ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each clam the number of trematode metacercariae present were counted and the growth rate was determined by the measurement of annual growth rings.
French: Pour chaque mollusque, le nombre de métacercaires de trématodes a été dénombré et le taux de croissance a été déterminé par mesure des anneaux de croissance annuelle.
English: An important area which we must concern ourselves with over the coming weeks is the overall question of the allocation of contracts and subsidies.
French: La question globale des passations de marchés et des subventions constitue également un domaine important dont nous devons nous occuper dans les semaines qui suivent.
English: Willing and informed cooperation is essential.
French: Une coopération ouverte et informée sera essentielle.
English: Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite les États à appliquer des mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient :
English: • Communicate clearly to service providers their responsibilities under the new "undue hardship test."
French: • Communiquer clairement aux fournisseurs de services leurs responsabilités relativement au nouveau test sur les « contraintes excessives ».
English: Till the 1630s Stettin was the capital of the Duchy of Pomerania ruled by the Griffin dynasty, of Slavic origins, while the city and western Pomerania became gradually German. For centuries the Slavic dukes, oriented towards the west, invited West and Central German settlers to colonize Pomeranian wastelands and to found villages.
French: Joseph Staline a cependant changé d'avis car il avait besoin d'un port sur le Baltique qu'il pouvait utiliser tout au long de l'année, y compris en hiver donc il donna Szczecin à la Pologne.
English: In particular: (a) the Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology.
French: En particulier: a) la Commission proposera une structure pour un processus de dialogue et de suivi avec les acteurs concernØs, dans le cadre de la stratØgie europØenne pour les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que la température au droit du filtre pendant le prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: (2) The station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station's gross income can be readily ascertained.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CMRRA/SODRAC Inc. de déterminer facilement ses recettes publicitaires.
English: There has been an alternative proposal to allow a maximum height of 25 mm when measured using the same method to measure overall height as described in UNECE Regulation No. 17.
French: Selon une autre proposition, cette hauteur maximale devrait être de 25 mm, mesurée selon la méthode décrite pour la hauteur hors tout dans le Règlement no 17.
English: This authorization comes into effect on November 1, 1999.
French: Cette autorisation entre en vigueur le 1er novembre 1999.
English: Your career horoscope for July 30th will help you build a winning strategy.
French: Les astres vous donnent le conseil approprié pour mieux affronter vos devoirs professionnels.
English: The decision to upgrade technology to the Sterrad system was therefore the smarter economic and environmental choice for the hospital.
French: En somme, la décision d'adapter la technologie à ce nouveau système représentait le meilleur choix économique et environnemental de l'Hôpital.
English: A report on contributions to the voluntary Special Trust Fund, as of 30 April 2005, is provided in appendix III (table 1).
French: Un état des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées au 30 avril 2005 figure à l'appendice III (tableau 1).
English: Here are just a few examples: § § § Mr Mergler’s Gift, directed by Beverly Shaffer, is a magnificent ode to the power of music that transcends generations and ethnic origins.
French: En voici quelques exemples: § § § Mr. Mergler’s Gift, réalisé par Beverly Shaffer, est une ode magnifique au pouvoir de la musique qui transcende les générations et les origines ethniques. Mon fils sera arménien, de Hagop Goudsouzian, retrace le voyage initiatique de six Canadiens d’origine arménienne qui retournent au pays de leurs ancêtres.
English: • take further action to promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, including condom use, and scale up access for injecting drug users to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services;
French: L'objectif est également d'améliorer l'accès, pour les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, à la prévention, à la thérapeutique de la dépendance et aux services en matière de réduction des méfaits;
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),** Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),** Mr. Gérard Biraud (France),* Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands),*** Mrs. Norma Goicochea Estenoz (Cuba),* Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica),*** Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation),* Mr. Felipe Mabilangan (Philippines),** Mr. E. Besley Maycock (Barbados),** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),* Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania),** Mr. Rajat Saha (India),*** Ms. Sun Minqin (China),*** Mr. Juichi Takahara (Japan),*** Mr. Roger Tchoungui (Cameroon)* and Mr. Nicholas A.  Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)***.
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)**, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)**, M. Gérard Biraud (France)*, M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)***, Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba)*, Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)***, M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)*, M. Felipe Mabilangan (Philippines)**, M. E. Besley Maycock (Barbade)**, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)*, M. C. S. M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)**, M. Rajat Saha (Inde)***, Mme Sun Minqin (Chine)***, M. Juichi Takahara (Japon)***, M. Roger Tchoungui (Cameroun)* et M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***.
English: Elle est réservée aux situations de crise (pathologie organique cérébrale, troubles graves du caractère, épisodes dépressifs sévères, etc. ) plus ou moins associée à des troubles somatiques du fait de la polypathologie fréquente à cet âge.
French: Elle est réservée aux situations de crise (pathologie organique cérébrale, troubles graves du caractère, épisodes dépressifs sévères, etc.) plus ou moins associée à des troubles somatiques du fait de la polypathologie fréquente à cet âge.
English: (2006) found beta-HCH as a major compound in molluscs (submitted Annex E information by IPEN, 2007).
French: (2006) dans les mollusques (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007).
English: Specific legislation (for instance, the proposed federal act to address assisted human reproduction that will prohibit human reproductive cloning) or voluntary mechanisms directed to controlling the particular offensive activity will be more effective than the Patent Act at deterring undesirable activity.
French: Des lois spécifiques (p. ex., le projet de loi fédéral portant sur la reproduction humaine assistée, qui interdira le clonage reproductif humain) ou des dispositifs volontaires axés sur le contrôle d’activités particulièrement répugnantes s’avèreront plus efficaces que la Loi sur les brevets pour mettre fin à des activités indésirables.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_memb_recrue_2006_e.pdf] Pages: 2, Size: 192 K, Date: 2006-04-12 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building #7 Address Locator #0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario KIA 0L2 April 07 2006 06107402-742 To associations Dear Sir or Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EACBR).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_memb_recrue_2006_f.pdf] pages : 2, taille : 211 K, date : 2006-04-12 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario KIA OL2 06-107402 -742 APR 07 2006 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de candidats qui pourraient faire partie du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) de Santé Canada.
English: The Quality Assurance Unit’s role is to promote a consistent approach to decision writing without affecting the Members’ independence and discretion.
French: Des échantillons aléatoires de textes sont également prélevés dans chaque unité opérationnelle afin d’assurer l’uniformité des procédures, identifier les tendances et mettre l’accent sur la qualité.
English: The Commission fully shares this view and underlines its commitment to keep on working to develop the notion of territorial cohesion.
French: Mr DERRUINE (Var.
English: The bitter recent experience of the Gulf region, where two devastating wars took place, has left wide-scale environmental damage.
French: L'amère expérience que nous avons connue récemment dans la région du Golfe où deux guerres destructrices ont eu lieu, a causé un énorme dommage à l'environnement.
English: To date, NPB has not received notification of an expenditure review.
French: Jusqu’à présent la Commission n’a pas été avisée qu’elle ferait l’objet d’un examen des dépenses.
English: Issue 1 - Management Practice/Mechanism FAC and ITCan bureau managers forward their SCIA conversion proposals to SMP for approval.
French: Question 1 n Mécanisme/pratique de gestion Les gestionnaires des directions générales d’AEC et de CICan transmettent leurs propositions de conversion des fonds au titre du SICE à SMP à des fins d’approbation.
English: In addition to a legal assessment as to the existence of Aboriginal rights, departments should determine whether there are any Aboriginal groups living in the area who have claims that might impact upon acquisition or use of the property.
French: En plus de vérifier, d’un point de vue juridique, l’existence de droits des Autochtones, les ministères doivent constater si la région est habitée par des groupes d’Autochtones dont les revendications pourraient se répercuter sur l’acquisition ou l’utilisation du bien.
English: Gender inequity continues as a major issue.
French: L'inégalité entre les sexes reste un problème majeur.
English: Mr President, I should like to ask whether it is not the case that the elections in Albania actually confirm the results of the national elections.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander si les élections en Albanie n'étaient pas en fait une confirmation des élections nationales.
English: Shipbuilding Small shipbuilders still turn out fine sailing vessels from shops along the Nova Scotia coast, such as this one near Lunenburg (photo by James Marsh).
French: Navires, construction de De petits constructeurs de navires fabriquent encore des bateaux à voiles de première qualité dans des ateliers situés le long du littoral de la Nouvelle-Écosse, comme celui-ci près de Lunenburg (photo de James Marsh).
English: 9JQ QYPU VJG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU YJGP CP KPXGPVKQP FGUKIP QT ETGCVKXG YQTM KU FGXGNQRGF D[ CP GORNQ[GG!
French: Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle lorsqu’une invention, un modèle ou une œuvre créative est créé par un employé?
English: This does not signify foreign policy management, nor does it grant any freedom of interpretation or action to MPs.
French: Cette fonction ne signifie en aucun cas la gestion de la politique étrangère et n’accorde aucune liberté d'interprétation ou d'action aux parlementaires.
English: • hazard symbols are always on the front of the container and near the bottom of the label;
French: • Les symboles de danger se trouvent toujours sur le devant des contenants, au bas de l'étiquette.
English: Approval of one-time Diamond Jubilee Awards (NCIC will honour 5 individuals in their area); more info is accessible on the National Cancer Institute of Canada website.
French: Approbation des Prix non renouvelables du jubilé du diamant (l'INCC rendra hommage à cinq personnes de la région). Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Institut national du cancer du Canada.
English: Adele Deschamps, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Adele Deschamps, déléguée commerciale et analyste principal du marché Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui au marché (TCM) Contact :
English: ... is a business consulting firm which follows international business practices and quality standards.
French: ... est une société de consultants d'entreprises qui suit les standards de qualité et normes internationaux en tous ses services.
English: • Use of the GSRM as the standard baseline government model in Canada
French: • l'utilisation du MRSG comme modèle de base gouvernemental normalisé au Canada;
English: No one doubts that the fact that a large number of countries have acceded to this treaty is an indication of the importance that countries attach to averting the threat of nuclear war.
French: Le fait qu'un grand nombre de pays ont adhéré à ce traité montre, à n'en pas douter, toute l'importance que les pays attachent à la prévention du risque de guerre nucléaire.
English: Is it because…? (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) you lack information the prices for travelling are too high there are connection problems purchasing different tickets is too difficult the information is not reliable there are problems linked to frequency of transports offered there are problems linked to punctuality of transports offered Other (SPONTANEOUS) None of these (SPONTANEOUS) DK 30% 26% 25% 20% 17% 14% 8% 5% 5% 44%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) vous manquez d’information les prix pour voyager sont trop élevés il y a des problèmes liés aux correspondances acheter des billets différents est trop difficile l’information n’est pas fiable il y a des problèmes liés à la fréquence des transports offerts il y a des problèmes liés à la ponctualité des transports offerts Autre (SPONTANE) Aucun de ceux-là (SPONTANE) NSP 30% 26% 25% 20% 17% 14% 8% 5% 5% 44%
English: Commodity-dependent developing countries have to deal with frequent boom-and-bust situations outside their control.
French: Les pays en développement tributaires des produits de base doivent souvent s'accommoder d'une alternance de phases d'expansion et de récession qui échappent à leur contrôle.
English: To summarise, depending on our mastery of them, these tools that are common to different subjects and languages are closely bound up with the knowledge society, citizen participation and the level of social cohesion or fracture.
French: En bref, ces outils transversaux entre disciplines et entre langues ont à voir, selon la maîtrise qu’on en a, avec la société de la connaissance, avec la participation citoyenne, avec la cohésion ou la fracture sociale.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.11: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.11 : Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • 154-A-1990 — Non-scheduled international service - North American Airlines, Inc.
French: • 154-A-1990 — Service international à la demande - North American Airlines, Inc.
English: Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing person has been a scheme member.
French: Lorsque des frais administratifs sont exigés lors d'un transfert, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter que ceux-ci soient disproportionnels à la durée de l'affiliation de la personne sortante.
English: The Love number (1 + k − l) was determined as 1.3 ± 0.9 from latitude readings, and 0.9 ± 0.8 from longitude, where the uncertainties quoted in both cases are the 95% confidence limits.
French: Le nombre Love (1 + k − l) a été déterminé comme étant 1.3 ± 0.9 selon les données de latitude et de 0.9 ± 0.8 selon les données de longitude;l'incertitude demeure dans chaque cas dans les limites de confiance à 95%.
English: It also addresses cross-cutting issues such as poverty reduction, health, gender equality and sustainable consumption and production.
French: Il traite aussi d'un certain nombre de questions qui se recoupent telles celles de la réduction de la pauvreté, de la santé, de l'égalité des sexes et de la production et de la consommation durables.
English: These are both possible reasons for false positive codings, as described above. In addition, four of the subjects had dysthymia.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il s'agit de facteurs ayant pu entraîner des résultats faussement positifs, comme nous l'avons expliqué plus haut.
English: • Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
French: • la directive 2006/121/CE modifiant la directive 67/548/CEE afin de l’adapter au règlement précité.
English: Although increased risks of liver cancer, increased mortality due to cancer of the cervix, bladder, kidney, lung and respiratory system, skin, genitals, and oesophagus, increased mortality due to lymphosarcoma, multiple myeloma and non-Hodgkin's lymphoma, and an increased incidence of liver and pancreatic cancer have been reported in individual studies, there is little consistent evidence for increases in cancer of a specific type in these occupationally exposed populations.
French: Bien qu-on ait signalé une augmentation des risques de cancer du foie, une augmentation de la mortalité liée au cancer du col de l'utérus, de la vessie, des reins, des poumons et du système respiratoire, de la peau, des organes génitaux et de l'oesophage, une augmentation de la mortalité liée aux lymphosarcomes, au myélome multiple et au lymphome non hodgkinien, ainsi qu-une augmentation de l'incidence de cancers du foie et du pancréas lors d'études individuelles, il y a peu de signes cohérents d'une augmentation des cancers d'un type spécifique chez ces populations exposées dans le cadre de leur profession.
English: Avoid unfortunate parking tickets by setting your parking time in “Park In Peace Lite” and then access the interface to view your remaining time.
French: Activez l’interface pour vérifier le délai qui reste à votre stationnement. « Park In Peace » vous indiquera le chemin ainsi que la distance à votre véhicule à l’aide du GPS.
English: 365, states, "The gene has become more than a piece of information; it has become ‘a cultural icon, a symbol, almost a magical force.’
French: Ces articles présentent de l’intérêt en ce sens qu’ils s’attaquent tous deux aux problèmes particuliers liés à l’information génétique.
English: For explanation of some of the differences, please refer to "Understanding Measurements of Farm Income", Catalogue No. 21-525, Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: Revenu familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société Le revenu familial total est calculé à partir des dossiers d'impôt personnel de chacun des membres de la famille.
English: • What are effective, efficient and acceptable ways to organize the provision of specialized services in rural areas to persons with chronic gastrointestinal and liver disease (e.g. hepatitis clinics, telemedicine)?
French: • Comment organiser la prestation des soins spécialisés aux personnes souffrant de maladies gastro-intestinales et de maladies du foie chroniques en région rurale, d'une manière qui soit acceptable, efficace et efficiente (p. ex., centres de traitement de l'hépatite et télémédecine)?
English: The power to grant interim measure is exclusively allocated to courts.
French: Seules les juridictions étatiques sont habilitées à accorder une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Chapter 9 - Contamination of Agricultural Soils M.D. Webber and S.S. Singh Highlights
French: Chapitre 9 - Contamination des sols agricoles M.D. Webber et S.S. Singh Points saillants
English: A 50-year-old laborer with a grade 12 education, who is seeking a second career that is more 'lifestyle-oriented', may not have the motivation, skills or academic ability to publish research papers, present at conferences and provide leadership for advancing research in massage therapy.
French: Un travailleur âgé de 50 ans ayant un niveau de 12 e année, qui recherche une deuxième carrière qui soit plus « axée sur le style de vie » peut ne pas avoir la motivation, les compétences ou les aptitudes académiques requises pour publier des mémoires de recherche, réaliser des présentations lors de conférences et assurer un leadership pour faire avancer la recherche en massothérapie.
English: In fact, there was uncontradicted evidence that comparison with the Composite Line results in comparison with employees who are not performing work of equal value because the Composite Line methodology includes all the male observations in the JUMI Study, regardless of their value.
French: La preuve non contredite démontre qu'une comparaison avec la ligne composite constitue une comparaison entre des employés qui n'exécutent pas des fonctions équivalentes, étant donné que la méthode fondée sur la ligne composite tient compte de toutes les données masculines produites par l'étude sur la parité salariale, quelle que soit leur valeur.
English: There are no restrictions as to who can be in the consumer support group, although family members are recommended (CSIL website).
French: Il n'existe aucune restriction quant au choix des individus formant le groupe de soutien du consommateur bien que l'on recommande de choisir des membres de la famille (site Web du CSIL).
English: establishing a co-ordinate and comprehensive approach to describing the institution's information;
French: établir une approche coordonnée et globale pour décrire l'information de l'institution
English: It is good news all round.
French: Il s' agit d' un accord positif sur toute la ligne.
English: What is genuine Microsoft software and why is it important?
French: Qu'est-ce qu'un logiciel Microsoft original et pourquoi est-ce si important ?
English: Children’s rights concern us all.
French: Les droits des enfants nous concernent tous.
English: The UNEP programme of work of work of UNEP serves as UNEP's its plan of action to for implementing the Johannesburg Plan of Implementation, by which actions to meet the internationally agreed goals of contained in the Mmillennium Declaration development goals and other internationally agreed goals will be delivered.
French: Le programme de travail du PNUE sert de plan d'action pour la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg, grâce auquel les mesures visant à réaliser les objectifs convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les autres objectifs internationalement convenus seront exécutées.