ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, 112 (about 42%) would agree to set up such a group. These 112 customers cited the following advantages of doing so: (a) mutual guarantee or group solidarity (71%); (b) greater creditworthiness (15%); (c) business development (10%); and (d) responsibility and independence (4%).
French: Sur ce point, 112 ( environ 42 % ) accepteraient de former un groupe de ce genre, pourvu qu'ils en retirent les avantages suivants : ( a ) garantie mutuelle ou solidarité du groupe ( 71 % ) ; ( b ) crédibilité accrue ( 15 % ) ; ( c ) croissance de l'entreprise ( 9,82 % ) ; et ( d ) responsabilité et indépendance ( 4 % ).
English: When implementation is complete, PeopleSoft will support all major UNDP business processes including results-based management and project management.
French: Lorsqu'il sera totalement opérationnel, PeopleSoft sous-tendra tous les systèmes de gestion du PNUD, y compris la gestion fondée sur les résultats et la gestion des projets.
English: The development of a federal Health and Environment Strategy is a departmental priority.
French: L'élaboration d'une stratégie fédérale sur la santé et l'environnement constitue une priorité ministérielle.
English: Fontaine received a National Aboriginal Achievement Award in 1996 for his contributions to First Nations in Manitoba.
French: Sa contribution à la vie des membres des Premières nations au Manitoba lui a valu, en 1996, un prix national d'excellence décerné aux Autochtones.
English: A human rights programme, developed as part of the training and routine work of the police, has been highly commended by experts from Essex University in the United Kingdom.
French: Un programme relatif aux droits de l'homme, intégré aux activités de formation et aux tâches courantes de la police, a fait l'objet de nombreux éloges de la part d'experts de l'Université d'Essex (Royaume-Uni).
English: The creation of the European Union has been central to this development.
French: Les pays européens traitent pacifiquement leurs différends et coopèrent par le biais d'institutions communes.
English: She was told that she could not take advantage of the family fare because she was not related to her travel companion.
French: Elle a alors appris qu’elle ne pouvait se prévaloir du tarif "famille", parce qu’elle n’était pas apparentée à son compagnon de voyage.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Consultation - Archived Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act Proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) have been pre-published on June 28, 2003, in Part I of the Canada Gazette, for a 60-day public comment period.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation - Archivée Publication du Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les Pêches Des modifications proposées aux Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) ont été publiées le 28 juin 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires publics d'une durée de 60 jours.
English: BOATLOAD OF SEAMEN FROM TORPEDOED MERCHANT SHIP COMING ALONGSIDE HMCS RED DEER OFF HALIFAX, 1942.
French: MARINS RESCAPÉS D’UN NAVIRE MARCHAND TORPILLÉ LE LONG DU NCSM RED DEER; AU LARGE DE HALIFAX, 1942.
English: The Ministerial Council may invite guest presenters to provide the Council with information on an issue.
French: Le Conseil ministériel peut inviter des présentateurs afin que ceux-ci informent le Conseil au sujet d'un enjeu en particulier.
English: Some UI regions move across entrance requirement categories because of changes in the unemployment rate between years.
French: Si les points repères reliés à l’AC correspondaient aux pointes communes, on risquerait alors de les attribuer aux effets de l’AC.
English: This is because the public does not tend to analyse signs and will most readily refer to a sign by its verbal component.
French: En effet, en règle générale, le public ne se livre pas une analyse des signes et utilise plus volontiers l'élément verbal d'un signe pour y faire référence.
English: We make exceptions for other things.
French: Pourtant, on fait des exceptions dans d'autres cas.
English: In addition, this year the Commission discussed the issue during an expert panel discussion.
French: De plus, cette année, la Commission a examiné la question au cours d'une table ronde d'experts.
English: We call for an immediate humanitarian truce.
French: Nous appelons à la mise en place d'une trêve humanitaire immédiate.
English: Provision should be made for feedback from output recipients as to the timeliness, accuracy, and suitability of system reports.
French: On devrait prendre des dispositions pour que les utilisateurs fournissent des informations à savoir si les résultats arrivent à temps et sont exacts et pertinents.
English: He/she will also facilitate peer group sessions and interdisciplinary 1
French: L’instructeur et le coordonnateur universitaire du PCG vont 1
English: With regard to article 6 of the Covenant, on “the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts” and on “technical and vocational guidance and training programmes”, 2006 saw the implementation of 29 international cooperation projects, according to the records of Social Action's information system on official development assistance(SIAOD), supported by the United States Agency for International Development (USAID), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Inter-American Development Bank (IBD), the World Bank, Belgium, Canada, Italy, Germany and Spain, the United Nations Scientific and Cultural organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Concernant l'article 6 du Pacte (article concernant le droit des personnes à gagner leur vie grâce à un travail librement choisi ou accepté; l'orientation et la formation technico-professionnelles, l'élaboration de programmes, de normes et techniques), 29 projets de coopération internationale ont été réalisés en 2006, selon le registre du Système d'Information de l'Aide Publique au Développement (SIAOD) de l'Agence Acción Social avec l'appui de l'USAID, la JICA, la BID, la Banque mondiale, la Belgique, le Canada, l'Italie, l'Allemagne, l'UNESCO, l'UNICEF et l'Espagne.
English: Regarding Flag State performance, progress has been made inasmuch as the Port State controls and detention rates of Latvian ships have improved, but the safety record needs to be raised significantly to reach EU level.
French: En ce qui concerne les résultats de l'État du pavillon, des progrès ont été enregistrés, dans la mesure où les contrôles de l'État du port et le taux d'immobilisation des navires lettons ont été améliorés, mais la sécurité doit être encore nettement accrue pour atteindre le niveau qui est celui de l'Union européenne.
English: ∙h−1 i.v., was followed by 100 μg/kg digoxin i.v. every 15 min.
French: ∙h−1 i.v., a été suivie de digoxine, 100 μg/kg i.v., toutes les 15 min.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said he that agreed with Mr. Kälin's proposal, as complemented by Mr. Scheinin.
French: M. Glélé Ahanhanzo souscrit à la proposition de M. Kälin, et aux améliorations que M. Scheinin y a apportées.
English: After much violent conflict and many summary executions under monarchical and religious regimes, and later the totalitarian regimes spawned by "modernity", reason gradually made it possible to transcend the limits of the thinkable in the two senses indicated above; but even its most subversive contributions have not so far made it possible to go irreversibly beyond all forms of alliance between dominant ideologies and established orders.
French: Après des luttes violentes et bien des exécutions sommaires dans les régimes monarchiques et religieux, puis dans les régimes totalitaires issus de la « modernité », la raison a rendu progressivement possible la transgression des limites du pensable dans les deux définitions déjà indiquées ; mais ses contibutions les plus subversives n’ont pas encore permis la sortie irréversible de toutes les formes d’alliance entre Magistère doctrinal et ordres établis.
English: The development of a programme of military contacts, liaison arrangements, co-operation and exchanges, particularly in the fields of the training and organization of armed forces.
French: L'élaboration d'un programme de contacts, de systèmes de liaison, de coopération et d'échanges dans le domaine militaire, notamment en matière de formation et d'organisation des forces armées.
English: Mr. Shearer asked whether the Special Adviser saw any inconsistency between the Committee's practice of referring, in addressing substantive infringements of equality, to positive measures while avoiding the use of phrases such as “affirmative action” and the notion of temporary special measures used by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Shearer demande à la Conseillère spéciale si elle voit quelque incompatibilité en ceci, qu'en présence d'atteintes fondamentales au principe d'égalité, le Comité évoque des mesures positives tout en s'abstenant de parler de « discrimination positive » d'une part et le fait pour le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) d'invoquer le principe de mesures spéciales provisoires.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Yukon
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Yukon
English: Exclusive focus on non-proliferation does disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation, recognized since the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Mettre ainsi exclusivement l'accent sur la non-prolifération ne rend pas service au principe essentiel du lien synergique entre désarmement et non-prolifération, reconnu depuis la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 1, 2 January 2004
French: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Numéro 1, 2 janvier 2004.
English: Mr. Duarte (Brazil), commending the third report of the Special Rapporteur on shared natural resources (A/CN.4/551 and Add.1 and Corr.1) and the work of the Working Group on Transboundary Groundwaters, said that Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay had under their territories one of the largest aquifers in the world, the Guarani aquifer, most of which was under Brazilian territory.
French: M. Duarte (Brésil), saluant le troisième rapport du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées (A/CN.4/551 et Add.1 et Corr.1) et les travaux du Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières, dit que l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay recèlent l'un des plus importants aquifères au monde, l'aquifère guarani, qui se trouve principalement en territoire brésilien.
English: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/fkey.html Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à l’organisme suivant :
French: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
English: Seventeen CLECs have been proposed to date.
French: On a identifié jusqu'à maintenant 17 autres entreprises de services locaux concurrentes potentielles.
English: Appendix BIDS Model The BIDS Model (illustrated below) depicts an integrated view of CRA's strategic approach to the Agency's data management.
French: Annexe Modèle des RE/AD Le modèle des RE/AD (illustré ci-dessous) présente un aperçu intégré de l'approche stratégique de l'ARC relativement à la gestion des données de l'Agence.
English: France, a traditional friend of the Arab world, is leading this resistance in the Council, with Belgian, Swedish, Irish and Spanish backing.
French: La France, amie traditionnelle du monde arabe, est à la tête de la résistance au Conseil, avec le soutien de la Belgique, de la Suède, de l’Irlande et de l’Espagne.
English: Raintree Steck-Vaughn Publishers, 2001 Note Links to all the Web sites on this page are found at www.pc.gc.ca/resource3
French: SITES WEB : • La culture canadienne-française : les Acadiens
English: In reviewing the Rules, the participants sought to:
French: Lors de cet examen, les participants se sont efforcés :
English: L506 - Marks and Numbers O 1/48 AN This element identifies a shipment or parts of a shipment as well as to indicate whether those goods are considered to be Dangerous Goods.
French: L504 – Qualificatif du code de marchandise X 1/1 ID Cet élément est exigé lorsqu’un code de marchandise est inscrit.
English: Placer mining legislation, the consolidation of claims and the creation of concessions that illustrate the relationship between the mining industry and the federal government are important elements of this message.
French: Les lois sur l'extraction de l'or, la consolidation des claims et la création de concessions qui illustrent le lien entre l'industrie minière et le gouvernement fédéral, tous ces éléments revêtent de l'importance.
English: Enforcement resources are targeted to files of high risk and areas of identified non-compliance.
French: Des ressources d'exécution sont dirigées vers les dossiers à risque élevé et les secteurs où des cas d'inobservation ont été repérés.
English: Exterior cladding Concrete blockwork.
French: Maçonnerie en parpaings de béton.
English: They were just unlucky enough to be at the wrong place at the wrong time.
French: Il y a eu des victimes des quatre coins de la planète, qui ont eu la malchance de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The average Canadian owns over 900kg (2000 lbs. ) of steel included in a wide array of goods.
French: Le Canadien moyen possède au-delà de 900 kg (2 000 lb) d’acier, intégrés à une large gamme de biens.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=696EB2EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=696EB2EC-1&accessible=off&meta=1
English: Riparian area management at St-Bonavneture 3217 0405 4041 02 006 04-01-4858 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Bonaventure 3217 0405 4041 02 006 04-01-4858 Prime-Vert:
English: These works were brought into force just prior to Confederation.
French: Les résultats de ces travaux sont entrés en vigueur à la veille de la Confédération.
English: School Register Identifies the student’s residency (Student’s parents’ residence, ordinarily living on reserve).
French: Registre de l’école. Ce code indique la résidence de l’élève.
English: In doing so, they called on the CDMG to give particular attention to the points mentioned in paragraph 4 above, and also to the application of integration and community relations policies in the newer immigration countries of Southern Europe and in the countries of Central and Eastern Europe which were just beginning to face the issues of integration.
French: A cette occasion, ils ont demandé au CDMG d'accorder une attention particulière aux points mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus ainsi qu'à l'application des politiques d'intégration et de relations intercommunautaires dans les nouveaux pays d'immigration de l'Europe du Sud et dans les Etats d'Europe centrale et orientale où l'intégration est un défi nouveau.
English: With the exception of some groundwater supplies in Prince Edward Island, the majority of drinking water supplies in Canada contain less than 0.2 mg/L trichloroethylene (Environment Canada, 1989a, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; Quebec Ministry of the Environment, 1990; OME, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of the Environment, 1990).
French: À l'exception de certaines sources d'approvisionnement par des eaux souterraines à l'Île-du-Prince-Édouard, la plus grande partie des approvisionnements d'eau potable au Canada renferme moins de 0,2 mg/L de trichloroéthylène (Environnement Canada, 1989a, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; ministère de l'Environnement du Québec, 1990; MEO, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of Environment, 1990).
English: IMHA also plans to take on a greater role in the development of an "Injury, Repair and Restoration" initiative in collaboration with other Institutes.
French: Il veut également jouer un rôle plus déterminant dans l’élaboration de l’initiative sur les blessures, la réparation et le renouvellement, de pairs avec d’autres instituts.
English: In addition, printing company profiles can take up to 15 minutes to complete and frequent screen freezes can cause printing to be completed in parts.
French: De plus, nous achevons les consultations qui doivent aboutir à la publication d’une liste des services destinés à nos clients ou partenaires institutionnels ce printemps.
English: The United Nations information centre in Tokyo continues to play an important role in promoting the work of the United Nations in Japan, with the generous support of the host Government.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Tokyo continue de jouer un rôle important dans la promotion de l'action des Nations Unies au Japon et bénéficie d'un soutien généreux de la part du Gouvernement hôte.
English: Further reiterates its request to the Secretary-General to publish, as a matter of priority, the Staff Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization, once their consolidation has been completed;
French: Réitère en outre la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que soient publiés, à titre prioritaire, le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'Organisation, lorsque la compilation en sera terminée;
English: CICS services include the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; writing of records of proceedings; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial assistance.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC figurent l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; la rédaction de comptes rendus des réunions; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services de secrétariat.
English: Practitioner A bills a health insurance plan for health care services rendered to individuals and is accordingly reimbursed by the plan.
French: Le praticien A facture les services de santé rendus aux particuliers à un régime d’assurance-maladie et est remboursé en conséquence par ce régime.
English: Institutions must keep all financial records and supporting documentation (see Section 6.4.2) for at least three years following the submission date of the final financial report to the CFI for the project.
French: Les établissements doivent conserver tous les dossiers financiers et les documents à l’appui (voir la section 6.4.2) pendant au moins trois ans suivant la date de présentation à la FCI du rapport financier final pour le projet.
English: All the information available suggests that the opposite is true.
French: Toutes les données disponibles indiquent le contraire.
English: Several participants felt it was still possible to reach a deal on agricultural and non-agricultural market access modalities in 2008, while some expressed the view that the development content, rather than an artificial time-frame, mattered more.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il était encore possible de parvenir à un accord sur les modalités d'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles en 2008, tandis que d'autres considéraient qu'il était plus important de se préoccuper de la place faite au développement que d'un calendrier arbitraire.
English: After a phase of virtually continuous appreciation over the first half of 1996, non-ERM currencies lost a little ground vis-à-vis the strongest ERM currencies during July and August.
French: Après s'être appréciées de façon presque ininterrompue au premier semestre, elles ont cédé un peu de terrain vis-à-vis des monnaies les plus fortes du MCE en juillet et août.
English: The depolarizations decayed slowly, with a half-time of 4.2 ± 1.22 s and were often followed by a prolonged undershoot (lasting over 1 min).
French: Les dépolarisations diminuèrent lentement, avec une demi-vie moyenne de 4,2 ± 1,22 s, et furent souvent suivies d'un sous-dépassement prolongé (de plus d'1 min).
English: While on vacation, the claimant sustained an injury which forced her to take additional time off. She did not apply for employment insurance benefits at that time.
French: Durant ses vacances, la prestataire s'est blessée et a dû prendre d'autres jours de congé, mais elle n'a pas demandé de prestations d'assurance-emploi à ce moment-là.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were not yet fully implemented as requested by the ACABQ in its report (A/59/736).
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié dans le document A/59/736, le Comité a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été mises en œuvre.
English: The degree of steady employment, in turn, depends on a number of factors.
French: Comme ils sont fondés sur l’EPA, les taux d’emploi à temps plein offrent une information presque immédiate sur les conditions d’emploi mensuelles.
English: Environmental Stewardship Strategy (ESS) - The Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy, approved in 2002, is an integral part of the department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) - Cette loi a pour objectif global d’empêcher la disparition des espèces sauvages et de favoriser la sauvegarde des espèces en péril et menacées de disparition, en raison de l’activité humaine.
English: In addition to this, information programmes, especially programmes broadcast in foreign languages on radio or television, if possible under public direction, are needed.
French: Figurent également dans cette catégorie des prix récompensant des livres pour enfants, des reportages de haut niveau et des photos sélectionnées sur concours.
English: So we tried to write everything in understandable German.
French: Nous avons donc essayé de tout rédiger dans un allemand compréhensible.
English: The sixth meeting of States Parties in Croatia later in 2005 should assess progress made towards the attainment of the Convention's humanitarian goals.
French: La sixième réunion des États parties prévue en Croatie vers la fin de 2005 devrait évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: Unfortunately, the prescribed upgrades in the May 2001 Magazine Standards have not been effective, to any great extent, in deterring a determined challenge by those with the intent of acquiring explosives by illicit means.
French: Malheureusement, les améliorations prescrites dans l’édition de mai 2001 des normes pour les dépôts se sont avérées, dans une large mesure, inefficaces pour dissuader quiconque est déterminé à se procurer des explosifs par des moyens illicites.
English: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (1996-1999)
French: Association des femmes rurales pour la protection de l'environnement (1999-2002)