ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to eliminate international terrorism (D.160).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (D.160).
English: The purpose of this workshop was to provide a forum for participants to discuss developments and assist/advise interested member states in preparing or revising their national plans for improving blood transfusion services, policy development and infrastructure needed for setting up well organized, nationally coordinated blood transfusion services.
French: Mise à jour Principaux éléments :Cet atelier donnait l'occasion aux participants de discuter ainsi que d'aider et de prodiguer des conseils aux membres intéressés en ce qui concerne l'élaboration et l'examen de leurs plans nationaux d'amélioration des services de transfusions sanguines de même que les politiques et l'infrastructure nécessaires à la création de services nationaux de transfusions sanguines.
English: The challenge of looking at entry-level pay is going to be exactly to address the concern you have raised.
French: Le défi que présente l'examen du salaire au niveau d'entrée consistera précisément à donner suite à la préoccupation que vous avez soulevée.
English: In Bavaria we have 48 000 farms employing 90 000 people in the rearing of dairy cattle, and another 50 000 jobs in upstream and downstream sectors, making a total of 140 000 jobs.
French: La Bavière compte 48 000 fermes, qui emploient 90 000 personnes pour l'élevage de bovins laitiers. En ajoutant à cela les 50 000 personnes qui travaillent dans les secteurs en amont et en aval, nous arrivons à un total de 140 000 emplois.
English: Mr. Neujahr described the MD recorder as a portable device that records music onto a blank MDs, which can be played back.
French: M. Neujahr a décrit l’enregistreur à MD comme un appareil portatif qui enregistre la musique sur des MD vierges, laquelle peut ensuite être écoutée.
English: If we can better understand how this setting impacts health and how to involve staff and students more in improving it, we may be able to create more effective and sustainable interventions," Dr. Ghali continued.
French: Si nous arrivons à mieux comprendre l'impact de ce cadre sur la santé et la façon d'inciter davantage le personnel et les élèves à l'améliorer, nous pourrons mettre de l'avant des interventions plus efficaces et plus durables » , ajouta Dre Laura Ghali.
English: In response to a previous request by the Commission for a more systematic development of social statistics, the United Nations Statistics Division reported, inter alia, on the production of a technical report reviewing national statistics on gender for the period 1955 to 2005; and that a review of all Demographic Yearbook topics covered by age and sex in its questionnaires and tabulations was under way.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par la Commission au sujet de la systématisation du développement des statistiques sociales à sa session précédente, la Division de statistique de l'ONU a notamment signalé la production d'un rapport technique examinant les statistiques nationales relatives aux femmes pour la période allant de 1955 à 2005; elle a également indiqué que l'examen de tous les thèmes étudiés par âge et par sexe dans les questionnaires et les tableaux de l'Annuaire démographique était en cours.
English: The information should be provided in a way to make it understandable taking into account the level of knowledge, education and psychological state of the potential participant, be this a patient or a healthy volunteer.
French: Dans les états où le droit permet de faire appel de l’avis émis par un comité d’éthique, le terme « avis » comprend tant l’avis initial que la décision résultant de l’appel. 74. L’alinéa vii fait obligation au chercheur d’informer le participant potentiel de toute utilisation commerciale envisagée des données, des résultats de la recherche ou du matériel biologique qui seront obtenus de ce dernier pendant ou avant la recherche.
English: 6.4 In any event, the decision of the Federal Administrative Court and then the Federal Constitutional Court were further violations of the Covenant in that they confirmed the original violation.
French: 6.4 En tout état de cause, la décision du tribunal administratif fédéral puis celle de la Cour constitutionnelle fédérale ont constitué de nouvelles violations du Pacte car elles ont confirmé la violation initiale.
English: If confirmed, they constitute a plain breach of the principles listed in Article 6 of the Treaty, namely freedom, democracy, protection of human rights and the fundamental freedoms and the rule of law.
French: Si elles devaient être confirmées, elles constitueraient une violation évidente des principes énumérés à l’article 6 du Traité, à savoir la liberté, la démocratie, la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que l’État de droit.
English: During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au Règlement.
English: The poles dragged behind and a framework at the rear carried household baggage, including the TIPI cover.
French: Les perches traînaient derrière et étaient liées par une structure sur laquelle étaient transportés les bagages de la famille, y compris la couverture du TIPI.
English: Appointment of the co-chair by the members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks
French: Désignation d'un Coprésident par les membres du groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile
English: CH4 and N2O emissions from wastewater treatment were also recalculated, as well as CO2 and N2O emissions from waste incineration.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant du traitement des eaux usées ont également été recalculées de même que celles de CO2 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: User's Technical requirements
French: Exigences techniques à l'intention des utilisateurs
English: Norwich Union Fire Insurance Society Limited ceased transacting business in Canada.
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Institute for Clinical Evaluative Sciences
French: • Institut de recherche en services de santé
English: The mandate of the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee is to advise the Minister of Public Works and Government Services on various matters relating to the implementation of the Long-Term Plan.
French: Le mandat du CCSPCP est de conseiller le Ministre sur différents sujets ayant trait à la mise en oeuvre du plan à long terme.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) estimated from area of potential nesting sites [explain source of information and calculation]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2), estimée à partir de l’aire de nidification potentielle
English: [2] Of the 150 job applications received by the Department, 108 were eliminated during preliminary screening, and 7 persons withdrew their applications for the competition.
French: [2] Parmi les 150 demandes d'emploi ayant été reçues par le ministère, 108 d'entre elles ont été éliminées lors de la présélection, et 7 personnes ont retirés leurs candidatures du concours.
English: The software will create an export file that contains all the substance reports and facility-related information appropriate for that program.
French: Le logiciel créera un fichier de transfert qui contiendra toutes les déclarations de substance et tous les renseignements sur l'installation appropriés dans le cadre du programme en cause.
English: • National Survey of Non-Profit and Voluntary Sector Organizations in Canada (NSNVO)
French: • Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif (ENOB)
English: In response, the Director said that UNICEF was working closely with the other members of the United Nations Development Group (UNDG) on country programme harmonization.
French: Le Directeur a ajouté que l'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'harmoniser les programmes de pays.
English: An Addendum to the ICH Tripartite Guideline on Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: 1995, Ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH S5B, Toxicité pour la fertilité mâle : addenda à la Directive tripartite de l'ICH sur La détection de la toxicité de produits médicinaux sur la reproduction, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: RECALLING the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Summit Conference held in Makkh-al-Mukarramah that mandated the Islamic Development Bank to coordinate with the OIC General Secretariat in order to make the necessary contacts with the World Health Organization and the other relevant institutions to draw up a programme for combating diseases and epidemics, to be financed through the special fund that will be created within the IDB;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet qui a donné mandat à la Banque islamique de développement pour coordonner avec le Secrétariat général de l'OCI pour entreprendre les contacts nécessaires avec l'OMS et les autres institutions concernées dans le but d'élaborer un programme de lutte contre les maladies et les épidémies avec un financement qui sera fait à partir d'un fonds spécial à mettre en place au niveau de la BID,
English: SPEECH BY THE DEPUTY SECRETARY GENERAL
French: DISCOURS DE LA SECRETAIRE GENERALE ADJOINTE
English: Aqua Royale motivates its surge to devise new products with the acclaims received and inspires from the demands of its customers. It has special relation with the loyal customers from the Netherlands.
French: Les pratiques de bain de la soci?t?
English: Spotlight on S&T - July 2006 CRTI Summer Symposium:
French: Plein feux sur les S & T - Juillet 2006 Symposium d'été de l'IRTC :
English: This educational activity was aimed at everyone, given the range of visitors who at one time or another have taken the opportunity to stop at this chateau so typical of lifestyles of a former time. The subject of windows itself belongs to the field of lifestyles, particularly of an everyday variety.
French: La manifestation, à caractère pédagogique, a voulu toucher l'ensemble des publics, s'appuyant sur la diversité des visiteurs ayant un jour ou l'autre l'occasion de s'arrêter dans ce château emblématique de l'art de vivre autrefois ; le sujet de la fenêtre appartenant lui-même au domaine de cet art de vivre, particulièrement à la vie quotidienne.
English: "Performing here is an opportunity to acknowledge that Aboriginal culture is alive and strong," she says.
French: « Le fait de nous produire ici montre que la culture autochtone est bien vivante», dit-elle.
English: Many of the recipient informants have projects on-line and collect web site statistics to monitor their projects.
French: Surveillance du rendement Les informateurs clés conviennent généralement que le programme est bien surveillé.
English: What do these revisions mean for the size of the dividend as projected by the private sector?
French: 100. Quelles sont les conséquences de ces révisions pour l'ampleur du dividende budgétaire prévu par le secteur privé?
English: 65, May 31, 1659, the King to the Prince of Carignan under "the name of Carignan."
French: 65, 31 mai 1659, le roi au prince de Carignan sous « le nom de Carignan ».
English: Other than resistance to ECB and tolerance to glufosinate ammonium herbicide, the disease, pest and other agronomic characteristics of 176 corn were comparable to non-transgenic lines of corn.
French: Outre la résistance à la pyrale et la tolérance à l'herbicide au glufosinate-ammonium, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie du maïs 176 étaient comparables à celles de lignées non transgéniques de maïs.
English: • Provide members of the public with annual opportunities to review and discuss implementation of the management plan.
French: • Offrir chaque année aux membres du public des occasions d’examiner la mise en œuvre du plan directeur, et d’en discuter.
English: The Office of the Parliamentary Ombudsman (JO) dates back to 1809 and was originally established to provide parliament with a means of controlling the observance of laws and ordinances by all judges, civil servants and military officers.
French: La charge de médiateur parlementaire a été établie en 1809, pour veiller à l'application des lois et règlements en vigueur par tous les juges et tous les agents de la fonction publique et de l'armée.
English: The MICS of 2005 showed that 94 per cent of the population lives in households with improved sanitary installations (the figures for urban and rural areas are 97 per cent and 92 per cent, respectively).
French: L'EGIM de 2005 a montré que 94 % de la population tadjike vivent dans des ménages qui utilisent des installations sanitaires améliorées (97 % le font dans les villes et 92 % dans les zones rurales).
English: In assuming our responsibility as active members of the Group of Friends of resolution 1325 (2000), and with a view to contributing to the implementation of that resolution, Chile has accepted the challenge of organizing, together with the presidency of the European Union, an international conference next November on “The role of women in peacekeeping operations”, which will open new avenues for the practical implementation of the item under discussion.
French: Assumant la responsabilité qui nous incombe en tant que membre actif du Groupe des amis de la résolution 1325 (2000), et pour favoriser l'application de la résolution, le Chili a relevé le défi d'organiser, de concert avec la présidence de l'Union européenne, en novembre prochain, une conférence internationale sur le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix, qui ouvrira de nouveaux horizons en vue de l'application pratique de la question à l'examen.
English: • the procedure for paying the fees and recovering payment of the fees.
French: • la procédure applicable au paiement des honoraires et au recouvrement des honoraires versés.
English: The accounts shall make it possible to draw up an annual balance of assets and liabilities and a monthly statement of revenue and expenditure by chapter and article.
French: La comptabilité doit permettre l'établissement d'une balance patrimoniale annuelle et d'une situation mensuelle par chapitre et article des recettes et des dépenses budgétaires.
English: May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, and so on.
French: J'invite l'Assemblée générale à aborder maintenant la section II, intitulée « Organisation de la session », dans laquelle figurent un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, le calendrier des réunions, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: IPAustralia ( HYPERLINK "http://www.ipaustralia.gov.au" http://www.ipaustralia.gov.au) Canada: Canadian IP Office ( HYPERLINK "http://cipo.gc.ca" http://cipo.gc.ca) Japan:
French: L'économie du commerce électronique dépend de sociétés qui travaillent ensemble pour se partager, au moyen des licences, les débouchés et les risques spécifiques à leurs activités sur l'Internet.
English: Date Case View Download 4/27/2004 Baumbach v. Deer Lake Education Authority HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/27/2004 Baumbach c. Deer Lake Education Authority HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Health Centre Location Star Blanket Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Star Blanket État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: A country can only develop when its citizens have the freedom, the resources, and the knowledge, to address their own development problems.
French: Un pays ne peut se développer que lorsque ses citoyens ont la liberté, les ressources et le savoir nécessaires.
English: The plan's objectives are to:
French: Le Plan de lutte contre la traite a les objectifs suivants:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Headphones Portable, private audio speakers that fit over, or sometimes in, the ears of the user.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Écouteurs Haut-parleurs portatifs qui se portent sur les oreilles – et parfois à l'intérieur des oreilles – de l'utilisateur.
English: TABLE 6.3 Satisfaction with EBSM:
French: Un modèle est-il préférable aux autres?
English: In response, it was said that addressing that specific issue in the UNCITRAL Arbitration Rules would add unnecessary complexity.
French: Il a été répondu qu'en traitant cette question dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, on y ajouterait inutilement un élément de complexité.
English: In this respect, it requested the secretariat to prepare a template for “good practices in ESD” for its second meeting.
French: À cet égard, il a demandé au secrétariat d'établir pour sa deuxième réunion un modèle pour recueillir les bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable.
English: These reports covered, inter alia, the twenty-third instalment of “E4” claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la vingt-troisième tranche de réclamations de la catégorie «E4».
English: Other delivery channels include point-of-sale debit and credit locations, and the Internet.
French: Parmi les autres moyens, mentionnons les installations de débit et de crédit d’un comptoir de vente, et Internet.
English: These are Employee Assistance Program (EAP) files containing highly sensitive personal details.
French: Mais il a confirm6 qu’il n’y avait pas d’autres notes personnelles, pas de dossier d’enquete ni d’allusion au plaignant dans la lettre de reponse du ministre a la plainte originale ou dans le dossier fiscal du collegue de bureau.
English: **** Term of office expires on 31 December 2012.
French: **** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the coming into force on March 12, 1999 of Bill C-59, An Act to amend the Insurance Companies Act, and related regulations.
French: Le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur le 12 mars 1999 du projet de loi C-59, une Loi modifiant la Loi sur les sociétés d'assurances, et des règlements y afférents.
English: In the current evaluation, internal IBOC stakeholders who were interviewed indicated there is a need for IBOC.
French: Un examen des documents portant sur des organisations d’autres pays qui offrent des services semblables à ceux du COAI.
English: It is not pro-abortion or anti-life.
French: La politique de Mexico est une contradiction en soi: elle ne sauve pas des vies, elle en coûte.
English: And a new multidisciplinary, flexible and decompartmentalised organisation is being studied so that OLAF can cope with its potential for activity, reflecting the priorities that it will have set quite independently.
French: En outre, l’Office est désormais clairement identifié dans le budget général de l’Union européenne.
English: These changes would allow civil-military cooperation concepts to be a more effective tool for Canadian commanders in peacekeeping missions.
French: Ces changements permettraient aux commandants des missions de maintien de la paix de disposer d’un meilleur outil de coopération entre civils et militaires.
English: Is the proposal more appropriately funded under extrabudgetary or other funding sources?
French: Vaut-il mieux financer l'activité envisagée à l'aide des ressources extrabudgétaires ou d'autres sources?
English: The Department learned that more than half of the clients would pay for services “if charged a nominal fee”, which the Department is considering exploring to maintain high quality standards through the ongoing acquisition of advanced design software.
French: Le Département a été informé que plus de la moitié des clients auraient recours à ces services contre un paiement modique, une possibilité que le Département envisage d'étudier afin de maintenir des normes de qualité élevées grâce à l'acquisition en cours de logiciels perfectionnés.
English: The information submitted by her references revealed that she is sensitive, has a calm demeanor and is tactful.
French: L'information soumise par les références a révélée qu'elle est sensible, a une approche calmante, et qu'elle démontre du tact.
English: This trend is likely to continue as older base-metal mines reach the end of their ore reserves and fewer new mines come on stream to replace them.
French: • L’Ufaleynikel Joint Stock Co. s’attend à ce que sa production de nickel atteigne 5200 t, alors que sa production de cobalt ne totalisera que 1850 t en 2004, MMC Norilsk Nickel ayant réduit les activités d’exploitation à façon de cobalt d’Ufaleynikel.
English: • North and South Atlantic Albacore Tuna
French: • Germon (stocks de l’Atlantique sud et nord)
English: Key informant interviews Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants
French: INDICATEURS e) Occasions de partenariats (entre les établissements financés et les autres organisations) ou de transfert de responsabilités
English: Aboriginal Advisory Committee The Agency fosters ongoing relations with Aboriginal communities.
French: Comité consultatif autochtone L’Agence encourage les relations permanentes avec les communautés autochtone.
English: Airports Capital Assistance Program (maximum of $190 million over five years).
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (au maximum 190 millions $ sur cinq ans).
English: Collaborative Partnership on Forests initiative on forest-related definitions
French: Initiative du Partenariat afférente aux définitions relatives aux forêts
English: Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3.
French: Hier, nous avons constaté avec satisfaction l'adoption du budget rectificatif supplémentaire et la mise à disposition d'une grosse somme de 150 millions d'euros.
English: • Number 2007-11 / September 21, 2007 Guide to Access to Information and Privacy Considerations under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Numéro 2007-11 / Le 21 septembre 2007  Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles