ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 33 thereof, does not preclude a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et notamment son article 33, ne s'oppose pas à une contribution du type de celles instaurées par le Steiermärkische Tourismusgesetz, le Tiroler Tourismusgesetz et le Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, due par les entrepreneurs d'un Bundesland qui ont un intérêt économique dans le tourisme, calculée, en principe, sur la base du chiffre d'affaires annuel, et dont ne sont pas déductibles les montants de la taxe acquittés en amont.»
English: Based in Toronto, the company has more than 70 offices and approximately 1,650 employees located at key border points and other strategic locations across Canada and the United States.
French: Avec son siège à Toronto, la Société emploie quelque 1 650 personnes réparties dans plus de 70 bureaux aux principaux postes frontières et à d'autres endroits stratégiques au Canada et aux États-Unis.
English: Education & Minorities The inclusion of minorities in school/universities is a common problem in multicultural societies.
French: Education & Minorités L'intégration des minorités dans les écoles/universités est un problème courant des sociétés multiculturelles.
English: Thus, the use of cluster munitions in a way that inflicts suffering, injury or destruction which must be considered unnecessary (that is, exceeding what must be considered necessary to achieve the military objective) must be considered prohibited, regardless of whether the humanitarian problems are caused by the direct impact of the munitions at the time of the attack or by their ERW effect.
French: Ainsi, l'emploi de munitions à dispersion d'une manière qui inflige des souffrances, des blessures ou des destructions qui doivent être considérées comme non nécessaires (c'est-à-dire qui excèdent ce qu'il faut considérer comme nécessaire pour atteindre l'objectif militaire) doit être réputé interdit, peu important à cet égard que les problèmes humanitaires soient causés par l'impact direct des munitions au moment de l'attaque ou par leur effet en tant que restes explosifs de guerre.
English: Over the years, the Community has acquired high levels of recognition as a reference donor and important contributor to humanitarian action.
French: Au fil des années, la Communauté a acquis un degré élevé de reconnaissance en tant que donateur de référence et contributeur important à l’action humanitaire.
English: Minimal Transaction Consumer $1000 balance / -$1000 balance Average Transaction Consumer $1000 balance / -$1000 balance
French: Consommateur peu actif 1 000 $ / inférieur à 1 000 $ Consommateur très moyen 1 000 $ / inférieur à 1 000 $
English: The GET also took note of the cooperation described as good and constructive between courts and the Ministry of justice.29 The GET was also informed about the existence of a code of conduct for judges.
French: L’ EEG a également pris note de la coopération, présentée comme bonne et constructive, entre les tribunaux et le Ministère de la Justice29. Elle a également été informée de l’ existence d’ code de déontologie applicable aux juges.
English: This spills over into goods markets, and affects both the demand and supply for goods. Since goods are already traded, any change in goods prices is a terms-of-trade deterioration for at least one country.
French: Cette libéralisation a des retombées sur le marché des biens et affecte aussi bien la demande que l'offre des marchandises. étant donné que les biens sont déjà échangés, tout changement des prix des biens représente une détérioration des termes de l'échange pour au moins un pays.
English: Significant progress was made on developing an upgraded Carbon Budget Model of the Canadian forest sector; developing and refining methods to monitor and track forest changes; and in implementing a new National Forest Inventory to provide consistent assessment of the extent, state and sustainable development of Canada's forests.
French: Les dossiers suivants ont considérablement progressé : l'amélioration du modèle relatif au bilan du carbone pour le secteur forestier canadien; l'élaboration et le perfectionnement de méthodes permettant de surveiller et de suivre les changements forestiers; et la mise en oeuvre du nouvel Inventaire forestier national afin d'obtenir une évaluation uniforme de l'étendue, de l'état et du développement durable des forêts canadiennes.
English: (c) The annex to resolution 55/285, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: c) Annexe à la résolution 55/285 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: • Payment of the $200 fee  Depending on the amendments that you wish to make to the corporation's articles, you must also send the following documents:
French: • Le paiement des droits de 200 $ Selon les modifications que vous désirez apporter aux statuts de la société, il faut aussi envoyer les documents suivants :
English: France has also chaired the Security Council working group on children involved in armed conflict since November 2005.
French: En outre, la ´ ´ France preside le Groupe de travail du Conseil de se´ curite sur les ´ enfants et les conflits armes depuis novembre 2005.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=11832 on August 7, 2003.
French: Téléchargé à partir de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=11832, le 7 août 2003.
English: The product has not been studied for an extended period of time.
French: Le produit n’a pas fait l’objet d’études sur une période prolongée.
