ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants affirmed that the documents provided a good starting point for further negotiation and reflected progress made by international bodies and forums towards the achievement of international development goals.
French: De nombreux participants ont affirmé qu'ils constituaient un bon point de départ pour la poursuite des négociations et reflétaient les progrès faits par les organismes et forums internationaux dans la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: If we subtract the areas with an English-speaking majority in Montreal and the Eastern Townships, the percentage of Quebecers opposed rises to 85. Historian Jean-Yves Gravel observes that "This result demonstrates Francophones’ Canadian nationalism and Anglophones’ loyalty to their Anglo-Saxon heritage."18 Sixty per cent of French Canadians surveyed by a Gallup poll in 1942 believed Canada was at war because it was part of the British Commonwealth.
French: Cherchant à éviter l’écueil des conservateurs durant la Première Guerre mondiale, les libéraux n’avaient cessé de rappeler à la population canadienne tout entière que leur gouvernement n’imposerait pas la conscription pour le service outre-mer.
English: These advance payments can be up to 50% of the WITB that you expect to claim on your 2008 Individual Income Tax and Benefit Return.
French: de versements anticipés de la PFRT. Ces versements anticipés représentent un maximum de 50 % de la PFRT que vous prévoyez demander dans votre déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2008.
English: Stay with meals 2 times a day / breakfast and dinner from Friday to Sunday / 2 nights / Only 189, - PLN per adult!
French: Reste avec repas 2 fois par jour / petit-déjeuner et le dîner du vendredi au dimanche / 2 nuits / Only 189, - PLN par adulte!
English: • Public and private sector investment in research and development
French: • les investissements du secteur privé et du secteur public dans la recherche-développement;
English: Pursuant to paragraph 31 of the Lucca Declaration, the Working Group of the Parties established the Expert Group on Public Participation in International Forums to undertake preparatory work on developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Conformément au paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques, le Groupe de travail des Parties a créé le Groupe d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales pour préparer la mise au point de lignes directrices sur la promotion de l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels internationaux en matière d'environnement et dans le cadre des organisations internationales sur les questions relatives à l'environnement.
English: We share the view that implementation and taking stock of progress are critical to ensuring success and that in this regard a stable and long-term structure for policy guidance, oversight, monitoring and operational support is essential.
French: Nous sommes aussi d'avis que la mise en oeuvre et l'évaluation des progrès sont des éléments indispensables du succès et que, à cet égard, une structure stable et à long terme pour la définition d'orientations, le contrôle, le suivi et le soutien opérationnel est indispensable.
English: In 2009, UNICEF indicated that 21 per cent of 2- to 14-year-old children experience severe physical punishments, while 39 per cent of the mothers or adults in charge consider that children must face corporal punishment to be educated.
French: En 2009, l'UNICEF a indiqué que 21 % des enfants âgés de 2 à 14 ans étaient battus tandis que 39 % des mères ou des adultes responsables considéraient que les enfants devaient faire l'objet de châtiments corporels pour être bien éduqués.
English: This created, for the first time, a Department for Children, Schools and Families (DCSF) and a Secretary of State for Children, Schools and Families with lead responsibility for all key policies which affect children 0-19 in England.
French: C'est ainsi qu'ont été mis en place (pour la première fois) un Ministère des enfants, des écoles et des familles (DCSF) et un Ministre des enfants, des écoles et des familles, lequel a la haute main sur l'ensemble des politiques clefs qui concernent les enfants âgés de 0 à 19 ans en Angleterre.
English: Please send me any more info that I should broadcast about the initiative Organiser:
French: Please send me any more info that I should broadcast about the initiative Organisateur:
English: The GMES program completed its initial phase in 2003 and begins its implementation period in 2004.
French: La phase initiale du programme GMES a été achevée en 2003, et la phase de mise en œuvre débutera en 2004.
English: Licence Number E _____________________________ Signature of Purchaser ___________________________" Issuance of "E" licences 13.
French: Numéro de licence E ___________________ Signature de l'acheteur ___________________» Délivrance de licences «E» 13.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) Parks Canada has actively participated in the development of Memoranda to Cabinet for horizontal initiatives led by other departments and has provided the required input in a timely fashion.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Parcs Canada participe activement à la rédaction de mémoires au Cabinet sur des initiatives horizontales relevant d'autres ministères et fournit les renseignements demandés à temps.
English: Programmes and projects are needed that are based on specific situations, on concrete street networks and plots, on houses and accompanying facilities, on the quality of the natural conditions and ecosystem where the living environment is located.
French: Il est nécessaire d’élaborer des programmes et des projets prenant en compte les situations particulières, les réseaux de rues et les terrains, les maisons et les équipements connexes, les conditions naturelles et l’écosystème du cadre de vie.
English: Health Canada's Role Health Canada has provided national leadership in nutrition since the 1930s.
French: Rôle de Santé Canada Depuis la fin des années 30, Santé Canada joue un rôle de premier plan en nutrition à l'échelle nationale.
English: The discovery of oil in Semliki, an area located between Uganda and Ituri, already considered a new oilfield of global importance, appears to be once more arousing the greed of the criminals who profit from the conflict in Ituri.
French: La découverte de pétrole à Semliki, une zone située entre l'Ouganda et l'Ituri, considérée déjà comme un nouveau bassin pétrolier d'importance mondiale, semble encore exciter les convoitises des criminels qui profitent du conflit en Ituri.
English: A key to the species is presented.
French: Une clé d'identification des espèces est présentée.
English: With 45 donors, the Fund enjoys one of the broadest donor bases of any multi-donor trust fund administered by the United Nations (see annex I).
French: Avec 45 donateurs, le Fonds dispose de l'une des bases de financement les plus larges de tous les fonds d'affectation spéciale multidonateurs administrés par les Nations Unies (voir annexe I).
English: To avoid paying maternity benefits, some garment manufacturers in Bangledesh hire young women only on a daily or casual basis (World Bank 1995). Acevedo (1994) reported that, in Venezuela, changes to the employment law intended to benefit women 14 have actually served to hurt some women.
French: Dans les pays industrialisés, l'attention aux questions de sécurité au travail pour les femmes s'est généralement limitée à la sauvegarde de leur capacité de reproduction et on a cherché à les protéger des milieux de travail jugés dangereux pour la fécondité (Eines, 1993) et à défendre la santé du fœtus.
English: The Learning and Cultural Change team of the PSMA Secretariat, supported by the PS Agency Strategic Change and Organization Development Directorate, researched the work of leading international practitioners with up to 30 years' experience in change management and transformation to determine models and methodologies that could be used for a whole system change as complex as PSMA.
French: L'équipe responsable de l'apprentissage et du changement culturel au Secrétariat chargé de la LMFP, a, en collaboration avec la Direction du changement stratégique et du développement organisationnel de l'Agence FP, étudié des travaux de grands spécialistes internationaux possédant jusqu'à 30 années d'expérience en matière de gestion du changement et de la transformation afin de déterminer quels modèles et méthodes pourraient s'appliquer à un changement global aussi complexe que celui prescrit par la LMFP.
English: Legal and paralegal assistance is a growing area of United Nations support with recent initiatives in over 25 countries and at the regional level in West Africa.
French: L'assistance juridique et parajuridique est un domaine auquel l'ONU s'intéresse de plus en plus : récemment, des initiatives ont été lancées dans plus de 25 pays et, au niveau régional, en Afrique de l'Ouest.
English: Being early in the game is very important, but you have to sustain it.
French: Se lancer très tôt dans la mêlée est important, mais il faut soutenir le rythme.
English: The Executive Director of UN-Habitat also made a statement as lead discussant.
French: La Directrice exécutive de l'ONU-Habitat prend également la parole en tant qu'intervenante principale.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement, to claims involving non-payment for goods delivered or services provided, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: Le Comité a suivi les règles ci-après en ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations à l'examen portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis.
English: The establishment of qualifications for a position in the Public Service is a function of the department concerned and not of the Public Service Commission.
French: La définition des qualités requises pour un poste de la Fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la Fonction publique.
English: And, Commissioner, what hope have the working people of Africa, Asia and Latin America when your Commission, only in recent weeks, cravenly bent the knee to the criminal speculation of free-booting hedge fund merchants seeking massive quick profits through outrageous speculation against the euro and Greece in particular?
French: Et, Monsieur le Commissaire, quel espoir peuvent avoir les travailleurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine quand notre Commission, ces toutes dernières semaines, a accepté sans broncher les spéculations criminelles des traders pirates en quête de profits faciles et rapides qui, pour ce faire, ont honteusement spéculé contre l'euro, et la Grèce en particulier?
English: This re-election reaffirms the confidence of the international community in the important work that he has been doing and the need for it to continue in order to consolidate the achievements in the three pillars of the Agency's task: the safeguards system, encouraging the safety of nuclear facilities and promoting the transfer of technology and technical cooperation for peaceful purposes.
French: Cette réélection réaffirme la confiance que la communauté internationale a placée en l'important travail qu'il a déjà accompli de même qu'elle réaffirme la nécessité que ce travail se poursuive afin de consolider les résultats déjà obtenus dans les trois piliers fondamentaux selon lesquels l'Agence regroupe ses activités, à savoir le système de garanties, la sûreté des installations nucléaires et la promotion du transfert de technologie et la coopération technique à des fins pacifiques.
English: Thus, Austria declared, in cautious terms, that it was
French: Ainsi, l'Autriche s'est, en termes prudents, déclarée
English: Let me start with the objectives.
French: Permettez-moi de commencer par les objectifs.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session (E/CN.5/2003/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session (E/CN.5/2003/L.3)
English: In concrete terms, the following measures have been taken to increase the possibilities of the Lao women to enjoy their rights and to combat the stereotyping of men and women in the Lao society:
French: Concrètement, les mesures suivantes ont été prises pour accroître les possibilités des Laotiennes de jouir de leurs droits et pour combattre les rôles stéréotypés des hommes et des femmes dans la société laotienne :
English: • complete and accurate tracking of assets; and,
French: • suivi complet et précis des actifs; et
English: Cell phones have quickly been adopted by salespeople, executives, and senior level managers.
French: Les vendeurs, les dirigeants d'entreprise et les cadres supérieurs ont vite adopté le téléphone cellulaire.
English: Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: Affaires civiles :
English: (b) Promotion of accurate identification of childhood illnesses and ensuring appropriate and speedy referral of severely ill children;
French: b) La promotion de la précision du diagnostic des maladies de l'enfant et la garantie d'un aiguillage rapide et adéquat des enfants gravement malades ;
English: This was in addition to the ongoing formal and informal contact with the EP.
French: Outre le contact formel et informel continu entretenu avec le Parlement européen, il a également participé à ses réunions politiques.
English: Thank you for visiting this site and desiring to more about Niger and the work that SIM has in this amazing country.
French: Merci pour visiter cet emplacement et désirer à plus au sujet de Niger et le travail que SIM a dans c'étonnant pays.
English: The INFO-SMOG program now covers all of southern Quebec.
French: Le Programme INFO-SMOG couvre maintenant tout le sud du Québec.
English: Article 14 Prohibited requirements Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following: (1) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular: (a) (b) nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies; a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
French: Article 14 Exigences interdites Les États membres ne subordonnent pas l’accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes: (1) les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, le siège, en particulier: a) l’exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance, l’exigence d’être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance;
English: • Public Sales — events conducted by CADCs at CADC or client sites open to the public.
French: • Ventes publiques — tenues par les CDBC à leur emplacement ou celui des clients ouvertes au public.
English: This is what worries us.
French: C'est ce qui nous préoccupe davantage.
English: The work currently pursued on toxic gas mixtures could later give good grounds for completing the chapter on WAT with criteria for the classification of mixtures, also taking the gas evolution rate into consideration.
French: Les travaux menés actuellement sur les mélanges de gaz toxiques pourraient livrer ultérieurement des bases solides pour compléter le chapitre sur ces matières en ce qui concerne les critères de classement des mélanges, et qu'il serait ainsi tenu compte également de la vitesse de dégagement des gaz.
English: Opening to June 15.
French: Ouvert jusqu'au 15 juin.
English: The next step will be to look at how our program is functioning now and to see if there is another way to run the program that might be more efficient and/or more effective.
French: L'étape suivante consistera à examiner comment fonctionne notre programme et à voir s'il serait possible de l'exploiter de manière plus efficiente et plus efficace.
English: Government involvement is especially needed where uncertainty and long lead times discourage the usual supply of finance.
French: L'intervention de l'État est particulièrement nécessaire lorsque les filières habituelles de financement sont découragées par les incertitudes et la longueur de la phase de démarrage.
English: Expat Mexico is a must-stop website for all resident or newly-arrived expatriates!
French: Expat Mexico, est le site Internet de tout ce qui concerne la ville de Mexico et la vie des expatriés, qu'ils ici habitent depuis longtemps ou qu'ils viennent d'arriver.
English: Is it too long?
French: Est-ce que c'est trop long?
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that he fully endorsed the statement made by the representative of Burundi.
French: M. Mutaboba (Rwanda) s'associe pleinement à la déclaration du représentant du Burundi.
English: These considerations led to Decree No. 505 of March 5, 2003, partially regulating Law No. 133 of 1994, granting the possibility that the legal effect of recognized special legal status could be extended to affiliated or associated religious entities, seeking to expedite the review of applications for legal recognition of religious entities.
French: C'est ainsi également qu'a été promulgué le Décret N° 505 du 5 mars 2003, texte d'application partielle de la loi N° 133 de 1994, qui stipule que les effets juridiques de la reconnaissance existante de la personnalité juridique spéciale d'une entité religieuse s'étendent aux entités religieuses affiliées ou associées de manière à pouvoir ainsi accélérer le processus d'octroi de ce statut.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Du : Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: [1] Two-thirds of all seafood in the U.S. is sold through restaurants and other food service outlets (away-from-home consumption) – POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – March 2007 – Createc+.
French: [1] Les deux tiers de tous les fruits de mer vendus aux États-Unis le sont par l'entremise des restaurants et autres services ou comptoirs alimentaires (consommation hors domicile) --– POR-400-06 - Literature Review on the U.S Seafood Market – Mars 2007 – Créatec+.
English: These decisions were based upon an internal independent evaluation, which started in the last quarter of 2003.
French: Ces décisions reposent sur une évaluation interne indépendante, qui a débuté pendant le dernier trimestre de 2003.
English: Hatchlings averaged 31.0 mm in plastron length, 35.3 mm in carapace length, and 9.2 g in body wet mass.
French: Chez les petites tortues à l'éclosion, la longueur moyenne du plastron était de 31,0 mm, la longueur moyenne de la carapace, de 35,3 mm, et la masse humide moyenne du corps, de 9,2 g.
English: • Item 18 - Haliburton County Community Radio Association
French: • Article 18 - Haliburton County Community Radio Association
English: (The original site of Hroznata's burial after his death in 1217 is marked by a stone with an engraved sign embedded in the paving of the church in front of the main altar.
French: L´endroit d´origine où Hroznata fut enterré, après sa mort en 1217, est indiqué par une inscription sur une pierre du dallage de l´église devant la nef principale.
English: The voluntary cash contributions towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2003 and 2004 (as of 15 June 2004) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2003 et 2004 (au 15 juin 2004) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: We assessed the association between estrogen replacement therapy and incident symptomatic osteoarthritis, using a nested case-control design.
French: Les auteurs ont étudié l'association entre l'oestrogénothérapie et l'incidence de l'arthrose symptomatique à l'aide d'un modèle cas-témoins tirés d'une étude de cohorte.
English: Members discussed removing old guidelines for industrial chemicals and pesticides.
French: Le Secrétariat fera le suivi auprès de chaque membre pour plus de renseignements.
English: The Republic of Korea remains at the forefront in developing advanced nuclear power technology.
French: La République de Corée demeure à l'avant-garde de l'élaboration d'une technologie nucléaire avancée.
English: Are policies of positive discrimination justified as short term measures to boost gender equality?
French: Les politiques de discrimination positive se justifient-elles sur le court terme dans le but de favoriser l’égalité des sexes?
English: By 2007 the maximum CCTB benefit for a first child in a low-income family will reach $3,243—more than double the level of benefits in 1996.
French: D’ici 2007, le montant maximal au titre de la PFCE pour le premier enfant d’une famille à faible revenu atteindra 3 243 $, soit plus du double des prestations versées en 1996.
English: Challenges and unknown factors But how does steady-state plasma behave?
French: Défis et inconnues Comment se comporte un plasma auto-entretenu stable?
English: By managing the care of our collection, we ensure it is preserved for future generations.
French: Grâce à la gestion de sa collection, BAC s'assure qu'elle est préservée pour les générations futures.
English: There is also a sensitivity in many First Nations communities to programs that could actually reduce community self-sufficiency and create more dependence on government services.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations sont également sensibles aux programmes qui risqueraient de diminuer l’autonomie de la collectivité et de créer une plus grande dépendance à l’égard des services gouvernementaux.
English: One will recall the statement he made during the Millennium Assembly with regard to the people of Papua to self-determination and with regard to the violation of the human rights of the Papuan people at the hands of the Indonesian junta.
French: On se souviendra de sa déclaration, à l'Assemblée du Millénaire, sur le droit du peuple de la Papouasie- à l'autodétermination et sur les violations des droits de l'homme commises par la junte indonésienne à l'encontre du peuple.
English: Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication
French: Société de télécommunications interbancaires mondiales
English: However, it is important to recognize that the environment for hiring in the years ahead will be very different from the seventies and eighties when there was a labour surplus.
French: Il importe cependant de constater que le milieu d'embauche des années futures sera très différent de celui des années 70 et des années 80, marqué par un excédent de la main-d'oeuvre.
English: Multimedia Production To download:
French: Section des services multimédia Pour télécharger :
English: This approach to departmental over-programming requires the cooperation of all senior managers.
French: Cette approche du dépassement de programme exige la collaboration de tous les gestionnaires supérieurs.
English: Attack on UNAMID convoy
French: Attaque contre un convoi de la MINUAD