ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring, departments and agencies produce their Reports on Plans and Priorities for the coming fiscal year. In the fall, they provide parliamentarians with their Departmental Performance Reports indicating achievements attained over the previous fiscal year.
French: Au printemps, les ministères et les organismes déposent leurs rapports sur les plans et les priorités pour l’exercice à venir et, à l’automne, leurs rapports sur le rendement, dans lesquels ils rendent compte de leurs réalisations au cours de l’exercice écoulé.
English: • The extent to which Canada’s large and medium-sized mutual life insurance companies, with the approval of their policyholders, opt to convert to stock companies under the new regime Demutualization is the conversion of a life insurance company from a mutual company, owned by its voting policy-holders, into a stock company, owned by shareholders.
French: • La mesure dans laquelle les mutuelles d’assurance-vie canadiennes de taille importante et de taille moyenne choisiront, avec l’approbation des souscripteurs, de se transformer en sociétés par actions conformément au nouveau régime. Par démutualisation, on entend la transformation d’une mutuelle d’assurance-vie, appartenant aux souscripteurs ayant droit de vote, en société par actions appartenant à des actionnaires.
English: The Department organized consultations with the official-language communities and supported many of their strategic initiatives in culture, communications and community development.
French: D'abord, le Ministère a organisé la tenue de consultations avec les communautés de langue officielle et a appuyé plusieurs de leurs initiatives stratégiques en matière de culture, de communications et de développement communautaire.
English: Some 110 States were in arrears, while 10 had made no contributions at all.
French: Quelque 110 États sont encore redevables d'arriérés de contributions, et 10 n'ont absolument rien versé.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définitions 3.1 Pour la définition des termes utilisés dans le présent document, consulter la publication T-115.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... malicieuse.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les mines et minéraux (par province); l'acquisition de titres à des mines et à des minéraux par le directeur; les droits de surface et de sous-sol; la législation provinciale; les titres comportant des droits à la moitié des minéraux; les concessions en litige; les réclamations des Autochtones; la vente de bois et la vente de gravier.
English: Humanitarian organizations working in the occupied zones told the Panel stories of a number of women in some villages who have simply stopped taking their children to the health centres because they no longer possess simple items of clothing to preserve their dignity.
French: Les organisations humanitaires actives dans les zones occupées ont mentionné au Groupe des cas où les femmes, dans certains villages, avaient cessé d'envoyer leurs enfants dans les centres sanitaires car elles ne possédaient plus de vêtements simples pour préserver leur dignité.
English:   DFO is building an Environmental Compliance component in the Department's Real Property Strategy (DRPS) and will be identified in the Long Term Capital Plan (LTCP) renewal exercise and during its annual capital planning priority budget setting exercises.
French:   Le MPO élabore une composante de conformité environnementale pour la stratégie ministérielle de biens immobiliers (SMBI) dans le cadre du renouvellement du plan d'immobilisations à long terme (PILT) et de ses exercices annuels de budgétisation visant les priorités de planification d'immobilisations.
English: RAJAH, Maria N - Douglas Hospital Research GRADY, Cheryl L / PRUESSNER, Jens Centre (Verdun, Québec) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
French: RAJAH, Maria N - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
English: Or. en Justification Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
French: Or. en Justification Un recours excessif des autorités et les régulateurs nationaux à du personnel détaché réduirait l'indépendance de l'Agence et, par conséquent, ne doit avoir lieu qu'à titre exceptionnel.
English: Treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones cover almost half of the world.
French: Les traités sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires couvrent presque la moitié du monde.
English: One airstrip (Oum Dreyga) was brought back into operation in August.
French: Une piste (Oum Dreyga) a été remise en fonction au mois d'août.
English: On 15 October 1999, the High Commissioner for Human Rights announced the appointment of five international experts as members of the Commission of Inquiry.
French: Le 15 octobre 1999, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a annoncé la désignation de cinq experts internationaux comme membres de la commission d'enquête.
English: The outgoing Serbian Minister for Kosovo and Metohija, Slobodan Sarnardzic, attended the commemoration at the Gazemistan Monument (Multinational Task Force Centre).
French: Le Ministre serbe sortant pour le Kosovo-Metohija, Slobodan Samardzic, a assisté à la cérémonie qui a eu lieu au Monument de Gazimestan (groupement de forces multinational centre).
English: It can be addressed most effectively in two stages.
French: La manière la plus efﬁcace de l’aborder consiste à procéder en deux étapes.
English: Applicants will receive a written response regarding the status of their application within 10 business days of the end of the month in which the application is submitted to AUCC.
French: L'AUCC se propose d'envoyer un accusé de réception à tous les requérants dans les dix premiers jours ouvrables du mois, après le mois où la demande a été présentée.
English: This role includes developing the overall vision for the health system, defining provincial goals, objectives, standards and policies, encouraging innovation, setting priorities and allocating resources.
French: Ce rôle consiste notamment à définir la vision globale du système de santé, à déterminer les buts, les objectifs, les normes et les orientations provinciales, à encourager l'innovation, à fixer les priorités et à affecter les ressources.
English: Producing Texts in Both Official Languages Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Production de textes dans les deux langues officielles Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This requirement is met where two conditions are fulfilled:
French: Cependant, on a expliqué clairement à l’ EEG durant sa visite que les
English: ___________________________________________ Signature of the Model ___________________________________________ Signature of Parent/Guardian (if model is under 19)
French: ___________________________________________ Signature du modèle ___________________________________________ Signature du parent/tuteur (si le modèle a moins de 19 ans)
English: That may sound very sensible. The problem, however, is that, in doing so, there is a loss of the inspection and the control that of course exists in the case of budget items in the Commission' s budget.
French: Cela semble peut-être très judicieux, mais nous risquons alors de perdre toutes les possibilités de contrôle que nous avons sur les postes prévus au budget de la Commission.
English: You will find the standard at www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/a_e.asp . As we reported in our last newsletter, the standard is comprised of three major sections relating to federal identity policy, official languages policy and universal accessibility requirements.
French: Vous trouverez ces normes à l'adresse www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/a_f.asp. Comme nous l'avions mentionné dans notre bulletin dernier, la norme comprend trois sections principales concernant la politique sur l'image de marque la politique sur les langues officielles et les spécifications universelles d'accessibilité.
English: As a result of these operations, many affected regions have been gradually cleared, recovered and handed over to local authorities for development.
French: Grâce à ces opérations, de nombreuses régions touchées par les mines ont été nettoyées, récupérées et progressivement remises aux autorités locales à des fins de développement.
English: • developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge.
French: • de créer et de maintenir des environnements innovateurs qui rendront possible et stimuleront l’utilisation efficace des connaissances en santé.
English: AREAS OF C ONCERN There was a strong sense that producers should not be solely responsible for the costs associated with improved food safety and food quality.
French: Les participants ont clairement fait valoir que les coûts liés à l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments ne doivent pas être à la seule charge des producteurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan always tells us that there is no alternative to his policy of kowtowing and exaggerated politeness on the red carpets of Beijing. He claims that there is no alternative to this policy which is based on sacrificing democracy, the rule of law and the freedom of the Tibetans, the Mongols and the inhabitants of Turkestan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Sir Leon Brittan nous dit toujours qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique de courbettes et de salamalecs sur les tapis rouges de Pékin; qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique, qui est fondée sur le sacrifice de la démocratie, de l'État de droit, de la liberté pour les Tibétains, pour les Mongols, pour les habitants du Turkestan; qu'il n'y a pas d'alternative à la négation des droits de l'homme; qu'il n'y a pas d'alternative au lao gaï.
English: Let it maturate for 2 hours.
French: Laisser maturer au minimum 2 heures.
English: The Ministry of Culture oversees 85 museums.
French: Le Ministère des affaires culturelles a sous sa tutelle 85 musées.
English: Will have a speaker, who is the nephew of a nurse who served in WWI.
French: Nous aurons un conférencier, qui est le neveu d’une infirmière ayant servi lors de la Première guerre mondiale.
English: One appointment was made following the selection process.
French: Une nomination a été faite suite à ce processus de sélection.
English: The research work builds on this logic to investigate a new approach in defining urbanized areas by compounding the characteristics of the fuzzy density of an urban agglomeration with land use variation and intensity of economic activity.
French: Le travaille de recherche part de cette logique pour étudier une nouvelle approche de définition des zones urbanisées en compilant les caractéristiques de la densité floue d'une agglomération urbaine avec des variations de l'utilisation du sol et l'intensité de l'activité économique.
English: IMO-FAL Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
French: IMO-FAL Convention en vue de la facilitation du trafic maritime international, 1965, avec les amendements
English: To ensure that Scope of Practice competencies are incorporated into the curricula of the mandatory clinical nursing education programs, the CP Directorate established a Peer Review Committee, with membership from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions and First Nations transferred health authorities.
French: Afin que les programmes d'études cliniques obligatoires permettent l'acquisition des compétences liées au domaine de pratique, la Direction des PC a créé un comité d'examen par les pairs, formé de membres des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des organismes autochtones responsables de la santé dans les collectivités ayant fait l'objet d'un transfert.
English: Costs and fees 35 Since the Opposition Division’s refusal results in a substantial procedural violation, the Office should reimburse the appeal fee pursuant to Rule 51 IR.
French: Frais 35 Dès lors que le refus de la division d’opposition constitue une violation des formes substantielles, l’Office doit rembourser la taxe de recours conformément à la règle 51 du RE.
English: The report does not address the issues raised by certain associations of rightsholders and/or Collective Management Organizations concerning the addition of new rights to the Copyright Act, for example those that may be necessary to implement the 1996 WCT and WPPT.(23)
French: Le rapport ne traite nullement des questions soulevées par certaines associations de titulaires de droits ou organisations de gestion collective au sujet de l'ajout de nouveaux droits à la Loi sur le droit d'auteur, par exemple ceux qui pourraient être nécessaires pour la mise en œuvre des traités de l'OMPI de 1996.(23)
English: Some women practitioners have promised to abandon the practice and plans are being made to train them for alternative employment.
French: Certaines praticiennes ont fait la promesse d'abandonner l'excision et une reconversion professionnelle est envisagée pour elles.
English: From one perspective, it is good that the euro zone's finance ministers are eager to keep their national debts low in the long term: it is a sign that the victories over inflation won in the 1970's will not be casually thrown away.
French: D'un certain point de vue, il est bon que les ministres des finances de la zone euro soient prêts à maintenir leur endettement national au plus bas à long terme : c'est le signe que les victoires sur l'inflation gagnées dans les années 1970 ne seront pas purement et simplement ignorées.
English: The incidence of common adverse events (AEs) was balanced between the patients that were treated with natalizumab and those that received placebo.
French: La fréquence des effets indésirables courants était sensiblement la même chez les patients traités par le natalizumab et ceux traités par le placebo.
English: Cod taken on coastal Labrador and from northern Newfoundland have a high prevalence of trypanosome infections while in the more easterly bays, intermediate levels occur.
French: Les morues capturées près de la côte du Labrador et au nord de Terre-Neuve ont une forte prédominance d'infection par trypanosomes, alors que celles provenant des baies situées plus à l'est ont des niveaux intermédiaires.
English: Antifoam "B" - BDH Chemicals Detergent, 1% sodium lauryl sulphate Mineral oil.
French: Antimousse «B» - BDH Chemicals Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % Huile minérale.
English: A revised parents’ guide to quality early learning and child care, inclusive of children with disabilities, will be published.
French: On publiera un guide révisé à l’intention des parents sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité, lequel comprendra des services pour les enfants handicapés.
English: 29% of them focus on this Operational objective (I.2), improving anticipation of skill needs, whereas the operational objective less targeted is training of trainers (I.5) as only 25% of the projects focus on this priority.
French: 70% of the sample addresses Sub-broad theme III - Adaptation of labour markets, seeking to influence the development and restructuring of labour markets in different sectors.
English: Okay, we also got a good involvement of the land user in the project design. This is done mainly through the Boumhounan Agreement.
French: On a fait de la cartographie très détaillée pour la baie Rupert et toutes les rivières, pour la région Boyd et Sakami qui n'avaient -- où, en tout cas, on n'avait pas encore de très bonnes cartes.
English: Then return in your internal university mail.
French: Une copie des principaux résultats de l’étude sera envoyée à chacune des 18 universités participantes.
English: Only when we genuinely respect each other's traditions and principles will we begin to understand and promote reciprocal tolerance which will genuinely respect each other's traditions, we will begin to find a real long-term peace.
French: Ce n'est qu'au prix d'un profond respect des traditions et principes d'autrui que l'on pourra commencer à se comprendre et à encourager la tolérance mutuelle, condition essentielle au respect de la tradition d'autrui et à une paix durable.
English: Claim No. 5000393
French: Réclamation No 5000393
English: In closing, I wish to reiterate my Government's position on the need for the United Nations to continue its central and crucial role in assisting the Afghans to stabilize and rebuild their country.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la position de mon gouvernement qui estime qu'il est nécessaire que l'ONU continue à jouer le rôle central et essentiel qui est le sien pour aider les Afghans à stabiliser et reconstruire leur pays.
English: Formal European norms only provided a partial basis for discussion on long-term perspectives of public policy, and in many areas the LRP had to make informed guesses on international trends in higher education; for example, to anticipate the future European model(s) for the organisation of studies and degrees.
French: Les normes européennes officielles n’ont été qu’une base partielle du débat sur les perspectives de politique à long terme, et, dans de nombreux secteurs, le PRL a dû anticiper de manière éclairée sur les tendances internationales à venir en matière d’enseignement supérieur – et notamment sur le ou les futur(s) modèle(s) européen(s) en matière d’organisation des études et diplômes.
English: Correctional Service has recently established a Suicide Review Committee to examine the findings and recommendations from individual suicide investigations and to bring summary recommendations to the attention of senior management.  4.
French: Le Service correctionnel a récemment mis sur pied un comité d'examen des suicides, qu'il a chargé d'examiner les constatations et recommandations découlant des enquêtes sur les suicides et de présenter des recommandations sommaires à la haute direction.  4.
English: Permitted with conditions Australia4 Belgium5 Denmark6 Ireland7 Netherlands8 Spain9
French: La propriété est limitée à 50 %, sauf dans les cas d’insolvabilité.
English: The second option is external monitoring where a consultant is contracted as the Project Monitor to independently track and report on performance to the CIDA Program/Project Manager and his/her team, as well as the Project Steering Committee where necessary.
French: La deuxième option est le suivi externe, pour lequel un consultant est engagé par contrat comme agent de suivi du projet pour suivre le rendement du gestionnaire de programme/projet et de son équipe, et du Comité directeur du projet de l'ACDI, au besoin.
English: This long-term reform, which commenced in fiscal year 2003-2004, has had an impact on all facets of our operations.
French: Cette réforme à long terme, qui a débuté au cours de l'exercice 2003-2004, a eu des répercussions sur tous les aspects de nos activités.
English: The First Nation has been working with the District of Campbell River to ensure that the Quinsam commercial development is coordinated with, and complements the District's Economic Development and Official Community Plan.
French: La Première nation a travaillé avec le district de Campbell River pour que le projet de développement commercial de Quinsam soit coordonné avec le plan de développement économique et plan communautaire officiel du district, et complète celui-ci.
English: As Phyllis Freeman points out(2):
French: Comme l'a souligné Phyllis Freeman(3) :
English: Waves has unveiled LoAir, a subharmonic generator targeted at post-production engineers.
French: Waves a présenté un nouveau plug-in TDM baptisé LoAir.
English: The preliminary assessment also gives management the opportunity to consider whether any services or service components should be divested or discontinued.
French: L'évaluation préliminaire donne également à la direction la chance de déterminer si les services ou des éléments de ceux-ci devraient être cédés ou supprimés.
English: Turkey is divided into provinces, an administrative system barrowed from France.
French: La Turquie est divisée dans des provinces(domaines), un système administratif barrowed de la France.
English: • the agreement eliminates effective competition in R&D on a particular market.
French: • l'accord élimine l'existence d'une concurrence effective dans la R&D sur un marché donné.
English: Draft decision III  Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2006
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2006
English: Victims of Crime were attributed to the continuing revelations about fraudulent investment and accounting practices.
French: Victimes d’actes criminels repli attribuable aux révélations soutenues de pratiques frauduleuses en comptabilité et en investissement.
English: There were further savings of $1,337,800 under supplies and services mainly due to delayed start-up of the Mission and establishment of premises, which resulted in lower than budgeted expenditures for contractual services.
French: Par ailleurs, les économies de 1 337 800 dollars réalisées au titre des fournitures et services sont la conséquence des retards pris dans le démarrage de la Mission et la mise en place des locaux qui ont entraîné une baisse par rapport à ce qui avait été prévu au budget des dépenses afférentes aux services contractuels.
English: In line with this outlook, some further monetary stimulus will likely be required to achieve the inflation target over the medium term.
French: À la lumière de ces perspectives, la Banque estime qu'il faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire afin d'atteindre la cible d'inflation à moyen terme.
English: However, metabolic activation by lung and liver microsomes may additionally involve non P-450 dependent mechanisms as evidenced by relatively high levels of nonspecific binding of 1,1-DCE.
French: Toutefois, l'activation métabolique par les microsomes de poumon et de foie pourrait aussi impliquer des mécanismes non dépendants du P-450, tel qu'indiqué par les taux relativement élevés de la fixation non spécifique de 1,1-DCE.
English: Infected persons have been evicted from or refused accommodation.
French: Au demeurant, meme si la communaute ne reagit pas aujourd’hui de faGonhostile ou irrationnelle, rien ne garantit qu’elle restera indifferente ou bienveillante.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 60 Article 7 Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
French: L'information sur les données spatiales dans les métadonnées seules ne dégage pas a priori le producteur de données de l’obligation de répondre à des demandes de dédommagement.
English: This law does not cover civil servants applying to indirect (municipal) administration.
French: Celle-ci ne concerne pas les fonctionnaires qui postulent pour occuper un emploi dans l’administration indirecte (municipale).