ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second legal method is through a license, that is, the grant of a permission by the owner of the IPRs to another person or legal entity to perform one or more of the acts which are covered by the exclusive rights.
French: Le second procédé juridique est la licence, c’est-à-dire l’octroi d’une permission par le titulaire des droits de propriété intellectuelle à une autre personne physique ou morale d’exécuter un ou plusieurs des actes couverts par les droits exclusifs.
English: He indicated that one of the selection board members had said to him prior to the oral interview that since he had not finished the last question on the written examination, he would have to do extremely well in the interview to even place on the eligibility list; Mr. Buttineau stated that the board member may have used slightly different words but this was the gist of what he said.
French: Il a indiqué que l'un des membres du jury de sélection lui avait dit avant l'entrevue que puisqu'il n'avait pas fini de répondre à la dernière question de l'examen écrit, il devrait réussir parfaitement l'entrevue pour accéder à la liste d'admissibilité. M. Buttineau déclare que le membre du jury de sélection a peut-être utilisé des termes légèrement différents, mais que c'était là l'essence de son intervention.
English: 2010 European Year Combating Poverty and Social Exclusion!
French: En route pour 2010, Année européenne contre la pauvreté !
English: ICRH will facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field circulatory and respiratory research to Canadian institutions by offering Institutional Establishment grants.
French: L’ISCR facilitera le recrutement de chercheurs émérites, Canadiens ou étrangers, en santé des appareils circulatoire et respiratoire dans les établissements canadiens en offrant des subventions aux instituts de recherche.
English: (IS-E-01: 5.4.2).  Yes, No, Doc./data reference.  Y. Is the event log information readily interpretable by the enforcement official?
French: (NP–E–01–F : 5.4.2).  Oui, non, doc./données de référence.  Y. L’agent de réglementation peut-il facilement interpréter les renseignements consignés dans le registre d’événements?
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Par conséquent, les lecteurs qui veulent conserver l’information de source auraient avantage à copier le texte à l’aide d’un logiciel de traitement de texte.
English: VAC’s expected results over the next three years are to complete and align our Framework to support the strategic outcomes outlined in the Veterans Affairs Canada’s strategic plan.
French: Cependant, le CRG est une mesure complexe dont les projets en sont à divers stades de réalisation.
English: • Applicants should receive funds to cover transportation costs to and from the hearings.
French: • Les requérants devraient recevoir les fonds pour couvrir les frais de transport aller-retour entourant les audiences;
English: However, these decreases must be considered with caution because the methodology for the survey changed slightly in 2001 and in 2004, and the decreases may be partly attributable to this.
French: Ces baisses doivent toutefois être prises avec prudence, car la méthode d'enquête a légèrement changé en 2001 et en 2004, ce qui pourrait expliquer en partie ces résultats.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition.
English: SOGESTALT 2001 SOGESTALT 2001
French: Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: Microbicides will be particularly valuable for women in abusive relationships, for sex trade workers or for those with partners involved in outside relationships [13].
French: Les microbicides seront particulièrement précieux pour les femmes qui vivent une relation où il y a violence, pour les travailleuses de l’industrie du sexe et pour celles dont le partenaire est engagé dans d’autres relations.
English: Recalling that in the opinion of the 1986 Nobel Peace Prize Laureate, Elie Wiesel, unlike the Japanese soldiers who, towards the end of the Second World War chose to sacrifice their lives by attacking exclusively military targets, today's suicide terrorists prefer to attack defenceless and unarmed civilians, children and women, in order to inculcate in the minds of individuals and the masses, a total, in many respects worse than racist, aversion to the "enemy/infidel'', and to totally dehumanize conflicts; 3.
French: Rappelant que, de l'avis d'Elie Wiesel, prix Nobel pour la paix en 1986, à la différence des soldats japonais qui, vers la fin de la Seconde Guerre Mondiale, choisissaient de se sacrifier en attaquant des objectifs strictement militaires, le terroriste suicidaire de nos temps préfère attaquer des civils désarmés, des enfants et des femmes sans défense, en vue d'alimenter dans la conscience des individus et des masses une aversion absolue, à maints égards plus que raciste, vis-à-vis de l'« ennemi/infidèle », et de déterminer la déshumanisation totale des conflits; 3.
English: He has never waited until he had finished looking at something to begin taking the actions that were really necessary.
French: Il n'attend jamais d'avoir fait le tour d'une question avant de prendre les mesures concrètes qui s'imposent.
English: Training Journal Fides Félix-Antoine Savard :
French: Training Journal Fides FélixAntoine Savard :
English: This bank contains the names of volunteers who have offered to assist with various activities or events.
French: Ce fichier contient les noms, adresses et les numéros de téléphone.
