ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: b) Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida;
English: But at every opportunity, Canadians will expect us to take major steps to deliver on our commitments.
French: Or, chaque fois que l’occasion se présentera, les Canadiens s’attendront à ce que nous prenions des mesures importantes pour respecter nos engagements.
English: Many users find their assistive devices become part of their identity and personality.
French: Bien des utilisateurs trouvent que les aides fonctionnelles font partie intégrante de leur identité et de leur personnalité.
English: It synthesizes the opportunities and challenges that exist to promote gender equality and women’s human rights in the context of UN reform and greater coordination among wide-ranging development actors.
French: Il fait la synthèse des possibilités et des difficultés inhérentes à la démarche visant à promouvoir l’égalité des sexes et le respect des droits de la femme dans le contexte de la réforme de l’ONU et le renforcement de la coordination entre les différents acteurs du développement dans ce domaine.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: In its resolution 63/261, the General Assembly approved seven new posts for a Mediation Support Unit (1 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 1 General Service (Other level); it decided not to establish the Division or approve the reclassification from the D-1 to the D-2 level of a post for a Director of the Division, and requested the Secretary-General to resubmit his proposals, taking fully into account the mandate of the Department, as stipulated in the strategic framework.
French: Dans sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a approuvé la création de sept nouveaux postes pour un groupe d'appui à la médiation [1 P-4, 3 P-3, 2 P-2 et 1 G(AC)]; elle a décidé de ne pas approuver la création de la division, ni le reclassement de D-1 à D-2 du poste qu'aurait occupé le directeur de cette division, et prié le Secrétaire général de lui soumettre à nouveau ses propositions en tenant pleinement compte du mandat du Département des affaires politiques tel que défini dans le cadre stratégique.
English: Labrosse, performing on digital sampler keyboard brings out melodies only to break them with her usual sense of humour and a certain notion of drama.
French: À l’échantillonneur numérique, Labrosse se complaît dans un certain lyrisme, amenant des mélodies pour les interrompre brusquement, avec ce sens de l’humour et une certaine notion du drame qu’on lui connaît.
English: It is used for preparing skins . . . for expressing oil, and it serves as a culinary implement.
French: Il sert également à préparer les peaux [...] à extraire l'huile, et il sert aussi d'ustensile de cuisine.
English: AT&T Canada Corp. is in receipt of a tariff application which was filed by Bell Canada pursuant to Tariff Notice No. 6736. Document: 030508.doc - 102KB
French: AT&T Canada Corp. is in receipt of a tariff application which was filed by Bell Canada pursuant to Tariff Notice No. 6736. Document: 030508.doc - 102KO
English: KEY ACTIVITIES Administer standards/directives Preparedness planning Response Prevention
French: ACTIVITÉS CLÉS Mise en application des normes et des directives Planification de l’état de préparation à l’intervention Interventions environnementales Prévention
English: Top of Page Are any of the Secure Channel services now in use?
French: Haut de la page Y a-t-il des services de la VCP qui sont déjà offerts?
English: The diversity and distribution of bacteria in subterranean environments have been found to be extensive and to depend on the prevailing environmental conditions.
French: La diversité et la distribution des bactéries des environnements souterrains sont très grandes et cela dépend des conditions environnementales dominantes.
English: Extending rights and benefits to same-sex spouses 526.
French: Octroi des droits et avantages aux conjoints de même sexe 526.
English: Risk potentials in tunnels
French: Potentiels de risque dans les tunnels
English: "The joint research projects now launched in health, aquaculture and agriculture have been carefully designed to produce new important knowledge with a scientific and commercial potential great enough to place our countries at the international forefront in these sectors," added from Spain Jose Luis Jorcano, CEO of Genoma España, on behalf of the Ministers for Healthcare and Consumption and Science and Technology.
French: « Les projets de recherche conjoints que nous venons de lancer en santé, en aquaculture et en agriculture ont été soigneusement conçus pour acquérir de nouvelles connaissances et offrir un potentiel scientifique et commercial suffisant pour placer nos pays à l’avant-scène internationale dans ces secteurs, a ajouté depuis l’Espagne, le directeur général de Genoma España, Jose Luis Jorcano, au nom des ministres de la Santé et de la Consommation, de la Science et de la Technologie.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007‑20081 Planned Spending 2008‑2009 Planned Spending 2009‑2010 Planned Spending 2010‑2011 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007‑20081 Dépenses prévues 2008‑2009 Dépenses prévues 2009‑2010 Dépenses prévues 2010‑2011 Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure
English: In this section you can see our hotel equipements and nearby zones of Andorra.
French: En esta sección puede ver fotos de nuestras instalaciones, zonas cercanas y de Andorra en general.
English: Use your mouse or the up/down arrow keys to select a font.
French: Sélectionnez une police à l’aide de la souris ou des touches fléchées vers le haut ou vers le bas du clavier.
English: Essentially, the approach is a special event, a faculty competition for ideas about teaching and learning with technology, for proposals to do something interesting.
French: En gros, il s’agit de mettre sur pied un événement spécial, une compétition entre les professeurs qui se voient demander de proposer des suggestions intéressantes pour l’utilisation des technologies dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: (*) You will automatically receive a bonus of 5% (based on your total earnings) on top of your balance when using your affiliate funds as store credit at Play-Asia.com.
French: (*) Vous recevrez un bonus de 5% (basé sur le total de vos gains) automatiquement en plus de vos autres gains si vous les utilisez comme avoirs sur Play-Asia.com.
English: The National AIDS Programme of the Ministry of Health and the National AIDS Commission are both engaged in national public awareness and education campaigns on an ongoing basis.
French: Le Programme national contre le sida du Ministère de la santé et la Commission nationale sur le sida mènent tous deux régulièrement des campagnes nationales de sensibilisation et d'éducation du public.
English: Accordingly, the applicants are not individually concerned by the contested regulation, and the action must therefore be held to be inadmissible, without there being any need to examine whether that regulation actually affects them adversely as a matter of law and whether they have an interest in bringing proceedings.
French: Il ressort des considérations qui précèdent que les requérantes ne sont pas individuellement concernées par le règlement attaqué et qu'il y a donc lieu de constater l'irrecevabilité du recours, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les questions de savoir si ce règlement leur fait effectivement grief sur le plan juridique et si elles justifient d'un intérêt à agir.
English: The 1.6 million Euro Tugboats Rehabilitation Project of the European Union (EU) and The Gambia Groundnut Cooperation (GGC), was last Friday commissioned at the GGC head office at Denton Bridge in Banjul.
French: Le Projet de réhabilitation des remorqueurs de 1.6 millions d’euros de l’Union européenne (UE) et de la Gambia Groundnut Cooperation (GGC), a été commandé vendredi dernier au siège de la GGC à Denton Bridge à Banjul.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: You use the Download Folder category on the Downloads panel to specify where you want Netscape Browser to save your files.
French: Utilisez la catégorie Dossier de téléchargement dans le panneau Téléchargements pour préciser où vous voulez que le navigateur Netscape sauvegarde vos fichiers.
English: ), Dictionnaire de droit international public, (Brussels: Bruylant/AUF, 2001), pp. 74-75 (Approbation, 1).
French: publ.  ), Dictionnaire de droit international public, (Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001), p. 74 et 75 (Approbation, 1).
English: The statistical analysis in this part of the note attempts to address the following additional key questions:
French: L'analyse statistique figurant dans cette partie du présent document vise à répondre aux questions supplémentaires essentielles suivantes:
English: Dr Mayanja wants a supervisor to help with the new system.
French: Le Dr Mayanja souhaite qu’un superviseur aide à gérer le nouveau système.
English: After the consideration of the implementation of mitigation measures, the DFO assessor will determine whether the proposed project is likely to cause significant adverse environmental effects and will summarize the assessment in a CEAA screening report.
French: Après avoir considéré la mise en oeuvre de mesures d'atténuation, l'évaluateur du MPO va déterminer si le projet proposé est susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et va résumer l'évaluation dans un rapport d'examen préalable aux termes de la LCÉE.
English: A more intensive analysis is envisaged of certain relations between the European Union and the regions concerned, i.e. Asia, Latin America, the Mediterranean, the Balkans and the independent States of the former Soviet Union.
French: Il est envisagé d’intensifier la réflexion sur certaines relations entre l’Union européenne et les régions concernées, à titre indicatif: l’Asie, l’Amérique latine, la Méditerranée, les Balkans ainsi que les nouveaux États indépendants issus de l’ancienne URSS.
English: Paragraph 2.1.1.12., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.12, modifier comme suit:
English: 12-EF(SC).JOUR/5 4 June 2004 Annex Original:
French: JOUR/5 4 juin 2004 Annexe FRANÇAIS Original :
English: In keeping with the inter-agency nature of the secretariat, several programmatic meetings have been held with a number of United Nations agencies in order to share objectives and discuss joint activities.
French: Compte tenu du caractère interinstitutionnel du secrétariat, plusieurs réunions consacrées aux programmes ont eu lieu avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies pour fixer les objectifs et examiner les activités communes.
English:   TNM has a proven track record for customer satisfaction and quality products, with over 25 years in the industry, servicing new and upgraded vessels from Canadian, American and international markets.
French: TNM, qui exerce ses activités depuis plus de 25 ans, est réputée pour donner satisfaction à sa clientèle et pour offrir des produits de qualité.
English: NAME OF STATE Name and address of the competent authority issuing the supplementary certificate 1.
French: NOM DE L'ÉTAT Nom et adresse de l'autorité compétente pour la délivrance de certificat supplémentaire 1.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: La ministre McLellan ne fait pas partie de ce comité.
English: Social and ethical considerations should be worked out in the policy/political arena and should provide broad guidelines to a regulatory framework.
French: Les considérations d’ordre social et éthique devraient être abordées dans l’arène politique et dans un cadre de politique officielle et elles devraient déboucher sur des directives générales en vue de la mise en place d’un cadre de réglementation en ces matières.
English: The amendment therefore speaks in terms of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings.
French: C'est pourquoi l'amendement parle de «groupements de députés, qu'il s'agisse d'intergroupes ou d'autres groupements non officiels».
English: Protecting investors should remain the top priority in investment agreements.
French: La protection des investisseurs doit rester la première priorité des accords d'investissement.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-3 AT 613-995-8530
French: LES QUESTIONS DOIVENT ETRE ADRESSEES, UNIQUEMENT PAR L ETAT-MAJOR DE L UNITE DE SOUTIEN, AU DRAS 4-2-3, AU 613-995-8530
English: Safeguarding your interests are major responsibilities that Canadian banks take very seriously.
French: La protection des intérêts de leurs clients est une responsabilité que les banques prennent très au sérieux.
English: If, at the end of the function, this message has been clearly conveyed to the member and their family - the ceremony can be considered a success.
French: Si, au terme de la fête, ce message a été communiqué clairement au retraité et à sa famille, on peut alors affirmer que la cérémonie a atteint son but.
English: C. The realization of economic, social and cultural rights in post-conflict settings 33 - 50 11
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les situations d'après conflit 33 − 50 12
English: While total private investment has declined in Canada over the past five years, investments in clean technologies have steadily increased.
French: Bien que, dans l’ensemble, l’investissement privé ait diminué au Canada au cours des cinq dernières années, les investissements dans les technologies propres ont augmenté de façon constante.
English: The goal of the WeBiNuk project is to develop and assess an English-Inuktitut translation memory created from multilingual parallel content found on the Web.
French: Le projet WeBiNuk a pour but de développer et d'évaluer une mémoire de traduction Anglais-Inuktitut construite à partir de contenu multilingue parallèle recueilli sur le Web.
English: Illiteracy should be eliminated by 2015, and education should be provided for all children by 2010.
French: L'analphabétisme doit être éliminé d'ici à 2015, et tous les enfants doivent recevoir une éducation d'ici à 2010.
English: The Council of Ministers is often conspicuous by its absence.
French: Le Conseil des ministres brille souvent par son absence.
English: The Diesel Emissions Laboratory is registered to ISO 9002, and is accredited under ISO/IEC 17025 to perform some tests.
French: L’annexe 3 contient un exemple du formulaire dans lequel on peut inscrire les observations effectuées pendant les essais de moteur.
English: New or enhanced operational or organizational arrangements (positions, offices partnerships, MOUs, etc..)
French: Modalités opérationnelles ou organisationnelles nouvelles ou améliorées (postes, bureaux, partenariats, prototoles d’entente, etc.)
English: Forces loyal to President Denis Sassou Nguesso have abducted, tortured, raped, arbitrarily arrested and unlawfully detained civilians, in flagrant violation of the Acte Fondamental, Fundamental Act, adopted last year.
French: Les forces fidèles au président Denis Sassou-Nguesso se sont rendues responsables d’enlèvements, d’actes de torture, de viols, d’arrestations arbitraires et de mises en détention illégales, contrevenant de façon flagrante à l’Acte fondamental adopté l’an dernier.
English: This year, the Secretariat submitted 29 reports to the General Assembly on disarmament-related issues in response to General Assembly resolutions.
French: Cette année, le Secrétariat a présenté 29 rapports à l'Assemblée générale sur les questions liées au désarmement en réponse aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: The principal applicant and other members of the research team, including collaborators from industry and other partners, constitute experts in the relevant research or technology development domain, and have all the expertise and experience required to address the defined objectives competently, and to complete the project successfully.
French: Le candidat principal et les autres membres de l’équipe de recherche, notamment les collaborateurs de l’industrie et les autres partenaires, sont des experts du domaine de recherche ou de développement technologique pertinent et ont l’expertise et l’expérience requises pour s’attaquer avec compétence aux objectifs définis et réaliser le projet avec succès.
