ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Intersecretariat Working Group will increasingly turn to implementation of the recommendations, with a view to delivering on its commitment to present an implementation strategy to the Commission at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats s'intéressera de plus près à l'application des recommandations, afin de présenter une stratégie de mise en œuvre à la trente-neuvième session de la Commission, ainsi qu'il en a pris l'engagement.
English: If this is doubtful or contested by the party-addressee, the Office requires a translation within a specified period.
French: En cas de doute ou de contestation de la partie destinataire à ce sujet, l'Office exige une traduction dans un délai qu'il impartit.
English: Delegations praised the Executive Director for her excellent and inspiring statement and for her visionary leadership.
French: La déclaration de la Directrice exécutive est retranscrite dans son intégralité sur le site Web du FNUAP, accessible à l’adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd. 8.
English: The court held that the remedy sought was a constitutional, and not a delictual remedy, which had, inter alia, as its objective the compensation for harm caused to the applicant in consequence of the infringement on the plaintiff's fundamental rights.
French: Le tribunal a estimé que le recours demandé était un recours constitutionnel et non délictuel, qui visait notamment l'indemnisation de torts causés à l'auteur par suite d'une atteinte à ses droits fondamentaux.
English: Defence spending declined by over 20 per cent between 1993-94 and 1998-99, reflecting the impact of the restraint measures introduced in the 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: Les dépenses dans le domaine de la défense ont diminué de plus de 20 % entre 1993-1994 et 1998-1999, sous l’effet des mesures d’austérité instaurées dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996.
English: In Eastern Europe, however, it is the prevalence and ethnic ratio of the Roma that makes the reception of additional immigrants hard.
French: En Europe orientale, cependant, c'est la prédominance et la proportion ethnique des Roms qui complique l'accueil de nouveaux immigrants.
English: Until 1997, the minimum election period was 47 days, largely because of the requirement for a door-to-door enumeration to be conducted during the campaign.
French: Jusqu’en 1997, la durée minimale de la période électorale était de 47 jours, en raison surtout de la nécessité d’effectuer un recensement de maison en maison pendant la campagne.
English: To the extent that any third party, in reliance upon representations by the Contractor, considers the Contractor to be an agent or employee of the Minister, the Contractor agrees to indemnify the Minister for any loss or damages and costs occasioned thereby by such third party.
French: Dans la mesure où une tierce partie, sur la foi de ses représentations, considère l’entrepreneur comme un agent ou un emp loyé du Canada, l’entrepreneur convient d’indemniser le Ministre de toute perte, dommage ou coût occasionné de ce fait par cette tierce partie.
English: The number of registered users of NRCan's building design energy simulation/compliance software increased to 6500, an increase of more than 1000, meeting program expectations.
French: Le nombre d'utilisateurs inscrits qui se servent du logiciel de simulation de RNCan afin de concevoir et d'évaluer des bâtiments est passé à 6500, une hausse de plus de 1000, satisfaisant ainsi aux attentes du programme.
English: There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.
French: Les lois du Nouveau-Brunswick relatives à l'équité salariale ont eu peu d'incidence au cours des dernières années.
English: Why are Priority Review request packages limited to 20 pages in length?
French: Pourquoi une demande d'évaluation prioritaire doit-elle être limitée à 20 pages?
English: Russia is deeply concerned as it follows the developments of the situation in Kosovo.
French: La Russie suit avec inquiétude l'évolution de la situation au Kosovo.
English: We now have a good outcome. There are still outstanding questions, and the years 2000 and 2001 will be the decisive years in which a great deal will finally be undertaken.
French: Des questions demeurent en suspens et les deux prochaines années seront décisives car en fin de compte, maintes choses devront être entreprises dans ce laps de temps.
English: To encourage these exchanges, students receive a grant for their period of study abroad.
French: Pour favoriser ces échanges, les étudiants reçoivent une bourse durant leurs études à l’étranger.
English: Only one Respondent State provided details of specialist training available to members of the armed forces who perform the function of `target processors'.
French: Un seul État déclarant a donné des détails sur la formation spécialisée que peuvent suivre les membres de ses forces armées qui ont pour fonction le «traitement des objectifs».
English: René-Lévesque West, East Tower, 5 th Floor, Montreal , province of Quebec, H2Z 1X4
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est, 5e étage, Montréal Québec), H2Z 1X4
English: Through its policy, the employer used drug and alcohol testing to identify employees or prospective employees who had consumed alcohol or drugs and applied sanctions to them based on the assumption about what they were likely to do in the future.
