ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://www.tekes.fi/eng/international/taftie.html Nordic cooperation • http://www.nordicinnovation.net/ The EU Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities is the most important S&T policy tool for the Union.
French: •
English: Looking for something and unable to find it?
French: Vous voulez de l’information sur les achats responsables?
English: It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the national council for children, and of subnational councils in all departments and municipalities of the country.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue de la création du conseil national pour l'enfance et d'antennes locales dans tous les départements et municipalités du pays.
English: There is a need to clarify which costs should be included in capitalizing an asset and which allotment funding codes should be used to capture its true cost.
French: On devrait clarifier les coûts qui seront inclus dans la capitalisation d'un bien et les codes d'affectation qui devront servir à saisir les coûts réels.
English: Subject to section 8, no ship shall emit and no person shall permit the emission from a ship of a substance regulated by this Division except in accordance with the requirements of this Division.
French: Sous réserve de l'article 8, il est interdit à tout navire d'émettre une substance visée dans la présente section et à toute personne d'en permettre l'émission, sauf en conformité avec les exigences de la présente section.
English: Regarding the contract employees and their expenses, PWGSC submitted that Envoy should be able to recover only those costs relating to the Approved Bidding Period and not the extended period claimed by Envoy.
French: En ce qui a trait aux contractuels et à leurs frais, TPSGC a soutenu qu’Envoy devrait pouvoir recouvrer seulement les frais liés à la période approuvée de soumission et non à la période prolongée réclamée par Envoy.
English: For years, the Israeli authorities have pursued a policy of discriminatory house demolition, on the one hand allowing scores of Israeli settlements to be built on occupied Palestinian land, in breach of international law, while simultaneously confiscating Palestinian lands, refusing building permits for Palestinians and destroying their homes.
French: Depuis des années, les autorités israéliennes mènent une politique discriminatoire. D’un côté, elles autorisent la construction de très nombreuses colonies israéliennes sur les terres palestiniennes occupées, en violation du droit international, et de l’autre elles confisquent des terres palestiniennes, refusent des permis de construire à des Palestiniens et détruisent leurs habitations.
English: Women represent only 30% of European researchers and only 18% of full professors, according to the "She Figures 2009”, a survey on Statistics and Indicators on Gender Equality in Science, published by the European Commission.
French: En Europe, les femmes ne représentent que 30 % des chercheurs et 18 % des professeurs titulaires de chaire, selon la dernière édition de «She Figures», une enquête consacrée aux statistiques et aux indicateurs relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes dans les sciences, qui a été publiée aujourd’hui par la Commission européenne.
English: Mental - The work of scheduling production, estimating costs, adjusting schedules to meet changing priorities and to compensate for unforeseen delays, and resolving difficult and highly technical problems requires the highest level of care, attention and concentration. 5 75
French: Mental - L'établissement des calendriers de la produc­tion, l'estimation des frais, le remaniement des calendriers de manière à parer à une modification de l'ordre de priorité et à compenser les retards imprévus ainsi que la solution des problèmes diffi­ciles et très techniques exigent un soin, une attention et une concentration extrêmes.
English: Je pense queue !!! hu hua hua tintin hu hua hua !!
French: On pleures tous pour toi et tes chansons que tu fesais!!
English: • Disability pension process
French: • Technologie de l’information/ Gouvernement en direct
English: I have repeatedly said to Mr. Scott that the appeal hearing was not the right forum to make complaints under these Acts.
French: D’ailleurs, je lui ai souvent dit que l’audience d’appel ne constituait pas l’instance appropriée pour formuler des plaintes en vertu de ces lois.
English: Medal of Bravery MARKHAM KERRY BAUSMAN, M.B. RICK WAYNE MACINNIS, M.B. DUSTIN SCOTT BLAINE MACPHEE, M.B. On April 19, 1997, near Fox Creek, Alberta, Markham Bausman, Rick MacInnis and 13-year-old Dustin MacPhee helped passengers to escape a bus that had caught fire after being hit by a pick-up truck carrying diesel fuel.
French: Médaille de la bravoure MARKHAM KERRY BAUSMAN, M.B. RICK WAYNE MACINNIS, M.B. DUSTIN SCOTT BLAINE MACPHEE, M.B. Le 19 avril 1997, près de Fox Creek (Alberta), Markham Bausman, Rick MacInnis et un adolescent de 13 ans, Dustin MacPhee, ont aidé des passagers à s’évader d’un autobus qui était la proie des flammes à la suite d’une collision avec une camionnette transportant du carburant diesel.
English: But we also learned that reform of the humanitarian response was urgently needed.
French: Mais nous avons aussi appris que la réforme de la riposte humanitaire était nécessaire d'urgence.
English: As a vast warehouse of knowledge, the CMCC has positioned itself to provide unprecedented amounts of content for the Information Highway.
French: La SMCC, vaste entrepôt de connaissances, a pris les dispositions nécessaires pour diffuser des quantités de contenu jamais vues sur l’autoroute de l’information.
English: I thank the honourable government leader.
French: Je remercie madame le leader du gouvernement.
English: More recently, other Programmes have been gradually introducing training that involve in the same teaching parents and offspring and, sometimes, also their teachers.
French: Plus récemment, d'autres programmes se mettent à proposer une formation impliquant parents et enfants, et parfois aussi leurs professeurs.
English: • Enhance processes to provide reasonable assurances regarding effectiveness and efﬁciency of operations; reliability of ﬁnancial reporting; and compliance with government policies.
French: • Améliorer les processus aﬁn d’offrir une assurance raisonnable de l’efﬁcacité et l’efﬁcience des activités, de la ﬁabilité des rapports ﬁnanciers et de la conformité aux politiques gouvernementales.
English: The work requires the provision of advice to CEC management on monitoring results and seeking their commitment on ways and means of resolving identified problems and improving service to the public.
French: Il faut fournir des avis aux directeurs des CEC sur les résultats du contrôle et obtenir leur engagement quant aux moyens à prendre pour résoudre les problèmes décelés et améliorer le service au public.
English: In that respect, we encourage States members of the North Atlantic Treaty Organization to enable ISAF to deploy forces — early and in adequate numbers — to areas included in stage 2 of its expansion, namely, the western provinces of Afghanistan.
French: À cet égard, nous encourageons les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à permettre à la FIAS de déployer des forces - rapidement et en nombre suffisant - dans des zones incluses dans la phase 2 de son élargissement, à savoir les provinces occidentales de l'Afghanistan.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario These letters, between Daniel Hill III and Professor P. G. Cornell, Co-Editor, Ontario History, establish that after finishing his doctoral dissertation at the University of Toronto, Daniel Hill III moved forward and began to publish articles having to do with Black history in Ontario.
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Ces lettres, échangées entre Daniel Hill III et le professeur P. G. Cornell, co-éditeur d’Ontario History, indiquent qu’après avoir fini sa thèse de doctorat à l’Université de Toronto, Daniel Hill III a continué à écrire et a commencé à publier des articles sur l’histoire des Noirs en Ontario.
English: The working group is trying to ensure a coordinated approach on domestic violence from various actors, such as NGOs, the government agencies working on this issue, including the office of the Special Adviser of the Chief Minister on the Promotion of Equality, CivPol, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Human Rights Unit.
French: Il s'efforce de coordonner son action avec celle d'autres acteurs, tels que les ONG, les services publics s'occupant de ces questions, notamment le bureau de la Conseillère spéciale pour la promotion de l'égalité, qui relève du Premier Ministre, la Police civile des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: Other approaches would focus ODA on emigration areas to reduce the economic need for migration and facilitate return when possible.
