ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) [Implementation of programmes (such as the G8 Action Plan on Entrepreneurship) to facilitate remittances, encourage foreign investment and support the development of well regulated financial systems within small island developing States.
French: h) [Mettre en œuvre des programmes (tels que le plan d'action du Groupe des huit sur l'entreprenariat) en vue de faciliter les envois de fonds de l'étranger, encourager l'investissement direct et appuyer le développement de systèmes financiers dûment réglementés dans les PEID.
English: Electrical stimulation of the spinal cord and of isolated photophores resulted in only a few brief light responses in the first two species.
French: Le traitement par chocs électriques de la moelle épinière et de photophores isolés ne produisit que peu de résultats chez les deux premières espèces mentionnées ci-dessus.
English: The Committee took no formal decision in this respect, but several States and observers supported the development of the menu of options; (e) Sixth session (December 2003):
French: Le comité a examiné une analyse détaillée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/6/3), qui était fondée sur l’analyse globale antérieure (document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Tools such as shovels and hoes shall be placed where personnel will not trip over them or bump into them.
French: Placer les outils, tels que les pelles et les houes, de façon à ce que les ouvriers ne puissent les heurter et trébucher.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,12 as adopted by the Subcommittee and endorsed by the Committee, addresses classification of chemicals by type of hazards and recommends harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, tel qu'adopté par le Sous-Comité et approuvé par le Comité, classe les produits chimiques par type de danger et contient des recommandations quant à l'harmonisation de l'information relative aux dangers, telle que l'étiquetage et les fiches de données de sécurité.
English: What is the Restreak Restoration Project?
French: Qu’est ce que le Projet de remise en état du secteur de Redstreak ?
English: 2006-274 2006-06-30 Radio Communautaire du Manitoba inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-274 2006-06-30 Radio Communautaire du Manitoba inc., Winnipeg (Manitoba).
English: in write but reads empty string.
French: en écriture, mais lisent une chaîne vide.
English: We will continue to work with the Chairman and the members of the Committee to advance the work of the CTC to a new stage.
French: Nous continuerons à travailler avec le Président et les membres du Comité afin qu'ils puissent passer à l'étape suivante de leurs travaux.
English: Introduction and Background The Government of Canada must ensure that it will have the necessary scientific and regulatory capacity to adequately regulate future products derived from biotechnology.
French: Introduction et contexte Le gouvernement du Canada doit s'assurer d'avoir les capacités scientifiques et réglementaires nécessaires pour réglementer efficacement les futurs produits dérivés de la biotechnologie.
English: Ecosystem services are increasingly being demanded from farmers as they need to conciliate food production with environmental conservation through landscape valuation, integrated water management, and biodiversity conservation.
French: En effet, ils doivent désormais concilier la production alimentaire et la conservation de l'environnement en passant par la valorisation des paysages, la gestion intégrée de l'eau et la conservation de la biodiversité.
English: He argued that to interpret the words "take into account", as found in this paragraph, as clothing the Agency with "overwhelming" discretionary powers, would distort the intention of Parliament and result in an erroneous interpretation of the law.
French: Il soutient qu'interpréter les mots "tient compte", dans cet alinéa, comme investissant l'Office de pouvoirs discrétionnaires "absolus" serait dénaturer l'intention du Parlement et faire une interprétation erronée de la loi.
English: Bull. 3-1998, point 1.3.47 Commission decision on financing for the Dipecho action plan (Disaster Preparedness ECHO):
French: 3-1998, point 1.3.47 Décision de la Commission relative au financement d'un plan d'action Dipecho (Disaster Preparedness ECHO) de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles - Bull.
English: · In 4 of the cases the reporting physicians felt that the adverse events were probably related to the PI therapy.
French: · Dans quatre cas, les médecins auteurs des rapports étaient d'avis que les effets indésirables étaient probablement liés à la thérapie aux antiprotéases.
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to undertake, if appropriate in cooperation with the National Commission responsible for investigating violations of human rights and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all the massacres perpetrated in the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly the massacres committed in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report on this matter to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session ;
French: b) De prier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport le plus récent sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, en vue d'en traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session ainsi que de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.67
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.67
English: The majority of small businesses manufacture products that are based on local agricultural products.
French: La majorité des petites entreprises fabriquent leurs produits à partir de biens agricoles locaux.
English: A special engineer force, set up by the Eighth Army to bridge the great river, "stood down" on 3 October.
French: Les soldats fatigués de la 1 re division qui, le 21 septembre, de la crête de San Fortunato, envoient la main aux blindés et aux véhicules de la division néozélandaise se dirigeant vers le nord, croient que les Churchill et les Sherman vont tout balayer devant eux dans la plaine.
English: Find a company by its activity, by the foreign countries it works with, by its corporate name or all three criterias at the same time!
French: Trouvez une entreprise par son activité, par les pays étrangers avec lesquels elle travaille, par sa raison sociale ou par les trois critères simultanément !
English: Nothing happens during EI without the concerned persons’ consent. Each concerned person may withdraw from the process at any time.
French: Rien ne peut être fait sans le consentement des personnes en cause et celles-ci peuvent se retirer à tout moment de l’IP.
English: Neither her children nor her friend who lived upstairs, nor the owner on the ground floor suspected my presence.
French: Il s’agissait simplement d’une vérification de la provision de charbon de chaque locataire !
English: The purpose of the presentations is to educate seniors about frauds and scams, and to raise their awareness of other issues, such as power of attorney.
French: Il vise à sensibiliser les personnes âgées à la fraude et à l’escroquerie, ainsi qu’à d’autres questions comme les procurations.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Renewable Resources Board (Sahtu) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office des ressources renouvelables (Sahtu) Institutional links
English: Within this strategic priority, ACOA's focus is to work with regional and local partners, such as the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs), to build community capacity to create viable opportunities for economic development.
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, l'APECA travaillera avec des partenaires locaux et régionaux, comme les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional, pour renforcer la capacité des collectivités à créer des possibilités viables de développement économique.
English: 13 Information provided by the administering Power.
French: Informations fournies par la Puissance administrante.
English: Now, on the other hand, we can veto or withdraw these decisions and are not even required to give our reasons - in other words, this is most definitely an expansion of rights.
French: Maintenant, par ailleurs, nous pouvons opposer notre veto à ces décisions ou les abroger, sans même être tenus d'indiquer nos raisons: en d'autres termes, il s'agit assurément d'une extension des droits.
English: Graduate traineeships, grants and 5.1 exchanges of officials 8 Article 1 4 0 — Subtotal Chapter 1 4 — Total
French: Stages, subventions et échanges de 5.1 fonctionnaires 8 Article 1 4 0 — Sous-total Chapitre 1 4 — Total
English: introduce Introduce a mechanism that allows for systematic identification at the earliest possible stage of refugee and asylum-seeking children entering the Republic of Korea who may have been recruited or used in hostilities abroad;
French: a) De mettre en place un mécanisme permettant d'identifier systématiquement, le plus rapidement possible, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile arrivant en République de Corée qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger;
English: In addition to the strategic plan, these documents included the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2007/18); the UNFPA global and regional programme, 2008-2011 (DP/FPA/2007/19); and the review of the organizational structure of UNFPA (DP/FPA/2007/16 and DP/FPA/2007/16/Corr.1).
French: Le projet de budget est le document final d'une série de documents approuvés par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007, à savoir le plan stratégique, l'examen du système d'affectation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2007/18), le programme mondial et les programmes régionaux du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/19) et l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (DP/FPA/2007/16 et Corr.1).
English: Albania also contributes to the operation, and consultations are ongoing with several other third States regarding their potential participation in the operation.
French: L'Albanie apporte aussi une contribution à l'opération, tandis que des consultations ont été engagées avec d'autres pays en vue d'obtenir leur participation.
English: Financial Statement Overview The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the Plan's financial position.
French: Vue d'ensemble des états financiers Les états financiers vérifiés présentent une vue d'ensemble de la situation financière du Régime.
English: The history of proliferation shows that political chain reactions often occur – witness China, India, and Pakistan – and there are real fears that North Korea and Iran might trigger such chains in Northeast Asia and the Middle East.
French: L’histoire de la prolifération montre que des réactions politiques en chaîne peuvent survenir - ainsi qu’en témoignent la Chine, l’Inde et le Pakistan - et l’on peut craindre que la Corée du Nord et l’Iran ne déclenchent une telle réaction en chaîne en Asie du Nord-Est et au Moyen-Orient.
English: However, over the last 25 years, all of its provisions and possibilities have not been given full expression and voice.
French: Toutefois, au cours des 25 dernières années, toutes ses dispositions et ressources n’ont pas été exploitées pleinement ni eu l’impact qu’elles auraient pu avoir.
English: Haspengouw is the orchard county of Belgium .
French: Haspengouw est la région des vergers de Belgique.
English: By Appointment Seasonal Guided tours May 30 to September 30, otherwise by appointment Demonstrations in mat-hooking take place at the Museum.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Guided tours May 30 to September 30, otherwise by appointment Demonstrations in mat-hooking take place at the Museum.
English: c) I hereby authorize the Commission to include as part of this application any documents or correspondence filed with Industry Canada with respect to this application.
French: c) J'autorise par les présentes le Conseil à inclure comme partie intégrante de la présente demande tout document ou toute correspondance s'y rapportant qui ont été déposés auprès d'Industrie Canada.
English: Family hotel enjoying central location right next to the thermal baths.
French: Hôtel familial, situation centrale, à proximité immédiate des Bains.
English: Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification, Follow-on Evaluation Study of the
French: L'étude d'évaluation de suivi de l'Entente de Coopération Canada-Nouvelle-Écosse
English: Back to the top Coherent framework for consultation: Consultation standards In 2002 the Commission adopted a Communication which established a coherent framework for consulting external interested parties.
French: Retour au menu Cadre de consultation cohérent: normes de consultation En 2002, la Commission a adopté une communication établissant un cadre de consultation cohérent pour la consultation des parties extérieures intéressées.
English: You cannot use the service if your Proximus subscription is managed through a company, an institution or a third party or if you use a Pay&Go card.
French: Si votre abonnement Proximus est géré par l’intermédiaire de votre société, d’une institution ou d’un tiers, ou si vous utilisez une carte Pay&Go, vous ne pouvez pas utiliser ce service.
English: Conclusions of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77, paras.
French: 73 à 90).  Conclusions du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77, par. 61 à 68); mission en Ouganda (E/CN.4/2004/77/Add.1, par.
English: This is largely attributable to the greater utilization of services in an outpatient day centre.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable à la plus grande utilisation des services d'une clinique de jour.
English: Optical scattering In the optical scattering method, air passes through a size-selective inlet to an optical cell, where the presence of the particulates results in light scattering.
French: b. Diffusion optique Dans le cas de la méthode de diffusion optique, de l'air passe à travers un sélecteur de taille pour entrer dans une cellule optique où la présence de particules produit la diffusion de la lumière.
English: Here it's turned into a partially solidified aluminium paste with a consistency akin to toothpaste.
French: On le transforme en pâte d'aluminium partiellement solide, semblable à de la pâte dentifrice.
English: Mr. Miller (United States) said that country-specific resolutions should be considered on their merits.
French: M. Miller (États-Unis) dit que les résolutions spécifiques à un pays doivent être examinées en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: New paragraph (1 bis) was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 1 bis est adopté.
English: Over 3,500 years ago, the ancient Egyptians collected taxes and the Roman Empire had a highly evolved tax system.
French: Par exemple, il y a plus de 3 500 ans, les Égyptiens percevaient l'impôt et la civilisation romaine avait un régime fiscal très évolué.
English: Chapter VI reviews the requirements of insurance and other anticipatory financial schemes to guarantee compensation in case of injury.
French: Le chapitre VI est consacré aux régimes d'assurance ou autres régimes visant à garantir une indemnisation en cas de dommage.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours Nuremberg – a city to feel good.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nuremberg est une ville de bien-être.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes du matériel devenu inutile ou inutilisable;
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapp. SCF rÃ©glementation oiseaux migr. nº 20.
English: Mr Schmid has done an excellent piece of work with his report on Echelon and it is something which must be voted on by the whole House as soon as possible.
French: M. Schmid a abattu un excellent travail pour réaliser son rapport sur Echelon et il faut que l'ensemble de l'Assemblée se prononce sur celui-ci, dès que possible.
English: COMMANDER Vice Chief of the Defence Staff Commander/Group Principal/Deputy Commander of a Command/Area Formation/Base/ASU/ Wing Commander (FGSO/BGSO/ASU GSO/WGSO) Commanding Officer of a Station Officer (SGSO) Commanding Officer of a Unit Commanding Officer of a Depot or Detachment Officer in Command of a Section
French: COMMANDANT Vice-chef d’état-major de la Défense Commandant/Chef de groupe/Commandant adjoint d’un commandement/secteur Commandant d’une formation/base/USS/escadre Commandant d’une station Commandant d’une unité Commandant d’un dépôt ou d’un détachement Commandant d’une section
English: As for the Council, it has - if I may say so - exhibited ludicrous tight-fistedness in reducing the ECU 13.8 m by ECU 800 000, to leave ECU 13 m.
French: Eh bien, de son côté, le Conseil - en faisant preuve, permettez-moi de le dire, d'une parcimonie tout à fait risible - a réduit de 800.000 les 13.800.000 écus, en les portant à 13.000.000.
English: “The Government of the Republic of Cuba attaches immense importance to the efforts made in the framework of the United Nations system with a view to condemning and combating the recruitment, use, financing and training of mercenaries.  Particularly important is the monitoring by the Commission on Human Rights of the adverse impact of mercenary activities on the enjoyment of all human rights, especially the right of peoples to self-determination.
French: « Le Gouvernement de la République de Cuba attache une grande importance aux efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour condamner et combattre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, notamment aux travaux de la Commission des droits de l'homme concernant les effets néfastes des activités mercenaires dans la jouissance de tous les droits fondamentaux, notamment du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Disposable containers are preferred for liquid products.
French: Il vaut mieux utiliser des contenants jetables dans le cas des produits liquides.
English: Children’s "Soldier for a day" program Description:
French: Programme d’enfants « Soldat pour un jour » Description :
English: This bank contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient’s account.
French: Le Programme des marchandises contrôlées (PMC)a été établi en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et, sous ce programme, toute « personne » doit être inscrit ou exempté d'inscription pour examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne au Canada.
English: The Kyburg towers above the Töss and is home to a magnificent exhibition illustrating 800 years of private and public life in the castle and on the land around it.
French: Cette île idyllique abrite un terrain de camping, un emplacement pour faire du feu et un petit restaurant.
English: Table 1 Countries, conflicts and special political missions coverage by regional divisions
French: Tableau 1 Pays, conflits et missions politiques spéciales : par division régionale
English: Convergence Media convergence makes it possible to distribute the same content and services on several types of platforms.
French: Convergence La convergence des media permet la distribution des mêmes contenus et services sur plusieurs types de plates-formes.
English: (e) Expenses –– Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges – les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice: Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: ... Read More This 4 star Dublin area hotel not only boasts breathtaking architecture but a nearby location to the largest man-made harbor in Western Europe where guests can take relaxing strolls or just sit by the port boat watching.
French: ... En savoir plus This 4 star Dublin area hotel not only boasts breathtaking architecture but a nearby location to the largest man-made harbor in Western Europe where guests can take relaxing strolls or just sit by the port boat watching.
English: Nomos employs 85 people.
French: Nomos emploie 85 personnes.
English: The iris is nothing more than a ring of coloured muscles, and it is these muscles that give us our eye colour.
French: L’iris n’est rien de moins qu’un anneau de muscles colorés; c’est lui qui donne à nos yeux leur couleur.
English: Enforcement officers with the DECR are stationed at the five processing plants (landing sites) to inspect catches as fishermen off-load their product for commercial sale.
French: En collaboration avec le DECR, les responsables chargés de la mise en application sont postés aux emplacements des cinq usines de transformation (sites de débarquement) et leur mission consiste à inspecter les captures des pêcheurs, une fois que ces derniers ont déchargé leurs produits destinés à la vente commerciale.
English: Q: What is the role of an insurance agent or broker?
French: Q : Quel est le rôle d’un agent ou d’un courtier d’assurance?
English: Canada could therefore experience a brain drain of both highly skilled immigrants back to their homelands and of Canadians.
French: Le Canada pourrait, par conséquent, subir une fuite des cerveaux à la fois de Canadiens et d’immigrants dotés de grandes compétences qui retourneraient dans leur pays d’origine.