ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, the carrier shall so advise the shipper, and the shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Si le destinataire, après avoir été avisé de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne déclarant être le destinataire ne s'identifie pas dûment comme étant le destinataire ou ne remet pas le document, le transporteur en avise le chargeur, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: • Regular reporting on integrated planning takes place
French: • Rapports réguliers sur la planification intégrée
English: Since the first day, the 60-strong core team has worked with more than 100 independent documentarians.
French: Depuis sa fondation, plus de 100 documentaristes ont contribué au succès de la dynamique équipe de base composée de 60 personnes.
English: The regulation enters into force on 1 February 2008.
French: Ce règlement entre en vigueur le 1er février 2008.
English: * The list of tax-haven countries is from Martin A.
French: * La liste des paradis fiscaux est tirée de Martin A. Sullivan, «U.S.
English: The General Budget relates to all expenditure involved in the overall management of the ESA.
French: Le Budget général fait référence aux dépenses engagées pour la gestion globale de l'ESA.
English: As this is a contact investigation, see Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control, for interpretation of the TST result and subsequent management.
French: Comme il s’agit d’une recherche des contacts, on se reportera au chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse, pour obtenir des renseignements sur l’interprétation du résultat au TCT et la conduite à tenir par la suite.
English: On no occasion were these issues considered to have compromised the integrity of the samples.
French: À aucun moment, ceci n'a été considéré comme ayant compromis l'intégrité des échantillons.
English: "The Centre’s core activities are national health surveillance, disease prevention and control.
French: 1 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: That is, where a co-venturer is engaged in a commercial activity in Canada before the election is made, it will continue to be engaged in that activity after the election is made.
French: En d'autres termes, si un coentrepreneur a des activités commerciales au Canada avant la présentation du choix, il continuera à avoir ces activités après la présentation du choix.
English: At its 20th meeting, on 24 February 2009, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2009/84), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 20e séance, le 24 février 2009, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2009/84), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We fully concur with the Secretary-General that while sanctions should maximize pressure on their intended targets, they should not adversely impact on innocent civilian populations or third countries.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que bien que les sanctions doivent s'exercer dans toute leur rigueur sur les objectifs désignés, elles ne devraient pas toucher des populations civiles innocentes ou des pays tiers.
English: There are several significant implications on the new Official Document System.
French: L'introduction du SÉDOC aura plusieurs incidences importantes.
English: This would help in the design of strategies in preventing chronic toxicity to heavy metals.
French: La détermination de ce risque faciliterait l'élaboration de stratégies visant à prévenir la toxicité chronique des métaux lourds.
English: Protocols were designed in order to avoid conflict with current inspection methodology, plant specific HACCP/Food Safety Enhancement Program, Health and Safety requirements, and industry’s ability to salvage viscera.
French: Les protocoles ont été conçus pour éviter tout conflit avec la méthodologie courante d’inspection, l’ARMPC/Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de chaque abattoir, les préalables en santé et en sécurité ainsi qu’avec la capacité de l’industrie à récupérer les viscères.
English: This exhibition about Nunavut is particularly close to his heart due to his profound appreciation of the land and the people it celebrates.
French: Cette exposition sur le Nunavut lui est particulièrement chère en raison des sentiments profonds qu'il éprouve envers la terre et la population auxquelles elle rend hommage.
English: A European Union, which is more active, will be one which carries greater political weight in all situations, even where military or civilian intervention is not contemplated.
French: Une Union européenne plus active est une Union dont le poids politique sera plus grand dans toutes les situations, y compris lorsqu’il n’est envisagé d’intervenir ni sur le plan militaire ni sur le plan civil.
English: Insert new paragraphs 2.21. to 2.21.2., to read (definitions):
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, comme suit (définitions):
English: The Commission however acknowledged that it understood the problem experienced by the complainant and would endeavour to avoid any repetition of this problem in the future.
French: La Commission déclare cependant avoir conscience du problème occasionné à la plaignante; elle s’emploiera, affirme-t-elle, à éviter la répétition de tels inconvénients.
English: It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
French: Il a invité la prochaine présidence à achever les travaux, qui sont bien avancés, afin qu'une décision puisse être prise.
English: The amendment must comprise new or replacement pages for any changes made to the application and a supporting explanation as described in sections 19.02.02 and 19.02.03, below.
French: Les modifications doivent comprendre de nouvelles pages ou des pages modifiées pour chaque changement apporté à la demande ainsi que des explications à l'appui, tel qu'il est décrit aux sections 19.02.02 et 19.02.03.
English: The focus on growth variability, and its relationship to survival, should be on individuals within cohorts and not on cohort-averaged estimates.
