ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To believe that such events would not affect Canada and other nations is to fail to recognize how much the world has changed in the past few decades.
French: Malgré les réserves que les Canadiens pourraient nourrir à l’égard de leur propre système de santé, les experts internationaux estiment que notre système de santé financé par l’État doit être un modèle pour les autres pays.
English: Carriers and Service Providers 1.
French: Transporteurs et prestataires de services douaniers 1.
English: Figure 2, the inscriptions in Models B, C and D, replace "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2".
French: Figure 2, inscriptions contenues dans les modèles B, C et D, remplacer «2a» par «2b», «R» par
English: We are where events and meetings are your place to shine. Leave the details to us while you take all the credit.
French: George dans l'Utah, profitez des services du personnel amical du Best Western Travel Inn.
English: This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
French: Modifications du règlement de procédure du 23 juin 2008 (JO L 200 du 29.07.2008, p.
English: The company approached NRC-IRAP for support in investigating the potential GMO analytical capability of a Wave Nucleic Acid Fragment Analysis System developed by Transgenomic Inc.
French: L'entreprise a donc demandé un appui auprès du PARI-CNRC pour examiner les possibilités d'analyse des OGM du système d'analyse par ondes des fragments d'acide nucléique (Wave Nucleic Acid Fragment Analysis System) mis au point par Transgenomic inc.
English: A revised consolidated treaty text was prepared for the SCCR twelfth session in November 2004, based on proposals subsequently submitted by 16 WIPO Member States and the European Commission and its Member States to further promote consensus and to facilitate the deliberations of the SCCR.
French: Un texte de synthèse révisé contenant des projets de dispositions de traité a été établi pour la douzième session du SCCR en novembre 2004 sur la base des propositions présentées par 16 États membres de l’OMPI et la Commission européenne et ses États membres afin de promouvoir le consensus et de faciliter les délibérations du comité.
English: This is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: Cette ventilation concerne uniquement les statistiques trimestrielles et annuelles.
English: "Only the constitutional treaty can properly address the main challenges facing the EU, such as the future of social services and the democratic deficit", he said.
French: "Seul le traité constitutionnel permet de relever valablement les principaux défis auxquels est confrontée l'UE, tels que l'avenir des services sociaux et le déficit démocratique", a-t-il déclaré.
English: • to encourage the sector to actively contribute to the policy objective of sustainable development;
French: • encourager les entreprises à contribuer activement au développement durable;
English: After all, if you aren’t going to promote the beneficial aspects of your product, who will?
French: Les producteurs, les transformateurs et les organismes de commercialisation de la pomme de terre examinent les chiffres et calculent l’effet sur l’industrie.
English: In such circumstances, it was difficult for the Ministry to ensure that national environmental strategies were being implemented according to the priorities defined at the national level.
French: Dans ces conditions, il était difficile pour le Ministère de faire en sorte que la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'environnement soit conforme aux priorités définies à l'échelle du pays.
English: A strict line of demarcation had been established between the functions of that Ministry, which was responsible for police custody cells, and those of the Ministry of Justice, which was responsible for supervising prisons.
French: Une division stricte a été établie entre les fonctions du Ministère de l'intérieur, dont relèvent les cellules de garde à vue, et celles du Ministère de la justice, chargé de superviser les établissements pénitentiaires.
English: • the Disability Tax Credit (DTC) In addition, we administer 17 ongoing benefit programs on behalf of the provinces and territories.
French: • le crédit d’impôt pour personnes handicapées En outre, nous administrons 17 programmes de prestations continus pour le compte des provinces et des territoires.
English: Since Aboriginal people played no role in the design of Canadian government institutions or the Confederation agreement, many see these as ‘settler’ institutions.
French: Puisqu’ils n’ont pris part ni à la conception de ces institutions ni à la rédaction de l’accord de la Confération, bon nombre d’entre eux les considèrent comme des institutions colonialistes.
English: High levels of compliance in regulated activities Low frequency of safety-significant events Low levels of radiation exposure to humans and the environment Public confidence in the CNSC  Planned Result:
French: Niveaux élevés de conformité pour les activités autorisées Faible fréquence d'événements d'importance pour la sûreté Faibles niveaux d'exposition au rayonnement pour les personnes et l 'environnement Confiance du public à l'égard de la CCSN  Résultat escompté :
English: Some works were edited, with objectionable scenes cut so they could be broadcast in countries where strict criteria were enforced.
French: Ainsi, certains films durent être amputés de certaines scènes choquantes, afin de permettre leur projection dans des pays aux normes sévères.
English: Although this Mobile Command study was useful, it did not have direct consequences.
French: Bien qu’utile, ce travail accompli à la Force mobile n’aura pas de suites directes.
English: DLaw/ HR continues to advise DND officials and CF authorities on military personnel issues.
