ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Tester pour détecter la teneur en humidité à l’aide d’un hygromètre électrique approprié (modèle G-2, Delmhorst Instrument Company, Boonton, New Jersey, ou l’équivalent).
French: S’assurer que l’altitude signalée dans les réponses à UF = 4 est la même que celle signalée dans une réponse valide en mode C de l’ATCRBS.
English: Beverages, spirits and vinegar Cocoa and cocoa preparations
French: % chapitre: 2005 54%
English: The result is improved tolerance, especially for the stomach, and one of the main features of BOMBA energy is that it is also extremely refreshing.
French: En outre, la substance amère en est supprimée, d´où une meilleure tolérance, notamment pour l´estomac. Une de ses qualités majeures est qu´elle est rafraîchissante.
English: You may withdraw your consent at any time, within the bounds of legal and/or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Il vous est possible, à tout moment, de retirer votre autorisation d'après les restrictions légales ou contractuelles prévues et moyennant un préavis raisonnable.
English: I would like to begin by saying that, if we look back at the last five years, Commissioner Piebalgs has probably become one of the most successful commissioners for the balanced, forward-looking policies which we have jointly accepted with Parliament up until now.
French: Je voudrais commencer par dire que, si nous considérons les cinq dernières années, le commissaire Piebalgs est probablement devenu l'un des commissaires les plus efficaces pour ce qui est de développer des politiques équilibrées et tournées vers l'avenir, que nous avons adoptées de concert avec le Parlement jusqu'à présent.
English: A draft recovery strategy has been completed under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Un programme de rétablissement provisoire a été préparé dans le cadre du RESCAPÉ.
English: 2 of the Canadian Bill of Rights.
French: 2 de la Déclaration canadienne des droits et, par conséquent, nous refusons de faire droit à cet argument de l’intimé.
English: The proposal received some comments concerning the clarity of wording and some technical aspects.  GRE agreed to resume the discussion on this agenda item at its October 2008 session, on the basis of a revised proposal jointly prepared by the experts from Germany, Japan, OICA, CLEPA and IEC.
French: La proposition a suscité un certain nombre d'observations concernant la clarté de son libellé et certains points techniques. Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session d'octobre 2008, en se fondant sur une version révisée de la proposition, établie conjointement par les experts de l'Allemagne, du Japon, de l'OICA, de la CLEPA et de la CEI.
English: Failure to redistribute land and resources will doom Aboriginal people to a state of dependency on other Canadians - a sure recipe for grievance on both sides.
French: Ces entreprises ont depuis lors versé 11 millions de dollars en taxes et impôts et fait économiser 10 millions de dollars à l'aide sociale en fournissant du travail à 240 chômeurs.
English: Section XI - Textiles and Textile Articles (Chapter 50-63) Note:
French: 53.10-53.11 Un changement aux positions 53.10 à 53.11 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 53.07 à 53.08.
English: 285 Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, para.
French: Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, para.
English: Approximately $48.8 million was invested by the federal government in Alberta over a five-year period, with the provincial government providing an additional $32.6 million in in-kind support, to help the agriculture sector develop and implement EFPs.
French: Environ 48,8 millions de dollars ont été investis par le gouvernement fédéral sur une période de cinq ans, la province ayant ajouté 32,6 millions de dollars en appui non financier, pour aider le secteur agricole à élaborer et mettre en oeuvre des PEF.
English: 2005-263 2005-06-28 La radio communautaire du comté, Rimouski and Mont-Joli, Quebec.
French: 2005-263 2005-06-28 La radio communautaire du comté, Rimouski et Mont-Joli (Québec).
English: Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1 à 4 sont menées dans le plein respect des principes et des normes de droit international relatifs aux droits de l'homme, notamment tels que définis dans la convention de Genève.
English: • Develop and implement a policy and action plan for efficient management of all the NFB's information assets.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une politique et un plan d'action visant à assurer une gestion efficace de tous les fonds de renseignements de l'ONF.
English: The territorial governments may also legislate to protect human rights, since the federal government has delegated those powers to them.
French: Les gouvernements territoriaux peuvent aussi légiférer pour protéger les droits de la personne, car le gouvernement fédéral leur a délégué ce pouvoir.
English: Action on draft resolution A/C.4/56/L.6
French: Décision sur le projejt de résolution A/C.4/56/L.6
English: Interviews typically lasted for 45 minutes to one hour depending on the number of people in attendance.
French: Les entrevues duraient généralement de 45 à 60 minutes, selon le nombre de personnes présentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parakenings Public Service Employment Act Section 21 Parakenings, 02-IMC-00756 (Brown) Date of decision: September 9, 2002 Appeal of C. Parakenings against the selections made for proposed appointment of T. Schuler and M. DeBiase to the positions of Supervisor, Windsor Inland Office, Citizenship and Immigration, Windsor, Ontario as a result of competition 02-IMC-CC-ON-WEST-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parakenings Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parakenings, 02-IMC-00756 (Brown) Date de la décision : 9 septembre 2002 Appel interjeté par C. Parakenings à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-WEST-04 en vue de la nomination proposée de T. Schuler et M. DeBiase à des postes de superviseur, Bureau intérieur de Windsor, Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: Absorption from the gastrointestinal tract is slower and less efficient (Pyykko et al., 1977).
French: L'absorption à partir des voies gastro-intestinales est plus lente et moins efficace (Pyykko et coll., 1977).
English: Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its thirteenth session
French: Recommandations adoptées par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale à sa treizième session
English: To mention only our last two plenary meetings, we heard His Excellency Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office in London, urging us to connect to the realities of the outside world.
French: Rien qu'à nos deux dernières séances plénières, nous avons entendu S. E. M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, nous prier instamment de prendre conscience des réalités du monde extérieur.
English: • A complete model of accrual-based budgeting and appropriations is under development for discussion and debate by Parliament.
French: • Une analyse et des conseils ont été donnés sur le rendement des dépenses, la capacité et les risques, afin d’assurer l’affectation et la réaffectation des ressources fondées sur un bon rendement financier.
English: Presently, the U.S. Fish and Wildlife Service is considering the shortjaw cisco for designation as a candidate for potential listing as Threatened or Endangered.
French: Actuellement, le U.S. Fish and Wildlife Service envisage de soumettre la candidature du cisco à mâchoires égales pour une désignation comme espèce menacée ou en voie de disparition.
English: Development of training to prepare students for the job market
French: Élaboration de programmes de formation préparatoire au marché du travail * 5.
English: All of us need to do our part to prevent others from being taken advantage of.
French: Nous devons tous faire notre part pour empêcher que les autres soient victimes d’abus.
English: In the case of dimethenamid, the establishment of an MRL for dry bulb onions is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du diméthénamide, l'établissement d'une LMR pour les oignons (bulbes secs) est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: It agreed to continue its consideration of the subject at the next session, taking account of guidance expected to be given by WP.29 (see para.  7 above).
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, en s'aidant des conseils que devrait lui donner le WP.29 (voir par. 7 ci-dessus).
English: The ruleset can be saved, loaded and exported !!
French: Les règles peuvent être sauvegardées, chargées et exportées !!
English: You can read the entire patch notes here .
French: Si vous voulez en savoir plus, n’hésitez pas à lire les notes de mises à jour .
English: Such judgments are not always easy to make.
French: Il n'est pas toujours facile d'en juger.
English: Also at its resumed fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and based on the experience gained so far, and to make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its forthcoming meeting scheduled for February 2004; and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/314).
French: Également à la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport complet, tenant compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à alors, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées au cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine réunion prévue en février 2004; et prié également le Secrétaire général de présenter un rapport complet, compte tenu des recommandations du Groupe de travail, sur les questions au sujet desquelles elle serait appelée à prendre des décisions à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/314).
English: Assessing national needs and capacities
French: Évaluer les capacités et les besoins nationaux
English: To show their ongoing support for the troops of the various regiments serving in Afghanistan, Mr. and Mrs. Penny have pledged to continue the tradition, and see to it that pipers can display regimental colours when repatriation ceremonies are necessary.
French: D’ailleurs, afin de manifester leur appui aux militaires des différents régiments qui servent en Afghanistan, Myles et Jenny Penny se promettent de continuer la tradition et de voir à ce que le cornemuseur puisse afficher les couleurs régimentaires si, par malheur, une cérémonie de rapatriement devait avoir lieu.
English: Standardized data collection tool for NEPs is created by multi-stakeholder group and piloted.
