ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table E Average rate of decline of new and relapsed TB cases in Canada: 1997-2003 Reporting year 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Number of new and relapsed TB cases 1,995 1,809 1,820 1,723 1,770 1,670 1,628 9.3% -0.6% 5.3% -2.7% 5.6% 2.5% 2.5% *Negative number indicates a percent increase in the annual number of cases from the previous reporting year.
French: Tableau E Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de TB et de cas de rechute au Canada : 1997-2003 Année de déclaration 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Nombre de nouveaux cas et de cas de recherche 1 995 1 809 1 820 1 723 1 770 1 670 1 628 9,3 % -0,6 % 5,3 % -2,7 % 5,6 % 2,5 % 2,5 % * Les nombres négatifs indiquent une augmentation en pourcentage du nombre annuel de cas par rapport à l’année de déclaration précédente.
English: • Canada's major airline (Air Canada) and low-cost carriers posted third-quarter profits this year.
French: • Le principal transporteur aérien (Air Canada) et les transporteurs à faibles coûts du Canada ont enregistré des bénéfices au troisième trimestre de cette année.
English: Austrian Defence Minister, Mr SCHEIBNER recalled the importance of adequately funded defence budgets and the need for speedy progress with the implementation of the "Headline Goal" of the EU.
French: M. SCHEIBNER, Ministre autrichien de la défense, a évoqué quant à lui les budgets de la défense, qui doivent faire l’objet d’un financement approprié, et la nécessité de progresser rapidement dans la mise en œuvre de l’objectif global de l’UE.
English: This decrease in demand has lowered international prices, and growth in domestic production has slowed.
French: Cette diminution de la demande a fait baisser les prix internationaux et la croissance de la production intérieure a ralenti.
English: If available, apt will install version 0.4.99 even if it would replace an installed package with a higher version.
French: Si elle est disponible, apt installera la version 0.4.99 même s'il doit remplacer un paquet avec une version supérieure.
English: In the ILO text, both the flag state and the state of residence are responsible but for different areas of social security coverage whereas under EC law, the flag state is, as a rule, designated as the country whose social security legislation should apply according to Regulation 1408/71 and Regulation 883/2004.
French: Le règlement n° 859/2003 du 1er juin 2003 définit les règles applicables aux ressortissants des pays tiers, auxquels il confère la même couverture sociale qu'aux ressortissants européens lors de leur déplacement dans l'Union européenne.
English: The changes made to the Quebec’s Act respecting prescription drug insurance NB Bulletin Vol.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: The format and content of the reports were standardized in most cases in accordance with the Help Guide and explanatory note.
French: La présentation et le contenu des rapports ont été normalisés dans la plupart des cas en conformité avec le Guide et la note explicative.
English: In determining whether a mandatory minimum sentence constitutes cruel and unusual punishment (s.
French: En déterminant si oui ou non la peine obligatoire minimale constitue un traitement ou une peine cruelle et inusitée (art.
English: • The PBDS automatically generates the information displayed in the CAP screen based on the data input into the PBDS.
French: • Le SPPR génère automatiquement l'information dans l'écran CAP d'après les données qui y sont entrées.
English: ernment in the British Parliament, the members of the House of Commons acted more like independents than faithful party supporters and, as a result, governments had difficulty maintaining enough support to stay in office for any length of time.
French: vraie signification de toutes ces paroles. À l’inverse, dans des pays comme l’Australie ou la GrandeBretagne, où un moins grand nombre de partis sont représentés à l’assemblée législative, l’opposition est concentrée dans le mains d’un seul parti dominant qui a la capacité d’organiser des attaques concertées contre le gouvernement.
English: BDC employees and their dependents. Purpose:
French: Les employés de la BDC et leurs personnes à charge. But :
English: UNCTAD will continue to provide technical assistance in four main areas of its work.
