ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End of treatment response: Undetectable virus level at the end of your treatment period.
French: Résultat à la fin du traitement : niveau du virus indétectable à la fin de la période de traitement.
English: Current employees wishing to update their self-identification information are encouraged to access the self-id forms by visiting the Employment Equity/Diversity pages of the ADM (HR-Civ) Intranet Site shown at reference, or by calling the Civilian Diversity unit (DDWB-2) at 613-945-0957.
French: Les employés actuels désirant mettre à jour les renseignements sur leur autoidentification sont encouragés à accéder aux formulaires d’auto-identification en consultant les pages intitulées « Équité/diversité en emploi » du site Intranet du SMA (RH-Civ) indiqué en référence ou en téléphonant à l’unité civile de la diversité (DDME-2) au 613-945-0957.
English: Of the 32 countries judged to be most at risk of not meeting the EFA primary enrolment target, 12 are countries in conflict or emerging from it.
French: Parmi les 32 pays considérés comme étant les moins susceptibles d'atteindre l'objectif de scolarisation primaire de l'EPT, 12 connaissent une situation de conflit ou en sortent.
English: National capacities for monitoring progress towards the Millennium Development Goals must be strengthened, and implementation of national plans and United Nations Development Programme (UNDP) projects expedited.
French: Les pays ont besoin de développer les capacités nationales requises pour mesurer les progrès enregistrés dans la réalisation des OMD.  Enfin il faut accélérer la mise en œuvre des plans nationaux et des projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Gert's unpaid balance of $12,000 is added to – 55 –
French: Plus précisément, le montant non remboursé est ajouté au revenu de la partie de l'année où vous résidiez encore au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Armenia, Canada, Brazil, the United Republic of Tanzania and Guinea regarding their votes on draft resolution II contained in document E/2006/27.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arménie, du Canada, du Brésil, de la République-Unie de Tanzanie et de la Guinée concernant leur vote sur le projet de résolution II figurant dans le document E/2006/27.
English: This may be within the framework of the specific assistance Project on legislative reform / compatibility implemented by the Council of Europe (Project 2004/DG2/25 of the Human Rights Co-operation and Awareness Division within Directorate General II – Human Rights).
French: Ceci peut être dans le cadre du projet spécifique d’assistance sur la réforme législative / compatibilité, mis en œuvre par le Conseil de l’Europe (Projet 2004/DG2/25 de la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme de la Direction générale II – Droits de l’homme).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD))
English: In early legislation, the term embraced any person of Indian "birth or blood," anyone alleged to belong to a specific group of Indians including persons married to Indians or adopted into Indian families (Furi and Wherrett 2003: 2).
French: Dans les premiers textes législatifs, le terme visait toute personne indienne « par la naissance ou par le sang » et réputée appartenir à un groupe indien particulier, y compris les personnes mariées à des Indiennes ou à des Indiens ou adoptées par une famille indienne (Furi et Wherrett, 2003 : 2).
English: Please contact Let's Talk Science for more information on the Science with Impact workshop.
French: Veuillez communiquer avec une personne responsable du programme Parlons sciences pour obtenir plus d'information au sujet de cet atelier.
English: In order to continue to have the most‑up‑to‑date printing technology available at the lowest cost, an international competition for replacing the high‑volume laser printers in both printing plants was organized.
French: Pour faire en sorte que le service dispose en permanence des techniques d’impression les plus performantes au coût le plus bas, un appel d’offres international a été lancé pour le remplacement des deux imprimantes laser de grande capacité des deux ateliers.
English: To give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy, the Secretary-General recommended a technical roll-over of MINURSO's mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
French: Pour donner aux parties le temps d'examiner la proposition présentée par son Envoyé personnel, le Secrétaire général a recommandé la prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois jusqu'au 31 mars 2003.
English: For example, in an area under quarantine for Emerald Ash Borer, residents must take responsibility to follow the regulatory requirements and not move regulated products such as firewood which could cause the pest to spread.
French: Par exemple, dans une zone en quarantaine où sévit l'agrile du frêne, il revient aux résidents de se conformer aux exigences réglementaires et de ne pas déplacer de produits réglementés comme le bois de chauffage qui pourrait entraîner la propagation du ravageur.
English: Identified sensitive endpoints via fumigation or inhalation routes of exposure include mortality of insect eggs (Adu and Muthu, 1985), decreased number of insect offspring (Rajendran and Muthu, 1981a), maternal and fetal toxicity in rats (Saillenfait et al., 1993a) and histopathological changes in the nasal turbinates in rats (Quast et al., 1980b).
French: Les paramètres de sensibilité que l'on a observés par suite de la fumigation ou de l'inhalation comprennent la mortalité des oeufs d'insectes (Adu et Muthu, 1985), la réduction des effectifs dans la descendance (Rajendran et Muthu, 1981a), la toxicité pour les mères et les foetus de rats (Saillenfait et al., 1993a) et les modifications histopathologiques observées dans les cornets nasaux des rats (Quast et al., 1980b).
English: CRC/C/40/Rev.16
French: CRC/C/40/Rev.16 page 50
English: INAC, primarily through its Funding Services Directorate, works with First Nations directly to ensure compliance with the funding arrangements.
French: AINC collabore, surtout par l'entremise de sa Direction générale des services de financement, avec les Premières nations afin d'assurer la conformité aux ententes de financement.
English: Evaluation Question 2.4: Who are the external users of IP generated by the Department?
French: Question d’évaluation 2.4 :Qui sont les usagers externes de la PI produite par le Ministère?
English: After many months of renovations, they were probably expecting big changes.
French: Après plusieurs mois de rénovations, ils s'attendaient probablement à de gros changements.
English: The Agency's regular budget allocation for the occupied Palestinian territory was $156.9 million in 2004, compared with $154 million in 2003.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée dans le territoire palestinien occupé s'élevaient à 156,9 millions de dollars en 2004 contre 154 millions en 2003.
English: I sincerely doubt that was rendered in real time, it's probably replay (in game) + some post processing which is then edited and saved as a video file.
French: Whouaaa!! C'est vraiment comme ça dans le jeu???
English: It also means, so to speak, that in some way the different legislation on human rights and freedoms that coexists in Europe will be brought closer together: the national legislation - the guarantees that exist in each of the European countries, which are democratic countries that respect and defend human rights - the European Union legislation and the European Convention for the Protection of Human Rights, which is another piece of legislation that not only the Member States of the European Union, but other European countries are parties too, even if they are not part of the Union.
French: Cela signifie également que, pour ainsi dire, les différentes législations relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales en vigueur en Europe coexisteront plus étroitement: les législations nationales - à savoir les garanties en vigueur dans chaque pays européen, lesquels sont des pays démocratiques qui respectent et protègent les droits de l'homme -, la législation européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, document législatif auquel sont parties non seulement les États membres de l'Union mais également d'autres pays européens qui ne sont pas nécessairement membres de l'Union.
English: "Preventing and combating the trafficking of ethnic minority girls through education in Yunnan Province, China" by the Yunnan Provincial Education Department in coordination with the China Women's Federation”
French: Prévention et lutte contre la traite des filles des minorités ethniques grâce à l'éducation dans la province du Yunnan (Chine), assurée par le Département provincial de l'éducation, en coordination avec la Fédération des femmes de Chine
English: In central Ontario, where they are most effectively monitored, Barred Owl populations have remained quite stable with no significant changes from 1995–2001 (Fig.
French: En 2001, l’indice de la population de la Nyctale de Tengmalm a fortement augmenté, dépassant l’indice de 1995.
English: 37 Is a contact list identifying CA systems support personnel, field service personnel, communications software services personnel, data communications vendors, and telecommunications carriers being maintained?
French: 37 Avez–vous établi et mis à jour une liste du personnel de soutien des systèmes de l'AC, des employés de l'assistance technique, de ceux des services de logiciel de communication, des fournisseurs de services de communication des données et des télécommunicateurs?
English: As a result, prior year's figures have been modified to be consistent with the current year validation method.
French: Par conséquent, les chiffres de l'année précédente ont été modifiés pour plus de cohérence avec la méthode de validation de cette année.
English: He taught that Jewish people were "barbaric," "subversive," "sadistic," " materialistic," " money-loving," and " power hungry."
French: Il enseigne que le peuple juif est un peuple « barbare, subversif, sadique, matérialiste, attaché à l'argent et au pouvoir ».
English: This leadership has sought to engage the international community in a dialogue, to find ways to stop and reverse this negative trend, and to integrate the Croat community into Bosnia and Herzegovina as an equal to the two other communities — a right ingrained in our common Constitution.
French: Les dirigeants de la communauté croate ont cherché à engager le dialogue avec la communauté internationale pour trouver des moyens d'endiguer et d'inverser cette tendance négative, et d'intégrer la communauté croate en Bosnie-Herzégovine sur un pied d'égalité avec les deux autres communautés - droit consacré dans notre constitution commune.
English: Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Instruments financiers La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: Taking also into consideration draft decision ICCD/COP(9)/L.22 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention and in particular the item on performance review and assessment of implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Compte également tenu du projet de décision ICCD/COP(9)/L.23 sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention et en particulier le point concernant l'examen des résultats ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: For More Detailed Information Rémi Gagnon Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6245 Fax: (613) 759-6312 E-mail: gagnonr@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : M. Rémi Gagnon Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada  Tour 7 1341, chemin Baseline Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-759-6245 Télécopieur : 613-759-6312 Courriel : gagnonr@agr.gc.ca
English: This is connected to the growing traffic volume, but also to the excessive demands on road users due to professional or private stress and overtiredness as well as a confusing mass of traffic signs and advertising billboards, etc. We must also not forget that, in particular in the case of accidents involving fatalities or serious injuries, heavy traffic has a negative role to play.
French: Ce nombre élevé s'explique par un volume de trafic croissant, mais aussi par la distraction des usagers de la route causée par un stress excessif dans le cadre de leur vie professionnelle ou privée, un excès de fatigue ou encore l'abondance de panneaux de signalisation et publicitaires, etc. Nous ne devons pas non plus oublier que les poids lourds sont souvent impliqués dans les accidents, en particulier dans ceux entraînant des décès ou des dommages corporels graves.
English: 2 Calculated in accordance with the table contained in the annex to document FCCC/CP/1997/7/Add.1.
French: Calculé conformément au tableau figurant en annexe au document FCCC/CP/1997/7/Add.1.
English: Erianthus, FISH, ISH, ribosomal DNA, Saccharum, sugarcane.
French: ADN ribosomique, canne à sucre,Erianthus, FISH, ISH, Saccharum.
English: Hyporheic chemistry patterns were consistent with models of underflow through porous substrata implying ground water/surface water interaction.
French: Les caractéristiques chimiques de celle-ci étaient conformes aux modèles d'inféro-flux dans le substrat poreux, ce qui implique une interaction entre les eaux souterraines et de surface.
English: Continue to provide funding support for capital improvements to child care centres as resources allow.
French: Continuer de fournir une aide financière pour améliorer, selon les ressources disponibles, les immobilisations dans les garderies.
English: The Security Council and the Counter-Terrorism Committee would not have been able to achieve concrete and rapid results without the corpus of laws constituted under the auspices of the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme n'auraient pas pu obtenir des résultats concrets et rapides sans ce corpus juridique constitué sous les auspices de l'Assemblée.
English: ~~~ ~\\ ~ ,rr`~~`~~=~ia,'i
French: Fl~chissement thtsorique de I'organe otolithe
English: As a short-run response to the events of September 11, customs officers worked hard to move commercial shipments in an environment of uncertain risk and to process anxious and worried travellers.
French: Pour répondre à court terme aux événements du 11 septembre, les agents des douanes ont travaillé fort à assurer le mouvement des expéditions commerciales dans un environnement de risque incertain, ainsi qu’à assurer le traitement de voyageurs anxieux et inquiets.
English: Decree DLCPS 1577/47 "Provisions concerning co-operation," named BASEVI Law, Law 127/71, amending certain provisions of the BASEVI Law, Law 59/92 instituting new rules applicable to co-operative companies.
French: De même, les statuts peuvent prévoir que les parts d'investissement auront droit à un dividende prioritaire sur les parts additionnelles et les parts classiques et que le remboursement est opéré avant celui des parts additionnelles et classiques.
English: If it seems reasonable to suggest that interest provides the incentive to learn about politics, it seems equally reasonable to suppose that knowledge renders politics more intelligible and hence more interesting.
French: Une certaine réflexion sur les liens déterminants entre les connaissances et l’intérêt mine également la notion que la motivation est le principal élément d’influence en ce qui concerne le désengagement politique.
English: Learning programs and support services are provided
French: Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis
English: The Commissioners, however, by the exercise of a little patience, and appealing to the good sense and honor of the Indians, brought them to see that their views were untenable and they finally consented, in the most amicable spirit, to accept the areas marked out for them and relinquish their intention of bringing Bands from the Lake of the Woods.28 A similar situation occurred at the North-West Angle with the Saulteux from the Lake of the Woods, but was eventually resolved to the satisfaction of both parties.
French: Cependant, en usant de patience et en faisant appel au bon sens et à l'honneur des Indiens, les commissaires les ont amené à voir que leurs points de vue étaient insoutenables; les Indiens ont finalement consenti dans un esprit des plus amical à accepter les espaces qui leur avaient été réservés et ont renoncé à leur intention de regrouper les bandes du lac des Bois.28 Une situation semblable s'était produite à l'angle nord-ouest avec les Saulteux du lac des Bois, mais le problème a finalement été résolu à la satisfaction des deux parties.
English: After almost two years of negotiations, the Province of Quebec and the Province of Ontario signed their contribution agreements in August and November 2003 respectively.
French: Après près de deux ans de négociations, les gouvernements du Québec et de l'Ontario ont conclu des accords de contribution en août et en novembre 2003, respectivement.
English: Parks Canada must obtain Treasury Board agreement to its negotiating mandate.
French: Parcs Canada doit faire approuver son mandat de négociation par le Conseil du Trésor.
English: In this organization, federal and state agencies work together with industry to solve the difficult issues with radioactive scrap metal.
French: Dans cette organisation, les agences fédérales et celles des États travaillent de concert avec l’industrie pour résoudre les problèmes délicats liés à la ferraille radioactive.
English: that the applicants had acted to the detriment of the State Treasury by inflating the value of the property they had left behind.
French: territoires qui formaient jadis la partie orientale de la Pologne fut déduite du prix de vente du bien en question.
English: For details on the four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, which were convened by WIPO and UNESCO in 1999, see paragraphs 112 and 113.
French: Pour les détails sur les quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore, qui ont été organisées par l’OMPI et l’UNESCO en 1999, voir les paragraphes 112 et 113.
English: Gravel Limestone Clay Sand Stone Feldspar Logging ¶ 10.
French: Gravier Pierre à chaux Argile Sable Pierre Feldspath Exploitation forestière 10.
English: She was ready and willing to cut short her absence without delay, in order to accept a job immediately. 3.
French: La prestataire fut constamment interrompue par les trois membres du conseil arbitral, qui s'interrompaient l'un et l'autre en formulant des questions dirigées vers la prestataire, souvent sans attendre qu'une réponse soit donnée.
English: Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.
French: Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.
English: Furthermore, its festive outlook can make it easier for an audience to accept and appreciate the introduction of new rhythmic, melodic or improvisational parameters.
French: De plus, leur aspect souvent festif rend l’acceptation de nouveaux paramètres (rythmiques, mélodiques, improvisationnels) plus facile.
English: The provisions on prohibition can also apply when an institution undertakes a disciplinary measure such as expelling a student on unfair grounds, or if provocation by a teacher leads to a student's abandoning his or her studies.
French: Elles peuvent également s'appliquer lorsqu'un établissement prend une mesure disciplinaire, telle que l'expulsion injustifiée d'un étudiant, ou si un étudiant, provoqué par un enseignant, abandonne ses études.
English: Section 6 outlines a process for conducting the evaluation, and recommends the continued use of a working group led by DIAND in conjunction with TBS, including at least three other federal government departments.
French: La section 6 présente un processus d’évaluation, et recommande le recours continu à un groupe de travail dirigé par le MAINC en collaboration avec le SCT, qui comprenne au moins trois autres ministères fédéraux.
English: When we draw up the balance sheets to see which countries of Europe have got into difficulties there is no need to defame anyone; it is easy to see.
French: Lorsque nous dressons les bilans afin d'identifier les pays de l'Europe qui connaissent des difficultés, il n'est nul besoin de diffamer quelqu'un; les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Subject: EU policy on GM products
French: Objet: Politique de l'Union européenne concernant les produits génétiquement modifiés
English: Celebrating International Day of Older Persons The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Célébrer la Journée internationale des personnes âgées L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la Journée internationale des personnes âgées.
English: A painting in late Mannerist style of the Madonna of the Rosary, dated 1615, and signed by Francesco Boldrini hangs between the paintings of St. Peter, while a large painting of the Apparition of Christ to a Saint, possibly identifiable as St. Alexis, closely resembling the style of the Florentine painter Sigismondo Coccapani hangs opposite.
French: Un tableau de style “fin de l’époque maniériste” représentant la Madonne du Rosaire, daté de 1615 et signé de Francesco Boldrini est exposé entre les tableaux de Saint Pierre, avec un grand tableau représentant l’Apparition du Christ à un Saint, peut-être Saint Alexis, très proche du style du peintre florentin Sigismondo Coccapani, exposé en face du premier tableau.
English: Canadian technical assistance is delivered to farmers through local agricultural extension services.
French: L'assistance technique canadienne est transmise aux exploitants par le biais de services de vulgarisation agricoles locaux.
English: It is located just 1.5 km from the Chaweng shopping and entertainment area and 10 km from the airport.
French: Il se trouve à 1,5 kilomètres du quartier commerçant et des divertissements de Chaweng et à dix kilomètres de l'aéroport.
English: By its resolution 1692 (2006), the Security Council decided to extend until 30 September 2006 the authorization, contained in paragraph 1 of its resolution 1669 (2006), for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il a donnée au Secrétaire général, à l'article 1 de la résolution 1669 (2006), de redéployer temporairement au maximum un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC.