ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the addition of items tapping non-medical substance use in the 2002 YSS will facilitate the linkage of tobacco policy to policy in other areas of health protection and promotion.
French: De plus, l'ajout, dans l'ETJ de 2002, de questions sur la consommation de substances à des fins non médicales permettra d'établir des liens entre les politiques sur le tabagisme et les politiques dans d'autres secteurs de la protection et de la promotion de la santé.
English: Water gets warm in the summer to +28 degrees, and in some places of storm practically does not happen, so the sea laps all in several metres from habitation.
French: L'Eau se chauffe en Г©tГ© jusqu'Г +28 degrГ©s, mais dans certaines places des tempГЄtes il n'arrive pas pratiquement, de sorte que la mer s'Г©broue de tout dans quelques mГЁtres du logement.
English: The Business Case document can be obtained in hard copy from the Project Manager, or in electronic form on the project web-site at http://www.ourorg.com/edipoc. Terminology Term Definition EDI (Electronic Data Interchange) The electronic transfer of business documents or their equivalent, between organizations Trading Partner A trading partner is one of the organizations involved in the EDI communication.
French: La version papier de l'analyse de rentabilisation peut être obtenue du gestionnaire de projet, et la version électronique, sur le site Web du projet, à l'adresse http://www.ourorg.com/edipoc. Terminologie Terme Définition EDI (Échange de données informatisées) Le transfert électronique de documents commerciaux ou de leurs équivalents entre organisations Partenaire commercial Une des organisations participant à la communication électronique.
English: Outcome: production of the annual opium poppy survey of Afghanistan.
French: Aboutissement: réalisation de l'enquête annuelle sur le pavot à opium.
English: In Rijeka, Hungarians have taken a lead role in encouraging the revitalization of the port whose facilities require urgent modernization.
French: À Rijeka, les Hongrois jouent déjà un rôle de premier plan dans la revitalisation du port, dont les installations doivent de toute urgence être modernisées.
English: National limits for emissions and emissions from large energy plants are matters in which Member States have traditionally looked after their own interests and tried to prevent the setting of targets that could jeopardise the competitiveness of Member States themselves or that of the EU as a whole.
French: Les plafonds d' émission nationaux et les émissions des grandes installations énergétiques sont des dossiers dans lesquels les États membres ont traditionnellement veillé à leurs intérêts et essayé d' empêcher la définition d' objectifs pouvant mettre en danger leur compétitivité et celle de l' Union.
English: The Board may hear project leaders at its annual session, especially those who are first-time applicants.
French: À sa session annuelle, le Conseil peut entendre des responsables de projets, et en particulier ceux qui ont présenté pour la première fois une demande au Fonds.
English: We have also proposed two amendments to the statutory damages provisions to rectify serious faults with the regime established under Bill C-32.
French: Nous avons aussi suggéré d'apporter deux amendements aux dispositions relatives aux dommages-intérêts légaux afin de combler les sérieuses lacunes du régime établi dans le projet de loi.
English: • 85% Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 786,751 768,968 766,389 Program Priorities
French: • 85 % Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 786 751 768 968 766 389 Priorités du programme
English: Proceeds from this fee are used to cover the cost of disposal site monitoring, thus allowing environmentally sound management and allowing users continued access to their disposal sites.
French: Les sommes obtenues servent à couvrir les coûts de la surveillance des sites d'immersion, ce qui permet une gestion saine du milieu ainsi qu'un accès ininterrompu des détenteurs de permis à leur site d'immersion.
English: In line with the arrangements mentioned in paragraph 2 above, the Secretary-General submitted an outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.1 The estimated total resource requirements indicated therein amounted to 66,649,800 Swiss francs (Sw F) (at 2004-2005 rates), with income estimated at Sw F 695,000 and the United Nations share of the costs at Sw F 32,977,400 (equivalent to $US 20,938,000, at the exchange rate of Sw F 1.575 to $ 1).
French: Conformément aux dispositions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire général a présenté une esquisse budgétaire pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-20051.  Le montant estimatif total des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'indiqué dans ce document, s'élève à 66 649 800 francs suisses (aux taux de 2004-2005), le montant des recettes étant estimé à 695 000 francs suisses et la part des dépenses à la charge de l'ONU à 32 977 400 francs suisses (soit l'équivalent de 20 938 000 dollars des États-Unis, au taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar).
English: (4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
French: (4) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: • Mattawamkeag Subdivision - Mileage 0.0 to mileage 5.65.6 
French: • Subdivision Mattawamkeag - des points milliaires 0,0 à 5,65,6
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: The mix of competencies and services available in UNIDO will be used to address special problems of the societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters.
