ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated results from the National Gathering are a series of practical short, medium and long-term recommendations for operational and regulatory change to the INAC Lands and Trust Services business lines.
French: On s'attend à ce que le rassemblement donne lieu à une série de recommandations pratiques, à court, moyen et long termes, pour apporter des changements opérationnels et réglementaires aux activités des SFF du MAINC.
English: The shallow depths in the Labrador Sea must be accounted for by assuming that the present Iceland hot spot or mantle plume was located under Davis Strait, to the west of Greenland during the opening.
French: On explique la faible profondeur de la mer du Labrador en supposant qu'à l'ouverture le "hot spot" qu'est l'Islande se situait sous le détroit de Davis, à l'ouest du Groenland.
English: The new interpretation of the condition
French: Eu égard à cette situation, il retient deux éléments essentiels.
English: Canada should convene an international conference on Afghanistan specifically on the urgency of rebalancing the mission.
French: Le Canada devrait convoquer une conférence internationale sur l’Afghanistan portant précisément sur l’urgence de rééquilibrer la mission.
English: Collective agreement of 6 Racial or ethnic origin, religion or Employment. December 1983 concerning the belief and age. recruitment and selection of workers.
French: Convention collective du 6 Race ou origine ethnique, religion Emploi. décembre 1983 concernant le ou convictions et âge. recrutement et la sélection des travailleurs.
English: 560 Northwestern Salamander Ambystoma gracile
French: 386 Naseux lÃ©opard Rhinichthys falcatus
English: There is a growing body of evidence illustrating the ways in which substantial numbers of women have been adversely affected by globalization.
French: On trouve de plus en plus de données qui illustrent la façon dont un nombre considérable de femmes ont souffert des effets néfastes de la mondialisation.
English: Occasionally in summer, Christmas time, and Semana Santa, live classical or jazz ...
French: Pendant l'été, noël, semaine sainte, musique on live jazz..
English: COSEWIC assessment and update status report on the Gray Ratsnake Elaphe spiloides (Great Lakes/St. Lawrence population and Carolinian population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de l’Est (Elaphe spiloides) (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et population carolinienne) au Canada – Mise à jour.
English: Unlike youth, the most common lifetime pattern of use among adults was alcohol only (51.6%), followed by lower proportions of cannabis and alcohol (26.8%), and illicit drugs, cannabis and alcohol (14.4%).
French: Contrairement à ce qu'on constate chez les jeunes, l'habitude de consommation la plus courante chez les adultes au cours de la vie est « alcool seulement » (51,6 %), suivie de « cannabis et alcool » (26,8 %) et de « cannabis, drogues illicites et alcool » (14,4 %).
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: L'Office a examiné la preuve présentée par les parties durant les plaidoiries pour faire les constatations suivantes.
English: Take RER B in direction of Paris until Denfert-Rochereau station.
French: Prendre le RER B direction PARIS, et descendre à Denfert-Rochereau.
English: The perpetrators must speedily be brought to justice.
French: Ceux qui ont commis ce crime doivent être rapidement traduits en justice.
English: IAB members are seen as a vital link to the research and stakeholder communities, keeping their relevant constituencies informed of IMHA activities and holding meetings across Canada.
French: Les membres du CCI sont vus comme un chaînon vital permettant d’avoir accès aux chercheurs et aux intervenants, qu’ils tiennent au courant des activités de l’IALA et qu’ils rencontrent partout au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Trenton Construction Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projets de construction à Trenton Liens institutionnels Ministère
English: The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific
French: La Commission peut décider, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, d'autoriser pour
English: 149 Lettuce, greenhouse
French: 132 Rhubarbe
English: Messrs. Bruinsma filed their comments and CN replied that the issues raised by Messrs. Bruinsma were adequately covered in its section 98 application, its Environmental Impact Assessment and its answers to the Agency's information requests.
French: MM. Bruinsma ont pour leur part déposé leurs observations, auxquelles le CN a répliqué en affirmant que sa demande en vertu de l'article 98, son évaluation environnementale et ses réponses aux demandes d'information formulées par l'Office traitaient suffisamment des questions soulevées par ces derniers.
English: We have also heeded the international appeal, at both the hemispheric and the global levels, reaffirming our determination to provide support in the fight against terrorism.
French: Nous avons également répondu à l'appel international au niveau de l'hémisphère et au niveau mondial, réaffirmant notre détermination de soutenir la lutte contre le terrorisme.
English: Singapore proposes average travel times of 20 minutes based on an average commercial speed of 48 km/h.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par Singapour sont de 20 minutes, sur la base d'une vitesse commerciale moyenne de 48 km/h.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It would be like getting a second opinion from a neutral observer.
