ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Behold what the scripture says—man shall not a smite , neither shall he b judge ; for judgment is mine, saith the Lord, and vengeance is mine also, and I will repay.
French: 20 Voici ce que dit l'Écriture: l'homme ne frappera pas, ni ne jugera; car le jugement m'appartient, dit le Seigneur, et la vengeance m'appartient aussi, et je rétribuerai.
English: 22349 by G. Meyers; only Prunus avium Soyka et al.
French: 0 – site ratissé en 2005; seul le Prunus avium était présent.
English: Overall, concluded Dr. de Serres, pertussis vaccine is highly effective in clinical trials. However, susceptibility is widespread.
French: Le vaccin pour la coqueluche est extrêmement efficace dans les essais-cliniques mais la résistance réelle demeure faible.
English: Our officers cultivate relations with media representatives to promote the activities of the Canadian High Commission and to further awareness of Ghana-Canada and Ghana-Togo relations.
French: Nos agents cultivent des relations avec les représentants des médias afin de promouvoir les activités du haut-commissariat du Canada et de mieux faire connaître les relations canado-ghanéennes et canado-togolaises.
English: Although he realized that some jurisdictions did provide for the election of judges, in his view, the only two types of tenure that ensured the independence of the judiciary were a non-renewable term or a life term; anything else, including the prospect of re-election, could jeopardize independence.
French: Sans ignorer que certaines législations prévoient l'élection de magistrats, il estime que les deux seuls types de mandats qui puissent garantir l'indépendance des magistrats sont les mandats non renouvelables ou les mandats à vie; les autres formules, y compris celles qui prévoient la réélection des magistrats, ne pouvant que compromettre l'indépendance de ces derniers.
English: • Return to Transportation services Chargebacks A chargeback is not a supply of a freight transportation service.
French: • Retour à Services de transport Montants recouvrables Un montant recouvrable n'est pas une fourniture de service de transport de marchandises.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 30 years after the end of the Vietnam war, which dragged Cambodia and Laos into its vortex, the position as regards human rights in these three South-East Asian countries still leaves much to be desired.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, trente ans après la fin de la guerre du Viêt Nam, qui a entraîné le Cambodge et le Laos dans une spirale infernale, la situation en matière de droits de l’homme dans ces trois pays d’Asie du Sud-est laisse encore beaucoup à désirer.
English: In a quiet area of the medina, lies this beautiful Riad of 100 m².
French: Au centre de la médina dans un cartier calme et touristique, se situe ce beau Riad d�environ 100 m².
English: Switching between training providers is signiﬁcantly facilitated.
French: Le passage d’un prestataire de formation à un autre est considérablement facilité.
English: Following the Commission's rejection of that complaint in regard to the fees, max.mobil brought an action before the Court of First Instance of the European Communities in which it sought to have that rejection set aside.
French: La Commission ayant rejeté cette plainte en ce qui concerne les redevances, max.mobil a saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes d’un recours visant à l’annulation de ce rejet.
English: An officer will be excused if he or she: a. is currently serving, was serving at the time of the alleged commission of the offence or will be serving during the period the court martial is expected to take place, in the unit of the accused; b. is the immediate subordinate of another officer who has been selected as the president or a member of the court martial; c. is the immediate subordinate of the officer who convened the court martial, except where the court martial has been convened by the Chief of the Defence Staff; d. will be on the Medical Patient Holding List or retirement leave during the period the court martial is expected to take place; or e. has been convicted of a service offence or of an indictable offence under the Criminal Code or any other Act of Parliament, unless the officer has subsequently been granted a pardon.
French: Un officier sera exempté dans les circonstances suivantes : a. il est présentement affecté à l'unité de l'accusé, y était affecté au moment où l'infraction avait présumément été commise ou y sera affecté durant la période au cours de laquelle doit siéger la cour martiale; b. il est le subalterne immédiat d'un autre officier qui a été choisi comme président ou membre de la cour martiale; c. il est le subalterne immédiat de l'officier qui a convoqué la cour martiale, sauf si celle­ci a été convoquée par le Chef d'état­major de la Défense; d. il fait partie des effectifs indisponibles pour raison de santé ou est en congé de retraite pendant la période au cours de laquelle la cour martiale doit siéger; e. il a été trouvé coupable d'une infraction militaire ou d'un acte criminel en vertu du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement, à moins qu'il n'ait par la suite reçu un pardon.
English: Therefore, we believe that such a differentiation does not violate article 2 of the Convention.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'une telle différenciation n'enfreint pas l'article 2 de la Convention.
English: Political leadership – XVI International AIDS Conference, Toronto 2006 Canada was proud to host, for the third time, the International AIDS Conference which was held in Toronto in August 2006.
French: Le leadership politique – XVIe Congrès international sur le sida, Toronto 2006  En août 2006, à Toronto, le Canada a accueilli pour une troisième fois le Congrès international sur le sida.
English: At the same time, succession must not influence the change of habitual residence.
French: Dans le même temps, la succession ne doit pas influer sur le changement de résidence habituelle.
English: 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12 et Corr.1).
English: This bylaw defines the functions and powers of the Chairman of the Board, the President and Chief Executive Officer and Other Senior Executives of Hydro-Québec.
French: Ce règlement définit les fonctions et les pouvoirs du président et du vice-président du conseil d'administration ainsi que des dirigeants et d'autres cadres d'Hydro-Québec.
English: In some countries, you don’t need permission to photograph certain artistic works that are permanently displayed in a public place (for example, in a park or on the street).
French: Dans certains pays, vous n’avez pas besoin d’autorisation pour photographier certaines œuvres artistiques qui sont en permanence exposées dans un lieu public (par exemple dans un parc ou dans la rue).
English: Draft article 18 was approved.
French: Le projet de l'article 18 est approuvé.
English: I think that we, as representatives of the Council, the Commission and Parliament, have the same aims: to secure conditions for cooperation between Member States which will offer our citizens an appropriate level of security.
French: Selon moi, en tant que représentants du Conseil, de la Commission et du Parlement, nous partageons les mêmes objectifs: protéger les conditions de la coopération entre les États membres qui proposeront à nos citoyens un niveau de sécurité approprié.
English: CANADA MAGAZINE FUND
French: B) DÉPENSES NON ADMISSIBLES
English: Access to Information: 12% of the comments addressed inadequate access to, and knowledge of, information sources and use of the press to publicize research issues.
French: Accès à l'information : 12 % des commentaires  portaient sur l'insuffisance des sources d'information, de leur connaissance  et de l'utilisation de la presse pour diffuser les questions de recherche.
English: Also, please provide information on access to health services by elderly women.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'accès aux services de santé des femmes âgées.
English: • The Branch will develop and implement a public involvement framework that will optimize public understanding of and input into the Branch’s decisionmaking processes.
French: • La Direction générale élaborera et mettra en œuvre un cadre de participation du public permettant à celui-ci de mieux comprendre et de participer au processus décisionnel de la Direction.
English: They can also be tied to specific ("negative" or "positive" list) commitments on market access.
French: Ils peuvent être par ailleurs liés à des engagements spécifiques (liste "négative" ou "positive") en matière d'accès aux marchés.
English: 2.4.4 Where terminal operators own and operate boarding devices or equipment, they are to be properly maintained and available for use to board and deboard.
French: 2.4.4 Lorsque les exploitants de gares sont propriétaires et assurent le fonctionnement des dispositifs ou du matériel d’embarquement, ils doivent veiller à ce que ce matériel soit maintenu en bon état et qu’il soit disponible lorsqu’il est requis pour l’embarquement ou le débarquement.
English: With regards to the control mechanisms, the Secretariat was encouraged to create new specific evaluation instruments, as suggested by the External Auditor in his examination of the 1998-1999 accounts, and to further develop an improved evaluation and reporting of program performance.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle, le Secrétariat a été encouragé à créer de nouveaux instruments d’évaluation, ainsi que l’a suggéré le vérificateur des comptes dans son examen des comptes de la période 1998‑1999, et à élaborer un système d’évaluation et de présentation amélioré en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: Steps taken by Human Rights Treaty Monitoring Bodies
French: MESURES PRISES PAR LES ORGANES QUI SUIVENT L'APPLICATION DES TRAITÉS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The overall increased requirements were offset in part by lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation as well as death and disability compensation.
French: Cette augmentation globale a été partiellement compensée par une baisse des engagements au titre des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, ainsi que de l'indemnité de décès ou d'invalidité.
English: The much-quoted reversal of Russia's foreign policy trend has proved, after a closer look, to be just a clever tactical move.
French: Le renversement tant commenté de la tendance de la politique étrangère russe s'est révélée, après un examen approfondi, simplement un mouvement tactique intelligent.
English: "We know the gene very well; we know the disease very well.
French: « Nous connaissons très bien le gène en cause, tout comme la maladie.
English: However, a majority of those who oppose the hunt would not be inclined to change their minds and support it based on the principles of only hunting seals that have been weaned from their mothers (69 percent) or conducting it in a way that protected Canada's image abroad (58 percent).
French: Toutefois, une majorité de ceux qui s'opposent à la chasse au phoque ne seraient pas enclins à changer d'avis pour l'appuyer en se fondant sur les principes suivants : de ne chasser que les phoques sevrés (69 %), ou de pratiquer la chasse d'une façon qui protège l'image du Canada à l'étranger (58 %).
English: 68 It came about as part of Canada's commitments to the World Trade Organization (WTO) to terminate the monopoly previously held by Teleglobe Canada with respect to Canadaoverseas telecommunications traffic.
French: Il a vu le jour dans le cadre des engagements du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce afin de mettre fin au monopole détenu par Téléglobe Canada en ce qui concerne le trafic des télécommunications Canadaoutre-mer.
English: Another popular city landmark, the bustling markets and shops of Granville Island, is just to the south in South Granville .
French: Le budget quotidien en est vite atteint.
English: (b) acknowledges the importance of providing external stakeholders with more comparable and thus harmonized budgetary information;
French: b) Il est jugé important de fournir aux partenaires extérieurs des informations budgétaires comparables, et donc harmonisées;
English: Penalties A penalty will apply in respect of excess business holdings of a foundation that have not been divested as required.
French: Toutefois, ces actions seront prises en compte aux fins de déterminer si le régime relatif aux titres excédentaires s’applique à d’autres participations.
English: • Edmonton Journal – December 22, 2007 – An article written by AFMNet Theme III researcher Timothy Caulfield. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 13 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans cet article qui traite de l'approche multidisciplinaire récemment adoptée par les chercheurs de l'Arctique.
English: In addition, the Fund will also not pay according to article 4 (2) (a) and (b) if the source of oil pollution was a warship or other ship owned or operated by and used, at the time of the incident, only on government, non-commercial service; or the claimant cannot prove that the damage resulted from an incident involving one or more ships.
French: Le Fonds est aussi exonéré, en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4, si la source de la pollution par des hydrocarbures est un navire de guerre ou un autre navire appartenant à un État ou exploité par lui et affecté exclusivement, au moment de l'événement, à un service non commercial d'État, ou si le demandeur ne peut prouver que le dommage est dû à un événement mettant en cause un ou plusieurs navires.
English: In the case of the [Rh(2,3,2 tet)Cl2]Cl complex, both the cis-&([a-z]+); and trans forms were isolated.
French: Dans le cas du complexe [Rh(2,3,2 tet)Cl2]Cl, on a isolé les deux formes cis-&([a-z]+); et trans.
English: On the other hand, the emphasis is not on parity but on equality of the sexes in all areas, thanks to this report, the adoption of which in the plenary I welcome, having myself tabled an amendment for the vote in plenary.
French: D'autre part, l'accent est mis non pas sur la parité, mais sur l'égalité des sexes dans tous les domaines, grâce à ce rapport qui sera voté en plénière, ce dont je me félicite, ayant moi-même déposé un amendement en vue d'un vote en plénière.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards - Speeches - His Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général - Discours de Son Excellence Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: " Exceptions are provided for work required by compulsory military service, normal civic obligations, as a consequence of a conviction in a court of law (provided that the work or service in question is carried out under the supervision and control of a public authority and that the person carrying it out is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations), in cases of emergency, and for minor communal services performed by the members of a community in the direct interest of the community.
French: Des exceptions sont prévues pour un travail exigé dans le cadre du service militaire obligatoire, faisant partie des obligations civiques normales ou résultant d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire (à la condition que ce travail ou service soit exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que l'individu ne soit pas engagé par des particuliers, compagnies ou personnes morales privées ou mis à leur disposition), dans les cas de force majeure ou pour de petits travaux de village exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci.
English: [121] As to the Complainant's effectiveness problems, Purolator did not submit to the Tribunal any evidence of customer complaints regarding the Complainant's work.
French: [121] En ce qui concerne les problèmes d'efficacité du plaignant, Purolator n'a soumis au tribunal aucune preuve de plaintes de clients par rapport au travail du plaignant.
English: Strand strength is important in this continuous process.
French: La solidité du fil est importante dans ce procédé en continu.
English: There shall be no shrinkage in excess of 0.5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
French: Il ne doit pas y avoir de rétrécissement supérieur à 0,5 % dans chacune des directions ni de signe d'un manque d'adhésion au matériau de base, comme le décollement d'un bord.
English: The Court concluded, therefore, that the appellants had not been deprived of effective judicial protection and that the orders of the Court of First Instance had not prejudiced their right to such protection.
French: toutes les dispositions prises par le Conseil, quelles qu’en soient la nature ou la forme, qui visent à produire des effets de droit vis-à-vis des tiers.
English: La première possibilité accroît les besoins en soins et traitements spéciaux; la seconde indique que la nature des établissements, ou la séparation de la collectivité, peut laisser les personnes âgées vulnérables face à la dépression.
French: Pour y entrer, la personne aînée qui vit dans la collectivité doit faire une demande au CLSC de sa localité qui évalue ses aptitudes physiques et psychiques afin de déterminer si elle peut ou non être admise en établissement.
English: Emphasis on the democratic nature of reforms derives from a number of factors.
French: Cet intérêt à l’égard de la nature démocratique des réformes procède d’un certain nombre de facteurs.
English: After conducting the evaluation, we arrived at a number of recommendations for action by WD and in relation to the Program.
French: Après avoir réalisé l'évaluation, nous nous sommes entendus sur un certain nombre de mesures que nous recommandons à DEO d'adopter en rapport avec le Programme.
English: During 2005-2006, the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS) was analyzed in detail to identify the use of alcohol and other drugs and substances by youth.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, une analyse détaillée de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004 a été réalisée afin d'évaluer le taux de consommation d'alcool et d'autres drogues et substances chez les jeunes.
English: The federal government is now working out the
French: Le gouvernement fédéral élabore actuellement les détails d’une stratégie nationale pour le Nord.
English: Some examples of this include the joint marketing effort of the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Poland vis-à-vis China, Japan, the USA and other countries under the slogan "European Quartet, one melody" (see www.european-quartet.com for more information on this initiative).
French: Citons par exemple l’initiative marketing commune de la République tchèque, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne à l’intention de la Chine, du Japon, des Etats-Unis et d’autres pays, intitulée « European Quartet, one melody » (voir www.european-quartet.com pour en savoir plus).
English: Care was taken during this phase to ensure that the resulting scales (a) mapped onto the requirements expressed in the memorandum of understanding and (b) were theoretically grounded.
French: On a pris garde, durant cette phase, de faire en sorte que les barèmes produits : a) correspondaient aux exigences exprimées dans le protocole d'entente et b) qu'ils s'appuyaient sur un fondement théorique.
English: It makes recommendations to release replenishment orders (POs) for materials.
French:   Planification des besoins matières (MRP) (MRP: Materials Requirements Planning):
English: This is the last stage of phenomenological reduction.
French: C’est la dernière phase de la démarche de réduction phénoménologique.
English: Activities Identify need to vary allocation, in amount and by area, of Salmon to users, and notify KFN and other affected YFNs and Canada.
French: Activités Déterminer la nécessité de modifier la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs, et aviser la PNK et les autres PNY touchées, ainsi que le Canada.
English: We evaluated the differential effects of epilimnetic versus metalimnetic nutrient loading using 17-m-deep mesocosms that extended into the deep chlorophyll layer of oligotrophic Pettit Lake in the Sawtooth Mountains of Idaho.
French: Nous avons comparé les effets de l'entrée des nutriments dans l'épilimnion et dans le métalimnion à l'aide de mésocosmes de 17 m de profondeur qui atteignaient la couche profonde de chlorophylle dans le lac oligotrophe Pettit dans les monts Sawtooth en Idaho.
English: • Circuit Breakers shall meet the following requirements:
French: (iv) Polarité v. Protection contre l'inflammation s'il y a lieu.
English: • 47% of respondents were "always" or "often" compensated in money or in leave for the overtime worked in the past year, while 33% indicated that it did not apply to them.
French: • 47 % des répondants ont, « toujours » ou « souvent », été rémunérés en argent ou par des congés pour les heures supplémentaires travaillées au cours de la dernière année, tandis que 33 % ont indiqué que cela ne s'appliquait pas à leur situation.
English: The Committee therefore appointed two co-rapporteurs, who were asked to visit the country as soon as possible so as not to impede the post-monitoring dialogue that the Committee intended to continue in parallel with the Latvian authorities.
French: La Commission a donc désigné deux co-rapporteurs, en leur demandant d'effectuer dès que possible une visite en Lettonie afin de ne pas faire obstacle au dialogue post-suivi que la Commission entendait poursuivre parallèlement avec les autorités lettones.
English: ▪ Post-Secondary Shelter Expense.  2.
French: ▪ Frais de logement postsecondaire.  2.
English: This high-handed attempt to highjack the ECB and make it a servant of the European Parliament would mean chronically low European interest rates and a depreciated euro.
French: Cette tentative arrogante pour détourner la BCE et la mettre au service du Parlement européen aurait pour conséquence une baisse durable des taux d’intérêt et une dépréciation de l’euro.
English: Research involves Using nanotechnology to harness and use light in ways never before possible.
French: Objet de la recherche Utiliser la nanotechnologie afin d’exploiter la lumière de façon novatrice.
English: These committees include the Health Surveillance Working Group, the Communicable Disease Surveillance Sub-Group, the Canadian Public Health Laboratory Network, the National Health Surveillance Infostructure Project, and the Canadian Integrated Public Health Surveillance Project [CIPHS].
French: Ces comités comprennent le Groupe de travail sur la surveillance de la santé, le Sous-groupe de surveillance des maladies transmissibles, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, le Projet d'infostructure nationale de surveillance de la santé et le Système canadien intégré de surveillance de la santé publique (SCISP).
English: Recent studies have also identified significant regional trends--including a decrease in many parts of the world in lower temperature extremes, a tendency toward heavier rainfall in the northern hemisphere, and more frequent droughts in parts of Africa, Chile, Peru and Australia.
French: Par ailleurs, de récentes études ont également mis au jour des tendances climatiques régionales significatives, y compris une diminution, dans de nombreuses régions du monde, des extrêmes de basse température, une intensification de la pluviosité dans l'hémisphère Nord et de plus fréquentes sécheresses dans certaines parties de l'Afrique, du Chili, du Pérou et de l'Australie.