ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Inaudible). Mr. Shugart, I wonder if -- what are some of the proposals on the table at this meeting for countries like Canada which are, you know, relatively well prepared for a pandemic to get countries that are not as well prepared for this pandemic, to become better prepared?
French: (Inaudible). M. Shugart, je me demande si -- quelles sont les propositions sur la table de cette réunion-là pour des pays comme le Canada qui sont, vous savez, relativement bien préparés à une pandémie pour amener les pays qui ne le sont pas autant à mieux s'y préparer?
English: One action item is reported to be in an "early implementation" phase (although several results associated with this action item have already been achieved) and should be considered for inclusion in SDS IV.
French: Par ailleurs, on a signalé qu'un des éléments du plan d'action se trouvait au début de sa mise en œuvre (bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis) et qu'il pourrait faire partie de la SDD IV.
English: A part of Saint-Étienne cove, bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates:
French: Une partie de l’anse de Saint-Étienne limitée par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q des extrémités sont :
English: 75 Skyline Crescent NE Calgary, AB T2K 5X2 Tel.: (403) 516-6600 Fax: (403) 275-6973  Brent Synyshyn bsynyshyn@sundogdistributing.com www.sundogdistributing.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 75 Skyline Crescent NE Calgary, AB T2K 5X2 Tel.: (403) 516-6600 Fax: (403) 275-6973 Brent Synyshyn bsynyshyn@sundogdistributing.com www.sundogdistributing.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Fourthly, I wish to speak about the judiciary.
French: Mon quatrième point concerne l'aspect judiciaire.
English: FRA CONSULTATIVE MEETING WITH CIVIL SOCIETY ON THE SETTING UP OF THE FUNDAMENTAL RIGHTS PLATFORM 10-11 December 2007 Hotel Crowne Plaza Brussels City Centre Rue Gineste 3 B-1210 Brussels, Belgium T: +32 (0)2 203 62 00
French: CONFÉRENCE CONSULTATIVE DE LA FRA POUR LA SOCIÉTÉ CIVILE SUR LA CRÉATION D’UNE PLATE-FORME DES DROITS FONDAMENTAUX 10-11 décembre 2007 Hotel Crowne Plaza Brussels City Centre Rue Gineste 3 B-1210 Bruxelles, Belgique T: +32 (0)2 203 62 00
English: When, at the same time, a heated election campaign got under way in Israel, the situation looked likely to come to a crisis.
French: Comme au même moment une campagne électorale animée se déroulait en Israël, les éléments étaient réunis pour une aggravation de la situation.
English: As the old English adage goes, “The hand that rocks the cradle rules the world”.
French: Selon un vieil adage anglais, «La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde».
English: This was eventually discovered and the houses were what the rebels went after during the war. The result is street after street, house after house of ruins… burned places.
French: Les rebelles ont eu vent de cette pratique et ils se sont littéralement lancés à la chasse aux diamants, dans toutes les rues, dans toutes les maisons, brûlant tout sur leur passage.
English: 21.17 The indicators of achievement would include:
French: Il s'agirait notamment :
English: All the information will be assessed in the light of the criteria set out in these specifications.
French: Toutes les informations seront évaluées à la lumière des critères définis dans le présent cahier des charges.
English: Dr. Harold Siden and his team of national and international experts will conduct research to optimize the provision of care for children with life-limiting conditions and their families, caregivers and healthcare providers.
French: Le Dr Harold Siden et son équipe d'experts nationaux et internationaux entreprendront une recherche pour optimiser la prestation de soins aux enfants atteints de maladies qui réduisent l'espérance de vie, à leurs familles, aux aidants naturels et aux soignants.
English: The General Assembly is convoked at least once a year by the Administrative Council, which administers the Association.
French: Elle est convoquée au moins une fois par an par le conseil d’administration de l’association.
English: Ms. Pimentel took the chair.
French: Mme Pimentel assume la présidence.
English: 1 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of the OECD.
French: 1 Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l'OCDE.
English: The average proportion of young men who started their sexual activity before age 20 is 69 per cent in Africa and 82 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Le taux moyen d'hommes devenant sexuellement actifs avant l'âge de 20 ans est de 69 % en Afrique et de 82 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Bacteroides gingivalis (both W 83 and ATCC 33277 strains), B. asaccharolyticus (ATCC 25260), and B. melaninogenicus (ATCC 25845) produced hydrolytic activity on the synthetic peptide 4-phenylazobenzyl-oxycarbonyl-L-prolyl-L-leucyl-glycyl-prolyl-D-arginine (PZ peptide) during their early logarithmic phase of growth.
French: Bacteroides gingivalis (souches W 83 et ATCC 33277), Bacteroides asaccharolyticus (ATCC 25260) et B. melaninogenicus (ATCC 25845) produisent une activité hydrolytique sur le peptide synthétique 4-phénylazobenzyl-oxycarbonyl-L-propyl-L-leucyl-glycyl-prolyl-D-arginine (PZ peptide), au cours de la phase logarithmique hâtive de leur croissance.
English: In the countervailing duty investigation underlying this dispute, USDOC determined that there were "no useable market-determined prices between Canadian buyers and sellers" that could be used to determine whether provincial stumpage programmes provide goods for less than adequate remuneration. 74 Therefore, USDOC used as a benchmark prices of stumpage in certain bordering 72
French: Au cours de l'enquête en matière de droits compensateurs menée dans le cadre du présent différend, l'USDOC a établi qu'"il n'existait pas de prix utilisables déterminés par le marché, entre acheteurs et vendeurs canadiens" qui pouvaient être utilisés pour déterminer si les programmes forestiers des provinces fournissaient des biens moyennant une rémunération moins qu'adéquate.74 Par conséquent, l'USDOC a utilisé comme point de repère les concessionnaire ou le titulaire de licence) n'a pas de droits de propriété sur le bois récolté".
English: Of the remainder, spending on public debt charges, international, immigration and defence programs, and general government services accounts for an additional $79.9 billion or 40.3% of total spending.
French: Les autres dépenses de programme, soit les dépenses consacrées aux frais de la dette publique, aux programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense, et aux services gouvernementaux généraux représentent un montant additionnel de 79,9 milliards de dollars, soit 40,3 % des dépenses totales.
English: We have sometimes seen how countries with influence on the parties, various international organizations, diverse groups of mediators, the United Nations and non-governmental organizations promote contradictory or redundant initiatives.
French: Dans certaines occasions, nous avons observé comment les pays qui disposaient d'une influence sur le parties, diverses organisations internationales, divers groupes de médiateurs, l'ONU, et même les organisations non gouvernementales, ont promu des initiatives contradictoires, ou bien redondantes.
English: Marine infrastructure is critical to Canada’s economic success, and Canadian marine gateways and corridors that enable global trade are essential aspects of that infrastructure.
French: L’infrastructure maritime est cruciale à la réussite économique du Canada et les portes d’entrée et corridors maritimes qui permettent de commercer avec le monde sont des aspects essentiels de cette infrastructure.
English: If students create their own map, it can be drawn to scale.
French: Si les élèves créent leur propre carte, ils pourraient la dessiner à l'échelle.
English: Under this Agreement, requests for residence visas shall be processed on an urgent basis by the competent Spanish consular office.
French: iii) Les demandes de visa de séjour ou de résidence dans le cadre du présent accord sont transmises d'urgence par le bureau consulaire espagnol compétent.
English: ROCK REMOVAL BY APPROPRIATE MEANS, INCLUDING REMOVAL FROM SITE AS REQUIRED.
French: ENLÈVEMENT DU ROC PAR LES MOYENS APPROPRIÉS, Y COMPRIS L'ENLÈVEMENT COMPLET, AU BESOIN.
English: • the priorities of the European cooperation framework must be discussed ;
French: • une réflexion est nécessaire sur les priorités du cadre de coopération européenne;
English: Representation rates in the federal public service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: La représentation de ces trois groupes au sein de la fonction publique fédérale dépasse désormais leur taux de disponibilité dans la population active canadienne.
