ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is another impediment where, in the case of a variety which has already been entered: (a) in one of the Member States; or (b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; or (c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues; in an official register of plant varieties or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph 3.
French: 394R2100 c) dans un autre État pour lequel il a été établi dans un acte communautaire que les variétés y sont examinées selon des règles équivalentes à celles prévues dans les directives sur les catalogues communs, à un registre officiel des variétés végétales et que son matériel y a été mis sur le marché à des fin commerciales, si la dénomination variétale proposée diffère de celle qui y a été enregistrée ou utilisée, à moins que cette dernière constitue un obstacle tel que visé au paragraphe 3.
English: In its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Council extended the mandate of the mission for another 90 days, until 10 December 2004.
French: Dans sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, le Conseil a prorogé le mandat de la mission pour une période supplémentaire de 90 jours, s'achevant le 10 décembre 2004.
English: It was determined that the geological setting at Weyburn was suitable for long-term storage of CO2.
French: Les données de base de pré-injection et de surveillance de post-injection CO2 ont été recueillies depuis quelques années déjà.
English: • any symbols which are not valid at the time of publication are not stored in the MCD
French: • les symboles qui ne sont pas valables au moment de la publication ne sont pas incorporés dans la base de données centrale de classification
English: March 7, 2002) for a real-life example of the chilling effect that TPM anti-circumvention legislation can have on legitimate research in the area of cryptography.
French: permettent l'échange de données sur l'utilisation parmi les propriétaires de droits et les distributeurs, et établit la manière dont une œuvre peut être utilisée.
English: It is estimated, however, that roughly half the school population has still not been reached.
French: On estime cependant qu'il reste environ la moitié de l'effectif scolaire qui n'est pas rejointe.
English: The Delegation noted that Canada was currently working towards the creation of a longer-term solution whereby patent holders or applications could avail themselves of a relief mechanism under certain conditions.
French: La délégation a signalé que le Canada s’acheminait vers une solution à plus long terme qui permettrait aux détenteurs et aux déposants de bénéficier d’un sursis à certaines conditions.
English: Technical services had always been an integral part of the creative process.
French: Les services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création.
English: Comments were received seeking clarification on the specific labelling requirements for multi-ingredient products pursuant to section 25 of the OPR 2009.
French: Certains des commentaires reçus demandaient des précisions sur les exigences d’étiquetage pour les produits multi-ingrédients aux termes de l’article 25 du RPB 2009.
English: 3.3 As for the allegations relating to article 14, minimum standards of fairness were not observed.
French: Quant aux allégations relatives à l'article 14, les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées.
English: Through a scientific and objective methodology, an exact picture of cannabis cultivation in the Northern Provinces of Morocco was created.
French: Grâce à la méthode scientifique et objective employée, un tableau exact de la situation en matière de culture de cannabis dans les provinces septentrionales du Maroc a pu être dressé.
English: The bank added that had the rolling blackouts continued—concomitant with the conservation efforts, which prevented the return to work of a large portion of the province’s workforce—the Canadian economy would have begun to feel recessionary pressures.
French: La banque a ajouté que si les pannes localisées s’étaient poursuivies – en plus des mesures d’économie d’énergie, qui ont empêché le retour au travail d’une partie importante de la main-d’œuvre ontarienne –, l’économie canadienne aurait commencé à ressentir des pressions récessionnistes.
English: Attention All Ye Maidens Fair Fame and Fotune Ye May Share "From the way things are shaping up it looks as if "Scarboro" will have an entrant in the beauty contest, restricted to women actively engaged in war plants, which is being sponsored by the Toronto Police A.A. Judging is to take place at the Toronto Police Diamond Jubilee Day to be held at the Exhibition grounds on July 18th.
French: Au rythme où vont les choses, « Scarboro » a de bonnes chances de remporter le concours de beauté, réservé aux femmes travaillant activement dans les usines de guerre et parrainé par le service de police de Toronto. Le jury prendra sa décision le jour du Jubilé de diamant du service de police de Toronto le 18 juillet, au parc des expositions.
English: In operation "Allied Force" against the Federal Republic of Yugoslavia during the Kosovo crisis of March-June 1999, video imagery gathered by observation UAVs was used to direct bombing raids.
French: Lors de l’opération « Force alliée » contre la République fédérale de Yougoslavie pendant la crise du Kosovo, de mars à juin 1999, l’imagerie vidéo recueillie par les drones d’observation a servi à guider les bombardements.
English: However, the Agency finds the pleadings of HGEL respecting CN's recapitalizations compelling in light of the comments submitted by CN questioning HGEL's financial viability.
French: Toutefois, l'Office considère probante l'argumentation de HGEL quant aux recapitalisations du CN, à la lumière des observations présentées par le CN au sujet de la viabilité financière de HGEL.
English: Today, the Lake Audy Bison Enclosure is a favourite place for visitors to view bison and to experience the native prairie ecosystem.
French: De nos jours, l’enclos de bisons du lac Audy est l’un des endroits de prédilection des visiteurs pour voir des bisons et pour faire l’expérience de l’écosystème naturel des prairies.
English: Requests were also made for more clarity on resource allocation at local levels.
French: On a également demandé davantage de précisions sur l'allocation des ressources au niveau local.
English: This type of data is essential for setting program goals and performance expectations, deciding on resource allocation, assessing and reporting program performance.
French: Cependant, la Directive ne fournit aucune norme de contrôle ou de production de rapports en ce qui concerne le signalement des incidents.
English: Such agents may produce toxins which can cause health effects ranging from short-term, mild symptoms to long-term or lifethreatening illnesses.
French: De tels agents peuvent produire des toxines susceptibles d’avoir des effets nocifs allant de légers malaises passagers à des maladies longues ou mortelles.
English: Section 3.1.2 examines issues associated with the determination of estimates of URC. Section 3.1.3 focuses on the current lack of departmental standards and principles to determine the nature and extent of compliance related controls.
French: La section 3.1.2 étudie les enjeux liés aux estimations de prises non déclarées, et la section 3.1.3 met l’accent sur l’absence de normes et de principes ministériels visant à établir la nature et la portée des mécanismes de contrôle des processus de vérification de la conformité.
English: Women as well as men have an inalienable right to health care.
French: Les femmes ont le droit inaliénable à la protection de leur santé dans les mêmes conditions que les hommes.
English: • To test and compare recall rates of the television, radio and print advertisements.
French: • Évaluer et comparer les taux de mémorisation des annonces à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés.
English: Over the period covered by the evaluation, use of contribution agreements, which do require reports, appears to have increased, which holds promise for future evaluations, and program representatives have said that final reports are now required of all MAP grant and contribution recipients.
French: Au cours de la période d’évaluation, il semble que les ententes de contribution qui nécessitent des rapports aient été de plus en plus utilisées, ce qui est prometteur pour les évaluations futures. Les représentants du programme ont déclaré que des rapports finals seront désormais exigés de la part de tous les bénéficiaires de subventions et contributions au titre du PAM.
English: The open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants will review the measures taken by Member States since 1998 to achieve the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine examinera les mesures prises par les États Membres depuis 1998 pour réaliser les objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: However in light of the high cost impacts of converting or changing existing systems, and given the fact that the remaining life of many systems is of the order of 15-20 years, it was felt unreasonable for stakeholders to absorb the cost of conversion within the proposed time frame.
French: Cependant, vu les coûts élevés de la conversion ou du changement des systèmes existants et le fait que bon nombre des systèmes actuels sont encore bons pour 15 à 20 ans, certaines pensent qu’il n’est pas raisonnable de faire absorber par les intervenants le coût des conversions dans les délais proposés.
English: The Committee asks to be kept informed on this issue.
French: Le Comité demande à être informé de son évolution.
English: The individual named in a will who manages the estate of a deceased individual.
French: L’image produite est semblable à celle que donne un tomodensitogramme (image produite par tomodensitométrie). Cet examen n’entraîne pas d’effets secondaires et ne présente pas de risques, mais il peut perturber le fonctionnement de certains appareils électriques, comme les stimulateurs cardiaques et les appareils auditifs.
English: Amendment to Selection Standard - Law (LA) Group Number: 05-15 Date Sent: 2005-07-13 Subject:
French: Modification de la norme de sélection spécifique au groupe « Droit » (LA) Numéro : 05-15 En date du : 2005-07-13 Sujet :
English: Data Collection, Use and Disclosure Some of Law 78-17’s provisions on data processing parallel those of the OECD Guidelines and some diverge from them—perhaps because Law 78-17 pre-dates the OECD Guidelines.
French: Cette omission est importante, car les données sensibles sont protégées de manière accrue par l’article 29 qui interdit en général leur usage par des tiers, tandis que leur conservation en mémoire informatisée sans l’accord exprès de l’intéressé est interdite par l’article 31.
English: Of Responses Percentage ALWAYS 4508 88.1% OFTEN 405 7.9% SELDOM 53 1.0% NEVER 39 0.8% DON'T KNOW 74 1.4% NOT STATED 36 0.7% GRAND TOTAL 5115 100.0% TABLE 117:
French: Q15 - Utilisation des programmes informatiques SELON Q2 - Première langue officielle -Utilisez-vous des programmes informatiques au travail?
English: load field was then subtracted from the scenario wet SO4 deposition field for each scenario.
French: On soustrayait ensuite le champ de la charge critique de la valeur du champ de dépôt humide de SO4 pour chacun des scénarios.
English: (b) The repercussions, dimensions and complications of the Iraqi crisis represent a new and grave challenge to the agenda of Joint Arab Action, requiring the search for answers on how to deal with these on the basis of maintaining the independence of Iraq as a major state and Member State of the League of Arab States with influence upon its immediate surroundings and, perhaps, beyond.
French: b) Les répercussions, dimensions et complications de la crise Iraqienne représentent pour l'action arabe commune un défi nouveau et grave qui impose de trouver des réponses à la question de savoir comment relever ces défis sur la base du maintien de l'indépendance de l'Iraq en tant qu'État important et membre de la Ligue des États arabes, exerçant une influence sur son environnement immédiat, voire au-delà.
English: The Commission will also present a report in Spring 2004 on the negotiations underway on readmission agreements and we particularly welcome the fact that we have been able to reach agreement with the Council and with Parliament on a financial programme for the period 2004-2008, worth EUR 250 million, to develop a partnership with third countries for the joint management of migration flows.
French: La Commission présentera également, au printemps 2004, un rapport sur les négociations en cours à propos des accords de réadmission. Nous nous félicitons particulièrement d’avoir pu conclure un accord avec le Conseil et avec le Parlement sur un programme financier pour la période 2004-2008 pour un montant de 250 millions d’euros dans le but de développer un partenariat avec des pays tiers pour la gestion commune des flux migratoires.
English: Managers need to become more skilled at assessing risks related to different methods of service delivery.
French: Les gestionnaires doivent devenir plus compétents dans l’évaluation des risques liés aux différents modes de prestation de services.
English: Nº 11/2005 : 15 February 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-12/03 P, C-13/03 P Commission / Tetra Laval Competition THE APPEAL AGAINST THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULLING THE DECISION OF THE EUROPEAN COMMISSION PROHIBITING THE MERGER OF TETRA LAVAL AND SIDEL IS DISMISSED
French: Nº 11/2005 : 15 février 2005 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-12/03 P, C-13/03 P Commission / Tetra Laval Concurrence LE POURVOI CONTRE L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULANT LA DÉCISION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE QUI INTERDISAIT LA CONCENTRATION ENTRE TETRA LAVAL ET SIDEL, EST REJETÉ
English: Asylum proceedings for unaccompanied minors are dealt with by individual decision-makers who are specially trained and attuned to this category of asylum-seekers at the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge).
French: Dans le cas de mineurs non accompagnés, la procédure est menée par des fonctionnaires du Bureau fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) ayant reçu une formation spéciale et connaissant bien cette catégorie de demandeurs d'asile.
English: Surprisingly a relatively small university, the University of Prince Edward Island, was the fourth largest supplier of students employed in the federal Public Service.
French: Il est surprenant de constater qu’une université plutôt petite, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, était le quatrième plus important fournisseur d’étudiants et d’étudiantes pour un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • increasing number and comprehensiveness of contingency and continuity plans in case of CI attacks or outages
French: • augmentation du nombre et de l’exhaustivité des plans de secours et des plans de reprise des activités en cas d’attentats contre les IE ou de défaillance de ces dernières
English: We are determined to carry out our obligations in that regard.
French: Nous sommes déterminés à nous acquitter de nos obligations à cet égard.
English: It has advocated for sexual and reproductive health education programmes as a way to lower female mortality rates caused by illegal or unsafe abortions.
French: Il plaide pour que soient mis en œuvre des programmes d'éducation à la santé sexuelle et reproductive, dans le but d'obtenir une diminution des taux de mortalité féminine imputable à des avortements pratiqués de façon illicite ou dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: La stratégie vise la mise en place d'une approche de type entreprise et de meilleure pratique pour la gestion des documents dans tous les supports.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: He also served in various senior capacities in Ministries, Departments and Agencies of the Union Government of India in New Delhi, notably as Deputy Secretary in the Ministry of Industry, and Deputy Secretary/Director in the Department of Industrial Development, Ministry of Industry.
French: Il a aussi occupé différents postes de responsabilité dans des ministères, départements et organismes du Gouvernement de l’Union indienne à New Delhi; c’est ainsi qu’il a été vice-secrétaire du Ministère de l’industrie et vice-secrétaire/directeur du Département du développement industriel au Ministère de l’industrie.
English: "Effect of anthocyanin rich fruit extract on PGE2 produced by endothelia cells.
French: « Presistence of RR canola volunteers in western Canada.
English: Provisional agenda for the 4884th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4884e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In 1983 he received the Polysar Award for outstanding teaching in Community and Technical Colleges (this award was presented to him in Calgary by the Chemical Institute of Canada).
French: En 1983, il a reçu le Prix Polysar décerné pour l'excellence de l'enseignement dans des collèges communautaires et techniques (le prix lui a été présenté à Calgary par l'Institut de chimie du Canada).
English: While the Métis and non-Aboriginal populations both experienced small declines in the share of their respective populations working-age cohort, the mechanism leading to this decline is very different . Among the Métis, fairly small declines in the population share attri uted to the working-age cohort are b due primarily to lower entrance rates of new potential workers from the cohort under age 15.
French: Entre les deux recensements, la proportion des Métis d'âge actif par rapport à l'ensemble de la population a diminué, passant de 61,2 % en 1986 à 60,2 % en 1991. Cette tendance est sembl à celle qui se dégage able pour la population non autochtone, où la cohorte des personnes d'âge actif a régressé de 1,1 % entre 1986 et 1991.
English: Decisions : 1998 Decision No. 314-A-1998 June 22, 1998 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. to reinstate Licence Nos. 975106 and 977254.
French: Décisions : 1998 Décision no 314-A-1998 le 22 juin 1998 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue de rétablir les licences nos 975106 et 977254.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Prince Edward Island PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF FISHERIES, AQUACULTURE AND ENVIRONMENT Title:
French: C h e f 0 duprojet :
English: While other methods for estimation of PM from road dust may be acceptable, the US EPA empirical model to estimate the quantity of size specific PM emissions from an unpaved road per vehicle mile traveled is widely accepted.
French: Même s'il existe d'autres méthodes acceptables pour estimer les particules provenant de la poussière de route, le modèle empirique proposé par l'EPA des États Unis pour estimer la quantité d'émissions de particules d'une grosseur particulière qui est produite par une route non asphaltée par mille véhicule parcouru est largement accepté.
English: This proposal was prepared as a result and adapted to the requirements of the 2003 Regulations.
French: «Citernes» et a été jugée apte à l'adoption.  Des questions se sont toutefois également posées en ce qui concerne l'acétylène dissous (n° ONU 1001) et le tétroxyde de diazote (n° ONU 1067).
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 10.20 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 10,20 EUR par jour.
English: 3.7.5 These provisions are discussed in more detail in section 10.41.
French: 3.7.5 Ces dispositions seront examinées plus en détail à la section 10.41.
English: To that end, I attended the summits of the African Union in Addis Ababa in January and the Arab League in Riyadh in March, as well as a high-level meeting in Paris in June.
French: Je me suis ainsi rendu à la réunion au sommet de l'Union africaine tenue en janvier à Addis-Abeba, à la réunion au sommet des États de la Ligue arabe, qui a eu lieu en mars à Riyad, ainsi qu'à la réunion de haut niveau organisée à Paris en juin.
English: Excludes 120 respondents with unknown RSI status in 2000/01.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Les conclusions et recommandations du Commissaire à l’intention des responsables des institutions gouvernementales servent à assurer le respect des droits des plaignants et à encourager l’adoption de méthodes justes en matière d’information au sein des institutions fédérales.
English: The appeal 14 Under Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, dismiss the appeal by reasoned order.
French: Sur le pourvoi 14 En vertu de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat g énéral entendu, rejeter le pourvoi par voie d’ordonnance motivée.
English: PS-G-06 (rev.1) Provisional Specifications for the Approval, Verification, Reverification, Installation and Use of Ultrasonic Meters
French: 1) Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation de compteurs de gaz à ultrasons
English: • Review process PART II The Guide
French: • Processus d’examen Partie II Le Guide
English: Package boilers are small, shop manufactured and assembled units.
French: • Les chaudières préfabriquées sont de petits appareils fabriqués et assemblés en atelier.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002:
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de Président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002 :
English: The Committee noted that, while some progress had been made, many of the new financial mechanisms were currently in the gestation stage.
French: Le Comité a noté que certains progrès ont été accomplis, mais que les nouveaux mécanismes financiers en étaient encore souvent au stade de la gestation.
English: They should, for instance, also be identified and represented as members of a region or as members of a civil society organisation.
French: Un autre exemple est la décision prise par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen d’organiser deux fois par an des entretiens avec la Plate-forme des ONG européennes du secteur social.
English: The Information Society is available in print and on-line formats available to most university faculty, students, and staff.
French: La revue The Information Society est offerte en imprimé et en ligne à la majorité des étudiants, du personnel et du corps professoral des universités.
English: This is a well-run facility; with all of the conveniences one might need for a short or long-term stay, including a coffee shop, and a supermarket on the premises.
French: Le coté club de la résidence. Toutes les infrastructures à disposition.