ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 12, 1989 Lecours met with Agency Mediation staff and the Ministry of Northern Development and Mines.
French: Le 12 juin 1989, Lecours rencontre le service de médiation de l'Office et le ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: It was a centre for the slave trade, until its abolition in 1807, and to emigration from northern Europe to America.
French: C’était un centre du commerce d’esclaves, jusqu’à son abolition en 1807, et de l’émigration de l’Europe du Nord vers l’Amérique.
English: Transport of dangerous goods in limited quantities
French: Transport des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: (manuscript part) contains information about an originally distinct manuscript or part of a manuscript, now forming part of a composite manuscript.
French: (partie d'un manuscrit) contient des informations sur un manuscrit distinct à l'origine, ou sur une partie d'un manuscrit, qui constitue actuellement une section d'un manuscrit composite.
English: Which areas are the most vulnerable to storm surge damage?
French: Quelles sont les régions les plus vulnérables aux dégâts causés par les ondes de tempête?
English: • Graves, Grave Markers and Cemeteries:
French: • Tombes, pierres tombales et cimetières :
English: Further, the Uganda Revenue Authority, the tax-collecting arm of government is charged by statute to advise government on tax policy matters.
French: Soulignons, en outre, qu'il incombe par la loi à l'Administration ougandaise du revenu, qui est l'organe de recouvrement de l'impôt, de conseiller le gouvernement en matière d'orientations fiscales.
English: However, age at nutritional independence was earlier in P. m. borealis than P. m. nebrascensis and age at behavioral independence did not differ between the two populations.
French: Cependant, l'âge de l'autonomie alimentaire arrive plus tôt chez P. m. borealis que. chez P. m. nebrascensis et l'âge de l'indépendance est le même chez les deux populations.
English: Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/527/CE (JO L 212 du 23.8.2000, p.
English: A model is given in Annex ES.II. ES.04 ANNUAL FEES.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe ES.II. ES.04 TAXES ANNUELLES.
English: Provide: a) a copy of all documentation which addresses sales (actual, planned or projected) or competitive activity in the Canadian gypsum board market between 1993 and the present, including but not limited to summaries, reports or analyses, statements.
French: Fournir : a) une copie de tous les documents qui traitent des ventes (réelles, prévues ou projetées) ou de l’activité concurrentielle sur le marché du placoplâtre canadien entre 1993 et aujourd’hui, y compris, sans s’y limiter, les sommaires, les rapports ou analyses, et les états.
English: European leaders have lost contact with their public and I agree with you, Commissioner, when you say in your communication that citizens expect Europe to offer them guarantees of prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
French: Les dirigeants européens ont perdu contact avec leur public et je suis d’accord avec vous, Madame la Commissaire, lorsque vous dites dans votre communication que les citoyens attendent de l’Europe qu’elle leur offre des garanties de prospérité, de solidarité et de sécurité face à la mondialisation.
English: Presentations were made by various sectors that partner with the MSC in providing meteorological services, including agriculture, forestry, media, the Ontario Provincial Police, universities, other government agencies and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Des exposés ont été présentés par les divers secteurs qui collaborent avec le SMC pour fournir les services météorologiques, dont l'agriculture, la foresterie, les médias, la Police provinciale de l'Ontario, les universités, d'autres organismes gouvernementaux et le Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: The Federal government has proposed a reduction to the federal corporate income tax rate as of January 1, 2011.
French: Le gouvernement fédéral a proposé une réduction du taux d’impôt fédéral sur les sociétés à compter du 1er janvier 2011.
English: Further examination is needed whether the reference to art.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 34 est nécessaire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne maintenant la parole à S. E. Adbullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: These efforts are not guided by a single, strategic organizational-wide management of risk objective against which one would be able to discern best practices.
French: Ces efforts ne sont pas guidés par un seul et même objectif stratégique organisationnel servant de repère pour discerner les meilleures pratiques.
English: "Project FairWeb is the Bureau's response to this problem.
French: « Le projet FrancNet est la solution à ce problème.
English: It's a unique tour, a novelty, though it's an antique itinerary. We'll walk along very old roads connecting Marsica to Sulmona Valley which have been ...
French: Thèmes du cours: approfondir les aspects thérapeutiques de la marche, en expérimentant quelques exercices de marches de l’attention, marches conscientes...
English: I assure you that together with the vice-chairmen, the coordinators and all of you, we shall deal enthusiastically and resolutely with all matters falling within the remit of our committee, forging a creative period in office for the benefit of our common homeland which is Europe.
French: Permettez-moi d'affirmer que, tous ensemble – vice-présidents, coordonnateurs et vous tous –, nous nous pencherons avec une résolution empressée sur tous les sujets qui sont de la compétence de la commission afin de nous acquitter d'un mandat créatif au profit de notre patrie commune, notre Europe.
English: A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French: Une quantité suffisante sera achetée et distribuée pour combler les besoins.
English: The new job classification system has been designed to rely largely on an electronic database, thereby reducing the consumption of paper for the former quarterly reports, annual reports and triennial reviews.
French: Le nouveau système de classification des emplois repose principalement sur une base de données électronique, ce qui permet de réduire la quantité de papier nécessaire pour produire les anciens rapports trimestriels, rapports annuels et examens triennaux.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW 57/ was not launched until 6 December 1996, so the figures given are not particularly significant.
French: Sans présenter aucun pourcentage, le rapport mentionne également la chaîne "Galavisión" de l’organisme de radiodiffusion "Televisa S.A de C.V." sous le titre "Programmes transmis par un système de satellite relevant de la compétence du Luxembourg ou transmis par des organismes de radiodiffusion télévisuelle utilisant une liaison montante vers un satellite située au Grand-duché de Luxembourg, tout en ne relevant pas de la compétence d’un Etat membre".
English: Actual dose of THC absorbed when smoked is not easily quantified.
French: La dose réelle de THC absorbé en fumant n'est pas facilement quantifiée.
English: As a key organisation for mining, metallurgy and petroleum industries the Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM) continues to be a forum for NRCan’s researchers and policy specialists to be active along with industry in the progress through R&D.
French: L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) joue un rôle clé dans ces trois secteurs et il constitue toujours un forum où les chercheurs scientifiques et les spécialistes en politiques de RNCan peuvent collaborer avec l’industrie pour le développement technologique par la R-D.
English: The White River Suspension Bridge is a highlight for many.
French: Le pont suspendu de la rivière White est une curiosité pour nombre de visiteurs.
English: In 2005, there are approximately 6,481 women in the public service and the following is a breakdown of the pay plan distribution for women in 2005.  19.
French: En 2005, il y a environ 6 481 femmes dans la fonction publique. Le tableau suivant illustre la répartition du régime de rémunération pour les femmes en 2005 :  19.
English: Areas of interest identified include:
French: Les domaines concernés comprennent notamment:
English: I am delighted to report that last year, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change shared the Nobel Peace Prize with Al Gore, former Vice-President of the United States of America.
French: C'est pour moi un plaisir que de rappeler que, l'an dernier, le Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unis sur l'évolution du climat (GIEC) a reçu le prix Nobel de la paix, conjointement avec Al Gore, ancien Vice-Président des États-Unis d'Amérique.
English: b) Assess the practical sufficiency of existing measures;
French: b) D'évaluer si les mesures en vigueur sont suffisantes en pratique;
English: Estimated amount of subsidy Estimated amounts of subsidy were calculated for both the marketing assistance loan gains and loan deficiency payments and these amounts are not insignificant.
French: Montant estimatif de subvention Des montants estimatifs de subvention ont été calculés pour les gains sur les prêts d'aide à la commercialisation et sur les paiements compensatoires de prêt et ces montants ne sont pas insignifiants.
