ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed that the Secretary-General should establish an ad hoc multidisciplinary committee on the family, composed of independent experts representing all schools of thought; its objective would be to examine the issue and prepare a report for the fifty-ninth session of the General Assembly, with recommendations on the rationalization of programmes relating to the family and its different components.
French: Elle propose que le Secrétaire général charge un comité multidisciplinaire spécial composé d'experts indépendants représentant toutes les écoles de pensée d'examiner la question de la famille et d'établir pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport qui comporte des recommandations concernant la rationalisation des programmes portant sur la famille et ses différents éléments.
English: • voluntary – when euthanasia is conducted in accordance with the wishes of a competent individual;
French: • volontaire, lorsqu’elle est pratiquée conformément aux vœux d’une personne capable;
English: Implementation is being encouraged in part through the provision of targeted technical assistance in accordance with countries’ domestic priorities and circumstances.
French: On favorise en partie la mise en œuvre au moyen de la prestation d’une assistance technique ciblée, selon les priorités et la situation de chaque pays.
English: yeah they really do look too good to be true. i need to see some pics of this game that has jaggies and then i will believe it!
French: j'adore la profondeur de champ de la dernière !
English: 5.2 By subscribing to the Forum, you agree to follow its rules and regulations of operation, including those outlined in section 5.4.
French: 5.2 En vous abonnant au Forum, vous convenez de respecter ses règles et règlements de fonctionnement, y compris ceux qui sont précisés au paragraphe 5.4.
English: Subparagraph (1)(c)(ii) was not intended to require certification service providers to develop means of tracing a signature creation device after a certificate was issued or to control the conduct of the holder of such data.
French: L'alinéa c) ii) n'avait pas pour objectif d'exiger des prestataires de services de certification qu'ils mettent au point des moyens de retrouver un dispositif de création de signature après l'émission d'un certificat ni de contrôler la conduite du détenteur de ces données.
English: Completion is scheduled for the end of June.
French: Devrait être terminé pour la fin de juin.
English: (c) In line with financial rules 6.3 and 6.4 (ii), an amount of $12,245,847 was repaid from the Annual Programme Fund to the Working Capital Guarantee Fund in 2006.
French: c) Conformément à l'article 6.3 et à l'alinéa ii) du paragraphe f) de l'article 6.4 du règlement de gestion, un montant de 12 245 847 dollars a été remboursé en 2006 par le Fonds pour le programme annuel au Fonds de roulement et de garantie.
English: C. Administrative measures 350 - 352 79
French: Mesures administratives 350 - 352 79
English: In addition to his contributions as a scientist, Dr. Paré has played an active part in the transfer of MAP ä technologies, taking a leading role in such areas as the negotiation of licensing agreements and in outreach activities, including training and lectures on specific applications.
French: Outre ses contributions à titre de scientifique, M. Paré a participé activement au transfert des technologies MAPMC, jouant un rôle de leader, entre autres, dans la négociation d'accords de licence et dans les activités de prise de contact avec les clients, par exemple, en s'occupant de formation et en donnant des cours sur des applications particulières.
English: Item 4 Harmonization of standards for navigation lights of sea-going and river vessels
French: Point 4 Harmonisation des normes relatives aux feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure
English: Some have made the ultimate sacrifice.
French: Certains ont fait le sacrifice de leur vie.
English: Ms. Wiese challenged Mr. Wishloff to indicate where candidate Brownlee, who received a mark of 14 out of 20, said that she was the most qualified.
French: Mme Wiese a mis au défi M. Wishloff d'indiquer à quel endroit la candidate Brownlee, qui a obtenu 14 sur 20, a mentionné qu'elle était la candidate la plus qualifiée.
English: This dialogue is a factor influencing three main strategies: the Poverty Reduction Strategy Paper; the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and the National Emergency Capacity-Building Programme.
French: Ce dialogue s'inscrit dans trois principaux cadres de stratégies : le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction et enfin le Programme national d'urgence pour le renforcement des capacités.
English: OSFI’s objectives include safeguarding the integrity of the financial system and protecting depositors from undue loss.
French: Parmi les objectifs du BSIF, mentionnons la sauvegarde de l’intégrité du système financier et la protection des déposants contre les pertes indues.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001) 4.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraphe 4 (Règlement (CE) n° 999/2001) 4.
English: - strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;
French: la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: The nurses are actually in Moncton, N.B., but regardless of where calls originate, callers can access lists of military and civilian clinics available to CF members.
French: Le personnel infirmierse trouve à Moncton (Nouveau-Brunswick), mais peu importe la provenance del'appel, les interlocuteurs peuvent avoir accès à des listes de cliniques militaires et civiles qui desservent les membres des FC.
English: Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights." (6) Article 10 is replaced by the following:
French: » 5) À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « 1.
English: Measurable indicators of performance include:
French: Les indicateurs de performance mesurables sont:
English: The Italian Presidency and the Commission had mobilised and we must not allow anyone to haggle over insurance premiums with citizens of the European Union as hostages.
French: La présidence italienne et la Commission s’étaient mobilisées et nous ne pouvons laisser personne négocier des primes d’assurance en retenant des citoyens de l’Union européenne comme otages.
English: The main aims of the organization are to achieve greater unity between its member States through cooperation in all fields, except military, and on the basis of shared values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Les principaux objectifs de l'organisation sont de parvenir à une plus grande unité entre ses États membres grâce à une coopération dans tous les domaines, sauf dans le domaine militaire, et sur la base des valeurs partagées de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: According to the Director of Public Liberties, these people are affiliated to sectarian movements and are not looked upon kindly either by Algerians or by the Protestant and Catholic churches in Algeria.
French: Selon le Directeur des libertés publiques, ces personnes sont affiliées à des mouvements sectaires et ne sont bien accueillies ni par les Algériens ni par les Églises protestante et catholique d'Algérie.
English: Chairman: Mr. Mahamat Hassan Abakar (Chad);
French: Président : M. Mahamat Hassan Abakar (Tchad)
English: While we may leave it to history to judge the outcome of that cooperation, the demands of the global village with respect to our common journey to peace, progress and well-being offer opportunities and challenges that must not be missed.
French: Bien que nous puissions laisser l'histoire juger le résultat de cette coopération, les exigences du village mondial quant à notre voyage commun vers la paix, le progrès et le bien-être offrent des chances à saisir et des défis à relever.
English: -d) "Language policies state that it is the client's responsibility to request service in the language of his or her choice."
French: -d) «Les politiques linguistiques stipulent qu'il incombe au client d'exiger le service dans la langue de son choix.»
English: 0.0 0.1 0.0 135.1 International Business, Passport, and Consular Services
French: 0,0 0,1 0,0 135,1 Affaires internationales, Passeports et Affaires consulaires
English: Individuals must have the opportunity freely to choose their line of work.
French: Chacun doit avoir la possibilité de choisir librement son travail.
English: It has, for example, permitted about 25% of young high school leavers to return to high school at a later time to obtain their high school completion certificate.
French: Grâce à elle, par exemple, environ 25 % de jeunes sortants du secondaire ont pu reprendre leurs études secondaires plus tard et obtenir leur diplôme.
English: It can be blended with diesel fuel from fossil fuel sources to obtain environmental benefits, such as lower greenhouse gas emissions.
French: Il peut être ajouté à du carburant diesel fait de combustibles fossiles pour procurer des avantages environnementaux comme une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Best Practices TELUS and the Alberta Provincial Government In a joint effort, the telecommunications company TELUS and the Alberta Government have established public TTYs at various rest stops in the province.
French: Pratiques optimales TELUS et le gouvernement provincial de l'Alberta • Dans un effort conjoint, la compagnie de télécommunications TELUS et le gouvernement de l'Alberta ont installé des ATS publics dans divers restoroutes de la province.
English: Moreover, treaties establishing the principle aut dedere aut judicare would offer valuable guidance regarding the obligation as they would be prima facie albeit not sufficient evidence of its acceptance by States.
French: En outre, les traités établissant le principe aut dedere aut judicare pourraient donner des indications utiles au sujet de l'obligation dans la mesure où ils seraient des éléments de preuve a priori mais non suffisants de son acceptation par les États.
English: In addition it did not prohibit the use of the electrical energy to power non-brakes and running gear functions.
French: Par ailleurs, ces nouvelles prescriptions n'interdisaient pas l'utilisation de l'énergie électrique pour alimenter d'autres fonctions que le freinage et le roulement.
English: Italian designed furnitures, Bose sound system and Loewe flat screen TV with DVD player.
French: Italian designed furnitures, Bose sound system and Loewe TV with DVD player.
English: Omission to take necessary measures A superior can only be held responsible for omitting to take measures that were within his or her capacity to take.
French: Omission de prendre les mesures nécessaires Un supérieur ne peut être tenu responsable que lorsqu’il a omis de prendre les mesures qui étaient dans ses capacités matérielles.
English: The Report also notes: "Feedback indicated Aboriginal women find communal living with Anglo women intimidating, especially when there is an excessive focus on...cleanliness, expensive furnishings, curfews, rules and routines for children."
French: On note également que les commentaires émis laissent supposer que les femmes autochtones sont intimidées à l’idée de vivre en communauté avec les femmes anglophones, en particulier lorsque celles-ci accordent une attention excessive à la propreté, aux meubles coûteux, aux couvre-feux, aux règles et à l'éducation des enfants.
English: Civil protection Community Civil Protection Mechanism Women’s rights/Equal opportunities Call for action against double discrimination faced by immigrant women External/international trade Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU Next Plenary sessions
French: LIFE+ au service des projets environnementaux européens Changements climatiques : stratégie de la Commission pour la Conférence de Nairobi Transports Pour une meilleure exploitation des voies navigables européennes Agriculture Non à la modulation facultative des paiements directs Protection civile Mécanisme communautaire de protection civile Suivant Séance plénière
English: The Delegation emphasized that it would also like to know what the obstacles were that needed to be overcome at the national level, so that intellectual property could be supported by the government.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’elle aimerait aussi connaître les obstacles qui doivent être surmontés au niveau national, de sorte que la propriété intellectuelle puisse recevoir le soutien des pouvoirs publics.
English: The Fund had 106 member countries, including 42 LDCs.
French: Le Fonds compte aujourd'hui 106 pays membres, dont 42 PMA.
English: Or please call FVH Dermatology Department, during normal working hours, Tel. (84-8) 54 11 33 33, extension 1292.
French: Ou veuillez contacter le Département de Dermatologie du FVH, durant les heures habituelles de consultation, au (84-8) 5411 34 34, poste 1250.
English: Twenty minutes to one hour, depending on proximity of water Procedure:
French: Vingt minutes une heure selon la proximité de l'eau Marche à suivre :
English: Dr. Burleigh Trevor-Deutsch  Director, Ethics Office, CIHR It has been a year since I had the pleasure and honor of having been appointed Director of the Ethics Office.
French: Burleigh Trevor-Deutsch  Directeur, Bureau de l'éthique, IRSC Il y a un an déjà, j'ai eu le plaisir et l'honneur d'être nommé directeur du Bureau de l'éthique.
English: The Committee also takes note of the information of the report on the organisation, staff and expenditure of the social security.
French: Le Comité prend note également des informations contenues dans le rapport concernant l’organisation de la sécurité sociale, ses effectifs et les dépenses qu’elle représente.
English: There are three essential steps in developing a special program: - To identify as problems, areas within the organization in which the labour force is unrepresentative.
French: L’élaboration d’un programme spécial comprend trois étapes essentielles: - Relever les problèmes, c’est- à- dire les secteurs de l’organisme dont la main- d’oeuvre n’est pas représentative.
English: These steps are also presented on the following slides.
French: Ces étapes sont également présentées dans les diapositives suivantes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629 Alex Marland Director of Communications Department of Fisheries and Aquaculture Province of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7629 Alex Marland Directeur des Communications Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3733
English: Trespass Trespass basically means being on a reserve without lawful justification or excuse.
French: L'empiétement est une question de faits.
English: This agreement will contribute to the entry into force on 1 January 2005 of Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on the taxation of income from savings within the Community.
French: Cet accord contribuera à l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2005, de la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 concernant la fiscalité des revenus de l'épargne dans la Communauté.
English: In the 1960’s, Brigitte Bardot and many other stars have contributed to making Saint Tropez the place to be in summer.
French: Brigitte Bardot et d’autres personnages du star system, ont contribué, dans les années 60, à faire de Saint Tropez la référence “ incontournable” de l’été.
English: It is a bustling and dynamic metropolis in south eastern Australia. The Pacific Ocean gives this city a temperate and moist climate and the flora and fauna are rich and varied.
French: C'est une métropole dynamique et animée qui se situe dans le Sud-Est de l'Australie et à laquelle l'océan Pacifique donne un climat tempéré et humide, ainsi qu'une faune et une flore riches et variées.
English: These will be followed up with policy, instruction and training for doctors at national and subnational levels through professional associations for doctors, paediatricians, nurses, etc., as well law enforcement officials, child protection agencies and legal aid institutions.
French: Seront ensuite mises au point une politique, une instruction et une formation à l'intention des médecins aux niveaux national et infra-national par le biais des associations de médecins, de pédiatres, d'infirmières etc., ainsi qu'à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, des organismes de protection de l'enfance et des institutions d'assistance judiciaire.
English: According to the 2000 census, Bermuda's population has grown by 6 per cent to 62,098 since the last census in 1991.
French: D'après le recensement de 2000, la population des Bermudes est de 62 098 habitants, en augmentation de 6 % par rapport au recensement précédent, qui datait de 1991.
English: • Act on Civilian Awards, Incentives and Bonuses;
French: • Loi relative aux distinctions, honneurs et récompenses civils;
English: In July 1997, EPA proposed regulations that expand the scope of existing 1980 visibility rules to include regional haze problems.
French: En juillet 1997, l'EPA a proposé un règlement qui élargissait la portée du règlement de 1980 sur la visibilité pour inclure les problèmes régionaux de brume sèche.
English: Over the last three years, interagency systems contracts have been developed and utilized for negotiating the purchase of a range of communications and information technology equipment, including desktop and laptop computers and monitors, software products, storage area network hardware and network servers.
French: Au cours des trois dernières années, des contrats-cadres interinstitutions ont été mis au point et utilisés pour négocier l'achat de toute une gamme de matériels de communication et d'information, notamment des ordinateurs de bureaux et des ordinateurs portables ainsi que des moniteurs, des logiciels, du matériel pour réseaux de stockage et des serveurs de réseau.
English: Therefore, there was a tendency to begin by funding some basic, emergency facilities and services such as food banks, and soup kitchens.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: The proposal is intended to specify the correct value.
French: La proposition vise à indiquer la valeur correcte.
English: Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
French: Contreparties éligibles Critères généraux d'éligibilité Sélection de contreparties pour les appels d'offres rapides et les opérations bilatérales Sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties Suspension ou exclusion pour des motifs d'ordre prudentiel 11 11 11 12 12
English: These new services have generated an enormous demand for programmes.
French: Ces nouveaux services ont généré un besoin immense en matière de programmation.
English: • This RFP was created and is being distributed widely to ensure an open and transparent process for engagement of health researchers and other experts on this project.
French: • La présente demande de participation a été créée et elle est largement diffusée pour assurer un processus ouvert et transparent pour les chercheurs en santé et les autres experts participant au projet.
English: At the same time, and also as a result of the recession, labour productivity growth slowed, but this only partly offset the impact of nominal wage restraint.
French: En même temps, et aussi sous I'effet de la récession, la progression de la productivité du travail s'est ralentie, mais cela n'a compensé qu'en partie I'effet de la modération des salaires nominaux.
English: The Service’s efforts in both Regions to build strong and co-operative relationships with other agencies were evident to the Committee.
French: De l’avis du Comité, il est manifeste que, dans les deux régions, le SCRS s’est efforcé de nouer des rapports de coopération étroite avec les autres organismes.
English: Reports were available from the Department of Canadian Heritage, Citizenship and Immigration and Health Canada.
French: Nous avons pu obtenir les rapports émanant de trois d'entre eux : Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration, Santé Canada.
English: It has been noted that after an earthquake occurs, enough money is made available to fund a vast amount of research into ways of strengthening buildings for preventive purposes and of repairing those that have been damaged.
French: Il a été constaté qu'après des tremblements de terre, il y a eu énormément de recherches - grâce aux fonds recueillis - sur les moyens de renforcer les bâtiments à titre préventif ou en réparation après le tremblement de terre.
English: But the reality is that women and girls have less access than their male counterparts to medical attention, retroviral drugs, food and sexual education.
French: Mais la réalité est que les femmes et les filles ont moins accès que les hommes aux soins médicaux, aux médicaments antirétroviraux, à l'alimentation et à l'éducation sexuelle.
English: The Fisheries Metadata Element Set (FIMES) describes this meta level which is based on XML language.
French: La série d’éléments de métadonnées halieutiques (FIMES) décrit ce niveau méta basé sur le langage XML.
English: This objective is addressed by identifying the power train for the LSV as a device originally designed to power this kind of vehicle.
French: Cet objectif est atteint par la désignation du groupe motopropulseur du VBV comme dispositif conçu initialement pour faire mouvoir un véhicule à basse vitesse.
English: If the political will could not be found to do so collectively, each State Member of the United Nations must ask itself what it could do, alone or with others, to improve the Commission.
French: Si le manque de volonté collective fait défaut, alors chaque État Membre de l'ONU doit se demander ce qu'il peut faire, individuellement ou avec d'autres, pour améliorer la Commission.
English: On December 13, 2000, the Minister of Justice issued a response to this report and, as a result, Bill C-12 was tabled for first reading in Parliament on February 20, 2001.
French: Le 13 décembre 2000, la ministre de la Justice publiait sa réponse, par suite de quoi le projet de loi C-12 a été déposé en première lecture au Parlement, le
English: "We take pride in our First Nation ownership."
French: Nous sommes fiers du fait que nos propriétaires soient les membres d'une Première nation.
English: 15 Instead, we should say: If you want, live and make this or that.
French: 15 Au lieu de cela, nous devons dire: Si vous voulez, de vivre et de faire ceci ou cela.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)  7.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues  7.
English: Never leave the patient unattended in a lift.  9.
French: Ne jamais laisser un patient sans surveillancedans un lève-patients.  9.
English: The trustee obtained a mandate from the secured creditor and complied the provisions of section 13.4 of the Act, Directive No. 15R, sections 245 and following sections (if applicable), and the assets were sold while the trustee acted as an agent, receiver or mandatary but not as trustee.
French: Le syndic a obtenu un mandat du créancier garanti, il s'est conformé à l'article 13.4 de la Loi, à la Directive No 15R et aux articles 245 et suivants (si applicables), et il a vendu les biens à titre d'agent, séquestre ou mandataire et non à titre de syndic.