ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, does not in principle preclude the competent authorities of a Member State from requiring that the family members of a Turkish worker, referred to by that provision, live with him for the period of three years prescribed by the first indent of that article in order to be entitled to reside in that Member State.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, ne s'oppose pas en principe à ce que les autorités compétentes d'un État membre exigent que les membres de la famille d'un travailleur turc, visés par cette disposition, habitent avec lui pendant la période de trois ans prévue par le premier tiret de cet article pour être titulaires d'un droit de séjour dans cet État membre.
English: The most serious one is the repeated violation by the Israeli air force of Lebanese airspace, which French Defence Minister Michèle Alliot-Marie has described as "extremely dangerous", but which Israeli Defence Minister Amir Peretz said were legitimate as long as arms smuggling from Syria to Lebanon had not stopped.
French: Le danger le plus grave reste la multiplication des violations de l’espace aérien libanais par l’armée israélienne, qualifiées d’« extrêmement dangereuses » par le Ministre de la défense français, Mme Alliot-Marie, et présentées par le Ministre israélien de la défense, Amir Peretz, comme un droit « tant que l’embargo sur les armes passées en contrebande de Syrie vers le Liban ne sera pas pleinement appliqué ».
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ∗ La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: IPSCO also submitted that its pipe mill functions as a continuous operation in which its various stations are set up side by side, each station performing successive steps in the manufacturing process.
French: Elle a aussi soutenu que son laminoir à tubes fonctionne sans interruption et que les divers postes de travail sont placés l’un à côté de l’autre, chacun étant consacré à l’une des étapes successives du procédé de fabrication.
English: In 2005 two corruption-related commissions were established in parliament to investigate the gasoline smuggling, and illegal public offering (money collection) and misuse of depositors.
French: Le nouveau code pénal punit plus sévèrement les délits de corruption, pour lesquels le délai de prescription a été prolongé.
English: Section IV - Joint Initiatives Sustainable Development Strategy http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html The PWGSC Sustainable Development Strategy 2000 (SDS) was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2000 (SDD) de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2001.
English: At the beginning of the 1960s, while on a peace mission, United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld, also from Sweden, died in what was apparently an accident, amid the tangled, political turbulence in a Congo assailed by its enemies at home, as well as international factors that were depriving its sovereign leadership of vital oxygen.
French: Au début des années 60, le Secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjöld - suédois lui aussi - en mission de paix, est mort dans un apparent accident au milieu des troubles politiques complexes dans un Congo assiégé par ses ennemis internes et par des facteurs internationaux qui privaient d'oxygène ses dirigeants souverains.
English: There is an additional EUR 12 800 allocated for coordination and accounting of the project, which makes a total cost of EUR 637 264.
French: 12 800 euros supplémentaires sont alloués à la coordination et la comptabilité du projet, soit un total de 637 264 euros.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Fred_Conway_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Fred_Conway_f.html
English: • In 2007–2008, the Public Service Commission, as a first step, will reduce the time it takes to access second-language oral-interaction testing by 50 percent.
French: • En 2007-2008, la Commission de la fonction publique (CFP) réduira, dans un premier temps, de 50 % le temps d’accès à l’évaluation orale en langue seconde.
English: E. Civilians used as human shields
French: Utilisation de civils comme boucliers humains
English: We will also provide a client-centred on-line view of the CCRA to enable clients to get the information they need more easily.
French: Nous offrirons en outre un aperçu de l’ADRC en ligne axé sur les clients afin de permettre à ces derniers d’obtenir plus facilement les renseignements dont ils ont besoin.
English: The LDCs stressed the importance of linkages between research and analysis and technical cooperation activities, which were currently quite fragmented, and hoped that synergies would be generated between all divisions working on LDCs.
French: Le représentant a souligné l'importance des liens entre les activités de recherche et d'analyse et les activités de coopération technique, qui à l'heure actuelle étaient plutôt dispersées, et a souhaité qu'une synergie se crée entre toutes les divisions travaillant sur les PMA.
English: Faroese participation was phased out of the directed fishery by 1994; since that time, the fishery has been almost exclusively Canadian.
French: La participation de ces derniers à la pêche dirigée a diminué progressivement jusqu’en 1994, et, depuis ce temps, la pêche a été exclusivement canadienne.
English: From late 2000, three field-based regional advisers will be servicing most needs in the Commonwealth of Independent States, Latin America and southern and east Africa.
French: À partir de la fin de 2000, trois conseillers régionaux en poste sur le terrain répondront à la plupart des besoins dans la Communauté d'États indépendants, en Amérique latine ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Can I use this service if the corporation has a balance owing? 2.
French: Puis-je utiliser ce service même si la société a un solde en souffrance? 2.
English: *** He has agreed to stay active until the Mission can find a replacement.
French: *** Il a accepté de continuer à remplir ses fonctions jusqu'à ce que la mission lui trouve un remplaçant.
English: We also have a Technical Department, who are able to solve any problems in as short a time as possible.
French: Nous disposons également d'un service technique qui résout, dans les plus brefs délais, tous les problèmes pouvant se présenter.
English: 2.5 On 17 July 1996, the Deportation Review Tribunal rejected Mr. and Mrs. Rajan's further appeal against the decision to revoke the residence permits, finding no reason to quash the decision.
French: 2.5 Le 17 juillet 1996, le Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion a rejeté un autre recours de M. et Mme Rajan contre la décision de révocation de leur permis de séjour, estimant qu'il n'y avait aucune raison d'annuler cette décision.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $42290.20 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15198.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9483.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17198.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21222.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $30396.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $43912.00 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12110.00 2005-02-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1256 Navires et bateaux 42290.20 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15198.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9483.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17198.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21222.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 30396.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 43912.00 $ 2005-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12110.00 $ 2005-02-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: There is also scope to provide pooled services to groups of gateways.
French: Il serait utile aussi de fournir des services communs à des groupes de passerelles.
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 5.6.5.6. shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du paragraphe 5.6.5.6. sera considérée satisfaite si la porte:
English: • A family that respects the elderly and seeks to provide them with care, with the assistance and support of appropriate legislation making provision for health care for persons in that category.
French: • Une famille qui respecte les personnes âgées et prend soin d'elles, avec l'aide et l'appui d'une législation appropriée prévoyant des soins de santé pour cette couche de la population.
English: Canadian painting has been exhibited in England, France, South Africa, Australia, the United States, Italy and Belgium.
French: Nos peintres ont exposé en Angleterre, en France, en [246] Afrique du Sud, en Australie, aux États-Unis, en Italie, au Brésil et en Belgique.
English: It also fully supported inclusion of the topic “Obligation to prosecute or extradite (aut dedere aut judicare)” in the Commission's long-term programme of work, in view of the timeliness of the topic with respect to international crime, including terrorism.
French: Elle appuie également l'inclusion du sujet « Obligation de poursuivre ou d'extrader (aut dedere aut judicare) » au programme de travail à long terme de la CDI, car il s'agit d'un sujet d'actualité si l'on songe à la criminalité internationale, notamment au terrorisme.
English: Crossposting blog can be useful for capacity-referential weight.
French: Postage croisé blog peut être utile pour la capacité de poids-référentielle.
English: Come to this magical paradise and take advantage of all of the wonderful options you have in Venezuela .
French: Pour les amateurs de surf ou de kiteurf, les plus belles plages vous attendent dont celle de El Yaque où vous pourrez pratiquer de la plongée sous marine .. Vous ferez également de la plongée dans de nombreux endroits sur les 90 kilomètres de plage que vous offre cette Ile de Margarita.. Un large éventail pour des activités diverses et variées, pour les grands et les petits lors de vos vacances sur l’Ile Margarita !
English: As regards the issue of businesses and competitiveness, ecologists are absolutely convinced that businesses are not the main, but the crucial, actors in terms of sustainable development.
French: Sur la question des entreprises et de la compétitivité, les écologistes sont absolument persuadés que les entreprises sont les acteurs non pas principaux mais essentiels du développement durable.
English: A digital density meter is an instrument that is designed to measure and display in numerical digits the density (i.e., mass per volume) of a liquid.
French: Le densimètre numérique est un instrument conçu pour mesurer et afficher sous forme numérique la masse volumique (c.-à-d. la masse par volume) d'un liquide.
English: Internal border controls subsequently disappeared.
French: Les contrôles aux frontières intérieures ont été supprimés.
English: Different types of in vivo or in vitro studies would be needed to assess the toxicity of introduced substances other than proteins.
French: Un nouvel aliment possédant un avantage ajouté pour la nutrition ou la santé serait probablement classé dans la catégorie non officielle « d'aliment fonctionnel ».
English: Iraq constitutes a major economic axis in the region, thanks to its abundant natural resources.
French: L'Iraq représente un axe économique décisif dans la région en raison de l'abondance de ses ressources naturelles.
English: ◦ Bylaws and operating principles
French: ◦ Emplois dans la fonction publique fédérale
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en: Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches (OEA [ed.
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados » dans : Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches, Organisation des États américains (dir.  publ.
English: Tracking of classification ? workload costs Additional information sources to be determined
French: Suivi des coûts de la charge ? de travail de la classification Autres sources d’information à établir
English: Fine art galleries in Pau and Biarritz (France) exhibiting Jequel's paintings.
French: Galeries de peinture à Pau et Biarritz exposant Christian Jequel. ?
English: TIA further stated credit cards are not as prevalent among Asian travellers as they are among North Americans.
French: La CAT prévoit également que les voyages de courte distance et à destination unique prendront le pas, à l’avenir, sur les voyages effectués à l’étranger vers des destinations éloignées.
English: As part of our strategy, we will uphold and promote stronger relationships with our health portfolio partners, as well as with other federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette ouverture, nous maintiendrons et favoriserons des relations plus étroites avec nos partenaires du portefeuille de la santé, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Preliminary results obtained or progress reports prepared for some work started in 2005/06.
French: On a obtenu des résultats préliminaires et préparé des rapports d'étape pour certains des travaux entamés en 2005-2006.
English: This is an urgent duty for the EU.
French: C'est pour l'UE un devoir impératif.
English: [Insert the tabulated summary of prepared reagents from the completed Module 3.2.S.2.3.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif des réactifs préparés figurant au Module 3.2.S.2.3.]
English: E is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s loss for the year from an office, employment, business or property, the taxpayer’s allowable business investment loss for the year, an amount deducted under paragraph (1)(b) or section 110.6 in computing the taxpayer’s taxable income for the year or an amount that may be deducted under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (j) and (k), section 112 and subsections 113(1) and 138(6) in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and 30 15
French: (C) la part attribuable au contribuable des frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, des frais d’exploration au Canada, des frais d’aménagement au Canada et des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, engagés par la société de personnes au cours de cet exercice. (2) L’élément E de la deuxième formule figurant à la définition de « perte autre qu’une perte en capital », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 35 20
English: This Annex is unique because it considers humans as part of the environment along with plants and animals and thus takes a holistic approach to environmental management.
French: Dans cette annexe, on considère que les êtres humains font partie intégrante de l'environnement au même titre que les plantes et les animaux et on préconise donc une approche globale à la gestion de l'environnement.
English: Afghanistan and Viet Nam have shares of 44 per cent and 67 per cent, respectively.
French: Cette part est 44% en Afghanistan et de 67% au Viet Nam.
English: Finally, in addressing whether governments should be involved in shaping the nature of social capital, the Bulletin points out that, to varying degrees, governments already influence the way social relationships unfold—sometimes with unintended consequences.
French: Somme toute, dans l’optique d’établir si les gouvernements devraient aider à bâtir ou à renforcer le capital social, le Bulletin souligne que ces derniers influencent déjà, de diverses façons, l’organisation des relations sociales—parfois avec des effets non intentionnels.
English: The Native Council proposed that the House of First Peoples have the power to veto certain legislation put before it, or that passing such legislation require a double majority of the House of Commons and the House of First Peoples, or that the House of Commons might refer certain legislation to the House of First Peoples for review.
French: Le Conseil national des autochtones a proposé que la Chambre des Premiers peuples, dans le cas de certains textes législatifs, ait un droit de veto, qu'on exige une double majorité à la Chambre des communes et à la Chambre des Premiers peuples, ou encore que la Chambre des communes les renvoie à l'examen de la Chambre des Premiers peuples.
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Agriculture Policy Framework Initiative.
French: Les producteurs qui ont un PEF approuvé peuvent présenter une demande d'aide à l'Initiative relative au Cadre stratégique pour l'agriculture pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfiques énoncées dans leur plan d'action.
English: 50% of the victims of international trafficking are children, and out of those 70% are sold for sexual exploitation.
French: Le Département d'État américain estime néanmoins qu'il existe entre 600 000 et 800 000 victimes par année, les Nations Unies à environ 4 millions, et UNICEF considère que 1,2 million d'enfants sont victimes de la traite chaque année.
English: The A.Q. Khan5 network, which was dismantled by the Pakistani authorities under pressure from the United States, would seem to be a veritable international grouping of proliferating states, supplying a range of products from fissile materials through to plans for nuclear weapons.
French: Démantelé par les autorités pakistanaises, sous la pression des Etats-Unis, le réseau d’A. Q. Khan4 apparaît comme une véritable internationale des proliférants.
English: The aim of the project is to develop a web-accessible database containing all the available cartographic information with the appropriate geographical information system, which will be able to receive and display information in different formats.
French: L'objectif est de mettre au point une base de données accessible sur le Web qui regroupe toutes les données cartographiques existantes associées à un système d'information géographique approprié et dans laquelle l'information pourra être stockée et affichée sous différentes formes.
English: $6.95 million of warrants received in 2001-2002 but not yet cashed are not included TPC makes long-term conditionally repayable investments, and repayments are not expected until R&D benefits are fully realized.
French: Remboursements versés à PTC Remarque : Le tableau n'inclut pas un remboursement de 9,3 millions de dollars perçu en 1998-1999 par le biais de la vente de garanties sur des biens.
English: Appendix 2 - Marine Hotel Association (MHA) Trade Show Intelligence Exercise The 2004 Marine Hotel Association (MHA) Conference and Trade Show took place in Vancouver, BC on April 18, 19 and 20, 2004 at the Fairmont Hotel.
French: Annexe 2 - Collecte de renseignements dans le cadre du MHA Trade Show Le MHA Conference and Trade Show de 2004 a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), du 18 au 20 avril 2004, à l'hôtel Fairmont.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 30 June 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2000, les données déjà fournies.
English: The cops have closed all entries to the inner city.
French: Die Bullen haben alle Zugänge zur Innenstadt abgesperrt.
English: As aspirants and disciples we seek to channel the spiritual inflow into the minds and hearts of men, and thus strengthen the link between the human kingdom and the Kingdom of God.
French: Et en qualité d'aspirant et de disciple, chacun d'entre nous s'efforce de canaliser l'influx spirituel dans le mental et dans le cœur des hommes afin de resserrer les liens qui unissent le règne humain au royaume de Dieu.
English: Their absence from key decision-making forums that shape the allocation of valued resources and opportunities perpetuates gender inequality.
French: Leur absence des instances où se prennent les décisions qui influent sur l'allocation de précieuses ressources et l'ouverture de débouchés, perpétue la disparité entre les sexes.
English: 1 Taking into account the resource constraints of the secretariat and because of procedural problems arising from the fact that the comments refer to an informal document which is available only in English, the Bureau, in consultation with the secretariat, subsequently agreed instead to circulate these comments separately from the report, together with an informal Russian translation, so as to expedite the review process.
French: 1 Compte tenu des ressources limitées du secrétariat et des problèmes de procédure dus au fait que les observations se rapportent à un document informel disponible uniquement en anglais, le Bureau a décidé, en consultation avec le secrétariat, de diffuser ces observations indépendamment du rapport, avec une traduction russe informelle, pour accélérer le processus d'examen.
English: 173 Training activities (carried out before the start -up) on the formation of the business plan aim at supplying elements for evaluation and self-evaluation of candidates who have applied for the incentives.
French: 173 Les activités de formation (suivies avant la création) concernant l’établissement du projet commercial ont pour but de fournir des éléments pour l’évaluation et l’auto évaluation des candidats qui ont fait une demande de primes.
English: Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, Pinery Provincial Park (?), Oxley Poison Sumac Swamp (?), Walpole Island (?)
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: In Canada, between 1990 and 2001, 2.8 million jobs were created for graduates with post-secondary education in contrast to 0.3 million for high school graduates and a loss of 1.1 million jobs for people with less than high school education.
French: Au Canada, entre 1990 et 2001, 2,8 millions d'emplois ont été créés à l'intention des diplômés de l'enseignement postsecondaire comparativement à 0,3 million pour les diplômés de l'enseignement secondaire, et 1,1 million d'emplois ont disparu pour les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: The opinion on "Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following enlargement" is allocated to the PPE-ED.
French: L’avis sur «le protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie suite à l’élargissement» revient au PPE-DE.
English: • Went from batch production to unit production.
French: • Passer d'une fabrication en lot à une fabrication unitaire.