ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails a more aggressive and well-articulated approach within the MLIs to Human Rights Impact Assessments (HRIAs).
French: Les institutions multilatérales devraient donc adopter une démarche plus active et clairement exposée à l'égard des évaluations de l'impact sur les droits de l'homme.
English: PRICES: $1 (CDN) per track; $5.99 per album.
French: PRIX : 1 $ (CDN) la piste; 5,99 $ l'album.
English: It also examined the psychological and social condition of the child and prepared a report to be submitted to the competent juvenile judge.
French: Il examinait également la situation psychologique et sociale de l'enfant et rédigeait un rapport destiné au juge pour mineurs compétent.
English: The catalytic role of NGOs in the design and implementation of special education/awareness-raising programmes at the village level was specifically recognized.
French: Le rôle catalyseur des ONG dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes spéciaux d'éducation et de sensibilisation au niveau des villages a été pris en considération.
English:  Promote ties between AJEF and LEI organizations as a basis for other actions that  could lead to the involvement of the provinces.  AJEF should be able to take part in the design of LEI projects so that  Francophones may have access to customized tools adapted to their needs rather than mere translations of existing tools.
French:  I a ta oi r’ a ls me t eln e t l A E e l og n me d VJ  l u fv r e ltbse n d i s nr e J F t s ra i s e I f s é i e e s e s , c mmeb s d ures démarches impliquant éventuellement les provinces. o ae ’ t a  Les AJEF devraient pouvoir participer à la conception des projets menés par les  organismes de VIJ, afin que les francophones puissent avoir accès à des outils adaptés et conformes à leurs besoins plutôt u d s l t d co s ’ t q ’ e i e r u t n d ui à mp s a i o l s existants.
English: Solution In the French version, the term servitudes is replaced by grèvements.
French: Solution Dans la version française, le terme « servitudes » est remplacé par le terme « grèvements ».
English: Identifying tools for analysis of corporate programs and activities 2.
French: Outils d’analyse des activités et programmes organisationnels 2.
English: To analyze the quality of academic institutions, are often needed to know the size and the foundations of this type of organization, and to make them competitive, develop a continuous improvement in all activities that take place in it, with the case, which some countries have put in place through legislation, quality assessments in many of its academic institutions, with the implementation and customization of a Model for Quality, Quality System and Strategic Management System.
French: Pour analyser la qualité des établissements universitaires, sont souvent nécessaires pour connaître l'ampleur et les bases de ce type d'organisation, et à les rendre compétitifs, développer une amélioration continue de toutes les activités qui se déroulent en lui, avec l'affaire, dont certains pays Ont mis en place par la législation, les évaluations de la qualité dans un grand nombre de ses établissements d'enseignement supérieur, avec la mise en oeuvre et de personnalisation d'un modèle pour la qualité, le système de la qualité et de système de gestion stratégique.
English: The modifications are intended to ensure conformity between the English and French versions of the Regulations, to correct wording in order to ensure consistency throughout the Regulations and to clarify certain sections.
French: Les modifications apportées visent à assurer la cohérence des versions française et anglaise du Règlement, à corriger certains passages pour assurer l'uniformité du Règlement et enfin à clarifier certains articles.
English: We must show that we leaders of the European Union are engaged in serious work, that we take prudent decisions after they have been carefully planned and discussed, and that we keep to these decisions and our agreements afterwards.
French: Nous devons montrer que nous, dirigeants de l'Union européenne, accomplissons un travail sérieux, que nous prenons des décisions raisonnablement, après les avoir soigneusement élaborées et examinées, et qu'ensuite nous respectons nos décisions et nos accords.
English: That poses a challenge to the principles of the NPT and the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the field of nuclear verification.
French: Cela pose un défi aux principes du TNP et au rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne la vérification nucléaire.
English: Health care facilities and health care providers should validate and regularly review their sterilization procedures and ensure that they are being followed.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient valider leurs procédures de stérilisation, les réexaminer régulièrement et s’assurer qu’elles sont suivies.
English: "I am proud that our Government is committed to working with Métis people to preserve their language for future generations.
French: Je suis fière que notre gouvernement se soit engagé à travailler avec les Métis à la préservation de leur langue, dans l'intérêt des générations à venir.
English: For teachers > Student Worksheet The Great Lakes, dimensions In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'The Great Lakes, dimensions' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/phys04.htm) Using the 'The Great Lakes' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Dimensions des Grands Lacs Trouvez le tableau « Dimensions des Grands Lacs » dans Le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/phys04_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Dimensions des Grands Lacs » : 1.
English: • Promotion of the capacity to integrate the private sector, civil society and the United Nations in the preparation of relevant and innovative programmes, including the judges' human rights training programme, formulated in cooperation with Statoil of Norway, Amnesty International and UNDP.
French: • Une capacité spéciale a été mise en place pour intégrer le secteur privé, la société civile et l'ONU dans l'élaboration de programmes pertinents et novateurs, notamment les programmes de formation de juges spécialisés dans les droits de l'homme, mis au point dans le cadre d'une coopération entre l'entreprise norvégienne Statoil, Amnesty International et le PNUD.
English: The Working Group finally considered that the effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification System should be increased and that efforts should be made to harmonize this system with other comparable systems.
French: Enfin le Groupe de travail a estimé que l'efficacité du Système de notification des accidents industriels de la CEE devait être accrue et que des efforts devaient être faits pour harmoniser ce système avec les autres systèmes comparables.
English: Signed : 1 Seyidov, Azerbaijan, EDG Aliyev B., Azerbaijan, SOC Aliyev G., Azerbaijan, EDG Angelovičová, Slovakia, SOC Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD Huseynov A., Azerbaijan, EDG Huseynov R., Azerbaijan, EPP/CD İrtemçelik, Turkey, EDG Landsbergis, Lithuania, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Taylor, United Kingdom, EPP/CD Telek, Turkey, EDG Tudor, Romania, EDG Vakilov, Azerbaijan, EDG Zarubinsky, Ukraine, EDG
French: Signé : 1 Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Aliyev G., Azerbaïdjan, GDE Angelovičová, Slovaquie, SOC Gligoroski, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC Huseynov A., Azerbaïdjan, GDE Huseynov R., Azerbaïdjan, PPE/DC İrtemçelik, Turquie, GDE Landsbergis, Lituanie, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC Telek, Turquie, GDE Tudor, Roumanie, GDE Vakilov, Azerbaïdjan, GDE Zarubinsky, Ukraine, GDE
English: The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
French: Le Département continuera également d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation égale des femmes, sur une large base géographique, à toutes les activités de maintien de la paix.
English: The policy conclusions derived from this study are as follows. First, C-17 does not seem to have lowered the attractiveness of UI benefits enough to provoke a substantial fall in claim probabilities.
French: Ce résultat pourrait être perçu comme positif puisque la plupart des chômeurs avaient toujours accès à certaines prestations, bien que le maximum de prestations payables ait été réduit pour les travailleurs dont la participation au marché du travail est faible.
English: Lastly, they identify areas for further research and make recommendations to improve outreach to the four groups.
French: Enfin, elles relèvent des sujets qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches et recommandent des mesures susceptibles d’aider à mieux joindre ces groupes d’électeurs.
English: 42 Of course many graduate students undertake their advanced studies in provinces other than where they completed their first degrees, meaning that the total investments in Master's and Ph.D. graduates are often shared by at least two provinces — with the associated losses thus similarly divided.
French: 42 Bien entendu, de nombreux étudiants diplômés entreprennent leurs hautes études dans une province autre que celle où ils ont obtenu leur premier grade, ce qui signifie que les investissements totaux dans les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat sont souvent partagés par au moins deux provinces — tout comme les pertes s'y rattachant.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: Garantie (Collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours (que les établissements de crédit reçoivent de la banque centrale, par exemple), ou actif cédé (par les établissements de crédit à la banque centrale, par exemple), dans le cadre d’accords de pension.
English: These include issues such as the role of youth in promoting intercultural understanding, city diplomacy, formal and informal education, the role of women in a culture of peace, reporting across cultural divides, the challenge of integrating migrants into multicultural societies, the cost of conflict in the Middle East, competing narratives of the Israeli/Palestinian conflict, and engaging non-State actors in resolving conflicts.
French: Parmi ces questions, il convient de citer le rôle des jeunes dans la promotion de l'entente interculturelle, l'action diplomatique de ville à ville, l'éducation formelle et informelle, le rôle des femmes dans la culture de la paix, la communication par-delà les clivages culturels, le défi de l'intégration des migrants dans les sociétés multiculturelles, le coût des conflits au Moyen-Orient, les versions contradictoires dans le conflit israélo-palestinien et l'engagement d'acteurs non étatiques dans le règlement de conflits.
English: The European market is increasingly being served from plants in Eastern Europe, where wages are substantially lower.
French: Le marché européen est de plus en plus desservi par les usines de l’Europe orientale, où les salaires sont beaucoup plus bas.
English: Barbara Preston Reference Number: 0X001-05-1220 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/14/2005 to 2/22/2006 *Delivery Date: 2/22/2006 Contract Value: $18,400.00 Comments:
French: Barbara Preston Numéro de référence : 0X001-05-1220 Date du contrat : 11/1/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/14/2005 à 2/22/2006 *Date de livraison : 2/22/2006 Valeur du contrat : 18 400.00 $ Commentaires :
English: • Site Map International Environmental Youth Corps (IEYC) Description What is it?
French: • Carte du site Service écojeunesse international (SEI) Description Qu'est ce que c'est?
English: Ms. Germain has been a member of various Boards of Directors, and Chair of the Association of Restaurateurs du Québec and the Festival d’été de Québec.
French: Mme Germain a siégé à de nombreux conseils d’administration, dont l’Association des restaurateurs du Québec et le Festival d’été de Québec, à titre de présidente.
English: This is in part due to the situations responsible for the initial infection such as substance use, mental illness, and homelessness as well as biological factors, particularly immunosuppression.
French: Cette vulnérabilité est attribuable en partie aux situations qui ont causé l'infection à l'origine, comme la consommation de drogues et d'alcool, la maladie mentale et l'itinérance, ainsi qu'à d'autres facteurs biologiques, notamment l'immunodépression.
English: In November 2006, changes were made to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) legislation which affects the 2007-08 advance payments program.
French: Agri-protection – un programme qui comprend l’assurance production déjà en vigueur et d’autres éléments d’assurance et qui sera étendu à d’autres produits.
English: Attachment, Roles, and Social Support," in Baltes, P.B. and O.G Brim, Jr., (eds.)
French: Attachment, Roles, and Social Support," in Baltes, P.B. and O.G. Brim, Jr., (eds.)
English: It also believed that this approach would thereby address two of the requirements in the Committee’s new mandate.
French: La délégation estime également que cette approche répondra par là à deux des exigences figurant dans le nouveau mandat du comité.
English: Track and monitor product performance in the field based on: – Customer reported problems, defects, critical situations
French: Contrôle et surveillance des performances du produit sur le terrain d’après : –les problèmes, les défectuosités, les situations critiques signalés par les clients –le sondage sur la satisfaction des clients –le sondage sur la satisfaction quant au service
English: It is high time for Governments, representatives of local authorities and civil society partners to exchange views, mobilize world opinion and draw up more effective plans of action to make more rapid and concrete progress.
French: Il est donc temps que les gouvernements, les représentants des autorités locales et les partenaires de la société civile échangent leurs points de vue, mobilisent l'opinion mondiale et établissent des plans d'action plus efficaces pour progresser plus rapidement et solidement.
English: Elsewhere, including the United States, 1,2-dichlorobenzene is currently used in a much wider variety of applications.
French: Ailleurs, y compris aux États-Unis, le 1,2-dichlorobenzène trouve une gamme beaucoup plus large d'applications.
English: The Working Party's deliberations on that matter are summarized as follows in the report on the work of that session (TRANS/SC.1/369, paras. 44-45 (unofficial translation from the French)):
French: Ses délibérations sur la question sont résumées comme suit dans le rapport sur les travaux de cette session (TRANS/SC.1/369, par. 44 et 45):
English: - Répertoire de la jurisprudence des tribunaux administratifs internationaux, prepared at the request of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), vol. II, Le droit procédural, United Nations, 1987, 1034 p.; vol. I, Le droit applicable, 1988, 528 p.; vol. III, Le droit substantiel.
French: - Répertoire de la jurisprudence des tribunaux administratifs internationaux, établi à la demande de la FICSA  T. II : Le droit procédural, Nations Unies 1987, 1034 ff.  T. I : Le droit applicable, 1988, 528 ff.  T. III : Le droit substantiel
English: The Official Information Act of 1997, section 23, specifies governmental agencies' practice on the management of personal data.
French: L'article 23 de la loi de 1997 sur l'information officielle précise quelle est la pratique des organismes gouvernementaux en matière de gestion de l'information personnelle.
English: Les dÃ©fricheurs dâ€™eau, a widely presented family show tracing the key moments in the history of Acadia, enthralled more than 12,000 visitors to Caraquet, New Brunswick, in the summer of 2004.
French: Les défricheurs d'eau , un spectacle familial à grand déploiement retraçant les grands moments de l'histoire de l'Acadie, a captivé plus de 12 000 visiteurs à Caraquet, au Nouveau-Brunswick, à l'été 2004.
English: Participants will reinforce their English language skills at the B and C level by means of practicing spelling and applying useful expressions.
French: Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Apprendre à superviser de façon efficace est une compétence importante pour les nouveaux superviseurs.
English: The Board recommends that UNRWA implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify the deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: Le Comité recommande que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion budgétaire et financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: This may in some instances result in a deeply entrenched culture of impunity which further perpetuates human rights violations.
French: Dans certains cas, ceci peut donner naissance à une culture de l'impunité profondément enracinée qui contribue à perpétuer ces violations.
English: I should like to inform you that the Commission has been endeavouring for a long time now to collate information on all the Member States, to obtain answers to questionnaires sent out more than once, to obtain answers to individual issues of legislation, infrastructures, action and statistics.
French: Je voudrais vous informer que la Commission, depuis longtemps, s' évertue à rassembler des éléments auprès des États membres, à recevoir des réponses à des questionnaires qui ont été adressés et retournés, à recueillir des réponses à toutes les questions diverses concernant la législation, les infrastructures, les actions, les statistiques.
English: i) 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees
French: i) Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
English: http://www.unaids.org/en/PolicyAndPractice/DriversOfTheEpidemic/default.asp (accessed on 25/11/2008).
French: http://www.unaids.org/fr/PolicyAndPractice/DriversOfTheEpidemic/default.asp (consulté le 25 novembre 2008).
English: This paragraph suggested that authority to exploit TCEs could be granted, in addition to by the indigenous peoples themselves, by an authority allegedly acting on behalf of the indigenous people.
French: Ce paragraphe donne à penser que les autorisations requises pour exploiter les expressions culturelles traditionnelles (…) doivent être obtenues, soit directement auprès de la communauté concernée, soit auprès de l’administration agissant (prétendument) pour le compte de cette communauté.
English: The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy.
French: On peut dire la même chose de la Syrie, dont le gouvernement radical se tourne vers un militantisme dangereusement aventureux.
English: Several speakers viewed that experimental endeavour as a useful exercise that had promoted an in-depth analysis of the self-assessment report submitted by each participating State.
French: Plusieurs orateurs ont jugé que cette expérience avait été utile pour promouvoir une analyse en profondeur du rapport d'auto-évaluation présenté par chaque État participant.
English: This course (Part II of II) examines the chairing of a classification committee, classification grievances and organizational design.
French: Cette série en ligne de courts épisodes filmés permet aux participants de développer leur compréhension du français parlé du niveau débutant au niveau avancé en racontant la vie d'employés dans un ministère fictif.
English: The employer answered him in an arbitrary way; another shortage occurred in the following pay packet.
French: L'employeur lui a répondu de façon arbitraire; à la paie suivante, il manquait encore de l'argent.
English: Usually, the courts have held that the differentials were unjustified.
French: En règle générale, les différences de rémunération en question ont été jugées injustifiées par les tribunaux.
English: The other entities shown are all involved as logical components of their special mandates.
French: Les autres organes et organismes mentionnés apportent une aide d'ordre logistique dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: To complement existing methods, UNDP training modules familiarized programme country partners with the latest thinking and methodological approaches to poverty reduction.
French: Pour compléter les méthodes existantes, des modules de formation élaborés par le PNUD ont familiarisé les partenaires des pays bénéficiant d’un programme avec les dernières approches théoriques et méthodologiques de l’atténuation de la pauvreté.
English: Research suggests that most youth obtain their first cigarettes through social sources, such as friends or adults, rather than from retail sources.
French: Les recherches indiquent que, pour la majorité des jeunes, la première cigarette provient de sources sociales, comme un ami ou un adulte, plutôt que de sources commerciales.
English: The Office of the Deputy Ombudsman for Indigenous and Ethnic Minority Affairs is a division of the Office of the Ombudsman, which is part of the Office of the Attorney-General and is responsible for ensuring the promotion, exercise and dissemination of human rights in accordance with the provisions of articles 282 and 283 of the Political Constitution.
French: Le Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques relève du Service du défenseur du peuple, organisme rattaché au ministère public; il lui incombe en particulier de veiller à la promotion, à l'exercice et à l'enseignement des droits de l'homme, conformément aux dispositions des articles 282 et 283 de la Constitution politique.
English: The evaluation noted that products from too many income-generating activities had saturated the markets in the camps.
French: L'évaluation a fait apparaître que les produits provenant d'un trop grand nombre d'activités lucratives avaient saturé les marchés dans les camps.
English: Trout, walleye and white suckers prefer to lay their eggs in this oxygen-rich water which helps the eggs breathe.
French: La truite, le doré jaune et le meunier noir préfèrent pondre leurs œufs dans cette eau riche en oxygène qui aide les œufs à respirer.
English: When a petition is defective, the Examiner shall so report to the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament stating that in the Examiner's opinion the petition is defective and specifying the nature of such defects, which shall be taken into consideration, without special reference, by the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Si elle est défectueuse, l'examinateur le fait savoir au comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, en précisant les défauts qu'il y a relevés. Le comité les examine, sans renvoi spécial.
English: (ii) Round Table II: “Strategy Implementation / The role of International Cooperation”.
French: Table ronde II: «Mise en œuvre des stratégies: le rôle de la coopération internationale».
English: Accordingly, Staz submitted, in the present case, since Staz itself made the imaged articles, they were obviously for use in the manufacture of printed matter and, as such, clearly fall within the scope of the exempting provision.
French: Par conséquent, Staz a soutenu que, en l'espèce, puisqu'elle avait fabriqué elle-même les articles de représentation, ils étaient manifestement destinés à servir à la fabrication d'imprimés et, de ce fait, entrent clairement dans la portée d'application de la disposition d'exemption.