French: L'examen de la variabilité de la croissance, et de sa relation avec la survie, devrait porter sur les individus au sein des cohortes et pas sur les estimations des moyennes par cohorte.
English: On behalf of all Canadians, I congratulate and thank you.
French: Au nom de tous les Canadiens, je félicite et je vous remercie.
English: Firstly, Law No. 5215 on municipalities, which came into force on 7 December 2004, provides for the nationwide opening of high-quality, low-cost day nurseries, as well as the provision of childminding facilities in workplaces.
French: D’une part, la loi n° 5215 sur les municipalités, entrée en vigueur le 7 décembre 2004, qui prévoit la généralisation de l’ouverture des garderies de bonne qualité et à pris bas, ainsi que la création des garderies aux lieux de travail.
English: The ILO estimates that in some African countries, a basic package of modest pensions and child benefits could reduce the poverty head count by 40 per cent, at a cost of 3-4 per cent of GDP.
French: Selon l'OIT, la mise en place, dans certains pays africains, d'un programme de pensions et d'allocations familiales modestes permettrait de réduire de 40 % le nombre des pauvres en n'y consacrant que 3 à 4 % du PIB.
English: OBJECTIVES OF EU CO-OPERATION EU external policy, the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy
French: LES OBJECTIFS DE L’UE EN MATIÈRE DE COOPÉRATION La politique extérieure de l’UE, le processus de Barcelone et la Politique européenne de voisinage
English: Refers to the actual number of nights that family members remained in the shelter and required a bed during the year.
French: Il n’y a pas de financement ni de postes pourvus pour ce type de logement.
English: As part of the 2007 - 2010 Social Agenda for Children and Adolescents approved by the National Council for Childhood and Adolescence, the Ministry of Economic and Social Inclusion, the National Institute for Children and the Family, Catholic Relief Services (CRS), and Migrant Pastoral Services of the cantons of Esmeraldas, Tulcan, Ibarra and Nueva Loja signed a cooperation agreement to implement the project known as "Improving access to education for child and adolescent refugees in the northern border area.
French: Dans le cadre du Programme social en faveur des enfants et des adolescents pour 2007-2010 adopté par le CNNA, le MIES, l'INNFA, le Secours catholique et les Services pastoraux aux migrants des cantons de Esmeraldas, Tulcán, Ibarra et Nueva Loja ont signé un accord de coopération en vue d'exécuter le projet «Amélioration de l'accès à l'éducation pour les enfants et les adolescents réfugiés vivant à la frontière septentrionale».
English: • Industrial Sources; Non Industrial Fuel Combustion; Transportation; Incineration; Miscellaneous; Open Sources; and Biogenic Sources.
French: • sources industrielles; combustion non industrielle; transports; incinération; sources diverses; sources à ciel ouvert; sources biogéniques.
English: At their eleventh and twelfth meetings, a fruitful half-day discussion was held with representatives of States.
French: À leurs onzième et douzième réunions, les présidents ont eu une demi-journée de débats fructueux avec des représentants d'État.
English: • Conduct joint reviews with the U.S. EPA of reduced-risk chemicals, biopesticides and replacements for organophosphate insecticides and methyl bromide.
French: • Effectuer des études conjointes avec l'Environmental Protection Agency, des États-Unis, sur les produits chimiques présentant des risques réduits, sur les biopesticides et sur les produits de remplacement des insecticides d'organophosphate et du bromure de méthyle.
English: cit., pp. 403-411, p. 406.
French: cit., p. 406.
English: On the basis of the figures for 2003, the proportion of public debt with a short term maturity is noticeable but, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Sur la base des chiffres relatifs à 2003, la proportion de la dette publique à court terme est importante mais, si l’on considère le niveau du ratio de dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications de taux d’intérêt.
English: It also supported the ongoing efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to implement Security Council resolution 1540 (2004) in order to address the new proliferation challenges posed by non-State actors.
French: Les autorités kirghizes soutiennent également les efforts actuels visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans le but de faire face aux nouvelles menaces de prolifération de la part de protagonistes autres que des États.
English: The workshop provided an opportunity to strengthen the capacity of civil society participants in the analytical understanding of public policies for poverty reduction and resulted in more enhanced interaction between government and civil society participants in arriving at a consensual action programme.
French: L'atelier a été l'occasion de renforcer la capacité des participants de la société civile en matière d'analyse des politiques gouvernementales d'atténuation de la pauvreté et l'interaction entre les représentants des gouvernements et les participants de la société civile en vue de l'élaboration d'un programme d'action consensuel.
English: Additionally, people who have adopted a child or fostered a child are legally bound to provide maintenance and guidance for that child.
French: De plus, les personnes qui ont adopté un enfant ou constituent sa famille d'accueil sont légalement tenues de pourvoir à l'entretien et à l'orientation de cet enfant.
English: Securing cities As more people ﬂock to cities, urban spaces are where human security will be strengthened or threatened.
French: La sécurisation des villes Avec cette immigration massive, les espaces urbains sont les endroits où la sécurité sera soit renforcée, soit menacée.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004381SAAAC Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SAAAC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: On 22 December, the Council also unanimously adopted resolution 1857 (2008), by which it renewed the Democratic Republic of the Congo sanctions regime and extended the mandate of the Group of Experts until 30 November 2009.
French: Le 22 décembre, le Conseil a également adopté à l'unanimité la résolution 1857 (2008), par laquelle il a renouvelé le régime de sanctions visant la République démocratique du Congo et prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 30 novembre 2009.
English: Income Contributions (according to the budget) Fees Rental of WIPO premises Publications Miscellaneous income Total income:
French: Recettes Contributions (selon le budget) Taxes Location de locaux OMPI Publications Recettes diverses Total des recettes :
English: Ovarian Tissue  The combination of somatic and female germ cells which constitute the ovaries.
French: Cela peut entraîner le risque de créer des "enfants sur mesure".
English: But barriers hidden within the system are making progress too slow. Those charged with monitoring the problem recognize this lag and are pushing hard for change.
French: Pour nous, le défi est de veiller à ce qu'il y ait une bonne compréhension et à utiliser tous les éléments que nous avons actuellement, en particulier tirer parti du nouveau régime que confèrent les nouvelles dispositions de la loi65.
English: “The Security Council recognizes the vital roles of, and contributions by, women in consolidating peace.
French: Le Conseil salue le rôle essentiel joué par les femmes dans la consolidation de la paix ainsi que leur contribution à cette entreprise.
English: This report provides a sector overview, market and sector challenges, sub-sector identification and a list of contacts. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79963 Source:
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché, l'identification des sous-secteurs ainsi qu'une liste de contact. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79963 Source :
English: Reference was made here to the fact that the European credit market is worth EUR 800 billion and that the differential between the highest and the lowest interest rates is about 6%.
French: Il a ici été fait référence au fait que le marché européen du crédit a une valeur de 800 milliards d'euros et que la différence entre le taux d'intérêt le plus élevé et le plus faible est d'environ 6 %.
English: exceeded Mascalucia, follow the road towards the provincial always Nicolosi Etna.
French: Etna Depasser Gravina et dépassée Mascalucia, se suit la route provinciale toujours en direction Nicolosi Etna.
English: WHAT DO YOU SEE AS THE MAJOR BARRIERS IN TERMS OF TAKING JOB-RELATED TRAINING COURSES?
French: QUELS SONT, SELON VOUS, LES PRINCIPAUX OBSTACLES À LA PARTICIPATION AUX COURS DE FORMATION LIÉS À VOTRE EMPLOI?
English: You can have lunch and dinner here as well, inspired by French cuisine.
French: Vous pouvez également y prendre le déjeuner et le dîner, d'inspiration française.
English: "We look forward to continuing this community investment tradition next year when the CN Canadian Women’s Open will be held at Priddis Greens Golf & Country Club in Calgary, Alberta."
French: Nous ne manquerons pas de perpétuer cette tradition d’investissement communautaire l’an prochain à l’occasion de l’Omnium canadien féminin CN qui se tiendra à Calgary, en Alberta, au Priddis Greens Golf & Country Club.
English: Are minors addressed in this legislation? 20.
French: La question des mineurs est-elle abordée dans cette loi? 20.
English: (g) The abolition of two Local level posts at the Country Office in Viet Nam following the downsizing of the Office and the abolition of the post of the Representative;
French: g) La suppression de deux postes d'agent local au Bureau du Viet Nam à la suite de la réduction des effectifs du Bureau et de la suppression du poste de représentant;
English: For provisional, anti-dumping and/or countervailing duty refer to the Memoranda D14 and D15 series.
French: Pour les droits provisoires, antidumping ou compensateurs, consulter les mémorandums de la série D14 et D15.
English: Where forage species historically have supported aboriginal fisheries for food, social or ceremonial purposes, these uses must be accommodated fully in any analyses of opportunities for new or expanded commercial harvesting.
French: Lorsque des espèces-fourrages ont historiquement alimenté des pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles, on doit pleinement accéder à ces utilisations dans toute analyse de possibilités de pêches commerciales nouvelles ou élargies.
