ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (g) the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the prepackaged product, other than iodide added to salt for table or general household use or fluoride added to prepackaged water or ice;
French: • g) la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit, à l'exclusion de l'iodure ajouté à du sel de table ou à du sel d'usage domestique général et du fluorure ajouté à de l'eau ou à de la glace préemballées;
English: People who rarely take antibiotics don’t need to worry about antimicrobial resistance (AMR).
French: Les gens qui prennent rarement des antibiotiques n’ont pas à craindre une résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: It should be stressed that, with the necessary resources, the process of awarding title to the uprooted population could be completed in 2001.
French: Il importe de signaler à cet égard que si les ressources nécessaires étaient affectées à l'opération, les cas en souffrance de régularisation de la population déracinée seraient réglés dès 2001.
English: Social Environment and Other Determinants Income Divorce affects children emotionally and economically.
French: Environnement social et autres déterminants Le revenu Le divorce affecte les enfants à la fois sur le plan affectif et sur le plan économique.
English: At the same time, my delegation has taken due note of the urgent needs facing the Special Court, in particular with regard to financing its activities.
French: Dans le même temps, nous avons pris dûment note des besoins urgents du Tribunal spécial, principalement pour ce qui est du financement de ses activités.
English: The hotel was clean and decorative in the bedroom. High standard of decoration.
French: la salle de bain est grande et agréable.
English: She remained with the carrier force for eight uneventful days before putting into Sasebo on the 23rd to replenish.
French: Il resta avec le groupe du porte-avions pendant huit jours, qui se passèrent sans incident, avant de repartir pour Sasebo le 23 pour s’y ravitailler.
English: Eco-efficiency of converting wild feed-grade fish to farmed fish -Wasting food resources? The wild fish caught to produce fishmeal are mainly small, bony pelagic fish for which there is little or no demand for human consumption (see Chapter 5).
French: • Écoefficacité de la conversion de poissons sauvage, destinés à la production d'aliments pour animaux, en poissons d'élevage – gaspillage de ressources alimentaires Les poissons sauvages capturés pour produire de la farine de poisson sont essentiellement de petits poissons pélagiques osseux pour lesquels il n'existe pas ou peu de demandes pour la consommation humaine (cf. chapitre 5).
English: (e) a comprehensive package of HIV preventative services is availed to respond to the needs of children, adolescents and youth;
French: e) Un ensemble complet de services de prévention du VIH est disponible pour répondre aux besoins des enfants, des adolescents et des jeunes;
English: Accounts payable and accrued liabilities amounted to $90.5 billion, up $10.5 billion from 2003–04 due to previous budget measures and increased provisions for liabilities.
French: Les créditeurs et les charges à payer ont augmenté de 10,5 milliards de dollars par rapport à 2003­2004, s’établissant à 90,5 milliards de dollars, en raison de mesures budgétaires antérieures et de provisions accrues pour le passif.
English: MC position on telemetering and considerations:
French: Position de MC sur la télémesure et considérations :
English: • Get the students to put together an anti-smoking marketing package geared towards youth aged 11-15.
French: • Demandez aux élèves de constituer une trousse de marketing anti-tabac visant les 11 à 15 ans.
English: • While the global focus on tackling crime coupled with advancements in science and technology represent key drivers, specific trends in criminal activity have significant impacts for dedicated areas, which must galvanize resourcing strategies to address these emerging activities.
French: • Même si le monde entier accorde une grande importance à la sécurité et profite d’avancées scientifiques et technologiques, certaines tendances criminelles ont des répercussions significatives dans des secteurs particuliers.
English: FRA, in addition, can respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission.
French: En outre, la FRA peut répondre aux demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: As shown above, to the extent possible resources to implement the requirements have been identified within the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and proposed to be transferred to the new section 9A, Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Comme on l'a vu plus haut, on a recensé, dans la mesure du possible, des ressources inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui pourraient être utilisées et que l'on propose de transférer au nouveau chapitre 9A, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Sponsors strive for trade names that will facilitate recognition, recall and distinguish their products from the competition; while regulatory agencies, such as Health Canada and the FDA, aim to minimize threats to patient safety that may result from the introduction of a confusing name.5 Health Canada's role is to minimize the health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system.
French: Les promoteurs essaient de trouver des marques nominatives qui faciliteront la reconnaissance, le rappel et la distinction de leurs produits par rapport à ceux de leurs concurrents , tandis que des organismes de réglementation, tels que Santé Canada et le FDA, cherchent à réduire considérablement les menaces posées à la sécurité des patients en raison de la présentation d'un nom portant à confusion.5 Le rôle de Santé Canada est de réduire les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximalisant la protection qu'offre le système de réglementation.
English: Setting goals was the easy part. When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them.
