ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on this event can be found on the Web site at the following address: http//www.globalforum.ma.
French: On peut se procurer d'autres renseignements sur la réunion sur le site Web à l'adresse suivante : http//www.globalforum.ma.
English: This evaluation made six recommendations to be considered to remedy the weaknesses found.
French: Ces recommandations ont été entérinées par l’Agence (voir réponse de gestion en annexe).
English: Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux1,
English: About 18% introduced changes in policies, procedures or ways to identify their employees (i.e. swipe cards or photo identification) to allow better access control to their facilities, while 17% put in place security training/awareness and/or security procedures for their employees.
French: Environ 18 % d’entre eux ont apporté des changements aux politiques, aux procédures ou aux façons d’identifier leurs employés (c.‑à‑d. cartes magnétiques ou cartes d’identité avec photo) pour permettre un meilleur contrôle d’accès à leurs installations, alors que 17 % d’entre eux ont mis en place une formation/sensibilisation ou des procédures de sécurité pour leurs employés.
English: EU member States recently agreed to support the G-8 agreement to write off debt.
French: Les États membres de l'Union européenne ont récemment convenu d'appuyer l'accord du Groupe des Huit sur la remise de la dette.
English: During her five years in office, Mrs. Robinson contributed to heightening the level of attention paid to the plight of victims of abuses and human rights violations.
French: Au cours des cinq ans à son poste, Mme Robinson a contribué à faire porter une attention accrue sur le sort des victimes de sévices et de violations des droits de l'homme.
English: I have not contented myself with generalised commitments to support for SMEs, but have made very specific demands.
French: Je ne me suis pas contenté de déclarations générales de soutien aux PME, mais j'ai énoncé des revendications très concrètes.
English: In the Special Representative's view, human rights need not necessarily be seen as a system of absolute values.
French: De l'avis du Représentant spécial, il ne faut pas nécessairement considérer les droits de l'homme comme un système de valeurs absolues.
English: The obligations for subsidizing all credits have been financed from the federal budget entirely.
French: Les subventions accordées dans le cadre de ces crédits ont été imputées entièrement sur le budget fédéral.
English: Group: Carrying out of marketing researches (77) Full list ...
French: La groupe: La tenue des recherches de marketing (77) la pleine liste ...
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 May 2000 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 18 mai 2000 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: She served as Infantry Platoon Commander during contraband operations on the Canadian/US border, as Assistant Operations Officer during her first six-month peacekeeping tour in Bosnia, and as Anti-tank Platoon Commander during a six-month tour in Croatia.
French: Le Capitaine (ret.) Perron a également servi à titre d’assistant officier des opérations au cours des premiers six mois de la mission de maintien de paix en Bosnie, ainsi qu’agir en tant que commandant de peloton antichar au cours d’une mission de six mois en Croatie.
English: EN
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) (2) La Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord de réadmission avec la Fédération de Russie.
English: 2.0 ANCAP Objectives The objective of ANCAP is to increase the understanding and involvement of Aboriginal and northern communities in climate change activities, and to contribute to the development of initiatives and opportunities to address the sustainable energy needs of these communities, with an emphasis on community energy planning, capacity building, energy efficiency, renewable energy applications, alternate diesel technologies, improved transportation and impacts and adaptations.
French: 2.0 Objectifs du PACAN Le mandat du programme consiste à informer les Autochtones et les habitants du Nord, les inciter à prendre une part active aux projets contre le changement climatique, et soutenir la réalisation de mesures pour satisfaire les besoins énergétiques des collectivités à long terme, en insistant sur la planification de la consommation, le renforcement des capacités, l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables, les nouvelles technologies au diesel, la rationalisation du transport, les répercussions sur l’environnement et les mesures d’adaptation.
English: Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) The proposed amendments to CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating), CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada), CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) and CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges) will correct unintentional oversights, clarify ambiguities and remove unnecessary duplication.
French: Sous-partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) Les modifications proposées aux articles 401.03 (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite), 401.04 (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada), 401.06 (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) et 401.30 du RAC (Avions — Avantages) vont corriger des oublis fortuits, lever des ambiguïtés et éliminer des redondances inutiles.
English: ICT policies in the National Reform Programme Within the NRP, ICT issues are treated mostly in the Ligar Portugal action plan, and the progress report for 2006 lists several measures undertaken. • eGovernment:
French: Le DSL représente plus de la moitié des connexions à haut débit.
English: Criteria for considering reprocessing of SUDs based on device design features and material
French: Critères, fondés sur les caractéristiques de conception et les matériaux, à utiliser pour décider du retraitement ou non des DUU
English: The Department of Justice is now taking steps to assist the Minister to reintroduce these amendments in Parliament at the first opportunity.
French: Le ministère de la Justice a pris des mesures pour aider la Ministre à présenter à nouveau ces modifications législatives devant le Parlement à la première occasion.
English: 1978-79 Ontario Crafts Council Travelling Exhibit; Toronto, Ontario.
French: 1978-79 Exposition itinérante de l'Ontario Crafts Council.
English: The provisions of international law relating to trafficking in women for the purpose of prostitution
French: 2 La traite des femmes aux fins de prostitution en droit international
English: It is difficult to identify the specific expenditure by DFID on children, because of its integration into wider spending and because of the nature of the social and economic reform programmes of partner governments.
French: Il est difficile de préciser le montant des dépenses que le DFID consacre spécifiquement aux enfants pour des raisons qui tiennent au fait que ce montant est intégré à des dépenses plus larges et à la nature des programmes de réformes sociales et économiques des gouvernements partenaires.
English: Numerous inconsistencies exist in the way the regional staff members interpret and, hence, record the data on the statistical form. This causes important variations and inaccuracies in the statistical reports that are provided to the National Office by the regions.
French: Il y a de nombreuses différences dans la manière dont les membres du personnel régional interprètent et, donc, enregistrent les données sur le formulaire de statistiques, ce qui cause d’importantes incohérences et inexactitudes dans les rapports statistiques fournis au bureau national par les régions.
English: Tars: Natural, sticky substances used to treat psoriasis as in coal tar shampoos, topical creams, and ointments.
French: Tendon : bande tissu souple qui attache le muscle à l'os.
English: Projects involving partners from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date will be given special attention.
French: Les projets qui associent des partenaires issus des États membres ayant adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et des États membres ayant adhéré à l’UE à partir de cette date bénéficieront d’une attention particulière.
English: Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities set out in resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat ;
English: Read the Convention on the Rights of the Child, UNICEF's State of the World's Children Report 2003, or The Impact of War on Children 2000.
French: Consulte des documents tels que la Convention relative aux droits de l’enfant, La situation des enfants dans le monde 2003 de l’UNICEF, ou The Impact of War on Children 2000 (L’impact de la guerre sur les enfants).
English: We have Private room and dorm room available clean and comfy our hostel has the following facilities incl.
French: Notre staff toujours amical et cordial sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre séjour afin de vous recommander les endroits où vous rendre et les lieux à visiter à Naples.
English: His delegation supported the proposal to restructure the UNCITRAL secretariat and make it a division and regretted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions felt unable to endorse the proposal.
French: La délégation espagnole appuie la proposition tendant à réorganiser le secrétariat de la CNUDCI et à l'ériger en division et elle regrette que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne soit pas en mesure de l'approuver.
English: Technical support to administrative institutions in the preparation of a manual for human rights sensitization and support for the harmonization of national legislation with international conventions (for example, in Mauritania).
French: Appui technique aux administrations compétentes pour la rédaction d'un manuel de sensibilisation aux droits de l'homme et soutien à la mise en harmonie de la législation nationale avec les conventions internationales (par exemple, en Mauritanie).
English: Press release 2006 discharge: second hearing on structural funds in late February Budgetary control - 23-01-2008 - 10:01 Another hearing will be needed before any decision can be taken on the 2006 budget discharge for the Commission.
French: Communiqué de presse Décharge 2006: une audition bis "fonds structurels" fin février Contrôle budgétaire - 22-01-2008 - 06:01 Une nouvelle audition sera nécessaire pour définir la décision des députés concernant la décharge Commission pour 2006.
English: It inspired our chemicals management plan, which is making Canada a world leader in the regulation of the potentially toxic substances we encounter every day in our homes and workplaces.
French: C’est le principe qui guide la gestion des produits chimiques et qui fait du Canada un leader mondial dans la réglementation des substances éventuellement toxiques que nous retrouvons quotidiennement chez nous et dans nos lieux de travail.
English: We all know that once privacy is gone, it's gone. With all the good will in the world, you can't give it back.
French: Nous savons bien qu'une fois que nous avons perdu cette protection, elle ne peut être récupérée malgré la meilleure volonté du monde.
English: Ratification: Venezuela (23 September 2003)1
French: Ratification : Venezuela (23 septembre 20031)
English: 4.1 What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada as required by the AHR Act?
French: 4.1 Quelles approches pourraient faire progresser l'établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité tel que l'exige la Loi sur la procréation assistée?
English: Member States will not call for reimbursement of the costs resulting from the application of this Framework Decision.
French: Les États membres renoncent à réclamer le remboursement des frais résultant de l'application de la présente décision-cadre.
English: As the lead Organization in these global efforts, the United Nations must first of all strengthen its capability to support national Governments in conflict prevention.
French: Animatrice de ces efforts mondiaux, l'ONU doit d'abord renforcer sa capacité d'appuyer les gouvernements nationaux dans la prévention des conflits.
English: Paragraph a. Paragraph b.  The Kingdom of the Netherlands further declares that the principles enumerated in Part II of the Charter will be applied to the Lower-Saxon languages used in the Netherlands, and, in accordance with Article 7, paragraph 5, to Yiddish and the Romanes languages.
French: Paragraphe a. Paragraphe b.  Le Royaume des Pays-Bas déclare en outre que les principes énumérés en Partie II de la Charte s'appliqueront aux langues basses-saxonnes utilisées aux Pays-Bas, et, conformément à l'article 7, paragraphe 5, aux langues yiddish et romanes.
English: Another venue for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The tuning of the receiver needs a signal generator and a frequency analyser.
French: Le r�glage du r�cepteur impose l'utilisation d'un g�n�rateur de signaux et d'un analyseur de spectre.
English: EDUCATION Improving the educational outcomes of all Aboriginal learners, which includes First Nations, Inuit and Métis, is essential to building a more prosperous and self-reliant future for all Aboriginal peoples, and to promoting personal well-being and positive social change.
French: ÉDUCATION Il est essentiel d’améliorer la scolarisation de tous les apprenants autochtones (inuits, métis et des PremiPres nations) afin d’assurer la prospérité et l’autonomie de tous les peuples autochtones et tout en faisant la promotion d’un changement social positif et du bien-être personnel.
English: He knows how closely we cooperate, and I think that the success rate in sorting out the problems of maladministration or other issues that he is investigating is so high because we are cooperating very closely and in a very positive spirit.
French: Il sait à quel point nous coopérons, et je pense que si le taux de résolution des problèmes de mauvaise administration ou autres sur lesquels il enquête est si élevé, c'est parce que nous coopérons très étroitement et dans un esprit très positif.
English: A recent critical review by Freeman et al.31 of a large number of natural history studies was of particular interest in this regard, as was the modeling study by Salomon32, which used observed data to constrain the true values of 5 these progression parameters.
French: Une revue critique d’un grand nombre d’études de l’évolution naturelle, publiée récemment par Freeman et ses collaborateurs31, était particulièrement intéressante à cet égard, tout comme l’étude de modélisation menée par Solomon32, qui s’est servi des valeurs observées pour dégager les vraies valeurs de ces paramètres d’évolution.
English: Canada is the main producer of the green type of lentils in the world, accounting for about 75% of world production.
French: Le Canada est le principal producteur de lentilles de type vert au monde; on lui attribue environ 75 % de la production mondiale.
English: So far, eight countries had volunteered.
French: À ce jour, huit pays se sont portés volontaires.
English: References for the sixty-third session (agenda item 99)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: We will provide a brief description of four of the projects and more detail on the fifth to illustrate the adoption of a health promotion framework.
French: Nous présentons ci-dessous une brève description de quatre de ces projets en donnant plus de détails sur le cinquième de façon à illustrer la part qu'on y donne à la promotion de la santé.
English: Farm Business Planning, Succession Planning and Expansion Plans, Diversification, Value-Added Projects, Feasibility Studies, Business Coaching, International Agriculture.
French: Planification des activités agricoles, planification de la relève et plans d'agrandissement, diversification des études de faisabilité, encadrement des activités, International Agriculture Langue officielle :
English: On appeal the sentence was further reduced to eight months.
French: La peine fut en appel encore réduite, pour être ramenée à huit mois.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 42/11.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), partie II, chap. I, résolution 42/11.
English: All such illegal Israeli practices were altering the demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory and destroying its contiguity and integrity, gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map.
French: Toutes ces pratiques israéliennes illicites altèrent la composition démographique et le caractère du Territoire palestinien occupé, morcellent ce territoire et détruisent son intégrité, ce qui compromet gravement la possibilité de création de deux États sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quartet.
English: In this context, conflict can be seen as either positive or negative.
French: Dans ce contexte, le conflit peut être vu comme positif ou négatif.
English: Clinical criteria AND AT LEAST ONE of the probable case diagnostic test criteria (see below) Confirmed WN Non-NS Case:
French: Critères cliniques ET AU MOINS UN des critères pour les tests diagnostiques chez les cas probables (voir ci-dessous) Cas confirmé de syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental :
English: The Committee resumed its consideration of this question and heard a statement by the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project who introduced the report of the Secretary-General (A/59/441/Add.1).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration de l'Administrateur chargé du Plan-cadre d'équipement qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/441/Add.1).
English: In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union, Alpha Oumar Konaré, signed a declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union” (see A/61/630).
French: En novembre 2006, le Secrétaire général et le Président de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, a signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (voir A/61/630).
English: It is important to realize that all the types of legal action mentioned above make no reference to whether stress can be compensated under workers' compensation rules.
French: Il importe de noter que nulle part, dans le cadre des poursuites ci-dessus, précise-t-on si le stress pourrait ouvrir droit à une indemnisation des accidentés du travail en vertu des règlements actuels.
English: • Maintain the open character of the Site associated with the history of military and subsequent agricultural use in order to maintain the cultural landscape
French: • Maintien de l’aspect ouvert du lieu qui est lié à l’histoire de l’utilisation militaire et agricole aﬁn de préserver le paysage culturel
English: (eGovernment Leadership — Realizing the Vision, Accenture, 2002) Employment:
French: (eGovernment Leadership – Realizing the Vision, Accenture 2002) L’emploi.
English: This issue not noted until early hours of the morning and led to an unsettled sleep.
French: Easy access to terminal at Heathrow.
English: In a television series or collection of films, each episode in the series or each film in the collection must meet the requirements of the Regulations.
French: Dans le cas d'une série télévisuelle ou d'une collection de films, chacun des épisodes de l série ou chacun des films dans la collection doit rencontrer les exigences du Règlement.
English: In order to ensure the credibility of the IP system, however, more has to be done in order to ensure that peoples all over the world have access to knowledge and technological development.
French: Pour la crédibilité du système de la propriété intellectuelle, toutefois, il faut s’attacher plus à faire en sorte que les peuples du monde entier aient accès à la connaissance et au développement technologique.
English: This initiative and its classification are, in my view, the wrong way for the European Parliament to handle such a fundamental constitutional issue as the entire EU decision mechanism, including the proposal to abolish the pillar structure in the area of justice in favour of the Community method with full co-determination for the European Parliament.
French: Cette initiative et la façon dont elle a été classée représentent, à mes yeux, une mauvaise manière de traiter, au Parlement européen, de questions constitutionnelles aussi fondamentales que celles de l'ensemble du mécanisme de décision européen, avec à la clef une proposition de suppression de la structure en piliers dans le domaine juridique, au profit de la méthode communautaire assortie du plein droit de codécision pour le Parlement européen.
English: In paragraph 12 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir chaque année un rapport sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur service et les fonctions qu'ils exercent.
English: In addition, the forces of globalization, while presenting many opportunities, carry considerable risks.
French: Qui plus est, les forces de la mondialisation, tout en présentant beaucoup de possibilités, sont porteuses de risques considérables.