ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From March 17 to 19, the International Symposium on Sustainable Tourism Development will be an opportunity for guest speakers from a number of countries and public and private players in the field of tourism development to discuss principles and practices in the field of sustainable tourism.
French: Ce programme consiste en une aide financière versée à des organismes sans but lucratif ou à des organismes de recherche des institutions d'enseignement qui favorisent l'accès à Internet et aux technologies de l'information à toute la population québécoise.
English: Key words: glucose oxidation, neuroblastoma, glioma, fibroblasts.
French: Mots clés : oxydation du glucose, neuroblastome, gliome, fibroblastes.
English: This preferential tariff treatment takes the form of Canadian TPLs.
French: Ce traitement tarifaire préférentiel prend la forme de NPT canadiens.
English: A decrease in fixed telephone lines has been recently observed.  This is partly a result of a rapidly developing mobile communications market.
French: Une diminution du nombre de lignes fixes de téléphone a été observée récemment, conséquence du développement rapide du marché des communications mobiles.
English: Make sure that the employee is comfortable and that the conversation will not be disturbed.
French: Assurez-vous que l’employé se sent à l’aise et faites en sorte de ne pas être dérangé.
English: In dry areas, annual variation in water availability can mask trends in declining soil productivity.
French: Dans les zones sèches, la variation annuelle de la quantité d’eau disponible peut cacher les tendances à la baisse de la productivité.
English: 6.4 Finally, the petitioner adds that he cannot be forcibly returned to Galkayo in any event, as the material before the RRT showed that forcible returnees are not accepted in that part of Somalia.
French: 6.4 Enfin, le requérant ajoute qu'il ne devrait en aucun cas être renvoyé contre son gré à Galkayo puisque les documents examinés par le RRT faisaient apparaître que les personnes rapatriées contre leur gré n'étaient pas acceptées dans cette partie de la Somalie.
English: The abolition of the death penalty is traditionally a Liberal issue, but we are glad that since it has become a major part of the political debate, all moderate parties on the left and the right have joined us and share our view that the death penalty should be totally abolished.
French: Elle invite ses collègues à faire pression sur leur gouvernement respectif pour que le Protocole n° 13 soit ratifié au plus vite, de manière que les Européens puissent dire avec fierté que les exécutions capitales sont désormais chose du passé sur leur sol. (Applaudissements).
English: Under UK law prior to April 2005, the sex of a person under the rules applicable to social security is that stated on his or her birth certificate.
French: En vertu de la législation du Royaume-Uni antérieure à avril 2005, le sexe d’une personne au regard des règles applicables en matière de sécurité sociale est celui qui est mentionné sur son acte de naissance.
English: The Commissioner does not believe that Crown corporations should be bound necessarily by the policy but considers the government standards a reasonable measurement against which to assess the corporations’ security.
French: Le personnel ignore à peu près tout de la Loi.
English: I would firstly like to know whether it is feasible, which is why I am calling for an impact analysis.
French: Je voudrais d'abord savoir si cette mesure est réalisable, et c'est la raison pour laquelle j'en appelle à une analyse des incidences.
English: 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta 2001/11/01
French: 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii 2004/05/01
English: [149] Consequently, on the morning of November 30, 1997, at the start of the Complainant’s first shift after returning from the APEC Summit assignment, Cst.
French: [149] Par conséquent, dans la matinée du 30 novembre 1997, au début du premier quart de travail du plaignant après son retour du sommet de l’APEC, le gend.
English: In the mid-1990s, the Department of Justice consulted with Health Canada and community-based organizations on the issue of whether transmission of HIV/AIDS should be a criminal offence.
French: Au milieu des années1990, le ministère de la Justice a consulté Santé Canada et certains organismes communautaires pour savoir si la transmission du VIH/sida devait être considérée ou non comme une infraction criminelle.
English: In 1965 the Institute of International Law adopted a resolution on the national character of an international claim presented by a State for injury suffered by an individual, which gives some support to the genuine link principle:
French: En 1965, l'Institut de droit international a adopté une résolution sur le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu, qui retient dans une certaine mesure le principe du lien effectif :
English: The Government of British Columbia has eliminated its corporation capital tax effective September 1, 2002.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a aboli son impôt sur le capital le 1er septembre 2002.
English: Solvency Limitations b.
French: Limitations relatives à la solvabilité b.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region B Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Division B Table des matières 1.
English: The expertise of the Economic Commission for Africa of the United Nations is particularly beneficial for the Secretary-General of the OAU in his efforts to draw up various strategies for integration within the continent.
French: L'expertise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a été particulièrement bénéfique pour le Secrétariat général de l'OUA dans l'élaboration de ces diverses stratégies pour l'intégration du continent.
English: Venezuela Superintendence of Service of Electronic Certification31 The Superintendence of Service of Electronic Certification was created by decree Nº1.204 dated 02/10/01 "Ley Sobre Mensaje de Datos y Firmas Electrónicas".
French: La directive DOD Instruction 8500.2 définit la mise en œuvre des règles et politiques de la directive 8500.1, publiée à la fin d’octobre 2002.
English: The knowledge gained by conducting a reliable EIA, which measures the economic benefits of tourist spending that happened as a direct result of site, can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders; however, conducting economic impact assessments is a resource consuming exercise.
French: Les connaissances acquises découlant de la réalisation d'une EIE fiable, qui mesure les bénéfices économiques des dépenses touristiques qui ont été effectuées en lien direct avec le site, peuvent stimuler le soutien collectif et mener à une collaboration accrue entre les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme; néanmoins, la réalisation d'évaluations des impacts économiques est un exercice qui demande des ressources.
English: Ideally situated halfway between Barcelona International Aiport and Barcelona City Centre, the Hesperia Tower hotel offers a free transfer service to and from the airport (10 minutes), as well as to and from the city centre (top of the Ramblas, 15 minutes).| The hotel is furthermore on the doorstep of the FIRA Exhibition Centre, home to Barcelona's major trade fairs, and is only 15 minutes by taxi from Barcelona's Cruise Port.
French: Une station de bus est à environ 15 m et une gare se trouve à environ 500 m. L'hôtel représente le point de départ idéal pour découvrir les différentes attractions touristiques de la ville, comme le stade olympique et la Plaza España.
English: Equality of Women and Men in Civil Matters
French: Egalité des femmes et des hommes en matière civile
English: Seeking your Input on a Proposed Regulatory Framework - Building Together - Summer 2000 Previous Table of Contents
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées? - Bâtir ensemble - Été 2000 Précédante Table des matières
English: The Commission has therefore proposed changing the philosophy behind the way assistance is provided for these smaller islands by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
French: La Commission propose donc de modifier la manière dont le soutien est apporté à ces îles en vue d'adopter une méthodologie participative pour la prise de décision et de permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte des spécificités de ces îles dans le temps.
English: Ladies and gentlemen, in my view, in the concept of ‘one China’ the idea of peaceful reunification should be replaced with something that is more applicable – a peaceful solution.
French: Mesdames et Messieurs, pour moi, le concept d’une Chine unique, l’idée d’une réunification pacifique, doit céder la place à quelque chose de plus réaliste - une solution pacifique.
English: Some progress was made in following up the public-finance recommendations, and the public deficit fell sharply in 2002.
French: Le Portugal a fait des progrès en ce qui concerne les finances publiques et le déficit public a nettement baissé en 2002.
English: On or about November 1, 2004, at or near Toronto, Ontario, Air Luxor operated an air service between Toronto, Ontario, and Edmonton, Alberta, destined to Anchorage, Alaska, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le ou vers le 1er novembre 2004, à Toronto (Ontario) ou ses environs, Air Luxor a exploité un service aérien entre Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta), à destination d`Anchorage, Alaska, sans détenir la licence d'exploitation à l'égard dudit service.
English: Notes that the related resource requirements presented by the Secretary-General have been described by him as an emergency request, whereas, in terms of paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 it was acknowledged that not all the proposals in the resource requirements document could be classified as emergency requests;
French: Note que le Secrétaire général a présenté les ressources nécessaires comme une demande urgente mais qu'il a été admis, au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, que les propositions figurant dans le rapport sur les ressources nécessaires ne pouvaient pas toutes être classées comme des demandes urgentes;
English: The individuals and teams recognized tonight should be proud of their efforts to encourage, promote and incorporate new ideas demonstrating creativity and innovation in using technology to advance public safety."
French: Les personnes individuelles et les équipes qui sont honorées ce soir doivent être fières de leurs efforts qui visent à stimuler, à promouvoir et à intégrer de nouvelles idées créatives et innovantes quant à l'utilisation de la technologie pour faire progresser la sécurité publique.
English: This problem was further compounded when there are large demands in the system, such as hydrant flushing or during a fire flow event.
French: Ce problème était exacerbé lorsque le réseau était très sollicité, comme en période de rinçage des conduites ou lors d’un incendie.
English: '); document.write('This ring or microchip, the card indentité of the bird.
French: '); document.write('Cette bague ou micro-puce, c\'est la carte d\'identité de l\'oiseau.
English: In addition, Drug Identification Numbers (DINs) had been withdrawn in 2004.
French: De plus, les numéros d’identification du médicament (DIN) ont été retirés en 2004.
English: In the lounge, there is a bar where guests can enjoy drinks.
French: Dans le salon, vous trouverez un bar où les clients peuvent profiter de boissons.
English: Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection Against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters27 1.
French: Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs27 1.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 111 Article 23, point (a), indent 5 a (new) - national plans for support to the export of vessels to third countries through the creation of joint enterprises with Third States with fishing possibilities. Or. es Justification The success of joint enterprises with third States can easily be demonstrated in terms both of the third State's development and the EU itself, whilst they also help to reduce capacity in Community waters.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 111 Article 23, point a), tiret 5 bis (nouveau) – de plans nationaux de soutien à l'exportation de navires vers des pays tiers par le biais de la création de sociétés mixtes associant des pays tiers dans lesquels existent des possibilités de pêche; Or. es Justification Il est facile de vérifier que les sociétés mixtes constituées avec des pays tiers contribuent avec succès non seulement au développement à la fois du pays tiers et de l'UE elle-même mais aussi à réduire la capacité dans les eaux communautaires.
English: In a few minutes a short walk or the streetcars 11 and 14 will take you to Zurich’s central train station, the shopping district, famous sites such as the Fraumünster and Grossmünster churches, the Opera House and the art galleries, the city zoo with its Masoala Rainforest, Lake Zurich, the Exhibition Centre and the Hallenstadion concert stadium.
French: En quelques minutes de marche, ou en prenant les trams 11 et 14 vous pourrez vous rendre à la gare centrale de Zurich, au quartier commerçant, aux célèbres églises de Fraumünster et Grosmünster, à l'Opéra et aux galeries d'art, mais aussi au zoo avec sa forêt tropicale et au lac de Zurich. De plus, le centre des expositions et la salle de concert Hallenstadium sont tout proches.
English: British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined
French: Depuis l’entrée en guerre de l’Union soviétique, en 1941, les Alliés convoient du Royaume-Uni aux ports du nord de la Russie, le plus souvent à Mourmansk, de précieuses cargaisons d’avions, de véhicules, de munitions et d’autre matériel de guerre fournis dans le cadre du traité de prêt-bail.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (A/62/496 and A/62/7/Add.8)
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la paix à la Haye (A/62/496 et A/62/7/Add.8)
English: 3.0 Geochemistry 3.1 Sampling methods Outcrops were sampled at numerous gossanous sites, with 9 samples collected in total. Approximately 1-2 kilograms of rock were collected per sample.
French: 3.0 Géochime 3.1 Techniques d’échantillonnage Au total, neuf échantillons d’affleurement ont été prélevés au sein de nombreux sites ferrugineux, chacun d’entre eux pesant entre 1 et 2 kg approximativement.
English: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030828CTDN054.xml http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=2702 61 http://www.theregister.co.uk/content/55/32617.html 62 http://www.theregister.co.uk/content/55/32628.html
French: http://www.theregister.co.uk/content/55/32617.html http://www.theregister.co.uk/content/55/32628.html 63 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030905.asp
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: In this respect the voices of the countries and the institutions that unite them should be clearer and more distinct.
French: De ce point de vue, la voix des pays et des institutions qui réunissent ces pays doit être plus claire, plus nette.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/9.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/9.
English: Data Book / April 2007 (update)
French: Recueil de données / avril 2007 (mise à jour)
English: 29C.1 The activities proposed under section 29C fall within the framework of subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: 29C.1 Les activités prévues au titre du chapitre 29C se rapportent au sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: At its twenty-fourth session, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 1 March 2008, their views on the need for further events to facilitate the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties.
French: À sa vingt-quatrième session, il a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 1er mars 2008, leurs observations quant à la nécessité de nouvelles activités tendant à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: All modifications of established matrixes, e.g., 2,5-dihydroxybenzoic acid (DHB), α-cyano-4-hydroxycinnamic acid (CHCA), and caffeic acid (CA), or close analogues led to decreased absolute signal intensity and signal-to-background levels.
French: Les modifications aux matrices établies, telles celles de l'acide 2,5-dihydroxybenzoïque (ADHB), de l'acide α-cyano-4-hydroxycinnamique (ACHC) et de l'acide cafféique (AC) ou de produits fortement apparentés ont toutes conduit à des diminutions absolues de l'intensité du signal et des niveaux de signal à bruit de fond.
English: For example, the policy required that the pre-qualified list be established by publishing a notice setting out the criteria to be used to qualify potential agencies.[90] However, certain notices did not contain the criteria required by the policy.[91]Moreover, although Mr. Guité understood that the policy required that a separate selection process be held for each department, this was not done.[92] Mr. Guité also testified that between 1995 and 1997, advertising agencies were not advised yearly that they could ask to be included on the pre-qualified list as required under Appendix U/Q.[93] 111.
French: Toutefois, certains avis ne contenaient pas les critères qu'exigeait la politique[91].En outre,même si M. Guité savait que, selon la politique, il devait utiliser des processus de sélection distincts pour chacun des ministères, il ne l'a pas fait[92].M. Guité a également admis que, entre 1995 et 1997, les agences de publicité n'ont pas été avisées chaque année qu'elles pouvaient demander à figurer sur la liste des fournisseurs présélectionnés comme l'exigeait l'appendice U/Q[93].
English: (c) Detection equipment for explosive/harmful substances;
French: c) Matériel de détection d'explosifs et de substances dangereuses;
English: They were informed of the fact that the rating would be done globally.
French: On leur a dit que l'évaluation serait faite globalement.
English: It queried whether it meant that the broadcasting organization had a right to authorize the webcast of its original broadcast.
French: La délégation a demandé si cela voulait dire que l’organisme de radiodiffusion avait le droit d’autoriser la diffusion sur le Web de son émission d’origine.
English: 1 Icelandic Ministry of Finance
French: 1 Ministère des Finances de l'Islande
English: What is needed, is implementation rather than clever new ideas.
French: Ce qui compte maintenant, c'est l'exécution, ne plus se perdre dans de nouvelles grandes idées.
English: $100,851 Turnstone Press Limited $24,626 University of Manitoba Press $12,243 Ontario
French: 100 851 $ Turnstone Press Limited 24 626 $ University of Manitoba Press 12 243 $ Ontario
English: • tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to high-risk international operational missions;
French: • un allégement fiscal à l’intention du personnel des Forces canadiennes et des policiers participant à des missions internationales à risque élevé;
English: CNDM, a collegiate body of deliberative nature, was established by Law no. 7,353 of 29 August 1985, for the purpose of promoting, at national level, public policies aimed at eliminating all forms of discrimination against women and ensuring them conditions of freedom and equality of rights, as well as their full participation in the country's political, economic and socio-cultural activities.
French: Le CNDM, organe collégial à caractère délibératif, a été établi par loi No 7353 du 29 août 1985.  Il a pour mandat de promouvoir, au plan national, des politiques publiques destinées à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de leur assurer les conditions de liberté et d'égalité des droits, ainsi que leur pleine participation aux activités politiques, économiques et socioculturelles.
English: She would also like to know if a rights-based approach to development had been considered.
French: Elle aimerait également savoir si une approche du développement axé sur la notion de droits a été envisagée.
English: • Additional resources provided for health care, post-secondary education, social assistance and services
French: • Ressources supplémentaires consacrées aux soins de santé, à l'enseignement postsecondaire, à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: • July 26, 2002 - Asteroid named after NRC Astronomer 
French: • 26 juillet 2002 - Astéroïde nommé d'après un astronome canadien
English: Forecast for the results of the energy saving measures in Pernik is shown in Table 3.
French: Les résultats escomptés des mesures d'économie d'énergie pour la ville de Pernik sont présentés au tableau 3.
English: Furthermore, since the facts in the case in the main proceedings concern periods of work both before and after the accession by the Republic of Finland to the Agreement on the European Economic Area and to the European Union, the principle of equal pay for men and women for equal work has applied to that Member State since 1 January 1994 by virtue of Article 69 of that Agreement.
French: En outre, étant donné que les faits du litige au principal concernent des périodes de travail se situant à la fois avant et après l'adhésion de la république de Finlande à l'accord sur l'Espace économique européen et à l'Union européenne, il convient de relever que le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un même travail s'applique audit État membre depuis le 1er janvier 1994 en vertu de l'article 69 dudit accord.
English: The November 2003 Report considers that Latvia meets the commitments arising from the accession negotiations in the area of education and training.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Lettonie respecte les engagements découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission.
French: Le droit du médiateur à rechercher des informations non censurées est purement et simplement saboté par la Commission.
English: An equivalence between Community Directives and ECE Regulations is increasingly sought in order to achieve a geographically wider area of harmonization.
French: De plus en plus l'équivalence entre les directives communautaires et les règlements CEE-ONU est recherchée dans le but de parvenir à une harmonisation géographiquement plus large.