ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjudicates actions to terminate the powers of a member of the Riigikogu;
French: vii) se prononce sur tout recours destiné à destituer un membre du Riigikogu;
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budgets reflect the conversion of General Service and Security Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category.
French: En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les projets de budget pour l'exercice 2009/10 tiennent compte de la transformation de postes relevant de la catégorie des services généraux et du Service de sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09 en postes du Service mobile.
English: This commitment to service will be demonstrated through the following principles:
French: La GCC s’efforce de consulter les groupes les plus susceptibles d'être affectés par les changements dans les normes de service.
English: Once you have filled in the form you will be contacted by e-mail or phone to arrange a suitable date and time for the demonstration.
French: Il vous contactera par courriel ou par téléphone pour fixer le jour et la date des essais. Il vous accueillera, répondra à vos questions et lèvera les doutes éventuels.
English: Most African universities are not fully computerized.
French: La majorité des universités africaines ne sont pas entièrement informatisées.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was intensely interested in reform of the PCT in order to simplify both the Treaty and the Regulations, and to streamline filing and processing procedures for users, patent Offices (both large and small), and the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle tient particulièrement à une réforme du PCT qui simplifie à la fois le traité et son règlement d’exécution et rationalise les procédures de dépôt et de traitement pour les utilisateurs, les offices de brevets (grands et petits) et le Bureau international.
English: The existing institutional arrangements and financing mechanisms of GPGs need to be examined.
French: Les arrangements institutionnels et les mécanismes de financement qui existent à l'heure actuelle pour les BCM appellent un examen.
English: Thus it is treated, for signing purposes, like most dispositions under the FRPA.
French: Par conséquent, cet acte reçoit, à l'égard de la signature, le même traitement que la plupart des aliénations de la LIF.
English: If you were not a resident of Saskatchewan, enter the amount from line 23 on line 32 below, and continue on line 33.
French: Si vous n'étiez pas un résident de la Saskatchewan, inscrivez le montant de la ligne 23 à la ligne 32 ci-dessous et continuez à la ligne 33.
English: The use of ( ) and & are also not recommended.
French: L'utilisation des symboles ( ) et & n'est pas recommandée également.
English: inform fishers about proper release techniques; create a communication network for the reporting of sightings and the sharing of information on marine species at risk in the Gulf of St. Lawrence; and • evaluate and distribute the results of the project.
French: sur les espèces en péril; élaborer et mettre en œuvre un programme de collecte de données de surveillance communautaire des espèces marines en péril; relever les habitats essentiels des espèces en péril visées; renseigner les pêcheurs sur les techniques appropriées de remise à l’eau; créer un réseau de communication pour le signalement des observations et le partage d’information sur les espèces marines en péril dans le golfe du Saint-Laurent; évaluer et diffuser les résultats du projet.
English: "KIND OF ASSIGNMENT" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins trois des quatre caractéristiques - «A», «B», «C» et «D»).
English: This proposal tends to eliminate this requirement;
French: La proposition vise à supprimer ces exigences.
English: It would be difficult to conclude from a treaty on extradition that a person who could be lawfully expelled to a certain country would be exempt from expulsion once the State of destination makes a request in view of submitting the same person to criminal proceedings.
French: On pourrait difficilement conclure d'un traité d'extradition qu'une personne pouvant légalement être expulsée d'un pays ne peut plus l'être dès lors que l'État de destination demande son extradition.
English: Most importantly, however, it is these people who will sustain the Aty Açu, who will realize it is in their own interest to participate in the sustainable management of their Reserve.
French: Mais, plus que tout, c'est parce qu'il demeurera dynamisé par cette population qui verra intérêt à participer, via celui-ci, à la gestion durable de cette réserve qui est la leur.
English: However, these clothes washers have not been required to meet the clothes washer energy efficiency standards because, subsequent to the Regulations coming into force, it was determined that the CAN/CSA-C360-92 test procedure did not adequately represent the energy performance of these products.
French: Or, il n'a pas été exigé que ces appareils satisfassent aux normes de rendement énergétique des laveuses étant donné que l'on a estimé, par suite de l'entrée en vigueur du Règlement, que la méthode d'essai CAN/CSA-C360-92 ne reflétait pas adéquatement le rendement énergétique de ces produits.
