ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick - Deputy Minister March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-09 to 2008-04-11 Attend various meetings and the Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner $1,285.68
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick - Sous-ministre Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-09 au 2008-04-11 Participer à diverses réunions et au banquet d'honneur annuel du Forum de la Politique publique 1 285,68 $
English: Manitoba Justice's Victim Services offers support to victims of crime by attending all regional court centres and circuit court locations throughout Manitoba.
French: Les Services aux victimes du Ministère de la justice du Manitoba offrent un soutien aux victimes d'actes criminels en se présentant dans tous les centres judiciaires régionaux et les cours de circuit de l'ensemble du Manitoba.
English: But we must also realise that if that is what we want, we cannot adopt other legislation tomorrow that goes in exactly the oppositive direction.
French: Mais il faut aussi savoir que, si c'est cela que nous voulons, nous ne pouvons pas, demain, adopter des législations qui vont exactement dans le sens inverse.
English: He worked diligently with us to produce the beautiful lights that are now in place.
French: Il a travaillé avec diligence avec nous pour produire le magnifique éclairage qui est maintenant en place.
English: The Special Rapporteur continues to believe, as expressed in his interim report to the General Assembly, that the establishment of CEAWC is a concrete indication of the political will of the Government of the Sudan to deal with abductions.
French: Le Rapporteur spécial persiste à croire, comme il l'a dit dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, que la création du Comité est une indication concrète de la volonté politique du Gouvernement soudanais de s'occuper du problème des enlèvements.
English: Morale of the crew is of the utmost importance during a deployment such as this.
French: Afin de garder à flot l’humeur des marins, nous avons tenté d’alléger l’ennui en organisant diverses activités et concours.
English: Specifically, salary budget reference levels will need to be increased to staff vacant and new positions, and technical changes need to be developed an implemented in the CAMANT component of COSMOS which would facilitate these performance measurements.
French: Plus particulièrement, les niveaux de référence pour le budget des salaires devra être augmenté de façon à doter les postes laissés vacants et les nouveaux postes, et des modifications techniques devront être élaborées et mises en oeuvre dans la composante CAMANT du système COSMOS dans le but de faciliter ces mesures du rendement.
English: Some publications in our archives are still only available in ASCII (American Standard for Computer Information Interchange) format, but they will soon be converted to HTML.
French: Veuillez noter que certains numéros de nos archives n’ont pas encore été convertis en format HTML; ils le seront sous peu.
English: We are convinced that every Member State, in the exercise of its own sovereignty, would want to enact such control over its own territory.
French: Nous sommes convaincus que chaque États Membre, dans l'exercice de sa propre souveraineté, souhaitera exercer un tel contrôle sur son territoire.
English: Some countries in Asia and Latin America are reaching the limits of grid extension.
French: Certains pays d'Asie et d'Amérique latine atteignent les limites de l'expansion de leurs réseaux.
English: This work of Paul F. Burgueño is licensed Creative Commons Attribution 3.0 Spain License.
French: Ce travail de Paul F. Burgueño est concédé sous licence Creative Commons Attribution 3.0 Espagne License.
English: However, it is not clear whether Vietnamese law:
French: Il est toutefois difficile de déterminer si le droit vietnamien:
English: A substantial number of scientific and educational institutions have women among their directors: in higher education there are 20 women pro-rectors, two rectors and 34 faculty heads, and 390 chairs are held by women.
French: Il y a aussi un certain pourcentage de femmes à la tête d'établissements de recherche et d'enseignement: par exemple, 20 femmes occupent aujourd'hui des postes de prorecteur dans des établissements d'enseignement, deux des postes de recteur, 34 des postes de doyen dé faculté, 390 sont professeurs titulaires.
English: A "glucosyltransferase" activity appeared in the presence of ethanol.
French: Une activité "glucosyltransférase" apparait en présence d'éthanol.
English: Annex I to the report presented a summary of the resources proposed for 2004-2005 relating to actions 2 to 5 described in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1) and annex II showed the status of the implementation of the recommendations contained in the management review of OHCHR carried out by the Office of Internal Oversight Services (A/57/488) and the related resource requirements.
French: L'annexe I est un état récapitulatif des ressources qui seront nécessaires en 2004-2005 pour appliquer les mesures prévues au titre des décisions 2 à 5 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1).  L'annexe II fait le point de l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son étude de la gestion du Haut Commissariat (A/57/488) et des moyens à mettre en œuvre.
English: The question was raised as to whether such vessels could be regarded as being potentially destabilizing.
French: La question a été soulevée de savoir si ces navires pouvaient être considérés comme étant potentiellement déstabilisateurs.
English: Q3: What is the frequency of Guillain-Barré Syndrome in Canada?
French: Q3 : Quelle est la fréquence du syndrome de Guillain-Barré au Canada?
English: Rapporteur: Mr. Ivan Shearer
French: Rapporteur: M. Ivan Shearer
English: We strongly support this approach, which will enable us to drive the reform process forward and proceed to the next step: the drafting of a reform package outline to which all of us aspire.
French: Nous appuyons vigoureusement cette approche, qui nous permettra d'impulser le processus de réformes et d'entamer la prochaine étape, à savoir l'exercice de rédaction d'une esquisse de programmes de réformes auxquelles nous aspirons tous.
English: Funds must be raised so that it would be possible to continue providing assistance to victims and survivors beyond 2009, and to extend the campaign for mine risk education, which had begun in 2004 and targeted over 2.8 million Jordanians through the formal education system, the media and local communities.
French: Il conviendrait en effet, de mobiliser des fonds pour permettre de poursuivre l'assistance accordée aux victimes et aux survivants au-delà de 2009 et prolonger la campagne de sensibilisation aux risques d'accidents par mines qui a débuté en 2004 et vise plus de 2,8 millions de Jordaniens, par le biais du système d'enseignement classique, des médias et des communautés locales.
English: 1.0 Introduction Purpose This statement of criteria used by NRC's REBs when they are reviewing applications for ethics approval of projects involving human subjects is offered to help applicants complete the Parts 2 and 3 of the application in a manner that is more likely to result in a successful application.
French: 1.0 Introduction Objet Le présent document fait état des critères appliqués par les CER du CNRC lorsqu'ils étudient les demandes d'approbation déontologique de projets de recherche auxquels participent des sujets humains. Il a pour objet d'aider les requérants à remplir les parties 2 et 3 de la demande de manière à obtenir l'approbation sollicitée.
English: Noting also the appointment of an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services,
French: Prenant note de la désignation d'une experte indépendante pour une période initiale de trois ans chargée de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs,
English: Technically, a great step forward can be made by omitting to issue any individual certificates for securities.  They are replaced by issuing one permanent global certificate that embodies or evidences the whole issue, that is, the total number of shares “issued” or the total amount of a bond issue.
French: Techniquement, on peut franchir un pas supplémentaire considérable en supprimant l'émission de tout certificat individuel représentatif de titre et en émettant à la place un certificat global permanent matérialisant ou attestant l'ensemble de l'émission, c'est-à-dire le nombre total des actions “émises” ou le montant total d'un emprunt obligatoire.
English: Only a single infraspecific taxon of Abronia umbellata is present in Canada.
French: Au Canada, on trouve un seul taxon infraspécifique de l’Abronia umbellata.
English: SSHRC’s governing council promotes and assists research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Le rôle du conseil d'administration est de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: In effect, the Dakota lost all political autonomy, and their social fabric was severely damaged.
French: En fait, les Dakotas avaient perdu toute autonomie politique et leur tissu social s’était gravement détérioré.
English: ¦ 0 ¤ ¦    ©  %¦  £  '   £
French:        ¢ #¥ 
English: The witness testified that, in an average year, Sako sells about 25 new vehicles.
French: Le témoin a déclaré que Sako vend environ 25 véhicules neufs au cours d'une année ordinaire.
English: insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses. In the first quarter of 2006, these expenses decreased by $1 million, or 1%, when compared to the same period in 2005.
French: Les intérêts débiteurs sont demeurés à 75 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2006 par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: Walker N, Stanecki KA, Brown T, Stover J, et al.
French: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
English: Unless the request is one for self-employment, such application has also to be submitted by the employer.
French: Quand ce n'est pas un travailleur indépendant qui fait la demande en son nom, la demande doit aussi être présentée par l'employeur.
English: For all other countries, indicate the country of export.
French: Laisser en blanc la zone de no.
English: Corporate risk information was to be used to inform audit and evaluation plans as well as inform management decisions with respect to resource allocation.
French: Les données sur les risques du Ministère servent à préparer les plans de vérification et d’évaluation ainsi qu’à prendre des décisions de gestion éclairées sur l’affectation des ressources.
English: Only when we can see the effect on specific people of any policy we decide upon will we grasp the consequences of our statements.
French: C'est seulement si l'on conçoit les cas personnels concrets dans la perspective de chaque politique que l'on adopte que l'on peut saisir les effets des principes que nous professons.
English: (c) four employees of the EPO appointed by its President.
French: c) quatre agents de l'OEB désignés par le Président de l'OEB.
English: Interpandemic Period - The is the "baseline" period.
French: Période interpandémique - C'est la période « de référence ».
English: I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider' s party.
French: J'apprécie les déclarations de la présidence du Conseil et la position des quatorze pays qui ont refusé d'établir des contacts officiels avec le gouvernement autrichien si le parti de Jörg Haider y participe.
English: This section describes the manner in which the Commission will consider an application to have been received.
French: L'article du règlement décrit la façon dont la Commission considère une candidature comme ayant été reçue.
English: On the current issue regarding assistance to Sierra Leone in the field of human rights, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/106) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to resolution 2005/76.
French: Conformément à la résolution 2005/76, un rapport annuel approfondi sur la question de l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme a été soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/106).
English: 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A (labāka) G (sliktāka) Šildymo kokybės charakteristika A (efek-tyviausias) G (mažiau efektyvus) Fűtési jellemzők:
French: A (labāka) G (sliktāka) Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efektyviausias) G (mažiau efektyvus) Fűtési jellemzők:
English: The quarry diversified BAUVAL’s resources of high-quality aggregates. On the verge of being ISO 9001-2000 accredited, it is operated in compliance with this standard.
French: Dès lors, la carrière permet de diversifier les ressources de BAUVAL en granulats de très grande qualité : En voie de certification, son exploitation est réalisée conformément aux exigences de la norme ISO 9001-2000.
English: The authorities have made further efforts to fight corruption, and this has started to show results.
French: Les autorités ont consenti des efforts supplémentaires pour combattre la corruption, et ces efforts ont commencé à porter leurs fruits.
English: It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
French: Il faut remarquer que 9 nouveaux postes ont été demandés par la Cour des comptes dans l’APB pour des activités non liées à l’élargissement.
English: Also, please provide information on Law No. 48 of 13 May 1941 allowing sterilization: content of the Law and if it is still in effect.
French: Veuillez également fournir des informations sur la loi No 48 du 13 mai 1941 autorisant la stérilisation : texte de la loi et si elle est toujours en vigueur.
English: The FMC is supported by a Risk Committee (RC), whose mandate is to oversee and advise on the risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions.
French: Le CGF est appuyé par le Comité de gestion du risque (CGR), qui a pour mandat de superviser la politique de gestion des risques, de fournir des conseils à cet égard et de rendre compte des risques financiers au CGF.
English: Review of the measures contained in the requirement plan for the railways: in-depth study of local and regional rail passenger transport; Review of the measures contained in the requirement plan for the railways: passenger traffic forecast and development of the set of quantities to be used for evaluation; Update of the freight traffic forecast to review the measures in the requirement plan for the railways; Elaboration of the reference case and calculation of scenarios to review the measures in the requirement plan for the railways; Review of the requirement plan for the railways: long-distance passenger traffic forecast and development of the set of quantities to be used for evaluating various improvements to infrastructure and services; Information system for rolling stock on bus or telematics basis; Development and appraisal of network concepts for combined transport from the perspective of the required rail tractive power, taking into account the possibilities of integrating middle-order and higher-order centres into the network; Review of the Railway Construction and Operating Regulations to determine what scope exists for innovative approaches to attract traffic back to the railways and ensure that it stays there;
French: Examen des mesures prévues dans le plan concernant les besoins des chemins de fer: étude approfondie du transport ferroviaire local et régional de voyageurs; Examen des mesures prévues dans le plan concernant les besoins des chemins de fer: prévisions sur le trafic voyageurs et mise au point d'un ensemble d'éléments quantitatifs à utiliser pour l'évaluation; Actualisation des prévisions sur le transport de marchandises afin d'examiner les mesures prévues dans le plan concernant les besoins des chemins de fer; Élaboration de l'hypothèse de référence et calcul de scénarios pour examiner les mesures prévues dans le plan concernant les besoins des chemins de fer; Examen du plan concernant les besoins des chemins de fer: prévisions concernant le transport voyageurs longue distance et mise au point d'un ensemble d'éléments quantitatifs à utiliser pour évaluer les diverses améliorations apportées à l'infrastructure et aux services; Système d'information pour le matériel roulant, par bus ou moyens télématiques; Mise au point et évaluation des formules de réseaux pour le transport combiné dans la perspective des besoins en puissance de traction, compte étant tenu des possibilités d'intégrer dans les réseaux les centres de rang moyen et de rang élevé; Examen des règles pour la construction et l'exploitation des chemins de fer afin de déterminer quelles sont les possibilités d'utiliser des approches novatrices pour ramener le trafic vers le rail et veiller à ce qu'il y reste.
English: Intervention is defined as, Those activities that are intended to prevent and reduce harms associated with primary and secondary disabilities of alcohol or other drug exposed persons. Includes measures directed to individuals with FAS as children, adolescents, adults and management of the FAS child, parenting, family support, school issues, vocational training, young offender and criminal justice issues.
French: L’intervention se définit comme l’activité qui vise à prévenir et à réduire les méfaits causés chez les personnes exposées à l’alcool ou à la drogue, qu’il s’agisse de déficiences primaires ou secondaires; ce sont notamment des mesures destinées aux enfants, aux adolescents et aux adultes atteints du SAF, ainsi que de la gestion des questions SAF relatives aux enfants, aux parents, à l’aide aux familles, à l’école, à la formation professionnelle, aux jeunes contrevenants et à la justice pénale.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention dans les cas suivants:
English: Capital Projects by Capability Program Tables: 14.
French: Projets d'immobilisations par programme descripteur des ressources Tableaux: 14.
English: The Motherisk program, a multidisciplinary centre affiliated with the University of Toronto, is renowned for its work in the field of teratology.
French: Le programme Motherisk, qui relève d'un centre pluridisciplinaire affilié à l'Université de Toronto, est renommé pour son action dans le domaine de la tératologie.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology An extensive clinical pharmacology program for the pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) profile of paliperidone was performed comprising of 15 clinical pharmacology and 13 biopharmaceutical studies in healthy volunteers, schizophrenic patients and special populations.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine Le programme de pharmacologie clinique qui a permis de déterminer les profils pharmacodynamique (PD) et pharmacocinétique (PC) de la palipéridone était vaste, et consistait en 15 études de pharmacologie clinique et en 13 études biopharmaceutiques menées chez des sujets bien portants, chez des schizophrènes et dans des populations particulières.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa Infobook Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique - livret d'information Explorateur
English: ADL will secure the balance of the 2.5-million-dollar project by way of equity and borrowing.
French: ADL se procurera le reste de la somme de 2,5 millions de dollars nécessaire au projet par l’entremise de capitaux propres et d’emprunts.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 339 views | 12 com.
English: No comments were received during the 60-day public registry consultation period on the proposed version of this recovery strategy.
French: Aucun commentaire n’a été reçu sur le projet de programme de rétablissement mis sur le registre publique de la LEP durant la période de consultation publique de soixante jours.
English: Generally, a minimum of one grade per week should be entered in the grade book.
French: En règle générale, il faudrait enregistrer au moins une note par semaine au relevé de notes.
English: As the IPR Commission recognised, an IP system is capable of being an important element in developing that capacity, notably in those countries which have already developed a scientific and technological infrastructure.
French: Comme l’a reconnu la Commission des droits de propriété intellectuelle, le système de propriété intellectuelle peut jouer un rôle important dans le développement de cette capacité, notamment dans les pays déjà dotés d’une infrastructure scientifique et technologique.
English: Their work is essential to the success of the mission.
French: Leur travail est essentiel à la réussite de la mission.
English: Subject: Economic status report, 15 April 2003
French: Objet : Rapport de situation MICECI au 15 avril 2003
English: Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (→ point 1.19.11).
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne (→ point 1.19.11).
English: 18.09 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, ii. provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 18.09 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, ii. fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii. signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :