ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly or UNHCR should now provide follow-up and devise standards — including on the basis of the above-mentioned Guiding Principles — to permit the problems of displaced persons to be satisfactorily resolved.
French: L'Assemblée générale ou le HCR devrait maintenant prendre le relais et mettre au point, en se fondant notamment sur les principes directeurs susmentionnés, des normes qui permettent de régler convenablement les problèmes des personnes déplacées.
English: 46.04 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: 46.04 Seuls les taux de rémunération et la rémunération du temps supplémentaire qui ont été versés à l'employé au cours de la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant versé d'après les anciens taux de rémunération et le montant payable d'après les nouveaux taux seront versés à l'employé.
English: [We welcome the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the provisions of the Aarhus Declaration in the area of energy efficiency and we endorse the Statement on Energy Efficiency.
French: [Nous nous félicitons du rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur l'application des dispositions de la Déclaration d'Aarhus dans le domaine de l'efficacité énergétique et souscrivons à la Déclaration sur l'efficacité énergétique.
English: In October 1999, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat sent a note verbale and a questionnaire to Member States, intergovernmental organizations and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, with a view to obtaining information related to the implementation of the Declaration.
French: En octobre 1999, le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a envoyé une note verbale ainsi qu'un questionnaire aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue d'obtenir des informations sur l'application de la Déclaration.
English: For one thing, the dialogue already mentioned between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities would have to be organised, and practical input must be provided, notably in the handling of hybrid cases, to facilitate mutual consultations, information exchange and assistance.164 For another, regarding the execution of acts of investigation issued or authorised by the relevant national court, several options were set out above,165 the objective being that the European Public Prosecutor can obtain the assistance of the national investigation authorities.
French: Son choix doit correspondre aux critères communautaires, discutés plus haut, établis pour le choix de l’État membre où se tient le procès, complétés le cas échéant par le droit national applicable, sous le contrôle a posteriori de la Cour de justice163. Question n° 13 A qui confier la fonction de contrôle de l’acte de renvoi en jugement ? *** Question n° 14 Les droits fondamentaux de la personne vous paraissent-ils suffisamment protégés, tout au long de la procédure proposée pour le procureur européen ?
English: The Secretariat's commitment to sustainable development was strengthened during the past year by the appointment of the Assistant Secretary, Economic Sector, as the Secretariat's Champion for Sustainable Development.
French: Le Secrétariat a renforcé son engagement à l'égard du développement durable au cours de la dernière année en nommant un champion du développement durable, soit le secrétaire adjoint du Secteur économique.
English: 08: to celebrate 57 years the patent bar to put your name into a bar bar!
French: 08: pour célébrer 57 années de la barre de brevet de mettre votre nom dans un bar bar!
English: • Enteric diseases and contamination Vector-borne infectious diseases
French: • Infections dues à des microorganismes entéropathogènes Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: A content oriented protection for broadcasters, such as distribution and rental rights, was unnecessary because such protection already existed under copyright and related rights.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une protection axée sur le contenu pour les organismes de radiodiffusion, comme dans les cas du droit de distribution et du droit de location, parce que cette protection existe déjà en vertu du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Related articles Afghanistan Fitness International activities Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Fitness International activities Volunteer activities
English: • the G-8 Summit and Foreign Ministers Meeting, in Miyazaki, Japan (July 2000);
French: • le Sommet et la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8, à Miyazaki, au Japon (juillet 2000);
English: Horizontal directional drilling (HDD) would require drilling a nominal 910 mm (36") diameter hole from the shore to an offshore tie-in point approximately 1 km offshore (KP1).
French: La foreuse est ancrée dans le lit rocheux pour bien sécuriser les pieds durant le forage angulaire dirigé vers le bas du lit rocheux.
English: More than 90 percent comes from within 400 km – all within Quebec.
French: • plus de 90 % vient d'une région se situant dans un rayon de 400 kilomètres, à l'intérieur des frontières du Québec.
English: (b) Determination of price for each shipment received;
French: b) La détermination du prix pour chaque livraison;
English: Mr. Crowe cites the example of travel to the United States, stating that a company may not go to the United States at all one month, and then make 20 U.S. trips the next month, because of customer demand.
French: De ce fait, les itinéraires sont très imprévisibles; M. Crowe a donné comme exemple les voyages aux États-Unis, indiquant qu'il se peut fort bien qu'une entreprise n'aille pas du tout aux États-Unis un mois donné, puis y fasse 20 voyages le mois suivant, en raison de la demande de la clientèle.
English: Commentary concerning these proposed regulations should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that they will be enacted in their current form.
French: Les observations qui y sont formulées au sujet du règlement proposé ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que ce règlement aura force de loi dans sa forme actuelle.
English: The Centre will retain its mission, mandate and core values and commitment to safe homes, safe communities that support four of the RCMP’s strategic priorities: Organized Crime, Terrorism, Youth and Aboriginal Communities.
French: Sa mission, son mandat et ses valeurs fondamentales demeurent inchangés, ainsi que son but qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, ce qui touche quatre domaines prioritaires de la GRC, soit le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse et les Autochtones.
English: This workshop places an emphasis on the contribution of vocational education aimed at the development of entrepreneurial initiative at the stage of initial qualifications (at the end of secondary education).
French: Cet atelier mettra l'accent sur la contribution de l'enseignement professionnel au développement de l'initiative entrepreneuriale dans les premiers niveaux de qualification (fin des études secondaires).
English: "Of course if they're coming from Tokyo, drawing a sucker," one other.
French: "Bien sûr, si ils viennent de Tokyo, en tirant une ventouse," l'autre.
English: Risk Analysis A steady improvement in the approach to project risk evaluation by EIB can be seen in the later projects examined, although there seems to be no standard format for this, and it suffers from a split of responsibilities between OPS and PJ.
French: Analyse des risques L’examen des projets plus récents fait apparaître une amélioration régulière de l'approche adoptée par la BEI en matière d'évaluation des risques des projets, bien qu'il ne semble pas y avoir de modèle normalisé dans ce domaine, où le partage des responsabilités entre OPS et PJ constitue par ailleurs un handicap.
English: Their potential to destroy our world demands more effective and urgent action towards their elimination.
French: La capacité qu'ont ces armes d'anéantir notre planète exige une action plus efficace et plus rapide en faveur de leur élimination.
English: FINTRAC is implementing appropriate performance measurement practices for monitoring its own role and activities.
French: Le CANAFE adopte des pratiques de mesure des résultats appropriées afin de surveiller ses activités et de voir dans quelle mesure il s'acquitte de son rôle.
English: What were the strengths and weaknesses of the process? 14.
French: Quelles en ont été les forces et les faiblesses? 14.
English: (Agenda item 1 (a))
French: (point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Conversely, it gives the European Parliament enhanced powers for the financing of certain CFSP initiatives, despite the fact that the expenditure incurred by operations with military or defence implications is funded not from the Union budget, but from the budgets of the member states.
French: En effet, le Traité constitutionnel prévoit une consultation préalable du Parlement européen pour toute décision visant à garantir un accès rapide au budget de l’Union européenne destiné au financement d’urgence des activités préparatoires aux missions de Petersberg élargies conformément au Traité constitutionnel.
English: Photonics and Optical Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Photonique et optique Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • Government Security Policy
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: o See United Nations, World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: o Voir United Nations, World population Prospects: The 2002 Revision.  Vol.  I: Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.XIII.6).
English: In that regard, it would be important to conduct a comprehensive assessment of the role of the Office, closer to the election date, with a view to defining its exit point after the elections.
French: À ce sujet, il conviendra de procéder, quelque temps avant la date des élections, à un examen complet du rôle de celui-ci, afin de définir les modalités de sortie, une fois tenue la consultation électorale.
English: Language is the tool we use to structure and construct our world.
French: Le langage est l’outil que nous utilisons pour structurer et construire notre monde.
English: The Hague action plan confirmed and strengthened this approach to migration management.
French: Le programme d’action de La Haye a confirmé et renforcé cette approche de la gestion de l’immigration.
English: Those who reported not having ordered additional material mostly noted that their members did not need or request any.
French: Ceux qui ont dit ne pas en avoir commandé ont expliqué pour la plupart que leurs membres n’en avaient pas besoin ou n’en avaient pas fait la demande.
English: [old para.  ] The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels.
French: 4.3.1 [ancien par. 56] L'essai comporte deux parties principales, une phase de refroidissement puis le mesurage de la puissance frigorifique utile à trois niveaux de température croissants.
English: Approval of regulations by Controller 6.
French: Partie V agents de marques Un agent dûment autorisé est habilité à agir Art. 83.
English: A clearer scope for the directive.
French: Une portée plus claire pour la directive.
English: This team, which could not be assembled in time to coordinate with the work of SGAE’s software development program, was also considered to entail an exercise which would be quite costly.
French: Cette équipe, qui n’a pu être réunie à temps de manière à coordonner ses travaux avec le programme de conception de logiciels de la SGAE, représentait également un coût élevé.
English: Consolidation of the legal and policy framework for the protection of TK and TCEs.
French: Meilleure coopération et coordination entre l’OMPI et d’autres instances et processus internationaux et régionaux.
English: 325, Safety-Kleen, Breslau, Environmental Health and Safety Department.
French: Frank Wagner, 1-(800)-265-2792, poste 325, Safety-Kleen, Breslau, Environmental Health and Safety Department.
English: Reduce interprovincial disparities in road accessibility. (c) Expected results
French: Réduire les disparités entre provinces en matière d’accessibilité par route. c) Résultats attendus
English: In all but one of the respondent countries the performance of participants in training initiatives does not form the object of any assessment.26 In Latvia, on the contrary, the NGO in charge of training sends a report on individual performances to the Court Administration.
French: A l'exception d'un seul pays, toutes les délégations indiquent que la performance des participants à la formation ne fait l'objet d'aucune évaluation27 En revanche, en Lettonie, l'ONG en charge de la formation adresse à l'Administration des tribunaux un rapport d'évaluation des performances individuelles.
English: As for costs, the total costs of the competition were high, amounting to ECU 1.2 million.
French: En ce qui concerne les coûts, le coût d'ensemble d'un concours est élevé. Les coûts s'élevaient à 1, 2 millions d'écus.
English: There will be informal consultations on the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (10-19 May 2006) on today, 27 April 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (10 au 19 mai 2006) auront lieu aujourd'hui 27 avril 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: These decisions pre-dated the December 1996 addition of subsection 21.(2) to the Regulations, but because of the wording of the subsection, it did not change this basic premise.
French: Ces décisions étaient antérieures à l'ajout, en décembre 1996, du paragraphe 21.(2) au Règlement, mais en raison de la formulation de ce paragraphe, elles n'ont pas changé ce principe élémentaire.
English: Opportunity to engage in a discussion focused on current federal vision and principles regarding performance planning, measurement and reporting.
French: Occasion d'entamer une discussion sur la vision fédérale et les principes actuels en matière de planification et de mesure du rendement et de présentation de rapports.
English: For instance, it would be beneficial and help ensure quality if the profession indicated on their correspondence the number of pages included with the correspondence. A procedure to this effect will be prepared and posted on our website.
French: Par exemple, une mesure utile et qui permettrait d'assurer la qualité serait que les membres de la profession indiquent dans leur lettre le nombre de pages incluses dans leur courrier. Une marche à suivre en ce sens sera préparée et publiée sur notre site Web.
English: However, the ambiguity of those articles hampers their enforcement.
French: Cependant, l'ambiguïté des articles en atténue son application.
English: See also the Swedish action plan against poverty and social exclusion, cit; p.
French: Voir aussi le plan d'action suédois contre la pauvreté et l'exclusion sociale, op. cit., p.
English: On the contrary, they would like the freedom to land.
French: Au contraire, ils voudraient une liberté de débarquement du poisson.
English: The department explained that its internal policy strongly encourages competitions for acting appointments that are expected to exceed four months in duration.
French: Il explique que sa politique interne préconise la tenue de concours aux fins des nominations intérimaires d’une durée de plus de quatre mois.
English: A Member's schedule of specific commitments creates the basis for a number of the Member's other policy obligations under the GATS.
French: La liste d'engagements spécifiques d'un Membre constitue la base sur laquelle repose un certain nombre d'autres obligations de ce Membre en vertu de l'AGCS.
English: Some restraints need to be exercised, or accommodation reached, for a legislative chamber to conduct its business within a reasonable time frame."21 The adoption of Rule 18 was another major 1991 amendment, and it concerned the Speaker’s authority.
French: Il faut donc fixer certaines limites, ou faire certains compromis pour qu’une assemblée législative puisse conduire ses débats dans un délai raisonnable21. L’adoption de l’article 18 du Règlement, qui modifie les pouvoirs du Président, figure également parmi les grands changements de 1991.
English: Although the rule is no longer of general application, the concerns underlying it remain.
French: Bien que cette règle ne soit plus d'application générale, les préoccupations qui la justifient demeurent.
English: In its review of management and administration at the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Unit recommended not increasing the budget and not increasing the application fees under the Patent Cooperation Treaty, although such increases had been requested by the WIPO Secretariat.
French: Dans son examen (JIU/REP/2005/5, voir également A/60/582) des méthodes de gestion et d'administration de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Corps commun a recommandé de ne pas augmenter le budget ni les droits perçus au titre du Traité de coopération en matière de brevets, bien que le secrétariat de l'OMPI ait demandé cela.
English: In 2001, GRECO held three plenary meetings during which it adopted eleven Evaluation Reports (Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Iceland, Ireland, Luxemburg, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: En 2001, le GRECO a tenu trois réunions plénières au cours desquelles il a adopté onze rapports d’évaluation (Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Islande, Irlande, Luxembourg, Espagne, Suède et Royaume Uni).
English: The solid achievements in communication are clear, providing the foundation for further efforts to promote IRC as a centre of excellence on children's rights.
French: Les réalisations solides en matière de communication sont claires, ce qui permet de lancer d'autres efforts tendant à faire du Centre de recherche un centre d'excellence sur les droits des enfants.
English: The Act gives the Governor in Council the authority to establish Marine Protected Areas (MPA), by regulation, for any of the following reasons:
French: Elle confère au gouverneur en conseil le pouvoir de créer des zones de protection marine (ZPM), par règlement, pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: Through its activities on urban and spatial development, the ECE Committee on Human Settlements, which constitutes a forum for countries of the European Union, of central and eastern Europe and of the Mediterranean can advance European integration.
French: Par ses activités en matière de développement urbain et d'aménagement du territoire, le Comité des établissements humains de la CEE, qui constitue pour les pays de l'Union européenne, d'Europe centrale et orientale et méditerranéens, une instance de dialogue et de coopération, peut faire progresser l'intégration européenne.
English: Now it is up to us to build upon this momentum.
French: Il nous appartient désormais de la mettre à profit.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: (s’il y a lieu) - Traitement de premiers soins 10 ans.
English: Demand reduction is an indispensable pillar of the global approach to countering the world drug problem.
French: La réduction de la demande constitue un pilier indispensable d'une approche globale de la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: ◦ SCOPE AND COVERAGE OF THE AGREEMENTS ▪ Starting the Process
French: ◦ PORTÉE ET CHAMP D'APPLICATION DES ACCORDS ▪ Début du processus d'examen
English: Mainpro-M1 re-accreditation policy  If a Provider wishes to have a program reaccredited for Mainpro-M1 credits the following must be provided: 1. A new application with appropriate fee. 2. A needs assessment or current literature review showing that the previous program still addresses the needs of the target audience and its content is current. 3. A summary of evaluations and comments from previously run programs.
French: Politique de renouvellement d’approbation de crédits Mainpro-M1  Pour qu’un programme reçoive de nouveau l’approbation de crédits Mainpro-M1, un organisateur doit soumettre les éléments suivants : 1. Une nouvelle demande accompagnée des frais administratifs appropriés.
English: Provide factual, independently verifiable, evidence-based performance information Discussion of your department's performance should be substantiated with factual, independently verifiable, evidence-based information.
French: Présenter une information sur le rendement qui est factuelle, vérifiable de façon indépendante et fondée sur l'expérience, comme celle qu'on trouve dans les vérifications et les évaluations Dans l'analyse du rendement du ministère, il faudrait s'appuyer sur des données factuelles, indépendamment vérifiables et fondées sur l'expérience.
English: Little or no overlaps or gaps in IM responsibilities exist.
French: Il n’existe que peut, voire aucun chevauchement ou aucune lacune en ce qui a trait aux responsabilités de la GI.
English: Surviving the Indian Residential School (Vancouver:
French: Voir par exemple Celia Haig-Brown, Resistance and Renewal:
English: Their activities mainly consist of having group and individual talks with youngsters.
French: Leurs activités consistent essentiellement en conversations en groupe et individuelles avec les mineurs détenus.
English: Even more than gonorrhea, syphilis is fast becoming history.
French: Encore plus que la gonorrhée, la syphilis est en voie de devenir rapidement un phénomène du passé.
English: In particular, we examined exchanges of information between CSIS and the RCMP.
French: En particulier, nous avons examiné les échanges d'information entre le SCRS et la GRC.
English: On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
French: En moyenne, ils ont amélioré le solde structurel de leurs finances publiques d'environ 1 point de pourcentage du PIB en 2006.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Adjoint exécutif Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861
English: As a result of the great importance that Ghana attaches to the advancement of women, our Government has elevated the national machinery for the advancement of women into a full-fledged ministry headed by a cabinet minister.
French: En raison de l'importance qu'il attache à la promotion des femmes, notre gouvernement a érigé le service national de promotion de la femme en ministère à part entière, confié à un ministre d'État.