ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase is particularly critical in the context of a large-scale hydroelectric development.
French: Cette étape est particulièrement critique dans le cadre d'un projet de développement hydroélectrique à grande échelle.
English: – It is true that the report is not perfect and that it is only a beginning.
French: Il serait bon que le prochain rapport donne des informations à ce sujet.
English: The first provides the theoretical framework.
French: La première présente le cadre théorique.
English: Of 900 ICT research projects, 30-40% produced fully validated products; 20% led to spin-offs; 33% influenced standards.
French: Sur 900 projets de recherche dans le domaine des TIC, 30 à 40 % ont donné des produits validés dans leur intégralité, 20 % ont mené à l’apparition de «jeunes pousses», et 33 % ont influencé les normes.
English: In addition, the Act introduces changes that affect how the IRB conducts some of its proceedings.
French: De plus, la Loi incorpore des changements qui influent sur la conduite de certaines procédures de la CISR.
English: Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care Summary of Invitational Workshop Winnipeg, Manitoba December 7, 2005 Co-chairs:
French: Établir les grandes lignes d’un programme de recherche stratégique pour l’accès opportun à des soins de santé de qualité Résumé d’un atelier sur invitation Winnipeg (Manitoba) 7 décembre 2005 Coprésidents:
English: The questionnaire on the fire management database (Annex II) should be filled by all ECE member states and other countries participating in the conference.
French: Le questionnaire concernant la base de données relative à la gestion des incendies (annexe II) doit être rempli par tous les États membres de la CEE et les autres pays participant à la Conférence.
English: Soon Klang Thewa Association (Adult Education Laboratory).
French: Association Soon Klang Thewa (Laboratoire d'éducation des adultes).
English: Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
French: Les inquiétudes légitimes que génère le CSC dans l'opinion publique doivent être entendues, mais aussi replacées dans leur contexte.
English: The Member States must draw up a list of the competent authorities, of guarantees relating to people who cannot provide certain of the selected biometric data, such as fingerprints, as in the case of burn victims or amputees, and of guarantees to the effect that when border checks are carried out and a false rejection occurs, the citizens concerned will be informed of the reasons for such a rejection and of the means to be employed in order to clarify and rectify the situation as quickly as possible.
French: Les États membres doivent dresser une liste des autorités compétentes et mettre en place des garanties concernant les personnes qui ne peuvent fournir certaines des données biométriques visées, telles que les empreintes digitales - comme dans le cas des personnes brûlées ou amputées -, ainsi que des garanties pour qu’en cas de contrôle aux frontières et de refoulement injustifié, les citoyens concernés soient informés des raisons de ce rejet et des moyens à utiliser pour clarifier et rectifier la situation le plus rapidement possible.
English: In 2006‑07, we opened 1,575 compliance cases — up almost 20 percent from the previous year’s 1,316.
French: En 2006-2007, 1 575 dossiers portant sur des cas de conformité ont été ouverts — soit près de 20 p.
English: The provocative actions by certain elements in Israel who were bent on derailing the peace process ignited the present round of violence, which has claimed over 250 lives, including those of innocent Palestinian children.
French: Les actes de provocation de certains éléments israéliens décidés à faire dérailler le processus de paix ont entraîné les violences actuelles qui ont fait plus de 250 morts, y compris des enfants palestiniens innocents.
English: (c) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
French: Le responsable du traitement concerné veille à ce que le délégué à la protection des données soit informé sans délai: a) lorsque se pose une question qui a ou qui pourrait avoir des implications en matière de protection des données; et b) de tout contact avec des tiers au sujet de l’application du règlement (CE) no 45/2001 et, en particulier, de tout échange avec le contrôleur européen de la protection des données.
English: In fact they are all implements that are normally used to carry out tasks related to household purposes and, in particular, cooking or they are used in combination with, and at the same time as cutlery … They are manufactured by the same enterprises and sold through the same trade channels, targeted to the same circle of customers".
French: Ils sont fabriqués par les mêmes entreprises, vendus par les mêmes canaux commerciaux et ciblés sur les mêmes types de clientèles.
English: Globalization risks causing exclusion and increased inequality, often along ethnic or racial lines.
French: La mondialisation risque d'avoir comme conséquences l'exclusion et l'aggravation des inégalités, qui correspondent souvent aux différences raciales ou ethniques.
English: Courses may change but the final destination may prove to be worth the delicate journey.
French: Les parcours suivis peuvent changer, mais la destination finale révélera peut-être que ce voyage semé d’embûches en valait la peine.
English: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of enlargement, as well as preparations for the next round of enlargement, when Bulgaria and Romania will join.
French: La première priorité est conditionnée par la conclusion, sur une note positive, du cycle d’élargissement en 2004, de même que par les préparatifs pour le prochain cycle qui verra l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: While he thinks that the basic functionality is already present, he lists several missing features he would like to add.
French: Si les fonctionnalités de base sont implémentées, il a présenté une liste de fonctions manquantes qu'il souhaiterait ajouter.
English: The terms of reference of the nominations and appointments committees include nominations and appointments within and to the bench.
French: La commission de nomination et de désignation du Conseil supérieur est entre autres compétente pour les nominations et désignations dans la magistrature et pour l'accès à la magistrature.
English: I also liked having the Starbucks in the lobby.
French: I would stay there again. I want to live there!
English: Tasers – potentially lethal and easy to abuse | Amnesty ...
French: Mexique. Arrestations arbitraires / Craintes de mauvais ...
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 8 Periods under the Legislation of Canada and Croatia 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 8 Périodes aux termes de la législation du Canada et de la Croatie 1.
English: Development of human resources to meet the demand of the socio-economic development of the country and thus reducing poverty is an important goal of NSEDP.
French: L'éducation est l'un des quatre piliers de la stratégie de réduction de la pauvreté définie dans le Plan national de développement socioéconomique pour 2006-2010, dont la valorisation des ressources humaines est un objectif important.
English: They do not all give "perfect" results, but they can be used as examples, which may inspire other experiments, by adapting them to different contexts.
French: Elles ne produisent pas toutes des résultats »parfaits«, mais peuvent servir d'exemples, qui peuvent inspirer d'autres expériences, en les adaptant aux différents contextes.
English: H.E. Ms. Yolande Bain-Horsford, Minister of Social Development, Grenada; and H.E. Mr. Gonzalo Arenas Valverde , Vice-Minister of Planning, Chile
French: Mme Yolande Bain-Horsford, Ministre du développement social de la Grenade; et S.E.  M. Gonzalo Arenas Valverde, Vice-Ministre de la planification du Chili
English: Funding for this project was provided for in the Government of Canada's February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet fait partie du budget fédéral de février 2000, il est par conséquent intégré au cadre financier existant.
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the site visit" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la visite du site » est disponible.
English: The effect of the ions are also taken into account.
French: L'influence des ions est également prise en considération.
English: They could get the $500 write-off.
French: Ces parents bien nantis pourraient obtenir la deduction de 500 $.
English: Finland does not possess any weapons of mass destruction.
French: La Finlande ne possède aucune arme de destruction massive.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., art.
English: Will our heroic Dwarves ever make it back to the surface?
French: Nos courageux Nains reverront-ils un jour le monde de la surface ?
English: • An evergreen risk-based approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements in line with Smart Regulation
French: • Une approche mise à jour périodiquement et axée sur le risque pour les stratégies de réglementation, les règlements et les exigences en matière de permis, conformément à l’initiative de réglementation intelligente
English: The case of Russia 82 - 89 19
French: La Russie 82 - 89 20 C.
English: We are equally thankful for the Council's continued interest in Somalia, and in particular for its support to the Somali national reconciliation process.
French: Nous sommes également reconnaissants au Conseil pour l'intérêt qu'il continue de manifester à l'égard de la Somalie, et en particulier pour l'appui qu'il fournit au processus somalien de réconciliation nationale.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 May 1999, Salzgitter AG, formerly Preussag Stahl AG, brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-148/94 Preussag v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 mai 1999, Salzgitter AG, anciennement Preussag Stahl AG, a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Preussag/Commission (T-148/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l'annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: Responsibility for home care was transferred to the Department of Health in 1983, and home care districts were operational by 1984.
French: La responsabilité des soins à domicile a été transférée au ministère de la Santé en 1983, et les districts de soins à domicile sont devenus opérationnels en 1984.
English: The audit team’s review of the contribution finance file confirmed that a holdback was not implemented for this contribution arrangement as provided for in the agreement.
French: L’examen du dossier financier a confirmé qu’on n’avait pas effectué de retenue sur cette contribution comme le prévoyait l’accord.
English: This is probably due to reentry of potassium with the electrochemical gradient resulting from the increased extracellular concentration.
French: Ceci est probablement dû à la ré-entrée du K+ suivant un gradient électrochimique favorable.
English: 2-01165 FIRST NATION CASINO PROPERTY RECEIVES RESERVE DESIGNATION PRINCE ALBERT, SASK. (June 19, 2001) - Property belonging to the Peter Ballantyne Cree Nation received reserve designation today, becoming the third urban reserve in Saskatchewan's most northern city.
French: 2-01165 LE STATUT DE RÉSERVE EST CONFÉRÉ AUX TERRES SUR LESQUELLES SE TROUVE UN CASINO APPARTENANT À UNE PREMIÈRE NATION PRINCE ALBERT (SASKATCHEWAN), le 19 juin 2001 – On a conféré aujourd'hui le statut de réserve à des terres appartenant à la nation crie Peter Ballantyne, portant ainsi à trois le nombre de réserves urbaines à être établies dans la ville la plus au nord en Saskatchewan.
English: Summary We believe that the ownership policy outlined above will provide signiﬁcant beneﬁts to Canada.
French: Résumé Nous sommes d’avis que le régime de propriété décrit précédemment sera très positif pour le Canada.
English: We should strengthen cooperation in post-conflict assistance and reconstruction.
French: Nous devons renforcer la coopération en matière d’assistance et de reconstruction post-conflit.
English: UNMISET would continue to develop the organizational capacity and integrity of the East Timor Police Service and review its entire organizational structure.
French: La MANUTO continuerait d'aider les forces de police timoraises à s'organiser, à acquérir une déontologie et à mettre au point leur structure.
English: • Exercise Stalwart Guardian at Petawawa, Ontario
French: • Exercice Stalwart Guardian à Petawawa (Ontario)
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the IAEA and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the IAEA as approved by the General Conference of the IAEA on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'AIEA a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: 3.1.3 The IBD Program is well managed under the leadership of the HOM, and supported by the Foreign Service Development Program Officer (FSDP) and a locally engaged Commercial Officer.
French: 3.1.3 Le programme du DCI est bien géré, sous la direction du CDM, et soutenu par l'agent du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) et un agent commercial recruté sur place.
English: ST/SGB/2002/15 Secretary-General's bulletin - Staff-Management Coordination Committee [E/F]
French: ST/SGB/2002/15 Circulaire du Secrétaire général - Comité de coordination entre l'Administration et le personnel [A F]
English: Products of this nature must come with sanitary certificates.
French: Ils doivent être assortis de certificats sanitaires.
English: Winston) E-mail address registrar@cwdom.dm Title and name of head Attorney-General and Minister of Legal Affairs / Procureur général et Ministre des ffaires juridiques:
French: Winston) Adresse électronique registrar@cwdom.dm Titre et nom du chef Attorney-General and Minister of Legal Affairs / Procureur général et Ministre des ffaires juridiques:
English: The UNDG Chair and the Director General provided brief responses Pilot countries are helping determine the important details that factor into the `One United Nations' effort and are driving discussions at the intergovernmental level.
French: Le FNUAP avait élaboré une stratégie pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les situations de conflit et d'après conflit en mettant l'accent sur la santé procréative, le VIH/sida, la violence et la traite fondées sur le sexe.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Dawson Historical Complex and/or Chilkoot Trail to find out about these national historic sites.
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Complexe-Historique-de-Dawson ou Piste-Chilkoot, pour vous renseigner sur ces lieux historiques.
English: (c) 1993 SNA Review: non-financial assets;
French: a) Révision du SCN de 1993: questions financières;
English: Employees subject to Section 3, will be considered to have transferred (as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) for the purpose of determining increment dates and rates of pay.
French: Les employés touchés par les dispositions du paragraphe 3 seront réputés avoir été mutés (selon la définition du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique) aux fins de déterminer les dates d'augmentation d'échelon de salaire et taux de rémunération.
English: See also the "e-Europe benchmark" which refers to the Internet access in EU households at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/list/2000/index_en.htm 10 IDC 2001 - http://www.nua.ie/surveys/index.cgi?f=VS&art_id=905356721&rel=true 11 see section B.2.2.4. 12 Eurobarometer November-December 1999.
French: seésirovaféd sennosrep sed sècca'l à seuqinhcet selcatsbo sel renimilé :)ytilibisseccAe( engil ne noitamrofni'l à sèccA .egassitnerppa'd slituo xua sècca riova'd ,sneyom sel sap tneiarua ne'n ,selues ,iuq seésirovaféd sétuanummoc xua erttemrep ed nifa deip rus sim ertê tneiarved engil ne egassitnerppa'd sertnec ed xuaesér seD .egassitnerppa'd seuqificéps snioseb sruel tnanerpmoc sruetamrof sed ceva ,reilimaf tse ruel iuq tnemennorivne
English: •When commuting to work and to other places, consider taking public transit, using a carpool, walking, biking or line-line skating.
French: •Pour vous rendre au travail ou à d’autres endroits, envisagez le transport en commun, le covoiturage, la marche, le vélo ou le patin à roues alignées.
English: Committee on the Arab Peace Initiative
French: Comité sur l'Initiative arabe pour la paix
English: 11 May 2006 SAFER NORTHSIDE POOL TO RE-OPEN THANKS TO INFRASTRUCTURE PROGRAM North Sydney, Nova Scotia
French: 11 mai 2006 LA PISCINE DE NORTHSIDE RÉOUVRIRA GRÂCE AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE ET SERA PLUS SÉCURITAIRE Sydney Mines, Nouvelle-Écosse
English: The Commission’s goal is to ensure that the negative effects of reduced competition in certain markets do not outweigh the benefits of SkyTeam cooperation for customers.
French: Conformément à une jurisprudence constante183, la Com‑ mission déclare également dans ses décisions que sa marge d’appréciation prévue par les dispositions du règlement n° 87/200 ne lui permet en aucun cas d’autoriser une situa‑ tion qui serait contraire au droit communautaire.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges de paiements de transfert.
English: At a later stage, the civil society working groups managed to participate in the sharing sessions on the documents already prepared by the Government.
French: À un stade ultérieur, les groupes de travail représentatifs de la société civile sont parvenus à participer à des sessions d'échanges de vues sur des documents déjà élaborés par le Gouvernement.
English: (b) [Deleted] Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities [No change] Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 [No change] 64.2 Non-Written Disclosures In cases where the making available to the public occurred by means of an oral disclosure, use, exhibition or other non-written means ("non-written disclosure") before the relevant date as defined in Rule 64.1(b) and the date of such non-written disclosure is indicated in a written disclosure which has been made available to the public on a date which is the same as, or later than, the relevant date, the non-written disclosure shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3). Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for in Rule 70.9.
French: Règle 65 Activité inventive ou non-évidence [Sans changement] Règle 66 Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international 66.1 Base de l'examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à d), l'examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu'elle a été déposée. b) Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l'article 34 en même temps qu'il présente la demande d'examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu'à ce que le rapport d'examen préliminaire international soit établi. c) Toute modification effectuée en vertu de l'article 19 avant que la demande d'examen préliminaire international ait été présentée est prise en considération aux fins de cet examen à moins qu'elle n'ait été remplacée, ou qu'elle ne soit considérée comme écartée, par une modification effectuée en vertu de l'article 34. d) Toute modification effectuée en vertu de l'article 19 après que la demande d'examen préliminaire international a été présentée et toute modification présentée en vertu de l'article 34 à l'administration chargée de l'examen préliminaire international sont, sous réserve de la règle 66.4bis, prises en considération aux fins de l'examen préliminaire international. e) Il n'est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi.
English: In July 2006, the Human Rights Committee also discussed its revised general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial and equality before the courts and tribunals (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1).
French: En juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a aussi examiné son observation générale révisée concernant l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (droit à un procès équitable et à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1).
English: Sustainable Development Strategy Challenges The Agency’s ability to implement its SDS is based on its capacity to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Défis en matière de développement durable La capacité de l’Agence à mettre en œuvre sa SDD est fondée sur sa capacité à relever de nouveaux défis et à s’adapter aux nouvelles tendances.
English: Section 13 of the Medicare Protection Act(MPA) provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as dentists) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: L'article 13 de cette loi stipule que les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les dentistes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d'honoraires applicable.
English: Health Protection > Avian Flu > Saskatchewan Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Saskatchewan Grippe aviaire
English: Supplement to Appendix G February 2004
French: Supplément à l’annexe G Février 2004