French: La CNUCED continuera de fournir une assistance technique dans quatre de ses grands domaines de travail.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 315 Paragraph 147 a (new) 147a.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 315 Paragraphe 147 bis (nouveau) 147 bis. demande au nouveau gouvernement des États-Unis de réviser sa stratégie d’affaiblissement de la Cour pénale internationale; déplore l’adoption par le Congrès des États-Unis de l’amendement "Nethercutt" au budget 2005, qui
English: • regional, cultural and age factors
French: • facteurs de région, de culture et d'âge;
English: A number of Canadian cabinet ministers and other Members of Parliament, as well as senior officials, have visited Brunei for bilateral and multilateral meetings.
French: Un certain nombre de ministres et de parlementaires ainsi que des hauts fonctionnaires canadiens se sont rendus à Brunéi pour assister à des réunions bilatérales et multilatérales.
English: Description Located on a quiet east Berlin street, this newly renovated apartment has a kitchen and living room, bathroom and bedroom.
French: Description Situé dans une des rues calmes de Berlin, cet appartement entièrement rénové est composé d'une chambre, d'un salon, d'une cuisine et d'une salle de bain.
English: "The Analysis of Interfirm Worker Mobility," Journal of Labor Economics, Vol.
French: « The Analysis of Interfirm Worker Mobility », Journal of Labor Economics, vol.
English: They should refuse to allow Grace Mugabe and others to go shopping in Cape Town or Sandton while the people are starving.
French: Ils ne devraient pas laisser Grace Mugabe et d'autres faire leur shopping au Cap ou à Sandton alors que la population meurt de faim.
English: • Exposure to Ethyl Alcohol
French: • Exposition à de l’alcool éthylique
English: [Translation] Both the Canadian and British authorities explain the consequences of failure to signify Royal Consent for a bill requiring it in a similar way.
French: [Français] Les autorités, tant canadiennes que britanniques, expliquent de la même manière les conséquences de la non-obtention du consentement royal dans le cas d'un projet de loi pour lequel ce consentement serait nécessaire.
English: From Mary we must learn to become men and women of the Eucharist and of the Church, and thus to present ourselves, in the words of Saint Paul, "holy and blameless" before the Lord, even as he wished us to be from the beginning (cf.
French: Nous devons apprendre d'elle à devenir nous-mêmes des personnes eucharistiques et ecclésiales pour pouvoir nous aussi, selon la parole de saint Paul, nous présenter « sans tache » devant le Seigneur, comme celui-ci a voulu que nous soyons dès le commencement (cf.
English: • Speech on the Occasion of the kickstART! Opening Ceremonies - August 16, 2001 July 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de kickstART! - le 16 août 2001 Juillet 2001
English: There are currently 0 users and 131 guests online.
French: There are currently 0 users and 47 guests online.
English: brought by private parties, there is generally no provision in the federal system for private criminal actions.15 99.
French: Le Deputy Attorney General exerce l’autorité et les compétences conférées à l’Attorney General pour les questions d’emploi des procureurs fédéraux.
English: 10 a.m.−1 p.m. 8th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle du Conseil de tutelle
English: That is why it cannot be surprising that this House should attach importance to the realisation – and hence also the funding – of the trans-European networks and the priority projects being subject to strict controls and rigorous monitoring.
French: Rien d’étonnant dès lors à ce que cette Assemblée attache de l’importance à la réalisation - et, par conséquent, au financement - des réseaux transeuropéens ni à ce que les projets prioritaires soient soumis à des contrôles stricts et un suivi rigoureux.
English: Some delegates emphasized the need for a fundamental change in the way we manage chemicals, and benchmarks against which to measure progress to achieve the sound management of chemicals envisioned by WSSD 2020.
French: Certains délégués ont souligné la nécessité d'un changement fondamental dans la façon dont les produits chimiques sont gérés et de l'établissement de niveaux de référence par rapport auxquels seraient mesurés les progrès vers la gestion rationnelle des produits chimiques appelée de ses vœux d'ici à 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Electricity provision is considered insufficient and costly.
French: La production d'électricité est jugée insuffisante et trop onéreuse.
