ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups included: — the Manitoba Wildlife Federation, — the Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — Intermountain Sport Fishing Enhancement, — the Manitoba Lodge and Outfitters Association, — major sport fishing tackle outlets, — municipal and other provincial government agencies, and — other affected local and regional groups.
French: En voici quelques-uns : — la Manitoba Wildlife Federation, — la Tourist Industry Association of Manitoba, — la société Fish Futures Inc., — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — la société Intermountain Sport Fishing Enhancement, — la Manitoba Lodge and Outfitters Association, — les principaux points de vente d'articles de pêche, — les organismes municipaux et d'autres organismes provinciaux, — d'autres groupes locaux et régionaux visés.
English: "Inspired by the ECML activities and materials found in the ECML workshops reports, I have written two articles:
French: « Inspiré par les activités du CELV et les matériels trouvés dans les rapports des ateliers du CELV, j’ai écrit deux articles:
English: A Christian's outlook cannot be limited to the horizon of life in this world.
French: Ces raisons, et d’autres encore que l’on entend de divers côtés, ne sont pas décisives.
English: The current plan to establish a Human Rights Advisory Panel could contribute to a greater protection of human rights.
French: Le projet actuel tendant à créer un groupe consultatif sur les droits de l'homme auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pourrait contribuer à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: The Working Group's consideration of the future residual mechanism
French: V. Débats du Groupe de travail sur le futur mécanisme appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux
English: Because of widespread discrimination against them, Roma communities would be particularly affected by these further changes in the legislation.
French: Compte tenu de la discrimination généralisée à laquelle elles sont exposées, les communautés roms seraient particulièrement touchées par ces nouvelles modifications de la législation.
English: I would like to add my voice and that of my delegation to those speakers who have thanked Ambassador Muñoz for presenting the first 120-day oral report to the Council, as required in paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Ma délégation et moi-même nous associons aux orateurs précédents qui ont remercié l'Ambassadeur Muñoz d'avoir présenté au Conseil le premier compte rendu oral dû tous les 120 jours, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: However, it is also a sector that is causing concern in society because there are 100 000 unknown chemicals being used, and it is therefore right that we should respond to this concern.
French: C'est toutefois aussi un secteur qui suscite des craintes sociales, parce qu'il utilise des centaines de milliers de substances chimiques inconnues, et nous devons réagir face à ces craintes sociales.
English: L EVEL II In patients with chronic diarrhea and advanced HIV disease, or in whom a drug interaction is suspected to be lowering anti-TB drug levels (particularly if the patient is demonstrating a sub-optimal clinical or bacteriologic response to TB therapy), consideration should be given to measuring serum levels of antituberculosis agents after excluding poor adherence and drug resistance.
French: N IVEAU II Chez les patients qui présentent une diarrhée chronique et une infection à VIH à un stade avancé ou chez qui l’on soupçonne qu’une interaction médicamenteuse abaisse les concentrations d’antituberculeux (en particulier si la réponse clinique ou bactériologique du patient au traitement antituberculeux est sous-optimale), il faudra envisager de mesurer les concentrations sériques d’antituberculeux une fois qu’on a écarté les autres causes possibles d’une mauvaise réponse, comme une résistance aux médicaments ou une piètre observance du traitement.
English: For further details, the reader may refer to the most recent version of Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Pour obtenir plus de détails, le lecteur doit consulter la plus récente version de la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert internationaux :
English: – ion-exchange covers all processes whereby ions are exchanged between the solid exchanger and the liquid to be treated and wherein the exchanger is not soluble in the liquid to be treated; [3]
French: – l'échange d'ions couvre tous les procédés dans lesquels des ions sont échangés entre le solide échangeur et le liquide à traiter, et dans lesquels l'échangeur n'est pas soluble dans le liquide à traiter; [3]
English: Evaporative losses from floating roofs may come from deck fittings, non-welded deck seams and the annular space between the deck and tank wall.
French: Néanmoins, puisque la plupart des facteurs d’émission actuellement accessibles sont en ET internationales, ces valeurs de FET, répertoriées au tableau 18, doivent être utilisées pour la déclaration à l’INRP.
English: Administrative capacity in most areas needs to be strengthened to ensure that the acquis is implemented and enforced effectively.
French: La capacité administrative doit être renforcée dans la plupart des domaines pour assurer la mise en œuvre et l'application effectives de l'acquis.
English: • Adjustment facilitates the appearance of development and diversification opportunities in communities affected by the disappearance of major sources of employment. 
French: • Les ajustements facilitent l'apparition de possibilités de développement et de diversification dans les collectivités touchées par la disparition de sources d'emplois importantes.
English: Support self-help projects, micro-credit/finance and cooperatives, especially for women.
French: Il faut appuyer les projets d'auto-assistance, de microcrédit et de microfinancement, ainsi que les coopératives, en particulier dans l'intérêt des femmes.
English: Further, biodegradation/biotransformation of binary mixtures of the cyanide compounds by the culture was also studied.
French: Nous avons aussi étudié en culture la biodégradation/biotransformation de doubles mélanges de composés du cyanure.
English: A Canada Club has been established at Gifu to give students the chance to practice English and reminisce about their experiences at Lakehead University, thereby adding an international element to the Japanese university.
French: Les partenaires fournissent les salles de cours et les aident à trouver des interprètes.
English: The U.S. Congress has still not approved the «fast track» for Chile's accession.
French: Le Congrès américain n'a toujours pas accordé la procédure de « l'accession rapide » au Chili.
English: Controlling organic contamination is an area of design that requires pilot studies and early consultation with the reviewing authority.
French: Le contrôle de la contamination organique est un domaine de conception qui nécessite la réalisation d’études pilotes et la consultation précoce de l’autorité de contrôle.
English: Health Care System Adequacy of staff Availability of transportation Expanded roles for volunteers Co-ordination of services Appropriate settings for care Opportunities for self-managed care Concerns about medications More flexibility in new care options
French: Système de soins de santé Personnel suffisant Rôle élargi des bénévoles Coordination des services Milieux appropriés pour les soins Possibilités de soins autogérés Il y a assez de personnel pour accomplir les tâches.
English: Le fonctionnement du parquet, 1990.
French: Le fonctionnement du parquet, 1990
English: To help you navigate the process and ensure that you successfully and accurately complete the necessary forms, please read the following before you begin your application process.
French: Avant de commencer Le processus de demande du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: • Supporting the creation and expansion of small and medium-sized enterprises.
French: • Appuyer la création et l'expansion de petites et moyennes entreprises.
English: Ø Documentation related to the assignment of harvesting rights.
French: Ø Documents liés à l'attribution des droits de récolte.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 juin 2003.
English: The existence of general human resource policies and common negotiating  strategies at each of the respondent companies that may apply to all employees, unless  superseded by the relevant collective agreement, cannot by themselves establish a single  establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at each of the  respondent companies.
French: L’existence de politiques générales des ressources humaines et de stratégies de négociation communes chez chacune des compagnies intimées, applicables à tous les employés, à moins qu’elles ne soient remplacées par la convention collective pertinente, ne peut en elle-même établir un établissement unique comprenant les pilotes, les agents de bord et les opérations techniques chez chacune des compagnies intimées.
English: Please contact your local Tyvek® Specialist to ensure you are accessing the appropriate information for your project and region.
French: Veuillez communiquer avec votre spécialiste Tyvekmd pour vous assurer que vous accédez aux bons renseignements pour votre projet et pour votre région.
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract, 2006/07.
French: Source: Ministère de l'éducation; Relevé annuel des  statistiques de l'éducation, 2006/07.
English: Without any fresh fruit or vegetables, the men became very sick with a disease called scurvy, which is caused by a lack of vitamin C. By the end of the winter, 25 men had died, and almost all of the others were weak and near death themselves.
French: Privés de fruits et de légumes frais, les hommes deviennent très malades : ils ont le scorbut c’est-à-dire qu’ils manquent de vitamine C. Vers la fin de l’hiver, 25 hommes en sont morts tandis que presque tous les autres sont très faibles et près de mourrir aussi.
English: Since infrastructural development in most low-income countries requires public funding, the level of spending and the access of the rural poor to infrastructure and public services have important implications for human capital and productivity in the agricultural sector.
French: Étant donné que le développement de l'infrastructure dans la plupart des pays à faible revenu est financé par des fonds publics, le niveau des dépenses et l'accès des pauvres ruraux à l'infrastructure et aux services publics influent largement sur le capital humain et la productivité dans le secteur agricole.
English: Section 602.117 Special VFR Flight Section 602.117 Special VFR Flight contains the weather, traffic and aircraft equipment limitations under which an air traffic unit may permit an aircraft to operate within a control zone when the ceiling and visibility within the control zone are below those ordinarily permitted for VFR operations.
French: Article 602.117 (Vol VFR spécial) L'article 602.117 (Vol VFR spécial) donne les limitations associées aux conditions météorologiques, à la circulation et à l'équipement de l'aéronef en vertu desquelles une unité de contrôle de la circulation aérienne peut permettre à un aéronef d'évoluer, à l'intérieur d'une zone de contrôle, lorsque le plafond et la visibilité à l'intérieur de cette zone sont inférieurs à ceux qui sont normalement nécessaires pour voler en VFR.
English: 11-14 November 2003, agenda item 8.1.2.
French: TRAITEMENT DES INTERPRÉTATIONS ET SUPERVISION DES SERVICES TECHNIQUES
English: ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES
French: ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION
English: It is health protective, with conservative choices being made in the absence of data.
French: Il est moins approprié pour répertorier les substances pour lesquelles on doit effectuer des vérifications.
English: Construction needs are pressing and massive. At this early stage of Palestinian autonomy, it is crucial to define a coherent Palestinian housing industry and to identify relevant directions for the formulation of policies and regulations that are integrated with existing economic resources and within a sustainable social, economic, and environmental development framework.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction Post Project Abstract Fre (2001/07/25) Le projet a été réalisé dans le contexte d'une conférence sur la reconstruction urbaine et rurale de la Palestine qui a eu lieu à Amman, en Jordanie, du 21 au 27 novembre 1995.
English: One other very significant measure to ensure a minimum income for families or persons experiencing difficulties with no or a small income is the social allowance based on the principle of social solidarity.
French: Une autre mesure très importante visant à assurer un revenu aux familles ou personnes en difficulté avec un revenu nul ou faible est l'allocation sociale, fondée sur le principe de la solidarité sociale.
English: • The provision of world-class research resources, including support for multidisciplinary research and international collaboration
French: • Ressources de recherche de classe mondiale afin de favoriser la recherche multidisciplinaire et la collaboration internationale
English: Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Boys Girls
French: L’information sur les relations d’amitié des jeunes est présentée plus loin dans le présent chapitre, à la section traitant des camarades.
English: Of special interest are the imposing buildings associated with banking, for which Ping Yao was the major centre for the whole of China in the 19th and early 20th centuries.
French: Les imposants édifices liés à l'activité bancaire sont particulièrement intéressants et rappellent que Ping Yao fut le plus grand centre bancaire de toute la Chine au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: This type of solution must also be based on all countries being prepared to make a commitment.
French: Ce type de solution doit également se baser sur le fait que tous les pays sont prêts à s'engager.
English: Germany and other countries must give way, as we need a fair deal both within the EU and between the EU and the developing countries throughout the world.
French: L'Allemagne et les autres pays doivent jeter du lest, étant entendu qu'il nous faut des conditions équitables tant au sein de l'Union européenne qu'entre elle et les pays en développement partout dans le monde.
English: 1200 - Remuneration and allowances — the insurance premiums in respect of This appropriation is also intended to cover sports accidents for Members' assistants the insurance premiums in respect of sports and auxiliary staff using the European accidents for users of the European Parliament's sports centre in Brussels Parliament’s sports centre in Brussels and in and in Strasbourg.
French: 1200 - Rémunération et indemnités — les primes d'assurance «accidentsCe crédit est également destiné à couvrir les activités sportives» pour les assistants primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les utilisateurs du centre des membres et les agents auxiliaires au centre sportif du Parlement européen à sportif du Parlement européen à Bruxelles et Bruxelles et Strasbourg.
English: Mr President, Mr van Hulten, honourable Members, I would like to start by again thanking Parliament for its intensive and efficient cooperation on the recast financial regulation for the European Budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier une nouvelle fois le Parlement pour sa collaboration intensive et efficace dans l'élaboration de la nouvelle version du règlement financier pour le budget européen.
English: Fact sheets updated since July 2003 include:
French: • Essais de recherche au champ en conditions confinées des VCN
English: We cannot confuse the protectionism of sharks with the protectionism of sardines.
French: Ne confondons pas le protectionnisme des requins avec le protectionnisme des sardines.
English: A large majority (95%) of visible minority respondents agreed that their colleagues treat them with respect, while 84% agreed that in their work units, every individual is accepted as an equal member of the team, regardless of her/his race, colour, gender or disability.
French: En général, les répondants et répondantes des minorités visibles ont accepté un emploi pour les raisons suivantes : pouvoir utiliser l=ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités; pouvoir travailler dans leur domaine d=études; et entrer à la fonction publique.
English: • Increased participation in International Financial Institutions (IFI) financed commercial activities for Canadian companies.
French: • Participation accrue des sociétés canadiennes aux activités commerciales financées par les Institutions financières internationales (IFI).
English: In this first progress report, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans have reported on the key milestones they have achieved since the publication of the action plan.
French: Dans ce premier rapport sur l'état des travaux, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont fait un compte-rendu des étapes-clés réalisées depuis la publication du plan d'action.
English: Please provide information on the execution of the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the disappearance of the Serrano-Cruz sisters.
French: À ce sujet, donner des renseignements sur l'exécution de l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire de la disparition des sœurs Serrano-Cruz.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the following should be the main purposes of the Commission:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les principales fonctions de la Commission seraient les suivantes :
English: Blueprint II was released on April 2, 2007. Blueprint II offers a more comprehensive articulation of HPFB's action plan and how HPFB will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Le 2 avril 2007, on publiait le Plan de renouveau II dans lequel on définit de façon plus générale le plan d'action de la DGPSA et la façon dont celle-ci procédera concrètement à l'élaboration d'un système de réglementation qui permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Nevertheless, the international community and, in particular, the EU and the United States, are still committed to the lengthy, painful and costly process of state-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Reprenant le fil du dernier rapport, votre rapporteur va s’efforcer d’examiner succinctement les derniers développements.
English: Indian Government Support Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes de Soutien des gouvernements indiens : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Definition of vulnerable groups varies from country to country, as the existence of vulnerable groups are context dependent - partly influenced by the legal and historical background, partly by the actual social and housing policies.
French: La définition des groupes vulnérables varie selon les pays, car leur existence est conditionnée par les circonstances – elle dépend en partie du contexte juridique et historique, en partie des politiques appliquées dans le domaine social et dans celui du logement.
English: • belong to an association operating a quality assurance scheme which provides parents and students with an easily recognisable mark of quality. 
French: • appartenir à une association ayant un programme d'assurance de la qualité qui offre aux parents et aux élèves une marque de qualité facilement reconnaissable.
English: • achieving greater harmonisation of regulation in the Member States;
French: • parvenir à une harmonisation plus poussée de la réglementation dans les États membres;
English: Master Corporal Paul Green previous next index
French: Caporal-chef Paul Green précédent suivant indexe
English: Faced with the Commission’s repeated refusals to comply with his requests for payment, Mr Beauchemin brought the action at bar.
French: Devant les refus répétés de la Commission d’obtempérer à ses demandes de paiement, M. Beauchemin a entrepris les présentes procédures.
English: The purpose of the audits is to check that the project’s financial reports presented for payment are consistent with the beneficiary’s basic accounts and to ensure that Community funds have been spent in accordance with the Grant Agreement and its Annexes and that the project has been carried out.
French: Ces audits ont pour objet de vérifier que les rapports financiers du projet présentés en vue d’un versement sont cohérents avec les principaux comptes du bénéficiaire, que les fonds communautaires ont été utilisés conformément aux dispositions de la convention de subvention et de ses annexes et, enfin, que le projet a bien été réalisé.
English: Expressing its support for the plans and programmes of the Economic Cooperation Organization aimed at achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Exprimant son appui aux plans et programmes adoptés par l'Organisation de coopération économique en vue de réaliser les buts du développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The trans-shipment to landing craft and the approach to the beach went without a hitch, and the craft touched down within a very few minutes of the time planned (4:50 a.m.); the two ships' Flotilla Officers agree in fixing the time at 4:52.
French: Si, du village de Pourville, on jette un regard dans la direction de Dieppe, on se trouve en face du rempart élevé et formidable de la crête orientale de la vallée de la Scie.
English: Another not inconsiderable political consideration, linked with the transatlantic dimension of European security and defence and, in the wider world, with market positioning in regard to the United States, is that procurement of weapons from the US is bound up with commercial advantages such as access to the American market, the political benevolence of the US Administration and Congress, military assistance from the Pentagon and being part of the United States’ circle of friends and allies.
French: S’ajoute aussi un facteur non négligeable d’ordre politique, lié à la dimension transatlantique de la sécurité et de la défense européennes et à l’extérieur, en termes de positionnement par rapport aux Etats-Unis. Acheter des armements à ce pays, c’est aussi bénéficier d’avantages commerciaux pour l’accès au marché américain, de la bienveillance politique de l’administration et du Congrès et de l’assistance militaire du Pentagone, et faire partie du cercle des alliés et « amis » des Etats-Unis.
English: • The word "surveillance" has negative connotations.
French: • Le mot « surveillance » a des connotations négatives.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 7, chemin Brimley Sud Scarborough (Ontario) M1M 3Y3