ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrée Jetté, Vision 360 15:00 – 15:30 Break 15:30 – 16:30 Panel Discussion – The Public Service Employment Act:
French: Andrée Jetté, Vision 360 15 h 00 – 15 h 30 Pause 15 h 30 – 16 h 30 Panel d’expertes et d’experts - Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: BCE estimates that, by 2006, ExpressVu will have invested a minimum of $4.5 million in infrastructure costs relating to interactivity.
French: Selon BCE, d'ici 2006, ExpressVu aura investi au moins 4,5 millions $ en infrastructures reliées à l'interactivité.
English: from the visiting public as from the exhibitors.
French: exposants n’arrêtant pas de poser des questions.
English: The EP reaffirmed its desire to be informed proactively on CFSP actions, as agreed with Council in a November 2002 joint declaration.
French: Le PE a réaffirmé son intention d'être informé proactivement par le Conseil sur les actions PESC, comme convenu en novembre 2002 dans une déclaration conjointe.
English: Completed application form, signed on all pages, and signed by an eligible guarantor.
French: Le formulaire de demande dûment rempli et signé sur toutes les pages, et signé par un répondant admissible.
English: We believe that the United Nations should adopt different forms of cooperation with different partners, in accordance with their particular characteristics.
French: Nous pensons que l'ONU devrait suivre diverses formes de coopération avec des partenaires différents, en fonction de leurs caractéristiques spécifiques.
English: There has been an excellent response to the first round of RFAs and the cut-off lines were high.
French: La première série d'AD a attiré une excellente réponse et les seuils ont été élevés.
English: Changes with time in ratios of carbon 13 and carbon 12 in oceans are also consistent with human emissions, as is the north-south gradient in atmospheric concentrations of CO2.
French: Les changements survenus avec le temps dans les rapports du carbone 13 et du carbone 12 dans les océans concordent également avec les émissions anthropiques, tout comme le gradient nord-sud dans les concentrations atmosphériques de CO2Â dioxyde de carbone.
English: Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable provided they are equivalent.
French: Les méthodes d'épreuve autres que celles qui sont décrites dans le présent Règlement sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes.
English: This is the fourth consecutive year the global refugee population has decreased.
French: Il s’agit de la quatrième année d’affilée où la population mondiale des réfugiés diminue.
English: The Paralympics were launched in 1948 when Sir Ludwig Guttman organized the International Wheelchair Games to coincide with the Olympic Games taking place in London.
French: Les Paralympiques ont vu le jour en 1948, lorsque Sir Ludwig Guttman a organisé des Jeux internationaux en fauteuil roulant coïncidant avec les Jeux olympiques de Londres.
English: We call upon both belligerents to cooperate immediately with the UN in seeking to establish the fate of the occupants of the UN planes which were shot down.
French: Nous invitons les deux parties en conflit à coopérer sans plus attendre avec les Nations unies pour tenter de découvrir ce que sont devenus les occupants des appareils des Nations unies qui ont été abattus.
English: • IT307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans
French: • IT243R4 Remboursement au titre de dividendes à une société privé
English: If a major contract is in the works, and is about to be signed, a copy of the contract will alleviate uncertainty about the companys future performance.
French: Si un important contrat est en train d'être négocié et à la veille d'être signé, une copie du contrat apaisera toute incertitude par rapport à la performance future de l'entreprise.
English: Where is the travel clinic in my area?
French: Où se trouve la clinique de médecine des voyages de mon secteur ?
English: Electromyographic investigation in early diagnosis of carbon disulphide neuropathy: a study on 216 workers with different degrees of exposure.
French: Electromyographic investigation in early diagnosis of carbon disulphide neuropathy: a study on 216 workers with different degrees of exposure, G. Ital.
English: The Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE) will build on the successes of CIDA's earlier Women's Development Project (WDPr) and continue to ensure an effective delivery mechanism for targeted gender equality programming in Pakistan.
French: Le programme consolidera les résultats positifs du précédent projet de l'ACDI, Programme pour le développement des femmes, et continuera d’assurer un mécanisme efficace de prestation pour la programmation ciblée en matière d’égalité des sexes au Pakistan.
English: The guarantee of the certification quality is essentially based on the work placement which can be conducted by bodies exterior to the training process.
French: La garantie de qualité de la certification porte essentiellement sur cette étape parfois conduite par des organismes extérieurs à la formation.
English: This was particularly the case for the Garden Creek crossing, where blading on both sides of the river precluded any need for shovel testing on the minimal terraces present adjacent to the stream.
French: C’était particulièrement le cas au point de franchissement du ruisseau Garden, où le nivelage des deux côtés de la rivière faisait en sorte qu’il n’était pas nécessaire de procéder à des tests à la pelle sur les terrasses fluviales peu évoluées adjacentes au cours d’eau.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.). Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Canada (Commission de la Fonction publique, comité d'appel) [1973] C. F. 626 (C.A.F.); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada.
