ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency noted that the primary purpose of the Coasting Trade Act is to protect the interests of Canadian shipowners who have made significant investments through having Canadian built, registered and crewed vessels.
French: L'Office a souligné que le but principal de la Loi sur le cabotage est de protéger les intérêts des armateurs canadiens qui ont beaucoup investi dans l'acquisition de navires à la fois construits et immatriculés au Canada et dotés d'équipages canadiens.
English: (as cited in Ward et al., 1998i, 255) found that self-report provides as much information about drug use as does urinalysis, but both methods used together reveal more than either one used alone.
French: (cités dans Ward et coll., 1998i, 255) ont constaté que la déclaration par les client(e)s ou patient(e)s eux(elles)-mêmes fournit autant d'informations au sujet de l'usage de drogues que les analyses d'urine, mais que les deux méthodes utilisées ensemble sont plus révélatrices que l'une ou l'autre utilisée seule.
English: This blocks all websites containing specific forbidden words.
French: Ainsi, tous les sites Web contenant des mots interdits sont bloqués.
English: Measures for promotion of women the Tham professorships In October 1998, the Board of Appeals for Universities asked for a preliminary ruling regarding the compatibility of Swedish rules on preferential treatment in academic service with Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC.
French: The applicants have argued that, in the special circumstances of this case, Article 141 gives them a directly effective right to claim equal pay with the male comparators employed by the council regardless of whether the applicants were originally employed by the council and whether they are now employed by the council.
English: The Task Force examined cases (Netherlands, Finland, Austria) in which intra-group transactions in goods are not recorded in source enterprise statistics, and therefore are to be imputed by national accounts.
French: L'Équipe spéciale a examiné des cas (concernant respectivement les Pays-Bas, la Finlande et l'Autriche) d'opérations intragroupe sur des biens qui ne sont pas enregistrées dans les statistiques sources des entreprises et doivent donc être imputées dans les comptes nationaux.
English: Two of the soldiers were safely released to MONUC on 27 June and the remaining five on 28 July.
French: Deux des soldats ont été rendus sains et saufs à la MONUC le 27 juin et les cinq autres le 28 juillet.
English: The client is Shariket Kahraba Skikda (SKS), a special purpose entity set-up by Sonatrach, Sonelgaz and AEC.
French: Le client est Shariket Kahraba Skikda (SKS), une société de projets mise sur pied par Sonatrach, Sonelgaz et AEC.
English: 4.10 On the complainant's suggestion that in addition to the Al-Nadha association he risks arrest and torture for having entered Sweden with a fraudulent Tunisian passport, the State party responds that, firstly, the Board was of the opinion that the complainant had not falsified his passport.
French: 4.10 À l'argument du requérant qui dit risquer d'être arrêté et torturé non seulement en raison de ses liens avec Al-Nadha mais aussi pour être entré en Suède muni d'un passeport tunisien falsifié, l'État partie répond premièrement que la Commission était d'avis que le requérant n'avait pas falsifié son passeport.
English: Enforcement costs vary according to the area to be covered and the resource to be monitored.
French: Les coûts d’application varient en fonction de la zone visée et des ressources à contrôler.
English: (It may be the second generation that has been reported).
French: (Il est possible que seul les cas de la deuxième génération aient été signalés).
English: Second, caution has costs: financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization.
French: Ensuite, la précaution a un prix : l’ouverture financière peut elle-même catalyser des améliorations de fondamentaux qui rehaussent les bénéfices de la mondialisation.
English: Therefore, the numbers of the latter crimes may have a relation to the number of offences of exploitation.
French: Il pourrait donc exister une corrélation entre ces délits et le nombre de délits d'exploitation.
English: 4.4 Labour disputes may also be tried under the Act against Ethnic Discrimination, which aims at prohibiting discrimination in working life.
French: 4.4 Les conflits du travail peuvent être également jugés en vertu de la loi contre la discrimination ethnique, qui interdit la discrimination dans l'emploi.
English: The framework is iterative and sequential in both scope and decision points.
French: Le cadre est de nature itérative et séquentielle, tant dans sa portée que dans les points de décision.
English: The most capable boat in the 65th was MTB-748, commanded by the flotilla leader, Lieutenant Commander J.R. Kirkpatrick RCNVR.
French: Le bateau le plus efficace de la 65e est le torpilleur 748, placé sous les ordres du commandant de la flottille, le lieutenant-commander J.R.H. Kirkpatrick de la RVMRC.
English: Evaluation Resources KT Sources Identified Potential Partners Manufacturers' Role Next Steps Appendix 1.
French: Évaluation Ressources Sources de TS relevées Partenaires potentiels Rôle du fabricant Prochaines étapes Annexe 1.
English: Purpose and Scope The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) has been in operation since 1990 under the guidance of an implementation plan signed in that year (Egar and Adamkus, 1990).
French: But et portée Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été en opération depuis 1990 sous la gouverne d’un plan de mise en oeuvre signé durant cette année (Egar and Adamkus, 1990).
English: The third key issue is the economics of the Project itself.
French: Le troisième élément important a trait aux aspects économiques du Projet.
English: Should the Department consider making 28 GHz spectrum available for licensing using a first-come, first-served process?
French: Est-ce que le Ministère devrait envisager d'attribuer les licences du spectre de 28 GHz en fonction d'un processus « premier arrivé, premier servi »?
English: Their comments included: "... having worked before this service was created, and enduring an accumulation of many critical incidents ... this service helps you deal with each situation as it arises...."
French: Leurs commentaires incluaient : "... ayant travaillé avant que ce service soit créé, et endurant une accumulation de plusieurs incidents critiques... ce service vous aide à faire face à chaque situation qui se présente ...."
English: Mr. THIRD (New Zealand) said that his delegation welcomed the reduction in the number of refugees in the world but wished to caution against complacency.
French: M. THIRD (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation néo-zélandaise se félicite que le nombre de réfugiés dans le monde ait baissé mais rappelle qu'il ne faut pas pour autant baisser la garde.
English: But who indeed can perform miracles?
French: Mais qui peut accomplir des miracles?
English: In preparing a peacekeeping operation it is important to integrate SSR dimension as soon as possible: during the planning stage.
French: Quand une opération de maintien de la paix est préparée, il importe d'intégrer la dimension de la réforme du secteur de la sécurité le plus tôt possible, c'est-à-dire dans la phase de planification.
English: Note: Overall staff requirements reduced by 75 per cent for the year 2000.
French: Note : Le nombre total de postes nécessaires a été réduit de 75 % pour 2000.
English: The TPSP was set up to identify and develop models of good practice in service planning and service delivery for young parents, particularly those deemed to be at risk.
French: Le TPSP a été instauré pour recenser et appliquer des modèles de bonne pratique en matière d'organisation et de prestation de services aux jeunes parents, notamment ceux jugés à risque.
English: Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions
French: Les services d'interprétation seront assurés.
English: TMB will work to organize such a workshop in collaboration with the US EPA.
French: La DMT s'occupera d'organiser cet atelier en collaboration avec la US EPA.
English: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.
French: Nous pouvons constater une série de nécessités en présence en vue d'accroître davantage la mobilité.
English: Mr. Edmundo Werna, UNV
French: M. Edmundo Werna, Volontaires des Nations Unies
English: We invite you to incorporate and adapt the Canada brand promise to your particular business.
French: Nous vous invitons à introduire et à adapter la promesse liée à l'image de marque Canada à votre entreprise.
English: Mr. Ferreira (São Tome and Principe), speaking also on behalf of the other members of the Community of Portuguese-speaking Countries, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Timor-Leste, said that the Community had been created in 1996 and had become an observer to the United Nations in 1999.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe), prenant la parole également au nom des autres membres de la Communauté des pays de langue portugaise, soit l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal et le Timor-Leste, rappelle que la Communauté a été créée en 1996 et qu'elle a acquis le statut d'observateur auprès des Nations Unies en 1999.
English: ◦ Gambling activities
French: ◦ Jeux d'argent
English: In the case of economic or business programs, the main focus of follow-up is on the major contributors to the estimates.
French: Dans le cas des programmes de statistiques économiques ou de statistiques sur les entreprises, le suivi met principalement l’accent sur les répondants qui contribuent le plus aux estimations.
English: This amendment is for consistency with the amendment deleting Article 16.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article16.
English: It was reported that the Ankara Medical Chamber examined the lawyers and confirmed that they had suffered severe bruising and cuts from sharp instruments.
French: À Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.
English: A FRAMEWORK FOR ASSESSING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE The International Development Research Centre (IDRC) and Universalia Management Group have constructed a framework to help organizations assess themselves.
French: UN CADRE POUR AUTO-ÉVALUER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Le CRDI et Universalia ont mis au point un cadre pour aider les organisations à évaluer leur performance.
English: She was able to do her own business plan and finance her business on her own.
French: Elle a été en mesure de concocter son propre plan d'affaires et de financer seule son entreprise.
English: Wednesday, 30 April 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 30 avril 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: On Lisbon, I welcome many of the points in the Council statement: the need for substantial structural reform, the completion of the internal market, better regulation and sharing of best practice.
French: À propos de Lisbonne, j’approuve de nombreux points de la déclaration du Conseil: la nécessité d’une réforme structurelle radicale, l’achèvement du marché intérieur et l’amélioration de la réglementation et de l’échange des meilleures pratiques.
English: Physicians working in remote areas are usually generalists who have had specialized training in rural medicine and, ideally, have received training in Aboriginal health issues.
French: Les médecins qui travaillent dans les régions éloignées sont habituellement des généralistes qui ont suivi une formation spécialisée en médecine rurale et qui ont été, idéalement, préparés à traiter les problèmes de santé des aborigènes.
English: The heat stress Threshold Limit Values (TLVs) specified in Table 1, refer to heat stress conditions under which it is believed that nearly all workers may be repeatedly exposed without adverse health effects.
French: Les valeurs limites d’exposition (VLE) à la chaleur spécifiées au tableau 1 expriment des conditions de chaleur auxquelles on croit que presque tous les travailleurs peuvent être exposés de façon répétée sans effets néfastes pour la santé.
English: The medical water of Buk is well known all over Europe - Hotel Repce is located close to it in a quiet and peaceful setting surrounded by shady trees.
French: De Budapest, à 50 km de Sopron, vous y arriverz en 2,5 heures de la capitale, très fameux en Europe par ses eaux médicales. L’hôtel Répce est très tranquille, dans un endroit calme et se trouvant entouré par les ombres des bois d’essences feuillues.
English: The pilot course – a high-level ESDP course – of the future European Security and Defence College ended in March, and an orientation course on the ESDP was organised in Brussels from 28 February to 4 March.
French: Le cours pilote – cours de haut niveau en matière de PESD – du futur Collège européen de sécurité et de défense s’est terminé au mois de mars, et un cours d’orientation à la PESD a été organisé à Bruxelles du 28 février au 4 mars.
English: Table 24 Incidence of HIV diagnosis by age group and gender on Curaçao and Sint Maarten in 2007
French: Tableau 24 Cas de VIH diagnostiqués à Curaçao et à Saint-Martin, par groupe d'âge et par sexe, en 2007
English: The rooms were clean and the bed comfortable.Good value for money especially being so close to the airport and the city of London.
French: Other staff in restaurant were exceptional in service.
English: 356 - In computing the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time of each particular relevant foreign affiliate there must be added under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) the taxable deficit of that particular relevant foreign affiliate, immediately before the balance adjustment time.
French: 371 formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: • In-range salary movement (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) - an increase in annual salary within the minimum and maximum salary applicable to the employee's group and level.
French: • Progression à l'intérieur de l'échelle salariale (in-range salary movement) - augmentation du salaire annuel, entre le taux minimal et taux maximal applicables au groupe et au niveau de l'employé.
English: In addition to the serious effects on the people in individual countries, those situations endanger regional stability.
French: Outre les graves répercussions sur les populations de chaque pays en particulier, ces situations mettent en péril la stabilité régionale.
English: All of them were killed.
French: Il n'y eut aucun survivant.
English: (i) Ensure that marine scientific projects are, from the start, aimed at the effective use of the information generated and are therefore designed in such a way, and are accompanied by such capacity-building and transfer of technology;
French: i) Veiller à ce que les projets scientifiques marins cherchent, dès le départ, à exploiter efficacement les informations recueillies et qu'ils soient donc conçus en conséquence, et qu'ils s'accompagnent d'activités de renforcement des capacités et de transfert des technologies;
English: And the Indian Residential Schools Settlement Agreement underscores our commitment to a fair and lasting resolution to this sad chapter in Canada`s history.
French: Par ailleurs, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens souligne notre engagement à régler équitablement et pour de bon ce triste chapitre de l'histoire du Canada.
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: b) D'établir la compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou sur une personne qui est un citoyen de l'État partie ou a d'autres liens avec lui; et
English: Extrabudgetary estimates for contractual services are indicated at $90,000.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus à ce titre sont estimés à 90 000 dollars.
English: It is not necessary to amplify it further, and doing so could create interpretive difficulties as against the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller au-delà de ce libellé car cela risquerait de créer des difficultés d'interprétation par rapport à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Claims for Exchange Rate Adjustment 11.007 (2003-05-30) For contracts subject to the exchange rate fluctuation adjustment provision, the Conversion Factor (Initial) shown in Column 3 of the form Claim for Exchange Rate Adjustments, PWGSC-TPSGC 9411, will establish the conversion rate against which claims for adjustment will be calculated, subject to the criteria set out in clauses C3015C, C3020C or C3030C.
French: Demande de rajustement du taux de change 11.007 (2003-05-30) Pour les contrats assujettis à la disposition de rajustement du taux de change, le facteur de conversion (initial) indiqué à la colonne 3 du formulaire Réclamation d'ajustement du taux de change, PWGSC-TPSGC 9411 , établira le taux de conversion contre lequel les réclamations d'ajustement seront calculées, conformément aux critères stipulés dans les clauses C3015C, C3020C ou C3030C.
English: Moreover, while democratic governance has expanded worldwide, there have also been reversals that have resulted in the limiting of people's rights and freedoms.
French: En outre, si la gouvernance démocratique s'est répandue à travers le monde, des revirements de situation se sont cependant produits, qui ont débouché sur des limitations des droits et libertés de certaines populations.
English: In addition, the establishment of the paying agency, the Integrated Administration and Control System (IACS) and public health protection require special measures to be implemented since Slovakia has little chance of being ready for accession in those areas.
French: Par ailleurs, la mise en place de l'organisme payeur et du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) ainsi que la protection de la santé publique nécessitent la mise en œuvre de mesures spéciales car la Slovaquie a peu de chances dans ces domaines d'être prête pour l'adhésion.
English: The epr spectra at various frequencies of copper(II) acetate anhydrous, monohydrate, monoacetic acid, and water – acetic acid adduct are presented and analysed.
French: Les spectres rpe à diverses fréquences de l'acétate cuivrique anhydre, monohydraté et des composés d'addition avec l'acide acétique et l'eau et l'acide acétique sont présentés et analysés.
English: His Government was committed to increasing awareness among children of the challenge of sustainability and their responsibilities as future leaders.
French: Le Gouvernement iranien se déclare résolu à faire mieux connaître aux enfants le défi que représente la durabilité et leurs responsabilités en tant que futurs leaders.
English: Signifying a 14% increase since 1999, 59% of PSC respondents (compared to 53% in the overall PS) confirmed that their immediate supervisor helps them determine their learning needs.
French: Par suite d'une augmentation de 14 % depuis 1999, 59 % des répondants et répondantes de la CFP (comparativement à 53 % dans l'ensemble de la FP) ont confirmé que leur superviseur(e) immédiat(e) les aide à cerner leurs besoins de formation.
English: Problems Associated with Direct Access Watering During Winter For years, producers have been watering cattle and other livestock throughout the winter months by cutting holes in the ice.
French: Les problèmes associés à l'abreuvement à accès direct pendant l'hiver Pendant des années, les producteurs ont abreuvé leur bovins et autres bestiaux pendant tous les mois d'hiver en pratiquant des trous dans la glace.
English: In the report, where significant differences occur between discipline groups, tier, or Chair origin (retainee16 versus external recruit), a discussion of the results is presented.
French: Dans ce rapport, lorsqu’il y a des différences importantes entre les différents groupes de disciplines, entre les deux niveaux de chaires ou selon l’origine du titulaire de la chaire (recrue externe ou chercheur maintenu en poste16), nous présentons une discussion sur les résultats.
English: (c) persons who have been sentenced for intentional serious crimes and whose criminal record has not been deleted or removed, except persons who have been rehabilitated;
French: c) Elle a été condamnée pour une infraction grave, la mention de sa condamnation n'a pas été rayée de son casier judiciaire et elle n'a pas été réhabilitée;
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL Against Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL Abstention Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Abstention Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour