ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the course of history, secret and overt political groupings have appeared in Darfur, expressing tribal and regional demands in a manner that differed from what had occurred in the past in that they were placed within a political framework and formulated various demands: they included such organizations as Red Flames (SONI), the Darfur Renaissance Front, the Arab Rally, and others.
French: Au cours de l'histoire, des organisations politiques, notamment secrètes, telles que la Flamme rouge, Soni, le Front de renaissance du Darfour et le Rassemblement arabe, sont apparues dans la région, donnant aux différentes revendications tribales une coloration politique inédite.
English: The weakening U.S. economy will affect export performance in all countries throughout the region, as will a slowdown in overall Chinese growth.
French: L'affaiblissement de l'économie américaine aura une incidence sur le rendement des exportations de tous les pays de la région, tout comme le ralentissement de la croissance générale de l'économie chinoise d'ailleurs.
English: After an iso image has been found, iso-scan checks its content to determine if the image is a valid Debian iso image or not.
French: Quand une image a été trouvée, iso-scan vérifie que c'est bien une image iso de Debian.
English: These activities are conducted in collaboration with the Food Research Division (FRD) and the Toxicology Research Division (TRD) of the Bureau, as well as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other Departments and Agencies as necessary.
French: Ces activités sont gérées en collaboration avec la Division de la recherche sur les aliments (DRA) et la Division de la recherche toxicologique (DRT) du Bureau ainsi qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d’autres ministères et organismes, au besoin.
English: Of over 10 000 inhabitants (source Eurostat).
French: Zones urbaines de plus de 10 000 habitants (source:
English: There's a Finnish Romany Society.
French: Il existe une Société Rom finnoise.
English: As the most critical aspect of a successful operation, buying/ merchandise management is what retail is all about.
French: À titre de facteur crucial dans la réussite d'une opération, la gestion des marchandises et des achats est l'essence même du commerce de détail.
English: We have one last step to take.
French: Il nous reste un pas, un dernier pas.
English: These include the CMC and CWM printed Visitor’s Map and This Week at the Museum, as well as an electronic video display on current CMC attractions.
French: Elle publie ainsi, et pour le MCC et pour le MCG, un Plan du Musée et un feuillet Cette semaine au Musée, et produit également un affichage vidéo électronique sur les activités en cours au MCC.
English: This was certainly not what we pictured when the code of conduct was signed!
French: Ce n'est vraiment pas ce que nous envisagions lors de la signature de ce code de conduite!
English: • Previously provided services in Canada as an individual from July 2, 1996 to September 30, 1996 (91 days);
French: • Il a fourni antérieurement des services au Canada à titre individuel, du 2 juillet au 30 septembre 1996 (91 jours);
English: Under the terms of the statute, the electors shall bear in mind that the persons to be elected should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Selon les termes du Statut, les personnes appelées à faire partie de la Commission doivent réunir individuellement les conditions requises et représenter, dans leur ensemble, les grandes formes de civilisation et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: The value of solidarity must also be fully ensured in this area.
French: Le principe de solidarité doit également être pleinement garanti dans ce domaine.
English: The Health authorities have had to respond with high-level awareness campaigns on HIV/AIDS providing basic knowledge to the general public and to target groups.
French: Les autorités sanitaires ont dû réagir par des campagnes de sensibilisation de haut niveau sur le VIH/sida destinées à donner les informations de base au grand public et aux groupes cibles.
English: Some 12,000 kilograms of basic foodstuffs were distributed in more than 29 locations in the lower Chaco and part of the central Chaco in order to enable the indigenous communities to establish smallholdings for production of subsistence items.
French: Quelque 12 000 kilogrammes d'aliments essentiels ont été distribués dans plus de 29 localités du bas Chaco et d'une partie du Chaco central pour permettre aux communautés autochtones d'établir de petites entreprises de production de subsistance.
English: For these reasons, such efforts should be continued, at least on a selective basis.
French: C’est pourquoi pareille pratique devrait continuer à exister, du moins dans certains cas.
English: Ukrainians make up 72.7 per cent of the total population, Russians 21.1 per cent, and members of other nationalities 6.2 per cent.
French: Les Ukrainiens constituent 72,7 % de la population, les Russes 21,1 %, et les autres nationalités 6,2 %.
English: This is the underlying intent of the statute's provision that the College should carry out its activities on the basis of the needs expressed by the agencies (art.
French: Il s'agit là de l'intention qui sous-tend la disposition du statut selon laquelle l'École devrait organiser ses activités en fonction des besoins formulés par les organismes (art.
English: Those who do not express such a wish expect that interest and competence of the children to "grow naturally" after having been started in the preschool.
French: Ceux qui n’expriment pas ce souhait s’attendent à ce que l’intérêt et la compétence des enfants « grandissent naturellement » après avoir été encouragés au jardin d’enfants.
