ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This electronic version of the Canada-Finland Income Tax Convention signed on May 28, 1990 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande, signée le 28 mai 1990, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: wards seamless human data transfer, questionnaire development and data management.
French: Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions au sein du ROWPH.
English: Idris, our warmest congratulations go also to you.
French: "Madame Idris, nous vous adressons aussi nos plus chaleureuses félicitations.
English: Workers receive social insurance in the form of compulsory State insurance, voluntary insurance they arrange themselves and supplementary insurance arranged by the employer.
French: L'assurance sociale des salariés prend la forme d'une assurance d'État obligatoire, d'une assurance facultative souscrite par les salariés eux-mêmes et d'une assurance complémentaire souscrite par l'employeur.
English: The short timeline for the study permitted only a limited review of a considerable amount of complex information.
French: Le court délai de l'étude a seulement permis un examen limité d'une quantité considérable de renseignements complexes.
English: • Larval drift studies and settlement studies should continue to take into account any future environmental factors that could influence the distribution and settlement of juvenile lobster.
French: • Poursuivre les études de la dérive et de la fixation des larves en tenant compte de tout facteur environnemental qui dans l’avenir pourrait influencer la répartition et la fixation des homards juvéniles.
English: My expectations were shaped by my first CIVPOL mission in Kosovo.
French: Mes attentes furent formées par ma première mission CIVPOL (Police civile) au Kosovo.
English: In the case of a one person operation/organization, an exception to 2 c. (above) may be considered on a case-by-case basis by CIISD.
French: Dans le cas des entreprises individuelles, la DSICI peut éventuellement autoriser une exception au point 2c (ci-dessus) dans chaque cas particulier.
English: A steering committee was established to develop broad principles applicable to the relevant sectors of the food industry.
French: • élaboration de politiques et de programmes pour assurer la sûreté des aliments crus d’origine animale (p. ex. pour la sûreté microbiologique du fromage fait de lait non pasteurisé).
English: No. 52 (1965), p. 3.  Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Extranjeras en el Peru, in Derecho No.
French: « Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Extranjeras en el Perú », Derecho, No XXV, 1966, p.
English: The President appoints a District Commissioner for each District, who also chairs the District Council and heads the Commissioner's office.
French: Le Président nomme, pour chaque district, un commissaire de district qui préside le conseil de district et dirige le bureau du commissaire.
English: Data submission is your obligation under your master or station permit.
French: La soumission des données constitue l'une de vos obligations aux termes de votre permis de maître-bagueur ou de station de baguage.
English: The potential of PCR testing of plasma for hepatitis C in Canada needs to be considered since it may represent a safety enhancement over current testing.
French: Il faut examiner le potentiel de cette technique de détection du virus de l’hépatite C dans le plasma par la PCR au Canada, car ce test pourrait améliorer la sûreté des produits.
English: b) How will the applicant's ability to fulfill the objectives of the Broadcasting Act be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership? 
French: b) Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils la requérante dans ses démarches pour respecter les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: In resolution after resolution we have demanded that it disarm the Janjaweed guerrillas, yet nothing happens.
French: Résolution après résolution, nous avons exigé qu’il désarme les milices djandjaouids, mais rien ne se passe.
English: • How disorganized the community (federal, provincial and academic) is with respect to measuring effectiveness
French: • À quel point les groupes (fédéral, provinciaux et universitaires) manquent d'organisation pour mesurer l'efficacité des médicaments.
English: This becomes an important obstacle for the development of a network of information offices.
French: Ce logiciel utilise de nombreux modèles d’ordonnances et de jugements qui peuvent être utilisés pour chaque procédure.
English: In particular, they demonstrate that improving equity, effectiveness and access in health care—specifically for women—is always a problem of improving governance.
French: En particulier, ils apportent la preuve que pour améliorer l’égalité devant la santé, l’accès aux soins et leur efficacité - surtout pour les femmes -, il faut invariablement améliorer la gouvernance.
English: Arrangements for feed or transcripts at the hearing should be made ahead of time with the Agency.
French: Les arrangements relatifs aux besoins en matière de systèmes d'alimentation et de réception de transcriptions doivent être pris au préalable avec l'Office.)
English: All applications will receive an acknowledgement slip.
French: Un accusé de réception sera délivré pour toute demande reçue.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Mattresses, Futons & Bedding Mattresses, Futons and Bedding Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Matelas, futons et literie Matelas, futons et literie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In so doing, they had not considered any comments Ms Leroux had made before she had used these words.
French: En procédant de la sorte, il n'a aucunement tenu compte de tout ce qu'a dit la candidate avant d'employer cette expression.
English: Economic reforms such as the privatization of public enterprises may cause a deterioration of social conditions and generate conflicts.
French: Les réformes économiques telles que la privatisation des entreprises publiques peuvent entraîner une dégradation des conditions sociales et engendrer des conflits.
English: The Committee also recommends that the State party undertake additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures complémentaires pour améliorer l'accès aux réseaux de distribution d'eau potable et d'assainissement.
English: Currently, the Government is working on improving living conditions in the 13 camps for Palestinian refugees in the Kingdom.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement travaille à l'amélioration des conditions de vie dans les 13 camps de réfugiés palestiniens du Royaume.
English: There is something quite wrong in the fact that life is better for a cow in the EU than for a farmer in a developing world country.
French: Il est un peu fou de se dire qu'il vaut mieux être une vache dans l'Union européenne qu'un paysan dans un pays du tiers monde.
English: The Meeting had provided a good opportunity for all participants to provide and receive information, and she hoped that future Board Presidents would be in a position to attend future high-level meetings.
French: La Réunion avait permis à tous les participants d'échanger des informations et la Présidente espérait que les prochains présidents du Conseil seraient en mesure d'assister aux nouvelles réunions de haut niveau qui seraient organisées.
English: Why are we not insisting that all lectures, seminars, and small group learning sessions throughout the undergraduate curriculum be copresented by family physicians, broad-based specialists, and subspecialists teaching and modeling the roles they actually play in their practices across Canada?
French: Pourquoi n’insistons-nous pas pour que les cours, les séminaires et l’apprentissage en petit groupe durant le programme prédoctoral soient présentés conjointement par des médecins de famille, des spécialistes et des surspécialistes généralisés qui enseignent et servent de modèles pour les rôles qu’ils jouent en réalité dans leur pratique au Canada?
English: • Bill C-15 [2005-05-19, Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Projet de loi C-15 [2005-05-19, Fiche d'information] Renseignements :
English: Use a video camera for a visual record of the state of the facility prior to the evacuees’ arrival
French: Utiliser une caméra vidéo pour enregistrer l’état des installations avant l’arrivée des sinistrés.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO) and the marine commissions.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les commissions de protection du milieu marin.
English: As already indicated in the last report, measures were taken by the Government following Complaint No. 1/1998 – International Commission of Jurists v. Portugal (Committee’s decision on the merits, Committee of Ministers Recommendation No. Rec ChS (98)5 and Resolution No.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport, le Gouvernement a pris des mesures à la suite de la Réclamation collective n° 1/1998 – Commission internationale de Juristes contre Portugal (décision du Comité sur le bien-fondé du 9 septembre 1999 – Recommandation n° R ChS (98)5 et Résolution ChS (99)4 du Comité des Ministres).
English: This influenced the closure or downsizing of State enterprises and gave rise to great increases in unemployment and to a serious lowering of standards of living.
French: Il en a résulté la fermeture ou la réduction des effectifs de certaines entreprises d'État, une augmentation importante du chômage et un abaissement sensible du niveau de vie.
English: The proportion of people in extreme poverty fell from nearly a third to 19 per cent.
French: La proportion de personnes en situation d'extrême pauvreté est passée de près d'un tiers de la population à 19 %.
English: Banpresto will start selling in March the DangerBomb Clock, an alarm clock that looks like a bomb made by terrorists.
French: Banpresto va commercialiser fin Mars le DangerBomb Clok, qui n’est rien d’autre qu’un réveil-matin aux allures de bombe pour terroristes.
English: Its approach was guided by the fullest respect for the integrity of the Statute and the wish to demonstrate over time that the Court was an independent, impartial and objective institution and served the national interest of States committed to the rule of law.
French: L'approche néerlandaise est guidée par le plus grand respect pour l'intégrité du statut et le vœu de démontrer avec le temps que la Cour est une institution indépendante, impartiale et objective qui sert l'intérêt national des États attachés à la primauté du droit.
English: Since it is impossible to establish with any certainty the shape of the dose–response relationship for stochastic effects, particularly at low doses and low dose rates, it is usually assumed that the frequency of their occurrence is linear with dose and without threshold (linear no-threshold hypothesis).
French: Il est impossible d’établir avec certitude la forme de la relation dose-réponse dans le cas des effets stochastiques, particulièrement pour de faibles doses et débits de dose. Par conséquent, on accepte habituellement l’hypothèse que cette relation est linéaire et ne comporte pas de valeur seuil (hypothèse linéaire sans seuil).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: le principe de solidarité pour l’assurance maladie.
English: Therefore, there is no reason for me to vote against.
French: Je n'ai donc aucune raison de voter contre.
English: Strategic Planning and Programming, Better regulation Health and Consumer Protection (DG SANCO) Secretary:
French: Planification stratégique et de programmation, Mieux légiférer Santé et protection des consommateurs (DG SANCO) Secrétaire:
English: March 13, 2006 CIPO improves searching capability of Canadian patent documents As part of CIPO's implementation of the International Patent Classification - 2006 (IPC-2006), CIPO will soon start loading IPC symbols of Canadian patent documents from the European Patent Office's Master Classification Database (MCD).
French: 13 mars 2006 L'OPIC améliore la capacité de recherche en ce qui a trait aux documents de brevets canadiens Dans le cadre de la mise en œuvre de la Classification internationale des brevets - 2006 (CIB-2006), l'OPIC commencera sous peu à charger les symboles de la CIB figurant dans des documents de brevets canadiens à partir de la Base de données centrale de classification (BDCC) de l'Office européen des brevets.
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national Professional category and General Service and other categories, which may vary significantly from location to location;
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan national dans la catégorie des administrateurs, dans celle des services généraux et dans d'autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et,
English: • Post No Smoking signs at all entrances, exits, common washrooms and in every non-smoking guest room and attached washroom.
French: • Poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées ou sorties, dans les toilettes et dans chaque chambre non-fumeurs et salle de bain connexe.
English: The expertise of those running the process is crucial to ensure the quality of the process and it is recommended that authorities involve professionals to run the public participation process.
French: k) Le savoir-faire de ceux qui mettent en œuvre le processus est essentiel pour assurer la qualité de la consultation du public et il est donc recommandé que les autorités aient recours aux services de spécialistes à cette fin.
English: This is a challenge to us all, and one that we must face with determination and resolve.
French: C'est un défi lancé à nous tous, et un défi que nous devons relever avec détermination et résolution.
English: The project is being monitored by a federal government, First Nations and Inuit policy advisory group.
French: Un groupe consultatif en matière de politiques, composé de représentants du gouvernement fédéral, des Inuits et des Premières nations, a été chargé de surveiller le déroulement du projet.
English: Go through the following checklist to ensure the safety of your medications.
French: Traitez vos médicaments avec respect et assurez-vous de bien les connaître.
English: Working Methods With the exception of the formal opening, all business under the agenda will-unless otherwise agreed-be dealt with in closed plenary and in such subsidiary working bodies as are established by the plenary.
French: Méthodes de travail A l'exception de l'inauguration formelle, tous les points à l'ordre du jour sont examinés — sauf décision contraire — lors de réunions plénières à huis clos et dans les groupes de travail subsidiaires tels qu'établies par la Plénière.
English: The legislative framework has been established.
French: Recherche, méthodologie et nomenclatures statistiques: en raison du changement de
English: At the same time, national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account their national conditions and strategies and ensuring respect for national ownership.
French: Parallèlement, les actions nationales devraient être complétées par des politiques et programmes mondiaux positifs visant à ouvrir aux pays en développement de meilleures perspectives de développement, tout en tenant compte de la situation de chaque pays et en respectant les prérogatives et les stratégies nationales.
English: - The Special Rapporteur urges Governments to conduct an in-depth assessment of existing national legislation as well as judicial practices related to all forms of freedom of opinion and expression and to commence, whenever necessary, reform processes in order to guarantee conformity with international human rights norms and standards.
French: Il exhorte les gouvernements à procéder à un examen approfondi des dispositions législatives et des pratiques judiciaires en vigueur au niveau national dans tous les domaines qui touchent à la liberté d'opinion et d'expression et à entreprendre, si nécessaire, des réformes pour les rendre conformes aux normes et règles internationales en matière de droits de l'homme.
English: Neonate Cover for group B Streptococcus and coliform bacteria before transfer: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q8h, IV and gentamicin (Garamycin) (B class drug), 2.5 mg/kg IV bid 1-4 Months of Age Cover for Hemophilus influenzae, Staphylococcus aureus and Streptococcus pneumoniae.
French: Nouveau-nés Administrez un antibiotique contre les streptocoques du groupe B et les coliformes avant le transfert de l'enfant : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, IV et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 2,5 mg/kg IV bid Nourrisson de 1 à 4 mois Administrez un antibiotique contre Hemophilus influenzae, Staphylococcus aureus et Streptococcus pneumoniae.
English: Orientation programs are being enhanced, targeted training is a priority and a renewed leadership development program is being developed to ensure front-line managers are able to maximize the effectiveness of recruitment and retention efforts.
French: Elle s’affaire à améliorer ses programmes d’orientation, à mieux cibler ses cours de formation et à élaborer un nouveau programme de développement du leadership afin que les gestionnaires de première ligne puissent optimiser l’efficacité des efforts de recrutement et de maintien en poste.
English: It comprises only so-called ‘artist and repertoire’ (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
French: Étant donné l’ampleur des problèmes de concurrence soulevés par la réunion des activités de Hachette Livre et d’Editis, l’opération ne pouvait être autorisée que sous réserve de mesures correctives substantielles.
English: If the Member no longer satisfies the conditions for the current status level over the following 12 month period, then he or she receives the status level that corresponds to his or her activity (according to the schedule provided below) at the end of the said period.
French: Si le Membre ne satisfait plus à ces conditions au cours des 12 mois suivants, il reçoit le statut correspondant à son activité – (barèmes ci-dessous) à la fin de ladite période.
English: Furthermore he wondered whether the EU had sufficiently stabilised Bosnia and Herzegovina to be able to scale down its presence there in the near future.
French: Par ailleurs, il se demande si l´UE a suffisamment stabilisé la Bosnie-Herzégovine pour y réduire prochainement sa présence.
English: If regional organizations are not encouraged to make contributions to United Nations-mandated peacekeeping operations, then the United Nations will have to undertake such operations using its own assets.
French: Si les organisations régionales ne se sentent pas encouragées à apporter leur contribution aux opérations de maintien de la paix sous mandat de l'ONU, alors les Nations Unies seront contraintes de se charger de ces opérations en utilisant leurs propres ressources.
English: On Saturday, 2 June 2001, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its seventy-ninth regular session in Jeddah under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain and Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: Le 1er juin 2001, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-dix-neuvième session dans la ville de Jeddah, sous la présidence de S. E. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, Président de la session en cours du Conseil des ministres.
English: Above all, European leaders have to be uncompromising towards attempts to manipulate public opinion and the widespread use of special surveillance equipment and the official revelation of secret information to put pressure on people and to undermine human rights.
French: Par-dessus tout, les dirigeants européens doivent se montrer intransigeants face aux tentatives de manipulation de l'opinion publique, d'utilisation étendue de techniques de surveillance spéciale et de divulgation d'informations confidentielles en vue d'exercer une pression sur la population et de saper les droits humains.
English: Romania can serve as a model for Ukraine when it comes to applying European standards to the situation of minorities.
French: La Roumanie pourrait servir de modèle à l'Ukraine dans l'application des normes européennes concernant la situation des minorités.
English: This increases the number of VOCs detected, because only chemicals in the charcoal tube that dissolve in the solvent during solvent extraction will be transferred.
French: Ceci permet d’accroître le nombre de COV décelés puisque ce sont seulement les produits chimiques piégés dans le tube de charbon qui se dissolvent dans le solvant pendant l’extraction qui seront transférés.
English: 19.2.3.12 Page 8-58, 8.4.4 In-Impoundment Water Quality Monitoring During permitting a monitoring program will be established which will consider the potential variability of the tailings impoundment water and the receiving environment to which it is being discharged. Depending upon the depth of the supernatant, this may entail water column profiles, as well as various surface water stations in order to determine the most appropriate location for the discharge pump.
French: 19.2.3.12 Page 8-58, section 8.4.4 -- Surveillance de la qualité de l'eau du bassin NovaGold reconnaît l'importance de surveiller l'eau du Le MOE est satisfait de la réponse -- Lors de la demande de permis, il faudra mettre sur pied un bassin de résidus avant de la rejeter dans de NovaGold. programme de surveillance qui tiendra compte de la variabilité possible l'environnement. de l'eau du bassin de résidus et de l'environnement récepteur dans lequel cette eau sera rejetée.
English: There are also legal rules to prevent the establishment of legal persons for illicit purposes.
French: D'autre part, des règles générales s'opposent à ce que des personnes morales soient constituées à des fins illicites.
English: Currently, in order to properly validate the system, the same statistics have been introduced and the extensive testing done in the course of the development has shown that whatever OI can do, it is possible to reproduce it to a great extent in the 3D-VAR.
French: A l'heure actuelle, et afin de valider le système, les mêmes statistiques que l'IO ont été utilisées dans le nouveau système. Des tests exhaustifs effectués lors du développement du système ont confirmé que le 3D-VAR est capable de reproduire assez fidèlement tout ce que fait l'IO.
English: However, the source used here does not include mobile broadband and other sources suggest this may be significant in Slovakia.
French: Ces chiffres ne tiennent cependant pas compte du haut débit mobile.