French: they could be perceived by the U.S. public as disinterested third parties and not politically partisan.
English: One of the main impediments for public acceptance of GMOs is the perceived lack of consumer benefits.
French: L'un des principaux obstacles à l'acceptation publique des OGM réside dans le fait que les consommateurs n'en perçoivent pas les avantages.
English: The cost of the procedure is part of the costs.
French: L'indemnité de procédure fait partie des dépens.
English: Furthermore, reference should be made to a secure link between a vehicle and the manufacturer for the re-setting of immobilisers and the re-programming of electronic control units.
French: Cette personne ou cet organisme ne doit pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction d’un véhicule, d’un système, d’un composant ou d’une entité technique soumis à réception;
English: To conclude, I will refer to the slogan of the seminar organised in Paris on 15 May under the patronage of the European Parliament which says that the humiliation of human beings through prostitution represents an intolerable attack on human rights.
French: Je conclurai en citant la phrase phare du colloque organisé à Paris le 15 mai sous le haut patronage du Parlement européen : "La personne humaine bafouée par la prostitution, une atteinte insupportable aux droits de l'homme".
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Sites connexes Liens institutionnels
English: Form and manner of Registry (3) The Agency may determine (a) what the form of the Registry is to be and how it is to be kept; (b) how records and information are to be included in it; (c) what information must be contained in any record referred to in subsection (2); (d) when information must be contained in the Registry and when it may be removed from it; and (e) how access to the Registry is to be provided.
French: Modalités de forme, de contenu et d'accès (3) L'Agence peut décider : a) des modalités de forme et de tenue du registre; b) des modalités selon lesquelles les documents doivent y être versés; c) des renseignements qui doivent se trouver dans les documents visés au paragraphe (2); d) du moment où les documents doivent être versés au registre et où ils peuvent en être retirés; e) des modalités d'accès au registre.
English: It is intended to be an approach that is in the collective interests of all to ensure that ongoing activities and new activities continue to meet the standards that UNDP would like to see everywhere in the world, recognizing situations where we have to work in very complex circumstances.
French: Elle se veut une approche répondant à l’intérêt collectif, le but étant d’assurer que les activités en cours et les activités nouvelles continuent de répondre aux normes que le PNUD aimerait voir appliquées partout dans le monde, sachant qu’il y a des situations où nous devons travailler dans des conditions particulièrement complexes.
English: Transportation F Veteran Encounters: AdvisoryCounselling and Referral P Life Event Bundles:
French: On a identifié des possibilités d’amélioration des services qui contribuaient à répondre aux mêmes besoins fondamentaux (p. ex., la popote roulante et les programmes de repas communautaires).
English: Mr President, honourable Members, the travel and tourist industry has been hard hit by the military conflict in Iraq, whilst SARS has also been a cause of new insecurity.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, le conflit militaire en Irak a gravement affecté l'industrie du tourisme et du voyage. De plus, le SRAS a engendré de nouvelles inquiétudes.
English: Annex to the letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 18 Recital T a (new) Ta. whereas the Commission estimates that fishing crews have suffered a loss of income of up to 25%, bearing in mind that their wages represent a percentage of the value of catches, Or. pt
French: Amendement déposé par Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti, Amendement 16 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant que la suppression de certaines techniques de pêche entraînera la disparition automatique de plusieurs pêcheries artisanales avec des conséquences sociales et économiques importantes, Or. fr
English: He tried to use his aide [[Liva]], but as he was transferring his negative [[energy]], Captain [[Jean-Luc Picard]] [[transporter|beamed]] her away.
French: Cette extériorisation empathique fut découverte par les officiers de l' ''Enterprise-D'' lorsque Troi commença à se comporter bizarrement.
English: The transactions underlying the revenue are, taken as a whole, legal and regular.
French: Les activités à la base des recettes sont, globalement, conformes et régulières.
English: The fourth defendant pled guilty to the charges of assault under aggravating circumstances that causes actual bodily harm and to abusing a helpless person and was sentenced to 8 months of imprisonment as well as 12 months of suspended prison sentence, conditioned on refrainment from committing assault three years after his release, and one year probation according to the conditions of the probation service.
French: Le quatrième a plaidé coupable des chefs d'agression de coups et blessures avec circonstances aggravantes ayant causé un réel dommage corporel, et de sévices à l'encontre d'une personne sans défense, et a été condamné à huit mois d'emprisonnement et à une peine de 12 mois de prison avec sursis, à condition qu'il s'abstienne de commettre une nouvelle agression pendant trois ans après sa libération, ainsi qu'à une année de liberté conditionnelle aux conditions fixées par le service de probation.
