ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore attach significance to the provisions in the text calling for a review and rationalization of the rest of the human rights machinery: the 46 proliferated and duplicative special procedures, the composition and operation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the best utilization of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the streamlining of the 1503 confidential procedure and the consultation with civil society.
French: Nous accordons donc de l'importance aux dispositions du texte appelant à un examen et à une rationalisation du reste du dispositif pour les droits de l'homme : les 46 procédures spéciales nombreuses et doubles, la composition et le fonctionnement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, une meilleure utilisation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la simplification de la procédure confidentielle 1503 et les consultations avec la société civile.
English: This Special Medical Power of Attorney shall become effective when I sign and execute it below.
French: Cette Procuration spéciale pour soins de santé entrera en vigueur lorsque je la signerai et la passerai cidessous.
English: For example, after a broad assessment of the needs of the agricultural sector, UNA, Nicaragua asked its traditional departments of soil, water, and forestry to develop an integrated faculty of natural resources management with a watershed focus.
French: Par exemple, au Nicaragua, après avoir procédé à l’évaluation globale des besoins du secteur agricole, l’UNA a demandé à ses départements traditionnels qui étudient le sol, l’eau et les forêts de mettre sur pied une faculté de gestion intégrée des ressources naturelles et d’offrir une spécialisation en bassins hydrographiques.
English: Has provided direction for the Challenge Program (mentioned by the appellant Breau in her résumé) and developed a strategy based on what the committee had.
French: Elle a donné la direction relative au programme "Challenge" (mentionné par l'appelante Breau dans son curriculum vitae) et a élaboré une stratégie en fonction de ce que le comité avait.
English: • Funding was provided for "Gathering Strength" initiatives dealing with educational reform, governance, administration and accountability.
French: • Des projets issus des initiatives de « Rassembler nos forces » portant sur la réforme de l’éducation, et sur l’exercice des pouvoirs, d’administration et de reddition des comptes, ont été financés.
English: It appreciated the list of previous Board recommendations and details on the age of the recommendations provided in the report.
French: Il est heureux d'y trouver la liste des précédentes recommandations du Comité ainsi que des précisions sur la date à laquelle elles ont été formulées.
English: The Police have created a free telephone number where the citizens could report, even anonymously, any criminal activities committed by civil servants including policemen.
French: La police a mis en place un numéro d’appel gratuit auquel les citoyens peuvent rapporter, même de manière anonyme, toute activité délictueuse des fonctionnaires en général et des policiers en particulier.
English: Negotiations are also underway with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to determine if CFIA inspectors can be empowered to carry out enforcement activities on behalf of Health Canada at feed mills and on farms.
French: Des négociations sont aussi en cours avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour déterminer si les inspecteurs de l'ACIA peuvent être habilités à s'acquitter de fonctions d'application pour le compte de Santé Canada à des provenderies et sur les fermes.
English: Windows Media Player Manufacturing the mirrors of JWST. (Video:
French: Windows Media Player Fabrication des mirroirs du télescope spatial. (Vidéo :
English: And we’ve accepted the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, and are committed to implementing those recommendations, including by placing even more emphasis on diplomacy and development.
French: Nous avons accepté les recommandations du Groupe de travail indépendant quant au rôle futur du Canada en Afghanistan, et nous nous employons à les mettre en œuvre, y compris en insistant davantage sur la diplomatie et le développement.
English: DENIED - English-language low power FM radio programming undertaking in Nelson.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Nelson.
English: Staff screening (hand and perirectal) was performed on a voluntary basis. F-4
French: Dans le cas du personnel, le dépistage (écouvillonnage des mains et de la région périrectale) était volontaire.
English: In any even competitive game there will come a time were you'll be the player who is outnumbered in the air, in which case you must try and utilise your team mates to minimise the impact.
French: Dans une partie équilibrée, on se retrouve immanquablement un moment où on se retrouve dans les airs face à des unités supérieures en nombre. Dans ce cas, pour limiter les pertes, il faut s’appuyer sur ses coéquipiers.
English: A career soldier, he came to North America in 1756 and was appointed commander in chief of British forces.
French: Soldat de carrière, il arrive en Amérique du Nord en 1756 et est nommé commandant en chef des forces britanniques.
English: Ensure records and metadata are protected, accessible and retrievable for the entire period of retention, even if records are removed from automated systems.
French: Veiller à ce que les documents et les métadonnées soient protégés, accessibles et récupérables pendant toute la période de conservation, même si les documents sont extraits de systèmes automatisés.
English: In some special circumstances, the infection may be transmitted in less time.
French: Dans certaines circonstances particulières, il arrive cependant que la maladie se transmette plus rapidement.
English: Field 10 - DESCRIPTION - For all document types, the goods are to be described in sufficient detail to permit physical verification of the shipment with the form B 116, i.e., indicate brand names, identifying marks, per unit value, etc.
French: Zone 10 - DESCRIPTION - Pour tous les genres de documents, les marchandises doivent être décrites suffisamment en détail pour que puisse être vérifiée matériellement l'expédition au moyen de la formule B 116, c'est-à-dire indiquer les noms de marque, les marques d'identification, la valeur unitaire, etc.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch, National Programs, Standard Operating Procedures for Environment Canada Environmental Emergency Officers, 1994.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Programmes nationaux, Procédures opérationnelles standard pour les agents des urgences environnementales d’Environnement Canada, 1994.
English: With 124 000 inhabitants, Västerås is Sweden’s sixth largest community.
French: Västerås, avec ses124 000 habitants, est la sixième ville suédoise.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Status of Claims in Yukon – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in Yukon, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Gouvernement du Yukon; Conseil exécutif Modern Treaties and Governance – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît les chances des peuples autochtones nordiques de pouvoir examiner les politiques publiques, de partager leur savoir et d'élaborer de nouvelles politiques découlant des traités modernes.
English: (t) Control of the proceeds of crime, including freezing, confiscation, civil forfeiture or asset sharing;
French: t) Mesures de répression visant le produit du crime, notamment gel, confiscation, saisie civile et partage des avoirs;
English: • Partnership building with public/private sector funders
French: • création de partenariats avec des bailleurs de fonds des secteurs public et privé;
English: (Eurostat data) Electricity generated by CHP plant (Eurostat data) Other indicators can also be used to indirectly measure the impact of a number of energy savings Directives.
French: l’électricité D’ici à 2010, arriver à une part de 5,75 % des biocarburants dans la quantité totale d’essence et de diesel utilisée dans les transports Production de biocarburants (contribution au marché total de l’essence et du diesel).
English: A psychiatrist who examined me found terminal clotting in my feet–a psychiatrist!
French: Un psychiatre qui m'a examiné a constaté que j'avais des caillots qui obturaient définitivement les vaisseaux de mes pieds–un psychiatre!
English: DIGITAL SIGNATURE (all levels) Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories, are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (tous les niveaux) Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou sur les entreprises ou les organisations qui y figurent ou qui figurent dans les annuaires publics, ne sont pas considérés comme étant de l’information de nature sensible (au sens de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: Check out the Resources section for more information!
French: Consultez la section Ressources pour plus d'informations !
English: • afford full and adequate protection for biotechnology inventions while creating the legal certainty which both producers and the public require;
French: • assurer une protection totale et adéquate des inventions biotechnologiques en offrant la sécurité juridique à laquelle aspirent le public et les producteurs;
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assistance to Canadians News from Canada
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada
English: Nonetheless, even narrowly understood, more than 500 of the specific claims already submitted remain unresolved and are being settled at the rate of a mere five or six each year.
French: Or, malgré cette définition restrictive, plus de 500 revendications particulières déjà déposées restent toujours sans solution et ne sont réglées qu'au rythme de cinq ou six par an.
English: Three species (Lymnaea stagnalis (L.), Physa gyrina Say, and Helisoma trivolvis (Say)) moved to greater depths as temperatures declined, whereas Stagnicola elodes (Say) showed the opposite trend.
French: Trois espèces (Lymnaea stagnalis (L.), Physa gyrina Say et Helisoma trivolvis (Say)) se déplacent vers des profondeurs plus grandes à la suite d'une chute de température, alors que Stagnicola elodes (Say) a la réaction contraire.
English: The amount of debt securities outstanding increased by 6.4% between end-2001 and end-2002, compared with 7.1% in 2001.
French: Alors que, durant les premiers mois de 2002, certains indices faisaient état d’une légère modération
English: On 31 January 2003 the Parliamentary Assembly adopted Order No. 585 (2003) on the Progress of the Assembly’s Monitoring Procedure.
French: Le 31 janvier 2003, l’Assemblée parlementaire a adopté la Directive n° 585 (2003) sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: There have been reached the objectives that were initially established, so the involved participants and beneficiaries have been motivated to sustain the progress of the intercultural accepting.
French: On a atteint les objectifs qui ont été au commencement établis, ainsi les participants et les bénéficiaires impliqués ont été motivés pour soutenir le progrès d'accepter interculturel.
English: Germany For the first time in the history of Germany with its 16 provinces (Länder), standards of education have been developed on a national level within the last years which would be binding for the federal states and all the schools in the whole country.
French: Allemagne Pour la première fois dans l’histoire de l’Allemagne et de ses 16 Etats fédérés (Länder), des normes nationales ont été élaborées dans le domaine de l’éducation au cours des dernières années, ces normes étant contraignantes pour les Etats fédérés ainsi que pour l’ensemble des établissements scolaires à travers le pays.
English: Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (224), or the rules on cumulation.
French: En outre, les autorités britanniques ne se sont engagées à respecter ni les plafonds d’intensité d’aide applicables en vertu des lignes directrices régionales ou du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission sur les aides d’État aux PME (224), ni les règles en matière de cumul.
English: The President: I thank Ms. Mungwa for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Mungwa de son exposé.
English: Dry open-cut stream crossings pose a risk to fish and fish habitat due to potential harmful alteration of substrates, destabilization of stream banks and channels, loss of riparian habitat, and release of excessive sediment once stream flows resume. Trenching through stream banks and channels alters their habitat and substrate characteristics and hence their productivity.
French: Les franchissements à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché posent un risque pour le poisson et son habitat en raison du potentiel de modification dommageable des substrats, de la déstabilisation des rives et du chenal, de la perte d’habitat sur les berges et du rejet d’une quantité excessive de sédiments à la reprise de l’écoulement du cours d’eau.
English: The APF will help build greater awareness of the full range of risks associated with agriculture production, especially as the weight of certain risks change.
French: Le CSA permettra de mieux sensibiliser les intervenants à toute une gamme de risques associés à la production agricole, plus particulièrement à mesure que change l’importance de certains risques.
English: Member of the Commission. - First of all, I think the question of the Irish crisis is proof that we have good systems in place.
French: Tout d'abord, je pense que la question de la crise irlandaise est la preuve que les systèmes qui sont en place sont bons.
English: EUR 144.3 million for a large-scale urban renewal programme;
French: 144,3 millions d'euros pour un programme de rénovation urbaine de grande ampleur;
English: Indeed, although we are in all those sectors, we get very little in each one — except for flowers and fish, because there we have a direct link with the final consumer.
French: En fait, bien que nous soyons dans tous ces secteurs d'activités, nous en retirons très peu - sauf pour les fleurs et le poisson car nous avons un lien direct avec le consommateur.
English: • What animals are we considering?
French: • À quels animaux nous intéressons-nous?
English: • The face and shoulders image must be centred in the photo.
