ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference National Bibliographies The European Library www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.html The European Library webservice is a portal which offers access to the combined resources of the 43 national libraries of Europe.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Bibliographies nationales La Bibliothèque européenne www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.html La Bibliothèque européenne est un portail qui donne un accès unique à toutes les ressources des 43 bibliothèques nationales d'Europe.
English: Appointment terminated On January 12th, 2004, the department notified the Registrar's Office that the acting appointment has ceased and would not be extended.
French: Nomination terminée Le 12 janvier 2004, le ministère a avisé le bureau du greffier que la nomination intérimaire avait pris fin et ne serait pas prolongée.
English: Perform any necessary post-installation setup. After installing MySQL, read SectionÂ 2.9, â€œPost-Installation Setup and Testingâ€� .
French: Pour la procÃ©dure post-installation, voyez SectionÂ 2.4, Â«Â ProcÃ©dure de post-installationÂ Â» .
English: Under the leadership of Louis Riel, who in 1884 returned from exile in the United States, the Métis and some of their Native allies took up arms.
French: Sous la conduite de Louis Riel, qui revint en 1884 de son exil aux États-Unis, les Métis et certains de leurs alliés autochtones prirent les armes.
English: The responsibilities of the officers and the core staff are described below ("How the Model Works").
French: La détermination de la taille de l'effectif de la Direction s'appuie sur divers facteurs, dont les suivants :
English: (c) Extending the principle of the non excusability of the ignorance of the age of the child under 14, within the framework of the crimes against the personal freedom.
French: c) Élargissement du principe selon lequel le fait d'ignorer qu'une personne avait moins de 14 ans ne peut être invoqué à titre d'excuse dans le cas d'un crime contre la liberté de la personne.
English: JCRB endorsement prior to approval is required for those projects of joint or departmental significance or that have significant issues with respect to the operational requirement or capabilities to be delivered.
French: L'acceptation du CBCI, préalable à l'approbation, est requise pour les projets conjoints ou ayant une importance particulière pour le Ministère ou ceux qui comportent des enjeux majeurs en matière de besoin opérationnel et de réalisation des capacités.
English: The elegant hotel NH Central Convenciones boasts a central location in the heart of the financial and industrial area.
French: L’ élégant hôtel NH Central Conventiones bénéficie d’un emplacement central au cœur du quartier d’affaires et industriel.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Mohamed ElBaradei on the very efficient and excellent manner in which he is leading the Agency.
French: Avant de terminer, je saisis l'occasion pour féliciter S. E. M. Mohamed ElBaradei de la manière efficace dont il dirige l'Agence.
English: Elders asserted that traditional Aboriginal culture views individuals as closely connected to their community.
French: Ils ont indiqué que, selon la culture traditionnelle des Autochtones, la personne est étroitement reliée à son milieu.
English: Soundex Given Names begins with exactly contains
French: Utilisation de soundex PrÃ©nom commençant par exactement contenant
English: Knowledge transfer on the issues
French: Transfert de connaissance sur les enjeux
English: In addition, the analysis of causal connections among variables is fairly basic and one-way.
French: Nous tenons par ailleurs à souligner que notre analyse des liens causaux entre les variables est assez simple et directe.
English: An option strike price is equal to the futures price of the underlying contract.
French: Quand le prix d'exercice d'une option est égal au prix à terme du contrat sous-jacent, cette option est dite : a. hors du cours; b. au cours; c. dans le cours; d. fortement dans le cours.  10.
English: Gold Goudreau Road, Dubreuilville, Ontario P0S 1B0 IG-2 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.010 7.6 7.6 40 583 – – – – – – – – 7.000 – – – – 0.007 – – – – 0.004 0.004 0.004 6.000 0.010 7.8 7.8 104 112 1 – 2 – – – – – 0.001 0.001 – – – – – – – 0.001 0.003 0.002 6.000 0.010 7.6 7.6 15 570 – – – – – – – – 0.003 0.002 0.001 – – – – 0.001 0.001 0.001
French: Or Goudreau Road, Dubreuilville (Ontario) P0S 1B0 IG-2 Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,010 7,6 7,6 40 583 – – – – – – – – 7,000 – – – – 0,007 – – – – 0,004 0,004 0,004 6,000 0,010 7,8 7,8 104 112 1 – 2 – – – – – 0,001 0,001 – – – – – – – 0,001 0,003 0,002 6,000 0,010 7,6 7,6 15 570 – – – – – – – – 0,003 0,002 0,001 – – – – 0,001 0,001 0,001
English: He informed the CSG that Paolo Garonna was nominated Deputy Executive Secretary of UNECE, and expressed his conviction that UN/CEFACT and the CSG's cooperation with him would be fruitful.
French: Il a informé le CSG que Paolo Garonna avait été nommé Secrétaire exécutif adjoint de la CEE et il a exprimé la certitude que la collaboration entre M. Garonna, le CEFACT-ONU et le CSG serait fructueuse.
English: At the beginning of the third millennium, some of those pastors are still among us, and they have a story to tell, a story of faith firmly anchored to the Cross.
French: Au début du troisième millénaire, il existe encore de tels Pasteurs qui ont une histoire à raconter, faite d'une foi solidement enracinée dans la Croix.
English: Collect eggs several times daily.
French: Ne jamais dépasser la température de 39,4°C.
English: These measures will lead to a 25 per cent reduction in managerial posts and an estimated 15 per cent reduction of programme management staff on completion of the client portfolio rationalization.
French: Ces mesures se solderont par une réduction de 25 % du nombre de postes de direction et une réduction d'environ 15 % du personnel de gestion des programmes une fois achevée la rationalisation des portefeuilles des clients.
English: This will be shown on your e-ticket in the ‘baggage’ box.
French: Cela est indiqué sur votre billet électronique dans la case « bagages ».
English: The exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, are not eligible contributors to a candidate's campaign, other than in their capacity as individuals and are subject to contribution limits.
French: Les employés exemptés d'un ministre ou d'un chef de parti, ou les recherchistes d'un parti, ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: Furthermore, the Havana Declaration, adopted by acclamation at that meeting, bears testimony to the common Latin American and Caribbean interest in making positive steps towards nuclear disarmament with a view to ensuring the effectiveness of OPANAL.
French: En outre, la Déclaration de La Havane, adoptée par acclamation à ladite réunion, témoigne de l'intérêt commun de l'Amérique latine et des Caraïbes à prendre des initiatives concrètes visant au désarmement nucléaire et au renforcement de l'efficacité de l'Organisme.
English: O99-993 6392 (.zip) 1999/09/08 1999/10/15 GT Establish Extended Area Service between the Bell exchanges of Honey Harbour, Waubaushene and Barrie, Ontario, to Coldwater (Ind.
French: O99-993 6392 (.zip) 1999/09/08 1999/10/15 TG Establish Extended Area Service between the Bell exchanges of Honey Harbour, Waubaushene and Barrie, Ontario, to Coldwater (Ind.
English: That is the reason why we call them Answer Keys.
French: C’est pourquoi nous les appelons les clés de corrections.
English: In cooperation with UNEP, the Government of Senegal has organized the second Partners Conference on the Implementation of the Action Plan on the Environment Initiative of NEPAD in Dakar on 15 and 16 March 2005.
French: En coopération avec le PNUE, le Gouvernement sénégalais a organisé la deuxième Conférence des partenaires sur le plan d'action relatif à l'initiative du NEPAD pour l'environnement (Dakar, 15 et 16 mars 2005).
English: Documentation: TRANS/SC.3/131.
French: Document: TRANS/SC.3/131.
English: American Airlines has grouped the statistics under easy-to-read service categories on its website. Canadian air carriers are not legally required to report statistics about their performance service — and, with the exception of WestJet, apparently have little intention of voluntarily supplying the information.
French: American Airlines a regroupé ces données par catégorie sur son site Web pour en faciliter la lecture. Les transporteurs canadiens ne sont pas légalement obligés de publier des statistiques sur la qualité de leurs services. À exception de WestJet, les transporteurs semblent peu disposés à fournir volontairement cette information.
English: Moreover, Article 7 of Law No. 36 of 26 February 2002 (Review of Law No. 59 of 8 July 1974) established a Guarantors' Panel responsible for the constitutionality of rules.
French: En outre, l'article 7 de la loi no 36 du 26 février 2002 (révision de la loi no 59 du 8 juillet 1974) a institué un collège des garants qui contrôle la constitutionnalité des lois.
English: "Achieving Accountability in Alberta’s Health System" (1998) Patients’ Bill of Rights and Hospital Report Cards being implemented in Ontario.
French: L’Ontario prépare une Charte des droits des patients et de reddition de compte des hôpitaux.
English: • Identification of, and assessment of feasibility of use for, optimal biomarkers and non-metabolic markers for predicting overweight/obesity and obesity-related diseases or conditions
French: • Établissement de biomarqueurs optimaux et de marqueurs non métaboliques, et évaluation de leur utilité concrète pour prédire l'évolution vers le surpoids/l'obésité et des maladies ou affections liées à l'obésité.
English: Observations on questions 1-2 of the group's mandate, by the Observers representing the European Economic and Social Committee. 
French: Observations sur les questions 1-2 du mandat du groupe, par les Observateurs représentant le Comité économique et social européen
English: Slowly, new products are being introduced in the family business, also, in order to investigate and develop new products a laboratory is being created , all this in the search of better alternatives.
French: De forme progressive, de nouveaux produits sont introduits dans l’entreprise familiale, il se crée également un laboratoire d’investigation à même l’entreprise et de nouvelles lignes de production se développent, cherchant ainsi en tout temps de meilleurs options.
English: The marriage of glass and stone with copper roofs was used to design a building that is remarkable, both by the quality of its materials and the harmony of its proportions.
French: Le mariage du verre, de la pierre et du cuivre des toits façonne un édifice remarquable tant par la qualité de ses matériaux que par la justesse de ses proportions.
English: The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
French: 6.1.2.1.2.2 Les valeurs minimales de «a» et «b» sont données par le tableau suivant:
English: B. I have to insert my project first time, how could I register to Enevaproject application?
French: B. I must insert my project first time, how can I register to Enevaproject application?
English: Environmental Monitoring of aquaculture sites, a provincial / territorial responsibility, is conducted using state-of-the-art computer modelling, water quality sensors, satellite imaging and Geographical Information System technology coupled with benthic sampling and video recording.
French: La surveillance environnementale des sites aquacoles, qui est une responsabilité provinciale et territoriale, est accomplie au moyen de la modélisation informatisée de pointe, de sondes pour la qualité de l'eau, de l'imagerie par satellite et de la technologie du système d'information géographique, parallèlement à l'échantillonnage des organismes benthiques et à l'enregistrement vidéo.
English: • The CISC’s Integrated National Collection Plan will be further enhanced with the implementation of the new National Intelligence Requirements (NIRs) in 2007-2008 Strategic Priority:
French: • Le plan de collecte nationale intégrée du SCRS sera à nouveau amélioré grâce à la mise en œuvre des nouveaux renseignements de sécurité nationaux en 2007-2008 Priorité stratégique :
English: The Security Council held its monthly public briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité a tenu sa réunion d'information publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Other issues discussed were coordination and rapid tracing mechanisms linked to cross-border information-sharing.
French: La coordination et les dispositifs de recherche rapide, en relation avec l'échange de renseignements entre pays voisins, étaient également à l'ordre du jour de cette réunion.
English: F5 - In the same vein, in his 1999 report, the Auditor-General recommended that Health Canada conduct the following activities at the national level:
French: F5 - Dans la même veine, dans son rapport de 1999, le vérificateur général a recommandé que Santé Canada mène les activités suivantes à l'échelle nationale :
English: (a) To request, check, examine and archive the information referred to in article 3 of this Act;
French: a) Demander, vérifier, examiner et archiver les renseignements visés à l'article 3 de la présente loi;
English: Secondly, it so happens that the common organization of the market in bananas is undergoing reorganization and redefinition, and this will be referred to very shortly.
French: D'autre part, il se trouve que l'organisation commune de marché de la banane est en voie de réorganisation, de redéfinition et vous en serez très bientôt saisis.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed, through a framework of legally binding rights and obligations, to protect and promote Canada's foreign investments abroad.
French: Les APIE sont des accords bilatÃ©raux et rÃ©ciproques visant Ã protÃ©ger et Ã favoriser les investissements du Canada Ã l'Ã©tranger, au moyen d'un ensemble de droits et d'obligations ayant force exÃ©cutoire.
English: 4) In the past year, for how many PDF trainees and graduate students was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in their decision to join the institution?
French: 4) Au cours de la dernière année, pour combien de stagiaires postdoctoraux et d'étudiants des cycles supérieurs l'accès à l'infrastructure (actuel ou futur) a-t-il joué un rôle important dans leur décision de poursuivre leur formation à l'établissement?
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission - COM(2002) 595 et Bull.
English: Although legitimate insofar as it applied specifically to teaching activities, such a ban would be inconsistent with the Charter of Human Rights and Freedoms, if it were also to apply to relations among students outside those activities.
French: Légitime dans la mesure où elle s'appliquerait aux activités d'enseignement proprement dites, une telle interdiction serait cependant incompatible avec la Charte des droits et libertés de la personne si elle devait aussi s'appliquer aux relations qu'ont les élèves entre eux hors de ces activités.
English: As pointed out in Mr Andersson's question these designer drugs are also being manufactured in Member States of the Union and also in our European neighbours.
French: Comme le fait remarquer M. Andersson dans sa question, ces "médicaments bricolés» sont également fabriquées dans des États membres de l'Union de même que dans les pays voisins.
English: You can claim the education and textbook amount if you received a salary or wages while you were taking a course related to your job. Your educational institution will send you:
French: Vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études et montant pour manuels pour chaque mois, par exemple le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps plein ou le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps partiel.
English: Allegations of excessive use of force and cruel and degrading treatment by UNMIT police officers and international security forces were also reported.
French: Des policiers de la MINUT et des membres des forces de sécurité internationales ont également été accusés d'utilisation abusive de la force et de traitements cruels et dégradants.
English: 7/ 00 Newspapers or the like
French: 7/ 00 Journaux ou similaires
English: The NAC addresses issues that are national in nature and identifies opportunities for joint activities and linkages with existing children's programs in areas including knowledge transfer, staff training, curriculum development, resource material development, and evaluation support.
French: Le CCN présente des questions de nature nationale et détermine les possibilités d'activités communes et de liens avec des programmes pour enfants déjà existants dans des domaines divers : transfert d'expertise, formation du personnel, développement de curriculum, développement du matériel et des ressources, et soutien d'évaluation.
English: Open every day of the week.
French: En été, ces paradis terrestres permettent de goûter aux plaisirs du bruit de l'eau qui ruisselle.
English: As partners in an already established Consortium, this network's mandate will be largely determined as per the outline.
French: À titre de partenaire dans un groupement qui fonctionne déjà, le mandat du Réseau sera défini, dans son ensemble, conformément aux lignes directrices suivantes.
English: Under those circumstances the act of 14 September 1999 cannot be deemed merely to be an act confined to the internal organisation of the work of the Parliament.
French: L'acte du 14 septembre 1999 ne saurait, dans ces conditions, être ramené à un acte relevant de la stricte organisation interne des travaux du Parlement.
English: For Greece, for the neighbouring countries Italy and Austria, but also for Europe as a whole, the social and economic restoration of the Balkans, bringing political stability, is a vitally important matter.
French: Pour la Grèce, les pays voisins, l'Italie l'Autriche mais aussi pour toute l' Europe, la reconstruction sociale et économique des Balkans, qui les stabilisera sur un plan politique, est d' une importance capitale.
English: In electronic reports on the state of the environment in Tajikistan [17, 18] and especially in the report for 2000, which was prepared using the OECD “Pressure - State - Response” (PSR) model, a number of environmental indicators are used which are not yet used in other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia:
French: Les rapports électroniques sur l'état de l'environnement au Tadjikistan [17, 18], notamment celui qui a été établi pour 2002 suivant le modèle «pression-état-réaction» (PER) de l'OCDE, utilisent divers indicateurs environnementaux qui ne figurent pas encore dans ceux des autres pays de l'EOCAC:
English: This memorandum also sets out specific origin criteria under which goods must qualify as well as specific instructions for completing the certificate.
French: Ce mémorandum énoncera aussi les critères d’origine spécifiques que doivent respecter les marchandises ainsi que des instructions spécifiques pour remplir le certificat.
English: had not been declared surplus, in the Vendor Management Group.
French: vendeurs quatre adjoints principaux dont les postes n’avaient pas été déclarés excédentaires.
English: In addition, 32 children have been prevented from being taken out of East Nusa Tenggara for child trafficking purposes.
French: En outre, il a empêché 32 enfants d'être transférés hors de Nusa Tenggara Est à des fins de traite.
English: We must do all we can to break the impasse in Sudan and Chad and to stabilise this area of conflict, both through political dialogue and by providing support and protection for citizens and aid organisations.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sortir de l'impasse au Soudan et au Tchad et pour stabiliser cette zone de conflit, par le biais d'un dialogue politique et en fournissant un soutien et une protection aux citoyens et organisations humanitaires.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 40th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 40e séance Salle de conférence 1
English: A “Gender and Peacekeeping” publication is now being prepared for training purposes for Member States.
French: Un manuel de formation intitulé « Les sexospécificités et le maintien de la paix » est actuellement en cours d'élaboration à l'intention des États Membres.
English: The Rapporteur is grateful to the representatives of the Bank, especially Governor Raphaël Alomar; Vice-Governor Krzysztof J. Ners; Richard Veneau, Director of Human Resources; Giusi Pajardi, Head of the Partial Agreement on the CEB, and Pilar Morales, Executive Secretary to the Bank’s organs, for the valuable information they provided in the course of discussions.
French: Le Rapporteur témoigne sa gratitude aux représentants de la Banque, en particulier au Gouverneur Raphaël Alomar, au Vice-Gouverneur Krzysztof J. Ners, à Richard Veneau, Directeur des Ressources humaines, à Giusi Pajardi, Chef de l'Accord partiel sur la CEB et à Pilar Morales, Secrétaire exécutive des organes de la Banque, pour les informations précieuses qui lui ont été fournies au cours des discussions.
English: In particular, States should promote an accurate understanding of the histories and cultures of indigenous peoples;
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l'histoire et de la culture des peuples autochtones;
English: FAO's Field Programme Development service (TCAP)coordinates FAO's corporate effort in mobilizing resources for its member countries by acting both as a catalyst and a facilitator in partnerships with developing countries, donor governments and FAO's technical departments.
French: Le Service de développement du Programme de terrain (TCAP) coordonne les efforts de la FAO dans la mobilisation de ressources pour les pays membres en jouant à la fois le rôle de catalyseur et de facilitateur dans les partenariats avec les pays en développement, les gouvernements donateurs et les départements techniques de la FAO.
English: Children under 18 who were victims of sexual exploitation, prostitution or trafficking were offered counselling and rehabilitation.
French: Les personnes de moins de 18 ans victimes d'exploitation sexuelle, de prostitution ou de traite bénéficient de services de conseils et de réadaptation.
English: This Committee was then expanded to include other issues such as TK and folklore.
French: Le domaine d’action du comité a ensuite été élargi à d’autres questions, telles que les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Beyond the general debate, there has been a flurry of diplomatic activity, including many high-level events convened by the Secretary-General.
French: En marge du débat général, d'intenses échanges diplomatiques ont eu lieu, y compris nombre de réunions de haut niveau organisées par le Secrétaire général.
English: Farmers must have complete and absolute confidence that they will be compensated fully.
French: Certes, on peut s’interroger sur les risques réels d’épidémie sur notre continent mais il faut se rappeler qu’au début on a minimisé les dangers du VIH.
English: After the cessation of the works, Mannesmann's workers were detained in Iraq while awaiting evacuation from Iraq.
French: Après la cessation des travaux, les ouvriers de Mannesmann ont été détenus en Iraq en attendant d'être évacués hors du pays.