ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The reasons they answered the call of duty continue to resonate today.
French: Les raisons pour lesquelles ils ont répondu à l’appel du devoir continuent de trouver écho même aujourd’hui.
English: Medium Summer '99 The CIOB has accepted the responsibility for the co-ordination of the planning for the Shared Systems Initiative.
French: Moyenne Été 1999 La DDPI accepte la tâche de coordination des activités de planification rela- tive à l'Initiative des systèmes partagés.
English: The United Nations, with the support of the Security Council and the Government of Iraq, has the potential to effectively assist and develop national dialogue and reconciliation processes, regional cooperation on Iraq, and international support.
French: L'ONU, avec l'appui du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien, pourrait offrir une aide efficace et élaborer des processus nationaux de dialogue et de réconciliation, une coopération régionale en Iraq, et un appui international.
English: There have been a number of demonstrations in the recent past related to regional political developments.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées récemment en lien avec la situation politique régionale.
English: For example, tribal casinos are disallowed.  Solutions:
French: Par exemple, les recettes des casinos des réserves ne sont pas admissibles.
English: If you wish to receive a copy of a document as available in paper format, or should you require any further information, please contact CLEA.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie d’un document en format papier ou pour tout complément d’information, n’hésitez pas à contacter le service qui gère la base CLEA.
English: Under the provisions of the new Act, the Governor in Council, while bound to consider the views of the Commission, will be free to set whatever rates it considers appropriate.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le gouverneur en conseil, bien qu'il doive tenir compte des vues de la Commission, est libre d'établir les niveaux qu'il juge opportuns.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Examen de l’mtégrité des PSR
English: • Require sport associations to take the specific needs of special categories of users (persons with disabilities, visible minorities, etc.) into consideration in all aspects of their activities. 
French: • Exiger des associations sportives qu'elles tiennent compte des besoins spécifiques des clientèles particulières (personnes handicapées, minorités visibles, etc.) dans tous les volets de leurs activités.
English: The stylish decoration ranging from the porcelain to the lighting, will make your stay a Christmasy experience.
French: Son décor élégant mêlant porcelaine et éclairage approprié feront de votre séjour durant les fêtes de Noël une expérience inoubliable.
English: Furthermore, request of the President of the Tribunal could be circulated as an official document without including the item in the agenda.
French: De surcroît, la demande du Président du Tribunal pourrait être distribuée comme document officiel sans inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: Against this background, the present Report highlights the degree of convergence currently achieved as a step towards the assessment of the outcome of 1997.
French: En mettant en lumière le degré de convergence atteint actuellement, le présent Rapport constitue une étape vers I'appréciation qui sera portée sur les résultats de l'année 1997.
English: The subsection ensures that money purchase surplus can be transferred directly to a replacement money purchase plan.
French: Il fait en sorte que le surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées puisse être transféré directement au régime à cotisations déterminées de remplacement.
English: Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable (e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation.
French: Parmi les difficultés soulevées par la définition d'un essai fonctionnel pour les systèmes ESC, il faut noter que les constructeurs mettent au point les algorithmes utilisés par ceux-ci sur la base d'essais dont les conditions ne sont pas normalement répétables (surfaces verglacées changeantes, surfaces humides/glissantes dont les caractéristiques ne peuvent pas être répétées d'un jour à l'autre) et par simulation.
English: Human Rights on discrimination, although they constitute core standards of the Council of Europe.
French: Le Commissaire a lancé un appel aux gouvernements du Conseil de l’Europe afin qu’ils procèdent à des ratifications supplémentaires.
English: Sick Leave With Pay (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General - Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least eighty (80) hours pay.
French: Congé de maladie payé a) L'employé-e acquiert des crédits de congés de maladie au taux prescrit dans Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche, au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: He recalled that the problem with Question 1 of Knowledge #3 (K3) in the French test had been corrected at the time of the examination in the presence of the candidates.
French: Il se rappelle que le problème relatif à la première question portant sur la connaissance no 3 (C3) de la version française de l'examen a été réglé au moment de l'examen, en présence des candidats.
English: A quarterly dividend of nineteen and one half cents (Cdn $0.195) will be paid on June 28, 2001, to shareholders of record at the close of business on June 7, 2001.
French: Ce dividende trimestriel sera payé le 28 juin 2001 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 7 juin 2001.
English: Cost 04-16 to 04-18 To accompany Minister to various meetings and events in Halifax $764.20 TOTAL: $764.20
French: CoÃ»t 04-16 Ã 04-18 Accompagner la ministre Ã diverses rÃ©unions et Ã divers Ã©vÃ©nements Ã Halifax. 764,20 $ TOTAL: 764,20 $
English: 322 Clause 29 Foreign Resource Expense ITA 66.21 New section 66.21 of the Act sets out the rules governing foreign resource expenses (FRE).
French: 337 Article 29 Frais relatifs à des ressources à l’étranger LIR 66.21 Le nouvel article 66.21 de la Loi prévoit des règles applicables aux frais relatifs à des ressources à l’étranger (FRE).
English: However, the Panel's terms of reference do not provide any guidance on these values.
French: Cependant, le mandat confié au groupe d’experts ne comportait aucune indication sur ces valeurs.
English: The term "aboriginal forestry" is used increasingly to describe the evolving role of First Nations peoples in Canadian forestry over the last 30 years.
French: Au Canada, le terme « foresterie autochtone » gagne en popularité pour décrire le rôle grandissant des Premières nations en foresterie au cours des trente dernières années.
English: The program is based on the results of a threat and risk assessment and business impact analysis and includes an internal policy on business continuity planning, a crisis response plan, business continuity response strategies and a pandemic response plan.
French: Ce programme s’appuie sur les résultats d’une évaluation des risques et des menaces et d’analyses des incidences organisationnelles et comprend une politique interne touchant la planification de la continuité des activités, un plan d’intervention d’urgence, des stratégies d’intervention pour assurer la continuité des activités ainsi qu’un plan d’intervention en cas de pandémie.
English: There was potential for closer links between the General Assembly, the Council and the functional commissions, on the one hand, and the governing bodies of the rest of the United Nations system, on the other, and also for stronger regional contributions to integrated follow-up for conferences, measures for which were proposed in the Secretary-General's report and which included improved cooperation with funds and programmes.
French: Il serait possible de resserrer les liens entre l'Assemblée générale, le Conseil et les commissions techniques, d'une part, et les organes directeurs du reste du système des Nations Unies, d'autre part, ainsi que de renforcer la contribution des instances régionales à la mise en oeuvre intégrée des décisions prises par les grandes conférences des Nations Unies, ce pour quoi le Secrétaire général propose dans son rapport un certain nombre de mesures, notamment en vue d'améliorer la coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: “May cause respiratory irritation” (H335)  “May cause drowsiness or dizziness” (H336)
French: «Peut irriter les voies respiratoires» (H335) «Peut provoquer somnolence ou vertiges» (H336).
English: • Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery
French: • sécuriser ou protéger les habitats importants afin de protéger les espèces en péril et de soutenir leur rétablissement;
English: Modified Blanket Licence (MBL) 17.1 Subject to section 17.2, the monthly royalty payable for the transmission of a signal of a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence is calculated in accordance with Form E. 17.2 Notwithstanding section 17.1 (a) no account is taken of cable and satellite gross income in calculating the royalty payable in respect of a non-Canadian speciality services; and (b) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works within NRCC’s repertoire, excluding production recordings and cleared programs, for less than 20 percent of the programming undertaking’s total air time excluding the air time of cleared programs, and keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: La licence générale modifiée (LGM) 17.1 Sous réserve du paragraphe 17.2, la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d’une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale modifiée est établie selon le formulaire E. 17.2 Malgré le paragraphe 17.1 a) il n’est pas tenu compte des revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble d’un service spécialisé non canadien dans le calcul de la redevance; b) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l’entreprise de programmation communique des œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV, exclusion faite des enregistrements de production et des enregistrements affranchis, durant moins de 20 pour cent du temps d’antenne des émissions non affranchies et conserve et met à la disposition de la SCGDV l’enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Such involvement of women can afford them better protection and assistance as specific concerns related to women can be raised and addressed throughout the programme life cycle.
French: Cette participation peut assurer aux femmes une protection et une aide meilleures car leurs problèmes spécifiques peuvent être abordés et traités dans le cadre du programme.
English: The Special Envoy also acts as the chairman of TCHA, which met twice in Geneva in the course of the reporting period, December 1999 and November 2000.
French: L'Envoyé spécial assure également la présidence du Comité technique tripartite pour l'assistance humanitaire qui s'est réuni deux fois à Genève au cours de la période à l'examen, en décembre 1999 et en novembre 2000.
English: EXECUTIVE SUMMARY In response to tightened labour markets and changing demographic realities, the federal Public Service (FPS) has been searching for new strategies to recruit and retain employees.
French: SOMMAIRE DE GESTION En réaction au resserrement des marchés du travail et aux changements démographiques, la fonction publique fédérale (FPF) a été à la recherche de nouvelles stratégies afin de recruter et de conserver le personnel.
English: Regarding the STIHR trainees and the ethics module, IMHA might consider developing a checklist for trainees, similar to that provided by R. Lyons, and providing it to them.
French: En ce qui concerne les stagiaires de l'ISFRS et le module de l'éthique, l'IALA pourrait envisager de créer une liste de contrôle pour les stagiaires, semblable à celle qu'a fournie R. Lyons, et la leur communiquer.
English: Nor is this even necessary or desirable, since, in keeping with the principle of subsidiarity, the fundamental regulation of employment will, in this regard, continue to fall under the competence of the Member States.
French: Du reste cela n'est pas non plus nécessaire ou souhaitable, dès lors que, conformément au principe de subsidiarité, la réglementation fondamentale de l'emploi restera, à cet égard, du ressort des États membres.
English: 82 start up of a strategic business management.
French: · Le programme ERAOIN vise à favoriser les entreprises innovatrices en Biscaye.
English: At the request of the Supreme Court of Guinea-Bissau, OIF also made available to that institution an adviser from the Supreme Court of Benin, an expert in electoral claims.
French: À la demande de la Cour suprême de la Guinée-Bissau, l'OIF a également mis à la disposition de cette institution un conseiller de la Cour suprême du Bénin, expert en contentieux électoral.
English: WFP received maize to supplement its stocks for relief distribution.
French: Le PAM a reçu du maïs pour compléter ses réserves aux fins de distribution.
English: Vol. 29, pp. 253-268.
French: Vol.  29, p.  253 à 268.
English: Five distinct classes of thermosensitive cells were observed, together with a population of nonthermosensitive cells.
French: Cinq catégories distinctes de cellules thermosensitives ont été observées, ainsi qu'une population de cellules non-thermosensitives.
English: The second World Conference on Ageing will be held in Madrid in April 2002.
French: La deuxième Conférence mondiale sur le vieillissement se tiendra à Madrid en avril 2002.
English: In 2007, it intervened in a third case (Nasim Saadi v Italy) and was invited to make oral submissions when this case was heard by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in July 2007.
French: En 2007, il était intervenu dans une troisième affaire, Nasim Saadi c. Italie, et avait été invité à présenter des conclusions orales lorsque la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme avait eu à connaître de cette affaire en juillet 2007.
English: For example, the Committee of Ministers’ insistent calls for the re-opening of judicial proceedings after the finding of violations in Strasbourg have not been followed by the Italian and Turkish parliaments for years (see Interim Resolution DH (2005) 85 in Dorigo v. Italy and CM/Del/OJ/DH (2005) 940 Vol.I Public, pp.99-100 for Hulki Günes v.Turkey). Why have the necessary draft laws not been given priority?
French: Par exemple, les appels répétés pendant des années du Comité des Ministres en vue de la réouverture des procédures suite au constat de violations à la CEDH n’ont pas été entendus par les parlements italien et turc (voir la Résolution intérimaire DH (2005) 85 dans l’affaire Dorigo c. Italie et CM/Del/OJ/DH (2005) 940 Vol.I Public, pp.99-100 pour Hulki Günes c.Turquie). Pourquoi la priorité n’a-t-elle pas été donnée aux projets de loi qui sont nécessaires ?
English: Twenty years of neo-liberal utopia have taught us the hard way that political globalisation is needed in order to face today's financial and commercial globalisation, to face the deregulation of financial flows and to face monetary fanaticism.
French: Vingt années d'utopie néolibérale nous l'ont durement appris: la mondialisation financière et commerciale, la déréglementation des flux financiers et le fanatisme monétaire requièrent aujourd'hui, pour y faire face, une mondialisation politique.
English: He encouraged the Government to further implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including ensuring public participation in the constitutional review process; promote human rights, good governance and the rule of law; and combat corruption.
French: Il encourage le Gouvernement à continuer d'appliquer les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, y compris celles qui ont trait à la garantie de la participation publique au processus d'examen constitutionnel; à la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit; et à la lutte contre la corruption.
English: Studies carried out in the 1970s and 1980s documented women's large-scale exclusion from the formal financial sector as well as from government provision of credit for poverty reduction (Kabeer and Murthy, 1996; Berger, 1989).
French: Des études menées entre 1970 et 1980 ont porté sur l'exclusion généralisée des femmes du secteur financier structuré ainsi que sur leur exclusion des crédits publics octroyés pour réduire la pauvreté (Kabee et Murthy, 1996 ; Berger, 1989).
English: I therefore call on the Commission to implement its programme step by step and perhaps concern itself less with visions than with what it is actually possible to achieve in a manageable and realistic timeframe.
French: C’est pourquoi je demande à la Commission de mettre en œuvre son programme petit à petit et peut-être de ne pas tant se préoccuper de visions que de ce qu’il est véritablement possible d’atteindre selon un calendrier gérable et réaliste.
English: In addition to the 40 plus Category 2 ethnic specialty services and the 16 English-language Category 1 digital services previously approved, 39 digital Category 2 services were approved on 1 September 2002, of which 31 were English-language services and 8 were third-language services.
French: À une quarantaine de services numériques spécialisés à caractère ethnique de catégorie 2 et 16 services numériques en langue anglaise de catégorie 1 déjà approuvés par le Conseil, sont venus s'ajouter, le 1er septembre 2002, 39 nouveaux services numériques de catégorie 2, dont 31 pour des services en langue anglaise et 8 pour des services dans une troisième langue.
English: Under customary law and practice in Uganda, women were minors without adult legal status or rights.
French: On note par ailleurs un accroissement considérable de la mobilité internationale des capitaux.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 2006-01-25 - Xit Telecom inc. Description:
French: Demande d'examen et de révision de la Décision de télécom 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques 2006-01-25 - Xit Telecom inc. Description:
English: THIS AUXILIARY AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 27th day of March 2002
French: LA PRÉSENTE ENTENTE AUXILIAIRE a été conclue en français et en anglais ce 27 jour de mars 2002
English: ◦ Items for Sale ▪ Auction Schedule ▪ Vehicle Sales Schedule
French: ◦ Articles à vendre ▪ Calendrier des ventes ▪ Calendrier des ventes - véhicules
English: • The use of illegal drugs is a rising and pernicious concern at the community level.
French: • La consommation de drogues illicites est un problème pernicieux de plus en plus grave qui touche les communautés.
English: (b) The issuance, control, or transfer of an electronic transport record has the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.
French: b) L'émission, le contrôle ou le transfert d'un enregistrement électronique concernant le transport produit le même effet que l'émission, la possession ou le transfert d'un document de transport.
English: A nominal sum of one-pound sterling is then paid at the end of the lease to acquire the submarines.
French: Une somme symbolique de une livre sterling sera payée à la fin de la période de location pour concrétiser l’achat des sous-marins.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty and also the Office of any regional organization which is a Contracting Party.
French: Le terme "office" comprend à la fois les offices nationaux des États qui sont parties contractantes du traité et l’ office des organisations régionales qui sont également parties contractantes.
English: Lebanon condemns any Israeli unilateral action targeting its territory under any pretext.
French: Le Liban condamne toute action unilatérale israélienne visant son territoire, quel qu'en soit le prétexte.
English: Current situation of Maternal, Newborn and Child Health
French: Situation actuelle en matière de santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant
English: I must therefore reject the accusations that the Commission has done nothing.
French: Je me dois donc de rejeter les accusations selon lesquelles la Commission n’aurait rien fait.
English: For the past 50 years, the EU was largely able to count on a benign partnership with the US in a multilateral context; that assumption no longer holds, even if we do not yet know the extent of America's new unilateralism.
French: Ces 50 dernières années, l'UE fut à même de compter sur un partenariat bénéfique avec les États-Unis dans un environnement multilatéral. Cette situation n'est plus valable, même si nous ne connaissons pas encore l'étendue du nouvel unilatéralisme des États-Unis.
English: This enables one to determine the optimal values of the experimental parameters and to evaluate the tuning range and the energy efficiency of the laser.
French: Cela permet à la fois de définir les valeurs optimales des paramètres expérimentaux et de trouver la plage de syntonisation et l'efficacité énergétique du laser.
English: However the presence of tsetse flies does not necessarily mean that the disease is present.
French: Deux formes de Trypanosoma causent la maladie chez les humains dans le sud de l'Afrique :
English: Otherwise, unanimity is the principle in the case of association agreements or agreements which have major constitutional implications, e.g. in the case of the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par ailleurs, l'unanimité est de principe pour la conclusion des accords d'association ou pour l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: • Where the foreign business is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority such as the federal Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, the affiliate is deemed to have been subject to the supervision of such a regulating authority.
French: • Lorsque l'entreprise étrangère est une entreprise à l'égard de laquelle la société affiliée serait tenue d'adresser un rapport à un organisme de réglementation, comme le surintendant fédéral des institutions financières ou un organisme provincial semblable, si l'entreprise était exploitée au Canada, la société affiliée est réputée avoir été sous la surveillance d'un tel organisme de réglementation.
English: Belarus, Malawi and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Malawi et Soudan.
English: Normal pressure hydrocephalus happens when there is too much cerebrospinal fluid in the brain's cavities.
French: L'hydrocéphalie à pression normale survient quand il y a trop de liquide cérébrospinal dans les cavités du cerveau.
English: The statistics are tabulated as follows:
French: Les statistiques sont tabulées comme suit :
English: The panel's recommendations are consistent with our own.
French: Les recommandations du comité sont en accord avec les nôtres.
English: All materials coming into contact with SET should be handled with care.
French: Il faut manipuler avec prudence tout matériel qui entre en contact avec des entérotoxines staphylococciques.