ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network Operations Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Craft Employees (CEP) 44.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Techniciens (SCEP) 44.
English: Vilnius University No. 629 City Government Leaders Lunch :
French: Université de Vilnius No 629 Déjeuner des leaders de la ville dans le gouvernement:
English: Peak activity occurred in 1985 and again in 1994 and 1995, [13] with over 11,000 wells drilled in each of those years.
French: Ces activités ont atteint un sommet en 1985 et de nouveau en 1994 et en 1995 [14] , plus de 11 000 puits ayant été forés au cours de chacune de ces années.
English: Environmental Impact There is no environmental impact.
French: Impact environnemental Il n'y a aucun impact environnemental.
English: This parameter set was then validated on a wet weather sampling campaign.
French: Le calage a ensuite été validé avec des données récoltées en temps de pluie.
English: There are still enormous opportunities for expanding such cooperation between ESCAP and ECO, and it should be extended to new areas, including the area of social environment.
French: Il existe encore de fortes possibilités d'élargir cette coopération entre la CESAP et l'Organisation de coopération économique, et elle doit s'étendre à de nouveaux secteurs, y compris à celui de l'environnement social.
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées dans les rapports se rapportant aux exercices antérieurs.
English: The motion of the sander should be away from the body, and all clothing should be kept clear of the moving parts.
French: Les utiliser avec un mouvement qui les éloigne du corps; tenir les vêtements loin des parties en mouvement.
English: In a second series of cases, the claimants had ceased their employment with their employer more than six months before bringing proceedings in the Industrial Tribunal and, under section 2(4) of the EPA, they are therefore deprived of any right of action to secure recognition of their earlier part-time service for the purpose of calculating their pension rights.
French: Dans une deuxième série d'affaires, les demanderesses au principal avaient cessé leur emploi auprès de leur employeur plus de six mois avant l'engagement des recours devant l'Industrial Tribunal, en sorte qu'elles sont, en vertu de l'article 2, paragraphe 4, de l'EPA, privées de tout recours permettant de faire reconnaître leurs anciennes périodes de travail à temps partiel aux fins du calcul de leurs droits à pension.
English: I already urge future managers of this European office not to ignore cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, with the European migration network and with the competent bodies in Member States and third countries involved in migration and asylum activities.
French: Je demande déjà aux futurs dirigeants de ce bureau européen de ne pas ignorer la coopération avec l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, avec le Réseau européen des migrations et avec les institutions compétentes dans les États membres et les pays tiers impliqués dans des activités en matière de migration et d'asile.
English: 2.1 Prior to 1987, the death penalty existed in the Philippine legal system, with numerous crimes, including murder, that were punishable by death.
French: 2.1 Avant 1987, la peine de mort existait dans le système judiciaire philippin, et de nombreux crimes, parmi lesquels le meurtre, étaient punis de mort.
English: TGAP presents its specific thoughts and conclusions in this section, but has taken ethical considerations into account across all areas of its deliberations.
French: Les gouvernements devraient conserver les preuves probantes qui sous-tendent leurs décisions; 3.
English: 2-02818 WORKERS RECOGNIZED FOR ENVIRONMENTAL CLEAN UP OF RESOLUTION ISLAND IQALUIT, NUNAVUT (December 2, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, celebrated today the completion of the remediation of Resolution Island, formerly one of Nunavut's largest contaminated sites.
French: 2-02818 RECONNAISSANCE DES PARTICIPANTS AUX TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT DE L'ÎLE RESOLUTION IQALUIT, (NUNAVUT) Le 2 décembre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a célébré aujourd'hui la fin des travaux d'assainissement de l'île Resolution, anciennement l'un des plus grands sites contaminés du Nunavut.
English: Thanks the Islamic Educational, Scientific Organization (ISESCO) and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) for preparing an in-depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impacts of globalization.
French: Remercie l'ISESCO et l'IRCICA d'avoir entrepris une étude approfondie visant à prémunir la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives du phénomène de la mondialisation, et ce, en coordination avec les États membres;
English: The most ancient documentary byline is that of 1187, when we think the first inhabitant known about the house, that he was called Francesc Guárida of the Portella.
French: La date documentaire la plus antique est celle-là de 1187, quand nous trouvons le premier habitant connu de la maison, qui s'appelait Francesc Guárida de la Portella.
English: • clearly define whom the policy is intended to serve; 
French: • bien préciser à qui est censé profiter la politique;
English: 3.2 Relations with other countries The ECB also developed its relations with the central banks of European countries that are not in the accession process, key emerging market economies and selected industrialised countries.
French: Les pays candidats sont sur une voie préétablie pour entrer dans l’UE et, en fin de compte, rejoindre la zone euro, ce qui implique qu’ils doivent suivre les procédures et respecter les conditions prévues dans le
English: A draft Bill on domestic violence will be published later in the year.
French: Une proposition de loi sur la violence familiale doit être publiée plus tard dans l'année.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5513.19.00 --Other woven fabrics 16% 14% (F) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5513.19.00 --Autres tissus 16 % 14 % (F) TÉU:
English: It will also ensure that feedback mechanisms are in place and that staff are up-to-date on national, regional and global developments, allowing UNFPA to speak with one voice on programmatic matters.
French: Elle permettra également de mettre en place les mécanismes d'information en retour nécessaires et de tenir le personnel informé de l'évolution de la situation aux niveaux national, régional et mondial, et, pour le FNUAP, de parler d'une seule voix en ce qui concerne les questions ayant trait aux programmes.
English: The Conference also heard statements from the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs (on behalf of the Coordinating Action on Small Arms) and representatives of the Inter-Agency Standing Committee and the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: La Conférence a également entendu des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement (au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères) et des représentants du Comité permanent interorganisations et du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Diurnal and seasonal responses of gas exchange and water relations parameters to natural changes in environmental factors were analyzed for possible ecotypic differences.
French: Les responses diurnes et saisonnières des échanges gazeux et des relations hydriques aux variations des facteurs environnementaux ont été analysées pour déceler la présence de différences écotypiques.
English: In 1995, 55 % of the health workers caring for pregnant women were qualified, and 45.7 % of births were attended by trained personnel.
French: En 1995, 55 % des personnes qui suivaient les femmes enceintes étaient qualifiées, et 45,7 % des parturientes avaient été assistées par un personnel qualifié.
English: The second case involved the issuance by the Government Diamond Office of a Kimberley Process certificate for a “special shipment”.
French: Le deuxième cas concernait l'émission par l'Office d'un certificat pour un « chargement spécial ».
English: The client declares to know the law on the privacy to the senses of the art. 13 Ds.
French: Le client déclare d’être à la connaissance de la loi sur la privacy au terme de l’art.13.D.lgs du 30 juin 2003, n.196 et modifications successives, et autorise la Société Anese au traitement des références personnelles.
English: See Kennedy (1998) for an overview of some of the American literature on employment and migration.
French: Voir Kennedy (1998) pour un aperçu de certaines recherches américaines sur le chômage et le phénomène de migration.
English: A review of current guidelines could be timely, but it should not be the only objective of the Working Group.
French: Un examen des directives existantes pourrait se révéler opportun, même si cela ne doit pas être l'unique objectif du Groupe de travail.
English: It involves the “gradual constriction” of the guerilla front by the AFP and the PNP mobile forces with the aim of gaining possession or control of strategic areas or key terrain to allow holding forces to come in for the next stage or operation.
French: Elle nécessite la « constriction progressive » du front de la guérilla par les FAP et les forces mobiles de la PNP en vue de prendre possession ou de contrôler les sites et positions stratégiques pour permettre le déploiement des forces de maintien, chargées de l'étape suivante des opérations.
English: On the personal initiative of Mussolini, the town construction started in the middle of 1936.
French: Elle a la forme d'un wagon de mineurs a l'envers alors que le clocher rappelle les lampes traditionnelles des mineurs. Son intérieur est unique et ses couloirs rappellent les couloirs des mines.
English: The degree of non-compliance is the percentage difference between emissions in the commitment period and the assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs], calculated in accordance with Article 3.
French: Le degré de non-respect correspond à la différence en pourcentage entre les émissions au cours de la période d'engagement et la quantité attribuée, compte tenu des cessions et acquisitions d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA], calculées conformément à l'article 3.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 600 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 600 tonnes métriques.
English: Participants agreed that Treasury Board should be accountable for policy enforcement. They suggested that Michael Wernick or Peter Julian could help by "opening the door to Treasury Board."
French: Les participants conviennent que cette responsabilité incombe au Conseil du Trésor et suggèrent que Michael Wernick ou Peter Julian aille " tâter le terrain de ce côté-là ".
English: Are there any reasons why you might not sell me snowmobile insurance?
French: Y a-t-il des raisons pour lesquelles vous pourriez refuser de me vendre une assurance pour motoneige?
English: The Delegation of Uruguay emphasized the importance of the appeal procedure.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné l’importance de la procédure de recours.
English: Access cannot be preserved unless health workers and health infrastructure are protected.
French: L'accès des populations aux soins ne peut être préservé que si les personnels et les infrastructures sanitaires sont protégés.
English: As a director at SBB, he oversees all engineering activities and is involved in the management of each major project.
French: Comme Directeur chez SBB, il s’occupe de toutes les activités d’ingénierie et participe à la gestion des projets majeurs.
English: With this unanimously endorsed joint resolution the European Parliament is seeking to send a message to the Bulgarian people. A message that we do care, that we are watching, that we do feel for and support the Bulgarian people in their difficult endeavour, and that we want to restate the need for humanitarian aid to Bulgaria - and not just aid of that type - to be continued and extended as the situation demands.
French: En tant que Parlement européen, nous voulons, par la résolution commune unanime, envoyer un message au peuple bulgare, qui souligne le fait que nous nous intéressons à son sort, que nous sommes à ses côtés, que nous le soutenons dans son difficile combat et que nous voulons réaffirmer l'importance de continuer et d'accroître l'aide humanitaire, en Bulgarie, mais aussi là et au moment où elle est nécessaire.
English: The entry into force of an act cannot be made conditional on the fulfilment of a condition of which the general public cannot have knowledge. (b) Guidelines for determining the date of entry into force 20.4.
French: L’entrée en vigueur d’un acte ne peut être subordonnée à la réalisation d’une condition dont les citoyens ne sauraient avoir connaissance. b) Orientations pour la détermination de la date de l’entrée en vigueur 20.4.
English: Measurement Canada’s legislation allow for the full disclosure of complaint inspection information to the two parties of the transaction.
French: Lors d’une plainte, la législation de Mesures Canada doit permettre la complète divulgation, aux deux parties de la transaction, des informations sur l’inspection effectuée.
English: 5.8 A budget is recommended (see Section 8).
French: 5.8 Le budget est déterminé selon la procédure décrite à la section 8.
English: The true story of Jesus in Russian according to the account of Luke one of his followers.
French: Episode 4 sur 5 du dossier 11 Septembre de la chaîne d'information internationale Russia Today.L'épisode suivant est ici : www.dailymoti...
English: In the debate in the Committee on Employment and Social Affairs it was strongly argued that the proposal should be adopted at first reading, reflecting there too an eagerness to see all the conditions in place for the possible entry into force of the new Treaty.
French: Au cours du débat au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, il a été fortement question que la proposition soit adoptée en première lecture, reflétant ainsi un désir de voir la mise en place des conditions nécessaires à l'entrée en vigueur possible du nouveau traité.
English: At the 8th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict, held on 10 May 2007 in connection with the consideration of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006), the Chairman made the following statement on behalf of the Working Group:
French: À la huitième réunion du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tenue le 10 mai 2007, consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2006/1006), le Président a fait au nom du Groupe la déclaration suivante :
English: 1526 delete the Regulatory Impact Analysis Statement that appears on pages 1526 to 1528 and replace by the following: "REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 1526 retranchez le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, pages 1526 à 1528 et remplacez par : « RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Protection/ownership None of the presently known sites in British Columbia is protected.
French: En Saskatchewan, la superficie des badlands convenant au mormon n’a vraisemblablement pas changé et devrait demeurer stable dans un avenir prévisible.
English: The positive education impacts have been widespread for all low-income participants – those with only a high school certificate or a university degree, and those who are Canadian-born or new immigrants.
French: Les effets positifs sur les études étaient largement répandus chez tous les participants à faible revenu – ceux possédant uniquement un certificat d’études secondaires ou un grade universitaire, ceux qui sont nés au Canada ou les nouveaux immigrants.
English: The Board notes that liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, as disclosed in subparagraphs (a) and (b) of note 10 to the financial statements for the period ended 30 June 2000, are in respect of the United Nations in its entirety as determined at 31 December 1999.
French: Le Comité relève que les éléments de passif liés aux indemnités versées aux fonctionnaires lors de la cessation de service et aux retraités, dont il est fait état aux alinéas a) et b) de la note 10 relative aux états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000, se rapportent dans leur intégralité à l'Organisation des Nations Unies à la date du 31 décembre 1999.
English: TARGET POPULATION: PROGRAM DESCRIPTION:
French: Restauration de la Prestation nationale pour enfants de 0 à 6 ans.
English: (e) Improve the educational system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: e) D'améliorer le système éducatif afin d'atteindre les buts mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et d'introduire les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans le programme scolaire;
English: More Research that Matters IDRC Links www.idrc.ca/geh www.research-matters.net External Links www.unaids.org/en
French: D'autres exemples de projets de recherche bien appliquée Liens au CRDI www.crdi.ca/ges Recherche, moteur d'action Liens extérieurs www.unaids.org/en
English: Departments and agencies are asked to ensure that only senior compensation managers at the headquarters level contact these sections.
French: Les ministères et organismes voudront bien s'assurer que seuls les gestionnaires de rémunération de l'administration centrale communiquent avec ces sections.
English: Click here if you are not registered on this site.
French: Cliquez ici si vous n’êtes pas accrédité sur le site.
English: I believe they were responsible for the safe atmosphere that prevailed while voting itself was going on.
French: Je crois qu'ils ont contribué à créer un climat de sécurité qui régnait encore pendant le vote.
English: We should strengthen it and guard against the acceptance of any doctrine or policy which would circumvent the multilateral system and undermine the principles that sustain a world order of peace and security, the non-use of force, the peaceful settlement of disputes and the sovereign equality of States.
French: Nous devons renforcer ce système et le prémunir contre toute acceptation d'une doctrine ou d'une politique de nature à contourner le système multilatéral et à saper les principes qui sous-tendent l'ordre mondial de paix et de sécurité, à savoir le non-recours à la force, le règlement pacifique des différends et l'égalité souveraine des États.
English: In that context, due consideration would have to be given, however, to the measures in question.
French: Une délégation a souligné qu’il fallait, dans l’adaptation du Document de Vienne, rechercher un équilibre entre meilleure mise en oeuvre, renforcement des mesures régionales et nouvelles mesures.
English: Rules related to reporting and approval of contract amendments, need to be strengthened and clarified.
French: Les règles relatives à la déclaration et à l'approbation des modifications contractuelles doivent être enrichies et clarifiées.
English: Such an outcome could have the effect of lessening potential competition by preventing market entry of new AWS service providers and may be contrary to the public interest.
French: Un tel résultat pourrait avoir pour effet de réduire la concurrence potentielle en empêchant l'entrée sur le marché de nouveaux fournisseurs de services SSFE et pourrait aller à l'encontre de l'intérêt public.
English: In his opinion, however, the route was not viable because of the many portages occurring along the waterway.
French: 7 David T. McNab, "The Administration of Treaty 3 :
English: (modification) "national historic site" means a place that is marked or commemorated pursuant to paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act and land set apart as a National Historic Park under Part II of the National Parks Act.
French: (modification) « parc national » Parc décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux et tout autre parc érigé conformément à un accord fédéral-territorial. (national park) « pipeline d'hydrocarbures » Pipeline utilisé, ou destiné à être utilisé, pour le transport d'hydrocarbures, seuls ou avec tout autre produit.
English: The squadron sailed on 14 May, with rear elements of the 23rd Field Squadron and No. 23 Transport Company.
French: L’escadron partit par voie de mer le 14 mai, accompagné des éléments d’arrière du 23e escadron de campagne et de la 23e compagnie de transport.
English: In article 194, paragraph 5, UNCLOS requires States to take the measures necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 194 de la Convention, les États sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: In preparation for the elections, 17 candidates expressed their desire to compete in the presidential election by seeking permission from the Supreme Court to be candidates.
French: En vue des élections, dix-sept candidats ont exprimé leur désir de se présenter aux présidentielles en demandant à la Cour suprême de les y autoriser.
English: Moreover, the authorities continued to provide adequate responses to requests for assistance and facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, elles ont continué de donner suite aux demandes d'assistance et de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: 1289 (I)/2006 dated 7 November 2006 and S.R.O.
French: no 1289(I)/2006 daté du 7 novembre 2006 et S.R.O.
English: • Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal, sectoral and other files important to Atlantic Canada Performance Measurement Strategy:
French: • Accroître l'incidence et l'influence de la participation de l'APECA dans les dossiers horizontaux, sectoriels et autres qui sont importants pour le Canada atlantique Stratégie de mesure du rendement :
English: Foreword Document(s) 1 of 13 Nohra Rey de Marulanda and Terry Smutylo
French: PRÉFACE Document(s) 1 de 13 Nohra Rey de Marulanda et Terry Smutylo
English: ◦ Proactive Disclosure 13352 - Canadian Commercial Banks Number: 13352 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13352 - Banques commerciales canadiennes Numéro: 13352 Nom:
English: Ketamine is an analogue of PCP and is therefore captured under Schedule I of the CDSA.
French: La kétamine étant un analogue de la PCP, elle est donc visée par l'annexe I de la LRCDAS.
English: By far the most frequently cited as important was "I just wasn't interested in the election" (Table 3).
French: De loin, la raison la plus souvent citée comme importante était « Je n'ai pas voté parce que l'élection ne m'intéressait pas » (tableau 3).