ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) pointed out that there is no marketplace incentive to commission Canadian drama.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a signalé l'absence de forces du marché pour stimuler la production de dramatiques canadiennes.
English: Mr Vorobyev (Observer from the Russian Federation).
French: Intervient :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Part 5 Speciated VOC - Complementary Information (Synonyms and Compounds)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP COV différenciés de la Partie 5 - Information complémentaire (synonymes et composés)
English: Interesting facts about Peru: Caral, a 5,000 year-old archaeological site north of Lima, is the oldest known urban center in the Americas.
French: Information: : Caral, ruine archéologique veille de 5000 ans, are ord de Lima, est le centre urbain connu comme le plus antique d'Amérique.
English: The importance of the work done by humanitarian workers and the need to protect them has never been more evident.
French: L'importance du travail réalisé par les agents humanitaires et la nécessité de les protéger n'ont jamais été aussi manifestes.
English: Madam President, the summit on internal policy in Tampere is a historic milestone in the development of the European Union.
French: Madame la Présidente, le sommet de Tampere sur la politique intérieure constitue un jalon historique dans le développement de l'Union européenne.
English: The Pacific Island Forum Group therefore warmly welcomes the fact that the framework instrument for the management of highly migratory and straddling fish stocks is now poised to enter into force.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique accueille avec une vive satisfaction, par conséquent, le fait que l'instrument de référence pour la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs soit maintenant prêt à entrer en vigueur.
English: • Enhancing capacity to respond to emergencies
French: • Renforcer la capacité d’intervenir en cas d’urgence
English: The general information also has two examples of how to calculate the limited partnership loss for each limited partner.
French: Pour calculer la fraction à risques, vous devez connaître le prix de base rajusté (PBR) de la participation du commanditaire dans la société de personnes.
English: In particular, the author states that he was hit on the head with a traffic sign, jabbed in the ribs with the butt of a rifle, continually stamped on by named police officers, struck in the eyes by a named police officer, threatened with a scorpion and drowning, and denied food.
French: L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.
English: As the second step in its broad analysis of difficulties related to border-crossing formalities, the Inland Transport Committee plans to study concrete measures facilitating border-crossing procedures for railway transport, in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Le Comité des transports intérieurs prévoit, dans une deuxième étape, d'étudier, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer, les mesures concrètes propres à faciliter les formalités de passage aux frontières pour le transport ferroviaire.
English: F-29.  Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: F-29 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions, L.R. 1985, ch.
English: RECOMMENDATION 15 The federal government, in collaboration with provincial and municipal governments, and in consultation with Aboriginal organizations, should support the establishment of Safe Houses to assist urban Aboriginal youth exit gang life.
French: RECOMMANDATION 15 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, et en consultation avec les organisations autochtones, appuie l'établissement de maisons d'hébergement pour aider les jeunes Autochtones urbains à quitter le milieu des gangs.
English: Pest type disease and insect disease insect & mite insects insect viruses fungal diseases disease all disease insect
French: Type de parasites Maladies et insectes Maladies Insectes et acariens Insectes Insectes Virus Maladies fongiques Maladies Tous Maladies Insectes
English: "Emission OBD family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring / diagnosing emission-related malfunctions.
French: Pendant la deuxième étape, les cycles d'essais (pour les émissions et l'OBD) et la définition des valeurs limites OBD sont harmonisés au niveau mondial, mais pas les limites d'émission.
English: Thus, every year, many ramblers who walk in France use donkeys to carry their backpack and all necessary equipment to the camp-sites.
French: Ainsi, tous les ans, de nombreux randonneurs sillonnent les sentiers français avec des ânes pour porter leur sacs à dos, et tout le nécessaire de camping.
English: The relative peace prevailing in Kabul, given that city's national importance and the psychological impact that this may have on the rest of the country, is also an impressive achievement.
French: La paix relative qui règne à Kaboul, compte tenu de l'importance nationale de la ville et de l'impact psychologique que cela peut avoir pour le reste du pays, est aussi un succès marquant.
English: As one of the main supporting pillars of the NPT regime, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is of great significance.
French: Étant l'un des éléments complémentaires du régime du TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) a une grande importance.
English: It includes wages, salaries, fringe benefits, food, accommodation and other services, equipment rentals, all vehicle expenses, transportation costs (for people and equipment), and all related technical activities/services.
French: La part du marché de l’exploration contrôlée par les grandes sociétés nationales a diminué aux États-Unis et en Amérique latine également.
English: "The Canada Revenue Agency is taking action to support individual Canadians and businesses with technical advice to ensure a smooth implementation of the various tax measures."
French: « L’Agence veille à fournir aux entreprises et aux particuliers canadiens les conseils techniques voulus pour assurer une mise en œuvre harmonieuse des diverses mesures fiscales.
English: Report of the group of experts on population and housing censuses on its twelfth meeting
French: Groupe d'experts des recensements de la population et des habitations
English: Hibernia maintains estimated reserves of 865 million barrels, and production life of about 25 years.
French: Hibernia a des réserves estimatives de 865 millions de barils et sa durée de production est d’environ 25 ans.
English: Implementing the solution(April 1, 2005)
French: Mettre en oeuvre la solution (1er avril 2005)
English: Requests the State Party to submit a detailed scaled map and figures for the area of the property by 1 February 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre une carte avec une échelle détaillée et des chiffres sur la superficie du bien avant le 1er février 2009.
English: UNIDO will continue to disseminate its Industrial Statistics (INDSTAT) and Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) Databases on CD-ROM.
French: L'ONUDI continuera de diffuser ses statistiques industrielles (INDSTAT) et le contenu de ses bases de données sur l'équilibre de l'offre et la demande industrielles (IDSB) sur CD-ROM.
English: The Labour Code protects working women and children against dangerous work or work harmful to their health.
French: Le Code du travail protège les enfants et les femmes en situation d'emploi contre les travaux dangereux et nuisibles à leur santé.
English: In that regard, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute reported on the projects that it was carrying out, including, for example, the European Crime and Safety Survey and the projects on strengthening the rights of children and youth in Angola, strengthening the juvenile justice system in Mozambique and countering trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy.
French: Dans ce domaine, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a décrit les activités qu'il menait, notamment l'Enquête européenne sur la criminalité et la sécurité et les projets visant à renforcer les droits des enfants et des jeunes en Angola, à consolider le système de justice pour mineurs au Mozambique et à lutter contre la traite des femmes et des adolescents entre le Nigéria et l'Italie.
English: SUPPORTING INFORMED CONSUMER CHOICE Theme 4.1 Improving consumer understanding of health claims Theme 4.2 Monitoring the impact of health claims on the food supply and on consumer choice B5.
French: FAVORISER DES CHOIX ÉCLAIRÉS PAR LE CONSOMMATEUR Thème 4.1 Permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé Thème 4.2 Suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs B5.
English: He could not support a procedure that ignored the rules.
French: Il ne peut pas appuyer une procédure qui ignore le règlement.
English: Many people will be aware of their risk and may be concerned about it, but will not take any action because they either do not know of available services or find the services to be inaccessible, expensive, of unknown quality or of unknown value to them.
French: Beaucoup de sujets seront conscients de leur risque et pourront s’en inquiéter, mais ne demanderont pas une consultation soit parce qu’ils ignorent quels services sont offerts, soit parce qu’ils trouvent que les services ne sont pas accessibles ou sont coûteux ou qu’ils n’en connaissent pas la qualité ou l’utilité dans leur cas.
English: Tailor Question Yes No Do Not Know NA Observ- ations
French: Adaptation Question Oui Non Ne sait pas Sans objet Obser- vations
English: The Equal Rights Act of 1990 makes provision for equal pay for equal work.
French: 11.2 La loi relative à l'égalité des droits de 1990 prévoit un salaire égal pour un travail égal.
English: The main problem is that while my sergeant major and my major are very supportive, they've written their memos and everything else, but when it gets to the people who make the decisions, they look at their pocketbooks and would rather put lamp-posts outside the base than help out their members.
French: Le principal problème est que si mon sergent-major et mon major me soutiennent vraiment, s'ils ont écrit la note de service et tout le reste, lorsqu'elles arrivent à ceux qui prennent les décisions, ils regardent leur portefeuille et ils préfèrent installer des réverbères à l'extérieur des bases plutôt que d'aider leurs soldats.
English: In field missions, daily paid workers (also known as daily casual workers) are the most abused personnel.
French: Dans les missions hors Siège, les membres du personnel rémunérés à la journée (aussi appelés journaliers ou travailleurs occasionnels) sont les plus susceptibles de faire l'objet d'abus.
English: How would customary systems, local by definition, be recognized and applied as part of regional and international protection systems?
French: Les aspects opérationnels ou pratiques seraient, par exemple, la sensibilisation des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, des programmes de vulgarisation à leur intention et
English: In those circumstances the Commission decided, to bring the present application before the Court.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: I hope that the time is nearing when Belarus will be able to take advantage of the positive opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
French: J'espère que le Belarus pourra très bientôt tirer profit des opportunités offertes par la politique européenne de voisinage.
English: Progress depends on overcoming the challenges of recruiting, training, equipping, retaining and mentoring personnel in an environment that is still very dangerous.
French: Les progrès dépendent de la capacité à surmonter les défis du recrutement, de la formation, de l’équipement, de la rétention et de la supervision du personnel dans un environnement qui est toujours très dangereux.
English: Information dissemination campaigns, enforcement of local ordinance against trafficking in persons, and livelihood assistance for victims and families affected by trafficking continue to be undertaken.
French: Des campagnes de diffusion de l'information, le contrôle de l'exécution des arrêtés locaux contre la traite des personnes et l'assistance financière aux personnes et aux familles victimes de la traite continuent d'être organisés.
English: INTRODUCTION The Working Committee on French-Language Closed Captioning on Radio-Canada’s Television was set up further to an agreement in December 2004 between CBC/RadioCanada and Senator Jean-Robert Gauthier through mediation organized by the Canadian Human Rights Commission.
French: INTRODUCTION Le Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la Société RadioCanada a été mis sur pied à la suite d’une entente intervenue entre la Société RadioCanada et le Sénateur Jean-Robert Gauthier en décembre 2004, dans le cadre d’une médiation organisée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: His delegation was pleased by the progress its adoption represented.
French: Son adoption représente un progrès dont la délégation indienne se félicite.
English: • perform sampling and analyses of products related to investigations
French: • échantillonner et analyser les produits qui font l'objet d'une enquête
English: One consequence of ignoring subsidiarity is that a universal solution is proposed for very different situations in the Member States.
French: En ignorant la subsidiarité, l'on propose une solution universelle à des situations très différentes d'un État membre à l'autre.
English: The Delegation of Mexico stated that in Mexico, IP rights included authorship rights in the Federal Copyright Law, which provided for the protection of the moral rights of popular cultures or TCEs exclusively, as well as intellectual and industrial property rights.
French: La délégation du Mexique déclare qu’au Mexique, les droits de propriété intellectuelle comprennent les droits d’auteur couverts par la Loi fédérale sur le droit d’auteur, qui offre la protection des droits moraux des cultures ou expressions culturelles traditionnelles populaires exclusivement, ainsi que des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: It is not, however, for the Board to determine how the union is to conduct its case or what remedies it should or should not request, nor decide whether the union has violated the Code based upon the outcome of the arbitration proceedings.
French: Ce n’est toutefois pas le rôle du Conseil de déterminer comment le syndicat doit défendre sa cause ou quelles mesures de redressement il doit ou ne doit pas demander, ni de décider si le syndicat a contrevenu au Code, en se basant sur l’issue de la procédure d’arbitrage.
English: There is no answer to this question yet.
French: Cela dépendra essentiellement de la situation à Belgrade.
English: 130 hydraulic valve models listed in our products catalogue.
French: 130 modèles de soupapes hydrauliques au catalogue.
English: We admire your determination.
French: Nous admirons votre détermination.
English: Alberta Community Development is responsible for the First Nations Development Fund, arising out of the First Nations Gaming Policy.
French: L’ISC(A) se consacre aux jeunes Autochtones et a travaillé sans relâche à tisser des liens entre les systèmes d’éducation, de sports non autochtones et la programmation de l’ISC(A).
English: The Secretary-General invited heads of State and Government to make use of the opportunity provided by the Millennium Summit to rededicate themselves to the international legal order.
French: Le Secrétaire général a invité les chefs d'État et de gouvernement à profiter de l'occasion offerte par le Sommet du millénaire pour exprimer à nouveau leur soutien à l'ordre juridique international.
English: These rights, however, are flagrantly violated in most workplaces.
French: Cependant, ces droits sont violés de façon flagrante dans la plupart des lieux de travail.
English: My delegation aligns itself with the statement made by Zambia on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: responsibility of working with the families who had members that were incarcerated and became the bridge between the two.
French: « Je pense que le lieu où nous devons commencer, c’est dans la collectivité.
English: All songs are made for the expanded XG sound set and include lyrics.
French: Tous les morceaux sont étudiés pour exploiter la large gamme sonore XG. Paroles comprises.
English: Panama believes that the Security Council should review that situation and consider the possibility of providing some form of coordination of those forces under the leadership of the United Nations.
French: De l'avis du Panama, le Conseil de sécurité devrait revoir cette situation et envisager la possibilité de mettre en place un dispositif quelconque de coordination sous l'égide de l'ONU.
English: Felt that the continental breakfast was chaotic - poor layout.
French: Pas de chauffage des chambres en permanence, il faut mettre le climatiseur en route, si on le laisse tourner c est bruyant et de toutes facons le sol de la chambre reste toujours froid.
English: The right of access to water and electricity is one of the preconditions for the realization of the right to an adequate standard of living.
French: Le droit d'accès à l'eau et à l'électricité figure parmi les conditions primaires de réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Analysis or test for any other antibiotic residue Cost of analysis or test Export 9.
French: Analyse ou épreuve pour tout autre résidu d'antibiotiques Coût de l'analyse ou de l'épreuve Exportation 9.
English: Measuring electronic commerce: the Canadian experience (Statistics Canada)
French: Mesure du commerce électronique : l'expérience du Canada (Statistique Canada)
English: Of course, if the morning of your check-in, the apartment is available, we will be pleased to let you check-in in before 5pm at your convenience.
French: Dans ce cas, vous pourrez rentrer dans l’appartment qu’à partir de 17h00 pour nous laisser le temps de nettoyer l’appartement, et préparer les lits.
English: Despite the embargo, they will continue to move ahead towards the development of the just and caring society that they decided to build 47 years ago and which offers its friendly and disinterested help to other peoples of the world, including the people of the United States.
French: Le peuple cubain ne renoncera pas au droit de choisir son destin et continuera malgré le blocus à édifier la société de plus en plus juste et solidaire qu'il a décidé de bâtir voilà 47 ans et qui offre une aide amicale et désintéressée aux autres peuples du monde, dont celui des États-Unis.
English: To complement, broaden and enhance this research base, III has consulted widely within the infection and immunity community to establish priority research areas for targeted, or strategic, initiatives.
French: Dans le but de compléter, d'élargir et d'améliorer cette base de recherche, l'IMII a effectué une vaste consultation auprès des chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires afin d'établir des secteurs de recherche prioritaires en vue d'entreprendre des initiatives ciblées ou stratégiques.
English: The Communist Party of Greece is radically opposed to this process.
French: Le Parti communiste grec est opposé à ce processus.
English: • Government Health Partners
French: Un survol Précédente Table des Matières Prochaine
English: A few bilateral conventions provide for a longer period (75 days; see article 10 of the Convention between Belgium and the United States).
French: Quelques conventions bilatérales prévoient un délai plus long (75 jours, cfr.  article 10 de la Convention entre la Belgique et les Etats Unis).
English: Ms. Begum, referring to page 57 of the report regarding the significant contribution of Honduran women to agricultural output, asked whether women in agriculture were treated equally to men in terms of wages, earnings, land tenure, and access to credit and supplies.
French: Mme Begum, au sujet de la page 57 du rapport sur l'importance de la contribution de la femme au produit de l'agriculture hondurienne, demande si dans le secteur agricole les femmes sont traitées à l'égal des hommes en ce qui concerne les salaires, les revenus, la propriété foncière, et l'accès au crédit et aux approvisionnements.
English: There must be legislation in relation to the internal market.
French: Il faut une législation en rapport avec le marché intérieur.
English: • promoting the effective participation of all citizens, especially local communities and Indigenous Peoples, in decision and policy-making.
French: • en promouvant la participation concrète de tous les citoyens, et notamment celle des communautés locales et des populations autochtones, au processus décisionnel et à l'élaboration des politiques;
English: Mangrove ecosystems of the Indian Ocean region.
French: In C. Guillaut (ed. ). Histoire de barus: le site de Lobu Tua.
English: Once these reference ceilings are reached the imposition of a new quantitative limit may be requested.
French: Une fois ces seuils atteints, la demande d'une nouvelle limite quantitative peut être introduite.
English: (iv) Who has made the decision as to how the level of compensation is calculated i.e. coal mine or government body or combination (please specify)?
French: iv) Qui a arrêté la façon de calculer le montant de l'indemnité, la société minière ou un organisme public, ou encore les deux à la fois (veuillez préciser)?
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Non Refundable Registration Fee Pre-Kinder Kinder- Grade 12 Other Fees Pre-Kinder Kinder – Grade 12 ESOL Material fee/per semester IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e -5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Pré-maternelle Maternelle – 12e Année Autre frais Pré-maternelle Maternelle – 11e Année 12e Année Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Promotion normally depends on merit and length of service; it takes no account of any specialisation or in-service training.
French: La structure verticale du parquet comprend trois niveaux (et quatre types de circonscription), avec trois types de procureurs représentant le ministère public et un total de 340 arrondissements de parquet) :