English: OHCHR, in cooperation with UNIOSIL, has been supporting the Government of Sierra Leone in the establishment of the Human Rights Commission, particularly the drafting of enabling legislation, and through the provision of advisory services (including concerning the appointment process).
French: En coopération avec le BINUSIL, le Haut-Commissariat a aidé le Gouvernement à mettre en place la Commission des droits de l'homme, en particulier pour la rédaction de la loi d'habilitation et par la fourniture de services consultatifs (concernant notamment la procédure de nomination).
English: I will simply refer to three categories of reasons for delay.
French: Je me contenterai simplement d'évoquer trois types de raisons qui peuvent expliquer ce retard.
English: Recent NAPS data (2003-2005) show that average PM2.5 manganese levels in cities with industrial sources (Windsor and Hamilton) were 0.009-0.015 μg/m3; in Vancouver, Winnipeg, Montreal, Quebec, Toronto and Edmonton levels were 0.004-0.014 μg/m3; and in Saskatoon, Ottawa, Victoria, St.John and background sites levels were less than 0.005 μg/m3.
French: Des données récentes de NSPA (2003-2005) montrent que les moyennes des concentrations de PM2.5 de manganèse dans les villes où il existe des sources industrielles (Windsor and Hamilton) s'élevaient à 0,09-0,015 μg/m3; à Vancouver, Winnipeg, Montréal, Québec, Toronto et Edmonton, les concentrations étaient de 0,004-0,014 μg/m3; et à Saskatoon, Ottawa, Victoria, St. John et aux sites de fond, les concentrations étaient inférieures à 0,005 μg/m3.
English: Regardless of ethnic origin, students feel at home in our diverse communities and campuses.
French: Quelle que soit leur origine ethnique, les étudiants se sentent chez eux au sein de nos diverses collectivités et sur nos campus.
English: Doha at the crossroads
French: Le Cycle de Doha à la croisée des chemins
English: Several States felt that the latter were closer to reservations than to simple interpretative declarations, while others insisted that the two concepts were different.
French: Plusieurs ont estimé que les secondes ressemblaient davantage à des réserves qu'à des déclarations interprétatives simples, d'autres ont, au contraire, insisté sur les différences entre les deux notions.
English: Coho, chum Maplewood Creek Project Tom Young Tel: 604-921-1961 or 604-929-3108 2012 Old Dollarton Road, North Vancouver, B.C. V7H 1H4 Website: http://www.pskf.ca/ecology/watershed/northvan/maplewood02.htm First year: 1990 Activity:
French: Saumon coho, kéta Projet de la rivière Maplewood Creek Tom Young a/s Hanger's 604-925-8158 Tél. : 604-921-1961 ou 604-929-3108 2012, rue Old Dollarton, Vancouver Nord, C.B. V7H 1H4 Site web : http://www.pskf.ca/ecology/watershed/northvan/maplewood02.htm Première année : 1990 Activités :
English: Figure 1 shows a model of how these components will be integrated into the immunization safety system.
French: La figure 1 montre comment ces différentes composantes seront intégrées au système de surveillance de l’immunisation.
English: While honoured, Dr. Wright declined the offer, prompting the family to propose another gift.
French: Bien qu’honorée, le Dr Wright a décliné l’offre, invitant la famille à proposer un autre « cadeau ».
English: These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions, in particular decision 3/COP.8, have been taken into account in devising the provisional agenda contained in this document.
French: Ces éléments, ainsi que d'autres questions découlant de la décision 1/COP.5 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, en particulier la décision 3/COP.8, ont été pris en compte dans le présent document.
English: My delegation would like to inform the Assembly that the regional meeting of the Southern African Development Community in preparation for the World Summit on Sustainable Development, which was held last week in Mauritius, decided to propose that the theme of the Summit should be “Poverty eradication as a key to sustainable development”.
French: Ma délégation tient à informer l'Assemblée que la réunion régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a eu lieu la semaine dernière à Maurice dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de proposer comme thème du Sommet : « L'élimination de la pauvreté comme clef du développement durable ».
English: The first restriction automatically limits the deductibility of the lease payment where the cost of the vehicle, if purchased, would have exceeded the capital cost ceiling.
French: La première restriction limite automatiquement la déductibilité du paiement de location-bail lorsque le coût du véhicule, s'il avait été acheté, aurait dépassé la valeur amortissable.
English: The approach was that the end justified the means.
French: La démarche retenue est que la fin justifie les moyens.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: They are technicians and perform no operator functions whatsoever.
French: Ce sont des techniciens qui n'exécutent aucune tâche d'opérateur.
English: Women raped during Bosnia and Herzegovina conflict still waiting ...
French: Bosnie-Herzégovine. Quatorze ans après, les femmes violées ...
English: You can elect to do this by completing and filing Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada Under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt Under the Income Tax Act.
French: Règles concernant le RPC, l’AE et l’impôt sur le revenu La façon de traiter les montants reçus par les volontaires est différente aux fins du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi, et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: "N" is the total number of routes used to calculate the trends. "P" gives the statistical significance of the trend (*=P<0.05, n=0.05<P<0.15). The first column shows trends for the whole period of coverage: trends were calculated for the period 1967–2000 for Canada and the Atlantic Northern Forest and 1969-2000 for all other Bird Conservation Regions.
French: L a p rem ière c olon ne ind iqu e les ten dan ces pour la p ériode totale d e c ouvertu re : les ten dan ces on t été c alcu lées pou r la périod e d e 1 96 7 à 20 00 p ou r le C an ad a et la F orêt s ep ten trion ale de l’A tlantiq ue et de 19 6 9 à 2 0 00 , p our toutes les au tres région s d e c on s ervation d es ois eau x.
English: We therefore need to work with sound public finances in the euro zone because a poor financial situation could jeopardise monetary stability.
French: On doit en effet travailler dans la zone euro avec des finances publiques saines pour le motif qu'une mauvaise situation financière pourrait mettre à risque la stabilité monétaire.
English: PF Consulting Reference Number: 5M000-7-C008 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period: 2007-04-20 to 2007-06-22 Delivery Date:
French: PF Consulting Numéro de référence : 5M000-7-C008 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-04-20 à 2007-06-22 Date de livraison :
English: Proposed Benchmark for Support to Policy Development - Case Study Policy Development involves research, analysis and discussions which evolve into a series of processes that eventually sets a legislative, regulatory and organizational direction.
French: Soutien à l’élaboration des politiques – Étude de cas - Proposition d’analyse comparative L’élaboration des politiques comporte de la recherche, de l’analyse et des discussions qui débouchent sur une série de processus qui, éventuellement, déterminent une orientation législative, réglementaire et organisationnelle.
English: Interorganisationales Lernen als Know-how-Transfer oder Kontext-Transfer?, in:
French: Inter-organisationales Lernen als Know-how-Transfer oder Kontext-Transfer?, dans :
English: It was significant that certain responsibilities had been ceded by the administering Power to the elected Government in the Turks and Caicos Islands during 2006.
French: Il est important de noter que certaines responsabilités ont été cédées par la Puissance administrante au Gouvernement élu des îles Turques et Caïques en 2006.
English: The regional synthesis report on the evaluation of life skills education in seven countries is of special note because the methodology accessed hitherto hidden values, ideas, attitudes and behaviour of children around issues of sexuality and relationships with each other as well as with adults.
French: Le rapport de synthèse régional sur l'évaluation de l'éducation aux compétences de base dispensée dans sept pays mérite une attention particulière du fait que la méthode utilisée a mis au jour chez les enfants des valeurs, des idées, des attitudes et des comportements jusqu'ici méconnus à propos de la sexualité ainsi que de leurs relations avec les autres enfants et avec les adultes.
English: The Board generally regretted that the nuclear doctrines promulgated by the nuclear-weapon States still placed great emphasis on the possible use of nuclear weapons.  This was the case at a time when those States should be moving away from such a possibility.
French: D'une manière générale, le Comité a déploré que les doctrines nucléaires des États dotés d'armes nucléaires accordent toujours une grande importance à l'utilisation éventuelle de ces armes, à un moment où ceux-ci devraient écarter une telle éventualité.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) within eighteen (18) months following her return to work, as described in section (A), should she claim the full seventeen (17) weeks of maternity allowance, she will work a number of hours paid at the straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity leave allowance was calculated by twenty-six (26); (C) within eighteen (18) months following her return to work, as described in section (A), should she claim only a portion of the seventeen (17) weeks of maternity allowance, she will work a number of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by a number determined as follows: (26 weeks) X (number of weeks during which she received the maternity allowance)
French: ** 13.03 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s'engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame la totalité des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité; (C) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame seulement une partie des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité par un nombre déterminé comme suit : (26 semaines) X (nombre de semaines pendant lesquelles elle reçoit l'indemnité de maternité)
English: Avez-vous cherché à trouver un autre électeur qui vous connaît afin qu’il agisse comme répondant pour attester sous serment votre identité?
French: •
English: One of the many trainees, whom Bonnie has coached and supported, describes her as a ‘tower of strength in the workplace because of her expertise, flexibility, creativity, and positive attitude’.
French: L’un des nombreux employés que Bonnie a pris sous son aile la décrit comme une force inspirante dans son milieu de travail à cause de son expertise, de sa souplesse, de sa créativité et de son attitude positive.
English: Failure of one of these facilities at the powerhouse site would result in the rapid spread of sediment-laden waters or concrete washwater across the soils, potentially spilling into the Pend d’Oreille River.
French: Selon la taille du système de conteneur, une défaillance pourrait rapidement couvrir une large surface et s’infiltrer dans les sols et les cours d’eau.
English: The Advisory Committee encouraged gradual replacement of international BINUB staff with national staff wherever possible, and recommended that grade levels in the mission should be kept under review as the handover from ONUB was completed.
French: Il encourage le remplacement progressif du personnel du BINUB recruté sur le plan international par un personnel recruté sur le plan national, chaque fois que possible, et recommande que la classe des postes de la mission reste à l'examen jusqu'à ce que le transfert des responsabilités de l'ONUB soit achevé.
English: As per latest information, there are few noticeable changes and improvement as regards material conditions for patients in the Annexe of Forensic Psychiatry of Zenica Prison.
French: Selon les dernières informations en date, il y a peu de changements et d'améliorations notables concernant les conditions de vie que connaissent les patients placés dans l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica.
English: He agreed that, according to the Committee's case law, States were, under certain circumstances, obliged to provide legal assistance; however, the word “may” in the clause beginning “States may be obliged” did offer a way out of any strict obligation.
French: Même s'il est vrai que la jurisprudence du Comité fait obligation aux États, dans certaines circonstances, d'accorder une aide juridictionnelle, l'emploi du verbe « pouvoir » dans le membre de phrase qui commence par « les États peuvent être obligés » tend à indiquer qu'il ne s'agit pas là d'une obligation stricte.
English: Further Council of Europe-Ukraine cooperation, particularly through the development of the Kyiv Initiative, needs to be followed up.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, le Conseil de l’Europe pourrait favoriser une coopération directe avec la Commission européenne, un rôle qu’il conviendrait d’examiner.
English: However, any unused amount can be claimed by the other person.
French: Utilisez la grille de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ) pour déterminer ce montant.
English: As the appointment had been made under an employment equity program, she maintained that the notice of appointment should not have been issued for the purposes of the right of appeal because this type of appointment is excluded from the right of appeal set out in s.
French: Puisque la nomination a été effectuée dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi, elle soutient qu'il n'y avait pas lieu de donner avis de cette nomination pour les fins du droit d'appel, parce que ce type de nomination est soustrait au droit d'appel prévu à l'art.
English: 23 Few estimates have been made of the number of public internet access points (PIAPs) that will eventually be needed.
French: Note 22 Quelques estimations du nombre de points d'accès publics à Internet, qui pourraient être utiles, ont été calculés.
English: Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN, PACE, Sweden I would first like to note that I am not a feminist, and do not favour quotas.
French: Mme Marietta de POURBAIX-LUNDIN, APCE, Suède Je tiens tout d’abord à signaler que je ne suis pas féministe et que ne suis guère favorable aux quotas.
English: However, they must be considered when calculating the average value of property for a charity’s 3.5% disbursement quota requirement.
French: Cependant, il faut en tenir compte dans le calcul de la valeur moyenne des biens pour l’exigence du contingent des versements de 3,5 %.
English: • Contract with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) [interdisciplinary health research group] for evaluation
French: • Contrat avec le Groupe de Recherche Interdisciplinaire en santé (GRIS) sur l'éval uation.
English: Experience tells me that it's preferable to cut too long strips, and then cut them further to proper length once they is installed on the bike.
French: Mon expérience me dit qu’il est donc préférable de couper des bandes trop longues, puis de les tailler à nouveau après les avoir installées sur le vélo.
English: Click 'OK' to exit the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur « OK » pour quitter la boîte de dialogue « Options ».
English: List of acronyms DG SANCO FMD FVO OIE TSE Health and Consumer Protection Directorate-General European Commission Foot-and-Mouth-Disease Food and Veterinary Office at the Health and Consumer Protection Directorate-General International Office of Epizootics (See also epizootic) Transmissible Spongiform Encephalopathies - slow, fatal transmissible brain diseases that affect humans, sheep, cattle, deer and other mammals
French: Glossaire des termes utilisés Abattage, stratégie consistant à éliminer toutes les sources de présence virale en détruisant les animaux contaminés et les animaux dans lesquels le virus pourrait être en phase d'incubation ou présent.
English: This procedure produced an initial sample of 6,908 federal employees in the target job categories.
French: Cette démarche a permis de mettre sur pied un échantillon initial de 6 908 fonctionnaires fédéraux appartenant aux catégories d'emploi cibles.