ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Value Added Narration Let's get back to the report form for our case.
French: Titre Valeur ajoutée Narration Revenons au formulaire de notification pour le cas qui nous occupe.
English: 2-guanidinothiazol-4-ylmethyl carbamimidothioate
French: carbamimidothioate de 2-guanidinothiazole-4-ylméthyle,
English: In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.
French: Dans la seconde partie de votre réponse, vous avez parlé d'un sujet crucial, à savoir que la course au dumping salarial se doublait d'une course aux subventions.
English: They are an ideal partner to successfully implement a series of processes and events, close to people’s lives.
French: Elles sont un partenaire idéal pour favoriser le succès de la mise en oeuvre de processus et d’actions proches des citoyens.
English: These schools cater for the grades of the primary stage of education, in which students study the curricula prescribed by the Ministry of Education for this stage, taking into account the young person's circumstances and level of education.
French: Ces écoles assurent un enseignement primaire, selon les programmes prescrits par le Ministère de l'éducation pour ce niveau, compte dûment tenu de la situation et du niveau d'éducation du mineur.
English: Eastern Passage, NS B3G 1M8 Phone: (902) 465-6330 Fax: (902) 465-2572 E-Mail:
French: Eastern Passage, NS B3G 1M8 Téléphone : (902) 465-6330 Télécopies : (902) 465-2572 Courrier électronique :
English: As to human settlements, including the review of definitions of urban/rural, cities, agglomerations, an internal seminar was conducted in October 2002, in which the United States Bureau of the Census, a representative of the working group on urbanization of the International Union for the Scientific Study of Population and an expert on cities and urbanization participated.
French: Les établissements humains, notamment la révision des définitions des zones urbaines et rurales, des villes et des agglomérations, ont été le thème d'un séminaire interne d'octobre 2002, auquel ont participé le Bureau of the Census des États-Unis, un représentant du groupe de travail sur l'urbanisation de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population et un expert des villes et de l'urbanisation.
English: A website can become an extension of your company infrastructure.
French: Un site internet peut devenir un prolongement de votre infrastructure commerciale.
English: Examples of additional terms that may be imposed by a court include the establishment of a corporate compliance program or the implementation of seminars on competition law and policy for officers and employees of the company.
French: Parmi d'autres conditions qui peuvent être imposées par un tribunal, mentionnons l'établissement d'un programme de conformité pour l'ensemble de l'entreprise ou l'organisation d'ateliers sur la législation et les politiques en matière de concurrence à l'intention des dirigeants et du personnel de l'entreprise.
English: Mr. Balzan (Malta): It has been reiterated time and time again that, if the United Nations fails to reform itself in a comprehensive and meaningful way, it runs the serious risk of slipping into irrelevance.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : On a dit à maintes reprises que si l'ONU ne parvient pas à se réformer de manière complète et efficace, elle risque de tomber en désuétude.
English: We do not accept that the exercise of constraint but real political judgement is a weakness.
French: Nous n'acceptons pas que le jugement politique, en l'absence de contraintes automatiques, soit à considérer comme une faiblesse.
English: Yet some developing countries with open financial services sectors saw only limited interest by foreign firms.  And when firms entered, they hardly offered the same ranges of services as in their main markets.
French: Mais certains pays en développement avec des secteurs de services financiers ouverts ne suscitaient qu'un intérêt limité de la part des sociétés étrangères, et une fois celles-ci implantées, elles offraient rarement des services aussi complets que sur leurs marchés principaux.
English: Research activities and studies have been conducted in order to achieve steady progress in the area of mine clearance, with the implementation of a Geographical Information System that will provide detailed access to acetal location, size and other characteristics of the mined areas, using geographical and personal data designed for the efficient capture, storage, updating, handling, analysis and display of all forms of referenced geographical information.
French: Des enquêtes et des études ont été menées afin de faire progresser régulièrement les travaux de déminage, ce qui s'est concrétisé par la mise en œuvre d'un système d'information géographique qui garantira l'accès à des informations détaillées sur l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des zones minées, grâce à des données géographiques et à un personnel désigné pour recueillir, stocker, actualiser, traiter, analyser et communiquer tous les types d'informations géographiquement référencés.
English: Canadians care deeply about health, whether it is the promise and challenges of stem cell research, access to current diagnostic technology or genetic testing for disease.
French: Cet engagement à l’égard de la santé et de la recherche en santé, même dans une période difficile, témoigne de l’importance de maintenir l’élan des IRSC comme premier organisme responsable du ﬁnancement de la recherche en santé.
English: Oshawa Article also available en français and Youth Edition
French: Oshawa Version anglaise de cet article
English: A lease payment is calculated on the difference between the vehicle's original value and its anticipated value at the end of the lease term.
French: La mensualité est calculée d'après la différence entre la valeur originale du véhicule et sa valeur prévue au terme du bail.
English: • A broader healthy living message through integration of the Food and Physical Activity guides (~1/3 of respondents).
French: • Élargissement du message sur les modes de vie sains afin d'y intégrer le guide alimentaire et le guide d'activité physique (~1/3 des répondants).
English: Date Vendor Name Description Value 2005-01-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-01-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD The War Scroll The War Scroll.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Le manuscrit de la guerre Le manuscrit de la guerre.
English: The response will be based on World Health Organisation expertise in the field.
French: La réponse à ces épidémies s'appuie sur l'expertise de l'OMS dans le domaine.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the precise boundaries of the Yekooche First Nation Fishing Area.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des allocations de saumon à des fins domestiques de la Première nation Yekooche.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified according to Rule 3 (b) of the General Rules, which provides that, where goods are prima facie classifiable in two or more headings and those headings each refer to part only of the materials contained in composite goods, the goods shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées selon la Règle 3 b) des Règles générales, laquelle stipule que, lorsqu'il est possible de classer les marchandises dans au moins deux positions et que chacune de ces positions ne concerne qu'une partie seulement des matières contenues dans des produits mélangés, les marchandises sont classées d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu'il est possible de déterminer ce caractère.
English: Far from helping to revive old reflexes, the Russian financial and political crisis of August-September 1998 has merely provided further proof that European intelligence agencies cannot, on a purely national basis, manage an ever increasing workload of crises that erupt both on their doorstep and in far-flung places.
French: Loin de ressusciter d'anciens réflexes, la crise financière et politique russe d'août-septembre 1998 est une preuve supplémentaire que les agences européennes de renseignement ne peuvent pas, sur une base purement nationale, contribuer efficacement à la gestion des crises de plus en plus nombreuses qui éclatent aussi bien à leur porte que dans une contrée lointaine.
English: Programs should explore the creative use of new technology, such as "call display" to increase telephone contact rates with mothers, and teleconferencing for coalition groups.
French: Cette précaution en incite bon nombre à essayer l’allaitement naturel. On a constaté que les activités pratiques étaient un bon moyen d'amener un programme jusqu'aux participantes et vice-versa.
English: Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine : projet de résolution
English: I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his excellent work at the head of our Organization to strengthen its credibility, promote essential international solidarity, and achieve consensus on major issues relating to security, counter-terrorism, development and human rights.
French: Mes félicitations s'adressent également au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour l'excellent travail qu'il a fourni à la tête de notre organisation en vue d'en renforcer la crédibilité, de promouvoir l'indispensable solidarité internationale et d'obtenir des consensus autour des grandes questions relatives à la sécurité, à la lutte contre le terrorisme, au développement et aux droits de l'homme.
English: His delegation further understood that none of the terms used in the draft resolution or in previous United Nations documents should be interpreted as constituting support for abortion or abortion-related services.
French: Sa délégation considère en outre qu'aucun des termes employés dans le projet de résolution ou dans des documents antérieurs des Nations Unies ne doit être interprété comme constituant un appui à l'avortement ou aux services liés à l'avortement.
English: Price advertising Advertisements that display or mention prices and that are directed at consumers located in the three participating provinces, for example, through newspapers, television or billboards, will be required to prominently display the tax-included price that will be charged in that region.
French: Prix annoncés dans la publicité Les annonces qui affichent ou mentionnent des prix et qui s'adressent aux consommateurs des trois provinces participantes -- par exemple dans les journaux, à la télévision ou sur des panneaux publicitaires -- devront afficher clairement le prix incluant la taxe, qui sera imputé dans cette région.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The History of the Canadian Forces Health Services By Dr. Cameron Pulsifer
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes Par Cameron Pulsifer, Ph.D
English: Things such busy lives of us all.
French: Ces choses-là une vie très chargée pour nous tous.
English: UNHCR's evaluation policy
French: Politique d'évaluation du HCR
English: Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in the hospital.
French: ont manifesté une maladie grave appelée acidose lactique (accumulation d’un acide dans le sang).
English: Queen’s Quarterly 106, no.
French: Healy, Kieran, « What’s New for Culture in the New Economy? », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: The programme has made it explicitly clear to the leaders of the militia groups that disarmament negotiations must include child-specific provisions in application of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Le programme a indiqué clairement aux dirigeants des milices que les négociations sur le désarmement doivent englober les dispositions concernant particulièrement les enfants, en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Calls upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of coastal States and in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les États Membres à continuer de s'efforcer d'aboutir à une réglementation appropriée du transport par mer de déchets radioactifs ou toxiques, compte tenu des intérêts des États côtiers et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux réglementations instituées par l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique ;
English: The Administration of Mureş Floodplain Natural Park promotes a series of ecological touristic activities, so that their impact on the environment should be very reduced.
French: L’administration du Parc naturel Lunca Mureşului favorise une série d'activité de tourisme écologique, pour faire en sorte de réduire l’impact sur l'environnement au plus faible possible.
English: The edge of the Canadian Shield in the southern Northwest Territories is known to be an area of relatively high natural mercury presence.
French: La lisiÃ¨re du Bouclier canadien dans le sud des Territoires du Nord-Ouest est une zone connue pour ses concentrations relativement Ã©levÃ©es de mercure Ã l'Ã©tat naturel.
English: The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
French: Le rapport demande donc la création de 4 comités de gestion, un pour la viande, un pour les produits laitiers, un pour les végétaux et un pour les cultures pérennes.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee or to the delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité ou agent public n'ordonne, n'explique, n'autorise, ni ne tolère une quelconque sanction à l'encontre d'une personne ou organisation au motif que celle-ci a communiqué des renseignements au Sous-Comité ou aux membres de la délégation, que ces renseignements soient vrais ou faux; une telle personne ou organisation ne doit, en aucun cas, subir de préjudice de quelque sorte.
English: Banks are one of the major players investing heavily in on-line authentication and the major trend is towards two-factor authentication for secure on-line applications.
French: Les banques figurent parmi les principaux gros investisseurs dans les dispositifs d'authentification en ligne, et la tendance la plus répandue est l'authentification à facteur double pour les applications sécurisées en ligne.
English: Quebec's business programs Quebec operates its own Investor Immigrant Program under the authority of the Canada — Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens.
French: Programme du Québec concernant les gens d'affaires Le Québec administre son propre programme d'immigration des gens d'affaires en vertu de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains.
English: The new format offers additional information on meetings and events held at Headquarters, and features in its electronic version hyperlinks to documents and Web sites referred to therein.
French: Le nouveau format offre des renseignements additionnels sur les réunions et les activités tenues au Siège, ainsi que des fonctionnalités interactives permettant l'accès à la documentation et aux sites Web par liens hypertexte.
English: Table 2  Resource projections: policymaking organs
French: Tableau 2 Ressources prévues: organes directeurs
English: The "Response variable" corresponds to the column where the binary variable or the counts of positive cases are stored (NB: when using aggregated data the "Observation weights" must be selected). In this particular case we have one explanatory variable, the Dose.
French: Les données "Variable réponse" correspondent à la colonne dans laquelle se trouve la variable binaire ou la somme de binaires, résultant alors d'une somme de plusieurs observations binaires pour lesquelles la variable explicative, ici la dose, est constante.
English: The briefing indicates that the security situation gives rise to deep concern.
French: Comme il l'a indiqué, la situation en matière de sécurité est très préoccupante.
English: These Agencies are not included in the Sustainable Development Strategy of the Department.
French: Ces organismes ne sont pas visés par la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Certificate Manager needs to access your private keys, for example, when you sign email messages or use one of your own certificates to identify yourself to a web site. It needs to access your master key when Password Manager or Form Manager reads or adds to your personal information.
French: Partie du navigateur que vous pouvez utiliser pour gérer les témoins .
English: In the mid-fifties of the last century the participants of the congresses on education in Paris, Basle and Lund started speaking openly about the beginning of "dehumanizing" of school-age children.
French: Dans les années 50, les participants à des congrès sur l’éducation organisés à Paris, Bâle et Lund ont commencé à évoquer ouvertement la « déshumanisation » des enfants en âge scolaire.
English: Survey of Household Spending Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur les dépenses des ménages Exclusions et limites :
English: The scholars further underlined that it is high time for the oil producing countries to channel part of the revenues generated from increased oil prices into their national R&D activities with a view to supporting their long-term sustainable development through generating new sources of wealth and expertise.
French: Les penseurs ont convenu que les objectifs et les indicateurs fixés pour les pays les moins avancés soient le tiers de ceux ci-dessus indiqués. Il a également été indiqué qu’il est d’une importance capitale de créer un environnement favorable pour la recherche et le développement.
English: In all 8 contribution agreements examined in the Iraq Country Program audit, there were adequate details of the nature of authorized expenses and disbursements, the conditions and process for amending or terminating the agreement and the disclosure and reporting requirements for the recipient of CIDA funds.
French: Les huit accords de contribution examinés pour la vérification du Programme contenaient tous les renseignements nécessaires sur la nature des dépenses et des décaissements autorisés, les conditions et le processus régissant la modification ou la résiliation de l’accord, ainsi que les exigences en matière de renseignements et de rapports à fournir auxquelles sont assujettis les bénéficiaires des fonds de l’ACDI.
English: Lubna Ahmed Al Hussein has refused the pardon offered her, bringing attention to the violation of the rights of girls and women in Sudan.
French: Lubna Ahmed al Hussein a refusé la grâce qui lui était accordée, attirant l'attention sur la violation des droits des femmes et des jeunes filles au Soudan.
English: We find that returns and volume co-move strongly for low-priced stocks on the TSX Venture Exchange and the TSX, for high-priced stocks at the two venues, and for actively- and thinly traded stocks.
French: Nous constatons l’existence d’une covariation marquée des rendements et du volume des actions à faible prix à la Bourse de croissance TSX et à la TSX, des actions à prix élevé aux deux Bourses, et des actions transigées sur un marché actif et sur un marché peu actif.
English: LABSPHERE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LABSPHERE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The standard for rail travel is the next higher class after the full economy class.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe qui suit immédiatement la catégorie économique habituelle.
English: In the past six years it has been translated into nearly 40 languages and this fact becomes even more impressive if we mention that the document is 250 pages long.
French: Au cours des six années écoulées, il a été traduit dans près de quarante langues et ce fait est encore plus impressionnant si l’on songe que le document compte 250 pages.
English: Another form of establishment is the "representative office", which generally cannot engage in profit-making activities.
French: Une autre forme d'établissement est le bureau de représentation, qui généralement ne peut exercer aucune activité lucrative.
English: This Constitutional Treaty is of historic importance in many regards.
French: Ce Traité constitutionnel revêt à maints égards une importance historique.
English: Enjoyment of rights refers immediately and unequivocally to the substance of the rights as well as to their formal expression, to outcomes and consequences as well as to access and opportunity.
French: L'expression «exercice des droits» renvoie clairement à l'essence même des droits ainsi qu'à leur expression formelle, à leurs effets et à leurs conséquences ainsi qu'aux notions d'accès et de possibilité.
English: With respect to advice-giving division staff will counsel or advise an employee on the appropriate course of action.
French: Mode de fonctionnement du modèle du ministère La Division remplit deux grandes fonctions : 1) services consultatifs et de gestion de cas et 2) création d’une culture de valeurs et d’éthique au ministère.
English: The Council also called for enhanced cooperation among the United Nations, ECOWAS and the African Union to help Governments in the region to consolidate peace and address pertinent cross-border issues.
French: Le Conseil a appelé à un renforcement de la coopération entre l'ONU, la CEDEAO et l'Union africaine pour aider les gouvernements de la région à consolider la paix et à s'attaquer aux grandes questions transfrontières.
English: Japan’s Treacherous Bureaucrats by Masahiro Matsumura Much has been made of the massive defeat Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party suffered in the recent election to Japan’s Upper House.
French: Japan’s Treacherous Bureaucrats by Masahiro Matsumura La cinglante défaite subie par le parti libéral-démocrate (PLD) du Premier ministre Shinzo Abe lors des récentes élections sénatoriales a été largement commentée par les médias japonais.
English: • greater efficiencies in program delivery
French: • plus grande efficience dans l'exécution des programmes
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras 290-291.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.  290 et 291.
English: " 207 Mary entered the history of the salvation of the world through the obedience of faith.
French: Marie est entrée dans l'histoire du salut du monde par l'obéissance de la foi.