ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating certificate: must reflect aircraft type to be used for the operation (this document is issued by Transport Canada) 3) Carrier Requirement A charter that originates in the United States and that is destined to Canada shall be operated in accordance with the rules and regulations of the United States.
French: • Un certificat d'exploitation: qui doit correspondre au type d'aéronef qui servira pour ce vol (ce document est délivré par Transports Canada) 3) Exigences du transporteur Tout vol affrété en provenance des États-Unis dont la destination est le Canada doit être effectué conformément aux règles et règlements des États-Unis.
English: At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Toutefois, l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article − par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle − peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: The ID would include the computerized photograph described above.
French: Elle porterait la photo numérisée décrite ci-dessus.
English: Improvement actions are critical for national accounts standards (work on revision of the 1995 European System of Accounts following global agreement on the revisions in 2007 of the 1993 System of National Accounts), national accounts statistics (Quarterly sector accounts, productivity-related statistics, balance of payments), public finance statistics (Fiscal governance), price statistics (HICP) and own resource statistics (GNI and VAT).
French: Des travaux d’amélioration s’imposent concernant les règles relatives aux comptes nationaux (révision du système européen des comptes de 1995 après l’accord mondial sur les révisions, en 2007, du système de comptabilité nationale de 1993), les statistiques des comptes nationaux (comptes trimestriels par secteur, statistiques liées à la productivité et balance des paiements), les statistiques des finances publiques (gouvernance fiscale), ainsi que les statistiques sur les prix (IPCH) et sur les ressources propres (RNB et TVA).
English: In April 2006, Chávez demonstrated the consequences for investors unwilling to migrate to the government’s new operating contracts by confiscating the investments of France’s Total and Italy’s Eni.
French: En avril 2006, le manque d’empressement des pétrolières Total, française, et Eni, italienne, à accepter les nouveaux contrats d’exploitation leur a valu la confiscation de leurs investissements.
English: Women's participation in advocating for implementation and monitoring of human rights standards provides UNIFEM with a unique opportunity to promote these as a critical tool for gendering country level strategies.
French: En participant aux activités de sensibilisation au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au suivi en la matière, les femmes offrent à UNIFEM une occasion exceptionnelle de faire de ces normes un outil majeur pour concevoir des stratégies nationales tenant compte de l'égalité des sexes.
English: BOX No. IX Declarations:
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit signée par le déposant (voir la règle 14.5)i) du règlement d’exécution du PLT).
English: PGA held regional workshops on The Rule of Law and the International Criminal Court in Cairo, Egypt, 9-10 February 2005, Moscow, Russian Federation, 10-11 February 2003, Brasilia, Brazil 25-26 March 2004, to promote dialogue on international human rights treaties.
French: PAM a tenu des ateliers régionaux sur l'état de droit et la Cour pénale internationale au Caire (Égypte), du 9 au 10 février 2005; à Moscou (Fédération de Russie), les 10 et 11 février 2003; à Brasilia (Brésil), les 25 et 26 mars 2004, afin d'encourager un dialogue sur les traités internationaux concernant les droits de l'homme.
English: The LOI process will also provide guidance to Genome Canada in the selection of reviewers for the peer review process.
French: Le processus de lettres d’intention orientera également Génome Canada dans la sélection des évaluateurs pour le processus d’examen par les pairs.
English: As part of Legal Risk Management: 1.
French: Dans le cadre de la gestion du risque juridique : 1.
English: Consideration of draft decision A/C.5/61/L.72
French: Examen du projet de décision A/C.5/61/L.72
English: For example, with a fleet of only 25 vehicles, ACOA does not have a major impact on greenhouse gas emissions, but it plans to increase the number of alternate-fuel vehicles from 44% (11 vehicles) to 100% as the gasoline-fueled vehicles become eligible for replacement.
French: Par exemple, avec un parc réduit de 25 véhicules, elle contribue peu aux émissions de gaz à effet de serre, mais son plan est d’augmenter son parc de véhicules à carburant de remplacement de 44 % (11 véhicules) à 100 % à mesure que les véhicules à essence doivent être remplacés.
English: Through that process, ASEAN has once again proven its effectiveness and resilience.
French: Grâce à ce processus, l'ANASE a une nouvelle fois démontré son efficacité et sa détermination.
English: Then the last line of subparagraph (g) should be modified so as to read `… for activities carried out in connection with the service of the United Nations'.”
French: En ce cas, la troisième ligne de l'alinéa g) devrait être modifiée de manière à être libellée comme suit : “pour des activités exercées au service de l'Organisation”. »
English: First, the recent expansion of United Nations peacekeeping operations has been remarkable, in terms of both the number of personnel and the variety of tasks entrusted to those operations.
