ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as this year, each Member State will set out how cohesion policy contributes to the implementation of the national reform programme.
French: Dès cette année, chaque État membre indiquera dans quelle mesure la politique de cohésion contribue à la mise en œuvre du programme de réforme nationale.
English: O.M.C. has proved remarkably successful in employment policy and has had very positive effects in social inclusion (cf. last National Action Plans).
French: Mais l’élargissement rend également nécessaire la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
English: Although arguments in favour of press concentration can logically be supported (economies of scale realized in large groups make it possible to reinvest in and improve the quality of the products by increasing the available resources, etc), the negative impact on pluralism clearly outweighs these arguments:
French: Même si des arguments en faveur de la concentration de la presse peuvent être logiquement soutenus (les économies d'échelle réalisées dans les grands groupes peuvent permettre de réinvestir et d'améliorer la qualité des produits en augmentant les ressources disponibles, etc.), les conséquences négatives sur le plan du pluralisme l'emportent nettement :
English: Moreover, the IRU confirmed that, regarding the settlement of claims in relation to the old insurance pool, the IRU guarantee chain would be able to honour all justified claims.
French: En outre, en ce qui concerne le règlement des demandes relatives à l'ancien groupement d'assureurs, l'IRU a confirmé que sa chaîne de garantie serait en mesure d'honorer toutes les demandes justifiées.
English: The Government's concerted efforts to enhance access to foreign markets go hand-in-hand with the export and investment marketing activities presented in Team Canada Inc's 3 year Business Plan. For instance, DFAIT's new Global Opportunities (GO) Teams of Trade Commissioners are dispatched to liberalizing markets (e.g., Mexico and Chile) to exploit these connections.
French: Par exemple, les « Ã©quipes volantes » d'intervention pour les dÃ©bouchÃ©s internationaux, rÃ©cemment crÃ©Ã©es par le MAECI et composÃ©es de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, sont envoyÃ©es dans des pays qui ont entrepris de libÃ©raliser leur Ã©conomie (le Mexique et le Chili, par exemple) pour exploiter les situations avantageuses engendrÃ©es par ces efforts.
English: (0.26) SITT Sector — Economic Development
French: (0,26) Secteur du STIT — Développement économique
English: Secrieru, Oana  2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
French: Secrieru, Oana  — voir Lai, Alexandra, coauteur  2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
English: The next most-popular type of trip is a domestic short break (one to three days), taken by 19 per cent of British adults last year.
French: Le deuxième type de vacances le plus répandu est le court congé au pays (un à trois jours); 19 % des adultes britanniques ont fait ce type de voyage en 2004.
English: • School enrolment is also cyclical, as a certain number of youth go back to school because they have difficulty finding work.
French: • Le taux de fréquentation scolaire est lui aussi cyclique, un certain nombre de jeunes retournant aux études en raisons de la difficulté qu'ils ont de se trouver un emploi.
English: 13/ 00 Sausage casings 13/ 02 . Shirring of sausage casings [2]
French: 13/ 00 Enveloppes de saucisses 13/ 02 . Remplissage des enveloppes de saucisses [2]
English: The results of various surveys conducted by the Ombudsman among children and young people have also been considered, when appropriate, as have proposals from the Ombudsman's annual reports.
French: Les résultats de plusieurs enquêtes menées par le Médiateur auprès des enfants et des jeunes ont également été examinés lorsque cela se justifiait, ainsi que les propositions formulées par le Médiateur dans ses rapports annuels.
English: These charts and profiles are designed to help you achieve your professional vision, by providing a map of the training needed to find success in your chosen field.
French: Ils ont été élaborés par une équipe d'experts de l'industrie, provenant de partout au pays, y compris des représentants de petites et moyennes entreprises, de très petites entreprises et de travailleurs autonomes.
English: When considering which approach to take to this issue, the choice has been between a voluntary commitment from industry on the basis of agreed objectives and the traditional route of legislation.
