ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on what records should be retained, the purpose of retention, for how long, in what type of media and where they should be held is required.
French: Une décision doit être prise sur les points suivants : données à conserver, objectifs de cette conservation, durée/ type de support et lieu de conservation.
English: Certain States, such as Estonia, Finland and Norway already have existing legislation schemes that provide for protection and compensation of victims of crime and this could include victims of ICC crime (Estonia Code of Criminal Procedure s. 791, Finland State Compensation for Witnesses Act, Norway Penal Code and the Police Code).
French: Certains États, comme l'Estonie, la Finlande et la Norvège, disposent déjà d'un régime législatif qui prévoit la protection et l'indemnisation des victimes d'actes criminels, et cette protection pourrait inclure les victimes d'actes criminels relevant de la compétence de la CPI (Code de procédure pénale de l'Estonie, article 791, Loi de l'État sur l'indemnisation des témoins de la Finlande, Code pénal et Code de la police de la Norvège).
English: Establish if relationships between new or enhanced programs/services and privacy risk, are sufficiently documented to assess privacy risk for each data element, or groups of elements, as applicable.
French: Déterminer si les liens entre les nouveaux programmes et services ou les programmes et services améliorés et les risques d'entrave à la vie privée sont suffisamment documentés pour permettre d'évaluer les risques d'entrave à la vie privée pour chaque élément de donnée ou pour les groupes d'éléments, selon le cas.
English: Via e-mail Frequency Percent Yes 41 78.80% No 7 13.50% Missing 4 7.70% Total 52 100.00% 32.
French: (Des copies papier continueraient à être offertes sur demande) Courriel Fréquence Pourcentage Oui 41 78.80% Non 7 13.50% Information manquante 4 7.70% Total 52 100.00% 32.
English: Make sure to do this  Create a list of all the possible elements of a CSR approach and check off what the firm is already doing, noting any gaps.
French: À faire absolument  Créez une liste de tous les éléments possibles d'une approche de la RSE et cochez ceux que votre organisation accomplit présentement, en notant les lacunes.
English: This new approach calls for greater integration of Aboriginal initiatives and considerations throughout our organization, with other levels of government and with Aboriginal peoples.
French: Cette nouvelle approche prévoit une plus grande intégration des initiatives et des facteurs autochtones au sein de notre organisation avec d’autres ordres de gouvernement et les Autochtones.
English: Scid is a free chess database written by Shane Hudson, on which ChessDB is based.
French: Scid est une base de données d'échecs gratuite écrite par Shane Hudson, sur laquelle est basée ChessDB.
English: Born in Rome in 1961. He obtained a degree in Philosophy.
French: Né à Rome en 1961, M. Giannotti est diplômé de philosophie.
English: Poverty is the highest in those areas with a high concentration of ethnic minorities.
French: Les zones où sont fortement concentrées les minorités ethniques sont les plus pauvres.
English: A threshold below which winnings would be non-taxable would result in substantially lower revenues than the figure published in this report.
French: L’établissement d’un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables donnerait lieu à des recettes nettement plus modestes que le montant indiqué dans le présent rapport.
English: The provinces that currently qualify for support under this federal program are Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les provinces actuellement admissibles à cette aide fédérale sont Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • a challenge to industry to rapidly address concerns relating to 200 high priority substances;
French: • un défi lancé à l'industrie l'invitant à aborder rapidement les inquiétudes rattachées à 200 substances hautement prioritaires;
English: Verify the information about your registered charity, as it reflects what we have in our records.
French: Vérifiez les renseignements sur votre organisme de bienfaisance enregistré, puisqu'ils tiennent compte de ceux que nous avons dans nos dossiers.
English: Privacy Notice International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line consultations.
French: Commerce international Canada est dÃ©terminÃ© Ã respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent nos sites Web et participent aux consultations en ligne.
English: At the same time, the chosen strategy gives due consideration to the unique situation created by the transition to Monetary Union.
French: Parallèlement, la stratégie retenue prend suffisamment en compte la situation unique créée par le passage à l'Union monétaire.
English: UNODC, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca, June 2009.
French: UNODC, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca, juin 2009
English: 17-22 in Taiwan Mission Quarterly, Volume 10, Number 4, Spring, 2001.
French: Recensement du Canada,1996, Gouvernement du Canada, Ottawa, Statistique Canada.
English: 59 See Ibid., p. 45, and resolution XXII-13.
French: Ibid., p. 45 et résolution XXII/13.
English: The proper assessment of risks and their subsequent mitigation is a costeffective strategy.
French: Une évaluation convenable des risques et l’atténuation ultérieure de ceux-ci est une stratégie efficace par rapport au coût.
English: I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach.
French: J'appelle ici ces ministres à ne pas remettre en cause cet accord que nous avons atteint à grand-peine.
English: All relevant legislation and regulations are currently in place, although key policy documents for clients (D-memoranda) are not yet finalized.
French: Les dispositions législatives et les règlements pertinents sont présentement en place, même si des documents de politique clés destinés aux clients (mémorandums D) ne sont toujours pas parachevés.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Other ---Other, not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --Autres ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: There is no single cause of female poverty and some people move in and out of poverty at different times in their lives.
French: Il n'existe pas de cause unique de la pauvreté chez les femmes; certaines connaissent la pauvreté, puis en sortent à différents moments de leur vie.
English: Other products arise via nonconcerted processes involving biradical intermediates.
French: D'autres produits proviennent de processus nonconcertés impliquant des intermédiaires biradicalaires.
English: These qualifications of course exclude terrorists as parties to wars.
French: Sous cet angle, les terroristes ne peuvent pas être considérés comme des parties en guerre.
English: In many regions with substantial Aboriginal populations, there is a large supply of reasonably priced rental accommodation.
French: Dans beaucoup de régions où la présence autochtone est appréciable, il existe un grand nombre de logements locatifs à prix abordable.
English: It then directs our attention to the "circumstances," if any, that would indicate an intolerable dereliction of duty.
French: Notre attention est ensuite attirée sur les " circonstances ", le cas échéant, qui indiquent un manquement intolérable au devoir.
English: In this situation, the victory over evil is impossible.
French: Dans cette situation, la victoire sur le mal est impossible.
English: E. Children with disabilities, up to the age of 18
French: ENFANTS HANDICAPÉS DE MOINS DE 18 ANS.
English: The applicant is also encouraged to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to appropriate public health and health care system authorities and health professional organizations (preferably as soon as results are available for the purposes of knowledge translation), including but not limited to publication in peer-reviewed journals.
French: On encourage également le demandeur à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer une diffusion rapide des résultats de la recherche aux autorités appropriées du système de santé publique et de soins de santé et aux organismes professionnels de la santé (de préférence, dès que les résultats sont disponibles à des fins d'application des connaissances), et notamment à les publier dans des revues dotées d'un comité de lecture.
English: Agro-forestry projects were aimed at raising the awareness of indigenous peoples in order to broaden their knowledge of composting and natural fertilizers, so that they could improve their agricultural production and avoid heavy shifting cultivation.
French: Les projets menés dans le secteur agroforestier ont pour objectif de sensibiliser les populations autochtones, afin d'élargir leurs connaissances concernant le compostage et les engrais naturels, pour qu'elles puissent améliorer leur production agricole et éviter un recours excessif à des cultures itinérantes.
English: "Ministers expect a strategic environmental assessment (SEA) of a policy, plan, or program proposal to be conducted when the following two conditions are met:
French: La directive stipule que : « Les ministres s'attendent à ce que l'on procède à une évaluation environnementale stratégique (ÉES) d'une proposition de politique, de plan et de programme lorsque les deux conditions suivantes sont satisfaites :
English: Economic development • Promoting growth and employment.
French: Depuis quelques années, le Maroc a défini une politique générale qui repose sur trois piliers distincts mais hautement complémentaires: tout d’abord, une évolution politique progressive mais ferme vers l’établissement d’un régime démocratique plein et d’un Etat de Droit comparable à celui de ses voisins européens ; ensuite, l’obtention d’une croissance économique plus forte et plus stable, seule à même de créer des emplois en nombre et de qualité ; finalement, le renforcement de la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté, la réduction des déficits sociaux et l’aide aux personnes les plus démunies.
English: Necessita mais ajuda para "recordar-se" dos acontecimentos.
French: Il a besoin de plus d'aide pour se «souvenir» des événements.
English: The issues I wished to discuss included FLU designation in Air Transport, and pilot training in French.
French: Je voulais en particulier discuter de la désignation d’ULF dans le secteur du transport aérien de même que de la question de la formation de nos pilotes en français.
English: ◦ BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2004)
French: ◦ PORTEFEUILLE DES CONTRIBUTIONS REMBOURSABLES DU PDE (MIS À JOUR EN DÉCEMBRE 2004)
English: Young people will be drawn to the industry if they see that it is economically viable.
French: Les jeunes seront attirés vers l'industrie s'ils se rendent compte qu'elle est financièrement viable.
English: Cynthia Philippe, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Feather Industry Perspective The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) is a national trade organization representing the interests of more than 170 Canadian poultry processors, egg processors and hatcheries.
French: Cynthia Philippe, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Feather Industry Perspective Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts de plus de 170 entreprises canadiennes de transformation de volailles et d’œufs ainsi que des couvoirs.
English: He said that the future tense is used in the notice of competition.
French: Il soutient, en effet, que le temps du verbe, dans le texte utilisé dans l'avis de concours, est le futur.
English: Expenditure Review process.
French: Cet outil faciliterait la collecte de cette information.
English: Digital images may be cropped and colour corrections including black and white conversion are acceptable.
French: Elles peuvent avoir été recadrées et avoir fait l’objet d’une correction couleur, notamment par conversion au noir et blanc.
English: Transport: Solid desensitized explosives are classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (all class 4.1 - flammable solids):  Entries in the Dangerous Goods List for solid desensitized explosives are UN 1310, UN 1320, UN 1321, UN 1322, UN 1336, UN 1337, UN 1344, UN 1347, UN 1348, UN 1349, UN 1354, UN 1355, UN 1356, UN 1357, UN 1517, UN 1571, UN 2555, UN 2556, UN 2557, UN 2852, UN 2907, UN 3317, UN 3319, UN 3344, UN 3364, UN 3365, UN 3366, UN 3367, UN 3368, UN 3369, UN 3370, UN 3376 and UN 3380.
French: Transport: Dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, les explosifs solides flegmatisés (ils relèvent tous de la section 4.1 − Matières solides inflammables) se retrouvent sous les numéros ONU suivants: 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319, 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370, 3376 et 3380.
English: DEVELOPING ABORIGINAL - SPECIFIC HEALTHY COMMUNITIES MODELS Healthy Communities models are well-suited to the cultures and way of life of Aboriginal communities.
French: ÉLABORATION DE MODÈLES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ PROPRES À LA POPULATION AUTOCHTONE Les modèles de communautés en santé sont bien adaptés à la culture et au mode de vie des communautés autochtones.
English: • multilateral organizations, such as those of the United Nations and World Bank, that already receive core funding from the Canadian government; and
French: • les organisations multilatérales, entre autres celles des Nations Unies et la Banque mondiale, qui obtiennent déjà un financement de base du gouvernement canadien;
English: Our objective is to refund the FTC claim to production corporations within a reasonable time once the claim is complete.
French: Notre objectif est de rembourser le CIP aux sociétés de production dans un délai raisonnable, à partir du moment où la demande est complète.
English: These discussion papers were intended to complement the literature review and environmental scan research by providing specific and focused examination on key elements and issues related to IECPCP.
French: Ces documents servent à compléter la recherche bibliographique et le profil de conjoncture en examinant de façon précise et ciblée des questions et éléments clés associés à la FIPCCP.
English: there are new images or links available for Rockman EXE Stream Progress Pet - Red.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Rockman EXE Stream Progress Pet - Red.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on  Tequin* (gatifloxacin) 12 May 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Tequin* (gatifloxacine) le 12 mai 2006 Objet :
English: For too many years, Lebanon has been governed against a background of ethnic conflicts and foreign interests.
French: Pendant de trop nombreuses années, le Liban a été gouverné sur fond de conflits ethniques et d’intérêts étrangers.
English: To capture all the states of the world is not realistic in the first instance.
French: Tenter de rallier d'emblée tous les États de la planète ne serait pas réaliste.
English: defects in colouring bruising not more than 1 cm2 of the total surface area skin defects, which must not extend over more than
French: − Des meurtrissures sur 1 cm2 au maximum de la surface totale;  − Des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
English: Dr. Crusher reports that they will have to get Yar to sickbay immediately if they are to revive her. Picard tells Worf to put the ship on yellow alert and leaves the bridge for sickbay.
French: Mais la créature ne supporte pas la pitié qu'elle éprouve et pour se venger, elle engloutit Riker.
English: I had no hesitation in rejecting during the hearing, Ms James’ reference to harassment in terms of withholding information that an employee needs in order to do their job.
French: Je rejette sans hésiter la référence au harcèlement qu’a faite Mme James lors de l’audience relativement à la dissimulation de renseignements dont les employés avaient besoin pour effectuer leur travail.
English: No retroactive changes shall be made to his or her rate of pay after the prescribed ninety (90)-day deadline.
French: Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: During its extensive review of the Fund's benefit provisions, which also took into account current trends in human resources management, the Group identified important needs and possible shortfalls in the existing plan design that would have to be addressed when considering the long-term needs of the Fund.
French: Au cours de son réexamen approfondi les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, dans le cadre duquel il a aussi tenu compte des tendances actuelles en matière de gestion de ressources humaines, le Groupe a cerné des besoins importants et des lacunes éventuelles en ce qui concerne la conception du régime actuel, qui devraient être analysés lors de l'examen des besoins à long terme de la Caisse.
English: On the other hand, falling inflation, moderate growth, and a strong external position in Indonesia led to a continued easing of monetary policy since May 2006.
French: En Inde et en Chine, la vigueur de la croissance et les craintes exprimées par le gouvernement en ce qui concerne l’inflation ont conduit les banques centrales à resserrer un peu plus la politique monétaire en 2007.
English: What we need is a method with sticks and carrots, as Mrs Wortmann-Kool put it, with not only the Member States, but also the Commission, in the driver's seat.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de la méthode de la carotte et du bâton, comme l'a dit Mme Wortmann-Kool, avec aux commandes non seulement les États membres, mais aussi la Commission.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "towing ship" with the word "tow-boat" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 15(1)(c); (b) paragraph 17(1)(d); (c) paragraph 17(2)(d); and (d) paragraph 23(1)(g).
French: 17. Dans les passages suivants du même règlement, « remorqueur » est remplacé par « bâtiment remorqueur » : a) l'alinéa 15(1)c); b) l'alinéa 17(1)d); c) l'alinéa 17(2)d); d) l'alinéa 23(1)g).
English: one line to give the program's name and a brief idea of what it does.
French: une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.
English: 2008-173 2008-08-13 Coopérative de travail de la radio de Granby Granby, Quebec APPROVED - Amendment to the authorized contours of the French-language commercial FM radio programming undertaking CFXM-FM Granby.
French: 2008-173 2008-08-13 Coopérative de travail de la radio de Granby Granby (Québec) APPROUVÉ - Modification au périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFXM-Granby.
English: After the 1890s travel literature began to deteriorate as photographic albums made detailed descriptions superfluous.
French: Après les années 1890, la littérature de voyage amorce un déclin à mesure que les albums photographiques rendent superflues les descriptions détaillées.
English: We’ve been partnering with CIHR on breast cancer research since 1993, when CIHR was the Medical Research Council.
French: Nous sommes partenaires des IRSC dans la recherche sur le cancer du sein depuis 1993. Il s’agissait alors du Conseil de recherches médicales.
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under copyright law under certain conditions only, those conditions are the following: – – – that the subject-matter can be identified separately from, and exist independently of, the functional aspect of the product yes□ no□ n/a□ that the subject-matter presents a high or marked artistic character yes□ no□ n/a□ other _____________
French: Lorsque l’objet bénéficie d’une double protection, le droit d’auteur et les droits attachés à un dessin ou modèle industriel peuvent être invoqués parallèlement devant les tribunaux – – – XI. sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Hiring expectations in China, Hong Kong and Singapore are wearing bright colours in this first quarter of the year, in sharp contrast with 2009.
French: Lepetitjournal.com, source privilégiée d'information pour les expatriés francophones, ouvre une édition spéciale Singapour .
English: Welcome to our Press room, where we provide access to the latest news and information for journalists, and anyone interested in euroscript's operations.
French: Bienvenue dans notre espace presse, qui propose aux journalistes et à toutes les personnes intéressées toute l'actualité sur les activités d'euroscript.
English: The assessment mission looked into possible remedial action that could be taken by the Government and its partners, in the interim period between now and the termination of the UNAMSIL mandate in December 2004, in order to accelerate further progress on the benchmarks, minimize the potential threats to stability and lay the ground for shifting primary responsibility for security and national recovery to national institutions.
French: La mission d'évaluation a cherché à déterminer quelles mesures le Gouvernement et ses partenaires pourraient prendre, pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la fin du mandat de la MINUSIL en décembre 2004, en vue d'accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des critères arrêtés, de réduire au maximum l'incidence des facteurs qui risquent de compromettre la stabilité du pays et de préparer le transfert aux institutions nationales de la responsabilité première en matière de sécurité et de relèvement.
English: This of course is tied up with the fact that it is difficult to produce a convincing argument against the logical and technical consequences of the knowledge we have about the possible risks as long as one is thinking in terms of limits for carcinogenic substances.
French: C'est la conséquence logique et sans appel de la notion de risque possible et il est difficile de lui opposer des arguments convaincants aussi longtemps qu'on continue à utiliser le concept de valeurs limites pour les agents cancérigènes.
English: The Government of Turkey stated that the death penalty had been abolished, except in time of war and imminent threat of war, by virtue of Law No. 4771, adopted on 3 August 2002.
French: Le Gouvernement de la Turquie a indiqué que la peine de mort avait été abolie, sauf en temps de guerre et de menace de guerre imminente, par la loi no 4771 du 3 août 2002.