ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a lengthy process, the Court decided in August 2001 that the State had violated the right to judicial protection and the right to property as contained in the American Convention on Human Rights of the members of the Awas Tingni community, and also decided that: “the State must adopt within its domestic legal system, in conformity with article 2 of the American Human Rights Convention, measures of a legislative, administrative and whatever other character necessary to create an effective mechanism for official delimitation, demarcation and titling of the indigenous communities' properties, in accordance with the customary law, values, usage and customs of these communities” and that “the State shall officially recognize, demarcate, and issue title for those lands belonging to the members of the Mayagna (Sumo) Community of Awas Tingni and cease, until this official delimitation, demarcation, and titling is effectuated, acts which could cause agents of the State, or third parties acting with its acquiescence or tolerance, to affect the  existence, value, use or enjoyment of that property located in the geographic area in which members of the Mayagna (Sumo) Community of Awas Tingni live and carry out their activities”.
French: À l'issue d'une procédure entamée il y a de nombreuses années, la Cour a rendu sa décision en août 2001 et considéré que l'État avait violé le droit à la protection judiciaire et le droit de propriété consacrés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme de la communauté des Awas Tingnis, et déclaré en outre: «l'État doit adopter dans le cadre du droit interne, conformément à l'article 2 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, les mesures législatives, administratives et autres, nécessaires en vue de mettre en place un mécanisme efficace de délimitation officiel et de démarcation officielles des biens des communautés autochtones, et de délivrance des titres y afférents, conformément au droit coutumier, aux valeurs, à l'usage et aux coutumes de ces communautés», la Cour a déclaré également: «l'État doit procéder à la reconnaissance, à la démarcation et à la délivrance de titres concernant les terres qui appartiennent aux membres de la communauté Mayagna (Sumo) des Awas Tingnis, et s'abstenir, tant qu'il n'aura pas été procédé auxdites délimitation, démarcation et délivrance de titres, de prendre des mesures qui pourraient amener des agents de l'État ou des tiers agissant avec son aval assurés de son indulgence, à compromettre l'existence, la valeur, l'utilisation et la jouissance des biens situés dans la région géographique où les membres de la communauté Mayagna (Sumo) d'Awas Tingnis vivent et exercent leurs activités».
English: Just talk to one of our customer advisors .
French: Contactez l’un de nos conseillers clientèle .
English: We are currently witnessing the controversial reintroduction of the foundling wheels used in Europe in the Middle Ages. In Germany, Switzerland, Austria, Hungary, Slovakia, Belgium and Italy, parents can leave their baby, via a flap in an outside wall, in a baby hatch, where carers are alerted by an alarm whenever a new baby is put inside.
French: On assiste au retour controversé des tours à bébés du Moyen Age en Europe: en Allemagne, Suisse, Autriche, Hongrie, Slovaquie, Belgique, Italie, des boites à bébés sont installées, accessibles de l’extérieur; on peut y déposer le bébé ce qui déclenche en général une alarme; le bébé est alors pris en charge, soigné, nourri et confié à des parents nourriciers en attendant son adoption.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to thank Deputy President Zuma of South Africa for his very comprehensive and relevant account of the situation in Burundi, in his capacity as facilitator.
French: M. Diallo (Guinée) : Je voudrais, à mon tour, exprimer la gratitude de ma délégation au Vice-Président Zuma, d'Afrique du Sud, pour son exposé complet et pertinent sur la situation actuelle au Burundi, en sa qualité de Facilitateur.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any request made to COSAC under this paragraph and shall receive any contribution made by COSAC in the light of that request.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont informés de toute demande adressée à la COSAC en vertu du présent article et reçoivent toute contribution faite par la COSAC à la lumière de cette demande.
English: In the early years of the Commission, some representatives in particular cautioned against a tendency towards the excessive use of working groups, which was regarded as costly.
French: Dans les premières années de l'existence de la CNUDCI, certains représentants ont en particulier mis en garde contre une tendance à trop utiliser les groupes de travail, ce qui était une méthode onéreuse.
English: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.6 15 April 2005 Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.6 15 avril 2005 Français Original: anglais
English: However, the representative stated that there are still many challenges involved in the recruitment of bilingual candidates.
French: Il a toutefois mentionné les difficultés liées au recrutement de candidats bilingues.
English: We know that our actions can lead to widely differing results, even without our intending it, and can even have the opposite effect to the one we are seeking to achieve.
French: Nous savons que nos actions peuvent déboucher sur des résultats très différents, même si telle n'est pas notre intention, et qu'elles peuvent même avoir l'effet inverse de celui visé.
English: Competition is fierce, and ever-larger investments are required to bring new discoveries to market.
French: La concurrence est féroce, et l'on doit faire des investissements de plus en plus considérables pour commercialiser de nouvelles découvertes.
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle et une aide alimentaire insuffisantes nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une démarche axée sur la communauté et la défense de ses droits pour mobiliser individuellement et de façon constructive les réfugiés, les rapatriés et les déplacés ainsi que leurs communautés respectives de façon à assurer une distribution juste et équitable de l'aide alimentaire et des autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées et notamment où il n'y a pas encore eu d'évaluation fiable des besoins;
English: A WIPO-OECD expert meeting in October, focusing on measurement and statistical issues, helped to prepare the ground.
French: Une réunion d’e xperts, conjointement organisée par l’OMPI et l’OCDE en octobre sur les questions de mesure et de statistiques en la matière, a contribué à préparer le terrain.
English: The majority of them helped to strengthen peace and stability in South-Eastern Europe, and also in Afghanistan, Lebanon and Iraq.
French: Ils ont, pour la plupart, contribué à renforcer la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est, ainsi qu'en Afghanistan, au Liban et en Iraq.
English: It agreed to request further comments on these draft guidelines, so that a further draft could be prepared.
French: le contenu du document 6/5 auquel des modifications minimes ont été apportées afin de faire apparaître les évolutions du débat lors de la sixième session; et
English: The Canadian Forces has introduced a variety of measures, such as increasing training capacity, working with colleges and private-sector training providers and bringing in recruits that already have needed skills.
French: Elles ont par exemple augmenté leurs capacités de formation, elles travaillent de concert avec des collèges ou des institutions d’apprentissage du secteur privé et intègrent dans leurs rangs des recrues déjà dotées des compétences nécessaires.
English: Sections 33 to 36 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] [...] (2) A public body must tell an individual from whom it collects personal information (a) the purpose for collecting it, (b) the legal authority for collecting it, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual’s questions about the collection.
French: ColombieBritannique suivant l'alinéa 42(1)i); ou (iii) un autre texte législatif; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant les articles 33 à 36; [Note:
English: The second phase, including the purchase and implementation of the software, is planned for 2005-06.
French: Au terme du projet, Wolf Creek Books obtiendra la certification de niveau or de la norme bibliographique canadienne de BNC.
English: Pooling of infrastructure (bases and ports) and logistical assets (transport), including training facilities for common equipment, will generate big savings, as individual countries rationalize the long "logistical tails" of manpower and equipment that support armies in the field.
French: La mise en commun des infrastructures (bases et ports) et des outils logistiques (transports), comprenant des installations d'entraînement pour les équipements communs, permettront de réaliser d'importantes économies, puisque chaque pays rationalisera les longues "queues logistiques" de personnel et d'équipement nécessaires aux armées sur le terrain.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions responded to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions posées.
English: This has enabled them to reorganise their services on the basis of customer needs and client segmentation and to achieve a major increase in take-up.
French: Ils ont pu ainsi réorganiser leurs services en fonction des besoins et de la segmentation de la clientèle et atteindre un taux d’utilisation plus important.
English: The “paper trail”, which can include spreadsheets or databases used to compile inventory data, should enable estimates of emissions and removals to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
French: Cette trace écrite, qui peut comprendre les tableurs ou les bases de données utilisés pour compiler les données de l'inventaire, devrait permettre de remonter à partir des estimations des quantités émises et absorbées jusqu'aux coefficients d'émission et données d'activité détaillés utilisés au départ.
English: Statement by FAO at WTO Ministerial Conference, fifth session, Cancún, Mexico, 10-14 September 2003 (WT/MIN(03)/ST/61).
French: Déclaration de la FAO à la Conférence ministérielle de l'OMC, cinquième session, Cancún (Mexique), 10-14 septembre 2003 (WT/MIN(03)/ST/61).
English: [5] According to the department, and uncontested by the appellants’ representative, the acting appointment without competition against which the appeals had been filed had officially ceased.
French: [5] Selon le ministère, la nomination intérimaire sans concours faisant l’objet des appels avait officiellement pris fin, ce que n’a pas contesté la représentante des appelants.
English: Statistics Canada reported that not-for-profit funders contributed $388M in 2003 to health research.
