ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the first two bodies, the Institute also provided input for the preparation of consensus proposals on major issues, such as trafficking, which were then submitted to the Consultative Council.
French: S'agissant des deux premières, l'Institut apporte également une contribution pour préparer des propositions consensuelles sur des questions importantes telles que le trafic de personnes qui seront ensuite soumises au Conseil consultatif.
English: Thus quality control of designer/installers is not an issue.
French: C’est pourquoi le contrôle de la qualité du travail des concepteurs ou installateurs ne pose pas problème.
English: Cependant, s’ils le font, ils doivent s’assurer que ces annonces identifient les tiers en question, puisque l’article 352 de la Loi électorale du Canada prévoit que « les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux ».
French: If they choose to do so, however, they should ensure that such ads identify the third party, since section 352 of the Canada Elections Act states that "a third party shall identify itself in any election advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising."
English: It could even be claimed that torture of an arrested person suspected of terrorist activities is an act done in good faith, for example, for the purpose of the fight against terrorism.
French: On pourrait aller jusqu'à prétendre que la torture pratiquée sur une personne qui a été arrêtée parce que suspectée de se livrer à des activités terroristes est un acte accompli de bonne foi, par exemple aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: (e) To provide adequate and complete follow-up of all the Committee's decisions;
French: e) Donner la suite appropriée à toutes les décisions du Comité;
English: Turning to the question of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, he said that the activities generated by scientific and technological progress posed particular risks to the environment and to natural resources.
French: Abordant ensuite la question de la responsabilité internationale en cas de perte provoquée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, M. Hernández García dit que les activités qui découlent du progrès scientifique et technique soulèvent des risques particuliers pour l'environnement et les ressources naturelles.
English: 6-2-4-4 The use of other distrubution systems shall be subject to the prior consent of the Administration.
French: 6-2.4.4 L'utilisation d'autres systèmes de distribution doit être soumise à l'accord préalable de l'Administration.
English: These are the rates for 2 people.
French: Ces son les prix pour 2 personnes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Reunite in Moose Jaw to Celebrate 35th Anniversary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réunion des Snowbirds à Moose Jaw pour les célébrations de leur 35e anniversaire Liens institutionnels Ministère
English: - -Containing 80% or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Contenant en poids 80 % ou plus de dioxyde de titane, calculé sur matière sèche KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, the volume of responsibilities and overall tasks has increased.
French: Toutefois, le nombre de responsabilités et le volume général de travail a augmenté.
English: Since the Act of 6 August 1963 did not cover this activity, children posing for publicity photographs or taking part in fashion shows had no protection.
French: Or, la loi du 6 août 1963 n'avait pas prévu cette activité, si bien que les enfants posant pour des photos publicitaires ou des défilés de mode ne bénéficiaient d'aucune protection.
English: MONUC also reinforced its military presence in Dungu, Haut Uélé, to 422 troops, including a detachment of special forces.
French: La MONUC a également renforcé sa présence militaire à Dungu (Haut-Uélé), et l'a portée à 422 soldats, y compris un détachement de forces spéciales.
English: This is reflected in the “Guiding Principles” which states “Substances permitted in excepted quantities are based on those that may be transported by passenger aircraft by the 2005-2006 edition of the ICAO Technical Instructions.” Part 1;2.4.2.2 of the ICAO Technical Instructions authorizes all Division 6.1 substances for transport as excepted quantities “except for those having an inhalation toxicity of PG I”.
French: C'est précisément ce que disent les Principes directeurs, qui stipulent que les quantités exceptées autorisées sont les mêmes que celles autorisées pour le transport par aéronef pour voyageurs, conformément à l'édition 2005-2006 des Instructions techniques de l'OACI.
English: The State party should ensure that the death penalty, if used at all, should be applicable only to the most serious crimes, in accordance with article 6, and should be repealed for all other crimes.
French: a) S'engager, en toutes circonstances, à garantir que les victimes des violations des droits de l'homme disposent d'un recours utile et que bonne suite y sera donnée, tout en veillant au respect du droit à indemnisation et à la réparation la plus complète possible;
English: Environmental Impacts on Canada’s Oceans Oceans are facing severe environmental threats from over-exploitation, pollution from land-based and sea-based activities and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: Impacts environnementaux sur les océans du Canada Les océans font l’objet de graves menaces environnementales en raison de la surexploitation, de la pollution causée par les activités marines et terrestres, ainsi que de l’altération et de la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: We also feature facilities for your business or family celebrations. Our guestrooms, built in 1986 and renovated in 1999, present upscale standard and comfort.
French: Nous mettons à votre disposition des salles convenant à l’organisation de fêtes d’entreprise et de famille.Construites en 1986 et rénovées en 1999, nos chambres offrent un confort allant de la catégorie standard à supérieure.
English: In which case the investigating judge or the State Prosecutor should present a well-documented explanation.
French: Dans ce cas, le juge d'instruction ou le procureur doit présenter des explications bien argumentées.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolutions 54/67 and 54/68 of 6 December 1999).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolutions 54/67 et 54/68 du 6 décembre 1999).
English: Moreover, such actions would be entirely unnecessary and would cease completely if the violence were brought to an end.
French: En outre, de telles mesures se révéleraient vite entièrement inutiles et seraient complètement abandonnées si un terme était mis à la violence.
English: The purpose of reforming the multilateral institutions dealing with disarmament and non-proliferation is to make them more relevant in a changing security environment.
French: L'objectif d'une réforme des institutions multilatérales traitant du désarmement et de la non-prolifération leur permettre d'être mieux à même de modifier l'environnement de sécurité.
English: The societal influence of the Big Generation 13 will greatly increase.
French: L'influence au niveau de la société qu'aura la Grande Génération5 augmentera considérablement.
English: Once again, passwords can only be eight characters in length.
French: Donc, les mots de passe doivent absolument compter huit caractères.
English: [fr] Un film qui se veut plein d'humour et d'irrévérence sur la vengeance.
French: Un film qui se veut plein d'humour et d'irrévérence sur la vengeance.
English: The results of a similar survey from the United Kingdom (Hopkin and Ellis, 1980) have been used to distinguish the daily tap water consumption for persons aged from 6 to 17 years of age in the EHD survey into the 5-to-11- and 12-to-19-year age classes.
French: On a eu recours aux résultats d'une enquête semblable menée au Royaume-Uni (Hopkin et Ellis, 1980) pour former, à partir des résultats de l'enquête de la DHM sur la consommation quotidienne d'eau du robinet chez les 6 à 17 ans, deux groupes distincts, soit les 5 à 11 ans et les 12 à 19 ans.
English: Just as sex criminals – and the leaders who directed the use of rape and sexual abuse as a military strategy – were tried and sentenced after the wars in Bosnia and Sierra Leone, so Americans must hold accountable those who committed, or authorized, sex crimes in US-operated prisons.
French: Tout comme les délinquants sexuels – et les dirigeants qui ont fait du viol et des sévices sexuels une stratégie militaire – ont été jugés et emprisonnés après les guerres en Bosnie et au Sierra Leone, les Américains doivent tenir pour responsables ceux qui ont commis ou autorisé ces sévices dans des prisons américaines.
English: On October 9th, 1974 Mr. Watson sent a copy of this letter to The Honourable Bryce Mackasey the new Postmaster General pointing out that he understood that no action had been taken due to the intervening election.
French: Le 9 octobre 1974, M. Watson a envoyé une copie de cette lettre à M. Bryce Mackasey, le nouveau ministre des Postes, lui signalant qu'il concluait que si rien n'avait été fait c'était à cause de l'élection qui avait eu lieu entre-temps.
