ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively integrating these operations in 2006 will better differentiate TELUS in the marketplace and enable us to deliver innovative communications solutions, under one brand and defined by a common strategy.
French: Le regroupement de ces activités en 2006 permettra à TELUS de mieux se différencier sur le marché et d’offrir des solutions novatrices de communications, sous une marque unique et par une stratégie commune.
English: • Knowledge Performance:
French: Ce problème est aggravé par la tendance croissante des gouvernements et des armateurs canadiens à s'approvisionner à l'étranger.
English: As expected, the race is on to boot Windows on an Intel Mac; but the prize won’t just be (blogosphere) fame, there’ll also be (moderate) fortune .
French: Comme prévu, la course pour booter Windows sur un Mac Intel est lancée; le prix à gagner n’est plus seulement la célébrité (bloguesque), mais aussi la fortune (modérée) .
English: H 01 R ELECTRICALLY-CONDUCTIVE CONNECTIONS; STRUCTURAL ASSOCIATIONS OF A PLURALITY OF MUTUALLY-INSULATED ELECTRICAL CONNECTING ELEMENTS; COUPLING DEVICES; CURRENT COLLECTORS (switches, fuses H01H; coupling devices of the waveguide type H01P 5/00; switching arrangements for the supply or distribution of electric power H02B; installations of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or of auxiliary apparatus H02G; printed means for providing electric connections to or between printed circuits H05K)
French: H 01 R CONNEXIONS CONDUCTRICES DE L'ÉLECTRICITÉ; ASSOCIATION STRUCTURELLE DE PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE CONNEXION ÉLECTRIQUE ISOLÉS LES UNS DES AUTRES; DISPOSITIFS DE COUPLAGE; COLLECTEURS DE COURANT (interrupteurs, fusibles H01H; dispositifs de couplage du type guide d'ondes H01P 5/00; dispositions de commutation pour l'alimentation ou la distribution d'énergie électrique H02B; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou d'appareils auxiliaires H02G; moyens imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés H05K)
English: 2. confirm the completeness and accuracy of their FCSI data annually at the end of the fiscal year.
French: 2. confirmer l'exhaustivité et l'exactitude des données de l'ISCF à la fin de chaque exercice.
English: • Likely effectiveness of each option in reaching given objectives
French: Parmi les critères de comparaison évidents figurent:
English: Parking is available on request at an addit...
French: Ils peuvent être réservés pour une u...
English: An average freight train travelling at 100 km/h requires about 2 km to stop.
French: Il faut près de 2 km à un train de marchandises moyen qui roule à 100 km/h pour s'arrêter.
English: In recognition of the program’s achievements in supporting sustainable economic growth among primarily women-owned businesses in developing countries, Access! for African Businesswomen in International Trade won the Canadian Award for International Cooperation in the Gender Equality category in 2006.
French: En 2006, ce programme a remporté le Prix canadien de la coopération internationale — Égalité entre les femmes et les hommes, pour avoir appuyé la croissance économique durable d’entreprises de pays en développement appartenant principalement à des femmes.
English: Principal component analysis was used to analyze the data.
French: Des analyses en composantes principales ont permis d'analyser les données.
English: He proudly serves the constituents of Chilliwack-Fraser Canyon.
French: Il est fier d'être au service des électeurs de la circonscription de Chilliwack-Fraser Canyon.
English: The choice to combat malaria is not difficult; implementation is the real challenge for international collective efforts.  Mr. Lahiri (India): We would like to thank the Secretary-General for his second consolidated report on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and for his report on the implementation of recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Lahiri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international s'agissant du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/206) et de son rapport sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285).
English: Generally, developing countries estimated relatively low usage, while the most technologically developed countries reported a range between approximately 25 and 50 per cent of transactions and a shift from cash to the use of cards and other electronic means of payment.
French: D'une manière générale, les pays en développement estiment que ces technologies sont relativement peu utilisées chez eux, alors que les pays les plus développés technologiquement indiquent qu'elles sont utilisées pour environ 25 à 50 % des transactions et que les cartes et autres moyens de paiement électroniques remplacent progressivement les espèces.
English: The secretariat received requests from the Executive Committee regarding the evaluation of future work, and the Working Party discussed the methodology to be followed to complete the exercise.
French: Le secrétariat a reçu du Comité exécutif des demandes d'évaluation des travaux futurs et le Groupe de travail a examiné la méthode à suivre pour y donner suite.
English: • Human rights legislation should cover all Canadians including Aboriginal people.
