ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits are wide-ranging, including: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ improved employee engagement through career development and resulting cost benefits; the development of a qualified pool of candidates ready to fill key positions or areas; a better appreciation of employees on the part of managers; the opportunity for corporate knowledge transfer; gains toward the attainment of employment equity and official languages goals; increased ability to deliver on business goals; and a more efficient and effective public service.
French: Les avantages sont nombreux, dont les suivants : ■ rehaussement du niveau d’engagement des employés, grâce à l’avancement professionnel et aux coûts-avantages connexes; ■ mise en place d’une réserve de candidats qualifiés prêts à combler des postes et des secteurs clés; ■ ■ ■ ■ ■ meilleure appréciation des employés par leurs gestionnaires; occasion de transfert des connaissances organisationnelles; atteinte plus facile des objectifs d’équité en emploi et des langues officielles; capacité accrue d’atteindre les objectifs opérationnels; une fonction publique plus efficiente et plus efficace.
English: The status of the Convention's implementation in Eastern Europe was reviewed, focusing on the requirements for legislative and administrative provisions to monitor and to declare scheduled chemicals.
French: L'état de l'application de la Convention en Europe orientale a été examiné, et l'accent a été mis sur les demandes relatives aux dispositions législatives et administratives concernant le contrôle et la déclaration des produits chimiques.
English: 2002 HRH Princess Margaret, The Queen's sister, dies of cardiac problems following a further stroke.
French: 2002 Son Altesse Royale la princesse Margaret, sœur de la Reine, meurt de troubles cardiaques après un nouvel accident cérébral vasculaire.
English: 47 Reserve Number 6189 Latitude Coordinate 42º 33’ 58" Longitude Coordinate -81º 52’ 52" Province/Territory Ontario Location 56 KM SW/SO OF/DE SARNIA ON THAMES RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Moravian 47 (CSD) Number 3536029
French: 47 Numéro de la réserve 6189 Coordonnée de la latitude 42º 33’ 58" Coordonnée de la longitude -81º 52’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu 56 KM SW/SO OF/DE SARNIA ON THAMES RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moravian 47 Numéro (CSD) 3536029
English: One of the committee=s role is to provide the necessary direction and guidance to ensure that the activities of the Centre continue to support its intended mission.
French: Entre autres, ce comité est chargé de donner les directives et instructions qui conviennent pour veiller à ce que les activités du Centre continuent d’étayer sa mission première.
English: He testified that magnetic fields are one of the fundamental forces in physics, as they give off magnetic signals.
French: Il a témoigné que les champs magnétiques sont l'une des forces fondamentales en physique, car il s'en émane des signaux magnétiques.
English: As a precondition for being placed on the market, the fertilisers covered by the directive must bear the following identification markings (Annex II): the words "EEC fertiliser", the description of the type of fertiliser, the declared content in respect of each nutrient and the declared content expressed as forms and/or solubilities (in this connection, Member States may prescribe that the indication of the phosphorus, potassium and magnesium contents shall be expressed in the oxide form, in the elemental form, or in both these forms simultaneously), the weight and, separately, the name, trade name or trademark and details of the person responsible for marketing the fertiliser, together with specific details relating to use, storage and handling of the fertiliser.
French: Pour que les engrais visés par la directive soient commercialisés, ils doivent être identifiés par les indications suivantes (annexe II): la mention "engrais CEE", la dénomination du type d'engrais, les teneurs garanties pour chaque élément fertilisant et les teneurs garanties en formes et/ou en solubilités (à cet égard, les États membres peuvent prescrire que l'indication des teneurs en phosphore, potassium et magnésium soit reportée sous forme d'oxyde, d'éléments ou des deux simultanément), le poids, et séparément, le nom, la raison sociale ou la marque et le responsable de la mise sur le marché de l'engrais, ainsi que les indications spécifiques d'emploi, de stockage et de manutention de l'engrais.
English: Executive Agencies X Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission …Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
French: …Gestion centralisée directement par la Commission Indirectement par délégation à: des agences exécutives X des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public …Gestion conjointe avec des organisations internationales Remarque:
English: The nationals had links to the highest levels of the foreign government.
French: Ces ressortissants avaient des relations aux échelons les plus élevés du gouvernement étranger.
English: Measures were being taken to improve gender education through gender analysis of textbooks and training courses on gender-mainstreaming.
French: Des mesures ont été prises pour faciliter une meilleure compréhension de la relation homme-femme à travers l'analyse de contenu des manuels scolaires et la sensibilisation aux sexospécificités.
English: Going Further, Doing More: Reinforcing Tobacco-Use Prevention Beyond the Class Important as in-class tobacco-use prevention is, you should ultimately extend your program beyond the classroom to take maximum advantage of the CSH approach.
French: Aller plus loin, en faire plus : renforcer la prévention du tabagisme à l'extérieur de la classe Aussi importante que puisse être la prévention du tabagisme en classe, vous devez avoir pour but ultime d'étendre votre programme à l'extérieur de la classe pour profiter au maximum de l'AGSS.
English: • Does the subsidy level make a difference?
French: • Le niveau de la subvention a-t-il un impact?
English: Role of E. coli as an indicator of microbiological safety
French: Rôle d’E. coli comme indicateur de salubrité microbiologique
English: In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.
French: Quoi qu'il en soit, il est grand temps de détruire le mythe selon lequel l'achèvement du marché intérieur et l'encouragement de la protection des consommateurs sont des objectifs incompatibles.
English: • Canada and Ontario will work with the U.S. Federal and State governments to establish a common strategy, by 1996, to eliminate the discharge of persistent, bioaccumulative and toxic substances to the entire Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Le Canada et l'Ontario coopéreront avec les gouvernements fédéral et des États des États-Unis à l'élaboration d'une stratégie commune d'ici 1996, en vue d'éliminer le rejet de composés persistants, bio-accumulatifs et toxiques dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: (c) Endorsed the efforts to explore ways in which the various national census activities, including agricultural and population censuses, could be coordinated to create greater synergy, efficiency and value added between those large statistical exercises;
French: c) A approuvé les efforts déployés pour explorer les moyens qui permettraient de coordonner les activités nationales de recensement, notamment les recensements agricoles et démographiques, afin de renforcer la synergie, l'efficacité et la valeur ajoutée entre ces opérations statistiques de vaste envergure;
English: Until we have achieved the objective of getting children to eat 400 g of fruit per day, it will be the case that the more fruit that children eat the greater the savings.
French: Jusqu'à ce que nous atteignions l'objectif final de 400 g de fruits et légumes par jour, il est évident que plus les enfants mangeront des fruits, plus les économies réalisées seront importantes.
English: • The total amount available for this Request for Applications is $15,000,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 15 000 000 $.
English: It addresses issues that matter to Canadians, such as safe roads and bridges, a clean environment and a strong economy.
French: Le plan vise des questions importantes pour les Canadiens, comme la sécurité des routes et des ponts, la qualité de l’environnement et la vigueur de l’économie.
English: CN will contribute the US$100,000 it received from Dow Chemical in conjunction with its award to fund CN Safety Scholarships, first established in 1999.
French: Le prix que la Dow Chemical a attribué au CN était assorti d'une somme de 100 000 dollars US que le CN a remis pour le financement des bourses d'études en sécurité du CN qui ont été lancées en 1999.
English: With assistance from the Canada Council Millennium Arts Fund, the Museum then commissioned acclaimed Haida artist Jim Hart to carve a new pole for the site.
French: Avec l'aide du Fonds du nouveau millénaire pour les arts du Conseil des arts du Canada, le musée a ensuite commandé au célèbre artiste haïda Jim Hart la sculpture d'un nouveau mât pour le site.
English: Implement a national VHF AIS Service and a Long Range Identification and Tracking Service in Canada to enhance marine security and improve the safety of navigation in Canada.
French: Investir dans l’équipement d’intervention environnementale pour rehausser la capacité d’intervention environnementale de la GCC dans l’Arctique 2,0 1,2 0,8
English: 100-GP-2 Table, Instrument, Mayo (Without Tray) Dec 85
French: F100-GP-2 Table à instruments de Mayo (sans plateau) déc 85
English: The Agreements have made it possible to transform the border from an arena of conflict into one of peace, development and cooperation.
French: Par ces accords, il a été possible de transformer la région frontalière, qui était le théâtre de conflits, en une zone de paix, de développement et de coopération.
English: (d) Setting the eligibility standards for selection of the institutions by the Ministry.
French: d) Définition des critères de sélection des institutions.
English: The provisions of the national law which is referred to in Article 48(2) concerning the excusing, by the designated or elected State, of any delay in meeting any time limit are those provisions which provide for reinstatement of rights, restoration, restitutio in integrum or further processing in spite of non-compliance with a time limit, and any other provision providing for the extension of time limits or for excusing delays in meeting time limits.
French: Les dispositions de la législation nationale visée à l'article 48.2) qui permettent à l'état désigné ou élu d'excuser les retards dans l'observation des délais sont les dispositions qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum ou la poursuite de la procédure malgré l'inobservation d'un délai, ainsi que toute autre disposition prévoyant la prorogation des délais ou permettant d'excuser des retards dans l'observation des délais.
English: ILO intervened to acknowledge the coordination activities with UNHCR, and the IASC Secretariat gave further information on the resolution of the 2002 ECOSOC Humanitarian Segment as well as on developments within the IASC.
French: L'OIT intervient pour prendre acte des activités de coordination avec le HCR et les secrétaires du CPI donnent une information supplémentaire sur la résolution du segment humanitaire de l'ECOSOC de 2002 ainsi que sur les faits nouveaux au sein du CPI.
English: However, these provisions are sometimes ignored when the wedding ceremony is not performed by a registrar.
French: Toutefois, on dénote des atteintes à ces dispositions dans les cas de mariages non célébrés devant l'officier d'état civil.
English: It therefore reflects a steadily growing demand from the other European institutions, as recognised by the Member States and by the European Parliament at the European Council in Barcelona in March 2002.
French: À ce titre, elle correspond à une demande continue et croissante de la part des autres institutions européennes, reconnue comme telle par les États membres et par le Parlement européen à l’occasion du Conseil européen de Barcelone en mars 2002.
English: This report seeks to summarize this experience so that other countries could benefit from lessons learned and find their own approach to bringing ICT to the service of their development.
French: Le présent rapport a pour objectif de tirer les enseignements de l'expérience afin de permettre à d'autres pays de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement en adaptant les solutions proposées à leur propre situation.
English: Some organizations have more potential in specific areas compared to others, given the nature or culture of the sport and/or the community in question.
French: Certains organismes ont un potentiel plus grand que d’autres sur certains plans, en raison de la nature de leur sport ou de la culture propre de leur sport et/ou de la communauté concernée.
English: Early diagnosis by a physician is crucial, since the earlier appropriate treatment is administered, the fewer the chances that deformities will develop which can lead to disability.
French: Ainsi, la pr�cocit� du diagnostic du m�decin est d�une grande importance car plus le traitement appropri� est administr� t�t, moins il y a de chances de pr�senter une invalidit� et des difformit�s.
English: To the Command of the MNF-I it also stated that, "Romania considered it appropriate that Mr. Munaf remains in the custody of the Multi- National Force.
French: Au commandement de la force multinationale, il a par ailleurs été indiqué que «la Roumanie juge approprié que M. Munaf reste sous la garde de la force multinationale».
English: All types of Visas for entry into Cambodia can be applied at Cambodian Embassies, upon arrival at major check points, or online at their official e-Visa website.
French: Wszystkie rodzaje wiz wjazdowych do Kambodży są wystawiane przez ambasady kambodżańskie, po przybyciu na głównych punktów kontrolnych lub na oficjalnej stronie internetowej e-Visa.
English: However, much of the new legislation appeared to have been adopted without due consideration for the administrative and financial resources necessary for its implementation.
French: Néanmoins, la nouvelle législation avait été adoptée sans que les ressources financières et administratives nécessaires n'aient été suffisamment prises en compte.
English: WHO publishes Climate Change and Human Health:
French: L’OMS publie Climate Change and Human Health:
English: For the Love of Learning.Volume II:
French: Pour l'amour d'apprendre, Apprendre, notre vision de l'école, volume II, Imprimeur de la Reine, Ontario, 1994, p.
English: Former Public Servants in receipt of a pension (all contracting authorities) 9.
French: Anciens fonctionnaires qui reçoivent une pension (toute autorité contractante) 9. Services des télécommunications.
English: Mr. Le Clerc brings a wealth of experience as a community leader to the Council.
French: M. Le Clerc fera bénéficier le Conseil de sa vaste expérience en tant que leader communautaire.
English: New stent lengths are intermediate between previously licensed stent lengths, and these changes are not significant.
French: L’ajout d’un nouveau revêtement et de trous sont des modifications importantes à la conception et au rendement de la cupule.
English: A user-friendly, secure, online filing application was developed by the Office of Information Systems and Technology in collaboration with OHR.
French: Une application intuitive et sûre pour faire la déclaration en ligne a été développée par le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information en collaboration avec le Bureau des ressources humaines.
English: In British Columbia, the company expected the Kemess mine to produce 285 000 oz of gold in 2007.
