ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that private employment services operate on a fee-charging basis.
French: Le rapport fait état de l’existence d’agences privées de placement, dont les services sont payants.
English: A person is criminally liable who intentionally or negligently causes physical or psychological suffering to a person under the age of 18 or who does not fulfill a duty of custody, thereby harming the physical or mental development of the minor.
French: Quiconque cause intentionnellement ou par négligence des souffrances physiques ou mentales à une personne de moins de 18 ans ou n'assume pas son devoir de protection, nuisant ainsi au développement physique ou mental du mineur, est pénalement responsable.
English: Turning to crisis management and resolution, I would argue that important lessons have been learnt from past experiences.
French: S’agissant de la gestion et de la résolution des crises, d’importantes leçons ont été tirées, à mon sens, des expériences passées.
English: We cite them rather as signs that the idea of cultural change is not yet internalized enough to trigger instinctively feelings of determination, persistence and urgency to get the job done.
French: Nous voulons cependant souligner que le concept du changement culturel n'a pas encore été suffisamment intégré pour susciter des sentiments instinctifs de détermination, de persévérance et d'urgence à accomplir le travail.
English: With their "Clever Reisen"/"Clever travelling" action programme, the Friends of Nature are attempting to point tourists in the direction of sustainability.
French: Dans le cadre du programme d'actions "Clever Reisen" ("Voyager intelligent"), les Amis de la Nature essaient de diriger le comportement des touristes vers la durabilité.
English: Also, the NIF approval process could assign a higher rating to a project where NIF funds are being used to "lever" other monies for SAR research activities.
French: D’ailleurs, les projets peuvent obtenir un score plus élevé s’ils utilisent les fonds du FNI pour générer d’autres sommes destinées aux activités de recherche en R-S.
English: The corporate and administrative services line supports program delivery as well as policy and planning initiatives, communications activities (including knowledge mobilization), and other corporate functions.
French: Les services organisationnels et administratifs appuient le fonctionnement des programmes ainsi que les initiatives stratégiques et de planification, les activités de communications et de mobilisation des connaissances et d'autres fonctions organisationnelles.
English: Is There Ever Too Much Evidence?, Murray Kaiserman, Tobacco Control Programme, HECSB
French: Peut-il y avoir trop de preuves?
English: "I commend the continuing efforts made by Guy St-Jean Éditeur and the Groupe Éducalivres to offer a variety of publications that reflect the dynamism of their authors."
French: Je tiens à saluer les efforts constants déployés par Guy St-Jean Éditeur et par le Groupe Éducalivres pour offrir un choix de publications captivantes, à l'image de leurs auteurs.
English: They help us to sell the products of our women affiliated around the globe, thus guaranteeing a sustainable income for them and their families well being.
French: Ils nous aident à vendre les produits de nos groupes de femmes situés partout dans le monde permettant ainsi à celles-ci d’avoir un revenue stable pour pourvoir parvenir à leur besoin et à ceux de leur famille.
English: If the recommendation is based on the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, the rationale for the deviation should be described.
French: Si une recommandation est fondée sur l'application d'une politique ou directive, la référence doit être indiquée. Si une politique ou directive n'a pas été prise en considération, les motifs qui justifient cet écart doivent être stipulés.
English: There are also lots of walking routes to enjoy, such as the Horsterwold - the largest leaved tree forest of its kind in the Netherlands, the Lakes Randmeren and the nature development ares Oostvaardersplassen.
French: Les opportunités de randonnées dans la nature sont nombreuses telles que la Horsterwold, la forêt de feuillus la plus étendue des Pays-Bas, le Hoge Veluwe, les Randmeren et les étangs Oostvaardersplassen.
English: Projects relating to the provision of drip irrigation to local farmers; the establishment of a youth service and the provision of infrastructure to assist waste disposal were concluded in 2006.
French: Des projets concernant la fourniture d'irrigation goutte à goutte pour les agriculteurs locaux, la création d'un service pour la jeunesse et des infrastructures pour aider à l'évacuation des eaux usées ont été conclus en 2006.
English: (b) the light source module specific identification code.
French: - le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: To take specific action to put an end to the continuous disregard of the Security Council resolutions on children and armed conflict by parties to the armed conflict in the Sudan, including the Janjaweed militias, and to fight against impunity,
French: - Prendre des mesures concrètes pour faire cesser le mépris que les parties au conflit armé au Soudan, notamment les milices janjaouid, continuent à manifester pour les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, et pour lutter contre l'impunité;
English: We deeply appreciate his tireless efforts in dealing with this important subject, which has engaged the United Nations system for a number of years.
French: Nous apprécions hautement les efforts inlassables qu'il a déployés pour traiter de ce sujet important dont s'occupe depuis plusieurs années le système des Nations Unies.
English: Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights, favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration.
French: Interfaith International a déclaré que l'afflux important de travailleurs étrangers et la réalisation de certains objectifs liés aux droits économiques favorisaient un certain degré de tolérance dans la population ainsi que l'ouverture de temples, d'églises et autres lieux de culte.
English: As we all know, this does not mean that there are no more obstacles to overcome, but it is encouraging that those obstacles have been identified and that the Romanian authorities have taken measures to remove them.
French: Comme nous le savons tous, cela ne signifie pas qu’il n’y a plus d’obstacles à surmonter, mais il est encourageant que ces problèmes aient été identifiés et que les autorités roumaines aient pris des mesures pour y remédier.
English: In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
French: Dans un tel cas, l'autorité compétente en matière de réception émet, si nécessaire, les pages révisées du dossier de réception en indiquant clairement sur chaque page révisée la nature de la modification, ainsi que la date de nouvelle publication.
English: All stakeholders — including Governments, international and intergovernmental organizations, civil society and the private sector — whatever their priorities and areas of interest, must live up to their commitments to contribute effectively to implementing the results of both phases of the Summit and to bring about international awareness regarding the establishment of a more balanced, harmonious and consolidated information society.
French: Il revient à tous les acteurs - gouvernements, organisations internationales et intergouvernementales, société civile et secteur privé - quels que soient leurs priorités et leurs centres d'intérêt, de donner suite à leurs engagements et de contribuer effectivement à la mise en œuvre des résultats de l'ensemble du Sommet et de concrétiser, dans la réalité de tous les jours, la prise de conscience mondiale quant à l'édification d'une société de l'information plus équilibrée, plus solidaire et plus harmonieuse.
English: The recommendations, however, are framed within a multi-agency context which recognises the vital roles of member States, regional authorities, social partners, NGOs and citizens, inter alia, alongside the Council of Europe.
French: Néanmoins, les recommandations s’inscrivent dans un contexte pluri-institutionnel qui reconnaît le rôle essentiel que les Etats membres, les autorités régionales, les partenaires sociaux, les ONG et les citoyens, entre autres acteurs, jouent aux côtés du Conseil de l’Europe.
English: Aims and purposes of the organization: the Consortium for Street Children is a United Kingdom-based, international, non-governmental organization, with a network that extends to almost 100 countries.
French: Buts et objectifs de l'organisation : Le Consortium for Street Children est une organisation non gouvernementale internationale ayant son siège au Royaume-Uni, dotée d'un réseau implanté dans près de 100 pays.
English: She reiterated her delegation's concern at Israeli practices in the occupied territories and its unwavering support for the right of the Palestinian people to a sovereign and independent homeland.
French: L'oratrice réitère l'inquiétude que causent à sa délégation les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, ainsi que son soutien inébranlable pour le droit du peuple palestinien à une patrie souveraine et indépendante.
English: Thus, there is a strong desire on the part of government and industry to establish a new legislative structure and modern administrative approach that responds to the concerns and issues identified by the affected parties.
French: Cela explique la détermination du gouvernement et de l'industrie à définir une nouvelle structure législative ainsi qu'une démarche administrative moderne, pour répondre aux inquiétudes et aux questions formulées par les parties concernées.
English: Only the objects which have remained are listed.
French: L'inventaire général de la France stipule :
English: This Decision enters into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Beginning with the Second War, continuing through the enslavement of the orcs and the renaissance of the Horde under Thrall, and up to the death of Sen'jin and the settling in Durotar, the trolls have played a vital role in the history of the Horde.
French: En commençant par la Deuxième guerre, en poursuivant par l'esclavage des orcs et la renaissance de la Horde sous le commandement de Thrall, jusqu'à la mort de Sen'jin et l'installation en Durotar, les trolls ont joué un rôle vital dans l'histoire de la Horde.
English: This is absolutely unacceptable, and more than any other issue adversely affects the soldier's quality of life.
French: C'est tout à fait inacceptable et cela affecte, plus que toute autre chose, la qualité de vie du soldat.
English: • Feed into audit tool for monitoring and evaluation
French: • Alimenter en données un outil de vérification permettant la surveillance et l’évaluation
English: This goes on until 1475, when Perpignan falls into the hands of Louis XI after a long siege. In 1495, Castillia and Aragon together form the kingdom of Spain and Ferdinand the Catholic and Isabella of Castillia make their entry in Perpignan, bringing with them the iron fist of the Spanish Inquisition.
French: Les rivalités entre monarques espagnols déclenchent des guerres auxquelles se mêlent les Rois de France, jusqu'en 1475, date à laquelle, après un long siège, Perpignan tombe aux mains du Roi de France, Louis XI.En 1495, Castille et Aragon réunis forment le Royaume d'Espagne et Ferdinand le Catholique et Isabelle de Castille font leur entrée à Perpignan, apportant avec eux les fers de l'Inquisition.
English: 1,316 Freshwater Fish Marketing Corporation 26.5 22.3 0.0 4.2 44 Total Fisheries and Oceans 26.5 22.3 0.0
French: Compte du régime de pension des Forces canadiennes 1 236,7 0,7 0,0 0,0
English: This credit allows the marketing agency to improve the cash-flow of producers through an initial payment.
French: Grâce à ce crédit, l’organisme de commercialisation peut améliorer la marge des producteurs en leur versant un paiement initial à la livraison du produit agricole.
English: Ms. IAMSUDHA (Thailand), recalling that her country had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992, said that the Government of Thailand remained committed to protecting and promoting the rights of the child.
French: Mme IAMSUDHA (Thaïlande), rappelant que son pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992, réaffirme l'engagement qu'a pris le Gouvernement thaïlandais de protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: If not, she would be interested to know what would occur if a new bill needed to be adopted by Parliament.
French: Si tel n'est pas le cas, elle aimerait savoir ce qui se passerait s'il fallait faire adopter un nouveau projet de loi par le Parlement.
English: Top of page Survey of our clients In 2002, the CRA commissioned a survey of a broad cross section of Canadian-based companies on the administration of the SR&ED program.
French: Haut de la page Sondage mené auprès de nos clients En 2002, l'ARC a fait mener un sondage sur l'administration du programme de la RS&DE auprès d'un vaste échantillon représentatif des entreprises ayant leur siège au Canada.
English: It is required to make appropriate recommendations to ensure conformity with the fundamental principles of human rights.
French: Elle formule des recommandations appropriées pour assurer la conformité de ces textes avec les principes fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: These recommendations do not include sanctions or disciplinary steps, which the Administration and/or the Department of Peacekeeping Operations may wish to impose in accordance with existing rules on such matters on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles ne comprennent pas les sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration ou le Département des opérations de maintien de la paix peuvent souhaiter imposer en application des règles existantes sur des questions telles que les manquements répétés de certains fonctionnaires au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, aux instructions administratives ou à d'autres directives.
English:   The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen-working (15) days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada to the Embassy.
French:   Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport plus sécurisé seront de quinze (15) jours ouvrables, y compris le temps d'envoi par la poste à partir du Canada jusqu'a réception par l'Ambassade.
English: Lunch - Meeting with the National Chief to discuss files regarding Lubicon, Deh Cho and schools Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le Chef national pour discuter des dossiers concernant Lubicon, Deh Cho et les écoles Date(s) :
English: A hierarchy of IP management, from Edison in the Boardroom.
French: Une hiérarchie de la gestion de la propriété intellectuelle, d’après Edison in the Boardroom.
English: In the same pan, brown the onions and garlic in olive oil.
French: Incorporer l’oignon et l’ail, puis les faire blondir.
English: Patent Activities and Research and Development................................ 16 iii.
French: 14 ii) Activité en matière de brevets et recherche-développement .......................
English: The representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) have provided us with detailed information regarding these developments and the efforts that are being undertaken within their respective agencies.
French: Les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) nous ont donné des informations détaillées concernant ces développements et les efforts entrepris au sein de leurs institutions respectives.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.11) and requested that a corrigendum be issued.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.11) et demande qu'un rectificatif soit publié.
English: European producers are at a competitive disadvantage in relation to producers from third countries as their production costs are higher, largely due to the requirement to comply with the extremely high standards in terms of animal health and welfare, food security, environmental protection and working conditions.
French: Les producteurs européens sont défavorisés en matière de concurrence par rapport aux producteurs des pays tiers, parce que leurs coûts de production sont plus élevés, obligés qu'ils sont de se conformer à des normes extrêmement élevées en termes de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des aliments, de protection de l'environnement et de conditions de travail.
English: * Represents original Working Group members who worked on the development of the revised Internal Service profile categories.
French: *Ce sont les premiers membres du Groupe de travail qui ont travaillé à l’élaboration des catégories révisées du Profil des services internes.
English: This is the time for reconciliation based on courage, solidarity and justice.
French: Le moment est venu pour une réconciliation fondée sur le courage, la solidarité et la justice.
English: As noted in document IDB.36/7-PBC.25/7, the programme and budgets for the biennium 2008-2009 had already highlighted the acute need for strengthening UNIDO's capacity to enable the Organization to programme and implement the record amounts of extrabudgetary resources being made available to it by Member States and other donors.
French: Comme l'indique le document IDB.36/7-PBC.25/7, il a déjà été souligné dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'il fallait absolument renforcer les capacités de l'ONUDI pour lui permettre d'assurer la programmation et la gestion des montants records de ressources extrabudgétaires mises à sa disposition par les États Membres et d'autres donateurs.
English: In the latter case, the request would either be dealt with by the CMO directly or sent on to the rightsholder.
French: Dans ce dernier cas, la demande serait ou bien traitée par l'OGC directement ou bien envoyée au titulaire de droits.
English: More and more often, university researchers receive salary support and/or funding from various sponsors.
French: Les chercheurs universitaires bénéficient de plus en plus souvent d’un soutien au revenu et de fonds versés par divers commanditaires.
English: His Government endorsed the statement of the Organization of the Islamic Conference (OIC) concerning the holding of an international conference under United Nations auspices; his country had been the first to propose such a conference, in 1986.
French: Le Gouvernement syrien fait sienne la déclaration de l'Organisation de la conférence islamique concernant la tenue d'une conférence internationale sous l'égide des Nations Unies.  La République arabe syrienne a été la première à avancer, en 1986, l'idée d'une telle conférence.
English: Pyrite and slate mirrors and discs have been found in archaeological sites in Mexico.
French: Des miroirs et des disques de pyrite et d'ardoise ont été retrouvés dans des sites archéologiques du Mexique.
English: Both experts and local actors agreed that reducing the phenomenon to only one of its components (housing for example) did not allow understanding of the problem in full.
French: Le Groupe a convenu qu’on ne pouvait pas saisir totalement le phénomène en le réduisant à une seule de ces composantes (la question du logement, par exemple).
English: The classification plan for the minor sub-group provides a single classification level and contains only the criteria for allocating positions to the sub-group.
French: Le plan de classification concernant le sous-groupe secondaire fournit un niveau unique de classification et renferme seulement les critères à suivre pour classer les postes dans le sous-groupe.
English: Ethnic seasonings are also characteristic of this consumer group's cooking, with 91% of Hispanics using fresh and dried spices, seasonings, and sauce mixes on a regular basis.
French: Les assaisonnements ethniques caractérisent également la cuisine de ce groupe de consommateurs; 91 % des Hispaniques utilisent régulièrement des épices fraîches et séchées, des assaisonnements et des mélanges à sauce.
English: 36 < .05% National.
French: 3.2 ÉMISSIONS FUGITIVES On parle d’émissions fugitives des combustibles fossiles lorsqu’un rejet, intentionnel ou fortuit, de gaz à effet de serre résulte de la production, de la transformation, du transport, de l’entreposage ou de la livraison de combustibles fossiles.
English: ◦ Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies ▪ Activities ▪ Applications and Submissions ▪ Legislation and Guidelines ▪ Regulatory Initiatives About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Produits biologiques, produits radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Activités ▪ Demandes et présentations ▪ Mesures législatives et lignes directrices ▪ Initiatives réglementaires À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: "In 99% of the time I paid the bill.
French: "Dans 99% du temps que j'ai payé la facture.
English: The Canadian Dream Field owes its origin to the Canadian Pacific Railway.
French: Le rêve canadien Le village de Field doit son origine à Canadian Pacific Railways.
English: This manifests itself in poor articulation of language policy, policy formulation without definite implementation strategies, building of escape clauses into policies, and policies that are not backed by provision of enabling funds.
French: Aujourd’hui, l’utilisation des langues africaines dans un large éventail de domaines ne peut être encouragée qu’à la condition que leurs locuteurs, qu’ils appartiennent ou non aux élites, adoptent une attitude positive à leur égard.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners was $188 million, or 33 per cent of all approved grants.
French: Le montant cumulé cofinancé par d'autres partenaires de financement s'est élevé à 188 millions de dollars, soit 33 % de tous les dons approuvés.
English: However, improvement should be made in the following areas:
French: Par contre, il faudrait apporter des amÃ©liorations dans les domaines suivants :
English: There are sound reasons to believe that as a result of unprecedented measures taken by the international community we are now, as estimated by the WHO, at the threshold of eradicating this disease.
French: Nous avons des motifs de croire que, grâce à des mesures sans précédent prises par la communauté internationale, nous sommes, comme l'estime l'OMS, sur le point d'éradiquer cette maladie.
English: CAAN also administers the National Aboriginal Community-Based Research Capacity-Building Program, which supports Aboriginal community organizations and professional researchers to undertake Aboriginal community-based HIV/AIDS research.
French: Le RCAS administre aussi le Programme de développement de la capacité de recherche communautaire qui soutient des organisations communautaires autochtones et des chercheurs professionnels pour qu'ils entreprennent de la recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida.