ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spend a lot of time worrying about our economic deficits, but it is the ecological deficits that threaten our long-term economic future.
French: Par exemple, 2500 économistes--y compris huit prix Nobel --ont donné leur aval à une taxe sur le carbone pour stabiliser le climat.
English: The plan is currently in its second draft and being discussed with the Government of Uganda.
French: Une deuxième version du plan d'action a été élaborée et est actuellement examinée avec le Gouvernement ougandais.
English: Important variations in the molecular orbital sequence, involving a change in the HOMO nature, have been observed.
French: On a observé des variations importantes, impliquant un changement dans la nature de OM haute occupée, dans le cheminement des orbitales moléculaires.
English: Consequently, almost 90 % of workers are entitled to receive full pay for one month in case of an illness.
French: Il est également à noter qu’en Finlande, les employeurs sont partiellement remboursés du maintien de la rémunération par la sécurité sociale.
English: This last point made by Chairman Tingley in his  argumentation is, in our opinion, one that cannot be ignored.
French: Enfin le dernier motif, invoqué par le président Tingley pour diminuer la  réclamation des Appelantes est "des autres aléas de la vie".
English: • Public Works and Government Services Canada 28.9 Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 28,9 Contribution de l'employeur aux avantages sociaux des employés couvrant les primes d'assurances et les dépenses
English: Finally, through this project CIDA engages in water and sanitation policy dialogue at the departmental and national levels.
French: Enfin, il permet à l'ACDI de discuter des politiques régissant l'eau et l'assainissement avec les autorités nationales et des départements.
English: As has been repeatedly emphasized in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Paris Declaration, the true measure of aid effectiveness is its contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the reduction of poverty and inequality and the promotion of environmental sustainability and gender equality.
French: Comme cela a été maintes fois souligné dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Paris, la véritable mesure de l'efficacité de l'aide est sa contribution à la réalisation des objectifs du développement internationalement convenus et notamment la réduction de la pauvreté et de l'inégalité et de la promotion de la durabilité environnementale et de l'égalité des sexes.
English: Box 24 - Foreign business income Enter the beneficiary's share of the amount on line 924 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 24 - Revenu étranger tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 924 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d'impôt).
English:  (photo: high-speed train on the Ljubjana-Maribor railway line, which has been renovated with the help of European funding) More information:
French:  (photo: train à grande vitesse sur la ligne ferroviaire Ljubjana-Maribor, modernisée grâce aux fonds européens) Pour en savoir plus:
English: As to the relations with data subjects, the first goal for supervisory authorities should be to raise awareness and to enable them to exercise their own rights.
French: Pour ce qui est des relations avec les individus concernés par les données, le premier objectif des autorités de contrôle devrait être de les sensibiliser et de leur permettre d'exercer leurs droits.
English: A client survey indicated that 92 per cent of those surveyed felt that the Library programme fully met their expectations.
French: Selon une enquête réalisée auprès des clients, 92 % des personnes interrogées ont déclaré que le programme de la Bibliothèque répondait pleinement à leurs attentes.
English: Article 123 of the Penal Code of Slovenia determines that it shall also be applicable to any foreign citizen who has, in a foreign country, committed a criminal offence against it or any of its citizens and has been apprehended in Slovenia and is not extradited to a foreign country.
French: L'article 123 du Code pénal dispose que les dispositions du Code s'appliquent à tout étranger qui a commis, dans un pays étranger, une infraction pénale contre la Slovénie ou un ressortissant slovène, qui a été arrêté sur le territoire de la Slovénie et n'a pas été extradé vers un pays étranger.
English: Specially chosen objects give a soft intimacy; it is only luxury when there is a real joie de vivre.
French: L'âme du Palais se découvre à la faveur de ses chambres et appartements, où l'espace témoigne des fastes d'un autre temps.
English: Please comment on the statements contained in para. 136 of the US First Written Submission: "[i]n the latter quote, Canada emphasizes length and grade together, without distinguishing between the two factors, and without any reference to width or thickness.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 136 de la première communication écrite des États-Unis: "[d]ans cette dernière citation, le Canada met en évidence la longueur et la qualité conjointement, sans faire de distinction entre ces deux facteurs, et sans faire référence à la largeur ni à l'épaisseur.
English: The Tribunal wishes to reiterate the following single exception to its order for full integration of women, and the ending of all restrictions: women will not serve on submarines or in occupations exclusively served in submarines.
