ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to peace and security in the region lies in the complete end to Israeli occupation and annexation of Palestinian territory, which would result in the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: La clef de la paix et de la sécurité dans la région est la fin complète de l'occupation et de l'annexion de territoires palestiniens par Israël, qui aboutirait à la création d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (Eurostat)
English: The Single Market must also continue to contribute to greater convergence and cohesion in favour of Member States on the Community’s periphery, backed up by continuous monitoring and, where necessary, by appropriate Community support.
French: Le marché unique doit également continuer à apporter sa contribution à une convergence et une cohésion accrues en faveur des Etats membres situés à la périphérie de la Communauté, en bénéficiant d’un suivi permanent et au besoin du soutien approprié de la Communauté.
English: As a result, our estimates of the CORE GDP will be understated. A discussion of this omission and other possible omissions (as well as possible impacts) is provided in Chapter 8:
French: Cependant, en ce qui concerne toutes les industries (incluant celles du droit d’auteur), les données sur la vente en gros et au détail sont incluses dans les classifications agrégées de commerce de gros (SCIAN 41) et de commerce au détail (SCIAN 44-45).
English: (a division of Schuller) (NRG), Jim Walter International Corporation (Jim Walter) and The Celotex Corporation (a sister company of Jim Walter) (Celotex) (exporters) and Salton Fabrication Ltd.
French: (une division de Schuller) (NRG), Jim Walter International Corporation (Jim Walter) et The Celotex Corporation (une société sœur de Jim Walter) (Celotex) — des exportateurs — ainsi que Salton Fabrication Ltd.
English: At stage 11B the follicle cells secrete the wax layer and the respiratory appendages start to form.
French: Au stade 11B, les cellules folliculaires sécrètent la couche de cire et les appendices respiratoires commencent à se former.
English: This small population faces several threats on its breeding and wintering grounds.
French: Cette petite population est confrontÃ©e Ã plusieurs menaces dans ses aires de reproduction et dâ€™hivernage.
English: “A Study on the Substitution of Armistice Regime on the Korean Peninsula,” Korean Journal of  Unification Affairs, Vol. 3, No. 4, 1991 (in Korean)
French: “A Study on the Substitution of Armistice Regime on the Korean Peninsula”, Korean Journal of Unification Affairs, vol. 3, no 4, 1991 (en coréen)
English: "Having a headline in a national newspaper is not my purpose.
French: Mon but n’est pas de faire les manchettes nationales.
English: Appendix 1 - Interviews And Submissions PDF Version
French: Leçons de la crise du SARS :
English: Do not emasculate trades union movements but give them greater opportunities to help create security for working people so that their creativity and participation guide industry in new and much-needed directions.
French: Ne désarmons pas les mouvements syndicaux, mais renforçons les possibilités dont ils disposent pour contribuer à créer des conditions de travail plus sûres, de façon à ce que la créativité et la participation des salariés mènent l'entreprise sur les voies nouvelles où il est nécessaire qu'elle s'engage.
English: 19 01 04 08 Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As of June 11, 1999, there were 674 licences issued for cultivation of 14,200 hectares of Industrial Hemp in Canada.
French: En comparaison de l’an dernier, quels sont les principaux domaines qui ont connu une activité accrue?
English: Issue identification Preparation of an action plan Analysis of the issues Generation and assessment of potential solutions Selection of solutions Implementation of solutions Evaluation and monitoring
French: 7. recensement des questions à traiter; élaboration d’un plan d’action; analyse des questions à traiter; détermination et évaluation des solutions possibles; choix des solutions; application des solutions; évaluation et surveillance.
English: Its aim is to raise awareness about chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and improve COPD care throughout the world.
French: La journée vise à sensibiliser le public au sujet de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et d'améliorer les soins en la matière, aux quatre coins du monde.
English: For many jurisdictions, the trade in live organisms is important to their economies.
French: Le commerce des organismes vivants est important pour l’économie de nombreuses instances.
English: If an applicant files amendments and/or arguments, or expressly requests detailed preliminary examination (when filing the demand or later), the international application will always be dealt with by the substantive examiner again.
French: Les modifications et/ou arguments, ou encore le souhait exprès d'examen préliminaire détaillé (lors du dépôt de la demande ou plus tard) donnent toujours lieu à un nouveau traitement de la demande internationale par l'examinateur quant au fond.
English: Food and Drug Regulations - Project 1272 - Levonorgestrel (SOR/2005-105)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1272 - lévonorgestrel (DORS/2005-105)
English: What opportunities are there for partnership?  12.
French: Y a-t-il là occasion de partenariat?  12.
English: - Asymmetric spiral cylindrical structure of PCD keeps drain board from bending, shape deformation and disconnecting due to the earth pressure caused by consolidation settlement during improving soft ground. - Plastic Cylindrical Drain has punched holes ...
French: NOKIA N85 Technical Specifications: Dimensions Form: Two-way slider Weight: 4.5 oz Dimensions: 4.05 x 1.97 x 0.63 in Two-way slider with spring assistance mechanism Display and User Interface Size: 2.6" Resolution: 320 x 240 pixels (QVGA) Up to ...
English: They are all air conditioned and come with satellite TV.
French: Ces chambres sont climatisées et dotées de la télévision par satellite.
English: Key words: seismic vulnerability, score assignment, Québec seismicity, capacity spectrum method, damage distribution estimation.
French: Mots-clés : vulnérabilité sismique, méthode d’attribution de pointage, sismicité au Québec, méthode du spectre de capacité, estimation de la distribution de dommages.
English: Our process driven businesses are no more than thirty years old, and were born from a misunderstanding of Japanese heterarchic and consensual social culture .
French: La gestion par processus de nos entreprises n’a guère plus de trente ans d’existence, et provient d’un malentendu sur l’interprétation de la culture sociale japonaise, hétérarchique et consensuelle .
English: Since the initial one-year subscription had been a gift from a friend, the complainant had not personally considered these terms and conditions at the start of her service, but had subsequently been presented with them on renewing her subscription after a year.
French: La plaignante, dont le premier abonnement d'un an était un cadeau d'un ami, n'avait pas étudié personnellement ces modalités et conditions au départ, mais en a pris connaissance par la suite, au renouvellement de son abonnement après la première année.
English: How can you do so if, so far, you have not asked the people of Kosovo for forgiveness for the crimes committed by the Serbian Army in 1998 and 1999? I remind you that 15 000 Albanian Kosovars were killed and 1 000 are still missing.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) demande comment les Serbes peuvent se déclarer prêts à vivre avec les Kosovars alors qu’ils ne leur ont pas encore demandé pardon pour les crimes commis par l’armée serbe au Kosovo tandis que les Allemands demandent encore pardon pour les crimes d’Hitler.
English: Furthermore, taking into account articles 8 and 30 of the Convention, States parties should ensure that indigenous children may receive indigenous names of their parents' choice in accordance with their cultural traditions and the right to preserve his or her identity.
French: En outre, compte tenu des articles 8 et 30 de la Convention, les États parties devraient veiller à ce que les enfants autochtones puissent recevoir des noms autochtones choisis par leurs parents, en accord avec leurs traditions culturelles et conformément au droit de préserver son identité.
English: Clients who pay $US1.50 per half hour to browse the Internet are not charged for the time they are online if a connection fails.
French: Si la connexion lâche, les clients, qui paient 1,50 $US la demi-heure pour naviguer sur Internet, ne sont pas facturés pour le temps passé en ligne.
English: During the reporting period, the Centre continued to maintain close interaction with the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) by inviting its members to participate in meetings it had organized.
French: Au cours de la période considérée, le Centre est resté en relation étroite avec le Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique (CSCAP) dont il a invité les membres à participer aux réunions qu'il avait organisées.
English: • 80% Program Overview—Legislative Policy and Regulatory Affairs For taxpayers, our Legislative Policy and Regulatory Affairs sub-activity publishes advance income tax rulings relating to the tax consequences of proposed transactions, as well as technical interpretations of income tax law.
French: • 80 % Aperçu du programme – Politique législative et Affaires réglementaires Pour les contribuables, les responsables de notre sous-activité, Politique législative et Affaires réglementaires, publient les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu liées aux conséquences fiscales des opérations proposées ainsi que les interprétations techniques afférentes à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Pursuant to established dissemination policy, all United Nations Statistics Division print publications are distributed by the Organization free of charge to United Nations Member States' missions in New York, libraries of specialized agencies and United Nations centres, and United Nations depository libraries, amounting to approximately 600 copies.
French: Conformément aux règles de diffusion établies, toutes les publications imprimées de la Division de statistique sont diffusées gratuitement par l'Organisation aux missions permanentes des États Membres à New York, aux bibliothèques des institutions spécialisées et aux centres des Nations Unies ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, ce qui représente une distribution d'environ 600 exemplaires.
English: In estimating fair market value, this factor and others are
French: Un montant égal à 80 % des montants pour lesquelles l’organisme a délivré des reçus officiels de dons, autres que
English: • Canada and the Future of the World Trade Organization 
French: • Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce
English: In other words, standard trade theory is simply an application of standard microeconomic theory, and so, at an abstract level, it applies to both goods and services.
French: Les sociétés fabriquent des produits à partir d’intrants et elles vendent ces produits, soit aux consommateurs, soit à d’autres sociétés à titre de biens intermédiaires.
English: The Government is committed to working with its provincial partners and with stakeholders to find a better means of effectively engaging producers in joint management of business risk under CAIS.
French: Le gouvernement s’engage à travailler avec ses partenaires provinciaux et avec les intervenants pour trouver une meilleure façon d’inciter efficacement les producteurs à participer à la gestion conjointe du risque d’entreprise dans le cadre du PCSRA.
English: Public annual reports must be filed under section 25.3.
French: Comme on le verra, la Loi antiterroriste accroît la capacité d’obtenir des engagements.
English: • procedures are established in terms of program delivery; 
French: • des procédures sont établies pour la prestation du programme;
English: • Canada is currently negotiating with Costa Rica on a free trade agreement.
French: • Le Canada est présentement en pourparlers avec le Costa Rica en vue d'un accord de libre-échange.
English: (c) Advertising of sexual services (Criminal Code, art.
French: c) La publicité en faveur de services à caractère sexuel (art.
English: ◦ Application processing times / Délais de traitement des demandes
French: ◦ Délais de traitement des demandes / Application processing times
English: Heroin (smack, H, junk, crank,...)? 1 Yes
French: Héroïne (smack, H, junk, crank,...)? 1 Oui
English: In addition, several organizations submitted detailed comments in writing before the end of the comment period (March 31, 2000).
French: De plus, plusieurs organismes ont présenté par écrit des commentaires détaillés avant la fin de la période de consultation (31 mars 2000).
English: The events in East Timor caught the Council's immediate attention.
French: Les événements du Timor oriental ont immédiatement attiré l'attention du Conseil.
English: • EID will classify each request received according to defined severity levels that can be applied to assistance inquiries, problems, or enhancements:
French: • La DID classera les demandes selon des niveaux de gravité établis qui s’appliquent aux trois catégories : demandes d’aide, problèmes et améliorations.
English: While the reintegration of these children is a Government responsibility, in the absence of a Government institution taking responsibility for reintegration, the programme is at present being led by UNICEF.
French: La réintégration de ces enfants relève du Gouvernement, mais en l'absence d'un organisme gouvernemental pouvant en assumer la responsabilité, le programme est actuellement sous la direction de l'UNICEF.
English: Therefore the remaining three (3) elements would not have any impact on his Personal Suitability assessment.
French: Par conséquent, le fait qu'il ait prouvé qu'il maîtrisait les trois (3) autres facteurs n'a eu aucune incidence sur l'évaluation des qualités personnelles dont il a fait l'objet.
English: All comments should make reference to "Comments — Gazette Notice DGTP-002-02" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention « Observations — Avis dans la Gazette DGTP-002-02 » et être envoyées à l'adresse DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les mémoires présentés sur support papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Specific audit criteria will be established to measure the results of the House’s Greening the Hill program.
French: Des critères de contrôle précis seront établis pour mesurer les résultats obtenus dans le cadre du programme La colline verte de la Chambre.
English: Ectomycorrhizal formation was also different depending on the culture used as inoculum.
French: La formation des ectomycorhizes dépend également des cultures utilisées.
English: Biswas, personal communication).
French: La gestion intégrée des ressources en eau
English: The neighboring communities of Winnipeg support urban stores and market gardens.
French: Les collectivités voisines de Winnipeg s'approvisionnent dans les magasins et les marchés urbains.
English: Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 92 Paragraphe 22 22. souligne le potentiel que recèle l'agriculture, dans le cadre de la biodiversité agricole, existante et abondante, et en recourant aux espèces végétales traditionnellement cultivées et sauvages, pour la production de plantes médicinales (suppression) visant à fournir au secteur médical des outils appropriés dans le domaine des soins de santé; Or. de
English: If these situations are not fully understood and addressed, the longterm follow up for patients with chronic problems such as diabetes and hypertension becomes problematic.
French: Les nouvelles femmes immigrantes de ce groupe d'âge ne sont souvent pas en mesure d'avoir accès au système, pour deux grandes raisons : d'une façon générale, elles ne maîtrisent pas couramment l'anglais ni le français, et bon nombre d'entre elles sont extrêmement dépendantes sur le plan r financier ou social.
English: Software publishers: real time 3D animation of industrial CAD models.
French: Edition de logiciels : animation 3D en temps réel de modèles CAO industriels.
English: When these factors are taken into account, they argue, the economic impact of hurricanes in the U.S. has actually declined in recent decades.
French: Selon eux, une fois ces facteurs pris en compte, l'impact économique des ouragans aux États- Unis a en fait baissé dans les dernières décennies.
English: Dwayne 'The Rock' Johnson was destined for greatness.
