ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the unique and successful experience of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), which remains the only preventive deployment mission in the history of United Nations peace-support efforts, should be further exploited and developed.
French: À notre avis, il convient de tirer la leçon du succès de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), qui demeure la seule mission de déploiement préventif de l'histoire des efforts de paix de l'ONU, et de promouvoir cette approche.
English: Did the information provided in this tutorial help you write your patent application?
French: L'information que renferme ce tutoriel vous a-t-elle aidé à rédiger votre demande de brevet?
English: Data and Information, Partnerships, Interoperability, Technology and Innovation  e. New SAR Helicopter Introduction (CF) The introduction of Canada's new SAR helicopter, the CH-149 Cormorant, (replacing the CH-113 Labrador), is complete at three of Canada's four SAR helicopter bases.
French: Nouveaux hélicoptères de R-S (FC) L'instauration du nouvel hélicoptère canadien de R-S, le CH-149 Cormorant qui remplace le CH-113 Labrador, est maintenant complète à trois des quatre bases d'hélicoptères de R-S au Canada et tout indique que la dernière, BFC Trenton, aura rejoint les autres d'ici le printemps 2004.
English: Therefore, Canadian authorities ought to take care that international attention is not drawn away from this type of IUU fishing problem, which exists in the NRA in 3LMNO.
French: Par conséquent, les autorités canadiennes doivent s’assurer que l’attention internationale n’est pas détournée de ce genre de problème de pêche INN qui existe dans la division 3LMNO dans la ZRO.
English: My question, Mr President, is who will take responsibility for the reduced nuclear safety in this region and for the increased risk to European Union citizens?
French: Ma question, Monsieur le Président, est de savoir qui sera responsable de la baisse de la sûreté nucléaire dans cette région et du risque accru encouru par les citoyens de l'Union européenne?
English: Manchette Silverfresh sans coutureMatériau: 85% PA (Skinlife) 15% PES (Elite)...
French: Simplified version of the innovative Stratos short. Durable lightweight materials, removable inner short make this a reliable trail favorite.
English: Additionally, information from other NSI's on the organization of their services PPI team has been an inspiration for the design of the Dutch team.
French: De plus, les informations communiquées par les autres instituts nationaux de statistique concernant l'organisation de leurs équipes respectives chargées des IPP des services ont été utilisées pour mettre en place l'équipe des Pays-Bas.
English: All agreed that the 1999 interpretation did not erode the rule of law and that there was no threat to judicial independence.
French: Tous s'accordaient sur le fait que l'interprétation de 1999 ne menaçait ni l'Etat de droit ni l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The basis of the Framework is a team approach whereby DIAND's Litigation Management and Resolution Branch (LMRB), DOJ, DIAND regions and program sectors work together in the search for an effective solution to litigation that minimizes legal and business risks.
French: Ce cadre est fondé sur un travail d'équipe auquel collaborent la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges (DGGRL), le MJ, les régions et les secteurs des programmes du MAINC pour trouver aux litiges une solution efficace, qui réduise au minimum les risques juridiques et commerciaux.
English: If an algorithm is successful, the included payment orders will be settled; if an algorithm fails, the included payment orders will remain in the queue.
French: En cas de succès d'un algorithme, les ordres de paiement qui y figurent seront réglés; dans le cas contraire, les ordres de paiement qui y figurent resteront dans la file d'attente.
English: While agriculture remains the engine of the Central American economy, the tourism, industrial and service sectors have enjoyed significant growth in the past decade and are expected to become increasingly important in the future.
French: L'agriculture demeure le principal moteur économique de l'Amérique centrale, mais le tourisme, la fabrication et les services ont connu une croissance considérable au cours de la dernière décennie et sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans les années à venir.
English: [emphasis added] In determining whether Ying's contract had terminated, the majority did not just consider the fact that the claimant was not contractually entitled to any pay in respect of the non-teaching period.
