ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 26MG offers various practical measurement features such as Automatic Probe Recognition that recognizes transducer types, a Fast Min Mode that holds the minimum reading at a Fast Scan rate of 20 per second, and a Freeze Mode that freezes the display to capture critical thickness data.
French: Le 26MG présente différentes caractéristiques pratiques comme la reconnaissance automatique du traducteur qui permet de reconnaître les types de traducteurs, le mode Fast Min, qui retient la lecture la plus mince une fréquence de balayage rapide de 20 lectures par seconde, et le mode Freeze, qui fige l'affichage pour saisir les données d'épaisseurs critiques.
English: Mr. Green had b support and the confidence of his predecessor Mr. David Dodge.
French: M. Green reçoit le soutien de nombreuses personnes; il jouit également de la confiance de son prédécesseur, M. David Dodge.
English: - ASBU is prepared to resume providing IBTE with all types of Arab news, programming and sports broadcasts through frequencies leased by ASBU on ARABSAT, and to help the Establishment receive them from an engineering standpoint.
French: La reconstitution des capacités et du cadre réglementaire au sein du système bancaire iraquien va de pair avec d'autres actions visant à rétablir la confiance dans l'ensemble du système financier et à le rendre plus stable.
English: really mysterious melody! Album cover is so funny but music is more like dark!
French: i thought this piece was quite interesting, at times eerie.
English: The authors further note that on 9 October 2000, article 167-3 of the AOC was amended by law, to bring it into line with the requirements of paragraph 45, EC.
French: Les auteurs relèvent que, le 9 octobre 2000, l'article 167-3 du Code des infractions a été modifié par une loi, pour être aligné sur les prescriptions du paragraphe 45 du Code électoral.
English: Welcome to this 52nd and thus last issue of this year of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 52e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The State’s intervention can only be additional or subsidiary to the activities of private enterprise.
French: L'intervention de l’État peut n'être que complémentaire, voire subsidiaire à une activité de l’entreprise privée.
English: The Commission noted that there were a massive number of arrests without any established legal ground.
French: La Commission a noté l'existence d'arrestations massives sans fondement légal établi.
English: We cannot aspire to be the most competitive economy in the world if we do not find workable solutions for patent application and protection.
French: Nous ne pouvons aspirer à devenir l’économie la plus compétitive au monde, si nous n’imaginons pas de solutions réalistes pour l’application et la protection des brevets.
English: The version relied on by the appellant was designed for use in the departmental Career Development Program, not for general departmental use.
French: L'examen que l'appelant a déjà subi devait être utilisé non pas à des fins générales, mais bien aux fins d'un programme de perfectionnement professionnel du ministère.
English: Article 1 Directive 92/12/EEC is amended as follows: 1) Article 7 is amended as follows: a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Article premier La directive 92/12/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 7 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: However, the year-to-date results do not yet reflect the regular end-of-year accrual adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year but for which no payment has yet been made.
French: À ce stade, les résultats ne tiennent pas compte des rajustements comptables habituels de fin d’exercice, qui incluent les rajustements finaux au titre de l’impôt couru et l’estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l’exercice mais non encore payées.
English: BUILDING THE FUTURE BY INVESTING IN YOUTH Investing in youth not only makes Canada’s linguistic duality more sustainable; it also contributes to the vitality of official-language minority communities.
French: BÂTIR L’AVENIR EN MISANT SUR LA JEUNESSE C’est en misant sur la jeunesse qu’il est possible non seulement de contribuer à la pérennité de la dualité linguistique au pays, mais aussi à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, en valorisant l’apprentissage et les expériences, aussi bien en français qu’en anglais.
English: Rationale/Relevance Key informants were supportive of the SSA component.
French: Justification et pertinence Les répondants sont favorables au volet AAS.
English: Municipalities can play multiple roles under the plan.
French: Les municipalités peuvent jouer plusieurs rôles en vertu du plan.
English: None of the reported deaths or strokes occurred in Canada.
French: Aucun des décès ou des accidents vasculaires cérébraux ne s'est produit au Canada.
English: ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, led by Norway (Norwegian Institute for Water Research, Oslo);
French: b) Le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs, ayant la Norvège pour chef de file (Institut norvégien pour la recherche sur l'eau à Oslo, en Norvège);
English: APPENDIX 2 - EVALUATION CHECKLIST
French: ANNEXE 2 - LISTE DE CONTRÔLE POUR L'ÉVALUATION
English: Staff, with their specialized knowledge, is the main resource of the CNSC.
French: Les employés, avec leurs connaissances spécialisées, constituent la principale ressource de la CCSN.
English: Montreal, February 10, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on December 3, 2003.
French: Montréal, ce 10iemejour de février 2004 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 3 décembre 2003.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Sri Lanka which is constituted of the report of the Working Group on the review of Sri Lanka (A/HRC/8/46), together with the views of Sri Lanka concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Sri Lanka, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Sri Lanka (A/HRC/8/46), les observations de Sri Lanka sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Sri Lanka a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: We seek partnership with multilateral development agencies in our campaign to eradicate poverty, and we endorse the efforts of the United Nations and those agencies to coordinate better, country by country.
French: Nous souhaitons établir un partenariat avec les agences multilatérales de développement dans le cadre de notre campagne d'éradication de la pauvreté, et nous soutenons les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ces organismes pour améliorer la coordination, pays par pays.
English: In Iraq, Amnesty International learned in March that some 128 people were at imminent risk of execution by the Baghdad authorities, although the country’s President, Jalal Talabani, is personally opposed the death penalty and refuses to sign execution warrants (a deputy president signs in his place).
French: Amnesty International a appris en mars que 128 personnes risquaient d’être exécutées à tout moment par les autorités irakiennes bien que le président Jalal Talabani soit personnellement opposé à la peine de mort et qu’il refuse de signer les ordres d’exécution – un vice-président le fait à sa place.
English: Abilities - Ability to provide a record service including the development of reporting and recording systems and the handling of classified material.
French: Capacités - Capacité d'assurer un service de gestion des documents, y compris l'élaboration de systèmes de présentation de rapports et d'inscription, et le traitement des documents classifiés.
English: (PL) Madam President, we are dealing with a scandal, but calling it a scandal is putting it too mildly.
French: (PL) Madame la Présidente, nous avons à faire à un scandale, mais ce terme n'est pas suffisamment fort.
English: These remains of our ancestors belong back in Mother Earth on traditional Algonquin land from which they were recovered," said Gilbert Whiteduck, who spoke on behalf of the Kitigan Zibi community.
French: Ces restes de nos ancêtres réintègrent ainsi la Terre mère sur notre territoire traditionnel algonquin, d’où ils avaient été retirés », a déclaré M. Gilbert Whiteduck, en parlant au nom de la communauté de Kitigan Zibi.
English: Outsourcing is one of the more benign forms of downsizing or right-sizing, in that it can increase efficiency and it provides the institution with the means to continue to get the work done.
French: L’externalisation est l’une des formes les moins malignes de rationalisation ou de rajustement des effectifs, puisqu’elle peut contribuer à l’accroissement de l’efficacité et donner à l’établissement les moyens de continuer son travail.
English: It was observed that the photoluminescence decreased by as much as 25% during the exposure of the fibres to several hundred milliwatts of optical power fora few hours.
French: Une décroissance de 25% du signal de photoluminescence a été observée lors de l'exposition des fibres à plusieurs centaines de milliwatts de lumière visible pendant quelques heures.
English: Detailed explanation of the proposal In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on both the signature and the provisional application as well as the conclusion of the draft MoC between ICAO and the European Community regarding security audits / inspections and related matters, and to designate the persons authorised to sign the MoC on behalf of the Community.
French: Explication détaillée de la proposition Conformément à la procédure type pour la signature et la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion du protocole de coopération entre l’OACI et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes, et à désigner les personnes habilitées à signer le protocole de coopération au nom de la Communauté.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter 2004/05 Regional Temperature None of the regions ranked among the ten warmest or the ten coolest this winter.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2004/2005 Température régionale Dans aucune des régions, cet hiver ne s’est classé parmi les dix plus chauds ni les dix plus frais.
English: • CO-OPERATION IN THE FIELD OF ECONOMICS, OF SCIENCE
French: • COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE,
English: If in doubt, consult with your local orderly room or claims office.
French: En cas de doute, veuillez consulter votre salle des rapports locale ou le bureau des demandes de remboursement.
English: Public meetings are now being planned to present options for an expanded park boundary to First Nations, the public and key stakeholders.
French: On planifie actuellement des assemblées publiques en vue de présenter aux Premières nations, au public et aux principaux intervenants les diverses limites possibles de la réserve après son agrandissement.
English: This has been very successful in pushing throw-overs out of the community and on to the institutional reserve where they can be more easily detected."
French: Ces mesures se sont révélées très efficaces pour empêcher les "lanceurs de colis" d’agir à partir des propriétés privées, et les pousser ainsi à se positionner sur le terrain de l’établissement, d’où ils pouvaient être repérés plus facilement.
English: Minister's Message The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. In 2000-01, the government recorded its fourth consecutive budget surplus.
French: Message du Ministre L'honorable Paul Martin, C.P. député En 2000-2001, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la quatrième année consécutive.
English: THE COMMISSION’S DECISION The Commission’s decision under attack by the Applicant is expressed in a letter, dated April 19, 1989, addressed to his counsel and is important enough to reproduce in full: 4
French: LA DÉCISION DE LA COMMISSION La décision de la Commission, contestée par le requérant, est exposée dans une lettre en date du 19 avril 1989, adressés à son avocat. Elle mérite d'être reproduite intégralement: 4
English: Earth Sciences (includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Sciences de la Terre (comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Sciences de la Terre (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles
English: If your machines are only filling some bottles halfway, you could decide to have those bottles refilled.
French: Si vos machines ne remplissent les bouteilles qu'à moitié, vous pourriez décider de reprendre l'opération de remplissage.
English: This tracking is completed through self identification during the time of application.
French: La Section rend compte de ces statistiques conformément aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Average sulphur content of petrol and diesel grades across the EU (%) Diesel limit
French: Ve nte s na tio nal es de ga zol e (en % )
English: However, in assessing injury to Heinz, it is prices at the wholesale level of trade that is of paramount importance.
French: Cependant, pour évaluer la question du dommage subi par Heinz, ce sont les prix au niveau du circuit de distribution de gros qui revêtent une importance déterminante.
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.  »
English: Following this established process, the Charlottetown Action Plan was produced in September 2002, listing activities to be undertaken over the next two years.
French: Après la mise en place de ce processus, le gouvernement décrivait, dans le plan d'action de Charlottetown préparé en septembre 2002, les activités qu'il mènerait au cours des deux années suivantes.
English: Description The Order implements the recommendations of the Canadian International Trade Tribunal in its August 29, 2000 public interest report to the Minister of Finance under section 45 of the Special Import Measures Act.
French: Description Le décret met en oeuvre les recommandations formulées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) dans son rapport portant sur l'intérêt public présenté au ministre des Finances le 29 août 2000 conformément à l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Article 43 [41] Information obligation for notified bodies
French: Article 43 [41] Obligation d’information incombant aux organismes notifiés 1.
English: • Cadets http://www.cadets.net/atl New Events
French: • Cadets http://www.cadets.net/atl Événements
English: The different inspection teams visited a total of seven sites various parts of Iraq, including two sites in Basra governorate.
French: Les différentes équipes d'inspection ont au total visité sept sites dans les différentes régions d'Iraq, dont deux sites dans le gouvernorat de Bassorah.
English: The limited individual therapeutic attention and, ultimately, the limited effectiveness of psychiatric treatments1 betrayed the primary function of psychiatric hospitalization and suggested an alternate—the removal of those with mental illness from the public sphere.2 With the introduction of effective anti-psychotic and anti-depressant medications in the 1950s, psychotic symptoms could be better controlled, allowing people with mental illness to live outside institutions.
French: Cette dégradation des services s’est poursuivie pendant la première moitié du XXe siècle, avec la construction de grands établissements isolés qui ne disposaient pas du personnel suffisant pour maintenir la qualité des soins fournis dans les anciens asiles. L’attention thérapeutique limitée portée aux malades et, en définitive, l’efficacité limitée des traitements psychiatriques1 trahissaient la vocation première de l’hospitalisation psychiatrique et présentaient une solution de rechange : le retrait des malades mentaux de la scène publique2.
English: The outcome of the vote was as follows.
French: Le vote s'est déroulé de la façon suivante.
English: (*) The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, is an independent intergovernmental organization having legal personality.
French: (*) L’Union internationale pour la protection des obtentions vegetales (UPOV), etablie par la Convention internatio´ ´ ´ nale pour la protection des obtentions vegetales, est une organisation intergouvernementale independante ayant ´ ´ ´ la personnalite juridique.
English: OECD therefore emphasises that "investment in human capital (e.g. expenditures on education and training) could have a more permanent impact on the growth process if high skills and training go hand-in-hand with more intensive research development and a faster rate of technological progress or if a highly-skilled workforce eases the adoption of new technologies."4 5.
