ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that it could not comment on what had occurred since the information pertaining to the account in question had been destroyed, in keeping with internal policies.
French: Elle indiquait qu'elle ne pouvait se prononcer sur ce qui s'était passé, les informations relatives au compte en question ayant été détruites, conformément aux politiques internes.
English: This was the clear understanding of the State as employer and of the Civil Service trade unions when the jobsharing scheme was designed.
French: Il a reconnu qu'avant l'arrêt Gerster, il était généralement entendu que l'application aux salariés à temps partiel de conditions d'emploi proportionnelles était, pour les promotions, compatible avec la directive sur l'égalité de traitement.
English: Security Council mission (18 June 2003; 4 December 2008).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 4 décembre 2008).
English: Our Mission is to grow this association with integrity, for the people and by the people with a cast of volunteers whose ultimate goal is to do their best in an effort to achieve a better standard of living for our fellow pensioners and surviving spouses.
French: Notre mission est d'accroître cette association avec l'intégrité pour, pour le peuple et par les personnes avec une fonte des volontaires dont le but final est de faire leur meilleur dans un effort de réaliser un meilleur niveau la vie nos pensionnés de camarade et conjoints survivants.
English: Several delegations were of the view that to frame rules for conditional interpretative declarations as a separate legal category would create confusion and would serve to condone a practice that had developed largely as a way of circumventing the rules of the law of treaties.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'opinion que définir les règles de la déclaration interprétative conditionnelle comme s'il s'agissait d'une catégorie juridique distincte serait source de confusion et reviendrait à cautionner une pratique qui s'était développée en grande partie parce qu'elle offrait le moyen de contourner les règles du droit des traités.
English: Equally, so as to allow the exchanges to be as clear as possible for the benefit of all parties concerned, the justifications for the communication of information should be expressly set out in the legislation, and the foreign service or body wishing to obtain information should indicate, the justification(s) on which it relies.
French: Afin également que les échanges soient effectués dans la plus grande clarté, au bénéfice mutuel des parties concernées, les motifs autorisant la communication d'informations devraient être expressément énoncés dans la législation et le service ou l'instance étrangère souhaitant obtenir des informations devrait préciser, parmi ces motifs légitimes, celui ou ceux auxquels il/elle entend se référer.
English: Departments identify/define the Performance Measurement Frameworks and Governance Structures for their entire PAAs (Fall 2007)
French: Les ministères créent, saisissent et utilisent systématiquement les renseignements de la SGRR
English: The guidelines are not intended to determine whether a non-resident has a fixed base or permanent establishment in Canada.
French: Les lignes directrices ne visent pas à déterminer si une personne non-résidente possède une base fixe ou un établissement stable au Canada.
English: • Hines, Kristan Special Assistant (Atlantic)
French: • Hines, Kristan Adjointe spéciale (Atlantique)
English: First, we decided to set up interviews with all members of the standing committees on Public Accounts and Environment and Sustainable Development since they are most likely to use our reports.
French: Dans un premier temps, nous avons pris rendez-vous pour réaliser un entretien avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développment durable, étant donné qu’ils sont les plus susceptibles d’utiliser nos rapports.
English: Some of the core elements of this directive are the binding provisions concerning the participation of employees' representatives, the information and consultation requirements within the administrative or supervisory bodies and the obligation to obtain authorisation before implementing decisions such as shutting down or relocating establishments, cutting back or expanding establishments, changing establishments, the establishment of subsidiaries or holding companies. Election procedures and the working methods of employees' representatives should follow normal practice in the Member State concerned.
French: Parmi les points essentiels de cette directive, citons la participation obligatoire des représentants des travailleurs, l'obligation d'information et de consultation au sein des organes d'administration ou de surveillance et l'obligation d'obtenir leur accord avant la mise en uvre de décisions comme l'arrêt ou la délocalisation des activités, la réduction ou le développement des activités, la modification des activités, la création de filiales ou de holdings, la procédure d'élection et le modus operandi de la représentation des travailleurs en fonction des pratiques en vigueur dans les États membres.
English: Several hundred million dollars passes from the processing to the harvesting sector in the space of a few weeks.
French: En quelques semaines seulement, plusieurs centaines de millions de dollars transitent du secteur de la transformation au secteur de la capture.
English: Should the assessment identify a relevant potential accident hazard, the Commission will make proposals to include CO2 as a named substance with suitable thresholds in the revised Seveso Directive.
French: Si cette analyse révèle un risque d'accident significatif, la Commission présentera des propositions visant à faire du CO2 une substance désignée assortie de seuils adéquats dans la directive Seveso révisée.
English: Enjoy tasty dishes at our Seerose restaurant with its spacious sun terrace and view over the Kranichsee lake.
French: Les fervents de cuisine gastronomique aimeront notre restaurant Seerose avec sa belle terrasse ensoleillée et sa vue panoramique sur le lac Kranich.
English: Multidimensional Etiological Multidimensional Etiological Model of Experience Model of Experience gender biology temperament 4concepts Experience Experience Health/Illness inheritance genes/past environment 4present environment 4life events
French: Modèle étiologique Modèle étiologique multidimensionnel de l’expérience multidimensionnel de l’expérience sexe biologie tempérament ✔ concepts Gènes transmis / ancien milieu ✔ milieu actuel ✔ événements marquants Expérience Expérience santé // maladie santé maladie
English: Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl) oxy]ethyl]-chloride, polymer with 2-propenamide and N,N,N-trimethyl-2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethanaminium chloride, CAS Registry Number 108388-79-0.
French: Chlorure de N,N-diméthyl-N-{2-[(acrylo)oxy]éthyl} benzène-méthanaminium polymérisé avec l'acrylamide et le chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(acryloyl)oxy]éthanaminium, numéro CAS 108388-79-0.
English: • establishment of fundraising policies setting out acceptable and prohibited fundraising practices;
French: • L'élaboration de politiques concernant les activités de financement qui établissent les pratiques acceptables et interdites.
English: It allows you to use ECOPIEDRA siding and to develop project ideas and presentations before construction begins.
French: Il permet d´appliquer vos idées sur des projets et présentations ,avant même d´entamer l´ouvrage.
English: Paragraph 2 does not apply where the immediate implementation of a measure is necessary to address an urgent situation related to a legitimate objective, provided that, on adoption of the measure, the Party adopting it: a. notifies the other Parties of the measure and provides a copy of the measure to any Party that requests it; and b. provides the other Parties with an opportunity to comment on the measure, and takes such comments into consideration.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas lorsqu'une mesure doit être mise en oeuvre immédiatement pour régler une situation urgente liée à un objectif légitime, à la condition que, dès l'adoption de cette mesure, la Partie qui l'adopte : a. la notifie aux autres Parties et en fournisse le texte à celles qui en font la demande; b. donne aux autres Parties la possibilité de présenter des observations sur cette mesure et prend ces observations en considération.
English: At its last session dealing with technical cooperation in 2002, the Working Party stressed the importance of this type of assistance for many developing countries.
French: À la dernière session consacrée à la coopération technique, en 2002, le Groupe de travail a souligné l'importance de ce type d'assistance pour de nombreux pays en développement.
English: They come to Denmark disguised as pirates to frighten the guardians of the fossil-fuel energy system, or to stage mock trials of CO2–spouting polluters: tens of thousands of climate activists have descended on Copenhagen.
French: Les milliers de défenseurs de l’environnement qui manifestent à Copenhague entendent bien peser sur les négociations entre Etats sur le réchauffement climatique.
English: Expected result A coordinated and effective international space policy.
French: Résultat escompté Coordination et efficacité de la politique spatiale internationale.
