ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audios Wayne Lord Aboriginal and Circumpolar Affairs Division Celeste McKay Native Women's Association of Canada Joseph Norton Mohawk Internet Technologies Mario Dagenais Assembly of First Nations Discussion:
French: Audios Wayne Lord La Direction des affaires autochtones et circumpolaires Celeste McKay Native Women's Association of Canada Joseph Norton Mohawk Internet Technologies Mario Dagenais Assemblée des Premières nations Débat :
English: An international seminar on human rights had been organized by the Department of Human Rights under the Ministry, and delegates from Colombia, Guatemala and Mexico had taken part.
French: Le Département des droits de l'homme du Ministère a tenu un séminaire international sur les droits de l'homme, auquel ont pris part des délégués de la Colombie, du Guatemala et du Mexique.
English: We have a single centre in London which specialises in certain areas only and which has, in conjunction with Eurocontrol, decided that safety must come first.
French: Nous avons un seul centre à Londres spécialisé uniquement dans certains domaines et qui a décidé, en accord avec Eurocontrol, que la sécurité devait être privilégiée.
English: The CP option would have CN move the traffic west to the Red Deer interchange for switching to and furtherance on CP.
French: Avec l'option du CP, le CN acheminerait le trafic vers l'ouest jusqu'au point d'échange situé à Red Deer, où il y aurait manoeuvre interréseaux et acheminement subséquent sur la ligne du CP.
English: In the city when one dreams of the countryside,in the countryside when one dreams the city.
French: En ville quand on rêve la campagne, à la campagne quand on rêve la ville.
English: If you'd been hurt in a factory today, you'd be on compensation.
French: Si vous aviez été blessé aujourd'hui en travaillant dans une usine, vous toucheriez déjà des indemnités.
English: The view of the African Group that the international dimension was not a separate issue was also supported.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, cette délégation a dit approuver son contenu et être disposée à accepter ses conclusions.
English: One of the major constraints confronted at the start of the evaluation was the loss of the electronic database due to a computer failure.
French: Une des principaux problèmes auxquels il a fallu faire face au début de l'évaluation a été la perte de la base de données électroniques due à un bris informatique.
English: 1.1 According to the case law of the Court of Justice, Selection Boards have wide discretionary powers.
French: 1.1 Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les jurys de concours disposent de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: In [reference year], did you pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums? 1.
French: En [l'année de référence], avez-vous versé des cotisations professionnelles ou des primes d’une assurance-responsabilité professionnelle? 1.
English: The criterion of relevance to the objectives of the specific programme is a sine qua non for the further consideration of such proposals.
French: Le respect du critère de la pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique est un préalable à l'examen de ces propositions.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups:
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés :
English: Really bad answers are "To see my name in PEAR" or "I didn't understand the API of the existing class".
French: Les mauvaises raisons sont "Pour avoir mon nom dans PEAR" ou "Je ne comprends rien à la classe existante".
English: However, as I have already said, it has been clear from the outset, as everyone affected knows, that there is a time limit on the measures to promote sales and that the objective is to facilitate the adjustments necessary to increase competitiveness.
French: Mais comme on l'a dit, il était clair dès le départ - et les principaux concernés le savent également - que ces mesures d'aide seraient limitées dans le temps et qu'elles visaient à effectuer les ajustements nécessaires à l'augmentation de la compétitivité.
English: And it fell to the 1st Canadian Infantry Division, supported by the tanks of the 1st Canadian Armoured Brigade, to bear the brunt of this combat.
French: Et c’est la 1re Division d’infanterie du Canada qui, avec l’appui des chars de la 1re Brigade blindée du Canada, a soutenu le plus fort de ce combat.
English: • to develop a New Partnership within North America;
French: • établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord;
English: In 1988, the Argentine Congress had adopted, with the unanimity of all political parties, a law banning discrimination in any form, including on the basis of race.
French: En 1988, le Congrès argentin a adopté, à l'unanimité des partis politiques, une loi réprimant la discrimination sous toutes ses formes, y compris pour des motifs de race.
English: Pursuant to 18.1.2(a), the Gwich’in shall receive title to parcels of land, each comprising approximately one hectare, to be square-shaped as far as is practical, associated with the following sites:
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: Another concern raised was whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.
French: On s'est également inquiété de savoir si la définition devait viser les parties exécutantes dans les États non contractants.
English: Automotive John Michaelides Robin Hood Multifoods Inc.
French: Automobile John Michaelides Robin Hood Multifoods Inc.
English: "Knowledge translation is very important but very challenging.
French: « L'application des connaissances est très importante et constitue un énorme défi.
English: Technical Section This is where you usually provide the most detail.
French: Partie technique C'est ici que vous nous donnez habituellement le plus de détails.
English: VISIT Before arriving for a private family visit, visitors are told what items constitute contraband or unauthorized item.
French: LA VISITE Avant de participer à une visite familiale privée, les visiteurs sont informés des objets ou articles qu'il est interdit d'introduire sur le terrain de l'établissement.
English: Dartmouth, November 9, 2001 DANILO GASPARETTO President [46-1-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Continental Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Dartmouth, le 9 novembre 2001 Le président DANILO GASPARETTO [46-1] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Continental Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: Outcomes of organizational development, reflection, and evaluation with regard to activities, processes, and outcomes of care might include the following: •
French: Voici les résultats possibles d’un processus de développement organisationnel, de réflexion et d’évaluation par rapport aux activités, aux processus et aux résultats des soins :
English: (This program was previously identified as Surveillance Coordination by Health Canada).
French: (Ce programme était auparavant celui de la coordination de la surveillance de Santé Canada).
English: II, paras.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.  * For the discussion, see chap.  III, paras.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: European Health for All database (10)
French: Base de données européenne sur la Santé pour tous (10)
English: Two Approaches to the Analysis of Factors Potentially Hampering Tourism Development
French: Deux approches de l’analyse des facteurs risquant d’entraver le développement du tourisme
English: It notes with appreciation that volume 5 of the Selected Decisions under the Optional Protocol will soon be available while volumes 6 and 7 should be ready in 2005 and volume 8 in 2006.
French: Il note avec satisfaction que le volume 5 de la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif sera bientôt disponible et que les volumes 6 et 7 devraient être prêts en 2005 et le volume 8 en 2006.
English: The Conference had discussed mechanisms for cooperation and coordination between countries in the region in various areas of space science and technology, with respect to their applications in areas such as disaster management, tele-education, telemedicine and public health and environmental protection and in fields such as space law and telecommunications.
French: La Conférence avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, notamment de leurs applications dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télémédecine, la santé publique et la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.
English: I asked whether this was a record.
French: J'ai demandé s'il s'agissait d'un record.
English: We will talk about the Console API and the command line.
French: Nous parlerons aussi de la Console API et des outils en ligne de commande.
English: The cumbersome nature of the appointment system designed to protect the principle of merit has been one of the chief sources of discontent and one of the primary motives for public service reform over the past decade.
French: La lourdeur du système de nomination conçu pour protéger le principe du mérite a été l'une des principales sources de mécontentement et l'un des principaux motifs de réforme de la fonction publique au cours des dix dernières années.
English: But we should not dramatize this sequence of events unduly, for it did not have any unfortunate consequences.
French: Mais ne dramatisons pas trop cette séquence qui n’eut d’ailleurs pas de suites malheureuses.
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation)
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement);
English: This could mean a war-torn nation, or one devastated by a natural disaster.
French: « Des gens de partout, même de l’Oklahoma, veulent tricoter des oursons du Canada.
English: The memorandum facilitated cooperation between the Unit and the Department, through the Centre, in providing assistance to States in firearms collection, weapons destruction and stockpile management.
French: Ce texte a facilité la coopération entre le Groupe et le Département, par l'intermédiaire du Centre, en vue de fournir aux États une assistance concernant le rassemblement des armes à feu, leur destruction et la gestion des stocks.
English: The Forum could also consider inviting representatives of major groups to participate in the work of the Forum as experts at each of its future sessions.
French: Le Forum pourrait également envisager d'inviter des représentants de grands groupes à participer aux travaux de chacune de ses futures sessions en qualité d'experts.
English: Accordingly, he had held consultations with the Group Coordinators, the Secretariat and other interested Members to identify a set of such proposals.
French: Il avait donc engagé des consultations avec les coordonnateurs des groupes, le Secrétariat et d’autres membres intéressés pour recenser cette série de propositions.
English: In the heart of the Provençal Drôme in a frame of smells and of essence Southerns, is a bastide dating fitted out in guest houses and in apartment of 1750.
French: “Le domaine de la Fayence” est un endroit magnifique où l'on aime y revenir "comme à la maison".
English: At the request of Indian and Northern Affairs Canada, PWGSC is working to help protect First Nations reserve lands in British Columbia from the threat of floods.
French: À la demande du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, TPSGC prête son concours pour protéger, contre les risques d’inondation, les terres des réserves des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: 3.1 Parameters to be Analyzed 3.1.1 Air Air samples should be analyzed as required by regulations or permits.
French: 3.1 Paramètres à analyser 3.1.1 Air Les échantillons d'air doivent être analysés conformément aux exigences de la réglementation ou des permis.
English: We have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2004.
French: Nous avons contrôlé les états financiers de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: Regulatory cooperation and standardization policies.
French: b) Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation;
English: To advance and to consolidate peace in the country, it is vital that parties, the armed forces and people of Guinea-Bissau uphold democratic governance, the rule of law and the Constitution, and bring to justice those responsible for these violent acts.
French: Pour faire avancer et pour consolider la paix dans le pays, il faut absolument que les partis, les forces armées et le peuple bissau-guinéens soutiennent la gouvernance démocratique, l'état de droit et la Constitution et qu'ils traduisent en justice les responsables de ces actes de violence.
English: Individuals, families and caregivers face the heavy emotional and financial burden that come with a cancer diagnosis.
French: Les patients, les familles et les fournisseurs de soins assument le lourd ´ fardeau emotionnel et financier qui accompagne le diagnostic de cancer.
English: Energy e ciency can play a strong role to help industry address these issues, with the additional beneﬁt of providing signiﬁcant environmental improvements such as reduced greenhouse gas emissions and cleaner air.
French: L’e cacité énergétique peut jouer un rôle important en vue d’aider l’industrie par rapport à ces enjeux, en plus d’o rir des améliorations appréciables sur le plan de l’environnement, comme une baisse des émissions de gaz à e et de serre et un air plus propre.
English: Liberia lacks basic resources and capacity to implement its health-care policies. Liberia has high rates of maternal mortality (1200 per 100,000 births), due in part to the lack of sexual and reproductive health services and post-natal care, the lack of sex education and contraceptive usage, and the high rate of teenage pregnancy.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes, et notamment : amender le Code pénal pour étendre les dispositions concernant le viol au viol conjugal ; allouer des moyens financiers supplémentaires destinés à la lutte contre les violences domestiques; adopter une loi réprimant la traite des femmes.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITIONS 1.
English: In co-ordination with the Military Ordinary, the Director of Vocations ensures regular visits to the rectors of seminaries to inquire as to the well being of the Ordinariates’ seminarians and in consultation with the rectors, ensure proper placement for the pastoral internship of the seminarians.
French: Le directeur des vocations, en collaboration avec l’Ordinaire militaire, effectue des visites régulières dans les séminaires afin de s’informer du bien-être des séminaristes de l’Ordinariat et, de concert avec les recteurs, voit à ce le stage pastoral des séminaristes s’effectue à un endroit approprié.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/10.
English: Given that many of the developments in plant biotechnology tend to produce platform technologies, it is extremely important that the tradition of sharing be maintained.
French: Un bon nombre des réalisations en biotechnologie végétale ayant tendance à produire des technologies plates-formes, il est extrêmement important de pérenniser la tradition du partage des renseignements.
English: For these TECs, the PEC results were to be entered into the computer system by the CEC itself, which limited, to an extent, the effectiveness of this system as a tool to increase the transparency and, as a result, the public confidence in the tabulation process.
French: Pour ces CTE, les résultats des CEC devaient être entrés dans le système informatique par la CCE, ce qui limitait dans une certaine mesure l’efficacité du système en tant qu’outil visant à accroître la transparence et, partant, la confiance du public dans le processus de dépouillement.
English: Group 1: Rib eye roll, chuck tender, shin/shank, tenderloin, flank steak
French: Groupe 1: Noix d'entrecôte, épaule, jarret, filet, bavette de flanchet
English: Level of educational attainment is strongly associated with intentions to leave within five years.
French: Le niveau d'études est fortement associé à l'intention de quitter la FPF dans les cinq prochaines années.
English: Date and sign the declaration on the original copy of Form B3.
French: Datez et signez la déclaration sur l'original du formulaire B3.
English: 2394 articles Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: 2394 articles L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, the Commissioner and the Council on having worked so quickly and so well.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Jöns, le commissaire et le Conseil pour avoir travaillé si vite et si bien.
English: The table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03 provides a breakdown of the Department's Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures found in the table Summary of Voted Appropriations for each business line.
French: Le tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003 ventile les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère figurant au tableau Sommaire des crédits approuvés pour chaque secteur d'activité.
English: Canadians have always recognized that the protection of the natural heritage in national parks is of primary importance.
French: Les Canadiens ont toujours reconnu que la protection du patrimoine naturel dans les parcs nationaux est de première importance.
English: It is not an expression of bad faith in President Pastrana and his attempts to pursue the peace process to point out at the same time that he has failed so far to disband the paramilitary groups, to end the abuses by the Colombian Army or to offer proper protection to human rights defenders, 25 of whom have lost their lives in the last three years.
French: On ne remet pas en cause la bonne foi du président Pastrana et ses tentatives de poursuivre le processus de paix en notant qu'à ce jour, il n'est pas parvenu à démanteler les groupes paramilitaires, à mettre un terme aux abus commis par l'armée colombienne et à offrir une protection appropriée aux défenseurs des droits de l'homme, dont vingt-cinq ont perdu la vie au cours des trois dernières années.
English: Australia was optimistic that the end result of the Group's work would be a workable and widely supported modern international instrument on the carriage of goods by sea.
French: L'Australie est convaincue que les travaux sur le transport de marchandises par mer du Groupe de travail aboutiront à un instrument international moderne, applicable et bénéficiant d'un large appui.
English: The high-level panel I appointed to follow the electoral process also confirmed that Mohamed Ould Abdel Aziz was declared the winner, and my Special Representative attended the inauguration ceremony on 5 August.
French: Le Groupe I de haut niveau désigné pour surveiller le processus électoral a également confirmé la victoire de M. Mohamed Ould Abdel Aziz et mon Représentant spécial a assisté à la cérémonie d'investiture le 5 août.
English: But beware, the watchdog is being watched very carefully. The Ombudsman’s office cannot, for the sake of the institution of the Department of National Defense and the Canadian Forces, be allowed to fail.
French: Il fait d’ailleurs l’objet d’une surveillance très attentive parce qu’il doit réussir, pour le bien de l’institution que constituent le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Members of the RCMP were very generous in their donations.
French: Les membres de la GRC ont fait preuve d'une très grande générosité.
English: Characterizing the current Act as dated in coping with today’s realities is an understatement — the Act is tantamount to a cart horse struggling to keep up with technologies approaching warp speed.
French: C’est un euphémisme que de qualifier la Loi de surannée quand il s’agit de faire face aux réalités d’aujourd’hui – il est plus juste de la comparer à un cheval de trait se démenant pour suivre des appareils technologiques frôlant la vitesse de la lumière.
English: a one-stop access centre to facilitate access to addiction, mental health, and problem gambling services for Francophones in the Champlain region.
French: Point d’accès central aux services de traitement des problèmes de santé mentale, de la toxicomanie et du jeu problématique pour les membres de la communauté francophone de la région Champlain.
English: The programme areas covered by the medium-term programme were relevant to the development agenda of the developing and least developed countries.
French: Les domaines couverts par le programme à moyen terme correspondent bien au plan de développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Another point made was that in the age groups of concern, i.e. the late 20s and early 30s, the risk of exposure to the wild virus is likely to be lower than in younger age groups in school or campus settings.
French: On signale que, dans les groupes d’âge à risque, c’est-à-dire à la fin de la vingtaine et au début de la trentaine, le risque d’exposition au virus sauvage serait vraisemblablement plus bas que dans les groupes plus jeunes fréquentant les établissements scolaires ou universitaires.
English: The combat arms environment, as a whole, conveyed the message to these women that women do not have the ability or potential to contribute effectively to the combat arms.
French: Le message transmis dans l’ensemble des armes de combat était que les femmes ne possèdent ni l’aptitude ni le potentiel nécessaire pour apporter une contribution efficace dans ce milieu.