French: D'autres démarches centreraient l'aide publique au développement aux zones d'émigration afin de réduire la nécessité économique d'émigrer et de faciliter un retour lorsque cela est possible.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3  adopté avec les modifications suivantes :
English: Procedures for energy absorption.
French: Procédure d'essai de dissipation d'énergie.
English: If they're voting because of dollars then they don't' see intrinsic value.
French: S'ils votent en raison des dollars, c'est qu'ils ne voient pas une valeur intrinsèque.
English: The Australian publishers of the Fiji Times and the Fiji Sun newspapers were deported in February and May respectively - raising concerns over a continuing trend by Fiji's interim military administration to intimidate the media.
French: Signe de la poursuite des intimidations exercées contre la presse par le gouvernement militaire provisoire de Fidji, les directeurs de la publication du Fiji Sun et du Fiji Times, tous deux de nationalité australienne, ont été expulsés du pays respectivement en février et en mai.
English: Ali Abdallah Ali al-Duwaysan
French: Ali Abdallah Ali Al-Duwaysan
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip. b)
French: De plus, elle doit déclarer ces montants sur un feuillet T4. b)
English: Table 2 presents the outcomes of the allocation of the `benefit from the government' to men and women.
French: Le tableau 2 présente les résultats de la répartition des «avantages accordés par l'État» entre hommes et femmes.
English: Has served on the academic advisory board of the Higher Institute of Judicial Education for the postgraduate course in Administration of Justice, since 1998 until the present.
French: Est depuis 1998 membre du Conseil de l'Institut supérieur d'études pour la justice où elle enseigne l'administration de la justice à des étudiants de troisième cycle.
English: Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements.
French: A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux.
English: This happens through the system logger.
French: Cela se passe via le système de journalisation.
English: It is complementary software to Momindum® Studio.
French: Momindum Timecoder est un logiciel complémentaire de Momindum Studio.
English: Some of these instruments were specifically developed to predict violent recidivism, while others were originally developed to predict general reoffending.
French: Certains de ces instruments ont été conçus spécifiquement pour prévoir la récidive avec violence, tandis que d’autres ont été élaborés pour prévoir la récidive en général.
English: I would also like to refer to the letter, dated 20 November, by the Israeli Permanent Representative to the United Nations regarding the explosion of a roadside bomb, which was aimed at a bus and which resulted in the death of two Israeli settlers and the wounding of others, including children.
French: Je tiens également à me référer à la lettre datée du 20 novembre, émanant du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, relative à l'explosion sur la route d'une bombe visant un autocar, qui a fait deux morts, des colons israéliens, et des blessés, parmi lesquels des enfants.
English: Having said this, the facts which you described are to be taken seriously, and I will use this as an opportunity to address the issue at an appropriate time.
French: Ceci dit, je suis d'avis que les faits que vous avez évoqués sont à prendre au sérieux et que j'en parlerai donc dans un endroit plus approprié.
English: In particular, attention will be given to the first session of the Working Party (HBP/WP.7/1999/2), and to the workshops held in the United Kingdom and Albania (HBP/2000/5;HBP/WP.7/2000/1).
French: On accordera une attention particulière aux travaux de la première session du Groupe de travail (HBP/WP.7/1999/2) et aux ateliers tenus au Royaume-Uni et en Albanie (HBP/2000/5; HBP/WP.7/2000/1).
English: CONCENTRATION (OF A COSMETIC INGREDIENT):
French: Quantité d’une substance donnée dans une unité d’un produit cosmétique.
English: Regarding activity data and related information, the unit for VS daily excretion has been changed from kg dm/head/year to kg dm/head/day.
French: En ce qui concerne les données d'activité et les informations connexes, l'unité utilisée pour l'excrétion journalière de matières volatiles (kg ms/tête/an) a été remplacée par l'unité suivante: (kg ms/tête/jour).
English: Ramen noodles are one favorite, but when we say "noodles," we are probably thinking of udon or soba.
French: La nouille ramen est certes un grand favori, mais lorsque nous disons nouille, nous pensons très probablement udon ou soba.
English: Dr. Hindieh provided a summary of the West Nile Virus results of the 2005 Seasonal Testing, indicating no transfusion associated cases of WNV.
French: Le Dr Hindieh a résumé les résultats des tests de détection du VNO effectués durant la saison 2005 et a indiqué qu’aucun cas d’infection à VNO associé à une transfusion n’avait été enregistré.
English: In addition, children and juveniles who have not committed criminal offences, can be placed in a detention centre for minors when their current environment poses a serious risk for them or is affecting adversely their development "from either a physical or moral standpoint".
French: Les enfants d’un âge compris entre 12 et 15 ans (non pénalement responsables au regard de la loi) peuvent, dans le cours d’une procédure civile, être placés dans un centre de détention / maison de correction ; il en va de même pour les enfants et adolescents mineurs d’âge ayant commis une infraction grave.
English: Insurance legislation also provides that certificates under group policies disclose the amount or method of determining the amount, of insurance on the group life.
French: Cette ligne directrice contient des dispositions détaillées portant sur la communication en termes simples des faits importants et présume que le participant comprendra la signification de ces faits.
English: • Glossary provides a listing and explanation of the key terms used in the REACH guidance.
French: • Le Glossary [Glossaire] contient une liste, accompagnée d'une explication, des principaux termes utilisés dans les documents d'orientation REACH.
English: Pursuant to the Commission's letter of 2006 05 04, Aliant Telecom Inc. hereby sumits these reply comments related to the above-noted issue. Document: 627499.pdf - 72KB 2006-05-19 - Net Idea Telecommunications Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 2006 05 04, Aliant Telecom Inc. hereby sumits these reply comments related to the above-noted issue. Document: 627499.pdf - 72KO 2006-05-19 - Net Idea Telecommunications Inc.
English: Preliminary tests performed at a provincial laboratory and at the CFIA's National Centre for Foreign Animal Disease were unable to rule out BSE.
French: Les analyses préliminaires effectuées dans un laboratoire provincial et au Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA n'ont pas réussi à écarter l'hypothèse de l'ESB.
English: • 2006-12-07 BBK00 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-07 BBK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He noted that developing countries could also provide support measures to help SMEs meet the requirements of other WTO agreements, such as the SPS and the TBT agreements.
French: L'expert a noté que les pays en développement pouvaient également appliquer des mesures de soutien pour aider les PME à répondre aux prescriptions d'autres Accords de l'OMC tels que les Accords SPS et OTC.
English: (f) Policies related to economic liberalization and development of the private sector have yielded results.
French: f) Les politiques liées à la libéralisation économique et au développement du secteur privé ont donné des résultats.
English: Administrative Assistant (ABCC/Insurance Service) (General Service (Other Level)): responsibilities include administrative servicing of the monthly beneficiaries under appendix D to the Staff Rules as well as the general processing of claims under the two Boards; receiving, recording, organizing and maintaining files on claims, ensuring relevant supporting documentation is complete, compilation of medical expenses, drafting appropriate memoranda and letters in connection with claims and ensuring cases are submitted for consideration as appropriate and follow-up action is taken once recommendations of the Boards are approved; processes cases through liaison with the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Medical Service, the Security and Safety Service and the Accounts and Treasury Divisions, external medical insurance companies and institutions on matters related to the individual claims; routine monthly monitoring (status of children, routine notification and calculation of cost-of-living increases, confirmation documentation such as marital status, proof of residency and proof of university attendance) of the beneficiaries whose numbers have more than doubled with the corresponding rise in peacekeeping missions.
French: Assistant administratif (Comité consultatif pour les questions d'indemnités/Section des assurances) [Agent des services généraux (autres classes)] : les responsabilités incluent la gestion administrative des dossiers des bénéficiaires mensuels conformément à l'annexe D du Règlement du personnel, ainsi que l'administration générale des demandes d'indemnisation relevant des deux comités; la réception, l'enregistrement, l'organisation et le classement des demandes d'indemnisation, en veillant à ce que les pièces justificatives jointes soient complètes, compilation des dépenses médicales, établissement de mémorandums et de lettres concernant les demandes d'indemnisation et contrôle des règles et des mesures de suivi après l'approbation des recommandations des comités; traitement des cas grâce à des contacts avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Service médical, le Service de la sécurité et de la sûreté, la Division de la comptabilité et la Trésorerie, les compagnies et les institutions extérieures d'assurance médicale; contrôles mensuels de routine (situation des enfants, notification de routine et calcul de l'augmentation du coût de la vie, documents de confirmation de l'état civil, de preuve du domicile et de preuve d'inscription à l'université) des bénéficiaires dont le nombre a plus que doublé du fait de la multiplication du nombre de missions de maintien de la paix.
English: Facts for Garage Sale Vendors (Fact Sheet) 2008 ISBN: 978-0-662-49985-5 Cat. No.:
French: Renseignements au sujet des ventes de garage (fiche de renseignements) 2008 ISBN : 978-0-662-49985-5 N0 cat.
English: It was also decided that during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest (see A/59/250, para.
French: Il a également été décidé que pendant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendraient de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York) (voir A/59/250, par.   16).
English: The High Commissioner is disturbed to learn of increased reports of violence against women and children, (although it is impossible to assess whether this is due to an increase in domestic violence or simply increased reporting).
French: La Haut-Commissaire est vivement préoccupée par l'augmentation du nombre d'informations faisant état de cas de violence à l'égard de femmes et d'enfants (bien qu'il soit impossible de déterminer s'il y a davantage de violence dans la famille ou davantage de cas signalés).
English: The report said that one could only imagine the sorts of problems people who “only” wanted to get from one place to another must encounter, if ambulances and sick people were encountering so many delays and problems.
French: Toujours selon le rapport, si même les ambulances et les malades se heurtent à de tels problèmes et retards, qu'en est-il pour les personnes qui veulent « seulement » aller d'un endroit à un autre.
English: It is our view that, since the expression does not refer to group control, it was meant to mean ownership of a controlling block (i.e., over 50%) of shares of a company.
French: Étant donné qu'elle ne parle pas de contrôle par un groupe, nous pensons que c'est de la propriété d'un bloc contrôlant (plus de 50 %) d'actions d'une société qu'il est vraiment question.
English: Furthermore, the French Community has supported different actions directed at the question of female genital mutilation (colloquia, pedagogical tools aimed especially at sensitizing young people, etc.).
French: En outre, la Communauté française a soutenu différentes actions menées sur la question des mutilations génitales féminines (colloque, outils pédagogique destiné à sensibiliser plus particulièrement les jeunes, etc.).
English: Death and poisoning were for him only disagreeable sensations, and senna was his only idea of poison. I must admit, however, that Alexander's resolution had made a great impression on his young mind, and he was determined that next time he had to take medicine he would be an Alexander.
French: Cependant il faut avouer que la fermeté du héros avait fait une grande impression sur son jeune cur, et quà la première médecine quil faudrait avaler il avait bien résolu dêtre un Alexandre.
English: For the latest financing operations approved by the EBRD, see Table 3.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent au tableau 3.
English: There is a risk that partner providers will not be able to respond to operational pressure and continue to evolve and mature.
French: Il est possible que les prestataires partenaires ne soient pas capables de répondre aux pressions opérationnelles et en même temps de continuer à évoluer et à se perfectionner.
English: In operations, the training of counterparts in liquidation procedures was helpful in reducing non-liquidated cash assistance to Government.
French: S'agissant des opérations, le fait de former les contreparties aux procédures de liquidation a contribué à réduire le volume de l'assistance en espèces non réglée accordée au Gouvernement.