ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of this mission's many recommendations was that the government should immediately initiate a dialogue with the tribal communities in the interior of the country and develop an approach to determining land-tenure rights.
French: Parmi les nombreuses observations de cette mission était celle de recommander au gouvernement d'amorcer au plus tôt un dialogue avec les communautés tribales à l'intérieur du pays et de mettre au point une formule pour déterminer les droits de jouissance des terres.
English: Sari Tudiver and Monica Mavrak, Women’s Health Bureau, Health Policy and Communications Branch; Louise Plouffe, Tye Arbuckle and Barbara Sérandour, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch; and Priya Raju, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: L’exposition des femmes enceintes aux faibles doses de certaines substances toxiques peut avoir des incidences à diverses 14 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: Despite this level of service, carload volumes have continued to decline.
French: Malgré cette fréquence de service, les volumes de wagons complets ont continué de diminuer.
English: This information will be tracked by AAFC internally for each cheque received from an Administrator.
French: Cette information sera conservée à l’interne par AAC pour chaque paiement reçu d’un Agent d’exécution.
English: Commissioner Louis MICHEL, visits Meles ZENAWI, Ethiopian Prime Minister (recorded 07/09/2008) (REF : 58884) MP3 08/08/2008 Start time: 14:30:13 Duration: 01:42 EU reaction to the situation in Georgia: extracts from the midday briefing (REF : 58756) MP3 07/08/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 02:42 Commission reactions to the Coup d'Etat in Mauritania: extracts from the midday briefing (REF : 58751) MP3 03/07/2008 Start time: 19:17:57 Duration: 07:08 "Who will feed the world?
French: Commissioner Louis MICHEL, visits Meles ZENAWI, Ethiopian Prime Minister (recorded 07/09/2008) (REF: 58884) MP3 08/08/2008 Start time: 14:30:13 Duration: 01:42 EU reaction to the situation in Georgia: extracts from the midday briefing (REF: 58756) MP3 07/08/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 02:42 Commission reactions to the Coup d'Etat in Mauritania: extracts from the midday briefing (REF: 58751) MP3 03/07/2008 Start time: 19:17:57 Duration: 07:08 "Who will feed the world?
English: Of these, three are now suspended, and two (EUROPA & the TFMOU) are active.
French: Trois de ces mémorandums d’entente sont désormais suspendus et deux (EUROPA et le mémorandum d’entente sur les moyens d’essai) sont actifs.
English: In order to harmonise all the national and regional events and to unite them under the European flag, several principles were defined in 1991:
French: Des principes communs Afin d’harmoniser l’ensemble des initiatives nationales et régionales et de les unifier sous la bannière européenne, plusieurs principes ont été définis en 1991:
English: Article 24 (Abuse of functions) should be deleted.
French: L'article 24 (Abus d'autorité) devrait être supprimé.
English: The EU signalled that it would help tackle such challenges as Azerbaijan, along with Armenia and Georgia, was included in the ENP in 2004 at its own request.
French: L’UE a manifesté son intention de contribuer à relever ces défis en accédant, en 2004, à la demande de l’Azerbaïdjan, ainsi que de l’Arménie et de la Géorgie, d’être inclus dans la PEV.
English: Instead, the tenant charity should report the amount as an occupancy cost and allocate it as appropriate on lines 5000-5040 of the T3010A.
French: Aux fins de la déclaration dans le formulaire T3010A, les paiements transférés entre les deux organismes de bienfaisance ne devraient pas être inscrits comme des dons.
English: C 1-0-0-0-12 Archives of Ontario While the towns at each end of the Rideau Canal – Kingston and Bytown – flourished partly as a result of improved communications in the 1840s, the canal did not bring the widespread prosperity that the canal-builders had forecast.
French: C 1-0-0-0-12 Archives publiques de l'Ontario Les villes situées à chaque extrémité du canal Rideau – Kingston et Bytown – ont prospéré en partie grâce à l’amélioration des communications dans les années 1840, mais le canal n’a pas provoqué l’essor général prévu par ses constructeurs.
English: (e) Invite the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: e) Inviterait la présidence du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session.
English: ◦ (i) to have been disposed of by the affiliate for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property, immediately before it was so transferred, and (ii) to have been acquired by the person or partnership to whom the affiliate transferred the property at a cost equal to the affiliate's proceeds of disposition of the property; and
French: ◦ (i) d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition par la société affiliée, pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant son transfert, (ii) d'autre part, avoir été acquis par la personne ou la société de personnes destinataire du transfert, à un coût égal à son produit de disposition pour la société affiliée;
English: Moreover, Israel must ensure the full, safe and unfettered access to the occupied territories by humanitarian personnel and assistance, in accordance with international humanitarian law.
French: Israël doit en outre assurer un accès complet, sûr et sans entrave au personnel et à l'aide humanitaires dans les territoires occupés, conformément au droit international humanitaire.
English: Mr Chris Davies in the name of the ALDE group proposed Mr Alexandru-Ioan Morţun for 3rd vice-chairman of the committee.
French: M. Chris Davies, au nom du groupe ALDE, propose la candidature de M. Alexandru-Ioan Morţun pour le poste de troisième vice-président de la commission.
English: In 2005 Warsaw was also the venue for the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, which included the strengthening of the rule of law and the proper functioning of the judicial system among its priorities, referring to the Council of Europe’s legal arsenal - over 30 of the instruments adopted by the Council of Europe concern criminal matters.
French: A varsovie s’est également tenu en 2005 le Sommet des Chef d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui a placé le renforcement de la primauté du droit et le bon fonctionnement de la justice parmi ses priorités, en se prévalant de l’arsenal juridique du Conseil de l’Europe. Plus de 30 instruments adoptés par l’Organisation concernent les matières pénales.
English: As the evaluation is meant to educate the future delivery of the program, the scope of the evaluation will be limited to an assessment of WDP projects initiated after the shift from direct delivery in 1995 through to 2001/02- with a representative random sample of projects funded being examined.
French: Comme l'évaluation a également pour but d'aider à orienter la future mise en œuvre du programme, sa portée sera limitée à une évaluation des projets du PDEO lancés après la transition s'éloignant de la prestation directe, en 1995, jusqu'à l'exercice 2001-2002, grâce à l'examen d'un échantillon de projets représentatifs.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1169 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Rationale" SMEs are at the core of European industry.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 1169 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Explications» Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: Catacombe di San Gennaro Medievil catacombs on Capodimonte hill.
French: La Galérie Humbert Ier (Galleria Umberto I) et le Teatro San Carlo, une très belle salle de théâtre d'époque.
English: [31] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [31] De façon générale, le comité d'appel n'a pas pour mandat de substituer son opinion à celle d'un jury de sélection lorsque la sélection a été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: 67(1)(a) La décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.
French: 10(1) Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.
English: These guidelines should include revised essential requirements consistent with the Task Force Recommendation 2 and the proposed objectives in Recommendation 19.
French: Ces Principes directeurs devraient inclure les exigences fondamentales révisées conformément à la recommandation no 2 du Groupe de travail et aux objectifs proposés dans la recommandation no 19.
English: MMOValue continues to lead the market, for over 4 years and counting.
French: MMOValue continue de leader le marcher, depuis 4 années et dans le futur aussi.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\7e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\7f.doc
English: Savings of $392,900 resulted when the improvements to the network connectivity between the United Nations Secretariat, the UNITAR building and Nigeria House were not undertaken owing to difficulties in identifying a cost-effective contractor.
French: Des économies d'un montant de 392 900 dollars ont été réalisées parce qu'il n'a pas été possible d'entreprendre les travaux d'amélioration des capacités de liaison informatique entre le Secrétariat de l'ONU, le bâtiment de l'UNITAR et la Nigeria House en raison des difficultés rencontrées pour trouver une entreprise offrant des conditions avantageuses.
English: The Commissioner stressed the importance of organizations' conducting thorough and expeditious searches when processing access requests and retaining an exact copy of the documents that are processed and sent to complainants.
French: Le commissaire a souligné l'importance pour les organisations de mener des recherches approfondies et rapides quand elles traitent des demandes de communication et de conserver une copie exacte des documents qui sont traités et envoyés aux plaignants.
English: She was aware of concerns in relation to the current staffing situation and resources, generally, and reiterated that she would do her outmost to address these issues.
French: Elle avait conscience des préoccupations liées aux effectifs et aux ressources du moment, d'une manière générale, et réaffirmait qu'elle ferait tout son possible pour y remédier.
English: Since then, if session cookies are enabled, use of session_regenerate_id() will also submit a new session cookie with the new session id.
French: Avant cette version, si les cookies de session sont activés, l'utilisation de session_regenerate_id() provoquera également un nouveau cookie de session avec le nouvel identifiant de session.
English: How do you find what services or resources an older adult may need?
French: Comment savoir de quels services ou de quelles ressources une personne âgée peut avoir besoin?
English: The Committee of Experts discussed the following three groups of issues pertinent to the establishment of a new treaty, namely:
French: Devrait-il y avoir un système d’enregistrement international et, dans l’affirmative, en quoi devrait-il consister33? 85.
English: And the built-in 2-port USB 2.0 hub extends the number of devices you can connect to your PC.
French: En outre, les deux ports USB 2.0 intégrés vous permettent de connecter davantage de périphériques à votre ordinateur.
English: The green tea extract maintains and stimulates the skin's natural anti-ageing functions.
French: L'extrait de thé vert stimule et préserve les fonctions naturelles anti-âge de la peau.
English: They can also contribute to policymaking and winning support for a specific policy.
French: Ils peuvent également participer à l'élaboration des politiques et contribuer à susciter une adhésion à une politique particulière.
English: The participating countries have all made an equal commitment to demonstrating perspectives in the lives of older people within the framework of demographic development, and to create framework conditions for them, which will enable people to grow old while remaining adequately involved in society in a dignified and self-determined manner.
French: Les pays participants ont tous pris le même engagement d'améliorer les perspectives des personnes plus âgées dans le contexte de la transition démographique, et de créer les conditions nécessaires à cet égard qui permettront aux personnes de vieillir tout en continuant à participer à la société de manière digne et autonome.
English: The powers of the board of directors to manage the corporation.
French: Les pouvoirs du conseil d'administration dans l'administration de la corporation.
English: The first section of this handbook presents the rationale for environmental integration, as well as the policy and regulatory context associated with this crosscutting theme.
French: Cette première section du manuel explique le bien-fondé de l’intégration des considérations environnementales de même que le contexte politique et réglementaire associé à cette question transversale.
English: The Office of the President generates and keeps records related to plenary meetings of the judges; meetings of sub-organs of the Tribunal participating in main decisions related to its functioning (such as the Bureau and the Coordination Council); annual reports and completion strategy reports; diplomatic relations and other representations; and various correspondence.
French: Le Bureau du Président produit et conserve ce qui a trait aux réunions plénières des juges, aux réunions des organes qui interviennent dans les grandes décisions intéressant le fonctionnement de l'institution (comme le Bureau et le Conseil de coordination), les rapports annuels et les rapports sur la stratégie de fin de mandat, les relations diplomatiques et autres représentations, et la correspondance.
English: An "Endangered" species is one that faces imminent extirpation or extinction, a "Threatened" species is likely to become endangered if limiting factors are not reversed, and a "Vulnerable" species is of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Une espÃ¨ce « en danger de disparition » est une espÃ¨ce qui est exposÃ©e Ã une disparition ou une extinction imminente. Une espÃ¨ce « menacÃ©e » est une espÃ¨ce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposÃ©e ne sont pas supprimÃ©s et une « espÃ¨ce vulnÃ©rable » est une espÃ¨ce qui prÃ©occupe Ã cause de caractÃ©ristiques qui la rendent particuliÃ¨rement sensible aux activitÃ©s humaines ou Ã certains phÃ©nomÃ¨nes naturels.
English: Utilization Strategy:
French: Priorité de recherche n° 3:
English: My work unit periodically takes time out to rethink the way it does business.
French: Dans mon unité de travail, nous revoyons de temps à autre la façon de procéder.
English: The credit for today's historic achievement belongs to the people of Delta, the people of British Columbia, and the people of Canada.
French: L'honneur de la réalisation historique d'aujourd'hui revient aux résidents et résidentes de Delta, à la population de la Colombie Britannique et à la population canadienne.
English: In terms of supporting artists' career development, centralizing production management and distribution support seems more appropriate.
French: La centralisation de la gestion de l'appui à la production et à la distribution de la musique spécialisée est a priori davantage adaptée à la mise en pratique d'une approche cohérente et coordonnée des appuis relativement au développement de la carrière des artistes oeuvrant en musique spécialisée.
English: Foreign Service Community Association (FSCA) Start Date:
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: When you´re out there on the fairway one of the most importand factors in playing better golf is your swing.
French: A l'extérieur, sur le fairway, la qualité de votre swing est essentielle pour améliorer votre jeu. Le club de golf "Snakeline Trainingschläger" est issu d'une idée à la fois simple et originale, pour vous mettre sur la voie de l'acquisition d'un swing parfait.
English: Case C-340/89 Vlassopoulou [1991] ECR 2357 §14 Case C-71/76 Thieffry [1977] ECR 765 §16
French: Arrêt du 7.5.1991 - Affaire C-340/89, Vlassopoulou, n° 14 également:
English: In decision GC.9/Dec.10 on the scale of assessments for the Member States of UNIDO adopted by the General Conference at its ninth session, the Conference decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2002-2003 as contained in columns 5 and 6 (that is, a 22 per cent maximum assessment rate) of the annex to document IDB.24/5-PBC.17/5 dated 16 March 2001.
French: Dans la décision GC/Dec.10 relative au barème des quotes-parts des États Membres de l'ONUDI, qu'elle a adoptée à sa neuvième session, la Conférence générale a décidé d'établir un barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il figure dans les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5-PBC.17/5 en date du 16 mars 2001, c'est-à-dire prévoyant un taux de contribution maximum de 22 %.
English: A21. One of the deaths in that category has been reclassified as being "cause is undetermined" as the cause of death is being further investigated by one of Ontario's local public health units.
French: L'un des décès dans cette catégorie a été reclassifié comme étant "cause non-identifiée" car la cause de ce décès est présentement sous enquête plus approfondie par l'une des autorités sanitaires locales de l'Ontario.
English: As a result:
French: Ces audiences ont donné les résultats suivants :
English: The unionisation rate amongst British Columbia employees has remained relatively stable during the reporting period at approximately 35 percent.
French: Le taux de syndicalisation des travailleurs de la Colombie-Britannique est resté relativement stable pendant la période visée par le rapport, à environ 35 pour 100.
English: That fuels their greed by exploiting the addictions of others.
French: Ces organisations assouvissent leur cupidité en exploitant la dépendance d’autrui.
English: Mr. Philippe Turcq of UNDE asked what impact the recent Supreme Court decision on Moose Jaw would have on the SCP.
French: M. Philippe Turcq, de l’UEDN, demande quelle incidence aura, sur le PCA, la récente décision de la Cour suprême au sujet de Moose Jaw.
English: The Emission Trading Scheme component of the end consumer price shall be separated out in the Commission's publication of prices.
French: consommateur final apparaît séparément dans la publication des prix par la Commission. Or. en Justification Toute installation qui cesse ses activités et qui aurait reçu des quotas à titre gratuit ne sera pas autorisée à les vendre sur le marché, mais devra, au contraire, les restituer à l'État membre.
English: · Provisions on protection against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services
French: · Dispositions relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services
English: Elle estime que le contraire est également vrai, étant donné que l’Illinois aura les moyens de valider les justificatifs d’identification émis par les organismes fédéraux.
French: "And the reverse is also true," she added. "Illinois will have the means to validate credentials issued to federal employees by their agencies."
English: It was pointed out that special provision TP7 applied to carriage in tanks and that amending it would not settle the problem raised by China concerning the carriage of calcium carbide.
French: Il a été fait remarquer que la disposition spéciale TP7 s'applique au transport en citernes et que sa modification ne règlerait pas le problème soulevé par la Chine pour le transport de carbure de calcium.
English: Such a war would be pointless from the Arab standpoint.
French: Cette guerre n'est pas utile d'un point de vue arabe.
English: "With this attack in southern Afghanistan, we have lost four members of our family, this very close family of the Canadian Forces," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « Nous avons, suite à l’attaque au sud de l’Afghanistan, perdu quatre membres de notre famille des Forces canadiennes », a affirmé le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: During this period, site visitation steadily grew as new projects were completed and opened to the public.
French: Depuis lors, l’animation costumée a été d’une grande utilité pour mieux faire comprendre et apprécier le passé du fort par les visiteurs.
English: The project provides single parents with young children with a higher level of monthly disregarded earnings under the CSSA Scheme.
French: Enfin, comme le SFS (voir par. 450), ce système encourage les bénéficiaires du CSSA à rechercher un emploi rémunéré.
English: Harel, Y., M.D. Overpeck, D.H. Jones, P.C. Scheidt, P.E. Bijur, A.C. Trumble, & J. Anderson (1994).
French: Harel, Y., M.D. Overpeck, D.H. Jones, P.C. Scheidt, P.E. Bijur, A.C. Trumble et J. Anderson.
English: To finish those great vacations we just spent, and to start the month with a smile on your face, what is better than winning 5 awesome Tshirts ?
French: Pour finir ces vacances en beauté, MonsieurSteve a décidé d’offrir 5 tshirts de sa boutique aux lecteurs de Whitezine.
English: Decreasing light intensity and prey density significantly depressed consumption rates in both species.
French: Jeschke, J.M., Kopp, M., and Tollrian, R. 2004.
English: Some have even suggested hastening the outcome predicted by this faulty view by dividing Iraq into its "genuine" original components: Sunni, Shi`i, and Kurd.
French: Certains ont même suggéré de hâter l'issue prévisible de cette vision défaillante en divisant l'Irak en ses « vrais » composants d'origine : les Sunnites, les Chiites et les Kurdes.
English: This means that legal advice remains covered by professional secrecy unless the lawyer is himself taking part in money-laundering activities, or is providing legal advice for the purposes of money laundering, or knows that his client is seeking legal advice for such purposes.
French: Il en résulte que la consultation juridique demeure soumise à l’obligation de secret professionnel, sauf dans les cas où l’avocat soit participe lui-même à des activités de blanchiment de capitaux, soit fournit des conseils juridiques à des fins de blanchiment de capitaux, soit est conscient du fait que son client souhaite obtenir des conseils juridiques à de telles fins.
English: Algoma Steel has indicated that the continuation of the sinter plant relies on four factors: its ability to continue to source quality acid pellets on an economical basis; Algoma Ore Division continuing to secure its revert requirements; rail rates staying competitive; and a successful resolution of environmental concerns at the sinter plant.
French: L'Algoma Steel a indiqué que l'avenir de cette usine dépend de quatre facteurs : cette dernière continue à fournir des boulettes d'acide de qualité tout en étant rentable; l'Algoma Ore Division continue à répondre à ses besoins en rejets d'oxyde de fer; les tarifs du transport ferroviaire restent concurrentiels; on règle de façon satisfaisante les questions environnementales soulevées au sujet de l'usine d'aggloméré.
English: The main features of this text are that such acts:
French: Le dispositif se caractérise essentiellement par les éléments ci-après :