French: Premièrement, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont récemment connu un formidable essor, tant en termes d'effectifs qu'au regard de la diversité des tâches qui leur sont confiées.
English: The hotel is proud of its comfort and warm atmosphere thanks to the hospitality of its team who is at your disposal to make you enjoying your Parisian travel.
French: C'est un quartier cosmopolite où il fait bon de s'y séjourner et où l'animation du soir vous entraîne vers la découverte des restaurants, cafés, théâtres, et d'autres coins pittoresques de Paris.
English: Departments and agencies generally require PWGSC's permission before proceeding.
French: Ils doivent généralement demander l'autorisation de TPSGC avant de lancer ces projets.
English: Other referrals Complete Ophthalmological examination at the request of an optometrist, including a written report to the optometrist and, where appropriate, copy to the family physician ..................................
French: Visites en cabinet Examen d’une nouvelle affection pour la première fois, devant comporter les antécédents complets et un examen médical complet ...................................
English: Acknowledge individual worth and treat everyone with dignity and consideration
French: Reconnaître la valeur de chacun et traiter chaque personne avec dignité et considération
English: Notes: 1 Expenditures for wildlife viewing, recreational fishing and hunting are for main and secondary activities combined, as described in Section 2.1.
French: Remarques : 1 Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche récréative et la chasse incluent les activités principales et secondaires combinées comme décrit à la section 2.1.
English: The Kingdom of Bhutan signed the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 17 July 1980 and ratified it on 31 August 1981.
French: Le Royaume du Bhoutan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 31 août 1981.
English: • deal with sensitive files, such as income tax; or
French: • traitent de dossiers de nature délicate, tels ceux qui ont trait à l’impôt sur le revenu;
English: Frequent unprotected sex signaled by apparently high rates of STIs and teenage pregnancy among Aboriginal youth, together with proportionately large numbers of youth in the Aboriginal population, are early warning signs for the future spread of HIV infection among Aboriginal people in the Atlantic provinces.
French: La fréquence des relations sexuelles non protégées signalée par des taux apparemment élevés d’ITS et de grossesse chez les adolescentes autochtones, conjuguée à la présence d’un nombre proportionnellement élevé de jeunes dans la population autochtone, sont des signes avant-coureurs d’une future propagation de l’infection à VIH chez les Autochtones des provinces de l’Atlantique.
English: Health Canada has developed new regulations that will help ensure that natural health products are well prepared, safe to use, effective and come with instructions on how they are to be used.
French: Santé Canada a élaboré un nouveau règlement qui aidera à garantir que les produits de santé naturels sont bien préparés, sans danger, efficace et qu'ils offrent une mode d'emploi adéquat.
English: I send commands to my equipment but it doesn't seem to execute them.
French: J'envoie des commandes à mon équipement mais il ne semble pas les exécuter.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif; et
English: Table of Contents 1 13 17 22 31 36 37 39 40 41 Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri and Loraine D Marrett
French: Table des matières 1 15 20 Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri et Loraine D Marrett
English: This amounts to 600 fatalities per day in the EU alone.
French: Cela représente 600 morts par jour rien que dans l'UE.
English: The main blame lies of course with the United Kingdom, which allowed meat-and-bone meal to be produced under extremely dubious conditions.
French: Le principal responsable est naturellement le Royaume-Uni, qui a permis la production de farines d'os et de viande dans des circonstances extrêmement suspectes.
English: European Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines:
French: Résolution du Parlement européen sur les actions en faveur de l'adhésion des acteurs autres que les États à l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel - Bull.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, inter alia, by providing adequate human, financial and other resources, for the full implementation of the National Plan of Action and ensure that the National Council performs its role, in particular with regard to the implementation of the Convention, in the most effective and efficient manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier la mise à disposition de ressources humaines, financières et autres suffisantes, pour garantir la mise en œuvre intégrale du Plan d'action national et de veiller à ce que le Conseil national joue son rôle − s'agissant notamment de la mise en œuvre de la Convention − de la manière la plus rationnelle et efficace qui soit.
English: What is the level of funding?
French: Qu'est-ce que le niveau de financement ?
English: To date, no such measures have been applied as Germany intends to adopt such measures in close coordination with its EU partners, a process that has been initiated by Germany and which is still ongoing.
French: À ce jour, aucune mesure de ce type n'a été prise car l'Allemagne entend collaborer étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne, ce qu'elle fait déjà et entend continuer à faire.
English: The results of the elections could only prove that the democratic process has clearly entrenched itself in Latvia.
French: On ne peut que déduire des résultats des élections que le processus démocratique est clairement implanté en Lettonie.
English: One of the possibilities is to adapt an existing instrument — standby precautionary arrangements that are typically used when balance of payments pressures are more likely to arise in the current account — to the needs of countries facing potential capital-account shock.
French: Une possibilité serait d'adapter un instrument existant - les accords de précaution habituellement mis à contribution lorsque le compte courant risque de se ressentir des pressions qui s'exercent sur la balance des paiements - aux besoins des pays dont le compte de capital risque de subir un choc.
English: The RTMC, which was inaugurated on 1 April 1999, managed a first group of reservists in May 1999 for the British forces stationed in Bosnia and Kosovo.
French: Ouvert le 1er avril 1999, le RTMC a géré un premier groupe de réservistes, destiné à renforcer les forces britanniques stationnées en Bosnie et au Kosovo au mois de mai 1999.
English: According to the activities of the national economy, the employed population is mostly concentrated in agriculture (50.9 per cent) and 44.0 per cent of these are people between 35 and 49 years.
French: Si l'on considère les diverses activités économiques, la population active est employée principalement dans l'agriculture (50,9%) et 44% de cette population est âgée de 35 à 49 ans.
English: This paper describes the investigation of a large and progressive slope failure in the south sidewall of the Himmetoglu coal mine in northwest Turkey.
French: Cet article décrit les résultats d'investigation d'une grande rupture progressive le long du flanc sud de la carrière de charbon de Himmetoglu, dans la Turquie du nord-ouest.
English: In order to protect the security and confidentiality of any personally identifiable information supplied by You to Jamieson (such as web site passwords and similar information relating to or concerning You) You are responsible to ensure all such information is kept confidential and secure by You.
French: Afin de préserver la sécurité et la confidentialité de tout renseignement permettant de vous identifier personnellement que vous avez fourni à Jamieson (y compris des mots de passe pour l'accès à des sites Web et autres renseignements du genre se rapportant à vous ou vous concernant), vous devez vous assurer de préserver vous-même la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.
English: High throughput elevators are deemed to be those capable of loading in blocks of 50 or more cars (Class C and D facilities).
French: Les silos à haute capacité sont réputés être ceux qui peuvent charger des rames d’au moins 50 wagons (silos de classes C et D).
English: This high level of engagement has enabled the Panel to come to its conclusions with confidence.
French: Ce haut niveau de participation a permis au panel d’arriver aux conclusions avec confiance.
English: The other common commercial fraud practice is to change the origin of the goods just on documents.
French: L'autre type de fraude commerciale couramment pratiquée consiste à modifier l'origine des biens uniquement sur les documents.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Hope for the Nations, World Family Organization and Droit à l'énergie.
French: Des interventions sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après : Hope for the Nations, World Family Organization et Droit à l'énergie.
English: The Subcommittee supported the secretariat's efforts to enhance the contribution of tourism to poverty alleviation and noted that work was in progress to formulate basic indicators which would enable stakeholders to better understand the impact of tourism initiatives on poverty alleviation and shape future interventions more effectively.
French: Le Sous-Comité a apporté son appui à l'action du secrétariat visant à accroître la contribution du tourisme à la réduction de la pauvreté et a pris note de l'actuel travail de mise au point d'indicateurs de base destinés à permettre aux parties prenantes de mieux comprendre l'impact des initiatives touristiques sur la réduction de la pauvreté et de mieux concevoir les interventions à venir.
English: Acting on a recommendation arising out of the Arbour Inquiry concerning the Prison for Women in Kingston, the Public Service Commission has granted CSC an exemption for the Edmonton Institution, allowing it to staff that women's facility exclusively with females.
French: Suite à une recommandation de la Commission d'enquête Arbour sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, la Commission de la fonction publique a accordé au SCC une exemption en ce qui a trait à l'établissement d'Edmonton, afin de permettre à ce dernier de n'embaucher que des femmes.
English: Others may find it inappropriate to require emitters to pay for any emissions plus abatement costs when the environmental goal is to reduce rather than eliminate emissions.
French: D'autres pourront juger qu'il n'est pas approprié d'exiger des sources émettrices qu'elles paient pour leurs émissions en plus d'assumer les coûts de réduction, alors que l'objectif environnemental recherché est de réduire plutôt que d'éliminer les émissions.
English: • seventy percent retailer compliance under the national tobacco enforcement program, in place to reduce tobacco consumption and its health effects; and
French: • soixante-dix pour cent de conformité de la part des détaillants par suite du programme national de conformité aux directives contre le tabagisme, créé afin de réduire le tabagisme et ses effets néfastes sur la santé;
English: One team would have expertise in staffing, the other in staff relations.
French: Une équipe serait experte en dotation, l'autre en relations de travail.
English: Lamoureux (04-OPC-00514) Public Service Employment Act Section 21 Melanie Lamoureux, 04-OPC-00514 (Read Hartman) Date of decision: June 15, 2004.
French: Lamoureux (04-OPC-00514) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Melanie Lamoureux, 04-OPC-00514 (Read Hartman) Date de la décision : le 15 juin 2004 Note :
English: If the individual cannot meet bail, the prosecutor may order his or her detention and must immediately refer the case to the court under the procedure for cases of flagrante delicto.
French: Si la personne ne présente pas de garanties suffisantes de représentation, il peut mettre l'inculpé sous mandat de dépôt et doit saisir immédiatement le tribunal conformément à la procédure des flagrants délits.
English: 2. Complete the following chart using the data from page 6 of the booklet Canada at a Glance, or go to www.statcan.ca/english/freepub/12-581-XIE/12-581-XIE.pdf and scroll down to the Health section of the table of contents.
French: Remplissez le tableau suivant à l'aide des données de la page 7 du livret Un coup d'œil sur le Canada ou allez à www.statcan.ca/francais/freepub/12-581-XIF/12-581-XIF.pdf. Dans la Table des matières, cliquez sur le lien voulu sous Santé. Nota :
English: In the Parliament’s Annual Report, the plight of women and children refugees is highlighted; they are often the first victims in many refugee communities.
French: Le sort des femmes et des enfants réfugiés est souligné dans le rapport annuel du Parlement; ils constituent souvent les premières victimes dans de nombreuses communautés de réfugiés.
English: The ratio of resistant to susceptible lines was 1:1, and there were no intermediate or transgressive types.
French: On en conclut donc que les gènes codant la résistance et la sensibilité au piétin sont des allèles.
English: However, as the current discussions in the Council show, there is still confusion about definitions of products made by or from GMO.
French: Cependant, comme le montrent les discussions actuelles au Conseil, une certaine confusion règne toujours à propos de la définition des produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM.
English: (2) The buyer may declare the contract avoided in its entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract.
French: 2) L'acheteur ne peut déclarer le contrat résolu dans sa totalité que si l'inexécution partielle ou le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat.
English: • Address regulations from an ex-post perspective,
French: • aborder les règlements dans une perspective ex-post;
English: The applicable provisions, in the wording used at the time of their publication, shall be binding for the duration of the procedure.
French: Les dispositions applicables sont contraignantes pour la durée de la procédure, dans la version qui est la leur au moment de la publication.
English: Source: Education statistics 1999.
French: Source: Statistiques de l'éducation 1999.
English: Item : Opening sStatements
French: Point 3: Déclarations d'ouverture
English: The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
French: La Commission s’efforcera de mettre en œuvre, en collaboration avec le Conseil, les États membres et les autres acteurs concernés, les premières mesures proposées dans la présente communication et examinera de façon régulière les progrès accomplis afin de prendre de nouvelles mesures pour parvenir à une réaction plus intégrée de l’UE en cas de catastrophes.
English: Finally, bag limits are being increased from 3 to 5 birds per day at the western edge of the migration corridor for the Southern James Bay Population of Canada Geese.
French: Finalement, les limites de prises seront augmentées de 3 à 5 oiseaux par jour dans la partie ouest de la voie migratoire de la population du sud de la baie James.
English: In order to achieve this, FIFA has undertaken to introduce rules dealing with: firstly, compensation for training costs incurred up to the age of 23, on the basis of real costs, in line with the Court' s judgment in the Bosman case, and secondly, the creation of a solidarity fund which will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer. This fund is intended for the training clubs, who will thereby receive a share of the player' s added value.
French: Pour ce faire, la FIFA devra introduire des règles qui portent sur : premièrement, la compensation des frais de formation jusqu'à l'âge de 23 ans, sur la base du coût réel, tel qu'il a été défini par la Cour dans l'arrêt Bosman, et, deuxièmement, la création d'un fonds de solidarité qui sera alimenté par un prélèvement de 5 % sur chaque paiement de compensation de transfert, ce fonds étant destiné aux clubs formateurs qui toucheront ainsi une partie de la valeur ajoutée du joueur.
English: Firstly, all actors both directly and indirectly involved in public health and health delivery systems have to be aware of the fact that in the twenty-first century public health is a global challenge and that actions taken by an actor in one country have an impact on health in another country.
French: En premier lieu, tous les acteurs directement et indirectement impliqués dans la santé publique et dans les systèmes de prestations sanitaires doivent être conscients du fait, qu'au XXIe siècle, la santé publique est un défi mondial et que les mesures prises par un acteur dans un pays donné ont un impact sur la santé dans un autre pays.
English: To illustrate, the Diavik diamond mine spent $500 million in its construction phase through Aboriginal joint ventures.
French: Ainsi, on a dépensé, par le biais d'initiatives autochtones conjointes, 500 millions de dollars pour la construction de la mine de diamant Diavik.