English: The Secretary of the Board replied that the secretariat, which continued to aim for excellence in documentation, would take these comments into account in the preparation of the document.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a répondu que le secrétariat était très attaché à la qualité de la documentation et qu'il tiendrait donc compte de ces observations lors de l'établissement du rapport.
English: Likewise, the agency also assists overseas companies that seek to form partnerships with Irish companies.
French: Le Centre Relais Innovation fait partie d'un réseau de 68 Centres Relais Innovation (CRI) qui couvrent l'UE et les pays associés.
English: Focus on Algeria Most people think of couscous as a somewhat exotic dish.
French: Pleins feux sur l’Algérie Pour la plupart des gens, le couscous est un mets exotique.
English: until after nightfall. It was apparently effected.
French: en donnant à entendre qu'on ferait dorénavant moins de distinctions dans les bombardements"' 62.
English: The Commission began working on a study to examine systemic human rights issues facing federally-sentenced women prisoners, consulting over sixty representatives from government, non-governmental and inmate organisations.
French: La Commission a entamé une étude pour examiner les problèmes systémiques en matière de droits de la personne auxquels se heurtent les femmes détenues dans des établissements fédéraux; elle a consulté plus de 60 représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'organisations de détenues.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale;
English: The development of the endosperm of castor bean seed from its initial free nuclear state through to the end of maturation is presented.
French: Le développement de l'albumen des graines de ricin à partir du stade initial (noyau libre) jusqu'à la fin de la maturation est présenté.
English: Starting at 12:00 pm the kitchen is open with lovingly prepared German-Mediterranean cuisine and specialties from the region, which in the summer are also served on the broad terrace.
French: On peut les savourer sur la terrasse spacieuse pendant les mois d'été.
English: This statement is inconsistent with the Committee's own remarks in paragraph 3 of the document under review, in which it takes note with satisfaction of the programmes undertaken by the Government of Mexico to improve the situation of women, children and the family.
French: L'observation du Comité est contradictoire avec la teneur du paragraphe 3 où le Comité lui-même se félicite des programmes lancés par le Gouvernement mexicain pour améliorer la situation de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: The certificate and the documents submitted are returned to the sender.
French: Tout transfert de propriété qui a été enregistré au Bureau des brevets peut être corrigé en vertu des dispositions de l'article 8 de la Loi sur les brevets.
English: Equal access is afforded to all adult educational programmes, however, there are no statistics available on the ratio of men and women who partake in the programmes.
French: Toutes les personnes jouissent de l'égalité d'accès aux programmes d'enseignement pour adultes, mais nous ne disposons pas de statistiques sur la proportion d'hommes et de femmes qui les suivent.
English: It has been responsible for an increase in EU income of between 1.1% and 1.5% and for the creation of between 300.000 and 900.000 jobs. But its full potential has not yet been realised.
French: Il a permis une augmentation du revenu de l’Union européenne de l’ordre de 1,1 à 1,5 % et la création de 300 000 à 900 000 emplois, mais n’a pas encore donné toute sa mesure.
English: The Joint Working Group B (JWG B) Terms of Reference document was distributed.
French: Le document sur le mandat du Groupe de travail mixte B (GTM B) est distribué.
English: Admission Volunteer offering Contact Name Wilma Morrison Contact Tel. 905-358-9957 Contact E-mail bmechurch@bellnet.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Volunteer offering Nom du contact Wilma Morrison Téléphone du contact 905-358-9957 Courriel du contact bmechurch@bellnet.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It is also concerned that families have limited access to persons deprived of their liberty (arts.
French: Il s'inquiète également de ce que les familles des personnes privées de leur liberté n'aient qu'un droit de visite restreint (art.
English: Social and Cultural Aspects of Sustainable Development There is growing recognition that the concept of sustainable development is multi-faceted with links to social and cultural aspects, such as poverty, distribution of wealth, diversity, equity, gender and health.
French: Aspects sociaux et culturels du développement durable On reconnaît de plus en plus que le concept de développement durable est polyvalent et qu'il comprend des aspects sociaux et culturels, notamment, la pauvreté, la distribution des revenus et de la richesse, la diversité, l'équité, le sexe et la santé.
English: He feared that that would go beyond the Commission's mandate, and might result in conflict with existing instruments.
French: Il craint que cela aille au-delà du mandat de la Commission et présente le risque d'entrer en conflit avec des textes existants.
English: The information contained in paragraph 41, in which the Special Rapporteur claimed that the President of Belarus had threatened the Chairman of the Constitutional Court, who had overturned a presidential decree, and that the other judges had maintained their support for Chairman of the Court, was based on statements made by a person who had not been appointed member of the Constitutional Court at the time of the January 1997 reforms.
French: Ainsi, celles qui figurent au paragraphe 41, où le Rapporteur spécial affirme que le Président de la République a proféré des menaces contre le Président de la Cour constitutionnelle, qui avait annulé un décret présidentiel et que les autres juges ont maintenu leur appui au Président de la Cour, sont fondées sur les déclarations d'une personne qui n'a pas été nommée membre de la Cour constitutionnelle au moment de la réforme de janvier 1997.
English: Remaining challenges include persistent underreporting of sexual exploitation abuse, the need for enhanced engagement by both United Nations and non-United Nations entities in the Task Force and the need for increased accountability in the implementation of measures to ensure protection from sexual exploitation and abuse.
French: Reste notamment à remédier à la sous-déclaration des cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles et à favoriser une plus grande implication, à la fois de l'ONU et des entités non affiliées, dans les activités du Groupe de travail ainsi qu'une prise de responsabilités accrue dans la mise en œuvre des mesures de protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Some are concerned with defending or advancing commercial interests.
French: Certaines de ces institutions s'attachent à défendre ou à promouvoir des intérêts commerciaux.
English: A lot of them have trained on how to deal with enemy combatants and they're very good at it," added WO Sloan as he talked with the local volunteers.
French: Un grand nombre a appris à affronter les combattants ennemis et ils se comportent de belle façon », ajoute l'Adj Sloan en s'adressant à des bénévoles.
English: For instance, United Parcel Service (UPS) has filed an action under NAFTA Chapter 11 (Investor Protection) alleging that Canada Post enjoys NAFTA-illegal subsidies granted by the Canadian Government that undermine UPS's market share.
French: Par exemple, United Parcel Service (UPS) a déposé une action en vertu du chapitre 11 de l'ALENA (protection des investisseurs) alléguant que Postes Canada jouit de subventions accordées par le gouvernement canadien en violation de l'ALENA qui minent la part de marché d'UPS 162 .
English: In 2009, CEDAW requested Bhutan to provide within two years written information on the steps undertaken to implement recommendations contained in paragraph 18 on participation in political and public life and paragraph 20 on violence against women.
French: En 2009, le CEDAW a prié le Bhoutan de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour appliquer les recommandations figurant au paragraphe 18 de ses observations finales sur la participation à la vie politique et publique, et au paragraphe 20 sur la violence à l'égard des femmes.
English: For example, in Canada privatization of hospital services (food preparation, cleaning, etc.) is taking place, and these jobs are being equated with jobs in the hospitality industry despite the fact that they are critical to the health and well-being of hospital patients (Armstrong et al. 2003; Cohen 2001) . In the end, the lack of flexibility to make policy changes to expand public home care may lead to further privatization and increase the inequities of gendered care work.
French: Au Canada, par exemple, les services hospitaliers (préparation des repas, ménage, etc.) sont en voie de privatisation et l'on établit une équation entre ces emplois et ceux du tourisme d'accueil, bien qu'ils soient essentiels à la santé et au bien-être des malades hospitalisés (Armstrong et coll., 2003; Cohen, 2001) . En bout de ligne, le manque de marge de manoeuvre nécessaire pour faire des changements de fond afin d'élargir les soins publics à domicile pourrait mener à d'autres privatisations et accentuer les inégalités entre les sexes pour ce qui est de la prestation des soins.
English: Can it be held accountable under international law for NPT non-compliance prior to its withdrawal?
French: La Corée du Nord pourrait-elle être tenue responsable, par le droit international, de sa non-conformité antérieure à son retrait?
English: He wrote that he was completely staggered by what he had just read.
French: raison de base des cours en anglais, ce qui est pourtant la logique qu’a suivie le sous-comité aérien.
English: The system has also been designed to capture information on treatment outcomes for these cases.
French: Toutes les provinces et tous les territoires soumettent volontairement leurs données sur les cas et les résultats du traitement au SCDCT.
English: The following are some of the questions you could ask to better understand the copyright system in your country:
French: Les questions ci-après pourraient notamment vous aider à mieux comprendre le régime de droit d’auteur en vigueur dans votre pays.
English: Current legislation does not require the Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Commissariat n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: From her perspective, the employment in question was not a full-time occupation, she had received no earnings from the job and she was in the process of actively seeking other employment.
French: Dans cette perspective, l'emploi dont il est question n'était pas un emploi à plein temps, puisque la prestataire n'a reçu aucune rémunération de cet emploi et puisqu'elle était engagée dans une démarche de recherche active d'un autre emploi.
English: Despite the concerns of Fretilin, the mission was informed by all interlocutors, including President Ramos-Horta, Mr. Alkatiri and representatives of UNMIT, that Fretilin attends parliamentary sessions and has participated actively in Parliament, including in committee and plenary discussions.
French: Malgré les préoccupations du Fretilin, tous les interlocuteurs, y compris le Président Ramos-Horta, M. Alkatiri et les représentants de la MINUT ont informé la mission que le Fretilin assistait aux séances parlementaires et participait activement aux travaux du Parlement, tant en commission qu'en séance plénière.
English: Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
French: Surtout, les droits des migrants doivent être respectés – se déplacer est une liberté fondamentale.
English: E1(5) report, paragraphs 53 and 62.
French: Rapport E1(5), par. 53 et 62.
English: Laid in the morning, you can live on it in the evening.
French: Posé dans la journée, vous vous installez le soir même.
English: The right of an NRA to set the minimum requirements is shifted up for the sake of clarity.
French: Le droit des ARN de fixer des exigences minimales est mis en relief pour plus de clarté.
English: Mr Mario FELICE Mr Ian Spiteri BAILEY Ms Mary Anne AGIUS With regard to San-Marino:
French: M. Mario FELICE M. Ian Spiteri BAILEY Mme Mary Anne AGIUS Au titre de Saint-Marin :
English: Merci pour la réponse donc j’ai décidé de l’installer de suite.Des que j’active le plugin j’ai un message d’erreur dans ma page et même dans la page d’administration de type “warning au début et à la fin n Unknown on line 0.Désoler de pas tout mettre car c’est vraiment long.
French: Merci pour la réponse donc j’ai décidé de l’installer de suite.Des que j’active le plugin j’ai un message d’erreur dans ma page et même dans la page d’administration de type « warning au début et à la fin n Unknown on line 0.Désoler de pas tout mettre car c’est vraiment long.
English: Training courses should be established to make career management easier.
French: Il est nécessaire de mettre en place des stages de perfectionnement pour faciliter l'organisation des carrières.
English: Most of the Mauritanian officials the Special Rapporteur met with underscored that Mauritanian society is multi-ethnic and multicultural, cemented together by a common history and shared Islamic values.
French: La majorité des autorités mauritaniennes rencontrées par le Rapporteur spécial ont fait ressortir le caractère multiethnique et multiculturel de la société mauritanienne, une société dont l'histoire commune et le partage des mêmes valeurs islamiques constituent le ciment.