ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On that date all vessels fishing on the Nose and Tail of the Grand Banks will have an independent observer on board. Now, we can have confidence that NAFO's conservation decisions will be adhered to in practice.
French: A cette date, tous les navires qui pêchent sur le nez et sur la queue du Grand Banc devront avoir un observateur indépendant à leur bord», a expliqué M. Tobin, ajoutant que «Désormais, nous pouvons avoir confiance que les décisions de l'OPANO en matière de conservation seront respectées dans la pratique.»
English: Cost estimates for local staff salaries are higher, however, due to the approval of new salary scales, effective July 2000, and the promotion of staff.
French: Toutefois, les montants prévus au titre des traitements des agents locaux est plus élevé, étant donné l'application, à compter de juillet 2000, de nouveaux barèmes et à cause de la promotion de personnel.
English: Dedicated Priority Axis TransNational and interregional cooperation
French: Axe de priorité dédiée Coopératio n transnation ale et transfrontal ière
English: Governments should concentrate their efforts on laying down standards for data quality, formats, etc., but without specifying the methods or instruments to be used.
French: Les pouvoirs publics doivent s'attacher à élaborer des normes de qualité en ce qui concerne les données, la présentation, etc., mais ils ne doivent pas spécifier quels instruments ou méthodes employer.
English: The Committee urged the creation of a Health Protection and Promotion Agency that is national in scope, in order to begin to solve the problem of the piecemeal approach to health protection and promotion that currently prevails.
French: Le Comité a demandé avec instance la création d’une Agence de protection et de promotion de la santé d’envergure nationale qui contribuerait à régler le problème que pose la fragmentation actuelle de la protection et de la promotion de la santé.
English: • The provision of an annual holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes
French: • Opinion annuelle globale sur la pertinence et l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance
English: In association with a team of curators, planners and researchers, an advisory committee of Aboriginal representatives have participated in the development of the content and design of the Hall over the past years.
French: Ces dernières années, en collaboration avec une équipe de conservateurs, de planificateurs et de chercheurs, un comité consultatif formé de représentants des collectivités autochtones a participé à la conception du design et du contenu de cet espace d’exposition.
English: He asked how secular states could be reconciled with the Islamic understanding of 20 million people and how a coherent strategy between states could be produced.
French: Je pense notamment aux institutions du processus de Barcelone et plus particulièrement à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, dont les travaux, au cours de sa 4e session plénière à Athènes, ont largement été consacrés à ce sujet et au dialogue interculturel.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS I. Roles, Responsibilities and Activities 1.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS I. Rôles, responsabilités et activités 1.
English: The same could apply to the new treaty flowing from the LoI agreement.
French: La réponse tend à être affirmative seulement pour les organisations liées à l’équipement.
English: The forms of cooperation in these areas vary from one partner country to another.
French: Les coopérations prévues à ce titre varient d'un pays partenaire à l'autre.
English: To this end, the very concept of immigration should be defined at the next European Council meeting in Tampere.
French: Pour ce faire, il faudra définir clairement, au sommet du Conseil européen de Tampere, le concept même d'immigration.
English: Knowledge of accrual accounting What is the difference between 'Accrual accounting' and 'Cash Accounting'?
French: Quelle est la différence entre la « comptabilité d'exercice » et la « comptabilité de caisse »?
English: The IMF gives this kind of advice because of its origins.
French: Le FMI donne ce genre de conseil en raison de ses propres origines.
English: The journal is published quarterly, and is free to members of any of the worldwide Licensing Executives Society chapters.
French: Cette revue, publiée trimestriellement, est gratuite pour tous les membres de n’importe quelle Licensing Executives Society dans le monde.
English: Fishes (89 000 specimens) were represented by 9 reproductive guilds, 16 families, and 38 taxa.
French: Les poissons capturés (89 000 spécimens) appartenaient à 9 guildes de reproducteurs, 16 familles et 38 taxons.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Henry Hague Davis View image details  of the Hon. Mr. Justice Henry Hague Davis Henry Hague Davis was born in Brockville, Ontario, on September 10, 1885.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Henry Hague Davis Détails de l’image  de l’hon.
English: Furthermore, we find that married women are more likely than married men to potentially access these benefits through their spouse (see Appendix A.2 for further details).21 Despite this proviso, it remains clear that part-time and temporary married workers are much less likely to be entitled to extended health and dental plans.
French: Nous constatons également que les femmes mariées sont plus susceptibles que les hommes mariés de pouvoir accéder à de tels régimes par l'entremise de leur conjoint (on trouvera plus de détails à ce sujet dans l'annexe A.2)21. En dépit de cette restriction, il demeure évident que les travailleurs mariés qui occupent un emploi à temps partiel ou un emploi temporaire sont beaucoup moins susceptibles d'être admissibles à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Read all about the rules and find out how they were applied in the last general election by consulting the documents below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en connaître davantage sur les règles et la façon dont elles ont été appliquées à la dernière élection générale.
English: • Identify opportunities and challenges of the proposal for a national marine conservation area
French: • Cerner possibilités et défis rattachés au projet d'aire marine de conservation
English: Source of Respendable Revenue by Business Line (Cont'd) (millions of dollars)
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Services de coordination des communications - Crédit Communications stratégiques Articles promotionnels Programme des services de dépôt Service à la clientèle et Relations avec l'industrie Programmes et services d'information aux citoyens et citoyennes Publications du gouvernement du Canada - Fonds renouvelable des Services optionnels Services de publications gouvernementales Gazette du Canada Services d'achat Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Recouvrements internes et autres Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES
English: Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle le mandat de l'ATNUTO a été prorogé jusqu'au 20 mai 2002.
English: This was purely a secretariat initiative, not undertaken at the request of the members and not previously discussed with them.
French: Il s'agit d'une initiative exclusive du secrétariat. Elle n'a pas été entreprise à la demande des membres et n'a fait l'objet d'aucune discussion préalable avec eux.
English: With a click of your mouse you can track a shipment and view the proof of delivery right from your electronic invoice.
French: D’un simple clic de souris, vous pouvez retracer un envoi et afficher la preuve de livraison à partir de votre facture électronique.
English: The Working Group recognized the potential of administrative records and registers for organizing population censuses and surveys.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les dossiers et les registres administratifs étaient une source d'information utilisable pour organiser les recensements et les enquêtes démographiques.
English: The level of intracellular calcium is strictly regulated in all cells.
French: Le taux de calcium intracellulaire est contrôlé de façon stricte dans toutes les cellules.
English: The report says there is cause for serious concern, because food assistance pledges have been low and food aid stocks are depleted.
French: Une situation inquiétante, car les promesses d'assistance ne sont pas nombreuses et les stocks d'aide alimentaire sont épuisés.
English: We will be friends of all, satellites of none.” (A/PV.1487, paras.
French: Nous serons les amis de tous et les satellites de personne. » (A/PV.
English: Other examples of innovative deployment by these nurses include the operation of X-Rays. Most nursing stations have X-Ray equipment, and most nurses can read a simple X-Ray.
French: D'autres exemples de mesures innovatrices de déploiement : les infirmières qui effectuent des rayons X. La plupart des postes infirmiers sont munis d'un équipement de rayons X et la majorité des infirmières sont capables de lire un simple cliché.
English: Conclusion [50] In conclusion, the Department argued that the curriculum vitae, the assessment of the successful candidate and the examples provided during this hearing demonstrate that the selection board's decision adhered to the merit principle.
French: Conclusion [50] En guise de conclusion, le ministère a soutenu que le Curriculum vitae, l'évaluation de la candidate choisie et les exemples fournis lors de la présente audition démontrent que la décision du jury est conforme au principe du mérite.
English: (42) Each party represents and warrants to the other that its execution, delivery and performance of this agreement are within its power and authority and have been duly authorized by it or approved by the court as applicable.
French: 42) Chaque partie déclare et garantit à l'autre que la signature, la remise et l'exécution par elle du présent accord relèvent de son pouvoir et de son autorité et ont été dûment autorisées par elle ou approuvées par le tribunal selon le cas.
English: Answer: where an appraisal is required, lenders can approve a loan application conditional upon obtaining an appraisal and the approval does not become final until the appraisal is obtained.
French: Réponse - Lorsque l'emprunteur doit fournir une évaluation, le prêteur peut approuver la demande de prêt sous condition d'obtenir une évaluation. Il n'accorde son approbation finale qu'une fois qu'il a en main l'évaluation.
English: As a result of afforestation programmes and due to natural regeneration on marginal lands, forest cover in the EU has increased over the past few decades.
French: Au cours des dernières décennies, la couverture forestière dans l’UE a augmenté en raison des programmes de boisement et de la regénération naturelle sur des terres marginales.
English: Current contributions are now invested in financial markets, rather than being included as part of non-budgetary transactions.
French: Les cotisations sont désormais investies sur les marchés financiers, plutôt qu’inscrites au compte des opérations non budgétaires.
English: • Web Site Addresses This publication is available upon request in multiple formats.
French: • Sites Web On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Mr. Christoph Wieland (212) 210-9875
French: M. Christoph Wieland (212) 210-9875
English: I think it is in general a good idea providing a good habit to young people that hopefully will follow them throughout their lifetime.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne idée, susceptible de donner aux jeunes une bonne habitude qu'ils garderont, je l'espère, tout au long de leur vie.
English: 5 votes | 75315 views | 0 com.
French: 1 vote | 9959 views | 1 com.
English: The weather is generally favourable in most parts of the country, fewer people are transient (e.g., most students will not be in transition between home and school at that time, and seniors will not be deterred from voting, as they might be in colder months), and citizens will be able to plan in advance to participate in the electoral process.
French: Le temps est généralement clément dans la plupart des régions du pays, moins de gens sont entre deux domiciles (p. ex., la plupart des étudiants ne seront pas en transit entre la maison et l’école à ce moment-là et le froid ne dissuadera pas les gens âgés de se rendre voter, comme ce serait le cas en hiver) et les citoyens seront en mesure de planifier leur participation au processus électoral.
English: Chair and/or facilitate departmental, interdepartmental, or professional meetings, committees, workshops, focus groups and working groups which involve evaluation staff, contract resources, and representatives of departmental organizations, both senior managers and working level employees.
French: Présider et/ou faciliter des réunions ministérielles, interministérielles ou professionnelles, des séances de comités, des ateliers, des séances de groupes de consultation et de groupes de travail qui se composent de membres du personnel d'évaluation, de ressources contractuelles et de représentants d'organisations ministérielles, à la fois des gestionnaires supérieurs et des employés du niveau opérationnel, et/ou en faciliter le déroulement.
English: Barbecue facilities are available in the spacious, beautiful garden in the summer.
French: En été, vous aimerez déguster des grillades dans notre agréable jardin.
English: Table of Contents Next Page An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PROJECT MANAGEMENT CORE COMPETENCIES March, 1998 Project Management Office Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Table des matières Page suivante Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information COMPÉTENCES DE BASE EN GESTION DE PROJET Mars 1997 Bureau de gestion des projets Bureau du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In view of the fact that the report on the institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms presents provisions which are in accordance with the above remarks, I decided to vote for its adoption.
French: Compte tenu du fait que le rapport sur les aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales comporte des dispositions qui vont dans le sens des remarques ci-dessus, j'ai décidé de voter pour son adoption.
English: • canada.gc.ca Home > Citizens' Advisory Committees
French: • canada.gc.ca Accueil > Comités consultatifs de citoyens
English: Option 2: Parties included in Annex I shall meet their emission limitation and reduction commitments primarily through domestic action.
French: Option 2 : Les Parties visées à l'annexe I remplissent leurs engagements en matière de limitation et de réduction des émissions principalement par une action interne.
English: This system will incorporate comprehensive data into monitoring reports such as those on gender representation at each stage of the recruitment and selection process and gender differences in performance results assessment in order to highlight areas in which action is needed.
French: Des données exhaustives figureront dans les rapports de suivi (proportion d'hommes et de femmes à chaque étape du recrutement et de la procédure de sélection et disparités entre les sexes dans l'évaluation des résultats) en vue de détecter les domaines où il faut intervenir.
