ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plots in this forest received one of the following three treatments: (1) selection cuts in which small and poorly formed trees were preferentially removed in 1957 and 1977; (2) diameter-limit cuts in which trees at least 24 cm in diameter were removed in 1952, 1973, and 1994; or (3) no harvesting (an unmanaged control).
French: Les parcelles expérimentales de cette forêt ont reçu l'un des trois traitements suivants : (1) des coupes de jardinage où les arbres mal formés ou de faible dimension ont été préférentiellement récoltés en 1957 et 1977; (2) des coupes à diamètre limite où les arbres de 24 cm de diamètre et plus ont été récoltés en 1952, 1973 et 1994; ou (3) aucune récolte (parcelles témoins non aménagées).
English: London businessman fined $12,000 for not complying with court orders to file tax returns London, Ontario, March 22, 2007...
French: Homme d'affaires de London condamné à une amende de 12 000 $ pour ne pas s'être conformé à une ordonnance de la cour de produire des déclarations fiscales London (Ontario), le 22 mars 2007...
English: Bank of Canada Review (Summer): 59–67.
French: Macklem, T. (2001).
English: Atlas argued that it produces the full range of like goods and that it can supply the Canadian domestic market.
French: Atlas a fait valoir qu'elle produit la gamme complète de marchandises similaires et qu'elle peut approvisionner le marché national canadien.
English: Paragraph 58 (n) 202 - 206 29
French: Paragraphe 58 n) 202 - 206 33
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes or foods containing food enzymes intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible: (a) the name under which the food enzyme is sold or both that name and the technological function in the food; that AM\660484EN.doc
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 60 ARTICLE 13 Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE, les enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final ne peuvent être commercialisées que si leur emballage porte, de manière bien visible, clairement lisible et indélébile, les informations suivantes:
English: On 22 July 1992, the author returned to Australia with a Visitor's Visa but no return air ticket, and was detained, as a “non-citizen” without an entry permit, in immigration detention under (then) s.89 Migration Act 1958 pending removal (“the first detention”).
French: Le 22 juillet 1992, l'auteur est revenu en Australie avec un visa de touriste, mais sans billet de retour, et il a été arrêté, en tant que «non-citoyen» sans visa d'entrée, et placé en détention (rétention) en vertu de l'article 89 de la loi de 1958 sur les migrations (Migration Act) (alors en vigueur) en attendant son expulsion («la première détention»).
English: Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council on summer-time arrangements: OJ L 31, 2.2.2001; Bull.
French: Référence: directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été - JO L 31 du 2.2.2001 et Bull.
English: 35 Gaston P Labat, Les Voyageurs canadiens à l'expédition du Soudan, Ou quatre-vingt-dix jours avec les crocodiles (Canadian Voyageurs on the Sudan expedition, Or ninety days with the crocodiles) (Quebec:
French: 35 Labat, Gaston P. Les Voyageurs canadiens à l'expédition du Soudan. Ou quatre-vingt-dix jours avec les crocodiles, Québec, Imprimerie du Canadien et de l'Événement, 1886, p.
English: The Executive Board had before it two reports: “Proposed modifications to the budget process” (E/ICEF/2000/AB/L.3); and the report on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the MYFF report submitted to the Board at its first regular session of 2000 (E/ICEF/2000/5) and on the above-mentioned budget document(E/ICEF/2000/AB/L.4).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport intitulé « Modifications proposées au mode d'établissement du budget » (E/ICEF/2000/AB/L.3), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport sur le plan de financement pluriannuel présenté au Conseil à sa première session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/5) et au document susmentionné relatif au budget (E/ICEF/2000/AB/L.4).
English: The constitutional stability of the country was conducive to ensuring respect for human rights.
French: La stabilité constitutionnelle du pays est propice au respect des droits de l'homme dans le pays.
English: 7 In contrast, the prevalence rate for chlamydia rose very slightly from 0.7% to 0.9% among general population youth during the same time period.
French: 7 En revanche, la prévalence de la chlamydiose a connu une très légère hausse dans la population générale des jeunes au cours de la même période, passant de 0,7 % à 0,9 %.
English: From this information, forecasts are produced of future organizational needs, assets and skills requirements.
French: Ces renseignements servent à effectuer des prévisions des futurs besoins organisationnels en personnel et en compétences.
English: No other federal department is responsible for such a large range of programs and services, engages in such dynamic relationships with such a wide-range of clientele and partners, or has a more uniquely evolving role.
