ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very pleased to see from the findings of the Security Council mission's report that its main message to the representatives of all communities was the need for multi-ethnicity.
French: Nous sommes très heureux de constater dans les conclusions de la mission que le principal message aux représentants de toutes les communautés est effectivement celui de la multiethnicité.
English: The Working Party noted that the amendments to the AGTC Agreement, as proposed by the Russian Federation and adopted by the Working Party at its forty-first session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), had come into force on 7 April 2005 (Depositary Notification C.N.6.2005.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'AGTC, proposés par la Fédération de Russie et qu'il avait adoptés à sa quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), étaient entrés en vigueur le 7 avril 2005 (notification dépositaire C.N.6.2005.TREATIES-1).
English: They do make a real contribution, which varies in significance from one country to another, depending on the size of the diaspora and cultural factors, such as the solidarity of the overseas community, how families are organized, and the responsibilities of their members.
French: Ces contributions existent véritablement, bien que d’importance plus ou moins grande d’un pays à l’autre, selon l’envergure de cette diaspora et des facteurs culturels (p. ex. la cohésion de la communauté outre-mer, la structure de la famille et les responsabilités de ses membres, etc.). Quelques expériences démontrent que les Diasporas sont de riches ressources qu’on peut mobiliser au bénéfice de leurs pays, régions et continents.
English: The SEF has an inspection office whose task is to carry out ordinary and special inspections within the department, undertake audits, searches and investigations, and prepare disciplinary proceedings.
French: • Contrôle direct : sur la responsabilité disciplinaire des fonctionnaires de la PSP et de la GNR en cas de violation des devoirs professionnels auxquels ils sont tenus, notamment pour des actes de corruption.
English: Turn right (east) on Broadway Boulevard.
French: Tournez à droite (vers l´est) sur Broadway.
English: HDAC4, HDAC5, and HDAC7 function as transcriptional corepressors that interact with the MEF2 transcription factors and the N-CoR, BCoR, and CtBP corepressors.
French: HDAC4, HDAC5 et HDAC7 sont des co-répresseurs de la transcription qui interagissent avec la famille des facteurs de transcription MEF2 et les co-répresseurs N-CoR, BCoR et CtBP.
English: After a lengthy discussion based on the proposals contained in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/64, TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 and INF.9, the Joint Meeting finally adopted a compromise text drafted by a small ad hoc working group (see annex 1).
French: Après un long débat sur la base des propositions contenues dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/64, TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 et INF.9, la Réunion commune a finalement adopté un texte de compromis élaboré par un petit groupe de travail ad hoc, (voir annexe 1).
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau local et leur faciliter l'échange d'informations et de connaissances spécialisées avec les autres experts compétents;
English: People who surrendered or returned to Kailek were confined to a small open area against their will for a long period of time (possibly over 50 days).
French: Les personnes qui se sont constituées prisonnières ou sont retournées à Kailek ont été regroupées de force, pendant longtemps (probablement plus de 50 jours), dans un petit espace ouvert.
English: Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with various directions governing the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: L'examen de ces demandes de renseignements supplémentaires a amené le Comité à déterminer que toutes étaient conformes à la loi et à la politique.
English: She emphasized that, while recycling can help to sustain natural resources, it is imperative to limit consumption levels.
French: Elle a souligné que le recyclage avait beau contribuer à faire durer les ressources naturelles, il était impératif de limiter les niveaux de consommation.
English: Logistics, i.e., transportation, timeliness and the need to import when the usual domestic sources are not available.
French: La logistique, c.-à-d. le transport, la ponctualité et la nécessité d’importer lorsque la source habituelle n’est pas disponible.
English: We appreciate that recently some significant pronouncements have been made about multilateralism.
French: Nous nous félicitons de ce que, récemment, des positions importantes aient été prises au sujet du multilatéralisme.
English: I would like to associate myself with the words of gratitude that you, Mr. President, expressed on behalf of the Council for the success that he has achieved.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, m'associer aux paroles de gratitude que vous lui avez adressées au nom du Conseil pour le succès qu'il a obtenu.
English: They also offer the upscale to 1080i and 1080p, and have of course an HDMI port.
