ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) Blood on intact skin is not an exposure . See An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to (12) Bloodborne Pathogens .
French: 171). Le contact du sang et de la peau intacte ne constituent pas une exposi(19) tion . Voir Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles (12) par le sang .
English: The relationship between gasoline composition and vehicle hydrocarbon emissions: a review of current studies and future research needs.
French: The relationship between gasoline composition and vehicle hydrocarbon emissions: a review of current studies and future research need, Environ.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455953.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Numéro de l’ICD / Année financière : 455953.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: In that regard he suggested the possible use of the mechanism provided for in General Assembly resolution 56/254 A, paragraph 2, on the transfer of credits between sections with the concurrence of the Advisory Committee.
French: À ce sujet, M. Yamanaka suggère d'utiliser le mécanisme prévu au paragraphe 2 de la résolution de l'Assemblée générale 56/254 A concernant les virements de crédits entre chapitres du budget avec l'accord du Comité consultatif.
English: 5.1 Preamble
French: 5.1 Préambule.
English: In accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) – Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 21.10.2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) PE362.697 v03-00 PE364.784 v02-00
English: • HRDC has requested that the survey be conducted form the 2001 Census
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a demandé que cette enquête soit réalisée après le recensement de 2001
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 44 ▼M1 — For non-marketable tier-two assets, the national central bank which has included the assets in its tier-two list specifies separate valuation principles.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s'assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d'actifs mobilisables avant que le transfert de revenus n'ait effectivement lieu.
English: ◦ A description of the issue or issues to be addressed;
French: • une description de l’enjeu ou des enjeux visés par le projet,
English: In your opinion, what are the current and emerging high-calibre training needs in the various artistic disciplines in Canada?
French: Selon vous, quels sont les besoins actuels et émergents de formation de haut calibre dans les diverses disciplines artistiques au Canada?
English: These activities included assisting the DoF in revising the fisheries law framework using the fishery laws of Cyprus as a model (These are based on such modern concepts as environmental considerations and the rights of the individual with a bias towards co-management.); training and financially supporting DoF engineers in the collection of fish landings data; financially supporting a marine biologist in the collection of juvenile fish landings data; organizing and obtaining external funding for the training of 16 fisheries officers in fishery law enforcement (Two of them went on to receive further training in the UK and compiled an implementation plan for Gaza on their return.); obtaining external funding to provide eight trawler skippers, one gear technologist (DoF) and one cooperative representative with training in swordfish longlining by the Cyprus Department of Fisheries; and taking the first steps toward the development of an internationally recognized certificate of competence for Gazan skippers, with assistance from the Arab Academy for Science and Technology in Alexandria, Egypt.
French: Les résultats ont été publiés dans le Rapport sur les pêches de Gaza, qui a été mis à la disposition des ministères, organismes et intervenants compétents du secteur privé de Gaza et a orienté les activités subséquents du projet. Ces activités ont consisté notamment à aider le MdP à réviser le cadre législatif des pêches en s'inspirant des lois sur les pêches de Chypre (qui sont fondées sur des concepts modernes comme les facteurs environnementaux et les droits de la personne et qui favorisent la cogestion); à donner aux ingénieurs du MdP de la formation sur la collecte de données relatives aux débarquements de poisson et à les aider financièrement à cet égard; à aider financièrement un biologiste marin à recueillir des données sur les débarquements d'alevins, à organiser et à obtenir du financement de l'extérieur pour donner à 16 agents des pêches de la formation sur l'application des lois sur les pêches (Deux d'entre eux ont reçu une formation plus poussée au R.-U. et ont établi un plan de mise en oeuvre pour Gaza à leur retour.); à obtenir du financement de l'extérieur pour donner à huit capitaines de chalutier, un technologue en gréement (MdP) et un représentant des coopératives de la formation sur la pêche à l'espadon à la palangre au ministère des Pêches de Chypre; à prendre les premières mesures pour créer, avec l'aide de l'Académie arabe des sciences et de la technologie d'Alexandrie, en Égypte, un certificat de compétence reconnu internationalement pour les capitaines de Gaza.
English: Improving promotion Traditionally, the reed and sedge industry has been diﬃcult to communicate with due to its fragmented nature.
French: Améliorer la promotion Traditionnellement, le secteur du roseau et du jonc s’est heurté à des problèmes de communication en raison de sa fragmentation.
English: At the same time, the European Union will assist ACP countries and businesses to implement the necessary structural and macro-economic reforms, by building their capacities so as to enable them to better cope with the challenges of competition and globalization.