English: The European countries must also increase their spending on procuring and modernising defence equipment if they are to narrow all the gaps the present report has identified.
French: Il faut aussi que les pays européens augmentent leurs budgets d’acquisition et de modernisation des équipements de défense pour pallier tous les écarts mis en évidence dans ce rapport.
English: The Appeal Board signs the settlement agreement between the appellant and the Department because it believes that the rights of all the parties concerned were respected.
French: Le comité d'appel signe l'Entente de règlement intervenue entre l'appelant et le ministère car il estime que le droit de toutes les personnes concernées est respecté.
English: The modernisation of the administration aims to build a viable macroeconomic framework via strict and decentralised management of budgetary resources.
French: La modernisation de l’administration vise à assurer un cadre macro-économique viable, à travers une gestion rigoureuse et déconcentrée des ressources budgétaires.
English: Commission Report – XXXIInd Competition Policy Report 2002 SEC(2003) 467 final - EESC 107/2004 – January 2004 DG COMP – Mr MONTI Commission Position The legal exception system created by Regulation 1/2003 relieves business of unnecessary administrative burdens and allows the Commission to concentrate its resources on prosecuting the most serious infringements of EU competition law.
French: Rapport de la Commission – XXXIIè rapport sur la politique de concurrence 2002 SEC(2003) 467 final - CESE 107/2004 – Janvier 2004 DG COMP – M. MONTI Position de la Commission Le système d'exception légale instauré par le règlement 1/2003 soulage l'entreprise de formalités administratives inutiles et permet à la Commission de concentrer ses ressources sur la poursuite des infractions les plus graves à la législation de l'UE en matière de concurrence.
English: The Delegation of Ecuador recalled the concern expressed by GRULAC and commented that the program and budget presentation required further clarifications.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé la préoccupation exprimée par le GRULAC et a indiqué que la présentation du programme et du budget nécessite des explications supplémentaires.
English: Net investment income Current-account balance Baltic countries Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Asie de l’Est et du Sud Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: Municipal population served by wastewater treatment."
French: Population municipale desservie par des usines d'épuration des eaux usées ».
English: Plants of Echinochloa crus-galli from Québec, North Carolina, and Mississippi and of Eleusine indica from Mississippi were grown under three thermoperiods (28:22, 24:18, 21:15 °C) and two atmospheric CO2 concentrations (350 and 675 μL
French: Des plantes d'Echinochloa crus-galli provenant du Québec, de Caroline du Nord et du Mississippi ainsi que des plantes du Mississippi d'Eleusine indica ont été cultivées sous trois régimes de température (28 : 22, 24 : 18, 21 : 15 °C) et deux concentrations de gaz carbonique (350 et 675 μL
English: The Commission also established the Working Group of intergovernmental experts on the human rights of migrants with the mandate to gather all relevant information on the obstacles existing to the effective and full protection of the human rights of migrants and to elaborate recommendations on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants.
French: La Commission a également créé le groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants ayant pour mandat de recueillir tous les renseignements utiles sur les obstacles rencontrés pour assurer la protection effective et entière des droits de l'homme des migrants et de formuler des recommandations visant à renforcer la promotion, la protection et l'exercice de ces droits.
English: MPCA do not find benthic community data to be a driving factor in moving a site to remediation where other factors (sediment chemistry, physical parameters such as particle size, sediment toxicity, mean PEC-Qs, and sediment bioaccumulation) have been more useful for assessing and delineating the boundaries of contaminated sediment areas, but they and others have conducted SQT investigations in the lower St. Louis River AOC.
French: La MPCA ne juge pas que les données sur la communauté benthique constituent un facteur dominant dans la poussée vers le remédiement d’un site lorsque d’autres facteurs (chimie des sédiments, paramètres physiques comme la taille des particules, toxicité des sédiments, moyenne du quotient de la CEP, bioaccumulation des sédiments) ont été plus utiles pour l’évaluation et la délimitation des zones de sédiments contaminés. Cependant, la MPCA et d’autres intervenants ont procédé à des enquêtes en triade de la qualité des sédiments dans le secteur préoccupant de la partie inférieure de la rivière Saint Louis.
English: (iv) Maintain an ongoing R&D Capacity. Strategic efforts in the following areas will maintain capacity in areas of strength for the NRTEE, as well as in areas that the NRTEE wishes to develop further.
French: Pour 2007 2008, la TRNEE compte notamment poursuivre ces travaux, en insistant tout particulièrement sur une étude de cas concernant le Nord du Canada. iv) Maintenir une capacité constante de R & D. Le déploiement d'efforts stratégiques dans les domaines suivants maintiendra la capacité de la TRNEE dans les domaines qui font sa force, ainsi que dans ceux où elle aimerait se développer davantage.
English: Some recent appointments in the Ministry provided women the opportunity to occupy higher positions of decision making such as the Foreign Affairs Minister, Permanent Secretary and Under-Secretaries in charge of Administration and African Affairs.
French: Les dernières nominations dans ce ministère ont permis aux femmes d'occuper de hauts postes décisionnels tels que celui de Ministre des affaires étrangères et de Sous-secrétaires chargées de l'administration et des affaires africaines.
English: PART 2: Response to PFII Recommendations 5(a), and 35 (IPEC activities)
French: Suite donnée aux recommandations 5 a) et 35 (activités de l'IPEC) de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The ILQ is the only common NCMPD requirement for promotion to WO/PO1.
French: La QIL est la seule exigence commune en matière de PPMR pour la promotion au grade d’adj/m 1.
English: 2.1 The PBDA Pension Benefits Report explanation accompanies the PBDA Pension Benefits Report that is given to an individual who has requested a Pension Division estimate.
French: 2.1 L'explication du rapport sur le partage des prestations de retraite - LPPR accompagne ce rapport lorsqu'il est transmis à une personne qui a demandé une estimation du partage des prestations de retraite.
English: Because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
French: Le prix le plus bas n'offrant pas nécessairement la meilleure qualité, cela équivaut à empêcher le citoyen d'obtenir le meilleur.
English: The demand for real money balances is derived to be a function of real income and the rates of return of all financial assets traded in the economy.
French: Il s’ensuit que les capitaux propres des banques et la valeur nette des entreprises déterminent conjointement le niveau global de l’investissement et jouent un rôle important dans la propagation des chocs.
English: While strong partnerships with Government resulted in significant cost-sharing opportunities, slow programme implementation - a result of partner organizations' weak implementation capacities, coupled with limited human and operational resources - remains was a key challenge.
French: Bien que les solides partenariats établis avec les pouvoirs publics aient permis de partager les coûts de certaines activités, l'exécution du programme a été très lente, compte tenu des faibles capacités d'exécution et des ressources opérationnelles humaines limitées des organismes partenaires.
English: • public and employee fatality and injury data
French: • Un régime réglementaire qui garantira en permanence la sécurité des activités ferroviaires au Canada.
English: • OldWithOld: a true self-signed certificate.
French: Lorsque l'AC modifie ses biclés, les entités qui ont acquis l'ancienne clé publique de l'AC par des mécanismes « hors bande » sont les plus touchées.
English: Political parties must report any change to their party information within 30 days of the change:
French: Les partis politiques doivent déclarer dans les 30 jours toute modification aux renseignements qui les concernent :
English: Most were outlined in the 1996 President’s Report to Parliament:
French: La plupart sont décrites dans le rapport du président au Parlement pour 1996 :
English: An example of that would be his memorable and completely successful concert tour in Russia.
French: On pourrait citer en exemple sa tournée mémorable en Russie, qui connut un franc succès.
English: That means accepting and dealing with globalization.
French: Cela signifie accepter et faire avec la mondialisation.
English: Tripartite negotiations began in 1993. 
French: Les négociations tripartites ont débuté en 1993.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 47 Paragraph 15 15. Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and steppe formation and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 47 Paragraphe 15 15. considère que la directive-cadre contribuera largement à une meilleure application de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et la steppisation et confortera les efforts entrepris pour prévenir et limiter la désertification et la steppisation dans les régions de l'Union européenne qui sont touchées par ce phénomène; estime qu'il conviendrait de transmettre et de partager avec les pays du tiers monde touchés par la désertification les connaissances et le savoir-faire acquis dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection des sols; Or. pl
English: They submit that that assumption relates only to the time of purchase, whereas, confronted with the goods in question bearing the marks at issue in situations other than that of sale, for example when seeing those vehicles on the road, even attentive consumers could be led to believe that those goods were in some way the same or that there were economic or other links between their commercial origins.
French: Ils exposent que cette présomption ne vise que le moment de l’achat, alors que, confrontés aux produits concernés assortis des marques en cause dans d’autres situations que celle de la vente, par exemple en apercevant lesdits véhicules sur la route, même des consommateurs attentifs pourraient être amenés à croire que ces produits sont d’une certaine manière les mêmes, ou que des liens économiques ou autres existent entre leurs origines commerciales.
English: Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency as a cornerstone in all NAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy and should therefore not be included in, but be a separate matter from, the 20% target for renewables; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 120 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à faire de l'efficacité énergétique un pilier de tous les plans d'action nationaux, en prenant notamment en compte l’importance de la valorisation de la chaleur lors des processus de combustion; Or. fr
English: Even though the store always maintained high quality customer service, Susan insists it must continually improve.
French: Même si le magasin a toujours assuré un excellent service à la clientèle, Susanne insiste sur le fait qu'il doit être amélioré continuellement.
English: However, changes, particularly modernization, migration and urbanization, have led to the disintegration of the extended family.
French: Toutefois, des changements, notamment la modernisation, les migrations et l'urbanisation, ont entraîné la désintégration de ce modèle familial.
English: HARBOUR AUTHORITY GRATES COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY GRATES COVE Numéro de référence:
English: Manitoba 48  New Brunswick 32
French: Île-du-Prince-Édouard 32
English: What is the status of implementation of the recommendation on this matter made by the Committee after considering the State party's fourth periodic report (concluding observations, para.
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre de la recommandation du Comité formulée sur cette question lors de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie (observations finales, par.
English: Informing Canadians on Pollution, 2003 - Highlights from the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) inventory 2004 $ 0.00
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution, 2003 - Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 inventaire 2004 $CAN 0,00
English: Moreover, the larger debate also raises concerns about the limits of sovereignty or, to put it more positively, the need to share or pool sovereignty.
French: Qui plus est, ce mê me débat soulève des préoccupations quant aux limites de la souveraineté ou, en termes plus positifs, à la nécessité de partager la souveraineté ou de la mettre en commun.
English: In traditional average bioequivalence based on the Two One-Sided Test (2), the 90% confidence interval around the geometric mean ratio of the test and reference formulations is therefore required to fall within bioequivalence limits of 80 - 125%.
French: Dans les études de BE classiques moyennes comportant deux tests unilatéraux (2), il faut donc que l'intervalle de confiance à 90 % autour du ratio des moyennes géométriques (RMG) de la formulation à l'essai et la formulation de référence se situe à l'intérieur des limites de bioéquivalence de 80 à 125 %.
English: On 17 January, 11 political parties (including FRODEBU) issued a joint communiqué condemning the President's attempts to amend the constitution.
French: Le 17 janvier, 11 partis politiques (dont le FRODEBU) ont publié un communiqué commun condamnant les tentatives du Président de modifier le projet de texte constitutionnel.
English: (a) The programmatic needs of the organizations to encourage overall staff mobility as well as service in hardship locations;
French: a) Le fait que les organisations, pour réaliser leurs programmes, ont besoin d'encourager globalement la mobilité du personnel et les affectations dans les lieux difficiles;
English: Article 32 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 32 de la Constitution politique du Mexique.
English: Environment Vision Horticulture industry will voluntarily adopt the best environmental practices.
French: L’environnement Vision L’industrie de l’horticulture adoptera volontairement les meilleures pratiques environnementales.
English: It also notes that the State party contends that there is no temporal link between the complainant's detention and his flight from the country, and that the complainant's statements contain many inconsistencies and contradictions.
French: Il prend également note que l'État partie avance l'absence d'un lien temporel entre la détention du requérant et sa fuite du pays, et l'existence de multiples incohérences et contradictions dans les dires du requérant.
English: The Panel notes that BHP has already initiated a reclamation research program to address these concerns.
French: Ingénierie du projet et questions relativés à la gestion
English: Initially it was thought this could be done by reference to a category of “international crimes of State”, which would be contrasted with all other cases of internationally wrongful acts (“international delicts”).
French: Au départ, on avait pensé se référer à la catégorie de «crimes internationaux des États», par opposition à tous les autres types de fait internationalement illicite («délits internationaux»).
English: On 20 November 1975, Francisco Franco Bahamonde died after a long agony.
French: Le 20 novembre 1975, Francisco Franco Bahamonde décéda à la suite d'une longue agonie.
English: It is the representative authority of the Board of Directors which can be regularly consulted by the Bipea's Chairman in order to solve the difficulties of current management.
French: Cest linstance représentative du Conseil dAdministration qui peut être consultée régulièrement par le Directeur du Bipea pour régler des difficultés de gestion courante.
English: The Commission broadly agrees and notes that a common discussion of the economic situation and policies appropriate in this setting yields, on a regular basis, the policy advice given in the BEPGs.
French: La Commission est généralement d'accord et note qu'une discussion conjoint e portant sur la situation et les politiques économiques appropriées dans ce cadre donnent naissance, sur une base régulière, aux conseils politiques prodigués au sein des GOPE.
English: he violet tunicate (Botrylloides violaceus) and golden star tunicate (Botryllus schlosseri), unlike the solitary clubbed tunicate (Styela clava), are colonial and thus considered a greater fouling challenge for the mussel industry.
French: e botrylloïde violet (Botrylloides violaceus) et le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) sont des tuniciers coloniaux, contrairement à l’ascidie plissée (Styela clava), qui est une espèce solitaire. Ils sont donc considérés comme posant un plus grave problème d’encrassement biologique aux mytiliculteurs.