ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Centre facilitated the par- ticipation of Kazakhstani oﬃcials in the Istanbul Action Plan of the Organisation for Economic Co-operation and Develop- ment, organized training for district pros- ecutors and information-sharing events with anti-corruption agencies of other OSCE participating States.
French: Le Centre a donc facilité la partici- pation des autorités kazakhes au Plan d’action d’Istanbul de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques et organisé une formation à l’intention des procureurs de district ainsi que des échanges d’informations avec des organismes de lutte contre la corruption d’autres Etats partici- pants de l’OSCE.
English: According to CP, the BNSF Barge Slip siding track is analogous to a team track that is used by a wide range of shippers who do not have railway lines or spurs that connect directly to their facilities.
French: Selon CP, la voie d'évitement de la rampe d'accostage pour barges est analogue à une voie de débord qui est utilisée par un vaste ensemble d'expéditeurs qui n'ont pas de lignes de chemin de fer ou d'épis qui sont directement reliés à leurs installations.
English: Evaluation and Decision 21.
French: Évaluation et décision 21.
English: • While the Procurement Activity Report is being used to meet annual TBS reporting requirements, with some modifications, improved data reliability, and quarterly or semi-annual production of this report could prove to be useful in providing senior management with an ongoing high-level view of contracting activities which, in turn, could be used for monitoring, decision making, and responding to special requests.
French: • bien que le rapport sur les activités d'achat serve à satisfaire aux exigences du SCT en matière de rapport, il pourrait, grâce à certaines modifications, à des données plus fiables et à une production trimestrielle ou semestrielle, devenir utile pour donner aux cadres supérieurs un aperçu de haut niveau continu sur les activités de passation des marchés. Cette dernière information pourrait à son tour servir à surveiller, à prendre des décisions opérationnelles et à répondre aux demandes spéciales.
English: 40/1964 Coll., the Civil Code, as subsequently amended; Act No.
French: Loi n° 40/1964 Coll.
English: In a sample size of 179 patients with acute psychiatric illness who were randomly assigned to either day hospital care or "24/7" inpatient care, no significant difference resulted on tests for either caregiver burden or mental health of the patients (Creed, Mbaya, & Lancashire, 1997, as cited in Arskey et al., 2002).
French: L’échantillon de l’étude était composé de 179 patients atteints de troubles psychiatriques aigus à qui on a assigné, de façon aléatoire, des soins de jour en milieu hospitalier ou des soins « 24 heures par jour et 7 jours sur 7 » aux patients hospitalisés.
English: UNFPA provides assistance to all developing countries that request it.
French: Le FNUAP fournit une assistance à tous les pays en développement qui en font la demande.
English: In addition to this sustaining support, project funding has also been provided by Canadian Heritage for initiatives under the terms of the Museums Assistance Program and other programs.
French: Outre ce soutien constant, Patrimoine canadien a également parrainé la réalisation de projets qui respectent les paramètres du Programme d'aide aux musées, notamment.
English: In that regard, we should also take into account the following facts.
French: À cet égard, nous devrions tenir compte des aspects suivants.
English: Organizational chart of the State Committee for Land and Cartography
French: Organigramme du Comité national des biens fonciers et de la cartographie
English: Contracts that form part of the same overall business arrangement constitute a single agreement for the purposes of the NAAT-rule (42). Undertakings cannot bring themselves inside these thresholds by dividing up an agreement that forms a whole from an economic perspective.
French: Les contrats qui font partie du même accord commercial global constituent un accord unique aux fins de la règle de l'absence d'incidence sensible sur le commerce (42) et les entreprises ne sont pas autorisées à faire en sorte de respecter ces seuils en subdivisant un accord qui, du point de vue économique, forme un tout.
English: They were in agreement that a way forward would be the establishment of a differentiated patent system as the protection of pharmaceuticals and information technology inventions fit badly in the current patent system.
French: Ils sont d’avis que la voie à suivre passe par la création d’un système des brevets différencié parce que la protection des produits pharmaceutiques et des inventions dans le domaine des techniques de l’information s’intègre mal dans le système des brevets actuel.
