ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WasteTypeFossil-Origin = amount of fossil fuel-based waste incinerated, t (1992 data provided by Environment Canada) MTotal = amount of waste incinerated, t (1992 data provided by Environment Canada) %OrganicComp = % organic composition per waste type (Environment Canada, 1994, 1995a, 1995b) The amount of fossil fuel-based carbon is converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.
French: TypeDéchetsOrigineFossile = quantité de déchets à base de combustibles fossiles incinérés, t (données de 1992 provenant d'Environnement Canada) MTotal = quantité de déchets incinérés, t (données de 1992 provenant d'Environnement Canada) %CompositionOrganique = pourcentage de composition organique par type de déchets (Environnement Canada, 1994; Environnement Canada, 1995a; Environnement Canada, 1995b) Pour convertir la quantité de carbone d'origine fossile en tonnes de CO2 par tonne de déchets, on la multiplie par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et celle du carbone.
English: From an analysis of how ICT are treated in the 34 PRSPs submitted as of January 2004, it appeared that only 13 countries had included ICT as an independent strategic component for poverty reduction in their PRSP.
French: Une analyse du traitement des TIC dans les 34 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui étaient disponibles en janvier 2004 a montré que 13 pays seulement avaient fait des TIC un outil stratégique à part entière de réduction de la pauvreté.
English: It was very hard to quit when everyone around me smokes, but I knew that it was best for me and my baby.
French: J'ai trouvée ça très difficile d'arrêter quand il y avait plein de monde qui fumaient autour de moi. Mais je savais que c'était pour le mieux pour moi et mon enfant.
English: Our national army has now reached the level of 76,000 soldiers and has assumed a greater role in the fight against terrorists seeking to destabilize Afghanistan and the region.
French: Notre armée compte aujourd'hui 76 000 soldats et joue un rôle plus ferme dans la lutte contre les terroristes qui cherchent à déstabiliser l'Afghanistan et la région.
English: In 1997, the Canadian Space Agency agreed to finance the project and Jaymie Matthews was named Principal Investigator and Mission Scientist.
French: En 1997, l'Agence Spatiale Canadienne accepte de financer le projet et Jaymie Matthews est nommé chercheur principal et scientifique de mission.
English: The First Nation has taken the initiative by tabling draft chapters that were prepared in consultation with the community.
French: La Première nation Esketemc a pris l’initiative en déposant des projets de chapitres préparés en consultation avec la communauté.
English: In this sense, the restriction of human freedoms and rights cannot be discriminatory on the basis of gender.
French: En ce sens, la restriction des libertés et des droits de l'homme ne saurait avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Moreover, note that these first two groups do not appear on the DFAIT site and, that therefore, their existence cannot easily be known to the general public.162 Major Consultations Since 1999, the Canadian Parliament has held three major public consultations devoted to the impact of international and regional trade on the lives of Canadians (Parliament, 1999a,
French: Il s’agit plutôt de soumettre ces modèles aux exigences spécifiques de l’objet de l’analyse (les politiques publiques destinées aux femmes) dans le contexte de sociétés développées, là où les appareils d’état sont sophistiqués et les modes de mise en oeuvre du droit des femmes à l’égalité le sont tout autant. Les mesures d’équité en emploi servent alors de référence.
English: Using this approach, ORF98 was identified as having a stimulatory effect on late gene expression.
French: De par cette approche, nous avons décelé un effet stimulant sur l'expression génique tardive dans le cas de ORF98.
English: In the previous year, acting on the request made by the General Assembly in its resolution 60/236, the Secretariat had identified two options to overcome the problem.
French: L'année précédente, comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 60/236, le Secrétariat avait proposé deux solutions pour remédier à ce problème.
English: 4.10 Costs The amount of time devoted by ATIP Directorate staff to privacy issues, including the provision of advice, is similar to the last fiscal year.
French: 4.10 Coûts Le temps consacré par le personnel de l'AIPRP aux demandes de renseignements personnels, y compris l'offre d'avis, est semblable à celui du dernier exercice.
English: For example, the policy and resource implications of using “a dollar a day” as the poverty benchmark may differ markedly from a benchmark based on a “national” poverty line.
French: Par exemple, les incidences en termes de politiques et de ressources peuvent être très différentes, suivant que l'on utiles comme critère de pauvreté le chiffre de «un dollar par jour» ou un seuil «national» de pauvreté.
English: This means that other new initiatives that might distract from the implementation of the Partnership will need to be strongly discouraged.
French: Ensuite, il est proposé d'établir les rapports par groupe d'organismes, c'est-à-dire selon les groupes thématiques identifiés, afin qu'il y ait un tableau complet et cohérent de l'appui des Nations Unies à l'Afrique dans les secteurs économique et social.
English: Who knows about small and medium-sized companies?
French: Qui connaît les petites et moyennes entreprises?
English: So that the productive sectors of developing countries can play a greater role in attaining the Millennium Development Goals, investment is needed to bridge the gaps as soon as possible.
French: Pour que les forces productives des pays en développement puissent participer davantage à l'atteinte des objectifs du Millénaire, il faut investir pour combler au plus vite les déficits constatés.
English: Such payments may be in accordance with a schedule of repayment included in the terms of the advance agreement.
French: Ces paiements peuvent être conformes au calendrier de remboursement prévu dans l'accord relatif à l'avance.
English: The CNSC must respond to these emerging demands by providing the public with information to understand the nuclear regulatory regime and with opportunities for meaningful participation in the development of regulations and regulatory document development and licensing decisions.
French: La CCSN doit répondre à ces besoins nouveaux en renseignant le public sur le régime de réglementation nucléaire et en lui donnant la possibilité de participer de façon valable à l’élaboration des règlements et des documents d’application de la réglementation et aux décisions de la Commission.
English: A hybrid offence, summary or indictable, automatically comes under the Identification of Criminals Act.
French: Or, une infraction mixte, qui peut faire l’objet ´ d’une procedure sommaire ou d’une mise en accusation, est automatiquement visee par la Loi sur l’identification des criminels.
English: What is the meaning of the expression “conceived by the power of the Holy Spirit...”?
French: « Conçu par l’opération du Saint-Esprit… ». Que signifie cette expression?
English: While relief aid is essential under the present circumstances, it could be counter- productive over the longer term if it is not placed within a framework that seeks complementarities between relief and development and is capable of maximizing the benefits of relief efforts.
French: Si l'aide d'urgence est essentielle dans la situation actuelle, elle pourrait être contre-productive à plus long terme si elle ne s'intègre pas dans un cadre qui s'efforce de dégager des complémentarités entre les secours et le développement et permet d'optimiser les effets bénéfiques des premiers.
English: Structurally, the system of care is organized on the basis of health care centres.
French: En matière structurelle, le système de soins est organisé selon le principe du dispensaire.
English: With this even building-control to the own building of a diagnosis interface, I would like to set all discussions an end, that are concerned with the subject VAGUE-COM and the problems with Jeffs interface.
French: Avec cela même le contrôle de bâtiment au propre bâtiment d'une interface de diagnose, je voudrais mettre toutes les discussions une fin, qui sont concernés avec le sujet VAGUE-COM et les problèmes avec l'interface Jeffs.
English: By providing its visitors and clients with a significant level of cultural programming — often developed in direct consultation with the communities involved — the CMC has made itself accessible to a large number of Canadians, providing a national stage for all Canadian cultures.
French: Offrant à ses visiteurs et à sa clientèle des programmes culturels de haut calibre, souvent élaborés en collaboration directe avec les groupes en cause, le MCC s’est rendu accessible à un plus grand nombre de Canadiens, en servant de tribune nationale à toutes les cultures du Canada.
English: In other words, liability is greatly increased for any crime involving the use of torture.
French: En d'autres termes, la responsabilité est grandement accrue en cas de délit s'accompagnant de l'usage de la torture.
English: Although our primary mandate focusses on health, we have been asked to elucidate and analyse the economic and industrial opportunities presented by the development of a health infostructure.
French: Bien que notre mandat vise essentiellement la santé, on nous a demandé d’explorer et d’analyser les possibilités économiques et industrielles que présenterait l’élaboration d’une infostructure de la santé.
English: The Walata Development Project we at Món-3 are carrying out could not be so ambitious if we did not have the collaboration of other important organisations that provide assistance with the object of making a better reality possible for the city, including its integration in the world's cultural tourism circuits.
French: Le projet de développement de Oualata mis en place par Món 3 serait plus difficilement concevable sans la collaboration d'importants organismes apportant leur aide et dans l'objectif de rendre possible l'épanouissement de la ville tout en l'intégrant dans les circuits mondiaux de tourisme culturel.
English: (e) Ensure that appropriate assistance and support are provided to all child victims, including access to basic services by children who are awaiting repatriation;
French: e) De veiller à ce qu'une aide et un soutien adéquats soient fournis à tous les enfants victimes et, en particulier, à ce que les enfants qui attendent d'être rapatriés aient accès aux services de base;
English: DFO partners with a number of federal departments and agencies on horizontal initiatives, including the Canadian Biotechnology Strategy, the Youth Employment Strategy, Team Canada Incorporated, Public Security and Anti-Terrorism; and Canada’s Oceans Strategy.
French: Le MPO participe avec un bon nombre de ministères et d’organismes fédéraux à des initiatives horizontales, y compris la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie emploi jeunesse, Équipe Canada inc., Sécurité publique et antiterrorisme et la Stratégie sur les océans du Canada.
