ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a disinfectant residual will limit the growth of organisms within the system and may afford some protection against contamination from without; second, the disappearance of the residual provides an immediate indication of the entry of oxidizable matter into the system or of a malfunction of the treatment process.
French: Premièrement, une concentration résiduelle de désinfectant limite la multiplication des micro-organismes à l’intérieur du système et peut protéger contre la contamination de l’extérieur. Deuxièmement, la disparition de la concentration résiduelle de désinfectant constitue une indication immédiate de la pénétration de matières oxydables dans le réseau ou d’une défaillance du traitement.
English: In response to a burgeoning population global energy use is forecast to increase by 75% by 2020, with most of the demand to be met by available and affordable fossil fuels.
French: Face à l'expansion rapide de la population, on prévoit une augmentation de la demande d'énergie de 75 % d'ici 2020, demande dont la majeure partie devra être satisfaite par des combustibles fossiles disponibles et d'un prix abordable.
English: Qualifications - Skills: ▪ Previous experience in project work in the field ▪ Knowledge of the fishery (an asset).
French: Qualifications - Compétences : ▪ Expérience de la réalisation de projets sur le terrain. ▪ Connaissance de la pêche (un atout).
English: The walrus has good control over its tongue muscles and over both the intensity and duration of suction.
French: Les morses ont un bon contrôle des muscles de la langue ainsi que de l’intensité et de la durée de la succion.
English: Nevertheless, Measurement Canada stated that if the Agency was required to regulate time, it would need to regulate all aspects of time... this would result in large costs to both the industry and ultimately consumers.  To help reassure consumers, Measurement Canada reiterated that when called upon during a dispute investigation, the Agency will investigate the operation of rate switching methods as one of the many checks used to determine the potential cause of the problem raised.
French: Néanmoins, Mesures Canada a déclaré que s'il doit réglementer le temps, il faudrait aussi qu'il réglemente toutes les composantes du temps...ce qui se solderait par d'énormes coûts pour l'industrie et, en bout de ligne, pour les consommateurs.  Pour rassurer les consommateurs, Mesures Canada a rappelé que, lorsqu'on fait appel à ses services dans le cadre d'une enquête sur contestation, il vérifie, entre autres, le fonctionnement des méthodes de commutation de tarifs, en vue de déterminer une cause possible au problème soulevé.
English: Full cancellation of the external debt of HIPC least developed countries and significant debt relief for the non-HIPC least developed countries are critical to enable them to reduce poverty and achieve sustained growth.
French: L’annulation totale de la dette extérieure des pays les moins avancés participant à l’initiative PPTE et un allégement substantiel de la dette de ceux qui n’y participent pas sont indispensables pour leur permettre de réduire la pauvreté et d’assurer la croissance soutenue.
English: As a result, Environmental Science at DFO is issue driven; focusing our scientific expertise on the environmental effects that must be factored in to all decision-making.
French: Par conséquent, la Direction des sciences de l’environnement du MPO axe ses compétences scientifiques sur les incidences environnementales dont il faut tenir compte dans la prise de décision.
English: Campaigners protest US tactics of pressure and misinformation during negotations in front of the US embassy in Dublin, Ireland.
French: Des militants protestent devant l'Ambassade américaine à Dublin, en Irlande, contre les moyens de pression et les campagnes de désinformation auxquels ont eu recours les États-Unis pendant les négociations.
English: Rate: € 79.50 ... € 89.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 79,50 € ... 89,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The aging Canadian population was cited as a potential boon for reading and book culture in the years to come, given that older people tend to read more and that the baby boomer generation is relatively highly educated, interested in continuous learning, and enjoying longer life spans.
French: Le vieillissement de la population canadienne est mentionné comme une possible bénédiction pour la lecture et la culture du livre dans les années à venir, étant donné que les aînés ont tendance à lire davantage et que la génération des baby-boomers est relativement plus éduquée, est plus avide d'apprendre et jouit d'une plus grande espérance de vie.
English: Devol Planning and Transition $0.8 $0.2 Innu capacity improved via: child, youth and family services (CYFS) and Income Support Tripartite Committees, and Education Working Group
French: Planification du transfert des responsabilités et transition vers ce transfert 0,8 $ 0,2 $ Amélioration de la capacité des Innus réalisée par le biais des comités tripartites des services d’aide à l’enfance, à la jeunesse et à la famille (SEJF) et d’aide au revenu, et du Groupe de travail sur l’éducation
English: and para.  30), such as sector-wide approaches and budget support.
French: 30), telles que les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire.
English: In this case, "F159 - Other expenses not being charged to appropriations at the same time" is used.
French: Dans ce cas-ci, le code F159, « Autres charges non imputées à des crédits en même temps », est utilisé.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.6.106.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Conception générale 1.6.106.
