ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral analysis above has shown that the current and future growth in energy demand is likely to be spread among all sectors, inland production in all conventional fuel sources is in decline and that greater demands will be put on non-European suppliers for all forms of fuel.
French: L'analyse sectorielle présentée plus haut a montré que la croissance actuelle et future de la demande d'énergie devrait gagner tous les secteurs, que la production intérieure est en déclin pour toutes les sources traditionnelles de combustibles et que les fournisseurs non européens devront faire face à un accroissement de la demande pour toutes les formes de combustibles.
English: The members of the Council continued their deliberations on this issue during informal consultations attended by the Commissioner of the IIIC.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi leurs délibérations sur la question, lors de consultations officieuses, auxquelles a assisté également le chef de la Commission.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez quelques commentaires que ce soit à l'égard des sujets traités dans ce bulletin, vous êtes prié de les faire parvenir au :
English: There is a further difficulty, in that the mere deletion of article 54 will carry the implication that countermeasures can only be taken by injured States, narrowly defined.
French: Une autre difficulté tient au fait que la suppression pure et simple de l'article 54 impliquerait que les contre-mesures ne peuvent être prises que par les États lésés au sens strict.
English: Ratelle2, that it is the function of the Selection Board, not the Appeal Board to assess candidates.
French: Ratelle2, selon laquelle il revient au jury de sélection et non au comité d'appel d'évaluer les candidats.
English: • Unacceptably overcrowded accommodation was evidenced in all prison units, seriously affecting the living conditions for inmates and the working conditions for staff.
French: • Une surpopulation inadmissible a été constatée dans tous les quartiers de la prison ; celle-ci affecte gravement les conditions de vie des détenus et les conditions de travail du personnel pénitentiaire.
English: As President Barroso promised earlier this year, and in the spirit of our discussions in April to create an extended assent procedure, the Commission will use its regular dialogue with the European Parliament and will listen to Parliament’s views on the possible use of the postponement clause.
French: Ainsi que le président Barroso l’a promis au début de cette année, et dans le sillage de nos discussions d’avril sur la création d’une procédure d’approbation élargie, la Commission entretiendra un dialogue régulier avec le Parlement européen et écoutera l’opinion du Parlement sur l’opportunité d’un recours à la clause de sauvegarde.
English: ◦ REDUCING COST OF TRAVEL FOR CARING CANADIAN AWARD ADVISORY COMMITTEE MEETINGS THROUGH USE OF TELECONFERENCE ($10,000 SAVINGS).
French: ◦ RÉDUIRE LE COÛT DES DÉPLACEMENTS DES MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF DES PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L’ENTRAIDE POUR ASSISTER AUX RÉUNIONS, EN ORGANISANT PLUTÔT DES TÉLÉCONFÉRENCES (ÉCONOMIES DE 10 000 $).
English: The basis for the addition to that list of General Assembly decision 56/410 was explained in document A/C.5/57/12.
French: La décision d'ajouter la décision 56/140 de l'Assemblée générale à cette liste est expliquée dans le document A/C.5/57/12.
English: (n) Conduct studies on cooperation among States sharing natural resources;
French: n) Mener des études sur la coopération entre les Etats qui partagent des ressources naturelles;
English: Without collaboration, these models will not be able to capture the impact of decisions in other jurisdictions.
French: Sans une approche concertée, ces modèles ne pourront inclure l’impact des décisions prises par d’autres administrations.
English: Based on experience gained during the operation of UCLAF, we have sought to rectify certain failings which exist in the current UCLAF statute and we have achieved this in the document submitted to you.
French: Sur la base de l'expérience acquise par le fonctionnement de l'UCLAF, nous avons cherché à remédier à certaines lacunes qui existaient dans le statut actuel de l'UCLAF et nous y avons porté remède. C'est le document qui vous est soumis.
English: Illegal values for key will be converted to string .
