ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security.
French: Les greffons sont des programmes exécutables, ils peuvent faire tout ce que d'autres programmes font, y compris installer des « Back door » (porte dérobée) sur votre système ou compromettre sa sécurité.
English: However, the Committee remains concerned that the text of the Convention has not yet been translated into all national languages and that professionals working with and for children, parents, children and the public at large are generally not aware of the Convention and of the human rights it enshrines.
French: Toutefois, la notion d'intérêt supérieur de l'enfant et celle du respect de ses opinions ne sont pas expressément énoncées dans les mesures législatives et administratives.
English: Pomeroy, E. & Pape, B. (Eds.). (1999).
French: « Promoting and sustaining the health of the mind ».
English: This type of sign shall have a dark grey background with the symbol sign centred at the top.
French: Ce type de panneau comporte un symbole centré dans la partie supérieure sur fond gris foncé et bordé de blanc.
English: The Department worked to integrate more closely the elements of its organization and to facilitate the co-ordination of Canadian Heritage Portfolio activities.
French: Le Ministère s'est employé à mieux intégrer les composantes de son organisation de même qu'à faciliter la coordination des activités du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Country Location Effective date Belgium BE20, Glons, unaccompanied 01 April 04 Sudan OP44, OP SAFARI, unaccompanied 01 July 04 Bosnia-Herzegovina OP45, OP BRONZE, Banja-Luka, unaccompanied 01 August 04 South Korea SK04, Taejön, accompanied 01 July 04 U.S.A. UC11, Tinker AFB, unaccompanied 01 July 04 5.
French: Pays Endroit En vigueur Belgique BE20, Glons, non-accompagné 01 avril 04 Sudan OP44, OP SAFARI, non-accompagné 01 juillet 04 Bosnia-Herzegovine OP45, OP BRONZE, Banja-Luka, unaccompanied 01 août 04 Koré du Sud SK04, Taejön, accompagné 01 juillet 04 É.U. UC11, Tinker AFB, non-accompagné 01 juillet 04 5.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to the General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: CCRA Annual Survey Survey Element 2003 85% 80% 77% 80% 76% 80% 73% 71% 68%
French: Sondage annuel de l’ADRC Élément du sondage 2003 85 % 80 % 77 % 80 % 76 % 80 % 73 % 71 % 68 %
English: Ms. Tan noted that, according to the report, the minimum age of marriage was 20 for men and 18 for women.
French: Mme Tan fait observer que selon le rapport, l'âge minimum du mariage est de 20 ans pour les hommes et de 18 ans pour les femmes.
English: Throughout the crisis, UNOCI troops actively sought to reduce tensions by maintaining close contacts with both FANCI and Forces nouvelles, as well as working robustly to preserve the integrity of the zone of confidence and to prevent any military movements through it.
French: Pendant toute la crise, l'ONUCI s'est efforcée activement de réduire les tensions en maintenant des contacts étroits avec les FANCI et les Forces nouvelles et en agissant vigoureusement pour préserver l'intégrité de la zone de confiance et en empêchant tout mouvement militaire à travers celle-ci.
English: Respondents who submitted comments via the E-Questionnaire indicated that the greatest number (36.4 percent) of environmental assessments had been prepared for Health Canada.
French: Les répondants ayant soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique signalent avoir préparé un plus grand nombre d’évaluations environnementales (36,4 %) pour le compte de Santé Canada.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage provided $ 300,000 over three years to assist with the development of this program.
French: Le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a contribué 300 000 dollars sur trois ans à la mise en oeuvre de ce programme.
English: He can always fold, but if he wants to play he must call or raise.
French: Ele sempre pode fazer o fold, mas se ele quer jogar tem que fazer o call ou o raise.
English: Please forward all L15s, L16s and excise tax bonds in your region to the ECS Unit of the STC at the following address:
French: Veuillez envoyer tous les L15, les L16 et les cautionnements de la taxe d'accise de votre région à la section SCA du CFS à l'adresse suivante :
English: It is a non-partisan organization aimed at the transformation of government and governance in Canada, through national discussions, consultations and projects to promote research.
French: Il s'agit d'une organisation impartiale sur le plan politique visant la transformation du gouvernement et de la gouvernance au Canada, au moyen de discussions, de consultations et de projets de promotion de la recherche.
English: All through the nineties approximately 14 percent of women smoked more than 15 cigarettes a day.
French: Tout au long des années 90, environ 14 % des femmes fumaient plus de 15 cigarettes par jour.
English: 5E (A/61/5/Add.5)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5E (A/61/5/Add.5)
English: In Canada in 1997 only about 7% held advanced degrees for all the CF.
French: Au Canada, en 1997, cette proportion était d’environ seulement 7 % pour l’ensemble des FC.
English: • must maintain any personal or corporate guarantee or suretyship for the same amount;
French: • conserver un même montant de garantie ou de cautionnement de personnes physiques ou morales;
English: This pilot takes on a unique approach to handling and reducing homelessness by empowering existing homeless individuals to help themselves and other street people through training and volunteering.
French: Ce projet pilote comporte une méthode unique de traiter avec les sans-abri et d'en réduire le nombre en leur donnant, notamment par la formation et le bénévolat, les moyens de s'aider eux-mêmes et d'aider d'autres sans-abri.
English: French see Languages   Top of page    22.
French: Espace voir Sciences de l'espace  19.
English: List of IDRC Internship Award Winners
French: Stages au CRDI - Candidats recommandés pour un stage Les résultats du concours 2006 de stages rémunérés au CRDI sont maintenant publiés.
English: Glasgow, Brook & Company, 1915 2402112 [PDF 360 KB] Pope, Joseph, 1854–1926 Sir John A. Macdonald Vindicated:
French: Sir John Macdonald's Speech at Montréal [and] Hon. C.B. Tupper's speech at Halifax Ottawa :
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number: 2005011872 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,785.46 Comments:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 2005011872 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 785,46 $ Commentaires :
English: Each institute director will have to account for activities to government.
French: Le gouverneur en conseil disposera d'un examen international sur une base rotative quinquennale.
English: If current trends continue, there will be more than 800 million people living in abject poverty by 2015.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, il y a aura plus de 800 millions d'individus vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Hundreds of doctors and nurses (477 doctors and 169 nurses in 1996/97) take part in the check-up procedure, as do scores of local and national non-governmental organizations.
French: Des centaines de médecins et d'infirmières (477 médecins et 169 infirmières en 1996/97) participent à cette opération, comme le font aussi des dizaines d'organisations non gouvernementales locales et nationales.
English: Through its Institutes, CIHR has over 60 established partnerships with voluntary, non-government and government organizations and industry, with many more agreements being negotiated, in order to leverage access to networks, patient groups, and efficient use of resources to achieve common objectives1.
French: Ils ont conclu plus de 60 partenariats avec des organismes bénévoles, gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu'avec l'industrie, et négocient actuellement de nombreuses autres ententes, en vue de miser sur l'accès aux réseaux, les groupes de patient, et l'utilisation efficiente des ressources pour atteindre des objectifs communs1.
English: On 18 and 19 March 2002, prisoners at Becora Prison in Dili staged a non-violent protest that was quickly contained by United Nations Police.
French: Les 18 et 19 mars 2002, les détenus de la prison de Becora à Dili ont organisé une protestation non violente qui a été rapidement maîtrisée par la police des Nations Unies.
English: In the absence of information to the contrary, it is here recommended that D be set at 1.6.
French: En l'absence d'informations contraires, il est recommandé ici d'attribuer à D la valeur de 1,6.
English: Many food products are clearly Halal or clearly Haram.
French: La plupart du temps, il y a une distinction très claire entre ce qui est halal et haram.
English: Injection of AVP antagonist (icv, 0.5 and 1.5 μg/kg) had no effect on MAP or plasma NA or A levels.
French: L'injection icv de l'antagoniste de l'AVP (0,5 et 1,5 μg/kg) n'eut pas d'effet sur la PAM ni sur les taux de NA ou d'A plasmatiques.
English: To provide Canadians with International Business Development Employment and prosperity increased by Canadian firms encouraged to take full advantage of international business opportunities and by facilitated inward investment and technology flows.
French: Engagements envers les Canadiens Promotion du commerce international Créer de l’emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l’investissement et des technologies en direction de notre pays.
English: The polders were cultured, at first by companies of merchants and regents.
French: Près des moulins, on peut voir la maison du meunier et l'on peut toujours voir si le moulin est encore en usage ou si les voiles sont roulées sur les bras.
English: With respect to what the rebels must do, on the political track, in order for the peace process to succeed, the rebels must engage in the political process, establish a unified position and agree on a negotiating team.
French: S'agissant de ce que les rebelles doivent faire, sur le plan politique, pour que le processus de paix aboutisse, ils doivent participer au processus politique, adopter une position unifiée et convenir d'une équipe de négociation.
English: In particular, the Tribunal notes that the above references do not amount to a claim by SWTS that its work experience on the CFAV Quest satisfies the requirement.
French: Plus particulièrement, le Tribunal fait observer que les renvois susmentionnés n’équivalent pas à une affirmation de la part de SWTS que son expérience professionnelle connexe au NAFC Quest satisfait à l’exigence.
English: The Government confirmed its commitment to escort any UNAMID convoys as frequently as every 48 hours.
French: Le Gouvernement a confirmé qu'il était prêt à escorter les convois de la MINUAD toutes les 48 heures.
English: Diabetes as a pre-existing condition also increases the risk of glaucoma.
French: Le but de chacune de ces modalités est d'abaisser la PIO.
English: "As Governments, we have a responsibility to ensure the Commonwealth Games leave a lasting legacy across the province," said Barry Barnet, Nova Scotia Minister of Health Promotion and Protection.
French: « En tant que gouvernement, il est de notre devoir de faire en sorte que les Jeux du Commonwealth laissent un héritage durable aux quatre coins de la province, a déclaré l'honorable Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la Protection de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Имя замка происходит от давней легенды, по которой давным-давно жил в здешних лесах муж по имени Загвозд. Было у него семь сыновей, и когда они выросли, попросил отец у старейшин дать его сыновьям семь наделов замли...
French: Le complexe de Frýdlant est intéressant notamment grâce à l’union exceptionnellement harmonieuse de deux formations architecturales de valeur – un château fort médiéval et un château Renaissance...
English: We hope that the Tribunals will continue to maximize the use of available judicial time and courtroom space.
French: Nous espérons que les Tribunaux continueront à optimiser l'utilisation de leur temps et des salles d'audience.
English: The minimum bid per parcel that will be considered is $1,000,000 (Canadian) of work expenditure.
French: Les soumissionnaires doivent prévoir un montant minimal de 1 000 000 $ (en dollars canadiens) par parcelle pour l'exécution des travaux.
English: The Commission will consider the report as part of the review of its policies for specialty and pay services, and for broadcasting distribution such as cable and satellite services. This review will take place in January 2008.
French: Le rapport fera partie de l'examen des politiques sur les services spécialisés et payants ainsi que sur la distribution de radiodiffusion telle que les services par câble et par satellite que le Conseil entreprendra en janvier 2008.
English: Since the last periodic report, the CDs have enacted a significant amount of legislation, particularly but not exclusively on non-discrimination and equality.
French: Depuis le dernier rapport périodique, les dépendances de la Couronne ont mis en vigueur un corpus significatif de textes législatifs, se rapportant particulièrement mais pas exclusivement à la non-discrimination et à l'égalité.
English: Revised guidelines will be completed by March 2004 and a program manual will be developed by March 2004.
French: L’équipe de vérification croit donc que les pratiques d’évaluation de la documentation à l’appui du budget laissent place à amélioration.
