ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video and computer surveillance allows for dramatic intrusions into previous private spaces.
French: De plus, la surveillance par caméra et par ordinateur permet des intrusions dramatiques dans des endroits qui étaient auparavant privés.
English: Industrial groups that develop voluntary codes to govern their conduct, for example, can be said to be abiding by standards.
French: On pourrait par exemple dire que les groupes industriels élaborant des codes d’application volontaire régissant leur conduite se soumettent à des normes.
English: In 2000, there were 1.7 million Asian Indian persons in the US.
French: Les Américains d’origine indienne représentent le groupe démographique qui affiche la croissance la plus rapide à l’heure actuelle.
English: In an effort to overcome social exclusion, the Government had embodied the principles of the Constitution in a set of social programmes, called “Missions”, aimed at gradually reducing poverty in Venezuela and improving the quality of life of its citizens.
French: Pour lutter contre l'exclusion sociale, le Gouvernement a matérialisé les préceptes constitutionnels sous forme d'un ensemble de programmes à caractère social appelés « Missions », qui visent à réduire progressivement la pauvreté dans le pays et à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Again, you will want to be prepared for changing conditions.
French: Là encore, il faut être préparé à des conditions changeantes.
English: Civilian EXs serving in bilingual positions or regions to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile4 CF/DND Stakeholders: •
French: Les civils EX occupant des postes bilingues ou servant dans des régions bilingues doivent obtenir et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur)4.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Additionally, Eurocopter booked Australia’s order for 34 NH90 helicopters and received New Zealand’s confirmation for nine NH90s.
French: De plus, Eurocopter a conclu la commande de 34 hélicoptères NH90 par l’Australie et a reçu confirmation de la commande de neuf NH90 par la Nouvelle-Zélande.
English: Failure to ensure a proper policy analysis and comprehensive estimate for Operation Deliverance and, accordingly, failing to provide adequate advice to the Chief of the Defence Staff.
French: Ne pas avoir veillé à ce qu'une analyse adéquate des politiques et une évaluation complète de la situation soient effectuées en ce qui concerne l'opération « Deliverance » et, en conséquence, ne pas avoir conseillé adéquatement le chef d'état-major de la Défense.
English: • Tag Image File Format Download canada_bl.tif (210 KB) Two Colours
French: • Tag Image File Format Télécharger canada_blk.tif (210 ko) Deux couleurs
English: 4 Summary of Method Five conditioned cigarettes are smoked per port, using an automated 20-port constant volume smoking machine equipped with a CO analyzer, onto a conditioned, pre-weighed glass fiber filter disc (pad).
French: 4 Résumé de la méthode Cinq cigarettes conditionnées sont fumées mécaniquement sur chacun des canaux d'une machine à fumer linéaire automatisée, à 20 canaux et à volume constant, équipée d'un analyseur de CO et d'un disque filtrant (tampon-filtre) en fibre de verre conditionné et pré-pesé.
English: • Industry Development Programs - The Department developed a National Aquatic Animal Health Program to increase productivity in the aquaculture sector, protect our domestic market, and promote access to international markets.
French: • Communications - Nous avons lancé un certain nombre d'initiatives de communication et d'échanges d'information avec l'industrie de l'aquaculture, les ministères fédéraux, les autres gouvernements (au pays et à l'étranger), les parlementaires et les citoyens canadiens.
English: Other suggested changes went beyond those adopted by the CBCA framework, but did not raise any concerns specific to financial institutions.
French: D'autres modifications proposées allaient au-delà de celles adoptées dans le cadre de la LCSA, sans toutefois soulever des préoccupations pour les institutions financières.
English: • Canadian Environmental Protection Act Review
French: • Cadre décisionnel Caféine
English: In this regard, it should make [its roster of national and regional experts and/or consultants available to developing country Parties through the institutions referred to in paragraphs 1 (e and/or g) above] [this information available to developing countries];
French: À cet égard, il devrait mettre [sa liste d'experts et de consultants nationaux et régionaux à la disposition des pays en développement Parties par le biais des institutions mentionnées au paragraphe 1 (e) et/ou g)) ci-dessus] [ces informations à la disposition des pays en développement];
English: Surveys since the late 1970s have identified five seasonally important right whale habitat areas along the east coast of North America (Figure 2).
French: Depuis la fin des années 1970, cinq habitats saisonniers importants de baleines noires ont été repérés le long de la côte Est de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: ◦ is held by a provincial department or agency and that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, date of death, telephone number, and present or previous civic or mailing addresses of electors who are included in the register, or for identifying persons who may become eligible to be electors within six months by meeting age or residency requirements.
French: ◦ qui sont détenus par un ministère ou un organisme provincial et que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des noms de famille et prénoms, du sexe, de la date de naissance, de la date de décès, du numéro de téléphone et de l'adresse municipale ou postale précédente ou actuelle des électeurs qui y sont inscrits ou pour identifier les personnes susceptibles d'avoir qualité d'électeur dans les six mois en répondant aux conditions d'âge ou de résidence.
English: If, during the start-up phase, an application was filed for a domain name that was subject to an IP Claim, NeuLevel first contacted the domain name applicant, provided details of all IP Claims filed for this domain name (including contact details of the IP Claimants, as well as the trademark data provided) and requested the applicant to confirm its intention to register the domain name.
French: Si, au cours de la phase préliminaire, une demande était déposée pour un nom de domaine faisant déjà l’objet d’une revendication de propriété intellectuelle, NeuLevel se mettait en rapport avec le demandeur du nom de domaine, lui communiquait le détail de toutes les revendications de propriété intellectuelle déposées à l’égard de ce nom de domaine (notamment les coordonnées des déposants, ainsi que les données relatives à la marque revendiquée) et lui demandait de confirmer son intention d’enregistrer le nom de domaine en question.
English: The IOC sessions, Executive Board and commissions define the strategic decisions that are implemented by the IOC administration.
French: Les membres réunis en assemblée générale, le Conseil exécutif et les commissions prennent les décisions stratégiques qui sont mises en œuvre par l'administration du Comité.
English: The Democratic People's Republic of Korea would like to take this opportunity to urge South Korea to abandon its reliance on foreign forces and to adhere to a spirit of national independence.
French: La République populaire démocratique de Corée souhaite donc saisir cette occasion pour exhorter la Corée du Sud à abandonner sa dépendance à l'égard des forces étrangères et à adopter un esprit d'indépendance nationale.
English: As the document we are now debating states, the European Union's current rate of self-sufficiency in vegetable proteins has fallen to below 23%, as other Members have already said and which becomes all the more serious when you realise that, at world level, plant protein production has increased by 60% in the last fifteen years and is largely concentrated in three countries.
French: Comme il est dit dans ce document, le taux actuel d'auto-approvisionnement de l'Union européenne dans le domaine des protéines végétales a chuté en deçà de 23 %, ainsi que d'autres intervenants l'ont rappelé avant moi. Cette chute est encore plus grave lorsque l'on sait que la production de protéines végétales a augmenté de 60 % dans le monde ces quinze dernières années et qu'elle se concentre surtout dans trois pays.
English: Read More Articles - 1/29/2007 14 Wing Greenwood wins international flight safety award An international consortium of foreign air forces has recognized the flight safety team at 14 Wing Greenwood for its outstanding contribution to military flight safety in Canada.
French: Lire plus Articles - 1/29/2007 14e Escadre Greenwood récipiendaire du prix international de sécurité des vols Un consortium international des forces aériennes étrangères a choisi l’équipe de sécurité aérienne de la 14e Escadre Greenwood pour sa contribution exceptionnelle à la sécurité aérienne militaire au Canada.
English: Procyon's pipeline includes: PCK3145, a non-toxic peptide soon to enter a Phase II North American trial for the treatment of advanced prostate cancer; TVT-Dox, a tumor vasculature targeting technology for the treatment of solid tumors for which an IND filing is expected within 12 months; and, PPL-100, a protease inhibitor for the treatment of drug-resistant HIV/AIDS currently in clinical development.
French: Les produits principaux de Procyon comprennent : le PCK3145, un peptide non toxique qui fera bientôt l’objet d’un essai nord-américain de Phase II pour le traitement du cancer avancé de la prostate avec métastases; le TVT-Dox, une technologie visant la vascularisation des tumeurs pour le traitement des tumeurs solides et pour laquelle une demande de drogue nouvelle de recherche est prévue dans les 12 prochains mois; et le PPL-100, un inhibiteur de protéase pour le traitement des souches du VIH/SIDA résistant aux médicaments et qui fait présentement l’objet d’essais cliniques.
English: If 1,500 metres is used as the cut-off water depth, then a large number of seamounts would have to be mined to support a single 20-year mining operation.
French: Si on retient la profondeur d'eau limite de 1 500 mètres, il faudra exploiter un grand nombre de monts sous-marins pour épauler une seule opération d'extraction minière sur 20 ans.
English: Canada’s GHG inventory for 2002 was submitted to the UNFCCC on April 15, 2004, as set out in the requirements.
French: L’inventaire canadien des GES pour 2002 a été déposé à la CCNUCC le 15 avril 2004, conformément aux exigences prescrites.
English: It was generally felt that a definition of “deliberate release” would be necessary in order to understand the implications of public participation provisions in this area.
French: Les participants ont dans l'ensemble estimé qu'il fallait définir l'expression "dissémination volontaire" pour qu'il soit possible de comprendre les implications de dispositions relatives à la participation du public dans ce domaine.
English: (c) Provide more comprehensive information about costs that would better support results-based management;
French: c) Des informations plus complètes sur les coûts, qui faciliteraient la gestion axée sur les résultats;
English: The special ballot officers shall prepare a statement of the vote and deliver it to the special voting rules administrator.
French: Chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux établit un relevé du scrutin selon le formulaire prescrit et le remet à l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: Therefore the Security Council must attach a high level of priority, as it has to the search for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi, le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une priorité de premier plan à la recherche de la paix en République démocratique du Congo.
English: In Canada, it is widely accepted that public health is the system responsible for helping and protecting Canadians from injury and disease and for helping them stay healthy.
French: Au Canada, il est généralement reconnu que la santé publique est le réseau responsable d’aider les Canadiens, de les protéger contre les accidents et les maladies et de leur permettre de demeurer en bonne santé.
English: Companies must be held to account.
French: Il faut demander des comptes aux entreprises.
English: According to estimates, in 1996 in more than 30 regions various illegal restrictions on registration were in force.
French: Certaines estimations indiquent qu'en 1996, diverses restrictions illégales de l'enregistrement étaient en vigueur dans plus de 30 régions.
English: The definition only makes reference to what the term "business" includes.
French: La définition mentionne seulement ce que le terme « entreprise » comprend.
English: The Committee also recalled States' obligations to ensure that all persons enjoy their rights to freedom of religion, without any discrimination based on national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité a également rappelé qu'il incombe aux États de garantir le droit de chacun d'exercer son droit à la liberté de religion, sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • the project would contribute to the strategic objectives of the government, including technological and net economic benefits to Canada (increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development);
French: • que le projet contribuait aux objectifs stratégiques du gouvernement, notamment en produisant des avantages technologiques et économiques nets pour le Canada (augmentation de la croissance économique, création d'emplois et de richesse, et appui au développement durable);
English: • Closest port to Asia Key features of Ridley Terminals:
French: • Port le plus rapproché de l’Asie Caractéristiques principales des installations de Ridley Terminals :
English: Reports 1996, p. 226.
French: Recueil de 1996, p. 226.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: However, it is not certain that moving funds out of the country in this fashion could be described as money laundering 'in' Canada.
French: Par contre, on voit mal comment le fait de faire sortir de l'argent de cette manière pourrait être qualifié de blanchiment d'argent « au » Canada.
English: This is a perfectly sensible question because as President-in-Office of the European Union, you have worked and acted as the spokesperson for bilateral decisions between states.
French: Cette question est tout à fait justifiée dans la mesure où, en tant que président en exercice de l'Union européenne, vous avez fonctionné et agi comme porte-parole de décisions bilatérales entre les États.
English: The Parties shall endeavor to conclude consultations within 60 days of the request.
French: Les Parties s'efforceront de mener les consultations Ã terme dans les 60 jours suivant la demande.
English: Each section of the steel ice booms have instrumentation to measure the force of ice against the boom.
French: Chaque partie des estacades en acier comporte des dispositifs qui permettent de mesurer la pression exercée par la glace sur l’estacade.
English: 4.5 cm. with extensible telescopic handles to also reach the highest parts.
French: Coupe-branches à cliquet d’une capacité de coupe allant jusqu’à 4,5 cm environ, à manches télescopiques étirables pour atteindre les zones les plus élevées.
English: Teacher training colleges for primary school teachers as well as those training teachers for secondary, vocational and adult education stipulate that by the end of their training, aspiring teachers should have developed an understanding of the cultural, ethnic, social and emotional differences between students.
French: Les écoles normales destinées aux futurs instituteurs ainsi que celles qui forment les enseignants pour l'éducation secondaire, professionnelle et adulte stipulent qu'à la fin de leur formation, les futurs enseignants doivent être parvenus à comprendre les différences culturelles, ethniques, sociales et émotionnelles entre les élèves.
English: Edited Abstract English (2002/06/18) At present, it seems that the new information and communication technologies (ICTs) hold unprecedented potential for youth employment.
French: Edited Abstract French (2002/06/03) A l'heure actuelle, il apparaît que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) recèle un potentiel sans précédent en matière de l'emploi des jeunes.
English: Can I lawfully copy images and texts I found on the internet?
French: Puis-je légalement copier des images et des textes que j’ai trouvés sur internet?
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine Points de service:
English: The Government will consider ratification of the treaties after the bill has passed.
French: En date du 6 mai 2005, le WCT comptait 52 membres et le WPPT, 49 membres.
English: In addition to providing members with information and advice, advocacy and an international marketing program, CAMESE is most interested in providing foreign brokers or end-users with reliable sources of all types of goods and services used in the mining industry.
French: En plus d’offrir des informations et des conseils, des services de représentation et un programme international de marketing, l’Association se préoccupe également de donner aux commissionnaires au détail ou aux utilisateurs finaux étrangers des sources fiables d’information sur tous les types de biens et services utilisés dans l’industrie minière.
English: • for a change using the same operating principles: supporting in vitro data (S) Confirmation that the information on the drug substance has not changed (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: • pour un changement faisant appel aux mêmes principes opératoires : données issues d’études in vitro. (S) Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas changé (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d’approbation) ou renseignements révisés sur la substance médicamenteuse si un quelconque de ces éléments a changé.
English: In spite of the active involvement of citizens in initiating legislative proposals and in attempting to make the Community's legislative system more transparent, Europeans are still faced with a number of problems linked to the breach of and non-compliance with people's right to move to and reside where they want on the territory of Member States.
French: Malgré la participation active des citoyens à la formulation de propositions législatives et aux tentatives visant à rendre le système législatif communautaire plus transparent, les Européens se retrouvent toujours face à une série de problèmes liés aux violations et au non-respect du droit des citoyens à circuler librement et à résider là où ils le veulent sur le territoire des États membres.
English: To promote public trust and confidence in its services, the RCMP responds to all public complaints of actual or perceived inappropriate conduct by RCMP staff.
French: Un nombre moins élevé de plaintes formulées indique une plus grande satisfaction du public à l’égard de la conduite des employés de la GRC.
English: Malta's legislation had allowed for parallel/simultaneous investigations of serious crime and money-laundering or asset seizures had been an important part of such investigations.
French: La législation maltaise autorisait les enquêtes parallèles ou simultanées en cas d'infraction grave, et les affaires de blanchiment d'argent ou de saisie d'avoirs constituaient une part importante de ces enquêtes.
English: The relationship between these United Nations-sponsored mechanisms and the Country Assistance Strategy of the World Bank, the PRSP and the Transitional Support Strategy, usually followed by an International Development Association-funded emergency demobilization and reintegration programme and/or a rehabilitation and reconstruction programme, depends on how well the United Nations country team and the World Bank collaborate and how clearly linkages are defined.
French: C'est de l'étroitesse de la collaboration entre l'équipe de pays des Nations Unies et la Banque mondiale et de la clarté des liens établis que dépendent les rapports entre les mécanismes parrainés par l'Organisation des Nations Unies et la Stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale, le DSRP et la Stratégie d'appui transitoire, généralement suivis de la mise en œuvre d'un programme de démobilisation et de réinsertion d'urgence et/ou d'un programme de redressement et de reconstruction financé par l'Association internationale de développement (AID).
English: In accordance with standard practice, a status-of-forces agreement was concluded between Ethiopia and the United Nations on 23 March 2001 (United Nations, Treaty Series, vol. 2141, No. 37352).
French: Conformément à la pratique habituelle, un accord sur le statut des forces a été conclu entre l'Éthiopie et l'ONU le 23 mars 2001 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2141, no 37352).
English: NMB
French: Numéro SS tarifaire 8532.21 - -Au tantale
English: The MDC detonation in this ejection sequence resulted in burns to all exposed skin on the crew, and the particulates penetrated flying suits and undergarments, resulting in minor burns in some clothed areas.
French: La détonation du cordeau dans la présente éjection a causé des brûlures à toute partie de la peau exposée des membres d’équipage, et les particules ont pénétré dans les combinaisons de vol et les sous-vêtements, ce qui a causé des brûlures légères à certains endroits recouverts de vêtements.
English: STRATEGIC AND FOCUSED CTN has a rolling strategic plan that identifies short, medium and long-term priorities for the Network CTN focuses its efforts and resources on supporting niche areas, niche trials
French: ACTION STRATÉGIQUE ET CIBLÉE Le RCEV est pourvu d'un plan stratégique désignant des priorités à court, moyen et long terme pour le Réseau Le RCEV canalise ses efforts et ses ressources vers des créneaux de recherche clinique particuliers
English: However, the Panel considers that the work performed in August 1990 related to the flumes to be handed over to SOLR on the Abu Ghraib project.
French: Le Comité considère toutefois que les travaux accomplis en 1990 se rapportaient aux canaux sur appuis qui devaient être mis à la disposition du SOLR dans le cadre du projet Abu Ghraib.