ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STARTTS has assisted over 1,500 young people and over 2,000 adults through its group programmes, and played a central role in increasing awareness about the health and psychosocial issues affecting torture and trauma survivors.
French: Il est venu en aide à plus de 1 500 jeunes et 2 000 adultes grâce à ses programmes de groupes, et a joué un rôle central de sensibilisation aux problèmes de santé et aux problèmes psychosociaux qui affectent les personnes marquées par des tortures et des traumatismes.
English: Furthermore, income tax returns include a vast amount of personal information about the individual and may also have a good deal of personal information about family members.
French: Par ailleurs, les déclarations de revenu contiennent de nombreux renseignements personnels sur le particulier, et peuvent également contenir bon nombre de renseignements personnels sur les membres de sa famille.
English: • Meet the needs of all employees, regardless of their current level of health;
French: • Satisfaire les besoins de tous les employés, quel que soit leur état de santé;
English: If the operators of the transmission networks could now also guarantee that there will be no discrimination, and that renewable energy sources will even be given priority, then that is something we could be very satisfied with.
French: Si les opérateurs de systèmes de transport garantissent que l'énergie renouvelable ne sera pas défavorisée, mais aura même la priorité, nous pouvons déjà être très contents.
English: Various programmes have been carried out to encourage girls to stay on longer at school:
French: Pour maintenir les filles plus longtemps dans le système éducatif, différents programmes incitatifs ont été mis en œuvre :
English: The agreement also points out the need for nationally coordinated long-term management aimed at minimizing the risk from these pollutants.
French: L'entente souligne par ailleurs la nécessité d'une gestion à long terme coordonnée à l'échelle nationale visant à minimiser les risques que présentent ces polluants.
English: As soon as the euro was introduced and the currency exchange rates were abolished in euro zone countries, it became clear that prices for cross-border payments still differed from prices for local payments.
French: Dès que l'euro a été introduit et que les taux de change entre les pays de la zone euro ont été abolis, il est apparu que les coûts des paiements transfrontaliers différaient de ceux appliqués aux paiements locaux.
English: The thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 16 to 19 September 2003.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 16 au 19 septembre 2003.
English: How long has it taken to establish a system for regulating financial planning?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour établir un système de réglementation de la planification financière?
English: ◦ Loans, Investments and Advances
French: ◦ Prêts, placements et avances
English: This primacy of human rights is recognized in the Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights in Vienna (1993), where all States recognized that human rights are “the first responsibility of Governments” (para.
French: Cette primauté des droits de l'homme est consacrée par la Déclaration et le Plan d'action de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme (1993), dans lesquels tous les États ont reconnu qu'il incombait au premier chef aux gouvernements de garantir les droits de l'homme (par. 1).
English: As members are aware, NEPAD is designed to address, in a sustained and coordinated way, many of the developmental problems associated with Africa's underdevelopment.
French: Comme les membres le savent, le NEPAD vise à remédier d'une façon durable et coordonnée aux nombreux problèmes de développement associés au sous-développement de l'Afrique.
English: Each unit consists of one common share and one-half on one common share purchase warrant.
French: Chaque unité est constituée d’une action ordinaire et d’un demi-bon de souscription d’action ordinaire.
English: The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
French: Le super-utilisateur (également appelé root) a un accès total sur l'ensemble du système. Pour cette raison, la connexion en tant que super-utilisateur doit être établie uniquement pour effectuer des tâches de maintenance ou pour l'administration du système.
English: Risk of confusion in the mind of the public.
French: § 14 (v), DK-LM Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure (enregistrée).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Desarrollo humano, competitividad y TICs; TICs, productividad y competitividad; Modelo micro-económico sobre la adopción de TICs por las PYMES; Grado de preparación de Centroamérica para aprovechar y beneficiarse de las TICs: una visión macro:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Desarrollo humano, competitividad y TICs; TICs, productividad y competitividad; Modelo micro-económico sobre la adopción de TICs por las PYMES; Grado de preparación de Centroamérica para aprovechar y beneficiarse de las TICs: una visión macro:
English: Such studies and projects should be conducted within the framework of the PCIPI, which had proved its worth.
French: Ces études et projets devraient être faits dans le cadre du PCIPI, qui n’a pas démérité.
English: Finally, a fourth major issue, and one that came up often during the review, was that on completion of the form, Canadian Forces form CF-98– You may have heard of that in your travels.
French: Enfin, la quatrième question importante, souvent mentionnée durant l'examen, porte sur le formulaire des Forces canadiennes CF-98... Vous en avez sûrement entendu parler au cours de votre enquête.
English: The program is client-focused, rather than program-driven, and benefits from a strongly committed staff, many of whom have a disability themselves.
French: Le programme accorde la priorité aux clients et bénéficie d'un personnel déterminé, dont un grand nombre ont une incapacité.
English: The Delegation asked: if there were agreements that simply did not provide for any flexibility for national policies, how would developing countries be responsible for taking their development into their own hands.
French: La délégation a posé la question : s’il existait des accords qui ne laissaient purement et simplement aucun espace politique aux politiques nationales, comment espérait-on que les pays en développement puissent être responsables de leur propre développement?
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-eighth session, 3-12 February 2010 (E/2010/26, Supplement No. 6) (Council resolutions 10 (III) and 1996/7 and Council decision 2009/244)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-huitième session (3-12 février 2010) (E/2010/26, Supplément nº 6) (résolutions 10 (III) et 1996/7 et décision 2009/244 du Conseil)
English: Please refer to the minimum system requirements for the on-line application for the Erasmus University Charter as explained at the Executive Agency web site: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/erasmus/technical_info_en.htm Here is a list of the things to check on your computer. a) Check the version of your browser In the first instance, check the version number of the browser you are using.
French: Veuillez consulter le document relatif aux exigences techniques disponible sur le site web de l'Agence Exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/erasmus/technical_info_en.htm Vous y trouverez une liste de points à vérifier concernant votre ordinateur. a) Vérifiez la version du browser que vous utilisez.
English: Over the past months, the Directorate has been collating all those PLAs deemed incomplete in Level 1 and will be issuing notices of refusal to applicants during the week of April 24, 2006 . Why has the NHPD adopted this course of action?
French: Au cours des derniers mois, la Direction a assemblé toutes les DLMM jugées incomplètes dans la filière de traitement au niveau 1 et s'apprête à émettre des avis de refus aux demandeurs au cours de la semaine du 4 avril 2006. Pourquoi la DPSN adopte-t-elle cette ligne de conduite?
English: Save the installation file to your computer.
French: Sauvegardez le fichier d'installation sur votre ordinateur.
English: The EU also carried out démarches to support the International Atomic Energy Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, the results of which have been shared with the IAEA.
French: L'UE a également engagé des démarches en faveur du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, dont les résultats ont été communiqués à l'Agence.
English: We organized our research around themes rather than traditional academic disciplines; this allowed us to conduct research on the sixteen points of our mandate while also developing an integrated picture of all the issues on which to base recommendations that take account of the
French: Ayant articulé notre recherche autour de grands thèmes plutôt que des disciplines universitaires traditionnelles, nous avons pu effectuer des recherches sur les 16 points de notre mandat tout en dégageant une vision intégrée de l'ensemble des questions sur laquelle fonder des recommandations qui tiennent compte des liens entre celles-ci et de la nécessité d'une approche holistique dans le domaine des politiques.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether it has the requisite jurisdiction to decide the appellant's motion for a rehearing.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit décider s'il a la compétence requise pour se prononcer sur la requête de nouvelle audience présentée par l'appelant.
English: • communicate ideas, interpret information and identify various viewpoints using a variety of primary-source materials (including advertising); 
French: • à communiquer des idées, à interpréter des informations et à dégager divers points de vue en utilisant une variété de documents de première main (y compris la publicité);
English: Japan has been closely following this conflict and welcomes the decision which the two countries made on 18 June to lay down their arms and sign the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le Japon a suivi ce conflit de près, et se félicite de la décision prise, le 18 juin, par les deux pays de déposer les armes et de conclure un accord de cessation des hostilités.
English: The Commission will expect applicants to propose tangible benefits equal to 10% of the value of the transaction.
French: Le Conseil s’attend à ce que les requérants proposent des avantages tangibles équivalent à 10 % de la valeur de la transaction.
English: Reflections on the Kosovo War", Review of International Studies 26 (July 2000), pp. 335-358.
French: Reflections on the Kosovo War », Review of International Studies, 26 juillet 2000, p.
English: If a designation referred to in that subsection for any of those taxation years is made in response to the application, the charity is deemed to be registered as a charitable organization, a public foundation or a private foundation, as the case may be, for the taxation years that the Minister of National Revenue specifies.
French: Si cette demande donne lieu à une désignation visée à ce paragraphe pour l’une de ces années d’imposition, l’organisme de bienfaisance est réputé être enregistré à titre d’oeuvre de bienfaisance, de fondation publique ou de fondation privée, selon le cas, pour les années d’imposition précisées par le ministre du Revenu national.
English: Perfect with a meal, it is also highly appreciated as an aperitif with tonic or on ice.
French: Le conseil : à savourer en milieu de repas, il est également apprécié comme apéritif avec du tonic ou sur glace.
English: Introduction of federal legislation is the next step for Canada to formally ratify the agreement.
French: La prochaine étape est du ressort du gouvernement du Canada, qui présentera un projet de loi en vue de la ratification officielle.
English: Assuming that inperson university courses offered by University of Phoenix operating through a commercial presence in British Columbia granting U.S. degrees are like university courses leading to the same undergraduate qualification offered by Western Governors’ University on the Internet from a location in the United States, would Canada be obliged to ensure that any subsidy that British Columbia decides to give to the University of Phoenix in relation to its operations in Canada is extended to Western Governor’s University as well?
French: Néanmoins, les subventions sont des mesures gouvernementales assujetties aux règles d’application générale de l’AGCS, y compris la règle de la NPF. Comme pour toute autre mesure, une subvention accordée à un service étranger ou à un fournisseur de services étranger doit être accessible à des termes non moins favorables aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays membre de l’OMC.
English: Non-cash items, such as bill payments by cheque, or deposits of cheques will be permitted, as these are delivered to the bank by the daily banking bag and do not involve additional time or effort on the part of the driver/messenger, and do not increase risks to security.
French: Les opérations sans encaissement, tels les paiements de factures ou les dépôts de chèques, seront autorisés, car les pièces sont livrées à la banque quotidiennement par sac et ne demandent pas plus de temps ou d'effort de la part du chauffeur/messager et n'entraînent pas un accroissement des risques pour sa sécurité.
English: • where the Tribunal has recommended that compensation for lost profits be paid by the government, one section addressing any contingency amount that should be deducted from lost profits and another addressing the time value of money that should also be deducted; and
French: • lorsque le Tribunal a recommandé le versement par le gouvernement d'une indemnité en reconnaissance des profits perdus, une section qui traite du montant lié aux éventualités à déduire des profits perdus et une autre section qui traite de la valeur de rendement de l'argent qui est également à déduire de l'indemnité;
English: In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
French: Ainsi, les herbes et les produits pharmaceutiques chinois gagnent lentement des parts de marché en Afrique.
English: In future, there will need to be more transnational supervision of groups, and integrated supervision along the lines of Jacques de Larosière's report.
French: Il faut, demain, accroître la supervision transnationale des groupes, avoir une supervision intégrée dans l'esprit du rapport que nous a remis Jacques de La Rosière.
English: If other members or third parties take legal action against easyswap because of a violation of their rights by property or services posted by a member, or due to another use of the easyswap site, this member exempts easyswap of all responsibility regarding the legal action and will assume all the legal expenses of easyswap (including judicial and legal expenses).
French: Si d'autres membres ou des tiers engagent une action juridique contre easyswap en raison d'une violation de leurs droits par les biens ou services publiés par un membre, ou en raison d'une autre utilisation du site easyswap, ce membre dégage la responsabilité d’easyswap vis-à-vis de toutes ces actions et prend à sa charge les coûts de défense juridique d’easyswap (y compris les frais juridiques et d'avocats).
English: The model has been used to produce novel perspectives on how the Forces spend their limited resources, and is a key component of the Defence Capability Plan. vehicles (UAVs).
French: Le modèle a été utilisé pour susciter de nouveaux points de vue sur la façon dont les Forces canadiennes dépensaient leurs ressources limitées. D’autre part, il constitue un volet clé du Plan de capacités de défense.
English: If there are multiple references, place your cursor on the page number that you wish to see.
French: S’il y a de multiples références, placer votre curseur sur le numéro de la page que vous voulez voir.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these matters.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur ces questions.
English: Unfortunately, that did not happen.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: In South-West Asia, after four years of exceptionally high levels of repatriation, the number of people returning to Afghanistan from Pakistan (133,000) and from the Islamic Republic of Iran (5,000), declined considerably in 2006.
French: En Asie du Sud-Ouest, après un taux exceptionnellement élevé de rapatriements, le nombre de personnes rentrant vers l'Afghanistan depuis le Pakistan (133 000) et depuis la République islamique d'Iran (5 000) a connu une réduction marquée en 2006.
English: We have successfully used the method for the determination of TN, as well as dissolved nitrogen (DN) on filtered samples and nitrate on nonoxidized samples.
French: Nous avons utilisé ce procédé avec succès pour la détermination de TN ainsi que celle de l'oxygène dissous (DN) sur des échantillons filtrés et du nitrate dans des échantillons non oxydés.
English: The subject will be considered at the twenty-fourth session of the Board.
French: La question sera examinée à la vingt-quatrième session du Conseil.
English: • The Government of Canada's Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: • La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: • Whether restrictions on the promotion of tobacco products can be justified as reasonable limits on freedom of expression under the Charter.
