ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one neighbourhood in Havana’s inner-city, known as Cayo Hueso, stands out — not for its problems, but for one of the country’s most successful community-led projects aimed at revamping the decaying urban scene.
French: Pourtant, un quartier au coeur de La Havane, connu sous le nom de Cayo Hueso, se démarque — non par ses maladies ou ses crimes violents, mais par l'un des projets communautaires les plus réussis du pays visant à remettre en état un milieu urbain dégradé.
English: In supporting countries to fill gaps in data, at both national and subnational levels, and to improve their capacity, UNICEF is providing financial and technical support to the MICS2 initiative.
French: L'UNICEF, en aidant les pays à combler les lacunes dans les données aux niveaux national et infranational et à améliorer leurs capacités, fournit un appui financier et technique à l'initiative des enquêtes en grappes à indicateurs multiples pour l'examen de fin de décennie.
English: This included support for comprehensive programmes for repairing homes and other buildings; removing disaster rubble; promoting employment opportunities in some of the most vulnerable communities; and assisting in the rehabilitation of the hard-hit tourism industry
French: Il a notamment appuyé des programmes généraux de remise en état des logements et d'autres bâtiments; procédé à l'enlèvement des décombres après la catastrophe; favorisé la création d'emplois dans certaines des communautés les plus vulnérables; et participé au relèvement de l'industrie touristique durement touchée.
English: The Council adopted this recommendation.
French: Le Conseil a adopté cette recommandation.
English: It is always good to know that your printer helps you think, right from the very start of your project.
French: Il est toujours agréable de savoir que votre imprimeur réfléchit avec vous, et ce dès la phase initiale de votre projet.
English: Section 6 of the Regulations sets out the time frames in which potential suppliers must make an objection to a government institution and/or file a complaint with the Tribunal.
French: L’article 6 du Règlement prévoit les délais pour la présentation d’une opposition auprès d’un organisme gouvernemental et/ou le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal par un fournisseur potentiel.
English: Even before the recommendations regarding water which had emerged from the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Government had been aware that not all parts of the country had safe drinking water.
French: Même avant les recommandations concernant l'eau, qui ont été faites à l'issue du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, le Gouvernement savait que toutes les régions du pays ne disposaient pas d'eau potable.
English: • If you smoke, your blood pressure temporarily rises with each cigarette.
French: • Chaque cigarette fumée augmente temporairement votre tension artérielle.
English: • provide parliamentarians and their staff an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in four spending areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs;
French: • de donner aux parlementaires et à leur personnel un aperçu de la façon dont le rendement des divers ministères et organismes contribuent aux résultats pangouvernementaux dans quatre grands secteurs de dépenses : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales;
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables, pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et de mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de tremblements de terre et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: In Case of Emergency or to Report a Crime You are kindly requested to contact us by e-mail only for all your non-urgent inquiries that do not require immediate action.
French: Pour tout cas d'urgence ou pour signaler un crime Nous vous demandons de communiquer avec nous par courriel seulement dans les cas non urgents qui n'exigent pas de réponse immédiate.
English: Handouts, videos and displays of written materials should be available, as well as staff who can answer questions that can serve to facilitate the provision of information to the public.
French: Des fiches de renseignements à distribuer, des vidéos et des présentations de documents écrits devraient être disponibles, et des membres du personnel devraient être présents pour répondre aux demandes d'information que pourrait avoir le public.
English: The recall notice should include:
French: L'avis doit indiquer les éléments suivants :
English: They are expected to fulfill duties and demands perpetuated by stereotypes placed on Filipino women.
French: On s’attend qu’elles exécutent des tâches et répondent à des exigences, et cette attente est perpétuée par les stéréotypes qu’on accole aux femmes philippines.
English: Considering that no country could pride itself on implementing those provisions fully, he looked forward to hearing the Committee's observations and recommendations on Cambodia's report, which he would transmit to his Government.
French: Il est vrai qu'aucun pays au monde ne saurait se targuer d'appliquer de manière parfaite les dispositions de ces instruments et M. Khin écoutera avec la plus grande attention les observations et recommandations formulées par le Comité et les transmettra à son gouvernement.
English: If properly developed through mailing lists and chat rooms, such a local knowledge base would lay the foundations for future businesses, and generate more wealth within Indonesia’s borders.
French: Bien alimentée par des listes de diffusion et l’exitence de cybersalons, cette base de connaissances locale servira de fondement à de futures entreprises et créera plus de richesses en Indonésie.
English: The H10 Hotel Bahia Blanca Rock apartment complex is built in a traditional, whitewashed Canarian style and is situated in Lazarote’s Playa Blanca. You can enjoy the year-round sunshine beside the palm-lined outdoor swimming pool.
French: Le H10 Hotel Bahia Blanca Rock est un complexe d’appartements dont le style est typique des îles Canaries.
English: Finally, the Assembly asked the Governing Body of the Fund to consider, together with the Committee on Migration, Refugees and Demography, ways to monitor independently the execution of projects on the basis of information collected directly at source, and expressed the wish that members of the Assembly be involved in the monitoring procedure.
French: L'Assemblée demandait enfin au comité de direction du Fonds, d'examiner, avec la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, les moyens permettant de procéder à un contrôle indépendant de la réalisation des projets sur la base d'informations recueillies sur le terrain et exprimait le souhait que les membres de l'Assemblée soient associés à cette procédure.
English: Donor support for collaboration among women from various conflict-affected countries through south/south and regional cooperation is needed.
French: • Il faut que les donateurs appuient la collaboration entre les femmes de divers pays en proie à des conflits au moyen de la coopération Sud/Sud et régionale.
English: The Committee had before it the following proposal for paragraph (3):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante pour le paragraphe 3:
English: With this in mind the Commission presented a number of initiatives aimed at strengthening the industrial and technological base of the defence sector in Europe, supporting the creation of an internationally competitive European market in defence equipment and promoting research activities to meet future needs with regard to defence and security.
French: Dans cet esprit, la Commission présente plusieurs initiatives visant à renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense en Europe, à soutenir la création d'un marché européen concurrentiel à l'échelle internationale en matière d'équipements de défense et à promouvoir les travaux de recherche visant à répondre aux exigences futures sur le plan des capacités de défense et de sécurité.
English: The decision process may take a few days.
French: Ce processus peut prendre quelques jours.
English: Debian developers are responsible for integrating the software into Debian.
French: Les développeurs Debian sont responsables de l'intégration de ces logiciels dans Debian.
English: In view of the potential value of TKRC for accessing traditional knowledge published data, its relationship to the IPC should be investigated.
French: Compte tenu de l’intérêt que peut présenter cette classification des ressources en savoirs traditionnels pour l’accès aux données publiées en la matière, il conviendrait de réfléchir à son articulation avec la CIB.
English: The main report, contained in chapter II, highlights several concerns of the Special Rapporteur regarding the role of intelligence agencies in the fight against terrorism.
French: Dans le cœur du rapport, correspondant au chapitre II, certaines préoccupations du Rapporteur spécial concernant le rôle des agences de renseignement de sécurité dans la lutte antiterroriste sont mises en relief.
English: The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments, notably by strengthening the operational aspect of the policies in the field of freedom, security and justice.
French: D’un montant significatif, les futurs instruments financiers compléteront le dispositif juridique existant et futur en renforçant notamment l’aspect opérationnel des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: All EU member states and in 17 countries in Asia (Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China*, Indonesia, India, LAO PDR, Malaysia, Maldives, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam).
French: Tous les États membres de l’UE et 15 pays d’Asie (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine*, Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Népal, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam).
English: In UNV general procedures, management has been decentralized to the country and programme levels as far as possible.
French: Dans toute la mesure du possible, les instances d’encadrement du programme ont été décentralisées et implantées dans les pays et les programmes.
English: The Committee notes with appreciation the generous financial aid given to developing countries by the State party.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a accordé une aide financière généreuse aux pays en développement.
English: (However, this would open the door to many other relevant departments such as Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, etc., and would probably make the Directorate unworkable.)
French: (Toutefois, cela ouvrirait aussi la porte à beaucoup d’autres ministères, tels que Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, etc., et il est probable que la direction ne pourrait plus fonctionner normalement.)
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, it was decided that the text of this paragraph, which appeared in the previous version of the draft text as a second option to paragraph 1, should be retained in square brackets, until the determination of other substantive provisions of the convention, which would enable a decision regarding its desirability.
French: À la première session du Comité spécial, il a été décidé de maintenir entre crochets le texte de ce paragraphe qui, dans la version précédente du projet de texte, était la deuxième variante du paragraphe 1, en attendant qu'une décision ait été prise sur d'autres dispositions de fond de la convention, ce qui permettrait de déterminer si son maintien était souhaitable.
