ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions of the GTAP merchandise trade sectors are given in Table 4a below, along with the values of the corresponding Armington elasticities of substitution.
French: Les définitions des secteurs du commerce des marchandises du modèle GTAP, de même que les valeurs des élasticités de substitution d’Armington correspondantes, sont indiquées dans le tableau 4a ci-dessous.
English: In the first stage of the campaign 1,832,637 children from 0 to 5 years out of the target 2,092,655, that is 87.53 per cent, received their polio vaccine booster shots;
French: Ainsi, au premier passage de la campagne, 1 832 637 enfants de 0 à 5 ans sur les 2 092 655 ciblés ont reçu leurs doses complémentaires de vaccin polio, soit 87,53 %;
English: The concentration of Francophones in the Évangéline region and the support various levels of government provide35 produce a greater commonality of interest for development purposes.
French: La concentration de francophones dans la région d'Évangéline et l'aide provenant de divers ordres de gouvernement favorisent la cohésion en matière de développement.
English: Tropical Science Center/ Centro Cientifico Tropical (TSC/CCT) Host Organization Details:
French: Tropical Science Center/ Centro Cientifico Tropical (TSC/CCT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the acceptability of the technology must be tested before it is introduced in nomadic communities.
French: Cependant, avant d'introduire cette technologie dans les collectivités nomades, il faut vérifier si les populations l'accepteraient.
English: The purpose is to enhance on-going Council of Europe action in environment, to improve integration with other Council of Europe sectors and to launch new initiatives.
French: L’ objectif est d’ améliorer les activités en cours du Conseil de l’ Europe dans le domaine de l’ environnement, d’ améliorer l’ intégration avec d’ autres secteurs de l’ Organisation et de lancer de nouvelles initiatives.
English: The search result consists of a list of hits with links to the relevant issue and page of the Gazette.
French: La recherche aboutit à l’affichage d’une liste d’occurrences comportant des liens d’accès aux numéros et pages correspondants de la Gazette.
English: The distinction between “arbitration clause” and “arbitration agreement” is no longer relevant.
French: Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.
English: If a proposed project is to be carried out, mitigation measures are implemented and incorporated into design plans.
French: Si le projet est autorisé, les mesures d'atténuation cernées dans le rapport sont intégrées aux plans techniques du projet et mises en œuvre.
English: Now commonly referred to as bits per seconds (bps).
French: Assistant-électronique (Wizard) :
English: During phase I, several varieties of nine species of Prosopis were planted in screening trials at four sites in the Sudan.
French: Durant la Phase I, des variétés de neuf espèces de Prosopis ont été plantées dans quatre endroits du Soudan, en vue de leur sélection.
English: But, Mr President, above all we ask you to be forceful, not just to carry on with &#x02BC;business as usual', but to be one of the two people who embody Europe in the eyes of the people: you and the president of the Commission are both seen as &#x02BC;Mr Europe'.
French: Mais, Monsieur le Président, nous vous demandons par-dessus tout d'avoir le courage d'appeler un chat un chat, de ne pas vous limiter au business as usual , mais de vouloir être, avec le Président de la Commission avec qui vous partagez le titre de Mister Europe , l'incarnation de l'Europe aux yeux du citoyen.
English: The Town of Pictou and the Municipality of the County of Pictou will fund the balance of the $9.64 million for the two projects upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La ville de Pictou et la municipalité du comté de Pictou fourniront le reste des fonds nécessaires à la réalisation des deux projets dont la valeur s’élève à 9 640 000 $, lorsque l’accord sera accepté officiellement et que l’évaluation environnementale sera approuvée.
English: 5.3.2.1.5 Amend to read as follows: "If the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 affixed to the containers, tank-containers, MEGCs or portable tanks are not clearly visible from outside the carrying vehicle [(ADN:) or wagon], the same plates shall also be affixed to both sides of the vehicle [(ADN:) or wagon].
French: Modifier pour lire comme suit: "Si les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 apposés sur les conteneurs, conteneurs-citernes, CGEM ou citernes mobiles ne sont pas bien visibles de l'extérieur du véhicule transporteur [ADN: ou du wagon porteur], les mêmes panneaux doivent être apposés en outre sur les deux côtés latéraux du véhicule [ADN: ou du wagon].
English: However, I also must note that the Abkhaz authorities continue to obstruct the full formation and deployment of the units, which continues to create very significant problems for the population in the Gali district.
French: Toutefois, je dois également noter que les autorités abkhazes continuent de faire obstacle à la pleine formation et au plein déploiement des unités, ce qui continue de poser de gros problèmes à la population dans le district de Gali.
English: Compass and gyroscope: integrating science and politics for the environment. Island Press, Washington, DC, USA.
French: Holling, C., F. Berkes et C. Folke, 1998, « Science, sustainability and resource management », dans F. Berkes et C. Folke, Linking social and ecological systems : management practices and social mechanisms for building resilience, Cambridge University Press, Cambridge ( R.-U. ), p.
English: • project will strengthen knowledge, sensitivity and awareness of issues facing individuals living with or at risk of HIV/AIDS, and
French: • le projet accroîtra les connaissances et la sensibilisation en ce qui concerne les problèmes des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à cette infection; et
English: For its part, CEDAW was also concerned about high rates of infant and maternal mortality.
French: Pour sa part, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété des taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: And please change the thumbnail on the main page linking to this vid, that girl looks horribly scary.
French: Mais bon comme tout geek qui se respecte je pense que je prendrais wii fit histoire de faire le con avec ma copine pendant une semaine ou deux et puis j'y toucherais plus.
English: It can do this by approving Amendment No 10 which repeats our old demand that the EU appoint a special representative for Tibet.
French: Il peut le faire en approuvant l’amendement 10, qui réitère notre ancienne exigence que l’UE nomme un représentant spécial pour le Tibet.
English: Surely there can be no doubt that this is a particularly serious question which touches on a fundamental aspect of the work of the European Union, i.e. the common foreign and security policy and, hence, the active and efficient presence of the Union on the international stage and its ability to play a leading role in a consistent, coordinated manner, quite independent of any factors extraneous to Europe.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, qu' il s' agit d' une question très importante qui touche à un aspect fondamental des activités de l' Union, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, et par conséquent à la présence active et efficace de l' Union sur la scène internationale et à sa possibilité de jouer, en l' occurrence, un rôle de premier plan de manière cohérente et coordonnée, et notamment indépendante d' autres facteurs extra-communautaires.
English: 584/1994, Valentijn v.  France, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1996, para.  See communication No.
French: 4; et Valentijn c. France, communication no 584/1994, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par.
English: Its passage would increase the number of women in elective office by up to 30 per cent and open up new vistas of opportunity for women.
French: La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.
English: Key words: chloroplast translocations, contractility, tubular connections.
French: Mots clés: translocation, chloroplaste, contractilité, liens tubulaires.
English: The authors introduce the Z-score, a measure of distance-to-default, which can be a useful tool for regulators in assessing the risk of bank failures.
French: Elles paraissent en effet plus enclines à surseoir à leur projet d’investissement quand d’autres entreprises prennent une décision en ce sens.
English: Passage of S-4 would be a modest move forward.
French: L’adoption du projet de loi S-4 serait une avancée modeste.
English: • S. Boon, University of Alberta M.Sc. (1999-2001) Supraglacial hydrology of a high Arctic glacier.
French: Ã‰tude de la variabilitÃ© spatio-temporelle de la couverture de neige saisonniÃ¨re Ã l'aide des donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives.
English: Despite this, the low level of professional and technical support provided to the organic sector has not prevented Quebec producers and processors who are convinced of the soundness of organic farming methods from pursuing the organic option.
French: Cependant, le faible niveau de soutien professionnel et technique offert au secteur biologique au Québec n'a pas empêché des producteurs et des transformateurs convaincus du bien-fondé des pratiques liées à l'agriculture biologique de s'engager dans cette voie.
English: According to the department, attempts were made by the Selection Board to assign as many points as possible to both candidates by reviewing all answers to the Personal Suitability factors in order to find positive comments that might relate to factors other than the one being assessed were assessment was not as favourable due to insufficient detail or lack of examples.
French: Le ministère prétend qu’en raison d’un manque de précision et d’exemples obtenus des répondants, le jury de sélection a tenté d’accorder le plus grand nombre de points aux deux candidats en étudiant toutes les réponses données à l’égard des qualités personnelles, et ce, afin de dégager des commentaires positifs éventuels concernant d’autres facteurs que celui qu’il s’agissait d’évaluer.
English: 3 See General Assembly resolution 50/81, annex, para.
French: Voir résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The sample consisted of federally-sentenced women who were granted a conditional release between 1995 and 2000, and identified at intake as having a substance abuse problem.
French: L’échantillon était constitué de femmes condamnées par un tribunal de juridiction fédérale ayant bénéficié d’une libération conditionnelle entre 1995 et 2000 et présentant un problème d’abus de substances.
English: However, some eastern states consider it to be at risk (to varying degrees in Connecticut, Florida, Georgia, Maine, Massachusetts, New York, North Carolina, Rhode Island, Vermont, West Virginia).
French: Cependant, celui-ci est considéré en péril à divers degrés dans l’État de Connecticut, en Floride, en Georgie, au Maine, au Massachusetts, dans l’État de New York, en Caroline du Nord, dans les États de Rhode Island et du Vermont, et en Virginie-Occidentale.
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development of the Secretariat for the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organismes et organes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, à intégrer la problématique des handicapés dans leurs activités, selon que de besoin, et à continuer de collaborer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et des libertés individuelles des handicapés, y compris par des activités opérationnelles, en mettant en commun les données d'expérience, observations et recommandations relatives aux handicapés ;
English: Under subprogramme 3, Military and civilian police advice and planning, given the multidimensional nature of peacekeeping operations and the relevant civilian component, two separate divisions have been established, a Military Division and a Civilian Police Division, both reporting directly to the Office of the Under-Secretary-General.
French: Au titre du sous-programme 3 (Personnel militaire et police civile : avis et planification), eu égard à la nature multidimensionnelle des opérations de maintien de la paix et à l'existence d'une composante police civile, deux divisions distinctes ont été créées, à savoir une Division du personnel militaire et une Division de la police civile, qui relèvent l'une et l'autre directement du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Boards of governors must know how to plan, problem-solve, and make timely decisions.
French: Un conseil d'administration doit savoir planifier, résoudre des problèmes et prendre des décisions au bon moment.
English: The individual must be able to control the collection, use, retention, and disclosure of his or her genetic information.
French: Cette personne doit avoir le droit de regard sur la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication de l'information génétique à son sujet.
English: Dissolution products of the numerous calcium oxalate druses during the breakdown of the tissue are likely to raise the calcium ion concentrations beyond the optimum for pollen-tube growth, thereby preventing further penetration.
French: Les produits de dissolution des nombreux cristaux d'oxalate de calcium, au cours de la désorganisation des tissus, augmentent vraisemblablement les teneurs en ions calciques au delà de la quantité optimale pour la croissance des tubes polliniques, arrêtant ainsi leur pénétration.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, mingles with guests assembled in clusters.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, rencontre les invités assemblés en petits groupes.
English: Please select one of the three available products from the menu below for more information.
French: Pour plus d’information, veuillez choisir l’un des trois produits du menu suivant.
English: Women are more likely than men to be employed in workplaces where there are few smoking restrictions Small firms and service sector workplaces (e.g. food and beverage, hairdressing, child care), where women are more likely to be employed, are less likely to have smoking policies than larger workplaces (W3).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler dans des endroits où il existe peu de règlements limitant l'usage du tabac. Les petites entreprises et les lieux de travail du secteur des services (p. ex. le secteur des aliments et boissons, les salons de coiffure, les garderies), où les femmes sont plus susceptibles de travailler, sont moins souvent dotés de politiques antitabac que les lieux de travail de plus grande envergure (W3).
English: Increased pressure was placed on the TSB to respond and quickly deploy to investigate accidents and incidents thereby assuaging fears of terrorism.
French: Le BST a fait face à des pressions accrues pour répondre et dépêcher rapidement du personnel afin d'enquêter sur des accidents et des incidents dans le but d'apaiser les craintes de terrorisme.
English: They contribute to the great splendour of the land and soundscapes.
French: Elles donnent aux paysages sonores et visuels toute sa splendeur !
English: The President: I thank the representative of Afghanistan for his statement and for sharing with us the lessons from Afghanistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afghanistan pour sa déclaration et pour avoir partagé avec nous les enseignements tirés par son pays.
English: A gardener’s note accompanies our shipments: respecting this advice will enable you to grow your plants successfully.
French: Une notice de culture accompagne nos envois: le respect de ces indications vous permettra de cultiver vos plantes avec succès.
English: In general, radiation levels in the immediate vicinity of x-ray equipment are such that the above limits would be exceeded even at very low workloads.
French: La radiation dans le voisinage immédiat des appareils radio-graphiques atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées même lorsque la charge d'utilisation est très faible.
English: Topics for The CRA Charities Listings How to search the CRA Charities Listings by name How to search the CRA Charities Listings by keyword How to search the CRA Charities Listings by category code How to search the CRA Charities Listings by location Narrowing your search: Using multiple fields What if I can't find the charity I am looking for?
French: Sujets traités Comment chercher dans la l iste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par nom Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par mots clés Comment chercher dans la l iste des organismes de bienfaisance à l'aide des codes de catégorie Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par endroit Approfondir votre recherche : u tiliser des champs multiples Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je cherche?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Blair Hammond, Tax Policy Officer, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Blair Hammond, Agent de la politique de l'impôt, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The Committee recalls that it assesses the situation in light of Recommendation No.
French: Le Comité note que la part du PIB consacrée aux dépenses de santé, s’élevait en 2002 à 4,5 %.
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 5, Management and central support services.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 27 : Gestion et services centraux d'appui).
English: • Serve as a focal point for coordinating and disseminating information on educational standards and specifications to learners, practitioners, and communities;
French: • servir de centre de liaison pour la coordination d'information sur les normes et spécifications en matière d'éducation et pour leur dissémination aux apprenants, aux praticiens et aux collectivités;
English: None of the perpetrators of those acts, or those responsible for shooting down a helicopter in 2001, have ever been identified and brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes, comme d'ailleurs les individus qui ont abattu un hélicoptère en 2001, devraient être traduits en justice; or, aucun d'entre eux n'a jamais été identifié.
English: Minister Frulla and Mr. Beaudry invited all Canadians to mark Canada’s 138th birthday in communities across the country, and to celebrate the richness and diversity of Canadian society.
French: La ministre Frulla et M. Beaudry invitent tous les Canadiens et Canadiennes à souligner le 138e anniversaire du Canada dans leur collectivité et à célébrer la richesse et la diversité de la société canadienne.
English: • Payments & Markets ECB/2006/4 Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2006/4) OJ L 107, 20.4.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/4 Orientation de la BCE du 7 avril 2006 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (BCE/2006/4) JO L 107 du 20.4.2006, p.
English: As shown in Table 2, core inﬂation has been within 1 per cent of the target midpoint a much higher proportion of the time (approximately 95 per cent) since December 1995.
French: Pour les besoins de l’analyse ci-après, il est utile de préciser en quoi les variations temporaires des prix des composantes volatiles de l’IPC contribuent à la volatilité de l’inﬂation à court terme.
English: The element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les chiffres correspondant à la position d’un élément donnent la position de cet élément au sein d’un segment.
English: He was just pricking their consciences to check whether they were where they had been that morning or whether the presentation committed them to accepting the amendments as made in September.
French: Il tient seulement à attirer leur attention pour vérifier qu’ils en sont au point où ils étaient dans la matinée, ou que la présentation les engage à accepter les amendements faits en septembre.
English: The Institute for Canadian Citizenship reserves the right to change the rules without further notice.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne se réserve le droit de modifier le règlement sans préavis.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE), TBS, is represented on the working group.
French: Le Centre d'excellence pour l'évaluation (CEE) du SCT, est représenté au sein du groupe de travail.
English: The point was made that, in elaborating the definition, focusing first on common legal notions about terrorism which is the conduct to be prohibited under the comprehensive convention would facilitate coming to an agreement on the more contentious issues.
French: On a fait valoir que si, en élaborant la définition, on se concentrait d'abord sur les notions juridiques communes relatives au terrorisme et la conduite à interdire au titre de la convention générale, on parviendrait plus facilement à un accord concernant les questions plus épineuses.
English: (a) General international law (that is, general custom and general principles of law) fulfils gaps in the special regime and provides interpretative direction for its operation;
French: a) Le droit international général (c'est-à-dire les coutumes générales et les principes généraux du droit) comble les lacunes du régime spécial et offre des principes d'interprétation pour le fonctionnement de ce dernier;
English: It highlights progress achieved in the peace process, as well as challenges remaining, and refers to the responsibility of the parties and of Guatemalan society as a whole to make a national effort to ensure that the peace process will be irreversible.
French: Il met en relief tant les progrès réalisés dans le processus de paix que les défis qu'il faut encore relever, de même que les responsabilités des parties et de la société guatémaltèque dans son ensemble, qui doivent déployer des efforts au niveau national pour garantir que le processus de paix soit irréversible.