ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was committed to doing that, and to finding negotiated resolutions to conflicts.
French: Le Gouvernement est résolu à le faire et à trouver des solutions négociées aux conflits.
English: We must continue to show determination, perseverance and vision in carrying out our work.
French: Nous devrons continuer à faire preuve de détermination, de persévérance et de vision dans la conduite de nos travaux.
English: The representative of UNEP/Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities further noted that the plans of the Regional Seas Programme were adaptive and multisectoral and could easily accommodate strategic partnership frameworks with other regional bodies, such as RFMOs and LMEs.
French: Le représentant du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE a de plus souligné que les projets du Programme pour les mers régionales étaient évolutifs et multisectoriels et qu'ils pouvaient s'adapter à des cadres de partenariat stratégique avec d'autres organes régionaux, tels qu'organisations régionales de gestion de la pêche et grands écosystèmes marins.
English: ◦ Anticipate and plan to mobilize human and financial resources F,P/T, L
French: ◦ Planifier et faire le nécessaire en vue de mobiliser des ressources humaines et financières F, PT, L
English: Thirdly, in building the fence, Israel has sought to achieve a balance between the rights and interests of local populations and the rights of civilians to life and not to be blown to pieces in a suicide attack.
French: Troisièmement, en construisant la barrière, Israël souhaite parvenir à un équilibre entre les droits et les intérêts des populations locales et les droits des civils à la vie et à ne pas être déchiqueté en pièces au cours d'un attentat-suicide.
English: Frontal (Type / Approval or report number):
French: Frontal (type; no d'homologation ou de procès-verbal):
English: CAPC held its inaugural meeting on September 4, 2002, and set up five working groups (fiscal/investment policy, innovation, trade infrastructure, human resources and regulatory harmonization).
French: Le 4 septembre 2002, le CPSCA s'est réuni pour la première fois et a créé cinq groupes de travail (politique fiscale et de l'investissement, innovation, infrastructure commerciale, ressources humaines, et harmonisation de la réglementation).
English: 219) ). 1996 was the 3,000th anniversary of David�s entry into Jerusalem.
French: Ils tiennent chacun un chandelier, de même que chacune des sept églises tient un chandelier.
English: Alternatives There are no alternatives to this Order, because it is required for the proper implementation of the Agreement.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution autre que le Décret, car ce dernier est nécessaire à la mise en œuvre adéquate de l'Accord.
English: A comprehensive Draft National AIDS Prevention and Control Policy seeks to prevent the epidemic from spreading further and to reduce its impact not only on the infected persons but on the health and socio-economic status of the general population at all levels.
French: Un projet complet de politique nationale d'action préventive et de lutte contre le sida vise à enrayer la propagation de l'épidémie et à en limiter l'impact non seulement sur les personnes infectées, mais aussi sur la santé et le statut socio-économique de l'ensemble de la population à tous les niveaux.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the report on progress with the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (hereinafter referred to as the GCOS implementation plan) prepared by the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) under the guidance of the GCOS Steering Committee, and for the synthesis report on national information on systematic observations for climate.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport sur l'état d'avancement du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat (SMOC) à l'appui de la Convention (ci-après dénommé le plan d'exécution du SMOC) établi par le secrétariat du SMOC suivant les indications du Comité directeur du SMOC, ainsi que le rapport de synthèse sur les informations nationales concernant les observations systématiques sur le climat.
English: You have to report the excess as a capital gain on Schedule 6.
French: Vous devez inscrire l'excédent comme un gain en capital sur l'annexe 6.
English: The hotel du Lac ** and its restaurant the Terraces, entirely have been just renovated in 2006. In a resolutely contemporary decoration, interior installation at summer carried out with cordial and harmonious materials.
French: Les petits déjeuners sont proposés sous forme de buffet.
English: During the year, the Secretariat contributed $10,826 thousand ($11,060 thousand in 2006) in respect of its own employees, which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2006) the contributions made by its employees.
French: Au cours de l’exercice, il a versé 10 826 milliers de dollars (comparativement à 11 060 milliers en 2006) au titre de ses propres employés, ce qui est environ 2,2 fois plus élevé (2,6 fois plus élevé en 2006) que les cotisations versées par les employés.
English: Indeed, it is currently reinforcing its capabilities and skills relevant to the scope of the project, with new staff members joining its existing team to consolidate its institutional capacity in this field.
French: Compte tenu de l'importance du projet, elle renforce actuellement les capacités et les compétences dont elle dispose, en faisant appel à de nouveaux cadres pour consolider ses capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: Good Guidance Practices A. Good Guidance Practices A1.
French: Qu'est ce que les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD)?
English: Developing a gaming strategy can be as interesting as actually trying it (and online casinos are a great place to try gaming strategies - think "free games!
French: Le seul intérêt d'une stratégie du jeu est de l'essayer. (Essayez vos stratégies dans les casinos en ligne avec le mode démo, avec lequel vous pouvez jouer gratuitement.
English: That documentation is reproduced in Exhibit "R- l" at Tab 3.
French: Cette documentation a été versée au dossier sous la cote R- 1, onglet 3.
English: Institute for Research on Public Policy (IRPP) Objective:
French: Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) Objectif :
English: The perfect venue for meeting new friends.
French: Le lieu de rendez-vous pour faire connaissance.
English: With regard to the initial report itself, the history, I am keen to establish for the benefit of historians that the long period needed to get this report to the House cannot be blamed on any unwillingness on the part of the rapporteur or her political party.
French: Quant au rapport d'initiative lui-même, et à son histoire, je tiens, pour l'historiographie, à dire que s'il a fallu longtemps avant de pouvoir présenter ce rapport en séance plénière, cela ne peut être attribué à quelque mauvaise volonté de la part du rapporteur ou de son groupe politique.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization of Bragg that results in a change in the effective control of Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited and Kings Kable Limited 2003-31 2003-02-07 Way of Life Broadcasting, Dryden, Ontario.
French: APPROUVÉE - Réorganisation intrasociété de Bragg entraînant un changement dans le contrôle effectif de Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited et Kings Kable Limited 2003-31 2003-02-07 Way of Life Broadcasting, Dryden (Ontario).
English: There was much debate, and I would like to inform the Commissioner, if he is present, that I would also have liked to recommend that European Union officials be able to communicate with the media more openly than has hitherto been the case.
French: Il y a eu beaucoup de discussions, et je voudrais en informer le commissaire, s'il est présent, sur le fait que j'aurais voulu également recommander que les responsables de l'Union européenne puissent communiquer plus ouvertement que ce n'est le cas actuellement avec les médias.
English: However, the modifications made to the study design did not appear to reduce the incidence of hypocalcaemia (serum calcium levels < 8.4 mg/dL [2.1 mmol/L]) as Amgen had anticipated.
French: Cependant, il ne semble pas que les modifications apportées aux paramètres de l'étude aient réduit l'incidence d'hypocalcémie (taux de calcium sérique < 8,4 mg/dL [2,1 mmol/L]), contrairement à ce qu'Amgen avait anticipé.
English: Date of release Publication in Canada Gazette, Part I
French: Date du lancement Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: It was not until the spring of 1936 that the cadres of this unit began their real training at Saint-Hubert.
French: Mais ce n'est toutefois qu'au printemps de 1936 qu'on forme réellement les cadres de cette unité à Saint-Hubert.
English: In such cases, it is only necessary that information submitted in a paper form be transcribed into a computerized record with a name-based index.
French: Dans de telles circonstances, il est uniquement nécessaire de retranscrire les informations soumises sur papier dans un fichier informatisé avec un index des noms.
English: What is Fetal Alcohol Syndrome?
French: Qu’est-ce que le syndrome d’alcoolisme fœtal ?
English: · makes provision for specific measures for rural farmers through an additional amount of EUR 5 000
French: La proposition: ·
English: However at 0.77x its book value, the stock is trading at a below par rating (-17%) which is unjustified in relation to the insurance industry, and retains great potential to go higher.
French: Non-life insurance activity remained particularly resilient in the face of the crisis and the group’s solvency ratio, 161% at the end of 2008, confirms its robustness.
English: Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada’s Emissions Decreased in 2006  [ 2008-05-20 ] Environment Canada:
French: Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006  [ 2008-05-20 ] Environnement Canada :
English: Mr President, as the late Tip O'Neill said: ' All politics is local' .
French: Monsieur le Président, comme le disait feu le sénateur Tip O'Neill, toutes les politiques ont une dimension locale.
English: TV and DVD-player. Kitchen equipped with dish-washer, oven, micro-wave oven, cooktop and refrigerator.
French: La cuisine est meublée et équipée de neuf avec lave-vaisselle, four, micro-ondes, plaques, réfrigérateur.
English: 2 Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominica, Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Netherlands, Norway, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Danemark, Dominique, Équateur, Fidji, Guatemala, Honduras, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou et Venezuela.
English: The Convention on the Protection of the Alps, the Alpine Convention, was signed by the European Community at Salzburg on 7th November 1991, and by Council Decision 96/191/EC of 26th February 19962 the Community ratified the Convention, which finally entered into force on 4th April 1998.
French: La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) a été signée par la Communauté européenne à Salzbourg le 7 novembre 1991. Par la décision du Conseil n° 96/191/CE du 26 février 19962, la Communauté a ratifié la convention, qui est finalement entrée en vigueur le 4 avril 1998.