English: Some important voices and experiences of violence were absent: older women about elder abuse, immigrant women about war or torture or about relatives who had "disappeared," and Aboriginal women about violent dispossession, incarceration in residential schools and violence turned inward and manifested in alcoholism, glue sniffing and suicide.
French: Étaient absentes de ce portrait des voix importantes et certaines formes de violence : les femmes âgées, sur les mauvais traitements subis par les personnes âgées; les immigrantes, sur la guerre, la torture ou la « disparition » de leurs proches; les femmes autochtones, sur la dépossession violente, l'incarcération dans les écoles résidentielles et la violence envers soi-même, qui se manifeste par l'alcoolisme, l'inhalation de vapeurs de colle et le suicide.
English: While currently limited to approximately 700 personnel, these land task forces will increase to approximately 1,200 personnel.
French: Bien qu'étant actuellement limités à 700 soldats environ, les effectifs de ces forces opérationnelles terrestres atteindront éventuellement quelque 1 200 soldats.
English: In Case C-243/04 P: appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 9 June 2004, by Zoé GakiKakouri, residing in Athens (Greece), (lawyer:
French: Dans l'affaire C-243/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 9 juin 2004, Zoé Gaki-Kakouri, demeurant à Athènes (Grèce), (avocat:
English: I therefore regret that, in the existing Member States, we seem to be so afraid of the workforce coming here.
French: Je regrette donc que, dans les États membres existants, nous semblons craindre tellement cette main-d’œuvre.
English: In the Canada Pension Plan, the earnings-related, contributory program that had been introduced in 1966 to form a second level to the government’s retirement income system, greater-thanexpected inflation and wage increases led to a new formula for determining the "Year’s Maximum Pensionable Earnings".
French: Les facteurs suivants : le programme contributif fondé sur le revenu entré en vigueur en 1966 pour former le deuxième palier du système de revenu de retraite du gouvernement, l’inflation plus élevée que prévu ainsi que les augmentations salariales, amenèrent le Régime de pensions du Canada à adopter une nouvelle formule de calcul du « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension ».
English: The others were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Les autres étaient en instance à la fin de l'exercice.
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: The Natural History Museum project is under construction at the moment.
French: Il est actuellement en phase de construction et d'aménagement.
English: Naval mutinies sometimes spread from one ship to another, in what Dr. Bell described as horizontal escalation.
French: Il arrive parfois que les mutineries navales se répandent d’un navire à l’autre, dans ce que M. Bell décrit comme une escalade horizontale.
English: Case was diagnosed with active respiratory TB disease that is smear positive or culture positive for M. tuberculosis.
French: Un cas de TB respiratoire active qui est positif aux frottis ou positif à la culture de M. tuberculosis a été diagnostiqué
English: The lakes are lightly stained, and usually turbid.
French: Les eaux des lacs sont lÃ©gÃ¨rement colorÃ©es et habituellement turbides.
English: Sanction for unacceptable content should be left to the criminal law where appropriate e.g. inciting racial hatred. deleted
French: Le cas échéant, il convient de laisser au droit pénal les sanctions applicables aux contenus inacceptables, par exemple l’incitation à la haine raciale. supprimé
English: However, to secure these services and, thus, Mexx ready-made apparel, the appellant was required to enter into a further agreement with Mexx Far East, appointing the latter as the appellant's so-called buying agent.
French: Cependant, afin d'obtenir ces services et, par conséquent, les vêtements de confection Mexx, l'appelant a été obligé de passer un autre contrat avec Mexx Far East et de désigner cette dernière comme son prétendu agent des achats.
English:  88/357/EEC (adapted) Article 29 The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
French: CLASSIFICATION DES RISQUES PAR BRANCHES Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles): prestations forfaitaires; prestations indemnitaires; combinaisons; personnes transportées.
English: Several emerging issues will be supported for a two year period, including: the development of an import policy for plants with novel traits; the development of regulatory standards and controls for product of antibody products in livestock and poultry; and ornamental plant consultations.
French: Plusieurs projets sur des enjeux d'actualité seront financés sur une période de deux ans, dont l'élaboration d'une politique d'importation des végétaux à caractères nouveaux; l'élaboration de normes réglementaires et de mesures de contrôles touchant les produits des anticorps dans le bétail et la volaille, ainsi que des consultations sur les plantes ornementales.
English: Nonetheless, it should be kept in mind that the CAB's report to the CRTC arose as the result of the Commission's observation, more than three years ago, that persons with disabilities were poorly represented on screen.
French: Cela dit, rappelons-nous que le rapport de l'ACR a été commandé à la suite de remarques du Conseil, faites il y a plus de trois ans, selon lesquelles les personnes handicapées étaient mal représentées à l'écran.