ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core curriculum for HRE - including methods, tools, and how make adaptations to the local situation – should be included in initial teacher trainings.
French: Un programme central en matière d’EDH – englobant des méthodes, des outils et des conseils sur la manière de les adapter à la situation locale – devrait faire partie de la formation initiale des enseignants.
English: Under the new approach, the debtor countries themselves undertook the analysis, taking into account the economic and social concerns of their people.
French: En vertu de la nouvelle approche, ce sont les pays débiteurs eux-mêmes qui procèdent à cette analyse, en tenant compte des préoccupations économiques et sociales de leur population.
English: Research News *Impact of Electronic Knowledge Resources on Clinicians - Study participants needed!
French: Nouvelles sur la recherche * Impact of Electronic Knowledge Resources on Clinicians - Study participants needed!
English: All expenditures will respect the terms and conditions of General Assembly Resolutions 1373 (2001) and 1526 (2004).
French: Toutes les dépenses devront être conformes aux dispositions des résolutions 1373 (2001) et 1526 (2004) de l'Assemblée générale.
English: The report states that the government cannot intervene in voluntary negotiations between the social partners.
French: D’après le rapport, l’Etat n’a pas le droit d’intervenir dans les négociations volontaires entre partenaires sociaux.
English: Besides they are noticeable for their king-sized beds and jacuzzi.
French: De plus les chambres se distinguent par les lits king-size et par les baignoires jacuzzi.
English: To learn more about Canada’s Economic Action Plan and for more information on Canada’s Northern Strategy .
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Plan d'action économique du Canada et pour obtenir plus de renseignements sur la Stratégie du Canada pour le Nord .
English: What procedures are open to members of the armed forces who wish to lodge a complaint concerning acts of torture?
French: Quelles sont les procédures ouvertes aux membres des forces armées qui souhaitent dénoncer des actes de torture?
English: X Management request to look at how effective the SEA process has been implemented.
French: X Demande de la haute direction quant à l’efficacité de la mise en œuvre du processus de l’EES.
English: The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy.
French: L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions indépendantes de recherche sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » – dans les pays en développement afin de leur permettre de réaliser des recherches rigoureuses susceptibles d’inspirer des politiques publiques et d’exercer une influence sur leur conception.
English: We are particularly interested in innovative projects that promote awareness among students and the public about Canada and Canada bilateral and multilateral relations.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement aux projets novateurs qui font mieux connaître aux étudiants et au public le Canada et ses relations bilatérales et multilatérales.
English: It is more akin to a social reproduction process (Bourdieu, 1980, 1992; Giddens, 1984).
French: Il ébranle à la fois les structures organisationnelles et les représentations qu’ont les acteurs de leurs rôles, pratiques et domaines d’activité.
English: Hotel in Sarnonico: Business hours of reception: 24 hours The Wellness Hotel Waldheim is a charming and comprehensive wellness and beauty centre, immersed in peaceful, picturesque mountainside surroundings, offering comfortable ample accommodations. We have 45 rooms and all of them are equipped with extra beds, a balcony, a heating, a telephone, satellite TV, a bathroom with a shower and a bath with all necessary accessories.
French: hôtel à Sarnonico: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: The Horns Rev project is one of 2 large offshore wind farms planned by the Danish government to act as demonstration projects for the future development of additional offshore wind power.
French: Prévention des changements climatiques Énergies renouvelables et efficacité énergétique Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie sont destinés à des projets allant de la prospection en amont à l’approvisionnement en énergie sous ses différentes formes.
English: On the positive side of the ledger, the report lists our reduction of infant mortality by more than 50 per cent and our reduction of mortality among children under 5 by 40 per cent.
French: Bilan positif : la mortalité infantile a diminué de plus de 50 % et celle des moins de 5 ans de 40 %.
English: For many informants the biggest issue surrounding sustainability was funding.
French: De l'avis d'un grand nombre de personnes-ressources, le financement constitue le problème le plus important en ce qui concerne la viabilité.
English: Get notified when gunnar adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gunnar crées des slideshows nouveaux.
English: The Union Douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) was established by the Treaty Instituting a Customs and Economic Union of Central Africa, signed at Brazzaville, Congo, on December 8, 1964, by the Heads of State or Government of Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: L’Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) a été créée par le Traité instituant l’Union douanière et économique de l’Afrique centrale, signé le 8 décembre 1964 à Brazzaville (Congo) par les chefs d’État ou de gouvernement du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine et du Tchad.