English: This is an experiment and in many ways unique.
French: Il s'agit d'une expérience qui, à bien des égards, est unique en son genre.
English: In these three cases, English courts submitted questions on the interpretation of the Sixth VAT Directive1, which establishes a common system of VAT, in connection with proceedings concerning schemes drawn up by certain economic operators in order to reduce their VAT liability.
French: Dans ces trois affaires, des juridictions anglaises ont posé des questions sur l’interprétation de la sixième directive, qui établit un système commun de TVA1, dans le cadre d´affaires relatives à des plans élaborés par certains opérateurs afin de réduire leur charge de la TVA.
English: The number of Roma living in Sweden is approximately 35 000 – 40 000 people.
French: Le nombre de Roms vivant en Suède est estimé à 35 000-40 000 personnes.
English: They simply do not.
French: Ce n'est tout simplement pas le cas.
English: As five of the shows had to be cancelled because of bad weather, which lasted most of the summer, attendance in 2004 dropped significantly from the previous year, as shown by statistics.
French: Comme cinq (5) spectacles ont été annulés et que la mauvaise température a perduré pendant la majeure partie de l'été, la fréquentation en 2004 a chuté par rapport à l'année précédente tels qu'en font foi les statistiques présentées subséquemment.
English: Instead of designing new general development policies and theories, it would be worthwhile to pay more attention to national specificities in the application of economic reform measures.
French: Au lieu d'élaborer de nouvelles politiques et théories générales de développement, il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux spécificités nationales dans l'application des mesures de réforme économique.
English: To be a servant; give service; work; perform duties
French: 8 Webster’s New International Dictionary of the English Language, G.& C. Merriam Company, Springfield, Mass., 1961, p.
English: Agriculture was the largest source of CH4 emissions, ranging from 45 to 98 per cent of total CH4 emissions for 12 reporting Parties.
French: L'agriculture était la principale source d'émission de méthane puisqu'elle représentait de 45 à 98 % des émissions totales de ce gaz pour 12 Parties notificatrices.
English: To this end, the workshop included several case studies and field reports from several countries dealing with irrigation and wastewater reuse and conservation technologies.
French: Nous avons donc examiné, au cours du colloque, plusieurs études de cas et rapports locaux de pays qui s’intéressent aux technologies d’irrigation et de de réutilisation et de conservation des eaux usées.
English: The rights referred to in the foregoing paragraphs shall belong to the author in person.
French: Les droits visés aux alinéas ci-dessus sont attachés à la personne de l’auteur.
English: The Bureau decision shall be adopted on the basis of the assessment provided for in paragraph 1.
French: La décision du Bureau est adoptée sur la base de l'examen des demandes prévu au paragraphe 1.
English: Unless one of the large operations currently in place closes down today and its equipment is all shipped to UNLB in good condition, the United Nations will not have in hand the equipment required to support the start-up and rapid full deployment of a large mission in the near future.
French: Sauf si l'une des grandes opérations en cours prenait fin immédiatement et expédiait tout son matériel, en bon état, à la Base de Brindisi, l'ONU serait incapable, dans un proche avenir, de fournir le matériel nécessaire au démarrage et au déploiement rapide d'une mission importante.
English: Yet if the sector’s effectiveness is to be improved, it should be involved now in planning and preparation for the health emergency.
French: Toutefois, si l’efficacité du secteur doit être améliorée, il doit en être question dès les étapes de planification et de préparation.
English: This is why we have to draw up harmonised legislation which will not only regulate the activities of economic operators, but, most importantly, will also provide measures to support consumers.
French: C'est pourquoi nous devons élaborer une législation harmonisée qui non seulement réglementera les activités des opérateurs économiques, mais, et surtout, qui fournira aussi des mesures afin de soutenir les consommateurs.
English: Turning to other disarmament issues, Nicaragua shares the concerns of many other delegations concerning the proliferation of the illicit arms trade.
French: Quant aux autres aspects du désarmement, mon pays partage les préoccupations de nombreuses délégations au sujet de la prolifération du commerce illicite des armes.
English: The 2007 expense amounts to $54,980,000 ($57,048,000 in 2006), which represents approximately 2.2 times in 2007 (2.6 times in 2006) the contributions by employees.
French: En 2007, les charges s’élèvent à 54 980 000 dollars (57 048 000 dollars en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2006) les cotisations des employés.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: •  Exempted foods may still have Nutrition Facts on the label. Consumers should be encouraged to look for and request this information.
French: •  On retrouve parfois un tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments exemptés de façon à encourager les consommateurs à rechercher et à exiger cette information.
English: It is, however, the Commission's intention at this stage that most or the entire margin could be used for this purpose. The rapporteur cannot of course endorse any preassigned use of the margin in that sense.
French: De même, pour le chapitre (plus récent) moins connu «gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale», l'augmentation est très élevée, + 20%, encore que le budget de départ soit modeste (249,6 contre 209 millions d'euros en 2007).
English: Breakfast meeting with official to discuss governmental affairs Date(s): 2005-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec un représentant officiel pour discuter des affaires gouvernementales Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Rainbow trout experienced less mortality than brook trout when using cobble – boulder substrate as cover during their first winter; this may be the result of different winter-habitat preferences between the two species.
French: Les truites ont subi moins de mortalité que les ombles lorsqu'elles ont utilisé le substrat de petits et de gros cailloux au cours de leur premier hiver; ce phénomène peut dépendre des préférences d'habitat différentes au cours de l'hiver entre les deux espèces.
English: If it does this, there is reason to fear recession.
French: Si elle le fait, il y a des raisons de craindre une récession.
English: To acknowledge algorithm misclassification, two methods of identifying CTDUE claims were used.
French: Pour tenir compte des erreurs de classification dans l'algorithme, deux méthodes d'identification des demandes de prestations pour des MTRMS ont été utilisées.
English: Do not copy the files that are in the NPRI software directory.
French: Ne copiez pas les fichiers qui se trouvent dans le répertoire du logiciel de l'INRP.
English: Its Communications Department produces videos on the United Nations, the family, the environment, drug abuse and so forth, which are distributed worldwide.
French: Son département de la communication produit des programmes vidéo sur les Nations Unies, la famille, l'environnement, l'abus de drogues, etc., qui sont diffusés dans le monde entier.
English: An open and transparent relation between the press and public authorities is indeed elementary to the quality of the democratic debate in any country.
French: Une relation ouverte et transparente entre la presse et les autorités publiques est effectivement une condition élémentaire à la qualité du débat démocratique dans n'importe quel pays.
English: Ms. Marinaki met that same day with the Harassment Co-ordinator.
French: Mme Marinaki a rencontré le jour même le coordonnateur du harcèlement.
English: Member States shall at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes:
English: In addition to creating two new departments and the attendant realignment of services, the restruc-turing also resulted in a number of administrative and systemic changes.
French: En plus de donner deux nouveaux ministères, sans compter la réorganisation des services qui a suivi, la restructuration a également entraîné un certain nombre de changements administratifs et systémiques.
English: We urge States to take concrete steps to end both the use of rape as an instrument of war and impunity for perpetrators.
French: Nous exhortons les États à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'utilisation des viols comme instrument de guerre et à l'impunité pour leurs auteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that the examination and publication of sound marks and smell marks are problematic.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a expliqué que l’examen et la publication des marques sonores et olfactives pose des problèmes.
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 13§2.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Portugal est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: "There are people in Africa and in developing countries around the world in desperate need of medicines like the ones in this very facility," said Minister Flaherty.
French: « En Afrique et dans les pays en développement du monde entier, il y a des gens qui ont désespérément besoin de médicaments comme ceux que contient l’installation où nous nous trouvons aujourd’hui », a déclaré le ministre Flaherty.
English: It gives rise to increases in productivity, because there are no wasted edges, especially for desserts set in frames.
French: Il permet également un gain de productivité en limitant les pertes de produits lors du montage d'entremets en cadre.
English: It is important to note at the outset that the Agency's jurisdiction in this matter is limited to determining: - whether Air Canada did, in fact, refuse to transport the two younger Flynn brothers; and - whether Air Canada properly applied the terms and provisions of its tariff in refusing to transport Charles J. Flynn, as well as the younger Flynn brothers should the Agency find that they were refused transport.
French: Il importe de souligner d'emblée que la compétence de l'Office dans cette affaire se limite à déterminer : - si Air Canada a bel et bien refusé de transporter les deux plus jeunes frères Flynn, et - si Air Canada a appliqué, adéquatement, les conditions et les dispositions de son tarif en refusant de transporter Charles J. Flynn, et ses deux frères cadets advenant que l'Office détermine que le transporteur a refusé de les transporter.
English: Of the 220 reports, ADRs occurred most frequently in the following system organ classes (some reports appear in more than one category):
French: Les EIM indiqués dans les 220 déclarations sont survenus le plus souvent dans les catégories systémiques suivantes (certaines déclarations se retrouvent dans plus qu'un système):
English: The Vision For The Board The Board's environmental pressures are complex and diverse, reflecting a variety of differing perspectives and ideological assumptions for addressing crime and justice in Canadian society.
French: Vision de la Commission Les pressions environnementales de la Commission sont complexes et variées, faisant écho aux différentes perspectives et idéologies qui se manifestent dans la société canadienne à l'égard de la criminalité et de la justice.