ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance (continued) International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: Because the CCD generated some in private sector funds, the surplus cannot be attributed solely to government funds.
French: Comme la CDC a reçu du secteur privé, l’excédent ne peut être attribué uniquement aux fonds du gouvernement.
English: NRCan contributes to government initiatives that promote development opportunities in these communities.
French: RNCan contribue aux initiatives gouvernementales qui favorisent le développement de ces collectivités par le biais de ses travaux liés à la Table ronde Canada-Autochtones et à la Stratégie pour le Nord.
English: Object Codes > Summary > 01 - PERSONNEL Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 01 - PERSONNEL Liens institutionnels
English: C.04.400, C.04.401 and C.04.404 — One respondent requested clarification of the definition of "donor".
French: C.04.400, C.04.401 et C.04.404 — Un des répondants a demandé des précisions sur la définition du mot « donneur ».
English: First of all, the Mackenzie King diaries comprise 30,000 pages or approximately 7,500,000 words!
French: Tout d'abord, le journal de Mackenzie King totalise 30 000 pages ou environ 7 500 000 mots!
English: Clearly, the choice of automobile is not always based purely on need.
French: Il est clair que le choix d'une automobile n'est pas toujours basÃ© purement sur les besoins.
English: Each year, the teachers who are selected for the Award come to Rideau Hall.
French: Chaque année, les enseignants qui sont récipiendaires du prix viennent à Rideau Hall pour le recevoir.
English: The delegation of Canada had deliberately misled the Commission by alleging that there continued to be disappearances in Belarus.
French: Il déclare que la délégation du Canada a délibérément induit la Commission en erreur en prétendant qu'il existe encore des cas de disparition au Bélarus.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 24 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 24 Règle 90bis Retraits
English: It is splendid, untouched, and full of charme stemming from an ancient grandeur, from words and silence, from nineteenth century Sicily's fragrances and flavours.
French: L'expression d'un mélange parfait est une structure unique en caractère et atmosphère, entre le luxe opulente d'une maison atingua du siècle XIX, qui évoque des mémoires du passé et une zone plus actuelle qui combine tous les conforts avec une conception exclusive.
English: The following are a few of the most prominent examples.
French: Celles qui sont présentées ci-après sont parmi les plus connues.
English: Commercial fishing is allowed for lobster by means of individual traps and for herring by means of a weir, beach seine, bar seine or drag seine in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: La pêche commerciale est autorisée pour le homard à l'aide des casiers individuels et celle du hareng au moyen de la fascine de la senne de plage, de la senne – barrage ou de la senne traînante, conformément aux dispositions du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ou du Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine WHO
French: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
English: 30 Recent economic restructuring has occurred in response to globalization, rapid technological innovation, institutional change and trade agreements.
French: 30 La mondialisation, l'innovation technologique rapide, les changements institutionnels et certains accords commerciaux ont entraîné, récemment, une restructuration de notre économie.
English: "This is a very prestigious award," said Charles Pachal, past CASARA National President.
French: Le Caporal Terrence (Terry) Totten est décédé en juin.
English: Environment Upon Which Life Depends
French: Environnement essentiel pour la vie humaine
English: Questions were posed and comments were made by the representatives of Ethiopia, Brazil, Pakistan, Japan, Namibia and the Comoros, to which the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board responded.
French: Les représentants de l'Éthiopie, du Brésil, du Pakistan, du Japon, de la Namibie et des Comores posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Secrétaire général de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement répondent.
English: Creativity, teamwork, as well as the capability to work independently are also important.
French: Le sens de la créativité, la capacité à travailler en équipe ainsi que de manière indépendante sont également déterminants.
English: 2.4.13 Scope of Mitigation Measures 20(1.1) Section 20 is amended by the addition of the following:
French: 2.4.13 Portée des mesures d’atténuation Renvoi à la Loi 20(1.1)
English: Third periodic report of Barbados (CCPR/C/BRB/3 and CCPR/C/BRB/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de la Barbade (CCPR/C/BRB/3 et CCPR/C/BRB/Q/3)
English: It was therefore important to ensure that the scale of assessments for 2010-2012 more accurately and fairly reflected the capacity to pay of each Member State.
French: Il est donc important de faire en sorte que le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 reflète plus précisément et plus équitablement la capacité de paiement de chaque État Membre.
English: Ms. Ross is a current member of the Law Society of Upper Canada and a former member of the National Association of Sentencing Advocates.
French: Mme Ross est actuellement membre du Barreau du Haut-Canada et une ancienne membre de la National Association of Sentencing Advocates.
English: Much of the property that will be covered by a general security rights regime is not capable of individual description.
French: De nombreux biens qui seront couverts par un régime général des sûretés ne peuvent faire l'objet d'une description individuelle.
English: In its guidelines of February 2000 (5), the Commission decided to launch a major exercise of matching human resources with activities.
French: Dans ses orientations de février 2000 (5), la Commission a décidé de lancer un grand exercice consistant à mettre les ressources humaines en adéquation avec les activités.
English: Paradigm developed a process for efficiently breaking down $818,000 biological wastewater sludge.This technology, which the SDTC Funding: proponent calls MicroSludge, uses chemicals and rapid $50,000 depressurization and deceleration from a high pressure Leveraged Funding: homogenizer to pre-treat waste sludge before it goes into an $568,000 anaerobic digester, where decomposition is far more efficient.
French: Cette technique brevetée, Financement par TDDC : que le candidat a nommé MicroSludge, utilise des produits chimiques 50 000 $ et se sert de la dépressurisation et de la décélération rapides d’un Ajout de financement : homogénéisateur à haute pression pour prétraiter les boues avant de les 568 000 $ introduire dans une cuve de digestion anaérobique, où la décomposition est beaucoup plus efficace.
English: These increases are offset in part by decreased requirements for recreational leave allowance owing to the fact that the contingents will be self-sustained and for freight and deployment of contingent-owned equipment as no repatriations are planned for 2006, as well as decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation for United Nations police as the result of a 25 per cent reduction in costing parameters based on 2004/05 expenditures.
French: Cette augmentation est en partie compensée par les économies prévues sur l'indemnité de permission du fait que les contingents seront administrés selon la formule du soutien autonome, par la réduction prévue des frais de transport et autres dépenses liées au déploiement du matériel des contingents du fait qu'aucun rapatriement n'est prévu pour 2006/07, et par la diminution des dépenses liées à l'affectation, à la rotation et au rapatriement du personnel de la police civile des Nations Unies, diminution qui tient à l'application d'une formule de calcul des coûts dont les paramètres ont été revus à la baisse à raison de 25 % compte tenu de l'expérience de l'exécution du budget de 2004/05.
English: • 2007-03-30 Western Canada Goaltenders School Ltd. fined for tax offences
French: • 2007-03-30 L'entreprise Western Canada Goaltenders School Ltd. est condamnée à une amende pour infractions fiscales
English: Or. en Justification The ERDF should not finance the development of non-Member States in the context of transnational cooperation.
French: Justification Le FEDER ne devrait pas financer le développement de pays tiers au titre de la coopération transnationale.
English: Today's announcement means that in 1998-99, the federal government will not be borrowing any new money in the markets.
French: En 1998-99, ces besoins auront été ramenés à zéro.
English: Madam President, I too must say to Ms González Álvarez that it was the vile Communist regimes which bandied about the word "democracy" most frequently, and the worst environmental disasters have occurred in Communist countries - just think of Chernobyl - in other words, in states where there is no grasp of either economics or ecology.
French: Madame la Présidente, je souhaite moi aussi rappeler à Mme González Álvarez que c'est dans les dictatures communistes les plus atroces que le mot "démocratie" est le plus souvent employé et que c'est également dans des États communistes que les pires catastrophes écologiques ont eu lieu - pensez à Tchernobyl -, dans des États où l'on ne comprend rien à l'économie, ni à l'écologie.
English: From these mancaused mortality quotas, DLP kills are subtracted to leave the allowable resident sport harvest.
French: Le gouvernement encourage aussi les chasseurs résidents à récolter des mâles, mais le système de points ne s’applique pas à eux.
English: • Bring a written copy of your prescriptions with you
French: • Apporter une copie écrite de votre ordonnance.
English: (1994), pp. 596-599 (when the head of State is on official visit, he resides openly in a foreign State or is absent from the forum State); Tunks, op.
French: 596 à 599 (lorsque le chef d'État est en visite officielle, il réside ouvertement dans un État étranger ou est absent de l'État d'origine); Tunks, op.  cit.
English: This is the secret behind the creation of this utter delight: a privilege for the taste buds of true gourmets and for those who truly appreciate the rarity and luxury of its taste.
French: D’autre part, un tel vinaigre ne saurait naître ailleurs, car les étés y sont si chauds et si secs que les conditions les meilleures s’y trouvent rassemblées pour que le produit suive le processus nécessaire : oxydation acétique, évaporation et concentration ; quant au froid de l’hiver, il favorise les moments de sédimentation et de décantation à l’origine de la pure limpidité du vinaigre.
English: The Commission considers that the information supplied by the Austrian authorities is not sufficient at this stage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Community framework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: La Commission estime que les informations fournies par les autorités autrichiennes ne permettent pas, à ce stade, d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun et, notamment, les dispositions des encadrements communautaires des aides à la R & D et en faveur de l'environnement.
English: Taken together, the results obtained suggest that the seasonal variations in the activities of respiratory-chain systems may be related to the seasonal morphological changes in muscle mitochondria in R. japonica.
French: Globalement, ces résultats indiquent que les variations saisonnières de l'activité des divers systèmes de la chaîne respiratoire peuvent être reliées à des changements morphologiques saisonniers des mitochondries musculaires chez R. japonica.
English: It is expected that the draft will be available in the coming year for internal management comments / input.
French: La version préliminaire devrait être disponible au courant de la prochaine année, pour commentaires et suggestions de la direction interne.
English: In addition, visitors holding a Hong Kong Document of Identity, Macao Special Administrative Region (MSAR) Travel Permit, Palestinian Authority Passport, Refugee Travel Document issued by the Middle-East countries and Temporary Passport issued by United Arab Emirates will also require a visa to enter Singapore.
French: Par ailleurs, les visiteurs titulaires d’une pièce d’identité de Hong Kong, d’une autorisation de voyage de la Région Administrative Spéciale de Macao, d’un passeport de l’Autorité palestinienne, d’un titre de voyage pour réfugié délivré par un pays du Moyen-Orient ou d’un passeport temporaire délivré par les Émirats arabes unis devront également obtenir un visa pour entrer à Singapour.
English: 1104, "television commercial message", SOR/95-244, s.
French: 1104, « production court métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: • The Greek Orthodox Church, as well as other Orthodox Churches, is organized as an episcopacy (that is, rule by bishops who trace their spiritual authority over their dioceses to the Apostles of Jesus Christ).
French: • L'Église orthodoxe grecque ainsi que les autres Églises orthodoxes sont organisées en épiscopat (dirigées par les évêques dont l'autorité spirituelle sur leur diocèse respectif remonte aux apôtres de Jésus-Christ).
English: • Fifteen (15) cod tags will be issued with each licence for use in 3Ps only.
French: • Quinze (15) étiquettes de morue seront remises à chaque titulaire de permis. Elles ne peuvent être utilisées que dans 3Ps.
English: Stronger durum wheats such as AC Morse will maintain Canada's high value durum market in competition with higher quality wheats from Australia.
French: Grâce à AC Morse, un blé dur améliorant, le Canada sera à même de garder le marché pour ses blés durs en concurrence avec les blés de qualité supérieure d'Australie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68E0BFBA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68E0BFBA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It is fundamental that the commitment that the countries of the region have demonstrated to the ICPD Programme of Action be reaffirmed, continue and be translated into concrete actions over the next five years.
French: Il est essentiel que les pays de la région réaffirment leur engagement en faveur du Programme d'action du Caire et lui donnent effet par des mesures concrètes au cours des cinq années à venir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Molybdenum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Molybène Pour imprimer
English: These chromosomes proved suitable for full polytene analysis.
French: Ces chromosomes se sont avérés convenir à une analyse complète des polytènes.
English: The difficulty arises in having a metric similar to streets crossed for other risky situations such as exposure to hot water, flames or drowning.
French: Premièrement, bien que la différence soit subtile, il n’en est pas moins important de reconnaître que le risque ne progresse pas de façon proportionnelle au temps que consacre un enfant à une activité donnée.
English: [855:] The philosophic spirit has turned the thoughts of many of the writers of our times in this direction; but I doubt whether truth has profited from their labors.
French: [859:] Il faut encore ici recourir aux anciens par les raisons ue j’ai déjà dites, et de plus, parce que tous les détails familiers et bas, mais vrais et caractéristiques, étant bannis du style moderne, les hommes sont aussi parés par nos auteurs dans leurs vies privées que sur la scène du monde.
English: "Despite the health challenges facing aboriginal communities in Canada over the past several decades, aboriginal people have demonstrated incredible strength, determination and resiliency to survive, thrive and prosper."
French: Malgré les défis de la santé que les collectivités autochtones du Canada ont relevés depuis plusieurs décennies, les Autochtones ont fait preuve d'une force, d'une détermination et d'une résistance incroyable pour survivre, subsister et prospérer.
English: Reaffirms articles 9 and 10 of the statute of the International Civil Service Commission;
French: Réaffirme les articles 9 et 10 du Statut de la Commission;
English: (e) Since the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), a total amount of $10.225 billion had been transferred to the Development Fund for Iraq up to 31 December 2006.
French: e) Depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et jusqu'au 31 décembre 2006, un montant total de 10 milliards 225 millions de dollars a été transféré au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In addition to these budgetary funds, the provision of education, training, research and culture is financed by local authorities, the private sector and citizens.
French:  En plus de ces fonds budgétaires, l'éducation, la formation, la recherche et la culture sont cofinancées par les autorités locales, le secteur privé et les citoyens.
English: If you are VIAGRA and seek alpha-blockers for the shape we will an enzyme found a certain enzyme reductions in standing that seen in.
French: Arjuna Aluvihare "Rohal parents of two prestigious neighborhood. Department of Health should be consulted to His Country programs to provide to unify medicine.
English: The programme will involve the quadrilogue partners in this dialogue, especially parliamentarians and members of civil society with the objective of incorporating their proposals and of reinforcing their participation and ownership of development processes.
French: Le programme vise à impliquer dans ce processus les partenaires du « quadrilogue », notamment les parlementaires et les membres de la société civile, en vue de faire émerger leurs propositions et de renforcer leur participation et appropriation (« ownership ») des processus de développement.
English: The symposiums on civil society and governance and on youth and governance and the fourth African Development Forum* culminated in the adoption by 53 countries and 3 regional economic communities of a consensus statement,* which enumerated and endorsed several codes, standards and best practices for enhancing good governance in Africa.
French: Le Colloque sur le Plan d'action concernant la société civile et la gouvernance, le Colloque sur les jeunes et la gouvernance en Afrique et le quatrième Forum pour le développement de l'Afrique* ont débouché sur l'adoption, par 53 pays et 3 communautés économiques régionales, d'une Déclaration de consensus* dans laquelle ils ont énuméré et entériné plusieurs codes, normes et pratiques optimales visant à renforcer la bonne gouvernance en Afrique.
English: Soil Biology and Biochemistry, 16 (3), 1984, pp. 285-286.
French: Soil Biology and Biochemistry, 16 (3), 1984, pp.
English: The Tribunal is satisfied that, in evaluating Kildonan's proposal, DND properly applied the evaluation methodology set out in the RFP and correctly assessed Kildonan's proposal relative to the mandatory requirement described in paragraph 21 of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu qu'en évaluant la proposition de Kildonan, le MDN a dûment appliqué la méthodologie d'évaluation énoncée dans la DP et a évalué correctement la proposition de Kildonan en fonction des exigences obligatoires décrites au paragraphe 21 de la DP.
English: The last stage of this first crossing of the full width of North America was down the Bella Coola River.
French: La dernière partie de sa première traversée complète de l'Amérique du Nord dans sa largeur se fait en descendant la rivière Bella Coola.
English: The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: Elle a achevé la restructuration de son personnel administratif qu’elle avait amorcée en 1994.
English: However, this is not a prediction: everything depends on the literacy-related actions that are taken in the period ahead and their scope, effectiveness and impact.
French: Il est néanmoins difficile de faire des prédictions : tout dépendra des mesures qui seront prises en faveur de l'alphabétisation pendant la période à venir, de leur portée, de leur efficacité et de leurs incidences.
English: Via its 3 sites in Namur, Courcelles en Marcinelle, Groupe G. Lambert developped its core business and answers the needs for its extensive customer group in Hainaut, the Namur area and the surrounding provinces.
French: C'est ainsi qu'avec ses trois implantations de Namur, Courcelles et Marcinelle, le Groupe G. Lambert développe sa zone d'influence et répond dés à présent aux besoins d'une large clientèle dans le Hainaut, la Namurois et les provinces environnantes.
English: It is concluded that national systems and definitions are very much tied up with the cultural heritage and values of individual Member States, and that educational and vocational awards reflect such national differences.
French: Selon un rapport de l’Unité d’évaluation du Fonds social européen, il est clair que les systèmes nationaux de certification et de définition des qualifications professionnelles varient énormément.
English: Relations between tissue trace element concentrations and species traits were examined for 45 fish species to determine the extent to which trait-based characteristics accounted for relative differences among species in trace element bioaccumulation.
French: Nous avons examiné les relations entre les concentrations des éléments en traces dans les tissus et les traits spécifiques chez 45 espèces de poissons, afin de déterminer dans quelle mesure les caractéristiques basées sur les traits peuvent expliquer les différences relatives entre les espèces dans la bioconcentration des éléments en traces.
English: Nevertheless, the requirement to disclose unfavourable as well as favourable documents often proves a considerable incentive to settlement - either before or after disclosure has had to be made!
French: Pourtant, l’obligation, pour une partie, de divulguer les documents qui lui favorables, mais aussi ceux qui lui sont défavorables, se révèle souvent être une forte incitation à trouver un accord – que ce soit avant ou après divulgation ! 22.
English: The author's family did not receive any information on his brother's whereabouts, the charges against him, or any legal proceedings initiated against him.
French: Ses proches n'ont pas été informés du lieu de sa détention ni des charges retenues contre lui ou d'une quelconque procédure judiciaire engagée contre lui.
English: 120 of the 1999 Penal Code defines acts of offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of transfer of organs of the child for profit (point e, para. 2: buying, selling, fraudulently exchanging or appropriating a child for inhuman purposes).
French: L'article 120 du Code pénal de 1999 qualifie d'infraction le fait d'offrir, de livrer ou d'accepter, d'une quelconque manière, un enfant à des fins de prélèvement de ses organes pour de l'argent (par. 2, al. e: achat, vente, échange frauduleux ou enlèvement d'un enfant à des fins inhumaines).