English: This Advisory Group is composed of seriously disabled Veterans with physical and/or psychological injuries as well as of professionals who treat those injuries.
French: Ce groupe se compose de vétérans souffrant d'une déficience grave qui ont des blessures physiques ou psychologiques et de professionnels qui traitent ces blessures.
English: For similar lithologies, soils on felsenmeer covered summits are signigicantly more weathered than those below the felsenmeer limit, displaying higher concentrations of crystalline iron, amorphous aluminium, and silicium extracted with oxalate.
French: Pour les lithologies semblables, les sols formés dans les zones de felsenmeer sont significativement plus altérés que ceux formés aux plus basses altitudes. Les tills ont des concentrations plus élevées de fer cristallin, d'aluminium amorphe et de silice extraite par oxalate.
English: On 26 August another authority for emergency expenditure (amounting to $1,453,000) was obtained to cover the cost.14 The citizen soldiers' response to the order was excellent.
French: Le lendemain même, dès 2 h. de l'après-midi, tous les districts militaires signalaient l'établissement de gardes à presque tous les points vulnérables dont ils avaient la responsabilité.
English: Moreover, voluntary contributions from the United States to United Nations activities, above all in the humanitarian area, totalled $1.5 billion for the current year.
French: En outre, les contributions volontaires des États-Unis pour les activités des Nations Unies s'élèvent au cours de l'année 2001 à 1 milliard 500 millions de dollars.
English: Determine whether Grassland Bird Monitoring, or non-linear analysis of BBS, improves precision of trend estimates.
French: DÃ©terminer si le programme Surveillance des oiseaux de prairie ou l'analyse non linÃ©aire du BBS peuvent amÃ©liorer la prÃ©cision des estimations des tendances.
English: Flight mechanics is the study of the resulting motion of objects through the air and includes the stability and control behavior.
French: La mécanique du vol est l'étude du déplacement résultant des objets dans l'air, ce qui comprend la stabilité et le comportement des structures.
English: "They merely increase the age of the foetuses at the time of the abortions, with all the related physical and psychological consequences for the mothers.
French: Au final, ces associations estiment à 180 000 le nombre d’avortements clandestins pratiqués chaque année en Pologne.30 29. Je voudrais donc plaider en faveur d’une attitude plus ouverte vis-à-vis de l’avortement.
English: The Council consists of members of the private sector, academia and others. Its role is to consult publicly (including with international partners), debate various policy options and make recommendations to the Cabinet.
French: Ce Conseil, composÃ© de membres provenant du secteur privÃ© ainsi que du milieu universitaire et autres, est chargÃ© de tenir des consultations publiques (y compris avec les partenaires internationaux), de dÃ©battre des diffÃ©rentes options en matiÃ¨re de politiques, et d’Ã©mettre des recommandations Ã l’intention du Cabinet.
English: And on November 1, the United Nations Human Rights Committee called on Canada to repeal the section, after reviewing Canada’s Fifth Periodic Report under the International Covenant on Civil and Political Rights and pointing to section 67 of the Canadian Human Rights Act as one of several outstanding issues related to Aboriginal rights in this country.
French: Le 1er novembre, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a demandé également au Canada d’abroger l’article, à la suite de l’examen du cinquième rapport périodique du Canada conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en mentionnant que cet article de la Loi canadienne des droits de la personne constituait au Canada l’un des points en litige relevant des droits des Autochtones.
English: By the way, Mr. Khalilzad said that they were discussing this with colleagues.
French: Le représentant permanent des États-Unis, M. Khalilzad, affirme prendre part à des discussions avec ses collègues.
English: Agenda item 92 (b)  Training and research: United Nations University
French: Point 92 b) de l'ordre du jour Formation et recherche : Université des Nations Unies
English: European Economic and Social Committee and Committee of the Regions opinions on the Commission communication establishing the guidelines for the second round of the Community initiative 'Equal' concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market: 'Free movement of good ideas'.
French: Avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions relatifs à la communication de la Commission établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail - Libre circulation des bonnes idées.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Chairman’s Message I am pleased to present the CRTC Departmental Performance Report for the year 2006-2007.
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du CRTC pour l’exercice 2006-2007.
English: Bali will be a big, difficult and chaotic meeting.
French: Bali sera une grosse réunion, difficile et chaotique.
English: She became a highly respected elder of the Lakota.
French: Elle devint une ancienne très respectée parmi les Lakotas.
English: • Although the overall market potential has shrunk since 1996, the size of the potential market to Canada has not changed appreciably sitting at 5.6 million visitors in the next five years.
French: De plus, il est moins probable que les voyages au Canada fassent partie de forfaits bien que, même dans ce cas, plus de la moitié des voyageurs aient eu recours à un forfait.
English: Breadalbane is unique among shipwrecks, being beautifully preserved by arctic waters.
French: Le Breadalbane est une épave unique en son genre, merveilleusement bien préservée par les eaux arctiques.
English: Parliaments were described as the visible expression of democracy.
French: Les parlements ont été décrits comme l'expression visible de la démocratie.
English: "I want to congratulate Éditions le Dauphin Blanc on the high quality of the materials it publishes, and encourage it to continue making available a large selection of books by Québec and other Canadian Francophone authors, both here and abroad."
French: Je tiens à féliciter les Éditions le Dauphin Blanc pour la qualité de leurs publications. Je les encourage à poursuivre leurs efforts en vue d'offrir en permanence une grande sélection de livres d'auteurs francophones du Québec et du Canada, et ce, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The revised guidelines include emission limits for SO2, NOx, and total PM consistent with the performance capability of current economically feasible best available technologies.
French: Les lignes directrices révisées comprennent des limites d'émissions pour le SO2, les NOx et les particules totales correspondant à la capacité de rendement des meilleures technologies disponibles et économiquement réalisables actuelles.
English: Expected outcomes Francophone youth are receiving pertinent information in a timely manner.
French: Résultats visés Les jeunes francophones reçoivent de l’information pertinente et à jour.
English: POR supplier Submission of project results and preliminary results
French: Fournisseur de ROP Soumission des résultats du projet et du rapport préliminaire
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be, on average, in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: Cette dernière a estimé que les coûts économiques de la détérioration de l’environnement se situaient en moyenne entre 4 et 8 % du PIB dans un grand nombre de pays en développement.
English: My understanding was that there is now a pact on the matter.
French: J' ai compris qu' il y avait maintenant un accord à ce sujet.
English: As it is well known the European Commission did not, in any case, examined one by one the provisions of the final Plan.
French: Il est bien connu que la Commission européenne n'a pas et n'a jamais examiné une par une les dispositions du Plan définitif.
English: In terms of the entire national transport network, the railways currently carry 87.3% of freight and 44% of passenger traffic.
French: En Russie, ils absorbent à l'heure actuelle 87,3 % des transports de marchandises et 44 % du transport de voyageurs.
English: (e) Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2003/30);
French: e) Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2003/30);
English: At both the Saint Vincent and the Grenadines regional seminar (2005) and the Papua New Guinea regional seminar (2004), the long-stated assertion by the United Nations that in the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination had been qualified by the addition of the words “and where there are no disputes over sovereignty”.
French: À l'occasion des séminaires régionaux de Saint-Vincent-et-les Grenadines (2005) et de Papouasie-Nouvelle-Guinée (2004), l'affirmation traditionnelle de l'ONU selon laquelle il n'existe pas de solution autre que l'autodétermination en matière de décolonisation a été qualifiée par l'addition des mots « et s'il n'existe pas de conflit de souveraineté ».
English: Also in 2005, Nicodemou (along with Kate Ritchie) was bridesmaid in Bec Cartwright's wedding to Lleyton Hewitt.
French: Également en 2005, Nicodemou (avec Kate Ritchie), était demoiselle d'honneur au mariage de Bec Cartwright à Lleyton Hewitt.
English: ICT is divided into four divisions, one focused on sector and corporate analysis, one on innovation, and two on international business development -- one for trade and one for investment.
French: La direction est répartie en quatre divisions : l'une est axée sur l'analyse de secteur et de sociétés, une autre sur l'innovation et deux sur la promotion du commerce international - une pour le commerce et une autre pour l'investissement.
English: • While the CLB and CESG do not directly represent a tax expenditure, they increase the cost of the tax expenditure associated with RESPs to the extent that they encourage their increased use.
French: • Bien que le Bon d’études canadien et la SCEE ne constituent pas à proprement parler des dépenses fiscales, ils ont pour effet d’accroître la valeur des dépenses fiscales rattachées aux REEE, dans la mesure où ils favorisent un recours accru à ces mécanismes d’épargne.
English: Create groups of three to five students.
French: Organisez votre classe en groupes de trois à cinq élèves.
English: Are we thus to lift his immunity for this?
French: Devons-nous lever son immunité pour une affaire de ce genre?
English: In paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), of 24 March 2007, the Security Council “calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 above”.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007, le Conseil de sécurité « engage tous les États à rendre compte au Comité créé par la résolution 1737 (2006) dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus [de ce texte] ».
English: The camera produces an illusion of what’s real.
French: La caméra est comme le passé simple du roman.
English: In the same experiment, 41–67% and 5–26% of the parent compound were eliminated unchanged in rats and mice, respectively.
French: Au cours de la même expérience, les rats et les souris ont éliminé respectivement de 41 à 67 % et de 5 à 26 % du composé mère intact.
