ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional directors general meeting Date(s): 2004-07-13 to 2004-07-14 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs généraux régionaux Date(s) : 2004-07-13 à 2004-07-14 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The restaurant, the organic canteen, offers organic products, it is a restaurant where you eat healthy and simple cooked dishes in a playful way, vegetarian plates available or diet snacks in the patio garden, real cocoon surrounded by plants organic breakfasts and brunches.
French: Le soir, elle devient festive et accueille des soirées musicales éclectiques ou des projections vidéos. Le restaurant, La Cantine Bio, propose une cuisine saine, elaborée à partir de produits biologiques, où les plats sont cuisinés de façon ludique.
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that the fact that the goods in issue have to be dismantled to be moved should not disqualify them from being considered furniture, as this is no different from, for instance, large modular furniture.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant pour dire que la nécessité pour les marchandises en cause d'être démontées avant d'être déplacées ne doit pas les empêcher d'être vues comme des meubles, puisqu'en cela elles ne diffèrent en rien, par exemple, des grands meubles à éléments.
English: The labels required in 5.2.2.2 of the Model Regulations should be affixed on goods or packages.
French: «Les étiquettes recommandées au 5.2.2.2 du Règlement type doivent être apposées sur les marchandises ou colis.
English: • At the close of the focus group session ask the participants if there are any issues which have been missed.
French: • À la fin de la séance, demandez aux participants si certains sujets ont été omis.
English: SCHEDULE 5 (Section 8) SAINT JOHN COMPULSORY PILOTAGE AREA — TRIPS AND MOVAGES
French: ANNEXE 5  (article 8) ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE SAINT JOHN — VOYAGES ET DÉPLACEMENTS
English: Other OSCE institutions also have close relationships with the NGO community.
French: La participation d’ONG à plusieurs séminaires et conférences de l’OSCE a aussi été encouragée par un financement provenant de contributions volontaires.
English: It causes organizations to speed up and automate their internal processes, organize these processes around the client or customer, and use the Internet to spread efficiency gains to the business systems of their suppliers and customers.
French: • les services et interfaces présentés aux fournisseurs engagés dans la prestations électronique des services (ministères, services communs, autres fournisseurs du gouvernement du Canada et fournisseurs externes, etc.), ces systèmes et interface gérant les éléments d'application et l'interopérabilité dans le cas des systèmes hétérogènes;
English: With respect to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the Province supports a number of prevention, awareness and intervention initiatives including the Provincial Fetal Alcohol Spectrum Disorder Prevention Program and the Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les dirigeants de la province appuient un certain nombre d'initiatives de prévention, de sensibilisation et d'intervention, notamment le «Provincial Fetal Alcohol Spectrum Disorder Prevention Program» (Programme provincial de prévention de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale) et le «Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network», un réseau d'entraide.
English: The Tribunal is satisfied that these allegedly substitutable fabrics do not have the most critical technical features of the subject fabric and would not compete in the same segment of the golf jersey market as Distex.
French: Le Tribunal est convaincu que ces tissus censément substituables ne possèdent pas les caractéristiques techniques les plus cruciales du tissu en question et ne pourraient livrer concurrence dans le même segment du marché du gilet de golf que Distex.
English: The results of the survey provide a fairly positive and encouraging picture of the experience of persons with disabilities and seniors who travelled by aircraft over the summer of 2000.
French: Les résultats du sondage fournissent un tableau plutôt positif et encourageant de l'expérience des personnes ayant une déficience et des personnes âgées qui ont pris l'avion au cours de l'été 2000.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
French: Rappelant également les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent la promotion des buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: The Committee took note of the resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and reproduced in TRANS/2003/3.
French: Le Comité a pris note de la résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et reproduite sous la cote TRANS/2003/3.
English: "Our wide-ranging and ambitious review of the 30-year old consumer credit laws is designed to bring real benefit to consumers by making the law relevant to today's credit market.
French: La ministre de la Consommation, Melanie Johnson, a déclaré : « Notre révision majeure et ambitieuse des lois sur la consommation, qui remontent à plus de 30 ans, vise à procurer des avantages réels aux consommateurs en les rendant pertinentes pour le marché de crédit actuel.
English: The government organizations are determined to involve the widest range of competent members of the private and business sectors to join and enlarge the existing early warning system.
French: Les organisations gouvernementales étaient résolues à associer la gamme la plus large possible d'acteurs du secteur privé et des milieux d'affaires à ce nouveau système d'alerte rapide.
English: CIDA’s strategic objectives here focus on two core development sectors:
French: Les objectifs stratégiques de l’ACDI à cet égard s’attachent à deux secteurs de développement fondamentaux :
English: - Making available an interdisciplinary team to assist at all levels of the work of the commissioners.
French: - À toutes les étapes du processus, les commissariats doivent pouvoir compter sur l'assistance d'une équipe interdisciplinaire.
English: Procedure for oral statements In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the leniency notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non-EU jurisdictions.
