ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: The creativity of promoters and volunteers offers additional potential for spreading information about the EVS, the activities of the promoters, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets et des volontaires offre une possibilité supplémentaire de faire parler du SVE, des activités et des porteurs de projet, et des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: Although the content of the Women-Centred Training for front-line correctional staff in women’s facilities is very good, we agree with advocacy groups that an abridged form of the training should be offered annually as a refresher, and that taking the training should be a strict requirement for all staff transferring from a male correctional facility.
French: probablement à accroître l’efficacité du protocole115. Nous recommandons d’élever le protocole au rang de politique officielle par l’entremise d’une directive du commissaire ou d’une instruction permanente, de sorte que le respect du protocole par les employés fasse partie intégrante des évaluations du rendement.
English: The results and outcome of the study will be used of the development and implementation of an attitude and behaviour targeting education campaign.
French: Les résultats de l’étude seront utilisés pour élaborer et mettre en œuvre une campagne d’information orientée vers les opinions et les comportements concernant le dopage.
English: Should the proposed guidelines define "suitable" and "available" or should the CTA continue to deal with applications case by case?
French: Les directives devraient-elles contenir une définition des termes « adapté » et « disponible »?
English: The Panel is of the view that the Act must recognize the special expertise and place of the Tribunal as the principal decision-maker in the federal human rights process and as the best source of specialized expertise on human rights issues.
French: Nous croyons que la Loi doit reconnaître la compétence et la place particulière du Tribunal comme instance décisionnelle principale dans le domaine des droits de la personne et la meilleure source de l'expertise sur ces questions.
English: Union of International Associations (1951)
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: First, concerning the elections, the democratic process in Kosovo started with the holding of municipal elections there last year, which saw some success in achieving the representation of different communities in the interim institutions.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les élections, le processus démocratique au Kosovo a commencé avec la tenue d'élections municipales l'année dernière, qui s'est traduit par un certain succès dans la représentation des différentes communautés au sein des institutions provisoires.
English: The Commission does not consider it appropriate to define demarcation points differently depending on whether a loop is a component of the local service provided by an ILEC or is leased by a CLEC as an unbundled loop.
French: Le Conseil estime qu'il ne convient pas de définir les points de démarcation de façon différente selon qu'une ligne est une composante du service local fourni par une ESLT ou qu'elle est louée par une ESLC comme ligne dégroupée.
English: On average, people tend to live longer, they have fewer children than before, and those children – men and women – are completely absorbed by the ever more binding obligation to work.
French: En moyenne, les gens vivent plus longtemps, ils ont moins d’enfants que par le passé et ces enfants - hommes ou femmes - sont complètement absorbés par leur obligation toujours plus pressante de travailler.
English: This geographic zone is divided into the following sub-zones, according to their distance directly measured from the service centre. page 5 of 35
French: La distance qui les sépare du centre de service est mesurée directement. Par conséquent, cette zone géographique se divise en sous-zones suivantes : page 5 de 35
English: The girls chat, laughing and waving to passers-by in the crowded narrow lane outside the shop.
French: Les filles bavardent, rient et saluent les passants dans la ruelle étroite et bondée sur laquelle donne leur salon.
English: Six of the studies, selected because of the interesting approach they were following, had the benefit of a EU LEADER programme; others were taking relevant measures without the involvement of LEADER.
French: Dans six des études de cas retenues en raison des approches suivies, les zones rurales avaient bénéficié du programme Leader de l’Union européenne; d’autres avaient pris des mesures pertinentes sans l’appui d’un tel programme.
English: Given the size and complexity of the CRA site, they tend to think that navigating by links would take considerably more than 3 or 4 clicks.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité du site de l'ARC, ils ont tendance à s'imaginer que le fait de naviguer à l'aide des liens requerrait bien plus que 3 ou 4 clics.
English: The most significant changes include:
French: Les modifications les plus importantes comprennent les suivantes :
English: One must keep in mind that in Poland, on would speak about civic education and civil society instead of EDC, because the notion of EDC does not exist in the Polish language.
French: Les premières écoles non publiques créées après l’indépendance, par exemple, sont devenues le symbole de la démocratisation de l’éducation ; elles ont été établies à l’initiative et avec l’aide de parents qui cherchaient un lieu approprié pour leurs enfants dans une société en mutation.
English: See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect. C.
English: To facilitate an earlier release of key national tuberculosis (TB) data, the following tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) for the year 2001.
French: Afin de pouvoir diffuser plus tôt les principales données nationales relatives à la tuberculose, nous avons extrait les tableaux suivants du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l'année 2001.
English: For media materials on the high-level plenary meeting and General Assembly key issues, see the United Nations website (www.un.org).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur les principales questions examinées par la réunion de haut niveau et l'Assemblée générale, on consultera le site Web de l'ONU, à l'adresse : www.un.org/french.
English: • Other 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LEFLUNOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 02244016 REMICADE CER LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation pr éalable nécessaire).
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Law enforcement
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Application de la loi
English: Risk factor for imported respiratory viral infection:
French: Facteur de risque d’une infection respiratoire virale importée :
English: “A state is responsible if an injury to an alien results from a denial of justice ”
French: Un État est responsable du dommage causé à un étranger par suite d'un déni de justice »
English: Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: RO: non consolidé pour les CPC 511, 515 et HU, MT: non consolidé.
English: Innovation Leaders A.F. Theriault & Son Ltd. Halifax, Nova Scotia Innovation takes to the waves "If it were not for IRAP, this technology would never have been developed.
French: Chefs de file en innovation A.F. Theriault and Sons Ltd. Halifax, Nouvelle-Écosse Une innovation est mise à la mer « Sans le PARI, cette technologie n'aurait jamais été développée.
English: The information provided should be as precise and concise as possible.
French: L'information fournie sera aussi précise et concise que possible.
English: Suicides accounted for more than 3 times more deaths than the Australian average for Indigenous males and three times as many deaths as the Australian average for Indigenous females.
French: Le suicide est la cause de trois fois plus de décès que la moyenne australienne chez les hommes aborigènes, et de près de trois fois plus de décès que la moyenne australienne chez les femmes aborigènes.
English: Stakeholders consulted were: the Canada Grains Council, the Western Canadian Wheat Growers Association, the Western Barley Growers Association, United Grain Growers Ltd., Cargill Canada Ltd., the Ontario Wheat Producers' Marketing Board, the Canadian Grain Commission and the Malting Industry Association of Canada.
French: Les intervenants suivants ont été consultés : le Conseil des grains du Canada, la Western Canadian Wheat Growers Association, la Western Barley Growers Association, la United Grain Growers Ltd., la Cargill Canada Ltd., le Ontario Wheat Producers' Marketing Board, la Commission canadienne des grains et la Malting Industry Association of Canada.
English: The main unions represented in the CNV are CNV Publieke Zaken (public-sector employees), CNV Bedrijvenbond (industry, food and transport workers), CNV Dienstenbond (services workers) and CNV Hout- en Bouwbond (building workers).
French: Les principaux syndicats représentés dans la CNV sont Publieke Zaken (salariés du secteur public), CNV Bedrijvenbond (travailleurs de l'industrie, de l'alimentation et des transports), CNV Dienstenbond (employés des services) et Hout- en Bouwbond (travailleurs du bâtiments).
English: Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
French: L'Europe possède les technologies et les ressources.
English: European Conference of Presidents of Parliaments Strasbourg, 22 - 23 May 2008 Draft agenda
French: English site Conférence européenne des Présidents de Parlement Strasbourg, 22 - 23 mai 2008 Projet d'ordre du jour
English: I invite you to take the floor on behalf of the Council.
French: Je vous donne la parole au nom du Conseil.
English: Moreover, Air Nova submits that it intends to introduce Dash 8 aircraft into the service in 1989 and that during 1988, when it achieved a 56% load factor, its service to St. Anthony and Blanc-Sablon generated a significant loss even without the allocation of any fixed overhead expenses.
French: De plus, Air Nova indique qu'elle entend lancer en 1989 un service par aéronef Dash 8 et que, en 1988, malgré un coefficient d'occupation de 56 p. cent, son service à St. Anthony et Blanc-Sablon s'est avéré passablement déficitaire, même en ne faisant aucune dotation des frais généraux fixes.
English: • More appeals are resolved through EIR and ADR
French: • Plus d'appels sont réglés au moyen du RRI et du MARL.
English: Speaking positive words will empower your youth and make them stronger. Negative ones do the opposite.
French: L’emploi de mots positifs permet de cultiver ses atouts personnels et de prendre de l’assurance, tandis que les mots négatifs font exactement le contraire.
English: We are working to bring our cooperation with regional countries, especially with two neighbours, to a new stage.
French: Nous travaillons actuellement à faire progresser notre coopération avec les pays de la région, et notamment nos deux voisins.
English: If you are an employee of a person or entity who is also subject to these requirements, your employer is responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l'employé d'une personne ou d'une entité visée par ces exigences, la responsabilité d'instaurer un programme de conformité revient à votre employeur.
English: Not available March 5, 1999 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Non disponibles Le 5 mars 1999 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Furthermore, climate change in the region is anticipated to have far-reaching effects on Latin America's efforts towards sustainable development and its attainment of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, on prévoit que les changements climatiques dans la région auront de graves répercussions sur les efforts déployés par l'Amérique latine pour assurer un développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).  Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation
English: Until now, we have viewed work–life conflict in terms of its considerable human costs, and the associated direct and indirect costs borne by organizations.
French: Jusqu’ici, nous avons examiné les coûts considérables que le conflit entre le travail et la vie personnelle cause ainsi que les coûts directs et indirects qu’il impose aux organismes.
English: visits to a physician’s office, hospital or beneficiary’s residence, surgical, diagnostic and therapeutic procedures, including anaesthesia, pre and post operative care, complete maternity care, radiology interpretative services, and certain medically required surgical dental procedures performed in hospital by a dentist or oral surgeon.
French: les visites chez le médecin, à l’hôpital ou chez un bénéficiaire; les interventions chirurgicales, diagnostiques et thérapeutiques, y compris l’anesthésie; les soins préopératoires et postopératoires; l’ensemble des soins de maternité; les services d’interprétation radiologique; certaines interventions de chirurgie dentaire nécessaires réalisées à l’hôpital par un dentiste ou un chirurgien stomatologiste.
English: On the other hand the authorities are striving actively to change things, and in this light establishing the institute in a new Member State would be an auspicious decision, since it would encourage positive shifts.
French: D’autre part, les autorités s’efforcent activement de changer les choses et, à cet égard, installer l’Institut dans un nouvel État membre serait une décision prometteuse dans la mesure où elle encouragerait des changements positifs.
English: Thus, the average response pattern observed in riverine exposure areas was one of mild to moderate eutrophication.
French: Pour les habitats lacustres, la distribution se situait entre celle des habitats fluviaux et celle des habitats marins/estuariens (Lowell et al.
English: In order to terminate a foreigner's stay in the country, the Department of Immigration must issue a justified order (Immigration Act, art.
French: Elle doit à cette fin justifier sa décision (art. 92 de la loi sur l'immigration).
English: Need a well equipped conference room in central London ?
French: Vous recherchez une salle de conférence bien équipée dans le centre de Londres ?
English: Possibly we could have a vote on it now.
French: Nous pourrions passer ma proposition au voix maintenant.
English: Mr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the .
French: Monsieur Barroso, la Commission européenne est plus que l’honnête courtier ou que le grand médiateur dont vous parliez dans votre discours d’hier.
English: Our philosophy is that the more ways our users can access Strategis information, the more accessible our site is.
French: Selon nous, plus nous offrirons de moyens à nos utilisateurs pour accéder aux renseignements contenus dans Strategis, plus notre site sera accessible.
English: • Horizontal Datum: describes the stating point that is used for positioning objects on the surface of the earth.
French: • Système géodésique : c'est une référence de contrôle horizontal, en d'autres termes une référence pour la position géographique des éléments figurant sur la surface terrestre.
English: An important area of the Agency's activities is the implementation of the Technical Cooperation Programme.
French: Un autre domaine d'activité important de l'Agence est la mise en œuvre de son programme de coopération technique.
English: The facility complements the micro-particle facilities in the same laboratory where the Van de Graaf generator formerly at the University of Kent is now housed and is undergoing refurbishment and commissioning.
French: Ce laboratoire vient s'ajouter à l'installation d'essai sur les microparticules dans le laboratoire où se trouve désormais l'ancien accélérateur Van de Graaf de l'université du Kent, qui est en cours de rénovation et de remise en service.
English: In order to limit this risk any right to terminate a licence in the case of a challenge must be limited to the technologies owned by the licensor who is the addressee of the challenge and must not extend to the technologies owned by the other licensors in the pool.
French: Un expert indépendant ou l'organisme qui délivre les licences peuvent jouer un rôle important à cet égard, en garantissant que les données relatives à la production et aux ventes, qui peuvent s'avérer nécessaires pour calculer et vérifier les redevances, ne soient pas divulguées à des entreprises qui sont en concurrence sur les marchés affectés.
English: Clauses on cooperation in the suppression of the financing of terrorism are included in a number of bilateral and multilateral international agreements to which the Republic of Bulgaria is a Party.4
French: Un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux internationaux auxquels la Bulgarie est partie comportent des dispositions organisant la coopération aux fins de la répression du financement du terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sainte-Agathe-des-Monts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sainte-Agathe-des-Monts Pour imprimer
English: If the competent authorities do not agree to consider the issue or, having agreed to consider it, fail to agree that the measure is not an expropriation within a period of six months of such referral, the investor may submit its claim to arbitration under Article 1120 (Submission of a Claim to Arbitration).
French: Si les autoritÃ©s compÃ©tentes refusent d'examiner la question ou, ayant acceptÃ© de le faire, ne parviennent pas, dans les six mois suivant le renvoi, Ã dÃ©terminer que la mesure n'est pas une expropriation, l'investisseur pourra soumettre sa demande Ã l'arbitrage en vertu de l'article 1120 (Soumission d'une plainte Ã l'arbitrage).  Article 2104 :
English: The uninjured RCMP members were able to seize 527 re-sealable bags of contraband cigarettes under the Excise Act, 2001, with a value of $11,594.
French: Plusieurs des boîtes et des sacs ont atterri dans le bateau de la GRC, mais les membres de la GRC n’ont pas été blessés et ils ont réussi à saisir 527 sacs refermables de cigarettes de contrebande, évaluées à 11 594 $, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: We must help those who form the vulnerable parts of our population.
French: Il est indispensable de lutter tous ensemble pour créer des conditions permettant une migration légale.
English: Article 190 of the EC Treaty, modified by the Amsterdam Treaty, provides for Parliament to draw up a proposal for elections in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States. In 1997, Parliament’s Committee on Institutional Affairs decided to draw up a report which resulted in a resolution on a proposal for a uniform electoral procedure.
French: Sur la base de l'article 190 CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, qui prévoyait que le PE devait élaborer un projet pour permettre l'élection selon une procédure uniforme ou conformément à des principes communs, la commission institutionnelle du PE a élaboré un rapport (1997) qui a abouti à une résolution sur un projet de procédure électorale uniforme.
English: For details, please consult the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm.
English: Aid to Workshops and Conferences in Canada RMAF In 2003-04, SSHRC conducted an evaluation of its Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program.
French: CGRR de l'aide aux ateliers et aux colloques au Canada En 2003-2004, le CRSH a effectué une évaluation de son programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada.
English: Both the costs to the reporting facilities and costs for program administration need to be considered and efficiencies in approach duly considered, e.g. it would be short sighted to collect information without careful consideration of the quality assurance costs and implications associated with it.
French: Il faut tenir compte du coût pour les installations déclarantes et du coût d'administration des programmes, tout comme il faut bien évaluer les gains en efficacité de l'approche - ainsi il serait peu prudent de recueillir des renseignements sans penser aux coûts liés à l'assurance de qualité et aux implications.
English: “Jacinta and her family have been robbed of three years of her life while she has been detained in prison for a crime she did not commit.
French: Trois années de la vie de Jacinta Francisco Marcial ont été volées à cette femme et sa famille pendant qu'elle était en prison pour un crime qu'elle n'avait pas commis.
English: Ms. Grisard (Belgium) said that cooperation between Belgium and the trafficking victims' countries of origin was governed by multilateral and bilateral treaties on extradition and mutual cooperation.
French: Mme Grisard (Belgique) signale que la coopération entre la Belgique et les pays d'origine des victimes de la traite est régie par des traités multilatéraux et bilatéraux sur l'extradition et l'entraide.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), rice imports are expected to reach 84,521 tons, while national production is estimated to reach 53,208 tons.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les importations de riz devraient atteindre 84 521 tonnes, alors que la production nationale s'élèverait à 53 208 tonnes.
English: Evidence so far indicates that the "critical pollutants," e.g. petroleum hydrocarbons, organochlorines, and metals, which are persistent, toxic, and can be bioaccumulated by marine organisms, are present in low concentrations in the water, sediments, and biota away from the Fraser River Estuary.
French: Les données recueillies à ce jour montrent que les « contaminants critiques », p. ex. hydrocarbures de pétrole, composés organochlorés et métaux, qui sont persistants, toxiques et susceptibles d'accumulation dans les organismes marins, sont présents en faibles concentrations dans l'eau, les sédiments et les biocénoses loin de l'estuaire du fleuve Fraser.