ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,268.75 6/27/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 268.75 $ 6/27/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The changes made during 2008 were in line with IO Electronics expansion programme and in certain cases ahead of schedule.
French: Les changements apportés au cours de l’année 2008 cadraient avec le programme d’expansion d’IO Electronics, et même au-delà par certains aspects.
English: Until the plan has been drawn up, detainees are temporarily divided up to according to sex, age, physical and mental health, previous life and situation (art. 10).
French: Tant que ce plan n'est pas défini, les détenus sont provisoirement répartis selon les établissements, en prenant notamment en compte leur sexe, leur âge, leur état de santé physique et mentale, leur vie antérieure et leur situation (art. 10).
English: Change in the directory and executive director: While the organization's aims and purposes remained the same, the change in the administration has had an impact on the work of the organization, improving our public profile.
French: Changement dans l'organigramme (nouveau directeur exécutif) : Les objectifs de l'organisation restent inchangés, mais le changement apporté à l'organigramme a eu des répercussions sur les travaux de l'organisation et contribué à améliorer son image auprès du public.
English: In line with Financial Regulation 14.02, the achievement of a net revenue target established by the Executive Board is essential to providing the Executive Director with necessary flexibility to implement the biennial budget.
French: Pour qu'aux fins de l'exécution du budget biennal le Directeur exécutif dispose de la marge de manœuvre prévue à l'article 14.02 du Règlement financier, il est indispensable d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil d'administration en ce qui concerne les recettes nettes de l'exercice.
English: The breadth of the Seminar discussions was a direct result of the Seminar hosts’ efforts in selecting participants and seeking diversity in their backgrounds.
French: La richesse des discussions lors du Séminaire a été un résultat direct des efforts engagés par les hôtes dans le processus de sélection des participants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives> National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter > National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Précédente Table des Matières
English: 1 day extra charge for full board : €12 / pers.
French: Supplément 1 jour en demi-pension : 6 € / pers.
English: 70 mL glass impingers with extra-coarse frits.
French: Impacteurs en verre, de 70 mL, munis de frittés très grossiers.
English: The Delegation of Pakistan appreciated the discussions that had been conducted during the last eleven sessions of the IGC on TCEs, TK and GR.
French: La délégation du Pakistan a jugé positivement les travaux menés au cours de la onzième session du comité intergouvernemental sur les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: For example, we will develop food labelling policies as part of an integrated health and food safety policy tool kit that will be capable of responding more quickly and effectively to current and emerging health and food safety challenges.
French: Par exemple, nous élaborerons des politiques sur l'étiquetage des aliments qui feront partie d'une boîte à outils de politiques intégrées sur la santé et la salubrité des aliments, et qui pourront contribuer à donner suite plus rapidement et plus efficacement aux défis actuels et émergents en la matière.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2 ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable3,
English: • Implemented initial measures to reform management of assets and acquired services, including pilot projects, new procurement policies, publication of standards, an improved certification regime, and improved training courses and tools;
French: • pris les premières mesures pour réformer la gestion de l’actif et des services acquis, notamment les projets pilotes, les nouvelles politiques d’approvisionnement, la publication de normes, un régime de certification amélioré ainsi que des cours et des outils de formation améliorés;
English: • How does amalgam get from a dental office into the environment?
French: • Comment les amalgames dentaires passent-ils du cabinet dentaire à l'environnement?
English: Learning Through Experience These results suggest that the decision to fund prenatal nutrition projects for high-risk mothers is starting to pay off.
French: L’expérience ... le meilleur maître Ces résultats semblent indiquer que la décision de financer les projets sur la nutrition prénatale à l’intention des mères à haut risque commence à porter fruit.
English: The chances of being a smoker are not evenly distributed throughout society: Canadians from all social and educational backgrounds are still counted among smokers (who comprise about one quarter of Canada's population), but the prevalence of daily smoking is highest among Canadians with relatively low levels of education, low income, low rates of exercise, and high rates of obesity.
French: Les chances d'être un fumeur ne sont pas réparties également dans toute la société : on trouve parmi les fumeurs (qui représentent environ le quart de la population canadienne) des Canadiens et des Canadiennes provenant de tous les milieux sociaux et de tous les niveaux de scolarisation, mais la prévalence de l'usage quotidien du tabac est plus élevée chez les personnes ayant un niveau de scolarisation relativement faible, un faible revenu, des taux d'exercice faibles et des taux d'obésité élevés.
English: To date, the EU-Estonia JCC has met twice.
French: La coopération a également permis d'élargir la gamme des sujets traités.
English: b See 6.5.2.2.2 below
French: b Voir le paragraphe 6.5.2.2.2 ci-après
English: This is in contrast to the procedures and directives of the program which require these forms to be collected annually for all BEB funding.
French: Les procédures et les directives du programme exigent au contraire que ces formulaires soient recueillis chaque année pour toute demande de financement dans le cadre du PASEB.
English: Ontario How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: I believe that here too our model, for example the way in which we organized the hormone conference, has been a pointer for how to deal with such questions publicly in the future.
French: Je crois que notre modèle, sur lequel nous avons organisé la conférence sur les hormones, nous aura ici quand même servi d'exemple et de base pour affronter de telles questions à l'avenir.
English: During the 1970s, the OMNR conducted stream surveys, which included systematic fish sampling using a variety of gear types (including backpack electrofishing) throughout most streams, rivers and their major tributaries.
French: Dans les années 1970, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a réalisé des recensements qui consistaient notamment en des échantillonnages systématiques au moyen de divers engins (y compris la pêche à l'électricité) dans la majorité des ruisseaux et des rivières et dans leurs principaux affluents.
English: • A healthy economy for a healthy environment – report from Green Week workshop Top
French: • Une économie saine pour un environnement sain – rapport de l'atelier de la Semaine verte Haut de page
English: All the more so, because decisions of the Rotterdam unit are checked on a regular basis with the central Tax Authority.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The period should therefore be extended to at least 15 years.
French: C’est pourquoi il convient de prolonger la période à 15 ans au moins.
English: Enriched with natural silk proteins, Jergens® White Tea Essense Fine Liquid Hand Wash will condition the skin leaving your hands feeling luxuriously soft and velvety with every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle, le savon fin liquide pour les mains Infusion de thé blancMC de JergensMD rendra la peau de vos mains divinement douce et soyeuse, chaque fois que vous l’utilisez.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-206 May 31, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967599 imposed by Order No. 2002-A-166 dated April 18, 2002 - Viking Express, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-206 le 31 mai 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967599 imposée par l'arrêté no 2002-A-166 du 18 avril 2002 - Viking Express, Inc.
English: Organization of the secretariat of UNICEF 2010-2011, including details of posts by section
French: Organigramme 2010-2011 du secrétariat de l'UNICEF, y compris le détail des postes par section
English: • The Community Groundwater Irrigation Project has put ownership and management of shallow tube wells into the hands of more than 3,500 user groups in rural areas.
French: • Le Projet d’irrigation par l’eau souterraine en milieu rural a remis la propriété et la gestion des puits tubulaires peu profonds entre les mains de plus de 3 500 groupes d’usagers dans les régions rurales.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: Sales must be supported by a DSR.
French: Un RQV doit accompagner les recettes de vente.
English: exceptions should be duly justified.
French: Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
English: The Committee requests that the information be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité demande que ces renseignements soient communiqués à la Cinquième Commission.
English: There are a number of braconid parasites and predaceous ground beetles that can help keep cutworm numbers down.
French: Il existe un certain nombre de braconides parasites et de carabes prédateurs qui peuvent aider à endiguer les populations de vers gris.
English: The outcome of the 2000 NPT Review Conference was a significant step forward.
French: Le résultat de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, a constitué un pas en avant considérable.
English: The Committee had accepted the credentials submitted in good and due form by the representatives of 43 States parties, and had provisionally accepted faxed or photocopied credentials submitted by a further 13 States parties.
French: La Commission a accepté les pouvoirs présentés en bonne et due forme par les représentants de 43 États parties et, à titre provisoire, ceux qu'ont présentés par télécopie ou sous forme de photocopie les représentants de 13 autres États parties.
English: The Appeal Board in that case based its decision on the fact that one of the board members, Mr. Girard, did not meet the language requirements for participation in the selection process.
French: Le Comité d'appel a fondé sa décision sur le fait que l'un des membres du jury, M. Girard, ne rencontrait pas les exigences linguistiques nécessaires pour qu'il puisse participer au processus de sélection.
English: On 16 March, the Conference of Presidents noted that a growing number of opposition politicians, journalists and NGO activists have been arrested in Belarus.
French: Le 16 mars, la Conférence des présidents a constaté qu’un grand nombre d’opposants au régime, parmi lesquels des personnalités politiques, des journalistes et des membres d’ONG, avaient été arrêtés au Belarus.
English: This is not about taking a stand against the opening-up of our markets, but rather the quite legitimate position of advocating mutual access in this area, not by closing our public procurement markets, but by ensuring that our partners outside the European Union open up their markets in an equivalent way and, if necessary, by developing appropriate mechanisms enabling us to achieve this objective of reciprocity and balance.
French: Il ne s'agit pas en effet de se prononcer contre l'ouverture de nos marchés, mais plutôt, et ce de manière tout à fait légitime, de prôner un accès réciproque dans ce domaine, non pas en fermant nos marchés publics mais en faisant en sorte que nos partenaires extérieurs à l'Union européenne ouvrent de manière équivalente les leurs et de développer, si cela est nécessaire, des mécanismes adaptés permettant d'atteindre cet objectif de réciprocité et d'équilibre.
English: This follows from Article 2, providing that Parties to the Covenant undertake to take steps, individually and through international assistance and co-operation, with a view of achieving the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including the adoption of legislative measures.
French: Cela résulte de l'article 2 qui prévoit que les parties au Pacte s'engagent à agir, tant par leurs efforts propres que par l'assistance et la coopération internationales, en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris l'adoption de mesures législatives.
English: Under the law prosecutors perform oversight of observance of law in places where pre-trial detention and imprisonment sentence are served.
French: Selon la loi, les procureurs assurent le contrôle du respect de la loi dans les locaux de détention provisoire et les établissements pénitentiaires.
English: Mr. Geete (India) said that it was not only a legal obligation but also a moral one for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: M. Geete (Inde) déclare que les États Membres n'ont pas seulement une obligation juridique mais aussi une obligation morale de régler leurs contributions statutaires en temps voulu, intégralement et sans conditions.
English: The number of weeks worked by men in this age group with grade 8 or less declines steadily across the three Censuses, dropping to 31 weeks by 1991.
French: Le nombre de semaines de travail des hommes de ce groupe d'âge qui n'avaient pas dépassé la 8e année diminue régulièrement pendant les trois périodes de recensement, pour s'établir à 31 semaines en 1991.
English: A claimant who is not "available" within the meaning of this provision is disentitled from receiving benefits.
French: Un prestataire qui n'est pas «disponible» au sens de cette disposition législative est exclu du bénéfice des prestations.
English: Canada, Europe, Japan and New Zealand have legislated targets.
French: Alors, il y a le Canada, l'Europe, le Japon et la Nouvelle Zélande qui ont des cibles réglementées.
English: Professor of orthopaedic surgery, Dean of the Faculty of Medicine, head of the Department of Orthopaedic, Traumatological and Plastic Surgery at the Pitié-Salpêtrière Hospital since 1993. Professor Saillant is one of the most eminent specialists in sports medicine and spinal surgery.
French: Ex-Professeur de chirurgie orthopédique, doyen de la faculté de médecine, chef du service de Chirurgie orthopédique, traumatologique et réparatrice à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière depuis 1993, Gérard Saillant est l’un des plus éminents spécialistes de la médecine du sport et de la chirurgie de la colonne vertébrale.
English: Capacitors used for power factor correction are installed either outdoors or in isolated indoor locations.
French: Les condensateurs utilisés pour la correction du facteur de puissance sont installés soit à l'extérieur, soit à l'intérieur, dans des endroits isolés.
English: The funding is not supposed to be used for research since the teams should already have research funding.
French: Le financement n'est pas censé servir au financement de la recherche, car les équipes devraient déjà disposer de fonds de recherche.
English: eXHiBitions The War Museum’s permanent exhibitions cover Canadian military history from earliest times to the present day.
French: eXPoSitionS Les expositions permanentes du Musée de la guerre relatent l’histoire militaire canadienne, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours.
English: The Nikon D200 is a true shining star, a camera of which we are guaranteed to hear more in the near future. Credit to Nikon!
French: Nous en sommes désormais certains : le D200 sera la star de 2006 !
English: Putting it succinctly: the more detailed your address files, the more specifically we can use them and the greater the response to your campaign will be.
French: Nous savons que le succès de votre stratégie marketing dépend fortement de la réalisation de la production dans un planning déterminé.
English: Immune memory has been demonstrated for meningococcal C conjugate vaccines as indicated by increases in titres upon challenge with polysaccharide or meningococcal C conjugate vaccines21,33.
French: La mémoire immunitaire conférée par les vaccins conjugués contre le méningocoque du groupe C a été démontrée par les hausses de titres observées après provocation par des vaccins polysaccharidiques ou conjugués contre le groupe C21,33.
English: It has created organizations under the guise of non-governmental organizations, although they are used primarily as channels for UNITA propaganda.
French: Elle a créé des organisations qui se font passer pour des organisations non gouvernementales alors qu'elles sont essentiellement utilisées comme moyen de propagande de l'UNITA.
English: It is important to consider that the first new product to be launched in a particular market segment or a product category has a decided advantage with regards to highly desirable display space, publicity, and media attention.
French: Également, le premier nouveau produit à être lancé dans un segment de marché ou catégorie de produits a un net avantage au niveau de l’espace d’étalage convoité, de la publicité et de l’attention médiatique.
English: Financial markets have normalized to a large degree while equity markets and housing sales have moved higher.
French: Les marchés des capitaux sont, dans une grande mesure, revenus à la normale et le marché des valeurs mobilières et les ventes d’habitations sont en hausse.
English: Mr. Traoré agreed also to serve as Rapporteur.
French: M. Traoré a également rempli les fonctions de Rapporteur.
English: If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.
French: Si vous souhaitez de se loger dans un hôtel à Estepona pendant l'été, nous vous conseillons de le faire par avance, car en haute saison est bien difficile.
English: Colombia encouraged the Scientific and Technical Subcommittee to continue its work on the definition of the geostationary orbit and believed it would be useful to restart the discussions, long deferred, on the definition and delimitation of outer space.
French: Elle invite le Sous-Comité scientifique et technique à poursuivre ses efforts ayant trait à la définition de l'orbite géostationnaire et estime qu'il convient de reprendre les travaux, longtemps différés, relatifs à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: • The services do not provide adequate support for women leaving relationships characterized by a power imbalance.
French: • les services n'offrent pas de soutien adéquat aux femmes qui cherchent à sortir d'une relation caractérisée par un partage inégal du pouvoir;
English: Lorenzo: OnBoard Battle’ mixes the two in a special cut.
French: Lorenzo: OnBoard Battle’ recoupe les meilleurs moments des deux vidéos précédentes.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following comments pursuant to procedures established in paragraph 493 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, regarding the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of the Decision. Document: 020717.doc - 35KB 2002/07/17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following comments pursuant to procedures established in paragraph 493 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, regarding the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of the Decision. Document: 020717.doc - 35KO 2002/07/17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: It also gives them the opportunity then to expand their support system and start to feel out the rest of the broader community in a different way and to start to see past cultural lines."
French: C’est également l’occasion d’élargir le réseau de soutien et de commencer à pressentir la collectivité plus large d’une manière différente et à percevoir les lignes de force culturelles du passé » (un thérapeute).
English: (1) The Minister may, by order, amend the schedule, if the Minister considers it necessary to do so as a consequence of the enactment of this Act.
French: (1) Le ministre peut, par arrêté, modifier l'annexe pour effectuer les modifications qu'il estime nécessaires en conséquence de l'édiction de la présente loi.
English: There, he officially handed over the 31-metre Marconi Ketch to her new CO, LCdr Gary Davis, during a brief change of command ceremony overseen by MARPAC Director of Plans and Operations Captain(N) Richard Harrison.
French: Là, il remet officiellement le ketch bermudien entre les mains de son nouveau commandant, le capitaine de corvette Gary Davis, à l’occasion d’une brève cérémonie de passation de commandement supervisée par le directeur des plans et opérations, FMAR(P), le capitaine de vaisseau Richard Harrison.
English: The time had come for the General Assembly to consider the matter; the Puerto Rican people were in urgent need of social and economic development.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale d'examiner la question; il tarde au peuple portoricain de réaliser son développement social et économique.
English: All of the pressures, outcomes and responses are interrelated.
French: Toutes les pressions, tous les résultats et toutes les interventions sont interdépendants.
English: The Government brought forward a number of legislative changes to give effect to the youth justice reforms.
French: Le Gouvernement a procédé à un certain nombre de modifications législatives pour donner effet aux réformes dont la justice pour mineurs a été l'objet.
English: Table 17.2 My supervisor expresses personal concern for the needs and feelings of the people in the workplace
French: Tableau 17.2 Mon superviseur se préoccupe personnellement des besoins et des impressions des membres de l'unité.
English: What you should know about this study Statistics Canada’s General Social Survey (GSS) collects data from a sample of approximately 10,000 Canadians aged 15 and over living in private households in the ten provinces.
French: Les couples pratiquants ont également été plus nombreux, toutes proportions gardées, à déclarer qu’ils resteraient mariés pour le bien de leurs enfants.
English: The U.S. is experiencing a shortage of key HHR professionals, and there are many programs to address these shortages.
French: Les États-Unis connaissent une pénurie de personnel clé dans le domaine de la santé et il existe de nombreux programmes pour remédier à cette situation.