ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004-2005 study was based on a restricted number of recommendations and countries because a study undertaken during 2002-2003 had shown that it was too resource intensive to try to measure the implementation of 31 recommendations across 51 countries, and that the variety of information sources, as well as the inability to verify the data (due to the large quantity) also resulted in the data not always being reliable nor comparable across biennia.
French: L'étude reposait sur un nombre limité de recommandations et de pays car l'analyse entreprise en 2002-2003 avait montré qu'il serait trop coûteux de tenter de mesurer l'application de 31 recommandations dans 51 pays et que la diversité des sources d'information ainsi que l'impossibilité de vérifier les données (en raison de leur quantité) étaient telles que les données n'étaient pas toujours fiables ni comparables d'un exercice biennal à l'autre.
English: It is important because it must enable us to assess the initiatives taken by the United Nations since the early 1990s to meet the challenges and threats facing humankind.
French: Important parce qu'il doit nous permettre de faire le bilan des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies depuis le début des années 1990 pour relever les défis et menaces auxquels est confrontée l'humanité.
English: On 9 March there will be an Afghan human rights workshop, which is set to coincide with the visit to Kabul of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, and with the celebration of International Women's Day.
French: Le 9 mars se tiendra un atelier sur les droits de l'homme, qui est organisé de façon à coïncider avec la visite à Kaboul du Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, et avec la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Punto J’s mandate is to provide sound information to Peruvian youth who are disproportionately at risk of contracting HIV/AIDS, partly because of a lack of information on how to protect themselves against sexually transmitted diseases and how to develop a healthy approach to their sexuality.
French: Il vise en effet à fournir des renseignements judicieux aux jeunes Péruviens fortement exposés au VIH en raison, en partie, du manque d’information sur les pratiques sexuelles saines et sur les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: (Footnote 3) The existing land mobile users in the 16 new frequencies include those licensees who provide critical communication services for hospital, public safety, public utility and transportation purposes.
French: Les utilisateurs du service mobile terrestre qui exploitent actuellement les 16 nouvelles fréquences comprennent des titulaires de licence qui fournissent des services de communication dans les secteurs des hôpitaux, de la sécurité publique, des services publics et des transports.
English: These were represented by 34 isolates of saprotrophic fungi (29 species in 19 genera) and 35 isolates of mycorrhizal fungi (19 species in 11 genera).
French: Ceux-ci étaient représentés par 34 isolats de champignons saprotrophes (29 espèces divisées en 19 genres) et 35 isolats de mycorrhizes (19 espèces divisées en 11 genres).
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.317.1994.TREATIES-38 dated 30 November 1994
French: Le rectificatif 1 au complément 3 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.317.1994.TREATIES-38 du 30 novembre 1994
English: For the most part, the Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the Secretary-General's proposed programme budget.
French: Il examine d'autres fonds extrabudgétaires inscrits à des comptes spéciaux, essentiellement dans le cadre de l'examen du budget-programme présenté par le Secrétaire général.
English: Accordingly, within ninety (90) days of the signing date of the collective agreement, the parties will meet to commence discussions concerning the issues arising out of the application of Appendix H, Lay-Day Operational Crewing System.
French: Par conséquent, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de signature de la convention collective, les parties se rencontreront pour discuter des problèmes découlant de l'application de l'appendice H, Système de dotation en personnel navigant et d'accumulation des jours de relâche.
English: If he cannot demonstrate that the risk is AM\569916EN.doc 13/68
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: Google's PageRank and how to make the most of it".
French: Google et la façon de tirer le meilleur de lui».
English: Moreover, despite several attempts, the experts were unable to determine whether or not the forwarding agent in question (Transit interarmées) had submitted any other customs declarations mentioning this supplier.
French: Malgré plusieurs tentatives, les experts ne sont pas parvenus à vérifier si d'autres déclarations en douane effectuées par le même transitaire (Transit interarmées) concerneraient ce même fournisseur.
English: You then vary that cost, up or down, as you look at how they are different.
French: Vous variez ensuite ce coût, en l’augmentant ou en le réduisant, d’après ce que vous trouvez de différent.
English: This has to do with the construction of water systems, good environmental management and the participation of local farmers.
French: Ceci est notamment dû à la construction de systèmes de distribution d'eau, à une bonne gestion de l'environnement et à la participation des agriculteurs locaux.
English: If such attitudes can give rise to a bona  fide occupational requirement, then a whole variety of the most  objectionable forms of discrimination could he supported because  attitudes based on prejudice will in fact give rise to problems if  discrimination is not carried out.
