ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 - Intellectual Property Rights
French: Point 8 − Droits de propriété intellectuelle
English: I am referring specifically to Members such as Mrs Lichtenberger.
French: Je fais notamment allusion à des membres comme Mme Lichtenberger.
English: GEOS from SDS is a real-time STP solution for handling securities and derivatives transactions and features integrated front, middle and back-office functionality for the private and retail banking business of international financial services providers.
French: SDS offre avec le produit GEOS un traitement STP en temps réel des titres et produits dérivés avec enchaînement des fonctionnalités de front, middle et back office pour les opérations bancaires privées et de détail des prestataires financiers internationaux.
English: Many respondents reported on research initiatives and outcomes with regard to the application of non-custodial measures.
French: Nombre d'États ont rendu compte des initiatives de recherche et des résultats obtenus en ce qui concerne l'application de mesures non privatives de liberté.
English: Practical steps are being taken to make an ethical foreign policy a reality.
French: Des mesures pratiques sont prises en vue de faire de la politique étrangère éthique une réalité.
English: ◦ reduce manual entry by enabling electronic submission of applications; and
French: ◦ une réduction des efforts de saisie manuelle en permettant la présentation électronique des demandes;
English: Also the home of Loyalist College.
French: Belleville accueille également le Loyalist College.
English: However, it was commonplace for politicians to take actions that favoured higher inflation and growing balance of payments deficits in the hope that they would be bailed out of their economic crises by their Cold War partners.
French: Mais il était courant pour les responsables politiques de prendre des mesures qui favorisaient une plus forte inflation et des déficits croissants de la balance des paiements en escomptant bénéficier de l'aide de leurs partenaires de l'époque de la guerre froide pour se sortir de leurs difficultés économiques.
English: Qualified Investments 20.4.7 Subject to 20.4.8 and 20.4.9, a Settlement Corporation shall restrict its investments to those: 20.4.7.1 made in the course of carrying on the activities permitted in Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; or 20.4.7.2 described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter, as that Schedule is amended from time to time by agreement among the Yukon First Nation, the Minister of Finance of Canada and the Yukon.
French: Placements admissibles 20.4.7 Sous réserve des articles 20.4.8 et 20.4.9, les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d'autres placements que ceux décrits ci-après: 20.4.7.1 les placements effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre; 20.4.7.2 les placements décrits à l'annexe B (Placements admissibles), qui est jointe au présent chapitre, et dans sa version éventuellement modifiée, d'un commun accord, par la première nation du Yukon concernée, le ministre des Finances du Canada et le Yukon.
English: As a result, the release of aggregate figures would be advanced by one year and the publication of disaggregated statistics by at least nine months.
French: Ainsi, la publication de chiffres globaux serait avancée d'un an et la publication des statistiques désagrégées d'au moins neuf mois.
English: There is no guarantee that investors would be able to sell at the reported bid price on the Montréal Exchange, at the close of trading on the Monday following an expiration.
French: Rien ne garantit toutefois que les investisseurs pourront vendre aux cours acheteur affichés à la Bourse à la clôture de la séance le lundi suivant l'échéance.
English: • Preliminary discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions prÃ©liminaires avec la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) en vue de l'Ã©tablissement d'un cadre pour les nÃ©gociations sur l'ALE.
English: Corporal Chris Campbell, from 8 Air Maintenance Squadron based at Canadian Forces Base Trenton, Ontario re-fuels a CC-130 Hercules aircraft at Camp Mirage.
French: Le Caporal Chris Campbell, du 8e Escadron de maintenance (Air) basé à la BFC Trenton (Ontario), fait le plein d’un avion Hercule CC‑130, au camp Mirage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The aims of intergovernmental regional cooperation are generally to reduce the administrative burden to the States involved, to promote cost‑effective IP systems for users, and to foster trade and investment within the region.
