ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was defined as follows: 1. two or more cervical, vaginal or external genital samples collected at consecutive visits at least 4 months apart testing positive by PCR assay for the same viral genotype (HPV-6, -11, -16, -18); 2. a biopsy specimen showing an HPV-related lesion as well as HPV-6, -11, -16 or -18 DNA detected in the same lesion; or 3. a cervical, vaginal or external genital sample positive for HPV -6, -11, -16 or -18 DNA at the last visit before being lost to follow-up.
French: Ce paramètre était défini comme suit : 1. deux échantillons cervicaux, vaginaux ou génitaux externes ou plus prélevés lors de visites consécutives à au moins 4 mois d'intervalle qui se sont révélés positifs par PCR pour le même génotype viral (VPH 6, 11, 16, 18), 2. une pièce de biopsie montrant une lésion due au VPH ainsi que la détection d'ADN du VPH 6, 11, 16 ou 18 dans la même lésion ou 3. un échantillon cervical, vaginal ou génital externe positif pour l'ADN du VPH 6, 11, 16 ou 18 à la dernière visite avant que le sujet ne soit perdu de vue.
English: The bank made a practice of randomly tape-recording customer calls, duly notifying each caller at the outset that the call might be recorded for quality monitoring purposes.
French: La banque avait l'habitude d'enregistrer au hasard les appels des clients et d'aviser dûment ceux-ci, au début de la conversation, que leur appel pouvait être enregistré à des fins de contrôle de la qualité.
English: Before countless professionals could begin rehabilitating both towers on the West Block’s north side, free-standing steel scaffolding had to be erected and secured.
French: Avant que bon nombre de gens de métier puissent commencer à travailler à la réhabilitation des deux tours du côté nord de l’édifice de l’Ouest, des échafaudages autoporteurs en acier devaient être érigés et solidement fixés.
English: The department has worked to ensure that its current accountability framework is fully consistent with the objectives and intent of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan with respect to partnerships with First Nations and northerners and consultation among sectors and regions.
French: Le Ministère a travaillé pour que son cadre de responsabilisation actuel se conforme entièrement aux objectifs et à l’intention de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones en ce qui a trait à ses partenariats avec les Premières nations et les gens du Nord et à ses consultations avec les secteurs et les régions.
English: A Ministry of Justice decree relaxing this requirement for the registration of rape complaints is not known to most law enforcement agencies in Darfur.
French: Le Ministère de la justice a bien promulgué un décret qui assouplit cette règle, mais le personnel de la plupart des institutions répressives du Darfour n'en a pas connaissance.
English: With a large farming population using pesticides, it also promotes screening for cholinesterase activity.
French: Comme elle compte une importante population d’agriculteurs utilisant des pesticides, la province fait aussi la promotion des tests de mesure de l’activité cholinestérasique.
English: This manual does not provide the reader with instructions on how to adapt Outcome Mapping, but instead assumes it is being used in its totality.
French: Le lecteur ne trouvera pas dans le présent manuel des instructions sur la manière d'adapter la cartographie des incidences, car on suppose que celle-ci est utilisée dans sa totalité.
English: An Exhibition of Art Event Description:
French: Ultra-red SILENT|LISTEN Description :
English: Up to three invented names can be proposed, in order of preference, per marketing authorization application, in order of preference.
French: Jusque trois noms inventés peuvent être proposés, par ordre de préférence, sur une demande d'autorisation.
English: If the electoral process were to be threatened by a policy of internal pressure in Albania, the European Union and the international community should review their position in respect of that country without any question.
French: Si le processus électoral était menacé par une politique de pression albanaise interne, l'Union européenne et la communauté internationale devraient sans conteste revoir leur position à l'égard de ce pays.
English: The gaseous output from a combustion unit after treatment by air pollution control devices.
French: Eau libérée des dispositifs de contrôle de pollution d'air après avoir été traitée dans une installation de traitement des eaux usées.
English: That situation had prompted the countries of the Rio Group to submit specific proposals to the Special Committee and directly to DPKO.
French: Cette situation a poussé les pays du Groupe de Rio à soumettre au Comité spécial ainsi que directement au Département des opérations de maintien de la paix des propositions concrètes à cet égard.
English: The official opening of the meeting was preceded by a welcoming ceremony featuring addresses by Mr. Nyoman Yasa, Secretary of Bali Province, on behalf of the Governor of Bali, and Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment, Indonesia; a display of traditional Balinese dance; the showing of a video film by the Basel Action Network on the transboundary shipment of electronic waste; and the ceremonial striking of a gong to mark the opening of proceedings.
French: L'ouverture officielle de la réunion a été précédée d'une cérémonie de bienvenue marquée par les allocutions de M. Nyoman Yasa, Secrétaire de la Province de Bali, au nom du Gouverneur de Bali, et de M. Rachmat Witoelar, Ministre d'Etat indonésien chargé de l'environnement; une démonstration de danse traditionnelle balinaise; la projection d'un film du Basel Action Network; et une cérémonie de percussion d'un gong pour annoncer le début des travaux.
English: Madam President, some more points on the Berlusconi affair.
French: Madame la Présidente, d' autres informations sur l' affaire Berlusconi.
English: Ontario raises a valid point that the text in paragraph 5(a) omits the concept that the issuance, by a province or territory, of a unique NSC number to each extra-provincial motor carrier undertaking is intended for those motor carriers that are "base plated" in their jurisdiction.
French: L'Ontario soulève un point valide selon lequel le texte dans l'alinéa 5a) exclut le concept que la délivrance, par une province ou un territoire, d'un numéro de CCS unique à chaque entreprise extra-provinciale de transport routier vise les transporteurs routiers qui sont immatriculés dans leur administration.
English: Trained fish had significantly higher levels of citrate synthase, β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase, and hexokinase in both compact and spongy myocardium.
French: Les poissons entraînés avaient des concentrations significativement plus élevées de citrate synthase, de β-hydroxyacyl CoA déshydrogénase et d'hexokinase dans les deux types de myocardes.
English: On this score, we urge the United Nations to ensure equitable coordination in the field of science and technology, particularly information technology.
French: Sur ce point, nous engageons l'ONU à assurer une coordination équitable dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier des technologies de l'information.
English: The ecological–nutritional limitations on hibernation are virtually unknown, but one constraint may be the melting point of stored fat.
French: Les contraintes reliées à l'écologie ou à la nutrition durant l'hibernation ne sont à peu près pas connues, mais l'une de ces contraintes est sans doute le point de fusion des graisses de réserve.
English: E-text ic88-2s1-e.txt (11 KB) Braille ic88-2s1-e.brf (10 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1988-02-01 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic88-2s1-f.txt (13 ko) Braille ic88-2s1-f.brf (11 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1988-02-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Atlantic residents were the most likely, and Prairie residents the least likely, to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (87% vs. 80-83% for Ontario, Quebec and B.C. vs. 77% for the Prairies).
French: Les résidents de la région de l’Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion (87 % vs 80 % à 83 % des répondants de l’Ontario, du Québec et de la C.-B., et 77 % des résidents des Prairies).
English: In section IV, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 48 to 53.
French: À la section IV, le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 48 à 53.
English: In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.  This recommendation has been accepted and its implementation is in progress.
French: Au paragraphe 119, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit assurer, lors de la réalisation des inventaires physiques, le respect le plus strict des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 Cette recommandation a été acceptée et est en cours d'application.
English: These constitutional provisions are regulated in more detail by the Family Code.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont plus développées dans le Code de la famille.
English: States and – more importantly - individual applicants (individuals, groups of individuals or nongovernmental organisations) can lodge complaints against Contracting States for alleged violations of Convention rights.
French: Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour parler de la dignité des migrants.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Re:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Objet :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Elles détenaient d’ailleurs la plus grande part du marché en Roumanie.
English: I don't want the baby caught up in the system.
French: Je ne veux pas que l'enfant soit pris dans le système.
English: Activities in the area of methods and tools were undertaken with a view to developing and disseminating methodologies and tools for impact and vulnerability assessments and adaptation planning, measures and actions.
French: Des activités ont été entreprises dans le domaine des méthodes et outils en vue de mettre au point et de diffuser des méthodes et des instruments applicables à l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité ainsi qu'à la planification, aux mesures et aux initiatives en matière d'adaptation.
English: He knew how prone King was to fall back on a formula:
French: Il savait combien King était enclin à s’en remettre à la formule : « Le Parlement décidera.
English: Is convinced that increasing social and environmental responsibility by business (deletion) represents an essential element of the European Social Agenda, of Europe's strategy for Sustainable Development and in meeting the social challenges of economic globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 3 Paragraphe 1 1. se déclare convaincu que l'accroissement de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises (suppression) constitue un élément essentiel de l'Agenda social européen et de la stratégie européenne pour le développement durable, et permet de répondre aux problèmes sociaux posés par la mondialisation économique; Or. en
English: Information pertaining to firm name, address, firm number, and NIC Code are downloaded from the WHSCC Database.
French: L’information concernant le nom, l’adresse et le numéro de l’entreprise ainsi que le code de la NIC est téléchargée à partir de la base de données des WHSCC.
English: The hotel was very easy to find in the centre of Copenhagen and although the rooms are small they are well designed and very clean.
French: Something you don't get for the same price in many countries. A very good breakfast was served as well and the location of the hotel was very good for me as it was a walking distance to my seminar.
English: The claim has not been paid because the provider cannot be validated as a registered NIHB provider.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'on n'a pu établir que le praticien en soins dentaires est inscrit au programme des SSNA.
English: (i) Notified the Secretariat that it intends to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible;
French: Informé le secrétariat qu'il compte ratifier l'Amendement de Beijing, y adhérer ou l'accepter aussitôt que possible;
English: No one shall be allowed to exploit or abuse religion or religious feelings, or things held sacred by religion, in any manner whatsoever, for the purpose of personal or political influence, or for even partially basing the fundamental, social, economic, political and legal order of the State on religious tenets.
French: Nul n'est autorisé à exploiter de quelque manière que ce soit la religion ou les sentiments religieux, ou ce que la religion tient pour sacré ou à y porter atteinte à des fins d'influence personnelle ou politique, ou pour asseoir même partiellement l'ordre social, économique, politique et juridique fondamental de l'État ou des préceptes religieux.
English: The consanguinity among major cultivars is a potential problem, as the rabbiteye blueberries are highly self-incompatible natural outcrossers with potential inbreeding depression.
French: Les croisements endogames constituent un problème potentiel pour les principaux cultivars, du fait que les bleuets 'rabbiteye' se croisent avec des individus relativement non reliés qui sont hautement incompatibles naturellement, avec déclin possible des croisements endogames.
English: The provisions of this paragraph shall not impose upon either Contracting State the obligation to carry out administrative measures different from those used in the collection of its own taxes, or which would be contrary to its sovereignty, security, public policy or its essential interests."
French: Les dispositions du présent paragraphe n'imposent à aucun des États contractants l'obligation de prendre des mesures administratives différentes de celles utilisées pour la perception de ses propres impôts, ou qui seraient contraires à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou ses intérêts vitaux."
English: It also agreed on the need to improve the situation regarding gender-specific information and data disaggregated by sex.
French: Elle reconnaît aussi la nécessité d'améliorer la situation concernant les informations et les données désagrégées par sexe.
English: The following documents relating to the agenda of the sixty-second session of the General Assembly will appear on the dates specified:
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: In the contested judgment the Court of First Instance annulled Article 4 of the contested decision.
French: Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a annulé l'article 4 de la décision litigieuse.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development introduced and revised the document.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social présente et révise le document.
English: The global report presented by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has identified the main areas of concern to be addressed at this special session for future action.
French: Le rapport général présenté par la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a identifié les principales zones de préoccupation qui doivent être examinées à cette session extraordinaire en vue d'une action future.
English: This law, together with the Law on Territorial Organisation, the Law on Local Elections and the Law on the Capital City, introduced some changes in the local selfgovernment system.
French: Cette loi ainsi que la loi sur l’organisation territoriale, la loi sur les élections locales, la loi sur la ville-capitale ont introduit quelques changements dans le système d’autonomie locale.
English: It was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-third session as drafted by the secretariat (Informal document TIRExB/REP/2007/33draft).
French: La Commission a adopté le rapport de sa trente-troisième session établi par le secrétariat (document informel TIRExB/REP/2007/33draft).
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: If the member is a person who is connected with the employer at any time during the period, that part of the period is not an eligible period of reduced pay.
French: Si le participant est une personne rattachée à l'employeur durant une partie de la période, cette partie ne constitue pas une période admissible de salaire réduit.
English: El Salvador is a country in a risky transition towards regional and hemispheric integration, with still fragile institutions, a weak political culture and wide socio-economic disparities.
French: El Salvador traverse une période de transition à risque vers l'intégration régionale et continentale, étant donné que ses institutions demeurent fragiles, que la culture politique laisse à désirer dans le pays et que celui-ci connaît de profondes disparités socioéconomiques.
English: This acts both to delay water acidification at the beginning and recovery later on.
French: Cette réserve agit à la fois pour retarder l'acidification des eaux, au début du processus, et pour favoriser le rétablissement par la suite.
English: In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
French: Outre les dispositions prévues dans les règlements sectoriels, les États membres transmettent à la Commission, selon les échéances déterminées conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2, les informations, déclarations et documents suivants : a) concernant les organismes payeurs agréés et les organismes de coordination agréés : i) ii) iii) b) leur acte d'agrément ; leur fonction (organisme payeur agréé ou organisme de coordination agréé) ; le cas échéant, le retrait de leur agrément.
English: Today's topic — the protection of civilians in armed conflict — is an emerging security concern that requires coordinated multilateral responses from the international community.
French: Le sujet qui nous occupe aujourd'hui - la protection des civils dans les conflits armés - est une préoccupation croissante dans le domaine de la sécurité, qui exige des solutions multilatérales coordonnées de la part de la communauté internationale.
English: However, the proportion of funding unearmarked by donors for specific purposes has risen steadily in recent years, from approximately 12 per cent in 2003 to 20 per cent in 2004, 25 per cent in 2005 and 37 per cent in 2006.
French: Toutefois, la proportion de fonds non réservés par les donateurs à des fins précises a augmenté régulièrement au cours des dernières années, passant d'environ 12 % en 2003 à 20 % en 2004, 25 % en 2005 et 37 % en 2006.
English: These costs relate to the cost of fuel, spare parts, maintenance and insurance, which will be provided to the team by UNMEE on a reimbursable basis.
French: Ce montant couvre le coût du carburant, des pièces de rechange, de l'entretien et de l'assurance, des biens et services qui seront fournis à l'Équipe par la MINUEE moyennant remboursement.
English: By consulting a broad range of stakeholders, the SAAAC will ensure that Acacia projects are relev Start Year: 1998 | Amount: $ 163,500.00 | Country:
French: En consultant toute une gamme de partenaires, le CCAAS s'assurera que l l'année de début: 1998 | Montant: $ 163,500.00 | Pays:
English: • a copy of the resolution from their governing body requesting the grant.
French: • une copie de la résolution de leurs instances dirigeantes demandant la concession d'emblèmes.
English: 1.4 Mr. Lederbauer was suspended from his job as an auditor on the basis of this violation of article 126.
French: 1.4 M. Lederbauer a été suspendu de ses fonctions de vérificateur aux comptes pour cette infraction à l'article 126.
English: Amendment 54 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due. Amendment (9) Member States should ensure that mechanisms are created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the thirdcountry nationals to whom they are due.
French: membre concerné à l'aide sociale dans ledit État membre, soit conformément aux conventions collectives ou aux pratiques en vigueur dans le secteur correspondant; Or. it Justification Lors de la détermination du salaire impayé dû au travailleur, il convient de tenir compte en premier lieu du "salaire comparable" et, en cas d'impossibilité de définir celui-ci, de s'appuyer sur le salaire minimum prévu par le droit national des États membres.
English: 7784 of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of 26 March 1997, "Report on strengthening the machinery of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", rapporteur Mr Jerzy Jaskiernia.
French: 7784 de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme du 26 mars 1997 «Le renforcement du mécanisme de la Convention Européenne pour la Prévention de la Torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants», rapporteur M. Jerzy Jaskiernia.
English: Substantial market control is the power to “profitably… raise or maintain the price of the commodity or service above competitive levels for a substantial period of time…” By contrast, some countries define dominance only using structural indicia.
French: Par contrôle substantiel d'un marché on entend le pouvoir de faire des bénéfices «en portant ou en maintenant le prix d'un bien ou d'un service au-dessus de son niveau concurrentiel pendant une période assez longue».  En revanche, certains pays définissent leur position dominante en utilisant uniquement des indicateurs structurels.
English: It seems to us that it is urgent that the United Nations become the voice of the international community with regard to the Afghan people.
French: Il nous semble qu'il y a là urgence pour que l'ONU soit en mesure d'être la voix de la communauté internationale auprès des Afghans.
English: The party appealed to shall decide on the appeal within 30 days from the date of its submission.
French: La partie qui reçoit l'appel doit se prononcer sur la question dans un délai de 30 jours.
English: Ms. Ritzen stated that all these areas related to aboriginal and public law.
French: Mme Ritzen affirme que tous les domaines indiqués avaient trait au droit autochtone ou au droit public.
English: Members are appointed for a maximum term of two years.
French: Les membres sont nommés pour une période ne dépassant pas deux ans.
English: The contract is renewable on a yearly basis and modified according to the student’s progress.
French: Le contrat est renouvelable annuellement et est modifié selon les progrès enregistrés par l'étudiant.