ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production line of the chalk factory initiated under phase I is now installed and is producing sample batches, but quality control issues remain to be addressed.
French: L'usine de craie dont la construction avait été lancée au cours de la phase I est maintenant opérationnelle et produit des lots d'échantillons, mais un certain nombre de problèmes relatifs au contrôle de la qualité restent à régler.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES On 27 October 1998 the Commission approved a decision adopting an annual work programme for 1999 indicating action priorities for the implementation of European Parliament and Council Decision 647/96/EC [C(98) 3231 - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Le 27 octobre 1998, la Commission a adopté une décision portant adoption du programme de travail annuel 1999 indiquant les priorités d'action pour la mise en œuvre de la décision 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil [C(98) 3231 - non publié au Journal officiel].
English: FP6-2004-IST-5 - publication 17 May 2005; closure 21/09/2005; budget 638 M€ x.
French: Fp6-2004-IST-5 - date de publication 17 mai 2005 ; date de clôture 21/09/2005 ; budget 638 M€ x.
English: These narratives can be placed either in the text of the report or in (section 14.3.3), depending on their number.
French: Ces exposés peuvent figurer dans le texte du rapport ou à la (section 14.3.3), selon leur nombre.
English: It is feasible, if this trend continues, that police outposts in Amerindian communities will be largely staffed by Amerindian police officers in the not-too-distant future.  While recognizing a situation that has emerged historically, it is clear that greater efforts must be made to balance the ethnic composition of the armed forces.
French: Il est possible, si cette tendance se maintient, que l'effectif des postes de police avancés implantés dans les communautés amérindiennes comprenne, dans un avenir relativement proche, un grand nombre de fonctionnaires de police amérindiens.
English: Missing information can be submitted by subsequent message.
French: On peut soumettre l’information manquante dans des messages subséquents.
English: MANAGEMENT RESPONSE: a) Staff meetings, newsletters and web-sites for DFAIT personnel will only take the promotion process so far and so while the merits of such an approach are worthy and will be utilized, a more pro-active approach is also being explored.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION a) Les réunions du personnel, les bulletins d'information et les sites Web pour le personnel du MAECI ne régleront pas tout, même si ces moyens de promotion ont leurs mérites.
English: It records the EU’s human rights related activities with regard to third countries, action on a multilateral level, as well as important thematic issues.
French: Il couvre les activités ayant trait aux droits de l’homme menées par l’UE à l’égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral ainsi que certaines questions thématiques importantes.
English: Participating at this event for the first time, the company’s letter of presentation in the Polish market and the force behind its introduction were based on the brand’s acceptance and its wide variety of models, formats and colours.
French: Au cours de sa première participation à cet événement, l’acceptation de la marque et la grande variété de ses modèles, de ses formats et de ses couleurs ont constitué sa carte de présentation sur le marché polonais, et une impulsion pour son introduction.
English: The rapporteur is not present at the moment, but I have written to him to suggest a way of bringing together the issues of respect for both freedoms - freedom of movement of goods and freedom of movement for workers, whilst observing the terms of reference of the regulation. In my view, an oral amendment should be put forward, calling on the Commission to draw up a regulation securing freedom of movement for workers.
French: J'ai envoyé au rapporteur - qui n'est pas présent en ce moment - une lettre dans laquelle je lui explique qu'un amendement oral - j'ignore si cela sera accepté ou pas - par lequel la Commission est invitée à élaborer un règlement visant à rendre efficace la libre circulation des travailleurs, serait le meilleur moyen de rendre compatible le respect des deux libertés - la libre circulation des marchandises et la libre circulation des travailleurs - et de ne pas outrepasser le cadre de ce règlement.
English: To maintain optimal health for men under age 50.
French: Pour favoriser la santé des hommes de moins de 50 ans.
English: The one positive development, the creation of a European agency to manage the security of our expanding borders, was again agreed beforehand and merely rubber-stamped.
French: Le seul élément positif, la création d’une agence européenne chargée de la sécurité à nos frontières en expansion, avait de nouveau été convenu à l’avance et a simplement été approuvé sans discussion.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed modification to the amendment.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré la modification proposée à l'amendement.
English: Venture capital and business angels Due to the specific characteristics related to financing high-tech SMEs, equity finance - and venture capital and business angels in particular - appears to be more appropriate than credit finance for these kinds of enterprises.
French: Donc, pour améliorer l’accès des PME de haute technologie aux finances, il convient de mettre l’accent sur des sources de financement autre que celles des crédits.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years; (b) appropriations for preparatory actions, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs; b) les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
English: The appellant pointed out that these care levels were listed in the departmental website.
French: L'appelant indique que la liste de ces types de soins figurait dans le site Web du ministère, dont il a envoyé une copie au président.
English: During the discussion it was pointed out that mirex fell within the purview of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and that it was a proven carcinogen.
French: Lors du débat, il a été souligné que le mirex relevait du cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et qu'il s'agissait d'un produit carcinogène avéré.
English: Program implementation and further development underway.
French: La mise en œuvre et l’amélioration du programme sont en cours.
English: For those involved in the Initiative, satisfaction with communication varies greatly. For the most part, people are satisfied with communication about information on the specific projects in which they are participating.
French: Cette page contient les procès-verbaux des dernières réunions du Comité mixte et de plusieurs des souscomités, ainsi que les bulletins de l’Initiative, des listes de projets (dressées par l’évaluateur), ainsi que le cadre d’évaluation.
English: While broadening the questionnaire exercise to include companies without prior knowledge of product stewardship, the questionnaire should be refined, aiming at clarifying definitions and avoiding extensive use of technical jargon.
French: Reconnaissant que la gestion responsable des produits devrait faire partie intégrante des bonnes pratiques d’entreprises, le Forum consultatif a clairement établi la nécessité de démontrer plus clairement les avantages associés à l’adoption d’une telle approche.
English: The 2004 report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,4 and resolution 59/57, in which the General Assembly took note of the report, stressed the need for greater coherence among multilateral organizations in their global economic, financial and social policies, and stronger institutions to embed social goals in the operation of global production systems.
French: Dans le rapport de 2004 de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et la résolution par laquelle l'Assemblée générale en a pris note, la nécessité d'une plus grande cohérence des politiques économiques, financières et sociales des organisations multilatérales et d'un renforcement des institutions pour inscrire les objectifs sociaux dans les systèmes de production mondiaux a été soulignée.
English: All you have to do is change the battery when it finishes in quartz watches or lubricate the machinary every 3-4 years.
French: La seule chose ce qu' il doit faire est de lui changer la pile quand celle-ci arrivera à sa fin dans les montres de quartz ou en lubrifiant ce qui sont automatiques chaque par 3-4 ans.
English: Conditions placed on Minister's permits under the current Immigration Act, such as conditions related to work and study, continue to be among those that may be imposed under the new temporary resident permit provisions.
French: À la différence des permis du ministre et du pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entrer au pays, prévus par la législation actuelle, le permis de séjour temporaire présente des caractéristiques semblables à celles d'autres types de permis émis à des résidents temporaires.
English: In the early evening, Francesca Swan, of "Music Craft" recorded four young children of the early music piano program, the High School vocal ensemble, and our local Northern Mosaic.
French: En début de soirée, Francesca Swan, de « Music Craft » enregistrait quatre jeunes élèves du programme d'éveil à la musique et au piano, l'ensemble vocal de l'école secondaire et le groupe local Northern Mosaic.
English: Finally on the recognition front I have the immense pleasure to tell everyone that the MP Branch was well represented in the latest announcement on CF Honours and Awards.
French: En ce qui concerne la reconnaissance, je suis heureux de vous annoncer que la Branche de la PM était bien représentée dans la dernière annonce des décorations et titres honorifiques des FC.
English: Other problems can occur such as parasites or man-made chemical contamination (usually caused by pollution from improper siting or maintenance of the well).
French: La consommation à long terme d’eau ayant une teneur élevée en THM peut accroître le risque de cancer.
English: The team making preparations for the international civilian mission started work in Priština on 9 October 2006.
French: L'équipe chargée de préparer la mission civile internationale a entamé ses travaux à Priština le 9 octobre 2006.
English: This reflects the commitment of heads of state and government and ministers to equip the Union with the tools necessary to promote its values, to defend its interests and to make a contribution to international security consistent with its standing in the world.
French: Les chefs d’Etat, de gouvernement ainsi que les ministres ont en effet voulu donner à l’Union les outils qui lui sont nécessaires pour promouvoir ses valeurs, défendre ses intérêts et apporter à la sécurité internationale une contribution allant de pair avec sa position dans le monde.
English: Thus, it is party to the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts and the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts; the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its protocol; the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the 1968 Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity; multilateral instruments adopted in the framework of the 1899 and 1907 peace conferences at the Hague, and others.
French: Il est notamment partie aux quatre Conventions de Genève et aux deux Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux et à la protection des victimes des conflits armés non internationaux; à la Convention de 1954 sur la préservation des biens culturels en cas de conflit armé et au Protocole s'y rapportant; à la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; à la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; à la Convention de 1968 sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; ainsi qu'aux instruments multilatéraux adoptés dans le cadre des Conférences de La Haye, en 1899 et en 1907.
English: Additional committee scrutiny would be welcomed.
French: La CFP estime toutefois qu’un examen additionnel par les comités serait souhaitable.
English: We still have three days left this week — which still leaves us a week in hand — to try and come to consensus, working on the basis of your proposals, Sir.
French: Il nous reste encore trois jours cette semaine - ce qui nous laisse une semaine devant nous - pour essayer de parvenir à un consensus afin de travailler sur la base de vos propositions, Monsieur le Président.
English: He made the case that Britain and Europe should be doing far more than they are doing in Darfur, for a host of different and substantial reasons.
French: Cet homme politique a declare que la Grande´ ´ Bretagne et l’Europe devraient intervenir beaucoup plus au Darfour qu’elles ne le font, et ce pour une multitude de raisons tres ` importantes.
English: While on capacity-building, I would be amiss not to express my delegation's appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its sponsorship of two Namibian trainees who participated in the regional training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which was held in Accra, Ghana, in December 2005.
French: Sur le sujet du renforcement des capacités, je manquerais à mon devoir si je n'exprimais pas la gratitude de ma délégation envers la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son parrainage de deux stagiaires namibiens qui ont pris part au séminaire régional de formation sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la préparation des dossiers à soumettre à la Commission des limites du plateau continental, qui a eu lieu à Accra, au Ghana, en décembre 2005.
English: TRADE ASSOCIATIONS Contact details for an across-the-industry selection of food trade associations are set out below.
French: ASSOCIATONS PROFESSIONNELLES Voici les indications nécessaires pour communiquer avec des associations des divers secteurs de l'industrie de l'alimentation.
English: The proper order of appearance is "CANADA xxx" where "xxx" is the Canadian establishment number, as identified in decision 93/495.
French: Aux termes de la décision 93/495, le mot CANADA doit paraître en premier, suivi immédiatement du numéro d'agrément de l'établissement canadien (« CANADA xxx »).
English: This paper introduces an integrated automated outline handling system and compares the relative performance of shape descriptor systems based on (i) landmark and perimeter measurements, (ii) chain codes, (iii) elliptic Fourier coefficients, and (iv) moment invariants.
French: Cet article présente un système intégré et automatisé de manipulation de traits et fait une comparaison de la performance relative des systèmes descripteurs de formes basée sur (i) les mesures de repères et de périmètres, (ii) les codes en chaîne, (iii) les coefficients elliptiques de Fourier et (iv) les invariantes de moments.
English: The Inspectors believe that a common payroll system is not only technically feasible but also financially desirable, though it is not a simple task.
French: Les Inspecteurs considèrent que l'établissement d'un système de paie commun est non seulement possible du point de vue technique, mais encore souhaitable du point de vue financier, même si la tâche n'est pas aisée.
English: When one or another of the four representatives of the claimant dealt with the hardship that would ensue if reimbursement had to be made of the overpayments, they struck a respective chord in me.
French: Quand les quatre représentants de la prestataire ont parlé des privations qu'entraîneraient le remboursement des trop-perçus, s'il devait avoir lieu, ils ont touché en moi une corde sensible.
English: With the assumptin that the internal rotational potential for styrene in the gas phase is unaltered in solution, a consistent treatment of over 40 of the long-range coupling constants is given in terms of the known coupling mechanisms.
French: En faisant l'hypothèse que le potential à la barrière interne du styrène est le mème en phase gazeuse qu'en solution, on peut traiter d'une façon consistante plus de 40 constantes de couplage à longue distance en fonction des mécanismes connus de couplages.
English: The original letter of dismissal was not delivered to the claimant.
French: La première lettre de congédiement n'a pas été remise au prestataire.
English: Many major modifications in proposed regulations could change before the publication of regulations in Canada Gazette, Part II.
French: De nombreuses modifications importantes proposées dans le projet de Règlement pourraient changer avant la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A reorganization plan for headquarters has been prepared and has been submitted for approvals.
French: Un plan de réorganisation pour l'Administration centrale a été préparé et soumis pour fins d'approbation.
English: Considers it essential, in addition to documents on working time and health and safety protection at work, that the employment contract actually applied, together with up-to-date records, should be available and open to inspection in the host country, clearly showing the amount paid per hour and the actual method of payment, as well as the holiday actually granted; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 122 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. estime que, outre la documentation relative à la durée de la relation de travail et à la protection du travail et de la santé, il est indispensable que soient disponibles dans le pays d'accueil, où ils peuvent être consultés, le contrat réellement appliqué ainsi que des notes actualisées faisant clairement apparaître le salaire horaire versé, les modalités de versement de celui-ci, et les congés effectivement octroyés; Or. de
English: Royal Military College of Canada (RMC), Kingston, Ont, was founded in 1874.
French: Le Collège militaire royal du Canada (RMC) a été fondé à Kingston, en Ontario, en 1874.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: It was in this paper that Taché presented his vision of confederation, a topic growing in popularity in the intellectual and political circles of both Canadian provinces.
French: C'est dans ce journal qu'il présente sa vision de la Confédération, dont on parle de plus en plus dans les sphères intellectuelles et politiques des deux provinces canadiennes.
English: Fibre from the stalks can be used in making paper, textiles, rope/twine and construction materials.
French: Les fibres de la tige peuvent servir à la fabrication de papiers, de tissus, de cordes et ficelles ainsi que de matériaux de construction.
English: The Olympic lane network is presented as an essential component, although no details are provided.
French: Le réseau de voies olympiques est présenté comme une composante essentielle, mais aucune précision n'est donnée.
English: The definition "entrusted shares percentage" is repealed and replaced with paragraph (a) of the new definition "exempt shares", which applies for the purpose of the new definition of the "exempt shares percentage" of a private foundation.
French: La définition de « actions exonérées » comprend aussi des actions acquises par une fondation privée en échange d'autres actions qui étaient des actions exonérées.
English: He stole some public property which was then stolen from him.
French: Le propriétaire de la marchandise voyage sans en avoir reçu le prix. .
English: The changes in turtle diversity through the Campanian and Maastrichtian are interpreted as a result of shifts in a latitudinal turtle diversity gradient resulting from changes in climate.
French: Les variations de diversité chez les tortues au Campanien et au Maastrichtien sont interprétées comme le résultat de modifications du gradient latitudinal de la diversité des tortues, découlant des changements climatiques.
English: These estimates cover both staff and non-staff items.
French: Les estimations concernent à la fois les dépenses de personnel et les dépenses autres que de personnel.
English: 22 Trevino, Linda Klebe and Weaver, Gary R., Managing Ethics in Business Organizations, Stanford University Press, 2003, p.69. 23 Kotter, John P., The Heart of Change, John F. Kotter and Deloitte Consulting LLC, 2002
French: Sans cette expérience, nous restons trop souvent pessimistes, craintifs ou nous manquons de confiance pour agir.
English: Maximum sea level during and immediately following deglaciation was about 92 and 20 m elevation on the east and west coasts, respectively.
French: Le niveau maximum de la mer pendant et immédiatement après la déglaciation était à des élévations de 92 et 20 m sur les côtes est et ouest respectivement.
English: "Hosting the 2007 Canada Winter Games will have a positive impact on Yukoners from across the territory, and will leave a legacy for Yukon athletes for years to come," said Ms. Buckway.
French: « La tenue des Jeux d'hiver du Canada de 2007 aura une incidence positive sur les Yukonnais et Yukonnaises de tout le territoire et laissera un héritage durable aux athlètes du Yukon pour les années à venir », a déclaré Mme Buckway.
English: 7 or Chapter VII of a new ITTA.
French: Compte tenu de l'importance de la communication et de la vulgarisation publiques dans la réalisation des objectifs de l'OIBT, il peut être utile de définir cet axe de travail comme une fonction du Conseil dans l'article 7 ou au Chapitre VII d'un nouvel AIBT.
English: Chapter III Protected Rights Moral Rights 9.
French: Chapitre III Droits protégés Droits moraux 9.
English: A Toxicological Viewpoint  Joe Mauderly  Lovelace Respiratory Research Institute, Albuquerque, New Mexico From a toxicological perspective, diesel emissions-related health effects of interest include cancer (especially lung cancer) as well as non-cancer effects such as retarded lung growth, chronic inflammation, and adverse cardiac outcomes.
French: Une perspective toxicologique Joe Mauderly  Lovelace Respiratory Research Institute, Albuquerque (Nouveau-Mexique) Dans une perspective toxicologique, les effets sur la santé liés aux émissions de diesel, qui suscitent beaucoup d'intérêt, sont le cancer (en particulier le cancer des poumons) ainsi que les effets non associés au cancer, tels que le retard de croissance des poumons et les effets indésirables pour le cœur.
English: Such practical obstacles acccount for the fact that the Vienna-based organizations do not have a common platform for disbursements (for example only the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime is Integrated Management Information System (IMIS)-based).
French: C'est en raison de ces difficultés que les organisations établies à Vienne n'utilisent pas toutes le même système de gestion des décaissements (ainsi, seul l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, utilise le Système intégré de gestion).