ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The capacity of departments to implement their sustainable development strategy is assessed using appropriate standards of practice and is presented in the annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: (4) La capacité des ministères à mettre en oeuvre leur stratégie de développement durable est évaluée en fonction de normes de pratique appropriées et les résultats sont présentés dans le rapport annuel de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The WHO data are quite clear: female genital mutilation or FGM is a widespread practice in 28 African countries, in the Middle East and in some countries in Asia.
French: Les données de l'OMS parlent d'elles-mêmes: les mutilations génitales féminines (MGF) sont monnaie courante dans 28 pays africains, au Moyen-Orient et dans certains pays d'Asie.
English: The Office of the Commissioner was also disturbed by the fact that travellers were not told that their E311 cards were going to be used for other than customs purposes and that there was no written agreement on the conditions of the exchange.
French: Le Commissariat se préoccupait aussi du manque d'avis donné aux voyageurs quant à l'utilisation de leurs fiches E311 à des fins autres que pour les douanes, ainsi que de l'absence d'un accord écrit sur les modalités de l'échange.
English: RAI has therefore always been governed in a highly politicised way.
French: La RAI a donc toujours été régie de manière fortement politisée.
English: If possible, the narrative report and accompanying documents should be submitted in electronic form as well (1).
French: Dans la mesure du possible, il faut transmettre également une version électronique(1) du rapport circonstancié et des documents qui l’accompagnent.
English: ANNEX II DEFINITIONS OF DEFECTS Piece of Stem Any portion of branch or main stem of the vine which that is not a capstem.
French: Morceau de pédoncule Toute portion de la branche ou du rameau principal de la vigne qui n'est pas un pédicelle.
English: Challenges and Management Strategies (Priorities #1, #2, #3 and #4) Although the Department’s conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: Défis et stratégies de gestion (Priorités 1, 2, 3 et 4) Même si les obligations et les défis du Ministère en matière de conservation ont continué de prendre de l’ampleur, les ressources nécessaires pour relever certains des défis n’ont pas augmenté proportionnellement.
English: The large-scale non-payment of social security contributions and taxes by a large number of enterprises can lead to considerable distortions of competition and is incompatible with the internal market.
French: Le défaut de paiement à grande échelle des cotisations de sécurité sociale et des impôts par un grand nombre d’entreprises peut déboucher sur des distorsions de concurrence considérables qui sont incompatibles avec le marché intérieur.
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard.
English: Land The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: Le territoire "Ontario" vient du mot iroquois "Kanadario", signifiant "eau vive".
English: The Advisory Committee recommends approval of this post in order to allow the Military Division to respond to increasing requirements for the training of civilian police.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste pour permettre à la Division militaire de répondre aux exigences croissantes de la formation de la police civile.
English: The Unit also supports horizontal coordination and management of these files within the department.
French: L'unité participe également à la coordination horizontale et à la gestion de ces dossiers au sein du Ministère.
English: After leaving Dakota Moon, Ty produced and performed his solo project in all of L.A.'s hottest clubs.
French: Après avoir quitté Dakota Moon, Ty a produit son projet solo et l’a présenté dans toutes les boîtes les plus en vogue de Los Angeles.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $41.5 million $29.7 million $29.7 million Human Resources 23 17 17 Description This program activity helps to support the establishment, maintenance and operation of the research equipment, major research resources and research capacity necessary to carry out high quality research in the natural sciences and engineering.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 41,5 millions de dollars 29,7 millions de dollars 29,7 millions de dollars Ressources humaines 23 17 17 Description Cette activité de programme contribue à appuyer l’établissement, la maintenance et l’exploitation des appareils de recherche, des ressources de recherche majeures et la capacité de recherche nécessaires pour réaliser des travaux de recherche de grande qualité en sciences naturelles et en génie.
English: Various other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors' health, mental health, and children’s health.
French: La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d’un appel de propositions public. Quant aux initiatives provinciales et territoriales, elles ont été soumises par
English: In Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool (1990), the Court decided the duty to accommodate was triggered whenever an employment rule had an adverse discriminatory effect on an employee.
French: Dans Commission des droits de la personne de l'Alberta c. Central Alberta Dairy Pool (1990), la Cour a décidé que l'obligation d'accommodement aux besoins particuliers d'un employé surgissait dès qu'un règlement d'emploi avait pour lui une conséquence préjudiciable.
English: • Resolving workplace issues
French: • résoudre les problèmes liés au milieu du travail
English: Since the exact requirements of the high-level dialogue have yet to be specified, any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and panels, will be evaluated and submitted to the Assembly at a later stage, once the format and modalities of the high-level dialogue have been determined.
French: Étant donné que les besoins précis du dialogue de haut niveau doivent encore être déterminés, les coûts supplémentaires au titre des services de conférence pour les activités connexes, telles que les réunions parallèles de l'Assemblée générale, les tables rondes, les auditions et les groupes de travail, seront évalués et présentés à l'Assemblée à une date ultérieure, lorsque le format et les modalités du dialogue de haut niveau auront été définis.
English: This makes it difficult to fulfill the obligation "not to place or use space weapons" contained in a treaty due to the different interpretation of what constitutes "space weapon".
French: Il est donc difficile de s'acquitter de l'obligation «de ne pas déployer ou utiliser des armes spatiales» énoncée dans un traité en raison des diverses interprétations de ce qui constitue une «arme spatiale».
English: Out from interest and need, the pupils can for example choose optional courses.
French: On ne leur dit pas ce qu’ils doivent faire, mais ce qu’ils doivent apprendre.
English: The consultation is subject to data privacy rules .
French: La contribution est soumise aux règles relatives à la protection de la vie privée .
English: In the Nordic countries more emphasis is placed on the consumer ombudsman and the consumer court.
French: En 1998, toutes les banques ont des politiques claires, chacune a un ombudsman et il existe maintenant un ombudsman pour le secteur bancaire.
English: Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives in 2007
French: Résumé des réunions tenues par le Comité des représentants permanents en 2007
English: sample You have a really ept good hold em poker game cake hand, in spite wear of the reality that igm you currently only eng have a poker 2 Queens and you may cheap come in xp after another participant.
French: poker There usually generator are a number Hegelian of really online good bonuses available, but internet you have congress to ensure cowboys you peruse the fine Ames print; there beer are usually tourneyments some number of curbs getting on bonus offers.
English: Let us encourage organic farming and, in ten years, believe me, the price of African bananas will have fallen to the level of dollar bananas.
French: Encourageons des méthodes agricoles biologiques et dans dix ans, croyez-moi, le prix des bananes africaines sera tombé au niveau de celui des bananes dollar.
English: The 1996-1997 National Population Health Survey found that one in 13 respondents acknowledged driving after consuming two or more drinks in the previous hour.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population révèle qu’un répondant sur 13 reconnaît conduire après avoir consommé deux verres ou plus dans l’heure qui précède.
English: The Financial Reviewer - Reviews the system the claimant uses to allocate current and capital expenditures to their SR&ED.
French: L'examinateur financier - fait l'examen du système utilisé par le demandeur pour attribuer les dépenses courantes et en captial qui sont reliées à la RS&DE.
English: This presidential order was implemented as a result of a report by the Interagency Task Force on Women’s Business Enterprise, documenting the barriers women face in starting and expanding businesses and calling for a governmental effort to remove these barriers.
French: Ce décret a été pris à la suite d'un rapport de la mission inter-agence consacrée aux entreprises féminines, qui faisait apparaître les obstacles auxquels se heurtent les femmes dans la création et le développement d'entreprises et préconisait un effort du gouvernement pour éliminer ces obstacles.
English: (a) All States should act in such a manner as to safeguard and strengthen the authority and effectiveness of the non-proliferation regime.
French: a) Tous les États devraient faire en sorte de préserver et de renforcer l'autorité et l'efficacité du régime de non-prolifération.
English: The $1,283 million in EI administrative costs represents the initial requirements for 2001-2002, which are $134 million less than those forecast for 2000-2001.
French: Les coûts d’administration de l’assurance-emploi, qui totalisent 1 283 millions de dollars, représentent l’exigence de base pour 2001-2002. Elle s’établit à 134 millions de dollars de moins que la somme prévue pour 2000-2001.
English: Turkmenistan also indicated that the process of improving the legislation on religious organizations was ongoing.
French: Le Turkménistan a aussi indiqué que le processus d'amélioration de la législation sur les organisations religieuses se poursuivait.
English: In 1951, he began to put graffiti on the walls of the hospital with a piece of wood and a pebble.
French: C'est à partir de 1951 qu'il se met à faire des graffitis sur les murs de l'hôpital avec un morceau de bois et un caillou.
English: Municipal and community leaders, business operators, architects, building designers and managers and energy service companies may all find this guide of use.  6.
French: Ce guide se révélera utile aux personnes suivantes : dirigeants municipaux et communautaires, exploitants d’entreprises, architectes, concepteurs de bâtiments, gérants d’immeubles et entreprises de services éconergétiques.   6.
English: Immunization experts from federal, provincial, and territorial jurisdictions proposed that the federal government pay for the new vaccines while P/Ts cover the costs of administration.
