ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Turkey attempts to render legitimacy to the secessionist entity by granting to it governmental functions such as the control of ports and airports, in contravention to Security Council resolutions, in particular resolutions 541 (1983) and 550 (1984) and relevant international conventions.
French: En outre, la Turquie tente de conférer une légitimité à l'entité sécessionniste en lui confiant des fonctions régaliennes telles que le contrôle des ports et des aéroports, contrairement aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) et aux conventions internationales pertinentes.
English: In order to organize its work and engage other stakeholders, the Task Force established five working groups, under the following titles, to address specific points contained in the Action Plan:
French: Afin d'organiser ses travaux et de recruter d'autres intervenants, le Groupe de travail a mis sur pied cinq sous-groupes pour traiter des points précis abordés dans le Plan d'action :
English: Located 1 km from the town centre, 11 km from Orly, 3 minutes by foot to the train station, RER C line. You can get to the Campanile Epinay sur Orge easily from the A6, junction 6, and Paris is less than 40 minutes away.
French: Situé à 1 KM du centre ville, à 11 km d’Orly, à 3 minutes à pied du RER C, on peut se rendre au campanile d’Epinay sur Orge, rapidement depuis l’A6, sortie numéro 6, Paris est à moins de 40 minutes.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking on a point of order, said that motions to suspend or adjourn should be supported by two representatives in addition to the proposer.
French: M. Elji (République arabe syrienne), présentant une motion d'ordre, dit que les motions visant à suspendre ou à ajourner une séance doivent, outre leur auteur, être appuyées par deux représentants.
English: What is specific for the disciplinary proceedings in Republika Srpska and what makes them more democratic compared to other systems is two-instance decision making and the possibility of the convicted person who is disciplinary punished by the prison administration, to complain to the Ministry of Justice which, in the second instance, decides upon the complaint of the convicted person.
French: Ce qui caractérise les procédures disciplinaires en Republika Srpska et ce qui leur confère un caractère plus démocratique que celles de certains autres systèmes est le fait que la prise de décisions relève de deux instances, la personne condamnée à une sanction disciplinaire par l'administration pénitentiaire ayant la possibilité d'adresser une plainte au Ministère de la justice qui, en deuxième instance, statue sur ladite plainte.
English: We will consider draft governing documents on a one-time basis only, on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the organization’s formal governing documents.
French: Les projets ne seront pris en considération qu’une seule fois, sous réserve que toute autre communication de la part de l’organisme demandeur doit inclure une copie des documents constitutifs officiels.
English: Therefore, it is important that from the outset it be able to fully play its role among the international bodies concerned.
French: Dès lors, il est important qu'elle puisse, également en amont, jouer pleinement son rôle parmi les instances internationales concernées.
English: Molecular epidemiology of tuberculosis in the Netherlands: a nationwide study from 1993 through 1997.
French: Tuberculosis control and molecular epidemiology in a South African gold-mining community.
English: The ideal experimental epidemiological study design, in which individuals are randomly assigned to different preventive or therapeutic interventions and are then followed prospectively to assess any differences in outcomes between the intervention ("test") groups and the control group(s).
French: Mesure standard de l’effet utilisée dans les études cas-témoins. Le rapport de cotes est une mesure d’association quantifiant la relation entre une exposition et un effet sur la santé dans une étude comparative; également appelé rapport des produits croisés.
English: The cells of the diabetic rats had no change in sensitivity in response to either cholera toxin or forskolin.
French: La sensibilité des cellules des rats diabétiques n'a pas varié en réponse à la toxine cholérique ou à la forskoline.
English: Field 1 Reporting entity's full name The full name of your business or corporation will be displayed based on your log in.
French: Champ 1 Dénomination sociale au complet de l'entité déclarante La dénomination complète de votre entreprise ou de votre société sera affichée, selon les renseignements servant à ouvrir une session.
English: Now photos can run with your news release, providing additional interest and impact to your message.
French: Les photos peuvent être diffusées en même temps que votre communiqué pour rendre votre message plus intéressant et plus efficace.
English: The Commission decided, inter alia: (a) to establish an intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and on the preparation of complementary international standards; (b) to establish a working group of five independent experts on people of African descent; (c) to establish a voluntary fund to provide additional resources for, inter alia, the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and the participation of people of African descent, representatives of developing countries, non-governmental organizations and experts in the open-ended sessions of the Working Group on People of African Descent; and (d) to include in its agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: La Commission a notamment décidé : a) de créer un groupe de travail intergouvernemental pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et pour l'élaboration de normes internationales complémentaires; b) d'établir un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine; c) de créer un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires, notamment en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine; et d) d'inscrire à son ordre du jour une question distincte intitulée « Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Protocol requirements must be compatible with current PCB management programs in Canada and the US.
French: Les exigences énoncées dans le Protocole doivent être compatibles avec les programmes actuels de gestion des BPC appliqués au Canada et aux États-Unis.
English: The monitoring is entirely observational. c) There is no evidence to suggest that the aerial surveys or the nest visits by boat or foot has had any negative effects on the population.
French: La surveillance s'effectue uniquement par voie d'observation. c) Par ailleurs, rien n'indique que les observations aÃ©riennes ou les observations des nids effectuÃ©es en bateau ou Ã pied seraient prÃ©judiciables Ã la population.
English: (1) A referendum committee may apply for registration for the purposes of a referendum by filing with the Chief Electoral Officer, at any time during the referendum period, an application in accordance with this section.
French: (1) Un comité référendaire peut demander son enregistrement pour un référendum en déposant auprès du directeur général des élections, à tout moment pendant la période référendaire, une demande d'enregistrement conforme au présent article.
English: As for departmental employees assigned to the Office, the Deputy Head is responsible for ensuring that they have complied with the applicable provisions of the Code.
French: En ce qui a trait aux fonctionnaires affectés au bureau, il incombe à votre sous-ministre de veiller à ce que ces personnes se conforment aux dispositions applicables du Code.
English: At the end of each Sky Runner season, a time ranking is published here .
French: À la fin de chaque édition de la Runner il est établit un classement par temps qui est publié dans la web .
English: The Commission encourages interested parties to monitor the public examination file and the Commission’s website for additional information that they may find useful when preparing their comments.
French: Le Conseil encourage les parties intéressées à examiner le contenu du dossier public et le site web du Conseil pour tout renseignement complémentaire qu’elles pourraient juger utile lors de la préparation de leurs observations.
English: "What resources does it devote to self-care?"
French: "Quelles sont les ressources qui y sont allouées à l'autosoin?"
English: Since the last report of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/271), the demand for OHCHR publications has increased considerably.  During the reporting period,
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/271), le succès des publications du Haut-Commissariat s'est considérablement renforcé.
English: The tender will comply with main OSCE procurement principles: non-discrimination, full and fair competition, transparency as well as best value for money.
French: L’appel d’offres sera conforme aux grands principes de l’OSCE en matière d’achats : non-discrimination, concurrence véritable et loyale, transparence et meilleur rapport qualité-prix.
English: The service also generates aggregate market data and other specialized reports.
French: Le service produit aussi des données globales et d’autres rapports spécialisés.
English: The lower one (AIUM) is a graphical representation of the in vivo mammalian bioeffects statement of the Bioeffects Committee of the American Institute for Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: Par exemple, on utilise des ondes ultrasonores de grande puissance dans les appareils de nettoyage et les désintégrateurs de cellules ultrasonores en raison de leurs effets violents et destructeurs.
English: It is particularly the case for the first three guidelines, with a share of women set at 55%.
French: La même évolution est observée pour l'évaluation des retombées des propositions législatives.
English: The current Europe constitutional process had ground to a halt, but he hoped that it would be re-started.
French: En toile de fond, nous ne devons pas omettre la situation de l’Afghanistan, nous ne devons pas ne pas oublier qu’en plus, la guerre reprend en Afghanistan.
English: The discussions at the first and the second plenary sessions of the third meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs were based on General Assembly resolutions 54/33, 56/12 and 56/13, on the material for the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, as well as on other documents before the meeting, including written submissions by States and international organizations.
French: Les débats qui ont eu lieu aux 1re et 2e séances plénières de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, avaient pour point d'appui les résolutions 54/33, 56/12 et 56/13 de l'Assemblée générale, les matériaux servant à la rédaction du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ainsi que d'autres documents dont les participants au Processus étaient saisis, y compris des contributions écrites d'États et d'organisations internationales.
English: These systems may incorporate equipment such as: a.
French: La rubrique 4-1.B.2.b. ne s'applique pas aux machines à fraiser possédant les caractéristiques suivantes : 1.
English: These are emerging technologies that can facilitate the on-site generation of renewable energy, with greater reliability and less adverse impact on the environment;
French: Il s'agit de technologies nouvelles susceptibles de faciliter la production sur place d'énergie renouvelable, de manière plus fiable et moins dangereuse pour l'environnement;
English: To me, this speaks volumes of just how important the success of the new Ukraine is to us, of how your future is so promising.
French: C’est dire à quel point la réussite de la nouvelle Ukraine, oserais-je dire, nous tient à cœur et que votre avenir nous semble prometteur.
English: At the Vienna meeting, a delicate compromise was reached which recognizes the need for the OECD to streamline its control system, and to work on emerging issues dealing with transboundary movements.
French: Les intervenants ont consenti à un compromis délicat, qui reconnaît que l'OCDE doit rationaliser son système de contrôle et se pencher sur les problèmes nouveaux concernant les mouvements transfrontières.
English: BYOBW - will slide into a bright stupid clothes on children typewriters in the crowd of other such idiots. What could be better?
French: “Notre Russie” les prototypes des caractères et lettres de colère de Tcheliabinsk.
English: • This new provision would provide authority to require Canadian vessel masters and fishing masters to be personally licensed if they conduct fishing activities on the high seas, thereby deterring Canadians from violating international conservation and management measures when working on non-Canadian fishing vessels.
French: • Cette nouvelle disposition vise à obliger les capitaines de bateaux canadiens et les capitaines de bateaux de pêche canadiens à obtenir personnellement un permis pour pratiquer la pêche en haute mer, pour empêcher les Canadiens d'enfreindre les mesures internationales de conservation et de gestion lorsqu'ils travaillent sur des bateaux de pêche étrangers.
English: Cost Capital asset class Opening balance Acquisitions and transfers Disposals transfers and write-offs Closing balance Informatics hardware 389,123 25,295 (165,824) 248,594 Equipment - 165,824 - 165,824 Leasehold improvements - 63,511 - 63,511 Total 389,123 254,630 (165,824) 477,929 Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Amortization and transfers Disposals transfers and write-offs Closing balance Informatics hardware 273,986 40,114 (165,824) 148,276 Equipment - 165,824 - 165,824 Leasehold improvements - 1,059 - 1,059 Total 273,986 206,997 (165,824) 315,159 Capital asset class 2007 Net Book Value 2006 Net book value Informatics hardware 100,318 115,137 Equipment - - Leasehold improvements 62,452 - Total 162,770 115,137
French: Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions et transferts Aliénations, transferts et radiations Solde de clôture Matériel informatique 389 123 25 295 (165 824) 248 594 Équipement - 165 824 - 165 824 Améliorations locatives - 63 511 - 63 511 Total 389 123 254 630 (165 824) 477 929 Amortissement accumulé Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisi-tions et transferts Aliénations, transferts et radiations Solde de clôture Matériel informatique 273 986 40 114 (165 824) 148 276 Équipement - 165 824 - 165 824 Améliorations locatives - 1 059 - 1 059 Total 273 986 206 997 (165 824) 315 159 Catégorie d'immobilisations 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Matériel informatique 100 318 115 137 Équipement - - Améliorations locatives 62 452 - Total 162 770 115 137
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of The City of Québec Told Through Honours Exhibit « Previous 1 2 3 4 Next » Mr. Bernard Voyer, President of the Ordre national du Québec council also spoke at the ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le président du conseil de l’Ordre national du Québec, monsieur Bernard Voyer, a également prononcé quelques mots à la cérémonie.
English: [20] In rebuttal, the appellant explained that he didn't suggest that the Selection Board members were grumpy; he simply said that when people are brought out of their normal time schedules then grumpiness can creep in.
French: [20] Dans sa réfutation, l'appelant a expliqué qu'il n'avait pas laissé entendre que les membres du jury de sélection étaient contrariés; il a simplement dit que, lorsqu'on sollicite des gens en dehors de leur horaire régulier, la contrariété peut se manifester.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE a) Term - The Chair is normally appointed for a two-year term.
French: DURÉE PROPOSÉE ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ a) Durée - Le président est habituellement nommé pour un mandat de deux ans.
English: In Nova Scotia, half the employment losses in the first three months were regained in the second quarter.
French: De lourdes pertes dans certains services publics (à savoir lenseignement, la santé et les services sociaux) ont neutralisé les gains observés ailleurs, notamment dans les services aux entreprises.
English: On the specific question of the protection of immigrant women victims of violence, the Committee of Ministers informs the Assembly that the Task Force to combat violence against women, including domestic violence, set in place following the decisions of the Third Summit, has finalised the Blueprint of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: S’agissant de la question spécifique de la protection des femmes immigrées victimes de violences, le Comité des Ministres informe l’Assemblée que la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, mise en place suite aux décisions du Troisième Sommet, a finalisé le Programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Focus groups/ workshops/ fact-finding (15%) 2.
French: Groupes de discussion/ateliers/recherche de faits (15 %) 2.
English: The pattern of high levels of private capital flows to developing countries since 2002 continued in 2006.
French: Les niveaux élevés des courants de capitaux privés vers les pays en développement enregistrés depuis 2002 se sont poursuivis en 2006.
English: Although democratic institutions were created in the 1990s, all votes held in Togo since 1992 were tainted by irregularities.
French: Même si la dernière décennie a vu l'instauration d'institutions dites démocratiques, tous les scrutins tenus au Togo depuis 1992 ont été entachés d'irrégularités.
English: They were placed with Canadian families or in rural training institutions.
French: Ils sont placés dans des familles canadiennes ou dans des institutions d'enseignement en milieu rural.
English: Rough blocks of marble hewn from the Untersberg are transformed into smooth marble spheres in the Grödig Marble Smoothing Centre, where the power of water is used to give the rock a smooth and rounded surface.
French: Au moulin de marbre de Grödig vous pourrez voir comment, rien qu´en utilisant la force hydraulique, on transforme le marbre brut de l´Untersberg en de magnifiques boules de marbre.
English: This is a priority for the Mission and will include as complete a warden network as possible, given the large number of residents.
French: Ce plan, une priorité pour la mission, prévoit la création d'un réseau de coordonnateurs d'urgence le plus vaste possible étant donné le grand nombre de résidents canadiens au Liban.
English: 0472 - Information technology consultants $137,655.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-03-20 AJILON 0472 - Information technology consultants $115,211.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 137 655,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-03-20 AJILON 0472 - Conseillers en technologie d'information 115 211,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: In this case, the linkage study located three infants born in Nova Scotia who had died in another province and who had not been identified on the Nova Scotia file.
French: En l'occurrence, l'étude a permis de repérer trois nourrissons nés en Nouvelle-Écosse qui sont décédés dans une autre province et qui ne figuraient pas dans le fichier de la Nouvelle-Écosse.
English: As we saw last week in London, a crucial part of emergency response is coordination.
French: Les événements survenus à Londres la semaine dernière nous ont permis de constater que la coordination est une composante essentielle des interventions en cas d’urgence.
English: However, interest is still payable monthly just like when you were still in school.
French: Les intérêts seront cependant remboursables mensuellement comme lorsque vous étiez aux études.
English: • a breakfast session hosted by SSHRC’s Governing Council on June 5;
French: • un petit-déjeuner offert par le conseil d’administration du CRSH (5 juin);
English: In the Baltic countries the purpose was to avoid new victims of trafficking.
French: Dans les pays baltes, l'objectif était d'éviter que le trafic fasse de nouvelles victimes.
English: Retention and Disposal Standards: Report forms are retained a minimum of 10 yrs, then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les formulaires de déclaration sont conservés pendant au moins 10 ans, puis réexaminés en vue de leur possible dépôt à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Write down how you're feeling in your Journal or record your emotions on tape.
French: • Dans votre journal, écrivez comment vous vous sentez ou enregistrez vos émotions sur cassette.
English: Some participants suggested that the report could help to contribute to the development of the G12 environmental strategy.
French: Pour certains participants, le rapport pourrait être utilisé aux fins de l'élaboration de la stratégie environnementale du G12.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 11
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 11 % du temps
English: Celebrating Canada Day on Parliament Hill is one of those things that everyone should do at least once.
French: Célébrer la fête du Canada sur la Colline parlementaire est l'une des choses que tout le monde devrait avoir fait au moins une fois.
English: Where the language of the international application is neither English nor French, the language of any Form used by the International Bureau in its communications to any other International Authority shall be English or French according to the wishes of such Authority, and in its communications to the applicant it shall be English or French according to the wishes of the applicant.
French: Lorsque la demande internationale n'est rédigée ni en français ni en anglais, les formulaires utilisés par le Bureau international dans les communications qu'il adresse à toute autre administration internationale ou au déposant sont établis en français ou en anglais, au choix de ladite administration ou du déposant, suivant le cas. Instruction 104 Langue à utiliser pour la correspondance dans les cas non visés à la règle 92.2