English: I will read excerpts from each of our 10 provinces.
French: Je vais lire les extraits de déclarations des représentants de chacune de nos 10 provinces.
English: It is a unified national approach which addresses an area of concern to all Canadians and has been developed on a consensus basis involving industry, labour and federal, provincial and territorial governments.
French: Il s'agit d'un système national uniforme qui aborde une question d'intérêt pour tous les Canadiens et a été élaboré avec l'accord de toutes les parties en cause, soit les entreprises, les syndicats, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The Committee took note that the following amendments to the Convention entered into force on 12 August 2006: Introduction of a new Article 42ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex 10 (Depositary Notification C.N.383.2006.TREATIES-2).
French: Le Comité de gestion a noté que les amendements à la Convention ci-après étaient entrés en vigueur le 12 août 2006:
English: Most publications contain information relating to the development of science and technology.
French: La plupart de ces publications renferment de l'information relative au développement de la science et de la technologie.
English: An amendment was made in 2000 to exclude specific types of carbon steel welded pipe.
French: Une modification a été apportée à l'ordonnance de 2000 afin d'exclure des types particuliers de tubes soudés en acier au carbone.
English: The northern limit of its range is in southwestern Ontario (several localities) and extreme southern QuÃ©bec (three localities).
French: La limite nord de sa rÃ©partition se situe au sud-ouest de lâ€™Ontario, oÃ¹ il est connu de plusieurs localitÃ©s, et Ã lâ€™extrÃªme sud du QuÃ©bec, oÃ¹ on lâ€™a rencontrÃ© Ã trois endroits.
English: Are resources available to allow these groups to hold conferences, develop networks, and initiate other self-directed activities to strengthen their mental health promotion knowledge and skills?
French: Quel pourcentage du budget en santé mentale est alloué à la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale?
English: We've all been there too when a reservations agent answers our call in minutes and finds not only the right flight but also the right fare.
French: Par contre, nous avons aussi tous déjà vu un agent des réservations répondre à notre appel sans tarder, puis trouver non seulement le vol qui nous convenait, mais à un prix très raisonnable.
English: • Provincial, Territorial and/or municipal governments If the application for funding is approved, all partners must commit to their participation in the project by means of signed partnership letters.
French: • gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux. Si la demande de financement est approuvée, tout partenaire doit s’engager à participer au projet en signant une lettre de partenariat.
English: Speaking at a meeting of the Calgary Chamber of Commerce, Minister Dion referred to the linkages between environmental considerations and economic competitiveness as a "new Industrial Revolution."
French: Le ministre Dion, qui prenait la parole devant les membres de la chambre de commerce de Calgary, a qualifié de « nouvelle révolution industrielle » les liens qui unissent les questions liées à l'environnement et à la compétitivité économique.
English: When the vehicle passed through a wooded area, a tree branch caught the latch for the large hatch, releasing it – click.
French: Lorsque le Bison traversait une région boisée, une branche s’est accrochée au loquet de la grande écoutille et l’a délogé – clic.
English: 20 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 JUIN 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
French: Netherlands/Pays-Bas Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: Table A Table B Table C Table D Table E Table F Table G
French: Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Tableau G
English: Modes of area searching and exploratory behaviour of the sympatric pine marten, Martes martes (L., 1758), and stone marten, Martes foina (Erxleben, 1777), were studied by snow-tracking in two regions of Poland.
French: La précision des identifications des deux espèces à partir de leurs pistes dans la neige vérifiée par l’analyse de l’ADN des fèces récoltées sur les trajets est de l’ordre de 88 %.
English: D. Reagents, apparatus, procedure and interpretation 46 28  Method 4.
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRES GRASSES 28
English: Given the sophisticated, complex and developed skills of providing capital for investment, it is becoming difficult to draw a fine line between FDI and FPI.
French: Étant donné les compétences perfectionnées, complexes et poussées que requiert l'injection de capitaux à des fins d'investissement, il devient difficile d'établir une ligne de démarcation claire entre les investissements étrangers directs et les investissements étrangers de portefeuille.
English: In recent years, these trends have reversed in eastern Canada.
French: variabilité à court terme des températures, aux États-Unis et en Angleterre.
English: The full fee will be charged if notification or withdrawal is given after November 29, 2007.
French: Si l’avis est reçu après cette date, nous allons facturer le plein montant.
English: Governments, international and national non-governmental organisations should take measures to address the needs of these families and collect information on the fate of missing people.
French: Les gouvernements et les ONG internationales et nationales doivent adopter des mesures pour répondre aux besoins de ces familles et regrouper des informations sur le sort des personnes disparues.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to preserve Garry Oak and associated ecosystems are among the rarest and most endangered in Canada.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de prÃ©server les chÃªnes de Garry et les Ã©cosystÃ¨mes connexes, qui sont parmi les plus rares et les plus en pÃ©ril au Canada.
English: But beyond those fundamental matters, I would also like to speak on a few points that merit our special attention.
French: Mais au-delà de ces questions fondamentales, je souhaiterais intervenir sur l'un ou l'autre point qui mérite tout particulièrement notre attention.
English: What Can We Expect with Housing in 2002 & Beyond? <www.structuralbcmag.com>. Schuler, Al (2002).
French: What Can We Expect with Housing in 2002 & Beyond? » <www.structuralbcmag.com>. Schuler, Al (2002).
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and reports of the Board of Auditors:
French: a) Rapports financiers, états financiers vérifiés pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2001 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: Also, over the past decade most governments in industrialized nations have had to significantly decrease their spending levels in order to place their public finances back on a sound footing, reducing accordingly their ability to intervene in the economy.
French: De plus, au cours de la dernière décennie la plupart des gouvernements des pays industrialisés ont dû diminuer de manière significative leurs niveaux de dépenses afin de rétablir la santé de leurs finances publiques, réduisant d’autant leur capacité d’intervention dans l’économie.
English: Martin Hofmann, Goethe's Faust in the 5th Class ...
French: Martin Hofmann, le Faust de Goethe dans le 5e Classe ...
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre
French: Directeur général Centre de psychologie du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Bernard Cloutier
English: The overall impression of a design was what stuck in the mind after a careful analysis. This did not mean that the concept of imperfect recollection in trade mark law was applicable.
French: Il ne faisait pas référence à des contraintes commerciales internes; pour statuer correctement sur la question de la contrefaçon, il convenait de comparer le dessin ou modèle enregistré et la partie ou l'aspect du produit présumé constituer une contrefaçon correspondant au dessin ou modèle enregistré et non le produit présumé constituer une contrefaçon dans son ensemble.
English: Moreover, in the scheme of the directive, it is placed in opposition to rest periods, the two being mutually exclusive.
French: En outre, dans le système de la directive 93/104, cette notion doit être appréhendée par opposition à la période de repos, ces deux notions étant exclusives l'une de l'autre.
English: Item 3 (ii) of the provisional agenda
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 3  Activités nationales 8
English: The Department will further integrate communications into policy development, adopt a corporate communications plan and implement the 2002 Government of Canada Communications Policy.
French: Le Ministère intégrera encore plus les communications dans l’élaboration de sa politique, adoptera un plan de communication interne et appliquera la politique de communication du gouvernement du Canada de 2002.
English: Jobs are being lost in most parts of the world at a quick pace, with women being disproportionally affected in the developing world, where almost two thirds work in vulnerable jobs and as unpaid family workers.
French: Dans la plupart des régions du monde, des emplois disparaissent rapidement et, dans le monde en développement, les femmes sont les plus touchées puisqu'elles représentent près de deux tiers des personnes qui occupent des emplois vulnérables ou travaillent à domicile sans être rémunérées.
English: Because pentachlorophenol is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC is derived from the ADI as follows: where:
French: Comme le pentachlorophénol est classé dans le Groupe VA (données insuffisantes pout l'évaluation), on a calculé la CMA à partir de l'AQA, comme suit: où:
English: 2006-39 Call for comments on the proposed addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2006-39 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Find a distributor in your area.
French: Trouvez un distributeur dans votre région.
English: CME Intra-articular steroid injections for painful knees Systematic review with meta-analysis Marshall Godwin, MD, MSC, CCPF, FCFP Martin Dawes, MD, FRCGP ABSTRACT OBJECTIVE Do intra-articular steroid injections relieve the pain of osteoarthritis (OA) of the knee?
French: FMC Intra-articular steroid injections for painful knees Systematic review with meta-analysis Marshall Godwin, MD, MSC, CCPF, FCFP Martin Dawes, MD, FRCGP ABSTRACT OBJECTIVE Do intra-articular steroid injections relieve the pain of osteoarthritis (OA) of the knee?
English: We are delighted by your decision to join us.
French: Nous sommes enchantés de vous avoir à nos côtés.
English: Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within six weeks from the date on which the funds are debited in question by the payment service provider. The request shall include PA\611755EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que le payeur présente sa demande de remboursement au plus tard dans un délai de six semaines à compter de la date à laquelle les fonds sont débités par son prestataire de services de paiement.
English: Closing out the nomination campaign 7.1 Steps to close out the nomination campaign To close out the nomination campaign, the financial agent must take four steps: 478.12(4)
French: Clôture de la campagne d'investiture 7.1 Étapes à suivre pour clore la campagne d'investiture Pour clore la campagne d'investiture, l'agent financier doit faire quatre choses : 478.12(4)
English: [40] In the following days, Ms. Des Rosiers contacted Mr. Barnabé's supervisor, who initially told her that having filed a complaint, she should have expected such treatment.
French: [40] Dans les jours qui ont suivi, Mme Des Rosiers a communiqué avec la superviseure de M. Barnabé, qui lui a d'abord indiqué qu'elle aurait dû s'attendre à un tel traitement à la suite du dépôt de sa plainte.
English: Once a community decides to become active, it has completed the first steps of the community development model.
French: Dès qu'une communauté décide de passer à l'action, elle a franchi les premières étapes du modèle de développement communautaire. Elle est ensuite prête à passer à la phase suivante (Phase 2 :
English: "The return is the lifestyle."
French: « L’avantage réside dans le style de vie.
English: This function cannot be performed by public or private institutions except in really exceptional cases, when there is a need to protect children who have no family or who have been separated from their families, as expressed in article 42 of the Constitution.
French: Cette tâche ne saurait être réalisée par des institutions publiques ou privées si ce n'est dans des cas véritablement exceptionnels qui imposent de protéger les enfants qui n'ont pas de famille ou qui s'en trouvent séparés, conformément à l'article 42 de la Constitution.
English: In its frenzy to allow needy foreigners from all over the world into a Europe that it would like to be respectful of human rights and to have a humanist, not to say humanitarian, vocation, the Commission is planning the death of nations by drowning and suffocation.
French: Dans sa frénésie à faire entrer tous les étrangers nécessiteux du monde dans une Europe qu'elle veut respectueuse des droits de l'homme et à vocation humaniste, pour ne pas dire humanitaire, la Commission programme la mort des nations par la technique de la submersion et de l'étouffement.
English: "We have a clearly defined revenue growth strategy that will take us to the next level.
French: « Nous disposons d'une stratégie bien définie en matière de croissance de nos revenus, stratégie qui nous permettra de passer au niveau supérieur.
English: Part 3 – Territorial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NUMJ, Nunavut tax (continued) Chart for line 24 – Nunavut allowable political contribution tax credit Total Nunavut political contributions made in 2006 13620
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3NUMJ, Impôt du Nunavut (suite) Grille de calcul pour la ligne 24 – Crédit d'impôt du Nunavut pour contributions politiques déductible Total des contributions politiques versées au Nunavut par la fiducie en 2006 13620