ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carcross/Tagish First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: 11.4.2.3 La Première nation de Carcross/Tagish et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les Premières nations du Yukon à la Commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: Turbidity in these cases is non-organic, should pose no health threat and should not hinder disinfection (in cases where disinfection is being done).
French: Hormis certaines exemptions propres à des réseaux en particulier (voir ci-après), il faut désinfecter tous les approvisionnements d’eau potable4 pour garantir leur salubrité à l’intérieur de la station.
English: Its surface is 18 hectares – open field and containerareas – where we will grow the typical Tuscan Mediterranean plants such as Myrthus, Pistacia lentiscus,Quercus suber etc.
French: Le climat particulièrement tempéré nous permettraaussi de cultiver les plantes les plus sensibles au froid.
English: As regards sales to other OEMs and the aftermarket, the Tribunal finds that dumped imports from Japan have had little or no impact on supply patterns or prices.
French: Pour ce qui est des ventes aux autres constructeurs OEM ainsi que sur le marché secondaire, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées japonaises ont eu peu de répercussions, sinon aucune, sur les schémas d'approvisionnement et sur les prix.
English: That does not change my own personal view that soil protection is not an area that should be regulated at EU level.
French: Cela ne modifie pas mon avis personnel selon lequel la protection du sol n'est pas une matière qui devrait être réglementée au niveau européen.
English: Foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets (i.e. cash, deposits and securities) in the Exchange Fund Account in recent years, largely as a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont dépassé l’actif en devises (c.-à-d. les espèces, les dépôts et les titres) dans le Compte du fonds des changes, surtout en raison de vastes interventions de change et d’importants engagements envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: (d) Ensure that sexually exploited children are always treated as victims and are provided with assistance and support for their reintegration; and
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle soient toujours considérés comme des victimes et bénéficient d'une assistance et d'un appui en vue de leur réinsertion;
English: You get a knife and cut it open.
French: Vous prenez une paire de ciseaux et vous l'ouvrez.
English: APPROVED - Renewal of the licence for the television programming undertaking CFPL-TV London.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CFPL-TV London.
English: The company’s specialty line is a selection of wines with surprisingly varied characteristics.
French: La spécialité de l’entreprise est une gamme de vins ayant des caractéristiques étonnamment variées.
English: Aboriginal people cannot accept the rupture of their special relationship with their lands that extinguishment implies.
French: Les autochtones ne peuvent accepter une telle rupture de leur lien avec la terre.
English: Background The overriding purpose of the Materiel Acquisition and Support Desktop is to be the primary source of policy, process and practice for all stakeholders in the many materiel acquisition and support processes.
French: Contexte Le Bureau d’acquisition et de soutien du matériel se veut principalement la source primaire des politiques, processus et pratiques utilisés par tous les intervenants qui s’intéressent aux processus d’acquisition et de soutien du matériel.
English: I'm one who believes that you can turn this challenge into an enormous opportunity.
French: Pour ma part, j'estime qu'il s'accompagne d'innombrables possibilités.
English: In this respect, the Committee of Ministers pays tribute to the great efforts already deployed by certain professionals in some sectors.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a salué les efforts appréciables déjà accomplis par certains professionnels et certains secteurs.
English: No other alternative was considered.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Cascumpec Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000004, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Cascumpec et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000004, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: The intent of the present report is not to revisit old ground, but rather to examine the old question in the light of several new challenges that confront agriculture today.
French: L'objectif du présent rapport n'est pas de revisiter des sentiers balisés, mais plutôt d'examiner cette sempiternelle question à la lumière de plusieurs nouveaux défis auxquels est confrontée l'agriculture à l'heure actuelle.
English: The nominal 24-h EC50 for immobilization of 30-h posthatch larvae of the brine shrimp, Artemia salina, was 93.6 mg/L (Foster and Tullis, 1984).
French: La CE50 - 24 h pour l'immobilisation de larves du crustacé Artemia salina écloses depuis 30 heures était de 93,6 mg/L (Foster et Tullis, 1984).
English: On the way in here he did indeed call me a psychopath.
French: Sur le chemin de cette Assemblée, il m'a en effet traité de psychopathe.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, à prendre en considération dans ses travaux la question des enfants handicapés;
English: A second and perhaps greater benefit of having a Parliamentary Budget Officer is that it will empower all parliamentarians in the debates on the performance of the economy and on the impact of the budget.
French: La création du poste de directeur parlementaire du budget aurait un deuxième avantage, peut-être plus important que le premier, à savoir de fournir de nouveaux outils à tous les parlementaires pour leur permettre de prendre part aux débats sur la performance de l’économie et sur les répercussions du budget.
English: The government has issued a stern warning to homosexuals and their sympathisers, saying it will not accept practice of unnatural sex even if it means losing out on the much needed donor support.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a autorisé le Mozambique à tuer 60 éléphants, au lieu de 40, chaque année.
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 13, 14 and 16 which would tighten the deadlines further for the phasing out of HCFC use in solvents, air conditioning and polyurethane foams.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 13, 14 et 16 car ils limiteraient davantage les échéances dans le cadre de l'élimination progressive de l'utilisation de HCFC dans des solvants, des installations de conditionnement d'air et des mousses de polyuréthanne.
English: The overwhelming majority of the Member States currently set retirement in public organisations at the age of 65 or over.
French: Dans une large majorité des États membres, l’âge de départ � la retraite des fonctionnaires est fixé actuellement � 65� ans ou plus.
English: However, the probability of ammonium nitrate having an acute impact on adult frogs is lessened by the fact that the fertilizer granules dissolve rapidly, thereby decreasing the exposure period, and that fertilizer application generally occurs during daylight, whereas most amphibian migration occurs during darkness (Oldham et al.
French: Comme cette valeur de pointe coÃ¯ncide avec la pÃ©riode d'hibernation, les grenouilles adultes sont exposÃ©es de faÃ§on prolongÃ©e aux nitrates, notamment si elles hibernent dans l'eau (Hecnar, 1995). Un autre facteur majeur est le type d'engrais Ã©pandu.
English: Canada Pipe argued that its right to a fair hearing, protected by the Bill of Rights, is violated by the Commissioner's application of the rules and/or by the content of the rules.
French: Selon Tuyauteries Canada, l'application des Règles par le commissaire et/ou le contenu des Règles portent atteinte à son droit à une audition impartiale garanti par la Déclaration des droits.
English: I write to you today with reference to my letter of 18 May 2001 (A/ES-10/87-S/2001/504), regarding the use by Israel, the occupying Power, of F-16 war planes to strike Palestinian targets in the cities of Nablus and Ramallah.
French: Je vous écris aujourd'hui pour faire suite à ma lettre du 18 mai 2001 (A/ES-10/87 - S/2001/504) concernant le recours par la puissance occupante, Israël, à des avions F-16 pour attaquer des cibles palestiniennes dans les villes de Naplouse et de Ramallah.
English: E-006/04 It has been determined that the management of GENIFINANCE INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual of shareholders to be held on or about April 1, 2004.
French: E-006/04 Il a été décidé que la direction de GENIFINANCE INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 1er avril 2004.
English: Statistics Canada, 2004) Within the next few years, it is projected that 7 in 10 new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: Statistique Canada, 2004) Au cours des prochaines années, on prévoit que sept nouveaux emplois sur dix exigeront une certaine forme d'instruction ou de formation postsecondaire.
English: Westbank First Nation officials were involved in the development of the First Nations Land Registry Regulations (as Westbank First Nation operated under that Act until its Agreement came into effect) and feel the proposed regulations are an important step in the evolution of First Nations land registration and an important component in the implementation of their self-government aspirations.
French: Des représentants de la première nation de Westbank ont participé à l'élaboration du Règlement pour le bureau d'enregistrement des terres des premières nations (puisque la première nation de Westbank a exercé ses activités en vertu de cette loi jusqu'à ce que son accord entre en vigueur) et estiment que le règlement proposé est une étape importante dans l'évolution de l'enregistrement des terres des premières nations et un élément essentiel dans la réalisation de leurs aspirations en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The appellant takes issue with the respondent's decisions for two reasons.
French: L'appelant conteste les décisions de l'intimé sur deux points.
English: Weapons of Mass Destruction Branch
French: Lima, Lomé, Katmandoua
English: Now it is the Council that is going to decide whether Europe is truly getting involved in combating violence and defending fundamental rights.
French: C'est maintenant au Conseil de décider si l'Europe s'engage véritablement à lutter contre la violence et à défendre les droits fondamentaux.
English: WD also acknowledges the importance of measuring impacts of its sustainable development activities, the importance of ensuring broad organizational commitment to the strategy and the need to track and report on the results of efforts.
