ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUR 154 million allocated to the European Maritime Safety Agency for 2007-2013 will hopefully help to implement the action plan to combat maritime pollution, to set up a framework of specialised stand-by vessels to take action in the four priority zones and to set up a satellite image service centre to support the activities of the Member States and the Commission in the fight against spills from vessels, among other tasks in the fight against pollution.
French: Les 154 millions d’euros attribués à l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour la période de 2007 à 2013 contribueront, je l’espère, à l’application du plan d’action pour la lutte contre la pollution maritime, à la constitution d’un parc de navires de réserve spécialisés destinés à intervenir dans les quatre zones prioritaires et à la création d’un centre de services d’imagerie satellite afin de soutenir les actions des États membres et de la Commission dans la lutte contre les déversements des navires, parmi d’autres tâches de la lutte contre la pollution.
English: I hope that people will visit this museum, learn something about the Canadian Military, but more importantly, learn something about themselves and what it means to be Canadian."
French: J’espère que les gens qui visitent le musée apprendront quelque chose au sujet de l’histoire militaire canadienne, mais aussi à leur sujet et sur ce que cela signifie d’être Canadien.
English: Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care<</li> 4.
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Initiative du secteur bénévole 4.
English: The private sector will not participate unless there are economic incentives.
French: Le secteur privé ne participera pas à ces efforts s’il n’y trouve aucun avantage économique.
English: Housing co-operatives have been set up to try to remedy the problem, but waiting lists for suitable housing remain long.
French: Facteur d’inclusion social – l’accès au logement L’accès au logement est un élément essentiel de la lutte contre l’exclusion sociale ; Ce droit est reconnu à l’article 34.3 de la charte des droits fondamentaux19.
English: ESCAP commented that it is unavoidable to have a certain level of projects that remain to be closed at any given time.
French: La CESAP a fait observer qu'il était inévitable qu'à tout moment il reste un certain nombre de projets à clôturer.
English: This is totally unacceptable.
French: Cette situation est tout à fait inacceptable.
English: ESB cooperation with NGOs, in particular their informing the latter of applications received, can be mentioned as a good example.
French: La coopération du Bureau de l'état de l'environnement avec les ONG, notamment en informant celles-ci des demandes d'autorisation reçues, peut être considérée comme un bon exemple.
English: • War crimes refer to specific crimes committed during armed conflict, including acts such as torture, sexual violence, pillage, employing poisonous weapons, and intentionally starving civilians.
French: • Les crimes de guerre sont, comme leur nom l'indique, des crimes commis en période de conflit armé. Ils comprennent les actes tels que la torture, la violence sexuelle, le pillage, l'utilisation d'armes empoisonnées et le fait d'affamer délibérément des civils.
English: I would like to convey a word of warning to Mr. McLuhan: talking is lying.
French: Je voudrais faire parvenir à M. McLuhan une parole de mise en garde: parler, c'est mentir.
English: Introducing the sub-item, the Chair drew attention to the action proposed by the ad hoc joint working group, which, if adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention, would then be forwarded to the conferences of the Parties of the Rotterdam and Stockholm conventions for adoption.
French: Présentant le sous-point, le Président a appelé l'attention sur les mesures proposées par le Groupe de travail, qui, si elles étaient adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, seraient communiquées aux Conférences des Parties aux conventions de Rotterdam et de Stockholm pour adoption.
English: Groundbreaking Ceremony - The Terraces on King  [ 2007-07-31 ] Canada Post Corporation:
French: Inauguration des travaux de construction de l’ensemble - « The Terraces on King »  [ 2007-07-31 ] Postes Canada :
English: He maintained that, by stopping the assessment of the appellant after the written exam on the assumption that she would not be successful on the Abilities at the interview and not doing a reference check, the Selection Board erred and contravened the merit principle.
French: Il maintient que, parce qu’il a mis un terme à l’évaluation de l’appelante après l’examen écrit en présumant qu’elle ne réussirait pas les capacités à l’entrevue, et parce qu’il n’a pas effectué de vérification des références, le jury de sélection a commis une erreur et a enfreint le principe du mérite.
English: Dunant’s ideas also contributed to the Geneva Convention of 1864.
French: Il fut tellement horrifié par l’absence de soins aux soldats blessés et par les pertes de vie qu’il proposa la création d’un service médical neutre qui soignerait les blessés de tous bords, lors de conflits armés ou de catastrophes.
English: The judicial authority, which is one of the State's three authorities, is dealt with in articles 101-103 of the Bahraini Constitution, which stipulate that service in the judiciary is an honour, that its integrity constitutes the basis of government and a safeguard of rights and freedoms, and that judges are subject to no other authority.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est l'un des trois pouvoirs de l'État, fait l'objet des articles 101 à 103 de la Constitution selon lesquels l'appartenance à la magistrature assise est un honneur, l'intégrité de celle-ci garantit la bonne gouvernance et les droits et libertés, et les juges ne relèvent d'aucune autre autorité.
English: These types of operations must be based on sound analysis of available intelligence.
French: Ce type d'opérations doit être basé sur une solide analyse des données de renseignement disponibles.
English: Simply take the money that is available to you in the budget.
French: Vous n'avez qu'à puiser dans le budget déjà disponible.
English: How difficult is this activity now  or is it even possible? How long will it take to learn
French: n « Combien de temps vous faudra-til pour apprendre à réaliser cette activité sans votre bras? »
English: Most of us who were interested and involved in public policy understood this much, more or less: "the role of the Ombudsman is to protect the people against violation of rights, abuse of powers, error, negligence, unfair decisions and maladministration, to improve public administration and make the government's actions more open, and the government and its servants more accountable to members of the public."
French: La plupart de ceux parmi nous qui portions intérêt et étions engagés dans le débat des politiques publiques comprenions à peu près ceci : « le rôle de l'Ombudsman est de protéger les gens contre la violation des droits, les abus de pouvoir, les erreurs, les négligences, les décisions injustes et la mauvaise gestion, d'améliorer l'administration publique, de rendre plus limpides les actions gouvernementales, d'assurer que le gouvernement et ses employés répondent de leurs actes devant le public.
English: Lastly, Decision No.  2676/1999 establishes standards for the authorization of facilities engaged in the manufacture, fractionation, distribution, sale, import and export of products for in vitro diagnosis and research.
French: Enfin, la résolution 2676/1999 énonce les normes applicables à l'homologation des établissements qui fabriquent, fragmentent, distribuent, commercialisent, importent et exportent des produits servant à établir des diagnostics in vitro et à mener des activités de recherche.
English: I have the honour of speaking also for the 25 members of the European Union and 10 other countries that have aligned themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland and Ukraine.
French: J'ai l'honneur de prendre également la parole au nombre des 25 membres de l'Union européenne et des 10 autres pays qui se sont associés à la présente déclaration : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Islande et Ukraine.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 377880-1 ACHILLES TRACK CLUB OF CANADA 2003-01-10 413416-8 DeltaNet 2003-02-18 264138-1 FOUNDATION FOR EDUCATIONAL EXCHANGE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA 2003-01-23 372633-9 INTERAGENCY COALITION ON AIDS AND DEVELOPMENT- COALITION INTERAGENCE SIDA ET DÉVELOPPEMENT 2003-01-20 094765-2 RESPECT DE LA VIE - MOUVEMENT D'EDUCATION - R V M E 2003-01-30 393835-2 RIVERS CANADA FUND 2003-02-10 400426-4 RUGBY CANADA FOUNDATION 2002-12-18 393462-4 UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA 2002-12-30
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 377880-1 ACHILLES TRACK CLUB OF CANADA 2003-01-10 413416-8 DeltaNet 2003-02-18 264138-1 FOUNDATION FOR EDUCATIONAL EXCHANGE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA 2003-01-23 372633-9 INTERAGENCY COALITION ON AIDS AND DEVELOPMENT- COALITION INTERAGENCE SIDA ET DÉVELOPPEMENT 2003-01-20 094765-2 RESPECT DE LA VIE - MOUVEMENT D'EDUCATION - R V M E 2003-01-30 393835-2 RIVERS CANADA FUND 2003-02-10 400426-4 RUGBY CANADA FOUNDATION 2002-12-18 393462-4 UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA 2002-12-30
English: Force Majeure or other unpredictable incidents affecting the Seller or his suppliers, which prevent an on-time delivery, entitle the Seller under exclusion of any claim of the Buyer (especially compensation claims), to extend the delivery period as long as and to the extent the hindrance prevails, or to cancel the contract in total or in part.
French: Sont considérés comme des cas de force majeure la grève, la fermeture de l‘usine et d‘autres cas simillaires, qui rendent la livraison difficile ou impossible, et ce indépendamment si elles se passent chez nous ou chez notre fournisseur.
English: The company had thus required the complainants to consent to the collection of the electronic signatures as a condition of the supply of service.
French: La compagnie avait ainsi exigé des plaignants qu'ils consentent à la collecte de leur signature électronique pour le motif qu'elle fournit un service.
English: Any attempt to enable the same represented a challenge to the sovereign authority of States to regulate the commercial activities of their nationals.
French: Toute tentative pour modifier cet état de choses représentait une remise en question de l'autorité souveraine des États de réglementer les activités commerciales de leurs nationaux.
English: The soothing colours of the Water Beads Harmony Collection™ suit any room where creating calm is essential.
French: Apaisantes, les teintes de Perle d’eau conviennent parfaitement à toute pièce où le calme doit régner.
English: China Disabled Person's Federation (1998)
French: Child Welfare League of America (2000)
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, effective measures and action to protect the civilian population from all forms of violations, especially those affecting children, and reminds the State party that failure to act and prevent such violations may incur responsibility.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre à titre prioritaire des mesures et dispositions efficaces pour protéger la population civile contre toutes les formes de violations, en particulier celles concernant les enfants, et rappelle à l'État partie qu'il pourrait voir sa responsabilité engagée s'il s'abstenait de prendre des dispositions en vue de prévenir pareilles violations.
English: The two delegations also discussed the reorganization and redeployment of the Ethiopian armed forces units, as well as their potential impact on the peace process.
French: Les deux délégations ont également examiné la réorganisation et le redéploiement des unités des forces armées éthiopiennes ainsi que leur impact potentiel sur le processus de paix.
English: The e-mails will then link to a fraudulent website which, again, could appear legitimate, but is actually a phoney website operated by fraudsters in the hopes of tricking unsuspecting consumers into revealing personal information.
French: Ces courriels sont reliés à un site Web frauduleux qui, de nouveau, semble légitime. Il s’agit en fait d’un faux site Web que les fraudeurs exploitent dans l’espoir d’inciter des consommateurs sans méfiance à révéler leurs renseignements personnels.
English: Subsection 36(9) of the Regulations stipulates that earnings received in lieu of notice cannot be added to the claimant's earnings for his/her last week of work, when the claimant is paid his/her full salary that week.
French: Le paragraphe 36.(9) du Règlement dit que la rémunération reçue pour valoir pré-avis ne peut être ajoutée à la dernière semaine de travail, lorsque le prestataire reçoit son plein salaire durant cette semaine.
English: GGGolf keeps track of the number of times members have been penalized in their previous reservations request. It is just as easy to verity the history of tee times for any member or guest in order to view the previous reservation penalties.
French: GGGolf gère également les réservations pour des groupes de quatuors.
English: Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
French: La coopération avec les États de l'ex-Union Soviétique est extrêmement importante, en particulier dans la mesure où la construction d'une économie de marché libre entraîne des problèmes d'ordre économique, social et politique.
English: The CCG commenced Phase II of the MCTS Strategic Review Project in February 2003.
French: La deuxième phase du projet d'examen stratégique des SCTM de la GCC a débuté en février 2003.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Acura Laval, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Acura Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: The next nearest area with another large deposit may be located tens to hundreds of kilometres away.
French: Le suivant peut se trouver entre des dizaines et des centaines de kilomètres plus loin.
English: Bracketing can be applied to different container sizes or to different fills in the same container closure system."
French: CONTRÔLE EN COURS DE FABRICATION (in-process control) - Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s’assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: • Large sheets of paper or flipchart paper, pens
French: • De grandes feuilles de papier ou un tableau-papier, ainsi que des stylos
English: In each case, the number of significant negative trends outnumbered positive ones (5 to 1, and 6 to 0, respectively), and the overall proportions
French: Ensemble, ces programmes englobent un nombre important de sites couvrant une vaste superficie géographique et fournissent une source précieuse d’information sur les aires de repos des oiseaux de rivage.
English: However, in 2006 the world's largest volume of cannabis resin production continued to be found in Morocco, from where the illicit markets of Western Europe and North Africa are supplied.
French: Cependant en 2006 le plus gros volume mondial de production de résine de cannabis a continué d'être le fait du Maroc, à partir duquel les marchés illicites d'Europe de occidentale et d'Afrique du Nord sont approvisionnés.
English: You found an error on the page of Anticipate and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anticipate, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The investments in the cash pools are similar in nature and are accounted for as set out in item (m) (ii) above.
French: Ces placements sont analogues à ceux visés à l'alinéa m) ii) ci-dessus, et ils sont comptabilisés de la même manière.
English: D0 and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: In no case may the period of custody be extended by more than eight days.
French: Dans tous les cas, cette prorogation du délai de garde à vue ne peut excéder huit jours.
English: Falconbridge’s Ni mine production in the first six months of 2006 was:
French: La production des mines de nickel de Falconbridge au premier semestre de 2006 a été la suivante :
English: To this end my colleague, Commissioner Verheugen, has set up a high-level group called ‘CARS 21’.
French: Pour ce faire, mon collègue le commissaire Verheugen a mis en place un groupe à haut niveau intitulé «CARS 21».
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Présentation de l'entreprise . Les domaines d'activité stratégique .
English: Historical Northwest Coast Native settings in the art of Gordon Miller and Bill Holm People of the Salmon Storytelling: The Art of Knowledge Threads of the Land:
French: Scènes historiques de la vie des Autochtones de la côte du Nord-Ouest dans les œuvres de Gordon Miller et de Bill Holm Le Peuple du saumon Puissance d'expression - L'art du savoir Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique - Des temps anciens jusqu'en 1902 Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 Inuit 3D L'histoire des Inuits du Canada : une odyssée de mille ans « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire » :
English: A “rolling plan” will be used to match expenditure to revenue on a periodic basis by assessing continuously factors affecting both expenditure and revenue.
French: Un plan « glissant » permettra de veiller à ce que les dépenses correspondent aux recettes sur une période donnée, les facteurs qui influent sur les unes et sur les autres étant continuellement évalués.
English: The Institute website hosts other websites, such as the one for the Economic Community of Central African States (http://www.ceeac-eccas.org), a web portal for small arms and related issues in Africa (http://www.smallarmsnet.org) and the African Human Security Initiative website (http://www.africanreview.org).
French: En outre, celui-ci héberge d'autres sites dont celui de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (http://www.ceeac-eccas.org), un portail Web sur les armes légères et les questions connexes en Afrique (http://www.smallarmsnet.org) et le site Web de l'Initiative africaine sur la sécurité humaine (http://www.africanreview.org).
English: The 53 reports issued in 2007 generated 1,066 recommendations.
French: Les 53 rapports publiés en 2007 ont donné lieu à 1 066 recommandations.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Ces donnØes doivent Œtre traitØes loyalement, à des fins dØterminØes et sur la base du consentement de la personne concernØe ou en vertu d’un autre fondement lØgitime prØvu par la loi.
English: We all know that all organizations are accountable in one way or another.
French: Nous savons tous que toutes les organisations sont, d'une manière ou d'une autre, responsables.
English: • a multi-agency workshop to identify research needs and data gaps,
French: • un atelier réunissant divers organismes et visant à dégager les besoins en recherche et les lacunes des données;
English: – This amendment is synchronised with all our other amendments so far, and is aimed to achieve a better balanced resolution, which would be accepted, if possible, by a consensus in the Hemicycle.
French: Comme l’a indiqué M. Brinzan, la résolution doit être équilibrée et servir la cause de la paix; pourquoi rappeler que l’intervention militaire était soutenue par quatre des quinze membres du Conseil de Sécurité?
English: Employment Ontario connects people looking for work with employers looking for workers.
French: Emploi Ontario met en rapport les personnes qui cherchent un emploi et les employeurs qui cherchent des travailleurs.
English: • Many public servants believe that the Official Languages Program is applied in the same way everywhere in Canada:
French: • Plusieurs fonctionnaires croient que le Programme des langues officielles s'applique uniformément partout au Canada :
English: Sherry Lapointe–Booy CMHA - Charlotte Co. Branch Inc. 5 Riverview Avenue St. George, NB E5C 3M1 Phone: (506) 755-4060 Fax: (506) 755-1807 E-mail:
French: Sherry Lapointe–Booy ACSM Filiale Charlotte 5 Ave Riverview  St. George, N-B E5C 3M1 Téléphone: (506) 755-4060 Télécopieur: (506) 755-1807 Courriel:
English: Analysis of the ultrastructural literature on ciliates led to the structural-conservatism hypothesis, which has been formulated to account for the variation of ultrastructural components, primarily microtubular, in the cortex of diverse ciliate genera.
French: L'analyse de la littérature concernant l'ultrastructure des ciliés appuie l'hypothèse du conservatisme structural qui explique la variation des composantes ultrastructurales, en majorité des microtubules, dans le cortex des divers genres de ciliés; selon cette hypothèse, la conservation de la structure dans le temps est inversement proportionnelle au niveau d'organisation biologique.
English: Submitted by: Vital Maria Fernandes et al.  (represented by counsel, Mr. Bjorn van Dijk)
French: Objet: Expulsion de membres d'une famille; séparation des enfants d'avec leurs parents
English: Aquaculture Renewal and the Program for Sustainable Aquaculture. Activities within Aquaculture Renewal include conducting research; establishing national-level goals for aquaculture development in Canada; delineating federal and provincial responsibilities; increasing
French: Figurent également à ses activités : offrir du soutien et fournir de l’information pour la réalisation d’évaluations environnementales; traiter les demandes de site; assurer l’administration, la surveillance et l’application des règlements du MPO touchant la viabilité environnementale de l’aquaculture; et
English: This number should be used when communicating with the Canada Revenue Agency (CRA) about accounts you have or wish to create.
French: Ce numéro doit être utilisé lors de vos interactions avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In the affirmative, it will refer the matter, subject to ratification by the Assembly, to the Monitoring Committee for report.
French: Dans l’affirmative, il renvoie la question, sous réserve de ratification de l’Assemblée, à la commission de suivi pour rapport.
English: Everyone has the capacity to be plurilingual Professor Claude Truchot, University of Strasbourg from an early age1.
French: L’appartenance à un groupe ethnique minoritaire pourrait bien apparaître comme un atout majeur.» David Graddol
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it impractical for enumerators to make house-to-house visits, the Chief Electoral Officer may authorize the use of alternative methods for acquiring enumeration information.
French: • Lorsque le directeur général des élections estime qu’il n’est pas pratique pour les recenseurs de visiter les habitations, il peut permettre l’utilisation de d’autres méthodes afin d’acquérir les renseignements nécessaires au recensement.