ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included (a) the widespread dissemination of the Declaration in order to popularize it; (b) the incorporation of monitoring its implementation into existing United Nations mandates; (c) the establishment of a new United Nations mandate to monitor its implementation; (d) the active promotion of the Declaration by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations human rights mechanisms; and (e) the effective promotion and implementation of the Declaration by all Member States.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/95), le Secrétaire général a résumé les vues des gouvernements, des institutions spécialisés et des organisations intergouvernementales sur la mise en oeuvre de la Déclaration et présenté un certain nombre de moyens pour son application, parmi lesquels les suivants : a) assurer à la Déclaration une large diffusion afin de la faire mieux connaître; b) incorporer la surveillance de son application dans les mandats existants de l'Organisation des Nations Unies; c) établir un nouveau mandat de l'Organisation des Nations Unies portant sur la surveillance de l'application de la Déclaration; d) assurer la promotion active de la Déclaration par le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies; et e) assurer la promotion efficace et l'application de la Déclaration par tous les États Membres.
English: It is CP's experience that it cannot grow its business through interswitching and that when it has access only through interswitching, its market share is very modest.
French: Le CP sait pas expérience qu'il ne peut pas s'en remettre aux manoeuvres interréseaux pour accroître sa part de marché, car cette dernière est alors très modeste.
English: Article 28 of the directive requires that a DPA has adequate powers of investigation and effective powers of intervention.
French: L'article 28 de la directive stipule qu'une autorité de contrôle, en matière de protection des données, doit disposer de pouvoirs d'investigation adéquats et de pouvoirs effectifs d'intervention.
English: Both exchange efflux and unidirectional net efflux of mitochondrial carnitine are also inhibited; the half-maximal inhibition of the former occurs at micromolar concentrations of sulfobetaines and the inhibitory effect is reversible and competitive with respect to carnitine.
French: L'exportation par échange et par mouvement unidirectionnel net de la carnitine mitochondriale est aussi inhibée; l'inhibition du mouvement d'échange est semi-maximum à des concentrations micromolaires de sulfobétaïnes et l'effet inhibiteur est réversible et compétitif par rapport à la carnitine.
English: Magazines are distinct from ordinary articles of trade.
French: Les magazines se distinguaient des produits commerciaux ordinaires.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: • Managed Network Services Audit (completed)
French: • Vérification de la gestion des services en réseau (terminée)
English: Serial subscriptions averaged 758 in the core in 1999 and 628 in the 1999 survey alone, 17% more.
French: Les données relatives aux bibliothèques de 1999 dans le noyau des trois années ont tendance à être de 10 p.
English: Para ver la animación del banner de esta web, debes tenerlo instalado.
French: Pour voir une animation de la bannière de ce site, vous devez avoir installé .
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendment 20 Recital F a (new) Fa. whereas collective agreements can be most appropriate at local level, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendement 20 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que c'est au niveau local que les conventions collectives peuvent être le mieux appropriées, Or. en
English: We would like to express our deepest condolences to the victims and the bereaved families, who are suffering as a result of the recurrence of violence on both sides.
French: Nous souhaiterions exprimer nos sincères condoléances aux victimes et aux familles endeuillées, qui souffrent du fait de la reprise de la violence des deux côtés.
English: The decisions taken in Italy to request extradition were all taken in the proper legal order.
French: Les décisions prises en Italie pour demander cette extradition ont été prises en toute légalité.
English: It is about privacy responsibilities that should form part of the higher-level goals of integrating ethics and integrity into your modern reputation risk management strategy and promoting and concretely demonstrating a corporate culture founded on respect of persons.
French: Il importe en effet d’assumer vos responsabilités en matière de protection de la vie privée et de faire de ces responsabilités un objectif primordial qui vous permettra d’intégrer l’éthique et l’intégrité à votre stratégie de gestion des risques pour la réputation ainsi que de promouvoir et de mettre concrètement en place une culture organisationnelle fondée sur le respect des personnes.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG XXIII:
French: Estimations de EIM Small Business Research and Consultancy; d'après Eurostat/DG XXIII:
English: In order to ensure adequate implementation of anti-corruption programmes and legal obligations, the Czech Republic supports and actively participates in relevant monitoring activities within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Group of States against Corruption of the Council of Europe.
French: Afin d'assurer l'application des programmes et des dispositions juridiques de lutte contre la corruption, la République tchèque participe activement aux activités de surveillance engagées dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Groupe des États contre la corruption du Conseil de l'Europe.
English: The net result might be an overall diminution in stability in the European area.
French: Bien que passée sous silence, la question des réactions russes était omniprésente.
English: The temperature in the restaurant was too cold (may have been a fault in the airco).
French: Our room was situated by a corridor fire door which did not close fully into its frame. Everytime it closed it banged against the side of the frame.
English: Term of the Agreement Recommendation that the Agreement be extended (to ten years).
French: Échéance de l'Accord On a recommandé de prolonger (à dix ans) la durée de l'Accord.
English: In addition, recent international trends in the growth of private employment agencies and the outsourcing of public services provide new ways for public and private agencies to work together.
French: Par ailleurs, la tendance internationale à la multiplication des agences de placement privées et à l’externalisation des services publics offre de nouvelles possibilités de collaboration entre organismes privés et publics.
English: When the Pre-Trial Chamber is informed that the person is has been granted interim release by the competent authority of the custodial State, the Pre-Trial Chamber shall inform the custodial State how and when it would like to receive periodic reports on the status of the interim release.
French: Dans le cas où elle est avisée de la remise en liberté provisoire de l'intéressé par l'autorité compétente de l'État de détention, la Chambre préliminaire fait connaître à cet État les modalités et la périodicité selon lesquelles il devra l'informer du régime de la liberté provisoire.
English: Last year, Macedonia demarcated the border with Kosovo and improved relations with Greece.
French: L'année dernière, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a défini la frontière avec le Kosovo et a amélioré ses relations avec la Grèce.
English: When completing the report, you must specify whether a site-specific emission factor or published emission factor was used.
French: Lorsque vous remplirez la déclaration, vous devrez préciser si vous avez appliqué un facteur d’émission propre à l’installation ou un facteur d’émission publié.
English: Ms Bredima Savopoulou (Employers – EL) References:
French: Mme BREDIMA SAVOPOULOU (Employeurs – EL) Référence:
English: I believe that such efforts will help the global community to build greater resilience against a future global crisis and thus allow us to maintain the momentum for development.
French: À mon avis, de telles initiatives permettront à la communauté internationale d'être mieux armée pour faire face à une crise mondiale dans l'avenir et nous permettront de préserver l'élan en faveur du développement.
English: All the social development indicators must improve, with increasing availability of the corresponding goods and services in accordance with the human rights norms.
French: Tous les indicateurs du développement social doivent s'améliorer parallèlement à l'augmentation des biens et services correspondants, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: In relation to migration, both forced and voluntary, States and international organizations will need to cooperate in order to develop sustainable solutions that are firmly grounded in international human rights law.
French: En ce qui concerne les migrations, forcées ou volontaires, les États et les organisations internationales devront collaborer afin de concevoir des solutions durables solidement ancrées dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: ◦ the ballot is uniquely marked, or otherwise uniquely dealt with, in such a manner that the voter could reasonably be identified;  
French: ◦ porte une marque ou une inscription particulière qui permettrait raisonnablement d'identifier l'électeur;
English: Friday, 31 October 2008, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Finally, I am delighted that this report features another point to which I am particularly attached, namely the status of women who arrive on EU territory within the context of the family reunification process.
French: Enfin, je me félicite que figure dans ce texte un autre point auquel je suis particulièrement attachée, à savoir le statut des femmes arrivées sur le territoire de l'Union dans le cadre d'un regroupement familial.
English: September 20 to 29 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fourth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: Invitations : experts venant de différents secteurs ou appartenant à différents groupes dintérêts dans le domaine de la biotechnologie. 16  20 novembre (Genève) Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (troisième session)
English: No reasonable person can deny that native peoples in Canada have legitimate grievances it was not far-fetched to suppose that at least some elements might become so frustrated by delays in resolving these grievances that they would resort to serious violence.
French: Personne ne peut raisonnablement nier que les peuples autochtones du Canada ont des motifs légitimes de plainte. On peut sans exagérer imaginer qu'au moins quelques têtes enflammées pourraient devenir tellement frustrées par la lenteur du processus qu'elles auraient recours à la violence grave.
English: It requested CCC and MSC-E to respond positively to requests for assistance and accepted the offer of CCC to draft a note on monitoring requirements in the newly independent States.
French: Il a demandé au CCQC et au CSM-E de répondre favorablement aux demandes d'aide et a accepté l'offre du CCQC de rédiger une note sur les besoins de surveillance dans les États nouvellement indépendants.
English: How can social capital be observed statistically?
French: Comment le capital relationnel peut-il être observé statistiquement?
English: A number of speakers also informed the Summit of progress that had been made in their countries in connection with enhancing international and regional cooperation, including ratification of relevant regional and global treaties supported by the United Nations.
French: Un certain nombre d'orateurs ont également décrit ce qui avait été fait dans leur pays pour renforcer la coopération internationale et régionale, notamment la ratification des traités mondiaux et régionaux pertinents appuyés par les Nations Unies.
English: I am trying to understand the nature of that astonishment and to give that some kind of coherence.
French: J’essaye de comprendre la nature de cette stupéfaction et de lui prêter quelque cohérence.
English: • Project environmental assessments were improved at IC through training, improved networking with other departments, and sharing best practices.
French: • Les évaluations environnementales des projets se sont améliorées à IC grâce à la formation, à l'établissement d'un meilleur réseau avec les autres ministères et à la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: There is thus a momentum, one could argue, to build on, and the CD is a forum in which to seize this opportunity.
French: On peut donc parler d'un véritable élan, dont il convient de tirer parti, et la Conférence du désarmement est le cadre idéal pour saisir une telle occasion.
English: (b) Concept of safe third State
French: b) Le concept d'État tiers sûr
English: John Ralston Saul has been widely praised for his spirited defence of public education, before and especially during his time at Rideau Hall.
French: John Ralston Saul a été loué maintes fois pour la fougue avec laquelle il a toujours défendu le système d'éducation publique, surtout pendant ses années à Rideau Hall.
English: This problem will be resolved if, as is envisaged, the retirement age becomes the same for both sexes following the first review of the LPP.
French: La première révision de la LPP prévoyant de fixer un âge égal de la retraite pour les femmes et les hommes, ce problème sera résolu.
English: To what extent do you agree or disagree that the Governments of Canada and your province should work together to improve services in <Anglophone/Francophone> in your province?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec le principe voulant que les gouvernements du Canada et votre province/territoire collaborent en vue d'améliorer des services en « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?
English: Life members are not required to pay an annual membership fee.
French: Les membres à vie ne sont pas tenus de payer une cotisation.
English: The Royal Canadian Mounted Police will carry out direct enforcement of these provisions on a day-to-day basis.
French: La Gendarmerie royale du Canada veille à l'exécution directe des dispositions dans le quotidien.
English: These challenges must not be taken lightly.
French: Ces défis ne doivent pas être pris à la légère.
English: 4.2.1 Good practice in certain aspects of DG REGIO communication policy
French: 4.2.1 Les bonnes pratiques dans certains aspects de la politique de communication de la DG REGIO
English: 7.2 As to the claim that the authors were arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: 7.2 S'agissant de la plainte des auteurs selon laquelle ils auraient été détenus arbitrairement en violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité rappelle que selon sa jurisprudence pour ne pas être qualifiée d'arbitraire une détention ne doit pas se prolonger au-delà de la durée pour laquelle l'État peut apporter une justification appropriée.
English: The Committee is concerned that family members seeking reunification do not have access to procedural information and that the principle of the best interests of the child is not taken into account in the decision-making process.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les personnes qui demandent la réunification familiale ne soient pas informées de la procédure applicable et que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas pris en considération dans les décisions.
English: (e) Preventing and responding to domestic violence and maltreatment;
French: e) Activités de prévention et de prise en charge visant la violence familiale et la maltraitance;
English: This type of loss may be carried back three years and forward indefinitely but can only be applied against net taxable capital gains.
French: Les pertes de ce genre peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans ou d’un report prospectif indéfini, mais elles ne sont déductibles que des gains nets en capital imposables.
English: We will consider ourselves to have been successful if the following outcomes were realized:
French: Nous espérons avoir atteint les objectifs suivants :
English: ▪ Collaborative efforts are required by health service providers to assume a wide range of services that will enhance the quality of life of individuals living with heart disease and stroke as well as their families.
French: ▪ Les fournisseurs de services de santé doivent collaborer entre eux pour assumer un vaste éventail de services qui amélioreront la qualité de vie des personnes atteintes de MCV ainsi que des membres de leur famille.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted12 9.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: CSIS routinely ensures that caveats are attached to information being shared.
French: réserves qu’elle n’a pas respectées, car elle n’avait pas obtenu le consentement du SCRS avant de la divulguer aux Américains.
English: 6.3.3 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Headquarters, "D" Division 10091 Portage Avenue, Winnipeg Burolis #: 10302A November 21, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There are several telephone numbers in the city telephone directory.
French: 6.3.3 Gendarmerie royale du Canada (GRC) Quartier général division «D» 10091, avenue Portage, Winnipeg # de Burolis : 10302A 21 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il y a plusieurs numéros de téléphone inscrits dans l'annuaire téléphonique de la ville.
English: The Comprehensive Mine Action Program operating under the OAS Unit for the Promotion of Democracy since 1995 works in Honduras, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Ecuador and Peru to strengthen humanitarian demining capacities in the region.
French: Le Costa Rica est le premier pays au monde à s’être totalement débarrassé de mines depuis l’adoption de la Convention d’Ottawa, et les Amériques sont sur le point de devenir le premier continent libre de mines, la date cible étant 2005.
English: "We have learned to trust and respect each other’s values and, as a result, we are able to expand relationships to address social problems and enhance our infrastructure."
French: « Nous avons appris à accepter et à respecter nos valeurs mutuelles, et nous pouvons utiliser nos relations pour résoudre nos problèmes sociaux et améliorer nos infrastructures.
English: Lozoff B, Brittenham GM, Wolf AW, et al :
French: Smith AW, Hendrickse RG, Harrison C, et al :
English: While risks were not formally monitored or updated during the course of the Exposition, risk management activities were performed on a regular basis as part of the daily operation and management of the pavilion.
French: Même si les risques n’étaient pas officiellement surveillés ou actualisés pendant l’Exposition, des activités de gestion du risque étaient menées régulièrement dans le cadre de la gestion et du fonctionnement quotidiens du Pavillon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tropicana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tropicana .
English: In Toronto alone, there are more than 100 daily, weekly, monthly or quarterly ethnic-language publications.
French: Rien qu'à Toronto, plus de 100 périodiques -- quotidiens, hebdomadaires, mensuels ou trimestriels -- sont publiés dans une langue autre que l'anglais ou le français.
English: While States should be free to enact mandatory rules to govern key features of the ongoing relationship between parties, their number should be limited and their scope clearly stated.
French: Si ceux-ci devraient être libres d'adopter des règles impératives destinées à régir les aspects essentiels de la relation entre les parties, ces règles devraient être limitées en nombre et leur portée clairement précisée.
English: Therefore, it is imperative to strengthen these efforts and strive for better outcomes.
French: Il est donc impératif de renforcer ces efforts et de viser de meilleurs résultats.
English: I just want to emphasise that it is the Council' s view that the situation in Chechnya is still serious.
French: Je voudrais simplement souligner qu'aux yeux du Conseil, la situation en Tchétchénie reste grave.
English: In its human rights work, the Commission has a mandate to protect and promote the public interest.
French: Dans son action en faveur des droits de la personne, la Commission a mission de protéger et de promouvoir l'intérêt public.
English: This institutional capacity, supported by a clear mandate, could ensure that federally regulated workers enjoy more consistent access to equality, regardless of the industry within which they work.
French: Cette capacité institutionnelle, appuyée par un mandat clair, pourrait permettre aux éléments constitutifs de cette main-d’œuvre de bénéficier de l’égalité de manière plus constante, sans égard au secteur d’activité.
English: It was also noted that the adoption of a global ban on reproductive cloning would in no way limit the ability of States to regulate other forms of cloning by means of national legislation.
French: Par ailleurs, on a fait observer que l'adoption d'une interdiction globale de ce clonage ne diminuerait en rien la capacité des États, de réglementer d'autres formes de clonage par leur législation nationale.
English: In general terms, the proposal seems to fulfil this point.
French: D'une manière générale, la proposition semble être satisfaisante sur ce point.
English: In the past, persons who have been sent for secure medical treatment have tended to be interned for many years, which in practice amounts to indeterminate sentences, leading to damage, stigma and segregation, and a lack of real opportunities for re-entering society.
French: Pendant des années, les personnes qui faisaient l'objet de mesures de sûreté avec obligation de soins étaient maintenues en internement pendant des années, ce qui dans la pratique revenait à appliquer des peines d'une durée indéterminée avec toutes les conséquences préjudiciables de stigmatisation, de ségrégation de fait et d'absence de possibilité réelle de réinsertion sociale.
English: Every resource I could get I used.
French: Toutes les ressources que j'avais, je les ai utilisées.