ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on test results, precautionary statements are placed on labels, as well as information on post-application field entry and decontamination procedures.
French: Les résultats des essais sont utilisés pour déterminer les énoncés de mise en garde sur l’étiquette, ainsi que le délai de sécurité après traitement et les méthodes de décontamination.
English: Concerns can also arise in specific – rarer - circumstances when the merging firms are not direct competitors but have other links, such as when one is a major customer or supplier of the other (so-called non-horizontal mergers).
French: Des problèmes peuvent également se poser dans des situations spécifiques, plus rares, dans lesquelles les parties à la concentration ne sont pas des concurrents directs mais entretiennent d'autres types de relations, par exemple lorsque l'une est le principal client ou fournisseur de l'autre (concentrations dites «non horizontales»).
English: Each of the objects represents the net increase or decrease made to the individual allowance to represent the net change between one fiscal year end and the next.
French: Augmentation ou diminution nette de la provision pour les montants à payer à même certaines autorisations statutaires tels que les subsides en vertu de la Loi sur les chemins de fer, les paiements en vertu du Programme d'assistance publique du Canada, etc.
English: • that are regular activities of the organization (e.g. general meetings, conferences) or a group’s overall program;
French: • qui font partie des activités ordinaires de l’organisation (réunions générales, conférences) ou du programme général d’un groupe;
English: • Success of Lisbon strategy hinges on urgent reforms (joint interim report for 2004 from the Council and the Commission) Reference documents
French: • L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission de 2004) Documents de référence
English:  20 Yak Communications ( Canada ) Inc. Valerie Ferraro Benjamin Rovet Call-Net Enterprises Inc.
French:  20 Yak Communications ( Canada ) Inc . Valerie Ferraro Benjamin Rovet Call-Net Enterprises Inc.
English: Relates to current and emerging areas of significance such as the information highway, convergence, telecommunications, industry restructuring, international trade agreements and evolving technologies; develops legislation which reflects policy with respect to radio, television, cable television and other broadcasting distribution services; and administers related program. Format:
French: En contrepartie de l'embauche de résidents canadiens pour l'exécution de travail au Canada, la société de production admissible peut avoir droit à un crédit en réduction de ses d'impôts à payer au Canada. Format :
English: We protect client information and treat it with the confidentiality it requires under legislation.
French: Nous protégeons les renseignements sur les clients et nous les traitons avec la confidentialité qu’exige la loi.
English: When a vendor is sanctioned by the United Nations, it is essential that such a finding be disseminated to all concerned parties within the Organization and associated institutions, including the funds and programmes, and that appropriate action be taken.
French: Lorsqu'un fournisseur est sanctionné par l'ONU, il faut impérativement en informer toutes les parties concernées au sein de l'Organisation et des institutions associées, y compris les fonds et programmes, afin qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: The counterpart to the current account surplus was a capital outflow of US$ 3.3 billion, which was made up of net autonomous outflows (registered on the capital and financial accounts, plus errors and omissions) of US$ 12.5 billion and net compensatory inflows (use of International Monetary Fund credit and exceptional financing) totalling US$ 9.2 billion.
French: La contrepartie de cet excédent du compte courant a été une sortie de capitaux de 3,3 milliards de dollars, composée de sorties nettes de capitaux (enregistrée sur les comptes de capitaux et les comptes financiers, auxquels s'ajoutent les erreurs et omissions) de 12,5 milliards de dollars et les entrées compensatoires nettes (utilisation des crédits du Fonds monétaire international et financement exceptionnel) pour un montant total de 9,2 milliards de dollars.
English: The CHAIRPERSON announced that the Commission had completed its consideration of agenda items 3 and 19.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos l'examen des points 3 et 19 de l'ordre du jour.
English: 138 Department of the Interior, Annual Report 1935-36, p.
French: 138 Ministère de l'Intérieur, Rapport annuel 1935-1936, p.
English: In conclusion, my delegation hopes that the Secretary-General's next report will provide added value to our efforts to protect civilians in situations of armed conflict, by drawing important lessons from the progress that is being made.
French: Pour terminer, ma délégation forme le vœu que le prochain rapport du Secrétaire général apporte une plus-value à notre action d'ensemble en faveur de la protection des civils dans les situations de conflit armé en tirant les enseignements qui s'imposent des avancées enregistrées.
English: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Mandat actualisé pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: As new technology and services allow increasing cultural diversity over hundreds or thousands of channels serving consumers on a variety of consumer equipment, any audiovisual media service providers that bombard European citizens with too much advertising will soon go out of business.
French: Dans la mesure où les nouvelles technologies et les nouveaux services augmentent la diversité culturelle sur des centaines ou des milliers de chaînes sur une gamme variée d'équipements de consommation, les fournisseurs de services médiatiques audiovisuels qui harcèlent les citoyens européens avec trop de messages publicitaires ne tarderont pas à être évincés du marché.
