ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged Parties to continue to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programmes under the Convention and its Kyoto Protocol and that they are made available to participate in the review process.
French: Il a encouragé les Parties à continuer de veiller à ce que les experts inscrits sur le fichier d'experts participent aux programmes de formation au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto et soient disponibles pour participer au processus d'examen.
English: The expert from the United Kingdom proposes that the 1.3G criteria for wheels be amended to permit whistle units up 25g.
French: Il présentera les données à l'appui du classement dans la division 1.3G, obtenues pour les roues destinées aux artifices professionnels, qui contiennent ces sifflets.
English: Equality was not viewed as something easily achievable through government policies, because it arises out of social and political conditions.
French: On ne voyait pas l’égalité comme un état qui pouvait être atteint facilement par le moyen des politiques gouvernementales, car elle découle des conditions sociales et politiques.
English: Measures business impact of the program.
French: Mesure les répercussions du programme sur les opérations.
English: Communications received from 27 April to 31 July 2004
French: Communications reçues du 27 avril au 31 juillet 2004
English: • Employ innovative approaches in fund-raising from the general public
French: • Utilisation d'approches novatrices en matière de collecte de fonds auprès du grand public
English: Locating Innocence in a Fallen Legal World" (1991) 40 U.N.B. L. J. 281.
French: Locating Innocence in a Fallen Legal World » (1991) 40 U.N.B. L. J. 281.
English: Geography and history have made Canada a "glacis state", nestled beside the world’s most powerful nation and, for more than forty-five years, poised between the two nuclear super-powers.
French: De par sa géographie et son histoire, le Canada est un « État-tampon », placé dans le voisinage de la plus puissante nation du monde et, pendant plus de 45 années, coincé entre les deux super-puissances nucléaires.
English: Originally developed in March 2001, it is composed of four "levels," each focusing on a specific stage of the implementation of legislation.
French: Elle souhaite également savoir si des exigences spécifiques ont été prises en compte dans la méthodologie de la Commission.
English: If applied on line fee is $50.00, by mail or fax it is $ 65.00 per work.
French: Pour le rapport ou l’attestation d’inscription de chaque œuvre ou de chaque dépôt non publié demandé par la voie judiciaire ou par la partie intéressée 7.7.
English: Accordingly, Netgear cannot, at this time, argue that all future NESS DISO requirements should be tendered using a procedure that is different from the one outlined in Article 14.
French: Netgear ne peut donc pas, en l’espèce, présenter l’argument selon lequel toute future demande relevant de l’OCIM des SSER devrait suivre une procédure différente de celle énoncée dans l’article 14.
English: Annex E lists and illustrates compliance with these standards during 2001-02.
French: L'annexe E illustre la conformité à ces normes en 2001-2002.
English: These guidelines call for an enhanced partnership to promote the common objective of a Europe without new dividing lines.
French: Ces lignes directrices plaident pour un renforcement du partenariat afin de promouvoir l’objectif commun d’une Europe sans nouvelles lignes de fracture.
English: The ten circulation models being looked at have an overwhelming volume of output to be considered - in fact, an estimated one trillion numbers, or so!
French: Les dix modèles de circulation analysés fournissent une énorme quantité de données à examiner; il s'agirait en fait d'environ un billion de chiffes!
English: More active training, including the use of explosives, removes vegetation cover, exposes sandy soils, and may destroy moths and may also initiate fires.
French: Les activités d’entrainement plus intensives, comme l’utilisation d’explosifs, causent l’élimination de la couverture végétale et l’exposition des sols sableux et peuvent occasionner une mortalité parmi la population du C. grandis.
English: Your actions here tonight have a profound meaning.
French: Vous posez ce soir un geste profond.
English: ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.
French: La CEPALC a formulé des recommandations en vue de promouvoir l’intégration sociale des populations défavorisées et la mise en place de mécanismes de sécurité sociale. Sa publication Social Panorama of Latin America, 2002-20036, qui porte sur l’équité sociale, a fait
English: The problem we have is that when the Court of Auditors reports every year and cannot give a positive statement of assurance, it is because of problems within the Member States.
French: Le problème est que lorsque la Cour des comptes présente son rapport annuel et ne peut faire une déclaration d’assurance positive, c’est à cause de problèmes au sein des États membres.
English: Propaganda for and the promotion of racial and national superiority are prohibited under article 20, paragraph 3, of the Constitution.
