ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Encouraging innovation It is recommended that the Contracting Parties develop incentives to encourage the implementation of the objectives of this Protocol.
French: Article 16 Déposes par aéronefs Les Parties contractantes s'engagent à limiter au maximum et si nécessaire à interdire, en dehors des aérodromes, les déposes par aéronefs à des fins sportives.
English: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (Chapters I and II)
French: Établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (Chapitres premier et II)
English: That God rises and that its enemies are dispersed; and what flees, in front of Him, those which hate it.
French: Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés ; et que fuient, devant Lui, ceux qui le haïssent.
English: The analogues, Phe11-NT and Trp11-NT, as well as the stereoisomer, D-Tyr11-NT, had no effect on heart rate when injected at doses up to 400 μg.
French: Les analogues Phe11-NT et Trp11-NT, ainsi que le stéréoisomère D-Tyr11-NT, n'ont pas eu d'effet sur la fréquence cardiaque lorsqu' injectés à des doses allant jusqu'à 400 μg.
English: If one of these attributes is missing, then the background or the border (depending on the attribute) is skipped.
French: Si l'un de ces attributs est manquant, alors le fond ou la bordure (selon l'attribut en question) est ignoré.
English: The music is an excerpt from his "Memorial to Martin Luther King, performed by Shauna Rolston and the Edmonton Symphony Orchestra, conducted by Uri Mayer (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de son « Memorial to Martin Luther King », interprété par Shauna Rolston et l'Edmonton Symphony Orchestra sous la direction d'Uri Mayer, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: With respect to threat of injury, SPI argued that the evidence on the record points to a finding of a clear and imminent threat of material injury.
French: Eu égard à la menace de dommage, SPI a soutenu que les éléments de preuve au dossier militent dans le sens de conclusions de menace claire et imminente de dommage sensible.
English: Public awareness and public access to information The issues of public awareness and public access to information were those most extensively covered by all Parties, because of the wide range of possible activities.
French: D. Sensibilisation du public et accès public aux informations  Étant donné le large éventail d'activités possibles, la sensibilisation du public et l'accès du public aux informations sont les questions les plus largement traitées par les Parties.
English: This is one of my obsessions because it forms the very foundations of reconstruction and development.
French: C’est une de mes obsessions parce que c’est la base même de la reconstruction et du développement.
English: E22, is to: conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada; conduct all official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization; conduct and manage international negotiations as they relate to Canada; coordinate Canada's economic relations; foster the expansion of Canada's international trade; coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions and to manage these missions; administer the foreign service of Canada; and foster the development of international law and its application in Canada's external relations.
French: E-22, à s'acquitter des tâches suivantes : diriger les relations diplomatiques et consulaires du Canada; se charger des communications officielles entre le gouvernement du Canada, d'une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d'autre part; mener et gérer les négociations internationales auxquelles le Canada participe; coordonner les relations économiques du Canada; stimuler le commerce international du Canada; coordonner les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada et assurer la gestion de ces missions; assurer la gestion du service extérieur canadien; et encourager le développement du droit international et son application aux relations extérieures du Canada.
English: The agreement reflects the importance that the governments of Canada and Argentina place on using CANDU power plants to meet increasing energy demands.
French: Cette entente reflète l'importance que les gouvernements du Canada et de l'Argentine accordent à l'utilisation de centrales CANDU pour répondre à la demande croissante en énergie.
English: This reference provides a thorough review of what is known about the appearances, lifestyles, and relationships of dinosaurs.
French: L'aspect et le mode de vie des dinosaures ainsi que les relations entre les grands groupes y sont décrits en détail.
English: So far, most of these projects that use technology to stimulate public involvement have been geared towards the provision of environmental services.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des projets cherchant à obtenir la participation du public par le truchement de la technologie ont été axés sur les services environnementaux.
English: As an Armenian, I know that a blind eye, a deaf ear and a muted tongue perpetuate the wound.
French: En tant qu'Arménien, je sais que l'œil qui ne voit pas, l'oreille qui n'entend pas et la bouche qui ne s'ouvre pas gardent les blessures ouvertes à jamais.
English: According to the information provided by the participants, it seemed that the development of Euro-Asian links should primarily focus on transport facilitation (adequate legal framework to allow smooth operation of transport activities, particularly border-crossing, civil liability, etc), which needs close co-operation with the Governments involved.
French: Selon les renseignements communiqués par les participants, il semble que l'aménagement des liaisons euroasiatiques devrait être avant tout centré sur la facilitation des transports (cadre juridique adéquat pour permettre le bon déroulement des activités de transport, en particulier le passage des frontières, responsabilité civile, etc.), ce qui exigeait une coopération étroite avec les gouvernements concernés.
English: Calls on participating States to improve, where necessary, measures to prevent military and civilian personnel deployed abroad to peacekeeping forces or other international missions, as well as OSCE officials, from engaging in trafficking in human beings or exploiting victims of trafficking.
French: Demande aux Etats participants d’améliorer, le cas échéant, les mesures visant à empêcher le personnel militaire et civil déployé à l’étranger dans des forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, ainsi que les agents de l’OSCE, de se livrer à la traite des êtres humains ou d’exploiter des victimes de la traite.
English: All people in Kosovo must have guaranteed basic rights and freedoms that most other parts of Europe have long taken for granted.
French: Le statut du Kosovo n’est toujours pas réglé mais certaines recommandations contenues dans le rapport pourraient offrir un axe de solution.
English: The technology transfer group was successful in securing $681,000 for eight projects in the life sciences under the Canadian Institute of Health Research’s Proof of Principle program.
French: Son groupe de transfert de technologie a réussi à obtenir 681 000 $ pour huit projets de recherche dans le domaine des sciences de la vie en vertu du Programme de démonstration des principes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Knowing the high social costs of alcohol-related problems, the harmonisation of excise duty should preferably come about at the average rate for Europe, not its lowest.
French: Au vu du coût élevé des dégâts dus à l'alcool, l'harmonisation des accises devrait se faire plutôt vers la moyenne de l'UE que vers le taux le plus bas.
English: The interviews can be found at ZDNet , and ComputerWorld UK .
French: Les entretiens sont disponibles sur ZDNet , et ComputerWorld UK .
English: • Empowering the region to create and implement a plan appropriate to Northwestern Ontario (i.e. decision making);
French: • L'habilitation de la région à élaborer et mettre en œuvre un plan qui répond aux besoins du Nord-Ouest ontarien (par exemple, la prise de décisions).
English: JEANRICHARD confirmed this commitment to excellence in 2004 by launching its JR1000 movement and thereby joining the select circle of the handful of prestigious watch companies producing their own proprietary movements.
French: C’est ainsi qu’en 2004, grâce au lancement de son calibre JR1000, JEANRICHARD a rejoint le club très fermé des quelques prestigieuses entreprises horlogères produisant leurs propres mouvements manufacturés.
English: The rate for male part-time employees (18.2%) was much lower than for fulltime (31.4%).
French: Tableau 2 : Moyennes annuelles de 2002 Environ 3,9 millions (30,0 %) d’employés étaient membres d’un syndicat en 2002.
English: In this connection it was proposed that the reports on incidents involving radioactive substances should be sent by the competent authority to IAEA and not to the Secretariats.
French: Dans ce contexte, il est proposé que l'autorité compétente ne transmette plus les rapports sur des événéments impliquant des matières radioactives aux Secrétariats, mais plutôt à l'AIEA.
English: Yesterday, no Member of the European Parliament opposed this review exercise.
French: Hier, aucun parlementaire ne s'est opposé à cet exercice de révision.
English: Consolidation and expansion in the 1920s and the Depression in the 1930s were major challenges, as was competition from the CANADIAN NATIONAL RAILWAY, formed by the government of Canada between 1917 and 1923.
French: La consolidation et l'expansion des années 20 et la Crise des années 30 représentent des défis d'importance, tout comme l'apparition d'un nouveau concurrent, le CANADIEN NATIONAL (CN), créé par l'État canadien entre 1917 et 1923.
English: The concomitant use of 1H nmr and 13C nmr spectroscopy as a probe of structure, stereochemistry, and conformation of several nucleoside analogs derived from 1-oxa-4-thiacyclohexane is described.
French: On décrit l'utilisation concomitante de la spectroscopie rmn du 1H et du 13C comme méthode pour déterminer la structure, la stéréochimie et la conformation de plusieurs analogues nucléosides dérivant de l'oxa-1 thia-4 cyclohexane.
English: Given the large size of the project, a number of regulatory bodies representing both federal and provincial interests needed to be involved.
French: Étant donné l’ampleur du projet, plusieurs organismes de réglementation, représentant les intérêts du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, devaient intervenir.
English: Capital cost of the building Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of UCC of the class = Cost amount of the building
French: vous avez acquis le bien à une autre fin et vous avez par la suite commencé à l’utiliser (ou à en faire une plus grande utilisation) pour gagner un revenu de location ou d’entreprise.
English: HAVE YOU INCLUDED... a clear copy of governing documents? (see Q6) a statement of activities? (see Q8) a statement of receipts and disbursements, assets and liabilities? (see Q9) the names, addresses and occupations of directors? (see Q10) WHEN WILL YOU KNOW YOU ARE REGISTERED?
French: AVEZ-VOUS JOINT... une copie officielle des documents constitutifs? (voir Q.6) un énoncé des activités? (voir Q.8) un état des recettes et des déboursés, de même que de l'actif et du passif? (voir Q.9) les noms, adresses et professions des administrateurs? (voir Q.10) QUAND SAUREZ-VOUS QUE L'ORGANISME EST ENREGISTRÉ?
English: I have therefore repeated the arguments I also expounded in the Danish press.
French: J'ai donc répété les arguments qui avaient été repris dans la presse danoise.
English: Training and motivation workshops for potential women entrepreneurs, women entrepreneurs and employed women in companies and women entrepreneurship promoters.
French: Ateliers de formation et de motivation à l’intention des femmes entrepreneurs, de celles qui souhaitent le devenir et des femmes travaillant en entreprise, ainsi que des promoteurs de l’entrepreneuriat féminin.
English: Participation rates for girls were high in the Kenyan Kakuma refugee camp, where league and friendly matches were played regularly with the local Turkana community.
French: Le taux de participation des filles dans le camp de réfugiés de Kakuma au Kenya, où on a organisé souvent des parties régulières et amicales avec la communauté de Turkana, est élevé.
English: Upstairs there’s another double room and bathroom.
French: Les principaux monuments sont accessibles à pied, pour beaucoup à moins de 10 minutes de marche.
English: As the CAB notes under the website heading, ‘The Business Case for Diversity in Radio’, …the private radio industry is very much aware of the opportunity and success that harnessing diversity can represent.
French: Comme le fait remarquer l’ACR sous l’en-tête « Rentabilité de la diversité à la radio » sur son site Web, …l’industrie de la radio privée est tout à fait consciente de l’intérêt commercial que représente la diversité.
English: Generally, the following conditions should be met for the use of the RPS:
French: De manière générale, les conditions suivantes doivent être réunies pour l'utilisation de la RPS:
English: The Söderberg technology is the source of a significant portion of the industrial emissions of PAHs in Canada.
French: La technologie de production d'aluminium de type Söderberg est à la source d'une partie importante des émissions industrielles de HAP au Canada.
English: It was also alarmed about reports of the detention and harassment of those, including human rights defenders, journalists and others, who had questioned the authorities' version of events and called on the Uzbek government to discontinue such practices.
French: Il est également inquiet au sujet des informations selon lesquelles les personnes ayant mis en doute la version de ces événements fournie par les autorités, notamment des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, auraient été placées en détention et seraient victimes de harcèlement, et il demande au gouvernement ouzbek de mettre fin à ces pratiques.
English: The province is funding skills development for rural youth through leadership, farm business and technical skill experiences, as well as group activities to increase organizational skills. Since 2003, over 3,000 First Nation youth and 800 adult leaders and their families have participated in programs on farm safety, safe animal handling and animal care, safe farm sites, renewal of agricultural knowledge, sustainable practices, and environmental responsibility.
French: Depuis 2003, plus de 3 000 jeunes membres des Premières nations et 800 dirigeants communautaires et leur famille ont participé à des programmes sur la sécurité à la ferme, la manutention sécuritaire des animaux et les soins aux animaux, la sécurité des sites agricoles, le renouvellement des connaissances agricoles, les pratiques durables et la responsabilité environnementale;
English: • make adequate resources available to enable Canada to meet its commitments to UNESCO in accordance with the International Charter of Physical Education and Sport.  top of page
French: • accorde les ressources qui permettront au Canada de remplir ses engagements auprès de l'UNESCO, selon la Charte internationale de l'éducation physique et du sport.   haut de la page
English: In case of war, all E.D. 's shall be immediately executed.
French: En cas de guerre, tous les E.D. seront immédiatement exécutés.
English: As well, information from recent studies that bear on the management of IT (e.g. Peoplesoft, Abacus) was utilized where appropriate.
French: Elle a également utilisé, lorsque cela était pertinent, des informations tirées d'études récentes portant sur la gestion des TI (par exemple, Peoplesoft et Abacus).
English: Marine Safety — The Next Wave 2003-2010 Transport Canada recently finalized a new strategic plan, The Next Wave, which covers the period 2003-10 and is a continuation of the strategic direction set out in the previous document, The Way Ahead 1997-2002.
French: À un niveau, l’objectif a déjà été dépassé pour la confiance du public dans la sécurité aérienne. À un autre niveau, le travail continue
English: Infection with different HCV genotypes may have clinical significance.
French: Le génotype du VHC qui a causé une infection peut avoir une importance sur le plan clinique.
English: 15 And it came to pass that the Amlicites came upon the hill Amnihu, which was east of the a river Sidon, which ran by the b land of Zarahemla, and there they began to make war with the Nephites.
French: 15 Et il arriva que les Amlicites montèrent sur la colline Amnihu, qui était à l'est du a fleuve Sidon, qui passait devant le b pays de Zarahemla, et là, ils commencèrent à faire la guerre aux Néphites.
English: Then she performed in Hennie soit qui joual y pense (1961) at the Stella, Les Choutes (1961) and Qui s'y frotte s'y pique (1962) at the Théâtre du Rideau Vert, and in the musicals Gai gai la belle province (1966) and Terre des femmes (1968) by Muriel Millard.
French: Puis elle joue dans Hennie soit qui joual y pense (1961) au Stella, Les Choutes (1961) et Qui s'y frotte s'y pique (1962) au Théâtre du Rideau Vert et dans les revues musicales Gai gai la belle province (1966) et Terre des femmes (1968) de Muriel Millard.
English: Activities aimed at rebuilding the country and its principal institutions and mechanisms should be sped up.
French: C'est pourquoi il importe de dynamiser l'effort de reconstruction du pays en même temps que ses principales institutions et structures.
English: According to the tax data, in R. Dupuy, F. Mayer and R. Morissette, Rural Youth:
French: Statistique Canada, Division des données régionales et administratives, Estimations de la migration (91C0025), 1996-1999.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 208774-0 "DISTRIBUTION D'ÉQUIPEMENT NOVAMAR CORP."
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 208774-0 "DISTRIBUTION D'ÉQUIPEMENT NOVAMAR CORP."
English: Press conferences are held by the President and the Vice-President on a regular basis, usually immediately after the first Governing Council meeting of each month.
French: La position prise par la BCE dans le cadre de la décision du Conseil 1999/95/CE du 31 décembre 1998 concernant les dispositions monétaires sur les communautés territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte, JO L 30, 4.2.1999.
English: However, any possible modification of the Working Group's organizational structure would require cost-benefit and efficiency studies to be undertaken in close collaboration with the Executive Body.
French: Toutefois, avant toute modification de la structure organisationnelle du Groupe de travail, des études des coûts et des avantages ainsi que de l'efficacité devraient être entreprises en étroite collaboration avec l'Organe exécutif.
English: More speciﬁcally, the report from Kenya indicates the need to improve coordination of donor aid; and Algeria, Angola, Cambodia, Madagascar and Nigeria focus on the formulation of policy and action plans for natural resource management and on providing a clear deﬁnition of the roles and responsibilities of the various actors in the environmental movement.
