ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there any serious gaps in the information or analysis?
French: • Y a-t-il de graves lacunes dans l'information ou l'analyse?
English: This is an ideal opportunity to incorporate dialogue into a weekly evaluation of activities.  4.
French: C’est une occasion idéale d’intégrer le dialogue à une é valuation hebdomadaire des activités.  4.
English: However, before the Council can take a decision, certain stages have to be completed, in the course of which, besides the Commission and the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions may also have their say, depending on the subject of the regulations in question.
French: Toutefois, avant que le Conseil prenne une décision, il faut passer par certaines étapes, au cours desquelles, outre la Commission et le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions peuvent également avoir leur mot à dire, en fonction de l’objet de la réglementation.
English: This House must call on all sides and groupings in Bosnia finally to fulfil their commitments, and the commitments which were adopted on their behalf by the international community, because we - after all - were the ones who helped them end this dreadful war and the dying.
French: Notre Parlement doit inviter toutes les parties, tous les groupements de Bosnie à finalement faire ce à quoi ils se sont engagés où ce à quoi la communauté internationale les a contraints, parce que nous avons été ceux qui les ont aidés à mettre fin à cette guerre horrible et à la logique de mort.
English: (1) In order to carry out its purpose, the Foundation has the capacity and the rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, the Foundation may (a) initiate, finance and administer programs and activities related to its purpose; (b) acquire any money, securities or other property by gift, bequest or otherwise and hold, expend, invest, administer or dispose of that property, subject to any terms on which it is given, bequeathed or otherwise made available to the Foundation; (c) expend any money provided by Parliament or any other sources for the activities of the Foundation, subject to any terms on which it is provided; (d) undertake, support, publish and disseminate research studies, reports and other documents on its own initiative or at the request of the Minister; (e) initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; (f) establish scholarly and professional links between the Foundation and universities, colleges and other organizations and persons interested in the Foundation's work; and (g) undertake any other activities that are conducive to the fulfillment of its purpose and the exercise of its powers.
French: (1) Pour l'exécution de sa mission, la Fondation a la capacité, les droits et les pouvoirs d'une personne physique et peut notamment : a) lancer, financer et gérer divers programmes ou activités; b) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités, des biens, notamment sous forme d'argent ou de valeurs mobilières, et les détenir, employer, investir, gérer ou aliéner, pourvu qu'elle respecte les conditions dont sont éventuellement assorties ces libéralités; c) employer les crédits affectés, notamment par le Parlement, à ses activités, pourvu qu'elle respecte les conditions dont est éventuellement assortie leur affectation; d) de son propre chef ou à la demande du ministre, appuyer ou effectuer des études, et publier et diffuser des rapports ou autres documents; e) parrainer ou prendre en charge la tenue de congrès, séminaires et autres réunions; f) établir des relations fonctionnelles avec les universités ou collèges ainsi qu'avec les autres organismes ou les personnes qui s'intéressent à ses travaux; g) prendre toute autre mesure utile à l'exécution de sa mission et à l'exercice de ses attributions.
English: The EP has imposed itself simultaneously as a colegislator sharing responsibility within the institutional triangle and in European public life, but also by forging ever closer links with the national parliaments, a large number of which are represented here today.
French: Le Parlement s'est imposé à la fois comme colégislateur et comme partenaire de poids dans le triangle institutionnel et dans la vie publique européenne, mais aussi en établissant des liens de plus en plus étroits avec les parlements nationaux dont un grand nombre est représenté ici aujourd'hui.
English: Management of the Program has been clearly complicated by continually increasing reduction targets and the corresponding difficulty in defining an end-state structure for the CF.
French: L'accroissement continuel des objectifs de réduction et la difficulté de définir une structure finale pour les FC ont de toute évidence compliqué la gestion du Programme.
English: The review and discussion of the action plan results have inspired local actors and created new ideas for further development.
French: L’examen et la discussion des résultats du plan d’action ont inspiré les acteurs locaux et suscité de nouvelles idées à creuser.
English: The 2002-2004 sectoral policy of the Ministry of Handicrafts, Vocational Training and Adult Literacy focuses on reconstruction of the physical infrastructure that has been destroyed in the three relevant sectors and on the training and social and economic rehabilitation of young people in order to promote self-employment, particularly in the handicrafts sector, in rural areas.
French: La politique sectorielle de 2002-2004 du Ministère de l'artisanat, de l'enseignement des métiers et de l'alphabétisation des adultes est axée sur la reconstruction des infrastructures physiques détruites au niveau des trois secteurs concernés et sur la formation et la réinsertion socioéconomique des jeunes afin de promouvoir l'auto-emploi dans le milieu rural, spécialement dans le secteur de l'artisanat.
English: The weapons — small arms and ammunition — blankets and fatigues were delivered in three N3 lorries and came from Puntland via Ethiopia to Waajid.
French: Les armes - armes légères et munitions -, les couvertures et les treillis militaires ont été acheminés entre le Puntland et Waajid dans trois camions N3 après avoir transité par l'Éthiopie.
English: Despite poor health, he led military campaigns, in particular an expedition up the Penobscot R through Maine which compensated partly for Sir George PREVOST's defeat at Plattsburgh in 1814.
French: Malgré une santé déficiente, il dirige les campagnes militaires, en particulier une expédition en amont de la rivière Penobscot dans le Maine qui fait oublier en partie la défaite de sir George PREVOST à Plattsburgh en 1814.
English: In a 10 week period, he would have earned another $3,497.40.
French: Il aurait alors gagné 3 497,40 $ de plus.
English: Key words: hammer foundation, impact load, gas-cushion trenches, concrete trenches, soil–bentonite trench, finite element modeling.
French: Mots clés : fondation de marteaux, charge d'impact, tranchées de coussins de gaz, tranchées de béton, tranchée de sol-bentonite, modélisation par éléments finis.
English: Attempts are made to provide an individual with special needs with the opportunity to receive a quality education services in the widest possible environment, living in the family and realising the principle “Scholl for All”.
French: La Lituanie s'attache à offrir aux personnes ayant des besoins spéciaux la possibilité de bénéficier de services éducatifs de qualité dans le cadre le plus large possible et de vivre au sein de leur famille, ainsi qu'à mettre en pratique le principe de «l'école pour tous».
English: (1) Paragraphs 11(3)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: • (a) every provision of Part IX of the Excise Tax Act (other than a provision that creates a criminal offence) applies, with any modifications that the circumstances require, for the purposes of the first nation law as if tax referred to in each of paragraphs 4(1)(a) and (c) imposed under the first nation law were imposed under subsection 165(1) and section 218 of the Excise Tax Act respectively and, subject to subsection 4(9), as if tax referred to in paragraph 4(1)(b) imposed under the first nation law were imposed under subsection 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bringing of property into a participating province, but the first nation law shall not thereby be construed as imposing a tax except as provided in section 4; (b) the first nation law applies as if tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act were imposed under the first nation law and as if the provisions of that Part (other than a provision that creates a criminal offence) relating to that tax were included in the first nation law, but the first nation law shall not thereby be construed as imposing a tax except as provided in section 4; (2) Paragraph 11(3)(e) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (vi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii):
French: (1) Les alinéas 11(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) chaque disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, à l’exception de toute disposition créant une infraction criminelle, s’applique, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre du texte législatif autochtone comme si la taxe visée à chacun des alinéas 4(1)a) et c) qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu du paragraphe 165(1) et de l’article 218 de cette loi respectivement et, sous réserve du paragraphe 4(9), comme si la taxe visée à l’alinéa 4(1)b) qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu du paragraphe 220.05(1) de cette loi relativement au transfert d’un bien dans une province participante; il n’en demeure pas moins que le texte législatif autochtone n’a pour effet d’imposer une taxe que dans la mesure prévue à l’article 4; b) le texte législatif autochtone s’applique comme si la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise était imposée en vertu de ce texte et comme si les dispositions de cette partie concernant cette taxe, à l’exception de toute disposition créant une infraction criminelle, faisaient partie de ce texte; il n’en demeure pas moins que le texte législatif autochtone n’a pour effet d’imposer une taxe que dans la mesure prévue à l’article 4; (2) L’alinéa 11(3)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit :
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: This should be an ongoing process in order to maintain support and interest over time.
French: Ce processus devrait être permanent pour maintenir l'appui et l'intérêt à la longue.
English: The Tribunal's decision at this time does not preclude any future complaint by Brymark once DFAIT has responded to its objection or, if DFAIT has failed to do so within a reasonable amount of time, which, in the Tribunal's opinion, would be by September 23, 2004.
French: La décision du Tribunal à ce moment n'écarte pas la possibilité pour Bymark de déposer une autre plainte une fois que le MAECI aura rendu une réponse à son opposition ou si le MAECI ne lui a pas rendu une réponse dans un délai raisonnable, soit, selon le Tribunal, au plus tard le 23 septembre 2004.
English: A good Government can obviously sprout out of a good Parliament.
French: Un bon gouvernement peut, bien sûr, sortir d'un bon parlement.
