ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more than 500 concerts, he played with a number of musicians including Martine Gagnepain (piano), Kiyoko Okada (soprano), Michel Michalakakos, Pierre-Henri Xuereb (alto), Anne Ricquebourg, Isabelle Daups (harp), Jean-Marc Zvellenreuther (guitar), the Schiffer brothers (string trio), Manuel Rocheman and Mico Nissim (jazz piano).
French: Il a joué entre autres avec Martine Gagnepain (piano), Kiyoko Okada (soprano), Michel Michalakakos, Pierre-Henri Xuereb (alto), Anne Ricquebourg, Isabelle Daups (harpe), Jean-Marc Zvellenreuther (guitare), les frères Schiffer (trio à cordes), Manuel Rocheman et Mico Nissim (piano jazz), lors d’environ 500 concerts.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Manitoba - 1998-2004
English: Through comprehensive land-claim and self-government agreements, new Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established.
French: Par l'entremise d'accords sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale, de nouveaux régimes d'évaluation environnementale en fonction des Autochtones sont mis en place.
English: Staff case - First, annulment of the implied decision rejecting the applicant's request to receive a copy of the bill of lading relating to the dispatching of his personal effects from Angola to Italy; secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision implicite de rejet de la demande du requérant de recevoir copie de la lettre de voiture concernant l'expedition de ses effets personnels de l'Angola en Italie et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: It was however noted that further examples of assurances and guarantees of non-repetition were needed in the case of international organizations and that the Commission should give consideration to designing a reasonable reparation scheme in those instances where the organization was to be held solely responsible for the wrongful act.
French: On a toutefois fait observer que d'autres exemples d'assurances et de garanties de non-répétition étaient nécessaires dans le cas des organisations internationales et que la Commission devrait envisager de concevoir un régime de réparation raisonnable pour les cas où l'organisation serait tenue pour seule responsable du fait illicite.
English: Frost Frost damage can occur in all soybean growing areas in Canada as a result of early planting and a late spring frost.
French: Gel À la fin du printemps, le gel peut causer des dégâts dans toutes les régions de culture du soja au Canada, par suite d’un ensemencement hâtif.
English: • they are age 22 or over and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 because of a physical or mental condition.
French: • qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: Such a mechanism would need to establish a General European Control and Supervision Agency for Prices and Services.
French: Un tel mécanisme nécessiterait la mise en place d'une Autorité européenne générale de contrôle et de surveillance des prix et des services.
English: In addition, CFDCs develop and implement strategic community economic development plans.
French: De plus, les SADC élaborent et mettent en œuvre des plans de développement économique stratégique communautaire.
English: The linear infection index was used to establish a new scale of eight classes in which plants rated from class 0 to class 3 were considered resistant, and those rated from class 4 to class 7 were considered susceptible.
French: L'index d'infection linéaire est utilisé pour établir une nouvelle échelle de huit classes dans laquelle les plantes classées entre 0 et 3 sont considérées comme résistantes et celle classées de 4 à 7 comme susceptibles.
English: For many developing countries and countries with economies in transition, insufficient capacity in various levels impedes the adequate implementation of MEAs.
French: Pour de nombreux pays en développement et de pays en transition, l'insuffisance des capacités à divers niveaux entrave la bonne application des AME.
English: SIGNIFICANT BENEFITS FOR CANADIANS A highly qualified and adaptable workforce A competitive and innovative economy A healthy population and a sustainable health system A sustainable environment Thriving and safe communities A cohesive, diverse and inclusive society A vibrant culture and preserved heritage An informed and engaged citizenry Responsive and responsible government International influence and leadership
French: BIENFAITS SIGNIFICATIFS POUR LES CANADIENS Main-d’œvre hautement qualifée et adaptable Économie concurrentielle et novatrice Population en santé et système de santé durable Environnement durable Collectivités florissantes et sécuritaires Société cohesive, diversifiée et inclusive Culture dynamique et patrimoine protégé Population informée et engagée Gouvernement réceptif et responsable Influence et leadership à l’échelle mondiale
English: the information required under Article 7 of the  Kyoto Protocol 11  Annex I
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 11
English: In the Commission's view, a more far-reaching examination of human rights laws and their administration needs to take place and should address several major issues.
