English: (in millions of dollars) Contributions to support increased Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements Contribution to the Canadian Sealing Industry Atlantic Groundfish Licence Retirement Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contributions under the Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contributions under the Northern Labrador Commercial Salmon and Salmon Charr/ Licence Retirement Program Contributions to "Gathering Strength" under the Aboriginal Fisheries Strategy Contributions under the Inuvialuit Final Agreement for the protection of wildlife harvesting, land ownership, resource management and economic and social development Contributions to the Pacific Salmon Selective Fishing Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contribution to the Pacific fisheries development under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contributions under the Atlantic Early Retirement Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contribution to support the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan Contributions to the Fisheries Access Program Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act Harbours Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues
French: Contribution au Sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en œuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales Contributions à l’appui d’une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones Contribution à l’industrie canadienne de la chasse aux phoques Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contributions en vertu du Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contributions versées en vertu du Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon dans le Nord du Labrador Contribution à "Rassembler nos forces" en vertu de la Stratégie des pêches des Autochtones Contribution en vertu de la Convention définitive des Inuvialuits pour la protection de l’exploitation des ressources fauniques, la propriété de la terre, la gestion des ressources et le développement économique et social Contributions à l’appui des pêches autochtones sélectives au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contribution au développement de la pêche du Pacifique au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contributions en vertu du Programme de retraite anticipée de l’Atlantique au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contributions à l’appui du Programme de rétablissement du saumon du Pacifique au volet du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches Contributions en vertu du Programme d’accès aux pêches