English: The 5% increase in level A occupations from 1991 to 2001 was due largely to an increase in the professional category from 14% in 1991 to 18% in 2001.
French: Par contre, au cours de la période 1991-2001, il y a eu forte réduction du pourcentage des inuites actives dans les professions de niveau C, ce dernier étant tombé de 38 % à 28 %.
English: This week included the Working Party's thirteenth session (10-12 November 2003), the International Seminar on Regional Experiences in Good Governance for Regulatory Practices (10 and 11 November 2003) and an Expert Meeting of the UNECE “Telecom Initiative” Project (13 November 2003).
French: Cette activité comprenait la treizième session du Groupe de travail (10-12 novembre 2003), le Séminaire international sur les expériences régionales de bonne gouvernance en matière de pratiques réglementaires (10 et 11 novembre 2003) et une Réunion d'experts du projet «Initiative concernant les télécommunications» de la CEE (13 novembre 2003).
English: We must also ensure that the compensation and adjustment aids reach those in need ie the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who already have made extensive profit margins from the system.
French: Nous devons également veiller à ce que les aides de compensation et d'adaptation arrivent à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire aux petits bénéficiaires à faibles revenus, et non pas à ceux qui ont déjà retiré du système de larges profits.
English: The colouring of the fruit is due to pigments, in particular carotenes and lycopene.
French: Les propriétés de ce thé non fermenté sont la raison de son utilisation dans le complexe végétal P.E.S.® présent dans tous les produits de la gamme Plante System.
English: Patent examiners should be up to date on published TK and work on this objective should be continued and extended as suggested in paragraph 7.
French: Les examinateurs de brevets doivent disposer des informations les plus récentes concernant les savoirs traditionnels publiés, et les travaux en ce sens doivent être poursuivis et développés ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 7.
English: As argued in section 3, rising income and asset inequality is a critical challenge to accelerating growth and development in Africa to meet the MDGs.
French: Comme on l'a vu dans la section III, la hausse des revenus et la répartition inégale des richesses constituent des obstacles considérables à l'accélération de la croissance et du développement en Afrique, pourtant nécessaire à la réalisation des OMD.
English: • | b) the common-law partner and the eligible children under age 21 residing with the employee posted abroad.
French: • | b) le conjoint ou le conjoint de fait et les enfants admissibles de moins de 21 ans résidant avec l'employé à l'extérieur du Canada.
English: Secondly, the flagship ADP programme can be replicated and sustainable if social mobilization serves increasingly as the underlying “operating system” for atoll development, through which initiatives on poverty reduction issues can be undertaken more efficiently and in an integrated fashion.
French: Ensuite, le programme phare de développement des atolls peut être transposé et exécuté de façon durable si l'on a davantage recours à la mobilisation sociale comme mode de fonctionnement directeur pour le développement des atolls, ce qui peut permettre d'entreprendre avec plus d'efficacité et de concertation des initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: Its vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Leur vision est de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances par l'entremise de recherches en santé qui profitent aux Canadiens et aux Canadiennes et au monde entier.
English: Valuation of the claim for wages and subsidies is not straightforward because of the flat amount of CNY 1,500 paid to each employee (which in many cases did not reflect his or her actual salary rate), as well as the different dates of repatriation for each employee.
French: Évaluer la réclamation relative aux salaires et allocations n'est pas chose simple, en raison du caractère forfaitaire du montant de CNY 1 500 versé à chaque employé (et qui, en bien des cas, ne correspondait pas à son taux de salaire réel), ainsi que des différentes dates de rapatriement de chacun des employés.
English: Expectations Not Yet Fully Met - see Section II, Energy program.
French: Attentes satisfaites en partie - voir la Section II, programme de l'Énergie.
English: • exempt from excise tax the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel; exempt bio-diesel from the federal excise tax on diesel fuel; and broaden eligibility for the Class 43.1 Capital Cost Allowance, which provides accelerated depreciation for certain renewable and alternative energy investments.