English: I – Equal treatment and opportunities in the fields of work and employment A. Workplace equality and social security (Article 202)
French: I – Egalité de traitement et des chances dans la vie professionnelle A. Egalité professionnelle et sécurité sociale (article 202)
English: In that spirit, Brazil participated in the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones, held from April 26 to 28, 2005 at the site of the signing of the Treaty of Tlatelolco.
French: C'est dans cet esprit que le Brésil a participé à la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires qui s'est tenue du 26 au 28 avril 2005 là où a été signé le Traité de Tlatelolco.
English: Yes:....280 (98%) No:....0 (0%) No Answer:......7 (2%) The vast majority say yes.
French: Oui :…………280 (98 %) Non :…………0 (0 %) Pas de réponse :….7 (2 %) La vaste majorité répond par l’affirmative.
English: The Working Group agreed, in principle, on the texts of paragraphs 1 and 2 of this article with a small addition referring to the secretariat to the latter “as provided for in article 19”.
French: Le Groupe de travail a adopté en principe les textes des paragraphes 1 et 2 de cet article en y ajoutant une référence au secrétariat au moyen des quelques mots «comme prévu à l'article 19».
English: The area involves great financial exposure and is thus a traditional subject of audit.
French: Ce secteur, où les risques financiers sont évidemment considérables, retient traditionnellement l'attention des auditeurs.
English: Korea's Tourism Minister recently announced he would allocate funding to upgrade the menus of 100 selected Chinese restaurants in Korea, to better cater to the tastes of Chinese tourists.
French: Le ministre coréen du Tourisme a récemment annoncé qu'il affecterait des fonds à l'amélioration du menu présenté dans 100 restaurants chinois en Corée, de façon à mieux satisfaire aux goûts des touristes chinois.
English: (h) To consider, where appropriate, information regarding the progress made in the implementation of environmental conventions, which could be made available by the relevant conferences of parties;
French: h) Examiner au besoin les informations que pourraient communiquer les conférences d'États parties à des conventions relatives à l'environnement sur les progrès réalisés dans leur application;
English: In the early 1990's it was involved in extensive consultations in the process leading up to the Paris Peace Agreement for Cambodia, where repatriation was recognized as an essential element.
French: Au début des années 90, il a participé à des consultations approfondies dans le cadre du processus qui a conduit à l'Accord de paix de Paris pour le Cambodge où le rapatriement a été reconnu comme une composante essentielle.
English: It was suggested that the phrase “which was incorporated under its laws” could be replaced by “which had its nationality”, and “the State of incorporation of the defunct company” by “the State of nationality of the defunct company”.
French: Il a été proposé de remplacer le membre de phrase «qui était constituée sous l'empire de sa législation» par les mots «qui avait sa nationalité», et les mots «l'État où la société défunte a été constituée» par les mots «l'État national de la société défunte».
English: SBB Infrastructure's media releases at a glance.
French: Les communiqués de presse de CFF Infrastructure en un coup d’œil.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00177, dated July 22, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 29.11 Brooksby Subdivision and Highway No. 35, near Armley, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00177 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 22 juillet 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 29,11, de la subdivision Brooksby et de la route n° 35, près d'Armley, dans la province de la Saskatchewan.
English: These are the groups that suffer disadvantages in obtaining and maintaining a job, the wages received, welfare, healthcare, education and access to cultural assets.
French: Ce sont des groupes défavorisés lorsqu’il s’agit de trouver et de garder un emploi, de salaires, de couvertures sociales, de soins de santé, d’éducation et d’accès à la culture.
English: • notifies the competent authorities of the Member States without delay via the national units of information concerning them and informs them of any connections identified between criminal offences;
French: • communique, par le biais des unités nationales, aux services compétents des États membres les informations les concernant et les informe immédiatement des liens constatés entre des faits délictueux;
English: In any event, the procedures for obtaining such clearances should be reconsidered.
French: En tout état de cause, les procédures d’obtention de ces autorisations devraient être revues.
English: Another expert group is addressing issues associated with witness protection, which is expected to lead to the publication of a best practice guide in 2006.
French: Un autre groupe d'experts s'intéresse aux questions liées à la protection des témoins, et ses travaux devraient déboucher sur la publication d'un guide de bonnes pratiques en 2006.