ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was of the view that there should be one entity at Headquarters that could provide immediate answers and guidance for the overall management and conduct of an operation.
French: À son avis, il devrait y avoir au Siège un service unique qui puisse répondre immédiatement aux questions et fournir des indications pour la gestion et la conduite générales d'une opération.
English: This absence seems to be due to their unpredictable nature.
French: Cette lacune semble due à leur nature imprévisible.
English: EUR 1,120 — for international applications filed on or after 13 December 2007:
French: EUR 1.120 — pour les demandes internationales déposées le 13 décembre 2007 ou ultérieurement :
English: Design, manufacture, programming, commissioning of an automated sorting and palletizing plant to manufacture paver stones.
French: Programmation et mise en route d’un système de surveillance des contrôles de stations de ski autant aux USA qu'au Canada. Le système contrôle, entre-autre, le nombre de skieurs, les ouvertures et fermetures des valves du système d’arrosage et la consommation d’électricité … Le tout relié dans les montagnes par fibre optique.
English: According to Intel, the combination of the new Napa platform with improvements in LCD and battery technology, it may achieve the eight hour goal by 2008.106 In the area of primary batteries, Matsushita has developed an improved version of the alkaline battery which is calls the Oxyride battery which delivers 1.5 times the power of a regular alkaline battery and can last up to twice as long as alkaline batteries107.
French: Pour ce qui est des piles primaires, Matsushita a mis au point une version améliorée de la pile alcaline, appelée la pile Oxyride, qui contient 1,5 fois l’énergie d’une pile alcaline ordinaire et peut durer jusqu’à deux fois plus longtemps107. La pile a été conçue explicitement pour les appareils énergivores tels que les appareils photo numériques et les lecteurs MP3.
English: Ensuring Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: S’assurer que la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression.
English: The anisotropic spectrum D is shown to be an annealing product.
French: On montre que le spectre anisotrope D est produit par le recuit.
English: In fact the murder of the journalist Veronica Guerin in my country galvanised politicians and police into action which smashed a savage gangster culture in Ireland.
French: En fait, le meurtre de la journaliste Veronica Guerin dans mon pays a poussé le monde politique et la police à agir conjointement pour mettre fin à une culture sauvage de banditisme en Irlande.
English: Hope comes from Africa.
French: L'espoir vient de l'Afrique.
English: The collection, use and disclosure of AIDSrelated personal information concerns personsasindividuals and asmembers of groups in society.
French: Dans ce rapport, nous examinons les mkthodes actuelles et envisagkes de traitement, par diffkrentes institutions fedkrales, des renseignements ayant trait au SIDA.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable)
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG (le cas échéant)
English: The European Union was continuing to contribute both to the African Union mission in the Sudan and to wider African Union capacity-building through the Peace Facility, with 98 million euros committed to date.
French: L'Union européenne continue de contribuer à la mission de l'Union africaine au Soudan et au renforcement des capacités de l'Union à plus grande échelle, par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, un montant de 98 millions d'euros étant engagé à ce jour à cet effet.
English: We support in particular the initiatives of the Secretary-General aimed at improving the management and administration of the United Nations.
French: Nous soutenons, en particulier, les initiatives du Secrétaire général qui ont pour but d'améliorer la gestion et l'administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
French: L’importance de ces amendes financières prononcées à l’encontre de la France a sanctionné la complaisance des autorités françaises à l’égard des pratiques de vente à la criée de "merluchons" ou "friture de merluchons", poissons protégés par la politique communautaire de conservation des ressources halieutiques.
English: Although more and more Canadians are going "online," there are several factors affecting who does and does not have access to the emerging interactive media as well as to people's experience of computer communications.
French: En donnant accès à plus d'informations, les réseaux téléinformatiques favorisent des prises de décision plus informées et une plus grande efficacité.
English: • Guidelines on the Grievance Procedure Archived Policy Instruments
French: • Lignes directrices sur la procédure de griefs Instruments de politiques archivés
English: The horse has been linked with the history and the culture of Andalusia since time immemorial.
French: Le cheval est lié à l'histoire et à la culture d'Andalousie depuis l'antiquité.
English: Food safety is of crucial importance in the European Union, but we should only regulate and monitor it sensibly and rationally.
French: La sécurité alimentaire est d'une importance cruciale dans l'Union européenne, mais nous devons veiller à la réglementer et à la contrôler de façon logique et rationnelle.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976 concluding the framework Agreement on commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada (OJ L 260, 24.9.1976, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2300/76 du Conseil du 20 septembre 1976 portant conclusion de l’accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada (JO L 260 du 24.9.1976, p.
English: - Guided visit to the Masies d'Avinyó (Roqueta and Abadal wine cellars) (Located 35Km.
French: - Visite guidée: Masies d'Avinyó (Caves Roqueta et Abadal) (Située à 35Km.
English: FR Séminaire sur les services de télécommunications et les principes réglementaires (n.m.)
French: PT Seminário de Planos e Políticas para a Participação Cidadã no Âmbito Municipal (n.m.)
English: We are focussing our efforts on doing what we do best - education and entertainment through the Celtic performing arts."
French: Nous mettons l'accent sur nos efforts consistant à faire ce que nous faisons de mieux : l'enseignement et le divertissement par l'intermédiaire des arts de la scène celtiques.
English: Shamefully, there is no Palestinian State to celebrate today, and the prospects are as distant as ever.
French: Ce qui est honteux, c'est qu'il n'y a aucun État palestinien à célébrer aujourd'hui, et que les espoirs soient aussi lointains qu'avant.
English: That is why I am glad that the long-overdue reform of Regulation 1408 is at last on the table.
French: C'est pourquoi je suis ravie de voir que cette réforme tant attendue du règlement 1408 est enfin sur la table.
English: (1) In this section, "representatives of a member" means representatives of a foreign state that is a member of UNESCO and includes all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations of the foreign state.
French: (1) Au présent article, « représentants d'un membre » s'entend des représentants d'un État étranger membre de l'UNESCO et vise notamment tous les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation de cet État.
English: Uncontrollable elements would include those associated with primary standards, which would be outside the industries ability to influence or control.
French: Les éléments contrôlables incluraient ceux qui sont associés aux étalons primaires sur lesquels l’industrie n’a ni influence ni contrôle.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Quebec City, June 13, 2002 --- Organized by Pierre Gagnon; Contacts 1.
French: Québec, 13 juin 2002 --- Organisé par Pierre Gagnon; personnes-ressources 1.
English: If a function call, nothing is returned.
French: Si une fonction est appelée, rien ne sera retourné.
English: The gelatin is extracted, washed, filtered and concentrated.
French: La gélatine est extraite, lavée, filtrée et concentrée.
English: Fixed assets inventory - the inventory of fixed assets is carried out based on a client’s database and on the existing bar codes. We also establish records with bar codes since the very beginning.
French: Invetaires des biens permanents - l’inventaire des biens permanents basant sur les données du client et les codes ŕ barres existants; en plus nous constituons le registre avec les codes ŕ barres .
English: At the voivodship level the tasks of the programme are coordinated by voivods, assisted by teams consisting of representatives of self-government administration, police, State Fire Brigades and Border Guard.
French: Au niveau des voïvodies, les missions du programme sont coordonnées par les voïvodies, avec l'assistance d'équipes composées de représentants des collectivités locales, de la police, des pompiers et des gardes-frontière.
English: Discovering that heroin might help relieve his father's pain, he makes contact with the drug underworld and persuades an addicted daughter (Marie-Josée Croze) of one of Rémy's ex-mistresses to administer it at the hospital.
French: Découvrant que l'héroïne pourrait aider à soulager la douleur de son père, il entre en communication avec le milieu de la drogue et convainc la fille droguée (Marie-Josée Croze) d'une des anciennes maîtresses de Rémy de lui en administrer à l'hôpital.
English: The participating organizations were listed in documents E/CN.17/2002/PC.2/16, annex; A/CONF.199/PC/6, annex I, and A/CONF.199/PC/20, annex I.
French: La liste des organisations participantes figure dans les documents E/CN.17/2002/PC.2/16 (annexe), A/CONF.199/PC/6 (annexe I) et A/CONF.199/PC/20 (annexe I).
English: Treasury Board and the new sponsoring organization will also be responsible for determining whether the initiative conforms with federal government service delivery policies.
French: Il incombe aussi au Conseil du Trésor et au nouvel organisme parrain de juger de la concordance de l'initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English: It is important that all the countries are treated equally and that we explore the right avenue for them.
French: Il importe que tous les pays soient traités équitablement et que nous étudiions la bonne solution pour eux.
English: Glycosides and vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives 13.
French: Hétérosides et alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés 13.
English: The Secretary-General's report points to the fact that mediation tends to be most effective when launched early, and the European Union regards positively the recent establishment of a mediation start-up fund.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la médiation tend à être plus efficace lorsqu'elle est lancée rapidement, et l'Union européenne considère avec faveur la récente mise en place d'un fond de démarrage pour la médiation.
English: During the eighty-seventh session, under its working methods, the Committee continued its discussion of the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body and decided to establish an intersessional working group on the reform of treaty bodies.
French: Pendant la quatre-vingt-septième session, le Comité a, au titre de ses méthodes de travail, poursuivi l'examen du document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié et a décidé de créer un groupe de travail intersessions sur la réforme des organes conventionnels.
English: Thanks to its faith in God and thanks …
French: Grâce à sa foi en Dieu et grâce...
English: Investment promotion agencies can play a key role in helping investors meet new challenges through aftercare programmes and in raising awareness of the needs of the existing investor community through policy advocacy.
French: Les organismes de promotion de l'investissement peuvent jouer un rôle essentiel en aidant les investisseurs à faire face à de nouveaux enjeux grâce à des programmes de suivi et en sensibilisant aux besoins des investisseurs déjà présents par le biais d'une politique de promotion.
English: These ideas are important underpinnings of liberal-feminist thought.
French: Theseideas are important underpinnings of liberal-feminist thought.
English: A/57/680 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/680 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Equally, one role may be divided between two or more experts if the tenderer believes that this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De même, une fonction peut être attribuée à deux experts ou plus si le soumissionnaire juge que c’est là le meilleur moyen d’atteindre les résultats souhaités.
English: Resource requirements (before recosting): $30,236,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 30 236 300 dollars
English: The Secretary-General will make a brief statement on the occasion.
French: Le Secrétaire général fera une brève déclaration à l'occasion de la cérémonie.
English:    . Mr President, in its relations with Cuba, as with any other country of the world, and particularly the developing world, the European Union must pursue two objectives: on the one hand, it must contribute to improving the lives of the Cuban people in all respects, including in terms of freedoms and human rights, areas in which we note serious shortcomings, and on the other, it must defend European interests of other types in Cuba.
French:    . - Monsieur le Président, dans ses relations avec Cuba, ainsi qu’avec tous les pays du monde, et en particulier les pays en développement, l’Union européenne doit poursuivre deux objectifs: d’une part, elle doit contribuer à améliorer en tous points la vie du peuple cubain, notamment en termes de libertés et de droits de l’homme, deux domaines dans lesquels nous observons de graves manquements, et d’autre part, elle doit défendre d’autres types d’intérêts européens à Cuba.
English: That programme will help Moldova prepare for, and implement, the Association Agreement that we are currently negotiating.
French: Ce programme aidera la Moldavie à se préparer et à mettre en œuvre l'accord d'association que nous sommes en train de négocier.
English: They entitle the customer to a reduction on the price for a fixed dollar amount or percentage amount.
French: Ils permettent à l'acheteur de bénéficier d'une réduction du prix pour un montant fixe ou un pourcentage.
English: Failure to provide an orientation of the aircraft and an individual safety briefing [68] As noted previously, the Agency is of the opinion that an individual safety briefing and orientation are fundamental to the independent mobility and safety of persons with disabilities.
French: Absence d'une orientation de l'aéronef et d'un exposé de sécurité individuel [68] Comme il l'a déjà noté, l'Office est d'avis qu'un exposé de sécurité individuel et une orientation sont essentiels aux déplacements autonomes et à la sécurité des personnes ayant une déficience.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71112 or 73570).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71112 ou 73570).
English: She argues that "women were the keepers of the culture and influenced all that transpired in our nations."
French: Elle soutient que les femmes ont été les gardiennes de la culture et qu'elles ont influencé tout ce qui s'est passé au sein des nations autochtones.
English: ◦ Evidence to Support Schedule A Health Claims
French: ◦ Données probantes appuyant les allégations relatives aux maladies de l'annexe A
English: Two modalities of special treatment were deemed particularly important to AIMS SIDS: (i) the need to preserve preferential market access and give special consideration to the challenges faced by SIDS in trade negotiations; and (ii) the need to give special importance to the economic vulnerability criterion in the methodology for reviewing the list of least developed countries, among which, all potential graduation cases are SIDS.
French: Deux aspects ont été jugés particulièrement importants dans le traitement spécial à réserver aux petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale : i) il importe de défendre l'accès préférentiel aux marchés et de prendre en compte les problèmes particuliers qui se posent aux petits États insulaires en développement dans les négociations commerciales; ii) la vulnérabilité économique d'un pays doit être considérée comme un important critère qui lui vaut d'être classé parmi les pays les moins avancés, sachant que ceux qui présentent la plus grande probabilité d'en faire partie sont les petits États insulaires en développement.
English: Hi-Tech Accounting Services – an India based professional accounting firm offers competitive financial accounting solutions to clients worldwide.
French: "Ces négociations portent sur le transfert de technologie. " Bernard Kouchner a expliqué d'une délégation française s'était rendue à Moscou il ya huit jours ...
English: The risk of West Nile Virus is greatest in July, August, and early September.
French: C'est en juillet et en août ainsi qu'au début du mois de septembre que le risque de contracter ce virus est le plus grand.
English: Stage 2 involves preparations to commence negotiations, and concludes once the BC treaty process determines that each of the three parties (Canada, the province and the First Nation) is ready to proceed.
French: L'étape 2 consiste en des préparatifs pour entamer les négociations et se termine une fois que le processus de négociation des traités en C.-B. a permis d'établir que chacune des trois parties (le gouvernement du Canada, la province et la Première nation) est prête à aller de l'avant.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,200.14 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 TOPCOM SYSTEMS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 200,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 TOPCOM SYSTEMS INC.
English: Since that time, he has introduced a team approach and supports open communications.
French: Depuis cette époque, il a instauré une approche d’équipe et favorise les communications ouvertes.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 7, 2004 Refreshments - Meeting with Chief and Councillors of Gull Bay First Nation $ 17.98 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 7 décembre 2004 Rafraîchissements - réunion avec le chef et les conseillers de la Première nation de Gull Bay 17.98$ Retour
English: First Nations children, for example, are often cared for within the extended family unit, and care may be given by siblings or other relatives under 18 years of age.23 Low-income women who cannot afford to purchase child care services often rely on relatives, including siblings of the child, to provide child care at a cost less than that incurred in either the formal or extra-familial market.
French: Cette restriction a un effet plus prononcé sur certaines femmes. Les enfants des Premières nations, par exemple, se font souvent garder au sein de la famille élargie, et la garde peut être assurée par des frères et soeurs ou par des membres de la famille âgés de moins de 18 ans 23.
English: 8.3.3.3 Combining aquatic and terrestrial exceedance estimates In order to provide as extensive regional coverage as possible, aquatic and terrestrial N-leaching and Steadystate exceedance estimates were combined into single maps.
French: 8.3.3.3 Combinaison des estimations de dépassement en milieux aquatiques et terrestres Pour obtenir la couverture régionale la plus étendue possible, on a combiné sur une même carte les estimations des dépassements - et selon le lessivage et à long terme - des CC des systèmes aquatiques et terrestres.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-426 October 8, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967549 imposed by Order No. 2004-A-407 dated September 24, 2004 - Global Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-426 le 8 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967549 imposée par l'arrêté no 2004-A-407 du 24 septembre 2004 - Global Air Charter, Inc.
English: On behalf of ADM(Mat), the Director General International and Industry Programs (DGIIP)supports the development and maintenance of the Canadian defence industrial sector and promotes Canadian defence materiel interests abroad.
French: Au nom du SMA(Mat), le -Directeur général Programmes internationaux et industriels (DGPII) soutient le développement et le maintien de l’industrie canadienne de défense et fait la promotion des intérêts canadiens en matière de matériel militaire. Vers le haut
English: It was the end of my life as far as I was concerned."
French: C'était pour moi comme si on m'annonçait la fin de ma vie. »
English: common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n°574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n°1408/71 (modifications diverses)
English: • identify world-leading research to be incorporated into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and
French: • déterminer les travaux de recherche de pointe à l’échelle mondiale qui devraient être intégrés dans les processus de mise au point de produits et de services innovateurs au Canada;
English: Nevertheless, this is not the time for condemnation.
French: Mais le moment n'est sans doute pas aux condamnations.
English: • Deduct income tax from amounts you pay to recipients.
French: • Retenir l'impôt sur les montants que vous versez à vos bénéficiaires.