French: Statistique Canada signale que les organismes sans but lucratif consacrent plus de 388 millions de dollars par année à la recherche en santé.
English: Regulation of the audiovisual sector Access to the capital market Research and innovation Europe in action
French: La réglementation de l’audiovisuel L’accès au marché des capitaux La recherche et l’innovation Que fait l'Europe?
English: Determine response factor from the calibration curve.
French: Déterminer le facteur de réponse à partir le courbe d'étalonnage.
English: The Council was replaced by a Forum to serve the need for communication with user environments and comprising the same groups of stakeholders.
French: Il a été remplacé par un Forum, qui répondra aux besoins de communication avec les utilisateurs; il comprendra le même groupe de participants.
English: It is have four different activities: ▪ Space Operations Support Centre (SOSC) ▪ MSS Operations and Training System (MOTS) ▪ Virtual Operations Training Environment (VOTE) ▪ Canadian MSS Training Facility (CMTF)
French: Il est chargé de quatre activités différentes : ▪ Centre de soutien aux activités spatiales (SOSC) ▪ Simulateur de fonctionnement du système d'entretien mobile (MOTS) ▪ Environnement virtuel d'entraînement aux opérations (VOTE) ▪ Centre canadien de formation sur le système d'entretien mobile (CMTF)
English: Records are held for ten years, then destroyed RDA Number:
French: Agéer les négociants en grain et les exploitants de silos. Usages compatibles :
English: Increase the capacity of CSA to involve other government departments and universities in teaming up and creating a synergy in developing and implementing space activities for the benefit of Canadians.
French: Augmenter la capacité de l'ASC de faire intervenir d’autres ministères et des universités en faisant équipe avec eux et en créant une synergie pour élaborer et mettre en œuvre des activités spatiales pour le bénéfice de la population canadienne.
English: As such, it has an obvious interest in these proceedings.
French: À cet égard, elle a un intérêt évident quant à la présente instance.
English: Discussions on coordination and cooperation have particularly focused in recent years on progress reports from UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system, and from the lead agencies for the “assessment of assessments”, a preparatory phase towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (regular process).
French: Ces dernières années, les débats concernant la coordination et la collaboration ont porté principalement sur les rapports d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies, et des organismes chefs de file de « l'évaluation des évaluations », étape préparatoire à l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: It was completely renovated in 2005.
French: Il a été entièrement rénové en 2005.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Retraite d’un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: Institutional and economic factors often have a strong influence on whether or not forest-related scientific knowledge is applied and therefore need to be taken into due consideration.
French: Les facteurs institutionnels et économiques jouent souvent un rôle important dans la décision d'exploiter ou non les connaissances scientifiques sur les forêts et doivent par conséquent être dûment pris en compte.
English: Most women were concerned with home, marriage and family.
French: Les femmes s’occupaient en général de la maison, du mariage et de la famille.
English: There is the Grand Court (with Supreme Court status) and the Summary Court, which includes criminal, civil, family, youth and coroner's court.
French: Il y a la Grand Court qui a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance) qui connaît des affaires pénales, civiles et relatives à la famille, et la Coroners' Court (mineurs et cas de mort violente ou suspecte).
English: General Public General Manufacturing Businesses Pollution Control Equipment Manufacturing Businesses
French: Dans cet exemple, le crochet (#) indique le groupe cible principal.
English: Their economies were based on the production of raw material for the more developed countries of Europe and America.
French: Leurs économies reposaient sur la production de matières premières pour le compte des pays plus développés d’Europe et d’Amérique.
English: After a strenuous working day or a long car ride, our hotel is the place to enjoy typical Sauerland hospitality.
French: Après une journée harassante ou un long trajet en voiture, profitez d’une soirée détendue, bénéficiant de l’hospitalité typique du Sauerland.
English: It was decided to revitalize some Latin American coalitions especially in the Mercosur region, or improve the visibility and impact of the existing ones - having in mind that there can not be a “one size fits all” approach in the region.
French: Il a été décidé de revitaliser certaines coalitions d’Amérique latine, en particulier dans la région Mercosur, ou d’augmenter la visibilité et l’impact des coalitions existantes, en gardant à l’esprit qu’il ne peut y avoir d’approche « uniforme » dans la région.
English: (4) For the purposes of paragraphs 10(9)(b) and (c) of the Act in respect of each quarter that begins on or after January 1, 1997 and ends before April 1, 2002, interest shall be calculated at the rate determined under subsection 46(2) on the aggregate of
French: (4) Pour l'application des alinéas 10(9)b) et c) de la Loi, pour chaque trimestre commençant le 1er janvier 1997 ou après cette date et se terminant avant le 1er avril 2002, l'intérêt est calculé au taux établi selon le paragraphe 46(2) sur le total de ce qui suit :
English: Unless these problems are major, you can usually solve them without doing a major overhaul of the Web site.
French: À moins que les problèmes ne soient majeurs, vous pouvez habituellement les résoudre sans modifier le site Web en profondeur.
English: This patriarchal trend is also evident in the components of customary law that State law incorporates; those that tend to subordinate women, such as restricted inheritance rights for women, are retained, while collective ownership and rights are dispensed with.
French: Cette tendance au patriarcat apparaît clairement dans les composantes du droit coutumier intégrées dans le droit national; ainsi, les composantes qui tendent à donner une place secondaire aux femmes, comme la limitation des droits des femmes à l'héritage, sont retenues alors que celles ayant trait à la propriété ou aux droits collectifs sont abandonnées.
English: A flurry of activity followed the discovery of gold on the lower and middle Fraser River (see FRASER RIVER GOLD RUSH), resulting in a system of supply and transportation inland along the Fraser River to the Cariboo Mountains.
French: L'activité redouble dans la région avec la découverte de l'or en aval et au milieu du fleuve Fraser. Cette ruée favorise la mise en place d'un système d'approvisionnement et de transport, du fleuve jusqu'à la chaîne Cariboo.
English: These framework conditions should lead to a more attractive market for researchers, tax incentives, increased cooperation between public research and companies, the use of public contracts to stimulate research and innovation and the development of the regulatory and legislative framework, as well as initiatives to create dynamic markets in key sectors for new technologies.
French: Ces conditions-cadres devraient se traduire par la création d’un marché plus attractif pour les chercheurs, des incitations fiscales, une coopération accrue entre la recherche publique et les entreprises, l’utilisation des marchés publics pour stimuler la recherche et l’innovation et l’évolution du cadre réglementaire et normatif, y compris par le lancement d’initiatives pour créer des marchés dynamiques dans des secteurs-clés pour les nouvelles technologies.
English: A9. The surface wetness is affected by many factors, including soil properties, crop cover, precipitation, temperature and wind speed.
French: R9. L’humidité de surface est influencée par de nombreux facteurs, notamment les caractéristiques du sol, le couvert végétal, les précipitations, la température et la vitesse du vent.
English: The Minister confirmed that Canada's mission is to create stability so that regrowth can take place.
French: « En collaboration avec les Britanniques, les Néerlandais et les Roumains, nous réussirons », a-t-il déclaré.
English: Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans la neige.
English: These included the International Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century, A Policy Statement by Development Ministers, Aid Agency Heads and Senior Officials Responsible for Development Cooperation, meeting as the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, un énoncé de principe émanant des ministres du Développement, des responsables des organismes d’aide et des hauts fonctionnaires chargés de la Coopération pour le développement au cours de la réunion du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: ◦ ensure that immigration corresponds to Québec's needs, in respect of its values; ◦ promote immigrant reception services and sustainable employment of immigrants;
French: Le nombre de renvois au Tribunal au cours de ce même exercice a été anormalement élevé en raison du dépôt de plus de 100 plaintes dont les faits étaient similaires et qui portaient sur la question de l'autisme.
English: ◦ July 23, 2008 *FULL*
French: ◦ le 23 juillet 2008 *COMPLET*
English: Some representatives noted the link between organized crime, poverty and unemployment and called for an overall increase in the financial support provided to developing countries and to countries with economies in transition.
French: Certains représentants ont mentionné le lien existant entre la criminalité organisée, la pauvreté et le chômage et demandé un accroissement général du soutien financier apporté aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Scottish Quality Salmon, Fisheries Research Services and Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD).
French: Scottish Quality Salmon, Fisheries Research Services and Scottish Executive Environment and Rural Affairs (SEERAD).
English: The survey was run between October and December 2005; a total of 57 responses were received.
French: L’enquête a été menée entre Octobre et Décembre 2005 et a reçu 57 réponses au total.
English: Inequality remained entrenched at all levels and in all regions, posing a significant threat to global prospects for peace and prosperity.
French: L'inégalité persiste à tous les niveaux et dans toutes les régions, ce qui constitue une sérieuse menace pour les perspectives mondiales de paix et de prospérité.