ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure, support and training for coaches that will enable them to reach and work with the unique needs of all athletes including first nations, women, those who are experiencing financial hardships or people with a disability.
French: • L'infrastructure, le soutien, et la formation des entraîneurs, leur permettront de rejoindre et de mieux répondre aux besoins spécifiques des athlètes, incluant ceux des Premières nations, des femmes, des personnes qui ont des difficultés financières et des personnes vivant avec un handicap.
English: Harlem Désir, Caroline Lucas, David Martin, Tokia Saïfi, JeanPierre Audy, Jacky Henin, Graham Floater (Commission) Deadline for tabling amendments: 29 November 2006 at 12.00
French: Harlem Désir, Caroline Lucas, David Martin, Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy, Jacky Henin, Graham Floater (Commission) Délai de dépôt des amendements: le 29 novembre 2006, à midi Harlem Désir (PSE)
English: • Ability to identify asset requirements and make ordering recommendations.
French: • Capacité de déterminer les exigences en matière de matériel et de formuler des recommandations sur les commandes.
English: The Swiss Association for Children in Hospital is affiliated to the international umbrella association, the European Association for Children in Hospital.
French: L'Association suisse «L'enfant et l'hôpital» est membre de l'association faîtière internationale European Association for Children in Hospital.
English: Make a deposit of 30 euros, play with 90 euros.
French: PrimeGrattage offre à vos joueurs un bonus GRATUIT de 5€ sans dépôt requis pour tester les jeux et tenter de gagner le super jackpot de 200,000€.
English: The JCC requested the Turkish Government to give priority to the less-developed regions and to reorganize institutional structures taking into consideration a gradual decentralization.
French: Le CCM demande en outre au gouvernement turc d'accorder la priorité aux régions les moins développées et de réorganiser les structures nstitutionnelles dans l'optique d'une décentralisation i progressive.
English: To facilitate the discussion a working paper entitled "Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas" was referenced and reviewed as part of the presentation.
French: Pour faciliter la discussion, on étudie un document de travail intitulé « Principes des dispositifs de correction utilisés pour la mesure du gaz naturel » dans le cadre de la présentation.
English: The work consists of removing a start-up air compressor from the forward engine room and installing it in the aft engine room.
French: Le travail consiste à retirer un compresseur d'air de démarrage de la salle des machines avant et de l'installer dans la salle des machines arrière.
English: Grantor does not include federal, provincial and municipal corporations that perform only commercial activities (for example, funding from a Crown corporation that sells oil and gasoline for profit is not considered government funding), federal and provincial Crown corporations that supply financial services, and Crown corporations that do not have a government mandate to fund charitable and non-profit activities.
French: Nous ne considérons pas comme des organismes subventionnaires les sociétés d’État fédérales ou provinciales ou les organismes municipaux qui s’adonnent uniquement à des activités commerciales. Par exemple, le financement accordé par une société d’État qui vend du pétrole et de l’essence à des fins lucratives n’est pas considéré comme un financement public.
English: IFIC has developed a comprehensive site on the WorldWide Web, and uses the Internet to provide information and to communicatewith network members.
French: Enfin, l'IFIC possède un site élaboré sur le WWW et utilise Internet pour transmettre des informations à ses membres et pour communiquer avec eux.
English: Appellant's Rebuttal Ms Wolford had not had representation on the first day of the hearing.
French: Réfutation de l'appelante Mme Wolford n'était pas représentée le premier jour de l'audience.
English: But, although he admits it is quite gratifying to receive the highest marks on his examination, he insists that receiving 100% on tests is not what makes a good screening officer.
French: Les bons agents de CPE doivent aimer leur travail et chercher à comprendre les gens qui les entourent quotidiennement, que ce soient des collègues ou des voyageurs », explique-t-il.
English: 100 Definition is currently lacking: for an attempt to so define markets and facilities, see Cowie and Marsden (1999)1 Info 1.
French: 101 Aucune définition des marchés et systèmes concernés n'a été arrêtée à ce jour.
English: "Les Petites Maisons du parc," the lodging and winter activities concessionaire authorized by the park, offers unique experiences in the snowy and magical landscape of Forillon.
French: « Les Petites Maisons du parc », concessionnaire autorisé pour l'offre d'hébergement et d'activités hivernales au parc, vous propose de vivre des moments uniques dans les paysages enneigés et féeriques de Forillon.
English: Assessment of damage due to air pollution effects
French: Évaluation des dégâts dus aux effets de la pollution atmosphérique
English: 13/09/2006 United States Foster Wheeler LTD Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters-Light Manufacturing 25/08/2006 Dominican Republic Industrias Nacionales, C. por A. Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Man B&W Diesel Canada Ltd.
French: 13/09/2006 États Unis Foster Wheeler LTD Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens - Industrie légère 25/08/2006 République dominicaine Industrias Nacionales, C. por A. Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Man B&W Diesel Canada Ltd.
English: Improved accuracy of environmental assessment predictions More effective mitigation of impacts Long term:
French: Amélioration de l’exactitude des prévisions en matière d’évaluation environnementale Atténuation plus efficace des effets À long terme :
English: As regards lone parent allowances, Member States have granted much attention to strengthening supports for participation in work.
French: En ce qui concerne les prestations pour les parents isolés, les États membres ont accordé beaucoup d'attention visant à accroître les aides en faveur de la participation au travail.
English: the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
French: les mots «la Communauté» ou «la Communauté européenne» sont remplacés par «l'Union», les mots «des Communautés européennes» ou «de la CEE» sont remplacés par «de l'Union européenne» et l'adjectif «communautaire» est remplacé par «de l'Union», à l'exclusion de l'article 299, paragraphe 6, point c) , renuméroté 311bis, paragraphe 5, point c).
English: n the arenas of public debate, academic discourse and SSHRC’s own strategic planning, the humanities have become, surprisingly, a hot topic.
French: chinois qui représente le mot « crise » est formé à la fois des caractères représentant « danger » et « possibilité ».
English: We have to remember, however, that there are many other factors that are still hindering the growth in ecommerce in Europe.
French: Nous devons en revanche nous souvenir que bien d'autres facteurs font encore obstacle à la croissance du commerce électronique en Europe.
English: Canada remains strongly opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada continue de s'opposer fermement aux rÃ¨glements proposÃ©s par l'UE sur l'Ã©tiquetage obligatoire et la traÃ§abilitÃ© puisqu'ils visent une seule mÃ©thode de production et ne tiennent pas compte des risques rÃ©els.
English: He is the drummer of the band.
French: Il est le batteur du groupe.
English: These tracking priorities are based on work by CARE, WFP and Helen Keller Institute.
French: Ces indicateurs prioritaires sont basés sur les travaux effectués par CARE, le PAM et l'Institut Helen Keller.
English: The Conference included a special session on space technology for water management: linking traditional and ancient methods to modern needs.
French: Elle a comporté une session spéciale sur la technologie spatiale au service de la gestion de l'eau: adapter les méthodes traditionnelles et anciennes aux besoins contemporains.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on a temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: Décide également d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: In cases where parents and guardians are unable to take care of the child, the new Child (Care, Protection and Justice) Bill makes provision for alternative care.
French: Lorsque les parents ou les tuteurs sont dans l'incapacité de prendre soin d'un enfant, le nouveau projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) prévoit le recours à des soins alternatifs.
English: At its 4th plenary meeting, on 1 March 2002, the Committee adopted its report.
French: À sa 4e séance plénière, tenue le 1er mars 2002, le Comité a adopté son rapport.
English: Top Has the management of the Strategy always worked in this way?
French: Haut de page La gestion de la stratégie a-t-elle toujours fonctionné ainsi?
English: That theme is meant to remind the francophone family — and, indeed, all of humanity — that only sustainable, united development of the entire planet constitutes the best response for ensuring international peace and security.
French: Par ce thème, il s'agit de rappeler à la famille francophone et, au-delà de cet espace, à l'ensemble de l'humanité, que seul un développement solidaire durable de toute la planète constitue la meilleure réponse pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: In reply to the fifth question:
French: 4) En réponse à la cinquième question:
English: The strategic partnership between Africa and Asia was bound to promote economic development of both regions, and UNCTAD should focus on studying its impact on economic development.
French: Le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Asie ne pouvait que promouvoir le développement économique dans les deux régions, et la CNUCED devrait s'attacher à en étudier l'impact sur le développement économique.
English: The researchers … Dr. Lorraine Greaves: Womencentred research in addictions A lifetime in research has convinced Dr. Lorraine Greaves that we live in a women-blaming society and not a womencentred one – something she believes needs to change.
French: Une vie consacrée à la recherche a convaincu la Dre Lorraine Greaves que nous vivons dans une société qui blâme les femmes, une société qui ne tient pas compte des femmes – une situation qui, d’après elle, doit changer.
English: There are about 20 well-trained local Andalusian horses waiting for you at Aventura Ecuestre.
French: Il y a environ 20 chevaux andalous locaux bien élevés vous attendant chez Aventura Ecuestre. Ils sont maintenus naturellement dans de petits groupes dans un bois d'eucalyptus près de l'écurie.
English: In former times, under largely pollution-free conditions, black spruce trees served as much better substrates for colonization by E. pedicellatum than presently.
French: Il est donc particulièrement important de conserver un dossier sur l’état de santé des colonies d’E. pedicellatum poussant sur ce substrat.
English: Four years after the introduction of the single currency, it is important and necessary for a comparative study to be drawn up on its impact on citizens' lives, covering the individual Member States which have adopted the euro.