French: Les valeurs illégales pour les clés seront converties en chaînes de caractères.
English: General Assembly resolution 43/177 of 15 December 1988.
French: Résolution 43/177 du 15 décembre 1988.
English: In general bicyclists (both shossejniki, and gorniki) very much love local places.
French: En gГ©nГ©ral les cyclistes (shossejniki, et gorniki) aiment les places locales beaucoup.
English: The SBSTA invited WHO to make additional information on this subject, as well as any other relevant information, available at its sixteenth session.
French: Il a invité l'OMS à lui présenter des renseignements supplémentaires à ce sujet, ainsi que toute autre information pertinente, à sa seizième session.
English: • Aboriginal Canada Portal's Statistics – 2002
French: • Statistiques du Portail des Autochtones au Canada – 2002
English: The options considered here to reduce the required resources for the transaction log chiefly involve in-kind contributions of programming code.
French: Mesures visant à réduire les coûts  Les options ci-dessus concernant les possibilités de réduire les ressources nécessaires pour le relevé des transactions portent principalement sur la fourniture de codes de programmation.
English: Report to Minister - disclosures under section 12 (2) Within six months after the end of each financial year, the President of the Agency must prepare and submit to the Minister a report for that financial year that provides an overview of the activities, throughout the public sector, respecting disclosures made under section 12.
French: Rapport au ministre : divulgations faites au titre de l'article 12 (2) Dans les six mois suivant la fin de chaque exercice, le président de l'Agence établit et transmet au ministre un rapport, pour l'exercice, qui donne une vue d'ensemble des activités du secteur public concernant les divulgations faites au titre de l'article 12.
English: Saskatchewan achieved a significant increase in surgical capacity in 2005–2006 and a considerable drop in the number of patients waiting for surgery.
French: Les exemples qui suivent illustrent plusieurs importantes réalisations de Santé Saskatchewan au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: 3.2.3 Furthermore, the Federal Character Commission recently reviewed its enabling Statute to reflect gender components.
French: 3.2.3 La Commission du caractère fédéral a, quant à elle, réexaminé sa législation habilitante pour tenir compte des volets relatifs à l'égalité des sexes.
English: The pay increment period for an employee paid in the EN-ENG-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-ENG-1 scale of rates.
French: L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: De-politicizes the process of country visits by shifting the focus away from the question of access, to questions of substance; and
French: dépolitiser la procédure de visite des pays en déplaçant l'accent mis sur la question de l'accès au pays vers des questions de fond;
English: Industry witnesses testified that, in that year, there were significant declines in demand in both construction and transportation-related applications.
French: Cependant, cette incidence était limitée en raison de l’accumulation des stocks avant l’arrêt de travail et était restreinte à quelques mois de la période d’importations en quantité accrue.
English: * Paper prepared by Helen K. Grace and Gloria R. Smith in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document produit par Helen K. Grace et Gloria R. Smith en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, de l’Université de l’Illinois à Chicago.
English: • Public sector institution and capacity building.
French: • Le renforcement des institutions et des capacités du secteur public.
English: Portfolio of Public Safety Parliament
French: Ministre de la Sécurité publique Stockwell Day
English: We note the promises that you have made today, but we also expect a decision which will indicate that the matters that I have referred to today will be taken seriously in the policy of the future Commission.
French: Nous prenons note des promesses que vous avez faites aujourd'hui, mais nous attendons aussi une décision prouvant que les questions que j'ai abordées aujourd'hui seront prises au sérieux par la politique de la future Commission.
English: OR Heather Grant Senior Event Coordinator Telephone: 613-241-9333 Fax: 613-565-2173 Email: grant@goldenplanners.ca Golden Planners Inc. 126 York Street, Suite 301 Ottawa, Ontario K1N 5T5
French: OU Heather Grant Coordonnatrice principale d’événements Téléphone : 613-241-9333 Télécopieur : 613-565-2173 Courriel: grant@goldenplanners.ca Golden Planners inc. 126, rue York, Bureau 301 Ottawa (Ontario) K1N 5T5
English: ATY00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Considerable progress has been achieved, and we must commend the job done by the anti-terrorism coalition under very difficult conditions, the efforts of international donors and, above all, the efforts of the Afghanistan leadership, led by President Hamid Karzai.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, et nous devons rendre hommage au travail accompli par la coalition antiterroriste dans des conditions très difficiles, grâce aux efforts des donateurs internationaux et, surtout, des dirigeants afghans conduits par le Président Hamid Karzai.
English: Laser Eye Surgery for Vision Correction It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Correction de la vue par la chirurgie au laser Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What happens if the applicant files an international application containing a sequence listing and/or tables related thereto under Section 801 whereas the receiving Office does not accept such filings?
French: Qu’advient-il si le déposant dépose une demande internationale contenant un listage des séquences ou des tableaux y relatifs en vertu de l’instruction 801 alors que l’office récepteur n’accepte pas de tels dépôts?
English: Create specialist positions to address issues of Women and Aboriginal offenders: The two specialists' positions Coordinator of Women Offender issues and Coordinator of Aboriginal Issues were created within our organizational structure and have been staffed on a permanent basis.
French: Créer des postes de spécialistes chargés de s'occuper des questions touchant les délinquantes et les délinquants autochtones Deux postes de spécialistes (coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes et coordonnateur des questions autochtones) ont été créés dans la structure organisationnelle du BEC et sont comblés en permanence.
English: Additional analytical work and research should be carried out on trade issues of particular relevance to the Pacific island States.
French: Les stratégies de développement qui tenaient compte des particularités des pays en développement devraient donc continuer à guider les travaux de recherche de la CNUCED.
English: Even sensitive issues such as flexibility are going to have to be discussed in more practical terms.
French: La flexibilité est le mot clé censé aplanir l&#x02BC;apparente antinomie entre l&#x02BC;élargissement et l&#x02BC;approfondissement de la Communauté.
English: RG11-6 Archives of Ontario   Several of the volumes document individuals who fled the Great Potato Famine in Ireland.
French: RG11-6 Archives publiques de l'Ontario Plusieurs volumes font état de personnes qui ont fuit la grande famine irlandaise.
English: She has also helped organize a number of jazz-related events such as the Ottawa International Jazz Festival and the International Duke Ellington Conferences.
French: Lois Moody s'implique de plus dans l'organisation de plusieurs événements liés au jazz tels que le Festival international de jazz d'Ottawa et l'International Duke Ellington Conferences.
English: A DEXA bone density check up is provided to women over 50 every 2-5 years.
French: Un test DEXA de densité du tissu osseux est assuré tous les 2 à 5 ans aux femmes de plus de 50 ans.
English: Thus, the question posed in this section is whether (or the extent to which) gun attacks are more likely to have a serious or lethal outcome than attacks with other weapons or no weapons at all.
French: Dans la présente section, la question posée est donc si les attaques commises au moyen d'une arme à feu sont plus susceptibles d'entraîner des blessures graves ou des décès que les attaques commises avec des armes d'un autre type ou sans arme (ou dans quelle mesure cela est le cas).
English: Foreign participation in mergers and acquisitions continues to lag in Japan.
French: Le Japon a du retard sur la participation Ã©trangÃ¨re aux fusions et aux acquisitions.
English: Information on Contracting States UNITED REPUBLIC OF TANZANIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE [Suite]
English: Anyone in Algeria suspected of involvement in terrorist activities, or who is believed to possess information about terrorist activities, whether in Algeria or abroad, faces a real risk of secret detention and torture.
French: Toute personne soupçonnée d'être impliquée dans des activités terroristes ou de détenir des informations relatives à des activités terroristes, au sein du territoire algérien ou à l'étranger, est exposée à un risque important d'être placée en détention secrète et torturée en Algérie.
English: National staff: increase of 3 posts (1 National Professional Officer, 2 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (millions de dollars) Prévision 2000-2001 Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions de capital (L35) - Banque africaine de développement Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002
English: 1.3.4 EUREKA and the Framework Programme EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R&D and innovation projects across all sectors.
French: 1.3.4 EUREKA et le programme-cadre EUREKA est une initiative intergouvernementale lancée en 1985 qui vise à soutenir la R&D transnationale axée sur le marché ainsi que les projets d'innovation dans tous les secteurs.
English: • Research potential of Convergence Regions
French: • Le potentiel de recherche des régions de convergence
English: UK religious leaders issue a rare joint statement condemning the 7/7 "evil terrorist" attacks in London.
French: Des responsables chrétiens, musulmans et juifs lisent chacun un passage de cette déclaration70.
English: Level of quantiﬁcation Substance PCDDs/PCDFs
French: Limite de dosage Substance PCDD/PCDF a
English: Contributions must be deducted from amounts which are included in the deceased's income only.
French: Les cotisations doivent être prélevées seulement des sommes qui font partie du revenu du défunt.
English: Together with ITTO and IUCN, the Partnership has developed a manual on restoring forest landscapes to clarify the concepts and strategies associated with forest landscape restoration.
French: En collaboration avec l'OIBT et l'UICN, le Partenariat a élaboré un manuel sur la restauration des paysages forestiers afin de préciser les idées et les stratégies que cette notion recouvre.
English: However, we need to improve our ability to track the effect of our less recent work on decision making, as well as our influence on sectors other than the federal government.
French: Toutefois, elle doit trouver le moyen de mieux suivre l'incidence de ses travaux moins récents sur les décisions et son influence sur les secteurs autres que le gouvernement fédéral.
English: Attachment, autonomy, intimacy:
French: HOLMES, J. « Attachment, autonomy, intimacy:
English: Available in print and online.
French: Disponible sous forme de document et en format HTML.
English: No cure or vaccine exists; the numbers of people affected continues to increase; it is too soon to measure the full effect of the new treatments; for some people, the side effects of the treatments are debilitating; not everyone can manage the drug regimens; and, over time, people continue to die.
French: Il n'existe aucun remède ni aucun vaccin; le nombre de personnes atteintes continue d'augmenter; il est trop tôt pour évaluer le plein potentiel des nouveaux traitements; pour certaines personnes, les effets secondaires des traitements sont débilitants; les personnes ne sont pas toutes en mesure de gérer les régimes médicamenteux, et, avec le temps, les personnes continuent de mourir.
English: • Budget 2003 confirms Canada’s commitment to meeting its international obligations:
French: • Le budget de 2003 atteste de la volonté du Canada de s’acquitter de ses obligations internationales.
English: And if the aim is prosperity, Mr Pérez Royo, the situation of farmers in Andalusia, Finland and France reflects what Jaurès said about money being the blood of the poor.
French: Et si la finalité c'est la prospérité, eh bien mon cher collègue Pérez Royo, la situation des agriculteurs d'Andalousie, de Finlande, de France, ressemble plutôt à la phrase de Jaurès: » La monnaie, c'est le sang des pauvres».
English: The goal is to have sufficient registered ratifications within five years to bring the Convention into force.
French: Il s'agit de recueillir suffisamment de ratifications en cinq ans pour qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: FUNDING DEPARTMENT SPENDING DEPARTMENT 1.
French: Ministère chargé du financement Ministère engageant les dépenses 1.
English: They may be constructed with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Elles peuvent être fabriquées sans ou avec doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité.
English: Champions of integration, CMAs are equipped to grasp the many facets of situations experienced by organizations.
French: Champion de l’intégration, le CMA est équipé pour saisir les multiples facettes des situations vécues dans les organisations.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) organized, in 2003, special Action to Reduce Discrimination.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé en 2003 une initiative spéciale visant à lutter contre la discrimination.
English: • the charity mounts an event or activity featuring its beneficiaries for treatment purposes or to foster their skills or well-being, such as a concert performance by autistic children or an endurance race to build the stamina of cancer survivors; or
French: • L'organisme de bienfaisance organise un événement ou une activité qui met en valeur ses bénéficiaires pour des raisons de traitements ou pour stimuler leurs habiletés ou bien-être, tel qu'un concert par des jeunes souffrant d'autisme ou une course d'endurance afin d'accroître la résistance des survivants du cancer; ou
English: Other Instruments June 22, 1988 Designation of Korean Air. June 24, 1988 Designation of Air Canada and naming of Hong Kong as a point beyond for all-cargo services.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà desdits territoires Le 20 septembre 1989 - En vigueur 2.
English: "We want to make the robot smart enough to be able to recover from that sort of intervention," says Hwang, whose research is supervised by Dr. Ray Gosine, an associate professor in the Faculty of Engineering and Applied Science at Memorial University, and an IRIS principal investigator.
French: « Nous voulons rendre le robot suffisamment intelligent pour qu'il puisse se rétablir après ce genre d'interruption », indique-t-elle. Ses travaux sont supervisés par M. Ray Gosine, professeur adjoint à la Faculté de génie et des sciences appliquées de l'Université Memorial, ainsi que chercheur principal de l'IRIS.
English: Both Mr. Murray and Mr. Moran stated that the weights had been assigned to the sub-factors and elements shortly before the first candidate had been interviewed.
French: Il mentionne également qu'ils lui ont conseillé de compléter l'exercice 820 de la CFP par d'autres outils de sélection.
English: The remaining 12 aquatic species will go through an extended consultation period before being transmitted to the GIC in January 2005.
French: Les douze espèces aquatiques restantes feront l'objet d'une longue période de consultation avant d'être transmises au GC en janvier 2005.
English: I would only like to state that Israel is the only Member State of the United Nations that is officially considered by the United Nations organs, including the Security Council and General Assembly, to be an occupying Power.
French: Je voudrais simplement dire qu'Israël est le seul État Membre de l'ONU officiellement considéré par les organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, comme une puissance occupante.
English: Problem Rather than Solution," Australian Social Work, Vol.
French: Problem Rather than Solution », Australian Social Work, vol.
English: 10 UNIFIL in Lebanon, UNMIL in Liberia, UNOCI in Côte d'Ivoire and Operation Licorne under French command, UNFICYP in Cyprus, UNDOF in Cyrpus and UNMIK in Kosovo.
French: 10 La FINUL au Liban, la MINUL au Libéria, l’ONUCI en Côte d’Ivoire et l’Opération Licorne sous commandement français, l’UNFICYP à Chypre, la FNUOD à la frontière israélo-syrienne et la MINUK au Kosovo.
English: Postage charges are calculated using the standard Post office rates, according to weight and dispatch zone.
French: Les frais de port sont calculés selon les barèmes de La Poste, en fonction du poids et de la zone d'acheminement.
English: While the economy has begun to improve since 2000, nearly all the growth has been from short-term donor funding.
French: Si l'économie progresse depuis 2000, la croissance a presque entièrement reposé sur l'aide financière à court terme des donateurs.
English: A HUMAN NECESSITIES B PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING C CHEMISTRY; METALLURGY D TEXTILES; PAPER E FIXED CONSTRUCTIONS F MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING G PHYSICS H ELECTRICITY Contents of Section – Each section title is followed by a summary of the titles of its main subdivisions.
French: A NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE B TECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS C CHIMIE; MÉTALLURGIE D TEXTILES; PAPIER E CONSTRUCTIONS FIXES F MÉCANIQUE; ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE G PHYSIQUE H ÉLECTRICITÉ Contenu de la section – Le titre de chaque section est suivi d’une récapitulation des titres de ses subdivisions principales.