ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this campaign, the Bureau is pursuing enforcement action against companies engaged in selling fraudulent business directories.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Bureau a engagé une série de mesures d’application de la loi contre les entreprises s’adonnant à la vente d’annuaires d’entreprises frauduleux.
English: 5 For verily this generation shall not all a pass away until an b house shall be built unto the Lord, and a c cloud shall rest upon it, which cloud shall be even the d glory of the Lord, which shall fill the house.
French: 5 Car, en vérité, cette génération ne passera pas entièrement qu'une maison ne soit bâtie pour le Seigneur et qu'une nuée ne repose sur elle, nuée qui sera la a gloire même du Seigneur, qui remplira la maison.
English: Right of the data subject In order to access data contained in the medical files kept by the Medical Adviser, the data subjects have to contact the Medical Adviser who can grant them access in accordance with the rules and the limitations governing the patient-physician relation.
French: Droits de la personne concernée Si elles veulent avoir accès aux données contenues dans le dossier médical détenu par le médecinconseil, les personnes concernées doivent contacter ce dernier, qui peut leur accorder cet accès conformément aux règles et limitations concernant la relation patient-médecin. Lorsqu'un candidat sélectionné ne franchit pas l'étape de la procédure de contrôle médical préalable à la nomination pour des raisons de santé, il doit demander en premier lieu au médecin-conseil
English: Mediation may be a good option when both of you are determined to work toward a fair arrangement that protects the best interests of your children.
French: La médiation est une option intéressante quand vous êtes tous deux résolus à travailler ensemble à la conclusion d'un accord équitable qui protège le mieux possible les intérêts des enfants.
English: Though the Royal Canadian Air Force officially took possession in 1943, the first squadron of Canadian-operated Dakotas arrived in 1944.
French: Et, bien que l'Aviation royale du Canada ait pris officiellement possession de la base en 1943, le premier escadron de Dakota pilotés par des Canadiens n'arrive qu'en 1944.
English: Bank of Canada Issues New $20 Bank Notes OTTAWA—The Bank of Canada today put into circulation Canada's new $20 bank notes.
French: La Banque du Canada met en circulation le nouveau billet de 20 dollars OTTAWA — La Banque du Canada a mis en circulation aujourd'hui le nouveau billet de banque canadien de 20 dollars.
English: CFIA recently examined its use of reclassification; for 2002–03, there were about 99 cases, the majority of which occurred as part of formal developmental programs.
French: L'ACIA a récemment examiné l'utilisation qu'elle fait des reclassifications. En 2002‑2003, 99 postes ont été reclassifiés, la plupart à l'issue de programmes formels de perfectionnement.
English: In fact, there are many reasons for states to be disconnected from state networks in order to pursue one’s survival covertly – North Korea being the glaring example.
French: En fait, les États ont de nombreuses raisons de rester à l’écart des réseaux étatiques afin de planifier secrètement leur survie. La Corée du Nord en est un exemple frappant.
English: Photos Dossier CT-155 Hawk Overview The CT-155 Hawk was selected for the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program because of its similarities to frontline fighter aircraft.
French: Photos Dossier Le CT-155 Hawk Vue d’ensemble En raison de ses similarités avec les chasseurs perfectionnés de première ligne, le CT-155 Hawk est l’appareil que l’Otan a retenu pour son programme d’Entraînement en vol au Canada.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 37 Paragraph 7 7. Urges the Commission to promote Fair Trade and other sustainable and ethical trade initiatives within the development and the ACP-EU cooperation context; calls on the Commission to also consider supporting such initiatives within the context of trade capacity-building in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 37 Paragraphe 7 7. prie instamment la Commission de promouvoir le commerce équitable et les autres initiatives en matière de commerce durable et éthique dans le cadre du développement et de la coopération ACP-UE; demande à la Commission d'envisager également de soutenir de telles initiatives dans le cadre du renforcement des capacités commerciales des pays en développement; Or. en
English: - Before the vote on paragraph 2:
French: Avant le vote sur le paragraphe 2:
English: If you are a small incorporated business, consult the dates of the Tax information seminar for small incorporated business
French: Consultez les dates du Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées si vous êtes une petite entreprise incorporée.
English: I know Ambassador Cellucci and the U.S. business community is interested.
French: Je sais que l'ambassadeur Cellucci et les milieux d'affaires américains sont intéressés.
English: Hoping to contribute to speedy negotiations, Austria will host an international conference in Vienna in February next year.
French: Dans l'espoir de contribuer à des négociations rapides, l'Autriche accueillera une conférence internationale à Vienne, au mois de février de l'année prochaine.
English: Ü The DTFE does not intervene in the secondary securities market.
French: Ü a DTFE n’intervient pas sur le marché secondaire.
English: First, evidence is important to get a true picture of the problem.
French: Premièrement, les données sont essentielles pour avoir une image réelle du problème.
English: It is up to us, as colegislators, and to the Commission, to get things back on an even keel, if necessary.
French: À nous, les colégislateurs, à la Commission, de redresser la barre si nécessaire.
English: In calculating the amortization when payments or compounding are weekly, biweekly (every 2 weeks), or every 4 weeks, various interest calculation software will use different numbers of periods per year.
French: Pour le calcul de l'amortissement, dans les cas de paiements ou de compositions hebdomadaires, aux deux ou aux quatre semaines, divers logiciels de calcul d'intérêt emploient parfois un nombre différent de périodes par an.
English: • more efficiency – decision making will be based on a double majority system from 2014 (meaning that a vote can only be carried by 55% of member countries, who must represent at least 65% of the EU’s population).
French: • une efficacité renforcée: dès 2014, les décisions seront prises selon un système de double majorité, c'est-à-dire qu'elles devront recueillir l'assentiment de 55 % des États membres représentant au moins 65 % de la population européenne.
English: • 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec, 2005-2006, détails, une vérification
English: The creation of CIHR positions Canada as a world leader in the international revolution that is making the 21st century "the century of health research".
French: La création d'IRSC situe le Canada parmi les chefs de file mondiaux de la révolution internationale qui fait du XXIe siècle celui de la recherche en santé.
English: It may also wish to consider the new proposals of the Governments of Germany and the Netherlands on amendment of articles 6.01bis, 6.02, 6.06, 6.28, 6.30,6.31, 6,32 and 6.33 of CEVNI as they appear in TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les nouvelles propositions présentées par les Gouvernements de l'Allemagne et des Pays-Bas sur la modification des articles 6.01 bis, 6.02, 6.06.  6.28, 6.30, 6.31, 6.32 et 6.33 du CEVNI, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: The simultaneous electronic networking of multiple sources of information within and outside a health system, is ethically complex when:
French: Le réseautage électronique des multiples sources d'information, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du système de santé, est éthiquement complexe quand :
English: Namibia calls for the implementation of all resolutions of the General Assembly calling for the lifting of the blockade.
French: La Namibie exige la mise en œuvre de toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui appellent à la levée du blocus.
English: Finally, the ANOCA website ( www.acnoa.info ) is now up and running.
French: Pour terminer, le site Internet de l’ACNOA ( www.acnoa.info ) est désormais accessible.
English: Refers to the medicinal ingredient of the formulated drug.
French: Terme qui se réfère aux ingrédients médicinaux de la drogue préparée.
English: 6.3 Counsel explains his knowledge about his trial before the summons had been issued by Mr. Karoui's experience with arrest and political persecution.
French: 6.3 Le conseil explique que M. Karoui savait qu'il allait être jugé avant même d'avoir été assigné en justice, parce qu'il avait une certaine expérience en matière d'arrestation et de persécution politique.
English: In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
French: Pour prévenir, par une action proportionnée, tout déséquilibre dans l'ouverture du marché des transports publics, les autorités compétentes doivent avoir la faculté de refuser les offres soumises par des entreprises exerçant la majorité de leurs activités sur des marchés dont l'ouverture est prévue mais pas encore effective, à condition qu'il n'y ait pas de discrimination et que la chose ait été décidée préalablement à l'appel d'offres.