French: • d’exempter de la taxe d’accise les portions d’éthanol ou de méthanol du carburant diesel mixte; d’exempter le biodiésel de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diesel; d’élargir l’admissibilité à la déduction pour amortissement de la classe 43.1, qui prévoit une dépréciation accélérée de certains investissements dans les énergies renouvelables et les énergies de remplacement.
English: A comprehensive, joint United Nations-African Union study of lessons learned from the Light and Heavy Support packages for AMIS, the logistics package for AMISOM as well as collaboration under UNAMID and the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA), with a view to identifying best practices, will inform the development of these initiatives, in particular those for the medium to long term.
French: L'étude approfondie, réalisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sur les enseignements tirés des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à la MUAS, de l'appui logistique apporté à l'AMISOM ainsi que de la collaboration au titre de la MINUAD et du Bureau d'appui de l'ONU pour la mission de l'Union africaine en Somalie afin d'identifier les meilleures pratiques, influera sur la mise au point de ces initiatives, en particulier les initiatives à moyen et à long terme.
English: Doc.
French: 10830 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Conflits d’intérêts Consultation de la commission du Règlement et des Immunités sur un éventuel suivi Renvoi N° 3187 Doc.
English: These events were mainly cases that were not to be reported to TTISS because they were minor events such as delayed serological reactions, febrile reactions or minor allergic reactions.
French: Il s’agissait essentiellement de cas qui n’avaient pas à être signalés au SSIT parce qu’ils étaient mineurs, par exemple des réactions sérologiques retardées, des réactions fébriles non-hémolytiques ou des réactions allergiques mineures.
English: Part IX Patent Agents Patent agents and their functions 63.—(1) Subject to this Act, a patent agent may act as agent on behalf of any person in connection with any matter or proceeding before the Registrar under this Act and may draw and sign all documents and make all communications between an applicant and the Patent Office and may represent an applicant at all attendances before the Registrar.
French: Qualifications des agents de brevets et inscription de ces agents au registre 64. — 1) Le directeur de l’enregistrement a) tient un registre des agents de brevets dans lequel est inscrit, dès l’acceptation de son inscription, le nom de chaque intéressé, en regard duquel il fait figurer quand il y a lieu les renseignements qu’il juge nécessaires; et b) inscrit dans ce registre toutes les modifications pertinentes.
English: More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
French: Des procédures plus contraignantes pour raccourcir les délais de paiement de ces créances entre les institutions des États membres apparaissent essentielles pour maintenir la confiance dans les échanges et répondre à l'impératif de bonne gestion qui s'imposent aux régimes de sécurité sociale des États membres.
English: Brussels need not necessarily be given national competences: this is a 20th century debate and one which I believe has had its day.
French: Il ne faut pas nécessairement donner à Bruxelles des compétences nationales: c'est un débat du XXe siècle qui, je crois, est dépassé.
English: And it is equally crucial that Israel withdraws its military forces, ends the extra-judicial killings, and ends the closures and restrictions on Palestinian people, particularly the senseless bombing of property and infrastructure.
French: Et il est également crucial qu'Israël procède au retrait de ses forces militaires et mette fin aux exécutions extrajudiciaires ainsi qu'au bouclage et aux restrictions exercées sur le peuple palestinien, en particulier, le bombardement aveugle des propriétés et infrastructures.
English: In order to ensure that each region has the proper tools to help achieve these goals, MSS has revised and up-dated the environmental baseline.
French: Le SSG a révisé et mis à jour l’inventaire des incidences environnementales du Ministère afin de s’assurer que chaque région possède les outils appropriés pour aider à atteindre ces objectifs.
English: Examples include: the Resuscitation Outcome Consortium (ROC), Heart Failure group and the BREATHE program with the Cystic Fibrosis Foundation.
French: Notre comité a eu une impression extrêmement positive de la qualité de la recherche en génétique au Canada.