ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has conducted extensive community-initiated research with many First Nations and Aboriginal organizations.
French: Elle a dirigé, à l'initiative de collectivités, une grande recherche auprès de nombreuses organisations autochtones et des Premières nations.
English: WFP seeks to attract and retain top-quality individuals as RCs or HCs, and to increase their impact on United Nations work at the country level.
French: Le PAM cherche à attirer et à fidéliser des personnes hautement qualifiées en qualité de coordonnateurs résidents ou de coordonnateurs de l'action humanitaire ainsi qu'à renforcer leur impact sur les activités du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Labour costs typically are a relatively small part of total costs. Government policies and programs clearly influence cost and product competitiveness.
French: Le rôle de chaque entreprise ou usine est d'être, pour la société mère (et l'acheteur), le fournisseur privilégié d'un produit ou d'un marché.
English: • A properly designed quality assurance program ensures that all products such as meters and measuring instruments, documents, and records meet and continue to meet specified minimum requirements.
French: • Un programme d’assurance qualité adéquatement conçu permet de s’assurer que tous les produits comme les compteurs, les appareils de mesure, les documents et les dossiers respectent et continuent de respecter les exigences minimales prescrites.
English: Note: n.a. denotes not available
French: L’abréviation « n.d. » indique que les données ne sont pas disponibles
English: In some cases price based approaches might allow a certain reduction in red tape and could lead to a removal of some rules from the statute books, but in others, rules will continue to be necessary for the efficient functioning of the internal market, for guaranteeing essential health and safety requirements and protecting consumers2.
French: Pour éviter les distorsions et créer des conditions équitables de concurrence, il est essentiel d'appliquer de manière plus systématique le principe selon lequel chaque entrepreneur et usager doit payer sa quote-part aux dépenses. Procéder autrement serait non seulement injuste, mais également inefficace, parce que les usagers choisiraient alors les entrepreneurs de transports sans tenir pleinement compte des coûts en termes de ressources qui résultent de leurs décisions.
English: This is a potentially very important mechanism for making mercury available to plants, fish and wildlife.
French: Ce phénomène pourrait jouer un rôle très important pour ce qui est de rendre le mercure accessible aux plantes, aux poissons et aux autres espèces sauvages.
English: • Positioning a company with respect to its e-Business preparedness;
French: • Positionnement de l'entreprise quant à son niveau de préparation aux affaires électroniques;
English: The average reported lifetime use of heroin for the participants in 2003 was 1 per cent, ranging from 0 to 4 per cent (Italy).
French: En 2003, l'usage d'héroïne au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 1 % en moyenne, avec une fourchette comprise entre 0 % et 4 % (Italie).
English: Section I Minister's Message Since 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) has worked with, and on behalf of, western Canadians to address a wide range of issues that affect the region’s long-term prosperity and the ability of its communities to prosper socially, economically, and environmentally.
French: Section I - Survol Message du ministre Depuis 1987, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec les Canadiens de l’Ouest, et en leur nom, en vue d’aborder une vaste gamme d’enjeux qui influencent la prospérité à long terme de la région et la capacité de ses collectivités de prospérer sur les plans social, économique et environnemental.
English: As the error identified by the department did not involve a reassessment of merit, but rather the correction of a transposition error in marking, the authority rests with the Commission to take the appropriate action.
French: » Étant donné que l'erreur découverte par le ministère ne concernait pas une réévaluation du mérite mais plutôt la correction d'une erreur de transcription des notes, c'est la Commission qui détient la compétence de prendre les mesures appropriées.
English: Finally, I was able to see the efforts being made by the provisional government to restore to the whole of the country the harmony essential for the establishment of a lasting peace.
French: J'avais enfin pu apprécier les efforts déployés par le gouvernement provisoire pour restaurer dans l'ensemble du pays la concorde indispensable à l'installation d'une paix durable.
English: POSITION OF THE PARTIES The appellant claims that, with the introduction of the GST, and particularly section 154 of the Act, all taxes that exist with respect to a product and that are upstream from the payment of the GST are included in the price on which the GST is charged.
French: POSITION DES PARTIES L'appelante prétend que, avec l'instauration du régime de la TPS, et particulièrement de l'article 154 de la Loi, toutes les taxes qui existent relativement à un produit et qui sont en amont du paiement de la TPS sont incluses dans le prix sur lequel la TPS est facturée.
English: For electronic interchange of information, an agreement is required between the two parties.
French: Pour ce qui est de l'échange électronique d'informations, un accord est nécessaire entre les deux parties.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.9.21.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.9.21.1-1.
English: Factors to Consider for Each Form of PPE for Suppliers and Employers:
French: Échantillon de recommandations relatives au MPP
English: RPD to communicate membership by end of March.
French: La DRE doit communiquer la composition des sous-comités d'ici la fin de mars.
English: We endorsed the APEC Action Plan on Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemics adopted in May 2006 and we affirmed our commitment to its implementation.
French: Nous avons entériné le Plan d'action de l'APEC sur la prévention de pandémies de grippe aviaire et d'influenza et les mesures d'intervention à leur égard, adopté en mai 2006, et réitéré notre volonté de le mettre en œuvre.
English: Part 2 - Graph construction The teacher may choose one, two or all three types of graphing exercises provided depending on the level of the students or on what has already been covered in class: 1.
French: Partie 2 - Production de graphiques L'enseignant peut choisir de produire un, deux ou trois graphiques, selon le niveau des élèves ou la matière qui a été vue en classe.
English: “Répression des marriages forcés et des marriages arrangés” (Suppression of forced and arranged marriages), Report of the Federal Council of 14 November 2007 in response to postulate 05.3477 of 9 September 2005 of the Political Institutions Committee of the National Council (www.dfjp.admin.ch).
French: Répression des mariages forcés et des mariages arrangés; Rapport du Conseil fédéral du 14 novembre 2007 en exécution du postulat 05.3477 du 9 septembre 2005 de la Commission des institutions politiques du Conseil national (www.dfjp.admin.ch)
English: A “Core Group” on transitional justice, comprised of representatives of the President's Office, AIHRC, NGOs, various embassies and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)/UNAMA, is coordinating and monitoring the efforts of stakeholders in the implementation of the Action Plan.
French: Un «groupe restreint» sur la justice en période de transition, composé de représentants du Cabinet du Président, de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, d'ONG, de diverses ambassades et de la composante HCDH de la MANUA, coordonne et suit les efforts déployés par les parties prenantes en vue de l'application du Plan d'action.
English: Recommendation It is recommended that internal audit staff sign a conflict of interest statement on an annual basis.
French: Recommandation Il est recommandé que le personnel de vérification interne signe une déclaration relative aux conflits d'intérêts sur une base annuelle.
English: I therefore call for transitional rules to be adopted without delay, and the next meeting between the Council and Parliament to negotiate the 2010 budget could be an opportunity to adopt them ...
French: J'en appelle ainsi à ce que des règles transitoires soient rapidement adoptées; et la prochaine réunion de négociation du budget 2010 entre le Conseil et le Parlement pourrait en être l'occasion...
English: Long-term effects of an educational program for GPs given by the Swedish Committee for the Prevention and Treatment of Depression. Acta Psychiatrica Scandinavica, 1992, 85:83–88.
French: Mobilisation des parties prenantes L’intégration de la santé mentale dans les soins de santé primaires n’est pas seulement l’affaire des professionnels de ce secteur : d’autres groupes peuvent également y contribuer.
English: Take heed to yourself, (...) lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice.
French: Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t’invitent, et que tu ne manges de leurs victimes.
English: 8 See Robert Summers and Alan Heston, “The Penn World Table (Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988”, Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No. 2 (May 1991), pp. 327-368.
French: Voir Robert Summers et Alan Heston « The Penn World Table (Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988 », Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No 2 (mai 1991).
English: This is more efficient in terms of risk spreading and in terms of profitability.
French: Cette méthode est plus efficace en termes de répartition des risques et en termes de rentabilité.
English: What were some of the concerns of the ECSs and Group Principals?
French: Quelles étaient certaines des appréhensions des CEMA et des Chefs de groupe?
English: Qatar provided free housing to women in need, including widows and divorced women.
French: Le Qatar loge gratuitement les femmes démunies, à commencer par les veuves et les divorcées.
English: The Association's various activities also take place in a European and international context, mainly through our participation in conferences held under the auspices of the United Nations and in the framework of the close relations that AVFT maintains with many NGOs.
French: Ses différentes actions s'inscrivent en outre dans un contexte européen et international, notamment à travers sa participation aux conférences organisées sous l'égide de l'ONU et dans le cadre des relations suivies que l'AVFT entretient avec de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Enhancement of the Plan de développement global The comprehensive development plan integrates two plans, one developed by the CDÉNÉ and the other by the FéCANE.
French: Enrichissement du plan de développement global Le Plan de développement global intègre deux plans, l'un élaboré par le CDÉNÉ et l'autre par la FéCANE.
English: (b) Results of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies
French: b) Résultats du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire
English: Bill C-27 extensively amended section 259 and revised subsection 206(2.1) to add a reference to corporations described in paragraph 149(1)(o.2). New No 7 describes subparagraph 206(2)(a)(iii) (added by Bill C-92) which applies where property became foreign property after its acquisition to provide a period of time before subsection 206(2) becomes applicable.
French: Le projet de loi C-27 a modifié considérablement l'article 259 et a révisé le paragraphe 206(2.1) pour y inclure les sociétés décrites à l'alinéa 149(1)o.2). Le nouveau numéro 7 explique le sous-alinéa 206(2)a)(ii) (ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-92) qui prévoit, dans les cas où un bien devient un bien étranger après son acquisition, un délai avant l'application du paragraphe 206(2).
English: From this it is evident that the area was the scene of battles between the parties to the conflict.
French: La région aurait aussi été le théâtre d'affrontements entre les parties au conflit.
English: Accession: Azerbaijan (3 December 2004)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (3 décembre 20041)
English: General Salary Revision - Retroactive Adjustment; Compensation Directive 2004-012 dated August 31, 2004, "Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements."
French: Zone 69 -- Inscrire l'ancien taux de rémunération à trois décimales près -- Cadré à droite.
English: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen, and R. de Jong.
French: Chlorobenzene CPI Product Profile, Don Mills (Ontario), Camford Information Services, 1991, 4p.
English: electrofishing for salmonid assessments (this may especially affect ammocoetes), installation and operation of salmonid fish-counting fences (this may hinder migration of adult lamprey), and capture of individuals for study (this may affect lamprey population status if the take rate is high relative to abundance and reproductive rate).
French: climatiques dans la température de l’air que les autres systèmes de la côte est de l’île de Vancouver de sorte que le bassin hydrologique pourrait devenir un refuge potentiel pour les poissons d’eaux froides dans l’avenir. Recherche.
English: 1.2 Newfoundland and Labrador and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 Terre-Neuve et Labrador et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base (ci‑après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l'obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: These benefits are provided by the by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers as though he/she were insured pursuant to the said legislation.
French: Ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence ou de séjour conformément à la législation qu'elle applique, comme si elle était assurée en vertu de cette législation.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the North American Free Trade Agreement, [4] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [5] (AGP) or the Agreement on Internal Trade [6] (AIT), whichever one applies.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [5] (AMP) ou de l’Accord sur le commerce intérieur [6] (ACI), selon le cas.
English: Rule 20 If the Chairperson is temporarily absent from a session or any part thereof or is unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 11 Article 20 Si le Président est provisoirement absent d’une séance ou d’une partie de séance ou s’il est dans l’impossibilité d’achever son mandat ou de s’acquitter de ses fonctions, un vice-président le remplace.
English: I think that the complexity of EU financial regulations and guidelines for European financial instruments is a serious problem, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding.
French: Je pense que la complexité des règlements financiers et des orientations de l'Union concernant les instruments financiers européens est problématique, en particulier dans les cas où les fonds et les programmes européens sont utilisés pour soutenir des entreprises individuelles en leur fournissant des financements relativement modestes.
English: Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic): It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
French: M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de vous présenter, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays ami, le Royaume de Suède, mes plus sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session et de vous souhaiter plein succès dans votre mission.
English: The Sub-Committee decided to commence revision at its next meeting of the revised guidelines on the implementation of the International Safety Management Code by administrations (resolution A.913(22)) and to develop amendments to the Code.
French: Le Sous-Comité a décidé d'aborder la révision des directives pour l'application par l'État du pavillon du Code international de gestion de la sécurité [résolution A.913(22)] et de rédiger des amendements au Code à sa prochaine réunion.
English: Although addressing certain aspects of the determinants of health was beyond the scope of their projects, groups adopted a realistic approach to the challenge before them.
French: Même si cibler certains aspects des déterminants de la santé était hors de la portée de leurs projets, des groupes ont adopté une approche réaliste face au défi qui les attendait.
English: • (a) was claimed pursuant to section 201 of the Act in a return filed under Division V of Part IX of the Act on or before that day; and (b) was determined on the basis that the capital cost of the passenger vehicle for the purposes of the Income Tax Act included federal and provincial sales taxes.
French: • a) demandé conformément à l’article 201 de la même loi dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de cette loi au plus tard à cette date; b) calculé comme si le coût en capital de la voiture de tourisme pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu comprenait les taxes de vente fédérale et provinciale.
English: Xbox 360 and Microsoft TV together expanding the world of games and entertainment.
French: Xbox 360 et Microsoft TV : ensemble pour l'extension du monde des jeux et du divertissement.
English: Marketing and Industry Services 36 52 7 5 0 1 175 Food Bureau (FB) 50 44 2 4 0 0 50
French: Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 36 52 7 5 0 1 175 Bureau de la chaîne de valeur des aliments 50 44 2 4 0 0 50
English: There is a risk that the absence of such guidelines may result in errors or missed or untimely pay actions.
French: Il existe un risque que l’absence de lignes directrices entraîne des erreurs, des omissions ou des retards dans les interventions de paye.
English: We zaten in Lange Veer ii: Ligging in het centrum was heel plezierig; goed idee om extra muur aan te brengen tegen geluidsoverlast (staat nog niet op de foto's: gescheiden zit- en slaapkamer); goed ontbijt; vanaf terras leuk uitzicht over een hofje en de kerk.
French: Het personeel is zeer vriendelijk en heeft ons netjes naar de locatie gebracht, via steile trap naar boven naar de ruime suite. Gezellig ingericht en comfortabel.
English: 7.5 Why is net farm income not reported by some incorporated farm operations?
French: 7.5 Pourquoi le revenu agricole net n’est-il pas déclaré par certaines exploitations agricoles constituées en société?
English: The Commission upheld our arguments in this regard.
French: La Commission a soutenu nos arguments à cet égard.
English: Library and Archives Canada will continue to consult with and intensify its support for Aboriginal groups and multicultural communities by safeguarding their documentary heritage--either by keeping materials itself, or by helping such groups to preserve them within their own communities.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de consulter les groupes autochtones et les collectivités multiculturelles et d'intensifier l'appui qu'elle leur accorde en préservant leur patrimoine documentaire, soit en conservant elle-même les documents, soit en aidant les groupes à les conserver dans leurs propres collectivités.
English: The scholarship has been established at the Toronto Rehabilitation Institute and will be for the period from September 2006 to April 2007 and will be renewable for an additional year depending on satisfactory performance.
French: La bourse d'études a été mise sur pied au Toronto Rehabilitation Institute et sera attribuée pour la période de septembre 2006 à avril 2007 et pourra être renouvelée pour une année additionnelle selon le niveau de rendement.
English: The National Plan of Action pursues the following main goals:
French: Le plan d'action national s'articule autour des axes suivants:
English: Of these, approximately 2,900 worked in family businesses without pay, leaving 372,100 self-employed business owners.1 This is an increase of 15,800 over 2001, which translates to a jump of 4.4 per cent.
French: En 2002, la Colombie-Britannique comptait 374 900 travailleurs autonomes, dont environ 2 900 travailleurs familiaux non rémunérés, ce qui ramène à 372 100 le nombre de travailleurs autonomes propriétaires d'entreprises1.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS- Item 15 03 01 01 – Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 15 03 01 01 - Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
English: The Management and Marketing teams at each of our shopping centres are among the most dedicated, enthusiastic and passionate in the industry.
French: Les équipes de Gestion et du Marketing de nos centres commerciaux sont parmi les plus dévouées, les plus enthousiastes et passionnées de l’industrie.
English: Or. en Justification Reduction on greenhouse gas emissions must be a top priority for the EU.
French: Or. en Justification La réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être une priorité de premier plan pour l'Union européenne.
English: In order to avoid duplication of efforts at national level between Child Protection units in the Malawi Human Rights Commission, the Ministries and other stakeholders in the network, the Child Rights Unit in the Human Rights Commission works in close collaboration with similar departments within the Ministry of Women and Child Development, the Ministry of Labour, the Ministry of Education, the Ministry of Youth, Sports and Culture, the Ministry of Health and Population and within the Malawi Police Service.
French: Pour éviter un chevauchement des initiatives au niveau national entre services de protection de l'enfance de la Commission des droits de l'homme du Malawi, ministères et autres participants au réseau, le service des droits de l'enfant au sein de la Commission des droits de l'homme travaille en étroite collaboration avec les services similaires au sein du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, du Ministère du travail, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture, du Ministère de la santé et de la population et au sein des services de police du Malawi.
English: CWS co-convened an international workshop in October 1995 to hear the diversity of opinions and assembled scientific teams to develop an analysis of the issue.
French: Le SCF a organisé un atelier international en octobre 1995, conjointement avec le USFWS, pour entendre la diversité des opinions et a réuni des équipes scientifiques afin d'élaborer une analyse de la question.