ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prison doctor confirmed that in the previous three years she had not learnt of any case of torture or ill-treatment.
French: Le médecin du pénitencier a confirmé qu'elle n'avait entendu parler d'aucun cas de torture ou de mauvais traitements au cours des trois années précédentes.
English: not to mention organic and vegan stuff costs more [...]» | more...
French: not to mention organic and vegan stuff costs more [...]» | plus...
English: • Providing eligible youth with international experience, skills and knowledge that will help prepare them for a successful career with an international development focus;
French: • permet aux jeunes admissibles d’acquérir, à l’étranger, une expérience de travail, des compétences et des connaissances qui les prépareront à une brillante carrière dans le domaine du développement international;
English: This draft resolution was introduced by the representative of Germany at the Committee's 16th meeting, on 29 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 16e séance de la Commission, le 29 octobre.
English: L 091 Service Industries Incidental to Crude Petroleum and Natural Gas L 0911 Contract Drilling, Oil and Gas Industry L 0919 Other Service Industries Incidental to Crude Petroleum and Natural Gas
French: L 091 Industries des services relatifs à l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel L 0911 Industrie du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel L 0919 Autres industries des services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz naturel
English: To increase the uncommitted funds to the maximum possible, CIHR will introduce two cash management strategies: 1.
French: Ainsi, pour augmenter les fonds non engagés à un montant maximum, les IRSC ont introduit deux stratégies de gestion de l'encaisse : 1.
English: When implementing information systems, the Section has to satisfy itself and the Court that it holds the processing of information in the highest regard.
French: Lors de la mise en oeuvre de systèmes informatiques, la Section doit s'assurer et assurer la Cour qu'elle accorde la plus grande attention au traitement de l'information.
English: (b) Questioning of witnesses or experts;
French: b) Audition de témoins ou d'experts;
English: The Emergency Swing Dam in place across the canal.
French: 1909 Un accident endommage l'écluse historique mais démontre l'efficacité du barrage tournant de secours.
English: The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, and details, if relevant, on human resources for such project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
French: Le comité directeur est informé du budget ad hoc éventuel correspondant au projet ou programme proposé et, s’il y a lieu, des données relatives aux ressources humaines affectées à ce projet ou programme, ainsi que des contributions possibles de tiers.
English: All entries were handwritten in English or French. The information was recorded by the enumerator as given by the "head" of the household or institution.
French: Tous les renseignements étaient inscrits par l'énumérateur à la main, en anglais ou en français, tels qu'ils étaient fournis par le « chef » du ménage ou de l'institution.
English: As children’s readiness for school is influenced by their early years—and the family and community factors that shape children’s early years—EDI results are a reflection of the strengths and needs of children’s communities.
French: Comme la maturité scolaire des enfants est influencée par leurs années préscolaires et les facteurs familiaux et communautaires qui façonnent celles-ci, les résultats de l’IMDPE reflètent les forces et les besoins des collectivités dans lesquelles vivent les enfants.
English: The Plan of Action of the 1996 World Food Summit had invited the Office of the High Commissioner to undertake, in collaboration with relevant treaty bodies, specialized agencies and programmes of the United Nations system and appropriate intergovernmental mechanisms, a better definition of the rights related to food in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans le plan d'action adopté lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, le Haut Commissariat avait été invité, en collaboration avec les organes créés par traité, les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies, ainsi que les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits relatifs à l'alimentation énoncés dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: [PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 - 2002/0323(COD)]
French: [PE-CONS 3652/2002 - 5-0469/2002 - 2002/0323(COD)].
English: In places such as the Métis Farm, in Lebret, Saskatchewan, the Métis still make Red River carts to better connect with the lives of their ancestors.
French: Dans des endroits comme la ferme métisse de Lebret, en Saskatchewan, les Métis font encore des charrettes de la rivière Rouge pour mieux se rapprocher de la vie de leurs ancêtres.
English: Overall Entrants: 4,150
French: Nombre total de participants : 4 150
English: • conflict of interest guidelines
French: • les lignes de conduite en matière de conflits d'intérêts
English: The Plan, furthermore, states that it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
French: Or. en Justification Les économies d'énergie sont le moyen le moins coûteux de lutter contre le changement climatique. Le coût direct de l'incapacité de l'UE à utiliser efficacement l’énergie s’élèvera à plus de 100 milliards d’euros par an en 2020, à en croire le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Parents who move from social assistance into the workforce face a series of obstacles.
French: Les parents qui cherchent à s'intégrer au marché du travail sont confrontés à toute une série d'obstacles.
English: We hope that regional organizations, and especially the Economic Community of West African States, will find more ways to promote those values.
French: Nous espérons que les organisations régionales, et en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, trouveront de nouveaux moyens pour promouvoir ces valeurs.
English: For that reason, the codification of a legal regime of countermeasures which did not take into account the de facto inequality between States would merely give the legal seal of approval to a highly questionable practice and might even turn countermeasures into a legitimate means of coercion individually exercised by certain Powers.
French: Pour cette raison, la codification d'un régime juridique des contre-mesures ne tenant pas compte de l'inégalité de fait qui existe entre les États ne ferait que consacrer juridiquement une pratique hautement, contestable et risquerait même de faire des contre-mesures un moyen légitime de coercition utilisé individuellement par certaines puissances.
English: Adrian Spoerry holds a business administration degree from the University of Western Ontario and is a graduate of the Textile Institute of Zurich, Switzerland.
French: M. Spoerry est diplômé en administration des affaires de l'University of Western Ontario et diplômé du Textile Institute of Zurich, en Suisse.
English: It stigmatized her, regardless of her personal skills and situation, as belonging to the group of persons no longer part of the active population and perpetuated the insidious stereotype that a person who is 65 years or older cannot be retrained for the labour market.
French: Sans égard à ses aptitudes et à sa situation personnelles, elle était stigmatisée comme faisant partie du groupe de ceux et celles qui ne font plus partie de la population active et véhiculait le stéréotype insidieux qui veut qu'une personne âgée de 65 ans et plus n'est plus réhabilitable sur le marché du travail.
English: Links to External Web Sites Links to Web sites not under the control of Industry Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Liens vers les sites Web externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Industrie Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: In 2003, Asian Americans and Pacific Islanders represent over US$340 billion of total purchasing power.
French: Cuisine pan-asiatique Ce marché comprend les aliments chinois, japonais, thaïlandais, coréens, vietnamiens, cambodgiens, philippins et malaisiens.
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
French: Considère que le projet « Casques blancs » peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres en mesure de le faire à chercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies ;
English: • The Chief Electoral Officer shall, without delay after polling day, prepare final lists of electors for each electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections dresse les listes électorales définitives pour chaque circonscription.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-382 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1198 — Glyphosate and Trimethylsulfonium cation) P.C. 2002-1794 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1198 — Glyphosate and Trimethylsulfonium cation).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-382 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1198 — glyphosate et cation triméthylsulfonium) C.P. 2002-1794 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1198 — glyphosate et cation triméthylsulfonium), ci-après.
English: In 2003, the Toronto, Vancouver, Calgary, Montreal, Edmonton, Ottawa, Winnipeg, Halifax and Victoria airport authorities will be paying rent estimated at $250 million; of this, the first four authorities will pay 95 per cent.
French: En 2003, les administrations aéroportuaires de Toronto, Vancouver, Calgary, Montréal, Edmonton, Ottawa, Winnipeg, Halifax et Victoria paieront des loyers évalués à 250 millions $; sur ce total, les quatre premières administrations régleront 95 % de la note.
English: Canadian Tobacco Control Research Summit The Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS) is organizing a summit April 19-21, 2002 at which they aim to bring together traditional and non-traditional stakeholders in research and practice related to tobacco control.
French: Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme Le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme (SCRLT) organise un sommet du 19 au 21 avril 2002 qui vise à réunir des intervenants conventionnels et non conventionnels dans la recherche ou la pratique liées à la lutte contre le tabagisme.
English: Many large seabird colonies, some with populations of global significance, are found on islands along the coast of this region.
French: Les îles longeant la côte abritent plusieurs grandes colonies d'oiseaux de mer, dont certaines possèdent des populations d'importance mondiale.
English: The Commission proposes that the Member States send statistical data to the RFOs direct. On the other hand, administrative data should be sent to the Commission so that it can then forward them to the RFOs.
French: La Commission propose que les États membres envoient les données à finalité statistique en direct aux ORP ; par contre les données administratives sont à envoyer à la Commission afin qu'elle puisse les transmettre aux ORP.
English: B- 17.5% 5514.41.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5514.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.43.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.49.00 -- Other woven fabrics B- 17.5% 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: B- 17,5 % 5514.41.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5514.42.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5514.43.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5514.49.00 -- Autres tissus B- 17,5 % 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: If we had the same treatment as farmers it would certainly help because right now we are being treated like second class citizens, operating under a different set of rules.
French: Si nous avions le même traitement que les agriculteurs, le problème serait moins important car, présentement, nous sommes traités comme des citoyens de second ordre, régis par un ensemble de règles différent.
English: Recommendations to the Task Force In a letter to Minister Stewart dated December 2, 1997, to which we have not received a response, we outlined our support for Terms of Reference which reinforced principles of Northern involvement and transparency of process.
French: Recommandations au groupe de travail Dans une lettre adressée à la ministre Stewart, le 2 décembre 1997, lettre à laquelle nous n’avons reçu aucune réponse, nous avons fait part de notre appui à l’égard du mandat qui renforçait les principes de la participation du Nord et de la transparence de la démarche.
English: (d) “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) Le terme « signataire » désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente ;
English: We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly.
French: Nous nous engageons à rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale.
English: • Implement measures to reduce industrial air emissions so that air pollution from industry is cut by as much as 50 percent by 2015; establish flexible compliance mechanisms to facilitate the meeting of regulatory obligation by industry; and institute rigorous monitoring and reporting practices to ensure compliance assessment and transparency.
French: • Codifier les pratiques de gestion rationnelle des produits chimiques qui protégeront les Canadiens et l’environnement et faire en sorte qu’elles seront communiquées aux Canadiens et mises à leur disposition. • Élaborer un SGQ afin de garantir que la prise de décisions dans le cadre des pouvoirs établis d’Environnement Canada s’effectue de manière aussi cohérente, transparente et prévisible que possible.
English: · 68 Canadian Environmental Assessment Act
French: C Cadre de réglementation
English: Take advantage of our holiday offers !
French: Profitez des offres pour les fêtes !
English: The gender equality commitment of the Treaty and the clear provisions in the proposed ESF Regulation are obligations, which ask for a material and not for a symbolic response in the ESF Programming documents and should also not be seen as an "optional extra".
French: L’engagement du Traité envers l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que les stipulations claires du règlement FSE proposé sont des obligations, qui exigent une réponse matérielle et non pas symbolique dans les documents de programmation FSE, et ne peuvent en aucun cas être considérés comme un « extra en option ».
English: It is important for me to be here today at this meeting, which is being held in very critical and important circumstances in the aftermath of the horrific, criminal and ugly terrorist acts against the cities of New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.  We strongly condemn those acts.
French: Nous nous réunissons au lendemain d'actes de terrorisme criminels, horribles et odieux qui ont été commis le 11 septembre 2001, dans les villes de New York et de Washington, et que nous avons vigoureusement condamnés.
English: Reardon/1997/H.03.30.05.06(172) Interior, Fortress of Louisbourg NHSC
French: Reardon/1997/H.03.30.05.06(172) LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg, intérieur
English: The Court then compared the income replacement benefits available to the mentally ill under the terms of the policy with those benefits received by the physically disabled and concluded that in limiting the benefits available to the mentally disabled under the plan, the insurance plan violated the provisions of the applicable Human Rights Code . In our view, the decision of the Supreme Court in Gibbs confirms the approach taken by the Federal Court in Dumont-Ferlatte in terms of the identification of the appropriate comparator group, comparing the treatment accorded to the mentally disabled with the treatment given to others claiming benefits under the plan.
French: La Cour a alors comparé les prestations de remplacement du revenu offertes aux personnes atteintes de maladie mentale en vertu des modalités de la police aux prestations offertes aux personnes atteintes d'une incapacité physique et a conclu qu'en limitant les prestations offertes aux personnes atteintes de maladie mentale en vertu du régime, le régime d'assurance contrevenait aux dispositions du code des droits de la personne applicable. Selon nous, la décision de la Cour suprême dans Gibbs confirme la démarche adoptée par la Cour fédérale dans Dumont-Ferlatte en ce qui a trait à l'identification du groupe comparatif approprié, comparant le traitement accordé aux personnes atteintes d'incapacité mentale au traitement accordé à d'autres personnes réclamant des prestations en vertu du régime.
English: • 707-A-2004 — Lift of suspension - Air Holland Charter B.V.
French: • 707-A-2004 — Levée de suspension - Air Holland Charter B.V.
English: HPA information is displayed (assumes 28 bit LBA addressing) if supported.
French: S’ils sont supportés, les renseignements concernant le HPA sont affichés (présomption d’adressage LBA à 28 bits).
English: The intent of this requirement is to facilitate the evaluation of the extensive experimental data and hence contribute toward a more effective and timely processing of drug submissions.  The VDD is contemplating requiring drug sponsors to provide a QOS-CE for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: Par cette exigence, on veut faciliter l'évaluation des données expérimentales complètes et, ainsi, contribuer à un traitement plus efficace et plus opportun des présentations de drogues.  La DMV envisage d'exiger des promoteurs qu'ils remettent un SGQ-EC pour le volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la présentation de drogue.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Creative Non-fiction and Biographical Studies University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-978-6139 rosemary.sullivan@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études de la littérature non romanesque et biographique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 416-978-6139 rosemary.sullivan@utoronto.ca
English: Called HealthIreland.ie, the new portal will initially be available via the Internet, but there are plans to roll it out across a variety of channels in the future, such as call centre, walk-in centre, television, PDA and mobile phone text messaging.
French: Le nouveau portail, appelé HealthIreland.ie, sera d'abord accessible au moyen d'Internet, mais on prévoit en permettre l'accès ultérieurement par divers moyens, comme un centre d'appel, un centre de services en personne, la télévision, les assistants personnels et la messagerie texte des téléphones cellulaires.
English: Please explain.
French: Veuillez donner des explications. __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Aucune suggestion Si votre groupe a déjà reçu du financement du Programme de promotion de la femme, veuillez répondre aux questions 17 à 24.
English: Those who supervise others usually have higher work demands and greater responsibility—factors which are associated with higher work–life conflict.
French: D’une part, les personnes qui occupent un tel poste ont habituellement des emplois plus exigeants et assument de plus grandes responsabilités – autant de facteurs qui ont un rapport avec les conflits entre le travail et la vie personnelle.
English: The building was acquired in 1992 and completely renovated during the subsequent years..
French: Acheté en 1992, le bâtiment avait été complètement rénové les années suivantes.
English: An additional source of uncertainty is the limited number of toxicity data for species in all environmental compartments.
French: Une source supplémentaire d'incertitude réside dans le nombre limité de données toxicologiques relatives à des espèces de tous les milieux naturels.
English: It is no accident that nearly all of the teams playing in the group phase of the Champions League are from large Member States.
French: Ce n'est pas par hasard que presque toutes les équipes qui jouent en phase de groupes de la Ligue des champions proviennent de grands États membres.
English: Moreover, the Council approved the approach taken by the network committee, entailing rapid detection, isolation of SARS patients, standardised screening measures, advice and information, cooperation with other countries, the World Health Organisation (WHO) and airlines.
French: En outre, le Conseil approuve les orientations du comité de réseau, telles que la détection rapide, l'isolement des patients atteints, les mesures de dépistage normalisées, les conseils et l'information, la coopération avec les autres pays, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou encore les compagnies aériennes.
English: A human rights approach to trafficking requires analysis of the ways in which human rights violations arise throughout the trafficking cycle and of the obligations of States under international human rights law.
French: Une telle approche nécessite l'analyse des violations des droits de l'homme qui se produisent tout au long du cycle de la traite et des obligations qui incombent aux États en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: World Bank, “World Development Report 2008: new approachesto input subsidies” (http://go.worldbank.org/5V0PT58LT0).
French: Banque mondiale, «Rapport sur le développement dans le monde 2008: New Approaches to Input Subsidies» (http://go.worldbank.org/5V0PT58LT0).