ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scriptware (234) fra scripticiel n.m. fra logiciel de script n.m. esp programa de guión n.m. [MEX] esp software de guión n.m. [MEX] esp scriptware n.m. [ESP] cat escriptari n.m. cat scriptari n.m. por linguagem de programação de script s.f. ita programma per la creazione di sequenze di comandi s.m. ron scriptware s.n. ron softuri pentru generare de coduri program s.n. glg linguaxe de programación de aplicacións f.
French: répertoire de pages blanches=>pages blanches Internet réponse furieuse=>flamme réseau à haut débit=>réseau à très large bande réseau à large bande=>réseau à très large bande réseau à très large bande (29) n.m. fra réseau à large bande n.m. fra réseau à haut débit n.m. eng broadband network esp red de banda ancha n.f. [ARG, MEX] esp red de banda amplia n.f. [ESP, MEX] cat xarxa de banda ampla n.f. por rede de banda larga s.f. por rede de banda muito larga s.f. [POR] ita rete a larga banda s.f. ron reţea de bandă largă s.f. glg rede de banda ancha f.
English: A Business and Field Re-engineering Report, listing a number of activities, is prepared monthly, and it is submitted to the Director General of the AD and the Assistant Commissioner of the Finance and Administration Branch (F&A).
French: Un rapport de rentabilisation et de restructuration d'activités, qui énumère plusieurs activités, est établi mensuellement et présenté au directeur général de la DA et au sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) aux fins d'examen.
English: Thereafter, the term shall be automatically extended for succeeding periods of one (1) year ("Succeeding Terms").
French: Par la suite, le terme sera prolongé automatiquement pour des périodes subséquentes d’un (1) an (« termes subséquents »).
English: In some situations, the Catholic school is the only contact parents have with the community of the Church.
French: Dans certains cas, l'école catholique est le seul contact des parents avec la communauté ecclésiale.
English: I agree with what you say, both letters and science are important, complementary.
French: Je suis d'accord avec ce que vous dites, des lettres et des sciences sont importantes, complémentaires.
English: This order was amended to exclude bicycles with an FOB (free on board) Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$225 and bicycles with foldable frames and stems.
French: Cette ordonnance était modifiée afin d'exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB (franco bord) Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $CAN et les bicyclettes avec cadre et potence pliables.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Voted or Statutory Item 2005-2006 (in thousands of dollars)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Item voté ou législatif
English: Statistical reports are also run against the bank. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans (actifs 5 - inactifs 5).
English: 5.3 The Indoor Air Issue The primary source of exposure to DCE for the general Canadian population is potentially indoor air.
French: 5.3 Le problème de l'air intérieur La principale source d'exposition au DCE de la population canadienne en général serait l'air intérieur.
English: The opposite, an 'Opt-In' regime for Europe, would be entirely ineffective.
French: Le régime opposé - "opt-in" - serait totalement inefficace en Europe.
English: Concerning participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings the African Group expressed its firm conviction that the Working Party would provide guidance on that matter.
French: Pour ce qui avait trait à la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED, le Groupe africain était fermement convaincu que le Groupe de travail formulerait des directives à ce sujet.
English: In such cases, the proponent shall summarize the discussions that took place with the other parties in order to implement the necessary measures over the long term; and
French: Le cas échéant, le promoteur doit résumer les discussions ayant eu lieu avec ces entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme;
English: Protection measures can thus be taken immediately, outside any criminal investigation.
French: Ainsi, des mesures de protection peuvent être prises immédiatement, même en dehors de toute enquête pénale.
English: Excerpts from the listening score were published in issue 54 of Estuaire in 1989.
French: Des extraits de la partition d’écoute ont été publiés dans la Revue Estuaire no.54 en 1989.
English: The Administration’s formal reaction took the traditional form of the ‘yes, but’ approach characterised earlier.
French: Cela équivaudrait à gaspiller les ressources au moment où la plupart des nations européennes réduisent leurs budgets de défense.
English: He has developed and given several university level courses using the Internet.
French: En 1997, il est devenu vice-recteur de l'Université de Moncton à Edmunston.
English: 18, draft resolution II) [69 (c)]
French: 18, projet de résolution II) [69 c)]
English: Included reporting the results of interviews or investigations to the provincial health authority
French: Incluant le rapport des résultats des entrevues ou des investigations envoyées aux autorités provinciales en
English: Key words: genetic drag, glucosinolates, marker-assisted selection, RFLP, trait introgression.
French: Mots clés : co-transmission de caractères indésirables, glucosinolates, sélection assistée de marqueurs, RFLP, introgression de caractères.
English: • Implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative processes in criminal justice
French: • Mettre en œuvre et évaluer des projets pilotes pour démontrer l'application des processus de justice réparatrice en matière de justice pénale.
English: And these five countries will be the first to suffer the consequences of an uncontrolled upheaval.
French: Et ce sont ces cinq pays qui subiront en premier lieu les conséquences d'une conflagration incontrôlée.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Paraguay, Ethiopia, Denmark, Norway, the United States of America, Italy, Slovenia, Ireland, the Netherlands, Haiti, Sweden, Greece, Austria, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Uganda had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que le Paraguay, l'Éthiopie, le Danemark, la Norvège, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, la Slovénie, l'Irlande, les Pays-Bas, Haïti, la Suède, la Grèce, l'Autriche, la Lettonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et l'Ouganda se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In the years that followed, they continued to cooperate in the WEAG and WEAO frameworks and the largest producers (90% of defence investment and materials procurement) set up OCCAR and signed the Letter of Intent (LoI) which in 2000 became the Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry.
French: Constatant l’inaction des gouvernements dans le cadre de l’Union, la Commission appelle à l’adoption d’une « position commune relative à l’élaboration d’une politique européenne d’armement » et à la mise en oeuvre d’un « plan d’action pour les industries liées à la défense », basé sur les propositions de la communication de 1996.
English: H.A. McKenzie and L.E. Smythe (eds.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam.
French: H.A. McKenzie et L.E. Smythe (dir. de publ.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam.
English: The effects of a child witnessing spousal abuse are understood to a greater extent in recent years.
French: Depuis quelques années, on comprend mieux les conséquences des agressions contre le conjoint dont est témoin un enfant.
English: Some people in this Parliament today seem to think that we are voting on a definitive refusal to grant discharge.
French: Certains, dans ce Parlement, aujourd'hui, semblent penser que nous allons voter sur un refus définitif de l'octroi de la décharge.
English: Highly mobile marble behaved as a relatively low viscosity fluid during transport, able to intrude and erode more competent wall rock.
French: Du marbre hautement mobile se serait comporté en fluide peu visqeux, capable d'infiltrer et de briser l'encaissant plus rigide.
English: Developmental Genetics and Birth Defects Jacques Drouin, Institut de recherches cliniques de Montréal (Chair) Paul Lasko, McGill University Howard Lipshitz, The Hospital for Sick Children  James McGhee, University of Calgary Jacques Michaud, Université de Montréal Janet Rossant, The Hospital for Sick Children New Principal Investigators Geoff Hicks University of Manitoba (Chair)  Andrew Boright, Toronto General Research Institute  Frédéric Charron, Université de Montréal Robert Haché, University of Ottawa Jason Robert, Arizona State University Janet Smiley, Centre for Research on Inner City Health, St. Michael's Hospital Voluntary Health Organizations Working Group Sharon Colle, Foundation Fighting Blindness - Canada (Co-Chair)  Jan Friedman, University of British Columbia (Co-Chair)  Judith E. Allanson, Children's Hospital of Eastern Ontario Kathryn Andrews-Clay, CIHR Knowledge Translation and Major Initiatives - Partnerships  Mario Chevrette, Cancer Research Society John Davidson, Jesse's Journey/The Foundation for Gene and Cell Therapy Judi Farrell, Lupus Canada  Louise Marcus, Heart and Stroke Foundation of Canada  Doretta Thompson, ALS Canada
French: Génétique du developpement et anomalies congénitales Jacques Drouin, Institut de recherches cliniques de Montréal (président) Paul Lasko, Université McGill Howard Lipshitz, L'Hôpital pour enfants de Toronto  James McGhee, Université de Calgary Jacques Michaud, Université de Montréal Janet Rossant, L'Hôpital pour enfants de Toronto Nouveau chercheurs principaux Geoff Hicks, Université du Manitoba (président)  Andrew Boright, Toronto General Research Institute  Frédéric Charron, Université de Montréal Robert Haché, Université d'Ottawa Jason Robert, Arizona State University Janet Smiley, Centre de recherche sur la santé urbaine de l'Hôpital St. Michael's Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la sante Sharon Colle, Fondation qui lutte contre la cécité - Canada (coprésident)  Jan Friedman, Université de la Colombie-Britannique (coprésident) Judith E. Allanson, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario  Kathryn Andrews-Clay, IRSC Application des connaissances et principales initiatives - Partenariats Mario Chevrette, La Société de recherche sur le cancer  John Davidson, Jesse's Journey/Fondation pour la thérapie génique et cellulaire Judi Farrell, Lupus Canada  Louise Marcus, Fondation des maladies du coeur du Canada  Doretta Thompson, Societé canadienne de la SLA
English: While noting the statement by the delegation that the unemployment rate of women has decreased, the Committee is concerned about the lack of data on women's participation in the labour force and in the informal sector in urban and rural areas.
French: Il prend acte de la déclaration de la délégation, selon laquelle le taux de chômage des femmes a diminué, mais il est préoccupé par l'absence de données sur la participation des femmes à la vie active et au secteur informel vivant en milieu urbain et dans les régions rurales.
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: (l'associée commanditée), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Governments Many government ministries and organizations give grants to community groups.
French: Gouvernements Plusieurs ministères et organismes accordent des subventions aux groupes communautaires.
English: In these cases a record is made as to the status of the case and placed in the official status file.
French: En pareil cas, l'état de l'affaire est consigné dans le dossier administratif de l'intéressé.
English: This regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice des droits d'accès du public aux documents détenus par les institutions, découlant éventuellement d'instruments du droit international ou d'actes adoptés par les institutions en application de ces instruments.
English: From the late 1920s until the decline of the fur trade in the 1970s, Banks Island was the most productive Arctic fox trapping ground in the world.
French: De la fin des années 1920 jusqu'au déclin du commerce des fourrures dans les années 1970, l'île Banks était le territoire de piégeage du commerce des fourrures dans les années 1970, l'île Banks était le territoire de piégeage du renard arctique le plus productif du monde.
English: Kannan and Giesy (2002b) have summarised results of analyses on archived tissue samples.
French: Kannan et Giesy (2002b) ont résumé les résultats des analyses sur des échantillons de tissus archivés.
English: NOTE University of Toronto.
French: Voice Carry Over call; VCO call NOTA Service de Bell.
English: In addition to any other penalty, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: En plus des autres pénalités, vous êtes passible d’une pénalité maximale de 2 500 $ pour chaque feuillet.
English: Humanitarian aid to Saharan refugees had furthermore been gradually reduced, a situation that she urged States to redress.
French: L'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis a par ailleurs été progressivement réduite, et elle demande instamment aux États de remédier à cette situation.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party, the Committee is concerned about the persistence of the widespread and systematic violence against women, including homicides and disappearances, and in particular about the acts of violence committed by public authorities against women in San Salvador Atenco, State of Mexico.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie, le Comité est préoccupé par la persistance de la violence généralisée et systématique à l'égard des femmes, notamment les homicides et les disparitions, et en particulier par les actes de violence commis par les autorités publiques à l'égard des femmes à San Salvador Atenco, dans l'État de Mexico.
English: Brassard Pièces d’Autos Inc. offers you a complete array of parts of every make.
French: Brassard Pièces d’Autos Inc. vous offre une gamme complète de pièces d'autos de toutes marques.
English: Only senior executive leadership, not the Program Director, could sort this out, and it was their responsibility to do so.
French: Seuls les cadres supérieurs, et non le chef du Programme, pouvaient régler cela et ils avaient la responsabilité de le faire.
English: The Arab world extends from the Arabian Gulf through North Africa to the shores of the Atlantic Ocean. It is a region diverse in physical geography, climate and natural resources, but its inhabitants share cultural traditions and the Arabic language.
French: Les Arabes, ou plus précisément les immigrants syriens et libanais, ont commencé à arriver en petit nombre au Canada en 1882.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-14 - #: 8640-S22-200805111 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for forbearance from regulating additional high capacity/DDS interexchange private line service routes File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-14 - #: 8640-S22-200805111 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'abstention de la réglementation de services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) haut débit Déposer en utilisant les services en ligne
English: These mutations decrease but do not eliminate the affinity of nucleoside analogues for the DNA-P enzyme.
French: Ces mutations réduisent mais n’éliminent pas l’affinité des analogues nucléotidiques pour l’enzyme ADN-P.
English: Internet: www.holidaymall.com.br
French: Internet : www.holidaymall.com.br
English: While there is little controversy about many aspects of biotechnology and its application, genetically modified organisms (GMOs) have become the target of a very intensive and, at times, emotionally charged debate.
French: De nombreux aspects liés aux biotechnologies et à leur application ne soulèvent aucune controverse. Les organismes génétiquement modifiés sont toutefois devenus l’objet d’un débat très intense et parfois passionné.
English: Any downstream user shall have the right to make a use, categories of use, or exposure categories known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making these an identified use.
French: Amendement 141 Article 34, paragraphe 2 (2) Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: After 23 years of war, the progress made in 2002 has only begun to shore up the fragile foundations of peace, but stability and national reconciliation are by no means firmly consolidated.
French: Après 23 années de guerre, les progrès accomplis en 2002 ont seulement commencé à affermir les bases encore fragiles de la paix, mais la stabilité et la réconciliation nationale sont encore loin d'être définitivement assurées.
English: He has been tasked with the responsibility of attending to Aboriginal programming for Correctional Service Canada, Prairie Region, and has approached this commitment with sensitivity, patience, openness and understanding.
French: On lui a confié la responsabilité de s’occuper des programmes à l’intention des Autochtones dans la région des Prairies du Service correctionnel du Canada et il s’est acquitté de cet engagement avec sensibilité, patience, ouverture et compréhension.
English: The result list displays 72 related resources. • The word battle is then entered in the Search text box and the Go button clicked.
French: • On a ensuite entré le mot bataille dans la zone de texte réservée aux critères de recherche et l'on a cliqué sur le bouton « Aller à ».
English: Since my last report to the Security Council, there has been no progress in receiving from Israel the technical strike data on the number, type and location of munitions fired in the 2006 conflict.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport au Conseil de sécurité, Israël n'a toujours pas communiqué les données techniques sur le nombre, le type et la localisation des munitions utilisées dans le conflit de 2006.
English: Russia Small Business Fund (RSBF)—The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro lending in various regions of Russia.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé parallèlement aux efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: This situation arises when the weather element for which a SIGMET is required covers an area which is a subset of the area covered by an AIRMET [e.g. an area of SVR TURBC (SIGMET) occurring within a larger area of MDT TURBC covered by an AIRMET].  19.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’un élément météorologique justifiant l’émission d’un SIGMET touche une zone qui est comprise dans une zone plus étendue visée par un AIRMET [p. ex. une zone de SVR TURBC (SIGMET) survenant dans une plus grande zone de MDT TURBC visée par un AIRMET].  19.
English: Preventive maintenance utilizing automated systems is the way of the future – for safe, effective and long-term cost-saving turn to perma automatic lubrication systems.
French: La lubrification manuelle appartient au passé – aujourd'hui, si vous voulez assurer le graissage efficace et à moindre coût de vos installations, passez aux systèmes de lubrification automatique perma.
English: - Strengthening GEF and other financial institutions with a view to enabling them to actively finance capacity-building projects in developing countries, in particular in the areas of: (a) controlling and reducing pollution in oceans and seas, especially in fragile ecosystems like closed and semi-closed seas; (b) coastal cities waste management and recycling projects; (c) controlling and reducing the pollution from shipping, dumping of hazardous and radioactive wastes, as well as chemical wastes and other harmful substances; and (d) carrying out environmental impact assessments for projects which are potentially harmful to the marine environment;
French: - Renforcement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres institutions financières afin de leur permettre de financer les projets de renforcement des capacités des pays en développement, notamment en matière de : a) réduction et maîtrise de la pollution des océans et des mers, en particulier des écosystèmes sensibles tels les mers fermées ou semi-fermées; b) gestion des déchets et projets de recyclage des villes côtières; c) réduction et maîtrise de la pollution résultant du trafic maritime, de l'immersion de déchets dangereux ou radioactifs, et du déversement de produits chimiques et autres substances nocives; et d) évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des projets potentiellement nocifs pour le milieu marin;
English: Phase three of the project resulted in use reduction of over 100 million litres of water throughout the phase and is expected to lead to use reductions of 100 million litres of water per year.
French: La troisiÃ¨me Ã©tape du projet a permis de rÃ©duire la consommation de plus de 100 millions de litres d'eau pendant toute l'Ã©tape et devrait entraÃ®ner une rÃ©duction de la consommation de l'ordre de 100 millions de litres d'eau par annÃ©e.
English: It is not going to close, not only because of the will of the people and of the workers, but also because of the will of the Government, which is fully aware that this closure would be an enormous social injustice.
French: Il va de soi qu'elle ne fermera pas, non seulement parce que telle est la volonté de la population et des travailleurs, mais également celle du gouvernement, qui est parfaitement conscient qu'il s'agirait là d'une terrible injustice sociale.
English: An intellectually stimulating and convivial scientific environment with seminars and visits of prestigious Canadian and international researchers, as well as many internal seminars by GERAD members.
French: Un milieu intellectuellement stimulant avec séminaires et séjours de visiteurs prestigieux, ainsi que de nombreux séminaires à l’interne.
English: Mr. Sangmyun Kim Trade Comissioner Canadian Embassy - Seoul, Korea Tel:(011-82-2) 3455-6062 Fax: (011-82-2) 755-0686 E-Mail: mailto:sangmyun.kim@international.gc.ca Archives
French: M. Sangmyun Kim Délégué commercial Ambassade du Canada à Séoul, en Corée Tél. : (011-82-2) 3455-6062 Téléc.
English: The Spanish programme presented in Textbox 6.2 is an example of such a programme that has been widely employed.
French: Conceptualisations and Empirical Evidence (Vers un cadre contingent de l'entrepreneuriat exportateur : conceptualisation et résultats empiriques) et Fischer, E. & Reuber, Targeting Export Support to SMEs:
English: Around 120 participants worked for two days to discuss the following key themes:
French: Environ 120 participants ont procédé pendant deux jours à l’examen des principaux thèmes ci-dessous:
English: However, once the Organization had provided objective information and assessments, the responsibility for actually taking direct action still lay with individual Member States, which at times succumbed to the inaction caused by competing interests at the national and international levels.
French: Cependant, une fois que l'Organisation a fourni une information et une évaluation objectives, la responsabilité de prendre directement des mesures incombe aux États membres eux-mêmes qui succombent parfois à l'inaction suscitée par des intérêts contradictoires aux niveaux national et international.