ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered retirement savings plan deduction (attach receipts) Total 230 Support payments made Other deductions (see line 232 in the guide) Specify:
French: Déductions Déduction pour régimes enregistrés d'épargne-retraite (joignez les reçus) Pension alimentaire payée Total 230 Autres déductions (lisez le guide à la ligne 232) Précisez :
English: C. Follow-up to the international meeting
French: Suivi de la réunion Follow-up to the internationale meeting
English: The space may increase, decrease, become less accessible, or disappear entirely. In some positions, the potential for entrapment in this zone may still exist when the deck is articulated.
French: Cet espace représente l'ouverture entre un matelas comprimé par le poids de la tête du patient et le bas de la barrière à un endroit entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de barrière.
English: Report of the Third Committee (A/58/508/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.4)
English: The same is true for Turkey.
French: C’est ainsi que l’on parviendra à préserver l’équilibre de la société.
English: We hope that the drawing up of a road map encompassing all aspects of the process of transferring responsibility will contribute to the establishment of benchmarks, which are an indispensable condition for a lasting solution with regard to the status of Kosovo.
French: Nous espérons que l'élaboration d'une feuille de route englobant tous les aspects du processus de transfert des responsabilités va contribuer à la mise en place des critères de référence, lesquels étant la condition sine qua non à une solution durable s'agissant du statut futur du Kosovo.
English: (b) How big is the knowledge and technology gap between developed and developing countries, and in what ways can new technologies (ICT) help to catch up?
French: b) Quelle est l'importance de l'écart cognitif et technologique entre pays développés et pays en développement et comment les nouvelles technologies (TIC) peuvent-elles aider à combler cet écart?
English: Odaine Davidson (Toronto - Ontario)  Odaine is 17 and he organized a Youth Tobacco Coalition group in his school, and is now involved on the provincial level.
French: Odaine Davidson (Toronto - Ontario)  Odaine a organisé une coalition sur le tabagisme et les jeunes dans son école et il participe maintenant aux activités au palier provincial.
English: 17 And, as I, the Lord, in the beginning a cursed the land, even so in the last days have I b blessed it, in its time, for the use of my saints, that they may partake the fatness thereof.
French: 17 Et de même que moi, le Seigneur, j'ai a maudit le sol au commencement, de même, je l'ai béni dans les derniers jours, en son temps, pour l'usage de mes saints, afin qu'ils en mangent la graisse.
English: "With respect to most of the employees hires by Kingsway, the driver's  abstract is very important, as you might expect. If the employee is  the type to speed, has committed hit-and-run offences, has a tendency  to drink ....
French: La base d'employés qu'on accepte chez Kingsway, l'abstract comme  de raison, c'est très important, à savoir si l'employé est un  employé qui fait de la vitesse ou c'est un employé qui a des  délits de fuite ou si c'est un employé ou une personne c'est-à-  dire qui a pris de l'alcool, si c'est un chauffeur qui a des  tendances de ce côté-là.
English: section 102.7(1) - a person commits an offence if the person intentionally provides to an organisation support or resources that would help the organisation directly or indirectly engage in, prepare, plan, assist in or foster the doing of a terrorist act (whether or not the terrorist act occurs), and the organisation is a terrorist organisation, and the person knows the organisation is a terrorist organisation.
French: • Article 102.7 1) - Une personne commet une infraction si elle fournit intentionnellement à une organisation un soutien ou des ressources afin de l'aider - directement ou indirectement - à préparer, planifier ou appuyer l'exécution d'un acte terroriste (que cet acte ait lieu ou non), si l'organisation est une organisation terroriste, et si elle sait qu'il s'agit d'une organisation terroriste.
English: The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan.
French: L'OSCE a une grande expérience à partager sur les questions relatives à l'avenir d'un Afghanistan stable.
English: And a certified used Honda is no exception.
French: Les véhicules d'occasion certifiés Honda ne font pas exception.
English: Web: 5/29/2008 — 5/30/2008 Atlantic Psychiatric Conference "Link 2008" Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Department of Health Maria Ward 902-368-5402 or 368-4908 902-368-6189 mjward@ihis.org 194.
