ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit  See concluding observations (Israel) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/304/Add.45; concluding observations (Israel) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.27 of 4 December 1998, with particular reference to the obligations to uphold the right to housing, paras.
French: 64 Voir conclusions (Israël) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.45); observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.27 du 4 décembre 1998), en particulier concernant l'obligation de respecter le droit au logement, par.
English: Open for breakfast, lunch and dinner, the Trattoria Café offers a delicious breakfast menu.
French: Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, le café Trattoria sert un délicieux menu de petit déjeuner.
English: The total sample volume should not be less than 1 cubic meter per sample.
French: La contamination d’une zone critique doit faire l’objet d’une enquête, et des mesures correctives doivent être mises en oeuvre.
English: This step is followed by Submission Filing.
French: Cette étape est suivie du dépôt de la présentation.
English: “The Model Regulations annexed to this document are addressed to all modes of transport.
French: «Le Règlement type présenté en annexe à ce document s'applique à tous les modes de transport.
English: Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Élaboration d'un plan de travail coordonné pour la collecte de statistiques du travail par Eurostat, le BIT et l'OCDE.
English: They included the following:
French: Voici une brève description des études en question :
English: Alberta, Manitoba, NWT, Nunavut, Yukon and Saskatchewan Office of the Premier and Executive and Intergovernmental Affairs Multilateral, Sector Specific Alaska Federation of Natives Bridge-building between Canadian and Alaskan Inuit Annual General Meetings
French: L’ambassadrice du Canada aux affaires circumpolaires fait appel au comité consultatif du Conseil de l’Arctique pour obtenir des suggestions et des conseils sur les priorités et les positions canadiennes à porter à l’attention du Conseil.
English: Nowhere in Mr. Ojalammi's decision or the corrective action letter from the PSC does it direct the selection board to reassess the information found in these reference checks.
French: Ni la décision de M. Ojalammi, ni la lettre portant sur les mesures correctives envoyée par la CFP ne comportent de directive à l'attention du jury de sélection au sujet de la réévaluation de l'information obtenue au moyen de la vérification des références.
English: If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
French: Si le logiciel est modifiÃ© par quelqu'un d'autre puis transmis Ã des tiers, nous souhaitons que les destinataires sachent que ce qu'ils possÃ¨dent n'est pas l'original, de faÂ¸on que tous problÃ¨mes introduits par d'autres ne se traduisent pas par une rÃ©percussion nÃ©gative sur la rÃ©putation de l'auteur original.
English: In this regard the following topics, among others, could be made the subject of study:
French: À cet égard, les sujets suivants pourraient notamment être étudiés:
English: According to the law, nursery schools, schools and boarding schools must ensure the supervision of the children, as well as healthy and safe conditions for their education, the identification and termination of health and safety hazards and the regular medical examination of the children.
French: Selon la loi, les écoles maternelles, autres établissements scolaires et les internats doivent assurer la surveillance des enfants, ainsi que des conditions saines et sûres pour leur éducation, déceler et éliminer les risques pour la santé et la sécurité et prévoir des examens médicaux périodiques.
English: “Civil society organizations can also complement the work of the United Nations by offering valuable analyses originating in the field, by forging partnerships to implement United Nations decisions, by increasing the sustainability of United Nations operations and by creating networks to advocate for peacebuilding.
French: De plus, les organisations de la société civile peuvent compléter l'action de l'ONU en apportant de précieuses analyses de la situation sur le terrain, en nouant des partenariats destinés à appliquer les décisions de l'ONU, en affermissant la viabilité des opérations des Nations Unies et en édifiant des réseaux qui prônent la consolidation de la paix.
English: Conference on language, Diversity and Citizenship:
French: Conférence sur le langage, la diversité et la citoyenneté, Strasbourg, 13 novembre = Mme Skarbøvik :
English: Harmful drinking is defined as ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders:
French: Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders:
English: The safety and security of humanitarian workers, like those of the civilians they seek to assist, is often jeopardized, at times deliberately, by some belligerents.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires, comme celles des civils qu'ils s'efforcent d'aider, sont souvent menacées, parfois délibérément, par certains belligérants.
English: Once Health Canada facility management teams have received training on what can be done to make their facilities more sustainable, application and implementation of these ideas can begin.
French: L'application et la mise en œuvre de ces idées pourront commencer dès que les équipes de gestion des installations de Santé Canada auront reçu de la formation sur ce qu'il est possible de faire pour rendre leurs installations plus durables.
English: 2007-86-1 March 23, 2007 MTS Allstream Inc. Winnipeg, Manitoba, and surrounding areas The Commission corrects condition of licence No. 2c) of Appendix B of Broadcasting Decision CRTC 2007-86, March 16, 2007, as noted in the Decision.