English: See, for example, Commissioner Radwanski’s September 26, 2002 letter to The Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue - http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/02_05_b_020926_3_e.asp
French: Voir, par exemple, la lettre du 26 septembre 2002 du commissaire Radwanski à l’honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national, à l’adresse www.privcom.gc.ca/media/nr-c/02_05_b_020926_3_f.asp.
English: This will resolve conflicting jurisprudence on this question (see footnote 11) and facilitate the market entry of generic drugs where the facts as assumed or proven indicate that the manufacturer does not intend to market its product for the patented use.
French: Cela permettra de régler le problème de jurisprudence contradictoire concernant cette question (voir référence 11) et facilitera l'entrée sur le marché de produits génériques lorsque les faits supposés ou avérés indiqueront que le fabricant n'a pas l'intention de commercialiser son produit pour l'utilisation brevetée.
English: Results regarding the content and organization of the AFR were generally very positive.
French: Même si le sondage n’est pas un exercice scientifique, on trouvera plus loin un résumé des résultats pertinents.
English: Report on the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan
French: Rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan
English: NGOs have raised concerns about the lack of facilities for women who do not have a refuge to go to when faced with violence within the family.
French: 12.44 Les ONG ont fait état de leurs préoccupations devant le manque de locaux où des femmes pourraient se réfugier lorsqu'elles n'ont nulle part où aller en cas de violence familiale.
English: It is also essential that the warlords be integrated into the system in conformity with the realities of Afghanistan.
French: Il est également essentiel que les chefs de guerre soient intégrés dans le système, comme le veulent les réalités du pays.
English: 194 the question of whether an organization is constituted exclusively for charitable purposes cannot be determined solely by reference to its stated purposes, but must take into account the activities that the organization is currently engaged in:
French: M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, au paragraphe 194, la question de savoir si un organisme est constitué exclusivement à des fins de bienfaisance ne peut être tranchée en se référant seulement aux fins et objets pour lesquels il a été établi à l'origine.
English: Once the link between the money and the crime is broken, the money can be used openly.
French: Une fois le lien entre l’argent et le crime dissipé, les fonds peuvent être utilisés librement.
English: A couple of square metres of soil ensure that, here too, trees can grow up towards the sky.
French: À l’intérieur, l’ancienne structure est directement rattachée au nouvel édifice, notamment par les boiseries.
English: It shall consist of a Chairman or his deputy and two assessors.
French: Elle se compose du président ou de son suppléant et de deux assesseurs.
English: Chapter 6.9 Requirements for the design, construction, equipment, type
French: multiples (CGEM)  Chapitre 6.9 Prescriptions relatives à la conception, à la construction,aux équipements,
English: Counselling services must be accessible, either through help lines or through an open door policy.
French: Les services de counseling doivent être accessibles, soit par les lignes secours ou par une politique de porte ouverte.
English: System Performance Tuning (2nd Edition) by Gian-Paolo D. Musumeci and Mike Loukides; O'Reilly & Associates — Although heavily oriented toward more traditional UNIX implementations, there are many Linux-specific references throughout the book.
French: System Performance Tuning (2ème Édition) de Gian-Paolo D. Musumeci et Mike Loukides ; O'Reilly & Associates — Bien que l'accent soit mis essentiellement sur des implémentations UNIX plus traditionnelles, ce livre inclut néanmoins de nombreuses références spécifiques à Linux.
English: Each role comes with rights and responsibilities.
French: Chaque rôle est assorti de droits et de responsabilités.
English: As at July 2009, six ballast water management systems had received type-approved certification.
French: À compter de juillet 2009, six systèmes de gestion des eaux de ballast ont reçu un certificat d'homologation.
English: The successful completion of primary school is rewarded by the Certificate of Primary Education (CPE), the result of which determines the child's admission to secondary schools.
French: Les années d'école primaire se terminent par un examen couronné par le Certificat d'études primaires (CEP), dont le résultat détermine l'admission de l'enfant dans l'enseignement secondaire.
English: For example, your Notice of Assessment will show the tuition, education and textbook amounts you can carry forward.
