ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • Ms Sophie Jekeler, lawyer, Chairperson of the NGO "The Nest" (Belgium), member of the network ENATW-Aretusa Ms Terry van der Zijden, De rode Draad, trade union of prostitutes (Netherlands) Chris, European Network of Male Prostitutes (United Kingdom) Dr Gundo Weiler, STI/HIV team leader in Ukraine, World Health Organisation Dr Linda Cusick, University of Paisley (United Kingdom) its next meetings: decided to meet in:
French: •
English: Any exceptions to these rules should be limited and described clearly in secured transactions legislation.
French: Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la législation sur les opérations garanties.
English: (a) Objections to approval of the plan
French: a) Objections contre l'approbation du plan
English: For instance, upon receipt, written pleadings must be processed and duplicated for transmission to the judges and the parties to the case.
French: Par exemple, après réception, les pièces de procédure écrite doivent être traitées et reproduites pour être communiquées aux juges et aux parties au différend.
English: Cooperation between Argentina and the European Union is therefore also a way of encouraging Argentina and other Latin American countries to increase the amount they spend on investing in future.
French: Dans ce contexte, la coopération entre l'Argentine et l'Union européenne se veut un encouragement à l'adresse des Argentins et d'autres sud-américains pour qu'ils revoient à la hausse leurs investissements pour l'avenir.
English: Sao Paulo 's Hotel Pergamon generates visually clean, minimalist environments combined with modern shapes, patterns and colours.
French: L’hôtel Pergamon de Sao Paulo possède 123 chambres qui sont régies par les mots d’ordre suivant: confort et intimité.
English: Ross's Geese began arriving at McConnell River by 8 June with the colony still 75% covered with snow.
French: L'Oie de Ross a commencÃ© Ã arriver Ã la riviÃ¨re McConnell vers le 8 juin, la colonie Ã©tant toujours couverte Ã 75 % de neige.
English: Following this evaluation, the Commission services will establish a list of projects selected for funding.
French: III.4.B. Révision du budget prévisionnel Les services de la Commission peuvent inviter les demandeurs à fournir un budget révisé afin d’assurer sa conformité aux règles relatives aux coûts éligibles, ou lorsque le montant de la subvention diffère du montant mentionné dans la demande.
English: This initiative involves the development of affordable assistive technology applications to enhance the quality of life for the visually impaired.
French: Cette initiative vise à concevoir des applications technologiques abordables pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant une déficience visuelle.
English: The Law prohibits employing children in:- Worst forms of child labour under 18 years in mining, industries, ships, etc. Employment of night jobs such as security guards.
French: Elle interdit les pires formes de travail des enfants de moins de 18 ans dans les mines, dans les industries, à bord des navires, etc., ainsi que l'emploi d'enfants à des travaux de nuit, par exemple comme agents de sécurité.
English: Recognizing the global nature of the Internet and the diverse range of purposes for which it is used, WIPO has endeavored to design a process which was international and which allowed for participation by all sectors interested in the use and future development of the Internet.
French: Compte tenu de la nature planétaire de lInternet et des nombreuses et diverses fins auxquelles il est utilisé, lOMPI sest efforcée de mettre au point un processus qui soit international et qui permette la participation de tous les secteurs intéressés par lutilisation et lévolution de lInternet.
English: The action plans submitted under the additional strategies will enable the Department of PostSecondary Education and Training, on the one hand, to continue restructuring the Collège communautaire to meet the needs of the community in respect to the new Official Languages Act.
French: Les plans d’action présentés dans le cadre des stratégies additionnelles permettront, d’une part, au ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation de la province de continuer sa démarche de restructuration du collège communautaire afin de répondre aux attentes de la communauté en rapport avec la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: In this connection, ILO has taken part actively in the United Nations system discussions on the rights-based approach to development.
French: À cet égard, l'OIT a pris part activement aux débats qui ont eu lieu dans le cadre du système des Nations Unies au sujet de l'approche fondée sur les droits de l'homme destinée à promouvoir le développement.
English: It also does not advocate a universal approach since the circumstances for each institution and each contracting situation are different and need to be viewed on a case-by-case basis.
French: En outre, il ne vise pas à encourager l’adoption d’une approche uniforme, étant donné que les situations sont différentes selon les institutions et les possibilités d’impartition, et que chaque cas doit être considéré séparément.
English: The exclusion of other citizens of the neighbouring states as regards privileges of a social and economic nature 33.
French: L'exclusion des autres citoyens des pays voisins des privilèges d'ordre économique et social 33.
English: (b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product; (ba) their use must have advantages and benefits for the consumer; (bb) there is a reasonable technological need for their use.
French: Les cas où le consommateur est induit en erreur comprennent, entre autres, la nature, la fraîcheur, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel du produit ou du mode de production ou ses qualités nutritionnelles. Or. en Justification Cet amendement est nécessaire afin de disposer d'une définition commune de l'expression "induire en erreur".
English: Marc-André Bergevin, Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-2670 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), bergema@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Marc-André Bergevin, Ingénieur, Normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-2670 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), bergema@tc.gc.ca (courriel).
English: The National Farm Products Council (NFPC) was established in 1972 through the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour en 1972 avec l'adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA).
English: Environmental Loans 2004 (as defined by the Bank) The classification of projects follows the principles set out in the document "EIB Eligibility Guidelines - Checking consistency of EIB operations with EU objectives" (see www.eib.org/publications/). Countries are listed in the order of protocol.
French: Prêts en faveur de l’environnement 2004 (selon la définition de la Banque) La classification des projets suit les principes définis dans le document "EIB Eligibility Guidelines - Checking consistency of EIB operations with EU objectives" (voir www.eib.org/publications/). L’énumération des pays suit l’ordre protocolaire.
English: By the end of 2003 it is expected that the Tribunal will have delivered 4 judgements involving 8 accused, thus bringing the total result of the second mandate to 9 judgements involving 14 accused.
French: On compte qu'à la fin de 2003 le Tribunal aura rendu 4 jugements intéressant 8 accusés, portant le bilan du deuxième mandat à 9 jugements rendus pour 14 accusés.
English: (Before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.)
French: (Devant le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.)
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The Committee previously requested information on whether legislation prohibited the trafficking of children other than for the purposes of sexual exploitation; e.g. for economic exploitation.
French: Il réitère sa question et demande ce qui est fait pour venir en aide aux enfants des rues et, le cas échéant, à leur famille.
English: The report provides detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the Republic of the Congo in respect of the rights enshrined in the Convention.
French: Le rapport fournit des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres relatives aux droits consacrés dans la Convention applicables en République du Congo.
English: In Irish one would say , which means be ready, be vigilant.
French: En irlandais, on dirait , c’est-à-dire soyez prêts, restez vigilants.
English: I accordingly recommended to Citizenship and Immigration Minister Elinor Caplan a modified approach that would be more respectful of privacy rights while still meeting the policy objectives of her Department.
French: Je me suis donc tourné vers CIC, recommandant à sa ministre Elinor Caplan de modifier ce processus de sorte à davantage respecter la vie privée des gens tout en continuant de satisfaire aux impératifs de son ministère.
English: REQUESTS the Director-General to propose to the Executive Board the appointment of Dr Marc Danzon from 1 February 2000.
French: PRIE le directeur général de proposer au Conseil exécutif la nomination du Dr Marc Danzon à compter du 1er février 2000.
English: It was suggested that CIHR create a review panel consisting of people with experience and judgement regarding the substance and mechanics of such reviews.
French: Il faudra ensuite examiner les conclusions à la lumière de la situation et du stade de développement desdites organisations, dont certaines existent probablement depuis de nombreuses années.
English: Treated water chlorine residual is constantly monitored in the treatment plant by an on-line analyzer.
French: On surveille constamment la concentration de chlore résiduel dans l’eau traitée à la station de traitement grâce à un analyseur en ligne.
English: And of course, one of the central complexities of Canada is that it has two official languages.
French: Et bien sûr, l'une des principales complexités du Canada, c'est le fait qu'il a deux langues officielles.
English: The number of persons enrolled in this programme increased by 5.95 per cent over the previous reporting period, while the number of ration recipients increased by 3.06 per cent (see annex I, table 3).
French: Le nombre de personnes inscrites à ce programme a augmenté de 5,95 % depuis la période examinée dans le rapport précédent, tandis que le nombre de personnes recevant des rations a crû de 3,06 % (voir annexe 1, tableau 3).
English: 213.5 Canada Pension Plan Account and Canada Pension Plan Investment Fund 4.1 3.6 355.5
French: 4,7 Agence des douanes et du revenu du Canada 24,0 19,9 2 224,8 12,3 11,5 1 649,2 3 874,0 Agences des douanes et du revenu du Canada - Premières nations 1,5 1,5 213,5
English: Regional integration was needed to meet the challenges of the modern world.
French: L'intégration régionale est nécessaire pour relever les défis du monde moderne.
English: The Court may, if it deems such measures to be strictly necessary and having regard to all relevant circumstances, direct that the children be placed in the custody of third parties, or in alternative forms of care.
French: Le tribunal peut, s'il estime que ces mesures sont absolument nécessaires et après avoir considéré toutes les circonstances pertinentes, faire placer les enfants à la garde de tierces parties ou sous une autre forme de soin.
English: The designated staff person should record and sign off readouts in a log book daily.
French: Les personnes intéressées peuvent se procurer de l’information sur certains aspects techniques, de la formation ainsi que du matériel éducatif en écrivant à l’adresse suivante :
English: [Original: English] [31 October 2005]
French: [Original : anglais] [31 octobre 2005]
English: Each community in Treaty 7 offered various training and educational workshops for the participants and
French: Les travaux vont bon train et devraient être achevés à l’automne de 2001. Le coût total du projet dépasse la marque des 3 millions de dollars.
English: However, it needs to be kept in mind that the final document of the Durban Conference shows the path for future action in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit que le document final de la Conférence de Durban indique la voie à suivre pour l'action à mener à l'avenir contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. President, allow me to speak about three important points that I believe need further deliberation.
French: Je voudrais parler de trois points importants qui méritent, à mon avis, d'être discutés plus avant.
English: Ethics (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Éthique (Archivé) 2006-06-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Great Lakes’ water levels have shown considerable variability during the 20th century.
French: Les niveaux d'eau des Grands Lacs ont affiché une variation considérable au cours du 20e siècle.
English: It has not identified specific measures of its efficiency and the performance of internal support functions, such as the average cost per housing unit of construction and maintenance programs; controllable administration costs as a percentage of program delivery costs, for both LHOs and the Corporation; and employee training, retention, and satisfaction levels.
French: La Société n’a pas défini d’indicateurs précis à l’égard de son efficience ou du rendement de ses fonctions de soutien interne, comme le coût moyen par unité de ses programmes de construction ou d’entretien; le ratio 69. Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008 23
English: In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
French: Considérant les tâches d'information qui devront être accomplies en 2005, cela n'est pas acceptable.
English: Becerra Ramirez, Manuel Professor Instituto de Investigaciones Jurídicas Genis, Jerez Alberto
French: Becerra Ramirez, Manuel Professeur Instituto de Investigaciones Jurídicas Genis, Jerez Alberto
English: United Nations Operations in Côte d'Ivoire
French: Opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Results achieved for 2007 - 2008 Increase in number of projects from the 2004-05 baseline, which will be determined in 2004-05 Complete and exceeded.
French: Partenariats créés ou fonds de contrepartie obtenus par tous les partenaires aux fins des projets liés à l’article 41.
English: They are used to obtain pure strain isolates for their identification, determination of antibiotic resistance, epidemiological investigations, reference typing or for stock culture collection.
French: Elles sont utilisées pour obtenir des isolats de souche pure pour identification, détermination de la résistance aux antibiotiques, enquêtes épidémiologiques, typage de référence ou collection de cultures souches.
English: However, most Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal) must be vigilant as regards their budgetary policies.
French: Par contre, la majorité des États membres doivent se montrer vigilants quant à leur politique budgétaire (Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Portugal).
English: • Adopt data sharing practices and data sharing tools to ensure free and efficient access to all air quality-related data sets between agencies by 2006.
French: · Adopter des ententes et des outils de mise en commun des données, afin d’assurer que, d’ici 2006, les organismes bénéficient d’un accès libre et efficace à tous les ensembles de données.
English: In order to put this 6.
French: Le Tribunal a retenu les services d’un expert-conseil en classement 6.
English: [17] Ms. Arsenault testified that at the point in time when names were submitted for training plan purposes it never could be known with certainty when, or even if, such training actually would occur.
French: [17] Selon Mme Arsenault, au moment où les noms ont été soumis aux fins d’un plan de formation, on ne savait pas avec certitude à quel moment cette formation serait donnée, ni même si elle le serait.
English: One of the main advantages of cassette hinged facades of aluminium are boundless possibilities of a choice of modern front materials, formats and colours, the colour scale assumes various decisions for architectural registration of buildings.
French: L'un des principaux avantages de la cassette à charnière de façades en aluminium sont innombrables possibilités de choix de matériaux modernes avant, de formats et de couleurs, l'échelle de couleur revêt diverses décisions d'architecture pour l'enregistrement des bâtiments.
English: The annual information submitted by Governments on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport is reproduced in TRANS/SC.2/2000/5 and Add.
French: Les renseignements communiqués chaque année par les gouvernements au sujet des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international ont été publiés sous les cotes TRANS/SC.2/2000/5 et Add.1, pour examen par le Groupe de travail (TRANS/SC.2/192, par. 30).
English: Saskatchewan Mr. Gerry Gerrand has been named the new provincial Information and Privacy Commissioner at the end of Mr. Derrill McLeod's term.
French: Saskatchewan Gerry Gerrand remplace Derrill McLeod au poste de commissaire provincial à l'information et à la vie privée.