English: The two posts of auditors in Africa were converted to international posts with New York as the duty station.
French: Les deux postes d'auditeurs basés en Afrique ont été transformés en postes de fonctionnaire recruté sur le plan international basé à New York.
English: In Canada, approximately 1 000 million tonnes of manure (wet weight) are produced annually (Larney 1992; Statistics Canada 1997c).
French: De la même manière, le nombre de poulets s’est accru de 17% alors que celui des installations d’élevage a baissé de 72%, tandis que le nombre de têtes de bétail s’est accru de 8% pendant que celui des élevages de bovins s’est réduit de 37% (figure 7.2; Statistique Canada 1997c).
English: It entails a $30,000 grant, a medal made out of silver (rendered by a Quebec-based artist) and a special parchment with calligraphy writing.
French: Le prix comprend une subvention de 30 000 $, une médaille d'argent (conçue par un artiste du Québec) et un parchemin sur lequel on retrouve de l'écriture calligraphique.
English: For 2008, the goal for legitimate Social Insurance Numbers is to maintain the rate of 99.9% and the goal for key vital events data is to improve its accuracy to a level of 97.4%.
French: Pour 2008, l'objectif concernant les numéros d'assurance sociale légitimes consiste à maintenir le taux de 99,9 %, et l'objectif sur le plan des données clés sur la vie est l'atteinte d'un taux d'exactitude de 97,4 %.
English: • the establishment of pay entitlement and the preparation of pay input documents is a personnel function;
French: • l'établissement du droit à la paye et la préparation des documents d'entrée de paye sont des fonctions du personnel;
English: If you will allow me to paraphrase the enduring oration of Pericles to the Atheneans:
French: Si vous me permettez de paraphraser le discours de Périclès aux Athéniens:
English: L-Glu decarboxylase isolated from asparagus cladophylls was stimulated 100% by addition of 500 μM Ca2+ and 200 nM calmodulin.
French: La decarboxylase de la L-Glu isolée de cladophylles d'asperge est stimulée à 100% par l'addition de Ca2+ 500 μM et de calmoduline 200 nM.
English: For instance, satellite data could provide inputs to hydrological models during critical periods, such as low flows and other extremes.
French: De telles données, par exemple, pourraient faciliter l'établissement de modèles hydrologiques en période de crise, notamment en cas de réduction du débit des cours d'eau ou d'autres situations extrêmes.
English: [56] With respect to the issue of inconsistency between Mr. Trueman's reference for appellant Vega and appellant Vega's responses to the interview questions, I am not convinced that there was such an inconsistency as to warrant reconciliation.
French: [56] En ce qui concerne le manque d'uniformité entre l'information fournie par M. Trueman à titre de répondant à l'endroit de l'appelante Vega et les réponses de cette dernière aux questions de l'entrevue, je ne suis pas convaincu qu'il existe une incohérence propre à justifier un rapprochement.
English: The video is unfortunately only in 360p, but hopefully a HD version will go out soon.
French: Malheureusement cette vidéo n'est qu'en 360p, mais une version HD sera bientôt disponible.
English: The portal provides in-depth information on ETFs, including basic education, trading strategies and resources for investors and stakeholders.
French: Le portail offre des renseignements poussés sur les FINB, y compris en matière d’éducation de base, sur les stratégies de placement et sur les ressources offertes aux investisseurs et aux parties prenantes.
English: This brings me to the second area where Europeans have expectations of us: external relations.
French: Monsieur le Président, j'en viens justement à la deuxième attente des Européens: les relations extérieures.
English: My goal is to ensure that Canada and CIDA make a difference and have a real impact in countries that desperately need our help.
French: Mon objectif est de veiller à ce que le Canada et l'ACDI parviennent à changer les choses et à exercer un réel effet dans les pays qui ont désespérément besoin de notre aide.
English: P&WC's operations and service network span the globe.
French: Le réseau d'exploitation et de service de P&WC couvre toute la planète.
English: For example, donors and countries contributing troops to peace missions under the aegis of various organizations must ensure that those troops are endowed with the resources they need to carry out their mandates.
French: Par exemple, les bailleurs et les pays contributeurs des troupes engagées dans les missions de paix menées sous l'égide des diverses organisations ont la responsabilité de veiller à ce qu'elles soient dotées des ressources dont elles ont besoin pour accomplir leurs mandats.
English: State aid to the transport sector
French: Aides d'État au secteur des transports
English: The agreement aims to fill a crucial gap in the management of high-seas fisheries in the South Pacific Ocean.
