ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take just one example, an initiative by me on discrimination in legal aid was stuck in the Conference of Committee Chairmen for many, many months.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'une de mes initiatives relatives à la discrimination dans l'aide judiciaire est, après de nombreux mois, restée bloquée au niveau de la Conférence des présidents des commissions.
English: I have reviewed the post ceiling of the outside Canada post as to availability of schooling in English and French.
French: J’ai consulté le Guide des plafonds autorisés en ce qui a trait à la disponibilité de l’enseignement en français et en anglais.
English: This may be due to a lack of "feeling" for the culturally specific demands of these patients with regard to end-of-life care.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, le Gouvernement a parrainé une étude visant à identifier les besoins présents et futurs des patients atteints de maladies à un stade avancé ; c'est sur cette base que sont déterminés les besoins concernant le type et l'importance des installations de soins.
English: Following debrief of the bidders during the week of 9 June 2003, the PMO has been engaged in the planning of the CATS RFP re-let.
French: Suite à la lecture du rapport sur les soumissionnaires effectuée au cours de la semaine du 9 juin 2003, le BP s’ mis à planifier la prochaine demande de propositions pour est les SSCEV.
English: 9612 Motion Picture and Video Distribution
French: 9612 Distribution de films et de matériel visuel
English: In 2005, [Note 39] the authors of a review of randomized and quasi-experimental evaluations of child welfare programs in Canada said they had been able to locate just 10 peer-reviewed impact evaluations published since 1995.
French: En 2005[Note 39], les auteurs d'un examen d'évaluations randomisées et quasi expérimentales au sujet des programmes de protection de l'enfance au Canada ont indiqué qu'ils n'avaient été en mesure de trouver que 10 évaluations fiables de l'incidence ayant été publiées depuis 1995.
English: In the past, funding for broader northern economic development programming in areas such as minerals, forestry, tourism and economic diversification, was made available through multi-party economic development agreements coordinated by INAC - investments that had very positive results.
French: Auparavant, il était possible de subventionner l’élaboration de programmes plus généraux de développement économique dans le Nord dans des secteurs tels que les minéraux, la foresterie, le tourisme et la diversification économique grâce à des ententes de développement économique multipartite coordonnées par AINC - investissements qui donnaient des résultats très positifs.
English: See: http://www.iom.int.
French: Voir le site électronique; www.iom.int.
English: Tomorrow we vote in this House and I hope we will keep the integrity of the Murphy report with its focus on helping passengers with reduced mobility, disabled people, the elderly, small people, parents with children and pushchairs and - dare I say, Commissioner - nimble grannies-to-be who, in the very near future, could be the beneficiaries of this report and be grateful to it.
French: Demain, le Parlement passera au vote, et j'espère que nous saurons garder l'intégrité du rapport de M. Murphy, avec son objectif premier qui est d'aider les passagers à mobilité réduite, les personnes handicapées, les personnes âgées, les personnes de petite taille, les parents avec enfants et poussettes et - si j'ose dire, Monsieur le Commissaire - les futures mamies encore agiles qui, dans un avenir très proche, pourraient être les bénéficiaires de ce rapport et lui en être reconnaissantes.
English: Within four months after election day, candidates must send the Chief Electoral Officer a statement with the name and address of every person or organization from which they received gifts or other advantages worth more than $500 during the candidacy period as defined in the Act.
French: Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, le candidat doit produire auprès du directeur général des élections une déclaration portant les nom et adresse de toute personne ou organisation de qui il a reçu, pendant la période de sa candidature telle que définie par la Loi, des cadeaux ou autres avantages dont il a retiré un gain de plus de 500 $.
English: These substances are neither substances of Class 1 nor of Class 3, Divisions 4.1, 5.1 and 5.2.
French: Elles n'appartiennent ni à la classe 1 ni à la classe 3, ni même aux divisions 4.1, 5.1 ou 5.2.
English: The State is obviously committed to ensuring that the child and his or her family members do not find themselves in dangerous situations.
French: L'État est, à l'évidence, attaché à faire en sorte que l'enfant et les membres de sa famille ne se trouvent pas dans des situations dangereuses.
English: Note by the secretariat: The experts agreed to hold a WWH-OBD preparation meeting in the morning prior to this meeting.
French: Note du secrétariat: les experts ont décidé qu'ils tiendraient une séance de préparation le matin précédant la réunion.
English: More stringent release acceptance criteria may be necessary in certain cases in order to ensure that shelf life acceptance criteria are met throughout the labelled shelf life of the drug product.>
French: Des critères d’acceptation plus rigoureux en matière de relâche peuvent être nécessaires dans certains cas pour garantir que les critères d’acceptation relatifs à la durée de conservation sont respectés pendant la durée de conservation du produit médicamenteux indiquée sur l’étiquette.>
English: The Tribunal should have determined how to make comparisons that meet the legislative requirements.
French: Le Tribunal aurait dû déterminer une méthode de comparaison conforme aux exigences législatives.
English: ◦ Response Statements - Boreal Felt Lichen (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Those situations were followed by requests to give advance rulings in situations where the change of control would not be a listed "event of default" in the loan documents, but rather the change of control would initiate a "triggering event" whereby the corporate borrower would be obligated to offer to redeem the notes ("change of control offer").
French: Ces situations ont été suivies par des demandes de décisions anticipées dans des cas où le changement de contrôle ne serait pas indiqué comme « situation de défaut » dans les documents de prêts, mais plutôt où le changement de contrôle entraînerait un « événement déclencheur » à cause duquel la société emprunteuse serait obligée d'offrir de racheter les billets (« offre de changement de contrôle »).
English: We are not the only ones to say that the Israeli State commits war crimes and crimes of annihilation against Palestinians.
French: Nous ne sommes pas les seuls à dire que l'État israélien commet des crimes de guerre et d'extermination contre les Palestiniens.
English: Vienna, 4-5 September 2000
French: Comité ad hoc plénier
English: The EAB will meet annually in joint session with the Professional Development Council and the Armed Forces Council.
French: Le CCE se réunit annuellement pour une séance conjointe avec le Conseil de perfectionnement professionnel et le Conseil des Forces armées.
English: Industry Canada is looking for a diversity of unique proposals.
French: Il est à la recherche d'une diversité de propositions uniques.
English: Clearly, women’s first priority was household food security.
French: Les institutions en place, pour diverses raisons, continuent de leur fermer leurs portes.
English: Summary Policy Date June 30, 2005 Reference Number CSP - E11 Key Words Ethnocultural - Ethnoracial - Ethno-specific - Immigrant - Multi-ethnic - Refugee - Settlement Policy Statement Organizations that provide assistance to an ethnocultural community or communities, or that educate the public about a particular culture, can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 30 juin 2005 Numéro de référence CSP - E11 Mots clés Ethnoculturel - Ethnoracial - Immigrant - Multiethnique - Propre à une ethnie - Réfugié - Établissement Énoncé de politique Les organismes qui offrent une assistance à une ou des communautés ethnoculturelles ou qui éduquent le public sur une culture particulière, peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: We've recognized the importance of working with our partners in government and the private sector to effectively manage health risks.
French: Nous avons reconnu l'importance de travailler avec nos partenaires gouvernementaux et du secteur privé afin de gérer avec efficacité les risques qui se posent à la santé.
English: Our view, which we have stated here a number of times and which we know to be widely shared, is that the CD should without delay establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Ainsi que nous l'avons dit maintes fois, nous estimons, avec un grand nombre de pays, que la Conférence devrait créer sans plus attendre un organe subsidiaire chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: Those affected by forced evictions were not given notice, were not consulted and have not been assured of adequate alternative accommodation.
French: Les personnes expulsées par la force ne sont pas prévenues ni consultées au préalable et aucun logement de substitution adéquat ne leur est proposé.
English: 9 para 2 of the Court's Statute in conjunction with section 2 of the Act on Cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia (Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien), the International Criminal Court for the former Yugoslavia in the Hague has the right to transfer investigation and criminal proceedings to itself.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut de la Cour et à l'article 2 de la Loi sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Gesetz über die Zusammenarbeit mìt dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien), ce tribunal a le droit de se saisir des enquêtes et des poursuites pénales de sa propre initiative.
English: In addition to administering the case management process, the RTWP Advisor shall provide assistance and support in the management of the claims process.
French: En plus d'administrer le processus de gestion de cas, le conseiller du programme de retour au travail doit fournir de l'aide et du soutien dans la gestion du processus des demandes d'indemnisation.
English: Maybe that is an area where we could better invest the EUR 55 million.
French: Peut-être s'agit-il d'un domaine dans lequel nous ferions mieux d'investir ces 55 millions d'euros.
English: Industry Canada and the Canada Border Services Agency have also been consulted in the development of the Order.
French: Industrie Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada ont aussi été consultés dans la préparation du présent décret.
English: There is also “notorious evidential difficulty” in proving that a public servant had solicited or accepted a bribe.
French: Il y a aussi une difficulté notoire à prouver qu'un fonctionnaire a sollicité ou accepté un dessous de table.
English: Selling your property If you make repairs to your property because you want to sell it, or you make the repairs as a condition of sale, the repairs are capital expenses.
