ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration): OJ L 177, 6.7.2002 Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise):
French: Directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) — JO L 177 du 6.7.2002 Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) — JO L 42 du 15.2.2003 et Bull.
English: The free acid is then analyzed by gas chromatography using a splitless injection of the methanolic solution onto a Stabilwax-DA fused silica capillary column (or equivalent) with a flame ionization detector (FID).
French: L’acide isobutyrique (Ka = 1,44 X 10-5) est utilisé comme étalon interne (il a aussi pour effet de réduire au minimum les différences potentielles de pH entre les échantillons et les étalons, ce qui pourrait influer sur le rapport ion/acide libre).
English: As far as his own country, more specifically, was concerned, peace was the only lasting solution to the humanitarian tragedy that was unfolding there.
French: Pour ce qui est plus précisément de la République démocratique du Congo, la paix reste l'unique solution durable à la tragédie humanitaire qui s'y déroule.
English: With his skill at breaking horses, he was in high demand by ranchers in the area.
French: Fort de ses compétences en dressage de chevaux, il était très en demande par les propriétaires de ranchs de la région.
English: Detentions, hostage-taking, murder and looting of relief supplies have increasingly characterized the security conditions there.
French: Les arrestations, les prises d'otages, les meurtres et le pillage des produits de première nécessité témoignent de l'instabilité qui règne dans la région.
English: The Working Group received two communications from the Mexican authorities, on 30 June and 22 September 2006.
French: Le Groupe de travail a reçu deux communications des autorités mexicaines, le 30 juin et le 22 septembre 2006.
English: There are no specific laws as yet against child pornography, however, in 2001, the editor of a newspaper was arrested for publishing pictures of teenage children involved in a sexual act.
French: Il n'existe pas encore de loi spécifique contre la pornographie mettant en scène des enfants.  Toutefois, en 2001, le rédacteur en chef d'un journal a été arrêté pour avoir publié des photographies d'adolescents se livrant à des actes sexuels.
English: Secondly, there is still too little being done to provide small businesses with easier access to sources of finance.
French: Deuxièmement, trop peu d'initiatives concernent un accès plus facile pour les PME aux sources de financement.
English: Youth on the regional and national councils represent their peers before the Ministry of Education and other government and public officials.
French: Ces conseils fonctionnent selon des règles écrites par leurs membres, leurs conseillers et d'autres éducateurs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 62-A-1990 February 7, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. for amendment of Licence No. 883032 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 62-A-1990 le 7 février 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de modifier la licence n 883032 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. DÉCISION :
English: # That determines the disposition of the request.
French: # Qui détermine la disposition de la demande.
English: FIDH strongly condemns the repression against human rights defenders in Zimbabwe.
French: La FIDH condamne vivement la répression que subissent les défenseurs des droits humains au Zimbabwe.
English: in writing. - (LT) It is very important to establish an effectively functioning, fully-fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances, which would warn about and respond promptly to the risk of macroeconomic imbalances.
French: par écrit. - (LT) Il est essentiel de mettre en place un mécanisme efficace et de véritable prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques, qui permettrait de détecter et de combattre rapidement ces phénomènes.
English: Census data have consistently shown that the Registered Indian population off-reserve is highly transient, moving to a greater extent than the general population, especially in the young adult age groups.
French: Il semble que les femmes, les jeunes familles et les familles monoparentales soient surreprésentées dans la population migrante, notamment parmi les migrants en direction des régions urbaines, de sorte que le processus de migration contribue à hausser la concentration de familles monoparentales dans la population autochtone de plusieurs grands centres urbains.
English: The Commission is consulting the Council on the question of whether it could propose the introduction of a review, by the OECD's EDRC (Economic Development and Review Committee), of the 25-member European Union (EU-25).
French: La Commission consulte le Conseil sur la question de savoir si elle pourrait proposer l'instauration d'un contrôle, par l'ERDC de l'OCDE, de l'Union européenne à vingt-cinq pays (EU-25).
English: These drugs increase lean muscle mass, strength and endurance but no scientific studies support their "performance-enhancing effects"; they have not been found to improve agility, skill. cardiovascular capacity or recovery.
French: Aucune donnée scientifique n'appuie leurs effets d'amélioration de la performance. Rien ne prouve qu'ils améliorent l'agilité, les habiletés, la capacité cardiovasculaire et la capacité de récupération.
English: ''Reform of the European Court of Human Rights''
French: ''La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme''
English: Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
French: Le rapporteur plaide en faveur d'une distinction claire entre les instruments et la dotation financière des mesures de préadhésion.
English: I do not seek to defend these lapses of standards and judgement.
French: Je ne cherche pas à excuser ces écarts aux normes et ce manque de jugement.
English: Dennis Patterson, the MLA for Iqaluit, requested that a public hearing be held.
French: Dennis Patterson, membre de l'assemblée législative d'Iqaluit, a demandé la tenue d'une audience publique relativement à cette affaire.
English: The hotel has its own Italian restaurant to enjoy exquisite Italian products.
French: L'hôtel possède son propre restaurant italien où vous pourrez savourer de délicieux produits italiens.
English: • Exemptions in paras.
French: • Application des exemptions prévues aux al.
English: In addition, human capital is the key to scientific capacity-building, which is a long-term process.
French: De plus, le capital humain est indispensable pour le renforcement des capacités scientifiques, qui est un processus à long terme.
English: Gram-negative bacteria, which had little suppressive effect on colonization by MelRC2Rif with individual inoculation, elicited suppression in some combination treatments.
French: Des bactéries à Gram négatif qui avaient peu d'effet suppresseur sur la colonisation par MelRC2Rif lorsqu'inoculées individuellement ont produit un effet suppresseur lors d'un traitement combiné.
English: Here is some of the best "electroentrainante" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electroentrainante sur jamendo.
English: The Council may also wish to request the two Commissions to examine ways to further strengthen cooperation, particularly between their secretariats;
French: Il voudra peut-être aussi demander à ces deux commissions d'examiner les moyens d'intensifier encore leur collaboration, en particulier au niveau de leurs secrétariats;
English: Automobile and motor vehicle benefits and allowances If you provide your employee with an automobile benefit or allowance, you must determine if the benefit is taxable.
French: Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Si vous fournissez votre employé avec une allocation ou un avantage relatif à une automobile, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The procuring entity shall rate the quality and technical aspects of each tender in accordance with the criteria and the relative weight and manner of application of those criteria as set forth in the solicitation documents pursuant to [article 12] of this Law.
French: Elle note la qualité et les aspects techniques de chaque offre sur la base des critères et des coefficients de pondération et modalités d'application de ces critères indiqués dans le dossier de sollicitation conformément à [l'article 12] de la présente Loi.
English: A survey of federal, provincial and territorial governments suggests that much progress has been made over the past decade or so in reforming electoral laws and administrative practices to enhance access.
French: Selon les rares données disponibles, comparativement aux électeurs n’ayant aucun handicap, les électeurs handicapés ont eu à l’élection fédérale de 1997 un taux de participation plus élevé (90 % comparativement à 82 % des personnes sondées).
English: Performing Arts, Visual Arts and Crafts, Festivals, Museums and Cultural Centers, and Historic Sites and Interpretive Centers. [FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative First Semi Annual Report, 2004]
French: Cette enquête distingue les passionnés (qui participent à de multiples activités spécifiques à ce segment de marché) des adeptes (qui participent occasionnellement ou fréquemment à au moins une
English: 30 Of particular relevance is the projection that the 20-29 age group — the age group that has the greatest potential for criminal activity — will increase by over 40%. This is more than four times the projected growth rate of 9% for non-Aboriginal people.
French: Fait important à noter, dans le groupe d’âge des 20 à 29 ans – celui où les risques d’activités criminelles sont le plus élevés – on prévoit une augmentation de plus de 40 % de l’activité criminelle, ce qui équivaut à plus du quadruple du taux de croissance de 9 % prévu pour le même groupe d’âge de la population non autochtone.
English: During a reference period, both migrants and non-migrants experience a similar decrease in the percentage receiving EI benefits.
French: Comme pour les taux d’emploi, la progression a été très différente dans le cas des chefs du ménage et des conjoints.
English: In his region, ECLAC provided invaluable assistance in development tasks; his Government therefore welcomed the plan to rejuvenate and broaden its human resource base.
French: En Amérique latine, la CEPALC fournit une assistance précieuse en matière de développement; le Gouvernement argentin se félicite donc du plan visant à rajeunir et élargir sa base de ressources humaines.
English: With the assistance of CF national assets and OGDs, conduct surveillance of Canadian maritime areas of jurisdiction, concentrating efforts on those areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged.
