ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is not the case, we must really examine how this overhaul can be financed, and it is questionable whether, for example, a consumer levy for food produced in a sustainable manner should not be introduced in the EU, given the fact that such a levy has been in place for many other products for a long time.
French: Si tel n' est pas le cas, nous devons vraiment analyser le moyen de permettre ce financement, et il y a lieu de se demander si, par exemple, il ne faudrait pas introduire dans l' UE une taxe sur la consommation de nourriture produite dans des conditions durables, étant donné qu' une telle surtaxe est déjà d' application depuis longtemps sur de nombreux autres produits.
English: • Other Government Themes and Management Issues
French: • Les autres thèmes gouvernementaux et de gestion
English: Environment Canada is not aware of any available price information on the difference between low sulphur and regular LFO.
French: Environnement Canada ne dispose d'aucune information sur les différences des prix entre le mazout léger ordinaire et à faible teneur en soufre.
English: Close Rhino crash has been fixed.
French: Un plantage à la fermeture de Rhino a été corrigé.
English: Institute Advisory Board The Institute of Gender and Health would like to acknowledge the commitments of three of our outgoing members.
French: Conseil consultatif de l’Institut L’Institut de la santé des femmes et des hommes tient à souligner le dévouement de nos trois membres sortants.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the arrest of political prisoners in Belarus.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions relatives à la détention d'opposants politiques au Belarus..
English: Physical and chemical properties of acrylonitrile1 Mean (range) 806 g/L –83.55°C 77.3°C 75.1 g/L Miscible with most organic solvents 11 (11–15.6) kPa 11 (8.92–11.14) Pa ·m3/mol 1.06 (–0.09–1.1)
French: Propriétés physico-chimiques de l'acrylonitrile 1 Moyenne (intervalle) Moyenne (intervalle) 806 806 g/Lg/L – 83,55 – 83,55 °C °C 77,3 77,3 °C °C 75,1 75,1 g/Lg/L Miscible dans la plupart Miscible dans la plupart desdes solvants organiques solvants organiques 11 (11–15,6) kPa 11 (11–15,6) kPa
English: Those with a capacity from 25 to 65 passengers will be required to have four; and those with a passenger seating capacity of 66 or more will be required to have eight.
French: Ceux qui comportent de 25 à 65 places, devront être équipés de quatre ensembles; et ceux qui comportent au moins 66 places, devront être équipés de huit ensembles.
English: Inspection reports or certificates by these authorities should be attached to the completion certificate.
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Un certificat d'achèvement attestant l'aboutissement d'un projet d'immobilisations doit être produit à la fin de chaque projet d'immobilisations.
English: 5 de la Ley Orgánica 15/99 de Protección de Datos de Carácter Personal, a la persona física titular de los datos requeridos en este documento se le informa de la existencia de una base de datos propiedad de Britigraf, de la cual formará parte.
French: 5 de la Loi Organique 15/99 de Protection de Données de Caractère Personnel, à la personne physique titulaire des données requises dans ce document on lui informe de l'existence d'une base de données la propriété de Britigraf, duquel il fera une partie.
English: That morning, the fire department's communication system most likely failed.
French: Ce matin-là, le système de communication des pompiers avait vraisemblablement failli.
English: It may come from many possible sources – septic tanks, impoundments and improperly stored manure, the runoff from ﬁelds and feedlots.
French: Elle peut provenir d’une foule de sources possibles : réservoirs septiques, bassins de retenue et fumier mal entreposé, ruissellement des champs et des parcs d’engraissement.
English: In that regard the Court has held that an activity carried on by a private individual is not excluded from the scope of VAT merely because it consists in the performance of acts falling within the prerogatives of the public authority.
French: À cet égard, la Cour a jugé qu'une activité exercée par un particulier n'est pas exonérée de la TVA du seul fait qu'elle consiste dans l'accomplissement d'actes relevant de prérogatives de l'autorité publique.
English: 2009 Honda Accord EX with automatic transmission, power windows, power locks, keyless entry, power sunroof, air conditioning, power driver’s seat, alloy wheels, rear spoiler, protection package, and hood edge deflector.
French: Honda Accord EX 2009 avec transmission automatique, vitres électriques, portes électriques, télédéverrouillage, toit ouvrant électrique, air climatisé, siège électrique avant gauche, jantes en aluminum, aileron, ensemble de protection et protège-capot.
English: During 2005, the UN Joint Inspection Unit (JIU) carried out a study on Oversight Lacunae in the UN system.
French: En 2005, le Corps commun d'inspection a réalisé une étude sur les lacunes dans le domaine du contrôle dans le système des Nations Unies.