English: • Most of the major data objects that TC! encounters (clients, projects, interactions with clients, etc.) are modeled somewhere within the database structure.
French: • La plupart des principaux objets de données de SPEM! (clients, projets, interactions avec les clients, etc.) sont représentés quelque part dans la structure de la base de données.
English: The law does not specify a maximum age beyond which the death penalty cannot be imposed or carried out.
French: La loi ne fixe pas l'âge maximum au-delà duquel la peine capitale ne peut être prononcée ou exécutée.
English: Alexei Egorov - Biosketch Postdoctoral Fellow McGill University Article:
French: Alexei Egorov - Données biographiques Chercheur postdoctoratal Université McGill Article :
English: It was held that the State was liable for the petitioner's arrest by Godagama even though he was not cited as a respondent.  The State was directed to pay compensation accordingly.
French: La Cour a décidé que l'État était responsable de l'arrestation du requérant par Godagama alors même qu'il n'avait pas été cité comme défendeur, et l'État a en conséquence été condamné à réparation.
English: Keywords: vinyl, μ-methylene, μ-ethylidene, rhodium, X-ray.
French: Mots clés : vinyl, μ-méthylène, μ-éthylidène, rhodium, rayons-X.
English: This information will have to be submitted to Parliament in table form in the Performance Reports, beginning with the report ending March 31st, 2000.
French: Ces renseignements devront être présentés au Parlement sous forme de tableaux dans les Rapports sur le rendement, à compter du rapport applicable à la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Public servants must be open to ideas from a range of stakeholders, particularly non-governmental organizations, who are experts in their own right in various sectors - whether it is the United Way's understanding of homelessness issues or the Canadian Cattlemen's Association recommendation in dealing with the recent "mad cow" crisis.
French: Les fonctionnaires doivent être ouverts aux idées provenant de divers intervenants, en particulier des organisations non gouvernementales, qui sont aussi des spécialistes dans divers secteurs - qu'il s'agisse de la compréhension de la question de l'itinérance que possède Centraide ou des recommandations de la Canadian Cattlemen's Association au sujet de la manière d'aborder la récente crise de la « vache folle ».
English: He described how the Registration Division is the operations division within RPD, and went on to describe specific services (such as the two enquiry lines) and tasks (such as processing submissions).
French: Il a expliqué que la Division de l'enregistrement est la division des opérations à la DRE, puis il a décrit des services précis (comme les deux services de demandes de renseignements) et des tâches précises (comme le traitement des demandes).
English: The Parties shall, within 3 years after the entry into force of this Agreement, meet to review this Article.
French: Dans les 3 ans suivant l'entrée en vigueur du présent Accord, les Parties seréuniront pour réexaminer le présent article.
English: Accordingly, the licence application by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de licence de Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo est par les présentes rejetée.
English: The methodology is limited by a low partner-survey response rate.
French: La méthodologie a pâti du faible taux de participation des partenaires.
English: In Canada's view, it is precisely because knowledge, policy frameworks, standards and issues are at play in multiple, often fragmented ways, that the Consultative Process is so useful.
French: Le Canada estime que le Processus consultatif officieux s'avère utile car les connaissances, les cadres d'orientation, les normes et les enjeux donnent souvent lieu à des démarches multiformes, voire fragmentées.
English: Reservations Quartier Latin have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Quartier Latin Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In this sense, the bilateral swap agreement is complementary to the financial assistance offered by IMF.
French: En ce sens, l'accord de crédit réciproque complète l'aide financière offerte par le Fonds monétaire international.
English: Establishment of timelines for implementation of the organizational changes. b.
French: Établissement de dates d'échéance pour la mise en œuvre des changements organisationnels. b.
English: In the present report, the Special Rapporteur demonstrates clearly an urgent need to redouble efforts to respect, protect and fulfil that right.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial montre clairement qu'il est urgent de redoubler d'efforts pour assurer le respect, la protection et l'exercice de ce droit.
English: We have had more candidates, we have had more debate, and we have had more openness.
French: Nous avons eu davantage de candidats, nous avons eu davantage de débats et nous avons eu une plus grande ouverture.
English: But by the time we will see, when the bill arrived, what a surprise!
French: Mais le temps nous le verrons, quand la facture arrive, quelle surprise!
English: A universal anti-terrorist coalition has been formed.
French: Une coalition antiterroriste universelle a été formée.
English: Message Director’s Message As we navigate FINTRAC’s path in 2003-2004, our journey is guided by one central goal: producing superior financial intelligence.
French: Message Message du directeur Au moment où CANAFE s’apprête à entrer dans l’exercice 2003-2004, son itinéraire est établi autour d’un but central, celui de produire des renseignements financiers de qualité supérieure.