ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the most important externally imposed incentive to formulate and execute a new policy regarding female employment came in 1985 when a Parliamentary Committee on Equality Rights issued a report to Parliament titled Equality For All, with recommendations that all trades and occupations in the CAF be open to women.
French: Toutefois, l’incitation extérieure la plus puissante à énoncer et appliquer une politique nouvelle de l’emploi des femmes est survenue en 1985 dans le rapport au Parlement, intitulé Égalité pour tous, d’un Comité parlementaire sur les droits à l’égalité qui recommandait que tous les métiers et groupes professionnels des FAC soient accessibles aux femmes.
English: Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit de fonctionnement
English: To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
French: La nature des réponses apportées par les rapports d’évaluation à chacun des points précédents pourra être de trois ordres.
English: 3.4475; e-mail: inquiries@un.org) handles inquiries received by mail, by e-mail, by telephone, by telefax and in person from the general public, as well as from delegations, government offices, businesses, educators, non-governmental organizations, media and others.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3.4475, adresse électronique : <inquiries@un.org>) répond aux demandes de renseignements présentées par écrit, par messagerie électronique, par téléphone, par télécopie ou en personne, émanant de particuliers ainsi que de délégations et d'administrations publiques, d'entreprises, d'éducateurs, d'organisations non gouvernementales, des médias, etc.
English: The Selection Board ensured that the answers that were given provided the kind of information they were looking for.
French: Ce dernier a assuré que les réponses fournissaient le genre d'information qu'il recherchait.
English: Imported produce can only be sold commercially as organic when the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA), or an approved certified institution, can certify that the product complies with the NOM.
French: Les denrées importées peuvent être mises en marché en tant que produits biologiques seulement une fois que le ministère de l'Agriculture du Mexique (SAGARPA) ou un organisme certifié autorisé peut attester que le produit est conforme à la NOM.
English: It is important to note that we generally found that it is Inuit who must speak in their second language (English), rather than English people speaking Inuktitut or Innuinaqtun.
French: Nous tenons à souligner qu’en règle générale, d’après nos constatations, ce sont les Inuits qui doivent s’exprimer dans leur langue seconde (l’anglais), plutôt que les anglophones en inuktitut ou en innuinaqtun.
English: This was my motto as I worked among young people in conﬂict areas over the last 10 years.
French: C’était ma devise lorsque je travaillais ces dix dernières années auprès des jeunes dans les zones de conﬂits.
English: This number represents about 11.5 per cent of the French population, versus higher comparable figures for the United States (26 per cent), and the U.K. (22 per cent).
French: Cela représente environ 11,5 % de la population française, soit moins qu'aux États-Unis (26 %) et au Royaume-Uni (22 %).
English: Baby formula, children’s toys, shampoo, cosmetics, pharmaceuticals, batteries and automobile parts have all been counterfeited and sold to North American consumers as legitimate brand names.
French: Lait maternisé, jouets, shampoing, produits de beauté, médicaments, piles et pièces d’automobile sont autant de produits qui ont été contrefaits puis vendus à des consommateurs nord-américains sous des noms commerciaux légitimes.
English: III, CDS to the CP, 1 September 1970.
French: Voir lettre de Chassé à R.H. Snidal, Director General Policy Development and Review, le 15 juin dans F. L., dossier 1211-1 vol.
English: The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d'un centre d'opérations.
English: 472 Information technology consultants $40,446.00 Task authorization - 5500000381 2004-06-25 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,349.60
French: 472 Conseillers en technologie d'information 40 446,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-06-25 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 349,60 $
English: On this and other objectives, I suspect our two organizations share a similar perspective, in part because we face similar challenges.
French: En ce qui concerne cet objectif - et d'autres -, j'ai l'impression que nos deux organisations ont des perspectives similaires, en partie parce que nous sommes confrontés aux mêmes défis.
English: when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: lorsque le navire n’est pas à son port d’attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu’il subit pour les repas et le logement; lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Specialists in language teaching theories no longer believe there is simply one way of teaching single content (a language): learning a language is a question of gradual, differentiated and specific appropriation leading to types of knowledge and know-how, all of which are legitimate so long as they allow all learners to reach their goals, be they to read the press, communicate in everyday situations, exchange impressions with neighbours on a camp-site, pass themselves off as natives, watch sub-titled films, etc.
French: Pour les spécialistes de didactique des langues, il y n'y a plus une seule manière d'enseigner un contenu unique (une langue) : la connaissance d'une langue est affaire d'appropriations graduelles, différenciées et spécifiques, produisant des savoirs et des savoir-faire tous légitimes, pour peu qu'ils permettent de faire ce que chaque apprenant vise : lire la presse, communiquer en situation quotidienne, échanger des impressions avec ses voisins dans un camping, passer pour un natif, voir des films sous-titrés… Cette diversification potentielle des enseignements de langues est tributaire des choix que l'on opère en fonction des finalités assignées à ceux-ci dans l'institution éducative et ailleurs.
English: WD helps to remove these barriers by supporting Women's Enterprise Initiative Centres in each of the western provinces.
French: DEO s'efforce d'éliminer quelques-uns de ces obstacles en appuyant les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs dans chacune des provinces de l'Ouest.
English: EADS operates a R&T centre in Singapore and also launched a centre in Spain and in 2007, in the U.K.
French: EADS exploite un centre de R&T à Singapour et a ouvert un centre en Espagne et un centre au Royaume-Uni en 2007.
English: Article 37 Article 38 Article 35 Article 36 Article 39 Chapter 2:
French: Article 37 Article 38 Article 35 Article 36 Article 39 Chapitre 2:
English: Fora have thus been established to deal with specific subjects by bringing together the intelligence services of different countries.
French: Des forums se sont ainsi créés pour traiter de sujets particuliers en rassemblant des services de renseignement de différents pays.
English: Gudonai (BC) - Kena (JSC) [C 20/3, border with Lithuania]
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après:
English: Reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapports du Secrétaire Général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Through the Michezo Pprogramme, UNEP will continue to organisze and participate in sport and the environment conferences.
French: Dans le cadre du programme Michezo, le PNUE continuera d'organiser des conférences sur le sport et l'environnement ou d'y participer.
English: As per the Marriage Act Kha 1-2 “… a person has the right to marry any other person, irrespective of status, caste, wealth or appearance, provided the persons contracting the marriage thereof have expressly consented to their marriage.” The law protects all women and men the right to marry of their “own volition without discrimination based on status, caste, wealth and appearance.” (section Kha 1-2).
French: Conformément à l'article kha 1-2 de la Loi sur le mariage «…une personne a le droit d'épouser toute autre personne, indépendamment du statut, de la caste, de la richesse ou de l'apparence, à condition que les personnes contractant le mariage aient expressément exprimé leur consentement au mariage. » La loi protège le droit de tous les hommes et de toutes les femmes de se marier « selon leur propre volonté sans discrimination basée sur le statut, la caste, la richesse et l'apparence. » (article Kha 1-2).
English: Bruce Heavy Water Plant November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Guarantors are in large part professionals who cannot easily be called away from their duties to take the calls of Agency employees.
French: Les rÃ©pondants sont pour plusieurs des professionnels qui ne peuvent aisÃ©ment s'extraire de leur fonction pour prendre l'appel des prÃ©posÃ©s de l'Agence.
English: WESTERN PENNSYLVANIA Western Pennsylvania has diversified its economy from a background of primary manufacturing to a modernizing economy supporting metal production, medical equipment and health care, computer hardware/software and data management.
French: Construction et produits de construction Mary Mokka  Déléguée commerciale  mary.mokka@international.gc.ca  Secteurs primaires : Soins de santé, biotechnologie, appareils, médicaux, produits pharmaceutiques Secteurs secondaires :
English: • the degree of implementation of streamlined management and risk management practices, performance measurement and accountability
French: • La mesure dans laquelle on a rationalisé les méthodes de gestion et amélioré la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l'emploi des fonds
English: 14.1 In view of the accusations, the Commission questioned the Western Region Command of the Sudanese armed forces in El Fasher and interviewed representatives from the leaders of the Sudanese armed forces.
French: Compte tenu de ces accusations, la Commission a interrogé le commandement de la région ouest des forces armées soudanaises à El Fasher et a entendu les représentants de l'état-major des forces armées soudanaises.
English: In those cases, the application would proceed only upon the completion of that assessment stating that the applicant has achieved the necessary equivalency to the established requirements.
French: Dans ce cas, la demande ne se poursuit qu’à la fin de cette évaluation confirmant que le candidat possède l’équivalence nécessaire par rapport aux critères établis.
English: It should be noted that an APF Communications Policy did exist to ensure that approval for products took place at a federal level; however, approval of communications products were sometimes delayed or did not take place. 
French: Il convient de noter qu'une politique de communication du CSA visait à assurer que les produits soient approuvés au niveau fédéral; cependant, l'approbation des produits de communication était parfois retardée ou inexistante.
English: At the State level there are wide disparities in the level of human development.
French: Des disparités marquées sont observées d'un État à un autre.
English: At the same time, the ECB is convinced - and I think for very good reasons - that the best contribution that monetary policy can make to sustaining non-inflationary long-term growth is to maintain price stability in the euro area.
French: Dans le même temps, la BCE est convaincue, à juste titre, à mon avis, que la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter pour soutenir une croissance à long terme non inflationniste consiste à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: A serious person focused on global problems.
French: C'est un homme sérieux, concentré sur les problèmes globaux de l'humanité.
English: Most of the work performed in support of peace operations is communicated through document-based reports that involve the contribution of several individuals, followed by a complex approval workflow and distribution process across groups such as teams, organizational units, committees and other United Nations bodies.
French: La majeure partie de la communication concernant le travail qui se fait à l'appui des opérations de paix prend la forme de rapports écrits, exigeant les contributions de plusieurs personnes puis passant par un circuit complexe de validation et de diffusion à travers plusieurs ensembles (équipes, groupes, comités et autres organes des Nations Unies).
English: whichever occurs first.
French: celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante.
English: A recent U.S. government report indicates that people sometimes hide genetic information for fear of the effects of disclosure.
French: Selon un rapport américain récent, des personnes peuvent dissimuler de l’information génétique par crainte des effets de sa divulgation.
English: This provision is applied in respect of employees working in the services sector, in enterprises with uninterrupted operation, and those operating under the total time worked regime.
French: Cette disposition s'applique aux employés du secteur des services, aux entreprises qui opèrent sans interruption et des entreprises qui opèrent sous le régime de la durée totale du travail.
English: good location, walking distance of centre and close to a central metro stop.
French: La facilité d'un hôtel sans ses contraintes,l'acessibilité du parking.
English: After the visit of the President of the National Council to Sarajevo earlier this year, a joint commission of competent authorities from the two countries was established to monitor the border and stop fugitives from crossing it.
French: Après la visite du Président du Conseil national à Sarajevo cette année même, une commission conjointe des autorités compétentes des deux pays a été établie pour surveiller la frontière et pour empêcher les fugitifs de la traverser.
English: So also whether they have a high metabolism and are slim, or a low metabolism and easily gain weight.
French: Que les personnes aient un métabolisme fort et soient minces ou qu'elles aient un métabolisme faible et prennent facilement du poids est aussi fonction de leur patrimoine génétique.
English: • National Collaborating Centre for Environmental Health (NCCEH)
French: • Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu (CNCHM)
English: It is envisaged that the ad hoc groups of the Security Council and of the Economic and Social Council will work together closely.
French: Les groupes ad hoc du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social collaboreront étroitement.
English: For UNIFEM to reach its target of doubling its total resource base — and particularly of reversing a trend of increased non-core rather than core resources — it will need to strengthen all aspects of its resource mobilization strategy significantly.
French: Pour arriver à doubler le montant total de ses ressources et, en particulier, à inverser la tendance consistant en une augmentation disproportionnée des ressources autres que les ressources de base, UNIFEM devra sérieusement renforcer tous les aspects de sa stratégie de mobilisation de ressources.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 21?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 21 de l'ordre du jour?
English: It was stated that, in the absence of default and disposition of the encumbered asset, there was no need to convert the secured obligation to local currency.
French: Il a été dit que, en l'absence de défaillance et de disposition du bien grevé, il n'était pas nécessaire de convertir l'obligation garantie dans la monnaie locale.
English: Two cars and a twenty-five-foot trailer were also forfeited.
French: Deux automobiles et une remorque de vingt-cinq pieds ont également été confisquées.
English: The Delegation of Kenya expressed its willingness to contribute to the discussions in order to convene a diplomatic conference in the not distant future.
French: La délégation du Kenya a dit être disposée à contribuer aux débats en vue de la convocation d’une conférence diplomatique dans un avenir pas trop éloigné.
English: This loss quickly creates a wide surface contact between wine and air and must be compensated for, so as to avoid excessive oxidation, by frequent topping up.
French: Les opérations d’ouillage mobilisent pendant six mois beaucoup de monde et … beaucoup de vin.
English: Because Cyprus is a tiny country?
French: Parce que Chypre est un pays minuscule?
English: All PCT applications are now scanned on receipt at WIPO and processed electronically.
French: Toutes les demandes selon le PCT sont à présent numérisées dès leur réception par l'OMPI et traitées par voie électronique.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to extend to you, Mr. President, my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Right to social security.  Right to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
English: (a) Provide unrestricted and affordable access to disaster-related information for early warning purposes;
French: a) Assurer un accès libre et peu coûteux aux informations sur les catastrophes à des fins d'alerte rapide;
English: Adjust pH to 9.0 with 0.2N HCl using an electrode.
French: Ajuster le pH à 9,0 avec du HCl 0,2N en utilisant une électrode.
English: Transitional derogations should not last longer than 4 years and a coordination process should be immediately set up in order to harmonise provisions regarding the freedom of establishment.
French: L'objectif majeur de l'Union devrait être de parvenir à une harmonisation en amont des règles afin de construire un marché intérieur équitable.
English: To conclude, I should like once again to congratulate and thank Mrs Jackson for her excellent work.
French: Pour conclure, j'aimerais de nouveau féliciter et remercier Mme Jackson pour son excellent travail.
English: Again, they are often involved in co-ops, or seek out a mentor, on-the-job training or an internship; or they bear down on their career choice by working through one of the country’s film schools, or one of the programs designed specifically to give new talent a leg up.
French: Les travailleuses et travailleurs à mi-carrière possèdent de l’expérience professionnelle et un curriculum vitæ intéressant. Ils veulent maintenant gravir les échelons, atteindre l’excellence, se faire reconnaître, créer des liens et parfois passer d’une orientation de carrière à une autre au sein de l’industrie (par exemple, de la télévision au cinéma ou du métier d’acteur à celui de réalisateur).
English: Source: Ministry of the Budget, Budget Act 2006, 2007, 2008.
French: (Source : Ministère du Budget Loi budgétaire 2006, 2007, 2008)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 3 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: changes the dynamics and can interrupt the cohesiveness that develops in a group with a com m on p urpo se.
French: L’engagement des membres du SCSP à l’égard des études en cours et des activités du SCSP en général est on ne peut plus évident.
English: However, it was only during the past 40 years that the African population was permitted to reside permanently in urban areas in Kenya.
French: Ce n’est toutefois que depuis 40 ans que la population africaine a pu s’établir en permanence dans les régions urbaines du Kenya.
English: On the contrary, it cannot be doubted that the provisions of sections 14 (c) and 27 of the Penal Code which permit the infliction or imposition or corporal punishment of offenders are in total contravention, and conflict with the above provisions of article 15 of the Constitution.”
French: Il ne fait aucun doute que les dispositions des sections 24 c) et 27 du Code pénal, qui autorisent le châtiment corporel des délinquants, contreviennent en tous points avec les dispositions susmentionnées de l'article 15 de la Constitution.”
English: If a start-up becomes entangled in a patent litigation that seriously questions its survival, then it quickly loses many of its partners and customers.
French: Si une start-up s'implique dans un litige de brevet qui menace sérieusement sa survie, elle perd très vite beaucoup de ses partenaires et de ses clients.
English: Mr President, I would like to echo the points made by colleagues and it is good to see the House uniting.
French: Monsieur le Président, j'aimerais répéter les points soulevés par des collègues et il est bon de voir que l'Assemblée est unie.
English: • Increasing emphasis will be placed on governance issues.
French: • Une plus grande importance sera accordée aux questions de gestion des affaires publiques.
English: Moreover, where feasible, the Secretariat should involve national statistical agencies and other national players in its utilization of existing data.
French: De plus, il devrait chaque fois que possible associer les organismes statistiques nationaux et d'autres acteurs nationaux à son utilisation des données existantes.
English: As such, it is only a guide, and is not determinative.
French: À ce titre, le tarif B n’est qu’un guide et n’est pas déterminant.
English: They were identified as experts within the research community, industry and academia who are actively involved in developing the bioinformatics infrastructure in Canada.
French: Ils sont considérés comme des experts, dans le milieu de la recherche, dans le milieu universitaire et dans l'industrie, qui sont activement engagés dans la mise en place d'une infrastructure en bioinformatique au Canada.
English: I should also like to highlight another issue in this debate.
French: Je tiens aussi à attirer l'attention sur un autre problème de ce débat.
English: A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
French: Une protection sociale adaptée au besoin des entrepreneurs pourrait accroître l'attrait de l'entreprise.