ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project currently lacks a way to print data and language support is also only available in French at the moment.
French: Il manque actuellement au projet un moyen d'imprimer les données et seul le support de la langue française est disponible pour le moment.
English: It may be appropriate for government institutions, in certain circumstances where the privacy risk is determined to be high, to make the Contractor’s access to the personal information conditional upon the certification remaining true.
French: Il se peut que, dans certaines circonstances où le risque d’atteinte à la vie privée est élevé, il convienne que les institutions fédérales rendent l’accès par l’entrepreneur à des renseignements personnels conditionnel au maintien de la validité de l’attestation.
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ.
French: Disponible auprès du Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: There is also a need to assess whether the observed species' responses are similar when plants are grown in competition, and when exposed to ozone in the field under more natural conditions.
French: On a également besoin d'évaluer si les réactions observées des espèces demeurent identiques lorsque les végétaux se développent en concurrence les uns avec les autres et lorsqu'ils sont exposés à l'ozone sur le terrain dans des conditions plus naturelles.
English: Efficient Delivery of Terminology Standardization Services The Bureau strove to provide federal public servants with the tools necessary to work better and communicate more effectively with citizens in both official languages.
French: Prestation des services de normalisation terminologique Le Bureau s’est engagé à outiller les fonctionnaires fédéraux pour leur permettre de mieux travailler et de communiquer efficacement avec les citoyens dans les deux langues officielles.
English: The Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a pas accordé toute l'attention voulue à l'attribution de ressources budgétaires en faveur des enfants pour donner suite à l'article 4 de la Convention.
English: It is nonetheless worth mentioning a number of issues giving rise to concern.
French: Il reste cependant des aspects préoccupants qui méritent d'être signalés.
English: Increased awareness of the disease, earlier diagnosis and current treatments have provided new insights and understanding of how people experience Alzheimer's disease.
French: Par exemple, la plus grande sensibilisation à la maladie, le diagnostic plus précoce et les traitements maintenant offerts nous ont aidé à mieux comprendre ce que c'est que de vivre avec la maladie d'Alzheimer.
English: Each of these companies has its own industrial plant which is equipped with state-of-the-art technology.
French: Chacune d’entre elles dispose de sa propre usine de production et est équipée des dernières technologies.
English: In the event that his passport or such other document is lost or damaged, he must, within three days from the occurrence of the loss or damage, notify the competent branch of the Emigration and Passport Department or Emigration and Passport Centre or, if none exists, the nearest police unit.
French: En cas de perte ou de destruction du passeport ou du document tenant lieu de passeport, l'étranger doit en informer le bureau ou le service de l'immigration et des passeports compétent ou, si cela n'est pas possible, le poste de police le plus proche, dans un délai de trois jours suivant la perte ou la destruction du document.
English: Those with whom the mission met had, in some instances, been displaced for up to a year; in other cases, the mission met with individuals who had arrived at an IDP or refugee site only days before.
French: Certaines personnes rencontrées avaient été déplacées depuis un an tandis que d'autres n'étaient arrivées dans un site de personnes déplacées ou de réfugiés que quelques jours auparavant.
English: Secondly, the views expressed during the workshops will help in the formation of the Canadian negotiating position in the new negotiations on international trade in services at the WTO.
French: Par ailleurs, les points de vue exprimÃ©s durant les ateliers nous aideront Ã Ã©tablir la position des nÃ©gociateurs canadiens lors des nouvelles nÃ©gociations sur le commerce international des services Ã l'OMC.
English: "Action is needed to manage these risks so that Canada can benefit from sustainable aquaculture development."
French: Il faut prendre des mesures pour gérer ces risques si l'on veut que le Canada tire profit d'un développement aquacole durable.
English: The PARTENARIAT resulted in part from a 1999-2000 report, supported by Fisheries and Oceans Canada and the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, to define a socio-economic-environmental framework to develop an integrated management approach for Caraquet Bay and surrounding watersheds.
French: Il reçoit l'appui des ministères des Pêches et des Océans du Canada et des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick. Cette collaboration avait pour objet de définir un cadre socio-économique et environnemental et d'élaborer une approche de gestion intégrée pour la baie de Caraquet et les bassins hydrographiques voisins.
English: The Committee would like to repeat its earlier observation that in the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, reference is made to the relations between the Special Committee and the Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Le Comité réitère l'observation qu'il a formulée précédemment, selon laquelle les rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux évoquent les relations entre les travaux du Comité spécial et le suivi permanent par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'évolution de la situation dans les territoires, eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention.
English: In June 2009, the WHO held consultations on the safety of adjuvanted influenza vaccines to review and discuss known and theoretical safety concerns and prospective vaccine safety evaluation.
French: En juin 2009, l'OMS a tenu des consultations sur l'innocuité des vaccins antigrippaux avec adjuvant afin d'examiner et d'analyser les préoccupations connues et théoriques relatives à l'innocuité, et de procéder à une évaluation prospective de l'innocuité des vaccins.
English: You should insure your home for what it would cost to rebuild it in the coming year (replacement costs).
French: Prenez, comme assurance pour votre maison, le montant qu'il vous faudrait pour la reconstruire dans l'année (assurance valeur à neuf).
English: The programme will also ensure, through appropriate monitoring and coordinating mechanisms, the adequate incorporation of socioeconomic and strategic considerations into the research activities of the thematic programmes.
French: Le programme permettra également, par des mécanismes appropriés de contrôle et de coordination, d’intégrer de manière adéquate les considérations socio-économiques et stratégiques dans les activités de recherche des programmes thématiques.
English: For this reporting period the figures were 85% for the Access to Information Act and 100% for the Privacy Act.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les résultats sont de 85 % pour ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et de 100 % dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regional workshops are the start of a process for improving the policy relevance of statistics by developing the dialogue between the key users of the statistical system and the managers of statistical production in developing and transition countries.
French: Les ateliers régionaux sont la première étape d'un processus visant à améliorer l'utilité des statistiques pour l'élaboration des politiques en développant le dialogue entre les principaux utilisateurs du système statistique et les directeurs de la production statistique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: A number of issues are still under discussion, and the United Nations hopes that special provisions can be made to allow for the inclusion in the political process of internally displaced persons, women and minority groups.
French: Plusieurs questions sont encore en cours d'examen, et l'ONU espère que des dispositions particulières seront prévues pour permettre l'inclusion dans le processus politique des personnes déplacées, des femmes et des groupes minoritaires.
English: The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
French: Les trois autres traitent, dans le détail, additifs, enzymes et arômes, pour lesquels des listes de produits autorisés seront compilées, assortis de conditions pour leur utilisation et des règles pour leur étiquetage.
English: Article 1 0 2 — Temporary allowances Figures Appropriations 2007 70 000 Appropriations 2006 400 000 Outturn 2005 4 942 107,70
French: Article 1 0 2 — Indemnités transitoires Données chiffrées Crédits 2007 70 000 Crédits 2006 400 000 Exécution 2005 4 942 107,70
English: TWO-CLASS AND THREE-CLASS ATTRIBUTES LOT ACCEPTANCE SAMPLING PLANS Standards and guidelines are expressed in terms of 2-Class Plans or 3-Class Plans depending on the degree of hazard involved.
French: PLANS D’ÉCHANTILLONNAGE D’ACCEPTATION DE LOTS PAR ATTRIBUTS À DEUX CLASSES ET À TROIS CLASSES Les normes et les lignes directrices sont exprimées en fonction de plans à deux classes ou à trois classes, selon le niveau de risque.
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OU LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un endroit, dans la zone desservie, ou le grand public pourra consulter la demande.
English: However, funds for these positions will not be transferred to the host institutions until suitable candidates are identified and documentation provided to CIHR that the candidate has enrolled in a training program, or for Investigators and New Investigators, accepted an offer of employment from the research-intensive partner.
French: Toutefois, des fonds pour ces postes ne seront pas transférés aux établissements hôtes jusqu'à ce que des candidats qualifiés aient été trouvés et qu'IRSC ait reçu des documents attestant qu'ils sont inscrits à des programmes de formation ou, dans le cas des Chercheurs et des Nouveaux chercheurs, qu'ils ont accepté une offre d'emploi du partenaire de recherche.
English: These standards would be considered if a consensus of stakeholders recommend that Measurement Canada establishes specifications for water meters.
French: Ces normes pourraient être prises en considération si les intervenants recommandaient par consensus que Mesures Canada élabore une norme sur les compteurs d'eau.
English: BREEAM stamp of approval The EIB opted to have the environmental qualities of its new building assessed using the BREEAM method (considered by the OECD to be the most comprehensive system in Europe so far).
French: Estampillé BREEAM La BEI a choisi de faire évaluer les qualités environnementales de ce nouveau bâtiment selon la méthode BREEAM ( retenue par l’OCDE comme la méthode la plus complète à ce jour en Europe).
English: Knowledge comprises theoretical and/or factual knowledge; skills may refer to cognitive skills (problem-solving, creative thinking etc.), or to practical skills (e.g. the use of tools and materials); competence, within the context of the EQF, are described in terms of "responsibility" and "autonomy".
French: La notion de savoirs comprend à la fois les savoirs théoriques et/ou les savoirs factuels; les aptitudes peuvent se référer à des aptitudes cognitives (capacité à résoudre des problèmes, esprit créatif, etc.), ou à des aptitudes pratiques (p. ex. usage d’outils et de matériels); la compétence, dans le contexte de l’EQF, est décrite en des termes qui recouvrent deux aspects "responsabilité" et "autonomie".
English: In addition, p-cymene was isolated which may arise from several oxidation sequences.
French: On a isolé de plus du p-cymène qui pourrait provenir de plusieurs séquences d'oxydation.
English: 4.3.3 Guidance An accurate, clear, concise and objective description helps users determine whether a resource will be useful to them.
French: 4.3.3 Directives Une description exacte, claire, concise et objective aide les utilisateurs à déterminer si une ressource leur est utile.
English: We also serve gluten-free menus for allergic persons.
French: Pour les personnes souffrant d’allergie, nous proposons des menus sans gluten.
English: Suburban neighbourhoods have also changed.
French: Les quartiers de banlieue ont également changé.
English: Shaohua Chen and Martin Ravallion, “The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty”, Policy Research Working Paper, No.
French: Shaohua Chen et Martin Ravallion, « The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty ».
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program..............................
French: Transfert de l’Agence canadienne d’inspection des aliments – Pour fournir un soutien au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans des missions à l’étranger ............................................
English: Les 30 chambres de l'établissement sont situées dans trois corps de bâtiment de type motel, toutes avec vue sur la mer. Et tout autour, de grands arbres, de beaux jardins fleuries, un étang avec îlot de recueillement en son centre, une piscine extérieure à l'eau de mer chauffée, un minigolf et des sentiers invitants pour la randonnée pédestre en pleine nature, tout en humant les effluves marines en provenance du golfe Saint-Laurent.
French: On a déjà vu mieux, mais on a déjà vu pire aussi.
English: Given these circumstances, Gussman (2005) supported the concept of university-based programs offering a certificate in evaluation as a potential solution to improving consistency and methodological rigor within the evaluation function.
French: Compte tenu de la situation, Gussman (2005) appuie le principe de programmes universitaires offrant un certificat en évaluation, qui pourrait être une solution propre à améliorer l'uniformité et la rigueur méthodologique au sein de la fonction d'évaluation.
English: (a) Article 304, paragraphs 1 and 2 a, of the Criminal Code prohibits the artificial termination of pregnancy without the consent of the pregnant woman and its inadmissible termination or the provision to the pregnant woman of means for its termination with her consent;
French: a) Les paragraphes 1 et 2 a) de l'article 304 du Code pénal interdisent de provoquer l'interruption de la grossesse sans le consentement de la mère et son interruption illégale ou de fournir à la femme enceinte désireuse d'interrompre sa grossesse les moyens nécessaires;
English: Another important goal of the program is to prevent HIV/AIDS infection and to reduce the spreading of sexually transmitted diseases by awareness raising among young people.
French: Un autre objectif important du programme est de prévenir la contamination par le VIH/sida et de réduire la propagation des maladies sexuellement transmissibles en y sensibilisant les jeunes.
English: However, we also realize that Kosovo is presently faced with multiple difficulties and challenges.
French: Néanmoins, nous avons également conscience que le Kosovo est actuellement confronté à des difficultés et à des obstacles multiples.
English: The adoption by the Legislative Assembly of El Salvador of the Family Code constituted a major achievement in terms of the updating of Salvadoran legislation.
French: L'adoption du Code de la famille par l'Assemblée législative constitue un progrès important dans la modernisation de la législation salvadorienne.
English: 155/157 (sections merged) Encourages all States and relevant international organizations to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings and enhance mutual understanding amongst all cultures and civilizations.
French: (articles fusionnés) Encourage tous les États ainsi que les organisations internationales compétentes à entreprendre et développer des programmes culturels et éducatifs destinés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains et de favoriser la compréhension mutuelle entre les diverses cultures et civilisations.
English: In 1823, Lord Byron went to Missolonghi to offer his services to the Greek cause.
French: En 1823, lord Byron se rendit à Missolonghi offrir ses services à la cause grecque.
English: This Rule specifies that "only sports widely practised by men in at least 75 countries and on four continents, and by women in at least 40 countries and on three continents, may be included in the programme of the Games of the Olympiad".
French: Cette règle stipule que « seuls les sports largement pratiqués dans au moins soixante-quinze pays et sur quatre continents par les hommes, et dans au moins quarante pays et sur trois continents par les femmes, peuvent être inscrits au programme des Jeux de l’Olympiade ».
English: Ms. Ballantyne has been Acting ADM since July after having been appointed Associate Assistant Deputy Minister in April of this year.
French: Mme Ballantyne occupait ce poste de façon intérimaire depuis juillet 2007; avant cela, depuis avril 2007, elle travaillait comme sous-ministre adjointe associée à la Direction.
English: Free There is a suggested donation for admission of adults $2, children 6-18 $2 and seniors $1
French: Gratuite There is a suggested donation for admission of adults $2, children 6-18 $2 and seniors $1
English: Mrs. Riley is currently the Chair of the Founding Committee of Jardins 2000 Gardens, a national millenium project organized by the Waterfront Regeneration Trust, Communities in Bloom and the Sierra Club of Canada.
French: Mme Riley est présentement présidente du comité fondateur de Jardins 2000 Gardens, un projet national de célébrations du millénaire, organisé par la Waterfront Regeneration Trust, les Collectivités en fleurs et le Club Sierra du Canada.
English: The fragmentation and splintering of the factions of rebels in Darfur and their refusal to negotiate remains the major obstacle facing our quest for peace until this very moment.
French: Les scissions qui se sont produites au sein des factions de rebelles du Darfour et le refus de celles-ci de négocier sont encore, à ce moment même, le principal obstacle à ses tentatives de paix.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p.
English: Applicants seeking funding must obtain a letter of support before sending their full-scale application.
French: Les candidats désirant solliciter du financement doivent obtenir une lettre d'appui avant d'envoyer leur proposition détaillée.
English: • information about an individual’s personal likes and dislikes (unless those likes and dislikes are about someone else, then a comment such as "I don’t like Sue because she is mean" is personal information about Sue, not of the person who made the remark) Certain information is specifically excluded from the definition, in other words, there are types of information that are not considered personal information for the purposes of the PA:
French: • renseignements sur ce qu’une personne aime et n’aime pas (sauf s’ils portent sur une autre personne; un commentaire comme « je n’aime pas Suzie parce qu’elle est méchante » est donc un renseignement personnel sur Suzie et non sur la personne qui a fait la remarque). Certains renseignements sont expressément exclus de la définition.
English: The 1998 UK Strategic Defence Review presents an interesting picture of a single, integrated future battlespace.
French: L'étude de défense stratégique du RU, publié en 1998, présente une description intéressante de l'espace de bataille unifié et intégré.
English: Two features of the Canada RRSP Bond designed to encourage Canadians to make their RRSP contribution early in February and not wait until March 1st are:
French: Deux caractéristiques des Obligations REER du Canada ont pour objet d'inciter les Canadiens à verser leur cotisation à un REER au début de février, plutôt que d'attendre au 1er mars :
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 5 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOX AVEC BUSES INTERCHANGEABLES.
English: There was a certain alarmism, and few remembered that refugee problems in the host country were temporary and that the effects were limited.
French: Cet état d'esprit était teinté d'un certain alarmisme et rares étaient ceux qui pouvaient se rendre à l'évidence que les problèmes que posaient les réfugiés dans le pays d'accueil étaient temporaires et que leurs effets étaient limités.
English: Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.
French: Il faut que les fonds publics servent à développer les bonnes technologies, notamment la méthanisation.
English: Ya shola suma est suma est super! ^^ j'adore!!
French: Et moi alors , je suis fan de ses femme ... I LOVE YOU !
English: Personal Communication Director General Health Services (DGHS), BGen L. Mathieu, to Col D.A. Salisbury.
French: Les modules hospitaliers semblables aux centres chirurgicaux avancés deviendront la norme.
English: Nonetheless, there is a risk of further outbreaks and the situation will have to be very closely monitored.
French: Le risque de propagation de l'épidémie n'est toutefois pas écarté et la situation devra être suivie de près.
English: Never approach a fresh kill or carcass as polar bears will defend their food.
French: Déplacez-vous à la lumière du jour et évitez les secteurs où la visibilité est limitée.
English: Similarly, having the museum's products advertised in American catalogues increased both their sales and their exposure.
French: Toujours afin de garantir son succès, le musée annonce ses produits dans des catalogues américains, accroissant ainsi ses ventes et sa visibilité.
English: The story of the degradation and subsequent rehabilitation of Oshawa Second Marsh is long and ongoing.
French: L’histoire de la dégradation et de la remise en état subséquente du marais Second d’Oshawa a débuté il y a longtemps et se poursuit toujours.
English: After decades of armed conflict, the fabric of Guatemalan society had been weakened.
French: Après des dizaines d'années de conflit armé, le tissu de la société guatémaltèque est affaibli.
English: Industrial development projects are grouped as either Class 1 or Class 2 under the Environmental Assessment Regulations.
French: Les projets d’exploitation industrielle sont regroupés en fonction de la catégorie 1 ou de la catégorie 2, conformément au Environmental Assessment Regulations.
English: As the Swedish Presidency just announced, EUR 105 million of programmable aid will be made available by the Commission over the period 2000-2006.
French: Comme vient de l'annoncer la présidence suédoise, EUR 105 millions d'aides programmables seront dégagés par la Commission au cours de la période 2000-2006.