ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, six of them wrote the examination at the various lightstations where they were employed, and two who happened to be in Prince Rupert wrote the examination there, though at different times.
French: À la place, six personnes ont subi l’examen aux différents phares où elles travaillaient, tandis que deux personnes, qui étaient de passage à Prince Rupert, ont passé l’examen à cet endroit, mais à différents moments.
English: The new Framework moves from the previous seven core policy objectives and fifteen guidelines, that over time had blurred the line between "ends and the means", toward a single policy objective with a set of concise guidelines.
French: Avec le nouveau Cadre, les sept objectifs stratégiques principaux et quinze lignes directrices, qui au fil du temps avaient rendu floue la démarcation entre la fin et les moyens, sont remplacés par un objectif stratégique unique accompagné d'un ensemble de lignes directrices concises.
English: Dr. Dominique Tessier, REF Director and 2002–2003 President; Mrs. Diana Fowler LeBlanc, Public Member of the College Board; Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO; and Mrs. Mina Grossman-Ianni, Public Member on the College Board. Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: Dre Dominique Tessier, directrice de la FRÉ et présidente 2002–2003, Mme Diana Fowler LeBlanc, représentante du public au Conseil d’administration du Collège, Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction, et Mme Mina Grossman-Ianni, représentante du public au Conseil d’administration du Collège.
English: The reports will continue to use the comparable program indicators identified by Federal-Provincial-Territorial governments to track progress in improving and expanding Early Childhood Development programs and services, and the common set of outcome indicators identified by governments to monitor the well-being of Canada's young children.
French: Pour rédiger les rapports, nous nous servons des indicateurs de programmes parallèles, établis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire le suivi des progrès réalisés dans l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services, ainsi que des indicateurs de résultats communs établis par les gouvernements pour évaluer le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: UNCTAD's central role in dealing with general themes that affect development, including coherence, must be revived.
French: Le rôle central revenant à la CNUCED dans le traitement des grands thèmes ayant des incidences sur le développement, dont la cohérence, doit être revitalisé.
English: This study illustrates that nest-site selection influences the predation rate and the dehydration of yolkless eggs, while the production of yolkless eggs by leatherback turtles has consequences on nest success.
French: Notre étude montre que la sélection du site de ponte influence le taux de prédation et la déshydratation des œufs infertiles, alors que la production de tels œufs infertiles chez la tortue luth a des conséquences sur le taux de réussite du nid.
English: From creating business and marketing plans, to accessing financing or expanding into export and e-business markets, Network staff can help make it happen.
French: De l’élaboration de plans d’affaires à l’accès au financement et à l’expansion des marchés d’exportation et d’affaires électroniques, le personnel du Réseau peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Where relevant, UNHCR offices will also actively participate in the development of CCAs and the UNDAF as a way to ensure transition from relief to development for people of concern.
French: Lorsqu'il convient, les bureaux du HCR participeront activement à l'élaboration d'évaluations communes par pays et le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'assurer une transition des secours au développement.
English: Reading habits A 2005 Créatec + survey seems to indicate that there is not necessarily a trend toward a lower reading rate in Canadian society and that the Internet has not had harmful effects on reading habits.
French: Les Canadiens qui ont participé à ce sondage manifestent généralement un goût certain pour la lecture de tous genres, surtout les ouvrages qualifiés de littéraires comme les romans (policiers, de science-fiction, etc.). Du nombre de répondants, 87,0 p.
English: Coding: ww = 65 W1 = 6 W2 = 6 The report of rain in ww, W1, and W2 shows that the rain has been continuous throughout the entire weather period and no other past weather type has occurred.
French: Codage : ww = 65, W1 = 6, W2 = 6 Le code pour ww, W1 et W2 indique que la pluie a été continue pendant la période et qu'aucun autre type de temps significatif ne s'est produit.
English: Canadian troops took Valenciennes after a costly two-day battle on 1 and 2 November, and by 10 November were on the outskirts of Mons.
French: Les troupes canadiennes prirent Valenciennes après une coûteuse bataille de deux jours, les 1er et 2 novembre, et le 10 novembre ils avaient atteint les faubourgs de Mons.
English: By transferring genes, one is in fact transgressing the species barrier and upsetting the equilibrium of the genome, without knowing how nature is going to react.
French: Par le transfert des gènes, on transgresse en effet la barrière des espèces et on bouleverse l'équilibre du génome, sans savoir comment la nature va réagir.
English: President Arafat was a man dedicated to the realization of a nation for his people, based on self-determination and recognition of the rights of Palestinian refugees.
French: Le Président Arafat fut un homme dévoué à l'édification d'une nation pour son peuple, fondée sur l'autodétermination et la reconnaissance des droits des réfugiés palestiniens.
English: And future success stories are being written.
French: Au moment où l'on se parle, d'autres exemples de réussite prennent forme.
English: [*] It is important here to qualify the decrease in success stories observed in the Figure 7.1.
French: [*] Il importe de relativiser la diminution du nombre d’histoires de succès présenté dans la figure 7.1.
English: If you would like to add a comment card with your gift, on the Checkout page just make certain that you indicate that the order is a gift by selecting the check box labeled "This order is a gift" and you will able to add a message.
French: La Senza vous offre des emballages-cadeaux sans frais.
English: This process deepened the department's understanding of its possible roles in promoting sustainable development.
French: Ce processus a permis au Ministère de mieux comprendre les divers rôles qu'il pourrait jouer dans la promotion du développement durable.
English: Welcoming the launch of the Global Coalition on Women and AIDS by the Joint United Nations Programme on AIDS and partners, in February 2004, which seeks to raise awareness of the affects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase action in the fight against HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la création en février 2004 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires de la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, qui s'efforce de faire prendre conscience des effets du VIH/sida sur les femmes et les filles et de renforcer les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida,
English: A person controls any entity if that person has any direct or indirect controlling influence over the management and policies of the entity whether alone or in combination with one or more other persons and whether through the beneficial ownership of securities, through one or more other persons or otherwise.
French: Une personne contrôle une entité si elle exerce une influence déterminante directe ou indirecte sur la gestion et les politiques de l’entité, seule ou avec une ou plusieurs autres personnes, par propriété effective de titres, par l’entremise d’une ou de plusieurs autres personnes ou autrement.
English: Heavy rain clouds cover the sun, whose piercing rays flood the surroundings with their fantastic light, revealing the cosmic nature of the landscape.
French: Ces lourds nuages de pluie couvrent le soleil dont les rayons perçants inondent de leur lumière fantastique les alentours, révélant le caractère cosmique du paysage.
English: Membership: member, “Expert Committee on Drug Dependence” of WHO (1986-1996); member, “Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems”, WHO (1997-present).
French: Affiliations : Membre du Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance (1986-1996); membre du Groupe consultatif de l'OMS sur l'alcoolisme et la pharmacodépendance (depuis 1997).
English: TRANSPORT, ENERGY, INFORMATION SOCIETY Transport
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00.32.2.546.9818; Yvette.Azzopardi@eesc.europa.eu)
English: For instance, in one case, the reply stated that it was difficult to compare the fees imposed in respect of the enforcement of domestic as opposed to foreign arbitral awards as fees that applied to each varied depending on the case, its nature, circumstances and merits.
French: Dans un cas, par exemple, il était dit dans la réponse qu'il était difficile de comparer les droits imposés pour l'exécution d'une sentence arbitrale nationale et pour l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, car ils dépendaient dans les deux cas de l'affaire, de sa nature, des circonstances et des faits de la cause.
English: 1.1.4 Patent as a Source of Technological Information
French: 1.1.4 Le brevet comme source d’informations technologiques
English: Tel.: (514) 362-8623 Website: www.consommateur.qc.ca/cacq For all other provinces and territories Credit Counselling Canada (CCC) CCC is a national association of not-for-profit credit counselling agencies which includes members that serve all provinces and territories.
French: : (514) 362-8623 Site Web : www.consommateur.qc.ca/cacq Pour toutes les autres provinces et autres territoires Conseil de crédit du Canada (CCC) Le CCC est une association nationale d'agences de services-conseils à but non lucratif, qui comprend des membres qui desservent toutes les provinces et tous les territoires.
English: • SWLN5 - Exporters of Softwood Lumber Products - Certification of Independent Remanufacturers
French: • SWLN5 - Exportateurs de produits de bois d’œuvre - Agréments délivrés aux entreprises indépendantes de seconde transformation
English: Dr. Scheifele presented the rational for wanting Guidelines.
French: Dre Barabara Law, Winnipeg, Manitoba La Dre Law présente les Lignes directrices.
English: You are wellcome to suggest new websites or report broken links.
French: Vous pouvez suggérer d’autres sites ou signaler d’éventuels liens brisés.
English: In spite of this consequent amount of work, not all the issues have been covered to date and OICA must continue its work in order to accomplish its commitment.
French: Malgré tout ce volume de travail, les questions n'ont pas encore toutes été abordées à ce jour et l'OICA doit poursuivre ses travaux pour s'acquitter de son engagement.
English: Business and industry associations in EECCA and SEE might play a useful role in this regard.
French: Les associations commerciales et industrielles des pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est pourraient jouer un rôle utile à cet égard.
English: Your current settings may prevent you from accessing all the features of this site.
French: Vos paramètres actuels vous empêchent peut-être d’accéder à toutes les fonctionnalités de ce site Web.
English: Mr. Régis Cantin Mr. Stéphane Canuel Mr. Eddey Carbonneau Mr. Rock Carlos Ms. Andrée Caron Mr. Claude Caron Ms. Line Caron Ms. Denise Carpentier and Mr. Normand W. Ouellet Ms. Danielle Carrier and Mr. François Dorval Ms. Isabelle Carrier Ms. Marie-Ève Carrier Ms. Odile Carrier-Bilodeau Mr. Paul-Émile Carrier Ms. Thérèse Carrier and Mr. Claude Labrecque Ms. Mireille Castelli Mr. Éric Castonguay Mr. Gilles Castonguay Mr. Luc Castonguay Mr. Mario Castonguay Mr. Mathieu Castonguay Mr. Sylvain Castonguay Ms. Catherine Cauchon Mr. Christian Cauchon
French: M. Régis Cantin M. Stéphane Canuel M. Eddey Carbonneau M. Rock Carlos Mme Andrée Caron M. Claude Caron Mme Line Caron Mme Denise Carpentier et M. Normand W. Ouellet Mme Danielle Carrier et M. François Dorval Mme Isabelle Carrier Mme Marie-Ève Carrier Mme Odile Carrier-Bilodeau M. Paul-Émile Carrier Mme Thérèse Carrier et M. Claude Labrecque Mme Mireille Castelli M. Éric Castonguay M. Gilles Castonguay M. Luc Castonguay M. Mario Castonguay M. Mathieu Castonguay M. Sylvain Castonguay Mme Catherine Cauchon M. Christian Cauchon
English: To explore cell-mediated immunity in the laboratory, T cells are cultured from peripheral blood and then challenged with the antigens of interest.
French: Pour examiner l'immunité à médiation cellulaire en laboratoire, des lymphocytes T du sang périphérique sont cultivés puis soumis à une provocation au moyen des antigènes à l'étude.
English: Three meetings were held between the Canadian G8 chair and the Committee.
French: Trois réunions ont eu lieu entre le président canadien du G8 et le Comité contre le terrorisme.
English: The Fifth Committee will hold its 5th meeting on Thursday, 12 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 5e séance le jeudi 12 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In 2003: “The Digital Review of Asia Pacific - 2003-2004 Edition”;
French: En 2003, Orbicom a publié « The Digital Review of Asia Pacific » - édition 2003-2004.
