ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with industry stakeholders, Page 4
French: Ils ont intensifié à cette fin la coopération entre leurs Page 4
English: This bill, when passed, will amend the existing Article 202 of the Revised Penal Code which criminalizes prostituted persons.
French: Une fois qu'elle sera promulguée, cette loi amendera l'article 202 existant du Code pénal révisé qui criminalise les prostituées.
English: We are especially dedicated to the small details which turn your stay into a memorable experience. Our centrally located hotel is only a few walking minutes away from the spa centre and is open for you during the whole year.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The European Union reaffirms its support for the efforts and initiatives of the International Maritime Organization in that sphere, and calls upon Governments, especially those in areas that are worst affected, to work with the IMO to eradicate these crimes.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme son soutien pour les efforts et les initiatives de l'Organisation maritime internationale dans ce domaine et elle appelle les gouvernements, particulièrement ceux des zones les plus affectées, à travailler avec l'Organisation maritime internationale pour éliminer ces pratiques criminelles.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Italie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: “the nature and concentration of the most hazardous components, in terms of toxicity and other dangers presented by the waste both in handling and in relation to the proposed disposal method”.
French: «la nature et la concentration des composés les plus dangereux au regard de la toxicité et des autres dangers présentés par les déchets tant pour la manipulation que pour le mode d'élimination prévu».
English: S/RES/1718 (2006)** Second reissue for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1718 (2006)** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: At the same time the Commission will seek out other possible sources of existing toxicological information on chemicals, e.g., Environment Canada.
French: Parallèlement, le Conseil cherchera d’autres sources possibles de renseignements toxicologiques sur les produits chimiques, p. ex., Environnement Canada.
English: Missions, committees, conferences, studies, training Excluding the consequences of enlargement, most budget items increase by about 2 %, in line with inflation.
French: Missions, comités, conférences, études, formation En dehors de l'élargissement, la plupart des postes budgétaires augmentent d'environ 2 %, ce qui correspond à l'inflation.
English: Individuals and small herds of animals are sometimes seen on snow patches in early summer, and roam the highlands throughout the year.
French: Il arrive d'observer des hardes de centaines de caribous sur les combes à neige au début de l'été, et des hardes plus petites errent toute l'année sur les hautes terres.
English: A company shall develop a continuing education program for the police, fire departments, medical facilities, other appropriate organizations and agencies and the public residing adjacent to the pipeline to inform them of the location of the pipeline, potential emergency situations involving the pipeline and the safety procedures to be followed in the case of an emergency.
French: La compagnie doit mettre en œuvre un programme d'éducation permanente à l'intention des services de police et d'incendie, des installations de santé, des autres agences et organismes compétents ainsi que des membres du grand public qui habitent près du pipeline pour les informer de l'emplacement du pipeline, des situations d'urgence possibles pouvant mettre en cause le pipeline et des mesures de sécurité à prendre en cas d'urgence.
English: On a great many occasions he has risked his life in order to portray accurately heroic front-line actions …. Captain Stirton's photographic work in both Italy and Sicily has been outstanding and has rendered a great contribution to Canadian, British and American publications, as well as to official war records.
French: À maintes reprises, il a risqué sa vie afin de capter des gestes héroïques sur la ligne de front… Le travail de photographe du capitaine Stirton, en Italie et en Sicile, a été extraordinaire, et constitue une contribution inestimable aux publications canadiennes, britanniques et américaines, ainsi qu'aux dossiers de guerre officiels.
English: Top of page Cleaner air and climate protection The Net-Zero Energy Home is a vehicle toward our objectives of improved health and cleaner air for our citizens.
French: Haut de la page Assainissement de l'air et protection de l'environnement La maison écoénergétique à consommation zéro constitue un moyen d'atteindre nos objectifs en matière d'assainissement de l'air et d'amélioration de la santé des citoyens.
English: Bulgaria was a signatory to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and was preparing to sign the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
French: La Bulgarie est signataire de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et va signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (OPCAT).
English: ( d ) T h e r e q u e s t r e s u l t s f r om wh a t i s a m e c h a n i c a l e r r o r . T h i s c o u l d i n c l u d e u s i n g t h e n e t b oo k v a l u e a m o u n t wh e n o b v i o u s l y t h e taxpayer intended to use the undepreciated capital cost or using an incorrect cost.
French: ¶ 49. Lorsqu’il est accepté par l’ARC, un choix tardif ou modifié sera considéré comme ayant été effectué au moment où il devait être fait.
English: On another batch of rice, he put down a layer of toasted nori seaweed.
French: Sur une autre portion de riz, il étale une couche d’algue nori grillée.
English: Finally, Mr. Vandergrift presented three options to move forward in the area of governance: 1) a mechanism that would cover all research across the country; 2) a modular approach; or 3) a coordinated approach.
