ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of natural person: A service is supplied through the movement of a natural person to a consumer's country of residence.
French: La présence d'une personne physique : une personne physique se rend dans le pays de résidence d'un consommateur pour lui offrir un service.
English: A method of construction of inflow scenarios starting from an arbitrary date t of the year is developed in this paper.
French: Elle utilise un processus markovien développé par les auteurs pour décrire l'incertitude à court terme sur le débit en rivière.
English: (3) A ship that is transferred to Canadian registry is subject to the provisions of subsections (1) and (2).
French: (3) Tout navire transféré au registre canadien est assujetti aux paragraphes (1) et (2).
English: BP/Nova Chemicals. [ IP/05/830 ] Top
French: BP/Nova Chemicals/JV. [ IP/05/830 ] Retour en haut
English: The trade mark/application of the opponent covers the following goods and / or services:
French: La marque/demande de l’opposante couvre les produits et/ou services suivants:
English: Children had been deprived of a decent environment in which to grow up and develop because of three wars and more than 13 years of economic sanctions.
French: Les enfants sont privés d'un environnement décent dans lequel grandir et se développer à cause de trois guerres et de plus de 13 ans de sanctions économiques.
English: Of that total, an amount of $338,500 is requested to fund general temporary assistance equivalent to the following positions in the Field Budget and Finance Division, for 12 months each (see A/62/783, paras.
French: Cette somme comprend un montant de 338 500 dollars demandé pour financer, pendant une période de 12 mois, les postes suivants de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division du budget et des finances (A/62/783, par. 188 à 192) :
English: A test of the method's accuracy using laboratory-reared field crickets (Gryllus pennsylvanicus and Gryllus veletis) showed that the number of growth rings counted is equivalent to the number of days past adult molt until the insect is approximately 25–30 days old, when cuticle growth is completed and rings are no longer added.
French: La méthode a été éprouvée chez des grillons élevés en laboratoire (Gryllus pennsylvanicus et Gryllus veletis); le nombre d'anneaux de croissance est équivalent au nombre de jours écoulés depuis la métamorphose en adulte jusqu'à ce que l'insecte atteigne 25–30 jours. La croissance de la cuticule est alors terminée et il ne se forme plus d'anneaux.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), each superseded or reversed replacement sheet referred to in that paragraph shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded or reversed replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: 70.14 Fonctionnaire autorisé Le rapport indique le nom du fonctionnaire de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est responsable du rapport. 70.15 Forme; titre a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Radiocom and Broadcasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Radiocom et Radiodiffusion Liens institutionnels
English: C. Recognition/implementation of treaty rights and contradictory construction of the object and contents of treaties
French: C.  Reconnaissance/réalisation des droits conventionnels et interprétation contradictoire de l'objet et du contenu des traités
English: Within and between Governments, coordination and consultation are essential in moving towards sustainable development.
French: Par ailleurs, la coordination et la consultation entre les administrations et au sein de chacune d'elles sont indispensables à la réalisation du développement durable.
English: These events are reminiscent of those that marked the previous events in 1989-1992 which degenerated in an armed conflict.
French: La Roumanie oppose le démenti le plus formel à ces allégations. 152. La Moldova est un Etat souverain, même si elle ne maîtrise pas l’intégrité de son territoire.
English: FILING FORMS T101A, B, C AND D Forms T101A, B, C and D have a checklist to help you prepare a complete return.
French: PRODUCTION DES FORMULAIRES T101A, B, C ET D Les formulaires T101A, B, C et D comprennent une liste de contrôle pour vous aider à préparer une demande complète.
English: The purpose of the meeting, including the questions or issues to be discussed 2.
French: Le but de la réunion, y compris les questions et les enjeux qui doivent faire l'objet de discussions 2.
English: Contained three questions only, which differed from CCHS 2.2 (common content) Same questions as CCHS 2.2, plus three questions on non-leisure activity (common content) Same questions as CCHS 2.2 (optional content; included for age ≥12 years)
French: Mêmes questions que dans l’ESCC 2.2 (contenu facultatif; inclut les personnes ≥12 ans).
English: (d) Paragraph 117 (b) was deleted;
French: d) Le paragraphe 117 b) a été supprimé;
English: INTA F - Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE)
French: Avis: 1998/0304(CNS) INTA F - Daniel Caspary (PPE-DE) AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE)
English: Expulsion and protection against expulsion The validity of an establishment permit ends when an expulsion order is made against the alien, when the alien reports to the authorities that (s)he moved residence outside Switzerland or when (s)he has been abroad for an uninterrupted period of more than six months.
French: Il ressort du tableau ci-dessous que le pourcentage d'étrangers jouissant de ce statut privilégié (73 %) est resté très stable ces dernières années.
English: The political debate on the new proposals has begun and what the end result will be is, as yet, impossible to predict.
French: Le débat politique concernant les nouvelles propositions est ouvert et il est impossible d'en prédire l'issue à l'heure actuelle.
English: a second important principle is the primary responsibility of food producers for the safety of food through the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques.
French: un deuxième principe important est la responsabilité première des producteurs de denrées alimentaires en matière d'innocuité des aliments par le recours à des programmes d'autocontrôle et à des techniques modernes de maîtrise des dangers.
English: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Tolerance and Non-Discrimination Information System  Refworld UNHCHR Refugee decision support documents database  Universal Periodic Review (UN Office of the High Commissioner for Human Rights) Reports Amnesty International Report 2008  State of the World's Human Rights  Council of Europe - European Union :
French: Système d'information du Bureau pour les Institutions Démocratiques et Droits de l'Homme de l'OSCE (ODIHR) sur la tolérance et la non-discrimination Rapports Amnesty International Rapport 2008  La Situation des Droits Humains dans le Monde  Conseil de l'Europe - UE : "une même ambition pour le continent européen" Rapport de Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, à l'attention des Chefs d'Etat et de gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, 11 avril 2006   Internal Displacement:
English: Under the new system of the Human Rights Council, all States had the same reporting obligations and were subject to the universal periodic review.
French: Dans le nouveau système instauré par le Conseil des droits de l'homme, les États ont tous les mêmes obligations en matière de présentation de rapports et sont tous soumis à la procédure d'examen périodique universel.
English: I am therefore convinced that the real number of violations of human rights is much higher than our information leads us to believe.
French: Je suis donc convaincu que le nombre réel de violations des droits de l'homme est bien plus élevé que ce que les informations dont nous disposons nous laissent croire.
English: Recalling also its resolution 1999/4 of 23 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1999/4 en date du 23 avril 1999,
English: 1987-present Program Analyst, United States Department of State, Washington, D.C.
French: Depuis 1987 Analyste de programmes, Département d'État des États-Unis, Washington, D.C.
English: Public opinion in the United States, which had been highly inflamed by Chinese intervention in the fighting, favoured acceptance of this resolution by the United Nations.
French: Jusque-là, on aurait pu considérer que ses troupes, à certains égards du moins, constituaient une division miniature, possédant ses propres armes et ses propres services.
English: This debate was introduced today by very useful statements by United Nations representatives and by the eloquent and necessary testimony by Ms. Grace Akallo.
French: Ce débat a commencé aujourd'hui par des déclarations fort utiles des représentants de l'ONU, et par un témoignage éloquent et nécessaire de Mme Grace Akallo.
English: Notwithstanding clause 9.3, unused capital carry-forwards on eligible CFIP Program capital purchases shall be considered Eligible Administrative Costs. Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, costs of services associated with employees other than those directly employed in a program.
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères ou d’organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur des prévisions de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget, ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: Most POPs substances have been banned or restricted in Canada for years.
French: Au Canada, il y a plusieurs années déjà que la plupart des POP ont été interdits ou leur usage restreint.
English: The Federal Court Immigration Rules, 1993, made by the Chief Justice pursuant to section 84 of the Immigration Act, continue to govern proceedings referred to in that Act.
French: Les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration, établies par le juge en chef en vertu de l'article 84 de la Loi sur l'immigration, s'appliquent toujours aux instances prévues par cette Loi.
English: As a large body of water, the Rhine makes an important environmental and personal impact, contributing greatly to the high quality of life that Basel can offer its guests and residents.
French: Mais sa plus grande valeur consiste en son apport à la qualité de vie que Bâle offre à ses habitants et ses visiteurs.
English: (a) Continue to strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: a) D'intensifier ses efforts pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, en particulier de la part des enfants et des parents, et d'encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: The author's appeal to the Higher Regional Court of Frankfurt was not accepted, in the absence of representation by a lawyer with capacity to conduct proceedings before that Court.
French: L'appel formé par l'auteur devant la Haute Cour régionale de Francfort n'a pas été admis, l'auteur n'étant pas représenté par un avocat habilité à plaider devant cette juridiction.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department A network of Contract Review Boards has been established across the Department.
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Un réseau de Comités d'examen des marchés a été implanté dans tout le Ministère.
English: Throughout 2005-2006, the CBSA developed and delivered administrative reviews of its decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Dans l’année financière 2005-2006, l’ASFC a procédé à des révisions administratives de ses décisions concernant des programmes commerciaux et des sanctions au chapitre de l’exécution.
English: The Chartroom bar offers a more English setting where you can savour fine wines, aperitifs, liquors and after-dinner drinks.
French: Le bar Chartroom vous propose un cadre au charme anglais où vous pourrez savourer de bons vins, des apéritifs, des liqueurs et des boissons pour l'après-dîner.
English: Second, only a handful of EU member states were uninvolved in imperial expansion over past centuries.
French: Deuxièmement, seuls quelques Etats membres de l’UE n’ont pas été touchés par l’expansion impériale des siècles passés.
English: The Manitoba Autism Research Team began a program in 2002 entitled Genetics and Dysmorphology of Autism Spectrum Disorders to identify the unique genetic and physical features of individuals affected by ASD.
French: Une équipe de recherche du Manitoba sur l’autisme a lancé, en 2002, un programme intitulé Genetics and Dysmorphology of Autism Spectrum Disorders dans le but de relever les caractéristiques génétiques et physiques des personnes atteintes d’un TSA.
English: As the intermediate floorstanding loudspeaker in our high-end luxury Palladium™ Series, the P-38F features the flagship P-39F’s technology and gallery-like appearance in a slightly smaller, but equally stunning package.
French: L'enceinte à piétement P-38F intermédiaire dans notre série de très haute gamme Palladium™ est dotée de la technologie de notre enceinte phare P-39F et de sa présentation en galerie dans un ensemble légèrement plus petit mais tout aussi impressionnant.
English: Legal issues of a small company.
French: Statut juridique des petites entreprises 10.
English: Professional training (Law Nos. 845/78 and 104/92);
French: à la formation professionnelle (lois N°  845/78 et 104/92);
English: The Commission has provided its staff with standardized and comprehensive contracting and procurement administrative tools to facilitate the delivery of the Commission's mandate.
French: La Commission a notamment fourni à son personnel des outils administratifs normalisés et complets en matière de marchés et d'approvisionnement en vue de faciliter l'exécution de son mandat.
English: Clearly though, in a very stable institutional framework with a very strong Communist parliamentary majority, the opposition must have its due place.
French: Cependant, il est clair que dans un cadre institutionnel très stable, avec une majorité parlementaire communiste très forte, l’opposition doit trouver sa place.
English: OSMOS developed the monitoring station for precise registration of the signals supplied by the fiber-optic sensors.
French: Pour garantir une saisie précise des signaux en provenance des capteurs, OSMOS a développé la station de monitoring.
English: The Tikida Golf Palace is found at a distance of 25 kilometers from the international airport and 7 kilometers from down town Agadir, which can be reached with a free shuttle bus from the hotel.
French: Le Tikida Golf Palace est situé à une distance de 25 kilomètres de l´aéroport international et à 7 kilomètres du centre ville d´Agadir, qui peut être joint avec la navette gratuite de l´hôtel.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels SG-PAT-2 to SG-PAT-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The volume and density changes after MPB attack, by tree diameter, indicated that MPB mortality occurred mainly in the larger diameter lodgepole pine.
French: Les variations de volume et de densité qu’entraîne une flambée de dendroctones, établies selon le diamètre du tronc, ont révélé que la mortalité provoquée par le dendroctone a surtout touché les pins tordus de fort diamètre.
English: Its name stems from the Greek "argos" meaning "inactive" due to its very low reactive nature.
French: Cet élément tire son nom du grec argos, qui signifie inerte, en raison de sa très faible réactivité.
English: Performance Information The 1999–2000 to 2003–04 Corporate Plan Summary for the Corporation (CSTMC) identified objectives and the associated strategies in the following five areas:
French: Valeur du portefeuille des prêts en cours (en milliards de dollars) Part des nouvelles autorisations de prêts destinés aux marchés cibles (%)
English: The water treatment system (cleaning process) consists of the following:
French: Le système de traitement (procédé de nettoyage) est organisé comme suit:
English: The competition poster advertized a top-down selection process with only the top 20 candidates achieving a minimum aggregate score of 65% or 60 of a possible 92 marks on the written knowledge examination being given further consideration in the selection process.
French: L'avis de concours mentionnait un processus de sélection à la verticale, où seulement les 20 premiers candidats obtenant une note globale minimale de 65 % ou de 60 sur 92 à l'examen écrit sur les connaissances passaient à la prochaine étape du processus de sélection.
English: Bauman KE, Foshee VA, Linzer MA, Koch GG. Effect Of Parental Smoking Classification On The Association Between Parental And Adolescent Smoking.
French: BAUMAN, K.E., FOSHEE, V.A., LINZER, M.A., KOCH, G.G. Effect of parental smoking classification on the association between parental and adolescent smoking.
English: Room Notes: As our rooms are individually styled, facilities vary in each room.
French: Informations sur la chambre: As our rooms are individually styled, facilities vary in each room.
English: That has been discussed periodically since 2004.
French: On discute périodiquement de cette éventualité depuis 2004.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products COM(2003) 797 final - EESC 519/2004 - March 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur la prime d'assurances et la directive 92/12/CE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles de produits soumis à accises COM(2003) 797 final – CESE 519/2004 – Mars 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: A conscious decision must now be made to embrace innovation in doctrine, organization and technology if we are to remain an effective and relevant milSpring 2001 q
French: Nous devons saisir l’occasion qui se présente et procéder de façon sélective à d’autres changements liés à la RAM.
English: I look forward to ever stronger cooperation between our institutions in the future and I thank you very much for your attention.
French: Je me réjouis d’une coopération à l’avenir encore plus forte entre nos institutions et vous remercie beaucoup de votre attention.
English: Right to be consulted about prosecution 14 At the victim's request, the Director of Prosecutions must ensure that the victim is consulted on the following, if it is reasonably possible to do so without unreasonably delaying or prejudicing an investigation or prosecution: (a) a decision on whether to lay a charge; (b) the use of alternative measures to deal with a person who is alleged to have committed the offence, or the accused person; (c) staying the charge against the accused person; (d) if the accused person is in custody, an application for release by the person; (e) any agreement relating to a disposition of the charge; (f) any position taken by the Crown in respect of sentencing, if the accused person is found guilty; (g) a decision on whether to appeal, or the position of the Crown respecting any appeal by the accused person.
French: Droit d'être consulté au sujet de la poursuite 14 À la demande de la victime, le directeur des poursuites veille à ce que la victime soit consultée sur les éléments indiqués ci-après, pour autant que cela puisse raisonnablement se faire sans retarder indûment l'enquête et la poursuite ou y nuire : a) la décision de porter ou non une accusation; b) l'emploi de mesures de rechange à l'endroit de l'auteur présumé de l'infraction ou de l'accusé; c) la suspension des accusations portées contre l'accusé; d) dans le cas où l'accusé est détenu, la demande de mise en liberté présentée par ce dernier; e) tout accord se rapportant à la décision prise relativement à l'accusation; f) dans le cas où l'accusé est déclaré coupable, toute position prise par le procureur de la Couronne au sujet de la peine; g) la décision d'interjeter on non appel ou la position que prend le procureur de la Couronne au sujet d'un appel que pourrait interjeter l'accusé.
English: It covers, in particular: — measures to promote economic, social and political change and development, — economic cooperation, — the strengthening of democracy and civil society, — refugee aid, — drug control.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — des actions favorisant les transformations économiques, sociales et politiques ainsi que le développement, — la coopération économique, — le renforcement de la démocratie et de la société civile, — l’assistance aux réfugiés, — le contrôle des drogues.
English: Where information is received which clearly and unequivocally falls outside the competence of OLAF, the responsible Head of Unit may propose not to refer the information for full assessment.
French: Lorsqu’il est évident que les informations reçues ne relèvent pas de la compétence de l’OLAF, le chef d’unité responsable peut proposer de ne pas en tenir compte aux fins des évaluations complètes.
English: The next item is the report by Mr Christian Ehler Ehler, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Christian Ehler, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la promotion d'une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles.