ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature, in its supremacy — sometimes benevolent, sometimes destructive — holds a threatening sword of Damocles over our islands.
French: La nature, dans sa puissance parfois bienveillante, parfois destructrice, suspend une épée de Damoclès menaçante au-dessus de nos îles.
English: Educate the next generation of researchers and research oriented practitioners.
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de praticiens axés sur la recherche.
English: Jane Rule was an acute observer of social and emotional relationships, homosexual and heterosexual, and wrote about them with refreshing candour.
French: Jane Rule possède un sens aigu de l'observation en ce qui concerne les relations sociales et amoureuses, qu'elles soient homosexuelles ou hétérosexuelles, et elle en rend compte avec franchise et originalité dans ses écrits.
English: Review of a counter-intelligence investigation (# 2005-04) 5.
French: Examen d'une enquête de contre-espionnage (nº 2005-04) 6.
English: • Exposure to every Branch (their mandates and activities)
French: • Mise à jour du domaine de l'éthique au fur et à mesure qu'on le développe.
English: This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] has been given notice and an opportunity to be heard;]
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après que la partie [contre laquelle la mesure a été ordonnée] [touchée par la mesure] en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité d'être entendue;]
English: Examples of some tasks which can be performed at Level C of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que :
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Médicament homéopathique unitaire : médicament homéopathique ne contenant qu'un seul ingrédient médicinal. Monographie (produit homéopathique) : texte faisant partie d'une pharmacopée et qui décrit un ingrédient médicinal homéopathique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > About the Public Health Agency of Canada's 'Look and Feel' Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Au sujet du symbole graphique de Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The administrations that have the data INSEE wishes to process have traditionally provided the information on physical media such as tapes, cassettes, diskettes and, more recently, CD-ROMs and DVDs.
French: Traditionnellement, les administrations détentrices des données que l'Insee souhaitait pouvoir traiter lui adressaient ces données sur des supports physiques tels que bandes magnétiques, cassettes, disquettes, plus récemment cédéroms et DVD.
English: Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com Web: bife.ie Phone: +353 12829668
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com Adresse Internet: bife.ie Téléphone: +353 12829668
English: Geographical Distribution of the Organization's Advisory Council for Programs has not changed since the last Report.
French: La représentation géographique au sein du Conseil consultatif du Fonds pour les programmes n'a pas changé depuis la présentation du dernier rapport.
English: Article 24 Ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 24  Ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: In this connection, working papers were also submitted by Sweden on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1 and A/CN.10/2001/ WG.II/WP.2), and by Nepal (A/CN.10/2001/ WG.II/WP.3).
French: Des documents de travail ont également été présentés à ce sujet, par la Suède, au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1 et A/CN.10/2001/WG.II/WP.2), et par le Népal (A/CN.10/2001/WG.II/WP.3).
English: The long-term hiring or leasing of movable tangible property (e.g., the long term leasing of automobiles) and work on movable property (e.g., the repair of an automobile) are expressly excluded and such supplies would fall under the general rule.
French: La location ou le crédit-bail de longue durée, de biens meubles corporels (par exemple, le leasing de longue durée d'automobiles) et les travaux portant sur des biens meubles (par exemple, la réparation d'une automobile) sont expressément exclus et ces prestations de services relèveraient de la règle générale.
English: It was as high as 75 percent in areas close to cities.
French: L’apport financier de la migration s’élève à 75% dans des régions proches des centres urbains.
English: 5 votes | 219517 views | 8 com.
French: 1 vote | 14779 views | 0 com.
English: In the second CCF, the programming periods of the United Nations Development Group (UNDG) will be synchronized for 2002 to 2005.
French: Pour le deuxième cadre de coopération, les cycles de programmation du Groupe des organismes de développement des Nations Unies seront synchronisés pour la période 2002-2005.
English: Apart from maintaining a strong scholastic performance, Élie-Anne also played for the school's volleyball team for four years, participated in several school committees and programs, including Amnesty International, and traveled to Peru within the school's international development program.
French: Outre sa forte performance académique, Elie-Anne fait partie depuis 4 ans de l'équipe de volley ball de son école; elle s'implique dans plusieurs comités et programmes de l'école y compris Amnistie Internationale. Elle s'est aussi rendue au Pérou dans le cadre du programme de développement international de l'école.
