ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all the States mentioned in the report to cooperate with the experts in their work and to clarify carefully the situation with regard to the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons à tous les États mentionnés dans le rapport de coopérer avec les experts dans leur tâche et de clarifier comme il se doit la situation en ce qui concerne les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The amount claimed was allegedly held in its bank account with the Rafidain Bank in Iraq.
French: Ce montant se trouverait sur son compte auprès de la banque Rafidain en Iraq.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations PCB Waste Export Regulations, 1996 These changes will have no impact on Canadians.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (1996) Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: • Departments and agencies will manage their programs to clearly defined results, and assess their performance against those results.
French: • Les ministères et les organismes géreront leurs programmes en vue d’obtenir des résultats clairement définis et évalueront leur rendement en fonction de ces résultats.
English: If any one of these Original Equipment Manufacturers (OEMs) were to declare bankruptcy, their contractual obligation to constantly produce parts and equipment on a "just in time" basis would seriously jeopardize their own financial viability.
French: Si l’un ou l’autre des trois équipementiers automobiles devait déclarer faillite, l’obligation contractuelle de produire constamment des pièces et de l’équipement à flux tendus menacerait gravement la viabilité financière des fournisseurs canadiens.
English: Speeches on the Minutes are intended to point out that the Minutes do not reflect what has been said, not to express an opinion about whether or not what has been said is relevant.
French: Les interventions relatives aux procès-verbaux sont censées mettre en évidence une transcription inexacte de l’oral, et non exprimer une opinion sur la pertinence ou le manque de pertinence des propos tenus.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the Objectives and the Eligibility criteria of the Emerging Team Grant program;
French: Les candidats doivent indiquer en quoi l'équipe proposée est conforme aux objectifs et aux critères d'admissibilité du Programme de subventions d'équipe émergente;
English: In Anglo-Canadian law ... the courts have consistently held that if the plaintiff establishes that a loss has probably been suffered, the difficulty of determining the amount of it can never excuse the wrongdoer from paying damages.
French: Traduction] Par contre, en droit anglo-canadien, [...] les tribunaux ont statué de façon constante que dans les cas où la partie demanderesse établit qu'une perte a probablement été subie, la difficulté d'en déterminer le montant ne peut jamais permettre à l'auteur du préjudice de se soustraire au paiement de dommages-intérêts.
English: This has had a serious impact on humanitarian access, particularly as it affects those most vulnerable, especially children.
French: Cela a eu un grave impact sur l'accès du personnel humanitaire en particulier aux plus vulnérables, notamment aux enfants.
English: Access to advanced technologies from our allies is vital for Canada to maintain its defence capabilities and to be able to forecast long-term technology developments.
French: Il est essentiel pour le Canada d’avoir accès aux technologies de pointe de ses alliés afin de maintenir sa capacité de défense et de prévoir les développements technologiques à long terme.
English: Print out hard copies of your workout or print them for your clients.
French: PDAbs, relié à votre ordinateur, permet d'imprimer vos résultats ou l'entraînement de vos clients.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 21.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) désire préciser le texte dont la formulation est trop générale.
English: TABLE 4 (cont'd) Distribution of time from diagnosis to leaving Alberta, by cancer site, for cancer cases diagnosed in Alberta 1985-1993 Interval 3-<4 yrs 4-<5 yrs # alive at begin- ning of interval # leav -ing in interval % leav- ing in  interval # alive at begin- ning of interval # leav -ing in interval % leav- ing in  interval Site Prostate 6,014 26 0.4 4,731 17 0.4 Female breast 8,084 52 0.6 6,702 37 0.6 Lung 1,315 9 0.7 960 13 1.4 Colorectal 4,292 28 0.7 3,412 13 0.4 Melanoma skin 1,741 16 0.9 1,441 13 0.9 NHLa 1,232 6 0.5 999 8 0.8 Leukemia 1,152 8 0.7 935 7 0.7 Uterus 1,704 5 0.3 1,480 7 0.5 Bladder 1,763 11 0.6 1,567 9 0.6 Kidney 1,047 10 1.0 862 13 1.5 Testis 568 7 1.2 501 3 0.6 Cervix uteri 821 10 1.2 707 9 1.3 Pancreas 77 0 0.0 52 0 0.0 Other 6,728 46 0.7 5,515 47 0.9 Total 36,538 234 0.6 29,864 196 0.7 a Non-Hodgkins Lymphoma
French: TABLEAU 4 (suite) Répartition des cas de cancer diagnostiqués en Alberta selon le temps écoulé entre le diagnostic et le départ de l'Alberta et le siège de cancer, 1985-1993 Interval 3-<4 ans 4-<5 ans Siège Nbre vivants au début de l'intervalle Nbre ayant quitté dans l'intervalle % ayant quitté dans l'intervalle Nbre vivants au début de l'intervalle Nbre ayant quitté dans l'intervalle % ayant quitté dans l'intervalle Prostate 6 014 26 0,4 4 731 17 0,4 Sein -  femme 8 084 52 0,6 6 702 37 0,6 Poumon 1 315 9 0,7 960 13 1,4 Colorectal 4 292 28 0,7 3 412 13 0,4 Mélanome 1 741 16 0,9 1 441 13 0,9 LNHa 1 232 6 0,5 999 8 0,8 Leucémie 1 152 8 0,7 &935 7 0,7 Utérus 1 704 5 0,3 1 480 7 0,5 Vessie 1 763 11 0,6 1 567 9 0,6 Rein 1 047 10 1,0 862 13 1,5 Testicule 568 7 1,2 501 3 0,6 Col utérin 821 10 1,2 707 9 1,3 Pancréas 77 0 0,0 52 0 0,0 Autres 6 728 46 0,7 5 515 47 0,9 Total 36 538 234 0,6 29 864 196 0,7 a Lymphome non hodgkinien
English: Others are at imminent risk of execution.
French: Trois autres personnes risquent d’être exécutées de manière imminente.
English: International Journal of Law and Psychiatry, 28, 360-374.
French: *JAYJOHN, J. et S. VAN DINE.
English: Though initially modest in scope, the program endures to this day, a testament to its usefulness.
French: Modeste au début, le programme a survécu jusqu'à aujourd'hui, ce qui montre son utilité.
English: In complex crises involving big areas and large-scale population movements, only major UN agencies like the World Food Programme or the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) have the ability to deliver large amounts of aid to all the victims.
French: Les principales agences des Nations unies, comme le Programme alimentaire mondial ou le Haut Commissariat pour les réfugiés (UNHCR), sont les seules à pouvoir débloquer une aide massive en faveur de l'ensemble des victimes de crises complexes affectant de vastes zones ou entraînant d'importants mouvements de population.
English: There is one Elder, one Chaplain and one Cultural Support Worker at Manitoba’s correctional facility for women.
French: Une Aînée autochtone et une agente de soutien aux activités culturelles sont associées au programme.
English: T4032BC-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - British Columbia - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032BC-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The pervasive sense of despair often generated by such problems sometimes fostered a public perception of social and economic exclusion, giving rise to violent campaigns that at time posed serious challenges to peace and security, thereby jeopardizing economic stability and growth.
French: Le profond désespoir que génèrent souvent ces problèmes peut favoriser dans le public un sentiment d'exclusion sociale et économique, donnant lieu à des campagnes violentes qui menacent parfois gravement la paix et la sécurité ainsi que la stabilité économique et la croissance.
English: Practical Guide (Eighth Edition)
French: Guide pratique (Huitième édition)
English: We are keen to ensure that the new institutions do not lead to new divisions within European security.
French: Nous devons veiller à ce que les nouvelles institutions n’entraînent pas de nouvelles divisions en ce qui concerne la sécurité européenne.
English: For example, in Kenya's subregion, the East African Community (EAC) and the Common Market for East and Southern Africa (COMESA) were becoming the basic destination for Kenya's goods, accounting for about 40 per cent of exports.
French: Ainsi, dans la sous-région du Kenya, la communauté de l'Afrique de l'Est et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et australe (COMESA) sont en train de devenir la principale destination des produits du Kenya, avec près de 40 % des exportations de ce pays.
English: Agenda Item #15 Meeting Review Presenter:
French: Exposé de :
English: Disagreement seemed to persist in particular on one aspect of the application of the de minimis rule and on the allegedly ambiguous nature of the Law inasmuch as it appeared to allow the undertakings concerned a double tax deduction on the sums to be repaid.
French: Un désaccord semblait subsister notamment sur un aspect de l'application de la règle de minimis ainsi que sur le caractère prétendument ambigu de la loi en ce que celle-ci semblerait consentir aux entreprises intéressées une double déduction fiscale sur les sommes à restituer.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information on the conditions in psychiatric inpatient health-care facilities and to include data documenting the results of the Mental Health Programme.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les conditions d'hospitalisation dans les établissements psychiatriques et de communiquer des données sur les résultats du Programme de protection de la santé mentale.
English: Imports also increased from all major markets.
French: Il en est de même pour les importations en provenance de tous les principaux marchés, qui ont également progressé.
English: Antian also submitted that it should not be asked to pay for all the redrafting of the GIR undertaken by legal counsel and that one or two drafts of a document would be a reasonable requirement.
French: Antian a également soutenu qu'on ne devrait pas lui demander de payer tous les frais liés à la nouvelle rédaction du RIF entreprise par le conseiller juridique et qu'une ou deux ébauches d'un document constitueraient une exigence raisonnable.
English: Detailed distribution maps for green sturgeon were not developed by DFO until 1996, when the department began differentiating green and white sturgeon in their catch statistics.
French: Le MPO n’a pas produit de cartes détaillées de la répartition de l’esturgeon vert avant 1996, année où le Ministère a commencé à distinguer l’esturgeon vert de l’esturgeon blanc dans ses statistiques sur les prises.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the level of social assistance benefits, on the criteria used to fix the level and on what is the definition of the basic needs to be met by the benefits.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur le niveau des prestations d'assistance sociale et sur les critères utilisés pour le déterminer, ainsi que sur la définition des besoins essentiels que doivent satisfaire les prestations.
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session in Vienna from 10 to 21 March 2003.
French: Le Comité spécial a tenu sa cinquième session à Vienne du 10 au 21 mars 2003.
English: Controls the allocated human, financial and material resources of the Plant and copy centres by: supervising a staff of 60 employees through subordinate supervisors, working in three locations; monitoring production reports, identifying staff requirements and making recommendations to management; setting goals and objectives and assessing employee performance; scheduling leave and overtime and taking disciplinary action; identifying training requirements; implementing and controlling health, safety and security procedures; providing input to the annual operating budget of the Complex; implementing approved budgets, monitoring variances and recommending corrective action on significant operational variances; certifying payment of accounts for materials, supplies and other expenses; recommending to the Complex Manager changes to location, layout and operating requirements for printing and copying installations;
French: Contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles allouées à l'imprimerie et aux centres de copie, c'est-à-dire: superviser par l'entremise de superviseurs subalternes un personnel formé de 60 employés réparti entre 3 lieux de travail; contrôler les rapports de production, déterminer les besoins en personnel et faire des recommandations à la direction; fixer des buts et objectifs et évaluer le rendement des employés; établir le calendrier des congés et prendre des mesures disciplinaires; déterminer les besoins en formation; mettre en oeuvre les procédures concernant la santé et la sécurité au travail et contrôler leur application; fournir des renseignements aux fins de la préparation du budget de fonctionnement annuel du complexe; mettre en oeuvre les budgets approuvés, contrôler les écarts et recommander des mesures correctives lorsque des écarts importants sont relevés au regard des opérations; fournir des attestations concernant le paiement des comptes de matériel et de fournitures et les autres dépenses; faire des recommandations au gestionnaire du complexe au sujet de changements à apporter quant à l'emplacement, à l'aménagement et aux exigences de fonctionnement des installations d'impression et de photocopie;
English: The RR range in these studies was 1.8-3.1, with a pooled RR estimate of 2.2.
French: Le risque relatif dans ces études, était de 1,8 à 3,1. Le tabagisme était associé à un risque relatif commun de 2,2.
English: It is important for all these stakeholders to effectively hold governments accountable for the results delivered.
French: Il est important que tous ces agents tiennent effectivement les gouvernements comptables des résultats atteints.
English: and the following subparagraphs amended as follows:
French: et les alinéas ci-après devraient être modifiés comme suit:
English: Patients should be advised to stop their medication and report to a physician immediately if jaundice or abnormally dark or brown urine is noted.
French: Il faut demander aux patients de cesser de prendre le médicament en présence d'un ictère ou d'une urine anormalement foncée ou brune.
English: Advises the Manager Investigations of possible fraud, smuggling, diversions, undervaluation, falsification of invoices and other illegalities discovered during the investigation.
French: Il exige également la connaissance des systèmes commerciaux et comptables; une connaissance générale du droit commercial, des pratiques de commercialisation et de vente, ainsi que des procédés de fabrication.
English: A draft law on the Financing of Political Parties, which has been prepared by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, appears to already address a number of GRECO’s concerns and is thus a significant step in the right direction.
French: Un projet de loi sur le financement des partis politiques, préparé par le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume, semble déjà disposer de solutions à des problèmes soulevés par le GRECO et constitue ainsi un pas de grande importance dans la bonne direction.
English: Report prepared for the American Association for the Advancement of Science on behalf of the Commission on Professionals in Science and Technology.
French: Rapport préparé pour l’American Association for the Advancement of Science au nom de la Commission on Professionals in Science and Technology, http://www.cpst.org/FinTrends.pdf. Baird, L. (1990).
English: (c) Early warning, monitoring and observation;
French: c) Alerte rapide, surveillance et observations;
English: FSC or CCS Classification General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment Professional Services Construction and building materials Agricultural supplies Educational and Training Services Food preparation and serving equipment Other Medical, dental and veterinary equipment and supplies Other Natural Resources Services Architect and Engineering Services – Not Related to Construction Environmental Services Health Services Communications, Photographic, Map, Print and Publishing Space Transportation and Launch Services Information Processing and Related Telecommunications Services Agriculture and Forestry Services Air Transport Services Lumber, millwork, plywood and veneer Fuels, lubricants, oils and waxes Fisheries and Ocean Services Agricultural machinery and equipment Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment Water purification and sewage treatment equipment
French: Classification selon la FSC ou le SCC Matériel d’informatique général, systèmes de traitement automatique de l’information, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire Services professionnels Matériaux de construction Fournitures agricoles Services d’éducation et de formation Matériel de préparation et de service de la nourriture Autres Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires Autres services lies aux ressources naturelles Services d’architecture et de génie — non liés à la construction Services environnementaux Services de sante Services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Services de transport et de lancement dans l’espace Services informatiques et télématiques Services d’agriculture et de foresterie Services de transport aérien Bois de construction, sciages, contreplaqués et bois de placage Combustibles, lubrifiants, huiles et cires Services lies aux pêcheries et aux océans Machines et matériel agricoles Matériel de construction, d’extraction, d’excavation et d’entretien routier Matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées Substances et produits chimiques Matériel et fournitures de nettoyage Études de génie Services de sécurité et de surveillance
English: As previously noted, the AJF as the only national organization of art jewellery collectors has a very active advocacy role.
French: Tel que noté ci-dessus, l'AJF, en tant qu'unique organisation nationale de collectionneurs de joaillerie d'art, joue activement le rôle de plaidoyeur.
English: There were problems, however, in regard to the armaments "technology gap" between the United States and Europe and growing competition within the industry.
French: Des problèmes se posent néanmoins, comme ceux de l’écart technologique entre les armements européens et américains et de la concurrence croissante dans ce secteur.
English: It also welcomed the establishment of the monitoring centre for racism and xenophobia (RAXEN). [ OJ C 55, 24.2.1997 ]
French: Il se prononce également en faveur de la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (RAXEN). [ JO C 55 du 24.2.1997 ]
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: widget.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Having a well thought out emergency response plan will allow you and your employees to respond promptly and effectively to a traumatic event.
French: En disposant d'un plan d'intervention en cas de traumatisme bien pensé vous pouvez, ainsi que vos employés, répondre rapidement et de façon efficace à un événement traumatique.
English:  Three elements inform decision on eligibility of applicants: 1.
French:  Trois éléments éclairent les décisions sur l’admissibilité des candidates et candidats: 1.
English: Specifically, CF capacities were apportioned to ensure the most effective, efficient execution of treaty-mandated on-site and area inspections; reconnaissance, evaluation and escort missions; training and assistance to foreign verification organizations; as well as a range of observation and monitoring functions and militarydiplomatic contacts.
French: Les RMP révisées deviendront un règlement d’application de la Loi sur la défense nationale. Comme le prévoit l’article 181(2) de la Loi sur la défense nationale, elles seront publiées dans la Gazette du Canada et soumises au Parlement avant d’entrer en vigueur; elles pourront ensuite être utilisées en cour martiale.
English: Consider these statistics of a changing Canadian society:
French: Les statistiques suivantes montrent bien l'évolution de la société canadienne :
English: We call upon all WTO Members to include members of Parliament in their oﬃcial delegations at the Ministerial Conference.
French: Nous décidons de tenir la prochaine session de la Conférence parlementaire sur l’OMC à l’occasion de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC qui doit se tenir à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005). Nous invitons les membres de l’OMC à inclure des parlementaires dans leurs délégations oﬃcielles à la Conférence ministérielle.
English: The quinonoid character of the benzene ring is still apparent in the adduct.
French: Le caractère quinonoïde du cycle benzénique est encore apparent dans l'adduit.
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: In order to enhance public awareness of the deadly impact of HIV/AIDS, the government conducted several mass media campaigns, workshops, seminars, interactive dialogues etc. in collaboration with NGOs.
French: Afin de mieux informer l'opinion publique des risques mortels de ces infections, le gouvernement a organisé plusieurs campagnes dans les médias, ainsi que des séminaires, réunions d'étude, débats interactifs, etc., avec la coopération d'ONG.
English: Possible program criteria that were identified included:
French: Les critères possibles à l'égard des programmes sont :
English: In achieving these objectives, I believe it is necessary to make sure that extending obligatory labelling does not involve an additional burden on business, in particular, for small and medium-sized enterprises.
French: Tout en m'efforçant d'atteindre ces objectifs, j'ai la conviction qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'élargissement de l'étiquetage obligatoire n'entraîne pas une charge supplémentaire pour les entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Better stores in/near the city center offer superb leathers at sometimes decent prices...perhaps after some bickering.
French: Après les pâtes, il est une autre institution incontournable : l’huile d’olive.
English: For instance, knowing the industry of employment in 1996 may tell us little about the industry of employment in 1991.
French: Par exemple, connaître le secteur d’emploi en 1996 ne peut guère nous renseigner sur le secteur d’emploi en 1991.
English: In the fall, at the end of the tourist season, the claimant was dismissed from his position as grocery deliveryman, as a result of lack of work caused by reduced business.
French: En automne, à la fin de la saison touristique, le prestataire était déchargé du poste de commis livreur de produits d'épicerie, en raison du manque de travail vu l'achalandage réduit.