ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to what happened if some of the smaller organizations were allowed to work outside the CCA/UNDAF processes, it was his belief that certain elements of choice within a market for the supply of services were better than no choice, and that it was simply not cost-efficient to bring organizations with very small activities in a country into a planning process in which it might be expensive for them to participate and where that cost might not be in line with the value added of their participation.
French: Quant à ce qui se passe si on laisse certaines des petites organisations opérer en dehors des processus des BCP/PNUAD, il estime qu'il vaut mieux disposer de certains éléments de choix sur le marché de la prestation de services que de n'avoir aucun choix, et qu'il n'est tout simplement pas rentable d'incorporer des organisations dont les activités dans un pays sont très réduites dans un processus de planification alors que leur participation peut être onéreuse et ce coût ne pas concorder avec la valeur ajoutée de leur participation.
English: The subject of her work, New Government House, now known as Old Government House, was designed by English-born New Brunswick architect J. W. Woolford and was constructed between 1826 and 1828.
French: Son Å"uvre reprÃ©sente la Nouvelle RÃ©sidence du gouverneur, maintenant appelÃ©e Ancienne RÃ©sidence du gouverneur, conÃ§ue par J.W. Woolford, architecte nÃ©o-brunswickois nÃ© en Angleterre, et construite de 1826 Ã 1828.
English: Table 19 Top Ten Patentees The Proctor and Gamble Company 268 Lucent Technologies Inc.
French: Tableau 19 Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor and Gamble Company 268 Lucent Technologies Inc.
English: Welcome to the European Culture Portal There are many EU policies for the promotion of culture: subsidy programmes, regulations, etc. The European Culture Portal provides information on these policies and directs you to specialised sites where you can find more detailed information, such as the Culture site, which specialises in aid for cultural cooperation in Europe. The Portal can also direct you to the sites of the national authorities responsible for culture in Europe.
French: Bienvenue sur le portail européen de la Culture De nombreuses politiques de l'Union européenne oeuvrent en faveur de la culture: programmes de subventions, règlementations, etc… Le Portail européen de la culture vous les présente et vous aiguille vers des sites spécialisés, où vous trouverez une information plus détaillée. Par exemple: le site Culture, spécialisé sur l'aide à la coopération culturelle en Europe. Le Portail pourra aussi vous guider vers les sites des autorités nationales en charge de la culture en Europe.
English: Hermida, A., Online Scramble For Music Downloads, BBC News Online, January 19, 2004.
French: Hamilton, T., « Herding Cats And Catching Dolphins », The Toronto Star, le 16 février 2004.
English: The meeting will be opened by a representative of the Bureau of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Un représentant du bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels ouvrira la réunion.
English: One of the major changes in that regard will be the use of photo badges for COP 6.
French: L'un des principaux changements à cet égard est l'utilisation de plaquettes d'identité munies de photographies.
English: Therefore, to the extent that they are supported by sufficient evidence, the personal property reimbursements are compensable, with appropriate adjustments for depreciation.
French: Les sommes remboursées à ce titre ouvrent donc droit à indemnisation dans la mesure où la demande est étayée par des éléments de preuve suffisants, avec des ajustements pour tenir compte de l'amortissement.
English: (27) [77] Dickson, C.J. continued by noting that since the release of the Cohen Report, several other studies had similarly found that hate propaganda poses a "serious threat to society" (28), and he concluded that: …messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target groups members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality.
French: [77] Le juge en chef Dickson a poursuivi en faisant remarquer que depuis la parution du rapport Cohen, plusieurs groupes d'étude avaient repris la même conclusion, à savoir que la propagande haineuse représente « une menace grave pour la société » (28). Il a conclu que : … les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité (29).
English: During 34 years of hosting shows, CWA has gained reputation for profitably producing an annual show.
French: L'Exposition agricole de l'Ouest canadien organise des expositions depuis 34 ans et elle est réputée pour la rentabilité de son exposition annuelle.
English: The Chinese Government has also made an effort to ensure effective enforcement of the relevant regulations through such measures as dissemination of information and training.
French: Le Gouvernement chinois s'est également employé à appliquer effectivement lesdites lois, notamment par le biais de la diffusion d'informations et de la formation.
English: The Committee took note with satisfaction of the intensification of actions and initiatives taken by the member countries within the framework of cooperation in security matters, aimed, in particular, at lessening tensions, combating insecurity in the border areas and facilitating exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'intensification des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant notamment à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: L’honorable Jim Prentice, C. P., c. r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006 d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: The locomotion of individual burrowing wolf spiders, Geolycosa domifex (Hancock), was continuously monitored over 24-h periods and at the same lime respiration rates (microlitres CO2) were also continuously recorded.
French: Les mouvements d'individus de la lycose fouisseuse Geolycosa domifex (Hancock) ont été enregistrés pour des périodes de 24 h à la fois et leur rythme respiratoire a été enregistré également de façon continue pendant ce temps (microlitres CO2).
English: Given that future conflicts may, in some instances, be fundamentally different from the classic force-on-force model that predominated during the industrial era, armed forces may require unconventional means.
French: Du fait que les conflits futurs pourraient, dans certains cas, différer sensiblement du modèle classique de force contre force qui a prédominé à l’ère industrielle, les forces armées auraient peut-être à recourir à des moyens non conventionnels.
English: Tax credits Provincial tax credits support and help develop the industrial base of the film and television industry in each region of the country.
French: Crédits d'impôt Les crédits d'impôt provinciaux appuient et aident à créer la base industrielle de l'industrie cinématographique et télévisuelle dans chaque région du pays.
English: Chronic back problems among workers Abstract Objectives This article examines associations between selected work- and non-work-related factors and the incidence of chronic back problems over the next two years.
French: Travailleurs et maux de dos chroniques Résumé Objectifs Le présent article décrit les liens entre l’exposition à certains facteurs professionnels et non professionnels et l’incidence de maux de dos chroniques au cours des deux années suivantes.
English: An introductory statement was made by the Director, Bureau of Strategic Planning, UNESCO.
French: Le Directeur du Bureau de planification stratégique de l'UNESCO fait une déclaration liminaire.
English: From hip pads and tri-corn hats of the early colonial era to bustles and bowlers of the late 1800’s, this weekend’s event will definitely suit your fancy.
French: Le festival présente les oeuvres d'auteurs néo-brunswickois ou d'ailleurs, confirmés ou en début de carrière.
English: See CLOUT case No. 202 [Cour d'appel Grenoble, France, 13 September 1995], stating that the assignment of receivables is not governed by the Convention and applying the 1988 UNIDROIT Convention on International Factoring as the assignment fell under its sphere of application (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 202 [Cour d'appel de Grenoble, France, 13 septembre 1995], indiquant que la cession de créances n'est pas régie par la Convention et appliquant la Convention d'UNIDROIT de 1988 sur l'affacturage international étant donné que la cession entrait dans son champ d'application (voir texte intégral de la décision).
English: The report further states that the average temporary incapacity for work/sickness benefit paid in 2002 was about 5 € per day and the average maternity benefit was about 11 € per day.
French: Le rapport indique par ailleurs que la prestation de maladie / d'invalidité temporaire de travail représentait en moyenne environ 5 € par jour en 2002, et la prestation de maternité de l’ordre de 11 € par jour.
English: In your letter and from your telephone conversation with XXXXXXXXXX, I understand that the Foundation is requesting an exemption of XXXXXXXXXX to reduce its disbursement quota.
French: De votre lettre et de votre conversation téléphonique avec XXXXXXXXXX, je crois comprendre que la Fondation demande une exonération de XXXXXXXXXX devant réduire son contingent des versements.
English: Take note with satisfaction of the Declaration and the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, held on 13 and 14 December 2001; (…) 17.
French: Reconnaissent l’importance de l’action menée par le Comité contre-terrorisme créé dans le cadre du Conseil de sécurité et réaffirment l’obligation et la volonté des Etats participants et de l’OSCE de coopérer avec ce Comité ; 13.
English: Lastly, we underscore the fact that voluntary activity also depends on workers having free time, hence the need to avoid over-exploitation through working hours, low salaries or precariousness.
French: Enfin, nous mettons en évidence que le bénévolat dépend aussi de la disponibilité de ceux qui l'exercent. Il faut ainsi éviter la surexploitation en termes d'heures de travail, de salaires ou de précarité.
English: The Continuous Passage Act remained in effect until 1947.
French: La loi sur le passage sans escale est restée en vigueur jusqu'en 1947.
English: Most of the land is scrub land.
French: La plus grande partie du terrain est en broussailles.
English: Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,
French: Préoccupée en particulier de constater que des dizaines de millions de personnes souffrent non seulement de la lèpre, maladie dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable et contrôlable, mais aussi de discrimination et d'isolement sur le plan politique, juridique, économique ou social du fait de l'incompréhension et de l'indifférence, et de l'absence de mesures législatives ou administratives qui interdisent pareille discrimination et protègent les victimes et leur viennent en aide,
English: Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Credit Objective:
French: Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs Objectif :
English: The difference is a result of Canada Revenue Agency's regulations requiring the employer to report deemed income in the year it was credited.
French: Cette différence existe suite à l'application des règles de l'Agence du revenu du Canada concernant l'année dans laquelle les montants sont crédités.
English: Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of humanitarian and human rights law, which lead ultimately and inevitably to emergency situations,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la persistance de violations systématiques du droit humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme, qui conduisent en fin de compte et inévitablement à des situations d'urgence,
English: What do Canadian Forces Bands do? 5.
French: Que font les services de musique des Forces canadiennes ? 5.
English: Sunflower Seed For 2007-08, exports are expected to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, les exportations devraient diminuer par rapport à 2007-2008 en raison de l'offre réduite.
English: [178] It will be recalled that Mr. Devlin testified that Autocar Connaisseur was of the view that these actions are necessary because an employee who knowingly comes to work with alcohol or drugs in his system so fundamentally breaches the trust between employer and employee that there is no alternative but to terminate the employment relationship.
French: [178] On se rappellera que M. Devlin a affirmé dans son témoignage qu'Autocar Connaisseur est d'avis que ces mesures sont nécessaires, étant donné que l'employé qui, sciemment, se présente au travail avec de l'alcool ou des drogues dans son organisme se trouve à trahir entièrement la confiance de son employeur, qui n'a d'autre choix que de mettre fin à la relation d'emploi.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Bi-annual meeting reports, including summary lists of the topics discussed and full text details, can be found at http://www.who.int/vaccine_safety/reports/en/ WHO Vaccine Safety Net http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/ Institute of Medicine To read and/or purchase reports on vaccine and immunization safety issues, see the National Academies Press site, http://lab.nap.edu, and search on vaccine or immunization safety.
French: Rapports des réunions semestrielles, y compris des listes sommaires des sujets abordés et des détails plein texte à l'adresse suivante : http://www.who.int/vaccine_safety/reports/fr/index.html. Vaccine Safety Net de l'OMS http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/ Institute of Medicine Pour lire ou acheter les rapports portant sur des questions d'innocuité des vaccins et de l'immunisation, voir le site de la National Academies Press, http://lab.nap.edu, et effectuer une recherche en utilisant les termes vaccine safety ou immunization safety.
English: The immediate office of the Director of Administration located at Mission headquarters in Kinshasa would comprise five international staff and three national staff responsible for the direct support to the Director of Administration, including two Administrative Officers (P-4), one Secretary (Field Service), one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and two drivers (national General Service staff).
French: Le Cabinet du Directeur de l'administration, au quartier général de la Mission à Kinshasa, comprendrait cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international et trois recrutés sur le plan national, qui assureraient un appui direct au Directeur [deux administrateurs (P-4), un secrétaire (Service mobile), un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: How do I know if information is sensitive?
French: Comment savoir si un renseignement est de nature délicate?
English: The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
French: Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42.
English: Of these, a boudinaged diorite dyke, with a strong internal foliation parallel to the regional fabric, is dated at 2877 ± 3 Ma.
French: Parmi eux, se trouve un dyke de diorite boudiné possédant une intense foliation interne parallèle à la fabrique régionale, il est daté de 2877 ± 3 Ma.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand announced the coming into force of the Trade Marks Act 2002, on 20 August 2003.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a annoncé l’entrée en vigueur, le 20 août 2003, de la loi de 2002 sur les marques.
English: This paper examines Canada amidst Anglo-American educational ideas and relations during the interwar years and World War II.
French: Cet article examine la position du Canada dans le complexe des échanges d’idées pédagogiques entre les États-Unis et la Grande-Bretagne et les relations anglo-américaines dans ce domaine pendant l’entre-deux-guerres et la Deuxième guerre mondiale.
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: N de ID N de message de message d'EDI l'élémen t
English: An indicator is being developed—the Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens—for assessing the likelihood that pathogenic microorganisms in manure will reach surface water.
French: On s’emploie à mettre au point un indicateur, l’indicateur du risque de contamination de l’eau par des agents pathogènes, afin d’évaluer la probabilité que des microorganismes pathogènes présents dans le fumier se retrouvent dans l’eau de surface.
English: New bills or enacted legislation (including Act No.  210/AN/07/5 L of 27 December 2007 on combating trafficking in human beings)
French: Les nouveaux projets ou textes de loi (y compris la loi 210/AN/07/5è L du 27 Décembre relative à la lutte contre le trafic des êtres humains
English: To be held on Thursday, 17 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui de tiendra le jeudi 17 février 2005, à 10 heures
English: The Iraqi lorry driver who some days ago picked up a dead child and said, "What has this child done?", spoke with the humanity that we should all share.
French: En Irak même, la population dépend, depuis fort longtemps, de l’aide humanitaire, et une fois la guerre finie, le nouveau régime sera incapable de la faire vivre dans des conditions décentes.
English: The mechanisms whereby paclobutrazol could affect flowering in black spruce are discussed.
French: Les mécanismes impliqués dans l'action du paclobutrazol sur la floraison chez l'épinette noire sont abordés.
English: Our own engines of publicity had effectively advertised the Atlantic Wall, building it up into a most formidable bogey in the eyes of the public and, inevitably, of our troops; making it, indeed, more formidable in prospect than it proved to be in reality.
French: Cette victoire-là était peut-être encore plus rude que la lutte qu’il livrerait contre des adversaires en chair et en os sur les plages. À ceux qui l’ont remportée, le monde libre est redevable d’une dette incalculable.
English: Restore the Kwagiulth Museum, a key infrastructure that draws large numbers of tourists into Cape Mudge Village and Quadra Island.
French: Restauration du musée Kwagiulth, une infrastructure clé qui attire beaucoup de touristes au village Cape Mudge et à Quadra Island.
English: Having recently been transformed from a country of emigration to one of immigration, Greece was seeking to establish a functional system of law which protected immigrants rights.
French: Étant récemment passé du statut de terre d'émigration à celui de terre d'immigration, la Grèce s'emploie à établir un système de droit qui protège les droits des immigrés.
English: What do we mean by persons with limited physical ability.
French: Qu'est ce qu'une personne à capacité physique restreinte?
English: Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
French: L'assainissement budgétaire s'est poursuivi et le déficit budgétaire a diminué.
English: These rules concern damages and other sanctions in the event of a breach of, amongst others, Sections 7, 8, 10 or 41 of the Act.
French: Ces règles concernent les dommages et intérêts ainsi que les autres sanctions prévues en cas de violation, entre autres, des articles 7, 8, 10 ou 41 de la loi.
English: Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
French: Les modifications en cours concernent notamment les hydrates de carbone, les huiles, les graisses, les protØines et les fibres, ainsi que la production d’un nouveau polymŁre.
English: It also noted that the current level of UNCDF resources falls far below the demand of programme countries in terms of its investment and capacity-building services.
French: Il a noté également que les ressources dont disposait le Fonds étaient loin de correspondre à la demande des pays bénéficiaires de programme, en particulier les pays les moins avancés, concernant ses investissements et ses services de renforcement des capacités.
English: Alternatives 5) What are the implications of changing or eliminating the interest-free or the loan guarantee conditions of the APP? gStakeholders’ response to potential changes to the APP gSurvey hProducers gInterview hCWB hProducer organizations hGovernment officials hFarm leaders gAMPA database Lo Med Hi
French: 5) Quelles sont les retombées du changement ou de l’élimination de l’exonération d’intérêt, ainsi que du changement des conditions des garanties de prêt du PPA?
English: Resource estimates for the Caribou Lake pod, Sue D, and McClean North suggest an additional 23.6 Mlb of U3O8.
French: CIGAR LAKE
English: Economically, it is essential to the competitiveness of knowledge-based industries.
French: Du point de vue économique, ce projet est essentiel à la compétitivité des industries fondées sur le savoir.
English: According to the Central Electoral Commission of Azerbaijan, 10,130 Azerbaijani citizens living abroad had voted in the referendum held on 18 March 2009.
French: Selon la Commission électorale centrale de l'Azerbaïdjan, 10 130 ressortissants azerbaïdjanais vivant à l'étranger ont voté au référendum tenu le 18 mars 2009.