ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the completion strategy and the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the gradual elimination of 143 posts would commence on 1 January 2009 and of 146 posts on 1 July 2009; the remaining posts were expected to be eliminated by 2010.
French: Compte tenu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et des échéanciers présentés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, 143 postes devraient être éliminés graduellement à compter du 1er janvier 2009 et 146 autres à compter du 1er juillet 2009; les postes restants devraient être supprimés d'ici à 2010.
English: Mamadou Sakho looks back at PSG’s start to the new campaign, his aims for the future and his thoughts on PSG’s home game against Lille this Sunday at the Parc des Princes at 17:00.
French: Mamadou Sakho revient sur le début de saison du PSG, et ses objectifs pour l’avenir, avant d’affronter Lille dimanche au Parc des Princes (17h00).
English: Mr. Tan Li Lung (Malaysia) said that he agreed that more innovation was needed in both the commercial and farmers' seed systems and requested more examples of best practices, for example the use of common seed banks.
French: M. Tan Li Lung (Malaisie) est d'accord pour dire qu'il faut davantage d'innovation, à la fois dans les circuits de semences commerciaux et dans les filières paysannes ; il demande également que l'on cite davantage d'exemples de bonnes pratiques, telles que le recours à des banques collectives de semences.
English: Linkage to the longitudinal health study led by the Institute of Aging and the Institute of Population and Public Health, but building a convincing case is difficult since autoimmune diseases collectively account for only about 5-7% of disease burden in Canada.
French: Il est difficile d'établir, de façon convaincante, un lien avec l'étude longitudinale sur la santé dirigée par l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé publique et des populations puisque les maladies auto-immunes représentent ensemble seulement de 5 à 7 % du fardeau des maladies au Canada.
English: I believe this reflects something that we in the European Union have always advocated: the international community's involvement must be based on the greatest possible degree of unity in its actions and positions, because we are all aware that there can be no solution without the United States, but that neither can there be a solution with the United States alone.
French: Je pense que cela reflète une réalité que l'Union européenne n'a jamais cessé de défendre : la communauté internationale doit s'impliquer dans ses actions et sa position de la manière la plus unie qui soit, car nous sommes tous conscients qu'il n'y a pas de solution sans les États-Unis, mais que l'intervention seule des États-Unis ne suffit pas non plus.
English: One Parent Rules One Parent Rules One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) 50% Blood Quantum Rules One Parent Rules One Parent Rules One Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rules Act Equivalent but Excluding those without Acquired Rights Act Equivalent but Excluding those without Acquired Rights 50% Blood Quantum Rules 50% Blood Quantum Rules 50% Blood Quantum Rules 25% Blood Quantum Rules 25% Blood Quantum Rules One Parent Rules One Parent Rules One Parent Rules
French: Un parent Un parent Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Sang indien, 50 % Un parent Un parent Un parent Deux parents Deux parents Deux parents Équivalent de la Loi, à l’exclusion des personnes n’ayant pas de droits acquis Équivalent de la Loi, à l’exclusion des personnes n’ayant pas de droits acquis Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 25 % Sang indien, 25 % Un parent Un parent One Parent Rule
English: The financial burden of h ome care can also be great because in many Can adian provinces and territories, drugs, supplies and nursing or care hours in excess of those provided by the health care system must be paid for by the family.
French: Avant d’étudier en détail les besoins d’inform ation des aidan ts naturels, il importe d’aborder le sujet du choix, particulièrement le choix d’administrer les soins à la maison ou de continuer de le faire au fur et à mesure que progresse la maladie. Il se peut que les
English: 4) forms a poignant road sign of the impending tidal wave that would engulf the Plains tribes at the conclusion of the American Civil War in 1864.
French: 4 ) réalisé par Catlin est un triste présage du raz-de-marée qui allait engloutir les tribus des Plaines à la fin de la Guerre de sécession, en 1865.
English: PICS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; Office of the Commissioner of Official Languages reports.
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-200; vérifications; rapports du Commissariat aux langues officielles.
English: Under agenda item 70, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/60/508, the adoption of two draft resolutions; and, in paragraph 18 of the same report, the adoption one draft decision.
French: Au titre du point 70 de l'ordre du jour, intitulé « Droits des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/60/508, l'adoption de deux projets de résolution; et, au paragraphe 18 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: The name is from the Cree win-nipi, meaning "murky water."
French: Son nom lui vient du mot cri « win-nipi », qui signifie eaux troubles.
English: Many initiatives have been taken to reduce costs including co-locating with another small agency with similar accommodation requirements, where hearing room, meeting facilities and postal and library services can be shared.
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour réduire les coûts, notamment le partage du loyer avec un autre petit organisme ayant des exigences semblables en matière de locaux, et avec lequel il est possible de partager la salle d’audience, les salles de réunion et les services postaux et de bibliothèque.
English: SRC PAC or PO SRC PAC or DEP SRC PAC -- The first three columns vary depending upon the Report Number.
French: SRC CIP ou BP SRC CIP ou MIN SRC CIP -- Les trois premières colonnes varient selon le numéro de rapport.
English: Turning now to the protein situation, Commissioner Fischler would not be surprised to hear that I would slightly disagree with his position on whether or not we grow our own proteins or import them.
French: J'en viens maintenant à la situation des protéines. Le commissaire Fischler ne sera pas surpris d'entendre que je ne partage pas totalement son point de vue sur la question de savoir si nous devons produire nos propres protéines ou alors les importer.
English: The frequent exhibitions and events held demonstrate how members within both minor and large cultural groups work together to promote local and international talent.
French: Les événements et expositions qui y sont organisés fréquemment montrent la façon dont les membres de groupes culturels modestes et importants travaillent ensemble pour promouvoir les talents locaux et internationaux.
English: He alleged that Claude Dupuis did not meet the language requirements of the position and he challenged the language requirements established for the position.
French: Il prétend que Claude Dupuis ne rencontre pas les exigences linguistiques du poste et il remet en question les exigences linguistiques établies pour le poste.
English: weights on the potential influence that a single observation may have on the model fit.
French: se voit obligé d’utiliser un modèle qui intègre les poids de sondage fournis par Statistique Canada.
English: The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients. The right to adequate food will have to be realized progressively.
French: Le 23 novembre 2004, ce processus conduisait à l’adoption par 187 états membres du Conseil général de la FAO de lignes directrices volontaires visant à soutenir la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Further concessions are required, in terms of both conditionality and the volume of debt written off.
French: Des concessions supplémentaires sont nécessaires, tant pour ce qui est des conditions de la dette que des montants annulés.
English: • seeking the advice and input of the quality reviewer assigned to the audit;
French: • demander conseils et avis à l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité affecté à la vérification;
English: Copepodids were found on the external body surface of hosts in hollows which were apparently formed by the absence of one to several placoid scales.
French: Les copépodites parasitent la surface externe du corps des hôtes dans des crevasses apparemment formées par l'absence de l'une ou de plusieurs des écailles placoïdes.
English: The Chairman announced that Algeria had also become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président indique que l'Algérie se porte également coauteur du projet de résolution.
English: To remedy this, sampling was accomplished within an area of the District from which hydraulic dredging was banned, within the framework of a balanced beyond-BACI (before/after, control/impact) experimental design.
French: Pour remédier à cette carence, nous avons entrepris un échantillonnage dans une région du district maritime où le dragage hydraulique a été interdit dans le cadre d'une étude à plan d'expérience de type « au-delà de BACI (avant/après, témoin/impact) » équilibré.
English: Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: Help implement the customized accommodation process.
French: Ils suivront les étapes suivantes :
English: Public Health Agency of Canada Liette Lalonde  Ottawa, Ontario (613) 957-3362  liette_lalonde@ps-sp.gc.ca
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Kim Brant Ottawa (Ontario) (613) 996-2604 BrantKi@irsr-rqpi.gc.ca
English: As of preparation of this document, none of these countries had entered into such an agreement.
French: A compter de la préparation du présent document, aucun de ces pays n’a conclu de tel accord.
English: He also is recognized for his collaborative work with a wide range of researchers, for communicating with the public frequently and effectively, and for playing an active role in community initiatives, such as the Hamilton Harbour Remedial Action Plan.
French: M. Charlton est également reconnu pour sa collaboration avec un large éventail de scientifiques, pour ses communications fréquentes et efficaces avec le public, de même que pour son rôle actif au sein de diverses initiatives communautaires, telles que le Plan d’assainissement du port de Hamilton.
English: The European Union is now not alone in reacting to the situation in Burma.
French: L'UE n'est pas seule à dénoncer la situation dans ce pays.
English: C. Accountability and responsibility
French: Obligation de rendre compte et responsabilité
English: CAPRA is a non-profit association dedicated to providing information and education for regulatory affairs professionals in the health-care industry in Canada.
French: L'ACPR est une association sans but lucratif dont la mission consiste à informer et éduquer les professionnels des affaires réglementaires dans l'industrie des soins de santé au Canada.
English: New Deal for Cities and Communities . Another key Government priority is its commitment to work with both the provinces and the territories to deliver a New Deal for Canada's Cities and Communities.
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada . Une autre grande priorité du gouvernement est son engagement à travailler avec les provinces et les territoires afin de mettre au point un nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada.
English: • $74.3 million largely due to the increased cost of doing business abroad including Canada's membership costs in international organizations (Department of foreign Affairs and International Trade)
French: • 74,3 millions de dollars pour tenir compte de la hausse des coûts liés aux activités commerciales à l'étranger, notamment les frais d'adhésion du Canada à diverses organisations internationales (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Implementing Change Accrual Accounting The Minister of Finance first announced the government's intention to adopt full accrual accounting in the 1995 Budget as part of the federal government's Program Review and in November 1995, the Treasury Board ministers approved the FIS as a government-wide project to implement the strategy.
French: Mise en œuvre du changement Comptabilité d'exercice Le ministre des Finances a annoncé pour la première fois l'intention du gouvernement d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale dans le budget de 1995 dans le cadre de l'Examen des programmes à l'administration fédérale et, en novembre 1995, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la SIF à titre de projet pangouvernemental pour mettre en œuvre la stratégie.
English: Recommendations adopted by the Board
French: Recommandations adoptées par le Conseil
English: Open Letter to Those Who Promote Medical Supervision of Doping WADA Medical Director Dr. Alain Garnier comments on the myths at the heart of the pro-doping perspective.
French: Lettre ouverte à ceux qui suggèrent un dopage médicalisé Le directeur médical de l'AMA, le Dr Alain Garnier, répond aux mythes de la libéralisation du dopage.
English: Wireless internet is available in all rooms of the Hotel Rothaus free of charge.
French: Une connexion WiFi est disponible sans frais dans toutes les chambres de l'hôtel Rothaus.
English: • Thematic discussions with limited numbers of participants. (50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
French: Les parties prenantes s'accordent sur l'importance du rôle de la Commission dans le débat européen sur le sport, auquel elle contribue en offrant une plateforme pour le dialogue avec les intervenants du secteur.
English: It was on a frozen lake in Baddeck, Nova Scotia, where J.A.D McCurdy piloted the first ever powered flight in Canada in an aircraft called the Silver Dart.
French: Sur un lac gelé à Baddeck en Nouvelle-Écosse, J.A.D McCurdy pilotait le Silver Dart, le premier avion motorisé au Canada.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: À titre d'organisme de réglementation, l'Office doit créer un cadre propice à la conduite de ces activités économiques, dans la mesure où celles-ci sont conformes à l'intérêt public.
English: Afterwards, special inter-school events have built on the exchanges, which have also been reflected in good classroom results.
French: Il serait en effet injuste que les enfants qui participent à une activité internationale soient privilégiés par rapport à ceux qui prennent part aux classes de découverte au niveau national.
English: The amount of foreign training sold has exceeded original estimates and now includes the UK, Denmark, Singapore, Italy and Hungary.
French: Objectifs du projet R & D (de 45 % du budget à 50 % d'ici l'AF 2003-2004).
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Détachement Sudbury, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The ITC recommended that the President impose a tariff rate quota for a fouryear period on imports of line pipe, with the quota amount set at 151,124 tons in the first year, to be increased by 10% in each subsequent year.
French: L’ITC a recommandé au président le contingentement tarifaire sur quatre ans des importations de tubes de canalisation, le contingent devant être fixé à 151 124 tonnes pour la première année, puis augmenté de 10 % à chacune des trois autres années.
English: To do so, coherent policies were needed, both within and among countries.
French: Pour ce faire, des politiques coordonnées sont nécessaires, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: Guideline 1 states that any natural or legal person should have affordable, effective and timely access to environmental information held by public authorities upon request.
French: La directive 1 prévoit que toute personne physique ou morale doit avoir un accès abordable, effectif et en temps utile aux informations sur l'environnement détenues par les autorités publiques, sur demande.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that were otherwise owing and due to the government were reduced and/or exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c'est-à-dire des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/de l'exemption.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that women are facing indirect and direct discrimination in remuneration, as well as vertical and horizontal segregation in the labour market, as a result of which the average rate of remuneration for women is 39 per cent of that for men.
