ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, although members may feel that we should mention the word “package” here, I did not want to mention it; the word “package” was a negotiating tool.
French: Pourtant, bien que les membres aient peut-être le sentiment que nous devrions utiliser ici le mot « paquet », je n'ai pas voulu le citer, le mot « paquet » étant un outil de négociation.
English: The problem is with the activities of certain associations which seek to deny or restrict the rights of citizens without specifying such objectives in their by-laws, to which registration cannot therefore be denied.
French: Il se pose un problème avec certaines associations qui cherchent à empêcher les citoyens d'exercer leurs droits ou à limiter leurs droits sans énoncer clairement ces objectifs dans leurs statuts, ce qui fait que l'enregistrement en tant qu'association ne peut pas leur être refusé.
English: One question touched on the exit strategy.
French: Une question concernait la stratégie de sortie.
English: They tell companies to check their email address lists against a list of off-limits addresses.
French: Elles imposent aux entreprises de valider de manière répétitive leurs adresses de courrier électronique avec une base de données d'adresses interdites.
English: What You Must Report for Part 5 Substances  Back to top
French: Déclaration des substances de la partie 5  Retour au début
English: “He must be fluent in the language in which the newspaper is published;
French: Maîtriser la langue dans laquelle le journal est publié;
English: Development would require the owners to agree on joint venture arrangements.
French: Leur exploitation nécessiterait que ces derniers s'entendent sur la mise en place de coentreprises.
English: Dani Rodrik concludes that there is no evidence that an open orientation of trade policy reliably leads to growth.
French: Ils soutiennent que des études antérieures, qui avaient permis d'établir un tel lien, faisaient intervenir des assimilations mal définies en vertu desquelles la perméabilité aux échanges se substituait à d'autres variables (telles que le lieu géographique).
English: Observers should obtain permission from participants in project settings such as drop-in or support groups. If the participants are too young to provide consent, permission should be obtained from their guardians.
French: Les listes de contrôle vous aident à noter rapidement vos observations.
English: In addition to the foregoing, the INM Centre for Migration Studies (CEM) is making an overall survey of seasonal worker flows on Mexico's southern border.
French: De plus, le Centre d'études migratoires (CEM) de l'INM effectue actuellement un diagnostic général des flux de travailleurs temporaires à la frontière méridionale de Mexique.
English: Look at the It's Your Turn section, designed for feedback.
French: Parmi les nouveautés se trouve la rubrique On vous écoute conçue pour recevoir vos commentaires.
English: • To search for two or more keywords as a phrase (results will contain all keywords strung together), simply put a space between each keyword (i.e. extended producer responsibility);
French: • pour chercher deux mots-clés ou plus constituant une expression (les résultats incluront tous les mots-clés côte à côte), vous n'avez qu'à placer un espace entre chacun des mots-clés (p. ex. responsabilité élargie des producteurs);
English: He can reduce both federal and provincial taxes by claiming all federal and provincial non-refundable tax credits that apply to him.
French: Il peut demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux auxquels il a droit pour réduire ses impôts fédéral et provincial.
English: The approach recommended in paragraph 82 was acceptable, as were the viewpoints set out in paragraphs 83 and 84.
French: Quant à la démarche préconisée au paragraphe 82, elle est acceptable, de même que les points de vue exposés aux paragraphes 83 et 84.
English: Hence TRIPS indicates that WTO Members "may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor," leaving this in effect as an optional additional requirement for a patent application to meet.
French: C’est ainsi que l’Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l’OMC peuvent exiger du déposant "qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur", en faisant donc une condition supplémentaire facultative.
English: - A seminar entitled Gender equality in education: prospects, difficulties and lines of intervention for evaluators and Ministry of Education's specialists was held.
French: Un séminaire sur le thème « Égalité des sexes dans l'éducation : perspective, difficultés et axes d'intervention » à l'intention des évaluateurs et des spécialistes du Ministère de l'éducation.
English: The Townships Trail offers visitors a unique opportunity to discover the Eastern Townships of the past. Visitors will get a sense of the legendary hospitality of the people of this splendid region.
French: Le Chemin des Cantons offre l’opportunité de découvrir les Cantons-de-l’Est autrement en sillonnant le territoire sur une distance de 415 km, traversant 31 municipalités.
English: Right to Practice before International Authorities 83.1:
French: Droit d'exercer auprès d'administrations internationales 83.1:
English: • Chris Wall (Canadian Alliance)
French: • Chris Wall  (Alliance Canadienne)
English: 9.5.3 Surface Water Quality The EIA will predict the magnitude and extent of any resulting change in surface water quality from all point and non-point discharges to surface water, including defining the probable area and depth where there is predicted to be a measurable change in water quality (include secondary changes to water quality that result from effluent discharge, including changes to primary productivity).
French: 9.5.3 Qualité des eaux de surface L'EIE prévoit l'ampleur et l'étendue de tout changement apporté à la qualité de l'eau par tous les rejets ponctuels et diffus dans les eaux de surface, ce qui inclut de définir la superficie et la profondeur probables sur lesquelles on prévoit un changement mesurable de la qualité de l'eau (y compris les changements secondaires résultant du rejet d'effluent, et les changements de la productivité primaire).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Barceloneta is part of the Ciutat Vella (old part) district and one of the oldest quarters of Barcelona.
French: Barceloneta fait partie du secteur "Ciutat Vella" (ancienne ville) et il est, par conséquent, un des anciens quartiers de Barcelone.
English: The project will receive $519,505, over the next 29 months, through the Seniors Independence Research Program (SIRP) in collaboration with the National Health and Research Development Program (NHRPD).
French: La somme de 519 505 $ répartie sur les 29 prochains mois sera accordée à ce projet, dans le cadre du Programme de recherches pour l'autonomie des aîné(e)s (PRAA), en collaboration avec le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS).
English: In the meantime, to whet your appetite while you wait, and to show you some of what we have in store for Battlegrounds, we'd like to share a little more details on Alterac Valley itself.
French: En attendant, et pour apaiser votre soif d'informations, et pour vous montrer ce que nous avons en réserve pour les Champs de bataille, nous allons vous donner quelques détails supplémentaires sur la vallée d'Alterac.
English: Farmers who are growing or will grow GM crops must clearly ensure that they take all the necessary measures to avoid contamination of conventional products and organic products.
French: En clair, les agriculteurs qui cultivent ou qui cultiveront des OGM doivent veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la contamination des produits classiques et des produits biologiques.
English: What made you decide to focus on this style of gameplay and who is your preferred playing partner when playing co-op games?
French: Qu’est-ce qui vous a poussé à mettre l’accent sur ce mode de jeu et qui est votre partenaire de jeu préféré quand vous jouez à des jeux en co-op ?
English: The above assessment of the level applies a fortiori in this case.
French: Cela étant, le Comité note également que les bénéficiaires de l'assistance peuvent solliciter des prestations supplémentaires telles que des allocations logement, l'exonération du paiement des taxes locales ou une aide au titre de dépenses exceptionnelles.
English: ONECTRA works beside you to carry out your industrial projects.
French: ONECTRA intervient à vos côtés dans la réalisation de vos projets industriels.
English: In the event of kit failure, the HCP should report the problem to the manufacturer.
French: Dans l’éventualité d’une défaillance de la trousse, le professionnel de la santé doit signaler le problème au fabricant.
English: These outcomes are expected to be enduring for the shelf-life of this strategy, but must be reviewed periodically to ensure that they remain consistent with defence strategy documents, as they evolve.
French: Ils ont cependant été redéfinis afin de mettre l'accent sur le rôle attendu des S & T. Ces résultats devraient rester valables pendant toute la durée de validité de la stratégie, bien qu'ils doivent être ajustés pour suivre l'évolution des documents stratégiques de la Défense.
English: (a) may call for necessary evidence from the person concerned and examine;
French: a) Peut demander aux personnes concernées de produire des éléments de preuve et examiner ceux-ci;
English: However, patent applications made and patents held by residents of developing countries are few.
French: Cependant, le nombre de demandes de brevet déposées par des ressortissants de pays en développement comme aussi le nombre de titulaires de brevets dans ces mêmes pays sont peu élevés.
English: We agree with this.
French: Nous sommes d'accord avec ce point de vue.
English: Specifically, the outputs that were generated satisfy the Agency’s commitments to (1) encourage and help SMEs adopt sustainable development practices in their operations and (2) promote the development, dissemination and sharing of SD knowledge to help develop and strengthen knowledge-based competitive advantages.
French: De manière spécifique, les extrants générés rencontrent les engagements de l'agence pour (1) inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations et (2) favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: to request, _ during a period of at least five years from the date of registration, the invalidation, by a decision of the Office or by a decision of a court, of the registration of a mark or other business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: à demander _, dans un délai d’au moins cinq ans à compter de la date de l’enregistrement, l’invalidation, par une décision de l’office ou par une décision d’un tribunal, de l’enregistrement d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: As a result of the Program Review, PWGSC was mandated to recapture the office and non-office space vacated as a result of federal downsizing initiatives.
French: À la suite de l’Examen des programmes, TPSGC a été chargé de récupérer les locaux à bureaux et installations à usage commun devenus excédentaires en raison des mesures de réduction des effectifs fédéraux.
English: It welcomed the presence of representatives of New Zealand's civil society and the distribution of their independent reports.
French: Elle se félicite de la présence de représentants de la société civile néo-zélandaise et de la distribution de leurs rapports indépendants.
English: Mr. Johnson was always on time.
French: M. Johnson était toujours à l'heure.
English: The baths of Saturnia and its sulfur springs flow from underground at the rate of 800 liters per second at a temperature of 37 degrees Celsius. These were also well know at the time of the Etruscan Empire as "miraculous" healing waters.
French: Les thermes Saturnia et ses eaux sulfureuses qui prennent leur source dans le sous-sol avec une portée de 800 litres par seconde, une température constante de 37° centigrades, étaient déjà actives au temps des Etrusques qui en connaissaient déjà les vertus miraculeuses.
English: In this respect the certification of electricity is an idea to be supported.
French: De ce point de vue, la certification de l' électricité est une idée qui mérite notre soutien.
English: (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives
French: c) Associer des bénévoles à leurs programmes en créant des liens avec des initiatives nationales
English: (1962) Diabetes mellitus: a "thrifty" genotype rendered detrimental by "progress"?
French: Diabetes mellitus: a "thrifty" genotype rendered detrimental by "progress"?
English: Hotel in Lecce: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Lecce: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Remember you are required to obtain all approvals before removing woody debris or sunken logs.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de retirer des débris de bois ou des billots en eau profonde.
English: No prior Tarot knowledge is required!
French: Vous devenez votre propre tireur de Tarot.
English: The round table was chaired by Mr. Romulo L. Neri, Secretary of Socio-Economic Planning, Director-General, National Economic and Development Authority (Philippines), and moderated by Mr. Juan Somavía, Director-General, ILO.
French: La table ronde est présidée par M. Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général de l'Autorité nationale du développement et de l'économie (Philippines), et animée par M. Juan Somavía, Directeur général de l'OIT.
English: Open-ended organizational meetings at the beginning of each Council year to consider the agenda, set the annual programme of work and other procedural issues Organizational meetings before and, if necessary, during each Council session to discuss organizational and procedural issues particular to that session (convened by the President of the Council) Informative consultations/meetings on prospective resolutions or decisions (organized by the President of the Council or convened by main sponsors) Interactive dialogues, panel debates, seminars and round tables Consultations before the holding of special sessions; and Special and ad hoc sessions
French: Des réunions d'organisation ouvertes au début de chaque cycle annuel du Conseil pour déterminer l'ordre du jour, fixer le programme de travail annuel et traiter d'autres questions de procédure; Des réunions d'organisation avant et, au besoin, durant chaque session du Conseil, pour examiner les questions d'organisation et de procédure particulières à la session considérée (convoquées par la présidence du Conseil); Des consultations/réunions d'information sur les résolutions ou décisions envisagées (organisées par la présidence du Conseil ou convoquées par les principaux auteurs); Des dialogues interactifs, des groupes de discussion, des séminaires et tables rondes; Des consultations avant les sessions extraordinaires; et Des sessions spéciales et extraordinaires.
English: The law bars foreign civil society organizations, as well as domestic NGOs that receive more than 10 per cent of their funds from “foreign sources” (art.
French: Le texte interdit aux structures associatives étrangères, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG) nationales financées à plus de 10 % par des «sources étrangères» (art.
English: Main target groups are science teachers, teacher leaders, principals, teacher trainers, researchers and policy makers.
French: Les principaux groupes cibles sont les professeurs de sciences, les directeurs de cours, les directeurs d’école, les formateurs d’enseignants, les chercheurs et les décideurs politiques.
English: Natural causes 14 - 16 6
French: Ii.  les causes de la pénurie d'eau potable 12 - 18 6
English: Student, Grant Administration Division (Ref.:
French: Étudiant, Division de l’administration des subventions (h/f) (Référence S437) (2 postes)
English: that there had been no fault, in which case the athlete would escape a sanction, or that there had been no significant fault, in which case it would be reduced from two years to one year.
French: Les autres conduisent à des contrôles manqués. Il n’est donc pas sûr que ce soit juste ici.
English: More than three million people have fled from their homes with around 200,000 new displacements every year.
French: Plus de trois millions de personnes ont fui leur foyer, et l'on compte environ 200 000 nouveaux déplacements chaque année.
English: • 264 Survey of Household Spending data exclude reimbursed expenditures (i.e. work-related expenses or those covered by insurance).
French: • 264 Les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages excluent les dépenses remboursées (telles les dépenses liées au travail ou celles assumées par une assurance).
English: The Mission maintained an enhanced effort observing and reporting on all aspects of the crisis as they affected the Mission area, including the physical, political and psychological elements of ‘spillover’, actual and potential: inter alia, border security, refugee flows, public reactions, impact on inter-ethnic relations, relations with neighbouring countries and socio-economic consequences.
French: La Mission a continué à s’efforcer d’observer et de signaler tous les aspects de la crise au fur et à mesure qu’ils touchaient la région relevant de la Mission, notamment les aspects matériels, politiques et psychologiques, réels et futurs, du « débordement du conflit » : entre autres, sécurité des frontières, flux de réfugiés, réactions du public, effets sur les relations interethniques, relations avec les pays voisins et conséquences socio-économiques.
English: WO/PBC/4/2 Add.1 page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The coffe bar provides a retreat where our guest can relax and enjoy the view of the streets of pPontevedra from the coffee shop windows.
French: Le bar est un endroit où nos clients peuvent se détendre et profiter de la vue sur les rues de Pontevedra.
English: Additional Key Issues that the CIHR RFP Should Address and/or Encourage CTN to do in Preparation for Funding Renewal 11.
French: Autres questions clés à intégrer à la demande de proposition des IRSC ou à aborder par le RCEV en vue du renouvellement de sa subvention 11.
English: (b) Develop special programmes that provide training and low-cost services to women in business management, product development, financing, production and quality control, marketing and the legal aspects of business;
French: b) E'laborer des programmes spe'ciaux offrant aux femmes une formation et des services peu cou^teux en matie`re de gestion, de mise au point des produits, de financement, de production, de contro^le de la qualite', de commercialisation et de conseils juridiques;
English: - Your car has to be declared a total loss due to an accident or because it was stolen, vandalized or involved in a weather-related incident such as hail or a severe storm.
French: - Votre voiture doit être déclarée perte totale à la suite d’un accident ou parce qu’elle a été volée ou vandalisée, ou endommagée lors d’un accident climatique, comme une averse de grêle ou une violente tempête.
English: The Commission submits that it is not for the Court of Justice to determine whether the designations 'Lloyd' and 'Loint's', as applied to shoes, are sufficiently similar as regards sound to create a likelihood of confusion.
French: La Commission prétend qu'il n'appartient pas à la Cour de déterminer si les dénominations Lloyd et Loint's, appliquées à des chaussures, sont suffisamment similaires sur le plan sonore pour créer un risque de confusion.
English: 4.2 The Panel recommends that regulatory authorities establish a scientific rationale that will allow the safety evaluation of whole foods derived from transgenic plants.
French: 4.2 Le Comité d'experts recommande que les organismes de réglementation établissent les fondements scientifiques ouvrant la voie à l'évaluation de l'innocuité des aliments entiers issus de plantes transgéniques.
English: Encourages donor countries and relevant organizations to allocate funds to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to improve its capacity as a provider and coordinator of technical assistance;
French: Encourage les pays donateurs et les organisations concernées à allouer des ressources au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour accroître ses capacités en tant que prestataire et coordonnateur de l'assistance technique;
English: Canada's New Government Supports the Sudanese Canadian Community Association of Edmonton EDMONTON, Alberta, June 14, 2007 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), will announce $166,657 in support of the "Seeds of Change:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association des Canadiens d'origine soudanaise d'Edmonton EDMONTON (Alberta), le 14 juin 2007 - Laurie Hawn, député fédéral d'Edmonton-Centre, annoncera au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l'attribution d'un financement de 166 657 $ au programme « Seeds of Change:
English: This standing threat to humanity undermines all hopes for a world of peace, to which the founding fathers of our world Organization aspired.
French: Cette menace permanente qui pèse sur l'huma-nité hypothèque tous les espoirs d'un monde de paix dont rêvaient les pères fondateurs de l'Organisation mondiale.
English: In 1997, the Royal Commission on Aboriginal Peoples addressed the issue in a comprehensive report.
French: En 1997, la Commission royale sur les peuples autochtones a traité de cette question dans un rapport exhaustif.
English: In 1979, Associate Chief Justice Rossiter practiced with Stewart McKelvey Stirling Scales in Charlottetown until he was appointed to the Tax Court in 2006.
French: En 1979, il est entré au cabinet d’avocats Stewart McKelvey Stirling Scales à Charlottetown et y est demeuré jusqu’à sa nomination à la Cour canadienne de l’impôt en 2006.
English: In that regard, we highly appreciate the efforts of the Indonesian Government in such areas as the political, military, humanitarian and human rights spheres, especially since the inauguration of President Megawati Soekarnoputri.
French: À cet égard, nous apprécions vivement les efforts du Gouvernement indonésien dans les domaines politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme, notamment depuis l'investiture de la présidente Megawati Soekarnoputri.
English: The risk that the Member States are not given the same treatment exists, whether it occurs consciously or is merely a reflection of accidental discrimination.
French: Je ne peux me défaire de l'impression que si la Commission agit de la sorte, elle risque de devenir le garçon de courses au service du Conseil de ministres, plutôt que de se profiler comme garante et gardienne des Traités et protectrice des contribuables européens.