French: Quatre ans après l'instauration de la monnaie unique, il apparaît important et nécessaire de réaliser une étude comparative, entre les divers États membres qui ont adhéré à l'euro, sur l'impact de ce dernier sur la vie des citoyens.
English: Fibric acid derivatives (fibrates) are a class of medications mainly used to lower triglycerides and raise HDL-cholesterol levels.
French: Glucose : Type de sucre pouvant être utilisé directement par les cellules. Une grande partie des aliments que nous ingérons est transformée en glucose.
English: 3.8 The authors note that, in the Committee's concluding observations on Norway's fifteenth periodic report, it noted that the prohibition on dissemination of racial hatred is compatible with the right to freedom of speech; article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the same.
French: 3.8 Les auteurs notent que, dans ses conclusions récentes sur le quinzième rapport périodique de la Norvège, le Comité a noté que l'interdiction de la diffusion de la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'expression; c'est aussi ce que dit l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Burden of Suffering Low birth weight is associated with about 75% of early neonatal mortality in both Canada and the U.S
French: Ampleur du probl` me e L’hypotrophie est associee a un taux de ´ ` mortalite neonatale ´ ´ precoce d’environ ´ 75 % au Canada et ´ aux Etats-Unis
English: Candlelight dinner can be arranged on the private luxury of your room terrace, by one of our swimming pools, or at the beach with an extra charge.
French: De romantiques dîners aux chandelles peuvent vous être servis dans l'intimité de votre luxueuse terrasse ou au bord de l'une des piscines ou au bord de la plage, avec un supplément.
English: Indicator 43 Debt relief committed under HIPC Initiative
French: Indicateur 43 Engagement d'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE
English: A/CN.9/SR.877 Meeting held on 24 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.877 Séance tenue le 24 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The low level of risk is reflected in the relatively light legislative controls currently applied to nuclear, chemical and biological weapons, delivery systems, and related components.
French: Compte tenu du faible niveau de risque, les dispositions de contrôle qui s'appliquent aux armes nucléaires, chimiques et biologiques, à leurs vecteurs et aux éléments connexes sont relativement souples.
English: View complete PDF document  (23 pages; 109K)
French: Visualiser le document complet en format PDF (23 pages; 109K)
English: Furthermore, these performances are important outlets for CDs, DVDs and other concert-related merchandise.
French: En outre, ces spectacles sont d’importants points de vente pour les CD, les DVD et d’autres produits dérivés.
English: 11 " Resolution condemning racism adopted by United Nations Commission on Human Rights
French: 11 " La Commission de l'ONU pour les droits de l'homme adopte une résolution condamnant le racisme
English: Faced with violence from her husband, she sought refuge in a women's shelter.
French: Devant la violence de son conjoint, elle se réfugie dans une maison d'hébergement.
English: While victim assistance has been referred to as an integral component of mine action, there are important contextual differences between humanitarian demining and activities related to assisting in the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors.
French: Même si l'assistance aux victimes est considérée comme faisant partie intégrante de l'action antimines, il existe d'importantes différences − liées au contexte − entre le déminage humanitaire et les activités touchant à l'assistance, la prestation de soins et de services de réadaptation et de réinsertion aux survivants à l'explosion d'une mine terrestre.
English: (ensemble deux pièces) fabric: used in the manufacture of blouses and shirts is restricted to woven fabric, whereas the fabric used in the manufacture of co-ordinated apparel is not.
French: (ensemble) tissu : utilisé dans la fabrication de blouses et de chemisiers s'entend uniquement des matières textile tissée, mais pas le tissu utilisé dans la fabrication de coordonnés.
English: According to Canadian Notifiable Disease Data from 1987 to 1999, Amoebiasis and Giardiasis rates (per 100 000 people) dropped from 7.1 to 4.5 and 34.4 to 17.2 respectively (CIDPC, 2001).
French: Pour sa part, le second groupe de médecins exigeait des selles de tous les malades présentant une maladie gastro-intestinale aiguë et ces spécimens étaient analysés pour une vaste gamme de pathogènes.
English: the testator’s spouse may select such of the pieces of art as he or she wished once the spouse makes his or her selection within a reasonable timeframe, he/she releases any right to the remaining pieces of art; the remaining pieces must be transferred to the charity; and the executor does not have any discretion on whether the art will be donated.
French: le conjoint ou la conjointe du testateur peut choisir les œuvres d’art qu’il ou elle souhaite garder; après que le conjoint ou la conjointe a effectué son choix dans un délai raisonnable, il ou elle abandonne ses droits sur les œuvres d’art restantes; les œuvres d’art restantes doivent être transférées à l’organisme de bienfaisance; l’exécuteur testamentaire n’a pas de pouvoir discrétionnaire quant à savoir si les œuvres d’art feront l’objet d’un don.
English: Pourtant, les forfaitistes joints par le bureau extérieur de la CCT à Hong Kong n’ont pas exprimé d’inquiétudes au sujet de la capacité du transport aérien.
French: Still, tour operators contacted by the CTC’s foreign office in Hong Kong did not express concerns over air capacity.
English: A New Life Resistance Opposition to the Nazis in Germany and occupied countries.
French: Une vie nouvelle Résistance Opposition aux Nazis en Allemagne et dans les pays occupés.
English: I feel that the projects have then been given the kind of political and media backing they need.
French: Ce système est important car il permet de dépasser la notion de qui offre le plus de possibilités au niveau de l'infrastructure locale ou autre.
English: FCC’s lending policies and processes are continually reviewed to ensure that all environmental laws and best practices are adhered to from a creditor’s perspective.
French: Les politiques et processus de prêt de la SCA sont constamment passés en revue afin de s’assurer de leur conformité, du point de vue du créancier, à toutes les lois et pratiques exemplaires.
English: His Queen’s Scarf is now on permanent display at the Canadian War Museum.
French: Son Écharpe de la Reine est exposée en permanence au Musée canadien de la guerre.
English: Promoting democracy and human rights Welcome to the web pages of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Promotion de la démocratie et des droits de l'homme Bienvenue sur les pages web de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: For example, a provider must not only understand the relationship between IUDs and STDs, but also how to discuss a client's history of STDs in a sensitive way so as to get accurate information.
French: Par exemple, un prestataire doit non seulement comprendre le lien entre les DIU et les MST, mais aussi savoir interroger délicatement une cliente sur ses antécédents de MST pour obtenir des informations exactes.
English: WHS Edition is a key offering to our consumer customer’s and we’ve set the price-point to be exceptionally competitive, such that price does not need to be the deciding factor in such a purchase, just having the best technology to do the job.
French: WHS Edition est un outil clé offert à nos clients et nous avons fixé le prix afin d'être exceptionnellement compétitifs, à tel enseigne que le prix ne soit pas le facteur décidant dans un tel achat, mais juste avoir la meilleure technologie pour faire le travail.
English: One study (Levy and Fein 1998) did examine this by analyzing data from FDA studies on performance characteristics of proposed nutrition label formats (reported by Levy et al 1996), combined by task.
French: Une équipe de chercheurs (Levy et Fein, 1998) s'est penchée sur la question en analysant les données qui proviennent d'études de la FDA (Food and Drug Administration) sur les caractéristiques de performance de différents formats d'étiquette nutritionnelle (relevées par Levy et coll. en 1996) et en les regroupant par tâche.
English: The department's representative reviewed the replies of candidates Wells and Littlejohn.
French: La représentante du Ministère a revu les réponses de Mme Wells et de M. Littlejohn.
English: SOR/2007-161 FISHERIES ACT Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations At page 1734 In the header delete:
French: DORS/2007-161 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux À la page 1734 Dans l'entête retranchez :
English: As we have already heard, some 200 citizens lost their lives in clashes linked to the voting.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, quelque 200 citoyens ont perdu la vie dans des affrontements liés au scrutin.
English: Thus, the right to strike is not excluded, but merely restricted.
French: Le droit de grève n’est donc pas interdit, mais simplement restreint.
English: In 2002-2003, the United Nations Office on Drugs and Crime implemented 30 per cent, or $31.7 million, of its programme expenditure through Governments, commonly referred to as nationally executed expenditure.
French: En 2002-2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a exécuté 30 % de son budget-programme, soit 31,7 millions de dollars, par l'intermédiaire de gouvernements.  Ces dépenses sont couramment appelées dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: An alert appears: "The following people would like to give you access to their UNYK info.
French: Une alerte apparaît : "Les personnes suivantes souhaitent vous donner accès à leurs informations UNYK.
English: Counsel also referred to the definition of "relays" in the IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms. [12] It provides that a relay is "[a]n electric device that is designed to interpret input conditions in a prescribed manner and after specified conditions are met to respond to cause contact operation or similar abrupt change in associated electric control circuits.
French: L'avocat a aussi renvoyé à la définition du terme «relays»(« relais ») du IEE Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms [12] . La définition se lit comme suit : « [a]n electric device that is designed to interpret input conditions in a prescribed manner and after specified conditions are met to respond to cause contact operation or similar abrupt change in associated electric control circuits [13] » (« un dispositif électrique conçu pour interpréter les signaux d'entrée d'une manière prescrite et, lorsque des conditions déterminées sont satisfaites, réagir pour commander un contact ou un changement brusque similaire dans les circuits de commande électrique connexes »).
English: There was one-to-one correspondence between the electron energy modulation and the observed optical pulsations.
French: Il y avait correspondance réciproque entre la modulation de l'énergie des électrons et les pulsations optiques observées.