ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Lions year (July 1-June 30) 2006-07, women Lions lead as: club  presidents (7,010), district governors (135), council chairpersons (12), appointee to the Lions international board of directors (1) and member of the Lions international board of directors (1).
French: Pendant l'année fiscale de l'Association (1er juillet 2006-30 juin 2007), les femmes Lions occupaient les postes suivants : présidentes de clubs (7 010), gouverneurs de district (135), présidentes de conseil (12), déléguée au Conseil d'administration de l'Association (1) et membre du Conseil d'administration de l'Association (1).
English: In the first case, four conditions, which are at least equivalent to those in force in the system of non-separate institutions, are laid down.
French: Dans la première hypothèse, quatre conditions, au moins équivalentes à celles qui sont en vigueur dans le système d'établissements non séparés, sont exigées.
English: What is their current product portfolio?
French: Quel est leur portefeuille actuel de produits?
English: The drop test more realistically simulates likely accident scenarios.
French: L'épreuve de chute doit simuler de manière plus réaliste des scénarios d'accidents.
English: The appointment procedure (and, by analogy, the designation procedure) rests on two pillars, namely central administrative management by the Ministry of Justice and strict fulfilment enforced by deadlines which, if not met, allow the procedure to go ahead by default.
French: La procédure de nomination (et par analogie la procédure de désignation) repose sur deux piliers, à savoir une gestion centrale et administrative de la procédure assurée par le Ministère de la justice et une évolution stricte de la procédure au moyen de délais dont le non-respect n'entravera plus l'avancée de la procédure.
English: As the organization moves forward on this road, it will keep in touch with Members’ needs, sustain the lead in technology, maintain the momentum on long-term projects, improve its approaches to human resource management, and continue enhancing its performance measurement methods.
French: Elle continuera à suivre de près les besoins des députés, continuera d’aller de l’avant dans le domaine technologique, maintiendra l’élan dans la réalisation de ses projets à long terme, améliorera son approche de la gestion des ressources humaines et continuera de perfectionner ses méthodes de mesure du rendement.
English: United Nations country teams are encouraged to use the guidance note when developing and managing joint programmes/projects and to share with UNDG the results of their experience.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont encouragées à utiliser les notes d'orientation quand elles élaborent ou dirigent des programmes ou projets communs et à faire part au Groupe des Nations Unies pour le développement des résultats de leur expérience.
English: Routine catheter replacement Several guidelines recommend replacing central arterial line catheters at 3- to 4-day intervals.
French: Remplacement systématique des cathéters Il est recommandé, dans plusieurs lignes directrices, de remplacer les cathéters artériels centraux à intervalles de 3 à 4 jours.
English: WTG and Component Manufacturers from Denmark A.C Lemvigh-Müller  Web: http://www.aclm.dk  Contact:
French: Fabricants d'aérogénérateurs et de composants au Danemark A.C Lemvigh-Müller  Site web : http://www.aclm.dk  Contact:
English: It formally asked the Government of Azerbaijan for the immediate release on humanitarian grounds of political prisoners whose state of health is very critical, prisoners whose trials were illegal, prisoners having been political activists or
French: Elle a conclu en disant que, sans règlement du problème des prisonniers politiques avant la session d’automne 2004, la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe atteindrait un point critique.
English: PT liberar; ceder EN release (v.) ● ~ goods FR dédouaner; libérer; accorder la mainlevée ● ~ la marchandise ES despachar ● ~ mercancías TOP OF PAGE PT liberdade de acesso (n.f.); livre acesso (n.m.)
French: PT liberar; ceder EN release (v.) ● ~ goods FR dédouaner; libérer; accorder la mainlevée ● ~ la marchandise ES despachar ● ~ mercancías HAUT DE LA PAGE PT liberdade de acesso (n.f.); livre acesso (n.m.)
English: We hope that the United States Senate will follow the example of the Federal Assembly of the Russian Federation and complete the ratification of START II and agreements in the field of anti-missile defence.
French: Elle espère que le Sénat des États-Unis, à l'instar de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, mènera à bien la ratification du Traité START II et des accords relatifs à la défense antimissile.
English: Abuse of power would not meet this standard.
French: L'abus de pouvoir ne satisfait pas à de telles exigences.
English: The growth of the FTE market. The proportion of FTEs owned by tax-exempt investors.
French: Si les investisseurs exonérés d’impôt vendaient leurs titres de créance pour acquérir des entités intermédiaires, l’impact prévu sur les revenus fiscaux fédéraux serait moins prononcé.
English: Throughout the intervention process account must be taken of requests from the children, according to their levels of development, regarding their concerns over measures affecting them or decisions relating to their situation in life.
French: Tout au long du processus d'intervention, il faut être attentif aux occasions qui se présentent pour l'enfant, compte tenu du stade de son développement, de pouvoir manifester directement ses préoccupations quant aux actions qui le concernent ou quant aux décisions qui peuvent avoir une incidence sur la façon dont il vit.
English: The Committee had also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when considering requests for exemption under Article 19.
French: Il a également rappelé que si des États Membres présentaient des échéanciers, l'Assemblée générale et lui-même devaient en tenir compte, ainsi que de la mesure dans laquelle les échéances prévues avaient été respectées lors de l'examen des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19.
English: To achieve this goal, while ensuring that stakeholders have a clear understanding of the scope of the review,
French: Il appartiendra à la DPSN d’élaborer des propositions pour la résolution des enjeux et ces propositions passeront ensuite à une étape ultérieure de consultation.
English: ◦ Federal Prosecution Service Legal Aid Program Youth Justice Aboriginal Justice Strategy
French: ◦ Service fédéral des poursuites Programme d'aide juridique Système de justice pour les jeunes Stratégie de justice applicable aux Autochtones
English: Efforts had been made by President Lagos to finance various initiatives in that sector, because biotechnology provided benefits for the economy in general, principally in mining, agriculture and fishing, forestry, marine science and medicine.
French: Le Président Lagos a entrepris des efforts pour financer diverses initiatives dans ce secteur, car les biotechnologies profitent à l'économie en général, et plus particulièrement à l'industrie minière, l'agriculture, la pêche, la foresterie, les sciences de la mer et la médecine.
English: Numerical irritation scores, such as those obtained through testing in accordance with OECD Test Guidelines 404 (Acute Dermal Irritation/Corrosion) and 405 (Acute Eye Irritation/ Corrosion) or the Draize test, may be disclosed but this information is not generally comprehensible to the majority of MSDS users.
French: Le RPC sera modifié afin d'exiger que, quelle que soit la valeur limite d'exposition utilisée, on doive en indiquer la provenance et mentionner sur la fiche signalétique de : «consulter les responsables locaux compétents pour connaître les valeurs considérées comme acceptables».
English: Less tobacco is consumed, and fewer young people begin smoking.
French: Elle a pour effet de réduire la consommation de tabac et le nombre des jeunes qui commencent à fumer.
English: Britton Electric delivers electrical contracting in every imaginable environment -- oil refineries, mines and barges, manufacturing facilities, airport hangars and stores, homes and apartment complexes.
French: La Cie Électrique Britton Ltée propose ses services d'entrepreneur en électricité dans tous les milieux imaginables : raffineries de pétrole, mines et barges, installations de production, hangars d'aéroport et magasins, résidences et complexes d'habitation.
English: Mrs Squarcialupi is not here to move the amendment.
French: Quatre amendements ont été déposés.
English: and the weight is normally around 420 to 550 g. It has a clucking call, which is one of the best ways of finding it.
French: Son poids se situe entre 420 et 550 grammes, Elle aime « cacaber », c’est à dire caqueter, ce qui permet de la repérer.
English: This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes each, to be scheduled during or immediately after the driving time in such a way as to comply with paragraph 1 and ensure that a break of at least 45 minutes is taken en bloc after each uninterrupted driving period of 4½ hours.
French: Cette pause peut être remplacée par des pauses d'au moins quinze minutes chacune, prises pendant la période de conduite ou immédiatement après cette période, de manière à respecter les dispositions du paragraphe 1 et de manière à ce qu'une pause ininterrompue d'au moins 45 minutes intervienne après chaque période de quatre heures et demie de temps de conduite ininterrompu.
English: Netscape Browser includes two rendering engines: Gecko (developed by Mozilla) and Trident (developed by Microsoft for Internet Explorer).
French: Les Autorités de certification distribuent souvent des certificats utilisés pour signer des messages électroniques en même temps qu'un certificat de cryptage qui est utilisé pour crypter le message. Voir aussi paire de clés croisées , signature numérique .
English: Imports increased between 1996 and 1998, and then declined until 2001.
French: De plus, les importations ont augmenté entre 1996 et 1998, pour ensuite diminuer jusqu’en 2001.
English:  Top of Page Capital and Repair Expenditures Survey This Statistics Canada survey is required to produce much of the annual data to estimate fixed non-residential capital flows and stocks (CANSIM Table 031-0002).
French:  haut de la page Enquête sur les dépenses en immobilisations et en réparations Voilà une enquête de Statistique Canada qu'il faut réaliser pour produire une bonne part des données annuelles visant à estimer les flux et stocks de capital fixe non résidentiels (CANSIM, tableau 031-0002).
English: - Report: Graefe zu Baringdorf
French: Rapport Graefe zu Baringdorf
English: For more information about lead, mercury or arsenic poisoning, contact the nearest poison control centre.  The public is encouraged to inform Health Canada if they see these products for sale, or if they have any questions about this advisory by contacting the Health Products and Food Branch Inspectorate toll free number (1-800-267-9675).
French: Pour toute question sur cet avis, veuillez composer le numéro sans frais 1 800 267-9675 de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Si des analyses de laboratoire ultérieures révèlent la présence de concentrations élevées de métaux lourds dans d'autres produits, cet avis sera mis à jour.
English: This will depend on the details of each situation.
French: Il faut étudier attentivement chaque situation.
English: The meeting participants expressed concern about the overlap of the World Health Survey programme with other ongoing survey initiatives at the international and national levels.
French: Les participants à la réunion ont noté avec préoccupation que le programme de l'OMS présentait des chevauchements avec d'autres enquêtes internationales et nationales en cours.
English: CME Urinary incontinence Non-surgical management by family physicians K.N. Moore, RN, PHD A. Saltmarche B. Query ABSTRACT OBJECTIVE To review current evidence on conservative management of urinary incontinence (UI) by family physicians. QUALITY OF EVIDENCE Articles were sought through MEDLINE, EMBASE, Cochrane Database of Systematic Reviews, CINAHL, PsycLit, ERIC, two consensus meetings, and review of abstracts presented at urology meetings.
French: FMC Urinary incontinence Non-surgical management by family physicians K.N. Moore, RN, PHD A. Saltmarche B. Query ABSTRACT OBJECTIVE To review current evidence on conservative management of urinary incontinence (UI) by family physicians. QUALITY OF EVIDENCE Articles were sought through MEDLINE, EMBASE, Cochrane Database of Systematic Reviews, CINAHL, PsycLit, ERIC, two consensus meetings, and review of abstracts presented at urology meetings.
English: They are intended to help determine whether there is a will among Canadians to create such a system, and if so, to gather expertise and points of view on such complex issues as privacy of personal information, legal and constitutional jurisdiction, technical matters relating to DNA, and financial implications.
French: Elles visent à déterminer si les Canadiens et les Canadiennes souhaitent la création d'un tel fichier et, si c'est le cas, à obtenir des connaissances et des points de vue sur des questions complexes telles que la confidentialité des renseignements personnels, les compétences juridiques et constitutionnelles, les points techniques liés aux données génétiques et les répercussions financières.
English: A high percentage of all Client Service Teams to have undergone certification through Veterans Affairs Canada’s National Certification Program by 2010.
French: Un fort pourcentage des équipes des services aux clients auront fait l’objet d’une accréditation par le truchement du Programme national d’accréditation d’Anciens Combattants Canada d’ici 2010.
English: The Canadian Library Association is the national English-language association that represents those who work in or advocate for Canada's estimated 21,000 libraries.
French: (en anglais seulement) L'ACB est une association nationale anglophone qui représente les travailleurs de quelque 21 000 bibliothèques du Canada de même que ceux et celles qui soutiennent ces institutions.
English: Profiles are typically tailored to the specific nature of the operations or products concerned, and have been developed and maintained up to date for such clients in such diverse fields as computers and information technology, telecommunications equipment, automobiles and automotive components, paper and office products, aerospace manufacturers, specialty chemicals, pharmaceuticals, food and beverages, etc.
French: Il va de soi que nos profils sont adaptés à la nature spécifique des activités ou des produits visés. Ils sont développés et actualisés pour nos clients, dans des domaines aussi variés que l'informatique et la technologie de l'information, les équipements de télécommunication, l'automobile et les composants automobiles, le papier et les fournitures de bureau, la construction aérospatiale, les produits chimiques pour usages spéciaux, les produits pharmaceutiques, les produits alimentaires et les boissons, etc.
English: It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence between May to September 2004.
French: Il était également prévu que trois autres procès totalisant six accusés (Simba, Seromba et Militaires II) s'ouvriraient entre mai et septembre 2004.
English: Labour Costs 7.
French: Coûts de la main-d'œuvre 7.
English: It is for the above reasons the Appellants contend that the marking of candidates was not carried out in a fair and equitable manner, but rather there was a degree of bias and subjectivity demonstrated by the Selection Board in evaluating the Personal Suitability portion of the competition.
French: C'est pour les raisons ci-dessus que les appelants soutiennent que la notation des candidats n'a pas été effectuée de façon juste et équitable et que le jury de sélection a fait preuve de partialité et de subjectivité dans l'évaluation de la partie des qualités personnelles du concours.
English: (1) Without prejudice to paragraphs (2) to (5) of this article, the procuring entity shall fix in the invitation to tender in accordance with article 25 (j) and in the solicitation documents in accordance with article 27 (n) the manner, modalities and deadline for the submission of tenders.
French: 1) Sans préjudice des paragraphes 2 à 5 du présent article, l'entité adjudicatrice fixe dans l'invitation à soumettre un offre, en application de l'article 25 j), et dans le dossier de sollicitation, en application de l'article 27 n), le mode, les modalités et le délai de soumission des offres.
English: If you ship your fabric or wallpaper roll in a bag, please use a bag with a minimum thickness of 6 mm.
French: Si vous envoyez un rouleau de tissu ou de papier mural dans un sac, utilisez un sac d´une épaisseur minimale de six millimètres.
English: However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
French: Différentes options sont actuellement en discussion : 1.
English: Specific issues such as the impact of recent federal tax reform may be of greater significance to the base metals sector and not as pressing for light metals, precious metals, diamonds, potash, uranium, etc.
French: Un enjeu comme l’impact de la récente réforme fiscale fédérale pourrait avoir plus d’importance pour le secteur des métaux communs que pour le secteur des métaux légers, des métaux précieux, des diamants, de la potasse, de l’uranium, etc.
English: According to the ISQ’s population data, the most significant losses proportionately were seen in the RCMs of Mékinac (-3.5 percent), Centre-de-la-Mauricie (-3.1 percent), Maskinongé (-1.9 percent), Haut-Saint-Maurice (-2.3 percent) and Francheville (-0.5 percent).
French: Selon les données démographiques de l’ISQ, les pertes les plus importantes, en proportion, ont été observées dans les MRC de Mékinac (-3,5 p. 100), du Centre-de-la-Mauricie (-3,1 p.
English: Public Confidence and Psycho-Social Factors
French: Confiance des citoyens et facteurs psychosociaux
English: A fraction of that amount would go a long way towards reducing the costs in terms of the loss of lives, livelihood and property resulting from conflicts.
French: Une fraction de ce montant permettrait de réduire considérablement les coûts en ce qui concerne les pertes en vies humaines, la perte des moyens de subsistance et la destruction de biens résultant des conflits.
English: Since then we have had 300 court cases to show that mutual recognition does not work.
French: Depuis, nous avons eu 300 affaires pour démontrer que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas.
English: The meeting agreed that the Sixth United Nations-CARICOM General Meeting would be held at CARICOM headquarters in Georgetown, Guyana, in 2011.
French: La réunion est convenue que la sixième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes se tiendrait au siège de la CARICOM, à Georgetown (Guyana), en 2011.
English: The identification and freezing of the assets of persons and groups involved in terrorism are appropriate and necessary measures to combat terrorism.
French: L'identification et le gel des avoirs des personnes et groupes impliqués dans des activités terroristes sont des moyens appropriés et nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: Contrary to the intent of PWGSC Supply Manual section 6B.142, the Contracting Authority posted the solicitation on MERX before the proposed bid evaluation grid for technical evaluation and the oral presentation evaluation methodology were completed, although actions were taken to mitigate risks.
French: 1.2.3 Lancement de la demande de soumissions avant l'évaluation complète des propositions Contrairement à ce qui est prévu dans l'article 6B.142 du Guide des approvisionnements de TPSGC, l'autorité contractante a publié la demande de soumissions dans le MERX avant que l'évaluation des propositions ne soit terminée.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, elle donne la liste des nombreuses décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter dans les domaines en question et signale plusieurs points que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: The climax vegetation of this area are dry Douglas fir forests in which Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) may be accompanied with arbutus (Arbutus menziesii) and Garry oak (Quercus garryana), with mahonia (Mahonia nervosa), western fescue (Festuca occidentalis), and Eurhynchium oreganum in the undergrowth.
French: La végétation climacique de la région est constituée de forêts sèches de douglas (Pseudotsuga menziesii), où cet arbre peut être associé à l’arbousier d’Amérique (Arbutus menziesii) et au chêne de Garry (Quercus garryana); le sousétage est occupé par le mahonia à nervures saillantes (Mahonia nervosa), la fétuque occidentale (Festuca occidentalis) et une mousse, l’Eurhynchium oreganum.
English: Each tender shall state the yield spread, calculated as the yield to maturity of the repurchase bond less the yield to maturity of the replacement bond (the "yield spread"), in basis points to one decimal place.
French: Elle doit aussi faire état, en points de base à une décimale près, de l’écart de rendement, calculé par la différence entre le taux de rendement à l’échéance de l’obligation de rachat et celui de l’obligation de remplacement (« l’écart de rendement »).
English: Deeply concerned that, fifty-three years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness are particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que, cinquante-trois ans après l''adoption de la Déclaration universelle des droits de l''homme, l''extrême pauvreté continue de s''étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la maladie, l''insuffisance de logements appropriés, l''analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: If collecting samples in a container with a lid, the lid and container should be held in one hand while collecting the sample.
French: Si les échantillons sont prélevés dans un contenant muni d'un couvercle, le contenant et le couvercle doivent être manipulés à l'aide d'une seule main durant le prélèvement.
English: Also room service can be ordered during bar opening hours at no extra charge.
French: Service en chambre disponible sans frais pendant les heures d'ouverture du bar.
English: JMPR (1991) has established an ADI of 0.1 µg/kg of body weight for heptachlor.
French: La Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (1991) a retenu une DJA de 0,1 µg/kg de poids corporel pour l'heptachlore.