ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, observe and describe any interference in withdrawing the deflated balloon from the deployed stent.
French: Variation de forme sous pression (le cas échéant) - Il faut déterminer la fréquence propre et le taux d’amortissement de la Page 8 de 23
English: Atlantic stated that the advances made in carding technology have significantly bridged the gap between carded yarns and combed yarns made on older equipment.
French: Elle a déclaré que les progrès réalisés en technologie du cardage ont refermé de façon sensible l'écart entre les fils cardés et les fils peignés fabriqués avec de l'ancien équipement.
English: Documentary evidence on the development of the Outline Plan is fragmentary, but it appears that two alternatives were considered: one providing for no frontal attack on Dieppe itself, but based upon landings on the flanks at Puys, Pourville and Quiberville, and the other comprehending a frontal attack, supplemented by flank attacks at Puys and Pourville, and by attacks by parachute and airborne troops on two coast defence batteries situated near Berneval, five miles east of Dieppe, and near Varengeville, four miles west of it.
French: De bonne heure, le commandant en chef des troupes métropolitaines délègue ses pouvoirs à l’officier général commandant la Région du sudest (le lieut.-général B. L. Montgomery) qui, dès lors, assume la responsabilité militaire des préparatifs; il assiste plus tard à des réunions de la section des plans. Il ne reste guère .de documents relatifs au projet initial, mais il semble qu’on a envisagé une alternative; ne pas attaquer Dieppe de front, mais effectuer des débarquements de flanc, au Puys, à Pourville et à.
English: Situated 1km from the city centre, the hostel is two blocks from Waikiki beach and is within easy reach of Ala Moana, Kailua and Hanauma Bay beaches.
French: Située à 1 km du centre ville, l'auberge est à deux pâtés de maison de la plage de Waikiki et à proximité des plages d'Ala Moana, de Kailua et de la baie d'Hanauma.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and it hereby considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: • Use of facilities Ineligible In-Kind Contributions Examples of ineligible in-kind contributions are as follows:
French: • Utilisation d'installations Contributions en nature non admissibles Voici des exemples de contributions en nature non admissibles :
English: One may say that the gap between the Union’s extremely heavy first pillar and the least extensive third pillar has started to narrow.
French: D’où une insatisfaction permanente par rapport aux performances de tous les trois Etats.
English: Legislation to this effect will be passed at the earliest opportunity.
French: • les lois connexes seront adoptées dès que possible Adoption des lois
English: Rather than having a generic leaflet to accompany the site, which was the partners’ initial intention, users can download for themselves the texts that most interest them.
French: Les utilisateurs peuvent y télécharger les textes qui les intéressent plus particulièrement, au lieu de recevoir une brochure générale décrivant le site, comme c'était l'intention des partenaires à l'origine.
English: The Government of Belgium provided an interim response to this recommendation in a document submitted to the Committee in November 2005.
French: Le Gouvernement belge avait déjà fourni des éléments de réponse à cette recommandation dans un document transmis au Comité en novembre 2005.
English: Topics for Day care in your home Income Reporting your income.
French: Sujets concernant une garderie à la maison Revenu Déclarer votre revenu.
English: January 1 to June 23 2004 January 1 to June 23 2005 Difference Visits * 61,084 106,885 +74.98% Average visits per day 349 614 +75.93% Average length of visit (min.) 17:40 15:38 -11.51% Median visit lengths 3:42 5:45 +55.41 International visits 56.05% 70.93% +26.55% Successful hits for entire site 629,989 1,171,330 +85.93% Average hits per day 3,599 6,731 +87.02% * Visits - Number of visits to this page.
French: 1 er janvier au 23 juin 2004 1 er janvier au 23 juin 2005 Écart Visites* 61 084 106 885 +74,98 % Nombre moyen de consultations par jour 349 614 +75,93 % Durée moyenne de la consultation (min) 17:40 15:38 -11,1 % Durée médiane de la consultation 3:42 5:45 +55,41 Consultations de l'étranger 56,05 % 70,93 % +26,55 % Visites réussies pour tout le site 629 989 1 171 330 +85,93 % Nombre moyen de visites par jour 3 599 6 731 +87,02 % * Visites – Nombre de consultations d'une page donnée.
English: The exclusion of least developed countries could not be addressed without radical changes that would end the injustice and inequity of the global trading system; those countries and their development partners should address that issue in an “agricultural Davos conference”.
French: L'exclusion des pays les moins avancés ne saurait être abordée sans des changements radicaux pour mettre fin à l'injustice et à l'iniquité du système commercial mondial; ces pays et leurs partenaires du développement devraient examiner cette question dans un « Forum agricole de Davos ».
English: The great thing about Social Media is a lot of times you can join in a conversation without ever being invited.
French: La grande chose au sujet des médias sociaux est beaucoup de fois où vous pouvez vous joindre à une conversation sans avoir jamais été invité.
English: Canada’s Priorities in 2007 In the "Looking Ahead" section of the 2006 report, we described Canada’s institutional reform priorities at the IMF for 2007 as:
French: Priorités du Canada en 2007 Sous la rubrique « Pour l’avenir » du rapport de 2006, nous avions décrit les principales priorités du Canada pour 2007 en ce qui concerne la réforme structurelle du FMI de la façon suivante :
English: • At the Olympic Winter Games: become the top medal winner
French: • Aux Jeux olympiques d’hiver : première place au compte de médailles
English: Major qualitative improvements are crucial to raise the level of development benefits from trade, such as better competitiveness and supply capacity, modern infrastructure (physical and social), trade facilitation, human resource development, diversification and higher value addition of production and exports, sound financial and investment climate, technological advances, and moving to more environmentally sustainable production, consumption and trade patterns.
French: De très importants progrès qualitatifs s'imposent pour relever le niveau des avantages tirés sur le plan du développement des échanges commerciaux, comme l'amélioration de la compétitivité et des capacités de production, la modernisation des infrastructures, tant physiques que sociales, la facilitation des échanges, la mise en valeur des ressources humaines, la diversification et l'augmentation de la valeur ajoutée de la production et des exportations, un climat sain en matière de finance et d'investissement, des progrès technologiques et le passage à des structures de la production, de la consommation et du commerce plus viables à long terme pour l'environnement.
English: Access to developed country markets was key for future trade and economic growth of developing countries and transition economies.
French: L'accès aux marchés des pays développés était un élément essentiel pour la croissance future du commerce et de l'économie de ces pays.
English: Although this can be done for selected sectors in a few selected countries, it would not be feasible to do this for every sector in every country.
French: Bien que cette démarche puisse être effectivement envisagée pour certains secteurs de quelques pays choisis, elle n’est pas réalisable à l’échelle de tous les secteurs de tous les pays.
English: They are thus often the first food source mosquitos encounter as they emerge from the thatch or eaves of houses to feed in the evenings.
French: Ce sont souvent les premières sources de nourriture que les moustiques rencontrent, le soir, lorsqu’ils sortent des toits de chaume ou des corniches des maisons.
English: Healthy Workplace Initiative may be directed to Kathie Paddock, Policy Advisor, at: (613) 948-3677, or by e-mail at:
French: Outre les soins infirmiers, la formation d'Isabelle inclut la santé et la sécurité au travail, et la formation des adultes.
English: The government will evaluate the different ministries' equal opportunities policies in 2010.
French: Le Gouvernement évaluera les politiques d'égalité des chances des différents ministères en 2010.
English: Analytical value is added by WTO trade statisticians Some trade policy data are, however, collected from WTO Members, e.g. tariff and non-tariff barrier information.
French: Elle réunit cependant auprès de ses membres un certain nombre de données sur la politique commerciale; ces données concernent par exemple les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: The system will act as an initial and significant platform in increasing the security of identity papers and travel documents issued.
French: Il s'agira d'un mécanisme initial qui permettra d'accroître considérablement la sécurité des documents d'identité et des documents de voyage délivrés.
English: A new automated tool was acquired and implemented to facilitate the task of developing individual learning plans for all employees.
French: Un nouvel outil automatisé a été acheté et mis en œuvre pour permettre d'élaborer plus facilement des plans d'apprentissage personnalisés pour tous les employés.
English: Contact Address E-Mail: marinellamuscara@virgilio.it Web: unien.it Phone: +393388082806
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marinellamuscara@virgilio.it Adresse Internet: unien.it Téléphone: +393388082806
English: ADM(Mat) will initiate discussions with PWGSC to determine whether the current optimum threshold for CLSSA requirements referred to PWGSC for review prior to procurement.
French: Le SMA(Mat) entamera des discussions avec TPSGC pour déterminer si le seuil-limite actuel des besoins dans le cadre du CLSSA a été soumis à TPSGC pour examen avant d’enclencher le processus d’achat.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-EIGHTH SESSION TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL (agenda item 8) (A/HRC/Sub.1/58/L.10 and L.11 and Add.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION (point 8 de l'ordre du jour) (A/HRC/Sub.1/58/L.10 et L.11 et Add.1)
English: CD measures the differential absorption of left and right circularly polarized light by an optically active compound.
French: Le DC mesure l'absorption différentielle de la lumière polarisée circulaire à droite et à gauche par un composé optiquement actif.
English: The situation for Maori women gives considerable cause for concern.
French: La situation des femmes maories est particulièrement préoccupante.
English: When you select a picture then, can be found Rapidpik will automatically upload, after the completion Finish message will appear, if the picture is finished uploading, click the button Finish uploading.
French: Lorsque vous choisissez une image puis, peut être trouvé Rapidpik va envoyer automatiquement, après l'achèvement Terminer message va apparaître, si l'image est terminé le téléchargement, cliquez sur le bouton de téléchargement sur Terminer.
English: In the Committee's view, the regulation should apply to aid granted under sheltered employment schemes with social objectives laid down in advance by national legislation, and implementation should be more flexible for older workers.
French: Il considère que le règlement devrait s'appliquer aux aides octroyées dans le cadre de projets relatifs à des emplois protégés, à savoir des projets visant à atteindre des objectifs sociaux préalablement fixés par la législation nationale, et notamment une mise en œuvre plus souple pour les travailleurs âgés.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR. PRICE EUROS 650.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTIE 1 AN.
English: Recovery of surplus funding not required for grants.
French: Recouvrement des fonds excédentaires non utilisés pour les subventions.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication ;
English: I would submit that the name
French: Je vous dirais que le nom de Battle River est un nom d’endroit très
English: Offenders will be made aware that such information could be used in other proceedings.
French: Les délinquants seront avertis que cette information pourra être utilisée dans le cadre d’autres procédures.
English: Examples are Italy and Spain, while Poland, a new Member State, is definitely another one.
French: L'Italie et l'Espagne en sont des exemples, tout comme la Pologne, un nouvel État membre.
English: And whoever received the note could go and collect the gold at the goldsmith, if he wished.
French: Celui qui recevait un tel reçu pouvait, en effet, récupérer les pièces d’or chez l’orfèvre, s’il le voulait.
English: Research new grain standards 459 208 208 Priority #4* New All key programs/services 56 56 56 Strategic Outcome 4: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling industry Priority #1 Ongoing Key Program/Service: 1.
French: Activités de recherche sur les nouvelles normes relatives aux grains 459 208 208 Priorité 4* Nouvelle Tous les programmes/services clés 56 56 56 Résultat stratégique 4 : la défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention du grain Priorité 1 Permanente Programme/service clé : 1.
English: Edmonton Free-Net Document(s) 2 of 4 Jon Hall, Quandry Solutions
French: Edmonton Free-Net Document(s) 2 de 4 Jon Hall, Quandry Solutions
English: Mr President, the European Parliament has, on various occasions, approved texts which state that the death penalty is an assault on human dignity, on human rights and it is a great pity that we have to establish once again that the death penalty still exists among our American friends and that, regrettably, the number of executions is increasing - there have been 350 since 1990.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a à plusieurs reprises approuvé des textes établissant que la peine de mort constitue une atteinte à la dignité humaine, aux droits de l'homme et c'est avec un immense regret que nous devons encore constater l'application de ladite peine de mort chez nos amis américains, ainsi que l'augmentation du nombre d'exécutions - 350 depuis 1990.
English: Forty-three per cent of all married women between the ages of 15 and 49 are in a polygamous union.
French: 43 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans sont dans une union polygame.
English: European Confederation of Woodworking Industries, Confederation of European Forest Owners, Confederation of European Paper Industries.
French: Confédération européenne des industries du bois, Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF), Confédération des industries papetières européennes, 2005.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the rules of procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 10 February 2000; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives; Vu le règlement adopté par le Comité le 9 septembre 1999 au cours de sa 163è session ; Après avoir délibéré le 10 février 2000 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date: 1.
English: A. Pedone, Paris, 1977.
French: A. Pédone, Paris, 1977.
English: The house is therefore deemed to have been designated as Mr. X's principal residence for 2001.
French: La maison est donc réputée avoir été désignée comme la résidence principale de M. X pour 2001.
English: Burundi is facing serious security and development challenges that are jeopardizing its ability to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Burundi est confronté à des défis majeurs en matière de sécurité et de développement qui risquent d'hypothéquer ses capacités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The objective is to establish enduring benefits for Canadians through the harvesting of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with responsible stewardship of Canada’s oceans and inland waters.
French: L’objectif est de procurer aux Canadiens des avantages durables par la culture d’organismes aquatiques tout en préservant les valeurs écologiques et socioéconomiques associées à l’intendance responsable des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: While stock does not normally include claims for vehicles or cash, these items are valued as stock if they are held as stock (this applies in the case of car dealers and currency exchange businesses).
French: Cette notion ne recouvre normalement pas les véhicules ou les liquidités, mais ces biens sont évalués dans cette catégorie s'ils sont tenus en stock (ceci s'applique dans le cas des vendeurs d'automobiles et des cambistes).
English: The evidence does not establish that these are the only times that he watches television.
French: Les preuves n'établissent pas que ce sont les seules heures auxquelles il regarde la télévision.
English: Library and Archives Canada is not well recognized within the Somali community in Ottawa; fewer than one quarter of the guests assembled knew of LAC before they were contacted for this session.
French: La communauté somalienne d’Ottawa connaît mal Bibliothèque et Archives Canada. Moins du quart des participants avaient entendu parler de BAC avant d’être invités à la séance.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 18 to 21 February 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 21 février 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'inquiète des lenteurs de mise en oeuvre des programmes de la transition ainsi que des tensions et des blocages politiques qui ont été constatés ces derniers temps.
English: All organizations, regardless of sector, are facing these challenges.
French: Tous les organismes, quel que soit le secteur, rencontrent ces difficultés.
English: The purpose of the Project was to select the sites polluted by chemicals in each country, to organise visits of these sites in order to collect and analyse their data, to give priorities, and to establish files adapted to the requirements of potential financing partners.
French: chimiques dans chaque pays, d'organiser des visites de ces sites afin de collecter et d'analyser des données, de définir des priorités et de mettre au point des dossiers adaptés aux exigences d'éventuels partenaires financiers.
English: PWGSC is accountable to the Government of Canada through our Minister and Treasury Board, to Parliament, and ultimately to Canadian citizens, for obtaining
French: Pour offrir des services de qualité, nous devons non seulement soutenir efficacement nos clients, mais aussi assurer des
English: Military Affairs Security arrested six others in mid June 2008 following their efforts to bury cyclone victims in Bogale Township in the devastated Ayeyarwady (Irrawaddy) Delta in southern Myanmar.
French: La Sécurité des affaires militaires a interpellé six autres personnes mi-juin 2008, parce qu'elles avaient enterré des victimes du cyclone dans le district de Bogale, dans le delta dévasté d'Ayeyarwady, dans le sud du pays.
English: There is as yet insufficient data to recommend whether the 12-week stop rule described for interferon monotherapy (see below) also applies to combination therapy.
French: Il n'y a pas encore suffisamment de données pour recommander que la règle de l'arrêt à 12 semaines décrite dans le cas de la monothérapie à l'interféron (voir ci-dessous) s'applique aussi à la thérapie combinée.
English: A category B class rating means that the Part-145 approved maintenance organisation may carry out maintenance on the uninstalled engine/APU (‘Auxiliary Power Unit’) and engine/APU components only whilst such components are fitted to the engine/APU except that such components can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the engine/APU manual to improve access for maintenance.
French: Une catégorie de classe B signifie que l'organisme de maintenance agréé Partie 145 peut effectuer des opérations d'entretien sur des moteurs/APU déposés et sur des éléments de moteurs/APU seulement lorsque ceux-ci sont installés sur les moteurs/APU excepté pour les éléments qui peuvent être temporairement déposés pour entretien lorsque la dépose est expressément permise par le manuel de maintenance moteur/APU pour améliorer l'accessibilité en vue de réaliser des tâches d'entretien.
English: In many cases, women victims of violence were more willing to seek assistance from NGOs, particularly women's NGOs such as the League of Women Lawyers, than from the State law enforcement agencies.
French: Dans bon nombre de cas, les femmes victimes de violences sont plus enclines à rechercher une aide auprès des ONG, en particulier des ONG de femmes comme la Ligue des femmes juristes, qu'auprès des services de police.
English: If you installed Google Earth using the default method, look in Program Files > Google > Google Earth for the application.
French: Si vous avez installé Google Earth en utilisant la méthode par défaut, recherchez l'application dans Program Files > Google > Google Earth.
English: In addition, it is a great pity that Mrs Gräßle, in particular, is the person who unnecessarily makes the work of the non-attached Members more difficult, discriminates against us, prevents us from accessing information, does not allow us the opportunity to work with employees and then feels that it is worthwhile attacking us on the basis of incorrect facts.
French: Il est tout aussi regrettable que ce soit précisément Mme Gräßle qui entrave inutilement le travail des députés non inscrits, qui se livre à des discriminations à notre encontre, qui nous empêche d'obtenir des informations et donc de travailler correctement avec nos collaborateurs, et qui juge ensuite opportun de nous attaquer sur la base de faits incorrects.
English: The Vice-Presidents of the special session should be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.