French: 2007-86-1 Le 23 mars 2007 MTS Allstream Inc. Winnipeg et ses environs (Manitoba) Le Conseil corrige la condition de licence 2c) de l'annexe B de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86, 16 mars 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: I would therefore like to conclude saying that my group regrets that at the eleventh hour the authorities in the United States have been unable to confirm a meeting that is important both for establishing and for maintaining mutual trust. This affects you, Mr President, as rapporteur for the Echelon Committee.
French: En ce sens, Monsieur le Président, je voudrais conclure en disant que mon groupe déplore qu' au dernier moment - et cela vous concerne en tant que rapporteur de la commission Echelon - les autorités américaines n' aient pas pu confirmer un rendez-vous, malgré l'importance que revêt celui-ci pour le maintien et l'établissement de la confiance mutuelle.
English: Increased transparency  These measures will aim to ensure that consumers have full access to information to enable them to make informed choices.
French: Accroître la transparence  Ces mesures viseront à assurer que les consommateurs sont pleinement informés afin qu'ils puissent exercer un choix averti.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 295.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 295 pour 2010.
English: I will start by welcoming Foreign Minister Zacarias da Costa of Timor-Leste and expressing our appreciation for his most valuable contribution to today's discussion.
French: Je tiens d'abord à souhaiter la bienvenue à M. Zacarias Da Costa, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et à le remercier de sa contribution très précieuse au débat d'aujourd'hui.
English: The Worldwide Network of Servers is located throughout the world.
French: Les serviteurs du réseau mondial se trouvent dans le monde entier.
English: Sub-Regional Symposium on Intellectual Property for Members of the Judiciary of Countries of the GCC12, Abu Dhabi, United Arab Emirates, May 13 to 15 5.
French: Colloque sous-régional sur la propriété intellectuelle destiné aux magistrats des pays du GCC12, Abu Dhabi, Émirats arabes unis, 13 au 15 mai 5.
English: In addition, in our repair shop, we can carry out vehicle tests aimed at providing them with TUV certifications.
French: Par exemple, on est en mesure non seulement de livrer les véhicules sur place mais aussi de préparer les déclarations d’exportation, avec la possibilité de plaques d’immatriculation temporaires, et d’effectuer les tests des véhicules dans notre garage spécialisé pour obtenir les certifications TUV.
English: Under contract to RootBarrier® BV, BDA Keuringsinstituut BV determined the resistance of a root barrier membrane to penetration by plant roots.
French: À la demande de RootBarrier® B.V., la résistance à la poussée des racines est déterminée par la toile de guidage des racines. Test effectué par BDA Keuringsinstituut B.V.
English: Because Norwegian imports have been found to be dumped.
French: Aucun. Nous entendons que la Communauté européenne envisage d’imposer des mesures de sauvegarde sur les importations de saumon.
English: NRC researchers look forward to collaborating with a private sector partner to move their findings forward into the development of a practical diagnostic tool that can be used for health care results.
French: Les chercheurs du CNRC et les spécialistes du cancer du Nouveau-Brunswick ont donc créé une technologie qui permet de détecter plus rapidement et plus précisément, et à moindres coûts, les biomarqueurs.
English: The Government wishes to involve a broad cross-section of society in efforts to promote human rights and help to support and facilitate voluntary engagement and the development of a vibrant civil society.
French: Le Gouvernement souhaite associer une large frange de la société aux efforts en faveur des droits de l'homme et contribuer à soutenir et à favoriser le bénévolat et l'expansion d'une société civile dynamique.
English: Every effort must be made to keep them in Europe, which is why it is up to us to create the best possible conditions for research activity and thus to make Europe a more appealing option for top researchers.
French: Il convient de les garder en Europe par tous les moyens, et c' est pourquoi nous sommes invités à préparer les meilleures conditions pour les activités de recherche et à renforcer par ce biais l' attractivité de l' Europe dans le domaine de la recherche de pointe.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités comprennent : rôle de la technologie de l'information dans les organisations; rôle stratégique des systèmes d'information dans les organisations et la gestion; techniques de développement des systèmes, gestion de l'implantation des systèmes d'information, gestion des ressources du système d'information, système d'aide à la décision; et gestion internationale des systèmes d'information.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 20062, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies3, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes d'Eurojust pour l'exercice 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses d'Eurojust2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Internally, the Union is using political, economic and legal instruments; at the same time, the Union is taking steps to incorporate the fight against terrorism into all aspects of its foreign policy.
French: Sur le plan intérieur, l'Union travaille à l'aide d'instruments politiques, économiques et juridiques; parallèlement, elle veille à intégrer la lutte contre le terrorisme dans tous les aspects de sa politique étrangère.
English: vulnerability of fiscal positions in unfavourable circumstances, thus heightening the risk of a serious worsening of public finances.
French: estimée la Commission pour la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: The ovotestis is large, with numerous lobules.
French: L’ovotestis est bien développé et comporte de nombreux lobules.
English: Telephone # :
French: VENTOLIN DISKUS 200 :g SEREVENT DISKUS 50 :g FLOVENT DISKUS 50 :g FLOVENT DISKUS 100 :g FLOVENT DISKUS 250 :g FLOVENT DISKUS 500 :g
English: These considerations influence the program choices that IDRC makes.
French: Ce sont ces considérations qui déterminent les décisions du CRDI en matière de sélection et d'élaboration des programmes.
English: A further very important public health problem in today's society is injury due to accidents, including traffic accidents, poisoning and suicide attempts.
French: Les accidents, y compris les accidents de la circulation, les empoisonnements et les tentatives de suicide, constituent aujourd'hui un grave problème de santé publique et, avec 5,87 % des décès, la quatrième grande cause de mortalité.
English: Bill’s claim for the year cannot be more than his net income of $22,000 ($18,000 + $4,000).
French: Basé sur les outils qu’il a achetés pendant l’année 2006, Denis a calculé sa déduction maximale pour outils admissibles à 3 500 $ pour l’année 2006.
English: They are not added to a food for the purpose of exerting a technical effect.
French: Ils ne sont pas ajoutés aux aliments pour obtenir un effet technique.
English: I chatted with several Afghan children and, along with members of the Canadian military, handed out over 500 soccer balls to them on behalf of 12-year-old Joshua Zuidema of South Mountain, Ontario.
French: J’ai discuté avec plusieurs jeunes afghans et, avec l’aide des militaires canadiens, j’ai distribué plus de 500 ballons de soccer au nom de Joshua Zuidema, un enfant de 12 ans, de South Mountain, en Ontario.
English: • Establish partnerships with public agencies and private organizations
French: • Établir des partenariats avec les organismes publics et privés
English: The Government of Canada also took a leadership role in hosting a Ministerial High Level Round Table discussion on the impact of HIV/AIDS on women and girls.
French: Le gouvernement du Canada a également fait preuve de leadership en accueillant une table ronde de haut niveau où des ministres ont discuté de l’impact du VIH/sida sur les femmes et les jeunes filles.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol.  1833, no 31363.
English: However, as established in the S&T Strategy and the Budget 2007, the research undertaken by the proposed Networks must be in one or more of the five (5) priority research areas, namely :
French: Résultats attendus Pour atteindre son objectif, le programme des RCE-E doit financer des réseaux nationaux de recherche dirigés par les entreprises qui sont de calibre mondial et qui sont censés procurer les avantages suivants :
English: For regular updates from the CRA, please visit www.cra.gc.ca/update.
French: Pour obtenir des mises à jour régulières de l'ARC, visitez le www.arc.gc.ca/misajour.
English: Working in cooperation with regional, provincial/territorial, national and international governments and stakeholders (including non-governmental organizations), the Centre provides national population health assessment and surveillance in relation to chronic diseases.
French: En collaboration avec les gouvernements et les intervenants régionaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux (y compris des organismes non gouvernementaux), le Centre fournit des services nationaux d'évaluation et de surveillance de la santé de la population axés sur les maladies chroniques.
English: It is therefore vital that Community structural fund aid continues in these regions after 1999, when the present programme ends.
French: Il est donc essentiel que l'aide du fonds structurel communautaire continue à aller à ces régions après 1999, lorsque prendra fin le programme actuel.
English: Inter-American Commercial Arbitration Commission c/o Organization of American States Administration Building, Room 211 19th & Constitution Avenue, N.W. Washington, D.C. 20006 TEL: (202) 458-3249 FAX: (202) 458-3293 3.
French: Inter-American Commercial Arbitration Commission c/o Organization of American States Administration Building, Room 211 19th & Constitution Ave., N.W. Washington, D.C. 20006 TEL: (202) 458-3249 FAX: (202) 458-3293 3.
English: From the text of the 1966 International Covenant this is not obvious, but it follows from an aide memoire (UN doc.
French: Cette interprétation ne ressort pas clairement du texte du Pacte international de 1966, mais apparaît dans un aide-mémoire (Document ONU A/4299 du 3.12.1959, p.
English: Product Monograph RAD:
French: Fiche maîtresse de médicament Formulaire 3011 :
English: Hotel in Grindelwald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Romantik Hotel Schweizerhof is located in the Grindelwald municipality in Switzerland's Berne canton.
French: hôtel à Grindelwald: Le Belvedere Swiss Quality Hotel est recommandé par de nombreux guides en tant que l’un des meilleurs hôtels suisses.
English: Once successfully listed, issuers are under the obligation to report certain technical and administrative facts and events.
French: Une fois terminé le processus de cotation, l'émetteur a l'obligation d'informer des faits et événements techniques et administratifs.
English: - The enactment and implementation of laws penalizing discrimination against persons with HIV, perceived as having HIV, or at risk for HIV.
French: - De promulguer et faire appliquer des lois punissant la discrimination à l'égard des personnes séropositives ou soupçonnées d'être séropositives ou sujettes à contamination.
English: Invite seniors from your community to share their stories with children.
French: Invitez les personnes âgées de votre collectivité à raconter des récits aux enfants.
English: Indeed, these are phenomena which are extremely difficult to prove and which, using the traditional method, an interested party can try to wriggle out of, usually successfully, even if this is completely unjustified.
French: Car il s'agit ici de phénomènes qui sont particulièrement difficiles à prouver, et, avec l'ancienne méthode, l'intéressé peut tenter d'y échapper et ce, généralement avec succès. Même lorsque cela est totalement injuste.
English: No one denies that Iran or any other nation has that right.
French: Personne ne conteste ce droit à l'Iran ni à tout autre pays.
English: Calibration intervals
French: G1, G2, G3 Manomètre
English: La gestion des archives numériques implique d’autres exigences que la gestion des documents sur support papier.
French: The management of digital archives involves certain requirements other than the management of paper documents.
English: The important role of research, evaluation and continuous improvement of census taking in Canada
French: Importance des activités de recherche, d'évaluation et d'amélioration constante aux fins des recensements effectués au Canada
English: It is important to note that the Government of Canada has stated that the agreements reached to finalize the international rules for implementing the Kyoto Protocol last year at the sixth (CoP 6 (bis)) and the seventh (CoP 7) Conference of the Parties on Climate Change opens the way for Canada's ratification of the Kyoto Protocol in 2002 following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders and other Canadians.
French: Il importe de noter que le gouvernement du Canada a affirmé que les ententes conclues pour finaliser les règles internationales sur l'application du Protocole de Kyoto l'an dernier lors des sixième (CdP6 [bis]) et septième (CdP7) Conférences des Parties sur le changement climatique ouvrent la voie à la ratification du Protocole par le Canada en 2002, après consultation poussée des provinces, des territoires, des intervenants et des autres Canadiens.
English: This proposal will be tabled at the next meeting of the Standing Veterinary Committee, which we have scheduled for 15 May.
French: Cette proposition sera présentée lors de la prochaine réunion du Comité vétérinaire qui devrait se tenir le 15 mai.
English: (1) Subsection 390(4) of the Act does not apply with respect to an association's acquisition or increase of a substantial investment in an entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act if the entity is, or would as a result of the investment be, controlled by a group of associations.
French: (1) Le paragraphe 390(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas de l'acquisition ou de l'augmentation, par une association, d'un intérêt de groupe financier dans une entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi qui est contrôlée par un groupe d'associations, ou le sera par suite du placement.
English: Key, though, to Nijmegen, is the promotion of fitness.
French: Cependant, l’objectif de Nimègue est de promouvoir la bonne condition physique.
English: Garruto, R.M., Yanagihara, R. and Gajdusek, D.C. Models of environmentally induced neurological disease: epidemiology and etiology of amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonism-dementia in the Western Pacific.
French: Garruto, R.M., Yanagihara, R. et Gajdusek, D.C. Models of environmentally induced neurological disease: epidemiology and etiology of amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonism-dementia in the Western Pacific.
English: • Metropolitan Life Insurance Company 03-03-01
French: • Métropolitaine, Compagnie d'Assurance-Vie la 03-03-01
English: He therefore noted with concern the erosion of the international civil service and the serious repercussions that had had, as evidenced especially by the lengthy study on the perception of integrity.
French: Il constate donc avec préoccupation l'érosion de la fonction publique internationale et ses graves répercussions, dont témoigne notamment la volumineuse étude sur la perception de l'intégrité.
English: Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
French: L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est réalisé par la Commission sur la base de la décision de participation des Fonds visée à l’article 31.
English: The outputs of the USAEE-TN provided evidence and identified new areas of the emerging Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering University studies in which coordinated work at European level is urgently needed.
French: Les résultats du réseau thématique USAEE-TN ont recensé de nouveaux domaines d’études universitaires en matière d’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) qui demandent un travail urgent de coordination au niveau européen.
English: At the same time, these digital rules make it easier to select the accessories which best suit the preferred dimensions. These tools come in handy since they avoid human errors as a result of their automatic product selection.
French: SAREL a fourni les tableaux pour tous les automatismes et une partie de la distribution électrique.