French: Si pareilles attitudes équivalaient à des exigences professionnelles normales, cette clause dérogatoire pourrait donner ouverture à des formes de discrimination des plus répréhensibes, parce que des attitudes fondées sur des préjugés créent en fait des problèmes si la discrimination n’a pas lieu.
English: We are eager to share what we have learned and we continue to reach beyond our borders to form strong partnerships with our global neighbours.
French: Nous tenons à partager ce que nous avons appris et nous continuons à franchir les frontières pour former des partenariats avec nos voisins mondiaux.
English: Individual departments are implementing operative principles of sustainable development.
French: Certains ministères mettent en œuvre des principes opérationnels de développement durable.
English: Emerging Issues and Prospects," Canadian Medical Association Journal 156(6).
French: Emerging Issues and Prospects », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: To that extent it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the last-mentioned provision.
French: Dans cette mesure, il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard de cette dernière disposition.
English: Member States and market operators, as well as the Commission, will have an important role to play in encouraging a timely emergence of financial assurance systems, products and markets to that effect.
French: Les États membres et les opérateurs du marché, tout comme la Commission, devront contribuer largement à encourager l’émergence opportune de systèmes, produits et marchés d’assurance financière à cette fin.
English: That is a very interesting question, one that perhaps could result in the unanimous approval of the Senate for amending this legislation to make it appropriate.
French: C’est une question tres interessante qui ` ´ pourrait peut-etre entraıˆ ner une approbation unanime du Senat en ˆ ´ ´ ` vue d’apporter les corrections necessaires a ce projet de loi.
English: Read how our solutions have helped others meet their business objectives.
French: Modifiez votre forfait, consultez vos factures, et plus...
English: Thanks to happyline for the wonderful example screenshot.
French: Merci à happyline pour cette formidable capture d'exemple.
English: Sessions and agenda 2 - 6 10
French: Sessions et ordre du jour 2 - 6
English: A spacious furnished terrace and 8,000 square metres of grounds to stroll around and discover the sea just over the hill complete the hotel’s communal spaces.
French: Pour compléter les espaces communs de l’hôtel, une grande terrasse meublée et un parc de 8.000 m2 vous permettent de vous promener et de découvrir la mer derrière la colline.
English: Deductions at source and transfers to Revenue Canada in respect of the Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions are also made and these must be deducted in order to arrive at deductions in respect of income tax for the given year.
French: Des retenues à la source et des transferts à Revenu Canada sont également effectués au chapitre des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, et il faut les déduire pour déterminer les retenues se rapportant à l'impôt sur le revenu pour une année donnée.
English: An online query to the Anti-Malware Network is made and the decisions of all a-squared Anti-Malware users on what to do with a reported program (allow, block, quarantine, exclude from monitoring) are displayed as a colored graphic.
French: Si une requête en ligne est faite sur le Réseau Anti-Malware et les décisions de tous les utilisateurs d'a-squared Anti-Malware ont une suggestion sur ce qu'il faut faire avec une application signalée (autoriser, bloquer, en quarantaine, exclure de la surveillance), elles seront affichées sous forme d'un graphique coloré.
English: Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Canadian Food Inspections Agency, Industry Canada, Standards Council of Canada Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d’industries et de consommateurs Agence canadienne d’inspection des aliments, Industrie Canada, Conseil canadien des normes Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: That was not a political, but an existential problem."
French: Il ne s’agit pas d’un problème politique mais existentiel.
English: Innu community service workers employed by the HLC, work with the non-Innu social workers in both communities.
French: Les Innus que la HLC engage et affecte aux services communautaires collaborent avec les travailleurs sociaux qui ne sont pas des Innus dans les deux collectivités.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Environmental assessment is its single business.
French: L'évaluation environnementale est son seul secteur d'activité.
English: The Domaine Forget de Charlevoix organizes a very popular summer festival every year. In addition, it offers a music and dance academy for young people and future professionals.
French: En plus d'organiser chaque année un festival d'été fort populaire, le Domaine Forget de Charlevoix compte une académie de musique et de danse pour jeunes et futurs professionnels.
English: The Chairman of the Committee had been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Secretariat in Geneva.
French: Le Président du Comité avait été prié d'adresser une lettre au secrétariat du Centre pour les droits de l'homme pour lui demander d'établir un rapport sur les résultats de l'enquête menée à Genève par l'Office des Nations Unies.
English: Each part contains its own recommendations.
French: Le résumé figure dans la première partie.
English: Those proposals appear in annex II to this report.
French: Ces propositions sont présentées à l'annexe II du présent rapport.