French: Plus précisément, le rapport kenyan indique qu’il est nécessaire d’améliorer la coordination de l’aide des donateurs. Et l’Algérie, l’Angola, le Cambodge, Madagascar et le Nigeria se concentrent sur la formulation des politiques publiques et des plans d’action relatifs à la gestion des ressources naturelles et sur la déﬁnition claire des rôles et des responsabilités des différents acteurs du domaine de l’environnement.
English: If a deterioration of water quality has occurred, then routine monitoring of the area should be carried out.
French: Par contre, s’il s’est produit une détérioration de la qualité de l’eau, il est indispensable de procéder à une surveillance systématique de la zone.
English: Crisis prevention is not a miracle weapon, if I can use the term 'weapon' here.
French: La prévention des crises ne constitue pas, elle non plus, une arme miracle, si je peux utiliser le terme d'«arme».
English: There were many calls for increased efforts to prevent crises through pressure from third countries.
French: De nombreux appels se font entendre concernant une intensification des efforts pour éviter ces crises grâce à l'implication de pays tiers.
English: New memorandums of understanding should also be developed as a matter of urgency, given the importance of deploying properly trained personnel.
French: Il convient aussi, étant donné l'importance de déployer un personnel ayant reçu une formation appropriée, de parvenir de manière urgente à de nouveaux mémorandums d'accord.
English: They may also be able to claim the 83% rebate for the tax incurred in operating a facility where these services are provided.
French: Ils peuvent aussi demander le remboursement de 83 % pour la taxe payée pour exploiter un établissement où ces services sont fournis.
English: In June, he delivered a paper on Canada's approach to employment equity at an International Conference on Comparative Non-Discrimination Law in Utrecht, the Netherlands.
French: En juin, il a fait une communication sur le concept de l'équité en matière d'emploi au Canada à l'occasion d'une conférence internationale sur le droit comparé relatif à l'antidiscrimination dans la ville d'Utrecht, aux Pays-Bas.
English: Hundreds of right whales were illegally hunted in the Kuril Islands and the Okhotsk Sea, and 372 were killed in the eastern North Pacific, notably the Gulf of Alaska and southeastern Bering Sea (Yablokov 1994, Zemsky et al. 1995, Tormosov et al.
French: Des centaines de baleines noires ont été capturées illégalement dans les îles Kouriles et la mer d’Okhotsk, et 372 ont été tuées dans l’est du Pacifique Nord, principalement dans le golfe de l’Alaska et le sudest de la mer de Béring (Yablokov, 1994; Zemsky et al., 1995; Tormosov et al., 1998; Doroshenko, 2000; Brownell et al., 2001).
English: The board notes the Insurance Officer assessed a minimum seven weeks disqualification instead of a maximum of twelve weeks.
French: Le conseil fait remarquer que l'agent d'assurance a infligé une période d'exclusion minimale de sept semaines plutôt qu'une période maximale de 12 semaines.
English: This determination is based on the precise measure of the reactivity of the points corresponding to the teeth and the target organs.
French: Cette détermination se fonde sur la mesure précise de la réactivité des points correspondant aux dents et aux organes cibles.
English: Phlebotomy causes 13%-62% of the injuries reported to hospital occupational health services in North America(21,22).
French: Entre 13 % et 62 % des blessures signalées aux services de santé et sécurité au travail des hôpitaux de l'Amérique du Nord surviennent lors des ponctions veineuses(21,22).
English: 1261 - Road motor vehicles $25,638.22 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 638,22 $ 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: (articles 5; 18, paras.
French: (articles 5; 18, par.
English: The Business Account Management Service – SME Clientele , to manage your VISA Desjardins account on your own.
French: Service Gestion de compte Affaires – Clientèle PME pour gérer vous-même votre compte Affaires VISA Desjardins.
English: However, the internal market in this area is not complete because the anticipated changeover to the country of origin principle has not yet taken place.
French: Le marché intérieur n'est toutefois pas achevé dans ce domaine, car nous ne sommes pas encore passés, comme prévu, au principe du pays d'origine.