ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end-user is authorized to print copies of the manual for his/her own use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L'utilisateur(trice) est autorisé(e) à imprimer une copie du manuel pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation X-1 SG.
English: Capacity-building initiatives supported by Development Account resources are quick to implement once procedural and financial conditions are met; for the end user, the source of funds is neutral.
French: Une fois les conditions réunies sur les plans administratif et financier, les activités de renforcement des capacités financées par le compte pour le développement peuvent être rapidement mises à exécution; pour l'utilisateur final, l'origine des fonds est indifférente.
English: Peerless stated that competition in the men's apparel industry is global in scale and fierce.
French: Peerless a affirmé que la concurrence dans l'industrie du vêtement pour hommes est mondiale et féroce.
English: Role of the Media Either explicitly or implicitly, the media convey socializing messages that influence children’s values, attitudes and social behaviour patterns.
French: L’accessibilité aux nouvelles technologies augmente la possibilité d’être exposé à des messages violents transmis par les médias.
English: Home » RadioActive - Waxpoetics J Dilla ...
French: Accueil » RadioActive - Waxpoetics J Dilla ...
English: The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and of other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Organization, be put to an end.
French: Le blocus qui est toujours en vigueur, porte sérieusement atteinte aux droits et intérêts légitimes de Cuba et d'autres États et à la liberté des échanges commerciaux et de la navigation et doit, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies, prendre fin.
English: In developing comments, interested parties should focus on the impact that the proposed provisions set out in the schedule might have on products of interest to them.
French: Aux fins de leurs commentaires, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que les dispositions proposées, énoncées à l'annexe, pourraient avoir sur les produits qui les intéressent.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, peut, s'il y a lieu, être consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le PA\721107FR.doc 7/11
English: New types and levels of technology will be featured in IT Manager III: Unseen Forces, as and when these are developed.
French: Le jeu en fera d’ailleurs intervenir de nouvelles au fur et à mesure de leur mise au point.
English: It does, nonetheless, indicate continuing actual losses in the operation of the branch line.
French: Ce chiffre indique néanmoins des pertes réelles continues dans l'exploitation de l'embranchement.
English: 7/8-1997 Point 1.3.129 Amended proposal for a Parliament and Council decision establishing the Community action programme `European voluntary service for young people' OJ C 320, 21.10.1997 Point 1.3.160a Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of the company Alitalia OJ L 322, 25.11.1997 Point 1.3.166 Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJ C 314, 16.10.1997 Point 1.3.175 Proposal for a Council directive on end-of-life vehicles OJ C 337, 7.11.1997 Point 1.4.56 Council Decision 97/741/EC of 24 July 1997 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community OJ L 300, 4.11.1997 Council Regulation (EC) No 2135/97 of 24 July 1997 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community OJ L 300, 4.11.1997 Point 1.5.2 Proposal for a Council act establishing the convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States OJ C 337, 7.11.1997 Bull.
French: 7/8-1997 Point 1.3.129 Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" JO C 320 du 21.10.1997 Point 1.3.160 bis Décision 97/789/CE de la Commission du 15 juillet 1997 concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia JO L 322 du 25.11.1997 Point 1.3.166 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel JO C 314 du 16.10.1997 Point 1.3.175 Proposition de directive du Conseil relative aux véhicules hors d'usage JO C 337 du 7.11.1997 Point 1.4.56 Décision 97/741/CE du Conseil du 24 juillet 1997 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne JO L 300 du 4.11.1997 Règlement (CE) nº 2135/97 du Conseil du 24 juillet 1997 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne JO L 300 du 4.11.1997 Point 1.5.2 Proposition d'acte du Conseil établissant la convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres JO C 337 du 7.11.1997 Bull.
English: Three specific examples in each area were studied to discern whether there may be incremental cost savings if provincial and territorial jurisdictions moved to one of the three alternative models.
French: Trois exemples précis de chaque domaine ont été étudiés pour qu’il soit possible de déterminer si des économies au titre des coûts supplémentaires peuvent être réalisées si les administrations provinciales et territoriales adoptaient l’un des trois modèles de rechange.
English: Recorded frequently for many years from fast-current subtidal areas, it was formerly considered a variant of Cystodytes lobatus (Ritter).
French: Récoltée fréquemment durant plusieurs années dans les zones sub-cotidales à courant fort, l'espèce avait toujours été considérée à ce jour comme une variante de Cystodytes lobatus (Ritter).
English: See general comment No. 32 (note 13 above), paragraph 13; and communications No.
French: Voir Observation générale no 32 (note 13 ci-dessus), par.
English: 2.11 Being Physically Active for Health Reasons
French: 2.11 L’activité physique pour des raisons de santé
English: Obsolescence of Use 2.
French: L'obsolescence des usages 2.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.9.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: According to the China National Tourism Administration (CNTA), the count between January and March grew 13.91% to 968,874, topping the previous first quarter figure of 901,089 set in 2005.
French: Selon l’Administration nationale du tourisme de Chine (ANTC), ce nombre a crû de 13,91 % entre janvier et mars, atteignant 968 874 et dépassant ainsi l’ancien record de 901 089 pour un premier trimestre, établi en 2005.
English: Biopsies Biopsy of tissue is often the most sensitive diagnostic procedure in extrapulmonary disease.
French: Biopsies La biopsie des tissus est souvent la technique diagnostique la plus sensible en cas de tuberculose extra-pulmonaire.
English: The authorities should be more creative in preparing women to serve on such bodies.
French: Il faudrait faire preuve d'une plus grande créativité dans la préparation des femmes à l'exercice de fonctions dans de telles instances.
English: When that airline employee arrived, he joined the two employees at the boarding gate, but he had no tools.
French: Lorsque cet employé est arrivé, il s'est joint aux deux autres préposés de la porte d'embarquement, mais il n'avait aucun outil avec lui.
English: Development of the Schengen Information System (SIS II) and data protection:
French: Le développement du système d'information Schengen (SIS II) et la protection des données:
English: 1 RCR wins drill, pace stick competitions Event promotes discipline, obedience, pride and esprit de corps. (Text Story) Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 L'équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: Despite the extreme heterogeneity of the system, as a consequence of the transparency it is relatively simple to determine what the stakes are and who represents what: who the industrial lobbyists are and who are for environmental protection; where the civilian elements of the process are and who articulates the interests of the armed forces as a specific institution.
French: Malgré la grande hétérogénéité du système, la transparence permet assez facilement de savoir quels sont les enjeux et qui représente quoi : quels sont les groupes de pression industriels et qui privilégie la protection de l'environnement ; où se trouvent les éléments civils du processus et qui articule les intérêts de l'armée en tant qu'institution spécifique.
English: While the batch of new DD accounts were created, he issued a Debian Project Leader (DPL) announcement just before transferring position to the new elected DPL, Steve McIntyre.
French: Au moment où des comptes des nouveaux DD étaient créés, il a publié une annonce du Chef du Projet Debian (DPL) juste avant la passation du poste au nouveau DPL, Steve McIntyre.
English: Considering the zero growth budget policy, the rising gap between the contingent liabilities and the corresponding reserves may pose an additional risk to the Organization.
French: Considérant la politique budgétaire de croissance zéro, l'écart croissant entre les passifs éventuels et les réserves correspondantes peut représenter un risque supplémentaire pour l'organisation.
English: Unique Chinese cultural treasures to be shown for the first and only time in North America at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 11, 2006 - The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the National Museum of China, is proud to announce it will be opening a unique exhibition, Treasures from China, at the Canadian Museum of Civilization in May 2007.
French: Des trésors culturels chinois présentés pour la première et unique fois en Amérique du Nord au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 11 avril 2006 - Le Musée canadien des civilisations est fier d'annoncer qu'il présentera, en partenariat avec le Musée national de Chine, une exposition unique, Trésors de la Chine, à compter du mois de mai 2007.
English: Ability to work effectively with internal (DND) and external clientele.
French: ___________________________________________________________ 63/78 1 JUIN 2005
English: Living off the earnings of minors is punishable by imprisonment.
French: Le fait de vivre des revenus de mineurs est sanctionné par des peines de prison.
English: for comfort women 92 - 96 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: On 30 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/13) on Somalia, expressing concern at the renewed fighting there, deploring the loss of civilian life and the humanitarian impact of the fighting, and calling upon all parties to end the hostilities and agree to a comprehensive ceasefire.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la déclaration du Président PRST/2007/13 concernant la Somalie, exprimant sa préoccupation devant la reprise des combats dans ce pays, déplorant les pertes de vies humaines et les répercussions des combats sur le plan humanitaire, et appelant toutes les parties à mettre fin aux hostilités et à convenir d'un cessez-le-feu global.
English: P. David Smith, P.C. (Ontario) Deputy Chairs:
French: P. David Smith, C.P. (Ontario) Vice-présidents :
English: The key issue is that citizens should know what the institutions are doing and why.
French: L'enjeu majeur est que les citoyens puissent savoir ce que font les institutions et pourquoi.
English: More than three-quarters of the increase, or $260 million, was related to the events of September 11, 2001, for compensation to airlines and specialty operators, and public security and anti-terrorism initiatives.
French: Le Ministère souhaite réduire encore davantage le délai de dotation, de manière à atteindre un délai moyen de 100 jours d'ici mars 2003. En outre, le Ministère a réussi à recruter des employés dans des secteurs professionnels clés, notamment, l'inspection technique, les ressources humaines, les finances, les politiques et la navigation aérienne; on a ainsi atteint un niveau de recrutement équivalent, voire supérieur au taux de départs au cours des deux dernières années.
English: • Sheguiandah - $16,900 for Community Enrichment
French: • Sheguiandah – 16 900 $ pour l'enrichissement communautaire
English: Departmental Context This chapter provides an overview of the departmental context within which this review took place.
French: Le contexte ministériel Ce chapitre offre un aperçu général du contexte ministériel dans lequel cet examen s'est déroulé.
English: The risk of VTE also increases with age and smoking.
French: Le risque de thromboembolie veineuse augmente également avec l'âge et le tabagisme.
English: • If you make promises to your children, keep them.
French: • Si vous faites des promesses à vos enfants, tenez-les.
English: Maxwell J, Jackson K, Legowski B, Rosell S, Yankelovich D, Forest PG, Lozowchuk L. (June 2002).
French: Maxwell, J., Jackson, K., Legowski, B., Rosell, S., Yankelovich, D., Forest, P.G., Lozowchuk, L. (juin 2002).
English: FIRST-PASS (OR PRE-SYSTEMIC) METABOLISM - The metabolism of an orally administered drug occurring during its first-pass through certain metabolizing organs, before reaching the systemic circulation.
French: PREMIER PASSAGE - Le métabolisme d'un médicament administré par voie orale lors du premier passage dans certains organes avant d'atteindre la circulation générale.
English: Additional technical meetings related to the follow-up of the Summit and the special session have been held in Seoul, Republic of Korea, entitled “Interregional Workshop on Resource Mobilization for Social Development”; in Nairobi, on “Inter- and Intra- Regional Cooperation to promote effective social development policy and practice: A forum for the exchange of Asia-Africa experiences”; in Harbin, China, on “Networking and capacity-building for social development in North East Asia”; and in Lhasa, Tibet Autonomous Region, China, entitled “Interregional Workshop on Poverty Eradication and Environmental Protection”.
French: D'autres ont été organisées à Séoul (« Atelier interrégional sur la mobilisation des ressources pour le développement social »), à Nairobi (« La coopération inter et intrarégionale en vue d'encourager l'adoption de mesures et pratiques efficaces en matière de développement social : un moyen de confronter les expériences asiatique et africaine » à Harbin (Chine) (« Constitution de réseaux et renforcement des capacités en faveur du développement social en Asie du Nord-Est ») et à Lhassa (région autonome du Tibet, Chine) (« Atelier interrégional sur l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement»).
English: 30/04/2007 Doc.11279 | Report Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2008 financial year
French: 30/04/2007 Doc.11279 | Rapport Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008
English: exclude imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU from the system with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations;
French: d'exclure de ce régime les importations d'effets personnels pour meubler une résidence secondaire dans l'Union européenne, en vue d'éliminer les charges administratives pesant sur les particuliers et les administrations douanières;
English: Grocery Products Manufacturers of Canada.
French: Point de vue sur les inquiétudes qu'elle suscite actuellement.
English: or whoever designed by it to use the information provided by me to its istitutional purposes,in respect of the art. 10 of the italian law 196/2003 "Privacy Protection".
French: A Tana S.a.S (et leurs employeés preposeé) peut utiliser ces informations personnelles pour m'informer de nouvelles offres, en respecte de la loi italienne 196/2003 "protection de la privacy".
English: The other factors used by WTO panels to determine if goods are like may be transported in a fairly straightforward way to comparisons of services.
French: Cette approche était fondée sur le libellé particulier de l’article III.1 du GATT, qui stipule que des mesures ne doivent pas être « appliquées de manière à accorder une protection à la production intérieure ».
English: Provide context and orientation information.
French: Fourniture d’informations de contexte et d’orientation.
English: Values for 30q20 taken from Tables 6A.1–6A.19 (see Annex) are displayed in Table 6.5 along with values of 5q0 and the ratio of 5q0 to 30q20.
French: Ces préjugés sont imputables au fait que, au cours de la première année d’exploitation et contrairement aux années suivantes, beaucoup des bébés sont nés avant que débute la collecte des données, d’où un nombre plus élevé d’erreurs de la part des mères relativement à la date de naissance.
English: As rapporteur for my political group, I also highlighted the limitations of the Stability and Growth Pact in its current form.
French: En tant que rapporteur de mon groupe politique, j'ai également souligné les limites du pacte de stabilité et de croissance sous sa forme actuelle.
English: A database of objects that can be monitored by a network management system.
French: Personne susceptible de représenter une menace pour votre entreprise.
English: [9] On October 7, 2000, the complainant, on her doctor's recommendation, applied for sick leave due to "stress, chest pains, chronic headaches, etc."
French: [9] Le 7 octobre 2000, la plaignante, suivant la recommandation de son médecin, a demandé un congé de maladie pour cause [Traduction] « de stress, de douleurs à la poitrine, de maux de tête chroniques, etc.
English: The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
French: La grande majorité des travailleurs à temps partiel - principalement des femmes - a fait ce choix de son plein gré.
English: Forest Products Society Conference, Seattle, WA. Cohen, David H., 1994.
French: Chaque fois que nous avons pu le faire, nous avons séparé les éléments de bois des industries pour analyse.
English: Victims of criminal harassment (commonly known as stalking) will be able to have a lawyer appointed to conduct their cross-examination if the accused is self-represented.
French: La Conférence nationale sur la violence familiale offrait aux cadres policiers des connaissances sur les questions et les initiatives relatives à la violence familiale.
English: (c) The Association of Independent Unions brings together a total of 220,000 members.
French: c) L' Association des syndicats indépendants rassemble un total de 220 000 adhérents.
English: Collaborations with other CIHR Institutes and our public- and private-sector partners have made magic possible in several initiatives, both programmatic and enabling.
French: Des collaborations avec d'autres instituts des IRSC et nos partenaires des secteurs public et privé ont rendu possible la magie dans nombre d'initiatives, aussi bien programmatiques qu'habilitantes.
English: Occupation and industry groups are ordered according to the first 2 digits of the SOC or SIC code, then the 3rd digit and 4th digit where they are present Occupation / Industry1 All women OR2 Women without a family history Women with a family history Cases Cntls OR3 (95% CI) Cases Cntls OR3 (95% CI) SOC 1149:
French: Les groupes professionnels et industriels sont présentés en ordre numérique correspondant aux deux premiers chiffres des codes CTP ou CTI, ou aux 3e et 4e chiffres, le cas échéant Profession/Industrie1 Ensemble des femmes RC2 Femmes sans antécédents familiaux Femmes avec antécédents familiaux Cas Témoins RC3 (IC à 95 %) Cas Témoins RC3 (IC à 95 %) CTP 1149 :
English: Answers offered by InSerTO can be proposed through studies, consulting, prototyping, turn-key or hosted solution.
French: Les réponses apportées par InSerTO peuvent être réalisées au travers de prestations de conseil, d’études, de modélisations ou par la conception et le développement de solutions de type « clé en main », hébergées, administrées et exploitées en local.
English: IP Specialisation 97.
French: Spécialisation dans la propriété intellectuelle 97.
English: VANOC has in particular made the commitment to provide sponsors with a directory of bilingual resources (masters of ceremonies, translation firms, etc.), which they can use in order to offer bilingual services.
French: Il s’est notamment engagé à mettre à leur disposition un répertoire de ressources bilingues (maîtres de cérémonie, compagnies de traduction, etc.) auxquels les commanditaires pourront recourir pour offrir à leur tour un service bilingue.
English: • quality of dialogue and partnerships fostered among players involved in the industry
French: • La qualité du dialogue et des partenariats suscités parmi les acteurs principaux de l'industrie.
English:     Pevious Table of Content Next
French:   Précedente Table des matières Suivante
English: • c ) International Atomic Energy Agency 3.
French: • c ) Agence internationale de l'énergie atomique 3.
English: First, the reply by our colleague was apparently an overreaction to a simple statement of fact — an overreaction which is often symptomatic of a fear of change.
French: Premièrement, la réponse de notre collègue semble une réaction excessive à une simple constatation de fait, et ce type de réaction excessive est souvent symptomatique de la peur du changement.
English: In our tent accessories section, dress up your tent to your specific needs and liking.
French: A l'aide de notre section d\'accessoires de tentes, personnalisez votre tente comme Il vous plait.
English: The problems of alcohol use, however, do not just concern the young.
French: Les problèmes de la consommation d'alcool ne concernent toutefois pas seulement les jeunes.
English: "An employer is obliged to assess and eliminate all occupational risks for pregnant, breastfeeding and women who have recently given birth.
French: 344 : « L’employeur est tenu d’évaluer et d’éliminer tout risque professionnel pour les femmes enceintes, les femmes qui allaitent et les femmes qui ont récemment accouché.