ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management and challenge prevention - includes authentication, firewalls, active content filtering, intrusion detection systems (IDS), virus scanners, encryption, penetration testing, proper systems administration and incident response plans that are subject to constant review.
French: Gestion des risques et prévention des difficultés -- comprend notamment l'authentification, les pare feux, le filtrage actif du contenu, les systèmes de détection d'intrusion (SDI), les détecteurs de virus, le cryptage, les tests de pénétration, l'administration appropriée des systèmes et les plans d'intervention en cas d'incident qui font l'objet d'un examen continu.
English: But this forum is designed to make laws and treaties, not to pass resolutions.
French: Cette instance a été conçue, non pour adopter des résolutions, mais pour élaborer des instruments de droit et des traités.
English: The growth in these sectors has had a trickle-down effect on the economy and permitted Uganda to improve its GDP in 1998 and maintain it somewhat in 1999.
French: La croissance de ces secteurs s'est répercutée sur l'ensemble de l'économie, de sorte que le PIB de l'Ouganda a augmenté en 1998 et s'est à peu près maintenu au même niveau en 1999.
English: Work with women victims of violence in prison
French: Aider les détenues qui ont été victimes de violences
English: Structured aid has largely stopped. And what is Europe doing?
French: Tout cela apparaît très clairement dans le rapport de mon collègue.
English: Cooperation with the Resident Coordinator System and United Nations country teams is becoming more structured and systematic.
French: La coopération avec le système de coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies est de plus en plus structurée et systématique.
English: The following special guests attended the session:
French: Les personnes ci-après ont participé à la session en tant qu'invités spéciaux:
English: Ultimately, this could result in a significant increase in Korean rebar exports to Canada.
French: En bout de ligne, une augmentation importante des exportations au Canada des barres d’armature coréennes pourrait en résulter.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the occurrence of hypercholesterolemia.
French: Surveillance et épreuves de laboratoire L'emploi d'inhibiteurs de l'aromatase, y compris AROMASIN, peut favoriser l'hypercholestérolémie.
English: Ms. Meyer (World Bank) said that the Bank would liaise with the Peacebuilding Commission in order to foster synergies and avoid duplication.
French: Mme Meyer (Banque mondiale) dit que la Banque restera en contact avec la Commission de consolidation de la paix en vue de favoriser les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: Therefore, short-term exclusion from a particular area, due to an accidental event such as a hydrocarbon spill, would likely have no measurable effect.
French: De plus, EnCana a adopté pour le goulet de l’île de Sable un code de pratique visant à minimiser les interactions avec des espèces comme la baleine à bec commune.
English: Thus, using the lex situs as the law applicable to security rights involving receivables would not provide certainty and predictability, which are key objectives for a sound private international law regime in the area of secured transactions.
French: Par conséquent, faire de la loi du lieu de situation du bien la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent ne favoriserait ni la sécurité juridique ni la prévisibilité qui sont des objectifs fondamentaux d'un régime de droit international privé solide en matière d'opérations garanties.
English: • Use of indigenous knowledge in poverty reduction strategies.
French: • L'utilisation du savoir autochtone dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It also politicizes the work of the Fifth Committee of the General Assembly and should be avoided both now and in the future.
French: Cela a en outre pour effet de politiser les travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, ce qui est à éviter aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Human Sciences Research Council [ZA] Fiscal year: 1999 Stage:
French: Human Sciences Research Council [ZA] Période fiscale: 1999 Étape:
English: It is by rising to meet these challenges that we instil a renewed sense of pride in what it means to be Canadian.
French: Les efforts que nous déployons pour atteindre nos objectifs nous inspirent un sentiment de fierté renouvelé.
English: These are combined with literature values to carry out correlation analyses, using the extended Grunwald–Winstein equation with incorporation of literature values for solvent nucleophilicity (NT) and solvent ionizing power (YCl).
French: Les valeurs ainsi déterminées ont été combinées à celles qu’on peut retrouver dans la littérature pour effectuer une analyse de corrélation, à l’aide de l’équation étendue de Grunwald–Winstein et avec l’incorporation des valeurs obtenues dans la littérature pour le caractère nucléophile du solvant (NT) et le pouvoir ionisant du solvant (YCl).
English: The MLC and RCD-Goma leaders arrived in Kinshasa that same week.
French: Les dirigeants du MLC et du RCD-GOMA ont gagné Kinshasa la même semaine.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TV Español (ETV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler TV Español (ETV).
English: We are not, as I said, a pale imitation of anyone else!
French: Comme je l'ai déjà dit, nous ne sommes pas une pâle imitation d'une autre culture!
English: This recommendation will be implemented in the course of 2006.
