ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, the difference was a very slight distinction and was considered as an extraction of a molecule which was already in the public domain to be put then into the private domain.
French: Eu égard au mécanisme unique de financement de l’OMPI, il n’était que juste et approprié que ce type d’ONG ne fasse pas l’objet de discrimination et qu’il jouisse d’un droit plein et entier à l’accréditation à l’OMPI.
English: This strength is reflected in the fact that, since 1999, the EPP Group has been on the winning side of more votes than any other group in the European Parliament's monthly plenary sessions.
French: Nous en voulons pour preuve que depuis 1999, le Groupe PPE a plus souvent fait partie de la majorité que tout autre groupe lors des votes en séances plénières du Parlement européen.
English: British Columbia Lumber Trade Council Comments on Procedural and Technical Issues" (3 May 2001), at Enclosure I, 8].
French: British Columbia Lumber Trade Council Comments on Procedural and Technical Issues" (3 mai 2001), pièce jointe I, page 8].
English: It also mentions the principle of non-interference, particularly by legislative or administrative action, in the internal religious affairs of religious communities (including the selection, training, appointment and transfer of their own ministers, religious buildings and the acquisition and use of property) as well as in their teaching and all public manifestations of their faith.
French: Est également souligné le principe de non-ingérence, notamment par les moyens législatifs ou par une action administrative, dans les affaires religieuses internes des communautés religieuses (choix, formation, nomination et transfert des ministres, édifices religieux, acquisition et gestion de biens), ainsi que pour l'enseignement et la manifestation de leur foi publiquement.
English: Policies related to improving the standard of living of the Ainu people in Hokkaido (former name: Hokkaido Utari measures)
French: Politiques relatives à l'amélioration du niveau de vie des Ainu à Hokkaïdo (anciennement "mesures Hokkaïdo Utari")
English: · Respective powers of the Commission and the national courts) (Full Court)
French: · Compétences respectives de la Commission et des juridictions nationales» (Cour plénière)
English: Given the nature of seismic operations and in particular, the fact that seismic source arrays are generally being towed through the water and are not fixed in one place, and given that invertebrates, are unlikely to disperse beyond their capacity to re-aggregate, this measure applies to finfish.
French: Étant donné la nature des activités de levés sismiques, surtout le fait que les réseaux de canons à air sont en général remorqués dans l’eau et qu’ils ne demeurent donc pas à un seul et même endroit, et étant donné que les invertébrés ne sont pas susceptibles de se disperser plus que leur capacité de se regrouper ne leur permet, cette mesure s’applique aux poissons.
English: It is also very important then to evaluate and to measure the policies in order to be able to see what is not working well and to make improvements.
French: Il est également très important d’évaluer et de mesurer les politiques afin d’être capable de voir ce qui ne va pas et de les améliorer.
English: The Minister of Health has committed to moving forward on a number of drug safety initiatives including the implementation of a mandatory requirement to encourage reporting of adverse reactions, and Health Canada is in the process of determining how best to achieve this objective in a fair, balanced and responsible way.
French: Selon certaines études internationales, les taux de déclaration pourraient être très faibles, soit de l’ordre de 1 % à 10 %1,2,3 . L’efficacité du système de surveillance et de détection des signaux est compromise par de faibles taux de déclarations : la sous-déclaration peut être la cause d’une sousestimation d’un problème d’innocuité.
English: Measuring and reporting Agency Performance 4.
French: Mesure du rendement de l'organisme et imputabilité 4.
English: The RPP and DPR should link financial and non-financial information to show how resources and strategies influence results.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition de comptes, du point de vue de la présentation de rapports publics, consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées par rapport à ce qui était prévu, et à démontrer si le rendement illustre une utilisation responsable, efficiente et efficace des fonds publics.
English: H. The decision in the Federal Court of Appeal [151] I realize that the caselaw has gone another way.
French: H. La décision prise par la Cour d'appel fédérale [151] Je réalise que la jurisprudence a pris une autre direction.
English: A second project has been initiated, to review and improve the management of Council's information.
French: On a amorcé un deuxième projet qui vise à examiner et à améliorer la gestion des renseignements du Conseil.
English: [1] Repairable items are a specific type of capital asset.
French: [1] Les articles réparables constituent un type précis d’immobilisation.
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE SECOND PART OF ITS SIXTH SESSION, HELD AT BONN FROM 16 TO JULY 2001
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LA DEUXIÈME PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À BONN DU 16 AU  JUILLET 2001
English: during a specified period of time and in accordance with set terms and conditions.
French: services contractuels de conseil Un besoin ou un ensemble de besoins auxquels les procédures contractuelles de TPSGC ne s'appliquent pas entièrement.
English: The cost of maintaining many useless monuments, uninhabitable houses or dilapidated and empty groups of historic buildings is intolerable. On the other hand, when these buildings are part of contemporary life, they cease to be an economic burden and fulfil a function in harmony with their artistic and social purpose.
French: Au contraire, lorsque ces édifices font partie de la vie actuelle, ils ne sont plus une charge économique et ils remplissent une fonction qui s'accorde avec leur fin artistique et sociale.
English: In general, these results show that there has been an appreciable increase in public awareness of vitamin A.
French: En général, ces résultats ont montré qu'il y a eu une augmentation appréciable de la part de la population ayant connaissance de la vitamine A.
English: This report includes certain observations on deviations that will be followed up during the next audit.
French: Ce rapport fait état du fait que certaines dérogations ont été relevées et qu’un suivi sera effectué lors de la prochaine vérification.
English: A rare book: La Champmeslé by Émile Mas, F. Alcan (1932, in French).
French: Un livre rare : La Champmeslé d'Émile Mas, F. Alcan (1932).
English: Now, in the same way that we are carrying out a health check on the common agricultural policy, we ought also to carry out a health check on directives and regulations, to see whether there are not too many bureaucratic obstacles for our businesses, and whether the implementation of these regulations and directives in the Member States has not become too bureaucratic.
French: Tout comme nous procédons à un bilan de santé pour la politique agricole commune, nous devrions également en réaliser un pour les directives et les règlements, afin de voir s'il n'existe pas trop d'obstacles bureaucratiques pour nos entreprises et si la mise en œuvre de ces règlements et directives par les États membres n'est pas devenue trop bureaucratique.
English: Table 7 Canadian Hog Slaughtered by Province of Origin January to December 2005-06 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Canada 2005 229,294 3,574,185 1,211,217 4,003,778 5,299,595 7,306,841 148,080 184,668 201,027 22,158,685
French: Tableau 7 Abattage de porcs par province d’origine, de janvier à décembre, 2005 et 2006 Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Canada 2005 229 294 3 574 185 1 211 217 4 003 778 5 299 595 7 306 841 148 080 184 668 201 027 22 158 685
English: Of course some of the comfort has much to do with the relative "subjectivity" of the EIP and the ability of French language producers to have access to EIP decision-makers to explain the concepts and the value of the projects they are proposing.
French: Naturellement, cette situation a beaucoup à voir avec la « subjectivité » relative du PPC et la capacité des producteurs de langue française d’avoir accès aux décideurs du PPC pour expliquer les concepts et la valeur des projets qu’ils proposent.
English: 8 The duration of a claim or the duration of an insured spell of unemployment might also be examined.
French: 8 La durée d’une demande, ou la durée d’une période de perception des prestations, pourrait également être examinée.
English: Enforcement and Disclosures Programs As stated before, Enforcement and Disclosures operates five programs.
French: Programmes de l'Exécution et divulgations Tel que mentionne precedemment, la Direction de l'exécution et des divulgations gère cinq programmes.
English: The Series 8 is also equipped with USB 2.0, four HDMI inputs and Full HD Motion Plus Technology.
French: La Série 8 est également équipé d'une interface USB 2.0, de quatre entrées HDMI, et de la technologie Full HD Motion Plus.
English: Typically, Measurement Canada reviews these reports to monitor and address problems related to measurement accuracy outside legal tolerance, meter functionality and conformance of the meter to its original pattern approval.  Today, almost all meter verifications are being performed by accredited organizations.
French: De façon générale, Mesures Canada examine les rapports afin de surveiller et de traiter les problèmes associés à l’exactitude des mesures à l’extérieur de la marge de tolérance légale, à la fonctionnalité des compteurs et à leur conformité à l’approbation de modèle d’origine.  De nos jours, la presque totalité des vérifications de compteurs sont effectuées par des organismes accrédités.
English: List of documents of the Committee at its thirty-first session 127
French: Liste des documents du Comité à sa trentième session 127
English: Set in the exclusive upscale district of Parioli, near Villa Borghese, the Auditorium, and the Olympic Stadium,Hotel Degli Aranci offers a welcoming atmosphere, comprehensive professional services and...
French: Situé dans le quartier résidentiel recherché de Parioli, à proximité de la Villa Borghese, de l'Auditorium et du stade olympique, l'hôtel Degli Aranci offre une atmosphère accueillante, des services...
English: Table 3.10.1: Hazard categories for aspiration toxicity
French: Tableau 3.10.1: Catégories de dangers pour la toxicité par aspiration
English: "I am delighted to see that construction of this new naval training facility is underway,"said Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia.
French: « Je suis très content de constater que la construction du nouveau centre d’instruction navale est en marche », a commenté le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.
English: Developing a unique, understated style of considerable harmonic sophistication, he achieved international prominence through his work in 1974-76 with US saxophonist Paul Desmond.
French: Il développe un style original, discret, mais d'un raffinement harmonique remarquable, et acquiert une renommée internationale en jouant avec le saxophoniste américain Paul Desmond de 1974 à 1976.
English: I have three specific questions that I would like to ask you:
French: Je souhaiterais vous soumettre trois questions précises :
English: Specific national and international risk management reports for Chlordecone have not been identified.
French: Aucun rapport spécifique sur la gestion des risques posés par le chlordécone n'a été trouvé, ni au niveau international ni à celui des différents pays.
English: To make it possible for African researchers to create, invent, and innovate for development, this project will develop the capacity of three research institutions in the region, all of whom benefit from IDRC's help : École supérieure de gestion (CESAG); Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES); et Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA).
French: Dans le but de permettre aux chercheurs africains de créer, d'inventer et d'innover en vue du développement, ce projet a pour objet le développement des capacités de trois institutions de recherche de la région qui ont bénéficié de l'aide du CRDI, à savoir l'École supérieure de gestion (CESAG), le Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES) et le Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA).
English: Some who have no boat have their traps fished by relatives.
French: Ceux qui ne possèdent pas de bateau font lever leurs casiers par des parents.
English: It is eminently reasonable for a supervisor to approve shift records at the end of the period to which the records relate.
French: Il est éminemment raisonnable qu'un superviseur approuve les registres des postes à la fin de la période sur laquelle portent les registres en question.
English: So we chose a home built with a 2x8s exterior wall structure that allows no air infiltration in and looks exactly the way we wanted it.
French: Nous avons donc une maison en 2" x 8", sans infiltration d’air et avec le style désiré.
English: In this context, it unequivocally condemns the persistent grave violations and abuses perpetrated by the paramilitary groups and the guerrillas and calls on the Government to take urgent action to intensify political, administrative, judicial and other appropriate measures with respect to official bodies, members of the armed forces and individuals suspected of supporting paramilitary groups.
French: À cet égard, la Commission condamne catégoriquement les violations graves et persistantes et les abus commis par les groupes paramilitaires et par la guérilla, et prie le Gouvernement de prendre de toute urgence des dispositions permettant de renforcer les mesures politiques, administratives, judiciaires et les autres mesures appropriées visant des organes officiels, des membres des forces armées et des personnes soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.
English: 1) rewrite the terms and conditions of carriage of scooters in the company's brochures;
French: 1) de récrire les brochures de l'entreprise portant sur les modalités de transport des fauteuils automoteurs;
English: (Agenda item 14(a)) 42 13
French: Projets d'amendement aux Règlements nos 14 et 16 (point 14 a) de l'ordre du jour) 42 14
English: This compendiumis based on information principles, GoC-wide information law and policy, and widely accepted industry criteria.
French: Le présent document repose sur les principes de l'information, sur les lois et politiques relatives à l'information dans l'ensemble du gouvernement du Canada, et sur les critères acceptés dans l'ensemble de l'industrie.
English: It administers a number of exhibits and shows for its members and organizes working groups to promote the business interests of its members.
French: Elle gère plusieurs expositions et èvénements et organise des groupes de travail en vue de promouvoir les intérêts commerciaux de ses membres.
English: Such an approach should be based on the necessity to solve existing global problems effectively and to guarantee the preservation and free development of the historical traditions of every nation.
French: Cette approche doit être fondée sur la nécessité de régler efficacement les problèmes mondiaux existants et de veiller au maintien et au libre développement des traditions historiques de chaque nation.
English: The retailer can request cancellation of an order via e-mail or fax.
French: Dans le cas où pour honorer une commande, la marchandise aurait été expressément commandée par Audiovisivamente au fournisseur et que celui-ci n'accepte pas l'annulation de la commande, le revendeur devra confirmer l'achat ou payer une pénalité égale à 5% de la valeur des produits commandés.
English: This document, then, not only establishes the Board’s current policies and guidelines with respect to the certification of archival audiovisual and related material, but it also presents the Board’s mandatory requirements for monetary appraisals of such material.
French: Le présent document, par conséquent, n’établit pas seulement les politiques et les lignes directrices actuelles de la Commission s’appliquant à l’attestation de documents d’archives audiovisuelles et connexes; il expose aussi pour la première fois les exigences strictes de la Commission relativement à l’évaluation monétaire de tels biens.
English: "There is no close correspondence between the different national studies in respect of the interdependent copyright industries.
French: Quant aux industries interdépendantes, l'OMPI considère : « [qu'il] n'existe aucune correspondance précise entre les différentes études nationales en ce qui concerne les industries interdépendantes du droit d'auteur.
English: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Bondurant, S., V.L. Ernster et R. Herdman, Eds.
English: This can be as simple as getting plenty of rest, becoming more aware of dietary and recreational habits, and cutting out negative addictions.
French: Les aidants naturels ou les professionnels peuvent également voir s’émousser leurs réactions émotives — c’est-à-dire qu’ils réagissent aux situations d’une façon autre que celle à laquelle on s’attend habituellement.
English: We would like to thank everyone for participating and for making this year's art contest a huge success.
French: Merci à tous pour vos participations. La réussite du concours de cette année vous revient entièrement.
English: Reiterating its total rejection of the use of force and all forms of terrorism, including state terrorism;
French: Réitérant son rejet total de l'utilisation de la force et de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'Etat;
English: If it were to be 30 per cent of the midpoint of the salary scale, it could no longer be considered symbolic, since at lower grade levels it could exceed the total salary.
French: Si la prime devait atteindre 30 % du traitement médian, elle ne pourrait plus être considérée comme symbolique, puisque pour les fonctionnaires des classes inférieures, elle pourrait dépasser le montant du traitement lui-même.
English: Associate Director
French: 2 Études économiques et financières Éric PERÉE Directeur associé
English: The Mission promoted, facilitated and sought support for a number of projects which would encourage contacts and reconciliation between authorities and citizens on the left and right banks of the Dniestr River.
French: La Mission a encouragé, favorisé et cherché un appui pour plusieurs projets destinés à promouvoir les contacts et la réconciliation entre les autorités et les habitants de la rive gauche et de la rive droite du Dniestr.
English: We have said right from the beginning that Turkey's acceptance path into the Union should not be obstructed.
French: Nous avons dit au début qu'on ne pouvait pas barrer la voie menant à l'UE pour la Turquie.
English: The Chairman proposed that the Committee recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/58/168), the report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/417), and the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/540).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168), du rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de femme (A/58/417) et du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/540).
English: (i) Shell material(s) and material standard reference(s);
French: i) Matériau(x) du réservoir et référence de la ou des normes de matériaux;
English: These blocked the approval of the privatisation plan for 1997 (which plan was approved only by the middle of the year) and adopted a resolution calling for the halt to the privatisation of 5,125 enterprises considered "strategic".
French: Ceux-ci ont bloqué l'approbation du plan de privatisation pour 1997 (celui n'ayant été adopté qu'au milieu de l'année) et adopté une résolution invitant à interrompre la privatisation de 5 125 entreprises considérées comme "stratégiques".
English: In addition, we have not met the 1-in-5 benchmarks set out by the Embracing Change Action Plan-an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities.
French: De plus, nous n'avons pas réalisé les jalons 1-sur-5 énoncés dans le Plan d'action de Faire place au changement - une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en vue d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: It is encouraging to note that many Council of Europe member countries have carried out relevant research to identify the main obstacles to reconciling work and family life.
French: – La parole est à Mme Woldseth. Mme WOLDSETH (Norvège) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe politique GDE, remercie la rapporteure pour son excellent travail bien qu’elle ne partage pas son avis sur toutes les recommandations formulées.
English: However, there does not appear to be a closed-loop system since only 80% of portable nickel-cadmium batteries need to be collected.
French: Cependant, aucun circuit fermé ne semble exister puisque 80% seulement des piles nickel-cadmium portables doivent être collectées.
English: Specifically, the key activities include: organizing REB meetings and agendas; managing all applications; developing and delivering departmental training programs for the REB; developing REB policies and procedures, and operational guidelines; maintaining the REB website; receiving written confirmation from managers and researchers that their research will be carried out in accordance with what was approved by the REB; and addressing all communications regarding individual applications to the REB.
French: Ses principales activités sont les suivantes : organiser toutes les réunions et tous les programmes du CER; gérer toutes les demandes; concevoir et offrir tous les programmes de formation du Ministère pour le CER; élaborer les politiques, les procédures et les lignes directrices opérationnelles du CER; tenir le site Web du CER; recevoir la confirmation écrite des gestionnaires et des chercheurs que leurs travaux de recherche seront réalisés conformément à ce que le CER a approuvé; s'occuper de toutes les communications portant sur les demandes individuelles adressées au CER.
English: (b) The content of jus cogens
French: b) Teneur du jus cogens