French: La propagande en faveur de la supériorité raciale et nationale et la promotion d'une telle supériorité sont interdites en vertu du paragraphe 3 de l'article 20 de la Constitution.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Francophonie - Asia Francophonie - Asia Back to Map of La Francophonie Member Countries and States
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Francophonie - Asie Francophonie - Asie Retour à la Carte de la Francophonie Pays et états membres
English: The TBFRA-2000 was the focus of the discussion at the workshop plenary sessions and in the working groups, and it was considered as the major instrument for the future work in this area.
French: TBFRA-2000 a été au centre des débats de l'atelier, aussi bien lors des séances plénières que dans les groupes de travail et a été considérée comme le principal instrument des activités futures dans ce domaine.
English: It would also be useful if the delegation could explain why Belgium did not recognize cultural minorities and whether the State party had the intention of some day ratifying the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, and if not, whether Belgian domestic law was an obstacle to ratification.
French: Il serait également utile que la délégation précise pourquoi la Belgique ne reconnaît pas les minorités culturelles et si l'État partie a l'intention de ratifier un jour la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités et, si tel n'est pas le cas, si le droit interne belge présente des obstacles à cette ratification.
English: Photography Issues The bill will propose changes to harmonize the treatment of photographers with other creators in terms of authorship and copyright ownership.
French: Questions liées aux photographies Le projet de loi proposera des modifications pour harmoniser le traitement des photographes avec celui des autres créateurs en ce qui a trait à l'autorat et à la titularité du droit d'auteur.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal.
English: Subject to federal and provincial laws, any human remains of individuals of Nisga’a ancestry that are removed from a heritage site will be delivered to the Nisga’a Nation.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales, tous restes humains d’ascendance Nisga’a qui sont enlevés d’un site patrimonial sont remis à la Nation Nisga’a.
English: For the longitudinal panel, a response rate of 93.6% was achieved in 1996/97.
French: Le taux de réponse observé pour le panel longitudinal en 1996-1997 est de 93,6 %, ce qui représente 16 168 personnes.
English: They also provide for confiscating of terrorist funds from natural and legal persons upon conviction.
French: Elles prévoient également que les personnes physiques et morales, si elles sont condamnées, se voient confisquer des fonds en lien avec terroristes.
English: They identify the Immigration Department as “the worst” in this respect, particularly in regard to its treatment of people from sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Le Département de l'immigration est qualifié de «pire» sur ce point, pour ce qui est en particulier du traitement réservé aux personnes originaires de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud.
English: The President of Italy accepted my invitation to address the Assembly at one of its future part-sessions.
French: Le Président de l’Italie a accepté mon invitation à s’adresser à l’Assemblée lors de l’une de ses futures sessions.
English: Thank you, and congratulations to this year's winners.
French: Merci et félicitations à tous les gagnants du Défi Mathieu Da Costa de 2007.
English: Chapter 2 Housing in an urban environment
French: Chapitre 2 Le logement dans un environnement urbain
English: 4.6 As to the compatibility of the complainant's projected return with article 3, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the complainant must show a foreseeable, real and personal risk of torture beyond a mere possibility, and that specific grounds beyond the existence of a consistent pattern of gross violations must exist.
French: 4.6 En ce qui concerne la compatibilité du retour prévu du requérant avec l'article 3, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, qui fait obligation au requérant de montrer que son renvoi aurait pour conséquence prévisible de lui faire personnellement courir un risque réel, et non simplement éventuel, d'être torturé, ainsi que de donner des motifs plus précis que la simple existence de violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme.
English: During 1996, 10 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints.
French: En 1996, 10 pétitions ont été transmises au Médiateur, avec l’accord du pétitionnaire, pour être traitées comme plaintes.
English: • result in a report that provides an assessment of the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: • faire l'objet d'un rapport dans lequel le vérificateur ou la vérificatrice évalue le caractère adéquat des mesures correctives prises en vue de régler les problèmes signalés auparavant.
English: Togo has an adequate area of land suitable for agriculture, and enough human resources to work the land.
French: Le Togo dispose d'assez de terres pour l'agriculture et de ressources humaines pour les mettre en valeur.
English: Negotiations between Turkey and Bulgaria on the issues of determining the borderline at the mouth of the Mutludere/Rezovska River, the delimitation of the waters in the Mutludere/Rezovsky Bay, the territorial sea and the continental shelf (Sofia, 1984).
French: Négociations entre la Turquie et la Bulgarie sur les questions concernant la détermination du tracé de la frontière aux bouches de la Mutludere/Rezovska, la délimination des eaux de la baie de la Mutludere/Rezovska, la mer territoriale et le plateau continental (Sofia, 1984).
English: In particular, the European Union expressed utmost concern about the deteriorating health of several political prisoners who are members of the group of 75 political prisoners detained since March 2003, and calls upon the Cuban authorities to release them immediately.
French: En particulier, l'Union européenne exprime sa plus vive préoccupation devant la détérioration de l'état de santé de plusieurs prisonniers politiques, qui font partie du groupe de 75 prisonniers politiques détenus depuis mars 2003.  L'Union européenne exhorte les autorités cubaines à les libérer immédiatement.
English: The review of the collective agreements relating to State personnel contain a similar agreement.
French: Les conventions collectives concernant le personnel de la fonction publique contiennent un accord analogue.
English: A standardized, streamlined reporting template has been introduced for application to DFO Aboriginal Programs including the AFS Program [2005/06] as the main reporting template for recipients (including annotated instructions).
French: • Les modules de formation seront mis à jour régulièrement. • Une évaluation pilote pour les rapports de la SRAPA sur le Web sera effectuée en mars 2008.
English: The Committee was chaired by Ellen Margrethe Løj (Denmark) from 1 April 2005 to 31 December 2006.
French: Ellen Margrethe Løj (Danemark) a assuré la présidence du Comité du 1er avril 2005 au 31 décembre 2006.
English: Despite the spectacular increase in bilateral cooperation, the volume of trade and investments is below the current potential.
French: Malgré le renforcement spectaculaire de la coopération bilatérale, le volume des échanges commerciaux et des investissements est inférieur au potentiel actuel.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles (M$)
English: Please use this box to supply any further instructions regarding your invoice (or other information you wish to give us).
French: Veuillez préciser si vous avez d'autres consignes concernant votre facture (ou qui concernent cette inscription en général).
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Le crédit 20, Assurances de la fonction publique, est utilisé pour le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d’assurance-vie qui revient à l’employeur, les paiements aux régimes d’assurance-maladie provinciaux ou en rapport avec ceux-ci, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés localement par des missions à l’étranger, et le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations au Régime d’assurance-emploi.
English: Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office listed on the inside front cover of this Guide.
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de traitement confidentiel, adressez-vous au bureau de l'INRP de votre région, dont l'adresse figure au verso de la couverture avant du présent Guide.
English: This report contains copyright materials proprietary to Fujitsu Consulting and is reproduced by permission.
French: Le présent rapport renferme des documents protégés par droits d'auteur qui sont la propriété exclusive de la société Fujitsu Consulting et qui sont reproduits avec sa permission.
English: In connection with the estimated requirements of $11,143,200 for conference and central support services for the Counter-Terrorism Committee, the Advisory Committee observes from paragraph 18 of the performance report that resource requirements for the Counter-Terrorism Committee for the year 2003 are projected at $5,662,800, compared with $5,480,400 for 2002, that is, a growth of $182,400.
French: En ce qui concerne le montant de 11 143 200 dollars demandé au titre des services de conférence et services centraux d'appui pour le Comité contre le terrorisme, le Comité consultatif relève au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget que les prévisions de dépenses pour 2003 s'élèvent à 5 662 800 dollars, contre 5 480 400 dollars pour 2002, ce qui représente une augmentation de 182 400 dollars.
English: Most African countries are not on track to meet the Millennium Development Goals set for 2015 at the Millennium Summit of the General Assembly in 2000 (see resolution 55/2).
French: La plupart des pays africains ne pourront pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été fixés pour 2015 par le Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale, en 2000 (voir résolution 55/2).
English: This group should, in fact, have a higher participation rate, since government decisions will have as great an impact on them and their future as on other electors.
French: Ils devraient au contraire participer davantage que les autres, étant donné qu’ils sont susceptibles d’être aussi touchés que les autres électeurs par les décisions gouvernementales et leurs retombées futures.
English: Formal service level arrangements and standards have been established for each business line, and results are tracked and analyzed over time.
French: Des accords et les normes de service formels sont établis pour chaque secteur d'activités et les résultats sont contrôlés et analysés périodiquement.
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act.
French: Le défaut de communiquer un tel renseignement au ministre de l’Éducation est une infraction à la Loi sur l’Éducation.
English: Pursue bilateral and multilateral initiatives to expand information sharing with like-minded states in the War on Terrorism, specifically through the exchange of terrorists' fingerprint and other bio-data.
French: - Poursuivre les initiatives bilatérales et multilatérales pour élargir le partage de l'information entre les pays alliés dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, notamment par l'échange d'empreintes digitales et autres données biométriques relatives aux terroristes;
English: Further analysis of the linkage between poverty and climate change may have implications for concepts and indicators of vulnerability, especially those pertaining to least developed countries.
French: Une analyse plus poussée des liens entre la pauvreté et le changement climatique peut avoir des incidences sur les concepts et indicateurs de vulnérabilité spécialement ceux qui concernent les pays les moins avancés.
English: • very important for answering specific questions - for this it has improved quite a lot and is very useful, after handling it for a while and getting used to it Institutions (150 people gave their opinion):
French: • Très importante pour répondre à une question spécifique - à cet égard, cette page a été améliorée et est très utile lorsque l'on s'y est habitué. Page "Institutions" (150 réponses) :
English: 3.3.3 Pharmacokinetics An integrated summary found that the median AUC of anti-B1 antibody was 1.47 % ID hr/ml and ranged from 0.38 to 3.32 % ID hr/ml. The median maximum concentration was 0.019 % ID/mL and ranged from 0.011 to  0.036 % ID/mL.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Selon un rapport sommaire, l'aire sous la courbe associée à l'anticorps anti-B1 allait de 0,38 % à 3,32 % DI h/mL (valeur médiane : 1,47 % DI h/mL), la concentration maximale, de 0,011 % à 0,036 % DI/mL (valeur médiane : 0,019 % DI/mL) et la demi-vie finale, de 26,3 à 196,7 heures (valeur médiane : 66,4 heures).
English: > What is the Rapid Exchange Program?
French: > Qu’est-ce que le Programme d’ Échange Rapide ?
English: (c) Trans-Cunene corridor (connects with Lubango, Angola);
French: c) Le couloir trans-Cunene (qui communique avec Lubango (Angola));
English: In order to improve town-twinning and citizens’ projects, support measures are being funded to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders and to develop new skills.
French: Pour améliorer les projets de jumelage de villes et les projets citoyens, le financement de mesures de soutien pour l’échange des meilleures pratiques, pour la mise en commun des expériences des parties prenantes et pour l’acquisition de nouvelles compétences est prévu.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.51 dealt with unilateral coercive measures, which certain States were continuing to apply despite the General Assembly's recommendations and notwithstanding the negative consequences of such measures for world trade and for the social and economic development of the affected populations, especially children.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.51 traite des mesures de contrainte unilatérales que certains États continuent d'appliquer, en dépit des recommandations de l'Assemblée générale, et des répercussions négatives qu'elles ont sur le commerce mondial et le progrès social et économique des populations, notamment des enfants.
English: Ms. Bradford also held senior positions in the Department of Industry, Treasury Board Secretariat, Ministry of State for Social Development, Ministry of State for Science and Technology and Academic Affairs Division of the Canada Council for the Arts.
French: En outre, Mme Bradford a occupé des postes de cadre au sein du ministère de l'Industrie, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère d'État au Développement social, du ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie ainsi que de la division des Affaires universitaires du Conseil des Arts du Canada.
English: In order to proceed with the process, the Selection Board reviewed a written test completed by Ms. Zucarelli on an open competition conducted in June 2000.
French: Pour poursuivre le processus, le jury de sélection a examiné l'examen écrit passé par Mme Zucarelli dans le cadre d'un concours interne en juin 2000.
English: For that reason, it did not hesitate to support the proposal to draft and adopt a binding international instrument on the trade in small arms.
French: C'est pourquoi, il n'a pas hésité à appuyer la proposition tendant à l'élaboration et à l'adoption d'un instrument international contraignant sur le commerce de ces armes.
English: (For more information, see page 194 in Volume II of the Final Cut Pro User 6 Manual.
French: (Pour en savoir plus, consultez la page 194 du Volume II du Manuel de l'utilisateur de Final Cut Pro 6.
English: Microcredit, Microfinance, Inclusive Finance: Building on Success, Recommendations from the Work of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, June 2008.
French: Microcredit, Microfinance, Inclusive Finance: Building on Success, Recommandations formulées à l'issue des travaux du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, juin 2008.
English: Letter dated 8 April (S/2008/238) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his appointment of Gennady P. Tarasov (Russian Federation) as High-level Coordinator pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Lettre datée du 8 avril 2008 (S/2008/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de la nomination de Gennady P. Tarasov (Fédération de Russie) au poste de coordonnateur de haut niveau, en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Consequently, it is preferable that businesses should be informed at Member State level of the practical arrangements for supplying data.
French: L’information des entreprises sur les modalités pratiques de fourniture des donné es devrait donc être assurée de préférence au niveau des Etats membres.
English: This service can be accessed by dialing (613) 956-7139 using a telecopier telephone and requesting document 1196, which is an index of the documents available.
French: Pour entrer en communication, composer le (613) 956-7139 en se servant du poste téléphonique d'un télécopieur et demander le document no 1196, c.-à-d. la liste des documents disponibles.