ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, there is not enough evidence to recommend that individuals purchase their own supplies of antivirals.
French: À ce jour, les preuves ne sont pas suffisantes pour recommander aux gens d'acheter leurs propres réserves d'antiviraux.
English: That statement (as well as the statement in the GBO) discloses that there are two other categories of goods that are to receive "national treatment": designated products from rationalized multinational companies, and products of domestic origin.
French: Cet énoncé (de même que l'énoncé figurant dans la publication "Marchés publics") précise que deux autres catégories de biens doivent aussi bénéficier du "traitement national" : les produits désignés des entreprises multinationales rationalisées et les produits domestiques.
English: They compare their observations to health and safety policies, standards and safety analysis reports before allowing work to proceed.
French: Ils comparent leurs observations aux normes, politiques et rapports d’analyse sur la sécurité avant de permettre la poursuite des travaux.
English: It is a matter of detail that needs to be clarified.
French: Il ne s'agit que d'un détail qui doit être clarifié.
English: The NCMS provides a national centralized database that is accessible from all sites across the country.
French: Grâce au SNGC, tous les bureaux du pays ont accès à une base de données nationale centralisée.
English: Results based on individual patient data from 10 clinical
French: Results based on individual patient data from 10 clinical controlled trials.
English: The very strength of WIPO lay first and foremost in the smooth operation of the international systems for the protection of intellectual property.
French: C’est avant tout le bon fonctionnement de ces systèmes internationaux de protection de la propriété intellectuelle qui fait la force de l’OMPI.
English: In most countries under consideration national customs handbooks based on UNEP's manual and complemented by national regulations have been prepared and provided to customs.
French: Des guides nationaux des douanes fondés sur le guide du PNUE et contenant, en plus, les règlements nationaux ont été préparés et fournis aux services douanes dans les pays à l'étude.
English: Considers that those responsible for educating children are, on a par with schools, an integral part of the front line in the battle to reverse the trend towards child obesity, and should therefore be the target of specific information campaigns to familiarise them with best practices which can easily be incorporated into children’s daily lives; Or. pt
French: Proposition de résolution 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle;
English: Moreover, as UNMIK and the United Nations Operation in Burundi are also downsizing, it should be possible to redeploy staff internally in order to strengthen the backstopping of those missions.
French: Comme la MINUK et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont également commencé à réduire leurs activités, il devrait être possible de renforcer par redéploiement le soutien apporté aux deux premières missions.
English: Adopting the same approach, Burkina Faso had created a Ministry for the Promotion of Human Rights in June 2002 to promote a human rights culture and to integrate a human rights dimension into all government action.
French: Adoptant la même approche, le Burkina Faso a créé un Ministère de la promotion des droits humains en juin 2002 afin de promouvoir une culture des droits humains et de faire en sorte que celle-ci soit prise en compte dans l'action gouvernementale.
English: Begun in 1921, the parade was designed to pay formal tribute on one day of the year to veterans of the Great War of 1914–1918.
French: Lancé en 1921, le défilé a été conçu pour rendre hommage un jour par année aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale (1914 1918).
English: The Blu-ray edition of the film Carlito's Way will be available next June 29.
French: L'édition Blu-ray du film L'Impasse sera disponible le 29 juin prochain.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information May 2004 FACT SHEET - PBDEs (Polybrominated Diphenyl Ethers) Overview of PBDEs Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) are commercially produced substances that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mai 2004 FICHE D'INFORMATION - EDPB (éthers diphényliques polybromés) Le point sur les EDPB Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) sont des substances produites commercialement qui sont utilisées comme produits ignifuges dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: First, I strongly stress that the European Union attaches the greatest importance to humanitarian assistance in the event of natural disasters.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner avec force que l'Union européenne accorde la plus grande importance à l'assistance humanitaire dans le cas de catastrophes naturelles.
English: In the place of the elaborated camps of the extraction of peat new biotypes which are important places of the nesting and of the living for the birds are created.
French: À la place des champs élaborés pour l’extraction, se forment de nouveaux biotopes qui sont des lieux importants pour la nidification et le repos des oiseaux.
English: After the Tin Shui Wai tragedy, the Director of Social Welfare appointed a panel to review the provision and delivery process of family services in Tin Shui Wai where the deceased lived and to propose improvements.
French: Après la tragédie de Tin Shui Wai, le Directeur de la protection sociale a constitué une équipe chargée de la mise en place et du fonctionnement de services à la famille à Tin Shui Wai, où vivaient les personnes décédées, et de proposer des améliorations.
English: Should the value of collectable stamps in general and UNPA stamps in particular drop significantly, UNPA can expect increased attempts by bulk and mass mailers to purchase collections of United Nations stamps at significant discounts and present them for mailing.
French: Si la valeur des timbres de collection en général et celle des timbres de l'APNU en particulier baisse sensiblement, l'Administration postale peut s'attendre à ce que les émetteurs de courrier en nombre multiplient les tentatives pour acheter des collections de timbres de l'ONU moyennant de fortes remises et à ce qu'ils les utilisent à des fins d'affranchissement.
English: Introduction  2. Preconsultation Objectives and Method  3. What We Learned During Preconsultation 3.1 Marketplace confidence is high  3.2 Intervention is making a difference  3.3 Specifications development process requires innovation  3.4 Type approval and traceable calibrations are needed  3.5 Meter compliance rates are high  3.6 Enforcement policy and compliance results should be better publicized  3.7 Alternative service delivery innovation requires further study  3.8 Stakeholders want to collaborate if government is listening 4.
French: Introduction  2. Objectifs et méthode 3. Information obtenue lors de la préconsultation 3.1 Niveau de confiance élevé  3.2 L’importance de l’intervention  3.3 Besoin d’innover au niveau du processus d’élaboration des normes  3.4 Besoin d’approbations de type et d’étalons traçables  3.5 Taux élevés de conformité des compteurs  3.6 Meilleure diffusion de la politique exécutoire et des résultats de conformité  3.7 Élaboration de nouveaux modes de prestation de services  3.8 Les intervenants veulent collaborer si on les écoute 4.
English: The text needs an overhaul that would consolidate and clarify its content.
French: Il faut refondre le libellÃ© afin de consolider et de clarifier le contenu du rÃ¨glement.
English: • Women have long reported that health care providers talk down to them and trivialize their complaints.
French: • Les messages d'intérêt public visant la prévention des grossesses non désirées ont renforcé les attitudes courantes attribuant aux jeunes femmes la plus lourde part du fardeau de la responsabilité.
English: Collected dust up to 100 Return to sinter after cadmium leach Return sinter up to 3,000 Return to sinter Acid Plant
French: Poussière recueillie jusqu'à 100 Retour à la machine à fritter après lixiviation du cadmium Débris (déchets) de la machine à fritter jusqu'à 3 000 Retour à la machine à fritter Usine d'acide
English: In conclusion, we hope that this session will take positive decisions aimed at ensuring a better life and better opportunities for the children of the modern world.
French: En terminant, nous espérons que cette session prendra des décisions positives visant à assurer une vie meilleure et de plus grandes possibilités aux enfants du monde moderne.
English: Wages are paid in several ways.
French: Les salaires sont versés sous diverses formes.
English: Numbers on branch points represent % support from 1000 bootstrap replicates.
French: Bien qu’on ne le trouvât initialement qu’aux environs des îles de la Reine-Charlotte, Thompson et al.
English: We are a group of 2 Montessori directresses, with a good knowledge of the Montessori Philosophy.
French: Nous sommes une équipe de 6 éducatrices Montessori ayant une grande expérience de cette pédagogie.
English: We’d be happy to provide you with information!
French: Envoyez-nous vos questions sans engagement via notre formulaire général . Nous nous ferons un plaisir d’y répondre !
English: The location of the hotel is brilliant as it is only a few minutes walk away from all the major tourist sights.
French: No complaints about my stay. Would definitely recommend it to friends.
English: C-11 [162]"McGuinty Government Moves to Make Ontario’s Child Advocate Independent" News Release, March 8, 2005.
French: C‑11. [163] « Le gouvernement McGuinty prend des mesures pour que le poste d'intervenant en faveur des enfants de l'Ontario soit indépendant », communiqué du 8 mars 2005.
English: I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers - for they really are the driving force behind European industry - have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.
French: Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens - car ils sont vraiment la force motrice de l'industrie européenne - n'étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d'avancées technologiques qui nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: MacDonald received the Order of Canada as an Officer in 1992 and was promoted to Companion in 1998.
French: En 1992, MacDonald devient Officier de l'Ordre du Canada.
English: How can you check up on this because it may involve hundreds of tonnes of goods which you are unaware are being imported.
French: Comment pouvez-vous contrôler cela puisqu' il peut s' agir de centaines de tonnes de produits dont vous ignorez qu' ils sont introduits ?
English: The notification and supporting documentation identified alachlor as an animal carcinogen and possible human carcinogen, and as very toxic for aquatic organisms* and able to cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: La notification et les pièces justificatives identifiaient l'alachlor en tant que carcinogène pour les animaux et possiblement pour l'homme et comme très toxique pour les organismes aquatiques∗ et pouvant avoir des effets nocifs à long terme sur l'environnement aquatique.
English: • Seek a solution to noise from the exhaust fans at the east portal of the MacDonald tunnel.
French: • Chercher une solution pour enrayer le bruit qui provient des ventilateurs d’extraction de l’entrée est du tunnel MacDonald.
English: Human rights and democracy are essential.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont essentiels.
English: • Competition, transparency and compliance
French: • Concurrence, transparence et conformité
English: Through TANGO we provide a complete modular solution adressing ATM and POS devices driving, card management, mobile payment, online services, risk management, authorisation processing .... An innovative and complete solution that can add real value to your business.
French: A travers TANGO nous fournissons une solution complète et modulaire couvrant la gestion et le pilotage des ATM, des POS, la gestion des cartes, les services en ligne, la gestion du risque et de lutte contre la fraude, l'autorisation, .... Une solution complète et innovante qui apporte une vraie valeur ajoutée à votre métier.
English: The autochtonous communities also lost their rights of hunting, fishing and to trap on all the transferred territory.
French: Les communautés autochtones ont également perdu leurs droits de chasse, de pêche et de piéger sur tout le territoire cédé.
English: The following procedure applies for all shared hostings at all2all.
French: La procédure décrite ci-contre, s'applique aux serveurs mutualisés d'all2all.
English: The EAC-BR now consists of three lay representatives and 12 technical experts.
French: Le CCE-RS se compose présentement de trois représentants non juristes et de douze experts techniques.
English: However he anticipated later pessimism about the prospects of confirmation theory, denying that we can assess the results of abduction in terms of probability.
French: Cependant, il s'est montré par la suite pessimiste à propos des perspectives de la théorie de confirmation, niant que nous puissions évaluer les résultats de l'abduction en fonction de la probabilité.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait de nouveau été révisé (voir chap.
English: The largest of these project, which is receiving HTF funding of over $14 million, is being carried out by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to assess the impact of a toll-free number providing education, triage and advisory services on health services utilization.
French: Le plus important de ces onze projets, qui a obtenu une enveloppe de plus de 14 millions de dollars, sera mené par le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario qui évaluera l'incidence d'un numéro d'accès téléphonique sans frais aux services d'éducation et de consultation en matière de santé.
English: Transitional Provision Transitional - continuation in office 122.
French: Disposition transitoire Maintien en fonction 122.
English: The United Nations cannot but be compelled to play the leading role in the process of globalization which has overwhelmed much of the world.
French: L'ONU ne peut qu'être appelée à jouer un rôle moteur dans le processus de mondialisation qui s'est imposé à une grande partie du monde.
English: Requirements for this position include a degree from a recognized university or an equivalent combination of education, training and experience.
French: La personne choisie devra en outre être en mesure d'élaborer des plans et politiques stratégiques et de travailler avec des hauts dirigeants du gouvernement fédéral, des ministres et d'autres élus.
English: DPR 2005-2006 National Film Board of Canada
French: RMR 2005-2006 Office national du film du Canada
English: "L’insertion sociale des immigrés et de leurs enfants."
French: « L’insertion sociale des immigrés et de leurs Enfants.
English: a headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33,750 cd and 45,000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit un projecteur de la classe C, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd meeting, on 4 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 3e séance, le 4 décembre.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and welcomes the various initiatives to strengthen the protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental systems as well as by States;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et salue les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États;
English: Close to one in ten (8%) of caregivers also report to be providing care to at least one additional family member in the home.
French: Près d'une personne soignante sur dix (8 %) affirme fournir des soins, à la maison, à au moins un autre membre de la famille.
English: Age Factors When the factors affecting the choice to work mobile are analyzed against the various age groupings, these observations emerge:
French: la moyenne de l’échantillon dont les travailleurs réguliers représentent 60%, la différence est frappante.
English: There are many reasons for this traditional line-drawing between between logical ideas and physical implementations.
French: Diverses raisons plaident en faveur de cette distinction traditionnelle entre les idées logiques et les mises en oeuvre physiques.
English: Continued use of procurement as an instrument in support of SEB programs or other policies could depend on these evaluations.
French: On pourrait s'en remettre à cette évaluation pour savoir si on doit continuer d'utiliser les achats comme outils pour la réalisation des programmes de RSE ou d'autres politiques.
English: There were 8,011 of these larger farms in Quebec in 2006, and while they only represented 26.1% of farms in the province, they accounted for 79.1% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 8 011 de ces grandes exploitations au Québec en 2006 et, même si elles ne représentaient que 26,1 % des fermes de la province, elles ont déclaré 79,1 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: N/A Purchasing & Supply (PG) (word) (pdf)
French: Commerce (CO) (word) (pdf) Achat et approvisionnement  (PG) (word) S/O Achat et approvisionnement  (PG) (word) (pdf)
English: The Juvenile Justice Code of Kosovo (JJC) states in Article 143(2) that “the examination of a child shall be conducted with the assistance of a pedagogue, psychologist or another expert” if the juvenile is examined as a witness in cases involving specific serious crimes, such as trafficking, sexual offences, or forced labour/slavery.
French: Le Code de la justice pour mineurs stipule à l'article 143.2 qu'«il sera procédé à l'audition d'un enfant avec l'aide d'un pédagogue, d'un psychologue ou d'un autre expert» si le mineur est entendu en qualité de témoin dans des affaires impliquant certaines infractions graves comme la traite, les abus sexuels ou encore le travail forcé ou l'esclavage.
English: Other incentives need to be in place for “acting equitably”.
French: D'autres stimulants doivent être mis en place pour « agir équitablement ».
English: The Supreme Court agreed with the Commission that human rights principles must be considered by the Canadian Transportation Agency and in the Commission,s view, this applies to all other tribunals dealing with human rights issues.
French: La Cour suprême du Canada a convenu avec la Commission que l’Office des transports du Canada devait tenir compte des principes des droits de la personne. Selon la Commission cela s’applique à tous les tribunaux ayant à se prononcer sur des questions liées aux droits de la personne.
English: We therefore hope that the European Constitution will be adopted as soon as possible.
French: Par conséquent, nous espérons que la Constitution européenne sera adoptée dès que possible.
English: These meetings have now become an integral part of the Association's consultative structure.
French: Ces réunions font désormais partie intégrante de la structure consultative de l'Association.
English: I have learned, during my 20 months as President, how wonderful it would have been to work for the homeland and not for money, how wonderful it would have been to work for those abandoned by the peoples, how wonderful it would have been to work together with people who do not have many economic problems but who cherish their homeland and want to work for it in solidarity and with a sense of complementarity.
French: J'ai également appris, au cours de ces 20 mois en tant que Président, combien il serait merveilleux de travailler pour la patrie et non pour l'argent.
English: Health care professionals should also be aware that an additional study to re-evaluate the average daily amount of hormones released from the EVRA transdermal contraceptive patch will be conducted.
French: Les professionnels de la santé devraient également savoir qu’une étude additionnelle sera menée afin de réévaluer la quantité moyenne d’hormones libérée par le timbre transdermique EVRA.
English: BancTec submitted that the Department and Statistics Canada did not use detailed evaluation sheets when checking the references or during the oral presentation.
French: BancTec a soutenu que le Ministère et Statistique Canada ne se sont pas servis de feuilles d'évaluation détaillées lorsqu'ils ont vérifié les références ou durant la présentation orale.
English: In general, people tend to underestimate risk.
French: En général, les gens ont tendance à sous-estimer les risques.
English: Let our application tips inspire you!
French: Conseils susceptibles de vous donner des idées en matière d’applications!
English: New Zealand has no official measure of adult literacy, but is internationally recognized as having a high level of literacy for both men and women.
French: La Nouvelle-Zélande ne mesure pas officiellement le niveau d'alphabétisation des adultes, mais la communauté internationale reconnaît qu'il est élevé, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The results show that the steroid hormones exert opposite effects on the release of LH induced by GnRH, which seems to be dependent upon the length of time the pituitary cells have been exposed to the steroids.
French: Les résultats montrent que les hormones stéroïdes exercent des effets opposés sur la libération de LH induite par la GnRH, libération qui semble être dépendante de la longueur de la période d'exposition des cellules hypophysaires aux hormones stéroïdes.
English: The review of OIOS recommends a substantially longer (7-10 years) or a renewable term of office for the Head of OIOS.
French: Le Comité directeur recommande pour le chef du BSCI un mandat nettement plus long (7 à 10 ans) ou renouvelable.