English: The core areas which make up the advice programme are as follows:
French: Les domaines principaux du programme de services consultatifs sont les suivants :
English: 3.2 The author's complaint concerns the criminal proceedings which resulted in his conviction and, in this regard, he alleges the following:
French: 3.2 L'auteur se plaint de la procédure pénale ayant abouti à sa condamnation et soulève, à cet égard, les griefs suivants:
English: UNIDO also gave small- and medium-scale industries advice and assistance on cleaner production methods, assisting industries in reducing water withdrawals and pollution and promoting water reuse and recycling, and offering integrated management programmes for marine ecosystems.
French: Par ailleurs, l'ONUDI fournit aux PME des conseils et une assistance pour l'emploi de méthodes de production plus propres, aide les entreprises à réduire leur consommation d'eau et leurs émissions polluantes et à promouvoir la réutilisation de le recyclage de l'eau et propose des programmes de gestion intégrée des écosystèmes marins.
English: College of Commissioners  Twentieth session
French: Collège de commissaires Vingtième session
English: These services are counselling programmes to diagnose cognitive, psychological and behavioural disorders that affect children, because of the trauma of the Iraqi aggression, and have an impact on their attitudes and behaviour in the home, at school and in the community.
French: Il s'agit de programmes d'assistance servant à dépister les troubles cognitifs, psychologiques et comportementaux induits par le traumatisme de l'agression iraquienne qui affectent les enfants et se répercutent sur leurs attitudes et leur comportement à la maison, à l'école et dans la communauté.
English: -Other, having a "herring-bone" or similar tread:
French: -Autres, à crampons, à chevrons ou similaires :
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with the other subclasses of class C12, relating to micro-organisms used in the processes classified in subclasses C12C to C12Q or C12S.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux autres sous-classes de la classe C12, relatif aux micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans les sous-classes C12C à C12Q ou C12S.
English: The Canadian Engineers' Awards are presented annually by CCPE to recognize outstanding Canadian engineers, teams of engineers and engineering projects.
French: DÃ©cernÃ©s annuellement depuis 1972 par le Conseil canadien des ingÃ©nieurs, les Prix des ingÃ©nieurs du Canada viennent rendre hommage aux ingÃ©nieurs, aux Ã©quipes d'ingÃ©nieurs et aux projets d'ingÃ©nierie canadiens.
English: ◦ Calculation sheets Past Service Pension Adjustment (PSPA) Calculation sheets PSPA - Calculation sheet BASIC METHOD use this method when: 1. benefits are being upgraded; 2. additional post-1989 years of service are now being purchased; 3. when a member terminates after December 31, 1996, and later re-establishes the past service under the same provision or under another defined benefit provision.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Feuille de calcul Feuille de calcul du FESP MÉTHODE DE CALCUL DE BASE Utilisez cette méthode lorsque : 1. les prestations sont bonifiées ; 2. des années de service supplémentaires postérieures à 1989 sont achetées ; 3. lorsqu'un participant se retire d'une disposition après le 31 décembre 1996, et qu'il demande ultérieurement le rétablissement des prestations pour les mêmes services dans le cadre de la même disposition ou d'une autre disposition à prestations déterminées.
English: We have been through five wars in five decades — Palestinians, Egyptians and Jordanians lost generations of young people.
French: Nous avons traversé cinq guerres en cinq décennies - les Palestiniens, les Égyptiens et les Jordaniens ont perdu des générations de jeunes gens.
English: Canada has adopted a surrender process which is based on a streamlined version of Canada’ existing extradition process.
French: Le Canada a adopté une procédure de remise fondée sur une version simplifiée de la procédure d'extradition déjà existante au Canada.
English: The Government had set up an infrastructure construction project, but it was able to award contracts for a single mine to two different companies, which obviously was a source of problems.
French: Le Gouvernement a mis en place un chantier de construction d'infrastructures, mais il peut octroyer des contrats pour le même chantier minier à deux compagnies différentes, ce qui crée évidemment des problèmes.
English: Split friction test:
French: Essai de friction sur revêtement inégal
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY  CERTAIN DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS FROM FRANCE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE  CERTAINES CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTES DE LA FRANCE
English: SECTION 3:
French: APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT SECTION 3 :
English: This summary includes more details on payment, where and how to pay, consequences of failure to pay and so on.
French: On y retrouve notamment des renseignements au sujet des paiements, où et comment payer, les conséquences d'un défaut de paiement, etc.
English: By cross-tabulating two questions∗ we would like to see whether the level of protection corresponds to the ability of the national data protection law to cope with the increasing amount of personal data being exchanged?
French: En établissant une analyse croisée de deux questions*, nous souhaitions examiner le niveau de protection correspondant à la capacité de la loi sur la protection nationale des données pour faire face au nombre sans cesse grandissant d’échanges de données personnelles ?
