ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per discussion with DND and NSS officials, the project dated too far back for them to provide us with detailed accounts of the expenses incurred.
French: De nos discussions avec des représentants du MDN et du SNRS, il ressort que le projet remonte trop loin dans le temps et qu’ils ne peuvent pas nous fournir de documentation détaillée sur les dépenses engagées.
English: For us, it is an issue of security and survival.
French: Il s'agit pour nous d'une question de sécurité et de survie.
English: All I can do now is urge you to turn this enforcement into reality so as to ensure that we do not get bogged down with empty words on paper once more as, indeed, nobody benefits from this.
French: Tout ce que je peux faire aujourd'hui, c'est de vous inviter instamment à traduire cette mise en œuvre dans les faits pour que nous ne nous enlisions pas une fois de plus dans des mots creux sur papier, car personne n'y gagnera.
English: Our ability to exploit these qualities to the full would be much greater if the Assembly had a larger say in matters such as the budget and human resources – indeed, the Assembly should have its own budget.
French: Or, l’Assemblée pourrait bien mieux exploiter ces atouts si elle était investie de compétences plus étendues dans des domaines comme le budget et les ressources humaines. D’ailleurs, il faudrait que l’Assemblée dispose de son propre budget.
English: Get Adobe Reader (e.g. farming, cottage or home owners, etc.)
French: Obtenir Adobe Reader (p. ex. propriÃ©taires d'une ferme, d'un chalet ou d'une maison)
English: (b) A clear statement of the political commitments of the parties involved in the conflict and other external factors that may have an impact on the implementation of the integrated mission planning process;
French: b) Une présentation claire des engagements politiques des parties concernées par le conflit en cause et d'autres facteurs extérieurs qui peuvent avoir une incidence sur le plan intégré de mise en œuvre de la mission; et
English: Today we have free time until transfer to airport for your flight to your home.
French: Temps libre jusqu�au moment de transfert � l�a�roport pour vol retour.
English: The advice that PAC provided on AMR resulted in a deeper understanding of how the public perceives AMR risks.
French: Les conseils donnés par le CCP sur la RAM permettent de mieux comprendre la façon dont le public perçoit les risques liés à la RAM.
English: 7.21.1 In October 1997 an important measure for the further protection of children was effected by the introduction of the Children (Protection from Offenders) (Miscellaneous Amendments) Regulations.
French: 7.21.1 La promulgation, en octobre 1997, du règlement sur la protection des enfants contre les délinquants (amendements divers) (Children (Protection from Offenders) (Miscellaneous Amendments) Regulations) a été une contribution majeure à une meilleure protection de l'enfance.
English: 6 . Tencel is a trade name for Lyocell, a solvent-spun cellulosic fibre which was developed by Courtaulds, a company based in Axis, Alabama.
French: 6 . Le Tencel est le nom de commerce du Lyocell, une fibre cellulosique produite par filage avec solvant élaborée par Courtaulds, d'Axis (Alabama).
English: Article 35 Reports by States Parties
French: Article 35 Rapports des États Parties
English: For years, foreign companies sought financial gain from this dictatorship.
French: Depuis des années, des compagnies étrangères utilisent cette dictature pour faire du profit.
English: Canada’s GQAS is supported by a strong scientific and technical base including testing of grains, processing into various end-use products, and assessing cooking quality.
French: Le SAQG du Canada est fondé sur une base scientifique et technique solide, qui comprend l'analyse des grains, la transformation en divers produits finaux et l’évaluation de la qualité de la cuisson.
English: The appellant’s representative observed that the memorandum sent to Mr. Myers made no mention about the appellant wishing to become a coordinator.
French: En outre, le représentant de l'appelant souligne que dans le mémo adressé à M. Myers, M. Wreggitt n'a jamais mentionné qu'il désirait devenir coordonnateur régional.
English: He testified that an estimator prepares an estimate and that a salesperson presents it to the customer.
French: Il a déclaré qu'un estimateur prépare une estimation et qu'un vendeur la présente au client.
English: He claims to be the victim of a violation by France of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur se déclare victime de la violation par la France de l'article 15, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: More specific analyses considering each of the major whistle contour types, the three types of pulsed tones, and noisy vocalizations were also completed. The rate at which one type of whistle, two types of pulsed tones, and the noisy vocalizations were emitted was influenced by changes in behavioral activity.
French: Des analyses plus spécifiques tenant compte du type précis de sifflement, du type de son pulsatile ou de cri aigu ont révélé que le taux d'émission de l'un des types de sifflements, de deux des types de sons pulsatiles et des cris aigus est influencé par un changement d'activité.
English: WD's policy framework provides the basis for departmental planning, priority setting and budgeting.
French: Le cadre stratégique de DEO fournit le fondement de la planification, de l’établissement des priorités et de l’établissement du budget du ministère.
English: The second condition is also a special case where the procurement is for works of art or where existing legal rights are to be protected (such as patents or copyrights).
French: La deuxième condition s'applique également dans un cas spécial, soit lorsque le marché est pour des travaux d'art ou qu'il faut protéger des droits reconnus par la loi (tels que des droits de brevet ou de reproduction).
English: As a result, the Organization's style of writing is so nuanced and subtle that uninitiated readers may mistake subtlety for vagueness and nuance for indulgence.
French: Par conséquent, le style rédactionnel de l'Organisation est si nuancé et subtil que les lecteurs non initiés peuvent prendre erronément leur subtilité pour un manque de précision, et leurs nuances pour de la complaisance.
English: Often, risks are classified according to the valued entity at risk, such as:
French: Les risques sont souvent regroupés suivant l’entité qui nous tient à coeur et qui présente des risques, par exemple :
English: Prosecution cases are becoming more complex, requiring more expertise and resources.
French: Les causes sont de plus en plus complexes et nécessitent une expertise et des ressources plus développées.
English: If exposure does occur, it is likely that the ricin was deliberately produced and used to poison people.
French: Si une exposition se produit, il est possible que la ricine ait été produite et utilisée pour empoisonner délibérément.
English: I am therefore glad that common sense has finally prevailed and I am pleased that today we are not just debating, but also approving, I hope, an important resolution.
French: Je suis donc content que le sens commun l’ait finalement emporté et que nous ne nous limitions pas aujourd’hui à parler d’une résolution importante, mais que nous l’approuvions également, du moins je l’espère.
English: End results Provide high-quality legal advice to the Government of Canada in support of its policy agenda, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Donner des conseils juridiques de grande qualité au gouvernement du Canada à l'appui de son programme de politiques, comme l'illustrent les objectifs suivants.
English: Finally, they stressed the need to continue to promote the teaching of industrial property at the various levels of the educational system.
French: Enfin, les délégations ont insisté sur la nécessité de continuer à promouvoir l’enseignement de la propriété industrielle aux différents niveaux du système éducatif.
English: One participant summed up the nature of an Aboriginal Christian healing lodge by saying, "This challenges me to look at a Healing Lodge as something that is Christ centred, something that has Biblical principles.
French: Un participant a résumé ce que pourrait être un pavillon de ressourcement pour Autochtones chrétiens, de la façon suivante : « Cela me demande un effort de penser à pavillon de ressourcement comme quelque chose d’axé sur le Christ et qui a adopté des principes bibliques.
English: In this regard, we invite the Secretary-General to take the requisite measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.
French: Nous invitons à cet égard le Secrétaire général à prendre les mesures requises pour que les organismes des Nations Unies réagissent de manière efficace et concertée à l'Initiative.
English: Shareholders are not the only group with vested interest in cultural due diligence – employees and customers are all interested in seeing stronger organizational cohesion and better results.
French: Être proactif à l’égard de la surveillance et de la gestion de l’ambiance professionnelle. Établir un haut niveau de confiance mutuelle entre les organisations participantes et leurs employés.
English: The Canadian Space Agency's Response.
French: Réponse de l'Agence spatiale canadienne.
English: The stated purpose of the draft of general guidelines, according to the Commission, is to provide general guidance to States as well as private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: L'objectif déclaré du projet de principes directeurs généraux, d'après la Commission, est de donner des indications générales aux États, ainsi qu'aux institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, pour la prise des décisions relatives au remboursement de la dette et aux modalités de ce remboursement, et de faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure n'aille pas compromettre les obligations de réalisation des droits fondamentaux économiques, sociaux et culturels prévus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The B.C. Region had the largest percentage increase in Medical Transportation expenditures in 2006/07 at 19.7%.
French: L’augmentation la plus importante a été observée en Colombie-Britannique (19,7 %).
English: So this is a quick and easy way to move to a particular part of the Framework that you want to refer to.
French: Un bon moyen pour passer rapidement à une partie qu’on recherche dans le Cadre.
English: Systematic screening for in utero DES exposure in any of the following clinical situations: fertility tests, ectopic pregnancy, repeated first and (particularly) second trimester miscarriages, premature delivery.
French: Rechercher de façon systématique une exposition au D.E.S. in utero dans les situations cliniques suivantes : bilan de fertilité, grossesse extra-utérine, avortements à répétition du 1er trimestre ou surtout du 2ème trimestre, accouchement prématuré.
English: The Cross was reinstituted in August 1940 for the Second World War with the cypher of King George VI (GVIR) in the center.
French: La Croix a été rétablie en août 1940 au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais cette fois, le chiffre GVIR du roi George VI furent utilisées en son centre.
English: Tetrahedral chromophores are identified for M = Co(II), Zn(II), and Cd(II), whilst square chromophores occur with M = Ni(II) and Pt(II).
French: Les chromophores tétraédriques ont été identifiés pour M = Co(II), Zn(II), et Cd(II) tandis que les chromophores carrés se font pour M = Ni(II) et Pt(II).
English: • download it in PDF format (311 Kb) (help on Adobe PDF files) The material contained in this publication is a general description of the provisions of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and Part V of the Canada Transportation Act.
French: • télécharger en format PDF (312 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) L'information contenue dans cette brochure est une description générale des dispositions du Règlement sur les transports aériens portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience, du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et Partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Justification The current proposed risk weight floor of 7% is not consistent with the level of risk taken and it is penalising securitisation against other types of position with the same risk profile.
French: Justification The intention of the original proposal was to allow gross income to be offset in line with the Basel rules.
English: Furthermore, NAP will be leading a group of federal departments to the North in order to facilitate the process and limit costs.
French: En outre, le PAN dirigera une délégation de ministères fédéraux dans le Nord afin de faciliter le processus et de limiter les coûts.
English: Initiatives to expand women's employment are therefore needed.
French: Il importe donc de prendre des mesures pour améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: Medicines Monitoring Unit at the University of Dundee and the National Health Service's Information and Statistics Division (Evans 1999) Scotland has two major record-linkage initiatives.
French: 4.1.2. La Medicines Monitoring Unit de l’University of Dundee et l’Information and Statistics Division du National Health Service (Evans 1999) L’Écosse met en œuvre deux importantes initiatives de couplage d’enregistrements.
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.
French: • Chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, les taux de cardiopathie déclarés sont de 16 % plus élevés qu'au sein de la population générale.5
English: (1) The Government of Canada has established the Canadian Wheat Board ("CWB"), and has granted to this enterprise exclusive and special privileges.
French: 1) Le gouvernement canadien a établi la Commission canadienne du blé ("CCB") et a accordé à cette entreprise des privilèges exclusifs et spéciaux.
English: After reviewing the evidence from this and other surveys regarding employers' assessment of the effects that poaching and other barriers may have on firm-sponsored training, Betcherman et al. (1999) conclude that "for large numbers of firms, specific obstacles do not lead to real under-investment."7 This is not to say, however, that training disincentives do not exist for some firms.
French: Après avoir examiné les données tirées de cette enquête et de d'autres enquêtes concernant l'évaluation que font les employeurs des effets que le maraudage et les autres obstacles peuvent avoir sur la formation parrainée par les entreprises, Betcherman et ses collaborateurs (1999) en sont arrivés à la conclusion que « pour un grand nombre d'entreprises, certains obstacles précis n'entraînent pas un véritable sous-investissement »7.
English: It would provide the potential for a very dynamic system that enables appropriate, timely, and cost-effective responses to changing conditions in the marketplace.
French: Elle offre la possibilité d’adopter un système très dynamique qui permettrait aux secteurs des semences et des cultures de s’adapter de façon appropriée, rapide et rentable aux nouvelles conditions du marché.
English: Consulting and Audit Services 113.1 116.3 99.0 99.0 119.5 Translation Bureau
French: Services de conseils et de vérification 113,1 116,3 99,0 99,0 119,5 Bureau de la traduction
English: It was all the more regrettable since the peoples of the Territories, through their petitions presented time and again at the United Nations, had adduced sufficient evidence of their yearning for self-determination and independence.
French: Cela est d'autant plus regrettable que les peuples de ces territoires ont nettement démontré, par les pétitions qu'elles ont soumises à maintes reprises à l'ONU, qu'ils aspiraient à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Change the paths of the following links in the Welcome Page template to ensure they point to the appropriate institutional pages in French: 1.
French: Modifiez les chemins des liens suivants du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux pages anglaises correspondantes de l'institution : 1.
English: In addition to humanitarian aid, we are currently providing strategic and financial support to the Congolese authorities to improve the quality of medical services and the qualifications of medical staff.
French: Outre l'assistance humanitaire, nous fournissons actuellement un soutien stratégique et financier aux autorités congolaises afin d'améliorer la qualité des services médicaux et les qualifications des personnels médicaux.
English: Improving safety and accessibility of transport 8.
French: Améliorer la sécurité et l'accessibilité des transports 8.
English: The focus should be placed on the social, economic and environmental pillars of sustainable development, as expressed in broad themes recognized as the main challenges before the international community.
French: L'attention doit se porter sur les dimensions sociales, économiques et écologiques du développement durable, exprimées sous la forme de thèmes généraux considérés comme les grands défis auxquels se trouve confrontée la communauté internationale.
English: Call us today or send us an email for personalized assistance.
French: Appelez-nous dès aujourd’hui ou envoyez-nous un courriel pour recevoir une aide personnalisée.
English: • Dofasco and Stelco Lake Erie have achieved the greatest degree of implementation of the Code recommendations, reporting that they have met all but one of the applicable Code recommendations.
French: • Dofasco et Stelco Lake Erie sont celles qui ont mis en œuvre dans une plus grande mesure les recommandations du Code. Elles ont indiqué s’être conformées à toutes les recommandations pertinentes du Code, sauf une.
English: (i) Advisory services: advisory services on technology transfer mechanisms for SMEs including networking and best practices of national innovation systems (1) (4 in 2008-2009) (extrabudgetary)
French: i) Services consultatifs: services consultatifs portant sur les mécanismes de transfert de technologie aux PME, par les réseautages et les pratiques de référence des systèmes d'innovation nationaux (1) (4 en 2008-2009) (fonds extrabudgétaires)
English: using the temperature and relative humidity to determine the sensation of heat in the air.
French: en utilisant la température et l'humidité relative pour déterminer la sensation de chaleur dans l'air.
English: A model is developed that combines elements of a discrete time, age-structured matrix model, a Beverton–Holt continuous time harvest yield model, and a stock–recruitment Markov probability transition matrix model.
French: Ils mettent au point un modèle qui réunit les éléments d'une matrice des âges à des temps discrets, un modèle du rendement de récolte continue à la Beverton et Holt et une matrice de transition markovienne du recrutement des stocks.
