ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other people say that companies tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Par conséquent, nous avons enquêté sur les attitudes et expériences des Canadiens au sujet de diverses questions relatives à lindice de la qualité de lair.
English: In the area of employment and entrepreneurial development, action to promote the generation of income, jobs and entrepreneurial development for women includes the following: – Programme for female heads of household who are microentrepreneurs (see question 27); – National Business Training Programme for Women (see question 27); – Expo-entrepreneurship: National Businesswomen’s Fair (see question 27); – Strategic Plan for the Protection of Women’s Rights in the Colombian Justice System (see question 27).
French: En matière d’emploi et de création d’entreprises, des initiatives ont été prises dans le but d’encourager les femmes à créer des activités rémunératrices, des emplois et des entreprises, à savoir : – Le programme Femme chef de famille et de microentreprise (voir la réponse à la question 27); – Le Plan national de formation des femmes à la gestion d’une entreprise (voir la réponse à la question 27); – Le Salon national des femmes chefs d’entreprise Expo-empresaria (voir la réponse à la question 27); – Le Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne (voir la réponse à la question 27).
English: He hoped that the OSCE’s support and advice would continue to be an important element in the Central Election Commission’s ongoing learning process, but agreed that large OSCE election operations may well now be a thing of the past in south-eastern Europe.
French: Il a émis l’espoir que le soutien et les conseils apportés par l’OSCE continueront à jouer un rôle important dans le processus d’apprentissage en cours de la Commission électorale centrale tout en convenant qu’il se pourrait fort bien que les grandes opérations électorales en Europe du Sud‑Est soit désor‑ mais révolues.
English: Parcel Post Only No Courier Deliveries Accepted TERMS Payment issued when complete order received
French: CONDITIONS Le paiement est émis une fois qu’on a reçu la commande au complet.
English: Pisani E and Dili Survey Team, “HIV, STI and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action”, 2004, Family Health International Dili.
French: E. Pisani et Dili Survey Team, HIV, SIT and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action, 2004, Family Health International, Dili.  Ibid., p.
English: That is why the Government of Canada is committed to support groups that promote the development of the Francophone and Acadian cultures."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet organisme qui permet le rayonnement de la culture acadienne et francophone.
English: Racism and intolerance derive, however, not just from frustration, destitution and discontent but also from deeply entrenched attitudes and ideologies, of which Europe has witnessed too much in the past not to be appalled by their survival and growing support in modern society.
French: Toutefois, le racisme et l'intolérance ne découlent pas simplement de la frustration, du dénuement et du mécontentement, mais aussi d'attitudes et d'idéologies profondément enracinées que l'Europe a trop connues dans le passé pour ne pas être épouvantée par leur survie et le soutien grandissant dont elles bénéficient dans la société contemporaine.
English: The knowledge capital stock is indirectly measured using the PIM.
French: Le stock de capital de connaissance est mesuré indirectement au moyen de la MIP.
English: And we'd arrive at last at Deschambault Street.
French: Nous arrivions à notre maison, rue Deschambault.
English: ◦ Trips that are predominantly informative/educational (i.e. museum) vs. trips that are predominantly recreational.
French: : musée) et sorties principalement récréatives.
English: The circumstances in which this action may be brought include: when the time limit of five years for applying for an affidavit has expired, if the judge refuses to make such an affidavit or if the applicant is not legally capable of applying for an affidavit.
French: Cette action peut être exercée notamment: lorsque le délai de cinq ans pour demander la délivrance d'un acte notoriété est expiré, en cas de refus du juge d'établir un tel acte ou lorsque le demandeur n'est pas habilité à demander la délivrance de l'acte de notoriété.
English: Young virgin males and females of the free-living nematode Panagrellus redivivus (deMan 1913) Goodey 1945 were mutagenized with 0.05 M ethyl methanesulphonate for 4 h.
French: On a soumis jeunes mâles et femelles vierges du nématode libre Panagrellus redivivus (deMan 1913) Goodey 1945 aux effets mutagènes de l'éthyle méthanesulfonate (0.05 M) pendant 4 heures.
English: We welcome the fact that the NPT Review Conference placed the issue of non-strategic nuclear weapons firmly on the international disarmament agenda.
French: Nous apprécions le fait que la Conférence d'examen du TNP ait inscrit la question des armes nucléaires non stratégiques à l'ordre du jour du désarmement international.
English: Northwest Territories Franco-Nord Canada
French: Territoires du Nord-Ouest Franco-Nord Canada
English: Hospitals with community advisory boards and staff from various ethnic groups were rated as being more culturally sensitive.
French: Les hôpitaux dotés de conseils consultatifs communautaires et d'effectifs provenant de divers groupes ethniques sont plus sensibles aux réalités culturelles.
English: One of the main pillars of NEPAD is the achievement and maintenance of peace, stability and security, widely regarded as prerequisites for an African renaissance and development.
French: L'un des principaux piliers du NEPAD est le rétablissement et le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité, éléments généralement considérés comme conditions préalables à une renaissance et à un développement africains.
English: As a functional responsibility of the CCRA Investigations Directorate, the SEP performs two functions: (1) help maintain the integrity of the Canadian tax system, ensuring that all tax payers pay their fair share of taxes and are listed on the tax rolls, and (2) target the accumulation of under-reported and unreported illicit wealth attributable to income earned through known or suspected illegal activity by enforcing the Income Tax Act.
French: Ce programme, placé sous la responsabilité fonctionnelle de la Direction d’investigation de l’ADRC, remplit deux fonctions : 1) aider à assurer l’intégrité du système fiscal canadien, en faisant en sorte que tous les contribuables paient leur juste part d’impôts et figurent sur les rôles d’imposition et 2) combattre l’accumulation de biens illicites non déclarés ou déclarés en moins acquis au moyen de revenus tirés d’activités illégales connues ou suspectées, en appliquant les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To demonstrate his statement, Appellant Kronby identified a number of elements of answers that he believed the candidates could not reasonably expect or could not have known unless they had previously been involved in the opening of a mission.
French: À l'appui de sa prétention, l'appelant énumère plusieurs éléments de réponses que les candidats ne pouvaient raisonnablement connaître, à son avis, à moins d'avoir effectivement déjà participé à l'ouverture d'une mission.
English: (1) According to article 4 of the present articles, attribution of conduct under international law to an international organization is one condition for an international wrongful act of that international organization to arise, the other condition being that the same conduct constitutes a breach of an obligation that exists under international law for the international organization.
French: 1) Selon l'article 4 des présents articles, l'attribution d'un comportement à une organisation internationale au regard du droit international est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite de cette organisation internationale, l'autre étant que ce même comportement doit être constitutif d'un manquement à une obligation existant en vertu du droit international à la charge de ladite organisation internationale.
English:  Demonstrating results for the initiative as a whole has been difficult given the disparate departments and agencies that are involved.
French: Il a été difficile de démontrer les résultats pour l’Initiative dans son ensemble, compte tenu du caractère hétérogène des ministères et agences qui y participent.
English: Perhaps most significant, companies are obliged to check available human rights records of the security forces with which they work and ensure that the type and number of forces deployed in particular situations are “competent, appropriate and proportionate to the threat”.
French: En particulier, elles sont obligées de vérifier les antécédents des forces de sécurité avec lesquelles elles travaillent en ce qui concerne les droits de l'homme et de veiller à ce que l'effectif déployé dans des situations particulières soit «compétent, approprié et proportionnel à la menace».
English: Although the mark applied for also contains the expression ‘advanced medical services’, it cannot be ruled out that the average consumer would refer to the two marks solely by the acronym AMS, since that combination of letters corresponds to the abbreviation of the expression ‘advanced medical services’. That is all the more true given that that impression is reinforced by the fact that all the letters of that expression appear in smaller characters.
French: Par conséquent, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que les signes en conflit étaient similaires dès lors que l élément dominant du signe verbal de la marque demandée et ’ l’unique élément de la marque antérieure étaient identiques (voir, en ce sens, arrêts Biker Miles, point 53 supra, point 45, et Julián Murúa Entrena, point 68 supra, point 76).
English: The central factor in the delay has inter alia been the broad participation of civil society and in particular of children and young people in the elaboration of this law.
French: Le retard tient, pour l'essentiel, notamment à la large participation de la société civile et, en particulier, des enfants et des adolescents, à l'élaboration du texte.
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique -- Toute entité légale dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d'une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique ou les associations (à l'exclusion des succursales et des agences).
English: In the Old Testament we see many signs of the grandeur of God's power as he manifests his glory in his wondrous deeds among the Chosen People (cf.
French: Dans l'Ancien Testament, nous trouvons aussi des signes remarquables de la splendeur de la puissance de Dieu, qui se manifeste par sa gloire à travers les prodiges réalisés au milieu du peuple élu (cf.
English: Beyond its reputation, people's considered opinions about it, and the sensations it provides, a great vintage stands out in our memories above all for its fantastic capacity to move us.
French: Nés dans des conditions difficiles, élevés dans l’indifférence, ils vieillissent dans l’oubli jusqu’au jour où, un peu par hasard ou par curiosité, on se décide enfin à les boire.
English: Deconvolution revealed the presence of two very weak low-energy components (~10 000 and ~12 000 cm–1), which are assigned to the two expected singlet–triplet transitions, whereas two stronger bands at higher energy (~14 000 and ~17 000 cm–1) originate from the two singlet–singlet transitions.
French: La déconvolution révèle la présence de deux composantes très faibles à basse énergie (~10 000 et ~12 000 cm–1), qui sont attribuées aux deux transitions singulet–triplet attendues, tandis que les bandes plus fortes à énergie supérieure (~14 000 et ~17 000 cm–1) proviennent de deux transitions singulet–singulet.
English: (Since these amendments apply only as of July 1, 2008, that distinction is now unnecessary.)
French: Puisque les modifications ne s’appliquent qu’à compter du 1er juillet 2008, il n’est plus nécessaire de faire cette distinction.
English: Between 2000 and 2002, 5,281 non-Albanians returned to Kosovo and between 2000 and March 2002, 10,000 newly displaced non-Albanians had registered with the Serbian authorities.
French: Entre 2000 et 2002, 5 281 non-Albanais sont rentrés au Kosovo, tandis qu'entre 2000 et mars 2002, 10 000 non-Albanais récemment déplacés se sont enregistrés auprès des autorités serbes.
English: However, we have to be realistic and emphasize that the independence of Kosovo, though not independence in the full sense of the word, is a fact, a real fact that, of course, attributes new quality to the ongoing processes.
French: Cependant, nous devons être réalistes et souligner que l'indépendance du Kosovo, bien qu'il ne s'agisse pas d'indépendance dans la pleine acception du terme, est un fait, un fait réel qui confère naturellement une qualité nouvelle au processus en cours.
English: In the private sector, organizations such as the Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce, as well as many corporations, developed sustainable-development principles and policies.
French: Dans le secteur privé, des organismes comme le Conseil des entreprises pour le développement durable et la Chambre de commerce internationale se sont dotés de principes directeurs et de politiques dans ce domaine, et un grand nombre de sociétés les ont imités.
English: Report on the global HIV/AIDS epidemic.
French: Par ailleurs, une proportion alarmante de jeunes de la rue
English: 45 The elders are to a conduct the b meetings as they are c led by the Holy Ghost, according to the commandments and revelations of God.
French: 45 Les anciens doivent a diriger les réunions selon qu'ils sont conduits par le Saint-Esprit, conformément aux commandements et aux révélations de Dieu.
English: Introduction The Status Reports contained hereunder reflect the actions taken on the major issues affecting the mining industry in Canada, under the direction of the provincial, territorial and federal ministers of Mines at the Mines Ministers= Conference 2003.
French: Introduction Le présent rapport d’étape fait état des mesures prises B l’égard des grandes questions touchant l’industrie minière au Canada, sous la direction des ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux, lors de leur conférence de 2003.
English: Similarly, while any person appointed must meet the essential qualifications, the manager will decide which of the other criteria will be used to choose the person who is the right fit for the position.
French: Parallèlement, alors que toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles, le ou la gestionnaire décidera lequel ou lesquels des autres critères seront utilisés afin de choisir la bonne personne pour occuper le poste.
English: Due to a last minute change in his schedule, the Minister could not attend the meeting, therefore his speech was distributed.
French: Le ministre a été retenu par une obligation de dernière minute, mais son discours a été distribué.
English: In addition, you do not have to keep any of the records described in subsections 3.3 to 3.5, or in section 7, for a transaction that is part of a reverse mortgage or structured settlement.
French: De plus, vous n’êtes pas tenu de conserver les documents décrits aux paragraphes 3.3 à 3.5 ou à la partie 7 pour les opérations effectuées dans le cadre d’un prêt hypothécaire inversé ou d’une indemnisation par versements échelonnés.
English: For more details on OIA, see the explanation for line 9941 on this page.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9941, sur cette page.
English: When I asked her, Ms Shapland stated that she had acted as an SDR 3 or 4 years ago, on one occasion for between 1 and 2 months, and on another occasion for a shorter period of a few weeks.
French: En réponse à une question, Mme Shapland dit qu'elle a été représentante de la prestation des services il y a trois ou quatre ans, à une occasion entre un et deux mois, et à une autre occasion pour une période plus brève de quelques semaines.
English: This will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ainsi, le secteur sera davantage en mesure de cerner les problèmes et les préoccupations en matière de salubrité des aliments et d'intervenir à leur égard, tout en améliorant son accès aux marchés et ses possibilités commerciales.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as follows: ". . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . . , goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises : « […] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In summer, large numbers of terns fly noisily overhead.
French: En été, de très nombreuses sternes volent bruyamment au-dessus de la grève.
English: A5.5.7 Group Learning
French: A5.5.7 Cours de formation collectifs
English: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: [25-1-o] Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals), SOR/98-215.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), DORS/98-215.
English: E-Mail moema@certto.com.br Phone (55-45) 252-7873 Fax (55-45) 252-7873 Street Rua Crissiumal, 2.11 - paot.31 City Toledo Province/State Paraná Postal/Zip Code CEP–85.902-120 Country Brasil
French: Courriel moema@certto.com.br Téléphone (55-45) 252-7873 Télécopieur (55-45) 252-7873 Rue Rua Crissiumal, 2.11 - paot.31 Ville Toledo Province/État Paraná Code postal CEP–85.902-120 Pays Brasil
English: These included the hosting of such major events as:
French: Mentionnons l'accueil de grandes manifestations, et notamment :
English: We also support you in defining your own coding standards, the evaluation and implementation of an adequate tool for automatic and efficient code analysis.
French: Nous vous aidons également à définir vos propres règles de codage, à évaluer et à installer l’outil d’analyse de code le plus adapté pour une analyse automatique et efficace.
English: In addition to the sampling performed on behalf of growers, designated government inspectors sample selected crop sites and testing is performed in government labs on those government samples as part of the monitoring process.
French: Outre l'échantillonnage exécuté pour les producteurs, des inspecteurs désignés par le gouvernement prélèvent des échantillons à certains emplacements qui sont ensuite analysés dans les laboratoires gouvernementaux dans le cadre du processus de surveillance.
English: However, this distinction was rejected in Dhaliwal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1988) 5 Imm.
French: 148-149. Cependant, la distinction de recours fut rejetée dans la décision Dhaliwal c.
English: Does not include the ongoing maintenance cost of running the operation.
French: Somme de tous les frais ponctuels de l’initiative nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Information on this website is provided to you "as is" without warranties of any kind, expressed or implied, and is not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting, or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information provided on this website applies to your individual circumstances.
French: Tous les renseignements présents dans ce site Web vous sont fournis « tels quels », sans garantie implicite et ne visent pas à donner des conseils particuliers d'ordre technique, financier, fiscal, juridique ou commercial applicables à votre situation, et nous suggérons que vous consultiez vos propres conseillers professionnels pour déterminer comment les renseignements dans ce site Web peuvent s’appliquer à votre situation.
English: Failure to fulfil that obligation leads inevitably to an increased risk of maritime accidents and therefore to loss of life and to sea and coastal pollution.
French: Or, le non-respect de cette obligation aboutirait inévitablement à 1 Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups.
French: À cet égard, il conviendrait de veiller particulièrement à l'exercice du droit qu'a tout enfant de participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et dans la société en général, en étant spécialement attentifs aux groupes vulnérables et aux minorités.
English: HMCS Charlottetown embarked the two Pakistani sailors and gave them a hot meal, a shower, clean clothes, a place to sleep, and a chance to call home.
French: Ces derniers ont pu prendre un repas chaud, se laver, enfiler des vêtements propres et se reposer. Ils ont également pu parler aux membres de leur famille.
English: 65 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure and, in respect of the measures of organisation of procedure provided for in Article 64 of the Rules of Procedure, put a written question to the Council and the Commission, which answered it within the period prescribed.
French: 65 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre élargie) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure, a posé par écrit une question au Conseil et à la Commission, qui y ont répondu dans le délai imparti.
English: Discover many opportunities such as seminars, short trips, language courses and more.
French: Conseils pratiques et contacts. Site uniquement disponible en allemand.
English: Sign up immediately and for free; all you have to do is enter your e-mail address and birth date.
French: L'inscription est gratuite et immédiate ; il vous suffit d'entrer votre e-mail et date de naissance ci-dessous.