English: This parameter defines the way the image is scaled in the Image Window after opening.
French: Ce paramètre définit la façon dont l'image est réduite dans la Fenêtre d'image (Image Window) après l'ouverture.
English: (certified according to the standard)  The examination of seed potatoes in plots crop tests enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity) of seed home-grown and imported lots put on the market to be checked at random.
French: INDICATIONS POUR L'ORGANISATION D'ESSAIS COMPARATIFS SUR DES PARCELLES CULTIVÉES À PARTIR D'ÉCHANTILLONS ISSUS DE LOTS DE PLANTS DE POMMES DE TERRE (certifiés conformément à la norme)
English: List of Reserves AGWEDIN 3 ANDAK 9 GUL-MAK 8 GUN-A-CHAL 5 KIS-AN-USKO 7 KISPIOX 1 KULDOE 1 QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 SIDINA 6 WAULP 10 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGWEDIN 3 ANDAK 9 GUL-MAK 8 GUN-A-CHAL 5 KIS-AN-USKO 7 KISPIOX 1 KULDOE 1 QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 SIDINA 6 WAULP 10 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I am much obliged to the Commissioner for, as I see it, sending a clear signal that our primary concern, where driving times and rest periods are concerned, is with safety followed in second place by unfair competition.
French: Je suis très reconnaissant au commissaire d’avoir - c’est du moins mon avis - fait comprendre clairement que notre premier souci, en ce qui concerne les temps de conduite et les périodes de repos, a d’abord trait à la sécurité, puis à la concurrence déloyale.
English: The Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, to which primary responsibility for dealing with the Palestinian issue has been delegated, likewise studiously avoids any reference to the advisory opinion and, while making reference to the consequences of the wall, settlements and restrictions on movement, carefully refrains from recognizing the serious violations of human rights to which Palestinians are subjected or to the de-Palestinization of Jerusalem.
French: Le Quatuor, qui comprend l'ONU, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et à qui a été déléguée au premier chef la responsabilité de traiter la question palestinienne, évite lui aussi délibérément toute allusion à l'avis consultatif et, tout en évoquant les conséquences du mur, des colonies et des restrictions de circulation, s'abstient soigneusement de reconnaître les violations graves des droits de l'homme dont les Palestiniens sont victimes ou la dépalestinisation de Jérusalem.
English: However, the concept of reasonable utilization should still be viable.
French: Toutefois, la notion d'utilisation raisonnable doit toujours pouvoir être appliquée.
English: SOCIETE GENERALE actively participated in the implementation of the project and made the relevant adaptations in the internal information system.
French: La Société Générale a activement participé à la mise en place du projet et à son adaptation dans les applications bancaires internes du Groupe SG.
English: Interviews conducted with the Business Number Services (BNS) staff at the Surrey Tax Centre (STC) indicated that they were not aware of any security incidents relating to inappropriate use and communication of information received from BC.
French: Les interviews menées auprès du personnel de l'unité des SNE au Centre fiscal de Surrey ont dit ne pas être au courant d'incidents de sécurité relatifs aux renseignements reçus de la CB.
English: Their basic human rights are perpetually being violated, and their land is being illegally occupied.
French: Ses droits fondamentaux sont perpétuellement bafoués tandis que ses terres sont illégalement occupées.
English: Without a classification pursuant to subsection 58(1), subsection 58(5) deems a tariff classification to exist 30 days after the goods have been accounted for pursuant to subsection 32(1) or (3), which again means that a final accounting is required.
French: À défaut d'une décision de classement conforme au paragraphe 58(1), le paragraphe 58(5) stipule que le classement tarifaire est considéré comme ayant été fait 30 jours après la date de la déclaration en détail faite conformément au paragraphe 32(1) ou (3), ce qui signifie, ici encore, qu'une déclaration en détail est requise.
English: Saskatoon Commercial Flight: $1,275.35 Chartered Flight: $861.87 Government Aircraft:
French: Saskatoon Vol commercial : 1 275,35 $ Vol nolisé : 861,87 $ Avion gouvernemental :
English: Contact information for the CABSA is as follows:
French: Les personnes-ressources à contacter pour joindre la CABSA sont les suivantes :
English: In addition, we have evidence that the system does indeed have the code name Echelon.
French: Par ailleurs, nous avons des indications confirmant que le système porte le nom de code Échelon.
English: • allow for actions on a wide scope of pollution prevention issues and corresponding remediation measures; and
French: • Il devrait prévoir des actions pour une vaste gamme de questions liées à la prévention de la pollution ainsi que leurs mesures correctives correspondantes;