English: This hotel has a healthy outlook on holidays and provides bedrooms with kitchens and seating areas.
French: Enjoy the beachfront setting and peaceful atmosphere of this 4-star hotel.
English: What might that say about the air around your school?
French: Que pouvez-vous conclure sur la qualité de l’air près de votre école?
English: DIFFERENT EXPECTATIONS OF PERFORMANCE The customers of a hydroelectric plant want reliable electrical service, while the government wants to reduce its subsidies to the plant.
French: DES ATTENTES DIFFÉRENTES EN CE QUI CONCERNE LA PERFORMANCE Les clients d’une centrale hydraulique veulent un approvisionnement fiable en électricité alors que le gouvernement veut y réduire ses subventions.
English: Under this standard the board of health is required to "work with community agencies and groups to promote access to sufficient, safe, nutritious and personally acceptable food for people of all ages.
French: En vertu de ces normes, le conseil de santé doit « collaborer avec les organismes et les groupes communautaires afin de rendre plus accessibles à l’ensemble de la population des aliments sécuritaires, nutritifs, acceptables et en quantités suffisantes.
English: • Atlantic herring (Clupea harengus) Atlantic cod (Gadus morhua) winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) hake (Merluccius bilinearis) mackerel (Scomber scombrus)
French: • le hareng de l’Atlantique (Clupea harengus) la morue (Gadus morhua) la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) le merlu (Merluccius bilinearis) le maquereau (Scomber scombrus)
English: With respect to the submissions opposed to the complaint, the Tribunal notes that the definition of the subject goods includes welded, but not seamless, HSS.
French: Pour ce qui est des exposés des parties qui s’opposent à la plainte, le Tribunal fait observer que la définition des marchandises en question inclut les SSC soudées, mais non les SSC sans soudure.
English: We strongly condemn any military action directed indiscriminately against civilian residential areas, whether Palestinian or Israeli.
French: Nous condamnons fermement toute action militaire dirigée indifféremment contre des zones résidentielles civiles, qu'elles soient palestiniennes ou israéliennes.
English: Canadian Architects to Design the New Canadian War Museum
French: Des architectes canadiens pour la conception du nouveau Musée canadien de la guerre
English: I welcome the recent statement by the President of the Security Council encouraging members of the international community to provide advisers and technical support to the United Nations to help us fulfil our role.
French: Je me félicite de la déclaration faite récemment par le Président du Conseil de sécurité qui encourage les membres de la communauté internationale à fournir des conseillers et un appui technique à l'Organisation pour l'aider à jouer son rôle.
English: Because of this, TBA training has been conducted in these three provinces over the past three-four years.
French: C'est pour cela que la formation des sages-femmes y est dispensée depuis trois ou quatre ans.
English: starting in 1992, the independent republics Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia are shown separately.
French: les données sur la « Superficie du pays » incluent la mer Blanche (9 millions d’hectares) et la mer d’Azov (3,73 millions d’hectares). A partir de 1992, les républiques indépendantes d’Arménie, Azerbaïdjan, Georgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan sont montrées séparément en Asie, tandis que la Biélorussie, l’Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Moldavie, la fédération Russe et l’Ukraine sont montrées séparément en Europe.
English: THE MEXICAN MARKET FOR CEREAL BARS IS GROWING The Mexican market for cereal bars reached US$95 million in 2003, which represents a 110% increase from 2002.
French: CROISSANCE DU MARCHÉ MEXICAIN DES BARRES CÉRÉALIÈRES Le marché mexicain des barres céréalières a atteint 95 millions de dollars US en 2003, ce qui représente une hausse de 110 p.
English: With regard to terrorism, Fiji believed that the numerous sectoral conventions had helped resolve some concerns, but had not succeeded in preventing unprecedented terrorist attacks, such as the attack which had taken place in Bali in the previous week.
French: S'agissant du terrorisme, Fidji estime que les nombreuses conventions dans ce domaine ont contribué à résoudre quelques problèmes, mais sans parvenir à éviter des attaques terroristes inattendues, comme celle qui a eu lieu à Bali la semaine précédente.
English: Sculpture Sculpture Haida sculptures range from 20-metre (65-foot) tall totem poles to the equally complex carved handles of horn spoons.
French: Sculpture La sculpture Les sculptures haïdas vont des mâts totémiques de vingt mètres de hauteur aux manches de cuiller en corne sculptés tout aussi complexes.
English: On the one hand there may be difficulties in distinguishing the actions covered by the jurisdiction in matters relating to a contract, falling under Article 5(1), from those falling under Article 5(3).
French: D' une part, il peut être difficile de délimiter les actions qui relèvent de la juridiction compétente en matière contractuelle en application de l' article 5, paragraphe 1, des actions qui relèvent de l' article 5, paragraphe 3.
English: Moreover, the pro-independence movement had consistently pressed for Puerto Rico's demilitarization and drawn attention to the ruinous impact of the United States military presence on the environment, public health and economy of nearby communities.
French: En outre, le mouvement pour l'indépendance a toujours insisté sur la démilitarisation de Porto Rico et attiré l'attention sur les effets désastreux de la présence militaire américaine sur l'environnement, la santé publique et l'économie des communautés environnantes.
English: In the alternative, if the Tribunal finds that the goods are composite goods, the appellant submitted that no single material gives the goods their "essential character".
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, si le Tribunal conclut que les marchandises sont des ouvrages composés, l'appelante a soutenu qu'il n'y a pas de matière unique qui confère aux marchandises leur « caractère essentiel ».
English: Satisfactory audit reports were obtained from the External Auditors.
French: Le passage à la production des modules de dépenses et de recettes se traduira sous peu par une efficacité, une productivité et une souplesse accrue.
English: The development of this framework should also take into account the Millennium Development Goals (MDGs), A World Fit for Children, rights-based Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and national plans of action for children developed in accordance with the Convention.
French: Ce cadre devrait être élaboré en se fondant aussi sur les objectifs du Millénaire pour le développement «Un monde digne des enfants», des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté axés sur les droits et des plans d'action nationaux en faveur des enfants formulés conformément à la Convention.
English: Increased market access for products made, and services provided, by poor people and in poor countries is important for poverty reduction.
French: Il est important d'élargir l'accès aux marchés des produits réalisés et des services fournis par les pauvres et par les pays pauvres pour réduire la pauvreté.
English: I attended the Doha Round of talks in Hong Kong last December and before that those in Cancún, and I informed this Parliament of the false impression that is being created that developing countries would benefit from more access to EU markets.
French: J’ai participé au cycle de négociations de Doha qui s’est tenu à Hong Kong en décembre dernier et antérieurement aux pourparlers de Cancún, et une fois de retour j’ai informé le Parlement de la fausse impression qui est créée, à savoir que les pays en développement vont pouvoir bénéficier d’un accès plus vaste aux marchés européens.
English: Île à Lapierre Bay Baie de l’Île à Lapierre 46°06′ 73°00′ 5 178.
French: Baie de l’Île à Lapierre Baie de l’Île à Lapierre 46°06′ 73°00′ 5 178.
English: Among this diversity of plants are many varieties of sub-Arctic-alpine plants.
French: On retrouve aussi plusieurs variétés de plantes sub-Arctiques.
English: Curriculum vitae of Mohamed El Habib Fassi Fihri
French: Curriculum vitae de Mohamed El Habib Fassi Fihri
English: It also reported that the domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child (12 years).
French: Le Gouvernement mexicain avait également signalé que la législation nationale fixait un seuil d'âge inférieur à celui prévu dans la Convention pour ce qui était de la définition d'un enfant (12 ans).
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, then declared closed the Millennium Summit of the United Nations.
French: Le Coprésident du Sommet du millénaire, S.E.  M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, prononce ensuite la clôture du Sommet du millénaire.
English: (Updated: 2006-09-05) Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities. Phase II applications must respect the guidelines for the Industry-Partnered Programs.
French: (Mise à jour : 2006-09-05) Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: At its 38th meeting, on 17 January, the Committee had before it a quadrennial report by the NGO, as well as answers provided by the NGO to questions raised by Committee members.
French: À sa 38e séance, le 17 janvier, le Comité était saisi du rapport quadriennal de l'organisation non gouvernementale ainsi que des réponses de cette organisation aux questions posées par les membres du Comité.
English: We would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for the additional information he provided.
French: Nous sommes également heureux d'avoir reçu des compléments d'information de la part du Représentant spécial M. Ngongi.
English: The head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in paragraph 1.1. of this annex.  Impacts shall be performed on points selected by the test laboratory in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1. of this Regulation, and possibly in area 2 as defined in paragraph 6.8.1.2. of this Regulation, on surfaces exhibiting radii of curvature less than 5 mm.
French: L'appui-tête étant monté et réglé comme indiqué au paragraphe 1.1 de la présente annexe, l'impact a lieu en des points choisis par le laboratoire dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1 du présent Règlement et éventuellement dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2 du présent Règlement sur des surfaces présentant des rayons de courbure inférieurs à 5 mm.
English: The EU must become an influential global actor and be able to defend its position.
French: L'Union doit devenir un acteur mondial influent et capable de défendre sa position.
English: The cost estimates contained in the proposed budget are based on the mandate of the Mission, as set out in resolution 1509 (2003), and on the report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875).
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans le projet de budget ont été établies compte tenu du mandat de la Mission tel qu'il est défini dans la résolution 1509 (2003) ainsi que des informations figurant dans le rapport sur le Libéria que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2003/875).
English: Foreign investment capital has already returned to the developing world, after hiding for years in the U.S. Treasury market.
French: Les investissements de capitaux étrangers ont déjà fait un retour sur les pays en développement, après être restés longtemps cachés dans les obligations du Trésor américain.
English: As well, the PoG sent two members of a Foreign Affairs study group to Canada, Norway, and the United Kingdom to look at structures and staffing practices of the relevant departments.
French: Par ailleurs, il a envoyé deux membres d’un groupe d’étude des Affaires étrangères au Canada, en Norvège et au Royaume-Uni pour examiner les structures et les méthodes de dotation des ministères concernés.
English: (Applause) Mr Peter SCHNYDER, Director, Institute of European languages and literature studies:
French: (Applaudissements) M. Peter SCHNYDER, directeur, Institut d’étude en langues et littératures européennes :
English: Continuing with the planned course of action, in 2000 a national report was prepared on the subject of "Women and Work" for the Institutional Strengthening Component of the Federal Programme for Women (project BID OC-AR/1133).
French: Poursuivant sur les mêmes voies, un rapport national sur le thème des femmes et du travail a été élaboré en 2000 dans le cadre du projet de la Banque interaméricaine de développement (BID OC-AR/1133) sur le renforcement institutionnel du programme fédéral pour les femmes.
English: The objective of the guidelines is to support the efforts of the member states of FAO to achieve the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de soutenir les efforts consentis par les États membres de la FAO afin de mettre progressivement en ?uvre le droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Fear of crime and concerns for safety persist, despite recent declines in rates of reported crime and research which demonstrates that Canada is a safe place to live.
French: La peur du crime et le sentiment d'insécurité persistent, en dépit de la baisse des taux de criminalité enregistrée ces dernières années et des études démontrant que le Canada est un pays où l'on vit en sécurité.
English: ◦ Establishment of a joint agenda and development and first phases of implementation of a Results Framework with First Nations, Inuit and Northerners and other partners, including other government departments and other levels of government.
French: ◦ Définir un plan d'action commun, élaborer un cadre axé sur les résultats en collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les résidants du Nord et d'autres partenaires, notamment les autres ministères du gouvernement et les autres ordres de gouvernement, et entreprendre les premières étapes de mise en œuvre de ce cadre.