ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention as a risk management instrument is complemented by technology transfer (a technical guide and other technical information are available on the Canadian Center for Pollution Prevention website dedicated to the textile industry), financial incentive (textile mills can take advantage of Industry Canada's financial assistance program for the textile industry called CANTEX to finance some pollution prevention initiatives) and reporting (as the pollution prevention requirements will eventually end, Environment Canada will want to continue assessing TMEs, NP and NPEs in Canada).
French: La prévention de la pollution comme instrument de gestion du risque est complétée par du transfert technologique (un guide technique et d'autres informations techniques sont disponibles à la page du site du Centre canadien de la prévention de la pollution consacrée au secteur textile), des incitatifs financiers (les usines de textile peuvent se prévaloir du programme d'assistance financière d'Industrie Canada pour l'industrie du textile, appelé CANTEX, afin de financer certaines initiatives en prévention de la pollution) et la présentation de rapports (lorsque les exigences relatives à la prévention de la pollution auront été rencontrées, Environnement Canada poursuivra l'évaluation des EUT, du NP et des NPE au Canada par ce moyen).
English: The trend was toward larger farms, which tended to be more environmentally efficient.
French: La tendance était aux grandes exploitations qui étaient généralement plus efficaces sur le plan écologique.
English: Members of the Council are appointed by the Board of Directors of CCPA upon the recommendation of the Council and are appointed for staggered terms of up to four years.
French: Les membres du Conseil d'accréditation sont nommés par le Conseil d'administration de l'ACCP pour une période qui peut aller jusqu'à quatre ans.
English: Provincial Cabinet appointed Dr. Hrudey as Chair and CEO of the Alberta Environmental Appeals Board in July 2005.
French: Le cabinet provincial a nommé M. Hrudey président et directeur général de la commission d'appel de l'environnement de l'Alberta en juillet 2005.
English: The decrease in committee hearings and appearances is related to a shorter parliamentary calendar.
French: Le nombre moins grand d'audiences de comités et de comparutions est dû à un calendrier parlementaire plus court.
English: Most importantly, there is an opportunity for all the groups to meet together twice yearly at the UN/CEFACT forums, which are held at different locations throughout the world.
French: Le plus important est l'occasion offerte à tous les groupes de se réunir deux fois l'an lors des forums CEFACT-ONU, qui se tiennent dans différents endroits dans le monde.
English: Since February 2007, the Human Rights Division of MONUC has been able to document the kidnappings of four civilians, all Hutus, by FDLR soldiers.
French: Depuis février 2007, la Division des droits de l'homme (DDH) de la MONUC a pu documenter l'enlèvement de quatre civils, tous des Hutus, par des combattants des FDLR.
English: Article 10 of the Criminal Code of the Republic of Moldova establishes criminal liability for persons who, at the moment of committing the offence, had reached the age of 16.
French: L'article 10 du Code pénal de la République de Moldova prévoit que les personnes qui étaient âgées de 16 ans révolus au moment où elles ont commis une infraction, sont tenues pour responsables devant la loi.
English: We're still improving navigation on iPad, therefore some parts of the website might not work properly.
French: Stiamo ancora lavorando per migliorare la navigazione su iPad e per questo alcune parti del sito potrebbero non funzionare ancora correttamente.
English: Arrangements may also be made to view documents in any of the Regional offices.
French: On peut aussi prendre des dispositions pour consulter des documents aux bureaux régionaux du CRTC.
English: The secondary DSL connection (which is only used when the primary connection is down) is slower because it's 6 KM from the CO. Its download speed is 288 Kbps and its upload speed is 288 Kbps.
French: La connexion DSL secondaire (utilisée seulement quand la principale connexion est hors d'usage) est plus lente puisqu'elle est à 6 Km du Bureau Chef. Sa vitesse de téléchargement est de 288 Kbps et sa vitesse de téléchargement vers le serveur est de 288 Kbps.
English: Rédacteur en chef - Trading the forex is easy with UsdBot forex robot !
French: Rédacteur en chef - Boutique en ligne J-media : objets publicitaires !
English: Background The changes announced in this circular reflect the ongoing commitment of the Treasury Board and its Secretariat to reducing overhead and paper burden.
French: Contexte Les changements annoncés ici reflètent l'engagement continu du Conseil du trésor et de son Secrétariat à réduire les frais généraux et les formalités administratives.
English: Mr President-in-Office of the Council, I wish Sweden good luck in its first presidency.
French: Monsieur le Président en exercice, bonne chance à la Suède pour sa première présidence.
English: Many of the women have been deceived by false promises of legitimate work in a richer country, for example as waitresses, dancers or domestic workers, and then find themselves forced to work as sex slaves.
French: Et nombreuses sont les femmes à avoir été attirées par de fausses promesses de travail licite dans un pays riche, comme serveuses, danseuses, employées de maison, pour être ensuite forcées d'y travailler comme esclaves sexuelles.
English: Currently there isn’t any funding available to expand the site.
French: Il n’y a présentement pas de financement disponible pour élargir le site. Au cours des deux dernières années, le site Web a été mis en valeur auprès d’organisateurs étrangers par le biais de lancements spéciaux lors d’événements clés tels APAP, Tanzmesse, British Dance Edition, de L’industrie de la danse au Royaume-Uni 34
English: Additionally, there will be continued focus on the integration of cross-department and crossgovernment integration of services, including the establishment of partnerships.
French: L’un des éléments clés de ce programme consiste à utiliser efficacement les technologies de l’information et des communications pour améliorer à la fois les services et leur prestation.
English: Between 2000/01 and 2003/04, Aboriginal offenders were the most likely to be convicted of a violent offence while on conditional release while Asian offenders were the least likely.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, c’est chez les Autochtones que la probabilité de condamnation pour infraction avec violence pendant la période de liberté sous condition était la plus grande et chez les Asiatiques qu’elle était la plus faible.
English: We ought to know that we also go beyond this single year of 2007.
French: Il faut savoir aussi que nous ne nous arrêtons pas seulement à cette seule année 2007.
English: The presence of predators, most notably river otters, in or near the fishway can disrupt the spawning migration.
French: En 1952, le MPO a construit sur l’émissaire un barrage permanent pourvu d’une passe migratoire.
English: Land features, such as streams, can be visible.
French: Des caractéristiques terrestres, telles que les cours d'eau, peuvent être visibles.
English: If you are the owner of the site, please contact us at 0747-116.607 ; 0752-199.508 or email hosting@zooku.ro .
French: Si vous êtes propriétaire de se site, contactez-nous a 0747-116.607 ; 0752-199.508 ou email hosting@zooku.ro .
English: We promise to leave no gourmet wishes unfulfilled.Relax to the full in the spacious wellness area with an abundance of spa facilities to choose between, including sauna, steam bath, Jacuzzi pool, Kneipp baths and a huge pool.The representative conference facilities offer the perfect setting for your conventions, incentives or events.
French: Que ce soit sauna, bain de vapeur, bain à remous, bains selon la méthode Kneipp ou piscine, tout un choix qui répondra certainement à vos attentes.Les belles salles de réunion offrent le cadre idéal pour organiser congrès, incentives ou autres manifestations.
English: Although the dimensions vary among the different organizational types, there is some stability within a specific type of organization (Heckman, Heinrich and Smith, 1997).
French: Pour un gestionnaire, elle peut signifier un salaire plus élevé grâce à des options d’achat d’actions. Pour un investisseur, enfin, elle peut vouloir dire un meilleur rendement des investissements.
English: The war provided him with subjects he could sketch in the field and complete in his studio.
French: La guerre lui a fourni des sujets qu'il pouvait esquisser sur le terrain et terminer dans son atelier.
English: - promote co-operation with countries of origin (democracy).
French: Statut juridique des résidents étrangers et Contribution statistique et analytique à la prise de décision sur Examen de la pratique et des politiques dans des Le projet de recommandation proposé vise la promotion et l'harmonisation des règles entre les Etats des autres personnes admises pour l'emploi. les politiques de migration concernant les droits des migrants pays sélectionnés.
English: Drugs Directorate Mineral Supplements Created:
French: L'information fournie aux réponses 7,8,9 and 10 sera soumise à un
English: The agency thus checks the safety of vessels, but not the safety of the seas - in other words, precisely what we have now seen in respect of deep-sea drilling.
French: Cette agence vérifie donc la sûreté des navires, mais pas la sûreté des mers - en d'autres termes, précisément ce que nous nous venons de voir concernant un forage à grande profondeur.
English: The sustainable development of the Adriatic has to take into consideration the different political, economic and cultural backgrounds of the riparian countries, thus calling for a sub-regional approach.
French: Le développement durable de l’Adriatique doit tenir compte des contextes politiques, économiques et culturels différents des pays riverains, ce qui suppose une approche sous-régionale.
English: Gravel road (6 m surface width) b.
French: Véhicule avec broyeur grande puissance ÉVACUATION a.
English: In so doing, The Federal Plan identifies many sectors of activity.
French: Ce faisant, il se trouve à toucher de nombreux secteurs d'activité.
English: When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
French: Lorsqu'elles demandent l'octroi des droits pour des œuvres dont l'édition ou la diffusion est abandonnée, il est essentiel que les institutions culturelles obtiennent des droits qui leur permettent de rendre le matériel en question disponible à l'extérieur des frontières nationales.
English: A/46/38]; Human Rights Committee, General Commentaries Nos 3 and 4 (13th Session 1981) [36 UN GAOR, Supp.
French: No 40 (A/36/40), annexe VII].
English: Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
French: À l’exception des missions de la PESC au Kosovo, dont le coût exact pour 2009 doit encore être évalué, le budget de la politique étrangère et de sécurité commune fixé dans la programmation financière initiale s’élèvera à 243 millions d’euros en 2009, soit une hausse de 43 millions d’euros par rapport à l’APB 2008.
English: The Bonn Agreement calls for elections to be held in June 2004 and for the United Nations to conduct a voter registration exercise prior to those elections.
French: L'Accord de Bonn prévoit que des élections se tiendront en juin 2004 et que l'Organisation des Nations Unies effectuera une opération d'enregistrement des électeurs avant ces élections.
English: On the other hand, a report for the eight Francophone Canadian companies prepared on the same day gives 580 as the number of militiamen (NAC, RG8, C 1714, New Role of the Canadian Militia... Town of Quebec, December 16, 1775).
French: En revanche, un état des huit compagnies canadiennes établi le même jour fixe à 580 le nombre de miliciens (ANC, RG8, C 1714, Nouveau rôle de la Milice canadienne... ville de Québec, 16 décembre 1775).
English: http://www.AustinPowerWashing.net - Power Washing in Austin can be made easy around your home.
French: Un extrait de l'excellent Documentaire "Jesus Camp" sorti en 2006.
English: CNISP network expansion in major teaching hospitals is critical towards reaching community care and longterm care facilities, in order to develop a complete national health care-acquired infection surveillance program.
French: communautaires et prolongés, il est crucial d’élargir le réseau du PCSIN dans les principaux hôpitaux d’enseignement en vue de mettre au point un programme national complet de surveillance des infections acquises en milieu de soins.
English: Several delegations had asked for further evaluations of the cluster approach with a view to considering its extension to other situations.
French: Plusieurs délégations ont demandé d'autres évaluations de l'approche sectorielle afin de réfléchir à son application dans d'autres situations.
English: __________________________ Recording Secretary
French: __________________________ Rédacteur du procès-verbal
English: Step 1 (PCT E-filing Pilot) will progress through three build cycles—prototype, beta and pilot—for each of the following four components:
French: La première étape (projet pilote) comportera trois phases (prototype, bêta et pilote) pour chacun des quatre éléments suivants :
English: The most frequent complaints were the high workload involved in project administration (34%), the lack of foreign language skills among teachers and other colleagues (19%) and the lack of acceptance of the project by colleagues who were not directly involved (18%).
French: Les personnes interrogées déplorent de manière particulièrement fréquente la lourdeur des tâches administratives (34 %), les connaissances linguistiques insuffisantes des enseignants et de leurs collègues (19 %) et la non-acceptation du projet par les collègues n’y participant pas (18 %).
English: Age Source: 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Cigarettes « légères » et « douces » On estime que 60 % des jeunes fumeurs adultes âgés de 20 à 24 ans fumaient habituellement des cigarettes
English: • Requires human and financial resources to keep stations adequately supplied
French: • Requiert des ressources humaines et financières pour l'approvisionnement adéquat des postes
English: However, there is a lot that needs to be done.
French: Enfants réfugiés (art. 22)
English: Observations were made on the need to consider the cost of vaccines as investments rather than expenses; the need for public health to work with manufacturers so that they are aware of our needs and, being market driven, would then be more likely to respond to them; and the lessons to be learned from the international scene, in which the desire to reduce costs may have compromised the security of supply.
French: On a souligné la nécessité d'examiner le coût des vaccins en les considérant comme des investissements plutôt que comme des dépenses ainsi que la nécessité que le secteur de la santé publique travaille de concert avec les fabricants de manière que ces derniers soient au fait des besoins de la population; comme c'est le marché qui dicte leurs activités, ils seraient alors plus susceptibles de répondre à ces besoins. On a mis en évidence les leçons à tirer sur la scène internationale, où le désir de réduire les coûts peut avoir compromis la sécurité de l'approvisionnement.
English: The case of Mrs Sitalova challenged the constitutionality of the Housing Code which obliged tenants to comply with the propiska regulations.
French: Dans l'affaire Sitalova, la constitutionnalité du Code du logement, qui impose aux locataires de se conformer à la réglementation relative à propiska, a été contestée.
English: Its aim is to offer school pupils social, cultural, spiritual, emotional and physical activities which meet the development needs of young people and their community.
French: Son but est de proposer aux élèves des activités sociales, culturelles, spirituelles, psychologiques et physiques qui répondent aux besoins des jeunes et de leurs communautés.
English: Based on an initiative of the Military Staff, the Military Delegates Committee (MDC), in the light of the cessation of the operational activities of the WEU Military Staff, decided to task the Military Staff to create a CD-ROM with all official Military Staff documents.
French: Á l’initiative de l’État-major militaire, le Comité des délégués militaires (CDM), dans le contexte de la cessation des activités opérationnelles de l’EMM de l’UEO, a décidé de charger l’EMM de créer un CD-Rom contenant tous les documents officiels de l’État-major militaire.
English: In Mexico, the next 12 months will see interactive whiteboards in 145,000 Mexican Grade 5 and 6 classrooms— "a very large market where we'll get a significant share," says Martin.
French: Au Mexique, des tableaux blancs interactifs seront installés au cours des 12 prochains mois dans 145 000 salles de classe de cinquième et de sixième années. M. Martin fait remarquer : « Il s'agit d'un marché très important dont nous prendrons une grande part.
English: An Analysis of Sperm Density among Eleven Academic Fertility Centres" was drafted and sent for publication.
French: An Analysis of Sperm Density among Eleven Academic Fertility Centres a été rédigé et transmis pour publication.
English: LODE/CBC is promoting the creation of donor partnerships and through the Core Group, which has brought together "friendly donors" (representing both governments and foundations) to set priorities.
French: L’initiative démocratie locale/coopération transfrontalière favorise la création de partenariats entre donateurs et, au travers du Groupe restreint, qui a mis en contact des « donateurs amis » (représentant des gouvernements et des fondations), la fixation de priorités.
English: Meanwhile, analysts said foreign beef also could not overwhelm Vietnamese market after the country joins WTO because of its high prices.
French: Par ailleurs, les analystes ont indiqué que la viande de bœuf de l’étranger ne pourrait pas envahir le marché vietnamien après l’adhésion à l’OMC à cause de ses prix élevés.
English: Council Decision 2003/ 583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of the Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs:
French: Conclusions du Conseil sur un concept de l’Union européenne pour le renforcement des capacités de l’Afrique. Référence: conclusions du Conseil européen — Bull.
English: For example, the average "bound" (maximum) tariffs for industrial goods for Canada (5.3%), the U.S.(3.8%), Japan (3.6%), and the European Union (4.1%) stand in contrast to averages for India (59%), Turkey (41%), Venezuela (34%), Thailand (28%), and Australia (14%). In 1997, Canada was one of four economies in APEC that nominated environmental goods (and services) as having potential for accelerated trade liberalization.
French: Les économies de l’APEC ont utilisé la définition de l’OCDE pour l’industrie de l’environnement, à savoir « des activités produisant de l’équipement et offrant des services qui permettent de mesurer, de prévenir, de limiter ou de corriger la dégradation de l’environnement aquatique, atmosphérique et terrestre, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: For the first election of members of ITLOS, the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea decided that nominations would open on 16 May 1995 and close on 17 June 1996.
French: Pour la première élection des membres du Tribunal, la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a décidé que les candidatures pourraient être présentées du 16 mai 1995 au 17 juin 1996.
English: It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones.
French: De même, il faudrait évaluer les retombées des investissements déjà consentis dans le domaine de l'information avant d'en envisager de nouveaux.
English: 4.1 Salary treatment for "unsatisfactory" performance Unless otherwise advised, departments will not apply any range revision to the salary of an employee whose performance is assessed as "unsatisfactory".
French: 4.1 Traitement salarial pour un rendement «insatisfaisant» Sauf avis contraire, il ne sera accordé aucun rajustement d'échelle à un employé dont le rendement est coté «insatisfaisant».
English: By the time of X * birth, the number of weeks in respect of which parental benefits could be paid for the care of a newborn or adopted child was 35 weeks, up from the 10 weeks which had previously been available.
French: À l'époque de la naissance d'X *, le nombre de semaines pendant lesquelles des prestations parentales pouvaient être versées pour le soin d'un enfant nouveau-né ou adopté était de 35 semaines, contre 10 semaines auparavant.
English: • AUCC 2006 internationalization survey update 2007/05/17 Federal S&T strategy welcomed by Canadian universities.
French: • Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation 2007/05/17 Les universités canadiennes accueillent favorablement la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: That is a fact; it is on the record.
French: C’est un fait bien documente´ . Je crois que la dette atteignait 8,9 p.
English: The observer countries have participated in various TER activities.
French: Coopération régionale dans le domaine des transports
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0017 1999/05/20 1999/07/01 GT Rate Adjustments - Decision 99-5.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0017 1999/05/20 1999/07/01 TG Rate Adjustments - Decision 99-5.
English: On the first page ("Introduction") and on the last page of the application (Part F – "Endorsement of the application") you can check the missing information for the whole application, if you click on "Check All".
French: Sur tous les autres écrans du formulaire de candidature, vous pouvez faire cette vérification pour cet écran spécifique en cliquant sur "vérifier " au bas de l'écran.
English: Many of these issues have clear gender implications and have been the subject of joint action with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Nombre de ces phénomènes sont essentiellement liés au genre, ce qui a suscité des interventions conjointes du Rapporteur spécial et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: MAREP (MArine REporting Program) MAREP gives mariners the opportunity to informally report local weather conditions and to receive up-to-date weather forecasts and warnings.
French: PRAMA (PROGRAMME DE RAPPORTS MARITIMES) PRAMA donne l’opportunité aux marins de rapporter les conditions météorologiques locales de façon non officielle et aussi de recevoir des prévisions et avertissements météorologiques à jour.