ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Law, unless expressly stated otherwise: (a) "Sakpatenti" means a legal entity governed by public law that provides the legal grounds for the acquisition of rights by natural persons and legal entities in the sphere of intellectual property; (b) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979; (c) "Madrid Protocol" means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, signed on June 27, 1989; (d) "International Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the
French: Aux fins de la présente loi, sauf indication contraire expresse, on entend par a) "Sakpatenti" une personne morale de droit public qui crée les conditions juridiques d’acquisition des droits des personnes physiques et morales dans le domaine de la propriété intellectuelle; b) "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979; c) "Protocole de Madrid" le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, signé le 27 juin 1989; d) "classification internationale" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de
English: The majority of the Board finds as fact that Mr. Leung had two part time jobs - one with the Shanghai Bistro which he left voluntarily and one with ICS from which he was laid off on November 14th.
French: Les membres majoritaires du conseil tiennent pour avéré que M. Leung avait deux emplois à temps partiel : l'un au Shanghai Bistro, qu'il a quitté volontairement, et l'autre chez ICS, duquel il a été licencié le 14 novembre.
English: We should not underestimate the benefits of trade to the developing world.
French: Il importe de ne pas sous-estimer les retombées positives du commerce sur les pays en développement.
English: Ladies and gentlemen, I could continue with an endless catalogue of prevention and care issues.
French: Mesdames et Messieurs, je pourrais continuer cette liste sans fin de questions liées à la prévention et aux soins de santé.
English: It was pointed out that the selection board had not awarded marks under both the 'issue' and 'action' headings for the same statement in a candidate's answer.
French: On a fait remarquer que le jury de sélection n'avait pas accordé de points sous les rubriques « problèmes » et « mesures » pour le même énoncé dans la réponse d'une candidate ou d'un candidat.
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan), recalling the recent visit of the Executive Board of UNDP to Kazakhstan in connection with its country programme outline, said that collaboration between the Government and United Nations agencies had resulted in much progress, despite problems, such as uneven levels of development, which also afflicted other countries.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan), rappelant la récente visite que le Conseil d'administration du PNUD a effectuée au Kazakhstan à propos de son esquisse de programme pour les pays, dit que cette collaboration entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies a donné lieu à un grand progrès, en dépit d'un certain nombre de problèmes tels que l'inégalité des niveaux de développement, qui affecte aussi d'autres pays.
English: HOLY SEE In the matter of [...] intellectual property in databases, the Vatican City State is regulated by its Law on the Rights of Authorship N.XII, of 12th January 1960 (cf. enclosure).
French: SAINT-SIÈGE Dans le domaine de [...] la propriété intellectuelle en matière de bases de données, l’État de la Cité du Vatican applique la loi n° XII du 12 janvier 1960 sur le droit d’auteur (voir ci-joint).
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants,
English: A national mental health quality management framework is expected to be implemented in 2007-2008.
French: Une mise en oeuvre nationale du Cadre de gestion de la qualité des services de santé mentale est prévue pour 2007-2008.
English: No one Departmental Secretariat stands out in terms of performance although many are currently reviewing their management practices.
French: Aucun secrétariat ministériel ne se distingue par son rendement bien que bon nombre passent actuellement en revue leurs pratiques de gestion.
English: The impact of this credit could, however, be limited by its small scale, and discontinuing the use of set-aside land for non-food crops might not be compensated for by the move towards some energy crops being produced by workers' cooperatives.
French: Mais la faiblesse du niveau de celui-ci risque d'en limiter l'impact, de même que la disparition des cultures non alimentaires de la jachère risque de ne pas être compensée par l'orientation vers le débouché énergétique d'une partie de la production SCOP.
English: • While the average private sector forecast provides a reasonable basis for fiscal planning, there are risks to the outlook.
French: • Même si les prévisions moyennes du secteur privé constituent un fondement raisonnable pour la planification financière, leur utilisation pour les perspectives économiques et financières comporte tout de même des risques.
English: The fact that certain large cities in the northern hemisphere have had some success in confronting energy-related challenges indicates that population pressures can be managed.
French: Le fait que certaines grandes villes de l'hémisphère nord ont remporté quelques victoires contre les problèmes liés à l'énergie montre que les pressions démographiques peuvent être gérées.
English: No major additional costs are foreseen for device users and the Canadian public.
French: On ne prévoit aucun coût supplémentaire important pour les utilisateurs d'appareils ou pour le public canadien.
English: Staff Sgt. Mitchell provided Insp. Donovan with a list of the candidates, in the order they were ranked matching each candidate with the promotion that he was proposing.
French: Donovan une liste des candidats - énumérés dans l'ordre où ils s'étaient classés, sur laquelle il avait indiqué pour chacun la promotion qu'il proposait.
English: (c) Standardize public and private services for children with disabilities and monitor the accessibility and quality of these services;
French: c) Standardiser les services publics et privés destinés aux enfants handicapés et surveiller l'accessibilité et la qualité de ces services;
English: In early 1998, the Government adopted the national environment action plan (NEAP), the stated goal of which is to improve environmental management.
French: Au début de 1998, le Gouvernement a adopté un plan d'action national pour l'environnement, dont l'objectif est d'améliorer la gestion de l'environnement.
English: As part of this, our Labour Standards Client Consultation Committee met in November 1996.
French: Modifications au Code canadien du travail - Partie III (Normes du travail) La Partie III du Code canadien du travail établit les conditions de travail pour les personnes employées dans les entreprises de régie fédérale, dont la plupart des sociétés d’État mais non la fonction publique fédérale.
English: The results are sufficiently well known: growth forecasts had to be scaled down, and plummeting share prices led to worldwide losses in the order of four trillion dollars - equivalent to Japan's entire GDP.
French: Les effets sont connus de tous: les pronostics de croissance ont dû être revus à la baisse, la chute des prix des actions a entraîné dans le monde entier des pertes d'environ 4 milliards de dollars américains, ce qui correspond grosso modo au produit intérieur brut du Japon.
English: Nominal GDP – an important input to budget projections and specifically recorded with the economic forecasts in each Budget – is not collected.
French: Cette liste n’englobe pas le PIB nominal – qui constitue un élément important entrant dans l’élaboration des projections budgétaires et qui est incorporé aux prévisions économiques produites en prévision de chaque budget.
English: 73 And there are others also who wish to know my will concerning them, for they have asked it at my hands.
French: 73 Et il y en a également d'autres qui veulent connaître ma volonté à leur sujet, car ils me l'ont demandé.
English: Firstly, the application must have been made within one year after the expiry of the 90-day period set out in section 60.
French: Premièrement, la demande doit avoir été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai de 90 jours prévu à l'article 60.
English: As of 28 December, the area began to receive some international assistance from donor countries and also from the World Food Programme and UNICEF.
French: À partir du 28 décembre, quelques secours internationaux ont commencé à être acheminés par les pays donateurs ainsi que par le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF.
English: Thus, there is a high potential for these species to encounter either catastrophic or chronic discharges of oil.
French: Ainsi, la possibilité pour ces espèces de rencontrer des déversements de pétrole catastrophiques ou chroniques est très élevée.
English: They explained that their house in Stepanakert/Khankendi was still in ruins from the war.
French: Leur maison de Stepanakert/Khankendi était encore en ruine à cause de la guerre.
English: According to the ERW mandate for the year 2005, the Governmental Group of Experts shall “(…) continue to consider, including through the participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Conformément à son mandat pour 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux doit «continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Labour and Material Payment Bond (2007-05-25) CANCELLED – replaced by form PWGSC-TPSGC 506.
French: Cautionnement de paiement de la main d'oeuvre et des matériaux (2007-05-25) ANNULÉE – remplacée par le formulaire PWGSC-TPSGC 506.
English: The village of Amaki Sara in Southern Darfur reportedly was attacked by Janjaweed in September 2002, and by Government armed forces and Janjaweed on 30 October 2004, while rebel forces attacked a school in the village where police had established their headquarters on 2 October 2004.
French: Le village d'Amaki Sara, dans le Darfour-Sud, aurait été attaqué par les Janjaouid en septembre 2002 et par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid le 30 octobre 2004, tandis que les forces rebelles auraient attaqué une école du village où la police avait établi son quartier général le 2 octobre 2004.
English: THE PROBLEM OF WAR-AFFECTED CHILDREN
French: LE PROBLÈME DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LA GUERRE
English: Moreover, the Treaty of Maastricht produced a qualitative leap in European citizenship by offering all citizens the possibility of submitting petitions to a parliamentary body, which remains the sole arbitrator, or applying to a more specialised body which, while operating on an extrajudicial basis, follows a procedure which does not rule out parliamentary intervention in the event of the Community institution responsible for the instance of maladministration proving reluctant to cooperate.
French: En outre, le traité de Maastricht a entrainé une grande amélioration de la qualité de la citoyenneté européenne en offrant aux citoyens la possibilité de soumettre des pétitions à un organe parlementaire, qui reste seul juge, ou de faire appel à un organe plus spécialisé qui, alors qu'il agit sur une base extrajudiciaire, suit une procédure qui n'exclut pas une intervention parlementaire si une institution communautaire responsable par exemple d'une mauvaise administration éprouve des réticences à coopérer.
English: (k) Enhancing the roles and status of women, as participants and agents of change, and mainstreaming gender in planning, decision-making and management;
French: k) Renforcer le rôle des femmes et améliorer leur condition afin qu'elles soient considérées comme participantes et agents du changement; intégrer l'égalité des sexes dans la planification, les prises de décisions et la gestion;
English: _______________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: TBS is also developing an internal audit guide to help departments further strengthen internal audits and their usefulness in improving departmental contracting and the effectiveness of the management of this function.
French: Le SCT travaille également à l'élaboration d'un guide de vérification interne pour aider les ministères à les renforcer davantage et de maximiser l'utilisation qui en est faite afin d'améliorer les méthodes de passation de contrats des ministères et l'efficacité de la gestion à cet effet.
English: Animation brings life to websites by displaying an assortment of motion on your screen.
French: L'animation donne la vie aux sites webs en montrant un assortiment d'objets en mouvement sur votre écran.
English: Here are some tips to building a network:
French: Voici quelques conseils pour vous constituer un réseau :
English: Outcomes of Deliberations The Advisory Committee will evaluate the adequacy of the measures taken by parties and should make recommendations thereon.
French: Résultats des délibérations Le comité consultatif évaluera l'adéquation des mesures prises par les parties et devra énoncer des recommandations à cet égard.
English: - Application for the Renewal of Class IB Waste Facility Operating Licence for the Pickering Waste Management Facility
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Pickering de catÃ©gorie 1B
English: Company – Sumeeko Industries Co.
French: Entreprise - Sumeeko Industries Co.
English: In that regard, it was pointed out that, up to the current session of the Commission, 34 issues of CLOUT had been published, dealing with 393 cases.
French: À cet égard, il a été précisé que, jusqu'à la session en cours, 34 numéros avaient été publiés dans le cadre de ce système, rendant compte de 393 affaires.
English: The countries that carry the smallest burden are, on the contrary, those who have had a higher birth rate or higher immigration (France, Denmark, Finland, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, Sweden and Cyprus, all below 0.67 dependent adults per active person).
French: Les pays qui supportent la plus faible charge sont au contraire ceux qui ont connu une natalité plus forte ou une immigration importante (France, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Luxembourg, Irlande, Royaume-Uni, Suède, Chypre, tous au-dessous de 0,67 adulte à charge par actif).
English: Our motivation sheet will help you record your own reasons, to keep as a reminder.
French: Notre feuille de motivation vous aidera à recenser vos raisons et pourra vous servir de rappel.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1SK for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1SK pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Spasoff manages to cover the very difficult field of policy very neatly and clearly in a single chapter.
French: Spasoff, lui, arrive habilement à couvrir le sujet ardu de la politique de façon très claire en un seul chapitre.
English: The Training and Development Unit would be headed by a corrections training manager (P-4) who would work in coordination with eight civilian police officers.
French: Le Groupe de la formation et du perfectionnement serait dirigé par un responsable de la formation correctionnelle (P-4) qui travaillerait en collaboration avec huit officiers de la police civile.
English: • (a) for whom the participation under the Disability Insurance (DI) Plan is optional and who wish to join the Plan (refer to Section 3.2.4. of the Insurance Administration Manual [IAM]);
French: • a) dont l'adhésion au Régime d'assurance-invalidité (AI) est facultative et qui désirent y participer (voir la section 3.2.4 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] );
English: The third problem is that the environmental tax is in no way reflected in the costs.
French: Troisièmement, la taxe environnementale ne reflète absolument pas les coûts.
English: Those include the devastating earthquake of 2005, which measured 7.6 on the Richter scale; heavy rains and subsequent floods in 2007 and 2008; and the recent earthquake measuring 6.5 on the Richter scale that hit Baluchistan province in October 2008.
