ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presents them in exhibitions and solo or duo performances with Brigida Romano (C.D. "Continuum asorbus" on the label Sub Rosa) or Frédéric Le Junter (C.D.
French: Il présente ses installations, tant en solo qu’en collaboration avec, par exemple, Brigida Romano (CD Continuum asorbus sorti sous le label Sub Rosa), Frédéric Le Junter (CD Berthet Le Junter sorti sous le label Vandœuvres).
English: The Security Council responded to that urgent need by unanimously adopting resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a répondu à cette urgente nécessité en adoptant à l'unanimité la résolution 1373 (2001).
English: • Failure to meet expectations of a more timely and efficient system.
French: • Omission de répondre aux attentes en ce qui a trait à un système plus rapide et efficace.
English: Monosomic alien addition lines (AA + 1C) corresponding to the 12 chromosomes of the haploid complement of O. officinalis were isolated from among forty 2n + 1 BC2 plants.
French: Des lignées d'addition étrangère monosomiques (AA + 1C) correspondant au 12 chromosomes du complément haploïde de l'O. officinalis ont été isolées parmi 40 plantes BC2 2n + 1.
English: Edward Whelan, journalist, politician (b at Ballina, Ire 1824; d at Charlottetown 10 Dec 1867).
French: Whelan, Edward, journaliste et politicien (Ballina, Irl., 1824 -- Charlottetown, 10 déc.
English: A need was felt to get an insight into the methodologies to be applied, the organizational consequences and the associated costs.
French: On a jugé nécessaire d'engager une réflexion sur les méthodologies à appliquer, les conséquences en matière d'organisation et les coûts connexes.
English: Includes allowances in lieu of pay.
French: Comprend les indemnités tenant lieu de traitements.
English: But there is also an interesting discussion going on.
French: Certes, nous avons des grades comme toutes les armées, et c’est essentiel.
English: Other things being equal, the higher one’s reservation wage, the longer an unemployment spell will be.
French: Pour tirer le maximum d'une telle situation, l'individu doit établir un équilibre entre le gain attendu et le coût de la recherche supplémentaire.
English: Canadian Journalism Foundation Recognizes Allan Thompson and the Rwanda Initiative 2007-07 The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: La Fondation pour le journalisme canadien rend hommage à Allan Thompson et à la Rwanda Initiative 2007-07 La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: It is easy to implement, and only requires data on historical development projects and any previous impact assessments.
French: Outre sa mise en œuvre facile, elle ne requiert que des données sur les projets de développement antérieurs et les évaluations des effets déjà réalisées.
English: This review needs to be implemented and supported through a networking system at national level that makes the exchange of information between line ministries and other involved stakeholders possible, in order for monitoring to become a sustainable and iterative process.
French: Pour que la surveillance devienne un processus durable et itératif, il faudrait que cet examen soit réalisé et soutenu à l'échelon national par un travail en réseau rendant possible l'échange d'informations entre les ministères d'exécution et les autres acteurs concernés.
English: Smooth, wide tires for quiet and comfort on smooth surfaces.
French: entreprises qui n’importent pas manifestement les marchandises visées par l’enquête.
English: Assessment and Management of Bioregional Health Effects. Target 2.3.1 Identify, address and report on health risks due to pollutants in the North by 2003, through work with First Nations and Inuit communities, federal/ provincial/territorial government departments, agencies and research groups.  Status:
French: Évaluer et gérer les effets biorégionaux qui s'exercent sur la santé Objectif 2.3.1 D'ici 2003, déterminer les risques pour la santé qui sont liés aux polluants du Nord, grâce à la collaboration des collectivités des Premières nations et des Inuits, des ministères fédéraux-provinciaux-territoriaux, des organismes et des groupes de chercheurs.  État :
English: "The idealist meeting has connected strangers together, and i think that is a very good sign of something even better in the future.
French: "J'étais bien le plus surpris de tous, car j'etais loin d'imaginer un tel impact en organisant ce Rendez-vous. Cela m'a montré le grand dessein de tout cela.
English: Results are compared with those from subtropical populations and are discussed with respect to the viability of this population.
French: Nos résultats sont comparés à d'autres provenant de populations subtropicales. La viabilité de cette population fait l'objet d'une discussion.
English: Given this highly diverse and dynamic nature of traditional knowledge it may not be possible to develop a singular and exclusive definition of the term.
French: Étant donné la nature très diverse et dynamique des savoirs traditionnels, il se peut qu’il ne soit pas possible d’élaborer une définition précise et exclusive de ce terme.
English: Speaking in my capacity as the Chairman of the International Conference on Great Lakes Region, I am happy to report to the Assembly that the Great Lakes region of Africa is now more stable and peaceful than it has ever been in the past 15 years, albeit with challenges.
French: En ma qualité de Président de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la région des Grands Lacs africains est aujourd'hui plus stable et plus pacifique qu'elle ne l'a jamais été au cours des 15 dernières années, malgré les défis auxquels elle est confrontée.
English: To improve program planning, evaluation, and research in these areas, it is important to be able to make meaningful comparisons across studies.
French: Pour améliorer la planification des programmes, l'évaluation et la recherche dans ces domaines, il faut pouvoir procéder à des comparaisons utiles entre les études.
English: I was pleased that the word "quality" was used several times in this report, but in the recommendations regarding measurement and evaluation, there was no mention of quality, which I believe is a serious oversight.
French: Je suis heureuse que le mot « qualité » ait été utilisé plusieurs fois dans ce rapport mais, dans les recommandations relatives à la mesure et à l'évaluation, la qualité n'était pas mentionnée, ce qui constitue à mon avis un grave oubli.
English: Their programme included traditional throatsinging, drum dancing and some ayaya songs.
French: Le programme comprenait des chants de gorge traditionnels, des danses au tambour et quelques chants ayaya.
English: Increasing the priority for energy in national and Community RD & D budgets, especially within the 7th Framework Programme, focusing on energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies responding to the challenges faced by the EU.
French: Accorder une plus grande priorité à l'énergie dans les budgets nationaux et communautaires de recherche, développement et démonstration, en particulier dans le 7ème programme-cadre, en se concentrant sur l'efficacité énergétique, les énergies durables et les technologies à faible taux d'émission qui permettent de répondre aux défis qui se posent à l'UE.
English: His Government supported approval of the programme and budgets for 2004-2005 and noted the flexibility shown by the Secretariat in the discussions that had led to the conclusions of the Industrial Development Board.
French: Le Gouvernement polonais souscrit à l'approbation du programme et des budgets pour l'exercice 2004-2005 et prend note de la souplesse dont a fait preuve le Secrétariat lors des discussions qui ont débouché sur les conclusions du Conseil du développement industriel.
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kyiev, Ukraine.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vu de préparer la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev (Ukraine).
English: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana 1999-05-12 Open file
French: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General had submitted the document concerned as a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que le Secrétaire général a présenté le document en question comme un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Section 6(2) sets out the applicable penalties, which are identical to those found in section 4(2) of the Act.
French: L'article 6(2) énonce les peines applicables qui sont identiques à celles prévues à l'article 4(2) de la Loi.
English: Other artists were more interested in process than in result, and their "sculptures" were often simply the by-product of an event or the symbol of an idea.
French: D'autres artistes sont plus intéressés par le procédé que par le résultat, et leurs « sculptures » sont souvent simplement le sous-produit d'un événement ou le symbole d'une idée.
English: 14 March 2008: hundreds of residents and monks take to the streets of Lhasa; looting and violence breaks out.
French: 14 mars 2008: des centaines d'habitants et de moines descendent dans les rues de Lhassa.
English: A quarter of the population is unemployed; access to healthcare continues to be uneven; and political and criminal violence is still prevalent.
French: Des recherches en cours au Mali, au Burkina Faso, au Niger et au Sénégal visent à déterminer quels facteurs jouent dans la décision des agriculteurs de se convertir ou non à l'agroforesterie.
English: A survey is conducted with grant recipients every 2 years.
French: On procède à un sondage auprès des bénéficiaires de subventions tous les 2 ans.
English: Other absences, such as those caused by illness and family-related demands, are generally unavoidable, as are those due to inclement weather.
French: D’autres absences, comme celles attribuables à la maladie et aux obligations familiales, sont généralement inévitables, tout comme celles causées par le mauvais temps.
English: Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (2) , as well as in any other international standards applicable.
French: Règles comptables Sauf disposition contraire du présent règlement, les règles comptables suivies par les IFM, aux fins de déclaration en vertu du présent règlement, sont celles qui sont énoncées dans le cadre de la transposition nationale de la directive 86/635/ CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (1), ainsi que dans toute autre norme internationale applicable.
English: Brooklyn has come to be recognised for what it has, in fact, always been: a lively community with an identity uniquely its own, some handsome and highly desirable residential areas, and a vibrant mix of ethnic and cultural heritages.
French: Aujourd’hui, Brooklyn est reconnue pour ce qu’elle a en réalité toujours été, c’est-à-dire une communauté animée possédant une vraie identité, de belles maisons et un vif mélange de patrimoines ethniques et culturels.
English: The experts recall their previous public statements on human rights violations in Nepal issued on 12 November 2003 and 9 March 2004, as well as statements by the Acting High Commissioner for Human Rights made in the last year.
French: Ils rappellent leurs déclarations publiques précédentes sur les violations des droits de l'homme au Népal, faites le 12 novembre 2003 et le 9 mars 2004, ainsi que les déclarations faites l'an dernier par le Haut-Commissaire par intérim.
English: Use of a mark by natural persons or legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’s consent.
French: L’usage d’une marque par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui‑même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: Measuring eco-efficiency in business: developing and implementing energy and material indicators - a feasibility study The National Round Table on Environment and Economy (NRTEE) and a number of leading North American companies are undertaking a feasibility study in co-operation with the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), to develop eco-efficiency indicators.
French: Mesurer l'Ã©co-efficacitÃ© des entreprises : Ã©laborer et mettre en oeuvre des indicateurs Ã©nergÃ©tiques et des matÃ©riaux - une Ã©tude de faisabilitÃ© La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) et un certain nombre de grandes entreprises nord-américaines entreprennent une étude de faisabilité, en collaboration avec le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), afin d'élaborer des indicateurs d'éco-efficacité.
English: Services of private management consulting firms (A/54/702 and A/55/979)
French: Services de sociétés-conseils privées (A/54/702 et A/55/979)
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 27 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 27 juin 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The intention is to provide tailored reports to recipients of the Support for Editorial Content component of the Canada Magazine Fund, containing valuable information on the performance of their publications, in relation to the median performance of groups of similar publications in the Canadian magazine publishing industry.
French: L’objectif est de fournir des rapports personnalisés aux bénéficiaires du volet Aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines qui contiennent des données utiles sur le rendement de leurs publications par rapport à une médiane représentant les rendements d’un groupe de magazines ayant des caractéristiques similaires dans l’industrie de l’édition des magazines canadiens.
English: But we still have not arrived at a situation in which the equality and empowerment of women can be ensured.
French: Mais nous ne sommes toujours pas arrivés à une situation dans laquelle l'égalité des femmes avec les hommes et leur autonomisation peuvent être assurées.
English: • The requirement of proportionality can more likely be met by building the Barrier within Israeli territory or even on the Green Line and by evacuating the Israeli civilian nationals currently residing in the Occupied West Bank contrary to international law.
French: • Afin de satisfaire à la condition de proportionnalité, le mieux serait en fait de construire le mur en territoire israélien ou même sur la Ligne verte ainsi que d'évacuer les civils israéliens qui, en transgression du droit international, résident actuellement en Cisjordanie occupée.
English: Furthermore, the Committee welcomes the child labour survey, which gives the State party an opportunity to assess the scope of the problem with a view to addressing it appropriately.
French: De plus, le Comité se félicite de l'enquête sur le travail des enfants, qui donne à l'État partie l'occasion d'évaluer l'ampleur du problème afin d'y remédier de façon appropriée.
English: Although this provision introduced a knowledge requirement directed at infringement, European scholars argued that this provision would effectively write the various existing exceptions out of copyright law, thereby creating information monopolies, without any examination of whether such a change in copyright law is appropriate17.
French: Bien que la disposition introduise une exigence de connaissance axée sur la violation des droits d'auteur, les chercheurs européens ont allégué que cette disposition viendrait en fait retirer les diverses exceptions existantes des règles du droit d'auteur, créant ainsi des monopoles de l'information, sans aucune étude à savoir si pareille modification de la législation sur le droit d'auteur est appropriée17.
English: Since the launching of the Commonwealth Youth Programme in 1985, there have been five awards to Canadians.
French: Depuis le lancement du Programme du Commonwealth pour la jeunesse en 1985, le Canada a gagné à cinq reprises.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ,
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The report, which addressed the barriers that linguistic minorities face in using the Internet, has arguments that can be applied to the problems linguistic minorities experience when trying to gain access to other services, as well as to the difficulties in monitoring such issues (the report is available in English and French on the UIS website www.uis.unesco.org).
French: Le rapport, qui examine les obstacles à l'utilisation de l'Internet par les minorités linguistiques, avance des arguments qui s'appliquent également aux problèmes que rencontrent les minorités linguistiques pour accéder à d'autres services, ainsi qu'aux difficultés qui se posent pour le suivi de ces questions.  Le rapport est disponible en anglais et en français sur le site Web de l'Institut de statistique de l'UNESCO <www.uis.unesco.org>.
English: Recording verbatim statements during accident investigations allows little tolerance for lapse in attention which may be caused by distractions at the accident scene.
French: Le travail de transcription du compte rendu exhaustif lors des enquêtes sur les accidents permet un minime manque d'attention pouvant être causé par les distractions sur le lieu de l'accident.
English: Under-five and infant mortality rates have dropped since 1990 but efforts must be intensified to reach 2015 targets: Kiribati, the Federated States of Micronesia, the Republic of Marshall Islands and Vanuatu lag behind; Niue experienced large fluctuation in progress on account of its small population size; and both Tonga and Nauru have seen a deterioration.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans a chuté depuis 1990; il faut néanmoins redoubler d'efforts de façon à atteindre les objectifs prévus pour 2015.  En effet, la Kiribati, les États fédérés de Micronésie, la République des Îles Marshall et le Vanuatu sont à la traîne alors que la progression de Nioué est en dents de scie en raison de sa faible population et que la situation des Tonga de même que celle de la Nauru se détériore.
English: Complex social, cultural, educational and environmental programmes are needed to rehabilitate those suburbs.
French: Des programmes complexes à caractère social, culturel, pédagogique et environnemental sont nécessaires pour réhabiliter ces banlieues.
English: The measures taken by the Moroccan authorities in this context are as follows:
French: Les mesures prises par les autorités marocaines dans ce cadre sont les suivantes :
English: The Country of Bergerac, territory of vineyards and bastides, invites you to a jaunt where wines and heritage will be pointed out.
French: Le Pays de Bergerac, territoire de vignobles et de bastides, convie à une escapade où vins et patrimoine auront la part belle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Poweshiek Skipperling This species occurs in Canada in a very small restricted area at 15 locations in a single metapopulation which is an isolated disjunct, with the closest population in the United Stated being about 100 km to the south.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek Cette espÃ¨ce se trouve au Canada au sein d'une trÃ¨s petite aire limitÃ©e en 15 endroits oÃ¹ elle forme une seule mÃ©tapopulation isolÃ©e et distincte, la population amÃ©ricaine la plus proche se trouvant Ã une centaine de kilomÃ¨tres au sud.
English: -- Decision on the Terms under which Non-Residents Issue Short-Term Securities in the Republic of Croatia (Art 25 of the Act, OG 146/03);
French: - Décision relative aux conditions permettant à des non-résidents d'émettre des valeurs à court terme en République de Croatie (art. 25 de la loi, Journal officiel, No 146/03);
English: Mr Stankevič, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What policy is going to be carried out with respect to Belarus.
French: M. Stankevič, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle politique sera menée en ce qui concerne le Bélarus.
English: Austrian constitutional law has several provisions that relate to the freedom of thought, conscience and religion.
French: La loi constitutionnelle autrichienne contient plusieurs dispositions ayant trait à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed 1998; 78:
French: HILL, A. Intraventricular hemorrhage.
English: CDAY Inter-Sectoral Support Committee for the Development of Adolescents and
French: CDAY Comité d'appui intersectoriel pour le développement des adolescents et des jeunes
English: Plan is ongoing and will continue to be reflected within the three-year planning horizon and beyond as the government makes new investments through successive budgets.
French: Le plan est continu et il se poursuivra pour être reflété dans l'horizon de planification sur trois ans et au-delà, à mesure que le gouvernement annoncera d'autres investissements dans les budgets suivants.
English: A number of new legislative provisions should be mentioned.
French: Diverses dispositions législatives nouvelles méritent d'être mentionnées.