French: Le tribunal souhaite souligner à nouveau l'exception suivante à son ordonnance de pleine intégration des femmes et de suppression des restrictions : les femmes ne peuvent servir à bord de sous-marins ou au sein de groupes professionnels ne servant qu'à bord de sous-marins.
English: To initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, to replace the Partnership and Cooperation Agreement at the end of its initial ten-year period, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
French: S’il est vrai que le rythme auquel progressera la mise en œuvre du plan d’action établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage dépendra de la qualité des efforts déployés par les autorités ukrainiennes, l’UE est fermement résolue à réagir promptement de son côté.
English: Normally, the Central Review bodies are constituted of an equal number of members and alternates selected by the Secretary-General and by the staff representative body.
French: Les organes centraux de contrôle sont normalement constitués d'un nombre égal de membres et de suppléants choisis par le Secrétaire général et par l'organe représentant le personnel.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 4 Creature Features!
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 3e et 4e années Un être vivant sur mesure!
English: The complainant in this case challenges neither the non-refundable nature of the ticket purchased nor the fact that a travel credit was issued by Air Canada following the cancellation of the reservation.
French: Dans ce cas-ci, Mme Smythe n'a ni mis en doute le fait que le billet qu'elle a acheté est non remboursable ni qu'Air Canada a accordé un crédit-voyage après l'annulation.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of independent European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes indépendantes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: 8.2.1.3 such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: 8.2.1.3 les autres questions prévues par sa loi constitutive.
English: Invites the international community to support, as appropriate, including with financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer, selon que de besoin, notamment grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: The reports in question were periodic reports, from one to three year old, dealing strictly with the condition of the establishment visited, and not the quality of product handled there.
French: Les rapports en litige sont des rapports périodiques, datant d’un à trois ans, et concernent strictement l’état de l’établissement visité, non la qualité du produit qui s’y trouve.
English: However it is also the kind of picture one could envision if equity groups are unevenly distributed across occupational levels.
French: Cependant, c'est également le genre de tableau qui se dégagerait si les groupes désignés en matière d'emploi se répartissaient également dans l'ensemble des catégories professionnelles.
English: III.3 The establishment of 9 P-2 posts for Law Clerks is requested, for a total of 15.
French: III.3 Il est proposé de créer 9 postes d'assistant judiciaire (P-2), ce qui porterait à 15 le nombre total de ces derniers.
English: Although the actual number of women admitted to a CSC facility has fallen, women offenders are being incarcerated for committing violent offences more than ever before.
French: Le nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale recule, mais les femmes condamnées pour des infractions accompagnées de violence sont plus nombreuses que jamais.
English: • the comprehensibility of the provision is not affected; and
French: • la compréhensibilité de la norme n’est pas affectée et
English: Croatia should be congratulated for its efforts to stamp out corruption, as evidenced by the arrest of former Prime Minister Sanader.
French: Il convient de féliciter la Croatie pour les efforts accomplis dans la lutte contre la corruption, dont témoigne l'arrestation de l'ancien Premier ministre Sanader.
English: This type of model intercomparison is going to be repeated for mercury with the addition of a model developed in North America.
French: On en fera de même pour le mercure, en y ajoutant un modèle mis au point en Amérique du Nord.
English: An important part of these statistical frameworks will be to identify the key cross-classifications and disaggregations required for the different statistical variables.
French: L'établissement des classifications croisées et ventilations nécessaires à l'établissement de variables statistiques constituera un aspect important de ces cadres statistiques.
English: On 16 September, Blackwater contractors were involved in an exchange of fire that resulted in the death of several civilians.
French: Le 16 septembre, des agents de la firme Blackwater ont été impliqués dans une fusillade qui a fait plusieurs morts dans la population civile.
English: It enables employees, while still receiving an income, to withdraw temporarily from active service to engage in developmental activities or to pursue other interests during the leave.
French: Il permet aux employés de se retirer temporairement du service actif pour entreprendre des activités de perfectionnement ou poursuivre d'autres intérêts au cours de la période de congé, tout en ayant un revenu assuré.
English: Subject to a taxpayer election described below, the $2 million of taxable capital gains will be included in computing Forco's FAPI for the 2004 taxation year.
French: Sous réserve d'un choix du contribuable décrit ci-après, cette somme serait incluse dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Étrangère Ltée pour son année d'imposition 2004.
English: (e) While introducing the section-doctor system in 1960, the State gave priority to an obstetrical, gynaecological and paediatric section-doctor system, whereby all women and children were placed under the health care of the doctor in charge;
French: e) Tout en instaurant le système des médecins de famille en 1960, l'État a donné la priorité à la mise en place d'un système de médecins obstétriciens, gynécologues et pédiatres de famille, dans le cadre duquel toutes les femmes et tous les enfants ont été placés sous la responsabilité sanitaire d'un médecin;
English: In that regard, comprehensive and coherent assistance from the United Nations to countries through the United Nations Development Group will assist implementation of the Millennium Development Goals at the national level.
French: À cet égard, l'aide intégrée et cohérente que le système des Nations Unies apporte aux pays, à travers le Groupe des Nations Unies pour le développement, facilitera la mise en oeuvre des Objectifs de développement du Millénaire au niveau national.
English: Through communication, it will build commitment for rights-oriented processes and facilitate a better understanding and use of indigenous communication structures and networks.
French: Grâce à la communication, il permettra de prendre des engagements en faveur de processus axés sur les droits et de mieux comprendre et de mieux utiliser les structures et réseaux de communication autochtones.
English: • separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: • exigences différentes pour le contrôle de maladie transmissible, les services de santé environnementale et de traitement; détails fournis dans le PSC-3, Guide 2
English: • Age of the company.
French: • le nombre d'années d'existence de l'entreprise.
English: Because healthy investment often means diversification, in addition to being able to invest in shares, warrants, funds, trackers, bonds and options, this product will certainly enable you to optimize the management of your assets.
French: Parce qu’une gestion saine est synonyme de diversification, en plus des actions, sicavs, warrants, trackers, obligations, options, que vous pouvez traiter via Keytrade Bank, ce produit dérivé vous aidera certainement à optimiser la stratégie de votre gestion.
English: In 2002, the Ministry of Social Affairs ordered a reprint of the leaflet and also commissioned a number of TV spots designed to broaden knowledge of the Convention.
French: En 2002, le Ministère des affaires sociales a fait réimprimer cette brochure et diffuser un certain nombre de messages télévisés destinés à mieux faire connaître la Convention.
English:    Mr President, we share Mr Cohn-Bendit’s concern about what I understand is called It is a serious issue.
French:    - Monsieur le Président, nous partageons les craintes de M. Cohn-Bendit au sujet de ce qui, d’après ce que j’ai compris, est qualifié de Il s’agit d’une question sérieuse.
English: The CH-113 Labrador, a twin-engine, twin-rotor Canadian search and rescue (SAR) helicopter, had been in service since the 1960s and was becoming outdated.
French: Le CH-113 Labrador, un hélicoptère de recherche et de sauvetage bimoteur et birotor en service depuis les années 1960 devenait obsolète.
English: Since that time, two additional stations have been found, one is within two kilometres of an existing site (Site 6) and the other is 11 kilometres from Site 6.
French: Depuis, deux autres sites ont été découverts, l’un à moins de deux kilomètres d’un site existant (site 6) et l’autre à 11 kilomètres de ce nouveau site. Les deux nouveaux sites
English: See you under the bright sun of Verdun !
French: Au plaisir de vous voir et revoir sous le soleil de Verdun !
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to determine assurance of the audit findings.
French: Selon ces normes, la vérification doit être prévue et exécutée de manière à permettre à l'équipe de vérification d'attester de la qualité des constatations de la vérification.
English: Moreover, the absence of appropriate direction on the ownership of in-transit assets had a direct impact on the existence and completeness of data.
French: Qui plus est, l’absence d’une directive appropriée sur la propriété des biens en transit avait une incidence directe sur l’existence des données et leur exhaustivité.
English: A calculation of the diffusion cross section QD of hydrogen atoms in helium gas at low temperature is performed and compared with recent experimental results.
French: On a effectué un calcul de la section efficace QD de diffusion des atomes d'hydrogène dans l'hélium gazeux à basse température, et comparé les résultats de ce calcul à des données expérimentales récentes.
English: We women form a significant proportion of the workforce and sustain the majority of households and communities.
French: Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: It was noted that a balance should be kept between the necessity to reach a “critical mass” of ratifying countries on one hand, and of the advisability -on the other- of ensuring the credibility of the Treaty and its entry into force through the involvement of all relevant countries.
French: On a fait observer qu'il fallait maintenir un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'atteindre une «masse critique» de pays ratifiant le traité et, d'autre part, l'opportunité d'assurer la crédibilité du traité et de son entrée en vigueur grâce à la participation de tous les pays pertinents.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mr Beaupuy for his report on governance and partnership in the fields of regional policy, given that partnership and governance are, indeed, key principles of cohesion policy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier M. Beaupuy pour son rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le domaine de la politique régionale, car la gouvernance et le partenariat sont en effet des principes essentiels de la politique de cohésion.
English: A well-run project depends on there being solid and usable infrastructure: website, mailing lists, bug tracking system, documentation systems and others.
French: Un projet qui tient la route dépend de la solidité et de l'utilisation de ses infrastructures: site web, liste de diffusion, système de traque des bugs, systèmes de documentation et autres.
English: information BULLETIN STATISTICAL PROFILE The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada.
French: d’information PROFIL STATISTIQUE Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation des communautés autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux partout au Canada.
English: This is the first Annual Report to be tabled in Parliament since I was confirmed as Chair of the Board of Management in March 2005.
French: Il s’agit du premier Rapport annuel à déposer au Parlement depuis ma confirmation au poste de présidente du Conseil de direction, en mars 2005.
English: The concentration of the main phytoplankton pigment, chlorophyll-a, is often taken as an index of phytoplankton biomass.
French: La concentration du principal pigment phytoplanctonique, à savoir la chlorophylle a, est souvent utilisée comme indice de la biomasse phytoplanctonique.
English: In this context, Turkey has made sure that all Turkish non-governmental and business structures are well-informed on the issue.
French: À cet égard, la Turquie a bien veillé à sensibiliser à la question l'ensemble des organisations non gouvernementales et des entités commerciales.
English: The area is accessible via four Provincial Highways and several county roads.
French: La région est accessible via quatre routes provinciales et plusieurs routes de comté.
English: J. Van Brahana, Y. Eckstein, L.K. Ongley, R. Scheinder and J.E. Moore (eds.), Gambling with groundwater — physical, chemical, and biological aspects of aquifer-stream relations.
French: Garrels, R.M. et F.T. Mackenzie.
English: Disorder, economic collapse, and major regional conflicts might be averted through active engagement.
French: Un engagement actif pourrait prévenir des troubles, des effondrements économiques et de graves conflits régionaux.
English: The new Middle East and West Asia Division would itself be divided into two sections: the Middle East Section (comprising the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syrian Arab Republic-Jordan Unit), and the Gulf Section (comprising the Iraq Unit and the Gulf Unit).
French: La nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest serait elle-même subdivisée en deux sections : la Section du Moyen-Orient (comprenant le Groupe Israël-Palestine et le Groupe Liban-République arabe syrienne-Jordanie) et la Section du Golfe (comprenant le Groupe de l'Iraq et le Groupe du Golfe).
English: This information can be added on the Web Site.
French: On peut ajouter cette information sur le site Web.
English: 1 (5th Supp.) there was a provision requiring the transmission by the Minister of copies of documents the taxpayer might expect to remain confidential.
French: 1, une disposition obligeant la transmission par le ministre de copie de documents dont le contribuable pouvait s'attendre à ce qu'ils demeurent confidentiels.
English: The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
French: Ces entretiens devraient avoir pour finalité de s'assurer que la forme et le contenu de la structure de coopération correspondent, le plus efficacement possible, aux besoins et aux attentes des parties concernées.
English: The Haida scattered to temporary fishing camps during the spring and summer seasons, but during the winter months they returned to their permanent villages.
French: Le printemps et l'été, les Haïdas se rendaient dans des camps de pêche provisoires, mais pendant l'hiver, ils réintégraient leurs villages permanents.
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Commission must lead by example in this area."
French: La Commission doit montrer l’exemple dans ce domaine.
English: In this context, the institute has also organized meetings with the High Commissioner for Human Rights, human rights experts, special rapporteurs, and at the same time has organized NGOs briefings and seminar on a variety of issues concerning human right violations.
French: Voilà pourquoi l'Institut a organisé des réunions avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les experts en droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, ainsi que des réunions d'information des ONG et des séminaires sur diverses questions concernant les violations des droits de l'homme.
English:   To see a larger more detailed image (370K), click here  Two men at a water pump at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (370ko)  Two men at a water pump at a farm service camp, [vers 1950]  Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I do not think the time is right to make the final judgement on the delivery of the code.
French: Je ne pense pas que le moment soit bien choisi pour rendre un verdict définitif sur la mise en place de ce code.
English: After some deliberations, the members of the Council agreed to the issuance of the note by the President (S/2002/591).
French: Après délibération, les membres du Conseil ont approuvé l'émission de la note du Président (S/2002/591).