ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the letter sent to the New York City Department of Finance is attached (see appendix).
French: Dans toute procédure contre un gouvernement étranger pour impôts qui seraient dus, la ville de New York devrait se conformer aux dispositions de la FSIA.
English: This is particularly important in a province like mine, one that has unique weather patterns, where weather forecasting is fundamental to the robust environmental and ocean technology industries.
French: ´ ` ` ` ` Originaire de Kujjuuaq, au Nunavik et re´ sidant maintenant a ` Iqualuit, dans le Nunavut, Mme Watt-Cloutier a consacre´ sa vie a la conservation de l’environnement et a la defense des droits et des ` ´ interets des Inuits.
English: Yet, comprehensive explanations are beyond the capacity of any research institution, let alone UNIDO.
French: Or, aucune institution de recherche, a fortiori l'ONUDI, n'a la capacité de fournir des explications exhaustives.
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Offrir des avantages et des services favorisant l’autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens et canadiennes de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: This resulted in an impact of about $0.5 million.
French: La hausse a été d'environ 0,5 million de dollars.
English: Democratic People's Republic of Korea 98 - 101 28
French: République populaire démocratique de Corée 98 − 101 33
English: Country offices (budget: $20,147,200)
French: Bureaux extérieurs (budget: 20 147 200 dollars)
English: These alterations appear related to an increase in phospholipase A2 activity and a decrease in hCG receptors.
French: Ces altérations semblent reliées à une augmentation de l'activité de phospholipase A2 et à une diminution des récepteurs d'hCG.
English: The fibrils obtained in 1.5 M GuHCl had an average diameter of 6.5 nm, suggesting that urease hexamers dissociated into smaller oligomeric forms when forming such fibrils.
French: Les fibrilles obtenues dans du GuHCl 1,5 M ont un diamètre moyen de 6,5 nm, ce qui suggère que les hexamères d'uréase se dissocient en formes oligomériques plus petites lors de la formation de ces fibrilles.
English: 105. Essentially, the new service is viewed as the same as the previous services (M=4.12), with very few significant between-group analyses in the subgroup analyses.
French: En ce qui concerne l’aspect « grade », les MR supérieurs (M=3,93) se sont déclarés nettement moins satisfaits du nouveau service que les soldats (M=4,50) et les sous-lieutenants (M=4,69).
English: For research involving animals, the ER panel assesses in particular:
French: Pour la recherche portant sur des animaux, le jury d'éthique évalue en particulier:
English: 2 An increase of $38.0M in revenue was approved through the 2003-04 Annual Reference Level Update (ARLU) process resulting in a total revenue forecast for 2002-03 of $130.0M. This increase in special survey work under the Economic and Social Statistics Business Line is attributable to additional information requests received from clients (example:
French: Une augmentation de 38 millions de dollars des recettes a été approuvée dans le cadre de l'exercice de Mise à jour annuelle des niveaux de références, ce qui entraîne une prévision de 130 millions de dollars pour les recettes totales pour l'année 2002-2003. Cette augmentation de travail d'enquêtes spéciales dans le secteur d'activités de la Statistique économique et sociale est due à des demandes d'information additionnelles de la part de clients (exemple :
English: The outboard leading edge of the left horizontal stabilizer was also bent downward.
French: Le bord d'attaque extérieur du stabilisateur gauche avait aussi été plié vers le bas.
English: Since peace and international security were indisputable preconditions of progress and development, Member States must work together to prevent conflicts.
French: Par conséquent, les États Membres doivent unir leurs efforts en vue de prévenir les conflits.
English: Figure 1 Framework — Categorizing Social Benefits of Restrictions on Precursor Chemicals.
French: Des exemples d'avantages qui pourraient être associés au règlement sont énumérés au tableau 1.
English: The study represents the last of six studies, involving a total of 1450 patients, requested by the FDA.
French: L'étude représente la dernière de six études, englobant un total de 1450 patients, exigées par la FDA.
English: One delegation suggested giving consideration to putting forward in-depth papers on specific topics, such as “definitions”, “the use of outer space for civilian and military purposes”, etc, to explore possible legal methods for ensuring the maintenance of a weapons-free outer space.
French: Une délégation a suggéré d'envisager de présenter des documents détaillés sur des thèmes précis tels que les «définitions», «l'utilisation de l'espace à des fins civiles et militaires», etc., pour étudier les méthodes juridiques qui permettraient de faire en sorte que l'espace reste exempt d'armes.
English: Cooperation between police forces, yes; forced cooperation and obligation, no; especially when this police force will have within its ranks armed police that can be sent anywhere in the European Union.
French: La coopération entre les forces de police, oui; la coopération forcée et l'obligation, non, surtout si la force de police en question est supposée avoir dans ses rangs des agents armés susceptibles d'être envoyés n'importe où sur le territoire de l'Union européenne.
English: Dalton was adversely affected by the reordering of the seniority lists and she commenced an action in the Federal Court claiming a declaration that the approval by the Canadian Human Rights Commission of the determination of seniority by random selection was invalid.
French: Mme Dalton a été ind ment touchée par le remaniement de la liste d’ancienneté et a intenté une action auprès de la Cour fédérale afin de faire déclarer invalide l’établissement de l’ancienneté fondé sur un processus de sélection au hasard approuvé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: - (SK) Madam President, I would like to say one thing on this topic: I am an unequivocal supporter of the view that when we establish rights, obligations must also be complied with.
French: - (SK) Madame la Présidente, je voudrais dire une chose à ce sujet: je soutiens sans réserve l'opinion selon laquelle lorsque nous établissons des droits, nous devons également respecter certaines obligations.
English: There is adequate segregation of duties in terms of program, contracting and financial responsibilities.
French: En ce qui a trait aux responsabilités de programme, de passation de marchés et de finances, la répartition des tâches est adaptée.
English: The latter would also imply that all trial proceedings in Freetown will come to an end and that only very limited courtroom activity will take place before the Appeals Chamber.
French: Le franchissement de cette dernière étape signifierait la fin de toutes les procédures de première instance à Freetown, les activités devant la Chambre d'appel devant être des plus limitées.
English: Environment Canada has selected this option, since it provides for an enforceable program with comparable emission performance on both sides of the border in a cost-effective manner.
French: Environnement Canada a choisi cette option parce qu'elle permet d'obtenir de façon économique une performance comparable en matière d'émissions des deux côtés de la frontière dans le cadre d'un programme exécutoire.
English: SNC-Lavalin Agro brings together SNC-Lavalin's many skills and resources in agrifood engineering, offering total project management from investment decisions to commissioning.
French: SNC-Lavalin Agro regroupe l’ensemble des compétences et des moyens du Groupe SNC-Lavalin dans le domaine de l'agroalimentaire.
English: • Gold medal for "Innovative Management" at the Institute of Public Administration conference (September 2004);
French: • palme d'or pour gestion innovatrice de l'Institut d'administration publique du Canada (septembre 2004);
English: It hopes that the players from the world of education and training be encouraged to compare their results (benchmarking), within European networks, particularly at the decentralised level or at the level of schools in order to improve the effectiveness of the use of resources.
French: Il souhaite que les acteurs du monde de l’éducation et de la formation soient encouragés à comparer leurs résultats (benchmarking), dans le cadre de réseaux européens, en particulier au niveau décentralisé ou de l’établissement scolaire dans le but d’améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources.
English: For example, 40% of the total cases occurring in 1999 occurred in only 5 communities.
French: Par exemple, 40 % de l'ensemble des cas survenus en 1999 se sont produits dans seulement 5 communautés.
English: Second, intrathecal OFQ, at doses (0.5, 1.0, and 5.0 nmol) that had no antinociceptive activity in the tail-flick (baseline latency 1.5-2 s) and paw-pressure tests, attenuated the antinociceptive effect of morphine (7.5 nmol i.t.) in these tests.