French: Enfin, Monsieur Vandergrift présente trois options pour faire avancer la question de gouvernance : 1) un mécanisme qui couvrirait l'ensemble des recherches au pays; 2) une approche modulaire; ou 3) une méthode coordonnée.
English: And thanks, too, to Pearson College for hosting us today at your beautiful facility.
French: Je remercie également le Collège Pearson de nous accueillir aujourd'hui dans ses superbes locaux.
English: Sixty years seem, unfortunately, to have dulled our memories of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.
English: CIHR's financial contribution to a project is not to exceed that of any private sector partner(s).
French: La contribution financière des IRSC à un projet ne doit pas dépasser celle du ou des partenaires du secteur privé.
English: Using this method an evaluation of natural slope failures in Champlain Sea clays was carried out based on strength characteristics determined with block samples from the sites of recent slides in Quebec.
French: A partir de cette méthode une évaluation de ruptures de pentes naturelles dans les argiles de la mer Champlain a été faite en utilisant les caractéristiques de résistance au cisaillement déterminées sur des blocs-échantillons prélevés sur les sites de glissements récents au Québec.
English: Other countries noted the lack of overall coordination in implementation.
French: D'autres pays ont appelé l'attention sur le manque de coordination générale dans l'application.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment pursuant to this Agreement, Canada will notify and discuss its obligations, through its designated office, with Manitoba to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 65. Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada doit en aviser le Manitoba et lui faire part de ses obligations, par l’entremise de son bureau désigné, de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux.
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services   Successes and Challenges  (2003-2007) Official Languages  Support Programs Branch March 2007 Table of contents PDF Version (328Kb) Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-46685-7 Catalogue No. CH14-20/2007E-PDF
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité   Réussites et défis  (2003-2007) Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Mars 2007 Table des matières Version PDF (359 Ko) Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007  ISBN 978-0-662-07072-6  No de catalogue CH14-20/2007F-PDF
English: As well, local crime and order problems become joint responsibilities, with the consequent sharing of both successes and of failures or limitations.
French: En outre, les problèmes liés à la criminalité et à l'ordre au niveau local deviennent des responsabilités conjointes entre les deux secteurs, qui se partageront ensuite la réussite autant que les échecs, ou les limites.
English: (c) As mentioned in paragraph 7 (f) above, one post of Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative is no longer required;
French: c) Comme il est indiqué plus haut à l'alinéa f) du paragraphe 7, il est prévu de supprimer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) au Bureau du Représentant spécial.
English: (2 responses) All areas have been covered already.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en communication et en réseautage.
English: New openings in Cape Town, Oman, and Brazil.
French: Surplombant l’océan, l’hôtel bénéficie d’un emplacement exceptionnel à côté du Vancouver Conference Center et offre des vues spectaculaires de Stanley Park, de Burrard Inlet, des montagnes de la Rive-Nord et de la ville de Vancouver. L’hôtel a ouvert début mars 2010.
English: Following indomethacin pretreatment, clonidine produced a greater increase in urine volume at each infusion rate investigated.
French: Après un prétraitement avec indométhacine, la cionidine a provoqué une plus forte augmentation de volume urinaire à chacun des taux de perfusion examiné.
English: Furthermore, not all Member States have abided by the Court of Justice' s verdicts with regards to the lapsing of the work permit requirement, and they still have a multiplicity of unacceptable barriers in place in respect of cross-border services; barriers that are often impossible to overcome, especially for the smaller companies.
French: Pour ce qui touche également à la suppression du permis de travail, tous les États membres n'ont pu se tenir aux conclusions de la Cour de justice et maintiennent, aujourd'hui encore, toute une série de barrières intolérables qui font obstacle aux prestations de services transfrontaliers, barrières qui se révèlent souvent particulièrement infranchissables pour les petites et moyennes entreprises.
English: Edited Abstract English (2002/03/07) In January 1992, a 3-year project funded by IDRC, ""91-1019 Space Reference Information System (SRIS) Based on Remotely Sensed Data for Water and Soil Conservation (Tunisia)," set out to develop planning tools and methods for water and soil conservation management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dès janvier 1992, un projet de trois ans financé par le CRDI (91-1019 Système d'information à référence spatiale basé sur les données de télédétection pour la conservation des eaux et des sols (Tunisie)) a été consacré au développement de méthodes et d'outils de planification pour les aménagements de conservation des eaux et des sols (CES).
English: Valid for a single season, from may to october.
French: Valide pour une saison seulement, de mai à octobre.
English: One in four scored low on this index. That is, they tend not to think of HIV/AIDS as an issue belonging to someone else.
