ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm the importance of mainstreaming a gender perspective in the process of implementation of the outcome of other major United Nations conferences [European Union insert: and the need for integrated and coordinated follow-up] [G-77 and China insert: by the relevant bodies within the United Nations system].
French: Réaffirmons que le souci d'équité entre les sexes doit imprégner le processus de mise en oeuvre des décisions des autres grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies [ajout Union européenne : et insistons sur la nécessité d'assurer un suivi intégré et coordonné] [ajout Groupe des 77 et Chine : par les organes concernés du système des Nations Unies].
English: A solution had to be found in new relationships between unionists and nationalists, north and south, the British and Irish governments.
French: La solution était à trouver dans l’instauration de nouvelles relations entre les unionistes et les nationalistes, entre le Nord et le Sud et entre les gouvernements britannique et irlandais.
English: Based on the experience of the ESCAP countries, it is imperative to enhance the operational strength of the financial sector, both in terms of capitalization, according to international norms and overall management ability, and in the competence of the appropriate regulatory and oversight institutions.
French: Compte tenu de ce qu'ont connu les pays de la CESAP, il est impératif de renforcer le secteur financier, que ce soit du point de vue de la capitalisation, en veillant à appliquer les normes internationales et à étoffer la capacité de gestion, ou des qualifications des organismes de réglementation et de surveillance.
English: Maj Blizzard, a celebrated member of Canada’s Air Force.
French: Le Maj Blizzard, une figure bien connue de la Force aérienne canadienne.
English: Such facilities include, but are not limited to: naturally inaccessible facilities in remote locations, unattended monitoring stations, facilities which are designed and constructed to accommodate able-bodied personnel (i.e. where being able-bodied is part of the job requirement); and facilities where operational requirements preclude reasonable access by persons with disabilities.
French: Ces installations comprennent : les installations naturellement inaccessibles dans des endroits éloignés, les postes de surveillance automatique, les installations conçues et aménagées pour le personnel suffisamment apte (c’est-à-dire dont les exigences du poste requièrent cette aptitude) et les installations pour lesquelles les exigences opérationnelles excluent l'accessibilité raisonnable des personnes handicapées.
English: Kathleen Oberle reported that since then, the RMAF Report had been finalized by the contractor and that CIHR staff had revised the key elements in light of SCE's comments and suggestions.
French: Kathleen Oberle indique que depuis lors, le rapport sur le CGRR a été finalisé par l'entrepreneur, et que le personnel des IRSC en a révisé les principaux éléments à la lumière des commentaires et des suggestions du CPE.
English: We will continue to look closely at those few organizations with suspected links to terrorist groups, making sure the Canadian charitable sector has not been compromised by these organizations.
French: Nous continuerons d'examiner de près les quelques organismes ayant des liens présumés avec des groupes terroristes, afin de nous assurer que le secteur canadien des organismes de bienfaisance n'a pas été compromis par ces groupes.
English: The countries that are in greatest need and have least to offer are quite rightly those which are, and will remain, our priority in these negotiations.
French: Les pays qui sont les plus démunis et ont le moins à offrir sont, à juste titre, ceux qui sont et ne cesseront d’être notre priorité pendant ces négociations.
English: In response to requests from leasing companies, a number of studies and consultations with small businesses through the 1998 comprehensive review of the SBLA investigated the feasability of extending the program to include capital leasing.
French: En réponse à des demandes de sociétés de crédit-bail, un certain nombre d'études et de consultations ont été menées auprès des petites entreprises dans le cadre de l'examen approfondi de la LPPE en 1998 et ce, dans le but d'explorer la faisabilité d'étendre le programme aux contrats de location-acquisition.
English: As stated in his report, expulsions often took place according to procedures that, contrary to the judicial and procedural guarantees in the Convention, were inconsistent with the relevant international instruments.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté, les expulsions sont souvent effectuées selon des procédures non conformes aux instruments internationaux pertinents, en violation des garanties judiciaires et procédurales inscrites dans la Convention.
