ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEGETABLES 04-04-2002 Portage La Prairie, SK 9 # of Observers 7
French: LÉGUMES le 4 avril 2002 Portage La Prairie (Saskatchewan) 9 Nombre d'observateurs 7
English: CUNA Mutual Insurance Society P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: 2, rue Bloor Ouest, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Robert A Burns, Président et chef de la direction Biens, responsabilité, détournements et caution.
English: Pursuant to this Act, the Government of Croatia established the Office for the Prevention of Money Laundering within the Ministry of Finance
French: En application de ce dernier texte, le Gouvernement croate a doté son ministère des finances d'un Bureau de la prévention du blanchiment de l'argent
English: In my opinion, therefore, subsection 37(3) is not ultra vires.
French: A mon avis, donc, le paragraphe 37(3) n'est pas ultra vires.
English: Following the eleventh session, the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs invited the sustainable development focal points from the five regional commissions to jointly plan ways and means of organizing regional implementation meetings in each region in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Immédiatement après la onzième session de la Commission, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a invité les coordonnateurs des cinq commissions régionales pour les questions de développement durable à arrêter ensemble les modalités de l'organisation de réunions consacrées à l'application dans chaque région, en prévision de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: However, a recent Reuters report indicates that Italy’s Health Minister has given his support to a report by a group of scientific experts that supports the cloning of human embryos for derivation of stem cells for therapeutic purposes.
French: Cependant, un récent reportage de l’agence Reuters révèle que le ministre de la Santé italien a donné son appui au rapport d’un groupe d’experts scientifiques qui favorise le clonage d’embryons humains pouvant fournir des cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: Indigenous women working in agriculture and women in domestic service, as well as all women 65 years of age or older, are entitled to the “Bono Sol”, a benefit of 1,800 bolivianos per year.
French: Les autochtones rurales mères de famille, ainsi que toutes les femmes de 65 ans ont droit au bon dit Soleil, d'un montant de 1 800 bolivianos par an.
English: Supply, demand and wastage were discussed as chronic shortages were still prevalent in a few large urban centres.
French: On discute de l’approvisionnement, de la demande et du gaspillage, étant donné que des pénuries chroniques sont encore courantes dans quelques grands centres urbains.
English: If you are a member of a network, community of practice, or moderator of a group or online community, "Building Electronic Communities and Networks" might be for you.
French: Si vous faites partie d’un réseau ou d’une communauté de pratique, ou si vous agissez à titre de modérateur d'une communauté ou d’un groupe virtuel, le module « Constitution de réseaux et de communautés électroniques » pourrait vous intéresser.
English: Possible examples are joint school or police boards.
French: Les conseils scolaires ou de police mixtes en sont des exemples.
English: Indeed, most of the inflationary dynamics appeared to come from a weaker exchange rate, which depreciated sharply against the euro, by around 10% in nominal terms in the first half of 2003 compared to the same period of the previous year.
French: Il semble en fait que la dynamique inflationniste, pour l’essentiel, trouve sa source dans un cours de change plus faible, qui s’est fortement déprécié par rapport à l’euro, d’environ 10% en termes nominaux au premier semestre de 2003, par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Beneficiaries of project grants then have to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2004.
French: Les bénéficiaires doivent ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2004 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: Adrenal fasciculata cells from animals in different hormonal states contained guanylate cyclase linked ANF-R1 receptors but not ANF-R2 (clearance) receptors.
French: Les cellules de la zone fasciculaire d'animaux présentant différents états hormonaux contenaient des récepteurs R1 de FN A liés à la guanylcyclase, mais aucun récepteur R2 (clairance).
English: The MTR took place during the second half of 2004 and was organized jointly with the Ministry of International Cooperation.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu pendant la seconde moitié de 2004 et était organisé avec le Ministère de la coopération internationale.
English: An ad hoc committee, consisting of representatives of the two parties, examined the matter and decided that clearance of the weeds was part of SOLR's maintenance responsibilities.
French: Un comité spécial composé de représentants des deux parties a étudié la question et conclu que c'était au SOLR d'entretenir les canaux et donc d'enlever les algues.
English: The anti – slippery fabric enables Trendy® to have a fine grip both on snow and on ice thanks to its particular structure and to the high tenacity fibres it is made of.
French: Le tissu antidérapant permet à Trendy® de maintenir la tenue de route de votre véhicule de façon optimale, tant sur la neige, que sur la glace, te ce grâce à sa structure particulière et aux fibres à haute densité qui le compose.
English: October 3, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 3 octobre 2006 NOTE : Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Indirect costs charged to projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) provide financing for the United Nations Foundation support office.
French: Les montants imputés sur les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) au titre des dépenses indirectes correspondent aux ressources fournies au bureau d'appui à la Fondation pour les Nations Unies.
English: Return on investment In fiscal evaluation, the ratio of benefits to costs, generally expressed as a percentage.
French: Questionnaire Ensemble de questions écrites dont on se sert pour collecter des données auprès de répondants.
English: The Commission would like to thank, in particular, the people of Lebanon and regional and local authorities for sharing their testimonies and experiences in relation to the conflict.
French: Elle tient à remercier tout particulièrement la population libanaise et les autorités régionales et locales pour leurs témoignages et le récit des expériences vécues pendant le conflit.
English: It includes work on value adding, efficiency in processing and utilisation, reduced impact logging, and marketing.
French: Il comprend des travaux sur la valorisation des produits, le rendement des procédés de transformation et d'utilisation, l'exploitation à faible impact et la commercialisation.
English: This 4-star hotel looks out over London Heathrow Airport, with free public buses to all terminals. It has a 24-hour gym and air-conditioned rooms with triple glazing and soundproofing."...
French: Idéalement situé à 1,6 km des terminaux 1, 2, 3 et 4 de l'aéroport de Heathrow, cet hôtel récemment ouvert est bien équipé et convient aux familles."...
English: From 2000 to 2003, 46 trans-national ‘reference material’ projects were supported, representing an overall commitment of some 19 M€.
French: En 2000-2003, 46 projets transnationaux «outils de référence» ont été soutenus, pour un budget total de 19 millions d’euros.
English: [Original: English] [2 June 2005]
French: [Original : anglais] [2 juin 20]
English: B.t.i. exposure in the treatment riffle was 1.16 × 105 min-spores/mL or 16 min-mg/L in 1989 and 5.20 × 104 min-spores/mL or 4.4 min-mg/L in 1990.
French: Le traitement au B.t.i. dans le radier était de 1,16 × 105 min-spores/mL ou 16 min-mg/L en 1989 et 5,20 × 104 min-spores/mL ou 4,4 min-mg/L en 1990.
English: By "parking" ideas that are off the topic, you do not lose them and the group can revisit them later.
French: Déplacez-vous lentement autour de la pièce vers la personne qui parle, tout en continuant à faire des observations.
English: © 2010 Marina Gosselin All rights reserved .
French: © 2010 Marina Gosselin Tous droits réservés .
English: Other project objectives are to influence the concepts, doctrine and capabilities of future Land Forces ISTAR command and control.
French: Les autres objectifs du projet sont d’influencer les concepts, la doctrine et les capacités du futur commandement et contrôle ISTAR de la Force terrestre.
English: Amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee.
French: Budget rectificatif n° 3/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III - Commission et section VI - Comité économique et social européen.
English: Environmental effects predictions shall be explicitly stated and the theory or rationale upon which they are based shall be presented in terms of the following parameters, as appropriate:
French: • Nature; Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: The Frostwolf Howler and Stormpike Battle Charger Achievements will now be awarded when a player learns the respective mount spells.
French: Les hauts faits Hurleur loup-de-givre et Destrier de bataille foudrepique sont maintenant accomplis quand le joueur apprend les sorts de monture correspondants.
English: This new operating arrangement has made possible a major upgrade programme and should help ensure the value of this "Canadian Stethoscope on the Sun" for the foreseeable future.
French: Cette nouvelle façon d’opérer a permis de créer un programme de mise à jour majeur et devrait aider à assurer que ce « stéthoscope solaire canadien » demeure un outil d’une grande valeur dans un avenir prévisible.
English:  Generating the Spark As Secretary of State for Western Economic Diversification, I'm proud to say that WD helped to generate the spark for the Synchrotron Project.
French: Le tremplin En tant que secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), je suis fier de déclarer que DEO a procuré un tremplin à ce projet.
English: The only specific evidence Canada arguably provided demonstrating an effect on price comparability is a regression analysis based on data of one respondent company.
French: Deuxièmement, contrairement à ce qui est le cas en l'espèce, il n'était pas question dans l'affaire Indonésie - Automobiles de l'identité du produit considéré.
English: Insecurity caused by the Taleban and other insurgent groups in the south and east stopped many aid organizations from operating in these areas.
French: De nombreuses organisations humanitaires ont interrompu leurs activités dans le sud et dans l’est du pays en raison de l’insécurité provoquée par les talibans et d’autres groupes armés.
English: • The $5.9-billion surplus in 2004–05 reflects a number of factors.
French: • L’excédent de 5,9 milliards de dollars en 2004-2005 découle de plusieurs facteurs.
English: As indicated in the report, the Secretary-General agreed with the majority of the recommendations of OIOS, which would, when implemented, result in a streamlined, transparent and more efficient appeals process and at the same time uphold the Organization's commitment to a process that was fair and effective.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, le Secrétaire général a accepté la majorité des recommandations du BSCI qui, lorsqu'elles seront mises en œuvre, verront une procédure de recours harmonisée, transparente et plus efficace tout en garantissant l'attachement de l'Organisation à une procédure équitable et efficace.
English: [5] The departmental representative stressed that the department did not want to circumvent the appeal.
French: [5] Le représentant du ministère a insisté pour dire que ce dernier ne cherchait pas à éviter l’appel.
English: The Current Status of Legal Protection for Technology Protection Measures in Canada Prepared for Canadian Heritage Christian S. Tacit* Nelligan O'Brien Payne Final version:
French: État actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada Réalisé pour le ministère du Patrimoine canadien Christian S. Tacit* Nelligan O'Brien Payne Version finale:
English: ◦ Providing incentives to provinces to eliminate or accelerate the elimination of their capital taxes.
French: ◦ en établissant des mesures incitatives aux provinces pour éliminer leurs impôts sur le capital ou à en accélérer l’élimination;
English: For this reason, globalization must be denounced, and those who are resisting globalization must be encouraged to experiment and develop theoretical and practical alternatives.
French: Il est aussi essentiel d'encourager les résistances et d'expérimenter et développer théoriquement et pratiquement des alternatives.
English: • Canadian Cultural Property Export Control List
French: • Nomenclature de biens culturels canadien à exportation contrôlée.
English: (1) Further information is available on Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). (2) Bull.
English: A sound public borrowing policy is fundamental for a sound fiscal stance and for the consolidation of the stability of the macroeconomic environment in the medium term.
French: Une bonne politique de la dette publique est essentielle pour maintenir une situation budgétaire solide et renforcer la stabilité de l'environnement macroéconomique à moyen terme.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Any agreement or initiatives that result will be reflected in the next management plan.
French: Le prochain plan directeur fera état de toute entente ou initiative qui en résulte.
English: The options set out under A (see paragraphs 13 and 14, above), B (see paragraphs 15 to 25, above) and C (see paragraphs 26 to 31, above) would require an addition to the Treaty, most probably in the form of a protocol, but need not affect the operation of the existing system insofar as it applies to States which did not wish to join the protocol.
French: Bien que les options définies dans les parties A (voir les paragraphes 13 et 14), B (voir les paragraphes 15 à 25) et C (voir les paragraphes 26 à 31) nécessitent une extension du traité, vraisemblablement sous la forme d’un protocole, elles ne modifieraient pas nécessairement le fonctionnement du système actuel pour les États qui ne souhaitent pas adhérer au protocole.
English: Summary List of Recommendations Arising from Policy Review
French: Liste des recommandations formulées dans la foulée de l’examen de la politique
English: At the Summit Meeting in Vienna, on 9 October 1993, the Heads of State and Government of member states stated that:
French: Lors du Sommet de Vienne, le 9 octobre 1993, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres ont déclaré que :
English: , you must have a gateway or you must first connect to another server, such as the "Mail Server", and then connect to the bridge through the internal network card.
French: , vous devez avoir une passerelle ou vous devez tout d'abord vous connecter sur un autre serveur comme le « serveur de courriel », puis ensuite vous connecter sur le pont oar la carte réseau interne.
English: The management issues identified in the Misty Lake Ecological Reserve Purpose Statement (BC Parks 2003) include: potential impacts of hydrocarbon and pesticide contamination from the adjacent highway and rest stop; water quality and hydrological changes due to nearby logging; non-native species introductions (fish and plants); and non-conforming recreational uses of the lake (canoeing and illegal fishing, which may increase the potential for detrimental impacts such as alterations to the aquatic community).
French: Si des écrevisses sont libérées dans le lac, cela pourrait nuire à la population du lac, comme il a été observé dans le lac Enos, également situé sur l’île de Vancouver (COSEPAC, 2002).
English: Except for the European Community White Paper on Transport (European Community), the voluntary agreements with car manufacturers (European Community), the ecological tax reform (Germany) and the fuel duty escalator (United Kingdom), all other transport-related policies were either reported to have had only a limited effect in moderating the emissions growth from transport or no estimates were given.
French: Si l'on excepte le Livre blanc de la Communauté européenne sur les transports (Communauté européenne), les accords volontaires conclus avec les constructeurs automobiles (Communauté européenne), la réforme de la taxe écologique (Allemagne) et le dispositif instaurant une progressivité des droits sur les carburants (Royaume-Uni), les autres politiques en matière de transports n'ont eu, selon les données communiquées, qu'un faible effet modérateur sur la croissance des émissions dues aux transports, ou aucune estimation n'a été fournie à ce sujet.
English: A generation ago, as I have said, Prime Minister Pearson advocated a North Atlantic Free Trade Area.
French: Il y a une génération, comme je l’ai déjà signalé, le premier ministre Pearson recommandait la création d’une zone nord-atlantique de libre-échange.
English: Among the Directive's strengths, the involvement of scientists and scientific information in the monitoring and management of water resources and the coupling of quality and quantity aspects were mentioned.
French: Parmi les points forts de la Directive, il a été question de la place des scientifiques et de l'information scientifique dans la surveillance et la gestion des ressources en eau, ainsi que du lien entre aspects quantitatifs et qualitatifs.
English: For more details, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Where an importer or someone dealing in imported goods intends to use the proprietor's trade mark on, or in relation to, those goods and such use does and will not prejudice the specific subject-matter of the mark, must he nevertheless give the proprietor advance notice of his intended use of the mark?
French: 5) Lorsque l'importateur ou une personne distribuant des marchandises importées entend utiliser la marque du titulaire sur ces marchandises ou en relation avec elles et que cette utilisation n'affecte pas et n'affectera pas l'objet spécifique de la marque, doit-il néanmoins avertir préalablement le titulaire de son intention d'utiliser la marque?
English: The conference will be opened by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and Patron of the Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences.
French: La conférence sera inaugurée par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada et présidente d'honneur des Conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences.
English: Simply show your Tapis Rouge tickets to the parking attendant.
French: Il vous suffit de montrer votre billet Tapis Rouge à l'employé situé à l'entrée de l'aire de stationnement.
English: 6.6.5.3.2.4 Criteria for passing the test
French: 6.6.5.3.2.4 Critères d'acceptation
English: Finally, the average world export price (FOB port of export) for the period was between US$638-$667 per mt145.
French: Si on remonte à 2006, on peut voir que la situation est fort similaire.
English: A Fellow with the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute – CDFAI (2005-2006), he is an associate member of the Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité (CEPES), UQAM, the York Centre for International and Security Studies (YCISS), York University, and of the Research Group in International Security (REGIS), Université de Montréal/McGill University.
French: Il est aussi membre du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute – CDFAI (2005-2006) et membre associé du Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité (CEPES), UQAM, du York Centre for International and Security Studies (YCISS), Université York, et du Research Group in International Security (REGIS), Université de Montréal/Université McGill.
English: The employment rate is given by: employment rate = ∫(θ,u)ε E ft (θ ,u) dθ du, where E is the set of characteristics for workers choosing employment.
French: Le taux d’emploi est donné par : taux d’emploi = Ú(Q,u)0 E ft(q ,u) dq du, où E est l’ensemble des caractéristiques des travailleurs qui choisissent de travailler.
English: Some people find that picking a quit day helps.
French: Certaines personnes trouvent plus facile d’arrêter quand elles ont fixé une date précise.
English: A presentation was made by Mr. Kartlos Edilashvili, World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake Risk Reduction (WAPMERR) (E/CONF.97/6/IP.20).
French: Un exposé est fait par M. Kartlos Edilashvili, Agence mondiale de surveillance planétaire pour la réduction des risques sismiques (WAPMERR) (E/CONF.97/6/IP.20).
English: 1993-1995 Developing Human Resources in the Legal Education Institutions; Principal Investigator  Most recent publications in the field
French: 1993-1995 Valorisation des ressources humaines dans les établissements d'enseignement du droit, chercheur principal
English: controls while guaranteeing protection of Community’s financial interests, full operational autonomy entrusted to consortia avoiding Commission departments’ micro-management, simplification of the definition of eligible costs based more on the contractor’s usual accounting and management practices and principles and ensuring effective and efficient use of the Community financial contribution, broader flexibility of use of research policy budget allowing the selection of riskier but also more promising research projects.
French: particulier pour les réseaux d'excellence), le bureau d'enregistrement électronique permettant aux participants de communiquer une fois pour toutes leurs données juridiques, administratives et financières, la réduction des contrôles a priori tout en assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, une autonomie opérationnelle intégrale accordée à des consortia pour épargner les tâches de microgestion aux services de la Commission, la simplification de la définition des coûts éligibles davantage fondée sur les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du contractant tout en garantissant l'utilisation effective et efficace de la contribution financière de la Communauté, une plus grande souplesse dans l'utilisation du budget alloué à la politique de recherche, permettant la sélection de projets de recherche plus risqués mais aussi plus prometteurs.