English: Third, it does not examine the interaction between the GATS and Canada’s other international trade obligations.
French: Troisièmement, elle n’examine l’interaction entre l’AGCS et les autres obligations commerciales internationales du Canada.
English: Decision CRTC 2000-745: Request for Extension of Time for the 30 April 2001 Filing 2001/04/26 - Commission Letter Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Demande de prolongation pour la soumission du 30 avril 2001 2001/04/26 - Lettre du Conseil Description:
English: Mr Wiersma, in your report you ask whether in future PHARE should concentrate more money on the countries that are lagging behind in the economic reform process.
French: M. Wiersma, dans votre rapport, vous demandez si PHARE doit plus se concentrer à l'avenir sur les pays qui accusent un certain retard dans le processus de réforme.
English: Application of the GHS to inland transport in UNECE region
French: Application du SGH au transport intérieur dans la région couverte par la CENUE
English: • Indian Studies Support Program
French: • Programme d'aide aux étudiants indiens
English: DRAFT REPORT on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne (2006/2102(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: In cod, larvae also achieved sequential reinvasion of a maximum of two fish; the relatively lower success rates of 22.2% (first passage) and 9.1% (second passage) probably reflect the low temperature (0 °C) at which the experiment was conducted.
French: Chez la morue, il y a aussi eu une réinvasion séquentielle d'un maximum de deux poissons; le taux de succès relativement inférieur de 22,2% (1er passage) et de 9,1% (2e passage) est probablement le résultat de la température inférieure de l'eau (0 °C) dans les expériences sur la morue.
English: The question arises, therefore, as to why we are amending the Treaty today at express speed to transfer these competencies - at least in part - to Union level.
French: Dès lors, on se demande pourquoi nous modifions le traité aujourd'hui en urgence pour transférer ces compétences - au moins en partie - au niveau de l'Union.
English: MB-NFSP-14900 Balmoral (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14900 Balmoral (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The series are to be reported at monthly frequency and with the same timeliness as the mandatory monthly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1).
French: Les séries doivent être déclarées selon une périodicité mensuelle et en respectant les mêmes délais que pour les statistiques mensuelles obligatoires relatives au bilan des institutions financières monétaires (IFM) régies par le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1).
English: I have striven to rebuild the structure of the Secretariat-General by applying the new structure with effect from 1 July 2002.
French: Je me suis efforcé de reconstruire la structure du Secrétariat général de manière à ce que la nouvelle structure entre en vigueur à compter du 1er juillet 2002.
English: The challenge is to work together and plan for the future.
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: Note by the Secretary-General (A/55/519)
French: Note du Secrétaire général (A/55/519)
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Branch Attachments
French: Le secrétaire adjoint Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine Pièces jointes
English: However, program promotion included providing information to DOSS offices (as well as other government offices) throughout the Province.
French: Dans le cadre de la promotion du programme, on a toutefois fourni aussi de l'information aux bureaux du MDSS (ainsi qu'à d'autres bureaux du gouvernement) dans toute la province.
English: That concept, which had appeared for the first time in the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had been used by the Court on many occasions.  His delegation believed that the logical consequence of a violation of an obligation to the international community as a whole should be that States which had not been injured by that violation, but which had a legal interest in it, should be able to invoke the responsibility of the offending State.
French: Cette notion, dégagée pour la première fois par la Cour internationale de Justice dans son arrêt en l'affaire Barcelona Traction, ayant été utilisée par celle-ci à plusieurs reprises, la Thaïlande considère que la violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble doit logiquement avoir pour effet de ménager aux États, qui sans avoir été lésés par cette violation, y auraient quelque intérêt juridique, la faculté d'invoquer la responsabilité de l'État fautif.
English: The respondent based itself on the comments of La Forest J., who indicated in Cooper22 that:
French: Elle s'appuie à cet effet sur les propos du juge La Forest qui dans l'affaire Cooper 22 , indique que :
English: The agreement establishes three new forums to explore joint initiatives in the areas of e-Infrastructure/e-Government, public buildings/real property, and federal supply/acquisition.