French: Deuxièmement, l'OFQ intrathécale, en doses (0,5, 1,0 et 5,0 nmol) qui n'ont eu aucune activité antinociceptive dans les épreuves de retrait et du coup de queue (latence basale de 1,5-2 s), ont atténué l'effet antinociceptif de la morphine (7,5 nmol, i.t.) dans ces épreuves.
English: In addition, the UPM Miramichi kraft mill closed permanently, eliminating approximately 400 jobs in Miramichi.
French: De plus, UPM Miramichi a définitivement fermé son usine de pâte kraft, éliminant ainsi approximativement 400 emplois à Miramichi.
English: Section 12 Remedy Proportionate to Use in Member States
French: Article 12 Sanction proportionnée à l’utilisation dans des États membres
English: On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels ( 26 ).
French: Le 31 janvier, la Commission a adopté une proposition législative ( 26 ) modifiant les spécifications relatives à l’essence, aux carburants diesels et aux gazoles et introduisant un mécanisme de surveillance et de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le secteur du transport routier.
English: A diverse range of high quality cannabis strains from their original breeders, country of origin or a recognized seed company.
French: gamme de variétés de cannabis diversifiée de haute qualité en provenance de leurs éleveurs d’origine, pays d’origine ou d’une société de graine reconnue.
English: The most frequently mentioned causes of terrorism were oppression and religious fundamentalism.
French: Les causes du terrorisme les plus souvent mentionnées ont été l’oppression et le fondamentalisme religieux.
English: Within the structure of EU agriculture at present the main form of institutional unit is the household that operates its associated holding as an unincorporated business.
French: Dans la structure actuelle de l'agriculture au sein de l'Union européenne, la principale forme d'unité institutionnelle est le ménage qui gère son exploitation connexe en tant qu'entreprise non constituée en société.
English: The Deputy Prime Minister chairs the SCC and it is composed of ministers, including the Minister of Finance and the President of the Treasury Board.
French: Le CSC est présidé par le vice premier ministre. Il est composé de ministres, y compris le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor.
English: To see more go to: www.ccghr.ca, and click on 'Membership'.
French: Pour en savoir plus, consultez le site.
English: c) Corporate Culture DND/CF is committed to creating an environment where the principles of diversity and EE are embraced, and to creating and maintaining a corporate culture that ensures members of EE groups will want to stay with the Department over the long term.
French: c) La culture organisationnelle Le MDN et les FC sont déterminés à créer un milieu où l’on embrasse les principes de la diversité et de l’EE et à créer et à maintenir une culture organisationnelle qui garantit que les membres des groupes d’EE voudront rester au Ministère à long terme.
English: Or. en Justification Clarifies a provision that has been newly introduced in the Council’s common position.
French: Commission sur l'application des dispositions du paragraphe 1 dans leur rapport visé à l'article 34.
English: K Top of page Karner Blue Karner Blue Recovery Team Burke, Dawn  Tel: (519)873-4624 | Fax: (519)873-4645  Send an email to Dawn Burke Carson, Peter  Tel: (519)586-3985  Send an email to Peter Carson
French: HespÃ©rie du Sonora Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: That is the origin of our complaint about hushkits.
French: Telle est l'origine de notre procès concernant les hushkits.
English: HHV-6 seroconversions Patient Sample Age (yr) LCDC EIA  IgG Biotrin IFA  IgG LCDC EIA  IgM PanBio ELISA  IgM A 1 2 3 - + - + - + - + B 1 2 2 - + - + + r = 0.27 + r = 1 + r = 1.37 + r = 1 C 1 2 27 + + + + - + + r = 0.32 + r = 1 A summary of the reactive IgM and IgG results obtained for 77 sera sent to the reference laboratory for HHV testing in 1999 is presented in Table 8.
French: Les séroconversions des IgG ont été détectées par Biotrin et le test de référence (tableau 7) Tableau 7 Évaluation de 1998 de ELISA PanBio IgM HHV-6 et IFA Biotrin IgG : séroconversions HHV-6 Patient Échantillon Âge (ans) LLCM EIA IgG Biotrin IFA IgG LLCM EIA IgM PanBio ELISA IgM A 1 2 3 - + - + - + - + B 1 2 2 - + - + + r = 0.27 + r = 1 + r = 1.37 + r = 1 C 1 2 27 + + + + - + + r = 0.32 + r = 1 Un résumé des résultats réactifs pour les IgM et les IgG obtenus pour 77 sérums envoyés au laboratoire de référence pour la détection des HHV en 1999 est présenté au tableau 8.
English: It also seriously impedes the mobilization and efficient allocation of resources and imperils sustainable development, particularly when an inadequate national and international response to corruption abets impunity.
French: Elle fait également obstacle à la mobilisation et à la répartition efficace des ressources et met en péril le développement durable, en particulier lorsqu'une réponse nationale et internationale insuffisante à la corruption engendre l'impunité.
English: Click the thumbnails to get the larger version.
French: Cliquez les petites photos pour voir les grandes versions.
English: In the Business Council of Manitoba's Aboriginal Education Award Program, care was taken to break down the participants by status and place of residence, to allow Indian and Northern Affairs Canada to match its financial contribution level to the population covered by its legislated mandate (Status Indians living on reserve).
French: Dans le cadre de l'Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba, on a eu soin de ventiler la liste des participants selon leur statut et leur lieu de résidence pour permettre à Affaires indiennes et du Nord Canada d'établir sa contribution financière en fonction de la population (les Indiens vivant dans des réserves), conformément au mandat que prévoit la loi.
English: The limitations stemmed from the fact that case loads and overall workloads at the field level of the three government partners to the Cooperation Agreement were extremely high and the additional capacity to participate in a program evaluation was very limited.
French: En effet, le nombre de cas et la charge de travail globale au niveau local des trois partenaires gouvernementaux signataires de l’accord de collaboration étaient extrêmement élevés et leur capacité de participer à l’évaluation du programme était donc très restreinte.
English: Several of the standard components in use on all GNU/Linux systems today, are 10-20 years old or even older in some cases.
French: Plusieurs des composants standards utilisés dans tous les systèmes GNU/Linux aujourd'hui sont âgés de dix ou vingt ans ou même plus dans certains cas.
English: • Grant from the National Institute of Mental Health Contact:
French: Subvention du National Institute on Drug Abuse Subvention du National Institute of Mental Health Contact :
English: To commemorate his rise in society, he had Georges Vallon, architect of the town and the province, build the country house of Jas de Bouffan.
French: Pour marquer son ascension sociale, il fait construire par Georges Vallon, architecte de la Ville et de la Province, la bastide du Jas de Bouffan.
English: Selected differentially expressed genes using microarrays were confirmed by real time RT-PCR.
French: Les différences d’expression de certains gènes présents sur les puces ont été confirmées par RT-PCR en temps réel.
English: Some have considered complex legal structures to circumvent these restrictions.
French: Certains se sont tournés vers des structures juridiques complexes pour les contourner.
English: All the isms," an English wag once said, "are wasms. " Well, not quite.
French: On dit que la crise financière est énorme, mais où est la vague d'antisémitisme qui aurait du l'accompagner?
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The blue shark (Prionace glauca) is the only species in the genus Prionace and belongs to the family Carcharhinidae collectively known as requiem sharks (Compagno 1984).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le requin bleu (Prionace glauca) est la seule espèce du genre Prionace et appartient à la famille des Carcharhinidés, qu’on appelle collectivement les requins mangeurs d’hommes (Compagno, 1984).
English: In this vein, to improve its repositioning strategy, the Government will redirect a portion of the funding announced on September 10, 2004, to increase the ruminant Loan Loss Reserve Program by $17.1 million.
French: À cette fin, pour renforcer sa stratégie de repositionnement, le gouvernement réaffectera une partie des crédits annoncés le 10 septembre 2004 pour accroître de 17,1 millions de dollars sa contribution au programme visant à accélérer l’expansion de la capacité d’abattage des ruminants.
English: Recalling further all previous resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005 and General Assembly resolution 62/152 of 18 December 2007,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme, datée du 20 avril 2005, et la résolution 62/152 de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 2007,
English: This TAB is intended to outline proper procedures for sampling and analysis of hydrocarbon contaminated groundwater.
French: Le présent bulletin vise à exposer les procédures correctes d'échantillonnage et d'analyse des eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures.
English: 5.3.2.2.1 (ADR only) Insert the following text after the first sentence:
French: 5.3.2.2.1 (ADR) Ajouter une 2ème phrase avec la teneur suivante :
English: No, that’s not on the agenda.
French: Pas à l’ordre du jour!
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: The private subsystem accounts for 8.2 per cent of coverage.
French: Le sous-système privé représente 8,2 %.
English: In order to enhance corporate responsibility, it urges companies, which may be both offenders and victims of corruption, to apply modern accounting standards, to adopt adequate internal audit schemes and codes of conduct, and to establish clear rules on whistleblowing.
French: En outre, dans le but de renforcer également la responsabilité des entreprises, soit auteur soit victime de corruption, elle encourage les sociétés, d'une part, à mettre en œuvre des normes comptables modernes et à adopter des systèmes d'audit interne et codes de conduit adéquats, et de l'autre, à disposer de règles claires de dénonciation.
English: It is estimated to have declined to 1.9 per cent in 1999 owing to conditions similar to those in Lebanon, including low GDP growth, constrained government expenditures and tight monetary policies.
French: On estime qu'il sera tombé à 1,9 % en 1999, en raison de conditions analogues à celles du Liban, notamment un faible taux d'accroissement du PIB, une réduction des dépenses publiques et un durcissement de la politique monétaire.
English: As we have already seen, obligations of a promotional nature are usually regarded as compatible with Article 85(3); these would include clauses requiring the dealer to achieve a reasonable level of business and stock turnover, and to play his part in promotion campaigns organized by the supplier.
French: Comme on l'a déjà fait observer, sont normalement regardées comme compatibles avec l'article 85 paragraphe 3 des obligations promotionnelles imposant au distributeur agréé de réaliser un chiffre d'affaires minimum raisonnable, d'assurer une certaine rotation annuelle du stock et/ou de coopérer dans le cadre des actions promotionnelles organisées par le fournisseur.
English: ist sehr gut gelegen, wenn man stonehenge besuchen möchte. auch liegt es sehr gut und zentral und ist einfach via tomtom zu erreichen.
French: facilities for disabled were excellent in every way.
English: The park establishment process is therefore based upon public consultation and intergovernmental cooperation.
French: Le processus de création des parcs repose donc sur la consultation publique et la collaboration intergouvernementale.
English: No wonder the EU has never been so unpopular!
French: Pas étonnant que l'UE n'ait jamais été aussi impopulaire!
English: Any shipping charges incurred will not be refunded.
French: Tout montant chargé pour l’expédition, ne sera pas remboursé.
English: The environment technology dimension should be given more attention in traderelated technical assistance/capacity-building activities.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à la question des écotechnologies dans les activités d'assistance technique/de renforcement des capacités institutionnelles liées aux échanges.
English: The two Remedial Action Plans and the Zone of Priority Intervention have identified distinct problems, reflecting the local ecological characteristics of the river and specific human impacts.
French: Les deux plans d'assainissement et la zone d'intervention prioritaire ont permis de dÃ©tecter des problÃ¨mes distincts, ce qui reflÃ¨te les caractÃ©ristiques Ã©cologiques locales du fleuve et des impacts humains prÃ©cis.