ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have used national figures for this comparison in most areas, with the exception of Administrative and Senior clerical personnel and Clerical personnel for whom we used data for the national capital area.
French: Nous avons utilisé les données nationales pour établir cette comparaison dans la plupart des secteurs, exception faite des catégories « personnel administratif et de bureau principal » et « personnel de bureau », pour lesquelles nous avons utilisé les données de la région de la capitale nationale.
English: Immediately thereafter, another technician not involved with the load crew in question, conducted a partial inspection of the trailer, assumed that all weapons were secured, and moved the trailer out of the way without a walking escort to park it inside another quick reaction alert (QRA) bay so that it would be ready for use.
French: Immédiatement après, un technicien non membre de l’équipe de chargement en question a effectué une inspection partielle de la remorque en assumant que tous les missiles étaient arrimés. Il est ensuite allé stationner la remorque sans escorte à pied dans une autre baie d’alerte de riposte rapide (ARR) de façon à ce qu’elle soit prête à utiliser.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, Quebec Montreal:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Montréal à toute vapeur Montréal à toute vapeur Endroit :
English: Internal investigations involve investigations within the European Institutions.
French: Les enquêtes internes concernent des enquêtes au sein des institutions européennes.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, due in April 2005, and its fifth periodic report, due in April 2009, in a combined report in April 2009.
French: Il l'invite à présenter en avril 2009 un rapport unique regroupant son quatrième rapport périodique, qui aurait dû être présenté en avril 2005, et son cinquième rapport périodique, attendu en avril 2009.
English: What I also like very much is that it does not overdramatise.
French: J'apprécie aussi beaucoup l'absence de dramatisation.
English: However, the degree with which they were embraced varied from region to region, as did the manner in which these countries interpreted and chose to implement them.
French: Toutefois, il n'y a pas été adhéré au même degré dans toutes les régions, et elles ont été interprétées et appliquées de diverses manières d'un pays à l'autre.
English: That conclusion is not open to the objection that, pursuant to Article 254(3) EC, decisions take effect upon notification and that, in the absence of notification, the decision is devoid of any effect.
French: Il ne saurait être objecté à cette conclusion que, en vertu de l'article 254, paragraphe 3, CE, les décisions prennent effet par leur notification et que, en l'absence de notification, la décision serait dépourvue de tout effet.
English: This heading is included pursuant to the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1.
French: Ce point est inscrit à l'ordre du jour conformément au cadre du programme de travail exposé dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: The Delegation pointed out that those issues were at the core of development focus in all developed countries which had achieved development.
French: Elle a fait observer que ces questions étaient au cœur du développement dans tous les pays devenus des pays développés.
English: Mild gastrointestinal bloating, constipation or indigestion may occur (Kim et al.
French: De légers ballonnements gastro-intestinaux, la constipation ou une indigestion peuvent survenir (Kim et al.
English: It also simplifies the addition of new alarm points resulting from renovations and will allow for the integration of the warehouse facility.
French: Elle simplifiera également l’ajout de nouveaux contacts d’alarme résultant des rénovations, et permettra l’intégration de l’entrepôt.
English: However, the National OS does not include a restriction on the use of explosives.
French: Cependant, l'EO national ne contient pas de restriction à l'égard des explosifs.
English: As in so many areas, success leads to success, and these new and strengthened research teams serve as magnets for funding from other sources, as well as for high-profile collaborations.
French: Comme c’est le cas dans bien des secteurs, le succès mène au succès. Par conséquent, ces équipes de recherche ont attiré de nouvelles sources de financement et ont conquis d’importants collaborateurs.
English: We welcome efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world, and call for cooperation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Nous saluons les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, et appelons à une coopération et à une large consultation pour aboutir à des accords librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: Nearly everyone has a positive story to relate about Canada when they come by the booth.
French: Lorsqu'ils viennent au stand, la majorité des gens ont une histoire positive à raconter au sujet du Canada.
English: Multiple job holders Nurses with two or more jobs at the time of the survey were classified as multiple job holders.
French: Titulaires d’emplois multiples Les infirmières qui, lorsqu’elles ont été interrogées, occupaient deux emplois ou plus ont été considérées comme des titulaires d’emplois multiples.
English: Programme Administration 9.5 B.M.P.D. No. 9
French: Spécialiste des drawbacks
English: PART E - PROJECT DESCRIPTION
French: PARTIE E - DESCRIPTION DU PROJET
English: Observatory seminar on the theme of adding value to local products - documents now online Documents from the Leader+ Observatory’s seminar in Tuscany can now be found on the Leader+ website, including: presentations from speakers; outputs from the workshops; and photos.
French: Séminaire de l’Observatoire Leader+ sur le thème de la valorisation des produits locaux : les documents sont en ligne Les documents du séminaire de l’Observatoire Leader+ qui s’est tenu en Toscane sont disponibles sur le site web Leader+. Ils regroupent les exposés des conférenciers, les résultats des ateliers ainsi que des photos.
English: Galileo laid the foundations for future scientists to think about the relativity of things.
French: Galilée a jeté les bases pour de futurs chercheurs à réfléchir à la relativité des choses.
English: In establishing the infringer’s profits, the copyright owner is required to present proof only of the infringer’s gross revenue, and the infringer is required to prove his or her deductible expenses and the elements of profit attributable to factors other than the copyrighted work.
French: Pour l’établissement du montant des bénéfices réalisés par le contrevenant, le titulaire du droit d’auteur n’est tenu de présenter de preuves qu’en ce qui concerne le montant des recettes brutes réalisées par le
English: According to the data, 98.7 per cent of women of reproductive age had undergone gynaecological examination in 2005.
French: D'après les données, 98,7 pour cent des femmes en âge de procréer ont subi un examen gynécologique en 2005.
English: Age 1+ Temiscamie strain brook trout were also stocked at 50
French: On a aussi lâché des ombles de fontaine de souche Temiscamie de classe d'âge 1+ à raison de 50 par hectare.
English: Anvil Mining is the leading copper producer in the Democratic Republic of Congo (DRC) in central Africa, with a strong production profile, a proven development record and experienced management.
French: Anvil Mining est le premier producteur de cuivre en République démocratique du Congo (RDC)et en Afrique centrale, avec un fort profil de production, un record prouvé de développement et de l'expérience de gestion.
English: The panel referred presenters to a study which it had commissioned, Health in the Context Of Uranium Mining in Northern Saskatchewan, and to other previously published studies.
French: La commission a dit aux intervenants de se référer à une étude qu’elle avait commandée, Health In The Context Of Uranium Mining In Northern Saskatchewan, et à d’autres études publiées antérieurement.
English: The RFAP stated that DCC, on behalf of DND, required the provision of consultant services for modular quarters life-safety assessment and remediation analysis for various locations across Canada.
French: La DPA précisait que CDC, au nom du MDN, demandait la prestation de services d’experts-conseils pour des services d’évaluation et de remédiation pour la sécurité des occupants de quartiers modulaires, à divers endroits d’un bout à l’autre du Canada.
English: I also hope that relations between Portugal and Spain will be strengthened through this Presidency.
French: J'espère également que les relations entre le Portugal et l'Espagne seront renforcées au long de cette Présidence.
English: Encumbered males encountered and captured snails at the same rate as did unencumbered males and females; however, encumbered males were less likely to encounter and capture the more mobile Gambusia than were unencumbered males and females.
French: Les mâles chargés d'oeufs capturaient les physes au même rythme que les mâles et les femelles non chargés. Les mâles chargés d'oeufs étaient cependant moins susceptibles de rencontrer et de capturer les poissons, plus mobiles, que les mâles et les femelles sans oeufs.
English: It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS by establishing a combination of regional and resident investigators.
French: Il est proposé de renforcer le dispositif d'enquête du BSCI en associant enquêteurs de région et enquêteurs résidents.
English: Formal adjudication, always an option, puts the issue before a tribunal of at least two Agency members.
French: Lors d’un arbitrage officiel, qui est toujours une option, on porte la question devant un tribunal constitué d’au moins deux membres de l’Office.
English: Parties sponsoring candidates in all 301 ridings can spend a maximum of $11,358,749.04.
French: Les partis parrainant des candidats dans l'ensemble des 301 circonscriptions peuvent dépenser un maximum de 11 358 749,04.
English: Currently vegetables and food crops are rarely grown with recycled waste water in Jordan.
French: Actuellement, les eaux usées recyclées sont rarement utilisées pour les légumes et les cultures vivrières en Jordanie.
English: Such prior arrangements within IASC would help to avoid or minimize any frictions or surprises among agencies during an emergency situation in the field, and as mentioned above would ensure more predictability and consistency of individual agency interventions.
French: On éviterait ou minimiserait de la sorte les frictions et les surprises sur le terrain, et, comme on l'a dit plus haut, cela rendrait l'action de chaque organisme plus prévisible et plus cohérente.
English: The Working Party may wish to consider and decide upon the proposal of Belarus appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 concerning the reformulation of articles 6.28(17) and 6.33(1) as provisionally agreed by it in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition du Bélarus figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 et concernant la reformulation des articles 6.28(17) et 6.33(1) provisoirement adoptés TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, et se prononcer à ce sujet.
English: • the builder was deemed to have paid 7% GST or 15% HST; and
French: • le constructeur est réputé avoir payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %;
English: The Welfare of Animals (Transport) Order (Northern Ireland) 1997, Statutory Rules of Northern Ireland number 346 of 1997 Arrêté royal du 20/12/1996 relatif à la protection des animaux pendant le transport - Koninklijk besluit van 20/12/1996 betreffende de bescherming van dieren tijdeur het vervoer, Moniteur belge du 13/03/1997 Page 5910 Remplacé par l'Arrêté royal du 9/7/99 relatif aux conditions d'enregistrement des transporteurs et d'agrément des négociants, des points d'arrêts et des centres de rassemblements (moniteur belge du 2/9/99) Real Decreto número 1041/97 de 27/06/1997, por el que se establecen las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte, Boletín Oficial del Estado número 163 de 09/07/1997 Página 21093 (Marginal 15192) Bekendtgørelse nr.
French: The Welfare of Animals (Transport) Order (Northern Ireland) 1997, Statutory Rules of Northern Ireland number 346 of 1997 Arrêté royal du 20/12/1996 relatif à la protection des animaux en cours de transport - Koninklijk besluit van 20/12/1996 betreffende de bescherming van dieren tijdeur het vervoer, Moniteur belge du 13/03/1997 Page 5910 Remplacé par l'Arrêté royal du 9/7/99 relatif aux conditions d'enregistrement des transporteurs et d'agrément des négociants, des points d'arrêts et des centres de rassemblements (moniteur belge du 2/9/99) Real Decreto número 1041/97 de 27/06/1997, por el que se establecen las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte, Boletín Oficial del Estado número 163 de 09/07/1997 Página 21093 (Marginal 15192) Bekendtgørelse nr.
English: The 2011 budget, the first that Parliament has been entitled to scrutinise, has only gone to show what little power our assembly has.
French: par écrit. - Le budget 2011, le premier sur lequel le Parlement ait un droit de regard, a confirmé le peu de pouvoir de notre assemblée.
English: Noting its resolution 55/66 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/66 du 4 décembre 2000,
English: Gathering Strength, the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), builds on the theme of partnerships among Aboriginal business, industry and government at all levels to open up existing and emerging market opportunities.
French: Rassembler nos forces, le plan d'action présenté par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en guise de réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur la formation de partenariats entre les entreprises autochtones, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement dans le but de tirer parti des débouchés actuels et futurs.
English: While still using treaties to gain peaceful access to lands for settlement, however, imperial and later Canadian governments unilaterally transformed the relationship by implementing what later became the Indian Act.
French: Le gouvernement impérial, puis les gouvernements canadiens, tout en continuant d’avoir recours aux traités pour gagner pacifiquement l’accès aux terres à coloniser, ont unilatéralement transformé cette relation par l’application de mesures qui constitueront plus tard l’essentiel de la Loi sur les Indiens.
English: JOINT COMMUNIQUÉ THE THIRD MEETING OF THE FRANCO-CANADIAN REGIONAL JOINT COMMISSION The third meeting of the France-Canada Joint Regional Cooperation Commission, provided for under the intergovernmental agreement of December 2, 1994, was held in Saint-Pierre and Miquelon on April 12, 13 and 14, 1999.
French: COMMUNIQUÉ COMMUN La troisième réunion de la Commission mixte de coopération régionale franco-canadienne prévue par l'accord intergouvernemental du 2 décembre 1994, s'est tenue à Saint-Pierre et Miquelon les 12, 13 et 14 avril 1999.
English: That is the question I wanted to ask you.
French: C'est la question que je voulais vous poser.
English: Data on initial boiling point will be required for products with flashpoint < 23/C.
French: Des données sur le point d’ébullition initial seront exigées pour les produits dont le point d’éclair est inférieur à 23/C.
English: I would also like to thank, through you, the Chairmen of both working groups for their excellent work and for the great efforts they made under very difficult circumstances.
French: Je voudrais également remercier, à travers vous, les Présidents des deux groupes de travail de leur travail excellent et des immenses efforts qu'ils ont déployés dans des conditions très difficiles.
English: The Air Operations Section would be headed by the Chief Aviation Officer (P-4) based in Kuwait, who will be the designated official and be responsible for the safe, efficient and effective management and conduct of United Nations air operations.
French: La Section des opérations aériennes serait dirigée par le chef des transports aériens (P-4), basé à Koweït, qui aurait pour mission de veiller à ce que les opérations aériennes des Nations Unies soient menées de manière performante et efficace, en toute sécurité.
English: f) assistance from the Romexpo representative during all the time of the economic mission. At your departure, you will receive useful information about the country and the exhibition.
French: f) assistance des éqipes Romexpo pendant la durée de la mission.
English: All official documents are made freely available on the Convention webpages, and all Convention task forces, expert groups, programmes and ad hoc meetings are encouraged to make information and reports available on the internet.
French: Tous les documents officiels sont disponibles sur le site Web de la Convention, et les équipes spéciales, groupes d’experts, programmes et réunions spéciales de la Convention sont encouragés à afficher les informations et les rapports disponibles sur l’Internet.
English: It is a little known but nevertheless true fact, that without this 'naval power', the defence of Upper Canada might not have been successful.
French: Fait véridique, mais peu commun, le Haut-Canada aurait sans doute succombé sans la présence de cette marine.
English: New Defence Agenda Director Giles Merritt, says: "In EU policy making terms it is moving very fast.
French: Giles Meritt, directeur du Forum "New Defence Agenda", indique que les résultats sont très rapides sur le plan décisionnel, mais qu'on ignore toujours dans quelles circonstances ces forces seront déployées et qui décidera de leur déploiement.
English: He also urged that the Quartet have the Israeli Government stop the building of the wall, because continuing construction would lead to the undermining of the roadmap and the two-state solution, in addition to the human catastrophe for the Palestinian people's way of life that the wall entails.
French: Il a en outre prié instamment le quartette d’agir pour que le gouvernement israélien cesse la construction du mur étant donné que la poursuite de la construction finirait par miner la feuille de route et la solution à deux États, en plus de la catastrophe humaine pour le mode de vie du peuple palestinien provoquée par la construction de ce mur.
English: From Table 7, it is evident that Canada has sufficient raw feedstock supplies to meet the stated vision.
French: D’après le Tableau 7, il est évident que le Canada possède suffisamment de sources de matières premières brutes pour répondre à la vision énoncée.
English: It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
French: 80 % de leur coût total sur le budget général de l'Union européenne. 2.
English: Service sector companies and smaller companies (50-99 employees) would also value detailed case studies about other companies who have invested in active diversity policies.
French: Les entreprises du secteur des services et les petites entreprises (50 à 99 personnes) apprécieraient également des études de cas approfondies concernant d’autres entreprises ayant investi dans une politique active de diversité.
English: The Council of Europe, on the other hand, has produced several recommendations which are relevant for the question of separated children seeking asylum but has never addressed such an issue in a comprehensive manner.
French: Le Conseil de l'Europe est, par ailleurs, l'auteur de plusieurs recommandations présentant un intérêt pour la question des enfants séparés demandeurs d'asile, mais il n'a jamais traité le sujet de manière complète.
English: Article 3 Reservations No reservation may be made to the provisions of this Protocol.
French: Article 3 Réserves Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.
English: According to the CBSA, FUSA has no involvement in these matters.
French: D’après l’ASFC, FUSA ne participe aucunement à ces volets de l’activité.
English: For this purpose, sustained support is essential from all Member States, including the host country, which has provided very generous support in the past.
French: Pour arriver à cet objectif, une aide soutenue de la part des tous les États Membres est cruciale, y compris celle du pays d'accueil ayant déjà fourni une aide très généreuse par le passé.
English: She argued that, in resolving the ambiguity, the Tribunal can give weight to erroneous advice given to the appellant by Revenue Canada officials.
French: Elle a soutenu que, pour résoudre l'ambiguïté, le Tribunal peut accorder de l'importance à des conseils erronés fournis à l'appelant par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: • Aboriginal People represent less than 4% of the population, but account for approximately 20% of corrections population, 23% of homicide suspects
French: • 18 personnes ont été arrêtées à Toronto et dans la région; tous les suspects sont des musulmans nés au Canada ou résidents de longue date
English: At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.
French: Désormais, le Conseil semble avoir retrouvé quelque peu son souffle; les remarques dont je vous ai fait part ne font cependant que confirmer une nouvelle fois l'inexistence d'une politique étrangère commune; en l'absence de cette politique, on ne peut parler ni d'Europe, ni d'intégration.
English: In 1999, the budget allocated to the housing sector was 393,900,000 quetzales (approximately US$ 51.2 million), which was more than the target set in the peace agreements.
French: Le budget alloué au secteur du logement en 1999 a été de 393,9 millions de quetzales (soit environ 51,2 millions de dollars), chiffre supérieur à l'objectif fixé dans l'Accord.
English: The new policy guidelines of the Lebanese Government further complicate, inter alia, the efforts of UNIFIL to fulfil its mandate.
French: Les nouvelles orientations politiques du Gouvernement libanais compliquent davantage encore, entre autres, les efforts déployés par la FINUL pour s'acquitter de son mandat.
English: Justification See amendment 1.
French: Or. el Justification Voir sub amendement 1.
English: Domestic demand, especially for consumer products, including electric bicycles, will continue to increase at a rate of 10-15% over the next few years as China’s domestic economy continues to grow.
French: En Europe, certains producteurs d’acier inoxydable ont modiﬁé leur façon de calculer les majorations d’alliages et ont réduit à 30 jours la période de référence, auparavant ﬁxée à 2 ou 3 mois.
English: In the room, they will find specially created bathroom amenities and, they also have their own menus at the restaurant and with room service.
French: Dans la chambre, leur propre kit salle de bains les attend. Puis nous les choyons avec une restauration dédiée : ils composent eux-mêmes leur petit-déjeuner et ont même leur propre carte au restaurant et room service.
English: The excellent infrastructure and facilities of Zakopane opens many opportunities for sports, mountain hiking and simply enjoying the splendours of nature. It is the ideal place for active leisure lovers.
French: Grâce à une infrastructure moderne Zakopane offre aux touristes la possibilité de se détendre, chacun suivant ses besoins; randonnées en montagne ou vous pouvez cotoyer la nature à l'état sauvage et admirer le paysage avec vues sans pareilles .Tout au long de l'année Zakopane offre également de nombreux spectacles culturels et sportifs.
English: Ms. Nahanni Fontaine (Southern Chiefs' Organization)
French: Mme Nahanni Fontaine (Southern Chiefs' Organization)