ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION ** 46.03 Pay Ranges (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: CHAPITRE VI- RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 46.03 Échelles de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article XX de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, design and implement a program to establish pike and walleye spawning habitat in or above the Little Bow River Reservoir.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP, concevoir et mettre en oeuvre un programme d'aménagement d'une frayère à brochet et à doré jaune à l'intérieur ou en amont du réservoir de la rivière Little Bow.
English: Nor is it able to support the approved applications at the full amounts recommended by the peer review committees.
French: Le Conseil n'est pas en mesure non plus d'appuyer les demandes approuvées aux pleins montants recommandés par les comités d'examen par les pairs.
English: See International Maritime Organization, document IMO/SGP.2.1/1.
French: Voir Organisation maritime internationale, document IMO/SGP.2.1/1.
English: Cal Wenghofer, Inuvialuit Settlement Region (ISR) Program Coordinator, says, "This year's theme for Oceans Day, 'Dare to Care..Special Marine Places...Get to Know One' is especially meaningful since we are well on our way to establishing the first Marine Protected Area in Canada's Arctic."
French: Cal Wenghofer,le coordonnateur du Programme de la région désignée des Inuvialuit,déclare: "Le thème de cette année pour la Journée des océans, "Oser faire votre part...des endroits marins spéciaux...adoptez-en un"...est particulièrement significatif puisque nous sommes sur le point de désigner la première zone de protection marine dans le Grand Nord du Canada.
English: B.04 Meetings During the Grievance Process (1) Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee, (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and "on duty" status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: B.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'employé, a) dans le cas où il convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et la qualité d'« employé au travail », lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et un congé non payé, lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: An updated table on the status of contributions will be made available at the meeting.
French: Un état actualisé de l'état des contributions sera distribué pendant la réunion.
English: The General Assembly decided to reopen its consideration of sub-item (b) of agenda item 63 and to proceed immediately to consider it directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point subsidiaire 63 b) de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de la question en séance plénière.
English: Please note, however, that programs that offer a practicum as an option may also have thesis and course-based programs, as indicated by the legend.
French: Toutefois, il convient de noter que les programmes qui offrent un stage facultatif peuvent également exiger une thèse et être axés sur les cours, comme il est indiqué à la légende.
English: Measures have been put in place since October 2004 to ensure that we track every compliance letter and implement all actions required to provide eﬀective, continuous security.
French: Des mesures ont été mises en place depuis octobre 2004 aﬁn de garantir le suivi de chaque lettre de conformité et de mettre en œuvre toutes les mesures requises aﬁn de fournir une sûreté eﬃcace et continue.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument DEVE/6/24200 DV – PE 349.926 v01-00 Draftsman:
French: Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des Droits de l'Homme (RDC) Mme Anneke Van Woudenberg (Human Rights Watch) - Echange de vues Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/24636 Rapporteur :
English: The consensus among insiders is that the air-travel industry will eventually recover but not before further realignment and restructuring.
French: Les initiés s’entendent pour dire que l’industrie des voyages par avion se rétablira éventuellement, mais pas avant d’avoir subi d’autres remaniements et restructurations.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Users agree to review the Terms of Use and Conditions regularly and to be bound by their continued access and use by such Terms of Use and Conditions as are in effect at the time when they access this Primmum Insurance Company website.
French: Les utilisateurs consentent à lire régulièrement les conditions d’utilisation et, par leur accès et leur utilisation répétés, à être liés par les conditions qui sont en vigueur au moment où ils accèdent au site Web de Primmum compagnie d’assurance.
English: The Competition Bureau embarked on this study of self-regulated professions—that is, professions governed in part by government and in part by organizations given self-regulatory powers—in its capacity as an advocate for competition.
French: C'est à titre de promoteur de la concurrence que le Bureau de la concurrence s'est lancé dans cette étude des professions autoréglementées—c'est-à-dire les professions régies en partie par le gouvernement et en partie par des organisations ayant reçu des pouvoirs d'autoréglementation.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.70: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.70 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Presenters at Trillium 2006 will find a very welcoming and constructive atmosphere.
French: Les présentateurs de Trillium 2006 y trouveront l'ambiance très accueillante et constructive.
English: The international legitimacy of the United Nations is not enough by itself to ensure the success of the process.
French: La légitimité internationale de l'Organisation des Nations Unies ne suffira pas à garantir le succès du processus.
English: He asked whether the Government of Georgia intended, in its national strategy for internally displaced persons, to give special attention to vulnerable categories, such as female-headed households and single elderly women.
French: Il demande si le Gouvernement de Géorgie envisage, dans sa stratégie nationale en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du pays, d'accorder une attention particulière aux catégories vulnérables, telles que les femmes chefs de famille et les femmes âgées isolées.
English: The vision of an upstream organization articulated in the Business Plans has important implications for UNDP relationships with all of its development partners throughout the United Nations system.
French: L’idée d’une organisation d’intervention en amont, exposée dans les plans d’action, a d’importantes implications pour les relations du PNUD avec tous les organismes des Nations Unies qui travaillent avec lui au service du développement.
English: Everything, except the more coherent emergence, whatever you might say, of the Group of 21, which set itself up as the defender of the developing countries, even if the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the least advanced countries (LACs) are not quite the same thing.
French: Tout, sauf l'émergence plus cohérente, quoi qu'on en dise, du groupe des 21 érigés en défenseurs des pays en voie de développement, même si les ACP et les PMA, ce n'est pas tout à fait la même chose.
English: Statistics Canada, Agricultural Division, 2002), [online], from <www.statcan.ca/english/research/21-601-MIE/21601-MIE2002061.htm>, working paper no.
French: A Canadian IntraMetropolitan Research Program, Montréal, Université McGill, 2005.
English: Market concentration, i.e. the position and number of competitors, may have to be taken into account as an additional factor in assessing the impact of cooperation on market competition.
French: En outre, il peut s'avérer nécessaire de prendre en considération, en tant qu'élément supplémentaire pour l'appréciation des effets de la coopération sur la concurrence, la concentration du marché, c'est-à-dire la position et le nombre des concurrents.
English: (a) The Christian must be proud of his/her Arab-Christian culture;
French: a) Le chrétien doit être fier de sa culture arabo-chrétienne;
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) AT RECEPTION / SECRETARY
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000) RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE
English: The Framework Convention for the Protection of the Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention), which entered force in August 2006, states that the Contracting Parties shall endeavour to ensure public access to information on environmental conditions of the Caspian Sea and measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce pollution of the Caspian Sea in accordance with their national legislation and taking into account provisions of existing international agreements concerning public access to environmental information.
French: La Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran), qui est entrée en vigueur en août 2006, stipule que les Parties contractantes s'efforcent d'assurer l'accès du public à l'information sur l'état de l'environnement de la mer Caspienne ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution de la mer Caspienne conformément à leur législation nationale, compte tenu des dispositions des accords internationaux en vigueur concernant l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: The knowledge and consent of an individual are generally required for the collection, use or disclosure of personal information.
French: Une personne doit généralement être informée de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels la concernant et y consentir. Dans certains cas, des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués à l'insu et sans le consentement de la personne concernée, notamment dans une situation d'urgence où la vie, la santé ou la sécurité d'une personne est menacée.
English: The Honourable Paul Smit, Deputy Minister of Works and Transport of Namibia; H.E. Ms. María Teresa Infante, National Director of Borders and Limits of the State of Chile; H.E. Mr. Ts'ele Chakela, Minister of Public Works and Transport of Lesotho; H.E.
French: M. Paul Smit, Vice-Ministre des travaux et des transport de la Namibie; S.E.  Mme María Teresa Infante, Directrice nationale des frontières et des limites de l'État du Chili; S.E.  M. Ts'ele Chakela, Ministre des travaux publics et des transports du Lesotho; S.E.
English: Conveying and shiploading equipment are electric, thus releasing no exhaust emissions.
French: L’équipement de transport et de chargement du navire fonctionnera à l’électricité et ne provoquera donc pas de gaz d'échappement.
English: Malawi Social Action Fund (MASAF) has targeted services delivery for female headed households.
French: 16.13.3 Le Fonds malawien d'action sociale cible des services à l'intention des ménages dirigés par des femmes.
English: High readiness is achieved by requiring forces to be set for deployment from a point of embarkation 21 to 30 days after a national decision to participate has been made.
French: La capacité d’intervention rapide est assurée ainsi : après avoir décidé de participer, chaque pays dispose de 21 à 30 jours pour se préparer à déployer ses troupes à partir d’un point d’embarquement.
English: Those include not only the threats arising from global warming, but also the serious problems of possible technological accidents and risks posed by gigantic hydropower installations in the region, which could seriously undermine the fragile ecological balance of Central Asia.
French: Il ne s'agit pas seulement des menaces émanant du réchauffement de la planète, mais aussi des problèmes graves liés à d'éventuels accidents technologiques et aux dangers posés par les énormes installations hydroélectriques de la région, qui pourraient nuire gravement au fragile équilibre écologique de l'Asie centrale.
English: It is easily installed into any aquarium with suckers mounted on fully adjustable feet.
French: Pour aquariums d’eau douce ou d’eau de mer.
English: With regard to the TSD, the reference to "S6.4.7," which appears in S6.3.2(a), has been corrected to read "S6.3.7," and S6.10.3(b), which has been inadvertently omitted from the U.S. CFR since the 1994 edition, has been reinstated.
French: En ce qui concerne le DNT, le renvoi à « S6.4.7 », qui apparaît en S6.3.2a), a été corrigé et est devenu S6.3.7, et S6.10.3b) du CFR des États-Unis, que l'on a oublié d'inclure depuis l'édition de 1994, a été réintégré.
English: • constraints on activities and the benefits derived by participants; and
French: • Les contraintes liées aux activités et les avantages retirés par les participants.
English: John Gibbon, a general practitioner, asked for inexpensive treatment options that could be used in his office, for his patients who are on welfare.
French: Le capitaine Hyams lui répond qu’il ne constate pas de réaction au stress ni de symptôme diagnostiqué, mais qu’il ne s’agit pas d’une grosse question politique.
English: Most ovigerous lobsters (74%) were infested with P. homari, but many lobsters had low mean densities of nemerteans (< 2/1000 lobster eggs).
French: La plupart des homards ovigères (74%) étaient infestés par P. homari, mais un grand nombre d'entre eux transportaient des populations moyennes faibles de némertiens (< 2/1000 oeufs de homards).
English: Ferment on Premise (FOP) facilities operating in Ontario are required to apply with the AGCO for an operating licence.
French: Les centres de fermentation libre-service opérant en Ontario doivent obtenir un permis auprès de la CAJO.
English: If we are not going to take specific measures and if we are not going to make major changes in terms of approach, millions of young Roma will continue to face social exclusion and marginalisation throughout their entire lives.
French: Si nous voulons prendre des mesures spécifiques et si nous ne modifions pas fondamentalement notre approche, des millions de jeunes Roms continueront à affronter l'exclusion sociale et la marginalisation toute leur vie durant.
English: The withholding of those payments, together with the withdrawal of aid by some donor Governments, has led to a serious fiscal crisis for the Palestinian Authority.
French: La suspension de ces paiements, ainsi que le retrait de l'aide de certains pays donateurs ont entraîné une grave crise budgétaire pour l'Autorité palestinienne.
English: • Continue to implement the new collective bargaining unit structures to streamline and modernize the collective bargaining process.
French: • Continuer d'implanter les nouvelles structures des unités de négociation collective en vue de rationaliser et de moderniser le processus de négociation collective.
English: The fiscal pressures differ considerably across countries, but if not tackled in time they risk undermining the EMU.24 But the looming generational imbalances also raise the wider issue of whether government debt-to-GDP ratios are always an appropriate measure of fiscal prudence or vulnerability.
French: Pourtant, les déséquilibres générationnels qui menacent posent aussi un problème plus large : il s'agit de savoir si les ratios dette publique/PIB sont toujours un critère approprié pour évaluer la prudence ou la vulnérabilité financière.
English: Moreover, the defroisseur will remove the folds of natural and synthetic fabrics without damage to either one or the other.
French: De plus le defroisseur permet de retirer les plis des tissus naturels et synthétiques sans endommager ni l'un ni l'autre.
English: A cargo tracking system, for example, would be of only limited use to the shipper or its transport service provider if it could not cover the complete transport chain.
French: Un système de suivi des marchandises, par exemple, ne serait que d'une utilité limitée pour l'expéditeur ou son fournisseur de services de transport s'il ne pouvait pas couvrir la chaîne de transport tout entière.
English: In 1986, thousands of black Mauritanian professionals had been arrested and given heavy sentences, with no lawyers present.
French: En 1986, des milliers de cadres négro-mauritaniens ont été arrêtés, et condamnés à de lourdes peines, en l'absence d'avocats.
English: As an increasing portion of the tax-paying population receiving a disproportionately small return in arts funding, culturally diverse artists demanded change.
French: Un nombre croissant de contribuables n'obtenant pas leur juste part des subventions aux arts, des artistes de diverses origines culturelles réclament des changements.
English: Other organisations such as Fèisean nan Gaidheal (FnanG) organise Gaelic arts tuition festivals for young people, and the activities appear to take place in more restricted areas, such as in the cities of Aberdeen, Glasgow and Edinburgh, as well as in the Highlands and Islands.
French: D’autres organisations, telles que Fèisean nan Gaidheal (FnanG), organisent des festivals d’enseignement des arts gaéliques destinés aux jeunes, et ces activités semblent se dérouler dans des régions plus limitées, notamment Aberdeen, Glasgow et Édimbourg, ainsi que dans les Highlands et sur les Îles.
English: Dunya Mattar (2 months old)
French: Dunya Mattar (2 mois)
English: Your retirement date for determining the annual percentage increase will be the most recent termination date.
French: Pour déterminer le pourcentage d’augmentation annuelle, on utilisera alors la date de départ la plus récente.
English: In 2001/02, the Board continued work for GOL, including changes to its web site consistent with the "common look and feel" standards.
French: En 2001-2002, la Commission a continué de travailler pour faire progresser cette initiative; elle a notamment apporté des modifications à son site Web, conformément au document Normalisation des sites Internet.
English: I would thank Commissioner Verheugen for his very committed speech.
French: Je remercie notamment le commissaire Verheugen pour son plaidoyer très engagé.
English: (Volume 8, page 1188) Since the complainant's wishes were quite different, she hurried to begin  construction of a building that had the characteristic of a house or a   - 34 - cottage rather than those of a shed since it was 20 feet by 24 feet in  size. On April 30, 1987 Mr Jean-Claude Paul, who was in charge of public works  for the respondent, informed the complainant that she could not obtain a  permit to build "a garage, a shed or other structure" because of the  moratorium and that action would be taken as soon as possible.
French: (Volume 8, page  1188)   36 Comme la volonté de la plaignante était tout autre, elle s'est empressée de  débuter la construction d'une bâtisse qui revêtait les caractéristiques  d'une maison ou d'un chalet plutôt que celle d'une remise puisqu'elle avait  des dimensions de 20 pieds par 24 pieds. Le 30 avril 1987, M. Jean-Claude Paul, responsable des travaux publics pour  l'intimé, avisait la plaignante qu'elle ne pouvait obtenir un permis de  construction "d'un garage, d'une remise ou autres" en raison du moratoire  et qu'il y serait donné suite dès que possible.
English: The International Court of Justice, as the principal judicial organ at the international level, makes an invaluable contribution to consolidating the rule of law through its opinions on specific legal issues arising in the exercise of its advisory jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal à l'échelon international, apporte une contribution très précieuse à la consolidation de la primauté du droit grâce à ses avis sur des questions juridiques spécifiques qui se posent dans l'exercice de sa compétence consultative.
English: The working group's recommendation for 6.8.2.5.1 and related transitional measures was accepted (see annex 1).
French: La recommandation du Groupe de travail pour le 6.8.2.5.1 et les mesures transitoires associées a été acceptée (voir annexe 1).
English: In that context, the holding of an international conference on the establishment of peace in the Great Lakes region takes on increasing importance.
French: Dans ce cadre, la tenue d'une conférence internationale sur le rétablissement de la paix dans la région des Grands Lacs revêt une importance croissante.