ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOVERY Common Limitations and Threats
French: RÉTABLISSEMENT MULTI-ESPÈCES Contraintes et menaces communes
English: In particular, please provide guidance regarding the definition of “sexual maturity”, mentioned in paragraph 178 of the State party's report.
French: Fournir en particulier des précisions sur la définition de la "maturité sexuelle" mentionnée au paragraphe 178 du rapport de l'État partie.
English: Model parameters, the adjusted TC05s and corresponding 95% LCLs are presented in Table 6, For the tumours in rats, characterization of exposure-response was optimal in the study reported by Snellings et al.
French: Le tableau 6 présente les paramètres du modèle, les CT05 ajustés et les l.i.c. à 95 % correspondantes. Pour ce qui concerne les tumeurs chez les rats, la caractérisation de la relation exposition/ réponse a été optimale dans l'étude signalée par Snellings et al.
English: Terrence Keller, painter (b at Edmonton, Alta 29 Jan 1947).
French: Terrence Keller, peintre (Edmonton, en Alberta, 29 janv.
English: (ii) Paragraph 1(b)
French: ii) Paragraphe 1 b)
English: Finally, managing power relationships within communities demands a great deal of skill and finesse.
French: Enfin, la gestion des relations de pouvoir au sein des communautés exige beaucoup de délicatesse et de doigté.
English: Are there any regulations governing PCB residues in foods? 24.
French: Existe-t-il des règlements relatifs aux résidus de BPC dans les aliments? 24.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of Agriculture and Agri-Food Canada and may provide less security than the Agriculture and Agri-Food Canada Web site.
French: Un site tiers peut avoir une politique de protection des renseignements personnels qui diffère de celle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et il peut être moins sécuritaire que le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The first level of review, an internal review mechanism, was to be an Inspector General, responsible to the Deputy Solicitor General.
French: À la place du conseil consultatif et du comité parlementaire mixte, le comité sénatorial a proposé l'adoption d'un système à deux niveaux.
English: Last but not least, as a consequence of such an intervention in established processing and production systems, the employees concerned - be they subject matter or IT specialists - will have to alter procedures which they have developed over time and which have hitherto proved of value.
French: Enfin, et surtout, en raison de cette transformation des systèmes d'exploitation et de production en vigueur, les employés concernés du service national de statistique − qu'il s'agisse de statisticiens ou d'informaticiens − doivent changer les méthodes de travail qu'ils ont mises au point au fil du temps et qui se sont avérées efficaces jusqu'ici.
English: A ministerial segment is planned for the afternoon of Thursday 12 and Friday 13 October.
French: Un débat ministériel est prévu l'après-midi du jeudi 12 octobre et le vendredi 13 octobre.
English: (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: (b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: The new grads are starting practice, and most of us hope we have a colleague or locum who will cover for us so we can enjoy the glorious but too-brief season...
French: Les nouveaux diplômés débutent la pratique et la plupart d'entre nous espèrent qu'un collègue ou un suppléant pourra nous remplacer afin que nous puissions profiter de cette saison magnifique mais combien trop brève....
English: We in the Committee on Development will work to maintain good relations with the other European institutions and our international partners, seeking closer and better cooperation in our efforts to meet our promise to dedicate 0.7 % of GDP to development cooperation and ensure that communities have access to basic social services, that fair trade becomes the rule and not the exception, and that, all in all, we can eradicate poverty and build a fairer world for all of humanity.
French: Depuis la commission du développement, nous travaillerons afin de conserver nos bonnes relations avec les autres institutions européennes et nos partenaires internationaux, à la recherche d’une meilleure et plus importante collaboration dans le cadre de notre combat pour le respect de la promesse de consacrer 0,7 % du PIB à la coopération au développement, garantir que les populations puissent accéder aux services sociaux de base, que le commerce équitable devienne la norme et non l’exception, et, en définitive, pour éradiquer la pauvreté et construire un monde plus juste pour tous les êtres humains.
English: The Bank's 'Early Transition Countries' (ETC's) initiative will allow the bank to accept higher levels of risk for projects in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre de son initiative pour les pays aux premiers stades de la transition, la Banque acceptera un niveau de risque plus élevé pour les projets réalisés en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Moldova, en Ouzbékistan, en République kirghize et au Tadjikistan.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its bureau to report on its intersessional work annually; and decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
French: À la section I de sa résolution 6/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission priait son Bureau de faire rapport chaque année sur ses travaux intersessions, et décidait d'établir un plan de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: Several communities developed and delivered high-risk mitigation programs to address the special and critical needs of youth living on the street, drawn into gang behaviour, experiencing homelessness, or living in situations of abuse.
French: Plusieurs collectivités ont élaboré et exécuté des programmes d’atténuation des risques élevés afin de répondre aux besoins spéciaux et cruciaux des jeunes vivant dans la rue, attirés par des gangs, menant une vie de sans-abri ou subissant des mauvais traitements.
English: • There is an increased interest in Canadian content.
French: • Il y a un intérêt accru pour le contenu canadien.
English: The territorial governments themselves have begun articulating their international priorities and are looking to work closely with the federal government in that regard.
French: Quand le volet nordique de la politique étrangère a été lancé, il y a cinq ans, le Canada n'avait pas de politique intérieure pangouvernementale pour le Nord.
English: Member States shall adopt and publish, by 21 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les Etats membres adoptent et publient, au plus tard le 21 août 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
English: New initiatives to address these two challenges will noticeably strengthen the research resource base of the universities.
French: De nouvelles initiatives visant à trouver une solution à ces deux défis solidifieront remarquablement la base des ressources pour la recherche des universités.
English: American Petroleum Institute Publication No. 14730B. pp. 963-970.  King, T.L. and K. Lee.
French: American Petroleum Institute Publication no 14730B. pp. 963-970.  King, T.L. et K. Lee.
English: JOHANNE LEPAGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOHANNE LEPAGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Abilities & Skills Ability to: - Mathematical skills - Communicate effectively orally and in writing - Verify, assess and apply info accurately - Plan and organize assigned work to meet deadlines.
French: Capacités et compétences Capacité : - d'effectuer des calculs mathématiques; - de bien communiquer verbalement et par écrit; - de vérifier, d'évaluer et de mettre en application des  renseignements avec exactitude; - de planifier et d'organiser sa charge de travail afin de  respecter les délais.
English: In the first ballot, Mr. Ronny Abraham (France) obtained an absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, M. Ronny Abraham (France) obtient la majorité absolue des voix.
English: Cupuaçu butter favours the natural protection of the skin and a special “booster” system stimulates the skin’s receptiveness and the penetration of the professional treatment’s precious active ingredients.
French: Le beurre de Cupuaçu aide les défenses naturelles de la peau tandis qu’un système «booster» stimule la réceptivité cutanée et la pénétration des précieux principes actifs de ce soin professionnel.
English: Multiple functions 7.6(2) If a person has two or more functions under this Act in respect of one workplace, that person shall satisfy the duties imposed by this Act and the regulations for each function.
French: Fonctions multiples 7.6(2) La personne qui exerce au moins deux fonctions sous le régime de la présente loi relativement à un lieu de travail exécute les obligations que la présente loi et les règlements lui imposent à l'égard de chacune des fonctions.
English: During 2003, a total of 30 States ratified the Convention, 24 States ratified the Trafficking in Persons Protocol, 20 States ratified the Migrants Protocol and 9 States ratified the Firearms Protocol.
French: Au cours de 2003, 30 États au total ont ratifié la Convention, 24 États, le Protocole relatif à la traite des personnes, 20 États, le Protocole relatif aux migrants et neuf États, le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Amendment by John Bowis Amendment 317 Annex, new section d after section entitled "SATURATED FAT-FREE" OMEGA-6 FATTY ACID SOURCE A claim that a food is a source of Omega-6, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is satisfied: - a minimum linoleic acid content of 1.7g per 100g/100ml of product AM\555844EN.doc 165/189 PE 353.660v01-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 317 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FORTE TENEUR EN ACIDES GRAS OMÉGA-6 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en acides gras oméga-6 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des deux conditions suivantes est réunie: – une teneur minimale en acide alphalinolénique de 1,7 g par 100 g/100 ml de produit; – 15% au moins des apports alimentaires recommandés par l'OMS ou par des autorités nationales ou régionales sont satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: Several representatives commended UNDCP for its improved overall management and strengthened dialogue with Member States.
French: Plusieurs représentants ont constaté avec satisfaction que le PNUCID avait amélioré sa gestion globale et renforcé le dialogue avec les États Membres.
English: A copy of the backgrounder *(code 33460 #, 33470 #) is available from Canada Newswire's information-on-demand service. All information is immediately retrievable to users with a touch-tone phone and fax machine, 24 hours a day, seven days a week.
French: On peut obtenir copie du document d’information*(code 43460 #, 43470 # ) auprès du service de télécopie automatique de Canada Newswire, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à l’aide d'un téléphone à clavier et d'un télécopieur.
English: • Human Illness Attribution work
French: • Travail sur l'attribution des maladies humaines
English: It is clear that the people of East Timor will require the assistance of the international community after independence, and we look forward to the report of the Secretary-General that is due in October and the guidelines that it will provide for the future mandate of the United Nations in East Timor.
French: Il est clair que le peuple du Timor oriental aura besoin de l'assistance de la communauté internationale après l'indépendance, et nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général qui doit sortir en octobre, ainsi que les directives que ce rapport donnera pour le futur mandat de l'ONU au Timor oriental.
English: The Service Improvement Initiative will be implemented through a phased-in approach.
French: L'Initiative d'amélioration des services sera instaurée graduellement.
English: In light of the reasons for the decision in Caldwell, it is the position of the department that in spite of the irregularity in this competition as it relates to knowledge question K3-1, the appeal board may not rely on that irregularly (sic) to allow the appeal for the reasons outlined above.
French: Au vu des motifs de cette décision, le ministère est d'avis que, bien que le présent concours soit entaché d'une irrégularité en ce qui a trait à la question Co3.1, le comité d'appel ne peut invoquer cette irrégularité pour accueillir l'appel pour les motifs susmentionnés.
English: Eleventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Onzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: NERVO, Luis Padilla, Representative of Mexico to General Assembly of United Nations.
French: NERVO, Luis Padilla, représentant du Mexique it l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Table X Italy Total Unemployment:
French: Tableau X Islande Italie Chômage total:
English: With global pricing for these commodities set in US dollars, every percentage point appreciation of the Canadian dollar takes a percentage point out of the producer’s or processor’s bottom line.
French: Le prix mondial de ces marchandises se libellant en USD, tout point de pourcentage d’appréciation du dollar canadien diminue d’autant les bénéfices du producteur ou du transformateur.
English: There were strong interests asking us to limit the ability to issue electronic money to banks.
French: Des intérêts importants nous ont demandé de limiter aux banques la faculté d'émettre de la monnaie électronique.
English: Security Council members also noted that the efforts to shed light on the fate of the missing people should be intensified in the remaining months.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont également noté que les efforts visant à faire la lumière sur le sort des personnes disparues devraient s'intensifier au cours des prochains mois.
English: With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.
French: Grâce à ce réseau, le ministère public de la ville allemande de Celle a par exemple pu faire appel à un informateur caché de la douane belge dans des délais plus courts, alors que les procureurs d'un autre pays ont effectué une mission d'observation dans un pays tiers en moins de temps eux aussi.
English: High marginal effective tax rates and the tax on capital impair competitive access to needed investment capital.
French: Le niveau élevé des taux effectifs marginaux d'imposition et l'impôt sur le capital nuisent à l'accès concurrentiel aux capitaux d'investissement dont les entreprises ont besoin.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I first want to congratulate the rapporteurs on a job very well done.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs pour leur très bon travail. L'Union européenne doit être dotée d'un marché unique plus fonctionnel.
English: 4.8 With respect to the author's contention that the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC violated his rights under article 6 of the Convention, the State party submitted that:
French: 4.8 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire ont violé les droits qui lui sont reconnus à l'article 6 de la Convention, l'État partie fait valoir ce qui suit :
English: The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont habilités à suspendre le paiement de toute facture, ou partie de facture, en cas de non-respect des accords de fournitures, en particulier en cas de défaut ou de non-conformité à l’EBQR des billets en euros livrés.
English: A Warning Against Undemocratic Developments in the WTO", 2:4 Journal of International Economic Law 547, 551-552 (December 1999).
French: Si, après 90 jours, un consensus n’a pas été obtenu, la Conférence ministérielle Julio Lacarte-Muro (premier président de l’Organe d’appel).
English: Enjoy a great variety of dishes, from the simple curry sausage for lunch to a candle light dinner in the evening.
French: Nous assurons également un service de restauration pour une centaine de personnes, proposant des mets allant des saucisses grillées avec sauce tomate au curry, au dîner aux chandelles.
English: The results of the survey of donor activities in statistics in Central Asia were presented to the Conference for information.
French: Les résultats de l'enquête sur les activités des donateurs dans le domaine des statistiques en Asie centrale ont été présentés à la Conférence pour information.
