ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the First Additional Provision of the Protection of Minors Act (1/1996), the rules on non-contentious jurisdiction shall be applicable to give effect to the provisions of this article.
French: Selon la première disposition additionnelle de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur, ce sont les dispositions sur la juridiction volontaire qui s'appliquent afin de garantir l'efficacité des dispositions figurant dans cet article.
English: And, HSBC, the largest foreign bank in Canada, participates in The Exchange Network and has an agreement with Bank of Montreal to allow its customers to access BMO machines without incurring a convenience fee.
French: De plus, la Banque HSBC, la plus importante banque étrangère au Canada, participe au réseau The Exchange et a une entente avec la Banque de Montréal afin de permettre à ses clients d’avoir accès aux GAB de celle-ci sans payer de frais de commodité.
English: This evening's debate enables us to demonstrate how urgent it is to make substantial funding available for setting up infrastructures covering the people who are most vulnerable, the provision of information, basic public health care and methods of contraception.
French: Le débat de ce soir permet de mettre à jour l'urgence d'accorder des fonds conséquents à la mise en place d'infrastructures destinées aux populations les plus vulnérables, à l'information, aux soins élémentaires de santé publique et aux moyens contraceptifs.
English: Results will be released in The Daily, Statistics Canada's official release vehicle.
French: Ils seront publiés dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: Meeting between Mr Mandelson and Mr Rob Portman, US trade representative, in Washington on 17 June. [ IP/05/754 ] Top
French: Rencontre entre M. Mandelson, membre de la Commission, et M. Portman, représentant des États-Unis pour les questions commerciales, à Washington, le 17 juin. [ IP/05/754 ] Retour en haut
English: He explained that the products are heavy duty and designed for industrial purposes.
French: Il a expliqué qu'il s'agit de produits à grande capacité, destinés à des fins industrielles.
English: Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea;
French: Globalement, le mélange sera décrit comme causant des vomissements et une diarrhée;
English: Bircher Reglomat contact mats are tactile sensors that form safety systems of safety category 3, when used together with our switching units of the ESD-3 series.
French: Les tapis sensibles Bircher Reglomat sont des capteurs tactiles de sécurité formant, en combinaison avec des appareils de commande de la gamme ESD-3, des systèmes de sécurité de catégorie de sécurité 3.
English: Prices are expected to decrease marginally but will remain well above the 10 year average.
French: Le prix devrait à peine diminuer, demeurant ainsi nettement supérieur à la moyenne décennale.
English: Appellant Oddson further asserted that the "subject matter experts" had erroneously been assumed to be experts solely because they had worked as managers.
French: M. Oddson affirme, de plus, que les « experts en la matière » ont été considérés à tort comme des experts simplement parce qu’ils ont déjà été gestionnaires.
English: The ultimate bearing capacity of rigid model piles and pile groups in layered soil consisting of clay overlying sand has been investigated for various combinations of eccentricity and inclination of load and with varying thicknesses of clay layer.
French: La force portante à la rupture de pieux modèles et de groupes de pieux rigides dans des sols stratifiés constitués d'argile sur du sable, a été étudiée pour diverses combinaisons d'inclinaison et d'excentricité de charge et pour des épaisseurs variables d'argile.
English: Draft financial rules and provisions;
French: a) Projet de règles de gestion financière et dispositions financières;
English: • The increased scale of financial institutions implies that many national markets have become vulnerable to a few, systemic institutions;
French: • nombre de marchés nationaux sont devenus vulnérables à un risque systémique lié à l’émergence d’un petit nombre d’établissements financiers de grande taille;
English: The motivation to learn will be low without staff involvement and buy-in.
French: En effet, la motivation d’apprendre sera faible sans l’engagement et l’acceptation du personnel.
English: The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies supporting the Commission.
French: Dans le Livre blanc, on parle d'un système peu maniable de 700 organes de consultation sur lesquels s'appuie la Commission.
English: Status of expenditures as at 31 August 2008 relating to the adoption of the International Public Sector Accounting Standards at the United Nations
French: État des dépenses relatives à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, au 31 août 2008
English: 411 600 Sandy Hook ST., Suite 1 PO Box 50027 Kodiak AK 99615 Honolulu, HI 96850 907-487-2102 805-541-1670 FAX: 907-487-9730 Robert Webster, PMO Lynn Chrystal, OIC National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 501 West Ocean Blvd.
French: 411 600 Sandy Hook ST., Suite 1 PO Box 50027 Kodiak AK 99615 Honolulu, HI 96850 907-487-2102 805-541-1670 FAX : 907-487-9730 Robert Webster, PMO Lynn Chrystal, OIC National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 501 West Ocean Blvd.
English: A situation like this would test the response capabilities of nearby SAR resources.
French: Une telle situation est à même de mettre à l'épreuve les capacités d'interventions des ressources de R-S avoisinantes.
English: The United States sanctions originated in national legislation entitled the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act of 2001 which, Zimbabwe maintained, had severely curtailed that country's access to international markets and financial support from international institutions.
French: Les sanctions des États-Unis trouvent leur origine dans la promulgation de la législation interne intitulée Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act de 2001 qui, soutient le Zimbabwe, a fortement limité l'accès du pays aux marchés internationaux et à l'aide financière consentie par les institutions internationales.
English: Algeria supported all efforts made in the context of the Six-Party Talks to resolve the issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Algérie appuie tous les efforts faits dans le contexte des pourparlers à six pays afin de trouver une solution à la question de la République populaire démocratique de Corée.
English: Paris Club members supported the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) principles and guidelines on sustainable export credit lending (2008) and used the Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country's repayment capacity.
French: Les membres du Club de Paris ont apporté leur soutien aux principes et lignes directrices visant à promouvoir des pratiques viables dans les crédits à l'exportation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et ont utilisé le cadre de viabilité de la dette pour s'assurer que les nouveaux prêts octroyés n'excédaient pas la capacité de remboursement du pays.
English: It was enclosed within a wall in which there were five gates, and rapidly achieved town status. In 1253, the Dean of the abbey, under pressure from a powerful merchant bourgeoisie who controlled the river traffic between the upper reaches and the Atlantic, accorded a charter of customs.
French: Deux siècles plus tard, une vaste abbaye romane s'élève, entourée d'une enceinte.
English: Adopt the new philosophy.
French: Les quatorze points remis en ordre sont :
English: Not every federal licensing or permitting action relates to projects that may cause environmental effects, however.
French: La délivrance d'un permis ou d'une licence par le gouvernement fédéral n'est toutefois pas toujours liée à des projets pouvant entraîner des effets environnementaux.
English: Full scholarships will only be awarded in a limited number of cases.
French: Les bourses complètes ne seront accordées que à un nombre limité de cas.
English: Nevertheless, several graduate degree and certificate programs in evaluation were located. There exist many options for ongoing professional development and continuing education in evaluation but most of these do not lead to formal certification of achievement, as opposed to participation.
French: Étude sur les programmes universitaires de formation en évaluation et les options Une étude sur les programmes de formation à l’étranger a révélé que la plupart des programmes universitaires connus en évaluation sont offerts par des universités américaines (à l’exception des universités de Melbourne et de Londres).
English: Mr. Clare compared the goods in issue with recreational ATVs, such as the Breeze®, Warrior®, Banshee® and Blaster®.
French: M. Clare a comparé les marchandises en cause avec les VTT récréatifs, comme les modèles BreezeMD, WarriorMD, BansheeMD et BlasterMD.
English: Over time, these indicators will be used to measure the Centre's performance in maximizing public safety benefits of the Firearms Act . Currently work is underway on the design of a strategy for collecting and reporting against agreed-upon indicators.
French: Avec le temps, ces indicateurs serviront à mesurer le rendement du Centre sur le plan de l'optimisation des avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu . À l'heure actuelle, on travaille à l'élaboration d'une stratégie pour recueillir de l'information et présenter des rapports en fonction des indicateurs convenus.
English: Furthermore, the appreciation of the Korean won has improved the exchange rate for Korean travellers to Canada.
French: Par ailleurs, l’appréciation du won coréen a amélioré le taux de change des voyageurs coréens au Canada.
English: Despite the various guidelines, the provincial Forest and Range Practices Act provides minimal protection for this shrew.
French: Malgré les diverses lignes directrices, la Forest and Range Practices Act provinciale ne fournit qu’une protection minimale à cette musaraigne.
English: {{sidebar year| Image= IKS NeghVar attack.jpg | Caption= The [[First Battle of Deep Space 9]] occurs in this year, plunging the Federation into a [[Federation-Klingon War (2372-73)|year long conflict]] with the [[Klingon Empire]]. | SD= 49005.3 - 49962.4 | Other= | OD= }} == Events == ===Prime Reality=== * [[Hector Ilario]] graduates from [[Starfleet Academy]].
French: ==Épisodes== * [[VOY]]:[[Initiations]] * [[VOY]]:[[Non Sequitur]] * [[DS9]]:[[The Way of the Warrior]] * [[DS9]]:[[The Visitor]] * [[VOY]]:[[Parturition]] * [[DS9]]:[[Hippocratic Oath]] * [[DS9]]:[[Indiscretion]] * [[DS9]]:[[Rejoined]] * [[VOY]]:[[Persistence of Vision]] * [[DS9]]:[[Starship Down]] * [[VOY]]:[[Tattoo]] * [[DS9]]:[[Little Green Men]] * [[VOY]]:[[Cold Fire]] * [[DS9]]:[[The Sword of Kahless]] * [[VOY]]:[[Maneuvers]] * [[VOY]]:[[Resistance]] * [[DS9]]:[[Our Man Bashir]] * [[DS9]]:[[Homefront]] (1/2) * [[DS9]]:[[Paradise Lost]] (2/2) * [[VOY]]:[[Prototype]] * [[VOY]]:[[Alliances]] * [[DS9]]:[[Crossfire]] * [[VOY]]:[[Threshold]] * [[DS9]]:[[Return to Grace]] * [[VOY]]:[[Meld]] * [[DS9]]:[[Sons of Mogh]] * [[VOY]]:[[Dreadnought]] * [[VOY]]:[[Death Wish]] * [[DS9]]:[[Bar Association]] * [[DS9]]:[[Accession]] * [[VOY]]:[[Lifesigns]] * [[VOY]]:[[Investigations]] * [[VOY]]:[[Deadlock]] * [[DS9]]:[[Rules of Engagement]] * [[VOY]]:[[Innocence]] * [[DS9]]:[[Hard Time]] * [[DS9]]:[[Shattered Mirror]] * [[DS9]]:[[The Muse]] * [[VOY]]:[[The Thaw]] * [[DS9]]:[[For the Cause]] * [[VOY]]:[[Tuvix]] * [[VOY]]:[[Resolutions]] * [[DS9]]:[[To the Death]] * [[DS9]]:[[The Quickening]] * [[DS9]]:[[Body Parts]] * [[DS9]]:[[Broken Links]] * [[VOY]]:[[Basics, Part I]] == Evènements == * Le [[lieutenant commander]] [[Worf]] est affecté sur la [[station spatiale]] [[Deep Space Nine]] et reçoit le commandement de l'[[USS Defiant (NX-74205)|USS Defiant]].
English: Phenotypic methods use cellular or physiological comparisons between the isolates based on features such as antibiotic resistance (Wiggins 1996; Hagedorn et al. 1999; Harwood et al.
French: Les méthodes fondées sur les phénotypes utilisent des comparaisons cellulaires ou physiologiques entre les isolats, reposant sur des caractéristiques comme la résistance aux antibiotiques (Wiggins, 1996; Hagedorn et al., 1999; Harwood et al., 2000) ou l'utilisation du carbone (Hagedorn et al., 2003).
English: The editing and validation strategy adopted for handling the 2001 Italian census data was characterized by methodological and technical innovations aiming to tackle specific editing problems.
French: La stratégie de contrôle et de validation adoptée dans le cadre du recensement italien de 2001 a été marquée par des innovations méthodologiques et techniques visant à remédier à certains problèmes de contrôle.
English: • Arctic Waters Oil Transfer Guidelines (TP 10783)
French: • C'est le temps dans vos réservoirs (TP 5304F)
English: Pollution Prevention Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) cd-rom 2006 $ 0.00
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (Octobre 2006) cd-rom 2006 $CAN 0,00
English: • It is based on the department's strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques et la structure de l'Architecture des activités de programme comme on le découvre dans sa SGRR.
English: The number of new infections in 1999 was estimated 4,190, about the same number as in 1996.
French: Le nombre de nouvelles infections en 1999 a été évalué à 920, soit environ le même nombre qu’en 1996.
English: On the basis of Staten Island serosurvey data, an estimated 1574 residents aged >12 years were infected with WNV in 2000; an estimated one in 157 WNV-infected Staten Island residents developed severe neurologic illness.
French: D'après les données des tests d'analyse du sérum à Staten Island, on estime que 1 574 résidentes et résidents âgés de plus de 12 ans ont été infectés par le VWN en 2000; environ une personne sur 157 résidents de Staten Island infectés par le VWN a présenté des troubles neurologiques graves.
English: The affected State was under an obligation to care for the victims and to organize and distribute humanitarian assistance.
French: L'État affecté est tenu de prendre soin des victimes et d'organiser et de distribuer l'aide humanitaire.
English: Pilot activities have taken place in several developing countries, with support from the Government of Norway.
French: Dans plusieurs pays en développement, des programmes pilotes ont été mis en place avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: • Timing - What if the project is delayed? What if it takes longer than expected for the project to reach full production?
French: • Moment opportun _ Qu'arrivera-t-il si le projet est retardé ou s'il faut plus longtemps que prévu pour que le projet fonctionne à plein rendement?
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 95(2)i) font partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui accompagne l’article 95.
English: Routines generally include time for completing homework, doing chores, eating meals together, and going to bed at an established time.
French: Habituellement, les routines prévoient un temps pour les devoirs, les travaux domestiques, les repas pris en commun et le coucher de l’enfant à heure régulière.
English: In this regard the Canadian system is quite different from the "cattle passport" system in the UK.
French: À cet égard, le système canadien diffère beaucoup du système de « passeport pour les bovins » du Royaume-Uni.
English: As the cabin altitude continued to climb, the flying crew became mildly hypoxic.
French: L’altitude-cabine continuant d’augmenter, l’équipage aux commandes a commencé à souffrir d’une hypoxie moyenne.
English: The scope for intervention by the international community has narrowed more and more over the last three years, but not one of the Co-Chairs has abandoned the mission.
French: Le champ d'intervention de la communauté internationale s'est de plus en plus rétréci au cours des trois dernières années, mais aucun des coprésidents n'a abandonné la mission.
English: Taking into consideration the preliminary, interim and final reports on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation prepared by the Special Rapporteur and submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20),
French: Prenant en considération les rapports préliminaire, intérimaire et final sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établis par le Rapporteur spécial, soumis respectivement à ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20),
English: The possibility of holding a workshop or technical meeting (that would be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAEA) could support any of the options.
French: L'idée d'un atelier ou d'une réunion technique (organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA) pourrait être envisagée dans le cadre des différentes formules.
English: There are two species of lark in Canada, the Eurasian sky lark and the horned lark.
French: Il existe deux espèces d’alouettes au Canada : l’Alouette des champs et l’Alouette hausse-col.
English: Secretary of the First Committee ______ ______ _______
French: Secrétaire de la Première Commission
English: Green turtles (Chelonia mydas) have been occasionally recorded from both Atlantic and Pacific coastal waters of Canada and a few Atlantic loggerhead turtles (Caretta caretta) are reported off the East Coast.
French: Des tortues vertes (Chelonia mydas) ont été observées à l'occasion dans les eaux côtières canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique, de même que quelques caouanes (Caretta caretta) au large de la côte est.
English: 2002 Positive results Number of animals destroyed 4 flocks 3331 on 15 premises
French: 2002 Résultats positifs Nombre d’animaux détruits 4 troupeaux 3 331 à 15 endroits
English: I am confident that these measures will bear fruit in the years to come.
French: J'ai bon espoir de voir ces mesures porter leurs fruits dans les années à venir.
English: Some areas of review can include:
French: L'examen peut notamment porter sur les points suivants:
English: All other government consumption is described as individual services and we detail the two largest items, expenditure on health and education.
French: Toutes les autres dépenses publiques sont considérées comme des services individuels, dont les deux principaux sont les dépenses de santé et les dépenses d'éducation.
English: The Tribunal also finds that, by requesting Cisco products on a no-substitute basis, the Department qualified these products without conforming to the procedural requirements set out under Article 506(7) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut également que, en demandant des produits Cisco sans possibilité d'offre de produits de remplacement, le Ministère a défini lesdits produits d'une manière non conforme aux dispositions concernant les procédures de passation des marchés publics énoncées au paragraphe 506(7) de l'ACI.
English: - 21 stability and security of our States and the health of our populations, we encourage dialogue and the exchange of information, inter alia, on best practices, on a voluntary basis, on environmental issues of importance for participating States, including on environmentally sound technology.
French: Compte tenu de l’impact croissant des facteurs environnementaux sur la prospérité, la stabilité et la sécurité de nos Etats ainsi que sur la santé de nos populations, nous encourageons le dialogue et l’échange d’informations, sur une base volontaire, portant, entre autres, sur les meilleures pratiques en la matière et sur les questions environnementales d’importance pour les Etats participants, notamment les technologies respectueuses de l’environnement.
English: Natural Legacy Agenda Canada's natural capital is fundamental to economic and social stability.
French: Programme du patrimoine naturel Le capital naturel du Canada joue un rôle fondamental dans la stabilité économique et sociale.
English: The decision-making process in the Security Council should also be reformed to allow the expression of the sovereign equality of States.
French: Le processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité doit également être réformé afin de permettre l'expression de l'égalité souveraine des États.
English: (f) Partnership with major “blue chip” companies to encourage them to participate in drug prevention activity and to help them channel their efforts.
French: f) Partenariat avec les principales grandes entreprises pour les encourager à participer aux activités de lutte contre la drogue et pour les aider à bien orienter leurs efforts.
English: For, in the context of this struggle to prevent absorption of the continent, Latin American solidarity with the Puerto Rican people's cause must be a part of and must point the way in the battle for the independence and freedom of our own peoples.
French: Seule, en effet, leur solidarité sans faille envers le peuple portoricain, qui pourra servir de modèle dans la lutte pour l'indépendance et la liberté des autres peuples latino-américains, leur permettra d'empêcher les États-Unis d'annexer le continent.
English: This hotel has 24 new twin rooms facing the quiet back courtyard.
French: L’hôtel met à votre disposition 24 chambres à 2 lits qui donnent sur la cour arrière.
English: You are either in favour of gender-balanced representation, and you act accordingly, or you are not.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Henceforth, we shall have a Gebhardt – McCreevy directive.
French: Et nous aurons dorénavant une directive Gebhardt - McCreevy.
English: The imbalances could have drastic consequences if the issue was not properly addressed in a timely manner.
French: Les déséquilibres pourraient être lourds de conséquences si le problème n'est pas traité comme il convient avant qu'il ne soit trop tard.
English: (FI) Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Stihler for this excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier Mme Stihler pour cet excellent rapport.
English: There is an exception to the rule stated above that a net capital loss cannot be applied against income that is not the net taxable portion of capital gains for the year or years of loss application.
French: Il y a une exception à la règle énoncée ci-dessus selon laquelle un contribuable ne peut pas appliquer une perte en capital nette pour réduire un revenu qui n'est pas la fraction nette imposable des gains en capital pour l'année ou les années d'application de la perte.