ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Ingredient Labelling for Cosmetics Reduces Risks With the new labelling requirements, you will have ready access to a list of all ingredients in every cosmetic product.
French: Comment l’étiquetage des ingrédients réduit les risques associés aux cosmétiques Les nouvelles exigences d’étiquetage vous donneront facilement accès à une liste d’ingrédients entrant dans la composition de chaque produit cosmétique.
English: Change management is a critical element of a successful ERP implementation.
French: La gestion du changement est un élément essentiel d'une mise en œuvre réussie du PGI.
English: Haitian National Police reform will be further promoted by MINUSTAH through a certification programme for individual officers and units within the national police.
French: En outre, la Mission encouragera la réforme de la Police nationale haïtienne au moyen d'un programme de certification des policiers et des unités de la police nationale.
English: In Canada, NEPs opened unofficially in Toronto in 1987, and officially in Vancouver in 1989.
French: Au Canada, des PES ont été mis sur pied officieusement à Toronto, en 1987, et officiellement à Vancouver, en 1989.
English: Provision of $3,157,200 reflects requirements for the acquisition of observation equipment and for the self-sustainment of military.
French: Un montant de 3 157 200 dollars est prévu pour l'achat de matériel d'observation et au titre du soutien logistique autonome des contingents.
English: • AUTH A153 2007-09-28 Modify Definition update.
French: • AUTH A153 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la définition.
English: (b) Strengthen its efforts to address the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to implement and monitor poverty reduction strategies at the local and community level;
French: b) D'intensifier ses efforts pour relever le niveau de vie des personnes pauvres, notamment en renforçant les capacités d'élaboration et de suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et communautaire;
English: (b) All staff members who are procurement officers, or whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for UNDP;
French: b) Tous les fonctionnaires chargés des achats ou ceux dont les principales attributions sont les achats de biens et de services pour le compte du PNUD;
English: SCG is a state party to the six core United Nations human rights treaties.  Two reports have been already submitted.
French: La Serbie-et-Monténégro est partie aux six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et a déjà soumis deux rapports à l'Organisation.
English: • Develop new housing construction, insulation, and ventilation standards to reduce exposure to chemicals, molds, and allergens shown to increase risks of asthma or allergy
French: • Établir de nouvelles normes pour la construction de logements, l'isolation et la ventilation afin de réduire l'exposition aux produits chimiques, aux moisissures et aux allergènes reconnus comme des facteurs de risque pour l'asthme ou les allergies
English: Ladies and gentlemen, I would ask you, therefore, to kindly raise your glass to the great Francophone family.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite donc cordialement à lever votre verre -- À la grande famille francophone.
English: Emissions from traffic have in fact risen by 30% since 1999, while emissions from other sources have fallen by 10%.
French: Les émissions de gaz du trafic ont en fait augmenté de 30 % depuis 1999, tandis que les gaz émis par d'autres sources ont diminué de 10 %.
English: The Canada Wildlife Act of 1973 makes provisions for the protection of wildlife and their habitats.
French: La Loi sur les espèces sauvages au Canada de 1973 comporte des dispositions pour la protection des espèces sauvages et de leurs habitats.
English: See note 2, for article 53.2 of the Constitution: “All citizens may seek protection of the rights and freedoms recognized in article 14 and in section 1 of chapter II before the ordinary courts through preferential summary proceedings and, where appropriate, an application to the Constitutional Court for protection.
French: Voir la note 2 supra, et l'article 53.2 de la Constitution: «Tout citoyen peut réclamer la protection des libertés et des droits reconnus à l'article 14 et à la Section première du chapitre II devant les tribunaux ordinaires, selon une procédure prioritaire et abrégée et, le cas échéant, au moyen du recours en garantie des droits devant le Tribunal constitutionnel.
English: The Public Service Commission also consulted departments and the certified bargaining agents through the Joint Consultation Committee when preparing the amendments regarding the probationary period for the University Teaching group and the technical amendment to the priority for appointment for members of the Armed Forces who become disabled.
French: De plus, toujours par l'entremise du Comité mixte de consultation, la Commission de la fonction publique a consulté les ministères et les agents négociateurs accrédités au cours de la préparation des modifications qui touchent la période de stage des employés du groupe de l'enseignement universitaire ainsi que la priorité de nomination des membres des Forces armées canadiennes devenus handicapés.
English: It is recalled that the purpose of the collection of contact details is to enable a third party which considers that its intellectual property rights have been infringed as a result of a domain name registration to be able to obtain reliable and accurate information concerning the domain name holder in order to establish contact with the holder.
French: On se souviendra que lobjet de la collecte de coordonnées est de permettre à un tiers qui considère que ses droits de propriété intellectuelle ont été violés suite à lenregistrement dun nom de domaine dobtenir des renseignements exacts et précis concernant le détenteur du nom de domaine, afin dentrer en contact avec lui.
English: The Commission hopes that the Council will adopt the Regulation before the end of the first semester of 2001.
French: La Commission espère que le Conseil adoptera ce règlement avant la fin du premier semestre 2001.
English: Industry Canada is working together with Aboriginal Canadians to create the conditions for long-term economic development.
French: Industrie Canada collabore avec les Autochtones canadiens afin de créer les conditions propices à leur développement économique durable.
English: Consolidation is also increasing in the banking sector, but from a much higher base.
French: Les regroupements ont augmenté également dans le secteur bancaire, mais à partir d’un niveau beaucoup plus élevé.
English: [Infectious Diseases News Brief] January 16, 2004 Hepatitis A Advisory:
French: le 16 janvier 2004 Avis au sujet de l'hépatite A :
English: Preventing the stacking of special benefits, the Commission says, does not have the effect of providing temporary income replacement to individuals who have lost their jobs while reintegrating them into the workforce.
French: Au dire de la Commission, le fait d'interdire le cumul de prestations spéciales n'a pas pour effet de fournir des prestations de remplacement du revenu aux personnes qui ont perdu leur emploi, tout en favorisant leur réintégration au marché du travail.
English: The nearer the lines to the eyes border are, the better the result will be.
French: The nearer the lines to the eyes border are, the better will be the result.
English: Agriculture's interaction with the environment must be better understood New investments in our ability to understand, measure and report on the status of the agricultural environment would pay dividends by addressing public concerns and ensuring the long-term sustainability of farm operations.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture (juin 2001) Les liens entre le secteur agricole et l'environnement doivent être mieux compris En investissant davantage dans notre capacité à comprendre, à mesurer et à faire rapport sur l'état de l'environnement dans les zones agricoles, nous pourrons répondre aux préoccupations du public et assurer la durabilité des activités agricoles.
English: Lower chlorinated phenols were tested for carcinogenicity by Boutwell and Bosch.12 Site-specific papillomas were observed when solutions of 2-CP or 2,4-DCP were applied to the skin of mice without the addition of any tumour initiators.
French: Boutwell et Bosch ont étudié le pouvoir cancérogène des phénols moins chlorés.12 Ils ont observé l’apparition de papillomes particuliers à certains emplacements après application des solutions de 2-chlorophénol et de 2,4-dichlorophénol sur la peau des souris, sans addition d’inducteurs de tumeurs.
English: At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
French: Simultanément, ce même citoyen trouve que l'Union va trop loin et affiche un comportement trop bureaucratique dans nombre d'autres domaines.
English: However, we will only consider giving approval in extraordinary circumstances (e.g., where a charity could not generate enough interest income from investments in order to meet its disbursement quota.)
French: Par la suite, il a remplacé le bien par des actions. En septembre 2006, l’organisme a disposé des actions afin d’acquérir de nouvelles actions.
English: North American Industrial Classification System (NAICS) National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE)
French: Classifications du secteur de bienfaisance canadien / Revenu Canada
English: About 96% of 1996 movers had done so.
French: On a communiqué avec les personnes échantillonnées pour déterminer leur lieu de résidence au moment du Recensement de 1996.
English: This crisis has slowed down the sustained growth that has been occurring in many of these countries over the last decade: economic growth that was creating jobs, helping to straighten out their public accounts, making it possible to bring down their foreign debt, encouraging the expansion of their business activity and, in addition, helping them to obtain more official development aid.
French: Cette crise a ralenti la croissance soutenue qui était apparue dans bon nombre de ces pays au cours de la dernière décennie, une croissance économique qui créait de l'emploi, contribuait à l'assainissement des finances publiques, favorisait la réduction de la dette extérieure, encourageait l'expansion des activités commerciales et permettait en outre d'obtenir une aide publique au développement plus importante.
English: Ideally, they would like to see a link to the list of life events from the Home Page of the Canada Site.
French: 26 du Canada. Idéalement, ils aimeraient pouvoir utiliser un lien vers la liste des événements de la vie à partir de la page d’accueil du Site du Canada.
English: The desire of some groups in this House for reports every six months is, to my mind, the result of woolly thinking.
French: Le fait que certains groupes de cette Assemblée souhaiteraient un rapport semestriel n'est, à mon avis, que le fruit de leur indécision.
English: The future focus in the United States is on new, unconventional markets for CMM.
French: Dans l'avenir, les États-Unis s'orienteront vers de nouveaux marchés du méthane des mines de charbon.
English: (h) Established a child labor library.
French: h) Créé une bibliothèque sur le travail des enfants;
English: The main contestants in these elections were the ruling Party of Communists of the Republic of Moldova, the Christian Democratic Peoples Party, the Social Democratic Party of Moldova, the electoral bloc "Moldova Democrată" and the electoral bloc "Patria-Rodina".
French: Cette situation renforce encore l’impératif pour la CEC de prendre des décisions impartiales, uniformes, transparentes et efficaces et de gagner la confiance du public. IV. Inscription des candidats et des électeurs 20. Au total, neuf partis politiques, deux blocs électoraux et douze candidats indépendants se sont présentés à ce scrutin, offrant aux électeurs un véritable choix le jour des élections.
English: If you are one of these, contact the CAIS Administration for the forms and guide you will need.
French: Si vous êtes dans l'une ou l'autre de ces situations, vous devez communiquer avec l'administration du PCSRA pour obtenir les guides et formulaires dont vous aurez besoin.
English: [TRANSLATION] I feel that this suggestion by counsel for the appellant of reference to s 102 rather than s 57 rests on an approach to the Act which is not correct.
French: Je crois que cette suggestion des procureurs de l'appelante de faire appel à l'article 102 plutôt que 57 repose sur une façon de lire la Loi qui n'est pas correcte.
English: STROKENET also has a role in a new G-7 Global Health Applications Initiative.
French: Le projet STROKENET a aussi un rôle à jouer dans le cadre d'une nouvelle initiative du G-7, la Global Health Applications Initiative.
English: That makes it even more urgent to be true and bold, transparent and to have courage.
French: De ce fait, il est d'autant plus urgent de faire preuve d'honnêteté, d'audace, de transparence et de courage.
English: Specific examples of Iraqi Ministry of Defence and Ministry of Interior forces progressing in their ability to take ownership of Iraqi security including the following.
French: Voici des exemples précis des progrès réalisés par les forces du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur de l'Iraq en vue de prendre en main la sécurité iraquienne.
English: • for each medicinal ingredient, a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests; and
French: • pour chaque ingrédient médicinal, une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence; et
English: E/CN.3/2008/31 Item 4 (p) of the provisional agenda -- Items for information: principles governing international statistical activities -- Implementation of principles governing international statistical activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/31 Point 4 p) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : principes régissant les activités statistiques internationales -- Application des principes régissant les activités statistiques internationales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Priority Health Services and System Issues The Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Knowledge Translation Branch are pleased to announce the results of the competition 'Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Questions prioritaires du système et des services de santé L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et de la Direction de l'application des connaissances ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: The main requirement for releasing these posts from the reserve was the presentation to the budgetary authority of an in-depth analysis on the progress of the Reform.
French: La condition principale pour lever cette réserve sur les postes était la présentation, à l'autorité budgétaire, d'une analyse approfondie sur les progrès de la Réforme.
English: VectibixTM is contraindicated for patients with known hypersensitivity reactions to panitumumab or any other component of the product.
French: VectibixMC est contre indiqué chez les patients ayant des réactions d’hypersensibilité connues au panitumumab ou à tout composant du produit.
English: If the politics of fear is not stopped, then prejudice and irrationality will continue to prevail in the affairs of the world, and dialogue will continue to fail.
French: Si la politique de la peur n'est pas abandonnée, préjugés et irrationalité continueront de prévaloir dans le monde et le dialogue ne l'emportera pas.
English: Subsequent to this decision, several court cases have been filed in Germany regarding German city names.
French: À la suite de cette décision, plusieurs actions en justice ont été entamées en Allemagne à propos de noms de villes allemandes.
English: Breastfeeding rates remain low, at under 30 per cent, especially in rural and less developed areas.
French: Les taux d'allaitement au sein restent faibles (moins de 30 %), en particulier dans les zones rurales et les zones peu développées.
English: Hypoosmoregulatory inability and a general suppression of the smolting process in some stocks of nonanadromous salmon may be associated with sexual maturation at a young age.
French: L'incapacité d'hyposmorégulation et la suppression générale de la transformation en saumonneau chez certains stocks de saumons non anadromes peuvent être reliées à une maturation sexuelle en bas âge.
English: In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.
French: Le premier membre d'une entente qui propose de coopérer avec les enquêteurs et d'apporter des preuves impliquant les autres membres est exempté de poursuites ou, selon les cas, bénéficie d'une réduction des sanctions.
English: Although a number of third-party deliverers felt programs were sufficiently flexible to adapt to the needs of the community when they are used as designed, it was also clear that some lack a thorough understanding of the rules and guidelines for program administration.
