ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spirits licensee who denatures spirits must ensure that the spirits are denatured in accordance with the prescribed specifications of the Regulations.
French: Un titulaire de licence de spiritueux qui fait la dénaturation de spiritueux doit veiller à ce que ceux-ci soient dénaturés conformément aux spécifications prévues par règlement.
English: In fact, PwC is the world's leading audit and assurance organisation.
French: En fait, PwC est l’organisation leader dans le monde en matière d’audit et de certification des comptes.
English: Consequently, addressing illegal logging and improving forest management in general are of fundamental importance if we want efforts to limit deforestation and the deterioration of forests to succeed.
French: Par conséquent, si nous souhaitons que les efforts déployés pour limiter la déforestation et la dégradation des forêts portent leurs fruits, il est primordial de s'attaquer au problème de l'abattage clandestin et d'améliorer la gestion des forêts de manière générale.
English: available in an era of surpluses – tax cuts, increased spending and reducing debt.
French: même que d’interprétation et d’inférences qui peuvent être (et sont souvent) infirmées par les recherches menées dans la présente étude.
English: The allegations related to the assessment of personal suitability traits of "Client Focus" [1], "Working with others"[2], "Initiative"[3] and as well that related to supervisory comments used in the assessment of appellant Adey [11] address in part to the appropriateness of the tools used by the selection board.
French: Les allégations relatives à l'évaluation des qualités personnelles sur les éléments «orientation client » [1], « travailler avec les autres » [2], « initiative » [3] de même que celles relatives aux commentaires des superviseurs utilisés dans l'évaluation de l'appelante Adey [11] touchent en partie l'applicabilité des moyens utilisés par le jury de sélection.
English: These mutations result from the induction of genetic instability in the paternal germline and are heritable in subsequent generations.
French: Ces mutations résultent de l'induction d'une instabilité génétique dans la lignée germinale paternelle et sont héréditaires chez les générations subséquentes.
English: These strategies include for example developing and implementing a rigorous monitoring strategy in order to measure performance on an on-going basis and to track important issues such as gender distribution and the competitiveness of the program, as well as consulting with key stakeholders on an on-going basis (refer to Risk Assessment and Management Strategy for details on mitigation strategies).
French: Il a, par exemple, élaboré une stratégie de contrôle rigoureuse permettant de mesurer le rendement en continu et de faire un suivi des problèmes importants, comme la répartition hommes/femmes et la compétitivité du programme. Il a également mis en place une stratégie de consultation en continu des intervenants clefs (voir la description détaillée des stratégies d’atténuation dans la section « Stratégie d’évaluation et de gestion des risques »).
English: S/2003/15 Letter dated 26 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/15 Lettre datée du 26 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Lack of government support to capitalize on eco-tourism opportunities Opportunities
French: • Manque d'appui de la part du gouvernement permettant de tirer profit des occasions d'écotourisme Possibilités
English: The survey results will be based on responses from between 25,000 and 30,000 young people aged around 18.
French: Les résultats seront fondés sur les réponses de 25 000 à 30 000 jeunes d'environ 18 ans.
English: That means I am going to be home and a burden on the system only because of barriers put there by the system.
French: Cela veut dire que je resterai à la maison et que je serai un fardeau pour le système seulement à cause des obstacles qu’il a créés lui-même.
English: Deh Cho Drum Fort Simpson, N.W.T. (weekly) Tabloid 4.
French: Deh Cho Drum Fort Simpson (T.N.-O.) (hebdomadaire) Tabloïd 4.
English: I am also so very grateful to Tatjana Tarasova and Irina Maksimova (BEAUTIFULKIS CATTERY), who gave me the start in breeding.
French: El tipo de sus gatos es un ejemplo hasta el dia de hoy para mi!
English: FCAC is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits On termination of employment, employees are entitled to certain benefits provided for under their conditions of employment through a severance benefits plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'ACFC n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime. ii) Prestations de fin d'emploi Dans le cadre d'un régime de prestations de fin d'emploi, lorsque leur emploi prend fin, les employés ont droit à certaines prestations conformément à leurs conditions d'emploi.
English: Emissions-intensity approach Emissions-intensity approach Special provision for early action, competitiveness and capital stock turnover through covenants Dealt with through target approach described above and emissions intensity targets Letter from Minister Dhaliwal to CAPP, December 2002
French: Approche fondée sur l'intensité des émissions Approche fondée sur l'intensité des émissions Disposition particulière pour les mesures précoces, la compétitivité et le remplacement du stock de capital par l'entremise de conventions Abordé par l'entremise de l'approche fondée sur les cibles décrite ci-dessus et de cibles d'intensité des émissions Lettre du ministre Dhaliwal à l'ACPP, décembre 2002
English: Canada is party to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Ces dispositions ne s’appliquent qu’à la traite transfrontalière de personnes, et non à la traite de personnes à l’intérieur du pays.
English: With such files organization, it is advantageous to provide a wide range of pre-installed software that will not take up any memory.
French: Les fichiers du modèle n’occupent pas l’espace disque attribué à l’espace virtualisé.
English: In the context of outcome No. 4 of the PNAI (on special needs of identified, treated and rehabilitated children) RENIEC approved27 the provision of free DNI processing for persons with disabilities and introduced a travel policy, in coordination with the municipal offices for the disabled, special education schools and civil society, to make it easier for persons with disabilities to acquire their documents, including home visits to persons whose disability prevents them from attending a registry office.
French: Dans le cadre du résultat no 4 du PNAI («Besoins spéciaux des enfants faisant l'objet d'activités de prévention, d'identification, d'intervention et de réhabilitation»), le RENIEC a approuvé la gratuité des formalités de délivrance de DNI aux personnes handicapées et a mis en œuvre, en coordination avec les bureaux municipaux chargés des personnes handicapées, les collèges d'éducation spéciale et la société civile, une politique visant à délivrer des documents d'identité aux personnes handicapées notamment en effectuant des visites au domicile des personnes qui du fait de leur handicap ne peuvent se déplacer.
English: "With the development of the internet it is now feasible to disseminate globally and easily the results of research that we fund.
French: « Avec l'avènement d'Internet, il est maintenant possible et facile de disséminer aux quatre coins du globe les résultats de la recherche que nous finançons.
English: A. Governance and Accountability B. End-State Services Model C. CA-SSO - Concept of Operations (COO) D. System Rationalization E. AMS and AHS - COO F. Information Services G. Implementation Recommendations and Plans H. Financial Business Case Within these 8 areas of analysis, over 30 individual deliverables were created.
French: A. Gouvernance et responsabilisation B. Modèle des services à l'état final C. OSAMP - Concept des opérations (CDO) D. Rationalisation des systèmes E. SGA et SHA - CDO F. Services d'information G. Recommandations et plans touchant la mise en œuvre H. Analyse de rentabilisation Dans ces huit secteurs d'analyse, 34 résultats escomptés ont été envisagés.
English: These events prodded the international community to look deeply at how we conduct international affairs.
French: Ces événements ont poussé la communauté internationale à examiner en profondeur la conduite des affaires internationales.
English: The Type-0 test as prescribed in paragraph 2.2.1.1. shall be performed with one set of the original brake lining assembly or the original drum brake lining.
French: 2.2.2.1 L'essai de type 0 prescrit au paragraphe 2.2.1.1 doit être effectué avec un jeu de garnitures de frein assemblées d'origine et/ou un jeu de garnitures de frein à tambour d'origine.
English: The Expert Group further agreed that issues related to the establishment of a clearing house mechanism lay beyond the mandate of the Group and would not, therefore, be considered further.
French: Le Groupe d'experts a également convenu que les questions relatives à la création d'un mécanisme d'échange dépassaient son mandat et ne seraient donc plus examinées.
English: General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2002
French: Effectifs de base du Greffe en 2002 : agents des services généraux
English: What some call ‘Western’ values will be challenged as economic and political power is redistributed.
French: Celles que d'aucuns nomment les valeurs «occidentales» seront contestées au fur et à mesure que seront redistribués les pouvoirs économiques et politiques.
English: Current legislation does not provide for the existence of money remittance or alternative transfer services.
French: Il n'existe pas à ce stade de législation visant les services de remise de fonds ou d'autre type de transfert.
English: You may want one of these people to testify on your behalf and help explain your situation.
French: Vous souhaitez peut-être qu'une de ces personnes témoigne en votre faveur et vous aide à expliquer votre cas.
English: Former scholars met in the field attached very little importance to the support available to make it easier for them to return home.
French: Les ex boursiers rencontrés sur le terrain n’ont accordé que très peu d’importance aux appuis qui leur ont été offerts pour faciliter leur réintégration au pays.
English: Information on the numbers of eggs produced (fecundity) by hake indicate that it is probably the most productive of the commercially exploited groundfish species in the Northwest Atlantic.
French: D'après les données recueillies sur le nombre d'oeufs pondus (fécondité), il semble que la merluche soit le plus productif des poissons de fond commerciaux du nord-ouest de l'Atlantique.
English: May the hair loss remedies REMOLANTM be efficient in case of "hereditary" alopecia?
French: Si le moyen contre la chute REMOLANTM aide a la forme "héréditaire" de l'alopécie ?
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982), which is characteristic of trace gases that contribute to warming of the troposphere.
French: L'intervalle des valeurs du logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Koe) va de 5,11 (Geyer et al., 1984) à 9,61 (EPA, 1982a) et sa solubilité dans l'eau varie entre 270 et 400 µg/L à 25 °C (DeFoe et al., 1990; Volskay et Grady, 1988).
English: WTO Capacity Building Ministers reaffirmed the importance of trade-related capacity building as a tool to enable developing economies to accede to the WTO, fully participate in the WTO negotiations, enjoy the full benefits of the WTO membership, and maximise the potential of trade as a tool for social and economic development.
French: Renforcement des capacités de l'OMC Les ministres ont réaffirmé l'importance du renforcement des capacités commerciales comme outil permettant aux économies en développement d'accéder à l'OMC, de participer pleinement aux négociations de l'OMC, de bénéficier pleinement de leur adhésion à l'OMC et de maximiser le potentiel du commerce comme outil de développement social et économique.
English: In response to these challenges, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: CONTRIBUTIONS A LA QUALITE DE VIE
English: • S ingle program in C anada and U S . Multiple, inter-related program s in A ustralia, N ew Zealand and the U K .
French: • Un seul programme au Canada et aux États-Unis. Programmes multiples et reliés entre eux en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Such weapons systems are comparatively few in number but are banned under customary international law in any event.
French: De tels systèmes d'armes, d'ailleurs relativement peu nombreux, sont, en tout état de cause, interdits par le droit international coutumier.
English: The Ministry of Culture and Information is the body responsible for information and culture, including all visual, aural and print media.
French: C'est le Ministère de la culture et de l'information qui est responsable de la culture et de l'information, y compris de tous les moyens d'information visuels, écrits et sonores.
English: When she had asked him later why he had not made the allegation, he had replied that "we have enough" and that "at the end of the day I have to work with these people".
French: Lorsqu’elle lui a demandé plus tard pourquoi il n’avait pas présenté l’allégation, il a répondu « nous en avons assez » et que « à la fin de la journée, je dois travailler avec ces gens ».
English: In the evening, after a hearty dinner in the hotel's restaurant, head into the town centre, where you can party until the early hours in the numerous bars and clubs.
French: Après un dîner copieux au restaurant de l'hôtel, partez faire la fête jusqu'au bout de la nuit dans les nombreux bars et clubs du centre-ville.
English: The participants in the inter-committee meeting had, inter alia, supported the recommendations concerning the elaboration of guidelines on an expanded core document that would complement targeted periodic reports and the harmonization of reporting guidelines, without diluting the specificity of the individual treaties.
French: Les participants à la Réunion intercomités ont notamment souscrit aux recommandations concernant l'élaboration de directives en vue de produire un document de base élargi en complément de la présentation de rapports périodiques circonscrits et de l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports tout en gardant à l'esprit le caractère unique de chaque instrument.
English: Out of the 13 Member States that had data, seven reported incidences of counterfeit medicinal products in the legal supply chain.
French: Sur treize États membres disposant de données, sept ont signalé des cas de médicaments contrefaits dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: Vitasoy held the third-highest-value market share of soy milk sales in 2003 (16%), after Nestlé (31%) and Kowloon Dairy (30%).
French: En 2003, Vitasoy se classait troisième pour la valeur de sa part des ventes de lait de soja (16%), derrière Nestlé (31 %) et Kowloon Dairy (30 %).
English: Regarding regional folklore, the foundation of Regional Centers for protection and examination of expressions of folklore was suggested.
French: Un système équitable de partage des avantages pourrait être mis en place.
English: Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé
English: Thanks to CARE’s Girl Child Program, funded by CIDA, Kenyan girls like Margaret are given an opportunity for a brighter future.
French: Grâce au programme pour les jeunes filles de CARE, financé par l’ACDI, les fillettes kényanes comme Margaret peuvent espérer un avenir meilleur.
English: Four working groups on technical areas of mutual interest are in place: Energy, Returns, Transport and Telecommunications and Missing Persons.
French: Quatre groupes de travail portant sur des domaines techniques d’intérêt commun sont en place: énergie, retours, transports et télécommunications, et personnes disparues.
English: And by taking advantage of the EDC Security Compliance Loan, Joycor has been able to start the process as soon as possible.
French: Joycor a entrepris les démarches en août 2006, avec l’aide de Peter Berry, d’OB1 Consulting, à Windsor, en Ontario.
English: Dr. Bernstein recognized the challenge of measuring the performance of health research and its impact on the lives and health of Canadians.
French: Dr Bernstein reconnaît le défi posé par l'évaluation du rendement de la recherche en santé et de son impact sur la vie et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Certain Grain Corn NQ-2000-005  Finding: No Injury (March 7, 2001) This inquiry involved dumped and subsidized imports from the United States into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: Certains maïs-grain NQ-2000-005  Conclusions : pas de dommage (7 mars 2001) L'enquête mettait en cause des marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis et importées au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: The practice of "geo-blocking" or "geo-gating" allows a spectrum of different "geo-traffic management" options to be put in place, representing greater or lesser degrees of segregation or blockage.
French: La pratique du « blocage » ou du « cloisonnement géographique » permet de mettre en place différentes options de « gestion géographique du trafic », représentant des degrés plus ou moins grands de ségrégation ou de blocage.
English: Establish mechanisms to measure more accurately environmental impacts of VAC operations.
French: Mettre en place des mécanismes pour mesurer avec plus d’exactitude les impacts environnementaux des opérations d’ACC.
English: Local exhaust fans function acceptably. 
French: Les ventilateurs d'extraction localisés fonctionnent de façon acceptable.
English: 21.13 (a) Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by paid time off computed at the same premium rate as the overtime. (b) If any compensatory time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year it will be paid off at the employee's hourly rate of pay.
French: 21.13 a) Les heures de travail supplémentaires sont rémunérées en espèces, sauf lorsqu'à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, du temps libre payé, au taux applicable des heures supplémentaires, peut être accordé en remplacement des heures supplémentaires effectuées. b) Si des crédits de congé compensateur acquis ne peuvent être utilisés avant la fin de l'exercice financier, ils sont réglés au taux horaire de rémunération.
English: UN-Habitat was also assisting in the organization of the workshop on “Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk” at the Eleventh Congress.
French: ONU-Habitat contribuait aussi à l'organisation de l'atelier intitulé “Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque” lors du onzième Congrès.
English: Marina says "Uh, hi Norm…" and continues toward her office as the other office staff shoot mean looks at Norm.
French: Marina dit simplement « Euh! bonjour Normand… » et continue de marcher vers son bureau, tandis que les autres employés jettent des regards réprobateurs à Normand.
English: These three documents have fostered our hope that finally the stalemate in the CD can be overcome.
French: Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.
English: Be on the lookout for floating debris.
French: S’ils en portent un, leur tête et une partie de leurs épaules seront habituellement visibles.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2001 session of the Special Committee (see A/AC.109/2001/SR.10).  Notes
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2001 du Comité spécial (voir A/AC.109/2001/SR.10).
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, for repeatibility, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l'expression des résultats.  MÉTHODE 2 - MÉTHODE RAPIDE
English: These controllers are ideal low-cost solutions when you use the switching modules with third-party instruments or route signals to measurement devices other than the NI 4060/4070 DMM.
French: Ces contrôleurs sont des solutions faible coût idéales lors de l'utilisation de modules de commutation avec des instruments tierce partie ou pour le routage de signaux des matériels de mesure autres que les multimètres numériques NI 4060/4070.
English: Your company creates and delivers content in multiple languages to support its global operations, but just how efficient and cost effective is your translation management process?
French: Votre société crée et publie du contenu dans plusieurs langues pour appuyer ses opérations internationales. Mais quelles sont donc l'efficacité et la rentabilité de votre processus de gestion de projets de traduction ?
English: It is an unmistakable achievement of the CIS that it formed new structures for the establishment of fundamentally new inter-State relations, allowed for a peaceful way for political disengagement for the former Soviet Republics and promoted the establishment of new sovereign States.
French: La CEI a indéniablement enregistré un succès en créant de nouvelles structures pour instaurer des relations interétatiques radicalement nouvelles, en permettant d'assurer un désengagement politique pacifique des anciennes Républiques soviétiques et en appuyant la création de nouveaux États souverains.
English: According to the provisions of article 46, the definition of “under age” is in line with Act No. 3/1997 concerning Juvenile Courts, which sets the age of criminal responsibility at 8 years.
French: En vertu de l'article 46, la définition du « mineur » est conforme à la loi N° 3/1997 sur les tribunaux pour mineurs, qui fixe l'âge de la responsabilité pénale à 8 ans.
English: While enroute, the aircraft was tasked to conduct a SAR operation, which required the upload of a SKAD, as per SOP’s.
French: Pendant qu’il faisait route, on lui avait confié la mission d’effectuer une opération SAR, ce qui nécessitait le chargement d’une SKAD, conformément aux instructions permanentes d’opération.
English: • Detailed description of the injury
French: • Description détaillée de la blessure