ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe it to her and the thousands more like her who carry the physical and emotional scars — and who continue to be at risk.
French: Nous le devons à cette jeune fille et aux milliers d'autres qui, comme elle, ont été marquées dans leur chair et dans leur esprit et qui restent en danger.
English: Design work is also underway, in cooperation with the Chief Information Officer at Treasury Board Secretariat, on a corporate learning strategy to equip federal managers to implement the Government OnLine initiative.
French: On travaille également, en collaboration avec le chef de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage en vue de doter les gestionnaires fédéraux des outils nécessaires pour la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en ligne.
English: • The CPC achieved all of its commitments in this area by restructuring the reporting relationships and redefining position responsibilities within the organization to better facilitate service delivery.
French: • La CPP a rempli tous les objectifs qu'elle s'était fixés dans ce domaine en réorganisant les rapports de subordination et en redéfinissant les responsabilités du titulaire d'un poste au sein de l'organisation afin d'améliorer la prestation de services.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: But the resistance to the Internet should not be neglected: about a quarter of EU population seems not to be at all aware of the possible benefits for their own lives.
French: Cependant, la résistance à la technologie Internet ne doit pas être sous-estimée: un quart de la population de l'UE environ semble ne pas être du tout consciente des avantages qu'elle pourrait en retirer dans la vie.
English: By working together, departments have been able to realize several significant achievements.
French: En travaillant ensemble, les ministères ont réalisé des progrès tangibles à cet égard.
English: What proportion of their capital purchases did beef farmers spend on breeding livestock? d.
French: Quelle proportion de leurs immobilisations les éleveurs de bovins ont-ils consacrée au bétail de reproduction? d.
English: Although significant efforts have been made in recent years to enhance the capacity and powers of various regulatory bodies in a number of developed countries, findings from the World Bank's ROSC programme indicate that monitoring and enforcement practices in many developing and emerging economies remain inadequate and need to be strengthened.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés au cours des dernières années pour accroître les capacités et les pouvoirs de divers organes réglementaires dans un certain nombre de pays développés, il ressort du programme ROSC de la Banque mondiale que les activités de suivi et de contrôle restent insuffisantes et doivent être renforcées dans de nombreux pays en développement et pays émergents.
English: And the latter, if truly effective, can make NSAs superfluous and redundant.
French: En étant véritablement efficaces, de telles mesures peuvent rendre des garanties de sécurité négatives superflues ou redondantes.
English: Commercial groups have not questioned the use of films by Government.
French: Les groupements d'affaires ne contestent pas le droit de l'État d'utiliser des films.
English: Industry and Resource Users Another key group of participants in the Integrated Management process is the economic sector and the industry associations that represent them.
French: De plus, les nouvelles industries ou celles qui mènent de nouvelles activités dans la zone doivent s’engager au plus tôt. développement économique des océans et ils ont légalement le droit de participer à la prise de décisions qui peuvent affecter leurs droits Autochtones et issus de traités.
English: The instruction took sixteen pages to explain the division of responsibilities among all parts of DND under the MSLTP.
French: La directive explique sur 16 pages la division des responsabilités entre tous les organismes du ministère qui interviennent dans le PMELS.
English: Program Planning, Integration, and Management Directorate which is negotiating performance indicators with provincial program officials for the immediate and intermediate outcome levels, monitor the data collection efforts and ensure financial and non-financial results are reported on an annual basis.
French: La Direction de la planification, de l'intégration et de la gestion des programmes, qui négocie la création d'indicateurs du rendement avec les représentants des programmes provinciaux pour ce qui est des niveaux de résultats à court et à moyen terme, surveille les activités de collecte des données et s'assure que les résultats financiers et non financiers font l'objet de rapports de façon annuelle.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) to coordinate the calculation of technical provisions; to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions; to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions; to compare best estimates against experience; to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions; to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81; to express an opinion on the overall underwriting policy; to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements; to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place une fonction actuarielle efficace, chargée des tâches suivantes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) coordonner le calcul des provisions techniques; garantir le caractère approprié des méthodes, des modèles sous-jacents et des hypothèses utilisées pour le calcul des provisions techniques; apprécier la suffisance et la qualité des données utilisées dans le calcul des provisions techniques; comparer les meilleures estimations aux observations empiriques; informer l’organe d’administration ou de gestion de la fiabilité et du caractère adéquat du calcul des provisions techniques; superviser le calcul des provisions techniques dans les cas visés à l’article 81; émettre un avis sur la politique globale de souscription; émettre un avis sur l’adéquation des dispositions prises en matière de réassurance; contribuer à la mise en œuvre effective du système de gestion des risques visé à l’article 43, en particulier pour ce qui concerne la modélisation des risques sous-tendant le calcul des exigences de fonds propres prévu au chapitre VI, sections 4 et 5 et l’évaluation prévue à l’article 44.
English: DVD and video player can be rented.
French: Vous pouvez louer des DVD et des jeux vidéo.
English: Therefore since Ms Ralko's answer supported an Excellent rating, then on its own Ms Leroux's answer would have supported such a rating as well.
French: Par conséquent, comme la réponse de Mme Ralko méritait une mention Excellent, je crois que la réponse de Mme Leroux devrait également obtenir une telle mention.
English: That is scandalous, their case ought to be heard.
French: C'est scandaleux, il faut prêter attention à leur dossier.
English: Programme of Action for Sustainable Development, a nonlegally binding commitment to take action, was signed by these leaders. Most of the leaders signed both of the legally binding global conventions on biological diversity and climate change and endorsed a set of forestry principles.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, accompagnée par Action 21, un engagement non légalement contraignant à agir, a été signée par ces dirigeants qui ont pour la plupart entériné également les conventions sur la diversité biologique et les changements climatiques qui, elles, ont force exécutoire, et avalisé un ensemble de principes relatifs aux forêts.
English: Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
French: Il pourrait s'agir d'effets intersectoriels transfrontaliers résultant des liens de dépendance entre infrastructures interconnectées. Il convient de recenser ces infrastructures critiques européennes et de les classer comme telles selon une procédure commune.
English: I'd call bullshots on all of them (well photomode or so).
French: Sinon concernant le trailer je suis agréablement surpris par le framerate qui rend l'ensemble très fluide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to ACOA Minister Peter MacKay and the Honourable Joan Burke, Minister of Education, today announced an investment of over $660,000 for two educational institutions in Stephenville to enhance existing training programs that will be accessed by military personnel with the Department of National Defence.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, et l’honorable Joan Burke, ministre de l’Éducation, ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 660 000 $ dans deux établissements d’enseignement de Stephenville pour améliorer les programmes de formation destinés au personnel militaire du ministère de la Défense nationale.
English: Immerse yourself in the Maya culture and get to know traditions, languages and communities with La Casa en el Arbol [3] . You may may learn Spanish as well as Maya languages such as Tostsil and Tseltal.
French: Tsotsil et Tseltal: Il est possible d'apprendre ces deux langues à 'La Casa en el Arbol' [1] .
English: In Mongolia, UNDP assisted the Government in drafting legislation designed to mitigate the impact of natural disasters.
French: Tous ces exemples, et d’autres encore, de l’appui fourni par le PNUD montrent comment cette organisation a aidé des pays à faire face à certaines situations et à les faire évoluer, dans leurs frontières et au-delà, dans des régions où l’instabilité, l’insécurité et les conflits menacent de faire obstacle au développement et de pérenniser la pauvreté.
English: Thus, if the correct standard is strict liability for the conduct of supervisors adopted by the Review Tribunal in Robichaud et al. v. Brennan et al.
French: En conséquence, si la norme applicable dans cette affaire est celle de la responsabilité stricte à l’égard de la conduite des superviseurs qu’a adoptée le tribunal d’appel dans Robichaud et al. c.
English: George Smith is a rare and noted player in that he made his debut for his country before playing a professional game of Rugby.
French: George Smith est un joueur rare et remarquable en ce sens qu’il a obtenu sa première sélection avant d’être professionnel.
English: As for the two terminated projects, TPC has negotiated termination agreements with the two companies for a settlement of $4.06 million, which represents repayment of the original conditionally repayable Industrial Research Assistance Program- Technology Partnerships Canada (IRAP-TPC) Four years ago, Technology Partnerships Canada (TPC) launched a cooperative venture with the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP) to provide pre-commercial financial assistance to Canadian SMEs.
French: Par conséquent, au 31 mars 2002, le portefeuille de PTC se composait de 158 projets en cours d'exécution. Programme d'aide à la recherche industrielle - Partenariat technologique Canada (PARI-PTC) Il y a quatre ans, PTC lançait une initiative conjointe avec le PARI, du Conseil national de recherches du Canada, en vue d'apporter une aide financière précommerciale aux PME canadiennes.
English: Problems remain, however, in the implementation of those agreements and in addressing emerging issues.
French: Reste toutefois à appliquer ces accords et à s'attaquer aux problèmes nouveaux.
English: Clearly, ACP has taken its own advice.
French: De toute évidence, ACP a suivi ses propres conseils.
English: However, WTO members' policies may be more liberal in practice than is reflected in their schedules.
French: Toutefois, les politiques des membres de l'OMC peuvent être plus libérales dans la pratique qu'il ne le semblerait au vu de leurs listes.
English: - (DA) Overall, we are voting against the joint resolution on immigration and asylum policy tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Party of European Socialists.
French: D'une manière générale, nous voterons contre la proposition de résolution commune présentée par les groupes PPE-DE, ELDR et PSE en matière de politique d'immigration et d'asile.
English: There is a danger that it will now be squandered by further demands for commercial efficiency and success in the global marketplace.
French: Ce succès risque aujourd’hui d’être mis en péril par de nouvelles exigences en matière d’efficacité et de réussite commerciales sur le marché mondial.
English: For the urban environment – being a wide, comprehensive and constantly changing issue – a flexible approach is needed, and so emphasis must be placed on research which could be included in the 7th Framework Programme on Research.
French: En ce qui concerne le développement urbain - qui est un thème large, complet et en mutation constante -, une approche flexible est nécessaire, et l’accent doit donc être mis sur la recherche, qui pourrait être incluse au sein du 7e programme-cadre sur la recherche.
English: We are pleased to note that the draft resolution reaffirms and emphasizes the goal to promote the equitable and effective use of marine resources.
French: Nous notons avec plaisir que le projet de résolution réaffirme et souligne que l'objectif est de promouvoir l'utilisation équitable et efficace des ressources marines.
English: Cooperation between our two institutions was exemplary during the negotiations.
French: La coopération entre nos deux institutions a été exemplaire lors des négociations.
English: DONE, in duplicate, in Luxembourg, this third day of October two thousand and five, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic. In case of divergence the English and French versions shall prevail.
French: a) de faire office de voie de transmission en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord et toutes les questions y afférentes; b) de régler, dans la mesure du possible, tout différend pouvant naître en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord et toutes les questions y afférentes; c) d’organiser les examens conjoints visés à l’article 8 et de déterminer les modalités détaillées de l’examen conjoint;
English: The project works for the Doha project were to commence in September 1990.
French: Les travaux devaient commencer en septembre 1990.
English: International Federation Terre Des Hommes (1987)
French: Institut international pour les droits de l'enfant (2003)
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) An information package entitled ""Children, Infant Care and Population" was produced for the "Rainbow" magazine.
French: L'analyse des donnés compilées par l'évaluation a permis la publication de recherches et l'identification de sujets de recherche.
English: The property and services included in the supply are considered to be ancillary property and services.
French: Les biens et les services inclus dans la fourniture sont considérés comme des biens et des services accessoires.
English: The teaching imparted in catechesis helps to form the person.
French: L'enseignement donné par la catéchèse a une influence dans la formation de la personne.
English: Please supply information, disaggregated by country of origin, race or ethnicity, gender, and, where applicable, the grounds for rejection.
French: Donner des renseignements, ventilés par pays d'origine, race ou appartenance ethnique, sexe et, s'il y a lieu, motif de rejet.
English: In a few words, that is what I wanted to say.
French: Voilà, en quelques mots, ce que je souhaitais vous dire.
English: National, regional and international exchange of teachers, experts and students should be encouraged.
French: Les échanges d’enseignants, d’experts et d’étudiants au niveau national, régional et international devraient être encouragés.
English: General Crerar, on taking command of the Canadian Corps, was determined to do his utmost to get raiding opportunities for his troops; and in February and March of 1942 he urged upon both General Montgomery and Commodore Lord Louis Mountbatten the desirability of giving them a chance of matching their skill and courage against the enemy.
French: On propose trois époques propices: les mois de décembre, de janvier et de février; cependant, chaque fois, on doit remettre les opérations, faute de péniches de débarquement. Le général Crerar en prenant le commandement du corps d’armée canadien tient à faire l’impossible pour que ses troupes participent à ces raids.
English: Specifically risk management helps to:
French: La gestion du risque aide particulièrement :
English: 32(3) first appearance and before entering a plea: issue of adult sentence, direction by the Judge, and possible notice by the Crown
French: 32(3) première comparution avant d’inscrire un plaidoyer : question relative à la peine applicable aux adultes, explications du juge et avis possible de la Couronne
English: Each year, the Commission would also evaluate progress on the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session.
French: Chaque année, la Commission procédera à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées concernant le thème prioritaire adoptées à la session précédente.
English: (27) Also for the other members of the family, the marriage union as a social reality, is a good.
French: (27) Pour les autres membres de la famille aussi, l’union conjugale comme réalité sociale est un bien.
English: Given that the discrimination is sufficient and the intravarietal uniformity level is high – as is the case with soya or pea varieties or parental lines of maize or sunflower – this is an effective method of verifying the identity of seed batches.
French: Dès lors que cette discrimination est suffisante et que le niveau d’homogénéité intra variétal est élevé – tel est le cas pour les variétés de soja, de pois ou les lignées parentales de maïs ou de tournesol – cette méthode est performante pour vérifier l’identité de lots de semences.
English: The Sunday Times newspaper published an article by its correspondent in Palestine; this was reprinted in the magazine Al-Insaan, published by the International Committee of the Red Cross.  It describes the situation faced by the Palestinians in Hebron in this way:
French: Dans un article du correspondant en Palestine du Sunday Times, republié dans le magazine Al-Insan qu'édite le Comité international de la Croix-Rouge, la situation des Palestiniens à Hébron est décrite dans les termes suivants :
English: The IOC Executive Council also requested the IOC Executive Secretary to develop practical and routine procedures to implement the Guidelines, in close cooperation with the Argo scientific team.
French: Le Conseil exécutif a également prié le Secrétaire exécutif de la COI d'élaborer des procédures concrètes d'application des principes directeurs, en étroite coopération avec l'équipe scientifique du réseau Argo.
English: 11 But I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen by this people, and a consecrated by b my father, and was suffered by the hand of the Lord that I should be a ruler and a king over this people; and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me.
French: 11 Mais je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d'infirmités de corps et d'esprit; cependant j'ai été choisi par ce peuple, et consacré par mon père, et la main du Seigneur a permis que je sois gouverneur et roi de ce peuple; et j'ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l'esprit et de toute la force que le Seigneur m'a accordés.
English: As co-chairs of the Article XIV process of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Costa Rica and Austria in particular welcome the call on the Democratic People's Republic of Korea to join the CTBT at the earliest date, a call contained in operational paragraph 29 of the resolution.
French: En qualité de coprésidents du processus de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le Costa Rica et l'Autriche se félicitent tout particulièrement de l'exigence faite à la République populaire démocratique de Corée d'adhérer au TICE au plus tôt, une exigence figurant au paragraphe 29 de la résolution.
English: Other topical issues and subjects dealt with included: intellectual property, the Internet and electronic commerce; the domain name system; new developments in the protection of pharmaceuticals and biotechnological inventions; traditional knowledge and genetic resources; and, the protection of geographical indications.
French: La propriété intellectuelle, l’Internet et le commerce électronique, le système des noms de domaine, l’évolution dans la protection des inventions pharmaceutiques et biotechnologiques, les savoirs traditionnels et ressources génétiques et la protection des indications géographiques ont été autant d’autres questions et sujets d’actualité traités.
English: Secondary sources suggest approximately 35,000 jobs of varying lengths and degrees (full-time, part-time) have been created through the ABDP.
French: Selon les sources secondaires, le PDEA a donné lieu à la création d'environ 35 000 emplois, de durée et de degré variables (à temps plein, à temps partiel).
English: On 16 June 2004, the Special Rapporteur sent information to the Government of China stating that, since 20 July 1999, when the Government banned Falun Gong, over 1,600 practitioners of Falun Gong had been tortured or beaten, several hundred had been given prison sentences of over 20 years, others had been interned in mental hospitals and a large number had been sent to labour camps without trial.
French: Le 16 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait tenir au Gouvernement chinois des informations selon lesquelles, depuis le 20 juillet 1999, date de l'interdiction de Falun Gong, plus de 1 600 de ses pratiquants avaient été torturés ou battus, plusieurs centaines avaient été condamnés à des peines de prison de plus de 20 ans, d'autres avaient été internés dans des hôpitaux d'aliénés et un grand nombre d'entre eux avaient été envoyés dans des camps de travail sans jugement.