French: • Les restrictions sur la promotion des produits du tabac peuvent-elles se justifier comme constituant des limites raisonnables à la liberté d'expression en vertu de la Charte.
English: You will then automatically receive any brochures published on these subjects.
French: Vous recevrez automatiquement les brochures publiées sur le(s) thème(s) choisi(s).
English: “Effective Business with Minorities” (Krachtig Ondernemen met Minderheden or KOM for short) is a project designed to develop and implement an industry-oriented approach to ensuring the lasting use of non-indigenous workers.
French: Le projet «Travailler efficacement avec des minorités» (Krachtig Ondernemen met Minderheden, ou KOM) est destiné à développer et à mettre en œuvre une approche visant à assurer l'embauche durable de travailleurs qui ne sont pas de souche néerlandaise dans les entreprises.
English: Armed with this necessarily superficial sketch of the debates on compliance, we now turn to an analysis of three policy options for increasing compliance with, and effectiveness of, international environmental obligations.
French: Après avoir tracé un portrait nécessairement sommaire des débats sur la conformité, tournons-nous maintenant vers une analyse des trois options stratégiques visant à accroître le respect des obligations et l’efficacité des accords en matière d’environnement.
English: Lastly, our growing relationship and cooperation with the Department of Economic and Social Affairs helps to lay the foundation for partnerships and international, regional, national and local activities.
French: Enfin, nos relations de plus en plus étroites et notre coopération avec le Département des affaires économiques et sociales contribuent à jeter les bases de partenariats en vue de la réalisation d'activités internationales, régionales, nationales et locales.
English: The Joint Meeting took note of the interim report of the informal working group, which would meet again in Munich from 13 to 15 May 2009.
French: La Réunion commune a pris note du rapport intérimaire sur les travaux de groupe, qui se réunira de nouveau du 13 au 15 mai 2009 à Munich.
English: The functions of the electoral branch are:
French: Les organes électoraux ont les attributions suivantes:
English: (i) Sub-Degree on Environment Impact Assessment Process dated 11 August 1999;
French: Décret concernant le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement du 11 août 1999;
English: But I would also like to say that exactly the same applies to the central and eastern European countries.
French: Je tiens à dire aussi que cela est valable pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The stakeholder groups included elected community councils, business interests, tourism organizations, local rural municipalities, and non-governmental and environmental organizations, such as the Canadian Parks and Wilderness Society and the Sierra Club.
French: Les groupes d'intervenants comprenaient des représentants élus de conseils communautaires, d'intérêts commerciaux, d'organisations de tourisme, de municipalités rurales locales et d'organismes non gouvernementaux et environnementaux, tels que la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et le Club Sierra.
English: Advocacy and national capacity-building are the two main strategies of the country programme.
French: Les deux principales formes d'action seront les activités de plaidoyer et le renforcement des capacités nationales.
English: The Working Party stressed the importance for countries to consult extensively at national level with all competent authorities and concerned industry in order to avoid, in the future, that any legal instrument, or amendment thereto, adopted within the framework of the Working Party's competence would remain without result.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il importait que les pays mènent des consultations approfondies avec toutes les autorités compétentes et tous les secteurs d'activités intéressés afin d'éviter qu'à l'avenir un instrument juridique − ou un amendement à cet instrument − adopté dans le cadre de la compétence du Groupe de travail reste lettre morte.
English: Article 12 Decisions of the Council
French: Article 12 Décisions du Conseil
English: Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: Baisse en pourcentage (IC à 95 %) de la mortalité Source :
English: This confirms that the following person will attend the focus group session on [date], at [time]:
French: Nous confirmons que la personne nommée ci-dessous sera présente au groupe de discussion prévu le [date], à [heure] :
English: preparing future producers and users of statistics… ………………………………………… 13
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION 13
English: This equation has proved a failure, and its continued application will only lead to further deterioration in the security, political and economic situation of the region.
French: Ses calculs s'avérant erronés, poursuivre sur cette voie ne pourra qu'aggraver l'insécurité et détériorer la situation politique et économique de la région.
English: Box 56-4, Date the partnership bought the shares or acquired the debt; Box 56-5, Proceeds of disposition; Box 56-6, Adjusted cost base of the shares or debt; and Box 56-7, Outlays and expenses on the disposition.
French: Selon la législation proposée – annoncée en février 2004 mais qui n’a pas encore été adoptée Case 57 – Paiements compensatoires d’un mécanisme de transfert de dividendes Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part des paiements compensatoires qui revient à l’associé et que la société de personnes a payé ou perçu comme revenu de dividende d’un mécanisme de transfert de dividendes.