French: L’OCDE insiste donc sur le fait que l’investissement dans le capital humain (c’est-à-dire les dépenses pour l’éducation et la formation) pourraient avoir un impact plus permanent sur le processus de croissance si des compétences et une formation élevées s’accompagnent d’une recherche et développement plus intensive et d’une accélération des progrès technologique ou si le fait de disposer d’une main d’œuvre aux compétences pointues facilite l’adoption de nouvelles technologies.4
English: Procurement For all projects, procurement procedures have been thoroughly checked at appraisal and PCR.
French: Pour un autre projet, la saturation des marchés de la construction s’est traduite non seulement par des surcoûts mais aussi par de réelles difficultés à trouver un entrepreneur disposé à accepter le marché.
English: And we should do it soon, before it is too late.
French: Et nous devons le faire avec empressement, avant qu'il ne soit trop tard.
English: We may also ask you to provide additional information such as your e-mail address if you want to obtain additional services, information, participate in a contest or to resolve complaints or concerns.
French: Nous pourrions aussi vous demander de fournir d'autres renseignements, comme votre adresse électronique, si vous désirez obtenir d'autres services ou renseignements, participer à un concours ou nous faire part d'une plainte ou d'une préoccupation.
English: As a member of the network of champions of federal departments and agencies responsible for the implementation of the OLA, I have access to the best practices of the other departments in the official languages portfolio and I intend to ensure our department benefits from this.
French: Comme membre du réseau des champions des ministères et organisme fédéraux responsables de la mise en oeuvre de la LLO, j’ai accès aux meilleures pratiques des autres ministères dans le dossier des langues officielles et je compte bien en faire bénéficier notre ministère.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $74,200.00 2007-07-30 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $36,888.00 2007-07-16 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,909.38 2007-07-17 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-07-11 PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,384.00 2007-07-24 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 74 200,00 $ 2007-07-30 LNW CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 36 888,00 $ 2007-07-16 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 909,38 $ 2007-07-17 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-07-11 PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 384,00 $ 2007-07-24 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: A plant won’t grow as it should if it’s hit by a storm during its growth.
French: Une plante, quelle qu’elle soit, ne s’aurait s’épanouir comme il se doit, si elle est soumise à la tempête au moment de sa croissance.
English: Changes Over Time As a general rule, incidence and mortality rates of cervical cancer have declined in North America during the last 50 years in consequence of the increased availability of Pap smear screening programs and probably also the decline in fertility rates during the last half-century.
French: Changements au fil du temps En général, les taux d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus ont décru en Amérique du Nord au cours des 50 dernières années en raison de l’accessibilité accrue aux programmes de dépistage à l’aide du test de Papanicolaou et probablement aussi à cause de la baisse des taux de fertilité pendant la deuxième moitié du siècle.
English: By February 2008, the Fund provided institutional grants for a total amount of $1 million to support advocacy and policy work and in response to the Forum's recommendations on issues related to indigenous women; the assessment of the first International Decade of the World's Indigenous Peoples in Asia; mobile indigenous peoples; indigenous peoples' communication for development; identity, power and rights; spatial and cultural mapping; and climate change.
French: En février 2008, le Fonds avait versé des subventions institutionnelles pour un montant total de 1 million de dollars à l'appui d'activités de plaidoyer et de fonds pour répondre aux recommandations de l'Instance permanente concernant les questions relatives aux femmes autochtones, l'évaluation de la première décennie internationale des peuples autochtones en Asie, la mobilité des peuples autochtones, la communication des peuples autochtones au service du développement, l'identité, le pouvoir et les droits de ces peuples, leur traçage spatial et culturel et les changements climatiques.
English: We ought to pay special attention to advertising which is aimed particularly at children, who are more vulnerable to the effects of marketing.
French: Nous devons également veiller à compléter continuellement la liste noire à chaque fois que nous estimons que des personnes trouvent des moyens de contourner les règles. Nous voulons que les consommateurs sachent qu’ils ont la possibilité d’exercer leurs droits dans le marché intérieur.
English: On 13 February Greece presented an initiative for a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (Table II).
French: Le 13 février, la Grèce a présenté une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre mettant en place un système préventif et répressif en vue de lutter contre le trafic d'organes et de tissus d'origine humaine (tab.
English: (j) Office of Information and Communications Technology
French: j) Bureau des technologies de l'information et des communications
English: IDRC Bulletin CRDI is available in English and French, in html and plain text formats.
French: Écrivez nous au bulletin@idrc.ca Bulletin électronique 13 de 22