French: Selon la Commission, il faut procéder à un examen plus approfondi de la législation sur les droits de la personne et de la façon dont elle est appliquée. Cet examen devrait toucher plusieurs aspects importants.
English: Our review of this matter, which included consultation with the industry, has now been completed.
French: L'étude de cette question qui a compris des consultations avec l'industrie, est maintenant terminée.
English: At June 30, 2005, the Company had hedged approximately 48% of the estimated remaining 2005 fuel consumption, representing approximately 98 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.79 per U.S. gallon, and approximately 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing approximately 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie s’était couverte pour environ 48 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’environ 98 millions de gallons US au prix moyen de 0,79 $ US par gallon US, et pour environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’approximativement 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Leadership & Career Development Courses 2.
French: Cours de leadership et développement de carrière 2.
English: As a result children tend to be treated more leniently than adults.
French: Il s''ensuit que les enfants sont généralement traités avec plus d''indulgence que les adultes.
English: Create your own style with Fructis-Style! Watch the step-by-step video clips and do it!
French: Réalisez votre style avec les vidéos Fructis Style qui vous guideront pas à pas.
English: Today the tables have turned: we are preparing to review the Treaty, we are increasing the number of common rules and common principles and our works and structures, while sport is falling apart.
French: Aujourd' hui on se trouve confronté au paradoxe suivant : nous nous orientons vers une nouvelle révision du Traité, nous multiplions les règles et les principes communs ainsi que les structures et travaux existants et nous sommes témoins de l' écroulement des fondements de l' athlétisme.
English: Types of user accounts Two types of account exist:
French: Types de compte utilisateur Deux types de compte existent :
English: The new office building will therefore need to provide at least 500 working places, and must be a functional, utilitarian, modern and fully operational building designed to answer the precise needs and functional requirements of the Secretariat while, at the same time, offering maximum flexibility so that the modular working areas could be re-arranged to enable future needs to be accommodated.
French: Donc, le nouveau bâtiment à usage de bureaux devra procurer au minimum 500 places de travail; ce devra être un immeuble fonctionnel, utilitaire, moderne et pleinement opérationnel, conçu pour répondre aux besoins et impératifs fonctionnels précis du Secrétariat tout en offrant le maximum de souplesse grâce à des espaces de travail modulaires pouvant être réorganisés en fonction des besoins futurs.
English: It must therefore be hoped that long overdue structural reform in the major EMU economies will now accelerate.
French: Le Rapporteur note à cet égard la réforme des retraites récemment entreprise en France et celle de l’assurance maladie actuellement en cours en Allemagne.
English: Egypt received $US 286,284 in meat imports from Canada.
French: Cette année-là, les exportations canadiennes de viande en Égypte se sont élevées à 286 284 dollars américains.
English: The plan provides dental coverage for eligible members of the Primary Reserve on Class "A" or Short-term Class "B" service or eligible dependants of members of the Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Instructor Cadre and Canadian Rangers on long-term Class "B" service.
French: Le régime offre une couverture dentaire aux membres admissibles de la Première réserve en service de classe "A", service de classe "B" à court terme ou aux personnes à charge admissibles des membres de la Première réserve, la réserve supplementaire, Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et les Rangers canadiens en service de classe "B" de longue durée.
English: AUTONUM The United States Semiconductor Chip Protection Act, which had been based on the misappropriation doctrine, subsequently influenced the Swiss unfair competition law and the Israeli Commercial Torts Law.
French: AUTONUM Fondée qu’elle avait été sur la doctrine de l’appropriation illicite, la loi américaine sur la protection des microplaquettes semiconductrices a par la suite influencé la loi suisse sur la concurrence déloyale et la loi israélienne sur la responsabilité civile délictuelle en matière commerciale.
English: First, the built heritage sector is expanding slowly, but is constrained by a policy environment, which though improving, is still notably less supportive than in many other jurisdictions.
French: Premièrement, le secteur du patrimoine bâti se développe lentement, mais est limité par un cadre politique qui, bien que s’améliorant, demeure sensiblement moins favorable que dans de nombreux autres pays.
English: Canadian veterinarians and animal owners do not have access to the same health management tools as those in other countries.
French: Les vétérinaires canadiens et les propriétaires d’animaux n’ont pas accès aux mêmes outils de gestion de la santé que ceux des autres pays.
English: 2.3 Prohibition (Section 4 of the CTO Regulations) Transplantation 4.
French: 2.3 Interdiction (Article 4 du Règlement sur les CTO) Transplantation 4.
English: In that quest, we are particularly heartened by the fact that African countries themselves are taking the lead.
French: À cet égard, nous trouvons particulièrement encourageant de voir que les pays africains eux-mêmes prennent la tête de ce processus.
English: Bull. 5-2006, point 1.6.1 European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone:
French: 5-2006, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur l’élargissement de la zone euro — Bull.
English: Emergency vaccinations ought therefore always to be carried out in those cases in which they make it possible to avoid mass burial or burning on pyres, which are dangerous to the environment and health.
French: Les vaccinations d'urgence devraient donc toujours être pratiquées dans le cas où elles permettraient d'éviter l'enfouissement ou l'incinération dans des bûchers de nombreux cadavres d'animaux (ce qui présente des risques pour l'environnement et la santé de l'homme).
English: In WSDL mode, they come from the WSDL file.
French: En mode WSDL, ils viennent du fichier WSDL.
English: The costs to the Fund of UNDCP related to the operation of the provisional Brussels office for the biennium 2004-2005 amount to $60,000.
French: Les coûts de fonctionnement du bureau provisoire de Bruxelles imputés au Fonds du PNUCID pour l'exercice 2004-2005 s'élèvent à 60 000 dollars.
English: The Commission is concerned that the licensee may have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the broadcast of Canadian content for category 2 music and that it may have failed to comply with its condition of licence regarding its contributions to Canadian talent development.
French: Le Conseil est préoccupé par le fait qu’il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne la diffusion du contenu canadien de la musique de la catégorie 2 et qu’il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire en ce qui concerne sa condition de licence relative au versement des contributions au développement des talents canadiens.
English: suppliers providing prizes or other materials or services in connection with this Contest (collectively, the "Excluded Individuals").
French: Il y aura cinq (5) gagnants par semaine qui seront tirés au sort entre le 14 juin et le 2 août 2010.
English: The ESA remains interested in identifying possibilities for participation in this program, while the CSA is presently considering alternative foreign partnerships.
French: L'ESA s'intéresse toujours aux possibilités de participation à ce programme, et l'ASC songe présentement à s'associer à d'autres partenaires étrangers.
English: Air Canada points out, however, that in light of Ms. Gould's very valid comments, it reviewed and modified its Permanent File policy to now offer customers who will always need oxygen on board the possibility of opening a permanent file with the Meda Desk and, consequently, Air Canada indicates that Ms. Gould may now have a permanent file.
French: Toutefois, Air Canada souligne qu'à la lumière des commentaires très valides de Mme Gould, elle examinera et modifiera sa politique sur les dossiers permanents afin d'offrir maintenant aux clients qui auront toujours besoin d'oxygène à bord la possibilité d'ouvrir un dossier permanent auprès du Meda Desk. Par conséquent, Air Canada indique que Mme Gould pourra maintenant avoir un dossier permanent.
English: When people claim to build a case against God in defence of man, on whom can they depend when human activity proves powerless?
French: Mais celui qui prétend lutter contre Dieu en s’appuyant sur l’intérêt de l’homme, sur qui pourra-t-il compter quand l’action humaine se montrera impuissante ?
English: Courtney Pine comes to Montreux for the first time and Charles Lloyd comes back after his first Montreux concert, 21 years ago.
French: Courtney Pine vient à Montreux pour la première fois, alors que Charles Lloyd y revient 21 ans après son premier concert.
English: In a number of our countries - my own, for example - the public electricity service means, in particular, equal pricing, access for all households, whatever their rate of consumption or geographical location, to low-cost electricity at the same prices.
French: Dans certains de nos pays, le mien par exemple, le service public de l'électricité, c'est notamment l'égalité tarifaire, la possibilité pour tous les ménages, quel que soit leur niveau de consommation ou leur situation géographique, de bénéficier d'une électricité à bas coût et au même prix.
English: - In both cases, the player who has obtained the highest score is declared the winner.
French: - Dans les deux cas, le joueur ayant obtenu le score le plus haut est déclaré gagnant.
English: A common challenge faced by students wanting to register on election day was that they did not always have the necessary proof of residence for their university address.
French: Il arrive souvent que des étudiants n'aient pas sur eux une preuve de résidence suffisante pour leur adresse universitaire le jour du scrutin.
English: Legislative measures have been taken with a view to regulation:
French: Précisément des actes normatifs ont été adoptés pour réglementer :
English: His delegation hoped that those last two goals would be attained swiftly.
French: La délégation chinoise espère que ces deux derniers objectifs seront réalisés rapidement.
English: Indian Registration and Band Lists {Due Monthly - Contact Region} - Certificate of Indian Status Register {Due Annually - Contact Region} Land Management {See Guide or Contact Region} Elementary/Secondary Education - Nominal Roll Student Census Report {Due annually - October 15} Post-Secondary Education - Register & Summary of Post-Secondary Students {Due annually - December 31} - Report on Post-Secondary Graduates {Due annually - December 31} g.
French: MOF/ETF Rapport de gestion
English: While there has been a narrowing of provincial differences in patterns of hospital use, variations persist.
French: Lamélioration des méthodes diagnostiques pourrait aussi contribuer à la diminution du taux dhospitalisation.
English: Approximately 40% ad valorem by 2000 import quantity and value.
French: Correspond à un droit ad valorem de 40 % environ de la valeur et de la qualité des marchandises importées en 2000.
English: The most common method of repairing this damage is photoenzymatic repair via photolyase, whose actions are specific to CBPDs.
French: La méthode la plus commune pour réparer un tel dommage est une méthode photoenzymatique via la photolyase dont les effets sont spécifiques aux CBPDs.
English: • staffing ratio is 1 staff member per 6 children (1:6)
French: • Le nombre total d’employés du programme est de 110
English: Light brown to orange folds begin directly behind the eye and extend backwards over the tympanum (external eardrum) and to the middle of the back.
French: Des plis variant de brun pÃ¢le Ã orange commencent directement derriÃ¨re l'Å"il, se poursuivant vers lâ€™arriÃ¨re sur le tympan (membrane du tympan externe) jusqu'au milieu du dos.
English: There was also a weather-related rebound in energy imports from the unusually low levels of the fourth quarter. The improvement in the real foreign balance and a recovery in the terms of trade (primarily stemming from the rise in commodity prices) led to a sizable increase in the merchandise trade surplus in current dollar terms.
French: La conjoncture demeure favorable à une expansion soutenue au cours des prochains trimestres.
English: We move with ever greater determination towards a world and, consequently, towards a society that is evidently more and more globalized.
French: Nous avançons avec une détermination croissante vers un univers et, de ce fait, vers une société nettement plus mondialisés.
English: The Committee further observes that article 14, paragraph 1, of the Covenant guarantees procedural equality but cannot be interpreted as guaranteeing equality of results in proceedings before the competent tribunal.
French: Le Comité note en outre que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte garantit l'égalité en matière de procédure mais ne saurait être interprété comme garantissant une égalité de résultats entre des procédures engagées devant un tribunal compétent.
English: • Participants - weblinks and publications Top of page Don't miss
French: • Les approches à l’échelle de l’ensemble de l’administration pour les États fragiles Haut de la page Ne manquez pas
English: A Brief Note on Relocation of Slums of Delhi
French: Note rapide concernant le relogement des habitants des bidonvilles à Delhi
English: Additional resource requirements: $419,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 419 100 dollars
English: Few Canadians think it is right to tax child support as if it is the custodial parent’s own income, or to provide a special tax break to the support-paying parent for performing the ordinary obligations of a parent.
French: Peu de Canadiens trouvent indiqué d’assujettir la pension alimentaire pour enfant à l’impôt comme s’il s’agissait d’un revenu du parent qui la reçoit ou d’accorder un avantage fiscal au parent débiteur pour l’inciter à s’acquitter de ses obligations normales de parent.
English: notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
French: • Le suivi des politiques doit reposer sur la collecte, la compilation et la diffusion de données actualisées, fiables, comparables et ventilées par sexe.
English: The twenty-second award was offered to a candidate from Madagascar.  The award was made by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, on the basis of the recommendation of a High-level Advisory Panel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique des Nations Unies, a attribué la vingt-deuxième bourse à un candidat de Madagascar, sur la recommandation du Groupe consultatif de haut niveau.
English: May 2006 Anticipated Results Increased awareness of species and habitat; landowners become interested in stewardship
French: Résultats attendus Possibilité d’entrer en contact avec ces propriétaires
English: Where a custodial penalty or an alternative penalty is recognised, are there any reasons for departing from the rule that enforcement should be governed entirely by the law of the State of enforcement?
French: En cas de reconnaissance d’une sanction privative de liberté ou d’une sanction alternative, est-ce qu’il y a une raison pour s’écarter de la règle selon laquelle l’exécution devrait être régie entièrement par la loi de l'État d’exécution?
English: Samples found to be PCR positive were sequenced to determine species and genotypes.
French: Les échantillons positifs à la PCR ont été séquencés afin de déterminer les espèces et les génotypes.
English: References in the draft legislation and notes to ANNOUNCEMENT DATE and ANNOUNCEMENT DATE – 1 should be read, respectively, as references to today's date and yesterday's date.
French: Les mentions dans l'avant-projet de loi et dans les notes de LA DATE DE PUBLICATION et de LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION doivent être interprétées, respectivement, comme aujourd'hui et hier.
English: The second half of Veronica Mars’s season two — and particularly the finale — is quite worth enduring its sluggish first few episodes.
French: La seconde moitié de la saison deux de Veronica Mars — et en particulier l’épisode final, bien glauque et chargé — justifie bien de persister malgré le début un peu poussif.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan; revisions to legislation, including the Fisheries Act; and Canada’s evolving economic, social and environmental programs and policies.
French: Ces activités tablent sur les engagements et les actions résultant des plans actuels, tels que le plan nutritionnel canadien (La nutrition pour une meilleure santé :
English: Also during the holiday much of our guests d’ont miss the oppurtunity to keep fit.
French: Aussi pendant le séjour beaucoup de nos clients ne manquent pas l’occasion pour se maintenir en forme. C’est avec un oeil de soin vers le bien-être physique que l’Hôtel Royal a équiper avec le plus grand soin une complète salle de fitness: douée de sauna, hydro-massage, UVA, agrès de gymnastique, cabine de massage.
English: These resources are produced by Novalis.
French: Ces ouvrages sont produits par Novalis.
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Archives Archives
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Archives Archives
English: General measures Law reforms enacted
French: Mesures générales – Réformes législatives promulguées