French: Dwayne Johnson, dit The Rock, est un ancien catcheur devenu acteur.
English: Three years after the adoption by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, and especially in the wake of a reply from the Committee of Ministers (Doc.9693), the Committee on Migration, Refugees and Population is called upon to review the progress made by the countries concerned in terms of taking suitable measures to address the humanitarian situation of the regions’ refugees and displaced persons.
French: Trois ans après l'adoption de la Recommandation 1570 (2002) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, et particulièrement à la suite d'une réponse du Comité des Ministres (Doc. 9693), la commission des migrations, des réfugiés et de la population est amenée à faire le bilan des progrès réalisés par les pays concernés s'agissant de prendre les mesures propres à régler la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées de la région.
English: Included are establishments primarily engaged in the charter of aircraft for purposes other than transportation where the pilot is not usually involved in the activity, for example, if a news photographer wished to take aerial photos.
French: Cette industrie inclut le nolisement d'aéronefs à des fins autres que le transport, le pilote pouvant n'avoir aucun rapport avec l'activité pour laquelle l'aéronef a été retenu: exemple, reporter-photographe souhaitant prendre des vues aériennes.
English: A registry would be a useful resource for the public, journalists and Research Ethics Boards (REBs).
French: Un registre serait utile au public, aux journalistes et aux comités d'éthique pour la recherche (CER).
English: Secondly, we are determined to move forward on the basis of a partnership among the peoples of Africa, for the victory of the African renaissance.
French: Deuxièmement, nous sommes déterminés à avancer sur la base d'un partenariat entre les peuples africains, afin d'assurer la victoire de la renaissance africaine.
English: Codes of conduct for lawyers and judicial officers need to be enforced and training provided on these codes of conduct.
French: Les codes de conduite à l'usage des avocats et des fonctionnaires judiciaires doivent être appliqués et une formation aux dispositions de ces codes doit être assurée.
English: Iron supplements were purchased at a cost of US$ 20,000;
French: Des suppléments en fer ont été achetés pour un montant de 20 000 dollars ;
English: This is a joint initiative between Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Il s'agit là d'une initiative conjointe de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Some members were unclear about whether they were to represent and advance the views of their industry association or whether they were to provide insight and advice as knowledgeable individuals.
French: Certains d’entre eux n’étaient pas certains s’ils devaient représenter et promouvoir le point de vue de leur association industrielle ou s’ils devaient fournir leurs opinions personnelles au Conseil en tant qu’experts.
English: Corresponding PAA sub activities Second-language learning agreements 5.1.2 Second-Language Learning Multiculturalism Program 5.2 Multiculturalism
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Ententes sur l'enseignement des langues secondes 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde Programme du multiculturalisme 5.2 Multiculturalisme
English: It is not possible with the PL survey data to determine exactly how much of this time was "NOF-related".
French: Les données du sondage réalisé auprès des responsables de projet ne permettent pas de déterminer avec exactitude quelle part était consacrée au FR.
English: In particular, she would like to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), specifically the human rights component and child protection section, for the logistical support provided throughout the duration of the mission.
French: En particulier, elle tient à remercier la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et notamment la section des droits de l'homme et la section de protection de l'enfant, pour le soutien logistique que celle-ci lui a apporté pendant toute la durée de la mission.
English: All those undertakings except Solvay brought actions to have that decision annulled by the Community judicature.
French: Toutes ces entreprises, à l'exception de Solvay, ont déposé un recours contre cette décision devant le juge communautaire afin d'en obtenir l'annulation.
English: We are encouraged to advocate for our patients.
French: Nous sommes encouragés à être les avocats de nos patients.
English: Higher income consumers tend to take an interest in foreign cuisine and are fond of imported foods.
French: Les consommateurs des tranches de revenu supérieures s'intéressent en général aux cuisines étrangères et sont friands d'aliments importés.
English: The non-material prize - for example is possible also, players of the lost command clean dirty ware.
French: Le prix immatГ©riel - est possible par exemple, les joueurs de l'Г©quipe perdant enlГЁvent la vaisselle sale.
English: While there are no studies dealing specifically with Switzerland, it can be assumed that comment made by the European Commissioner for Agriculture in 1996 to the effect that past and present public aid to agriculture is rarely granted specifically to women applies to Switzerland as well.
French: Bien qu'il n'existe pas d'études spécifiques pour la Suisse, on peut admettre que le constat fait en 1996 par le Commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement agricole s'applique également à la Suisse : les aides publiques à l'agriculture passées et présentes sont rarement allouées spécifiquement aux femmes.
English: 6. Variant periods during which different stations are 'on the air.'
French: On pouvait ici établir une distinction assez peu précise entre la musique sérieuse et la musique légère.