ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To pilot a mobile multidisciplinary Falls Intervention Team (FIT) with a major focus on risk assessment, a home-based exercise program, medication management and in-home education for the senior/veteran and their support system of informal and formal caregivers;
French: • former une équipe mobile multidisciplinaire d'intervention en matière de chutes qui met l'accent sur l'évaluation du risque, les exercices à faire à domicile, la gestion de la prise de médicaments et la formation à la maison pour les aînés, les anciens combattants, leurs fournisseurs de soins et aidants naturels;
English: The group pursues application-driven, system-oriented research with strong emphasis on prototyping and technology-transfer.
French: Ces techniques prennent la forme de langages, d’algorithmes ou de systèmes qui peuvent être introduits dans des outils ou des composants de bases de données.
English: Prime Minister Blair has made references to that approach, as has the Secretary-General on various recent occasions.
French: Le Premier Ministre Blair a fait allusion à cette approche, tout comme le Secrétaire général à plusieurs reprises récemment.
English: In so doing, the Committee agreed to take into account decisions adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention, as well as actions being taken by the Basel Convention and the United Nations Environment Programme in that respect.
French: Ce faisant, le Comité a décidé de tenir compte des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, de même que des mesures prises à cet effet par la Convention de Bâle et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The theme of the discussion was “Melting ice: a hot topic?” A student videoconference is planned to mark the International Day of Peace on 21 September, in collaboration with non-governmental organizations, the Department of Peacekeeping Operations, peacekeeping missions and the Messengers of Peace programme.
French: L'un des thèmes était « La fonte des glaces : un sujet brûlant? ».  Une visioconférence d'étudiants est prévue à l'occasion de la Journée internationale de la paix le 21 septembre, en collaboration avec des ONG, le Département des opérations de maintien de la paix, des missions de maintien de la paix et le programme Messagers de la paix.
English: As regards the second part of the third question, it should also be recalled that the Regulation does not preclude Member States from laying down, in acts having general scope, criteria for distinguishing between a recovery operation and a disposal operation, provided that the criteria comply with those laid down in the Directive.
French: S’agissant de la seconde branche de la troisième question, il y a lieu de rappeler également que le règlement ne s’oppose pas à ce que les États membres définissent par des actes à portée générale les critères permettant d’effectuer la distinction entre une opération de valorisation et une opération d’élimination, à la condition que ces critères soient conformes à ceux fixés par la directive.
English: Rural Vernacular Heritage and Landscape in Europe
French: L’habitat rural vernaculaire et le paysage en Europe
English: Ironically, some of the benefits and utilities for public administration enabled by technology have also led inadvertently to the emergence of an increasingly pervasive and largely unrestrained institutional culture of rampant information production and indiscriminate information storage and disposal in both paper and electronic forms evolving counter-intuitively to information resource needs and organizational business requirements.
French: Ironiquement, certains avantages et services que la technologie offre à l’administration publique ont, par inadvertance, également conduit à la naissance d’une culture institutionnelle, de plus en plus envahissante et en grande partie illimitée, menant à la production galopante et au stockage aveugle d’information et à l’élimination de matériel sur support papier et électronique, allant à l’encontre des besoins liés aux sources d’information et des exigences organisationnelles.
English: Section 18(3) of the Act provides that the Agency’s costs of operations are to be assessed to the industry.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi prévoit que le secteur finance les coûts de fonctionnement de l’Agence au moyen de cotisations.
English: This means that the rate of educated people among women is higher than the rate is among men.
French: Cela signifie que le taux d’instruction est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The number of complaints about WestJet increased slightly from one to three, while complaints about Canjet dropped slightly from four to three.
French: Le nombre de plaintes au sujet de WestJet a augmenté quelque peu, passant de une à trois, tandis qu’il a légèrement diminué dans le cas de Canjet, passant de quatre à trois.
English: In addition, some charity or relief organizations may unwittingly become the conduit through which donors contribute funds that may eventually be used to commit a terrorist act. The funds are then routed to the recipient terrorist organizations through both informal networks and the formal financial system.
French: En outre, des organismes de bienfaisance ou d’aide humanitaire peuvent, sans le savoir, devenir une voie par laquelle des fonds versés par les donateurs sont transmis à des organisations terroristes en passant par des réseaux informels et par le système financier officiel.
English: Promote the exchange of experiences and the sharing of best practices in investment promotion and facilitation and strengthen countries in building capacity to formulate and implement policies and strategies in support of enterprise and entrepreneurship development, with a special focus on small and medium-sized enterprises.
French: Promeut l'échange des données d'expérience et la mise en commun des pratiques optimales en matière de promotion et de facilitation des investissements, et renforce les moyens des pays de se doter des capacités d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques et stratégies d'appui au développement de l'entreprise et de l'entrepreneuriat, au profit notamment des petites et moyennes entreprises;
English: In the absence of resident technical expertise, the European private sector would be in a bad position to reap the benefits of the world-wide market of satellite navigation services and applications of 450 B€ annually by 2025.
French: Une part importante et croissante de l’activité économique actuelle repose sur la connaissance précise du temps et du positionnement. Abandonner GALILEO recréerait et même accroîtrait sensiblement la dépendance de l’Europe envers le GPS7 (Etats-Unis) et, potentiellement, envers les systèmes GLONASS (Russie) et COMPASS/BEIDOU (Chine).
English: Most of the GCC member States will undergo their review at the World Trade Organization (WTO) in June and November and the meeting offered them insights into the review process under the TRIPS Council.
French: La plupart des États membres du CCG seront soumis au processus de révision de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en juin et en novembre et la réunion leur a donné un aperçu du processus de révision prévu par le Conseil des ADPIC.
English: Income derived from an estate or trust which is a resident of one of the Contracting States and paid or credited to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus provenant d'une succession ou d'une fiducie dont la source se trouve dans un des États contractants et qui sont versés ou crédités à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposés dans cet autre État.
English: YPI -- The Young Professionals International Program.
French: Les éléments ont été évalués au moyen des méthodes suivantes :
English: Each level will contribute its respective strengths to the process; and, by working concurrently and cooperatively, the joint approach will ensure the best informed decision by each level of government.
French: Les deux gouvernements apporteront leur expertise respective au processus; leur collaboration et leur action concertées entraîneront une prise de décisions plus éclairée.
English: Along the Huron-Erie corridor, they have been collected from the St. Clair and Detroit rivers.
French: Le long du corridor Huron-Érié, on l'a recueilli dans les rivières Sainte-Claire et Detroit.
English: The funding over the seven fiscal years is: 2007-08, $800 million; 2008-09, $1 billion; 2009-10, $2 billion; and from 2010-14, $8 billion.
French: Le financement pour les sept exercices est le suivant : 2007-2008, 800 millions de dollars; 20082009, 1 milliard de dollars; 2009-2010, 2 milliards de dollars; et 2010-2014, 8 milliards de dollars.
English: The President and Prime Minister must at long last sing from the same hymn sheet; otherwise, they will be playing into the hands of the Tigers. In the past, the Tamil Tigers have repeatedly violated armistices.
French: Au président et au Premier ministre de fixer une limite, sans quoi ils feront le jeu des Tigres Tamoul, qui ont souvent rompu des cessez-le-feu dans le passé.
English: However, it is important to emphasise from the outset that the charter is in no sense intended to affect the existence and use of official national languages.
French: Il est toutefois important de souligner d'entrée de jeu, que la charte ne vise nullement à compromettre l'existence et l'application des langues nationales.
English: (e) Resource requirements for the implementation of IPSAS.
French: e) Ressources nécessaires pour l'application des normes IPSAS.
English: Even where they exist, social security systems do not always provide adequate coverage for all older persons.
French: Lorsqu'ils existent, les systèmes de sécurité sociale ne couvrent pas toujours suffisamment les personnes âgées.
English: Thus, data could be stored in a manner that is more suited to the secretariat's work.
French: Ainsi les données pourraient être stockées d'une manière qui convienne mieux au travail du Secrétariat.
English: - To reinforce and expand services found to have shortcomings.
French: - Consolider et développer certains services, le cas échéant
English: • Explanations of vote on United Nations resolutions concerning the Middle East Canada's Role in the Peace Process Canada's work relating to refugees Canada supports research and activities that aim to improve understanding of the core refugee issues.
French: • Les explications sur les votes à l'ONU concernant le Moyen-Orient Le rôle du Canada L'implication du Canada dans la question des réfugiés Le Canada soutient la recherche et les activités visant à améliorer la compréhension des questions fondamentales touchant les réfugiés.
English: But we in the developing world should not put all the blame on the rich and powerful for the harm done to the planet.
French: Cependant, nous, dans le monde en développement, ne devons pas blâmer uniquement les pays riches et puissants pour le mal occasionné à la planète.
English: The following is a brief description of these headings:
French: Voici une brève description de ces rubriques :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation LION Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Lion Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: • Mobility The Council of Europe should build on its work on youth participation and mobility, language learning, recognition of qualiﬁcations, and the European Higher Education Area as possible models for creating policy frameworks in other areas in particular mobility across borders.
French: • Participation à la société du savoir et de l'information Il faudrait promouvoir le respect des droits culturels – et en particulier du droit à l'éducation – ainsi que l'accès à ces droits pour lutter contre l’exclusion et pour bâtir des sociétés équitables, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: RG 2-43, file code 1-285 (1918), box 46 Archives of Ontario  
French: RG 2-43, 1-285 (1918), boîte 46 Archives publiques de l'Ontario
English: If a producer is interested in one of the payment options, they must sign up for the program between March and July for the upcoming crop year.
French: Si une de ces options intéresse un producteur, il doit s'inscrire au programme entre mars et juillet pour la prochaine campagne agricole.
English: The EU welcomes the reaffirmation of the responsibility to protect by the Security Council in subsequent resolutions, including 1674 (2006).
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Conseil de sécurité ait réaffirmé la responsabilité de protéger dans ses résolutions ultérieures, dont la résolution 1674 (2006).
English: Copyright © 2010 Elfsteden Tourist Information - Elfsteden route per boot, fiets, auto, motor, cruiseschip of als wandelaar.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Elfsteden Tourist Information - Elfsteden route per boot, fiets, auto, motor, cruiseschip of als wandelaar.. Tous droits réservés.
English: Tax tip Claiming child care expenses Did you know...
French: Conseil fiscal Déduisez les frais de garde de vos enfants Le saviez-vous?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, decided to review the progress made in the protection and promotion of the rights and well-being of the girl child, and requested the Secretary-General to provide information relating to the girl child in his report on the follow-up to and implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits to be considered during the sixtieth session of the Assembly (resolution 58/156).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, entre autres, a décidé d'examiner les progrès accomplis en matière de protection et de promotion des droits et des conditions de vie des petites filles et prié le Secrétaire général de fournir des informations concernant les petites filles dans le rapport sur la suite donnée aux décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leur application qu'il lui présenterait à sa soixantième session (résolution 58/156).
English: The EU must be certain as to the quality of human resources and be assured that their profiles meet the needs of EU crisis management missions.
French: L’UE doit être certaine de la qualité des ressources humaines et avoir la certitude que leur profil répond aux besoins des missions de gestion de crise de l’UE.
English: The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine those projects’ technical quality and economic and financial viability, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
French: La Commission peut, si elle le juge utile pour l’instruction des grands projets, inviter la BEI à analyser la qualité technique de ces derniers et leur viabilité économique et financière, notamment au regard des instruments d’ingénierie financière à mettre en œuvre ou à développer.
English: Since 1981, the three levels of government have committed to three successive urban revitalization agreements.
French: Ces projets ont profité aux quartiers, à l'industrie et aux entreprises de toute la ville.
English: ▪ ▪ Type of requirement All requirements for the purchase, lease, rental or conditional sale of goods, services or construction are covered.
French: ▪ Nature du marché L'ACI s'applique à tous les marchés portant sur l'achat, la location à bail, la location pure et simple ou la vente conditionelle de biens.
English: •
French: Guide des services appropriés pour les résidents Tableau 2 — Plafonnement de la croissance résidentielle (nombre de personnes) Population actuelle (estimation) Nbre d employ s ayant besoin d un logement (manque gagner actuel) Nbre de nouveaux r sidents associ s l expansion des tablissements d h bergement 1 915 155
English: ATP will showcase their new water & shock resistant ProMax CF card product line at the CES 2006 January 5-8 in Las Vegas, at the Sands Expo booth # 71440.
French: Pour anticiper sur des possibilités toujours plus gourmandes en place, ATP lance la carte RS-MMC 1 Go, fin prête pour la prochaine évolution des téléphones mobiles.
English: In this connection I would remind the Commission of similar statements made frequently in the past by other Umpires: see, for example, CUBs 4047, 5156, 10602, 12248, 12776, 15252 and 14196A.
French: À ce sujet, je rappellerais à la Commission qu'il lui a souvent été fait des reproches semblables dans le passé par d'autres juges-arbitres : voir, par exemple, les décisions CUB 4047, 5156, 10602, 12248, 12776, 15252 et 14196A.
English: In addition, EPA's CAIR (www.epa.gov/cair/) will help reduce ozone further in the eastern United States.
French: En outre, le RIAA (www.epa.gov/cair/) contribuera lui aussi à la baisse des concentrations d'ozone dans l'est des États-Unis.
English: This is why I have proposed Amendments Nos 81 and 82 and have asked, on behalf of my group, for a split vote on Amendment No 51, so as to establish a better balance of power between Eurocontrol and the Single Sky decision-making process in this way.
French: C'est pourquoi j'ai proposé les amendements 81 et 82 et, au nom de mon groupe, demandé un vote par division sur l'amendement 51 afin d'instaurer de la sorte un meilleur rapport de forces entre Eurocontrol et le processus décisionnel du ciel unique.
English: The dates of import were: January 17, February 2, February 9, March 7, April 5, April 26, May 31 and June 12, 1989.
French: Les dates d'importation étaient les suivantes : les 17 janvier, 2 février, 9 février, 7 mars, 5 avril, 26 avril, 31 mai et 12 juin 1989.
English: "Small and large are very important.
French: « Les petits et les grands projets sont très importants.
English: SCOPE OF THE RECOMMENDATION The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: CHAMP D'APPLICATION DE LA RECOMMANDATION La recommandation se concentre sur le contenu des services audiovisuels et d'information quels que soient les moyens de diffusion, de la radiodiffusion aux services Internet.
English: • Elimination of tariffs on Canadian goods:
French: • Élimination des droits de douane sur les biens canadiens :
English: Set up structures for public consultation and deliberation.
French: Soutenir une diffusion adaptée des résultats de l’ETS auprès de la population et des groupes de patients.
English: Amendment 242 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement 242 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéas 5 et 6 La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: BNR plants can include any number of sequential anaerobic, anoxic and aerobic zones and the difference in configuration between them and a conventional plant is usually clear.
French: Elles peuvent comporter une série, en nombre variable, de zones anaérobies, anoxiques et aérobies, la différence de configuration entre ces installations et les installations classiques étant généralement évidente.
English: • GST/HST related forms and publications GST/HST related forms and publications Listed by name Find a form or publication listed by its name.
French: • Formulaires et publications reliés à la TPS/TVH Formulaires et publications reliés à la TPS/TVH Formulaires et publications classés par nom Trouvez un formulaire ou une publication classé par nom.
English: Finally, if the strategy for jobs and growth is to succeed, Canada must have a strong society. A strong economy requires a strong society.
French: Enfin, pour que la Stratégie en matière d'emploi et de croissance donne de bons résultats, le Canada doit pouvoir compter sur une société forte.
English: Under the European Development Fund, €10 000 million in grants is earmarked for supporting long term development.
French: Par ailleurs, 10 milliards d'euros sous forme d'aides sont réservés au soutien du développement à long terme.
English: 310-1559 H.E. Mrs. Mona Juul Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Terje Roed Larsen
French: E. Mme Mona Juul Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. Terje Roed Larsen
English: • increase information seminars from governments explaining their legislation and programs
French: • augmenter le nombre de colloques des gouvernements expliquant leurs textes lÃ©gislatifs et programmes
English: information management, and technology enhancements.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: Dr Alamkhon Akhmedov, Tajikistan Dr Danielle Hansen-Koenig, Luxembourg Dr Jarkko Eskola, Finland Mr Viktors Jaksons, Latvia Professor Jenny Kourea-Kremastinou, Greece Dr Božidar Voljč, Slovenia Member until September 2003 Member until September 2003 Member until September 2003 Member until September 2004 Member until September 2004 Member until September 2004
French: Dr Alamkhon Akhmedov, Tadjikistan Dr Danielle Hansen-Koenig, Luxembourg Dr Jarkko Eskola, Finlande M. Viktors Jaksons, Lettonie Professeur Jenny Kourea-Kremastinou, Grèce Dr Božidar Voljč, Slovénie septembre 2003 septembre 2003 septembre 2003 septembre 2004 septembre 2004 septembre 2004
English: Statutory Tort of Invasion of Privacy - Page 2.2
French: Délit civil d’atteinte à la vie privée - Page 2.2
English: In the interviews conducted, no HRCC, community partner or third-party deliverer indicated that they had addressed the issue of integrating members of minority official language communities into their local labour force.
French: Dans les entrevues qui ont été menées, aucun CRHC, aucun partenaire communautaire, aucun tiers qui assure la prestation des services n’a indiqué qu’il s’était préoccupé de la question d’intégrer les membres des collectivités de langue officielle minoritaire à la population active locale.
English: 2.64 The Office of the Chief and the Planning, Coordination and Meetings Section, which includes the Documents Control Unit and the Meetings Coordination Unit, are responsible for the implementation of this subprogramme and for attaining its objectives.
French: 2.64 Le Bureau du chef du Service de gestion des conférences et la Section de la planification, de la coordination et des séances, qui comprend le Groupe du contrôle des documents et le Groupe de la coordination des séances, sont chargés de l'exécution de ce sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: Of the cultural property denied, three items remained in Canada as a result of purchase with grant support and five were exported at the end of the delay period.
French: De ce nombre, trois se sont réglées par l’achat du bien au Canada grâce à une subvention, et cinq par l’exportation du bien à la fin du délai à respecter.
English: The Ministry of Public Health has expressed concern over recent data that suggest low immunization coverage in some marginalized areas.
French: Le Ministère de la santé s'est dit préoccupé par des données récentes qui indiquent une faible couverture vaccinale dans certaines zones marginalisées.
English: With a hard drive attached, Xbox 360 is backward compatible, allowing anyone to play their favorite original Xbox games. In addition to looking and sounding fantastic on standard definition TVs, all Xbox 360 titles perform in HD for smooth, movie-like graphics and multichannel surround sound.
French: Conception industrielle : Conjuguant esthétique et fonctionnalité, la console Xbox 360 intègre une technologie de pointe dans un boîtier sophistiqué.