English: Tuskegee Experiments – US Government study commencing in the 1930’s on poor, syphilitic, black labourers who were denied treatment so that physicians could study the course of the disease.
French: Expériences de Tuskegee : étude menée par le gouvernement américain, à partir des années 1930, sur des ouvriers agricoles noirs, pauvres et syphilitiques, que les médecins n’ont pas traités, afin de pouvoir observer l’évolution de la maladie.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix G - Pay Equity 1985-89 Input Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice G - Entrées de parité salariale 1985-89 Liens institutionnels
English: Service Delivery Support costs charged for 58,957 2002-2003 Payments from the Canada Pension Plan to 27,885 Service Delivery Support in 2002-2003 32,104 Payments established in 2002-2003 Administrative costs to be repaid to the Canada Pension Plan for the year ended (1,032) March 31, 2003 Audit adjustments The audit adjustments are the result of the ratio of CPP regional FTEs to total regional FTEs for the Quebec region, which was calculated as 4.00%, rather than 0.04%.
French: Coûts du Soutien à la prestation 58 957 des services imputés en 2002-2003 Paiements du Régime de pensions du Canada au Soutien à la prestation 27 885 des services en 2002-2003 32 104 Paiement établi en 2002-2003 Frais administratifs devant être remboursés au Régime de pensions du Canada pour l’exercice se (1 032) terminant le 31 mars 2003 Redressements après vérification Les redressements après vérification résultent du ratio entre les ÉTP régionaux du RPC et l’ensemble des ÉTP régionaux pour la région de Québec, qui a été établi à 4 % au lieu de 0,04 %.
English: • "More specificity with an NOA - When an allegation relating to noninfringement (NOA) is submitted, a generic manufacturer would be required to also indicate to the patentee the version of the drug it intends to market".
French: • Plus de précisions dans les avis d'allégations : Lorsqu'il soumet un avis d'allégation affirmant l'absence de contrefaçon, le fabricant de médicaments génériques doit aussi indiquer précisément au titulaire de brevet quelle version du médicament il entend commercialiser.
English: My proposal that the development company should be established, coming into being in parallel with the Joint Undertaking but dovetailing closely with it, offers a compromise, a way out of the dilemma.
French: Ma proposition de créer la société de développement et de promotion, qui opérerait en parallèle à l' entreprise commune mais serait néanmoins étroitement imbriquée dans celle-ci, offre un compromis, une échappatoire au dilemme.
English: Heated exchanges between the authorities and opponents of the laws led many to believe that the devil is, indeed, in the details.
French: Des échanges véhéments entre les autorités et les opposants de ces lois ont poussé certains à croire que le problème vient, en fait, de points de détail.
English: From Application Packages select Doctoral Research Award on the application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche au doctorat et suivez les directives.
English: The sections of the Bill that we have addressed leave us with great unease.
French: Les articles de ce projet de loi que nous avons abordés suscitent beaucoup d'inquiétudes.
English: Draft article 4 rested on the premise that, when States entered into treaties, they were in the habit of considering the possibility of the outbreak of armed conflicts after the entry into force of those instruments, whereas in fact treaties were concluded in order to strengthen relations between States, promote cooperation and avoid disputes or conflicts.
French: Le projet d'article 4 repose sur l'hypothèse que lorsque les États concluent des traités ils ont l'habitude d'envisager le déclenchement de conflits armés après l'entrée en vigueur de l'instrument, alors qu'en fait les traités sont conclus pour renforcer les relations entre les États, favoriser leur coopération et éviter justement différends et conflits.
English: Redistribution rights, however, are often used in an interesting way.
French: Le droit de redistribution, par contre, est souvent utilisé de manière intéressante.
English: Financial barriers relate both to insufficient resources and to the nature of the funds available, which are often referred to as inappropriate for the kind of cross-sectoral, multi-level and flexible approach needed for adaptation.
French: Les obstacles financiers tiennent tant à l'insuffisance des ressources qu'à la nature des fonds disponibles, qui sont souvent présentés comme ne convenant pas au type de stratégie intersectorielle, à plusieurs niveaux et flexible requise pour l'adaptation.
English: "The unveiling and display of larger-than-life murals here at the Acadian Museum, to coincide with the 400th anniversary celebrations in 2004, will attract more visitors and support economic development in Western Prince Edward Island."
French: Il a aussi mentionné que l'exposition de ces fresques historiques au Musée acadien, exposition qui, en 2004, coïncidera avec les célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie, attirera un plus grand nombre de visiteurs et contribuera au développement économique de l'Ouest de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: The Commission will notify the parties of its decision.
French: La Commission informe les parties de sa décision.
English: This may be a friend, a neighbour, a family member or a counsellor.
French: Ce peut être un(e) ami(e), un(e) voisin(e), un(e) parent(e) ou un(e) conseiller(ère).
English: (a) Due to differences of natural, social and economic conditions, the relevance and/or importance of environmental issues differ from country to country.
French: a) Étant donné que tous les pays ne connaissent pas les mêmes conditions naturelles, sociales et économiques, les questions écologiques ne revêtent pas la même importance ni la même acuité dans tous les pays.
English: On the other hand, if adequate power cannot be achieved with available resources, then it is worth reconsidering whether the survey should actually be initiated.
French: Par ailleurs, si l'on ne peut pas atteindre le degrÃ© de puissance appropriÃ© avec les ressources disponibles, il vaudrait mieux rÃ©examiner si l'Ã©tude doit rÃ©ellement Ãªtre entreprise.
English: • allow clients to remain in their current environment rather than moving to a new and more costly venue; and
French: • permettre aux clients de demeurer dans leur environnement plutôt que de déménager dans un nouveau lieu, plus coûteux;
English: In 1997, gifts and contributions represented 7% of the total after-tax spending of families headed by seniors and 10% of that of unattached individuals aged 65 and over.
French: En 1997, les dons et les contributions représentaient 7 % de l’ensemble des dépenses après impôt des familles dirigées par des aînés et 10 % de celles des aînés seuls.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on a roadmap for equality between women and men 2006-2010 (2006/2132(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010 2006/2132(INI) Rapporteur pour avis:
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 22 Paragraph 34 34. Calls for a better reception service for visitors to the European Parliament which allows citizens to participate in everyday life in Parliament, enhancing contact with Members as well as the number of meeting areas; Or. en
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 21 Paragraphe 34 34. demande un meilleur service de réception des visiteurs dans les différents lieux de session plénière du Parlement européen; plaide pour une augmentation du nombre de visiteurs par député et une multiplication des espaces de réunion équipés de moyens modernes de communication et d'information; Or. fr
English: This change is consequential to the change in the defined benefit limit.
French: Cette modification est apportée en raison du changement au plafond des prestations déterminées.
English: Wherever they appear in column (7), replace "LQ20" and "LQ21" with "LQ0".
French: À chaque fois qu'ils apparaissent dans la colonne (7), remplacer "LQ20" et "LQ21" par "LQ0"
English: As there are live music showcase slots, there is the chance of obtaining such a slot(s) to showcase Canadian artists.
French: Puisqu'il y a des plages de concerts en direct, il est possible d'obtenir une telle plage afin de présenter des artistes canadiens.
English: The purpose of this follow-up will be to communicate the direction of the CDM and to finalize an assessment process, which will be recommended to Provinces and Territories after a final presentation and decision by the CDM early in 2004.
French: Ce suivi aura pour but de faire connaître les orientations de la CSMS et de mettre la dernière main à l'élaboration d'un processus d'évaluation, qui sera recommandé aux provinces et aux territoires une fois soumis dans sa forme finale aux membres de la CSMS au début 2004 et approuvé par ces derniers.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind northeast 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-est à 15 noeuds.
English: Amendment 68 Proposal for a directive – amending act Article 2 –- point 8 – point bb new Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (bb) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following: ‘(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind the technical and economic viability of sharing this investment with other operators seeking access and the risks involved in making the investment, including its adequate sharing among the operators benefiting PE398.542v02-00 50/65 PR\720897EN.doc
French: Amendement 68 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 –- point 8 – point b ter nouveau Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Au paragraphe 2, le point (c) est remplacé par le texte suivant: ‘(c) l’investissement initial réalisé par le propriétaire des ressources, en ne négligeant ni la viabilité technique et économique du partage de cet investissement avec d’autres opérateurs obtenant un accès ni les risques inhérents à l’investissement, y compris celui d’un PR\720897FR.doc 51/68 PE398.542v02-00
English: • Introduced the Policy Integration Committee as a forum for developing policy initiatives for senior management consideration
French: • Continué à coordonner les réunions du CGM, ce qui a permis de veiller à ce que la haute direction soit prête à prendre des décisions stratégiques pour le Ministère. Capacité accrue au MPO de faire des recherches et des analyses économiques complexes Nombre d'économistes et d'analystes quantitatifs spécialisés embauchés
English: Area C No snow accumulation greater than 1.8 cm.
French: Aire C Aucune accumulation de neige supérieure à 1,8 m.
English: Wood used for energy It was agreed that the high level of economic activity and policy interest in the subject warranted a special study of the availability of reliable data and existing analyses on all types of energy from wood.
French: Bois utilisé pour la production d’énergie Les participants sont convenus que l’importance économique de ce secteur et l’intérêt qu’il présentait pour la politique générale justifiaient qu’une étude spéciale soit menée pour déterminer la possibilité d’obtenir des ressources fiables et l’existence d’analyses portant sur tous les types d’énergie provenant du bois.
English: The most recent edition is accessible under the "downloads" section at: http://www.apec.org/apec/business_resources.html.
French: On peut consulter l'édition la plus récente en cliquant sur le lien du menu de droite, sous " downloads ", à l'adresse suivante : http://www.apec.org/apec/business_resources.html (En anglais seulement)
English: A very arrogant waiter in that hotel restaurant made us really upset.
French: Rooms a little bit small-however I knew that by description, pictures and calling the hotel-but no problem as the rooms are new and very clean.
English: The Korean War marked the first time that the United Nations sent armed forces into combat to stop aggression.
French: Médaille canadienne de Corée C’est au cours de la guerre de Corée que les Nations Unies ont envoyé pour la première fois des forces armées au combat en vue d’arrêter une agression.
English: "Now we know that with the no-scalpel approach, men recover faster, hurt less and have less chance of bruising and infection," says Susan McMullen of FHI's clinical trials division.
French: Les hommes qui avaient subi une VSS ont pu reprendre leur activité sexuelle plus tôt que les autres. La durée de l'intervention médicale pour la majorité d'entre eux était de six minutes ou moins, contre sept minutes ou plus pour ceux qui avaient subi la vasectomie traditionnelle.
English: A review of import data from 1994 through to early 1997 indicates that in 1995 import volumes of subject goods fell from the previous year's levels.
French: Une analyse des données sur les importations de la période allant de 1994 au début de 1997 révèle que le volume des importations de marchandises en cause a diminué en 1995 par rapport à ce qu'il était l'année précédente.
English: 14 December 1989 Delivered a paper on “The Convention on the Rights of the Child” to the UNICEF/Pana seminar for African Journalists on Child Survival, Protection and Development.
French: 14 décembre 1989 Exposé sur la Convention relative aux droits de l'enfant présentée au Séminaire organisé par l'UNICEF et l'Agence panafricaine d'information (API) à l'intention des journalistes africains sur la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Although in recent years a number of decisions have been taken, first by the Council of WEU and subsequently by the European Council, to create a formal and institutional framework for a Common Foreign and Security Policy and a European Security and Defence Policy, the implementation of those decisions is fraught with problems and the member states do not always agree on the way forward.
French: Un certain nombre de décisions ont certes été prises ces dernières années, par le Conseil de l’UEO puis par le Conseil européen, en vue de créer officiellement le cadre institutionnel d’une politique étrangère et de sécurité commune et d’une politique européenne de sécurité et de défense, mais la mise en œuvre de ces décisions se heurte à des problèmes et les Etats membres ne sont pas toujours d’accord sur la voie à suivre.
English: Schools alone cannot be effective in facing the challenges of HIV/AIDS.
French: À elle seule, l'école ne peut pas agir efficacement face aux défis que pose le VIH/sida.
English: VIA submitted its comments and provided information respecting the issues under consideration in letters dated April 12, 2001 and February 28, 2002.
French: VIA a fait part de ses commentaires et a fourni des renseignements sur les questions en litige dans ses lettres du 12 avril 2001 et du 28 février 2002.
English: A protocol has thus been developed with key research institutions to facilitate impact assessment and the validation of innovations that have been identified.
French: Un protocole a ainsi été mis au point avec des instituts de recherche importants pour faciliter l'examen de l'impact et pour valider les innovations constatées.
English: In those days (I am speaking of the 1970s) it was conventional wisdom that no financial benefit could come from the site of a redundant church in the middle of a city except by demolition.
French: Il y a 13 ans, je suis allé pour la dernière fois à St Thomas avec M. Ivor Bulmer-Thomas, ce grand ami des églises délaissées.
English: Antimony (see footnote 8) (see footnote c) 18.
French: Acrylamide 79-06-1 18.
English: Ibid. Supplement No.  5G (A/53/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/53/5/Add.7).  iv  iii  lxxiii  v  vi
English: The Minister responsible for matters relating to Maltese citizenship, however, must be satisfied that the grant of citizenship to such persons is not contrary to the public interest.
French: Le Ministre responsable des questions relatives à la citoyenneté maltaise doit cependant être certain que le fait de donner la citoyenneté à ces personnes n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Over the next three years, the Department will provide $300,000 in program support.
French: L'appui des programmes du ministère au cours des trois prochaines années sera de 300 000 dollars.
English: Doubts were expressed as regards the desirability of removing the concept of “security” from the proposed article 30 (5)(d).
French: Des doutes ont été émis sur l'opportunité de supprimer le concept de “sécurité” de l'alinéa d) du projet d'article 30-5.
English: This first year has allowed us, not only to make plans, but also to take action to stimulate research on aging in this country.
French: Cette première année nous a permis non seulement de planifier mais aussi d’agir pour stimuler la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: This is further supported by the advent of MDMA precursor importations.
French: L’importation de précurseurs de la MDMA vient renforcer cette tendance.
English: While some suggested that these divergences of interpretation were sometimes more related to differences in the assessment of facts, and less to differences in interpretation, a great number of examples of divergent interpretations were discussed by experts.
French: Certains estimaient que ces divergences d'interprétation étaient souvent davantage liées à une évaluation différente des faits qu'à des différences d'interprétation, mais un grand nombre d'exemples d'interprétation divergente ont été examinés par les experts.
English: ECOLIMS Quality Control Module NLET’s Laboratory Information Management System (ECOLIMS) has undergone various enhancements as new needs were identified and resources became available.
French: Module de contrôle de la qualité pour ECOLIMS Le système de gestion de l’information des laboratoires (ECOLIMS) du LNEE a fait l’objet de diverses améliorations à mesure que de nouveaux besoins ont été déterminés et que des ressources sont devenues disponibles.
English: There has also been an increase in the services provided by basic health-care units, particularly through the implementation of such health programmes as:
French: De même, les prestations fournies par les formations en soins de santé de base se sont diversifiées, notamment à travers la mise en œuvre des programmes sanitaires, tels que:
English: National Building Code...
French: On tient souvent compte de cette information en plus des données météorologiques dans l'évaluation des faits en litige.