ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 58/249 A of 23 December 2003, by which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities;
French: Rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 58/249 A en date du 23 décembre 2003, elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif;
English: Over 300 cases were referred to the standing medical committee; some reports involved children below 18 years of age.
French: Plus de 300 dossiers ont été transmis au comité médical permanent, plusieurs concernant des personnes de moins de 18 ans.
English:  Proposed rectification of the French text of PCT Rule 26bis.2(c)  AUTONUM In the course of the preparation of the updated text, as of January 1, 2000, of the brochure containing the text of the PCT and Regulations, the International Bureau noticed that an obvious mistake in the French text of Rule 26bis.2(c) required correction as follows. In the first sentence, the words "préparation technique de la demande internationale" should be replaced by the words "préparation technique de la publication internationale ". 
French: Lors de la préparation de la version mise à jour, à compter du 1er janvier 2000, de la brochure contenant le texte du PCT et de son règlement d’exécution, le Bureau international a découvert une erreur évidente dans la version française de la règle 26bis.2.c). Cette erreur doit être corrigée comme suit : dans la première phrase, les mots "préparation technique de la demande internationale" doivent être remplacés par "préparation technique de la publication internationale".
English: This H1N2 strain circulated widely during the 2001-2002 season and the current vaccine is expected to provide protection against this virus as well as providing good protection against A/Panama/2007/99(H3N2)-like viruses and some cross protection against the new A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: Cette souche H1N2 circulait largement au cours de la saison 2001-2002 et on s'attend à ce que le vaccin actuel procure une protection contre ce virus de même qu’une bonne protection contre les virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) et une certaine protection croisée contre le nouveau virus similaire à A/Fujian/411/2002/H3N2).
English: Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.69 to 84.72.
French: Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les Considérations générales de la Section), la présente position couvre les parties et accessoires destinés exclusivement ou principalement aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: After a first test for the CeBit 2009 firmware with IPv6 was presented for the FritzBox 7270, the successor to IPv4 is now in the latest "preview of the official firmware" walked, so shall in the near future via firmware update hike on each box.
French: L'avoir au CeBit 2009, la première fois qu'un firmware test avec IPv6 a été présenté pour la est FritzBox 7270, le successeur de l'IPv4 actuellement dans le dernier "Aperçu du firmware officiel en marchant, vous, donc, dans un proche avenir par le biais randonnée mise à jour du firmware sur chaque boîte.
English: As a result, although the Agency will address whether to factor in abuse in its calculation of incidence, there is overlap between this and the operational constraints set out in the section beginning at paragraph 830 below, where the Agency considers the ability of the carrier respondents to implement an effective screening mechanism to determine eligibility for a benefit under a 1P1F policy. a) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants to travel by air [235] Under both Air Canada's Canadian General Rules Tariff No.
French: Par conséquent, même si l'Office se penchera sur la question de savoir s'il y a lieu de tenir compte du recours abusif dans le calcul de la fréquence, cette section et celle portant sur les contraintes opérationnelles, qui est abordée plus loin dans la section qui débute au paragraphe 830, comportent des éléments communs, dans la mesure où l'Office tient compte de la capacité des transporteurs en cause de mettre en œuvre un mécanisme efficace de contrôle pour déterminer l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T. a) Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur accompagnateur afin de voyager par avion [235] Aux termes du Canadian General Rules Tariff No.
English: The riad is a calm and sunny house lay on the Wall of the medina on Southside. It offers a beautiful view on the beach and the port.
French: Le riad est orienté plein sud et est adossé contre la muraille, offrant une magnifique vue sur la plage, le port et le jardin de ville.
English: (c) When persons invited to stop by means of repeated shouts of “Stop gendarmerie” attempt to escape from them or their investigations and can only be induced to stop by the use of arms;
French: c) Lorsque les personnes invitées à s'arrêter par des appels répétés de «Halte gendarmerie» faits à haute voix cherchent à échapper à leur garde ou à leurs investigations et ne peuvent être contraintes de s'arrêter que par l'usage des armes;
English: • Panel of sport experts and COC representation;
French: • Il faudrait un groupe d'experts sportifs et des représentants du COC;
English: In addition, for over ten years, she was Director of Volunteer Services in two large hospital settings in Calgary and Vancouver.
French: En outre, pendant plus de 10 ans, elle a été directrice des services bénévoles à deux grands hôpitaux de Calgary et de Vancouver.
English: This view was shared uniformly across all Civilian subgroups, except Scientific and Administration employees, who believed there was less self-interested behaviour evident in their work units.
French: Ce point de vue est partagé uniformément dans tous les sous-groupes de civils, à l’exception des employés scientifiques et administratifs, qui pensent que le comportement d’intérêt personnel est moins évident dans leur unité de travail.
English: In fact her words are "It is because of employees like yourself that SIR is able to provide such high quality service."
French: En fait, elle a déclaré ce qui suit : « C'est grâce à des employés comme vous que l'IAS peut offrir des services d'aussi grande qualité.
English: 5A (2)(b)(c), (d) (e)) Duration of transport and rest (Art.
French: 5 A 2 b), c), d), e)) Durée de transport et repos (art.
English: Albian stated that because it and other operators in the basin were working to maintain the integrity of the basin, it was less concerned about the management plan not being in place by the original deadline of 2005.
French: De plus, comme Albian et d’autres exploitants s’efforcent de préserver l’intégrité du bassin, il semble moins préoccupant que le plan de gestion n’ait pas été mis en place à la date limite initialement prévue en 2005.
English: • Need more appropriate peer-review of research grant applications.
French: • Ont besoin d’une revue par des pairs compétents de leurs demandes de subvention de recherche;
English: It is also worth noting that group affiliation is a normal and essential part of child and adolescent development as they transition into adulthood.
French: Il est aussi important de noter que le fait d’être membre d’un groupe constitue un élément normal et essentiel du développement des jeunes et des adolescents, et ce, en ce qui concerne leur passage à la vie adulte.
English: The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules.  Initial findings of the survey will be described in her report to the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
French: La Rapporteure spéciale a également lancé un sondage mondial sur l'application des Règles dont les résultats préliminaires seront consignés dans le rapport qu'elle présentera à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: Table 11 (cont’d) Quebec Hearing Devices Visual Devices Regie de l’Assurance Maladie Regie de l’Assurance Maladie Regie de l’Assurance Maladie Regie de l’Assurance Maladie hearing aid Reading aids, such as tape recorders, closed-circuit television systems, optical systems and calculators, writing aids (such as conventional typewriters and braillers), mobility aids (such as white canes and electronic obstacle detectors) Ostomy appliances Persons with hearing loss; coverage varies by age and level of hearing loss Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who are blind or have low vision
French: Tableau 11 (suite) Québec Prothèses auditives Prothèses visuelles Régie de l’assurance maladie Régie de l’assurancemaladie Prothèses auditives Aides à la lecture tels que des magnétophones, des systèmes de télévision en circuit fermé, des systèmes et calculatrices optiques, des aides à l’écriture (telles que les machines à écrire classique et des appareils de transcription en braille), des aides à la mobilité (telles que des cannes blanches et des détecteurs électroniques d’obstacles) Appareils de stomie Les personnes ayant une perte auditive; la protection varie selon l’âge et le degré de la perte d’audition Les personnes assurées par le régime d’assurance maladie du Québec qui sont aveugles ou ont une basse vision
English: However, as a credit was later provided to the Spooners, Air Canada contends that the matter relating to credit restrictions is now moot.
French: Toutefois, puisqu'un crédit a par la suite été fourni à M. et Mme Spooner, Air Canada soutient que la question soulevée sur les restrictions relatives au crédit est maintenant sans objet.
English: Do not contact the webmaster for issues concerning Account, Billing, or Technical support.
French: Ne contactez pas le webmaster pour des sujets relatifs au compte, à la facturation ou à l'assistance technique.
English: The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
French: Le risque de voir s'étendre en Amérique latine une perception des citoyens selon laquelle leurs démocraties ne seraient pas fonctionnelles a été souligné dans un rapport récent du PNUD (rapport sur la démocratie en Amérique latine en 2004).
English: Northern Region suggested stating that the objective would be achieved equitably and across the board.10 Forces HQ in Europe agreed to the policy, but expressed fears regarding the 28 percent in all ranks, since it could be the end of promotions based on merit.
French: On suggère de dire que l’objectif sera atteint de façon équitable et dans le respect de tous.10 Le QG des Forces en Europe accepte la politique mais émet des craintes quant aux 28% dans tous les grades, car les promotions au mérite pourraient disparaître.
English: Figure 2.3 Challenges in using the Adequate Intake (AI) This figure shows why it is not possible to assess inadequacy when a group's median intake is below the AI.
French: Figure 2.3 Difficultés reliées à l'utilisation de l'Apport suffisant (AS) La présente figure illustre pourquoi il est impossible d'évaluer si l'apport est suffisant lorsque l'apport médian d'un groupe est inférieur à l'AS.
English: It brought to the attention of the Council the pressing issue of gender equality and the empowerment of women, but it also made clear that women have a role to play in conflict situations, besides that of victim: the role of peacemakers and peacekeepers.
French: Elle a appelé l'attention du Conseil sur la question urgente de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, mais a également mis clairement en lumière le fait que les femmes ont un rôle à jouer dans les situations de conflit, et ne sont pas uniquement des victimes mais des agents du rétablissement et du maintien de la paix.
English: Can I file PCT applications electronically?
French: Puis-je déposer des demandes PCT sous forme électronique?
English: It is also recommended that you develop a method of acknowledgement that would be used to signal that advance notice has been received.
French: Il faut faire en sorte que vous et vos homologues compreniez de la même façon le terme « préavis » aux fins de l'ECUS.
English: And this at a time when European farmers' incomes are dropping.
French: Et ceci à une époque où les revenus des agriculteurs européens chutent.
English: It was not long after when the military was called in to assist the city and province with the clean up of thousands of trees that blocked most streets and roads and caused collateral damage to infrastructure and residences.
French: Les militaires ont été appelés en renfort peu après pour aider la ville et la province à ramasser les milliers d'arbres, qui avaient obstrué la plupart des rues et des routes, et entraîné des dommages collatéraux à l'infrastructure et aux résidences.
English: Additional requirements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: V. Crédits supplémentaires à prévoir pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: Article 31 Article 32 Article 33(1) Article 33(2) Article 37 Article 38(1) Article 40(1) Article 39(1) Article 39(2) Article 40(2) and (3) Article 39(4) Article 39(2)
French: Article 27, paragraphe 2 Article 27, paragraphe 3 Article 27, paragraphe 4 Article 20, paragraphes 1 et 2 Article 20, paragraphe 3, premier alinéa Article 20, paragraphe 3, deuxième alinéa
English: If in the proceedings there are several accused persons and third parties who are defendants in the civil proceedings and the plaintiff does not restrict his claim to specific persons, it shall be understood that the claim is directed against all of them.
French: Si, pendant la procédure, il y a plusieurs accusés et tiers défendeurs au civil et que la personne qui engage l'action ne limite pas ses prétentions à l'un d'entre eux, celle-ci est réputée avoir été engagée contre tous.
English: On the other hand, the presence of air marshals could be crucial in neutralising a hijack situation and certainly could act as a strong deterrent in preventing one from arising in the first place.
French: Par ailleurs, la présence d’agents de sûreté pourrait s’avérer décisive pour neutraliser un détournement, sans compter qu’elle agirait assurément comme un moyen de dissuasion important.
English: The women were not only fed, they had responsibilities as well.
French: Les femmes ne faisaient pas qu’être nourries, elles avaient aussi leurs responsabilités.
English: A VHF/DF Advisory Service is available to vessels in difficulty within range of the Fortune Head VHF peripheral site controlled from Placentia MCTS Centre.
French: Un service de consultation par radiogoniométrie VHF (VHF-DF) est disponible aux navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF de l’installation de Fortune Head laquelle est télécommandée à paritr du Centre des SCTM de Placentia.
English: According to these speakers, young people’s lack of interest in farming and rural life in general had been deepened by the crisis and their confidence in national and local politicians eroded.
French: A également été évoquée la confrontation sourde qui avait opposé les agriculteurs aux autres professionnels mais aussi les agriculteurs entre eux, alimentée par des règles de compensation inadaptées à une correcte prise en compte du préjudice réel subi par les différentes activités économiques.
English: Therefore to the greatest extent possible, respondents should include in their answers data corresponding to these different aspects (social and economic data), supported, where possible, by an evaluation of actual or estimated costs (expressed in figures such as cost per device, cost per manufacturer, cost per national authority, cost per hour, cost per man-day etc.), and by other relevant quantitative figures.
French: Les répondants doivent donc, dans toute la mesure du possible, inclure dans leurs réponses des données correspondant à ces différents aspects (données sociales et économiques), étayées, le cas échéant, par une évaluation des coûts réels ou estimés (exprimés en chiffres tels que le coût par dispositif, le coût par fabricant, le coût par autorité nationale, le coût par heure, le coût par homme-jour, etc.) et par d'autres données quantitatives pertinentes.
English: (Name and address of each respondent) (Name and address of every other person required to be served) (Separate page) APPLICATION (Where the application is an application for judicial review) This is an application for judicial review in respect of (Identify the tribunal.)
French: (Nom et adresse de chaque défendeur) (Nom et adresse de toute autre personne qui reçoit la signification) (page suivante) DEMANDE (Lorsqu'il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire) La présente est une demande de contrôle judiciaire concernant : (Indiquer le nom de l'office fédéral.)
English: It should also be pointed out that the question at issue involves 37 people besides the claimant.
French: Il faut suivre un ordre chronologique pour bien saisir l'atmosphère dans laquelle s'est déroulée cette audition du conseil arbitral du 14 juin 1974.
English: This imposed dangerous strains on national unity and weakened our country.
French:   Mais nous devons faire plus encore, et quel meilleur endroit pour commencer que notre Sénat désuet.
English: The agency will also provide HR planning advice, information and tools.
French: L’Agence fournira également des conseils, des renseignements et des outils aux fins de la planification des RH.
English: In Karachi, a Muslim woman who converted to Christianity was allegedly harassed by Muslim clerics and other Muslims.
French: À Karachi, une musulmane convertie au christianisme serait victime de harcèlements de religieux et de fidèles musulmans.
English: A. User Fee Fee Type Fee‑setting Authority Date Introduced or Last Modified 2006‑2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees for processing access requests made under the Access to Information Act Other products and services Access to Information Act 1992 3.6 0.5 437.1 Response is to be provided within 30 days of receipt of the request. The response time may be extended, pursuant to Section 9 of the Act.
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modifi-cation 2006-2007 Exercices de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais de traitement des demandes soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 3,6 0,5 437,1 Une réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande. Le délai de réponse peut être prolongé, conformément à l’article 9 de la Loi.
English: Tidal ﬂats over 10 kilometres wide are festooned with "growlers" and ice ﬂoes, sculpted into mushroom-like shapes by tide-driven waters.
French: Les battures de plus de 10 kilomètres de largeur sont ornées de bourguignons et de plaques de glace, sculptés en forme de champignons par les marées.
English: In 2003 Australia extended vCJD blood donor deferral to include people who received a transfusion in the UK from 1980 onwards.
French: En 2003, l’Australie a modifié l’exclusion concernant les donneurs de sang afin d’inclure toute personne ayant reçu une transfusion sanguine au R.-U. depuis 1980.
English: Rafferty Dam: low-level outlet and downstream channelization, April 1991 (photo credit:
French: Barrage Rafferty : décharge à bas niveau et canalisation en aval, avril 1991 (photo :
English: Democracy and the rule of law 11 125
French: f) Les états d'exception;
English: Furthermore, it would be normal to expect the general market contraction that occurred to cause Heinz’ volumes to decline in a manner proportionate to its market share.
French: En outre, il serait normal de s’attendre que la contraction générale du marché qui s’est produite entraîne une baisse des volumes de vente de Heinz proportionnelle à sa part du marché.
English: A ruling issued by the Thematic Roundtable entitled Declaration of Principles proclaims equity as a principle of the party, aimed at equal opportunities in decision-making for men and women.
French: Dans sa Déclaration de principes, la Table Ronde thématique proclame l'équité comme un principe du parti, visant à assurer l'égalité des chances dans la prise de décisions pour les hommes comme pour les femmes.
English: These extensions will give financial institutions and intermediaries more time to automate their reporting systems and comply with the new reporting requirements in the most efficient manner possible.
French: Ces prolongations donneront aux institutions financières et aux intermédiaires plus de temps pour automatiser leurs systèmes de rapports et se conformer aux nouvelles exigences de la façon la plus efficace possible.
English: The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with COM(2005) 431.
French: Règlement n° 48 de la CEE-ONU: Prescriptions uniformes relatives a l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Recalling further Commission decision 2000/104 of 25 April 2000, in which the Commission requested the Council to authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), as well as the comments made at the Sub-Commission and the Commission,
French: Rappelant en outre la décision 2000/104 de la Commission du 25 avril 2000, dans laquelle la Commission a prié le Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer, parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), ainsi que sur les observations qui ont été formulées à la cinquante et unième session de la Sous-Commission,
English: Thenon: l'Appel de la Forêt (22km), an adventurous trail with tree climbing and abseilen.
French: Thenon: l'Appel de la Forêt (22km) Le plus grand parcours aventure en forêt de Dordogne.