ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, its imports come from these same countries.
French: Et ses importations viennent de ces mêmes pays.
English: No clear relationship between chloride or sulphate and iron corrosion can be established from a review of the literature.
French: Un examen de la documentation scientifique n’a permis d’établir aucun rapport clair entre les teneurs en chlorure ou en sulfate et la corrosion du fer.
English: Again, through experimenting you will notice this yourself.
French: Encore une fois, vous pourrez expérimenter et constater par vous-mêmes.
English: Our mission is simply to make all women aware of this safe and natural method which is embraced by all who learn of it since it is acceptable in all cultures and religions, cost-free, simple to understand and effective at all stages of a woman's reproductive life: adolescence, breastfeeding, pre-menopause and recovering from emotional and physical stress.
French: Notre mission consiste simplement à sensibiliser toutes les femmes à cette méthode sûre et naturelle qui est adoptée par toutes celles qui en entendent parler, parce qu'elle est acceptable par toutes les cultures et toutes les religions, qu'elle n'entraîne pas de frais et qu'elle est simple à comprendre et efficace à tous les stades de la vie procréative des femmes : l'adolescence, les périodes d'allaitement, la préménopause et les périodes de convalescence consécutives à des épreuves physiques et psychologiques.
English: Nose airplane hangers, [ca.
French: Hangar pour un fuselage d’avion, [vers 1925]
English: If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
French: S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.
English: The unspent balance was due mainly to the delays in the recruitment of national staff.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le retard enregistré dans le recrutement de personnel sur le plan national.
English: In light of the fact that the appellant agreed that the application was filed on January 29, 1992, and that, as such, the application was filed late, the Tribunal finds that the appellant's application was not filed before 1992 as required by subsection 120(8) of the Excise TaxAct.
French: Vu que l'appelant a reconnu que la demande a été présentée le 29janvier1992, donc après le délai prescrit, le Tribunal conclut que la demande de l'appelant n'a pas été faite avant 1992, comme l'exige le paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As a result, our civilization is becoming increasingly dependent on outer space in a growing number of areas, from communications to agriculture.
French: Notre civilisation dépend donc de plus en plus largement de l'espace dans un nombre croissant de secteurs d'activité, des communications à l'agriculture.
English: Skyservice states that its Advance Seating group is aware that there should be no charge for passengers who request advance seat selection due to a disability. Skyservice adds that the Advance Seating group has been reminded of this policy.
French: Skyservice affirme que le groupe responsable de la sélection préalable de sièges sait que les passagers ayant une déficience ne doivent pas payer pour ce service et le transporteur ajoute que ce groupe a reçu un rappel à ce sujet.
English: Our results do not support the hypothesis that more heterozygous individuals are less phenotypically variable than more homozygous ones as a result of genetic homeostasis and a canalisation of morphology during development.
French: Nos résultats ne supportent pas l'hypothèse que les individus plus fortement hétérozygotes sont moins sujets à la variation phénotypique que les individus plus fortement homozygotes à cause de l'homéostasie génétique et d'une canalisation de la morphologie au cours du développement.
English: Land 3 - 4 3
French: Territoire 3 - 4 3
English: They are addressed in the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Ils seront traités dans des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de polychlorodibenzofuranes (PCDF), ainsi que de PCB produits involontairement et d'hexachlorobenzène (HCB), en contenant ou contaminés par ces substances.
English: cit., note 244 above, p. 201.
French: cit., note 244 supra, p.
English: 130,000 . . . . . Net Transfer Payments 63,533,000 . . . . . Canadian Transportation Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Transportation Agency requests funds for the following items:
French: 170 255 000 . . . . . . . . . . 170 255 000 (L) Paiements de Subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants .............................................................
English: The PSCA framework has been developed in abstraction of these other purposes, purporting instead to accommodate different consent rules for care and treatment.
French: On a élaboré le cadre de travail de l’APVPS en faisant abstraction de ces autres objectifs, ce cadre étant censé composer avec les diverses règles de consentement à propos des soins et des traitements.
English: Collaborative planning models, evaluation frameworks that assess multiple indicators, shared accountability models and innovative governance structures are examples of tangible support.
French: En guise d’exemples de soutien tangible, signalons les modèles de planification coopérative, les cadres d’évaluation permettant d’examiner de nombreux indicateurs, les modèles de responsabilité partagée et les structures de gouvernance novatrices.
English: If the internal market is to work efficiently there needs to be genuine commitment at supranational level with regard to setting internal market objectives and at national level with regard to the implementation of decisions.
French: Pour que le marché intérieur fonctionne efficacement, un engagement sincère doit être pris à l’échelle supranationale pour la définition d’objectifs du marché intérieur et à l’échelle nationale pour l’exécution des décisions.
English: It urges all states, as required by Resolution 1540, to adopt national legal and regulatory measures, including enforcement provisions with appropriate penalties for violations.
French: Elle prie instamment tous les États d'adopter, ainsi que le demande la résolution 1540 (2004), des mesures législatives et réglementaires, notamment des dispositions coercitives prévoyant des sanctions adaptées aux violations.
English: These developments present the CF and other NATO forces with significant challenges in the area of inter-operability, particularly with the United States.2 The United States leads the world in developing new military technologies, concepts and doctrine, and spends more on military research and development than the rest of NATO combined.
French: Ces développements présentent des défis importants pour les FC et d’autres forces de l’OTAN en ce qui concerne l’interopérabilité, en particulier avec les forces américaines.2 Les États Unis sont le chef de file mondial dans la mise au point de technologies, de doctrines et de concepts militaires nouveaux, et ils consacrent plus de ressources à la recherche et au développement militaires que le reste des pays de l’OTAN réunis.
English: First Nation provides half-day orientation session for new home buyers Contact:
French: La Première nation offre une formation d'une demi-journée aux acquéreurs d'une première maison Personne-ressource :
English: A major event which has contributed to the overall direction of the judicial work of the Tribunal and its operations was the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (see A/54/634).
French: L'un des grands événements qui a influé d'une manière générale sur la vie judiciaire du Tribunal et sur son fonctionnement a été la parution du rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634).
English: The Portuguese began fishing the Newfoundland waters in 1501 and the French and Spanish Basques by the early 1500s.
French: Les Portugais ont commencé à pêcher dans les eaux de Terre-Neuve en 1501, et les Basques français et espagnols, au début des années 1500.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Handling of Human Remains of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Decedents SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The completion report is prepared.
French: Préparation du rapport de parachèvement de l'ouvrage.
English: Certain situations, such as discrimination against religious minorities, in particular the Baha'i, were, it was true, a source of concern, but sanctions were not the solution.
French: Certaines situations sont certes préoccupantes, comme la discrimination dont font l'objet les minorités religieuses, notamment les bahaïs, mais ce ne sont pas des sanctions qui permettront d'y remédier.
English: We raised the issue of the need to take action regarding stock lending, the lending and borrowing of shares, long ago, as this was being misused in hedge fund campaigns against companies.
French: Nous avons évoqué il y a longtemps la nécessité de prendre des mesures concernant le prêt de titres et le prêt et l'emprunt d'actions, ces mécanismes étant dévoyés dans le cadre de campagnes menées par des fonds alternatifs contre des entreprises.
English: In line with these efforts, Malaysia is involved in the Global Road Safety Partnership under the aegis of the World Bank, the World Road Association, the Land Transport and Safety Committee of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Sub-Working Group on Road Transport and Road Safety, as well as the Road Engineering Association of Asia and Australasia.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Malaisie participe au Partenariat mondial pour la sécurité routière sous les auspices de la Banque mondiale, de l'Association routière mondiale, du Comité pour la sécurité et les transports terrestres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du sous-groupe de travail de l'ANASE sur les transports routiers et la sécurité routière, ainsi que de la Road Engineering Association of Asia and Australasia.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 6.2.2 6.3 Have sterile Listeria enrichment broth (LEB) ready.
French: Préparation de l'analyse 6.2.1 6.2.2 6.3 Avoir sous la main du bouillon stérile d'enrichissement de Listeria (LEB).
English: • The problem is not French or English, but individuals who speak other languages.
French: • Ce n’est pas le français ou l’anglais qui pose problème; ce sont plutôt les personnes qui parlent d’autres langues.
English: As mentioned before, the FIOD/ECD also conducts integrity investigations into tax officials for integrity breaches.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le FIOD/ECD mène également des enquêtes sur des officiers de l’administration fiscale corrompus.
English: These courts curtail the right to a fair trial in fundamental ways.
French: Ces tribunaux limitent les éléments fondamentaux du droit à un procès équitable.
English: Within the three years of its existence iKNOW Politics has hosted over 600,000 visitors, with an average of 700 visitors a day.
French: Mme Rachel Mavanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général de l’ONU pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, a relevé que le Conseil économique et social de l’ONU avait établi un objectif de 30 % de femmes aux fonctions dirigeantes qui devait être atteint en 1995.
English: 2.6 Three months later, the authors learnt from a relative that Mourad Kimouche had been transferred to El Harrach prison, where the relative had seen him.
French: 2.6 Trois mois plus tard, les auteurs ont appris par l'un de leurs parents que Mourad Kimouche avait été transféré à la prison d'El Harrach, prison où ce parent l'avait vu.
English: The aim of such a “compact” would be to provide predictable, medium-term and harmonized resources for development based on participatory country-owned national strategies embodied in PRSPs.
French: Le but d'un tel «pacte» serait d'assurer pour le développement des ressources à moyen terme prévisibles et harmonisées, sur la base de stratégies nationales participatives, maîtrisées par les pays, définies dans des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: There is still much work to be done, but I remain confident that everything can be completed on time."
French: Il reste beaucoup à faire, mais je suis confiant et je pense que tout sera prêt en temps voulu.
English: • managing the organization's growth, as initiated in Budget 2001 , and the implementation of its new authorities under the Anti-Terrorism Act.
French: • gérer la croissance de l'organisation, tel que prévu dans le Budget 2001, et entreprendre l'exercice des nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi antiterroriste.
English: The programme will contribute to the government plan to attain prosperity and build peace by reducing human poverty through good governance, social justice and inclusive development approaches.
French: Le programme contribuera au plan du Gouvernement qui vise à atteindre la prospérité et à consolider la paix en faisant reculer la pauvreté de la population grâce à une bonne administration, à la justice sociale et à des stratégies de développement qui luttent contre l'exclusion.
English: He commended UNCTAD's concerted efforts in assisting the Palestinian Authority and expressed his support for UNCTAD's proposed new activities, especially in the area of food security, trade facilitation, and transport and supply.
French: Le représentant a félicité la CNUCED de son effort soutenu d'aide à l'Autorité palestinienne et il a exprimé son approbation pour les nouvelles activités proposées, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la facilitation du commerce, du transport et des approvisionnements.
English: We will continue to study your jurisprudence, as you are beginning to study ours, continue to learn from it, and continue to admire it as the most absolute and articulate expression of individual rights the world has yet seen.
French: Nous continuerons d’étudier votre jurisprudence, comme vous commencez à étudier la nôtre, nous continuerons d’en tirer des enseignements et nous continuerons de l’admirer comme l’expression la plus absolue et la plus limpide des droits individuels que le monde ait connue.
English: Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité indépendante accréditée n'a d'incidence sur les projets vérifiés que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans la conclusion visée aux paragraphes 33 ou 37 ci-dessus.
English: The pages are numbered one through four.
French: Les pages sont numérotés de un à quatre.
English: On the other hand, the proposal to add a subparagraph on conduct of the parties had not garnered much support, even though there was some concern for situations in which one of the parties to a dispute might refuse to cooperate with the proceedings.
French: D'autre part, la proposition d'ajouter un alinéa sur le comportement des parties n'a pas bénéficié d'un grand soutien, même si l'on s'est inquiété du cas où l'une des parties à un litige refuserait de coopérer à la procédure.
English: This Framework is based on two guiding principles:
French: Le Cadre de référence repose sur deux principes directeurs :
English: In Europe, relative poverty is often a critical issue, and ongoing globalization is contributing to the widening inequality in the region.
French: En Europe, la pauvreté relative est souvent une question critique et la mondialisation en cours contribue à accroître les inégalités dans la région.
English: Its members include selected zoos and aquariums, and regional and national Associations of Zoos and Aquariums, as well as some affiliate organisations, such as zoo veterinarians or zoo educators, from all around the world.
French: Fondé en 1977, l'Institut Jane Goodall poursuit les recherches pionnières de sa fondatrice, qui ont transformé les connaissances scientifiques de la relation entre les hommes et les animaux. Il est également largement reconnu pour avoir mis en place des programmes de développement et de conservation innovateurs et centrés sur la communauté, en Afrique.
English: The Branch may carry out its own effectiveness checks as part of its monitoring of the recalling firm's performance.
French: La DGPS pourra réaliser ses propres vérifications de l'efficacité dans le cadre de la surveillance du rendement de la firme.
English: Our specially designed Malta Academic Programme combines areas of your language course with excursions and activities to help you maximise your stay with am Language Studio.
French: Notre programme théorique Maltais est spécialement conçu pour combiner les cours et les excursions et activités pour vous aider à profiter au maximum de votre séjour avec l’am Language Studio.
English: This approach allows more innovation, but care must be taken to ensure proper trial design and to understand its limitations.
French: Cette approche permet une plus grande innovation, mais nous devons veiller à ce que la conception de l’essai soit appropriée et à ce que nous comprenions bien les limites de l’essai.
English: But Canada’s emissions were already 13 percent above 1990 levels by 1997 and are expected to keep growing.
French: Mais les émissions du Canada étaient déjà de 13 p. 100 supérieures aux niveaux de 1990 en 1997 et, selon les prévisions, elles devraient continuer d’augmenter.
English:  16. In its guidelines relating to the eligibility of Czech Roma asylum seekers from February 1998, the UNHCR Regional Office in Vienna addresses the impact of the Czech citizenship law and writes that despite the relaxation of the law on the issue of criminal convictions, "de facto stateless number in the thousands, most but not all thought to be Roma".
French: Dans ses directives sur les conditions d'admission des demandeurs d'asile Roms tchèques, à compter de février1998, le bureau régional du HCR à Vienne aborde l'impact de la loi tchèque sur la citoyenneté et déclare que malgré l'assouplissement de la loi sur la question des condamnations pénales «les apatrides de facto se chiffrent par milliers, dont la plupart passent pour être des Roms».
English: The medicinal ingredients of a NHP must be listed on the label.
French: Précédés de l’expression « ingrédients médicinaux », les ingrédients médicinaux contenus dans un PSN doivent être énumérés sur l’étiquette.
English: Please clarify to what extent migrant workers and members of their families who are non-documented or in an irregular situation have access to health care.
French: Préciser dans quelle mesure les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont sans papiers ou en situation irrégulière ont accès aux soins de santé.
English: Such methods, generally termed 'endogenous development', are harder and more time-consuming to put into practice.
French: Ces méthodes, que l'on appelle de développement endogène, sont plus lentes et plus difficiles à mettre en oeuvre.
English: Concerning Côte d'Ivoire, the Security Council mission strongly encouraged the President, his Government and supporters and all parties to the Linas-Marcoussis Agreement (see S/2003/99, annex) should take the required steps so that the programme of disarmament, demobilization and reintegration can proceed according to the plan.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, la mission du Conseil de sécurité a engagé vivement le Président, le Gouvernement et ses partisans et toutes les parties à l'Accord de Linas-Marcoussis (voir S/2003/99, annexe) à prendre les dispositions nécessaires pour que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse se poursuivre comme prévu.
English: While all States should be treated equally, the call by the Committee for a more differentiated treatment of countries with special disadvantages and vulnerabilities also highlights an important principle of fairness, and is welcomed by my Government.
French: Même si tous les États doivent être traités de manière égale, le traitement plus différencié préconisé par le Comité pour les pays qui présentent des vulnérabilités et des handicaps particuliers s'inscrit également dans un principe d'équité important, dont se félicite mon gouvernement.
English: Louis-Joseph-Amédée Papineau and members of his family in front of the manor house, winter 1886 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / J.G. Parks, Montréal, 206/ic-1F/PR-6/S-63 no 8, 1886
French: Louis-Joseph-Amédée Papineau et des membres de sa famille devant le manoir, hiver 1886 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / J.G. Parks, Montréal, 206/ic-1F/PR-6/S-63 no 8, 1886