French: Il y a eu entre autres le tremblement de terre dévastateur de 2005, d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter; les fortes pluies et les inondations qui leur ont succédé en 2007 et 2008; et le tremblement de terre récent, d'une magnitude de 6,5 sur l'échelle de Richter, qui a frappé la province du Baluchistan en octobre 2008.
English: If abundant and quality meat is an important criterion in the industry, the fishery should above all target crabs with a durometer reading ≥ 60 units.
French: Si une chair abondante et de qualité est un critère important pour l’industrie, la pêcherie devrait cibler en priorité les crabes ayant une lecture de duromètre ≥ 60 unités.
English: MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases - Mothers' Union Literacy and Development programme in Africa has encouraged learners to address HIV/AIDS awareness within their communities.
French: OBJECTIF 6 : Le programme d'alphabétisation et de développement exécuté par Mothers' Union en Afrique encourage ceux qui en bénéficient à sensibiliser leurs communautés respectives au VIH/sida.
English: The President: The following five members will serve for an initial period of two years beginning on the day of the first meeting of the Committee: Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Les cinq membres suivants siégeront pour une période initiale de deux ans qui commencera à courir le jour de la première réunion du Comité : Burundi, Chili, Égypte, El Salvador et Fidji.
English: In short, I have expressed the imperative need — and the Coalition Provisional Authority has agreed, of course — for the coalition forces to demonstrate through their actions the importance of exemplary compliance with international humanitarian and human rights law.
French: En bref, j'ai déclaré qu'il était essentiel que les forces de la coalition démontrent par leurs actes l'importance du respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et l'Autorité provisoire de coalition a à l'évidence partagé ce point de vue.
English: We can, perhaps, agree that the lending system must nonetheless function properly in all market economies.
French: La limitation dans le temps de la responsabilité du débiteur à l’égard de ses dettes est une des mesures par lesquelles les conséquences négatives du surendettement peuvent être réparties de façon plus juste dans une société de crédit.
English: There is a lot of talk in the Public Service about leadership.
French: On parle beaucoup de leadership à la fonction publique.
English: Develop the agenda, facilitation plan and meeting materials.
French: Préparer l'ordre du jour, le plan d'animation et les documents de la réunion.
English: The government of the Walloon Region currently numbers three women among nine total Ministers (32.3%).
French: Le Gouvernement de la Région wallonne compte actuellement trois femmes parmi les neuf ministres qui le composent (33,3 %).
English: Following the enactment of Act XX of 1996, married women were given the opportunity to sign the income tax return jointly with their husband.
French: À la suite de l'adoption de la loi XX de 1996, les femmes mariées ont eu la possibilité de signer la déclaration d'impôts conjointement avec leur mari.
English: A6.3 QUALITY ASSURANCE QA generally consists of independent third-party review activities to ensure that the inventory represents the best possible estimates of emissions and removals and to support the effectiveness of the QC program (IPCC, 2000).
French: Les contrôles de qualité de niveau 2 sont propres à chaque catégorie de source ou de puits et nécessitent un savoir-faire technique plus approfondi.
English: "beneficiary" « bénéficiaire » "beneficiary" has, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sauf à l’alinéa 94.2(11)f), s’entend au sens du paragraphe 94(1).
English: The growth of policy interest in rural development suggests that there is an emerging need for statistics on rural businesses, of which farm-firms would be a subset.
French: L'intérêt croissant des pouvoirs publics pour le développement rural donne à penser qu'il existe un besoin naissant de statistiques sur les entreprises rurales, dont les exploitations agricoles constitueraient une sous-catégorie.
English: Charles the Great (768-814) ordered the construction of fishponds to overcome the demand for other meat products.
French: Autre exemple, Charles Le Grand (768-814) avait ordonné la construction d'étangs à poissons pour répondre à la demande d'autres produits en alimentation .
English: The notice shall be considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked.
French: "En relation avec la demande internationale déposée auprès de ... le ... sous le n° ... par ...
English: Principles The Moderator summarized the 1999 Workshop's consensus.
French: Principes L'animateur a résumé le consensus atteint par les participants à l'atelier de 1999.
English: House of Commons, 111 rue Wellington Street, Ottawa Total: $79.45
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Ottawa Total : 79,45 $
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution des obligations qui lui incombent selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à cet égard.