ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Farms % of Market Receipts % of Program Payments % of Net Operating Income
French: Nombre de fermes % des ventes % des paiements des programmes % du revenu net d’exploitation
English: Yet the problem is not insurmountable, as controlled studies suggest that educational workshops and office systems are effective in improving physician performance (10).
French: Le problème n'est toutefois par insurmontable puisque des études contrôlées suggèrent que les ateliers éducatifs et les systèmes de bureau sont efficaces pour améliorer le comportement des médecins (10).
English: Would the Department of Finance be ready to amend section 149.1 of the Act to implement reforms that will have little impact on the tax system? 58.
French: Est-ce que le Ministère des Finances serait prêt à modifier l'article 149.1 de la loi pour donner lieu à certaines réformes qui auront peu d'incidence sur le régime fiscal? 58.
English: Advertising and Telemarketing Advertising and telemarketing must be fair and honourable, and may not be misleading nor against the buyers’ interests.
French: La publicité et les émissions de téléachat La publicité et les émissions de téléachat doivent être honnêtes ; elles ne peuvent être trompeuses ni contraires aux intérêts des acheteurs.
English: The WBI seeks to improve the growth and competitiveness of businesses owned by women and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: L’IFA vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant aux femmes et à accroître leur représentation dans de nouveaux secteurs d'avenir au Canada atlantique.
English: Consultations have also been conducted with the Privacy Commissioner and with officials of the Department of Justice and of the agencies of this Department.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice et les organismes du Ministère ont aussi été consultés.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its thirty-seventh session (first part 15-19 January 2001 and second part 11-12 June 2001)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-septième session (première partie : 15-19 janvier 2001, deuxième partie : 11-12 juin 2001)
English: In addition, the full enjoyment of other rights - such as the right to freedom of expression, the right to freedom of association (such as for tenants and other community-based groups), the right to freedom of residence and the right to participate in public decision-making - is indispensable if the right to adequate housing is to be realized and maintained by all groups in society.
French: En outre, le plein exercice des autres droits − notamment du droit à la liberté d'expression et d'association (par exemple pour les locataires et autres groupes constitués au niveau de la collectivité), du droit qu'a toute personne de choisir librement sa résidence et de participer au processus de prise de décisions − est indispensable pour que tous les groupes de la société puissent exercer et préserver leur droit à un logement suffisant.
English: However, when asked this question, key informants were very likely to point out that the main issue in terms of cost-effectiveness was that the initiative had been under-resourced and that more resources would have generated even more important outcomes. One important contributor to cost-effectiveness from the private sector partners' point of view was their insistence that the funds they contributed be used as grants and not industrial collaboration funds, which mean that they were not subject to the 40% to 50% overhead charged by universities for the latter.
French: Cependant, en réponse à cette question, les personnes-ressources clés mentionnent très souvent que le problème principal quant à la rentabilité a été que l'initiative a manqué de ressources et que davantage de ressources auraient produit des résultats encore plus importants. Du point de vue des partenaires du secteur privé, un élément important ayant contribué à la rentabilité a été le fait qu'ils insistent pour que leurs fonds soient accordés en subventions et non comme des fonds de collaboration industrielle, ce qui signifie que ces fonds n'étaient pas sujets aux frais généraux de 40 % à 50 % que demandent les universités pour les fonds industriels.
English: 219/2002, Views adopted on 7 May 2003.
French: Suisse, requête no 219/2002, constatations adoptées le 7 mai 2003.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 ANNEX NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 ANNEXE ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: Each lending institution funds its own program and makes the decision on all loan approvals.
French: Chaque institution financière finance ses propres programmes et prend toutes les décisions quant à l'approbation des prèts.
English: Key words: shear test, soil structure, soil fabric, preferred orientation, seismic, aseismic.
French: Mots clés : essai de cisaillement, structure du sol, fabrique du sol, orientation préférentielle, séismique, aséismique.
English: Amendment 32 Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2 4.