French: Fixer les objectifs était l'étape la plus simple ; à l'automne prochain, il faudra décider de leur mise en œuvre.
English: The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, taking due account of the employment effects of such projects. (ii) Investing in innovation and human capital 44.
French: Le Conseil européen invite la Banque à revoir les arrangements financiers existants pour les projets environnementaux dans l’Union et dans les pays candidats à l’adhésion, en tenant dûment compte des effets de tels projets sur l’emploi. ii) Investir dans l’innovation et le capital humain 44.
English: However, that is the amount available.
French: Il correspond cependant à la somme disponible.
English: WO R K I N G TO R E D U C E R I S K ?
French: LE DÉVELOPPEMENT : AGIR POUR RÉDUIRE LE RISQUE
English: • Access to Financing looks at the types of financing instruments used by SMEs and the conditions under which they are accessed. 
French: • la partie Accès au financement explore les types d’instruments de financement auxquels les PME ont recours ainsi que les conditions qui leur ont été consenties;
English: Average number of consignments per [week] [month] for which the authorisation as an authorised consignee will be used: 15.
French: Nombre moyen d'envois par [semaine] [mois] pour lesquels l'autorisation du statut de destinataire agréé sera utilisée: 15.
English: The safety and security at the Sellafield plant is as much a matter of concern for the European Union as it is for the Irish and British governments.
French: La sûreté et la sécurité de la centrale de Sellafield concerne autant l'Union européenne que les gouvernements irlandais et britannique.
English: With MSN, you're never out of the loop.
French: Grace à MSN, vous êtes toujours dans le coup.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the approach taken in the proposal, others felt that the correction of obvious errors should not be limited to errors occurring in the request but should continue to be possible also with regard to such errors in the description, claims and drawings; any such requests for correction should be dealt with as early as possible during the international phase rather than by individual DOs in the national phase; noting the workload of Offices in dealing with requests under present Rule 91, it was recognized that a balanced solution would have to be found which would continue to give applicants the flexibility needed to correct obvious errors without putting too heavy a burden on Offices dealing with requests for rectifications; noting ongoing discussions in the context of the draft SPLT, some delegations expressed their desire for a review of the present definition of "obvious error" under Rule 91.1(b).
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) alors que certaines délégations se sont déclarées favorables à la perspective adoptée dans la proposition, d’autres ont estimé que la correction d’erreurs évidentes ne devrait pas être limitée aux erreurs figurant dans la requête mais devrait continuer à être possible en ce qui concerne les erreurs évidentes figurant dans la description, les revendications et les dessins; toute demande de correction d’une erreur de ce type devrait être traitée le plus tôt possible au cours de la phase internationale plutôt que par les différents offices désignés au cours de la phase nationale; compte tenu de la charge de travail que représente pour les offices le traitement des demandes de rectification en vertu de la règle 91 actuelle, il a été estimé qu’il fallait trouver une solution équilibrée laissant aux déposants une latitude suffisante pour corriger des erreurs évidentes sans imposer une charge de travail excessive aux offices qui traitent ces demandes; compte tenu des discussions en cours dans le cadre du projet de traité sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, certaines délégations ont exprimé le souhait que la définition actuelle des termes "erreur évidente" au sens de la règle 91.1.b) soit révisée.
English: Television is ideally suited to either sustaining or displacing these oral traditions:
French: La télévision est un outil qui peut soit aider à préserver ces traditions orales, soit les faire disparaître.
English: In Cameroon pardon was sought in seven cases but information on how many were granted was not provided.
French: Le Cameroun a déclaré que 7 détenus se sont pourvus en grâce mais ne dit pas combien ont été graciés.
English: Thing is, seeing it with something on-screen seems to make a world of difference for me: I wasn’t impressed by the original pictures, but when you see it held sideways, with a video playing, it suddenly becomes much, much more lickable.
French: Le truc, c’est que ça fait une différence énorme, pour moi en tout cas, de le voir avec quelque chose d’affiché à l’écran : je n’étais pas très impressionné par les premières photos qui avaient circulé, mais quand on le voit à l’horizontale, avec une vidéo qui tourne, il devient d’un coup beaucoup plus séduisant.
English: The EDPS recognises the importance of making the laissez-passer more secure in order to combat falsification and the fraudulent use of these documents.
French: Le CEPD reconnait l'importance de la sécurisation accrue des laissez-passer en vue de la lutte contre la falsification et l'usage frauduleux de ces documents.
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les traducteurs ou interprètes qui exercent leur profession en qualité d'employés d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: This debate affords us an opportunity to take stock of the progress made, to consider lessons learned and, most important, to renew our collective commitment to our shared goals.
French: Ce débat est l'occasion de faire le point des progrès accomplis, d'examiner les enseignements tirés et, plus important encore, de renouveler notre attachement collectif à nos objectifs partagés.