English: Log exports are controlled for the purposes set out in Section 3(e) of the Export and Import Permits Act (EIPA): "3(e) to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs." 1.2 b) Logs are included in Item 5101 of Canada's Export Control List, as follows: "5101.
French: Les exportations de billes sont sujettes à un contrôle aux fins du paragraphe 3e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui se lit ainsi : « 3e) s'assurer d'un approvisionnement et d'une distribution de cet article en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense. » 1.2 b) Les billes sont définies de la manière suivante à l'article 5101 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée : « 5101.
English: By rallying the vanguard who are ready to fight to enforce real change on the bourgeoisie; by forming solid cores in all the big cities across the country; by building the revolutionary communist party that we need in order to guide and lead our struggle; by supporting the creation of a red army in the heat of the fight against the Canadian bourgeoisie; by spreading communist action among the masses: then, we will contribute in an invaluable manner to the rebuilding of the international communist movement and to the revival of revolutionary struggles that will shake the old world.
French: Comme le disait si bien le Manifeste communiste il y a 150 ans : « Que les classes dirigeantes tremblent à l'idée d'une révolution communiste ! Les prolétaires n'y ont rien à perdre que leurs chaînes.
English: Relatively greater importance is attached to the interconnection of infrastructures and modes and traffic shifting, in particular, to reduce the levels of traffic on the roads.
French: Les États de l'UE accordent plus d'importance à l'interconnexion des infrastructures et des modes de transport ainsi qu'à la redistribution du trafic, surtout pour réduire les volumes du trafic routier.
English: The Republic of Korea is going to build a capability for launching scientific satellites indigenously by 2005 and to indigenously develop a LEO multi-purpose satellite and launcher by 2010.
French: La République de Corée disposera d'ici à 2005 des capacités nécessaires pour lancer ses propres satellites scientifiques et mettre au point et lancer sur orbite terrestre basse un satellite multimission d'ici à 2010.
English: In line with article 18(1), it was stated that mere silence of one party to proposals of the other to modify does not in itself amount to acceptance, however it has also been stated that there was agreement as to the termination of a contract where a buyer refused to pay due to alleged non-conformity and subsequently the seller offered to market the goods itself, an offer to which the buyer did not reply.
French: À ce propos, conformément au paragraphe 1 de l'article 18, le simple silence de l'une des parties face à une proposition de l'autre partie de modifier le contrat ne constitue pas en soi en acquiescement, mais il a cependant été considéré qu'il y avait accord de résilier le contrat lorsque l'acheteur refusait de payer le prix en alléguant un défaut de conformité des marchandises que, par la suite, le vendeur avait offert de vendre lui-même les marchandises, offre à laquelle l'acheteur n'avait pas répondu.
English: Changing the discourse of diplomacy The ICISS report was warmly welcomed by Minister Graham, who commented, "By changing the discourse of diplomacy to ‘the responsibility to protect,’ the Commission has made an extraordinary contribution to the
French: Changer le discours de la diplomatie Le rapport de la CIISE a été bien accueilli par le ministre Graham : « En changeant le discours traditionnel de la diplomatie — fondé sur la souveraineté des États — en faveur de la "responsabilité de protéger", la
English: For these reasons, but also to maintain the independence of Parliament, which must work within the necessary time limits, I believe that the Council's proposal in its present form must be rejected by the requested deadline of 30 November.
French: Pour ces raisons, mais aussi pour maintenir l'indépendance du Parlement, qui doit travailler dans les délais nécessaires, je pense que la proposition du Conseil, dans sa forme actuelle, doit être rejetée avant l'échéance requise du 30 novembre.
English: Therefore the Clerk has asked Deputy Heads to share this Action Plan with employees, and to report by the end of August 2008 on how they are engaging their employees in Renewal.
French: Par conséquent, le greffier a demandé aux administrateurs généraux de transmettre ce Plan d’action à leurs employés et de l’informer, avant la fin d’août 2008, des mesures qu’ils auront prises pour amener ces derniers à souscrire au renouvellement.
English: The IILA is a federal statute that provides support for provincial controls on the distribution of alcohol imported into a province.
