ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, the department established its Program Activity Architecture (PAA).13 In January 2005, the department began implementation of an extensive reorganization designed to modernize and streamline its operations.
French: En juin 2004, le Ministère a mis sur pied son Architecture d’activités de programme (AAP).13 En janvier 2005, le Ministère a entamé la mise en œuvre d’une réorganisation à grande échelle visant à moderniser et à rationaliser ses activités.
English: Transport Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada have a number of current programs that aim to curb such emissions.
French: Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont actuellement plusieurs programmes pour réduire ces émissions.
English: They can be kept in the freezer 8-12 months.
French: Ils pourront être conservés congelés pendant 8 à 12 mois.
English: I abstained in the vote, because I am well informed about the situation in Georgia and about the Georgian President's determination to increase his prestige with the signing of this agreement.
French: Je me suis abstenu parce que je suis bien informé de la situation en Géorgie et de la détermination du président géorgien à accroître son prestige en signant cet accord.
English: Other Exporters in the United States A submission was received from Refined Sugar Inc.
French: Autres exportateurs aux États-Unis Le Ministère a reçu une réponse de la société Refined Sugar Inc.
English: Mr. Bar (Israel): I take the floor in order to explain the vote of Israel against this draft decision.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je prends la parole afin d'expliquer le vote d'Israël contre ce projet de décision.
English: An outcome of getting people into direct deposit bank accounts is a reduced need for continued verification of the person’s identity.
French: Là où le virement direct des prestations publiques est obligatoire, il a fallu s’attaquer sans attendre à ce problème.
English: The number of migrants into European Union countries, including Central European countries, was growing and both the 1985 Schengen accords and the 1990 Dublin Convention should be an encouragement to the affected States to strengthen their cooperation in that area in political, economic and legal terms.
French: Les migrants sont toujours plus nombreux à affluer vers les pays de l'Union européenne, y compris vers l'Europe centrale, et l'accord de Schengen signé en 1985 comme la Convention de Dublin de 1990 devraient inciter les États intéressés à renforcer leur coopération en la matière dans les domaines politique, économique ou juridique.
English: • Each First Nation and mandated health organization [A health organization or agency with a defined mandate that is created and ratified through Band Council Resolutions or a motion passed at a duly convened meeting of representatives of the Chiefs and Councils and authorized for that purpose.
French: • Chaque Première nation et organisation de santé autorisée [Une organisation ou un organisme de santé investi d'un mandat précis qui a été créé et ratifié par le biais de résolutions du conseil de bande ou d'une motion adoptée lors d'une réunion convoquée selon les règles regroupant des représentants de chefs et de conseils et autorisée à cette fin.
English: Inasmuch as the law makes no provision regarding the breaking off of an engagement at the woman's request, the law creates an inequality between men and women.
French: En restant muet sur la rupture des fiançailles du fait de l'homme, la loi crée une inégalité entre l'homme et la femme.
English: The European Committee of Social Rights indicated that eligibility for the Guaranteed Minimum Income (Revenu Minimum Garanti, RMG) was conditional on applicants' willingness to accept and take part in measures to encourage entry in the labour market, to sign an employment integration contract with the national social action department and to be available for employment and ready to accept any job offered by the employment office.
French: L'ECSR indique que l'octroi du revenu minimum garanti (RMG) est subordonné à la volonté ou non du demandeur de se soumettre aux mesures en faveur de l'emploi, de signer un contrat d'insertion professionnelle avec le Service national d'action sociale, au fait qu'il est disponible pour le marché de l'emploi et prêt à accepter tout emploi assigné par l'administration de l'emploi.
English: Other Aboriginal nations have not yet entered into treaties with the Crown.
French: Mais il existe d'autres nations autochtones qui n'ont pas encore de traités avec la Couronne.
English: This would permit to appropriately complement the work on these issues carried out for the CBD.
French: Cela permettrait de compléter de manière appropriée les travaux réalisés par la CDB sur des questions.
English: • Real Estate Brokers and Sales Representatives
French: • Courtiers en immeubles et représentants des ventes
English: Known by Polynesians for its soothing and protective properties, Sacred Tamanu oil is devoted to your skin balance.
French: Puis une « douche de pluie » régénérante vous procure un véritable ressourcement et le massage apaisant à l'huile de Tamanu Sacré révèle toute la Magie Polynésienne. Une boisson à base de papaye et de citron, accompagnée de quelques fruits exotiques de nos jardins, complète idéalement cette sensation d’équilibre retrouvé.
