ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GAKO (Philippines) said that the country had faced difficulties during the initial implementation of the Milk Code and the number of mothers breastfeeding their children remained low.
French: M. Gako (Philippines) dit que le pays a rencontré des difficultés lors de la mise en œuvre initiale du Code du lait et que le nombre de mères qui allaitent au sein reste faible.
English: The main emphasis in the 2004-2005 biennium was proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges such as the need for business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: Ce système, nouveau et plus fiable, permet désormais d’étendre l’utilisation des formulaires électroniques à des procédures administratives plus complexes.
English: We hope that cooperation among the experts of the three Committees will continue in the future.
French: Nous espérons que la coopération entre les experts des trois Comités se poursuivra à l'avenir.
English: This may help improve employability and adaptability to the jobs market, strengthen lifelong learning and introduce appropriate benchmarking measures.
French: Ceci permettrait d'améliorer l'employabilité et l'adaptabilité du marché du travail, de renforcer la formation tout au long de la vie, y compris d'introduire des mesures d'étalonnage appropriées.
English: Of the acute and chronic toxicity studies identified pertaining to freshwater invertebrates, Daphnia magna were the most sensitive species.
French: Parmi les invertébrés d'eau douce chez qui on a étudié la toxicité aiguë et la toxicité chronique, Daphnia magna était l'espèce la plus sensible.
English: (6) Heikkinen, M.A., M.K. Hjelmoroos-Koski, M. M. Haggblom and J.M. Macher Bioaerosols; In:
French: (6) Heikkinen, M.A., M.K. Hjelmoroos-Koski, M. M. Haggblom et J.M. MacherBioaerosols; Dans:
English: <http://canada.justice.gc.ca/ en/ps/rs/rep/2005/rr05-1/rr05-1.pdf>. Accessed August, 2006.
French: <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=Ministers&sub=DeputyPM&doc=acnsccsn_f.htm>. Consulté en août 2006.
English: In addition, the particular air service being operated by Kelowna pursuant to its air charter arrangements with Greyhound could not exist without Greyhound as a participant.
French: En outre, le service aérien particulier qui serait exploité par Kelowna conformément à son entente d'affrètement avec Greyhound ne pourrait exister sans la participation de Greyhound.
English: If the agency does not revise the decision to the applicant’s satisfaction, the matter proceeds to be adjudicated by the Bureau of Veterans Appeals (BVA).
French: Par ailleurs, dans tous les pays examinés, les organismes d’anciens combattants fournissent, sur demande, une aide gratuite à toutes les étapes du processus, y compris la représentation lors des appels.
English: The Department has initiated collaborative links with other United Nations organizations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a établi des liens de collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: If this were to be the view of the Working Group, it would be necessary to find a drafting solution to accommodate GMO activities in annex I without them being covered by paragraph 21.
French: Si le Groupe de travail adhérait à ce point de vue, il serait alors nécessaire de trouver une solution rédactionnelle permettant d'inclure des activités se rapportant aux OGM dans l'annexe I sans qu'ils n'entrent pour autant dans le champ du paragraphe 21.
English: Given the clients urgent need for cash, this delay has proved sufficient incentive for most of them to choose direct deposit.
French: Les deux autres niveaux d'exemption reposaient sur une évaluation approfondie et un niveau d'autorité plus élevé dans des circonstances particulières ou en cas de refus d'un client d'obtenir un compte de banque pour des motifs personnels.
English: Unfortunately you cannot safely include Vorbis audio into AVI files. Since June 2002 I've provided a tool that can join video and Vorbis audio in an OGG container - the ogmtools .
French: Malheureusement, vous ne pouvez pas inclure de l'audio Vorbis dans un AVI de fa�on s�re - mais je travaille sur un outil qui pourrait joindre la vid�o et l'audio Vorbis dans un OGG container.
English: It also involves identifying folk songs with specific catalogue/classification systems.
French: Il comporte également le répertoriage des chansons folkloriques au moyen de catalogues et de systèmes de classification.
English: (Footnote 133) (emphasis in original) Another amateur suggested that a more structured consultation framework would make the approval process easier for all, and that amateur radio users would not be opposed to more structure provided the process would still allow them to erect a suitable antenna supporting structure.
French:  Un autre amateur a laissé entendre qu’un cadre de consultation plus structuré faciliterait le processus d’approbation dans tous les cas et que les utilisateurs de la radioamateur ne s’opposeraient pas à une structure plus développée du moment qu’elle leur permette d’ériger un bâti d’antenne convenable (Renvoi 134). Les municipalités et les groupes communautaires du Canada ne partageaient pas la même opinion sur les délais qui figurent actuellement dans la circulaire CPC-2-0-03.
English: The fact that we could move quickly, and with additional resources in the federal budget, fast-track the implementation of measures that had already been developed, is a tribute to this organization's capacity for innovation and learning.
French: Le fait que nous ayons pu agir rapidement et les ressources additionnelles accordées dans le budget fédéral nous ont permis de mettre en oeuvre promptement des mesures qui avaient déjà été élaborées, ce qui illustre bien l'engagement de l'organisation en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: In May 1999, the province announced a temporary (May 1999-December 2000) Heritage Sales Tax Rebate Program. This initiative provided a rebate of the 8 percent provincial retail sales tax on the purchase of materials used in the conservation of recognized heritage properties.  Other measures 1.
French: Au cours de mai 1999, la province a annoncé la création d'un programme temporaire (de mai 1999 à décembre 2000) de réduction de la taxe de vente au détail sur des achats reliés à la conservation du patrimoine; cette mesure permet de se prévaloir d'une réduction de 8 pour 100 sur le montant de la taxe de vente provinciale pour des achats de matériaux de construction servant à la conservation de biens patrimoniaux reconnus comme tels.  Autres mesures 1.
English: International law permits derogations or restrictions on these rights during a state of emergency but puts very stringent restrictions on such derogations.
French: Le droit international permet de limiter ou restreindre ces droits en cas d’état d’urgence mais cette possibilité est très strictement encadrée.
English: The report shows that the systems of governance within the education sector provide good support for ESD in certain respects, but do not send sufficiently clear signals in others.
French: Le rapport montre que l'administration scolaire appuie convenablement l'EDD sous certains aspects mais qu'à d'autres égards elle ne se fait pas suffisamment comprendre.
English: Or. de Justification The importance of the Directive for the health sector and its beneficial effects should be emphasised.
French: Or. de Justification Il convient de souligner l'importance de la directive pour le domaine de la santé et ses répercussions positives.
English: All studied traits (leukocyte counts and serum protein concentration and profile, serum triglyceride concentrations, body mass, basal metabolic rate (BMR), and spontaneous locomotory activity) revealed significant and moderate to high repeatabilities within the 4- and 8-day periods.
French: Toutes les variables étudiées (concentrations et profils des protéines dans les leucocytes et le sérum, concentration des triglycérides dans le sérum, masse totale, taux de métabolisme de base (BMR) et activité locomotrice spontanée) ont une répétabilité d'importance moyenne ou élevée au cours de périodes de 4 et 8 jours.
English: A related issue is whether the right to health has a contribution to make in the context of policymaking for the reduction of maternal mortality, as well as towards improving maternal health.
French: Or, la question connexe se pose de savoir si le droit à la santé peut contribuer à l'élaboration des politiques de réduction de la mortalité maternelle, aussi bien qu'à l'amélioration de la santé maternelle.
English: [14] “…beyond different schools of thought, there exists a body of knowledge which may be judged a kind of spiritual heritage of humanity.
French: [14] «...indépendamment des courants de pensée, il existe un ensemble de notions où l’on peut reconnaître une sorte de patrimoine spirituel de l’humanité.
English: During field training and on operations in the field, EO TECH(L)s generally work in temporary or improvised accommodations, or outdoors where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods.
French: Lors d'exercices et d'opérations en campagne, les TECH ÉO(T) travaillent généralement dans un abri temporaire, improvisé ou en plein air, où ils peuvent être exposés à des conditions ambiantes et climatiques extrêmes pour une durée prolongée.
English: Africa and the least developed countries remain a priority for the Centre's technical assistance.
French: L'assistance technique du Centre sera accordée en priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: In the amendments to 3.2.1, Table A, for UN 1744, delete the amendment in square brackets.
French: Dans les modifications au tableau A du 3.2.1, pour le No ONU 1744, supprimer la modification entre crochets.
English: The hotel features a swimming pool and sun terrace boasting free sun beds and wonderful sea views from its top-floor setting.
French: L'hôtel dispose d'une piscine et d'un solarium doté de transats gratuits et offre une merveilleuse vue sur mer depuis son dernier étage.
English: Beyond the United Nations Secretariat, many entities have already implemented partial disclosure rules, but not yet all.
French: En dehors du Secrétariat de l'ONU, de nombreuses entités ont déjà établi des règles partielles en la matière, mais toutes ne l'ont pas encore fait.
English: These include provisions to conduct more types of lower cost electronic transactions and transitional provisions to permit the extension of license expiry dates to allow 'load-leveling'.
French: Ceux-ci incluent des dispositions de conduire plus de types de transactions plus à prix réduit et des dispositions transitoires de permettre à la prolongation des dates d'échéance de permis de laisser la charge-mise à niveau.
English: Moreover, the policy should focus on return on investment, not only in terms of money but also of what makes employees' lives easier.
French: En outre, la politique doit mettre l'accent sur le rendement, et ce, non seulement du point de vue financier, mais aussi pour ce qui est de faciliter la vie des employés.
English: With the support of the Peacebuilding Fund, considerable progress has been made in the reduction of the backlog of cases and providing urgently needed capacity-building support to the judiciary and the justice sector as a whole.
French: Avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, des avancées considérables ont été faites pour réduire le nombre d'affaires en souffrance et fournir un appui au renforcement des capacités qui faisait cruellement défaut à l'appareil judiciaire et à l'ensemble du secteur de la justice.
English: Ototoxicity may appear rapidly with short-term exposure, slowly during administration or some time after therapy has stopped.
French: Ainsi l'ototoxicité peut se manifester rapidement après une exposition de courte durée, lentement pendant l'administration ou quelque temps après la fin du traitement.
English: In consultation with Member States, 25 IPs were being modified: first-generation programmes were being moved from phase I to phase II and other programmes were being refocused in the light of experience or adjusted to changed circumstances.
French: En concertation avec les États Membres, 25 programmes intégrés subissent actuellement des modifications: les programmes de première génération passent de la première à la deuxième phase et d'autres programmes sont recentrés à la lumière de l'expérience ou adaptés en fonction de l'évolution des circonstances.
English: There are stairs that would have to be negotiated on both the ground and the upper floor, in order to access the elevator from the street.
French: On devrait emprunter des marches au premier étage ainsi qu'à l'étage supérieur afin d'accéder à l'ascenseur à partir de la rue.
English: UN 2078, P.G. II
French: UN 2078, P.G.
English: Full replacement will remove 281 kilograms of mercury.
French: Le remplacement complet devrait permettre d'Ã©liminer 281 kilogrammes de mercure.
English: On April 19, 2000 the Panel held a public meeting to consider a request to extend this deadline and to consider other issues raised by participants.
French: Le 19 avril 2000, la Commission a tenu une assemblée publique pour étudier une requête visant à proroger la date limite, ainsi que d'autres questions soulevées par les participants.
English: Such as the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations (Carter, T.R., M.L. Parry, H. Harasawa, S. Nishioka 1994), the UNEP Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (Feenstra, J.F., I.
French: Parry, H. Harasawa, S. Nishioka (1994)], le manuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) intitulé Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (Feenstra, J.F., I. Burton, J.B.
English: Visa liberalisation will be one of the best ways to integration.
French: La libéralisation en matière de visas constituera l’un des meilleurs moyens d’entamer l’intégration des pays concernés.
English: There was a need to integrate human rights obligations in the function of international, financial and commercial institutions and to point out, call upon and demand of transnational enterprises in a particular country that they should respect human rights (see E/1999/22-E/C.12/1998/26).
French: Il faut intégrer les obligations en matière de droits de l'homme dans le mode opératoire des institutions financières et commerciales internationales et exiger des sociétés transnationales qui s'implantent dans un pays qu'elles y respectent les droits de l'homme (voir le document E/1999/22-E/C.12/1998/26).
English: Ten of the titular government seats are permanently held by States of chief industrial importance (Brazil, China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States).
French: Dix des sièges gouvernementaux titulaires sont réservés en permanence aux Membres dont l'importance industrielle est la plus considérable (Allemagne, Brésil, Chine, France, Inde, Italie, Japon, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis).
English: Annual report to the nation on the status of cancer (1973 through 1998), featuring cancers with recent increasing trends.
French: Statistique Canada, Statistiques sur la survie, http://www.statcan.ca/francais/freepub/84601-XIF/survival_f.htm, 2004, date de consultation : juin 2004.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/9 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/9 (secrétariat)
English: • 651-A-1989 — Non-scheduled international service - Britannia Airways Limited
French: • 651-A-1989 — Service international à la demande - Britannia Airways Limited
English: Industry Guidelines for Use and Installation
French: Lignes directrices de l'industrie pour utilisation et installation
English: One judge, Lord Hope of Craighead, concluded that waiver was not at issue because it was the development of a customary prohibition of an international crime of torture, rather than Chile's ratification of the Torture Convention, which was incompatible with head of State immunity.
French: Selon un d'entre eux, Lord Hope de Craighead, la renonciation n'était pas en litige car c'était davantage la consécration de l'interdiction coutumière du crime international de torture que la ratification par le Chili de la Convention contre la torture qui était incompatible avec l'immunité du chef de l'État.
English: ◦ Proactive Disclosure A912 - Chief Electoral Officer - Expenses of Elections Number:
French: ◦ Divulgation proactive A912 - Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections Numéro:
English: Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada’s economy and society which are: Use of statistics in policy formulation and decision making.
French: L’efficacité de Statistique Canada dépend de sa crédibilité, de la pertinence de son information, de l’exactitude, de l’actualité et de l’accessibilité de ses produits, du respect de normes professionnelles élevées ainsi que du contrôle du fardeau des répondants.
English: MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
French: Les députés soulignent que les procédures spéciales sont au cœur de l'appareil des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme et qu'elles doivent rester indépendantes pour en assurer la crédibilité.
English: ◦ Other references Res. 1114 on obligations and commitments 29 January1997 ▪ Rec.
French: A la partie de session d'automne 1997, deux procédures ont fait l'objet de rapports à l'Assemblée.
English: Indeed, the Department of Canadian Heritage has financially supported the participation of the provincial and municipal governments in this initiative through its Promotion of Official Languages Program (see Table 1).
French: D'ailleurs, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé financièrement la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales à cette initiative, par l'entremise du programme de Promotion des langues officielles (tableau 1).
English: We call on the Commission and the Council and of course all the Member States to raise these matters in contacts of all kinds with Saudi Arabia.
French: Nous demandons à la Commission, au Conseil ainsi qu'à tous les États membres, bien entendu, d'aborder ces questions lors de tout contact avec l'Arabie saoudite.
English: The fields marked with an * must be completed.
French: Les champs marqués du symbole * sont obliga-toires.
English: A high-mass star burns brightly and quickly, finally exploding after a few tens of millions of years.
French: Une étoile massive brûlera vite et fort avant d'exploser au bout de dizaines de millions d'années.
English: Since our last Witches news was so popular, I couldn't possibly miss these new fourteen screenshots offered by the developer Revistronic.
French: Notre dernière news sur Witches ayant rencontré un franc succès, je ne pouvais passer à côté de ces quelques quatorze nouvelles images que nous offrent les bûcheurs de Revistronic.
English: It is doing this because it is committed to continuously modernizing and improving its client service and has identified an opportunity to offer citizens different service delivery options other than external kiosks.
French: Le Ministère agit ainsi parce qu'il est résolu à continuellement moderniser et améliorer son service à la clientèle, et parce qu'il pourra ainsi offrir aux citoyens d'autres types de méthodes de prestation de services que les kiosques externes.
English: What was needed was a permanent mechanism, and it should be recalled that such an organ, UNRWA, already existed within the United Nations system.
French: Il importe de rappeler à cet égard que l'organe approprié, en l'occurrence l'UNRWA, existe déjà au sein du système des Nations Unies.
English: State should use international democracy programmes such as the EU’s PHARE (aimed at Central and Eastern Europe), TACIS (aimed at the former Soviet Union and Mongolia), Meda (Euro-Mediterranean partnership) and Obnova (Republics of Former Yugoslavia.
French: Les États devraient se servir des programmes internationaux d'aide à la démocratie comme le programme PHARE de l'UE (destiné à l'Europe centrale et orientale), le programme TACIS (destiné à l'ex-Union Soviétique et à la Mongolie), les programmes Méda (partenariat entre l'Europe et les pays méditerranéens) et Obnova (pour les Républiques de l'ex-Yougoslavie).
English: As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller concluded cooperation protocols with Germany, Ireland, Austria and Finland and with ministerial departments in the United Kingdom not covered by the protocol signed in 1997 (1).
French: Dans le cadre de la décentralisation de la gestion et du contrôle des fonds communautaires dans les États membres, le contrôleur financier a signé des arrangements administratifs avec l'Allemagne, l'Irlande, l'Autriche et la Finlande ainsi qu'avec les départements ministériels du Royaume-Uni non couverts par les arrangements signés en 1997 (1).
English: In 2003, the annual performance assessment surveys we send to organizations were redesigned and their scope was expanded to apply to all audit products.
French: Nous allons effectuer un sondage tous les deux ans pour nos vérifications comptables et tous les ans pour nos vérifications de la gestion.
English: These are also the goals that call for stability in the country, good-neighbourly regional relations and the merger of the vectors of national and global development.
French: Ce sont aussi des buts qui exigent la stabilité dans le pays, des relations régionales de bon voisinage et la fusion des vecteurs du développement national et mondial.
English: The new Western Canada Region, to be headed by Creel, will combine CN's Prairie and Pacific Divisions, stretching from Northwestern Ontario to the Pacific.
French: La nouvelle région de l'Ouest du Canada, qui sera dirigée par M. Creel, regroupera les divisions des Prairies et du Pacifique du CN et s'étendra depuis le nord-ouest de l'Ontario jusqu'au Pacifique.
English: Finnie [1999a, b] use slightly different selection rules, accepting individuals who responded to just the first interviews in the first interview results in order to facilitate the most comprehensive and representative cross-cohort comparisons.
French: Finnie [1999a, b] utilise des règles de sélection légèrement différentes, selon lesquelles les particuliers ayant participé aux premières interviews seulement sont intégrés aux résultats des premières interviews, ce qui favorise les comparaisons les plus complètes et les plus représentatives possibles entre les cohortes.
English: According to the Airport Authority Security Manager, the Calgary Police Service Airport (CPSA) is occasionally called upon to provide services to the public.
French: Au dire du gestionnaire de la sécurité de l’administration aéroportuaire, on fait appel à l’occasion au service de police de l’aéroport de Calgary (CPSA) pour offrir des services au public.
English: Everywhere in Europe, journalists will be standing up, not just to protest against the slash and burn tactics of employers, but to reclaim the ethical values of their profession and to warn politicians that the drop in quality and standards now poses a threat to democracy.
French: Partout en Europe, des journalistes vont se mobiliser non seulement pour protester contre la stratégie de la terre brûlée utilisée par les employeurs mais aussi pour revendiquer à nouveau les valeurs éthiques de leur profession et signaler à la classe politique que la baisse de la qualité représente aujourd’hui une menace pour la démocratie.
English: "At first, many of the kids believe they can’t be fooled," says Missing co-creator Drew Ann Wake.
French: « Au début, nombre de jeunes pensent qu’ils ne se feront pas avoir, explique un des auteurs du jeu, Drew Ann Wake.
English: Dr. Ravi Menon Robarts Institute
French: Dr Ravi Menon Institut Robarts