ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Martin Zobel-Helas, Tobias Toedter and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Martin Zobel-Helas, Tobias Toedter et Martin « Joey » Schulze .
English: Illinois, 440 U.S. 367 (1979); Argersinger v. Hamlin, 407 U.S. 25 (1972).
French: 367 (1979); Argersinger c. Hamlin, 407 U.S. 25 (1972)).
English: Based on ongoing consultations with the Commission and the Lebanese Government and on an assessment of the effectiveness of the technical assistance provided by the Commission, I will present recommendations to the Council at a later date.
French: Me fondant sur les consultations en cours avec la Commission et le Gouvernement libanais et sur une évaluation de l'efficacité de l'assistance technique fournie par la Commission, je présenterai des recommandations au Conseil à une date ultérieure.
English: Additionally, individuals can make use of the Life Course Savings Scheme, which enables them to save part of their annual salary to finance a period of leave in later life.
French: En outre, les travailleurs peuvent utiliser le système d’économie au cours de la vie, qui leur permet d'économiser une partie de leur salaire annuel afin de financer une période de congés à un stade ultérieur de leur carrière.
English: It is not practicable to collect, incinerate and carry out a full epidemiological investigation on each fallen animal.
French: Il n'est pas possible de ramasser, incinérer et effectuer une analyse épidémiologique complète de chaque animal mort.
English: It further stated that, whatever standards would be established, they should not be considered in a way to exclude certain inventions from patentable subject matter.
French: Elle a en outre ajouté que, quelles que soient les normes établies, elles ne devraient pas être interprétées de manière à exclure certaines inventions de l’objet brevetable.
English: Treating high blood pressure or water retention (swelling) associated with congestive heart failure, liver disease,......
French: Lasix est utilisé pour le traitement de la rétention de liquide et l'enflure causée par l'insuffisance...
English: Although not specifically listed in section 78, refusing to allow a competitor access to an incumbent's facility, or imposing restrictive terms of access, can constitute an anti-competitive act.
French: Bien que cette conduite ne soit pas expressément mentionnée à l'article 78, le fait de refuser à un concurrent l'accès à une installation, ou encore celui de lui imposer des conditions d'accès restrictives, peuvent constituer des agissements anticoncurrentiels.
English: Civil society participation Since the 2006 UNGASS report, there has been a dramatic decrease in the involvement of civil society representatives in the planning and budgeting process for the national strategic plan on AIDS, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Participation de la société civile Depuis le rapport de 2006 de la SEAGNU, nous avons constaté une baisse marquée de la participation des représentants de la société civile au processus de planification et de budgétisation pour le plan stratégique national sur le sida, l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The extent of the shortage will thus depend upon the choice of benchmark.
French: Le type de pénuries dont il sera question dépendra donc du repère choisi.
English: Skanska could then buy all the materials for future delivery, thus locking in 2008 prices.
French: Skanska pourrait alors acheter tous les matériaux en vue d'une livraison ultérieure, ce qui bloquerait les prix au niveau de ceux de 2008.
English: The excess amount is included in the member's income by virtue of subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act as a superannuation or pension benefit.
French: Le montant excédentaire doit être inclus dans le revenu du participant conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i) de la Loi, au titre d'une prestation de retraite ou de pension.
English: * Trend significant at P < 0.05 Adjusted May pond estimates for the U.S. Prairies are only available since 1974; pond estimates from strata 75 and 76 (Western Boreal Canada) which are counted since 1989 were excluded from the analysis. 2 Total ducks include all species of ducks observed during the survey, including sea ducks.
French: * Tendance significative à P < 0,05 Les estimations ajustées des étangs en mai pour les Prairies des É.-U. ne sont disponibles que depuis 1974; les estimations des étangs des strates 75 et 76 (ouest de la région boréale du Canada) depuis 1989 ont été exclues de l'analyse.
English: Timeliness Most operators agree that the length of time required to obtain Parks approval for various activities is far too long.
French: Rapidité La plupart des exploitants d’entreprises s’entendent pour dire qu’il faut beaucoup trop de temps pour obtenir l’approbation des parcs pour différentes activités.
English: In addition to making the environment safer, says Ms. Kenny, "this program is going to create important economic opportunities for communities, like new job and contracting possibilities."
French: « Les principaux objectifs de notre client consistent à stabiliser les sites et à les rendre sécuritaires ainsi qu’à assurer la protection à long terme de l’environnement », déclare Mme Kenny.
English: Fuel Tanks Fasteners
French: Réservoirs d’essence Pièces d’attache
English: Jordan estimates that, of the total number of refugees who entered Jordan from 2 August 1990 to 1 September 1991, 242,000 were involuntary immigrants, 216,000 were returnees and 1.42 million were evacuees.
