ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-4B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-4B1, not including: - Lot 12, Group 8, Plan 54226 CLSR; - the land described in Reservation No. 105E10-0000-00004, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain désignée S-4B, sur la feuille de carte 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-4B1, excluant : le lot 12, groupe 8, plan 54226 AATC; les terres décrites dans la réserve no 105E10-0000-00004,
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area 27 54 9 9 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick 27 54 9 9 0 0 10
English: Local resources, channeled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, decreased from almost $1.4 billion in 2006 to just below $1.3 billion in 2007.
French: Les ressources locales que les pays de programme et d'autres partenaires locaux font transiter par le PNUD et qui sont destinées à leur propre développement ont diminué de près de 1,4 milliard de dollars en 2006 à un peu moins de 1,3 milliard de dollars en 2007.
English: In addition, we are making good progress in developing capacities in the various support streams.
French: En outre, nous faisons de bons progrès pour ce qui est de la mise au point des capacités des divers modes d'appui.
English: The paper concludes with a discussion of repair considerations.
French: La communication se termine par une discussion sur les techniques de réparation.
English: Mr President, Commissioner, as the representative of the Group of the Party of European Socialists, I wish to begin my contribution to this debate on the restructuring of firms by repeating the message of the Michelin employees, a message which I understood to consist of a thrice-repeated "no" , whatever Mr Pronk might say.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux commencer mon intervention, en tant que représentant du groupe du parti socialiste européen, dans le débat sur la restructuration des entreprises par le message des salariés de Michelin, message que j' ai entendu en forme de trois nons, n' en déplaise à mon collègue Pronk.
English: Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500oC for two hr.
French: S'il y a une quantité appréciable de résidus, déposer le papier filtre et son contenu dans un creuset préalablement pesé et faire calciner pendant 2 heures dans un four à moufle à environ 500oC.
English: This item allows a former resident of Canada who has lived abroad for at least one year to import personal and household effects duty- and tax-free.
French: Ce numéro tarifaire permet d’importer, en franchise de droits de douane et de taxes, les effets personnels et ménagers d’un ancien résident du Canada qui a vécu à l’étranger pour une période d’au moins un an.
English: Efforts in this thematic area also include a rapidly expanding programme to mainstream gender and human rights into strategies to address HIV/AIDS.
French: À cet égard, un programme qui prend rapidement de l'ampleur a pour but d'intégrer la question des femmes et des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: One Rate For Country C Andorra la Vella * * * * 40.00% * C-75% Andorra la Vella * * * * 30.00% * P Andorra la Vella * * * * 25.00% * P-75% Andorra la Vella * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Andorre-la-Vieille * * * * 40,00% * C-75% Andorre-la-Vieille * * * * 30,00% * P Andorre-la-Vieille * * * * 25,00% * P-75% Andorre-la-Vieille * * * * 18,75% *
English: With regard to paragraph 4, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.  The Social Forum
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, l'attention est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 8.106 We also believe that performance measures such as the kinds discussed in this chapter are applicable in both the domestic currency market and foreign currency markets.
French: Nous avons remarqué, particulièrement, que malgré l’amélioration de la situation économique et financière du Canada, la stratégie du gouvernement à l’égard du portefeuille de la dette est plus prudente qu’en 1997.
English: Material handling before, within and after the process also presents frequent difficulties.
French: La manutention du bois avant, pendant et après le triage présente aussi des difficultés.
English: prepare work programmes and submit recommendations to the committee.
French: de préparer des programmes de travail et de soumettre des recommandations au Comité.
English: Check posts have been established in border areas to curb unlawful entry into Pakistan.
French: c) Des postes de contrôle ont été établis dans les zones frontalières afin de réduire les entrées clandestines au Pakistan;
English: To this end, the Welsh Assembly Government has set out its commitment to producing a voluntary gender equality scheme, engagements events were held in 2006 across Wales with both individuals and gender organisations, these events were held to discuss the priorities of those present.
French: À cet effet, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a annoncé sa détermination à définir un dispositif volontaire pour l'égalité de genre, et des manifestations sur ce point ont été organisées en 2006 dans tout le pays de Galles avec des personnalités et des organisations militantes pour débattre des priorités des participants.
English: An evaluation of the scheme could be made by the Steering Committee at its next session in 2006.
French: Le Comité directeur pourrait procéder à une évaluation du système à sa prochaine session, en 2006.
English: This hotel complex has been operating since June 2006, but has already become one of the most popular hotels in the area!
