ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the physical measurement of skeletal remains and of living people (anthropometry); the study of human genetics, with comparisons to the genetic makeup of other primates; the study of primate behaviour for a detailed description of their social behaviour and comparative generalizations about primate social organization.
French: Son champ disciplinaire comprend les relevés métriques des ossements et des êtres humains (anthropométrie); l'étude de la génétique humaine et la comparaison avec les modèles génétiques des autres primates; l'étude du comportement des primates en vue d'établir une description détaillée de leur comportement social et des généralisations comparatives de leur organisation sociale.
English: The judgements of both the City Court and the High Court are based on the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, which offers comprehensive protection against racial discrimination under Danish law.
French: Les jugements rendus par le tribunal municipal de Copenhague et par la Haute Cour sont fondés sur la loi danoise relative à l'égalité de traitement (aspects ethniques), qui offre une protection complète contre la discrimination raciale en droit danois.
English: Frank Gay Born in Saskatchewan in 1920 to French-speaking parents, Frank Gay was a guitarist and lutenist as well as a composer and luthier.
French: Frank Gay Né en Saskatchewan en 1920 de parents francophones, Frank Gay fut guitariste, luthier, compositeur et même luthiste.
English: If you are unsure of your risk level, discuss your plans with your health care professional or call your local Travel Clinic for expert advice on staying healthy in your specific destination.
French: Si vous ne connaissez pas votre niveau de risque, discutez de vos projets avec un professionnel de la santé ou appelez votre clinique de médecine des voyages pour obtenir des conseils d'experts sur la manière de rester en bonne santé sur votre lieu de destination.
English: We completed our sustainable development framework and moved to an electronic reporting system.
French: Nous avons achevé notre cadre de développement durable et adopté des systèmes électroniques de production de rapports.
English: Up to mid-September, a total of $106,467,347 had been provided by donor Governments, or 37.4 per cent of the amount needed to cover all activities outlined in the humanitarian action plan.
French: À la mi-septembre, les pays donateurs avaient versé au total 106 467 347 dollars des États-Unis, soit 37,4 % du montant nécessaire pour couvrir l'ensemble des activités décrites dans le Plan d'action humanitaire.
English: It was agreed that the overall goal of the meeting would be for all participating member states to complete all relevant chapters of the CQ following the definitions in the Glossary for Transport statistics, within the deadlines and with the highest quality data possible.
French: L'objectif de la réunion consisterait, pour l'ensemble des États Membres participants, à mettre en forme finale tous les chapitres pertinents du Questionnaire commun en se conformant aux définitions du Glossaire des statistiques de transport, dans les délais impartis et en s'appuyant sur les meilleures données possibles.
English: Results indicate larger volume increments for halogen atoms in halobenzenes than those in alkyl halides.
French: Les résultats indiquent que les atomes d'halogènes des halobenzènes subissent une plus forte augmentation de volume que ceux des halogénures d'alkyles.
English: As expected for a system with this much free RAM, none of the 500MB swap partition is in use.
French: Comme on peut le supposer avec un système doté d'une telle quantité de RAM libre, aucune partie des 500 Mo de la partition swap n'est utilisée.
English: Institut national de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Institut national de la recherche scientifique Entité administrative:
English: China The second notable accomplishment at Doha was the decision - after 15 years of negotiations - to accept China as a WTO Member.
French: La Chine La deuxième réalisation notable de Doha a été la décision d'accepter la Chine comme membre de l'OMC au terme de 15 années de négociations.
English: Provincial and Federal Environmental Assessments The Project triggers a provincial environmental assessment under BCEAA.
French: Évaluations environnementales des gouvernements provincial et fédéral PAGE 8 Le projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale provinciale conformément à la BCEAA.
English: While another pilot project, the Guaranteed Home Sale Plan will cease at the end of the current contract period, March 31, 1999, the IRPP contains home equity protection provisions which are an improvement, for the majority of service personnel, over those currently in place.
French: Bien qu'un autre projet pilote, le Programme de garantie de vente d'habitation, soit censé prendre fin au terme de l'actuelle période contractuelle, soit le 31 mars 1999, le PPSRI contient des dispositions de garantie de remboursement des pertes immobilières qui, pour la majorité du personnel, constituent une amélioration par rapport aux dispositions en vigueur.
English: Multi-Environment Life Support Technologies (LST) Definition LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments.
French: Techniques de survie dans divers milieux Définition L’application des techniques de survie maintient ou augmente l’efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l’équipage d’aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles.
English: The Saint-Hilaire line For the purposes of the operation of the commuter train service on the Saint-Hilaire line, AMT is the owner or lessee of the locomotives, the ticketing and customer service facilities, and the passenger cars.
French: La Ligne Saint-Hilaire Pour l'exploitation du service de trains de banlieue sur la ligne Saint-Hilaire, AMT est propriétaire ou locataire des locomotives, des installations de billetterie et des services à la clientèle et des wagons passagers.
English: Booked : Hadj-Larbi (37), Maugé (86) - Santos (37), Mouflard (45), Delaneuville (67).
French: Quatre échéances importantes, dans la perspective de la lutte pour le maintien.
English: 7 avenue de Tournay 1292 Chambésy Geneva Switzerland Telephone:
French: 7, avenue de Tournay 1292 Chambésy Genève Suisse Téléphone :
English:  Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French:  Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) vise à aider le secteur à mettre sur pied des stratégies à long terme qui l'aideront à se positionner pour réussir sur les principaux marchés, à répondre aux exigences croissantes des consommateurs et à soutenir la concurrence mondiale accrue.
English: Import shares of countries excluded from the quota were assigned on a prorated basis to countries subject to the quota.
French: Les parts des pays exemptés du contingentement ont été réparties proportionnellement entre les pays qui y étaient assujettis.
English: 61-73, see also E/CN.4/1999/67/Add.1), the exchange of information between the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women continued.
French: 61 à 73; voir aussi E/CN.4/1999/67/Add.1), le Haut Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont continué à échanger des informations.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: 2. Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les PE 360.162v02-00
English: It is impossible at this time to define trends for this population.
French: Il est actuellement impossible de prÃ©ciser la tendance de cette population.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 250 Paragraph 15, point (i) (i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content by fixing (deletion) rules on control frequency and the places where controls have to be intensified (motorways, roads, pubs, discos, especially during night hours),
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 250 Paragraphe 15, point i) i) promouvoir l'augmentation substantielle des contrôles du taux d'alcoolémie en établissant (suppression) des règles minimales relatives à la fréquence des contrôles et aux endroits où ils devraient être intensifiés (autoroutes, routes, bars, discothèques, en particulier la nuit), Or. pt
English: The mediator must enjoy the confidence of both parties and it is crucial, therefore, that both parties be in full agreement with the appointment of the person proposed as mediator.
French: Le médiateur doit jouir de la confiance des deux parties; aussi ce choix exige-t-il leur parfait accord.
English: In the circumstances, when half of the contingent of pre-school children do not benefit from an organized educational service, the need arises to undertake measures to provide pedagogic knowledge to parents.
French: Dans cette situation, alors que la moitié des enfants d'âge préscolaire ne bénéficient pas d'un service d'enseignement organisé, il paraît nécessaire de prendre des mesures pour donner aux parents des connaissances pédagogiques.
English: Qualifications, diploma, certificates … to be awarded The competent body responsible for each qualification, diploma … Main regulations responsible for each qualification, diploma: o Title o Number, title of units and corresponding crédit points. o Description of knowledge, skills and competences (qualification and units) o Assessment rules and methods (final examination, continual assessment, selfassessment … ; in situ, written, etc) o Validation procedures o Validation authority 9
French: o La description des connaissances, savoir-faire et compétences caractéristiques des unités o Les modalités et procédures d’évaluation (contrôle final, contrôle continu, auto-évaluation … ; en situation professionnelle, à l’écrit etc) o Les modalités de validation (barèmes etc) o Les instances de validation (composition du jury etc)
English: Discussions were also held with the Special Rapporteurs on health, adequate housing and violence against women, to discuss possibilities for future collaboration.
French: • Collaboration avec l'UNICEF à l'appui des programmes de prévention en faveur des enfants, au Pérou, en Bolivie et au Paraguay (2001);
English: The photos and visuals of our models are non-contractual.
French: Les photos et visuels de nos modèles sont non contractuels.
English: The second took place in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: Le deuxième a eu lieu à Yokohama, Japon, en décembre 2001.
English: Click here for the agenda.
French: Cliquez ici pour connaître le programme.
English: Some of the concerns highlighted by the defenders depict the difficult conditions under which they operate.
French: Certaines des préoccupations exprimées par les défenseurs témoignent des conditions difficiles dans lesquelles ils mènent leur action.
English: In our opinion, the European Union also has an important role to play here.
French: À notre avis, l'Union européenne a ici aussi un rôle important à jouer.
English: Thorpe and Godwin (2003) studied differences between grazed and ungrazed areas in Grasslands National Park. They looked at vegetation components important for sage grouse habitat and found only modest differences.
French: Dans une étude sur les différences entre des secteurs broutés et des secteurs non broutés dans le parc national des Prairies (PNP), Thorpe et Godwin (2003) ont observé que les composantes de la végétation importantes pour l’habitat du Tétras des armoises ne présentaient que de légères différences.
English: FluWatch, 31 October to 6 November 2004 (Week 45), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: FluWatch, du 31 octobre au 6 novembre 2004 (Semaine 45), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: Public objections have been expressed to the 'creativity' demonstrated by the Commission in its application of the well-established rules and practices in the field of antidumping.
French: Des objections publiques se sont élevées quant à la «créativité» dont la Commission a fait montre dans son application des règles et pratiques bien établies en matière d’antidumping.
English: In its present composition, this House is only just starting to grow accustomed to its duties and responsibilities.
French: Dans sa composition actuelle, ce Parlement commence seulement à s’habituer à ses devoirs et responsabilités.
English: They are well-lit, soundproof and have a nice view of the Old Town.
French: De leurs grandes fenêtres double vitrage, elles offrent de magnifiques vues sur la vieille ville.
English: The development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework should be conducted under the following guiding principles: q utility — to ensure that managers can use the framework to explain their policies, programs and initiatives to Canadians and to institute sound performance measurement approaches and manage for results. shared ownership — to meet the needs of all stakeholders and with the active involvement of managers, to ensure that information needs of managers, as well as formal accountability requirements are met; transparency — to ensure that all stakeholders understand what outcomes are expected as well as how and when they will be measured; decision- and action-oriented — to ensure that information needed by managers and other stakeholders is available when it is required for key decisions; credibility — to ensure that professional standards5 are adhered to and that the framework establishes realistic commitments for measurement and reporting; and flexibility — to respond to the ever-changing context within which policies, programs and initiatives operate, the framework needs to be regularly revisited and adapted as necessary.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats doivent respecter les principes directeurs suivants : q utilité – s’assurer que les gestionnaires puissent utiliser le cadre pour expliquer leurs politiques, programmes et initiatives aux Canadiens et aux Canadiennes et pour mettre en œuvre des méthodes saines de mesure du rendement et de gérer en fonction des résultats; sentiment d’appartenance – satisfaire aux besoins de toutes les parties intéressées et s’assurer que les besoins en information des gestionnaires ainsi que les exigences formelles en matière de responsabilisation sont remplis, et ce avec la participation active des gestionnaires; transparence – s’assurer que toutes les parties intéressées comprennent quels sont les résultats prévus, comment ils seront mesurés et à quel moment; orientation privilégiant la décision et l’action – s’assurer que l’information dont les gestionnaires et les autres parties intéressées ont besoin est disponible au moment où sont prises les décisions importantes; crédibilité – s’assurer que les normes professionnelles5 sont respectées et que le cadre renferme des engagements en matière de mesure du rendement et de rapports réalistes; souplesse – afin de s’adapter au contexte mouvant dans lequel évoluent les politiques, programmes et initiatives, le cadre doit être réévalué régulièrement et modifié au besoin.
English: After 90 minutes of inactivity in SIRIUS Online Listening, you will be prompted to confirm that you’re still listening.
French: Après 90 minutes d'inactivité, le service d'écoute en ligne SIRIUS vous demande de confirmer que vous écoutez toujours.
English: Revisions to bring the Fleet Support Planning process in line with the R&S management framework should be complete by April 2008. National procurement and logistics support The National Procurement Oversight Committee (NPOC) continues to examine, analyze and provide sound recommendations to overcome the challenges facing the long-term affordability of in-service equipment, including the ongoing review of program content, and the raising of awareness of the CF sustainment gap.
French: On compte achever d’ici avril 2008 les révisions qui harmoniseront le processus de planification du soutien de la flotte avec le cadre de gestion de la DO et S. Approvisionnement national et soutien logistique Le Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN) poursuit ses analyses, examens et recommandations avisées en vue de surmonter les défis que posent l’abordabilité du matériel en service, notamment l’examen continu de la teneur du programme, et la sensibilisation à l’écart de soutenabilité des FC.
English: World University Service of Canada (WUSC) (Canada) Title:
French: Les chants seront exécutés dans au moins huit langues différentes: anglais, swahili, zulu, ndebele taita, shona, bemba et tonga.
English: They did not learn about the history of Aboriginal people or the history of contact with non-Aboriginal people:
French: Ils n'apprenaient rien sur l'histoire des autochtones pas plus que sur l'histoire du contact avec les non-autochtones.
English: If patients experience swelling or weight gain from water retention, they should inform their doctor as soon as possible and should be closely monitored.
French: Tout patient qui enfle ou qui prend du poids en raison d'une rétention d'eau doit en informer le plus rapidement possible son médecin et faire l'objet d'un suivi étroit.
English: Line 25 in subclause 21(1) says: …by means of a testimonial or an endorsement… That struck me as a bit excessive but if it’s taken to refer to the representatives of a tobacco company merely speaking to people about a particular company or commenting on it without necessarily advertizing or using a loudspeaker… Would that type of situation be targeted?
French: I don’t know whether you are familiar with the Joe Camel character in the US.
English: Yes. However, you may want to obtain permission from your department/ agency-assigned DSX administrator before you make copies of the software.
French: Oui. Néanmoins, vous voudrez peut-être obtenir la permission de l’administrateur du logiciel DSX nommé par votre ministère ou organisme avant de faire des copies du logiciel.
English: A few countries are beginning to accept that rape within the couple is a crime, while others consider that husbands have the right to unlimited sexual access to their wives. Incest 22. The husband or any other member of the family may force sexual relations on the children of the family. 3. Psychological violence 23. Psychological violence within the couple is equally unbearable for the women exposed to it.
French: Seuls certains pays commencent à reconnaître le viol dans le couple comme un crime alors que d’autres estiment que les conjoints ont droit à un accès sexuel illimité chez leur femme. L’inceste 22. Le conjoint ou tout autre membre de la famille peut imposer des relations sexuelles aux enfants de la famille. 3. La violence psychologique 23. La violence psychologique au sein d’un couple est également intolérable pour la femme qui la subit.
English: Different formats are proposed to be adapted to different kinds of support: A0, A1, A2, A3 and vertical bus-shelter format.
French: Différents formats sont proposés, adaptables à plusieurs types de support: format horizontal 2 X 1,5m; formats A0, A1, A2, A3; format vertical pour abribus.
English: These monitoring activities should inform threat and risk assessment activities and provide the means for determining if safeguards are effective.
French: Ces activités de surveillance devraient étayer les évaluations des menaces et des risques et permettre de déterminer si les mesures de protection sont efficaces.
English: The results of this survey are being assessed and an action plan is being developed to respond to survey findings.
French: Elle est en train d’évaluer les résultats de ce sondage et d’élaborer un plan d’action pour y donner suite.
English: – Detection, diagnosis and monitoring.
French: – Détection, diagnostic et surveillance.
English: CEPOL's mission will be to help train the senior police officers of the Member States.
French: Le CEPOL aura pour mission de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres.
English: The “biorefinery” maximizes plant utilization.
French: La «bioraffinerie» permet d'utiliser au mieux la plante.
English: "Already a serious contender for album of the year, this sophomore effort by Montreal’s Malajube is the best francophone indie-rock release in recent memory.
French: «Loin de marquer le déclin habituellement associé aux deuxièmes albums, Trompe-l’oeil voit Malajube repousser ses limites.
English: The funeral will take place on Wednesday, April 25 at Christ the Saviour’s Cathedral in Moscow, at 2 p.m. local time.
French: Les funérailles auront lieu ce mercredi 25 avril, à 14 h (heure locale), en la cathédrale du Christ-Sauveur, à Moscou.
English: Recognizing also that many of the activities of the United Nations system in general and the international community as a whole to support peacekeeping and peacebuilding, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion and protection of human rights and dignity, democracy, the rule of law and governance, inter alia, lead to the initiation and development of reconciliation processes,
French: Constatant également que le système des Nations Unies en général et la communauté internationale dans son ensemble sont souvent amenés à lancer et entretenir des processus de réconciliation, du fait des activités menées pour concourir au maintien et à la consolidation de la paix, à la prévention des conflits, au désarmement, à la réalisation du développement durable, à la promotion et la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, à la démocratie, au maintien de l'état de droit et à l'exercice d'une bonne gouvernance,
English: An international instrument would set out clear ground rules to enable countries to support, promote and safeguard cultural diversity, while at the same time ensuring an appropriate linkage between the UNESCO agreement and the international trading system.
French: Un instrument international permettrait d'établir des règles claires qui donneraient à tous les pays du monde les moyens d'appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité culturelle, tout en veillant à une articulation convenable entre la Convention de l'UNESCO et le système commercial multilatéral.
English: An example of this is CIDA's $20-million commitment to the education sector.
French: Ainsi, l’Agence a engagé 20 millions de dollars dans le secteur de l’éducation.
English: S/2003/797 Letter dated 8 August 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/797 Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Therefore, I must now answer the following question: Is the Reinstatement Contract in violation of the complainant rights under the Act?
French: Par conséquent, je dois maintenant répondre à la question suivante : le contrat de réintégration viole-t-il les droits que garantit la Loi au plaignant?
English: • the selling, purchasing or providing of any product or service on the basis of measurement
French: • La vente, l’achat ou la fourniture d’un produit ou d’un service sur la base d’une mesure