ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, there were significant crosscurrents at work in this result.
French: La pondération relative de ces mouvements dépend du nombre de registres acceptables reçus, qui peuvent varier d’une période à l’autre.
English: Choose the sheet corresponding to the country of the applicant; Fill out and sign this sheet in one copy. In the first box, ‘account holder’, put the name of the organisation or institution.
French: Sélectionner dans ce fichier la feuille correspondant au pays du demandeur ; Remplir et signer cette feuille en 1 exemplaire ; Dans la première case, ‘account holder’, mettez le nom de l’organisation ou de l’institution.
English: Item (ii)(a) relates to the public disclosure of information which was contained in the inventor’s previous application [that should not have been published].
French: Le point ii)a) a trait à la divulgation au public d’informations contenues dans la demande précédente de l’inventeur [qui n’aurait pas dû être publiée].
English: In our view, the aeronautical sector is one of the best examples of the implementation of the European Research Area at a sector of industry.
French: Donc, pour nous, le secteur aéronautique constitue un des meilleurs exemples de la mise en place de l'espace européen de la recherche dans un domaine industriel.
English: The equality appendix to the State Budget for 2006 “Distribution of financial resources between women and men - income, employment and use of time” also provides information on the financial situation of women and men.
French: L'appendice du budget de l'État pour 2006 sur l'égalité « Répartition des ressources financière entre femmes et hommes revenus, emploi et utilisation du temps » fournit aussi des renseignements sur la situation financière des femmes et des hommes.
English: The Protocol's main objective of moving towards a judicial-type system could not be more explicit.
French: Il n'était pas possible d'être plus explicite sur l'objectif prétendu par le Protocole, c'est-à-dire, l’avancée vers un système de type juridictionnel.
English: His delegation had followed with interest the discussions during the preparatory process  on the use of anti-vehicle mines.
French: Lors du processus préparatoire, la délégation indienne a suivi avec intérêt les débats sur les mines antivéhicule.
English: This exhibition focuses on the use of metals in design and art and involves the work of local, national and international designers, artists and craftsmen. Studio LucidiPevere is exhibiting MobiusT, ...
French: Il s'agit d'une expo sur l'interprétation des métaux dans le design et dans l'art, présentant les oeuvres de designers, artistes et artisans connus à un niveau local, national et internati...
English: HOTEL VILLA ANDY *** is sutiuated in the quiet district of Prague,on the Barrandov,not far from city centre.You can reach the closest tram station by walking only in 5 minutes.The building of the hotel has been fully reconstructed recently.Hotel offers you easy acccommodation in the family type rooms.
French: Hotel VILLA ANDY*** se trouve en le quartier calm a Prague 5 - Barandov - n´est pas loin de centre de la ville et seulment 5 minutes a pied d´arret de tram. Le batiment de cet hotel est apres reconstruction et il peux offrir le logement tres calme et familial.
English: Last month I received the report of the Phelps Committee, which looked at ways of improving the present regime.
French: J’ai reçu le mois dernier le rapport du comité Phelps, qui s’est penché sur la façon d’améliorer le système actuel.
English: Leisure air travel to overseas destinations from New Jersey is the fourth highest of the fifty states.
French: Le marché du New Jersey pour les voyages d’agrément par avion vers des destinations d’outre mer est le quatrième plus important parmi les 50 États.
English: As far as I'm concerned, those are all of the things that are important.
French: En ce qui me concerne, ce sont là les choses qui sont importantes.
English: The first two types of the signals come from the histogram when the histogram of the AC indicator is below or above the zero line.
French: Les deux premiers types de signaux de la histogramme entrent quand la histogramme de l’indicateur АС est disposée plus bas ou plus haut que ligne du zéro.
English: The picture for training in the relevant professions has changed somewhat by comparison with the previous report.
French: La situation en matière de formation pour les professions concernées a quelque peu changé par rapport au précédent rapport.
English: When and how does the lived experience that gave these images their initial meaning become history?
French: Quand et comment les expériences vécues qui ont donné à ces images leur signification primaire sont-elles devenues un élément du passé ?
English: Failure to receive pre-approval may result in disqualification of the bid.
French: Les droits de location sont payables mensuellement et d'avance, à raison d'un douzième (1/12) du tarif annuel applicable.
English: Also released the previous day were Yatom's statements to the police in 1986, except for some minor deletions due to military censorship.
French: La déposition de Yatom à la police en 1986 avait également été publiée la veille, à l'exception de quelques brefs passages censurés par l'armée.
English: 264-P of the Minister of Environmental Protection of 12 September 2005 established the Environmental Information Centre and approved the regulations on the collection, systematization, storage and dissemination of environmental information in accordance with the Conceptual Framework for Environmental safety of Kazakhstan for 2004-2015, with a view to ensuring appropriate access to environmental information and adopting decisions in the field of environmental protection.
French: À cette fin, le Ministre de l'environnement a promulgué l'arrêté no 264-P du 12 septembre 2005 qui porte création du centre d'information sur l'environnement et entérine le règlement relatif à la collecte, au traitement, à la conservation et à la diffusion des informations sur l'environnement conformément au Cadre conceptuel de la sécurité écologique du Kazakhstan pour 2004-2015 en vue de garantir un accès approprié aux informations relatives à l'environnement et aux processus décisionnels concernant la protection de la nature.
English: In addition, the reform of public sector pension plans becomes effective April 1, 2000.
French: La différence entre le solde financier et le solde budgétaire tient à un certain nombre d'opérations non budgétaires qui procurent des fonds à l'État.
English: Additionally, Transport Canada submitted that quality control and quality assurance were difficult to determine. Transport Canada submitted that it reviewed SCSI’s position regarding rated criterion No. 5 and that allocating an additional 10 points, as requested by SCSI, would not have altered the ranking of its proposal.
French: Enfin, Transports Canada a soutenu que la section « E » de la plainte, intitulée « Déclaration détaillée des faits et arguments » [traduction], amène le lecteur à croire que le montant de la soumission retenue, tel qu’il est indiqué dans la lettre de notification, était erroné.
English: Manitoba All thirteen Aboriginal Head Start projects in Manitoba have been approved.
French: Manitoba Les treize projets d’aide préscolaire aux Autochtones au Manitoba ont été approuvés.
English: • Provide managers and employees with knowledge-based functional advise and sound management systems and services.
French: • Fournir aux gestionnaires et aux employés des conseils fonctionnels fondés sur le savoir ainsi que des systèmes et des services de gestion efficaces.
English: As indicated in paragraph 6 of the statement, the full cost of the activities envisaged in this decision amount to $891,300 in the biennium 2004-2005, compared to the amount of $1,120,400 currently approved for the programmed three-week session.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du même état, le coût total des activités envisagées aux termes de cette décision s'élèverait à 891 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 1 120 400 dollars actuellement approuvés pour la session de trois semaines.
English: In 2004, the ratio increased to 36 per cent of Canadians indicating "peacekeeping" while "foreign aid" also increased, from 11 per cent to 15 per cent.
French: En 2004, le pourcentage de sondés citant le maintien de la paix a atteint 36 %, et le pourcentage ayant opté pour l’aide extérieure a également augmenté, passant de 11 % à 15 %.
English: It is important that the other agreements concluded between the EU and the WTO do not work to the detriment of European consumers. That would jeopardise the public's understanding of these agreements.
French: Il faut éviter que les autres accords conclus entre l'UE et l'OMC n'entraînent une détérioration pour les consommateurs européens, car cela menacerait la compréhension des citoyens des accords conclus entre l'UE et l'OMC.
English: The international symposium on capacity development and aid effectiveness, promoted by UNDP and the World Bank Institute, together with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Japanese International Development Agency (JICA), and held in Manila from 14 to 16 January 2003, has further contributed to this review.
French: Le Colloque international sur le renforcement des capacités et l'efficacité de l'aide, parrainé par le PNUD et l'Institut de la Banque mondiale en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Agence japonaise de coopération internationale, tenu à Manille du 14 au 16 janvier 2003, a également contribué à cet examen.
English: What can I do and why does dentistry cost so much anyway?
French: Que puis-je faire et pourquoi les soins dentaires coûtent-ils si cher?
English: The Government publicly deplored the extremely low ratio of weapons to combatants and the absence of a list verifying the 21,000 combatants that Palipehutu-FNL claimed to have.
French: Le Gouvernement a déploré publiquement la faiblesse du ratio armes-combattants et l'absence d'une liste attestant que le Palipehutu-FNL comptait bien 21 000 combattants comme il le prétendait.
English: • "State covers deficit": no fixed amount is allocated to the scheme but any shortfalls between the revenues received from other sources and the expenditures made on benefits are paid by the state.
French: • « L’Etat éponge les déficits » : aucune somme fixe n’est affectée au régime, mais tout écart entre les recettes provenant des autres sources et les dépenses engagées pour financer les prestations est comblé par l’Etat.
English: By adopting these amendments, Parliament will allow recourse to OTC derivatives but will also limit the risk to private investors.
French: En adoptant ces amendements, le Parlement autorisera le recours aux dérivés OTC, tout en limitant les risques pour les investisseurs privés.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
French: Je suis certains que, grâce à vos qualités diplomatiques, nos travaux seront menés à bien.
English: The reasons for this difference in wording can easily be understood.
French: Les raisons de cette différence de rédaction sont aisément compréhensibles.
English: Renovated in 2009, the air-conditioned hotel welcomes guests into a lobby with 24-hour reception and check-out ...
French: Rénové en 2009, cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec un service de ...
English: The existence of criminal sanctions concerning sexual offences is recognized, but the legislation needs to be revised to ensure full protection of children against sexual abuse and exploitation.
French: L'existence des sanctions criminelles relatives à ces violences sexuelles est reconnue, mais la législation doit être mise à jour pour assurer la pleine protection des enfants contre la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Although topics vary according to the particular circumstances of each case, in general, the group must agree on pertinent facts and impacts, and consider options for restitution, reconciliation, reparation and reintegration.
French: Bien que les sujets varient selon les particularités de chaque cas, le groupe doit généralement s’entendre sur les faits et conséquences pertinents et considérer les options de dédommagement, de règlement, de réparation et de réinsertion sociale.
English: Changes in Service Operational Policies and Instructions to Officers Derived in part from the Service's interpretation of Ministerial Direction, the CSIS Operational Policy Manual is intended as a guide and operational framework for CSIS officers and employees.
French: Changements aux politiques opérationnelles du sevice et aux directives données à ses agents Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, qui s'inspire en partie de la manière dont celui-ci interprète les instructions du Ministre, vise à guider et à encadrer les agents et les employés du Service dans leur travail.
English: Founded in 2007 CFDM is the sole ripener of bananas in Morocco, CFDM (Fruit Distribution Company Morocco), and as a result has become the main partner of the local supermarkets. The operation currently markets a wide range including bananas and pineapple.
French: Dotée de l’unique mûrisserie moderne du Maroc, la CFDM (Compagnie Fruitière Distribution Maroc), créée en 2007, s’est naturellement imposée comme le principal partenaire de la grande distribution locale.
English: It must however be noted that both the Convention and the Law are silent on extradition where persons risk being subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il convient cependant de souligner que la Convention et la loi sont également muettes sur l'extradition de personnes qui risquent d'être soumises à d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: These variables included, among others, age, education, duration of prior employment, marital status, prior earnings, and union membership, plus variables to indicate the presence of alternative income sources.
French: Ces variables incluaient, entre autres, l'âge, l'éducation, la durée de l'emploi antérieur, l'état civil, les revenus antérieurs et l'affiliation syndicale, en plus de variables pour signaler la présence de sources de revenus de rechange.
English: Your draftsman proposes a clause specifying that "the directive does not affect measures taken at community or national level, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism " Firstly, the proposed Directive does not reduce workers’ rights or otherwise facilitate "social dumping".
French: En dépit de ce fait, des malentendus sont apparus quant à l'impact de la libéralisation sur les droits des travailleurs et sur des secteurs sensibles, tels que les services liés à la santé. Il pourrait donc être utile de clarifier ce que la mesure proposée prévoit et ce qu'elle ne prévoit pas.
English: During the past two years, the White Helmets volunteers have supported United Nations operations in different regions.
French: Au cours des deux dernières années, les Casques blancs ont appuyé des opérations de l'ONU dans différentes régions.
English: We would like to remind departments to instruct their regional or local Compensation Advisors, including Labour Relations officials, to direct all questions to their departmental corporate officials who, if need be, will contact the appropriate person within PMISTPA.
French: Nous aimerions rappeler aux ministères d'informer leurs conseillers en rémunération incluant les officiers en Relations de travail régional ou local d'adresser leurs questions aux agents ministériels qui, si besoin communiqueront avec la personne-ressource au sein de la GPMSIAR.
English: Yankee Blend Fine Cut Tobacco SCHEDULE 10 (Section 9) BRANDS OF CIGARETTES Item Brand 1.
French: Yankee Blend Fine Cut Tobacco ANNEXE 10 (article 9) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: Sterile linen Only surgical gowns and linens used in sterile procedures should be sterilized(193,207).
French: Lingerie stérile Seules les blouses et la lingerie utilisées pour la chirurgie doivent être stérilisées(193,207).
English: Directive 90/434/EEC (the so-called ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States, but the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.
French: La directive 90/434/CEE ("directive sur les fusions") prévoit déjà une solution en ce qui concerne un régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des États membres différents, mais la directive doit être améliorée, et son champ d’application étendu.
English: The following table shows the various examples of search words and how they are used.
French: Le tableau suivant montre divers exemples de termes de recherche et explique comment les utiliser.
English: • PDF version of "Response Statements - Rusty Cord-moss" (2005-11-15) (3.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon rouilleux" (2005-11-15) (3.66 KB)
English: • For some, a non-acceptance of Canadian citizenship
French: Quels facteurs découragent les jeunes Autochtones de voter lors des élections fédérales?
English: Such requests frequently involve long delays.
French: Une telle demande donne souvent lieu à de longs délais.
English: On page 20-9 of the EIS, the Proponents indicate that data from the historic period is still very limited but could be completed through research.
French: À la page 20-10 de l’ÉI, les Promoteurs mentionnent que les données de la période historique restent encore très rares et qu’elles pourront être complétées par de la recherche.
English: In accordance with the mandate of the Office in Colombia, this report refers both to human rights violations and to breaches of international humanitarian law.
French: Conformément au mandat du Bureau en Colombie, le présent rapport porte tant sur les violations des droits de l'homme que sur celles du droit international humanitaire.
English: We wish to pay our tribute to those efforts.
French: Nous souhaitons rendre hommage à ces efforts.
English: It does not seek to replace either principal international and/or national institutions designed to offer populations protection against atrocities.
French: Il ne cherche à remplacer aucune des institutions principales internationales et/ou nationales établies pour offrir à la population une protection contre les atrocités.
English: L'amabilité de proposer de me renvoyer un vêtement oublié.
French: El hotel no está reformado pero está bien conservado y limpio. Totalmente recomendable.
English: The concluding observations of the various treaty bodies on the country reports submitted to them also indicate that high external debt burdens and dependency on foreign assistance can constitute obstacles to efforts by States parties to comply with their human rights treaty obligations, particularly those relating to economic, social and cultural rights.
French: Dans les observations finales qu'ils ont formulées sur les rapports de pays qui leur ont été soumis, les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont également indiqué que le poids élevé de la dette extérieure et de la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure pouvait entraver l'action menée par les États parties pour s'acquitter des obligations contractées au titre de traités relatifs aux droits de l'homme, particulièrement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The events currently taking place must not be allowed to result in more instances of people being deprived of their rights, but in a strengthening of rights.
French: Les événements actuels ne doivent pas être à l'origine de ce que davantage de gens soient privés de leurs droits, mais d'une renforcement des droits.
English: Services Provided Without Charge During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies for a total of $4,902 thousand.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, le Bureau a reçu des services gratuitement d'autres ministères et organismes gouvernementaux d'une valeur de 4 902 000 $.
English: Common courts are divided into:
French: Il y a trois types de tribunaux ordinaires :
English: The management challenge Our response is to focus on improving the management of our work and budget.
French: Nous offrons des approches qui sont susceptibles de produire, bien souvent, des résultats plus efﬁcaces, rapides et économiques que les solutions formelles autrefois préconisées.
English: This study investigated the reduction of scour around a vertical-wall bridge abutment using rectangular collars for clear-water flow conditions over uniform sediment particles in a laboratory flume.
French: Cet article traite de l'étude sur la réduction de l'affouillement autour d'un mur vertical d'une culée de pont par l'utilisation de colliers rectangulaires réalisée dans des conditions d'écoulement en régime d'eau libre sur des sédiments uniformes dans un canal en laboratoire.
English: Canadian Wheat Board (1) Penalties are applied on a car lot basis.
French: Commission canadienne du blé (1) Les pénalités sont appliquées en fonction de la charge de wagon.
English: Associations with peer relations.
French: S. Shuhnan et W. A. Collins (éds.), Romantic relationships in adolescence:
English: Website: http://www.powercampnational.ca/html/resource01.html. Right to Know Project, Bosnia and Herzegovina.
French: Sur le Web: http://www.powercampnational.ca/html/resource01.html Right to Know Project, Bosnia et Herzegovina.
English: Document: Note by the Secretary-General.
French: Documentation : Note du Secrétaire général
English: Allow me to add that during its presidency of the Conference on Disarmament, in July and August of this year, Brazil tried to broker an agreement on the programme of work of that body.
French: Je me permets d'ajouter que, durant sa présidence de la Conférence du désarmement, en juillet et août dernier, le Brésil a tenté d'obtenir un accord sur le programme de travail de cet organe.
English: The general membership of the United Nations, through this meeting, will have the opportunity to communicate their views on this very critical issue involving international peace and security.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de cette réunion, pourront exprimer leur avis sur cette question critique qui a trait à la paix et à la sécurité internationales.