ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial immunity is a guarantee of the impartiality of judges.
French: L'immunité judiciaire est une garantie de l'impartialité des juges.
English: ◦ Communication No 10/02 of the President of the Office of 28 June 2002 concerning professional representation in the framework of the Community Design Regulation
French: ◦ Communication nº 10/02 du président de l'Office du 28 juin 2002 concernant la représentation professionnelle dans le cadre du règlement sur les dessins ou modèles communautaires
English: This will be complemented at the local level through community capacity development, which will receive greater emphasis in the more conflict-prone central and southern areas.
French: Parallèlement, au niveau local, on développera des capacités des communautés, en particulier dans les zones du centre et du sud, davantage exposées aux conflits.
English: The working group will assess these proposals jointly with the cereal grains roundtable.
French: Le groupe de travail évaluera ces propositions conjointement avec la table ronde sur les céréales.
English: The purpose of this reception phase is to prepare the minor for life in the host society.
French: Dans cette phase d’accueil, l’objectif est de préparer le mineur à s’intégrer dans la société d’accueil.
English: Poverty and gender disparities increase the risk of infection, and the illness in turn leads to greater poverty.
French: La pauvreté et les disparités entre les sexes augmentent les risques d'infection, et la maladie, à son tour, aggrave la pauvreté.
English: serie d'hélico de silverlit avec lesquels je me detends le dernier en date le pluto ensuite l'atlas un blackhawk repeint en rouge un atom et un autre atlas repeint et marqué wind love parce q...
French: Un live de Mano SOLO dans Ce soir ou jamais pour présenter sa tournée et la sortie de son nouvel album "Rentrer au port", le morceau interprété portant le même ...
English: Working languages: Arabic, French, English
French: Langues de travail: Arabe, français, anglais
English: I share his concern that a definite plan of action is needed for the European textile industry.
French: Je partage ses préoccupations: l'industrie européenne du textile a besoin d'un plan d'action défini.
English: These have already directly inspired several directives approved by the Council (parental leave, part-time work, temporary work).
French: On citera en premier lieu les télécommunications, largement libéralisées par un nouveau cadre européen de réglementation, même si l’harmonisation reste à achever (licences, tarification, financement du service universel).
English: Typically, those having the most significance to dose from the ingestion of contaminated food and water are 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu and 241Am (IAEA 1989, 1994).
French: En général, les radionucléides les plus importants pour la dose d’ingestion d’aliments et d’eau contaminés sont 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu et 241Am (AIEA,1989, 1994).
English: When : 2002-03-05 14:00 Where : 14th floor Auditorium - IDRC, 250 Albert Street, Ottawa Monique Simard, a partner in Les Productions Virage, will introduce the film A score for women's voices.
French: Quand : 2002-03-05 14:00 Où : 14th floor Auditorium - IDRC, 250 Albert Street, Ottawa Mme Monique Simard, associée des Productions Virage présentera le documentaire « Partition pour voix de femmes ».
English: The ultimate aim was to help a range of actors, including non-governmental organizations (NGOs), States and United Nations agencies, to devise more focused strategies for eliminating violence against women.
French: L'objectif au bout du compte est d'aider un ensemble d'acteurs, dont les organisations non gouvernementales, les Etats et les institutions des Nations Unies, à concevoir des stratégies mieux ciblées pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The Secretariat completed a major review of EMIS and is now undertaking a project to strengthen this system and the role the Secretariat plays in support of Treasury Board ministers as a budget office and the Management Board for the Government of Canada.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (B) de 2002-2003 et les parties I et II et la partie III du Budget principal des dépenses 2003-2004 (Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 pour 87 ministères et organismes fédéraux) ont été déposés au Parlement en temps voulu et reflètent les décisions du Conseil du Trésor sur l’affectation des ressources et les priorités gouvernementales. Dans le but de renforcer les directives sur la préparation des RPR 2003-2004, 11 modifications importantes ont été apportées aux exigences.
English: Click an era to explore the events of that time.
French: Cliquez sur une époque et venez en découvrir les événements importants.
English: Work is proceeding in close collaboration with the World Bank, the EBRD, NEFCO and Nordic environment protection and development cooperation authorities to support institutional capacity building for the development of environmental infrastructure in the Baltic Countries.
French: Les travaux avancent en étroite collaboration avec la Banque mondiale, la BERD, la NEFCO et les autorités de la coopération nordique de protection et de développement pour soutenir le renforcement des capacités pour le développement de l’infrastructure environnementale dans les pays baltes.
English: If our societies are to manage their affairs and improve their well-being they will need more ingenuity—that is, more ideas for solving their technical and social problems."
French: Pour s’occuper de leurs affaires et améliorer leur bien-être, nos sociétés vont devoir faire preuve d’une plus grande ingéniosité — c’est-à-dire trouver d’autres idées pour résoudre leurs problèmes techniques et sociaux » [traduction libre].
English: The SEP designed the Second Opportunity programme to encourage pregnant teenagers to stay in school, providing economic and school support to help them cope with motherhood and continue studying at the same time.
French: Le SEP a conçu le Programme « Deuxième chance » pour encourager le maintien des femmes adolescentes enceintes dans le système scolaire et fournit un appui économique et scolaire pour que ces jeunes femmes puissent poursuivre leur grossesse tout en continuant d'étudier.
English: State funding has been provided for this purpose;  (d) The Government has decided to fund local work by youth organizations to combat racism, xenophobia and discrimination during 2001-2003.
French: L'État a alloué des ressources à cette fin; Le Gouvernement a décidé de financer le travail effectué localement par des organisations de jeunes en vue de combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination durant la période 2001-2003.
English: The Aboriginal Youth Network provides several ways for students to meet and share information with First Nations youth.
French: Le Réseau jeunesse autochtone offre aux élèves divers moyens pour rencontrer des jeunes des Premières nations et partager de l'information.
English: Nuclear terrorism poses a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme nucléaire fait peser une sérieuse menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: However a peer was used for one candidate, as the candidate had not had any subordinates.
French: Toutefois, comme un des candidats n’avait aucun employé subalterne, il a fallu choisir un collègue.
English: Chemicals: caught in the food web Wildlife in wetlands are susceptible to contamination from toxic chemicals in waterways.
French: Des substances chimiques dans la chaîne alimentaire : Les espèces sauvages des terres humides sont exposées à la contamination par les substances chimiques toxiques transportées par les cours d’eau.
English: These forums could facilitate the development of a policy and best practices.
French: Ces forums pourraient faciliter l'élaboration d'une politique et de pratiques exemplaires.
English: The Assembly’s discussion yesterday of the issues surrounding domestic slavery was closely linked to today’s debate about the involvement of women in conflict resolution.
French: Il n’y a pas de paix possible quand les États se livrent à des luttes fratricides, quand on lapide les femmes adultères, quand on impose des mariages arrangés, quand des minorités sont exclues de l’éducation, quand des sévices sexuels sont exercés contre des enfants, quand l’environnement est mis à mal.
English: I have a question that is just a matter of detail.
French: J'ai une précision sur les chiffres à demander à M. Egeland.
English: A number of States had said they intended to ratify the Adapted CFE Treaty once commitments concerning the withdrawal of Russian forces and ammunition from Georgia and Moldova had been fulﬁlled.
French: Un certain nombre d’États avaient déclaré qu’ils entendaient ratifier le Traité FCE adapté dès que les engagements concernant le retrait des forces et des munitions russes de Géorgie et de Moldavie étaient remplis.
English: The guide contains the information necessary for writing the self-evaluation report and explains in detail how universities can prepare for the subsequent external evaluation (peer review) and what information is required.
French: Outre les éléments nécessaires à la rédaction du rapport d'auto-évaluation, ce guide indique de façon détaillée la manière dont les hautes écoles peuvent se préparer à l'évaluation externe qui les attend et les informations nécessaires à cet effet.
English: Corporate Management January - March 2007 AS - Administration Officer Record: 1 Position Number 00000389 Position Title Administration Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 AS - Agent(e)d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000389 Titre du poste Agent(e)d'administration Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassiféé AS 03 Numéro d'emploi
English: Interest rates have also enabled increased private sector credit, which grew by 54.7 per cent in 2006.
French: Les taux d'intérêt ont aussi permis au secteur privé de faire des emprunts plus importants, avec une augmentation de 54,7 % en 2006.
English: Outcomes Sustained strategic and legislative framework Increased involvement of partners in policy development Sustainable Aboriginal communities that support future growth Increased sharing of criminal justice information Improved coordination and enhanced capacity to respond
French: Résultats Cadre d’orientation législative et stratégique soutenu Participation accrue des partenaires à l’élaboration des politiques Collectivités autochtones saines qui favorisent leur croissance Meilleure communication des renseignements relatifs à la justice pénale Plus grande coordination et meilleure capacité de réagir
English: Overcoming Cultural Barriers First Peoples troops encountered a double cultural barrier in the military: the racial prejudice that marked the contemporary non-aboriginal world, and a military hierarchy that worked almost exclusively in English, a language many aboriginal recruits did not speak.
French: Faire tomber les barrières culturelles Les soldats autochtones étaient confrontés à une double barrière culturelle dans l’armée : les préjugés raciaux du monde non-autochtone et la hiérarchie militaire qui fonctionnait presque exclusivement en anglais, langue que beaucoup de recrues autochtones ne parlaient pas.
English: 1.8.1 Subject to this section Halon 1301 and Halon 1211 containers shall not be recharged without a test of container strength and a complete visual inspection being carried out if more than five years have elapsed since the date of the last test and inspection.
French: 1.8.1 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon 1301 et de Halon 1211 ne doivent pas être remplis de nouveau sans être soumis à un essai de résistance et à une inspection visuelle complète, si plus de cinq ans se sont écoulés depuis la date de la dernière mise à l'essai et inspection.
English: As a major oil and gas producer ... and supplier to the world's economic superpower next door ...
French: Le Canada est un grand producteur... et fournisseur de pétrole et de gaz à la superpuissance économique mondiale que sont nos voisins du Sud...
English: If you choose to send alerts using our back-end messaging tool, each alert costs $0.25 per message sent. The advantage of using our messaging tool is that you can send multiple SMS messages simultaneously.
French: Dois-je absolument commander une parcarte ou un écriteau?
English: 5 - Performs related duties, such as reporting the need for repair to the building or fixtures.
French: 1 12 Risques - À l'occasion, on peut être exposé à subir des blessures légères telles que coupures ou des meurtrissures.
English: (h) subsidized fares in local transport.
French: h) Tarifs subventionnés dans les transports locaux.
English: Certainly, the murder of one Somali and the torture of at least one other remains a heinous blot on the reputation of Canada and its armed forces.
French: Certes, le meurtre d’un Somalien et la torture d’au moins un autre entachent affreusement la réputation du Canada et de ses forces armées.
English: Pre-Trial Chamber 3 judges
French: Chambre préliminaire  3 juges
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Murray, Leonard Warren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Murray, Leonard Warren Pour imprimer
English: The Pay Equity section is currently under review and will be updated shortly.
French: La section de la Parité salariale est en cours de révision et sera mise à jour sous peu.
English: You may also submit a request online .
French: Vous pouvez également faire une demande en ligne .
English: Most PC users will still be able to view and print a table 650 pixels wide in its entirety.
French: La plupart des utilisateurs d’ordinateur seront encore capables de visionner et d’imprimer un tableau de cette taille dans sa totalité.
English: • The Privy Council Office employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Bureau du Conseil privé utilise des logiciels conçus pour surveiller l’utilisation des réseaux en vue de repérer des tentatives non autorisées de télécharger ou de modifier des renseignements, ou bien de causer des dommages.
English: The certification process may vary due to implementation details, but generally will involve a similar process as described for the low-level certificate.
French: Les modalités d’application du processus de certification peuvent varier d’un cas à l’autre, mais celle-ci sera généralement comparable à celle qui a été décrite pour le certificat simplifié.
English: Distance to the buffer is indicated in metres.
French: Ce tableau indique que le train est dirigé vers une voie en impasse.
English: The functional approach allows COs the flexibility to employ bilingual personnel when and where they’re needed, and is another step toward achieving the right person in the right place at the right time.
French: On fait un pas de plus vers la réalisation de l’objectif selon lequel on disposera de la bonne personne, au bon endroit et au bon moment.
English: Normally, in this work there are few women, is mostly a man's job at least here in Spain.
French: Normalement, dans ce travail il ya peu de femmes, est surtout un travail d'homme d'au moins ici en Espagne.
English: • The Cadet Instructors Cadre (CIC)
French: • le Cadre des instructeurs de cadets (CIC)
English: SUDAN - Khartoum Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SOUDAN - Khartoum Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Appeal against the judgment of 3 June 1999 in Case T-17/96 Télévision Française 1 SA v Commission in so far as the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) held admissible an action for failure to act in respect of the Commission's failure to take action pursuant to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 3 juin 1999, dans l'affaire T-17/96 opposant Télevision française 1 SA à la Commission, en ce que le Tribunal a jugé recevable un recours en carence dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'art.
English: Tariff Notice 408 - Digital Network Access Service - Interrogatories 2006-03-28 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602955 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200602616 Description:
French: Avis de modification tarifaire 408 - Service d'accès au réseau numérique - Demandes de renseignements 2006-03-28 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200602955 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200602616 Description:
English: As a next step in this initiative, NRC-IRAP will establish an in-house capability to capture CTI and integrate this information into the advice and services provided to firms – ultimately resulting in better planning and business strategies for clients.
French: La prochaine étape de cette initiative consisterait pour le PARI-CNRC à se doter à l'interne d'une capacité de colliger des renseignements concurrentiels technologiques et à intégrer cette information aux conseils et aux services offerts aux entreprises, ce qui, au bout du compte, permettrait aux entreprises clientes de mieux planifier et de se doter de meilleures stratégies commerciales.
English: AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) PE376.543 v01-00 Opinion: DEVE A - Alain Hutchinson (PSE) PE378.603 v01-00 LIBE A Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2032(INI) AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) PE376.543 v01-00 DEVE A - Alain Hutchinson (PSE) PE378.603 v01-00 LIBE A Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)
English: Specific Range - N.A.M./lb.f
French: Distance franchissable spécifique - N.A.M./lb. f
English: (e) Force enablers
French: e) Moyens de mise en œuvre de la force
English: Our vision is to provide services of the highest level investing in quality service ,absolute reliability and friendliness.
French: Notre vision est réellement axée sur le service et la convivialité de haut niveau.
English: In the European Security Strategy, it is stated that "in contrast to the massive visible threat of the cold war, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
French: La Stratégie européenne de sécurité souligne que « contrairement à la menace massive et visible du temps de la guerre froide, aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires.
English: It should be noted that an Appeal Board’s authority to intervene in a selection board’s conclusion is very limited.
French: Il convient de mentionner que le pouvoir d’un Comité d’appel d’intervenir dans la décision d’un jury de sélection est très limité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: Ninety per cent of Gaza's small businesses had shut down in the past year and the unemployment rate, at close to 50 per cent, was among the highest in the world.
French: Près de 90 % des petites entreprises de Gaza ont dû fermer leurs portes au cours de l'année dernière et le taux de chômage, qui avoisine 50 %, est l'un des plus élevés au monde.
English: As proof that domestic producers of allegedly substitutable fabrics could not meet the requirements of this contract, Helly Hansen submitted that no bids were made by any of the garment manufacturers opposing the requests for tariff relief.
French: Pour démontrer que les producteurs nationaux des tissus censément substituables ne pouvaient pas satisfaire le besoin visé dans le contrat mentionné, Helly Hansen a fait valoir qu’aucun des fabricants de vêtements qui ont fait opposition aux demandes d’allégement tarifaire n’a soumissionné en vue dudit contrat.
English: In that regard, I would like to express our hope that this can be achieved, thereby putting a complete end to the blockade, as we heard the Cuban Foreign Minister say at today's meeting.
French: A cet égard, nous tenons à exprimer l'espoir que ceci pourra se faire et que l'on pourra voir un jour la fin totale du blocus comme l'a suggéré le Ministre cubain des affaires étrangères au cours de la séance d'aujourd'hui.
English: In the absence of alternative export routes, they are vital for the country’s economic prosperity, although it should be said that possessing the pipelines is no guarantee that the oil and gas revenues will be used wisely.
French: En effet, l’Union va se retrouver dans des conditions très similaires à celles des Etats-Unis aujourd’hui en dépendant des importations (non norvégiennes) pour couvrir environ 60% de ses besoins en pétrole.
English: At the end of report stage of a bill that has already been read a second time, the motion for concurrence is also put immediately, without amendment or debate.
French: À la fin de l’étape du rapport d’un projet de loi qui a déjà franchi l’étape de la deuxième lecture, la motion d’adoption à l’étape du rapport est également mise aux voix immédiatement, sans débat ni amendement.
English: The regional bilateral agreement with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) was signed in January 1996 (CHRDFNQ, 1997).
French: L’accord bilatéral régional intervenu avec l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) a été signé en janvier 1996 (CDRHPNQ 1997).
English: Other members of the Council have even decided not to sign disarmament treaties that seek to make the world free from these dangerous weapons.
French: D'autres membres du Conseil ont même décidé de ne pas signer des traités de désarmement qui cherchent à débarrasser le monde de ces armes dangereuses.
English: Develop source water guidelines. Program Record Number: ENV ESB 700 Stratospheric Ozone Description:
French: Inondations; réduction des dommages causés par les inondations, cartographie des plaines inondables; désignations. Accès :
English: The point remains that it is essential that persons with the necessary expertise and experience be involved in making decisions about the "imminence" of threats.
French: Seize mois s’étaient écoulés depuis les attaques du 11 septembre 2001 et la dernière menace précise – l’explosion d’un édifice en vue de la région de la capitale nationale – remontait à plus d’un an.
English: Yersinia 6.1 Human Cases 6.2 Exposure Surveillance 6.3 Integrated Overview 7.
French: Yersinia 6.1 Cas humains 6.2 Surveillance des expositions 6.3 Intégration et synthèse 7.
English: Management and Administration Line 017 - Remuneration and benefits - Enter the total amount the organization will pay for remuneration of persons within management or administrative roles (e.g., salaries, wages, commissions, bonuses, fees, and honoraria), plus the fair market value of benefits (the private use of a car or office space).
French: Gestion et administration Ligne 017 - Rémunération et avantages - Inscrivez le montant total que l'organisme paiera à titre de rémunération des personnes de la direction ou des personnes ayant un rôle administratif (p. ex. salaires, rétributions, commissions, primes, droits et honoraires), plus la juste valeur marchande des avantages (utilisation privée d'une voiture ou d'un bureau).
English: If it is a foot control, the force exerted on the control must not exceed 50 daN in the case of vehicles of category M1, and 70 daN in the case of all other vehicles.
French: Si la commande est à pied, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 50 daN pour les véhicules de la catégorie M1 et 70 daN pour tous les autres véhicules.
English: Members expressed their general satisfaction with the detailed report and indicated their support for the work programme outlined in the report for 2005-2007.
French: Les membres se sont déclarés dans l'ensemble satisfaits du rapport détaillé et ont manifesté leur soutien au programme de travail prévu pour 2005-2007.