English: It is used as a bath to control external parasites on the gills, skin and fins of fish and to surface disinfect eggs.
French: Perox-AidTM (peroxyde d’hydrogène) : Agent antifongique utilisé sur des oeufs de poisson.
English: There are two different views among members of the Sub-Commission with regard to the desirability of the involvement of a successor body to the Sub-Commission in the UPR process itself.
French: Les membres de la Sous-Commission sont partagés quant à l'opportunité de faire participer au processus d'EPU proprement dit un organe succédant à la Sous-Commission.
English: With regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA), we should endeavour to strengthen its role in helping developing countries to gain unimpeded and guaranteed access to nuclear technology for peaceful purposes.
French: En ce qui concerne l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous devrions nous attacher à raffermir son rôle en aidant les pays en développement à accéder sans obstacle à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In particular, British Columbia’s experience with popular consultation through a Citizens’ Assembly has been presented as an alternative to senate reform.
French: En particulier, la tenue de consultations publiques au moyen d’une assemblée citoyenne en Colombie-Britannique a été présentée comme une solution de rechange à la réforme du Sénat.
English: A floor had to be built, other construction materials had to be purchased, such as two by fours and reinforcing materials.
French: Il fallait construire un plancher, acheter d'autres matériaux comme des deux sur quatre et des matériaux de renfort.
English: This Green Paper merits our full attention.
French: Ce livre vert mérite toute notre attention.
English: In essence these begged the question of whether governments could intervene to profitably alter the strategic interactions between firms.
French: Essentiellement, ces modèles visaient à déterminer si les gouvernements peuvent intervenir pour modifier à leur avantage les interactions stratégiques entre firmes.
English: 2006-09-08 Telecom Decision CRTC 2006-56 Part VII application by Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. regarding incumbent local exchange carrier tariffs for payphone access lines.
French: 2006-09-08 - Décision de télécom CRTC 2006-56 Demande déposée en vertu de la partie VII par Canada Payphone Corporation et FCT Communications Inc. relativement aux tarifs des entreprises de services locaux titulaires pour les lignes d'accès aux services téléphoniques payants.
English: (b) OAS Department for the Promotion of Democracy, reorganized, in 2001;
French: b) Le Département de promotion de la démocratie de l'OEA, réorganisé en 2001;
English: Greece, 2001 Law, article 44(1)(a).
French: Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a).
English: Suzor-Coté, one of the most talented artists of his generation, returned to settle in Quebec in 1907, after a long stay in France during which he was able to familiarize himself with the techniques of Impressionism.
French: Suzor-Coté, l’un des artistes les plus talentueux de sa génération, revient s’établir au Québec en 1907 après avoir passé un long séjour en France, période qui lui a permis, entre autres, de se familiariser avec les techniques de l’impressionnisme.
English: I should like to say first that it is extremely hard to put into words the things that I witnessed over those few days, because this was a storm made up of incredibly strong cyclonic winds, which caused extremely widespread damage, both to buildings and to fruit trees and forestry in general.
French: Je commencerais par dire qu'il est vraiment difficile de traduire en paroles ce que j'ai vu de mes yeux.
English: Polychlorinated biphenyl liquids may be stored in tanks rather than drums providing the tanks are above ground and are sound, properly labelled, regularly inspected, protected from the weather, and spill containment is provided.
French: Les liquides contenant des BPC peuvent être stockés dans des réservoirs plutôt que dans des fûts à condition que les réservoirs soient hors sol, en parfait état, bien étiquetés, régulièrement inspectés et protégés contre les intempéries et que toutes les dispositions pour parer à un déversement aient été prises.
English: Nicolas is a colleague of mine.
French: Nicolas est un collègue à moi.
English: We found that under experimental conditions in which roots are not inoculated, all strains nodulated stems very well.
French: Nous avons montré que dans des conditions expérimentales où les racines ne sont pas inoculées, toutes les souches nodulent très bien les tiges.
English: Its @YourSide Colleague secure Web-based service facilitates 24/7 access to updated learning content, and allows communication with peers and experts within online communities of learning.
French: Son service en ligne sécurisé @YourSide Colleague permet un accès, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à un contenu d'apprentissage mis à jour et à des communications avec des pairs et des spécialistes dans le cadre de collectivités d'apprentissage en ligne.
English: (1) For the classes of members created by either of paragraph 9(3)(a) or (b) of the Act, two members of one class representing at least 10% of the votes entitled to be cast at a meeting of that class of members as determined under section 3 of the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations may at any time call a meeting of that class or requisition the Chairperson to call a meeting of the class.
French: 97. (1) Pour les catégories de membres visées aux alinéas 9(3)a) et b) de la Loi, deux membres d'une même catégorie représentant au moins dix pour cent de l'ensemble des voix qui peuvent être exprimées à une assemblée de leur catégorie selon l'article 3 du Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements peuvent convoquer n'importe quand une assemblée des membres de leur catégorie ou demander au président de convoquer une telle assemblée.
English: Over the next year, the role of the Rural Teams will be reinforced through the development of action plans that focus on a number of community priorities.
French: Au cours de la prochaine année, l'élaboration de plans d'action qui mettront l'accent sur un certain nombre de priorités des collectivités viendra renforcer le rôle des équipes rurales.
English: Other outreach programmes that are aimed at strengthening the links between education and industry include establishing innovation clubs and bodies offering research advice services.
French: D'autres programmes de sensibilisation visant à renforcer les liens entre le milieu de l'enseignement et le secteur industriel supposent la création de clubs d'innovation et de centres de conseil dans le domaine de la recherche.
English: Within an environment of continuing public-sector fiscal restraint, the Corporation is expanding its efforts to ensure its financial and operational viability, while improving operational efficiency.
French: Pour faire face aux compressions financières constantes dans le secteur public, la Société multiplie ses efforts pour assurer sa viabilité financière et opérationnelle, et améliorer l’efficacité et l’efficience avec lesquelles elle mène ses affaires.
English: Financial compensation for general damages. Letter of regret. Letter of reference.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Lettre d’excuses. Lettre de recommandation.
English: The nearby Sydenham, Thames and Maitland Rivers are more stable in this regard (Richards 1990).
French: Les rivières Sydenham, Thames et Maitland, ses voisines, sont plus stables à cet égard (Richards, 1990).
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head. The Director General of Marketing and Communications reports to the Deputy Head. The Chief Financial Officer reports to the Deputy Head. The Chief Information Officer reports to the Deputy Head. At this level six branches are listed:
French: Échelon 2 Le dirigeant principal de la vérification rend compte à l'administrateur général. Le directeur général de Marketing et communications relève de l'administrateur général. Le chef de la direction financière relève de l'administrateur général. Le dirigeant principal de l'information rend compte à l'administrateur général. Cet échelon comprend six directions générales :
English: Orders confirmation to the customer or the agency.
French: Confirmation des ordres au client ou à l'agence.
English: Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime to take appropriate measures to ensure the full implementation of article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 by the Member States concerned.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prendre des mesures appropriées pour que les États Membres concernés appliquent pleinement l'article 22 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: For the first time in almost a decade the CCG was called to break ice in the Great Lakes.
French: Pour la première fois depuis près d’une décennie, on a fait appel à ses services dans les Grands Lacs.
English: Have the specific responsibilities and obligations of these 3 key project officials, as well as others who may share responsibility for the successful delivery of the project, been documented in a formal project charter?
French: Les responsabilités et les obligations spécifiques de chacun de ces trois principaux responsables de projet, de même que celles d'autres agents qui peuvent partager la responsabilité de la réussite du projet, ont-elles été précisées dans la définition officielle du projet.
English: It is not simply a question of overlapping tasks; there would clearly be synergies and the opportunity to produce better quality work if we allowed them to work more closely together.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un problème de chevauchement. Il serait clairement possible de créer des synergies et de produire un travail de meilleure qualité si nous leur permettions de coopérer plus étroitement.
English: I should like to emphasize that the confidence placed in the President of the General Assembly and in his facilitators entails the heavy responsibility of reflecting the various views and ideas expressed during the process and of avoiding the presentation of proposals and ideas that do not serve the purpose of reaching universal agreement.
French: Je souhaiterais souligner que la confiance qui a été placée dans le Président de l'Assemblée générale et dans ses facilitateurs implique qu'il leur incombe la lourde responsabilité de refléter les différentes vues et idées qui ont été exprimées au cours du processus et d'éviter la présentation de propositions et d'idées qui ne servent pas l'objectif d'un accord universel.
English: 9.2 Counsel summarizes the chronology of the complainant's legal recourses in Canada and informs the Committee that the Federal Court dismissed his application for leave to apply for judicial review on 17 February 2004.n He submits that, similar to the former PDRCC procedure, which was constantly criticized by the churches and refugee support groups in Canada, the PRRA procedure is considered to lack independence and impartiality by the Canadian Bar Association and human rights groups, its only purpose being to pretend that the State has assessed the danger before deporting an applicant.
French: Il fait valoir qu'à l'instar de l'ancienne procédure d'évaluation des risques pour les demandeurs d'asile non reconnus, qui était constamment critiquée par les églises et les associations de soutien aux réfugiés au Canada, la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi est considérée comme manquant d'indépendance et d'impartialité par l'Association du barreau canadien et les groupes de défense des droits de l'homme, sa seule finalité étant de donner l'impression que l'État a évalué les dangers avant d'expulser un requérant.
English: In its application, NS submits that if it is not granted a stay it will have to move its locomotives out of St. Thomas Yard, which would involve considerable cost to either lease or build new tracks as well as increase transportation and overtime costs for its crews.
French: Dans sa demande, la NS soutient que, en l'absence d'une suspension, elle devra déplacer ses locomotives à l'extérieur de la gare de triage de St. Thomas, ce qui engendrerait des coûts importants au chapitre de la location ou de la construction de nouvelles voies ferrées, en plus d'augmenter les frais de transport et de temps supplémentaire de ses équipes.
English: Justification The proposed wording is too restrictive.
French: Justification La formulation proposée est trop restrictive.
English: However, after 16 years now, the Somali people are asking to be given a second chance to resolve the protracted tragedy in the country once and for all.
French: Mais, après 16 années, le peuple somalien demande de se voir accorder une deuxième chance de régler une fois pour toutes cette tragédie interminable qui afflige le pays.
English: In this context, the Administrative Committee noted that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a noté que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR relevaient exclusivement des procédures de vérification comptables internes et externes établies dans le Règlement financier et les Règles et directives de gestion financière de l'ONU et qu'ils seraient vérifiés conformément au calendrier établi par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The ILA reviewed this information, provided comments, and identified possible lands for exchange.
French: Le Ministère a participé à deux réunions avec des Inuvialuit ainsi qu’avec des représentants des gouvernements du Yukon et du Canada pour discuter des problèmes de mise en œuvre qui demeurent irrésolus.
English: Hotel in Karlovy Vary: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marienbad): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 105 chambres confortablement agencées.
English: The five-year dosimetry period means the period of five calendar years beginning January 1 of the year after these guidelines are published, and every period of five calendar years thereafter.  2.
French: La période de dosimétrie de cinq ans signifie la période de cinq années civiles commençant le 1er janvier de l'année qui suit la publication de ces lignes directrices, et par la suite toute période de cinq années civiles.  2.
English: If the article would have been even classification / description of the main types of new media, I would have to show it when it is necessary to explain this term.
French: Si l'article aurait été encore de classification / description des principaux types de nouveaux médias, il faudrait que je le montrer quand il est nécessaire d'expliquer ce terme.
English: However, under the terms of these same resolutions the approved assessment amounted to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), resulting in the unassessed balance of $36,636,800 gross ($36,892,200 net).
French: Toutefois, en vertu des mêmes résolutions, le montant réparti approuvé s'élève à 541 035 851 dollars en chiffres bruts (montant net : 533 437 661 dollars), d'où un solde non réparti de 36 636 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 36 892 200 dollars).
English: TARGET upgrade On 20 November 2000 the TARGET 2000 upgrade – the first common TARGET software release since the system commenced live operations in January 1999 – went live.
French: Des informations sur les jours où l’activité a été la plus importante en termes de volume et de valeur apparaissent dans le tableau 7.
English: The New Hotel Of Marseille – Le Pharo is a top quality hotel for any kind of stay, from leisure breaks to tailor-made events and seminars.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation exceptionnelle: face au Palais des Congrès Le Pharo, à deux pas du Vieux Port et à 5 minutes à pied du centre ville. L'hôtel est facilement accessible en voiture ou en transports en commun.
English: These functions naturally fit together with the existing Mediation Support Unit's work in building mediation capacity and developing guidelines, operational tools and training opportunities for mediators and their support teams.
French: Ces attributions rejoindraient tout naturellement celles du Groupe de l'appui à la médiation existant pour ce qui est de renforcer la capacité de médiation et de mettre au point des orientations, des outils opérationnels et des possibilités de formation pour les médiateurs et leurs équipes de soutien.
English: The public library came to Upper Canada through local Mechanics' Institutes and local literary societies.
French: Les bibliothèques publiques sont apparues au Haut-Canada par l'entremise des sections locales des Mechanics' Institutes et des sociétés littéraires locales.
English: The role for advocacy groups in sport continues to be important, particularly for under represented groups.
French: Le rôle des groupes de défense d'intérêts dans le domaine du sport est toujours aussi important, notamment pour les groupes sous-représentés.
English: • On top of tariff rates an infrastructure development surcharge of 2.5% is applied on almost all imports.
French: • Outre les taux tarifaires, un supplément de 2,5 p. 100 pour le développement de l'infrastructure est imposé sur presque toutes les importations.
English: Disciplinary measures were implemented, including separation from service, but as at 31 May 2006 the funds remained unrecovered;
French: Des mesures disciplinaires ont été prises, parmi lesquelles le licenciement, mais au 31 mai 2006, les fonds détournés n'avaient toujours pas été recouvrés;