ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amounts to approximately $2.8 million (U.S.) annually for a 700-bed teaching hospital.
French: Des rapports récents ont mis en lumière des inquiétudes sur le nombre des événements indésirables, y compris ceux remédicamenteux , qui affectent les patients2,3.
English: A central problem was the failure of the promised external support to materialize.
French: L'un des principaux problèmes a été que l'aide extérieure qui avait été promise ne s'est pas matérialisée.
English: As opposed to photographic pornography, they allow full use of the imagination as well as scenes that run counter to accepted society and culture.
French: Même s'il peut servir à qualifier des comportements comme le sadisme ou l' inceste , ce mot en lui-même n'a pas nécessairement de connotation sexuelle.
English: • Worsening or clinically unstable congestive heart failure,
French: • Insuffisance cardiaque qui s'est aggravée ou qui est instable sur le plan clinique
English: (a) The maximum net quantity of material per inner packaging is limited to 1 ml for liquids and gases and 1 g for solids;
French: a) La quantité maximale nette de matière par récipient intérieur soit limitée à 1 ml pour les liquides et les gaz et à 1 g pour les solides;
English: The Almaty Programme of Action offered a response to those challenges.
French: Le Programme d'action d'Almaty apporte une réponse à ces défis.
English: We have no doubt that the community of donors and the international financial institutions will respond to the mammoth humanitarian situation existing today in West Africa and will contribute generously to alleviate the suffering of the refugees.
French: Nous ne doutons pas que la communauté des donateurs et les institutions financières internationales répondront à la terrible situation humanitaire qui règne en Afrique de l'Ouest, et contribueront généreusement à l'atténuation des souffrances des réfugiés.
English: Although IDRC is relatively small, it is one of the few donor agencies to operate on a strictly regional basis, and one of the few to support research by African scholars and institutions.
French: Bien qu’il s’agisse d’une institution de taille relativement modeste, le CRDI est l’un des rares donateurs actifs sur une base strictement régionale et appuyant la recherche au niveau des institutions et des intellectuels africains.
English: Are the assets necessary for the borrower's business?
French: Les éléments d'actif sont-ils nécessaires à l'exploitation de l'entreprise de l'emprunteur?
English: • Smelting of secondary lead
French: • fusion de plomb de récupération
English: So, the ideal combination for your Touring bike.
French: Ou bien, la combinaison idéale pour votre vélo Touring.
English: The National Office of Pollution Prevention is part of the Departmentâ€™s Environmental Protection Service, and is a Branch within the Toxics Pollution Prevention Directorate.
French: Cela comprend la dÃ©finition et lâ€™harmonisation des efforts nationaux et internationaux de prÃ©vention de la pollution, ainsi que des initiatives avec les provinces, lâ€™industrie et dâ€™autres intervenants pour la protection de lâ€™environnement.
English: Policies and practices throughout the organization need to be aligned with values and ethics including, but not limited to the following: the development of an oversight report evaluating the ethical climate and progress in values and ethics; the incorporation of ethics decision-making models in executive deliberations (including committees); considering values and ethics in the policy development and approval process; and the development and communication of a multi-year plan for investing in embedding values and ethics.
French: Les politiques et pratiques de l’ensemble de l’organisation doivent concorder avec les valeurs et l’éthique et comporter notamment les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter : établissement d’un rapport de surveillance évaluant le climat éthique et les progrès réalisés en matière de valeurs et d’éthique, intégration de modèles éthiques de prise de décisions aux délibérations de la direction (dont les comités), prise en compte des valeurs et de l’éthique dans l’élaboration des politiques et le processus d’approbation et élaboration et communication d’un plan pluriannuel d’investissement dans l’intégration des valeurs et de l’éthique.
English: The Interministerial Committee is seeking funding to implement the system of treatment orders for young people.
French: Des financements sont recherchés par le CILAS pour la mise en œuvre de l'injonction thérapeutique au profit des jeunes.
English: Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing 9487
French: Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques 9487
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2003 (A/58/640) and amounted to $32,351,000 gross ($30,157,100 net).
French: Le montant brut du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 18 décembre 2003 (A/58/640), s'élevait à 32 351 000 dollars (montant net : 30 157 100 dollars).
English: Special attention was given in the programme of activities to strengthening knowledge and practical expertise in human rights of indigenous organizations and integrating the indigenous dimension into the programme of activities of the International Decade for Human Rights Education.
French: Dans le programme d'activités, on s'est particulièrement attaché à approfondir les connaissances et à renforcer l'expertise pratique des organisations autochtones en matière de droits fondamentaux, ainsi qu'à intégrer la dimension autochtone au programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Until 1973, the Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association listed homosexuality as a psychiatric disorder.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale estime qu’une personne sur trois sera atteinte d’une maladie mentale durant sa vie.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: Welcome - hostels are open to all.
French: Accueil - les auberges sont ouvertes à tous.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2004-2005 is contained in annex I.  An outline of some planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
French: On trouvera, à l'annexe I, un état financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005, et à l'annexe II, un récapitulatif des activités prévues pour lesquelles des fonds doivent être sollicités.
English: It includes research that identifies policy gaps, new policy questions, trends and emerging issues, proposes frameworks for the evaluation, analysis and critique of existing policies, develops alternatives to existing public policies and proposes concrete policy options or recommendations.
French: Elle comprend la recherche qui permet de repérer les lacunes, les nouvelles questions de principe, les tendances et les nouveaux enjeux, qui propose des cadres pour évaluer, analyser et critiquer les politiques existantes, qui formule des solutions de rechange aux politiques gouvernementales existantes et qui propose des possibilités d’action ou des recommandations stratégiques concrètes.
English: h) Fourth Territorial Police Directorate - Tarapoto
French: h) Quatrième Bureau (IV) de la police territoriale - Tarapoto
English: Some delegations asked about the large increase in proposed IT costs and about possible areas of collaboration with other United Nations agencies, suggesting that investments in IT should support the results-based management approach.
French: Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur la forte augmentation des dépenses prévues au titre des technologies de l'information et sur les possibilités de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine, en laissant entendre que les investissements consacrés aux technologies de l'information devraient contribuer à renforcer le mode de gestion axé sur les résultats.
English: He then reported on a project that Ms. MacGregor, the D Safe G RTW Coordinator had undertaken to obtain Ergonomics Certification Training for DND that seemed to be a good complement to the Mat Group project.
French: Il fait alors un compte rendu d'un projet que Mme MacGregor, coordonnatrice pour le retour au travail de la DSG, a entrepris en vue d'obtenir l'attestation en ergonomie pour le MDN qui semble être un bon complément pour le projet du Groupe des matériels.
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may affect the interests of persons of the other Party, the Party shall: (a) wherever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation; and (b) endeavour to introduce at the time of the designation such conditions on the operation of the monopoly as will minimize or eliminate any nullification or impairment of benefits.
French: Lorsque la désignation d'un monopole risque d'affecter les intérêts de personnes de l'autre Partie, la Partie qui a l'intention d'effectuer la désignation : a) en donnera, chaque fois que cela sera possible, notification préalable écrite à l'autre Partie; et b) s'efforcera, au moment de la désignation, de subordonner l'exploitation du monopole à des conditions propres à réduire au minimum ou à éliminer toute annulation ou réduction d'avantages.
English: The system provides power to an estimated 3 million customers in Ontario, in all areas of its 650 000 km2 jurisdiction.
French: Hydro Ontario fournit de l'électricité à environ trois millions de clients en Ontario, disséminés sur son territoire de 650 000 km2.
English: There are two time periods that apply.
French: Il y a deux délais applicables :
English: • HISTORIC DISTRICT OF QUÉBEC World Heritage Site, Québec City
French: • Église catholique Notre-Dame / basilique Notre-Dame, Montréal
English: Mr. Chaurette commented that while Canada has an image of great accomplishment, and so has raised a lot of expectations on the subject of aid, yet the country faces key challenges.
French: M. Chaurette a laissé savoir que bien que le Canada donne l’image d’un pays qui compte de nombreuses réalisations et qu’il ait soulevé ainsi beaucoup d’attentes au sujet de l’aide, il est confronté à d’importants défis.
English: Recognizing the important contributions that regional efforts can provide to the high-level dialogue on international migration and development,
French: Consciente de l'importante contribution que les efforts régionaux peuvent apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement,
English: Germany, for example, implemented the legislation in 1998 instead of 1994 - only four years late.
French: L' Allemagne, par exemple, a appliqué la législation en 1998 au lieu de 1994 - seulement quatre ans de retard.
English: Basic mine awareness tools were also provided to practitioners in the field.
French: On aégalement fourni aux praticiens des outils de base servantàla sensibilisation aux mines.
English: (3 2) [Fees] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3 2) [Taxes] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une requête déposée conformément à l’ une alinéa 1).
English: In February 2002, the AIPN received funding from Veterans Affairs Canada – Falls Prevention Initiative, Health Canada to deliver Remembering When, an interactive fall and fire prevention program developed by the National Fire Protection Association.
French: En février 2002, l’AIPN a reçu des fonds de l’Initiative pour la prévention des chutes d’Anciens Combattants Canada / Santé Canada pour offrir le programme « Remembering When ».
English: Corporal Sean Teal receiving his Star of Military Valour from the Governor General of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Le caporal Sean Teal reçoit son Étoile de la vaillance militaire des mains de la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: This time, Mr. Clerides rested his case on EU norms and rejected every parameter on the table.
French: Cette fois, M. Clerides a fondé sa position sur les normes de l'Union européenne et a rejeté tous les paramètres qui étaient avancés.
English: The European Union valued the activities and the competence of the Task Force and believed that it should be in a position to complete its caseload during 2008.
French: L'Union européenne attache beaucoup de valeur aux activités et au mandat de l'Équipe spéciale et estime qu'il faut lui donner les moyens d'achever ses travaux en 2008.
English: The two-year masterclass permanent curators are Gabriel Bauret and Giorgia Fiorio as art director; also invited to participate in each of the meetings are two master-guests from the international cultural scene.
French: Les Commissaires permanents sont Gabriel Bauret et Giorgia Fiorio (directeur artistique). Participent en outre à chaque rencontre deux masters du panorama culturel international, à chaque fois différents.
English: As argued by Odile Tobner in her essay Du racisme français, quatre siècles de négrophobie, "the 19th century gave rise to countless racist theories published under the banner of science and many big names contributed to this collection of howlers" [39] : Paul Broca, Andress Retzius, Georges Vacher de Lapouge, Ernest Renan, Jules Ferry, Joseph Arthur de Gobineau  the author of an Essay on the inequality of human races [40]  and many others in their wake. By the beginning of the 20th century, Europe did not need convincing : it was certain of its own superiority.
French: Comme le montre Odile Tobner dans son ouvrage Du racisme français, quatre siècles de négrophobie, « le XIXe siècle va voir proliférer les théories racistes à prétentions scientifiques [et] le bêtisier raciste s'ornera alors des plus grandes signatures » [39] : Paul Broca, Andress Retzius, Georges Vacher de Lapouge, Ernest Renan, Jules Ferry, Joseph Arthur de Gobineau - auteur de l'Essai sur l'inégalité des races humaines [40]  tous, et bien d'autres dans leur sillage, s'appliquent à prouver la supériorité de l'Européen sur l'Africain et, au début du 20e siècle, plus personne n'en doute.
English: At the same time, a balanced approach should be taken to the national and international aspects of rule of law.
French: Il faut en outre adopter une approche équilibrée des aspects nationaux et internationaux de l'état de droit.
English: This would also be consistent with the Government’s summary financial statements as well as the financial statement discussion and analysis contained in the Public Accounts of Canada.
French: Je félicite le gouvernement d’avoir appliqué proactivement cette nouvelle orientation et je travaillerai avec lui à l’avenir à l’amélioration de cette section.
English: Personal references include people who we know but are not part of our business.
French: Les références personnelles sont des gens que l'on connaît mais qui ne travaillent pas pour l'entreprise.
English: To that end, the district school boards must clearly identify and understand the factors associated with those challenges.
French: Pour cela, les conseils scolaires de district doivent bien identifier et comprendre les facteurs reliés à ces défis.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that there was also no precedent for a State attacking the headquarters of a United Nations peacekeeping force.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'il n'existe pas non plus de précédent pour l'attaque par un État du quartier général d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Jaffer’s statement comes a full year after the Conservative government declined the United Nations request to take command of the peacekeeping mission in Congo.
French: Mme Jaffer a fait cette déclaration un an exactement après que le gouvernement conservateur eut rejeté la demande des Nations Unies pour que le Canada prenne le commandement de la mission de maintien de la paix au Congo.
English: In urban areas of developing countries, the sanitation coverage increased from 81 to 85 per cent and in rural areas the coverage increased from 21 to 35 per cent between 1990 and 2000.
French: Dans les pays en développement, entre 1990 et 2000, le pourcentage des personnes ayant accès à des moyens d'assainissement est passé de 81 à 85% dans les zones urbaines et de 21 à 35 % dans les zones rurales.
English: The third group of recommendations dealt with issues relating to regulations and licences.
French: La troisième série de recommandations a trait aux règlements et aux licences.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ENVI/6/52596 2008/2074(INI) Rapporteur:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne ENVI/6/52596 2008/2074(INI) PE404-706v01-00
English: Another would be to allow the permanent judges to sit in more trials at the same time.
French: Une autre possibilité serait de permettre aux juges permanents de siéger en parallèle dans un plus grand nombre de procès.
English: The applicant proposes to offer programming that will consist primarily of feature films, but may also include other types of programming such as long form documentary, professional, sports, drama, comedy, and general entertainment and human interest.
French: La requérante propose d'offrir une programmation essentiellement composée de longs métrages mais pourrait également offrir des émissions d'autres genres, tels que des documentaires de longue durée, professionnels, sport, des émissions dramatiques, comiques et des émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: Generously coordinated and hosted by the Veterans Affairs Learning Centre, this unique program is open to all levels of government in PEI.
French: Ce programme extraordinaire est coordonné gracieusement par le Centre d'apprentissage d'Anciens Combattants Canada et est offert aux employés de tous les ordres de gouvernement de l'Î.-P.-É.
English: We continue to sing his songs to this day at our Dreamers' Dances and gatherings.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nous continuons d'exécuter ses chants lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: At this stage, we can choose one of two solutions, but I do not wish to prejudge the matter and I would like to know what the groups' opinions are.
French: À présent, deux solutions s'offrent à nous. Je ne tiens pas à préjuger de l'avis des groupes, et je voudrais qu'ils me le donnent.
English: In the nomination of judges for the administrative tribunals of the following four organizations, judicial candidates are nominated after consultation with an advisory body similar to the proposed Internal Justice Council or with other entities:
French: S'agissant des procédures de sélection des juges des tribunaux administratifs des quatre organisations ci-après, les candidatures des personnes ayant les compétences requises sont retenues après consultation avec un organe consultatif ressemblant au conseil de justice interne :
English: Inference as conclusive evidence 7(4) In a prosecution or proceeding for a contravention of subsection (1), where a container or package gives rise to a reasonable inference that the contents of the container or package are tobacco or a tobacco-related product, in the absence of evidence to the contrary, the contents shall be conclusively deemed to be tobacco or a tobacco-related product.
French: Preuve par inférence 7(4) Dans une poursuite ou une procédure engagée à l'égard d'une infraction visée au paragraphe (1), est réputé, jusqu'à preuve du contraire, contenir du tabac ou des produits connexes au tabac tout récipient ou emballage qui crée une inférence permettant de croire de façon raisonnable qu'il contient ces objets.
English: APC staff and members will be in Sharm El-Sheikh, in the fourth meeting of the Internet Governance Forum. We'll be running two workshops and launching two publications.
French: Femmes marginalisées, jeunes adolescentes, et femmes en situation de conflit armé de dix pays seront les bénéficiaires visées d’un projet qui fut lancé en Juillet 2008 par le programme d’appui aux réseaux de femmes d’APC, afin d’adresser ce que les Nations Unies a surnommé une « épidémie globale de violence faite contre les femmes.
English: She expressed appreciation to ICRC for its continued support of the national committee and reiterated Kenya's full commitment to the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: La représentante du Kenya remercie le CICR pour l'appui qu'il continue d'apporter au comité national et réitère l'attachement profond du Kenya aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels.
English: Members include Canada's largest cities, small urban and rural communities, and 17 provincial and territorial municipal associations.
French: Parmi ses membres, elle compte les plus grandes villes du Canada, des petites villes et des collectivités rurales, ainsi que 17 associations provinciales et territoriales de municipalités.
English: Every business manager must ensure that every payment of more than $25 for election expenses is vouched for. Every candidate or person authorized to pay petty expenses must send the business manager the information prescribed in the Act.
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: The Working Party adopted its draft programme of work for 2003-2007 as reproduced in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail pour la période 2003-2007, tel qu'il figure en annexe au présent rapport.