ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All of us are part of the solution to rebuilding public confidence in our institutions.
French: • Nous faisons tous partie de la solution dans le rétablissement de la confiance du public dans nos institutions.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Telecommunications and Informatics Common Services are set out below.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par les Services communs de télécommunications et d'informatique.
English: If you establish these facts, the respondent has the burden of proving that discrimination did not take place.
French: Si ces faits sont établis, il incombe au défendeur de démontrer l’absence de discrimination.
English: -36COMING INTO FORCE OF AN ACT EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: -36ENTRÉE EN VIGUEUR D’UNE LOI
English: Instead, UNOPS will partner with and complement other members of the United Nations system by contributing its implementation expertise.
French: Au contraire, il sera un partenaire des autres membres du système des Nations Unies et suppléera à leurs efforts grâce à ses compétences en matière d'exécution.
English: SEC Chair Arthur Levitt was criticized for not adequately investigating broker-dealer research analysts during the late 1990s.
French: On a critiqué le président de la SEC, Arthur Levitt, parce qu’il n’aurait pas fait les enquêtes voulues sur les analystes financiers chez les courtiers vers la fin des années 90.
English: • Do Not Put Contaminated Items in the Washing Machine - mercury may contaminate the machine and pollute the sewage system.
French: • Ne pas mettre d'articles contaminés dans la machine à laver le linge - Le mercure peut contaminer la machine et polluer le réseau d'égouts.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud
English: The sector’s energy intensity increased by 10 % between 1985 and 1998 (8).
French: Cette tendance induit sur ce marché une consommation per capita plus élevée, liée notamment à l’électricité.
English: A majority of the sample of 158 young people with FAS being followed by Steinhausen et al.
French: La plupart des membres de l’échantillon de 158 jeunes atteints du SAF suivis par Steinhausen et al.
English: Prorating larval survey data by using proxy variables such as stratification intensity may ultimately increase their predictive utility.
French: Le partage au pro-rata des données des dénombrements des larves à l'aide de variables substitutives telles que l'intensité de la stratification pourrait, en dernière instance, en augmenter l'utilité.
English: In western Europe, the crisis of the Welfare State, unemployment and "exclusion" are fracturing societies which can no longer rely on an external political threat to maintain a patriotic community spirit.
French: En Europe de l’Ouest, la crise de l’Etat providence, le chômage et l’exclusion affectent en profondeur les sociétés qui ne peuvent plus invoquer une menace politique extérieure pour se rassembler autour de l’idée de patrie.
English: Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
French: Investir davantage dans l'éducation et les qualifications tout au long de la vie est non seulement indispensable à la réussite de l'Europe à l'ère de la mondialisation, mais également l'un des moyens les plus efficaces de combattre l'inégalité et la pauvreté.
English: She congratulated Mr Gil-Robles on his work, and was sure that his successor Mr Hammarberg would do all he could to keep the Council of Europe at the forefront of human rights efforts.
French: Certains points restent à améliorer: le trop grand nombre de coalitions a provoqué certaines difficultés techniques et il est dommage qu’un million de personnes aient été privées de leur droit de vote à cause de problèmes d’organisation.
English: A savoury meal at lunch and dinner.
French: Au déjeuner ou au diner, toutes les saveurs sont conviées.
English: Adjacent to Glenmalure golf club, Glenmalure Pines is also located in the centre of the best hill-walking in the county with Lugnaquilla, the highest peak in the Wicklow mountains, closeby.
French: Près du club de golf de Glenmalure, 'Glenmalure Pines' est situé au centre du plus beau secteur de randonées du comté, avec, à proximité, Lugnaquilla, la crête la plus elevée des montagnes de Wicklow.
English: Assistance and technical-commercial support in English, Spanish, French and Italian.
French: Assistence et support technique-commerciale en anglais, éspagnol, français et italien.
English: The Agency also notes that explanations of the cost estimates were provided to the City by CN on request, after which the City signed agreements with CN for the crossing construction.
French: En outre, l'Office note que CN avait fourni à la Ville de Windsor, sur demande, des explications sur l'évaluation des coûts et que la Ville de Windsor avait par la suite signé des ententes avec CN relativement à la construction du franchissement.
English: He has produced a good piece of work in spite of difficult conditions, and we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party very much agree with his conclusions, as well as with the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: En dépit de conditions difficiles, il a réalisé du bon travail et le groupe ELDR partage en tous points ses conclusions ainsi que les amendements déposés par la commission de l'industrie.
English: The government’s legal community has determined that Access to Information fees are subject to the User Fees Act’s reporting provisions.
French: Les membres de la collectivité juridique du gouvernement ont déterminé que les frais d’utilisation de l’accès à l’information sont assujettis aux dispositions sur la présentation de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Selectivity and use The Committee has, I believe, taken the most important, formal steps of resources towards being more selective – or, more appropriately, towards setting priorities – in its work.
French: Il m'apparaît que sur le plan formel, les jalons les plus importants ont d'ores et déjà été posés sur la voie d'une plus grande sélectivité ou, comme il est préférable de dire, d'une meilleure "hiérarchisation des priorités".
English: 240, 1-800-616-8816, pr@alzheimer.ca Alzheimer Society Coffee Break Surpasses $1 Million Goal -- Money raised to help people with Alzheimer's disease in local communities Thanks to the generosity of Canadians and the hard work of volunteers, the Alzheimer Society Coffee Break™, a nationwide fund raising event that takes place in communities across Canada, surpassed its goal of $1 million.
French: Audrey Vince, Directrice intérimaire, Relations avec les médias et communications, Société Alzheimer du Canada, (416)488-8772, poste 240, 1 800 616-8816, pr@alzheimer.ca La Pause-café de la Société Alzheimer dépasse son objectif de 1 million $ -- Les sommes recueillies serviront à aider localement les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Grâce à la générosité des Canadiens et aux efforts soutenus des bénévoles, la Pause-caféMC de la Société Alzheimer, une collecte de fond nationale organisée dans des collectivités partout au Canada, a dépassé son objectif chiffré à un million de dollars.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) Senior management is committed to improving corporate risk management activity and leadership.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) La haute direction est déterminée à améliorer les activités de gestion des risques du Ministère et le leadership connexe.
English: It also welcomed the initiative to reform the United Nations humanitarian response system.
French: Elle se félicite également de l'initiative visant à réformer le système d'intervention humanitaire de l'ONU.
English: These results reveal that in all provinces except Nova Scotia, Alberta and British Columbia, the lagged values of the change in employment contained statistically significant information (at least at the 10% level) to forecast itself.
French: On constate ainsi que, dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique, les valeurs décalées de la variation de l’emploi donnent une indication statistiquement significative (au moins au niveau de 10 %) en autoprévision.
English: Alors que cette belle salope brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
French: Alors que cette belle salope jolie brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
English: The RCMP have woken up to this. There is now a growing percentage of First Nation and Inuit officers in the RCMP.
French: La Gendarmerie royale du Canada a fini par le comprendre : elle compte aujourd’hui dans ses rangs un pourcentage croissant d’officiers inuits et issus des Premières Nations.
English: To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.
French: Pour cela, le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha devrait tenir ses promesses en matière de développement et être mené à bonne fin en 2006 au plus tard.
English: The Committee also recommends that the State party undertake measures to amend the Public Service Act, with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to strike, in conformity with ILO norms.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures visant à modifier la loi sur la fonction publique, en vue de lever les restrictions imposées au droit de grève des fonctionnaires, conformément aux normes de l'OIT.
English: These assumptions include trends in demographics, energy demand, industrial activity, greenhouse gas emissions, and land use, as well as the long term behavior of the climate system.
French: Ces dernières comprennent : tendances démographiques, demande énergétique, activités industrielles, émissions de gaz à effet de serre, aménagement du territoire et fluctuations climatiques à long terme.
English: My delegation expresses appreciation to the sponsors of this draft resolution, which is directly in line with the work of reforming the General Assembly.
French: Ma délégation sait gré aux auteurs du projet de résolution, qui s'inscrit dans la droite ligne du processus général des réformes de l'Assemblée générale.
English: If financed, the Network of European Studies – SENT - will bring together 67 partners from all member states and candidate countries plus a number of associated ones and will further apply for an ERASMUS Mundus network in order to include the many relevant EU studies and scholars that are located in the rest of the world.
French: Son financement permettrait au réseau SENT (Network of European Studies) de regrouper 67 partenaires de tous les États membres et pays candidats, et de plusieurs pays associés, et de poser ultérieurement sa candidature en tant que réseau ERASMUS Mundus en vue d’inclure les nombreux programmes d’études européennes et les nombreux universitaires concernés ailleurs dans le monde.
English: The domestic producers noted the commodity nature of standard pipe, where price is paramount in purchasing decisions and product is completely substitutable, whether it is produced domestically or imported.
French: Les producteurs nationaux ont fait observer que les tubes normalisés sont des produits de base, que leur prix est un facteur prédominant dans la décision d'achat et que les produits sont complètement substituables, qu'ils proviennent de la production nationale ou des importations.
English: Regarding Roadmap II, the funding will be totally spent at the end of 2006-2007.
French: L'évaluation doit mesurer le rendement global de l'ICIS quant à la l'atteinte des résultats déterminés dans l'Accord de financement.
English: A subject describes the "topic of the content of the resource"[3], i.e. what the content is about.
French: Un sujet décrit « le thème du contenu de la ressource »[3], c.‑à‑d. sur quoi porte le contenu.
English: A life insurance policy can be issued as a TFSA if it complies with the conditions set out in section 146.2 of the Act.
French: Une police d’assurance-vie peut être établie à titre de CÉLI si elle est conforme aux conditions énoncées à l’article 146.2 de la loi.
English: They have good facility for site visit and they are doing R & D on Hydrogen, ethanol and bio-diesel in terms of developing alternative fuels.
French: Installation intéressante à visiter où il se fait de la R & D sur les nouveaux carburants à l’hydrogène ou à l’éthanol et sur le bio-diesel.
English: If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or arrangement in lieu of this Convention insofar as it enhances the effectiveness of its provisions.
French: Lorsque deux ou plusieurs États Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention dans la mesure où celui-ci renforce l'efficacité des dispositions de cette dernière.
English: While noting the devastation caused by hurricanes and the budgetary burden of reconstruction, the Committee is concerned that there are no budget allocations for children, that the resources in the national budget are insufficient to meet the needs of all children and that there are regional disparities, particularly between urban and rural areas, with regard to a range of social indicators.
French: Sans ignorer les ravages causés par les ouragans et la charge que la reconstruction fait peser sur le budget, le Comité s'inquiète de ce qu'il n'y ait pas de crédits budgétaires affectés aux enfants, que les ressources du budget national soient insuffisantes pour répondre aux besoins de tous les enfants et qu'il y ait des disparités régionales, surtout entre les villes et les campagnes, pour toute une série d'indicateurs sociaux.
English: She also asked how many shelters the Government and NGOs operated, what were the eligibility criteria for victims to be admitted to a shelter, and how much the Government had spent on measures to prevent domestic violence and support victims.
French: Elle demande combien de foyers le Gouvernement et les ONG ont ouverts, quels sont les critères d'admission, et les montants consacrés par le Gouvernement à l'adoption de mesures visant à prévenir la violence familiale et à appuyer les victimes.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $90.0 million reflect an increase of $13.3 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 90 millions de dollars, soit une augmentation de 13,3 millions de dollars.
English: Rightsholders can change these elections over time, for instance later excluding that Book from Preview Uses.
French: Au fil du temps, les Détenteurs de droits peuvent changer ces choix en excluant plus tard, par exemple, le Livre des Usages d’aperçu.
English: On the disability rights issue, I have tabled an amendment for the British Labour Group which is preferred by the disability lobby because it is mandatory rather than optional like the amendment adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: S'agissant des droits des handicapés, j'ai proposé un amendement au nom du groupe travailliste britannique. Cet amendement est recommandé par le lobby des personnes handicapées parce qu'il est obligatoire et non facultatif comme l'amendement adopté par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: For further information on this project, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: Short-Wave Diathermy Guidelines for Limited Radio Frequency Exposure
French: • Méthodes de laboratoire pour le diagnostic des Legionella
English: I will now take the questions one by one and describe the major categories I found.
French: Je prendrai à présent les questions une par une, en décrivant les principales catégories que j’ai trouvées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Planning Meals > How to Make a Plan Using the Food Guide Examples of Meals for Different Families
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Planification des repas > Comment faire un plan Aliments et nutrition Utiliser le Guide alimentaire Exemples de repas adaptés à différents types de familles Mère monoparentale avec 1 enfant et l'aide d'une grand-mère Suzanne vit avec sa fillette de 10 ans, Erin.
English: In reforming the Council by enlarging its membership, we will make it more representative, more democratic and more efficient.
French: En élargissant la composition du Conseil, nous le rendrons plus représentatif, plus démocratique et plus efficace.
English: In 2003 the Department held workshops to identify and assess some risks associated with the SIN.
French: En 2003, le Ministère a organisé des ateliers afin de cerner et d’évaluer certains risques associés au NAS.
English: Public disclosure of this information by any Participant could seriously jeopardize any further scientific and regulatory interactions between the Participants.
French: La divulgation publique de cette information par tout participant peut sérieusement mettre en danger toute nouvelle interaction scientifique et de réglementation entre les participants.
English: Provide, in its next periodic report, information on the steps taken to address the problem of child labour, as well as the impact of such measures.
French: d) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour remédier au problème du travail des enfants, ainsi que sur l'impact de ces mesures.
English: (see footnote 1) These incidents were not restricted to a particular airline, country, customer, class of service or length or type of flight.
French: Ces incidents ne se limitaient pas à une compagnie aérienne, à un pays, à un client, à une classe de voyages, à un type ou à une longueur de vol en particulier.
English: The recycled rubber is used in a variety of applications: as shred for civil engineering projects such as road asphalt and industrial flooring, loose crumb for playground surfaces and dairy mattresses, poured-in-place materials, molded products, coatings and sealant.
French: Le caoutchouc recyclé est utilisé dans le cadre de diverses applications, notamment sous forme de pneus déchiquetés pour des projets de génie civil, par exemple, des projets de bitume routier et de sols industriels, de miettes pour les surfaces d’aires de jeu et des litières à vaches, des matériaux coulés, des produits moulés, des revêtements et des agents de scellement.
English: In that regard, we pay tribute to the excellent role being played by the African Union with respect to the problem of Darfur, and hope that the international community will respect its commitments in supporting the African Union logistically and materially so that it can complete its mandate, implement the Abuja Agreement and promote the progress of peace and stability in my country, launched under the peace agreement for the southern Sudan.
French: À cet égard, nous rendons hommage au rôle remarquable joué par l'Union africaine en ce qui concerne la question du Darfour, et nous espérons que la communauté internationale respectera ses engagements en appuyant l'Union africaine d'un point de vue logistique et matériel afin qu'elle puisse achever son mandat, appliquer l'Accord d'Abuja et faire avancer la paix et la stabilité dans mon pays, que l'accord de paix pour le Sud-Soudan avait amorcées.
English: Its fortifications have been replaced by boulevards beyond which extend numerous suburbs, while on the left bank of the Tarn is the suburb of Villebourbon , which is connected with the town by a remarkable bridge of the early 14th century . This bridge is known as Pont Vieux (i.e.
French: En 1144 le comte Alphonse Jourdain fonde Montauban.
English: The CCG open waters dive team was on a scene at the Cap Rouge II 17 minutes after receipt of the distress call.
French: L'équipe de plongée en eau libre de la GCC est arrivée sur les lieux du chavirement du Cap Rouge II 17 minutes après la réception de l'appel de détresse.
English: (15-16 September 2005)  to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (15 et 16 septembre 2005)
English: Use of Wi-Fi connection with your own PC is free of charge.
French: L'utilisation de la connexion Wi-Fi avec l'ordinateur personnel est gratuite.
English: • New rule describing the information that a foreign representative must include in a notice of the order recognizing a foreign proceeding, which is to be published in a newspaper in Canada, in order to provide consistency, predictability and clarity; and
French: • Une nouvelle règle décrivant l’information que le représentant étranger doit inclure à un avis relatif à l’ordonnance reconnaissant une instance étrangère, qui devra être publié dans un journal au Canada, aux fins d’uniformité, de prévisibilité et de clarté;
English: World Development, vol. 28, No. 7, pp. 1211-1230.
French: World Development, 28(7):1211-1230.
English: Kyrgyzstan is a State party to the vast majority of the universal human rights treaties, including seven core United Nations instruments that have established monitoring mechanisms on their implementation:
French: Le Kirghizistan est partie à la plupart des traités universels relatifs aux droits de l'homme et notamment à sept instruments de base de l'ONU qui ont établi les mécanismes chargés d'en vérifier l'application :
English: Is the Approach Effective in Terms of Achieving Goals and Objectives?
French: L’approche est-elle efficace du point de vue de l’atteinte des buts et des objectifs?
English: Free publications You can order copies of free publications from: - the European Commission’s representations and delegations - the European Parliament’s Information Office - the EUROPE DIRECT information relays
French: Publications gratuites Vous pouvez commander les publications gratuites auprès: - des représentations et délégations de la Commission européenne - des bureaux d'information du Parlement européen  - des Relais d'information EUROPE DIRECT
English: Education shall be free of charge in state secondary educational institutions.
French: Celle-ci doit être gratuite dans les établissements scolaires publics du secondaire.