ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Directorate General for Planning and Evaluation of Development Policies of the Ministry of Foreign Affairs has developed a number of programmes for the protection of children in different regions of the world between 2002 and 2006, with a total budget allocated by the Spanish State during the 5 years 2002 to 2006 of 118 191 880 euros.
French: Ainsi, la Direction générale de la planification et de l'évaluation des politiques, au Ministère des affaires étrangères, a élaboré une multitude de programmes destinés à la protection des enfants dans certaines régions du monde, entre 2002 et 2006, avec un budget total alloué pour cette période par l'État espagnol de 118 191 880 euros.
English: msep = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters [kg]
French: msep = masse des gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte des particules [kg]
English: FRAME: 020 A CIRROSTRATUS cloud appears as a thin, whitish veil, GIVING THE SKY A MILKY APPEARANCE.
French: SECTION: 020 Un CIRROSTRATUS se présente comme un fin voile blanchâtre qui DONNE AU CIEL UN ASPECT LAITEUX.
English: ◦ formalize the creation of advisory boards by Health Canada;
French: ◦ permettre d'officialiser la mise sur pied par Santé Canada de conseils consultatifs;
English: Short Line Railway While REL expressed an interest in developing a short line railway using all or portions of the branch line, section 174 of the NTA, 1987 prescribes that a railway company proposing to purchase a branch line must (1) make an offer of not less than the net salvage value of the branch line in question and (2) the railway company proposing to purchase the branch line must be authorized to operate railway lines.
French: Chemin de fer à trajet court REL s'est dit disposée à créer un chemin de fer à trajet court à partir de la totalité ou de certaines parties de l'embranchement. L'article 174 de la LTN 1987 précise qu'une compagnie de chemin de fer qui se propose d'acheter un embranchement doit (1) offrir un prix non inférieur à la valeur nette de récupération de l'embranchement en question et (2) la compagnie de chemin de fer qui se propose d'acheter l'embranchement doit être autorisée à exploiter des chemins de fer.
English: The first two columns in Table 3 show baseline agri-food shipments and export sales in 2005.
French: Les deux premières colonnes du tableau 3 indiquent les expéditions et les ventes à l'exportation de produits agroalimentaires en 2005 selon les prévisions de référence.
English: Overall, the information presented at the public forum was seen as both informative and useful by all parties involved.
French: Dans l'ensemble, les parties ont jugé que l'information présentée lors du forum public était à la fois instructive et utile.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que son Gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apporte appui et encouragement aux territoires qui souhaitent obtenir leur indépendance, lorsque cela est une option possible.
English: Most people – even those at greatest risk of contracting the disease, including people living with HIV/AIDS – lack accurate information about TB’s symptoms or where to seek treatment.
French: La plupart des gens – même les plus susceptibles d’être infectés, y compris ceux qui vivent avec le VIH/SIDA – manquent d’informations précises sur les symptômes de la maladie ou sur les endroits où les traitements sont administrés.
English: District Director, 356 F. Supp. 571 (1973).
French: 571 (1973)].
English: In reaching its conclusion as to whether the balers are used "directly" in the manufacture of recycled linerboard, the Tribunal has taken into account the following principles enunciated in the Amoco case: (1) that the word "directly" should not be interpreted restrictively; (2) that there is no rational reason for the imposition of any arbitrary point of commencement of the production process in the absence of a specific statutory direction; and (3) that the word "directly" must be given meaning in view of the facts of each particular case.
French: Pour arriver à sa conclusion sur la question qui consiste à déterminer si les presses à balles sont utilisées «directement» dans la fabrication de carton doublure recyclé, le Tribunal a tenu compte des principes suivants énoncés dans la cause Amoco : 1) le terme «directement» ne doit pas être interprété de façon restrictive; 2) en l'absence de directives précises dans la Loi, aucun motif rationnel ne justifie le fait de fixer arbitrairement le commencement du procédé de production à un point particulier; et 3) il convient de définir le terme «directement» en fonction des faits de chaque cause.
English: Topics The BPR/IT challenge ( i.e. the project)
French: Sujets Le défit des processus d’affaires (RDP) & TI ( c’est-àdire le projet)
English: - Determining Disability and vocational/aptitude.
French: - Évaluation des handicaps et des capacités professionnelles.
English: Unfortunately, RSS consists of two competing streams of specifications using the same name, leap-frogging each other with version numbers.
French: Malheureusement, elle inclut deux flots concurrentiels de spécifications portant le même nom, et la norme passe de l’une à l’autre en utilisant des numéros de version.
