ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les chevauchements inutiles;
English: Two draft reports, one on the estimation of elasticities and one on the forecasts of production, trade and consumption of forest products are ready for publication.
French: Deux projets de rapport, l'un sur l'estimation des élasticités et l'autre sur la prévision de la production, des échanges et de la consommation des produits forestiers, sont prêts pour publication.
English: The Delegation of France recalled that, at the fifteenth session of the SCT, it had already indicated that it hoped work could continue on the issue of three-dimensional marks and their relation with industrial designs.
French: La délégation de la France a rappelé que, lors de la quinzième session du SCT, elle avait déjà indiqué qu’elle souhaitait que les travaux se poursuivent sur la question des marques tridimensionnelles et leur relation avec les dessins et modèles industriels.
English: The latest report for England and Wales, “Drinking Water 2005”, was published in June 2006.
French: Le dernier rapport pour l'Angleterre et le pays de Galles, «Eau potable 2005», a été publié en juin 2006.
English: Grootboom had clarified the fact that Governments have obligations to refrain from taking certain actions - such as evicting people - as well as to take certain positive steps to fulfil rights - such as to set particular laws and policies for the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: L'affaire Grootboom avait en effet démontré que les gouvernements étaient tenus de s'abstenir de prendre certaines mesures − celle d'expulser des gens, par exemple − comme ils étaient tenus de prendre certaines mesures concrètes destinées à réaliser des droits − par exemple d'adopter des lois et des politiques propres à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group rose from $31,645 in 1994 to $39,855 in 2003, or at 2.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) a augmenté de 2,6 %, affichant 31 645 dollars en 1994 et 39 855 dollars en 2003.
English: (Do NOT use the Department Code for Branch in POS NUM).
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère pour indiquer la direction dans le NO POSTE).
English: Patients also have a right to good information about how long they can reasonably expect to wait for treatment and what other options are available to them.
French: Les patients ont également le droit de recevoir une bonne information sur le temps qu’il faudra attendre avant d’obtenir un traitement et sur les alternatives disponibles.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the results of the implementation of the reformed pension scheme in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur les résultats de l'application du régime de pension réformé dans son prochain rapport périodique.
English: In December 2004, the IOM completed a CIC-financed print and electronic training module on migration management for government and non-governmental stakeholders worldwide.
French: En décembre 2004, l’OIM a mené à bien la réalisation d’un module de formation, sur supports papier et électronique, sur la gestion des migrations à l’intention des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de l’ensemble de la planète.
English: In that period Osvaldo Bartolini, the founder, only owned a very little field.
French: Au début, Osvaldo Bartolini, le fondateur, travaillait sur un petit lopin de terre.
English: • NRC's new five-year strategy, Science at Work for Canada, articulates NRC's commitment to increase R&D for developing clean, renewable sources of energy, including research in fuel cells and hydrogen, energy efficient industrial processes and materials, and energy efficiency in buildings.
French: • La nouvelle stratégie commerciale quinquennale du CNRC intitulée « La science à l'œuvre pour le Canada », qui définit l'engagement du Conseil national de recherches du Canada à accroître la recherche-développement axée sur la mise en valeur de sources d'énergie renouvelable et propre, y compris la recherche dans le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène, le secteur des procédés et des matériaux industriels éconergétiques et le domaine de l'efficacité énergétique dans les bâtiments;
English: Accountability is a key element.
French: La responsabilité est un élément clef.
English: Students eligible for funding under the SEP are those whose special education needs cannot be met within the resources intended for the general student population.
French: Les élèves admissibles au financement en vertu du PES sont ceux dont les besoins en éducation spéciale ne peuvent être comblés par les ressources destinées à la population étudiante générale.
English: 2.4.3 Community Pharmacies In some cases, service providers (hospitals, other health care institutions and/or pharmacies) may wish to purchase compounding services from a licensed pharmacy.
French: 2.4.3 Pharmacies communautaires Dans certains cas, les fournisseurs de services (hôpitaux, autres établissements de soins et/ou pharmacies) peuvent souhaiter acheter des services de préparation auprès d'une pharmacie licenciée.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at North South access road and mileage 13.71 Wainwright Subdivision (formerly mileage 14.20), in the rural municipality of Rosemount, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent North South access road et la subdivision Wainwright (point milliaire 13,71) [antérieurement le point milliaire 14,20], dans la municipalité rurale de Rosemount, dans la province de la Saskatchewan.
English: They tailor the policies and programs under their jurisdiction to meet the specific needs and demands of their own populations.
French: Elles adaptent les politiques et les programmes relevant de leur compétence en fonction des besoins et des exigences particulières de leur population.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Prior approval required) (Effective April 1, 2003)
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: WELCOME OF PARTICIPANTS OPENING SESSION
French: ACCUEIL DES PARTICIPANTS SEANCE D’OUVERTURE
English: They also echoed the spirit of the high ideal embodied in international instruments, as well as the spirit of peace, dignity, freedom, brotherhood and justice.
French: Ces lois, projets et programmes restituent par ailleurs l'esprit des nobles idéaux consacrés dans les instruments internationaux, ainsi que l'esprit de paix, dignité, liberté, fraternité et justice.
English: The human health volume of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) (INAC, 2003) identifies Inuit populations in the Canadian eastern Arctic as those most exposed to a range of POPs and metals.
French: Le volet sur la santé humaine du deuxième Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (RÉCAC II) (AINC, 2003) identifie les populations inuites de la partie est de l’Arctique canadien comme étant les plus exposées à divers POP et métaux.
English: After the expiration of the term of protection, the work falls into the public domain and is no longer protected by copyright.
French: À la fin de la durée de la protection, l'œuvre devient du domaine public et n'est plus protégée par le droit d'auteur.
English: The goal of the Major Projects Management Office (MPMO) is to improve coordination within Canada's regulatory system by providing industry with a single, efficient point of entry into the federal process.
French: Le but du Bureau de gestion des grands projets (BGGP) est de rehausser la coordination au sein du système de réglementation canadien en créant un guichet unique efficace pour accéder au processus fédéral.
English: Student Employment Programs Exclusion Approval Order As you may be aware, the Treasury Board Student Employability Skills Policy [replaced by the Terms and Conditions of Employment for Students (TCES) as of 99.01.01], which took effect on April 1, 1997, emphasizes the provision of learning experiences to further develop the employability skills of Canada's youth.
French: Décret d'exemption concernant le programmes d'embauche des étudiants Vous le savez sans doute déjà, la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [remplacée par les Conditions d'emploi pour les étudiants (CEÉ) en date du 99.01.01] du Conseil du Trésor, en vigueur depuis le 1er avril 1997, met l'accent sur les expériences d'apprentissage, afin d'améliorer les compétences relatives à l'employabilité de la jeunesse canadienne.
English: His country had adopted laws against conjugal violence and to reform its judicial system in order to protect women, from childhood, against all forms of violence.
French: Son pays a adopté des lois pour lutter contre la violence conjugale et réformer son système judiciaire, en vue de protéger les femmes dès l'enfance contre toutes les formes de violence.
English: The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations on the third report of Colombia that the employment status of “community mothers” should be regularized by treating them as workers, so that they are entitled to the minimum wage.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite dans ses observations finales sur le troisième rapport de la Colombie, tendant à ce que le gouvernement régularise la situation des «mères communautaires» dans le domaine de l'emploi en les considérant comme des travailleuses, de façon qu'elles aient droit au salaire minimum.
English: An officer requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to thirty-seven decimal five (37.5) consecutive hours of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the officer’s family and to provide an officer with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay in an amount equal to twice the officer’s regularly scheduled daily hours of work for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer’s child.
French: L’officier doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé d’une durée maximale de trente-sept virgule cinq (37,5) heures consécutives pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’officier et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; un congé payé équivalant au double des heures de travail quotidiennes normales prévues à l’horaire pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’officier.
English: In December in Strasbourg is above all an immense market of Christmas.
French: Décembre à Strasbourg est avant tout un immense marché de Noël.
English: A/S-28/PV.1 Meeting held on 24 January 2005, 10 a.m. [E]
French: A/S-28/PV.1 Séance tenue le 24 janvier 2005, 10 heures [anglais]
English: aims of the Group of Experts
French: Les buts essentiels BUTS sont les suivants :
English: The St-Donat earthquake of February 18, 1978, occurred in a diffuse zone of significant seismicity in western Quebec.
French: Le tremblement de terre du 18 février 1978 à Saint-Donat s'est produit dans une zone diffuse de sismicité significative dans l'ouest du Québec.
English: Public service busses conveniently take you to nearby skiing lifts within approximately 1 minute. A bus station can be found right on the doorstep.This family-run hotel provides 22 comfortable guest rooms with shower or bathtub, WC, phone, cable TV and partially balcony.
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Implementing Better Practice No. 2 will assist organizations in managing personnel change.
French: La mise en œuvre de la pratique exemplaire no 2 aidera les organisations à gérer les changements de personnel.
English: • 2007-01 - NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers 2007 Edition 2006
French: • 2007-01 - Version 2007 de la norme 10 de la NFPA concernant les extincteurs d'incendie portatifs 2006
English: To do so, send us a completed Form RC66 or use the Apply for child benefits online service on My Account.
French: Pour ce faire, envoyez-nous le formulaire RC66 dûment rempli ou faites votre demande en ligne en utilisant le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: Youth.gc.ca A guide to Government of Canada programs and services for youth. Topics include work experiences opportunities, entrepreneurship, internships and more.
French: Recrutement universitaire à Industrie Canada Possibilités d'emplois intéressants et stimulants pour les étudiants de 2e et 3e cycle, permettant de travailler en tant qu'économiste ou agent de commerce dans les secteurs de l'Industrie et de la Politique stratégique.
English: The Board of Appeal pointed out that the conflicting marks were both made up of a fir tree shown with branches formed by outgrowths and indents on the sides and a very short trunk on top of a wider part serving as a base.
French: La chambre de recours a relevé que les marques en conflit étaient toutes deux constituées d’un sapin représent é avec des branches formées par des excroissances et des retraits sur les parties latérales et un tronc très court posé sur une partie plus large en guise de socle.
English: In its Resolution DH (92) 13 of 2 April 1992, the Committee of Ministers, agreeing with the Commission's opinion, decided that there had been no violation of Article 8 of the Convention.
French: Dans sa Résolution DH (92) 13 du 2 avril 1992, le Comité des Ministres, faisant sien l'avis exprimé par la Commission, a décidé qu'il n'y avait pas eu violation de la Convention dans la présente affaire.
English: Conclusions A new and complex international commercial landscape is emerging, which is spawning new concepts and new terminology, creating new demand for improved statistical measurement, and raising questions for traditional trade policy and practice.
French: Conclusions Un paysage commercial international nouveau et complexe émerge, qui donne naissance à de nouveaux concepts et à une nouvelle terminologie, et crée une nouvelle demande à l’égard de mesures statistiques meilleures et soulève des questions auxquelles devront répondre les milieux de la politique et de la pratique en matière de commerce traditionnel.
English: calibration, the assembly shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer le pH-mètre et/ou les électrodes pour les remettre dans leur état de fonctionnement prescrit avant de faire l’analyse.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway between de Bavière and Monique-Corriveau Streets, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.61 St-Raymond Subdivision, in the City of Québec, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. A-85-25 dated September 25, 1990; A-85-025, Sheet 1 of 3, dated November 14, 1984; A-85-025, Sheet 2 of 3, revised November 27, 1989 and P-85-025, Sheet 3 of 3, revised March 31, 1988 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour piétons entre les rues de Bavière et Monique-Corriveau, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,61 de la subdivision St-Raymond, dans la ville de Québec, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos A-85-25 du 25 septembre 1990, A-85-025, feuillet 1 de 3, du 14 novembre 1984, A-85-025, feuillet 2 de 3, révisé le 27 novembre 1989 et P-85-025, feuillet 3 de 3, révisé le 31 mars 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Obstruction 23 No person shall obstruct or attempt to obstruct the director, environment officer, inspector or any other person in the performance of his duties or the exercise of his authority under this Act or the regulations.
French: Entrave 23 Nul ne peut entraver ou tenter d'entraver le directeur, l'agent de l'environnement, l'inspecteur ou toute autre personne dans l'exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs dans le cadre de la présente loi ou des règlements.
English: The section also contains information on other key areas that the department is involved in: Rural Development, Co-operatives, Canadian Pari-Mutual Agency (CPMA), and National Farm Products Council (NFPC).
French: La section renferme aussi de l’information sur d’autres grands domaines dans lesquels le Ministère intervient : le développement rural, les coopératives, le pari mutuel (l’Agence canadienne du pari mutuel [ACPM]) et la commercialisation agricole (le Conseil national des produits agricoles [CNPA]).
English: Above all, the aikido courses of the children's program are not primarily based on technical achievement in aikido, but on personal development.
French: Les cours d'aikido pour enfants ne sont pas axés sur la performance.
English: As Individual Action Plans remain the core mechanism for APEC's trade and investment liberalization activity, we reaffirm our commitment to their annual improvement.
French: Comme les plans d'action individuels demeurent le mécanismes central de l'action de libéralisation du commerce et de l'investissement de l'APEC, nous nous engageons une fois de plus à les améliorer chaque année.
English: For more information see paragraph 8503(3)(g) of the Income Tax Regulations.
French: Veuillez consulter le paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: Also calls for the expeditious completion of the ongoing parallel work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention towards reaching an ambitious and equitable agreed outcome under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action and adopting an amendment to annex B to the Kyoto Protocol for subsequent commitment periods that reflects ambitious and enhanced commitments for annex I countries;
French: Demande l'achèvement, dans les meilleurs délais, des travaux menés parallèlement par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention dans la perspective d'une solution ambitieuse et équitable convenue d'un commun accord, sous l'égide du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme, ainsi que l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole en vue de nouvelles périodes d'engagement traduisant des engagements ambitieux et élargis de la part des pays visés à l'annexe I;
English: In this market, Canada is gaining market share in a slowly expanding market.
French: Le Canada gagne des parts d’un marché en lente expansion.
English: Hundreds had been subjected to torture, draconian restrictions on their freedom of expression, association and assembly, arbitrary arrest and enforced disappearance.
French: Des centaines ont été l'objet de tortures, de restrictions draconiennes de leur liberté d'expression, d'association et de réunion, ainsi que d'arrestations arbitraires et de disparitions forcées.
English: Recognising the environmental benefits of wind energy especially for addressing climate change, and the significance of reducing climate change for the long-term survival of migratory species;
French: Reconnaissant les bienfaits écologiques de l'énergie éolienne, en particulier pour aborder le problème des changements climatiques, et l'importance de l'atténuation de ces changements climatiques pour la survie à long terme des espèces migratrices ;
English: However, Finland faces challenges if it wishes to keep its leading position in S&T. 3.1) Venture capital The venture capital (VC) of the Finnish S&T sector is one facet which could be strengthened.
French: Toutefois, le pays doit surmonter certains obstacles s'il veut rester dans le peloton de tête en S et T. 3.1) Capital-risque Le capital-risque du secteur finnois de la S et T est l'un des aspects qui pourrait être renforcé.
English: ascended super saiyan and ultra super saiyan are also known.
French: Merci PirateSourcil pour cette BD très amusante.
English: The class of voyage, as described in the Home Trade, Inland and Minor Water Voyages Regulations will determine the minimum level of certification required.   3.
French: La classe de voyage, telle que définie dans le Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires permettra de déterminer le niveau minimal d’accréditation exigé.   3.
English: R24R24R24R24 Total amount of precipitation during the 24-hour period ending at the time of observation, in tenths of a millimetre
French: R24R24R24R24 Quantité totale de précipitations, en dixièmes de millimètre, au cours de la période de 24 heures cessant à l'heure de l'observation
English: • Finalize Strategic Business Plan - P. Armstrong
French: • Mettre la dernière main au Plan stratégique d'entreprise - P. Armstrong