French: Le 1er septembre 2003, le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas a été nommé DSAD.
English: (1) As well, unemployment rates vary widely by occupation.
French: De même, le taux de chômage varie considérablement entre professions.
English: The practical steps taken to reduce strategic offensive weapons were an important vector of efforts in this area.
French: Les mesures concrètes adoptées pour réduire les armes offensives stratégiques ont été un vecteur important des efforts dans ce domaine.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in the language of submission and English only.
French: Bureau du commandant de la Force  Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance)
English: Canada is proposing to make increased market access commitments in:
French: Le Canada propose de s'engager à accroître l'accès à ses marchés dans les domaines suivants :
English: For instance: - Documentation with respect to maintaining and exercising delegated financial and contracting authorities.
French: Par exemple: - Documents concernant le maintien et l'exercice des pouvoirs délégués en matière de finances et de contrats.
English: Guided tours of Vino Nobile di Montepulciano wineries with the possibility of wine tastings.
French: Promenades guidées aux exploitations viticoles du Vino Nobile di Montepulciano .
English: Recreational and commercial boating This pathway consists of the in-water use and overland transportation of all watercraft other than large ocean-going vessels with ballast capabilities, such as commercial shipping, naval and cruise vessels, which are covered in the shipping pathway.
French: Navigation de plaisance et commerciale Cette voie d’entrée et de propagation comprend l’utilisation et le transport par voie terrestre de toutes les embarcations autres que les gros navires océaniques pouvant transporter de l’eau de lest (c. à d. les navires marchands, militaires, de pêche et de croisière), dont il est question dans la section relative au transport maritime.
English: Rivera, V.S., and P.M. Cordero, ‘Costa Rica’s Biodiversity Law:
French: Rivera, V.S., et P.M. Cordero, Costa Rica’s Biodiversity Law:
English: Front-end implementation costs were identified as a barrier to a more widespread deployment of telemedicine systems.
French: Les coûts de mise en ouvre initiaux ont été cernés comme étant un obstacle au déploiement plus répandu des systèmes de télémédecine.
English: Confidence instilled that the marketplace is fair, efficient and competitive Industry Canada's activities during the year ensured that Canadians can have confidence in the reliability of marketplace information and the fairness of the transactions they undertake.
French: Donner l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel Grâce aux activités d'Industrie Canada au cours de l'exercice, les Canadiens peuvent avoir l'assurance que l'information sur le marché est fiable et que les transactions qu'ils effectuent sont équitables.
English: Incidentally, it is also due to the fact that we have never pushed too far, that we have taken care 'not to overplay our hand', as they say in English, that we have been able to fill this role.
French: Soit dit en passant, si nous avons pu jouer ce rôle, c'est aussi parce que nous n'avons jamais trop tiré sur la corde, et que nous avons veillé à ne pas aller trop loin.
English: No (n=124) 16.1**** 83.9**** Yes (n=175) 0.0**** 100.0**** Community organization memberb
French: Non (n = 124) 16,1**** 83,9**** Oui (n = 175) 0,0**** 100,0**** Affiliation à un organisme communautaireb
English: Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were "contradictory" and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
French: Sur la base des témoignages recueillis au cours de leur déplacement en Pologne, les députés concluent que l'enquête du Parlement polonais n'a pas été menée de façon indépendante et que les déclarations faites à la délégation de la commission temporaire étaient "contradictoires" et entachées de "confusion concernant les journaux de bord des vols de la CIA dont il a été dit d'abord qu'ils n'avaient pas été conservés, ensuite qu'ils avaient été archivés à l'aéroport et enfin qu'ils avaient été transmis par le gouvernement polonais au Conseil de l'Europe".
English: The Maori option was last held in 2001, at which point the number of Maori on the Maori electoral roll was sufficient to increase the number of Maori seats in Parliament from six to seven.
French: L'option maorie a été pour la dernière fois organisée en 2001, et le nombre de Maoris inscrits sur les listes électorales maories était suffisant pour accroître le nombre des sièges maoris au Parlement, qui est passé de six à sept.
English: It currently takes nine months for a ship to reach high-readiness status.
French: Il faut actuellement neuf mois pour qu’un navire atteigne un haut niveau de disponibilité.
English: You can even choose seats for travelling companions if they appear on your booking.
French: Vous pouvez même choisir les sièges des personnes qui vous accompagnent si leur nom figure sur votre réservation.
English: Canadian Perspectives In February, Canada's Ambassador to the WTO in Geneva, Sergio Marchi, was named Chair of the WTO General Council.
French: Perspectives Canadiennes En février, l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, M. Sergio Marchi, a été nommé président du Conseil général de l'OMC.
English: At the time the reservations were made, the applicants identified themselves as persons with disabilities and requested that wheelchair assistance be provided to them at the airports in Vancouver and in Toronto.
French: Au moment des réservations, les demandeurs se sont présentés comme des personnes ayant des déficiences et ont demandé que de l'assistance avec fauteuil roulant leur soit fournie aux aéroports de Vancouver et de Toronto.
English: (iii) In the contract, the focusing on the results to be achieved and standards to be met by the private partner, rather than the means by which they are achieved.
French: iii) Dans le contrat, mettre l'accent sur les résultats attendus et les normes que le partenaire privé devra respecter plutôt que sur les moyens d'y parvenir.
English: Confidential registers and databases could serve to preserve the TCEs and, coupled with appropriate contracts and consent forms, be used to control access to and use of the TCEs on terms set by the community.
French: Des registres et des bases de données confidentiels pourraient servir à préserver les expressions culturelles traditionnelles et, combinés à des contrats appropriés et à des formulaires de consentement, ils pourraient être utilisés pour contrôler l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et leur utilisation selon les conditions définies par la communauté concernée.
English: • N/A Constituency associations [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Associations de circonscription [L.F.A.P., art.
English: Like ordinary Canadians, they learned about the growing crisis from the press. At the time no one thought this extraordinary.
French: Tout comme le reste de la population, c'est par la presse qu'ils furent mis au courant de la crise en cours. à l'époque, personne ne songeait à s'en formaliser.
English: Implementation of the December 1997 Code of Conduct on business taxation Review of taxation of financial service products Commission proposals for coordination of the tax arrangements governing supplementary pensions
French: Mise en oeuvre du code de conduite de décembre 1997 sur la fiscalité des entreprises Examen des dispositions régissant la fiscalité des produits financiers Propositions de la Commission pour une coordination des dispositions fiscales applicables aux retraites complémentaires Examen des pratiques en vigueur dans l'UE en matière de gouvernement d'entreprise
English: There is no drifting from one website to another searching for the information that matters to you.
French: Ils vous évitent d'errer d'un site Web à un autre pour trouver l'information qui vous intéresse.
English: H–6, as amended) The Minister of Labour is responsible to Parliament for the following Act:
French: La ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, c.
English: But we are a middle-class society and the broad sweep of our society lies in the middle.
French: Mais nous sommes une société de classe moyenne et une grande proportion de notre société se trouve dans la moyenne.
English: The original target for this programme in 2004 was to provide 50,928 subsidies in order to assist the low-income sector of the population with funds for new housing and for the improvement of existing housing.
French: L'objectif initial de ce programme en 2004 consiste à accorder 50 928 subventions pour poursuivre la prise en charge de ce segment de la population, en prévoyant des appuis aux logements neufs et une amélioration des logements existants.
English: - Never give your credit card or bank account numbers, Social Security number, Social Insurance Number, or other identifying number on the telephone unless you are familiar with the company and know why the information is necessary.
French: - Ne donnez jamais votre numéro de compte bancaire, de carte de crédit, de sécurité sociale, d'assurance sociale ou d'autres numéros identificateurs au téléphone à moins que vous ne connaissiez l'entreprise et la raison pour laquelle ces renseignements sont nécessaires.
English: The slow recovery of biomass production in unlimed gaps showed that the resistance of this beech forest to nutrient losses following disturbance is low.
French: La récupération lente de la production de biomasse dans les trouées non chaulées indique que la résistance de cette forêt de hêtre à la perte de nutriments est faible suite à une perturbation.
English: Comparatively common purposes of Internet usage were also reading of NewsGroups, MailingLists etc (26%), finding and downloading software (14%) and interactive communication in different chat rooms (12%).
French: Des buts relativement communs également de l'utilisation d'Internet étaient les groupes thématiques de discussion et les listes d'adresses, etc. (26%), la localisation et le téléchargement de fichiers (14%) et la communication interactive (12%).
English: The Government Leaders of Yukon and the Northwest Territories, who were present as official observers, were invited by the Chairman to address the Conference.
French: Le chef du gouvernement du Yukon et celui du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest étaient présents en qualité d’observateurs officiels.
English: nology would not be possible without the assistance of the Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD).
French: Les moyens technologiques de détection dont dispose l’ASFC n’existeraient pas sans le concours de sa Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL).
English: Well, i'ts nice, not very nice, but it's. Another marvelous cover art.
French: Alors forcément, si vous me collez de la double façon Strung Out, je ne peux qu'adhérer à la chose !
English: These and other similar decisions by the Armenians, the purpose of which was the unilateral seizure of a part of Azerbaijan's territory, were at variance with the Constitution of the USSR and the Azerbaijani Constitution, which stipulated that the territory of union republics could not be modified without their consent.
French: Ces décisions, et d'autres dispositions similaires adoptées par les autorités arméniennes, qui visaient à priver unilatéralement l'Azerbaïdjan d'une partie de son territoire, étaient contraires à la Constitution de l'URSS et à celle de la RSS d'Azerbaïdjan, selon lesquelles le territoire d'une république de l'Union ne pouvait être modifié sans son consentement.
