ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have started to prepare a best practices guide for implementing resolution 1540 (2004).
French: En outre, les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont commencé à élaborer un guide des pratiques optimales pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: We do not know whether or not the infrastructure to make more has been identified and broken up.
French: Nous ne savons pas si l'infrastructure permettant de construire d'autres missiles a été identifiée et détruite.
English: Nevertheless, whether or not such proof  was made need not be decided because there was no evidence of  discrimination.
French: Néanmoins, la question de la suffisance de la preuve ne se pose même pas étant donné que rien ne permet de conclure à l’existence d’un acte discriminatoire.
English: On the question of Community social policy, the Government stresses the fact that the United Kingdom has secured unwarranted competitive advantages.
French: Concernant la politique sociale de la Communauté, il met en relief le fait que le Royaume-Uni a reçu des avantages concurrentiels injustifiables.
English: 2.1.6 The MCO should have regular meetings with staff in the Administration Section to discuss CMM decisions, work priorities, future plans and any concerns of staff or management.
French: 2.1.6 L'AGC devrait avoir des réunions périodiques avec le personnel du Programme d'administration afin de discuter des décisions du CGM, des priorités de travail, des plans futurs et de toute préoccupation du personnel ou de la direction.
English: Incorporating ESD in education requires not only new competencies for both staff of the education sector and learners (i.e. systemic thinking, visioning, using multiple perspectives, problem-solving), but also new core areas for quality assessment and enhancement.
French: L'incorporation de l'EDD dans l'éducation exige non seulement de nouvelles compétences de la part du personnel enseignant et des apprenants (à savoir la pratique d'une pensée systémique, l'éducation de la vision, l'utilisation de perspectives multiples, la résolution des problèmes), mais également l'adoption de nouveaux axes pour l'évaluation de qualité et son amélioration.
English: @yannleriche, en effet un tel commentaire mérite un tonnerre d'applaudissement, une telle pertinence dans vos propos, une telle construction syntaxique, j'en reste sans voix devant tant d'arguments aussi valable les uns que les autres, ...
French: A écouter avec sa copine, ou seul lorsqu'on à envie de penser. Personnellement j'adore !
English: James Simpson, printer, journalist, trade unionist (b at Lindal-in-Furness, Eng 14 Dec 1873; d at Toronto 24 Sept 1938).
French: James Simpson, typographe, journaliste, syndicaliste (Lindal-in-Furness, Angl., 14 déc. 1873 -- Toronto, 24 sept.
English: S-12] (CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (LOI)) Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/94-18 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) SPECIAL AREAS ACT [RS 1985, c.
French: 1 Tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert—Règlement administratif (Ancien titre : Tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert—Règlement) , DORS/85-107 (Prince Rupert Harbour Dues) titre intégral, DORS/98-444, art.
English: Your share of the overcontributions at the end of the month:
French: Votre part des cotisations excédentaires à la fin de ce mois :
English: At its sixtieth session, the Commission adopted the text proposed by the Sub-Commission as amended (resolution 2004/28).
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté le texte proposé par la Sous-Commission, après l'avoir modifié (résolution 2004/28).
English: Equipment Availability:
French: 1992 Base de client - Nombre de licences et de permis en vigueur - Nombre de transporteurs aériens (du réseau intérieur et de l’étranger) - Nombre d’aéronefs immatriculés Autorisations réglementaires traitées - Transactions relatives à une licence - Homologations de produits aéronautiques - Approbations d’organisation Inspections effectuées - Personnel - Aéronefs/produits aéronautiques - Organisations 72 421 2 162 27 997 167 998 1 560 8 605 16 651 2 169 3 568 71 249 2 309 27 993 134 381 1 220 7 855 16 722 1 748 3 761 70 921 2 386 27 865 127 429 1 568 7 774 16 775 2 582 3 948
English: These latter instances occurred where people on the job site were waiting to install the goods and a public transporter could not make the deliveries on time.
French: En outre, dans le cas des marchés les plus importants, le camion de Total Lab était utilisé pour transporter les marchandises qui ne pouvaient entrer dans le camion d'un transporteur public.
English: However, this motivation will not be pursued here for several reasons.
French: Toutefois, cette motivation ne sera pas étudiée ici pour plusieurs raisons.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: An English version of the Act is enclosed in annex 5.
French: On trouvera en annexe 5 le texte, en anglais, de la loi relative aux droits de l'homme.
English: Some participants noted that it is important that standards are auditable.
French: Certains participants font remarquer qu’il est important que les normes soient vérifiables.
English: In laboratory experiments, female squirrels exposed to increasing day length experienced estrus within the normal season.
French: En laboratoire, les femelles soumises à des périodes de lumière de plus en plus longues ont eu leur oestrus au cours de la période normale.
English: This means that within the populations of villages that have a number of disadvantages anyway, there are a very high proportion of elderly women.
French: Cela signifie que l'on trouve au sein des populations villageoises, qui sont en tout état de cause désavantagées pour différentes raisons, une très forte proportion de femmes âgées.
English: Graham Watson for the Liberal group stated that "third world development, climate change and the fight against international crime are the biggest challenges".
French: Graham Watson du groupe libéral a déclaré que le développement du tiers monde, le changement climatique et la lutte contre la criminalité internationale étaient les défis les plus importants.
English: Eight Member States (four health representatives and four environment representatives); European Commission (Directorate-General for Health and Consumer Protection, and Directorate-General for the Environment); European Environment Agency (EEA); International Labour Organization (ILO); Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe; United Nations Children’s Fund (UNICEF); United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); United Nations Environment Programme (UNEP); World Bank; World Health Organization Major groups comprising:
French: Huit représentants d’États membres (quatre représentants du secteur de la santé et quatre représentants du secteur de l’environnement) ; Commission européenne (Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, et Direction générale de l’environnement) ; Agence européenne pour l’environnement (AEE) ; Organisation internationale du travail (OIT) ; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; Centre environnemental régional pour l’Europe centrale et orientale ; Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) ; Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) ; Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ; Banque mondiale ; Organisation mondiale de la santé Grands groupes comprenant : – – – – –
English: The Wafra Central Gas Utilization Project is under study to reduce gas flaring.
French: Le projet d'utilisation du gaz produit par l'unité centrale de Wafra qui vise à réduire la combustion de gaz en torchère, est actuellement à l'étude.
English: The range of TRUSTING products, Brake Shoes, Brake Pads, Brake Shoes Kits, Brake Discs, Hydraulic (Wheel Cylinders, Pressure Regulating Valves, Master Cylinders, Slave Cylinders, Clutch Master Cylinders) is the widest on the International Market of European and Asian cars, commercial vehicles and trucks.
French: La gamme des produits TRUSTING, Mâchoires de Freins, Plaquettes de Freins, Kits Mâchoires de freins, Disques de Freins, Hydraulique (Cylindres de Roue, Correcteurs de Freinage, Maitre-Cylindres, Recepteurs d'Embrayage, Emetteurs d'Embrayage) est la plus vaste disponible sur le marché européen pour les voitures et les véhicules commerciaux de production européenne et asiatique. La plus grande partie de lesquels est homologuée TUV.
English: I want to thank those of my fellow MEPs who have been involved with this topic, and I also wish to extend my thanks to the Committee Secretariat.
French: Je remercie ceux de mes collègues qui ont participé à ce travail, et j'adresse également un remerciement au secrétariat de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The timekeeper’s duty is to ensure that the group takes an appropriate amount of time to answer each question.
French: La tâche du chronométreur est de s’assurer que le groupe prend suffisamment de temps pour répondre à chaque question.
English: An approved project Final Report will trigger the final payment for the contribution.
French: Le paiement du dernier versement de la contribution sera effectué une fois que le rapport final sera présenté et approuvé.
English: • there was an appropriate business case for the projects that were funded; application files contained all the required documentation; and the anticipated outcomes of the projects funded were consistent with the requirements of the CNMF program terms and conditions.
French: De plus, l’examen d’un échantillon de 28 dossiers de financement a démontré que : •
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on the proposed conversion of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif a échangé des vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la proposition visant à ce que le personnel des missions de maintien de la paix nommé en vertu de la série 300 des dispositions du Règlement du personnel soit désormais régi par la série 100.
English: The Military Information Analysis Service would reflect the regional structures in the Department of Peacekeeping Operations, thereby ensuring a direct supporting link for all matters related to military information analysis between the Office of Military Affairs, the integrated operational teams and the field missions.
French: Le Service d'analyse des informations militaires serait calqué sur le mode d'organisation régional du Département des opérations de maintien de la paix, assurant ainsi un lien d'appui direct relativement à toutes les questions liées à l'analyse des informations militaires entre le Bureau des affaires militaires, les équipes opérationnelles intégrées et les missions sur le terrain.
English: 2.1.3 The Political Program is managed by an EX-01 with a CBS Economics Officer and a half time LES Secretary providing support.
French: 2.1.3 La gestion du Programme politique est assurée par un EX-01, un agent canadien chargé des affaires économiques et une secrétaire recrutée sur place travaillant à mi-temps.
English: The second theme is interaction between cultures and civilisations.
French:   La seconde thématique s’intitule l’interaction entre les cultures et les civilisations.
English: Date completed/published 1984 General Summary information Country/countries studied Australia, New Zealand, UK, US, Japan, Canada, Germany Italy Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Bureau of Industry Economics (Australia) Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1984 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis, Japon, Canada, Allemagne, Italie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Bureau of Industry Economics (Australie) Concentration
English: See the full press release to learn more about World of Warcraft's North American launch-day achievements.
French: C'est la plus grosse vente jamais réalisée en un jour pour un jeu PC. Pour plus d'informations, vous pouvez consulter notre communiqué de presse .
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles
English: The sediment chemistry data will be added to the monitoring database and compared with survey result from 2000.
French: Les données sur la composition chimique des sédiments seront incorporées dans la base de données de surveillance et comparées aux résultats de l’étude de 1996.
English: 2.6 The issue of public funding for non-Catholic religious schools in Ontario has been the subject of domestic litigation since 1978.
French: 2.6 La question du financement public des écoles religieuses non catholiques fait l'objet de procédures contentieuses depuis 1978.
English: Partner associations of Epilepsy Canada provide direct services to those with epilepsy and their families.
French: Des associations affiliées à Épilepsie Canada offrent des services directement aux épileptiques et à leurs familles.
English: To some extent, my situation would resemble that in which the Commission found itself in the case of Athwal v. Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Jusqu'à un certain point, je me retrouverais dans une situation semblable à celle dans laquelle la Commission s'était retrouvée dans l'affaire Athwal c. Banque Canadienne Impériale de Commerce (70).
English: cheated (I sort of knew this, but thought it was just me being paranoid), even in two player games the computer will interfere with things like passing, it is ridiculous, and i refuse to play a game where the A.I. screws me over just because i've put alot of time into it and become good at it.
French: Niveau bruitages et animations y'a un gros décalage.
English: It will therefore be published soon.
French: Il va donc sous peu voir le jour.
English: The target group are single parents and many of them are immigrants with very wide cultural variations from illiteracy to university level education, the only grounds for selection of participants being their motivation to find employment.
French: Le groupe cible est composé de parents isolés, immigrés pour bon nombre d’entre eux, avec un niveau culturel très large : de l’illettrisme au niveau universitaire, la sélection des stagiaires ne se faisant que sur leur motivation à occuper un emploi.
English: Mobile Command Headquarters Annual Historical Reports 1975-76.
French: Rapports historiques annules du Quartier général de la Force mobile 1975-76.
English: Amendment 25 Article 23, subparagraph1, point (b) (b) the distribution of the Community financial contribution; (b) the distribution of the budget of estimated costs, the distribution of the Community financial contribution, including the different forms of grant listed in Article 30(1), and provisions regarding the reporting and calculation of costs for the purposes of Article 29(2);
French: Amendement 25 Article 23, alinéa 1, point (b) (b) la répartition de la contribution financière de la Communauté; (b) la répartition du budget estimé des coûts, la répartition de la contribution financière de la Communauté, notamment les différentes formes de subvention énumérées au paragraphe 1 de l'article 30, et les dispositions concernant les rapports et le calcul des coûts aux fins du paragraphe 2 de l'article 29;
English: It was the first real step in the economic warfare against Cuba, not seven weeks after the triumph of the Revolution.
French: Cela a été le premier pas concret dans la guerre économique contre Cuba, alors que sept semaines ne s'étaient pas encore achevées depuis le triomphe de la révolution.
English: These average figures as shown in table 1 hide important differences among countries, ranging from Botswana's relatively low freight rate (under 8 per cent) to over 35 per cent for Mali.
French: Les moyennes ainsi données dans le tableau 1 masquent d'importants écarts entre les pays, depuis des coûts de transport relativement bas dans le cas du Botswana (moins de 8 %) jusqu'à plus de 35 % pour le Mali.
English: Often provisions are impairment-oriented: there may be specific measures for people who are blind or deaf, for example.
French: Souvent les prestations sont orientées vers la déficience : il existe des mesures spécifiques pour les malvoyants ou les malentendants, par exemple.
English: The resort also includes a spacious conference centre, with 5 modular meeting rooms which can accommodate up to 500 delegates.
French: Le complexe du Versilia inclus également un centre de conférence spacieux, avec 5 salles de réunions modulables qui peuvent accueillir jusqu’à 500 personnes.
English: We still have limited availability for Easter - from Sunday 4th to 11th April.
French: Rejoignez un groupe de vacances basé au ‘Yéti Lodge’.
English: The chief medical officer may also set the condition that an applicant undergoes a special assessment of his prospects of rehabilitation and an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made.
French: En l’occurrence, le terme «revenu» ´ ´ exclut toute autre prestation de la securite sociale, tout revenu provenant de caisses de pensions, toute prestation relevant de la loi sur l’aide sociale et toute allocation logement.
English: In discussions with the airline, our Office took the following position:
French: En discutant avec le transporteur aérien, le Commissariat est arrivé aux conclusions suivantes :
English: Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
French: En outre, et conformément au principe de proportionnalité, la présente proposition s’efforce de limiter l’action législative au minimum considéré comme nécessaire pour permettre les simplifications visées.
English: The concern and the response of the Parliamentary Assembly and the Council of Europe as a whole should address the reasons why they want to emigrate, their rights and living conditions during their stay in a Council of Europe member state, their rights and needs when, and if, they return to their countries of origin.
French: L’approche et les réponses de l’Assemblée parlementaire et du Conseil de l’Europe dans son ensemble devraient permettre de déterminer les motifs de ces migrants, leurs droits et leurs conditions de vie pendant leur séjour dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, ainsi que leurs droits et leurs besoins lors de leur retour dans le pays d’origine – pour ceux d’entre eux qui effectuent cette démarche.
English: The funds have enhanced existing programs by giving priority to culture, communications and community development and facilitation.
French: À l’issue des consultations, le Ministère a étudié divers mécanismes de collaboration en poursuivant son dialogue avec les communautés.
English: As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé de créer au sein de l’EMEA, un comité des thérapies innovantes (Committee for Advanced Therapies:
English: Briefing by the Office of Human Resources Management on Galaxy for Fifth Committee members
French: Réunion d'information avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur Galaxie à l'intention des membres de la Cinquième Commission
English: To reach out better to small and medium-sized enterprises (SMEs), cooperation with a range of external partners was expanded and strengthened.
French: Pour mieux se faire connaître des petites et moyennes entreprises (PME), l’OMPI a développé et renforcé sa collaboration avec toute une série de partenaires extérieurs.
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07.
French: On s’attend que la plupart des cultures commandent des prix supérieurs à ceux de 2006-2007.
English: Here I would solemnly warn that cofinancing the common agricultural policy would risk dismantling it.
French: Je mets ici solennellement en garde contre le risque de démantèlement de la politique agricole commune auquel conduirait le cofinancement de cette politique.
English: As far as this process is concerned, the European Union is unanimously behind the so-called roadmap, which it wants not just published but implemented as quickly as possible.
French: En ce qui concerne ce processus, l'UE affiche une volonté unanime pour poursuivre la feuille de route, non seulement en vue de sa publication mais aussi de sa matérialisation aussi rapide que possible.
English: I am not a judge and I am not going to convict anyone a priori.
French: Je ne suis pas juge et je ne vais condamner personne a priori.
English: Key words: chromatin structure, DNA methylation, cancer.
French: Mots-clés : structure de la chromatine, méthylation d’ADN, cancer.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In the past, our institution has provided ministers with bold ideas and insights about the creation of the welfare state, North American free trade, and how best to restore Canada’s fiscal sovereignty.
French: Par le passé, nous avons présenté aux ministres des idées audacieuses concernant la création de l’État providence, l’établissement d’un régime de libre-échange nord-américain et la meilleure façon de restaurer l’indépendance financière de notre pays.
English: The copyright registering body in the United States of America is the U.S. Copyright Office.
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: Annex to the letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is there a relation between this organized space and imagination?
French: Existe-t-il une corrélation entre cet espace organisé et l’imaginaire?
English: In tables 4 through 7, we also provide information for the two National Occupational Classification (NOC) unit groups that comprise the majority of our employees — Middle Managers (NOC Unit 0414), which is part of EEOG 2 (Middle and Other Managers) and Auditors (NOC Unit 1111), included in EEOG 3 (Professionals).
French: Dans les tableaux 4 à 7, nous présentons aussi de l’information pour les deux groupes de base de la Classification nationale des professions (CNP) auxquels appartient la majorité de nos employés — les cadres intermédiaires (groupe 0414 de la CNP), qui font partie de la CPEE 2 (cadres intermédiaires et autres administrateurs) et les vérificateurs (groupe 1111 de la CNP), qui font partie de la CPEE 3 (professionnels).