French: Parallèlement, l´Union européenne aidera les pays et les entreprises ACP à appliquer les réformes structurelles et macro-économiques nécessaires, par le biais d´un renforcement de leurs capacités, pour leur permettre de mieux faire face aux rigueurs de la compétition et de la globalisation.
English: Copy-edited all public documents, including the Ajunnginiq Centre’s counsellor manual, the First Nations Centre’s Suicide Prevention Tool Kit, and the Métis Centre’s traditional knowledge booklet;
French: • Continué à offrir des services de qualité pour appuyer les autres services de l’ONSA; relu tous les documents officiels, soit le Manuel du conseiller du Centre Ajunnginiq, la Trousse d’outils sur la prévention du suicide du Centre des Premières nations et le dépliant sur le savoir traditionnel du Centre des Métis;
English: Immunization & Vaccines Immunization & Vaccines News Canadian Immunization Guide, 7th Edition, Now Available Conferences & Events Options for the Control of Influenza VI Conference Toronto, Ontario June 17-23, 2007 International News World Health Organization (WHO) Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 All recommendations by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) on the use of vaccines in Canada are contained in this 372-page guide.
French: Immunisation et vaccins Immunisation et vaccins Nouvelles Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation Conférences et événements Options for the Control of Influenza VI Conference Toronto, Ontario June 17-23, 2007 (en anglais seulement) Nouvelles internationales Organisation mondiale de la Santé (OMS) Guide canadien d'immunisation (septième édition - 2006) Toutes les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant l'usage des vaccins au Canada sont contenues dans ce guide de 410 pages.
English: The decision of the Board of Referees and the decision of the Commission are restored, and the claimant’s appeal is dismissed.
French: La décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies et l'appel de la prestataire est rejeté.
English: Assistance to other Government Departments - Canadian Coast Guard In March 2004, the Agency accepted a request from the Minister of Fisheries and Oceans to provide assistance in resolving a dispute between a Canadian shipping company, Transport Nanuk Inc., and the Canadian Coast Guard over the application of marine services fees.
French: Assistance à d'autres ministères du gouvernement - Garde côtière canadienne En mars 2004, l'Office a accepté une demande d'aide du ministre des Pêches et Océans pour régler un différend entre une compagnie maritime canadienne, Transport Nanuk Inc., et la Garde côtière canadienne relativement à l'application de frais de service maritime.
English: In the weeks before the tragic events of 11 September, the European Union had, in fact, begun to play a role on the international stage, in the Middle East, in Macedonia, at the Durban conference on racism, and the EU knew how to make a mark on events.
French: Dans la période qui a précédé la tragédie du 11 septembre, l'Union européenne avait pourtant commencé à exister sur la scène internationale : au Proche-Orient, en Macédoine, à la conférence de Durban contre le racisme, elle avait su imprimer sa marque aux événements.
English: • Training of teachers with regard to issues relating to minorities
French: • Formation des enseignants sur les questions liées aux minorités
English: Mallet, Francois Contact:
French: Mallet, Francois Contact d'affaires :
English: The broad strength of regional organizations vis-à-vis the United Nations has generally centred on the motivations of local actors to become involved in addressing conflicts and to maintain involvement even in the face of casualties.
French: La grande force des organisations régionales, par rapport à l'ONU, est généralement qu'elles se concentrent sur ce qui motive les acteurs locaux à contribuer au règlement des conflits et à maintenir leur contribution même s'ils subissent des pertes.
English: We welcome the selection of Namibia as Chair of the Process, and we look forward to working together.
French: Nous saluons le choix de la Namibie pour la présidence du Processus et nous réjouissons de collaborer avec elle.
English: This page was last edited at 11:10, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 04:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, half a century later, the economy has grown at an unexpected and unprecedented rate.
French: Cependant, un demi-siècle plus tard, l'économie a connu une croissance inattendue et sans précédent.
English: Affected by the transfer are the TQS network licence, television stations in Montréal and Quebec City, as well as a transmitter in Rimouski. The transaction also affects TQS’ 20% ownership interest in Canal Indigo, a French language pay-per view channel.
French: Ce transfert aura une incidence sur la licence de réseau de TQS, ses stations de télévision à Montréal et à Québec son émetteur à Rimouski ainsi que sur les 20 % d’actions que TQS détient dans le Canal Indigo, un canal de services à la carte de langue française.
English: On 13 August his relatives were allowed to visit him for the first time since the trial.
French: Le 13 août, ses proches ont été autorisés à lui rendre visite pour la première fois depuis son procès.
English: Le vertige inconnu received the 1994 Stockholm Electronic Arts Award (Sweden) and was selected for the 1994 World Music Days (Stockholm, Sweden) and the 1994 International Computer Music Conference (ICMC’94) in Danmark.
French: Le vertige inconnu est une commande du GMEB, avec le concours du Conseil des arts du Canada.
English: Start your day with the hot and cold buffet breakfast provided each morning in the Metropolis’s L'Atlantida Restaurant.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet chaud et froid, servi tous les jours au restaurant du Métropolis, L'Atlantida.
English: However, due to the fact that in most cases it is only the mandatory product identity and net quantity declarations which must be shown in French and English, dealers have the option of providing the additional information by applying pressure sensitive stickers bearing the proper translation.
French: Toutefois, puisque, dans la plupart des cas, seules l'identité obligatoire du produit et les déclarations de la quantité nette doivent figurer en français et en anglais, les fournisseurs peuvent fournir les renseignements manquants en apposant des étiquettes autocollantes donnant la traduction appropriée.
English: In a number of these settlements, the living conditions were of such a poor standard as to cause severe safety and health hazards for the inhabitants.
French: Dans un certain nombre de ces campements, les conditions de vie étaient si médiocres qu’elles représentaient de graves dangers pour la sécurité et la santé des habitants.
English: In addition to holding numerous meetings with United Nations representatives in the field, the International Secretariat in Geneva collaborates extremely closely with all the officials of the Office of the High Commissioner.
French: On peut donc dire qu'en plus des nombreuses rencontres avec certains représentants des Nations Unies sur le terrain, le secrétariat international à Genève collabore de manière extrêmement étroite avec l'ensemble des fonctionnaires du Haut Commissariat.
English: While these longer-term reform processes are taking effect, the Government is seeking to strengthen the penal chain through targeted assistance in processing high-priority cases so as to limit the risk that those arrested for serious crimes will never be charged or brought before a court, owing to a failure to collect evidence, follow proper procedures or adequately document cases.
French: Pendant que ces processus de réforme à plus long terme se poursuivent, le Gouvernement s'emploie à renforcer la chaînee dispositif pénale en fournissant une assistance ciblée pour l'examen de dossiers à caractère'affaires revêtant un r prioritaireang élevé de priorité, afin de réduire le risque que les individus arrêtés pour crimes graves ne soient jamais inculpés ou présentés devant un tribunal, du fait que ldes éléments de preuve nécessaires n'ont pas été rassemblées, les procédures appropriées n'ont pas été suivies ou l'instruction n'a pas été faite comme il se doit.
English: Finally, in both sexes, internal epipharynx traits seem to be subject to the same selective pressure, probably because males and females use the same feeding niche.
French: Enfin, chez les deux sexes, les caractères internes de l'épipharynx semblent soumis à la même pression de sélection, sans doute parce que les mâles et les femelles utilisent la même niche alimentaire.
English: Taking into account the crucial role the Year could play, inter alia, in raising public awareness of the importance for sustainable development of the Earth's processes and resources; disaster prevention, reduction and mitigation; and capacity-building for the sustainable management of resources; and its important contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Tenant compte du rôle crucial que cette Année pourrait jouer, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'importance pour le développement durable des phénomènes et des ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes et du renforcement des capacités nécessaires pour la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim.
French: Enfin, le droit reconnu à l'article 2 est un droit accessoire lié à un droit principal et ne peut donc donner lieu à une plainte séparée.
English: However, the Iranian nuclear issue, the nuclear issue of the Korean peninsula, and the Lebanese-Israeli conflict in the Middle East swiftly draw wide attention, testing the ability and the unity of the United Nations and the international community.
French: Toutefois, la question nucléaire iranienne, la question nucléaire dans la péninsule coréenne et le conflit israélo-libanais au Moyen-Orient ont rapidement monopolisé l'attention, mettant à l'épreuve l'unité et la force des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: • Ledcor Industries Ltd (Concrete)
French: • Ledcor Industries Ltd (Béton)
English: The situation in the Middle East and in southern Lebanon proved that peacekeeping operations could succeed only if Governments lived up to their commitments.
French: La situation au Moyen-Orient et dans le Sud du Liban prouve que ces opérations ne peuvent réussir que si les gouvernements honorent leurs engagements.
English: Budget 2008 provides $10 million over two years for scientific research and analysis on biofuels emissions to support the development of regulations, and demonstration projects to verify that new blended renewable diesel is safe and effective for the Canadian climate and conditions.
French: Le budget de 2008 réserve 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années à des travaux de recherche scientifique et d’analyse des émissions de biocarburants qui appuieront la rédaction de règlements, ainsi qu’à des projets de démonstration visant à confirmer la sécurité et l’efficacité des nouveaux mélanges à base de diesel renouvelable, compte tenu des conditions climatiques canadiennes.
English: Nevertheless, a total of 628 different companies worldwide that maintain active collaboration, partnerships and contacts with UNICEF were identified as part of a survey conducted in 2008 involving country offices, regional offices, several headquarters divisions, the Private Fundraising and Partnerships division and National Committees.
French: Quoi qu'il en soit, 628 sociétés réparties dans le monde entier, qui entretiennent des relations de collaboration ou de partenariat ou des contacts avec l'UNICEF ont été recensées au total dans le cadre de l'enquête menée en 2008 avec la participation des bureaux de pays, des bureaux régionaux, de plusieurs divisions du siège, de la Division de la mobilisation et des partenariats privés et des comités nationaux.
English: CIDA YAR 1013 Governance and Social Development Directorate Description:
French: La Direction fournit des conseils et non du financement.
English: The management plans and structures are adequate, and can be enhanced through the continuing conservation programs of the State Party.
French: Les structures et les plans de gestion sont appropriés et peuvent être améliorés grâce aux programmes de conservation permanents de l’État partie.
English: Aboriginal Offenders and Communities A national request form, the "Request for a Hearing with an Aboriginal Cultural Advisor" has been developed.
French: On est en train d’examiner des données qualitatives sur le type de violence commise par les délinquantes et le rôle de la consommation de substances intoxicantes, des armes et des coaccusés afin de mieux comprendre 232
English: If medical or surgical treatment is required, the individual will be transferred to the hospital where he or she will be admitted to receive medical and/or surgical treatment in the emergency room, the intensive care unit, the operating theatres or a hospital ward and then will be transferred back to the long-term care wing.
French: Si des traitements chirurgicaux ou médicaux sont requis, la personne est transférée à l'hôpital où elle sera admise afin de recevoir de tels soins dans la salle d'urgence, au service de soins intensifs, dans une salle d'opération ou une salle commune, puis elle sera ensuite ramenée à l'aile destinée aux soins de longue durée.
English: • the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election;
French: • la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l’élection;
English: (e) Employee future benefits Pension benefits:
French: (e) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite :
English: Figure 30:
French: Ventilation par produit des cas agricoles en phase d’évaluation ou en cours à la fin de 2005 Produit Alcool Aide «surfaces» Céréales 5 Produits visés par la convention CITES (importations de caviar, de corail, etc.)
English: In regard to Bill S-4, when I look at my counter tops in the kitchen and decide new ones are necessary, is it time for change?
French: Pour ce qui est du projet de loi S-4, suffit-il que je pose un œil sur mes comptoirs de cuisine et que je decide qu’il en faut des neufs pour dire que le temps du changement ´ ´ est arrive?
English: Si reca a Morcone (Benevento) per iniziare il noviziato tra i Cappuccini.
French: Il entre à Morcone (Bénévent) pour commencer le noviciat chez les capucins.
English: As of May 9, 2005, Board members had backgrounds as criminologists, lawyers, parole officers, members of police services, probation officers, members of provincial parole boards, psychologists, social workers, teachers, wardens and as members of private industry, Parliament, the Canadian Forces and the clergy.
French: Les commissaires en poste au 9 mai 2005 avaient été auparavant criminologues, avocats, agents de libération conditionnelle, membres de services de police, agents de probation, membres de commissions provinciales des libérations conditionnelles, psychologues, travailleurs sociaux, enseignants, directeurs d’établissements correctionnels, travailleurs de l’industrie privée, députés ou membres des Forces canadiennes ou du clergé.
English: Legal fees incurred in an effort to collect a compensable debt qualify as mitigation expenses and, as such, are compensable to the extent that they are reasonable in amount.
French: Les frais juridiques engagés pour essayer de recouvrer une dette indemnisable constituent des dépenses visant à réduire les pertes et ouvrent donc droit à indemnisation si leur montant est raisonnable.
English: It also includes any recovery of CPP overpayments or payments for arrears.
French: Il tient aussi compte de tout paiement en trop recouvré ou de tout paiement d'arrérages du RPC.
English: Take into consideration the product delivery volume, which may vary depending on: the volume of mobile containers; tank trucks' maximum tonnage, or the size of compartmented tank-truck bodies.
French: Tenir compte du volume de livraison des produits qui peut varier en fonction d'éléments comme, par exemple, le volume des containers mobiles, les tonnages maximaux des citernes routières, les volumes des citernes compartimentées.