ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: negatively affected only rural residents in terms of percentage of weeks employed.
French: l’emploi, et un effet négatif seulement sur les résidents ruraux quant au pourcentage de semaines travaillées.
English: The ACC has built many huts since 1927, when Fay Hut was constructed in Kootenay National Park.
French: Depuis 1927, année de la construction du refuge Fay dans le parc national Kootenay, le club a bâti de nombreux refuges.
English: * Reforms are still necessary in some European countries to secure the independence of the judiciary and protect the justice system against corruption.
French: * Dans certains pays européens, des réformes sont encore nécessaires si l’on veut garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire et protéger les institutions judiciaires de la corruption.
English: [continues] Article 12 Finances [Proposed Amendment to Article 12] (1) (a) (----)
French: [Proposition de modification de l’article 12] 1) a) (----)
English: Section 1 of the Hospital Insurance Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are given to out-patients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician’s routine office examination of a patient; necessary nursing service; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in the hospital; use of operating room and anaesthetic facilities including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration for those services from the hospital; use of radiotherapy facilities; and use of physiotherapy facilities.
French: L’article 1 de ce règlement définit les services assurés aux patients externes comme les services et les fournitures offerts aux patients externes qui suivent : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l’exclusion des procédés simples tels que les examens hématologiques et les analyses d’urine, qui font habituellement partie des examens de routine d’un médecin; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes tels qu’ils sont inscrits à l’annexe B, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; l’usage des salles d’opération et des installations d’anesthésie, comprenant l’équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes rémunérées pour ces services par l’hôpital; l’usage des services de radiothérapie; l’usage des services de physiothérapie.
English: After the information had been forwarded, the Commission noted the abnormally high, speculative level of requests submitted during the previous week and therefore adopted on Tuesday, 13 July 1999 Regulation N°1526/1999, which entered into force on Wednesday, 14 July 1999 and evidently covered the certificates held by C. 1.7 Based on the Ombudsman’s inquiries, the Commission’s interpretation of the Commission Regulation N°1526/1999 appeared reasonable.
French: Dans les considérants du règlement (CE) n° 1122/96, il est encore précisé "qu’il est nécessaire de prévoir, en ce qui concerne les certificats délivrés immédiatement, une période d’attente relative à l’octroi de la restitution, durant laquelle les certificats peuvent être modifiés, le cas échéant, en fonction des mesures particulières prises par la Commission". 1.5 Le Médiateur constate que, en ce qui concerne les demandes de certificats d’exportation, la teneur du règlement (CE) n° 1370/959 de la Commission est, en substance, la suivante.
English: Madrid (Marks) Notification No. 18 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany under Article 3bis of the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany, referring to Article 3bis, deposited, on December 7, 1972, a declaration under which the protection resulting from the international registration shall extend to the Federal Republic of Germany only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Notification Madrid (Marques) n° 18 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne selon l'article 3bis de l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, se référant à l'article 3bis, a déposé le 7 décembre 1972 une déclaration aux termes de laquelle la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République fédérale d'Allemagne que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Therefore, it is good practice to identify those categories (key categories) that have the greatest contribution to overall inventory uncertainty in order to make the most efficient use of available resources.
French: C'est pourquoi il est utile de déterminer les catégories (les catégories clés) qui contribuent le plus à l'incertitude globale de l'inventaire pour faire le meilleur usage possible des ressources.
English: 6.4.2 All employees accepting retention payments must agree to leave the public service without priority rights.
French: 6.4.2 Tous les fonctionnaires qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: Feedback indicated that FAS/FAE have a significant impact on First Nations and Inuit communities; for instance, in the Northwest Territories, FAS/FAE were described as a "northern epidemic."
French: Les commentaires indiquent que le SAF/EAF a des répercussions importantes sur les communautés des Premières nations et des Inuits; par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, on qualifie le SAF/EAF d'« épidémie nordique ».
English: The United Nations will recover the cost of the above vaccines from the troop/police contributors.
French: Le quartier général de la mission se procure dans ce cas les vaccins nécessaires, avec l'aide de la Section du soutien médical.
English: To provide financial leverage to facilitate the establishment of sustainable partnerships and new methods of cooperation.
French: Servir de levier financier afin de favoriser l'établissement de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration.
English: That convention adopted a number of important recommendations, the foremost of which regards the creation of a chemical-weapon-free zone in Africa.
French: au cours de cette conférence, plusieurs recommandations importantes ont été adoptées, au premier rang desquelles figure la création d'une zone exempte d'armes chimiques en afrique.
English: The Secretary-General, as Chairman of ACC, should submit to the Economic and Social Council, as part of the annual overview report of ACC for 1999, indications on efforts made by executive heads towards a system-wide coordinated management of information, outlining, inter alia, the status of implementation of recommendations made by the Information Systems Coordination Committee and the scope, content, estimated financial implications and expected benefits of the proposed ACC information network.
French: Il convient que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CAC, présente au Conseil économique et social dans le cadre du rapport d'ensemble annuel du CAC pour 1999 des informations sur les mesures prises par les chefs de secrétariat en vue de mettre en place une gestion de l'information coordonnée à l'échelle du système, en indiquant notamment où en est la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) et quels seraient la portée, le contenu et l'incidence financière estimative, ainsi que les avantages attendus du projet de réseau d'information du CAC.
English: Amphiciliella, Cymbothyrium, and Melanostroma are reduced to synonymy with Bartalinia, Harknessia, and Ceuthospora, respectively.
French: Amphiciliella, Combothyrium et Melanostroma sont rendus synonymes de Bartalinia, Harknessia et Ceuthospora respectivement.
English: • It will use its Citizen Diplomacy Program to enhance awareness and understanding of international issues, create and support international networks, and raise Canada's international profile through targeted assistance for the international activities of Canadians and Canadian organizations.
French: • Il utilisera son Programme de la diplomatie citoyenne pour accroître la sensibilisation aux enjeux internationaux et leur compréhension, pour créer et soutenir des réseaux internationaux et pour accroître le rayonnement international du Canada en finançant une participation canadienne à des réunions et à des conférences internationales clés.
English: For example, lines are shorter, health staff are more helpful, drugs are available, clinic fees are charged.
French: Ou renforcé les activités périphériques ou d’éducation sanitaire à l’intention des communautés, entraînant ainsi une augmentation de la demande de soins?
English: Likewise, the general membership needs adequate time to assess its implications, both here in New York and in our capitals.
French: De même, l'ensemble des membres a besoin d'assez de temps pour en évaluer les répercussions, tant à New York que dans nos capitales.
English: A person who specializes in studying the history of a family.
French: Événements qui sont importants ou intéressants pour une famille en particulier.
English: Yet, at least 35% of men over 60 years have two or more chronic conditions, with the number of co-morbidities increasing progressively with age and higher levels among women.
French: Or, au moins 35 % des hommes de plus de 60 ans sont atteints de plusieurs affections chroniques et le nombre de co-morbidités augmente progressivement avec l’âge et les niveaux sont plus élevés parmi les femmes.
English: • non-profit organizations with at least 40% government funding in the year (i.e., qualifying non-profit organizations).
French: • les organismes à but non lucratif qui ont au moins 40 % de financement public durant l'année (c.-à-d. les organismes à but non lucratif admissibles).
English: Both companies produce and sell batteries.
French: Les deux sociétés fabriquent et distribuent des piles.
English: • None of the ATRs returned will contain either HP or Hewlett-Packard.
French: • Aucun des rapports techniques annuels trouvés ne contiendra les expressions HP ou Hewlett-Packard.
English: Compromise 6 Amendment replacing AM 35 by the Rapporteur and AM from 281 to 291 LIBE 24, ECON 24, IMCO 29, ITRE 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
French: Compromis 6 Amendement remplaçant AM 35 par le rapporteur et AM de 281 à 291 LIBE 24, ECON 24, IMCO 29, ITRE 43 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (c) (directive 89/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme; (c) «émission télévisée» ou «service linéaire» désigne un service de média audiovisuel pour lequel une séquence chronologique de programmes est transmise à un nombre indéterminé de spectateurs potentiels à un moment précis, qui est décidé par le fournisseur de services de médias, conformément à une grille de programmes fixée;
English: Dominion provided Eaton's with the Eaton Beauties for 1915, but the sleep eyes were not glass and the composition heads not as beautiful as the bisque.
French: Dominion fournit les Beautés Eaton de 1915, mais les yeux qui clignent ne sont pas en verre et les têtes en composite ne sont pas aussi belles qu'en biscuit.
English: The averages of the students in all of the remaining countries were significantly below those of Canada.
French: Dans les autres pays, les élèves ont affiché un rendement moyen significativement inférieur à celui des élèves canadiens.
English: There was no objection to her ruling.
French: Il n'y a pas d'objections à la décision de la Présidente.
English: ", XIIIth International Congress of Virology (ICV-IUMS): Microbes in a Changing World, San Francisco, CA, USA, July 23-28, 2005.
French: « Ecology and management of volunteer canola. », publié par Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization, Canola Council of Canada and Saskatchewan Canola Development Commission.
English: Klaus Schmidt-Hebbel Manager of Economic Research Bank of Chile
French: Klaus Schmidt-Hebbel Gestionnaire, recherches économiques Banque du Chili
English: But much more needs to be done, and the Security and Prosperity Partnership of North America, or SPP, can be an enabler in getting us where we need to be.
French: N'empêche qu'il y a encore beaucoup à faire, et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité — ou le PSP — est susceptible d'être un pas dans la bonne direction.
English: 5.3.8 A space study of the Mission is currently underway by SRSR and takes into account the proposed conference facility.
French: 5.3.8 SRSR réalise actuellement une étude d'agencement de la mission intégrant la proposition de salle de conférence.
English: I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
French: J'espère que ce ne sera pas le bottleneck qui fera échouer la Convention d'Ottawa à la fin de cette année.
English: The Program continues to work with partners and stakeholders to achieve these short, medium and long-term outcomes to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le Programme poursuit sa collaboration avec ses partenaires et les intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long terme, et ainsi atteindre son objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans le cas des professions et des secteurs ciblés.
English: Each partner should say what he is expecting from the visit and how far he want´s to go.
French: Nous sommes d'accord entre nous que ce n'est pas l'échangisme qui nous attire chez vous mais l'excitation de le faire en " public ". Nous aimons voir et être vus.
English: But, the foreign Beneficiary has full legal title to the Trust and has “the absolute right of use and enjoyment” of the Trust property (the aircraft) as if he or she owned the aircraft outright “in fee”.
French: Mais le Bénéficiaire étranger détient la propriété intégrale juridique de la société fiduciaire et a «un droit absolu d'utilisation et de jouissance» du bien en fidéicommis (l'aéronef), comme s'il détenait l'aéronef nommément «en toute propriété».
English: In the Communications Tent other ways to record a message can be explored.
French: Dans la tente des communications, on peut découvrir d'autres façons d'enregistrer un message.
English: (b) any property held by a person to whom a person so convicted or charged has directly or indirectly made a gift covered by this Act.
French: b) Tout bien détenu par une personne à laquelle une autre personne qui a été accusée ou reconnue coupable d'une telle infraction a fait un don visé par la présente loi.
English: In addition to what is presented below the Task Force Leader will provide more information in her oral report to the SDWG. (See document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 30 to 32.)
French: Outre les éléments présentés ci‑après, la responsable de l’équipe d’experts communiquera des informations dans son rapport verbal au SDWG (voir les paragraphes 30 à 32 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Co-operation by staff at the National Gallery of Canada was a substantive factor in the success of the fieldwork.
French: La coopération du personnel du Musée des beaux-arts du Canada a été un facteur déterminant de la réussite du travail sur le terrain.
English: We recommend you to purchase images from www.gettyimages.com .
French: Nous vous recommandons pour acheter des images www.gettyimages.com .
English: Multilingual Services Review [Computer software program].
French: Multilingual Services Review [Logiciel informatique].
English: Note by the Secretariat (IDB.27/15)
French: Note du Secrétariat (IDB.27/15)
English: AFS meeting Chilliwack, BC 22 March 2002
French: Nous devons rebâtir les relations, ce qui exigera une nouvelle approche
English: The molecule contains a Rh—Rh single bond of 2.5818(8) Å bridged by three CO ligands, the overall molecular symmetry being close to D3h.
French: La molécule contient une liaison simple Rh—Rh de 2,5818(8) Å maintenue en position de pont par trois ligands CO, la symétrie moléculaire globale est voisine de D3h.
English: 0 votes | 695 views | 1 com.
French: 6 votes | 4255 views | 6 com.
English: A slight majority reject the suggestion that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear (55%).
French: Une légère majorité de répondants rejettent la suggestion voulant que les effets de la consommation dalcool sur le développement dun ftus ne sont pas clairs (55 %).
English: The black students were originally charged with attempted second-degree murder, which could have put them in prison for decades.
French: Le chef de tentative de meurtre sans circonstances aggravantes, prononcé dans un premier temps, rendait les accusés passibles de plusieurs dizaines d'années d'emprisonnement.
English: Consolidating the normative framework
French: Consolider le cadre normatif
English: In 1994 the overwhelming majority (90 per cent) of children in rural areas and in cities were aware that they had rights.
French: En 1994, la grande majorité (90% %) des enfants des campagnes et des villes savaient qu'ils avaient des droits.
English: 5.3 The Archives and Records Management Section shall develop procedures to facilitate the appropriate identification, handling and management of sensitive records to prevent unauthorized use and/or disclosure of sensitive information and to control authorized disclosure of sensitive information issued by the United Nations, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/6, on information sensitivity, classification and handling.
French: La Section élabore des procédures propres à faciliter le recensement, le maniement et la gestion des documents sensibles afin d'empêcher l'utilisation ou la divulgation illicite de renseignements confidentiels et de contrôler la divulgation autorisée de renseignements confidentiels publiés par l'Organisation des Nations Unies conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/6, intitulée « Informations sensibles ou confidentielles : classement et maniement ».
English: There exists the Cree First Nation of Whapmagoostui just north of the 55th parallel in what would be the south-west corner of Nunavik.
French: Juste au nord du 55e parallèle, dans la portion sud-ouest du Nunavik, se trouve le territoire de la Première nation crie de Whapmagoostui.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/60/492/Add.1) (resolution 60/209).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/60/492/Add.1) (résolution 60/209).
English: Activities of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) between July 1, 1995, and July 4, 1997 General Report Report of the Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director General Elect ———
French: Activités menées par le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) du 1er juillet 1996 au 4 juillet 1997 Rapport général Rapport du groupe de travail sur les conditions de la nomination du nouveau directeur général ———
English: He remained under the impression that Mr. Arar was going to an immigration hearing on October 9.154 Despite the phone calls from the FBI on October 4 and 5, Corporal Flewelling did not recall contacting Inspector Roy on October 7 to obtain more information on Mr. Arar’s situation.155
French: (À ce moment, le caporal Flewelling ne connaissait pas l’expression restitution143.) À la lumière des questions posées par le responsable du FBI, le caporal Flewelling n’a pas eu d’impression quant à savoir si celui-ci espérait que la GRC
English: The Commission agrees and believes that its proposal in funding terms represents what is strictly necessary in order to ensure a meaningful EU RD policy.
French: Cette demande pose une difficulté sur le plan institutionnel, compte tenu des règles en matière de comitologie.
English: However, financial security in a person’s later years is generally determined by decisions and plans made years earlier.
French: La Toutefois, la sécurité financière d'une personne du troisième âge est L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: He's also guiding the modernization of our financial management policy suite, providing clear leadership and guidance, and ensuring that rigorous standards are set…and met.
French: De plus, il guidera la modernisation de nos politiques de gestion financière, il assurera une orientation et un leadership clairs, et il veillera à ce que des normes rigoureuses soient adoptées…et respectées.
English: In general, we found that arguments against the hunt have lost some salience since 1992 while some arguments in favour of the hunt have increased in salience.
French: Généralement, nous avons découvert que les arguments contre la chasse ont perdu de leur mordant depuis 1992, alors que certains arguments en faveur de la chasse ont eu un plus grand effet auprès des répondants.
English: Finally, some participants felt that the government has been doing a good job in ensuring the freedom of men and women, and there has been improvement in the government’s performance.
French: Enfin, parmi les participantes et participants, certains avaient l’impression que le gouvernement avait fait du bon travail pour assurer la liberté des femmes et des hommes et que le rendement du gouvernement s’était amélioré.
English: (2) If, within the established period, no opposition or observations have been formulated by third parties and, from the examination carried out by the Spanish Patent and Trademark Office, the trademark application does not infringe any of the prohibitions contained in Articles 5 and 9(1)(b), the trademark shall be registered.
French: 2) Si aucune opposition n’est formée ni aucune observation formulée par des tiers dans le délai prescrit et s’il ressort de l’examen effectué par l’Office espagnol des brevets et des marques que la demande d’enregistrement ne tombe pas sous le coup des interdictions visées aux articles 5 et 9.1)b), la marque est enregistrée.