ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There were about 30 people who appeared interested in enlisting," said Lieutenant-Commander Michel Audy, commander of HMCS Montcalm.
French: « Une trentaine semblait intéressée à s’enrôler », affirme le Capitaine de corvette Michel Audy, commandant du NCSM Montcalm.
English: Researchers should ensure that research participants, including those with cognitive problems, fully understand and appreciate the consequences of their participation throughout the course of the study.
French: Les chercheurs doivent s'assurer que les participants à la recherche, y compris les personnes qui ont des problèmes cognitifs, comprennent parfaitement les conséquences de leur participation pendant toute la durée de l'étude.
English: You're right, the money now goes into a central pot and gets doled out across all government departments, in a way.
French: Vous avez raison, l'argent est versé dans une caisse centrale et il est ensuite distribué au compte-gouttes aux divers ministères.
English: Organizations further point out that the recommendation does not consider that, for most co-sponsors, the appointed head of agency has a much broader responsibility than HIV, which requires skills and experience for a wider scope of work.
French: Ils font également observer que cette dernière ne tient pas compte du fait que, pour la plupart des organismes coparrainants, le représentant désigné d'un organisme doit assumer des responsabilités beaucoup plus larges que celles concernant le VIH, ce qui exige des compétences et une expérience pour une gamme d'activités plus large.
English: The employment contract of a sick worker is suspended for the duration of the illness, but cannot be terminated by the employer without going through certain procedures.
French: Le contrat d’emploi d’un travailleur malade est suspendu pendant la durée de la maladie, mais l’employeur ne peut y mettre fin sans respecter certaines procédures.
English: The World Health Organization (WHO) (www.who.int) uses a series of six phases as a system for informing the world of the seriousness of the threat and of the need to launch progressively more intense preparedness activities.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) (www.who.int) utilise une série de 6 phases comme système pour informer le monde du sérieux de la menace et du besoin de lancer progressivement des mesures en vue d’une préparation plus intense.
English: Seventy Aboriginal students were employed in CFS in 1996-97.
French: Soixante-dix étudiants autochtones ont été recrutés au SCF en 1996-1997.
English: The Institute for Space Medicine and Physiology (MEDES) was responsible for conducting the experiments.
French: Le MEDES, Institut de médecine et de physiologie spatiales, était en charge de sa réalisation.
English: The publication entitled “Developing Countries in International Trade 2006-2007”, which will contain the latest results of UNCTAD's Trade and Development Index, will also be before the Commission.
French: Enfin, elle sera saisie de la publication intitulée «Les pays en développement dans le commerce international, 2006-2007», qui contiendra les résultats les plus récents de l'indicateur du commerce et du développement de la CNUCED.
English: AIDS Vancouver Island in Victoria - $100,022 to develop a peer education program for Injection Drug Users in Southern Vancouver Island who are Hepatitis C positive or at risk of infection.
French: AIDS Vancouver Island de Victoria - 100 022$ pour mettre sur pied un programme d'éducation confraternel pour les utilisateurs de drogues injectables du sud de l'île de Vancouver qui sont atteints d'hépatite C ou sont à risque de contracter cette maladie.
English: The Department of Health and Community Services manages the process.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus.
English: The pilot projects are locally-designed and locally-driven, partnering with local urban Aboriginal people, organizations as well as other levels of government.
French: Les projets pilotes sont conçus et menés localement, en partenariat avec les peuples autochtones vivant en milieu urbain, des organisations et d'autres paliers de gouvernement.
English: 23.04 Subparagraph (d) of paragraph (1) establishes the position of those States that are party to the Act of 1934 but are neither Contracting Parties nor party to the Complementary Act of 1967.
French: 23.04 Le sous-alinéa d) de l’alinéa 1) règle le cas des États qui sont parties à l’Acte de 1934 mais qui ne sont pas des Parties contractantes et qui ne sont pas non plus parties à l’Acte complémentaire de 1967.
English: Another question was whether a State could specify that a branch of an entity, such as a bank, in a territorial unit should be treated as a separate entity.
