ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2005 - December 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The Commission may wish to review the present document in the context of recent macroeconomic developments, particularly the global financial crisis and economic slowdown and their impact on poverty and inclusive development.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le présent document dans le contexte des faits nouveaux dans le domaine macroéconomique, notamment la crise financière et le ralentissement économique à l'échelle mondiale et leur impact sur la pauvreté et le développement inclusif.
English: The Valuation Items include nine jewellery sets, with each set including a necklace, bracelet, ring and earrings and made of diamonds, sapphires, emeralds, turquoise, rubies and/or pearls; three gold crowns made of diamonds, rubies, emeralds and/or other precious stones; 14 diamond-inlaid rings with rubies, sapphires or emeralds, a solitaire 18-carat diamond ring, and a 15.75-carat marquise diamond ring; a set of diamond earrings; and collections of natural pearl necklaces, brooches made of various precious stones, diamond stones ranging from 8 carats to 21 carats, gold handbags, and jewellery inherited from the claimant's grandfather, which included two gold wedding sets and numerous gold belts, bracelets, anklets, earrings and rings.
French: Les biens expertisés comprennent 9 parures, comprenant chacune 1 collier, 1 bracelet, 1 bague et des boucles d'oreille en diamants, saphirs, émeraudes, turquoises, rubis ou perles; 3 diadèmes en or sertis de diamants, de rubis, d'émeraudes ou d'autres pierres précieuses; 14 bagues incrustées de diamants avec des rubis, saphirs ou émeraudes, 1 bague avec un solitaire de 18 carats et 1 bague avec un diamant de 15,75 carats taillé en marquise; 1 paire de boucles d'oreille en diamants; des colliers de perles naturelles, des broches en diverses pierres précieuses, des diamants de 8 à 21 carats, des sacs à main en or et des bijoux que la requérante avait hérités de son grand-père, dont 2 bijoux de mariage en or et un grand nombre de ceintures, de bracelets, d'anneaux de cheville, de boucles d'oreille et de bagues en or.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Moira Street East, by widening it and adding a bicycle pathway on the east side where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 221.14 Kingston Subdivision, in the city of Belleville, in the province of Ontario, as shown on Plan No. S.D. #257 received stamp-dated August 30, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Moira est, en l'élargissant et en y ajoutant une piste cyclable du côté est où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 221,14 de la subdivision Kingston, dans la ville de Belleville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no S.D. #257 timbré en date du 30 août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is anticipated that CIPO's new status and commencement of its new ISA/IPEA services will begin in the summer of 2004.
French: On prévoit que l'OPIC obtiendra son nouveau statut et qu'il commencera à offrir des services d'ACRI et d'ACEPI à l'été 2004.
English: 2000-308 August 10, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Coquihalla Toll Plaza, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBPQ-FM Coquihalla Toll Plaza, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-308 Le 10 août 2000 Société Radio-Canada Poste de péage Coquihalla (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPQ-FM poste de péage Coquihalla, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Therefore, technical assistance was not the only part of the plan of action for development to be taken into account.
French: Il s’ensuivait que l’assistance technique n’était pas le seul volet du plan d’action pour le développement à prendre en considération.
English: Secondary education is available to the General Certificate of Education “A” Level.
French: Les élèves peuvent suivre leur scolarité jusqu'au certificat général d'éducation (« A Level »), équivalent du baccalauréat.
English: Considers it necessary to adopt new, more effective measures to promote the ORs' capacity to cope with the conditions and permanent structural handicaps facing them, particularly in the fishing industry; Amendment 3. Considers it necessary to adopt new, more effective measures, not based on transitional criteria or circumstantial wealth trends, to promote the ORs' capacity to cope with the conditions and permanent structural handicaps facing them, particularly in the fishing industry; Or. pt
French: Amendement 7 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. juge nécessaire de prendre des mesures nouvelles, plus efficaces, pour promouvoir la capacité des RUP à faire face aux contraintes et aux désavantages structurels permanents auxquels elles sont soumises, notamment dans le secteur de la pêche; Amendement 3. juge nécessaire de prendre des mesures nouvelles, plus efficaces et indépendantes de critères de limitation dans le temps ou d'une évolution de l'état de richesse qui serait imputable à des circonstances conjoncturelles ou artificielles, pour promouvoir la capacité des RUP à faire face aux contraintes et aux désavantages structurels permanents auxquels elles sont soumises, notamment dans le secteur de la pêche; Or. pt
English: Controlling the flow of conflict diamonds and illicit arms is essential in order to end the fighting and destabilization in Sierra Leone and its neighbouring countries.
French: Il est essentiel de contrôler le flux de diamants de la guerre et d'armes illicites afin de mettre fin aux combats et à la déstabilisation en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 48, 98 and 112 29
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 48, 98 ET 112 33
English: Although the risks and benefits of the surgical approach in the adult population have been systematically reviewed46,53, only individual studies of pediatric bariatric surgery have been published to date67.
French: Bien que les risques et les avantages de l'approche chirurgicale chez les adultes aient fait l'objet de recensions systématiques46,53, seules quelques études sur la chirurgie bariatrique chez les enfants ont été publiées à ce jour67.
English: The deferral of tax payments on the investment income and taxation in the hands of the RESP beneﬁciary, who is typically in a lower tax bracket, are both advantageous from the contributor’s perspective.
French: Le report des paiements d’impôt sur les revenus d’investissement et l’imposition du bénéﬁciaire du REEE, qui se trouve habituellement dans une fourchette d’impôt inférieure, sont tous deux avantageux du point de vue du cotisant.
English: He underlined that, in draft document A/AC.271/WP.1, the experts had attempted to outline, in a pragmatic manner, what could be the core of the GMA as they best understood it.
French: Il a souligné que, dans le projet de document A/AC.271/WP.1, les experts s'étaient efforcés de présenter, de manière pragmatique, ce qui pourrait constituer l'ossature de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, telle qu'ils la concevaient.
English: We are putting more police officers on the streets; increasing sentences of violent and repeat offenders; increasing border integrity to keep guns, drugs and criminals out of Canada; and, through community-based crime prevention programs, helping at-risk youth steer away from a life of crime.
French: Nous augmentons la présence policière dans les rues; nous durcissons les peines imposées aux délinquants violents et récidivistes; nous renforçons l'intégrité de la frontière en empêchant les armes, les drogues et les criminels d'entrer au Canada; enfin, dans le cadre des programmes communautaires de prévention du crime, nous aidons les jeunes à risque à se tenir loin de la criminalité.
English: Executive Council Member of the United Nations Association, China
French: Membre du Conseil exécutif de l'Association de la Chine pour les Nations Unies
English: Several Commission bureau members praised the work of POPIN in raising awareness about population issues.
French: Plusieurs membres du bureau de la Commission se sont félicités de la façon dont POPIN contribuait à faire plus largement connaître les questions démographiques.
English: • Commodity prices in the wholesale and retail markets;
French: • le prix des denrées sur les marchés de gros et de détail;
English: The 2nd European Clarinet and Saxophone Society Conference - 45,000 ecus - Pro Musica Limited Corporation;
French: - IIème Congrès des clarinettistes et saxophonistes européens : 45 000 ECU, Pro Musica Limited Corporation;
English: Create a Geomatics Sector Council to develop a comprehensive national human resources strategy for the geomatics sector and coordinate its implementation.
French: Créer le Conseil du secteur de la géomatique, qui mettra au point une stratégie nationale des ressources humaines pour le secteur de la géomatique et en coordonnera la mise en œuvre.
English: When we talk of transparency in the food chain, that applies from the hayfork to the table fork and consumer protection therefore logically starts with feedingstuffs.
French: Si nous parlons de la transparence de la chaîne alimentaire, cela s' applique de la fourche à la fourchette et la protection des consommateurs commence donc par l' alimentation des animaux.
English: This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states.
French: Cette ouverture est bienvenue, car la Libye reste très engagée auprès des autres pays du Sahel, en Afrique en général, ainsi qu’auprès des États arabes.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company dedicated to the development and commercialization of cancer therapies, announced the appointment of Jean Bourgouin, M.D., as Vice President of Medical Affairs.
French: (Toronto), une société biopharmaceutique axée sur la mise au point et la commercialisation de traitements du cancer, a annoncé la nommination de Jean Bourgouin, M.D., au poste de vice-président, affairs médicales.
English: [66] Indeed, the facts introduced in evidence in this case are different from those in the Lawrence decision.
French: [66] Par ailleurs, les faits mis en preuve dans le présent dossier diffèrent de ceux de la décision Lawrence, précitée.
English: Visitors will also understand the significance of this site as a landmark in Canadian history and as a vital component of the system of National Historic Sites in Canada.
French: Les visiteurs comprendront également l’importance du lieu en tant que jalon dans l’histoire du Canada et que maillon essentiel du réseau canadien des lieux historiques nationaux.
English: Cloudy   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Date: 8h00 HAR vendredi 26 septembre 2008
English: "If you’re small and an expert, don’t be afraid of exporting.
French: Préparation à l’exportation L’expérience de Susan en tant que déléguée commerciale l’avait bien préparée à se lancer dans l’exportation.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and Beth MacKenzie, MLA for Park Corner-Oyster Bed, along with Norman Peters, Chairman of the North Rustico Harbour Authority, today officially opened the Rustico Marina and Interpretive Centre.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, et Mme Beth MacKenzie, députée provinciale de Park Corner- Oyster Bed, ainsi que M. Norman Peters, président de la North Rustico Harbour Authority, ont procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle de la marina et du centre d'interprétation de Rustico.
English: Seventy per cent of the supplementary budget is to be used to pay for the incineration campaign.
French: 70 % du budget supplémentaire sont utilisés pour la campagne d' incinération.
English: "The results will also help determine whether countries in Latin America and Africa can avoid some of the problems now confronting Southeast Asia."
French: « Les résultats de la recherche aideront également à déterminer si les pays d’Amérique latine et d’Afrique peuvent éviter certains des problèmes auxquels l’Asie du Sud-Est est actuellement confrontée.
English: We agree that this is also a fundamental principle.
French: Nous convenons également qu'il s'agit là d'un principe fondamental.
English: The Canada Council is the federal agency responsible for fostering and promoting professional excellence in the arts.
French: Le Conseil des arts est l'organisme fédéral chargé de promouvoir l'excellence professionnelle dans le domaine des arts.
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table. Plan:
French: 222 222 222 Le tableau ci-dessous présente des plans précis, des objectifs et des résultats.
English: A choice of selected wines completes the offer.
French: Nous proposons aussi une sélection de vins pour accompagner tous ces délices.
English: - Management consulting - OGD or programs $18500.00 2006-11-06 CLS AMERICA 0222 Enhanced telecommunications services $10035.31 2006-11-06 FISHER SCIENTIFIC 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $11848.80 2006-11-06 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $34685.00 2006-11-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18500.00 $ 2006-11-06 CLS AMERICA 0222 Services améliorés de télécommunications 10035.31 $ 2006-11-06 FISHER SCIENTIFIC 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 11848.80 $ 2006-11-06 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 34685.00 $ 2006-11-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Mr President, the uncompromising final paragraph of the conclusions of the report is undoubtedly controversial.
French: Monsieur le Président, dans les conclusions du rapport, celle du dernier paragraphe suscite la polémique.
English: Recalling and affirming the commitment to the call by Arab leaders at the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Khartoum, 29 March 2006) concerning the development of peaceful uses nuclear energy in the Middle East,
French: Rappelant et confirmant son attachement à l'appel lancé par les dirigeants arabes lors du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Khartoum, 29 mars 2006) à propos du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le Moyen-Orient,
English: Total American usage is expected to rise with about 0.55 Mt being processed domestically and around 0.05 Mt being exported.
French: On s'attend à une augmentation de la consommation intérieure; environ 0,55 Mt seront transformés sur place et environ 0,05 Mt seront exportés.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente. Volume I -Formulaires, onglet I
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12193 Classified as a Risk Analysis This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12193 Cet examen est une analyse des risques Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: At the same time, the following remarks should be made in respect of certain points: — Points a, b and c:
French: Dans le même temps, il y a lieu de donner quelques précisions complémentaires en ce qui concerne certains alinéas.
English: We emphasize the importance of sustained and comprehensive United Nations efforts for Somalia on the political, humanitarian and development levels.
French: Nous soulignons l'importance d'efforts soutenus et globaux de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, aux niveaux politique et humanitaire et sur le plan du développement.
English: (d) Prior to January 1995, the aggregate EU-12 is shown.
French: (d) Avant janvier 1995, données agrégées de l'UE à 12.
English: View Video Mary White Project Manager/ Associate, Dillon Consulting
French: Voir la bande vidéo Mary White Chef de projet / Associée, Dillon Consulting
English: D. Real Estate Services* a) Involving Own or Leased Property (CPC 821)
French: D. Services immobiliers* a) se rapportant à des biens propres ou loués (CPC 821)
English: Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Stratégie de la Commission pour la troisième réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: With regard to reforming the Security Council, we should take into account the views of Member States.
French: Quant à la réforme du Conseil de sécurité, nous devons tenir compte des vues des États Membres.
English: Preliminary studies have found significantly lower IQ scores in COA, when compared to children of non-alcoholic parents.<32> One longitudinal study on the island of Kauai, Hawaii,<33> followed 49 children of alcoholic parents.
French: Cette etude a ´ ´ r´ v´ l´ que les «enfants perturb´ s» vivent dans un milieu o` les effets e ee e u nocifs de l’alcoolisation parentale se font davantage sentir, o` les u conflits parents-enfants sont plus fr´ quents et les interactions parentse enfants plus rares que chez les enfants n’ayant pas de troubles mentaux<6>.
English: This cruise took place during a period when VFAF was shut down for major renovations.
French: Cette dernière s'est déroulée pendant que la VFAF était fermée en raison d'importantes rénovations.
English: Its privileged situation is ideal to make shopping, or business, while profiting from a well deserved rest.
French: Notre emplacement privilégié est idéal pour faire du shopping ou pour travailler tout en profitant d’un repos bien mérité.
English:   Eco Maya   To help fledgling businesses promote their products or services, ProPetén also launched Eco Maya, a limited partnership with eight Petenero communities.
French:   Eco Maya   Afin d'aider les entreprises naissantes à faire connaître leurs produits et services, ProPetén a aussi lancé Eco Maya, une société en commandite mettant à contribution huit collectivités de la région.
English: Research and resources Women's Empowerment:
French: Recherche et ressources La recherche au service de l'autonomisation des femmes
English:    –I would inform you that, as of today, 18 December 2003, Written Statement No 17/2003submitted by Mr Stevenson, Mr van de Bos, Mrs Maes, Mr Papayannakis and Mr Whitehead on a prohibition of trade in cat and dog furs has been signed by the majority of Parliament's component Members and will therefore, in accordance with Rule 51(4), be forwarded to its addressee and published, together with the names of the signatories, in the Minutes of this sitting.
French:    -Je vous informe que, dès aujourd’hui, le 18 décembre 2003, la déclaration écrite 17/2003 des députés M. Stevenson, M. van den Bos, Mme Maes, M. Papayannakis et M. Whitehead sur une interdiction des fourrures de chat et de chien a recueilli les signatures de plus de la majorité des membres qui composent le Parlement et qu’elle sera par conséquent, conformément à l’article 51, paragraphe 4, du règlement, transmise à son destinataire et publiée, avec indication du nom des signataires, dans le procès-verbal de cette séance.
English: Participation in surveys and competitions is voluntary and you have the choice whether or not to disclose any information.
French: La participation aux enquêtes et concours est volontaire et vous avez le choix de divulguer ou non des informations.
English: The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.
French: Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).
English: • Established a Centre for Labour Force Innovation at Holland College.
French: • Établissement d'un Centre pour l'innovation de la main-d'oeuvre au Holland College.
English: Enhance workload management Priority Allocation of resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Enhance workload management $749,000 $704,000 $704,000 Our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 established the reduction of our large backlog of claims for exemption as our highest priority.
French: Renforcer la gestion de la charge de travail Priorité Affectation des ressources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Renforcer la gestion de la charge de travail 749 000 $ 704 000 $ 704 000 $ Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003 accordait la plus haute priorité à la réduction de notre arriéré de demandes de dérogation.
English: Djibouti recently established a national focal point on small arms and light weapons, which is still in the process of being activated.
French: Djibouti a récemment créé un centre de coordination, dont l'organisation est encore en cours.
English: The study recommends adoption of a voluntary indicative scale of contributions, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme (UNEP), as a means of improving the predictability and adequacy of resources for United Nations system organizations facing uncertain core funding.
French: Cette étude recommande l'adoption d'un barème indicatif des contributions volontaires reposant sur le modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), comme moyen de garantir aux organismes des Nations Unies qui ne sont pas assurés d'un financement de base, des ressources plus prévisibles et plus adéquates.
English: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Document(s) 22 of 34 Nick Krafft and Ann Elwan
French: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Document(s) 22 de 34 Nick Krafft and Ann Elwan
English: To be mother aches when son is sick and it he wants to change of place with it and he cannot.
French: Être mère fait mal quand fils est malade et elle veut changer de place avec lui et il ne peut pas.
English: At the same time, owing to the structural asymmetries of the various Uruguay Round agreements, it had proved difficult for the developing countries to meet their obligations and claim their rights.
French: Parallèlement, du fait des asymétries structurelles des divers accords issus des négociations d'Uruguay, les pays en développement ont des difficultés à s'acquitter de leurs obligations et à revendiquer leurs droits.
English: Republic of Lithuania General Information Capital:
French: République de Lituanie Données générales Capitale :
English: A monolingual version of IPCCAT on CD, as well as batch processing facilities, were created within the framework of the same contract. 319.
French: Par suite de restrictions de personnel, la mise en place de l’infrastructure à l’OMPI a été reportée au dernier trimestre de 2004 tout comme les travaux relatifs à la liaison avec la future base de données centrale (MCD) hébergée par l’Office européen des brevets.