ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the notifications of final regulatory actions by Australia and the European Community, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Lors de l'examen des notifications des mesures de réglementation finales émanant de l'Australie et de la Communauté européenne ainsi que des renseignements supplémentaires fournis aux fins d'appréciation par ces Parties, le Comité a été à même de confirmer que les mesures de réglementation avaient été prises pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: I would like to thank the rapporteur for that and also ask the Commissioner to respond to that with action.
French: Je tiens aussi à remercier le rapporteur pour cela et à demander au commissaire d'y répondre par l'action.
English: We’ll go to a private hospital and ask another doctor."
French: Nous irons dans un hôpital privé et nous demanderons à un autre médecin.»
English: I think we have to demand a high level of protection against these substances.
French: Je pense que nous avons le droit d'instaurer une protection élevée contre ces substances.
English: Moreover, results for the year just past show that actual expenditures turned out to be significantly less than forecast at the time of first Supplementary Estimates last year.
French: De plus, les résultats de l'année dernière démontrent que les dépenses ont été beaucoup moins importantes que les prévisions établies dans le Budget des dépenses supplémentaire de l'an dernier.
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval of the financial statements
French: Chapitre IV Exposé des responsabilités du Haut Commissaire et approbation des états financiers
English: During peacetime the European powers involved (prior to 1664 including the English, French and Dutch) were interested in maintaining the cooperation of their First Nations counterparts in pursuit of joint economic projects, principally those involving the fur trade, the success of which was largely dependent upon indigenous labour.
French: En temps de paix, les puissances européennes présentes en Amérique du Nord (avant 1664 les Anglais, les Français et les Hollandais) étaient intéressées à maintenir la coopération avec les peuples des Premières nations dans la poursuite de projets économiques conjoints, principalement ceux ayant trait au commerce des fourrures dont le succès dépendait largement de la main-d'œuvre autochtone.
English: This would serve to strengthen the relationship between the consultative partners and lead to more constructive outcomes for all stakeholders, including Member States.
French: Cette pratique contribuerait à renforcer les liens entre les partenaires du processus consultatif et aboutirait à des résultats plus constructifs pour toutes les parties intéressées, y compris les États Membres.
English: • There was a very widely held view that the "issue" around overfishing is really about foreign vessels invading Canadian waters and fishing illegally.
French: • Une opinion très répandue était que le problème de la surpêche en était un de navires étrangers qui envahissent les eaux canadiennes pour pêcher illégalement.
English: Follow us for the latest McDonald's Canada news, promotions and a few surprises along the way from our Communications team.
French: Suivez-nous pour rester à l'affût des nouvelles et des promotions de McDonald's du Canada et des surprises que vous réserve notre équipe des Communications.
English: Améliorer l’efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi4.htm 4.1 Promouvoir les véhicules de haute technologie Objectif 2 – Air pur – Veiller
French: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge4.htm 4.1 Promote Advanced Technology Vehicles Goal 2 - Clean Air – Clean air
English: Faced with such a clear conflict of interpretation of a Community provision, the only course open to that court was to use Article 234 EC; (45 ) it is to be hoped, however, that an appeal court will mitigate the effects of the situation that has arisen, for the sake of interpretative rigour and the European spirit that has presided over the comportment of the judicial authorities in that country, which has always led the field so far as concerns the sincere cooperation with the Court of Justice provided for by the Treaties.
French: En présence d’un conflit d’interprétation d’une norme communautaire aussi flagrant, la seule solution était d ’appliquer l’article 234 CE (45). On peut toutefois espérer qu’une juridiction d’appel remédiera à une telle situation, avec la rigueur herméneutique et l’esprit européen dont ont fait preuve jusqu ’à présent les juridictions allemandes, toujours promptes à coopérer loyalement avec la Cour de justice, comme le prescrivent les trait és.
English: The traps can sometimes be less obvious than they are portrayed here.
French: Elles sont parfois moins évidentes que dans les exemples présentés ici.
English: This study is being supported in part through an agreement with Schering-Plough. http://www.migenix.com European Journal publishes MBP8298 Phase II and follow-up data BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that results of the phase II and long-term follow-up treatment of MS patients with MBP8298 have been published in the European Journal of Neurology (EJN).
French: L'étude est supportée en partie par une entente avec Schering-Plough. http://www.migenix.com Un journal européen publie les résultats du suivi d'une étude de phase II sur MBP8298 BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que les résultats de l'étude du traitement à long terme et du suivi de patients atteints de sclérose en plaques traités avec le MBP8298 ont été publiés dans le European Journal of Neurology (EJN).
English: Draft resolution A/58/L.2 was adopted (resolution 58/5).
French: Le projet de résolution A/58/L.2 est adopté (résolution 58/5).
English: 5.3.3 How We Pursue Our LongTerm Outcome The International Security and Cooperation business line plans and directs Canada’s international political and diplomatic cooperation, both bilaterally and multilaterally, with the goal of ensuring Canadian security and the promotion of Canadian interests and values.
French: 5.3.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur de la Sécurité et de la coopération internationales (SCI) est chargé de planiﬁer et diriger les activités canadiennes de coopération politique et diplomatique à l’échelle internationale, tant dans nos relations bilatérales que multilatérales, dans le but de contribuer à la sécurité des Canadiens et de promouvoir les valeurs et les intérêts auxquels ils sont attachés.
English: Those agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces accords ne feront pas partie de l’accord définitif ni ne constitueront un traité ou un accord sur des revendications territoriales et n'auront pas pour effet de reconnaître ni de confirmer aucun droit ancestral ou issu d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Whereas FST may have been paid by the appellant on the raw materials that it used to construct the finished frames and framed prints that it had in inventory on January 1, 1991, there is no evidence that such tax was paid on the sale price or volume sold of the finished frames and framed prints constructed from those raw materials.
French: Bien que la TVF peut avoir été payée par l'appelant sur les matières premières qui ont servi à la construction des cadres et des gravures encadrées finis figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991, aucun élément de preuve ne révèle que la taxe a été payée sur le prix de vente ou le volume des ventes des cadres et des gravures encadrées finis construits à partir de ces matières premières.
English: The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association (EBA), which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997, takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU.
French: Le Système de Compensation et de Règlement en Écu (ECU 3) a fonctionné de façon assez satisfaisante en 1997, les règlements étant en moyenne effectués plus tôt dans la journée qu’en 1996.
English: The transmission-based precautions for children with respiratory tract infections are not consistent, and do not adequately address large droplet transmission(47).
French: Dans le cas des enfants souffrant d’infections des voies respiratoires, les précautions fondées sur la transmission ne sont pas cohérentes et ne tiennent pas suffisamment compte de la transmission par de grosses gouttelettes(47).
English: Linkages between IP and innovation management, marketing and finance were also examined.
French: Les liens qui existent entre la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation, la commercialisation et la finance ont également été examinés.
English: Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) Business Lines Complaints and Investigations Planned spending Total authorities Actuals Information, Research and Analysis Planned spending Total authorities Actuals Corporate Services Planned spending Total authorities Actuals** Total Planned spending Total authorities Actuals Costs of services provided by other departments Planned spending Total authorities Actuals Net Cost of the Program Planned spending Total authorities Actuals Numbers are rounded; they, and the totals shown, may not correspond.
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en milliers de dollars) Secteur d’activité Plaintes et enquêtes (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Information, recherche et analyse (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Services corporatifs (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)** Total (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Nota : Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: As for those fishermen who have opted for protest action by fishing illegally and seizing a Coast Guard boat I must be very clear: I meet with fishermen very frequently, and discuss their concerns face to face.
French: Quant aux pêcheurs qui ont choisi la voie de la contestation en pêchant illégalement et en s’emparant d’un bateau de la Garde côtière, je dois être très clair : je rencontre des pêcheurs très souvent et j’ai avec eux des entretiens face à face concernant leurs préoccupations.
English: In this regard, universal adherence to the Additional Protocol to safeguard agreements is a requirement for a stable, open and transparent international security environment in which peaceful nuclear cooperation can take place.
French: À cet égard, la conclusion universelle de protocoles additionnels aux accords de garanties est essentielle si l'on veut créer l'environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent indispensable à une coopération nucléaire pacifique.
English: Another section submitted to the newspaper Le Devoir during the same period was never published.
French: Une autre partie soumise au journal Le Devoir au cours de la même période n'a pas été publiée.
English: Madam President, we have voted today on the review of the Green Paper on the future of the TEN-T policy.
French: Madame la Présidente, nous avons voté aujourd'hui concernant l'examen du Livre vert sur l'avenir de la politique RTE-T.
English: P. Whitney thanked K. Korpolinksi for her informative presentation and confirmed that the Council would be in touch with her early in the New Year.
French: P. Whitney remercie K. Korpolinksi de sa présentation très informative et confirme le fait que le Conseil la contactera en début d'année.
English: Women and those employees in the public sector are more likely to be absent due to ill health Women, regardless of job type, dependent care status and sector, are more likely than men to miss work due to ill health.
French: Les femmes et les employés du secteur public sont plus susceptibles de s’absenter pour des raisons de santé Les femmes, quel que soit leur type de travail, leur statut de responsable de personne à charge et leur secteur, sont plus susceptibles de s’absenter pour des raisons de santé que les hommes.
English: Several methods exist for measuring forest canopies following disturbance, and the biases and differences among them are unclear.
French: Il existe plusieurs méthodes pour mesurer l'état du couvert forestier après une perturbation mais les biais et les différences propres à chacune de ces méthodes sont encore vagues.
English: The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
French: Entré en vigueur en 2005, le Protocole de Kyoto vise à coordonner les efforts internationaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et ainsi limiter le réchauffement de la planète.
English: • A statement requesting the submission be reclassified from its current assessment stream to the Compendial assessment stream
French: • Un énoncé demandant que la présentation soit reclassée de son volet d'évaluation actuel au volet d'évaluation officinal
English: Export-oriented garment factories are regularly inspected by government/ILO/BGMEA inspection teams to verify compliance with the 1995 Memorandum of Understanding.
French: Les manufactures de vêtements orientées vers l'exportation sont régulièrement inspectées par les équipes d'inspection du gouvernement, de l'OIT et de la BGMEA pour vérifier que le protocole d'accord de 1995 est bien respecté.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division should establish procedures for obtaining prompt advice on the status of goods received at the field missions in order to facilitate the expediting function and the completion of the procurement process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats devraient définir les procédures à suivre pour obtenir communication dans les meilleurs délais du résultat de la vérification des biens reçus par les missions opérationnelles, afin de pouvoir prendre rapidement les mesures qui s'imposent et mener à son terme le processus d'achat.
English: Caribbean Forum of ACP States CARIFORUM comprises:
French: Le forum des États ACP des Caraïbes CARIFORUM regroupe :
English: This weight was the inverse of the probability of the dwelling being selected.
French: On a enregistré un taux de non-réponse de 5 % environ dans l’EPA. On
English: Noting with satisfaction the considerable progress made by the State Party in the preparation of a Management Plan for the property, which appears now to be near completion, 3.
French: Notant avec satisfaction les progrès considérables réalisés par l’Etat partie dans la préparation d’un plan de gestion du bien qui semble maintenant sur le point d'être finalisé, 3.
English: On August 6, 2004, it amended the order to exclude the products for which exclusions had been requested, as well as an equivalent product.
French: Le 6 août 2004, il a modifié l’ordonnance de façon à exclure les produits pour lesquels une demande d’exclusion avait été présentée, ainsi qu’un produit équivalent.
English: My second question again refers to both Tribunals, but more specifically to the ICTY.
French: Ma deuxième question concerne les deux Tribunaux, mais plus spécifiquement le TPIY.
English: Their continuing role as watchdogs of government conduct was confirmed in the joint communiqué on human rights signed by the Government, these organizations and the former High Commissioner in August 2002, in which all committed to the exercise by these organizations of their “proper role of promoting and monitoring compliance with international human rights obligations”.
French: Leur rôle de surveillance du Gouvernement a été confirmé dans le communiqué conjoint sur les droits de l'homme signé par le Gouvernement, ces organisations et l'ancien Haut-Commissaire en août 2002, communiqué par lequel les parties s'engageaient à ce que ces organisations jouent leur rôle de promotion et de surveillance du respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: See privacy. privacy – Most often defined as the right to be left alone, free from intrusion or interruption, privacy is an umbrella term, encompassing elements such as physical privacy, communications privacy and information privacy.
French: Voir normes. protection de la vie privée : souvent définie comme le droit de ne pas être interrompu, dérangé ou importuné, la « protection de la vie privée » est une expression générale qui renvoie à des concepts comme la vie privée physique, la confidentialité des communications et la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Ilkin (Turkey): Let me begin by thanking the Secretary-General for his visionary, comprehensive and thought-provoking report (A/59/2005), which will be guiding us during the reform process.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en remerciant le Secrétaire général de son rapport visionnaire, complet et qui suscite la réflexion (A/59/2005), qui nous guidera au cours du processus de réforme.
English: While, in general, the consultants' recommendations were useful, it has become evident over time that the need for a reporting functionality was underestimated at that time and the reporting requirements were not adequately addressed in those analyses.
French: Les recommandations des consultants ont de façon générale été utiles, mais au fil du temps il est apparu que les besoins concernant les fonctions d'établissement de rapports avaient été sous-estimés, ce qui a eu des conséquences notables par la suite.
English: Ultimately, such an approach could also assist in the development of an investment agreement fully consistent with existing WTO disciplines, including those agreements within it with a direct bearing on investment behaviour already.
French: En définitive, une telle approche pourrait aussi contribuer à l'élaboration d'un accord sur l'investissement entièrement compatible avec les disciplines existantes de l'OMC, y compris celles des accords qui ont déjà une relation directe avec le comportement en matière d'investissement.
English: Alternative delivery methods Statement of what should be observed Rating Are there better ways of achieving the results?
French: Autres méthodes d’exécution Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il de meilleures façons d’atteindre les résultats?
English: City Cabs Mode of Transportation Handivan Contact Information Telephone Number: (867) 873-4444 Fax Number: (867) 920-7855 E-mail: citycab@NT.sympatico.ca Address:
French: City Cabs Mode de transport fourgonnette aménagée pour les handicapés Coordonnées Numéro de téléphone : (867) 873-4444 Numéro de télécopieur : (867) 920-7855 Courriel : citycab@NT.sympatico.ca Adresse :
English: Lake trout from two locations with widely different water fiber concentrations had corresponding differences in tissue fiber concentrations.
French: Des touladis provenant de deux endroits dont la concentration des fibres dans l'eau était très différentes montrèrent des différences correspondantes de concentration des fibres dans les tissus.
English: Restructuring and Process Improvements P82B* Employee Surveys in the Public Service:
French: La restructuration et l’amélioration des processus P82B* Enquêtes menées auprès des employés de la fonction publique :
English: To learn more about National Flag of Canada Day, obtain a copy of the poster or download a printable version of the brochure, visit our website at: www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau.
French: Pour en apprendre davantage sur le Jour du drapeau national du Canada, pour vous procurer un exemplaire de l'affiche ou pour télécharger une version facile à imprimer de la brochure, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau
English: In order to go farther, how can enhanced African crisis management and resolution capacities be facilitated and how can the need for African peacekeeping training be met?
French: Afin d'aller plus loin, comment faciliter le renforcement des capacités africaines de gestion et de traitement des crises et répondre aux besoins de formation africains en matière de maintien de la paix?
English: My next point is that it is true - and I have to agree with the previous speaker here - that safety, hygiene and health protection needs to be increasingly extended to include mental as well as physical aspects, focusing much more on issues such as violence and the psychological effects of working conditions.
French: Ensuite, il est vrai - je voudrais me référer et me joindre aux mots de Mme Ojala - que l'extension de la sécurité, de l'hygiène et de la protection de la santé doit de plus en plus englober le cadre psychologique et plus seulement physique. Les conditions de travail vues sous l'aspect de la fameuse question de l'autorité ou du règlement et des effets psychologiques prennent maintenant une place centrale.
English: Business Number Name/Address 893663716RR0001 PARKINSON'S SUPPORT & RESEARCH SOCIETY, SACKVILLE, N.S. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [35-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 893663716RR0001 PARKINSON'S SUPPORT & RESEARCH SOCIETY, SACKVILLE, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [35-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Relative emergence from 6 cm compared with 1.5 cm was best in Agr. dasystachyum and Agr. smithii and poorest in the type A species and in E. junceus.
French: L'émergence relative provenant de 6 cm comparativement à 1,5 cm est meilleure chez Agr. dasystachyum et Agr. smithii, et plus faible chez les espèces de type A et chez E. junceus.
English: Efforts are needed to ensure that the educational achievements of women and girls translate into employment opportunities.
French: Il convient de s'employer à ce que la réussite scolaire des femmes et des filles ouvre à ces dernières les portes du marché du travail.
English: C'est ainsi que, suivant la recommandation de la Commission de la politique extérieure du Conseil national, elle a adopté, par 14 voix contre 4 un postulat (07.3559 Engagement de militaires pour le service d'appui à l'étranger) chargeant le Conseil fédéral d'étudier des solutions allant dans ce sens. La commission se penchera sur ces variantes d'ici à la fin de l'année.
French: Eu égard au caractère particulièrement sensible de ce type d'engagements, la CPS-N souhaite qu'à l'avenir le Parlement puisse être pleinement associé à la prise de décision.