English: The technical cooperation strategies effected in the Cayman Islands have been aimed at strengthening the capabilities of the Department of Health in the delivery of health care services by upgrading the skills of health personnel and promoting health protection.
French: Les stratégies de coopération technique mises en oeuvre dans les îles Caïmanes tendent elles aussi à donner au Ministère de la santé davantage de moyens pour assurer la prestation des services de soins de santé en renforçant les compétences du personnel concerné et en promouvant la protection sanitaire.
English: They also affect the Product Identification Numbers (PINs) that industry has been using in past years.
French: Ils touchent également les numéros d’identification de produit (NIP) que l’industrie emploie depuis quelques années.
English: Disarmament Forum (UNIDIR, No. 1, 2002), p. 7.
French: Forum du désarmement (UNIDIR, no 1, 2002), p. 7.
English: On 14 October 2004, the EDPS attended a conference in Prague on the Rights and Responsibilities of Data Subjects, organised by the Council of Europe and the Office for Personal Data Protection of the Czech Republic, at which he chaired a session and delivered an introductory speech on "Informing Data Subjects".
French: Durant toute l'année, le Contrôleur a consacré beaucoup de temps et d'efforts à expliquer sa mission et à mieux se faire connaître, notamment en prononçant des discours et en présentant d'autres contributions dans différents États membres. Au total, le Contrôleur a ainsi présenté vingt exposés sur divers sujets.
English: With the concurrent expansion in ethanol production, North American protein meal prices are expected to decline due to surplus stocks of DDG with solubles, along with the rising stocks of canola meal.
French: L'expansion concurrentielle de la production d'éthanol devrait faire chuter les prix du tourteau de protéines en Amérique du Nord en raison des stocks excédentaires de drêches sèches de distillerie avec solubles et des stocks croissants de tourteau de canola.
English: Without entering into the substance of these objections, it is clear that adding the subject matter of supervision on EU-bodies to the Council Framework Decision would make the legislative process even more difficult.
French: Sans se pencher sur le fond de ces objections, il est clair que le fait d'ajouter le contrôle des organes de l'UE dans la décision-cadre du Conseil rendrait le processus législatif encore plus difficile.
English: BGen Stuart Beare will be appointed Commandant Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ont.
French: Le Col Timothy Grant, dont on avait déjà annoncé la promotion au grade de brigadier-général, sera nommé Commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, à Edmonton.
English: The Court of Justice thus has no jurisdiction to establish the facts or, in principle, to examine the evidence which the Court of First Instance accepted in support of those facts.
French: La Cour n'est donc pas compétente pour constater les faits ni, en principe, pour examiner les preuves que le Tribunal a retenues à l'appui de ces faits.
English: Hotel in Eitorf: The hotel and golf resort features 35 modern and comfortably furnished rooms and suites and is set in an idyllic location, in the middle of a 27-hole Championship golf course. This is the ideal location for leisure, relaxation and sport, as well as for conferences, seminars and private celebrations.
French: hôtel à Eitorf: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Adjustments are made to this weight to account for non-response that cannot be handled through imputation.
French: Ce poids est redressé pour tenir compte de la non-réponse qui ne peut être traitée par imputation.
English: These cases related to a broad range of infringements in different sectors of the economy. Cases dealt with by NCAs are often related to the Commission's own enforcement action.
French: En 2007, à l'instar des années précédentes, ce n'est que dans de très rares cas que l’attribution des affaires a donné lieu à des discussions et il a été encore plus rare qu'une affaire soit confiée à une autre autorité.
English: The first in WLP's Translation Series, Guide to Equality in the Family in the Maghreb is an innovative advocacy tool for reform of the family law in Muslim-majority societies.
French: Le code de la famille dans les sociétés à majorité musulmane régule tous les aspects de la vie d'une femme - l'âge et les conditions du mariage, le divorce, la garde des enfants, le droit au travail, à voyager ou à décider du lieu de résidence. La réforme du code de la famille est donc indispensable pour que les femmes puissent participer à la vie publique et privée de manière égale.
English: There are a number of possible explanations for the question about Mr. Arar’s links at that stage, including the possibility that the FBI official who asked it had not seen, or been informed of, Project A-O Canada’s October 4 fax.
French: La réponse fournie par l’agent du Projet A-O Canada est un tant soit peu équivoque.
English: (f) A combination of learning and interactive networking involving female participants and mentors called “net-learning” which encourages experimental learning methods and approaches;32
French: On peut également citer l'exemple des programmes de promotion de l'intérêt individuel actuellement exécutés par les centres d'enseignement continu du Kerala (Inde);
English: One parent codes, limiting to two generations, "originals" (i.e. those covered by Section 11(1)) and the children of "originals".
French: Codes fondés sur la quantité de sang indien : 50 % - ne comportant pas de règles établissant la quantité de sang requise pour la population initiale.