French: Un groupe composé de plusieurs intervenants crée un outil de collecte de données normalisé pour les programmes d’échange de seringues et le met à l’essai.
English: In this role, CSA and ESA are cooperating to achieve the greatest results from their respective investments.
French: C’est dans le cadre de ce rôle que l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’ESA collaborent afin de retirer le maximum de leurs investissements respectifs.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Kentville Subdivision from Kentville to Annapolis Royal and the Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal to Yarmouth has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Kentville de Kentville à Annapolis Royal et de la subdivision Yarmouth d'Annapolis Royal à Yarmouth a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: In other words, although mosquitoes transmit malaria, infected people are responsible for spreading it.
French: L'équipe était formée de spécialistes de divers domaines : épidémiologie, informatique, entomologie et sciences sociales.
English: Signs and symptoms Legionnaires disease has many of the same symptoms as other forms of pneumonia.
French: Signes et symptômes Plusieurs symptômes de la maladie du légionnaire s'apparentent à ceux de la pneumonie.
English: When this command is entered, the latest Transit Control Record screen will be displayed.
French: Sur inscription de cette commande, l'écran registre de contrôle de transit sera affiché.
English: (3) Subsections 4(3) (see footnote 10) and (4) (see footnote 11) of the Regulations are replaced by the following: (3) An energy-using product referred to in paragraph 3(1)(n), the power of which is set out in column I of an item of Part 2 or 3 of Schedule I, complies with the energy efficiency standard referred to in subsection (1) only if the product meets that standard when tested in accordance with the Method (1) testing procedure established by CSA C390-93.
French: (A) plus faible que la puissance réelle du matériel, (B) la plus proche de la puissance réelle du matériel. (3) Les paragraphes 4(3)(voir référence 10) et (4)(voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Tout matériel consommateur d'énergie visé à l'alinéa 3(1)n) dont la puissance est prévue à la colonne I des parties 2 ou 3 de l'annexe I est conforme à la norme d'efficacité énergétique visée au paragraphe (1) s'il y satisfait lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode (1) prévue à la norme CSA C390-93.
English: The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
French: La Commission estime qu'il est utile de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés.
English: • The Commission on Electoral Boundaries and Representation (to be convened after the 2011 Census) will be given limited flexibility to change the number of ridings represented in the New Brunswick Legislature.
French: • La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation qui sera convoquée après le recensement de 2011 se verra attribuer une marge de manœuvre limitée pour changer le nombre de circonscriptions à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: It became the general rule in all non-English-speaking countries of the European Union in the 1990s.
French: Il s'est généralisé à tous les pays non-anglophones de l'Union européenne au cours des années 1990.
English: Admission requirements and procedures were rigorous and their graduates were recruited into top positions in government and industry.
French: Les exigences et procédures d’admission étaient rigoureuses, et les diplômés de ces institutions étaient recrutés aux principaux postes de responsabilité au sein de l’administration et des industries.
English: Users must sign on to the System, at least once within each 45 day period, to prevent the User ID from being suspended due to non-use.
French: Les usagers doivent procéder à l'identification de l'usager au moins une fois au cours de chaque période de 45 jours pour éviter que leur CODE DE L'USAGER ne soit suspendu parce qu'il n'a pas été utilisé.
English: OVERALL OCCURRENCE Among records for children under 6 years of age for the year 1995 (37,741), the proportion of records in the CHIRPP database accounted for by injuries associated with strollers and carriages was 0.89%.
French: FRÉQUENCE DES CAS Parmi les dossiers qui concernaient les enfants de moins de 6 ans pour l'année 1995 (37 741), la proportion de dossiers dans la base de données SCHIRPT associée aux blessures causées par des poussettes et des carrosses se chiffrait à 0,89 %.
English: Though developed before passage of the Employment Equity Act, the 1986 HALS was the source used for data on persons with disabilities.
French: Bien qu'élaborée avant l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'ESLA de 1986 a été la source utilisée pour la collecte des données sur les personnes souffrant d'une incapacité.
English: The adopted resolution reflects the recommendations found in the ESCWA report, entitled “Social Impact of Restructuring with Special Reference to Employment” (E/ESCWA/SD/1999/4.
