ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPE OF INFORMATION 1. your name (01) 2. your social insurance number (02) 3. your financial situation (03) 4. your address (04) 5. your health history (05) 6. your phone number (06) 7. your buying habits (07) 8. your credit card number (08) 9. which Internet sites you visit (09) TYPE OF ORGANIZATION 1. telephone companies (01) 2. banks (02) 3. companies responsible for credit checks (03) 4. doctors or hospitals (04) 5. insurance companies (05) 6. the police (06) 7. polling and social research companies (07) 8. governments (08) 9. cable companies (09) 10. telemarketing companies (10) 11. Internet service providers (ISP) (11) 12.
French: Type d’information 1. votre nom (01) 2. votre numéro d'assurance sociale (02) 3. votre situation financière (03) 4. votre adresse (04) 5. votre dossier médical (05) 6. votre numéro de téléphone (06) 7. vos habitudes d'achat (07) 8. votre numéro de carte de crédit (08) 9. les sites Internet que vous visitez (09) Type d’organisation 1. une compagnie de téléphone (01) 2. une banque (02) 3. des entreprises de vérification du crédit (03) 4. un médecin ou un hôpital (04) 5. une compagnie d'assurances (05) 6. la police (06) 7. une maison de sondage et entreprises de recherche sociale (07) 8. un gouvernement (08) 9. une compagnie de câblodistribution (09) 10. une entreprise de télémarketing (10) 11. un fournisseur de service Internet (FSI) (11) 12.
English: They concentrated on work with internally displaced persons and possible returnees to Angola from other countries, as well as efforts to improve Government capacity to respect basic human rights and to respond to violations.
French: Leur action a principalement porté sur les personnes déplacées à l'intérieur de l'Angola et les réfugiés angolais se trouvant dans d'autres pays susceptibles de retourner chez eux, tout en s'efforçant d'améliorer la capacité des autorités à respecter les droits de l'homme fondamentaux et à prendre des mesures en cas de violation de ces droits.
English: Mr. Yip struggled to survive, but he contributed as best he could – he even eventually managed to run his own small business and add to the economy of his community.
French: M. Yip s’est battu pour survivre, mais il a contribué du mieux qu’il pouvait. Il a même fini par gérer sa propre petite entreprise et participé à l’économie de sa communauté.
English: The CRA considers that paragraph 21 of IT-533 applies to the notes issued in the income trust conversion context.
French: L’ARC estime que le numéro 21 du bulletin IT-533 s’applique aux billets émis dans le contexte d’une conversion d’une fiducie de revenu.
English: Supra note 93 p. 27, clause 11.
French: Supra, note 93, p.  27, clause 11.
English: Regional cooperation in the Transcaucasus
French: Coopération régionale en Transcaucasie
English: She commended the report for its frank stance against prostitution, which it recognized as a social evil, and said she was pleased that the Kuwaiti Government had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Il y a lieu de se féliciter, à ce propos, de la franchise avec laquelle la prostitution est condamnée dans le rapport, qui y voit à juste titre un fléau social, et du fait que le Gouvernement koweïtien a ratifié la Convention pour la répression de la traite de personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: With regard to the claim for reimbursements paid to diplomatic staff whose household goods were lost or destroyed in Iraq and Kuwait, the Panel notes that in the Fourth Report it considered similar claims for indemnification made in respect of personal property losses.
French: Pour la réclamation portant sur des remboursements à des membres du personnel diplomatique dont des biens d'équipement ménager auraient été perdus ou détruits en Iraq ou au Koweït, le Comité rappelle que, dans son quatrième rapport, il a examiné des réclamations similaires présentées au titre de la perte de biens personnels.
English: 3.83 Describe the School-Based Mental Health Capacity Building Program and be aware of the early results of this program.
French: 3,83 Décrire le programme de renforcement des capacités liées à la santé mentale en milieu scolaire et connaître les résultats préliminaires de ce programme.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2000/594, letter dated 16 June 2000 from Georgia; and S/2000/629, 630 and 742, letters dated 26 June and 25 July 2000, respectively, from the Russian Federation.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2000/594, lettre datée du 16 juin 2000 adressée par la Géorgie; et S/2000/629, 630 et 742, lettres datées respectivement du 26 juin et du 25 juillet 2000, adressées par la Fédération de Russie.
English: To report probable breaches to CSIS, use the address and telephone number listed in Appendix A. 16.5 Criminal offences Suspected cases of theft, fraud, defalcation or any other offence or illegal act that involves employees and that do not require an immediate response by a police agency may be referred to departmental legal services for an opinion on the seriousness of the incident before taking further action.
French: Pour faire rapport d'infractions présumées au SCRS, utilisez les adresses et numéros de téléphone de l'appendice A. 16.5 Délits criminels Dans les cas soupçonnés de vol, fraude, détournement de fonds ou toute autre offense ou geste illégal impliquant les employés et n'exigeant pas une réponse policière immédiate, on peut se référer aux services juridiques ministériels afin d'obtenir une opinion quant à la gravité de l'incident avant de poursuivre.
English: In addition, hardships and penalties were still imposed by the occupation authorities on their families and relatives when they attempted to visit the detainees.
French: Qui plus est, les membres de leur famille ou leurs proches qui tentaient de leur rendre visite ont continué de se heurter à des difficultés et des restrictions imposées par les autorités d'occupation.
English: • Convention on Biological Diversity
French: • Convention sur la Diversité Biologique
English: CED also has an obligation to manage public funds soundly and therefore must obtain legally recognized documents.
French: Ceux-ci devaient donc fournir, sur demande, à DEC les preuves nécessaires à cette validation.
English: Rwanda is among the sub-Saharan African countries most seriously affected by HIV/AIDS.
French: Le Rwanda est parmi les pays de l'Afrique subsaharienne les plus sérieusement touchés par le VIH/sida.
English: [PHYSICIANS/DENTISTS/NATUROPATHS] And which of the following describes the setting in which you primarily practice?
French: [MÉDECINS/DENTISTES/NATUROPATHES] Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux l’endroit où vous exercez principalement vos fonctions?
English: Stressing that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, represents a viable strategy for developing countries in pursuing sustained economic growth and sustainable development individually and collectively so as to ensure their participation in the newly emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, y compris la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des moyens viables de parvenir, individuellement et collectivement, à une croissance économique continue et à un développement durable, et d'assurer leur participation au nouveau système économique mondial,
English: At the same time, we prepared our organization and our clients for the changes to come.
French: Parallèlement, nous avons préparé notre organisation et sensibilisé notre clientèle en vue des changements à venir.
English: Where a dispute occurs, the matter may be referred directly to the appropriate Division Head.
French: En cas de désaccord, la question peut être soumise directement au chef de division intéressé.
English: The 2002 Pacific Award laureate and winner of the Roméo LeBlanc Medal, is Jake Fraser of Medeira Park, British Columbia, in recognition of his very successful salmon by-catch control innovations.
French: Le lauréat du Prix de la pêche responsable pour le Pacifique en 2002, ainsi que de la Médaille Roméo LeBlanc, est Jake Fraser, de Medeira Park en Colombie-Britannique.
English: Job Number 0000050459 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00161341 Position Title TELECOMMUNICATION ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050459 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00161341 Titre du poste COMMIS EN TÉLÉCOMMUNICATION ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: C) Failure to execute statutory documents in accordance with the Act and Directive 4 - Delegation of Tasks. Position of the Senior Disciplinary Analyst:
French: C) défaut de signer les documents réglementaires conformément à la loi et à l’instruction 4 - délégation des tâches La position de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: These companies believe that their internal culture is a unique source of competitive advantage and as such differentiates them from their competitors.
French: Elle est un atout considérable pour l’entreprise qui souhaite devenir un « employeur de choix » et remporter la "guerre des talents".
English: Despite occasional longer migrations by larger lobsters, seasonal inshore-offshore movements probably do not displace the local stock unduly, especially if there is cover provided locally.
French: Malgré les migrations parfois plus longues des homards adultes, les migrations saisonnières entre les eaux côtières et le large n'entraînent probablement pas un déplacement indu des stocks locaux, surtout si des aménagements locaux offrent un refuge au homard.
English: Canadian Strategic Infrastructure Fund 28.4 Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 28,4 Les investissements sont accordés à de grands projets d'envergure nationale ou régionale.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service - Ontario 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune – Ontario 4905, rue Dufferin Toronto ON M3H 5T4 Tél. : 416-739-5830; Fax : 416-739-5845; Courriel :
English: By all accounts, the Commission now intends to grant that amount after all.
French: Aux dires de tous, la Commission entend à présent accorder en fin de compte ce montant.
English: ∙cm−3) and relative abundance of dinocyst species are attributed to changes in dinoflagellate productivity and paleoceanographic conditions, notably paleosalinity.
French: ∙cm−3) et de leur abondance relative sont associées à des variations de la productivité des dinoflagellés et des conditions paléocéanographiques, notamment de la salinité.
English: The album closes with the traditional Enez Eusa, a beautiful tune full of profound longing.
French: L'album se clôt sur le traditionnel Enez Eusa, une belle mélodie toute en profondeur.
English: In keeping with the recommendations of these groups, new child support awards will no longer be taxed as income to the recipient or be deductible by the payer.
French: Conformément aux recommandations de ces groupes, les nouvelles pensions pour enfants ne seront plus imposées à titre de revenu du récipiendaire ni déductibles par le payeur.
English: The measure is pronounced for a period of six months to up to two years.
French: La mesure est prononcée pour une période de six mois à deux ans.
English: Development of the 35,000-40,000 MW of theoretical capacity which is considered not technically feasible is restricted primarily by environmental constraints.
French: Ce sont surtout les contraintes environnementales qui empêchent l'exploitation de la puissance maximale de 35 000 à 40 000 MW, considérée en fait comme techniquement irréalisable.
English: I agree with the honourable senator’s comments about the very good value in the bill which this seeks to amend.
French: Je souscris aux observations du senateur au sujet de l’excellent merite de ce projet de loi, qui a pour but ´ d’apporter des modifications.
English: In reply, the department's representative noted that of the 29 candidates who took the knowledge test and replied to question K28, 18 answered it correctly and received the full four (4) marks.
French: Elle a ajouté que la réponse attendue se trouvait à la page 12 de la publication intitulée Assurance-emploi – Extérieur du Canada (pièce D-26), un document auquel les candidats avaient accès.
English: 2.5 Other topics
French: 2.5 Autres sujets
English: The scheme is currently being evaluated, but preliminary results show that the experiment has been very successful.
French: Le projet est en cours d''évaluation, mais les premiers résultats sont très encourageants.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/"
French: «9.22 Système adaptatif d'éclairage avant (AFS): oui/non2».
English: Given the Arctic's vastness and severe weather, some breeding sites have possibly gone undetected.
French: Compte tenu de lâ€™immensitÃ© de lâ€™Arctique et du climat rigoureux qui y rÃ¨gne, certains sites de reproduction nâ€™ont probablement pas Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s.
English: In any case, the number of athletes reached by National Team programs for athletes with a disability decreased from 271 to 214 (including nine athletes reached by the three new sports reporting in 2000).
French: Quoi qu’il en soit, le nombre d’athlètes visés par le programme d’équipes nationales pour les athlètes ayant un handicap, a diminué de 271 à 214 (y compris 9 athlètes visés par les 3 nouveaux sports qui ont fait une déclaration en 2000).
English: Moreover, varied legislation and specific registration requirements concerning collective and certification marks exist at the national level.
French: Ces types de marques n’entrent pas dans le champ du Traité révisé sur le droit des marques, tel qu’il est
English: • Acquirer makes taxable purchases (e.g., money replenishing service, ABM service/maintenance and utilities) that, in some cases, may include payment to a downstream merchant for housing the ABM.
French: • L'acquéreur effectue des achats taxables (p. ex. le service de réapprovisionnement en argent, les services liés au guichet automatique et d'entretien et les services publics) et il peut, dans certains cas, effectuer des paiements à un marchand en aval qui héberge le guichet automatique.
English: Of this total, an estimated 55 per cent concerned cost-sharing expenditures, 17 per cent concerned trust fund expenditures and 28 per cent concerned expenditures from regular resources.
French: Selon les estimations, 55 % de ce total concernaient les dépenses au titre de la participation aux coûts, 17 % au titre des fonds d'affectation spéciale et 28 % au titre des ressources ordinaires.
English: Communication method and message needs subsequent assessment to determine if it is being disseminated and received efficiently.
French: La méthode de communication et le message devraient faire l'objet d'une évaluation ultérieure pour déterminer si l'information est bien diffusée et bien reçue.
English: 1) Act 40/2003, Article 3.
French: 1 Loi no 40/2003, art.3.
English: The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
French: La contribution maximale de la Communauté à l’Entreprise Commune ENIAC est de 450 millions d’euros, payée sur les crédits du budget alloués au thème «Technologies de l’information et des communications» du programme spécifique «Coopération» qui met en œuvre le septième programme-cadre.
English: "Curvature "r"" means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area;
French: 2.15 «Courbure r», la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée;
English: Work has begun on the decommissioning of Blocks 1 and 2 and the right administrative and technical conditions are in place.
French: Les travaux nécessaires à la fermeture des blocs 1 et 2 ont débuté, et les conditions administratives et techniques requises sont réunies.
English: Data were coded and entered by a professional data firm using 100% verification.
French: Les données ont été codées et saisies par une entreprise professionnelle qui procédait à une vérification intégrale de l’opération.
English: Unfortunately, we will see more and more of that in the 21st century. We need to work together on predicting such changes and doing something about them.
French: La dignité et les droits de ces personnes doivent être protégés et en même temps il faut tenir compte de la situation économique des pays d’accueil.
English: • The activities of the company are complementary to the mission of the Institute for Ocean Technology.
French: • Les activités de l'entreprise s'inscrivent en complément de la mission de l'Institut des technologies océaniques.
English: "Mentoring" and "buddying" schemes The isolation and stress of the individual can be addressed through encouraging their involvement in networks or by allowing for a person with more experience or resources to support someone who finds themselves at a relative disadvantage.
French: Programmes de « mentorat » et de jumelage On peut atténuer le sentiment d'isolement et le stress éprouvés par l'individu en l'encourageant à participer à un réseau ou en permettant à une personne qui a plus d'expérience ou de ressources d'aider quelqu'un qui se trouve dans une position moins avantageuse.
English: We take issue, however, with its title: it should have been called "The threat posed by Iraq to the United Nations".
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) tient à affirmer trois principes valables pour la Belgique, mais aussi pour tous les pays européens.
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur) noted that Portuguese was the language used in the courts and in the texts of legislation even though not all members of the population spoke it; she asked what action was being taken to deal with that problem.
French: Mme KHATTAB relève que la langue utilisée dans les tribunaux et les textes de loi est le portugais alors que toute la population ne le parle pas et demande quelles mesures sont prises pour remédier à ce problème.
English: York,467 in that sequence from the right and each on a frontage of 500 yards; they were to operate east of the Pilckem road and in strict conformity with the movements of the 13th Brigade, the 2/E.
French: Pourtant, la ligne n’était pas continue le long des sept mille yards entre l’ancienne gauche des Canadiens et la nouvelle droite française.
English: Today the preferred approach is participation in a multilateral collaborative programme.
French: Aujourd'hui, l'approche d'une participation à un programme multilatéral en coopération est privilégiée.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Rabaska Project Implementation of a Liquefied Natural Gas Terminal and Related Infrastructure Public hearings to begin on December 6, 2006 Quebec, November 20, 2006 - The first part of the public hearing regarding the Rabaska liquefied natural gas facility and related infrastructure by Gaz Métro Limited Partnership, Gaz de France and Enbridge Inc. will begin on December 6 at 7:00 p.m. The BAPE Panel is comprised of Mr. Qussaï Samak (Chairman) and Mr. Jean Paré (Panel member).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes Début de l’audience publique le 6 décembre 2006 Québec, le 20 novembre 2006 - La première partie de l’audience publique sur le Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes par la Société en commandite Rabaska débutera le mercredi 6 décembre prochain à 19 heures. La commission du BAPE est composée de M. Qussaï Samak, président et de M. Jean Paré, commissaire.
English: He unilaterally set an initial date for so-called democratic elections in March 2010, but now appears to be talking about a date somewhere between the end of March and the end of 2010.
French: Il a fixé unilatéralement une date pour de soi-disant élections démocratiques, tout d'abord en mars 2010, et il semble aujourd'hui qu'il parle d'une date non déterminée entre la fin mars et la fin de l'année 2010.
English: I wonder if this would not lead to more of the inconsistency and the conflict with the Commission that we have at present.
French: Je me demande si cela ne risque pas d'entraîner un accroissement des incohérences et des conflits que nous connaissons déjà actuellement avec la Commission.
English: Se trata de un shoot 'em up al más estilo matamarcianos, ya podemos volver a la década de los 80 en la que tan de moda se puso este estilo de shooter, vuelve a la fascinante época de los arcades y diviértete a base de bien con este genero que creo historia y que a día de hoy muchos seguimos viendo como un entretenido método de pasar el tiempo.
French: Les presento esta aplicación llamada Elltube, este programa realiza las descargas exclusivas de los videos de YouTube, aunque habrá futuras versiones para ampliar las características de esta aplicación, es sin duda un buen candidato a elegir para descargar nuestros vídeos favoritos. Abran Elltube y a descargar se ha dicho.
English: Distributed the Department’s information kit "Thriving with Justice" to 15 Fransaskois community organizations.
French: Distribution de la trousse d’information du Ministère « Pour une justice porteuse d’épanouissement » à 15 organismes communautaires fransaskois.
English: Rainbow smelt and capelin occur on all 3 coasts; pond smelt on the Arctic coast and drainage; pygmy smelt in Québec and NB lakes; the others on the Pacific coast and drainage.
French: On rencontre l'Éperlan arc-en-ciel et le Capelan sur les 3 côtes; l'Éperlan à petite bouche, sur la côte arctique et son bassin hydrographique; l'Éperlan nain, dans les lacs du Québec et du Nouveau-Brunswick; et les autres espèces, sur la côte du Pacifique et son bassin hydrographique.
English: The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
French: Les dotations prévues pour les Fonds structurels s'établissent à 30,482 milliards d'écus en crédits d'engagement, ce qui correspond aux montants décidés à Édimbourg et adaptés au titre de l'élargissement.
English: This means that more women live in urban than in rural areas.
French: La proportion de femmes est donc plus grande dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Manages and maintains all "Public Relations" in the project in collaboration with the director.
French: Gère et entretient toutes les "Relations Publiques" dans le cadre du projet en collaboration avec le directeur.
English: Nearby, on Broadway and on the other side of the Assiniboine River, stood the exclusive clubs of Winnipeg society and the stately mansions and half-timbered apartment buildings of Crescentwood and « old » River Heights.
French: À proximité, sur Broadway et de l’autre côté de la rivière Assiniboine, il y avait les cercles fermés de la société de Winnipeg ainsi que les résidences imposantes et les immeubles d’habitation à pans de bois de Crescentwood et d’« Old River Heights ».