French: Amendement 32 Article 22, paragraphe 4, alinéas 1 et 2 4.
English: Later, the advance of the railway, newspapers and telegraph communications helped promote a pan-Canadian passion for skating in the nineteenth century.
French: Plus tard, au xixe siècle, l'apparition des chemins de fer, des journaux et du télégraphe a contribué à nourrir la passion des Canadiens pour le patinage.
English: What's in What's out Delegation Retaining Authority While the PSC retains the authority to make appointments to and within the public service, the new PSEA encourages it to delegate that authority to deputy heads.
French: À venir Jusqu'à maintenant Délégation de pouvoirs Pouvoirs exclusifs Bien que la CFP conserve le pouvoir de faire des nominations externes et internes à la fonction publique, la nouvelle LEFP encourage la CFP à déléguer ces pouvoirs aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Key features of employment growth for the second forecast period, 2012-2016, include the following: ± There is a 15% gain in jobs across the period.
French: La figure 4.1 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: There is no doubt that full implementation of the Agreement by coastal States imposes a significant resource burden.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en oeuvre complète de l'Accord constitue, pour les États côtiers, un important fardeau sur le plan des ressources.
English: York Regional Police EMO Disbursed by NSS 2003/2004 fiscal period - 1st quarter - - - - 2nd quarter 127,400 67,390 67,390 - 3rd quarter 13,189 95,046 95,046 - 4th quarter 21,847 - - Totals $ 162,436 $ 162,436 $ 162,436 For the reasons outlined above, the York Regional Police and the EMO did not meet this objective.
French: Police régionale de York EMO Versé par le SNRS Exercise 2003/2004 - 1er trimestre - - - - 2ième trimestre 127 400 $ 67 390 $ 67 390 $ - 3ième trimestre 13 189 $ 95 046 $ 95 046 $ - 4ième trimestre 21 847 $ - - Totaux 162 436 $ 162 436 $ 162 436 $ Pour les raisons décrites ci-dessus, nous pouvons conclure que la police régionale de York et Mesures d'urgence Ontario n'ont pas atteint cet objectif.
English: These include faster patrol vessels, new information and tracking systems and pursuing partnerships with the industry and within fishing communities.
French: Le Ministère peut en effet désormais compter sur des bateaux patrouilleurs plus rapides, de nouveaux systèmes d’information et de surveillance et de nouveaux partenariats avec l’industrie et les communautés de pêche.
English: Some important public Web sites, such as that of the Italian government (http://www.governo.it) and that of the Department of Public Function (http://www.funzionepubblica.it), have been completely redesigned, and are now accessible.
French: La conception de certains sites Web publics importants, comme celui du gouvernement italien (http://www.governo.it/), et celui du ministère de la fonction publique (http://www.funzionepubblica.it/) a été complètement revue et ils sont désormais accessibles.
English: By Dennis and Sandi Jones SolutionInc, which specializes in software products and services for the Internet access and IP provisioning market, was founded in Halifax in 1997.
French: Par Dennis and Sandi Jones    SolutionInc est une petite entreprise fondée à Halifax en 1997 qui se spécialise dans les produits et services d'accès Internet et les solutions IP.
English: Achieving inclusive societies needed a new approach, and intercultural dialogue was the route to follow.
French: Une nouvelle stratégie est nécessaire pour parvenir à des sociétés inclusives, celle du dialogue interculturel.
English: Information and technical advice on the Australian legislative framework and penalty system for illegal, unreported and unregulated fishing offences were provided to neighbouring developing States.
French: L'Australie fournit aux États en développement voisins des renseignements et des avis techniques sur son cadre juridique et son régime de sanctions en cas de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: New funds, better rules Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
French: Nouveaux fonds, meilleures règles Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013
English: The last five elements may require more in-depth consideration at this point.
French: Les cinq derniers éléments peuvent exiger une analyse plus approfondie à ce stade.
