ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timelines The 1 800 number can be maintained indefinitely, as long as it is useful and cost-effective.
French: Délais Le numéro 1 800 peut être maintenu pendant une période indéterminée, pourvu qu’il s’avère utile et rentable.
English: 3. Promote northern business ventures and opportunities.
French: Encourager les entreprises et l'exploitation des débouchés dans le Nord; 4.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraphs 3 to 10 of the statement by the Secretary-General.
French: Aux paragraphes 3 à 10 du document, le Secrétaire général expose en détail les ressources nécessaires pour appliquer le projet de résolution.
English: These programs are available in some, but not all, countries in sub-Saharan Africa.
French: La participation à des activités de vulgarisation conçues pour informer la communauté des affaires des États-Unis des possibilités d’investissement à l’étranger.
English: While always considered a man of exemplary virtue, Father McGivney was still always approachable. He was loved by his people, particularly his young charges whose souls he so carefully nurtured and formed.
French: Bien que tenu pour un homme de vertu exemplaire, l’abbé McGivney a toujours demeuré abordable, car il aimait ses gens, notamment les jeunes dont il s’occupait et qu’il formait.
English: • 455 REVENUE FROM SERVICES OF A REGULATORY NATURE
French: • 455 REVENUS PROVENANT DE SERVICES PUBLICS À TITRE DE RÉGLEMENTATION
English: How many of you have seen party balloons that go up?" We put up our hands.
French: « Oui, Kai », demande madame Mousse? « Est-ce que le cycle de l’eau, c’est comme un carrousel », demande-t-flle?
English: It is almost impossible under the present technology to print the infected application avoiding any malicious influences onto the system.
French: Il est quasiment impossible, avec les techniques actuelles, d’imprimer une demande contaminée sans risquer de contaminer le système.
English: Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support – and thus with no lasting durability.
French: Les réformes furent plutôt décrétées d’en haut, sans bénéficier d’aucun soutien populaire, et de ce fait, sans aucune durabilité à long terme.
English: Patients reaffirmed that doctor-patient relationships are crucial to medical care.
French: Les patients ont réaffirmé que la relation médecin-patient était essentielle dans les soins médicaux.
English: Statistics and measures taken to give effect to legislative provisions
French: Statistiques et mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions législatives
English: Just 10 minutes by foot from Ben Thanh market, you will be within easy reach of the bustling Ho Chi Minh city centre. Places of interest nearby - Central Post Office, Reunification Palace & Zoological garden.
French: Situé à 10 minutes à pied du marché de Ben Thanh, l'hôtel vous permettra de rejoindre facilement l'animation du centre de Ho Chi Minh-Ville.
English: For more information in relation to trafficking in human beings, please see the information provided under Article 8, paras.  27-34, of the Report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the Human Rights Committee on the human rights situation in Kosovo since June 1999, CCPR/C/UNK/1 of 13 March 2006.
French: Pour de plus amples détails sur la traite des êtres humains, prière de se reporter aux informations fournies au titre de l'article 8, aux paragraphes 27 à 34 du rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, CCPR/C/UNK/1, du 13 mars 2006.
English: It required, however, extensive changes to conform to new contracting regulations.
French: Toutefois, le texte a dû subir de nombreuses modifications afin de se conformer au nouveau Règlement sur les marchés de l’État.
English: Noting also the conclusions of the Third Meeting of the States Parties to the Convention, held in Managua from 18 to 21 September 2001, taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes and to eradicate anti-personnel mines, and taking note also of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention,
French: Prenant note des conclusions de la troisième Réunion des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, notant la volonté réaffirmée alors, notamment, de fournir une assistance au déminage et au relèvement, aux activités de réinsertion socioéconomique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines et d'éliminer les mines antipersonnel, et notant également les travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention,
English: That being said, I am very pleased that, this time, we have obtained an innovation in the guidelines for the year 2000, whereby local and regional efforts are to be involved and local and regional employment strategies developed. I also believe this underlines the fact that the Commission will need resources for carrying out analyses and studies within this area.
French: Cela étant dit, je me réjouis du caractère innovateur de ces orientations pour l'an 2000, à savoir l'implication des actions et des stratégies en faveur de l'emploi menées par les autorités locales et régionales et j'estime que la Commission a besoin de ressources pour réaliser des analyses et des études dans ce secteur.
English: The Plenary requested member countries to submit proposals regarding further areas of work and their possible participation in the IPDL project to the Secretariat for consideration at the first session of the Working Group, to be held in November 1998.
French: Le Comité plénier a demandé aux pays membres de présenter au Secrétariat des propositions concernant d’ autres domaines de travail et leurs possibilités de participer au projet BNPI, pour que le groupe de travail les examine à sa première session, en novembre 1998.
English: Community Mobilization on Court Challenges Issues of the Black Community Workgroup of the Halifax Co-operative Limited is providing support to African Canadians in Nova Scotia to access funding from the Court Challenges Program of Canada.
French: Le projet Community Mobilization on Court Challenges Issues, du Black Community Workgroup of the Halifax Co-operative Limited, aidera les Noirs de la Nouvelle-Écosse à obtenir du financement auprès du Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: The profiles have eight theme topics, including: demographics, target groups, family structures, culture and language, education, employment, income and covered population (based on Saskatchewan Health data).
French: L’U. de R., l’U. de la S., le SIAST, les collèges régionaux, des établissements autochtones et des écoles professionnelles privées ont collaboré à la planification.
English: — Thence South - 63° - 00′-E and dividing the lands of the Maple Leaf Lumber Co. aforesaid, Howard Stevens, Courtney Taylor, Mrs. S. Jean Barnhill, A. P. Lewis, Courtney Taylor, Mrs. S. Jean Barnhill, Charles Staples and Mrs. S. Jean Barnhill, a distance of nine thousand seven hundred eighty (9,780) feet more or less to a point, said point being located on the lands of Mrs. S. J. Barnhill, aforesaid, Mrs. S. Jean Barnhill, William Staples, Homer Taylor and Charles Teed, a distance of four thousand five hundred five (4,505) feet more or less to a point, said point being located on the lands of Charles Teed aforementioned.
French: — de là, à 63º N. 00′ E., en séparant les terres de The Maple Leaf Lumber Co. mentionné ci-dessus et de Howard Stevens, Courtney Taylor, S. Jean Barnhill, A. P. Lewis, Courtney Taylor, S. Jean Barnhill, Charles Staples et S. Jean Barnhill, sur une distance d’environ neuf mille sept cent quatre-vingt (9 780) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de S. J. Barnhill mentionnées ci-dessus, S. Jean Barnhill, William Staples, Homer Taylor et Charles Teed, sur une distance d’environ quatre mille cinq cent cinq (4 505) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Charles Teed.
English: See, e.g., A/7618, para.  147; and in A/58/17 and subsequent reports of the Commission, para.
French: Voir, par exemple, A/7618, par. 147; et A/58/17 ainsi que les rapports suivants de la Commission, par. 8.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It was home to Canada's largest hat-making industry as well as to several craft and pottery workshops.
French: Il possède alors la plus grande industrie de chapellerie au Canada et comprend plusieurs ateliers d'artisanat et de poterie.
English: Each time there is a setback, it is not our fault, it is the fault of others. The fault lies with the crises in the third world, for which the third world is to blame.
French: Mais chaque fois que nous prenons la pente descendante, nous n'y sommes pour rien, ce sont les autres les coupables, ce sont les crises du tiers monde - dont celui-ci porte, bien entendu, la responsabilité - et nos spéculateurs n'ont rien à voir dans l'affaire.
English: In the first five months of service in France no major changes took place in the staff of the Division.
French: Deux jours avant l’assaut de Givenchy, la division canadienne fut pourvue de la carabine Lee-Enfield et tous les fusils Ross furent retirés.
English: While we realize that this is, in principle, a national responsibility, we, however, cannot achieve it without the assistance of the international community, represented by the United Nations, especially the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Bien que nous sachions qu'il s'agit, en principe, d'une responsabilité nationale, nous ne pouvons cependant y satisfaire sans l'assistance de la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, et notamment par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The United Nations System Chief Executives Board (CEB) and United Nations Development Group (UNDG) were viewed as having the potential to assist the various components of the United Nations system in raising their collective capacity to deal with new challenges in a coherent manner.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sont considérés comme pouvant aider les différentes composantes du système des Nations Unies à accroître leur capacité collective de relever les nouveaux défis de manière cohérente.
English: We are strongly opposed to this report on grounds of principle.
French: Nous sommes fortement opposés à ce rapport pour des raisons de principe.
English: the financial management of projects funded by the Population and Public Health Branch; the retention of financial records to be accountable for the funds received; and the completion of the various forms required for financial reporting on your project.
French: la gestion financière des projets financés par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP); la conservation des documents financiers servant à justifier l’emploi des fonds reçus; la façon de remplir les divers formulaires nécessaires pour communiquer des données financières relatives à votre projet.
English: The European Union considers it essential that all the efforts made to convene the Conference be followed by concrete effects.
French: L'Union européenne estime qu'il est indispensable que tous les efforts qui ont été mis en oeuvre pour cette Conférence soient suivis d'effets concrets.
English: Within a week, the amount needed to help with the cost of the tournament is electronically deposited in the organization's newly-opened bank account.
French: Dans une semaine, au plus tard, la somme requise pour couvrir une partie des frais de l'événement serait déposée par voie électronique dans le compte bancaire ouvert récemment par l'organisme.
English: The Ethics Adviser shall be subject to an obligation of strict confidentiality in performing his/her duties.
French: Il est soumis à une obligation de confidentialité stricte dans l'exercice de ses fonctions.
English: No two strings of data will produce the same hash value.
French: Elle prend en compte sa confidentialité, son intégrité et sa disponibilité par rapport aux autres ressources d'une entreprise.
English: • have lived in Canada for a minimum of 10 years, and
French: • vivent au Canada depuis au moins 10 ans, et
English: Certain instruments address the issue of identity through the use of identity cards.
French: Certains instruments règlent la question de l'identification en préconisant l'utilisation de cartes d'identité.
English: In taking these steps, the Government of Canada, in cooperation with others, will pursue two broad objectives: 1.
French: En prenant ces mesures, le gouvernement canadien, de concert avec d’autres secteurs, poursuivra deux objectifs principaux: 1.
English: It was observed that since Article 33 of the Charter was applicable to a dispute the continuance of which was likely to endanger the maintenance of international peace and security, it was necessary to reconsider the drafting of the paragraph, particularly if the draft resolution was intended to cover the prevention of such a dispute as well as a dispute which did not necessarily pose such a threat.
French: On a fait valoir que, puisque l'Article 33 de la Charte était applicable à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il était nécessaire de réexaminer le libellé de l'alinéa en question, en particulier si le projet de résolution visait à couvrir la prévention des différends visés audit Article 33 aussi bien que la prévention de différends qui ne représentaient pas nécessairement une telle menace.
English: 29th-30th meetings The summary of the 29th and 30th meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 29e et 30e séances L'aperçu des 29e et 30e séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/112).
English: The aim was to ensure through demographic regrouping that the majority of the people could benefit from necessary services and infrastructure, including schools, clinics, roads and water; people living in scattered locations within the Central Kalahari Game Reserve had accordingly been encouraged, not forced, to move out of the Reserve.
French: Son objectif est de s'assurer que, grâce au regroupement démographique, la plus grande partie de la population peut bénéficier des services et infrastructures nécessaires, y compris les écoles, les dispensaires, les routes et l'eau; les personnes disséminées dans la réserve animalière du Kalahari central ont par conséquent été encouragées à quitter la réserve, sans toutefois y être forcées.
English: Amendment by Henri Weber und Giovanni Berlinguer Amendment 235 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Giovanni Berlinguer Amendement 235 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: The site also provides tools for aboriginal Canadians to get onto the world stage with our International Opportunities and Business Centre sections.
French: Ce site fournit aussi aux Autochtones du Canada des outils qui leur permettent d’accéder à la scène mondiale grâce aux rubriques Débouchés internationaux et Centre des affaires.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, and at the same time to participate actively in the world economy and body politic.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un engagement pris par les dirigeants africains qui, s'appuyant sur une vision commune de l'avenir et une conviction ferme et unanime, proclament qu'ils doivent d'urgence éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial.
English: A clear majority of non-respondents agree to do so.
French: La grande majorité des non-répondants acceptent de le faire.
English: Moreover, he promised to take his girlfriend along to the French referendum on 29 May 2005.
French: De plus, il promet d'amener aussi son amie au référendum français du 29 mai 2005.
English: Amnesty International delegates visited India in May, July-August and December and met government officials and civil society organizations.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Inde en mai, en juillet-août et en décembre. Ils ont rencontré des responsables gouvernementaux et des organisations de la société civile.
English: As the MacDonald Commission concluded, concentration and vigorous competition are not necessarily incompatible where barriers to entry into the marketplace are not insurmountable by potential entrants.
French: Comme le concluait la Commission MacDonald, concentration et vive concurrence ne sont pas nécessairement incompatibles lorsque les barrières à l’entrée auxquelles font face les nouveaux venus éventuels ne sont pas insurmontables.
English: That resolution provided, inter alia, for incorporating into the Council's programme of work sufficient and adequate time to discuss the human rights of women, including measures that could be adopted by States and other stakeholders to address human rights violations committed against them.
French: Ladite résolution prévoit, entre autres, d'incorporer un temps suffisant et adéquat dans le programme de travail du Conseil pour procéder à un débat sur les droits de l'homme des femmes, notamment sur les mesures que pourraient adopter les États et autres parties prenantes pour remédier aux violations desdits droits.
English: Information for Aboriginal Peoples > Offender Information
French: Renseignements pour les Autochtones > Renseignements sur les délinquants
English: The DPO notiﬁes risky processing of personal data to the European Data Protection Supervisor (EDPS) and responds to requests from the EDPS.
French: Le contrôleur à la protection des données notiﬁe au contrôleur européen de la protection des données les opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers et répond aux demandes dudit contrôleur.
English: To give just one example: hundreds of workers in Monza are facing the same dramatic situation because Philips is moving its plants elsewhere.
French: Un seul exemple: des centaines d'ouvriers connaissent le même drame à Monza à cause du transfert d'une usine Philips.
English: Another means proposed for boosting political interest in EECCA and SEE countries was hold, in 2009 in one of these countries, the next Executive Body or other high-level meeting, possibly accompanied by a signing ceremony for a protocol.
French: Un autre moyen proposé pour accroître l'intérêt politique dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est consisterait à tenir en 2009 dans l'un de ces pays la prochaine réunion de l'Organe exécutif ou une autre réunion de haut niveau, éventuellement accompagnée par une cérémonie de signature pour un protocole.
English: Thanks to CIDA funding, Dessau-Soprin is developing a municipal sanitary landfill near Cotonou. This will make it possible to really clean up the city, which means that residents will enjoy better health and better living conditions.  If all these efforts are carried out as planned, Cotonou’s residents will have a clean and attractive city.
French: Grâce à un financement de l’ACDI, elle a entrepris d’aménager tout près un site d’enfouissement sanitaire qui permettra de dégager les rues de Cotonou et, par le fait même, d’améliorer les conditions de vie des citoyens ainsi que leur santé.  Si tous ces efforts se poursuivent comme prévu, les citoyens de Cotonou pourront profiter d’une ville propre et accueillante, et parler de leur quartier avec grande fierté.
English: Culture and civilization are not static.
French: La culture et la civilisation ne sont pas statiques.
English: Other question — what to drink (see the previous myth).
French: Une autre question — que boire (voir le mythe précédent).
English: A different approach based on an old method (IP346) which does not focus on the carcinogenic substances is proposed by industry.
French: L'industrie propose une approche différente, basée sur une méthode ancienne (IP 346), qui n'est pas focalisée sur les substances cancérogènes.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.35-3woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.35-3woody2.
English: For in-depth work on the various planning aspects of the conference, the planning group should set up their own working list from which they post finalized items to the full group.
French: Pour ce qui est du travail plus approfondi à consacrer aux divers aspects de l'organisation, le comité organisateur devrait créer sa propre liste de travail par laquelle il fera connaître à tout le groupe les éléments de cette organisation une fois parachevés.
English: The intention is that the agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the visa system should enter into force with effect from 1 June 2007, and this, too, was the subject of a debate here in this House a few weeks ago.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) L'objectif est que l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la facilitation du système de visas entre en vigueur le 1er juin 2007, et ce point faisait également l'objet d'un débat au sein de cette Assemblée il y a quelques semaines.
English: Recording of the number of slaughtered ovine or caprine aged 12 months or older at the point where the age is determined, followed by reconciliation of the number of carcasses and parts entering and leaving the chiller, either to go for cu tting/bo ning, packag ing, or to depart the facility.
French: La con sign ation du nom bre d’ov ins o u de ca prins ab attus âg és de 12 mois o u plus à la déterm ination de l’âge ; la vé rification ultérieure de la c oncordance entre ce n om bre et le nombre de carcasses qui entrent dans le refroidisseur et en sortent pour la salle de découpe/désossage ou la salle d’emballage ou pour quitter l’établissement.
English: Publications Published by the Canadian Embassy in France
French: Publications Publiée par l'Ambassade du Canada en France
English: Therefore in order to avoid possible uncertainties, in October 2006, the Polish Government requested the UN Secretary-General to take a position on the matter.
French: En conséquence, afin de lever toute incertitude à cet égard, le Gouvernement polonais, en octobre 2006, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre position sur la question.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: Lavallée was buried near Boston but his body was brought back to Canada in 1933 and now rests in Montréal Cemetery Côte-des-Neiges.
French: Sir Adolphe-Basile Routhier est mort à Saint-Irenée-les-Bains(Québec) le 27 juin 1920.
English: So if du'a is made, then this matter will not occur or be fulfilled, whereas if du'a is left, the misfortune will occur.
French: Cependant, en se tournant vers Allah, il est possible de détourner quelque chose qui pourrait avoir été décrété.