French: Nos 2 lecteurs offrent aussi l'up-scale en 1080i et 1080p et possèdent bien sûr un port HDMI.
English: Aid has not been regionalized.
French: La régionalisation des aides n'a pas eu lieu.
English: There had been a permanent flow of information both with Member States and with WHO headquarters, and it was clear that the concept of "one Organization" functioned well in an emergency.
French: Il y avait eu un échange permanent d’informations à la fois avec les États membres et avec le Siège de l’OMS, et il était clair que le concept d’« une seule OMS » se révélait efficace dans une situation d’urgence.
English: The relevant equations of motion are solved analytically to yield the velocity distribution for both the fluid and dust particles as functions of space and time, while the energy equations, which include the viscous, and Joule dissipation terms, are solved numerically to yield the temperature distributions.
French: Nous solutionnons analytiquement les équations de mouvement idoines pour calculer la distribution en vitesse pour le fluide et pour les particules de poussière en fonctions du temps et de l'espace.
English: Royal Victorian Medal Background Queen Victoria established the Royal Victorian Medal in April 1896 as a reward for personal service to the Sovereign or the Royal Family, and as a mark of royal esteem.
French: Cette médaille récompense des civils et des militaires du rang. Bien qu’elle fasse partie de l’Ordre royal de Victoria, son aspect et son port diffèrent des autres médailles du même Ordre.
English: Government Regulations Financing arrangements are governed by provincial statutes. These statutes establish regulatory requirements that vary according to the type and amount of the investment.
French: Réglementation gouvernementale Les ententes de financement sont régies par des lois provinciales qui énoncent les exigences réglementaires qui s'appliquent selon le type de financement et la somme investie.
English: • Research Partnership Agreements – The objective of these partnerships is to build strong research linkages between the private sector, researchers in universities and researchers in federal institutes.
French: • Ententes de partenariat de recherche – Elles ont pour objectif d’établir des liens solides entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des organismes fédéraux.
English: • Chief Federal Negotiator, winter 2006.
French: • Procéder à la nomination du négociateur fédéral en chef à l'hiver 2006.
English: It used to be listed as an illicit class A stimulant but had been taken off the list on 1 January 2003.
French: L'amineptine était auparavant inscrite sur la liste des stimulants illicites de la classe A, mais en avait été retirée le 1er janvier 2003.
English: of the interview panels.
French: (Thibault, communication personnelle, 1998; Thibault, 1998).
English: Table 5 Time frames established by United Nations country teams to achieve full common administrative services  (Percentages)
French: Tableau 5 Dates limites d'achèvement de la mise en commun intégrale des services administratifs fixées par les équipes de pays des Nations Unies (En pourcentage)
English: • There is an indication of a previous or currently lost/stolen/damaged or mutilated passport.
French: • Lorsqu'il y a indication d'un passeport actuel ou prÃ©cÃ©dent perdu/volÃ©/endommagÃ© ou mutilÃ©.
English: Steering Committee The Conference shall have a Steering Committee.
French: La conferencia tendrá un Comité Directivo.
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, sur leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: The idea that such a question might come at the end, and also provide the opportunity for the Party to describe any other elements contributing to meeting the objective set out in article 1, was mentioned but not agreed.
French: L'idée de la placer à la fin du questionnaire et de donner à l'État partie la possibilité de rendre compte de tout autre élément facilitant la réalisation de l'objectif énoncé à l'article premier a été évoquée mais n'a pas été retenue.
English: (d) Other verifications or inspections deemed necessary by the Force Commander or the Secretariat.
French: Le matériel loué sans services d'entretien peut être utilisé soit par le pays auquel il appartient, soit par un autre pays, soit par l'ONU.
English: The recent Peace Implementation Council meeting also marked the beginning of the discussion of the overall architecture of the international community's future engagement in Bosnia and Herzegovina.
French: La récente réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix a aussi marqué le début de ses discussions sur l'architecture globale du futur engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to its issue entitled “The role of forensic laboratories”:
French: Sur le thème “Rôle des laboratoires de criminalistique”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, a fait les recommandations suivantes:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, which is not a party to the Compliance Agreement, indicated that it had incorporated into its domestic law some parts of the Compliance Agreement relating to the control of fishing vessels flying its flag and operating on the high seas, in order to better conserve and regulate its national marine spaces.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui n'est pas partie à l'Accord, a fait savoir qu'elle avait incorporé à sa législation nationale certaines parties de l'Accord relatives au contrôle des navires battant son pavillon et pratiquant la pêche hauturière, afin de mieux protéger et réglementer son espace maritime national.
English: In recent years some advances had been made in preventing the recruitment of children into armed forces and groups, thanks to the work of the Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, the Security Council, regional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and young people themselves.
French: Ces dernières années, on est parvenu à certains progrès dans la prévention du recrutement d'enfants dans les forces et les groupes armés, grâce à l'activité du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Conseil de sécurité, des organisations régionales, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des jeunes.
English: recruit, place, promote or reassign to managerial positions only those persons possessing the required managerial competencies;
French: b) De recruter, d'affecter, de promouvoir ou de réaffecter à des postes d'encadrement uniquement des personnes qui possèdent les compétences requises en matière de gestion;
English: A new feature of version 4 is heuristic analysis of e-mail scanners.
French: Une nouvelle fonction de la version 4 est l'analyse heuristique effectuée par les scanneurs de courrier électronique.
English: • The driver may wait in a special area or leave and come back if it is earlier than the appointment window.
French: • Un conducteur qui arrive avant sa période de rendez-vous peut attendre dans une zone spéciale ou revenir plus tard avec son chargement.
English: This is a growing problem, particularly in view of the fact that many countries have enacted laws on electronic signatures which could mean that electronic memos, reports and correspondence could be authenticated and be acceptable as evidence.
French: Il n’y a pas, semble-t-il, d’objections juridiques à la tenue d’archives sous la forme électronique.
English: Let me give you an example to illustrate the importance of our decisions.
French: Je vais vous montrer la portée des décisions à l'aide d'un exemple.
English: Graduate school enrolment fees are increasing rapidly as are all university fees.
French: Les frais d’inscription aux écoles supérieures augmentent rapidement comme tous les frais universitaires.
English: Under the circumstances, the Committee is of the opinion that the statement reported in paragraph 96 of the Board of Auditors report, as to the support by the Department of Peacekeeping Operations for the establishment of a fully resourced peacekeeping section dedicated to its procurement requirements, is premature.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est prématuré dans ces conditions que le Département des opérations de maintien de la paix se déclare favorable à la création d'une section pleinement autonome qui s'occuperait uniquement des achats relatifs au maintien de la paix, déclaration dont le Comité des commissaires aux comptes se fait l'écho au paragraphe 96 de son rapport.
English: With cristalcar , a unique autobella product, you can wash even the dirtiest car anywhere and without water.
French: Comment Cristalcar peut-il obtenir ce résultat sans rayer la peinture ?
English: Because the NOF was for researchers who were assuming their first full-time academic position in a Canadian university their careers were typically only starting to unfold, in a process which by conservative estimates takes at least 5 years for noteworthy success.
French: 100 restants provenaient des contributions en espèces ou en nature de diverses autres sources (universités, provinces, industrie, etc.). Depuis juillet 2001, la FCI a aussi attribué des fonds à chaque université pour le fonctionnement et l’entretien de l’infrastructure.
English: Fourthly, Egypt welcomes the expanded role proposed by the Secretary-General for the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, especially in promoting the process of national reconciliation between the Central African parties, supporting the efforts of the Government to restructure the armed forces, training the security forces and promoting respect for human rights.
French: Quatrièmement, l'Égypte se félicite du rôle élargi proposé par le Secrétaire général pour le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine notamment pour ce qui est de promouvoir le rôle de réconciliation nationale entre les parties de la République centrafricaine, d'appuyer les efforts du Gouvernement pour restructurer les forces armées, de former les forces de sûreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The campaigns were spearheaded by UNIFEM with the active participation of other agencies of the United Nations system, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, United Nations Volunteers, the International Labour Organization, the United Nations Centre for Human Settlements, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the regional economic commissions.
French: Menées par UNIFEM, ces campagnes ont bénéficié de la participation active d'autres institutions des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, les Volontaires des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les commissions économiques régionales.
English: If it is decided, according to the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, with the unanimity of the members representing Member States without a derogation and the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.
French: Les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne tiennent également compte des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: If on the other hand the scientists are deceitful, greedy, lazy, etc., then the "social brain" becomes sick and can even die.
French: Si par contre les scientifiques sont menteurs, avares, paresseux, etc., alors le «cerveau social» tombe malade et peut même en mourir.
English: The 1998 Act prohibits discrimination in relation to employment on nine grounds.
French: La loi de 1998 interdit la discrimination en matière d’emploi fondée sur neuf motifs.
English: We are pleased that the Secretary-General's report includes proposals to strengthen and organize the relationship between the United Nations and civil society and the private sector.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le rapport du Secrétaire général comporte des propositions visant à renforcer et à organiser les relations entre le système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: The presentations at the workshop covered conversion of the supply and use tables to an input-output table; basic data sources and supplementary surveys for input-output table compilation; managing the process and procedure for data reconciliation; and price impact analysis.
French: Les exposés faits à l'atelier ont porté sur les sujets suivants: la conversion des tableaux de l'offre et de l'usage en un tableau des entrées-sorties; les sources de données de base et les enquêtes supplémentaires pour la compilation des tableaux des entrées-sorties; la gestion des opérations et des méthodes de mise en concordance des données; l'analyse de l'impact des prix.
English: If the vaccinated person is later exposed to the virus, the immune system responds quickly to neutralize and clear the virus.
French: Le vaccin peut empêcher qu’une personne ne soit infectée lorsqu’elle entre en contact avec le virus du VIH et, si l’infection s’installe, il peut ralentir la progression de la maladie jusqu’au sida. Un vaccin thérapeutique serait conçu pour réduire les effets du VIH/sida chez les personnes déjà porteuses du virus.
English: Strengthened record keeping will facilitate scoping for recalls and would enable industry and inspectors to determine more precisely the products to be recalled thereby reducing the volume and scope while continuing to address the risk.
French: Le renforcement du système de tenue des dossiers facilitera l'établissement de la portée des rappels et permettra à l'industrie et aux inspecteurs de savoir plus précisément quels produits doivent faire l'objet d'un rappel, ce qui en réduira le volume et la portée tout en continuant à atténuer les risques.
English: In early spring 2005 the Forum set up its offices in Strasbourg and recruited a Chief Executive Officer of Roma origin.
French: Au début du printemps 2005, le Forum a établi ses bureaux à Strasbourg et a recruté un directeur général d'origine rom.
English: It is also proposed to amalgamate the Migratory Bird Sanctuary Regulations (that also exist under the authority of the Migratory Bird Convention Act) with the Migratory Bird Regulations, in order to use common definitions and approaches, particularly in areas such as issuing permits.
French: On propose aussi de fusionner le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (qui relève aussi de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) avec le Règlement sur les oiseaux migrateurs afin d’utiliser des définitions et des approches communes, particulièrement dans des domaines tels que la délivrance de permis.
English: However, I think that in due course, once we have evaluated whether we have managed to get this legislation better applied in the near future, we shall need to return to the question of whether the original directive needs amending, updating or improving in other ways.
French: Je pense néanmoins qu'en temps voulu, une fois que nous aurons évalué notre capacité à améliorer l'application de cette législation dans un avenir proche, nous devrons nous reposer la question de savoir si la directive initiale nécessite une modification, une mise à jour ou une amélioration quelconque.
English: The Movement reiterates its call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon-states at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Le Mouvement réitère son appel en faveur de la pleine application des engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen en 2000 de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: The Committee will also be informed on the launch events of the EPRs of Montenegro, Serbia and Ukraine, and of other upcoming activities under the EPR programme.
French: Il sera également informé de la mise en route des études de la performance environnementale du Monténégro, de la Serbie et de l’Ukraine, ainsi que d’autres activités à venir relevant du programme d’EPE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Agriculture
French: • Carte du site pour PME en direct