ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 to 10 June 1994, the Commission organised, in cooperation with the Constitutional Court of Romania and with the support of the Romanian Ministry of Foreign Affairs, of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the CSCE and of the Japan Foundation, a UniDem Seminar on "The Role of the Constitutional Court in the Consolidation of the Rule of Law".
French: Du 8 au 10 juin 1994, la Commission a organisé, en coopération avec la Cour constitutionnelle de Roumanie et avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de la CSCE et de la Japan Foundation, un séminaire UniDem sur "Le rôle de la Cour constitutionnelle dans la consolidation de l'Etat de droit".
English: of loading dose recipients discontinued mefloquine, and most of these did so during the first week.
French: La stratégie qui consiste à administrer une dose d’attaque permet d’évaluer la tolérance au médicament avant le voyage et de recourir, au besoin, à un autre médicament mieux toléré.
English: If it does, be sure to check what expenses it covers and for what amount.
French: Si tel est le cas, vérifiez de quelles dépenses il s'agit ainsi que le montant.
English: These withdrawn methodologies are AM0004, AM0005 AM0008 and AM0015.
French: Il s'agit des méthodes AM0004, AM0005, AM0008 et AM0015.
English: If her child is ill, she may have to walk several kilometres with the sick child strapped on her back (Kaendi 1994).
French: Si c'est son enfant qui est malade, elle marche parfois plusieurs kilomètres avec l'enfant sur le dos ( Kaendi, 1994 ).
English: The results demonstrated that testosterone at physiological concentrations may have a beneficial influence on the haemostatic system through enhancement of anticoagulant activity, resulting from stimulation of TFPI and tPA expression and inhibition of PAI-1 secretion by the endothelium.
French: Ces résultats démontrent que la testostérone en concentrations physiologiques peut exercer une influence bénéfique sur le système hémostatique en augmentant l’activité anti-coagulante par le biais de la stimulation de l’expression de TFP-1 et de tPA, et en inhibant la sécrétion de PAI-1 par l’endothélium.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and American Airlines, Inc.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et American Airlines, Inc.
English: Radiation Emitting Devices Regulations, Chapter 1370, 1978, Revised Statutes, Chapter R-1, 1985, Schedule I, Part II and Schedule II, Part XI, "Sunlamps," 1980, amended 1985, 1988, 1991.
French: Règlements sur les dispositifs émettant des radiations, chapitre 1370, 1978, Statuts révisés, chapitre R-1, 1985. Annexe I, partie II et Annexe II, partie XI, «Lampes à rayons ultraviolets», 1980, modifiés 1985, 1988, 1991.
English: Major environmental upgrades to reduce and treat waste streams at ASI over the past decade include the installation of a main wastewater treatment plant, blast furnace wastewater recirculation system, pH control of process wastewater discharges from the Bar and Strip Lagoon, fixed ammonia removal, biological treatment of phenol in cokemaking wastewater and secondary emission controls for visible emissions from the steelmaking operation.
French: Elle a entre autres installé une station d'épuration des eaux usées, un système de recirculation des eaux usées du haut fourneau, un appareil de réglage du pH des eaux déversées à partir de l'étang d'épuration des eaux usées des procédés de fabrication des lames et des feuillards d'acier, un appareil d'extraction de l'ammoniac fixe, un appareil de traitement biologique du phénol présent dans les eaux usées de la cokerie et des dispositifs d'épuration secondaire des rejets visibles associés à la fabrication d'acier.
English: A second set of qualifications concerning education as a route to women’s empowerment relates to its delivery, particularly in the formal educational system.
French: La deuxième réserve concernant l'instruction comme outil d'autonomisation des femmes se rapporte à la manière dont elle est dispensée, en particulier dans le système éducatif formel.
English: There must be a rapid improvement, especially in reaching out beyond the main hubs.
French: Il faut améliorer rapidement la situation, notamment pour ce qui est de pénétrer au-delà des principaux points névralgiques.
English: The Forum also requests the United Nations Development Fund for Women to allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous women.
French: L'Instance demande également au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de contribuer au financement du renforcement des capacités qui la concernent et des activités de sensibilisation spécifiques des femmes autochtones.
English: An example highlights the extent of the problem.
French: « Je ne peux pas te parler longtemps, je suis à l’étranger ! »
English: Following good safety, handling and storage practices. 
French: Les bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d'entreposage sont respectées.
English: Clause 58 Part XIV of the Regulations provides rules in respect of insurance business policy reserves.
French: Article 58 La partie XIV du Règlement prévoit des règles concernant les provisions techniques d'entreprises d'assurance.
English: The second set the royalties to be paid by the Canadian Broadcasting Corporation radio services (CBC Radio) for the communication of sound recordings within the repertoire of NRCC.
French: La deuxième portait sur le tarif des redevances à verser par la radio de la Société Radio-Canada (SRC % Radio) pour la communication d'enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: A primary example is the work being done under the umbrella of the Customs Blueprint.
French: Un excellent exemple est le travail qui se fait sous l'égide du Schéma directeur des douanes.
English: Hence my specific proposal: a European Foundation for Freedom (see box).
French: D'où ma proposition de créer une «Fondation européenne pour la liberté».
English: Please note that Joan Atkinson, Visiting ADM at the Leadership Network is also available should you require further advice or career counselling.
French: Veuillez prendre note que Joan Atkinson, SMA invitée au Réseau du Leadership, est là, si vous avez besoin de conseils ou d'orientation professionnelle.
English: The best way to develop a feeling of European citizenship is surely to base ourselves on the culture we share.
French: Or le meilleur moyen de développer le sens de la citoyenneté européenne n'est ce pas de se fonder sur la culture qui nous est commune.
English: These results suggest that the galactosyl transferase in these cells has a preference for the βGlcNAc(1-2) of the αMan(1-6) arm and that the sialyltransferase has a preference for the βGal(1-4) of the αMan(1-3) arm.
French: Ces résultats suggèrent que la galactosyl transférase dans ces cellules a une préférence pour le βGlcNAc(1-2) du bras αMan(1-6) et que la sialyltransférase a une préférence pour le βGal(1-4) du bras αMa(1-3).
English:    .– Given the existence of an internal market with free movement of goods and capital, closer cooperation between the Member States is needed to combat smuggling and tax fraud.
French:    .- Étant donné l’existence d’un marché intérieur avec une libre circulation des biens et des capitaux, une coopération plus étroite entre les États membres est nécessaire afin de lutter contre la contrebande et la fraude fiscale.
English: In such a case the claimant may be entitled to a partial ITC if the property is considered to be shared use equipment.
French: En pareil cas, le demandeur peut gagner un CII partiel, si le bien est considéré comme du matériel à vocations multiples.
English: Overall, the UK is Canada's fourth largest trading partner - total agricultural trade in 2006 represented roughly $630 million of all trade between Canada and the UK.
French: Il est le quatrième partenaire commercial du Canada, les échanges de produits agricoles entre les deux pays ayant atteint une valeur totale de quelque 630 millions de dollars en 2006.
English: What Mike Crowe and his wife, Nona, of Penticton, B.C. didn't realize was that Mike was in the early stages of Alzheimer's disease.
French: Mike Crowe et son épouse, Nona, de Penticton en Colombie-britannique ne s'étaient pas rendu compte que Mike était dans la phase précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: The witness said that, before his employment as a sales tax consultant, he was employed for eight years as a Refund Auditor with the District Excise Office in Edmonton.
French: Le témoin a déclaré qu'avant d'occuper ce poste de spécialiste en taxe de vente, il a travaillé pendant huit ans comme vérificateur des remboursements au bureau de district de l'Accise, à Edmonton.
English: LIABILITY - Who is responsible when a purchaser of credits use them for compliance and a regulatory agency questions them?
French: RESPONSABILITÉ - Qui est responsable en cas de contestation par un organisme de réglementation de l'utilisation faite par un acheteur des unités de réduction qu'il a acquises?
