ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible authorities should not necessarily rely on numbers alone when judging the importance of public concerns.
French: Les autorités responsables ne devraient pas nécessairement se fonder uniquement sur les chiffres pour juger de l'ampleur des préoccupations du public.
English: Finance Sector is also responsible for the processing of CMHC's financial transactions and the internal controls related to that activity.
French: En outre, le secteur favorise les communications internes portant sur le rendement de la Société, de même que l'évaluation, l'élaboration et la mise en oeuvre d'idées novatrices.
English: It is claimed, as one participant phrased it, that "tokenism is the worst form of racism." The impression is that departments and agencies typically focus only on aggregate numbers and often establish targets using the minimum as the maximum.
French: Or, on fait valoir que, pour reprendre les mots d'un participant, la pire forme de racisme, c'est l'action symbolique . On juge que les ministères et les organismes ne s'intéressent habituellement qu'aux nombres globaux, et que souvent, dans l'établissement d'objectifs, ils considèrent le minimum comme un maximum.
English: can you be that young princess whom I brought up until the age of six years, and who promised so early to be as beautiful as you?
French: Figurez-vous quelle situation pour la fille d'un pape, âgée de quinze ans, qui en trois mois de temps avait éprouvé la pauvreté, l'esclavage, avait été violée presque tous les jours, avait vu couper sa mère en quatre, avait essuyé la faim et la guerre, et mourait pestiférée dans Alger! Je n'en mourus pourtant pas; mais mon eunuque et le dey, et presque tout le sérail d'Alger périrent.
English: It also recognizes current industry practice of investing in equities for hedging purposes.
French: Elle reflète également la tendance des institutions financières à acquérir des capitaux propres pour couvrir les risques.
English: Transfer Payments to the Territorial Governments Program transferred to the Department of Finance in 1996.
French: Enfin, la responsabilité du Programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux a été transférée au ministère des Finances, en 1996.
English: The region borders on the Federation of Bosnia Herzegovina to the north and the Republic of Montenegro to the east.
French: Au nord, la région de Dubrovnik confine avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à l'est, avec la République de Monténégro.
English: • Alignment of the Canadian economy and security activities with the United States is being reinforced through various initiatives and statements.
French: • L'alignement de l'économie et des activités de sécurité canadiennes sur celles des États-Unis s'accentue au moyen de diverses mesures et déclarations.
English: Consequently, we were not surprised to find that respondents who worked elsewhere in the country were considerably more likely than respondents employed within the NCR to identify relocation requirements as a major barrier to their participation (52% compared to 33%).
French: En conséquence, nous ne sommes pas surpris de constater que les personnes interrogées qui travaillaient ailleurs au pays étaient beaucoup moins nombreuses que les répondantes et répondants travaillant au sein de la RCN à indiquer que les exigences sur le plan d’un déménagement constituaient un obstacle majeur à leur participation éventuelle (52 % par rapport à 33 %).
English: That tends to make buyers more cautious.
French: Cette situation rend les acheteurs plus prudents.
English: Financing agreements in the field of financial assistance and budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
French: Les conventions de financement relevant du domaine de l’assistance financière et de l’appui budgétaire, qui constituent des engagements juridiques, peuvent donner lieu à des paiements sans conclusion d’autres engagements juridiques.
English: • Special accommodations related to SLEs. c.
French: • Veiller aux accommodements spéciaux pour l’ELS. c.
English: • HIV/AIDS-related Projects Learn more about IDRC-supported research projects dealing with HIV/AIDS and related issues.
French: • Projets liés au sida Découvrez divers projets de recherche appuyés par le CRDI qui traitent de questions relatives au sida.
English: After losing the case at the MAC, the respondent sought to have its award set aside in state courts, claiming that the arbitral tribunal did not have the jurisdiction to hear the given dispute.
French: Après que la CAM eut statué contre lui, le demandeur avait demandé l'annulation de la sentence devant les tribunaux de l'État, faisant valoir que le tribunal n'avait pas compétence pour connaître du différend en question.
English: The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy as it will improve market efficiency, further the integration of European financial markets and contribute to the financial stability of the euro area.
French: L'introduction de normes de publicité harmonisées et améliorées aura des effets bénéfiques sur l'économie européenne en ce qu'elle favorisera l'efficacité des marchés, renforcera l'intégration des marchés financiers européens et contribuera à la stabilité financière de la zone euro.
English: The work programme implications of the Conference outcomes mainly relate to the mandates set out in the São Paulo Consensus, which is contained in document TD/410.