English: Under this Act, CWS can invoke measures immediately to protect the critical habitat of a species at risk.
French: Sous le rÃ©gime de cette loi, le SCF est autorisÃ© Ã prendre des mesures immÃ©diates pour protÃ©ger l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Even a cursory consideration of the facts suggests that this conflict clearly serves the interests of the Palestinian leadership rather than the interests of Israel.
French: Même un examen superficiel des faits suggère que ce conflit sert clairement les intérêts de la direction palestinienne plutôt que les intérêts d'Israël.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005 News releases (archived)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Communiqués de 2005 (archive)
English: That undermines consumer confidence.
French: Cela sape la confiance des consommateurs.
English: The rules of procedure of the General Assembly shall apply to the special session.
French: Le Règlement intérieur de la session extraordinaire est celui de l'Assemblée générale.
English: In 1942, at 14 years old, Mrs. Banks was living in the Kingston-Greenwood area with her 12 brothers and sisters and her widowed mother who ran a laundry service for military personnel who were serving at the air base nearby.
French: En 1942, âgée de 14 ans, Mme Banks habitait dans la région de Kingston-Greenwood avec ses 12 frères et sœurs ainsi que sa mère veuve, qui dirigeait un service de blanchissage pour le personnel militaire servant à la base aérienne avoisinante.
English: Where necessary, STOP (PAC 18S202) for the special superannuation deduction OR change Fds 37, 47 (PAC 12 effective the Start of the open period of the allowance) and Fd 39 (PAC 05 effective the Start of the open period of the allowance), whichever is applicable.
French: Le cas échéant, CESSER (CIP 18S202) la retenue spéciale de pension de retraite OU modifier les zones 37, 47 (CIP 12 à compter du début de la période des prestations) ainsi que la zone 39 (CIP 05 en vigueur à compter du début de la période de paiement des prestations), selon le cas.
English: UNICEF support to the Government's Production Credit for Rural Women (PCRW) programme, originally covering 38 districts, was also integrated progressively into DPCP to achieve greater focus and synergy.
French: L'appui de l'UNICEF au programme de Crédit à la production pour les femmes des zones rurales (Government's Production Credit for Rural Women - PCRW), parrainé par le Gouvernement, lancé à l'origine dans 38 districts, a été également intégré peu à peu à la DPCP pour permettre une meilleure focalisation et une plus grande synergie.
English: In 1999, a study made by INHFA of boys and girls in closed centres found that there were 3,807 children in such centres and that 94% of them were in private centres.
French: D'après l'étude réalisée par l'IHNFA en 1999 et intitulée "Les enfants en centres fermés", 3 807 enfants se trouvaient à cette date dans des institutions fermées, dont 94 % étaient des centres privés.
English: Open from 3:00 p.m. to 9:00 p.m. weekdays, the drop-in centre provides movie nights, free Internet access, music, guitar lessons, outings for bowling and swimming, and a safe, fun, and comfortable environment.
French: Ouvert de 15 h à 21 h les jours de la semaine, le centre d'accueil offre des soirées de cinéma, l'accès gratuit à Internet, de la musique, des leçons de guitare, des sorties pour des parties de quilles et des baignades, et, par-dessous tout, un milieu sûr, agréable et confortable.
English: Due to the fact that he did not study calculus, his paper was not published, but this would prove to be a turning point in his life.
French: Étant donné qu'il n'a pas étudié le calcul, son papier n'a pas été édité, mais ceci s'avérerait être un tournant dans sa vie.
English: The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
French: La BCE informe la Banka Slovenije, chaque trimestre, des montants cumulés.
English: Encounter probabilities estimated for Dexter Lake increased proportionately to fish length.
French: Cette probabilité augmentait en proportion de la longueur des poissons dans le lac Dexter.
English: The listing of the HAA under the CEPA 1999 Schedule 4 means the veterinary biologics sector will continue to interact with the Veterinary Biologics Section in the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and will not require a second assessment by Environment Canada and Health Canada.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 signifie que le secteur des produits vétérinaires biologiques continuera d'avoir des rapports avec la Section des produits vétérinaires biologiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et ne sera pas tenu de faire évaluer une deuxième fois son produit par Environnement Canada et par Santé Canada.
English: The programme groups are supported by programme secretariats, normally United Nations agencies,1 appointed to help manage the programme groups, assist the Government in developing strong operational coordination mechanisms, provide technical support in the preparation of the national development budget and support national capacity-building efforts.
French: Chacun de ces groupes est assisté d'un secrétariat de programme - normalement, un organisme des Nations Unies dont les fonctions sont les suivantes : assurer la gestion du groupe, aider le Gouvernement à mettre en place de solides mécanismes de coordination opérationnelle, fournir un appui technique pour l'établissement du budget de développement national et appuyer le renforcement des capacités nationales.
English: That is the rule the Security Council follows.
French: C'est la règle qui est suivie au Conseil de sécurité.
English: We reiterated our call to those donors who have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of Gross National Income as ODA in accordance with their commitments.
French: Nous invitons de nouveau instamment les bailleurs de fonds qui ne l’ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour se rapprocher de l’objectif fixé, pour l’APD, à 0,7 % du revenu national brut comme ils s’y sont engagés.
English: JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED) Opinion: ECON A - Wolf Klinz (ALDE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) 14.
French: Avis: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE) ECON A - Wolf Klinz (ALDE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE)
English: Suitable TESTING FACILITIES, EQUIPMENT, INSTRUMENTS and METHODOLOGY should be available (See Section 6).
French: Les INSTALLATIONS, l'ÉQUIPEMENT, les INSTRUMENTS et les MÉTHODES D'ESSAI appropriés devraient être disponibles.
English: At least 25% of all used batteries and accumulators must be collected by 2015 and at least 45% by 2019.
French: Elle impose une collecte obligatoire de 25% de l'ensemble des piles et accumulateurs usagés en 2015 et de 45% en 2019.
English: Other examples are found in Appendix B, par.
French: D’autres exemples sont fournis a e e e ` l’annexe B, par.
English: The official voters lists, established after the end of the revision period last Tuesday, November 21, included 20 367 534 electors.
French: Les listes électorales officielles, établies après la fin de la période de révision mardi dernier le 21 novembre, comptent 20 367 534 électeurs.
English: Preferential access to a market created by a free trade agreement can lead to both trade creation and trade diversion.
French: L’accès préférentiel à un marché créé par un accord de libre-échange peut donner lieu tant à la création qu’au détournement du commerce.
English: We must ensure that conditions of legal security or, more properly expressed, legal certainty apply.
French: Nous devons faire en sorte que des conditions de sécurité juridique, ou pour être plus précise, de certitude juridique soient d'application.
English: • Number of visitors who attended interpretive programs at Whistlers Outdoor Theatre this summer 14,359  
French: • ’Information-de-Jasper accueille en moyenne 170 000 visiteurs par année.
English: Right to freedom of conscience and religion
French: Droit à la liberté de conscience et de religion
English: INMHA takes a flexible approach to supporting research which means that not all RFAs are issued and coordinated by CIHR but can also be led by partner organizations.
French: L'INSMT préconise une approche souple en matière de soutien à la recherche, ce qui veut dire que ce ne sont pas tous les appels de demandes qui sont publiés et coordonnés par les IRSC et que des organismes partenaires peuvent aussi en prendre l'initiative.
English: Examples Back to school programme in Afghanistan This programme, worth €1 million, strengthened the capacity of teachers and administrators to organise and provide primary education, following years of wartime neglect of the education system in the country.
French: Exemples Programme «Retour à l'école» en Afghanistan Ce programme, d’une valeur d’un million EUR, a renforcé les capacités des enseignants et des administrateurs à organiser et à fournir un enseignement primaire après des années de guerre durant lesquelles le système d’enseignement a été négligé dans le pays.
English: Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent | derbent.ru © derbent.ru More pictures ...
French: Citadelle, vieille ville et forteresse de Derbent | derbent.ru © derbent.ru Plus d'images ...
English: • the implementation of an infrastructure development program to address the most immediate health threats in Aboriginal communities, including the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing.
French: • la mise en place d'un programme de développement de l'infrastructure communautaire autochtone destiné à combattre ce qui menace, dans l'immédiat, la santé des collectivités autochtones, et à fournir de l'eau saine, des installations sanitaires de base et des logements sécuritaires.
English: These school districts are gradually being integrated in the school district map for modern languages where possible.
French: Dans toute la mesure du possible ces cartes scolaires sont progressivement intégrées dans la carte académique des langues vivantes.
English: The Agency recognizes that some persons who are deaf or hard of hearing may be able to communicate via e-mail or fax.
French: L'Office est conscient du fait que certaines personnes sourdes ou malentendantes peuvent communiquer par courrier électronique ou par télécopieur.
English: • There was general consensus amongst the secondary target audience that the sessions were satisfactory and provided an opportunity for all stakeholders to gain information.
French: • De l'avis général du public cible secondaire, les séances étaient satisfaisantes et ont donné à tous les intervenants la possibilité d'obtenir des renseignements.
English: Showers and toilets are in the corridor.
French: Les douches et les toilettes se trouvent dans le couloir.
English: First of all, two lists are compiled, one of requests and another of offers.
French: Une liste de demandes et une liste d'offres sont constituées.
English: They remain in effect only for a few producers that have been grandfathered.
French: Ils demeurent en vigueur uniquement pour quelques producteurs qui ont bénéficié d’une clause de droits acquis.
English: While many countries have established specialized police units for responding to cases of violence against women and children, some have also created cybercrime police units to address the sexual exploitation of children that is linked with use of the Internet.
French: Des unités de police spécialisées dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants ont été constituées dans de nombreux pays; certains pays disposent également d'unités de police de lutte contre la cybercriminalité qui sont chargées de combattre l'exploitation sexuelle des enfants liée à l'utilisation de l'Internet.
English: Financial services The paper by Gaston Suarez, of the Development Bank of Chile, drew lessons from the Latin American experience in promoting microenterprise.
French: Services financiers Gaston Suarez, de la Banque de développement du Chili, a attiré l'attention de l'auditoire sur les enseignements qu'on peut tirer de l'expérience latino-américaine dans la promotion des microentreprises.
English: It was distributed in the USA, France and Japan amongst many other countries and was selected and awarded at prestigious festivals worldwide.
French: Il a été distribué aux USA, en France, au Japon ainsi que dans de nombreux autres pays, et a été sélectionné et récompensé par des festivals prestigieux dans le monde entier.
English: Article 31 (c) is a “residuary rule”.
French: L'alinéa c) de l'article 31 est une "règle résiduelle".
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Sudbury, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sudbury ON
English: At the 32nd meeting, on 13 December 2007, the President circulated the draft annual programme of work for the second cycle of the Council.
French: À la 32e séance, le 13 décembre 2007, le Président a fait distribuer le programme de travail annuel concernant le deuxième cycle du Conseil.
English: The Forum addressed the issues of indigenous women, education, culture, human rights, economic and social development, the environment, health and its future work.
French: L'ordre du jour comprenait les points suivants : femmes autochtones, éducation, culture, droits de l'homme, développement économique et social, environnement, santé, et travaux futurs de l'Instance.
English: Or. de Justification The transfer certificate is intended to serve as proof by Member States of their share of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: En outre, elles supposent, de fait, une harmonisation dans le cadre de l'UE vers un système de certificats verts négociables, un mécanisme d'aide minoritaire qui s'est avéré inefficace pour promouvoir les énergies renouvelables.