ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René started his own research crops in 1923, and his scientific investigations soon established him as an authority in the field.
French: De par ses recherches scientifiques, René, qui débute ses récoltes en 1923, devient rapidement une autorité dans le domaine.
English: The Tribunal also works collaboratively with other networks such as the Small Agency Transition Support Team for expertise related to human resources issues, and the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee to ensure adherence to the Public Service Labour Relations Act.
French: Le Tribunal collabore avec d'autres réseaux, notamment l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes à l'égard de l'expertise liée aux questions des ressources humaines et le Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes afin de s'assurer le respect de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These audits will be used to give participants customized advice on energy conservation and greenhouse gas reduction.
French: En prenant conscience de leur comportement et des conséquences de celui-ci, les participants pourront modifier leurs habitudes et réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: All vacant positions are currently staffed.
French: Tous les postes vacants sont présentement dotés.
English: The rooms are light and spacious.
French: Les chambres sont spacieuses et lumineuses.
English:  The Director of the Standard-Setting Department in the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Jan Kleijssen, presented the various Council of Europe activities undertaken to ensure the protection of human rights of this particularly vulnerable group of persons.
French:  Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives dans la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, a présenté les différentes activités entreprises par le Conseil de l’Europe qui ont pour but d’assurer la protection des droits de l’Homme pour ce groupe de personnes particulièrement vulnérables.
English: It is interesting to note that therapists that demonstrated a similar accepting attitude towards sex offenders received a similarly strong and positive response from offenders.
French: Il est intéressant de souligner que les thérapeutes qui affichent une attitude d’acceptation semblable à l’endroit des délinquants sexuels reçoivent une réponse pareillement forte et positive de ces derniers.
English: This survey provides a certain amount of information about the differences in this field between one country of the European Community and another6.
French: Il s'agit donc ici d'élaborer le raisonnement d'ensemble qui va nous servir à examiner la poussée récente du racisme dans plusieurs pays d'Europe et à en déterminer l'éventuelle unité.
English: Sonaca's Director Strategic Business Development North -America Michel Milecan (left) receives the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (right).
French: M. Michel Milecan, Directeur Développement Stratégique Affaires et Opérations Nord-Américaines de Sonaca reçoit le Prix canadien à l'investissement 2008 des mains de l'Ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow.
English: Such measures enabled them to have a financial cushion during the period of investment in education and infrastructure necessary to evolve into an economic structure less vulnerable to shocks.
French: Ces mesures leur ont permis de disposer d'un coussin financier pendant qu'ils effectuaient les investissements nécessaires dans les domaines de l'éducation et de l'infrastructure pour réduire leur vulnérabilité économique aux chocs.
English: • In British Columbia, the median wait time for cataract surgery fell from 9.7 weeks in 2005 to 7.4 weeks in 2006.
French: • En Colombie-Britannique, le temps d'attente moyen pour une chirurgie de la cataracte est passé de 9,7 semaines en 2005 à 7,4 semaines en 2006.
English: Acknowledges that a gender divide exists as part of the digital divide and encourages all stakeholders to ensure the full participation of women in the information society and women's access to the new technologies, especially information and communication technologies for development;
French: Constate que la fracture numérique est aussi caractérisée par l'inégalité entre les sexes et engage toutes les parties concernées à veiller à ce que les femmes participent pleinement à la société de l'information et aient accès aux nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications qui peuvent être mises au service du développement;
English: B. Signs which do not satisfy other requirement of the definition of a mark (e.g., not capable of being graphically represented,..)
French: B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque (par exemple, qui ne peuvent pas être représentés graphiquement…)  OUI NON S.O.
English: It targets post-secondary graduates who offer the potential to be very productive members of society but who are currently at risk of long term unemployment due to economic conditions in the Province.
French: Il s’adresse aux diplômés du postsecondaire qui pourraient devenir des membres très productifs de la société mais qui risquent actuellement de devenir chômeurs chroniques à cause de la conjoncture économique de la province.
English: 9.7 "Control measures such as access monitoring, user verification, authorized destruction and security should be implemented to prevent unauthorized access, destruction, alteration or removal of records.
French: « Il est recommandé que des mesures de contrôle visant le droit d’accès, le droit de l’utilisateur, le droit de procéder à des éliminations et la sécurité soient mises en œuvre afin de prévenir tout accès, toute élimination, toute altération ou tout déplacement abusifs des documents.
English: The price for crab has been negatively affected by an ongoing excess supply in the market and this is likely to continue, as supply could exceed demand later in 2005.
French: Le prix du crabe subit cependant les contrecoups d’une offre excédentaire sur le marché, une situation qui ne devrait pas changer puisque l’offre pourrait dépasser la demande plus tard cette année.
English: Find more stories in WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Musique , Vie culturelle .
English: (a) a foreign affiliate of the particular corporation; (b) a foreign affiliate of a partnership of which the particular corporation is a member; 25
French: « bien d’apport » Bien à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies : 35
English: There are no showers in the facility.
French: De plus, il n'existe aucune douche dans l'établissement.
English: "The decision to withdraw the IDE submission for Peptos is consistent with our previously announced partnering strategy for our orthobiologics portfolio, as we consider clinical trial activity is best undertaken in concert with future commercial partners," said Brian Fielding, Millenium's interim Chief Executive Officer.
French: "La décision de retirer la demande d'EDR pour Peptos s'inscrit dans notre stratégie de partenariat annoncée précédemment pour notre portefeuille de produits orthobiologiques, car nous croyons qu'il sera préférable d'entreprendre les activités d'essais cliniques avec de futurs partenaires commerciaux," a déclaré Brian Fielding, chef de la direction intérimaire de Millenium.
English: Model parameters can change depending on circumstances such as ambient temperature, food preferences, community size structure or, in the case of bacteria, the ease with which the DOC pool can be utilized.
French: Les paramÃ¨tres du modÃ¨le peuvent changer avec des conditions comme la tempÃ©rature ambiante, les prÃ©fÃ©rences alimentaires, la structure par tailles des communautÃ©s ou, dans le cas des bactÃ©ries, la facilitÃ© avec laquelle le rÃ©servoir de COD peut Ãªtre utilisÃ©.
English: Conversion of an International Application Into a National Application 71.
French: Transformation d’une demande internationale en demande nationale 71.
English: The exhibition “Prince Eugen – General, Philosopher, and Friend of the Arts” shows Prince Eugen von Savoyen as a statesman and patron of the arts and sciences.
French: L’exposition Prince Eugène – Guerrier Philosophe et Mécène (Prinz Eugen – Feldherr Philosoph und Kunstfreund) présente le prince Eugène de Savoie comme un homme d’État, et mécène des arts et des sciences.
English: Kalvak’s father was a respected angakuq who taught his daughter much about the angakuq’s special knowledge and abilities.
French: Le père de Kalvak était un angakuq reconnu; il a enseigné à sa fille une bonne partie de la sagesse et des facultés particulières des angakuq.
English: Environment Canada, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario, April 1997 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000i].
French: Environnement Canada, Centre de technologie de l'environnement de River Road, Ottawa, Ontario, avril 1997 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000i].
English: The Ba2+ binding site had a d value of 0.34.
French: Le site de fixation de Ba2+ a eu une valeur d de 0,34.
English: However, the Parliament arrived at its final legislative solution owing to considerations relating to the principle of rule of law and some basic and human rights and because the general provision proposed by the Government was targeted especially against the crime of pandering and trafficking in human beings.
French: La formule législative pour laquelle le Parlement a finalement opté se fonde sur des considérations liées au principe de l'état de droit et à certains droits fondamentaux et humains et tient compte du fait que la disposition générale proposée par le Gouvernement visait plus particulièrement à lutter contre le délit de proxénétisme et la traite d'êtres humains.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for health Promotion 33 67 27 Division of Childhood and Adolescence 56 44 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division de l'enfance et l'adolescence 56 44 8
English: * Another important aspect is the fact that a specialised anti-discrimination centre like RADAR is in a position to find out what works and what doesn't.
French: * Il ne faut pas non plus négliger le fait qu'un centre spécialisé comme R.A.D.A.R. est bien placé pour savoir «ce qui marche» et «ce qui ne marche pas».
English: This application is a download manager that allows for performing more secure and quick downloads than the ones obtained...
French: La recherche est terminée. Sothink Web Video Downloader for Firefox est un complément destiné à vot...
English: As regards the education system, as will be seen in chapter VII, action in this area is the responsibility of the Ministry of Education and Culture, in those Autonomous Communities to which powers in educational matters have not been transferred.
French: En ce qui concerne le système éducatif, comme on le verra au chapitre VII, les mesures à prendre dépendent du Ministère de l'éducation et de la culture dans les communautés autonomes qui ne possèdent pas de compétence en matière d'enseignement.
