ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the banks of the river Eure, the balloon base is just next to Maintenon Castle, the golf course and the famous aqueduct, which offers fantastic and beautiful panoramic views.
French: Située sur les bords de l'Eure, l'aire d'envol jouxte le château de Maintenon, le golf et le fameux Aqueduc, ce qui offre un panorama de toute beauté.
English: Since it was placed into orbit in February, the Spirale system has acquired more than 300,000 images of the Earth in several infrared bands – images that have been processed at the ground warning station.
French: Depuis la mise en orbite en Février, le système Spirale a acquis plus de 300 000 images de la Terre dans plusieurs bandes infrarouge, et les a analysées au sein de la chaîne sol de traitement d'alerte.
English: • Structural and other types of crises - this category includes countries suffering from declining political, economic or social conditions, such as Ukraine, Moldova and Belarus.
French: • Crises structurelles et autres types de crises - cette catégorie comprend des pays avec une situation politique, économique ou sociale en détérioration, comme l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
English: Round Table Participants' Perspectives 3.
French: Point de vue des participants à la table ronde 3.
English: Bulletin of the Bureau of Fisheries 28: 615-626.
French: Unionidae) of the Cayuhoga and Rocky River watersheds (Ohio, USA) based on the 16S rRNA gene, Journal of Great Lakes Research 29:307-316.
English: The expression is from Philip H. Gordon, ‘The Western European Union and NATO’s "Europeanisation" ’, in Philip H. Gordon (ed.), NATO’s Transformation (Lanham, Md.:
French: L’expression est de Philip H. Gordon, « The Western European Union and NATO’s ‘Europeanisation’ », dans Philip H. Gordon (ed.), NATO’s Transformation, Rowman & Littlefield, Lanham, Md., 1997, p.
English: On 27 July the Palestinian Authority Ministry of Health reported that 67 of the 473 items on the list of essential drugs were out of stock.
French: Le 27 juillet, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a annoncé que 67 des 473 articles de la liste des médicaments essentiels étaient épuisés.
English: On June 28, 1996, following an investigation into a request for tariff relief filed by Sealy Canada Ltd.
French: Le 28 juin 1996, à la suite d’une enquête faite sur une demande d’allégement tarifaire déposée par Sealy Canada Ltd.
English: In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
French: 7.4.1.6.3 Les conditions générales de chaque procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: On the other hand, the renewed commitment to the ceasefire by Palestinian armed groups has led to a significant reduction in the number of Palestinian attacks on Israeli targets inside the occupied Palestinian territory and Israel, and it facilitated the smooth implementation of the disengagement from Gaza.
French: D'un autre côté, l'engagement renouvelé des groupes armés palestiniens en faveur du cessez-le-feu s'est traduit par une diminution notable du nombre des attaques palestiniennes dirigées contre des cibles israéliennes à l'intérieur du territoire palestinien occupé et en Israël, de même qu'il a contribué au bon déroulement du désengagement de Gaza.
English: Also calls upon Member States to take concrete measures to further assist youth in situations of armed conflict, in accordance with the World Programme of Action for Youth;
French: Demande en outre aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour aider davantage les jeunes se trouvant dans des situations de conflit armé, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: FHI initiative seeks to bridge the gap between findings and their use.
French: Une initiative de FHI vise à combler l'écart entre les conclusions de la recherche et leur application.
English: 1/2-1999, point 1.4.124 Adopted by the Council on 24 January.
French: 1/2-1999, point 1.4.124 Adoption par le Conseil, le 24 janvier.
English: The Reform Treaty adopted by the European Council in October 2007, which should come into force by the middle of 2009, gives greater significance to culture:
French: Le Traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 et dont l’entrée en vigueur doit intervenir avant mi-2009 renforce la place de la culture.
English: The base data was total expenditures by function as recorded by FMS data.
French: Les données de base représentaient les dépenses totales par poste telles qu’elles apparaissaient dans les SGF.
English: Therefore, from 2003-2004 to 2007-2008, the Strategy represented 24 percent of the total expenditures, actual and planned.
French: La Stratégie fournit environ 100 M$ du montant annuel de 300 M$ depuis 2003-2004 et ce jusqu'en 2007-2008.
English: Striking employees have finally obtained a preliminary meeting today with Claranet in preparation for a meeting with Mr. Nasser, which should take place at the end of next week.
French: La grogne monte chez les clients de l�h?bergeur Amen, alors que le cap des 3 semaines de gr?ve vient d�?tre franchi et que celui des 40 jours de car?me commence ? se profiler, en l�absence de dialogue entre les gr?vistes et la direction.
English: This programme was developed by the Afghan National Working Group on the Development of a National Programme for the Advancement of the Human Rights of Women, with the support of the United Nations.
French: Ce programme a été conçu par le Groupe de travail national afghan sur la mise au point d'un programme national de promotion des droits de la femme, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, the exclusion effect of not only the war situation in the former Yugoslavia, but also the general feeling of economic and social insecurity: ethnic and religious exclusion, but also social and cultural. Vis-a-vis all these problems, the heritage long since lost its neutrality, as the widening of the heritage concept, for one thing, and the reaffirmation of its social dimension, for another, often place the heritage at the centre of the quest for identity.
French: d'autre part, l'affirmation des droits culturels et politiques des minorités d'une part, le développement des migrations, qu'elles soient politiques, comme en ex-Yougoslavie, ou qu'elles soient économiques, comme un peu partout en Europe, ont pour conséquence une réaffirmation du sentiment national et une suraccentuation de l'identité nationale; enfin, la situation de guerre en ex-Yougoslavie, mais aussi le sentiment général d'insécurité économique et sociale, ont pour effet l'exclusion: exclusion ethnique, exclusion religieuse, mais aussi exclusion sociale, exclusion culturelle.
English: Students with high mother’s SES were about 1.30 times as likely to get drunk in Grade 8 than students with low mother ’s SES.
French: Le tableau 3 indique que les étudiants de 8 e année sont environ 1,45 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,69) de s'enivrer (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiantes.
English: With sovereign command of his means, the artist met the challenge represented by the strong blue of the panels by devising a colour scheme based on the harmony and contrast of various hues, their overlapping and their development in sequences.
French: Dans la lignée de sa série « Espan », des rectangles colorés qu'un habile effet d'optique vient mettre en scène donnent l'impression de tomber du mur
English: We need to involve more women in vocational training, the sciences and educational fields that have been until now considered as 'masculine'.
French: Nous devons impliquer davantage les femmes dans la formation professionnelle, dans les sciences et dans les domaines d'éducation qui ont été considérés jusqu'à présent comme "masculins".
English: National Safety and Security > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Newfoundland and Labrador Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Sécurité nationale > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Terre-Neuve-et-Labrador Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: The name possibly came from a story in which Crow Indians "nested" after a battle with another tribe.
French: Son nom vient probablement d'une anecdote selon laquelle des indiens crows s'y seraient « nichés » après une bataille contre une autre tribu.
English: Within this framework, he highlighted the need for regular inspections and evaluations, a greater availability of resources and the adequacy of communication channels among different actors.
French: Dans ce cadre, il souligne la nécessité d’instaurer des inspections et évaluations régulières, d’accroître la disponibilité des ressources et d’adapter les canaux de communication aux différents acteurs.
English: The awards ceremony was supported by DFAIT.
French: La cérémonie de remise des prix a été parrainée par le MAECI.
English: Binding sites in the brain for sex steroids have been investigated by autoradiography, and active locations were found in the NLT, preoptic region, area ventralis of the telencephalon, and parts of the posterior hypothalamus, as well as the pituitary.
French: On a étudié par autoradiographie les sites de liaison des stéroïdes sexuels dans le cerveau et on a trouvé des sites actifs dans le NLT, la région préoptique, l'area ventralis du télencéphale et des parties de l'hypothalamus postérieur, ainsi que dans l'hypophyse.
English: It is worth mentioning that while the milling, bakery, and pasta and starch-based products industries have reported production increases due to recovery in private consumption levels, they are frequently affected by the high cost of imported wheat.
French: Il convient également de noter que les produits de mouture, les produits de boulangerie ainsi que les pâtes et produits à base d'amidon ont connu des hausses de production en raison de la reprise de la consommation privée, même s'ils sont souvent touchés par le prix élevé du blé importé.
English: Country missions continue to constitute a key component of the work of the Representative.  Undertaking such missions provides an opportunity to study individual situations of internal displacement, to assess the effectiveness and efficiency of national and international responses in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in a constructive and solutions-oriented dialogue with the national authorities and other actors.
French: Les missions dans les pays demeurent un élément clef de l'action que mène le Représentant et sont l'occasion d'étudier au cas par cas des situations de déplacements internes et d'évaluer l'efficacité de la réponse nationale et internationale aux besoins de protection, d'assistance et de développement et, ce qui est plus important encore, de participer à un dialogue constructif et orienté vers des solutions avec les autorités nationales et d'autres protagonistes.
English: Prince Edward Island researchers and businesses will benefit from a new Atlantic region-wide commercialization network, called Springboard, launched in PEI at the University of Prince Edward Island (UPEI) today.
French: Les chercheurs et les entreprises de l’Île du Prince Édouard peuvent désormais tirer avantage d’un réseau de commercialisation implanté dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: Finally, if you are not able to find the answer to your question here, you can "submit a ticket" with your question directly to our support team.
French: Enfin, si vous n'êtes pas en mesure de trouver la réponse à votre question ici, vous pouvez "soumettre un incident" avec votre question directement à notre équipe d'assistance.
English: ◦ An interdepartmental steering committee oversees all EAs of bilateral, regional, and multilateral trade negotiations and investment negotiations.
French: ◦ Un comitÃ© directeur interministÃ©riel contrÃ´le toutes les EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: Particular chemicals that may pose a higher risk to children should be identified and prioritized.
French: Les produits chimiques qui pourraient présenter un risque plus élevé chez les enfants devraient être identifiés et classés par ordre de priorité.
English: Branding. Program Record Number:
French: Marquage, images de marques. Numéro du dossier :
English: Please attach a note to your return to let us know how many days you stayed in Canada during 2006.
French: Lisez la section intitulée « Conventions fiscales », à la page 16 de ce guide, pour savoir si c’est le cas.
English: Upon its publication, Mme de Duras' novel became very popular. It was translated into Spanish and English, and reprinted many times during the author's life.
French: Ce roman s'inspire de l'histoire d'une petite fille sénégalaise arrachée à son pays et offerte en cadeau à Mme de Beauvau par son gendre, le chevalier de Boufflers, gouverneur de la nouvelle colonie du Sénégal.
English: Military and police strength as at 13 April 2009
French: Effectifs militaires et effectifs de police au 13 avril 2009
English: It is known from longitudinal research that antisocial or unruly behaviour at a young age should be seen as an indicator for the possible emergence at a later stage of a criminal career.
French: Des recherches longitudinales ont montré qu’un comportement asocial ou indiscipliné à un jeune âge est un indicateur de l'émergence possible d'un comportement délinquant à un âge plus avancé.
English: At its 3rd meeting, on 4 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme (“Social integration”) and heard a presentation by the Minister of Health and Social Services of Finland followed by presentations by the following panellists: Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands and member of the Club of Madrid; Bience Gawanas, Commissioner for Social Affairs, African Union; María Ines da Silva Barbosa, Programme Coordinator, Regional Office for Brazil and Southern Cone, United Nations Development Fund for Women; and Bimal Phnuyal, Country Director, ActionAid Nepal.
French: À sa 3e séance, le 4 février, la Commission a tenu une réunion débat sur le thème prioritaire (« Intégration sociale ») et entendu une présentation du Ministre finlandais de la santé et des services sociaux ainsi que des présentations des intervenants ci-après : Wim Kok, ancien Premier Ministre néerlandais et membre du Club de Madrid; Bience Gawanas, Commissaire aux affaires sociales de l'Union africaine; María Ines da Silva Barbosa, Coordonnatrice des programmes au Bureau régional pour le Brésil et le Cône Sud du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Bimal Phnuyal, Directeur national d'ActionAid Nepal.
English: Dennis Beattie, Senior Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Dennis Beattie, agent principal de programme, Mesures Canada (MC)
English: His delegation fully supported the zero-tolerance policy in respect of sexual exploitation and abuse, and called upon all troop- and police-contributing countries to take all necessary measures to eliminate those shameful acts of misconduct.
French: La délégation zimbabwéenne appuie pleinement le principe consistant à ne tolérer absolument aucun acte d'exploitation ou d'abus sexuels et appelle tous les pays qui fournissent des contingents militaires ou de police à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer pareille conduite honteuse.
English: Local 56 Kbps digital network access loop extension between a customer's premises in Toronto and the company's Victoria Park central office in Toronto.
French: Ligne d'accès au réseau numérique locale à 56 Kbit/s reliant l'emplacement d'un client situé à Toronto et le central Victoria Park de la compagnie à Toronto.
English: http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_newswire.aspxThe latest headlines and articles from the Canadian Forces Recruiting Website.(c) 2007, CFRG Multimedia Services.
French: http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_newswire.aspxLes dernières nouvelles du site de recrutement des Forces canadiennes.(c) 2007, Services Multimédia du GRFC.
English: It has divided regions into different levels for planning purposes and, above all, with a view to distributing the structural funds.
French: Elles ont divisé les régions en différents niveaux en vue de programmer leurs actions et, surtout, de répartir les fonds structurels.
English: Helping firms become export-ready has not been the responsibility of DFAIT, although ACA is trying to help.
French: Il n'incombe pas au MAECI d'aider ces entreprises à développer leur capacité d'exporter, bien qu'ACA essaie d'apporter son aide.
English: We cannot talk about globalisation and competitiveness when there are billions of men and women in the world who will go to sleep tonight not knowing whether they will have anything to eat tomorrow.
French: Il n'est pas possible de parler de mondialisation, de compétitivité lorsque des millions de femmes et d'hommes dans le monde vont se coucher ce soir sans savoir si demain ils auront quelque chose à manger.
English: The KLPD is headed by the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: La KLPD a pour chef le Ministre de l'intérieur et des relations dans le Royaume.
English: We might remember the old Japanese proverb which says, 'The traveller knows no shame' .
French: Nous pouvons rappeler un vieux proverbe japonais qui dit : "le voyageur ne connaît pas la honte".
English: The data are gender-disaggregated with the exception of the figures for 1996, where only the total is available.
French: Il s'agit là de données désagrégées selon le sexe à l'exception des données de l'année 1996 qui sont globales en raison de la non disponibilité des statistiques.
English: Samco Power Accounting Surrey BC ALL 1-800-663-2080 samco.com info@samco.com Idea Technology Vendor 21 Richmond Hill ON ALL (905) 882-6882 vendor21.com sales@vendor21.com Microhouse Systems Multiflex RMS Markham ON ALL 1-888-491-8888 mhsystems.com allan@mhsystems.com Retail Management Systems Ltd.
French: Samco Power Accounting Surrey BC Toutes 1-800-663-2080 samco.com info@samco.com Idea Technology Vendor 21 Richmond Hill ON Toutes (905) 882-6882 vendor21.com sales@vendor21.com Microhouse Systems Multiflex RMS Markham ON Toutes 1-888-491-8888 mhsystems.com allan@mhsystems.com Retail Management Systems Ltd.
English: In one session, participants were preoccupied with the fact that some departments use "management team" to refer to a senior group of regional managers only.
French: Lors d'une séance, les participants ont dit s'inquiéter du fait que certains ministères utilisent l'expression « équipe de gestion » pour désigner uniquement un groupe principal de gestionnaires régionaux.
English: concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them.
French: (1 bis) Les phtalates énumérés au point XX ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture.
English: • Disconnect incubator from aircraft power source, remove adapter, and connect incubator to battery power pack
French: • Débranchez l'incubateur de la source d'alimentation en énergie de l'aéronef, enlevez l'adaptateur et branchez l'incubateur au bloc-piles.
English: Trainees in the Parliament Institutions - 07-10-2005 - 10:57
French: La démocratie dans le monde sous la loupe Délégations - 11-10-2005 - 14:47
English: If you provide life insurance or annuities as your main occupation or as one of the many services that you offer, consider the following indicators.
French: Si l'assurance-vie ou les annuités sont votre principale occupation ou l'un des nombreux services que vous offrez, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: • To enable Canadians to adopt an integrated approach to living, centered on enjoyable, healthy eating; enjoyable physical activity; and a positive self and body image;
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'adopter un régime de vie intégré, axé sur une alimentation saine et variée, des activités physiques agréables et une image positive de soi et de son corps;
English: • Periodic evaluation of the effectiveness of the program of the Organization, and provision of feedback to the Director General on the results achieved and the relevance of certain activities to the objectives, and proposals for adjustments as appropriate.
French: • Évaluation périodique de l’ efficacité du programme de l’ Organisation, et renvoi d’ information au directeur général sur les résultats obtenus et l’ adéquation de certaines activités aux objectifs fixés; propositions d’ ajustements le cas échéant.
English: I would like to thank all the candidates for their service to the project, for standing for the post of project leader, and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
French: Je tiens à remercier tous les candidats pour leur implication dans le projet, pour s'être portés candidats au poste de responsable du projet et pour avoir offert aux développeurs un solide choix de candidats.
English: Some officials conjectured that this was done to justify full-time salaries.
French: Certains fonctionnaires ont supposé qu’on agissait ainsi afin de justifier des salaires à temps plein.
English: Annuitant must request the issuer to apply for registration of the contract.
French: Le rentier doit demander à l'émetteur de faire une demande d'enregistrement du contrat.
English: • (b) if the applicant is a licensed dealer, the number of their licence;
French: • b) si le demandeur est un distributeur autorisé, le numéro de sa licence;
English: (b) Amendments or additions of other Charter provisions that are required as a consequence of the reform decisions adopted by the General Assembly.
French: b) Les modifications ou ajouts à porter à d'autres dispositions de la Charte en conséquence des décisions de réforme adoptées par l'Assemblée générale.
English: 3 for description.  f See annex I, para.
French: f Voir description à l'annexe I, paragraphe 5.
English: ◦ strengthening their links with Canadian stakeholders and the appropriate U.S. departments and agencies to facilitate better maritime security cooperation;
French: ◦ resserrer leurs liens avec les intervenants canadiens et avec les départements et organismes compétents des États-Unis afin d'améliorer la collaboration en matière de sécurité maritime;
English: “Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Renovation and repair of private dwellings 3.
French: Rénovation et réparation de logements privés 3.
English: Specifically, the International Code of Conduct for Responsible Fisheries and the IPOA on Capacity, Sharks, and Seabirds under the auspices of the United Nation's FAO, recent Canadian legislation on Oceans (the Oceans Act), and recently promulgated Canadian legislation on SARA are relevant to these fisheries and gear types, and especially to longline, which is less selective with regard to incidental catch.
French: En particulier, le Code de conduite pour une pêche responsable, le PAI pour la gestion de la capacité de pêche, le PAI pour la conservation et la gestion des requins et le PAI visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que la Loi sur les océans et la LEP récemment adoptées au Canada concernent les pêches de l'espadon et les types d'engins utilisés, notamment la palangre, un engin moins sélectif susceptible de donner lieu à des prises accessoires.