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" (S&T) - ensure strategic management of Environment Canada's S&T is in alignment with federal S&T policy.
French: • « assurer l'excellence de la gestion de l'activité scientifique et technologique » et veiller à ce que la gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada s'aligne sur la politique fédérale dans ce domaine.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 8-9 December 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 8-9 décembre 2003
English: It is desirable that the deliberation on the scope of a possible investment framework should proceed through this work.
French: Il faudrait que le débat concernant la portée d'un éventuel cadre sur l'investissement se poursuive en parallèle avec ces travaux.
English: WED funding supports projects that result in industry collaboration, joint venturing and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises conjointes et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat.
English: As you are aware, the task force chaired by President Van Rompuy met on Monday and approved its final report.
French: Comme vous le savez, la task-force présidée par le président Van Rompuy s'est réunie ce lundi et a approuvé son rapport final.
English: All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.  The Protocol entered into force on October 23th, 2003.
French: Toutes les utilisations réglementées du lindane feront l'objet d'une réévaluation dans le cadre du Protocole deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, en l'occurrence, le 23 octobre 2003.
English: It intends to monitor the situation in the Member States, including the use of on-the-spot checks.
French: Elle a l'intention de surveiller la situation au sein des États membres, ainsi que de procéder à des contrôles sur place.
English: Three products, namely cacao, coffee and cotton, dominate Togo's agricultural exports.
French: Le cacao, le café et le coton sont les trois principaux produits agricoles exportés par le Togo.
English: It also calls upon parties outside the region to support efforts led by the United Nations through steps to be taken by the Secretary-General to seek the views of States in the region and other countries concerned.
French: Elle appelle les parties qui n'appartiennent pas à la région à appuyer les efforts des Nations Unies par des mesures que prendrait le Secrétaire général pour recueillir l'avis des États de la région et d'autres États intéressés.
English: Mr Walter Riester, Germany, SOC) - held an exchange of views with the following participants:
French: ► La situation des enfants vivant dans des zones de post-conflits dans les Balkans (Rapporteur :
English: The work requires the operation of the key station and of the supervisory key station.
French: Il faut aussi utiliser des postes de perforation ordinaires et de surveillance.
English: 491 Management consulting $1,338,550.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 338 550,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: Preparations for incorporation of the Schengen II Information System (SIS II) progressed.
French: La préparation de l'intégration au système d'information (SIS) Schengen II a bien progressé.
English: These action programmes are mainly directed towards certain agricultural practices rather than projects.
French: Ces programmes sont principalement orientés vers certaines pratiques agricoles plutôt que vers des projets.
English: Ministerial Advisers, Departments and Accountability," Australian Journal of Public Administration 62, no.
French: Ministerial Advisers, Departments and Accountability », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: It urged the Iranian Government to promote and protect the human rights of all its citizens, regardless of gender, religion, ethnicity, belief and sexual orientation.
French: Elle demande instamment au Gouvernement iranien de promouvoir et de protéger de droits de l'homme de tous ses citoyens sans distinction de sexe, de religion, d'appartenance ethnique, de croyance et d'orientation sexuelle.
English: Then there are the amendments to Annexes 2 and 3.
French: Prenons à présent les amendements aux annexes 2 et 3.
English: The Agency will, after extensive consultations, finalise and adopt these codes.
French: Après avoir mené de larges consultations, l'Agence finalise et adopte ces codes.
English: The requirements relating to operative paragraph 4 (b) also include an amount of $350,000 for travel of experts.
French: Les ressources à prévoir suite à la demande formulée à l'alinéa b du paragraphe 4 comprennent également un montant de 350 000 dollars au titre des frais de voyage des experts.
English: Some fish sleep, some take a nap, and some just start “the day” with some “late breakfast!! " So when you are in Kaş Archipelago, don't miss the chance to participate in a Night Snorkeling guided tour.
French: All it takes is the basic snorkel gear and a flashlight.
English: PPPs allow risks - which are most able to be managed by the private sector - to be transferred to them.
French: Les PPP permettent un transfert des risques au secteur privé, qui est le mieux à même de les prendre en charge.
English: In the period 2004-2006, special training sessions on victim and witness examination methods had been attended by 26 judges and 36 prosecutors.
French: Au cours de la période 2004-2006, des sessions spéciales de formations sur la façon d'examiner les victimes et les témoins ont été suivies par 26 juges et 36 procureurs.
English: The manual will be reviewed periodically and adapted as required to reflect the needs of NRC's user community.
French: Le manuel sera révisé périodiquement et adapté le cas échéant afin de prendre en compte les besoins des utilisateurs du CNRC.
English: Right in the heart of the city.
French: I love all the facilities, the location of the hotel.. itz at the heart of the KL. Me & fiancee feels its convenient to go anywhere.
English: In Canada, information disclosed for the purposes of obtaining intellectual property rights is opened to the public.
French: Au Canada, l’information divulguée en vue d’obtenir des droits de propriété intellectuelle est rendue publique.
English: The Commission may decide not to pay compensation to any person in a contractual relationship with the carrier in respect of the operation during which the incident occurred.
French: La Commission peut décider de ne pas indemniser une personne liée par une relation contractuelle avec le transporteur lorsque pendant le transport un événement est arrivé.
English: Patricia Spencer, Counsel for the Complainant   Odette Lalumiere, Counsel for the Commission   Zygmunt Machelak, Counsel for the Respondent DATES AND  PLACE OF HEARING: January 17, 18, 19, 20 and 21, 1994   April 12, 13, 14 and 15, 1994   Edmonton, Alberta   - 2 - The Complainant, Jeff Worobetz, was employed with Canada Post  Corporation for a brief period of time during the months of November and  December 1988.
French: Patricia Spencer, pour le plaignant   Odette Lalumière, pour la Commission   Zygmunt Machelak, pour l'intimée   DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: 17, 18, 19, 20 et 21 janvier 1994   12, 13, 14 et 15 avril 1994   Edmonton (Alberta)   TRADUCTION   - 2 - Le plaignant, Jeff Worobetz, a travaillé pour la Société canadienne  des postes pendant une brève période au cours des mois de novembre et de  décembre 1988.
English: Things have been complicated by the fact that there is no Constitutional Court in place, as the parliament refuses to swear in new members of the court.
French: Les choses sont compliquées par le fait qu'il n'y a pas de Cour constitutionnelle en fonction puisque le Parlement refuse de prendre le serment solennel des nouveaux membres de la Cour.
English: Since then, the value of exports has stabilized at about $1 billion per year.
French: Elles se sont depuis stabilisées à environ 1 milliard de dollars annuellement.
English: In 1996, in partnership with the governments of Canada and British Columbia and with Forest Renewal BC, the NEI helped to create the Centre for Advanced Wood Processing at the University of British Columbia.
French: En 1996, en partenariat avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et avec Forest Renewal BC, l’INF a contribué à la création du Centre d’excellence pour le traitement de pointe du bois à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The description of B in subsection 8304(5) is amended to refer to the total "non-vested PA amounts" in respect of the individual and the past service event.
French: L’élément B de la formule figurant au paragraphe 8304(5) est modifié de façon à faire mention du total des « montants de FE non acquis » quant au particulier et au fait lié aux services passés.
English: This means greener growth: building a competitive and sustainable economy, tackling climate change, accelerating the roll-out of smart grids and genuine EU-scale networks, modernising the EU's industrial base, and turning the European Union into a resource efficient economy.
French: Nous devons nous pencher sur le changement climatique, accélérer l'établissement de maillages intelligents et de véritables réseaux européens. Le tissu industriel européen doit être modernisé et l'UE doit devenir une économie qui utilise au mieux ses ressources.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 30.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions de l’article 30.
English: If periods of lay-off are included in pensionable service but the plan reduction factors are determined using continuous service, the periods of lay-off may only qualify as early retirement eligibility subject to the cumulative limits of section 8507 of the Regulations not being exceeded.
French: Toutefois, si le régime inclut des périodes de mise en disponibilité dans les services validables et que les facteurs de réduction sont déterminés au moyen des services validables, ces périodes peuvent être incluses dans les services donnant droit à la retraite anticipée.
English: A DG XI document dated 10 April 1996 reveals that the Commission considers it impossible for the EU to raise its environmental standards to match those which apply in the new Member States and that it is also not clear whether the provisions of Article 100a(4) regarding the possibility of continuing to apply special rules are applicable in this case.
French: Selon un document de la DG XI daté du 10 avril 1996, la Commission estime impossible que l'UE puisse renforcer ses dispositions relatives à l'environnement pour les porter au niveau de celles en vigueur dans les nouveaux Etats membres. Il ressort également du document qu'il n'est pas certain que la possibilité de demander le maintien de dispositions particulières prévue à l'article 100A, paragraphe 4 s'applique également à ces dispositions.
English: The President of the Commission made a statement at the last part-session.
French: Le président de la Commission a donné son explication au cours de la dernière séance plénière.
English: The Existing Substances Division Office provides a focal point for overall planning, interface coordination and review of health-related activities associated with the Existing Substances Program under CEPA.
French: Le bureau de la Division des substances existantes fait office de plaque tournante pour la planification globale, la coordination de l’interface et l’examen des activités axées sur la santé liées au Programme des substances existantes en vertu de la LCPE 1999.
English: Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: Deux types de VIH ont été caractérisés chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2.