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted that according the Inter-Union Assembly of Workers - National Convention of Workers' (PIT-CNT) there is no legislation expressly prohibiting and sanctioning requests for pregnancy tests or proof of not being pregnant as a requirement for access to employment.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que selon l'Assemblée intersyndicale des travailleurs-Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT), il n'existait aucune législation interdisant ou punissant expressément les demandes de tests de grossesse ou de preuve comme quoi la femme n'est pas enceinte en tant que condition d'accès à un emploi.
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant en outre la lettre en date du 24 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde, qui appelait l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontraient ce personnel et le personnel associé,
English: In the WCA, the capture of valuable bird species, such as the yellow-crested cockatoo, is seriously diminishing already threatened or endangered species.
French: Dans le TCW, la capture d’oiseaux précieux, comme le cacatoès soufré, réduit sérieusement les effectifs d’espèces déjà menacées.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010: follow-up to the Strategic Plan beyond 2010
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la  Convention de Bâle jusqu'en 2010 : suivi du Plan stratégique après 2010
English: Decides that the Human Rights Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also to the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: Décide que le Conseil des droits de l'homme fera fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale;
English: The following criteria, while not exhaustive, would be applied by the Secretary-General in determining applicable post actions:
French: Il tiendrait compte des critères ci-après pour la détermination des mesures à prendre au niveau des postes, cette liste n'étant au demeurant pas exhaustive :
English: Customary Courts are empowered to administer corporal punishment within the limits of the Customary Courts Act.
French: Les tribunaux coutumiers peuvent administrer des châtiments corporels dans les limites de la loi sur les tribunaux coutumiers.
English: In other words, the advanced level is a substantially expanded core-level IPC.
French: En d'autres termes, le niveau élevé est une CIB dont le niveau de base a été considérablement élargi.
English: As for education and culture, there is an urgent need to tackle the spread of illiteracy and low standards of education at all levels as well as a need to redress ideological deviation.
French: L’ouverture sous son égide, des 5èmes Jeux de la Francophonie, ne lui a pas permis, à son corps défendant, je le souligne, d’être à vos côtés en ce moment.
English: In reality, these barbaric practices are being continued with the collusion, at least from a passive point of view, of supposedly civilised countries.
French: En réalité, le maintien des pratiques barbares se fait avec la complicité, au moins passive, des pays prétendument civilisés.
English: Self Defense: Karate - Learn for Free Here. At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: Violence in Brazil : wild agouti desperate for food in the park of Iguazu.
English: It asks for precise and up-to-date information in the next report about steps to inform the public about lifestyles – smoking, alcohol and drugs – that are harmful to their health and instil a sense of individual responsibility.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des informations précises et à jour sur les mesures prises afin de sensibiliser le public sur les modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et afin de développer le sens de la responsabilité individuelle en matière d’alimentation saine, d’éducation sexuelle et d’environnement°.
English: The estimated ongoing salary cost of these recent zone consolidations was about $3.65 million starting in 1999, and a further $9.9 million commencing in 2000.
French: Le coût salarial permanent de ces fusions de zones était estimé à 3,65 millions de dollars à partir de 1999, et à 9,9 millions additionnels à partir de 2000.
English: That was to first focus discussions on some of the fundamental issues that had consistently proven to be controversial.
French: Cela consistait à centrer dans un premier temps les discussions sur quelques-unes des questions fondamentales qui avaient constamment été sujettes à controverse.
English: Harald Kossler Dba Komaham Lodge Contact:
French: Harald Kossler Dba Komaham Lodge Contact d'affaires :
English: 2104.1 COs are to ensure that safety, occupational health and hazardous occurrence prevention are established as core activities throughout their units and that established health and safety standards and practices are incorporated into all directives, standard operating procedures, operations and training.
French: 2104.1 Les commandants doivent veiller à ce que la sécurité, la santé au travail et la prévention de situations dangereuses constituent des activités essentielles au sein de leur unité et à ce que toutes les directives, les instructions permanentes d’opération, les opérations et l’instruction comportent des normes et mesures de santé et de sécurité établies.
English: A Focus on Incentives" at the Northern Finance Association Meetings, September 2005, Vancouver.
French: A Focus on Incentives », communication présentée aux rencontres de la Northern Finance Association, Vancouver, septembre 2005.
English: What makes us truly human lies within – the persistent power of the soul.
French: Ce qui nous rend profondément humains demeure à l’intérieur, dans le pouvoir permanent de l’âme.
English: The ratio of renal to total body clearance (60-67%) approximates the proportion of drug eliminated unchanged in the urine.
French: Le rapport entre la clairance rénale et la clairance corporelle totale (60 à 67 %) est semblable à la proportion du médicament inchangé qui est excrété dans l'urine.
English: For more information on tire maintenance, please view the Autosmart Fact Sheet Series (PDF: 428 Kb).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'entretien des pneus, veuillez consulter Auto$mart Fact Sheet Series (PDF: 428 ko).
English: Subject to paragraph 4, the grade "FAIL" shall be awarded for that paper.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, la note "ECHOUE" est attribuée au candidat pour cette épreuve.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Rencontre avec la société civile
English: Conferences in LAC 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2007-09 IDRC@IGF Launch GAID Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Voici quelques-uns des conférences, séminaires et ateliers organisés ou commandité par le CRDI dans la région de l'Amérique latine et les Caraïbes. Documents clés, présentations, listes de participants ainsi qu'agendas sont disponibles en ligne.
English: 9397 revised 19 April 2002 Legal situation of the Roma in Europe1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9397 révisé 19 avril 2002 Situation juridique des Roms en Europe1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: Information provided by the administering Power, 15 January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante, 15 janvier 2007.
English: Such a proviso ensures cooperation between the exporting and importing States, the importance of which was emphasised in Anastasiou I, and reduces the various risks inherent in a situation in which products would be certified when they were merely passing through the territory of a non-member State.
French: Une telle limitation est de nature à permettre la collaboration entre l'État d'exportation et l'État membre d'importation, dont l'arrêt Anastasiou e.a. souligne l'importance, et à limiter les risques de tous ordres inhérents à une situation dans laquelle des produits seraient certifiés à l'occasion d'un simple passage sur le territoire de l'État tiers.
English: Farm settlements at McLarens Bay and at the mouth of the Matabitchuan River, now cottage communities and access points for hikers and canoeists, were developed to service the lumber industry.
French: Les municipalités fermières situées à la baie de McLarens et à l’embouchure de la rivière, qui avaient été développées pour servir l’industrie du bois de sciage, ont maintenant évolué en régions de chalets servant de points d’accès pour les randonneurs et les canoteurs.
English: The change from "launch weight" to "maximum take-off weight" applies terminology commonly used for all aeroplanes to ultra-light aeroplanes and reflects the transition for ultra-light owners and operators from membership in a limited, exclusive enclave to full participants and partners in recreational aviation.
French: Le passage de « masse maximale au départ » à « masse maximale au décollage » permet d'appliquer aux avions ultra-légers la terminologie couramment utilisée pour tous les avions et traduit, pour les propriétaires et les exploitants d'ultra-légers, la transition qui va les faire sortir d'un milieu fermé et bien particulier et leur permettre de devenir membres à part entière du milieu de l'aviation de loisir.
English: We cannot tell the OECD countries what taxes to impose, nor do we expect interference in the exercise of the sacred right entrusted to us by our citizens.
French: Nous ne pouvons pas dire aux pays de l'OCDE quelles taxes ils doivent imposer et nous ne nous attendons pas non plus à ce qu'ils viennent s'ingérer dans l'exercice du droit sacré qui nous a été confié par nos citoyens.
English: It is particularly important to ensure that any such investigation is fully resourced and has the authority to compel officials to testify (Principle 10).
French: Il est particulièrement important de faire en sorte que l'autorité chargée de l'enquête ait tout pouvoir pour obtenir tous les renseignements nécessaires et dispose de toutes les ressources budgétaires et techniques dont elle a besoin pour mener sa tâche à bien (principe 10).
English: This was Massimo d’Azeglio’s point when he said after Italy’s unification:
French: Ainsi, après l’unification de l’Italie, Massimo d’Azeglio déclarait:
English: • the facility was used for any of the following activities to which the 20 000-hour employee threshold did not apply: ▪ non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners, and beehive burners; ▪ biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year; ▪ hazardous waste incineration; ▪ sewage sludge incineration; or ▪ wood preservation.
French: • l'installation avait été utilisée pour l'une des activités suivantes, auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail des employés ne s'appliquait pas : ▪ incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; ▪ incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an; ▪ incinération de déchets dangereux; ▪ incinération de boues d'épuration; ▪ préservation du bois.
English: In this context, the follow-up of the agreements reached at Sochi (Russian Federation) by Presidents Vladimir Putin of the Russian Federation and Edoard Shevardnadze of Georgia in March 2003 (see S/2003/412, para.
French: Dans ce contexte, le suivi des accords conclus à Sotchi (Fédération de Russie) en mars 2003 entre le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, et le Président de la Géorgie, Edouard Chevarnadze (voir S/2003/412, par. 5), a constitué un apport positif à l'application des recommandations de Genève.