English: Arbitrating disputes between parties and broadcasters Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator responded to numerous enquiries from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Canada Elections Act and the application of the guidelines.
French: Le règlement des différends entre les partis et les radiodiffuseurs Tout au long du scrutin, l'arbitre en matière de radiodiffusion reçoit de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l'interprétation de la Loi et l'application des lignes directrices.
English: He currently chairs the Transportation Research Board Committee on Aviation System Planning and is co-chair of the Working Group on Analytical Methods and Tools of the Global Aviation Information Network.
French: Il est président du comité du Transportation Research Board sur la planification des systèmes aéronautiques et copréside le groupe de travail sur les outils et méthodes analytiques du Global Aviation Information Network.
English: Studies reveal that 540 mothers die for every 10,000 live births in India.
French: Des études ont révélé qu'il y a 540 décès de mères pour 10 000 naissances vivantes en Inde.
English: Personal identity is a self-recognition that takes in one’s attributes, desires and personal orientations and determines how people think, feel and behave.
French: La formation de l’identité est la prise de conscience de soi, de ses qualités, de ses désirs et de ses orientations personnelles, qui détermine les schèmes de pensées, les émotions et les comportements.
English: The validity of the imputed surgery date is unknown.
French: La validité de la date imputée de l’intervention chirurgicale n’est pas connue.
English: 5.3.2 The Property Manager has only a basic working knowledge of computers and, as a result, many of the property tasks requiring computer skills have been transferred to other Mission staff such as the Accountant (LE-07) and the Receptionist (LE-04).
French: 5.3.2 L’agent de la gestion des biens n’a qu’une connaissance pratique de base des ordinateurs et, par conséquent, bon nombre de tâches liées à la gestion des biens nécessitant des compétences en informatique ont été transférées à d’autres employés de la mission, par exemple le comptable (LE-07) et la réceptionniste (LE-04).
English: The departments will work to develop a joint approach with key players in this file, including PWGSC and DND.
French: Les ministères travailleront à l’élaboration d’une approche conjointe avec les principaux intervenants de ce dossier, dont TPSGC et le ministère de la Défense nationale.
English: Nonetheless, the Cheminfo Services (2005) study provides an uncertainty range of -50% to +19% for the former category.
French: Néanmoins, l'étude de Cheminfo Services (2005) chiffre, dans le premier cas, l'intervalle d'incertitude à - 50 à + 19 %.
English: The Working Party took note that the glossary has been translated into the official languages of the European Union and that these language versions will be made available on the web site of the European Commission, DG TREN.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que le glossaire avait été traduit dans les langues officielles de l'Union européenne et que ces versions linguistiques avaient été affichées sur le site Web de la Direction générale des transports et de l'environnement de la Commission européenne.
English: Provisional agenda for the 4215th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4215e séance du Conseil de sécurité
English: Parks Canada has over $7 billion dollars of assets in the form of visitor facilities, canals, historic resources and highways.
French: Parcs Canada possède des biens tels que des installations à l’intention des visiteurs, des canaux, des ressources historiques et des routes, d’une valeur qui dépasse sept milliards de dollars.
English: We had to begin by working on some very practical elements.
French: C'est d'abord sur des éléments très pratiques que nous avons dû travailler.
English: Reporting of performance accomplishments needs to be selective to be useable.
French: Pour être utile, la communication des données sur les réalisations doit être sélective.
English: For data CDs, CD-R is sufficient for most people's needs.
French: Pour les CD de données, le format CD-R répond aux besoins de la plupart des personnes.
English: In addition, some chapters or annexes may be added in the future to reflect the specificities of the TIR Procedure Computerization Project.
French: D'autre part, plusieurs chapitres ou annexes pourront être ajoutés à l'avenir afin de rendre compte des spécificités du projet d'informatisation de la procédure TIR.
English: As a result, imports of United States (US) corn and domestic feed wheat have played an increasing role.
French: En conséquence, les importations de maïs en provenance des États-Unis et le blé fourrager canadien ont joué un rôle accru.
English: • tapping the expertise of partners and using that information to address domestic environmental concerns;
French: • tirer parti de l'expérience de ses partenaires et utiliser cette information pour apporter des solutions aux préoccupations environnementales nationales;
English: Table 3 Term Structure of Liquid Foreign Currency Investments as at December 311 2002 total assets Cash and term deposits Government securities in domestic Other currency securities 2003 total assets
French: Tableau 3 Structure des placements liquides en devises selon l’échéance au 31 décembre1 Ensemble des avoirs 2002 Encaisse Titres et d’État dépôts en monnaie à terme nationale Ensemble Autres des avoirs titres 2003
English: In the cumulative effects assessment, the proponents can refer to the approach outlined in the Canadian Environmental Assessment Agency's Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, 1999.
French: Dans leur analyse des effets cumulatifs, les promoteurs pourront se référer à l'approche préconisée dans le guide publié par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intitulé « Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien », 1999.
English: Disposal of child's faeces, MICS 2006 117
French: Facilities Developed by MoSW during 2000-2006 117
English: Liechtenstein has fully implemented the embargo on arms and related material as contained in paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and extended by resolution 1552 (2004).
French: Le Liechtenstein a appliqué intégralement l'embargo sur les armes et le matériel connexe imposé au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et prolongé par la résolution 1552 (2004).
English: 4.16 Pursuant to paragraph 120 (c) of the Final Document, the Secretary-General, following consultations with the Conference on Disarmament, appoints the Secretary-General of the Conference, who also acts as his or her personal representative, to assist the Conference and its presidents in organizing the Conference.
French: 4.16 En application du paragraphe 120 c) du Document final, le Secrétaire général nomme, après consultations avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de la Conférence qui, en même temps qu'il est son Représentant personnel, est chargé d'aider la Conférence et son président à organiser leurs travaux.
English: ◦ if the proceeds of disposition otherwise determined exceeded the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts: ▪ the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and ▪ the amount determined by the formula 4/3 x (A × B/C) ▪ where A is the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business, B is the fair market value of the property immediately before the transfer, and C is the fair market value immediately before that time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business,
French: ◦ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, ▪ la somme obtenue par la formule suivante : 4/3 x (A x B/C) ▪ où : A représente le montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable au titre de l’entreprise, B la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable au titre de l’entreprise,
English: The method has been used in Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Mexico, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, South Africa, Timor-Leste and Venezuela.
French: La méthode a été appliquée dans les pays suivants : Afrique du Sud, Bolivie, Brésil, Cuba, Équateur, Grenade, Guinée-Bissau, Honduras, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Timor-Leste et Venezuela.
English: Environmental trust funds The 1994 budget introduced changes to the income tax rules for contributions to provincially mandated mine reclamation funds in order to: s alleviate the cash-flow problem associated with contributions to provincially-mandated mine reclamation funds; and s
French: Fonds en fiducie environnementaux Le budget de 1994 a modifié les règles fiscales applicables aux contributions versées à des fonds de restauration minière exigés par les lois provinciales de manière à : s s
English: The Council of Europe has been encouraging access to culture and cultural heritage through its legal instruments and specific field programmes.
French: Le Conseil de l'Europe encourage l'accès à la culture et au patrimoine culturel à travers ses instruments juridiques et par des programmes spécifiques sur le terrain.
English: In addition, innumerable articles and reports in various media have used this study as a reference.
French: En outre, d'innombrables articles et rapports dans différents média utilisent cette étude comme référence.
English: Stressing the key role played by WIPO, the Delegation expressed thanks for the support and assistance provided by WIPO to the Slovak IP Office during the previous period.
French: Soulignant le rôle fondamental joué par l’OMPI, la délégation a exprimé ses remerciements pour le soutien et l’aide apportés par l’OMPI à l’Office de la propriété intellectuelle slovaque au cours de la période écoulée.
English: Alternatively you can select files or folders you wish to copy from your iPod to your PC and click on "Copy Selection to PC" button.
French: Sinon, vous pouvez sélectionner les fichiers ou dossiers que vous souhaitez copier sur votre PC à partir de votre iPod et cliquer sur le bouton « Copier Sélection sur PC ».
English: Prison staff All prison modernisation measures and programmes, while tending to improve prisoners' situation, also make the tasks of prison staff easier.
French: Personnel pénitentiaire Toute mesure et tout programme visant à moderniser les prisons, s'ils tendent à améliorer la situation des prisonniers, facilitent aussi la mission du personnel pénitentiaire.
English: Compatibility needs to be looked at as well.
French: Il importe aussi de vérifier la compatibilité des dispositifs.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect.
English: Statements were made by the representative of Chile, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the land-locked developing countries) and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral) et de l'Indonésie.
English: • skip classes Recognizing the value of education was an important reason for staying in school, returning to school, and for regretting dropping out.