French: Par sa politique, l'employeur utilisait les tests de dépistage d'alcool et de drogue pour reconnaître les employés ou les futurs employés qui avaient consommé de l'alcool ou des drogues et les sanctionnait sur la base de ce qu'ils auraient pu faire plus tard.
English: Chris Brooks ACOA NS Communications (902) 483-9919
French: Chris Brooks APECA, N.-É., Communications 902-483-9919
English: UEX has 13 uranium projects that are either 100% owned, joint ventured, or under option.
French: UEX compte 13 projets d’uranium qui sont soit détenus à 100 % par la société, soit détenus dans le cadre d’une coentreprise, soit détenus en option.
English: (World-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC))
French: RTM no 2 (Cycle d'essais des émissions de motocycles harmonisé à l'échelle mondiale (WMTC))
English: Over the next 2 days he developed increasing RLQ abdominal pain and tenderness, nausea and vomiting, fever and increasing WBC count – all meticulously noted by the physician himself in the chart.
French: Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.
English: The Government has come to recognize that there are shortcomings in its current resolution approach.
French: Le gouvernement a reconnu qu’il y avait des lacunes dans l’approche actuelle de règlement.
English: • In leading edge organizations "career development is employee owned, manager facilitated and organization supported."
French: • Dans les organismes de pointe, "le perfectionnement professionnel est approprié par l'employé alors que le gestionnaire facilite ce perfectionnement et que l'organisme le soutient."
English: Volkenrechterlijke aspecten van kernwapenvrije zones (International public law and denuclearized zones), Brussels, Centre d'études de la Défense, 1984, 332 p. :Kernwapenvrije Zones (Denuclearized zones), Antwerp, Omega, 1984, 363 p.
French: Volkenrechterlijke aspecten van kernwapenvrije zones (Aspects de droit international public des zones dénucléarisées), Bruxelles, Centre d'études de la Défense, 1984, 332 pages; Kernwapenvrije Zones (Zones dénucléarisées), Anvers, Omega, 1984, 363 pages.
English: Each audience is critical to building sufficient momentum for change and for promoting the NRTEE as a trustworthy source of credible information and advice.
French: Chaque auditoire est critique pour l’établissement d’un mouvement vers le changement et la promotion de la TRNEE comme source fiable d’information crédible et de conseils.
English: Eligible service 2. Pension adjustment limits 3. Compensation * Employment with a participating employer * Employment with a non-participating employer 4.
French: Services admissibles 2. Limites du facteur d'équivalence 3. Rétribution * Emploi auprès d'un employeur participant * Emploi auprès d'un employeur non participant 4.
English: Today – and I want very much to say how excellent a development this is – the resolution on which we are to vote introduces the social dimension.
French: Aujourd’hui, et je tiens à dire que c’est une excellente chose, la résolution sur laquelle nous allons voter introduit la dimension sociale.
English: There were only a small number of oppositions.
French: Le nombre d’oppositions est peu élevé.
English: Taxation should combat the volatility of the financial markets and government stocks by taxing financial products and revenues.
French: La fiscalité doit servir à combattre la volatilité des marchés financiers et la rente, en taxant les produits et revenus financiers.
English: A survivor is not entitled to an annual allowance in respect of a pensioner if, at the time the pensioner married the survivor or began to cohabit with the survivor in a relationship of a conjugal nature, the pensioner had reached 60 years of age unless, after that time, the pensioner again became a participant.
French: Le survivant n'a pas droit à une allocation annuelle relativement au pensionné si, au moment du mariage ou au début de la cohabitation dans une union de type conjugal, le pensionné avait atteint l'âge de soixante ans sauf si, par la suite, il est redevenu participant.
English: The Ssecretariat informed the Committee that the priorities were derived mainly essentially from the resolutions adopted at the eighteenth session of the Governing Council and had three main objectives: the adoption of appropriate tenure systems, the adoption of appropriate urban governance systems and the enhancement of international cooperation in shelter and sustainable human settlements development.
French: Le secrétariat a informé le comité que ces priorités découlaient principalement des résolutions adoptées à la dix-huitième session du Conseil d'administration et qu'elles comportaient trois grands objectifs : l'adoption de systèmes d'occupation foncière appropriés, l'adoption de systèmes de gouvernance urbaine appropriés et le renforcement de la coopération internationale sur le logement et le développement durable des établissements humains.