French: Cet accord vise à combler une lacune importante dans la gestion des pêches hauturières dans le Pacifique Sud.
English: • A model class screening report (MCSR) was established for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and the Yukon.
French: • Un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) a été établi pour les projets de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The accumulation of lysophosphatidylcholine in the heart may be one of the biochemical factors for the production of cardiac arrhythmias.
French: L'accumulation de la lysophosphatidylcholine dans le cœur peut être un des facteurs biochimiques de la production des arythmies cardiaques.
English: With regard to the subject that we are debating, there are some certainties and a set of uncertainties.
French: Il existe des certitudes et des incertitudes concernant le sujet dont nous débattons.
English: On March 1, 2001 in the town of Alexandria, centre of Teleorman region, a Protocol was signed, whereby both parties definitely specified the name, membership and organizational structure of the Euroregion.
French: Le 1er mars 2001, dans la ville d’Alexandrie, centre de la région Teleorman, un Protocole d’accord a été signé dans lequel les deux partis spécifiaient le nom, l’adhésion et la structure d’organisation de l’Eurorégion.
English: C. Stock options The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: C. Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: Where there has been a change or suspected change in conditions of the property and/or if there have been changes or suspected changes in the type or condition of surrounding properties since the completion of the previous Phase 1 ESA, a re-assessment is required to determine if the existing information can still be used to evaluate risks and remediation requirements. c.
French: Changement lié à l’état ou au type de propriété et de propriété avoisinante :
English: In that connection, he drew attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 13 de la résolution 59/313, dans lequel l'Assemblée générale a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: For the period outside the performance reporting cycle, notably, prior to the closing of the accounts of the United Nations at the end of the financial period, any further transfers between appropriation sections of the programme budget would continue to be reported to the Advisory Committee for its consideration and concurrence.
French: Lors de la période située en dehors du cycle d'établissement des rapports sur l'exécution du budget, notamment avant la clôture des comptes de l'Organisation des Nations Unies en fin d'exercice, tout virement supplémentaire de crédits entre différents chapitres du budget-programme continuerait de faire l'objet d'un rapport au Comité consultatif pour qu'il l'examine et donne son assentiment.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables).
English: YOUR RESPONSIBILITIES AND WHAT YOU CAN EXPECT FROM FINTRAC
French: VOS RESPONSABILITÉS ET CE QUE VOUS POUVEZ ATTENDRE DE CANAFE
English: For each corporate initiative, be it a program, system design or policy development, to ensure the integration of EE considerations into the program, system or policy, specific factors have to be taken into account in each key phase.
French: Afin de s'assurer que les aspects relatifs à l'équité en emploi sont intégrés à chaque initiative organisationnelle, qu'il s'agisse d'un programme, de la conception d'un système ou de l'élaboration de lignes directrices, il faut tenir compte des éléments particuliers à chaque étape clé.
English: From 9:30 to 11:30 a.m., preschool visitors and their accompanying adults can enjoy adventures designed to help young children discover our exhibitions.
French: De 9 h 30 à 11 h 30, nous offrons à nos visiteurs d’âge préscolaire, et aux adultes qui les accompagnent, des aventures qui leur permettent de découvrir nos expositions.
English: Some victims of a 1968 mass poisoning in Japan, the "Yusho" incident, had concentrations of up to more than two orders of magnitude higher than background levels in the general population (see Effects on Humans).
French: Certaines des victimes de l'intoxication en masse de 1968 au Japon, l'accident de «Yusho», présentaient dans leurs tissus une concentration supérieure, par plus de deux ordres de grandeur, à la concentration de fond mesurée dans la population en général (voir Effets sur les humains).
English: Section II:
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Rôles
English: The development of such resources and of their transit will solve the problem of economic development, as well as that of independence from the Russian Federation and it will also solve Europe's problem in general.
French: Le développement de ces ressources et de leur transit résoudra le problème du développement économique, ainsi que celui de l'indépendance par rapport à la Fédération russe et résoudra également le problème de l'Europe en général.
English: The Statutes of the Civil Service offer similar protection to women working in the Government and the public sector.
French: Une protection similaire est assurée aux femmes qui travaillent dans l'administration publique et le secteur public dans le cadre du statut de la fonction publique.
English: VLADIMIR VUJANOVIC Reference Number: 3000252291 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-11-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $22,523.50 Comments:
French: VLADIMIR VUJANOVIC Numéro de référence : 3000252291 Date du contrat : 2005-11-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-11-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 523,50 $ Commentaires :
English: The Committee asks how equal treatment is guaranteed in respect of benefits related to employment.