French: Procédure relative aux déclarations orales Une nouvelle procédure a été instaurée en 2005 afin que les entreprises qui souhaitent coopérer avec la Commission conformément à la communication sur la clémence n’en soient pas dissuadées à la suite d’une divulgation dans le cadre d’actions civiles en dommages et intérêts devant des juridictions autres que les juridictions communautaires.
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux où le paludisme est endémique, d'instaurer ou de renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 pour cent des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 pour cent d'ici à 2010 et de 75 pour cent d'ici à 2015 ;
English: They have underestimated this Parliament' s ability to implement independently the competences conferred on it by the Treaties, and this has brought about the present situation: the public has the impression that we are unable to comment on the future Commission since this report, as important as it is, and as knowledgeable as its authors may be, does not really determine our political standpoint.
French: Ils ont mésestimé la capacité de ce Parlement à exercer de manière autonome les compétences que lui confèrent les Traités, avec pour conséquence la situation actuelle, qui est que l'opinion publique a l'impression que nous ne pouvons pas nous prononcer sur la future Commission sans un rapport qui, si important qu'il soit et si experts que soient ses auteurs, n'est pas déterminant pour notre décision politique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Palace Theatre, Kenora
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Palace de Kenora
English: Create and return a new XSLT processor resource for manipulation by the other XSLT functions.
French: Crée et retourne une nouvelle ressource XSLT nécessaire pour les appels ultérieurs aux fonctions XSLT.
English: The Forum’s members, drawn from business, federal and provincial governments, the voluntary sector and organized labour, share a belief that an efficient and effective public service is important in ensuring Canada’s competitiveness abroad and quality of life at home.
French: Les membres du Forum, issus du milieu des affaires, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur bénévole et du milieu syndical, partagent la conviction qu’une fonction publique efficiente et efficace est importante pour assurer la compétitivité du Canada à l’étranger et une bonne qualité de vie pour ses habitants.
English: There are currently 18 such centres in all regions of the country, plus 5 municipal centres located in the Metropolitan region.
French: Il existe actuellement 18 de ces centres régionaux dans tout le pays, ainsi que 5 centres communaux situés dans la région métropolitaine.
English: Stakeholders and partners should be informed about existing information and should be engaged as appropriate in providing additional relevant information.
French: Il faudrait mettre au courant les intervenants et les partenaires des informations dont on dispose et, s’il y a lieu, les amener à fournir d’autres renseignements pertinents.
English: The Advisory Committee notes that calculation of the cost is based on the outcome of a survey of the local construction market and the construction industry standards for low, medium and luxury-level construction in Addis Ababa and that the estimated duration of the project is 41 work-months.
French: Le Comité consultatif note que ce montant estimatif a été calculé d'après les résultats d'une enquête sur le marché local du bâtiment et les normes de l'industrie en ce qui concerne la construction d'immeubles à bon marché, d'un coût modéré et de luxe à Addis-Abeba et que la durée prévue d'exécution du projet est de 41 mois de travail.
English: " However, these terms are ambiguous, and a lot more so than you would realize at first glance.
French: Or, ces termes sont ambigus, beaucoup plus qu'on pourrait le croire de prime abord.
English: The pages, the binding, the sewing, the folding, and the covers contribute much more than simply carrying the book’s iconography: they are transformed into significant elements, which impact our reading and understanding of the images.
French: Les pages, la reliure, la couture, la pliure, la couverture et le dos font bien davantage que porter l’iconographie : ils deviennent des éléments signifiants qui agissent directement sur la lecture, sur notre entendement, des images.
English: North Frisians are also represented on local councils.
French: Les réunions de certains de ces organismes se tiennent également en langue frisonne.
English: 394R2100 Article 98 Claiming entitlement to a Community plant variety right 1.
French: Article 98 Revendication du droit à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: I would like to extend my special thanks to Mr Maroš Šefčovič of the Commission; I would like to express my thanks to the Spanish and the Belgian Presidencies, both of them members of our trio; and very special thanks and congratulations also have to be extended to the European Parliament, to all those who were involved in this extremely important job: the chairs of the committees, and also the rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis and Gerald Häfner, and all the other Members who participated in this extremely important work.
French: Je voudrais remercier M. Maroš Šefčovič de la Commission; je voudrais remercier les Présidences belge et espagnole, tous les deux membres de notre trio, et remercier et féliciter tout particulièrement le Parlement européen, tous ceux qui, au sein du Parlement, ont participé à ce travail très important: les présidents des commissions, les rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis et Gerald Häfner, ainsi que tous les autres députés qui se sont engagés dans cette œuvre considérable.
English: The FTAA also will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA fera fond sur les liens de libre-Ã©change que le Canada partage dÃ©jÃ avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres pays de la rÃ©gion, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchÃ©s Ã©mergents de l’hÃ©misphÃ¨re.
English: Table B50 Proportion of Population 15+ Residing in Rural Location (population less than 10,000)by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, British Columbia, 2001 (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 Age Group 45-64 Percent 22.7 33.2 26.9 6.4 33.4 8.4 14.8 10.2 10.6 5.3 1.6 3.7 100.0 9,700 65+ Total 15+
French: Tableau B50 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les zones rurales (population moins de 10,000) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Colombie-Britannique, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage 22,7 33,2 26,9 6,4 33,4 8,4 14,8 10,2 10,6 5,3 1,6 3,7 100,0 9 700 65+ Total 15+
English: Although the per tonne payments may not increase, rationalization will increase the total payout.
French: Bien qu'il soit possible que les paiements à la tonne demeurent les mêmes, le processus de rationalisation fera augmenter le total des décaissements.
English: The foundation of this system is the legislative requirements that ensure participants are subject to a regulatory framework for sound financial and business practices and have access to liquidity support.
French: Le système a ses fondements dans les exigences législatives qui assujettissent les participants à un cadre de réglementation pour de saines pratiques financières et commerciales et assurent un accès à une liquidité complémentaire.
English: Sixty-fourth session  Main Committees
French: Soixante-quatrième session
English: The Roadmap and the Refugees Document(s) 7 of 18 Brynen, Rex
French: The Roadmap and the Refugees Document(s) 7 de 18 Brynen, Rex
English: Reduction of risky drug use patterns is achieved by dispensing of needles and syringes, teaching sterilisation by vaccination and by teaching less risky ways of use and by supplying on-the-spot testing and other means for users to ensure purity or specific content of illegal drugs.
French: La réduction des modes de consommation à risque passe par la distribution d'aiguilles et de seringues, l'apprentissage des méthodes de stérilisation, la vaccination, l’acquisition de modes de consommation moins risqués et la mise à disposition de tests immédiats et autres moyens permettant aux usagers de s’assurer de la pureté ou du contenu exact des substances illégales qu’ils se procurent.
English: S. 20.7(1) The board may use the information in the cancer registry for the purposes referred to in section 20.4.
French: 20.4 Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont utilisés aux fins suivantes : [...] c) contribuer à la recherche et à l’éducation sur le cancer, ainsi qu’à la prévention du cancer; d) établir des statistiques sur le cancer; [...] 20.7(1) Le conseil peut utiliser les renseignements contenus dans le registre des cancers aux fins mentionnées à l’art.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Office of the High Commissioner, in coordination with the staff at the office of the People's Advocate, has also provided education on the international entities and mechanisms for protecting human rights, their functions, reports, doctrine and jurisprudence.
French: En coordination avec le bureau du Défenseur du peuple, le Haut Commissariat a également organisé des cours sur les entités et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, leur fonction, leurs rapports, leur doctrine et leur jurisprudence.
English: Otherwise, why would the French authorities approach Belgian transport companies to find out whether they are conducting no cabotage or too much cabotage in France?
French: Dans le cas contraire, pourquoi les autorités françaises iraient-elles enquêter sur des entreprises de transport belges pour savoir si elles ne font aucun cabotage, ou si elles font trop de cabotage en France?
English: This is the shared responsibility of the political leaders in Albania.
French: Et les dirigeants politiques albanais ont une responsabilité partagée à cet égard.
English: These are the English subtitles for King of Town Email .
French: These are the French subtitles for King of Town Email .
English: It is therefore difficult to understand why a protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should include a limitation which is not contained in the Covenant or in the similar regional American instrument, but which the European Protocol does contain, although it does not rule out international complaints submitted through international organizations, and which, although this limitation is provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the relevant protocol, the jurisprudence of the Human Rights Committee was not taken into account.
French: Il n'y a pas de raison en conséquence qu'un protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contienne une clause restrictive qui n'existe ni dans le Pacte lui-même, ni dans un instrument régional américain analogue; si une clause de ce type figure dans le Protocole européen, celui-ci n'exclut pas néanmoins l'examen de plaintes de nature internationale par le biais d'instances internationales et, si elle figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Protocole s'y rapportant, le Comité des droits de l'homme, dans sa jurisprudence, ne l'a pas appliquée.
English: The representative of Azerbaijan announced that the draft resolution was also sponsored by the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan annonce que le projet de résolution est également parrainé par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Researchers from Queen's University, the University of Waterloo, the University of Victoria and the University of British Columbia will work with scientists and engineers from the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), in Ottawa.
French: Les chercheurs de l'Université Queen's, de l'Université de Waterloo, de l'Université de Victoria et de l'Université de la Colombie-Britannique travailleront avec les scientifiques et les ingénieurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), à Ottawa.
English: On the other hand, in most African countries, pumps were introduced through donor-driven programmes, lacking national or local ownership, and the result was absence of standardization of equipment and maintenance procedures.
French: En revanche, dans la plupart des pays d'Afrique, les pompes ont été installées dans le cadre de programmes organisés par les donateurs - sans élément de contrôle national ou local - d'où l'absence de normalisation du matériel et des procédures de maintenance.