French: On s'est par ailleurs demandé si un État pouvait spécifier que la succursale d'une entité, telle qu'une banque, dans une unité territoriale devait être traitée comme une entité distincte.
English: In our view, and as stated at various points in the report of the Secretary-General (S/2004/140), without a steady improvement in the security situation, it will be very difficult, if not totally impossible, to hold just, free and fair elections.
French: À notre sens, et comme le Secrétaire général le note à diverses reprises dans son rapport (S/2004/140), il sera difficile, voire totalement impossible, sans une amélioration constante de la situation en matière de sécurité, de tenir des élections justes, libres et équitables.
English: Note: ISCED = International Standard Classification of Education.
French: Notes : CITE = classification internationale type de l'éducation.
English: The centres could play a coordinating role to reduce duplication of efforts and increase collaboration between countries to facilitate implementation, especially where actions to be taken are the same for the countries within a particular region or regions.
French: Ils pourraient jouer un rôle de coordination qui permettrait de réduire les doubles-emplois et d'améliorer la collaboration entre les pays en vue de faciliter la mise en œuvre, en particulier là où les mesures à prendre sont les mêmes pour les pays d'une ou de plusieurs régions.
English: So when you go to the restaurant, you know people and people know you.
French: Alors, quand on va au restaurant, on connaît du monde et les gens nous connaissent.
English: While there is a significant amount of health care research currently taking place in Canada, there needs to be an increased focus on children and youth.
French: De nombreuses recherches sur les soins de santé sont actuellement effectuées au Canada. Cependant, elles doivent être davantage orientées vers les enfants et les jeunes.
English: 1.3 The banking sector’s strategy to create a Single Euro Payments Area Strategy of the European Payments Council and governance The European banking industry agreed in May 2002 on a strategy for achieving a true Single Euro Payments Area with no differences in services for national and cross-border payments.
French: 1.3 La stratégie du secteur bancaire pour créer un espace unique de paiement en euros La stratégie du Conseil européen des paiements (EPC) et la gouvernance Le secteur bancaire européen a convenu en mai 2002 d’une stratégie pour créer un véritable espace unique de paiement en euros ne comportant aucune différence entre les services relatifs aux paiements nationaux et aux paiements transfrontaliers.
English: Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., December 22, 1999 (7707-U), 20664-C 1999/12/22 7707 BU
French: Rogers Radio (CJMX-FM), [2003] CCRI n° 227; et 106 CLRBR (2d) 282 2003/04/25 0227 RD
English: Sufficiency, persistence, depth and coherence of interventions at community and state levels need to be assured.
French: Ainsi, il faut assurer l'autonomie, la continuité et la cohérence des interventions au niveau local et à celui des États.
English: Lawrence River Basin Areas of Concern in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Areas of Concern Thunder Bay | Nipigon Bay | Jackfish Bay | Peninsula Harbour | St. Marys River | St. Clair River | Detroit River | Wheatley Harbour | Niagara River | Hamilton Harbour | Toronto and Region | Port Hope | Bay of Quinte | St. Lawrence River Area in Recovery Spanish Harbour Delisted Areas of Concern Collingwood Harbour | Severn Sound
French: Plans d'assainissement canadiens Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Secteurs Préoccupants Baie Thunder | Baie Nipigon | Baie Jackfish | Havre Peninsula | Rivière St. Marys | Rivière St. Clair | Rivière Detroit | Port de Wheatley | Rivière Niagara | Port de Hamilton | Communauté urbaine de Toronto | Port Hope | Baie de Quinte | Fleuve Saint-Laurent Secteurs en voie de rétablissement Port de Spanish Secteurs préoccupants retirés de la liste Port de Collingwood | Bras Severn
English: The loss of the submerged vegetation also resulted in a significant reduction in the warm-water fishery (Hanna, 1984).
French: La mort de la végétation submergée a également occasionné une baisse consi-dérable des activités de pêche en eau tempérée (Hanna, 1984).
English: The Database of Plant Databases may refer to databases that contain ethno-botanical information in particular relating to the medicinal uses of plants.
French: Cette dernière peut renvoyer à des bases de données contenant des informations d’ethnobotanique, en particulier en ce qui concerne l’utilisation des plantes en phytothérapie.
English: This report provides a summary of the evidence, conclusions and recommendations of the study.
French: Le présent rapport offre une synthèse des preuves, des conclusions et des recommandations de l'étude.
English: Protective and preventive services Not all companies comply with their obligation to set up departments to protect against and prevent occupational risks, either by designating a worker to carry out such activities or, if this is not possible, by calling in an external service.
French: Les services de protection et de prévention Toutes les entreprises ne respectent pas leur obligation de mettre en place des services de protection et de prévention des risques professionnels, soit en désignant du personnel propre, soit, à défaut, en s'adressant à un service externe.
English: Most claims, however, had been the subject of factual disputes that should be determined through the courts.
French: Toutefois, dans la plupart des affaires, il y a des désaccords concernant les faits qui doivent être réglés par les tribunaux.
English: In several cases, the GLs contributed to specific national programmes aiming at modernising or enhancing the competitiveness of SMEs.
French: Plusieurs d’entre eux s’inscrivaient d’ailleurs dans des programmes nationaux spécifiques destinés à moderniser les PME et à renforcer leur compétitivité.
English: Steel Statistical Yearbook 2004 - Comprehensive range of international data on steel production, consumption, trade and raw materials published by the IISI.
French: Steel Statistical Yearbook 2004 - Éventail détaillé de renseignements de nature internationale au sujet de la production d'acier, de la consommation, du commerce et sur les matières premières, publié par l'IISI.
English: ◦ Members began a preliminary discussion regarding the GHS physical hazard not currently addressed for consumer chemicals.
French: ◦ Les membres commencent une discussion préliminaire sur le danger physique du SGH non abordé actuellement pour les produits chimiques de consommation.
English: In 2004, a new contractor was selected to carry out this monitoring for 2004 and the next several years, going forward.
French: En 2004, un nouvel entrepreneur a été choisi pour effectuer cette surveillance à compter de 2004.
English: It is worth pointing out in this connection that, in its letter of 29 July 1996, the Commission states:
French: Il importe de noter à cet égard que, dans sa lettre du 29 juillet 1996, la Commission indique:
English: Therefore, the forms which the depositor is asked to fill in are so designed that, by completing them correctly, he automatically provides all the information required of him by the Regulations (in particular, Rule 6.1(a)) and by the IDA itself.
French: Les formules que le déposant est tenu de remplir sont donc conçues de telle façon que, s’il les remplit correctement, il fournit automatiquement tous les renseignements exigés de lui par le règlement d’exécution (en particulier la règle 6.1.a)) et par l’ADI elle-même.
English: Such concerns were expressed, for example, at the Third World Water Forum in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, 16 to 23 March, 2003
French: Des préoccupations de ce type ont par exemple été exprimées lors du troisième Forum mondial sur l'eau à Kyoto, Shiga et Osaka (Japon), 16-23 mars 2003.
English: Several rules have been established as means of determining an acceptable estimate of the eligible costs which in the case of software development are largely the salaries and overheads associated with the development team (See IT-151R4).
French: Plusieurs règles ont été établies afin d'estimer de façon acceptable les coûts admissibles qui sont, dans le cas du développement de logiciel, principalement les salaires et les frais généraux associés à l'équipe de développement (voir le bulletin d'interprétation IT-151R4).
English: Prior to the interview, respondents received a copy of the questions to help them prepare their responses.
French: Avant l’entrevue, les candidats ont reçu une copie des questions pour les aider à préparer leurs réponses.
English: Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology affirms that stimulating support for the commercialization of Alberta-based technologies is one of the main goals for the technology mission to California.
French: Le ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Technologie de l’Alberta, M. Doug Horner, affirme que favoriser le soutien pour la commercialisation des technologies de l’Alberta est l’un des principaux objectifs de la mission technologique en Californie.
English: Some work on the implementation of the Millennium Declaration has already been done, but much more is still ahead of us.
French: On a déjà accompli une certaine partie des travaux relatifs à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Royalty payments shall be made in [currency] within thirty (30) days after the date Licensee will have obtained adequate information from the Commercial Partners with respect to the worldwide Net Sales of Products.
French: Les redevances seront versées en [devise] dans les 30 jours suivant la date de réception par le preneur de licence de données satisfaisantes sur les ventes nettes mondiales de produits, communiquées par les partenaires commerciaux.
English: Meanwhile, the "Tribal" Class destroyers Haida, Athabaskan and Huron, attached to the 10th Destroyer Flotilla at Plymouth, were engaged in shipping-interdiction missions and in supporting minelaying sorties across the English Channel.
French: Les deux flottilles retournèrent à Malte le 5 août, afin de remettre en état les machines fatiguées par un usage constant.
English: These programs might include enhanced international cooperation on best practices to avoid the incidental capture of seabirds.
French: Ces programmes peuvent inclure l’amélioration de la coopération internationale quant aux meilleures pratiques visant à éviter la prise accidentelle d’oiseaux de mer.
English: With Feldherr MEDIUM Bags you can transport up to 108 miniatures.
French: Contient une mallette à figurines en plastique solidifié et à intérieur en mousse pour transporter vos figurines.
English: The Conference agrees to extend the provision for representatives of non-governmental organizations to address sessions including meetings of the Committees and subsidiary bodies.
French: La Conférence accepte d'étendre la disposition selon laquelle les représentants des organisations non gouvernementales peuvent prendre la parole lors des sessions, notamment les séances du Comité et des organes subsidiaires.
English: There must be a worldwide transition to a low-CO2 economy, and small but important changes are needed in many aspects of our everyday lives.
French: Il faut une transition mondiale vers une économie décarbonée, et des changements mineurs mais importants sont nécessaires dans de nombreux aspects de nos vies de tous les jours.
English: One project, having neglected to budget for the necessary travel, was unable to implement the activities it had planned for outlying communities.
French: Dans un projet on a été incapable de mettre en œuvre les activités planifiées pour les banlieues périphériques, ayant négligé de prévoir un budget pour les dépenses de déplacement.
English: What changes have you noticed, and what could the implications have been for the Public Lending Right Program?  2.
French: Quels changements avez-vous constatés et quelles répercussions auraient-ils pu avoir au regard du Programme du droit de prêt public?   2.
English: The purpose of establishing a special operating agency is to enable its managers to achieve higher levels of performance by giving them flexibility to manage their resources in the most productive manner, according to common businesslike criteria.
French: Il compte environ 210 employés, dont environ 170 travaillent dans la gestion des installations et les services régionaux, et 24, dans la construction des immeubles, les biens immobiliers, la planification et le soutien technique. Les 16 autres employés travaillent au service des finances et des opérations et à celui de l’administration.
English: According to Interview with the Director, National Family Services, January 13, 2003.
French: Renseignements obtenus lors d'un entretien avec le Directeur des services nationaux pour la famille, le 13 janvier 2003.
English:   The census also counts Canadian citizens and landed immigrants who are temporarily outside the country on Census Day.
French: Le recensement dénombre également les citoyens canadiens et les immigrants reçus qui sont temporairement à l’extérieur du pays le jour du recensement.
English: The Commission should have had a media blitz after the 1990 amendments that allowed them to go after people who were holding hours.
French: La Commission aurait dû organiser un battage publicitaire après les modifications de 1990 qui l'autorisaient à poursuivre les personnes qui utilisaient ce système.
English: This is due to a number of factors, including the fact that women live longer than men, they tend to marry older men and outlive them, and they are less likely to remarry upon the death of a spouse.
French: Ces changements de style de vie sont dus en partie à des mariages plus tardifs et à l’évolution du rôle dévolu aux femmes, mais aussi aux taux croissants de divorces et au nombre de plus en plus important de personnes âgées dont les époux sont morts.
English: Avira Support - always there for you.
French: Support Avira - toujours là pour vous.
English: We have water lines…of which half are frozen due to the way they were installed, and due to the lack of funding to maintain the system.
French: Nous avons des conduites d’eau […] dont la moitié gèlent parce qu’elles ont été mal installées et que nous n’avons pas d’argent pour entretenir le réseau.
English: In the Commonwealth of Independent States (CIS) and neighbouring countries, the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States organized in 1996 by UNHCR, IOM and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), led to a comprehensive technical cooperation programme aimed at establishing, improving and harmonizing national migration legislation, policies and administrative structures in CIS. In Central and North America, Governments have been holding regular regional consultations in what has become known as the Puebla Process.
French: Depuis 1994, plus de 80 réunions de travail ont été organisées sur différentes questions liées aux migrations.
English: Records are retained for a minimum of two years, and then transferred to National Archives.
French: Sous échantillon de la phase I, avec en plus les membres (adultes et enfants) des ménages concernés (soit environ 100 000 dossiers).
English: • 53% Provide a place of healing 4.4 Visitors' Expectations A vast majority of survey respondents – totaling 90%-- felt that their cultural programming was successful in offering Canadian visitors the Aboriginal experience they anticipated or expected.
French: • 53 % Offrir un lieu de guérison. 4.4 Attentes des visiteurs Une grande majorité des répondants à l'enquête – 90 % au total – estimaient que leurs programmes culturels réussissaient à offrir aux visiteurs canadiens l'expérience autochtone prévue.
English: For introduction of a new system into the Regulation the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
French: Pour pouvoir inclure un nouveau système dans le Règlement, l'équivalence sera celle définie d'après le calcul de la répétabilité et de la reproductibilité d'une méthode d'essai normalisée, décrite dans la norme ISO 5725.
English: "We’ll also remain competitive and be able to capture a larger share of the market.
French: « De plus, nous demeurerons concurrentiels et pourrons nous approprier une plus grande part de marché.
English: The provincial Addictions Services was an early partner in SCIDUA for the express purpose of answering this policy question, and references in the document point to individuals and agencies involved in SCIDUA.
French: Il s’agit à notre connaissance du premier document issu des services provinciaux en toxicomanie qui privilégie nettement la réduction des méfaits comme solution en vue de sensibiliser les jeunes aux problèmes de la toxicomanie.
English: The authors of the 2003 review of the benefits derived from the Centre’s outputs made it clear that "poor data" (Kulshreshtha & Knopf 2003:169-170) was a significant factor in the highly tentative estimates of impacts.
French: Les auteurs de l’examen de 2003 des avantages résultant de la production du Centre affirment clairement que « la piètreté des données » (Kulshreshtha et Knopf, 2003 : 169-170) est un facteur décisif des estimations éminemment hésitantes des impacts.
English: The priority theme for the forty-first session of the Commission for Social Development, National and international cooperation for social development, was adopted by the Commission at its thirty-ninth session (February 2001) as part of its multi-year programme of work for 2002-2006.1 The priority theme includes five sub-themes: (a) sharing of experiences and practices in social development; (b) forging partnerships for social development; (c) social responsibility of the private sector; (d) impact of employment strategies on social development; and (e) policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies.
French: La Commission du développement social a adopté le thème prioritaire de sa quarante et unième session, intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social », à sa trente-neuvième session, tenue en février 2001 dans le cadre de son programme de travail pluriannuel pour 2002-2006.  Ce thème comprend cinq thèmes subsidiaires : a) échange de données d'expérience et de pratiques en matière de développement social; b) établissement de partenariats pour le développement social; c) responsabilité sociale du secteur privé; d) incidence des stratégies de l'emploi sur le développement; e) politiques et rôle des institutions financières internationales et leur impact sur les stratégies nationales de développement social.
English: In introducing the draft resolution, he orally revised it by inserting the word “East” before the word “Jerusalem” in the title and in operative paragraph 1.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de Cuba l'a modifié oralement en insérant le mot « Est » après le mot « Jérusalem » dans le titre et dans le paragraphe 1.