English: The appellant claimed that the work description was created for and around the qualifications of that individual alone, that the work description was created well before the appointment was made in December 2002, and that the period from December 2002 to May 13, 2003 gave Jody White the opportunity to prepare her CV based on the statement of qualifications.
French: La description de tâches fut créée bien avant que la nomination soit effectuée, au mois de décembre 2002. Le temps écoulé de décembre 2002 au 13 mai 2003 a permis à Jody White de préparer son curriculum vitae en fonction de l'énoncé des qualités.
English: It is our hope that here at United Nations Headquarters the Small Island Developing States Unit within the Division of Sustainable Development and the Office of the High Representative can be strengthened to tackle climate change issues in their interaction with the LDCs.
French: Nous espérons qu'ici, au Siège de l'ONU, le Groupe des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable et le Bureau du Haut Représentant pourront être renforcés afin de s'attaquer à la question des changements climatiques dans leur interaction avec les pays les moins avancés.
English: Promoting safe and sustainable water supplies through improved water resources management
French: Promouvoir un approvisionnement durable en eau potable en améliorant la gestion des ressources en eau
English: Name of employee Cost of equivalent coverage for yourself % of the employee's premium you pay Jack $1,500 20% Jill $1,800 50% Sue $1,400 40% You have to do three calculations:
French: Nom de l'employé Coût d'une protection équivalente pour vous-même Pourcentage de la prime pour l'employé que vous payez Nicholas 1 500 $ 20 % Normand 1 800 $ 50 % Stéphanie 1 400 $ 40 % Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: However, where plants are deviating from GMPs, all three aspects of the policy may be implemented either sequentially or together.
French: Toutefois, lorsque les BPF ne sont pas suivies, les trois aspects de la politique pourront être appliqués successivement ou simultanément.
English: OHCHR has continued to liaise with a wide range of actors, including Governments, civil society actors, United Nations entities and other intergovernmental organizations, through the provision of advice and information, participation in related events, distribution of OHCHR publications and expression of support through messages from the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: Le HCDH est resté en contact avec un grand nombre d'intervenants, y compris les gouvernements, des acteurs de la société civile, des organismes ou organes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, en fournissant des conseils et des informations, en participant à des manifestations connexes, en diffusant les publications du HCDH et en exprimant son soutien sous la forme de messages de la Haut-Commissaire et de la Haut-Commissaire adjointe.
English: With respect to the commitment in the Nairobi Action Plan to “continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-State actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms,” on 15 June 2005 Switzerland organised an event entitled the role of States in moving forward with the implementation of Action 46 of the Nairobi Action Plan.  At this event, Switzerland presented a paper that it had commissioned to stimulate discussion regarding engaging armed groups with a view to implementing Action 46.
French: S'agissant de l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi de «continuer à appuyer, selon qu'il conviendra, une action antimines propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, en particulier dans les zones contrôlées par des acteurs qui ont accepté de respecter les normes de la Convention», le 15 juin 2005 la Suisse a organisé une réunion sur le thème «Le rôle des États dans l'avancement de la mise en œuvre de l'action no 46 du Plan d'action de Nairobi», à l'occasion de laquelle la Suisse a présenté un document qu'elle avait fait établir pour animer les délibérations relatives à l'établissement de contacts avec les groupes armés en vue de la mise en œuvre de l'action no 46.
English: We have also sought ways of dealing with the impact of globalization on international trade and investment.
French: Nous avons également cherché les moyens de faire face à l'impact de la mondialisation sur le commerce international et les investissements.
English: Alberta data also suggests the potential for an eight- to ten-year cycle (Lungle, pers. comm).
French: Depuis 1988, on réalise en Alberta un sondage téléphonique annuel auprès d’échantillons représentatifs de chasseurs.
English: ◦ boys have higher rates of injuries compared to girls and suffer from more severe injuries.
French: • La proportion des blessures est plus élevée chez les garçons que chez les filles (blessures plus graves).
English: Also in 1997, some 3,500 foreign children were adopted by the French, bringing the total to over 33,000.
French: Parallèlement, en 1997, environ 3 500 enfants étrangers ont été adoptés par des Français, ce qui portait leur nombre total à plus de 33 000.
English: Taking into account the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 datée du 20 juillet 2004,
English: - Cooking energy source: More than 90 per cent of all farm families use firewood for cooking their meals;
French: La source d'énergie pour la cuisson : Plus de 90% des ménages agricoles utilisent le bois de chauffe pour préparer leurs repas;
English: Support for Holding Festivals and Arts Events - The Department will continue to
French: Appui aux festivals et événements artistiques - Le Ministère continuera d’appuyer
English: Also deplores all acts of sexual exploitation, abuse and trafficking of women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Déplore en outre tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et agents civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent du personnel de continuer à prendre toutes mesures qui s'imposent pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures qu'elle a adoptées dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The solution to this complex problem lies in reconciling the inherent tensions between effectiveness and legitimacy in the Council.
French: La solution à ce problème complexe réside dans la conciliation des tensions entre efficacité et légitimité au sein du Conseil.
English: • Baccalauréat specialize (Honours B.A.) and Certificat en traduction (Translation Certificate Program) – ($233,700 over three years; $71,700 in 2006/07) French Language Teacher Training Program – ($83,300 over two years; $20,800 in 2006/07)
French: • Baccalauréat spécialisé et certificat en traduction – (233 700 $ sur trois ans; 71 700 $ en 2006-2007) Programme de formation des enseignants de français – (83 300 $ sur deux ans; 20 800 $ en 2006-2007)
English: • Tighten penalties for non-attendance in the Senate.
French: (Recommandation non appliquée; l’augmentation a été de 0,35 p.
English: Vaccines produced by different manufacturers can be used interchangeably even though their antigen content is not the same, provided that the dosage used is the one recommended by the manufacturer for the appropriate age group and schedule.
French: Ils sont également prédicteurs d'une plus longue durée de protection, bien que cela n'ait pas encore été complètement démontré (voir la section Efficacité et immunogénicité). Un plus long intervalle entre les doses n'aura habituellement aucun effet sur les taux de séroprotection obtenus, mais contribuera à accroître les titres.
English: Furthermore, scratch beneath the surface of the U.S. trade deficit and one discovers that a lot of it has to do with oil.
French: Qui plus est, si l’on creuse un peu, on s’aperçoit qu’une bonne partie du déficit commercial américain est causée par le pétrole.
English: By its resolution 57/323 of 18 June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003 and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until 31 March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations peacekeeping operations listed in paragraph 1 of the note by the Secretary-General (A/58/723).
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, le 30 juin 2003 au plus tard, 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars, et décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement des 50 % restants en ce qui concerne les soldes des fonds des opérations de maintien de la paix énumérées au paragraphe 1 de la note du Secrétaire général (A/58/723).
English: discussion with the IASB on this issue within the next six months; Or. en
French: de six mois, un rapport au Parlement concernant l'issue des discussions avec l'IASB sur cette question; Or. en
English: On 12 March, the Special Rapporteur presented her first annual report to the Human Rights Council at its tenth session (A/HRC/10/16 and Corr.1).
French: Le 12 mars, la Rapporteuse spéciale a présenté son premier rapport annuel au Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session (A/HR/10/16).
English: Growth curves were derived for cod at constant and seasonally variable temperatures.
French: Nous avons tracé des courbes de croissance pour les morues à températures constantes et à des températures qui varient d'après la saison.
English: The income and expenditure survey in rural areas in 1993 showed that 84 per cent of households earned less than SI$ 50 per month.
French: L'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages ruraux a montré que 84 % de ces ménages gagnaient moins de 50 dollars IS par mois, le revenu moyen étant de 66 dollars IS.
English: • NTRE007c.doc - 70KB - NTWG - Calling Name - CNCF specification - consensus - 2000/03/28
French: • NTRE007b.doc - 88ko - AT&T - Ébauche des spécifications à l’intention des ESLC pour l’utilitaire de conversion du nom du demandeur dans le contexte de l’acheminement du nom – Le 4 février 2000
English: Transparency and openness often find their limits under privacy and state secrecy laws, in particular with reference to national security.
French: 44. La transparence et l’ouverture sont souvent limitées par la législation relative à la protection de la vie privée et du secret d’État, notamment en matière de sécurité nationale.
English: The RFP also specified the evaluation criteria to be considered at the bid evaluation stage:
French: Longueur de la lame hors poignée : Type de poignée :
English: Although detailed results from the survey of artists can be found in Appendix D, Volume II, the final report focuses on survey questions that a majority of respondents were able to answer--that is, mainly on questions related to the relevance of the legislation.
French: Même si l'on peut trouver les résultats détaillés du sondage auprès des artistes à l'appendice D, volume II, le rapport final traite des questions auxquelles la majorité des répondants ont été en mesure de répondre -- c'est-à-dire principalement les questions touchant la pertinence de la Loi.
English: The situation differs of course from one country to another.
French: Bien entendu, la situation varie considérablement selon les pays.