French: Ce complexe hôtelier est en fonction depuis juin 2006, mais est déjà devenu un des hôtels les plus populaires dans le secteur!
English: Response to the Auditor General 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) – Chapter 1 – International Environmental Agreements Summary:
French: La vérification est essentielle pour Environnement Canada relativement à l’établissement des objectifs et à la mesure des résultats connexes aux sites Ramsar.
English: Young people are generally more spontaneous and less judgmental than adults.
French: Les jeunes sont généralement plus spontanés et moins moralisateurs que les adultes.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirment que chacun, sans distinction d'aucune sorte, a le droit de chercher et de trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution, ainsi que celui de retourner dans son propre pays,
English: Within the Canadian Forces, we have seen a continuation of our education efforts with the updating of the Guide for Accused and Assisting Officers, and the distribution of several military justice pamphlets designed to assist Canadian Forces members in their understanding of the military justice system.
French: Dans le même ordre d’idées, une initiative récente de la Fédération des ordres professionnels de juristes visant à promouvoir la mobilité des avocats entre les juridictions canadiennes n’a pas initialement tenu compte des incidences sur ceux qui pratiquent dans le domaine du droit militaire.
English: Baxter produces reusable "Optiguard" gowns in the United States and imports them into Canada as finished goods for sale.
French: Baxter produit aux États-Unis des blouses réutilisables «Optiguard» et les importe au Canada sous forme de marchandises finies pour la vente.
English: 37/ 00 Jokes; Confetti, streamers, or other dance favours [4]
French: 37/ 00 Attrapes; Confetti, serpentins ou articles de cotillon similaires [4]
English: • Results for respondents from the 10 "New" Member States
French: • Résultats des répondants des 10 "nouveaux" États membres
English: OIOS encourages future initiatives to establish stronger linkages between results-based management and individual accountability for achievements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne souhaiterait qu'une corrélation plus étroite soit établie entre les principes de la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation de chacun des intervenants vis-à-vis des objectifs arrêtés.
English: More and more people began to recognize that the world’s forests had more than just economic value and should be preserved for future generations. As well, statistics showed that the rate at which many companies were harvesting the forests exceeded the rate at which the forests could renew themselves.
French: Pour sauver cet habitat, où vit une espèce d’ours en péril qu’on appelle l’ours blanc Kermode, Greenpeace et d’autres organismes non-gouvernementaux ont bloqué une cargaison de bois d’œuvre canadien qui arrivait en Europe et ont diffusé des publicités dans de nombreuses villes du monde7.
English: Emphasizes the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission, and encourages the Commission to continue its efforts to identify gender issues in the work of the Economic and Social Council and its other subsidiary bodies and assist them in pursuing these issues;
French: Souligne combien il importe que ses organes subsidiaires développent leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, notamment en utilisant plus systématiquement les résultats de ses travaux, et encourage la Commission à continuer de s'efforcer de mettre les questions d'égalité des sexes en évidence dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires et de les aider à étudier et tâcher de résoudre ces questions;
English: Where subsection 20(6) is not applicable, a reasonable amount for a reserve normally is the gross proceeds received by the taxpayer, in either the current or a preceding year, in respect of those goods or services which past experience or other factors indicate will have to be delivered or provided after the end of the year.
French: Lorsque le paragraphe 20(6) ne s'applique pas, une somme raisonnable pour une réserve ou provision correspond normalement au produit brut reçu par le contribuable dans l'année courante ou dans une année antérieure à l'égard des marchandises ou des services qui, selon l'expérience du passé ou selon d'autres facteurs, devront être livrées ou rendus après la fin de l'année.
English: Another challenge is how to make it possible to simultaneously announce accomplishments and implementation or management problems without causing the disclosure of this information to be seen as government propaganda or an excuse to launch into partisan, short-sighted political debates.
French: Un autre défi est de permettre la publication à la fois des résultats réalisés et des problèmes de mise en oeuvre et de gestion rencontrés, sans toutefois que la divulgation de ces informations ne soit vue comme une propagande gouvernementale ou comme un prétexte à enclencher des débats politiques partisans à courte vue.
English: Our results support the conclusion that inter population divergence in trophic phenotype is an adaptive response to differences in the primary trophic resources available in lakes of different morphometry.
French: Nos résultats appuient la conclusion voulant que la divergence entre les populations dans le phénotype trophique est une réaction d'adaptation aux différences dans les ressources trophiques primaires disponibles dans les lacs ayant une morphométrie différente.
