ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, new provisions in labor contract law were necessary.
French: En outre, il fallait ajouter de nouvelles dispositions à la loi gouvernant les contrats d'emploi.
English: Reeder, S.W., Demago, A. and Taylor, M.C. Mercury.
French: Reeder, S.W., Demayo, A. et Taylor, M.C. Mercury.
English: A problem faced by small departments is the general lack of people available to participate in cluster work.
French: L'un des problèmes rencontrés par les petits ministères est la pénurie de personnes capables de prendre part aux travaux des groupes pluricellulaires.
English: • We believe the fish are out there but without adequate science, there is no way of proving it.
French: • Nous croyons que la ressource existe, mais si l’on n’effectue pas de recherche scientifique adéquate, on ne peut le prouver.
English: On the Back of an Antelope  Organization:
French: On the Back of an Antelope  Organisme :
English: RAP teams and PACs must work with local planning authorities to ensure that habitats (or natural areas) are identified and protected within the AOC and the surrounding landscape.
French: Les équipes des PA et les CCP doivent collaborer avec les planificateurs locaux afin de recenser et de protéger les habitats (ou des aires naturelles) dans les SP et les paysages environnants.
English: 79% of employees feel the agency supports employee career development (23% above the public service average) 5.
French: 79 % des employés estiment que l'Agence favorise le perfectionnement professionnel de son personnel (23 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 5.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§1 of the Charter as the level of the unemployment benefit is manifestly inadequate.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité rappelle que la Pologne n'a ratifié ni la Convention n° 102 de l'OIT ni le Code européen de sécurité sociale.
English: However, the fact that it has been dealt with in a spirit of increasing consensus and without recourse to general territorial war is, in a large part, thanks to the conventions of the Council of Europe with which the continent armed itself in the decade after the Second World War.
French: Or, si ces difﬁcultés ont été abordées dans un esprit consensuel croissant et sans un recours à un conﬂit territorial généralisé, nous le devons pour une bonne part aux conventions du Conseil de l’Europe dont s’est doté le continent au cours de la décennie qui a suivi la deuxième guerre mondiale.
English: The investigating judge is obliged to either release the arrested person or to issue a warrant for his or her detention within 3 days from the time of the appearance of the arrested person before him or her.
French: Le juge d'instruction est tenu, dans les trois jours qui suivent la comparution, soit de remettre l'individu arrêté en liberté, soit de décerner contre lui un mandat de dépôt.
English: T-10] is not a tautological use but it signifies a degree and is not synonymous with "accurate" but means in the context of the paragraph "easy to understand, self-evident or plain (...) [emphasis added]
French: T-10 n'est pas tautologique mais désigne un niveau et n'est pas synonyme d'« exacte » dans le contexte de cet alinéa, il signifie « facile à comprendre, explicite ou simple (...) [soulignement ajouté]
English: Member countries/economies need to actively participate in Customs IIC project and also initiate similar projects in other areas.
French: Les pays et économies membres doivent participer activement au projet de l'IIC relatif aux douanes et lancer des projets similaires dans d'autres domaines.
English: For this reason, we will be paying extremely close attention to any institutional steps towards closer cooperation, which must be clearly and firmly established within the Community framework.
French: De ce point de vue, nous serons plus qu'attentifs à la démarche institutionnelle qui sera entreprise pour toute avancée vers des coopérations renforcées se plaçant clairement et résolument dans le cadre communautaire.
English: On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271).
French: Le 1er décembre, la Commission a autorisé partiellement un régime d’exonération temporaire de l’impôt sur les mutations en faveur des sociétés de logement dans le cas de fusions portant sur des biens immobiliers dans les nouveaux Länder allemands (270).
English: The positive results achieved by several member states regarding both safety standards and energy production form an example of this potential."
French: Les résultats positifs obtenus par plusieurs Etats membres en termes de normes de sécurité et de production d'énergie sont un exemple du potentiel de cette technologie».
English: The need to do so was the result of concerns about a level playing ﬁeld within the ﬁnancial community, as legislation was being changed to give some competitors of banks, which were not obliged to hold noninterest bearing reserves at the Bank of Canada, lending powers similar to those of banks.
French: Cette décision a été prise dans le but d’uniformiser les règles du jeu au sein de la communauté ﬁnancière, la législation étant en voie d’être modiﬁée pour donner aux concurrents des banques, qui, eux, n’étaient pas tenus de garder des réserves non rémunérées à la Banque du Canada, des pouvoirs analogues à ceux des banques en matière de prêt.
English: Solid, clean 4 bedroom 4 level split in NE Crescent Hts.
French: Beautiful upgraded bungalow tucked away nicely in NE Crescent Hts. on 11 Ave.
English: There's a lot more rain too. Before you set off on one of the many excursions you can do here, you should consult a local guide ; he can inform you about the various routes you can take and shelters you'll find along the way.
