ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to preface my comments by saying that I apologize to the President and the Council members for the lateness of the aide-memoire, which I hope was useful, late as it was.
French: En prélude à ma déclaration, je voudrais présenter nos excuses au Président et aux membres du Conseil de sécurité pour la présentation tardive de l'aide-mémoire, qui, je l'espère, aura tout de même été d'une certaine utilité.
English: Seventy-one percent felt that equipment supplied was satisfactory, but 17% commented on poor quality needles and 8% on the dry alcohol swabs.
French: Selon 71 % d’entre elles, l’équipement fourni était adéquat, mais 17 % se sont plaintes de la mauvaise qualité des aiguilles et 8 %, des tampons d’alcool trop secs.
English: Interpretation of Article 7(1) of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, p.
French: 1, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 299, p.
English: She has also worked as a consultant in the areas of government policies and regulation in broadcasting, multiculturalism, and diversity.
French: Elle a également agi à titre d'experte-conseil en matière de politiques et règlements gouvernementaux dans les domaines de la radiodiffusion, du multiculturalisme et de la diversité.
English: Counter Improvised Explosive Devices Technology Demonstration Project – Phase Two Project Guidebook 1.0 BACKGROUND 1.1 SCOPE
French: Lutte contre les engins explosifs improvisés Projet de démonstration de technologies Guide du projet 1.0 CONTEXTE 1.1 PORTÉE
English: The only reference to human rights in the PESRA is found in subsection 27(1) which states that the Board shall not certify as bargaining agent for a bargaining unit any employee organization that discriminates against any employee because of sex, race, national origin, colour or religion.
French: La seule mention des droits de la personne dans la LRTP apparaît au paragraphe 27(3), qui énonce que la Commission n'accorde pas l'accréditation à une organisation syndicale qui fait des distinctions injustes à l'égard d'un employé en raison du sexe, de la race, de l'origine nationale, de la couleur ou de la religion.
English: [28] Ms. Hoyt was distressed by this offer of accommodation.
French: [28] Mme Hoyt était affligée par cette offre d'accommodement.
English: But the existence of such a risk should not make us desist from attempting this integration which, in the writer’s opinion, only the sustainable development concept is still capable of validating.
French: La vision de la politique comme instance de définition démocratique d’une conception commune de la vie bonne ne semble plus guère défendue qu’au sein du Conseil de l’Europe.
English: Although every effort has been made to accurately summarize the consensus views of the majority of participants, no guarantees as to the accuracy and completeness of this summary can be made.
French: Bien que tout ait été mis en oeuvre pour résumer fidèlement les points de vue de la majorité des participants, aucune garantie n'est donnée de l'exactitude et de l'exhaustivité du rapport.
English: This Decree establishes that the Executive must submit for consideration by the citizens of the city the name of the candidate being proposed, before transmitting it to the legislature for its approval.
French: Selon ce décret, le pouvoir exécutif devra soumettre à l'examen des citoyens de la municipalité de Buenos Aires le nom du candidat qu'il propose, avant d'en saisir le Sénat aux fins d'approbation.
English: The team believes that through these discussions very useful information was exchanged which was of mutual interest and further advances the implementation of the Convention.
French: Ceux-ci ont permis d'échanger des renseignements très utiles qui présentaient un intérêt mutuel et devraient favoriser l'application de la Convention.
English: The following scenarios for phasing the multi-year cash assessment option and the respective impact of each scenario, developed in response to requests by Member States made during informal consultations of the Fifth Committee during the review of the second progress report at the fifty-ninth session of the General Assembly, are detailed in table 4 for consideration by the General Assembly.
French: Le tableau 4 présente, avec leurs incidences respectives, les scénarios élaborés à la suite des demandes formulées par les États Membres pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, lors des consultations officieuses de la Cinquième Commission sur le deuxième rapport du Secrétaire général relatif au plan-cadre d'équipement.
English: Bangladesh is a Muslim dominated society and therefore imported meat will not be consumed unless it is "halal".
French: Le Bangladesh est une société principalement musulmane; par conséquent, les Bangladais ne consommeront que la viande importée halal.
English: Issues of concern to policy makers interested in community-based sustainable development were also identified, including the complexity of the concept of community as a policy instrument; incorporating uncertain timeframes in policy measures; defining the role of the state and the delineation of responsibility among various levels of governments; and developing tools, techniques and best practices sensitive to local needs.
French: De plus, une des conclusions du travail d’exploration lié au FIPC mentionné précédemment est qu’on adopte des méthodes durables de prévention du crime65. L’examen des données révèle qu’on a poursuivi en tout ou en partie le travail entrepris dans huit des douze projets FIPC qui avaient pris fin au moment de l’étude, après l’arrêt des subventions, dans la collectivité de leur mise en œuvre respective.
English: In this context, a view was expressed that States parties must strictly respect their commitments under articles I and II of the Treaty.
French: À ce propos, on a estimé que les États parties devaient respecter pleinement leurs engagements au titre des articles Ier et II du Traité.
English: U.S. life insurers (including the U.S. operations of Canadian companies) are expected to continue to recover from a combination of weak equity markets and low interest rates.
French: Les assureurs-vie des États-Unis, y compris les filiales américaines de sociétés canadiennes, devraient continuer de se remettre d’un effet combiné de la fragilité des marchés boursiers et des faibles taux d’intérêt.
English: Total non-budgetary transactions -5,450 -4,868 Net financial source/requirement -4,457 -4,080
French: Total des opérations non budgétaires -5 450 -4 868 Ressources ou besoins financiers nets -4 457 -4 080
English: Long-standing government policy requires Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries not to seek the offer of, nor to accept, a foreign order or decoration, either personally or on behalf of a colleague.
French: D’après une politique gouvernementale établie de longue date, les ministres, les secrétaires d’État et les secrétaires parlementaires ne doivent ni chercher à obtenir ni accepter, personnellement ou pour le compte d’un collègue, une décoration ou distinction étrangère.
English: Message from the Scientific Director Since the establishment of the Institute of Infection and Immunity by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, outbreaks of the SARS virus, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and West Nile virus have impressed upon Canadians the importance of infection and immunity research.
French: Message du directeur scientifique Depuis la création de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en l'an 2000, les épidémies de SRAS, de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et du virus du Nil occidental ont bien fait voir aux Canadiens l'importance de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Since 1997, there has been a noticeable slowing in the average rate of growth of consumer insolvency in Canada.
French: Depuis 1997, on observe un ralentissement marqué dans le taux de croissance moyen de l'insolvabilité de consommateur au Canada.
English: The welcoming ceremony will include the review of a guard of honour made up of members of the Royal Canadian Legion and the Canadian Rangers, the presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, and a citizenship ceremony.
French: La cérémonie d’accueil comprendra l’inspection d’une garde d’honneur composée de membres de la Légion canadienne et des Rangers, une remise du Prix d’entraide et une cérémonie de citoyenneté.
English: Promotion of Canadian Film Quality of Canadian Film
French: Promotion du film canadien Qualité des films canadiens
English: Air Canada states that it believes that the discomfort experienced or the concerns expressed by Ms. Rafferty might have been related to her request for a higher oxygen flow rate than that prescribed by her physician rather than the actual supply of oxygen on board the aircraft.
French: Air Canada croit que le malaise ou les inquiétudes de Mme Rafferty peuvent avoir été liés à sa demande d'un débit d'oxygène supérieur à celui prescrit par son médecin plutôt qu'au débit réel à bord de l'aéronef.
English: Against that background it gives me great pleasure now to invite President Paksas to address our Parliament.
French: C’est dans ce contexte que j’ai le grand plaisir d’inviter le président Paksas à s’adresser à notre Parlement.
English: Personal information contained in institutional records relevant to the request is not used for administrative purposes.
French: Les renseignements personnels compris dans les dossiers institutionnels pertinents quant à la demande ne sont pas utilisés à des fins administratives.
English: Member of personal staff to the Combined Forces Commander, advised the Commander on areas of military and civil law in diverse matters including operations law, military-civilian relations, and military prosecution.
French: Membre de l'état-major personnel du Commandant des forces interalliées; conseiller du Commandant pour différentes questions de droit militaire et de droit civil, y compris la législation sur les opérations, les relations entre militaires et civils, et les poursuites judiciaires militaires.
English: Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about them that is held by a government institution and provides them with a right of access to that information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels complète la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements détenus par les organismes gouvernementaux et accorde aux Canadiens un droit d’accès à ces renseignements.
English: Responses to Interrogatories related to TN 25A and TN 26 Final CATS for 1999 and 2000 of Téléphone Guèvremont inc. Document: 010629.doc - 64 KB 2001/05/09 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
French: Responses to Interrogatories related to TN 25A and TN 26 Final CATS for 1999 and 2000 of Téléphone Guèvremont inc. Document: 010629.doc - 64 KO 2001/05/09 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
English: You may feel excited anticipation and ask yourself a question which so many other expectant parents pose, namely whether the offspring to be born will be in good health.
French: En même temps, vous vous poserez certainement une question qui préoccupe bien des futurs parents: C’est la question de savoir si le bébé sera né en bonne santé.
English: The international community had established enough mechanisms and instruments in the area of sustainable development; however, their effectiveness thus far had often been found wanting, especially because adequate resources were not available for financing the corresponding activities.
French: La communauté internationale a élaboré un nombre suffisant de mécanismes et d'instruments dans le domaine du développement durable mais leur efficacité a été souvent insuffisante jusqu'à présent, notamment parce que l'on ne disposait pas de ressources adéquates pour le financement des activités correspondantes.
English: Discover a spectacular mountain, be amazed by the size of its skiable terrain and charmed by its warm atmosphere.
French: Découvrez une montagne spectaculaire qui saura vous étonner par l'ampleur de son domaine skiable et vous charmer par son ambiance chaleureuse.
English: Internet connection in Svalbard is top class, courtesy of NASA renting bulk capacity on undersea fiber optic cables running at seabed to mainland Norway for its experiments in Svalbard (in extreme environments...).
French: Si les courriers à partir de Svalbard à destination de la Norvège et du reste du monde utilisent les timbres normaux de Norvège aux prix standards, les philatélistes pourraient être intéressés par la Lokalpost, un système utilisé pour les courriers intra-Svalbard. Les timbres, enveloppe premier jour d'émission et autres sont disponibles au bureau de poste de Longyearbyen et à Svalbadbutikken.
English: Of the nine shooting incidents, 15 children were killed. More than one child was killed in seven incidents.
French: Dans ces neuf incidents, quinze enfants ont été tués : plus d'un enfant a été tué dans sept incidents et la mère a tué un seul enfant dans deux incidents.
English: US National Intelligence Council, op. cit. in note 61, p.
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: It also follows that the slowness and inefficiency of the national administrative and judicial procedures and the absence of a clear attribution of the responsibilities endanger the effective recovery of the Community funds.
French: Il en ressort également que la lenteur et parfois, l’inefficacité des procédures nationales administratives et judiciaires ainsi que l’absence d’attribution claire des compétences mettent en danger le recouvrement effectif des fonds communautaires.
English: • existing evidence and data which could be used to measure nationally the state of health care quality and patient safety (for example, incidence studies, system performance data, and other methods such as patient surveys) 1.
French: • des preuves et des données réelles qui pourraient être utilisées pour mesurer, à l'échelle nationale, la qualité des soins de santé et la sécurité des patients (par exemple, des études de cas, des données sur le rendement du système et d'autres méthodes comme des sondages auprès des patients).
English: However, to obtain a voting kit more quickly, it is highly recommended that electors in their own ridings return the application to their returning officer before 6:00 p.m. (local time), on June 22, 2004, and that electors in Canada who are away from their electoral districts send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa so that it arrives no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on June 22, 2004.
French: Pour qu'ils obtiennent leur trousse plus rapidement, il est fortement recommandé aux électeurs qui sont dans leur circonscription de faire parvenir leur formulaire à leur directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le 22 juin 2004, et aux électeurs absents de leur circonscription mais à l'intérieur du pays, d'envoyer leur formulaire directement à Élections Canada à Ottawa de façon à ce qu'il y arrive avant 18 h (heure de l'Est) le 22 juin 2004.
English: Table 2 First Nations & Inuit Summer Student Career Placement Program Logic Model Objectives Create summer employment opportunities.
French: Tableau 2 Modèle logique - Programme placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations Objectifs Créer des emplois d’été.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The United States will also begin to provide technical and operational support to strengthen the ability of Tajikistan to investigate and prosecute major drug traffickers and organized crime syndicates, improve and reform judicial sector training and support national anti-corruption efforts.
French: Les États-Unis commenceront également à fournir un appui technique et opérationnel pour donner au Tadjikistan les moyens de mener des enquêtes et de poursuivre les gros trafiquants de drogues et les associations criminelles, d'améliorer et de réformer la formation dans le secteur judiciaire et de soutenir l'action nationale de lutte contre la corruption.
English: A new civilisation is emerging which embraces all peoples and is founded upon the recognition of our common humanity and right human relations.
French: C’est un temps de préparation non seulement pour ne nouvelle civilisation et culture avec des valeurs mondiales, mais aussi pour l’émergence d’une nouvelle opportunité spirituelle qui embrasse tous les peuples et qui est basée sur la reconnaissance de notre humanité commune et de justes relations humaines.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de PE 353.526v02-00
English: • While EPA-related issues should be addressed through EPA-specific processes, the situation did raise questions about whether more consistent mandatory reporting under the NPRI might be preferable, provided such reporting is warranted under criteria in the NPRI framework.
French: • Bien que les questions particulières aux EPE devaient être réglées par le moyen des mécanismes prévus, la situation porte à croire qu'il serait peut-être souhaitable d'opter pour la déclaration obligatoire à l'INRP, plus uniforme, si cela était justifié par les critères du cadre de l'INRP.
English: To this end, EU BAM Rafah shall:
French: À cet effet, la EU BAM Rafah:
English: The percentages of protonation were determined for a conjugated Schiff base trans, trans-2,4-heptadienylidene tert-butylamine in the presence of 3-chloropropionic acid (CPR) and dichloroacetic acid (DCA) in three solvents of different polarities.
French: Les pourcentages de protonation ont été déterminés pour le cas d'une base de Schiff conjuguée, la trans, trans-2,4-heptadiénylidène tert-butylamine, en présence de l'acide 3-chloropropionique (CPR) et de l'acide dichloroacétique (DCA) dans trois solvants de différentes polarités.
English: The Auditor General underscores the importance of having secure on-line access to government services.
French: La vérificatrice générale souligne l'importance d'offrir un accès en ligne sécurisé aux services gouvernementaux.
English: Is it efficient--in terms of both management goals like financial integrity and policy goals like "civilianization" and official bilingualism?
French: Est-il efficace--tant en regard des objectifs administratifs comme l'intégrité financière que des objectifs d'orientation comme la transformation en organisme civil et le bilinguisme officiel?
English: There was a favourable environment for the March 21 Campaign (general public).
French: L’évaluation a donné lieu aux conclusions suivantes.
English: Twenty-Seven Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment, The World Bank West Bank and Gaza Office, Jerusalem, chap. 2, para.
French: Twenty-seven Months - Intifadah, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment, Bureau de la Banque mondiale pour la Rive occidentale et Gaza, Jérusalem, chap. 2, par. 2.5.
English: To reaffirm that promotion of the Convention and the Protocol is a major responsibility of focal points, and to urge them to intensify efforts in this area;
French: b) Réaffirmer que la promotion de la Convention et du Protocole est une responsabilité majeure des centres de liaison et les inviter instamment à redoubler d'efforts dans ce domaine;
English: Moreover, his country had become a party to the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: De plus, son pays est devenu partie au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The second is that Israel is a democracy and that the values of justice, peace and humanity — first expressed by the prophets of Israel — are an integral part of our nation's sense of mission.
French: La deuxième est qu'Israël est une démocratie et que les valeurs de la justice, de la paix et de l'humanité, originellement exprimées par les prophètes d'Israël, font partie intégrante du sens du devoir de notre nation.
English: ÉQUATEUR/ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
French: ÉRYTHRÉE/ERITREA Bereket WOLDEYOHANNSES, Consul, Consulate of the State of Erithrea, Geneva
English: • Telephone listening devices (interception of e-mails, short message service (SMS) messages and telephone calls).
French: • Matériels d'écoute téléphonique (interception des courriels, sms et appels)
English: The Court reiterated that protecting the right of journalists to impart information on issues of general interest required that they act in good faith and on an accurate factual basis and provide "reliable and precise" information in accordance with the ethics of journalism.
French: La Cour rappelle que le droit des journalistes de communiquer des informations sur des questions d’intérêt général est protégé à condition qu’ils agissent de bonne foi, sur la base de faits exacts, et fournissent des informations « f iables et précises » dans le respect de l’éthique journalistique.