ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     Certificate of moral character for J. H. Byam, May 12, 1848 Toronto Normal School Certificates of Moral Character Reference Code:
French:   Certificat de moralité pour J. H. Byam, 12 mai 1848 Certificats de moralité de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: For example if an annunciator warning light illuminates in the cockpit and the individual does not visually detect it, a Detection Error has occurred.
French: Par exemple, si un voyant annonciateur s’allume dans le poste de pilotage et que la personne ne le voit pas, il s’agit d’une erreur de détection.
English: We have seen some evidence that the new organizational forms being introduced in China are designed to respond to at least three of these trends, with the exception being the relative lack of evidence of emphasis in China on transdisciplinary organizations.
French: Certains signes tangibles nous indiquent que les nouvelles formes organisationnelles implantées en Chine tiennent compte d'au moins trois de ces tendances, la seule exception étant le manque relatif d'informations indiquant que la Chine met l'accent sur des organismes transdisciplinaires.
English: It was an obstacle since political divergences between member states on the Union’s very legitimacy in defence matters were structural, permanent and irreconcilable, notwithstanding the skilful diplomatic discourse to which the Maastricht and Amsterdam Treaties today still bear witness.
French: Obstacle, car les divergences politiques entre les Etats membres sur la légitimité même de l’Union en matière de défense étaient structurelles, permanentes, inconciliables, en dépit des prouesses de rhétorique diplomatique dont témoignent encore à ce jour les différents Traités de Maastricht et d’Amsterdam.
English: At its thirty-ninth session, the Commission had before it a note prepared by the Secretariat following that request (A/CN.9/604).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission était saisie d'une note établie par le secrétariat conformément à cette demande (A/CN.9/604).
English: Prepositional phrases Locutions prépositives Prepositions Prépositions Preservation [May Subd Geog] Conservation [se subd. géogr.]
French: Protection [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Protection contre le gel [se subd. géogr.]
English: Uganda welcomes the outcome of that conference, which reaffirmed the principles and priorities of Agenda 21.
French: L'Ouganda se félicite de l'issue de la conférence, qui a réaffirmé les principes et les priorités d'Action 21.
English: I think I have covered everything now.
French: Voilà, j'ai fait globalement le tour, je crois.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Martin Schechter (Co-chair) Valerie Verge Michel Bouvier Dale Corbett Andrée Demers Martin Schechter (Co-chair) Helen Stokes James Wright Regrets:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Robert Sheldon Valerie Verge Michel Bouvier Dale Corbett Andrée Demers Martin Schechter (coprésident) Helen Stokes James Wright Absents :
English: CESCR was also concerned that Cyprus has not adopted any specific policy to address the substandard housing of third-country migrants and asylum-seekers and still considers that employers are responsible for offering suitable housing conditions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également constaté avec inquiétude que Chypre n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'elle continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.
English: Canada is working actively with other WTO members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Le Canada travaille activement avec d'autres pays membres de l'OMC pour favoriser l'accession des pays les moins avancés, reconnaissant que leur accession les soutiendrait dans leurs efforts de développement et les aiderait à devenir des membres à part entière du système commercial mondial.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and institutions as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action, avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions, pour encourager la mise en place de capacités nationales d'action antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, souligne qu'il importe de mettre en place de telles capacités, et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, d'aider les pays affectés par les mines à créer ou développer leurs propres capacités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes;
English: The Global Epidemic Continues to Grow Global action to combat HIV/AIDS has improved dramatically since the adoption of the UNGASS Declaration of Commitment in June 2001.1 As a result of strengthened political commitment, HIV/AIDS prevention and treatment efforts are increasing in many countries.
French: L'épidémie mondiale continue de prendre de l'ampleur L'action mondiale contre le VIH/sida s'est grandement améliorée depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'UNGASS en juin 2001.1 Un engagement politique renforcé a permis l'accroissement des efforts de prévention et de traitement du VIH/sida dans de nombreux pays.
English: It has been very beneficial to specify that these are not life insurances referred to in this directive.
French: Il est bon d'avoir précisé que celles-ci ne sont pas les assurances sur la vie visées dans la présente directive.
English: In paragraphs 183 to 187 of the initial report, we explained the background to the present Mandatory Provident Fund (MPF) Scheme.
French: Aux paragraphes 183 à 187 du rapport initial, nous avons fait l'historique de l'actuel Mandatory Provident Fund (MPF) Scheme (système de Caisse de prévoyance obligatoire).
English: The reductions vary temporally and spatially, with larger reductions in the eastern portion of the REMSAD modelling domain.
French: Ces réductions varient en fonction du temps et de l'espace, et de plus importantes réductions auront lieu dans l'est du domaine de modélisation du REMSAD.
English: Mr. Green is now disputing the information as it was presented the appeal’s (sic) board by Mr. Townson.
French: M. Green conteste maintenant les renseignements présentés au Comité d’appel par M. Townson.
English: Brazil’s indigenous population, which constitutes one of the most marginalized and socially excluded groups in the country, is also prioritized under this crosscutting theme.  Environmental management  There is a fundamental interdependence between the world's environment and the objectives of international development.
French: La population autochtone brésilienne, qui représente un des groupes les plus marginalisés et socialement exclus dans le pays, est également une priorité sous ce thème transversal.  Gestion de l’environnement  Il y a une interdépendance fondamentale entre l’environnement mondial et les objectifs de développement international.
English: Reducing how much paper we use and eliminating paper waste can help to reduce the number of trees cut down to produce paper and help to protect forests and the species that depend on forest ecosystems for survival.
French: En réduisant la quantité de papier que nous utilisons et en éliminant le gaspillage du papier, nous pouvons aider à réduire le nombre d'arbres coupés pour fabriquer du papier et ainsi aider à protéger les forêts et les espèces dont la survie dépend des écosystèmes forestiers.
English: A Memorandum of Understanding with the Canadian Bar Association under their Law for the Future Fund initiative to encourage strategic research, dissemination, networking and partnership with non-profit organisations.
French: Un protocole d’entente avec l’Association du barreau canadien, en vertu de leurs règlements portant sur l’initiative du Fonds pour le droit de demain , visant à encourager la recherche stratégique, la diffusion, le réseautage et le partenariat avec des organismes sans but lucratif.
English: But patents work poorly when an invention depends on many small sequential innovations.
French: Cependant, les brevets restent peu efficaces quand une invention dépend d'un grand nombre de petites inventions séquentielles.
English: Significance can have more than one meaning.
French: L'importance peut être interprétée de plusieurs façons.
English: On July 29 2005 the members of the Committee visited Bangu III in Rio de Janeiro.
French: Le 29 juillet 2005, les membres du Comité ont visité Bangu III à Rio de Janeiro.
English: However, it is also possible to incorporate such models using general recommendatory provisions to create a framework that facilitates the standardization of procedures in keeping with the objectives of the treaty (Informal Document No.1 (2004)).
French: Cependant, il était possible de procéder à cette adjonction par voie de dispositions ayant valeur de recommandation générale afin d'atteindre le but recherché, c'est-à-dire la création d'un cadre facilitant la standardisation des procédures tout en conservant l'objectif du traité [document de séance no 1 (2004)].
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers agreed with industry stakeholders on the value of the national geoscience database in ensuring Canada's competitive position for global exploration dollars and recognized geoscience as part of the innovation agenda with respect to the minerals industry.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres ont convenu, avec les parties intéressées de l’industrie, de l’importance de la base de données géoscientifiques pancanadienne afin d’assurer la compétitivité mondiale du Canada en matière d’investissements en exploration et ont reconnu que les géosciences ont leur place dans le programme de stimulation de l’innovation pour l’industrie minérale.
English: Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing on or off-shore infrastructures, goods (including LNG) and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
French: La sécurité sera considérée comme un élément intrinsèque du système de transport dans son ensemble, englobant les infrastructures, terrestres et autres, les marchandises (notamment le GNL) et conteneurs, les usagers et opérateurs de transport, les véhicules et les navires, ainsi que les mesures de nature politique et législative, y compris les outils d'aide à la décision et de validation; la sûreté sera prise en considération dans la mesure où elle constitue une exigence intrinsèque du système de transport.
English: ◦ PRESCOTT- 439 ▪ Service Locations ▪ Bridgeview Restaurant and Marina ▪ Canadian Legion ▪ Iroquois Lock ▪ Iroquois Marine Services ▪ Port of Prescott Corp. of the Township of Edwardsburg ▪ Prescott Marine ▪ Prescott Town Dock ▪ BROCKVILLE - 405 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Wills Transfer Limited ▪ Service Locations ▪ Boardwalk Landing Cafe ▪ Brockville Airport (Thousand Islands Regional) ▪ Brockville Blockhouse Island ▪ Brockville Yacht Club ▪ Dockers Marina and Landing ▪ Excel Marina ▪ Gilbert Marine ▪ St. Lawrence Marina
French: ◦ PRESCOTT- 439 ▪ Bureau relevant ▪ Barrage Iroquois ▪ Bridgeview Restaurant and Marina ▪ Légion canadienne ▪ Marine Prescott ▪ Port de Prescott Corp. du conté de Edwardsburg ▪ Quai du village Prescott ▪ Services maritime d'Iroquois ▪ BROCKVILLE- 405 ▪ Entrepôts ▪ Wills Transfer Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brockville (Thousand Islands Regional) ▪ Boardwalk Landing Cafe ▪ Brockville Blockhouse Island ▪ Dockers Marina and Landing ▪ Marina Excel ▪ Marina St. Lawrence ▪ Marine Gilbert ▪ Yacht-Club de Brockville
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada)
French: • Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Sous-total 16 375,7 273,8 2 096,6 18 746,1 16 899,5 259,8 1 921,5 19 080,8 17 361,9 240,3 1 808,4 19 410,6 La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Une économie axée sur l’innovation et le savoir Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Economic growth in Germany is expected to fall below 1 per cent for the third time in four years, weighed down by a high unemployment rate and little wage growth.
French: En Allemagne, la croissance devrait baisser sous 1 % pour la troisième fois depuis quatre ans ; elle est ralentie par un taux de chômage élevé et une faible croissance des salaires.
English: For the most part, these policies fall below international human rights standards applying to indigenous peoples.
French: Ces politiques pour la plupart sont loin de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme applicables aux peuples autochtones.
English: In conclusion, we urge the parties to respond positively to the efforts under way to create the conditions for an early resumption and early conclusion of Israeli-Palestinian negotiations, as well as to efforts to promote progress towards comprehensive regional peace.
French: Pour terminer, nous demandons instamment aux parties de réagir de façon positive, d'une part, aux efforts entrepris pour créer les conditions favorables à une reprise et une conclusion rapide des négociations israélo-palestiniennes et, d'autre part, aux efforts visant à promouvoir la progression vers une paix régionale globale.
English: The term is often used in relation to refusal of entry, an issue which does not appear to be within the scope of the present topic.
French: Il est souvent utilisé en cas de refus d'entrée, question qui ne semble pas entrer dans le cadre du présent sujet.
English: CCERP will also contribute to the environmental regeneration of a denuded area of the Almendares River through the establishment of a permanent plant nursery.
French: Le PCCRE permettra également de régénérer une zone déboisée de la rivière Almendares grâce à l'installation d'une pépinière permanente.
English: Is there any delegation that would like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • CASE STUDY Determining if there are Cumulative Effects:
French: Déterminer l'existence d'impacts cumulatifs : l'examen conjoint de la proposition de la société Express Pipeline
English: Full-time worker: a person who works 30 or more hours a week.
French: Travailleur à temps plein : Personne qui travaille pendant 30 heures ou plus par semaine.
English: Breakfast is included in room rates.
French: Le petit déjeuner est inclus dans le tarif des chambres.
English: This is the tool you use to summarize the design of your project.
French: Il s'agit de l'outil que vous utilisez pour récapituler les divers éléments de votre projet.
English: During the process of allocating the four large forest management contracts, the bid evaluation panel appears to have disregarded the technical and financial criteria in the bid documents that were intended to guide the review of bids.
French: Lors de la procédure d'attribution des quatre grands contrats de gestion forestière, le groupe d'évaluation des offres semble avoir négligé les critères techniques et financiers censés guider l'examen des dossiers.
English: (3) (Reduced Payments) If the full amount of the payment provided in any period was not spent due to the child not attending a day-care facility for part of the period, the next payment will be reduced by the amount not spent in the previous period.
French: (3) (Paiements réduits) Si la totalité du paiement versé pour une période n’a pas été utilisée parce que l’enfant ne s’est pas présenté à la garderie pendant une partie de cette période, la somme non utilisée sera déduite du paiement suivant.
English: It has been demonstrated that a new crossing is required to meet long-term needs.
French: L’engorgement à ce passage frontalier peut avoir d’importantes répercussions négatives pour l’économie canadienne, particulièrement dans le secteur de l’automobile.
English: Furthermore, as President-in-Office, I can assure the House that, at all times during the Summit, at every meeting held and in every measure - including bilateral measures - taken or supported by the individual Members of the Union, there was always full coherence and consistency.
French: En outre, en tant que président en exercice, je peux assurer à l'Assemblée qu'à chaque moment du sommet, à chaque réunion que nous avons tenue, dans chaque mesure, même bilatérale, que chacun des membres de l'Union a adoptée ou soutenue, nous avons toujours fait preuve du plus haut niveau de cohésion et d'unité.
English: Starting and Quitting Females today start smoking at a younger age than males; approximately 41% of girls aged 15-17 report having had their first cigarette before the age of 13, compared to 29% of boys the same age.
French: Commencer à fumer et cesser de fumer Aujourd’hui, les femmes commencent à fumer à un plus jeune âge que les hommes; environ 41 % des filles âgées de 15 à 17 ans indiquent qu’elles ont fumé leur première cigarette avant l’âge de 13 ans comparativement à 29 % des garçons du même âge.
English: If the second glass thermometer meets all the required specifications, the LSSD will approve the glass thermometer.
French: Si ce deuxième thermomètre de verre est conforme à la spécification requise, la DTSL l'approuvera.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2007)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion du risque (2004-2007)
English: Mr. Rodríguez (Venezuela) (spoke in Spanish): The times in which we live demand a new form of social expression, in which the individual is both the subject and the object of development, and in which security assumes its proper dimension, not through the use of force or weapons, but through the eradication of poverty, discrimination, human rights violations, inequality and unemployment.
French: M. Rodríguez (Venezuela) (parle en espagnol) : Les temps que nous vivons exigent un nouveau modèle d'expression de la société dans lequel l'être humain est à la fois sujet et objet du développement et dans lequel la sécurité acquiert sa juste dimension non pas par l'utilisation de la force ou des armements mais par l'élimination de la pauvreté, de la discrimination, des violations des droits de l'homme, des inégalités et du chômage.
English: The fees have been developed within the framework of the Treasury Board Policy entitled Cost Recovery and Charging Policy (April 1997).
French: Les frais ont été établis en conformité avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (avril 1997) du Conseil du Trésor.
English: According to the respondents, the province is, however, hesitant to follow through on the recommendations, fearing the impact of a potential withdrawal of the federal contribution.
French: Selon les répondants, la province est cependant réticente à donner suite aux recommandations, craignant les conséquences d'un retrait éventuel de la contribution du fédéral.
English: Not all cultural objects and places of worship are protected as cultural or religious property by the LOAC.
French: Ce ne sont pas tous les biens culturels et lieux de culte qui sont protégés comme biens culturels ou religieux par le DCA.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/698)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/698)
English: Despite progress, however, the tertiary sector (52.3 per cent) and informal sectors still dominated the economy.
French: Toutefois, malgré ces progrès, le secteur tertiaire (52,3 %) et le secteur informel continuent de dominer l'économie.
English: A letter and information on the tallgrass prairie were sent to the complete list of landowners, and telephone calls were made to the individuals who own the highest ranked sites.
French: Une lettre et des renseignements sur la prairie à herbes hautes ont été expédiés à tous les propriétaires fonciers de la liste et nous avons téléphoné aux personnes dont les terres se classaient en tête de liste.
English: Some Interactors also become Rotary Youth Exchange students or Rotary Foundation Ambassadorial Scholars .
French: Il n’est pas rare que des Interactiens prennent part au Youth Exchange ou deviennent boursiers de la Fondation Rotary .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 July 2006 Prime Minister Harper meets with Prime Minister of Finland Matti Vanhanen and President of the European Commission Jose Barroso
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 juillet 2006 Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre de Finlande, Matti Vanhanen, et le Président de la Commission européenne, Jose Barroso
English: Other medical informatics areas include: knowledge of computer-based information sources for patient care; knowledge of electronic medical records (EMR); office-based and hospital-based management systems; and an increased knowledge of computer-based continuing medical education, telecommunications, and telemedicine (Lacher et al., 2000; Candy, 2000).
French: Les autres domaines de l'informatique médicale sont les suivants : la connaissance de sources d'information informatisées pour le soin des malades; la connaissance des dossiers médicaux électroniques; les systèmes de gestion en cabinet et en milieu hospitalier; et une connaissance accrue de la formation médicale continue informatisée, des télécommunications et de la télémédecine (Lacher et coll., 2000; Candy, 2000).
English: People like myself vowed that we would do something about this.
French: Review Committee on Indian and Metis Adoptions and Placements, No Quiet Place:
English: In saying this, it is not my intention to criticise what you have said today, but to take a critical view of the procedure, of the time, and of the place.
French: Il ne s'agit donc pas d'une critique sur ce que vous avez dit aujourd'hui, mais bien une critique sur la procédure et sur le moment et l'endroit où celle-ci se déroule.
English: You should read the individual privacy policies of such sites and make an informed decision as to whether or not you wish to use these sites based on their privacy practices.
French: Il est recommandé de lire les politiques de protection de la vie privée de ces sites afin de prendre une décision éclairée quant à l’utilisation ou non de ces sites.