French: Les experts en immunisation des juridictions fédérale, provinciales et territoriales ont proposé que le gouvernement fédéral défraie le coût des nouveaux vaccins et que les provinces et des territoires assument le coût de leur administration.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-115 April 22, 2005 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-Law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 18(3) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-Law.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-115 Le 22 avril 2005 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 18(3) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts, ci-après.
English: Standards of accommodation for air travel (continued)
French: Conditions de voyage par action (suite)
English: The Department accepted the two audit recommendations presented the Auditor General in this Chapter.
French: Le Ministère a accepté les deux recommandations présentées par la vérificatrice générale dans ce chapitre.
English: Managers and HR from all backgrounds.
French: Manager et RH de toutes les provenances.
English: 1.2 The Commission interpreted that when point 5 of the Annex to the notice referred to "all the information needed", it meant certain documents which by their nature constitute proof of the required seniority.
French: Il peut s’agir, notamment, d’une attestation de service, d’une copie de l’acte de nomination, d’une copie du contrat ou de la dernière fiche de paie.
English: How do beetles use sound to communicate with one another?
French: Comment les scolytes utilisent-ils le son pour communiquer entre eux?
English: Ridgway, General Matthew B., Supreme Allied Commander in Europe (-May); Chief of Staff, United States Army.
French: Ridgway, Matthew B., général, commandant suprême des forces alliées en Europe (-mai); chef d'état-major, Armée des États-Unis.
English: 29 The 2002 organized crime and law enforcement legislation -- S.C. 2001, c.
French: 29 Loi de 2002 concernant le crime organisé et l’application de la loi – L.C. 2001, c.
English: Research at Health Canada using data from the Southam Medical Database has estimated that, given the current rates at which physicians of different ages and sexes enter and leave the profession, we would expect to see a 30% reduction in the number of physicians in Canada over the next 50 years, with about half of that reduction deriving from the baby-boom generation of physicians reaching retirement age, and half from the smaller fraction of the population in the age groups that tend to enter the profession.6 The data also show that, although demographics will have a notable effect on the excess demand for physicians, a return to the rates at which physicians entered and exited the profession in Canada in the early 1980s would more than compensate the demographic effect on both the demand for and supply of physicians.
French: 100 du nombre de médecins au Canada au cours des 50 prochaines années, dont la moitié attribuable au départ à la retraite des médecins de la génération du boom des naissances, et l’autre moitié à une fraction plus faible de la population des groupes d’âge pertinents qui a tendance à entrer dans la profession6. Ces données montrent aussi que, même si l’évolution démographique a un effet notable sur la demande excédentaire de médecins, un retour aux taux d’entrée et de sortie des médecins au Canada au début des années 80 ferait plus que compenser l’effet de l’évolution démographique, à la fois sur la demande et sur l’offre de médecins.
English: As already mentioned, the most important part of a country rep's job is supplying information about the EJC in his/her local area, if possible in the country's language, and giving feedback to the EJA and the convention organizers.
French: Comme déja mentionné, la part la plus importante du travail d'un représentant est de transmettre les informations concernant l'EJC dans son pays, et si possible dans sa langue, puis de remonter les réactions des jongleurs jusque l'EJA et les organisateurs.
English: The resources stemming from the United Nations regular budget to cover certain UNEP expenditure amounted $12.5 million, or 2.1 per cent of UNEP income for the financial period 2006-2007.
French: Les ressources en provenance du budget ordinaire de l'ONU destinées à couvrir certaines dépenses du PNUE se sont élevées à 12,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 2,1 % des recettes du PNUE.
English: Kernels should be juicy when pierced.
French: Les feuilles doivent être rigides et d'un vert éclatant.
English: Subsection 171(2) permits a corporation to apply to the Director Appointed Under the Act for permission to use a method of absentee voting which is not in the regulations.
French: Le paragraphe 171(2) permet à une organisation de demander au directeur nommé en vertu de la Loi l'autorisation d'avoir recours à une méthode de vote non prévue par les règlements.
English: In the discussions there, the GHS was well noted as a significant potential element, and preliminary suggestions regarding the taking into account of the GHS into the SAICM context were made.
French: À cette occasion, le SGH a été remarqué en tant qu'important élément à prendre éventuellement en considération dans le cadre de l'Approche stratégique, et il a été fait des propositions préliminaires à cet effet (cette question sera présentée de façon exhaustive sur le site Web du SGH dans le document UN/SCEGHS/6/INF.12).
English: Students' and young people's associations
French: Associations d'étudiants et de jeunesse
English: Possible interventions could have been transferring or restraining her, to ensure that she no longer wandered.
French: Existing training programs focus on sensitization to the problem of abuse and neglect of older adults.