French: La coopération intergouvernementale de niveau régional a généralement pour buts de réduire la charge administrative des États participants, de faire en sorte que les utilisateurs disposent de systèmes de propriété intellectuelle d’un bon rapport coût‑efficacité, et de favoriser le commerce et l’investissement au sein de la région concernée.
English: Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample. It is calculated in the following manner.
French: Le biasis relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: APR22LTR.DOC - MS*Word - 17,408 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1998/04/17 DESCRIPTION:
French: APR22LTR.DOC - MS*Word - 17,408 octets AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1998/04/17 DESCRIPTION :
English: Those comments will be reviewed by the Government before it pre-publishes the draft regulations this spring.
French: Le gouvernement étudiera ces commentaires avant de prépublier le projet de règlement au printemps.
English: It defines the priorities for the calls for proposals in these two years, the implementation plan and the criteria that will be used for evaluating proposals responding to these calls.
French: Il définit les priorités relatives aux appels à propositions au cours de cette période, le plan de mise en ouvre et les critères qui seront employés pour l'évaluation des propositions reçues en réponse à ces appels.
English: Therefore, the adoption of draft resolution A/C.1/61/L.25 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.25 n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: At their Fourth Conference, held in Luxembourg on 17 and 18 September 1991, the European Ministers responsible for migration affairs were unanimous in welcoming the work carried out through the community relations project.
French: Lors de leur Quatrième Conférence, tenue les 17 et 18 septembre 1991 à Luxembourg, les Ministres européens chargés des questions de migration ont été unanimes à apprécier le travail accompli à travers le projet des relations intercommunautaires.
English: This Rural apartment in Almeria, Andalusia is located on the height of the River Andarax (La Apujarra-Fondon).
French: Cet appartement en location á Almeria, Andalousie, se trouve en pleine campagne proche du fleuve Andarrax (la Alpujarra-Fondo).
English: Riga was also an opportunity to reconfirm the distinctive partnership with Ukraine.
French: Autre avancée du Sommet de Riga, l’OTAN a invité la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie à un Partenariat pour la paix.
English: Every region is encouraged to participate in Aboriginal Awareness Week.
French: Dans les régions, comment les activités liées à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones sont-elles organisées?
English: You'll save energy and money, and reduce air pollution.
French: Vous économiserez de l’énergie et de l’argent, et vous réduirez la pollution.
English: Do you receive the DialoguePH messages that are sent to all members every two weeks?
French: Avez-vous reçu les messages de DialogueSP qui sont transmis à tous les membres toutes les deux semaines?
English: The UNOPS mission to provide service to its clients is indeed a noble one, and it is the responsibility of the UNOPS management to ensure that proper execution of this mission is never threatened owing to financial difficulties, both current and unforeseen, that need to be accounted for in an operational reserve.
French: La mission de prestataire de services de l'UNOPS est effectivement une noble mission et il incombe à la direction de l'UNOPS de veiller à ce que la bonne exécution de cette mission ne soit jamais compromise par des difficultés financières, aussi bien celles qui sont courantes que celles qui sont imprévues et nécessitent une réserve opérationnelle.
English: Upon further analyses of these data, it has been recommended that nine months of INH be given for optimal protection (Comstock, 1999).
French: Après une analyse plus approfondie de ces données, on a recommandé qu'on administre la prophylaxie pendant une période de 9 mois pour assurer une protection optimale (Comstock, 1999).
English: With regard to the activities of the various configurations of the PBC, it is important to underscore that the Organizational Committee, representing the core group of PBC members, continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.
French: S'agissant des activités des différentes formations de la Commission de consolidation de la paix, il importe de souligner que le Comité d'organisation, qui représente le groupe restreint des membres de la Commission de consolidation de la paix, a poursuivi sa réflexion sur les moyens possibles d'accroître sa capacité de mettre en œuvre les principaux volets de son mandat en s'adaptant aux nouvelles réalités mondiales et à l'évolution des conceptions en ce qui concerne les priorités fondamentales de la consolidation de la paix.