French: Web: 5/29/20085/30/2008 Atlantic Psychiatric Conference "Link 2008" Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Department of Health Maria Ward 902-368-5402 or 368-4908 902-368-6189 mjward@ihis.org 194.
English: TELUS argued that it had made submissions on July 17 and 18, 2000, on the issue of remedy and relied on Article C.4.2 in support of its request.
French: TELUS a soutenu qu'elle avait présenté des observations les 17 et 18 juillet 2000 sur la question des mesures correctives et a invoqué l'article C.4.2 à l'appui de sa demande.
English: The Conservatives again had the majority from 1918 to 1929, and the Liberals again briefly in 1930 and 1931.
French: Brièvement supplantés par les libéraux en 1930 et 1931, ils ont reconquis la majorité de 1932 à 1941.
English: Participants felt that there were so many strings attached to any program activity; i.e., that staff were constrained in what they could do with many of the programs.
French: D'après les participantes et les participants, il a tellement de conditions reliées à n'importe quelle activité de programme que le personnel était limité dans ce qu'il pouvait faire avec bien des programmes.
English: While there appears to have been a full recognition by the antitrust authorities in Australia and the United States of the frictions that can exist in retail banking markets, this has not led, in Australia, to any change in the market share and concentration thresholds applied in banking mergers.
French: En ce qui touche l'applicabilité des mécanismes et notions de l'analyse conventionnelle des fusionnements, le secteur bancaire ne diffère pas considérablement des autres secteurs.
English: Reportedly, several agents of the interior security service, dressed in civilian clothes, were responsible for his disappearance.
French: Plusieurs agents du service de la sécurité intérieure, habillés en civil, seraient responsables de cette disparition.
English: Aboriginal people would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional, nursing station or an AIDS organization, pharmacist or clinic, particularly among Métis in the case of the latter.
French: Les Autochtones se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé, dans un poste de soins infirmiers, auprès d’une organisation qui s’occupe du sida, d’un pharmacien ou d’une clinique, notamment parmi les Métis, dans ce dernier cas.
English: In 1813 an unsuccessful attack was launched on this place from Kingston under the command of General Prevost.
French: [ Haut de la page ] Sackets Harbor Petite ville de l’État de New-York, à l’extrémité orientale du lac Ontario.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 4-6 November 2008
French: Vingt-cinquième session Genève, 4-6 novembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The following are some of the stakeholders groups consulted in the development of these Regulations: the OFAH and the BAO.
French: Parmi les organisations qui ont été consultées dans le cadre de l'élaboration de ce règlement, on compte la OFAH et la BAO.
English: Surface water temperatures range from 0°-4°C in January and 12°-16°C in July.
French: La température de l'eau en surface varie entre 0 ° et 4 °C en janvier et entre 12 ° et 16 °C en juillet.
English: Additionally, we have nine military officers already serving in Ethiopia and Eritrea, again, in a United Nations role as military observers.
French: En outre, nous avons neuf militaires qui servent déjà en Éthiopie et en Érythrée en tant qu'observateurs militaires de l'ONU.
English: Likewise, the accession of the European Union may not affect either the situation of individual Member States in relation to the European Court of Human Rights or the protocols there or the reservations.
French: De même, l'adhésion de l'Union européenne ne peut modifier de quelconque manière la position des différents États membres par rapport à la Cour européenne des droits de l'homme, ou encore les protocoles ou réserves y relatifs.
English: He also served on the NSTP Committee for 29 years.
French: Il a également été membre du Comité du PFSN pendant 29 ans.
English: The declaration that will be adopted at the closing of tomorrow's meeting should inspire us more than ever to redouble our efforts to create a world truly fit for children.
French: La déclaration qui sera adoptée à la clôture de la réunion de demain devrait nous inciter à redoubler nos efforts plus que jamais pour créer un monde réellement digne des enfants.
English: believes that the application of a transitional mechanism for the phasing out of aid granted to Member States who will no longer benefit from the Cohesion Fund is appropriate.
French: Bien qu'il existe des difficultés importantes, au niveau financier et technique, votre rapporteur estime que l'application d'un mécanisme transitoire de suppression progressive de l'aide octroyée aux États membres, qui ne bénéficieront plus du Fonds de cohésion est opportune.
English: Specimen forms relating to professional representation 1/95 38
French: Formulaire de demande de marque communautaire et note explicative 2-3/95 446
English: By order of the court, investigating body, investigating officer or procurator, persons participating in investigations and judicial proceedings must not publish such information, and must give a written undertaking to that effect.
French: Par injonction de la cour, l'instance d'instruction, le juge d'instruction ou le procureur, les personnes participant à l'instruction et à la procédure judiciaire, ne doivent pas publier ces informations et doivent produire un engagement écrit à cet effet.
English: Explore Canadian wildlife and our cultural heritage through photographs, video sequences, physiological analysis, activities, games and much more! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Emblemes/0000_e.php The Highland Village Museum $127,100 Cape Breton Ceilidh Explore Nova Scotia's rich Gaelic culture and learn more about their heritage, language and culture!
French: Explorez notre faune canadienne et notre patrimoine culturel à l'aide de photographies, de séquences vidéo, d'analyses physiologiques, d'activités, de jeux, et plus encore! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Emblemes/0000_e.php The Highland Village Museum 127 000 $ Ceilidh du Cap-Breton! Appréciez la richesse de la culture gaélique de Nouvelle-Écosse en apprenant tout sur le patrimoine, la langue et la culture celtes!
English: Sometimes there was a sense of urgency, but the aim should always be to generate concrete results.
French: Parfois, il pouvait sembler urgent d'agir mais le but recherché devait toujours être d'obtenir des résultats concrets.
English: Third, keep spending and paying off anyone who risks upsetting the process.
French: Ne pas oublier que la corruption est gage de stabilité.
English: RACING TEAM STRATEGY #3 EXPLOIT THE ESTABLISHED VILLENEUVE NAME IN ALL FORMS OF THE MEDIA.
French: CONTINUE TO EXPLOIT THE MANY BROADCAST OPPORTUNITIES.
English: - Operating loss 59.2 65.2 63.0 (L) National Film Board Revolving Fund 0.4 0.4 2.6
French: - Déficit de fonctionnement 59,2 65,2 63,0 (L) Fonds renouvelable de l'ONF national du film 0,4 0,4 2,6
English: At the primary care level, the emphasis is placed on promotional activities (counselling), preventive activities (prenatal checks, birth control, preventive gynaecology) and general examinations for diseases (obstetrics, gynaecology and oncology).
French: Au niveau des soins de santé primaires, l'accent est mis sur les activités de type promotionnel (conseils), préventif (contrôle prénatal, régulation de la fécondité, climatère, gynécologie préventive) et les consultations générales obstétriques-gynécologiques et oncologiques.
English: However, such is their determination, the elements are almost incidental in the need to track and confront an unseen enemy.
French: Toutefois, leur détermination est telle que les éléments sont de peu d'importance face à la nécessité de repérer et d'affronter un ennemi invisible.
English: Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children.
French: • Instaurer et promouvoir des mécanismes pour protéger et soutenir les victimes de violences, particulièrement les femmes et les enfants;
English: UNHCR is currently taking the necessary steps to remind the Ffield on the adherence of petty cash management rules.
French: Le HCR est en train de prendre les mesures nécessaires pour rappeler aux bureaux extérieurs la nécessité de se conformer aux règles de gestion de la petite caisse.
English: If you are still uncertain about what is allowed into the country, contact us.
French: Par ailleurs, si vous n'êtes toujours pas certain de ce qu'il est permis de rapporter au pays, communiquez avec nous.
English: • Under-five mortality rate
French: • Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: It held that the plea that the conditions concerning genuine use in accordance with the judgment in MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON)(4) were not satisfied was inadmissible because it had been put forward too late and, moreover, had not been advanced before the Board of Appeal (paragraph 19 et seq.). 9.
French: Il a déclaré irrecevable, parce que présenté tardivement et au demeurant jamais invoqué devant la chambre de recours, l’argument selon lequel les conditions de l’usage sérieux au sens de la jurisprudence MFE Marienfelde/OHMI (HIPOVITON)(4) ne seraient pas remplies (point 19 et suivants). 9.
English: in writing. - I voted for this proposal in recognition of the many volunteers who do invaluable work without the recognition they deserve.
French: par écrit. - (EN) Mon vote en faveur de cette proposition se veut une marque de reconnaissance envers tous ces bénévoles dont le travail est extrêmement précieux, mais qui ne reçoivent pas la reconnaissance qu'ils méritent.
English: Reference number Type/Length:an8 The code presented in Annex A2 shall be used.
French: Ce groupe de données doit être utilisé au moins une fois si plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ et à l'arrivée. Numéro de référence Type/longueur: an8 (case n°51)
English: For example, a person knitting sweaters at home on their own initiative, and offering them for sale to the public at large, would not be engaged in an employment relationship.
French: Par exemple, la personne qui tricote des chandails à domicile de sa propre initiative et qui les vend au grand public n'est pas engagée dans une relation d'employeur-employé.
English: The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 invited the Commission to present proposals for that recasting as soon as possible.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a invité la Commission à présenter, le plus rapidement possible, des propositions sur cette refonte.
English: In particular, how can the difficulties encountered in extradition, mutual legal assistance and prosecution of not-extradited individuals be overcome?
French: En particulier, comment peut-on résoudre les problèmes rencontrés en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de poursuite des personnes non extradées?
English: 0611 Waterworks and sewage systems $11,659.00 2006-07-11 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 11 659,00 $ 2006-07-11 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: The Nisga’a Nation is open — open to opportunities, challenges, and partnerships.
French: La nation Nisga’a est ouverte — ouverte aux occasions, aux défis, aux partenariats. nous sommes ouverts aux idées nouvelles.
English: Don’t miss workouts because of bad weather or a busy schedule.
French: Ne remettez pas à demain votre séance de mise en forme à cause du mauvais temps ou d’un horaire trop chargé.
English: To further develop this service, members and observers of the ACE are invited to submit additional information, where available.
French: Afin d’étoffer cette compilation, les membres et les observateurs du comité consultatif sont invités à communiquer toute information supplémentaire pertinente.
English: Government of Canada Outcome Canada’s Environment is Protected and Restored from Pollution
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: For example, work increased 8-fold from twitch to maximum, whereas force increased only 2.6-fold.
French: Par exemple, le travail augmentait de 8 fois, d'une simple contraction à un maximum, pendant que la force augmentait par un facteur de 2,6 au cours du même processus.
English: While three of these were minor, the fourth involved the Service's operational reporting—which could potentially affect the role of the targeting approval process as a mechanism for internal accountability.
French: Trois d'entre elles étaient bénignes, mais l'autre avait trait aux rapports opérationnels du Service, ce qui aurait pu avoir des effets sur le rôle du processus d'autorisation d'enquête à titre de mécanisme redditionnel interne.
English: The growing interest in Africa of the international community and the United Nations system in particular can be explained by two facts.
French: L'intérêt de plus en plus marqué de la communauté internationale, et du système des Nations Unies en particulier, envers l'Afrique procède d'un double constat.
English: Premier Okalik also met the first indigenous MP in Western Australia, Carl Martin (MP Kimberly).
French: M. Okalik a aussi rencontré le premier député aborigène d'Australie-occidentale, Carl Martin, qui représente la circonscription de Kimberly.
English: Assumptions  Be sure to comment on the assumptions you used to prepare your financial forecasts.
French: Hypothèses  Assurez-vous de bien commenter les hypothèses sur lesquelles vos prévisions financières sont fondées.
English: You could say that every utterance, every gesture that each one of us makes is a kind of work of art.
French: On pourrait dire que chaque déclaration et que chaque geste faits par chacun d'entre nous sont des œuvres d'art.
English: SCOEL’s analysis of the health effects of these substances supports a reduction in their indicative limit values.
French: L’analyse des effets de ces substances sur la santé effectuée par le CSLEP plaide en faveur d’une réduction de leur valeur limite indicative.
English: November 11, 1998 SERGE THAUVETTE  President [47-1-o]
French: Le 11 novembre 1998 Le président  SERGE THAUVETTE [47-1-o]
English: The remaining 10%, some being statutory appointments, receive compensation.
French: Seulement 10 % des membres, dont certains font l'objet d'une désignation statutaire, touchent une rémunération.
English: “The Security Council invites the leadership of the FIO to provide periodic reports, at least every three months.”
French: Le Conseil invite les responsables de la FIO à lui rendre compte périodiquement, au moins une fois tous les trois mois. »
English: In terms of barriers, a number of commentators highlighted concerns about the lack of independence of regulatory authorities and of transparency in the manner in which spectrum was allocated in the broadcasting area. They contrasted this with the detailed requirements now created for licensing and for spectrum allocation within the telecommunications area.
French: En ce qui concerne les barrières, un certain nombre de commentateurs expriment des préoccupations en ce qui concerne le manque d’indépendance des autorités de réglementation et le manque de transparence de l’attribution de fréquences pour la radiodiffusion, alors que le secteur des télécommunications est maintenant soumis à une réglementation détaillée en matière de licences et d’attribution de fréquences.
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, ainsi complété, est adopté.
English: What are the people in the photograph wearing?
French: Que portent les gens, dans la photographie ?
English: 2.4 Activities The following activities are performed in this process.
French: 2.4 Activités Les activités suivantes sont exécutées dans le cadre du processus.
English: In addition, it noted that monitoring would identify any problems in sufficient time for them to be rectified. A discussion of worst-case scenario with respect to dam failure can be found in Section 4.3 - Water Quantity and Quality.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que toutes les modifications à la conception du barrage à noyau gelé pour satisfaire aux préoccupations qu’il a soulevées seraient mineures et qu’elles pouvaient être traitées à l’étape finale de la conception.
English: And if we ignore the two negative coefficients and MOMCOLL for men the coefficients are higher for higher levels of education.
French: Si nous ne tenons pas compte des deux coefficients négatifs et de MCOLL pour les hommes, les coefficients augmentent lorsque les niveaux de scolarité augmentent.
English: Canada uses realized net income as the main performance indicator while the United States uses net income and net cash income.
French: Le Canada utilise le revenu net réalisé comme principal indicateur de rendement tandis que les États-Unis utilisent le revenu net et le revenu monétaire net.
English: Allow me also to reiterate what has been the unwavering position of my country, namely, that in this kind of debate, it is preferable and useful to hear the opinion of those people, countries and, in this case, regions that are affected by the debate, so that we, the members of the Security Council, can benefit from and enrich our presentations with their viewpoints.
French: Permettez-moi également de réaffirmer la position inchangée de mon pays, à savoir que dans ce genre de débat, il est préférable d'entendre l'opinion des individus, pays et, dans le cas présent, régions qui sont touchés par une situation donnée, de sorte que nous, membres du Conseil de sécurité, puissions en enrichir nos exposés.
English: Surprising to most, they don't only occur on a steep mountain slope. Many parts of Canada face some form of avalanche or landslide hazard.
French: De nombreuses régions du Canada sont exposées à certains risques d'avalanches, de coulées ou de glissements de terrain.
English: (e) “Activities of the JAXA Space Education Centre: achievements and prospectives for international cooperation”, by Takemi Chiku (Japan);
French: e) “Les activités du Centre national de formation spatiale: Réalisations et perspectives de la coopération internationale” par Takemi Chiku (Japon);
English: Endorses the report of the High Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session and the decisions adopted by the High Level Committee at that session;  “2.
French: Fait siens le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur sa douzième session et les décisions adoptées par le Comité à cette session;
English: Assessment of WD’s SDS III Appendix 2:
French: Évaluation de la SDD III de DEO Annexe 2 :