French: Aucun autre ministère fédéral n’est responsable d’un éventail aussi large de programmes et de services, ne s’engage dans des relations aussi dynamiques avec une clientèle et des partenaires aussi diversifiés, ou n’a un rôle aussi marqué par le changement.
English: Under Licence No. 880674, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Halifax-Bangor/ Portland-Montréal, being Route A.3 in Schedule II of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by the Exchange of Notes dated May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 880674, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir la route Halifax-Bangor/Portland-Montréal, soit la route A.3 dans l'annexe II de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974.
English: Outstanding Issues As of the implementation date, we will have an inventory of recently submitted amendments and applications for registration that have not yet been subjected to a review by Directorate staff, or that have been reviewed and have outstanding issues that have not yet been resolved.
French: Questions en suspens À la date de mise en oeuvre, nous aurons un inventaire des modifications et des demandes d'agrément récemment présentées qui n'ont pas encore fait l'objet d'un examen par le personnel de la Direction ou qui ont fait l'objet d'un examen, mais à l'égard desquelles des questions en suspens subsistent et qui n'ont pas encore été réglées.
English: • Are often unable to do errands or complete household tasks
French: • sont souvent incapables de faire les commissions ou d’accomplir toutes les tâches ménagères;
English: The number of people with disabilities in Canada is, according to the Participation and Activity Limitation Survey 2001 (PALS), reported at a rate of 12.4 percent, or 3.6 million Canadians.
French: Selon l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 (EPLA), les personnes handicapées représentent 12,4 % de la population canadienne, ou 3,6 millions de Canadiens.
English: Kathy Jameson is Facilities and Materials Manager at the St. Thomas Elgin General Hospital, with responsibility for supply chain management, building maintenance and security.
French: Kathy Jameson est directrice des installations et du matériel de l’Hôpital général de St. Thomas-Elgin.
English: "We are living in an increasingly complex global village, and our research findings will help Canadians negotiate the challenges ahead." - response to new visions for international development being offered by major thinkers.
French: Nous vivons dans un village mondial de plus en plus complexe et nos résultats de recherche aideront les Canadiens et les Canadiennes à négocier les défis à venir.
English: PWGSC will continue to introduce green clauses into the NMS.
French: TPSGC continuera d'ajouter de clauses vertes au Devis directeur national.
English: Calculation– Officials and Temporary agents n.a. Calculation – Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires n.d. Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 n.d.
English: "Software" specially designed for systems specified in Item 4-1.B.3.d. includes "software" for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
French: La sonde utilisée pour déterminer l’ « incertitude de mesure » d’un système de contrôle dimensionnel sera conforme à la description présentée dans VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
English: Results indicated broad stakeholder support for the main elements of the policy.
French: Les résultats ont indiqué un appui solide des intervenants sur les principaux éléments de la politique.
English: The main objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.
French: L'objectif premier de la réunion est de s'assurer que le Comité s'acquitte des tâches que lui assigne la Convention.
English: As a precaution Smiths Medical is requiring its customers to return to Smiths Medical all unused Affected Cassettes.
French: À titre de précaution, Smiths Medical demande à tous ses clients de retourner toute cassette affectée inutilisée à Smiths Medical.
English: Jurr~ . Lverv hassing day the military is training fewer uf the entrv level airlirtr 1~ilcrts . The civilian 1~ilut educational , svstem ~~~ill ~ocm he ~tretched tu its uut 1 ~ut ia 1 ~acitv in , huth y 11111t5' a l1 ll ;lntlll . ~
French: d U n l I ' Itat mtt, 1 I 1"ll UC Cs t tioutelI\ . l .~ti l I 1 l tts qt 11 I1 Itnt _ ' ' I les ri~yues fonl hressitm sur ceux yui se prcoccuprnt dr I,l securite . Et puurlant, le Principal ubjectit upcratiunnel de ~. t o u ~ lt', c1 rfi ,lnl', mc~ s ,l t~r .' 1 e~ la ti~ - rit t, Lt,_ l I I l It . tll li _ Icn.
English: Please indicate what specific measures have been undertaken to eradicate cultural, linguistic and physical restrictions to rural women’s access to health care as well as efforts aimed at increasing women’s knowledge of the importance of health care for themselves and their families.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises pour éliminer les obstacles culturels, linguistiques et physiques à l’accès des femmes rurales aux soins de santé, ainsi que les efforts visant à faire mieux comprendre aux femmes l’importance de ces soins pour ellesmêmes et pour leur famille.
English: The agriculture industry in Saskatchewan has a total annual production of just over $6 billion.
French: Le secteur agricole en Saskatchewan a une production annuelle de plus de six milliards de dollars.
English: Int./ES) DG FISH - Mr BORG Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission supports initiatives undertaken by European economic actors aiming at investing in fishing sectors of third countries. The creation of joint enterprises can be considered as a useful tool in order to contribute to the development of the fisheries sectors of developing countries and at the same time guaranteeing the supply of Community market.
French: La création établies des règles concrètes qui tiendraient de sociétés mixtes peut représenter un compte de leurs spécificités tant du point de instrument utile pour contribuer à l'expansion vue de la pêche stricto sensu que de la du secteur de la pêche dans les pays en tout en garantissant promotion et de la protection des développement, du marché investissements européens à l'extérieur, des l'approvisionnement communautaire.
English: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects Prepared by Bahman Assadi Office of Health and the Information Highway Health Canada June 2003 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral Préparé par Bahman Assadi Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada Juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Community engagement is a process that involves the building of a relationship between government and the citizens it serves.
French: La participation communautaire est un processus d’établissement d’une relation entre le gouvernement et les citoyens qu’il dessert.
English: Exports to China followed at sixth place at $500,000 in 2006.
French: La Chine vient en sixième place, ses importations de vin canadien s'étant chiffrées à 500 000 $ en 2006.
English: “For the second commitment period the net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I.”
French: «Pour la deuxième période d'engagement, les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements au titre du présent article.».
English: Providing funding to support additional infrastructure, indirect costs and graduate students will allow researchers to focus more of their time on their research.
French: En versant des fonds pour soutenir d’autres éléments d’infrastructure, financer les coûts indirects et aider les étudiants des cycles supérieurs, elles permettront aux chercheurs de consacrer plus de temps à la recherche.
English: The Food Technology Industry Centre at Guelph is an example of government working with industry to stimulate product development and commercialization activities in Canada.
French: Le Food Technology Industry Centre (centre de technologie alimentaire) à Guelph est un exemple de la collaboration entre le gouvernement et l'industrie en vue de stimuler la mise au point de produits et leur commercialisation au Canada.
English: The appropriate adjustment of resources is key to their adequate utilization.
French: Un ajustement adéquat des ressources aux besoins est fondamental pour en assurer la bonne utilisation.
English: The Council was also briefed on the activities of UNMOVIC and the status of the completion strategies of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Il a également entendu un exposé sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: In the first case, the assessment of the first criterion is to a large extent simplified because the acquirer is duly licensed and supervised within the EU.
French: Dans le premier cas, l'examen du premier critère se trouve nettement simplifié puisque l'acquéreur est dûment agréé et contrôlé dans l'Union européenne.
English: Garda employees Brent Taillefer and Sheree Davies discussed a contingency plan for the morning ﬂights and contacted CATSA Operations Manager Doug Pow for approval.
French: Brent Taillefer et Sheree Davies, employés de Garda, ont discuté d’un plan d’urgence pour les vols prévus en matinée et ont communiqué avec le directeur des opérations de l’ACSTA, Doug Pow, pour son approbation.
English: But on this occasion, particularly in view of the coming election, I took the view that it was better for us to get this matter behind us.
French: Mais dans le cas présent, et notamment vu l'imminence des élections, j'ai considéré qu'il valait mieux que ce problème soit derrière nous.
English: Scoping should be revisited each time new information is received to determine if the project issues list should be amended.
French: L'établissement de la portée des questions devrait être repris à chaque fois que l'on entre en possession de nouveaux éléments d'information, afin de déterminer si la liste des questions que soulève le projet doit être modifiée.
English: The activity is localized and of very short duration.
French: Les activités sont localisées et de très courte durée.
English: ALASKA vegetables, canola oil and beverages such as Canadian whiskey, water and beer.
French: • aliments pour chiens et chats (24 M$)
English: For example, all students with the jewelry box form a group.
French: Par exemple, tous les étudiants avec le coffret à bijoux forment un groupe.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has in place appropriate frameworks and processes to manage its accommodations requirements and its materiel.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Conseil dispose de cadres et de processus appropriés pour gérer ses besoins en matière d'hébergement et son matériel.
English: Up until 1949, civil cases could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in England.
French: Depuis 1949, toutefois, la Cour suprême du Canada est le tribunal de dernier ressort au pays.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal recommends that no compensation be awarded to LVE.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande qu’aucune indemnisation ne soit versée à LVE.
English: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Although those persons detained in the prison were not previously disenfranchised under statute, they were not entitled to either a proxy or absent vote and, through practical considerations, it may have not have been possible to escort them to a polling station to exercise their right to vote.
French: Bien que les détenus ne fussent pas privés par la loi de leur droit de vote, ils n'avaient pas le droit de voter par procuration ou par correspondance et, pour des raisons pratiques, il n'était pas toujours possible de les escorter jusqu'à un bureau de vote pour leur permettre d'exercer leur droit.
English: A more complicated setup might require engineering and architectural studies, additional duct work and devices such as a heat recovery ventilator.
French: Il faudra peut-être effectuer des études de génie et d'architecture dans le cas d'installations plus complexes, et prévoir l'installation de conduits et d'appareils additionnels tels qu'un ventilateur-récupérateur de chaleur.
English: Eligible universities interested in establishing an ADS mirror site should contact the International Heliophysical Year secretariat, which will initiate the connection between ADS and the given physics/astronomy department.
French: Les universités éligibles intéressées par la création d'un site miroir de l'ADS devraient prendre contact avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, qui établira la connexion entre l'ADS et le département de physique ou d'astronomie concerné.
English: It created the authority for and a legitimization of the process.
French: Il a créé les pouvoirs associés au processus et a légitimé ce dernier.
English: It was also indicated that governments could play a role in the assessment of the balance between reduced risk and increased cost of food safety measures as well as the development of science-based methodologies for tracking products and assuring their safety.
French: Cibles et indicateurs Même si les participants favorisent l’établissement de normes nationales, ils estiment que les gouvernements doivent s’assurer que les cibles sont accessibles aux petits producteurs afin d’éviter que ces normes ne deviennent un obstacle à une production diversifiée.
English: The dark blue line shows domestic exports of manufactures over 1993-1999 while the red line shows domestic shipments of manufactures, that is total manufacturing shipments less domestic exports, or goods that have stayed in Canada.
French: La ligne bleu foncé montre les exportations de produits manufacturés d’origine intérieure au cours de la période 1993-1999, tandis que la ligne rouge montre les expéditions de produits manufacturés d’origine intérieure, c’est--dire les expéditions manufacturires totales moins les exportations d’origine intérieure, soit les biens demeurés au Canada.
English: He expressed concern over uncertainties regarding the scope and modalities of the preparation, by EEA, of a Pan-European Assessment Report for the next “Environment for Europe” Conference.
French: Il a fait part de sa préoccupation au sujet des incertitudes concernant la portée et les modalités d'élaboration, par l'AEE, d'un rapport d'évaluation paneuropéen en prévision de la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: c) The legalization of the establishment of indigenous territorial entities within the framework of the legal territorial system;
French: c) La reconnaissance juridique des entités territoriales indigènes dans le cadre de l'aménagement du territoire;
English: (b) Status of the 1998 Agreement
French: b) État de l'Accord de 1998
English: Concerning expected participation, the Bureau highlighted the need for a balanced representation of the public sector, related international governmental and non-governmental organizations, international financial institutions and the business sector.
French: S'agissant de la participation, il a souligné la nécessité d'une représentation équilibrée du secteur public, des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales concernées, des institutions financières internationales et du secteur des entreprises.
English: The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
French: Le Comité a déjà adopté l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 (plans d'action pour l'enseignement primaire).
English: It has been observed that it is possible that such terms might even include the price: under the EU Directive 2004/18/EC the price need not necessarily be established in the framework agreement itself.
French: Il a été noté que ces termes pourraient même comprendre le prix puisque dans la Directive, ce dernier ne doit pas nécessairement être établi dans l'accord-cadre lui-même.
English: Kosovo’s next phase of EU support for reforms was discussed by a number of high-ranking officials from government departments, politicians, social partners and civic society at a workshop in Prishtina on 20-22 September 2006.
French: C’est dans le cadre d’un atelier tenu à Pristina du 20 au 22 septembre 2006 que des hauts responsables de ministères, des politiciens, des partenaires sociaux et des représentants de la société civile ont discuté des prochaines étapes du soutien de l’UE aux réformes engagées par le Kosovo.