English: Economics, material culture and other aspects of Acadian life all contributed to the awakening effort.
French: L'économie, la culture matérielle et d'autres aspects de la vie des Acadiens ont tous contribué à cet éveil.
English: 4.1 In a note verbale of 11 July 2002 the State party begins by questioning the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 11 juillet 2002, l'État partie conteste, en premier lieu, la recevabilité de la communication.
English: Combatting Resistance After centuries of falling victim to various infectious diseases, the world hailed the discovery of antibiotics and other antimicrobial agents as an enormous triumph of medicine.
French: La lutte contre la résistance Après des siècles de victimes atteintes de diverses maladies infectieuses, le monde a acclamé la découverte des antibiotiques et autres agents antimicrobiens comme un énorme triomphe de la médecine.
English: The Commission on Narcotic Drugs made great efforts to implement anti-drug programmes through partnership between the United Nations, donor countries and recipients of its technical assistance.
French: La Commission des stupéfiants a fait de grands efforts pour mettre en œuvre des programmes de lutte contre la drogue dans le cadre d'un partenariat entre les Nations Unies, les pays donateurs et les bénéficiaires de son assistance technique.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga26_10.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga26_10.doc
English: ◦ Selected Interviews with Education Stakeholders in Korea
French: ◦ Extraits d'entrevues avec les intervenants dans le milieu de l'éducation en Corée
English: It is not the intention of this report, on which I should like to congratulate Mr Bowis, that the EU play an active part in the health field.
French: Ce rapport - pour lequel je voudrais féliciter M. Bowis - n’a pas pour but d’inciter l’UE à jouer un rôle actif dans le secteur de la santé.
English: In this respect the State party believes that a differentiation in the treatment of the two different types of crimes cannot possibly constitute discrimination.
French: En ce sens, l'État partie soutient qu'une différence de traitement entre deux catégories distinctes ne saurait en aucun cas constituer une discrimination.
English: Rohrer's MUTE is a more extreme version of this proxy idea, in which every computer on the file-swapping network becomes a middleman, passing on search queries and actual files that are on their way elsewhere in the network.
French: MUTE de Rohrer est une version plus extrême de ce concept de témoin, selon lequel chaque ordinateur se trouvant dans le réseau de permutation de fichiers devient un intermédiaire, transmettant des demandes d'interrogation et des fichiers réels qui sont en chemin ailleurs dans le réseau.
English: National and subnational plans and strategies
French: Stratégies et plans nationaux et infranationaux
English: NetWalker, Sharp's Latest Ubuntu Netbook... Is the Zaurus back?
French: NetWalker: Le Netbook sous Ubuntu signé Sharp...
English: is an absolute necessity (and pipelined connections are faster , so you want to support them).
French: devient une absolue nécessité (et les connexions en pipeline sont plus rapides ; vous avez donc tout intérêt à les supporter).
English: In the present case, the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that he has been treated in any way which departs from the normal treatment accorded a prisoner.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, qu'il avait reçu un traitement différant de quelque façon que ce soit de celui normalement réservé aux détenus.
English: A new drug application must satisfy all the requirements under the Food and Drugs Act and Regulations which are administered by Health Canada.
French: La demande d'homologation d'un nouveau médicament doit répondre à toutes les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement qui sont sous la juridiction de Santé Canada.
English: Particular attention should be paid to these projects.
French: Une attention particulière devra donc être portée à ces projets.
English: It is a solution we must achieve, but we will manage that only if EU institutions on the one hand and national institutions on the other trust each other and cooperate with one another.
French: Nous devons parvenir à cette solution, mais nous n’y arriverons que si les institutions de l’Union européenne, d’une part, et les institutions nationales, d’autre part, se font confiance et coopèrent.
English: Despite slight differences in their molecular mass, both the membrane-bound and cytosolic chitinases showed similarities in substrate utilization, response to inhibitors, and activation by trypsin and acid protease; pH and temperature optima also were similar.
French: Malgré les légères différences dans les masses moléculaires, les chitinases liées aux membranes tout comme les cytosoliques ont présenté des similarités pour l'utilisation des substrats, la réponse aux inhibiteurs, l'activation par la trypsine et la protéase acide, ainsi que pour le pH et la température optimums.
English: • discuss potential constraints, opportunities and methodologicalrequirements for integrating the multiple dimensions of the human health and well-being continuum identified in other health-related disciplines (public health, epidemiology) into the ecosystem approaches to human health;  
French: • abordent des contraintes, des possibilités et des exigences méthodologiques éventuelles pour intégrer à l’approche Écosystèmes et santé humaine les multiples dimensions du continuum de la santé et du bien-être humain défini dans d’autres disciplines de la santé (santé publique, épidémiologie);
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, February 29, 2008 As I read today’s citations, it occurred to me that reality can sometimes be more powerful than fiction.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure Rideau Hall le vendredi 29 février 2008 À la lecture de vos citations, je me suis dit que la réalité pouvait parfois dépasser la fiction.
English: A library forum was established to identify governance "best practices" by the Aboriginal Financial Officers Association.
French: On a mis sur pied un forum des bibliothèques afin de cerner les pratiques exemplaires en matière de gouvernance par la Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0704_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 4 July 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)0704_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du lundi 4 juillet 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg *** veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: If you were in their shoes, would you come forward and assist law enforcement to ensure your traffickers were prosecuted?
French: Prendriez-vous l’initiative d’aider la police ` a intenter des poursuites contre le trafiquant qui vous a fait venir dans le pays?
English: Secondary pharmacological effects should be divided into tests that were carried out to determine the safety features of the drug and tests which indicated potential ancillary action(s).
French: Pharmacologie Les données disponibles doivent être présentées sous forme de tableaux (se référer au tableau 1 à titre d'exemple) afin de faciliter l'examen de la portée de l'évaluation pharmacologique, du profil de la drogue nouvelle, de la marge posologique à l'intérieur de laquelle elle est efficace, de l'efficacité comparée de son administration par voie orale ou parentérale, des étalons utilisés, etc...
English: The method or methods must also be used by the person consistently throughout the year.
French: Ils doivent suivre ces méthodes tout au long d'un exercice.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States of America and China.
French: Toujours à la 2e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Food labels can help people make healthy choices they say; however, many consumers do not know how to read labels and need education on this.
French: Selon eux, les étiquettes alimentaires peuvent aider les gens à faire des choix sains, mais de nombreux consommateurs ne savent pas comment lire les étiquettes et ont besoin d'être informés.
English: The Co-Chairs' summary of the informal consultative process on the institutional framework for the environmental activities of the United Nations, issued in July 2006, identifies a number of key areas where improvements can be made.
French: Le résumé des consultations informelles établi par les Coprésidents du processus concernant le cadre institutionnel des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, publié en juillet 2006, recense un certain nombre de domaines prioritaires où des améliorations peuvent être apportées.
English: The relationship between tourism and the environment must be managed so that it is sustainable in the long-term.
French: Annexe 1 Les sept principes du tourisme écologiquement durable, formulés par le Comité du tourisme culturel d'ICOMOS UK, «Patrimoine et tourisme», Conférence européenne d'ICOMOS UK (Canterbury, 1990) 1.
English: Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.
French: Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle d’armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.
English: Gil Eannes (15th century) was a Portuguese explorer (sailing for Prince Henry) who was the first person to sail beyond the dreaded Cape Bojador and return.
French: Gil Eanes (15e siècle) était un explorateur portugais (pour le Prince Henri) qui a été la première personne à naviguer au delà du redoutable Cap Bojador et y revenir.
English: We welcome the excellent report (S/2006/737) of the CTC to the Council on the implementation of resolution 1624 (2005) regarding a number of issues related to incitement to terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'excellent rapport (S/2006/737) présenté par le Comité contre le terrorisme au Conseil sur l'application de la résolution 1624 (2005) concernant plusieurs questions liées à l'incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: SUMMARY CHART  For users completing the form manually use the summary chart below to indicate the category(ies) and level(s) of safeguarding required at the supplier's site(s) or premises.  For users completing the form online (via the Internet), the Summary Chart is automatically populated by your responses to previous questions.  4.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF  Les utilisateurs qui remplissent le formulaire manuellement doivent utiliser le tableau récapitulatif ci-dessous pour indiquer, pour chaque catégorie, les niveaux de sauvegarde requis aux installations du fournisseur.  Dans le cas des utilisateurs qui remplissent le formulaire en ligne (par Internet), les réponses aux questions précédentes sont automatiquement saisies dans le tableau récapitulatif.  4.
English: Reassessment of ice-age cooling of the tropical ocean and atmosphere.
French: Hostetler, S.W. et Mix, A.C. 1999.
English: Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
French: Parce que la plupart de ces directives ne sont pas encore appliquées, il est trop tôt pour évaluer leur impact sur l’efficacité énergétique.
English: The images of persons or of aspects, elements or events of natural or social life, obtained by photographic or analogous processes, including reproductions of works of figurative art and stills of cinematographic film, shall be considered photographs for the purposes of this Chapter.
French: Sont considérées comme des photographies, aux fins du présent chapitre, les images de personnes ou d’aspects, éléments ou faits de la vie naturelle ou sociale, obtenues par un procédé photographique ou analogue, y compris les reproductions d’œuvres des arts figuratifs et les photographies de films cinématographiques.