French: Convention no 100.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que les femmes étaient confrontées à une discrimination indirecte et directe en matière de rémunération et que le taux moyen de rémunération des femmes représentait 39 % de celui des hommes, en raison principalement de la ségrégation verticale et horizontale et de la discrimination sur le marché du travail.
English: The revolutionary rapid rail reflects our commitment to constantly improve our design through innovation.
French: La bande rapide révolutionnaire reflète notre engagement pour améliorer constamment le design à travers l'innovation.
English: Furthermore, you will find at the bottom of this page a list of all projects, closed and active, that have been carried out in Latin America and the Caribbean through Women's Rights and Citizenship support.
French: En outre, on trouvera en bas de page la liste de tous les projets, en cours ou achevés, qui ont été menés en Amérique latine et dans les Caraïbes avec l'appui de DFPC.
English: The results are compared with those of previous studies and discussed in relation to "optimal temperature" and fitness.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'études antérieures et examinés en fonction de la température optimale et de l'ajustement.
English: After all, they (or some of them) argue, the real GDP of the United States is growing by $400 billion per year, with about $270 billion going to labor and $130 billion to capital.
French: Après tout, affirment-ils, le PIB réel des Etats-Unis augmente de 400 milliards de dollars par an, soit environ 270 milliards pour le travail et 130 milliards pour le capital.
English: Provided you met all other conditions and requirements described on page 1 under "Can you deduct moving expenses?", you can claim eligible expenses for a move from Canada if: you are a full-time student (including a co-operative student as described on the previous page) or a factual or deemed resident as defined on this page; and you moved from the place where you ordinarily resided to live in another place where you ordinarily reside.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences décrites à la page 1 dans la section intitulée « Pouvez-vous déduire des frais de déménagement? », vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement à l'extérieur du Canada si vous remplissez les deux conditions suivantes : vous êtes un étudiant à temps plein (y compris un étudiant inscrit à un programme coopératif, selon la description à la page précédente) ou vous êtes un résident de fait ou un résident réputé (selon les définitions sur cette page); vous avez quitté la résidence où vous demeuriez habituellement pour vous établir dans un nouvel endroit.
English: The steep roof shed snow, and the walls were plastered and whitewashed to prevent the squared logs from rotting.
French: Le toit en pente empêchait la neige de s'accumuler et les murs étaient enduits de crépi et blanchis à la chaux pour éviter le pourrissement des billes équarries.
English: Norton 2000 also audits other popular software applications for year 2000 compliance and compares those applications against a database of known year 2000 problems.
French: Norton 2000 vérifie aussi d’autres applications logicielles populaires dans le but de s’assurer qu’elles sont conformes aux normes de l’an 2000. Cela se fait en utilisant une base de données contenant tous les problèmes connus et potentiels de l’an 2000.
English: • increase end user awareness of the options available for filtering harmful content;
French: • sensibiliser davantage l'utilisateur final aux possibilités de filtrage du contenu préjudiciable;
English: We spend a lot of time in this House talking about a strong EU that would compete with the USA or Asia, yet a strong EU with a small budget is inconceivable, not to say absurd.
French: Nous passons beaucoup de temps à parler en cette Assemblée d’une UE forte et compétitive face aux États-Unis ou à l’Asie, mais une UE forte pourvue d’un petit budget est inconcevable, pour ne pas dire absurde.
English: Fruit & Fruit & Fruit & Vegetable Vegetable Vegetable 12.9% 12.9% 12.9%
French: Pommes de Pommes de Pommes de terre terre terre 14,4 % 14,4 % 14,4 %
English: CP referred to the "Reasons for Order No. R-6313 Concerning Costs Regulations" where at page 352 it states:
French: Le CP a évoqué les «Motifs de l'ordonnance no R-6313 - Règlements concernant les frais» où l'on peut lire à la page 471 :
English: Since then, they have begun to recover at the same rate as long-term interest rates in the euro area.
French: Depuis, ils ont commencé à augmenter globalement au même rythme que ceux de la zone euro.
English: The Act on Rights of Members of National Minorities does not permit public administration authorities to maintain records of members of national minorities.
French: La loi sur les droits des personnes appartenant aux minorités nationales ne permet pas aux autorités publiques de tenir des dossiers sur les personnes appartenant aux minorités nationales.