English: UNCTAD's lead role in devising development strategies, preparing countries for accession to the WTO, reviewing investment policies, overcoming the technological divide and studying regional integration should be maintained and strengthened, reflecting the organization's main advantage — universal membership — and its global scope of activities.
French: Le rôle de premier plan joué par la CNUCED dans la conception des stratégies de développement, la préparation des pays à l'adhésion à l'OMC, l'examen des politiques d'investissement, la réduction de la fracture technologique et l'étude de l'intégration régionale devait être maintenu et renforcé, en conformité avec le principal avantage de l'organisation − sa composition universelle − et la portée mondiale de son action.
English: The major elements of political transition are clear, and I have already alluded to those in my last presentation, in late June.
French: Les principaux éléments de la transition politique sont clairs, je les ai déjà évoqués dans le dernier exposé que j'ai présenté à la fin du mois de juin.
English: The communication on the impact of the e-Economy on European enterprises contains proposals to deepen cooperation between all relevant stakeholders to develop a policy agenda for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises, taking into account the needs of SMEs.
French: La communication sur l'impact de l'économie électronique sur les entreprises européennes contient des propositions qui visent à renforcer la coopération entre tous les principaux intervenants de façon à élaborer un calendrier politique qui permette de maximiser les avantages de la net-économie pour les entreprises européennes et qui prenne en considération les besoins des PME.
English: American Journal of Infection Control, Volume 35, Issue 1, February 2007 Invasive Group B Streptococcal Infection in Infants:
French: American Journal of Infection Control, volume 35, no 1, février 2007 Infection streptococcique invasive du groupe B chez les nourissons :
English: It was this lobby group’s persistence that brought about the Community Outreach Services Program, set up on May 28 by the provincial Department of Health and Community Services.
French: Pour la première fois, les victimes des inondations pouvaient extérioriser leur colère et leur sentiment de frustration aux représentants du gouvernement.
English: 2:45 pm Carbohydrate Immunochemistry Dr. Malcolm Perry, Principal Research Officer, NRC-IBS 3:15 pm Stem Cells Dr. Michael Rudnicki, Senior Scientist and Program Director, OHRI 3:45 pm Closing remarks Dr. Peter Hackett, Vice-President Research, Life Sciences and Information Technology, NRC 4:00 pm Birthday cake celebration
French: 14 h 45 Immunochimie des glucides Malcolm Perry, ISB-CNRC 15 h 15 Cellules souches Michael Rudnicki, IRSO 15 h 45 Mot de clôture Peter Hackett, vice-président, Recherche, CNRC 16 h Présentation du gâteau d'anniversaire
English: NOTA De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM).
French: EN invisible trade; invisible items of trade ES comercio invisible (n.m.)
English: "super-allowance benefit amount" The "super-allowance benefit amount" of a corporation for a taxation year is calculated by reference to the formula (A - B) x C. The factor (A - B) describes the amount by which a provincial income tax deduction exceeds the SR&ED expenditure otherwise determined (without reference to provincial income tax credits).
French: « avantage relatif à la superdéduction » L’« avantage relatif à la superdéduction » d’une société pour une année d’imposition est calculé d’après la formule (A - B) x C. Le facteur (A - B) décrit l’excédent de la déduction provinciale d’impôt sur le revenu sur les dépenses de RS&DE par ailleurs déterminées (compte non tenu des crédits d’impôt provinciaux).
English: [The meeting will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: [L'activité sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: Prerequisites: university chemistry and geology or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Symptoms first appeared 1 to 2 days after the last dose, and in 1 of the patients taking paroxetine the symptoms appeared despite gradual tapering of the drug over 3 weeks.
French: Chez un des patients qui prenait de la paroxétine, ils sont apparus même si l’on a réduit graduellement le médicament sur trois semaines.
English: The impact of population ageing is also simulated using recent demographic projections until 2050.
French: L'impact du vieillissement de la population est aussi simulé à l'aide de projections démographiques disponibles jusqu'à l'an 2050.
English: The two leaders, Twitter and Google, are still very much ahead of their challengers.
French: Le duo de tête Twitter/Google continue son ballet, loin au-dessus de la mêlée.
English: Committee on Grants & Scholarships (COGS)
French: Comité des subventions et des bourses (CSB)
English: The services are equivalent to the primary health care services which the general public receives.  Français SOINS DE SANTÉ EN MILIEU CARCERAL  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: S SÉCURITÉ DES DONNÉES Définition Protection de l'intégrité, de la disponibilité et de la confidentialité des renseignements informatisés et des ressources servant à leur saisie, leur emmagasinage, leur traitement et leur communication.25  English DATA SECURITY  Terme générique DONNÉES  Voir aussi COMMUNICATION CONFIDENTIELLE
English: Provide for external advice and independent review: 1.
French: Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant : 1.
English: It was actually only in the last 2 sentences of her second paragraph, at the bottom of the first page of her answer, that Ms Allaby finally identified these.
French: En fait, c'est seulement dans les deux dernières phrases de son deuxième paragraphe, au bas de la première page de sa réponse, que Mme Allaby les indique finalement.
English: Coordonnateur email: pacte@sentoo.sn Fax number: 991.21.99 Phone number: 991.21.99 Information last updated on: 2005/08/04
French: Coordonnateur Courriel: pacte@sentoo.sn Télécopieur: 991.21.99 Téléphone: 991.21.99 Information actualisée le: 2005/08/04
English: The draft resolution is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: The Czechs also want to be guaranteed the same human, civil and social rights in Europe as other Europeans.
French: Les Tchèques souhaitent également avoir la garantie de jouir des mêmes droits humains, civils et sociaux en Europe que les autres Européens.
English: • Viewing information and knowledge (non-patient specific) Intermediate
French: • Visionnement de l'information et des connaissances (non spécifiques au patient) Intermédiaire
English: Type, number and complexity of disputes Table 1.4:
French: Nature, nombre et complexité des différends Tableau 1.4 :
English: A final written warning was given; the claimant called his supervisor and left a message to the effect he would not be returning to work in light of the final warning.
French: Il y a eu un avertissement écrit final; le prestataire a par la suite téléphoné à son superviseur et lui a laissé un message l'informant que dans les circonstances, il n'allait pas revenir au travail.
English: The question is posed of whether the distribution patterns reflect equiformal spread from centers of origin or if they reflect patterns of distribution of environmental conditions.
French: L'auteur se demande si les patrons de distribution réflètent une expansion équimorphe à partir de centres do'rigine, ou s'ils réflètent les patrons de distribution des conditions de milieu.
English: In each case, the pharmaceutical, or chemical or gene is not new and a per se claim is not possible.
French: Dans chaque cas, le produit pharmaceutique, l'agent chimique ou le gène n'est pas nouveau et une revendication en soi ne serait pas possible.
English: Therefore the draft election law, which was submitted by the government to the Parliament in the beginning of May 2001 does not regulate elections to those institutions affected by the "constituent peoples" case.
French: En dépit de certains incidents isolés, le rapporteur considère que la liberté de la presse est garantie en Bosnie-Herzégovine.
English: He assured electors that Elections Canada would do everything possible to make it easy for Canadians to vote and highlighted the voting options available to electors away from home.
French: 2.7 Déclenchement de la 39e élection générale Le gouvernement minoritaire a duré jusqu’au 28 novembre 2005, date à laquelle il a perdu un vote de confiance.
English: In their case, the difference between 300 and 600 worked hours to qualify for maternity and parental benefits (representing the difference between the previous requirement of 300 hours under the old act, and the proposed 600 hours for qualification) remains a major cause for concern because of the specific difficulties identified for homeworkers in qualifying for regular benefits.
French: Dans leur cas, l’écart entre 300 et 600 heures travaillées pour satisfaire aux conditions d’admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales (ce qui représente la différence entre l’exigence précédente de 300 heures prévue dans l’ancienne loi et les 600 heures proposées pour être admissible) demeure une grande cause de préoccupation en raison des problèmes particuliers qui touchent les travailleuses à domicile sur le plan des conditions d’admissibilité aux prestations régulières.
English: I shall be grateful if you would issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member states and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Does the Council consider that matters involving alcohol, and in particular the import of alcohol into a Member State for personal consumption, should require unanimity?
French: Le Conseil considère-t-il que la politique en matière de boissons alcoolisées, en particulier l'introduction, sur le territoire d'un État membre, de boissons alcoolisées destinées à la consommation personnelle, doit être arrêtée en son sein par une décision à l'unanimité?
English: Has the recent implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) got your organization looking for support?
French: La récente mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) fait-elle en sorte que votre organisation cherche du soutien?
English: The supervisory authorities monitor their activities so that they cannot be implicated in terrorist or criminal activities.
French: Ceux-ci ont pour mission de s'assurer que les organisations en question ne prennent pas part à des activités terroristes ou criminelles.
English: The most significant domestic legal standard in this field is the Counter-Terrorism Act of the Republic of Azerbaijan of 18 June 1999.
French: L'instrument juridique normatif interne le plus important dans ce domaine est la loi de la République d'Azerbaïdjan sur la lutte contre le terrorisme, passée le 18 juin 1999.