ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore questionable that the staff to be recruited to work in this institution would be better trained and qualified than in other, similarly remotely located social care homes.
French: Il n’est pas certain, dans ces conditions, que le personnel recruté pour travailler dans cette institution soit mieux formé et plus qualifié que dans les centres sociaux situés dans des régions pareillement isolées.
English: I would like to thank all the shadow rapporteurs - who are still present as far as I can see - for their excellent cooperation.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération. Pour autant que je puisse en juger, ils sont toujours présents.
English: The lack of funds to support good proposals could result in criticism for CARCI and the department.
French: Le manque de fonds pour soutenir des propositions valables pourrait valoir des critiques à l'ICCRA et au Ministère.
English: E-learning provides opportunities for improved delivery of learning at lower cost.
French: L'apprentissage en direct permet d'améliorer à peu de frais les méthodes d'apprentissage.
English: But in continuing with this idea, my approach was not always subtle!
French: Mais en prolongeant cette idée, mon approche n’était pas toujours subtile!
English: Another source of worries was a conviction that the ESDP would be a way to exclude the United States from Europe (a ‘French plot’ theory).
French: Ils seront peut-être davantage ouverts aux réformes, une fois familiarisés avec les mécanismes de l’UE.
English: • Luong, J. NRC-BRI Walton Visitor Award, Science Foundation Ireland, Ireland, March 2007
French: • Luong, J. IRB-CNRC Bourse de séjour Walton, Science Foundation Ireland, Irlande, mars 2007
English: It seems to me that since the most recent discussions among the Eleven, there is now broad agreement on this policy mix, and I am sure this dialogue will move forward in a satisfactory way once the euro has been established.
French: Il me semble que, depuis les dernières discussions au sein de l'Euro 11, il y a un large accord sur ce policy-mix, et ce dialogue, j'en suis convaincu, continuera de façon satisfaisante une fois que l'euro sera en place.
English: 48 primarily because its eligibility and financial criteria effectively screened out about 130 of the 213 BPIDP recipients who could have potentially been eligible27.
French: systématiquement, ce qui signifie qu’il y a moins de restrictions à la croissance.
English: Thus, there are reasons to believe that firms may try to introduce practices whenever they can to block or hinder parallel trade and arbitrage.
French: Il y a donc lieu de considérer que les entreprises sont susceptibles d'essayer, chaque fois qu'elles en ont la possibilité, d'adopter des pratiques visant à entraver ou empêcher le commerce parallèle et l'arbitrage.
English: In December 2002, the Child-centred Family Justice Strategy was announced.
French: En décembre 2002, le gouvernement a annoncé le lancement de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: The seasonal structure of consumption is not well known, since it was not observed correctly in 1996.
French: En effet, la structure saisonnière des consommations est mal connue faute d'avoir été observée de façon correcte en 1996.
English: Therefore they do not take into account indirect potential effects on the underlying investments (investee companies) which could be in outcurrencies.
French: GBP
English: Close to 77% of seasonal workers 25 years and older with less than a Grade 9 education were men.
French: Près de 77 % des travailleurs saisonniers de 25 ans et plus ayant moins d'une neuvième année de scolarité étaient des hommes.
English: 3.4.2 Regional Operational/Delivery Planning Regional operational planning assesses the regional delivery capacity and ongoing requirements against new initiatives to determine what will actually be performed in a given year.
French: 3.4.2 Planification régionale des opérations La planification régionale des opérations permet d'évaluer la capacité d'exécution régionale et les besoins courants par rapport aux nouvelles initiatives, afin de déterminer ce qui peut réellement être réalisé au cours d'une année donnée.
English: 204, which appoints the Minister of AAFC responsible for policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel betting.
French: Le Code l'autorise à déléguer ces fonctions à un agent désigné, qui est en l'occurrence le directeur exécutif de l'ACPM.
English: Aboriginal associations, government programs and services and importants issues affecting Aboriginal people related to the environment.