French: Avec un peut de courage, on peut bien sûr pénétrer dans les dunes en chameau.
English: First, the agreement gives provinces flexibility in choosing the border measure that best suits their particular economic needs.
French: ´ Tout d’abord, l’accord donne aux provinces la possibilite de choisir les mesures frontalieres qui conviennent le mieux a leurs ` ` besoins economiques particuliers.
English: JS3 also reported that, by virtue of their social exclusion, transsexuals were vulnerable to violence by private individuals, including neo-Nazi groups.
French: JS3 a indiqué également et que du fait de leur marginalisation sociale, les personnes transsexuelles sont exposées aux violences des particuliers, notamment des membres de groupes néonazis.
English: In the scope of this form of protection, it may be requested by the witness or the lawyer acting on behalf of the witness, or ordered ex officio that the personal data of the witness - except for his name - be handled separately and confidentially among the documents.
French: Dans le cadre de cette protection, il peut être demandé par le témoin ou son avocat, ou ordonné d'office, que les données personnelles relatives au témoin, à l'exception de son nom, soient traitées séparément des autres documents et dans le respect de la confidentialité.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task is based on a project by the former PCIPI to make information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: I. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a pour origine un projet du PCIPI visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: Drug Submission Evaluation Fees Prior to filing a submission, the sponsors should consult with the following documents to ensure appropriate fee assessment is done and the applicable procedures are followed.
French: Frais d’évaluation des présentations de drogues Avant de déposer une présentation, les promoteurs doivent consulter les documents suivants afin d’effectuer une évaluation appropriée des frais à payer et de s’assurer que les procédures sont suivies :
English: 38 From the Ministry of Science & Technology (India) web site http://dst.gov.in/stsysindia/ stp2003.htm. 39 Herstatt, C. et al, India’s National Innovation System:
French: 38 Extrait du site Web du ministère des Sciences et de la Technologie (Inde) [http://dst.gov. in/stsysindia/stp2003.htm]. 39 HERSATT, C. et coll., India’s National Innovation System:
English: Your Agency/Office Contact Person is listed on the inside cover of the CIS Guide Book.
French: En cas de doute, communiquez avec votre attaché de recherche.
English: Before your L-1 status can be extended, a review is conducted one year after entry has been granted to determine if you have met the business plan’s objectives.
French: Un an aprÃ¨s que vous aurez obtenu l’autorisation de sÃ©jour temporaire, un examen sera effectuÃ© pour dÃ©terminer si vous avez atteint les objectifs de votre plan d’affaires; ensuite seulement, votre statut de rÃ©sident temporaire pourra Ã©ventuellement Ãªtre renouvelÃ©.
English: I voted in favour of the resolution on the external dimension of the European Union's social policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur la dimension extérieure de la politique sociale de l'Union européenne.
English: They should then arrange the statements in a diamond pattern in order of importance according to participants’ realities / social environments.
French: Il doit alors disposer les affirmations suivant un motif en diamant et par ordre d'importance en fonction des réalités / environnements sociaux des participants.
English: The greatest rises have been seen in Eastern Europe and the states of the former USSR.
French: Les augmentations les plus fortes ont été signalées en Europe de l'Est et dans les États de l'ancienne URSS.
English: [ 32 ] Secret for Monday of Pentecost Week.
French: Certes, le chant sacré a été exalté tant par la Sainte Écriture (42) que par les Pères et par les Pontifes romains; ceux-ci à une époque récente, à la suite de saint Pie X, ont mis en lumière de façon plus précise la fonction ministérielle de la musique sacrée dans le service divin.
English: Until the results of the Federal review of aboriginal languages and cultures initiatives are known, INAC continues to position itself as having a mandate to deliver the CECP.
French: D'ici à ce qu'on connaisse les résultats de l'examen fédéral des initiatives sur les langues et les cultures autochtones, AINC continuera d'assumer un mandat à l'égard du PCCE.
English: The Commission has determined that the programming definitions proposed in Public Notice CRTC 1999-120 will apply to pay and specialty licensees in addition to conventional licensees.
French: Le Conseil a déterminé que les définitions d'émissions proposées dans l'avis public CRTC 1999-120 s'appliqueront aux titulaires de services payants et spécialisés en plus des titulaires de services traditionnels.
English: You can provide us with new contact information for your print subscription right here online.
French: Pour nous donner de nouvelles coordonnées concernant votre abonnement.
English: That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.
French: Tout cela peut être réglé, mais de gros efforts seront encore nécessaires pour y parvenir.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • il respecte les exigences de rapport définies;
English: Individuals and communities should be empowered to adapt by ensuring that they possess a water tank to better deal with drought or floods, allowing setbacks or building on poles if homes are in coastal areas.
French: Les individus et les collectivités doivent disposer des moyens nécessaires pour s'adapter : il convient de veiller à ce qu'ils disposent de réservoirs d'eau pour faire face de façon plus efficace à la sécheresse et aux inondations, de permettre les retraits ou de construire sur pilotis, si les maisons se situent dans des zones côtières.
English: Enright, Greg "Optical Storage Devices, Switches in the Offing" Computing Canada , Feb 2, 1998.
French: Enright, Greg, « Optical Storage Devices, Switches in the Offing », Computing Canada, 2 février 1998.
English: In order to carry out this "counterfactual" assessment, it is necessary to establish, for each product affected, a base level of imports for a period just before the application of the anti-dumping and countervailing measures.
French: Cette évaluation « hypothétique » exige de définir, pour chaque produit visé, un niveau de référence des importations pendant une période qui précède immédiatement l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: As Crelinsten thanked the panel for doing a great job he emphasised that smart companies do research because the customer wants it, not because someone measuring data wants them to.
French: Après avoir remercié le groupe pour son bon travail, M. Crelinsten souligne le fait que les entreprises avisées font de la recherche parce que le client le demande, et non parce qu'une personne qui mesure des données le leur recommande.
English: She noted that key changes made to the terms of reference included,
French: Elle indique que les principaux changements au cadre de référence incluent les suivants :
English: LATN researchers have examined the whole issue of subsidization and the WTO, and have produced a couple of papers that address this issue.
French: Les chercheurs du LATN se sont penchés sur toute la question de l'OMC et de l'octroi de subventions, et ils ont produit quelques documents sur ce sujet.
English: This is the result of the simplification of cohesion policy as proposed by the Commission which further decentralises responsibility of management tasks to Member States and regions, while strengthening the strategic role of the Commission in determining the overall priorities of structural interventions.
French: Ceci est le résultat de la simplification de la politique de cohésion proposé par la Commission qui transfère de plus en plus de tâches de gestion aux États membres et aux régions, tout en renforçant le rôle stratégique de la Commission dans le domaine de la définition des priorités générales des interventions structurelles.
English: 72 Behold, and lo, I will take care of your a flocks , and will raise up elders and send unto them.
French: 72 Voici, je prendrai soin de vos troupeaux, et je susciterai des anciens et les leur enverrai.
English: Local authorities, in consultation with relevant service providers and civil society organizations, should: Establish a database on the availability and quality of existing services and an inventory of needs, taking into account and focusing on the specific circumstances of vulnerable, marginalized and excluded groups; On the basis of the database referred to in subparagraph a, prepare spatial plans and regulations for future urban growth and extension of services consistent with regional and national planning and with national and international norms, with the particular aim of providing sustainable access to basic services to the poor; Adopt quantitative and qualitative annual goals and local standards for services; Establish or apply existing sets of indicators at the local level.
French: Les autorités locales devront, en liaison avec les organisations de la société civile et les prestataires de services compétents : Etablir une base de données sur la disponibilité et la qualité des services existants ainsi qu'un inventaire des besoins, en tenant compte particulièrement des circonstances spécifiques des groupes vulnérables, marginalisés ou exclus; Etablir, à l'aide de la base de données visée au sous-paragraphe a) ci-dessus, des plans spatiaux et des réglementations pour la croissance urbaine future et l'extension de la couverture des services conformément à la planification régionale et nationale et aux normes internationales, en veillant particulièrement à assurer l'accès des pauvres aux services de base; Adopter des objectifs quantitatifs et qualitatifs annuels ainsi que des normes locales pour les prestations de services; Etablir des ensembles d'indicateurs - ou appliquer ceux qui existent - au niveau local.
English: • Holy War and the Dead Sea Scrolls Martin Abegg, Jr.
French: • La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte Martin Abegg, Jr.
English: Develop strong trust systems that enhance quality control procedures, provide for enforceable dispute resolution procedures and guarantee property rights, including intellectual property.
French: De mettre au point des systèmes de confiance solides permettant d'améliorer les procédures de contrôle de la qualité, de prévoir des procédures concrètes de résolutions des différends et de garantir les droits de propriété, notamment intellectuelle ;
English: The proposed list of countries includes Australia, Brazil, Canada, Cuba and the Russian Federation, which have already expressed their interest in participating, and a country from Africa, most likely South Africa.
French: La liste des pays proposée comprend l'Australie, le Brésil, le Canada, Cuba et la Fédération de Russie, qui se sont déjà déclarés désireux de participer, et un pays africain, sans doute l'Afrique du Sud.
English: Energetic or intimist, rich or bare, music by Pl[a]in Sud invites its audience to a contrasted path like a musical suite.
French: Énergique ou intimiste, foisonnante ou épurée, la musique de Pl[a]in Sud invite son public à un parcours contrasté à la manière d’une suite musicale.
English: However, these efforts alone will not be enough to achieve the CWS five years from now and to improve air quality across the country.
French: Toutefois, ces seuls efforts ne seront pas suffisants pour atteindre les standards pancanadiens d'ici cinq ans, ni pour améliorer la qualité de l'air partout au pays.
English: Get notified when realizetheworld adds new stuff.
French: Reçois des messages quand realizetheworld crées des slideshows nouveaux.
English: For example, on January 1, 2003, Canada increased duty-free and quota-free access for most imports from least developed countries (LDCs).
French: Par exemple, le 1er janvier 2003, le Canada a étendu l’accès en franchise et hors contingent à la plupart des importations provenant des pays les moins développés.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the Board's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a fait état d'aucune révocation ou restriction des pouvoirs délégués de la CISR.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: [Original: English] [16 June 2006]
French: [Original : anglais] [16 juin 2006]
English: The consultations were many and they were very complicated, but in the end, we managed to gain acceptance for the request made by the Czech Republic.
French: Les consultations ont été nombreuses et elles ont été très compliquées, mais finalement nous avons réussi à obtenir un accord concernant la requête faite par la République tchèque.
English: A 1995 study gave the following percentages for the comparative use of health services:
French: Une étude réalisée en 1995 donnait les pourcentages suivants d'utilisation comparée des services de santé:
English: In late 2002, the Government of Canada announced $80 million for TB control programs in partnership with other international organizations.
French: À la fin de 2002, le gouvernement du Canada annonçait 80 millions de dollars pour des programmes de lutte contre la tuberculose, en partenariat avec d’autres organisations internationales.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: The Council and the international community must deal with all these matters and other, similar ones, at a subsequent stage.
French: Le Conseil et la communauté internationale devront ultérieurement traiter de toutes ces questions et d'autres questions analogues.
English: Approval of the policy by the WIPO Member States
French: Approbation de cette ligne d’action par les États membres de l’OMPI :
English: Urban sustainability requires change, and strategic investment in hardware (built form and infrastructure), software (management and operations) and mindware (incentives to change travel behaviour or consumption patterns).
French: La viabilité urbaine nécessite des changements et des investissements stratégiques portant à la fois sur les aspects matériels (constructions et infrastructures), les instruments (gestion et fonctionnement) et les mentalités (incitations à changer les modes de déplacement ou de consommation).
English: a Assessment for the period from 1 July to 30 September and from 1 October to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: ◦ Composers, lyricists, arrangers, choreographers, directors, performers and other personnel
French: ◦ Les compositeurs, les paroliers, les arrangeurs, les chorégraphes, les directeurs musicaux, les metteurs en scène, les artistes et autre personnel;
English: OCA Home Publications For Researchers For Consumers For Researchers For Business Publications
French: Accueil du BC Publications Pour les chercheurs Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications
English: So I started to think if I hadn't bought a present for Hovik, I could have some money with me now and of course I could buy something to eat. I thought, “What a day was Hovik born?
French: Et chaque fois qu’elle sautait, notre voisin frappait au mur.
English: He was provisionally released on 7 March 2005 and called back for trial on 22 April 2005.
French: Le procès a commencé le 25 avril 2005 et a duré cinq jours.
English: In addition to these rights, men and women who are resident or who are legally present in Spain have the right to vote in municipal elections provided there is a reciprocal right in their country of origin, the right to join a trade union and to strike, the right of assembly and the right to demonstrate, the right to engage in remunerated activities on their own account or for a third party, the right to receive assistance with housing, and the right to family reunification.
French: En plus des droits susmentionnés, les femmes et les hommes qui résident en Espagne ou qui se trouvent légalement sur le territoire ont le droit de voter aux élections municipales, sous condition de réciprocité avec le pays d'origine, le droit de se syndiquer et le droit de grève, de réunion et de manifestation, le droit d'exercer une activité rémunérée indépendante ou salariée, ainsi que le droit aux aides au logement et au regroupement familial.
English: Chemical exchange of acidic ligand hydrogens and a metal–ligand dissociative equilibrium were also detected when X = SCN.
French: Dans le cas où X = SCN, on a aussi détecté un échange chimique impliquant les hydrogènes acides agissant comme ligands ainsi qu'un équilibre métal ligand impliquant une dissociation.
English: The procuratorial authorities responsible for overseeing due regard for citizens' constitutional rights are also involved in ensuring prompt, impartial investigation of incidents of torture.
French: Les autorités de poursuites surveillent le respect des droits constitutionnels des citoyens, veillent également à ce que des enquêtes rapides et impartiales soient menées sur les actes de torture.
English: Preparation of an annual promotion and animation calendar...
French: Élaboration d’un calendrier annuel de promotion et d’animation...