French: Bon nombre d’agents d’exécution tiers sont d’avis que les programmes conçus à l’origine sont suffisamment souples pour s’adapter aux besoins de la collectivité sans qu’il soit nécessaire de les modifier, mais il est manifeste que certains ne comprennent pas parfaitement les règles et les lignes directrices relatives à l’administration des programmes.
English: Ladies and gentlemen, Spanish cucumbers were not contaminated.
French: Mesdames et Messieurs, les concombres espagnols n'étaient pas contaminés.
English: In the meantime, States parties were encouraged to use the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) and the treaty-specific guidelines already adopted, when submitting a report to a human rights treaty body.
French: En attendant, les États parties étaient encouragés à utiliser les directives harmonisées approuvées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les directives relatives au document de base et aux documents se rapportant à chaque instrument (telles qu'elles figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.5) et les directives propres à chaque instrument déjà adoptées, lorsqu'ils soumettent un rapport à un organe conventionnel des droits de l'homme.
English: The designated operational entity, selected by project participants to [validate] [register] a project activity, shall review the project design document and supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
French: L'entité opérationnelle désignée, choisie par les participants au projet pour [valider] [enregistrer] une activité de projets, examine le descriptif du projet et les autres pièces du dossier pour confirmer que les conditions suivantes sont remplies :
English: He reveled in his chosen role as tough-talking frontiersman.
French: Il se délecte dans le rôle qu'il s'est choisi, celui d'un pionnier au langage rude.
English: Compensation must also be provided for victims or their families.
French: Les autorités ont interdit ces manifestations et ont recouru à la violence pour disperser les contestataires.
English: Similarly conflicting interpretations are frequently presented in submissions made as part of regulatory proceedings of the CRTC.
French: Des interprétations conflictuelles similaires sont couramment présentées dans des mémoires soumis dans le cadre des procédures réglementaires du CRTC.
English: The Sapir report is based on the premise that there is a conflict between cohesion and growth.
French: Le rapport Sapir part du principe qu’il existe un conflit entre la cohésion et la croissance.
English: KEI wished to point out that those were complicated issues and it was important to talk about them and that they be included in the Development Agenda in order for better decisions to be made at WIPO.
French: KEI a souhaité souligner que ces questions étaient complexes, qu’il importait d’en parler et de les intégrer dans le Plan d’action pour le développement afin que des décisions plus avisées soient prises à l’OMPI.
English: In the same way, we reject proposals to allow the blending of different musts and viticultural products, because they will encourage the sale of poor-quality wine and cause consumers to be defrauded.
French: Nous rejetons de même les propositions qui visent à permettre le mélange de différents moûts et produits viticoles, car cela favorise la mauvaise qualité des vins commercialisés et cela trompe le consommateur.
English: ◦ Network Operations, Connectivity, Security, Deployment
French: ◦ Opérations réseau, connectivité, sécurité, déploiement
English: It is up to States to keep the Committee informed about any new developments.
French: Il appartient aux États de tenir le Comité informé de tout fait nouveau.
English: • If you have a history of serious mental disorder such as schizophrenia or depression.
French: • Si vous avez un antécédent de trouble mental sérieux comme la schizophrénie ou la dépression.
English: In recent years, the focus has increasingly been on understanding the role of IP in each Nokia business and on improving the return on our technology and IP investment.
French: Nous avons un programme actif de concession de licences à des sociétés qui fabriquent des téléphones portables ou du matériel de réseau adapté aux normes cellulaires telles que les normes GSM, AMRC (Accès multiple par répartition de codes) et AMRC large bande.
English: 7.02 Article 7 in Alternative L would recognize the exclusive right in an unconditional way.
French: 7.02 Dans sa variante L, l’article 7 reconnaîtrait inconditionnellement le droit exclusif.
English: Just as movie theaters and sports arenas can charge extremely high prices for food because customers cannot easily access alternative sources of food in those circumstances (i.e., there is a lack of access to competition), Verizon can charge extremely high prices for access to multimedia files and software programs because customers cannot easily access alternative sources for multimedia files and software programs.
French: Tout comme les salles de cinéma et les stades sportifs peuvent facturer des prix extrêmement élevés pour les denrées alimentaires parce que les clients ne peuvent pas facilement accéder à des sources alternatives de nourriture dans ces circonstances (c'est-à-dire, il ya un manque d'accès à la concurrence), Verizon pouvez charger des prix extrêmement élevés pour l'accès aux fichiers multimédia et des logiciels parce que les clients ne peuvent pas facilement accéder à des sources alternatives pour des fichiers multimédia et de logiciels.
English: Similar to above, many ethnic minority communities are energized and feel legitimized when official recognition is given to their efforts.
French: Comme il a été dit ci-dessus, les minorités ethniques sont motivées et voient leurs efforts légitimés quand ceux-ci sont reconnus officiellement.