English: (the "Lessee") describing the Rail Car Lease Agreement dated as of July 11, 2002, between Lessor and Lessee, and Rider Four (4) thereto dated as of January 1, 2003, between Lessor and Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in Annex A of the Memorandum.
French: (le « preneur à bail ») décrivant le contrat de bail d'automotrices daté du 11 juillet 2002 intervenu entre le bailleur et le preneur à bail et l'avenant numéro quatre (4) à celui-ci daté du 1er janvier 2003 et intervenu entre le bailleur et le preneur à bail, ayant trait à certaines pièces d'équipement ferroviaire mentionnées à l'annexe A du protocole.
English: These provisions set out principles to avoid disputes and to guide the design of dispute settlement processes in the sectors that are subject to SUFA.
French: Ces dispositions établissent des principes en vue de prévenir les différends et d'orienter la conception de mécanismes de règlement des conflits dans les secteurs visés par l'ECUS.
English: Chemicals Cooperation between the European Commission and Canada regarding: (1) the regulation of substances, and (2) the effective implementation of their respective regulatory frameworks.
French: Produits chimiques Coopération entre la Commission européenne et le Canada concernant: (1) la réglementation des substances, et (2) la mise en œuvre effective de leurs cadres réglementaires respectifs.
English: In 2001, we will also assess the Performance Report of the CCRA.
French: En 2001, nous évaluerons également le rapport sur le rendement de l’ADRC.
English: Note: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Kolping Society, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Maryknoll Fathers and Brothers, Sisters of Mercy of the Americas and UNANIMA International.
French: La présente déclaration bénéficie de la caution et de l'appui des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, Congrégations de Saint-Joseph, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fonds chrétien pour les enfants, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Œuvre internationale de Kolping, Sisters of Mercy of the Americas et Unanima International.
English: The Bush Administration has also adopted a route-neutral position on the Alaska pipeline project.
French: L'administration Bush a Ã©galement adoptÃ© une position neutre relativement au tracÃ© du projet de gazoduc en Alaska.
English: The mission of the Canadian Land Trust Alliance (CLTA) is to promote private land conservation and to strengthen the land trust movement nationally through communication, education and the development of partnerships.
French: La mission de l’Alliance des organismes de conservation du Canada (ADOCC) consiste à promouvoir la conservation de terrains privés et à renforcer le mouvement des fiducies foncières à l’échelle nationale par le biais de la communication, de l’éducation et de la mise sur pied de partenariats.
English: As the President said, the Iraqi crisis has been the cause of numerous heated debates within our House, within the international community and within the UN.
French: En ce qui concerne la crise de l'Irak, les débats ont été nombreux et intenses au sein de notre famille, comme l'a dit le Président, mais aussi au sein de la communauté internationale et au sein de l'ONU.
English: Forty-five days later, Goldcorp's geologists made a significant gold discovery at the bottom of the Red Lake Mine and shattered the accepted geological model for the area.
French: Quarante-cinq jours plus tard, les géologues de Goldcorp faisaient une découverte importante au fond de la mine de Red Lake et démolissaient ainsi le modèle géologique accepté pour la région.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.11
English: 23 Where a Party determines at any time during the cooperative environmental assessment  that one or more of their legislated process requirements will not be met by the Lead Party's environmental assessment process, it will document the requirement and identify its intention  to carry out the required process activity, to the Lead Party so that implications for the schedule can be considered.
French: 23 Si une partie constate pendant le déroulement de l'évaluation environnementale coopérative qu'une ou plusieurs exigences de son processus juridique ne seront pas remplies par le processus d'évaluation environnementale de l'autorité principale, celle-ci doit documenter l'exigence et déclarer son intention d'y donner suite et doit en faire part à l'autorité principale afin que les répercussions sur l'échéancier soient prises en compte.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and multilateralism, and their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, et la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement ;
English: Both wharves require major structural work, including new surfacing and back fill.
French: Les deux quais nécessitent des travaux structurels majeurs, notamment un nouveau revêtement et des travaux de remblayage.
English: 2.1 AUCC programs subject to this Privacy Policy will collect, use and disclose personal information for the following purposes: 2.1.1 to process and evaluate scholarship applications, select scholarship recipients and administer the scholarships and scholarship payments once the scholarships are awarded; 2.1.2 to develop aggregate information and statistics in relation to the scholarship awards program; 2.1.3 to create and maintain the Universities Telephone Directory and administer subscriptions to University Affairs; 2.1.4 to market our publications program to potential purchasers or subscribers; 2.1.5 to identify and offer information services and products to meet subscriber needs or preferences; 2.1.6 to provide and administer payroll and benefits services to other associations and employers mostly in the higher education sector; 2.1.7 to comply with legal requirements; 2.1.8 to respond to inquiries about publications or our programs received by telephone or by the AUCC website.
French: 2.1 Les responsables de programmes de l'AUCC, qui sont assujettis au Code de protection des renseignements personnels recueilleront, utiliseront et communiqueront les renseignements aux fins suivantes : 2.1.1 traitement et évaluation de demandes de bourses d'études, choix des récipiendaires de bourses d'études et administration des bourses d'études et versement des bourses après l'attribution; 2.1.2 développement d'un ensemble d'information et de données statistiques en rapport avec le programme d'attribution de bourses d'études; 2.1.3 création et tenue du répertoire téléphonique des universités et administration des abonnements à Affaires universitaires; 2.1.4 commercialisation de notre programme de publications auprès d'acheteurs ou d'abonnés potentiels; 2.1.5 identification et offre de services et de produits d'information répondant aux besoins ou aux préférences des abonnés; 2.1.6 prestation et administration de services de la paie et d'avantages sociaux à d'autres associations et employeurs principalement issus du milieu de l'enseignement supérieur; 2.1.7 conformité aux exigences légales; 2.1.8 réponse aux demandes de renseignements sur les publications ou sur nos programmes reçues par téléphone ou par l'entremise du site Web de l'AUCC.
English: In the agricultural sector, only wage earners could join a trade union.
French: Dans le secteur agricole, seuls les salariés peuvent adhérer à un syndicat.
English: CI business goals may be offensive: to confidently position the firm in the marketplace, to plot a course for future positioning and to allocate short- and long-term resources; or defensive: to know what is happening, what may happen and how to react.
French: Les communautés, qui évoluent constamment, optimisent leur pouvoir collectif en se regroupant en fonction d'un intérêt commun, en réduisant le temps entre les interactions des membres (p. ex., en communiquant en temps réel) et grâce à des « articles » asynchrones susceptibles d'atteindre d'autres participants et de permettre un plus grand temps de réflexion que les interactions en temps réel.
English: Mr. Kolosov asked what the State party's policies and practices were with regard to the extradition of persons convicted of human rights violations.
French: M. KOLOSOV demande quelles sont les politiques et pratiques de l'État partie en ce qui concerne l'extradition des personnes condamnées pour violation des droits de l'homme.
English: Considering the nature of the financing instruments of the European Union and the fact that they are no longer adapted to the specific characteristics of the space sector, 42.
French: 39) Considérant la nature du principe de retour industriel de l'ESA et son effet positif sur la mise en place d'une capacité spatiale industrielle, 40) Considérant la nécessité d'examiner son évolution afin de mieux répondre aux besoins du secteur spatial, 41) Considérant la nature des instruments de financement de l'Union Européenne et le fait qu'ils ne sont plus adaptés aux caractéristiques spécifiques du secteur spatial, 42) La CIEE encourage la Commission et l'ESA à commencer une étude comparative des divers scénarios de procédures actuellement en vigueur.
English: However, certain contracts were subject to the obligations of international trade agreements, specifically either: i. the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) ii.
French: Cependant, certains marchés étaient assujettis aux dispositions des ententes commerciales internationales, notamment i. l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ii.
English: Each CASP has provided 20 openings for a total of 7,840 learning opportunities since June 1991.
French: Chaque PCRS offre 20 ouvertures, pour un total de 7 840 possibilités d'apprentissage depuis juin 1991.
English: Based on the definition below, indicate the region(s) of the softwood lumber products that you are exporting to the US. Region of origin means the location of the facility where the softwood lumber product is first produced, with the following exceptions: (a) the region of origin of softwood lumber products first produced in the Maritime provinces from logs harvested in a non-Maritime province would be the region where the log was harvested; and (b) the region of origin of softwood lumber products first produced in the Yukon, the Northwest Territories or Nunavut (the Territories) from logs harvested outside the Territories would be the region where the log was harvested.
French: Selon la définition ci-dessous, indiquez la ou les régions d'origine des produits de bois d'oeuvre résineux que vous exportez vers les É-U.
English: In the agro-related machinery industry, UNIDO's advisory services cover the design and manufacture of basic machinery and implements used for agricultural production and processing.
French: Dans le secteur de l'industrie du machinisme agricole, les services consultatifs de l'Organisation portent sur la conception et la fabrication de machines et d'outils de base pour la production agricole et la transformation des produits.
English: Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji.
French: Ces points sont considérés comme des préalables indispensables au traitement du problème de la sécurité routière dans les Fidji.
English: In concluding that the application should be dismissed, Justice Joyal stated as follows:
French: En concluant que la demande devait être rejetée, le juge Joyal a déclaré ce qui suit :
English: Those accused must be extradited if security and stability are to prevail in the two regions, if international justice is to be upheld and if international peace and security are to be buttressed.
French: Les personnes accusées doivent être extradées si nous voulons que la sécurité et la stabilité prévalent dans les deux régions, que la justice internationale soit respectée et que la paix et la sécurité internationales soient renforcées.
English: Mid-Cretaceous northeast–southwest compression during D3 produced early steep conjugate strike-slip faults (D3a), overprinted by northeast- and southwest-dipping thrust faults and bedding-parallel shears (D3b).
French: Au Crétacé moyen, la compression nord-est – sud-ouest durant D3 a produit des failles de décrochement conjuguées précoces et abruptes (D3a), lesquelles sont surimprimées par des failles de chevauchement à pendage nord-est et sud-ouest et des cisaillements parallèles au litage (D3b).
English: Access to employment by immigrants and individuals of immigrant origin
French: Accès à l'emploi des immigrés et personnes issues de l'immigration
English: Financial Resources: 2005-2006 $ List of Other Programs or Services: 1.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: Corporations and Other Persons ¶ 11.
French: Haut de la page Sociétés et autres personnes 11.
English: Annual broadleaf weeds Perennial grasses (seedlings)
French: Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges Graminées vivaces (jeune plant)
English: Section IV Procedural Matters Relating to Trademark Applications Corrections 37.
French: Section IV Points de procédure concernant les demandes de marques Rectifications 37.
English: However, the board notes indicate that he acknowledged the "inmate’s" views and moreover board member Suzanne Patry’s notes said that he listened well.
French: Or, d'après les notes du jury, l’appelant a reconnu le point de vue du « détenu » et, en outre, d'après les notes de Mme Suzanne Patry, membre du jury, il écoutait bien.
English: Following a statement by the representative of Myanmar, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, by a recorded vote of 79 to 28, with 63 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Myanmar, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, par 79 voix contre 28, avec 63 abstentions (vote enregistré).
English: Interviews developed to include the above characteristics are more effective in identifying competent candidates."
French:  Les entrevues élaborées de manière à posséder ces trois caractéristiques permettent d'identifier les candidats compétents de façon plus efficace. »
English: In the first half of the year, the real cost of quoted equity rose somewhat.
French: Ceci peut avoir reflété le fait que la rentabilité meilleure que prévu des sociétés non financières ne s’est pas totalement traduite dans les cours des actions ou bien que la prime de risque pour les actions a augmenté.
English: In the framework of cross-border cooperation to prevent illegal immigration, the Ministry of the Interior and Greek police had also contributed to the financing of European Commission programmes, INTERREG II and INTERREG III, to the tune of €10 million and €31 million respectively.
French: Dans le cadre de la coopération transfrontalière de prévention de l'immigration clandestine, le Ministère de l'intérieur/siège de la police grecque a en outre participé au financement des programmes de la Commission européenne INTERREG II et INTERREG III, à concurrence de 10 millions et de 31 millions d'euros respectivement.
English: Anniversaires Apologetic works Ouvrages apologétiques —History and criticism —Histoire et critique Benefices [May Subd Geog] Bénéfices ecclésiastiques [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux établissements d’enseignement Subdivisions used under Individual educational institutions Administration Administration Admission Admission Albums de fin d’études Students—Yearbooks Anciens élèves [se subd. géogr.]
English: Requests the Secretariat to continue its collaboration with the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development with a view to strengthening the development of concerted approaches for the further implementation in Africa of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention;
French: Prie le secrétariat de continuer à collaborer avec le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et celui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en vue d'intensifier l'élaboration d'approches concertées pour la poursuite de la mise en œuvre en Afrique de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle et du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle;
English: I also make recommendations for actions at the country level that will similarly reduce risk factors and enhance national infrastructures of peace.
French: Je recommande aussi des mesures au niveau national qui réduiront les facteurs de risque et consolideront les infrastructures nationales contribuant à la paix.
English: In 2001, ISDR continued its system-wide attempt to bring about an inter-agency and multidisciplinary mechanism to implement effective disaster reduction measures with a view to creating disaster-resilient communities in the future.
French: En 2001, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a poursuivi sa tentative de mettre en place, à l'échelle du système, un mécanisme interorganisations et multidisciplinaire permettant de mettre en œuvre des mesures de prévention des catastrophes efficaces qui aideront, à l'avenir, les communautés à résister aux catastrophes.