English: The maximum funding for a workshop is $25,000, up from the previous maximum of $10,000.
French: La subvention maximale, qui était précédemment de 10 000 $, a été portée à 25 000 $.
English: This information can assist you in the learning process, helping you play poker better by giving you an understanding of how you've played in the past.
French: Ces informations peuvent vous assister dans votre apprentissage et vous aider à mieux jouer au poker en vous fournissant un historique de vos mains.
English: The inheritance of a healthy environment by future generations depended on the wisdom of existing generations and on their children's awareness; hence the importance of education.
French: Seuls le savoir de cette génération et la sensibilisation de la prochaine permettront aux générations futures d'hériter d'un environnement salubre, d'où l'importance de l'éducation.
English: Hungary and Poland, in particular, are considered capable of withstanding the competitive pressures which they are likely to face within the Union.
French: Elle constate par ailleurs que deux pays en particulier, la Hongrie et la Pologne, devraient pouvoir résister à la pression concurrentielle qu'ils auront sans doute à affronter au sein de l'Union.
English: Download for free Archibald, MouseScratcher, Jam Wizards, A-Kit, and create your music!
French: Téléchargez gratuitement Archibald, MouseScratcher, Jam Wizards, A-Kit, et commencez à créer votre musique!
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-346 24 September, 2002 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations P.C. 2002-1577 24 September, 2002 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2001 a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations; Whereas more than thirty days have passed since the date of publication and notices of objection to the proposed Regulations setting out the grounds therefor were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of that Act; Whereas an investigation was made of the proposed Regulations, including consultations with the interested parties, and a report of the investigator was sent to the Minister of Transport recommending that the Minister amend the proposed Regulations; And whereas, pursuant to subsection 21(4) of the Pilotage Act, the Minister of Transport made an Order, registered under SOR/2002-242 on June 17, 2002 and published in the Canada Gazette, Part II, on July 3, 2002, amending the proposed Regulations in the attached form; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, made on June 19, 2002 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-346 24 septembre 2002 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 2002-1577 24 septembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 juillet 2001, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et que des avis d'opposition motivés à l'égard du projet de règlement ont été déposés auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi; Attendu qu'une enquête a été effectuée relativement au projet de règlement, y compris la tenue de consultations avec les parties intéressées, et qu'un rapport de l'enquêteur a été remis au ministre des Transports recommandant que ce dernier modifie le projet de règlement; Attendu que, conformément au paragraphe 21(4) de la Loi sur le pilotage, le ministre des Transports a pris un arrêté, enregistré le 17 juin 2002 sous le numéro DORS/2002-242 et publié le 3 juillet 2002 dans la Gazette du Canada Partie II, modifiant le projet de règlement conforme au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 19 juin 2002 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: • a review of secondary information, documents, administrative files and databases.
French: • examen de l’information, des documents, des bases de données et des dossiers administratifs secondaires.
English: There are pension problems and insurance problems and regulations on movements of workers and their pensions need to work better and faster, as we have already heard.
French: Il y a aussi les problèmes de retraite, les systèmes d' assurance sociale, la nécessité de mieux mettre en uvre, et plus rapidement, les règlements relatifs à la mobilité des travailleurs et à leurs problèmes de retraite, ainsi qu' on l' a déjà mentionné.
English: One welcomed the capacity-building activities associated with its preparation and suggested that instead of carrying out global assessments UNEP should focus on building the capacity of countries to generate and collect their own data, which could then be fed into the work of UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un représentant s'est félicité des activités en matière de renforcement des capacités associées à son établissement et a proposé qu'au lieu d'effectuer des évaluations mondiales, le PNUE devrait mettre l'accent sur le développement des moyens des pays qu'ils puissent produire et collecter leurs propres données, qui pourraient ensuite nourrir les travaux du PNUE et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que le règlement impose d’examiner les amendements les uns après les autres.
English: You can thread nylon cord (not included) through the drill hole and the knot will be "countersunk" into the large drill hole.
French: Le perçage au centre permet d'enfiler une corde en nylon (non fournie) et le renfoncement d'en retenir le noeud.
English: The audit confirmed that CIDA is using the DAC definitions for tied aid, untied aid and partially untied aid.
French: La vérification permet de confirmer que l’ACDI utilise les définitions du CAD pour l’aide liée, l’aide déliée et l’aide partiellement déliée.
English: Perhaps a better way of defining community solid waste is to state what elements are excluded. Hence, solid waste does not include industrial waste, medical waste, contaminated soil, or hazardous waste such as batteries, solvents, used motor oil, paints, etc.
French: Il serait peut-être préférable de définir les déchets solides communautaires en disant ce qu’ils ne sont pas; ils n’incluent pas les déchets industriels, les déchets médicaux, les terres contaminées ni les déchets dangereux comme les batteries, les solvants, les huiles à moteur usées, qui exigent tous un type d’élimination spéciale.
English: • Change is the essence of everything -- nothing exists without constant change.
French: * Le changement est l'essence de tout -- rien n'existe sans changement constant.
English: "7.2.2. in any direction the lamp is visible not exceed cd for a device with low steady luminous intensity (RL1), not exceed [1,200] cd for a device with high steady luminous intensity (RL2), and not exceed [3,200] cd for a device with variable luminous intensity (RL3).
French: «7.2.2 dans toute direction dans laquelle le feu est visible, ne pas dépasser cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'une intensité lumineuse constante faible (RL1), ne pas dépasser [1 200] cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'une intensité lumineuse forte (RL2), et ne pas dépasser [3 200] cd dans le cas d'un feu d'un dispositif produisant une lumière d'une intensité variable (RL3).».
English: The one outstanding problem, he maintained, is foreign investment.
French: Le problème majeur, a-t-il maintenu, est l'investissement étranger.
English: Strengthening accountability and improving staffing The Public Service Commission's (PSC) oversight role provides an essential counter-balance to the authority delegated by the PSC to deputy heads - and from them to their managers - to make appointments to and within the public service.
French: Accroître la responsabilisation et améliorer la dotation Le rôle de surveillance de la Commission de la fonction publique (CFP) offre un contrepoids essentiel aux pouvoirs que la CFP délègue aux administrateurs généraux – et que ces derniers délèguent ensuite à leurs gestionnaires – pour procéder à des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: There is often concern that 'traditional' indicators cannot measure the impact of such programs.
French: On est souvent préoccupé par le fait que les indicateurs « traditionnels » ne puissent permettre de mesurer l’impact de ces programmes.
English: Thailand has so far taken the responsibility of looking after the welfare of these people on humanitarian grounds, despite the strain on its budget in the midst of a long economic slump after the crisis.
French: La Thaïlande s'est déjà engagée à veiller au bien-être de ces populations pour des raisons humanitaires, en dépit des contraintes pesant sur son budget au cours d'une longue récession économique ultérieure à la crise.
English: That is a totally unreasonable suggestion, especially if, as Mr Linkohr said, we take into account Mr John Kerry's statements that he would fight in the American Senate to see that this agreement on minimum emissions would not be complied with, because it was completely impossible for the Americans to change their rules of conduct as regards energy consumption.
French: C'est un raisonnement totalement injuste, surtout si nous tenons compte en plus, comme le disait M. Linkohr, des déclarations du sénateur John Kerry qui affirmait qu'il allait tout faire au Sénat américain pour que cet accord de minima ne soit pas appliqué, parce qu'il était totalement impossible que les Américains changent de ligne de conduite en matière de consommation d'énergie.
English: Evaluator verifies notification for completeness and ensures HPFB has data on hand for each constituent.
French: U n éva lua teu r vérifie si la req uê te est co m plè te et s'a ssu re q ue S an té C a na da a en m a in le s d on né es re latives à ch aq ue in gréd ien t.