English: The proposed law to curb communal violence must provide guarantees against acts or omissions by the State itself and take into account new types of crimes such as mass gender or sexual crimes, and include provision for reparations for the victims of communal violence.
French: La loi proposée pour enrayer la violence communautaire doit fournir des garanties contre les actions ou omissions commises par l'État lui-même et prendre en compte de nouveaux types de crimes comme les crimes sexuels ou sexistes de masse, et prévoir le dédommagement des victimes de violences communautaires.
English: Another New Brunswick example illustrates advancements in developing comprehensive, multidisciplinary, integrated home care solutions.
French: Un autre exemple du Nouveau-Brunswick illustre les progrès accomplis dans l'élaboration de solutions intégrées de soins à domicile pluridisciplinaires.
English: Operational Savings Several studies were conducted on operating costs for winter maintenance in Kamloops.
French: Économies dans les opérations Plusieurs études ont été effectuées sur les coûts de l'entretien hivernal à Kamloops.
English: used, the extent of the information gathered – all of these are decided upon by the external auditor.
French: Le domaine audité, les thèmes de contrôle retenus, les méthodes employées, l’étendue de l’information réunie sont décidés par l’auditeur externe.
English: Meanwhile, abiding by federal and provincial environmental regulations is essential for every business’s survival.
French: Par ailleurs, le respect des lois fédérales et provinciales sur l’environnement est essentiel à la survie de toute entreprise.
English: Beaubears Island * Fort Gaspareaux Carleton Martello Tower * St. Andrews Blockhouse Fort Beauséjour * Monument Lefebvre
French: Île-Beaubears * Fort-Gaspareaux Tour-Martello-de-Carleton * Blockaus-de-St. Andrews Fort-Beauséjour * Monument Lefebvre
English: I read his books when I was a child ...
French: J'ai lu ses livres quand j'étais enfant ...
English: The estimate of $9,705,800 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 69 continuing posts and 7 new posts.
French: Le montant de 9 705 800 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de 69 postes maintenus et de 7 nouveaux postes.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA NATIONAL BEEF INDUSTRY DEVELOPMENT FUND AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD SUR LE FONDS NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU BOEUF PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: 4) Improving communication, allowing teachers to sign up for the training proposed in the project.
French: TITRE: JMV-PEDAGOGIE DU PATRIMOINE DES JARDINS EN EUROPE DESCRIPTION:
English: Periodic inspections and review of reports and other information provided by licensed dealers will be used to monitor compliance with the regulations.
French: On aura recours à des inspections périodiques et à l'examen de rapports et à d'autres éléments d'information fournis par les distributeurs autorisés pour la surveillance de la conformité.
English: The Supreme Court clearly indicated that accessible transportation provisions should be considered as "a fundamental human right."
French: La Cour suprême nous a clairement indiqué que les dispositions relatives à l'accessibilité devraient être considérées comme un « droit humain fondamental ».
English: Responsibility for observers will be transferred gradually to industry.
French: Les responsabilités des observateurs seront graduellement transférés aux observateurs, puis à l'industrie.
English: • BAQ00 Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework  
French: • BAQ00 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché
English: In 2005 only 60.2 per cent of those who appealed to the courts for remission were released, 7.4 per cent less than in 2004, and 12.3 per cent lower than in 2003.
French: En 2005, ils n'ont libéré que 60,2 % des personnes qui leur avaient été présentées pour libération, soit 7,4 % de moins qu'en 2004 et 12,3 % de moins qu'en 2003.
English: The poor also need a legal and judicial system that is accessible to them and that can make their legal entitlements practical, enforceable and meaningful.
French: Les pauvres ont aussi besoin de systèmes juridiques et d'appareils judiciaires accessibles, efficaces et concrets.
English: Dulberg, Corinne Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.
French: Dulberg, Corinne Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: Clinical Assessment Innovation
French: Évaluation clinique Innovation Stratégie sur les technologies de la santé 1.0
English: Accordingly, because it has been established that the goods in issue are other than for domestic purposes and that little or no convincing evidence to the contrary was brought forward, they should be classified under tariff item No. 9401.79.90.
French: Par conséquent, étant donné qu'il a été établi que les marchandises en cause sont des marchandises autres que pour usages domestiques et que peu ou pas d'éléments de preuve convaincants du contraire n'ont été produits, lesdites marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.79.90.
English: The four categories for sensitivity of information are: 1.
French: Les quatre catégories de sensibilité de l'information sont : 1.
English: Chief Electoral Officer 165 Public Appointments Commission Secretariat 165 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 184 Instituts de recherche en santé du Canada 186 Agence de la santé publique du Canada 187 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Manic 2A gravity dam, Quebec, Canada.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Finally, where the mismanagement led to the loss of funds, whether the government’s procedures for recovering those funds are adequate.
French: Enfin, dans les cas où la mauvaise gestion a entraîné une perte de fonds, est-ce que les procédures adoptées par le gouvernement pour récupérer les fonds sont adéquates?
English: In addition, the Commission should continue to work in a positive and supportive way with the Global Health Fund.
French: Par ailleurs, la Commission devrait poursuivre son travail en collaboration avec le Fonds mondial pour la santé, dans un esprit positif et d'encouragement.
English: Our aims are: to foster an orderly processing of controlled imports into and exports from Canada; implement our commitments under international agreements, and ensure that the administration of trade controls under the authority of the Export and Import Permits Act is carried out smoothly and without undue hindrance to Canadian exporters, importers and consumers.
French: Nous avons pour objectifs d'assurer le traitement systématique des marchandises d'importation contrôlée qui entrent au Canada et des marchandises d'exportation contrôlée qui sont expédiées à partir du Canada, de mettre en œuvre les engagements contractés par le Canada en vertu d'accords internationaux et de faire en sorte que les mesures de contrôle du commerce prévues par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation soient appliquées avec souplesse et sans causer de désagrément injustifié aux exportateurs, aux importateurs et aux consommateurs canadiens.
English: As a result, clients are better able to self-manage and are less dependent on service providers."
French: Par conséquent, les clients sont mieux en mesure de s'autogérer et dépendent moins des fournisseurs de services.
English: The Latvian Human Rights Institute, which is the independent section of the State University quarterly, publishes a legal journal - Latvian Human Rights Quarterly - which contains articles on human rights issues in Latvia and abroad, international treaties and national laws, decisions of the European Court of Human Rights as well as of national courts concerning violations of human rights, as well as information on various activities (conferences, seminars, courses on human rights) provided by the Latvian Human Rights Institute or other institutions in Latvia.
French: L'Institut letton des droits de l'homme − section indépendante de l'Université d'État − publie chaque trimestre une revue juridique intitulée «Revue trimestrielle lettone des droits de l'homme» qui contient des articles sur des questions relatives aux droits de l'homme en Lettonie et à l'étranger, les traités internationaux et les lois nationales, les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme et des tribunaux nationaux concernant les violations des droits de l'homme, ainsi que des informations sur diverses activités (conférences, séminaires, cours sur les droits de l'homme) organisées par l'Institut des droits de l'homme ou d'autres institutions en Lettonie.
English: Implementation in Canada To form the basis for effectiveness evaluation of the Convention, a UNEP Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment has been established.
French: Mise en oeuvre au Canada Pour assurer à la base une évaluation efficace de la Convention, on a formé un réseau mondial pour la surveillance des substances chimiques dans l'environnement (Global Network for the Monitoring of Chemicals) dans le cadre du PNUE.
English: It is clear that the issues of peace and security are the key prerogatives of this Organization.
French: Ma délégation conçoit parfaitement que la responsabilité principale de l'ONU et du Conseil de sécurité est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Source: The Ministry of Public Health's statistics, 2004 and 2005
French: Source : Statistiques du Ministère de la santé publique, 2004 and 2005.
English: Examples of non-structural mitigation include public education, preservation of natural environments, flood plain mapping, community relocation, and improved prediction of severe weather.
French: Parmi les exemples de mesures d'atténuation des catastrophes non structurelles, on compte l'éducation publique, la conservation des milieux naturels, la cartographie des plaines d'inondation, la réinstallation de la collectivité et l'amélioration de la prévision des phénomènes météorologiques violents.
English: Safety, cooling, maintenance B21B 28/00, B21B 33/00, B21B 43/00
French: Sécurité, refroidissement, entretien B21B 28/00, B21B 33/00, B21B 43/00
English: Qualifying Transfers – 8303(6) Transfers – 147.3
French: Transferts admissibles – 8303(6) Transferts – 147.3
English: At a preliminary hearing before the Arbejdsret on 11 April 2001 SEKO agreed to suspend its notified action pending the decision of the Arbejdsret.
French: Lors d'une réunion préparatoire devant l'Arbejdsret, le 11 avril 2001, SEKO a accepté de suspendre l'action ayant fait l'objet du préavis jusqu'à la décision de l'Arbejdsret.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Peoples This page offers an overview, recommended readings and related resources pertaining to the Aboriginal Peoples' substance abuse in Canada.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Are You Tobacco Wise? (en anglais seulement) L’objectif de Tobacco Wise est de sensibiliser les communautés autochtones aux dangers du tabac commercial afin qu’elles utilisent le tabac de façon sacrée et non pas pour nourrir une dépendance.
English: The Sierra Leone Government appreciated the need to establish new norms for the treatment of children and, to that end, had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and was in the process of ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a donc ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il s'apprête à ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: MR ANDERSEN replied that this was being done with the stakeholders.
French: M. ANDERSEN note que les partenaires en sont informés.
English: Monica Long states that some figures are all made up.
French: Monica Long déclare que certains chiffres ont été inventés.
English: What are your role and responsibilities with respect to this program?
French: Quel est votre rôle et quelles sont vos responsabilités en ce qui a trait à ce programme?
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 59 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (J), INTRODUCTORY PART (j) ‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be: (j) ‘source material’ shall mean material of vegetable, animal or microbiological origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 59 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT J), PARTIE INTRODUCTIVE j) « matériau de base » : une matière d’origine végétale, animale, microbiologique ou minérale à partir de laquelle sont produits des arômes ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, qui peut être: j) « matériau de base » : une matière d’origine végétale, animale ou microbiologique à partir de laquelle sont produits des arômes ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, qui peut être:
English: He should decide whether he will admit that the blockade is a failed policy that is steadily causing greater isolation and discrediting his country, or if he will stubbornly and cruelly persist in trying to wear out the Cuban people through hunger and disease.
French: Il devra faire le choix suivant : lever le blocus parce qu'il constitue une politique ratée qui isole et discrédite toujours plus son pays sur la scène internationale, ou faire preuve du même entêtement et de la même cruauté que ses prédécesseurs pour tenter de faire plier le peuple cubain sous le poids de la famine et des maladies.
English: However, the Court did indicate that any reasons cited by Rouleau J. were not determinative of the result unless the reasons related to the central ground that the information was publicly available.
French: Elle a toutefois déclaré que les motifs énoncés par le juge Rouleau ne pouvaient permettre de trancher l’affaire que s’ils avaient un lien avec le motif fondamental tenant au fait que le public avait accès aux renseignements.
English: The patron information display contains some more detailed contact information, and also allows you to set or clear the affiliated patron and authorized patron status.
French: L’affichage d’information sur le client renferme certains renseignements plus détaillés sur la personne-ressource et vous permet également d’établir ou d’éliminer le statut de client affilié et de client autorisé.
English: The Commercial/Economic Division of the Canadian Embassies offer practical assistance regarding investment and trade opportunities.
French: La Section des affaires commerciales / économiques des Ambassades du Canada offre une assistance pratique en ce qui touche aux occasions de commerce et d'investissement.
English: General framework within which human rights are protected
French: Cadre général de protection des droits de l'homme
English: No street noise in the room due to the floor and no other noise from neighbours so was a peaceful stay.
French: La propreté de la chambre ET de la salle de bain.
English: AREA 12C CRAB FISHERS 171
French: ZONE 12C CRABIERS 171
English: • use simple metaphors or other messages to explain complex scientific ideas.
French: • utiliser des métaphores simples ou d'autres messages pour expliquer des concepts scientifiques complexes.
English: Competition is conducive to production, economic growth and the efficient use of limited resources.
French: La concurrence est bénéfique à la production, au développement économique et à l'utilisation rationnelle des ressources non renouvelables.