French: Pour savoir si le contrat de Mme Ying avait pris fin, les juges majoritaires n'ont pas simplement tenu compte du fait que, selon son contrat, elle n'avait droit à aucune rémunération pour la période de congé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/508) (resolution 59/38).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/508) (résolution 59/38).
English: • The Family Violence Initiative reports to Cabinet on its achievements with the investment in the Fall of 2002.
French: • En 2002, l'initiative de lutte contre la violence familiale fera un rapport au Cabinet sur ses réalisations avec les investissements.
English: The project gave rise to the Eastern and Southern Africa Root Crop Research Network (ESARRN), which now covers eleven countries in the region.
French: Le projet a suscité la création du réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe (ESARRN), qui relie à présent 11 pays africains.
English: 18 June 2007, 21.00 – 22.00 With the Council and Commission 1.
French: 18 juin 2007, de 21 heures à 22 heures En présence du Conseil et de la Commission 1.
English: Computing -- if at all -- is going to be limited to whatever is stored on the campers' disks, as there will be no internet connectivity.
French: L'utilisation de l'informatique, tant bien qu'elle se fasse, sera limitée à ce qui est disponible sur les disques du campeur, car il n'y aura aucune connexion à l'Internet.
English: A full sized image cannot be resized through image attributes, in the creation of a thumbnail.
French: Une image pleine taille ne peut pas être redimensionnée par le biais des attributs d’image, en vue de créer une image miniature.
English: (Recommendation 1437(2000) 1 Council of Europe:
French: (Recommandation 1437(2000)1 Conseil de l’Europe :
English: However, consider prophylactic antibiotic use for clients prone to endocarditis, clients with hip prostheses or lymphedema, diabetic clients with a contaminated foot wound, or other clients with peripheral vascular disease: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250-500 mg PO qid for 7 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid or 500 mg bid for 7 days Topical Antibiotics Consider topical antibiotic ointment for wounds on face and torso: bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), qid for 5 days Antibiotic ointment should not be left on wounds of the distal extremities for more than 24-48 hours, because it may lead to maceration and could delay wound-healing.
French: Cependant, il faut y recourir dans le cas des clients sujets aux endocardites, des clients qui ont une prothèse de la hanche ou atteints de lymphœdème, des clients diabétiques qui ont une plaie contaminée au pied, ou d'autres clients ayant une maladie vasculaire périphérique : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid pendant 7 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid ou 500 mg bid pendant 7 jours Antibiotiques topiques Utilisez une pommade antibiotique topique pour les plaies au visage et sur le torse : pommade à la bacitracine (Baciguent) (médicament de classe A) qid pendant 5 jours Il est déconseillé de laisser la pommade antibiotique sur les plaies des extrémités distales durant plus de 24-48 heures, pour éviter tout risque de macération et pour ne pas retarder la cicatrisation.
English: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.
French: L'intégration à l'UE et la guerre contre le terrorisme nécessitent davantage de réflexion.
English: The performance measurement framework for the re-designed CNMF should focus on a set of strategic indicators
French: Le cadre de mesure du rendement du FNMC restructuré devrait porter sur un ensemble d’indicateurs stratégiques
English: - expand follow-up past-pregnancy testing to include genetic, infection and efficacy issues - also follow recipient-related diseases such as ovarian cancer Unresolved Issues Is good medical/genetic history going back three generations as good as karyotyping?
French: - élargir les tests de suivi des grossesses antérieures afin qu'ils portent sur les questions d'hérédité, d'infection et d'efficacité. - Suivre aussi les maladies liées à la receveuse, comme le cancer des ovaires.
English: Provision for expenditures charged against the commitment authority as per resolution 55/225 B.
French: Dépenses imputées sur les engagements autorisés par sa résolution 55/225 B.
English: Despite the State's obligation to guarantee that all citizens have equal access to public services, disparities exist, mainly with regard to vulnerable population groups, which, as a result of their social, economic and health condition, have limited access to such services in general and justice administration services in particular.
French: Une autre difficulté qui se pose à cet égard, c'est la garantie que doit apporter l'État à tous les citoyens d'un accès égal aux services publics.  On ne peut passer sous silence l'inégalité existant surtout dans les populations dites vulnérables (situation socioéconomique ou sanitaire) qui fait qu'elles ont moins facilement accès aux services de l'administration publique en général et, en particulier, de l'administration de la justice.
English: The Department also plans to organize quarterly orientation sessions that will enable new employees to tour the Department's most prominent services.
French: Le Ministère organisera également des séances d'orientation trimestrielles qui permettront aux nouveaux employés de faire la tournée des services les plus en vue.
English: "Exactly Median-Unbiased Estimation of First Order Autoregressive/Unit Root Models."
French: « Exactly Median-Unbiased Estimation of First Order Autoregressive/Unit Root Models », Econometrica, vol.
English: Ministers responsible for Social Services will meet again in the fall to review continued progress on key social policy issues.
French: Les ministres responsables des services sociaux se rencontreront de nouveau à l'automne afin de revoir les progrès réalisés par rapport aux enjeux sociaux.
English: In addition to the regional policy and procedures on accounts payable audits, FAB prepared a document titled Summary of key policies and checklist for accounts payable audits, which includes a check list for each type of expenditure.
French: En plus de la politique et procédures régionales sur la vérification des comptes créditeurs, la DFA a produit un document intitulé "Condensé des principales politiques et aide-mémoire sur la vérification des comptes créditeurs". Ce document comprend une liste de contrôle pour chaque type de dépense.
English: On 29 November 1991 the applicant concluded a contract governed by Netherlands law with the Ecuadorean company Consultban (hereinafter 'Consultban‘), under which it undertook to market between 100 000 and 150 000 tonnes of bananas per week (hereinafter 'the contract‘).
French: Le 29 novembre 1991, la requérante a conclu un contrat, régi par le droit néerlandais, avec la société équatorienne Consultban (ci-après «Consultban»), aux termes duquel elle s'engage à commercialiser entre 100 000 et 150 000 cartons de bananes par semaine (ci-après le «contrat»).
English: The Government of Zimbabwe continued to conduct a concerted campaign of violence, repression and intimidation against its citizens.
French: L'État zimbabwéen poursuit sa campagne délibérée de violence, de répression et d'intimidation contre ses citoyens.
English: Medical Laboratory Technologist
French: Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique
English: Generally, therefore, this required the review and/or strengthening of pre-existing policies and procedures, formulation of new ones, application for the first time of the new results-based program planning and budgeting procedures and strategic decisionmaking by the Director General.
French: Ainsi, d’une manière générale, il a été nécessaire de revoir et de renforcer les politiques et procédures préexistantes, d’en formuler de nouvelles, d’appliquer pour la première fois les procédures de planification et de budgétisation du programme axées sur les résultats et le processus de décision stratégique du directeur général.
English: The Board noted three cases of claims, as discussed below, which were filed after the lapse of a considerable period of time.
French: Le Comité a relevé que, dans trois affaires, les demandes d'indemnisation avaient été déposées à l'expiration d'un laps de temps considérable.
English: In order to develop this expertise in the area of research, a combination of skills is required; expertise on victim issues combined with expertise on research methodology plus an ability to identify and integrate related research initiatives.
French: Il faut une combinaison d'aptitudes pour développer cette expertise en matière de recherche - expertise concernant les victimes et les méthodes de recherche, aptitude à définir et intégrer des actions de recherche connexes.
English: Motion GC-10-3 (Steven Lewis / Mavis Hurley) To accept the minutes of the Executive Committee of May 28, 2001 and ratify and confirm the actions taken therein.
French: Motion CA-10-3 (Steven Lewis / Mavis Hurley) Accepter le procès-verbal de la réunion du 28 mai 2001 du comité de direction et ratifier et confirmer les actions prévues dans celui-ci.