French: Travaux liés à la vente d'un bien Les réparations que vous faites pour la vente d'un bien, ou comme condition de cette vente, sont des dépenses en capital.
English: Section 3 of the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (f): (g) Règlement sur la contribution au Fonds des producteurs de bovins pour la recherche et le développement, Gazette officielle du Québec, Part 2, September 28, 1994, p.
French: L'article 3 de l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) Règlement sur la contribution au Fonds des producteurs de bovins pour la recherche et le développement, Gazette officielle du Québec, partie 2, 28 septembre 1994, p.
English: The ensuing discussions will be based on these lectures, the relevant national reports and discussion papers.
French: Il y aura ensuite un débat sur la base de ces exposés ainsi que des rapports nationaux et des documents de travail pertinents.
English: Although the work is preliminary, and there are many outstanding problems, if the approach proves successful it will result in the most fundamental reformulation in the way money is measured since the introduction of monetary aggregates half a century ago.
French: In the factor-measurement model, the components are a positive sum of growing factors; thus, dwindling behaviour, as has happened to CSBs, must be due to substitution (or something else not accommodated by the measurement model). Substitution must be internalized in a component, and thus components should be organized so that none dwindle over time; this has not been difﬁcult to obtain.
English: The Tip area located at the extreme south end of the Park is a popular destination for visitors.
French: Située à l'extrême sud du parc, la pointe est une destination populaire auprès des visiteurs.
English: 4.3.4.1.3 (g) Amend “S2,65CN” to “S2,65AN”1
French: 4.3.4.1.3 g) Modifier “S2,65CN” en “S2,65AN” 1)
English: Amount in euros or rate 40 000 18 000 180 000 4 000 40 000 Per transferor per year Total amount transferor Per worker per year Total amount per worker Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions per
French: euros ou taux 40 000 18 000 180 000 4 000 40 000 Par cédant et par année Montant total par cédant Par travailleur et par année Montant total par travailleur Du coût éligible par service de conseil Montant éligible maximal Du montant des investissements éligibles par les jeunes agriculteurs dans les zones prévues à l’article 34, point a) i), ii) et iii) Du montant des investissements éligibles par les autres agriculteurs dans les zones prévues à l’article 34, point a) i), ii) et iii) Du montant des investissements éligibles par les jeunes agriculteurs dans les autres zones Du montant des investissements éligibles par les autres agriculteurs dans les autres zones Du montant des investissements éligibles dans les régions ultrapériphériques et dans les îles de la mer Égée Du montant des investissements éligibles dans les zones prévues à l’article 34, point a) i), ii) et iii) Du montant des investissements éligibles dans les autres zones Du montant des investissements éligibles dans les régions ultrapériphériques
English: (e) A two-day course with representatives of 74 jamoat development committees, numbering 148 in all.
French: 5) Une formation de deux jours a réuni 148 participants représentant 74 comités de développement des djamoat.
English: explanation of color coding To Top Future Indirect Fire Capability This project proposes to deliver an information-age indirect fire "system" that remains agile, lethal, survivable, more readily deployable (tactically and strategically), more sustainable and with increased precision and accuracy
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité future de tir indirect Le projet vise la fourniture d'un « système » de tir indirect de l'ère de l'information qui restera agile, létal, surviable, déployable plus facilement (tactiquement et stratégiquement), plus durable et doté d'une meilleure précision et d'une plus grande exactitude.
English: Under such conditions it becomes profitable and sustainable, which is the case with this project.
French: Dans ces conditions, il devient profitable et durable et c'est le cas du projet que nous venons d'évaluer.
English: The climate in southern Europe is often used as a reason for, or explanation of, the high levels of ozone which are often to be found in the summertime.
French: Le climat que connaissent ces régions sert souvent de prétexte ou d'explication pour les taux d'ozone élevés que l'on y relève pendant l'été.
English: However, Agency scientists assessed and validated the quality of the data and documented their assessment in a data evaluation report.
French: Nous nous attendions donc à ce que, depuis 2003, l’Agence ait mis en place des mécanismes pour s’assurer que ses hypothèses sont réalistes et vérifiées.
English: The chapter devoted to the Horse Guards’ post-war history traces the almost continuous changes in organization, equipment and role suffered by all Canadian armoured units as policy changed – almost on a yearly basis.
French: Le chapitre consacré à l’histoire des Horse Guards après la guerre retrace les changements presque continuels qui, à cause de changements de politiques, ont affligé presque chaque année toutes les unités blindées du Canada dans leur organisation, leur équipement et leur rôle.
English: As regards the legal base: the 1989 proposal was based on the present Article 95 which establishes the right of co-decision.
French: Concernant la base juridique : la proposition de 1989 était basée sur l' actuel article 95. Cela signifiait la codécision.
English: They do not have external ear flaps since they do not need to capture vibrating air in order to hear.
French: Le petit lard leur fournit également une réserve d’énergie et leur permet de flotter. o Ils n’ont pas de pattes de derrière. o Ils ont une forme hydrodynamique et sont profilés de façon à se déplacer efficacement dans l’eau. o Leur corps est capable de résister à la pression de l’océan. o Ils possèdent des glandes spéciales produisant une huile qui protège leurs yeux de l’eau salée. o Leurs petits naissent queue devant afin que, une fois leur tête sortie du corps de leur mère, ils puissent gagner immédiatement la surface pour respirer. o Ils n’ont pas d’oreille externe puisqu’ils n’ont pas besoin de capter les vibrations de l’air pour entendre.
English: The impacts of changing global economic trends had also added to the toll.
French: L'évolution des tendances économiques mondiales avait également prélevé un lourd tribut.
English: Up to 17% of a d1-species accompanied the major dideuterated compound.
French: Dans le composé principal bideutéré, on trouve jusqu'à 17% d'unités monodeutérés.
English: The trend is the same worldwide.
French: 100, passant d’un sommet de 89 millions d’unités en 1998, à 53 millions d’unités en 20064.
English: It is unacceptable and irresponsible that, ten months after the end of the conflict, we still do not have any reliable estimates of the region' s needs.
French: Il n' est en effet pas acceptable, ni sérieux, dix mois après la fin du conflit, que nous n' ayons pas encore d' estimations fiables des besoins de la région.
English: • mandatory approval of device types intended to be used in trade,
French: • l’approbation obligatoire de types d’appareils destinés à être utilisés dans le commerce,
English: It is wild scaremongering.
French: Il s'agit de propos incroyablement alarmistes.
English: If provided in an accredited facility.
French: Si les soins sont dispensés dans un établissement accrédité.
English: We can only hope that the White Paper on Sport will act as a wake-up call and reverse the trend once and for all, so as to make up for an excessive lack of sensitivity and too many sins of omission.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le Livre blanc sur le sport provoquera une prise de conscience et qu'il inversera la tendance une bonne fois pour toutes, de sorte à compenser le manque excessif de sensibilité et un bien trop grand nombre d'omissions.
English: Section 19 of the Criminal Procedure Code.
French: Article 19 du code de procédure pénale.
English: The key limitation involves the sensitivity and specificity of the diagnosis.
French: La principale limite s’applique à la précision et à la spécificité du diagnostic.
English: “19.  Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de mettre en évidence et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: Total mortality performed reasonably well. In contrast, both the intrinsic population growth rate and the exploitation rate gave unreliable results.
French: La mortalité totale montre des résultats intermédiaires, alors que le taux de croissance intrinsèque de la population et le taux d'exploitation sont peu fiables.
English: Determines management consulting involvement and participates in the development of terms of reference with clients.
French: Déterminer la consultation de gestion requise et le mandat, de concert avec les clients.
English: These standards will support the CFIA in providing more efficient and effective services to Canadians.
French: Ces normes permettront à l’ACIA de fournir des services plus efficients et plus efficaces aux Canadiens.
English: Participants also suggested that Canada needs to harmonize its regulatory process in order to support innovation and competitiveness in a global market.
French: Les participants ont également laissé entendre que le Canada doit harmoniser ses processus de réglementation pour soutenir l'innovation et la compétitivité sur le marché international.
English: The Board of Directors of the Naskapi Development Corporation approved the purchase of a faster and more powerful computer to be used for future Naskapi language projects.
French: Le conseil d'administration de la Société de Développement des Naskapis approuva l'acquisition d'un ordinateur plus puissant et plus rapide, qui allait être utilisé pour les futurs projets de recherche sur la langue.
English: Awesome. So well done that you would be forgiven for thinking it was a movie trailer.
French: Intriguant en tout cas, reste plus qu'a avoir de la patience maintenant...
English: Also in November 1999, Switzerland and France signed a bilateral convention on the linking of Switzerland to the French rail network, and more particularly to the TGV network.
French: En outre, également en novembre 1999, la Suisse et la France ont signé une convention bilatérale sur le raccordement de la Suisse au réseau ferroviaire français, notamment à celui des TGV.
English: Given the extremely large volumes of bark available throughout Canada, it is unlikely, however, that these processes will deal with all of it, and there seems to be room for other economic applications for bark (as opposed to disposal solutions).
French: Compte tenu des volumes considérables d'écorce accumulés par l'industrie canadienne, il est improbable toutefois que ces solutions utilisent toute l'écorce disponible, et il semblerait souhaitable de trouver d'autres applications rentables (plutôt que des solutions d'élimination).