ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open air show Students of three different levels: lower secondayr, upper secondary adults (immigrants) joined to arrange an open air show in the centre of the city.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open air show Students of three different levels: lower secondayr, upper secondary adults (immigrants) joined to arrange an open air show in the centre of the city.
English: This experience did not last for à long time since it disappeared after only two years of its foundation.
French: Fondée en 1937 par Belgacem Gnaoui, la deuxième confédération générale des travailleurs tunisiens CGTT, se voulait une réincarnation de la première CGTT. En 1938, c’est Hédi Nouira (devenu premier ministre de 1970 à 1980) qui en prit la direction suite à un conflit entre le parti et la confédération.
English: We are all convinced that success in the fight against the epidemic will depend upon the practical, effective steps we are called upon to implement as part of our commitments with regard to HIV/AIDS.
French: Nous sommes tous convaincus que le succès de notre lutte contre cette épidémie dépendra des mesures pratiques efficaces que nous sommes appelés à mettre en oeuvre pour honorer nos engagements de lutter contre le VIH/sida.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Report of the Auditor General  of Canada to the House of Commons
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: A natural replacement of a single individual was reported at one nest site.
French: On a signalé, à un site de nidification, le remplacement naturel d’un faucon bagué.
English: Our far-reaching network enables us to ensure comprehensive coverage of breaking news from the four corners of the planet within 60 minutes.
French: En 2003, Deloitte Consulting a effectué une analyse approfondie des services de veille médiatique et d'agrégation d'information de 43 entreprises à travers le monde pour le compte de Bombardier et de ses divisions.
English: It bears no onus to prove that the products are appetizing or necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que les marchandises sont appétissantes ou nécessaires.
English: This is a properly "ecclesial" responsibility, which requires concerted and generous action by all the members and by all sectors of the Christian community. This community commitment does not however eliminate or lessen the responsibility of each individual, called by the Lord to "become the neighbour" of everyone: "Go and do likewise" (Lk 10:37).
French: Il nous est demandé d'aimer et d'honorer la vie de tout homme et de toute femme, et de travailler avec constance et avec courage pour qu'en notre temps, traversé par trop de signes de mort, s'instaure enfin une nouvelle culture de la vie, fruit de la culture de la vérité et de l'amour.
English: Greater Snow Goose Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: Population de canards de mer dans le sud du Yukon.
English: Finally, she would welcome additional details on the awareness programmes that informed children of the steps they could take to protect themselves from crime.
French: Enfin, un complément d'information serait le bienvenu sur les programmes de sensibilisation destinés à faire connaître aux enfants les moyens dont ils disposent pour se protéger contre ces crimes.
English: Specific circumstances should be taken into account when the true intention of the State taking the action was considered and a good faith interpretation should be made.
French: Les circonstances particulières doivent être prises en considération lorsque l'on envisage l'intention véritable de l'État qui accompli l'acte, lequel doit être interprété de bonne foi.
English: The ADM of Strategic Directions and Communications is responsible for Communications, Executive Services, Internal Audit and Disclosure, Priorities, Planning and Research, Strategic Policy and Partnerships, Metropolis Project, and the Task Force on Document Integrity.
French: Le sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques et Communications, est responsable de la communication, des services exécutifs, de la vérification interne et des divulgations, des priorités, de la planification et de la recherche, de la politique stratégique et des partenariats, du projet Metropolis et du Groupe de travail sur l'intégrité des documents.
English: Consultation This regulatory change affects only IHF and Buhler Industries, both of whom have been consulted and support the amendment.
French: Consultations Le changement au règlement ne touche que IHF et Buhler Industries, qui ont été consultées toutes les deux et appuient la modification.
English: The monitor is clear in the dark as well as in bright light.
French: L'affichage est très clair dans l'obscurité comme en plein soleil.
English: The new pope was an adamant admirer of natural beauty and vestiges of antiquity.
French: Le Pape Pie II et sa ville idéale celui de donner des formes construites à d'accueillir des réceptions exclusives jusqu'à 100 personnes l'utopie de la ville idéale.
English: The proposed regulations will be developed through the normal regulatory process and will provide opportunities for stakeholder input.
French: La réglementation proposée sera élaborée par le biais du processus réglementaire habituel et elle offrira aux intervenants l'occasion d'émettre leur opinion.
English: By now, they see themselves as playing with the house’s (or their houses’) money.
French: Ils en sont au point de parier avec l’argent du ménage gouvernemental (ou de leur propre ménage !).
English: The options with respect to rule-making powers are limited: 1.
French: Les options relatives au pouvoir de création de règles sont limitées : 1.
English: The cause for this may either be illness, injury or defect, or social maladjustment.
French: Dans les règlements des mesures au titre de la loi sur l’emploi (Sysselsettingsloven), les handicapés professionnels sont définis comme des ‘personnes dont la capacité de gain est réduite ou dont la possibilité de choisir une activité professionnelle ou un lieu de travail est considérablement réduite.
English: Nunavut Primary Health Care Renewal Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative de renouvellement des soins de santé primaires du Nunavut Enveloppe provinciale et territoriale
English: Furthermore, measurement and attribution were mentioned as difficult processes, especially given the fact that a few mentioned that there were no benchmark indicators at the general level or follow up in place.
French: En outre, les processus de mesure et d'attribution sont considérés comme difficiles, spécialement quand on considère, comme l'ont souligné quelques répondants, l'absence d'indicateurs-repères au niveau général ou l'absence de suivi.
English: The CCGS Amundsen sailing towards the next sampling station in the Amundsen Gulf, Western Canadian Arctic. Photo credit: © Martin Fortier / ArcticNet "We wanted to make a big bang," says Ann Therriault, a policy analyst for the Earth Sciences Sector (ESS) who is coordinating NRCan’s contribution.
French: Le CCGS Amundsen naviguant vers la prochaine station de prélèvement dans le Golfe d'Amundsen, Arctique canadien occidental. Photo : © Martin Fortier / ArcticNet « Nous voulions faire grand bruit, de dire Ann Therriault, analyste des politiques pour le Secteur des sciences de la Terre (SST) qui coordonne la contribution de RNCan.
English: At the same time, I can clearly say that in the last year, relations on quite difficult issues have started to improve: there has been more openness on the Russian side to discuss issues in depth and in detail.
French: Parallèlement, je peux affirmer que dans le courant de l'année dernière, les relations, par rapport à des questions relativement difficiles, ont commencé à s'améliorer: la Russie s'est montrée plus ouverte à des discussions approfondies et détaillées.
English: In the case of beef, imports increased from about 650 000 tonnes 5 in 1990 to 1.6 million tonnes in 2000 and should reach 2.3 million tonnes by 2007 [Figure 18].
French: En ce qui à trait à la viande bovine, elles sont passées d’environ 650 000 tonnes 5 en 1990 à 1,6 million de tonnes en 2000 et devraient atteindre 2,3 million de tonnes d’ici 2007 [Graphique 18].
English: • policies, guidelines, standards, codes, registries and other voluntary actions; and
French: • des politiques, des lignes directrices, des normes, des codes, des registres et d'autres mesures volontaires;
English: • Media are asked to arrive no later than 10h15 in order to pass through security.
French: • Les représentants des médias sont priés d’arriver au plus tard à 10 h 15 afin de se soumettre aux contrôles de sécurité.
English: - It can reduce the use of pesticides and fungicides.
French: - Puede reducir el uso de pesticidas y fungicidas.
English: Simply because it was constructed as a political and not as an economic project, and therefore the criteria were ignored; figures were changed to bring in countries that were not yet ready.
French: Tout simplement parce que la zone euro était un projet politique, et non économique, et les critères ont donc été ignorés. Les chiffres ont été modifiés pour accepter des pays qui n'étaient pas prêts.
English: Radio controls: button used to control the radio.
French: Commande du système audio: bouton permettant de faire fonctionner la radio.
English: The working relationship between UNICEF and CRC, encouraged by the Convention, is close and extends beyond consideration of reports to include assistance to States parties to facilitate the reporting process, drafting of general comments, involvement in days of general discussion and assistance with informal field visits.
French: Les relations de travail entre l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, encouragées par la Convention, sont très étroites et s'étendent, au-delà de l'examen de rapports, à une assistance aux États parties pour faciliter le processus d'établissement et présentation des rapports, la rédaction d'observations générales, la participation aux journées de débat général et l'aide pour des visites informelles sur le terrain.
English: Ceremonial cakes commemorating the creation of Nunavut.
French: Des gâteaux commémoratifs de la création du Nunavut.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: If you are seeking an ASD-related document that is not listed below, please do not hesitate to inquire using our contact number.
French: Si vous cherchez un document relatif aux différents modes de prestation de services (DMPS), qui ne figure pas sur la liste ci-dessous, n’hésitez pas à communiquer avec notre personne-ressource.
English: In practice, it makes an intermediary between the Academy and the Radio France Festival.
French: En pratique, il fait le relais entre l’Académie et le festival de Radio France.
English: Parts of the sector have evolved with a noticeable shift away from labour-intensive to more capital-intensive activities.
French: Des parties du secteur se sont développées en glissant sensiblement des activités exigeantes en main-d'oeuvre vers des activités plutôt exigeantes en investissements.
English: 8510 E-mail: marcom@service.netease.com 10.4 Company Profiles: Optisp Company Profiles:
French: Optisp (www.optisp.com/english/index.html) Description de la société Optisp a amorcé ses activités en 1999.
English: El profesorado de las clases magistrales son todos ellos, bailarines y coreógrafos de prestigio reconocido, estrellas del Hip Hop Internacional como Angel Pioneer (Los Ángeles-EE.UU. ), Junior Boogaloo (San Diego-EE.UU.
French: El evento combinará la parte docente, con clases magistrales de todos los estilos de danza Hip Hop con prestigiosos bailarines y coreógrafos internacionales, y la parte lúdica y de exhibición.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 23 of its concluding observations 146-176 20
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 23 DE SES OBSERVATIONS FINALES 146 − 178 24
English: FDI can also provide a stimulus for local firms to increase productivity by introducing more competition.
French: L'IED peut aussi inciter les entreprises locales à accroître leur productivité en avivant la concurrence.
English: Article 9 – Health certificate When required, each consignment of live animals or animal products presented for import, and for which equivalence has been recognised, will be accompanied by an official health certificate, the model attestation of which is prescribed in Annex VII.
French: Article 9 – Certificat sanitaire Chaque lot d’animaux vivants ou de produits animaux pour lequel l’équivalence a été reconnue, présenté à l’importation, est accompagné, s’il y a lieu, d’un certificat sanitaire officiel conforme au modèle prescrit à l’annexe VII.
English: • Guide for SIC 3211:
French: • Guide pour la CTI 3211 :
English: This is in fact what is so sorely lacking in the current relations between the representatives of the various ethnic groups in Kosovo.
French: C'est bien ce qui manque si cruellement dans les relations actuelles entre les représentants des différents groupes ethniques au Kosovo.
English: Most interview respondent groups were not sufficiently familiar with the CIHR ethics mandate to comment on how well IMHA has contributed to it.
French: La plupart des groupes de répondants aux entrevues ne connaissent pas assez bien le mandat des IRSC en matière d'éthique pour se prononcer sur la manière dont l'IALA y a contribué.
English: Martijn, Charles 1967 – "A Retrospective Glance at Canadian Eskimo Carving."
French: Martijn, Charles 1967 – « A Retrospective Glance at Canadian Eskimo Carving », Beaver Magazine, automne 1967, p.
English: They facilitate the achievement of official languages objectives by relying on a values-based approach.
French: Ils facilitent l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles en misant sur une approche fondée sur des valeurs.
English: A020982-001 Start/End: 2001-2008 Executing Agency - Partner – Recipient:
French: A020982-001 Début/fin : 2001-2008 Partenaire :
English: Entrepreneurship and Skills Development - Intent to Start a Business Expectation:
French: Entrepreneurship et acquisition de compétences - Intention de lancer une entreprise Attentes :
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide them.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser le chargeur, le chargeur documentaire les fournit.
English: The Diuktai culture assemblage is usually regarded as being ancestral to Northwestern Palaeo-Arctic culture dated to 10,500 B.P. in Alaska although a Palaeo-Indian culture ancestry has also been claimed (Mochanov 1969).
French: L'assemblage de la culture de Diuktai est habituellement considéré comme l'ancêtre de celui des Paléoarctiques du Nord-Ouest daté à 10 500 A.A. en Alaska quoique l'ascendance ait aussi été attribuée à des Paléoindiens (Mochanov 1969).
English: Top Canadian Distribution of the Victorin's Gentian (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Gentiane de Victorin - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTION PROPOSALS ­ Timeliness and Relevance of the Issue ­ Methodology, Capability and Cost ­ Intended Uses of Project Results ­ Communication of Project Results ­ Additional Considerations Control Procedures ......................................................................
French: L’ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D’OBTENIR UNE CONTRIBUTION ­ La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet ­ La méthodologie, la capacité et le coût ­ Les utilisations probables des résultats ­ La communication des résultats du projet ­ Les considérations supplémentaires Procédures de contrôle ................................................................
English: Where a spouse accompanies an employee on a business trip, the payment or reimbursement by the employer of the spouse's travelling expenses is a taxable benefit to the employee unless the spouse goes at the request of the employer and the main purpose of the spouse going is to assist in attaining the business objectives of the trip.
French: Si un conjoint accompagne un employé lors d'un voyage d'affaires, le paiement ou le remboursement par l'employeur des frais de déplacement du conjoint constitue un avantage imposable pour l'employé à moins que le conjoint n'aille à la demande de l'employeur et ce, principalement pour aider l'employé à atteindre les objectifs du voyage.
English: Departments or central agencies come to believe that, without effective interdepartmental coordination, it will not be possible to achieve significant results.
French: Les ministères ou les organismes centraux en sont venus à croire que, sans une coordination interministérielle efficace, il ne sera pas possible d’atteindre des résultats significatifs.
English: • Anticipates client's upcoming needs and concerns.
French: • Anticipe les besoins et préoccupations futurs des clients.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Formulaire de demande de Résidence Permanente [IMM 0008 GENERIC]:
English: The H/D exchange takes place between these bound D2O and the protons in the protein molecules.
French: L'échange H/D se produit entre ces molécules de D2O liées et les protons des molécules de protéines.
English: Such processes include the determination of rights and other attributes of the land, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
French: Parmi les formalités relevant de l'administration foncière figurent la détermination des droits fonciers et des autres attributs de la terre, les levés et la description de ces attributs, l'établissement des documents correspondants et la communication des informations nécessaires aux marchés fonciers.
English: The report by the executive board is contained in document FCCC/CP/2002/3 and Add.1-4.  It provides information on progress made regarding the CDM, in particular on the implementation of the tasks in its work plan until COP 8; on the financing of administrative expenses for operating the CDM, in particular for facilitating its prompt start, for which Parties had been invited to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in accordance with decisions 17/CP.7 and 38/CP.7; and on modalities for observance of meetings of the executive board and the facilitation of communication between the board and the public.
French: Le rapport du Conseil exécutif, qui est publié sous les cotes FCCC/CP/2002/3 et Add.1 à 4, renseigne sur les progrès accomplis en ce qui concerne le MDP, en particulier sur l'exécution des tâches inscrites à son plan de travail jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties, sur le financement des dépenses administratives à engager pour assurer le fonctionnement du MDP, notamment pour en faciliter le démarrage, financement auquel les Parties avaient été invitées à participer en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires conformément aux décisions 17/CP.7 et 38/CP.7, et sur les modalités d'organisation des réunions du Conseil exécutif et la facilitation de la communication entre le Conseil et le public.
English: We were told that Greece would get EUR 24 billion.
French: On nous a dit que la Grèce recevrait 24 milliards d’euros.
English: Much of the diversity and the rules governing language are transversal, with respect to both the curriculum and the uses of languages of schooling in the current state of European education systems. I will return to this later.
French: Diversité et régulations sont, pour une bonne part, transversales au curriculum et transversales aux usages des langues de scolarisation dans l’évolution actuelle des systèmes éducatifs européens ; c’est sur ce constat que je reviendrai plus en détail dans une seconde partie de cette présentation.
English: 3.2.4 Awareness of Safety Issues and Strengthened Safety Culture on the Part of Government, Industry and the Public The TSB continues to promote the awareness of safety issues and of a safety culture amongst the various transportation stakeholders.
French: 3.2.4 Sensibilisation aux questions de sécurité et renforcement de la culture de la sécurité au sein du gouvernement, de l'industrie et du public Le BST continue d'oeuvrer pour sensibiliser les divers intervenants du secteur des transports aux questions de sécurité et renforcer parmi eux la culture de la sécurité.
English: United Nations Declaration on Human Rights Education and Training
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/11.
English: Boarding closes 20 minutes prior to departure.
French: L'embarquement se termine 20 minutes avant le départ.
English: Attached to the flue collar of the insert is a new stainless steel liner that runs to the top of the chimney, isolating the insert and its exhaust from the original fireplace structure.
French: Un nouveau Un foyer encastrable transforme un chemisage en acier foyer traditionnel en système de inoxydable raccorde la chauffage. buse du foyer encastrable à la partie supérieure de la cheminée, isolant ainsi le foyer encastrable et sa buse de la structure originale du foyer.
English: For example, many Members are raising issues bilaterally with their trading partners.
French: Par exemple, de nombreux membres soulèvent des questions au niveau bilatéral avec leurs partenaires commerciaux.
English: Yes. All records, reports, service logs and notices required by the FHR 2003 must be kept for a period of at least five years from the date that they are prepared or submitted, respectively.
French: Oui. Tous les enregistrements, rapports et avis exigés par le RFH (2003) doivent être conservés pendant au moins cinq ans à partir de la date à laquelle ils ont été établis ou présentés, respectivement.
English: The meetings were supported by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and interpretation was provided thanks to the European Commission.
French: Ces réunions ont bénéficié de l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève et l'interprétation y a été assurée grâce à la Commission européenne.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a memorandum entitled “Facts relating to the anti-Armenian pogroms in Sumgait in February 1988” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum intitulé « Informations concernant les pogroms antiarméniens qui ont eu lieu à Sumgait en février 1988 » (voir annexe).
English: The system introduced back in 1970 was a Challenger Selection Series, a series of races designed to determine the best challenger.
French: En 1970, donc, une série de régates éliminatoires pour les challengers est instaurée afin d’élire le meilleur d’entre eux.
English: To ensure the best interests of children in care no facility shall be established without a license from the DSWD and registered in accordance with the Philippine laws.
French: Afin de garantir que soit respecté l'intérêt supérieur de l'enfant qui y est placé, aucun établissement ne peut être fondé sans une autorisation en bonne et due forme délivrée par le DSWD et sans qu'il soit enregistré conformément à la législation philippine.
English: The latter modification acknowledged that "healthy" was more meaningful to the Aboriginal population than "balanced".
French: L’autre changement se justifie par le fait que le terme nutritif est plus évocateur qu’équilibré pour la population autochtone.