French: L'incidence des résultats de la Conférence sur le programme de travail concerne principalement les activités prescrites dans le Consensus de São Paulo, qui figure dans le document TD/410.
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure.
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure.
English: Minimum wages 2005, Major differences between EU Member States, Population and social conditions, 7/2005, p.
French: Salaire Minima 2005, Des écarts importants entre Etats membres de l’UE, Pop. et conditions soc.
English: Elders are neither prescriptive nor intrusive in their teachings.
French: Dans leurs enseignements, les anciens ne sont ni contraignants ni envahissants.
English: For some large facilities, more than 10 tonnes may be released to the atmosphere at concentrations of less than 1%.
French: Si on a affaire à une installation de grande envergure, il est possible que plus de 10 tonnes de ce sous produit soient rejetées dans l'atmosphère, à une concentration inférieure à 1 %.
English: • Site Map Proactive Disclosure Solander Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Solander Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Those meetings, as well as the findings and recommendations contained in the report of the Secretary-General, provided a good basis for the comprehensive assessment of the implementation of the Almaty Programme of Action and the definition of follow-up measures.
French: Ces réunions, ainsi que les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, constituent une bonne base d'évaluation globale de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la définition des mesures de suivi.
English: Training standards are the same, and many noted examples of advanced or specialized work in rural markets.
French: Les normes de formation sont les mêmes, et bon nombre de répondants ont indiqué des exemples de travail avancé ou spécialisé sur les marchés ruraux.
English: Thirdly, we must strive manfully - or perhaps womanfully - to see that new obstacles do not arise.
French: Troisièmement, nous devons coûte que coûte empêcher l'apparition de nouvelles barrières.
English: Between 1990 and 2005, oil exports grew by 140% while natural gas exports grew by 170%.
French: De 1990 à 2005, les exportations de pétrole ont augmenté de 140 %, tandis que les exportations de gaz naturel ont augmenté de 170 %.
English: The Secretary-General expressed his deep concern that this action violates international disarmament and non-proliferation norms as well as the current international moratorium on nuclear testing.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa profonde inquiétude face à ce qui constitue une violation internationale des normes du désarmement et de la non-prolifération ainsi que du moratoire international actuel sur les essais nucléaires.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/22 and Corr.1), chap.  I.B, resolution 4/1, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap. I.B, résolution 4/1, par. 4.
English: Departmental Overview The Defence1 Mission The mission of the Department of National Defence (DND)2, the Canadian Forces (CF)3, and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio is to "defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Aperçu du Ministère La mission de la Défense1 Le ministère de la Défense nationale (MDN)2, les Forces canadiennes (FC)3 et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale ont pour mission de « défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: On 21 September, people attempted to fetch water, but the military prevented them from doing so by opening fire.
French: Le 21 septembre, les gens ont voulu aller chercher de l'eau, mais les militaires les en ont empêchés par des tirs.
English: Insured students who are temporarily absent from Ontario, but remain within Canada, are eligible for continuous health coverage for the duration of their full-time studies, provided they do not establish permanent residency elsewhere during this period.
French: l’assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l’Ontario assurés la protection continue du régime d’assurance-santé de l’Ontario pendant des séjours à l’étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de douze mois.
English: Furthermore, I would like you to confirm that, in your opinion, at the moment all the possible methods of network sharing - both geographical and the other methods to which you referred - are also open from a competition point of view.
French: J'aimerais également que vous confirmiez que, selon vous, toutes les manières possibles de partager les réseaux - tant géographiquement qu'en employant les autres solutions que vous avez citées - sont faisables, même en matière de concurrence.
English: Finally, it is important to note that when gender is taken into account there is no association between job type and visits to a mental health professional.
French: En conclusion, il importe de noter que, quand on tient compte du sexe, il n'existe aucune association entre le type d'emploi et les consultations chez un professionnel de la santé mentale.
English: During the building of the Alaska Highway, construction crews called these Quonset huts home.
French: Durant la construction de la route de l’Alaska, les huttes quonset servaient de domicile aux équipes de construction.
English: What is Safe Drinking Water? http://www.safewater.org/EducationPrograms/OWF%20content/Science%20%20What%20is%20Safe%20Drinking%20Water.pdf A science lesson to familiarize students with the issues surrounding drinking water quality.
French: Sites Web – ressources pédagogiques L'eau propre – la vie en dépend!
English: We are not looking for ways to slow competition: we are looking for ways to hasten it.