French: La résolution adoptée tient compte des recommandations qui figurent dans le rapport de la CESAO intitulé « Social Impact of Restructuring with Special Reference to Employment » (E/ESCWA/SD/1999/4).
English: Parliament also approved of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission’s Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe’s maritime dimension; calls on the Commission to extend the transsectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions, thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon strategy.
French: Le Parlement approuve l’approche transsectorielle adoptée dans la mise en œuvre des politiques communautaires, telle qu’elle apparaît dans le livre vert de la Commission intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers», et insiste pour que cette approche soit appliquée principalement aux îles, qui constituent un élément fondamental de la dimension maritime européenne. Il invite la Commission à étendre l’approche transsectorielle à d’autres politiques, afin qu’elles tiennent compte des particularités des régions insulaires, ce qui renforcera la capacité de ces dernières à s’intégrer pleinement et à tirer profit du marché intérieur et de la stratégie de Lisbonne.
English: Pursuant to an agreement concluded between WIPO and UPOV, the Director General of WIPO is the Secretary-General of UPOV and WIPO provides administrative and financial services to UPOV.  - Contracting Parties [PDF]  - Notifications RSS | Contact us | Terms of use
French: Conformément à un accord conclu entre l’OMPI et l’UPOV, le directeur général de l’OMPI est le secrétaire général de l’UPOV et l’OMPI fournit des services administratifs et financiers à l’UPOV.  - Parties contractantes [PDF]  - Notifications RSS | Contact | Avertissement
English: Africa is the birthplace of humanity and the cradle of civilization.
French: L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 15 85 68 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 15 85 68 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité Nombre de réponses insuffisant
English: The Drug Control Act, 1993 and the Drug Control Decree (Decree No. 80/1996) are improvements on the Dangerous Drugs Act.
French: La loi relative à la lutte contre la toxicomanie, 1993 et le décret No. 80/1996 sur la lutte contre la toxicomanie sont des améliorations par rapport à l'ancienne loi relative aux substances dangereuses.
English: To temporarily deactivate your participation in DOCLINE, go to Institution Update.
French: Pour désactiver temporairement votre participation à DOCLINE, rendez-vous à Institution Update.
English: The LFS data for this project were a 12-month average of the total number of hours usually worked by all employed persons in the LFS reference weeks.
French: Les données de l'EPA pour ce projet ont été établies sur une période moyenne de douze mois du nombre total d'heures que travaillent habituellement tous les employés au cours des semaines de référence de l'EPA.
English: • Government Takes Action for Cleaner Air:
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: This 34-week programme contains 2-4 hours a week of Sami language instruction.
French: Ce programme d'une durée de 34 semaines comporte de 2 à 4 heures hebdomadaires d'enseignement de la langue sâme.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable.
English: A decision is simply made to archive records that are still in existence and have not been destroyed according to record management criteria. A manuscript archivist then undertakes the task of organizing the collection and disposing of non-archival material.
French: Par exemple, les Archives provinciales de la C.-B. détiennent des dossiers judiciaires et de la correspondance renfermant des renseignements dont l’accès est restreint en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants fédérale, de même que des dossiers d’adoption et des dossiers de divorce.
English: Climate Change The industry supports measures to address climate change.
French: Changement climatique Le secteur est en faveur de mesures concernant le changement climatique et il agit en ce sens depuis quelques années.
English: As the foregoing demonstrates, there are a number of fundamental ethical principles peculiar to the profession of arms which, if not entirely mutually exclusive, are at least occasionally mutually contradictory.
French: Comme cet article l’a montré, il y a plusieurs principes éthiques fondamentaux propres à la profession des armes qui, sans être entièrement incompatibles, se contredisent à tout le moins occasionnellement.
English: It is a collective body that really does work effectively and economically.
French: Cette institution collective fonctionne efficacement, et ce à moindre coût.
English: Furthermore, a mandate must not inappropriately limit the Secretary-General's ability to shape and adjust the operation or mission to take account of evolving circumstances.
French: Par ailleurs, un mandat ne doit pas limiter de manière inappropriée la capacité dont dispose le Secrétaire général de modifier et d'ajuster l'opération ou la mission et de tenir compte de l'évolution de la situation.
English: The draft resolution before us is the outcome of constructive and fruitful negotiations.
French: Le projet de résolution sous examen est le résultat de constructives et fructueuses négociations.