ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants Jocelyn Pearce, EMEA Sales Director E-mail: jpearce@sirit.com Chris Leong, Vice President RF Solutions E-Mail: cleong@sirit.com Vicki Sylvester, Marketing E-Mail: vsylvester@sirit.com
French: Jocelyn Pearce, directrice des ventes, Europe Moyen-Orient Asie Courriel : jpearce@sirit.com Chris Leong, vice-président, solutions RF Courriel : cleong@sirit.com Vicki Sylvester, Marketing Courriel : vsylvester@sirit.com
English: Specifically, governments in countries where malaria is endemic are advised to consider ITNs as public-health goods and to help reduce their price by lifting taxes and duties on nets and public- health insecticides.
French: Plus précisément, on conseille aux gouvernements de pays où le paludisme est endémique de considérer les MII comme des marchandises de santé publique et d’aider à en réduire le prix en supprimant les taxes et les droits imposés sur les moustiquaires et les insecticides à usage sanitaire.
English: Instead it has been a wasted opportunity where the health of patients is used as a commodity for profit.
French: À l'inverse, il représente une possibilité inutile d'utiliser la santé des patients comme une marchandise à des fins lucratives.
English: So far, implementation has progressed slowly, due in part to the failure of the Eastern Front to present a list of nominees for the posts allocated to it under the Agreement.
French: Jusqu'à présent, la mise en œuvre de cet accord n'a progressé que lentement, entre autres parce que le Front est n'a pas fourni de liste de candidats aux postes qui lui ont été attribués en vertu de l'Accord.
English: The growth of operational activities, ongoing requests for assistance and the continued support given to the ratification and, increasingly, implementation of the universal instruments related to terrorism have further stretched the limited resources available to the Terrorism Prevention Branch.
French: La croissance des activités opérationnelles, les demandes actuelles d'assistance et le soutien continu apporté à la ratification et, de plus en plus, à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme ont pesé toujours plus sur les ressources modiques dont dispose le Service de la prévention du terrorisme.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 et Bull.
English: Welcomes the significant national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: Se félicite des mesures importantes prises par la Norvège au niveau national pour réduire ses émissions de COV;
English: Book 4 - Flammable Products  2.4 Product Safety Laboratory Project #99-0544 - Tents Test Method Review 3 Definitions 3.1 See section 2 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I)  3.2 Flaming residue: portions of the specimen that break off or residues that drip from the specimen and that continue to flame after reaching the floor of the test cabinet.
French: Livre 4 - Produits inflammables  2.4 Projet no 99-0544 du Laboratoire de la sécurité des produits - Tents Test Method Review 3 Définitions 3.1 Se reporter à l'article 2 du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I)  3.2 Résidu flambant : Les parties du spécimen qui se détachent ou les résidus qui s'échappent des spécimens et qui continuent à brûler après qu'ils tombent sur le plancher de la chambre d'essai.
English: We are certain the Security Council will continue contributing to their management, making possible to support their leadership so that they can achieve the objective of disarmament, which has not been possible achieved for more than a decade.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité continuera à les appuyer afin qu'ils atteignent l'objectif du désarmement, qui n'a pas été atteint depuis plus d'une décennie.
English: The training programmes should include these as a priority area; furthermore, more attention should be given to retaining only properly qualified staff that has had experience in peacekeeping missions, including those with knowledge of recruitment, inventory management, accounting and budget preparation and implementation.
French: Ces questions devraient figurer en priorité dans les programmes de formation; en outre, il faudrait s'efforcer de ne retenir que des personnes dûment qualifiées et possédant une expérience des missions de maintien de la paix, et notamment ayant des connaissances en matière de recrutement, de gestion des stocks, de comptabilité et d'établissement et d'exécution du budget.
English: PA ABO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ABO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-13-1 Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial Export Controls, and Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystems 2001-06-15 This Memorandum has been totally revised to reflect changes due to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-13-1 Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens. 2001-06-15 Ce mémorandum a été complètement remanié pour tenir compte des changements découlant de l'adoption de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) qui remplace la Loi sur l'exportation du gibier, maintenant abrogée.
English: A. M. Croux First Secretary (Administration)
French: A. M. Croux Premier secrétaire (Administration)
English: Introduction: the context in which the Mission carried out its activities
French: I. Introduction : Contexte dans lequel la Mission a mené ses activités
English: The UNECE Statistical Division acts as the secretariat of the Conference and its Bureau.
French: La Division de statistique de la CEE assure le secrétariat de la Conférence et lui sert de bureau.
English: All judicial proceedings in military courts must offer the following guarantees:
French: Toute procédure judiciaire devant les juridictions militaires doit comprendre, notamment, les garanties suivantes:
English: A variety of separate issues need to be considered:
French: Il s'agit d'examiner toute une série de questions disparates:
English: Commending the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to address their common security concerns through dialogue and cooperation, welcoming in particular the joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679), which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and expressing its appreciation for the ongoing efforts undertaken in this respect by the Secretary-General, his Special Representative and Assistant Secretary-General Menkerios,
French: Se félicitant des efforts déployés conjointement par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour régler leurs problèmes communs de sécurité par le dialogue et la coopération, saluant en particulier le communiqué conjoint sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679), qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, et accueillant avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général, son Représentant spécial et le Sous-Secrétaire général Menkerios continuent d'accomplir à cet égard,
English: XXXXXXXXXX redirected your letter of XXXXXXXXXX to me for reply.
French: Votre lettre portait sur la XXXXXXXXXX (la fondation).
English: The most appreciated typography in the graphic design industry is of course Helvetica.
French: La typographie la plus appréciée dans l’industrie du graphisme est bien évidemment Helvetica, police sobre et épurée.
English: All individuals known to have attended al-Qa'idah training camps in Afghanistan, or any other locations associated with the al-Qa'idah network, must be considered suspected terrorists and their names submitted for designation on the list.
French: Que tous les individus que l'on sait avoir été formés dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan ou dans tout autre lieu associé au réseau Al-Qaida soient considérés comme des terroristes présumés, et que leurs noms soient communiqués en vue de leur inscription sur la liste.
English: In 2005, the ISCB, with the support of Joseph Caron at MISB and Elsayed Abdelaal Ph.D., RB, organized jointly with the Alexandria University and MALR, a scientific workshop on Healthy oils – Canola and olive oils.
French: En 2005, le BCSI, avec le concours de Joseph Caron de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés et d’Elsayed Abdelaal Ph.D., Chercheur scientifique, ont organisé avec l’Université d’Alexandrie et le ministère de l’Agriculture et de la Mise en valeur des terres de l’Égypte un atelier scientifique sur les huiles saines (huile de canola et d’olive).
English: Obstacles to development in Africa and the least developed countries
French: Obstacles au développement en Afrique et dans les pays les moins avancés
English: With effect from 1 May 2004 this obligation also applies to the national legislative authorities of the new Member States.
French: Depuis le 1 er mai 2004, cette obligation s’applique également aux autorités législatives nationales des nouveaux États membres.
English: ___________________________ On behalf of Union (if applicable) Partnership Agreements are often signed by the partners in a public ceremony.
French: Souvent les partenaires signent les ententes de partenariat lors d’une cérémonie publique.
English: Programs and initiatives were developed to improve accessibility to shelters and other services by disadvantaged groups including immigrant and racial minority women.
French: Des programmes et des actions ont été mis en place pour rendre plus accessibles aux groupes défavorisés, y compris aux femmes immigrées et membres des minorités visibles, les refuges et autres services.
English: T-PVS/Emerald (2005) 9 - General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites proposed by States Development of the Bern Convention in Africa and in the Mediterranean region Presentation of a strategic study prepared by the consultant, Mr Hervé Léthier Document for discussion:
French: Ouverture de la réunion par le Vice-Président du Groupe d’experts Adoption de l’ordre du jour de la 11e réunion et du rapport de la 10e réunion du Groupe d’experts Documents pour adoption STRA-REP/Emerald (2006) 01 – projet d’ordre du jour T-PVS (2005) 15 – rapport de la 10e réunion Décisions du Comité Permanent de la Convention de Berne Document pour information T-PVS/Emerald (2006) 8 – Extrait du rapport de la réunion 2005 du Comité Permanent Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2005 et 2006 Rapports et communications des délégations nationales des pays où des projets pilotes sont en cours ou récemment achevés (Azerbaijan, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Norvège, Sénégal et l’ex-Union d’Etats Serbie et Monténégro) Documents pour information T-PVS (2006) 1 – Rapport du projet pilote en Serbie et Monténégro T-PVS (2006) 2 – Rapport du projet pilote en Azerbaijan T-PVS (2006) 5 – Rapport du projet pilote en Bosnie-Herzégovina T-PVS (2005) 2 – Etat d’avancement du programme de projets pilotes Développement du Réseau Emeraude :
English: If the cards are not returned within the time limit required by the Commission the claimant's general claim 3 is canceled, no more cards are sent out, and the claimant is treated as having abandoned his or her claim for unemployment insurance benefits.
French: Si les cartes ne sont pas renvoyées dans le délai prescrit par la Commission, la demande de prestations générale 3 du prestataire est annulée, l’envoi des cartes cesse et le prestataire est considéré comme ayant abandonné sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Comments by Switzerland on WIPO/IP/GR/05/1 Comments by Brazil subsequent to the June 3, 2005, Ad Hoc Meeting.
French: Par ailleurs, la présente étude porte exclusivement sur la corrélation qui existe entre les ressources génétiques et les exigences de divulgation57. L’analyse des exigences de divulgation peut aussi nécessiter la prise en considération de questions aussi fondamentales que celles qui sont énoncées ci-après: qui est le véritable inventeur d’une invention revendiquée, lorsque l’invention utilise directement, ou dans une large mesure, des savoirs traditionnels? quelles sont les circonstances extérieures qui influent sur le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, en particulier celles qui entourent l’obtention et l’utilisation des contributions à l’invention, et toute obligation plus générale qui survient? l’invention revendiquée est-elle véritablement nouvelle et inventive (non évidente), eu égard aux savoirs traditionnels et au matériel ou ressources génétiques ou biologiques déjà connus? le déposant du brevet a-t-il divulgué toutes les connissances générales (y compris a les savoirs traditionnels) qui se rapportent à la revendication de brevetabilité de l’invention? hormis l’auteur de la demande de brevet, existet- il d’autres intérêts qu’il conviendrait de prendre en considération : titularité (par exemple, découlant des obligations de partage des avantages), licence ou sûretés réelles, ou des intérêts résultant du rôle de détenteur d’un savoir traditionnel dans une invention? comment le système de brevets peut-il être utilisé pour surveiller et sanctionner le respect des lois régissant l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques et le respect des clauses des lois ou règlements régissant l’accès et le partage des avantages, les conditions, mutuellement convenues, les permis, les licences ou autres obligations contractuelles, surtout lorsque ces obligations relèvent de juridictions étrangères? le droit des brevets est-il l’instrument approprié en matière d’accès et de partage des avantages58? quelles incidences une nouvelle exigence de divulgation aurait elle sur une innovation? la mise en œuvre de l’accès et du partage des avantages dans le cadre du système de brevets cause-t-elle plus de préjudices qu’elle n’engendre d’avantages? 57 58
English: Nevertheless, as indicated above as well as in the reports submitted by Cameroon pursuant to resolution 1373 (2001), there are structures and mechanisms within the Cameroonian administration which enable it to identify suspicious financial transactions and networks.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, ainsi que dans les rapports présentés par le Cameroun au titre de la résolution 1373 (2001), il existe des structures et des mécanismes au sein de l'Administration camerounaise permettant d'identifier des opérations et des réseaux financiers suspects.
English: The sale of public information products generated some 7.35 million Swiss francs during the biennium.
French: La vente au public de produits d’information a rapporté quelque 7,35 millions de francs suisses de recettes au cours de l’exercice biennal.
English: The group is moved toward generalizations and the sharing of best practices.
French: La dernière séance récapitule les deux premières afin d'aboutir à des conclu sions.
English: A 9.3.17 Belts, buckles for belts A 9.3.18 Bibs A 9.3.19 Clothing pockets A 9.3.20 Parts of clothing of division 9.3 (except A 9.3.10 and A 9.3.19) A 9.3.21 Diving suits A 9.3.25 Other clothing not classified in divisions 9.7 and 9.9
French: A 9.3.17 Ceintures, boucles de ceintures A 9.3.18 Bavoirs A 9.3.19 Poches de vêtements A 9.3.20 Parties de vêtements de la division 9.3 (excepté A 9.3.10 et A 9.3.19) A 9.3.21 Combinaisons de plongée, scaphandres A 9.3.25 Autres vêtements non classés dans les divisions 9.7 et 9.9
English: • three dozen disposable diapers;
French: Une trousse d’hygiène personnelle peut contenir les articles suivants :
English: PCT Benefits to African Countries Top Agenda of Seminar Representatives from Africas French-speaking countries took part in a seminar organized by WIPO in Nouakchott, Mauritania from March 22-23, 2000 on the potential benefits of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le PCT : quels avantages pour lAfrique? Des représentants de pays africains francophones ont participé à un séminaire sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) organisé par l’OMPI, qui s’est tenu à Nouakchott (Mauritanie) les 22 et 23 mars 2000.
English: These amounts are unlimited (except for Search and Rescue costs, up to CHF 30'000).
French: Elles sont illimitées (à l'exclusion des frais de recherches et de secours limités à CHF 30'000).
English: • Financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, as approved by the Board and the report of the auditors respecting those statements; Detailed statement of the Foundation’s investments activities during the year, its investment portfolio (in generic terms in accordance with the Funding Agreement guidelines) at the end of the year and its investment policies, standards and procedures; Detailed statement on its activities; Summary of the evaluation of the overall results achieved by the funding of research infrastructure during the year and since its inception; Corporate plans including planned expenditures, objectives, and performance expectations; Disclosure of compensation for officers of the corporation.
French: • Les états financiers, préparés conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés et approuvés par le Conseil ainsi que le rapport des vérificateurs au sujet de ces états financiers; Un état détaillé des activités d’investissement de la FCI au cours de l’année, de son portefeuille d’investissements (en termes génériques, conformément aux lignes directrices de l’Entente de financement) à la fin de l’année ainsi que de ses politiques, normes et procédures d’investissement; Un état détaillé de ses activités; Un résumé de l’évaluation des principaux résultats découlant du financement des infrastructures de la recherche pendant l’année et depuis la création de la FCI; Des plans, y compris un plan des dépenses, des objectifs et des attentes en matière de rendement; La divulgation du traitement des cadres de la société.
English: Atlantic Regional Strategic Priorities (May 2004)
French: Atlantique Priorités stratégiques régionales (mai 2004)
English: After we process your application, we will assign you a carrier code from the 7000 series.
French: À la suite du traitement de votre demande, nous vous attribuerons un code de transporteur de la série 7000.
English: Results of studies on genotoxicity conducted since the IARC evaluation have not contributed materially to the database that was considered by IARC (1999) not to provide convincing evidence.
French: Les résultats des études sur la génotoxicité effectuées depuis l’évaluation de l’IARC n’ont rien ajouté, sur le plan matériel, à la base de données examinée par l’IARC (1999) et n’ont pas ajouté de nouvelle preuve convaincante.
English: The lack of safeguards may interfere with the individual's liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self-incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.
French: L'absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d'un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d'avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l'auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d'information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l'interdiction des perquisitions et saisies non motivées.
English: Canada’s Taxes Reduce Our Attractiveness to Highly Skilled Workers In a world where people have more options of where to live and work, taxes may be a significant consideration for highly skilled Canadians or potential immigrants:
French: Il rendrait également le Canada encore plus attrayant pour les travailleurs hautement qualifiés de partout à travers le monde, favorisant un renouvellement de la main-d’œuvre alors que les travailleurs d’aujourd’hui seront bientôt de plus en plus nombreux à prendre leur retraite.
English: It might be possible simply to choose a reference country for each major category of cost – health care, productivity, crime, pollution etc., but in practice there will probably be a whole range of cost sub-categories for which the choice of reference countries will be necessary.
French: Il est possible qu’il s’agisse simplement de cibler un pays de référence pour chaque grande catégorie de coûts (p. ex. les soins de santé, le rendement, la criminalité, la pollution, etc.) mais dans la pratique, il est vraisemblable qu’il y ait tout un éventail de sous-catégories de coûts pour chacune desquelles il faudra choisir des pays de référence.
English: • Mr. Munir Sheikh, Associate Deputy Minister, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, Canada
French: • M. Munir Sheikh, sous-ministre délégué, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, Canada
English: The deadline for submission of documentation to be included in the agenda as official documents is 26 November 2001.
French: La date limite pour la soumission des documents devant être inscrits à l'ordre du jour comme documents officiels est le 26 novembre 2001.
English: In the light of recent events, we request a detailed report on this point and we call upon Europe to play a useful part and to demand from both Israel and Mr Arafat a genuine peace process, not just the words or terrorist bombs of recent years and months.
French: Sur ce point, à la lumière des derniers développements, nous demandons un rapport détaillé et nous voulons que l'Europe joue son rôle en demandant tant à Israël qu'à Arafat de s'engager dans un véritable processus de paix, et pas seulement les paroles ou les bombes utilisées ces dernières années et ces derniers mois par le terrorisme.
English: (4)(a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union. (b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
French: 4)a) Pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union, il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci dans les pays de l’Union. b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général par une déclaration écrite où seront indiqués tous renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée.