ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Medley Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882636 and 882685 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/M36-4-1 M4895/M36-4-1 Docket Nos. 930944 930943
French: DEMANDE présentée par Medley Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882636 et 882685 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/M36-4-1 M4895/M36-4-1 Nos 930944  930943 au rôle
English: At the same meeting, the Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.77 (see A/C.2/58/SR.38).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.2/58/L.77 (voir A/C.2/58/SR.38).
English: The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
French: Les trois missions principales de l'armée française sur place concernent la sécurisation de la capitale, la formation de l’armée afghane et les frappes aériennes pour le compte de la coalition.
English: The tendency to cancel R&D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
French: La tendance à annuler des projets de R&D est faible dans le secteur public (23 % des sondés ont annulé de tels projets) et plus forte dans le secteur privé (61 % des sondés étant dans ce cas).
English: The mechanisms of the third pillar leave Mr bin Laden laughing all the way to the cash machine.
French: Les mécanismes du troisième pilier sont tels que M. ben Laden a pu se remplir joyeusement les poches.
English: The transition phase between the emergency team and replacement staff was also difficult, but experience had shown that the first two months of an emergency were vital for the establishment of mechanisms which could make this transition smoother.
French: La phase de transition entre l'équipe d'urgence et le personnel de remplacement est également difficile mais l'expérience a montré que les deux premiers mois d'une crise sont vitaux pour l'établissement de mécanismes qui peuvent rendre cette transition plus facile.
English: In spite of all this, Governments and world public opinion are paying less attention to the global regimes for arms control and disarmament.
French: En dépit de tout cela, les gouvernements et l'opinion publique mondiale accordent moins d'attention aux régimes mondiaux de contrôle des armements et de désarmement.
English: Point estimates of population sizes have only been made for populations along the Ottawa River.
French: Seules des évaluations ponctuelles ont été effectuées pour des populations de la rivière des Outaouais.
English: • Delegated organization (periodically) COM 1 - Mandatory measure 2
French: • Organisation délégataire (périodiquement) COM 1 - Mesure obligatoire 2
English: Real Results Virtual tools for brain surgery Using software developed at NRC, surgeons-in-training will be able to rehearse delicate brain surgery before participating in real operations.
French: Des résultats tangibles Opérer virtuellement le cerveau Grâce à un logiciel conçu au CNRC, les internes en chirurgie s’exerceront à de délicates interventions sur le cerveau avant de participer à une véritable opération.
English: Effective case management must therefore ensure that appropriate, effective treatment is available at each level of health care, both public and private, as, in some affected communities, the private sector may be the sole provider of antimalarial medications.
French: Pour mettre en place un dispositif effectif de prise en charge, il faut donc veiller à ce qu'un traitement adapté et efficace puisse être offert à tous les niveaux du système de santé, qu'il soit public ou privé, car dans certaines régions touchées, il arrive qu'on ne puisse se procurer des médicaments qu'auprès du secteur privé.
English: A strike shall be announced by the strike council to the employer at least 7 days in advance.
French: Toute grève doit faire l'objet d'un préavis adressé à l'employeur par le comité de grève au moins 7 jours à l'avance.
English: The lack of an adequate funding mechanism has been the main source of delay in the implementation of the NAP in Burkina Faso.
French: L'absence d'un mécanisme de financement adéquat est la principale source de retards dans la mise en œuvre du PAN au Burkina Faso.
English: The Olympic and Paralympic Marks Act Comes Into Force  [ 2007-12-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Entrée en vigueur de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques  [ 2007-12-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: 3 Forty-one percent of the 1990s arrivals were university graduates; in fact, both male and female immigrants were more likely to have a university degree than other working-age Canadians.
French: Beaucoup d’immigrants (41 %) étaient titulaires de diplômes universitaires. En fait, les immigrants étaient plus susceptibles que les autres Canadiens en âge de travailler d’avoir un diplôme universitaire.
English: An assessment conducted by Ipas, however, found that some postabortion patients do not go to a health center for a follow-up visit and, consequently, do not obtain family planning services.
French: Mais une analyse faite par l'IPAS a révélé que certaines patientes ne se rendaient pas au centre pour la visite de contrôle suivant leur avortement et qu'en conséquence elles n'avaient pas accès aux méthodes de contraception.
English: These two pilot projects aimed, in the framework of the national ecological networks, at the establishment of transboundary ecological networks.
French: Ces deux projets pilotes visent, dans le cadre des réseaux écologiques nationaux, à l’établissement de réseaux écologiques transfrontaliers.
English: At each major airport there are airport security committees, emergency plans, personal identification systems and passes, airport safety plans and restricted access zones within airport boundaries in order to secure and protect anyone making use of the airport, as well as to protect airport property.
French: Il y a dans chaque grand aéroport des comités de sécurité, des plans d'urgence, des systèmes et des codes d'identification, des programmes de sécurité et des zones d'accès restreint à l'intérieur des limites aéroportuaires pour assurer la sécurité et la protection des personnes et des installations elles-mêmes.
English: That this diverse and distinguished group could reach consensus on far-sighted, yet workable, recommendations gives me hope that the larger membership of the Organization can do the same.
French: Le fait que ce groupe de personnalités aussi diverses qu'éminentes a réussi à se mettre d'accord sur des recommandations qui sont réalistes tout en portant loin au-delà de l'horizon immédiat me donne l'espoir que les États Membres dans leur ensemble sauront faire de même.
English: WHEREAS under Licence No. 900350, Execaire Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900350, Execaire Inc.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP. 7C PP12-2004 CYCLE 1 WEEKLY #3 RE:
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN) REMISE CO-OP (4173) 21 (4174) 22 (4175) 23 (4176) 24 (4177) 25 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF
English: Some Parties referred to programme, policy or strategy documents which were written specifically to implement this Protocol or all protocols of the Convention to which they are Party.
French: Certaines Parties ont fait référence à des documents énonçant des programmes, politiques ou stratégies spécialement formulés pour assurer la mise en œuvre de ce protocole ou de tous les protocoles à la Convention auxquels elles sont parties.
English: Sew the seams on each side 1 cm from the edge.
French: Faire les coutures de chaque côté à 1 cm du bord.
English: The goal of the session was to provide the participants with the skills and knowledge necessary to value capital assets.
French: Le but de la séance était de communiquer aux participants les connaissances et les compétences requises pour évaluer les immobilisations.
English: In Canada, too, the project has had an impact.
French: Par ailleurs, iBase, PÓLIS et d’autres partenaires collaborent avec le CRDI à l’exécution d’études semblables auprès des jeunes de cinq autres pays d’Amérique latine.
English: Response Statement - Fin Whale, Pacific population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Rorqual commun, population du Pacifique 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: It was designed to avoid duplication of work, while at the same time protecting creditor rights and respecting priorities.
French: Il avait pour but d'éviter les chevauchements d'activités, tout en protégeant les droits des créanciers et en respectant les droits de priorité.
English: 24 Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8 (E/1995/28), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 8 (E/1995/28), par. 56.
English: But Canada is not content to simply encourage others to adopt a "best practices" regime.
French: Le Canada ne se contentera toutefois pas d’encourager les autres à se conformer à des « pratiques exemplaires ».
English: The second, third and fourth pleas must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que les deuxième, troisième et quatrième moyens doivent être rejetés.
English: "Imagine the benefits to the health care system in being able to identify those who are at risk of developing heart diseases such as heart attack or heart failure before symptoms occur," said Dr. Peter Liu, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Imaginez les avantages pour le système de soins de santé si nous pouvions identifier les personnes à risque d'infarctus ou d'insuffisance cardiaque avant l'apparition des symptômes » , souligne le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: These issues facing the workforce will be considered in the development and implementation of a national departmental workplace well-being strategy.
French: Des consultations menées auprès du personnel garantiront également que notre approche permettra de traiter les questions sous-jacentes auxquelles il fait face, ainsi que les questions repérées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Joint research centres have been established at 61 (of 99) national universities as of FY’01/’02.
French: Des centres de recherche conjoints ont été établis dans 61 (des 99) universités nationales au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Mozambique introduced a number of Institutional mechanisms for advancement of women evolving a set of institutions that has objectives related with protection of women's rights.  These are the following:
French: Le Mozambique a mis en place un certain nombre de mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes; un ensemble d'institutions se consacrent à la protection de leurs droits :
English: Creating a dynamic knowledge translation and exchange network across Canada What we do The KETF brings together new and established researchers, researcher trainees, patients, health care professionals, and voluntary organization leaders to:
French: Créer un réseau dynamique d’application et d’échange des connaissances dans tout le Canada Ce que nous faisons Le GTAC réunit des chercheurs débutants et des chercheurs établis, des stagiaires en recherche, des patients, des professionnels de la santé et des dirigeants d’organismes bénévoles pour :
English: He said everyone now agrees that if there wasn't that first meeting and the contract, Canspray's machine likely never would have been built.
French: Il a aussi ajouté que tous sont maintenant d'accord pour affirmer que sans cette première rencontre, et le contrat, le système de Canspray n'aurait sans doute jamais été construit.
English: • 1997-A-539 — Cancellation - Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-539 — Annulation - Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
English: Ms. Bercov brings with her 13 years of work experience in the field of corrections.
French: Mme Bercov a treize années d’expérience de travail dans le domaine des services correctionnels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, est professeur d’économie politique à l’université d’Harvard.
English: When planning your stay in Canada, you can access wireless, up-to-date information instantly on your web-enabled mobile device.
French: Vous planifiez un séjour au Canada? Sachez que vous pourrez aisément accéder aux sites de renseignements du gouvernement fédéral au moyen de vos cyberappareils.
English: * For Community Based Groups and Clubs, per person 2.95 2.95 2.95
French: * Pour les groupes et les clubs communautaires, par personne 2,95 2,95 2,95
English: Material A qualifies as an originating material under paragraph 4(2)(a).
French: La matière A est admissible à titre de matière originaire en vertu de l'alinéa 4(2)a).
English: Provided Meals and incidentals:
French: Inclus Repas et effets connexes:
English: This R&D focus examines the fresh possibilities offered by virtual and enhanced reality, combined with high bandwidth networks.
French: Cet axe de R&D explore les nouvelles possibilités offertes par la réalité virtuelle et augmentée, combinée au développement des réseaux à haut débit.
English: Mr. Clasper stated that it was the fact that Miss Sultan was not  employed which was conclusive.
French: M. Clasper a déclaré que c'était le statut de sans-emploi de Mlle  Sultan qui avait été déterminant.
English: NovAtel Inc (NASDAQ:NGPS), a precise positioning technology company, announced that it has been accepted as a Full Member of of Galileo Services, the first company outside Europe to be inducted into this leading group of organisations.
French: NovAtel Inc. (NASDAQ:NGPS), a precise positioning technology company, announced that it has been accepted as a Full Member of de Galileo Services, the first company outside Europe to inducted into this leading group of organizations.
English: The Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Joint Working Group needed to work together to further the improvements that had already been seen.
French: L'orateur se dit convaincu que le Parlement russe poursuivra son action déterminée au sein du groupe de travail mixte et continuera d'obtenir des succès conformes aux attentes du Conseil.
English: Heard in Toronto on Wednesday, December 9, 1987.
French: Audience tenue à Toronto, le mercredi 9 décembre 1987.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism Communications 902-368-0264
French: Jana Parker Communications Bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard et du Tourisme 902-368-0264
English: In our case again, the selection committee members maintained their objectivity and ensured that subjectivity was minimal if it at all existed.
French: Dans notre affaire, les membres du jury ont fait preuve d'objectivité et ont veillé à ce que la subjectivité soit minime pour peu qu'il y en ait eu.
English: The capacity-building programme being run by my Government is encouraging local authorities to participate in capital markets.
French: Le programme de renforcement des capacités qui est mis en oeuvre par mon gouvernement encourage les autorités locales à participer aux marchés financiers.
English: And that has been done through a process of public bidding, announced in the Official Journal and via the Internet, and is subject to the new strengthened contractual conditions approved by the Commission in July last year.
French: Cela a été réalisé par le biais d'une procédure d'appel d'offres public que l'on connaît, par le biais du Journal et d'Internet, et cela a été soumis aux nouvelles conditions contractuelles du contrat blindé que la Commission a approuvé en juin de l'année dernière.
English: Dealing with belligerent factions, Impartiality, Crime and corruption, war criminals, Mine threat, Alcohol limitations, Reservist issues.
French: Rapports avec les factions belligérantes, impartialité, crime et corruption, criminels de guerre, menace posée par les mines, restrictions relatives à l'alcool, questions liées aux réservistes.
English: 7.16 However, the absence of domestic codification of universal jurisdiction has not allowed Hissène Habré complete impunity.
French: Cependant, l'absence de codification interne de la compétence universelle n'a pas eu comme résultat l'impunité totale de Hissène Habré.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Teulon, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Teulon MB
English: A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines.
French: Un inventaire correct de l'efficacité des programmes d'action en matière de mines doit être effectué dans chacun des pays gravement atteint par les mines antipersonnel.
English: In the final analysis, the promotion and diversification of exports to minimize instability of export earnings, particularly in agriculture, is the only way out of the recurrence of debt.
French: En définitive, la promotion et la diversification des exportations, dans la mesure où elles permettent de réduire l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier dans l'agriculture, sont les seuls moyens d'éviter que le pays ne s'endette davantage.
English: After posting a shortfall for two years, in 2006 UNHCR recorded a surplus of $47 million.
French: Après avoir affiché un déficit pendant deux années, le HCR a enregistré en 2006 un excédent de 47 millions de dollars.
English: Carry out a thorough review of its future role in the light of the reunification of the continent of Europe; 15.
French: A procéder à un réexamen fondamental du rôle futur de l’OTAN au regard de la réunification du continent européen ; 15.
English: The clavicles (part No. 4b) are made of polypropylene.
French: Assigneering vabastatakse reservist alles siis, kui agentuuri lõplik asukoht on kindlaks määratud.
English: Nonetheless, lack of basic sanitation, and of safe water and food, continues to contribute greatly to diarrhoeal disease mortality and morbidity.
French: Toutefois, le manque d’eau potable et de services d’assainissement de base et les pénuries alimentaires entrent pour beaucoup dans la mortalité et la morbidité dues à des maladies diarrhéiques.
English: All Interpersonal Message (IPM) User Agents and all Electronic Data Interchange (EDI) User Agents must be able to access Directory Services using the UA-DUA interface to perform the following functions: 1.
French: La Partie 8, article 8.4.3 des Workshop Agreements présente des exemples de demandes d'information qui peuvent être adressées à un service d'annuaire en utilisant l'interface UA-DUA ou l'interface MTA-DUA.
English: The situation in the LDCs was an affront to humanity and a threat to global security, and it implied major flaws in the current form of globalization.
French: La situation dans les PMA constituait à la fois une atteinte à la dignité humaine et une menace pour la sécurité mondiale et était révélatrice des graves failles de la mondialisation sous sa forme actuelle.
English: It was noted that the distinction between using reproductive material from a sexual partner and a third party donor had not been made with respect to the use of oocytes.
French: Ils ont mentionné que la distinction relative à l’utilisation de matériel reproductif provenant d’un partenaire sexuel par rapport à un tiers donneur n’avait pas été faite en ce qui a trait aux ovocytes.
English: An enforcement of the expulsion order would accordingly not, in the present circumstances, constitute a violation of article 3.
French: Par conséquent, l'exécution de la décision d'expulsion ne constituerait pas dans les circonstances actuelles une violation de l'article 3.
English: • A clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved.
French: • une délimitation nette des responsabilités respectives des parties intéressées;
English: It is also possible to create your own levels with the editor, or to download dozens of levels made by the community.
French: Le jeu comporte plusieurs niveaux de difficultés, et si les premiers vous semblent trop facile, ne vous inquiétez pas les derniers vous donneront du fil à retordre.
English: Specific funding will be allocated for the cooperation between the DOM and the ACP/OCT from the ERDF, in the framework of the new objective "Territorial Co-operation", and from the EDF, respectively.
French: Un financement spécifique sera accordé par le FEDER à la coopération entre les DOM et les ACP/PTOM dans le cadre du nouvel objectif « Coopération territoriale ».
English: • benchmarking exercise for national policies relating to network and information security.
French: • une évaluation comparative des politiques nationales relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: 11 Key Objective 'Making sure we are dealing with the right person' Draft Focus Paper, September 2006
French: 11 Objectif clé « S'assurer que nous traitons avec la bonne personne » Document de réflexion préliminaire, septembre 2006
English: When the hindrance of lacking awareness has been overcome, the majority of French micro, small and sole proprietor’s businesses (68 %) do not see any problems with respect to the utilisation of support services.
French: Une fois vaincu l'obstacle de la méconnaissance des services, la majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (68 %) ne signalent aucune difficulté en ce qui concerne l'utilisation des services de soutien.
English: Termination of Protection in Country of Origin Renewal of International Registration National Fee. International Fee.
French: Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Article 5ter:
English: Committees and working groups
French: V. Commissions et groupes de travail
English: If you know of a Web site that contains timetables and isn't yet in our database, you can have it entered by clicking on "Add Link".
French: Si vous connaissez un horaire sur une page Internet, qui n’est pas encore sur notre banque de données, vous pouvez l’introduire en cliquant sur "Link à ajouter".
English: In my statement I tried to highlight a couple of points with regard to our capacities.
French: Dans ma déclaration, je me suis efforcé de mettre en relief quelques points relatifs à nos capacités.
English: The survey details current smoking behaviour, permitting distinctions at several levels of smoking behaviour appropriate to youth including youth with no smoking experience (Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking, Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking) and those with smoking experience (Puffer, Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker, Daily Smoker).
French: L'enquête examine de façon détaillée l'usage actuel du tabac et permet de faire des distinctions entre différents comportements à l'égard du tabac chez les jeunes, y compris les jeunes qui n'ont jamais fumé (personne qui n'a jamais fumé et n'a jamais pensé sérieusement à le faire, et personne qui n'a jamais fumé mais qui a songé sérieusement à le faire) et les jeunes qui ont déjà fumé (a pris quelques bouffées, a déjà fumé plus que quelques bouffées, n'est pas un fumeur quotidien, est un fumeur quotidien).