ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids: OJ L 42, 15.2.1975 Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products:
French: Directive 75/106/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages — JO L 42 du 15.2.1975 Directive 80/232/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages — JO L 51 du 25.2.1980 Directive à modifier: directive 76/211/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages — JO L 46 du 21.2.1976 Proposition de la Commission:
English: Opening ceremony of the first loading of railcars and first freight traffic on the Luxembourg-Perpignan rail-road link.
French: Premiers chargement/déchargement de wagons de l’Autoroute Ferroviaire Luxembourg-Perpignan.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Ahmed Tawfik Khalil Ms. Elisabeth Palm Mr. Ivan Shearer
French: Vice-Présidents: M. Ahmed Tawfik Khalil Mme Elisabeth Palm M. Ivan Shearer
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and territorial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et territorial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et territoriale.
English: They may conclude that the maximum fines provided under the Act are too low in the circumstances and not worth the effort.
French: ils peuvent conclure que les amendes maximales prévues par la Loi sont trop peu élevées dans les circonstances et qu'elles n'en valent pas la peine.
English: Planning the Way Forward Strategic planning is a process by which people create a shared view of an organization's change agenda.
French: Planification des étapes à suivre La planification stratégique est un processus qui permet de créer une vision commune du plan de changement d'un organisme.
English: They may need to be considered by composite committees or working groups.
French: Peut-être des commissions mixtes ou des groupes de travail devraient-ils s'y intéresser.
English: Country of origin of investment.
French: Le pays d'origine de l'investissement.
English: Inparticular, with these in mind, there is the specific and pernicious failure, in my view, embodied now in the Internet populism of some of the global NGOs.
French: À cet égard, je pense plus particulièrement à l’échec spécifique et pernicieux à mon avis qui se manifeste maintenant dans le populisme de certaines des ONG mondiales sur Internet.
English: “Training certificates issued before 1 January 2005 in accordance with the provisions applicable up to 31 December 2004 shall remain valid until their date of expiry.“
French: «Les certificats de formation délivrés avant le 1er janvier 2005 conformément aux dispositions applicables jusqu'au 31 décembre 2004 resteront valables jusqu'à leur date d'expiration.».
English: • Broadcasting Chartered banks Postal services Airports and air transportation Shipping and navigation Interprovincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline Telecommunications Grain handling and uranium mining and processing Most activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, including those that would normally be under provincial jurisdiction Undertakings of the First Nations on reserves Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited)
French: • la radiodiffusion les banques à charte les services postaux les aéroports et le transport aérien le transport maritime et la navigation le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par pipeline ou par traversier les télécommunications la manutention du grain ainsi que l'extraction et le traitement de l’uranium la plupart des activités au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris celles qui relèveraient normalement de la compétence provinciale les entreprises des Premières Nations dans les réserves certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée)
English: Assemblers may take the decision to have a higher inventory level of standardized parts, such as brake systems that can be used in most cars and light truck models, or have an on-order inventory management strategy for parts that would be unique to a specific end product.
French: Les assembleurs pourraient décider de garder une plus grande quantité de pièces standardisées en stock, telles que les systèmes de freinage qui peuvent être utilisés dans la plupart des modèles de voitures et de camions légers, ou d’appliquer une stratégie de gestion des stocks en commande aux pièces propres à un produit final donné.
English: During 2000-2001, the Commission completed three inquiries and issued five reports.
French: En 2000-2001, elle a conclu trois enquêtes et produit cinq rapports.
English: Initial Report and Phase Three Following this period of consultation, CBAC members will prepare an initial report to government, taking into consideration the input obtained through responses to the Consultation Document, stakeholder roundtables, commissioned reports and recent opinion surveys.
French: Ce rapport tiendra compte des rapports commandés, des sondages d’opinions réalisés récemment et des commentaires formulés en réponse au document de consultation et lors des tables rondes des parties intéressées. Ce premier rapport fournira de plus amples détails sur les questions, les options et les conséquences.
English: Other responsibilities include performing fieldwork and laboratory duties, and limited data interpretation.
French: Le travail sur le terrain et les tâches en laboratoire, ainsi qu’une interprétation limitée des données, ajoutent à ses responsabilités.
English: It also called upon all States to formulate and implement without delay policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
French: Elle a également demandé à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes.
English: Rather, populations fell into groups corresponding approximately to outer and inner coastal sites: the northwestern end of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands formed one outer coast group, which associated with sites from Prince William Sound, the Alaska Peninsula, and Sitka, Alaska; the eastern side of Vancouver Island and Ketchikan, Alaska, represented one group of inner sites, which associated with sites near Juneau, Alaska and the eastern end of the Strait of Juan de Fuca.
French: Au contraire, les populations se situent dans des groupes qui correspondent approximativement aux sites côtiers internes et externes; l'extrémité nord-ouest de l'île Vancouver et les îles de la Reine Charlotte constituent un groupe côtier externe, lequel s'associe avec des sites du détroit du Prince William, de la péninsule de l'Alaska et de Sitka en Alaska: la côte est de l'île Vancouver et de Ketchican en Alaska constituent un groupe de sites internes, lequel s'associe avec des sites près de Juneau, Alaska et de l'extrémité est du détroit de Juan de Fuca.
English: People are smuggled via organizations between different parts of the world.
French: On pratique la traite des personnes d'une partie du monde à l'autre.
English: A Year after "11-S":
French: A Year after "11-S" :
English: • They prevent and respond to public health emergencies.
French: • préviennent les urgences sur le plan de la santé publique et interviennent s'il y a lieu;
English: In-depth consultations on the conflict diamonds issue with African partners and others have ensured that the momentum gained from Canada's active position while on the Security Council has been sustained.
French: Des consultations approfondies avec des partenaires africains, notamment, sur la question des diamants dans les conflits ont permis de maintenir la dynamique lancée par le Canada au Conseil de sécurité.
English: At the other end of the spectrum, there are those, such as the Canadian Taxpayers Federation, who argue that the reserve system itself is the key, structural impediment to economic development and have called for its abolition.
French: D’autres encore, comme la Fédération canadienne des contribuables, soutiennent que le système des réserves lui-même constitue l’obstacle structurel fondamental au développement économique et réclament son abolition.
English: The high-performance intake grate ensures the inlet stays hooked up and fills the pump for maximum thrust, even in the roughest water conditions.
French: Garanti que la grille d'admission reste immergée et continue à alimenter la pompe pour fournir une poussée maximale, même dans les eaux les plus agitées.
English: 37 Kim, D. K., The link between individual and organizational learning, Sloan Management Review, Vol.
French: 37 Kim, D. K., The link between individual and organizational learning (Le lien entre l'apprentissage individuel et l'apprentissage organisationnel), Sloan Management Review, Vol.
English: Firstly, at a national level the programme generates valuable inputs for policy design.
French: Premièrement, au niveau national, la contribution du programme est importante pour l’élaboration des politiques.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the social partners’ participation in the European employment strategy and the implementation of the Lisbon strategy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la participation des partenaires sociaux à la stratégie européenne de l’emploi et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: • the individual has attained 65 years of age at the time the trust was created, except where no person (other than the individual) or partnership has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust (determined with reference to subsection 104(1.1));
French: • le particulier avait atteint l’âge de 65 ans au moment de l’établissement de la fiducie; aucune personne (sauf le particulier) ni société de personnes n’a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie (établi conformément au paragraphe 104(1.1));
English: • "Q1 surge sees EU imports outstrip exports in first half" (October 12, 2005)
French: • « Q1 surge sees EU imports outstrip exports in first half » (12 octobre 2005)
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos Aircraft Photos A Luftwaffe C-160 Transall tactical transport aircraft lifts off from runway 26, displaying its characteristic steep departure climb. 2 Aug 00 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs Photos d'aéronefs Un appareil de transport tactique C-160 Transall de la Luftwaffe décolle à partir de la piste 26. On peut remarquer le fort angle de montée qui lui est caractéristique. 2 août 00 Crédit de photo :
English: In practice, most requests have been turned down on various unspecified security grounds, especially if the protests were deemed critical of government policies or practices or organized by the opposition or independent civil society actors.
French: En pratique, la plupart des demandes sont rejetées pour divers motifs non spécifiés qui concernent la sécurité, en particulier si l'on pense que la manifestation vise à critiquer la politique ou l'action des pouvoirs publics ou si la demande émane de l'opposition ou d'instances indépendantes de la société civile.
English: • Provide teaching materials free of charge to the provincial French services unit (FSU) for full-time courses
French: • fournir le matériel pédagogique gratuitement à l’USF provinciale (pour les cours à temps plein);
English: The age distribution of cases show about 6% under age five, 32% between the ages of 5-14 years, 44% between 15-29 years, 10% between the ages of 30-44 and 6% aged 45 and older.
French: La répartition selon l'âge est la suivante : 6 % chez les moins de 5 ans, 32 % chez les 5 à 14 ans, 44 % chez les 15 à 29 ans, 10 % chez les 30 à 44 ans et 6 % chez les plus de 45 ans.
English: He would also be grateful if the delegation could explain the relationship between the National Human Rights Commission and the National Commission on Women.
French: Il serait aussi reconnaissant à la délégation de lui expliquer le rapport entre la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour les femmes.
English: • Du droit de passage dans le détroit de Tiran, Revue égyptienne de Droit international, vol. 30, 1974.
French: « Du droit de passage dans le détroit de Tiran », dans : Revue égyptienne de droit international, vol. 30, 1974.
English: How We Do It ACOA is an organization that adapts its policies and programs to meet changing circumstances facing Atlantic Canadians.
French: Démarche L’APECA adapte ses politiques et ses programmes aux situations nouvelles auxquelles sont confrontés les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: As I said, it will be a critical year for the Doha Round negotiations.
French: Comme je l'ai dit, l'année sera cruciale pour les négociations du cycle de Doha.
English: "Budgetary Forecasts in Europe:
French: How Big Should It Be?
English: However, frequency and timing of documents from Treasury Board were identified as issues.
French: Toutefois, la fréquence et le moment de publication des documents du Conseil du Trésor ont été soulignés comme problèmes.
English: The Commission concludes on this basis that the commitments regarding the granting of a maximum amount of state aid to the companies listed in Annex 1 of Protocol 2 are met.
French: Les graphiques 1A, 1B et 2 de l’annexe présentent quelques chiffres clés concernant les marchés de l’acier tchèque et polonais.
English: The principal domestic legislative framework is contained in a special chapter of the Penal Code on human rights violations.
French: À l'intérieur du cadre normatif interne, le principal instrument est le Code pénal, qui consacre un chapitre spécial aux violations du droit international humanitaire(DIH).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 4.
English: NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Head of Trademark Section, Norwegian Patent Office, Oslo Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo
French: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Debbie Louise MONAHAN (Ms.), Assistant Commissioner, Manager, Intellectual Property Office, Lower Hutt
English: As regards the timing, most of the national systems were developed in the early 1980s, but their deployment is a long and costly process.
French: En ce qui concerne les délais, la plupart des systèmes nationaux ont été développés au début des années 80, mais leur déploiement est un processus long et coûteux.
English: "The CAIS program is a valuable financial stability tool for farm families.
French: Le PCSRA est un outil de stabilité financière précieux pour les familles d'agriculteurs.
English: Like other industries in the scheme, they will be able to sell any allowances they do not need on the market, but if their emissions are higher they will need to buy more allowances or emission credits from clean energy projects in third countries.
French: Comme les autres secteurs relevant du système communautaire, les transporteurs aériens auront la possibilité de vendre sur le marché les quotas dont ils n'ont pas besoin, mais, si leurs émissions dépassent le plafond, ils devront acheter des quotas ou utiliser les crédits d'émission résultant de leurs investissements dans des projets de développement d'énergies propres dans des pays tiers.
English: At the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, the international community would draw up environmental strategies in three areas of great importance to Venezuela and to the developing countries — water, sanitation and human settlements — but the Commission would have to reconcile the interests of North and South countries.
French: À la treizième session de la Commission du développement durable, la communauté internationale élaborera des stratégies écologiques dans trois domaines d'une grande importance pour le Venezuela et pour les pays en développement : l'eau, l'assainissement et les établissements humains, mais elle devra concilier les intérêts des pays du Nord et des pays du Sud.
English: The initiative would include developing national management standards and conducting baseline species and habitat inventories.
French: Le personnel des RNF joue un rôle actif dans les initiatives locales d’intendance.
English: Notice CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aggelou, John 10344–121st Street, Edmonton, Alta 04 124.24 29/07/91 1 Anttila, John P. 3060 Allan Rd., North Vancouver, B.C. V7J 3C4 06 364.28 10/07/91 3 Cheveleff, Nina 312–1777 West 13th Avenue, Vancouver, B.C. 04 343.97 05/08/91 1 Duce, Erlinda Unknown 01 190.00 06/03/91 1 Evans, Sylvia or Guy Reeds c/o Canada Trust, 364 Scott St., Grantham Plaza, St. Catharines, Ont 04 124.85 25/09/91 1 Hanaoka, Toshimasa 1104–1655 Haro St., Vancouver, B.C. V6G 1G9 06 122.26 31/07/91 3 Harper, Lillie M. Unknown 04 102.50 14/06/91 1 Hindle, Alma E. 7150 Westminster St., Powell River, B.C. V8A 2C3 04 124.85 16/11/91 1 Jones, Jack Unknown 04 390.00 16/05/91 1 Kujath, Roman M. 8929–119th Street, Edmonton, Alta.
French: Avis BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aggelou, John 10344–121st Street, Edmonton, Alta 04 124.24 29/07/91 1 Anttila, John P. 3060 Allan Rd., North Vancouver, B.C. V7J 3C4 06 364.28 10/07/91 3 Cheveleff, Nina 312–1777 West 13th Avenue, Vancouver, B.C. 04 343.97 05/08/91 1 Duce, Erlinda Unknown 01 190.00 06/03/91 1 Evans, Sylvia or Guy Reeds c/o Canada Trust, 364 Scott St., Grantham Plaza, St. Catharines, Ont 04 124.85 25/09/91 1 Hanaoka, Toshimasa 1104–1655 Haro St., Vancouver, B.C. V6G 1G9 06 122.26 31/07/91 3 Harper, Lillie M. Unknown 04 102.50 14/06/91 1 Hindle, Alma E. 7150 Westminster St., Powell River, B.C. V8A 2C3 04 124.85 16/11/91 1 Jones, Jack Unknown 04 390.00 16/05/91 1 Kujath, Roman M. 8929–119th Street, Edmonton, Alta.
English: How to migrate your development environment for Linux.
French: Comment faire pour migrer votre environnement de développement pour Linux.
English: Entanglement in fishing gear, disease, large scale ecosystem shifts and oil spills have been demonstrated to cause or contribute to declines in California, Southwestern Alaska and Prince William Sound, Alaska.
French: Il a été démontré que les engins de pêche, les maladies, les changements écosystémiques à grande échelle ainsi que les déversements de pétrole provoquent ou contribuent au déclin observé en Californie, dans le sudouest de l’Alaska et dans le détroit Prince-William, en Alaska.
English: When the impact study was complete, the investment project was examined by the competent regional environment committee for the area concerned, and subsequently by the National Commission on the Environment.
French: Une fois l'étude d'impact réalisée, le projet d'investissement est examiné par la commission régionale de l'environnement compétente pour la zone concernée, puis par la Commission nationale de l'environnement.
English: In line with the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the Cell initiated the streamlining of gender aspects into the development and planning of ﬁeld operations’ projects.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la cellule a commencé à veuiller à ce que les aspects liés au sexe soient pris en compte dans l’élaboration et la planification des projets des opérations de terrain.
English: It is most unfair for anyone to characterize this government as not caring about women, Aboriginals or the disabled.
French: Il est extremement injuste de dire du gouvernement qu’il ne se ˆ soucie pas des femmes, des Autochtones et des personnes ´ handicapees.
English: These programmes are conducted with the help of technical staff of the Ministry of Sport seconded to the federations.  II) Medical Doping Prevention and Control Units  During the Parliamentary debates on the new Act, it was decided to create "medical units for the fight against doping which would be advice centres to which doping victims could apply"12.
French: II) Antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage Lors des débats parlementaires pour adopter la nouvelle loi, il a été décidé de créer des "antennes médicales de lutte contre le dopage qui seraient des centres de consultation auxquels pourraient s'adresser les victimes du dopage"12.
English: There are three main concerns or objections.
French: Elle suscite principalement trois préoccupations ou objections.
English: The first matter that needed to be determined in this case was the issue of jurisdiction.
French: Dans ce cas-ci, la première question à régler était celle du domaine d’application.
English: • Chinese ports ban mixed cargoes of scrap (June 4, 2004)
French: • Chinese ports ban mixed cargoes of scrap (4 juin 2004)
English: According to the IAEA, improvements in international cooperation and advances in information technology since the Chernobyl accident have provided the Agency with opportunities to enhance the international emergency preparedness and response system.
French: Selon l’AIEA, les améliorations au chapitre de la coopération internationale et les percées en matière de technologie de l’information depuis l’accident de Tchernobyl ont fourni à l’Agence des occasions d’améliorer le système international de préparation et d’intervention.
English: Necessary information and documentation includes the following:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 2
English: But at least we are complying with our duty to send a word of hope to the people of Gaza.
French: Au moins aurons-nous rempli notre devoir d'adresser un message d'espoir aux habitants de Gaza.
English: Environmental factors over which the Commission has little or no control, such as the state of the economy, capital markets and societal change, influence the CRTC’s work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l’état de l’économie, les marchés financiers et l’évolution de la société, ont influé sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: He welcomed the intention to involve all stakeholders in the preparatory process, which would ensure a sense of ownership and commitment to carrying out responsibilities arising from the Conference.
French: Le représentant se félicitait de l'intention d'associer tous les acteurs potentiels à la préparation de la Conférence, ce qui garantirait un esprit de responsabilité et d'engagement quant à l'application des résultats de la Conférence.
English: More broadly, it had also been proposed that this matter should be considered at the United Nations in a more comprehensive and focused manner.
French: Plus généralement, on a proposé aussi que cette question soit examinée aux Nations Unies de façon plus détaillée et plus circonscrite.
English: It is part of the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324).