ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 bulk exports to Hong Kong totalled $11.7 million, decreasing by $2.4 million from 2004, while intermediate exports totalled $243.5 million and showed about 15% growth from 2004.
French: • En 2005, les exportations de marchandises en vrac vers Hong Kong s'élevaient à 11,7 millions de dollars, soit une baisse de 2,4 millions de dollars par rapport à 2004, tandis que les exportations de produits intermédiaires totalisaient 243,5 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 15 % par rapport à 2004.
English: (h) inside the marina basin area between latitudes 45°53′25″ and 45°53′55″, and from the bridge at Highway 112 to the Saint-François River rapids at latitude 45°54′15″;
French: h) à l’intérieur du secteur du bassin de la marina, entre les latitudes 45°53′25″ et 45°53′55″, et à partir du pont de la route 112 jusqu’aux rapides de la rivière Saint-François à la latitude 45°54′15″;
English: This recommendation will undoubtedly give new impetus to European film production and help to drive the development of cinema in the new Member States.
French: Cette recommandation donnera sans aucun doute une nouvelle impulsion à la création cinématographique européenne et sera un vecteur de développement pour les œuvres des nouveaux États membres.
English: I wonder if the Commissioner could clarify what is meant by uniform electoral system.
French: Je me demande si Monsieur le Commissaire pourrait préciser ce qu'il entend par système électoral uniforme.
English: This analysis is limited to comparing the periods 1985-1994 and 2000-2006 to indicate likely trends over time.
French: On y compare les périodes de 1985 à 1994 et de 2000 à 2006, afin de montrer les tendances susceptibles d'émerger dans le temps.
English: By strengthening the innovation system and enhancing technology clusters, resources such as highly qualified personnel (HQP), large anchor companies, venture capital, investments in R&D and knowledge infrastructure are drawn to and developed in the region.
French: En renforçant le système d'innovation et en améliorant les grappes technologiques, on attire et développe dans la région un personnel hautement qualifié, des entreprises prestigieuses, du capital de risque, des investissements dans la recherche et le développement et une infrastructure de la connaissance.
English: “Technology and Genetic Resources in the Biodiversity Convention: Is Mutually Beneficial Access still Possible?”, in BIODIPLOMACY: Genetic Resources and International Relations (ed.
French: « Technology and Genetic Resources in the Biodiversity Convention: Is Mutually Beneficial Access still Possible? », in BIODIPLOMACY: Genetic Resources and International Relations (ed.
English: Joulupukki TV’s tourism videos awarded in “Tourfilm Riga 2010” ...
French: Le succès de la web télé du Père Noël de Laponie s'affirme...
English: Etapa II (PN-0157), www.iadb.org/IDBDocs.cfm ?docnum=861108.
French: Deuxième étape »(PN-0157) accessible sur Internet: www.iadb.org/IDBDocs.cfm?docnum=861108.
English: Professionally and personally we are sure that your extensive experience, your approach to encouraging decision-making and your firm commitment to disarmament offer sufficient grounds for hoping that there will be positive reactions to your proposals, which we will enthusiastically support.
French: Nous avons, sur le plan professionnel comme à titre personnel, la certitude que votre très grande expérience, votre manière d'inciter la prise de décisions et votre engagement ferme en faveur du désarmement sont autant d'éléments qui susciteront des réactions positives à vos propositions, que nous appuierons vigoureusement.
English: Nonetheless, any unilingual advertisement must include a statement in the other official language specifying that the information is available in the other language.
French: Une annonce unilingue doit cependant comprendre un énoncé dans l'autre langue officielle, précisant que l'information est disponible dans l'autre langue.
English: To show a direct relation to an operating program or activity, an institution must ordinarily demonstrate that it has Parliamentary authority to collect the information.
French: Cadre de référence juridique ou réglementaire : il existe un lien direct avec un programme ou une activité lorsqu'un organisme peut démontrer que le Parlement l'a autorisé à recueillir les renseignements.
English: Program Delivery The program is jointly delivered by Citizen and Immigration Canada, Justice Canada, and the RCMP using a combination of delivery structures.
French: Exécution du programme Le Programme sur les crimes de guerre est géré conjointement par CIC, Justice Canada et la GRC, selon diverses structures d'exécution.
English: • Create policies of job creation and income for some excluded social segments as: minors, people with special needs, head-of-the-family women, elderly people, ethnically discriminated populations, etc.
French: • Prendre des initiatives de création d'emplois et de revenus pour certains groupes socialement exclus : mineurs, personnes ayant des besoins spéciaux, femmes chefs de famille, personnes âgées, groupes de population faisant l'objet d'une discrimination ethnique, etc.;
English: Attempts to change the law on inheritance have not really addressed problems that widows meet when their marriages terminate as a result of death.
French: Des tentatives de modifier la loi relative aux héritages n'ont pas vraiment réglé les problèmes qui se posent aux veuves lorsque leur mariage prend fin à la mort du mari.
English: A 10-year follow-up of a randomized walking study showed that the treatment group had fewer falls (27%) than the control group (33%).
French: Les décideurs et les praticiens devraient se concentrer sur les activités et les exercices reliés aux divers facteurs de risque de chute que présentent leurs clients.
English: If there is to be continued ambiguity about Kosovo’s final status, it has to be managed in a way that ameliorates, rather than worsens, these problems.
French: S’il doit subsister une ambiguïté au sujet du statut du Kosovo, il importe de la gérer de manière à aplanir les problèmes et non à les aggraver.
English: An avid naturalist and environmentalist, Murray began birding at the age of 6 when he identified his first Ruby-crowned Kinglet.
French: Naturaliste et environnementaliste avide, Murray a commencÃ© Ã observer les oiseaux dÃ¨s l'Ã¢ge de six ans, lorsqu'il a identifiÃ© son premier Roitelet Ã couronne rubis.
English: The general recommendation is to plant the seed as soon as possible after the seed is treated and inoculated regardless of the maximum allowable time before re-inoculation is required.
French: La recommandation générale est de semer le plus vite possible après traitement et inoculation des semences indépendamment du temps maximum permis avant qu'une ré-inoculation soit nécessaire.
English: Eighth Semi-Annual Report of the Secretary-General on the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) (S/2008/654).
French: Huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2008/654).
English: Carl Cotton, Manager -Weighing and Measuring Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Carl Cotton, Gérant, Division du pesage et du mesurage, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: Of these there were 52 cases of rap, 160 cases involved husbands and wives, 69 cases of pornography, 15 cases of human trafficking and 13 cases of prostitution.
French: Dans cinquante-deux cas, il s'agissait d'un viol, dans 160 de problèmes entre mari et femme, dans 69 de pornographie, dans 15 de trafic d'êtres humains et dans 13 de prostitution.
English: In a second stage we run quantile regressions to find out whether the determinants of growth, and in particular the relative importance of innovation and environmental variables, differ for different quantiles of the conditional distribution of the dependent variable.
French: Dans un deuxième temps, nous exécuterons des régressions par quantile afin de déterminer si les facteurs de croissance, et, en particulier, l’importance relative des variables innovation et environnement, diffèrent selon les quantiles obtenus par distribution conditionnelle de la variable dépendante.
English: Review and update the Canadian Heritage Supporting Strategy and Action Plan with a focus on employee well-being and safety, and values and ethics.
French: de référence supérieur à la disponibilité de la main-d’œuvre pour la représentation des membres des minorités visibles et il lancera une campagne de sensibilisation aux langues officielles.
English: It was concluded from the analysis that the unknown placental tissue originated from a humpback whale.
French: Les analyses permettent de conclure que le placenta trouvé provient bien d'une baleine à bosse.
English: In 1945, Mr. Shoyama enlisted in the Canadian Army, serving with the Intelligence Corps.
French: En 1945, il s’enrôla dans l’Armée canadienne et servit dans le Corps du renseignement.
English: Contents of Part 1 This part contains the following sections. 1.1 Using a Project Description 1.2 Identifying Interested Federal Authorities | Previous | Contents | Next |
French: Partie 1 Cette partie comprend les sections suivantes : 1.1 Utiliser une description de projet 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: The first measurements are due in 2003. In 2001, 80 RIAs resulted in the withdrawal or substantial revision of 24 proposals.
French: Au Danemark, où l’unité pour l’amélioration de la réglementation des entreprises coordonne l’analyse d’impact législatif, des panels d’entreprises examinent la charge administrative pour les entreprises des projets législatifs pertinents.
English: Some tentative draft provisions are set out below (their wording will depend on further decisions about the appointment, functions and number of assessors; inclusion of these provisions would entail a renumbering of the subsequent Articles of the Convention):
French: Des projets provisoires de dispositions sont indiqués ci-dessous (leur formulation dépendra des décisions ultérieures relatives à leur nomination, leurs fonctions et le nombre des assesseurs ; l’ajout de ces dispositions entraînerait une renumérotation des articles subséquents de la Convention) :
English: Turkey was also invited to take part at the European Conference on 12 March - confirmation that it would in future figure in the enlargement process.
French: La Turquie a également été invitée à participer à la Conférence européenne du 12 mars - confirmation de ce qu'elle figurerait à l'avenir dans le processus d'élargissement.
English: Use this helpful tool at any time for the most up-to-date information.
French: Servez-vous de cet outil pratique en tout temps pour obtenir les renseignements les plus actuels.
