ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, international cooperation, including South-South cooperation, is without a doubt a very important tool to support national efforts to meet the objectives established in “A world fit for children”, as well as in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De même, la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud, constitue indubitablement un instrument crucial pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national pour atteindre les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: RTNs are federal-provincial Trade and Investment Teams, established through Memorandums of Understanding in every province.
French: Ces réseaux sont des équipes fédérales-provinciales de commerce et d'investissement mises sur pied au moyen de protocoles d'entente dans chaque province.
English: A durable solution regarding the future of those verified as combatants has to be found soon.
French: Il faudrait trouver rapidement une solution durable pour l'avenir des soldats déclarés combattants.
English: According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
French: Ainsi, après l'adoption formelle de l'acte final par le Conseil, le règlement pourra entrer en vigueur sans délai.
English: Moreover, the mandate from the General Assembly, when referring to the second special session of the SCCR, should not be rewritten.
French: De plus, il ne convenait pas de réviser le mandat de l’Assemblée générale à propos de la deuxième session spéciale du SCCR.
English: I do not question or comment upon the employer's decision to dismiss the claimant.
French: Je ne mets pas en question la décision de l'employeur de congédier la prestataire et je ne veux pas faire de commentaires à ce sujet.
English: An updated version of this report was just published by the Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage.
French: Mentionnons qu’une mise à jour de ce rapport vient d’être dévoilée par le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la NouvelleÉcosse.
English: Additional CANPASS-Air locations will follow.
French: Il sera aussi mis en œuvre dans d'autres aéroports.
English: Ministry of Sport, Youth and Tourism - www.mys.azeri.com
French: Ministère des sports, de la jeunesse et du tourisme − www.mys.azeri.com
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen's fishing line, in retail packages
French: Émis 23 août 2004
English: Duke of York, HMS, battleship, Operation Goodwood, 27n.
French: Durban, HMS, croiseur, exercices combinés des services, 1930, 13.
English: Mrs. Aicha Ammar Telephone: +33 1 53 04 53 79 E-mail: aammar@inpi.fr For further assistance and inquiries from WIPO, the following persons may be contacted:
French: Mme Aicha Ammar Téléphone : +33 1 53 04 53 79 Courrier électronique : aammar@inpi.fr Les demandes d’aide et d’information adressées à l’OMPI doivent être envoyées à l’attention des personnes suivantes :
English: In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms and light weapons has fuelled conflicts and compromised our assiduous efforts to create a basis for durable peace, security and stability.
French: Dans cette sous-région, la prolifération illicite des armes légères a alimenté les conflits et porté atteinte aux efforts que nous faisons assidûment pour créer la base d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables.
English: 2001 Launch of the decentralisation process of the funds towards the Continental Associations.
French: 2001 Lancement du processus de décentralisation des fonds vers les associations continentales.
English: Appointed by the Solicitor General of Canada, the Committee functions as an independent body to assist the Commissioner in ensuring that the Data Bank operates in compliance with the legislation and regulations.
French: Nommé par le Solliciteur général du Canada, le Comité fonctionne comme un organisme indépendant afin d’aider le Commissaire à s’assurer que la Banque de données fonctionne conformément à la Loi et au Règlement.
English: The Long Point Lighthouse development plan will follow the principles outlined in the 2004 Newfoundland and Labrador Provincial Master Plan for Lighthouse Development and the 2003 Tourism Master Plan for Twillingate Islands.
French: Le plan de mise en valeur du phare de la pointe Long suivra les principes énoncés dans le plan directeur provincial de Terre-Neuve-et-Labrador de 2004 pour la mise en valeur des phares et le plan directeur touristique de 2003 des îles Twillingate.
English: Budget 2006 set the tone for tax relief by proposing 29 personal and business tax reductions.
French: Le gouvernement a donné le ton des mesures d’allégement fiscal dans le budget de 2006 en proposant 29 réductions de l’impôt des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: The office has also been strengthened with an element to provide advice and mentoring to the Georgian border guard.
French: Ces équipes contribueront à la totale transparence entre les deux organisations et seront l’expression concrète de leur partenariat stratégique en matière de gestion de crise.
English: These calculations were made using logistic regressions based on (1) age only; (2) age plus each of the other risk factors in turn; and (3) all the risk factors together.
French: Ces calculs ont été effectués à l'aide de régressions logistiques fondées sur 1) l'âge seulement; 2) l'âge plus chacun des autres facteurs de risque pris successivement; et 3) tous les facteurs de risque pris ensemble.
English: Before you make an offer to purchase that special home, you must have a good idea what the market value is to ensure you do not overpay.
French: Avant de faire une offre d'achat sur une propriété, vous devez avoir une idée précise de sa valeur sur le marché pour ne pas la payer trop chère.
English: Focus groups can be held with or without the prior completion of a written questionnaire.
French: Les entrevues individuelles menées par le consultant auprès de l’ensemble des employés ou d’un échantillon représentatif
English: Mr President, I think that what took place in Helsinki can be interpreted in a number of very different ways.
French: Monsieur le Président, je crois qu'on peut interpréter de bien des façons ce qui s'est passé à Helsinki.
English: To achieve a sustainable economic and social development in the region, of which the labour market is a very important element, the issue has to be approached from a holistic and comprehensive perspective; Discussion of policies requires the availability of in-depth analyses in a global and regional framework; ECE, with its statistical and analytical capabilities, provides the forum for this substantive and cross-sectoral approach, in cooperation with the European Commission and international organizations such as OECD and ILO; Further, there was recognition of the need to address the problems of ageing in the ECE region and to monitor the progress made in this respect, as a follow-up to the World Summit on Ageing and the Regional Ministerial Conference on Ageing.
French: Le développement économique et social durable de la région, dont le marché du travail est un facteur extrêmement important, devait être abordé dans une perspective globale; L'examen des politiques à mettre en œuvre devait pouvoir s'appuyer sur des analyses en profondeur à l'échelle mondiale et régionale; la CEE disposait des moyens statistiques et analytiques pour matérialiser, en coopération avec la Commission européenne et des organisations internationales comme l'OCDE et l'OIT, l'approche technique et intersectorielle requise à cette fin; Il apparaissait par ailleurs nécessaire de faire place aux problèmes que pose le vieillissement dans la région de la CEE et d'observer les progrès accomplis à cet égard, en tant que suite à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et à la Conférence ministérielle régionale sur le vieillissement.
English: Ongoing efforts to establish a multi-ethnic civil service continue to be of importance, despite the emergence of obstacles pertaining to the limited number of minority candidates, security concerns and tension among various ethnic minorities.
French: Les efforts constants visant à mettre en place une fonction publique multiethnique demeurent essentiels, malgré les obstacles qui sont posés par le nombre réduit de candidats issus des minorités, les problèmes d'ordre sécuritaire et les tensions interethniques.
English: Write in the total number of packages needed and multiply by $32.95.
French: Inscrivez dans l'espace approprié le nombre de paquets dont vous avez besoin et multipliez par 32,95$.
English: Researchers in Canada have also approached several other aspects that might be involved in suicide.
French: Des chercheurs canadiens ont également étudié des anomalies dans la transduction du signal.
English: • 368 Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (CON/1998/57)
French: • 368 Avis sur les questions de change relatives à l'escudo cap-verdien (CON/1998/57)
English: The grief of the nation was palpable following the deaths of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger.
French: Le chagrin ressenti par l'ensemble des Canadiens était palpable lors du décès du Sergent Robert Short et du Caporal Robbie Beerenfenger.
English: The promotion of healthy aging was the central theme of the provincewide curricular plan (Beckingham et al., 1992).
French: Le thème de la promotion de la santé au troisième âge a été placé au coeur du plan provincial sur les programmes d'enseignement (Beckingham et collab., 1992).
English: Option 1 Provide one original piece of identification issued by a government or government agency containing your photo, name and address.
French: Attention : les pièces exigées selon la Loi électorale du Canada ne sont pas les mêmes qu'aux élections provinciales ou municipales.    Option 1 Présenter une pièce d'identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec vos photo, nom et adresse.
English: Committee members represented a multitude of disciplines and perspectives from across Canada.
French: Les membres du Comité représentaient une multitude de disciplines et de perspectives de l'ensemble du Canada.
English: This luxurious flat with view of Campo Sant'Angelo has prestigious finishings and modern furniture perfectly integrated with the typical Venetian environment.
French: Cet appartement luxueux avec vue sur le Campo Sant'Angelo, aux finitions parfaites, comprend des meubles modernes parfaitement intégrés dans l'environnement typiquement vénitien.
English: Persons in the lowest, second lowest and middle income levels (betas = $110.02, $84.10 and $94.70 respectively) had significantly higher costs than those in the highest income adequacy level.
French: Ce cadre est souvent cité mais rarement utilisé dans la recherche sur les services de santé en raison de la pénurie de données exactes au niveau individuel et de la difficulté à mesurer les besoins et l’accès.
English: • Enhance the health, well-being and safety of health care providers in the workplace.
French: • Améliorer la santé, le bien-être et la sécurité des dispensateurs de soins de santé au travail.
English: Research is needed to create new knowledge for informed decision making in pandemic planning and policies.
French: Nous avons besoin de recherche pour créer de nouvelles connaissances pouvant éclairer la prise de décisions en matière de planification et de politiques en cas de pandémie.
English: To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners.
French: Il faut viser avant tout à augmenter la participation au marché du travail, en particulier celle des jeunes, des femmes, des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des immigrés en situation régulière et des minorités.
English: Based on the above, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on First Nations communities and land use are anticipated.
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs importants sur les communautés des Premières nations et sur l'utilisation des terres.
English: One of the questions asked of the residential services was "Please rate the importance of the following factors when considering what should be considered by MSB when developing funding allocations and processes?"
French: Voici une des questions que l’on a posées aux responsables des centres : Veuillez évaluer l’importance des facteurs que devrait considérer la DGSM pour établir les allocations de financement et les processus?
English: Statute of the Institute of Forensic Medicine
French: Statut de l'Institut médico-légal
English: Should patients be counselled to purchase insurance before being tested?
French: Devrait-on conseiller aux patients d'acheter de l'assurance avant de subir un test?
English: In case the financial capacity of the coordinator is judged insufficient, the Executive Agency may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a Grant Agreement without pre-financing.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du coordinateur et des cobénéficiaires doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: • Spectrum Management Employees Assist in Swissair Disaster
French: Télécharger l'histoire complète en format pdf.
English: Nearly four years after 120 countries rubberstamped the Rome Statute and the establishment of the Court, it opened its doors in The Hague yesterday, on 1 July 2002.
French: Elle a ouvert ses portes hier, le 1er juillet 2002 à La Haye, presque quatre ans après que 120 pays n'aient accepté les statuts de Rome et la création de la Cour.
English: Substantive juvenile criminal law only applies to adolescents under the age of 18.
French: Le droit pénal des mineurs ne s'applique qu'aux adolescents mineurs de 18 ans.
English: [ 4 ] These rules imply that patterns of Indian/non-Indian parenting will greatly influence the future population entitled to Indian registration.
French: À cause de ces règles, l’ascendance indienne/non indienne influera grandement sur la future population autorisée à figurer au Registre des Indiens.
English: Draft resolution XVI was adopted by 179 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 59/81).
French: Par 179 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 59/81).
English: This cooperation should continue within the framework of a clearly understood partnership and a harmonization of actions that will ensure that the United Nations bodies avoid duplication while abiding by their respective mandates.
French: Cette coopération doit se poursuivre dans le cadre d'un partenariat bien compris et d'une harmonisation des actions qui permettra que les organes évitent des doubles emplois, tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: [49] As became clear during the hearing, the Richibuctou office where the impugned appointment was made employs very few staff at the level of that appointment (CR-04).
French: [49] Comme il est devenu manifeste durant l’audience, le bureau de Richibucto, d’où émane la contestation de la nomination, compte très peu d’employés du niveau de cette nomination (CR-04).
English: A web site for the Geneva node of the ICT Task Force (http://www.unece.org/etrades/ict) has also been activated with a view to making available information on the relevant activities in this field in the region and providing links to the ICT Task Force, the Moscow node, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), and the European database on public administration and e-government.
French: Un site Web a été mis en place pour l'antenne genevoise (<http://www.unece.org/etrades/ict>).  Ce site informe des activités menées dans ce domaine dans la région et contient des liens renvoyant au Groupe d'étude sur les TIC, à l'antenne moscovite du groupe, au Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et à la base de données européenne sur l'administration publique et l'administration en ligne.
English: ◦ 1.13 Towards a Nanotechnology Risk Management Framework
French: ◦ 1.13 Vers un cadre de gestion du risque associé à la nanotechnologie
English: • 146 Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad (Statistical Office) for statistical purposes (CON/2005/46)
French: • 146 Avis sur l'échange de données statistiques individuelles entre la Česká národní banka et le Český statistický úřad (Office des statistiques) à des fins statistiques (CON/2005/46)
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > March 28 On the occasion of the passing of Barbara Clement, David Elton and Brodie McDonald Senator Dan Hays pays tribute to the bravery of Mr. David Elton and Mr. Brodie McDonald, students of William Aberhart High School, Calgary, who lost their lives in a bid to save the life of Barbara Clement as she was swept out to sea on the coast of California.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 28 Mars Décès de Barbara Clement, David Elton et Brodie McDonald Le sénateur Dan Hays rend hommage à M. David Elton et M. Brodie McDonald, étudiants de l'école secondaire William Aberhart, de Calgary, qui ont perdu la vie en tentant courageusement de sauver celle de Barbara Clement qui a été emportée par la mer sur la côte californienne.
English: UFT Reduction -5905(6)(a)(iii)(A) The UFT is to be reduced by the amount determined by the formula
French: Réduction du MIIE - 5905(6)a)(iii)(A) La réduction du MIIE est calculée au moyen de la formule suivante :
English: • Secondly, our Web site on the Internet has been completely changed.
French: • Deuxièmement, notre site Web a été entièrement modifié.
English: • the Saskatchewan Visit Co-ordinator, Dr. Michael Jackson, L.V.O., C.D.
French: • le coordonnateur de la visite royale en Saskatchewan, M. Michael Jackson, L.V.O., C.D., Ph.D.; et
English: The Secretary-General had held firm, and this had made Israel refuse outright to cooperate.
French: Voyant que le Secrétaire général demeurait résolu, Israël a alors ouvertement refusé de coopérer.
English: The health and social services sector accounts for approximately 10 percent of the overall work force in Canada and employs over 1.5 million Canadians.
French: À eux seuls, les services de santé et les services sociaux embauchent 10 pour cent de la main-d’œuvre canadienne, ce qui représente plus de 1,5 million de Canadiens.
English: The source provides information on the locations where Mr. El-Habr's relatives were able to visit him and where other prisoners say they saw him, while the Government maintains that the authorities concerned do not have any information about Mr. El-Habr's detention.
French: Elle donne des informations sur les lieux où sa famille a pu lui rendre visite et où d'autres prisonniers affirment l'avoir vu, alors que le Gouvernement soutient que les autorités concernées ne disposent d'aucune information sur la détention de M. El-Habr.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) February 15th, 2002 Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la téléconférence du conseil consultatif de l'Instituttenue le 15 février 2002
English: Together with you, we aim to further develop the strongly growing market for data quality solutions.
French: Cette croissance ouvre à nos partenaires des horizons intéressants pour conquérir de nouveaux marchés. Les partenariats tissés dans le cadre de nos programmes de collaboration créent les conditions idéales pour offrir à notre clientèle commune des solutions de haute qualité accompagnées de divers avantages attrayants.
English: I welcome proposals for network access for renewable energies.
French: J' approuve les propositions qui vont dans le sens d'un accès des énergies renouvelables aux réseaux.
English: The holder pays only tip and any extras ordered.
French: Seul le pourboire et d'éventuels extras commandés sont en sus.
English: States must be obliged to provide a legal basis for the reuse of information, in accordance with constitutional and human rights principles.
French: Les États doivent avoir l'obligation d'indiquer le fondement juridique autorisant la réutilisation d'informations, conformément aux principes du droit constitutionnel et des droits de l'homme.
English: 90° nozzle utilizes an air jet, opposite in direction to the blast stream, to balance nozzle.
French: La buse 90° utilise un jet d’air opposé à la direction du courant de projection, pour contrebalancer la buse.
English: Children have been known to perish in a car fire, wander away from the vehicle and become lost, and traumatized by an accidental abduction if the vehicle was stolen.
French: Il est déjà arrivé que des enfants périssent dans des incendies de voiture, qu'ils s'éloignent du véhicule, se perdent et soient traumatisés par un enlèvement accidentel lorsque le véhicule est volé.
English: Several security rehearsals, including a complete evacuation, were used to test the updated and revalidated crisis management operational plan for the Headquarters complex.
French: Plusieurs exercices de sécurité, dont une évacuation complète des bâtiments, ont été organisés afin d'adapter et de valider le Plan opérationnel de gestion des crises en vigueur au Siège.
English: In 1996 the old town of Salzburg was enlisted at the UNESCO list of world’s cultural heritage.
French: Depuis 1996, la vieille ville de Salzbourg est inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It further expresses concern over the lack of validation of cultural knowledge transmitted to children belonging to minority groups, in particular Travellers and Roma children, and the discrimination they face, in particular with regard to economic, social and cultural rights, including right to adequate housing and standard of living, education and health.
French: Il se déclare en outre préoccupé par l'absence de validation des connaissances culturelles transmises aux enfants appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms et les gens du voyage, et par la discrimination dont ils sont victimes, notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à un logement convenable, à un niveau de vie suffisant, à l'éducation et à la santé.
English: The Tribunal shall submit its report by October 31, 2004.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs
English: Both pieces were purchased November 23 at an auction in Toronto, with the help of the Museum's National Collection Fund.
French: L'achat des deux œuvres, lors d'enchères à Toronto le 23 novembre, a été rendu possible grâce au Fonds de la collection nationale du Musée.
English: "Increase by a minimum of $5 billion per year as a high priority.
French: 100) : « Augmenter le budget d’au moins cinq milliards de dollars par année, et en faire une grande priorité.
English: Insect pollination worth EUR 153 billion a year [Date: 2008-09-16] Pollination services provided by insects, mainly bees, are worth EUR 153 billion a year, according to new EU-funded research.
French: La pollinisation entomophile coûte 153 milliards d'euros chaque année [Date: 2008-09-16] Selon une nouvelle étude financée par l'UE, les services de pollinisation dispensés par les insectes, principalement les abeilles, s'élèvent à 153 milliards d'euros chaque année.