French: Associations autochtones, programmes et services et des questions importantes touchant les peuples autochtones liés à l'environnement.
English: REPORT leaks,spills and ventilation failures to your supervisor immediately.
French: MAINTENIR les lieux propres en s'assurant qu'ils sont exempts de matériaux inflammables.
English: No, the red-green coalition is doing this aspect of the European challenge a real disservice.
French: Non, en ce moment, le gouvernement rouge-vert rend un très mauvais service à cet aspect du défi européen.
English: OMCT-FIDH: India - Attempted killing of Mr. Thokchom Nimai.
French: Libération: Entrée en vigueur de la convention sur les armes à sous-munitions, ratifiée par plus de 30 Etats.
English: The final version of the Guidelines is contained in the annex to the present report.
French: La version définitive se trouve en annexe au présent rapport.
English: Since the beginning of 2006, euro area NCBs have had the freedom to abstain from taking up the ECB’s foreign reserve management mandates.
French: Depuis début 2006, les BCN de la zone euro sont libres de ne pas accepter les mandats de gestion des réserves de change de la BCE.
English: 6.7.2.2.16 Amend the first sentence to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3.
French: 6.7.2.2.16 Modifier la première phrase comme suit : "par l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.3…".
English: The agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Hungary regarding co-operation in the field of school education was signed in December 2000.
French: Les élèves des sections germano-hongroises passeraient un double examen et, en cas de succès, recevraient à la fois un Certificat général d'allemand et le diplôme hongrois de fin d'études secondaires.
English: (2) Restated articles of incorporation in prescribed form shall be sent to the Director.
French: (2) Les statuts mis à jour en la forme prescrite sont envoyés au directeur.
English: It is based on a strictly anonymous questionnaire, which young people fill in for themselves, relating to the use and circumstances of use of psychoactive products, as well as the health and lifestyle of young people.
French: Elle repose sur un questionnaire auto-administré et strictement anonyme portant sur les consommations et les contextes d'usage de produits psychoactifs, ainsi que sur la santé et les modes de vie des jeunes.
English: Since 2003, close to 30,000 Benchmark for Success CD-ROMs have been distributed upon request, including 32,900 in 2006-07.
French: Depuis 2003, près de 30 000 CD-ROM Critères de réussite ont été distribués sur demande, dont 32 900 en 2006-2007.
English: For example, Tillicum Haus Native Friendship Centre, a community group that works with Aboriginal youth in Nanaimo, is twinned with an organization in Swaziland to learn how to use puppeteering to bring HIV/AIDS messages to youth.
French: Des projets de « jumelage » soutenus par le Programme de petites subventions de l’ACDI aident également les organismes à acquérir de nouvelles compétences et connaissances spécialisées.
English: Traditional Authority Applied Research Network (TAARN) Web site
French: Site Web du Traditional Authority Applied Research Network (TAARN)
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on benzenepropanoic acid ester at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’acide benzopropanoïque sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: Use for resources that have a clear or intended educational purpose (e.g. are aimed at a specific grade level, are germane to curriculum outcomes, contain questions for discussion, etc.)
French: Utiliser ces éléments pour les ressources qui ont un objectif éducatif clair ou implicite (par ex. : les ressources qui sont destinées à un niveau scolaire précis, qui sont liées aux résultats d'un programme d'enseignement, qui contiennent des questions pour discussion, etc.)
English: I believe that the Commission, in their consultation document, may have gone a step further in widening its definition of organised trading facilities to include all venues that bring together buyers and sellers.
French: Je pense que, dans son document de consultation, la Commission aurait pu aller plus loin et élargir la définition des infrastructures de marché organisées pour y inclure l'ensemble des plates-formes qui réunissent acheteurs et vendeurs.
English: Sold in solid pieces, ranging in colour from light brown to black; in texture from dry and hard to soft and crumbly.
French: Vendue sous forme d’une petite masse résineuse compacte, de couleur brune, noire ou beige et de texture allant de sèche et dure à molle et friable.
English: Audio, video and data can now not only easily be recorded and archived but can furthermore be made accessible to a larger audience all around the globe on demand.
French: L'audio, la vidéo et les données peuvent maintenant être non seulement facilement enregistrés et archivées mais aussi être mis à disposition plus tard a l'intention d'une audience mondiale plus étendue et ce à sa demande.
English: (g) Assisting the Office of Executive Secretary in the substantive preparation and organization of the regional coordination meeting, aimed at strengthening inter-agency cooperation.
French: g) Aider le Cabinet du Secrétaire exécutif à préparer et organiser la réunion de coordination régionale visant à renforcer la coopération interorganisations.
English: Capsule Oral 80001794 Selsun Blue, 2 in 1
French: Capsule Orale 80001794 Selsun Blue, 2 in 1
English: Strictly speaking, as he has already suggested in a previous passage, there is no such sameness, neither in the sense of a sameness constituted through correspondence and equivalence within the interlingual translational process, nor in the sense of an intralingual “self-sameness” of a word: “In fact the word is a two-sided act.
French: Il a déjà expliqué dans un passage précédent qu’à strictement parler une telle équivalence ne peut exister, ni comme équivalence dans le processus de traduction d’une langue à l’autre, ni comme « identité à soi » d’un mot à l’intérieur d’une même langue : « En fait, tout mot comporte deux faces.
English: Sterile Mating Technique (SIR) has been used in the Okanogan Valley of B.C. in an attempt to reduce the abundance of this pest in orchards to sub-economic levels.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, on a eu recours à la technique autocide pour abaisser l’abondance de ce parasite dans les vergers sous les seuils d’intervention économique.
English: Dermal application resulted in 68% absorption after one week.21 Penetration through the skin was found to be age-related, being more absorbed in the adult female rat (86 to 93%) than in young rats.27 Dinoseb was about 50% metabolized after 24 hours in adult mice after both oral and intraperitoneal routes of administration, but only 15 and 43% were metabolized in the embryo after oral and intraperitoneal administration, respectively.
French: Une application cutanée s'est traduite par 68 pour cent d'absorption après une semaine.21 La pénétration transdermique s'est révélée liée à l'âge, le produit étant plus facilement absorbé chez le rat adulte femelle (de 86 à 93 pour cent) que chez le jeune rat.27 Le dinoseb était métabolisé à 50 pour cent après 24 heures chez la souris adulte par voie orale et intrapéritonéale, mais seulement 15 et 43 pour cent étaient métabolisés chez l'embryon, respectivement, après administration par voie orale et par voie intrapéritonéale.
English: Key words: flax, DNA variation, repeated sequences.
French: Mots clés : lin, ADN (variation), séquences répétées.
English: ArianeII operates in computer engineering in 6 different main sectors: methodology, server, internet/intranet, data warehouses, telecom and networks.
French: Ariane II exerce ses activités dans le domaine de l’ingénierie informatique dans 6 secteurs principaux: méthodologie, serveur, Internet/intranet, banques de données, télécommunications et réseaux.
English: According to well-established case-law tax deductibility for "facilitation payments" or bribes is not allowed (The Supreme Administrative Court decision KHO 1985/5265 and KHO 1957/ II 91).
French: Conformément à une jurisprudence établie, la déduction fiscale de « paiements de commodité » ou pots-de-vin n’est pas permise (décisions de la cour suprême administrative KHO 1985/5265 et KHO 1957/ II 91).
English: At its 4256th meeting, on 12 January, the Security Council adopted resolution 1335 (2001), by which it extended the mandate of UNMOP by a further six months, until 15 July 2001.
French: À sa 4256e séance, tenue le 12 janvier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1335 (2001) par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUP d'une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juillet 2001.
English: Human rights are a fundamental part of Canadian law and culture, and changes to its administration must be thoughtfully and carefully planned and implemented.
French: Les droits de la personne sont un élément fondamental de notre culture et de notre système de droit, et les changements apportés à leur administration doivent être bien planifiés et mis en oeuvre avec beaucoup de soins.
English: At the Committee's 7th formal meeting, held on 10 May 2006, the Chairman reported on her visit to Liberia, which had taken place from 5 to 9 April.
French: Au cours de la 7e séance officielle du Comité, qui avait eu lieu le 10 mai 2006, la Présidente a fait rapport sur sa visite au Libéria, où elle s'était rendue, du 5 au 9 avril.
English: Supplemental income to most of these groups is derived from their own taxation systems to which they subject civilian populations under their control.
French: La plupart de ces groupes tirent des recettes supplémentaires de leurs propres systèmes d'impôt auxquels ils assujettissent les populations civiles sous leur contrôle.
English: I put to the House the proposal to postpone the debate on agricultural prices to Tuesday evening.
French: Je mets aux voix la proposition de reporter la discussion commune sur les prix agricoles à mardi soir.
English: Staff training is discussed in paragraphs 56 and 57 of the budget report.
French: La formation du personnel est abordée dans les paragraphes 56 et 57 du document budgétaire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Save the Sheriff It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Save the Sheriff. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • 86% and 95% of online sales by the wholesale trade and manufacturing sectors, respectively, were B2B Broadband Use Keeps Rising Percentage of Firms Using High-Speed Internet (2001 – 2004)
French: • 86 % et 95 % des ventes en ligne, dans les secteurs du commerce de gros et de la fabrication, respectivement, ont été des ventes entre entreprises L'utilisation de la large bande a continué de croître Pourcentage d'entreprises utilisant Internet à haute vitesse (2001-2004)
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor AAFC Manitoba Office: 204-983-4456 Cell: 204-792-2640 Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board 613-957-2666
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Conseiller régional principal en communications AAC, Manitoba Bureau : 204-983-4456 Cellulaire : 204-792-2640 Mike Storeshaw Directeur des communications  Cabinet du président du Conseil du Trésor  613-957-2666
English: Kennedy Institute Ethics J. 1998;8:111-130.
French: U.S. Equal Employment Opportunity Commission.
English: Now, under the guise of technical amendments, it is trying to intervene in the pork market, which in combination with the elimination of maize subsidies, will destabilise these areas of agriculture and will again hit farmers' pockets.
French: À présent, sous le couvert d'amendements techniques, elle tente d'intervenir sur le marché du porc, une intervention qui, associée à la suppression des subventions sur le maïs, déstabilisera ces secteurs agricoles et aura une fois de plus des répercussions financières pour les agriculteurs.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 26 Paragraph 8 8. Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and since there is still room for further progress urges Bulgaria to channel maximum political, financial and 8/25 AM\589093EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 26 Paragraphe 8 8. note que la Bulgarie continue de satisfaire aux critères politiques, et, puisque de nouveaux progrès sont toujours possibles, l'engage instamment à investir un maximum d'efforts politiques, financiers et administratifs dans la mise en œuvre pratique de dispositions législatives et de stratégies, en vue d'arriver à des résultats tangibles; Or. en
English: The applicant states that it was in the common interest of both it and CN to accommodate the construction and operation of the Isobord Plant at the existing location as this would ensure that the plant would not rely solely on trucking or on the railway for its transportation needs.
French: La demanderesse déclare qu'il était dans son intérêt et dans celui du CN de permettre la construction et l'exploitation de l'usine Isobord à l'endroit actuel, car cela garantirait que l'usine ne dépendrait pas uniquement du camionnage ou du chemin de fer pour ses besoins de transport.
English: With better design, this could have been avoided;
French: L’impact corrosif étendu de l’ancienne équipe dirigeante sur les cliniciens et le personnel de soutien n’a pas été pris en compte quand le programme de réforme a été élaboré.
English: Tobacco-industry lobbying had won a victory at the expense of more health information for consumers.
French: Les pressions de l’industrie du tabac avaient obtenu de limiter l’information sur la santé pour les consommateurs.
English: Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.
French: Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.
English: The part of the Fourteenth Amendment that speaks to racial discrimination is the Equal Protection Clause, which provides that “[n]o State shall deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws”.
French: La partie du Quatorzième Amendement qui a un rapport avec la discrimination raciale est la clause d'égale protection aux termes de laquelle « aucun Etat [de l'Union] ne pourra … refuser à quiconque relève de sa juridiction une égale protection des lois ».
English: Mauritius reported partial implementation of article 55.
French: Maurice a fait état d'une application partielle de l'article 55.
English: Israel reaffirms its support for the noble objectives of the draft resolution and for the observance of the Olympic Truce.
French: Israël réaffirme son appui aux nobles objectifs du projet de résolution et au respect de la Trêve olympique.
English: CCG FY 2004 - Marketing U.S. Products and Services (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Marketing U.S. Products and Services (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: – "central gears" includes any gears whose axis is the main axis of the gearing.
French: – "engrenages centraux" comprend tout engrenage dont l'axe est l'axe principal de la transmission.
English: BASF Canada Inc., 845 Wyandotte St. W., Windsor, ON, N9A 5Y1 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 18' 40" N, 83o 02' 44" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  2 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc): Automotive coatings manufacturing facility.
French: BASF Canada Inc., 845 Wyandotte St. W., Windsor, ON, N9A 5Y1 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 18' 40" N, 83o 02' 44" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  2 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.
French: Ainsi, le débat des bienfaits de l'action unilatérale par opposition aux actions multilatérales a été présenté de manière bien trop simpliste.
English: This obligation refers to the wishes of non-speakers of a regional or minority language who live in an area where such a language is used.
French: Cette obligation concerne les souhaits éventuels de non-locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire, dans la zone géographique où cette langue est pratiquée.
English: For example, cyberspace complicates the determination of which courts have jurisdiction, and what law applies in private international law with regard to contracts.
French: Par exemple, le cyberespace complique la détermination de la compétence des tribunaux ainsi que le droit applicable en droit international privé en matière contractuelle.
English: Regions Atlantic Quebec (except NCR) National Capital Region (NCR) Ontario (except NCR) Prairies Alberta British Columbia Territories
French: J OINDRE LES RANGS DE L'EFFECTIF DE B ASE
English: Even if an oil spill is small, it can have a dramatic impact on bird and animal populations.
French: Même un déversement peu important peut avoir un impact considérable sur les populations d'oiseaux et d'autres animaux.
English: All these elements are necessary and directly relevant to the responsibility of the Security Council under the Charter.
French: Tous ces éléments sont nécessaires et se rapportent directement à la responsabilité que la Charte confère au Conseil de sécurité.
English: (25) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
French: (25) Le respect des engagements internationaux souscrits par les États membres justifie que le présent règlement n'affecte pas les conventions auxquelles les États membres sont parties et qui portent sur des matières spéciales.
English: Mr President, this sort of proposal often tends to be symbolic in nature, and that is why I am underlining that one of the last parts of the proposal talks about the need to combat illegal arms exports.
French: Monsieur le Président, toutes ces propositions ont souvent tendance à avoir un caractère symbolique et c'est la raison pour laquelle je met l'accent sur le fait que dans l'une des dernières prises de position de la résolution, il est fait allusion à la nécessité de s'opposer à l'exportation illégale d'armement.
English: Hotel in Corpus Christi: On land, in the sea or from the air, Corpus Christi can quench your thirst for adventure whether you want to ride the range, mosey through museums, delve the ocean depths or frequent a flight deck, your vacation will be memorable. All rooms feature microwave, refrigerator, coffee maker, iron, and hair dryer.
French: hôtel à Corpus Christi: L'établissement 3 étoiles propose 185 chambres.