English: Respondents to the consultation also suggested indicators of success for the CMHR.
French: On y arrive par le biais d’un processus d’évaluation basé sur la mission et le plan stratégique.
English: In that context, the political authorities have included in the government programme for economic recovery a new ALSAT 2 high-resolution Earth observation microsatellite project.
French: En ce sens, les autorités politiques ont inscrit au titre du programme de relance économique du Gouvernement un nouveau projet de petit satellite ALSAT 2 à haute résolution pour l'observation de la Terre.
English: This change will apply in respect of GST/HST deemed to have been paid and collected on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s'appliquera relativement à la TPS/TVH qui est réputée avoir été payée et perçue le 2 mai 2006 ou après.
English: In this world, I am reminded of a quote from James Yorke, the American mathematician who coined the phrase "Chaos Theory" – the description of how small, distant and seemingly random and irrelevant events can lead to enormous life and universe-changing consequences.
French: Dans ce monde me revient en mémoire une citation de James Yorke, mathématicien américain à qui nous devons l’expression « théorie du chaos » – par laquelle il expliquait comment des événements mineurs, distants et apparemment aléatoires et sans importance peuvent avoir des conséquences énormes qui changent la vie et l’univers.
English: Other than rhetorically, the international community has aimed too low in Afghanistan, pandering to patronage networks rather than respecting the wishes of ordinary Afghan men and women for accountability and more inclusive peacebuilding.
French: La communauté internationale a visé trop bas, et pas seulement métaphoriquement, en faisant le jeu des réseaux de trafic d’influence au lieu d’instituer des mécanismes de reddition de comptes et de donner une forme plus inclusive à la consolidation de la paix, comme le souhaitait la population.
English: The significant increase in the reported volumes of wood used for energy raised major questions about the sustainable level of wood supply for energy and raw material.
French: La forte augmentation des quantités de bois que les pays ont indiqué employer pour produire de l'énergie soulevait des questions importantes concernant le niveau de l'offre de bois pour la production d'énergie et l'utilisation comme matière première, qui pourrait être maintenu à long terme.
English: Ergodic Theory Dynamical Systems 9 (1989), no. 2, 207-220.
French: Ergodic Theory Dynamical Systems 9 (1989), n° 2, p. 207-220.
English: 5.4.1.1 For whole and equivalent whole forms of insects and mites count: 1. whole heads of adults, pupae and larvae of Cleoptera and Lepidoptera (Appendix 1, Figs.
French: 5.4.1.1 Dénombrer les éléments suivants : 1. Têtes entières de coléoptères (adultes, nymphes et de larves) et de lépidoptères (adultes, chrysalides et larves) (Annexe 1, Figures 1-6).  2.
English: In response, the National Committee for the CBCSI established a Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis.
French: Pour régler ces problèmes, le Comité canadien chargé de l’ICDCS a formé le Groupe de travail sur l’intégration des processus de dépistage et de diagnostic.
English: A fast-growing audience with about 500,000 visitors per month: we can deliver your message to a specific target, with the possibility to use geotargeting functions.
French: Une Audience en forte croissance avec environ 500 000 visiteurs uniques par mois.
English: Class 5 valid Manitoba driver's licence or the ability to obtain a class 5 Manitoba driver's licence may be required.
French: Un permis de conduire valide du Manitoba de classe 5 ou le fait de pouvoir s'en procurer un pourrait être exigé.
English: Parties in control of ERW-contaminated territory - on national practice and experience in priority setting and needs assessment for clearance;
French: c) Dans le cas des Parties qui contrôlent le territoire pollué par les REG: pratiques et expériences nationales pour la fixation des priorités et l'évaluation des besoins aux fins de l'enlèvement;
English: The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
French: La SPE possède un organe de direction, qui est responsable de la gestion de la SPE.
English: If change is warranted and desired, how should it be undertaken? At what pace?
French: Si un changement est à la fois souhaité et justifié, comment faudrait-il l'opérer? à quel rythme?
English: These Air Force trades, as well as the LORE trades at that time, did not fully meet the material support needs of the Land environment.
French: Ces métiers de l'Aviation, de même que ceux du G MAT ne repondaient pas pleinement aux besoins de l'élément terre.
English: • Talk to your health care provider;
French: • Parlez à un professionnel de la santé;
English: Although the right try to deny it, the 1999 Framework Directive clearly imposes a duty on employers to assess all occupational risks.
French: Bien que la droite s’efforce de le nier, la directive-cadre de 1999 fait clairement obligation aux employeurs d’évaluer tous les risques professionnels.
English: Selection and Maintenance of the Aim In the conduct of war as a whole and in every operation of war it is essential to select and clearly define the aim.
French: Si les principes sont des règles de conduite, voici ceux dont un chef doit toujours s'inspirer au combat: 1.
English: A Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan may have been drafted earlier and may be revisited throughout this step as the issue develops.
French: Il est conseillé au responsable du projet de discuter tout d’abord de cette question avec le groupe de travail et le principal directeur ou gestionnaire.
English: It was decided that it is sufficient for such States to submit preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf, together with a description of the status of preparation and the intended date for a full submission.
French: Il a été décidé qu'il suffisait à chacun de ces États de transmettre des informations indicatives sur les limites extérieures du plateau continental, accompagnées d'une description de l'état de préparation et de la date prévue de la transmission de l'ensemble des données.
English: On the one hand, GAISF did not want WADA to charge its members for being compliant with the Code but, on the other hand, it wanted WADA to service them.
French: D’un côté, cette dernière ne veut pas que l’AMA facture ses membres parce qu’ils respectent le Code, mais d’un autre elle souhaite que l’Agence réalise le service.
English: The Secretary-General's report on the follow-up to the World Programme of Action for Youth (A/62/61-E/2007/7) reviewed progress made by young people and the constraints they encountered, and highlighted issues pertinent to globalization, employment, education, poverty and hunger.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse (A/62/61-E/2007/7) fait état des progrès dont bénéficient les jeunes, mais aussi de leurs difficultés; ce rapport souligne notamment les questions de mondialisation, d'emploi, d'éducation, de pauvreté et de faim dans le monde.
English: Mr President, this has not been an easy report for the committee to handle but there are two points which I believe need to be addressed by the Council when it is reaching its final decision.
French: Monsieur le Président, ce rapport n'a pas été facile à traiter pour la commission mais il y a deux points qui, je crois, devront être abordés par le Conseil lorsqu'il arrêtera sa décision finale.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: On a separate note, environmental considerations are part of the approval process for oil and gas activities under Canada's domestic legislation, and this would be true in the case of transboundary fields as well.
French: Par ailleurs, les considérations environnementales entrent en ligne de compte pour l'approbation d'activités pétrolières et gazières en vertu de la législation interne canadienne, et cela vaudrait également dans le cas de champs transfrontaliers.
English: The majority of respondents did not plan to suppress the display of numbers allotted to paragraphs, sentences, etc.
French: La majorité des offices qui ont répondu ne prévoyaient pas la possibilité de supprimer l’affichage des numéros attribués aux paragraphes, phrases, etc.
English: No locking is done, so you should avoid modifying your filePro database while it may be opened in PHP.
French: Aucun verrouillage n'est pratiqué : il vaut alors mieux ne pas modifier la base filePro lorsqu'elle est ouverte par PHP.
English: Strategies for the construction of cyclic molecules containing variably substituted bicyclo[5.3.1]undecenones (AB taxane ring systems) are described.
French: On décrit des stratégies permettant de construire des molécules cycliques contenant des bicyclo[5.3.1]undécénones (cycles AB du taxane).
English: Noting progress in measures to bring the Agreement to Establish the Arab Information and Communication Technology Organization into force,
French: Notant les progrès réalisés en ce qui concerne les mesures visant à assurer l'entrée en vigueur de l'accord sur la création d'une organisation arabe des technologies de l'information et de la communication,
English: Furthermore, while the CITT is mandated to hear any complaint arising within the ambit of the NAFTA, over 90 per cent of all the complaints received by the CITT are cases involving domestic suppliers20.
French: En outre, si le TCCE est chargÃ© d’instruire toutes les plaintes formulÃ©es dans le cadre de l’ALENA, plus de 90 % de l’ensemble des plaintes qu’il reÃ§oit proviennent de fournisseurs nationaux20.
English: We shall not be moved by the spirit of hatred that seeks to pit neighbour against neighbour.
French: Nous ne céderons à l’esprit de la haine qui cherche à dresser l’un contre l’autre des voisins.
English: The Service noted that electronic exchanges are already well established for Canada's immigration program—with the exception of overseas immigration and vetting of visa applications.
French: Le SCRS a noté que les échanges électroniques sont déjà bien établis pour le programme d'immigration canadien, à l'exception du filtrage des demandes d'immigration et de visa qui lui parviennent de l'étranger.