ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
French: Les termes «les mesures (…) nécessaires (…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division» doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Click here to see the pictures of the event.
French: Cliquez ici pour voir les photos de l'événement.
English: We will follow through on our program of making strategic investments to help build the capacity of these nations to implement educational and mine clearance programs and to provide rehabilitation for victims.
French: Nous entendons poursuivre notre programme d'investissements stratégiques pour aider ces pays à accroître les ressources nécessaires pour mettre en place des programmes d'information et de déminage, et à contribuer à la réadaptation des victimes.
English: In May 1999, however, an agreement between the Governments of Canada and the United States was struck whereby Bill C-55 was amended to allow foreign publishers limited access to the Canadian market, provided they establish a majority of Canadian content and new periodicals businesses in Canada.
French: Le groupe spécial de règlement des différends de l’OMC (en mars 1997) et l’Organe d’appel (en juin 1997) ont constaté que ces mesures violent diverses dispositions du GATT de 1994(4).
English: Supplementary Information The summary financial information presented for each budgetary authority includes the following: − the amount the agency planned to spend, at the beginning of the fiscal year (Planned Spending or Main Estimates); and, − the amount the agency predicts it will spend in the current fiscal year (Forecast Spending).
French: Renseignements supplémentaires Les données financières présentées pour chaque autorisation budgétaire dans cette section sont de deux types : − les dépenses prévues en début d’exercice (Dépenses prévues ou Budget principal des dépenses); − les prévisions des dépenses réelles pour un exercice en cours (Prévision des dépenses).
English: (PAIC) consists of seven health care organizations:
French: (PAIC), à but non lucratif, se compose des sept organisations de soins de santé suivantes :
English: To additionally state that the improvement must infringe the intellectual property that is licensed may not help, since by definition, it almost certainly will.
French: Dire que l’amélioration doit porter atteinte à la propriété intellectuelle faisant l’objet d’une licence ne contribuera pas à grand-chose puisque, par définition, ce sera certainement le cas.
English: As from 1 July 2007, the Commission's secretariat was downsized to a residual format in line with a decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session in December 2005.
French: Le 1er juillet 2007, l'effectif du secrétariat a été réduit, conformément à une décision prise par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session tenue en décembre 2005.
English: The team would like to acknowledge and express appreciation for the valuable contribution of previous team members, including AAFC representatives Christian De Kimpe and Barry Grace, DFO representative Dick Stoddard, Doug Bancroft, Peggy Tsang and Georgina LLoyd, NRCan representatives Ron Brown, Joseph Cihlar, Jennifer Kerr, and Bob Stewart.
French: L’équipe tienne a remercier les anciens membres, y compris Christian De Kimpe et Barry Grace de AAC, Dick Stoddard, Doug Bancroft, Peggy Tsang et Georgina Lloyd de MPO, et Ron Brown, Joseph Cihlar, Jennifer Kerr, et Bob Stewart, tous de RNCan.
English: Service standards tell clients what to expect and represent the government’s commitment to a level of performance.
French: Pour plus de renseignements sur l’approvisionnement et la passation de marchés, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The NRC now uses the spectral line from a helium - neon laser controlled to fall on an absorption line in a molecule of iodine to determine the standard of length.
French: Pour l'instant, le CNRC a choisi comme étalon la raie spectrale d'un laser à hélium - néon réglé pour frapper la raie d'absorbtion d'une molécule d'iode .
English: Health Promotion Survey, 1990, Microdata User’s Guide. Catalogue 82N0007GPE (Paper:
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1990, Guide de l’utilisateur des microdonnées, no de cat.
English: CCOHS is governed with representation from labour, business and provincial, territorial and federal governments.
French: Le CCHST est régi par des représentants de syndicats, d'entreprises et des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: It is a wholly owned subsidiary of C.H. Boehringer Sohn (hereinafter 'Boehringer‘), which is one of the leading 20 pharmaceutical companies in the world.
French: Elle est une filiale en propriété exclusive de C. H. Boehringer Sohn (ci-après «Boehringer»), qui est l'une des vingt premières sociétés pharmaceutiques mondiales.
English: Collaborative initiatives have been developed with the Regional Security and Counter-Terrorism Programme of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and with the Southern African Development Community (SADC).
French: Des programmes de collaboration ont été mis au point avec le Programme sur la sécurité régionale et la lutte contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS
French: VIOLATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE :
English: They are an endless source of inspiration and positive role models for kids today, who look up to them with great admiration.
French: Ils sont des sources d’inspiration intarissables et des modèles positifs pour les jeunes qui les suivent avec tellement d’admiration.
English: In many instances, these partnerships have proven fruitful in building and maintaining peace because of the intimate knowledge the organizations have of regional conflicts and their willingness to commit resources to solve the conflicts efficiently.
French: Dans de nombreux cas, ces partenariats se sont révélés fructueux pour consolider et pour maintenir la paix, du fait de la connaissance intime qu'ont les organisations des conflits régionaux et de leur volonté à engager des ressources pour régler les conflits efficacement.
English: Accordingly, the Government has taken a number of initiatives.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il pris un certain nombre d'initiatives.
English: B. The 1988 reform of the Structural Funds Since that reform (*4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3.) structural agricultural policy has been part of a regional and rural development policy that is financed by the Structural Funds and no longer solely by the EAGGF Guidance Section.
French: B. La réforme des Fonds structurels de 1988 À partir de cette réforme (*4.4.1., 4.4.2. et 4.4.3.) la politique structurelle agricole s'insère dans un contexte de politique régionale et de développement du milieu rural dont le financement n'est plus uniquement garanti par le FEOGA Orientation mais aussi par les autres Fonds structurels.
English: "If you want an 800cc utility quad that can handle some work, but is also really fun to rip through the tight trails, then the nod has to go to the Can-Am Outlander 800.
French: « Si vous cherchez un VTT utilitaire de 800 cc qui est apte au travail mais que vous aurez un plaisir fou à conduire dans les sentiers étroits, le Can-Am Outlander 800 a la cote.
English: Likewise, the mandate of the ad hoc committee should include discussion of active and passive corruption in the private sector, as well as other offences connected to corruption.
French: De même, le mandat du comité spécial devait englober la question de la corruption active et passive dans le secteur privé ainsi que d'autres infractions liées à la corruption.
English: It also emphasises - and this is something that I regard as a very important feature of EU-Japan cooperation - that attention should be paid to environmental protection during the trading process, and that measures to counteract climate change and uphold environmental and social standards should be promoted.
French: Elle souligne également - et c'est quelque chose que je considère comme un élément très important de la coopération UE-Japon - qu'il convient d'accorder une attention à la protection de l'environnement pendant le processus d'échange commercial, et que les mesures visant à lutter contre le changement climatique et à défendre les normes environnementales et sociales doivent être valorisées.
English: Italy and Europe are once again shuddering as they did in the case of the former Yugoslavia.
French: Une fois de plus, l’Italie et l’Europe tremblent comme ils le firent dans le cas de l’ex-Yougoslavie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,249.91 2007-04-03 JEAN-BOSCO IYAKAREMYE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,784.00 2007-04-04 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2007-04-04 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 249,91 $ 2007-04-03 JEAN-BOSCO IYAKAREMYE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 17 784,00 $ 2007-04-04 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 600,00 $ 2007-04-04 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Impacts and Effects  B. Impacts of Systemic Projects We conducted interviews with 66 proponents of systemic projects that received funding from WD, many of whom received funding for multiple projects.
French: Effets B. Effets des projets systémiques On a interrogé 66 auteurs de projets systémiques qui ont été financés par DEO, dont plus d'un a bénéficié de financements pour d'autres projets.
English: Points for attention Identify the access control system in place.
French: Entrée et accès aux installations Points à surveiller Identification du système de contrôle d’accès en place.
English: • the taxable capital employed in Canada of the corporation does not exceed $10 million in either the current or previous year; and
French: • le capital imposable de la société utilisé au Canada au cours de l’année d’imposition en cours ou précédente n’excède pas 10 000 000 $;
English: Parents also exercise parental right jointly and by mutual agreement when not living together, if they conclude an agreement on joint exercise of parental right and if the court assesses that this agreement is in the child's best interest.
French: Les parents qui ne vivent pas en ménage peuvent également exercer l'autorité parentale conjointement et d'un commun accord s'ils se sont entendus dans ce sens et si le tribunal a estimé que cet accord était dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This crisis raises the issue of compatibility between the right to development and the restrictions necessary to stop temperatures rising by another two degrees.
French: Cette crise soulève la question de la compatibilité entre le droit au développement et les restrictions nécessaires pour éviter que la température augmente de plus de deux degrés.
English: Indonesia has been taking specific steps in the fields of education, culture, media, religion and society to promote the shared values of peace, compassion and tolerance.
French: L'Indonésie a adopté des mesures spécifiques dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de la religion et de la société afin de promouvoir les valeurs partagées de paix, de compassion et de tolérance.
English: The Ministry of Education is endeavouring to enable schools to assume their full responsibilities, in collaboration with the home and local society, in order to provide children with a proper and balanced upbringing and education.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de donner aux écoles les moyens d'assumer pleinement leurs responsabilités, en collaboration avec les familles et la communauté locale, afin de donner aux enfants une éducation équilibrée et appropriée.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a very comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document GRECO Eval II (2004) 5E) as well as copies of relevant legislation.
French: Antérieurement à cette visite, les experts de l’EEG s’étaient vu remettre une copie de la réponse très circonstanciée de la Norvège au questionnaire d'évaluation (document GRECO Eval II (2004) 5E) ainsi que de la législation pertinente.
English: Mr. Adamia (Georgia) stressed the need for adequate resources to achieve the five strategic goals of the Organization's peacekeeping mandate.
French: M. Adamia (Géorgie) souligne qu'il faut des ressources suffisantes pour réaliser les cinq objectifs stratégiques prévus au titre du mandat de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Policy Research Unit Mandate Our work is to strengthen and promote evidence-based decision-making by providing strategic information to policy processes and program development in the Public Health Agency of Canada Mission Our mission is to strengthen and promote evidence-based decision-making by increasing the amount and quality of strategic information available to the policy process (including program development and research/science activities) and by providing leadership and expertise in the development and synthesis of population and public health information.
French: Unité de la recherche sur les politiques Mandat Notre travail est de renforcer et de promouvoir la prise de décision fondée sur des données probantes en fournissant des renseignements stratégiques destinés aux processus d'élaboration de politiques et de programmes au sein de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC). Mission Notre mission est de renforcer et de promouvoir la prise de décision fondée sur des données probantes, en augmentant la quantité et la qualité des renseignements stratégiques disponibles pour les processus d'élaboration de politiques (y compris le développement de programmes, les activités de recherche et les activités scientifiques) en fournissant un leadership et une expertise dans l'élaboration et la synthèse d'information sur la santé de la population et la santé publique.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children as a matter of priority, giving particular attention to housing, water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre à titre prioritaire des mesures visant à améliorer le niveau de vie des enfants, en prêtant une attention particulière au logement, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Unlike in Mozambique, where the fee-free education policy had been implemented for only two years, the corresponding review period for Ethiopia spanned over a decade.
French: Contrairement au Mozambique, où la gratuité de l'enseignement était appliquée depuis seulement deux ans, la période sur laquelle s'est déroulée l'étude équivalente pour l'Éthiopie a été de dix ans.
English: We are aware that there is considerable preoccupation concerning the need for incorporating a long-term perspective into the response to humanitarian crises, particularly by having mechanisms for funding the smooth transition from relief to development.
French: Nous sommes conscients que nombreux sont ceux qui se préoccupent de la nécessité d'incorporer une perspective à long terme dans la réponse à apporter aux crises humanitaires, spécialement en disposant de mécanismes pour financer le passage en douceur du secours au développement.
English: Both sides, Parliament and the Commission, will have to learn how to deal with one another and how to draw up legislation jointly, with regard to external trade in particular.
French: Le Parlement comme la Commission vont devoir apprendre à cohabiter et à élaborer ensemble des propositions de législation, en particulier dans le domaine du commerce extérieur.
English: - Amended preliminary estimates for the years 1997 to 1999 (annex 1).
French: - Estimations préliminaires révisées pour la période 1997-1999 (Annexe I).
English: Spa and jacuzzi available at an extra cost and must be booked in advance.
French: Le spa et le jacuzzi sont disponibles en supplément et doivent être réservés à l'avance.
English: Notwithstanding their intentions, however, the situation could develop in an unanticipated direction and take on a logic of its own towards wider conflagration, as many conflicts do.
French: Toutefois, quelles que soient leurs intentions, la situation pourrait prendre une tournure imprévue et suivre une logique propre qui déboucherait sur un embrasement généralisé, comme c'est le cas dans beaucoup de conflits.
English: It is likely that wild waterfowl such as ducks or geese are the original source of outbreaks of avian influenza in poultry.
French: Il est probable que le gibier d'eau sauvage tel que les canards ou les oies soient la source d'origine des éclosions d'influenza aviaire chez les volailles.
English: Transparency is therefore an issue.
French: Il y a donc un problème de transparence.
English: On the basis of video image analysis, we found that main flow phases during debris-flow events consisted of flow containing largely muddy water and flow containing largely cobbles and boulders.
French: En se basant sur l'analyse des images vidéo, on a trouvé que les principales phases d'écoulement durant les événements d'écoulements de débris consistent en un écoulement contenant principalement de l'eau boueuse et un écoulement contenant principalement des cailloux et des blocaux.
English: Yesterday, following the trialogue between the Council, the Commission and Parliament, I was reassured in the Committee on Budgets that the financing for the important fisheries agreement with Morocco was secured at second reading.
French: Après le trilogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement, on a pu m'assurer hier en commission des budgets que le financement de l'important accord de pêche avec le Maroc serait approuvé en seconde lecture.
English: Amnesty International today condemned yesterday’s arrest and detention of four student leaders. They were arrested while addressing students at the University of ...
French: L'entrée en fonction du gouvernement d'union au Zimbabwe a suscité un espoir de changement, mais les atteintes aux droits humains ciblant les militants p.
English: The General Education Act (Act No. 115 of 1994) contains basic provisions on education as a public service fulfilling a social role in view of personal, family and social needs.
French: La loi générale relative à l'éducation, promulguée par la loi n° 115 de 1994, définit les normes générales régissant le service public de l'enseignement, dont la fonction sociale est de répondre aux besoins et aux intérêts des personnes, des familles et de la société.
English: That actual process is complicated by its high political content, the uncertainties in international relations and warfare, and by the inescapable struggle for resources between the interest groups that make up the armed forces.
French: La politique, les relations internationales et les guerres incertaines et l’inévitable lutte pour les ressources entre les différents groupes d’intérêts qui forment les forces armées viennent tous compliquer le processus réel.
English: The resource requirements/allocations for the General Safety Program should be determined on the basis of assessed health and safety risk at each location.
French: Il faudrait encourager l’acquisition d’accréditations ou d’équivalences chez les officiers de la sécurité générale supérieurs, en fonction des profils des compétences établis.
English: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: Amendement 58 Francesco Ferrari Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La prime sur les émissions excédentaires s'élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l'année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l'année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l'année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l'année civile 2015 et des années civiles suivantes.:
English: after leaving the Autostrada (Riccione) turn left and then go straight on to the traffic light of Strada Statale (Main Road).
French: à la sortie du péage de l'autoroute (Riccione) tournez à gauche et allez toujours tout droit jusqu'au feu de la route Nationale.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Brazil, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Émirats arabes unies, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 9 December 1999, C.T.S. 2002/9, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv12.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme, le 9 décembre 1999, RTC 2002/9, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv12.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: She was unable to provide statistics on the number of children benefiting from sex education programmes.
French: Elle n'est pas en mesure de fournir des statistiques sur le nombre d'enfants bénéficiant de programmes de cours d'éducation sexuelle.
English: According to the respondent, the information kit was merely a means of providing general information primarily to the residents of the M.R.C. and was not designed for the purpose of promoting tourism.
French: Selon l'intimé, la pochette d'information n'est qu'un véhicule d'information générale destiné principalement aux résidents de la M.R.C. et n'est pas conçue en vue de la promotion du tourisme.
English: Such a fuzzy fragment involves a whole range of density values, hence it cannot be described by a single MIDCO, but it can be represented by a sequence of density domains.
French: Un tel fragment diffus implique un ensemble de valeurs de densité et on ne peut donc le décrire par une seule MIDCO; il peut toutefois être représenté par une séquence de domaines de densité.
English: Crimes Against Humanity Under article 7, the expression "crimes against humanity" is employed to designate multiple acts of inhumanity committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population, in peacetime or wartime.
French: Crimes contre l'humanité En vertu de l'article 7, l'expression « crime contre l'humanité » est employée pour désigner de multiples actes inhumains commis de façon généralisée ou systématique à l'encontre d'une population civile, en temps de paix ou en temps de guerre.