French: L'ensemble des compétences et des services dont dispose l'ONUDI seront utilisés pour résoudre les problèmes spéciaux des sociétés sortant de situations de crises dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Attachment 5 - DVD-R Type Standard ECMA-279, 120 mm (3,95 Gbytes per side) DVD-Recordable Disk (DVD-R) Format Specification 3.95GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF(1.02 and higher)
French: Supplément 5 - DVD-R Type Disque DVD enregistrable (DVD-R) de diamètre 120 mm (3,95 Gbytes par face), conforme à la norme ECMA-279
English: These challenges are common to all of Europe.
French: Ces défis sont communs à toute l'Europe et ils exigent une réponse européenne.
English: Our Family Law practice and family lawyers can help you in any area of family law, including pre-nuptial and cohabitation agreements; separation and divorce; custody and access; adoption; child and spousal support; equalization of property; pension adjustments; income tax advice; mediation and dispute resolution.
French: Notre pratique du droit familial et nos avocats en la matière peuvent vous aider dans quelque matière que ce soit du droit familial, y compris pour ce qui est des contrats de mariage et des accords de cohabitation, de la séparation et du divorce, de la garde et du droit de visite, de l'adoption, de la pension alimentaire versée pour un enfant ou à un époux, du partage des biens, du redressement au titre des régimes de retraite, de conseils relatifs à l'impôt sur le revenu, de la médiation et de la résolution de conflits.
English: [21] The Department, in turn, pointed out that the expected answer, "[translation] financial transactions," was intended to check whether candidates had a basic knowledge of the C&E module of the CMS, not the functionalities of the system, which was covered in question 4, thus maintaining the assessment (D-13).
French: [21] Le Ministère, pour sa part, fait valoir que la réponse attendue qui consistait en «les transactions financières» visait à vérifier si les candidats avaient une connaissance de base du module E&D du SGM et non des fonctionnalités du système qui faisaient l'objet de la question 4 et maintient donc son évaluation (M-13).
English: This method takes into consideration that for every organ, the vertebral cord, articulations and senses corresponds a specific area of the foot on which it is possible to act efficiently.
French: De cette façon, en agissant sur les terminaisons nerveuses, le système immunitaire est stimulé avec un effet bénéfique sur tous les organes internes aussi.
English: At the proposed Meeting, State and Government Heads should also agree to create an “Emergency Intervention Fund” to provide rapid-reaction resources to boost food production in poor countries heavily dependent on food imports, Diouf said.
French: Ce montant est modeste comparé aux 365 milliards de dollars consacrés en 2007 au soutien de l'agriculture dans les pays de l'OCDE et aux 1 340 milliards de dollars pour les dépenses militaires mondiales au cours de la même année dans les pays développés et en développement.
English: RR-2000-001.7 It was further argued that ERW oil and gas well casing meeting the same API specification or equivalent proprietary grades and seamless oil and gas well casing are like goods.
French: On a également allégué que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE respectant la même norme API ou des nuances brevetées équivalentes et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz étaient des marchandises similaires.
English: Zhejiang summarises its tangible property loss as follows: Table 13.
French: Zhejiang récapitule comme suit la perte de ses biens corporels:  Tableau 13.
English: The “Sales Force Specialists” - PHCO has over 50 years of experience designing and delivering sales and sales management training programs.
French: « Spécialiste des équipes de vente » - PHCO compte plus de 50 années d’expérience en matière de conception et de présentation de programmes de formation dans les domaines de la vente et de la gestion des ventes.
English: The World Bank Group needed to expand its role in supporting fulfilment of the Millennium Development Goals through enhanced delivery of technical assistance and concessional lending.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a besoin d'élargir son rôle de soutien à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant la prestation de son assistance technique et en accroissant le volume de ses prêts concessionnels.
English: Neighbouring cities and towns include Erfurt about 20 km to the west, Jena about 20 km to the east, Apolda about 15 km to the northeast and Bad Berka about 10 km to the south.
French: Parmi les villes avoisinantes se trouvent Erfurt (20 km à l’ouest), Iéna (20 km à l’est), Apolda (15 km au nord-est) et Bad Berka (10 km au sud).
English: I would just like to touch upon the request from certain countries to insert in the draft resolution a paragraph concerning the inclusion of the concept of small arms and light weapons transfer controls in future programmes of action.
French: Je vais juste aborder la demande présentée par certains pays pour que soit inséré dans le projet de résolution un paragraphe relatif à l'inclusion du concept du contrôle des transferts des armes légères dans les futurs programmes d'action.
English: Secondly, from what we have already heard about the Commission's preparation concerning venture capital and hedge funds, there is much to be hoped for and expected from there.