English: Sense of place is developed in relation to experiences, memories, history, and the stories associated with specific places. Songkeeper:
French: Ils acquièrent généralement leur aptitude à rêver en franchissant le seuil de la mort et en revenant sur terre.
English: Couillard, Denis 2007-60 National Parole Board
French: Couillard, Denis 2007-60 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Upon contraction of marriage, spouses shall choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname (Family Act sectionArticle 5).
French: Lorsque le mariage est célébré les époux peuvent choisir le patronyme de l'un d'entre eux comme nom de famille, ou ils peuvent conserver leurs patronymes ou à la demande de l'un d'eux le patronyme de l'autre peut être ajouté au sien (article 5 de la loi sur la famille).
English: An analysis was conducted using the data provided by all those States which have responded to the biennial reports questionnaire in each reporting period.
French: L'analyse a été réalisée avec les informations fournies par tous les États ayant répondu au questionnaire pour chaque cycle.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils de reproduction du son : 8519.92.00 00 - -Lecteurs de cassettes de poche NMB En fr.
English: Particularly encouraging are the steps towards greater national ownership, sustainability and overall integration of mine-action programmes into wider relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts.
French: Les mesures prises pour assurer une plus grande maîtrise nationale, la durabilité et l'intégration générale des programmes de lutte antimines dans des initiatives plus larges de secours, de redressement, de reconstruction et de développement sont particulièrement encourageantes.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Protection against cruelty, exploitation and sexual abuse
French: Protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et les violences sexuelles
English: Store ALL FOOD and FOOD-RELATED ITEMS in a hard-sided vehicle/trailer/motor home or in the campground food storage lockers (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: TOUS LES ALIMENTS et autres OBJETS CONNEXES dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane à parois rigides, ou dans les casiers d'entreposage pour aliments du terrain de camping (une tente ou une tente-caravane ne constitue pas un lieu de rangement acceptable).
English: 1987. Financing local government sources for economic development. In Stiftung, F.E., ed., The financing of local government in eastern and southern African countries.
French: CASSAD (Centre for African Settlement Studies and Development), 1994, Managing sustainable healthy growth and development of Ibadan : environmental profile of the metropolitan area, Ibadan, CASSAD.
English: In the film four of the teachers—Beldina Atieno, Martin Mkug Ptoch, Jemimah Nindo, and Margaret Wambete—detail the challenges they faced once their positive status became public.
French: Dans le film, quatre enseignants - Beldina Atieno, Martin Mkug Ptoch, Jemimah Nindo, et Margaret Wambete - expliquent en détail les difficultés auxquelles ils se sont retrouvés confrontés lorsque leur séropositivité a été connue.
English: Gema Martín Munõz writes: "Far from increasing our knowledge of the 'Other', more often than not this treatment leads to distorted conclusions, which strengthen feelings of rejection and incomprehension."
French: Gema Martín Muñoz écrit : « Loin de nous amener à mieux connaître "l'autre", cette attitude débouche plus souvent qu'autrement sur de fausses conclusions, et cela vient exacerber le sentiment de rejet et d'incompréhension.
English: The federal and provincial governments are each contributing $183,585 toward the project in Lawrencetown and $74,469 toward the project in Middleton, or one-third of the costs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun pour une somme de 183 585 $ au projet de Lawrencetown et de 74 469 $ au projet de Middleton, soit un tiers du coût total des deux projets.
English: North America and Continental Defence Another critical part of the Canadian Forces’ responsibilities is the defence of North America.
French: La défense de l’Amérique du Nord et la défense continentale Un autre volet fondamental des responsabilités qui incombent aux Forces canadiennes est la défense de l’Amérique du Nord.
English: direct contribution to Montreal 2005 414,985 contribution to the City of Montreal for capital assets 14,100,000 City of Montreal
French: contribution directe à Montréal 2005 414 985 contribution à la Ville de Montréal pour les immobilisations 14 100 000 Ville de Montréal
English: Therefore, we must urge all parties concerned to prevent child recruitment, to release all recruited children and to ensure their reintegration through appropriate development programmes.
French: Nous exhortons donc toutes les parties concernées à prévenir le recrutement des enfants, à libérer tous les enfants recrutés et à assurer leur réinsertion par le biais de programmes de développement appropriés.
English: Great news for those who expect the revival of Palm with his new team and Palm OS Pre WebOS: confirming the existence of Classic, emulator PalmOS (Garnet) for this new operating system, as already existed for Symbian and Windows Mobile or the Nokia N800.
French: Excellentes nouvelles pour ceux qui attendent la renaissance de Palm avec sa nouvelle équipe et Palm OS WebOS Pre: confirmer l'existence du Classic, émulateur PalmOS (Garnet) pour ce nouveau système d'exploitation, comme cela a déjà existé pour Symbian et Windows Mobile ou le Nokia N800.
English: The Third Review Conference decided, as contained in Decision 6 of its Final Document (CCW/CONF.III/11, Part II) on the organization of the 2007 CCW-related activities, and, inter alia, that the Group of Governmental Experts, including the continuation of the Meetings of Military and Technical Experts, shall be held from 19 to 22 June 2007.
French: Comme l'indique la décision 6 du même Document final, les Parties sont convenues de l'organisation des activités relatives à la Convention qui devaient être menées en 2007 et ont notamment décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux se réunirait du 19 au 22 juin 2007, et que les experts militaires et techniques poursuivraient leurs réunions aux mêmes dates.
English: At an individual level
French: Les établissements évaluent, restructurent mission.
English: Is also another area, whereour guests can eat a very good breakfast made with crossants and home made tarts accompanied with the parfume of coffee.
French: La Salle Aurore (la Sala Aurora) est celle qui vous donnera le bonjour avec un premier petit-déjeuner doux et salé très riche de goûts exquis, préparé toujours et quotidiennement par nos chef.
English: However, opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in South-West Asia and South-East Asia.
French: Les superficies cultivées sur le continent américain restaient toutefois modestes par rapport celles d'Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: We therefore also agree with the verdict of the Court of Auditors, the Commission and the Council.
French: Nous partageons, dès lors, le verdict de la Cour des comptes, de la Commission et du Conseil.
English: We want to hear your field research stories! 2006
French: Racontez-nous les faits marquants de votre recherche sur le terrain ! 2006
English: (b) To investigate whether any revenues of the Government of Liberia are used in violation of the resolution, with particular emphasis on the effect on the Liberian populace of any possible diversion of funds from civilian purposes;
French: b) Déterminer si des recettes publiques du Libéria sont utilisées en violation de la résolution, en s'attachant en particulier aux effets sur la population libérienne de tout détournement de fonds normalement destinés à des fins civiles;
English: Its movement from the atmosphere or water to soil, sediment or biota is limited.
French: Il se déplace peu de l'atmosphère ou de l'eau vers le sol, les sédiments ou le biote.
English: The amount of N2O produced is determined by the rate of nitrification and denitrification in agricultural soils, which is controlled by the complex interaction between oxygen (O2), nitrate (NO3-), ammonium (NH4+), available carbon (C), moisture, and temperature.
French: La quantité de N2O produite dépend du taux de nitrification et de dénitrification dans les sols agricoles, qui est ellemême est régie par des interactions complexes entre l’oxygène (O2), les ions nitrate (NO3-), les ions ammonium (NH4+), le carbone disponible (C), l’humidité et la température.
English: Predictable and transparent laws and regulations offer a prospect of greater investment flows, lower risk premia and higher returns.
French: Des lois et des règlements fiables et transparents offrent la perspective de flux d'investissements plus importants, de primes de risques moindres et de profits plus élevés.
English: From 1962 to 1965, he was dean of the Faculty of Law at Laval University, and from 1965 to 1968, he served as special legal counsel to two Quebec premiers, Jean Lesage and Daniel Johnson.
French: De 1962 à 1965, il occupe le poste de doyen de la Faculté de droit de l'Université Laval, et de 1965 à 1968 il est conseiller spécial auprès des premiers ministres du Québec Jean Lesage et Daniel Johnson.
English: LA Yifan (China) noted a positive change in the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union, since she had recognized that human rights violations also occurred in certain States of the European Union, without naming them outright or dwelling on the issue for too long.
French: M. LA Yinfan (Chine) relève un changement positif dans la déclaration que la représentante de l'Irlande a faite au nom de l'Union européenne, puisqu'elle a reconnu que des violations des droits de l'homme se produisent aussi dans certains États membres de l'UE, sans les nommer toutefois et sans trop s'attarder sur la question.
English: Market access conditions on the Danube were determined by national law, not by the Bratislava Agreement; so there was no need to discuss the latter when speaking about market access.
French: Les conditions d'accès au marché du Danube sont fixées par le droit national et non pas par l'accord de Bratislava ; il n'y a donc pas lieu de mentionner cet accord dans un débat sur l'accès au marché./ Processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: An alternative would be to permit each State to enter a reservation permitting it to make free provision, for both shipper and carrier, for the possibility of contractual arrangements concerning liability for damage occurring prior to the loading of the goods on board the vessel and after their discharge.
French: Une alternative serait de permettre à chaque Etat d'émettre une réserve lui permettant de prévoir librement, pour l'expéditeur et le transporteur, la possibilité d'arrangements contractuels relatifs à la responsabilité des dommages survenus avant le chargement des marchandises à bord du bateau et après leur déchargement.
English: This Community strategy we are asking the Commission for is all the more urgent if we consider the vulnerability of our sector to possible unfair competition and the precariousness of many thousands of jobs in our industry, the majority of them carried out by women.
French: La stratégie communautaire que nous réclamons à la Commission est d’autant plus urgente vu la vulnérabilité de notre secteur à une éventuelle concurrence déloyale et la précarité de plusieurs milliers d’emplois, dont une majorité occupée par des femmes.
English: The Committee urges the State party to end as a matter of priority the arrest and imprisonment of unmarried non-Saudi (migrant) women who become pregnant, including victims of sexual violence.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre fin, à titre prioritaire, à l'arrestation et à l'emprisonnement des femmes non saoudiennes (migrantes) célibataires qui deviennent enceintes, y compris les victimes de violences sexuelles.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Finland France Georgia Great Britain Greece Hungary Ireland Iceland Israel Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Republic of Moldova Monaco Norway Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Czech Republic Turkey Ukraine
French: Finlande France Géorgie Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte République de Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Serbie-et-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse République tchèque Turquie Ukraine
English: It is also a question of good faith between Parliament and the Commission.
French: C'est aussi une question de relation de confiance entre le Parlement et la Commission.
English: Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he shall check the relevant section in the official form (e.g., section 39 in the CTM Application Form), and indicate his name and the name and address of his employer.
French: Lorsqu'un représentant employé souhaite faire valoir ses liens économiques avec la personne représentée, il doit vérifier la partie correspondante du formulaire (par exemple, la section 39 du formulaire de demande d'enregistrement d'une marque communautaire), et indiquer son nom et les nom et adresse de son employeur.
English: 28/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 28/ 02 . by a bond to sulfur [2] 28/ 04 . . Thioethers [2] 28/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]
French: 28/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 28/ 02 . par une liaison au soufre [2] 28/ 04 . . Thioéthers [2] 28/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]
English: The Ministry of Education and Research may issue regulations concerning alternative forms of such tuition when it cannot be provided by teachers at the school attended by the pupils.
French: S’il ne peut pas être dispensé par les professeurs de l’école où sont inscrits les élèves, c’est au ministère de l’Education et de la Recherche de trouver des formules alternatives dont il fixera les règles.
English: Mr President, the Danish presidency set itself an extremely ambitious agenda for the Copenhagen Summit.
French: Monsieur le Président, la présidence danoise s'est fixé un agenda extrêmement ambitieux pour le sommet de Copenhague,
English:  Creation and Implementation Antecedents The origins of the CFIA can be most directly traced to the 1970s when both within the federal government, and among federal and provincial governments, discussions took place over the need to rationalize the overall Canadian food inspection system.
French:  Création et mise en œuvre Antécédents L’origine de l’ACIA remonte aux années 70,une époque où les ministères fédéraux discutaient entre eux et avec leurs homologues provinciaux de la nécessité de rationaliser le système global d’inspection des aliments au Canada.
English: No information has been identified on the proportion of the Canadian general population that is sensitized towards nickel.
French: On n’a trouvé aucune information sur la proportion de la population canadienne en général qui est sensibilisée au nickel.
English: Even today, the economies of the United States and Europe remain heavily dependent on one another, and they are by far each other’s most important commercial partners3.
French: Même aujourd’hui, les économies américaines et européennes restent largement interdépendantes et représentent l’une pour l’autre le partenaire commercial le plus important3.
English: "The Future of English as a Language of International Communication" 11.15 a.m. - round table discussion 12.30 - 14.00 p.m. - reception Organiser:
French: "The Future of English as a Language of International Communication" 11.15 a.m. - round table discussion 12.30 - 14.00 p.m. - reception Organisateur:
English: They shall concern: (a) mutual admissibility of evidence between Member States;
French: Elles portent sur: a) l'admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres;
English: However, I would imagine that we would have to do it at the expense of the Senate.
French: Toutefois, j'imagine qu'il faudrait le faire aux dépens du Sénat.
English: Located immediately below the White Horse Rapids, Whitehorse was the "end of steel", trans-shipment point for freight and base of operations for the British Yukon Navigation Company (BYN) sternwheel fleet.
French: Située immédiatement en aval des rapides White Horse, la ville de Whitehorse constituait la « fin de la voie ferrée », point de transbordement pour le fret et base pour les opérations de la flotte de bateaux à aubes de la British Yukon Navigation Company (BYN).
English: Bangladesh would be happy to contribute civil administration and civilian police professionals to such a presence.
French: Le Bangladesh sera heureux de fournir des professionnels de l'administration civile et de la police civile à une telle présence.
English: The natural recovery plan does not require the removal of contaminated sediment from the environment.
French: Le plan de rétablissement naturel ne requiert pas l'enlèvement des sédiments contaminés.
English: (a) The “strategic forces” heading covers allocations for nuclear deterrence;
French: a) La rubrique « Forces stratégiques » regroupe les crédits de dissuasion nucléaire;