French: Le quart des répondants se situent au bas de cet indice, c’est-à-dire qu’ils tendent à ne pas envisager le VIH/ sida comme un problème ne concernant que les autres.
English: The Canadian Cardiovascular Society recently released results of a survey of its members, which found that cardiovascular physicians work on average 55 hours a week, with another 30 hours on call.
French: Nous entendons sans cesse de ces histoires de médecins stressés, épuisés, qui abandonnent des spécialités comme l’obstétrique, vont d’une province à l’autre, quittent le pays ou se prévalent d’une retraite anticipée.
English: Kelley, J.R., Jr., R.D. Rau, and K. Parker.
French: MOWBRAY, T.B., C.R. ELY, J.S. SEDINGER et R.E. TROST.
English: However, the audit team observe a significant weakness in the existing practices.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a observé une lacune importante dans les pratiques actuelles.
English: Here, the law makes no distinction between an individual or a group; the penalty covers both.
French: La loi ne fait pas de distinction entre un individu et un groupe, l'un comme l'autre étant passible de la même peine.
English: In particular, many aspects of social services were not considered at all.
French: L’absence de contestation et de manifestation d’une préoccupation
English: © R.C.M.P./G.R.C. When a human dies, the body shuts down in stages. The time of somatic death is the time pathologists are interested in.
French: © R.C.M.P./G.R.C. La détermination, à partir de la température corporelle, de l'heure de la mort dépend principalement de l'environnement dans lequel se trouve le corps.
English: Derivation of Canadian sediment quality guidelines.
French: Élaboration des recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments.
English: A second option was to develop a process to secure written consent from eligible NIHB clients for the use, collection, disclosure, distribution, and protection of personal information.
French: 18 Une deuxième option était de développer un processus pour obtenir le consentement des clients éligibles aux SSNA pour la cueillette, l’usage, la divulgation et la protection de renseignements personnels.
English: 3.4.1 Means Canada will move ahead with measures to:
French: 3.4.1 Moyens Le Canada ira de l’avant avec des mesures visant à :
English: Canvassing or distributing advertising matter outside the Exhibitor’s own exhibit space is not permitted.
French: L’Exposant n’a pas le droit de faire du démarchage ni de distribuer du matériel publicitaire à l’extérieur de son kiosque d’exposition.
English: Centre Party, KE Political Group of the Congress:
French: Centre Party, KE Groupe politique du Congrès :
English: This attachment derives naturally from the fact that the Inuit have inhabited Nunavik from time immemorial and have always counted on its resources – above all, wildlife – for their survival.
French: Cet attachement découle naturellement du fait que les Inuits vivent au Nunavik depuis des temps immémoriaux et que leur survie a toujours dépendu de ses ressources, tout spécialement de la faune.
English: These relationships are poorly understood for wolffish (as for most other marine species).
French: On connaît mal ces relations pour le loup de mer (comme pour la plupart des autres espèces marines).
English: There is, after all, one straightforward measure that would lead to the removal of the fence — and it is not more resolutions adopted in United Nations halls.
French: Il existe, après tout, une mesure simple qui permettrait d'éliminer la barrière - et je ne parle pas de l'adoption de nouvelles résolutions dans les enceintes de l'ONU.
English: It has itself been the ruling body, both for the defence and security of the country and for the economic and social development of the nation.
French: Elle a été elle-même le pouvoir, responsable à la fois pour la défense et la sécurité du pays, et pour le développement économique et social de la nation.
English: The Executive Director and/or personnel employed in the Bureau are not eligible to seek election to the Board unless they resign from the Bureau.
French: Le Directeur général et les membres du personnel du Bureau ne peuvent se faire élire au Comité à moins d'avoir démissionné du Bureau.
English: We must strive to attain maximum employee contribution by valuing our individual differences, helping employees to fully utilize their talents and be their best, and fulfilling employee needs wherever possible.
French: Nous devons nous efforcer d’obtenir une contribution maximale de chaque employé en veillant à combler leurs besoins partout où c’est possible.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > A Stimulating Career > "A Stimulating Career" Transcript Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Une carrière intéressante > Transcription de « Une carrière intéressante » Liens institutionnels
English: Before that was changed, the women could earn up to seven hundred and fifty dollars ($ 750) before the husband lost the full married status exemption.
French: Before that was changed, the women could earn up to seven hundred and fifty dollars ($ 750) before the husband lost the full married status exemption."
English: A management plan is a carefully thought out document, prepared in consultation with the public, that describes what the park should be like in the future, and describes, in broad terms, how to achieve that desired state, or "vision".
French: Un plan directeur est un document élaboré avec soin, préparé en consultation avec le public, qui décrit ce que le parc devrait être dans l'avenir, et propose à grands traits comment réaliser cet état ou cette « vision ».
English: It’s an innovative new tool, one that has connected us with new creative trends. We found that BootB was a source for people who could respond quickly and skillfully to our needs.
French: Nous sommes persuadés qu'avec cette nouvelle plate-forme d'échanges nous aurons accès à de nouvelles tendances créatives qui répondront rapidement et ponctuellement à nos besoins.
English: It informed the Special Rapporteur that it was closely monitoring the results of the investigations which the various Colombian authorities had launched into these cases as well as the measures which had been adopted in each instance, of which it would apprise the Special Rapporteur in due course.
French: Il a assuré celle-ci qu'il suivrait de près les résultats des enquêtes menées à leur sujet par les différentes autorités nationales ainsi que les mesures qui seraient prises, lesquelles seraient portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale en temps utile.
English: I took part in a special session of the annual meeting of the Arab Business Council on the topic of US-Arab relations, meeting with Mr Zbigniew Brzezinski, former United States National Security Advisor and the accompanying delegation from the Rand Corporation, to whom I explained the Arab position on the issues of the region, foremost among these being the Arab-Israeli conflict in the post-Annapolis phase, and the situation in Iraq, Lebanon and Darfur.
French: J'ai participé à une session spéciale de la réunion annuelle de l'Arab Business Council portant sur les relations entre les États-Unis et le monde arabe, réunion avec M. Zbigniew Brzezinski, ancien Conseiller national pour les questions de sécurité des États-Unis, et la délégation de la Rand Corporation qui l'accompagnait, à qui j'ai expliqué la position arabe sur les questions de la région, les principales étant le conflit israélo-arabe dans la phase post-Annapolis, et la situation en Iraq, au Liban et au Darfour.
English: As well, a number of funding measures were approved that will provide immediate new support for health research and bridge the transition to the Canadian Institutes of Health Research.
French: En outre, le Conseil a approuvé de nombreuses mesures qui permettront d'accorder immédiatement une nouvelle aide à la recherche en santé et d'assurer la transition aux Instituts canadiens de recherche en santé.
English: Second, the extent to which interviews were provided by proxy differed.
French: Deuxièmement, la proportion d’interviews réalisées par procuration diffère.
English: Through Hazrat Shah Maghsoud and his immense knowledge in Sufism and other sciences, the message of Sufism was, for the first time, opened to a larger audience - a blessing for all who seek self-cognition.
French: Grâce à Hazrat Shah Maghsoud et à sa connaissance immense du soufisme et des autres sciences, le message du soufisme a été pour la première fois mis à la portée d'un public élargi: une bénédiction pour tous ceux qui recherchent la connaissance d'eux-mêmes.
English: The representative of IPIECA endorsed the Sub-Committee's views about the ownership and the responsibility for the contents of the guidance and added that IPIECA would continue to update and improve the guidance and to keep the Sub-Committee informed about any further progress.
French: Le représentant de l'IPIECA a souscrit au point de vue du Sous-Comité concernant la propriété de la teneur des lignes directrices et la responsabilité y afférente, ajoutant que l'IPIECA continuerait à actualiser et à améliorer les lignes directrices et à tenir le Sous-Comité au fait de tout nouveau progrès.
English: UNDP informed the Board that it had analysed the statistics relating to the outstanding reports and felt that only $56 million of the total amount outstanding for 2006 required audit.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait analysé les statistiques relatives aux rapports en souffrance et avait estimé que seuls 56 millions de dollars du montant total en souffrance pour 2006 devaient faire l'objet d'un audit.
English: IRAP also works closely with other research partners, building a network of trust and cooperation.
French: Le PARI a aussi collaboré étroitement avec d'autres partenaires de recherche, créant un réseau de confiance et de collaboration.
English: The Food and Drug Act is intended to control prescription and non-prescription drugs through the standardization of labels, packages, sales and advertising.
French: La Loi sur les aliments et drogues vise à réglementer les médicaments vendus avec et sans ordonnance par l’entremise de l’uniformisation des étiquettes, des emballages, des ventes et de la publicité.
English: That is why the Government of Canada is committed to undertaking this policy review," said Minister Clement.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en oeuvre un examen des politiques », a affirmé le ministre Clement.
English: Like all small businessmen, he is overburdened with red tape and regulation - much of it emanating from this place, the European Parliament.
French: Comme n'importe quel chef de petite entreprise, il croule sous la paperasserie et les réglementations - dont une grande partie provient de ce lieu même, le Parlement européen.
English: If you plan on hiking the islands remember the beach may be submerged at high tide © Parks Canada / D. Salisbury. 2002 Low Impact at Anchor
French: Si vous prévoyez faire de la randonnée dans les îles, n'oubliez pas que la plage peut être submergée à marée haute © Parcs Canada / D. Salisbury, 2002 Écologie à l'ancre