ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, she was the driving force behind the establishment of the Council on Palliative Care, a non-governmental organization which promotes a standardized palliative care system across the country and emphasizes the role that communities play in meeting the needs of patients.
French: En 1994, elle a grandement contribué à la mise sur pied du Conseil des soins palliatifs, organisme non gouvernemental qui prône un système normalisé de soins palliatifs au Canada et qui insiste sur le rôle que les communautés peuvent jouer en répondant aux besoins des patients.
English: The Dominique-Janine underground and extension open-pit mines are providing ore for this expansion.
French: L'exploitation Dominique-Janine (mine souterraine et mine à ciel ouvert) est la source de minerai qui permet d'alimenter cette capacité accrue.
English: The National Strategy for Poverty Alleviation (SNPK), formulated in 2005, consists of a strategy and an action plan to accelerate the achievement of poverty-alleviating goals.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (SNPK), formulée en 2005, s'accompagne d'un plan d'action visant à accélérer la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: We also attach great importance to the Universal Periodic Review and underline the central role that this new mechanism should play in bringing about the realization all of human rights for all.
French: Nous attachons également une grande importance à l'examen périodique universel et soulignons le rôle central que ce nouveau mécanisme doit jouer dans la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme pour tous.
English: Born: 3 October 1925.
French: Date de naissance : 3 octobre 1925.
English: It is not constrained by defined criteria of a systematic literature review, but it borrows from the findings of several systematic literature reviews and peer reviewed journals.
French: De même, l’évaluation n’est pas limitée par des critères définis qui s’appliquent à l’évaluation exhaustive de la documentation; toutefois, les résultats de l’analyse proviennent d’un éventail d’évaluations exhaustives de la documentation et des revues à comité de lecture.
English: The various constructive exchanges have enriched the discussion by introducing ideas towards the future of humanitarian aid.
French: Les différents échanges de vues ont contribué à l'enrichissement du débat en amenant des idées quant à l'avenir de l'aide humanitaire.
English: In particular: the independence of experts and the tasks of the authorities responsible for the accommodation of ships in distress; implementation of IMO guidelines for the fair treatment of master and crews should accidents occur; accommodation of uninsured ships in places of refuge: ships without insurance are suspect vessels.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen avaient pour seul objectif d'y apporter des précisions et de placer davantage l'accent sur un certain nombre de principes, notamment en ce qui concerne: l'indépendance, l'expertise et les tâches de l'autorité compétente chargée de recueillir les navires en détresse; l'application des directives de l'OMI pour assurer un traitement équitable du capitaine et de l'équipage en cas d'accident; l'acceptation de navires non assurés dans un lieu de refuge: les navires non assurés sont des navires suspects.
English: Under this scenarios, potential benefits to groundfish fisheries are given a high utility value.
French: Dans ce scénario, les avantages potentiels pour les pêches de poisson de fond obtiennent une valeur d'usage élevée.
English: Accordingly, Ecuador urged all governments and civil society sectors, especially in the developed countries that received migrant workers, to protect their rights - without discrimination - in recognition of the highly positive aspects of international migration.
French: À cet égard, l'Équateur lance un appel à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile, en particulier à ceux des pays développés accueillant des travailleurs migrants, pour qu'ils veillent au respect de leurs droits sans discrimination et reconnaissent les aspects éminemment positifs des migrations internationales.
English: This year, and for the first time ever, the “Lioness 2006” prize was awarded to female journalists who address women's issues in the printed media.
French: Cette année, le prix « Lionne 2006 » a été décerné, pour la première fois, aux femmes journalistes qui avaient abordé des questions féminines dans la presse écrite.
English: Legal services for the Ministry of Finance are provided by this branch.
French: Cette direction dispense des services juridiques au ministère des Finances.
English: The Council therefore welcomes the devolution of aid management to Commission delegations and considers this a crucial step in making Community aid more effective and responsive.
French: Le Conseil se félicite dès lors que les tâches de gestion de l’aide aient été confiées aux délégations de la Commission et estime qu’il s’agit d’une mesure essentielle pour accroître l’efficacité de l’aide communautaire et sa capacité à s’adapter.
English: Basic health care services are generally exempt of GST/HST since health care is considered a public service.
French: L’estimation de la dépense fiscale a été tirée du modèle de taxe de vente d’après l’augmentation des dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations locales, calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: Its regular budget is financed jointly and equally by the United Nations and WTO, and technical cooperation projects are financed by voluntary contributions from trust fund donors and by allocations from UNDP.
French: Ses projets de coopération technique sont financés au moyen des contributions volontaires versées par des donateurs à des fonds d'affectation spéciale et par les crédits alloués par le PNUD.
English: Line 127 – Taxable capital gains For information about this type of income, see Chapter 4, beginning on page 19.
French: Vous pouvez désigner comme remboursement les cotisations que la personne décédée a versées à un REER dans l’année du décès.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: As we turn our minds to the matter of reconciliation and its role in nation building we can’t ignore issues like apology, forgiveness and commemoration.
French: Comme nous nous intéressons à la réconciliation et à son rôle dans l’édification, nous ne pouvons ignorer des questions comme les excuses, le pardon et la commémoration.
English: Tables B.1, B.3 and B.5 illustrate the sensitivity of our results to alternative calibrations of the unemployment duration equations.
French: Les tableaux B.1, B.3 et B.5 montrent la sensibilité de nos résultats à différents étalonnages des équations de la durée du chômage.
English: They facilitated links and networks for women to interact effectively and share information and resources faster. Meanwhile, the women's movements in the region are increasingly using the electronic media to put forward their advocacy and build solidarity.This paper is an examination of whether Arab women are gaining “role” as they increased their “presence” in Arab media.
French: Le présent Guide a été élaboré pour guider les « nouveaux » qui ont été désignés comme Points focaux pour l’égalité des genres au sein des commissions nationales pour l’UNESCO et qui souhaitent obtenir des conseils, une motivation et une formation.
English: Quite and lots of space, pond excellent, car parking good.
French: Je suis rester une nuit mais j'ai aimer le calme, l'atmosphère et la décoration ainsi que l'architecture avec son patio intérieure qui donne une lumière agréable a la vue.
English: (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.4 [No change] 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: Le Bureau international publie les parties pertinentes du commentaire avec la traduction de l'administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction. c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 49  Copie, traduction et taxe selon l'article 22 49.1 à 49.4 [Sans changement] 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l'article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l'alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l'abrégé.
English: Plans for the following year covered activities which ranged from implementing a western technologies cluster study to supporting hog waste disposal technology demonstration projects, urban youth entrepreneurship training services and Internet marketing pilot projects designed for rural and remote communities.
French: Les plans pour l'année suivante touchaient des activités comme l'étude d'une grappe technologique de l'Ouest à l'appui de projets de démonstration de technologies d'élimination des déjections du porc, des services de formation à l'entrepreneuriat à l'intention des jeunes et des projets pilote de marketing d'Internet conçus pour les collectivités rurales et éloignées.
English: As a result, railways have become increasingly reluctant to allow their wagons to move beyond national borders, thereby further undermining customer confidence in international railway services.
French: En conséquence, ces compagnies sont de plus en plus réticentes à laisser leurs voitures franchir les frontières nationales, ce qui ébranle la confiance des clients dans les services ferroviaires internationaux.
English: Our review is also based on other internal planning documents, such as the Action Plan 1994-1996, the Outlook (April 1996) and the various plans developed to meet the downsizing objectives of Program Reviews I and II.
French: Notre examen se fonde également sur d’autres documents internes de planification, tels le Plan d’action 1994-1996, Perspectives (avril 1996) et les divers plans élaborés pour rencontrer les objectifs de décroissance de l’Examen des programmes I et II.
English: At the outset, I very much welcome the presence of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais tout d'abord dire que je suis très sensible à la présence, aujourd'hui parmi nous, de M. Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) At CIOB we lead the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: La direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) À la DDPI, nous menons à l'échelle du gouvernement la poursuite de l'excellence dans la prestation des services et dans la gestion de l'information et de la technologie pour le Canada.
English: Four new posts are proposed in the Office of the Director.
French: Il est proposé de créer quatre postes au Bureau du Directeur.
English: 0-1, permits Members who object to being sworn to make a solemn affirmation, if the taking of an oath is contrary to their religious belief or if they have no religious belief.
French: O-1, permet aux députés qui s’opposent à la prestation d’un serment de faire une déclaration solennelle, si le serment est contraire à leurs croyances religieuses ou s’ils n’ont pas de croyances religieuses.
English: Article 26 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 26  Notre position en droit sur cet article a été exposée dans le rapport précédent.
English: Figure 3.3 shows imports of textiles to the United States by source over the period 1963-87.
French: 100 de toutes les importations américaines et, en 1987, les importations en provenance de pays en voie de développement constituaient 51 p.
English: Many retirement systems rely heavily on a pay-as-you-go (PAYG) philosophy. Rather than forcing each generation to pay for its own retirement, benefits paid to today's pensioners are financed by contributions from the young.
French: La plupart des régimes de retraite reposent sur une méthode de financement par répartition : plutôt que d'obliger les générations actuelles à financer leurs propres retraites, les retraites versées aujourd'hui sont financées par les contributions des générations actives.
English: National Research Council of Canada, with respect to real property or immovables owned by Her Majesty in right of Canada and situated within the city of Ottawa.
French: La société d'aménagement du Cap-Breton, relativement aux immeubles et biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et occupés par le ministère des Transports aux fins d'aménagement du Collège de la garde côtière canadienne.
English: The new four-floor barrack block will contain 247 rooms, each with a double bed, built in desk, kitchenette (mini-fridge, microwave and sink), en suite washroom with shower, and Internet access.
French: Le nouveau bâtiment de caserne à quatre étages comprendra 247 chambres dotées chacune d’un lit double, d’un bureau encastré, d’une cuisinette (avec mini-réfrigérateur, four à micro-ondes et évier), d’une salle de bain avec douche et d’un accès à l’Internet.
English: Adjudication Planned Total1 Authorities Actual FTEs 11
French: Prévues Autorisations totales1 Réelles ÉTP 11
English: 2102 Cabot Street Montreal, Quebec H4E 1E4
French: 2102 Cabot Street Montréal (Québec) H4E 1E4
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a cancellation of license.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence radiée.
English: Dynamics of the Cesarean Section Fantasy 1. the abductor had a dual motive, to cement a partner relationship, and to fulfill a child bearing and delivery fantasy; 2. the female abductor acted out the fantasy of delivering the baby; 3. a few committed suicide when discovered; and 4. there appeared to be organized planning before the act was carried out.
French: Dynamique du fantasme de la césarienne 1. la ravisseuse a un double motif : consolider une relation conjugale et réaliser le fantasme de porter un enfant et d'en accoucher; 2. la ravisseuse vit le fantasme de mettre l'enfant au monde; 3. quelques-unes se sont suicidées lorsqu'on a découvert leur crime; 4. il semble que la ravisseuse ait planifié son crime. Ce genre de crime n'a jamais été signalé au Canada.
English: The priority areas for Europol agreed by Council are drugs, euro counterfeiting, terrorism, trafficking in human beings – including illegal immigration – and financial crime.
French: Les domaines prioritaires d’Europol définis par le Conseil sont les stupéfiants, la contrefaçon de l’euro, le terrorisme, la traite des êtres humains - y compris l’immigration illégale - et la criminalité financière.
English: His delegation reminded the Committee that capital punishment was neither prohibited under international law nor a violation of human rights standards.
French: La délégation singapourienne rappelle à la Commission que la peine de mort n'est pas interdite par le droit international et qu'elle ne constitue pas non plus une violation des normes en matière de droits de l'homme.
English: The United Nations Development Programme is coordinating the launch of the book entitled “Structural Adjustment: The SAPRI Report” on Monday, 22 March 2004 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement organise le lancement du livre intitulé “Structural Adjustment : The SAPRI Report”, le lundi 22 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Hema-Lendu conflict was an old one originating from socio-economic disparities between the two communities stemming from land scarcity.
French: Le conflit entre les Hema et les Lendu est un conflit ancien né des inégalités socio-économiques entre les deux communautés dans un contexte marqué par la pénurie de terres.
English: Compliance promotion activities are intended to make sure that the law is well understood, and that Canadians are aware of what is required in order to be in compliance.
French: Les activités de promotion de la conformité, visent à s’assurer que la Loi est bien comprise et que les Canadiens sont au courant des exigences qu'il faut respecter pour s'y conformer.
English: The provisions in Annex 9, Part I, paragraph  1 (a) cover organizations involved in the international trade of goods, including chambers of commerce.
French: Les dispositions du paragraphe 1 a) de la première partie de l'annexe 9 portent sur les organisations qui participent au commerce international des marchandises, y compris les chambres de commerce.
English: GATS represents a new direction for international trade liberalization as it governs trade in services.
French: Il imprime un nouveau cours à la libéralisation du commerce international puisqu’il gouverne le commerce des services.
English: It includes learning by doing: putting theory into practice and taking on new roles and responsibilities.
French: Les cibles incluent également le principe de l'apprentissage par la pratique : la mise en pratique de la théorie et la prise en charge de nouveaux rôles et responsabilités.
English: Air Canada submits that it did not initiate the fuel surcharge in the transborder market, but it matched the charge that was introduced by American Airlines, Inc., as did all major air carriers, in order to ensure that base fares remained competitive, and to ensure that consumers were able to accurately compare fares.
French: Air Canada indique qu'elle n'est pas à l'origine du supplément pour le carburant dans le marché des vols transfrontaliers, mais qu'elle a répliqué à l'introduction du supplément par American Airlines, Inc., comme l'ont fait tous les principaux transporteurs aériens, afin de s'assurer que les prix de base demeurent concurrentiels et que les consommateurs soient en mesure de bien comparer les prix.
English: A number of Canadians who took part in the North American segment of the FFMs indicated that a follow-up meeting with the WIPO would be useful to allow participants to learn more about the work of the WIPO in the area of TK. The follow-up meeting took place in the form of a workshop entitled WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America.
French: Plusieurs Canadiens qui ont participé au volet nord-américain de ces MEF ont indiqué qu'une réunion de suivi avec l'OMPI permettrait aux participants de mieux connaître le travail de cette organisation dans le domaine des ST.   La réunion de suivi a pris la forme d'un Atelier nord-américain de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l'OMPI, de concert avec le gouvernement du Canada et avec l'aide de celui des États-Unis.
English: • Ontario Works in Peel (Toronto)
French: • Ontario Works in Peel (Toronto);
English: GSM Global System for Mobile Communications
French: GSM Global System for Mobile Communications/ Système mondial de communications mobiles
English: The concrete follow-up in this regard will be critical for the process of demarcation.
French: Le suivi concret à cet égard sera essentiel au processus de démarcation.
English: The Committee adopted the conclusions and recommendations on the fourth periodic report of Ukraine (CAT/C/ 55/Add.1).
French: Le Comité adopte les conclusions et les recommandations concernant le quatrième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/55/Add.1).
English: Il cibo non era male considerando che si trova fuori dall'Italia!
French: Teniamos una hábitación en planta baja y pudimos aparcar el coche en la puerta de la misma para cargar y descargar maletas.
English: This is a waste of time and money from a government that talks of public service respect, but does not show it!
French: Cet exercice est un gaspillage de temps et d’argent de la part d’un gouvernement qui parle de respect pour la fonction publique, mais qui n’en manifeste aucun!
English: As sites are identified they are reviewed and prioritized for programming in Regional/Divisional work plans and recording in the Force’s central registry.
French: Lorsque des lieux sont identifiés comme étant contaminés, ils sont étudiés et priorisés pour la programmation dans les plans de travail régionaux/divisionnaires et l’inscription dans le registre central de la GRC.
English: There is, in fact, a downward trend in the number of cases referred to the Ombudsman (3 830 in 2006, a decrease of 2% from 2005), and complaints tend to come from Member States that already have a culture of encouraging people to raise issues with the relevant national institutions.
French: En effet, le nombre de saisies du Médiateur a tendance à baisser (3 830 demandes en 2006, soit une diminution de 2% par rapport à 2005) alors que les plaintes proviennent souvent d'États où la culture nationale incite déjà le citoyen à saisir ses institutions.
English: It is clear from the Angang case -- admittedly an unusually large and complex SOE -- that many of the problems with SOEs are not, in the first instance, technological ones.
French: En supposant que sa capacité de fabrication annuelle d'acier soit portée aux neuf millions de tonnes projetées, cette entreprise aura encore à concurrencer des sociétés internationales qui, en moyenne, produisent la même quantité d'acier avec environ 15 000 travailleurs.
English: However, if he wishes to elect for a portion of any of the periods, then he must elect for the most recent service in time.
French: Cependant, s'il choisit de ne faire compter qu'une partie de l'une ou l'autre de ces périodes, il devra racheter la partie de service la plus récente pour chacune de ces périodes.
English: Also, the results of the competition should be questionable, since no attempt had been made to reconcile the fact that I was performing the duties of the position satisfactorily at a higher level and failed to qualify.
French: En effet, personne n'a tenté de comprendre comment il était possible que j'exerce les fonctions du poste de façon satisfaisante, et ce, à un niveau plus élevé, et que je ne réussisse pas à me qualifier.
English: However, water pricing must be equitable as well as efficient.
French: La tarification doit toutefois être équi-table et efficiente.
English: Let us hope that the measures required to resolve these problems are taken once and for all.
French: Espérons que les mesures requises pour résoudre ces problèmes seront prises une fois pour toutes.
English: Richter notes that Canadian officials also identified and wrote about some of the main conceptual theories of the period dealing with nuclear strategy and deterrence.
French: est, il fait remarquer que ces fonctionnaires connaissaient certaines des principales théories de l’époque sur la stratégie et la dissuasion nucléaires et qu’ils en ont traité dans leurs écrits.
English: • the day the return in which the refund or overpayment arises, is filed; and
French: • le jour où est produite la déclaration contenant le remboursement ou le montant payé en trop;
English: From the photon-added one-photon nonlinear coherent states a†m|a, ƒ8, we introduce a new type of nonlinear coherent states with negative values of m.
French: À partir de l'état cohérent à un photon non linéaire à photon ajouté a†m|a, ƒ8, nous introduisons un nouveau type d'état cohérent non linéaire avec valeur négative de m.