English: This increase could indicate greater interest in advanced training or an increase in available positions.
French: Cette augmentation pourrait indiquer un plus grand intérêt pour une formation plus approfondie ou encore une hausse du nombre de postes disponibles.
English: So we'll work closely together to move this ball forward.
French: Nous travaillerons donc en étroite collaboration afin de faire aboutir le projet.
English: The Director, Technical Support presented an outline of the RC paper on poverty and health, which took account of the comments made by the SCRC at its previous session.
French: Le directeur de la division du soutien technique a présenté une ébauche de document du Comité régional sur la pauvreté et la santé, qui tenait compte des observations faites par le CPCR à sa précédente session.
English: The social welfare budget for the financial year 1999/2000 was estimated at £688,260.
French: Le montant de ces prestations sociales durant l'exercice 1999-2000 est estimé à 688 260 livres.
English: • the Kabul-based International Security Assistance Forces (ISAF) (to which Canada is contributing nearly 2,000 troops under Operation ATHENA );
French: • la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) basée à Kaboul (à laquelle le Canada a affecté près de 2 000 militaires dans le cadre de l'opération Athena );
English: What is the maximum distance between places to rest?
French: Un plan du site indique-t-il les distances et l’emplacement des places assises?
English: 917 people disappeared.  Of them, 583 by the Government, 332 by the rebels and 56 by the unknown (NHRC, June 16, 2006).
French: Quelque 917 personnes ont disparu, dont 583 du fait du gouvernement, 332 du fait des rebelles et 56 sans raison connue (Commission nationale des droits de l'homme, 16 juin 2006).
English: 2.1.3.5.6 The classification shown in the Default table in 2.1.3.5.7 applies only for articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: 2.1.3.5.6 La classification figurant dans le tableau s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).».
English: We cannot let illness decimate Africans.
French: On ne peut laisser la maladie décimer les Africains.
English: Traveller - a person who is authorized to travel on federal government business.
French: Voyageur - personne qui voyage en service commandé autorisé.
English: At the Academy or Drama Arts there is a Department for Albanian and a Department for Turkish language drama.
French: L'Académie d'art dramatique dispose de deux départements d'art dramatique en langue albanaise et turque.
English: He did not deny that children in the occupied territories suffered, but indoctrination would not alleviate their suffering, nor would inculcating in them a hatred of Jews or encouraging them to engage in bloody demonstrations organized by the Islamic Jihad, Hezbollah or Hamas.
French: L'orateur ne nie pas les souffrances des enfants des territoires occupés, mais ce n'est pas en les endoctrinant que l'on atténuera leurs souffrances, ni en leur inculquant la haine des Juifs ou en les encourageant à participer à de violentes manifestations organisées par le jihad islamique, le Hezbollah ou le Hamas.
English: With the capability to fly RNP 0.17, the decision altitude (DA) takes you to within 277 ft of the ground on the RNAV (RNP) Y RWY 13R (Figure 1).
French: Si l'on est en mesure de voler selon la RNP 0.17, l'altitude de décision vous amène à 277 pi du sol sur la RNAV (RNP) Y RWY 13R (Figure 1).
English: Manitoba is reporting on these optional indicators of children’s well-being: 1.
French: L’enquête sonde les parents, les enseignants sentiments et ses désirs et les directeurs d’école ainsi que les enfants de 10 ans et 4.
English: Although the rate of institutionalization was much lower among people without dementia, the pattern by marital status was qualitatively the same as that among subjects with dementia.
French: S'il est vrai que le taux de placement en établissement était beaucoup plus faible parmi les gens qui n'étaient pas atteints de démence, il reste que, qualitativement, la répartition selon l'état matrimonial était la même que celle observée pour les personnes atteintes de démence.
English: Salmonella Typhimurium (ATCC #14028) or S. Berta (ATCC #8392) or other motile Salmonella spp.; Negative:
French: Salmonella Typhimurium (ATCC #14028) ou S. Berta (ATCC #8392), ou autre culture de Salmonella mobile; Négative:
English: Four miners have died and nine more are still reported missing after an apparent build-up of methane gas prompted a blast at a coal mine in Donetsk, in eastern Ukraine.
French: Le Parlement ukrainien a fixé au 17 janvier 2010 la prochaine élection présidentielle. Le président sortant, Viktor Iouchtchenko (photo), et sa rivale, la Premier ministre Ioulia Timochenko, ont déjà officiellement annoncé leurs candidatures.
English: Strengthening the national action programme process 67 - 71
French: Renforcer le processus des programmes d'action nationaux 67 − 71 21
English: And through Scientology services, you can clean up your own aberrations (departures from rational thought or behavior) to a point where your tolerance equals or surpasses his lack of education in how to please you.
French: Et d’autre part, grâce à des services de Scientologie, vous pouvez vous débarrasser de vos propres aberrations (façons de penser ou d’agir qui s’écartent du rationnel) jusqu’à ce que votre tolérance suive ou même dépasse ses façons maladroites ou mal élevées de chercher à vous faire plaisir.
English: I would like to ask that the report be referred back to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je souhaiterais demander que le rapport soit renvoyé devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: We thank the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme, the World Health Organization and UNICEF, as well as Member States Australia, Belgium, Canada, the People's Republic of China, Germany, the Republic of Korea, Japan, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States, and also the European Union for their rapid response in extending emergency assistance.
French: Nous remercions l'ONU, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des États Membres tels que l'Australie, la Belgique, le Canada, la République populaire de Chine, l'Allemagne, la République de Corée, le Japon, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, Singapour, l'Espagne, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis, et aussi l'Union européenne, de leur rapide intervention pour fournir les secours d'urgence.
English: Certain areas of the Appalachian Mountains produce a highly figured wormy variety and this is sold as Sound Wormy.
French: Certaines zones dans les montagnes des Appalaches produisent une variété d'apparence très vermoulue qui est vendue avec la mention « Sound Wormy » (Vermoulu Sain).
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 00 32 2 546 96 46 – e-mail: jakob.andersen@eesc.europa.eu)
French: S'agissant des vins d'importation, l'autorisation de toute pratique
English: The Delegation also put on record that this had been possible due to the skilled leadership and guidance of the Director General and the tireless efforts of Mr. Sherif Saadallah and his team, who had facilitated a successful conclusion of the Development Agenda.
French: Elle a en outre précisé que ces travaux ont été possibles grâce à la conduite et l’orientation éclairée du directeur général et les efforts sans relâche de M. Sherif Saadallah et de son équipe, qui ont permis l’heureuse conclusion du plan d’action pour le développement.
English: See Relative Competitiveness of Vehicle Loans and Leases in the U.S. and Canada, prepared for the Canadian Vehicle Manufacturers Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada by Bank Lease Consultants Inc., May 1998.
French: Remarque : le crédit à la consommation est égal au chiffre publié à ce titre par la Banque du Canada, plus le montant estimatif des contrats en vigeur de location-bail de véhicules neufs, soit 35 milliards de dollars.
English: Assuming that Lavcevic did indeed overcome the evidentiary burden relating to its claim for the permanently imported and temporarily imported property, the Panel concludes, from the evidence submitted, that this property was confiscated.
French: À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.
English: RWIS Installations The three main elements of RWIS are:
French: Installations SIMR Dix neuf stations SIMR ont été installées en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Patten, speaking on behalf of the African States, nominated Ms. Šimonović for the office of Chairperson, to serve for a term of two years, until 31 December 2008.
French: Mme Patten parlant au nom des États africains, propose la candidature de Mme Šimonović au poste de président pour un mandat de deux ans expirant le 31 décembre 2008.
English: Similar to collator_sort() but uses ICU sorting keys produced by ucol_getSortKey() to gain more speed on large arrays.
French: Similaire à collator_sort() , mais utilise le tri de clé ICU de ucol_getSortKey() pour obtenir plus de vitesse sur les grands tableaux.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/33).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/33).
English: Ms. Giancola states that by the time a hotel was offered, Mr. Falabella and her relatives were exhausted and extremely fed up.
French: Mme Giancola fait valoir qu'au moment où un hôtel leur a été offert, M. Falabella et ses proches étaient exténués et en avaient assez.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 159 RECITAL 27 (27) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 158 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: councils established under the Canadian Adaptation Rural Development Fund (CARD) correspond to federal contributions paid to the councils during the fiscal year.
French: programmes qui réduisent les coûts des intrants de façon immédiate (p. ex., les rabais de taxe sur les carburants) équivalent aux dépenses gouvernementales ou recettes cédées.
English: Results in due course will be shown on the "Success Stories" portion of the website (see below). c) Promotional material will be prepared, including a business card-sized promotional piece for use at events.
French: En revanche, les résultats en seront affichés dans la section « Cas de réussite » du site Web (voir ci-dessous). c) Du matériel promotionnel sera préparé, dont une pièce de la taille d'une carte d'affaires à utiliser à l'occasion d'événements.