ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops are intended to teach and enhance women's vocational skills, such as handicraft and arts, in order to decentralize migration and ensure training for women and increase their capacities.
French: Le but poursuivi était de freiner les mouvements migratoires centripètes et d'assurer que les femmes bénéficient d'une formation qui renforce leurs capacités.
English: Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked "copy" and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
French: Ces exemplaires supplémentaires ou ces photocopies doivent être signés par le principal obligé, présentés aux autorités compétentes et visés par ces dernières dans les mêmes conditions que le document unique lui-même.
English: If approved, the new practice will be used for other law enforcement agencies in Uzbekistan.
French: Si elle est approuvée, la nouvelle mesure serait mise en pratique dans les autres services répressifs.
English: Together they draw up individual profiles on educational and occupational background, community activities before migration, knowledge of local facilities, professional and social goals and interests.
French: Il s’agit de clubs de sport, de paroisses, de clubs de jeunes, etc.
English: Canada has the natural resource base that can enable it to be in the top three global competitors in aquaculture production.
French: Ce dernier a les ressources naturelles nécessaires pour lui permettre de se classer parmi les trois plus grands producteurs aquacoles mondiaux.
English: The OPS-2 observed that the GEF has also made significant progress in obtaining wider acceptance for information disclosure among its implementing agencies.
French: Dans le deuxième bilan global, la mission d'évaluation a constaté que le FEM avait également réussi à obtenir des Agents d'exécution qu'ils acceptent plus largement de divulguer leurs informations.
English: (b) Internet infrastructure services refer to services or products needed to create an IP-based network infrastructure.
French: Entrent dans cette catégorie les services de réseau, les services d'hébergement et le matériel de réseau destiné aux utilisateurs finals;
English: We did so because we believed that it was important to send a message to all concerned that any contemplated act of deportation of Mr. Arafat would be illegal and inconsistent with the objectives of the Middle East peace process.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensions qu'il était important d'envoyer un message à toutes les parties concernées leur disant que toute déportation envisagée de M. Arafat constituerait un acte illégal et contraire aux objectifs du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Permanent Forum may also wish to consider a major launch of the plan of action for the Decade during its fifth session in 2006.
French: L'Instance permanente voudra peut-être aussi étudier la possibilité d'organiser une manifestation importante pour célébrer le lancement du plan d'action pour la Décennie durant sa cinquième session qui se tiendra en 2006.
English: Ongoing effort and commitment are required to avoid slipping back into a rules-based culture.
French: Il faudra déployer des efforts et s'investir de façon continue afin d'éviter de revenir à un système fondé sur les règles.
English: In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
French: L'apparition de nouveaux intervenants (les pratiquants qui sont en dehors des disciplines organisées, les clubs sportifs professionnels, etc.) pose de nouvelles questions sur la gestion, la démocratie et la représentation des intérêts dans le mouvement sportif. La Commission peut contribuer à encourager l'échange de pratiques exemplaires en matière de gestion dans le sport.
English: Based on this request or application for payment, another person, often a consultant, engineer or architect, is required to certify the value of the work completed and materials delivered to the time of the request or application and to approve a specific amount for payment.
French: Selon cette demande de paiement, une autre personne, souvent un consultant, ingénieur ou architecte, est tenu de certifier la valeur du travail complété et des matériaux livrés au moment de la demande de paiement et de recommander le paiement d'un montant précis.
English: • Identification of multipurpose tree species (MPTS) suitable for local adaptation - Some 30 common tree and shrub species have been evaluated at AFNETA research sites across 14 countries.
French: • Identification des arbres à usages multiples capables de s'adapter aux conditions locales. L'AFNETA a évalué, dans des sites de recherche choisis dans 14 pays, environ 30 espèces d'arbres et d'arbustes.
English: The recent National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, sponsored by the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners, reflects Dr. McManus' commitment to a national environment for circulatory and respiratory trainees and young stars that is second to none. Dr. McManus received BA and MD degrees at the University of Saskatchewan, an MSc in Applied Physiology from Pennsylvania State University, and a PhD in Exercise Physiology and Biochemistry from University of Toledo.
French: Le récent Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, commandité par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et ses nombreux partenaires, montre bien la détermination du Dr McManus à créer un environnement national sans pareil pour les stagiaires et les jeunes chercheurs prometteurs dans ce domaine. Le Dr McManus a obtenu un baccalauréat ès arts et un doctorat en médecine de l'Université de la Saskatchewan, une maîtrise en physiologie appliquée de l'Université de Pennsylvanie et un doctorat en physiologie de l'exercice et en biochimie de l'Université de Toledo.
English: All honour and tribute, then, to the wisdom of this Parliament for restoring order.
French: Honneur et hommage, donc, à la sagesse de ce Parlement qui a remis un peu les choses à leur place.
English: View the Aboriginal Planet Archive.
French: Consulter les archives de Planète Autochtone.
English: Your RRSP deduction may be affected by HBP or LLP participation If you participate in one of these plans, certain rules limit your RRSP deduction for contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under these plans.
French: Votre déduction des cotisations à un REER peut être affectée par votre participation à ces régimes Si vous participez à un de ces régimes, certaines règles limitent votre déduction pour des cotisations que vous avez versées à vos REER dans les 89 jours précédant la date de votre retrait pour un de ces régimes.
English: They have been able to avoid accidents and they feel more comfortable and secure because they have better control of the passenger's boarding and alighting.
French: Ils ont pu éviter des accidents et se sentent beaucoup plus à l'aise et sécurisés car ils peuvent mieux contrôler l'embarquement et le débarquement des passagers.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: I am pleased to report that the Office of the Iraq Programme, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes have together completed recruitment for all 158 international observer posts.
French: Je suis satisfait de pouvoir signaler que le Bureau chargé du Programme Iraq/Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq, et les organismes et programmes des Nations Unies ont ensemble mené à bien le recrutement nécessaire pour que les 158 postes d'observateur international soient tous pourvus.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 À l'exception des feux munis d'une source lumineuse non remplaçable portent l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: It indicated that all its operations are conducted in-house.
French: Elle a précisé que toutes ses activités se déroulaient à l'interne.
English: The artist succeeded in creating her unique "mavrinian" style.
French: Cette artiste réussit à créer un style « mavrinien » qui lui était propre.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: Though not exhaustive, the following promotional allowances would generally be covered by section 232.1 and the activities for which the allowances are paid would generally fall within the meaning of promotion for purposes of section 232.1:
French: Même si la liste qui suit n'est pas exhaustive, les ristournes promotionnelles suivantes seraient généralement visées par l'article 232.1 et les activités pour lesquelles les ristournes sont versées seraient généralement visées par le terme « promotion » aux fins de l'article 232.1 :
English: Therefore, the positive real-time PCR assay results on the specimens received during the investigation were not false-positive laboratory results, but they have generated a number of questions:
French: Ainsi, les résultats positifs à l'analyse par PCR en temps réel qu'ont produit les échantillons reçus pendant l'enquête n'étaient pas de faux résultats positifs; cette constatation soulève cependant une série de questions :
English: The Advisory Committee discussed the issue of contingent-owned equipment and self-sustainment with representatives of the Secretary-General who clarified that no systematic pre-deployment inspections were undertaken.
French: Le Comité consultatif a discuté de la question du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome avec les représentants du Secrétaire général, lesquels ont précisé qu'il n'était pas procédé systématiquement à des inspections préalables au déploiement.
English: ◦ The Government of Canada Announces its Support to a Virtual Multimedia Network Project of the Regroupement des UniversitÃ©s de la Francophonie hors QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce son appui Ã un projet de rÃ©seau virtuel multimÃ©dia du Regroupement des universitÃ©s de la francophonie hors QuÃ©bec
English: Switzerland is deeply shocked by the high number of civilians who have been killed or wounded, in particular the high number of children.
French: La Suisse est profondément choquée par le nombre élevé de civils tués et blessés, en particulier les enfants.
English: Vaccine research is currently conducted by a handful of scientists and researchers worldwide.
French: La recherche sur les vaccins est actuellement menée par un petit nombre de scientifiques et de chercheurs de par le monde.
English: Training manual for inventory taking of obsolete pesticides, FAO Pesticide Disposal Series 10
French: Training Manual for inventory taking of obsolete pesticides, FAO Pesticide Disposal Series 10 (manuel de formation à l'établissement d'inventaires des pesticides périmés).
English: It may be recalled that the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, proclaimed 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Pour rappel, l'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, a déclaré le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Quality information, which has been properly filtered though a credible process to assess its value, will be available to physicians to help them quickly and easily assess the available choices and choose the right course of action for their patient's needs.
French: Une information de qualité, filtrée selon un processus crédible permettant d'en établir la valeur, sera mise à la disposition des médecins pour les aider à évaluer rapidement les choix qui s'offrent à eux et leur permettre de choisir l'intervention la plus appropriée aux besoins de leurs patients.
English: Wholesalers, retailers, restaurants, etc., do not remit the tax which is included on deposits collected from their customers on supplies by way of sale.
French: Les grossistes, les détaillants et les restaurants ne payent pas la taxe comprise dans la consigne qu'ils perçoivent auprès de leurs clients lorsqu'ils effectuent la fourniture, par vente, de bouteilles consignées.
English: If a private messenger service is used -- including express courier services -- the application must arrive before 16.00 hrs on the day of the deadline.
French: Si vous utilisez une messagerie privée – y compris les services de courrier exprès – la demande doit parvenir avant 16 heures le jour du délai imparti.
English: Such a person would have to be incapable of discerning the sense of frustration and humiliation gripping our people because of Israeli policies, including the attempt to profane our holy sites.
French: Une telle personne doit être incapable de discerner le sentiment de frustration et d'humiliation que notre peuple ressent du fait des politiques israéliennes, y compris la tentative de profaner nos lieux saints.
English: Bank finance for start-ups: an outsider’s view Internet: http://www.finnvera.fi
French: «Le financement bancaire des entreprises en phase de démarrage: opinion d’une personne extérieure» Internet: http://www.finnvera.fi
English: The Commission confirmed 21 cases of sexual violence other than rape committed in various parts of the stadium and attributed to the red berets and gendarmes.
French: La Commission a confirmé 21 cas de violences sexuelles, autres que des viols, attribués à des bérets rouges et des gendarmes en différents endroits du stade.
English: Some States require active conduct intended to mislead, while others also include deception through withholding information, failing to provide information or taking advantage of victims who do not have relevant information.
French: Certains États exigent un acte commis dans l'intention de tromper, d'autres incluent également la tromperie par la rétention d'informations, la non-communication d'informations ou le fait de tirer parti de victimes qui ne disposent pas de bonnes informations.
English: Mr. FLEET (UNAIDS) said that at a recent meeting on the problem of AIDS in Africa, the Security Council had for the first time seen a threat to the safety of mankind in a health problem.
French: M. FLEET (ONUSIDA) précise au sujet de la récente réunion du Conseil de sécurité relative au problème du sida en Afrique, que, pour la première fois, le Conseil a vu dans un problème de santé une menace à la sécurité de l'humanité.
English: oh how I wish for English here.
French: Oh comme je voudrais pour l'anglais ici.
English: In the federal government context, external validity is always a major concern since evaluation findings are usually meant to inform future decision-making.
French: Dans le contexte de l'administration fédérale, la validité externe a toujours une grande importance, puisque les constatations de l'évaluation sont censées appuyer la prise de décisions ultérieures.
English: Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll-free number: 1-866-578-7777 An electronic version of this report can be found at www.archives.ca. For more information about the contents of this document, contact:
French: Renseignements supplémentaires Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Numéro sans frais : 1-866-578-7777 Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse http://www.archives.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du document, veuillez communiquer avec :
English: • managing regular communication with clients.
French: • en maintenant des communications régulières avec la clientèle.
English: Prepared by the Library of Parliament using data provided in "Tax Freedom Day Tables – 2006," The Fraser Institute, 21 June 2006
French: Préparé par la Bibliothèque du Parlement à l’aide de données tirées d’une correspondance personnelle avec Niels Veldhuis, directeur associé, Études budgétaires, Institut Fraser, 28 juin 2006.
English: For the Core study, there were very few ruptures: 0.5% in the augmentation cohort, 0.9% reconstruction cohort, and 5.3% in the revision cohort (which included three patients with suspected rupture detected by MRI and one patient with confirmed rupture by explantation).
French: Résultats d'innocuité : pour l'étude fondamentale, il y avait très peu de ruptures : 0,5 % dans la cohorte d'augmentation, 0,9 % dans la cohorte de reconstruction et 5,3 % dans la cohorte de reprise (ce qui incluait les trois patientes ayant des ruptures soupçonnées qui ont été detectées par IRM et une patiente ayant une rupture confirmée par explantation).
English: While in many cases this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners to compensate for the loss of productivity - a critical issue because of scarce resources in general.
French: Ceci n’a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu’il s’agissait d’un projet pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l’institutionnalisation de la télésanté exigerait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la carence en productivité – facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: Background to the dispute 1 On 19 May 2000 Optima Healthcare Ltd filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 19 mai 2000, Optima Healthcare Ltd a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Numerous cases with an environmental component are being or have been administered by the PCA International Bureau (the PCA secretariat), including four relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea, one under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), one under the Rhine Chlorides Convention, two under a bilateral treaty, and several involving private contracts.
French: Le Bureau international de la CPA (son secrétariat) a eu à traiter nombre d'affaires, closes ou en instance, touchant à l'environnement, dont quatre relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une à la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), une à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures, deux à un traité bilatéral, et plusieurs autres concernant des contrats de droit privé.
English: Consultation on draft of the Request for Applications for the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) - consultation period now closed Update on the Timeline for the Next Funding Opportunity of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR)
French: Consultation sur l'ébauche du lancement de l'appel de demandes de subventions pour l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) - Période de consultation est terminée Mise à jour de l'échéancier de la prochaine possibilité de financement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: The Voyageur Canoe can accommodate 4 to 9 participants.
French: Un canot voyageur peut contenir de 4 à 9 personnes.
English: Key Steps to Implementing Equipment Modifications and Process Changes The largest barrier to implementing equipment modifications and process changes for pollution prevention is often the capital investment required, especially with the larger processes.
French: Après s’être penchés sur le problème, les responsables d’une installation de chauffage fédérale ont acheté et installé un tuyau de remplissage qui comporte un sifflet d’alarme, un voyant d’alerte de débordement et un mécanisme de blocage qu’un employé doit déverrouiller et superviser durant l’opération de remplissage.
English: b) Reduction of avoidable incapacity (drug addiction, child abuse, iatrogenic and nosocomial diseases, backache);
French: b) Réduire les incapacités évitables (toxicomanies, mauvais traitements à enfants, maladies iatrogènes et nosocomiales, mal de dos);
English: Fibromyalgia is a disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.
French: • Cancer du cerveau – Une étude récente rapporte un plus grand nombre de cancers du cerveau chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: The games are categorised into their own respective sections, so ensure that the game you are looking for help on is selected on the left bar.
French: Les jeu sont eux mêmes classé séparément veilliez donc à bien choisir lcelui pour lequels tu à besoin d'ade dans le menu de gauche.
English: 1995- School Program Coordinator, Glenbow Museum, Calgary, Alberta.
French: 1995- Coordinateur du programme scolaire, Glenbow Museum, Calgary, Alberta.
English: We examined the effect of simian virus 40 transformation of normal and ataxia-telangiectasia human skin fibroblasts, a process that produces actin reorganization, altered cell morphology, and altered cell behavior, on expression of genes of the matrix metalloproteinase and tissue inhibitor of metalloproteinases gene families.
French: Nous avons étudié les effets de la transformation de fibroblastes cutanés d'humains normaux ou atteints d'ataxie-télangiectasie par le virus SV40. La transformation entraîne une réorganisation de l'actine, un changement de la morphologie des cellules et une modification de l'expression des gènes des métalloprotéinases de la matrice et des gènes des inhibiteurs tissulaires des métalloprotéinases.
English: Meanwhile, on 28 July 2000, the Taliban supreme leader, Mullah Omar, issued a total ban on opium poppy cultivation in the forthcoming planting season.
French: Cela étant, le 28 juillet 2000, le dirigeant suprême des Taliban, le mollah Omar, a promulgué un décret interdisant totalement la culture du pavot à opium pour la prochaine saison.
English: Under the grantor's law approach, enforcement of the security right in the trademark would be governed by the law of the State in which the grantor, that is A, has the place of its central administration.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, la réalisation de la sûreté sur la marque serait régie par la loi de l'État dans lequel le constituant, à savoir A, exerce son administration centrale.
English: Mr. Toshihiro Suzuki (Japan) and Mr. Michael Takemura (US).
French: M. Toshihiro Suzuki (Japon) et M. Michael Takemura (États-Unis).