French: L'entente prévoit trois nouveaux forums dans le cadre desquels on examinera des initiatives conjointes dans les domaines de l'infrastructure électronique et du gouvernement électronique, des immeubles publics et des biens immobiliers, ainsi que des approvisionnements.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 16 Recital B B. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the world of culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 16 Considérant B B. considérant que, pour pratiquer l'art au plus haut niveau, il faut dès le plus jeune âge s'intéresser à l'univers culturel et posséder les clés d'accès aux œuvres majeures de notre patrimoine culturel, Or. pl
English: During the spring and summer months, Hadley Lake limnetics were found in the open water, where they fed on plankton.
French: Au cours des mois du printemps et dâ€™Ã©tÃ©, lâ€™Ã‰pinoche du lac Hadley, forme limnÃ©tique, se nourrissait de plancton au large du lac.
English: The INMHA will promote and contribute to major research initiatives that will enable Canada's research milieu to establish a leadership role at the international level.
French: L'INSMT va donner son appui et contribuer à des initiatives majeures en recherche, qui donneront aux milieux de recherche canadiens un rôle de leader sur le plan international.
English: Pope's visit to Cameroon raises questions about gay and lesbian ...
French: La visite du pape au Cameroun soulève des questions sur les ...
English: The most conservative estimates were that 1.5 million persons would arrive in Cuba from the United States in the third year after the restriction on travel was lifted.
French: Les calculs les moins optimistes chiffrent à 1,5 million le nombre de personnes qui arriveraient à Cuba depuis les États-Unis dès la troisième année suivant la levée du blocus.
English: Partnerships and sharing agreements The National Register of Electors constitutes a valuable resource not only for federal electoral events, but for elections in all jurisdictions.
French: Les ententes de partenariat et d'échange Le Registre national des électeurs constitue une ressource utile non seulement pour les élections et les référendums fédéraux, mais aussi pour les élections tenues à tous les autres paliers.
English: For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
French: Plus de 130 participants ont débattu, lors de deux journées, de leurs idées quant à la façon dont l’Europe pourrait mieux communiquer avec ses citoyens et mieux répondre à leurs attentes.
English: This timid IGC 2000 can in no way represent an end result, but only the first step towards a constitution.
French: Cette timide CIG 2000 ne peut en rien être un aboutissement, mais le premier pas vers une constitution.
English: Equalization grants are an element of federal-provincial tax-sharing.
French: Les subventions de péréquation sont un élément du partage des impôts entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Additional medical information may be requested in some situations.
French: L’ordonnance doit être datée, lisible et clairement porter le nom et la signature du prescripteur.
English: The International Bureau also noted that, under the proposed amended Schedule of Fees, the international filing fee would be reduced by 75% for an applicant who was a natural person and who was a national of and resided in a qualifying State, such as Morocco.
French: Le Bureau international a aussi noté que, selon la proposition de modification du barème de taxes, la taxe internationale de dépôt serait réduite de 75% pour un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, remplissant les conditions requises, ce qui est le cas du Maroc.
English: The opening of the recruiting floodgates certainly has been a sour ce of many new challenges.
French: L'ouvertu re des vannes du recrutement fut certainement une source d'un grand no mb re de no uv ea ux dé fi s.
English: The problem is indeed a political one.
French: En fait, le problème est politique.
English: 50 Villeneuve PJ, Morrison HI, Elaguppillai J. Trends in mortality of selected smoking-related cancers, Canada, 19501991.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, neuvième édition, vol.
English: I am György Dragomán, Hungarian novelist and translator. I have published two novels so far, as well as a number of short stories.
French: En 1988, György Dragomán et sa famille quittent la Roumanie et émigrent en Hongrie.
English: The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System (CGFS).
French: Depuis novembre 2003, le président de la BCE préside les réunions du G10.
English: Registration of establishments - dairies; fresh and processed fruit and vegetable, honey and maple products processing plants; fresh produce warehouses; licensing of dealers and brokers; suspension or cancellation of registration; list of registered processors; arbitration boards; complaints; policy development. Access:
French: Demandes d'analyse; rapports analytiques; résultats d'essais; sécurité des produits; programmes d'échantillonnage (contingents); normes de production; consultation avec des organisations nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales; méthodes d'analyse; statistiques; protocoles d'accréditation de laboratoires; audits; échantillons témoins; protocoles d'assurance-qualité. Accès :
English: Citizens of Canada If you're a Canadian citizen and would like to participate in these programs, click here.
French: Citoyens canadiens Si vous êtes Canadien(ne) et souhaitez participer à ces programmes, cliquez ici.
English: Use of a smaller sub-sample than specified above for these elements will invalidate the use of the certified values and associated parameters.
French: L’utilisation d’un sous-échantillon plus petit que les quantités susmentionnées invalidera l’utilisation des valeurs certifiées et des paramètres associés.