ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate method should be used for leucocyte counting after leucocyte depletion. This method should be validated.
French: Il convient, pour la numération leucocytaire qui suit la déleucocytation, d'employer une méthode appropriée qui doit être validée.
English: The participation of partners from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team is encouraged.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des secteurs biomédical, clinique, services de santé ou recherche sur la santé de la population.
English: To request “Eritrea's views on the future role” of UNMEE is again tantamount to nudging us to abandon the cardinal issue and to accept and legitimize the occupation of our land.
French: Solliciter « les vues de l'Érythrée sur l'avenir de la MINUEE » revient, une fois de plus, à nous demander de nous détourner de la question centrale et d'accepter et légitimer l'occupation de notre territoire.
English: FACTOR 30 Commercial Road Toronto, Ontario M4G 1Z4 Tel.:
French: Patrimoine canadien — Arts et culture 17
English: Immigrants' training abroad may not correspond exactly to Canadian training, requiring costly mechanisms of retraining or of credentials recognition.
French: La formation donnée à l'étranger pourrait ne pas tout à fait correspondre à la formation donnée au Canada, d'où l'obligation de se doter de mécanismes coûteux de perfectionnement ou de reconnaissance des titres de compétence.
English: In that context the Government of Morocco had entrusted the BMDA with the follow-up on the campaign, which featured awareness and repression components.
French: À cet égard, le Gouvernement du Maroc a confié au BMDA le suivi de cette campagne avec ses axes de sensibilisation et répression.
English: * Maturity of $9,920 million on September 4, 2001.
French: * Échéances de 9 920 millions de dollars au 4 septembre 2001.
English: Its priorities are good governance, sustainable economic development, education and the social sector.
French: Les priorités sont la bonne gouvernance, le développement économique durable, l’éducation et le secteur social13.
English: For several months of the year, the only neighbours many fishermen have through the week are other fishermen living in temporary trailer parks around the Island.
French: En effet, pendant plusieurs mois chaque année, les pêcheurs vivent entre eux, rassemblés dans des parcs de roulottes temporaires disséminés dans l'Île.
English: The Act on Certain Conditions for Production, Dissemination and Archiving Audio-Visual Works governs conditions for the development of Czech cinematography in a market environment.
French: La loi sur diverses conditions de production, de diffusion et d'archivage des oeuvres audio-visuelles définit les conditions de développement du cinéma tchèque dans un environnement d'économie de marché.
English: The Commission has responded to Parliament's initiative regarding the trans-European networks by in principle making a cut, whereas we entered the ECU 100 m for cross-border cooperation last year in order to link the trans-European networks to Eastern Europe.
French: Force est de constater que, pour les réseaux transeuropéens, par conséquent sur l'initiative du Parlement européen, la Commission a répondu qu'elle effectuait en principe sur ce poste une réduction budgétaire, alors que nous avons introduit l'année dernière le montant de 100 millions pour la coopération transfrontalière en vue de relier les réseaux transeuropéens à l'Europe orientale.
English: Is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures?", by Max Baylor.
French: Is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures?", par Max Baylor.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires non urbaines de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: Coordination between Europe and the United States on aid policy is needed to avoid overlapping interventions in the various geographical areas.
French: La coordination entre l'Europe et les États-Unis en matière de politique de l'aide doit éviter le chevauchement des interventions dans les différentes régions géographiques.
English: For any government procurement officers, the rules on timing of bid or proposal submissions are the easiest to respect- usually without exceptions.
French: Tout agent d'approvisionnement gouvernemental considère que les règles qui concernent l'échéance d'un appel d'offres ou d'une soumission sont les plus faciles à respecter, en général sans exception.
English: More than 55 professionals from the film, television, and new media sectors who had diverse experience in the development and management of SMEs led over 20 public sector delegates through an innovative and hands-on look at their industries.
French: Plus de 55 professionnels des industries du film, de la télévision et des nouveaux médias, possédant une expérience diversifiée dans la création et la gestion de PME, ont présenté à plus de 20 délégués du secteur public un aperçu novateur et pratique de leurs industries.
English: Criteria Description Salmonella species are members of the family Enterobacteriaceae and are Gram-negative, motile, straight, rod-shaped bacteria that ferment glucose but not lactose.
French: Critères Description Les espèces de Salmonella font partie de la famille des Entérobactériaceae. Ce sont des bactéries Gram-négatives, mobiles, en forme de bâtonnets droits, qui fermentent le glucose, mais pas le lactose.
English: COMMENDS the hosting of the NEPAD Review Summit by President Abdoulaye Wade in Dakar, Senegal on 15 April 2008 as well as the initiatives presented by Senegal on the revitalization of the NEPAD programme and URGES all Member States to contribute viewpoints on the structure and profile of the new NEPAD Planning and Coordinating Authority;
French: Se félicite de l'accueil par le Président Abdoulaye Wade, du Sommet sur l'évaluation du NEPAD, à Dakar (Sénégal), le 15 avril 2008 et des initiatives proposées par le Sénégal dans le cadre de la redynamisation du programme du NEPAD et exhorte tous les États membres à soumettre leurs observations sur la Structure et le profil de la nouvelle Autorité de planification et de coordination du NEPAD;
English: To Top When is $BY used? 4.2.12 $BY is used in the approval process and in expenditure authority.
French: On calcule les dollars de l'année budgétaire en se reportant aux taux d'inflation du modèle économique du MDN.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by: (a) the applicant or inventor; (b) any other person who obtained the information from the applicant or inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) n’importe quel moyen de communication; b) une présentation à une exposition nationale ou internationale.
English: From the city center to the Y.H.
French: Du centre ville à l'auberge : bus n° 1, 6 ou 11.
English: That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position.
French: Malheureusement, cela coûte trop cher, raison pour laquelle la Grande-Bretagne revoit actuellement sa position.
English: For all fisheries, the bycatch is relatively small and there are requirements to release caught fish.
French: Pour tous les types de pêche, la prise accessoire est relativement petite et il faut remettre à l'eau les poissons pêchés.
English: There appear to be differing views on the extent to which this obligation was being met.
French: Il semble que les points de vue divergent quant à la mesure dans laquelle cette obligation était honorée.
English: Where a minor wishes to buy features for purchase, he assures that he/she received the funds to buy the features for purchase from his/her legal guardian for this purpose or for unrestricted use.
French: Si un utilisateur mineur souhaite acquérir un accessoire ouvrant droit à rétribution, il devra garantir que les moyens financiers lui ont été remis en vue du paiement de l’accessoire ouvrant droit à rétribution par son représentant légal à cette fin, ou bien pour en faire un libre usage.
English: Pursuant to subsection 169(5), registrants who wish to claim ITCs for the GST paid or payable on an allowance will be exempt from the documentary and information requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a) provided they maintain proper books and records, including all documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act, capturing the following information: (a) the name and registration number of the employer or partnership who has paid the reasonable allowance; (b) the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable allowance; (c) the total amount of allowance paid to each employee or member of the partnership; (d) the total GST deemed to have been paid in respect of that allowance (7/107ths of the allowance); (e) the reporting period in which the allowance was paid; and (f) the nature of the supply.
French: Conformément au paragraphe 169(5), les inscrits qui désirent réclamer un CTI relativement à la TPS payée ou payable sur une indemnité seront dispensés des exigences en matière de documents et de renseignements prévues à l'alinéa 169(4)a), à condition de tenir des livres et registres adéquats (y compris toute la documentation présentement exigée pour étayer les déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui renferment les renseignements suivants : a) le nom et le numéro d'inscription de l'employeur ou de la société de personnes qui a versé l'indemnité raisonnable; b) le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes qui a reçu l'indemnité raisonnable; c) le montant total de l'indemnité versée à chaque employé ou membre de la société de personnes; d) le total de la TPS réputée avoir été payée relativement à cette indemnité (7/107 de l'indemnité); e) la période de déclaration au cours de laquelle l'indemnité a été versée; et f) la nature de la fourniture.
English: • Implement plans to prepare the site(s)
French: • Mettre en œuvre des plans de préparation des LNT
English: Yellowknife Catholic Schools (Yellowknife Public Denominational Education Authority)  P.O Box 1830, 5115-49th Street  Yellowknife NT X1A 2P4  Tel: (867)766-7400  Fax: (867)766-7401  Web Site: www.ycs.nt.ca French Immersion School Information:
French: Yellowknife Catholic Schools (Yellowknife Public Denominational Education Authority)  P.O Box 1830, 5115-49th Street  Yellowknife NT X1A 2P4  Tel: (867)766-7400  Fax: (867)766-7401  Web Site: www.ycs.nt.ca École d'immersion en français Information:
English: Guidelines (not covered by law) and standards (enshrined in law) are used to guide water users and consumers on the suitability of distributed water for human consumption.
French: Les recommandations (qui n'ont pas force de loi) et les normes (intégrées dans les lois) servent à renseigner les utilisateurs et les consommateurs d'eau sur la qualité de l'eau distribuée, afin qu'ils sachent si elle est propre à la consommation humaine.
English: As Treasury Board security policy states, "Departments are responsible under the Canada Labour Code, Part II, and under Treasury Board policy for the health and safety of employees at work."
French: Comme l’indique la politique de sécurité du Conseil du Trésor, « les ministères sont responsables de la santé et de la sécurité au travail des employés en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des politiques du Conseil du Trésor ».
English: Customers make a point of coming to your store to get this merchandise, and they will hunt for it.
French: Ceux que vos clients viennent expressément chercher dans votre magasin, et qu'ils convoitent.
English: What improvements in emission reporting activities would be necessary for an efficiency assessment of the obligations contained in the Protocol?
French: c) Quelles améliorations faudrait-il apporter aux activités de notification des émissions pour procéder à une évaluation, du point de vue de leur efficacité, des obligations énoncées dans le Protocole?
English: Elements of a voluntary code/guidelines/international understanding
French: Éléments d'un code volontaire/de directives/d'un accord international
English: The United Kingdom Government signed the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages on 2 March 2000 and it was laid before Parliament on 14 June.  The
French: Le 2 mars 2000, le Gouvernement britannique a signé la Charte du Conseil de l'Europe pour les langues régionales ou minoritaires et l'a soumise au Parlement le 14 juin.
English: As regards the oversight of the future TARGET2 system, the general organisational framework is in place.
French: S’agissant de la surveillance du futur système Target 2, le cadre organisationnel général est en place.
English: The number of families in which the father or mother was born abroad or does not have a Swiss passport has increased by a third since 1970.
French: Le nombre des familles dans lesquelles le père et/ou la mère sont nés à l'étranger ou ne possèdent pas le passeport suisse a augmenté d'un tiers depuis 1970.
English: MSOs will continue to ensure that the marketplace is responsive to stakeholder needs.
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada domaines visés par divers instruments
English: The mature character of the industry in developed countries, characterized by high competition and low profitability, as well as domestic regulation restricting large store development and hindering growth in the domestic market, has encouraged international strategies by major retailers.
French: La maturité du secteur dans les pays développés − caractérisés par une forte concurrence et une faible rentabilité, ainsi que par des dispositions réglementaires nationales limitant le développement des grandes surfaces et entravant la croissance sur le marché intérieur − a incité les grands détaillants à adopter des stratégies internationales.
English: The focus of this section is on prudential regulation.
French: L’étude a également permis de constater que les coûts d’observation comprenaient une importante proportion de frais ﬁxes.
English: Please refer to http://www.stabilitypact.org/ for more information.
French: Pour plus d'informations veuillez consulter le site suivant: http://www.stabilitypact.org/.
English: The building: Great commercial and residential building with a presence. Built in 1885 with expansion ...
French: Immeuble en vente à montréal Québec.L'immeuble: Superbe bâtisse commerciale et résidentielle ayant ...
English: Instead of a yellow disc, we would see a sullen, red blob, a big blurry glow fading away at its edges.
French: Au lieu d'un disque jaune, nous verrions une morne tache rouge, une grande lueur floue au contour qui s'estompe.
English: This was based on items such as Mr. Ulrichsen's teambuilding and fence-mending abilities displayed on the job, and concerns about the appellant's "command and control" style and identified need to use a more collegial approach.
French: Il a agi ainsi en raison des capacités sur le plan de la constitution d'une équipe et de la conciliation de M. Ulrichsen dans le cadre de son travail, et parce qu'il doutait du style de « commandement et contrôle » de l'appelant, lequel devrait utiliser une approche plus collégiale.
English: ALPHABETICAL LISTING OF DEDUCTION CODES A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RETENUE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: This warm and luminous room boasts grand dimensions and fully modern commodities.
French: Cette accueillante et lumineuse chambre peut se féliciter de ses généreuses dimensions et de la présence de tous les conforts modernes.
English: We have made a commitment to increasing the country's forested and water catchment areas.
French: Nous avons pris l'engagement d'accroître la superficie des forêts et des zones de captage d'eau.
English: The representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.63.
French: Le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.63.
English: In general the issue of child-specific forms of human rights violations is not emphasised in EU states, even though there is considerable evidence of children being recruited into armed forces from as young as ten years, of girls experiencing female genital mutilation, and of children being forced into prostitution or child labour.
French: En règle générale, au sein des Etats membres de l'UE, l'accent n'est pas suffisamment mis sur les formes de violation des droits de l'homme spécifiques à l'enfant même si l'on a des preuves évidentes d'enfants incorporés dans les force armées dès l'âge de dix ans ou de filles subissant des mutilations génitales et d'enfants contraints à se prostituer ou à travailler.
English: The small interpretation centre meets a demand for more places to visit
French: Les touristes étrangers y font principalement étape dans le cadre de circuits de vacances ou d’aventure en groupes.
English: We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.
French: Nous voyons des sociétés qui, résignées, refusent malgré tout de perdre espoir face aux tragédies quotidiennes, comme s'il s'agissait d'un sisyphe collectif qui assiste à la destruction de son oeuvre alors qu'il est sur le point de l'achever.
English: It is possible that increased predation pressure from domestic cats and native species
French: Aucun de ces endroits n’est aménagé en fonction des oiseaux qui nichent à terre comme l’Alouette hausse-col.
English: Whatever disparity may be said to have existed between the work description and the statement of qualifications was held not to have been a relevant concern in the facts of this case.
French: Toute différence pouvant exister entre la description de travail et l'énoncé de qualités a été jugée sans pertinence dans les faits de l'espèce.
English: The original CMT questions were designed for a written survey.
French: Les questions initiales OMC étaient conçues pour une enquête écrite.
English: Unfortunately I must remind you that early this year the Commission made a very poor impression when allocating research funds for renewable energy sources.
French: Mais il me faut également rappeler, malheureusement, que la Commission a produit, en début d'année, une impression aussi mauvaise que l'on puisse imaginer, lors de l'attribution des fonds de recherche en faveur des énergies renouvelables.
English: "Impact your Environment" How can student action transform higher education institutions towards sustainability?
French: En savoir plus» Comment l’action des étudiants peut-elle transformer les institutions de l’éducation supérieur vers la durabilité ?
English: At that meeting, it was decided that the Third World Network of Scientific Organizations, based in Trieste, Italy, would become the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
French: À cette réunion, les participants ont décidé que le troisième Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde, installé à Trieste (Italie), deviendrait le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: APPENDIX A CALCULATION OF EMISSIONS BY F-FACTORS A.1 Introduction F-factors are used to calculate pollutant emission rates, expressed in units of mass per energy, such as ng/J.
French: Les facteurs F sont utilisés pour calculer les débits d’émission de polluants, exprimés en unités de masse sur énergie, comme l’exemple de ng/J. Ils permettent aussi d’en arriver à un débit massique d’émissions réel (masse sur temps) si l’on connaît le flux calorifique à l’alimentation du procédé de combustion.
English: • 8.6.1 The executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the acting position.
French: • 8.6.1 Une augmentation représentant 5 % du salaire maximum du poste intérimaire est appliquée au salaire du poste d'attache du cadre supérieur.
English: And there are also people, I think, who are, who will simply not be there physically. PHILIPPE MORA:
French: Il va falloir faire encore une gymnastique.
English: Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
French: De même, cette garantie légale s'étend au droit de choisir l'État ou l'individu souhaite se rendre.
English: Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it; when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato.
French: Il est bientôt apparu que tous ses partisans apparents ne la soutenaient pas vraiment ; lorsque les réformes proposées par le chancelier Schröder ont suscité de vives désapprobations au sein de son propre parti, il a rapidement laissé tomber la majeure partie du programme Troisième voie comme une " patate chaude ".
English: Through resolution WHA51.31, the regular budget of the European Region had been increased by some US $10–11 million over three biennia, the first instalment of which, US $2.2 million, would be received in the biennium 2000–2001.
French: Par la résolution WHA51.31, le budget ordinaire de la Région européenne a été augmenté d’environ 10 à 11 millions de dollars sur trois exercices biennaux; le Bureau régional recevra la première tranche de 2,2 millions de dollars au cours de l’exercice 2000–2001.
English: Protection measures were instituted at border crossing points, including the monitoring of incidents of refoulement, separation of male and female refugees, and the establishment of refugee reception committees.
French: Des mesures de protection ont été prises aux frontières, telles que le contrôle des incidents dus aux décisions de refoulement, ou de séparation des réfugiés hommes et femmes, et des comités d'accueil ont été créés.
English: The People’s Bank of China and the Bank of Japan – as well as other central banks in Asia – are in trouble.
French: La Banque nationale de Chine et la Banque du Japon, ainsi que d’autres banques centrales asiatiques, connaissent aujourd’hui certaines difficultés.
English: Apart from the fact that in my opinion it is not the task of the European Union to make such detailed statements on these issues, I also reject some points because of their content (the introduction of voting rights at local level for foreigners, giving priority to crime prevention projects in the context of the reform of the Structural Funds, attaching increased importance to alternative forms of reaction).
French: Indépendamment du fait qu'il n'appartient pas, selon moi, à l'Union européenne de s'exprimer de façon si détaillée sur ces questions, je m'élève également contre certains points en raison leur contenu (droit de vote pour les étrangers aux élections communales, priorité de la lutte contre les infractions dans la réforme des fonds structurels, plus grande pondération des diverses formes de réaction).
English: (a) In operative paragraph 8, the words “as appropriate,” were deleted after the words “to incorporate”;
French: a) Au paragraphe 8, les mots « comme il convient » ont été supprimés;