English: • Sydney Tar Ponds Remediation Project
French: • Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney
English: Assistance was requested from CIDA to promote health care work among minority groups in order to reduce maternal and neonatal mortality rates and improve the level of MCH services.  The project goal is to improve the quality of village life and to promote the development of productivity and social prosperity in poor, ethnic minority counties in Yunnan Province.
French: On a demandé l'aide de l'ACDI pour promouvoir le travail dans le secteur des soins de santé chez les groupes minoritaires, afin de réduire les taux de mortalité maternelle et néonatale et d'améliorer la qualité des services de santé maternelle et infantile.  L'objectif du projet est d'améliorer la qualité de vie dans les villages et d'accroître la productivité et la prospérité des comtés pauvres de la province de Yunnan où vivent des minorités ethniques.
English: The SOP identified that the future participation of all provinces would be essential to the effective implementation of the recommendations of the Strategic Options Report (SOR).
French: Le POS a déterminé que la participation future de toutes les provinces serait essentielle à la mise en œuvre efficace des recommandations du Rapport des options stratégiques (ROS).
English: The project has a three-part focus:
French: L'objet du projet est triple :
English: It was recognized that inaccurate classification would have an adverse impact on the effectiveness of targeting activity focused on HS code.
French: Il était reconnu qu'un classement inexact aurait un effet défavorable sur l'efficacité de l'activité de ciblage axée sur le code SH.
English: The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination, so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action. f.
French: • mécanismes de consultation dans les situations de crise, • participation active de l'UEO à l'élaboration des plans de défense de l'OTAN; - liaisons opérationnelles UEO-OTAN pour la planification, la préparation et la conduite d'opérations utilisant des moyens et capacités de l'OTAN sous le contrôle politique et la direction stratégique de L'UEO.
English: Counsel argued that Revenue Canada's test results concerning potability were unreliable, given that the taste panel was not asked how much of the product in issue it would actually drink.
French: L'avocat a soutenu que les résultats des tests de potabilité de Revenu Canada n'étaient pas fiables, étant donné qu'il n'a pas été demandé au groupe de dégustateurs quelle quantité du produit en cause ils boiraient.
English: Deborah Lister  Tel: (403) 292-4455 Parks Canada Agency National Documentation Centre  4th Floor, 25 Eddy Street  Hull QC Contact:
French: Ila Smith Tél. : (819) 953-1861 Parcs Canada #552, 220-4ième avenue sud-est Calgary (Alberta) Personne-ressource :
English: Text in square brackets is of an explanatory nature only and will not be part of the amendment proposals to be adopted by the Working Party.Railway lines and related installations placed in square brackets still need to be confirmed.
French: Le texte entre crochets est d'une nature explicative seulement et ne fera pas partie des propositions d'amendement qui seront adoptées par le groupe de travail.Les lignes de chemin de fer et les installations connexes entre crochets doivent encore être acceptées
English: She underlines that these are the information relays of all EU institutions, and not only the Commission's.
French: She underlines that these are the information relays of all EU institutions, and not only the Commission’s.
English: Check out our Member Updates for more info on other provinces.
French: Autrement, des frais de 5 ¢/Ko (kilo-octet) vous seront facturés.
English: CIHR-funded researcher Dr. Dean Fergusson and his team at the Ottawa Health Research Institute (University of Ottawa) found that people who take certain antidepressants - including Prozac, Paxil and Zoloft - are at a two-fold increased risk of attempting suicide.
French: Le Dr Dean Fergusson, chercheur subventionné par les IRSC, et son équipe à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (Université d'Ottawa) ont démontré que les gens qui prennent certains antidépresseurs, comme Prozac, Paxil et Zoloft, ont deux fois plus de risques de faire une tentative de suicide.
English: Concerning the new groups introduced during the current revision period, the Committee of Experts decided, as a principle, to include in the core level only new main groups and one dot groups.
French: En ce qui concerne les nouveaux groupes adoptés pendant la période de révision actuelle, le comité a décidé, en tant que principe général, de n’inclure dans le niveau de base que les nouveaux groupes principaux et les groupes précédés d’un point.