French: Nous ne cherchons pas des moyens de ralentir la concurrence, mais bien de l'accélérer.
English: With respect to developmental matters, the participants recommended that Governments recognize the need to build culturally appropriate development programmes in cooperation with indigenous peoples and minorities as a means of promoting their integration and ensuring peace and stability in the region.
French: Ils leur ont aussi recommandé, en ce qui concerne les questions relatives au développement, de reconnaître la nécessité d'élaborer, en coopération avec les peuples autochtones et les minorités, des programmes de développement adaptés aux besoins des différentes cultures afin de promouvoir l'intégration de ces peuples et minorités et d'assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Deal with the learning needs of individual students Interact with students - advising, teaching and learning from them Teach problem solving skills, skills for self directed learning Solicit students feedback on faculty, course content, course materials, course delivery and work placement (during and at the end of the program)
French: Montrer comment résoudre des problèmes, s'auto-éduquer. Solliciter la rétroaction des étudiants sur le corps enseignant, le contenu des cours, le matériel, la présentation des cours, et les stages pratiques (pendant et à la fin du programme).
English: In Canada and Australia, most of the land transferred to indigenous peoples has a relatively small non-indigenous population. In New Zealand, much newly acquired land is occupied by non-Maori.
French: Les revendications territoriales des Maoris découlent exclusivement de la violation du Traité de Waitangi et des conséquences néfastes de cette violation ; Tiers - Au Canada et en Australie, la plupart des terres transférées aux peuples autochtones comptent une population non autochtone relativement faible.
English: • in a northern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $52 108; or the amount obtained when the adjusted amount of $5.21 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency;
French: • dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 52 108 $; ou le montant obtenu lorsque le montant rajusté de 5,21 $ est multiplié par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat;
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Notant avec inquiétude que les anciens combattants ayant pris part aux affrontements au Libéria et en Côte d'Ivoire retournent à présent en Sierra Leone, ce qui pourrait menacer les progrès qui y ont été accomplis,
English: Compliance rate (number of convictions/number of prosecutions).
French: Pourcentage de condamnation (nombre de condamnations par rapport au nombre de poursuites).
English: The accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Common Transit Convention is therefore fully in line with these countries' strategies leading up to accession to the European Union.
French: Par conséquent, l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la Convention de transit commun s'inscrit entièrement dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion de ces pays à l'Union européenne.
English: The delegation stated that draft legislation required private prison providers to meet international standards on the treatment and welfare of prisoners and to safeguard the rights of detained persons.
French: La délégation a déclaré que le projet de texte législatif exigeait des prestataires privés de services carcéraux qu'ils se conforment aux normes internationales relatives au traitement et au bien-être des détenus, et qu'ils sauvegardent les droits des personnes détenues.
English: It is true that the violence came from many sides, but I think it is entirely unjustifiable to place those who are defending themselves against an attack on the same level as those who are repressing, persecuting and torturing them.
French: S'il est vrai que la violence a été le fait de nombreuses parties, je pense qu'il n'est absolument pas justifiable de placer sur un même pied ceux qui se sont défendus contre une attaque et ceux qui oppressent, qui persécutent et qui torturent.
English: The current contract with PricewaterhouseCoopers ends on 5 December 2009.
French: Le contrat en cours avec PricewaterhouseCoopers vient à expiration le 5 décembre 2009.
English: 3.2.2 Alternatively, the test condition of clause 3.2.1 may be satisfied by testing the device at the required test points (as specified in clause 3.1) with the longitudinal axis of the module's temperature sensing element in a physical orientation other than horizontal (ie. vertical), if the additional test specified in clause 3.3 is also conducted.
French: 3.2.2 Il est également possible de satisfaire à la condition d'essai en 3.2.1 en éprouvant le dispositif aux pints d'eesai requis (stipulés en 3.1) lorsque l'axe longitudinal du capteur de température du module de correction est dans un plan autre que horizontal (p. ex. vertical) si l'essai supplémentaire en 3.3 est aussi effectué.
English: Also, no national legislation exists to govern the issue of refugees (or refugee children), or internally displaced children.
French: De plus, il n'existe aucune législation régissant la question des réfugiés (ou des enfants réfugiés), ni des enfants déplacés.
English: How high is that price?
French: À combien s'élève ce prix?
English: In the opinion of the Government, there is a need to exercise already existing regulations with respect to access to prenatal tests and the performance of abortions.
French: De l'avis du gouvernement, il est indispensable d'appliquer effectivement les dispositions déjà en vigueur en ce qui concerne l'accès aux tests prénatals et la réalisation des avortements.
English: In Ontario, the use of French was less common among the 289,000 Francophone workers, with 69% using it.
French: Près de 76 p. cent des 135 000 travailleurs francophones l’utilisaient le plus souvent au travail et 16 p. cent en faisaient une utilisation régulière.
English: Alain Ducasse’s training centre joined forces with great gastronomic schools in order to be able to set up particular events of training in cooking and confectionery within their premises.
French: Le centre de formation d'Alain Ducasse s'est rapproché de grandes écoles gastronomiques afin de pouvoir réaliser, dans leurs locaux, des événements ponctuels de formation en cuisine et en pâtisserie.
English: Europe has the largest opiate market in economic terms, and although use appears to be stable in many Western European countries, increases have been reported in Eastern Europe.
French: Même si la consommation semble être stable dans de nombreux pays d'Europe occidentale, des augmentations ont été signalées en Europe orientale.
English: That law shall also govern the fresh accrual of rights of action.
French: Il en est de même en ce qui concerne l'interruption de la prescription.
English: The deliberations covered price developments and possible actions in the various commodity sectors: energy (oil and gas), minerals and metals, and agricultural commodities.
French: Les délibérations ont porté sur l'évolution des prix et les mesures envisageables dans les divers secteurs de produits de base: énergie (pétrole et gaz), minéraux et métaux et produits agricoles.
English: The total general temporary assistance resources for these 2006/07 requirements would be $923,200, and related costs of facilities and infrastructure would amount to $236,400.
French: Le montant total des ressources requises au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2006/07 s'élève à 903 200 dollars et les dépenses y afférentes au titre des installations et infrastructures atteindront 136 400 dollars.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan at Regina, under deposit No. 101856977, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 909, over Turnor Lake, located at 19-86-17-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan à Regina, sous le numéro de dépôt 101856977, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 909, au-dessus du lac Turnor, dans la section 19, canton 86, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Does the definition of "fair dealing" ("fair use" in the U.S.) need to be amended to protect music rights holders?
French: Cette radio numérique sera orientée par le passage progressif de la radio AM et FM conventionnelle à la radio numérique.
English: Kanata Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kanata Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Letter dated 9 August 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Commercial Lending Limits for Trust, Loan and Insurance Companies.
French: Plafonds limitant les prêts commerciaux des sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance.
English: • HRC Restigouche/HRCC North West
French: • CRH Restigouche/CRHC Nord-Ouest
English: Application item Required for the first year of an application Required in subsequent years of a multiyear application Comments Annex MSO 1 - General Application Form √ for all years
French: Élément du dossier Exigé pour la première année d'une demande Exigé pour les années subséquentes d'une demande pluriannuelle Précisions ANNEXE OSM 1 – Formulaire de demande générale √ pour toutes les années
English: A "profit sharing plan," as defined in subsection 147(1), is an arrangement under which payments are made by the employer to a trustee in trust for the benefit of the employees or former employees.
French: Disposition à cotisations déterminées -- Au sens du paragraphe 147.1(1), il s'agit de la modalité du régime en vertu de laquelle un compte distinct est tenu pour chaque participant.
English: The guideline-based numerical values used by each jurisdiction to dictate the allowable limits for particular compounds in soil, water and sediments were compiled into tables.
French: Les valeurs numériques fondées sur des recommandations qui sont utilisées par chaque administration pour imposer des limites acceptables à l'égard de certains composés présents dans les sols, dans l'eau et dans les sédiments ont été compilées sous la forme de tableaux.
English: Conservation District A conservation district (CD) is a group of neighbouring rural municipalities in the Province of Manitoba working in partnership with the provincial government to develop programs to effectively manage the natural resources of their area.
French: District de conservation Un district de conservation (DC) est un rassemblement de municipalités rurales voisines de la province du Manitoba œuvrant dans le cadre d'un partenariat avec l'administration provinciale dans le but d'élaborer des programmes permettant de gérer efficacement les ressources naturelles de leur région.
English: Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (for opinion):
French: Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion (pour avis):
English: New heavy equipment (such as graders and heavy trucks) would improve capacity.
French: Du nouveau matériel lourd (par exemple des niveleuses et des camions lourds) améliorerait sa capacité.
English: We have to concentrate on reducing waste, recycling what is left and leaving incinerators as a last resort.
French: Nous devons nous concentrer sur la réduction des déchets, le recyclage de ce qui reste et l'utilisation des incinérateurs en dernier recours.