ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association for Native Child and Family Services is working with the ministry and the field to revise and expand the curriculum to ensure that all protection workers and supervisors in the province have culturally-appropriate knowledge and demonstrated skills to work more effectively with Aboriginal children, families and communities.
French: L'Association for Native Child and Family Services travaille avec le ministère sur le terrain pour réviser et élargir son programme pour s'assurer que tous les nouveaux employés et superviseurs à la protection de l'enfance de la province aient les connaissances culturelles appropriées et les compétences nécessaires afin de travailler plus efficacement avec les enfants, les familles et les communautés autochtones.
English: • a Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: OECD Indicators Off the press Trends Shaping Education - 2008 Edition Subscribe to the Education RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Education © OECD.
French: L’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des adultes: pour de meilleures compétences de base Librairie en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages sur l'éducation en ligne © OCDE.
English: A/64/124 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/64/124 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: To close, I should like to express my high respect for all men and women in Iran who are risking so much, who are taking to the streets, who are engaging in various activities to demand respect for the rights to which they are entitled under the Iranian Constitution.
French: Pour conclure, je voudrais présenter mes hommages à tous les hommes et femmes d'Iran qui prennent tant de risques, qui descendent dans les rues, qui s'engagent dans diverses actions visant à exiger le respect des droits qu'ils peuvent exercer conformément à la constitution iranienne.
English: Top of page New 1 has been added to provide readers with an index.
French: Le nouveau no 1 a été ajouté pour fournir un index au lecteur.
English: I think that, on the proper construction of this Act (and this appears to me to be the decisive point), it applies to persons of the races mentioned without regard to nationality.
French: Je suis d’avis que suivant l’interprétation qu’il convient de lui donner — et il s’agit là, selon moi, du nœud du litige — la présente loi s’applique aux personnes qui appartiennent aux races qui y sont mentionnées indépendamment de leur nationalité.
English: and co-author of the book Prescription for Success – Building Relationships in the Pharmaceutical and Biotech Industries. She is also the creator of the popular Seriously Fun™ Training Tips newsletter and numerous magazine articles for the pharmaceutical industry.
French: Elle est co-auteure du livre Succès sur ordonnance ainsi que de nombreux articles publiés dans des magazines à l’intention de l’industrie pharmaceutique.
English: Affected communities face the long-term burden of caring for survivors and their families and must endure the loss of productive workers and the contamination of otherwise productive land.
French: Les communautés touchées doivent faire face à un fardeau à long terme, celui de prendre soin des survivants, à un manque de main-d'œuvre productive et à des terres contaminées, sinon cultivables.
English: The Member States that have been virtuous in terms of budget consolidation over the past few years have sufficient budget margins to enable them to react to the current economic crisis, which includes the structural aspects that we are facing at present.
French: Les États membres qui ont été vertueux en termes de consolidation budgétaire ces dernières années disposent de marges budgétaires suffisantes pour réagir à la crise conjoncturelle qui comporte les éléments structurels que nous traversons à l'heure actuelle.
English: The Enterprise Agency works by building on the collaborative strengths and successes in each community and propelling them to a new level.
French: Elle y parvient en misant sur les forces et les succès issus de la collaboration locale et en agissant comme moteur de croissance.
English: Based on what you have learned, what decisions have you made about your practice and/or work? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What must you do to integrate these decisions into your practice and/or work?
French: Sur la base de ce que vous avez appris, quelles décisions avez-vous prises concernant votre pratique et/ou travail? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelles étapes devrez-vous entreprendre pour intégrer ces décisions dans votre pratique?
English: UNHCR coordinated several joint assessment missions with non-governmental organizations, government officials and other agencies, and responded to immediate needs for food and medicine.
French: Le HCR a coordonné plusieurs missions d'évaluation conjointes avec les ONG, les fonctionnaires gouvernementaux et d'autres organismes, et a fait face aux besoins immédiats en vivres et médicaments.
English: In addition, IT and vehicle investments are subject to senior management oversight.
French: En outre, les investissements dans la TI et dans le parc automobile sont soumis à la surveillance de la haute direction.
English: I firmly believe that the report describes what is deemed to be politically feasible, but I think that in view of the challenges that lie before us, it is our responsibility to draw up fundamental reforms aimed not at what is deemed to be politically feasible but rather at what is considered to be politically necessary.
French: Je pense très certainement que le rapport décrit ce qui est actuellement jugé réalisable sur le plan politique mais j'estime qu'au vu des défis qui nous attendent, nous avons la responsabilité d'envisager une réforme fondamentale qui ne se mesure pas à l'aune du politiquement réalisable mais bien à celle du politiquement nécessaire.
English: • Harvesting underutilized or alternative hardwood species
French: • Acquisition de compétences en gestion des affaires dans les collectivités touchées.
English: Alphabetical index of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement Supplementing the Convention and its Additional Protocol ...............................
French: Index alphabétique de la Convention sur la signalisation routière de 1968, de l’Accord européen complétant la Convention et de son Protocole additionnel ... xx xx
English: Through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the NRC Industrial Partnership Facilities (IPFs), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), NRC helps small and medium-sized enterprises adopt new technologies, develop new products and services and become more competitive in today’s markets.
French: Par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), de ses installations de partenariat industriel (IPI) et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC), le CNRC aide les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter de nouvelles technologies, à développer de nouveaux produits et services et ce faisant, à réaliser des gains de compétitivité sur les marchés.
English: • TB is the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Le Bureau de la traduction est l'autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Employees who have already used the Web site will require their personal ID and password to access the site.
French: Les employés qui ont déjà utilisé le site Web devront utiliser leur numéro d'ID et mot de passe personnel pour accéder au site.
English: 2-25 notes Book of Authorities contains only new authorities Blue Covers 23 copies of Factum, 14 copies of Authorities for registrar served then filed Book of Authorities.   2. 44.
French: 2-25 Remarques Le recueil des sources ne contient que de nouvelles sources Couvertures bleues 23 exemplaires du mémoire réponse, 14 exemplaires du recueil des sources pour le greffier signifiés et produits Recueil des sources   2. 44.
English: OIOS was advised that MONUC has implemented measures to monitor the delivery of rations by the contractor.
French: Le BSCI a été informé que la MONUC a pris des mesures pour surveiller la livraison des rations par le fournisseur.
English: Another place to visit, although a little further down the Kruger National Park is located about 400 km northeast of Pretoria and Johannesburg.
French: Un autre endroit à visiter, même si un peu plus loin dans le parc national Kruger est situé à environ 400 km au nord de Pretoria et Johannesburg.
English: 15/ 00 Methods or machines for making gear wheels of special kinds, not covered by groups B 23 F 7/00 to B 23 F 13/00 15/ 02 . Making gear teeth on wheels of varying radius of operation, e.g. on elliptical wheels 15/ 04 . Making fine-pitch gear teeth on clock wheels or the like by special machining 15/ 06 . Making gear teeth on the front surface of wheels, e.g. for clutches or couplings with toothed faces 15/ 08 . Making intermeshing rotors, e.g. of pumps
French: 15/ 00 Méthodes ou machines pour la fabrication de roues dentées de types particuliers, non couvertes par les groupes B 23 F 7/00 à B 23 F 13/00 15/ 02 . Fabrication de dents d'engrenage sur des roues à rayon variable, p.ex. sur des roues elliptiques 15/ 04 . Fabrication de dents d'engrenage à pas étroits sur des rouages d'horlogerie ou d'autres organes similaires, par usinage particulier 15/ 06 . Fabrication de dents d'engrenage sur la surface frontale des roues, p.ex. pour des embrayages ou accouplements à faces dentées 15/ 08 . Fabrication de rotors s'engrènant, p.ex. de pompes
English: The Annex contains an initial list of purity criteria in respect of a number of food additives other than the colours and sweeteners covered by Directive 95/2/EC.
French: Elle établit en annexe une première liste de critères de pureté pour un nombre d'additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants mentionnés dans la directive 95/2/CE.
English: Aboriginal material is also integrated into academic subjects.
French: Elles ajoutent une dimension autochtone à toutes les matières scolaires.
English: Applying what he learned through the EFP program, Henderson, along with his son and brother, identified and successfully addressed several environmental risks at their Eastern Ontario dairy and cash crop operation.
French: En mettant en pratique les connaissances acquises dans le cadre du programme de PEF, M. Henderson, son fils et son frère ont pu cerner plusieurs risques pour l’environnement et apporter les correctifs nécessaires à leur entreprise, une exploitation agricole axée sur la production laitière et la culture commerciale dans l’Est de l’Ontario.
English: (c) Agreed to propose to the Committee on Environmental Policy that the mandate of the Task Force on PRTRs should be enlarged to that of an open-ended inter-governmental working group, charged with the preparation of such a legally binding instrument, with a view to having the draft instrument ready for adoption at the Fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference (Kiev, 2002);
French: c) Sont convenus de proposer au Comité des politiques de l'environnement d'élargir le mandat de l'équipe spéciale sur les RRTP en faisant de celle-ci un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, qui serait chargé de l'élaboration de cet instrument juridiquement contraignant, afin qu'un projet soit prêt à être adopté à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002);
English: There was also merit in striving for proper use of results-based management.
French: Il peut également être utile de s'employer à faire le meilleur usage possible de la gestion axée sur les résultats.
English: Our Group is committed to timely communications with you and short turnaround times on all matters. This requires sophisticated systems as well as strong technical leadership and expertise.
French: Notre groupe Propriété intellectuelle s’engage à communiquer avec vous de façon régulière et à exécuter le travail dans de brefs délais.
English: Enforcement is a priority for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: L’application des règlements est une priorité pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: ▪ Working with industry to develop new fish health protocols and tools, including more sensitive tests and vaccines.
French: ▪ Étude des interactions entre les poissons, et des impacts des échappées de poissons ▪ Offre d’un point de contact pour l’industrie.
English: In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9%, mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
French: À cet égard, le rapport annuel d'activité de la DG EAC indique qu'une analyse des résultats des audits menés à terme au cours des trois dernières années fait apparaître un taux d'erreur moyen de 9%, principalement en en rapport avec des parties des programmes présentant un risque plus grand, tels que les programmes transnationaux.
English: • we send the worker a request to file an income tax return.  Note If a worker who earns more than the basic personal amount ($8,929 in 2007, $8,839 in 2006) does not file a return, that worker may receive a request to file from the CRA.
French: • nous demandons au travailleur de produire une déclaration de revenus. Remarque Si un travailleur dont les gains sont supérieurs au montant personnel de base (8 929 $ en 2007, 8 839 $ en 2006) ne produit pas de déclaration de revenus, nous pourrions lui demander d'en produire une.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) Images dans cette série :
English: Fur Trapping Article also available en français
French: Fourrure, trappage d'animaux à Version anglaise de cet article
English: Or. de Justification The overly frequent updating of permit conditions, with the resulting need to refit or upgrade installations, cannot be reconciled with operators' investment cycles.
French: Or. de Justification Des intervalles trop rapprochés dans l'actualisation des conditions d'autorisation et dans les mises à niveau ou aménagements de l'installation qui en découlent iraient à l'encontre des cycles d'investissements de l'exploitant.
English: The events of the following centuries record the abandonment of the Fortress from the Farneses and its transformation in Monastery of Dominican Nuns.
French: Les évènements des siècles suivants enregistrent l'abandon de la Forteresse de la part des Farnese et sa transformation en Monastère de Religieuses Dominicaines.
English: At the foot of the Rapids last spring we fought the Big Knives, and we lost some of our people there.
French: Au printemps dernier, nous avons combattu les Grands Couteaux au pied des rapides, et nous avons perdu là quelques-uns des nôtres.
English: B.C. Wood Specialties Group Association Location:
French: B.C. Wood Specialties Group Association Endroit:
English: The chloride concentration of the deep pore water suggests that the total salinity of the postglacial Tyrrell Sea was 21–25 g L−1.
French: La concentration en chlorure dans l'eau des pores à un niveau profond suggère que la salinité totale de la mer de Tyrrell postglaciaire fut de 21 à 25 g L−1.
English: Increasing the reach of the radio broadcasters greatly enhanced their capacity to generate funding.
French: Quand le rayonnement des radiodiffuseurs s'accroît, il en va de même de leur capacité de générer des fonds.
English: Transfer free energies of the substrate (CV+), , were also determined in some of the solvent systems from solubility measurements of the chloride salt, and by subtracting obtained earlier by use of the tetraphenylarsonium tetraphenylboron (TATB) extrathermodynamic assumption.
French: On a aussi déterminé les énergies libres de transfert du substrat (CV+), , dans quelques systèmes de solvants en se basant sur des mesures de solubilité du chlorure et en soustrayant les valeurs de qui ont été obtenues antérieurement en faisant l'hypothèse extrathermodynamique du tétraphénylbore tétraphénylarsinium (TBTA).
English: Concerning the issue of classes of goods, the Tribunal must consider whether there are sufficient differences based on an analysis of the above-mentioned factors for determining "likeness" to justify separating the goods into different classes.
French: Concernant la question des catégories de marchandises, le Tribunal doit déterminer s’il y a suffisamment de différences, en fonction d’une analyse des facteurs susmentionnés pour déterminer la « similitude », pour justifier la répartition des marchandises en différentes catégories.
English: As a result of confusion in his schedule, her counsel did not appear at the hearing, despite which the court examined the substance of the case.
French: L'avocat de l'auteur s'était trompé de date et ne s'est donc pas présenté à l'audience mais la Cour a néanmoins examiné le fond de l'affaire et dans son arrêt du 22 janvier 1997 elle a confirmé intégralement la décision prise en premier ressort.
English: In Southampton, a transponder carried by visually impaired people triggers audio announcements of the information displayed.
French: Le projet OPEN qui fait partie du programme européen TIDE se sert de balises
English: I know they are talking with China Mobile now for the Chinese market. CM told them to stuff it as apple wanted a too big a cut of the profits.
French: Je sais pas comment est l'iphone, mais si la puce est pas visible de l'extérieur, on y accède en le démontant.
English: However, it is important to note that the EU possesses no legislative power in the area of children’s rights.
French: Toutefois, il importe de relever que l’UE ne détient aucune compétence législative dans le domaine des droits de l’enfance.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Cambodia Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Cambodia Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: What is Mozambique's plan to fulfil its obligations during the extension period?
French: Quel plan le Mozambique appliquera-t-il pour s'acquitter de ses obligations durant la période de prolongation?
English: …and Tomorrow The Government will have reduced the overall tax burden for Canadians and businesses by almost $200 billion by the end of 2012–13.
French: • Les réductions des impôts et des taxes instaurées par le gouvernement auront, d’ici la fin de 2012-2013, réduit de presque 200 milliards de dollars le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises.
English: As a consumer, you are protected by some basic laws that apply no matter what EU country you are in.
French: En tant que consommateur, vous êtes protégé par plusieurs réglementations de base qui s’appliquent quel que soit le pays de l’Union européenne dans lequel vous vous trouvez.
English: She noted that there was a clear division of labour between the global level where the United Nations system sought system-wide solutions through the CEB and HLCM, and the work of UNDG in support of countries.
French: Elle a fait observer que les tâches étaient clairement réparties au niveau mondial et au niveau des pays : au plan mondial, les organismes des Nations Unies s'attachaient à mettre en œuvre des solutions intéressant l'ensemble du système par l'entremise du Conseil des chefs de secrétariat et du Comité de haut niveau sur la gestion; au niveau des pays, l'on s'employait dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement à soutenir l'action des autorités nationales.
English: The present report covers developments since my report of 17 March 2005 (S/2005/177).
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 17 mars 2005 (S/2005/177).
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (KWANLIN DUN FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, YUK.)
English: c) Preparing a volunteer application form ............................
French: b) Préparer une description d’emploi et de compétences ................
English: • It is not appropriate to use the RDA to assess groups
French: • Le pourcentage d'un groupe ayant un apport usuel supérieur à l'AMT pourrait être exposé à un risque.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF VICTORIA
English: To get the visa you need to have an invitation from your business partner registered in Belarus.
French: Elle doit etre signee par le chef de la societe et revetus du sceau. Les exigences pour obtenir le visa a entree multiple sont encore plus strictes.
English: Furthermore, water should be of an acceptable colour, odour and taste for each personal or domestic use.
French: En outre, l'eau doit avoir une couleur, une odeur et un goût acceptables pour chaque usage personnel ou domestique.
English: As I have traveled across Canada, I have also had the privilege of meeting with a number of people in Aboriginal communities who are facing unacceptable situations and huge challenges.
French: Je vous dirai d’ailleurs que, dans mes voyages à travers le Canada, j’ai eu le privilège d’aller à la rencontre de nombreuses communautés autochtones qui font face à des situations inacceptables et à des problèmes énormes.
English: We reviewed 122 staffing actions conducted under the previous PSEA, representing 19% of the 646 staffing transactions carried out by the Agency between April 1, 2003 and October 31, 2004 (see Table 1).
French: Nous avons par ailleurs examiné, sous l'ancien régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 122 (19 %) opérations de dotation en personnel sur un total de 646 effectuées au sein de l'Agence, entre le 1er avril 2003 et le 31 octobre 2004 (voir tableau 1).
English: Competent Authority for Canada Original Signed by:
French: Autorité compétente pour le Canada Autorité compétente pour les États-Unis Original signé par :
English: The authority to select an advertised appointment process may be sub-delegated by the deputy heads to the managers.
French: Les administrateurs généraux peuvent donc subdéléguer aux gestionnaires le pouvoir de choisir un processus de nomination annoncé.