French: Par exemple, votre avis indiquera la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels que vous pouvez reporter à une année future.
English: Potential ecological effects must also be considered.
French: Les effets écologiques doivent aussi être envisagés.
English: As to the question whether a colour per se is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, within the meaning of Article 2 of the Directive, it is necessary to determine whether or not colours per se are capable of conveying specific information, in particular as to the origin of a product or service.
French: Quant à la question de savoir si une couleur en elle-même est propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises, au sens de l'article 2 de la directive, il faut apprécier si les couleurs en elles-mêmes sont aptes ou non à transmettre des informations précises, notamment quant à l'origine d'une marchandise ou d'un service.
English: X 10 Lobster Lobster Fishing Areas (LFA) 3
French: X 10 Homard Zones de pêche du homard (ZPH) 3
English: To coordinate, optimize, and plan the future care of adult patients with congenital cardiac defects as well as those with heritable cardiovascular disorders such as Marfan syndrome.
French: Pour coordonner, optimiser et planifier le traitement futur des patients adultes avec des déficits cardiaques congénitaux autant que ceux avec des déficits cardiovasculaires héréditaires comme le syndrôme de Marfan.
English: [For UN No. 3245]
French: [Pour le No ONU 3245]
English: The service provider will need to demonstrate that all the client’s records are backed up and in the event of loss of the records they can be recovered to an contracted timescale.
French: Le prestataire de services devra prouver que tous les documents du client sont sauvegardés et que, en cas de perte, ils peuvent être récupérés dans les délais contractualisés.
English: 1.1.1 Signing of a memorandum of understanding (MOU) between INAC and PWGSC by December 2001, stipulating the accountability and responsibility of each department, for those areas in which INAC is dependent on PWGSC for infrastructure (e.g., multi-material recycling facilities) and waste management performance data (e.g., waste produced).
French: 1.1.1 D’ici à décembre 2001, signer un protocole d’entente (PE) entre le MAINC et TPSGC stipulant les responsabilités et comptes à rendre, pour chaque ministère, dans les secteurs où le MAINC dépend de l’infrastructure fournie par TPSGC (p. ex. dispositifs de recyclage de matériaux multiples) et données sur le rendement de la gestion des déchets (p. ex. déchets produits).
English: Send your kids to school and we'll set up a breakfast program.
French: Envoyez vos enfants à l'école et nous organiserons un service de petit déjeuner.
English: Weapons will be taken away from them and stored in an armoury to which they will have access, should the need arise.
French: Les armes leur seront prises et seront stockées dans un dépôt d'armes auquel ils auront accès, en cas de nécessité.
English: We are all aware that it does this against the backdrop of 41 000 fatal traffic accidents per annum in the European Union as a whole, to which we have to add a multitude of people injured, some being left with permanent and severe disabilities.
French: Vous connaissez tous le contexte dans lequel ces décisions sont prises : 41 000 morts par accident de la route tous les ans dans l'Union européenne, auxquels s'ajoute toute une série de blessés dont certains le sont gravement et de manière irréversible.
English: Human rights are inherent to all people, without exception.
French: Les droits de la personne sont inhérents à tous, sans exception.
English: Based on previous actions, the leadership of WOBO, specifically the Board of Governors, was to be selected from any of the defined member categories.
French: Sur la base des mesures précédemment prises, les dirigeants de la WOBO, en particulier le Conseil des gouverneurs, devaient être choisis dans n'importe laquelle des catégories de membres spécifiées.
English: Consideration of draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The Juvenile Affairs Commission was a governmental body, operating at the regional and local level as well as at the level of central Government.
French: La Commission des mineurs relève du Gouvernement et opère aussi bien à l'échelon régional et local qu'au niveau du pouvoir central.
English: Women's lack of experience in politics and public speaking, in presenting a line of reasoning in debates, and in analysing the political, social and economic situation are obstacles to their success in politics.
French: Leur manque de pratique dans le domaine politique, l'absence de rationalité dans les débats et l'insuffisance de l'analyse de la conjoncture politique, sociale et économique sont les obstacles que rencontrent les femmes politiques.
English: I also agree that the Department=s prerequisite of management experience for the indeterminate position of Director of a Bureau was a reasonable justification to screen him out.@ Ibid. at para.
French: Je conviens également que la condition préalable établie par le Ministère relative à l’expérience en gestion pour occuper le poste d’une durée indéterminée de directeur d’un bureau était un motif raisonnable justifiant l’élimination de sa candidature à la présélection ».
English: charitable donations and government gifts; cultural and ecological gifts; political contributions; income taxes; and taxes on income from foreign business or activities, and on foreign non-business income.
French: Obligation de produire la déclaration Une fois que vous avez déterminé que votre société de personnes doit produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, chacun de ses associés doit s’assurer qu’une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 est produite pour chaque exercice de la société de personnes.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: 1988 Yarmouth (NouvelleÉcosse) Le 17 juin 1988 Cheticamp (NouvelleÉcosse)
English: To strengthen the Organization's ability to deliver coordinated and effective support across the broad spectrum of its expertise, the Secretary-General decided in 2007 to appoint a Special Coordinator for Lebanon and a Deputy Special Coordinator.
French: Pour atteindre ces objectifs importants et renforcer la capacité de l'Organisation de fournir un appui efficace et coordonné dans ses nombreux domaines de compétence, le Secrétaire général a décidé en 2007 de nommer un Coordonnateur spécial pour le Liban et un Coordonnateur spécial adjoint.
English: -10Class D estimate: this is a preliminary estimate which, due to little or no site information, indicates the approximate magnitude of cost of the proposed project, based on the client's broad requirements.
French: Prévision de Catégorie D : il s'agit d'une prévision préliminaire qui, en raison du peu ou de l'absence de renseignements sur l'emplacement indique le coût approximatif du projet proposé, en se fondant sur les besoins généraux du client.
English: The EU is continuing its European security and defence policy mission in the region, and the European Union Police Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (Eupol Copps), in particular, has made a significant contribution over the last year to improving the social and economic conditions for Palestinians in the West Bank.
French: L'Union européenne poursuit sa mission politique européenne de sécurité et de défense dans la région, et le Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EUPOL COPPS) a notamment apporté, l'année dernière, une contribution importante à l'amélioration de la situation sociale et économique des Palestiniens de Cisjordanie.
English: Hopefully, the 400 LRA fighters who have come to the assembly points will be joined by thousands of others, by our estimation, at the two assembly points in the southern Sudan.
French: Nous espérons que les 400 combattants de l'Armée de résistance du Seigneur, qui se sont regroupés aux points de rassemblement, seront rejoints par des milliers d'autres, selon nos calculs, aux deux points de rassemblement dans le sud du Soudan.
English: Please provide further information on measures taken to address the problem of the housing shortage over the last five years, and in particular on whether the plans to build 750,000 dwellings in 2000 were carried out.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les mesures prises ces cinq dernières années pour faire face à la crise du logement et, en particulier, indiquer si les 750 000 logements qui - selon les plans - devaient être construits en 2000 l'ont été.
English: The meeting may wish to discuss its preferences with regard to the timing and format of any further regional or subregional meetings to be held during the remainder of the intersessional period before the second session of ICCM.
French: La réunion souhaitera peut-être aborder ses préférences s'agissant de la date et de l'organisation de toute réunion régionale ou sous-régionale devant être tenue pendant le reste de la période intersessions avant la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The Commission estimates that between 80 and 90 % of sheep and goat farmers' profit comes through the premium, which means that without this premium there would not be anything left.
French: La Commission estime que les producteurs de viande ovine et caprine tirent leurs revenus à 80 ou 90 % de la prime, ce qui revient à dire que, sans cette prime, il ne leur resterait rien pour vivre.
English: The deadline for applications is February 4, 2005.
French: Date limite de réception des applications : février 4 2005.