French: • La législation sur les droits de la personne devrait englober tous les Canadiens, y compris les Autochtones.
English: Amendment of sub-section Section 5.3.2.2 of ADR: Specification for the orange-coloured plates
French: Amendement à la sous-section 5.3.2.2 de l'ADR: Prescription relative aux panneaux orange
English: RLRS is committed to the successful delivery of the IRPP and its partnership with the Department of National Defence (DND).
French: Le SRRL s’est engagé à administrer avec succès le PPRI et à respecter son partenariat avec le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The United Nations Human Rights Council is only at an early stage of its development.
French: Le Conseil des droits de l'homme n'en est qu'à ses débuts.
English: Three days and six dives later, the team has found the hidden contraband cargo and has delivered it to the surface.
French: Trois jours et six plongées plus tard … la cargaison recherchée a été retrouvée et elle a été remontée à la surface.
English: Sphaerophragmiaceae is polyplyletic and cannot be maintained.
French: Le groupe Sphaerophragmiaceae est polyphylétique et ne peut être maintenu.
English: The opinions and information presented here do not represent the views of the Government of Canada.
French: Les opinions et l’information présentées ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Safety and Security Grant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the ICAO Safety Oversigh Program Total grants Contributions Policy Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: VIA Rail à son tour gère et fait la mise en marché de services, entretient son équipement et passe des marchés avec le CN et le CP pour obtenir le droit de faire circuler des trains de voyageurs sur leurs réseaux respectifs et leur faire assurer l’exploitation de ces trains ainsi que la prestation d’autres services de soutien.
English: Simultaneously, the national entity strives to sensitise policy-makers and other officials by running training programmes and launching seminars and conferences which redress discriminatory practice.
French: Dans le même temps, la Commission nationale s'efforce de sensibiliser les décideurs et d'autres fonctionnaires grâce à l'organisation de programmes de formation, de séminaires et de conférences consacrés à la lutte contre les pratiques discriminatoires.
English: (a) in the case of a producer-grader establishment $100
French: a) établissement de producteur-classificateur 100 $
English: Otherwise, it will be very difficult for a Palestinian Prime Minister to contain extremist elements or gain the enthusiasm of moderates.
French: Sans cela, il sera très difficile au Premier Ministre palestinien de maîtriser les éléments extrémistes et de gagner l'enthousiasme des modérés.
English: • How can Your SME Protect its IP Abroad?
French: • Comment faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?
English: Preamble Section 10.1 of the Export Development Act requires that Export Development Canada (EDC), before entering into a transaction that is related to a project, make the determination described below.
French: Préambule L’article 10.1 de la stipule qu’avant de conclure une opération qui se rapporte à un projet, Exportation et développement Canada (EDC) doit faire une détermination de la manière décrite ci-dessous.
English: These data are cause for concern.
French: Ces données donnent lieu à certaines préoccupations.
English: The most revealing fact is that the team that is working on this project is made up entirely – and I repeat, entirely – of Arab researchers.
French: L’élément le plus révélateur est que l’équipe qui travaille sur ce projet se compose exclusivement - je répète, exclusivement - de chercheurs arabes.
English: Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects. This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
French: Les stratégies régionales doivent donc privilégier les investissements dans la RDT, l’innovation et l’entrepreneuriat, en veillant à ce que ces investissements répondent aux besoins de développement économique de la région et à ce qu’il soit possible d’aboutir à des produits, procédés et services innovants commercialisables; en augmentant le transfert de technologie et l’échange de connaissance; en favorisant le développement, la diffusion et la pénétration des TIC au sein des entreprises, et en veillant à ce que les entreprises qui souhaitent investir dans des biens et services à forte valeur ajoutée puissent accéder aux financements.
English: A visitor will be provided the opportunity to enjoy the city with the convenience of home when staying in one of our lovely private apartments.
French: Un visiteur sera fourni l'occasion d'apprécier la ville avec la convenance de la maison quand restant dans un de nos beaux appartements privés.
English: As regards appeals procedures the report states that they are the same as in respect of social assistance (Section 17 of the Law on Social Service and Social Assistance).
French: S’agissant des procédures de recours, le rapport précise qu’elles sont identiques à celles qui existent en matière d’assistance sociale (article 17 de la loi relative aux services sociaux et à l’assistance sociale).
English: I believe that the success of the European Union’s common strategy on WMD proliferation is now to a large extent dependent on the available financial aspects of the European Union’s strategy for restricting the proliferation of WMD.
