ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The measurement and reporting of performance and productivity has been improved as a result of the development of budget forecast and year-to-date reports and the updating of the management reporting module of the case management system;
French: • Par suite de l'élaboration de prévisions budgétaires et de rapports annuels et de la mise à jour du module de rapports sur la gestion du système de gestion des cas, la mesure du rendement et la préparation de rapport à ce sujet ont été améliorées et la productivité a augmenté.
English: A number of case studies both, at national and deposit level will be presented, in order to appraise the suitability of the United Nations Framework Classification (UNFC) for evaluation purposes; and to elaborate further steps for its application, in particular to oil and natural gas resources.
French: Un certain nombre d'études de cas relatives à des pays et à des gisements y seront présentées en vue de déterminer à quel point la CCNU peut être utilisée à des fins d'évaluation ainsi que de définir les étapes ultérieures de son application, en particulier aux ressources en pétrole et en gaz naturel.
English: • INDICATORS How you know you're achieving the results you seek
French: • INDICATEURS Comment savoir si vous obtenez les effets souhaités
English: This phase has now been completed but has been continued since 1995 through the Resort Plan programmes (assistance in developing tourist products).
French: Cette phase est aujourd’hui terminée mais se poursuit depuis 1995 à travers les programmes du Projet de Station (aide au développement de l’offre touristique).
English: A party can have only one auditor at a time.
French: Un parti ne peut avoir qu’un vérificateur à la fois.
English: Some amendments therefore appear to be required to the CTMA and/or CTMR (including possibly amendments to s.30(b) CTMA and ss.25(a)(iii) and 31(d) CTMR).
French: Certaines modifications devraient donc vraisemblablement être apportées à la LMCC et au RMCC (notamment à l’alinéa 30b) de la LMCC de même qu’au sous-alinéa 25a)(iii) et à l’alinéa 31d) du RMCC).
English: They also agreed to collaborate on efforts to reduce greenhouse gases from specific economic sectors (i.e. forestry, cement manufacturing and transportation), and help regions of the world adapt to climate change.
French: Ils se sont également engagés à souscrire aux efforts de réduction de GES dans des secteurs spécifiques de l’économie (en l’occurrence, la foresterie, la fabrication du ciment et les transports) et à aider le monde entier à s’adapter au changement climatique.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/58/524 and the draft resolution for adoption by the General Assembly is set out in paragraph of that report.
French: Le rapport pertinent de la Commission figure dans le document A/58/524 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce rapport.
English: In the last few years, many important developments on the international scene have been government-led, with the result that parliamentary control of government action has been ‘relaxed’.
French: Bien que les principaux partis (et le gouvernement élu à l’été 2000) soutiennent cette réforme, une majorité des deux tiers aux deux Chambres du Parlement ainsi qu’un référendum sont requis pour réviser la Constitution.
English: (f) Presentation of the biennial support budget by budget line for approval by the Commission;
French: f) La présentation du budget d'appui biennal par ligne de crédit aux fins d'approbation par la Commission;
English: If there were enough applicants with experience as stewards, why would one want applications from other individuals?
French: 13 de l’expérience comme steward, pourquoi aurait-on voulu recevoir des demandes provenant d’autres personnes?
English: Established a detailed programme for an international repository on hazard information that would be available free of charge;
French: Etablir un programme détaillé en vue d'un répertoire international des informations sur les risques, qui pourrait être consulté gratuitement;
English: 1,252 http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/ standards.htm http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/ standards.htm FY 07-08 FY 08-09 FY 09-10
French: Tous les avis de prorogation de délai ont été expédiés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: They often have limited access to the Internet, additional security measure (e.g. special passwords), special settings or software that may interfere with the OLTF system.
French: Ils ont souvent un accès limité à Internet, sont protégés par un plus grand nombre de mesures de sécurité (p. ex. des mots de passe supplémentaires) et ont des paramètres ou logiciels spéciaux qui peuvent interférer avec le système FTEL.
English: The wounded fish is then incessantly harassed by men in kayaks with weapons of a similar description, a number of which, when attached to the whale, baffle its efforts to escape, and wear out its strength, until in the course of a day, the whale dies from sheer exhaustion and loss of blood.
French: Le poisson blessé est alors harassé sans cesse par des hommes en kayak dont les armes, logées dans la baleine, gênent ses efforts pour s'échapper et épuisent ses forces jusqu'à ce que, au cours de la journée, la baleine meure d'épuisement, au bout de son sang.
English: Greater confidence in the Organization has brought full budgetary backing as well as an increase in voluntary contributions.
French: Grâce à une plus grande confiance dans l'Organisation, un appui total a été apporté au budget et les contributions volontaires se sont accrues.
English: Letter addressed to Novus Entertainment Inc.
French: Lettre adressée à Novus Entertainment Inc.
English: Statistics Canada offers statistical reports about the labour market at the national, provincial and local level as well.
French: Le site Web de Statistique Canada met à votre disposition des rapports statistiques sur le marché du travail au niveau national, provincial ou local.
English: At the 2nd meeting, on 8 September, the selection of the troika members for the third, fourth and fifth sessions of the universal periodic review were conducted in accordance with paragraph 18 (d) of Council resolution 5/1 (see annex VII).
French: À la 2e séance, le 8 septembre, les membres des troïkas en vue de l'Examen périodique universel (troisième, quatrième et cinquième sessions) ont été désignés conformément au paragraphe 18 d) de la résolution 5/1 du Conseil (voir annexe VII).
English: • Youth Internship Canada helps young Canadians get that first ‘foot in the door' with employers.
French: • Jeunes stagiaires Canada aide les jeunes Canadiens à acquérir une expérience pratique et leur permet ainsi de montrer leur savoir-faire aux employeurs.
English: Being guided rather by his instinct than by his reason, San Groku fucks Sailor Boobs doggy-style before thinking about saving her...
French: Ecoutant son instinct plus que sa raison, San Groku défonce Sailor Boobs en levrette avant de penser à la sauver...
English: The right has equal value in all the Member States.
French: Ce droit a la même valeur dans tous les États membres.
English: For example, on a swap, a margin of 105 per cent might be required to maintain the termination value of the contract.
French: Par exemple, dans un contrat d'échange financier, un dépôt représentant 105 % de la valeur du contrat peut être exigé pour maintenir la valeur de liquidation du contrat.
English: • Arbitration and Mediation Center Arbitration and Mediation Center
French: • Le Centre Centre d'arbitrage et de médiation
English: The indicator should be the volume of financial resources allocated internally for combating DLDD.
French: L'indicateur devrait être le volume des ressources financières internes affectées à la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: Over 600,000 women worked in the informal sector, and 56 per cent of female workers were under 40 years of age.
French: Plus de 600 000 femmes travaillent dans le secteur informel et 56 % de la main-d'œuvre féminine a moins de 40 ans.
English: The neatest place that dostrow has traveled to?
French: L'endroit le plus chouette que dostrow ait visité ?
English: That is precisely the upcoming accession of Croatia to the European Union.
French: La prochaine adhésion de la Croatie à l'Union européenne en est une, précisément.
English: Females on average only represented 21 per cent of actors that were directly quoted or provided commentary in news coverage.
French: Hommes Femmes Royaume-Uni, Italie, Croatie, Norvège
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 Youth $2.25 *Family/Group $8.75 Daily — Commercial Groups
French: *Adulte 3,50 $ *Aîné 3,00 $ *Jeune 1,75 $ *Famille/groupe 8,75 $ Groupe commercial, par personne 1,75 $ Saisonnier
English: Your society and ours have both emerged from a colonial past.
French: Votre société et la nôtre sont toutes deux issues d'un passé colonial.
English: That location consisted of three houses under construction and one inhabited house.
French: Il s'agissait de trois maisons en cours de construction et d'une maison inhabitée.
English: ◦ Instruments ▪ Maltreatment Assessment Form ▪ Worker Information Form ▪ Pilot Testing
French: ◦ Instruments ▪ Formulaire d'évaluation des mauvais traitements ▪ Formulaire d'information sur les travailleurs ▪ Essai pilote
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/subs/subse.html, or may be obtained by calling the Department’s Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut télécharger le bon de commande depuis le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/subs/subsf.html ou encore l’obtenir auprès du Centre de distribution du Ministère en composant le (613) 943-8665.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E5C35B78-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E5C35B78-1&meta=1&accessible=off
English: Look for signs indicating "Express" or "E".
French: Recherchez la signalisation « Express » ou « E ».
English: Janua Linguarum has also taught us more about the wide array of obstacles to be overcome and the successes we can anticipate.
French: Janua Linguarum a permis aussi d'en savoir plus sur la diversité des obstacles à surmonter, ainsi que sur les succès que l 'on peut espérer obtenir.
English: Whether it is explaining how the CF is helping communities deal with an ice storm, or providing an account to incensed local media in a foreign country of a military clash involving our forces and theirs, our role ultimately is the same as that of any other member: to realize the military objective.
French: Lorsque les conseils et l’ordre du commandant sont en conflit, nous faisons promptement le salut militaire et exécutons l’ordre donné de notre mieux.
English: Waterton Park is a model community reflecting the surrounding natural environment, national park values and its cultural heritage.
French: Waterton Park est une agglomération modèle qui reflète le milieu naturel environnant, les valeurs du parc national et son patrimoine culturel.
English: If you have allocated dividends by including them in the amount on line 926 of Schedule 9, the dividends are not designated.
French: Si la fiducie a réparti des dividendes en les incluant dans le montant de la ligne 926 de l'annexe 9, ces dividendes ne sont pas considérés comme ayant été attribués.
English: The proposed civilian staffing establishment of MONUC for the period 2001-2002 reflects the expanding responsibilities of MONUC arising from the updated concept of operations of the Mission approved by the Security Council in its resolution 1355 (2001).
French: L'effectif proposé pour la composante civile de la MONUC pour la période 2001-2002 tient compte des responsabilités accrues de la Mission découlant du concept d'opérations actualisé approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1355 (2001).
English: If the Alsek River is dammed again by the advance of the Lowell Glacier, as had occurred in recent past, the large population at the confluence of the Dezadeash and Kaskawulsh Rivers could be at risk.
French: Si la rivière Alsek est de nouveau retenue par l’avancée du glacier Lowell, tel que cela s’est produit dans un passé récent, l’importante population se trouvant au confluent des rivières Dezadeash et Kaskawulsh pourrait être en péril.
English: Acceptance tests should be performed on every diagnostic imaging system or major equipment system component purchased prior to routine service.
French: Des essais de réception devraient être effectués sur chaque système d’imagerie diagnostique ou sur les composants majeurs des systèmes d’équipements achetés antérieurement à l’usage de routine.
English: But such a pipeline will not be sustainable or serve the national interest if the economics don’t make sense.
French: Mais un pipeline de ce genre ne peut être viable et servir l'intérêt national que s'il est judicieux sur le plan économique.
English: To the extent people are declining the opportunities to vote in Canada, they are also illustrating a lowered commitment to the Canadian community.
French: Les citoyens qui n'exercent pas leur droit de vote au Canada se montrent moins engagés envers la collectivité canadienne.
English: During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his/her station unless his/her absence is necessary for the performance of his/her duties in connection with the operation, or for physiological needs provided at least one suitably qualified pilot remains at the controls of the aeroplane at all times.
French: Pendant toutes les autres phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage reste à son poste, à moins que son absence ne soit justifiée par l'exercice de ses responsabilités liées au vol ou la nécessité de satisfaire des besoins physiologiques, à condition qu'au moins un pilote dûment qualifié demeure à tout moment aux commandes de l'avion.
English: This drop has occurred because of the twin imbalances in the U.S. economy of fiscal and trade deficits and uncertainty about the economic outlook for the remainder of the year.
French: Cette chute s’explique par le double déséquilibre du déficit budgétaire et commercial de l’économie américaine, et par l’incertitude entourant les perspectives économiques pour le reste de l’année.
English: Resolution 1904 (2009) can only be effectively implemented if the working methods of the Committee are adapted to the new procedures.
French: La résolution 1904 (2009) ne peut être mise en œuvre efficacement que si les méthodes de travail du Comité sont adaptées aux nouvelles procédures.
English: In addition, the majority of focus group members felt that some of the answer options as to why certain sun protection practices were not done should be eliminated so as not to insult the respondents.
French: De plus, la majorité des membres des groupes de discussion jugeaient que certains des choix de réponse à la question demandant pourquoi certaines mesures de protection solaire ne sont pas prises devaient être éliminés pour ne pas insulter les répondants.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: On tiendra compte de toute interruption de la formation en recherche postdoctorale d'un candidat au moment d'évaluer sa demande.
English: Her debut album features tracks filled with raw, fiery, passionate energy alongside unforgettable, hauntingly beautiful ballads.
French: Son premier album présente des morceaux pleins d'énergie brute, ardente et passionnée, aux côtés d'inoubliables ballades d'une beauté obsédante.
English: Mexico has also made progress in promoting the development of statistical methods to improve data relating to women in economic, social, cultural and political development.”
French: Le Mexique a progressé également dans la mise au point de méthodes statistiques propres à susciter une amélioration des données relatives au rôle des femmes dans le développement économique, social, culturel et politique.
English: (b) A conference organized by the Swedish Arbitration Association (SAA) on “Public Policy in International Commercial Arbitration”, to deliver a lecture on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and interpretative guidance regarding public policy as a bar to the recognition and enforcement of arbitral awards (Stockholm, 4-5 September 2008);
French: b) À une conférence organisée par l'Association suédoise d'arbitrage (SAA) sur “La politique publique dans l'arbitrage commercial international” où il a présenté un exposé sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et donné des orientations d'interprétation concernant la théorie selon laquelle la politique publique est un obstacle à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales (Stockholm, 4-5 septembre 2008);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8122BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8122BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In any case, dear colleagues, I myself have no doubts about that fact.
French: De toute façon, chers collègues, je n'ai aucun doute que vous le serez.
English: Federal member Riding Charles Hubbard (LIB) Miramichi Provincial member Riding Frank Branch (LIB) Nepisiguit Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Charles Hubbard (LIB) Miramichi Député provincial Circonscription Frank Branch (LIB) Nepisiguit Territoire : (*réserve principale)
English: (1) A dealer may import a product that is not labelled in accordance with these Regulations if (a) he imports the product solely for the purpose of resale; (b) on or before the date of the importation, he sends to the inspector referred to in subsection (2) a notice containing the following information: (i) a statement to the effect that he is making the importation, (ii) the date when and place where the importation will be made, (iii) the nature and quantity of the product being imported, and (iv) the address of the premises where the product will be labelled in accordance with these Regulations; and (c) prior to reselling the product he notifies the inspector in writing that the product has been labelled in accordance with these Regulations.
French: (1) Un fournisseur peut importer un produit non étiqueté selon le présent règlement si a) il l'importe dans le seul but de le revendre; b) il fait parvenir à l'inspecteur visé au paragraphe (2), à ou avant la date d'importation, un avis donnant les renseignements suivants : (i) qu'il en est l'importateur, (ii) la date et l'endroit de l'importation, (iii) la nature et la quantité du produit importé, et (iv) l'adresse de l'établissement où le produit sera étiqueté selon le présent règlement; et c) avant de le revendre, il informe par écrit l'inspecteur que le produit a été étiqueté selon le présent règlement.
English: The difficulties that faced the domestic industry have been recognized by the Canadian government which took various measures to ensure that no preferential rates of customs duties were available to imports of these products from low-cost sources and that anti-dumping duties were in place to protect the industry against injurious dumping.
French: Le gouvernement canadien a reconnu les problèmes auxquels l'industrie est confrontée et il a pris diverses mesures pour que les marchandises importées de pays à faibles prix de revient ne bénéficient pas de taux de droit préférentiels et pour que des droits antidumping soient imposés de manière à protéger l'industrie contre le préjudice que pourrait entraîner le dumping.
English: India recognized that holders of TK, TCEs and GR had high expectations from the Committee and were awaiting the outcome of an agreed international legally binding instrument, which recognized and protected their rights as holders of these knowledge systems having huge economic and emotive value.
French: L’Inde attestait que les détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques attendaient beaucoup du comité et comptaient sur un instrument convenu au niveau international et juridiquement contraignant qui reconnaîtrait et protégerait les droits des détenteurs de ses systèmes de savoirs qui avaient une telle valeur économique et émotionnelle.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: In 2267 , the Lexington underwent a layover at Starbase 11 in 2267 .
French: En 2267 , le Lexington fut soumis à une cale-sèche à la Base stellaire 11 .
English: On the other hand, the estimate for family planning resource requirements already includes some elements of the joint infrastructure for family planning and other reproductive health services.
French: A l'inverse, on peut arguer qu'une partie des frais d'infrastructure déjà comptabilisés pour la seule planification familiale sont repris dans l'estimation de ceux de programmes plus complets de santé reproductive.
English: In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
French: Dans cette optique, la restauration de l'unité de la communauté internationale constitue un impératif absolu.
English: There exist several types of corrective lenses.
French: Il existe plusieurs types de verres correcteurs.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.
English: Some 3,100 line departmental employees and 1,500 common service agency employees are involved in the process in 485 sites across Canada.
French: Les coûts annuels totalisent 91 millions de $.
English: While relations between NATO troops and German civilians were generally good, it was impossible for NATO's frequent training exercises not to disrupt somewhat civilian traffic, commerce, and ordinary life. Low-level training by NATO aircraft, for example, was a constant annoyance.
French: Bien que les relations entres les troupes de l'OTAN et les civils allemands aient en général été bonnes, il était impossible que les exercices d'entraînement fréquents des troupes de l'OTAN ne perturbent pas jusqu'à un certain point la circulation, le commerce et la vie ordinaire des civils.
English: The Committee considers that the author is entitled, in accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité considère que l'auteur a droit, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile.
English: These types of operating arrangements are insufficient to strip foreign railway operations of their nature as a distinct railway operation.
French: Les activités d'exploitation ferroviaire conservent leur caractère distinct malgré ces ententes.
English: Once you get good results, you can get better results by optimizing more variables.
French: Certains assemblages necessitent beaucoup de passages de l'optimiseur et beaucoup de retour vers les points de contrôle avant d'arriver au meilleur résultat possible.
English: The tax cost of your BCE common shares will also be reduced by your tax cost in the fractional consolidated common shares, if any, sold on your behalf.
French: Cette valeur constitue également le coût de ces parts aux fins de l'impôt et/ou celle des fractions de parts vendues en votre nom.