English: Actual expenditures may deviate from planned expenditures as long as program guidelines on the use of funds are respected.
French: Ces renseignements sont demandés à des fins d'information et d'évaluation pour les évaluateurs du Collège ainsi qu'à des fins administratives et comptables.
English: Failure to reduce poverty in sub-Saharan Africa, where the proportion of people living on one dollar a day was the same at the beginning of the 1990s as it was at the end, is a grave concern.
French: L'échec des tentatives en vue de réduire la pauvreté en Afrique sub-saharienne — où la proportion de gens qui vivaient avec un dollar par jour était le même à la fin de la décennie des années 1990 qu'au début —, continue de s'imposer comme une préoccupation sérieuse.
English: As to the right to property, the fact that the managing body of an airport is not authorised to collect an access fee does not mean, contrary to the Flughafen's assertions, that that body is deprived of the possibility of profiting from the economic services that it provides on the groundhandling market to which it must grant access.
French: Quant au droit de propriété, il convient d'observer que la circonstance que l'entité gestionnaire d'un aéroport n'est pas autorisée à percevoir une redevance d'accès ne signifie pas, contrairement à ce que prétend le Flughafen, que ladite entité est privée de la faculté de tirer un bénéfice des prestations économiques qu'elle fournit sur le marché de l'assistance en escale auquel elle doit donner accès.
English: Failure to address that issue could well result in the emergence of new conflict situations, which in turn could threaten international peace and security.
French: Laisser cette question sans réponse pourrait bien donner lieu à la naissance de nouveaux conflits qui, à leur tour, pourraient menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Expert contributors from the United States and Australia are featured in sidebar and chapter content throughout the book.
French: Les noms de collaborateurs experts américains et australiens figurent en encadré et sont intégrés au contenu des chapitres tout au long du livre.
English: Members who did not support the idea considered that annual recalculation would not be simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
French: Les membres qui n'étaient pas favorables à cette idée estimaient que l'actualisation annuelle du barème n'était pas une opération purement technique et qu'elle aboutirait probablement à une renégociation annuelle.
English: I concur fully with Mrs Batzeli's words on Mr Goepel's report, but as regards Mr Mulder's report, and in particular the final section, where the rapporteur criticises the method by which rural development funds are distributed under the current rules, and where he demands that distribution be based on objective criteria, I would like to draw your attention to the following facts.
French: Je m'associe totalement aux propos de Mme Batzeli concernant le rapport de M. Goepel, mais en ce qui concerne le rapport de M. Mulder, et en particulier la dernière section, où le rapporteur critique la méthode de répartition des fonds de développement rural dans le cadre des règles actuelles et où il demande que la distribution repose sur des critères objectifs, je voudrais attirer votre attention sur les faits suivants.
English: May, sections 2 and 2.1; June, pgs 7-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7-12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: (1) For the purposes of this Law, indications of geographical origin shall be names of places, areas, regions or countries as well as other indications or signs used in the course of trade to identify the geographical origin of goods or services.
French: 1) On entend par indication de provenance géographique au sens de la présente loi le nom d’un lieu, d’une région, d’une aire géographique ou d’un pays ainsi que toute autre indication ou signe utilisé dans la vie des affaires pour désigner la provenance géographique d’un produit ou d’un service.
English: Notes Part of the answer lies with how the costs of most energy systems are determined.
French: Notes Une partie de la réponse se trouve dans la façon dont les coûts de la plupart des systèmes énergétiques sont déterminés.
English: To receive four parcels or packages per year;  To make six telephone calls per year, of up to 10 minutes each;
French: Après avoir exécuté au moins 10 ans de leur peine, les condamnés à la réclusion à perpétuité peuvent, à condition de n'avoir pas enfreint le règlement de l'établissement pénitentiaire et de s'être montrés consciencieux dans leur travail (s'ils travaillent), bénéficier à titre d'incitation de conditions de détention améliorées.
English: Mandatory implementation of GM food labeling would likely introduce a new decision heuristic.
French: L'étiquetage obligatoire des aliments GM ferait probablement naître une nouvelle variété de décisions heuristiques.
English: £ Results of risk management are evaluated to support innovation, capacity building, and continuous improvement at the individual, team, and organizational level.
French: £ Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d’encourager l’innovation, le renforcement de la capacité et l’amélioration continue des employés, de l’équipe et de l’organisation.
English: Analyse trends in Pb and Cd deposition.
French: Analyser l'évolution des dépôts de plomb et de cadmium.
English: ◦ amount of time spent flying as opposed to feeding (this may be done on a percentage basis or in minutes).
French: ◦ proportion du temps consacré par les papillons à voler et à se nourrir (évaluée en pourcentage ou en nombre de minutes).