French: La recommandation du Comité sera mise en application dans le courant de 2006.
English: Moreover, the dissemination of information will have beneficial effects for SMEs which constitute almost the whole of Greek industry. Even though the registration of small quanities will be delayed (margin of 11 years), due publication of data would be helpful.
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 374 Article 116, paragraphe 2, point c) c) la quantité exacte de la substance ou de la préparation qui est fabriquée ou mise sur le marché; Supprimé
English: At other times they are kept in seclusion, out of respect for their power.
French: Le reste du temps, on les garde à l'écart, par respect pour leur puissance.
English: Knowledge was power.
French: Cette fois, il s’agit des tests génétiques.
English: The specific case of employment
French: La question spécifique de l'emploi
English: Organisation of international conferences Annual conferences will be organised by the winning consortium and will focus on the economic relations between Europe and the Mediterranean Region within the ENP.
French: Pour chaque pays, un document sera rédigé, publié et diffusé en ligne sur le site web du réseau.
English: They are often still improperly culverted or logged to the streambanks (See BIOLOGY – Movements/ Dispersal).
French: Encore aujourd’hui, ils sont souvent aménagés en ponceaux de manière inadéquate ou déboisés jusqu’aux berges (voir la section Biologie – Déplacements et dispersion).
English: Grain Handling and Transportation Report
French: Rapports sur le transport et la manutention des céréales
English: Moreover, with Ti(iPrO)4 a transesterification reaction, which leads to the isopropyl ester and competes with the Diels–Alder reaction, was observed.
French: De plus, avec le Ti(i-PrO)4, on a observé une réaction de transestérification qui entre en compétition avec la réaction de Diels–Alder et qui conduit à la formation de l'ester isopropylique.
English: You, therefore, still need to cooperate with each other to meet your children's needs.
French: Par conséquent, vous devez être coopératif l’un envers l’autre afin de répondre aux besoins de vos enfants.
English: • A statement, acceptable to the department (i.e. copies of resolutions from an annual or special meeting of members; copies of Band Council resolutions from member First Nations; copy of an annual general report), that the organization is mandated by its members, member communities or member organizations to undertake the activities it plans to undertake with the funds;
French: • une déclaration, remplissant les critères établis par le Ministère (c’est-à-dire une copie des décisions prises lors d’une réunion spéciale ou annuelle; une copie des résolutions du conseil de bande provenant des Premières nations membres; et une copie du rapport annuel), selon laquelle les particuliers, les collectivités ou les organisations membres lui ont confié le mandat d’entreprendre les activités dans lesquelles l’organisation a l’intention d’investir les fonds demandés;
English: As the countries and economies that are the primary focus of the International Advisory Services practice are what Industry Canada calls relationship-based or IFI-funded which we see as a distinction without a difference, the most important marketing tool is our existing relationship with a potential client.
French: Les pays et les économies qui sont la principale cible des Services juridiques internationaux sont ce qu'Industrie Canada appelle les marchés fondés sur les relations entre individus ou soutenus par les IFIs, pour lesquels l'outil le plus important de marketing est la relation existante avec le client potentiel.
English: It requires a knowledge of the dynamics of the ecosystems, in relation to both living marine resources and biogeochemical factors.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de comprendre la dynamique des écosystèmes, en relation à la fois aux ressources biologiques de la mer et aux facteurs biosphériques.
English: Paragraph (c) of decision SC-3/18 on reporting.
French: Alinéa c) de la décision SC-3/18 sur l'établissement de rapports.
English: Convening regional meetings of representatives of the government, political parties and civil society to:
French: 1-5 De convoquer des réunions régionales de représentants des gouvernements, des partis politiques et de la société civile qui permettraient :
English: CLINICAL PRACTICE Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 1. Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) procedures:
French: PRATIQUE CLINIQUE Le Comité consultatif d'experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles en matière de : 1. procédures d'oxygénation extracorporelle sur oxygénateur à membrane (ECMO) :
English: Aside from the information about the family included in article 17 of the Civil Code of Québec, Book Two of the Code lays down a series of rules aimed at maintaining harmonious relations within the family and protecting its members.
French: Outre les informations pertinentes à la famille et incluses sous l'article 17, le Code civil du Québec consacre son Livre Deuxième à l'établissement d'une série de règles visant à harmoniser les relations à l'intérieur de la famille et à assurer la protection de ses membres.
English: We also need transparency and consistency for traders in Canada to ensure a level playing field and contribute to the overall well-being of Canadians by supporting Canada’s competitiveness internationally.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer de l’information à leur sujet.
English: The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
French: Le Code et le schéma d’audit sont le fruit d’une réflexion entamée par des experts de haut niveau de l’OMI sur la nécessité de prévoir des mesures afin que les Etats parties aux conventions maritime internationales les mettent en œuvre.
English: The average salary of $54,410, which appears in Tables 2006 and 2007 and elsewhere is the estimated average salary for March 2003.
French: Le salaire moyen de 54 410 $, qui apparaît dans les tableaux 2006 et 2007 et ailleurs, est le salaire moyen estimatif pour mars 2003.
English: This is the only way to prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated.
French: C'est la seule façon d'empêcher une isolation plus grande encore des citoyens bélarusses.
English: Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
French: Les installations, qu'elles soient ou non en sous-traitance, font l'objet d'un traitement égal en ce qui concerne les 81/107 PE409.397v01-00
English: The relative wage of male university graduates in this age group declined from 1971 to 1981, and was stable from 1981 to 1991.
French: Le salaire relatif des diplômés d’université de sexe masculin de ce groupe d’âge a diminué entre 1971 et 1981, pour se stabiliser entre 1981 et 1991.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/62/101/Rev.1, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly, and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2007.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/101/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer six personnes aux sièges du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants le 31 décembre 2007, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: This might include a brief environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, as well as explanations of internal or external factors (e.g. internal restructuring, changing economic conditions, etc.), risks and horizontal linkages that have affected performance.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’une brève analyse de l’environnement mettant en relief les statistiques ou les indicateurs sociaux pertinents et d’une explication des facteurs internes ou externes (p. ex., restructuration interne et évolution de la conjoncture), des risques et des liens horizontaux ayant influé sur le rendement.
English: Given these findings and those of 2005-2006 season when approximately 80% influenza A isolates were resistant to amantadine, PHAC does not recommend the use of this drug for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: En raison de ce résultat et de ceux de la saison 2005-2006, durant laquelle environ 80 % des isolats du virus grippal A analysés étaient résistants à l'amantadine, l'ASPC ne recommande pas d'utiliser ce médicament pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la saison 2006-2007.
English: Licence No. 881369 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 881369 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Finland, No.  450/1991, decided 26 July 1993, at para.
French: Conformément à I. P. c. Finlande (communication no 450/1991), décision rendue le 26 juillet 1993, par.
English: staff were extremely helpful and it was very good value.
French: Et cerise sur le gâteau: le dernier jour, nous devions libérer la chambre pour midi, alors que nous ne prenions l'avion que le soir. Nous avons pu laisser nos bagages pour la journée et prendre une douche le soir, juste avant de partir à l'aéroport.
English: For the future, the Commission has proposed a recast of the ETF regulation (COM(2007) 443 of 25 July 2007), which foresees that the remaining 96 posts would be fully used for the strengthening of its core tasks.
French: Pour l'avenir, la Commission a proposé une refonte du règlement ETF (COM(2007) 443 du 25 juillet 2007), qui prévoit que les 96 postes restants seraient entièrement utilisés pour le renforcement des tâches clefs de l'ETF.
English: Those who traverse the I-15 should remember that they are crossing a desert, and should carry (and drink) ample amounts of water, especially on hot summer days where temperatures can reach 110°F (43°C).
French: Certains historiens émettent l'hypothèse que la région fût abandonnée lorsque la sécheresse s'installa. Un mode de vie semi-nomade s'imposa.
English: Note dated 22 November 1952 from the Minister for Foreign Affairs of Colombia
French: Note datée du 22 novembre 1952, émanant du Ministre des relations extérieures de la Colombie
English: Overall, the 2007 Irish Implementation Report shows very good progress on implementing the National Reform Programme (NRP) over 2005-2007.
French: Dans l'ensemble, le rapport d'exécution 2007 de l'Irlande montre que le pays a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme (PNR) au cours de la période 2005-2007.
English: (2) For the purpose of paragraph 19(1)(e), if a territory has changed its method of accounting for a fiscal year so that the revenue referred to in that paragraph is derived during a period that is other than 12 months, the Minister may adjust the amount of that revenue for that fiscal year to offset any effect of that change.
French: (1) Le revenu d'un territoire pour un exercice provenant d'une source de revenu visée à l'article 18 inclut la subvention tenant lieu de taxes, de permis, d'impôts et de droits que le gouvernement du Canada verse au territoire à l'égard de cette source de revenu.
English: Following the partial renewal of the Members of the Court 1, Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
French: Suite au renouvellement partiel des Membres de la Cour 1, M. Vassilios SKOURIS été élu Président de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2003 au 6 octobre 2006.
English: Report of the Programme and Budget Committee (continued) (IDB.35/2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (suite) (IDB.35/2)
English: Why settle for good enough when you can achieve so much more?
French: Pourquoi accepteriez-vous un rendement « assez bon » alors que vous êtes capable de faire beaucoup mieux?
English: Therefore, a concept such as a WEUR could be useful and find its place in the energy sector.
French: C'était pour cette raison qu'une idée telle que le concept d'Europe élargie pourrait être utile et trouver place dans le secteur de l'énergie.
English: Even though the order ceased to apply in 1999, real estate regulators across the country continue to respect it and have incorporated many of its principles into their codes of conduct.
French: Même si l'ordonnance a cessé de s'appliquer en 1999, les organismes de réglementation de l'immobilier du Canada continuent à la respecter et ont intégré un grand nombre de ses principes dans leur code de déontologie 56 .
English: In such cases, the Working Group Chair shall determine the appropriate reporting process.
French: En pareil cas, le président du groupe de travail déterminera le processus d’établissement de rapports qui convient.
English: Culture, as elaborated in our model, permeates social, economic and political action.
French: La culture, telle qu’elle est conçue dans notre modèle, imprègne l’action sociale, économique et politique.
English: That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
French: C'est pourquoi il faut lancer un appel aux États qui rechignent à rejoindre l'Europe monétaire.
English: In addition, bringing Canadians together and uniting the country were some of the explicit aims of the policies which put in place the national system of broadcasting as well as the various flagship arts institutions.
French: C’est en particulier le rôle que s’attribue le Conseil des arts d’Irlande du Nord, qui cherche à utiliser la politique culturelle pour jeter des ponts entre les deux groupes religieux.
English: Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Agglutinated with cosmopolitanism and Bavarian hospitality we take great and personal care of our guests – whether transient, family holiday makers, business traveller, sports avid individual holiday makers, group traveller or association groups.
French: hôtel à Kiefersfelden: Notre maison conviviale bénéficie d’une localisation centrale mais tranquille. L’emplacement au pied de la chaîne de Kaisergebirge se prête bien à toutes sortes d’activités et constitue le point de départ idéal pour des excursions dans les montagnes de Wendelstein, vers le lac Chiemsee et le Tyrol avoisinant.
English: E 573 Püspökladány - Nyiregyháza - Tchop - Uzhgorod - 21.4 km
French: E 573: Püspökladany − Nyiregyhaza − Tchop − Uzhgorod − 21,4 km
English: We also want to bring trade remedy practices more in line with growing market integration in North America.
French: Nous désirons en outre mieux aligner les pratiques en matière de recours commerciaux compte tenu de l'intégration accrue du marché nord-américain.
English: The Prohibition of Abortion Act
French: Loi sur l'interdiction de l'avortement
English: MADRID Number of sports events organised Minimum 6 Maximum 7 Minimum 6 Quality Maximum 8
French: MADRID Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 6 Maximum 7 Minimum 6 Qualité Maximum 8
English: The airport shuttle bus stop is in front of the hotel and within 20 minutes you are at Capodichino (Naples airport).
French: Le bus navette qui vous emmène vers l’aéroport Capodichino s’arrête juste devant l’hôtel.
English: Income Tax Regulations – Changes in Residence (p.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu – impôt de succursale, déduction pour placements (p.
English: The text of the Convention was adopted by consensus, having in mind
French: Le texte de la Convention a été adopté par consensus, en gardant présent à l'esprit ce qui suit :
English: Almost invariably there is time for such preparation between the closing date of a poster and the assessment of the candidates, but that is a matter of logistics and not something required by either the letter of the law or by the application of the merit principle.
French: Dans presque tous les cas, la période comprise entre la date limite d'inscription au concours et l'évaluation des candidats et candidates permet à ces derniers de se préparer, mais il s'agit là d'une question de logistique et non d'une question qui est régie par la Loi ou par l'application du principe du mérite.
English: Transport Canada will remain the lead government organization for aviation security and will be responsible for providing strategic direction and establishing a results-based regulatory framework as the roadmap.
French: Transports Canada demeurera le principal organisme responsable de la sûreté du transport aérien et sera chargé de fournir l’orientation stratégique et d’établir un cadre réglementaire axé sur les résultats indiquant la voie à suivre.
English: PEOPLE New Lead Minister for Search and Rescue The Honourable Gordon O'Connor is the new Minister for Department of National Defence and the new Lead Minister responsible for Search and Rescue.
French: LES GENS DE LA R-S Le nouveau ministre principal de la recherche et du sauvetage L'honorable Gordon O'Connor est le nouveau ministre de la Défense nationale et le nouveau ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: The pattern of non-intervention by local authorities and security forces to protect civilian populations was yet again evident and must be addressed urgently.
French: On reconnaît là encore le parti pris de non-intervention des autorités locales et des forces de sécurité vis-à-vis des populations civiles, problème qui doit être résolu dans les meilleurs délais.