ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 programs of professional development are specifically designed to strengthen the awardees’ technical expertise, leadership abilities and partnership skills.
French: Les 12 programmes de perfectionnement sont spécialement conçus pour renforcer leurs compétences techniques, leurs capacités de gestion et leurs aptitudes à travailler en partenariat.
English: For all pre-trial matters in the case of Callixte Nzabominana, the President designated Trial Chamber I.
French: Il a désigné la Chambre de première instance I pour entendre toutes les questions préalables au procès en l'affaire Callixte Nzabonimana.
English: «I like each photograph to be a receptacle, an enclosure through which one can look at the world».
French: Un monde pourtant qui nous ressemble et qui nous rassemble.
English: Commission Decision 2000/74/EC of 14.7.1999 in Case IV/D-2/34.780 Virgin/British Airways, OJ L 30 of 4.2.2000, pp. 1–24, upheld in Case T-219-99 British Airways v Commission (judgment of 17.12.2003).
French: Décision 2000/74/CE de la Commission du 14 juillet 1999 dans l’affaire IV/D-2/34.780, Virgin/British Airways, JO L 30 du 4.2.2000, p. 1, conﬁrmée dans l’affaire T-219/99, British Airways/Commission (arrêt du 17 décembre 2003).
English: The longer schedule was thought to be a way of spreading out the economic activity in the smaller communities.
French: En accordant un plus long échéancier, on pouvait plus facilement faire bénéficier les petites collectivités de l'activité économique.
English: 5.2.5 Where the performance test points specified for a meter do not include the endpoints of the range(s) of meter's design and intended use, the conformity evaluation procedure shall address this additional uncertainty so that conformity is assured over the range(s).
French: 5.2.5 Lorsque les points d’essai de la performance spécifiés pour un compteur n’englobent pas les extrémités de l’étendue de mesure nominale et de l’utilisation prévue du compteur, la procédure d’évaluation de la conformité doit viser cette incertitude additionnelle afin que la conformité soit assurée sur toute l’étendue de mesure.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk from Old PAA to New PAA for 2007-2008 Main Estimates
French: Tableau de concordance entre l'ancienne architecture des activités des programmes (AAP) et la nouvelle AAP pour le Budget principal des dépenses 2007-2008
English: Good privacy is, quite simply, good business.
French: Une bonne protection de la vie privée est tout simplement une bonne façon de faire des affaires.
English: Cultural Industries Sector Profile  HTML | PDF   Argentina:
French: Profil du secteur des industries culturelles  HTML | PDF Argentine :
English: Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS Program The CGS program also supports excellence at the doctoral level.17 In 2004-2005, SSHRC will award the first 400 CGS doctoral scholarships, with 400 new scholarships in each year thereafter.
French: En mai 2003, le CRSH a lancé le volet des bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada16 et, dès septembre, il a octroyé 815 bourses de maîtrise à des étudiants en sciences humaines.
English: You can easily reach the main castles of Chianti such as Meleto, Tornano, Brolio and Cacchiano by partly following routes mapped out by the Eroica bike club.
French: Vous pourriez facilement rejoindre les principaux chateaux du Chianti comme Meleto, Chateaux de Tornano, Brolio, Cacchiano en suivant en partie également des parties du parcours suggestifs de la course Eroica.
English: In 1973, Newton’s work required him to move to Toronto.
French: En 1973, son emploi l'oblige à déménager à Toronto.
English: Welcomes the convening of the Meeting of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, held in New York on 20 September 2004, upon the initiative of the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which urges the international community to take into consideration possible innovative mechanisms for financing development and fighting hunger and poverty;
French: Se félicite de la convocation, à New York le 20 septembre 2004, de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, à l'initiative des Présidents brésilien, chilien, espagnol et français, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui prie instamment la communauté internationale de prendre en considération des mécanismes novateurs possibles de financement du développement et de lutte contre la faim et la pauvreté;
English: Bei Überschreitung der Lieferzeit bedarf es der Setzung einer angemessenen Nachfrist.
French: Au cas où la date de livraison est excédée, il faut fixer une prolongation du terme convenable.
English: Acknowledges with appreciation the reports of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism submitted to the Council;
French: Prend note avec satisfaction des rapports que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a soumis au Conseil;
English: For the 2000-01 crop year, these adjustments resulted in the revenue cap being set at $760.8 million or $26.02 per tonne – some $5.72 per tonne less than the estimated revenues without the reforms.
French: Pour la campagne 2000-2001, ces rajustements ont fixé le revenu maximal à 760,8 millions $ ou 26,02 $ par tonne, environ 5,72 $ par tonne de moins que le montant de ce revenu en l’absence des réformes de la politique.
English: The analysis is therefore based on data from thirteen Member States. ii) It has been assumed that only the UK has reported each case as both a MAP case DQG an EUAC case.
French: ·DYDLW FRQVLGpUp TXH OHV 3$ DYDLHQW DERXWL VL OD GRXEOH LPSRVLWLRQ Q ·pWDLW TXH SDUWLHOOHPHQW pYLWpH 6L FH QH GHYDLW SDV rWUH OH FDV OHV QRPEUHV UpHOV GH FDV TXL RQW DERXWL VHUDLHQW j QRXYHDX SOXV IDLEOHV TXH FHX[ TXL DSSDUDLVVHQW GDQV OHV 7DEOHDX[  YLLL )LQDOHPHQW LO IDXW pJDOHPHQW VDYRLU TXH OD UpSRQVH GH O
English: January 15, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-7 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: February 20, 2008 The Commission has received the following applications.
French: Le 15 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-7 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 20 février 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes.
English: Abelson, J et al.
French: Abelson, J et coll.
English: The EDPS encourages DPOs to develop their own common principles of good supervision (requirements, annual work programme, annual report...) which will serve to measure the performance of their work.
French: Le CEPD encourage les DPD à élaborer leurs propres principes communs en matière de contrôle de qualité (exigences, programme de travail annuel, rapport annuel…), qui serviront à évaluer leur travail.
English: By completing this form, they will ensure that their name is on the list of electors.
French: En remplissant le formulaire, ils s'assureront que leur nom apparaîtra sur la liste électorale.
English: Multi-association commodity as defined in the CFSQP brochure
French: Produit agricole d'associations multiples défini dans la brochure du PCSQA.
English: High-risk facilities with intensive care units should have at least one isolation intensive care room with appropriate engineering controls.) ▪ ensure that the patient remains in the isolation room; (the patient should only leave the room for essential procedures.
French: Les établissements à haut risque qui comptent une unité de soins intensifs devraient avoir au moins une chambre d'isolement dans cette unité dotée des dispositifs de contrôle technique appropriés.) ▪ veiller à ce que le patient reste dans la chambre d'isolement; (il ne devrait quitter sa chambre que pour subir les interventions essentielles.
English: The customer has to send an e-mail to info@typhus.eu and provide all relevant information including the purchase order to enable it to attempt to locate the ordered products.
French: Le consommateur devra envoyer un courrier électronique à l'adresse info@typhus.eu et fournir toutes les informations utiles de nature à lui permettre de tenter de localiser les produits commandés par l'intermédiaire du transporteur et notamment le bon de commande.
English: He also believed an assessment of the pre-election situation in Belarus was needed and called for a fact-finding mission.
French: Il a estimé qu'une évaluation de la situation pré-électorale au Belarus s'impose et il préconise l'envoi d'une mission d'étude.
English: The objective of the Programme is a fundamental improvement in living conditions for people living in the countryside and small towns, the development of physical infrastructure and the social development of rural settlements, villages, small towns and district centres.
French: Ce programme vise à améliorer radicalement les conditions de vie de la population des villages et des petites villes ainsi qu'à développer les infrastructures techniques et à favoriser le développement social des localités rurales, bourgades, petites villes et centres régionaux du pays.
English: We feel certain that only some unforeseen and perhaps unavoidable technical constraints would have led to the absence of that information.
French: Nous sommes certains que seules des restrictions techniques imprévues et peut-être inévitables auront conduit à l'absence de cette information.
English: 6.4 If a period of less than six weeks of pre-delivery leave has been granted, or if the staff member is authorized to work part-time, and it later becomes apparent that the staff member is not fit to continue to work for any reason, the matter shall be referred to the Medical Director or designated medical officer by the executive or local personnel office.
French: 6.4 S'il apparaît que la fonctionnaire autorisée à prendre un congé prénatal de moins de six semaines ou à travailler à temps partiel n'est pas, pour une raison quelconque, apte à travailler, le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation en avise le Directeur du Service médical ou le médecin du service désigné à cet effet.
English: • Renew support to programs in South and Central America, such as the Peru Local Education Fund, valued at $1.1 million, which will support new approaches to educational reform on a pilot basis to improve quality and access by rural, poor and high-risk groups, and strengthen management and community participation.
French: • renouvellera son appui aux programmes en Amérique du Sud et en Amérique centrale, comme c'est le cas avec le Fonds d'éducation locale au Pérou, doté d'un budget de 1,1 million de dollars, lequel appuie, à titre expérimental, de nouvelles stratégies dans la réforme de l'éducation en vue d'améliorer la qualité et l'accès des populations rurales, des pauvres, des groupes à risques, tout en renforçant la gestion et la participation de la communauté.
English: I also confirm that no partnership or corporation (other than a registered charity) held a beneficial interest in the trust at any time in the years the trust designated the property as its principal residence.
French: J'atteste enfin qu'aucune société de personnes ou société (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré) ne détenait de droit de bénéficiaire dans la fiducie à une date quelconque durant les années où la fiducie a désigné le bien comme résidence principale.
English: With this in view, article 3 of the directive [Council Directive No.  64/221, repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC, extracts of which have been reproduced above] provides that measures adopted on grounds of public policy and for the maintenance of public security against the nationals of member states of the community cannot be justified on grounds extraneous to the individual case, as is shown in particular by the requirement set out in paragraph (1) that `only' the `personal conduct' of those affected by the measures is to be regarded as determinative.
French: Que, dans cette perspective, l'article 3 de la directive fait reconnaître que ne sauraient être retenues, à l'égard des ressortissants des États membres de la communauté, en ce qui concerne les mesures visant à la sauvegarde de l'ordre public et de la sécurité publique, des justifications détachées du cas individuel, ainsi qu'il ressort notamment de l'exigence formulée par le paragraphe 1, aux termes duquel c'est “exclusivement « le » comportement personnel” de ceux qui en font l'objet qui doit être déterminant;
English: Canada's battle against stroke The Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation are leading a national campaign to improve stroke prevention, treatment and rehabilitation in every province by 2010.
French: La lutte du Canada contre les ACV Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du cœur du Canada dirigent une campagne nationale pour améliorer la prévention, le traitement et la réadaptation des ACV dans chaque province d'ici à 2010.
English: The European Council renews its commitment to a secure, prosperous and peaceful Middle East and Mediterranean, based on respect for the rule of law, democracy and human rights.
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement à un Moyen Orient et à une région méditerranéenne sûrs, prospères et pacifiques, fondés sur le respect de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Nowhere in the calculations for Tembec is there any analysis of profit in connection with by-products.
French: Il n'y a nulle part dans les calculs concernant Tembec une analyse du bénéfice dans le contexte des sous-produits.
English: I am of course sympathetic to the proposal to increase the funding but I must tell you that we have not been able to find the necessary resources within the Community budget.
French: Je suis évidemment ouvert à toute proposition visant à accroître le financement, mais je dois vous dire que nous n'avons pas pu dégager les ressources nécessaires au sein du budget de la Communauté.
English: ◦ Financial Balance (Excluding Foreign Exchange Transactions).
French: ◦ Solde financier (opérations de change exclues).
English: • Energy Markets and Supply Monitoring Function Report, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la fonction de surveillance des marchés et de l'offre d'énergie, détails, une évaluation
English: • The poor can save, even if only a little.
French: • Les pauvres sont capables d’épargner, aussi minimes soient les sommes mises de côté.
English: The concluding observations, once formally adopted, are generally made public on the final day of the session.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, sont généralement rendues publiques le dernier jour de la session.
English: Consequential amendments are made to subsection 137.1(9) as a result of the increase of the small business deduction rate to 17% from 16% (see commentary on section 125 of the Act).
French: Les modifications apportées au paragraphe 137.1(9) font suite à la hausse du taux de la déduction accordée aux petites entreprises – lequel est passé de 16 % à 17 % – (voir les notes concernant l’article 125 de la loi).
English: Easily create your own style presets too.
French: Créez aussi facilement vos propres préréglages de style.
English: Our national statistical agency describes Canada as an increasingly multiethnic and multilingual country with persons originating from several hundred countries speaking several hundred languages.
French: Notre bureau national de la statistique décrit le Canada comme un pays de plus en plus multiethnique et multiculturel, qui compte des individus originaires de plusieurs centaines de payset parlant plusieurs centaines de langues.
English: Unfortunately, experience so far shows that too little is being done in this area, and that in practice children stay in foster homes until the end of their formal education or until gaining independence.
French: Malheureusement, l'expérience montre jusqu'à maintenant que trop peu d'efforts sont faits dans ce domaine et que, dans la pratique, les enfants restent dans les foyers d'accueil jusqu'à la fin de leurs études scolaires ou jusqu'à ce qu'ils deviennent indépendants.
English: The audit focussed on the human resources and professional development function as it was structured in the fall of 2005.
French: La vérification portait sur la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel telle qu’elle était structurée à l’automne 2005.
English: In Quebec, MCPA was seldom detected (11%) during the summer of 2003 in the tributaries of the St. Lawrence River; the maximum concentration seen was 120 ng/L (Murray et al., 2004).
French: Au Québec, le MCPA n'a été que rarement détecté (11%) au cours de l'été 2003 dans les affluents du fleuve Saint-Laurent; la concentration maximale mesurée était de 120 ng/L (Murray et coll., 2004).
English: The Secretary-General's report on the protection of migrants (A/62/299) summarized information received from various Governments and referred to the activities of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/62/299) comporte un résumé des informations reçues de divers gouvernements et fait référence aux activités du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Individuals seeking access to their records in this bank are encouraged to phone the toll free number: 1-877-480-9220
French: Le but de fichier est de fournir l’historique de la formation des employés sur le logiciel de traitement de texte.
English: (Sacconi & others) Consistency with earlier amendments.
French: (Sacconi et autres) Cohérence avec les amendements précédents.
English: The Committee considered the initial report of Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) at its 1247th meeting (see CRC/C/SR.1247), held on 4 June 2007, and adopted the following concluding observations at its 1255th meeting, held on 8 June 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) à sa 1247e séance (voir CRC/C/SR.1247), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: • If candles are used in a centerpiece, make sure they don't burn low enough to ignite the decorations.
French: • Si les chandelles servent de pièce centrale, ne les laissez pas se consumer jusqu'à ce qu'elles soient tellement basses qu'elles risquent de mettre le feu aux décorations.
English: The Board explained that it issued a temporary residence permit to the author as an exception under article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: Il a expliqué qu'il avait délivré à l'auteur un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Figure 9 shows that in the last three years the Minister has made 72 designations or an average of 24 per year, slightly below the target.
French: La figure 9 montre qu'au cours des trois dernières années, la ministre a fait 72 désignations, soit une moyenne de 24 par an, légèrement sous l'objectif prévu.
English: ·L (L = hexamethylphosphoramide (HMPA), triphenylphosphine oxide, pyridine-N-oxide, 4-picoline-N-oxide, or pyridine).
French: ·L (L = hexaméthylphosphoramide (HMPA), oxyde de triphénylphosphine, N-oxyde de pyridine, N-oxyde de 4-picoline ou pyridine).
English: Thus, “a foreign woman who marries a Mauritanian, may, at her express request and after a period of five years as from the date of the marriage, acquire Mauritanian nationality” (art.
French: Ainsi, « la femme étrangère qui épouse un Mauritanien peut, sur sa demande expresse et après une période de cinq ans à compter de la conclusion du mariage acquérir la nationalité mauritanienne » (art. 16).
English: To arrive at a total score for each role the points were applied to the priorities as follows: #1 = 5, #2 = 3, and #3 = 1.
French: Pour obtenir la cote totale de chaque rôle, les points ont été appliqués comme suit aux priorités : no 1 = 5, no 2 = 3 et no 3 = 1.
English: Nearby visits include the Pre-Romanesque church of Santa Cristina (Lena), the Mining Museum or the Roman and Astur camps of the Vía de la Carisa, ski slopes in the ski resorts of Pajares and San Isidro.
French: Certains lieux proches que vous pouvez visiter sont: l’église pré-romane de Santa Cristina de Lena, le Musée de la Mine ou les campements romains et asturs de la Voie de la Carisa. Des pistes de ski dans les stations de Pajares et San Isidro.
English: For 2008 world growth is projected to be around 3.4 per cent.
French: Elle serait de l'ordre de 3,4 % en 2008.
English: Secondly, to what extent is it permissible for the state to subsidise general interest services?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure l'État peut-il subventionner les services d'intérêt général ?
English: If the plan of action was accepted for the PCIPD to be reinvigorated into a reformed committee, it seemed to him that there was no need for the general assembly to call for an intergovernmental inter-sessional meeting in order to undertake the task.
French: Si la proposition est acceptée de transformer le PCIPD en un nouveau comité réformé, il n’y a aucune raison, selon elle, que l’Assemblée générale convoque une Réunion intergouvernementale intersessions pour entreprendre la tâche présente.
English: After that, we will proceed with our thematic debate on other disarmament measures and international security.
French: Ensuite, nous engagerons le débat thématique sur d'autres mesures relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Article 3 adds that “a political party may not rely fundamentally, in its principles, activities and programmes, on a religion, a language, a race, a sex or a region”.
French: L'article 3 ajoute qu'«un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, activités et programmes sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région».
English: In its report the Commission notes that most Polish and Czech steel companies improved their operating results in 2004, thanks mainly to beneficial conditions on both the domestic and the world markets.
French: Dans le présent rapport, la Commission constate que la plupart des entreprises tchèques et polonaises ont amélioré leurs résultats d'exploitation en 2004. Cette situation est essentiellement due à l'embellie significative du marché, tant domestique que mondial.
English: It contains explanations and long narratives on project management theory which are not necessary.
French: Il contient des explications et de longs exposés sur la théorie de gestion des projets qui ne sont pas nécessaires.
English: An ethics audit to evaluate the organization’s policies and procedures for preserving and nurturing ethical behaviour.3  Note:
French: Une évaluation dans le domaine de l'éthique, en vue d'évaluer les politiques et les modalités qu'utilise une organisation pour préserver et favoriser une conduite conforme à l'éthique.
English: Since November 2008, the Committee has continued to engage in several types of outreach activities, summarized as follows.
French: Depuis novembre 2008, le Comité a continué de participer à plusieurs types d'activités de sensibilisation, que l'on peut résumer ainsi :
English: It is hoped the Supreme Court of Canada will soon have an opportunity to examine this important issue.
French: C’est lui qui avait le droit de faire quoi que ce soit et que s’il voulait, il n’allait pas à l’Immigration.