English: In this vein, Canada’s FIPAs seek to ensure that Canadian investors abroad will not be treated any worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors, will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation, and will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Dans cet ordre d’idées, les APIE du Canada visent à faire en sorte que les Canadiens qui investissent à l’étranger ne soient pas l’objet d’un traitement moins avantageux que des investisseurs nationaux ou des investisseurs originaires d’un autre pays se trouvant dans une situation similaire; qu’ils ne voient pas leurs investissements expropriés sans qu’une indemnisation convenable ne leur soit immédiatement consentie; et qu’ils ne fassent pas l’objet d’un traitement inférieur aux normes minimales établies par le droit international coutumier.
English: · Policy processes for health service delivery (e.g. formulating, implementing, and evaluating pro-poor policy for health; fair and sustainable financing; influences of donors and globalization on policy);
French: · Politiques ayant trait à la prestation des services de santé (par exemple formulation, mise en oeuvre et évaluation de politiques de santé en faveur des pauvres, financement stable et équitable, influence des bailleurs de fonds et de la mondialisation sur les politiques).
English: The Rural Municipality of Bayne No. 371 filed an appeal with the Federal Court of Appeal in relation to an Agency decision on June 30, 2000, regarding the impact of municipal reclamation bylaws on the net salvage value of CN lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision of Saskatchewan.
French: La municipalité rurale de Bayne no 371 a interjeté appel à la Cour d'appel fédérale relativement à une décision de l'Office du 30 juin 2000 portant sur l'impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans la subdivision Cudworth dans la province de Saskatchewan.
English: ◦ 2.2 Understand Conventional and Risk Financing ▪ Take a Closer Look - Types of external financing ▪ Take a Closer Look - The most suitable option that companies considers ▪ Take a Closer Look - Prefered risk of providers of capital ▪ Take a Closer Look - Factors that determine the level of risk
French: ◦ 2.2 Financement conventionnel et financement par capital de risque ▪ Pour en savoir davantage - Types de financement externe ▪ Pour en savoir davantage - Le choix auquel les compagnies optent pour ▪ Pour en savoir davantage - Sources de financement privilégiées par les investisseurs en capital ▪ Pour en savoir davantage - Facteurs qui déterminent le niveau du risque
English: Can national standards organizations, intergovernmental organizations, associations, companies, or business sectors that adopt UN/CEFACT Specifications republish them?
French: Des organismes nationaux de normalisation, des organisations intergouvernementales, des associations, des entreprises ou des branches d'activité qui adoptent des spécifications du CEFACT-ONU peuvent-ils les republier?
English: Employment injuries and occupational diseases Competent institution: Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Relèvent de la compétence du Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Royal assents, like SPEECHES FROM THE THRONE, are given in the Senate chamber.
French: La sanction royale a lieu, tout comme les DISCOURS DU TRÔNE, au Sénat.
English: Every one of our deficit targets has been met -- in fact, bettered." -- Finance Minister  Paul Martin,  budget speech February 1997 Creating the economic conditions to support job creation has been a key element of the government's plan for jobs and growth since taking office.
French: Nous avons atteint chacune de nos cibles de déficit -- et mieux encore.» -- Extrait du discours du budget de 1997 du ministre des Finances, Paul Martin. La mise en place de conditions propices à la création d'emplois a constitué pour le gouvernement un élément clé de son plan en matière d'emploi et de croissance depuis qu'il est entré en fonction.
English: It further agrees with the Secretary-General's assessment that the United Nations should remain engaged in East Timor to protect the major achievements so far realized by UNTAET, to build upon those achievements in cooperation with other actors, and to assist the East Timorese Government in ensuring security and stability.
French: Il partage également l'avis du Secrétaire général selon lequel l'Organisation des Nations Unies devrait demeurer engagée au Timor oriental afin de protéger les principales réalisations de l'ATNUTO, d'en tirer parti en coopération avec d'autres acteurs et d'aider le Gouvernement timorais à assurer la sécurité et la stabilité.
English: Q: I can't play a DVD, MPlayer hangs or outputs "Encrypted VOB file!
French: Q : Je ne peux pas jouer un DVD, MPlayer décroche ou affiche des erreurs "Encrypted VOB file!
