ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designing and implementing programs, reports and materials that enhance legal awareness Human Resources
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes et produire des rapports et des documents de nature à mieux faire connaître le devoir juridique.
English: This directive also provides a list of the new pay zones and their respective regions.
French: Cette directive vise également à vous fournir la liste des nouvelles zones ainsi que les régions qui s'y rattachent.
English: Using multiple methods of notification in certain cases may be appropriate.
French: Il pourrait être approprié, dans certains cas, d’utiliser plusieurs méthodes de notification.
English: As long as the changes in the diet are modest, the antagonistic effects are much smaller or even absent.
French: Lorsque le changement apporté au régime alimentaire est limité, ces effets antagonistes sont bien moindres, voire inexistants.
English: • establish and monitor a control and accountability framework
French: • de mettre sur pied un cadre de travail pour le contrôle et la reddition de comptes et de le surveiller
English: There are numerous market development strategies that should be pursued.
French: Mais il y a de nombreuses stratégies possibles.
English: Visitors will be able to learn about life onboard a submarine and become knowledgeable about Canadian naval history and seagoing technologies.
French: Sa visite permettra aux touristes de se familiariser avec la vie à bord d'un sous-marin et d'approfondir leurs connaissances sur l'histoire de la marine canadienne et sur les technologies utilisées en mer.
English: All my fussing could only frighten him more and add to his sensibility. Basically it is not the blow but the fear of it which torments us when we are hurt.
French: Le mal est fait, cest une nécessité quil lendure; tout mon empressement ne servirait quà leffrayer davantage et augmenter sa sensibilité.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: d’information relative à l’identification, à la situation et aux activités de rétablissement des espèces visées.
English: At best, U.S. agencies might be able to deploy "mixed scanning" (Etzioni 1968, 282–88), whereby, to remain viable, they identify the need for critical evolutionary adjustments that they must embrace and for which they must win political support and resources.
French: Dans l’hypothèse la plus optimiste, les organismes américains seraient peut-être en mesure de mettre en place un système d’analyse mixte (Etzioni 1968, 282–288) par lequel, pour demeurer viables, ils définissent le besoin d’ajustements évolutifs critiques auxquels ils doivent souscrire et pour lesquels ils doivent obtenir le soutien politique et les ressources.
English: Toronto, Ontario 19.
French: Montréal (Quebec) 19.
English: The students and graduates felt that students who seriously wanted to pursue a career in the arts were willing to move to the urban centres.
French: De l’avis des étudiants et des diplômés, les étudiants désirant vraiment faire carrière dans le secteur des arts acceptent de déménager dans les centres urbains.
English: Behind this criticism lies the assumption that the parameters of constitutional adjudication are so indeterminate that judges can bend them at will in the service of their own political objectives.
French: Cette critique sous-entend que les paramètres de la décision constitutionnelle sont vagues au point où les juges peuvent les modifier à volonté, en fonction de leurs propres objectifs politiques.
English: On 17 April 2003, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
French: Le 17 avril 2003, les ministres et les représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission ont adopté une Déclaration ministérielle commune et des mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'actions issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
English: In many countries there are no trained birth attendants.
French: Dans bien des pays, on ne trouve pas d'accoucheuses qualifiées.
English: The first Security Council resolution to deal exclusively with women in situations of armed conflict, it establishes a comprehensive agenda on women, peace, and security by addressing, inter alia, the need for full and equal participation of women in peace processes and peacebuilding activities, and gender-sensitive training for personnel involved in peace-support operations.
French: Il s'agit de la première résolution du Conseil de sécurité qui traite exclusivement des femmes et des conflits armés; elle définit un programme complet pour les femmes, la paix et la sécurité, par la valorisation, entre autres choses, de la nécessité d'une participation entière et égale des femmes dans les processus et les activités de consolidation de la paix, et dans la formation sexo-spécifique du personnel prenant part aux opérations de soutien de la paix.
English: For PM, EPA revised the primary (healthbased) standards by adding a new annual PM2.5 standard of 15 µg/m3 and a new 24-hour PM2.5 standard of 65 µg/m3. EPA is retaining the current annual PM10 standard of 50 µg/m3 and adjusting the PM10 24-hour standard of 150 µg/m3 by changing the form of the standard.
French: Pour ce qui est des particules, l'EPA a révisé les normes primaires précédentes d'une heure (basées sur la santé) en ajoutant une nouvelle norme annuelle de 15 microgrammes par mètre cube (µg/m3) et une nouvelle norme de 24 heures de 65 µg/m3 pour les PM2.5. L'EPA retient la norme annuelle actuelle de 50 µg/m3 pour les PM10 et ajuste la norme de 24 heures de 150 µg/m3 en en changeant la forme.
English: Pursuant to the Commission’s directions contained in its correspondence dated October 15, 2004, the following constitutes TELUS’ response to the Part VII Application filed by the Consumer Groups on July 7, 2004. Document: 041115_e.doc - 79KB 2004-11-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Suite aux directives émises par le Conseil dans sa correspondance du 15 octobre 2004, la présente fait état des commentaires de TELUS au sujet de la Partie VII de la demande déposée par les groupes de consommateurs, le 7 juillet 2004. Document: 041115_f.doc - 100KO 2004-11-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Moreover, this is a question of freedom: it is a question of the freedom of choice that the Left likes to evoke so much, but is forgetting here.
French: De plus, c'est la question de la liberté qui est en jeu: la question de la liberté de choix tant vantée par la gauche, mais qu'elle est en train d'oublier ici même.
English: This website gives you an overview of what has been achieved over the last few years, with the aim of providing the best possible service to the citizens of Europe and enabling the Commission to carry out its work at the heart of the European Union.
French: Ce site web vous donne une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé ces dernières années dans le but d’assurer un service optimal aux citoyens européens et de permettre à la Commission de poursuivre son travail au cœur de l’Union européenne.
English: (b) To increase the focus on access to quality education as a way to help attract and keep children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communications technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in these fields;
French: b) D'accorder plus d'attention à la question de l'accès à une éducation de qualité comme moyen d'attirer et de maintenir les enfants à l'école, en insistant sur l'objectif d'une bonne formation, ainsi que de traitements et de conditions de travail et de vie adéquats pour le corps enseignant, en assurant aux enfants un soutien professionnel continu dans le cadre scolaire et en permettant aux écoles d'accéder plus largement aux technologies de l'information et de la communication, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours dans ces domaines ;
English: Or. pl Justification The amendment proposed makes the notification procedure optional rather than compulsory, which enables individual Member States' internal interests to be taken into consideration ('case by case').
French: Or. pl Justification L'amendement proposé transforme la notification obligatoire en notification optionnelle, ce qui permet la prise en compte individuelle ("au cas par cas") des intérêts propres des États membres.
English: As these examples demonstrate, there is a case for the Commission paying closer attention to issues relating to copyright and copyright policy when it is exercising its authority to regulate the broadcasting system, and for the Commission to coordinate its efforts with those government bodies that are responsible for copyright where there is an overlap between broadcasting regulation and copyright policy or enforcement as it relates to broadcast undertakings.
French: Comme l’illustrent ces exemples, le Conseil accorde une attention particulière aux questions relatives au droit d’auteur et à la politique du droit d’auteur lorsqu’il exerce son autorité pour réglementer le système de radiodiffusion et lorsqu’il doit coordonner ses efforts avec ceux des organismes gouvernementaux responsables du droit d’auteur en cas de chevauchement entre la réglementation de la radiodiffusion et la politique ou l’application de la politique du droit d’auteur impliquant des entreprises de radiodiffusion.
English: All annual reports can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pub/index2.html.
French: Tous les rapports annuels sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/french/pub/index-2.html.
English: Schedule F MOU Theresa Burke, Acting Manager, Policy Division, Policy Bureau addressed the Schedule F MOU that came into effect February 22nd , 2005.
French: PE sur l’annexe F Theresa Burke, gestionnaire intérimaire de la Division de la politique, Bureau des politiques, parle du protocole d’entente sur l’annexe F, qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: Candidates' results on the competition do not vary significantly, and the appellant clearly established that the extra marks awarded the successful candidate were awarded to her for focusing on aspects directly dealt with during the training received from the selection board member who was the expert in giving training in the area of supply.
French: Il y a peu de différence entre les résultats des candidats et, l'appelant a clairement établi que les points en plus mérités par la candidate choisie lui avaient été attribués pour avoir insisté sur des aspects touchés directement durant la formation reçue par le membre du jury qui était le spécialiste dans le domaine formation applicable à l'approvisionnement.
English: Medal of Bravery GLEN WILLIAM MACNICOL, M.B. Whitehorse, Y.T.; Castlegar, B.C. DAVID WATSON, M.B. Comox, B.C.; Courtenay, B.C. On July 20, 1996, Glen MacNicol and David Watson rescued a co-worker who was transformed into a human torch following an electrical explosion at a pulp mill in Gold River, British Columbia.
French: DAVID WATSON, M.B. Comox (C.-B.); Courtenay (C.-B.) Le 20 juillet 1996, Glen MacNicol et David Watson ont secouru un collègue subitement devenu une véritable torche humaine à la suite d'une explosion causée par des circuits électriques, à une usine de pâte à papier de Gold River, en Colombie-Britannique.
English: Poverty is now one of the main challenges and priorities of concern to the Republic of Yemen; during the past three years, it has witnessed greater efforts to combat poverty and a burgeoning number of mechanisms and institutions which adopt and implement projects, directly or indirectly, with a view to alleviating the problem of poverty and its adverse effects on society.
French: La pauvreté est maintenant l'un des principaux défis et l'une des principales priorités en République du Yémen; au cours des trois dernières années, beaucoup d'efforts y ont été déployés pour lutter contre elle, et on a vu apparaître un certain nombre d'organismes et d'institutions qui adoptent et mettent en œuvre, directement ou indirectement, des projets destinés à combattre la pauvreté et ses effets néfastes sur la société.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles)
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Dispositions applicables au transport de marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: Work which prevents young people from beginning to use drugs is a priority area in the fight against drug abuse.
French: Parmi toutes les formes d'action visant à lutter contre la toxicomanie, la prévention, qui s'efforce d'empêcher les jeunes de commencer à se droguer, est précisément celle qui mérite notre priorité.
English: Lastly, it seemed wise "not to put all our eggs in one basket."
French: Enfin, il semblait sage de ne pas « mettre tous nos œufs dans le même panier », ajoute-t-elle.
English: The list does not refer to information related to an individual’s health, in contrast with the EU Privacy Directive and COE Convention 108/1981.
French: Contrairement à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et à la Convention 108/1981 du CE (voir plus haut, dans la Troisième partie), la liste ne renvoie pas aux renseignements sur
English: (The operating airline is required so that the booking classes can be selected.
French: (Le nom de la compagnie aérienne opérant le vol est nécessaire pour pouvoir sélectionner les classes de réservation.
English: You can spend relaxing hours in our wellness and beauty area after an eventful day.
French: Venez passer une journée relax dans notre espace bien-être et beauté.
English: Labrador District consists of 54 police officers, 4 Community Constables, 17 public service employees/employees, and several temporary casual employees, who work at the following Detachments/Units:
French: Le district du Labrador est composé de 54 agents de police, de 4 gendarmes communautaires, de 17 employés et fonctionnaires et de plusieurs employés temporaires ou occasionnels qui travaillent dans les unités ou les détachements suivants :
English: • developing an Integrated Long-Term Investment Plan;
French: • élaborer un Plan intégré d'investissement à long terme;
English: MITACS has 30 internships in BC and 14 internships in Alberta in 35 sponsoring organizations including companies, hospitals, government labs and not-for-profit organizations.
French: Le MITACS compte 30 stagiaires internes en Colombie-Britannique et 14 en Alberta dans 35 organisations commanditaires, y compris des entreprises, des hôpitaux, des laboratoires gouvernementaux et des organismes sans but lucratif.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 in order to allow Air Canada to serve the additional point Punta Cana from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Punta Cana du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: A few showers overnight and Saturday morning with a risk of thunderstorms.
French: Quelques averses cette nuit et samedi matin avec risque d'orages.
English: 3(b) Environmental monitoring (10 a.m. - 11.30 a.m.)
French: 3 b) Surveillance de l'environnement (10 heures-11 h 30)
English: It permits the estimation of upper incipient lethal temperature (UILT, degrees Celsius) from the results of short-term experiments.
French: Ce modèle permet d'estimer la température létale initiale supérieure (TLIS) à partir des résultats d'expériences à court terme.
English: It will also carry out of its own initiative a number of economic studies that are necessary in order to gain a better understanding of the way in which public procurement operates;
French: En outre, elle réalisera de sa propre initiative des études économiques nécessaires à une meilleure compréhension du fonctionnement des marchés publics.
English: Based on these figures, the FMVSS 122 test appears to be more stringent due to the higher test speed, whereas the JSS 12-61 appears to be more stringent based on a deceleration requirement.
French: Sur la base de ces chiffres, il apparaît que la norme FMVSS 122 est plus rigoureuse compte tenu de la vitesse d'essai plus élevée et que la norme JSS 12-61 est plus rigoureuse compte tenu de la décélération prescrite.
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Belgique, Danemark, Irlande, Moldova, les Pays-Bas,la Féderation de Russie, le Royaume-Uni. Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Having regard to the views put forward by the parties, the Court of Appeal decided to stay its proceedings and seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the following questions:
French: Eu égard aux thèses avancées par les parties, la Court of Appeal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Le lecteur devrait vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements.
English: For is it not our solemn responsibility, as entrusted to us by the international community, to conduct substantial work to address these problems in time?
French: Chaque organe joue son rôle dans le vaste projet énoncé dans la Déclaration finale de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1999 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1999 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 2009 Total des affectations fédérales :
English: What we cannot use now is an overall debate on priorities as a reason or pretext for not reaching an agreement on the financial perspective.
French: Nous ne devons pas brandir le débat général sur les priorités comme une raison ou un prétexte pour ne pas chercher un accord sur les perspectives financières.
English: In accordance with this decision, the ITL administrator has sent reminders to the Parties concerned and aims to complete any required consultations by 31 December 2008 in order to avoid any suspension of registry system operations from January 2009 onwards.
French: Comme suite à cette décision, l'administrateur du RIT a adressé des rappels aux Parties concernées et a l'intention de mener à bonne fin les consultations qui pourraient se révéler nécessaires le 31 décembre 2008 au plus tard afin d'éviter toute suspension des opérations de systèmes de registres à partir de janvier 2009.  Mesures prises pour optimiser la structure des coûts liés au RIT
English: The President of the Treasury Board is the minister responsible for the PSSA, including financial management of the Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la LPFP, y compris la gestion financière du Compte de pension de retraite et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: &quot;This decision enables them to serve in any vessel in the fleet, including the new VICTORIA Class Submarines,&quot; he added.
French: « Cette décision leur permet de servir à bord de n'importe quel navire de la flotte, y compris les sous-marins de classe Victoria.
English: The trial of 97 ex-combatants of the former Revolutionary United Front (RUF) and “West-side Boys” arrested in 2000 for allegedly taking as hostages British military personnel has not started.
French: Le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Front révolutionnaire unifié (RUF) et des «West-side Boys» arrêtés en 2000 pour avoir, selon certaines informations, pris en otage du personnel militaire britannique n'a toujours pas commencé.
English: The current advance rate is equal to the amount mentioned above and it is the responsibility to the administrator to inform the buyer(s) of the current of any change in such an amount.
French: Le taux d’avance à jour est égal au montant mentionné ci-dessus et il en est de la responsabilité de l’Agent d’exécution d’informer le(s) acheteur(s) de tout changement à ce taux.
English: Can We Pay down the Mortgage?
French: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Vaperma has teamed up with Canada's largest producer of ethanol, Commercial Alcohols Inc. to prove the technology prior to industrial-scale commercialization.
French: Vaperma a fait équipe avec le plus important producteur d’éthanol au Canada, Commercial Alcohols Inc., pour faire la démonstration de la technologie avant sa commercialisation à l’échelle industrielle.
English: As of March 2005, there were 53 Arab women in the police force - 1 Samaritan, 19 Christians, 12 Muslims, 14 others and 7 of unknown religion.
French: Il y a, en mars 2005, 53 femmes arabes dans la police - 1 Samaritaine, 19 Chrétiennes, 12 Musulmanes, 14 « divers » et 7 de confession inconnue.
English: FACTS Under Licence No. 975126, TAP-Air Portugal is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Canada-Portugal Agreement.
French: FAITS Aux termes de la licence no 975126, TAP-Air Portugal est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord Canada-Portugal.
English: 529.922 Reserved 529.923 Rotor Drive System and Control Mechanism Tests (a) Endurance tests, general.
French: (e) Each powerplant instrument vital to safe operation shall be plainly visible to appropriate crew members.
English: The new professionals attended a 300-hour educational program immediately after their appointment.
French: Une formation de 300 heures leur a été dispensée immédiatement après leur recrutement.
English: Sweden stated that its authority preliminarily designated to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: La Suède a indiqué que l'autorité désignée, à titre provisoire, pour recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et pour y répondre était la suivante:
English: Staff authorized to release cancer patient data must also be protected from liability for release of cancer patient data to those agreeing to all requirements relating to security and confidentiality as prescribed by the agency.
French: Le personnel autorisé à communiquer des renseignements sur les patients atteints de cancer doit aussi être protégé contre la responsabilité civile pour la communication de renseignements sur les patients atteints de cancer à des personnes qui acceptent d’observer toutes les exigences liées à la sécurité et à la confidentialité établies par l’organisme.