litiges y afférents.
English: The effect of this grey fox by-catch on the grey fox population is unknown.
French: L’effet de ces captures accidentelles sur la population de renards gris est inconnu.
English: President Kostunica has been invited by the Committee of Ministers to attend an exchange of views in Strasbourg on 9 November 2000.
French: Le Président Kostunica a été invité par le Comité des Ministres à participer à un échange de vues à Strasbourg le 9 novembre 2000.
English: The two alternatives were outlined by the C.G.S. in a memorandum to
French: Même si la guerre totale avait fait ressortir la nécessité d’une
English: Other notable volumes include Melancholy Elephants by Spider Robinson (1984); The Woman Who is the Midnight Wind by Terence M. Green (1987); Machine Sex and Other Stories by Candas Jane Dorsey (1988); Distant Signals and Other Stories by Andrew Weiner (1989); Blue Apes by Phyllis Gotlieb (1995); and Death Drives a Semi, collecting horror, fantasy, and SF stories by the prolific Edo van Belkom (1998).
French: Mentionnons également Melancholy Elephants de Spider Robinson (1984), The Woman Who is the Midnight Wind de Terence M. Green (1987), Machine Sex and Other Stories de Candas Jane Dorsey (1988), Distant Signals and Other Stories de Andrew Weiner (1989), Blue Apes de Phyllis Gotlieb (1995) et Death Drives a Semi, une série de récits fantastiques, d'histoires d'horreur et de nouvelles de science-fiction de l'auteur prolifique Edo van Belkom (1998).
English: • Community Management Challenges
French: • les défis en matière de gestion de la collectivité
English: In consideration of continuing disparities in health trends in Canada between males and females, tobacco control experts are investigating gender (the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviour of men and women and the relationship between them) and sex (the biological differences between men and women) factors in tobacco use.
French: À la lumière des anomalies continues des tendances relatives à la santé au Canada entre les hommes et les femmes, les experts en lutte au tabagisme examinent les facteurs de genre (l’ensemble des caractéristiques culturelles particulières qui identifient le comportement social des hommes et des femmes et la relation entre eux) et de sexe (les différences biologiques entre les hommes et les femmes) qui influent sur l’usage du tabac.
English: The contribution of educational attainment to socioeconomic health inequality comes primarily through those who are university educated.
French: La contribution du niveau de scolarité aux inégalités socioéconomiques en matière de santé provient surtout des études universitaires.
English: It is also interesting to note the breakdown of funding between public and private sources.
French: Aussi, il est intéressant de noter la répartition des sources de financement en provenance du secteur public et du secteur privé.
English: Due to changes by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), no data were available after 2002 for some countries benefiting from the debt burden adjustment in the current scale.
French: En raison de modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on ne dispose plus, pour certains pays bénéficiant dans le calcul du présent barème des quotes-parts d'un allègement en raison de l'endettement, d'informations sur l'endettement postérieures à 2002.
English: Fourth, the rights of the victim are afforded more protection, i.e., the victim is treated as the party in question and is given certain rights of prosecution, the right to claim assistance with filing a case, the right to challenge, authorization to litigate, the right to protest against a court judgement and the right to litigious action in the course of trial proceedings.
French: Quatrièmement, la protection des droits de la victime est renforcée car cette dernière est traitée en tant que partie et se voit reconnaître certains droits de poursuite, le droit de se faire assister en vue de porter plainte, le droit de faire appel, le droit d'obtenir une autorisation en vue de saisir la justice, le droit de contester le jugement d'un tribunal et le droit d'introduire une action pendant un procès.
English: Interfund balances were maintained by UNOPS with other United Nations agencies.
French: L'UNOPS tenait des comptes interfonds avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Urban Development Agreements > Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement for Community and Economic Development Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement for Community and Economic Development THIS AGREEMENT made this 20th day of May, 2004 BETWEEN:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Ententes sur le développement urbain > Entente de développement économique et communautaire Canada-Manitoba-Winnipeg Entente de développement économique et communautaire Canada-Manitoba-Winnipeg ENTENTE conclue le 20 mai 2004 ENTRE :
English: Por exemplo, para jogar um torneio de dinheiro (inclusive o freerolls) precisa registrar os seus detalhes de conta e ter fundos suficientes na sua conta.
French: Esim. pelataksesi tosirahan turnauksia (freerollit mukaan lukien) sinun täytyy rekisteröidä tilitietosi ja tililläsi on oltava riittävästi varoja.
English: In order to focus on implementation and delivery at national level, it underlined the need to combine an adequate degree of stability of the existing instruments of the Lisbon strategy, with the possibility of improving them where necessary, in order to meet new developments and to update responses to core challenges, while taking into account the Commission communication on ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
French: Il estime qu’il faut conjuguer deux éléments: d’une part, assurer une stabilité suffisante des instruments existants de la stratégie de Lisbonne afin de se concentrer sur la mise en œuvre et les résultats au niveau national; d’autre part, envisager, si nécessaire, de les améliorer afin de pouvoir réagir aux événements nouveaux et d’adapter les réponses aux principaux enjeux, tout en tenant compte de la communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation».
English: The SARA protects plants and animals listed in Schedule 1 of the Act (the List of Wildlife Species at Risk).
French: La LEP protège les végétaux et les animaux inscrits à l’annexe 1 de cette loi (Liste des espèces en péril).
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
French: Le licencié doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
English: We in the Commission are committed to moving much faster and more efficiently than we have been doing.
French: Au Conseil, nous nous engageons à agir beaucoup plus rapidement et efficacement que dans le passé.
English: Based on SWC records, the actual FTE count represents employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year.
French: D’après les dossiers de CFC, les ETP réels correspondent à l’effectif ayant travaillé toute l’année, ainsi qu’à un chiffre établi de façon proportionnelle pour les personnes qui ont travaillé moins d’un an.
English: The Commission also reviewed the proposal, originally introduced in 2008, to establish a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean.
French: La Commission a par ailleurs examiné la proposition, déposée à l'origine en 2008, visant à désigner un ensemble de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique central.