English: See also Assessment Rules 16, 18, 19, and 24.
French: Réinjection, visite ou consultation comprise Nuit ou fin de semaine, en supplément ..............................
English: Speakers Document Code WIPO/IP/POS/98/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/POS/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/POS/98/INF/2 Code du document WIPO/IP/POS/98/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/POS/98 Date de publication 1 nov.
English: African Group (Second Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission)
English: • 2008-A-167 — Hantz Air, L.L.C. - non-scheduled international service - Licence No. 040095
French: • 2008-A-167 — Hantz Air, L.L.C. - service international à la demande - Licence no 040095
English: 1997). This may be the case where research stations and community health training have been established.
French: Cela peut être le cas là où des postes de recherche et une formation en santé communautaire ont été établis.
English: As a result, a high estimate of the number of posts filled is justified (Columns (3) in the annex A4).
French: À part des emplois vacants aux grades de base on prévoit également des emplois vacants pour d’autres grades.
English: There were very solid reasons why the Treaty of Amsterdam made them applicable to employment.
French: Ce n'est pas pour rien que, via le traité d'Amsterdam, on les applique au domaine de l'emploi.
English: Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
French: Les directives comptables exigent la transparence des transactions des sociétés avec leurs filiales, qui ne sont qu'un type particulier de «partie liée».
English: See Ali Ali Reza v. Grimpel, reproduced in International Law Reports, vol. 47, pp. 275-277, already described above.
French: Voir Ali Ali Reza c. Grimpel, op.  cit.  note 339.
English: Right outside the house where we stayed, those long Bay of Fundy tides sweep in and you really feel they can carry you right off to the moon.
French: Juste à l'extérieur de la maison où nous étions, de longues vagues se bousculent, et on a l'impression qu'elles pourraient nous emporter avec elles jusqu'à la lune.
English: It is further indicated by the absence of significant differences in the energy or nutrient intakes of preschool children in food sufficient vs food insufficient households in the 1989-1991 CSFII, but the presence of significantly lower intakes of energy and five nutrients (protein, thiamin, calcium, phosphorus, and magnesium) among other household members in food insufficient vs food sufficient households (59,67).
French: Il est en outre corroboré dans l’étude de 1989-1991 du CSFII par l’absence de différences significatives dans l’apport énergétique ou nutritionnel des enfants d’âge préscolaire issus de familles souffrant d’insuffisance alimentaire par opposition à ceux issus de familles ne souffrant pas d’insuffisance alimentaire. On a par contre observé des apports énergétique et en cinq nutriments (protéines, thiamine, calcium, phosphore et magnésium) de loin inférieurs chez les autres membres issus de familles souffrant d’insuffisance alimentaire par opposition à ceux issus de familles ne souffrant pas d’insuffisance alimentaire (59,67).
English: (The sitting was closed at 6.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h45.)
English: As identified in this report, there are challenges to be faced in each of the areas in order to move forward, but there is widespread support for efforts to do just that.
French: Tel que défini dans le présent rapport, il existe des enjeux que chaque secteur de l’industrie doit confronter afin d’aller de l’avant, non sans un soutien massif nécessaire aux efforts déployés dans ce but.
English: A/7216, para.
French: A/7216, par. 36.
English: Names of officers who held acting appointments or were detailed temporarily to command are not shown unless they were subsequently confirmed in the appointments.
French: Les officiers qui ont occupé des emplois provisoires ou qui ont exercé temporairement le commandement ne figurent que s’ils ont été, par la suite, confirmés dans leur fonction.
English: To achieve this, amendments are introduced in three main areas:
French: Pour ce faire, des amendements sont apportés dans trois domaines principaux :
English: The upshot is that few requests are either made or accepted for the implementation of NAPs, SRAPs and RAPs.
French: Il en résulte que peu de requêtes sont faites et/ou acceptées pour la mise en œuvre des PAN, PASR et PAR.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  In 1975 the Parliament initiated a study on the position of Gypsies. In 1989 this resulted in a proposal for a Development Programme for Gypsies.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation En 1985, le Parlement a lancé une étude sur la condition des Tsiganes en Espagne, qui a débouché, en 1989, sur une proposition de Programme de développement.
English: Toosey Community of Toosey, with a registered population of 276 people, 141 of whom are on reserve, is situated about 200km south of Prince George, British Columbia.
French: Toosey La collectivité de Toosey compte une population de 276 Indiens inscrits, dont 141 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 200 km au sud de Prince George (Colombie-Britannique).
English: Concerning the sector of finance and natural resources, the Group highlighted the fact that the Government of Côte d'Ivoire controlled the world's largest share of cocoa production.
French: S'agissant du secteur des finances et des ressources naturelles, le Groupe a souligné que le Gouvernement ivoirien contrôlait la plus grosse part de la production mondiale de cacao et en gérait les recettes de façon opaque.
English: MISCELLANEOUS Rule 32:
French: DISPOSITIONS DIVERSES HYPERLINK \l "rule_32" Règle 32:
English: The transformation has involved the re-definition of the results structure (Program Activity Architecture), the establishment of new management structures and processes, and the re-structuring of the organization.
French: Cette transformation comporte la redéfinition de sa structure des résultats (Architecture d'activités de programmes), l'établissement de nouvelles structures et de nouveaux processus de gestion ainsi que la restructuration de l'organisation.
English: According to published trade data,20 in the last five years, China has consolidated its position as the dominant footwear manufacturer in the world, not only in terms of quantity but also in terms of quality.
French: En ce qui concerne les volumes effectifs des importations des marchandises en question, le Tribunal s’est appuyé sur les données d’exécution de l’ASFC. 21.
English: To fit within this category, the body must have been directly created in legislation.
French: Pour être visé par cette catégorie, l'organisme doit avoir été créé directement en vertu d'une loi.
English: • balance harvest capacity with the available resource;
French: • équilibrer la capacité de récolte et la ressource disponible;
English: First, he pointed out that the appellant had been led to believe that Research was entitled to purchase goods on a tax-exempt basis.
French: Il a d'abord souligné que l'appelant avait été amené à croire que la société Research pouvait acheter des marchandises en franchise de taxe.
English: As indicated in paragraph 232 of the report on investing in people, the Commission's proposed framework is under consideration by the Assembly.
French: Ainsi que celui-ci l'indique au paragraphe 232 de son rapport intitulé « Investir dans le capital humain », le cadre proposé par la Commission est à l'étude à l'Assemblée.
English: [88] The Director subsequently wrote Mr. Brooks a letter stating that the Public Service Commission would conduct a review of the staffing procedures within the Coast Guard.
French: [88] Le directeur a par la suite écrit une lettre à M. Brooks dans laquelle il déclarait que la Commission de la fonction publique examinerait les procédures de dotation en personnel au sein de la Garde côtière.
English: I should like to make it very clear that this would amount to nothing less than unilateral amendments to the treaties on accession concluded with Poland and the other new Member States.
French: Je voudrais dire clairement que cela équivaudrait ni plus ni moins à amender unilatéralement les traités d’adhésion signés avec la Pologne et les autres États membres.
English: The Northern Housing Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including rental, transitional and supportive housing in the territories.
French: La Fiducie pour le logement dans le Nord appuiera les investissements visant à accroître l’offre de logements abordables dans les territoires, y compris les logements locatifs, les logements de transition et les logements supervisés.
English: • 2008-04-22 Capilano College Foundation 
French: • 2008-04-21 Communauté artistique de la Colombie-Britannique
English: Can you find Tut's mummy within the nested layers of the royal sarcophagus?
French: Distinguez-vous la momie de Toutankhamon sous les couches superposées du sarcophage royal?
English: If an employee tests positive in a random, post-hiring drug test, Autocar Connaisseur will
French: Si les résultats d’un test effectué au hasard après l’embauche sont positifs,