ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase this potential, therefore, we are proposing concrete solutions such as a pan-European licensing system and the improvement of access to credit and microfinancing.
French: Afin d'accroître ce potentiel, nous proposons donc des solutions concrètes, comme un système d'octroi de licences européen, ou l'amélioration de l'accès au crédit et au microfinancement.
English: Otherwise, no change can take place.
French: Si ce n’est pas le cas, aucun changement ne peut avoir lieu.
English: Telfer (1993) reported a 39% decline in unimproved pastureland between 1946 and 1986 in areas of the Prairie Provinces where shrikes have undergone the greatest declines.
French: 100 des prairies à graminées hautes et des prairies mixtes), ainsi que plus au sud le long de la partie occidentale et centrale des Grandes Plaines.
English: The new Law on Municipalities provided for the establishment of shelters for women who had suffered or were at risk of suffering violence.
French: La nouvelle loi sur les municipalités prévoit la mise en place de refuges pour les femmes qui ont souffert ou risquent de souffrir de violence.
English: The author wishes to thank the staff of the European Commission, consulted informally, for their collaboration and comments.
French: L’auteur remercie les fonctionnaires de la Commission européenne, consultés de manière informelle, pour leur collaboration et leurs commentaires.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/72.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/72).
English: Construct Pull-off Sites Churchill Falls; Labrador City (NL)
French: Construction de lieux de détente Churchill Falls; Labrador City (NL)
English: As a result, Palestinian civilians, including children, continue to be killed, injured, detained and arrested, and Palestinian homes, property and infrastructure continue to be destroyed.
French: En conséquence, des civils palestiniens, dont des enfants, continuent d'être tués, blessés, détenus ou arrêtés, et des maisons, infrastructures et biens palestiniens sont détruits sans arrêt.
English: "Preparatory" relates to those activities that serve to make the business ready.
French: « Préparatoire » s'entend de toute activité qui sert à préparer l'entreprise.
English: The freedom of information lists will not, alas, contain my name.
French: Pour l'honnêteté du débat, je dois apporter une précision relative à la Suisse.
English: 7.1.1 The Cultural Heritage of Fundy National Park
French: 7.1.1 Patrimoine culturel du parc national Fundy
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: No evidence was provided in support of the claim.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette réclamation.
English: The passage of this or similar legislation would enhance Tuvalu's implementation of its obligations under these aspects of the relevant Security Council Resolutions and international arrangements.
French: L'adoption de ce texte ou d'un texte similaire permettrait d'améliorer le respect des obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords internationaux.
English: These values have been used to calculate the enthalpy of hydrogen bond formation (ΔHh) of 1-octanol with each solvent, using the pure base (PB), solvation enthalpy (SE), and non-hydrogen-bonding baseline (NHBB) methods.
French: On a utilisé ces valeurs pour calculer l'enthalpie de formation de la liaison hydrogène (ΔHh) de l'octanol-1 avec chacun des solvants en utilisant les méthodes de la base pure (BP), de l'enthalpie de solvatation (ES) et de la ligne de base sans liaisons hydrogènes (LBSLH).
English: As is readily apparent, the facts are complex.
French: Il apparaît d'emblée que les faits sont complexes.
English: • Development of natural-resource-based production clusters
French: • La mise en place de groupes de production fondés sur les ressources naturelles.
English: [Yes; No] At these times, people sometimes feel down on themselves, no good, or worthless.
French: Pour évaluer la tension chronique, on a demandé aux personnes interrogées si 11 énoncés étaient, selon eux, vrais ou faux29.
English: A third point to note is that the prevalence rates reported here are probably the lower bound of the true range, due to the likely direction of response bias (see Chapter 2) and the possibility that some past experimenters will become smokers at a later stage.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il existe des différences entre les groupes d’âges (tableau 5-2).
English: The NCP research results contributed to the UN/ECE LRTAP Convention negotiating sessions in Geneva in 1997 and 1998 for protocols addressing heavy metals and 16 POPs, all of which are of concern in the Canadian North.
French: À Genève en 1997 et 1998, les résultats des recherches du PLCN ont alimenté les séances de négociation de la POP de la CPATLD/CEE-ONU sur les protocoles relatifs aux métaux lourds et à 16 POP préoccupants pour le Nord du Canada.
English: a This report7 documented variances in data sources among, for example, homicide rates collected from Interpol, the Centers for Disease Control and Prevention, and the UN surveys of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: a Ce rapport7 présentait les variances dans les sources de données, par exemple, pour les taux d'homicides recueillis par Interpol, par les Centers for Disease Control and Prevention, ainsi que par deux enquêtes de l'ONU, Crime Trends et Operations of Criminal Justice Systems.
English: We are well aware, ladies and gentlemen, that the Poos report defines the three functions of the Council, which are to legislate, to take decisions regarding government and to coordinate policies.
French: Nous savons bien, Mesdames et Messieurs, que le rapport de M. Poos distingue trois fonctions remplies par le Conseil, en l'occurrence une fonction législative, une fonction gouvernementale et une fonction de coordination des politiques.
English: In general terms, paragraph (b) of the definition requires that the foreign affiliate or (as described in the preamble to paragraph (b) of the definition, where the affiliate carries on the business as a member, other than a "specified member" (as defined in subsection 248(1) of the Act), of a partnership), the partnership
French: De façon générale, l’alinéa b) de la définition exige que la société affiliée ou – comme le prévoit le passage introductif de cet alinéa, lorsque la société affiliée exploite l’entreprise à titre d’associé d’une société de personnes, sauf si la société affiliée est un « associé déterminé », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, de la société de personnes – la société de personnes emploie :
English: INFORMATION REQUIRED Description of the property including model names or numbers, serial numbers, manufacturer and date of manufacture.
French: PRÉCISIONS CONCERNANT LA CESSION OU LA SOUS-LOCATION Description du bien, y compris les noms ou numéros des modèles, les numéros de série, le nom du fabricant et la date de fabrication.
English: • Universities, schools, research institutions and other academic entities that use Catalan in their academic activities or teach/promote aspects of Catalan culture
French: • universités, écoles, institutions de recherche et autres entités académiques qui utilisent le catalan dans leurs activités académiques ou qui enseignent/promeuvent des aspects de la culture catalane
English: It is still available, however, should any interested party wish to make application to the court.
French: Néanmoins, ce recours existe toujours si une partie intéressée désire présenter une requête au tribunal.
English: Those wide-ranging provisions will unquestionably assist the international community in its fight against terrorism by preventing and combating criminal activity in support of terrorism.
French: Ces dispositions larges vont indubitablement aider la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme en prévenant et combattant les activités criminelles menées en support d'activités terroristes.
English: Any suspension of rights must not involve discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.(8) Also, the ACHPR does not allow for derogation from any of its provisions, including fair trial guarantees, under any circumstances.
French: La majorité d’entre eux ne disposaient pas de moyens financiers suffisants pour se faire assister par un avocat et se sont vu refuser une assistance judiciaire financée par l'État jusqu’à ce que la Cour suprême ordonne à l’État, en juin 2002, de faire bénéficier ces personnes des services d’avocats commis d’office.
English: I voted in favour of this report, because I believe that good energy efficiency can help us to cut CO2 emissions substantially.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je crois qu'une bonne efficacité énergétique peut nous aider à réduire durablement les émissions de CO2.
English: Don't be put off by the area where the gym is located.
French: Là vous trouverez des éléments de décoration fort imposant, tel que l'énorme (et je n'exagère pas !
English: You have rightly underlined the importance of simultaneous and parallel commitment and conditionality in EU enlargement.
French: Vous avez souligné à juste titre l'importance d'un engagement simultané et parallèle et de la conditionnalité dans l'élargissement européen.
English: Citizens of foreign States and stateless persons who are in Estonia share this right with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.
French: Si la loi n'en dispose pas autrement, ce droit existe également pour les citoyens estoniens et les ressortissants des Etats étrangers et les apatrides séjournant en Estonie.
English: All these factors have underpinned Canadian real GDP growth in recent years.
French: Ces facteurs ont influé favorablement sur la croissance réelle du PIB canadien au cours des dernières années.
English: On the suggestion of a commission composed of experts and key figures of civil society and NGO representatives, and under the guidance and coordination of the Office of Education and the Office of Social Affairs, a study was developed on the need for care and support structures outside the home for children and young people at school (lunch table, homework and study assistance, afternoon and vacation care).  The introduction of “Social Work in Schools” (2004, three-year project) has facilitated low-threshold access for students.
French: Sur la suggestion d'une commission composée d'experts et de personnalités clefs de la société civile ainsi que de représentants d'ONG, et sous l'égide et la coordination de la Direction de l'éducation et de la Direction des affaires sociales, une étude a été réalisée sur les besoins en structures d'appui et de soins en dehors du foyer familial pour les enfants et les jeunes scolarisés (repas, aide pour les devoirs et les études, prise en charge pendant l'après-midi et les vacances); L'adoption en 2004 d'un projet portant sur trois ans intitulé «Travail social dans les écoles» a permis aux étudiants d'accéder facilement à ce type de service.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de communications reçues conformément à l'article 22 de la Convention
English: Since 2002, they have lead and delivered training programs to convert staff from the large forest fire management organization system to the Incident Command System (Canadian version).
French: Depuis 2002, ils ont dirigé et exécuté des programmes de formation pour convertir le personnel du système de gestion des grands feux de forêt au Système de commandement des interventions (version canadienne).
English: The most advanced materials known to man are used in space and the ability to create new materials in microgravity will enable increased materials performance both for space and earth based applications.
French: Les matériaux les plus perfectionnés que connaît l'homme servent dans l'espace et la possibilité de créer de nouveaux matériaux en microgravité permettra d'en obtenir qui offrent une performance accrue, à la fois pour des applications spatiales et terrestres.
English: Inside, Karly dug around in a kitchen drawer and found Grandfather’s old, broken spectacles.
French: Dans la maison, Karly fouille dans un tiroir de la cuisine et en tire les vieilles lunettes cassées de son grand père.
English: Calgary Police Service 316 - 7th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0J2 Telephone: (403) 263-2444, (403) 268-8399 Contact Person:
French: Calgary Police Service 316 - 7th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0J2 Numéro de téléphone : (403)263-2444 (403)268-8399 Personne-ressource :
English: Details of the Canada-TELUS New Media Learning Fund can be accessed through the website http://www.canadianheritage.gc.ca.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le Fonds d'apprentissage des nouveaux médias Canada-Telus au site du Ministère, à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Addition of folic acid to white flour and pasta products labelled "enriched" became mandatory as of November 1998.
French: Toutefois, l'enrichissement en acide folique de la farine blanche et des pâtes alimentaires étiquetés comme étant enrichis, est devenu obligatoire au mois de novembre 1998.
English: 6); Malaysia (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 6); Malaisie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) will develop new standards for Pineapples and Shallots and will revise the standards for the following products: Apples, Citrus Fruit, Kiwifruit, Peaches and Nectarines, Pears, Plums and Strawberries (more can be added according to client needs)
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) élaborera de nouvelles normes pour les ananas et les échalottes et révisera les normes relatives aux produits suivants: pommes, agrumes, kiwis, pêches et nectarines, poires, prunes et fraises (d'autres produits peuvent être ajoutés en fonction des besoins des clients).
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2002*
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2002*
English: The young course fulfils the highest sporting standards and is considered in golfing circles to be surely the most beautiful courst the island has to offer.
French: Ce jeune parcours satisfait les plus grandes exigeances déportives et parmi les joueurs, il a la réputation d'être le plus beau de Majorque.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: Le projet de résolution I a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: However, for the gender bills to have any meaningful impact, there is need for Parliament to enact the Sexual Offences Act and the Matrimonial Act, and to make adequate budgetary allocations to the Ministry of Social Welfare for their effective implementation.
French: Pour que les lois relatives au genre produisent leurs effets, il faut toutefois encore que le Parlement adopte la loi sur les infractions sexuelles et la loi sur les régimes matrimoniaux et affecte des crédits budgétaires d'un montant adéquat au Ministère de la protection sociale pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: "Zero hour" was the term usually used for the time a particular attack was supposed to begin.
French: L’« heure zéro » était l’expression utilisée pour décrire le moment précis où une attaque particulière devait être lancée.
English: [104] The Tribunal notes that Siderar’s planned expansion of its hot rolling facilities has been put on hold and that it has no plans to increase its cold-rolled steel capacity.
French: De plus, le Tribunal conclut que, confrontée à une telle situation, la branche de production nationale risque de perdre rapidement d’importants volumes de ventes aux importations sous-évaluées à plus bas prix.
English: Third-country nationals who are not refugees, stateless persons or dependents of a worker that is a European national and who legally reside in the EU territory are not, even if ensured under the legislation of a member State, protected under Regulation (EEC) No.
French: Les ressortissants de pays tiers qui ne sont ni réfugiés ni apatrides ni membres de la famille d'un travailleur ressortissant européen et qui résident légalement sur le territoire de l'Union européenne ne sont pas protégés par le Règlement (CEE) no 1612/68 quand ils se déplacent à l'intérieur de l'Union, même s'ils sont assurés au titre de la législation d'un État membre, sauf accords internationaux entre l'Union et l'État tiers.
English: He drew special attention to the dynamic modelling procedure using a few selected deposition scenarios, which now allows faster additional scenario analysis compared to the target load approach.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur la méthode de modélisation dynamique qui fait intervenir différents scénarios de dépôts et permet désormais d'analyser plus rapidement des scénarios supplémentaires par rapport à la méthode des charges critiques.
English: Petersburg, 16-17 June 2003): took note of the information by Mr Davis; 18.
French: Conférence parlementaire internationale sur la coopération paneuropéenne (SaintPétersbourg, 16-17 juin 2003): a pris note du rapport de M. Davis; 18.
English: The Joint Committee on Animal Care (JCAC) is comprised of members from these various committees.
French: Le Comité mixte de protection des animaux (CMPA) est constitué de membres de ces différents comités.
English: Teens raise their voices to raise awareness Gatineau, Quebec, March 16, 2007 — More than 40 Montreal teenagers will raise their voices in Gatineau to sensitize their peers to the plight of young people facing racism, genocide and anti-Semitism.
French: Des adolescents, une pièce de théâtre et des chansons engagées Gatineau (Québec), le 16 mars 2007 — Plus d'une quarantaine d'adolescents montréalais se feront entendre à Gatineau pour sensibiliser les gens aux difficultés des jeunes qui sont victimes de racisme, de génocide et d'antisémitisme.
English: Frontloading of coins to banks will start in September 2008 and frontloading of banknotes one month later.
French: La distribution anticipée des pièces en euros aux banques commencera en septembre 2008 et celle des billets en euros interviendra un mois plus tard.
English: When Position Picker is selected, the Position Picker Dialog is displayed.
French: Lorsque Position Picker est sélectionné, le dialogue Position Picker s'affiche.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: They believe that this promotes the sports in Canada because the sports usually receive increased media coverage and public awareness.
French: Par exemple, par suite de l’accueil d’une grande manifestation, telle que les Jeux olympiques d’hiver, les organismes nationaux de sport (ONS) ont fait état d’une intensification de la pratique des sports au niveau local (cependant, cela dépend aussi de la capacité de l’organisme local ou de l’ONS).
English: Make sure your storage area is well-ventilated and cool.
French: Assurez-vous que les produits sont entreposés dans un endroit bien ventilé et au frais.
English: Letters of intent are due July 28, 2006.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues le 28 juillet 2006.
English: On the 10th of April, 2003, the US ambassador in the Dominican Republic, Hans Hertel, a close friend of President Bush, stated that what was happening in Iraq was going to send out a very positive sign and that it was a very good example for Cuba.
French: Le 10 avril 2003, Hans Hertel, ambassadeur nord-américain en République dominicaine et ami proche de Bush, déclarait : « Ce qui se passe en Irak est bon signe et est un bon exemple pour Cuba » et d'ajouter que la guerre contre l'Irak marquait le début d'une croisade libératrice pour « démocratiser » tous les pays du monde.
English: During his visit to Ottawa in 1972, Nixon declared that the special relationship between Canada and the United States was dead.
French: Pendant sa visite à Ottawa en 1972, Nixon déclara que les relations privilégiées entre le Canada et les États-Unis n'existaient plus. "
English: The lack of economic resources prevents any increase in the levels of coverage in water and sewage systems.
French: Le manque de ressources financières empêche d'accroître les réseaux d'adduction d'eau et d'égouts sanitaires.
English: This was the Journal’s third year of publication and the editorial board increased the magazine’s length from 16 to 20 pages this year.
French: Bien que le cadre spécifique en vertu duquel la consolidation des activités sera établie soit incertain, la direction de FAC croit que l’impact sur les coûts d’emprunt de FAC ne sera pas considérable.
English: Producers in Asia and America, where there is a research exemption, will pull further and further ahead, and in ten years' time we could be reading a Commission report which says that only 10 % of products are now developed here.
French: Les producteurs asiatiques et américains, qui bénéficient déjà de l'exonération au bénéfice de la recherche, se distancieront de plus en plus de l'industrie européenne et peut-être lirons-nous dans dix ans, dans un autre rapport de la Commission, que nous ne créons plus que 10 % des nouveaux produits!
English: The Working Party invited the Russian Federation to provide clarification on the questions mentioned in para 34 raised during the discussion and to transmit its responses for the consideration of the Working Party at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a invité la Fédération de Russie à fournir des éclaircissements sur les questions mentionnées au paragraphe 34 et à lui communiquer ses réponses pour examen à sa session suivante.
English: It must be a useful budget for every constituent citizen of Europe, and it is on the basis of this usefulness, tailored to the people, that I believe we must initiate and continue a sensitive debate on the review of the margins of availability and the resources that we wish to give to Europe for its policies.
French: Il doit s'agir d'un budget utile pour chaque citoyen européen, et c'est sur la base de cette utilité, adaptée aux besoins des citoyens, que nous devons, je crois, lancer et poursuivre le délicat débat sur la révision des marges de disponibilité et des ressources que nous souhaitons donner à l'Europe pour ses politiques.
English: 2004 16. prevention.samsha.gov/tobacco/ 17.
French: 2004 16. http://prevention.samhsa.gov/tobacco/ 17.