ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting women economists in interfacing at the policy level, UNIFEM supports networks of working women.
French: Le réseau des femmes économistes d'Afrique australe s'affiliera au Réseau des femmes économistes africaines en 2005.
English: Other assessments will address topics related to volunteerism, health care, human resources and Internet access.
French: D’autres analyses aborderont des thèmes liés au bénévolat, aux soins de santé, aux ressources humaines et à l’accès à Internet.
English: Identification of Options Issues to Be Addressed Include:
French: Détermination des options Aspects à aborder :
English: Removal of vegetation decreased the establishment of balsam fir and black spruce but not red pine (Pinusresinosa Ait.). It was concluded that, during the first growing season, changes in vegetation cover produce changes in establishment similar to those found using slatted screens.
French: Le sarclage de la végétation a engendré une diminution de l'établissement du sapin baumier et de l'épinette noire mais pas du pin rouge (Pinusresinosa Ait.). On a conclu que, durant la première saison de croissance, des modifications du couvert végétatif entraînent dans l'établissement des semis, des changements semblables à ceux observés avec les lattis d'écrans.
English: Monchy Willow Creek Calgary Edmonton Lethbridge Coutts Aden Carway Del Bonita Chief Mountain Wild Horse PACIFIC
French: West Poplar River Climax Monchy Willow Creek Calgary Edmonton Lethbridge Coutts Aden Carway Del Bonita Chief Mountain Wild Horse PACIFIQUE
English: • Implementation of the MOU on Mutual Aid and Information Sharing in public health emergencies;
French: • mise en œuvre des protocoles d’entente sur l’aide mutuelle et l’échange d’information en cas d’urgence en santé publique;
English: WT/DS264/R Page C-16 by-products, generally less in value than the sale price of by-products to unaffiliated purchasers.
French: Dans sa réponse à la question no 130 du Groupe spécial, le Canada décrit incorrectement un argument formulé par les États-Unis à la deuxième réunion de fond.
English: It is indeed because we are fully cognizant of the seriousness of the situation in Zimbabwe that we, as Africans, have assumed our full responsibility for finding an acceptable and lasting political solution.
French: C'est en effet parce que nous avons pleinement conscience de la gravité de la situation au Zimbabwe que nous prenons pleinement nos responsabilités, en tant qu'Africains, pour trouver une solution politique acceptable et viable.
English: We should be especially sensitive to the problems of new Member States.
French: Nous devons être particulièrement attentifs aux problèmes des nouveaux États membres.
English: Although these terms apply to numerous clinically distinct conditions, the two most common arthritic disorders are osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Une variable tenant compte de la déclaration par procuration a également été incluse dans le modèle; le rapport de cotes nest pas présenté.
English: That was one of the hopes that Pierre Elliott wished to leave to those who followed.
French: C'était un des espoirs que Pierre Elliott Trudeau voulait laisser à la relève.
English: The Conference received goodwill messages from the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, His Royal Highness, the Prince of Orange, Borge Brende, Environment Minister of Norway and Chairman of the twelfth session of the Commission, as well as the heads of various United Nations agencies.
French: Les participants à la Conférence ont reçu, en signe de bonne volonté, des messages du Premier ministre éthiopien, Meles Zenawi, de S. A. R le Prince d'Orange, du Ministre norvégien de l'environnement et Président de la douzième session de la Commission du développement durable, Borge Brende, ainsi que des dirigeants de divers organismes des Nations Unies.
English: Enjoy your comfortable room at this fantastic location right by the city’s attractions, and take advantage of the free internet offered throughout the hotel.
French: Les chambres de l'hôtel Carlton sont confortables et elles bénéficient d'une adresse exceptionnelle proche des attractions de la ville. Vous apprécierez aussi la connexion Internet accessible sans frais dans tout l'hôtel.
English: The blue circle is the symbol that identifies diabetes: indossiamolo and diffondiamolo everywhere, even on the Internet.
French: Le cercle bleu est le symbole qui identifie le diabète: indossiamolo et diffondiamolo partout, même sur Internet.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $30.5 billion in 1994 to $48.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) ont passé de 30,5 milliards de dollars en 1994 à 48,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,4 %.
English: Not all pregnancies result in a registered birth, and some birth registrations were found to be missing.
French: Toutes les grossesses ne donnent pas nécessairement lieu à une déclaration de naissance et nous avons constaté que certains enregistrements faisaient défaut.
English: Article 12 of the Constitution gives children the freedom to express themselves and to be heard.
French: L'article 12 de la Constitution donne la latitude aux enfants de s'exprimer et de se faire entendre.
English: She spends every morning at ﬁtness class and lunch times at the local primary school as a lunchroom supervisor.
French: Elle va faire de l’exercice chaque matin et, le midi, elle est surveillante du dîner dans une école primaire.
English: VeriSign Selected by Accenture to Secure Department of Defense SERVE Project57 Accenture has selected VeriSign to provide hosting, security consulting, authentication services and Managed Public Key Infrastructure (MPKI) for the Department of Defense’s Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE).
French: Les jalons du projet US-VISIT pourraient être révisés56 Le directeur du projet Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT), M. Jim Williams, est convaincu que le département de la Sécurité intérieure respectera l'échéance du 31 décembre 2003 pour la mise en œuvre initiale du système de contrôle des entrées et sorties.
English: The changes in aortic epinephrine and norepinephrine concentrations were inversely related to those in mean arterial pressure (r = 0.603, p < 0.01; r = 0.536, p < 0.01; respectively).
French: Les variations des concentrations de norépinéphrine et d'épinéphrine aortiques ont été inversement reliées aux variations de pression artérielle moyenne (r = 0,603, p < 0,01; r = 0,536, p < 0,01; respectivement).
English: However, a recent (1995) study by the Canadian Institute for Research on Regional Development (Beaudin et al.) for Canadian Heritage addressed this issue with respect to the Acadian minority in Prince County, Prince Edward Island, and the Anglophone minority in the Gaspé.
French: Une étude récente réalisée en 1995 à l'Institut canadien de recherche sur le développement régional (Beaudin et coll.) pour le compte de Patrimoine canadien a néanmoins abordé cette problématique concernant la minorité acadienne du comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que la minorité anglophone de la Gaspésie.
English: A number of amendments to the regulations under the act have been developed by the CEAA to improve the efficiency and effectiveness of the assessment process.
French: L'Agence a proposé un certain nombre de modifications à ses règlements, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des évaluations.
English: Modules on the subject of trade and competition policy will continue to feature in the secretariat's trade policy courses and regional trade policy courses.
French: Des modules consacrés aux rapports entre commerce et politique de la concurrence continueront de figurer dans les cours de politique commerciale et cours de politique commerciale régionale organisés par le secrétariat.
English: *Party registered during the 2006 general election.
French: * Parti enregistré à l’élection générale de 2006.
English: • drawing of the trade-mark if the application is made for a word or words in a special form or a design.
French: • un dessin de la marque de commerce si la demande vise l'enregistrement d'un mot ou de mots décrits en une forme spéciale ou un dessin.
English: Some will argue that these measures do not go far enough because they do not ban scanning devices, an approach taken in the United States.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee voudrait bien s’octroyer une partie du credit pour avoir catalyse le processus legislatif, mais il y a fort a parier que I’interception de I’appel Wilhelmy-Tremblay au tours des negotiations constitutionnelles (et la couverture mediatique ulterieure) a accompli davantage a cet egard en obligeant le legislateur a se pencher sur le probleme.
English: • This is an area where CIHR should be involved.
French: Il s’agit d’un domaine auquel les IRSC devraient participer.
English: If this type of caution is not necessary, the caution message, and the instructions for following it, should not appear. 7.5.3 Caustic Depilatories
French: 7.5.3 Produits dépilatoires caustiques Les produits dépilatoires caustiques devraient être accompagnés d’un mode d’emploi expliquant comment procéder pour éviter tout risque, et préciser le danger de brûlure chimique.
English: This image has its foundations in something very real, even if the lumberjack now wears a hard hat and pilots a huge machine that can harvest a good-sized tree in a few moments.
French: Sans aucun doute, mais comme la plupart des clichés, celui-ci repose sur des fondations on ne peut plus réelles, même si aujourd’hui les bûcherons portent un casque protecteur et sont aux commandes d’une machine qui déracine un arbre en moins de deux.
English: Tim Hortons currently sponsors over 200,000 children who play on hockey, soccer, lacrosse, t-ball, baseball and ringette teams across Canada and in the United States.
French: Tim Hortons commandite présentement à travers le Canada et aux É.-U. plus de 200 000 enfants qui sont membres d’équipes de hockey, soccer, lacrosse, t-ball, baseball et ringuette.
English: (see footnote 17) With regard to sulphites, the selected option was to maintain the current regulatory regime for declaring sulphites in the list of ingredients and amend the Regulations to require the declaration of added sulphites in a statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:" when added sulphites are present in a prepackaged product in a total amount of 10 ppm or more.
French: En ce qui a trait aux sulfites, l’option retenue consiste à maintenir le cadre réglementaire actuel pour leur déclaration dans la liste des ingrédients et à modifier le Règlement pour exiger la déclaration des sulfites ajoutés dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : » lorsque les sulfites ajoutés sont présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm.
English: Under the agenda item, statements were delivered by representatives of the World Federation for Mental Health and Mental Health Europe.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour des déclarations ont été prononcées par des représentants de la Fédération mondiale pour la santé mentale et Mental Health Europe.
English: At the south end of Kilcolgan, turn right on the N67 to Kinvara.
French: A la sortie sud de Kilcolgan, tourner à droite sur la N67 vers Kinvara.
English: There is no reference to cases of partial delivery of goods and there is a specific reference to “the goods concerned”.
French: En effet, il ne fait pas référence aux cas de livraison partielle et parle des “marchandises concernées”.
English: This process should identify unnecessary barriers which tend to have any adverse impact on a designated or target group(s).
French: Il devrait ainsi être possible d'isoler les barrières injustifiées qui tendent à avoir des retombées négatives sur les groupes cibles ou désignés.* L'analyse devrait livrer des renseignements sur les aspects suivants :
English: The Netherlands deeply regrets that official development assistance is still far below the internationally agreed targets.
French: Les Pays-Bas regrettent profondément que l'aide publique au développement soit encore bien en deçà des objectifs fixés à l'échelle internationale.
English:    Since the EU relishes and promotes cross-border infrastructural projects within its own territory, would it not be incongruous and wrong for it to object to such a project in Israel, since improved communication links can only bring cohesion and social and economic betterment to those disparate territories?
French:    - Dans la mesure où l’UE chérit et encourage les projets d’infrastructures transfrontalières sur son propre territoire, ne serait-il pas incongru et malvenu qu’elle s’oppose à un tel projet en Israël, étant donné que l’amélioration des liaisons de communication ne peut qu’apporter la cohésion et une plus-value économique et sociale à ces territoires disparates?
English: These joint activities also include the drawing up of safety guidelines for pipelines and tailing dams, and possible adaptation of existing guidelines to the specific needs and circumstances of river basins.
French: Les activités conjointes comprendront également l'élaboration de directives de sécurité pour les oléoducs et les barrages de rétention de résidus et l'adaptation éventuelle des directives existantes aux conditions et besoins particuliers des bassins fluviaux.
English: An implementation plan is a document that is negotiated and re-negotiated by the parties to a land claims and/or self-government agreement during the negotiations of a final agreement.
French: Un plan de mise en oeuvre est un document négocié et renégocié par les parties à une revendication territoriale ou à une entente d'autonomie gouvernementale au cours de la négociation d'une entente définitive.
English: Alternatively, the Commission may wish to request that the Secretariat continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: Une alternative serait que la Commission demande au secrétariat de continuer à suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents en vue de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: The next step is to contact the PIs that were interested in being part of the program committee.
French: La prochaine étape consiste à communiquer avec les chercheurs principaux intéressés à participer aux travaux du comité du programme.
English: Resource requirements (before recosting): $315,500, reflecting an increase of $156,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 315 500 dollars, correspondant à une augmentation de 156 900 dollars
English: If I cannot manage in spite of all these precautions, and suffer want or sickness, I must seek help from the shamans whose mission it is to be the protectors of mankind against all the hidden forces and dangers of life.18 Children in Aboriginal cultures are prepared from birth to learn and respect teachings about spiritual reality and the responsibilities of human beings to maintain the order of the universe.
French: ou si je tombe malade, je dois demander l'aide des chamans dont la mission est de protéger l'humanité contre toutes les forces cachées et tous les dangers de la vie18. Les enfants des cultures autochtones sont préparés dès la naissance à apprendre et à respecter les leçons relatives à la réalité spirituelle et à la responsabilité confiée aux êtres humains de maintenir l'ordre dans l'univers.
English: Such actions are a flagrant violation of our human rights and an affront to our sovereign dignity.
French: Cela constitue une violation flagrante de nos droits fondamentaux et un affront à notre dignité souveraine.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 41.8 per cent (1,770 female staff).
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 41,8 % des postes (1 770 fonctionnaires).
English: And so, Canada’s new national security objectives play out in such a way that people in Canada who are considered to pose a security threat become "objects of surveillance" as well as foreign nationals who also become "an object of security to be tracked, assessed and monitored" (Kruger et al.
French: Ainsi, les nouveaux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale font en sorte que les gens qui, au Canada, sont considérés comme posant une menace à la sécurité deviennent des « [traduction] objets de surveillance » et que les ressortissantes et ressortissants étrangers deviennent aussi « [traduction] un objet de sécurité à suivre, à évaluer et à surveiller » (Kruger et al., 2004, p.
English: Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
French: Chaque année au cours du premier trimestre, tout exportateur de substances énumérées à l'annexe I ou de préparations contenant de telles substances en concentration susceptible d'entraîner des obligations d'étiquetage en vertu de la directive 1999/45/CE indépendamment de la présence d'autres substances, informe l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi de la quantité de produit chimique (sous forme de substance et sous forme d'ingrédient de préparation) qu'il a expédiée dans chaque partie ou autre pays au cours de l'année précédente.
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres (Last modified: 2002/05/10) Project number 003333 Total amount CAD$84,356 Duration 7 months 184.
French: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003333 Budget total CAD$84,356 Durée 7 mois 184.
English: In the cases provided for in Section 46(1) 2, and 3, the petitioner shall, in principle, be entitled to reimbursement of costs, whereas the defendant shall be so entitled only if he has not provoked the petition by his conduct and the patent expired during the period prescribed for submission of the reply.
French: 3) La procédure préliminaire comprend également une procédure d’obtention de preuves, telle qu’une enquête personnelle, l’audition de témoins non locaux et des enquêtes de longue durée menées par des experts si l’obtention de preuves au cours de l’audience principale complique considérablement les débats ou engendre des frais trop élevés ou encore lorsque la mise en sécurité immédiate de ces preuves s’avère cruciale.
English: THE AIM GROUP INC Reference Number:
French: THE AIM GROUP INC Numéro de référence:
English: The Global Programme of Action is a suitable means of improving governance under ocean-related conventions, including strengthening the regional seas conventions and protocols.
French: Un forum consultatif régional réunissant les principales parties prenantes, les pays et territoires insulaires du Pacifique, est désormais indispensable pour garantir leur engagement et leur soutien envers cette politique.
English: This reaction can result in the loss of employment, as well as estrangement from family and friends.
French: À cause de ces réactions, il risque de perdre son emploi et de se brouiller avec sa famille et ses amis.
English: Mrs Myller's report is particularly interesting on this subject since it considers all the problems and questions raised by inter-regional and cross-border Union policy.
French: Le rapport de Mme Myller est à ce propos particulièrement intéressant, car il passe en revue l'ensemble des problèmes et des interrogations que suscite la politique interrégionale et transfrontalière de l'Union.
English: Under current circumstances, the need is to maintain the support of the highest levels of government.
French: Dans le contexte actuel, il s'agit de maintenir le soutien des hautes instances du gouvernement.
English: On 30 January the Bureau continued its discussions on the follow-up to the tri-parliamentary mission to Albania on 22 and 23 January.
French: Le 30 janvier le Bureau a poursuivi sa discussion sur le suivi à la mission tri-parlementaire qui s'est rendue en Albanie les 22 et 23 janvier 1998.
English: Plans, organizes and coordinates the laboratory component function within a national environmental pollution control program and involving six regional laboratories.
French: Planifier, organiser et coordonner la fonction de la composante laboratoire dans le cadre d'un programme national de contrôle de la pollution de l'environnement qui compte six laboratoires régionaux.
English: ISO/CASCO also endorsed several recommendations to enhance co-ordination between ISO/CASCO and ISO Technical Committee (ISO/TC) 176, Quality management and quality assurance.
French: Le comité a également appuyé plusieurs recommandations visant à améliorer la coordination entre l'ISO/CASCO et le Comité technique (ISO/TC) 176, Management et assurance de la qualité.
English: However, there was more polypeptide of 108 000 – 110 000 present in preparations of the enzyme from S. tuberosum than from S. commersonii.
French: Toutefois, les préparations de l’enzyme de S. tuberosum contiennent une plus grande quantité d’un polypeptide de poids molécularie entre 108 000 – 110 000 que celles de S. commersonii.
English: It is a flagship initiative to be replicated, in particular by reason of its philosophical orientation, the commitment of those who are pursuing it, and because it responds to a perceived social need.
French: il s'agit d'un programme notable qui devra être élargi du fait, en particulier, de son orientation philosophique, du dévouement de ses organisateurs et de la nécessité sociale à laquelle il répond.
English: Bilateral, multilateral, and partnership channels within CIDA will all play a role in supporting the China CDPF, and there is a potential role in implementing the China CDPF for a wide variety of Canadian, Chinese, and international partners that have expertise and experience relevant to the objectives, strategic programming approaches, and expected results.
French: Les mécanismes bilatéraux et multilatéraux et les programmes de partenariat de l’ACDI viendront tous appuyer le CPP pour la Chine. De plus, un large éventail de partenaires canadiens, chinois et internationaux pourraient jouer un rôle dans la mise en oeuvre du CPP pour la Chine, dans la mesure où leur expertise et leur expérience coïncident avec les objectifs, les approches de programmation stratégiques et les résultats escomptés.
English: The recognition of revenues from fees is considered deferred until the application is processed, while the recognition of revenues from rights (right of citizenship and right of permanent residence) is deferred until the right is granted.
French: La comptabilisation des revenus provenant des frais est reportée jusqu’à ce que la demande soit traitée, alors que la comptabilisation des revenus provenant des droits (droit de la citoyenneté et au droit de résidence permanente) sont reportés lorsque le droit est accordé.
English: The capelet is an evening alternative to shrugs: for a glamorous and ageless chic, can replace jewellery if worn with a straight line evening outfit.
French: Mais non, il faut un temps psychologique pour se préparer au régime et surtout succomber à tout ce dont on va se priver pendant un certain temps. Quoique priver non, limiter, oui!