French: En Colombie-Britannique, la compagnie prévoit en 2007 une production de 285 000 oz d’or à la mine Kemess.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE September 2, 2005 to December 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Dan Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (North, Saskatchewan) Cornish, Christopher Senior Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario, Manitoba and Federal Interlocutor (Métis)) Gosnell, Ginger Special Assistant (Alberta - British Columbia) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) MacInstosh, Nancy Regional Advisor Miller, Sarah Acting Director of Parliamentary Affairs Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Marc Savard - Special Assistant (Québec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) Savoie-Awad, Rita Regional Advisor Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Regional Affairs Director Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Dan Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario, Manitoba et Interlocuteur fédéral (Métis)) Gosnell, Ginger Special Assistant (Alberta - British Columbia) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) MacInstosh, Nancy Conseillère régionale Miller, Sarah Directrice intérimaire des affaires parlementaires Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Marc Savard - adjoint spécial (Québec- Nouvelle-Écosse-Île-du-Prince-Edouard-Terre-Neuve et Labrador) Savoie-Awad, Rita Conseillère régionale Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Directeur des affaires régionales Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: • setting aside contracts for bidding only by Aboriginal suppliers, which is a mandatory requirement when the contract is for a good or service that primarily benefits Aboriginal people; 
French: • en réservant des marchés que soumissionnent exclusivement des fournisseurs autochtones; cette exigence est obligatoire lorsque le contrat met en jeu des biens ou des services qui bénéficient principalement aux Autochtones;
English: The Committee notes with concern reports that discrimination based on sexual orientation appears to be widespread at all levels of society.  (arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations indiquant que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle semble être généralisée dans tous les secteurs de la société (art.
English: Under this Act, anyone intending to undertake or perform, other than casually, as a main or secondary occupation and for consideration, one of the following social, socio-educational, medico-social or therapeutic activities:
French: Suivant cette loi, quiconque entend entreprendre ou exercer d'une manière non occasionnelle à titre principal ou accessoire et contre rémunération, dans le domaine social, socioéducatif, médico-social ou thérapeutique l'une des activités concernant:
English: • July 2000 - Named one of the 100 most important Canadians in history by Maclean's Related Links
French: • Juillet 2000 - Est cité comme l'un des 100 Canadiens les plus importants de l'histoire par Maclean's Liens connexes
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-3.03 Eccentricity Application Eccentricity tests are performed on complete devices and weighing elements tested separately.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-3.03 Excentration Application Les essais d'excentration sont effectués sur les appareils complets et sur les éléments peseurs testés séparément.
English: He points out that a certain period of time would have elapsed between the time when the victim claimed, in her initial statement, to have closed the premises and the time she arrived at the author's home, meaning that she could have been assaulted on the way.
French: Il souligne qu'il s'était écoulé un certain temps entre l'heure à laquelle, selon sa première déclaration, la victime avait fermé le pub où elle travaillait et l'heure à laquelle elle était arrivée au domicile de l'auteur, et qu'elle aurait très bien pu être agressée par un tiers pendant le trajet.
English: It was built in 1407, and used to enshrine a Buddhist statue.
French: Construite en 1407, elle renfermait autrefois une statue de bouddha.
English: • Uses of Operating Statistics 1602 Instructions Relating to Particular Groups of Statistics
French: • Utilisation des statistiques d'exploitation 1602 Instructions concernant certains groupes de statistiques
English: The same categories were also the most frequently recalled in the 1994 YSS analysis (Table 8-10b).
French: Les mêmes catégories étaient également citées le plus souvent dans l'ETJ de 1994 (tableau 8-10b).
English: The U.S. mentioned that officials are currently meeting to discuss further surveillance.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis précisent que des agents se rencontrent actuellement pour discuter de surveillance approfondie.
English: • Special program reviews In addition to these avenues of consultation, the Agency conducts special program reviews (using focus groups or special consultations during program redesigns) to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: • Examens spéciaux de programmes Outre ces mécanismes de consultation, Statistique Canada procède à des examens spéciaux de programmes (en se servant de groupes de discussion ou de consultations spéciales pendant les remaniements de programmes) pour assurer la pertinence constante de ses produits et mieux comprendre les besoins de ses clients.
English: Requirements for Deposit Where an invention concerning a microbiological process or a product obtained by such a process entails the use or production of a microorganism to which the public does not have access and which cannot be described in the technical documents in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out the invention, the applicant must supplement the description of the invention by reference in it to the deposit of a culture of the microorganism.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention concernant un procédé microbiologique ou un produit obtenu par un tel procédé comporte l’utilisation ou l’obtention d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès et qui ne peut être décrit dans les pièces techniques de façon à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention, le déposant doit compléter l’exposé de l’invention par le renvoi, dans la description, au dépôt d’une culture du micro-organisme.
English: Farmers reported total gross farm receipts of over $5 million in 1995.
French: Ces derniers ont déclaré des recettes agricoles brutes totales de plus de 5 millions de dollars en 1995.
English: Since 2003 a new law had toughened the sentence for offences relating to prostitution involving minors and for forced prostitution.
French: Depuis 2003. une nouvelle loi a renforcé les peines afférentes aux infractions relatives à la prostitution impliquant des mineurs et à la prostitution forcée.