French: D'autre part, d'après ce que nous savons déjà de la future proposition de la Commission relative au capital-risque et aux fonds spéculatifs, il y a davantage à espérer et à attendre de ce côté-là.
English: The indices are presented as regional averages, ranging from a minimum of 0 per cent to a maximum of 100 per cent.
French: Les indices sont des moyennes régionales, allant de 0% à 100%, pour indiquer la mesure de la conformité aux demandes faites lors de l'UNGASS de mettre en œuvre les mesures couvertes par chaque sous-section.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (July 2007)
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (Juillet 2007)
English: However, it is not the ground itself that is decisive, but the connection between the ground and the right with regard to which the distinction is practised.
French: Cependant, l'élément déterminant n'est pas le motif lui-même, mais le lien entre celui-ci et le droit au regard duquel la distinction est établie.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WHITE FISH LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WHITE FISH LAKE NO.
English: Description The purpose of this proposed regulatory amendment is to change the type of environmental assessment (EA) of the first exploratory drilling project in an offshore area from the comprehensive study type to the screening type.
French: Description La modification proposée au Règlement vise à changer le type d'évaluation environnementale (EE) qui doit s'appliquer à un premier projet de forage exploratoire qui est situé dans une zone extracôtière. Le projet serait alors soumis à un examen préalable plutôt qu'à une étude approfondie.
English: The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: Les négociations en vue d’une nouvelle entente ont débuté en janvier 2006.
English: We human rights by other parties. found that the Post had contributed to the Service’s ability to perform its duties and functions under the CSIS Act.
French: L’ALS est chargé de préparer régulièrement des évaluations d’organismes étrangers et de les remettre promptement à l’Administration centrale du SCRS.
English: The Durban Declaration, which had been adopted by near-consensus in 2001, had served in Norway as a template for the development of detailed action plans to combat racism and discrimination.
French: En Norvège, la Déclaration de Durban, adoptée par un quasi-consensus en 2001, a servi de texte de référence pour l'élaboration de plans d'action détaillés de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The Department is also in the process of modernizing the Canada Shipping Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Le Ministère s'affaire aussi à moderniser la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: WIPO continued its close cooperation with the Japan Patent Office (JPO), Japan Copyright Office (JCO) and Korean Intellectual Property Office (KIPO), on technical assistance projects and programs under the funds-in-trust arrangements established between WIPO and those Offices.
French: Ce projet favorisera considérablement les efforts du pays tendant à gérer de façon plus globale et plus efficace les différents aspects de la propriété industrielle.
English: Decisions : 2004 Decision No. 147-W-2004 March 25, 2004 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Heerema Marine Contractors, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 147-W-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Heerema Marine Contractors, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Of course, all scuba dive activities are managed by dive instructors in agreed scuba centers.
French: Les mariages et autres fêtes coutumières sont autant d'événements auxquels vous aurez peut-être la chance de participer. Rassemblement des clans, solennel enchainement de discours qui accompagnent les offrandes de la coutume : aperçu sur un autre monde.
English: The word “norms” should be retained as it provided for rights and obligations.
French: Le mot «normes» devrait être gardé, car il contient l'idée de droits et d'obligations.
English: • Exercise their critical faculties in deciding how to articulate this experience with the world at large so that they influence globalization.
French: • exercer leurs facultés critiques en décidant de la façon dont ils articuleront leurs expérience du monde dans son ensemble afin d’influencer la mondialisation.
English: He welcomed the adoption of Act No. 3 of February 2009, which regulated the functioning of prisons and correctional institutions; Act No. 4 of February 2009, on the terms of residency for migrants; the Family Act No. 22 of 2006 on the protection of children; Act No. 38 of 2006, which contained provisions on the status of children aged between 7 and 16; the new provisions of the Labour Code concerning child labour; Act No. 22 of 2005, prohibiting the employment of children in camel racing; and the Code of Criminal Procedure No. 23 of 2004, which ensured that children were treated fairly throughout all stages of legal proceedings.
French: Il se félicite de l'adoption de la loi no 3 de février 2009 qui régit le fonctionnement des établissements pénitentiaires, de la loi no 4 de février 2009 portant sur les modalités de séjour des migrants, de la loi sur la famille no 22 de 2006 relative à la protection des enfants, la loi no 38 de 2006 qui contient des dispositions relatives au statut des enfants entre 7 et 16 ans, des nouvelles dispositions du Code du travail relatives au travail des enfants, de la loi no 22 de 2005, interdisant l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux, et de l'adoption du Code de procédure pénale no 23 de 2004, qui garantit un traitement équitable aux enfants à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: MAR-MAR MAR-QUE MAR-ONT MAR-AL QUE-QUE QUE-ONT ONT-MAR ONT-QUE ONT-PRA ONT-AL PRA-ONT PRA-PRA PRA-AL PRA-BC AL-PRA AL-AL BC-BC
French: MAR-MAR MAR-QUE MAR-ONT MAR-ALB QUE-QUE QUE-ONT ONT-MAR ONT-QUE ONT-PRA ONT-ALB PRA-ONT PRA-PRA PRA-ALB PRA-CB ALB-PRA ALB-ALB CB-CB
English: Video/07-025HiRes.flv Instructors greatly impact recruits and future in CF Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-025
French: Influence des formateurs sur recrues et l’avenir des FC mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-025
English: Its main role is to support national and international private sector initiatives to invest in productive new projects and service-oriented activities and to ensure that their investments are economically sound.
French: Son rôle principal est d'appuyer les initiatives nationales et internationales du secteur privé en vue d'investir dans de nouveaux projets productifs et dans des activités axées sur les services, et de veiller à ce que leurs investissements soient économiquement avisés.
English: I would also like to address Mr. Michael Williams, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is participating today in his last briefing to the Security Council.
French: Je voudrais également m'adresser à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui fait aujourd'hui son dernier exposé au Conseil de sécurité.
English: Focus Strasbourg Plenary round up February 18-21 Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Thursday in plenary:
French: Puis, les députés ont évoqué la situation des droits de l'homme en Biélorussie, au Timor oriental et au Congo.
English: As well as continuing support for youth exchanges, support should also be given to interactive and innovative youth seminars as long as they are concerned with local, national and European topics with relevance for European citizenship and promote social and political engagement.
French: Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, à encourager l'organisation de séminaires de jeunes sur des sujets politiques, sociaux et culturels auxquels les jeunes s’intéressent, les initiatives de jeunes, et les projets et activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté active et la compréhension mutuelle entre eux.
English: At that point, RCCE had approximately 7,144 such licences to cover its 11,000 [18] microcomputer base. Also in 1992, Revenue Canada, Taxation (RCT) conducted an internal technical evaluation of the Windows-based OA products available at the time, which resulted in the selection of two Lotus products (Ami Pro and Freelance) and two Microsoft products (Excel and MS-Mail).
French: À ce moment, RC-DA détenait environ 7 144 licences de cette nature pour couvrir son fonds de 11 000 micro-ordinateurs [18] . Également en 1992, Revenu Canada, Impôt (RCI) a procédé à une évaluation technique interne des produits de bureautique fonctionnant sous Windows qui étaient disponibles à l’époque, son évaluation débouchant sur le choix de deux produits Lotus (Ami Pro et Freelance) et deux produits Microsoft (Excel et MS-Mail).
English: The IPS integrates diplomacy, defence, development and commerce for the first time in Canadian history, demonstrating the interconnected nature of Canada’s interests, goals and objectives.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, l’EPI intègre la diplomatie, la défense, le développement et le commerce, soulignant le lien étroit entre les intérêts, les buts et les objectifs du Canada.
English: Any person registered to practice as a representative before the Office (the list of registered representatives is furnished free of charge on request) or any representative authorized to practice in a member State of the European Communities and who is a national of a member State of the European Communities Any attorney-at-law registered on the list of Belgian attorneys-atlaw or on the list of probationary attorneys, or authorized to practice in Belgium by law or an international convention or any attorney who is a national of a member State of the European Communities and is authorized to practice in a member State of the European Communities
French: Toute personne inscrite au registre des mandataires agréés par l’office (la liste des mandataires agréés est fournie gratuitement sur simple demande) ou tout mandataire agréé dans un État membre des Communautés européennes et ayant la nationalité d’un État membre des Communautés européennes Tout avocat inscrit au tableau de l’Ordre belge des avocats ou sur la liste des stagiaires, ou autorisé à exercer cette profession en Belgique en vertu d’une loi ou d’une convention internationale, ou tout avocat ayant la nationalité d’un État membre des Communautés européennes et étant autorisé à exercer cette profession dans un État membre des Communautés européennes
English: Aboriginal injection users are one exposure category that comprises new HIV/AIDS infection cases in Canada.
French: Les Autochtones qui se piquent, forment une catégorie à risque dans laquelle apparaissent de nouveaux cas d'infection par le VIH/sida au Canada.
English: T-shirt : Design : - by Yuaan - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Alaska Rocks - réalisé par Yuaan - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Fourthly, by promoting sustained and broad cooperation with third countries, based on the principle of mutual benefit.
French: Quatrièmement, en encourageant une coopération continue et élargie avec des pays tiers, reposant sur le principe de l'avantage mutuel.