French: La reconnaissance de la valeur des études est l'un des principaux motifs invoqués par les participants à l'enquête qui ont choisi de rester à l'école ou d'y retourner; il s'agit aussi d'une considération importante pour ceux qui ont abandonné leurs études et disent le regretter.
English: Only after the first review of the regulation in accordance with article 15 may the Governing Board select additional KICs.
French: Ce n'est qu'après la première évaluation du règlement conformément à l'article 15 que le comité directeur peut sélectionner d'autres CCI.
English: The important role of indigenous knowledge and practices needs to be acknowledged and new technologies need to be introduced in ways that are non-destructive, accessible and valued.
French: On doit prendre conscience du rôle important du savoir et des pratiques autochtones, et veiller, lorsque l'on introduit de nouvelles technologies, à ce qu'elles soient non destructives, accessibles et bien accueillies.
English: There is a serious gap in awareness creation as the process is considered expensive with no immediate returns.
French: Le texte pourrait alors être soumis au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que recommandation.
English: So, registrations already made in Member States are a factor which may be only taken into consideration, without being given decisive weight (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 26).
French: En outre, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ». Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 sont,
English: These character states indicate a very close relationship to Aulacomnium heterostichum.
French: Ces caractères indiquent une affinité très étroite avec Aulacomnium heterostichum.
English: In future, trends in the level of Canadians’ environmental knowledge and levels of client satisfaction will be measured to demonstrate the department’s performance in this area.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE : Le public appuie largement les services offerts par Environnement Canada.
English: Research Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
French: Recherche De nombreuses recherches sur les problèmes urbains sont déjà en cours dans l'UE18, et les actions visées aux points 5.3 et 5.4 amélioreront leur diffusion.
English: On Bouteilles de Klein Barely: part-1 has been remixed and reduced to 39 minutes in 2008 in the composer’s studio and is intended to create a background sound environment.
French: Pour Bouteilles de Klein, Barely: part-1 a été remixée et réduite à 39 minutes au studio de la compositrice en 2008; elle vise à créer une toile de fond sonore.
English: • Consultation in Classification – (3 hrs.) (ENGLISH) Jean-Pierre Perrier, Consultant, Perrier Consultants
French: • La consultation en classification – (3 heures) [ANGLAIS] Jean-Pierre Perrier, Consultant, Consultants Perrier
English: The creation of a small group within the Privy Council Office with responsibility for informing the Cabinet about the implementation of section 41 of the Act and an annual discussion in Cabinet on this issue.
French: La création d'un petit groupe au sein du Bureau du Conseil privé chargé d'informer le Cabinet de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi et une discussion annuelle du Cabinet consacrée à cette question.
English: We, around this table, are a talented team. Some of us are very good defensive players, some are great centers who will play up and down the center all night, and there are accurate shooting right wingers and, I believe, only one left winger.
French: Bon nombre d'entre vous ont des objectifs précis pour leur quartier, ce qui est excellent.
English: She also did not suggest that she had reminded Mr. Franz of it whenever she identified that nothing was happening.
French: Elle n'a pas non plus laissé entendre qu'elle l'avait mentionné de nouveau à M. Franz quand elle a constaté qu'il ne se passait rien.
English: · conducting surveys, every three or four years, to ascertain, and then update, breakdown keys for final energies by sector and main energy uses.
French: Procéder, tous les trois ou quatre ans, à des enquêtes permettant d’établir, puis d’actualiser, des clés de ventilation des énergies finales par secteur et principaux usages de l’énergie.
English: Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Classe 35 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Some players have adopted bad habits.
French: Certains joueurs ont pris de mauvaises habitudes.
English: This is an estimate of the likelihood a hazard will occur.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Non-refillable containers are sorted, baled, and transported to recycling markets.
French: Les contenants non consignés sont triés, compactés et transportés vers les marchés de recyclage.
English: Observing that the complainant was at least as qualified as many of the candidates hired, and indeed, better qualified than some, the Tribunal also noted that statistical evidence showed that visible minority representation in this occupational group at Air Canada was below average, both for the airline as a whole and for this occupation in the airline industry overall.
French: Remarquant que le plaignant était au moins aussi qualiﬁé que nombre des candidats embauchés et, à vrai dire, mieux qualiﬁé que certains, le Tribunal a également noté que selon les données statistiques, la représentation des minorités visibles au sein de ce groupe professionnel d’Air Canada est inférieure à la moyenne, tant pour le transporteur dans son ensemble que pour cet emploi dans l’aviation commerciale en général.