ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes largely reflect the outcomes identified in Leading Together however, this may be an area within the ASHAC that requires a renewed approach especially given the continuing disparity in accurate epidemiological evidence with respect to the Aboriginal population from one province to the next. Leading Together Strategy #6 A Sustained Response The Strategy highlights the need to ensure a response to HIV prevention and treatment that is long-term and comprehensive.
French: Les résultats sont en grande partie le reflet des résultats identifiés dans Au premier plan; toutefois, ce peut être un secteur dans la SACVS qui requiert une approche renouvelée, compte tenu de la disparité, d’une province à l’autre, au niveau des données épidémiologiques exactes qui ont trait à la population autochtone Au premier plan Stratégie no 6 Une réponse soutenue La stratégie fait ressortir le besoin de programmes de prévention et de traitement du VIH étendus et à long terme.
English: Judy Collyer, Partner, Duncan Sabine Collyer Partners, LLP, representing the Certified General Accountants Association of Canada.
French: Judy Collyer, associée, Duncan Sabine Collyer Partners, s.r.l., représentante de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: Confirms the control of all sources of contamination. o Recall Program: o Permits the processor to rapidly identify the 1st shipping destination of any food product for the purpose of carrying out a recall; o Requires the processor to notify the Canadian Food Inspection Agency of valid health and safety complaints pursuant to section 6.01 of the Fish Inspection Regulations.
French: Confirme le contrôle de toutes les sources de contamination. o Programme de rappel o Permet au transformateur de relever rapidement la première destination où a été expédié un produit alimentaire donné en vue de procéder à un rappel; o Oblige le transformateur à informer l'Agence canadienne d'inspection des aliments des plaintes valides en matière de santé et de sécurité, conformément à l'article 6.01 du Règlement sur l'inspection du poisson.
English: In addition, SaskNetWork links to HRDC’s local LMI.
French: Selon l’EDMT-CS, les responsabilités du gouvernement fédéral comprennent l’élaboration et la diffusion de produits communs nationaux (PCN) dans le cadre du service d’IMT local pancanadien de DRHC.
English: Will China’s Capitalist Revolution Turn Democratic by Minxin Pei
French: La révolution capitaliste de la Chine deviendra-t-elle démocratique ? by Minxin Pei
English: 1 by 0.6 km) saline-alkaline lake on the Caribou Plateau in British Columbia, Canada, which has a mean depth of < 1 m, allowing the growth of substantial prokaryote-dominated benthic microbial mats over the entire lake bottom.
French: Ce lac a une profondeur inférieure à < 1 m, ce qui favorise la formation de tapis de procaryotes constitués surtout de microorganismes benthiques. Ces tapis couvrent tout le fond du lac.
English: since access to credit for the poorest people placed capital and labour in the same hands, at once abolishing the class struggle and allowing the development of popular capitalism.
French: Proudhon, socialiste utopiste, fondateur de la Banque du Peuple,... et même Karl Marx, puisque l’accès au crédit des plus démunis permet de réunir entre les mêmes mains le capital et le travail, abolissant du même coup la lutte des classes et permettant le développement d’un capitalisme populaire.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 309 Article 71 a (new) Article 71a Mission of the Agency The Agency shall be in charge of the overall management of the REACH process.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 309 Article 71 bis (nouveau) Article 71 bis Mission de l'Agence L'Agence est chargée de la gestion générale du système REACH.
English: services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
French: importance particulière est accordée à l'expérience des candidats en matière de conception et de mise en œuvre de services d'appui aux entreprises, notamment aux PME, dans le domaine de l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: (b) Governments and State officials shall keep the ethical issues associated with the use of force and firearms constantly under review;
French: b) Les pouvoirs publics et les agents de l'État garderont constamment à l'examen les questions d'éthique liées au recours à la force et à l'utilisation des armes à feu;
English: Bearing in mind that futures profits were recorded as lumber sales revenues rather than production expenses, the United States argues that DOC was justified in rejecting Slocan's request for the futures profits to offset financial expenses. (c) Evaluation by the Panel
French: Le Canada affirme qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale évaluant les éléments de preuve dont le DOC disposait n'aurait pas pu parvenir à la conclusion qu'aucun ajustement n'était requis pour compenser les recettes tirées par Slocan des contrats à terme.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/506) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1773(2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/506) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1773 (2007).
English: Situation constituting a posting (Article 1 of the Directive)
French: Existence d’une situation de détachement [article 1er de la directive]
English: However, as noted by the Committee in its General Comment 2 (1990) (E/1990/23, annex III), despite externally caused problems, the obligations under the Covenant continue to apply and are perhaps even more pertinent during times of economic contraction.
French: Toutefois, comme le Comité l'a souligné dans son Observation générale No 2 (1990) [E/1990/23, annexe III], malgré les problèmes dus à des facteurs extérieurs, les obligations découlant du Pacte gardent la même force et sont peut-être encore plus pertinentes en période de difficultés économiques.
English: Therefore, responses to MIR will be forwarded to the review division(s) upon receipt.
French: Par conséquent, les réponses aux DRM sont transmises aux divisions d'examen dès leur réception.
English: Human rights and fundamental freedoms may be suspended or restricted only for the duration of the war or state of emergency, but only to the extent required by such circumstances and inasmuch as the measures adopted do not create inequality based solely on race, national origin, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance,” (Article 16 of the Constitution).
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne peuvent être suspendus ou limités que pour la durée de l'état de guerre ou de l'état de siège, mais néanmoins dans la mesure où cet état le requiert et de façon que les mesures adoptées n'engendrent pas d'inégalité en droits qui ne serait fondée que sur la race, l'appartenance nationale, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, la situation matérielle, la naissance, l'instruction, la situation sociale ou autre condition personnelle» (art. 16 de la Constitution).
English: • Developing parameters for budget estimates
French: • À recueillir les éléments nécessaires pour établir des prévisions budgétaires;
English: Renfrew, Corporation of the County of, Dunlop Crescent culvert in the Deux Rivières Creek, Ont.
French: Renfrew, Corporation of the County of, ponceau Dunlop Crescent dans le ruisseau Deux Rivières (Ont.)
English: In the first quarter of the year long-term bond yields in the euro area declined, mirroring movements in the US market, amid growing concerns about the strength of the economic recovery in the United States.
French: D’autre part, les opérateurs ont été de plus en plus préoccupés par l’incidence inflationniste potentielle de la hausse des cours pétroliers dans le contexte de la reprise économique mondiale en cours.
English:  While the biotechnology world experienced remarkable developments in 2001 and while nations made significant strides to address the ramifications implicit in them, most of the issues are still evolving.
French:  L'avancement du secteur de la biotechnologie s'est révélé remarquable en 2001, et les pays ont fait des progrès importants pour traiter des incidences connexes, mais la majorité des grandes questions continuent à évoluer.
English: The Commissioner recommends that the Minister responsible for Official Languages review the Framework and take into account changes made to the governance of official languages and the new obligations under Part VII of the Act.
French: Le commissaire recommande que la ministre des langues officielles revoie le Cadre en tenant compte des changements apportés à la gouvernance des langues officielles et des nouvelles obligations aux termes de la partie VII de la Loi.
English: Canada supports the IAEA Technical Cooperation programme, and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: Il apporte une assistance au programme de coopération technique de l'AIEA et, depuis plusieurs années, atteint ou dépasse l'objectif fixé pour les contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: • Manages the financial comptrollership function for the Department thereby ensuring the appropriate management of Departmental financial resources and that those financial transactions comply with TB policy and the financial management framework of WD.
French: • à gérer la fonction de contrôleur financier pour le compte du Ministère pour veiller à l’administration appropriée des ressources financières et voir à ce que les transactions financières soient conformes aux politiques du CT et au cadre de gestion financière de DEO;
English: Postpartum care and examination (V24) 12.
French: Examen et soins postpartum (V24) 12.
English: Members may be asked to volunteer to participate in sub-committees, working groups or panels based on their expertise.
French: On peut leur demander de se porter volontaires afin de participer à des sous-comités, à des groupes de travail ou à des groupes d'experts selon leur expertise.
English: Figure 2-4 Trends in the prevalence of daily smokers, youth 15-19 years, Canada, 1985-2006.
French: Figure 2-4 Tendances de la prévalence des fumeurs quotidiens de 15 à 19 ans, Canada, 1985-2006 30
English: Tom Hockin (President, Investment Funds Institute of Canada) Op-ed in the National Post, October 3, 2002
French: Tom Hockin (président, Institut des fonds d’investissement du Canada) Page en regard de l’éditorial du National Post, le 3 octobre 2002
English: The competent authorities, in coordination with state law enforcement authorities, had destroyed the cannabis plants.
French: Les autorités compétentes, en coordination avec les services de détection et de répression, avaient détruit les plantes de cannabis.
English: We have clearly defined property rights and a legal framework that sets out expectations about contracts, and defines each person's rights and obligations.   In the developing world, it is a different story.  I can illustrate this with a personal example.
French: Nous avons des droits de propriété bien définis et un cadre législatif qui indique clairement toutes les exigences en matière de contrats, et qui définit les droits et les obligations de chaque partie.  Il en va tout autrement dans les pays en développement.  Permettez-moi d'illustrer la chose par un exemple personnel.
English: EDI streamlines distribution by speeding up processes and minimizing errors.
French: L’échange électronique des données rationalise la distribution en accélérant les méthodes administratives et en réduisant les erreurs.
English: Furthermore, the Committee requests that in its subsequent reports the State party provide information, inter alia, on their responsibilities, composition, methods and achievements, as well as measures taken to ensure adequate coordination of these bodies.
French: Il demande par ailleurs à l'État partie de présenter dans ses rapports ultérieurs des informations portant, entre autres, sur leurs attributions, leur composition, leurs méthodes et leurs résultats, ainsi que sur les mesures prises pour assurer une bonne coordination de leurs activités.
English: The level of sanctions in the two countries is now roughly similar.
French: Le niveau des sanctions imposées dans les deux pays est aujourd'hui passablement semblable.
English: When it comes to finding solutions for the issue of civil liability in multimodal transport, the UNECE secretariat strongly feels that further work to be undertaken in this field should not be based on the specific requirements of any particular mode of transport.
French: S'agissant de trouver des solutions au problème de la responsabilité civile dans le transport multimodal, le secrétariat de la CEE-ONU est fermement convaincu que les travaux futurs à entreprendre dans ce domaine ne devraient pas être fonction des besoins particuliers à un mode de transport ou à un autre.
English: You do not have to report any capital gain for the part you used for your principal residence.
French: Vous n’êtes pas tenu de déclarer un gain en capital tiré de la partie utilisée comme résidence principale.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 15 Recital 8 (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 15 Considérant 8 (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
English: The responses to B-HT 920 (10−5 M) and submaximal concentration of Phe (2 × 10−6 M) in Ca2+-free medium were additive.
French: Les réponses au B-HT 920 (10−5 M) et la concentration sous-maximale de la Phe (2 × 10−6 M) dans le milieu sans Ca2+ ont été additives.
English: **ARTICLE 27 MATERNITY LEAVE 27.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 26.02 L'employé est admissible à un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessures, pourvu : a) qu'il ait à son crédit la période de congé de maladie nécessaire, et b) qu'il prouve son état à l'Employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: The cavity-mode method for deriving Planck's law (the method pioneered by Lord Rayleigh in 1900 for the regime hv << kT) is known to lack internal consistency.
French: Nous savons que la méthode de la cavité résonante pour obtenir la loi de Planck (méthode initiée par Lord Rayleigh en 1900 pour le régime hv << kT) manque de cohérence.
English: The military can keep the pot from exploding, but only political and socio-economic solutions can turn the heat down."
French: Les militaires peuvent empêcher qu’elle déborde, mais seules les solutions politiques et socio-économiques peuvent réduire la température.
English: The location of Jasper and outlying facilities, highways and the rail line all combine to undermine the effectiveness of this habitat for many wildlife species.
French: L'emplacement géographique de Jasper et de ses installations périphériques, de même que la présence des routes et de la voie ferrée, sont autant de facteurs qui nuisent à l'efficacité de l'habitat de nombreuses espèces fauniques.
English: "We don't automatically do what they do, but we take it into consideration."
French: Nous ne faisons pas automatiquement ce qu'ils font, mais nous en tenons compte.
English: The measures have included the holding of seminars between the Security Council and civil society.
French: Parmi les mesures préconisées, figure la tenue de séminaires entre le Conseil de sécurité et la société civile.
English: On this occasion, an orientation session for all new employees of the School was organized, bringing together employees from across the country.
French: À cette occasion, l'École a organisé une séance d'orientation pour tous les nouveaux employés réunissant les employés provenant de tous les coins du pays.
English: 14 below).  GRPE agreed with the proposal and authorized the secretariat to prepare the corrected draft for transmission to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions.
French: Le GRPE a accepté la proposition et a autorisé le secrétariat à établir la version corrigée du projet pour le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002.
English: Program expenses increased by $0.8 billion, or 5.2 per cent, reflecting increases in transfer payments.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,8 milliard (5,2 %), par suite de l’augmentation des paiements de transfert.
English: Allegations of mismanagement and fraud had underscored the need to reform the procurement system through strengthened internal controls and transparent management.
French: Les allégations de mauvaise gestion et d'irrégularités ont mis en évidence la nécessité de réformer le système des achats et de renforcer les contrôles internes et la transparence.
English: Again, the average conceals wide national variations: leading the list are Portugal (91%), Italy (84%) and the United Kingdom (83%) ; then come Belgium, France and Spain, at just a few points above the EU average, followed by the Netherlands, Germany, Ireland, Greece, Finland and Luxembourg at between five and ten points below the average.
French: 28% des Européens déclarant connaître d’autres personnes handicapées (non décrites précédemment) mentionnent une fréquence de contacts quotidienne ou hebdomadaire avec ces personnes.
English: In that context, we would like international and regional organizations and other donor States to support the strategy in order to further the implementation of the MDGs.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions que les organisations internationales et régionales et les autres pays donateurs appuient cette stratégie en vue de faire avancer la réalisation des OMD.
English: The Cuban Government's achievements in health care and education are undermined by its restrictions on civil, political and economic rights.
French: Le bilan du Gouvernement cubain en matière de santé et d'éducation est hypothéqué par les atteintes aux droits civils, politiques et économiques.
English: Simple desertion shall be punished by a sentence of imprisonment for a period of six months to one year.
French: La désertion simple est punie d'un emprisonnement de 6 à 12 mois.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all retail employees of Purolator Courier Ltd., in the city of Niagara Falls excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel de la vente au détail de Purolator Courrier Ltée, dans la ville de Niagara Falls, à l'exclusion des superviseurs, des personnes de niveau supérieur, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail) et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: We are here to assist you in setting up a comprehensive digital strategy that includes this new mobile dimension.
French: procab studio est là pour épauler ses clients dans la mise en place d’une stratégie digitale complète incluant cette nouvelle dimension mobile.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, headed by Lawrence F. Strong, recommended that 60 working days be the benchmark for Executive staffing.
French: Par conséquent, on se demande s’il est juste de comparer au reste bon nombre des processus du quartile le plus bas — soit, 25 p.
English: As a result the Agency decided to continue to consider allergy complaints on a case-by-case basis.
French: Le CCD prétend que plusieurs caractéristiques de ces voitures à passagers constituent des obstacles abusifs qui gênent les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: A detailed estimate of the costs for various components of the workplan or action plan for which resources are needed.
French: Estimation détaillée des coûts associés aux divers éléments du plan de travail requérant des ressources.  But :
English: The fourth segment has been reserved for the Conference to review planned future work of the international organisations in the remaining 40 or so programme elements in the Conference=s work programme.
French: La quatrième tranche sera réservée à l'examen par la Conférence des travaux futurs que les organisations internationales prévoient d'entreprendre dans le cadre de la quarantaine d'autres éléments de programme figurant à son programme de travail.
English: Observation: a function of international legitimization The participation of international actors in newly democratizing countries – or those that want to consolidate their democratic foundations – plays a primordial role in legitimization at several levels.
French: L'observation : fonction de légitimation internationale La participation d'acteurs internationaux auprès d'un pays en voie de démocratisation – ou qui souhaite consolider ses assises démocratiques – joue un rôle fondamental de légitimation à plusieurs niveaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Dubeau, Angèle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Dubeau, Angèle Pour imprimer
English: The Committee regrets the absence of a delegation from the State party able to enter into a dialogue with it, and notes that, owing to the absence of representatives from the State party, the examination of the report took place in accordance with rule 66, paragraph 2 (b) of its rules of procedure.
French: Le Comité regrette l'absence d'une délégation de l'État partie qui aurait pu participer à un dialogue avec lui et relève que, faute de représentants de l'État partie, l'examen du rapport s'est déroulé conformément au paragraphe 2 b) de l'article 66 de son règlement intérieur.