ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools of nursing need to develop strategies and programs to insure students receive the support they require, particularly early in their programs.
French: Les écoles doivent avoir des stratégies et des programmes offrant aux étudiantes le soutien dont elles ont besoin, spécialement au début du programme.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 8/12, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit a report to the Council at its ninth session on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including a presentation of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office.
French: Dans sa résolution 8/12, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa neuvième session, un rapport sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, en présentant notamment les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui ont été établies par le Haut-Commissariat.
English: The issue of the lack of qualified labour is all the more acute in the Québec City and Chaudière-Appalaches regions, because on the one hand the manufacturing companies of Chaudière-Appalaches need good technicians, and on the other hand the high technology and research sectors of Québec City are experiencing a more and more dramatic shortage of specialists.
French: Elle est double dans la région de Québec–Chaudière-Appalaches, puisque ces deux régions souffrent chacune d‘un manque de main-d’œuvre compétente dans un domaine particulier. D’une part, les entreprises manufacturières de Chaudière-Appalaches ont besoin de bons techniciens et, d’autre part, Québec fait face à une pénurie de plus en plus grave de spécialistes dans le domaine de la haute technologie et de la recherche.
English: Trade between Colorado and Canada rose dramatically in 2002, with Colorado purchasing $198.5 million worth of newsprint and softwood lumber from Canada, and supplying Canada with $101.7 million in computers.
French: Les échanges commerciaux entre le Colorado et le Canada ont considérablement augmenté en 2002, le Colorado ayant acheté au Canada du papier journal et du bois d'oeuvre d'une valeur de 198,5 millions de dollars, tandis que le Canada lui achetait pour 101,7 millions de dollars d'ordinateurs.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia and Azerbaijan.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 7 April 2003, at 10 a.m.
French: Qui aura lieu au Siège le lundi 7 avril 2003, à 10 heures
English: The proposed definition excludes species that are known to have relatively low potential to contribute to ozone formation.
French: Les définitions proposées excluent les variétés qui ont un potentiel relativement faible de contribuer à la formation de l'ozone.
English: There are some complications and ambiguities involved here that we must sort out.
French: Il y a ici des complications et des ambiguïtés qu'il faudra démêler.
English: It is necessary to build a culture of respectful communication and to take due account of comments.
French: Il est nécessaire d’établir une culture de la communication dans le respect d’autrui et de prendre dûment en compte les observations formulées.
English: Coupled with high illiteracy these women and girls could not access adequate health care for themselves in such circumstances.
French: Ces facteurs venant s'ajouter au taux élevé d'analphabétisme de ces femmes et de ces filles, celles-ci n'ont pas un accès suffisant à des soins de santé adéquats.
English: Other offences that fall under acts of torture, inhuman and degrading treatment in the Schedule to the Extradition Act, section 28, include criminal homicide and similar offences, injury to persons not amounting to homicide, abduction, rape and similar offences.
French: L'homicide et les crimes de même nature, les dommages aux personnes autres que l'homicide, l'enlèvement, le viol et les infractions de même nature comptent parmi les infractions visées à l'annexe à la loi sur l'extradition (art. 28) au titre des actes de torture et traitements inhumains et dégradants.
English: We look forward to the Secretary-General's report regarding the trip upon his return.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur ce voyage à son retour.
English: • What is a Food Guide Serving?
French: • De quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour?
English: However, there is other supporting evidence as well.
French: L’étude du Connecticut constate que les arts relient les personnes à leur communauté117.
English: The policy promoted the participation of women as full partners in development, and focused on such areas as capacity-building for women in the fields of health, environment and education; economic empowerment; participation in political life and decision-making processes; and peacebuilding and dispute settlement.
French: Elle porte sur les domaines comme le renforcement des capacités des femmes dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'éducation, du pouvoir économique, de la participation à la vie politique, des processus de prise de décision, de la construction de la paix et du règlement des différends.
English: The Conference adopted the five documents, as amended, with the understanding that the President, with the assistance of the Secretariat, would combine them into a single document and make any necessary technical changes.
French: La Conférence a adopté les cinq documents, tels que modifiés, étant entendu que le Président, avec l'aide du Secrétariat, les fondrait en un seul document et apporterait tout changement technique qui pourrait être nécessaire.
English: A teacher shall recognize and respect the uniqueness and nature of the AFNORTH/SHAPE schools being military sponsored schools.
French: Un enseignant doit reconnaître et respecter le caractère unique et la nature des écoles de l’AFNORTH et du SHAPE, qui sont des écoles parrainées par les forces militaires.
English: Of this amount, more than 80% was in a small number of countries, notably Argentina, Brazil, Chile, and Mexico.
French: 100 a été affecté à un petit nombre de pays, notamment l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique.
English: At the thirty-eighth meeting of the Committee representatives of the Party had explained that its non-compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2005 had arisen from a combination of factors, including the time required to complete the complex contractual and licensing procedures associated with the import of CFCs and the long supply chain in a country the size of the Russian Federation.
French: A la trente-huitième réunion du Comité, les représentants de la Partie avaient expliqué que sa situation de non-respect en 2005 au regard des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole résultait d'une myriade de facteurs, dont le temps requis pour terminer la procédure contractuelle complexe d'octroi de licences associées à l'importation de CFC et la longue chaîne d'approvisionnement dans un pays de la taille de la Fédération de Russie.
English: Avoid unpopulated areas and unpatrolled beaches, especially after dark.
French: Évitez les endroits déserts et les plages non surveillées, surtout après la tombée de la nuit.
English: • Continued monitoring of the planning and implementation of the PSMA to ensure readiness at coming into force; and, • Ensuring that training is provided to those concerned to ensure consistent understanding of the new HR framework.
French: • en surveillant constamment la planification et la mise en œuvre de la LMFP pour être prête au moment de son entrée en vigueur; en s’assurant qu’une formation est offerte aux personnes visées pour garantir la compréhension uniforme du nouveau cadre des RH.
English: Prescribers and dispensers of medication are both required by their professional/licensing bodies to take steps to ensure the drug is safe for the specific patient (end user) and provide appropriate health teaching for that individual so as to ensure informed consent.
French: Les personnes chargées de prescrire et de fournir des médicaments sont tenues par leurs organismes de réglementation professionnelle de prendre des mesures pour s’assurer que le médicament est sûr pour le patient (utilisateur final) et de donner un enseignement sanitaire adéquat pour permettre un consentement éclairé.
English: In the case of India, major mining companies are showing great interest in exploration and investment in the country, and India's mineral and metals production may increase substantially in the future.
French: Dans le cas de l'Inde, de grandes sociétés d'exploitation minière s'intéressent de très près à la prospection et aux investissements à réaliser dans ce pays, et la production de minéraux et de métaux de l'Inde pourrait augmenter considérablement à l'avenir.
English: Ahmed, who worked extensively with international media, had been detained by US forces in Bagram Air Force Base for just under a year in October 2007.
French: Cet homme, qui était un collaborateur très régulier de médias internationaux, avait été maintenu en détention par les forces américaines à la base aérienne de Bagram pendant un peu moins d'un an, à compter d'octobre 2007.
English: Dufault, Gilles — Vice-Chairperson 2001-48 Bennett, Mary-Jane 2001-49 D'Silva, Fred L. 2001-81 Canadian Race Relations Foundation
French: Dufault, Gilles — Vice-président 2001-48 Bennett, Mary-Jane 2001-49 D'Silva, Fred L. 2001-81 Fondation canadienne des relations raciales
English: Specifically, it shows an adjusted four-year net decline in volume of 58.5% versus 46.8% otherwise. Moreover, this decline exceeds that posted by the Class 1 carriers – 51.6% on an adjusted basis.
French: Dans ce cas, les volumes supplémentaires liés aux nouvelles compagnies d’intérêt local dissimulent la baisse réelle de volume enregistrée par les chemins de fer d’intérêt local depuis le lancement PSG au début de la campagne 1999-200023.
English: Local administration The local authorities are, in the municipality in question, responsible for the provision and administration of public services required by law.
French: L'administration locale Les autorités locales sont, dans chaque canton, responsables de l'offre et de l'administration des services publics prévus par la loi.
English: And while the massive propaganda machine may try to reverse the truth and spread smokescreens to hide the ugly face of aggression, millions of the peoples of the United Nations who have turned out in the streets across the globe know exactly where the blame should lie and which regimes rightly belong in the axis of evil and terror.
French: Pendant que l'impressionnante machine de propagande tente de transformer la vérité et de créer un écran de fumée pour masquer la face hideuse de l'agression, les millions de peuples des Nations Unies qui sont descendus dans les rues de par le monde savent exactement sur qui il faut jeter le blâme et quels régimes appartiennent véritablement à l'axe du mal.
English: • In 1988, several leading scientific experts presented preliminary results of the current understanding of climate change to a world gathering of scientists, politicians, policy advisors, engineers and others, held in Toronto.
French: • En 1988, plusieurs grands spécialistes scientifiques présentent des résultats préliminaires de lâ€™état de la science du changement climatique devant une assemblée mondiale de chercheurs, de politiciens, de conseillers politiques, dâ€™ingénieurs et autres, à Toronto.
English: See International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, “Final Report”, United States Department of Justice, 2000, (ICPAC Report).
French: Voir International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, «Final Report», U.  S. Department of Justice (Ministère de la justice des États-Unis), 2000 (rapport de l'ICPAC).
English: On average, the 1130˚C days corresponded to 66 days in the experiments used to calibrate the function; this value has been rounded up to 70 days for table 2.
French: En moyenne, ces 1 130 °C-jours correspondaient à 66 jours dans les expériences effectuées pour vérifier la fonction; ce chiffre a été arrondi à 70 jours dans le tableau 2.
English: Multiculturalism: a Canadian value Not surprisingly, with increasing ethno-cultural and racial diversity, multiculturalism has become more important to Canadians.
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne Il va sans dire qu avec la croissance de la diversité ethnoculturelle et raciale, le multiculturalisme a pris de l'importance aux yeux des Canadiens.
English: The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) aims to develop lightweight metals and advanced high-strength steels for use in vehicles.
French: L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) vise à créer des métaux légers et des aciers à haute résistance de pointe, qui peuvent être utilisés dans les véhicules.
English: The International Centre for Materials Technology Promotion (ICM) in China has developed large-scale national programmes to enhance the capacity of the manufacturing sectors of Bahrain and Morocco in the production of building materials based on local resources for affordable houses.
French: Par ailleurs, le Centre international de promotion des technologies des matériaux, qui se trouve en Chine, a mis au point des programmes nationaux de grande envergure pour renforcer les capacités de production de matériaux de construction au Bahreïn et au Maroc en utilisant les matières premières locales pour réduire le coût des logements.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.39 and 42).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.39 et 42).
English: • Responsible Stewardship of Life: Define humanity’s obligations to other forms of life.
French: • Intendance responsable de la vie – Définir les obligations de l’humanité envers les autres formes de vie.
English: The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed its support for the proposal and said it looked forward to learning more about the suggested program of activities for the first celebration.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué qu’elle appuie la proposition à l’examen et qu’elle attend avec impatience d’en savoir plus sur le programme d’activités envisagé pour la première célébration.
English: • 2005-A-429 — Cancellation - AER Aran Corporation Inc.
French: • 2005-A-429 — Annulation - AER Aran Corporation Inc.
English: Erik's sound and technique are both light and warm.
French: La technique et le son d'Erik sont des plus fluides.
English: Yes, indeed, the railways have to be developed, but, my dear Mrs Peijs, in 2000, on the Brenner route alone, 36 million tonnes of freight capacity were going free - and nothing has changed since then.
French: Bien sûr, le transport par chemin de fer doit être développé. Mais le fait est, chère Madame Peijs, qu'en 2000 - et rien n'a changé depuis - la capacité de fret disponible sur le seul axe du Brenner était de 36 millions de tonnes.
English: Rather, the Tribunal was of the view that the complainant’s problems were a product of his own making.
French: Il a plutôt estimé que les problèmes de M. Hill étaient le résultat de son propre comportement.
English: (1999), p. 315 (referring to the argumentation of the majority of the Lords in the decision of 25 November 1998 in the Pinochet case); De Smet and Naert, op.
French: cit.  (1999) note 226, p. 315 (à la solution retenue par la majorité des Lords dans la décision rendue le 25 novembre 1998 dans l'affaire Pinochet); De Smet et Naert, op.  cit.
English: • Before formally sending your Report to the Privacy Commissioner, consider initiating contact with the OPC.
French: • Avant de faire parvenir formellement votre rapport au Commissaire à la protection de la vie privée, songez à établir un contact avec le CPVP.
English: • Dhaliwal announces federal funding for dredging at Steveston Harbour in British ColumbiaNR-PR-02-023E - April 29, 2002
French: • Le fédéral financera un projet de dragage au Port de Steveston, en Colombie-Britannique NR-PR-02-023f - le 29 avril 2002
English: Is the relationship between the proposed theme and selected works clear?
French: Le lien entre le thème proposé et les œuvres choisies est-il clair?
English: As technical cooperation activities are implemented mostly in the field, it is essential for the Board to be able to interact with field staff that carry out the work, and receive a first-hand account of the ongoing work related to capacity-building and technical cooperation.
French: Les activités de coopération technique se déroulant principalement sur le terrain, il est essentiel pour le Conseil d'administration de pouvoir nouer des relations avec le personnel qui travaille sur le terrain et de recevoir des renseignements de première main sur les activités liées au renforcement des capacités et à la coopération technique.
English: Regulations to the WC Act, provide a list of known occupational diseases.
French: Des règlements établis en vertu de la Loi sur les accidents du travail donnent une liste des maladies professionnelles connues.
English: She also noted that African stance against the unconstitutional change of government has established a new norm.
French: La position de l'Afrique contre les changements inconstitutionnels de gouvernement établit également une nouvelle norme.
English: Cosmocercidae) is redescribed based on adults from the rectum of the newts Tylototriton andersoni (type host) and Cynops ensicauda (new host), from Okinawa Island, Japan.
French: Cosmocercidae) basée sur l'examen d'adultes recueillis dans le rectum des tritons Tylototriton andersoni (hôte type) et Cynops ensicauda (nouvel hôte) sur l'Île Okinawa, Japon.
English: The use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited under international law (article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, for example).
French: Le recours à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément interdit aux termes du droit international (art. 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par exemple).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 178 Recital 24 a (new) (24a) Dividing Member States into authorisation zones is regarded as the first step towards establishing an integrated internal market for plant protection products on which authorisation of a plant protection product is valid throughout the EU.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 178 Considérant 24 bis (nouveau) ´ (24 bis) La division des États membres en zones d'autorisation est considérée comme un premier pas vers la création d'un marché intérieur unique pour les produits phytopharmaceutiques, où l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique est valable pour l'ensemble de l'UE.
English: Whether you're visiting for the first time, or come year after year, Orlando & Kissimmee are perfect for your next family vacation.
French: Que vous vous y rendiez pour la première fois ou que ce soit votre visite annuelle, Orlando et Kissimmee sont les villes idéales pour vos prochaines vacances en famille.
English: Measures taken by national competition authorities in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products may not, in particular, produce effects which are such as to impede the working of the machinery provided for by that common organisation.
French: Les mesures prises, dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, par les autorités nationales compétentes en matière de concurrence ne sauraient, en particulier, produire des effets de nature à entraver le fonctionnement des mécanismes prévus par ladite organisation commune.
English: That is why my Government, echoing the request made to the Council by the inhabitants of Bunia and by the Democratic Republic of the Congo as a whole, calls for the invocation of Chapter VII in order to change and to extend MONUC's mandate in order to restore the peace and then maintain the peace.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement, faisant écho à la demande formulée auprès de la mission du Conseil par la population de Bunia et par l'ensemble de la République démocratique du Congo, appelle à la mise en application du Chapitre VII de la Charte afin de procéder au changement et à la prorogation du mandat de la MONUC pour rétablir la paix et, par la suite, assurer le rôle de maintien de la paix.
English: But it was in comedy that she excelled, and she became principally known, and beloved, as a revue performer.
French: Mais c'est dans la comédie qu'elle excelle, et elle se fait surtout connaître et aimée comme comédienne de revue.
English: We need to develop regional strategies and strategies for key industrial sectors.
French: Nous devons élaborer des stratégies régionales ainsi que des stratégies pour des secteurs industriels clés.
English: ELEMENTS FOR A DRAFT INSTRUMENT ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS RELATING TO SUBSTANCES, ACTIVITIES, TRANSFERS AND VALIDATION OF DATA
French: ÉLÉMENTS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE RETENUS DANS UN PROJET D'INSTRUMENT SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS EN CE QUI CONCERNE LES SUBSTANCES, LES ACTIVITÉS,
English: Once again, out comes the everlasting list of proposals: link tax benefits to job creation, cut the tax burden and so forth. These are all measures which will benefit shareholders but never employment.
French: Et revoilà le défilé des sempiternelles propositions: exonérer fiscalement la création d'emplois, réduire la fiscalité, etc. Toutes mesures qui profitent aux actionnaires mais jamais à l'emploi.
English: Canada and the United States held consultations on 11 October 2002 covering the initiation of the investigation, the conduct of the investigation and the Final Determination.
French: Le 11 octobre 2002, le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations au sujet de l'ouverture de l'enquête, de la conduite de l'enquête et de la Détermination finale.
English: Fort McMurray Telehealth Applications (First three priorities):
French: Fort McMurray Applications de télésanté (Trois premières priorités) :
English: Mr. Swe (Myanmar): For almost a decade, the General Assembly has urged Member States to refrain from promulgating and applying laws with extraterritorial effects.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Depuis près d'une décennie, l'Assemblée générale demande instamment aux États Membres de s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois ayant des effets extraterritoriaux.