ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We argue that other factors such as prey type, prey availability, and fish community descriptors are important determinants of among-population growth variability in the lakes we studied, and by implication, in other systems.
French: Nous soutenons que d'autres facteurs tels le type de proies, la disponibilité des proies et des descripteurs de la communauté de poissons sont des d'importants déterminants des variations inter-populations de la croissance pour les lacs étudiés, et par extension, pour d'autres systèmes.
English: Bill Milliken Press Secretary Office of the Minister of Industry Telephone: (613) 995-9001 Facsimile: (613) 992-0302 Internet: milliken.william@ic.gc.ca [ Media Room ]
French: Bill Milliken Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001 Télécopieur : (613) 992-0302 Internet: milliken.william@ic.gc.ca [ Salle de presse ]
English: <Q3A(R)> Polymorphic Forms:
French: Une impureté specifiée peut étre connue ou inconnue.
English: Women aged 50 and older face a higher risk of developing cardiovascular disease, the result of both hormonal changes related to menopause and poor health behaviours.
French: Les femmes de 50 ans et plus courent un plus grand risque de développer des maladies cardiovasculaires à la suite des changements hormonaux attribués à la ménopause et des mauvais comportements liés à la santé.
English: Members of ACC endorse the recommendation and underline the need to ensure that system-wide approaches are supported through efforts by the relevant inter-agency mechanisms.
French: Les membres du CAC approuvent cette recommandation et soulignent qu'il faut s'assurer que les méthodes appliquées à l'échelle du système s'appuient bien sur des mécanismes interinstitutions compétents.
English: Athletes can and must decide that for themselves.
French: Les athlètes peuvent et doivent décider d'eux-mêmes.
English: • construct a river intake and an outlet to stabilize water flows, quality, and temperatures;
French: • construction d'une prise d'eau en rivière et d'une sortie d'eau pour stabiliser le débit, la qualité et la température de l'eau;
English: By building on the established regional innovation clusters around its five biotechnology institutes, NRC fosters a Canada-wide genomics network supported by an infrastructure that offers high-capacity DNA sequencing, bioinformatics, proteomics, and DNA microarray technology.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, des universités et de l'industrie, le CNRC continue d'élargir son programme de recherche en génomique et en santé lancé en 1999-2000 aux secteurs de l'agriculture, de la pathogenèse et des maladies humaines liées au vieillissement ainsi qu'au développement d'outils de diagnostic.
English: See paragraph 208 of the second periodic report.
French: Voir le paragraphe 208 du deuxième rapport périodique.
English: I was informed that I was not to receive any, and so I appealed it and lost the appeal.
French: Comme on m'a informée que je n’y étais pas admissible, j'ai interjeté appel et j'ai perdu.
English: This is in line with the instructions of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), which has undertaken to assess the degree of international cooperation in this area;
French: Cette façon de procéder est conforme aux directives du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) qui est chargé de mesurer l'ampleur de la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Overview of training plan; 7. Overview of validation plan and summary of results; 8.
French: Toutes les insuffisances et les questions non réglées seront mentionnées.
English: The town consists of a lively marina district around the harbour and an old town with narrow cobblestone streets and flat-roofed, whitewashed houses.
French: La ville est une marina animée autour du port et une vieille-ville avec d'étroites rues pavées et des maisons blanchies à la chaux et aux toits plats.
English: The correlation between total height and its components, and between these and yield components, and the presence of nonallelic interactions and heterosis were studied in barley by means of a 6 × 6 diallel cross.
French: Un croisement diallèle 6 × 6 chez l'orge a servi à l'étude de corrélations entre le poids total et ses composantes, entre ces composantes et leur rendements, ainsi que de la présence d'interactions non-alléliques et de l'hétérosis.
English: Visitor Services The Beaton Institute welcomes walk-in patrons who wish to conduct their own historical and genealogical research.
French: Services aux visiteurs The Beaton Institute welcomes walk-in patrons who wish to conduct their own historical and genealogical research.
English: Fewer respondents indicated that their primary motivation was to create employment, business and training opportunities, reconcile Aboriginal communities with non-Aboriginal communities or to generate revenues for businesses and community.
French: Quelques répondants ont indiqué que leur motivation première était de créer de l’emploi, des entreprises et des possibilités de formation, de rapprocher les communautés autochtones des communautés non autochtones ou encore de générer des revenus pour les entreprises et la collectivité.
English: The application under item 8.4 is submitted once a year, and the monthly amount is determined according to the average monthly income in the last quarter before the submission of the application.
French: La demande au titre du point 8.4 est soumise une fois par an, et le montant mensuel est déterminé à partir du revenu mensuel moyen au cours du trimestre qui précède la soumission de la demande.
English: And contrary to a popular rumor, almost all our theorems still apply to multilayer feedforward neural networks.
French: Les agents les plus courants sont les lignes K (K-lines), agents de mémoire à court terme servant à activer un ensemble d'agents donné.
English: The experts who carried out the evaluation congratulated Paraguay on its successful improvement of national radiation protection infrastructure.
French: Les experts qui ont réalisé cette évaluation se sont félicités de l'amélioration de l'infrastructure de radioprotection nationale.
English: Educational Material Health Canada's multiple guidelines and protocols related to surveillance, case tracking and infection control represent a basic educational package for front line health care workers.
French: Matériel pédagogique Les nombreux protocoles et lignes directrices de Santé Canada portant sur la surveillance, le suivi des cas et la lutte anti-infectieuse constituent une trousse pédagogique de base pour les travailleurs de la santé de première ligne.
English: See A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4.
French: Voir A/62/278 (Parts I-II) et Add.1 à 4.
English: Furthermore, countries are using a variety of behavioural change strategies including media campaigns, peer education, formal education, reorientation of community health workers, and mobilization of community groups.
French: Les pays utilisent en outre différentes stratégies pour influer sur les comportements : campagnes médiatiques, dissémination de l’information entre camarades et collègues, modules scolaires, réorientation des agents sanitaires des collectivités et mobilisation des associations locales.
English: Under the global maintenance contract negotiated by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services for the maintenance of the electronic data-processing equipment a provision of $266,000 is made based on a cost of $1,000 per desktop, which includes the associated servers and networks, for 266 computers.
French: Au titre du contrat d'entretien à l'échelle mondiale négociée par la Division de l'information, du Bureau des services centraux d'appui, pour la maintenance du matériel de traitement électronique de l'information, un montant de 266 000 dollars est prévu, à raison de 1 000 dollars par ordinateur, les serveurs et les réseaux connexes étant inclus, pour 266 ordinateurs.
English: This decision was motivated by the following considerations: (a) the desire not to give advance warning to those whom the Committee may decide to designate as being subject to the measures specified in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); (b) the desire to provide a window of opportunity for the Committee and the Council to fully consider the list of individuals identified before the names are made public; and (c) the desire not to compromise ongoing investigations of the Panel on certain individuals and the ongoing investigations of other competent bodies pursuing investigations in Darfur.
French: Cette décision a été motivée par : a) le souci d'éviter que ceux que le Comité pourrait décider de désigner comme tombant sous le coup des mesures prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité ne soient avertis à l'avance; b) le souci de ménager au Comité et au Conseil le temps d'examiner en détail la liste des personnes citées avant que les noms ne soient rendus publics; et c) le souci de ne pas compromettre les investigations que mène encore le Groupe au sujet de certaines personnes et celles que d'autres organes compétents mènent au Darfour.
English: CASE STUDIES CASE STUDY 1.THE ROLE OF ABORIGINAL PEOPLE IN THE WORKFORCE OF SYNCRUDE CANADA LTD.
French: ÉTUDES DE CAS ÉTUDE DE CAS No 1 LE RÔLE DES AUTOCHTONES DANS LA MAIN-D'OEUVRE DE SYNCRUDE CANADA LTD.
English: A Governance Document was presented to the EAC and implemented in 2001 including the identification of the rotation cycles for the various academic member positions.
French: Un Document sur la structure de l'autorité a été présenté au CCE et la structure est entrée en vigueur en 2001.
English: PART II – AIRCRAFT IDENTIFICATION AND REGISTRATION AND OPERATION OF A LEASED AIRCRAFT BY A NON-REGISTERED OWNER 203 – OPERATION of a LEASED AIRCRAFT by a NON-REGISTERED OWNER 203.02 203.03 203.04 203.05 203.06 203.07 203.08 203.09 Application Leasing Operations - General Leasing Operations - International Registration of Leased Aircraft Forwarding of Airworthiness Directives Maximum Number of Leased Aircraft Limits on Period of Operation under Authorization Submission of Signed Lease
French: PARTIE II – IDENTIFICATION ET IMMATRICULATION DES AÉRONÈFS ET UTILISATION D’AÈRONEFS LOUÈS PAR DES PERSONNES QUI NE SONT PAS PROPRIÈTAIRES ENRIGISTRÈS 203 – UTILISATION D’AÈRONEFS LOUÈS PAR DES PERSONNES QUI NE SONT PAS PROPRIÈTAIRES ENRIGISTRÈS 203.02 203.03 203.04 203.05 203.06 203.07 203.08 203.09 Application Utilisation d'aéronefs loués - Généralités Utilisation d'aéronefs loués - Échelle internationale Immatriculation d'un aéronef loué Envoi de consignes de navigabilité Nombre maximal d'aéronefs loués Restrictions relatives à la période d'utilisation aux termes de l'autorisation Présentation de la location signée
English: What were your initial impressions?
French: Quelles ont été vos premières impressions?
English: Requests the Secretary-General to continue to report every three years, in accordance with General Assembly resolution 39/229, on the implementation of the present resolution and of previous Assembly resolutions on the same subject;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte tous les trois ans, conformément à la résolution 39/229 de l'Assemblée générale, de l'application de la présente résolution et des résolutions adoptées antérieurement par l'Assemblée sur la question;
English: Training has been carried out initially by the Pre-primary unit of the Ministry of Education to up-grade pre-schools.
French: Une formation a été entreprise initialement par le Service de l'enseignement préscolaire du Ministère de l'éducation en vue d'améliorer le niveau des maternelles.
English: During the high level Policy Board meeting, senior government representatives of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Papua New Guinea, Tanzania, and Viet Nam, presented their plans for preparing national strategies for a future REDD regime.
French: "Cela m'encourage de constater un tel dévouement d'un groupe de pays, d'autochtones, de sociétés civiles, de donateurs et des Nations Unies s'assemblant pour arriver à un consensus sur cet important programme.
English: During the period of GDP growth (1996-2002), employment rose at an annual rate of 1.3 per cent a year, which corresponds to an average annual GDP growth rate of 4 per cent for the same period.
French: Pendant la période de hausse du PIB (1996-2002), on a assisté à une augmentation de 1,3 % par an des emplois, ce qui correspond à une tendance à l'augmentation du PIB de 4 % par an en moyenne pendant cette période.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data International Region Insufficient Data Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région Internationale Nombre de réponses insuffisant Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) Nombre de réponses insuffisant
English: Additional provincial/territorial arrangements could occur on their own or at the same time as new federal/provincial/territorial arrangements.
French: Des ententes provinciales-territoriales distinctes pourraient être conclues parallèlement aux ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: I therefore urge the European Parliament to adopt the report on which we shall be voting tomorrow morning, in the form in which it was adopted by the Committee on Fisheries, including the positive mandatory opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Development and Cooperation.
French: Aussi, comme cela a été approuvé au sein de la commission de la pêche et vu l'opinion favorable de la commission juridique et des droits des citoyens d'une part, et de la commission du développement et de la coopération d'autre part, je sollicite devant l'assemblée du Parlement européen l'approbation du rapport que nous voterons demain matin.
English: __Come alone or with your friends and feel the casual and relaxing atmosphere of our Inn.
French: __Seul, en couple ou entre amis, venez nous retrouver dans une ambiance décontractée et amicale.
English: For example, "The major question in inherited neurodegenerative diseases is why a neuron born with a mutant gene takes years to decades to die."
French: Nombre de subventions, Examinateurs externes Ne présentez pas de demande de subvention si votre bilan de productivité ne l’appuie pas.
English: ê 11/98 Art. 1.1 (adapted) The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: ê 11/98 art. 1.1 (adapté) Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.
English: Evaluation of Dynamic Joint Loads and Health-Related Quality of Life Period: from: 2003-05-01 to: 2008-04-30 Principal Investigator(s):
French: Evaluation of Dynamic Joint Loads and Health-Related Quality of Life Période : Du 01-05-2003 au 30-04-2008 Chercheur principal :
English: Progress to date needs to be considered in the context of when questions were answered by respondents.
French: Il faut considérer l'état d'avancement en tenant compte du contexte qui existait lorsque les gens ont répondu aux questions.
English: 5.First steps towards a Transnational Agreement 9) Overcoming Cultural Differences: ­ Be open-minded.Accept that there are other ways of working.
French: 9) Surmonter les différences culturelles ­ Soyez ouvert.Acceptez l'existence d'autres modes de travail.
English: A number of structural impediments (small market size and limited number of experienced fund managers) made it difficult for many of these funds to make new commitments, particularly since they were still working through some of the poorer investments they had made in the mid 1980s.
French: À cause de certains obstacles d'ordre structurel (petit marché et nombre limité de gestionnaires de fonds expérimentés), il était difficile pour plusieurs de ces fonds de conclure de nouveaux engagements, particulièrement parce qu'ils étaient encore aux prises avec quelquesuns des placements moins lucratifs qu'ils avaient faits au milieu des années 80.
English: Later, Gillian decides to re-contribute the $40,000 to her TFSA.
French: Plus tard, elle décide de retourner dans son CELI les 40 000 $ qu’elle en avait retirés.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (c) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa c) quant au fond sans modification.
English: Pest Control Product Regulation
French: Réglementation des produits antiparasitaires
English: The group concluded that most of the challenges and issues related to 2017 are probably not much different than those for 2007.
French: En conclusion, le groupe convient que la plupart des enjeux et des difficultés pour 2017 ne seront probablement pas très différents de ceux prévus pour 2007.
English: States shall effectively investigate, prosecute and adjudicate trafficking, including its component acts and related conduct, whether committed by governmental or by non-State actors.
French: La traite, ainsi que les faits et les conduites qui y sont liées, qu'ils soient du fait d'agents étatiques ou non, doivent faire l'objet d'enquêtes, de poursuites et de décision judiciaire de la part des États.
English: A copy of this letter, together with the administrative instructions will be sent to the head of your human resources branch for implementation of these changes.
French: Une copie de la présente, ainsi que les instructions administratives, seront envoyées au chef de votre direction des ressources humaines en vue de la mise en application de ces changements.
English: Matrix of registration practices of States and international organizations
French: Tableau des pratiques suivies par les États et les organisations internationales en matière d'immatriculation
English: However, this contribution in the EU is lower than in the US (0.4%), both because the size of the ICT sector is smaller (5.3% of GDP in the EU as against 6.6% in the US) and because efficiency gains in the EU ICT sector were lower than in the US (5% as against 6.2%).
French: Cependant, cette contribution du secteur est plus faible dans l’UE qu’aux États-Unis (0,4 ), tant en raison de sa taille plus réduite (5,3  du PIB dans l’UE contre 6,6  aux États-Unis) que de plus faibles gains d’efficacité (5  contre 6,2  aux États-Unis).
English: Declaration of the Principality: “The Princely Government formulates a reservation concerning article 25, which shall not impede the application of article 25 of the Constitution and of Order No 1730 of 7 May 1935 on public employment.”
French: Déclaration de la Principauté: «Le Gouvernement princier émet une réserve concernant l'article 25 en ce sens que cette disposition ne saurait faire obstacle à l'application de l'article 25 de la Constitution et de l'Ordonnance no 1730 du 7 mai 1935 sur les emplois publics.»
English: Coherence with and compliance with the right to health should be the primary criteria, and evaluatory decisions should be made by domestic or international bodies responsible for human rights.
French: La cohérence et la conformité au droit à la santé devraient être les critères de premier ordre, et les décisions relatives aux évaluations devraient être prises par des entités nationales ou internationales responsables des droits de la personne.
English: The aim of the programme is to inculcate good moral values, enhance the spirit of patriotism and to prevent school leavers from engaging in crime or immoral activities.
French: Ce programme a pour objet de leur inculquer de bonnes valeurs morales, de renforcer leur patriotisme et de les empêcher de tomber dans la criminalité ou les activités immorales.
English: However, a group may be required to assume a particular legal form if it is awarded the contract.
French: Dans ce cas, le pouvoir adjudicateur doit avoir préalablement précisé dans l'avis de marché la forme juridique exigée.
English: In Italy in the mid-1990s approximately 30,000 children lived in institutions.
French: En Italie, au milieu des années 90, environ 30 000 enfants vivaient dans des centres institutionnels.
English: Revenues credited to the Vote 29.1 29.0 29.0 28.9 Net Budgetary Expenditures 3.8 4.6 4.6 4.6 N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes à valoir sur le crédit 29,1 29,0 29,0 28,9 Dépenses budgétaires nettes 3,8 4,6 4,6 4,6 Nota : À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • Volunteers from Total Meters Services, G&G Metering and Trillium Measurement and Control will work with MC to develop the details of the bulletin.
French: • Des représentants de Total Meters Services, G&G Metering et de Trillium Measurement and Control se portent volontaires pour élaborer les détails du bulletin.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Francene Cosman, Status of Women Minister for Nova Scotia, Ministers reaffirmed their commitment to end violence against women and their children, agreeing upon a framework for discussion to guide work at the FPT level on this issue.
French: À cette rencontre coprésidée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Situation de la femme) et l'honorable Francene Cosman, ministre de la Condition féminine de la Nouvelle Écosse, les ministres ont de nouveau affirmé leur détermination pour ce qui est de mettre fin à la violence à l'endroit des femmes et des enfants et elles ont adopté un cadre de discussion qui guidera les travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux à ce sujet.
English: Staff in Ottawa made presentations before parliamentary standing committees on health and finance.
French: Des représentants du bureau d'Ottawa se sont présentés devant les comités permanents de la santé et des finances.
English: It governs every aspect of the work environment to ensure its quality, and to safeguard the lives and health of the workers.
French: Ce règlement régit tous les aspects du milieu de travail pour en assurer la qualité et pour protéger la vie et la santé des travailleurs.
English: In the light of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, this is an opportune time to highlight the importance of gathering appropriate data on disability:
French: Compte tenu du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010), il s'agit d'un moment opportun pour insister sur l'importance de la collecte de données appropriées sur le handicap :
English: The lack of progress regarding the investigations into the most serious crimes, in particular the cases of alleged mass killings, is especially disturbing.
French: Le manque de progrès dans les enquêtes sur les crimes les plus graves, et notamment les allégations de massacres, est particulièrement inquiétant.
English: Almost all participants in the Forum chose to tookake part in them and the exchange of views in each of the groups was lively.
French: Presque tous les participants au Forum ont pris part aux discussions et les échanges de vues ont été animés.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a Canadian Multicultural Council â€" Asians in Ontarioâ€™s Young Asian Canadian Singing Competition
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion de la Young Asian Canadian Singing Competition organisÃ©e par le Canadian Multicultural Council â€" Asians in Ontario