French: La LIBE est une loi fédérale qui appuie l’imposition de mesures provinciales de contrôle de la distribution de l’alcool importé dans une province.
English: Like all other individual freedoms, freedom of expression may also be subject to restrictions.
French: Comme toutes les libertés individuelles, la liberté d'expression peut aussi être soumise à des restrictions.
English: [69] The Agency recognizes that the number of friends/persons that may be required to help VIA personnel in assisting the passenger using the wheelchair to entrain/detrain at a station that is not equipped with either a high level platform or mechanical lift may vary.
French: [69] L'Office reconnaît que le nombre d'amis/personnes qui peuvent être nécessaires pour prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider le voyageur qui utilise un fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre à une gare qui n'est pas équipée d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique peut varier.
English: The document attests as to the conformity of the legal status of the coordinator to the eligibility criteria as set out in the Specifications accompanying the Call for proposals EACEA N° 23/2007.
French: Ce document certifie que le statut juridique du coordinateur est conforme aux critères d'éligibilité définis dans les spécifications accompagnant l’appel à propositions EACEA n° 23/2007.
English: Thus, a model of feminist food praxis considers the way an act is performed, not simply the act itself.
French: C’est donc dire que la praxis alimentaire féministe tient compte de la façon dont un acte est posé, pas seulement de l’acte lui-même.
English: The Agency's second SDS includes commitments as well as objectives built around external and internal targets.
French: La deuxième SDD de l'agence comprend des engagements ainsi que des objectifs qui s'articulent autour de cibles externes et internes.
English: Read more NSE OFTEN UNSUNG HEROES OF MISSION; PLAY CRITICAL ROLE KANDAHAR AIRFIELD — She’s got a name a mile long.
French: DES HÉROS MÉCONNUS QUI JOUENT UN RÔLE CRUCIAL DANS LES MISSIONS AÉRODROME DE KANDAHAR — Son nom est long comme le bras.
English: In 1997, over half of all adult New Zealanders were overweight or obese.
French: Plus de la moitié des adultes néo-zélandais étaient trop gros ou obèses en 1997.
English: The tool converts Adobe PDF documents into HTML or ASCII text which can be read by a number of common programs, namely screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Cet outil convertit les documents de format Adobe PDF en HTML ou en texte ASCII qui peut être lu par plusieurs programmes, dont des programmes de lecture d'écran synthétisant le texte en un discours audible.
English: Through its Space Knowledge, Applications and Industry Development business line, the CSA delivers services involving:
French: Sous son secteur d'activité unique, « Connaissances spatiales, applications et développement industriel », l'ASC chapeaute sept secteurs de service :
English: Update on Healthcare Policy By Brian Hutchinson, Editor-inChief Creation of the first issue of Healthcare Policy, due for publication in early September, 2005, is well underway.
French: Mise au point sur Politiques de santé Par Brian Hutchinson, rédacteur en chef La production de la première édition de Politiques de santé, dont la publication est prévue au début de septembre 2005, va bon train.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24% of Lebanese live in complete destitution, and 52% of Lebanese are considered underprivileged.
French: Selon le programme des Nations unies pour le développement, près de 24 % des Libanais vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et 52 % sont considérés comme défavorisés.
English: For example, does "salt free" mean that the product has "no added salt" or does it mean that the product has "less than 5 mg of sodium per reference amount"?
French: Depuis 2004, ce processus a été très efficace, et la majorité des licences de mise en marché délivrées jusqu’ici l’ont été pour des demandes officinales.
English: Amendment 9 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage, without prejudice to the wage laws of the Member States.
French: Amendement 8 Article 3, point a) a) des mesures actives du marché du travail, comme l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), l’aide au reclassement externe et la valorisation de l’entrepreneuriat ou l’aide à l’emploi indépendant; a) des mesures actives du marché du travail, comme l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), l’aide au reclassement externe et la valorisation de l’entrepreneuriat ou l’aide à l’emploi indépendant, notamment des mesures d'aide au maintien de l'activité des entreprises qui se délocalisent en laissant derrière elles leurs machines et leurs installations;
English: If the air above the thermal is sufficiently cool and dry, the warm rising air remains much more buoyant than its surroundings, and the thermal with its capping cloud may rise dozens of kilometres into the sky, often with explosive speed.
French: Si l'air au-dessus du courant thermique est assez frais et sec, l'air chaud ascendant demeure beaucoup plus léger que ses alentours, et le courant thermique ainsi que le nuage qui le chapeaute peut s'élever des douzaines de kilomètres dans le ciel, souvent à une vitesse explosive.
English: The John B. Aird, a typical modern Canadian lake carrier, was launched in 1983 by Collingwood Shipyards on Georgian Bay, is 219 m long and has a deadweight tonnage of 30 700 tonnes.
French: Le John B. Aird, laquier moderne typique construit par la Collingwood Shipyards et lancé en 1983 dans la baie Georgienne, mesure 219 m de long et possède une capacité de 30 700 tonnes de port en lourd.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/2008/24, par.  25, as amended
French: Mandat: voir le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24, paragraphe 25, tel que modifié
English: 34.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 34.12 À défaut d’une réponse de l’Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d’un grief, à tous les paliers sauf le dernier, l’employé peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: When we speak of journalism and public benefit, we are talking about stories that leave something substantial behind, not simply by giving insight or evoking empathy but in actually improving the social condition.
French: Quand on parle de journalisme et de l'avantage qu'en tire le public, on parle d'articles et de reportages qui laissent derrière eux quelque chose de substantiel, non seulement parce qu'ils offrent un aperçu particulier ou provoquent un sentiment d'empathie, mais aussi parce qu'ils améliorent véritablement la condition de la société.
English: Every person offended by an insulting or defamatory publication or broadcast has also the right to reply, and the information medium has a corresponding obligation for immediate publication or transmission of the reply.
French: Le droit de réponse est également acquis à toute personne offensée par une publication ou une diffusion insultante ou diffamatoire, le média étant tenu de publier ou de diffuser immédiatement ladite réponse.
English: If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
French: S'il existe des excédents par rapport aux limites fixées aux paragraphes 1 et 2, le montant à couvrir par les fonds propres est le plus élevé des excédents. 2000/12/CE art.
English: Place arrowheads on the lines to show the directions your thumb and fingertips moved.
French: Placez des pointes de flèches le long des lignes pour indiquer la direction dans laquelle votre pouce et vos doigts se sont déplacés.
English: • Travellers who prefer to leave and arrive when airports are not crowded should consider travelling at off-peak hours.
French: • Les voyageurs qui préfèrent partir et arriver quand les aéroports ne sont pas bondés devraient envisager de voyager en dehors des heures de pointe.
English: Information on the supervision of grain weighing at terminal and transfer elevators. Topics:
French: Documentation sur la qualité des céréales, légumineuses et des oléagineux. Sujets :
English: • National Capital Region (NCR) Julie Cousineau 10 Wellington Street, Room 1900 Ottawa ON K1A 0H4 Phone: (819) 997-8400 Fax: (819) 953-2305 CousineauJ@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de la capitale nationale (RCN) Julie Cousineau 10, rue Wellington, pièce 1900 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8400 Télécopieur : (819) 953-2305 CousineauJ@ainc-inac.gc.ca
English: It sets the stage for organizational action and the methodologies the organization will use to produce the results required Thus, an organization’s strategic leadership involves developing ways of inspiring organizational members and stakeholders to perform in ways that attain the mission, while adapting to or buffering external forces.
French: Cela crée, en outre, les conditions nécessaires pour déterminer les mesures et les méthodologies auxquelles l’organisation devra recourir pour obtenir les résultats voulus. Qui dit leadership stratégique dit par conséquent l’élaboration par l’organisation de moyens pour inciter ses membres et ses intervenants à agir de façon à l’aider à s’acquitter de sa mission tout en s’adaptant aux forces extérieures ou en atténuant leur impact.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 14 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 14 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba have contributed towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives, particularly in the southern hemisphere and adjacent areas, and towards keeping the areas covered by those Treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: Les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ont contribué à la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement, en particulier dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et aidé à faire en sorte que les zones sur lesquelles portent lesdits traités demeurent exemptes d'armes nucléaires conformément au droit international.
English: City of Heroes Going Rogue™ is now available!
French: City of Heroes Going Rogue™ est désormais disponible !