French: DEO reconnaît qu’il importe de mesurer l’incidence de nos activités de développement durable, d’assurer un vaste engagement organisationnel à l’égard du développement durable, de faire le suivi de nos activités en ce sens et d’établir des rapports sur les résultats de nos efforts.
English: Community legal instruments, which take due account of the need for flexibility, cooperation and decentralisation, will have to be framed in order to enshrine social guarantees vital for smooth implementation of the single market.
French: Il s'agit d'adopter — par l'élaboration d'instruments du droit communautaire respectant la flexibilité, la concerta-tion, la décentralisation — des prescriptions de garanties sociales indispensables pour une mise en oeuvre équilibrée du marché intérieur afin d'éviter les aléas d'une concurrence déloyale, et de permettre, dans
English: The success of local reconciliation programmes is also contingent on effective policies that address the local distribution of resources, in particular land.
French: Le succès des programmes locaux de réconciliation dépendra aussi de l'instauration de politiques efficaces qui traitent de la question de la distribution des ressources au niveau local, en particulier ce qui a trait aux terres.
English: I was heartened by the declarations of world leaders, who often passionately appealed to all of us to deliver despite the darkening horizon.
French: J'ai été encouragé par les déclarations des dirigeants du monde qui nous ont souvent lancé des appels ardents pour que nous honorions nos promesses malgré les nuages qui assombrissent notre ciel.
English: LET-A-136-1999 dated May 10, 1999, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the letter to show cause why NTA Licence No. 890053 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA for failure to, inter alia, file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: Par la décision no LET-A-136-1999 du 10 mai 1999, la licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de la lettre pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890053 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC puisqu'elle n'avait pas, entre autres, déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: At the same time, the Working Group identified a number of issues that had hampered the Assessment's usability.
French: Le Groupe de travail a aussi relevé un certain nombre de points qui avaient amoindri l'intérêt pratique de l'évaluation.
English: Dissenting opinion of Mr S EVJU, joined by Mr R BIRK and Mr K GRILLBERGER Conclusion relating to Article 26§1 and 26§2 From its assessment of Article 26 of the revised Charter it is evident that the Committee construes both §1 and §2 of Article 26 to the effect that States must have or adopt legislation, of some form and a certain standard, in order to be in compliance with the requirements ensuing from those provisions.
French: La formulation-même de l’article 26 comporte un engagement à promouvoir « la sensibilisation, l’information et la prévention » des comportements visés aux paragraphes 1 et 2 de cette disposition, et à prendre des mesures pour protéger les travailleurs contre de tels comportements.
English: That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.
French: Je ne vois là que d'un prétexte pour monopoliser les armes nucléaires en se soustrayant au désarmement nucléaire.
English: Getting and Giving Information "[We recommend] issuance of a review plan as soon as a submission is received at TPD….
French: Obtenant et fournissant des renseignements "[We recommend] issuance of a review plan as soon as a submission is received at TPD….
English: • Assessment of the Youth Action Committee (YAC) completed in March, outlining lessons learned and better practices in effectively engaging youth in tobacco control activities and including recommendations to determine the optimal method to involve YAC in tobacco-related activities.
French: • Évaluation du Comité action jeunesse (CAJ) achevée en mars, faisant état des leçons apprises et des pratiques exemplaires pour une participation efficace des jeunes aux activités antitabac, de même que des recommandations visant à déterminer le meilleur moyen de faire participer le CAJ aux activités relatives au tabac.
English: Words which have no abbreviation are written out in full.
French: Les mots qui n'ont pas d'abréviation sont écrits tel quel.
English: The Resource Centre for Women “Marta”, is one of the institutions rendering the support for victims within the framework of various projects.
French: Le Centre de ressources pour les femmes «Marta» est l'une des institutions qui apporte un soutien aux victimes dans le cadre de différents projets.
English: BACKGROUND By letter dated February 12, 1993, Bell Canada applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for:
French: HISTORIQUE Par lettre du 12 février 1993, Bell Canada a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) :
English: HOMEOPATHIC PREPARATION - Any product that is composed of one or more ingredients for which a homeopathic monograph is defined in the current edition of the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Pharmacopée Européenne, the Pharmacopée Française (Ph.F.) or the German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP) and prepared in accordance with the procedures prescribed by, and offered for sale in a dosage form defined in, one of these pharmacopoeias.
French: PRÉPARATION HOMÉOPATHIQUE - Tout produit composé exclusivement d'un ou de plusieurs ingrédient(s)défini(s)par une monographie de produit homéopathique dans l'édition la plus récente de la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), de la Pharmacopée Européenne, de la Pharmacopée Française (Ph.F.)ou de la German Homeopathic Pharmacopeia (GHP), préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées et offerts sur le marché sous la forme posologique décrite dans l'un de ces ouvrages.
English: They will check whether all the company's regulated activities, from manufacturing to record keeping, comply with the standards set out in federal regulations.
French: Ils vérifient si toutes les activités réglementées de l'entreprise, de la fabrication à la tenue des dossiers, satisfont aux normes visées par les règlements fédéraux.
English: The experts from Norway and Sweden are in favour of the proposal of the Netherlands, but see no problem in assignment fireworks like "low hazard fireworks and novelties" to division 1.4.
French: Les experts de la Norvège et de la Suède se sont déclarés en faveur de la proposition des Pays-Bas mais ne voient aucun inconvénient à ce que les artifices de divertissement soient classés dans la division 1.4 en tant qu'«artifices de divertissement et articles fantaisie à faible risque».
English: Buying Movies Versus Going to a Movie Theatre Overall 39% 61%
French: Acheter des films au lieu d’aller au cinéma Global 39 % 61 %
English: Investing in these areas offers African countries renewed hope and the opportunity to focus on the multidimensional needs of people living in poverty, particularly women and children, youth, older persons, persons with disabilities, migrants and other socially disadvantaged groups.
French: Investir dans ces domaines constitue pour les pays d'Afrique une source d'espoir renouvelé ainsi qu'un moyen de répondre aux multiples besoins de leurs pauvres, et en particulier parmi ces derniers aux besoins des femmes et des enfants, des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées, des migrants et des autres catégories défavorisées.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific claim:
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'énoncé spécifique à la dose:
English: Public Service Commission of Canada (Research Directorate).
French: Agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: The fishing effort is controlled by limiting the number of vessels licensed to fish within the zone.
French: L’effort de pêche est contrôlé en limitant le nombre de navires autorisés à pêcher à l’intérieur de la zone.
English: The present report is submitted in accordance with those requests.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à ces demandes.
English: The Act is in many respects closely related with the protection of fundamental and human rights.
French: La Loi est par de nombreux aspects étroitement liée à la protection des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: However, in some cases, possibilities of pre-filling may be restricted.
French: Dans certains cas, toutefois, les possibilités d'utiliser ce type de questionnaire peuvent être limitées.
English: In the telecoms context it is vital to ensure that consumers get all the benefits the free market can offer them, particularly the low-cost Internet access.
French: Dans le contexte des télécommunications, il est vital de s'assurer que tous les consommateurs profitent de tous les avantages que peut leur offrir le libre échange, en particulier le faible coût de l'accès à l'Internet.
English: The form is available on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/reference/Forms>.
French: Le formulaire est disponible sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Forms.
English: The MTR analysed the achievements and opportunities as well as failures and challenges to implementing the 1997-2001 Country Programme on the basic of which the present Country Programme is restructured.
French: Le nombre de villages aidés par l'UNICEF dans le cadre de son programme de soutien aux communautés locales a augmenté, passant de 1235 en 1985 à 4861 en 2002.
English: • Twenty-four percent of survey respondents using the coupons stated that they would not have travelled without the Travel Program
French: • Vingt quatre pour cent des personnes interrogées qui avaient utilisé les coupons ont répondu qu'elles n'auraient pas voyagé s'il n'y avait pas eu le Programme.
English: Similar penalties applied for the killing of a daughter, mother or sister surprised in such a situation.
French: Des peines similaires s'appliquaient au meurtre de la fille, de la mère ou de la sœur surprise dans une situation semblable.
English: However, surveys based on submersible observations or camera tows typically have a maximum field of view of not more than 10 m beyond the survey track.
French: Toutefois, dans le cas de levés effectués à partir d'un submersible ou au moyen de caméras remorquées, le champ de visualisation est limité à 10 mètres autour de la route suivie pendant le levé.
English: The chief agent must disclose its source and the amount of the principal in the party’s fiscal return.
French: L’agent principal doit indiquer la source et le montant du principal dans le rapport financier du parti.
English: 1.1 Purpose All changes are to be recorded in a quality system.
French: 1.1 But Toutes les modifications doivent être consignées dans un système qualité.