ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether the individual is a physician, transfusion safety officer, technologist, or other (please specify). p) Signature The individual involved in the measures taken must sign the form. q) Telephone number Enter the telephone number of the individual involved in the measures, including the area code and extension (if applicable).
French: Indiquer si la personne est un médecin, un chargé de sécurité transfusionnelle, un technologiste ou une autre personne (préciser). p) Signature La personne responsable des mesures prises doit signer le formulaire. q) Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone de la personne responsable des mesures, y compris le code régional et le numéro de poste (s’il y a lieu). r) Date Inscrire la date à laquelle les mesures ont été prises (jjmmmaaaa).
English: The Bank’s assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les éléments du compte de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: And, knowing the content of the Mission Statement so that it can be applied in the course of performing the duties of the subject position is not a meaningless exercise because it is directly related to the duties of the incumbent in the appropriate provision of services to clients. It is clear that knowledge question 16 - <"What are the key elements to be considered in evaluating consultants proposals?"> - is directly relevant to project management principles and practices for an acting EG-07 manager because, according to the work description (exhibit D-1), that person "[c]hairs, or participates on, evaluation committees to evaluate proposals and tenders received from consultants/contractors, who wish to access government programs through the provision of services, and develops reports and recommendations on the evaluation results for review and approval of management."
French: Et le fait de connaître le contenu de l'énoncé de mission pour pouvoir l'appliquer dans l'exécution des tâches liées au poste en cause ne constitue pas un exercice inutile parce qu'il est directement lié aux tâches du titulaire relatives à la prestation appropriée des services aux clients. Il est clair que la question 16 relative aux connaissances - <« Quels sont les principaux éléments à prendre en compte dans l'évaluation des propositions de consultants? »> - est directement pertinente par rapport aux principes et aux pratiques de gestion de projet pour un gestionnaire intérimaire de niveau EG-07 parce que, d'après la description de travail (pièce D-1), cette personne doit « Présider des comités d'évaluation ou y participer pour évaluer les propositions et les soumissions reçues des consultants et des entrepreneurs qui souhaitent accéder aux programmes gouvernementaux en fournissant des services et préparer des rapports et des recommandations sur les résultats de l'évaluation aux fins d'examen et d'approbation par la direction.
English: The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
French: La plupart des bonnes pratiques 9 10 11 12
English: I do not want to go into a lot of detail, but I refer honourable senators to the Debates of the Senate of June 28, 1988, at page 3751 and 3752.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais je renvoie les sénateurs aux Débats du Sénat du 28 juin 1988, aux pages 3751 et 3752.
English: This interagency coordination (if not joint planning) was successfully utilized in the preparation of requests for CF support.
French: Cela dit, au point de vue stratégique, le processus d’approbation, notamment l’approbation juridique, a souvent été trop lent.
English: However, traditionally, efforts have focused on recurrent clonal chromosome aberrations (CCAs).
French: Cependant, traditionnellement, les efforts ont porté sur des aberrations chromosomiques clonales (CCA) récurrentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is discussing this issue right now but it will be very surprising if its work is completed today. I am basically here to speak to you, as indicated by your agenda, on a new initiative which the Commission is proposing as just one of its responses to the major challenge of institutional reform.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, la Commission est en ce moment même en cours de débat et il s' en faut de beaucoup pour que ses travaux soient aujourd' hui terminés.
English: Genotoxicity/Mutagenicity Aliskiren was not mutagenic or clastogenic in the in vitro and in vivo mutagenicity studies, including the Ames and chromosomal aberration assays.
French: Génotoxicité/mutagénicité L'aliskirène ne s'est pas révélé mutagène ou clastogène dans les études de mutagénicité in vitro et in vivo, y compris le test d'Ames et l'épreuve de détection des aberrations chromosomiques.
English: Intermediate Outcome: Quality of Worklife Quality of Worklife refers to the extent to which a positive work environment and job satisfaction for health services providers is achieved.
French: Résultat intermédiaire : la qualité de la vie au travail Qualité de la vie au travail s’entend de la mesure dans laquelle le bilan des aspects milieu de travail et satisfaction professionnelle est positif pour les prestateurs de services de santé.
English: Public Works Wharf Keir’s Shore — On the east side of Richmond (Malpeque) Bay, about 7 miles north of Kensington and 2 1/2 miles southwest of Darnley Basin.
French: Travaux publics Quai Keir’s Shore — Du côté est de la baie Richmond (Malpeque), à environ 7 milles au nord de Kensington et 2½ milles au sud-ouest du bassin Darnley.
English: The increasing importance of capital markets and the increased financing ability of publicly traded companies will also likely continue to be a trend in the Canadian production sector.
French: L'importance croissante des marchés de l'investissement et la capacité financière accrue des entreprises cotées en bourse continueront probablement d'être une tendance dans le secteur de la production au Canada.
English: The exhibition was mounted in close consultation with Inuvialuit Elders and community members. It includes nearly 200 artifacts and 150 archival photographs drawn from the collections of the CMC, the Smithsonian Institution's MacFarlane Collection, and the McCord Museum's Sutherland Collection.
French: L'exposition, qui a été préparée en étroite consultation avec des aînés et des membres de la communauté inuvialuite, présente près de 200 artefacts et 150 photos d'archives provenant des collections du MCC, de la collection MacFarlane de la Smithsonian Institution et de la collection Sutherland du Musée McCord.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: historiques en vue de l’établissement de nouveaux
English: It should be noted, however, that this downward trend was disrupted in the 2002-03 crop year when a sharp reduction in the sales programs for CWB, as well as for nonCWB, grains resulted in the average having climbed to a record 47.9 days.
French: Il faut cependant signaler que cette tendance avait été interrompue pendant la campagne 2002-2003, alors qu’une nette réduction des programmes de vente des grains tant de la CCB que hors CCB avait fait grimper la moyenne à un niveau record de 47,9 jours.
English: Department-wide access to computers appears to be consistent, as at least 90% of respondents in all regions and sectors indicated that they use a computer in their regular work activities.
French: L'accès à des ordinateurs à l'échelle du Ministère semble uniforme, car au moins 90 % des répondants de toutes les régions et de tous les secteurs ont indiqué qu'ils utilisent un ordinateur pour s'acquitter de leurs tâches habituelles.
English: Try to view it in french.
French: Chacune d' entre elles travaille sur des réalisations de qualité qui constituent un tremplin vers le marché de l'emploi.
English: The Parry Sound economy is strongly tourism based (the Parry Sound region population jumps to 75,000 in the summer from the normal 15,000), and also includes a range of high-tech knowledge-based businesses and small-scale manufacturing/assembly.
French: L’économie de Parry Sound est fortement axée sur le tourisme (la population de Parry Sound qui est de 15 000 normalement passe à 75 000 l’été) et comprend une gamme d’entreprises de haute technologie fondées sur le savoir et des usines de fabrication/assemblage de petite échelle.
English: As the parents insisted on living in their inland igloos in winter, many were forced to leave their children at boarding school.
French: Comme les parents voulaient absolument vivre dans leurs igloos en hiver, beaucoup ont été forcés de laisser leurs enfants au pensionnat.
English: If the ocean basin-wide population increases, so should the relative abundance in Canadian Atlantic waters and vice versa.
French: Si la population du bassin océanique tout entier augmente, l’abondance relative de la population des eaux canadiennes de l’Atlantique devrait s’accroître elle aussi, et vice versa.
English: Ottima posizione sul mare, buone strutture sportive soprattutto per tennisti. Colazione per tutti i gusti.
French: En realidad fue poco el tiempo que pasamos en el hotel,y por lo que pude aprreciar,me parece un buen hotel,en todo sentido,familiar,espacioso,buenas vistas,tranquilo,buenas instalaciones,y calidad-precio está bien.
English: Devastating impacts are clearly infrequent events compared with a human lifetime: events of the scale of the Tunguska event, thought to be caused by the impact of a 45-meter-wide asteroid, occur, on average, two or three times every thousand years.
French: Les impacts dévastateurs sont bien sûr peu fréquents à l'échelle de la vie humaine; un événement comme celui de la Toungouska, qui aurait été causé par un astéroïde de 45 mètres de diamètre, survient en moyenne deux ou trois fois par millénaire.
English: It had three components, one focused on each of the three organizations involved in the study.
French: Cette étude était composée de trois volets, un pour chacune des trois organisations en jeu.
English: For example, I can tell the Council that of the current 28 fugitives, 27 are of Serb origin.
French: À l'heure actuelle, par exemple, sur 28 fugitifs, les 28 fugitifs d'ailleurs, je peux annoncer au Conseil que 27 sont d'origine serbe.
English: A more realistic pricing system could increase revenues to the State and slow down the pace of deforestation.
French: Un système de prix plus réaliste pourrait augmenter les revenus de l'État et ralentir le rythme de la déforestation.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Estimated other Canadian-source income (e.g., interest, dividends, net rental, Guaranteed Income Supplement) c) Will you receive income from sources outside Canada?
French: Veuillez fournir les détails sur une feuille à part en indiquant le genre, le montant et les déductions admissibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Autres revenus de source canadienne estimatifs (p. ex. intérêts, dividendes, loyer net, supplément du revenu garanti) . . . . . . . c) Recevrez-vous des revenus de source étrangère?
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the amendment to footnote 44 proposed by the representative of the United States.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve l'amendement à la note 44 proposé par le représentant des États-Unis.
English: MoreoverIn the meantime, a large number of other outstanding “project” staff situations werehad been discontinued in the course of operations during 2003 and 2004.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'autres postes de personnel de projet ont été supprimés dans le cadre d'opérations en 2003 et 2004.
English: The obligations and responsibilities are clearly defined.
French: Les obligations et les responsabilités sont clairement énoncées.
English: A new Decima research poll commissioned by the CFPC also released today shows that many Canadians are still struggling to find a family doctor.
French: Un nouveau sondage d’opinion commandé par le CMFC, également diffusé aujourd’hui, révèle que de nombreux Canadiens tentent toujours de se trouver un médecin de famille.
English: Electricity Emissions For accounting purposes, Canada's Greenhouse Gas Inventory attributes emissions from electricity only to production at the generation source.
French: [Haut de page] Amélioration de l'efficacité énergétique L'amélioration éconergétique des bâtiments (p. ex. meilleure isolation, installation de chaudières à haut rendement) a exercé le principal effet modérateur sur la demande globale d'énergie durant la période.
English: • An expanded cultural export product base;
French: • l’élargissement des produits culturels exportés du Canada;
English: Mr Sassen, Chairman of the Christian-Democratic Group Mr Fayat, Chairman of the Socialist Group Mr Pleven, Chairman of the Liberals and Allies Group Mr Ruest acted as secretary to the meeting.
French: BUREAU OF THE COMMON ASSEMBLY MINUTES of the meeting of 2 February 1957 Palais de la Nation BRUSSELS The meeting opened at 09.00 with Mr Furler, President of the Common Assembly, presiding.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: "From Our Factory to You," says the headline of an underwear page in the 1915 spring-and-summer book, for example.
French: « De notre manufacture à vous », annonce la vedette d'une page sur les sous-vêtements, dans le catalogue printemps-été 1915.
English: 9th meeting The summary of the 9th meeting of the Special Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e séance L'aperçu de la 9e séance du Comité spécial paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/116).
English: The TRALALA is a place filled with emotion and prestige, which vibrates to the sound of the city of Montreux.
French: Le TRALALA est un lieu chargé d’émotions et d’histoire où vibre le son de Montreux.
English: sex, marital status, employment status, education, income, research experience and illness group) were considered.
French: Clinique de santé mentale en milieu urbain Cette clinique fournit des services de consultation externe à une clientèle ayant reçu divers diagnostics de troubles mentaux.
English: • Don’t risk losing your parents’ trust by lying to them.
French: • Ne risque pas de perdre la confiance de tes parents en leur mentant.
English: A brief explanation, with examples, of the scope of the above legal Notes is contained in the General Notes to Section XVI, namely (VII) Functional Units, at pages 1133-1134 of the Explanatory Notes and also General Note (IV) to Section XVIII, at pages 1457-1458.
French: On trouvera une brève explication, accompagnée d'exemples, sur la portée des Notes susmentionnées, dans les Considérations générales de la Section XVI, plus précisément (VII) Unités fonctionnelles, aux pages 1133-1134 (Notes explicatives), ainsi qu'aux pages 1457-1458 ((IV) Considérations générales), Section XVIII.
English: One problem they're addressing is that people in their diverse professions don't often have a locus to meet, discuss and integrate ideas, and work together.
French: Un des problèmes qu'ils essaient de régler est que les gens, dans leurs diverses professions, ne sont pas portés à se rencontrer, à discuter, à intégrer leurs idées et à travailler ensemble.
English: A major recommendation of the study was that the United Nations should establish a universal and non-discriminatory arms transfer register as soon as possible.
French: L'une des principales recommandations de l'étude était que l'Organisation des Nations Unies devrait établir le plus rapidement possible, sur une base universelle et non discriminatoire, un registre des transferts d'armes.
English: Parks Canada - Lake Ontario Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Lake Ontario The Water Lake Ontario is the smallest of the Great Lakes, with a surface area of only 18,960 km², although it has a greater volume than Lake Erie.
French: Parcs Canada - Lac Ontario Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Lac Ontario Milieu aquatique Le Lac Ontario est le plus petit des Grands Lacs, seulement 18 960 km², quoique son volume dépasse celui du lac Érié.
English: NRC-IRAP played a crucial role in providing financial support and strategic advice to enable BIOREM to make a highly successful venture in the market for biofiltration of off-gases from wastewater treatment facilities.
French: Le CNRC-PARI a joué un rôle crucial en assurant un appui financier et en donnant des conseils stratégiques qui ont permis à BIOREM de poursuivre une entreprise couronnée de succès sur le marché de la biofiltration des dégagements gazeux qui proviennent des installations de traitement des eaux usées.
English: For those reasons, the Court dismisses the action for damages.
French: Pour ces raisons, le Tribunal rejette le recours en indemnité.
English: Chapter 1 - Management Issues 1.
French: Chapitre 1 - Questions relatives à la gestion 1.
English: Furthermore, there has been erosion in what might be called "in kind" benefits to families such as day care facilities.
French: En outre, une certaine érosion s'est manifestée dans ce que l'on pourrait appeler les «prestations en nature» accordées aux familles; c'est le cas, par exemple, des garderies d'enfants.
English: Deliberate testing on humans solely for hazard identification purposes is discouraged for ethical reasons.
French: Les essais délibérés sur des humains pour déterminer les dangers d'un produit ne sont donc pas encouragés pour des raisons d'éthique.
English: Plus, she said, different folks work in different ways and with new equipment; the exercise was a real learning experience.
French: En outre, précise-t-elle, différentes personnes travaillent de différentes façons et avec le nouvel équipement, l’exercice s’est avéré une véritable expérience d’apprentissage.
English: However, their importance had declined significantly over the 1999-2002 period, suggesting that LSVCCs have performed the counter-cyclical role anticipated of them.
French: Leur importance a baissé sensiblement de 1999 à 2002, ce qui laisse entrevoir que les SCRT ont assumé le rôle contre-cyclique pour lequel elles ont été conçues.
English: • Our telephone conversation of March 23, 2005, the report entitled, ‘Josh’s Big Dock Plans’, dated January 03, 2005, a site visit to your property on May 8, 2005, and your letter entitled ‘Additional Mitigation Plan’ dated June 16, 2005.
French: • le rapport intitulé « Plans du grand quai de Robert Tremblay », daté du 3 janvier 2005, • une visite de votre propriété, le 8 mai 2005,
English: Approximately $2.2 million will be invested by the Government of Canada to improve several small craft harbours on Vancouver Island.
French: Le gouvernement du Canada va investir environ 2,2 millions de dollars dans l’amélioration de plusieurs ports pour petits bateaux de l’île de Vancouver.
English: Under Licence No. 030143, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on Scheduled Air Services signed on June 23, 2003 (hereinafter the MOU).
French: Aux termes de la licence no 030143, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg sur les services aériens réguliers signé le 23 juin 2003 (ci-après le protocole d'entente).
English: The aforementioned problem is not losing its seriousness.  The greatest concern is caused by the problem of the transmission of the HIV infection from mother to child, which remains a critical one.
French: Pourtant, le problème demeure aigu, notamment en ce qui concerne la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui soulève toujours les inquiétudes les plus vives.
English: The Viamala, 4 km south of Thusis is the largest and most impressive gorge in Canton Graubünden.
French: La Viamala, à 4 km au sud de Thusis, est la plus grande et plus impressionnante gorge du canton des Grisons.
English: The inactivation of highly purified papain (2 × 10−5 M in distilled water) by hydrogen peroxide, generated by the γ-irradiation of water, was examined.
French: Nous avons étudié le comportement d'une papaïne très purifiée (2 × 10−5 M dans l'eau distillée) lors de son inactivation par le peroxyde d'hydrogène formé par la γ-irradiation de l'eau.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, résolution 1).
English: Stucky SA was awarded a contract to study the heightening of the Old Emosson arch dam in the Swiss Alps. This dam will serve as the upper reservoir of the 600 MW Nant de Drance pumped storage, currently under construction.
French: Stucky SA a été chargée d’étudier le projet de surélévation du barrage du Vieux Emosson, qui fait office de réservoir supérieur dans le cadre du pompage turbinage du Nant de Drance.
English: The biggest benefits are mainly enjoyed by only a handful of countries, including China.
French: Seule une poignée de pays, notamment la Chine, jouit des avantages les plus importants.
English: Any set off against the Wirtschaftsprüfer's claims for remuneration and reimbursement of outlays is permitted only for undisputed claims or claims determined to be legally valid.
French: Les demandes de versement à l'expert-comptable à raison de ses honoraires ou de ses frais ne peuvent faire l'objet de déductions que pour des créances qui ne sont pas controversées et qui ont fait l'objet d'un règlement juridique.
English: There, he was beaten and forced to sleep on the bare floor naked.
French: Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.
English: The Commission shall be informed by the Member States, in sufficient time to enable it to
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État membre intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
English: (c) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (b) Y compris la dette à court terme et la dette liée aux taux d’intérêt à court terme.
English: At every stage of the export process potential partners, financial institutions and investors will ask for your export plan.
French: À chaque stade du processus d'exportation, d'éventuels partenaires, institutions financières et investisseurs vous demanderont votre plan d'exportation.
English: She is a professor in the Faculty of Nursing at the University of Toronto, and she is also Co-Principal Investigator of the Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit.
French: Elle est professeure à la faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto, et cochercheuse principale au Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit (groupe de recherche sur l'efficacité, l'utilisation et les résultats des soins infirmiers).