English: Archives of The Central District Regina , Saskatchewan
French: Archives of The Central District Regina (Saskatchewan)
English: The aim of these guiding principles is neither to propose a curriculum for teaching about religions and beliefs, nor to promote any particular approach to the teaching about religions and beliefs.
French: L'objet des Principes directeurs n'est ni de proposer un programme d'enseignement relatif aux religions et aux convictions ni de promouvoir telle ou telle approche pour dispenser un enseignement sur les religions et les convictions.
English: For this reason, certain of the proposed action recommendations which appear in the pages that follow have been crafted to fit into the broader thirteen point agenda the government has already defined for attainment of a more sustainable Canada.
French: Pour cette raison, quelques-unes des recommandations qui apparaissent dans les pages suivantes ont été articulées en fonction des treize points du programme du gouvernement déjà définis comme le chemin à suivre pour un Canada plus durable.
English: Finally, whilst the Europeans provided the overwhelming bulk of peacekeepers, they were rather infamously accused by candidate Bush of not doing enough.
French: Enfin, alors que les Européens avaient fourni la grande majorité des soldats de la paix, ils ont été injustement accusés par le candidat Bush de n’en faire pas assez.
English: A part of the difference is explained by variation in occupational status, firm size and ownership conditions (private versus public).
French: Une partie de la différence s'explique par les diverses situations au regard de l'activité, de la taille de l'entreprise et de la propriété (secteur public et secteur privé).
English: The method is accurate, precise, specific, and linear, and it covers the proper concentration ranges for both assay and impurity purposes.
French: Les limites à l’égard de chacun des produits de dégradation et de l’ensemble des produits de dégradation ont été fixées suivant les recommandations de l’ICH et sont acceptables.
English: During December 2007 no incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident visant la Force de paix au Kosovo n'a été enregistré en décembre 2007.
English: The Archipelago constitutes a unique 'Network of Networks', able to mobilise knowledge and insight gained through the collaboration of twenty Thematic Networks involving more than two thousand departments.
French: L’Archipel est un «réseau de réseaux» absolument unique, capable de mobiliser un savoir acquis grâce à la collaboration de vingt réseaux thématiques regroupant plus de deux mille départements.
English: In light of articles 18 and 21 of the Convention, it also urges the State party to consider developing comprehensive measures to encourage responsible parenthood and to assist needy families with their child-rearing responsibilities, for instance by offering social assistance to families or by securing childcare services and facilities for working parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier à tout le moins les principaux instruments relatifs aux droits fondamentaux et les conventions pertinentes adoptées à La Haye, afin d'enrichir la culture des droits de l'homme aux îles Marshall.
English: There is no single source of statistics that provides a reliable measure of the frequency or nature of adverse events.
French: Le rapport britannique An Organisation With a Memory présente un bon résumé d’une approche systémique en matière de soins de santé :
English: Furthermore, human rights defenders were routinely consulted in government decision-making and in the formulation of legislation and national programmes, including the training of military, police and judicial personnel.
French: En outre, les défenseurs des droits de l'homme sont systématiquement consultés lors des prises de décision par les pouvoirs publics et de la formulation des lois et programmes nationaux, y compris pour la formation des personnels militaire, policier et judiciaire.
English: The Executive is presently at step 2 in the process of replacing Mary.
French: Le comité de direction en est maintenant à la seconde étape du processus de remplacement de Mary.
English: (What were you being evaluated for?)
French: Description d'une évaluation (Dans quel but étiez-vous évalué(e)?)
English: It uses advanced encoding technology to generate superior-quality video in a universal format that looks great on an iPad and on the high-resolution display of a Mac.
French: Le logiciel Turbo.264 HD met en œuvre une technologie d’encodage perfectionnée pour générer des vidéos de qualité supérieure dans un format vidéo universel parfaitement adapté à l’iPad et à l’écran haute résolution d’un Mac.
English: However, we advise you to use 1024 x 768 definition which is the optimum definition for this website.
French: Cependant, nous vous conseillons la résolution 1024 x 768, pour laquelle ce site est optimisé.