English: • To improve public sector management and operations we maintain a high level of involvement in public policy issues such as shared systems support, sustainable development, as well as participating in workshops and meetings with leading Canadian and international experts.
French: • Pour améliorer la gestion et les opérations du secteur public, nous continuons d'intervenir massivement dans les questions de politique publique, par exemple le soutien partagé des systèmes et le développement durable, en plus de prendre part à des ateliers et à des réunions avec d'éminents experts canadiens et étrangers.
English: DMF offers a broad and expanding range of educational/training courses in: instruments/voice, music technology, music theory, arrangement, composition, ensembles, choral technique, media relations, the music industry/profession, career management, performance, teaching music, economy, and much more.
French: Le DMF offre un éventail de plus en plus vaste de cours de formation : instruments/voix, technologie musicale, théorie musicale, arrangements, composition, ensembles, technique chorale, relations avec les médias, métiers et industrie de la musique, gestion de carrière, interprétation, enseignement de la musique, économie et bien d’autres.
English: The programmes, prepared five days a week (including holidays) in the six official languages of the Organization, are aired live to listeners around the world.
French: Les programmes, établis cinq jours par semaine (y compris les jours fériés) dans les six langues officielles de l'Organisation, sont diffusés en direct aux auditeurs du monde entier.
English: In support of the recommendation of the Signatories at their first meeting to give further consideration to the issue of electronic access to information (CEP/WG.5/1999/2, para.
French: Suite à la décision prise par les signataires à leur première réunion d'étudier plus avant la question de l'accès à l'information par des moyens électroniques (CEP/WG.5/1999/2, par. 72 c)), un document sur la question établi conjointement par l'ECO Forum européen, le CRE et INFOTERRA (PNUE) sera présenté (CEP/WG.5/2000/11).
English: Finally, the Commission adopted an action plan to improve communication on Europe (-> point 1.9.9).
French: Enfin, la Commission a adopté un plan d'action pour améliorer la communication sur l'Europe (-> point 1.9.9).
English: In all three cases criminal proceedings were instituted but lack of evidence prevented the offenders being brought to justice.
French: Dans les trois cas, des procédures pénales ont été engagées mais l'absence de preuve n'a pas permis de traduire en justice les responsables.
English: Where the purposes of the enquiry so require he/she has the power to obtain documents of any kind or in any format and to ask any present or former Court employee for information.
French: Dans la mesure nécessaire afin de pouvoir remplir son mandat d'enquête, il est habilité à se procurer des documents, quelque soit leur nature ou support, et à demander des informations de toute personne travaillant ou ayant travaillé à la Cour.
English: Centrifugal blowers located at the treatment plant apply a vacuum to the collection piping to extract LFG.
French: Cette dernière abrite des ventilateurs centrifuges qui créent un vide au sein du système de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement.
English: CITR, which links over 320 of Canada's leading researchers and graduate students in 18 universities with some 15 industrial affiliates, is one of 14 federal NCEs.
French: L'ICRT, qui relie plus de 320 des meilleurs chercheurs et étudiants aux cycles supérieurs de 18 universités canadiennes et quelque 15 partenaires industriels, compte parmi les quatorze réseaux de centres d'excellence (RCE) subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Steffen, Alexandra
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Steffen, Alexandra
English: For example, women born in Asia had the highest odds of never having had a Pap test—almost nine times those of Canadian-born women.
French: En 1989, les participants à un atelier national ont formulé 27 recommandations en vue d’établir un programme national de dépistage (voir Lignes directrices concernant le dépistage).
English: Effect of priority right ▪ Article 32 :
French: Effet du droit de priorité ▪ Article 32 :
English: According to data from the Ministry of the Interior, a total of 641,638 persons benefited from this exercise, having proved that they had been working in Italy for more than three months.
French: Selon les données communiquées par le Ministère de l'intérieur, 641 638 personnes au total ont pu bénéficier de cette régularisation après avoir donné la preuve d'une relation de travail de plus de trois mois en Italie.
English: (v) Enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity in water-related decision-making;
French: v) Renforcer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels au bien-être des populations et à l'activité économique lors de la prise des décisions relatives à l'eau;
English: This makes it clear that the different ways in which Muslims understand tradition are at the heart of the current crisis of Islam.
French: On comprend alors que les différentes conceptions des musulmans quant à la tradition soient au cœur de la crise actuelle de l'islam.
English: Where information on age and sex is available, this indicated that 50 per cent were female, while 47 per cent were children under 18 years old.
French: Les statistiques disponibles indiquent que cette population se compose à 50 pour cent de femmes et de 47 pour cent d'enfants âgés de moins de 18 ans.