English: 1 direct and domestic services; health/social services; clothing - leatherwork; education; property.
French: 1 Services personnels et domestiques, santé et action sociale, habillement - cuir, éducation, activités immobilières.
English: 2 Germany Netherlands Sweden Germany Netherlands Sweden Germany Netherlands Sweden
French: Allemagne Pays-Bas Suède Allemagne Pays-Bas Suède Allemagne Pays-Bas Suède
English: • Minimized administrative costs and compliance burden to our clients
French: • Programmes d’exécution équitables, responsables et efficaces
English: Several participants pointed to the need to collect data disaggregated by race and also gender, as this would give a true picture of the social and economic development of people of African descent in a given country and in the region.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité de recueillir des données ventilées par race ainsi que par sexe, car l'on pourrait ainsi se faire une idée plus exacte du développement social et économique des personnes d'ascendance africaine dans tel pays ou telle région.
English: Such restrictions by and large lead to higher costs of restoration.
French: Ces restrictions aboutissent dans l'ensemble à majorer le coût des restaurations.
English: "It's very refreshing for someone who's been a journalist to realize that quality and a good local editorial product wins, even with rate cutting" (Dalglish, 1997, p.16). Yet two years later, the fierce competition they faced from Hollinger forced the two newspapers to close down, in spite of their encouraging start.
French: Bill Peterson déclarait au Financial Post en mars 1997 : « It's very refreshing for someone who's been a journalist to realize that quality and a good local editorial product wins, even with rate cutting ». Mais deux ans plus tard, les effets de la concurrence féroce de Hollinger forçaient les Free Press, qui étaient pourtant partis sur une bonne lancée, à mettre la clef dans la serrure.
English: Article 9: Participation, consultation and mediation
French: Article 9 : Participation, consultation et médiation
English: We will thus be able to shoulder the burden of reconstruction, increase the rate of growth and provide a life of dignity for our people.
French: Leur levée nous rendra capables de supporter le fardeau de la reconstruction, d'augmenter le rythme de notre croissance et d'assurer des conditions de vie dignes à notre population.
English: Standard LED light sources
French: 3.9 Sources lumineuses étalon à DEL
English: Money and banking statistics and statistics on financial markets purpose, the Guidance Notes to Regulation ECB/2001/13 on MFI balance sheet statistics were published in November 2002.
French: Le Groupe de mise en œuvre de l’Accord, sousgroupe du CBCB chargé des questions de mise en œuvre, est devenu opérationnel en 2002.
English: They will also be inexperienced in adjusting to the crowded conditions and other disruptions in their normal lives.
French: De plus, ils ne sont pas habitués d’être entourés d’un si grand nombre de personnes qui perturbent leur vie normale.
English: This important day gives us an opportunity to celebrate progress achieved in promoting women’s rights and to take a close look at the difficulties women are still facing.
French: ´ ´ ´ Dans notre pays dit riche et developpe, l’iniquite salariale pour les ´ Canadiennes continue d’etre evidente tant dans le secteur public que ˆ dans le secteur prive.
English: Communication "Towards a barrier free Europe for people with disabilities" [COM(2000) 284 final - not published in the Official Journal].
French: Communication « Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées » [COM(2000) 284 final - Non publié au Journal officiel].
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (d), 25, 33, 41, 69 and 90, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 d), 25, 33, 41, 69 et 90 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue. The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
French: L'autorité budgétaire devrait alors, dans le cadre d'un trilogue, parvenir à un accord sur le financement de cette agence (en partie nouvelle dans le budget), ce qui permettrait d'assurer la compatibilité de la PA\671464FR.doc 5/12 PE 390.608v01-00
English: Some time ago the "maintainer-wanted" alias was created to help track all user-submitted ebuilds in Bugzilla.
French: Il y a peu, l'alias maintainer-wanted a été créé pour aider à suivre les ebuilds soumis dans Bugzilla.
English: Prices include the heated valve fixture.
French: Ces coûts comprennent un système de réchauffage de vanne de vidange.
English: That method consists in calculating the cost to Whitbread of services provided free of charge to tied lessees and comparing that cost with the cost of the services provided by Whitbread to individual free house operators.
French: Cette méthode consiste à calculer le coût supporté par Whitbread pour la fourniture de services gratuits aux débitants liés et à comparer ce coût avec celui des services fournis par Whitbread aux débitants indépendants individuels.
English: The use of innovative information technology-based delivery mechanisms has proved to be efficient and cost-effective.
French: Le recours à des dispositifs de formation innovants faisant appel aux technologies de l'information s'est révélé efficace et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Even for several countries that reached the completion point, debt sustainability is not guaranteed.
French: Même pour plusieurs pays qui ont atteint le stade de la réalisation, il n'est pas garanti que le poids de la dette reste supportable.
English: In addition to considering the impact of price competition on retail trade, attention needs also to be paid to the consumption effects of changes in price structure.
French: En plus d'examiner l'incidence de la concurrence des prix sur le commerce de détail, il faut aussi s'intéresser aux répercussions sur la consommation des changements apportés à la structure des prix.
English: • Social Sciences and Humanities Resource Council (SSHRC) Business Boards:
French: • Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) 22 Comités d’affaires :
English: To do this, Elections Canada will begin by raising awareness among potential partners and allies.
French: À cet effet, Élections Canada commencera par accroître la sensibilisation de ses partenaires et alliés potentiels.
English: The Kaliningrad Region’s uniquely beautiful seacoast offers conditions suitable for the development of tourism and recreation.
French: La côte maritime de la Région, de toute beauté, se prête au développement du tourisme et du loisir.
English: Emphasizing that, under the Convention on the Rights of the Child, States parties are obliged to protect children against any form of violence,
French: Soulignant que, selon la Convention relative aux droits de l'enfant, les États Parties ont l'obligation de protéger l'enfant contre toute forme de violence,
English: Note that, in most cases, the disposition has resulted in an EC amount for an earlier year under the old system (because a portion of the proceeds became payable to the taxpayer in that earlier year) and thus the outlays and expenses made or incurred in connection with the disposition have already been taken into account in the base for the EC amount for that earlier year.
French: Il convient de noter que, dans la plupart des cas, la disposition donne lieu à un MIA pour une année antérieure assujettie à l'ancien système (parce qu'une fraction du produit est devenue payable au contribuable au cours de cette année antérieure) et que, par conséquent, il a déjà été tenu compte, dans la base de calcul du MIA pour cette année antérieure, des dépenses que le contribuable a effectuées ou engagées par rapport à la disposition.
English: Member of the Commission. - (CS) Thank you for the opportunity to discuss two closely connected issues, the European Works Council and responsible restructuring, which the Commission considers to be of paramount importance and on which we have made significant progress during the past year.
French: membre de la Commission. - (CS) Merci pour l'opportunité que vous me donnez d'aborder deux questions étroitement liées, le comité d'entreprise européen et la restructuration responsable, que la Commission estime d'une importance capitale et sur lesquelles nous avons fait des progrès importants au cours de l'année écoulée.
English: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Front row (left to right):
French: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Au premier rang (de gauche à droite) :
English: Denis Savard, CEO of Central Tax, is pleased to announce that on its May 15th session, the board of shareholders approved the appointment of Mr Gaétan Laprise to Vice-President of Technologies, effective May 28th, 2009.
French: Denis Savard, Président et chef de la direction, est heureux d'annoncer que le Conseil d’administration de la société, à la réunion du 15 mai 2009, a approuvé la nomination de M. Gaétan Laprise à titre de Vice-président aux technologies. M. Laprise entreprendra ses fonctions à compter du 28 mai 2009.
English: Table 7 provides details of annual costs per schedule, proposed current fees per schedule and expected annual revenue.
French: Les coûts moyens des annexes ont été calculés en distribuant ces coûts selon les divers types d'annexe et en les divisant par le volume prévu pour chaque type d'annexe.
English: There has been particular concern for the safety and treatment of Mamadali Mukhmurdov and Munira Nasriddinova.
French: La question de la sécurité et du traitement réservé à Mamadali Mukhmurdov et Munira Nasriddinova a suscité une vive inquiétude.
English: Clearly, a one-year tour of duty is more beneficial for a mission and is better suited for ensuring the continuity of experience, thereby minimizing disruptive rotations and preserving institutional memory.
French: Un tour de service d'un an est évidemment préférable et convient mieux pour assurer la continuité car il permet d'éviter les relèves trop fréquentes, qui perturbent le déroulement des opérations, et de préserver la mémoire institutionnelle.
English: Turning to the reports by Mr Deprez and Mrs Frahm, I have to say that I think we really are in a very worrying position. These two Members have already explained far better than I could the technical and legal reasons why they advocate rejection of this proposal.
French: En ce qui concerne les rapports de M. Deprez et de Mme Frahm, je pense que nous nous trouvons réellement dans une situation très inquiétante.
English: The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database consists of over 8700 occurrence records for 40 species of unionids collected from over 2500 sites in the lower Great Lakes drainage basin between 1860 and 2006.
French: La ligumie pointue s’est révélée la deuxième espèce la plus abondante (après le Lampsilis siliquoidea, ou lampsile solide) lors de relevés effectués dans les eaux du large du bassin ouest du lac Érié en 1930, entre 1951 et 1952, en 1961, en 1972 et en 1982, et la troisième espèce la plus abondante entre 1973 et 1974 (Nalepa, 1994).
English: Such an effort would abrogate responsibility for national defence to the United States, and Canada would sacrifice a degree of global autonomy.
French: Une telle position annulerait l’obligation de défense nationale à l’égard des États-Unis et compromettrait en partie l’autonomie globale.
English: • Death that person should be isolated in order to minimize the exposure of crew and passengers, and the Quarantine Station / Quarantine Officer contacted.
French: • décès, cette personne devrait être isolée de manière à minimiser l’exposition de l’équipage et des passagers et le poste de quarantaine / l’agent de quarantaine devrait être contacté.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 7 ▼B the processing of such data may be permitted for reasons of important public interest, provided that appropriate safeguards are established; (37)
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 8 ▼B lorsque les données sont communiquées pour la première fois à un tiers; (40)
English: There might arise, for example, a beautiful hotel on the slope.
French: Il pourrait se poser, par exemple, un bel hôtel sur la pente.
English: Efforts are being made to address this issue too.
French: On s'efforce de régler également cette question.
English: The nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea in October last year, combined with its buildup of ballistic-missile capabilities, is a threat to the peace and security of not only Japan, but also East Asia and the entire international community.
French: L'essai nucléaire auquel aurait procédé la République populaire démocratique de Corée en octobre de l'année dernière, ainsi que le renforcement de ses capacités en matière de missiles balistiques, constituent une menace à la paix et à la sécurité, non seulement du Japon mais aussi de l'Asie orientale et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: By applying the distinction between composition and non-composition one stage further, Morris arrived at a distinction between complex and unitary forms.
French: En poussant la distinction entre oeuvres composées et non-composées il arriva à une distinction entre formes complexes et unitaires.
English: Article 16 seeks to eliminate discrimination against women in marriage and the family.
French: L'article 16 vise à supprimer la discrimination contre les femmes dans le mariage et la famille.
English: Originally the consortium included RMC, Ottawa, Carleton and Queen’s.
French: À l’origine, le consortium comprenait le CMR, l’université d’Ottawa, l’université Carleton et la Queen’s University.