French: Je crois que la réussite de la stratégie commune de l’Union européenne concernant la prolifération des ADM dépend à présent en grande partie des aspects financiers de la stratégie de l’Union européenne disponibles pour limiter la prolifération des ADM.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_e.html Canadian Wind Energy Atlas: http://www.windatlas.ca/en/index.php Strategic Plan 2003-2012: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/strategic_plan_full_e.pdf International Polar Year: http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction Experiment: http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_f.html Atlas canadien d'énergie éolienne: http://www.windatlas.ca/fr/index.php Plan stratégique 2003-2012 : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/strategic_plan_full_f.pdf Année polaire internationale (en anglais seulement) : http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment (en anglais seulement) : http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
English: The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combating weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, l’Union a poursuivi sa politique en matière de non-prolifération nucléaire et de lutte contre les armes de destruction massive.
English: The legal foundations for the establishment of municipal equal opportunities boards and women's offices differ from one Federal Land to another.
French: Les comités municipaux de l'égalité des chances et les bureaux de la condition de la femme ont un fondement juridique qui varie d'un Land à l'autre.
English: – Furthermore, the respondent State should discourage practices that did not comply with the rules on lawful expropriation by enacting provisions that served as a deterrent and by seeking to establish liability on the part of those who engaged in such practices.
French: Quant à la nécessité de l’ingérence Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Ezelin c.
English: By considering environmental effects and mitigation early in the project planning cycle, environmental assessment can have many benefits, such as:
French: En prenant en compte les effets environnementaux et les mesures d’atténuation tôt dans le cycle de planification du projet, une évaluation environnementale peut avoir plusieurs avantages, notamment les suivants :
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II.
French: Toutefois, l’obligation NPF énoncée à l'article II, s’appliquerait, à moins que le Canada n’ait indiqué une exemption applicable au service, également en vertu de l'article II.
English: To that effect, we suggested the appropriations for staff should be put in the reserve.
French: Pour ce faire, nous avons suggéré que les crédits d'engagement pour le personnel soient placés dans la réserve.
English: Percentage of respondents giving top box (`8', `9', `10') agreement scores on a scale of 1 to 10.
French: Pourcentage des répondants ayant donné une cote de 8,9 ou 10 sur échelle de 1 à 10.
English: It provides for the establishment of local minority self-governing councils and the creation of a national ethnic minority fund.
French: Elle prévoit la création de conseils autonomes des minorités locales et la création d'un fonds national pour les minorités.
English: James Callon Appointed to the Position of Superintendent of Bankruptcy OTTAWA, February 29, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Office of the Superintendent of Bankruptcy of Canada, today announced the appointment of Mr. James Callon as Superintendent of Bankruptcy.
French: James Callon nommé surintendant des faillites OTTAWA, le 29 février 2008 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. James Callon au poste de surintendant des faillites.
English: MANAGEMENT The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada recommends the following steps: – Universal screening of all pregnant women at 35–37 weeks of gestation with a vaginal swab and the offer of intrapartum chemoprophylaxis to all women with GBS.
French: – Antibiothérapie orale antepartum dans le cas d’une bactériurie à streptocoque du groupe B. Il faut considérer que les femmes infectées sont déjà colonisées par un streptocoque du groupe B au début du travail.
English: In response to the Millennium Declaration, the RCF will support poverty reduction, through three interrelated strategic support areas: globalization, governance and knowledge.
French: Dans le droit fil de la Déclaration du Millénaire, le CCR apportera son concours à la réduction de la pauvreté par l'intermédiaire de trois domaines d'appui stratégiques qui se rejoignent : la mondialisation, la gouvernance et le savoir.
English: If a Program/Initiative or its funding is terminated as a result of a decision mentioned in 8.1, funding under this Contribution Agreement will be terminated as of the date the funding termination comes into effect.
French: Si un programme/une initiative ou son financement est résilié par suite d’une décision mentionnée dans la clause 8.1, le financement selon le présent Accord de contribution sera résilié à la date de prise d’effet de la résiliation du financement.
English: UNESCO has programmes in support of youth and education, such as training for youth in basic sciences, and UNDP supports numerous community-based projects in small island developing States for expanding opportunities for the poor.
French: L'UNESCO met en œuvre des programmes à l'appui des jeunes et de l'éducation, concernant notamment la formation des jeunes aux sciences fondamentales et le PNUD finance de nombreux projets communautaires dans les petits États insulaires en développement en vue d'élargir les possibilités offertes aux groupes défavorisés.
English: The motivation of each individual is the determining factor.
French: La motivation de chaque individu est le facteur déterminant.
English: Partnership with the private sector.
French: Partenariat avec le secteur privé.
English: I am happy to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, ministers for foreign affairs and international organizations.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Comité a reçu des messages d'appui et de solidarité de la part de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de ministres des affaires étrangères, d'un certain nombre de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Local and regional authorities should support organised socio-cultural activities – run by youth associations and organisations, youth groups and community centres – which, together with the family and school or work, are one of the pillars of social cohesion in the municipality or region; these are an ideal channel for youth participation and the implementation of youth policies in the fields of sport, culture, crafts and trades, artistic and other forms of creation and expression, as well as in the field of social action.
French: Les collectivités locales et régionales devraient apporter leur appui aux activités socioculturelles organisées – dirigées par des associations et organisations de jeunesse, des groupes de jeunes ou des maisons de quartier –, lesquelles, avec la famille et l’école ou le travail, sont l’un des piliers de la cohésion sociale dans une commune ou une région; ces activités restent un milieu idéal pour la participation des jeunes et de la mise en œuvre de politiques de jeunesse, tant dans les domaines du sport, de la culture, de l’artisanat, de la création et des autres formes d’expression artistique que dans celui de l’action sociale.
English: On the fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au cinquième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: With Victoria, players can switch over to investigation mode, where they must look beyond the horror and get inside the killer's mind, so that he can be taken down once and for all.
French: Lorsqu'il joue Vic, il passe en mode investigation et doit voir au-delà de l'horreur pour comprendre son adversaire et le mettre en échec.
English: " Surprised by her deep voice, the nervous Chekov, who was unsure if she was even [[female]], remained polite towards her advances on him.
French: Elle était une Drill-[[Thrall]] sur la planète [[Triskelion]].
English: In other words, as the policies of the World Bank and IMF are made by States members, those States which are party to the Covenant should take account of their obligations in their deliberations on IMF and World Bank policy.
French: En d'autres termes, comme les politiques de la Banque mondiale et du FMI sont établies par les États membres, ceux de ces États qui sont parties au Pacte devraient tenir compte de leurs obligations dans leurs délibérations concernant la politique du FMI et de la Banque mondiale.
English: Air Canada submits that, to be successful, airlines need to find innovative ways to distribute their products, and that computer reservations systems, airline reservations systems, and Internet sites are useful distribution tools.
French: Air Canada énonce que les compagnies aériennes doivent trouver des moyens innovateurs de distribuer leurs produits pour réussir et que les systèmes informatisés de réservation, les systèmes de réservation de billets d'avion et les sites Internet sont des moyens de distribution utiles.
English:         An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French:         Une organisation doit pouvoir fournir promptement aux individus l'information spécifique sur ses politiques et pratiques en rapport avec la gestion de l'information personnelle.
English: Agro-MAPS: Mapping subnational agricultural land-use statistics on a global scale, paper by Hubert George and others
French: Agro-MAPS : Représentation cartographique des statistiques infranationales sur l'utilisation des sols à l'échelle planétaire, Hubert George (en collaboration)
English: Canada’s Oceans Act encourages "the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment."
French: La Loi sur les océans encourage « l’application de l’approche préventive relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin.
English: When prevention fails, there is urgent need to stop the killing and prevent any further return to war.
French: Lorsque la prévention échoue, il est impératif d'arrêter d'urgence les tueries et d'empêcher le retour de la guerre.
English: is used to describe the contents of a tarball.
French: est utilisé pour décrire le contenu d'un fichier compressé.
English: Vietnam-Facilitating FCTC Implementation Through Media Personnel Support Document(s) 1 of 12
French: Vietnam – Faciliter la mise en oeuvre de la CCLAT en gagnant l'appui du personnel des médias Document(s) 1 de 12
English: The Commission is fully involved in this work.
French: La Commission participe pleinement à ce travail.
English: Bringing together the evidence from projects around the world by 2010 will enable policymakers, households and women in particular to make informed choices about the most suitable good practice solutions.
French: Les données qui seront rassemblées d'ici 2010 dans le cadre de projets menés dans le monde entier permettront aux décideurs, aux familles et en particulier aux femmes de choisir en connaissance de cause les solutions les mieux adaptées.
English: All parties are called upon to respect human rights and humanitarian law and to facilitate access for humanitarian assistance.
French: Ils en appellent à toutes les parties pour qu'elles respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire et qu'elles facilitent l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: 713 Communication Regiment Also known as: 713 Comm Regt Area of operation:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé: M/R du Sag Secteur d’opérations: