ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 51/45 M, of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005, and 61/83 of 6 December 2006 which underline the nuclear disarmament obligation affirmed by the International Court of Justice and call “upon all States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations … leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination”;
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 décembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005, et 61/83 du 6 décembre 2006, souligne qu'il existe une obligation de réaliser le désarmement nucléaire, comme l'a réaffirmé la Cour internationale de Justice, et demande « à tous les États d'exécuter immédiatement cette obligation en engageant des négociations multilatérales [] en vue de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination »,
English:   • Do not use burn barrels or burn refuse in your backyard, as doing so can release a number of air pollutants that may enter our water.
French: • Évitez de brûler des déchets ou tout autre rebut dans des barils dans votre cour arrière, puisque des polluants peuvent ainsi être libérés dans l’air et contaminer notre eau.
English: Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente au Conseil un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.7).
English: Provisional agenda for the 4139th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4139e séance du Conseil de sécurité
English: Realising that the introduction of this new type of legal entity into national systems would give rise to complications, the Member States agreed on a deadline by which work on the corresponding national legislation had to be completed.
French: Quand les États membres ont compris que l'introduction de ce nouveau type d'entité juridique allait entraîner des complications, ils ont convenu d'une échéance à laquelle l'adaptation de la législation nationale devait être achevée. Cette échéance n'a pas été respectée.
English: For there is no denying that there are situations in various other places that are much worse, where so many more people are dying through the direct use of armed force and therefore a much greater threat to world security.
French: Car il est indéniable qu'il existe des situations bien pires, où l'emploi de la force armée est la cause directe d'un bien plus grand nombre de morts et qui, de ce fait, mettent nettement plus en péril la sécurité mondiale.
English: The Electronic Commerce Agreement, hereinafter referred to as the "E-Agreement", is intended to serve the commercial requirements of business to business electronic commerce partners.
French: L'Accord relatif au commerce électronique, ci-après appelé l'"Accord E", a pour objet de répondre aux besoins commerciaux des participants à des transactions commerciales électroniques d'entreprise à entreprise.
English: In section III he proposes a preliminary conceptual framework for understanding the connection between foreign debt and human rights, based on international legal standards.
French: Dans la section III, il propose un cadre théorique préliminaire pour appréhender les liens entre la dette extérieure et les droits de l'homme, en se fondant sur les normes juridiques internationales.
English: C. Communicating With the Public and Responding to Its Concerns Many citizens are becoming more concerned about what globalization and increased trade liberalization mean for them in their day-to-day lives.
French: C. Communiquer avec le public et répondre à ses préoccupations Bien des citoyens s’inquiètent des répercussions de la mondialisation et de la libéralisation accrue des échanges sur leur quotidien.
English: 2.40 At the administrative level, the Commissioner met with the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, the Network of Departmental Official Languages Champions, le Network of Crown Corporation Champions and numerous deputy ministers and senior officials on an individual basis.
French: 2.40 Au niveau de l'administration, la Commissaire a rencontré le comité des Sous-ministres sur les langues officielles, le Réseau des champions ministériels des langues officielles, le Réseau des champions des sociétés d'État ainsi que de nombreux sous-ministres et hauts fonctionnaires sur une base individuelle.
English: PHP 5 specific flag to classkit_method_add() Only defined when classkit compatibility is enabled.
French: Drapeau spécifique à PHP 5 pour runkit_method_add() Seulement définie lorsque les compatibilités classkit sont activées.
English: In June of the same year, he was elected as a member of the Band Council.
French: En juin de cette même année, il a été élu membre du conseil de Bande.
English: • Develop an Aboriginal justice strategy,
French: • Élaborer une stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones;
English: If you revoke the election, you have to wait at least one year before you can elect to use the Quick Method again.
French: Si vous révoquez le choix, vous devez attendre au moins un an avant de pouvoir choisir d’utiliser cette méthode à nouveau.
English: See-The Manufacturers Life Insurance Company.
French: Compagnie d'assurance Standard Life 1245, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 200 Montréal (Québec) H3G 1G3 Claude A. Garcia, Agent principal.
English: For the Committee, our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
French: Dans ce contexte et pour le Comité, l'ambition ne devrait pas être seulement de réviser les règles de fonctionnement de l'Union mais également de préciser sa vocation future en esquissant la constitution qu'il sera nécessaire d'adopter à cette fin.
English: General outlines for a guide to enactment of the Model Law on Electronic Signatures
French: Grandes lignes du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type sur les signatures électroniques
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.818.2001.TREATIES-2 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 2 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.818.2001.TREATIES-2 du 23 août 2001
English: Fifty-second session
French: COMMISION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: 4 Ruins of the tower of Vallès: Stay on the path, now an asphalt road, which goes past the tower of Vallès, placed strategically to overlook the coastline.
French: 4 Ruines de la tour du Vallès : Sans quitter le chemin ou rue goudronné(e), nous longeons la tour du Vallès qui surplombe toute la côte grâce à sa situation stratégique.
English: My visit this year to Nigeria, Sri Lanka and France disclosed different situations with regard to freedom of religion or belief.
French: La vivacité des débats en commission et le très important nombre d’amendements déposés montrent à quel point le sujet abordé est difficile.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: πT Cible de niveau des prix
English: Assess how artistic expression has reflected Canadian identity since World War I.
French: Évaluer la façon dont la création artistique reflète l’identité canadienne depuis la Première Guerre mondiale.
English: 9/92);  (b) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Official Gazette RS-MP, No.
French: b) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction (Journal officiel RS-MP, No 9/92);
English: Due to lack of time, Questions Nos 20-28 will answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 20 à 28 recevront une réponse écrite.
English: 7.3 Are there more effective ways of achieving PCH/federal objectives relating to museums – i.e., are the current program designs the most effective way to achieve PCH objectives regarding support to museums and is PCH the most appropriate organization to deliver MAP and CMAP?
French: 7.3 Efficacité des moyens d’atteindre les objectifs de PCH et du gouvernement fédéral concernant les musées :est-ce que la conception actuelle des programmes contribue efficacement à la réalisation des objectifs de PCH pour ce qui est de l’aide aux musées et est-ce que PCH est l’organisation la mieux placée pour effectuer la prestation du PAM et du PAMC?
English: Members are expected to demonstrate fairness and to respect the perspective of other members and the confidentiality of opinions expressed in open discussions
French: Chaque membre devra démontrer de la loyauté et du respect face à la perspective et l'opinion des autres membres ainsi que la confidentialité face aux opinions exprimées lors des discussions ouvertes.
English: If you suspect that you are the subject of this type of fraud, please contact the RCMP.
French: Veuillez aussi consulter les sites Web ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur d’autres types de pratiques frauduleuses utilisées actuellement.
English: Two decades ago, after the adoption by the General Assembly of resolution 46/182, relating to the promotion of a new international humanitarian order, the Government of Pakistan was among the first countries to support the idea and to express the hope that it would prove to be an essential step towards the achievement of the goals of human freedom, welfare and progress enshrined in the Charter of the United Nations (see A/40/348/Add.1).
French: Il y a deux décennies, après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 46/182 relative à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, le Gouvernement pakistanais a été parmi les premiers à appuyer cette idée et à émettre le voeu que celui-ci constitue un pas essentiel vers la réalisation des objectifs de liberté, de bien-être et de liberté de l'homme consacrés par la Charte des Nations Unies (voir A/40/348/Add.1).
English: Cleaning and Surface Prepara­ tion/Solvents
French: Amélioration de l'efficacité du procédé : - Prolongez la vie utile du bain, améliorez l'efficacité du rinçage, nettoyez à contre-courant.
English: I think it is really up to us to deliver now: Parliament, Council and Commission.
French: Il nous incombe réellement d'obtenir un résultat aujourd'hui: le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: (Ms. Frevert) I have no knowledge about that as such, other than that it is very well known that there has been a rape in a toilet by the courthouse.
French: (Mme Frevert) Je n'en ai aucune idée précise sauf qu'il est de notoriété publique qu'il y a eu un viol dans les toilettes d'un palais de justice.  C'est un exemple concret.
English: As set out in Appendix Q, the employer paid a minimum of 80% of costs in at least 17 of the 45 years prior to 1991–92 that are covered in the Appendix.
French: Ainsi que l'indique l'appendice Q, lors de 17 des 45 exercices antérieurs à 1991‑1992 qui y sont examinés, l'employeur a payé au moins 80 % du coût des services courants.
English: ◦ places where the activities will take place (schools, public buildings, etc),
French: ◦ les lieux du déroulement des activités (écoles, bâtiments publics, etc.)
English: Population Sizes and Trends What was probably a fairly small wild population in southwestern Ontario, prior to European settlement, underwent a considerable expansion following forest clearing in the early 1800s.
French: Taille et tendances de la population Ce qui dans le sud-ouest de l’Ontario constituait probablement une assez petite population sauvage avant l’arrivée des Européens prend beaucoup d’expansion après le déboisement au début du XIXe siècle.
English: Employment Status There was a relatively equal distribution of participants who were employed full time, who were unemployed, and who were retired (see Table 4).
French: Situation professionnelle La répartition des participants qui occupaient un emploi à temps plein, qui étaient sans emploi et qui étaient à la retraite était relativement égale (voir le tableau 4).
English: Electronic mailing list – SR&ED Tax Incentives Notifies you about new documents, new policies and guidelines, new claim forms, and information on upcoming general and sector-specific seminars available on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Web site.
French: Liste d'envoi électronique -- Encouragements fiscaux de la RS&DE Cette liste vous informe sur les nouveaux documents, les nouvelles politiques et lignes directrices, les nouveaux formulaires de demande ainsi que sur les séminaires généraux et sectoriels disponibles sur le site Web de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: An area of difference is the relatively low appetite for increasing risk in order to seek incremental returns and this is an area that will be explored in this evaluation.
French: Parmi les éléments différents, mentionnons la faible tolérance à l’accroissement du risque pour obtenir un rendement supérieur; il s’agit d’un enjeu qui sera examiné dans le cadre de la présente évaluation.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent real estate brokers' offices with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres bureaux de courtage immobilier ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: At the same time, there will also be more extensive joint work in the critically important field of non-proliferation.
French: Parallèlement, la non-prolifération, domaine d'importance critique, fera l'objet d'une action commune renforcée.
English: Annulment of the Commission's decision of 9 December 2004 (case no.
French: L?annulation de la décision de la Commission, du 9 décembre 2004, (affaire no.
English: The underfunded grant component works in support of that objective by providing funding to countries where the Emergency Relief Coordinator has determined that there are critical, poorly funded humanitarian needs.
French: La composante dons du Fonds pour les interventions sous-financées contribue à la réalisation de cet objectif en fournissant des ressources aux pays où le Coordonnateur des secours d'urgence a estimé qu'il existe des besoins humanitaires critiques sous-financés.
English: On the other hand, it offers less marketing and supply operations than the northern co-op (see Table 3.1 below).
French: Par contre, elle offre moins d’activités de commercialisation et d’approvisionnement que la coop du Nord (voir le tableau 3.1 ci-dessous).
English: Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Application Date Extended for Phase III of the Participant Funding Program  [ 2006-01-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Report de la date limite pour présenter une demande dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants  [ 2006-01-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: But the effect is more widespread than the immediate impact on exports and imports.
French: Une diminution de la demande globale exerce des pressions à la baisse sur les prix et incite les entreprises à comprimer leurs coûts de production; à l’inverse, une hausse de la demande permet aux producteurs de relever plus facilement leurs prix de vente et d’offrir de meilleurs prix à leurs fournisseurs.
English: The Committee called for the role of local and regional authorities in delivering flexicurity within the Lisbon context to be considered henceforth to reflect its true importance both at EU and Member State level.
French: Le Comité demande que, dorénavant, on prenne en compte le rôle des collectivités territoriales pour la mise en œuvre de la flexicurité dans le contexte de Lisbonne, de manière à rendre compte de la véritable importance de ce rôle au niveau à la fois de l'Union et des États membres.
English: "We made it a priority because Canadians had made it very clear to us that they wanted the scales of justice rebalanced."
French: Nous en avons fait une priorité, car les Canadiennes et les Canadiens nous ont très clairement signifié qu’ils voulaient que nous rétablissions l’équilibre de notre système de justice.
English: The damage caused by lorries in traffic accidents is, more often than not, considerable and the state of vehicles is very patchy in different parts of Europe, so pan-European legislation and strict compliance with it will be of benefit to each and every person on the road.
French: Les dégâts provoqués par les poids lourds impliqués dans des accidents de la circulation sont la plupart du temps considérables et l' état des véhicules présente de grandes disparités en Europe. Une législation à l' échelle européenne et le strict respect de celle-ci sont donc dans l' intérêt de tout usager de la route.
English: RPM is then varied based on the supply voltage, from 0-12V.
French: La vitesse de rotation est dans ce cas basée sur la tension fournie, de 0 à 12V.
English: Its short, medium and long-term impacts are undeniable, although the results from the JESC have made the front page of a certain national newspaper and will undoubtedly strengthen the sceptics' position.
French: Ses impacts à court, moyen ou long termes sont indéniables, même si aujourd'hui les résultats du JESC font la une dans un certain journal national et renforcent certainement les positions des sceptiques.
English: Earlier regulations are reducing the level of sulphur in gasoline to 30 parts per million effective January 1, 2005. 
French: Les réglementations antérieures prévoient une réduction de 30 parties par million de la teneur en soufre de l'essence à partir du 1er janvier 2005.
English: The individual respondent was sentenced to two months imprisonment and a $2,500 fine.
French: Chacun des défendeurs a été condamné à purger une peine de deux mois d'emprisonnement et à payer une amende de 2 500 $.
English: Im Jahr 2002 diente die Beitrittspartnerschaft als Ausgangspunkt für die Erstellung eines Aktionsplans zur Stärkung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden in Polen.
French: Die Einfuhrhemmnisse haben sich eher verstärkt, anstatt zurückzugehen, und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit verlangt weiterhin beträchtliche Aufmerksamkeit.
English: The first is a general verification and valuation programme applicable to all claims.
French: Il en a évalué la perte sur la base de son coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: Mean energy intake (Calories per day) from food groups and Food Mail categories:
French: Apport moyen en énergie (kilocalories par jour) provenant de groupes d'aliments et des catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste :
English: As a matter of prudent personal planning, we suggest that you keep all vital documents such as passports, birth and marriage records, and vaccination, insurance, and bank records in one readily accessible location.
French: Par mesure de précaution, nous recommandons aux Canadiens de conserver dans un endroit facile d'accès tous les documents essentiels - passeport, certificat de naissance, de mariage et de vaccination, documents d'assurance et relevés bancaires.
English: It has been found that the relationship between water content and strength, at a given time, follows a power law that makes possible the establishment of laboratory charts for lime stabilization of such clays.
French: L'on a trouvé que la relation entre la teneur en eau et la résistance à un moment donné suit une loi de puissance qui permet d'établir des chartes de laboratoire pour la stabilisation à la chaux de telles argiles.
English: 8 Yea, his weeping for Zion I have seen, and I will cause that he shall mourn for her no longer; for his days of rejoicing are come unto the a remission of his sins, and the manifestations of my blessings upon his works.
French: 8 Oui, j'ai vu ses larmes pour Sion et je ferai en sorte qu'il ne pleure plus pour elle; car les jours de son allégresse sont arrivés parce que ses péchés lui sont a remis et que mes bénédictions se manifestent sur ses œuvres.
English: The Program Office would work with them to satisfy the requirement as best they could.
French: Le Bureau du programme travaillera avec eux pour que ces exigences soient satisfaites au mieux.
English: MT&T Holdings Incorporated Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 27th day of December, 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to MT&T Holdings Incorporated, corporate number 365590-3.
French: MT&T Holdings Incorporated Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 27e jour de décembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MT&T Holdings Incorporated, numéro corporatif 365590-3.
English: Our customers include all of the major networks, Fortune 500 corporations, top universities, schools, religious organizations, video production companies and independent producers.
French: Nos clients comprennent tous les réseaux de télévision principaux, des entreprises « Fortune 500 », certaines de meilleures universités, des écoles, des organismes religieux, des sociétés de production vidéo et des producteurs indépendants.
English: • the high degree of compliance with NEB decisions and regulations on the part of the NEB-regulated industry; and
French: • le degré élevé de respect des décisions et des règlements de l’Office par l’industrie qu’il réglemente;
English: Hydro CDN613_G_1 Waterloo: Generator 1 1961 SK Hydro 8 0
French: eau CDN613_G_1 Waterloo : génératrice 1 1961 SK hydroélectrique 8 0
English: Attitudes towards women in the Health System
French: Prévention contre les femmes dans le système médical
English: “ Telephone interviews on the satisfaction of the clientele regarding the services offered by the Sûreté du Québec ”, Sûreté du Québec, 2007.
French: « Sondage téléphonique sur la satisfaction de la clientèle à l’égard des services de la Sûreté du Québec », Sûreté du Québec, 2007.
English: Where appropriate, special permission for the ad litem judges to serve in the Tribunal beyond the cumulative period of three years' service provided for under article 12 ter (2) of the Tribunal's statute would need to be granted accordingly.
French: Il faudrait, le cas échéant, autoriser spécialement les juges ad litem à siéger pendant une période de trois ans au total au-delà du mandat résultant de l'article 12 ter 2) du Statut.