French: La Jordanie estime que le nombre total de réfugiés entrés dans le pays entre le 2 août 1990 et le 1er septembre 1991 se décomposait comme suit: 242 000 étaient des immigrants involontaires, 216 000 des rapatriés et 1 420 000 des personnes évacuées.
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Dwellings varied considerably depending on local materials and traditions, but in all areas they were designed to be heated and lit by a single fire.
French: La conception des habitations varie surtout en fonction des traditions et des matières premières trouvées sur place, mais toutes sont chauffées et éclairées par un seul foyer.
English: The research showed that the international involvement of Canadian organizations and agencies has led to a strengthening of the domestic response to HIV/AIDS.
French: La recherche a montré que la participation internationale des organisations et agences canadiennes a entraîné un renforcement de l’action menée contre le VIH/sida au Canada même.
English: Of this money, $10 million will be for Health Canada.
French: Sur ce montant, 10 millions de dollars seront affectés à Santé Canada.
English: Operations Division This Division is headed by a Vice-President, Operations and Chief Engineer. The Operations Division oversees all construction contract management, the activity which makes up the Company's main business, as well as all project management support.
French: Division des opérations Dirigée par un vice-président des opérations et ingénieur en chef, la Division des opérations supervise toute l'administration des marchés de construction, principale activité de la Société, de même que tout le soutien à la gestion de projet.
English: The programme shall be evaluated at its mid-term and at the end, with the assistance of independent experts.
French: Celui-ci est évalué à mi-parcours et à son échéance avec l'assistance d'experts indépendants.
English: implementation of the digital tachograph
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: We look forward to working closely with the Security Council as it strives to improve its response to the global need for peace and security.
French: Nous nous réjouissons d'oeuvrer étroitement avec le Conseil de sécurité qui s'efforce d'améliorer sa réaction au besoin mondial de paix et de sécurité.
English: Although the applicant alleged that this is impractical, it is technically possible and as a result, the Canadian barges or sections can not be considered unsuitable.
French: Même si selon la demanderesse, il ne serait pas commode de procéder de cette façon, d'un point de vue technique il est possible de le faire; par conséquent, on ne peut considérer que les barges et sections canadiennes ne sont pas adaptées.
English: He looked forward to cooperation with all Member States, since it was only possible to work for the cause of peace together.
French: L'orateur compte sur la coopération de tous les États Membres, car ce n'est qu'ensemble qu'on peut œuvrer pour la paix.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Setaside Solutions - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Setaside Solutions - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: This study was funded by the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Cette étude était financée par les CDC américains.
English: You need Microsoft Media Player or a compatible software with this format to be allowed to view it.
French: Pour le visualiser il faut avoir Microsoft Media Player ou un logiciel compatible pour ce format.
English: It also interacts with non-United Nations stakeholders to ensure their effective engagement in implementing the energy-related decisions taken at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il intervient également auprès d'acteurs extérieurs à l'Organisation afin de s'assurer de leur participation effective à l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable en matière d'énergie.
English: Spanish Convenio europeo de derechos humanos : comentario sistematico / Iñaki Lasagabaster Herrarte (dir.) ; autores Iñigo Lazcano Brotons ...
French: Suédois Mänskliga rättigheter i europeisk praxis : en kommentar till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna / Hans Danelius.
English: As a result, an increasing population share of seniors should tend to depress income tax revenues.
French: Par conséquent, l’augmentation de la part de la population représentée par les aînés aurait tendance à réduire les revenus de l’impôt sur le revenu.
English: The fee to be paid by the non-member is to fairly reflect the terms on which the rights were obtained by the Eurovision member (Annex II (iii) to the contested decision).
French: Les droits payables par le non-membre doivent équitablement refléter les conditions auxquelles les droits ont été obtenus par le membre de l'Eurovision [annexe II, sous iii), de la décision attaquée].
English: The increased support is necessary owing to the increase in risk areas, such as procurement, supply chain management and staff entitlements.
French: Il est nécessaire de disposer de cet appui supplémentaire du fait de l'accroissement des risques dans des domaines tels que les achats, la gestion de la chaîne logistique et les prestations auxquelles ont droit le personnel.
English: Annual College and Related Institutions Educational Staff Survey
French: Effectifs des écoles primaires et secondaires
English: Since 1996, 11 others who were orphaned as children (nine young women and two young men), who also once lived in this konvikt, have gone missing.
French: Depuis 1996, 11 autres personnes devenues orphelines lorsqu'elles étaient enfants (neuf jeunes femmes et deux jeunes hommes), qui vivaient également dans cet internat, sont portées disparues.
English: Those who are sick not only lack adequate counselling and medicine but also lack care and support.
French: Ceux qui sont malades ne bénéficient non seulement pas du soutien psychologique et des médicaments nécessaires, mais ils ne reçoivent pas non plus de soins ni d'appui.
English: Awareness of the importance and benefits of considering gender will be enhanced through research, short-term training events and documentation.
French: On mettra l'accent sur la connaissance de l'importance et des avantages de la prise en considération de la problématique hommes-femmes par la recherche, les activités de formation de courte durée et des documents.
English: It then compared isolated characteristics of each challenged Canadian product to isolated characteristics of products selected from within the "product under consideration", considered to be "like" the challenged products.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit évaluer le soutien exprimé par la branche de production et les autres prescriptions concernant la demande figurant à l'article 5.2, 5.3 et 5.4 séparément pour chaque produit similaire.
English: This is the third International AIDS Conference to be held in Canada:
French: Il s’agit de la troisième Conférence internationale sur le sida qui aura lieu au Canada :
English: Finally, his delegation was heartened by the agreement between some nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals, but that did not dispel its greater concerns regarding recent developments in disarmament.
French: Finalement, sa délégation a été confortée par l'accord entre divers États dotés d'armes nucléaires de réduire leurs arsenaux nucléaires, mais cela ne dissipe pas pour autant ses préoccupations plus graves concernant les derniers faits relatifs au désarmement.
English: Publications Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides
French: Publications Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance
English: Under article 23 of the Code of Medical Ethics of Emergency Law 1565/1939, and articles 18 and 15, paragraph 1, of the Royal Decree of 25 July 1955 “Concerning Rules of Medical Ethics”, the obligation of the medical, paramedical and nursing stuff to maintain confidentiality is established by a number of binding provisions whose violation makes the offenders liable to penal, civil and disciplinary sanctions.
French: En vertu de l'article 23 du code de déontologie médicale de la loi d'urgence 1565/1939 et des articles 18 et 15 (par.1) du décret royal du 25 juillet 1955 concernant les règles de déontologie médicale, l'obligation du personnel médical, paramédical et infirmier d'assurer la confidentialité est définie par un certain nombre de dispositions ayant force de loi dont la violation rend son auteur passible de sanctions pénales, civiles et disciplinaires.
English: Those questions have arisen in a dispute between Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Directorate) ('the AMS‘) and Ms Rydergård concerning the refusal by the AMS to issue her with a certificate allowing her to travel to another Member State to seek work there while at the same time retaining entitlement to Swedish unemployment benefits.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Arbetsmarknadsstyrelsen (direction nationale du travail, ci-après l'«AMS») à Mme Rydergård au sujet du refus de l'AMS de délivrer à cette dernière l'attestation lui permettant de se rendre dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi tout en conservant le bénéfice des prestations de chômage suédoises.
English: He encouraged greater cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and hoped that UNDP and other development partners would be able to collect information on gaps in the efforts of those institutions at the country level.
French: L'intervenant est en faveur d'une plus grande coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et il espère que le PNUD et d'autres partenaires de développement seront en mesure de recueillir des informations sur les lacunes des efforts entrepris par ces institutions au niveau national.
English: The Air Force will be funding this initial tranche over the next three years.
French: L’armée de l’air américaine financera cette tranche initiale sur les trois prochaines années. EADS North America Inc., U.S.A.
English: Performance Variation The five main performance measures include lead time, inventory level, logistics costs, quality and total landed costs (TLC).
French: Lien à la description La qualité des produits a aussi diminué et plus de 50 p.
English: The maximum tractive force D2 must be not less than 0.1 g G'A and not more than 0.5 g G'A.
French: La force à la traction D2 maximale doit être comprise entre 0,1 g G'A et 0,5 g G'A.
English: Figure 2 shows the PoE diagram that has been developed for Vegetation Clearing.
French: La Figure 2 présente le diagramme des SdE élaborée pour le défrichage.
English: Regulations (157/97 Order) have been passed according to the Centres for the Protection and Care of Children Law of 1996 (2 (1)/96).
French: Des réglementations (arrêté no 157/97) ont été adoptées conformément à la loi de 1996 sur les centres de protection et de gardes des enfants (loi no 2 I)/96).
English: Are some units under-resourced for the work to be done?
French: Dans certaines unités, les ressources sont-elle insuffisantes pour les travaux à exécuter?
English: The track the years of neglected polo is guided by roberto artworks over art expert a famous. Recommended by mr.
French: Un autre attrait réside dans le fait qu'il est souvent difficile de marchander les tarifs sur un site marchand.
English: However, at the provincial level, there appears to be a slight trend towards greater provincial government involvement in policing, resulting in a centralizing of responsibilities within the provinces.
French: Toutefois, au niveau provincial, les gouvernements semblent avoir un peu plus tendance à se mêler de la police, ce qui entraîne une certaine centralisation des responsabilités dans les provinces.
English: (1) If the Minister specifies a person to an air carrier under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, no person shall disclose any information respecting the specified person that was provided to the air carrier by the Minister for the purposes of these Regulations including the specified person's name, date of birth, gender and the fact that he or she was specified.
French: (1) Il est interdit de divulguer tout renseignement fourni au transporteur aérien par le ministre, pour l'application du présent règlement, sur une personne qu'il a précisée en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi, notamment ses nom, date de naissance et sexe et le fait que celle-ci était précisée.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will assist affected individuals and businesses by offering programming under the Employment Benefits and Support Measures (in Quebec and New Brunswick, similar measures are delivered by the province); 
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aidera les particuliers et les entreprises touchés en offrant des programmes dans le cadre de Prestations d’emploi et mesures de soutien (au Québec et au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial exécute des mesures semblables);
English: With regard to the issue of immigration, the previous Finnish Presidency achieved considerably more significant results in Tampere.
French: En ce qui concerne la question de l'immigration, la précédente présidence finlandaise est parvenue à des résultats nettement plus significatifs à Tampere.
English: Clauses can be placed in tax conventions which limit mutual assistance due to lack of capacity.
French: On pouvait inclure dans les conventions fiscales des clauses limitant l'obligation d'assistance mutuelle en cas de capacités insuffisantes.
English: However, the other thing that struck me at this conference was that a number of very interesting specific proposals were put forward for the way ahead.
French: Mais un autre aspect de cette conférence qui m’a frappé est le fait qu’un nombre de propositions spécifiques très intéressantes pour l’avenir y ont été formulées.
English: However, there is a legal distinction between the two: one is called a Community Council (where community does not have communally titled land) and the other a Village Council (where land is titled).
French: Toutefois, il y a une distinction juridique entre les deux: l'un est appelé conseil communautaire (lorsque la communauté n'a pas de titres de propriété sur des terres communautaires) et l'autre conseil de village (lorsque les terres sont détenues sans titres de propriété).
English: The time has come to provide further support for our innovators, entrepreneurs and business leaders.
French: Le moment est venu d’accorder un soutien accru à nos innovateurs, à nos entrepreneurs et à nos chefs d’entreprise.
English: In our country there is a large population of Arab origin, mostly Palestinian, and a large population which is Jewish.
French: Dans notre pays, il y a une importante population d'origine arabe, surtout palestinienne, ainsi qu'une grande communauté juive.
English: Justification The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
French: Justification L'expérience acquise avec SAPARD démontre que le soutien à la démarche LEADER dans le volet "développement rural" revêt une importance capitale afin d'accroître l'acceptation des PA\556340FR.doc 7/8 PE 353.718v01-00
English: A key issue for the upcoming Meeting of States Parties in November will be the consideration of requests for an extension to mine-clearance deadlines, pursuant to article 5 of the Convention.
French: À la prochaine Réunion des États parties, en novembre prochain, le thème essentiel sera l'examen des demandes de prolongation des délais de déminage, au titre de l'article 5 de la Convention.
English: Artist Agnès Martin has produced sculptures and poetry; yet, she remains famous for her paintings.
French: L'artiste, Agnès Martin, a produit des sculptures et écrit des poèmes, mais elle est surtout connue pour ses peintures.
English: Given the prohibitive cost of medicines and the difficult economic situation in the country, was the Government trying to promote traditional medicine and to foster cooperation with traditional healers?
French: Vu le coût exorbitant des médicaments et la situation économique difficile du pays, s'emploie-t-on à promouvoir la médecine traditionnelle et à favoriser la collaboration avec les guérisseurs traditionnels ?
English: VICH The VICH Steering Committee determined its five year strategy (2006 - 2010) during its fifteenth meeting on October 19 - and 20, 2004, in Berlin, Germany.
French: VICH Le Comité directeur du VICH a établi sa stratégie quinquennale (2006 - 2010) au cours de sa quinzième réunion, tenue les 19 et 20 octobre 2004, à Berlin, Allemagne.
English: • introducing emissions trading schemes for certain industrial sectors where the capacity exists to properly monitor emissions;
French: • la mise en place de systèmes d'échanges de droits d'émission applicables à certains secteurs industriels qui disposent des capacités adéquates de surveillance de leurs émissions;
English: Each room has a private bathroom with a bath.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains privative avec baignoire.
English: Moreover, women and girls have few opportunities to participate in public life and in the decision-making that directly affects them.
French: Qui plus est, les femmes et les filles n'ont guère la possibilité de participer à la vie publique ni de peser sur les décisions qui les concernent directement.
English: The Japanese had launched their attack under cover of darkness and there was fierce fighting, but in the end the Japanese were victorious.
French: terrain élevé qui constituait la plus importante position stratégique du côté est de la Ligne Gin Drinkers.