English: However, in order to effectively capitalize on this support, the Government should take decisive action to improve the management of public finances and to address the continuing lack of transparency and accountability, which has seriously hampered socio-economic recovery.
French: Néanmoins, afin de tirer au mieux profit de cet appui, le Gouvernement doit prendre des mesures décisives pour améliorer la gestion des finances publiques et remédier au manque de transparence et de responsabilisation, qui ont entravé le relèvement socioéconomique.
English: THE COMMUNITY'S PRIORITIES FOR THE RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMING PERIOD 2007 TO 2013 The Council sets out the Community's strategic priorities, with indicative key actions for each one.
French: LES PRIORITÉS DE LA COMMUNAUTÉ POUR LA PÉRIODE DE PROGRAMMATION DU DÉVELOPPEMENT RURAL 2007-2013 Le Conseil indique quelles sont les priorités stratégiques de la Communauté, en spécifiant pour chacune d'entre elles des actions clés indicatives.
English: • Ontario's Drive Clean program, a mandatory inspection and maintenance program for motor vehicles, reduces harmful vehicle emissions by identifying vehicles that do not meet provincial emission standards and requiring them to be repaired.
French: • Le programme Air pur Ontario, un programme d'inspection et d'entretien obligatoires des véhicules automobiles, réduit les émissions nocives des véhicules en déterminant ceux d'entre eux qui ne satisfont pas aux normes antipollution provinciales et en exigeant qu'ils soient réparés.
English: For a decade now we have been incapable of initiating negotiations on substantive items, yet we can use the scarce resources available in the United Nations system to hold 12 informal meetings (I counted them, Mr. President, because they attracted my attention) to negotiate a document whose final version is, in a word, insignificant.
French: Cela fait maintenant dix ans que nous ne parvenons pas à entamer des négociations sur les questions de fond et, pourtant, nous puisons dans les précieuses ressources du système des Nations Unies pour consacrer 12 séances informelles (je les ai comptées, Monsieur le Président, parce qu'elles ont retenu mon attention) à la négociation d'un document dont la version finale est dénuée de tout intérêt.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bolivia. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Bolivie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: We have smoke detectors and lots of lights.
French: Nous avons des détecteurs de fumée et beaucoup d'éclairage.
English: Ms. Neubauer said that she was concerned about the capacities, powers and role of the Women and Equality Unit, which was the central Government gender equality structure.
French: Mme Neubauer dit qu'elle est préoccupée par les capacités, les pouvoirs et le rôle du Service pour la promotion de la femme et de l'égalité qui est la structure centrale du gouvernement pour l'égalité entre les sexes.
English: Once the employees to be included in the reform process have been determined, they are screened to assess if they meet the criteria for continued employment.
French: Une fois que les employés à inclure dans le processus de réforme ont été déterminés, ils sont contrôlés dans le but d'évaluer s'ils répondent aux critères de poursuite de leurs fonctions.
English: There were severe shortages of goods in the stores due to panic buying, while the industry faced cuts in energy supply.
French: On a connu de graves pénuries de marchandises dans les magasins, occasionnées par les achats compulsifs dictés par la panique, alors que l'industrie était confrontée à des coupures de fourniture d'énergie.
English: EDI, which was considered `dead' by many commentators is now seen as a basis from which to apply practical experience into future electronic business technologies, such as XML.
French: L'échange de données informatisé, jugé dépassé par de nombreux analystes, est désormais considéré comme la base des techniques futures du commerce électronique, telles que le XML.
English: Hail falls in showers, often during violent thunderstorms.
French: La grêle tombe en averses, souvent lors d'orages violents.
English: However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
French: Cependant, sa philosophie initiale a été adaptée pour tenir compte des affaires les plus récentes.
English: Mr. Wares was President and Chief Executive Officer of Osisko from August 1998 to March 2006 and has been Executive Vice-President and Chief Operating Officer of the Corporation since March 2006.
French: M. Wares a été président et chef de la direction d'Osisko du mois d'aoùt 1998 au mois de mars 2006 et est vice-président directeur et chef de l'exploitation de la Société depuis mars 2006.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care. The Agency's work also supports achievement of other Government of Canada outcomes, including:
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité. Les travaux de l'Agence lui permettent également d'appuyer la réalisation d'autres résultats du gouvernement du Canada, notamment :
English: Recent experience has demonstrated that in spite of political will and commitment to participate in peacekeeping activities, most African troop-contributing countries, and regional and subregional organizations, are constrained by inadequate strategic planning capabilities and serious difficulties in the deployment and sustainment of sizeable forces.
French: L'expérience récente a montré que, malgré leur volonté politique et leur engagement de participer à des activités de maintien de la paix, la plupart des pays africains fournisseurs de contingents et des organisations régionales et sous-régionales sont limités par des capacités insuffisantes de planification stratégique et des difficultés sérieuses pour le déploiement et le maintien de forces importantes.
English: Dartmouth, N.S. 3747 Baxter Canning Co.
French: Dartmouth (N.-É.) 3747 Baxter Canning Co.
English: [illustration] Facilitator's TipThis requires pre-planning but there is a range of music which illustrates these views from pop to folk.
French: Il est conçu de manière à pouvoir évoluer en fonction du vécu, des idées et des connaissances des personnes présentes.
English: However, it was still too early to draw any definitive conclusions about these outcomes based on the limited data available.
French: Cependant, il était encore beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions définitives au sujet de ces résultats d’après les données limitées dont nous disposions.
English: The Speaker’s two appointments could be vetoed by the House of Commons. 
French: La Chambre des communes pourrait s’opposer aux deux nominations faites par le Président.
English: Europe and our relations with Russia and with America will not be the same after the war.
French: L'Europe et sa relation avec la Russie et l'Amérique ne seront plus les mêmes après la guerre.
English: The museum will be governed by a Board of Trustees appointed in accordance with the Act.
French: Le musée sera régi par un conseil d'administration, lequel sera nommé conformément à la loi.
English: The prefects can notify the administrative court if they think that actions of a local authority are against the law.
French: En revanche, l’ EEG note qu’ à l’ heure actuelle, certaines banques et entreprises publiques restent pour partie en dehors de son contrôle.
English: 7). At this time, King Eiders leave the ice edge and stage in these deltas before travelling to inland nesting areas.
French: À ce moment de l’année, les Eiders à tête grise quittent la bordure des glaces et se rassemblent dans ces deltas avant de se déplacer vers l’intérieur des terres en direction des aires de reproduction.
English: I would like to read out the sponsors that were not mentioned in document A/56/L.27 but have joined later.
French: Je voudrais vous donner lecture des coauteurs qui ne sont pas mentionnés dans le document A/56/L.27 mais qui se sont joints ultérieurement : Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Comores, Costa Rica, Équateur, Ghana, Guatemala, Îles Marshal, Îles Salomon.
English: To qualify to use the 14/114ths factor for the amount reimbursed, all or substantially all of those supplies must have been subject to 15% HST.
French: Pour avoir le droit d'utiliser le facteur des 14/114 pour la somme remboursée, la totalité ou presque des fournitures doivent avoir été assujetties à la TVH au taux de 15 %.
English: It is also essential to submit a clear programme so that each student knows what course he or she will be able to attend, what funding they will receive, through what scholarship and for how long.
French: III - Suggestions du Rapporteur L'objectif de ce programme est de rendre l'enseignement supérieur européen attrayant tant pour sa qualité que pour ses conditions d'accueil. Il faut donc veiller à ce que l'augmentation du nombre de bénéficiaires de bourses ne se fasse pas au détriment d'une moins bonne qualité d'accueil et de suivi de chacun des participants.
English: The European Commission, …)
French: • Un financement de la Commission Européenne.
English: Trafficking has health effects as women and girls who are at the risk of sexually transmitted disease including HIV/AIDS.
French: La traite affecte la santé des femmes et des filles qui risquent d'être infectées par des maladies transmissibles sexuellement, dont le VIH/sida.
English: Children roll the die and move their marker to the coloured square indicated by the die.
French: L'enfant doit lancer le dé et déplacer son jeton jusqu'à la case correspondant à la couleur indiquée par le dé.
English: The programme included all voivodships.
French: Le programme incluait toutes les voïvodies.
English: In particular, it should analyse the linkages between SMEs and foreign affiliates in order to increase the benefit of FDI and enhance the productivity and international competitiveness of developing countries' enterprises.
French: En particulier, elle devrait analyser les liens entre les PME et les filiales étrangères en vue d'accroître les avantages tirés de l'IED et d'améliorer la productivité et la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: Single Area Payment Scheme (SAPS) This simplified scheme was proposed for the new Member States, ten of which have implemented it.
French: Régime de paiement unique à la surface (RPUS) Ce régime simplifié a été proposé aux nouveaux Etats Membres et mis en œuvre par 10 d’entre eux.
English: Notwithstanding the efforts made by the Government in the sphere of education, the Committee remains deeply concerned about the low rate of school enrolment of girls, their high drop-out rate and also the high female illiteracy rate, especially in rural areas.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation, le Comité reste profondément préoccupé par le faible taux d'inscription scolaire des filles, et aussi par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles et le taux élevé d'analphabé-tisme féminin, surtout en zone rurale.
English: The time committment for each appraiser is minimal: about 2-4 sites to appraise per year.
French: Le temps de participation requis de chaque évaluateur est minime : environ 2 à 4 sites chaque année.