English: They are now available on the web site which has made them even more accessible to a wider range of Australians.
French: On peut maintenant les consulter sur le site Web du Bureau, ce qui les rend accessibles au plus grand nombre.
English: GAPAR estimates that there are approximately 40,000 unregistered Palestinian refugees.
French: La GAPAR estime qu'il existe quelque 40 000 réfugiés palestiniens non inscrits.
English: Sweden and the other Nordic countries had recently initiated a discussion about future cooperation in relation to witness protection.
French: La Suède et d'autres pays nordiques ont récemment entamé des négociations sur une future coopération dans le domaine de la protection des témoins.
English: Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime au peuple et au Gouvernement salvadoriens sa reconnaissance et sa satisfaction à propos des efforts qu'ils ont faits pour honorer les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à consolider sensiblement le processus de démocratisation engagé dans le pays;
English: Funding can be used to offset in-home support or respite time in an approved caregiver(foster) home.
French: Le financement peut servir à payer les services de soutien à domicile ou de relève dans un foyer nourricier approuvé.
English: PPPs will have a more solid pro-poor approach the stronger the participation of partners with a pro-poor vision is and the more extensively their comparative advantage is used.
French: Plus les partenaires partagent une philosophie favorable aux populations pauvres et plus ils font jouer leur avantage concurrentiel, plus ces partenariats favoriseront la lutte contre la pauvreté.
English: Diagnostic services are a case in point.
French: Les services diagnostiques en constituent un bon exemple.
English: For basic services, the number of band staff employed who require a work station in the band office or administration centre.
French: Le nombre d’employés de la bande qui ont besoin d’un poste de travail dans le bureau de la bande ou le centre administratif pour les services de base.
English: Objective 3.7 A United Nations policy developed for supporting the professional retraining and employment of landmine survivors and other disabled people in mine-action organizations by the end of 2002 (achieved);
French: Objectif 3.7 Formulation d'une politique des Nations Unies pour favoriser la réinsertion professionnelle et l'emploi des survivants aux mines terrestres et autres handicapés des organisations d'action antimines, d'ici à fin 2002 (atteint);
English: (NL) On behalf of the Netherlands delegation I wish to report that we have voted in favour of abolition of Friday sittings, on the assumption that a thorough reform of our parliamentary work is necessary, to allow more time for legislative work.
French: (NL) Au nom de la délégation des Pays-Bas, je signale que nous avons voté pour la suppression du vendredi. Nous estimons en effet nécessaire une profonde réforme de notre travail parlementaire dans le sens d' un temps accru pour le travail législatif.
English: Freedom of assembly is guaranteed by the Constitution and the Penal Code (cf. discussion of article 21).  The same applies to freedom of religion (cf. discussion of article 18).
French: La Constitution et le Code pénal garantissent la liberté de réunion (voir l'examen de l'article 21) de même que la liberté de religion (voir l'examen de l'article 18).
English: There was a 7% decrease within the healthcare sector and a 5% decrease in all sectors.
French: En somme, on note une diminution de 7 % pour le secteur des soins de santé et 5°% pour tous les autres secteurs.
English: The Government is also investing $75 million in Genome Canada for health genomics and providing $15 million to be used over seven years by the Rick Hansen Man In Motion Foundation to support its progress in finding a cure for spinal cord injuries.
French: Le gouvernement affecte également 75 millions de dollars à Génome Canada pour les travaux de génomique en santé et offre un fonds de 15 millions de dollars sur sept ans à la Rick Hansen Man In Motion Foundation pour l'aider à progresser dans sa recherche d'un traitement des lésions de la moelle épinière.
English: CS added that racism and racial discrimination, as the Government of Guatemala recognizes, are still pervasive among Ladinos and the media.
French: Cultural Survival précise que le racisme et la discrimination raciale demeurent omniprésents chez les Ladinos et dans les médias; ce que le Gouvernement reconnaît.
