ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If we´re going to make mistakes, this is the place to do it."
French: « Si nous devons faire des erreurs, vaut mieux les faire ici.
English: The directive emphasises that all human remains, funerary objects, cemeteries and burial grounds, shall be treated with respect and dignity.
French: La directive souligne l’importance que tous les restes humains, objets funéraires, cimetières et lieux de sépulture soient traités avec respect et dignité.
English: 11 September 2002 Decision 2002-55 Interim approval of single-tier co-location power rates 86.
French: 11 septembre 2002 Décision 2002-55 L' approbation provisoire de la structure tarifaire à volet unique applicable à l'alimentation électrique pour la co-implantation 86.
English: (a) On 27 June 2007, it was disclosed that the Milan subsidiary of Banca Antonveneta had been instructed by its parent company to block all transfers to Cuba, whatever their currency.
French: a) Le 27 juin 2007, la filiale de la banque milanaise Anton Veneta a reçu de sa maison mère l'ordre de bloquer tout virement de fonds à Cuba, dans quelque monnaie que ce soit.
English: Now borrows can access their library’s complete 2.25 million item catalogue anywhere, anytime via the internet, and enjoy multibranch reserving, renewing and local delivery services.
French: Les usagers peuvent maintenant consulter le catalogue complet de leur bibliothèque, qui compte 2,25 millions d’articles, n’importe où et n’importe quand à l’aide d’Internet, et profitent de se services de réservation, de renouvellement et de livraison locale pour toutes les succursales.
English: As a result, some partnership activities remain largely ad hoc ventures.
French: En conséquence, les activités menées dans le cadre de certains partenariats restent souvent des actions isolées.
English: Scan at up to 100 ipm1 with 200 page ADF and ultrasonic double-feed detection.
French: Numérisez jusqu'à 100 ipm1 avec le chargeur automatique de documents 200 pages et la détection des pages doubles par ultrasons.
English: We ask all members to look beyond their short-term interests and work together toward agreement on a package of reforms that will keep the IMF as the institution at the centre of the international monetary system of the 21st century.
French: Nous leur demandons de délaisser leurs intérêts à court terme et d’unir leurs efforts pour en arriver à une entente sur une réforme qui permettra au FMI de demeurer l’institution au centre du système monétaire international du XXIe siècle.
English: See E/ECA/CAMI.14/99/10, annex IV.
French: Voir E/ECA/CAMI.14/99/10, annexe IV.
English: Clarification was also needed on the reference in the report to the ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in Africa, particularly in southern Sudan (A/60/12, para.
French: Il demande également des éclaircissements sur les programmes actuels de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (4R) qui, d'après le rapport, seraient menés en Afrique, en particulier au Sud Soudan (A/60/12, par.
English: As a consequence a solution of UN 1689 SODIUM CYANIDE should not be assigned to UN 1689, but to the most specific liquid entry, in this case UN 1935 CYANIDE SOLUTIONS N.O.S.
French: En conséquence, le CYANURE DE SODIUM en solution ne devrait pas être affecté au numéro ONU 1689, mais devrait l'être à la rubrique la plus adaptée au liquide, dans ce cas le numéro ONU 1935 CYANURE EN SOLUTION, N.S.A.
English: IN THE MATTER OF an application by Sioux Center Aviation, Ltd. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Sioux Center Aviation, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Ethiopia's view, all these were genuine attempts to resolve the Somali question in the interest of the people of Somalia.
French: De l'avis de l'Éthiopie, tous constituaient des tentatives sérieuses de régler la question somalienne dans l'intérêt du peuple somalien.
English: The writer acknowledges with thanks the assistance of Brian D. Tittemore, Esq. and James L. Anderson, Elizabeth M.
French: The writer acknowledges with thanks the assistance of Brian D. Tittemore, Esq.
English: Without going into details too much let me just mention that Aegis supports multiple, distributed repositories, allows Change Sets to be transported by email or HTTP and has been written with regard to security aspects.
French: Sans rentrer dans les détails, je dirai simplement qu'Aegis supporte des archives multiples et distribuées, permet aux "Change Sets" de voyager via courriel ou HTTP et a été écrit en gardant à l'esprit tous les aspects de sécurité.
English: But by 2050 our population structure will be quite similar to the rest of Europe, with the old-age dependency ratio projected to rise to 45% in 2050, compared to an EU average at that point of 53%.
French: Toutefois, d'ici 2050, la structure de cette population sera devenue fort similaire à celle du reste de l'Europe, avec un taux de dépendance vieillesse qui devrait atteindre 45 % en 2050, comparativement aux 53 % que devrait atteindre la moyenne de l'UE au même moment.
English: "CN now expects 2005 diluted earnings per share will rise in the range of 20 to 25 per cent over 2004 earnings of $4.34 per diluted share.
French: « Le CN prévoit maintenant que le bénéfice dilué par action de 2005 augmentera de 20 à 25 pour cent par rapport au bénéfice de 4,34 dollars par action après dilution enregistré en 2004.
English: Item 04 03 03 03 Information, consultation and participation of representatives of undertakings Amend figures as follows: 04 03 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 6 750 000 PDB 2008 Commitments 7 800 000 Payments 7 000 000 DB 2008 Commitments 7 564 000 Payments 6 537 000 AMENDMENT Commitments 536 000 Payments 763 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 100 000 Payments 7 300 000
French: Poste 04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 6 750 000 APB 2008 Engagements 7 800 000 Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements 7 564 000 Paiements 6 537 000 AMENDEMENT Engagements 536 000 Paiements 763 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 100 000 Paiements 7 300 000
English: Abstract:
French: A GaAs monolithic amplifier with extremely low power consumption Résumé :
English: Quality of the work In the US and the UK, quality and craftsmanship are key to influencing the decision to purchase.
French: La qualité du travail Les États-Unis et le Royaume-Uni considèrent tous deux que la qualité de l'œuvre et la dextérité de l'artiste sont des facteurs qui affectent fortement la décision d'acheter.
English: As the speaker before me mentioned, through debt relief provided in two ways — the Cologne debt relief of 1999 and the Gleneagles debt relief of 2006 — we have on the whole made available a total of $90 billion in debt that has been cancelled.
French: Comme l'orateur avant moi l'a mentionné, en adoptant deux initiatives d'allégement de la dette, à Cologne en 1999 et à Gleneagles en 2006, nous avons au total mis à disposition un montant de 90 milliards de dollars à titre d'annulation de la dette.
English: Whilst the Platform agrees that JHRJUDSKLFDO representativeness is an important feature for European NGOs, it is not the role of NGOs to act as elected representatives, but to advance the interests of their constituencies.
French: Quoique la Plate-forme admette que la représentativité JpRJUDSKLTXH constitue un facteur important pour les ONG européennes, il n’appartient pas aux ONG de jouer le rôle de représentants élus, mais plutôt de promouvoir les intérêts de leurs membres.
English: The minimum antenna speed indicated in TRANS/SC.3/2003/5 - “18 revolutions per minute” - can be accepted.
French: Nous sommes d'accord avec la vitesse minimale de l'antenne indiquée dans le document TRANS/SC.3/2003/5, soit «18 tours/min».
English: With the Royal Assent of Bill C-11 in June 2007, the number of Members was reduced from seven to ﬁve, all of whom are required to reside in the National Capital Region.
French: Les membres de l’Ofﬁce, qui sont nommés par le gouverneur en conseil, rendent les décisions de ce tribunal quasi judiciaire. Le président agit également à titre de premier dirigeant de l’organisation, et est, tout comme le vice-président, membre du Comité exécutif de l’Ofﬁce.
English: Thus, the submission of a full report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights does not appear necessary.
French: La soumission d'un rapport complet sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ne semble donc pas nécessaire.
English: • Complaints Received by Complaint Type
French: • Plaintes reçues par type de plaintes
English: One of the first groups of students to be covered by ISLA are students with learning difficulties or disabilities.
French: L'un des premiers groupes d'étudiants couverts par les ISLA sont ceux qui ont des difficultés d'apprentissage ou souffrent de handicaps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Hemingway, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Peter Hemingway Pour imprimer
English: A Guide for People Who Want to Stay Active as They Age. The guide offers information about:
French: A Guide for People Who Want to Stay Active as They Age (les aînés des régions en action : un guide à l’intention des gens qui veulent demeurer actifs en vieillissant). Ce guide fournit des renseignements sur les sujets suivants :
English: Consistent with the HRDC commitment to modern management, we continued to look for ways to ensure that we deliver quality services throughout our day-to-day operations.
French: Un examen indépendant, mené par la firme PricewaterhouseCoopers, a permis de déterminer que DRHC était sur la bonne voie grâce à ce plan d'action.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 32 à 34  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: The Alumni tracer Study also noted "additional remarks from alumni indicated that they would recommend Canada as a study destination to their children, and scholars at their home universities, including future students."
French: L’étude sur les anciens récipiendaires de bourses d’études mentionnait également que des « commentaires ajoutés par d’anciens boursiers indiquaient qu’ils recommanderaient le Canada comme destination d’études à leurs enfants et aux chercheurs de leur pays, y compris les futurs étudiants » [TRADUCTION].
English: Nitrous oxide (N2O) Nitrous oxide occurs naturally in the environment, but human activities are increasing the quantities.
French: Oxyde d’azote (N2O) L'oxyde d’azote est un élément naturel qui fait partie de l'environnement, mais dont les quantités augmentent en raison de l'activité humaine.
English: The withdrawal plans require the parties to the conflict to communicate important information on movements of their troops and other relevant information by fixed dates.
French: Les plans de retrait exigent que les parties en conflit communiquent des informations importantes sur les mouvements de leurs troupes et d'autres informations pertinentes avant les dates fixées.
English: This does not mean that tourists are unimportant to culture and heritage sites - they frequently represent a large part of the visitors - but rather that they are not generally the primary reason for programming, events, festivals and displays.
French: sites liés à la culture ou au patrimoine, l'aire d'intérêt mutuel avec le tourisme peut être relativement restreinte, relativement spécialisée et relativement non rémunératrice.
English: After the exposed expanse of the Peace River, this narrow twisting creek feels secretive and protected.
French: Par contraste avec les vastes espaces découverts de la rivière de la Paix, le passage dans le ruisseau étroit et tortueux donne une impression de mystère et de sécurité.
English: The hotel has 241 comfortable rooms, all exterior and fully equipped to ensure a relaxing stay.
French: En plus de ces agréables et pratiques installations, le client jouira d’une attention personnalisée de la part d’un personnel professionnel, qui fera de ce séjour en une véritable expérience. L’hôtel est d’un niveau excellent de services, garanti par las certificats de qualité ("Q" de l´ICTE) et d´environnement (ISO 14001 y Registre européenne EMAS) qui les décerne depuis 1999 et 2003 respectivement.
English: The molten materials reach a temperature of approximately 3,000˚C, while gas temperatures range between 927˚C and 1,200˚C.
French: Les matériaux fondus atteignent une température de 3000 °C environ; la température des gaz se situe entre 927 et 1200 °C.
English: Period of extension: 1 January 2004 to 31 December 2004
French: Période de prorogation : du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: However, the Group also noted that many military observers are unable to build important working relationships with local military, police or Gendarmerie personnel, because of the rapid turnover of observer personnel, coupled with a schedule of relatively infrequent inspections.
French: Toutefois, il a constaté que de nombreux observateurs militaires ne pouvaient entretenir de relations de travail significatives avec le personnel local, qu'il s'agisse des militaires, de la police ou de la gendarmerie, en raison de la rotation rapide des observateurs militaires et de l'irrégularité relative des inspections planifiées.
English: This is a great hotel - Good Facilities, early checkin, helpfull and welcoming staff, nice location - rooms are large with huge dbl bed and quite.
French: La situation au coeur de Bruxelles.
English:  Typically, bodies asked to adjudicate among conflicting interests invite representatives to meet and seek a mediated or negotiated resolution of the conflict.
French:  Les organismes invités à se prononcer sur les intérêts divergents en présence invitent généralement les représentants des parties à se rencontrer et à rechercher une solution au conflit par voie de médiation ou de négociation.
English: In the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate" for tariff item No. 0405.20.20, the reference to "$53.05/kg" is replaced by a reference to "$3.05/kg". 2.
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial » du no tarifaire 0405.20.20, « $53.05/kg » est remplacé par « $3.05/kg ».
English: In general, longstanding sexual partners need to be informed that although the risk of HCV transmission sexually is very low, it is not absent.
French: En général, les partenaires sexuels de longue date doivent savoir que le risque de transmission du VHC est faible, mais qu'il n'est pas nul.
English: We hope that, with the support of UNMIT and the work of its people under its leadership, Timor-Leste will consolidate the foundations of peace and stability, which will enable it to achieve sustainable development for its inhabitants.
French: Nous espérons qu'avec l'appui de la MINUT et le travail du peuple timorais sous sa direction, le Timor-Leste consolidera les fondations de la paix et de la stabilité qui lui permettront de parvenir à un développement durable pour ses habitants.
English: 2.1.2 The Program is well managed with competent and dedicated staff.
French: 2.1.2 Le programme est bien administré, par un personnel compétent et dévoué.
English: Even though the Arcadian normal expressed in terms of smoking prevalence may be 15 per cent now, it will probably be much lower in another decade.
French: Même si la normale arcadienne exprimée par la prévalence du tabagisme est peut-être de 15 % à l’heure actuelle, il est probable qu’elle sera beaucoup plus faible dans une dizaine d’années.
English: In its resolution 56/88, the General Assembly reiterated its call upon all States to adopt further measures, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism; and urged all States that had not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to relevant conventions and protocols on terrorism.
French: Dans sa résolution 56/88, l'Assemblée générale a demandé une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; et a engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: A Working Group of our Steering Committee, comprising both Certificants and non-Certificants, is currently developing recommendations for a similar pathway in family medicine.
French: Un groupe de travail de notre comité directeur, formé de membres certifiés et non–certifiés, prépare actuellement des recommandations portant sur un tel cheminement en médecine familiale.
English: For the front line workers in these fields, who need to promote the benefits of immunization and to ensure that it is as safe as possible, access to information and the skills necessary to evaluate all types of information are crucial.
French: Pour les employés de première ligne qui œuvrent dans ces secteurs et qui doivent promouvoir les bienfaits de la vaccination et faire en sorte qu’elle soit aussi sûre que possible, il est essentiel d’avoir accès à l’information et de posséder les compétences nécessaires pour pouvoir évaluer toutes sortes de renseignements.
English: The resulting savings (about EUR 600 million) will help pay for the changes to the Erasmus and Comenius subprogrammes the rapporteur proposes.
French: Les économies obtenues (environ 600 millions d'euros) contribueront à financer les modifications proposées par votre rapporteur aux sous-programmes Erasmus et Leonardo.
English: Additional information (e.g., 0.1% solution) may also be included.
French: L’étiquette peut également comporter d’autres renseignements (p. ex. solution à 0,1 %).
English: The CCA and UNDAF have been revisited with the objective of simplifying the analytical and planning processes, ensuring greater focus on development results and directing the contributions of UNDG agencies to supporting national development plans in a single centralized format focused on results.
French: Le système du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été revu afin de simplifier les processus d'analyse et de planification, de mettre un accent plus marqué sur l'impact des activités sur le développement et d'orienter les contributions des institutions membres du GNUD de manière à appuyer les plans nationaux de développement dans le contexte d'une structure centralisée unique axée sur les résultats.
English: As Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Dermot Ahern, noted in his statement to the NPT Review Conference on 2 May, the legally binding obligations to refrain from the development of nuclear weapons, which the vast majority of States Parties to this Treaty have honoured, were undertaken in the context of equally legally binding obligations by the Nuclear Weapons States to eliminate their nuclear weapons.  He added that that is the underlying bargain in the Treaty and that it is doubtful whether the NPT could ever have been achieved without such agreement.
French: Comme l'a fait remarquer le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Dermot Ahern, dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la Conférence d'examen du TNP le 2 mai, les obligations juridiquement contraignantes de s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires, honorées par la vaste majorité des États parties au présent Traité, ont été instituées dans le cadre d'obligations tout aussi juridiquement contraignantes par les États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.  Le Ministre a ajouté qu'il s'agissait de l'accord sur lequel reposait le Traité et qu'il doutait fort que le TNP puisse se matérialiser sans ce dernier.
English: Notebook contains the account of Alla Oppenheim’s Holocaust experiences as told to Shia Moser. Courtesy of Vancouver Holocaust Education Centre.
French: Maison d'enfants de Peterswald, Basse Silésie, 1945 Ce carnet contient le récit des expériences de l'Holocauste d'Alla Oppenheim telles que racontées à Shia Moser.
English: The CPR soon after built Glacier House, a world-renowned hostelry just west of the pass.
French: Peu après, le CP construit le Glacier House, un hôtel de renommée internationale situé du côté ouest du col.
English: That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of any living being whatsoever and against any research to that end.
French: Il me tient personnellement très fort à coeur que le Parlement européen s'oppose avec résolution et fermeté contre toute tentative portant atteinte à l'éthique et rejette unanimement le clonage de tout être vivant, ainsi que la recherche dans cette voie.
English: Singapore academy of law journal (Singapore) 18:116-202, 2006.
French: Singapore academy of law journal (Singapour) 18:116-202, 2006.
English: In addition, 11 projects are currently under implementation.
French: De plus, 11 projets sont actuellement en cours d'exécution.
English: These arrangements would be made up of 3 codes of conduct, the preparation of which was well under way.
French:   - En ce qui concerne la gestion budgétaire, M. SANTER formulera une proposition formelle avant la fin du premier semestre 1999 sur la refonte du règlement financier.
English: There are a few things you should know before getting started:
French: Il y a certaines choses que vous devriez savoir avant de commencer :
English: (g) Regarding access to environmental information, see the response given in paragraph 11 above.
French: g) S'agissant de l'accès à l'information en matière d'environnement, voir la réponse donnée au paragraphe 11 ci-dessus.
English: This did not prevent the Commission from proposing a settlement.
French: Cet argument n'a pas empêché la Commission de proposer un règlement du litige.
English: After being held incommunicado in a military camp, Aung San Suu Kyi was transferred to her house in September 2003 and held under de facto house arrest.
French: Après avoir été maintenue au secret dans un camp de l’armée, Aung San Suu Kyi a été transférée dans sa propre maison en septembre 2003 et s’est trouvée placée de fait en résidence surveillée.
English: According to Zanandrea (1959, 1961), a freshwater feeding phase may be an intermediate step in the evolution of freshwater non-parasitic lampreys from anadromous parasitic forms.
French: Selon Zanandrea (1959, 1961), une forme dulcicole capable de s’alimenter pourrait constituer une étape dans l’évolution des lamproies dulcicoles non parasites issues de formes parasites anadromes.
English: The UK Dance Industry
French: : +44 (0)20 8858 2497 brendan@greenwichdance.org.uk www.greenwichdance.org.uk L’industrie de la danse au Royaume-Uni 44
English: Visit the largest multi-arch dam in the world—its sheer size will leave you speechless!
French: Visitez le plus grand barrage à voûtes multiples au monde : vous en sortirez transformé !
English: Applying quantitative criteria such as those used by COSEWIC for assigning status is difficult even when reasonable data exist, and is extremely difficult when faced with the degree of uncertainty surrounding the QCI ermine.
French: La population de Haida Gwaii peut être considérée comme formée de trois sous-populations en raison de la distance qui sépare les îles où elle est présente.
English: That was the first message the Secretary-General gave me when I took up my assignment.
French: C'était le premier message que m'a donné le Secrétaire général lorsque j'ai pris mes fonctions.