French: Le Comité souhaite savoir comment est garantie l’égalité de traitement en matière de prestations liées à l’emploi.
English: On 14 January 2003, the District Court decided to investigate Vladimir Petrašković and Miodrag Radović.
French: Le 14 janvier 2003, le tribunal de district a décidé d'enquêter sur Vladimir Petrašković et Miodrag Radović.
English: If you want to record in the highest quality movie recording possible, (640x480 pixels Fine mode) it is only achievable with a Memory Stick Pro or the SanDisk Extreme III Memory Stick.
French: En qualité Fine, cela ne peut être réalisé qu'avec les cartes les plus rapides.
English: Concluding the discussion, the President of the WFP Executive Board stressed the need to clarify and agree on a common understanding of the word “transition”; the important role of UNDG in planning and implementing activities for transition (both post-conflict and post-natural disaster) and the need for the international financial institutions to fully engage with the UNDG agencies; the importance of the continuing direct needs of vulnerable populations in transition situations and the need for post-conflict needs assessments to reflect them; the need to ensure a humanitarian “space” in all United Nations missions; the need to examine the costs of coordination in transition situations; and the need for the Working Group to continue working on practical, field-based support rather than waiting for the conclusions of United Nations reform processes.
French: Concluant le débat, le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a mis l'accent sur la nécessité d'élaborer et d'adopter une définition claire du mot « transition »; l'importance des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de planification et d'exécution des activités liées aux périodes de transition (tant à la suite d'un conflit que d'une catastrophe naturelle) et la nécessité pour les institutions financières internationales de coopérer pleinement avec les institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement; l'ampleur des besoins directs des populations vulnérables pendant les périodes de transition et la nécessité d'évaluer ces besoins au lendemain de conflits; et la nécessité de garantir un « espace » humanitaire dans toutes les missions de l'ONU, de déterminer le coût de la coordination dans les périodes de transition et, pour le Groupe de travail conjoint, de continuer de s'employer à fournir un appui concret sur le terrain plutôt que d'attendre la conclusion des processus de réforme de l'ONU.
English: The number of sales per year over $5,000 is likely to increase as the North continues to develop.
French: Le nombre de terres vendues chaque année à un prix excédant 5 000 $ augmentera sûrement au fur et à mesure que le Nord est mis en valeur.
English: A transitional, joint Georgian-Abkhaz administration under the aegis of international organizations in the Gali district would be an important step towards restoring order and confidence between the parties to the conflict.
French: Une administration transitoire commune géorgio-abkhaze placée sous l'égide d'organisations internationales dans le district de Gali constituerait un important pas vers le rétablissement de l'ordre et de la confiance entre les parties au conflit.
English: (2) A cooperative that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the cooperative is not a "reporting issuer" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing cooperative" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1).
French: (2) Est exclue de la définition de « coopérative ayant fait appel au public » visée au paragraphe (1) la coopérative qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'une ordonnance émise par une autorité réglementaire provinciale compétente portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un « émetteur assujetti ».
English: (d) To make internal investigations into serious crimes and crimes that have provoked wide public reaction committed by officials of internal affairs agencies, as well as into professional misconduct involving law-breaking.
French: d) Procéder à des investigations internes sur les infractions graves et les infractions ayant suscité de vives réactions auprès du public commises par des fonctionnaires des départements du Ministère de l'intérieur, ainsi que sur les fautes professionnelles constituant des infractions à la loi.
English: (b) A regional economic integration organization which is a Contracting Party to this Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which the Convention confers on the Members of such an organization which are Contracting Parties to this Convention.
French: Les Organisations d'intégration économique et régionale Parties contractantes à la présente Convention exercent, pour la question qui relèvent de leur compétence, en leur nom propre, les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente Convention confère aux Membres de ces Organisations qui sont Parties contractantes à la présente Convention.
English: (b) [Deleted] If the receiving Office declares under Article 14(3)(b) (failure to pay the prescribed designation fee under Rule 27.1(b)) that the designation of any given State is considered withdrawn, the receiving Office shall promptly notify both the applicant and the International Bureau of the said declaration.
French: b) [Supprimé] Si l’office récepteur déclare, selon l’article 14.3)b) (défaut de paiement de la taxe de désignation prescrite par la règle 27.1.b)), que la désignation d’un État donné est considérée comme retirée, il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international.