English: • 7.4 Other Recommendations Appendix I:
French: • 7.4 Autres recommandations Annexe I :
English: If Nisga’a Government requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to Nisga’a Government information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: Si le gouvernement Nisga’a demande au Canada ou a la Colombie-Britannique la divulgation de renseignements, la demande est évaluee comme s’il s’agissait d’une demande de divulgation de ces renseignements par une province, mais le Canada et la ColombieBritannique ne sont pas tenus de divulguer au gouvernement Nisga’a des renseignements auxquels ont accès seulement une province ou des provinces en particulier.
English: The massed military bands performed a moving rendition of Samuel Barber’s "Adagio for Strings".
French: Les corps de musiciens ont interprété magnifiquement « Adagio for Strings » de Samuel Barber.
English: As a result of their role in the collective management of the government, deputy ministers are also accountable to the Prime Minister for responding to the policies of the Ministry as a whole and to the requirements of the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: En raison de leur participation à la gestion collective du gouvernement, les sous-ministres doivent également rendre des comptes au Premier ministre de l’application des politiques du Conseil des ministres dans son ensemble ainsi que du respect des exigences du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Even though the Secretary-General already had the authority to do so, it was important for the Sixth Committee, in its resolution on the agenda item, to reiterate its request to the Secretary-General to incorporate those provisions in such agreements.
French: Le Secrétaire général a certes déjà le pouvoir de le faire mais il est important que la Sixième Commission, dans sa résolution sur ce point de l'ordre du jour, prie de nouveau le Secrétaire général de procéder à cette incorporation.
English: The description of Hiding To Nothing from Beat Service Featuring Emma Lock is not yet available.
French: The description of Cowabunga from Dj Observer And Daniel Heatcliff is not yet available.
English: The organization must indicate and explain the method of calculation used (for example: volunteer hours at the market rate).
French: Le total des dépenses en nature doit être le même que le total des revenus en nature.
English: Producing more and producing better is a win-win situation for all concerned." -30- Sources:
French: Nous gagnons tous à produire plus et mieux. » - 30 - Sources :
English: I.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 1 amount to $98,822,100 before recosting, representing an increase of $3,268,400, or 3.4 per cent, over the appropriation for the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.  1), table 1.2).
French: Le Comité consultatif relève que les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le Chapitre premier se montent à 98 822 100 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une hausse de 3 268 400 dollars, soit 3,4 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 1), tableau I.2).
English: Encourages the Board of Trustees of the Fund to finance non-governmental organizations from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world;
French: Encourage le Conseil d'administration du Fonds à financer des organisations non gouvernementales appartenant à toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde;
English: Petitioners value environmental petitions because they provide a forum for voicing concerns, assure them of a formal response, and help generate action.
French: Soixante-dix-huit pour cent des pétitionnaires jugent que le processus est facile à utiliser.
English: Resolution IX went on to assert that the dominions must be recognized as "autonomous nations of an Imperial Commonwealth" with a right to "an adequate voice in policy and in foreign relations," and that arrangements must be made "for continuous consultation in all important matters of common Imperial concern, and for such necessary concerted action, founded on consultation, as the several Governments may determine."
French: La Résolution IX ajoutait qu'il fallait que les dominions soient reconnus comme des "nations autonomes d'un Commonwealth impérial", ayant droit à "une voix adéquate au chapitre de la politique et des affaires étrangères", et que des mesures soient prises pour assurer "des consultations continues sur toutes les questions importantes d'intérêt commun pour les membres de l'Empire, et toute action concertée, fondée sur la consultation, que les gouvernements pourraient juger nécessaire".
English: On 27 March it also instructed the Secretariat to examine during the meeting with a delegation of Armenian senior officials, the conditions for a possible invitation to Armenia to join the Open Partial Agreement Co-operation Group for the Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters. h.
French: Le 27 mars, il a également chargé le Secrétariat d'examiner, lors de la réunion avec une délégation de hauts fonctionnaires arméniens, les conditions d'une éventuelle invitation de l'Arménie à adhérer à l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs. h.
English: Dr. Crawford explained the historical context for the workshop and referred to a national forum on health research and outcome for seniors, where the key message that emerged was the need for regional forums to ask seniors what their key issues were and how the IA could best stay connected with them and their organizations.
French: La Dre Crawford parle du contexte historique de l'atelier et rappelle la tenue d'un forum national sur la recherche en santé pour les aînés. Le message clé qui a émergé de cette rencontre a été d'insister sur la nécessité de tenir des forums régionaux a#n de demander aux aînés quels étaient les principaux problèmes auxquels ils étaient confrontés et comment l'IV pouvait le mieux demeurer en lien avec eux et leurs organisations.
English: On 16 January 2001, President Laurent-Désiré Kabila was assassinated in Kinshasa.
French: Le 16 janvier 2001, le Président Laurent-Désiré Kabila a été assassiné à Kinshasa.
English: Thus, for the sake of consistency of presentation, operations in Turkey are covered in the section on the Partner Countries.
French: C’est pourquoi, pour une raison de continuité de présentation, les opérations en Turquie sont documentées au chapitre des Pays partenaires.
English: Between 1995 and 2000 the number of private homes constructed, particularly in rural areas, almost doubled.
French: Entre 1995 et 2000, le nombre de maisons particulières construites, en particulier dans les zones rurales, a plus que doublé.
English: Departments' response After stating that the Treasury Board Secretariat had provided the material for the competition in question, the departments' representative pointed out that the two selection boards had discussed what process to follow and which selection tools to use.
French: Après avoir précisé que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournissait le matériel du présent concours, la représentante des ministères tint à préciser que les deux jurys de sélection avaient discuté de la manière de procéder lors de cette sélection de personnel et du choix des outils de sélection.
English: This requires large shifts of funds from the federal government to the various State governments.
French: Cela exige d'importants transferts de fonds du Gouvernement fédéral aux collectivités locales.
English: Discharged approximately 1 week earlier, this gentleman had been unable to eat or drink anything substantial during his stay at home due to the compression on his esophagus by the tumour.
French: Il avait reçu son congé environ une semaine auparavant mais, de retour chez lui, cet homme avait été incapable de manger ou de boire quelque chose de substantiel en raison de la compression exercée par la tumeur sur son œsophage.
English: 4.5 People Solution Set 4.5.1 Project management support Purpose:
French: 4.5 Ensemble de solutions axées sur les gens 4.5.1 Soutien à la gestion des projets Objet :
English: How long are the test results valid for? 10.
French: Combien de temps les résultats de l'examen sont-ils valides? 10.
English: This Parliament plays an important part in maintaining and developing relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette Assemblée joue un rôle important dans le maintien et le développement des relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran.
English: OP15 is open to land degradation, and can therefore also include deforestation and humid areas, beyond desertification and drylands.
French: Le programme OP15 est ouvert à la problématique de la dégradation des terres et peut donc s'étendre au déboisement et aux zones humides, au-delà de la désertification et des terres arides.
English: The system will warn you in advance if you are creating another file.
French: Le système vous avertira à l’avance si vous créez un autre dossier.
English: A frequent starting point appears to be to focus on an individual risk factor and/or a single disease, perhaps triggered by ministerial interest or academic involvement.
French: De même, une attention peut être accordée, au niveau national, à la nécessité de réduire les inégalités de santé ou d’améliorer la situation sur le plan des effets de l’environnement sur la santé, mais en l’absence de lieu explicite avec l’action sur les maladies non transmissibles.
English: The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
French: Cette rencontre des dirigeants du monde, la plus grande jamais organisée, a permis de conclure un accord historique fondé sur le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Crossing collisions declined from 826 in 1980 to 386 in 1990, to 279 in 2001.
French: Les accidents aux passages à niveau ont reculé de 826 en 1980 à 386 en 1990 et à 279 en 2001.
English: Mr Watson, difficulties provide an opportunity.
French: Monsieur le Président Watson, les difficultés, elles sont une opportunité.
English: Abscesses and recent injuries (i.e., gunshot or snare wounds) produced erroneous body composition estimates when BIA was used, but only when the injury was in the conductor path between the BIA electrodes.
French: La présence d'abcès ou de blessures récentes (i.e., coups de feu ou blessures laissées par des pièges) donne lieu à des mesures erronées de la composition corporelle par la méthode BIA, mais seulement lorsque la blessure se trouve dans la voie de transmission du conducteur entre les électrodes.
English: The work of the European Union Police Mission involves close cooperation with international partners, particularly the Office of the High Representative/ European Union Special Representative.
French: L'action de la Mission implique une coopération étroite avec des partenaires internationaux, en particulier le Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne.
English: 9-2007, point 1.36.1 Commission communication — ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering 36
French: 11-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe» — COM(2007) 860 et Bull.
English: The rights obtained, owing to the retroactivity that they have to enjoy and their unlimited nature, cannot lapse or be revoked.
French: Les droits accordés rétroactivement et pour une durée illimitée ne pourront pas être déclarés caducs ni révoqués.
English: No concomitant therapies were allowed during the trial.
French: Aucune thérapie concomitante n'était permise pendant l'étude.
English: The applicant submits that all of these cost items are eligible project costs for cost apportionment. d) Proposed Cost Apportionment The applicant proposes that the cost of this project be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN and CP jointly, in accordance with the Guidelines.
French: La demanderesse fait valoir que tous ces coûts peuvent être répartis. d) Répartition proposée des coûts La demanderesse propose que 85 p. 100 des coûts lui soient attribués et que 15 p.
English: Under Licence No. 962021, Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962021, Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).