ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 160, the Board recommended that the Administration consider interfacing the operations processing control system and IMIS, with the interface project comprising a composite group of representatives from, among others, the Accounts Division, the Treasury and IMIS.
French: Au paragraphe 160, le Comité a recommandé que l'Administration envisage la mise au point d'une interface entre le progiciel de gestion des placements et le SIG, étant entendu qu'un groupe de fonctionnaires représentant notamment la Division de la comptabilité, la Trésorerie et l'équipe chargée du SIG participerait au projet.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) requested information on children living on the streets; some had been placed in reformatories, which was a matter of concern.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Malawi) demande des précisions sur les enfants des rues; certains sont placés en établissement de redressement, ce qui est source de préoccupation.
English: Research is carried out to characterize the organ- and disease-specific effects of these substances.
French: Des recherches sont effectuées afin de caractériser les effets de ces substances sur des organes ou des maladies en particulier.
English: In consequence of the principle indicated above (5.1), this bishop as a rule is not the Superior General of the Society.
French: En conséquence du principe indiqué ci-dessus (5.1. ), cet évêque n'est pas normalement supérieur général de la Fraternité.
English: IGOSS Message Handling Systems can be implemented in accordance with either the CCITT 1984 MHS Recommendations or the CCITT 1988 MHS Recommendations.
French: Les systèmes de messagerie IGOSS peuvent être mis en oeuvre conformément aux Recommandations CCITT de 1984 ou de 1988 sur les systèmes MHS.
English: As bivalve molluscs feed on this algae by filtering large volumes of water, they accumulate and concentrate the toxins.
French: Comme les mollusques bivalves se nourrissent de cette algue en filtrant de grands volumes d'eau, ils en accumulent et concentrent les toxines.
English: (Sunwing) to carry 10 boxes of temperature-sensitive liquid dialysis solution as carry-on baggage.
French: (Sunwing) de transporter dix boîtes de solution de dialyse thermosensible comme bagages à main.
English: The person to whom you have shown your design might try to register a similar one before you do and you would then be in a weak position as it is the creator of the original design that has to prove that his/her design has been copied, which is always difficult.
French: La personne à laquelle vous avez montré votre dessin ou modèle peut tenter de faire enregistrer un dessin ou modèle similaire avant vous. Vous vous trouveriez dès lors en position de faiblesse, car il incombe au créateur du dessin ou modèle original de prouver que son dessin ou modèle a été copié, ce qui est toujours difficile.
English: The brochure is an update to a brochure of the same title published in 1999 (ISBN:0-66228315-5.)
French: Le présent document est une mise à jour d'un document portant le même titre publié en 1999 (ISBN 0-662-28315-5).
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good knowledge of the methods and procedures used to cultivate experimental crops and to maintain and repair farm buildings and equipment.
French: Les opérations culturales s'effectuent en bonne partie avec le concours du personnel scientifique.
English: "The content was excellent," says WO Cindy Flynn of the ALQ pilot course held in August, "especially the parts on leadership and on new command structure.
French: « Le contenu était excellent, particulièrement les passages sur l’exercice du leadership et sur la nouvelle structure de commandement », a déclaré l’Adj Cindy Flynn au sujet du cours QAL pilote donné en août.
English: We look forward to the convening of the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, in Malaysia in 2004.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de la Réunion ministérielle des pays non alignés sur la promotion de la femme qui doit avoir lieu en Malaisie en 2004.
English: By using strong role models and resource people, the children see healthy adults contributing to the betterment of the community.
French: En s’appuyant sur des modèles de rôle forts et des personnes-ressources, les enfants voient des adultes sains contribuer à l’amélioration du sort de la collectivité.
English: In addition, the data may be used to prevent and prosecute criminal offences of considerable significance, as well as to ward off substantial danger to public security.
French: En outre, les données peuvent être utilisées pour prévenir des infractions pénales de portée considérable et poursuivre leurs auteurs, ainsi que pour écarter un danger substantiel pour la sécurité publique.
English: According to comitology rules, the Council could not obtain the qualified majority required for adoption or rejection of the proposal.
French: Dans le cadre de la procédure de comitologie, le Conseil n’a pas pu atteindre de majorité qualifiée pour l’adoption ou le 85
English: It should also be recalled that Morocco was one of the first countries to support the international community's efforts to establish and promote the right of peoples to self-determination.
French: On rappelle également que le Maroc a été l'un des premiers pays à avoir appuyé les efforts de la communauté internationale pour instaurer et promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: No data is required for Part 4.4 of this Report 4.4.1 4.4.2 4.4.3 No data is required for Part 4.4.1 of NP and NPEs No data is required for Part 4.4.2 of NP and NPEs No data is required for Part 4.4.3 of this Report
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3 du présent rapport Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4 pour les NP et NPE 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.1 pour les NP et NPE Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.2 pour les NP et NPE Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.3 du présent rapport
English: A geotechnical study will be conducted over the selected corridor and will address identification of potential acidic bedrock areas along the corridor.
French: Une étude géotechnique sera menée dans les corridors sélectionnés pour déterminer les zones potentielles de substrat rocheux acide.
English: Date listed Nov. 27, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) Description The Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) is a terrorist organization that emerged in Central Asia in the late 1990s.
French:  Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Jihad islamique palestinien (JIP)  Autres noms  Jihad islamique de Palestine (JIP), Jihad islamique -- Faction palestinienne et Guerre sainte islamique Description  Le Jihad islamique palestinien (JIP) est une organisation terroriste surtout active en Israël, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans d’autres régions du Moyen-Orient, notamment au Liban et en Syrie.
English: • Border Clearance Overview (highway mode)
French: • Aperçu des formalités à la frontière (mode routier)
English: A company the head office of which is not in the Community should be allowed to participate in the formation of an SE provided that company is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State’s economy according to the principles established in the 1962 General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment.
French: Une société n’ayant pas son administration centrale dans la Communauté doit être autorisée à participer à la constitution d’une SE à condition qu’elle soit constituée ´ selon le droit d’un Etat membre, qu’elle ait son siège ´ tat membre et qu’elle ait un lien statutaire dans cet E ´ effectif et continu avec l’économie d’un Etat membre conformément aux principes établis dans le programme général de 1962 pour la suppression des restrictions à la liberté d’établissement.
English: The only operative action required was the complete cessation of terrorist activity against Israel and the resumption of peace negotiations in good faith.
French: La seule mesure à prendre est la cessation complète des activités terroristes à l'encontre d'Israël et la reprise des négociations de paix de bonne foi.
English: In some cases (Quebec, Ontario, Alberta, BC), the provincial agencies are well resourced and even have missions of their own abroad.
French: Dans certains cas (au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique), les organismes provinciaux sont bien financés et possèdent même leurs propres missions à l’étranger.
English: Russian Federation to the of the United States to the
French: Nous affirmons être résolus à contrer les menaces à la paix au XXIe siècle.
English: THE SPECIAL NEEDS OF SMALL OFFICES
French: LES BESOINS PARTICULIERS DES PETITS OFFICES
English: I wish to thank Detlev Mehlis, Head of the Commission, and the members of his team for their excellent work under difficult circumstances.
French: Je tiens à remercier M. Detlev Melhis qui a dirigé la Commission et les membres de celle-ci du travail remarquable qu'ils ont réalisé dans des conditions difficiles.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- Pour plus de renseignements :
English: Vegetation Vegetation is sparse, dwarfed and adapted to harsh climatic conditions.
French: Végétation La végétation, éparse et de taille réduite, est adaptée à la rigueur du climat.
English: The human rights situation is no better in the West Bank, as the territorial contiguity of the land is being increasingly challenged by the ongoing construction of the separation wall, which increasingly isolates Palestinian communities from one another.
French: La situation relative aux droits de l'homme n'est guère meilleure en Cisjordanie : la construction en cours du mur de séparation, qui divise de plus en plus les communautés palestiniennes, compromet la contiguïté du territoire.
English: This ancient fortress is built of live sandstone typical of the Salamanca region.
French: Cette ancienne forteresse est construite en pierre sablonneuse typique de la region de Salamanque.
English: As detailed above, the IDF considers the Ministry of the Interior's official national population registry as reliable proof of age.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, pour l'armée israélienne, les données du registre national officiel de la population du Ministère de l'intérieur constituent des preuves fiables de l'âge.
English: Broadcasters objected to the exclusion of productions composed primarily of stock footage as a legitimate Canadian program category.
French: Les télédiffuseurs se sont opposés à l'exclusion des productions composées principalement de séquences d'archives des catégories d'émissions canadiennes reconnues.
English: This consultation process can be launched by the Commission itself or by the Member State.
French: La Commission européenne elle-même ou un État membre peut mettre en marche cette procédure de consultation.
English: We are trying to match supply and demand for the different areas where First Nations want to enter the fishery.
French: Nous nous efforçons d’apparier l’offre avec la demande dans les différentes zones où les Premières nations veulent pêcher.
English: – Encourage broadband development in order to increase internet penetration.
French: Énergie (52) Avancer vers l'adoption d'une politique énergétique actualisée se conformant aux objectifs de politique énergétique de l'Union.
English: The President drew the Council's attention to Corrigendum 1, which stated that the draft decision should be deleted from the report.
French: Le Président appelle l'attention sur le rectificatif 1, qui indique que le projet de décision devrait être supprimé du rapport.
English: The first five-year plan (1996-2000)
French: Le premier plan quinquennal (1996-2000)
English: Exemplary Programs from the Scientific Literature
French: Programmes exemplaires tirés des revues scientifiques
English: Those banks from Germany and France and other countries who invested in Irish banks need to look at what they did and why they did it.
French: Les banques allemandes et françaises et celles d'autres pays qui ont investi dans les banques irlandaises devraient maintenant considérer ce qu'elles ont fait et pourquoi elles l'ont fait.
English: Your repair attempts can be clumsy or funny, even sarcastic, but willingness to make up after an argument is central to every happy marriage.
French: Faites un effort pour ajouter le point de vue de votre partenaire au vôtre.
English: On 27 May 2003, I appointed Sergio Vieira de Mello as my Special Representative for Iraq, for a period of four months.
French: Le 27 mai 2003, j'ai nommé M. Sergio Vieira de Mello mon Représentant spécial pour l'Iraq, pour une période de quatre mois.
English: The Workshop discussed the following major themes:
French: Les participants ont examiné les grands thèmes ci-après:
English: Mr. Al-Maabri (Yemen) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express to you, Madam, on behalf of my delegation, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Al-Maabri (Yémen) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Tests for checking energy dissipation on the seat-back and head restraint
French: 6.8 Essais de contrôle de la dissipation d'énergie des dossiers de sièges et des appuis-tête
English: ◦ Guideline on Fashioning Remedies under the New Brunswick Human Rights Act;
French: ◦ Ligne directrice sur l'élaboration de mesures de réparation en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick;
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields B2, B3 and B4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de l’individu aux champs B2, B3 et B4.
English: In light of the recommendation from the Minister's Expert Advisory Panel for an ecological rather than human health assessment of road salts and the lack of evidence of health effects, the assessment was restricted to environmental impacts.
French: À la lumière de la recommandation de la Commission consultative auprès des ministres, qui préconisait une évaluation écologique plutôt que sanitaire des sels de voirie, et au vu de l'absence de preuves d'un effet sur la santé humaine, l'évaluation a été limitée aux impacts environnementaux.
English: We consider that Malta has a natural vocation, both in terms of its democratic institutions and respect for human rights, to form an integral part of the European Union.
French: Nous considérons que Malte possède une vocation naturelle à faire partie intégrante de l'Union européenne, tant au vu de ses institutions démocratiques que de son respect des droits de l'homme.
English: The Committee also discussed recent activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement; matters concerning the electronic exchange of information; and the future work of the Committee.
French: Le comité a aussi examiné les activités récentes de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, des questions concernant l’échange électronique de l’information et ses travaux futurs.
English: Under GAFTA provisions, tariffs and similar charges and non-tariff barriers to intra-GAFTA trade in industrial goods will be reduced or eliminated over a 10-year period which began on 1 January 1998.
French: En vertu des dispositions de l'APALE, les droits de douane et les autres restrictions tarifaires et non tarifaires à l'échange des produits industriels entre les pays membres de l'Association seront réduits ou annulés sur une période de 10 ans qui a commencé le 1er janvier 1998.
English: ALBERTA M.G. Bud Atkin F.B. (Barney) & M.E. (Beth) Clare Alison Jenner B.E. Hope Johnson Herbert & Laddie Martin Lucella C. Ross Al & Daisy Schoen Elwyn Starr BRITISH COLUMBIA Janet M. & Karl A. Baur Ivan & Petronella Brown J.D. Caughlin Earl DesLaurier Mary Gower-Rees Jack & Nancy Jefferson Frank S. Loomer Mr. & Mrs. Jack & Judy Love Cameron McLean F. Austin Young MANITOBA Cal & Ben Shell NEW BRUNSWICK Audrey Coleman Mary Ruth Hawkins Pauline & Albert Spatz NEWFOUNDLAND & LABRADOR Marlene Burton Victor Tucker
French: ALBERTA M.G. Bud Atkin F.B. (Barney) & M.E. (Beth) Clare Alison Jenner B.E. Hope Johnson Herbert & Laddie Martin Lucella C. Ross Al & Daisy Schoen Elwyn Starr COLOMBIE-BRITANNIQUE Janet M. & Karl A. Baur Ivan & Petronella Brown J.D. Caughlin Earl DesLaurier Mary Gower-Rees Jack & Nancy Jefferson Frank S. Loomer Mr. & Mrs. Jack & Judy Love Cameron McLean F. Austin Young MANITOBA Cal & Ben Shell NOUVEAU-BRUNSWICK Audrey Coleman Mary Ruth Hawkins Pauline & Albert Spatz TERRE-NEUVE et LABRADOR Marlene Burton Victor Tucker
English: Brussels, 27.10.2006 EC(2006) 1378 final AMENDING LETTER No 3 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET 2007 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission (presented by the Commission)
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission (présentée par la Commission)
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication menés par les pays où se pratique la culture illicite du cannabis, en particulier en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, notamment aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: Greater than 80 dB Spurious Responses:
French: Il s'agit d'un poste radio FM VHF, pouvant fonctionner dans le mode à fréquence fixe ou à sauts de fréquence.
English: This new strategy will shorten the renovation time by reducing the total number of phases required for the renovation of the Secretariat and conference buildings.
French: Elle raccourcira la durée des travaux en réduisant le nombre total des phases requises pour la rénovation du bâtiment du Secrétariat et de celui des conférences.
English: Sub‑program 2.3 – Internal Oversight AUTONUM In the framework of this sub‑program, the Program Performance Report for the 2000‑2001 biennium (A/37/3) was compiled based on the contributions of WIPO program managers.
French: Sous‑programme 02.3 – Supervision interne AUTONUM Au titre de ce sous‑programme, le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 (A/37/3) a été établi sur la base des contributions des chefs de programme de l’OMPI.
English: The Feasibility Assessment dimension enables the UN Framework Classification to improve the accuracy of international reporting and enhances the comparability of mineral statistics.
French: Grâce à l'évaluation de la faisabilité, la Classification-cadre des Nations Unies améliore l'exactitude des rapports et la comparabilité des statistiques sur les produits minéraux.
English: The twenty-ninth session session was then declared closed.
French: La vingt-neuvième session est déclarée close.
English: To what extent has OLEP laid the foundations for stable, lasting funding for francophone school boards in minority settings?
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce que les jeunes Canadiens puissent apprendre ou améliorer leur langue seconde et se familiariser avec la culture qu’elle véhicule?
English: They become reluctant to access training, thinking they are ‘too stupid to learn’.
French: Ils n’ont guère envie de participer à des formations car ils se considèrent "trop bêtes pour apprendre".
English: What agreements will you have concerning delivery, stock, return policy, choice of products, minimum orders and terms of sale?
French: Quels seront vos ententes concernant la livraison, les stocks, la politique de retour, le choix des produits, la quantité minimale de commandes et enfin les modalités d’achat?
English: Individual managers and departments carried out specific programs and initiatives but there was little room for managerial discretion or innovation.
French: Les cadres et les ministères réalisaient des initiatives et des programmes bien précis, qui laissaient cependant peu de place à l'innovation et à la créativité personnelle.
English: The evaluation period thereafter will be of four years.
French: Pour les années suivantes, la période d'évaluation sera de quatre ans.
English: The establishment in 2002 of the Non-Governmental Organizations and Partners Section will enhance UN-HABITAT engagement with its partners.
French: La création, en 2002, de la Section des organisation non gouvernementales et des partenaires renforcera l'engagement d'ONU-HABITAT avec ses partenaires.
English: Promotions In 2004–05, 39 people (6.6 percent of all employees) were promoted.
French: (Voir le tableau 8 en annexe) Promotions En 2004-2005, 39 personnes (6,6 p.
English: In conjunction with the outsourcing activities, the International Bureau has maintained and will continue to maintain an appropriate level of internally produced translations and is implementing a series of control measures to ensure the quality of the externally produced translations.
French: Parallèlement à l'externalisation de ces activités, le Bureau international assure la traduction en interne d'un certain volume de documents et continuera de le faire, et est en train de mettre en œuvre une série de mesures de contrôle afin de garantir la qualité des traductions réalisées à l'extérieur.
English: Chapter V of the Constitution refers to personal rights and freedoms.
French: Le chapitre V de la Constitution traite des droits et libertés individuels.
English: "We were extremely grateful when, as Governor General, he agreed to lend his name as Patron of these awards.
French: « Nous lui sommes extrêmement reconnaissants d’avoir accepté, pendant son mandat comme gouverneur général, de parrainer ces prix qui portent son nom.
English: Stock data are generally easier to collect.
French: Les données sur les stocks sont généralement plus faciles à recueillir.
English: By imposing the mask on higher power LE-LAN equipment, the potential to cause interference into the operation of a primary service will be lowered.
French: Le fait d'imposer l'utilisation du masque au matériel LAN-EL qui fonctionne à une puissance plus élevée permettra de réduire les risques de brouillage causé à un service ayant une attribution à titre primaire.
English: The inter-Tajik talks went through many crises and were often stalled over secondary questions by one or the other party, in order to gain time while political or military developments ran their course.
French: Les pourparlers intertajiks ont connu plusieurs crises et ont souvent été interrompus par l'une ou l'autre des parties sous divers prétextes, afin de gagner du temps en attendant une évolution de la situation politique ou militaire.
English: Big Creek Irrigation Advisory Project
French: Projet consultatif d’irrigation de Big Creek