ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 59/264 A of 23 December 2004 and 60/234 of 23 December 2005):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 59/264 A du 23 décembre 2004 et 60/234 du 23 décembre 2005) :
English: The rule of law and the associated challenge of criminal justice reform were highlighted in the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see para.
French: La question de l'état de droit et celle de la réforme de la justice pénale, qui y est liée, figuraient en bonne place dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général (voir par.
English: To promote consistency and transparency, additional guidelines were developed on roster management and candidate selection.
French: La gestion de la liste de candidats et la sélection des candidatures ont fait l'objet de directives supplémentaires pour améliorer la cohérence et la transparence des procédures.
English: CAN/CGSB-37.34-M89 Application of Coal Tar Primer for Coal Tar Roofing, Dampproofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.34-M89 Application du goudron de houille pour couche de base des revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: Perhaps they are put off by problems with ports, or terminals, which themselves are not prepared to accept Class 7 cargoes, or raise seemingly complex issues.
French: Ils sont peut-être découragés par les problèmes avec les ports ou les terminaux, qui eux-mêmes ne sont pas prêts à accepter des matières de la classe 7 ou soulèvent des questions apparemment complexes.
English: Both generals were mortally wounded.
French: Les deux généraux sont mortellement touchés.
English: Canada was also the first coalition partner to deploy an infantry Battalion Group to undertake combat operations alongside U.S. forces in Afghanistan, and Canada remains in that region today.
French: Le Canada a également été le premier partenaire de la coalition à déployer un groupe bataillon d’infanterie pour mener des opérations de combat aux côtés des forces américaines en Afghanistan, et il assure encore une présence dans la région aujourd’hui.
English: Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com will not be held liable for any damage resulting from incorrect use of your computer when downloading.
French: Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com ne sont pas responsables de dommages causés par la mauvaise utilisation de votre PC lors du téléchargement.
English: • Access E-STAT site at http://www.statcan.ca/english/Estat/licence.htm. Select Data, then under the heading People, select Labour.
French: • Accédez au site d'E-STAT à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Estat/licence_f.htm. Sélectionnez Données, ensuite sous la rubrique La société, sélectionnez Travail.
English: The delegation of the Russian Federation also submitted a draft proposal relating to the draft regulations (ISBA/12/C/6).
French: La délégation de la Fédération de Russie a également formulé une proposition concernant le projet de règlement (ISBA/12/C/6).
English: In addition, as the first step towards further decentralization, the regional bureaux for Latin America and the Caribbean and for Europe and NIS, together with six UNIDO Representatives were made allotment holders for programmes and projects in their respective regions and countries.
French: En outre, à titre de première mesure vers une décentralisation plus poussée, les bureaux pour les régions d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe et des NEI, ainsi que six représentants de l'ONUDI ont été désignés détenteurs des allocations de crédits pour les programmes et projets dans leurs régions et pays respectifs.
English: Therefore as Canadians we must put aside the differences that darken our past and work together to build the stronger, safer, better country.
French: Nous devons donc mettre de côté les différences qui ont pu assombrir notre passé et nous engager plutôt, tous ensemble, à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Article 2, paragraph 2 (e) (iii), shall take effect when thresholds, limits of liability and minimum limits of financial securities for pipelines are set in annexes I and II in accordance with article 24, paragraphs 8 and 9.
French: L’alinéa e iii du paragraphe 2 de l’article 2 prendra effet lorsque des seuils, limites de responsabilité et limites inférieures des garanties financières pour les pipelines sont indiqués aux annexes I et II conformément aux paragraphes 8 et 9 de l’article 24.
English: Question 2 Did your review result in any changes to the caveats, disclaimers and comments that are incorporated in your rulings letters?
French: Question 2 Votre examen a-t-il entraîné des modifications aux mises en garde, aux avertissements et aux commentaires qui sont inclus dans vos lettres de décision?
English: The proceedings against the Government of Iraq have been discontinued.
French: La procédure contre le Gouvernement iraquien a été close.
English: ($ millions) Charities, Gifts and Contributions
French: (millions de dollars) Dons de bienfaisance, autres dons et contributions
English: Among the positive features of the process, the evaluation has outlined the following: q The process relies on multiple screening processes which allow for increasingly thorough investigations of the potential for rehabilitation, thus significantly lowering the costs associated with expensive external assessments for inappropriate candidates. q The process minimizes the intervention of initial adjudicators who are trained for reviewing the eligibility for benefits and may not have sufficient experience in vocational rehabilitation to make appropriate referrals. q The project has rightly targeted reassessments in addition to the initial adjudication of claims, considering the fact that a large number of current CPPD beneficiaries may benefit from rehabilitation services. q The project has made appropriate referrals to vocational rehabilitation consultants, and this generally indicates that project staff were qualified and well trained to identify clients with high rehabilitation potential.
French: Voici certaines des particularités intéressantes du processus relevées par les auteurs de la présente évaluation: q Le processus comporte de nombreuses procédures de présélection qui permettent d'examiner de façon de plus en plus approfondie les possibilités de réadaptation, ce qui fait diminuer considérablement les coûteuses évaluations de candidats inaptes à la réadaptation faites par des sous-traitants. q Le processus réduit au minimum l'intervention des évaluateurs de départ, qui sont formés pour évaluer l'admissibilité à des prestations et qui ne sont peut-être pas assez versés en matière de réadaptation professionnelle pour désigner de bons candidats. q Le processus de réévaluation complète bien celui de l'évaluation initiale des demandes, étant donné qu'un grand nombre des prestataires actuels de rentes d'invalidité du RPC peuvent bénéficier de services de réadaptation. q Les employés du projet ont recommandé les bons candidats aux consultants en réadaptation professionnelle, ce qui indique qu'ils étaient compétents et bien formés pour reconnaître les clients présentant de bonnes possibilités de réadaptation.
English: Effective April 1, 1997, adjustments to The Band Employee Benefit [BEB] Program will be frozen at the 1996-97 funding levels with the following exception: adjustments for the legislated annual increase of 0.4% in the Canada/Quebec Pension Plans will be processed.
French: À compter du 1 er avril 1997, les ajustements au Programme des avantages sociaux des employés des bandes ont été gelés au niveau de financement 19961997, mis à part les exceptions suivantes : les ajustements dus à l’augmentation annuelle obligatoire de 0,4 p.
English: Projects that extend beyond a fiscal year will require more effort than shown in the table. may perform the work.
French: Les projets qui se prolongeront au-delà de l’exercice nécessiteront plus d’heures que le nombre indiqué dans le tableau.
English: It should be noted that Pacific lamprey has significant cultural value for First Nations people in some regions (Close et al.
French: Il convient toutefois de noter que la lamproie du Pacifique a une valeur culturelle importante pour les Premières nations dans certaines régions (Close et al., 2002).
English: DECREASE a) Heading 06 02 10 – Galileo Programme
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 10 - Programme Galileo
English: Date of adoption of the common position by qualified majority:
French: Date d’adoption de la position commune à la majorité qualifiée:
English: 1.11 The partners in the Programme include experts, users, professional bodies, governments, public and private organizations and institutions who agree to collaborate on projects and activities.
French: 1.11 Le programme a pour partenaires les experts, les utilisateurs, les organismes professionnels et les organisations publiques et privées qui acceptent de collaborer à ses projets et à ses activités.
English: As you mention, this is a difficult problem that will require a multi-dimensional approach.
French: Comme vous le mentionnez, c'est un problème difficile qui nécessitera une approche multidimensionnelle.
English: In addition, a great deal of productive, as well as reproductive, activity is organised through kinship and family. This is particularly the case among the poor in poorer parts of the world.
French: En effet, les règles, normes et valeurs déterminent la répartition du travail entre les genres, mais aussi la répartition des ressources, responsabilités, capacités d'action et pouvoirs.
English: It will send out a clear signal of the Union' s commitment to stamping out criminal activity supported by money laundering.
French: Ce sera un signal clair d' engagement de l' Union dans l'éradication des activités criminelles qui trouvent un soutien dans les activités de blanchiment.
English: bytes have been read or end of the large object is reached.
French: ont été lus, ou que la fin du LOB a été atteinte.
English: But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
French: Le Parlement européen doit cependant, selon lui, pouvoir jouer un rôle plus actif dans la définition de la politique économique de façon à aider les États membres à mettre en oeuvre les arrangements convenus d'un commun accord.
English: Coordinate the creation of centers and committees in national ministries or departments of culture for the implementation of all matters related to the Forum's action plan.
French: Coordonner la création de centres et de commissions au sein des ministères ou secrétariats chargés de la culture dans les différents pays en vue d'exécuter toutes les mesures relatives au plan d'action du Forum.
English: Mirroring the style of traditional Mediterranean villas, these "casitas" are only steps away from a private, secluded beach, and offer marvellous views of the Pacific.
French: Ces maisons reflètent le style traditionnel des résidences méditerranéennes, à seulement quelques pas de la plage retirée et privée, avec de merveilleuses vues sur le Pacifique.
English: The authors' application referred to a housing block at 11 Pavlova Street in Minsk.
French: Les auteurs mentionnaient dans leur demande un immeuble d'habitation situé au 11 rue Pavlova, à Minsk.
English: How many efforts do you send out?
French: Quelle quantité d’offres envoyez-vous?
English: Combining Documents 12.06 It should be noted that in considering novelty (as distinct from inventive step), it is not permissible to combine separate items of prior art together (see paragraph 13.12).
French: Combinaison de documents 12.06 Il est à noter qu’en ce qui concerne la nouveauté (à la différence de l’activité inventive), il n’est pas permis de combiner des éléments différents de l’état de la technique (voir le paragraphe 13.12).
English: • "Super champions" to be determined
French: • Des «super-champions» à déterminer.
English: The Treaty also gives the Commission the only right of initiative relating to the administration of Europe.
French: Le Traité donne également à la Commission le seul droit d' initiative en matière d' administration européenne.
English: It is directed toward behaviour which the listener can do something about.
French: • la normalisation : les gens se sentent plus à l'aise, libres d'exprimer leurs opinions, acquièrent un certain savoir-faire et développent un sens de cohésion;
English: We are also interested in uncovering links between key phenotypes (amyloids, tau protein, cholinergic losses) of the Alzheimer's brain (in collaboration with Dr S. Kar, Douglas Hospital Research Centre, McGill University).
French: Nous cherchons également à mettre au jour des liens entre des phénotypes clés (amyloïdes, protéine tau, pertes cholinergiques) du cerveau Alzheimer (en collaboration avec le Dr S. Kar, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill).
English: The choice of how to protect against the MO of a certain thief is as varied as the system itself. Monitoring "piggy backing" of access control systems and having portals and doors designed to prevent this are two such solutions applicable to the above example.
French: RÉFÉRENCES Publications Effective Security, 2nd ed., Lawrence Fennelly, Butterworth-Heinemann, 1997 Introduction to Security, Robert J. Fischer, Gion Green, Butterworth-Heinemann, 1998 Crime Prevention through Environmental Design, 2nd ed., Timothy D. Crowe, Butterworth-Heinemann, 2000
English: 22 Wing represents one of Canada’s major contributions to the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement.
French: De son complexe souterrain au Centre d’opérations aériennes de secteur, des techniciens surveillent l’espace aérien du Canada 24 heures par jour à l’aide de capteurs, d’ordinateurs et d’équipement de communication à la fine pointe de la technologie.
English: "We are pleased to see that ACOA is encouraging operators to embrace technology by making a shining example of the Blomidon Inn here in Nova Scotia."
French: L’Association est heureuse de constater que l’APECA encourage les entreprises touristiques à adopter la technologie en rendant un vibrant hommage au Blomidon Inn, une entreprise de la Nouvelle-Écosse.
English: • Risk Assessment Notices
French: • Délais d’expédition de la déclaration
English: 894279.00 Pipeline-Transmission Duke Energy Gas Transmission Prince George British Columbia 799868.00 218379.00 2790.00
French: 894279,00 Pipeline-Transmission Duke Energy Gas Transmission Prince George Colombie-Britannique 799868,00 218379,00 2790,00
English: 2 A judge who is involved in settlement activities does more than simply decide a case.
French: 2 Un(e) juge qui est engagé(e) dans des activités de règlement ne fait pas que trancher une affaire.
English: This 3-star-campsite is situated in Grimaud and near the beaches. It´s the perfe...
French: Camping 2* qui vous offre tout ce qu´il vous faut pour vos vacances à proximité ...
English: Extrajudicial killings and wanton murders had continued, in contravention of international law and international humanitarian law.
French: Les exécutions sans jugement et les assassinats arbitraires se poursuivent, en violation du droit international et du droit humanitaire international.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2004 First Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 29 to March 1, 2004 On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development $1919.86 (revised)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2004 Premier trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 29 février au 1er mars 2004 À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement – Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement 1 919,86 $ (révisé)
English: Non-resident corporations The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file.
French: Sociétés non-résidentes C'est au Bureau international des services fiscaux, à Ottawa, que sont établies les cotisations et les nouvelles cotisations des déclarations produites par des sociétés non-résidentes.
English: On that horrific day, it is ironic that the eyes and ears warning Canadians and Americans about aerospace attack by a foreign entity were focused almost exclusively on distant threats.
French: En ce jour horrible, les yeux et les oreilles mettant les Canadiens et les Américains en garde contre une attaque aérienne menée par une entité étrangère étaient curieusement et presque exclusivement tournés vers des menaces lointaines.
English: See you @ Afro-Latino, june 25, 26 & 27 2010.
French: Rendez-vous à Afro-Latino, le 25, 26 & 27 juin 2010 à Bree!.
English: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.
French: Ces chiffres de durée de vie et de nombre de cycles ne devront pas être utilisés pour des décisions concernant l'enregistrement de données critiques.
English: Canadian Bankers Association, “Identity theft: an old problem needing a new approach” (unpublished), May 2003, p. 5.
French: Association des banquiers canadiens, “Identity Theft: an old problem needing a new approach” (document inédit), mai 2003, p.
English: For your comfort, 17 double, 15 twin and 4 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 17 chambres doubles, 15 chambres Twin, 4 chambres triples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.
French: Face à ces dérives, face à cette impasse, chacun sent bien aujourd'hui que l'escalade militaire est sans issue et que l'on ne doit pas écouter les va-t-en-guerre irresponsables qui appellent de leurs voeux une opération terrestre et/ou une opération d'armement des milices de l'UCK.
English: Protocol of Amendment to the Convention on the Elimination of Traffic in Women and Children of 30 September 1921 and to the Convention on the Elimination of Traffic in Adult Women of 11 October 1933:
French: d) Protocole portant modification de la Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants, et de la Convention du 11 octobre 1933 pour la répression de la traite des femmes majeures :
English: The same document, under "Certification," reads: "All products proposed within this project shall [comply] and be certified under Canadian Government Standard Board (CGSB) Qualification Program List (QPL) to Government Purchase Description GPD-2."
French: La partie « Certification » [traduction] du même document indique ce qui suit : « Tous les produits proposés pour ce projet devront [être conformes] et détenir l’homologation DAG-2 du Programme de liste de produits homologués de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) » [traduction].
English: T-PVS (2003) 7 Draft European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS (2003) 6 Report of the Group of Experts on IAS T-PVS (2003) 14 Draft Recommendation on the European Strategy for IAS T-PVS/Inf (2003) 4 Bern Convention Action on IAS T-PVS/Inf (2003) 6 Conclusion on Symposium on IAS on Portuguese and Spanish islands T-PVS/Inf (2003) 22 Conclusion on Conference on IAS in Moldova
French: T-PVS (2003) 7 Projet de Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS (2003) 6 Rapport du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS (2003) 14 Projet de Recommandation sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2003) 4 Activités de la Convention de Berne concernant les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2003) 6 Conclusions du Séminaire sur les espèces exotiques dans îles du Portugal et de l’Espagne T-PVS/Inf (2003) 22 Conclusions de la Conférence sur les espèces exotiques envahissantes en Moldova
English: ◦ Budgetary procedures ▪ 2009 financial year ▪ 2008 financial year
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2009 ▪ Exercice 2008
English: These are designed to improve everyone's chances of a longer healthy life and involve: —en suring universal access to primary health services, particularly for less well served and more vulnerable groups;— —gi ving particular attention to reproductive health; — — e nsuring that people receive education in disease prevention and healthy life-styles, with particular attention being paid to increasing awareness of the fight against Aids.4. 4.2.6.
French: Il s'agit notamment: ─ d'assurer l'accès universel aux services de santé primaire, et notamment aux groupes les moins bien desservis et les plus vulnérables;─ ─ d'accorder une attention particulière à la santé reproductive;─ ─ d'assurer la formation de la population quant aux moyens de prévention des maladies et aux comportements favorisant le maintien de la santé, en portant une attention particulière à la sensibilisation à la lutte contre le sida.4. 4.2.6.
English: (45) for year (2002) Republican Decree number (4) for year (1996) to establish the Supreme Institute for Physical and Sport Education Labor Code No.
French: le décret républicain portant création de l'Institut supérieur de l'éducation physique et sportive (nº 4 de 1996)
English: It’s an hour and half walk around the town core highlighting some of the history and characters of Dawson City.
French: La visite guidée du centre-ville prend une heure et demie et vous fait découvrir certains des épisodes et des personnages marquants de Dawson.
English: The Commission should now look very closely into the experience gained from the application of the recognition system and the possible practical problems that exist, and embark on the further action needed, on the basis of a comparative study and the progress made.
French: La Commission fera bien maintenant de suivre de près les résultats acquis dans l'application du système de reconnaissance des diplômes et les problèmes d'ordre pratique éventuels, et de prendre le cas échéant les mesures nécessaires sur la base des comparaisons faites et des progrès réalisés.
English: "We are proud to once again offer a variety of entertainment and free activities on July 1 on both sides of the Ottawa River and to welcome hundreds of thousands of people to the heart of Canada's Capital to celebrate their pride in being Canadian."
French: Encore une fois cette année, la CCN est ravie d'offrir une multitude d'activités et de spectacles gratuits, en plus d'accueillir des centaines de milliers de personnes au cœur de la région de la capitale du Canada pour célébrer ensemble notre fierté d'être Canadiens.
English: Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
French: Son programme de travail annuel pour la mise en œuvre de l'intégration de la dimension de genre est un outil efficace qui sera maintenu et adapté pour le suivi de la présente feuille de route.