ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All procurement took place by international tender, and thus did not interfere with the marketplace.
French: Tous les achats se font par appel d'offres international, et ne perturbent donc pas le marché.
English: "Toronto Second in Proportion of Foreign-Born," The Globe and Mail (July 16, 2004).
French: • CIC, Citoyenneté et Immigration Canada.2003. Faits et chiffres 2002 : Aperçu de l'immigration.
English: A control body which refuses to grant a certificate or the use of its mark of conformity, shall provide proof that the organic standards under which the product concerned has already been certified are not equivalent to its own standards.
French: Un organisme de contrôle qui refuse de délivrer un certificat ou d’autoriser l’utilisation de sa marque de conformité fournit la preuve que les normes biologiques en vertu desquelles le produit concerné a déjà reçu une certification ne sont pas équivalentes à ses propres normes.
English: This in keeping with the modern trend in commercial law conventions, which promote their application as early as possible to those States that seek to apply such rules to their commerce.
French: Ainsi, conformément à la tendance moderne des conventions de droit commercial, qui encourage leur application dès que possible aux États qui souhaitent appliquer de telles règles à leur commerce.
English: This document is a discussion paper intended to initiate a revision of the legislative and institutional competition framework in Spain to ensure that the best instruments and structure are in place to protect effective competition in markets with a view to social well-being and efficient allocation of resources.
French: Il s’agit d’un document de discussion dont le but est d’entamer une révision du cadre législatif et institutionnel de la concurrence en Espagne, afin d'améliorer au maximum les instruments et les structures pour protéger une concurrence effective sur les marchés, dans l'optique du bien-être social et d’une affectation efficace des ressources.
English: During the last 5-6 years, the prevalence of intimate partner violence has decreased.
French: Au cours des 5 à 6 dernières années, la prévalence des actes de violence à l'égard d'une partenaire intime a diminué.
English: As a general rule, the Director will not accept names that only describe a quality of the corporation's business or its goods or services, e.g., "Faster Consulting Services Inc."
French: En général, le directeur n'acceptera pas les dénominations qui décrivent simplement une qualité de l'entreprise ou des biens ou services qu'elle offre, ex., « Services de consultation rapides Inc.
English: Problems of ‘Outside Naming’ for Aboriginal People in Canada", Journal of Indigenous Studies 2/2 (Summer 1991), p.
French: Problems of 'Outside Naming' For Aboriginal People in Canada», Revue des études indigènes, vol. 2, no 2, été 1991, p.
English: CRTC Data Collection In 2002, Ethernet revenues represented 26% of the revenues in the Other category. In 2002, competitors had 14% of the Ethernet revenues.
French: Données recueillies par le CRTC En 2002, les revenus provenant d'Ethernet représentaient 26 % des revenus dans la catégorie Autres et les concurrents détenaient 14 % des ces revenus.
English: Weeds are also hosts to nematode species, a number of which vector viruses.
French: Les mauvaises herbes sont aussi hôtes d’espèces de nématodes, dont un nombre sont vecteurs de virus.
English: Enjoy heavenly dining in the restaurant “Symphonie”, overlooking the Salz...
French: Dégustez un dîner de rêve a...
English: Careful consideration must be paid to the management of flow regimes in rivers with Wavyrayed Lampmussels to ensure that flow conditions remain within preferred levels for this species.
French: Un examen consciencieux de la gestion des régimes d’écoulement dans les rivières fréquentées par la lampsile fasciolée s’impose afin de s’assurer que les conditions d’écoulement demeurent dans les niveaux privilégiés pour cette espèce.
English: On the other hand, the intervener’s mark offers two separate elements, namely the letters ‘bk’ and the term ‘rods’, the English meaning of which (namely ‘stick’ or ‘bar’) can be understood by Austrian
French: Elle rappelle que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants
English: CREATIV VERPACKEN - Ute et Dietrich VON BUCH, co-founders and their panelThis round table will talk about the target group of elderly people - in Germany known as Best Agers, Silver Generation etc.
French: CREATIV VERPACKEN - Ute et Dietrich VON BUCH, co-fondateurs et leur panel allemand Cette table ronde s'intéressera à la cible des seniors.
English: Bogus machines (Transaction is not sent to the financial institution) – A bogus machine, that replaces the real PIN Pad, lifts your card and PIN information and issues a transaction receipt but does not actually send the transaction to the FI.
French: Les machines simulatrices (la transaction n'est pas envoyée à l'institution financière) – Elles remplacent les véritables claviers d'identification personnelle, transfèrent les renseignements relatifs à votre carte et à votre NIP et émettent un reçu de transaction mais, en réalité, n'envoient pas la transaction à l'Institution financière.
English: Steve Irwin, Director General Military Engineering/J3 Engineers, presents DCC President, Ross Nicholls (at left), with the Centennial Champion pin for CME 2003 at a Contracting Services forum in December 2003.
French: Le Bgén Steve Irwin, directeur général, Génie militaire/J3 génie, remet à M. Ross Nicholls (à gauche), président de CDC, l’épinglette de champion du centenaire du GMC 2003 lors du forum sur les services de passation de marchés tenu en décembre 2003.
English: The character set is a complex character set that cannot be loaded dynamically.
French: Le jeu de caractères est un jeu de caractères multi-octets qui ne peut être chargé dynamiquement.
English: Countries benefiting from the G8 100 per cent debt write-off would have an equivalent amount deducted from their IDA allocations, and would need to go through the CPIA process again in order to qualify for additional loans and grants.
French: Les pays bénéficiant d'une annulation de 100 % de leur dette conformément à la décision des pays du G-8 se verraient déduire un montant équivalent de leurs allocations IDA et devraient se soumettre à nouveau au processus EPIM pour obtenir des prêts et dons supplémentaires.
English: In order to keep in line with Government planning processes, the United Nations country team has requested approval from the Government for a two-year extension, until 2012, of its United Nations Development Assistance Framework.
French: Par souci de conformité avec les processus de planification gouvernementaux, elle a demandé au Gouvernement d'autoriser une prolongation de deux ans, jusqu'en 2012, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.
French: Tout n'est pas rose dans le jardin de l'Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
English: The countries concerned faced many difficulties, not least a lack of solidarity on the part of their development partners.
French: Les pays concernés se heurtent à de nombreuses difficultés, notamment à une absence de solidarité de la part de leurs partenaires de développement.
English: 9.5 In pursuing and supporting the implementation of agreed development goals, special attention will be given to advancing the development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration and related elements of the programmes of action of international conferences within the purview of the Department, and to promoting an effective follow-up of the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: 9.5 Dans la poursuite des objectifs de développement convenus une attention particulière sera accordée à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux éléments connexes des programmes d'action des conférences internationales qui sont du ressort du Département, ainsi qu'au suivi efficace de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The proposal has no implications for the Community budget.
French: La proposition n'a pas d'implications pour le budget communautaire.
English: The census method used for northern residents is to estimate the population size based on the number of animals that are known to be alive on July 1 of each year.
French: La méthode de recensement utilisée pour les résidents du nord consiste à estimer la taille de la population en fonction du nombre d’animaux qu’on sait être vivants au 1er juillet de chaque année.
English: The situation of disabled persons on the labour market improved in 1999, but this group did not profit from the economic upswing to the same extent as other groups.
French: Bien que les budgets alloués à l'ALMP pour les personnes handicapées aient été considérablement accrus au cours de l'année dernière, davantage d'efforts doivent être consacrés à l'intégration réelle de la dimension du handicap dans les politiques actives du marché du travail (ALMP).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives, A Free Trade Agreement with Korea:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > NÃ©gociations et accords : Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur de lâ€™automobile
English: The secretariat launched on STDev in April 2002, a compendium and user guide to UNCTAD's work on issues of technology for development from 1975 to 2001 (http://www.unctad.org/stdev/compendium/index.html).
French: En avril 2002, le secrétariat a lancé sur le réseau STDev un répertoire et un guide de l'utilisateur des travaux de la CNUCED sur la technologie au service du développement, pour la période allant de 1975 à 2001 (http://www.unctad.org/stdev/compendium/index.html).
English: CEAA ASS 135 Process Development Description:
French: ACEE ASS 135 Élaboration des processus Description :
English: Hotel in Oberwiesenthal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. “Hotel-Gasthof Rotgiesserhaus“ is located in Oberwiesenthal.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel se trouve à Oberwiesenthal – ville thermale dans le massif montagneux d’Erzgebirge.
English: • Planning and Scoping Issues
French: • Planifier le travail et en cerner l'étendue
English: Sanders, C.L. and J.A. Mahaffey, "Carcinogenicity of Single and Multiple Intratracheal Installations of Cadmium Oxide in the Rat", Environ.
French: Roat, J.W., A. Wald, H. Mendelow et K.I. Pataki, «Hepatic angiosarcoma associated with short-term arsenic ingestion», Am.
English: The city's famous cable car system is also within walking distance and provides instant access to many popular areas.
French: Le fameux tramway de la ville est également accessible à pied depuis l'établissement et vous permet de rejoindre directement la majorité des quartiers populaires de la ville.
English: This will then be used for recommendations for sub-regions (e.g. South East Europe, Caucuses, etc.) (Angela Morin Allen)
French: Cette analyse sera alors utilisée pour établir des recommandations concernant les sous-régions (Europe du Sud-Est, Caucase, etc.) (Angela Morin Allen)
English: Resource requirements (before recosting): $1,641,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 641 700 dollars
English: The President: Draft resolution II is entitled “Violence against women migrant workers”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».
English: the need to agree on a common conceptual framework was highlighted; statisticians have an important role in developing the underlying theory and frameworks, bearing in mind the practical problems to be solved in their implementation; different viewpoints were expressed concerning the object of sustainability (e.g. `national wealth', `human development', `economic development').  There is a need for continuing debate on what is exogenous and endogenous with respect to SD; integration of SDIs into the System of National Accounts (SNA) can be considered a good approach, but there are problems with monetary valuation of environmental assets: a solution could be to extend the NA with environmental accounts in physical terms; there is agreement that it is desirable to include social aspects in the capital approach but social capital is a very difficult concept to measure; the practical problems with measurement can be overcome, more investment is needed in solving the conceptual problems; tools for visualising the data can be very useful for communicating the statistical results to users: they can help in informing and engaging the whole society in the discussion about the SD; it is recognised that the various components of national wealth cannot necessarily replace each other.
French: Il est nécessaire de convenir d'un cadre conceptuel commun; Les statisticiens ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de la théorie sous-jacente et des cadres, en tenant compte des problèmes pratiques à résoudre lors de l'application de ces derniers; Eu égard aux différents points de vue exprimés en ce qui concerne les éléments dont la durabilité doit être assurée (par exemple, la richesse nationale, le développement humain ou le développement économique), il y a lieu de poursuivre le débat sur ce qui est exogène et endogène en matière de développement durable; L'intégration des indicateurs du développement durable au système de comptabilité nationale (SCN) peut être considérée comme une bonne approche, mais la valorisation monétaire des actifs environnementaux pose problème: une solution pourrait consister à compléter les comptes nationaux en y ajoutant une comptabilité environnementale en termes physiques; Il est admis que les aspects sociaux devraient être incorporés à l'approche fondée sur le capital, mais le capital social est un concept très difficile à mesurer; Les problèmes pratiques que pose la mesure du développement durable peuvent être surmontés, mais il convient d'accroître les ressources investies pour résoudre les problèmes conceptuels; Les outils de visualisation des données peuvent être très utiles pour transmettre les résultats statistiques aux utilisateurs: ils peuvent contribuer à informer l'ensemble de la société et à la faire participer au débat sur le développement durable; Il est admis que les divers éléments de la richesse nationale ne peuvent pas nécessairement être substitués les uns aux autres.
English: These persons meet the standard of competence established by the Public Service Commission of Canada pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act for promotion to management trainee positions at level 3.
French: Ces personnes satisfont à la norme de compétence, fixée par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sur laquelle les promotions aux postes de stagiaires en gestion de niveau 3 sont fondées.
English: E. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, C.S-26 as amended Judges Act R.S.C., 1985, C.J-1 as amended
French: E. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), ch. S-26, et ses modifications Loi sur les juges L.R.C. (1985), ch.
English: I'm not a no-versed in the subject, but that with the programs and games, Shopping is what licenses, hence the serial num, to use the product exclusively in one or more computers (depending on the type of license).
French: No soy un ningún versado en el tema, pero se que con los programas y juegos, lo que compras son licencias, de ahí el num de serie, para usar el producto en exclusiva en uno varios ordenadores (dependiendo del tipo de licencia).
English: "Canada’s Government is proud to support the Entrepreneurship Olympics, which allows youth in our province to focus on learning business and leadership skills," said Minister MacKay.
French: « Le Gouvernement du Canada est fier d’appuyer les Olympiades de l’entrepreneurship qui permettent aux jeunes de notre province de se concentrer sur l’apprentissage des aptitudes en affaires et en matière de leadership, déclare le ministre MacKay.
English: For the purposes of headings Nos. 52.04, 54.01 and 55.08 the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn: a) Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1,000 g; b) Dressed for use as sewing thread; and c) With a final "Z" twist.
French: Dans les n°s 52.04, 54.01 et 55.08, on entend par fils à coudre les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes: a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1.000 g; b) apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et c) de torsion finale "Z".
English: Coalition forces and Iraqi Security Forces have achieved those security gains even as MNF-I has drawn down forces from surge levels.
French: Les forces de la coalition et les Forces de sécurité iraquiennes ont obtenu ces résultats sur le plan de la sécurité alors même que la force multinationale a réduit ses effectifs.
English: In talks with Mrs Ogata, Mr Milosevic even denied the existence of a humanitarian crisis in Kosovo and gave assurances that the Yugoslav Government was endeavouring to ease the suffering of the displaced people and make it possible for them to return home very soon. The reality, as perceived by Mrs Ogata and regularly reported by the KDOM, tells a different story.
French: Au cours de ses conversations avec Mme Ogata, Milosevic a même contesté l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et l'a assurée que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des réfugiés et de leur permettre un retour rapide, ce qui est contredit par la réalité observée sur place par Mme Ogata et constamment rapportée par le KDOM.
English: Actual capacity may be lower depending on the specific unit, chassis and tractor combination.
French: Ces données ne sont que des lignes directrices basées sur les services de camionnage CNTL.
English: Ministers responsible for the SPP meet in Mexico On February 28, ministers responsible for the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) met in Mexico to review progress on the five priorities identified by leaders in Montebello, and to discuss cooperative approaches to common challenges and opportunities.
French: Rencontre au Mexique des ministres responsables du PSP Les ministres responsables du Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) se sont rencontrÃ©s au Mexique le 28 fÃ©vrier pour faire le point sur les cinq prioritÃ©s dÃ©finies par les leaders au sommet de Montebello et discuter de stratÃ©gies de collaboration relatives Ã des dÃ©fis et dÃ©bouchÃ©s communs.
English: Speakers strongly encouraged the support of donors and international organizations for projects within these priority areas.
French: Ce dialogue permettrait de promouvoir l'Initiative à l'échelon sous-régional et d'assurer la coordination des activités s'inscrivant dans ce contexte.
English: IRS Direct Data Entry - Entrées directe des données au SII Birth registry no.
French: IRS Direct Data Entry - Entrée directe des données au SII Birth registry no.
English: Without their desire for reconciliation, without their ability to make the  concessions necessary for a cessation of hostilities and a return to a situation conducive to the well-being of their peoples, we would not have been able to achieve the Agreement that we welcome today.
French: Sans leur volonté de réconciliation, sans leur capacité à faire les concessions nécessaires à la cessation des hostilités et au retour à une situation propice à l'épanouissement de leur peuple, nous n'aurions pu aboutir à l'Accord que nous célébrons aujourd'hui.
English: 2.3 ECE - POP list
French: 2.3 CEE - Liste des POP
English: Stable, but moderate growth in corn ethanol demand plus growth in feeding and exports combine to support US producer returns and stabilize acreage at this higher level.
French: Perspectives à moyen terme D’après les projections de l’USDA relatives à l’agriculture d’ici 2016, la superficie des cultures de maïs aux É.-U. devrait augmenter considérablement à moyen terme, pour atteindre 90 millions d’acres en 2009-2010.
English: The court practice has developed the contents of the concept of subjective indivisibility of the home according to which with a view to the earlier behaviour - of family violence - the use of the home by the spouse results in grave violation of the interests of the other spouse or of the minor child, thereby it prevents continued cohabitation.
French: La jurisprudence a développé le concept d'indivisibilité subjective du foyer, selon lequel, étant donné le comportement antérieur du conjoint coupable d'actes de violence au foyer, le fait que l'utilisation de celui-ci par le conjoint coupable pourrait porter gravement atteinte aux intérêts de l'autre conjoint ou de l'enfant mineur interdit la persistance de la cohabitation.
English: [13] With respect to the assessment of the candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification ("K2"), the appellant contended that neither Mr. Caird nor Mr. Mellish deserved a rating of seven marks out of eight, as neither of them had cited at least three of the functions listed in the expected answer to the questions asked of the candidates.
French: [13] En ce qui concerne l’évaluation des candidats par rapport au deuxième sous-facteur des connaissances (« K2 »), l’appelante fait valoir que ni M. Caird ni M. Mellish ne méritent la note de sept sur huit puisqu’aucun d’eux n’a cité au moins trois des fonctions indiquées dans la liste des réponses attendues.
English: If that is not possible, the transfer to/from the operating allotment should be made entirely within the other operating costs sub‑allotment (which must include the EBP amount).
French: Si ce n'est pas possible, le transfert en faveur et/ou en provenance de l'affectation des dépenses de fonctionnement devrait être fait en entier dans la sous-affectation des autres coûts de fonctionnement (qui devrait comprendre le montant du régime d'avantages sociaux des employés).
English: Please take concrete action with ONE DROP to ensure a promising future to the people afflicted by this catastrophe.
French: Agissez concrètement aux côtés de ONE DROP pour assurer un avenir prometteur aux personnes éprouvées.
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in sectors including professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir l'élargissement de l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services, notamment de services aux entreprises, de même que ceux de services professionnels, financiers, de télécommunication, informatiques, environnementaux et de transport.
English: The 23 million European SMEs cannot be subject to the same requirements as the 41 000 large undertakings.
French: Les 23 millions de PME européennes ne peuvent être soumises aux mêmes exigences que les 41 000 grandes entreprises.
English: If you are not buying and reselling goods, then it is likely that you are acting as the consignor's agent.
French: Si vous n'achetez pas les produits pour les revendre, vous agissez vraisemblablement à titre de mandataire du consignateur.