English: The national report prepared for the Council of Europe international review had nothing, in formal terms, to do with that process.
French: Le rapport national, préparé pour l’analyse internationale du Conseil de l’Europe, n’avait, d’un point de vue formel, rien à voir avec ce processus.
English: Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes.
French: Monsieur le Président, mon nom n'apparaît pas sur la liste des membres présents hier, alors qu'il apparaît sur toutes les listes de votes enregistrés.
English: • number of adults and children in party
French: • nombre d'adultes et d'enfants dans le groupe
English: The Corporate Strategies Branch is committed to providing strategic advice, expertise and policy support on international IP issues to Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and other government departments on issues within CIPO’s mandate.
French: La Direction des stratégies organisationnelles est résolue à offrir à Industrie Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à d’autres ministères du gouvernement des conseils stratégiques, une expertise et un soutien à l’élaboration des politi-ques sur les questions internationales en matière de PI qui relèvent du mandat de l’OPIC.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics, effect on patient compliance) should be discussed.
French: Toute différence doit être scientifiquement justifiée, et les conséquences potentielles sur la sûreté et l'efficacité du produit pharmaceutique (p. ex., caractéristiques de sédimentation et d'absorption, effet sur l'observance du traitement par le patient) doivent être discutées.
English: As cold air flows over the warmer water, the lowest layers of air become warmer.
French: Lorsque de l’air froid passe au-dessus d’eaux relativement chaudes, il se réchauffe dans les basses couches.
English: They include the need to encourage the establishment of strategies for continuous training and for the development of technical and non-technical job-related skills, to increase availability and quality of industry-specific training, to share best practices and human resource success stories with the industry as a whole and to promote career possibilities in this industry.
French: On retrouve parmi celles-ci la nécessité d'encourager la mise en place de stratégies sur la formation continue et sur le développement des compétences techniques et non techniques en milieu de travail, d'augmenter et d'améliorer la formation disponible spécifique à l'industrie, de partager les pratiques exemplaires et histoires de réussites en ressources humaines avec l'ensemble de l'industrie, ainsi que de promouvoir les possibilités de carrières dans cette industrie.
English: Just to give you an idea of the scale, it is enough to poison approximately 4 million people a day.
French: Juste pour vous donner une idée de l'échelle, cette quantité suffirait à empoisonner environ 4 millions de personnes par jour.
English: The appellant submitted that, if the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 were properly applied, Sandostab should be classified in heading No. 29.31 and not in heading No. 38.12, as claimed by the respondent.
French: L'appelante a soutenu que, si les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3 étaient convenablement appliquées, Sandostab devrait être classé dans la position no 29.31 et non dans la position no 38.12, comme l'a prétendu l'intimé.
English: These scientists work in areas of research and development and related scientific activities (RSA).
French: Le Conseil formule des recommandations au sujet des priorités de Santé Canada et conseille le ministre quant à la pertinence et à l’efficacité des renseignements scientifiques élaborés par le ministère.
English: Governments, international organizations, including those of the United Nations system, and research institutes should compile data on and analyse the impact of globalization on rural communities from a gender perspective.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les institutions de recherche devraient rassembler des données sur les effets de la « mondialisation » sur les communautés rurales et procéder à une analyse sexospécifique.
English: It utilizes a biphasic solution to moderate the vigorous reaction between phosphorous pentoxide (P2O5) and hydrogen peroxide (H2O2).
French: Elle fait appel à une solution biphasique pour modérer la réaction vigoureuse du pentoxyde de phosphore (P2O5) et du peroxyde d'hydrogène (H2O2).
English: Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.
French: Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.
English: The report of the United Nations Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3), which was being discussed under the cluster established by the President of the General Assembly to deal with development issues, was directly relevant to the work and mandate of UNCTAD.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3), qui était examiné dans le cadre de questions relatives au développement que le Président de l'Assemblée générale avait regroupées, était directement pertinent pour les activités et le mandat de la CNUCED.
English: The CEOTP will be open to civilians, Regular Force, Non-Commissioned Members (NCM) and Reservists.
French: Le PFOEP sera ouvert aux civils, aux membres de la Force régulière (militaires du rang (MR)) et aux réservistes.
English: Parliament does not have enough of a say in the guarantee risk for the budget. This is unacceptable as well as presenting a very risky situation from a financial perspective.
French: Le Parlement européen ayant à l'heure actuelle trop peu voix au chapitre en ce qui concerne le risque que les garanties font peser sur le budget, la situation est inacceptable et très risquée financièrement parlant.
English: This Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH) is available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html  Should you have any questions regarding this guidance document, please contact:
French: Le Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public est disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le document d'orientation en communiquant avec :
English: It will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
French: Cette zone comprendra le Canada, nos partenaires de l'Accord de libre-échange nord - américain (ALENA) et tous les autres pays démocratiques de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Both N and P were used very efficiently in the pine forest and relatively inefficiently in the spruce–pine forest, reflecting differences in the inherent nutrient-use efficiency of these tree species.
French: Tant N que P ont été utilisés efficacement dans le peuplement de pins, et plutôt inefficacement dans la forêt d'épinettes et de pins, ce qui traduit des différences dans l'efficacité inhérente de l'utilisation des éléments nutritifs par ces essences.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles L’Entreprise Commune ARTEMIS mettra en œuvre un programme de recherche et de développement intégré visant à la réalisation d’objectifs technologiques et industriels essentiels.
English: He called upon the Government of Myanmar to heed the concerns and requests of the international community for maximum restraint and dialogue and to ensure immediate access to all detainees.
French: Il a demandé au Gouvernement du Myanmar de tenir compte des préoccupations de la communauté internationale et des appels lancés afin qu'il fasse preuve de la plus grande retenue et engage un dialogue, et de donner immédiatement accès à tous les détenus.
English: · Fine for improperly importing exempt from tax
French: · Amende en cas d'importation irrégulière en franchise
English: The IMR decreased from 95 to 24 per 1,000 live births between 1972 and 2000, and the U5MR decreased from 149 to 30 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile a baissé de 95 à 24 pour 1 000 naissances vivantes entre 1972 et 2000; le taux de mortalité des moins de 5 ans a baissé de 149 à 30 pour 1 000 naissances vivantes durant le même intervalle.
English: Public awareness has become such that large-scale entities - notably oil companies which have invested in countries with poor human rights records and others which have been more directly incriminated in the commission of such violations - can no longer act with impunity.
French: La sensibilisation du public à ces questions est telle que des entreprises importantes - notamment des compagnies pétrolières, qui ont investi dans des pays où la situation des droits de l'homme n'est guère satisfaisante, et d'autres sociétés plus directement impliquées dans de telles violations - ne peuvent plus agir impunément.
English: We would like to make three points.
French: Nous voudrions revendiquer trois choses.
English: In Ireland, EIRGRID is currently in the consultation phase in relation to the Meath Cavan Power Project and the Cavan-Tyrone Interconnector, both of which are part-funded by EU TEN-E Initiative, with the EU likely to contribute to the construction phase.
French: En Irlande, EIRGRID se trouve actuellement à la phase de consultation pour le projet "Meath Cavan Power" et l'interconnexion Cavan - Tyrone, tous deux cofinancés par l'initiative européenne RTE-E. De plus, il est probable que l'Union européenne participe financièrement aux travaux de construction.
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: ............................................
English: The military wing wants Guinea to stop dealing with Sekou Kone, who is a Liberian Mandingo.
French: L'aile militaire souhaite que la Guinée mette fin à ses transactions avec Sekou Kone, qui est un Mandingo libérien.
English: Mr Rifkin had made his speech so often he knew it by heart. He was very skilful, but he asked questions instead of providing the answers expected of him.
French: M. Rifkin a tenu son discours si souvent qu’il le connaît par cœur, il est très habile, mais il a posé des questions au lieu d’apporter les réponses que l’on attendait de lui.
English: How many candidates will you be selecting for this program?
French: Combien de candidats allez-vous choisir pour ce programme?
English: Burton warned that air quality should not be overemphasized at the expense of other health areas.
French: Burton ne voudrait pas, toutefois, que l’on mette l’accent sur la qualité de l’air aux dépens d’autres domaines de la santé.
English: How can I build my capacity in evaluation? > IDRC’s Evaluation Unit Resource page français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation > Page Web de la Section de l’évaluation du CRDI consacrée aux ressources English - Español
English: The predicted rates agreed well with observed sinking rates (on the order of 1 mm day−1).
French: Les taux prédits concordent bien avec les taux d'enfoncement observés (de l'ordre de 1 mm jour−1).
English: They can't find out who is guilty, so all the maids are going to be sacked and replaced.
French: Maria est Capricorne.
English: Abundance of the nonexploited topshell Tectus pyramis was unchanged at the MCA but increased at the controls, possibly because of changes in abundance of T. niloticus.
French: L'abondance du troca blanc, Tectus pyramis, non exploité reste inchangée dans les MCA, mais augmente dans les zones témoins, peut-être à cause des changements d'abondance de T. niloticus.
English: 1) and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty, THE COURT (Fifth Chamber), composed of: J.C. Moitinho, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet and M. Wathelet, Judges, Advocate General:
French: 1), et des articles 30 et 36 du traité CE, LA COUR (cinquième chambre), composée de MM. J. C. Moitinho de Almeida, président de chambre, C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet et M. Wathelet, juges, avocat général:
English: Some NSFs commented that the way Sport Canada approached funding impacted the success of the Program.
French: Son importance pour le succès du Programme était commune dans tous les types de répondants.
English: Method F is used for calibrating the apparatus required for the tests.
French: Une derniÃ¨re mÃ©thode (F) s'applique Ã l'Ã©talonnage de divers appareils utilisÃ©s pour les essais.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) Harm Reduction Model.
French: Abstrait C371p, page 61B.
English: 2001-579 September 12, 2001 The Church of the Nazarene of Rimbey, operating as Rimbey Church of the Nazarene Rimbey, Alberta Approved — New low-power English-language FM religious radio station at Rimbey, expiring August 31, 2008.
French: 2001-579 Le 12 septembre 2001 The Church of the Nazarene of Rimbey, exploitant sous le nom Rimbey Church of the Nazarene Rimbey (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Rimbey, d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2008.
English: Further urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, the needs of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande également instamment que soient adoptées des approches intersectorielles de la mise en valeur des ressources humaines, qui intègrent, entre autres éléments, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, des moyens de subsistance durables, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société, les besoins des communautés autochtones, les libertés politiques, la participation de la population et le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'équité, qui tous sont indispensables pour renforcer les capacités humaines afin de relever le défi du développement;
English: In Santa Marta, you will find deluxe resorts right next to the beach, familiar hotels in Rodadero, economic and typical hotels of the region in the city of Santa Marta, and in Taganga there are many charming- mostly backpacker´s- hotels.
French: Dans les zones du Rodadero et de Taganga, vous pouvez trouver de petits hotels aux couleurs tropicales situés face à la mer.
English: Tip: Due to huge list of "...software and tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...software and tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Advises the First Nation that remedial action is being considered.
French: Acheminer des recommandations sur les mesures correctives, pour qu’elles soient examinées par : a) b) c) d) e) Directeur régional, Services fonciers et fiduciaires Directeur responsable des Services de financement Directeur général régional associé Les Services juridiques régionaux, lorsqu’on recommande la révocation de la délégation Directeur des Terres à l’administration centrale, lorsqu’on recommande la révocation de la délégation
English: Specifically, the complainant alleged that the company does not bring to the attention of its customers its policy of sharing customer data with affiliates for secondary marketing purposes, nor does it provide them with the opportunity to opt-out of such disclosure.
French: En particulier, elle a allégué que la compagnie n'informe pas ses clients de sa pratique de communiquer des renseignements personnels sur les clients à ses filiales pour des fins secondaires de marketing et ne leur donne pas l'occasion de se désister de la communication de ces renseignements.
English: As it will be recalled, key tenets of the Algiers Peace Agreement are contained in Articles 4.2 and 4.15 which read as follows:
French: Il convient de rappeler les principes fondamentaux de l'Accord d'Alger tels qu'ils sont énoncés aux articles 4.2 et 4.15, qui se lisent comme suit :
English: In September 2001, 2,570 bibliographic references concerning the legislative texts of 60 countries, the EC and treaties administered by WIPO were available on the CLEA database.
French: En septembre 2001, la base de données CLEA offrait 2570 références bibliographiques concernant les textes législatifs de 60 pays et des Communautés européennes, ainsi que des traités administrés par l’OMPI.
English: dimethoate 20 1 0.40* N.B., P.E.I. On-farm tile drainage plots, various locations 1987-1990 dinoseb 10 NA 0.2
French: dimethoate 20 1 0.40* N.-B., I.-P.-É. Parcelles de drainage par tuyaux souterrains à la ferme, divers endroits 1987-1990 dinoseb 10 NA 0.2