French: Avec l’appui d’éléments nationaux des FC et d’autres ministères fédéraux, surveiller les zones maritimes relevant de la juridiction canadienne en mettant l’accent sur celles où les intérêts économiques du pays risquent le plus d’être menacés.
English: • an interest free loan of Dfl.
French: • le soutien du comité d’évaluation du programme TOP au cours de la première année par l’intermédiaire de réunions régulières de revue
English: • Sagamok Anishnawbek - $109,930 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Sagamok Anishnawbek – 109 930 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore have emerged in a wide range of policy areas, including food and agriculture, biological diversity and the environment, human rights, cultural policy, trade and economic development.
French: Les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore touchent un large éventail de domaines d’action, notamment l’alimentation et l’agriculture, la diversité biologique et l’environnement, les droits de l’homme, la politique culturelle, le commerce et le développement économique.
English: In addition, the Blizzard Authenticator will be made available for purchase via Blizzard Entertainment's European websites in the near future for a cost of €6.00 plus shipping.
French: Le Blizzard Authenticator sera également mis en vente prochainement sur les sites web européens de Blizzard Entertainment, pour 6,00 € plus frais d’envois.
English: Dr. Robert Boyle received the American Association of Exploration Geologists Gold Medal for his key role in developing science in Canada, advancing knowledge of precious metals, applying geochemistry to mineral exploration, and to environmental issues in Canada and around the globe.
French: Robert Boyle a reçu la médaille d'or de l'American Association of Exploration Geologists pour le rôle clé qu'il a joué dans le développement des sciences au Canada, l'avancement des connaissances sur les métaux précieux, l'application de la géochimie à l'exploration minérale et aux questions environnementales au Canada et partout au monde.
English: A need for more peer support was also identified.
French: On relève aussi qu'il faut offrir davantage de soutien par les pairs.
English: UNSCRAMBLED LPTV SYSTEMS AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF $100 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: LES SYSTÈMES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES REDEVANCES FIXES DE 100 $ PAR ANNÉE ET N'ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES REDEVANCES QU'ILS ONT À VERSER.
English: So far as contact with the industry is concerned I happen to have a meeting arranged in the very near future with representatives of the industry in the European Union.
French: En ce qui concerne les relations avec l'industrie, il se trouve que j'ai prévu dans un avenir très proche une réunion avec des représentants de cette industrie au sein de l'Union européenne.
English: A room volume of 17.4 m3 and an air change rate of 0.5 per hour are also assumed.
French: Il en est de même pour le volume de la pièce (17,4 m3) et le taux de renouvellement d'air (0,5 par heure).
English: 4.- Annual growth of tourism in Europe was 5,9% in the period 1985-1990, 3,7% in 1990-1995 and the forecast for the period 1995-2000 is 3% while the World tourism growth is expected to be 4,1%.
French: 3.- La position dominante du tourisme européen repose sur le tourisme intrarégional (88%), les arrivées interrégionales ne représentant que 12%.
English: She borrowed money to buy a second hand car and began driving the distance from Hare Bay to her job.
French: Elle a emprunté de l’argent pour s’acheter une voiture d’occasion et a commencé à faire la navette entre Hare Bay et Gander.
English: Or rather it was negligent homicide in the sense of an accident?
French: Ou plutôt il a été homicide par négligence dans le sens d'un accident?
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ` ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: They must be consistent with the Sudan's other obligations under international law, and they must not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, or social origin.
French: Elles doivent être compatibles avec les autres obligations que le droit international impose au Soudan et ne doivent pas entraîner de discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou l'origine sociale.
English: When the photoperiod is shorter than 7 h, it can modify leaf area, but for longer photoperiods, age is the main criterion determining foliage area.
French: Lorsqu'elle est inférieure à 7 h, la photopériode influe sur le développement de la surface foliaire, mais au-delà de 7 h, c'est l'âge de la plante qui définit la surface du feuillage.
English: Photo of the week... The following photo was taken recently while on a professional development tour of First World War, Canadian battlefields and cemeteries.
French: tirée de l'article Photo de la semaine La photo suivante a été prise au cours d’une visite de perfectionnement professionnel dans les cimetières canadiens et les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: And by making Canada a magnet for investment - by supporting Canadian investment in key markets - we will develop the supply chains necessary to ensure the free flow of trade.
French: En faisant en sorte que le Canada continue à attirer les investissements - en appuyant les investissements canadiens dans les marchés clés - nous mettrons en place les chaînes de valeur nécessaires pour assurer le flux harmonieux des échanges commerciaux.
English: Since the reforms began, more than 1,500 people have been released from remand centres because it was inappropriate to detain them any longer.
French: Depuis le début des réformes, plus de 1 500 personnes ont été libérées de centres de détention provisoire où il n'y avait plus lieu de les maintenir.
English: The Master List of Fee Changes document identifies all fee changes being considered.
French: Le document Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC - Révision tarifaire traite des modifications tarifaires envisagées.
English: 1997 HC-CIDS Consensus Conference – recommendation to establish a national surveillance system to monitor antimicrobial resistance and use in the agri-food and agriculture sectors and the impact of resistance on human health 2.
French: Conférence consensuelle SC‑SCMI de 1997 – Recommandation visant à établir un système national de surveillance pour surveiller la résistance aux antimicrobiens et leur utilisation dans les secteurs agroalimentaire et agricole, ainsi que l’impact de la résistance sur la santé humaine.
English: Canola Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 mars 2007 Source :
English: Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: II.  UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2005
English: · Actual Expenses (within limitations)
French: · Voiture compacte 6 jours Dépenses supplémentaires (plus de 6 jours) Amélioration des conditions de location d'une voiture Appels téléphoniques et télécopies
English: The Tribunal therefore plans to review and consider the appropriateness of developing and implementing in 2003–2004 a communications strategy to better inform the public, the media and, to some extent, the courts, on who we are, what we do, how we do it and what can be expected of us.
French: Le Tribunal prévoit donc examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre, en 2003-2004, une stratégie de communication pour mieux informer le public, les médias et, d’une certaine façon, les tribunaux sur qui nous sommes, ce que nous faisons, comment nous le faisons et ce qui doit être attendu de nous.
English: In September 2005, the Government of Canada established a three-member Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality, to study accountability and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: En septembre 2005, le Gouvernement du Canada a créé un comité d'experts constitué de trois membres chargé d'étudier les mécanismes de responsabilité pour l'égalité des sexes et de donner des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer l'égalité entre les sexes au Canada.
English: Glen Newman  who was the Band Manager before Bill Williams, testified that Ms.  Rivers had difficulty adjusting to the Squamish community and he  counselled her and assisted her in understanding the culture  particularly in relation to   - 11 - the role of the women.
French: Comme l'a dit D. Jacobs au cours de son témoignage, les  femmes qui devenaient membres par alliance avaient toute la latitude voulue  pour s'adapter et apprendre la culture par l'entremise des membres de leur  belle-famille et des autres parents ainsi que par l'entremise des «SMA'AS»  ou de gens connaissant bien la culture.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner - the review to include such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP - with a view to aligning the project delivery approach.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation réitérée du Comité des commissaires aux comptes l'invitant : a) à examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; b) à examiner rapidement la question du provisionnement des prestations dues à la cessation de service, étant donné la spécificité de ces principes de financement.
English: The EC expert recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2 concerning the clarification of the scopes of tyres Regulations.
French: L'expert de la CE a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2 qui contenait des éclaircissements sur les champs d'application des Règlements applicables aux pneumatiques.
English: Taken together, those measures should adequately address the concern.
French: Prises ensemble, ces mesures devraient permettre de régler le problème.
English: • 07/02/2007 - EU Treaties Maastricht 15 years on On February 7, 1992, the leaders of the then twelve members of the EU agreed on an ambitious document that heralded a number of major achievements, above all the creation of a single currency, the euro.
French: • 07/02/2007 - Traités Maastricht, quinze ans après Le 7 février 1992, les dirigeants de l'Union européenne, qui comptait alors douze États membres, approuvaient un texte ambitieux annonçant la réalisation d'un certain nombre de grandes avancées, avec en point d'orgue la création d'une monnaie unique : l'euro.
English: Introduction The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the Act in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Introduction La Loi sur les carburants de remplacement (LCR) exige que le président du Conseil du Trésor fasse rapport chaque année sur l'application de la Loi pour tous les organismes gouvernementaux fédéraux (ministères et organismes) mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Physical activity: the benefits of prevention Good news for seniors!
French: Lactivité physique : la prévention avant tout Bonne nouvelle pour les aîné-e-s!