English: In the field of education and tolerance much has to be done and the Council of Europe should contribute.
French: La "multi-ethnicité" existe pour l'essentiel dans les villes, mais pas en zones rurales. 71. La situation économique difficile dans certaines régions pose un autre problème.
English: • POTENTIAL IMPLICATIONS FOR QUEBEC AND CANADA • QUEBEC’S AND ALBERTA’S RESPONSES TO THE CHAOULLI DECISION
French: EXAMEN DE LA DOCUMENTATION CONSÉQUENCES POSSIBLES POUR LE QUÉBEC ET LE CANADA RÉACTIONS DU QUÉBEC ET DE L’ALBERTA À L’ARRÊT CHAOULLI CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE
English: Key Creative Personnel are those functions for which points are awarded as set out in Public Notice CRTC 2000-42.
French: Le personnel clé de création remplit les fonctions admissibles à l’attribution de points prévus dans l’avis public CRTC 2000‑42.
English: It was a popular form of headdress in tropical climates.
French: C'est un couvre-chef apprécié dans les climats tropicaux.
English: The Ministry of Labour coordinates the preparation and implementation of the Government's action plan to combat ethnic discrimination and racism, as well as the implementation of the (European) Community Action Programme to combat discrimination.
French: Le Ministère du travail coordonne la préparation et l'application du plan d'action arrêté par le gouvernement pour lutter contre la discrimination ethnique et le racisme, et l'application du programme d'action de la Communauté (européenne) pour lutter contre la discrimination.
English: Rather than focusing on the application of rules, the PSC seeks increasingly to apply merit by promoting a values-based approach to staffing.
French: Au lieu de s'attacher à appliquer des règles, la CFP cherche de plus en plus à appliquer le mérite en favorisant une approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Établissement de rapports Le Programme d’immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d’évaluation des permis ainsi que de la planification, des activités de surveillance et de la préparation de rapports sur les activités exercées dans leur division administrative.
English: In this article, we present the evolution of the number of insolvency cases for different age groups between 1987 and 2001.
French: Dans cet article, nous présentons l'évolution du nombre de cas d'insolvabilité pour différents groupes d'âge entre 1987 et 2001.
English: Each flow meter must be recalibrated at least annually, or more frequently if so specified by the manufacturer in order to meet the accuracy specification of this protocol.
French: Tous les débitmètres doivent être réétalonnés au moins une fois par an, ou plus fréquemment si cela est indiqué par le fabricant, pour assurer le respect de la spécification d'exactitude formulée précédemment.
English: Ali Hachani (Tunisia) as President of the Council for 2006.
French: M. Ali Hachani, (Tunisie) Président du Conseil pour 2006.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Mlle Pieter
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mlle Pieter
English: A new concrete deck will be installed on the outer end of the main wharf.
French: Un nouveau tablier de béton sera installé à l’extrémité du quai principal.
English: In the present case the application of the Albrecht test requires that the claimant's request for an antedate be granted.
French: En l'espèce, l'application du critère d'Albrecht exige que la demande d'antidatation soit accordée.
English: You can find us at Milan 20131, Via Filippino Lippi 50.
French: Vous pouvez nous trouver à la Milan 20131, Via Filippino Lippi 50.
English: For example, on 13 March 2006, a Syrian Penal Court in the First Instance summoned Lebanese Minister of Telecommunications Marwan Hamadeh, member of Parliament Walid Jumblatt and journalist Fares Khashan after a complaint had been filed by the Syrian Attorneys' Syndicate, accusing the three Lebanese of incitement against the national unity of the Syrian Arab Republic.
French: Par exemple, un tribunal pénal syrien de première instance a cité à comparaître le Ministre libanais des télécommunications, Marwan Hamadeh, le député Walid Joumblatt et le journaliste Fares Khashan, après que l'ordre des avocats syrien eût porté plainte contre les trois Libanais, les accusant d'avoir porté atteinte à l'unité nationale de la République arabe syrienne.