ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations of Thick-billed Murres (Uria lomvia) and other seabirds at Cape Parry, Amundsen Gulf, NWT.
French: Satellite observation of the Beaufort Sea ice cover, rapport inédit no 34, Projet de la mer Beaufort, ministère de l’Environnement, 137 p.
English: Contact Federico De Girolamo Press service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080407IPR25926 Further information :
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080407IPR25926 En savoir plus :
English: 1.4 CGSB Background 1.4.1 CGSB Authority CGSB is a directorate within Public Works and Government Services Canada (PWGSC). It provides standardization services under The Department of Public Works and Government Services Act, Section 7 (c).
French: 1.4 Renseignements généraux sur l'ONGC 1.4.1 Pouvoirs de l'ONGC L'ONGC, qui est une direction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), fournit des services de normalisation en vertu de l'alinéa 7 c) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux.
English: Executive Summary The National Child Benefit (NCB)
French: Sommaire La Prestation nationale pour enfants (PNE)
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   DENMARK Government Ministry of Culture Since the introduction of the first Music Act, the Danish Ministry of Culture has supported regional orchestras, concert halls, branch organizations, amateur music and a system of musical education.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales DANEMARK Gouvernement Ministère de la Culture (Kulturministeriet) Depuis l’adoption de la première loi sur la musique, le ministère de la Culture a accordé son soutien à des orchestres régionaux, à des salles de concert, à des organismes de l’industrie, à la musique d’amateur et à un système d’enseignement de la musique.
English: Animal Clinical Isolates (n=95) Figure 7.
French: Isolats cliniques animaux (n=95) Figure 7.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Taanilinna Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Taanilinna Hotel .
English: Free $2 Adults, $1 Seniors/Students, Children FREE if accompanied by adult
French: Gratuite $2 Adults, $1 Seniors/Students, Children FREE if accompanied by adult
English: http://www.oecd.org/cem/topics/urban/Moscow.htm
French: http://www.oecd.org/cem/topics/urban/Moscow.htm.
English: 1.8.1.3.2 5.4.2 The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by inland waterways comply with the relevant laws.
French: 1.8.1.3.2 5.4.2 Ces contrôles doivent viser à assurer que les conditions de sécurité dans lesquelles s'effectuent les transports de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures sont conformes à la législation applicable en la matière.
English: This commitment includes the expanded section of the Resource area that is populated with links to current AODA standards and policies, video and demos, as well as tools for ODA support and compliance .
French: Cet engagement comprend la section élargie des ressources, qui contient des liens avec des normes et pratiques rattachées à la LAPHO, des vidéos et des démonstrations, ainsi que des outils d'appui et de conformité à la LPHO. Vous pouvez visiter ce lien pour obtenir plus de renseignements .
English: In the 1960s, before the collapse of the Bretton Woods system of semi-fixed exchange rates, IMF created a reserve asset called the special drawing right (SDR) to be used primarily in transactions among central banks to settle payments imbalances.
French: Au cours des années 60, avant l'effondrement du système de taux de change semi-fixe, le FMI a créé un avoir de réserve appelé droit de tirage spécial (DTS) qui devait être utilisé principalement dans les transactions entre banques centrales afin de régler les déséquilibres de paiements.
English: I also think that it is important that this document not give rise to any ambiguity with regard to the meeting scheduled for 2005.
French: Je pense aussi qu'il est important que ce document ne laisse place à aucune ambiguïté sur la nature du rendez-vous prévu pour la mi-2005.
English: Identify the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: Si cette personne est à la fois un parent biologique et un beau-parent par rapport à différents enfants du ménage, ne cochez que la case « Beau-parent ».
English: • Paper purchased must be fully recycled.
French: • Le papier acheté doit être entièrement recyclé.
English: Up to 31 January 2001, the Secretariat had dealt with two settlement claims, with 26 still pending, and she asked for a progress report on those claims.
French: Au 31 janvier 2001, deux demandes d'indemnisation avaient été réglées par le Secrétariat et 26 demandes demeuraient à l'étude; la représentante de la Chine demande un rapport de situation concernant ces demandes.
English: EI has, together with the European Students’ Union, organised one official Bologna Seminar on the topic of student and staff mobility.
French: En collaboration avec l'Union européenne des Étudiants (ESU), l'IE a organisé un séminaire officiel dans le cadre de Bologne sur la mobilité du personnel et des étudiants.
English: - A southern area where the Kwa languages are spoken;
French: - Une aire méridionale de l'ensemble Kwa;
English: • a programme supporting the integration of Central America.
French: • un programme en faveur de l'intégration de l'Amérique centrale.
English: Other child protection challenges include high levels of intra-family violence and abuse, particularly against girls and women; high levels of social violence in general, often associated with criminal activity; sexual and commercial exploitation of children, and the limited protection and support afforded to children who live or work on the street or in conflict with the law.
French: Il existe aussi d'autres problèmes dans le domaine de la protection de l'enfance, notamment la fréquence de la violence et de la maltraitance au sein de la famille, en particulier s'agissant des filles et des femmes; le caractère répandu de la violence sociale en général, souvent associée à une activité criminelle; l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; et l'insuffisance de la protection et de l'appui fournis aux enfants qui vivent ou travaillent dans la rue ou sont en conflit avec la loi.
English: Member States shall ensure prior control and monitoring of ships carrying dangerous and polluting goods.
French: Cette approche peut contribuer à prévenir de façon plus efficace les catastrophes écologiques.
English: [2(a) – Citibank, NA; and 2(b) – Wells Fargo Bank, NA] The Primary distinction between the two is the degree of detail, with the Citibank brochure being more concise and abbreviated (though still quite extensive), while the Wells Fargo disclosures (consisting of two fairly substantial booklets and an addendum) are obviously much more comprehensive.
French: La principale distinction entre les deux documents réside dans la quantité de détails, le document de Citibank étant plus concis (bien que quand même passablement imposant) alors que les renseignements divulgués par Wells Fargo (deux brochures assez imposantes et un addendum) sont à l’évidence beaucoup plus complets.
English: Factors affecting the distribution of the bivalve Macoma balthica (L.) on a mudflat receiving sewage effluent, Fraser River Estuary, British Columbia.
French: Factors affecting the distribution of the bivalve, Macoma balthica (L.) on a mudflat receiving sewage effluent, Fraser River Estuary, British Columbia, Mar.
English: The Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission was among the participants in the meeting of Special Envoys held at Cape Town in February, and the Commission on 20 March adopted conclusions and recommendations on the peace process (see PBC/2/BDI/7).
French: Le Président de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix figurait parmi les participants à la réunion des Envoyés spéciaux, qui s'est tenue au Cap en février, et la Commission a adopté, le 20 mars, les conclusions et recommandations relatives au processus de paix (voir PBC/2/BDI/7).
English: There is no photos gallery yet.
French: Un très bon rassemblement de traceurs romands et tessinois. On vous remercie tous pour votre enthousiasme et votre bonne humeur.
English: The second column of Table 4.1 shows that apart from Ireland, access to finance is among the three most important constraints (out of eight) in all 19 countries in the view of the entrepreneurs.
French: On observe des différences importantes entre les pays.
English: B. Priorities for future cooperation At consultations in Brussels in April 2002, the parties agreed to take stock of developments in the relationship since the signing of the Joint Declaration.
French: B. Priorités pour la coopération future Lors des consultations tenues à Bruxelles en avril 2002, les parties ont accepté de tenir compte de l’évolution de cette relation à partir de la signature de la déclaration commune.
English: 60% of biogas is used in electricity production and 40% in heat production.
French: Le biogaz est utilisé à raison de 60 % pour produire de l'électricité et de 40 % pour produire de la chaleur.
English: The delegation pointed to the success of the recent WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, and the need to pursue work in this area; it thanked the Director General for his participation in the OECD Ministerial Meeting in Ottawa in October 1998 on the same subject.
French: La délégation a évoqué le succès de la récente conférence de l’ OMPI sur le commerce électronique et la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine; elle a remercié le directeur général de sa participation à la réunion ministérielle de l’ OCDE qui s’ tenue à Ottawa en octobre 1998 sur le même sujet.
English: Applicants are also guaranteed the opportunity to amend the international application for the purposes of the national phase by virtue of Articles 28 and 41 (see Volume II).
French: Les déposants ont aussi la garantie de pouvoir modifier la demande internationale aux fins de la phase nationale en vertu des articles 28 et 41 (voir les chapitres nationaux).
English: EPC uses the annual net revenues approach to calculate the 10% withheld.
French: EPC calcule la retenue de 10 % sur les revenus annuels nets.
English: FURTHER LINKS AND READINGS National Technology Transfer Center (NTTC) Web site: http://www.nttc.edu NTTC is specific to American research and business but provides tips on how to go about accessing technology that is lying dormant on laboratory shelves.
French: AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES National Technology Transfer Center (NTTC) Site Web : http://www.nttc.edu Le NTTC est destiné en particulier à l’industrie de la recherche et aux entreprises des ÉtatsUnis d’Amérique, mais contient des astuces sur la manière d’accéder aux techniques inutilisées dormant sur les étagères des laboratoires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Lower debt helps keep interest rates low and frees up funds currently absorbed by interest costs for more productive uses such as lower personal income taxes.
French: Avant 2006-2007, il était en outre égal au montant net des excédents et déficits annuels accumulés depuis la Confédération.
English: A part of this awareness has been to demonstrate to other key stakeholders and the community that their interests are tied to those of the youth within the project.
French: Une part de ce processus a été de montrer aux autres principaux intéressés ainsi qu'à la communauté que leurs intérêts se rattachent à ceux des jeunes engagés dans le projet.
English: Agriculture Sector & Policies Vietnam's agricultural success mirrors the overall economic success of the country.
French: Secteur et politique agricoles L'extension du secteur agricole vietnamien reflète le progrès économique accompli par le pays.
English: NI FlexRIO FPGA modules feature a Virtex-5 FPGA and up to 128 MB of onboard DDR2 DRAM.
French: Les modules FPGA NI FlexRIO intègrent un FPGA Virtex-5 et une mémoire DRAM DDR2 embarquée jusqu'à 128 Mo.
English: The European Parliament has no powers to change decisions concerning Commissioners' competences.
French: Le Parlement n'a pas les attributions nécessaires pour modifier ce qui est du domaine de compétence de la Commission.
English: The material on the Health Canada is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents dans le site Web de Santé Canada sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve qui sont exposées plus haut dans les paragraphes 39 à 43.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I want to concentrate on the social EU.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite me concentrer sur l'Europe sociale.
English: It is true that this has not been planned in Category 8.
French: C'est vrai que ce n'est pas prévu dans la huitième priorité.
English: The park contains the last remaining wild population of Bald Ibis (Geronticus eremita).
French: Le parc abrite la dernière population sauvage d'Ibis chauve (Geronticus eremita).
English: It also would reduce the risk of recipients not adhering to relevant reporting and other clauses in agreements.
French: Cela réduirait également le risque que les bénéficiaires ne se conforment pas aux dispositions relatives à la reddition de compte et à d'autres dispositions pertinentes.
English: All comments were taken into account and are reflected in the Final Pollution Prevention Planning Notice, published in Canada Gazette Part I, April 29, 2006 , and reflected in the associated Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, First Edition, published March, 2006. The following summarizes the elements of the Final Notice and indicates responsive modifications and revisions to the Proposed Notice.
French: Toutes les observations ont été prises en considération et sont reflétées dans la version finale de l'avis de planification de la prévention de la pollution, publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 avril 2006 et reflétée dans le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs qui l'accompagne, dont la première édition a été publiée en mars 2006 . Le tableau suivant résume les éléments de l'avis final et fait état des modifications apportées au projet d'avis en réaction aux observations faites.
English: Conversion Has a lot of different meanings, but here it refers to the first time a customer renews.
French: On parle de « avis recouvrant une partie de la couverture » si l’avis est attaché au magazine ou d’« excart » s’il flotte librement dans l’enveloppe ou l’emballage de plastique contenant le magazine.
English: Efforts to fulfil that task were being made at various levels, including efforts within the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur cette question s'emploient à trouver un solution à ce problème.
English: (b) Also decides that non-governmental organizations may attend the meetings of the Preparatory Committee and the Conference, other than those designated as closed, in the public galleries provided for such a purpose;
French: b) Décide également que les organisations non gouvernementales pourront participer aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence dont il n'est pas précisé qu'elles sont privées, depuis les tribunes du public qui sont prévues à cet effet;
English: The statistics cover only those interest rates that are applied to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
French: Ces statistiques couvrent uniquement les taux d’intérêt appliqués aux dépôts et aux prêts libellés en euros vis-à-vis des ménages et des institutions non-financières de la zone euro.
English: *** Acting Chairwoman, Mrs Zuzana Roithovà closed the meeting at 10.05.
French: *** La réunion est levée à 10 h 05, par Mme Zuzana Roithovà , présidente f.f. ***
English: Bad publicity is no doubt something that every public body wants to avoid.
French: N'importe quelle autorité veut éviter une mauvaise publicité.
English: This procedure would result in a decision on the merits of the dispute by a neutral panel of adjudicators.
French: Cette procédure aboutirait à une décision sur le bien-fondé du différend prise par un groupe spécial neutre d'arbitres.
English: Let there be no misunderstandings - of course we want enlargement.
French: Ne laissons planer aucun malentendu : nous aspirons bien sûr à l'élargissement.
English: It may not be inferred from the fact that a substance undergoes an operation referred to in Annex IIB to the directive, such as use as fuel, that that substance has been discarded so as to enable it to be regarded as waste for the purposes of the directive.
French: La circonstance qu'une substance est soumise à une opération mentionnée à l'annexe II B de la directive, telle l'utilisation comme combustible, ne permet pas de conclure qu'il s'agit de s'en défaire et de considérer dès lors cette substance comme un déchet au sens de la directive.
English: Whether it’s a question about food safety or quality, customs regulations, importing and exporting, market development, financing or investment, government representatives will be available at the Canadian pavilion to help companies in their business pursuits.
French: Qu’il soit question de salubrité et de qualité des aliments, de réglementation douanière, d’importation ou d’exportation, de développement de marchés, de financement ou d’investissements, des représentants des divers ministères et agences seront sur place pour aider les entreprises canadiennes dans leurs démarches.
English: I believe these to be important steps towards improving Europe's competence in this area.
French: Ce sont là à mon point de vue des étapes importantes en vue de consolider la compétence de l'Europe dans ce domaine.
English: However, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, do not include on this return any of your Quebec provincial income tax deducted at source.
French: Toutefois, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, n'incluez pas dans cette déclaration l'impôt provincial du Québec retenu à la source.
English:  Description of the Nutrient Content Claims Regulations  The Regulations pertaining to nutrient content claims apply to all foods, prepackaged and non-prepackaged, whether sold to the trade or at retail or at restaurants and other food service establishments.
French: Description du règlement sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs Le règlement sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs s'applique à tous les aliments, préemballés et non préemballés, qu'ils soient vendus en gros ou au détail, dans des restaurants ou tout autre établissement de restauration.
English: ___________ (*) Détermination préliminaire des CE, paragraphe 77.
French: La KDB n'a pas participé au nouveau prêt de 658 milliards de won sud-coréens.
English: Other measures could include support to non-governmental organizations in their advocacy work and, in particular, the Habitat International Coalition; strengthening operational partnerships with selected civil society coalitions such as the International Slum Dwellers' Federation; and identifying new strategies for the involvement of the private sector in public-private partnerships for slum upgrading, social housing and sustainable human settlements development.
French: Les mesures à prendre pourraient comprendre également un appui aux organisations non gouvernementales dans leur action de plaidoyer et, en particulier, à la Coalition internationale pour l'habitat; le renforcement de partenariats opérationnels avec diverses coalitions de la société civile, telles que l'International Slum Dwellers Federation; et l'élaboration de nouvelles stratégies en vue de faire participer le secteur privé à des partenariats avec le secteur public pour l'assainissement des taudis, l'aménagement de logements sociaux et le développement durable des établissements humains.
English: That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned, and they must or should be in harmony with each other.
French: C'est d'autant plus important lorsqu'il ne s'agit pas uniquement de réformes économiques, mais aussi politiques, qui doivent s'effectuer - ou devraient s'effectuer - de concert.
English: The checking of conformity of in-service vehicles/engines is done on the basis of information provided by the manufacturer to the approval authority conducting an audit of the emissions-performance of a range of representative vehicles or engines of which the manufacturer holds the approval.
French: 3.5.1.5 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la régénération périodique d'un système antipollution en aval du moteur (filtre à particules, système de réduction des NOx ou système combiné de réduction des NOx et filtre à particules).
English: Each prelude is written in one of the 24 keys, in a characteristic tribute to Bach.
French: Chaque prélude est écrit dans l’un des 24 tons, un hommage manifeste au grand Bach.
English: Failure as the Chief of the Defence Staff's principal staff officer for operations to ensure that all members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict, including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: En tant que principal officier d'état-major (opérations) du chef d'état major de la Défense, ne pas s'être assuré que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: Mendelow, A.Y., A. Forsyth, A.T. Florence, and A.J. Baillie, "Patch Testing for Nickel Allergy.
French: Mendelow, A.Y., A. Forsyth, A.T. Florence et A.J. Baillie, «Patch Testing for Nickel Allergy:
English: His exceptional ability to assimilate intelligence information allowed him to effectively plan and coordinate artillery, close air support, attack aviation and unmanned aerial surveillance in support of Canadian and coalition combat operations.
French: Grâce à sa capacité exceptionnelle d’assimiler des renseignements, il a pu planifier et coordonner efficacement l’artillerie, l’appui aérien rapproché, l’aviation d’attaque et la surveillance aérienne automatisée à l’appui des opérations de combat canadiennes et de la coalition.