English: Two weeks earlier, Samoa had hosted a successful Pacific Regional Meeting to follow up the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Deux semaines auparavant, Samoa a accueilli une réunion régionale de suivi de l'application de la Stratégie de Maurice qui a été couronnée de succès.
English: Adjusted cost base The adjusted cost base (ACB) is usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Prix de base rajusté (PBR) Le prix de base rajusté (PBR) est généralement le coût d’un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l’acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: Be on the cutting edge of technology. Lp System, creator of PublishPaper®, is a certified Adobe Solution Partner, Silver level.
French: Restez à la pointe de la technologie : Lp system, créateur de PublishPaper®, est certifié Adobe Solution Partner niveau Silver.
English: Open file : hojas de resumen del facilitador.doc
French: ouvrir le fichier : hojas de resumen del facilitador.doc
English: • the authority for the Partnering Arrangement is based on Cabinet decisions and legislation; and 
French: • l'Entente est soumise aux décisions du Cabinet et à la législation;
English: The army of lobbyists claims that there is no alternative to using of f-gases, that their use is either not that harmful or negligible relatively speaking.
French: Cette armée de lobbyistes affirme qu’il n’existe aucune alternative aux gaz fluorés, que leur usage n’est pas si nocif, voire négligeable comparativement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Calculation (CCA) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Calcul (CCA) Liens institutionnels
English: Have a look at a list of resources and useful addresses that may come in handy.
French: Desjardins met à votre disposition une liste de ressources et de bonnes adresses qui vous seront fort utiles.
English: • documentation of successful events and models on the website;
French: • d’une documentation des événements et modèles fructueux sur le site web;
English: 31.48 Assessing air quality in New Delhi.
French: 31.48 Évaluation de la qualité de l’air à New Delhi.
English: We find as fact that there was no urgency in the claimant moving to Alberta.
French: Nous tenons pour avéré qu'il n'était pas urgent que la prestataire déménage en Alberta.
English: Hitachi’s proprietary 16-bit PictureMasterTM HD IV processor optimizes image quality from all sources and can display an incredible 281 trillion different colours, producing smooth, true-to-life images.
French: La quatrième génération du processeur haute définition de 16 bits PictureMasterTM exclusif à Hitachi optimise la qualité de l’image, et ce, peu importe la source, et peut afficher une quantité incroyable de 281 billions de couleurs différentes, générant des images uniformes et conformes à la réalité.
English: Industrial Electricity Workshop This workshop specializes in maintaining and repairing power circuits, alternators, power panels, electromechanical equipment, field generators and other related equipment.
French: Atelier Électricité industrielle Cet atelier se spécialise dans l'entretien et la réparation des circuits de puissance, des alternateurs, des panneaux de puissance, d'équipement électromécanique, de génératrices de campagne et de d'autres équipements connexes.
English: Ordinarily, the General Superior convokes and presides over the General Chapter, which takes place every five years. It is composed of the General Superior, the General Councilors, the Provincial Superiors and the delegates elected by each province.
French: Ordinairement, il est convoqué et présidé par la supérieure générale une fois tous les 5 ans, et réunit la supérieure générale, les conseillères générales, les supérieures provinciales et des déléguées élues de chaque province.
English: There are also examples in Canada and other countries of the victims of crime pursuing civil remedies against those deemed civilly responsible for the death of their loved ones, notwithstanding a ﬁnding of "not
French: Il existe aussi des exemples, au Canada et dans d’autres pays, de victimes d’actes Leçons à retenir Page 31
English: Second — and it is for this reason that their description should be linked to the definition of reservations — some of these procedures are so close to reservations that the question arises whether they should not simply be treated as equivalent.
French: En second lieu, et c'est en cela que leur description doit être rattachée à la définition des réserves, certains de ces procédés sont si proches de celles-ci que l'on peut se demander s'il ne convient pas d'assimiler purement et simplement les uns aux autres.
English: 2.4.2 Determine whether the organization and allocation of the other resources designated to provide services to the public, for example, automated and computerized systems and 1-800 lines, meet the criteria of efficiency, effectiveness and economy.
French: 2.4.2 S'assurer que l'organisation et la répartition des autres ressources affectées au service au public, par exemple, les systèmes automatisés et informatiques et les lignes 1-800 permettent de répondre aux critères de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie.
English: The Working Group considered at length the various views that had been expressed and agreed that the matters raised by the draft paragraph required further consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon approfondie les diverses vues exprimées et a convenu qu'il devait examiner plus avant les questions soulevées par le projet de paragraphe 2.
English: First International Development Research Organization in China
French: Première organisation de recherche internationale en Chine
English: Description : allows to install the various models of watches suunto on the clotheshanger of your bicycle.
French: Description : permet d'installer les différents modèles de montres suunto sur le cintre de votre vélo.
English: However, the Tribunal is not convinced that the "massive importation" provision is intended to deter "source switching", nor is the Tribunal attracted to the notion that the provision is designed to be punitive, in the sense that retroactive anti-dumping duties should be imposed in the present case in order to punish importers that might have "source switched" in the past.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que la disposition concernant « l'importation massive » ait pour objet de décourager le « remplacement des sources », et le Tribunal n'est pas non plus enclin à croire que ladite disposition ait été conçue au titre de mesure punitive, au sens où des droits antidumping avec effet rétroactif devraient être imposés en l'espèce pour punir les importateurs qui auraient pu « remplacer leurs sources » dans le passé.
English: Version Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change(s)
French: Numéro de version Date de publication Auteur(s) Brève description des modifications
English: The commentary will also explain that, although the Guide applies to security rights in as well as to outright transfers of receivables in the same way that it applies to security rights and uses common terminology to describe both types of right, it does not transform outright transfers into security rights.
French: Le commentaire expliquera également que, même si le Guide s'applique aux sûretés sur des créances et aux transferts purs et simples de créances de la même manière qu'aux sûretés réelles mobilières et qu'il emploie la même terminologie pour ces deux types de droit, les transferts purs et simples n'en deviennent pas pour autant des sûretés réelles mobilières.
English: Splashies Meal Time Gift Sets (which included a Splashies Spoon, Fork and Placemat) are available in red, blue, green and yellow.
French: Les ensembles coffret-cadeau "L'heure du repas" (napperon, cuillère et fourchette Splashies) vendus sont de couleur rouge, bleue, verte et jaune.
English: We think the new sampling system works well.
French: Nous avons pu constater que ce système fonctionne bien.
English: The sexual health education program helps individuals to recognize environmental factors affecting sexual health and creates an environment conducive to sexual health.
French: Le programme aide les participants à reconnaître les facteurs du milieu qui influent sur la santé sexuelle et à créer un milieu propice à la santé sexuelle.
English: The working group noted that the website should be dynamic and updated quarterly.
French: Le Groupe de travail a noté que le site Web devait être évolutif et mis à jour tous les trois mois.
English: (a) Arrest and detention for dissemination of “State secrets”.
French: a) Arrestation et détention pour diffusion de "secrets d'État".
English: It would be useful to refer in more detail to Mr. Zinc’s directive.
French: Il serait utile d’examiner plus en détail la directive de M. Zinc.
English: Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
French: La société civile et les ONG ont bénéficié d'un soutien visant à consolider leurs rôles dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (b) for back doors that open in a vertical direction only, also the vertical vehicle direction, as shown in Figure 5-2.
French: b) seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement, dans la direction verticale du véhicule également, comme indiqué à la figure 5-2.».
English: • Need to investigate new system in month 12.
French: • Nous devons envisager l'installation d'un nouveau système au douzième mois.
English: The origins of ice hockey are unclear, but it is widely accepted that the British are responsible for bringing ice hockey to North America.
French: Les origines du hockey sur glace ne sont pas clairement connues, mais il est largement accepté que la paternité de ce sport revient aux Britanniques installés en Amérique du Nord.