French: • L'image du visage et des Ã©paules doit Ãªtre centrÃ©e sur la photo.
English: If you have access to the Internet, you can download Tables on Diskette (TOD) from our Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Si vous avez accès à Internet, vous pouvez télécharger les Tables sur disquette (TSD) à partir de notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: Reduces plumbing frequency by 4, eliminates unpleasant odors.
French: Réduit d’un facteur 4 la fréquence des vidanges, élimine les mauvaises odeurs.
English: The Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Medicinal Herbs, 2nd edition.
French: The Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Medicinal Herbs, 2e édition.
English: Once approved, this will allow many records and books to be printed on stable paper to preserve our heritage better for future generations.
French: Une fois approuvée, la norme permettra d'imprimer sur du papier stable de nombreux documents et livres. Il sera donc possible de mieux préserver notre patrimoine pour les générations futures.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à bites. Mais s’en est trop pour un type de l’assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: The Board stated that whether there exist "compelling reasons" or a "valid reason" to issue the certification, the tests used in previous Board jurisprudence, it will not exercise its discretion and grant a geographic certification unless it believes that doing so will further industrial peace in the circumstances of each particular case.
French: Le Conseil a déclaré que, même lorsqu’il existe des «raisons pressantes» ou une «raison valide» d’accorder l’accréditation, qui sont les critères utilisés dans les décisions antérieures du Conseil, celui-ci s’abstiendra d’exercer son pouvoir discrétionnaire s’il n’est pas convaincu qu’une accréditation géographique sera garante de la paix industrielle compte tenu des faits de chaque affaire.
English: The office of the Ombudsman was established and is regulated by Act XXI of 1995 the Ombudsman Act (Chapter 385 of the Laws of Malta).
French: Le bureau du Médiateur a été créé et il est régi par la loi XXI de 1995, Loi sur le Médiateur (chapitre 385 de la législation de Malte).
English: He responds whenever bomb threats are called or suspicious packages are found.
French: Il intervient chaque fois qu'il y a une alerte à la bombe ou qu'on découvre un colis suspect.
English: Do you have a carbon monoxide alarm in your home?
French: Avez-vous un détecteur de monoxide de carbone?
English: And...given time, their anger runs out.
French: Et... avec le temps, leur colère se dissipe.
English: The risk of transfusion-related hepatitis B is very low because of routine hepatitis B surface antigen (HBsAg) screening of donated blood and donor selection.
French: Le risque de contracter l'hépatite B lors d'une transfusion sanguine est extrêmement faible, parce que tous les dons de sang sont soumis à des tests sérologiques de détection de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) et que l'on procède à une sélection des donneurs.
English: Occupational Health & Safety Onshore Pipeline Regulations Ontario Energy Board Pipeline Incidents Pipeline Projects Pipeline Ruptures Protection Public Hearings Public Information Regulations Regulatory Agenda Regulatory Mandate Sable Offshore Energy Inc. Safety Supply and Demand Report TransCanada PipeLines Limited Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: Office Canada % Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Pêches et Océans Canada Pipeline d'Alliance Pipeline de Vector Premières nations Projets pipeliniers Propriétaires fonciers Protection Protocole d'entente Rapport d'étude approfondie Rapport sur l'offre et la demande Rapport annuel Règlement sur les pipelines terrestres Règlements Ruptures de pipelines Sable Offshore Energy Inc.
English: We particularly welcome the activities and events being arranged in connection with the European Year against Racism.
French: Nous nous félicitons surtout de la tenue d'activités et de rencontres sur le thème de l'Année européenne contre le racisme.
English: Mr President, Basque citizens should take note of the fact that Mr Ortuondo cares more for ETA prisoners than for the victims of terrorism.
French: Monsieur le Président, les citoyens basques devraient prendre note que M. Ortuondo est plus préoccupé par le sort des détenus de l'ETA que par les victimes du terrorisme.
English: The court's remedy was to read down the in camera requirement so that it applies only to the parts of the hearing involving ex parte submissions.
French: Pour remédier au problème, la Cour a atténué la requête de huis clos pour qu'elle s'applique uniquement aux parties de l'audience où il est question de demandes ex parte.
English: · Treating Service Only (TSO) for various products.
French: · Service de traitement seulement (STS) pour divers produits.
English: The following example includes an evident and transparent legislative origin provision:
French: L'exemple suivant porte sur une disposition législative évidente et transparente en matière d'origine :
English: • replacing activity or process that causes risk (e.g. excavating source of release); and,
French: • par le remplacement des activités ou des processus à risque (p. ex., excavation de la source de contamination);
English: (a) The Kuwaiti and third-country prisoners and hostages.
French: a) Les prisonniers et otages koweïtiens et ressortissants de pays tiers.
English: For Habermas, the public sphere may be conceived above all as the sphere of private people come together as a public; ... regulated from above against the public authorities themselves, to engage them in a debate over the general rules governing relations in the basically privatized but publicly relevant sphere of commodity exchange and social labour. The medium of this political confrontation was peculiar and without historical precedent: people's public use of their reason.
French: Pour Habermas, la sphère publique bourgeoise peut être tout d'abord comprise comme étant la sphère des personnes privées rassemblées en un public [ … ] réglementée par l'autorité, mais directement contre le pouvoir luimême, afin d'être en mesure de discuter avec lui des règles générales de l'échange, sur le terrain de l'échange des marchandises et du travail social [ … ] . Le médium de cette opposition entre la sphère publique et le pouvoir est original et sans précédent dans l'histoire : c'est l'usage public du raisonnement.
English: Ryan emphasized that part of FCC’s public policy role is to support customers through all cycles of agriculture.
French: M. Ryan a souligné qu’une partie du rôle d’intérêt public de FAC est de soutenir les clients au cours de tous les cycles de l’agriculture.
English: For more information on Spam and Phishing visit: www.stopspamhere.ca
French: Pour obtenir plus d'information au sujet du pourriel et de l'hameçonnage, veuillez visiter www.arretezlepourrielici.ca.
English: [Original: French]  [22 May 1996]
French: [Original : français] [22 mai 1996]
English: WHAT INFORMATION CAN IT GIVE US?
French: L'ÉVALUATION D'UN PROGRAMME, QUELLES INFORMATIONS PEUT-ELLE NOUS APPORTER?
English: We will have the opportunity to raise these and other issues when Minister Shihab meets with the Council soon.
French: Nous aurons la possibilité de soulever cette question et bien d'autres, lorsque le Ministre indonésien des affaires étrangères viendra au Conseil.
English: The preoptic area contains thermosensitive neurons, thought to be important in thermoregulation, and steroid-sensitive neurons, thought to be involved in reproduction.
French: L'aire préoptique contient des neurones thermosensibles, qui seraient importants dans la thermorégulation, et des neurones sensibles aux stéroïdes, qui seraient impliqués dans la reproduction.
English: At its thirty-second session, held in Barbados from 2 to 4 June 2002, the General Assembly of OAS signed the Inter-American Convention against Terrorism.
French: À sa trente-deuxième session, tenue à la Barbade du 2 au 4 juin 2002, l'Assemblée générale de l'OEA a approuvé la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: This engages consideration of applicable law society standards as well as other ethical and professional standards specifically imposed upon legal officers.
French: Cette responsabilité comprend les normes des barreaux applicables, ainsi que d’autres normes professionnelles et de déontologie imposées spécifiquement aux avocats militaires.
English: Despite their success, however, United Nations peacekeeping missions continued to face daunting challenges, and some had become prolonged.
French: En dépit de leurs succès, les missions de maintien de la paix des Nations Unies continuent cependant de se heurter à de graves difficultés, et certaines finissent par trop se prolonger.