English: Each of these policies, even more than before, must contribute to increasing economic and social cohesion, if only because of the question marks that enlargement will raise, which, as we note in our second interim report, will increase gaps and inequality.
French: Il faut, plus encore qu'auparavant, que chacune de ces politiques contribue à accroître la cohésion économique et sociale, ne serait-ce qu'en raison de l'interpellation que va provoquer le grand élargissement, qui, comme nous le constatons dans notre deuxième rapport intérimaire, accroîtra les écarts et les inégalités.
English: These changes are mostly about new requirements for real estate developers effective February 20, 2009 and additional requirements for casinos effective September 28, 2009.
French: Ces modifications comprennent principalement de nouvelles exigences pour les promoteurs immobiliers dès le 20 février 2009 et des exigences additionnelles pour les casinos dès le 28 septembre 2009.
English: The Organization was founded in 1992 as a special interest organisation for Sami rightsholders organizations.
French: Créée en 1992, elle se consacre spécialement à la défense des intérêts des organisations représentant les titulaires de droits sames. Ses membres sont les suivants :
English: Amin's classification provides an analytical handle combining geography and history and the existence and pattern of exploitation of natural resources providing a basis for the region's political economy.
French: La classification d'Amin constitue un point de départ analytique combinant la géographie et l'histoire de même que l'existence de ressources naturelles et leur exploitation, qui constituent la base de l'économie politique de la région.
English: Not only is this an increase of 63.7 per cent, but it is significantly above contributions in the past.
French: Cette augmentation est remarquable par son ampleur (63,7 %) mais aussi par le fait qu'elle porte le montant des contributions à un niveau nettement supérieur à celui des années passées.
English: Details of the Act's content will be found in paragraphs 50-54 of the initial report (E/1990/5/Add.33).
French: Nous renvoyons aux paragraphes 50 à 54 du rapport initial (E/1990/5/Add.33), qui traite de la teneur de cette loi.
English: Returning to the example for men, the odds ratio of women feeling overqualified relative to men is 0.33÷0.25 = 1.32.
French: La pro b a b i l i t é d’avoir l’impression d’être trop qualifié était 1,5 fois plus élevée pour ces travailleurs que pour ceux qui n’avaient pas perdu leur emploi.
English: Information on the monitoring and quality control of tax interpretation rulings, import entries, and other tax information issued in the field. Topics:
French: Renseignements au sujet des exemptions accordées aux diplomates étrangers et autres représentants au Canada. Sujets :
English: Changes in women’s work continuity.
French: Changements touchant la continuité du travail chez les femmes.
English: This equation is broken down into the individual components of the word AGILE itself:
French: Les termes de cette équation résident dans les lettres qui forment l'acronyme AGILE :
English: In its first year (1993), the NPRI required reporting on materials transferred off-site for recycling.
French: Lors de sa première année de mise en œuvre (1993), l’INRP exigeait que l’on produise une déclaration sur les matériaux transférés hors site pour recyclage.
English: This co-op reported problems with interest rates higher then the market rate and security requirements greater than anticipated.
French: La quatrième coopérative a déclaré des problèmes liés à des taux d’intérêt supérieurs au marché et à des exigences plus grandes que prévu en matière de garantie.
English: Criteria Is the expense for a part of a property or for a separate asset?
French: Dépenses en capital Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est une dépense en capital.
English: photographers and cameramen may not move around the courtroom during the ceremony
French: qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pendant la cérémonie .
English: Working closely with headquarters in Hamburg, Germany, Toulouse-based teams in the CoE cabin and cargo customisation work on customer definition of the cabin.
French: En étroite collaboration avec le siège de Hambourg, les équipes toulousaines du centre d’excellence Customisation Cabine & Cargo œuvrent à la définition client de la cabine.
English: Section 13 of the act states:
French: L'article 13 de la loi s'énonce comme suit:
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, ...[etc.]. (Adobe Acrobat Version - 410,549 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, ...
English: The bulletin further explains that the Washington chair is specifically designed for this limited use within the aircraft cabin and is not appropriate for extended use.
French: Le bulletin explique de plus que le fauteuil Washington est conçu spécifiquement pour un usage limité à l'intérieur de la cabine de l'aéronef et n'est pas approprié pour une utilisation prolongée.
English: Participants are permanent employees, progressing from entry-level to intermediate-level positions at the end of the two-year program.
French: Devenez des employés permanents qui entreprennent leur carrière au niveau débutant et parviennent au niveau intermédiaire à la fin du programme de deux ans.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer à collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur la situation des personnes déplacées dans leur propre pays et en fournissant des ressources financières ;
English: So, here's a mix trailer about the RTE1080-engine, showing both new and old footage. A new TGS trailer is supposed to be released in a week or so.
French: Un trailer plus complet devrait sortir d'ici quelques jours.
English: An environmental assessment under CEAA and the POC Regulations is required when there is a project as defined under CEAA that is not excluded, and a federal authority is taking a decision on the project such as being a proponent, funding, land interest or regulatory requirement.
French: Une évaluation environnementale est de rigueur en vertu de la LCEE et du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada lorsque qu'un projet tel qu'il est défini par la LCEE n'est pas exclu et qu'une autorité fédérale doit prendre une décision relativement au projet pour donner suite à une demande d'un promoteur ou relativement à un financement, à des intérêts territoriaux ou à une réglementation.
English: Communication campaigns targeting the poorest are frequently needed to make water supply and sanitation successful.
French: Dans bien des cas, il faut lancer des campagnes de communication s'adressant aux plus pauvres pour assurer le succès des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: To achieve the purpose of the instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should:
French: Pour réaliser l'objectif du présent instrument, et compte tenu de leurs politiques, priorités, conditions et ressources, les États Membres devraient :
English: Where a tariff is unclear, the Agency must consider the context of the tariff as well as the intention of the party publishing the tariff and give to the tariff an interpretation that best ensures the application of the tariff within its true intent, meaning and spirit.
French: Lorsqu’un tarif n’est pas clair, l’Office doit tenir compte de son contexte ainsi que de l’intention de la partie qui publie le tarif, puis interpréter le tarif de façon à assurer que l’intention, le sens et l’esprit véritables de celui-ci sont appliqués.
English: Bosnia's future looks bleak.
French: L'avenir de la Bosnie semble bien sombre.
English: What is happening today in Jenin, Bethlehem, Tulkarem and Nablus closely resembles what took place in the so-called safe havens in Bosnia and Herzegovina, such as Goradze, Srebrenica, Tuzla and other areas that were victimized by a group that had no respect whatsoever for international legitimacy, a group that believed only in murder and oppression as a means of settling conflicts.
French: Ce qui se passe aujourd'hui à Djénine, à Bethléem, à Tulkarem et à Naplouse ressemble beaucoup à ce qui s'était passé dans lesdites zones de sécurité en Bosnie-Herzégovine, comme Goradze, Srebrenica, Tuzla et autres lieux qui ont été soumis aux violences d'un groupe qui n'avait pas le moindre respect pour la légitimité internationale, d'un groupe qui avait seulement foi dans l'assassinat et dans l'oppression pour régler les conflits.
English: The Union and we, as the Presidency and as a Member State, support the need to find a solution on the basis of the Annan plan.
French: L'Union et nous, en tant que présidence et qu'État membre, supportons la nécessité de trouver une solution inspirée du plan Annan.
English: Lastly, a number of enlargement posts formed part of a front-loading operation in 2005 to reinforce the visitors’ services and external offices without delay.
French: Finalement, un certain nombre de postes élargissement ont fait l'objet en 2005 d'une opération de 'frontloading' pour renforcer sans délai les services des visites et les bureaux extérieurs.
English: The influence exerted on the senior officials is the second dimension of politicization: this is the capacity of the political power to influence the behaviour of the senior officials through discretionary appointments, possible dismissal, transfers and bonuses.
French: L’influence exercée sur les hauts fonctionnaires constitue la seconde dimension de la politisation; il s’agit de la faculté du pouvoir politique d’influencer le comportement des hauts fonctionnaires en utilisant la nomination discrétionnaire, la possibilité de révocation, les mutations, les bonifications.
English: 2.25 Meetings Outline of "Best Practice" Weekly staff meetings chaired and run by staff Background (How it got developed) The practice began in January 1999.
French: 2.25 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Réunions d’employés hebdomadaires présidées et organisées par des employés.
English: He would have certified a rate of 28¢ on audio cassette tapes, 29¢ for CD-Rs, 21¢ for CD-RWs and 72¢ for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: Il aurait en effet homologué un taux de 28¢ pour les cassettes audio, 29¢ pour les CD-R, 21¢ pour les CD-RW et 72¢ pour les CD-R Audio, les CD-RW Audio et les MiniDisc.
English: Excise Act, 2001 Bulletins Transportation and Warehousing Series - D1 2003 Notice to the reader:
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise Série sur le transport et l'entreposage - D1 2003 Avis au lecteur :
English: East Asian Road suggests that you discover the best of the Lands of Smiles: Thailand, of course, but more specifically the I-San region and its Khmer provinces near the Cambodian border.
French: East Asian Road, spécialiste de l'Asie du Sud-Est propose des circuits, séjours, un hébergement original et de nombreux autres services au coeur des provinces khmères de Thaïlande (Surin, Si-Saket, Buriram...).
English: In sum, greater attention must be given to ensuring universal access to a high-quality, relevant education and opportunities for training and skill development in order to reduce inequality and foster broader competitiveness in the labour market.
French: Autrement dit, il faut veiller davantage à ce que tous puissent accéder à une éducation pertinente et de qualité et bénéficier de possibilités de formation et de perfectionnement si l'on veut réduire les inégalités et encourager une concurrence plus large sur le marché du travail.
English: • Act 39 of 2001 on the entry and residence of aliens;
French: • Loi 39 de 2001 sur l'entrée sur le territoire et la résidence des étrangers;
English: Build on the basics learned in SIGNET 2000 training by developing a "layered learning" approach to increasing staff competency in electronic program uses.
French: Compléter les éléments de base appris dans le programme de formation SIGNET 2000 en adoptant une approche d’apprentissage à plusieurs niveaux afin de renforcer la compétence du personnel dans l’utilisation des programmes électroniques.
English: This bank contains all information relevant to the submission, processing, investigation and disposition of complaints and inquiries from customers or users of telecommunications services furnished by the telecommunications companies under the Commission's jurisdiction.
French: Ce fichier contient le nom des actionnaires ainsi que l'emplacement et le genre d'entreprise (télévision par câble, AM, FM ou TV) pour les particuliers autorisés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à établir et à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada. Catégorie de personnes :
English: The balancing test is identical, taking into account all relevant information both for and against disclosure. (See appendix D, Chapter 3-5).
French: Il faut, ici encore, peser soigneusement le pour et le contre de la communication des documents (voir l'appendice D du chapitre 3-5).
English: The bookshop "Russkaya Kniga" functions in Yerevan.
French: Il existe une librairie russe, « Russkaya Kniga », à Erevan.
English: The document should be brought to the Embassy already prepared but unsigned.
French: Il faut apporter le document à l'Ambassade déjà préparé mais non signé.
English: Critical Factors Factors that appear to have been critical in implementing our recommendations 5.50
French: Facteurs essentiels Facteurs qui semblent avoir été essentiels à la mise en œuvre de nos recommandations 5.50
English: It is in fact possible to include these two choices on the same ballot.
French: Il est en effet possible d’inclure sur le même bulletin les deux choix.