ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO participated in a large number of seminars and workshops in close cooperation with other United Nations agencies, offering its communication expertise for preventive health information in Africa and Asia.
French: L'UNESCO a participé à de nombreux séminaires et ateliers en étroite collaboration avec les autres institutions des Nations Unies, mettant à leur disposition ses connaissances de la communication au service de l'information sanitaire en Afrique et en Asie.
English: Top of page Specialized Audit Team Approach Communiqué 98-07 outlines the relationship between LFCMs and the Specialized Audit Areas (SAAs).
French: Approche d'équipe de vérification spécialisée Le Communiqué 98-07 décrit la relation établie entre les GDI et les secteurs de vérification spécialisée.
English: This new process of streamlining the existing and the Employment Guidelines is in practice since July 2005, with the approval of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs by the European Council.
French: Ce nouveau processus de rationalisation des lignes directrices existantes est appliqué depuis juillet 2005 et depuis l'approbation des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi par le Conseil européen.
English: The Manitowoc Company, Inc. may update this privacy statement.
French: The Manitowoc Company, Inc. se réserve le droit de mettre à jour cette déclaration de confidentialité.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques
English: The CAD submitted that the CRTC’s interpretation of subsection 27(2) of the Act must be consistent with the equality protections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: L’ASC a soutenu que le CRTC devait interpréter le paragraphe 27(2) de la Loi conformément aux protections en matière d’égalité prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The synthesis of 2-N-piperidinomethyl-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone is described.
French: On rapporte aussi la synthèse de la N-pipéridinométhyl-2 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone.
English: However, these are mere errors or omissions that do not reflect any wrongdoing or major flaw.
French: Toutefois, ce ne sont que de simples erreurs ou omissions qui ne relèvent pas de l’acte répréhensif ou d’une faute majeure.
English: - On average, each Canadian purchased 12 books.
French: - En moyenne, chaque Canadien a acheté 12 livres.
English: We have to focus on renewables.
French: Nous devons nous concentrer sur les énergies renouvelables.
English: This page was last edited at 20:58, on 4 March 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 09:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut Commissaire fournit une assistance et une protection humanitaire aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: Accounting reform in Poland has moved beyond compliance with EU Directives and towards the incorporation of IAS into domestic legislation.
French: En Pologne, la réforme comptable qui, dans un premier temps, a consisté à appliquer les Directives de l'UE, est passée à la transposition des normes IAS dans la législation nationale.
English: Furthermore, at court level, the NJJF is lobbying the Chief Justice to issue a practice direction on diversion.
French: En outre, au niveau du tribunal, le Forum national de la justice pour les mineurs fait pression sur le Président de la Cour pour qu'il édicte une instruction de procédure sur la déjudiciarisation.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19.5 million dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 19,5 millions de dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: 9780): to the Political Affairs Committee; Motion for a Recommendation on Liechtenstein’s membership of the Council of Europe (Doc.
French: 9780) : à la Commission des questions politiques ; Proposition de recommandation sur l’appartenance du Liechtenstein au Conseil de l’Europe (Doc.
English: Today, dog teams take tourists for rides and also compete in races.
French: Aujourd’hui, les attelages de chiens amènent les touristes en randonnée ou participent à des courses.
English: An EAC subcommittee was formed to do this.
French: Un sous-comité du CCE a été formé à cette fin.
English: • binding limit values and indicative values for these parameters;
French: • les valeurs limites impératives et les valeurs indicatives de ces paramètres;
English: Foundry submitted that its switches are fully capable of being configured to interoperate with Cisco switches and can meet the Crown's legitimate operating requirement for products that can be integrated into its existing network.
French: Foundry a soutenu que ses commutateurs peuvent être complètement configurés pour interopérer avec les commutateurs Cisco et satisfaire le besoin opérationnel légitime de la Couronne visant des produits qui peuvent être intégrés à son réseau en place.
English: As the normal values were lower than those previously in place, partial refunds of anti-dumping [duties] were made with respect to the two importations as a result of the re-determination.
French: Comme les valeurs normales étaient inférieures à celles qui étaient antérieurement en vigueur, un remboursement partiel des [droits] antidumping a été accordé relativement à ces deux activités d'importation à la suite du réexamen.
English: No, especially since I am staying [in Canada] and I still believe that anyone who wants to have control of a situation, especially now, in today’s world, now, you have to have a source of income.
French: Non, surtout que je reste et je crois toujours que quelqu’un qui veut avoir le contrôle d’une situation, surtout dans le moment, à l’époque qu’on vit, là, il faut avoir une source de revenu.
English: The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004 (Council Decision 2004/519/EC3).
French: Le premier partenariat européen avec l’Albanie a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004 (décision du Conseil 2004/519/CE3).
English: Fine fuels: ignite readily and cause rapid fire spread (dry grass, dead leaves and tree needles, twigs and small trees).
French: Les combustibles forestiers sont classés selon leurs dimensions; on a prévu pour chacun d’eux un indice qui permet d’évaluer les risques immanents d’incendie.
English: This means we can effectively help those living with MS and their families now, while we aggressively help experts in science and medicine work together to find a cure.
French: Nous pouvons donc efficacement aider les personnes qui vivent avec la SP, ainsi que leurs familles, tout en aidant de manière concrète les spécialistes des mondes scientifique et médical à collaborer pour découvrir un remède.
English: Nevertheless, and similar to last year's MAF assessment, the department needs to consistently demonstrate that it has considered alternative policy options in developing recommendations to Cabinet.
French: Toutefois, comme l'indiquait aussi l'évaluation du CRG de l'an dernier, le Ministère doit continuellement montrer qu'il a considéré des options stratégiques de rechange dans le cadre de l'élaboration de recommandations au abinet.
English:  Beginning: 2006-12-18 Closing: 2007-02-16 Following a request from the public for additional time to prepare comments, Health Canada has decided to extend the period of consultation.
French:  Début: 2006-12-18 Fin : 2007-02-16 Suite à une demande du public exigeant du temps additionnel à la préparation de leurs commentaires, Santé Canada a pris la décision de prolonger la période de consultation publique.
English: • Australia’s banking sector is similar to Canada’s in that it has four dominant large banks with nationwide branch and ATM networks.
French: • Le secteur bancaire en Australie est semblable à celui du Canada, en ce sens qu’il est dominé par quatre grandes banques ayant des réseaux de succursales et de GAB nationaux.
English: Providing regular immunisation for all registered infants under the age of 12 months; two rounds of mass immunisation campaign against poliomyelitis and measles each year; participation in the national programmes of the host authorities for control of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: 1.87 Vaccination systématique de tous les enfants immatriculés âgés de moins de 12 mois; deux campagnes annuelles de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole; participation aux programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida mis en place par les autorités hôtes.
English: Furthermore, it addresses health and environmental issues through chemical metrology services. Institute for Research in Construction – IRC (Ottawa, Ontario) IRC partners with industry to improve the safety, durability and comfort of Canadian homes, offices and other work environments, and to extend the service life and performance of municipal infrastructure, such as roads, bridges and water systems.
French: Institut de recherche en construction — IRC (Ottawa, Ontario) L’IRC s’associe à des partenaires de l’industrie pour améliorer la sécurité, la durabilité et le confort des maisons, des bureaux et des autres milieux de travail au Canada et afin d’accroître la durée de vie utile et le rendement des infrastructures urbaines comme les routes, les ponts et les systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: • Are the parents, school and community on-side and involved?
French: • Les parents, l'école et les gens du quartier y participent-ils?
English: The person required to pay the forfeited amount will be entitled to an ITC.
French: La personne tenue de payer le montant de la renonciation aura droit à un CTI.
English: Messages must be delivered reliably, and information stored and retrieved as required.
French: Les messages doivent être transmis de façon fiable, et l'information doit pouvoir être stockée et extraite au besoin.
English: The Department has provided some indication of how the statement is reflected in performance assessment.
French: Le Ministère a fourni certaines indications sur la façon dont l'énoncé se reflète dans l'évaluation du rendement.
English: The focus has been on mobilizing and coordinating support to regional and national disaster risk reduction processes, including through strong regional alliances with intergovernmental organizations, regional policy dialogues, baseline information and implementation tools and close cooperation with United Nations agencies and the World Bank.
French: L'attention s'est portée sur la mobilisation et la coordination des processus nationaux de réduction des risques de catastrophe, y compris par le biais des solides alliances régionales avec des organisations intergouvernementales, des dialogues politiques régionaux, des informations de base et des outils de mise en œuvre, et une étroite coopération avec les agences des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen the capacity of the criminal police to deal with crimes related to child pornography on the Internet.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il fait pour renforcer les capacités de la police criminelle de traiter les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: This letter must include the following: name, mailing address, phone number, email address, the Tim Hortons location where the card was purchased (if available), the remaining balance on the card as well as the Tim Card itself.
French: Cette demande doit inclure les renseignements suivants : vos nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique; le restaurant Tim Hortons où la carte a été achetée (si vous avez cette information), le solde de la carte ainsi que la Carte Tim elle-même.
English: WASHINGTON (AFP) - Computer hackers are targeting Facebook users with an email scam that attempts to steal their passwords, Web security firm McAfee said.
French: Un responsable du Hamas a appelé à une "Intifada", un nouveau soulèvement populaire palestinien.
English: In addition, France also attaches great importance to ensuring that the 12 existing international instruments intended to counter various types of terrorist acts — in particular the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — are quickly ratified by all States, as called for by Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ajouterai que la France attache, par ailleurs, une importance majeure à ce que les 12 instruments internationaux existants, visant à réprimer divers actes de terrorisme, en particulier la Convention de 1999 sur la répression du financement du terrorisme, soient rapidement ratifiées par tous les États, comme le demande d'ailleurs la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: assembled in a panel to discuss....
French: lecture about his composite-top guitars... / READ MORE ...
English: The inspection had found that the lack of corporate mechanisms of consultation and assessment resulted in waste of resources and hampered the efficiency of programmed activities.
French: L'absence de mécanismes collectifs de consultation et d'évaluation a entraîné un gaspillage de ressources et nui à l'efficacité des activités programmées.
English: Scott James Remnant reported that the current development branch 1.13 of dpkg has been uploaded into unstable.
French: Scott James Remnant a indiqué que la branche de développement actuelle 1.13 de dpkg a été envoyée dans unstable.
English: This project has positioned the company to produce higher-value product streams from MSW feedstocks.
French: • D’autres avantages environnementaux pour l’air (réduction des émissions des gaz d’enfouissement), l’eau et le sol (de plus faibles quantités de contaminants au lixiviat, une utilisation réduite de la terre), associés à l’éloignement des déchets des sites d’enfouissement sont également prévus.
English: Major Milestones This sub-section lists the major milestones associated with the progress of the major Crown project.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un grand projet de l’État.
English: > set out extensive provisions governing the confidentiality of the existence of the arbitration, disclosures made during the arbitration and the award. > make specific provision for the protection of trade secrets in the context of an arbitration.
French: Les Règlements de l'OMPI > garantissent la célérité des procédures d'arbitrage; > habilitent le tribunal à prendre des mesures de protection provisoires; > prévoient des procédures simplifiées pour la présentation de preuves scientifiques, techniques ou d'autres types de preuves; > contiennent des dispositions détaillées sur le caractère confidentiel de l'arbitrage, des informations divulguées durant l'arbitrage et de la sentence; > contiennent une disposition spéciale sur la protection des secrets de fabrication et d'affaires dans le cadre d'un arbitrage.
English: International Day of United Nations Peacekeepers pays tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: La Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies rend hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi et qui continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour leur haut degré de professionnalisme, d’engagement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux et celles qui ont payé de leur vie la noble cause de la paix.
English: The Committee was provided with the memorandum of understanding signed by the Department and UNDP.
French: Il a été saisi du mémorandum d'accord signé par le Département et le PNUD.
English: Yet another new term has been recently circulating in the media: Rootkits.
French: Cette faille de sécurité concerne le module d'affichage des images au format *.WMF et peut-être exploité par un code dangereux placé dans celui-ci.
English: To this end, an inventory improvement programme is being proposed (EB.AIR/GE.1/2004/15-EB.AIR/WG.5/2004/9).
French: Un programme d'amélioration des inventaires sera proposé à cette fin (EB.AIR/GE.1/2004/15-EB.AIR/WG.5/2004/9).
English: Why march in straight lines and fight in open fields?
French: Pourquoi marcher en lignes droites et combattre à découvert?
English: The first IFOR deployment to BiH consisted of nearly 60 000 troops, while the replacement forces that arrived on 20 December 1996 were only 32 000 strong9.
French: La Bosnie-Herzégovine a bénéficié également d’un programme CARDS régional doté d’un budget global de 40,4 millions d’euros en 2005.
English: The goals had certainly been ambitious, but almost every expert had agreed that they were achievable.
French: Les objectifs sont assurément ambitieux, mais la quasi-totalité des experts sont convenus qu'ils sont réalisables.
English: The objective is to adequately plan social infrastructure (schools, hospitals etc.) in order to ensure a healthy environment.
French: L'objectif est de planifier de manière adéquate les infrastructures sociales (écoles, hôpitaux, etc.) pour disposer d'un environnement sain.
English: Outcome: cannabis assessment methodology for Morocco agreed upon and first surveys conducted.
French: Aboutissement: définition, d'un commun accord, d'une méthodologie d'évaluation du problème du cannabis pour le Maroc et réalisation des premières études.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet d'établir un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l'égalité de traitement.
English: Given the capital-intensive nature of galvanized production, the Tribunal accepts that there is a production imperative to maintain high capacity utilization rates.
French: Étant donné le caractère capitalistique de la production d'acier galvanisé, le Tribunal reconnaît qu'il existe un impératif de production lié au maintien de taux élevés de l'utilisation de la capacité.
English: In addition to holding an annual meeting devoted to that objective, the Assembly should mandate the United Nations Secretariat, working with all relevant funds, programmes and agencies, to submit an annual MDG global monitoring report, analysing implementation in all countries, to form the basis for our debate.
French: Outre la convocation d'une séance annuelle consacrée à cet objectif, l'Assemblée doit charger le Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec tous les fonds, programmes et organismes concernés, de présenter un rapport annuel de surveillance des OMD au niveau mondial, qui analyse la mise en œuvre dans tous les pays pour servir de base de travail à notre débat.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain concrete reinforcing bar are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain concrete reinforcing bar in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des certaines barres d’armature pour béton et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les certaines barres d’armature pour béton établi en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Two of them were acquitted by the competent criminal courts and one of them was acquitted by the competent judicial council.
French: Deux d'entre eux ont été acquittés par les tribunaux pénaux compétents et l'un a été acquitté par l'organe judiciaire compétent.
English: (1) The portion of paragraph 38(a.1) of the Income Tax Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 38a.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: 2) I felt loyalty towards my CTP classmates.
French: 2) J'éprouvais de la loyauté envers mes collègues de classe du PFC.
English: BAND ADMINISTRATORS' WORKSHOPS Two band administrators’ workshops were held in Treaty 6 this year, offering networking and learning opportunities for First Nation administrators.
French: ATELIERS DES GÉRANTS DE BANDE Deux ateliers des gérants de bande ont eu lieu pendant l’exercice dans la région visée par le traité no 6.
English: Also in 2003, the Central Asian countries adopted the Subregional Action Programme for the Central Asian countries on Combating Desertification (SRAP/CD) within the context of the UNCCD.
French: Toujours en 2003, les pays d'Asie centrale ont adopté le Programme sous-régional d'action pour les pays d'Asie centrale sur la lutte contre la désertification, dans le contexte de la Convention.
English: Most people who visit Kootenay each year come in the summer. However, more people are discovering the pleasure of exploring the park during the spring and fall seasons.
French: La plupart des gens visitent Kootenay en été, cependant un grand nombre de visiteurs ont découvert le plaisir d'explorer le parc au printemps et en automne.
English: Kitsaki Management Limited Partnership Kitsaki Management Limited Partnership performs the for-profit economic development activities of the Lac La Ronge Indian Band.
French: Kitsaki Management Limited Partnership (en anglais seulement) Kitsaki Management Limited Partnership s'occupe des activités à but lucratif de développement économique de la bande indienne du Lac La Ronge.
English: The UMAYC Initiative is managed and administered by the Department of Canadian Heritage (PCH) in partnership with three national Aboriginal organizations, the National Association of Friendship Centres (NAFC), the Métis National Council (MNC) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and their provincial and regional affiliates.
French: L'Initiative des CUPJA est gérée et administrée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), de concert avec trois organisations autochtones nationales : l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ainsi que les organisations provinciales et régionales qui leur sont affiliées.