ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders, for the implementation of the Monterrey Consensus and related issues and the follow-up thereto, including preparations for the High-Level Dialogue;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, les banques centrales et les autres partenaires nationaux, aux fins de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, du règlement des questions connexes et de la réalisation des activités consécutives, dont la préparation du dialogue de haut niveau;
English: As many Member States experience particular difficulties in providing accurate and reliable statistics in some areas, the regulation acknowledges that scientifically sound estimates may have to be supplied in cases where directly observed data are not available.
French: Étant donné que de nombreux États membres éprouvent des difficultés à produire des statistiques exactes et fiables dans certains domaines, le règlement reconnaît que des estimations scientifiquement fondées peuvent se révéler nécessaires lorsque des données directement observées ne sont pas disponibles.
English: The Steering Committee will set directions and priorities, including setting of a co-ordinated annual Work Plan for areas of co-operation; oversee the implementation of this MOU; and periodically review progress regarding this MOU.
French: Il établira les orientations et les priorités, et notamment un plan de travail annuel coordonné pour les domaines de coopération; il surveillera l'application du présent protocole et il passera régulièrement en revue les progrès accomplis à l'égard du protocole.
English: Once the pressuring process starts the debit of drainage into the belon is very high, the surface of the liquid is covered with bubbly foam.
French: Lors de la mise en marche du pressoir, le débit d'écoulement dans le belon est très important, la surface du liquide est couverte d'un manteau de mousse à grosse bulles.
English: There is a small entry room before the boardroom and it would be hard to hear through both doors while walking away.
French: Il y a une petite salle d'attente devant la salle d'entrevue et il serait difficile d'entendre quoi que ce soit une fois les deux portes fermées derrière soi.
English: Case C-123/02 Parliament v Royal & Sun Alliance Insurance. [ OJ C 193, 6.8.2005 ] Top
French: 16.6.2005 - Affaire C-123/02 - Parlement/Royal & Sun Alliance Insurance. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: The dimension style controls the appearance of all the dimensions created while the dimension style is active.
French: Le style de cotation commande l’aspect de toutes les dimensions créées pendant que le style est activé.
English: Nicolas (05-CSD-00627) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00627 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tony Nicolas against the proposed acting appointment of Jacqueline Levesque to the position of Program Policy Officer, PM-04, following selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8086, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Nicolas (05-CSD-00627) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00627 Investigations Branch Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire proposée de Jacqueline Levesque au poste d’agente de programme et de politique (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8086, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: Arriving from the Director-General post at CNRS Éditions in France, Ms Saffar has a long experience in publishing.
French: Le livre blanc souligne le rôle que jouent actuellement les médias et les nouvelles technologies dans la société.
English: People in BRIC countries will experience a huge change in wealth and spending power.
French: La population des pays du BRIC traversera de grands changements en termes de richesse et de pouvoir d’achat.
English: Weather phenomena such as snowfall can destabilize certain areas on the mountain causing avalanches which Capt McGrath says she heard regularly throughout the expedition.
French: Les phénomènes météorologiques comme la chute de neige peuvent déstabiliser des secteurs de la montagne et causer des avalanches. Le Capt McGrath en a entendu régulièrement au cours de l'expédition.
English: Parts of this memorandum were revised in January 2007.
French: Certaines parties de ce memorandum ont été revisées décembre 2006.
English: • The annual interest rate at which the user can borrow to buy the equipment: 10%.
French: • Le taux d'intérêt annuel pour un prêt servant à acheter le matériel : 10 %.
English: It is a pity, therefore, and I address this little aside to the Commission, that we still have to wait for the publication of both the recast procedure and the Recognition Directive.
French: Il est par conséquent regrettable, et j'adresse ce petit aparté à la Commission, que nous attendions toujours la publication de la procédure de refonte et de la directive "reconnaissance".
English: Will it also draw the attention of the government of the Russian Federation to the Committee of Ministers Recommendation No. R (97) 20 on "Hate Speech", and request that it be widely circulated to public officials at the national and local level?
French: Demande au Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres compte engager un dialogue avec le Gouvernement de la Fédération de Russie pour appeler son attention sur l’arrêt de la Cour dans l’affaire Bączkowski et autres c.
English: (a) Took note of the summary of the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships of forest ecosystems (EB.AIR/WG.1/2002/15);
French: a) A pris note du résumé du rapport conjoint du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations de causalité dans les écosystèmes forestiers (EB.AIR/WG.1/2002/15);
English: Does anyone in this household regularly take their own shopping bag when shopping? 4 5
French: Est-ce que quelqu'un de ce ménage apporte régulièrement ses propres sacs lorsqu'il fait les emplettes? 4 5
English: Ibid., p. 239.
French: Ibid., p. 239.
English: The hourly wages of men and women were almost equal among auxiliary personnel where women's hourly wage was 90 per cent of men's.
French: Dans le groupe du personnel auxiliaire, les salaires horaires des hommes te des femmes étaient pratiquement identiques, le salaire horaire des femmes représentant 90% de celui des hommes.
English: UA_2_Kampala.pdf
French: AU_2_kampala.pdf
English: ADJUSTMENT OF DISABILITY INSURANCE BENEFITS DUE TO THE PAY EQUITY AGREEMENT (GROUP PLAN 12500) - SUN LIFE OF CANADA The purpose of this letter is to report the new insured salary for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment. The Agreement was endorsed by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: RAJUSTEMENT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ PAR SUITE DE LA CONCLUSION DE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE (RÉGIME COLLECTIF 12500) - SUN LIFE DU CANADA La présente lettre vise à vous indiquer le nouveau salaire assuré de l'employé indiqué ci-après, car le salaire de cet employé a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale conformément à l'entente entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: Hotel Oranien is located in the heart of the congress and culture city of Wiesbaden, close to the pedestrian zone, in immediate vicinity to the commercial and shopping district.
French: L’Hotel Oranien est situé à proximité de la zone piétonne et du quartier commerçant, au cœur de Wiesbaden, ville culturelle et centre de congrès.
English: This includes services that are consumer-run, and which bring an experiential perspective to service delivery and support.74 The goals of these psychosocial support services are helping persons with severe mental illness become reintegrated into the community, and improving their quality of life and that of their families.
French: Ceux-ci comprennent des services gérés par les usagers, fournissant ainsi une perspective expérientielle à la prestation de services et de soutien74. De façon générale, les objectifs de services de soutien psychosocial sont d'aider les personnes atteintes de troubles mentaux sévères à réintégrer la communauté et de contribuer à améliorer leur qualité de vie ainsi que celle de leurs familles.
English: Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Pre-January 1, 1986 and Post-July 1, 1990
French: Personnes ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990
English: Furthermore, the Code prohibits the imposition of penalties or security measures involving torture, inhuman, cruel, shaming or degrading procedures or treatment: all punishments must be carried out with respect for the dignity of the human being and fundamental human rights.
French: De plus, le Code pénal militaire interdit l'application de peines ou mesures de sûreté qui impliquent des tortures, des procédés ou traitements inhumains, cruels, infamants ou dégradants, les peines devant être appliquées avec le plus grand respect de sa dignité et de ses droits fondamentaux.
English: GENERAL INFORMATION AND AWARENESS 1.
French: INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES 1.
English: They may be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: Ce terme s'applique généralement à une affectation entre ministères et nécessite une entente écrite.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that his delegation welcomed the ministerial declaration, which had been the product of constructive engagement and compromise.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de la déclaration ministérielle, fruit d'un engagement constructif et de concessions.
English: India has consistently maintained that it is primarily a question of political will — rather than of reinventing the Economic and Social Council — to enable the Council to effectively fulfil its mandate relating to oversight and system-wide coordination, with respect not only to United Nations agencies, funds and programmes, but also to the specialized agencies of the United Nations.
French: L'Inde a toujours maintenu qu'il fallait plutôt mobiliser la volonté politique que réinventer le Conseil économique et social pour lui permettre de mener à bien ses tâches de supervision et de coordination à l'échelle du système, concernant non seulement les organismes, fonds et programmes de l'ONU, mais aussi ses institutions spécialisées.
English: • Loans Program for Part-Time Studies
French: • Programme de prêts pour les études à temps partiel
English: This means that in future there will only be one market organisation which will replace the 21 existing market organisations, for example, for fruit, vegetables, milk and wine.
French: Cela signifie qu'à l'avenir il n'y aura plus qu'une seule organisation de marché qui remplacera les 21 organisations de marché existantes, par exemple, pour les fruits, les légumes, le lait et le vin.
English: As noted above, beginning in late 2001 and continuing through the period of inquiry, there was intense pressure on Uniboard to reduce its prices to compete in the Canadian market with dumped and subsidized imports from the subject countries.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, à partir de la fin 2001 et jusque durant la période visée par l'enquête, Uniboard a subi une très vive pression l'obligeant à baisser ses prix pour livrer concurrence sur le marché canadien aux importations sous-évaluées et subventionnées provenant des pays visés.
English: Mr. HASSAINE (Observer for Algeria) said that the world was witnessing the emergence of new and pernicious forms of racism, xenophobia and intolerance, on which certain politicians did not hesitate to base their programmes.
French: M. HASSAINE (Observateur de l'Algérie) dit que l'on assiste aujourd'hui, partout dans le monde, à l'émergence de formes nouvelles et pernicieuses de racisme, de xénophobie et d'intolérance, autour desquelles certains hommes politiques n'hésitent plus à construire leurs programmes.
English: From the outset, therefore, the working atmosphere will be exciting yet relaxed.
French: Parlant, il y aura, des le début, une atmosphère palpitante de travail, sans perdre son calme décontracté.
English: In terms of engineering services, the solution to the RA problem lies in the development and promulgation of the long-term Realty Asset Strategic Plan (RASP).
French: De plus, l’amélioration des liens de soutien mutuel avec nos alliés et d’autres partenaires va permettre une coopération optimale dans des contextes opérationnels.
English: The CRTC decided that it would monitor such agreements more closely in the future.
French: Le CRTC a décidé que, à l’avenir, il surveillerait de plus près ces conventions.
English: Even if the brewery have an old look, everything that need to be done under stricts sanitary conditions is done rigorously. Thes fermentation vats are in stainless steal whit double wall and we had to content ourselves to look at it thrue a misted window.
French: Même si la brasserie a un air viellot, tout ce qui doit être fait sous condition sanitaires strictes est fait rigoureusement, les cuves de fermentation sont en acier inoxidable à double parois et nous devons nous contenter de regarder le tout à travers une fenêtre embuée.
English: This pattern fits well with the reputation WD has earned for flexibility and positive client relations.
French: Ce modèle correspond bien à la renommée que s'est taillé DEO pour sa souplesse et ses relations positives avec la clientèle.
English: The biennial support budget is a critical instrument to support the achievement of goals, objectives and results outlined for the first two years of the strategic plan.
French: Le budget d'appui biennal est essentiel pour atteindre les buts et objectifs et obtenir les résultats prévus pour les deux premières années du plan stratégique.
English: We are asking them to leave the table, the two (2) extra representatives from CEA.
French: Donc, nous demandons à ceux-ci de quitter la table, notamment pour les deux représentants supplémentaires de la CEE.
English: • Quasi-equity investments and R&D grants that increase the demand for VC  
French: • Investissements de quasi-capital et subventions de R-D pour stimuler la demande de CR
English: This Techno Métal Services project is consistent on all fronts with one of the objectives laid out in the Advantage Canada strategic plan, namely to build a strong economy capable of ensuring all Canadians a better quality of life," stated Mr. Paradis.
French: L'initiative de Techno Métal Services répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a déclaré monsieur Paradis.
English: 3.3 International Convention against the Taking of Hostages 1979; and
French: 3.3 Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages; et
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Renvoi no :
English: The problem of European states accepting foreign decisions which may be based on discriminatory rules is exacerbated where Council of Europe member states have concluded bilateral or multilateral international conventions geared to relaxing the conditions for recognising foreign decisions, or indeed requiring such recognition.
French: Le problème de l’accueil, par les Etats européens, de décisions étrangères mettant éventuellement en œuvre des règles discriminatoires est enfin accru en présence de conventions internationales – bilatérales ou multilatérales – conclues par les Etats membres du Conseil de l’Europe, et dont l’objet est d’assouplir les conditions de reconnaissance des décisions étrangères, voire d’imposer cette reconnaissance.
English: Famous Players announced in December 2001 plans to close the theatre due to the decline in business and on April 1, 2002, the Eglinton Theatre closed.
French: Famous Players annonce son intention de mettre un terme aux activités du théâtre en décembre 2001 à cause d’une baisse dans la fréquentation et en ferme définitivement les portes le 1er avril 2002.
English: At midnight, instead of ringing sixteen bells in the traditional manner, the ship fired 16 twogun salvoes at Ung-do as a salute to the old and new years.
French: Le Jour de l’An, le Cayuga se rendit à Taechong-do pour y refaire le plein; il débarqua le lieutenant Beaudette à Pengyong-do durant son voyage de retour vers Chodo.
English: Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot.
French: Présider la commission après M. Wynn revient à voler en pilotage automatique.
English: In this process of verification and evaluation of claims, the Panel of Experts may require the assistance of expert advice with regard to, inter alia, the authenticity of the documentary evidence presented.
French: Pour la vérification et l'évaluation des demandes, le Groupe d'experts pourra avoir besoin du concours d'experts extérieurs, notamment afin établir l'authenticité des documents justificatifs.
English: NIPIGON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/18 Value: $1,104,300.00 Type:
French: NIPIGON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/18 Valeur : 1 104 300,00 $ Type :
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/57/806) [109 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales: rapport de la Troisième Commission (A/57/806) [109 b)]
English: This provision was approved as proposed on the understanding that it would become a new paragraph (4) of Rule 2.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’elle constituera un nouvel alinéa 4) de la règle 2.
English: The law does not imply that the mere existence of market power will give rise to grounds for a remedial order by the Competition Tribunal.
French: La loi ne suppose pas que l’existence même d’un pouvoir de marché constitue un motif suffisant pour que le Tribunal de la concurrence formule une ordonnance corrective.
English: In some countries executive power at regional level is endowed upon the leader of the assembly but in others there is an executive body akin to the government at national level, with members nominated from amongst the elected representatives.
French: D’autres pays sont dotés d’un organe exécutif à l’instar d’un gouvernement au niveau national, et dont les membres sont désignés parmi les représentants élus.
English: It incorporates the overall lines of a plan of action that considers the question of peace and security in all its dimensions.
French: Le NEPAD incorpore les grandes lignes d'un plan d'action qui envisage la question de la paix et de la sécurité sous toutes ses dimensions.
English: [35] The Agency therefore finds that Skyservice applied the terms and conditions of carriage specified in its tariff with respect to this complaint.
French: [35] Par conséquent, l'Office estime que Skyservice a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif en ce qui a trait à la présente plainte.
English: And it is because of this history that New Brunswick can today face the future with pride and optimism.
French: Et c’est fort de cette histoire que le Nouveau-Brunswick peut aujourd’hui embrasser l’avenir avec fierté et optimisme.
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make use of them when it comes to implementing their projects meant for the above-mentioned countries.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds et à y recourir pour réaliser leurs projets destinés à ces pays.
English: The Jones Falls dam’s international importance was recognized in the International Canal Monuments List, prepared under the auspices of The International Committee for the Conservation of Industrial Heritage (TICCIH).
French: Le barrage de Jones Falls a été reconnu comme étant d'importance internationale et figure sur l'International Canal Monuments List dressée sous les auspices du Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH).
English: And here tonight, we have gathered to celebrate a Network of Centre of Excellence dedicated to a topic that is especially dear to my heart — and the heart of anyone who, as a child, imagined what the car of the future might look like.
French: Nous sommes réunis ici ce soir pour célébrer un réseau de centres d'excellence qui se consacre à un domaine qui me tient vraiment à cœur — un domaine passionnant pour toute personne qui, lors de son enfance, entrevoyait dans son imagination la voiture de l'avenir.
English: Tobacco and Taxes: A Winning Strategy 2006 IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy.
French: Du flux et du reflux de l'usage du tabac 2006  Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: It is in fact a gratuitous provocation and it is sticking two fingers up at the Dutch voters and, by extension, all European voters who want nothing to do with a European superstate.
French: Il s'agit en fait d'une provocation gratuite et d'un manque de respect pour les électeurs néerlandais et, par extension, pour tous les électeurs européens qui ne veulent pas d'un super-État européen.
English: Higher Education Qualifications
French: Diplômes de l'enseignement supérieur
English: However, Mr. Chairman, Canadians from coast to coast made it abundantly clear through public consultations on the CPP that they do not want all of their basic retirement pension dependent on a fluctuating stock market.
French: Toutefois, Monsieur le président, les Canadiennes et Canadiens nous ont clairement affirmé, d'un océan à l'autre, lors des consultations publiques, qu'ils ne voulaient pas que la totalité de leur pension de retraite dépende des fluctuations des marchés boursiers.
English: The first truth is that Iraq's long, dark night has ended.
French: La première vérité est que l'Iraq est enfin sorti des ténèbres.