English: • JMAC recommends that steps be taken to address the regulatory gap on environmental issues.
French: • Le CCMC recommande de prendre des mesures afin de combler le « vide réglementaire » au point de vue environnemental.
English: The Working Party may wish to consider the information on the work related to transport and security carried out by the UIC and the European Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements relatifs aux activités menées par l'UIC et la Commission européenne en matière de transport et de sûreté.
English: DOM completed his first singer-songwriter project in 2007. He followed a proven formula offering pop-rock songs with their classical raw elements : edgy guitars, strong bass and groovy drums topped with melodic vocals and catchy hooks all delivering in a very personal manner.
French: Chacune de ses expériences (scène et studio depuis 1988 dans les styles pop, rock, blues, folk, jazz) et de ses formations diverses (CFAM Nancy en 1996, conservatoire de Paris-Pantin 1997-1999, Jazz à� Bourges 2002) ont été autant de briques pour qu'il puisse nous offrir désormais sa musique.
English: As at April 2007, there was a total of 1014 Employees in the public service (excluding “community workers”: see paragraph 250 below) of whom 433 are men and 581 women.
French: En avril 2007, on comptait au total 1 014 fonctionnaires (à l'exclusion des «travailleurs communautaires»), dont 433 hommes et 581 femmes.
English: Stresses that Romania’s accession to the European Union should not be seen as an end in itself but rather as an opportunity to contribute to the process of European integration, which seeks to promote peace and European values and to create an area of solidarity and prosperity by extending its advantages to all Member States and their inhabitants; 14.
French: conditions agréées en conférence d'adhésion, prenne la décision de reporter l'adhésion d'un an ; 10. attire l'attention sur le fait que l'éventualité du recours aux clauses de sauvegarde ne devrait pas être perçue comme une sanction, mais comme un mécanisme destiné à donner à la Roumanie le temps nécessaire pour se préparer à intégrer le marché intérieur sans heurts, ni pour elle, ni pour les politiques communautaires, dans la mesure où leur bon fonctionnement est dans l'intérêt commun des Etats membres et des pays candidats et a une incidence directe sur la vie du citoyen ; 11. est convaincu que l'adhésion de la Roumanie à l'Union apportera une vraie valeur ajoutée à la construction européenne dans sa dimension culturelle et politique, en particulier dans les efforts de stabilisation de la région des Balkans et dans la nouvelle politique européenne de voisinage ; 12. remarque que le succès de l'adhésion dépend dans une large mesure du soutien et de l'engagement citoyen du pays adhérent ; dès lors, encourage les autorités roumaines et les organisations non gouvernementales à lancer une campagne d'information d'ampleur, sérieuse et objective, sur l'Union et ses objectifs ainsi que sur les avantages et les obligations découlant de l'adhésion, de manière à ce que le citoyen roumain soit pleinement conscient de son choix et impliqué autant que possible dans les préparatifs en cours ; 13. souligne que l'adhésion de la Roumanie à l'Union ne devrait pas être perçue comme une fin en soi, mais comme l'opportunité de contribuer au projet d'intégration européenne qui vise à promouvoir la paix et ses valeurs et à créer un espace de solidarité et de prospérité en étendant ses avantages à tous les États membres et à leurs peuples ; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des Etats membres et de la Roumanie.
English: Case 505: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Swinton J.), Ross v.
French: Décision 505: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Swinton J.
English: Harbour Plaza offers very spacious guestrooms, mostly with stunning views of the water of scenic views of Whampoa Garden.
French: L'Harbour Plaza dispose de chambres très spacieuses, la plupart offrant des vues superbes sur la mer ou sur le Whampoa Garden.
English: In preparation for the parliamentary elections, the Project Co-ordinator co-operated with the Central Election Commission to draft election manuals and distribute them to all of the approximately 34,000 polling stations across Ukraine.
French: En prévision des élections législatives, le Coordonnateur des projets a coopéré avec la Commission électorale centrale pour rédiger des manuels sur les élections et les distribuer à l’ensemble des quelque 34 000 bureaux de vote ukrainiens.
English: The State party refers to the travaux préparatoires of the Covenant and its Views in the communications of Broeks v the Netherlands, Danning v the Netherlands, Zwaan de Vries v the Netherlands, supra.
French: L'État partie se réfère aux travaux préparatoires du Pacte et aux constatations dans les affaires Broeks c. Pays-Bas, Danning c. Pays-Bas, Zwaan de Vries c. Pays-Bas précitées.
English: The DMICP schedules and manages the international travel of seven deputy ministers to designated countries and to regions of the United States in pursuit of priority FDI investment projects.
French: Le PJSPIP planifie et gère les déplacements internationaux de sept sous-ministres vers des pays choisis et des régions des États-Unis, à la poursuite de projets prioritaires d'IED.