ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies would need to reformulate, obtain technical resources (i.e. rely on suppliers for assistance, employ technical consultants), purchase compliant products, or exit the market.
French: Les entreprises devront reformuler la composition de leurs produits, recourir à des ressources techniques (c.-à-d. obtenir l'assistance des fournisseurs, recourir aux services de conseillers techniques), acheter des produits conformes ou quitter le marché.
English: ◦ 6.04 An exemption will bear the date on which it was granted.
French: ◦ 6.04 Une dispense portera la date à laquelle elle a été accordée.
English: The database therein includes photographs of people who have been identified as a result of this project, as well as others in which the individuals are still unnamed.
French: La base de données regroupe à cet égard des photos de personnes dont le nom a été trouvé grâce à ce projet, ainsi que des photos de personnes encore anonymes.
English: • Outcomes (results) are what happen to Canadians as a result of the outputs having been delivered.
French: • les résultats sont les retombées sur les Canadiens de la fourniture des extrants.
English: 12½ cents per cord. Fence posts 7 ft. long, and not exceeding 5 in. at the small end ........
French: 12 cents ½ la corde Poteaux de clôture de 7 pi, ne dépassant pas 5 po à la plus petite extrémité ........
English: Back then, most of the country was not governed at all, half of the economy’s productive capacity vanished, the Kremlin could not get a single reform law through the Communist Duma, and only lazy people were not talking about the country’s disintegration.  To be sure, contemporary Russia can hardly be called an exemplary democracy, and not all trends are encouraging.
French: En effet, l’administration de nos jours est bien plus efficace qu’elle ne le fut sous le gouvernement de Boris Eltsine dans les années 1990.  À cette époque, la plupart du pays n’était même pas gouvernée, la moitié de la capacité de production du pays avait disparu, le Kremlin n’arrivait pas à faire accepter la moindre réforme à la Douma communiste et seuls les gens paresseux ne critiquaient pas la désintégration du pays.
English: • The village of Grand Manan proposed the construction of a Septage Dewatering and Wastewater Treatment Station, and registered the undertaking with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: • Le village de Grand Manan a proposé la construction d’une station d’assèchement des boues et de traitement des eaux usées et a inscrit l’entreprise au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: Just as disaster prevention, preparedness and mitigation saved lives, devastation occurred when too little attention was paid to those issues.
French: Tout comme la prévention des catastrophes, la préparation en prévision des catastrophes et l'atténuation de leurs effets sauvent des vies, le fait de ne pas prendre ces questions suffisamment en compte peut avoir des effets dévastateurs.
English: Endangered Species Recovery Fund (ESRF) 2.
French: Fonds de rétablissement des espèces en péril (FREP) 2.
English: I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise.
French: J'invite dès lors la présidence du Parlement à se demander s'il ne serait pas opportun d'inviter tous les députés à en faire autant.
English: To ensure justice will help bring about lasting peace.
French: Assurer la justice, c'est favoriser la paix, une paix durable.
English: The United Nations is awaiting verification from the AU Ceasefire Commission before reaching a conclusion on such reports.
French: L'ONU attend les résultats de la vérification effectuée par la Commission de cessez-le-feu de l'UA avant de parvenir à une conclusion sur ces informations;
English: ** Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 38.08
French: ** Report et épuisement des congés annuels 38.08
English: Would another time be better?
French: Quel succès a-t-il connu ?
English: Government – Industry Partnership Agreements The province has participated in the signing of partnership agreements that are designed to encourage the development of strategies for increasing the representation of Aboriginal workers in the workforce.
French: Ententes de partenariat entre le gouvernement et l’industrie Le gouvernement provincial participe à la conclusion d’ententes de partenariat destinées à favoriser l’élaboration de stratégies en vue d’accroître la représentation des travailleurs autochtones dans la population active.
English: I expect that consideration of these ideas will continue at the fifty-eighth session.
French: J'espère que l'examen de ces idées se poursuivra au cours de la cinquante-huitième session.
English: (1) Differentiating p with respect to age gives
French: (1) En différenciant p pour ce qui est de l'âge, on obtient :
English: 10 1935 Magnitude: 6.2 map  Quebec-Ontario border / November / Felt over much of eastern Canada.
French: 9 1944 Magnitude : 5,6 carte  Frontière entre l'Est de l'Ontario et l'État de New York / Septembre / Senti dans un vaste secteur.
English: As well, the Minister of National Defence is designated the Minister responsible for Emergency Preparedness under the Emergency Preparedness Act.
French: De même, le ministre de la Défense nationale est désigné ministre responsable pour la protection civile, en vertu de laLoi sur la protection civile.
English: ▪ Appropriate specimens can be taken for culture to rule out GAS when suspected infections are detected during this period; however routine screening of attendees is not recommended.
French: ▪ Des échantillons adéquats peuvent être prélevés pour une culture afin d'écarter une infection à SGA lorsque des cas suspects sont détectés durant cette période; mais un dépistage systématique chez les enfants fréquentant les services de garde n'est pas recommandé.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions Privacy and Protection of Information FAQ > Privacy and Protection of Information > Question 2
French: ◦ Carrières Foire aux questions Protection des renseignements personnels Foire aux questions > Protection des renseignements personnels > Question no.
English: • Need to report back on what happens as a result of the input
French: • Nécessité d’indiquer ce qu’il advient, une fois les commentaires entendus
English: SECTION I - A NEW KIND OF RAILWAY IS NEEDED 1.
French: SECTION I - IL FAUT UN NOUVEAU TYPE DE CHEMIN DE FER 1.
English: In addition, the Chinese Feng Yun satellite became operational in May 2007.
French: En outre, le satellite chinois Feng Yun est entré en service en mai 2007.
English: Creditors may have a role to play in monitoring the management activities of the debtor and ensuring that it carries them out effectively.
French: Les créanciers peuvent avoir un rôle à jouer dans la tâche consistant à superviser les activités de gestion du débiteur et à s'assurer de leur bonne exécution par ce dernier.
English: Daily regimens, even as short as 6 months, remain eﬀective in the presence of minor irregularity of drug ingestion because of the relatively high number of doses.
French: Les régimes prévoyant la prise quotidienne de médicaments pendant 6 mois seulement demeurent eﬃcaces même si l’observance n’est pas parfaite en raison du nombre relativement élevé de doses.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour today to appear for the first time before this forum of representatives of 450 million citizens of a united Europe speaking my mother tongue, Slovak.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui l’honneur d’apparaître pour la première fois devant ce forum des représentants de 450 millions de citoyens d’une Europe unie en parlant dans ma langue maternelle, le slovaque.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > Stakeholder Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Stakeholder Support Explorateur
English: On the basis of its findings, the Working Group has made recommendations to the Government in areas of alternative measures to detention, reducing the duration of pretrial detention, avoiding holding pretrial detainees in police cells and in sentencing, taking into account the time spent in custody before trail.
French: Sur la base de ses constatations, le Groupe de travail a formulé à l'intention du Gouvernement des recommandations en vue de prévoir des mesures substitutives à la privation de liberté, de réduire la durée de la détention provisoire, d'éviter d'incarcérer dans des locaux de la police des personnes en attente de jugement et de tenir compte, lors du prononcé de la condamnation, du temps passé en détention provisoire.
English: Note that for the federal amounts, add the scheduled increases before and after indexing as explained on page 6. see **
French: Veuillez noter que pour les montants fédéraux, il faut ajouter les augmentations prévues avant et après l’indexation tel qu’il est expliqué à la page 6. voir ** $ $ $ $
English: Canada has invested in two World Bank funds which finance and develop emission reduction projects.
French: Pour sa part, le Canada a investi dans deux fonds de la Banque mondiale.
English: These payments cannot be transferred to a registered pension plan (RPP) or RRSP.
French: De tels paiements ne peuvent pas être transférés dans un régime de pension agréé (RPA) ni dans un REER.
English: Elimination of "Not Made in Canada" Conditions in Tariff Provisions A number of tariff provisions remain that provide duty-free entry for specified goods (mainly inputs) if they are determined by Revenue Canada not to be made in Canada.
French: Élimination de la condition « non fabriqué au Canada » dans certaines dispositions tarifaires Un certain nombre de dispositions tarifaires portent l'entrée en franchise de marchandises précises (surtout des intrants) si Revenu Canada est d'avis qu'elles ne sont pas fabriquées au Canada.
English: • non-State actors where the State is unwilling or unable to provide effective protection.
French: • d'acteurs non étatiques dans le cas où l'État ne peut pas ou ne veut pas accorder une protection effective.
English: Clearly, before the matter was considered by the General Assembly, one or other of the two Committees should halt its proposal.
French: Il est évident qu'avant de saisir l'Assemblée générale de la question, l'une ou l'autre des deux Commissions doit renoncer à sa proposition.
English: UAM agreed and the Audit Team concurs with this assessment.
French: UAM était de cet avis et l’équipe de vérification partage cette opinion.
English: In that time approximately 60% of Slovak judges joined that Association.
French: A l’époque, environ 60 % des juges slovaques avaient rejoint l’Association.
English: St. John's, February 13, 2003 DON OSMOND Deputy Minister [9-1-o] THE FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF PROTESTANT EDUCATION IN CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Foundation for the Advancement of Protestant Education in Canada/La Fondation pour la promotion de l'éducation protestante au Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. John's, le 13 février 2003 Le sous-ministre DON OSMOND [9-1] LA FONDATION POUR LA PROMOTION DE L'ÉDUCATION PROTESTANTE AU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation pour la promotion de l'éducation protestante au Canada/The Foundation for the Advancement of Protestant Education in Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In 2005/2006, end stocks show only a slight trend downwards (14 Mt) and this following a significantly smaller harvest (253 Mt).
French: En conséquence, les zones déficitaires de la Communauté sont pénalisées par des prix céréaliers élevés, tandis que de grandes quantités de céréales sont mises à l'intervention dans les régions excédentaires.
English: Constituted in 1984, O Vertigo is a company devoted to creation in new dance, performing and making known the repertoire of works conceived by its founder, artistic director, and choreographer, Ginette Laurin .
French: Fond�e en 1984, O Vertigo est une compagnie qui se consacre � la cr�ation en nouvelle danse et � la diffusion des �uvres de sa fondatrice, directrice artistique et chor�graphe, Ginette Laurin .
English: Make your event a GIANT success
French: Faites de votre événement un succès GÉANT
English: Once or twice a year the Kärcher apprentices collect litter on the banks and in the Buchenbach, a brook which runs across the Kärcher site.
French: Une ou deux fois par année, les apprentis de Kärcher collectent les débris sur les rives et dans le Buchenbach, un ruisseau qui s’écoule sur le site Kärcher.
English: This situation is being closely monitored however and its status will be re-evaluated should the conditions change and it moves into areas where it is considered to be invasive.
French: Cette situation est toutefois surveillée de près et elle sera réévaluée si les conditions changent et si l’aire de distribution s’étend à des zones où l’espèce est considérée comme envahissante.
English: When everyone knows what they're getting and standards are met and often exceeded investors take notice.
French: Lorsqu'ils savent à quoi s'attendre et que les normes sont égalées ou surpassées, les investisseurs accourent.
English: Civil and labour law There are provisions in the Spanish labour legislation that prohibit discrimination.
French: Droit civil et droit du travail Il existe des dispositions dans la législation espagnole du travail qui interdisent la discrimination.
English: I urge the Irish presidency to try to mend fences between The Hague and Paris here.
French: J'invite dès lors la présidence irlandaise à entamer de dissiper le malaise entre La Haye et Paris.
English: This is to be done in order to integrate youth Our new Government bill proposes steps to improve policy into the relevant policy areas and thereby clarify the living conditions of young people in a special youth that each policy area is responsible for realising and p.
French: Cinq grands domaines d’action ont ainsi été déterminés pour faciliter l’analyse et la coordination : apprentissage et développement personnel, santé et vulnérabilité, influence et représentation, indépendance et, enfin, culture et loisirs. Il s’agit aussi, grâce à cette approche, d’emmagasiner de façon systématique des connaissances sur ces sujets et de promouvoir un suivi intégré plus efficace de la politique de jeunesse.
English: In order to maintain international support for her efforts to re-establish the dialogue between the parties and avoid slipping backwards in the peace process, my Special Representative maintained close and high-level contacts with the Group of Friends, both in Tbilisi and in the respective capitals, including in preparation for the high-level meeting of the Group of Friends to be held in Geneva on 13 and 14 December.
French: Afin que son action visant à rétablir le dialogue entre les parties et à éviter la régression du processus de paix continue de bénéficier d'un appui international, ma Représentante spéciale a eu des contacts étroits et de haut niveau avec le Groupe des Amis, à la fois à Tbilissi et dans les capitales des pays faisant partie de ce groupe, notamment pour préparer les réunions de haut niveau du Groupe des Amis prévues à Genève pour les 13 et 14 décembre.
English: It is not solely a problem for African women.
French: Il ne s'agit pas d'un problème propre aux femmes africaines.
English: More specifically, Commerce determined that while the ITC was precluded by statute from measuring benefits on the basis of the net economic effect on the subsidy recipient (i.e. an increase in output or a decrease in price), the ITC was not precluded from identifying and analyzing a subsidy in terms of market distortion (i.e. marginal cost and price changes).
French: Plus précisément, le DOC a déterminé que, si la législation interdit à l’ITC de mesurer les avantages conférés en se fondant sur l’effet économique net de la subvention sur le bénéficiaire (c’està- dire un accroissement de la production ou une baisse des prix), elle ne l’empêche pas de déterminer l’existence d’une subvention et de l’analyser en fonction de la distorsion des marchés (c’est-à-dire des variations du coût marginal et des prix).
English: As a reporting entity, you have to report large cash transactions electronically to FINTRAC if you have the technical capabilities (see subsection 3.5).
French: À titre de personne ou d’entité déclarante, vous devez présenter vos déclarations d’opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire (voir le paragraphe 3.5).
English: The effects are anticipated to be mainly continuous during the life of the mine, with periodic effects from operation of the aerodrome.
French: On s’attend à ce que les effets soient continus principalement pendant la durée de vie de la mine, avec quelques effets périodiques attribuables à l’exploitation de l’aérodrome.
English: The above road sign may be accompanied by an additional panel with a text in Bulgarian - “Section with concentration of accidents”, “Dangerous road section”, etc.
French: Ledit signal peut être accompagné d'un panneau additionnel portant un texte en langue bulgare ("Accidents nombreux", "Portion de route dangereuse", etc.).
English: Not everyone, I am sorry to say, has taken the same decision.
French: Je regrette que tout le monde n'ait pas pris la même décision.
English:  18th Annual Conference of the ESSD  On October 12-14 the ESSD held its 18th annual conference in Krakow (Poland), organised by the Institute of Psychiatry and Neurology (Warsaw) and the Bonger Institute of Criminology (Amsterdam) and kindly hosted by the University College of Krakow.
French:   18e conférence annuelle de l’ESSD  La 18e conférence annuelle de l’ESSD, organisée par l’Institut psychiatrique et neurologique de Varsovie et l’Institut Bonger de criminologie d’Amsterdam, a eu lieu les 12-14 octobre 2007 à Cracovie (Pologne) à l’University College of Krakow.
English: The enemy was never as strong as we were in artillery; he used very little armour; he was deficient in air support; and the Allied forces completely controlled the seas.
French: L'ennemi ne disposa jamais d'une artillerie aussi puissante que la nôtre; il n'employa que très peu de blindés; son aviation de soutien resta insuffisante; et les Alliés avaient la maîtrise absolue des mers.
English: These criteria must be based on the departmental mandate for service.
French: Ces critères doivent être fondés sur le mandat du Ministère, qui consiste en la prestation d’un service.
English: As for respect for cultural diversity, the Islamic Republic of Iran some time ago floated a draft on cultural diversity and later submitted it to the United Nations General Assembly.
French: Pour ce qui concerne la diversité culturelle, la République islamique d'Iran a lancé, il y a quelque temps, un projet sur la diversité culturelle pour le soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The imbalance between Africa and the other regions, as shown in table 1 below, reflects the priority given to Africa in the Business Plan.
French: Le déséquilibre entre l'Afrique et les autres régions, comme le montre le tableau 1 ci-dessous, traduit la priorité donnée à cette région par le Plan de travail.
English: As the applicant rightly notes "just cause is required for voluntarily leaving employment earlier than when some other just cause is expected to arise".
French: Comme le requérant le fait remarquer à juste titre, [traduction] «il faut une justification pour quitter volontairement son emploi plus tôt que lorsqu’une autre justification est censée survenir».
English: Other headquarters will be reduced.
French: D'autres quartiers généraux seront réduits.
English: Support for the implementation of global and regional environmental conventions and other legal instruments; Training and enhancement of existing centres of excellence; Promotiong of South-South cooperation; Exchanges of best practices and lessons learned;
French: Appui pour la mise en œuvre des conventions et autres instruments juridiques mondiaux et régionaux dans le domaine de l'environnement; Formation et renforcement des centres d'excellence existants; Promotion de la coopération Sud-Sud; Echanges concernant les meilleures pratiques et les enseignements tirés;
English: But the terrorist attacks in the United States and the struggle against international terrorism are now forcing us to look ahead and give thought to the construction of a European defence including a mutual assistance clause – the last element required to anchor solidarity firmly within the EU.
French: 93. Jusqu’au 11 septembre 2001, la PESD ne concernait que les missions de Petersberg, donc la gestion des crises, mais les actes terroristes aux Etats-Unis et la lutte contre le terrorisme international nous oblige à anticiper et à réfléchir à l’élaboration d’une défense européenne incluant une clause d’assistance mutuelle, dernier élément nécessaire pour ancrer la solidarité dans l’UE.
English: PchDv mapped to the distal part of chromosome 4V and was bracketed by two RFLP markers, Xcdo949 and Xbcd588, in a 33-cM interval.
French: Le gène PchDv a été assigné à un intervalle de 33 cM sur le partie distale du chromosome 4V entre les marqueurs RFLP Xcdo949 et Xbcd588.
English: The Review Panel will submit its recommendations to the Minister in April 2000.
French: changements apportés ont généralement été dictés par des décisions judiciaires.
English: Fortunately, the Canon PowerShot A710 IS camera doesn't differ much from its predecessors in this aspect.
French: Et sur ce plan, la série A de Canon 'a plus grand chose à prouver.
English: Justification The Commission proposal indicates that brokering activities should be regulated in a similar way than dealers.
French: Justification Dans sa proposition, la Commission indique que les activités des courtiers et de courtage devraient être réglementées de la même façon que celles des armuriers.
English: The international failure to act effectively had only encouraged those in Israel who were opposed to a peaceful, just and lasting solution of the Middle East conflict.
French: L'impuissance de la communauté internationale n'a fait qu'encourager ceux qui, en Israël, s'opposent à une solution pacifique, juste et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: The departure of the package happens in Belgium on the second day following the reception of payment (by remittance), with the proviso that stock is available. The delivery happens on the address indicated by the client during his order.
French: La livraison s'effectue à l’adresse indiquée par le client lors de sa commande.
English: This study shows the importance of establishing an appropriate methodology in estimating the key health related measures in establishing effective policy.
French: La présente étude démontre l’importance d’établir une méthodologie adéquate pour l’estimation des principales mesures liées à la santé en vue de l’établissement de politiques efficaces.
English: A footnote to those articles would refer to those proposals to serve as a reminder to delegations preparing for the third reading;
French: Une note relative à ces articles renverrait aux propositions susmentionnées de sorte que les délégations se préparant à la troisième lecture s'en souviennent;
English: Business Transformation PROGRESS REPORT
French: transformation opérationnelle DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: S/RES/1904 (2009) Adopted by the Security Council at its 6247th meeting, on 17 December 2009 [A C E F R S] -- 15 pages
French: S/RES/1904 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6247e séance, le 17 décembre 2009 [A A C E F R] -- 16 pages
English: As the Spanish cuisine is said to be one of the healthiest, the Spaniards do use a lot of olive oil. There is a great variety of olive oils.
French: Vous verrez la même chose dans les hôtels.