English: AVEENO® Baby Daily Lotion with soothing colloidal oatmeal is perfect for everyday use.
French: La Lotion quotidienne pour bébés AVEENO® Baby à base d'avoine colloïdale est tout indiquée pour une utilisation quotidienne.
English: Thus, the report recommended that the body make a concerted effort to involve communities by using existing local and regional management structures, for example, hunting and trapping associations, and by increasing its communication with communities.15 The report also found that the board had not established its own agenda, but instead was viewed as an extension of the territorial government.
French: Par conséquent, le rapport recommandait au DCB de faire un effort concerté pour faire participer les collectivités par l’intermédiaire des structures de gestion locales et régionales existantes (associations de chasseurs et de trappeurs, par exemple) ainsi que par une communication accrue avec les collectivités15. Le rapport constatait également que le DCB n’avait pas établi de programme comme tel; il était plutôt considéré comme un prolongement du gouvernement territorial.
English: And a figurative artist's idea has one specific characteristic: the idea cannot be cloned, to use the latest jargon.
French: Et l'idée de l'artiste dans les arts figuratifs a une caractéristique particulière: il s'agit d'une idée qui n'est pas clonable, si l'on veut utiliser un langage à la mode.
English: To ensure that the people of Canada are served by a highly competent Public Service that is nonpartisan and representative of Canadian Society.
French: Assurer que la population du Canada soit servie par une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: • Are mentors and their charges rotated on a regular basis so that the employee gets a good overall picture of what goes on or are they buddy-upped for a period of time with an experienced employee until the mentor feels comfortable that they can do the work?
French: • Les mentors et leurs partenaires sont-ils placés en rotation régulièrement pour que les nouveaux employés puissent avoir une bonne idée globale de ce qui se passe, ou ces derniers sont-ils placés à la charge d’un employé expérimenté jusqu’à ce que le mentor estime qu’ils sont capables d’exécuter les tâches qui leur ont été assignées?
English: 1610 (Gibier déclaré menacé d'extinction) Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.), CRC, Vol.
French: 1610 (Game Declared in Danger of Becoming Extinct) Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.) — Décret, CRC, Vol.
English: If inside the object there are details that will be painted in other colors, outline them with the main color of the object.
French: Si en dedans de l'objet il y a des détails qui doivent être peints en une autre couleur, il faut les entourer avec la couleur principale de l'objet.
English: The Ministry of Social Security and Labour has charged the Social Institutions Supervision and Audit Department under the Ministry of Social Security and Labour to implement the programme for social integration of aliens who have been granted asylum.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a chargé son Service de surveillance et d'audit des institutions sociales de mettre en œuvre le programme d'intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d'asile.
English: Approximately two thirds (65%) of these expenditures were assumed by private insurance companies and individual Canadians (CIHI, 2003).
French: Près des deux tiers (65 %) de ces dépenses ont été payées par des compagnies d'assurance privées et par les particuliers (ICIS, 2003).
English: While terms such as "employee" and "person employed" have legal meanings, the distinction between them may not be understood by prospective candidates.
French: Les expressions « fonctionnaire » et « personnes employées » ont des significations sur le plan juridique; la distinction entre elles peut ne pas être comprise par des candidates et candidats éventuels.
English: You cannot be replaced.
French: Personne ne pourra jamais vous remplacer.
English: The forecasts made by the organizations ranged from 4 to 32 per ORPEX.
French: Notons que les prévisions faites par les organismes vont de 4 à 32 par ORPEX.
English: Should the goods have been delivered to the consignee without collection of the "cash on delivery" charge which should have been collected by the carrier under the terms of the contract of carriage, the carrier shall be liable to the sender for compensation not exceeding the amount of such charge without prejudice to his right of action against the consignee.
French: Si la marchandise est livrée au destinataire sans encaissement du remboursement qui aurait dû être perçu par le transporteur en vertu des dispositions du contrat de transport, le transporteur est tenu d'indemniser l'expéditeur à concurrence du montant du remboursement, sauf son recours contre le destinataire.
English: As of late summer 2003, indications are that NFTC is on track to meet DND’s requirements for a production of 84 pilots in 2003-04.
French: Depuis la fin de l’été 2003, il semblerait que le NFTC soit dans la bonne voie pour satisfaire aux exigences de production du MDN, soit de 84 pilotes pour l’AF 2003-2004.
English: Secondly, it reiterates the need for regular dialogue with Member States through oral or written communications regarding effective implementation of the sanctions measures, including through involvement in the improvement of the Committee's list.
French: Deuxièmement, elle réitère la nécessité d'un dialogue suivi avec les États Membres par le biais de communications orales ou écrites relatives à l'application effective du régime des sanctions, telles qu'une participation à l'amélioration de la Liste du Comité.
English: Hostilities continued until 14 May and led to 69 fatalities and more than 180 wounded.
French: Les affrontements se sont poursuivis jusqu'au 14 mai et ont fait 69 morts et plus de 180 blessés.
English: Developing UNDP capability for evaluation
French: E. Renforcer les capacités d’évaluation du PNUD
English: Ballistic missile tests are carried out, and plans for a strategic missile defence create the risk of a new arms race.
French: Des essais de missiles balistiques sont en cours et certains projets de défense stratégique antimissile font naître le risque d'une nouvelle course aux armements.
English: This investment will also create four employment opportunities.
French: Cet investissement créera aussi quatre possibilités d'emploi.
English: He also highlighted the role Mr. Annan had been playing in resolution of conflicts in various parts of the world and in strengthening the United Nations peacekeeping operations.
French: Il a aussi mis en lumière le rôle joué par M. Annan dans le règlement des conflits dans diverses parties du monde et dans le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: It must be borne in mind that the review carried out by the Court of First Instance is limited to verification of the Commission's fulfilment of its duty to undertake a diligent and impartial examination of complaints, as made clear in paragraph 58 of this judgment.
French: Il y a lieu de rappeler que le contrôle exercé par le Tribunal se limite à la vérification du respect par la Commission de son devoir d'examen diligent et impartial des plaintes tel que précisé au point 58 du présent arrêt.
English: • A602 Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Description:
French: • A602 Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Description:
English: Content National data on enteric, food and waterborne diseases and outbreaks; waterborne and enteric infections; risk factors for and epidemiology of these diseases/infections.
French: Contenu Il s'agit de données nationales sur les maladies entériques et les maladies d'origine alimentaire ou hydrique et sur les éclosions de telles maladies; sur les infections hydriques et entériques; sur les facteurs de risque et l'épidémiologie de ces maladies ou infections.
English: The legal representative of a witness who is aged under 14 - or, with the permission of the body conducting criminal proceedings, of an older minor - has the right to be informed when the minor being represented is summoned to the body conducting criminal proceedings and to participate in investigations or other procedural activities (art.
French: Le représentant légal d'un témoin âgé de moins de 14 ans ou, avec l'autorisation de l'instance qui mène la procédure pénale, d'un mineur plus âgé, a le droit d'être informé de la date de convocation du mineur qu'il représente devant l'instance qui mène la procédure pénale et de participer à l'instruction ou autre procédure (art. 87).
English: It "seems paradoxical when we see that the Union has policies to support less developed countries (…) I have major doubts about this proposal", he said.
French: Pour le député, la proposition "semble paradoxale quand on voit que l’union a des politiques de soutien envers les pays les moins développés (…). J’ai de grands doutes quant à la validité de cette proposition", a-t-il déclaré.
English: is used to mount an export from a remote hostname.
French: est utilisé pour monter un système de fichiers exporté à partir d'un nom de machine distant.
English: Approximately 27% of all pyropes are G10s interpreted to be derived from within the mantle stability window.
French: Quelque 27 % de tous les pyropes sont de la catégorie G10 et interprétés comme issus du champ de stabilité du manteau.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Suspension of Establishment Licence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Suspension de licences d'établissement Liens institutionnels
English: In the case of the ID card, the chip will also offer the possibility of storing digital certificates, which will enable holders to securely access transactional egovernment services.
French: Pour ce qui est de la carte d’identité, la puce aura la capacité d’entreposer des certificats numériques, ce qui perm ettra aux détenteurs d’accéder de manière protégée aux services gouvernementaux électroniques transactionnels.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 8 (a) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: This is a question this colloquy should address.
French: Voilà une question que ce colloque devrait aborder.
English: Several rivers gently flowing across the park inspired its Micmac name "river of the long tides."
French: Les nombreuses rivières qui sillonnent le parc ont inspiré son nom micmac, signifiant « rivière au long lit de marée ».
English: The results from the interpretation of the spectra are discussed and compared with results obtained from the statistical copolymerization models.
French: On discute des résultats obtenus par l'interprétation des spectres et on les compare avec les résultats obtenus à partir de modèles statistiques de la copolymérisation.