ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also trust that, whilst the new proposal on structural and regional policy after 2007 is being drafted during this autumn, the Commission will show a sense of fairness and also include in its proposal the regions that have a low population density which are situated in the north and where distances are long.
French: Alors que la nouvelle proposition relative à la politique structurelle et régionale après 2007 sera élaborée cet automne, j'ai la certitude que la Commission fera preuve d'équité et inclura dans sa proposition les régions peu peuplées situées dans le Nord, où les distances sont grandes.
English: (hereinafter TyCom) which has a five year contract with 360Networks for the maintenance of the Hibernia Undersea Cable System linking Boston, Massachussetts, United States of America; Halifax, Nova Scotia, Canada; Liverpool, England; and Dublin, Ireland.
French: Les navires de TyCom sont spécialement conçus et équipés pour l'installation et la réparation de câbles et le contrat passé avec 360Networks stipule que toute défaillance devra être réparée dans les 264 heures suivant son signalement.
English: A rapid increase in vitamin A supplementation has been achieved through biannual national campaigns since the mid-1990s.
French: L'augmentation rapide de l'apport en vitamine A a été obtenue grâce à des campagnes semestrielles menées dans le pays depuis le milieu des années 90.
English: Throughout the process of updating surveys and as in the case of ATRs, IPO users shall have email support to help them resolve technical or procedural support.
French: Tout au long du processus de mise à jour des études, comme c’est le cas en ce qui concerne les rapports techniques annuels, les utilisateurs des offices de propriété industrielle doivent disposer d’une aide par courrier électronique leur permettant de trouver une solution aux problèmes techniques ou de procédure.
English: The Program also supports projects that foster change in public institutions to better reflect principles of multiculturalism.
French: Ce programme offre aussi un soutien à des projets axés sur des changements au sein des institutions publiques afin de refléter plus fidèlement les principes du multiculturalisme.
English: The curriculum at secondary general-education and secondary vocational schools includes study of national and international human rights instruments.
French: Le programme de l'enseignement secondaire général et professionnel porte notamment sur l'étude des instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech.
French: Les conclusions et le plan d’action adoptés par le Conseil européen à sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001 soulignent la nécessité de lutter contre toute dérive nationaliste, raciste ou xénophobe.
English: The cost of any unused inventory will be considered in the calculation of the surplus.
French: Le coût de tout matériel inutilisé doit être pris en compte dans le calcul de l'excédent.
English: We would like to thank everyone who took the time to share their feedback with us.
French: Nous remercions vivement tous ceux et celles qui ont pris le temps de communiquer avec nous.
English: Requête de statut d'approbation puor le dossier TN 6761 - réseau privé de fibre optique pourla Commission scolaire des Hauts-Cantons. Document:  030729.pdf - 74KB 2003/07/28 - Xit telecom (4089316 Canada inc.)
French: Requête de statut d'approbation puor le dossier TN 6761 - réseau privé de fibre optique pourla Commission scolaire des Hauts-Cantons. Document:  030729.pdf - 74KO 2003/07/28 - Xit telecom (4089316 Canada inc.)
English: We will see more impacts on agriculture and our forests, not fewer.
French: Les effets sur l'agriculture et sur nos forêts, loin de s'atténuer, augmenteront.
English: Iron-fortified follow-up formulas are a preferred alternative to cow's milk from 6 months until 9 to 12 months of age.
French: Choisir les préparations de transition enrichies de fer au lieu du lait de vache pour les nourrissons de six mois jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: • The Assistant Commissioner noted that the company had, for nearly two years, attempted to accommodate the complainant with his workplace requirements.
French: • La commissaire adjointe a indiqué que la société avait tenté, pendant deux ans, de répondre aux besoins du plaignant à son lieu de travail.
English: In two regions where vehicles were frequently rented, accidents were being reported to the vehicle rental company and to the employee’s manager.
French: Dans sept accidents sur huit, le chauffeur du gouvernement (employé d’une unité spéciale de TPSGC ou du MAINC) était coupable ou avait été trouvé coupable de négligence mineure.
English: Individual buttons for shooting, reviewing and deleting images are placed on the body of the camera in such a way that frequently used functions can be easily accessed. Macro mode, Flash mode and a self-timer are located on an arrow pad conveniently located for quick use while setting up the perfect shoot.
French: Des modes scène (10) sont sélectionnables via la molette sur le dos de l'appareil Ils servent à adapter les paramètres de prise de vue aux condition du moment comme portrait, nuit, paysage… Avec le mode vidéo quicktime, vos vidéos des petits événements quotidiens peuvent être partagés par email par exemple.
English: The extension of producer responsibility to the post-consumer phase of a product gives governments a new policy option to address the growing problems of waste.
French: L'élargissement de la responsabilité des producteurs à la phase post-consommation du cycle de vie d'un produit donne aux pouvoirs publics une nouvelle possibilité de s'attaquer au problème grandissant des déchets.
English: United Nations Secretariat: procurement activities
French: Marchés passés par l'Organisation des Nations Unies (Secrétariat)
English: Winner of the Swiss Economic Award for «Company of the year» (2002) and the European Biotech Award for «Excellence in Biotech Business» (2004), in 2006 Prionics was nominated as the world’s best animal health company.
French: Elue entreprise de l'année par le jury du Swiss Economic Award (2002) et lauréate du prestigieux European Biotech Award pour son excellence en biotechnologie (2004), Prionics a été élue en 2006 meilleure société de produits de santé animale au monde.
English: Mutual funds, insurance companies, provident funds and pension funds have also been authorised (since 994) to bid directly at auctions. They may submit bids of at least NIS 00,000 per order.
French: Les fonds communs de placement, les compagnies d’assurance, les fonds de prévoyance et les fonds de pension sont également autorisés (depuis 994) à soumissionner directement sous réserve que le montant de chaque ordre soit au moins égal à 00 000 ILS.
English: Flow-through of Taxable Capital Gains to a Beneficiary ¶ 4.
French: Transfert de gains en capital imposables à un bénéficiaire 4.
English: It thanks the Council Presidency, as well as the Commission, for their contribution in this conference via the presence of their representatives.
French: Il tient à remercier la présidence du Conseil ainsi que la Commission pour la contribution qu'elles y ont apportée par le truchement des représentants qu'elles y ont envoyés.
English: In addition, it outlaws the processing of ‘sensitive’ data on a person's race, politics, health, religion, sexual life, criminal record, etc. in the absence of proper legal safeguards.
French: En outre, elle prohibe le traitement informatisé de données « sensibles » concernant la race, l’opinion politique, la santé, la religion, la vie sexuelle, le casier judiciaire, etc. de quiconque en l’absence de protections légales appropriées.
English: Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services Read more...
French: Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services Continuer?
English: Critical details of the results desired may be expressed in general terms only.
French: Le travail assigné est soumis à des objectifs généraux ou au but particulier des activités appuyées et indiquées au cours de rencontres avec des membres compétents du service scientifique ou professionnel intéressé.
English: Consoles used for watt or watthour testing shall be equipped with a wattmeter.
French: La console doit être équipée d'un voltmètre, d'un ampèremètre et d'un indicateur de déphasage ou le facteur de puissance.
English: The Centre's partners include: marine CNG technology developers (EnerSea Transport LLC, Williams Energy, and TransOcean Gas Inc.); internationally- recognized petroleum R&D facilities/institutes (Memorial University of Newfoundland and The Gas Technology Institute); petroleum producers (Norsk Hydro and BP Exploration); shipping companies (Canship Ugland and K- Line); classification societies (ABS Americas and DNV); natural gas infrastructure providers (Maritimes and Northeast Pipeline, Emera Energy, and Enbridge); offshore technology providers (Bluewater Offshore Production Systems U.S.A. Inc., BMT Fleet Technology Limited, BMT Fluid Mechanics) and; governments (Newfoundland and Nova Scotia).
French: Les partenaires du Centre sont des promoteurs de technologie marine pour le GNC (EnerSea Transport LLC, Williams Energy, et TransOcean Gas Inc.); des établissements et des instituts de R.-D. sur le pétrole de renommée internationale (Memorial University of Newfoundland et The Gas Technology Institute); des producteurs de pétrole (Norsk Hydro et BP Exploration); des sociétés de transport maritime (Canship Ugland et K-Line); des sociétés de classification (ABS Americas et DNV); des fournisseurs d'infrastructures d'exploitation du gaz naturel (Maritimes and Northeast Pipeline, Emera Energy, et Enbridge); des fournisseurs de technologie de forage et de production en mer (Bluewater Offshore Production Systems U.S.A. Inc., BMT Fleet Technology Limited, BMT Fluid Mechanics); ainsi que les gouvernements de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: Evidence  In deciding whether the National Harbours Board practiced  discrimination against Mr. Richards in this case, I will first turn  to the question of whether or not there has been a "refusal to  continue to employ", and whether or not Mr. Richards intended to  resign by his letter of January 24, 1979, addressed to Mr. Ray  Beck, General Manager of the Port of Halifax.
French: Preuve Dans le présent cas, afin d’établir si le Conseil des ports nationaux a discriminé à l’endroit de M. Richards, je m’en reporte d’abord à la question de savoir s’il y a eu un "refus de continuer à employer", et si M. Richards avait ou non l’intention de démissionner lorsqu’il a fait parvenir sa lettre datée du 24 janvier 1979 à M. Ray Beck, gestionnaire général du port d’Halifax.
English: Shostakovitch’s stirring Chamber Symphony closes this program.
French: L’émouvante Symphonie de chambre de Chostakovitch clôt le programme.
English: The adoption of a single European currency will add a new dimension to the existing freedom of movement for capital and financial services within the EU by eliminating exchange rate risk in monetary transactions between the participating Member States, leading to the creation of a unified financial market which will be deeper, more liquid and more competitive than hitherto.
French: L'adoption d'une monnaie unique européenne donnera une nouvelle dimension à la libre circulation des capitaux et des services financiers à l'intérieur de I'UE en faisant disparaître le risque de change dans les transactions monétaires entre les États membres participants, conduisant à la création d'un marché des capitaux unifié qui sera plus profond, plus liquide et plus concurrentiel qu'avant.
English: These lands were conveyed by the City to Her Majesty the Queen in Right of Canada under a 1966 Deed with the caveat that the use would be for harbour purposes by OHC.
French: En effet, la Ville a cédé ces terres à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de l'acte de cession de 1966, qui comportait une mise en garde :
English: Each of the 10 communities will receive a letter of invitation to participate which will explain what will be expected.
French: Chacune de ces communautés recevra une lettre d'invitation lui expliquant ce qu'on attend d'elle.
English: The upbeat communiqué released from Khartoum begins to look like a sandwich without meat, fed to a world that is starved of any encouraging news from Somalia.
French: Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d'une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.
English: Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnent de complications gravidiques et périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative et de soins obstétricaux d'urgence, se traduisent par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale et d'autres pathologies liées à la maternité, par une forte mortalité maternelle,
English: UNDCP will launch a new $4.5 million project in support of the National Sanitary Surveillance Agency to strengthen national capacities for the control and inspection of illicit substances as defined by the international drug control conventions.
French: Le PNUCID lancera un nouveau projet d'un montant de 4,5 millions de dollars pour aider l'Agence nationale de surveillance sanitaire à renforcer les capacités nationales de contrôle et d'inspection des substances illicites, telles que celles-ci sont définies par les conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: On page 29 the report states that within the context of the problem of trafficking in human beings, Croatia had so far been referred to as a transit State.
French: Le rapport indique à la page 37 que, dans le cadre de la question de la traite d’êtres humains, la République de Croatie a été jusqu’à présent considérée comme un pays de transit.
English: Switzerland fully agrees with the Secretary-General's intention to promote a culture of protection that comprises promoting and respecting international humanitarian law, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups, ensuring the security of humanitarian personnel and prohibiting the illicit exploitation of natural resources, among other measures.
French: La Suisse se rallie pleinement au Secrétaire général qui entend promouvoir une culture de protection, comprenant la promotion et le respect du droit international humanitaire, la prise en considération des besoins spécifiques des groupes vulnérables, la sécurité du personnel humanitaire et l'interdiction de l'exploitation illicite des richesses naturelles, entre autres mesures.
English: Such a political outcome was not a foregone conclusion, as the Commission was so resolutely hostile to it at the start.
French: Un tel résultat politique n'allait pas de soi, tant la Commission y était au départ résolument hostile.
English: Warrendale, Pa. The article describes a household-battery recycling plant in Wimmis, Switzerland.
French: Warrendale, Pa. Cet article décrit une usine de recyclage des piles domestiques située à Wimmis, en Suisse.
English: Seven transgenic varieties of canola were approved in 1997 and 1998.
French: Depuis, le Japon a approuvÃ© sept variÃ©tÃ©s transgÃ©niques supplÃ©mentaires en 1997 et en 1998.
English: Persons with intellectual and mental disabilities are disproportionately represented among the poor: an estimated 26 million live on less than one dollar a day.
French: Les handicapés intellectuels ou mentaux sont représentés de façon disproportionnée parmi les pauvres : 26 millions environ vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Where corporations grouped in a consolidated report cross sector boundaries, unconsolidated accounts are specifically requested.
French: Lorsque des sociétés groupées dans un rapport consolidé franchissent les limites du secteur, on utilise des comptes non consolidés.
English: Please provide, if available, disaggregated data (including by sex, age, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-8246 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: USFC Colorado Springs Page d’accueil Intranet seulement http://colorado.mil.ca/default.htm Télécopieur: (719) 556-9038 Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: 8 UN, World Population Monitoring 2000, pp. 44-49.
French: 45 BIT, Realizing Decent Work for Older Women Workers.
English: There is the a need to evaluate the policy development capacity of developing countries in integrating the environmental dimension into poverty reduction strategy papers.
French: There is the a need to evaluate the policy development capacity of developing countries in integrating the environmental dimension into poverty reduction strategy papers.Ces pays affichent des insuffisances dans les domaines des structures institutionnelles, de la coordination et des ressources (humaines, etc.).
English: Two things in particular delighted me during this discussion.
French: Deux choses en particulier m'ont réjouie durant ce débat.
English: As I had pledged to do, I included my findings and suggestions on the tension and heartbreak within military families in the report that I would like to table today, with the authorization of the Senate.
French: Ainsi que je m'étais engagée à le faire, mes constatations et suggestions sur les tensions et les déchirements au sein des familles militaires ont été consignées dans le rapport que j'aimerais déposer aujourd'hui avec l'autorisation du Sénat.
English: It is proposed that three texts be put forward for adoption on the occasion of the debate: (a) a draft Resolution in which the Assembly will take position on thematic issues concerning both human rights and democracy; (b) a draft Recommendation to the Committee of Ministers containing thematic proposals for future Council of Europe action in the fields of human rights and democracy; (c) a draft Resolution emanating from the Monitoring Committee which will contain countryspecific recommendations.
French: Il est proposé que trois textes soient présentés pour adoption pendant le débat : (a) un projet de résolution dans lequel l'Assemblée prendra position sur des questions thématiques touchant aux droits de l'homme et à la démocratie ; (b) un projet de recommandation au Comité des Ministres contenant des propositions thématiques pour des activités futures du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie ; (c) un projet de résolution émanant de la commission de suivi qui contiendra des recommandations spécifiques pays par pays.
English: 1998-1999 Yukon, the number of reporting First Nations was revised to reflect the 8 First Nations who submitted their data.
French: 1998-1999 Au Yukon, le nombre de Premières nations qui présentent des rapports a été révisé pour tenir compte des huit Premières nations qui ont fourni leurs données.
English: For us today, it is not about saving face; it is about saving lives.
French: Pour nous aujourd'hui, il ne s'agit pas de sauver la face, mais de sauver des vies.
English: The focus for 91 AEF is to develop reservists that are prepared to deploy and concurrently build on community involvement.
French: La 91 Ele GA s’efforce de former des réservistes qui sont prêts à se déployer et, en même temps, à tirer parti de la participation des collectivités.
English: We must be careful not to set a level of lead so low that it will effectively prohibit the use of batteries containing even trace elements of lead for important purposes, notably in hearing aids.
French: Nous devons veiller à éviter de fixer un niveau de plomb si bas que l’utilisation de piles contenant ne fût-ce que d’infimes traces de plomb ne se trouve effectivement interdite pour des usages importants, notamment dans le cas des dispositifs d’aide auditive.
English: The report cited significant achievement in many sectors despite the difficult security situation.
French: Celui-ci cite des résultats appréciables dans de nombreux secteurs, malgré une situation très difficile sur le plan de la sécurité.
English: The delegation of 5 people, visited several of the Canadians Clusters notably:
French: La délégation a visité plusieurs des grappes canadiennes, notamment Québec/Saint-Hyacinthe, Charlottetown, Halifax et Winnipeg.
English: For further information, please contact Ms. Lourdeth Ferguson, UNFPA (tel.  1 (212) 297-4952; e-mail ferguson@unfpa.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Lourdeth Ferguson, FNUAP (tél. 1 (212) 297-4952; courriel ferguson@unfpa.org).
English: If the Agency comes to the conclusion that the railway cars do present some undue obstacles, VIA will then have to implement the corrective measures ordered by the Agency even if such corrective measures are more difficult and expensive to implement as a result of VIA's decision to proceed with the retrofitting and the putting into service of the railway cars prior to the Agency decision under section 172 of the CTA.
French: Si l'Office conclut que les voitures présentent des obstacles abusifs, VIA devra alors mettre en œuvre les mesures correctives ordonnées par l'Office même si elles sont plus difficiles et dispendieuses à mettre en œuvre à la suite de la décision de VIA de procéder à la modification de rattrapage et à la mise en service des voitures avant que l'Office rende sa décision aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: In 1889, Arthur Harper opened a new post and the Tutchone people started to spend time at Selkirk.
French: En 1889, Arthur Harper a ouvert un autre poste et les Tutchone ont commencé à passer du temps à Selkirk.
English: GK Medical Team Finishes Strong September 2002 Vol 4 No 9
French: • Marathon : l’équipe médicale de GK se classe bien Septembre 2002 vol 4 No 9
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
French: Le rapport indique (voir le résumé analytique et la deuxième partie, art. 2 et 5) que des efforts sont déployés dans ce sens et explique les causes du retard.
English: As mentioned previously, the relationship of adequate socio-economic status (SES) to a positive home environment appears to be crucial.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le rapport entre un statut socio-économique satisfaisant et un milieu de vie positif à la maison est apparemment crucial.
English: The Office of the Inspector General provides audit, evaluation, special investigations and mission inspection services to the department in order to provide objective information to assess management and control frameworks.
French: Le Bureau de l'inspecteur général fournit des vérifications, évaluations, enquêtes spéciales et missions d'inspection pour le Ministère afin de fournir des renseignements objectifs qui permettent d'évaluer la solidité du cadre de gestion et de contrôle.