English: A disabled child/student counts as two (slight mental deficiency/impaired speech) or three (physical disability, impairment of the sensory organs, moderate mental deficiency) students when calculating the average number of students in the class.
French: Pour calculer l'effectif moyen par classe, un élève atteint de déficience mentale légère ou de troubles du langage compte comme deux et l'élève atteint d'une invalidité physique, des troubles des organes sensoriels ou d'une déficience mentale modérée comme trois.
English: So far, one case involving two accused, Rahim Ademi and Mirko Norac, was transferred to Croatia and three cases with altogether 6 accused, Radovan Stankovic, Gojko Jankovic, Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar and Dusko Knezevic were transferred to Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, une affaire mettant en cause deux accusés, Rahim Ademi et Mirko Norac, a été renvoyée devant une juridiction croate, et trois autres impliquant au total 6 accusés, à savoir Radovan Stanković, Gojko Janković, Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar et Duško Knezević, ont été renvoyées devant une juridiction bosniaque.
English: A person who disagrees with a decision of the Registrar can lodge protest with the Registrar. A person who is still not satisfied can then appeal to the Courts.
French: Une personne qui n’est pas d’accord avec le registraire au sujet d’une décision peut lui émettre une protestation; par la suite, si elle n’est toujours pas satisfaite, elle peut interjeter appel de la décision devant les tribunaux.
English: [131] Therefore, my only findings at this stage are with respect to the limited information actually available from the Merit Lists.
French: [131] Par conséquent, mes seules conclusions à ce stade-ci ont trait à l'information restreinte que fournissent les listes de promotions au mérite.
English: Orders have been placed with it for over 2 500 of them, giving it work for over five years.
French: L'entreprise dispose d'un carnet de commandes de plus de 2 500 appareils, ce qui représente du travail pour plus de cinq ans.
English: • Multidisciplinary aspects (information, research and training are considered priorities).
French: • aspects multidisciplinaires (information, recherche et formation sont considérés comme des thèmes prioritaires).
English: For Better or For Worse The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.
English: This is how, for example, communality may be considered a founding element of democracy.
French: Et voilà comment, par exemple, la communality est considérée un élément fondant de la démocratie.
English: Nauru was successful at the first stage of the proceedings, but accepted Australia's request to settle the matter out of court.
French: Bien qu'ayant obtenu gain de cause dans la première phase de la plainte, Nauru a ensuite accepté la requête australienne de régler le différend hors des tribunaux.
English: The Committee is looking forward to the speedy accession by the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urges the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité espère que l'État partie adhérera promptement au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et demande à l'État partie d'accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Ukraine, Ambassador Bersheda, who will be speaking on FMCT; Cuba, Ambassador Juan Antonio Fernández Palacios, who will speak on nuclear disarmament; Colombia, Ambassador Clemencia Forero, who will speak on the treaty for the cessation of production of fissile material; Switzerland, Ambassador Streuli, who will be making a general statement; Peru, Mr. Beleván, who will be speaking about nuclear disarmament.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste établie pour la séance plénière d'aujourd'hui: l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Bersheda, qui parlera du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; l'Ambassadeur de Cuba, M. Juan Antonio Fernández Palacios, qui abordera la question du désarmement nucléaire; l'Ambassadrice de Colombie, Mme Clemencia Forero, qui parlera du traité visant à interdire la production de matières fissiles; l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli, qui fera une déclaration générale; et le représentant du Pérou, M. Beleván, qui parlera du désarmement nucléaire.
English: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office (TAO) Rue Colonel Bourg 139 Kolonel Bourgstraat B – 1140 Brussels, Belgium.
French: Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo & Jeunesse (BAT) Rue Colonel Bourg 139 Kolonel Bourgstraat B – 1140 Bruxelles, Belgique.
English: There, ballistic analysis could demonstrate the link between an empty cartridge and a firearm, and DNA analysis could prove that the blood on the clothing is in fact from the species of duck that was illegally killed.
French: Ici, l'analyse balistique pourrait permettre de faire la relation entre un reste de cartouche et une arme, et l'analyse d'ADN pourrait prouver que le sang sur le vÃªtement provient bien de l'espÃ¨ce de canard tuÃ©e illÃ©galement.
English: An added feature available online is the physicians' guide, which explains how to effectively use the kit in promoting cardiovascular health to patients.
French: Les médecins trouveront également en direct un guide qui leur explique comment utiliser la trousse pour sensibiliser leurs patients à la santé cardiovasculaire.
English: The fact that base cation declines appear to be a primary ionic compensation for sulphate declines is at least part of the reason why increases in pH and/or alkalinity (considered by many the "real" measure of acidification recovery) were not so predominant (see following paragraph).
French: Le fait que le déclin de la cation basique semble être une compensation ionique primaire pour les déclins de sulfates, constitue au moins en partie la raison pour laquelle les augmentations de pH et/ou d’alcalinité (considérées par plusieurs comme les laquo; vraies » mesures de reprise de l’acidification) n’étaient pas si prédominantes (voir le paragraphe suivant).
English: They are based on the principle that the 'client' is the principal actor and the services and support are designed and provided at that person's request.
French: Elles se fondent sur le principe selon lequel le "client" est l'acteur principal et que les services et l'aide sont conÃ§us et fournis Ã la demande de ce "client".
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992 (page 10), "When the TSA first appeared, it appears that demand/supply ratio for fuel initially obtained was too high, necessitating a revision of the algorithm for domestic demand and thereby a revision of transportation expenditures."
French: Comme le fait observer Jacques Delisle dans Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992 (page xxvii), « Lors de la parution initiale du CST, il appert que le ratio demande/offre obtenu initialement pour le carburant s’est avéré trop élevé, nécessitant une révision de l’algorithme utilisée pour la demande intérieure et provoquant du même coup une révision des dépenses de transport.
English: The identification and application of merit criteria in internal processes is also subject to recourse through the Public Service Staffing Tribunal.
French: La détermination et l’application des critères de mérite dans les processus internes peuvent aussi faire l’objet d’un recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: According to Site Selection Canada, in the 18 months ending September 30, 2003, more than 37,495 customer service representative positions were created and 118 customer contact centres established across Canada, with about 98 per cent coming from U.S.-based customers.
French: Selon Site Selection Canada, plus de 37 495 postes d'agent et 118 centres ont été créés au Canada en 18 mois (de mars 2002 et septembre 2003), et 98 % de cet essor est attribuable à des entreprises américaines.
English: [23] SMT confirms the availability of the ALGOPORT and the SAULNIÈRE to provide additional service for Canadian Salt in January 2006, consecutive to the 18 voyage program already contracted for.
French: [23] SMT confirme que l'ALGOPORT et le SAULNIÈRE pourront servir à nouveau La Société en janvier 2006 après les 18 voyages qu'elle s'est déjà engagée à faire par contrat.
English: 1.6 Spill-Reporting Databases in Canada In Canada, there are a number of databases which capture information on incidents involving spills and leaks of hazardous substances.
French: 1.6 Banques de données du système de déclaration des déversements au Canada Il existe au Canada plusieurs banques de données qui enregistrent l'information sur les incidents impliquant des déversements et des fuites de substances dangereuses.
English: Resistance to ampicillin, sulfamethoxazole, or streptomycin was between 29 and 45%.
French: La résistance à plusieurs agents était fréquente (60 %) et concernait généralement deux à cinq antimicrobiens, et principalement la tétracycline, la streptomycine et le sulfaméthoxazole.
English: List of confirmed candidates for the 2000 General Election
French: Liste des candidats confirmés pour l'élection générale 2000
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
French: Toute modification du budget, y compris le tableau des effectifs, respecte la procédure visée au paragraphe 5.
English: Ms. Gnacadja noted that the combined initial, second and third reports had stated that a number of practical measures would be taken to ensure that gender equality was respected.
French: Mme Gnacadja note qu'il était indiqué dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports qu'un certain nombre de mesures pratiques seraient prises en vue de garantir le respect de l'égalité des sexes.
English: This is substantiated by lower numbers of proposals.
French: Enfin, beaucoup appréciaient la souplesse générale de l’IRTC, et notamment le report du financement.
English: Consequently, considering and acting on the underlying living and working conditions, or determinants of health, that facilitate or hinder behaviour change are critical to the effectiveness of existing investments and programs.
French: Par conséquent, pour assurer l'efficacité des investissements et des programmes actuels, il faut tenir compte des conditions de vie et de travail sous-jacentes (ou déterminants de la santé) qui facilitent ou entravent les changements de comportement, et agir sur ces conditions.
English: Is this reform just another set of rules?
French: Cette réforme est-elle tout simplement un autre ensemble de règles?
English: If an employee is given instructions during his workday to work non-contiguous overtime on that day and works such overtime, he shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si, au cours de sa journée de travail, on donne instruction à un employé de faire des heures supplémentaires non consécutives ce même jour et que l’employé effectue ces heures supplémentaires, il sera rémunéré à tarif simple pour une période minimale de deux (2) heures ou pour la durée effective du travail si celle-ci excède la période minimale.