ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor am I sure that in terms of content this agreement is the best we can achieve.
French: En ce qui concerne le contenu, je ne suis pas non plus convaincu que ce traité soit le meilleur que nous puissions nous offrir.
English: The Framework Agreement entered into force for all of the states parties following ratification by all signatories, on 2 October 2003.
French: L’Accord-cadre est entré en vigueur, pour tous les Etats parties, après ratification par tous les signataires, le 2 octobre 2003.
English: (1) A public office holder shall make a Public Declaration of assets that are not controlled assets, as defined under section 12, in order to allow the public office holder to deal with those assets, subject to exercising vigilance to ensure that such dealings cannot give rise to a conflict of interest.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique fait une déclaration publique concernant les biens qui ne sont pas des biens contrôlés au sens de l'article 12, auquel cas il peut gérer lui-même ces biens à la condition de faire preuve de vigilance et de veiller à ce que les transactions qu'il effectue ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts.
English: The dawn of multicelled organisms had begun!
French: L'aurore des organismes multicellulaires venait de commencer!
English: ILO and UNESCO had similar volume, in the $400 million to $500 million-range.
French: Il y avait un volume similaire de ressources pour l'OIT et l'UNESCO, soit entre 400 millions et 500 millions de dollars.
English: The maximum amount that can be accepted is 7% of total direct costs eligible.
French: Le montant maximum susceptible d'être accepté est de 7 % du total des coûts directs éligibles.
English: Magnificent Property offering more than 2500 m² with elegant Chateau from the XVIIIth century and several outbuildings in stone very well renovated and converted in habitations and reception spaces, all is established in a sumptuous park of 6 acres with superb trees, tennis court and 2 heated swimming pools.
French: Magnifique Propriété offrant plus de 2500 m² avec élégant Château du XVIIIème siècle et nombreuses dépendances en pierre superbement aménagées en logements et espaces de réception, le tout établi au coeur d'un somptueux parc de 2,5 ha avec arbres multi-centenaires, terrain de tennis et 2 piscines chauffées.
English: Course Name (Dimensional Metrology ) Code 241-320-80 Description 241-320-80 Dimensional Metrology 1.66 credits.
French: Nom du cours (Métrologie dimensionnelle ) Code 241-320-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), you can import such a vehicle from the United States only if it meets Transport Canada’s strict safety and emission standards, or if it can be modified to meet these standards after you import it. (a) Not all vehicles that are manufactured to meet United States safety standards can be imported into Canada.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), il est possible d’importer un tel véhicule des États-Unis seulement si celui-ci respecte les normes rigoureuses de sécurité et d’émission de Transports Canada ou s’il peut être modifié en conséquence après l’importation. a) Les véhicules qui sont fabriqués conformément aux normes de sécurité des États-Unis ne peuvent pas tous être importés au Canada.
English: • Model complexity grows proportionate to the number of groups and levels incorporated in the model and proportionate to the amount of inter-group mobility that has to be taken into account.
French: • La complexité du modèle croît en proportion du nombre de groupes et de niveaux pris en considération, et en proportion de la mobilité entre les groupes dont il faut tenir compte.
English: These employees received contact information for their immediate supervisors and for the OH & S representative.
French: Ces employés ont reçu les coordonnées de leurs superviseurs immédiats et du représentant du HST.
English: B1.6 clients within the Tax Law Portfolio Corporate & Legal Risk Complete Formative Evaluation
French: B1.6 aux clients du Portefeuille des services de droit fiscal Risques corporatifs et risques juridiques Terminer l'évaluation formative
English: Syntactic and semantic validation rules facilitate the correct input of data.
French: Des règles de validation syntaxiques et sémantiques facilitent la saisie correcte des données.
English: "Secure Channel," one of the most sophisticated secure networks in the world is already being used by government departments and the expectations are that by 2005, about 100 government services will be going on-line.
French: La Voie de communication protégée, l'un des réseaux protégés les plus perfectionnés au monde, est déjà utilisée par certains ministères, et nous espérons que, d'ici 2005, environ 100 services gouvernementaux seront offerts en direct sur le Web.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Foreign Affairs Canada 25 75 152 Global Issues (GFM) 54 46 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires étrangères Canada 25 75 152 Enjeux mondiaux (GFM) 54 46 4
English: Depression and anxiety disorders are the most common mental health problems experienced in Europe.
French: Les troubles liés à la dépression et l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus fréquents en Europe.
English: These objectives are to be attained by means of harmonisation of standards and conditions for the provision of services, liberalisation of the terminals, services and networks markets and adoption of the regulatory measures required.
French: Ces objectifs doivent être atteints au moyen de l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, de la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux et de l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: Bosik did not indicate whether it wished this allegation to be considered as a separate ground of complaint.
French: Bosik n'a pas dit si elle désirait qu'il soit tenu compte de cette allégation à titre de motif distinct de plainte.
English: Not only would Canada be an information-rich country, but also its citizens would stand amongst the globe’s first information-rich workforce.
French: Non seulement le Canada deviendra-il un pays riche en information, mais aussi en main-d’œuvre la plus informée du monde.
English: [57] I am unable to agree with this portrayal of these events.
French: [57] Je ne peux pas être d’accord avec ce tableau des événements.
English: (c) Coordination of the implementation of the resolutions, decisions and recommendations adopted by the Committee.
French: c) Coordination de l'application des résolutions, décisions et recommandations adoptées par la Commission et le Comité.
English: The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism.
French: Le modèle chinois est aussi parfois décrit sous forme de continuité historique, comme si les politiques de la Chine moderne étaient une forme de confucianisme mise à jour.
English: The table below shows the list of registrars handling at least one domain name at the end of 'may, ordered by their share of total volume from highest to lowest, with their position, date of first registration (registry data goes back only until 2002-01), the division per thousand (tenth of percentage) and the cumulated division per thousand of domain names handled towards the total number of domain names at the registry, and the same information for previous month (2009-04), 6 months earlier (2008-11) and one year earlier (2008-05).
French: Le tableau ci-dessous donne la liste de tous les bureaux gérant au moins un nom de domaine fin 'mai, par ordre décroissant en volume, avec la position, la date de début d’enregistrement (les données du registre ne remontent que jusqu'à 2002-01), le pourmille et pourmille cumulé du total de noms de domaine, et ces mêmes informations il y a un mois (2009-04), 6 mois (2008-11) et 1 an (2008-05).
English: Accordingly, the Committee does not consider this undertaking fulfilled.
French: Le Comité ne tient donc pas cet engagement pour respecté.
English: Second, it now clearly states that the protection of society is better served by the social reintegration of the young offender whenever this is possible.
French: D'autre part, on y énonce clairement que la protection de la société est mieux servie par la réinsertion sociale du jeune contrevenant, chaque fois que cela est possible.
English: This evaluation is based on research conducted by Étude Economique Conseil Inc. for the Evaluation Services Directorate of the PCH Corporate Review Branch.
French: Cette évaluation a été réalisée avec l'aide d'une recherche menée par Étude Économique Conseil Inc. pour la Direction des services d'évaluation de la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor 8 9
French: Fait à Bruxelles le 10 mars 2006
English: If you compare France with other countries of the world, you will see it is rather small country.
French: Si vous comparez La France à d'autres pays du monde, vous verrez c'est le plutôt petit pays.
English: My delegation continues to be deeply disturbed by the precarious humanitarian situation of the population.
French: Ma délégation continue d'être vivement préoccupée par la situation humanitaire précaire de la population.
English: This is a political reality.
French: Il s'agit là d'une simple réalité politique.
English: Jean-Claude Demers was chosen to replace him.
French: Ce dernier avait été recruté par Jean-Paul Fortin à Montréal en 1972.
English: It is also important to underline that the construction sites, belonging to the City of Strasbourg, have been ceded to the Council of Europe for a token sum.
French: Il est également important de souligner que les terrains pour la construction, appartenant à la ville de Strasbourg, ont été cédés au Conseil de l’Europe pour une somme symbolique.
English: What we have now is a pencil sketch.
French: Mais notre tâche est de créer une aquarelle. Une aquarelle est caractérisée par des coups de pinceau doux et les contours flous.
English: A practical link with the relevant lifelong learning programmes and the programmes funded by the Structural Funds and the Rural Development Fund needs to be established in order to foster necessary synergies with the Framework Programme.
French: Il convient d'établir un lien pratique avec les programmes pertinents en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et les programmes financés au titre des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural afin de favoriser les synergies nécessaires avec le programme-cadre.
English: It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
French: S’agissant des frais, l’expérience a montré que leur partage entre payeur et payé constitue la solution la plus efficiente, car elle facilite le traitement entièrement automatisé des paiements.
English: How can I go short but still look feminine?
French: Comment puis-je avoir les cheveux courts tout en restant féminine?
English: Proposal for a Council decision adapting the act of accession of Bulgaria and Romania as regards rural development; Council decision adapting Annex VIII to the act of accession of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de décision du Conseil portant adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural; décision du Conseil portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Republic of Korea would like to take this opportunity to urge the Democratic People's Republic of Korea to lend the IAEA its full cooperation, without further delay, for the implementation of safeguards obligations under the NPT and the Geneva Agreed Framework of 1994.
French: La République de Corée voudrait saisir cette occasion pour demander à la République population démocratique de Corée de faire preuve, sans plus tarder, d'une entière coopération avec l'AIEA en vue d'honorer ses obligations en matière de garanties découlant du TNP et du cadre convenu à Genève en 1994.
English: It is in a very handy location for tourist excursions to the Apuan Alps, the “Cinque Terre”, Pisa, Lucca and Florence.
French: Position optimale pour des excursions en Toscane: sur les Aples Apuanes, dans les Cinque Terre, à Pise, Lucques ou Florence.
English: ISDR and UNEP are also developing online databases to identify selected good practices by country.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le PNUE mettent également sur pied des bases de données en ligne avec des règles de bonne pratique dans les différents pays.
English: Even at that young age she was able to hit the ball 100 yards off the tee, a sign of things to come.
French: Même à ce jeune âge elle pouvait frapper la boule 100 yards outre de la pièce en t, un signe des choses de venir.
English: Since the attempted coup led to the proliferation of weapons in Bangui and elsewhere in the country, the Government — which recently created a Ministry entrusted specifically with restructuring — should be encouraged in its efforts to restructure and train the defence and security forces and to disarm civilians.
French: Dans la mesure où la tentative de coup d'État a engendré une prolifération des armes à Bangui comme ailleurs dans le pays, il convient d'encourager le Gouvernement, qui vient de créer un Ministère chargé spécifiquement de la restructuration, dans ses efforts de restructuration des forces de défense et de sécurité, de formation de celles-ci, et de désarmement de personnes civiles.
English: Section 11 Pollution from vessels
French: Section 11 Pollution par les navires
English: " From his study of the relevant literature Chambers concluded: "Income, the reductionist criterion of normal economists, has never, in my experience or in the evidence I have been able to review, been given explicit primacy.
French: " (Robert Chambers, Whose Reality Counts?, London, Intermediate Technology, 1997, p. 179). De son analyse de la littérature sur ce sujet, Robert Chambers concluait : "Le revenu, critère réducteur des économistes classiques, n'a jamais, selon mon expérience ou les études que j'ai pu lire, été considéré comme le critère numéro un.
English: Disability Issues The Speech from the Throne committed the Government to continue the work with the provinces and territories, the private and voluntary sectors and others to build communities that are inclusive of Canadians with disabilities.
French: Les handicapés Le discours du Trône engage le gouvernement à poursuivre le travail amorcé avec les provinces et les territoires, les secteurs privé et public et les autres intervenants afin de bâtir des collectivités qui intègrent les Canadiens handicapés.
English: The variable highest level of schooling is derived from the years of schooling questions and the question on degrees, certificates and diplomas.
French: Pour créer la variable Plus haut niveau de scolarité atteint, on jumelle les questions sur l'années d'études et la question sur les grades, certificats et diplômes.
English: I and Mk.II also served with the RCAF for short periods.
French: Cependant, les monoplaces Mk I et Mk II sont également exploités par l'ARC pendant de courtes périodes.
English: MUS 279/G1 Musical Works; MUS 279/G2 Conducting; MUS 279/G3 Interviews, Presentations and Media Coverage.
French: MUS 279/G1 Oeuvres musicales; MUS 279/G2 Direction d’orchestre; MUS 279/G3 Interviews, présentations et reportages.
English: The renewed United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is an important symbol of hope.
French: La nouvelle Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est un important symbole d'espoir.
English: In paragraph 5(c), the term "equitable treatment" is intended to have the same meaning as it has in customary practice under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: À l'alinéa (5)c), l'expression " traitement équitable » est censée avoir le sens qu'elle a couramment sous le régime de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC.
English: Currently, the cost-sharing ratio for the CFPP is 78:22 and for the RCMPPP is 75:25 between the employer and the plan members, respectively.
French: Actuellement, la proportion du partage des coûts entre l'employeur et les participants est respectivement de 78:22 pour le RPRFC, et de 75:25 pour le RPRGRC.
English: Impact will depend on the state of compliance in the work place where the concern was raised.
French: L'impact sera fonction de l'état d'observation dans le lieu de travail où la plainte a été déposée.
English: It’s fitting that we’ve gathered on Parliament Hill, because the Afghanistan mission is about nation-building.
French: La Colline du Parlement est l’endroit tout indiqué pour ce rassemblement parce que la mission en Afghanistan vise à bâtir un pays.
English: The first year of the four-year picture is confirmed in a more detailed briefing on initial allocations to the Program Management Board (PMB) in late March.
French: La première année du tableau de quatre ans fait l'objet d'une confirmation dans un compte rendu plus détaillé sur les affectations initiales au Conseil de gestion du programme (CGP), qui sont effectuées à la fin du mois de mars.
English: Draft UNECE Conventions on International TRANS/2001/10
French: Le secrétariat propose le calendrier de travail suivant:
English: These models have been developed into a software product that allows shellﬁsh growers to estimate loads induced by environmental and routine servicing actions.
French: Ces modèles sont devenus des produits logiciel qui permettent aux conchyliculteurs d’estimer les charges imposées sur les filières résultant de facteurs environnementaux et de travaux d’entretien courants.
English: From its review of the first service order, the Panel has concluded that Coneco was retained as a subcontractor to Foxboro in connection with Foxboro's construction of a compressor for Petrochemical Industries Company, a Kuwaiti, State-owned chemical manufacturer.
French: Après avoir examiné la première commande de services, le Comité a conclu que Coneco devait travailler en sous-traitance pour Foxboro qui était chargée de fabriquer un compresseur pour la Société des industries pétrochimiques, entreprise publique koweïtienne.
English: Topics for Penalties False or misleading information Misrepresentation of a tax matter by a third party Failing to provide or providing an incorrect TSIN
French: Sujets pour Pénalités Renseignements faux ou trompeurs Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers Omission de fournir un NIAF ou fournir un faux NIAF
English: Health Canada will review the Committee annually to ensure that it continues to meet ongoing needs.
French: Santé Canada effectuera un examen annuel du comité pour s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins.
English: On this last point, the Tribunal even heard testimony that some parts bear the same number.
French: Le Tribunal est d’avis que le mot « essentiellement » prévoit quand même des fonctions subsidiaires.
English: Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Barbade, Botswana, Brunei Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Maldives, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Zimbabwe.
English: Chart 1 summarizes the information in this chapter.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre sont résumés au tableau 1.
English: Tell us what your interests are, we will do our best to accommodate!
French: Dites-nous ce que sont vos intérêts et nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins!
English: • determine how to extrapolate exposure measurements from the study population to the population(s) of interest; 
French: • déterminer la façon d'extrapoler les mesures d'exposition provenant de la population étudiée à la population ou aux populations concernées;
English: The supply of the management service made by the para-municipal organization to the four municipalities is an exempt supply pursuant to section 28 of Part VI of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture du service de gestion effectuée par l'organisation paramunicipale aux quatre municipalités est une fourniture exonérée aux termes de l'article 28 de la partie VI de l'annexe V de la LTA.
English: The Working Party recalled that it had previously discussed this issue at its thirty-first session but decided, since there had been recent developments regarding pedestrian crossings in some ECE member countries, to reopen discussion on this subject at its next session using as a basis TRANS/WP.1/1998/4.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà examiné la question à sa trente et unième session mais décidé, vu l'évolution récente de la situation concernant les passages pour piétons dans certains pays membres de la CEE, de rouvrir le débat sur ce sujet à sa prochaine session, sur la base du document TRANS/WP.1/1998/4.
English: Under the Radiation Emitting Devices Act of 1980, the federal government is responsible for ensuring that diagnostic X-ray equipment, which includes mammographic X-Ray equipment, meets specific safety requirements at the time of sale or importation.
French: En vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations de 1980, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que l’équipement de radiodiagnostic, qui englobe l’équipement de mammographie, satisfasse à ces exigences spécifiques en matière de sécurité au moment de la vente ou de l’importation.
English: Our establishment, now in the fifth generation, has been family-owned for 125 years and has been welcoming guests in a very hospitable atmosphere that makes them feel at home right from the arrival. The restaurant serves hearty Franconian titbits prepared according to our own recipes, as well as modern, light, Mediterranean dishes.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, télévision par satellite et certaines téléphone.Notre établissement familial, tenu par la 5ème génération, offre aux hôtes depuis plus de 125 ans un cadre chaleureux et une cuisine généreuse comptant des spécialités franconiennes concoctées d’après d’anciennes recettes, mais aussi des mets modernes, légers aux saveurs méditerranéennes.Le restaurant compte 2 salles modulables qui toutes sont aménagées de façon agréable et accueillent de 45 à 70 personnes.
English: He also suggested that the new division of members should be such as to maintain the balance and overlap that existed between the two groups and their respective terms.
French: Il propose également que la nouvelle répartition des sièges soit telle que l'équilibre entre les groupes soit maintenu.
English: (d) (e) Baccalaureate degree in nursing Master’s degree in nursing or any other health related field of study approved by the Employer.
French: Maîtrise en sciences infirmières ou dans n’importe quel autre domaine d’études relié à la santé approuvé par l’employeur.
English: In addition, for process validation studies a protocol number or study report number (for a completed study) with a brief summary, should continue to be recorded in the CPID.
French: En outre, pour les études de validation de procédé, un numéro de protocole ou un numéro de rapport d'étude (dans le cas d'une étude terminée), de même qu'un court résumé, doivent continuer de figurer dans le DICP.