French: Au moment de déterminer l'approche à adopter en la matière, le choix qui s'offrait à nous était le suivant : d'un côté, un engagement volontaire de l'industrie fondé sur des objectifs concertés et, de l'autre, la voie législative traditionnelle.
English: Will the agreement likely lead to increased or decreased consumption of specific products or services and, if so, by how much?
French: L’accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution de la consommation de certains produits ou services et, dans l’affirmative, de quel ordre?
English: A language relevant to the task of application integration is XML Stylesheet Language Transformation (XLST), a standard written by the Worldwide Web Consortium (W3C), which encompasses both business rules and data transformation.
French: Un langage convenant à l'intégration des applications est le XLST (XML Stylesheet Language Transformation - transformation des langages de feuille de style XML), qui est une norme conçue par le World Wide Web Consortium (W3C), et qui recouvre à la fois les règles d'entreprise et la transformation des données.
English: • Approximately how many weapons are there?
French: Il importe donc au plus haut point de réduire ces risques à un stade précoce.
English: Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.
French: Biologie Le Pterygoneurum kozlovii est une petite mousse acrocarpe qui pousse habituellement en touffes petites à moyennes au bord de milieux alcalins qui sont mouillés une partie de l’année.
English: • ensuring that all key stakeholders involved in implementing the vision of CIHR are informed and updated on ongoing corporate matters;
French: • s'assurer que les intervenants qui prennent part à l'exécution de la vision des IRSC soient bien informés et au courant des dossiers en cours;
English: As governments, we have no choice - we must respond to this new way of interacting, communicating and transacting.
French: Comme gouvernements, nous n'avons donc pas le choix - nous devons répondre à cette nouvelle façon d'interagir, de communiquer, de transiger.
English: • Caribbean: one (1) day, no night stopover.
French: • Caraïbes : 1 journée, aucune escale.
English: So the brief history of the ECB’s monetary policy is already a success story.
French: Ainsi, la politique monétaire de la BCE durant cette courte période a été couronnée de succès.
English: At present, 2 billion people have no access to electricity.
French: À l'heure actuelle, 2 milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité.
English: (e) Institutionalize links between treaty bodies and rapporteurs, in particular through the facilitation of attendance by representatives of the special mechanisms at sessions of treaty bodies, in order to provide opportunities for joint discussions of themes of common interest and joint meetings;
French: e) Institutionnalisent les liens entre les organes créés par traité et les rapporteurs spéciaux, en particulier en facilitant la participation de ceux-ci aux sessions de ces organes, afin qu'ils aient la possibilité d'organiser des débats communs sur des thèmes d'intérêt commun et des réunions communes;
English: The State party notes that unlike Stafford, the author was recalled on the basis of violent offences and a risk of further violence.
French: L'État partie note que, contrairement aux circonstances de l'affaire Stafford, l'auteur a été renvoyé en prison pour avoir commis des infractions violentes et parce qu'il risquait d'en commettre d'autres.
English: If Europe is not to lose its way, it can and must fight, and be determined to win.
French: Sous peine de se perdre, l'Europe peut et doit se battre, avec la volonté de gagner.
English: COUNTING SAMPLE TIME VOLUME (min) (mL) 0,4 10 60 2 1 5
French: TEMPS LE VOLUME LE VOLUME COMPTE ESSAYER COCKTAIL (min) (mL) (mL) 0,4 10 60 2 1 5 10 10 15
English: - KSL) IMTA farm site, and represents a component (3 specific projects) of a much larger research and commercialization initiative.
French: Il constitue un volet de trois volets d'une vaste initiative de recherche et de commercialisation.
English: Sustaining our environmental resources is therefore critical to supporting the Army mission.
French: Gérer les ressources de l'Armée de terre de manière durable, réduire les répercussions des activités
English: In the partnership approach, implementation is left to coalitions including varying combinations of actors.
French: Dans le cadre des partenariats, la mise en œuvre est confiée à des coalitions groupant différentes combinaisons d'acteurs.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Cosipa during the period of investigation, 95.8 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Cosipa durant la période visée par l'enquête, 95,8 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: It had already been provisionally applied since January 1998. In May 2002 Slovenia and Croatia signed an additional protocol to the FTA on trade in agricultural products.
French: Après de longues et laborieuses négociations, le gouvernement croate et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ont adopté un protocole spécial en juillet 2003, qui définit la future procédure.
English: The Tsimshian First Nations traditional territory spans the Northwest Coast, including Prince Rupert and Terrace and has a population of approximately 4,000.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation couvre le nord-ouest de la côte, y compris Prince Rupert et Terrace.
English: Details of the studies conducted to determine performance values must be presented, including the testing algorithm, the population tested, the type of samples used, the site of the studies and principal investigators and a description of any panels used.
French: Des détails portant sur les études réalisées pour déterminer les valeurs de rendement doivent être présentées, y compris l'algorithme d'essai, la population auprès de laquelle on a effectué les essais, le type d'échantillons utilisés, l'emplacement des études, le nom des enquêteurs principaux et une description des groupes utilisés.
English: Our clients say, 'That's what you guys do for a living, that's what you 're telling us what we need to do, so you better have it done for yourself.'
French: Nos clients disent : "C'est ce que vous faites pour gagner votre vie; c'est ce que vous nous dites de faire, alors il est préférable que vous le fassiez vous-mêmes."
English: Any person (or corporation) that contravenes these provision of the Act is guilty of an offence under section 33 of the Act and is subject to prosecution on summary conviction or indictment under sections 33 and 34 of the Act.
French: Toute personne (ou entreprise) qui contrevient à ces dispositions de la Loi commet une infraction en vertu de l'article 33 de la Loi et est passible de poursuite par voie de procédure sommaire ou par mise en accusation en vertu des articles 33 et 34 de la Loi.
English: In some cases it may not be 100 percent accurate but it gets the job done, especially because I pay attention to detail in music.
French: Parfois, ce n’est pas précis à 100%, mais ça tient la route, surtout parce que je fais attention aux détails de la musique.
English: "In fact, the CCRA has initiated three trade remedy investigations since November 2000 to determine if certain steel imports are entering Canada at dumped or subsidized prices."
French: En fait, l'ADRC a ouvert trois enquêtes sur les sanctions commerciales depuis novembre 2000 afin de déterminer si certains produits de l'acier importés au Canada étaient sous-évalués ou subventionnés.
English: Visit http://www.who.int/ageing for information on the availability of these documents.
French: The 9th Canadian Conference on Health Economics
English: • its jurisdiction is not limited to crimes committed in a particular territory, it is established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
French: • sa compétence n’est pas limitée aux crimes commis sur un territoire déterminé; • la Cour a été instaurée par un traité fondateur, alors que les deux tribunaux existants ont été établis par des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 9 at 184, discusses this matter at length and concludes: “Despite no reference to affirmative action in the text of the Covenant, it is clear from the travaux préparatoires that such measures were not intended to be considered discriminatory.”
French: Craven, voir supra note 9, 184, examine cette question en détail et conclut: «bien que le texte du Pacte ne renvoie pas à l'action positive, il ressort clairement des travaux préparatoires que l'intention n'était pas de considérer ces mesures comme discriminatoires».
English: Working Group on Monitoring and Assessment
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: Clearly, the BIA does not require a definitive finding of facts before the arguments on the licensing measures could be submitted.
French: En fait, si le surintendant ou son délégataire omettaient d'aviser le syndic, ils contreviendraient probablement à leurs devoirs, et tout le processus en serait entaché.
English: * Contained in document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 entitled Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: * Figurant dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 intitulé «Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: During her presentation, Ms. Harrison took notes and looked up and smiled at intervals.
French: Pendant son exposé, Mme Harrison a pris des notes, a levé les yeux et a souri par moments.
English: Figure 28  NLBEP and NNDS 1995 Trends Campylobacter cases showed a seasonal trend, with increased rates in the summertime (Figure 31).
French: Figure 28 LNBPE et SMDO Tendances en 1995 Les cas de Campylobacter affichaient une tendance saisonnière caractérisée par une hausse des taux au cours de l'été (figure 31).
English: Every time land near his farm went up for sale, he did his best to make the buy.
French: Chaque fois que des terres avoisinantes étaient mises en vente, il tentait de les acheter.
English: Following the publication in July of the Consolidated Report, UNCTAD actively participated in all WTO meetings and seminars related to the post-Doha mandate on competition.
French: Après la publication en juillet du rapport de synthèse, la CNUCED a pris une part active à tous les séminaires et réunions de l'OMC liés au mandat de l'après-Doha dans le domaine de la concurrence.
English: The Committee approved the “Ad hoc expert group on the implementation of the digital tachogragh by the non-EU Contracting Parties” to meet as often as necessary to accomplish its objective and requested the secretariat to provide meeting facilities and, in particular, interpretation.
French: Le Comité a donné son accord pour que le «Groupe spécial d'experts pour la mise en œuvre du tachygraphe numérique au sein des Parties qui ne sont pas membres de l'Union européenne» se réunisse aussi souvent que nécessaire pour mener à bien son objectif et demandé au secrétariat de l'assister dans l'organisation de ses réunions, notamment par la mise à disposition de services d'interprétation.
English: When that stage is reached, the security of Europe's food supply will plumb new depths.
French: Lorsque cette étape sera atteinte, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de l'Europe touchera le fond.
English: Note If you charged or collected FNT from reserve locations under the authority of more than one band council, you must identify FNT separately for each council.
French: Remarque Si vous facturez ou percevez la TPN sous l’autorité de plus d’un conseil de bande, vous devez déclarer la TPN séparément pour chaque conseil de bande.
English: In 1978, when the OCG was established, one of its first tasks was to complete the Improvement of Management and Accountabilities exercise (IMPAC).
French: En 1978, lors de la constitution du BCG, l'une de ses premières tâches fut de terminer l'activité d'amélioration de la gestion et de la responsabilisation (IMPAC).
English: The chromosomes displayed heterochromatin modifications consistent in both presence–absence and relative length of their content per genome, when passed from the parents to the amphiploids.
French: Lors de la transmission des chromosomes des parents aux amphiploïdes, l'hétérochromatine a présenté des modifications constantes, en présence ou en absence de la longueur relative (des chromosomes) et de leur teneur par génome.
English: Just here to say...the blood effect has changed. There is no dark thick blood.
French: c'est du solo ou du multi ??
English: Hubert Tintelott International Secretary International Kolping Society
French: Hubert Tintelott Secrétaire général Oeuvre Internationale de Kolping
English: In addition to direct costs, which are allocated to each output based on hours worked, certain costs are of an overhead nature (administration, official languages, and accommodation).
French: Le Bureau affecte les coûts nets du Programme à ces extrants.
English: • Gordon Dick Phyllis McLeod (204) 627-8517 (204) 627-8566 pmcleod@ucn.ca E-mail: gidck@ucn.mb.ca Thompson Campus Thompson Campus Tammy Moen (204) 677-6459 Les Turner (204) 677-6450 tmoen@ucn.ca E-mail: lturner@ucn.mb.ca UNIVERSITY OF MANITOBA Christine Pierre (204) 474-9983 E-mail: christine-pierre@umanitoba.ca UNIVERSITY OF WINNIPEG Jeff Booth (204) 786-9922 E-mail: jbooth@uwinnipeg.ca Ingrid Krenn (204) 786-9983 E-Mail: ikrenn@uwinnipeg.ca
French: « Cette nouvelle maison des étudiants d’origine autochtone inscrits dans les professions de la santé est un élément essentiel du programme conçu pour assurer l’éducation en santé autochtone », dit Sandham. Le centre est le fruit d’un partenariat unique mené par la faculté de médicine et qui comprend les facultés de dentisterie, des sciences inﬁrmières, de pharmacie, des sciences, des écoles de réadaptation médicale et d’hygiène dentaire, et de l’Ofﬁce régional de la santé de Winnipeg.
English: See paragraph 86 of the present report.
French: Voir le paragraphe 86 du présent rapport.
English: Human rights indicators could also be categorized as objective or subjective indicators.
French: On pourrait aussi faire la distinction entre indicateurs objectifs et indicateurs subjectifs.
English: However, the family of snakehead species are able to tolerate a wide range of aquatic conditions and because they can breathe air, some species are capable of moving overland from one body of water to another.
French: Toutefois, la famille des espèces de poissons-serpents peut tolérer toute une gamme de conditions aquatiques et, parce qu'elles peuvent respirer de l'air, certaines espèces sont capables de se mouvoir sur terre, passant d'un plan d'eau à un autre.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ENVI A 4.
French: Avis: 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ENVI A 4.
English: (The order of business was adopted as amended)
French: (Le Parlement approuve l'ordre des travaux ainsi modifié)
English: In the case of mail bags, the document must show the number of bags and describe the goods as "mail bags."
French: Dans le cas de sacs de courrier, leur nombre doit être indiqué sur le document, et les marchandises seront décrites comme des « sacs de courrier ».
English: “(b) To facilitate the delivery of humanitarian aid by ensuring free and unimpeded access for humanitarian aid organizations to Chechnya, improve security conditions for humanitarian workers in accordance with United Nations security standards and permit the opening of a sub-office of the European Commission's Humanitarian Aid Office in Ingushetia to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the North Caucasus, including Chechnya;
French: «b) De faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en garantissant aux organisations humanitaires l'accès libre et sans entraves à la Tchétchénie, d'améliorer les conditions de sécurité pour les travailleurs humanitaires conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité et d'autoriser l'ouverture, en Ingouchie, d'une antenne de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne afin de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire dans le Caucase du Nord, y compris en Tchétchénie;
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les modifications des politiques ou des procédures de la BEI intervenues après l’instruction d’un projet et qui ont un rapport avec l'évaluation de ce dernier sont également prises en considération.
English: • Identify emerging trends in the industry;
French: • Cerner les nouvelles tendances de l'industrie;
English: It is obvious from its terms that the approach taken towards aboriginal claims in the 1973 statement constituted an expression of a policy, rather than a legal position: see also Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, In All Fairness:
French: Il ressort clairement du texte que l'attitude adoptée à l'égard des revendications des autochtones dans la déclaration de 1973 exprimait une politique plutôt qu'une prise de position sur le plan juridique; voir également En toute justice: Une politique des revendications des autochtones: revendications globales (1981),
English: Of 376 shallow wells tested, 5% exceeded the guidelines for fecal coliforms, and 19% for total coliforms.
French: Les résultats révèlent que l’on trouve de l’hexazinone dans tout le bassin hydrographique à des concentrations d’environ 3 µg/L ou moins près de la surface de la nappe phréatique.
English: • Providing a place for networking, exchange, study and reading; 
French: • Offrir un lieu de contact, d’échange, d’étude et de lecture;
English: My delegation also welcomes the Secretary-General's praiseworthy initiative of launching, in collaboration with the World Bank and the International Labour Organization, a Youth Employment Network.
French: Par ailleurs, ma délégation se réjouit de la louable initiative prise par le Secrétaire général de mettre en place, en collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail, un Réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes.
English: “, for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2,”.
French: ", pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2,".
English: PR-98-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Installation Globale Normand Morin & Fils Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: EDITOR'S NOTE The mysterious message alluded to in this story concerned an unsatisfactory condition report (UCR) with which the Maritime Air Group Headquarters (MAGHQ) had agreed.
French: NOTE DE LA RÉDACTION Le mystérieux message dont il est question dans cette histoire concerne un rapport d'état non satisfaisant (RENS) pour lequel le Quartier général du Groupe aérien maritime (QG GAM) avait exprimé son accord.