English: Take Via di Novoli and continue until arriving to the end of Viale Francesco Redi. Then turn right along Viale Belfiore.
French: Prenez Via di Novoli et continuez jusqu’à la fin de Viale Francesco Redi, tournez ensuite à droite le long de Viale Belfiore.
English: (…) The State, society, and the family are responsible for education, which will be mandatory between the ages of five and 15 years and which will minimally include one year of preschool instruction and nine years of basic instruction.
French: L'État, la société et la famille sont responsables de l'enseignement, qui est obligatoire de 5 à 15 ans et inclut au minimum une année d'enseignement préscolaire et neuf ans d'enseignement fondamental.
English: Admissibility The Court of Justice has consistently held that an appeal may be based only on pleas in law relating to an infringement of rules of law, to the exclusion of any issue challenging the facts as established by the Court of First Instance, and must, specify the pleas in law and the legal arguments relied upon in support of it.
French: Sur la recevabilité Il convient d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, un pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation des règles de droit, à l'exclusion de toute contestation portant sur les faits tels que les a souverainement appréciés le Tribunal et doit spécifier les moyens et arguments de droit invoqués au soutien de la demande.
English: Their creation will undoubtedly enhance the Tribunal's judicial capacity and its ability to fulfil its mandate.
French: Leur création va sans aucun doute accroître la capacité judiciaire du tribunal et son aptitude à s'acquitter de son mandat.
English: Does the new Financial Perspective change this?
French: Les nouvelles perspectives financières vont-elle changer cela?
English: With balanced polyphase currents and voltages applied to the meter, and at any current between 10% and 100% Imax, the meter shall be accurate to within ±0.75% of true value at unity power factor, and accurate to ±1.0% at 0.5 leading and lagging power factors.
French: Lorsque des courants et tensions polyphasés équilibrés sont appliqués au compteur et pour tout courant compris entre 10% et 100% Imax, l'appareil doit donner un relevé en-deçà de ±0.75% de la vraie valeur au facteur de puissance unitaire et en-deçà de ±1.0% aux facteurs de puissance inductif et capacitif de 0.5.
English: The following are eligible disciplinary fields:
French: Les champs disciplinaires suivants sont admissibles.
English: • 2006-A-279 — Mac Dan Aviation Corporation - non-scheduled international service - Licence No. 967717
French: • 2006-A-279 — Mac Dan Aviation Corporation - service international à la demande - Licence no 967717
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 139].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 139].
English: The Working Group intends to organize relevant seminars, workshops, conferences and colloquia, according to the availability of funds, on themes such as gender, children and youth, the trans-Atlantic slave trade, poverty, social exclusion and hate crimes directed at people of African descent.
French: Le Groupe de travail prévoit d'organiser, en fonction des ressources dont il disposera, des séminaires, des ateliers, des conférences et des colloques consacrés à des thèmes tels que le genre, les enfants et les adolescents, le commerce transatlantique des esclaves, la pauvreté, l'exclusion sociale et les crimes commis par haine contre des personnes d'ascendance africaine.
English: At the fifth inter-committee meeting in June 2006, introduction of the revised draft harmonized reporting guidelines and presentation of the conclusions and recommendations of the Technical Working Group
French: À la cinquième réunion intercomités, en juin 2006, présentation du texte révisé du projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports et présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail technique
English: This has taken three main forms:
French: Cet équilibre a pris trois formes principales :
English: Mushuau Innu Community health services funded by Health Canada that are available to the Mushuau Innu include five after-care programs:
French: Innus Mushuau Les services de santé communautaire que finance Santé Canada pour les Innus Mushuau comprennent cinq programmes post-cure :
English: March 31, 2006 Contract Value: $79,684.00 Comments:
French: Services d'impression - Divers Codes d'articles économiques
English: Documentation: Report of the thirty-seventh session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8)  Standard on seed potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2)
French: Documents: Rapport sur les travaux de la trente-septième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8) Norme concernant les plants de pomme de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2) Liste des maladies et des parasites (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3).
English: As at 1 July, UNOCI military strength stood at 7,854 personnel, comprising 7,571 troops, 192 military observers and 91 staff officers, including 91 women, against an authorized strength of 7,450.
French: Au 1er juillet, l'effectif militaire de l'ONUCI se composait de 7 854 personnes, dont 7 571 soldats, 192 observateurs militaires et 91 officiers d'état-major, pour un effectif total autorisé de 7 450 personnes.