ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The export value of consumer-oriented products has more than quadrupled since 1990, and now makes up more than one-half of all export sales.
French: • La valeur des exportations de produits de consommation a plus que quadruplé depuis 1990 et représente maintenant plus de la moitié de toutes les ventes à l'exportation.
English: • Commitment and continuity of program delivery. For example, changes to respective roles and responsibilities are to be made only as a result of negotiations with partners;
French: • Engagement et continuité dans l'exécution du programme; par exemple, la modification des rôles et responsabilités respectifs se fait uniquement à la suite d'une négociation entre les partenaires;
English: Only such persons may travel within the Jordan Valley without Israeli permits.
French: Seules les personnes dans ce cas peuvent se rendre dans le secteur sans un permis israélien.
English: That is why this report, which is well documented and rigorous, provides a highly encouraging response and sends out a strong signal to the working environment.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rapport, très documenté et rigoureux, constitue une réponse très encourageante et un signe fort pour le milieu du travail.
English: This system allowed his body temperature to continue climbing into an artificial fever situation.
French: Ce système permettait à la température de son corps de continuer de monter et d’atteindre un niveau de fièvre artificielle.
English: Drinking coffee or alcohol, elaxing after work or a meal, talking on the phone, driving, or feeling stressed or angry are common smoking "triggers" — things that may make you want to smoke.
French: Voici quelques-uns des « éléments déclencheurs » qui peuvent vous pousser à fumer: quand vous buvez du café ou une boisson alcoolisée, quand vous vous détendez après une journée de travail ou un repas, quand vous parlez au téléphone, conduisez votre voiture, ou lorsque vous vous sentez stressé ou en colère.
English: The results of the election are set out in Appendix II.
French: Les résultats des élections figurent à l’annexe II.
English: Their continued existence poses a risk to humanity.
French: Leur maintien met en danger l'humanité.
English: By careful management at each stage in the production and storage of digital information, it is possible to achieve appropriate storage and long-term management of electronic documents.
French: En prêtant une attention de tous les instants à la manière dont l’information numérique est réalisée et stockée, on rendra possible la conservation appropriée et la gestion à long terme des documents électroniques.
English: The ECA was granted the possibility of appealing before the Court of Justice in defence of its prerogatives.
French: Or, la CCE a obtenu la possibilité d’introduire un DT\579601FR.doc 3/7 PE 360.249v04-00
English: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto, Ontario, Canada)
French: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto (Ontario) Canada)
English: We started from every club where they do not have any ladies as members (apart from the secretary).
French: Aux Jeux Olympiques de 2000, l’officiel n’était pas une femme, contrairement à la pratique, qui est une interprétation.
English: Option #2 - The second alternative is to have a series of your personal carrier code plus a unique shipment number printed on a set of five self-adhesive labels that can then be attached to a blank five page cargo control document available from the CBSA.
French: Option #2 - La deuxième option est d'imprimer sur une série de cinq étiquettes autocollantes votre code du transporteur personnel ainsi que les numéros d'expéditions uniques en code à barres. Vous devrez apposer vos étiquettes à un document de contrôle du fret vierge de cinq pages distribué par l'ASFC.
English: N 10/10 . including control of change-speed gearings
French: N 10/10 . comprenant la commande des boîtes de vitesses
English: Konrad von Finckenstein to the Standing Committee on Canadian Heritage (re appointment as Chairman of the CRTC) Broadcasting Decision: 2007-75 3077457 Nova Scotia Limited, Ottawa, Ontario.
French: Konrad von Finckenstein au comité permanent du Patrimoine canadien [Nomination à titre de président du CRTC] Décision de radiodiffusion : 2007-75 3077457 Nova Scotia Limited, Ottawa (Ontario).
English: There are however exceptions to the prohibition of young persons working at night.  Section 17 (1) and (2) a young person may be employed on work during the night in the case of an emergency which could not reasonably have been foreseen and prevented or where he is so employed under a contract of apprenticeship or indenture to learn.
French: Il y a cependant des exceptions à l'interdiction du travail de nuit des adolescents; en effet, l'article 17.1 et 2 prévoit qu'un adolescent peut être employé à un travail de nuit dans des cas d'urgence qui ne peuvent pas raisonnablement être prévus et prévenus, ou lorsqu'il est sous un contrat d'apprentissage.
English: • who have been posted under a provision of services contract to the territory of a Member State other than that in which they normally work;
French: • détachés dans le cadre d'une prestation de services sur le territoire d'un État membre autre que l'État membre sur le territoire duquel ils travaillent habituellement;
English: The intention is to complete the award procedure before the end of November 2008 and to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than the end of December 2008.
French: L’objectif est d’achever la procédure d’attribution avant la fin de novembre 2008 et d’informer les demandeurs des résultats de la procédure au plus tard à la fin de décembre 2008.
English: Canada-Taiwan Relations Information on situation in Israel Information on situation in Israel
French: Renforcer les relations entre le Canada et Taïwan
English: (b) The United Nations health benefits programmes are self-funded, with insurance companies engaged as third-party administrators for the general management of the plans and for the adjudication of claims.
French: b) Les plans d'assurance maladie de l'ONU sont autofinancés; des sociétés d'assurance participent à l'administration générale des plans d'assurance maladie et des demandes de remboursement en tant que tierces parties.
English: CIHR has also made recent modifications to the mandates of its permanent peer review committees to include special circumstances affecting OLMC.
French: Les IRSC ont également apporté récemment des modifications aux mandats de leurs comités permanents d'examen par les pairs afin d'y inclure les éléments particuliers concernant les CMLO.
English: The worrisome occurrence of militias attempting to ethnically cleanse neighbourhoods within the capital is beginning to be reversed.
French: Les incidents inquiétants montrant que des milices s'évertuaient à procéder à un nettoyage ethnique de certains quartiers de la capitale a été inversée.
English: Since the purchase of the Aurora, the Canadian Forces have acquired three additional CP-140 airframes.
French: Depuis que les FC ont obtenu l'Aurora, les Forces canadiennes ont obtenu trois autres cellules CP-140.
English: The decrease was assumed to be linked to the low opium production in Afghanistan during that year, though heroin manufactured in earlier years continued to be trafficked, thus resulting in only a slight decline in seizures.
French: Cette diminution serait à mettre au compte de la baisse de la production d'opium en Afghanistan cette année-là, encore que le trafic de l'héroïne fabriquée les années précédentes se poursuivît, ce qui expliquerait la faible ampleur du recul des saisies.
English: • definitions of terms could be provided (Toronto Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: There is a Justice for all Programme, an initiative of the Attorney General's Office.  The aim of the program is to bring justice to all, by bringing justice to the doorsteps of all citizens especially the vulnerable in society.
French: Le Bureau de l'Attorney général a lancé un programme intitulé «Justice pour tous» dont l'objectif est de favoriser l'accès à la justice en mettant la justice à la portée de tous les citoyens, en particulier les plus défavorisés.
English: For the European Parliament C. BERKHOUWER For the Council G. FITZGERALD For the Commission François-Xavier ORTOLI
French: Pour l’Assemblée C. BERKHOUWER Pour le Conseil G. FITZGERALD Pour la Commission François-Xavier ORTOLI
English: The missions' contiguous military contingents also participated in regular coordination and information-sharing meetings on both sides of the border.
French: Les contingents voisins des deux missions ont également participé à des réunions périodiques de coordination et de mise en commun de l'information des deux côtés de la frontière.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Guide à l'usage des délégations
English: Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries ICT:
French: Comité des sous-ministres sur les langues officielles DLO :
English: Between 12 000 and 9 500 years ago, the region was covered by this sea, which reached a depth of about 200 metres.
French: Entre 12 000 et 9 500 ans, cette mer intérieure recouvre la région de l’Outaouais, et ce, jusqu’à une altitude d’environ 200 mètres.
English: Work to ensure the security of sites where there are weapons, ammunition, explosive and toxic substances and radioactive materials has made possible the speedy detection and suppression of the theft of weapons.
French: Les activités destinées à garantir la sécurité des installations contenant des armes, des munitions, des explosifs, des produits toxiques et des matières radioactives, permettent de mettre au jour et de réprimer en temps utile tout vol d'armes.
English: The CSA Standards, Blood and Blood Components may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/ Approval date:
French: Vous pouvez vous procurer les normes de la CSA en composant le 1-800-463-6727 ou en visitant le site Web suivant : http://www.csa-intl.org/onlinestore/ Date d'approbation :
English: On the one hand, individuals may feel more comfortable if approached by a data holder, such as a clinic physician or nurse, whom they trust and accept as having access to their personal information.
French: D’un côté, les personnes concernées peuvent se sentir plus à l’aise si le contact est fait par un détenteur de données, par exemple un médecin ou une inﬁrmière de leur clinique, en qui elles ont conﬁance et qui a normalement accès à leurs renseignements personnels.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - - - - -Pour les véhicules de la position 87.03 :
English: There may be a special requirement for a qualitative risk assessment, which could be carried out during the course of the Detailed Field Testing Program.
French: On pourra exiger spécialement une évaluation qualitative du risque, qui pourrait être effectuée au cours des essais détaillés.
English: The United States argues unpersuasively that this Panel should not consider the binational panel decisions and USITC remand determinations issued in the separate NAFTA panel proceeding involving the Final Determination. (See US First Written Submission, at para.
French: L'USITC elle-même avait constaté dans sa détermination finale que l'augmentation des importations après que la requête eut été déposée le 2 avril 2001 n'avait pas eu d'effet notable sur les prix, mais elle n'a jamais expliqué comment une augmentation similaire prédite dans l'avenir empêcherait les hausses de prix.18
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2005-2006 fiscal year, as reported in the 2005-2006 Public Accounts. In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Ces montants n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2005-2006 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues.
English: Father McGivney founded the Knights of Columbus as a fraternal benefit society offering low-cost life insurance to immigrant families facing destitution if a breadwinner died. Today the Knights of Columbus has more than $50 billion of life insurance in force.
French: L'abbé McGivney fonda les Chevaliers de Colomb en vue d'en faire un organisme fraternel de bienfaisance offrant une assurance vie à frais réduits à des familles d'immigrants qui devaient faire face à la misère noire en cas de décès du soutien de famille.
English: - Association of Single Mothers “Aurora” Stip
French: - Association des mères célibataires « Aurora » - Stip
English: Such structures then tend to evolve into fully independent and effective regulatory agencies, such as in Uganda (electricity) and Morocco.
French: Ces structures se muent souvent par la suite en organismes de réglementation efficaces et pleinement indépendants, comme on l'a vu en Ouganda (électricité) et au Maroc.
English: NASA) NASA ISS Science Officer and Flight Engineer:
French: John Phillips, agent scientifique et ingénieur de bord de l'ISS à la NASA.
English: If not, what financial compensation will be made to the applicants in terms of interest payments?   c.
French: Dans la négative, à quelle compensation financière, c'est-à-dire versements d'intérêts, auront droit les requérants?   3.
English: It speeds the gathering of evidence and permits consideration of admissibility and merits at the same time.
French: Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d'examiner la recevabilité et le fond en même temps.
English: 1/1988, 2/1988 and 3/1988, of 23 November 1989.
French: 1/1988, 2/1988 and 3/1988, of 23 November 1989.
English: The upgraded figure represents a 32% increase in indicated resources, compared to an NI 43-101 report filed in January 2006.
French: La société a signalé le recoupement par carottage d’une nouvelle minéralisation assez large.
English: In the nearly two decades since its founding, the organization and its operatives have been involved in numerous terrorist actions, both in the Middle East and beyond, including the bombing of the Multinational Force headquarters in Beirut in 1983, which claimed the lives of 240 United States Marines and 58 French soldiers; the hijacking of a TWA jetliner in June 1985; the bombing of the Embassy of Israel in Buenos Aires in 1992; and the bombing of the AMIA Jewish Community Centre in the same city in 1994.
French: Durant la vingtaine d'années qui se sont écoulées depuis sa fondation, l'organisation et ses agents ont pris part à de nombreux actes de terrorisme, au Moyen-Orient et au-delà, y compris la pose d'une bombe au quartier général de la Force multinationale à Beyrouth en 1983, qui a coûté la vie à 240 membres de l'infanterie de marine des États-Unis et à 58 soldats français; le détournement d'un avion de la TWA en juin 1985; la pose d'une bombe à l'ambassade d'Israël à Buenos Aires en 1992, et au centre AMIA de la communauté juive dans la même ville en 1994.
English: There were several calls for the Office to improve its monitoring and reporting mechanisms.
French: Plusieurs délégations demandent au Haut Commissariat d'améliorer ses mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: The present work programme, for 2005, represents an effort towards making a transition to a more effective and balanced set of actions.
French: Le présent programme, pour 2005, marque une transition vers un ensemble d'actions plus efficace et mieux équilibré.
English: On her final trip to Dawson, the S.S. Keno carried 21 passengers, mostly newspaper correspondents and photographers.
French: À son dernier voyage à Dawson, le S.S. Keno transporta 21 passagers, la plupart des journalistes et des photographes de la presse écrite.
English: They shall be examined at a first session and if they are deemed to be acceptable, they shall be reviewed at the following session of the Committee at the same time as any related proposal, unless otherwise decided by the Committee.
French: De telles propositions seront examinées à une première session et, si elles sont jugées acceptables, elles seront réexaminées à la session suivante du Comité en même temps que toute autre proposition s'y rapportant, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The personnel resource situation in the Statistics Division continued to be the major constraint over the period since the last Committee session.
French: La situation des effectifs à la Division de statistique est demeurée le principal problème depuis la dernière session du Comité.
English: Both these disciplines have been practised for a very long time by a large number of Scandinavians.
French: Ces deux disciplines sont pratiquées depuis très longtemps par un grand nombre de Scandinaves.
English: On this subject, the Commission recommends taking stock of the EU's existing capacity and expertise and of joint European initiatives to develop and share expertise.
French: Contexte La présente communication est la contribution de la Commission à un soutien renouvelé de l'UE à l'aide au commerce, en vue de l'adoption, par le Conseil, d'une stratégie conjointe de l'UE (voir la rubrique «Actes liés»).
English: (13) Stakić case
French: 13) Affaire Stakić
English: However, there may be cases where for the purposes of the block exemption the parties are considered non-competitors in spite of the fact that the licensee does own a competing technology.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas dans lesquels, aux fins de l'exemption par catégorie, les parties sont considérées comme n'étant pas des concurrents, bien que le preneur possède une technologie concurrente.
English: With the Vondel park and Concert building on your doorstep you will most certainly be experiencing Amsterdam in all her glory!
French: Avec le parc Vondel et le bâtiment Concert à votre porte, vous allez expérimenter Amsterdam dans toute sa gloire!
English: For instance, according to the Claimant, pilgrimage security staff in Mecca were moved to the Eastern Province.
French: D'après le requérant, des agents de sécurité affectés à La Mecque pour le pèlerinage ont par exemple été envoyés dans la province orientale.
English: The number of Russians fell from 6,227,549 to 4,479,618 (by 28.6 per cent), of Ukrainians from 896,240 to 547,052 (38.9 per cent), of Tatars from 327,982 to 248,952 (24.1 per cent), of Belarusians from 182,601 to 111,926 (38.7 per cent), of Koreans from 103,315 to 99,657 (3.5 per cent), of Azerbaijanis from 90,083 to 78,295 (13.1 per cent), of Poles from 59,956 to 47,297 (21.1 per cent), etc.
French: Le nombre de Russes a diminué de 28,6 %, passant de 6 227 549 à 4 479 618, tandis que celui des Ukrainiens passait de 896 240 à 547 052 (-38,9 %), celui de Tatars de 327 982 à 248 952 (-24,1 %), celui des Biélorusses de 182 601 à 111 926 (-38,7 %), celui des Coréens de 103 315 à 99 657 (-3,5 %), celui des Azéris de 90 083 à 78 295 (-13,1 %) et celui des Polonais de 59 956 à 47 297 (-21,1 %).
English: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) Re-apply sunscreen products frequently  It is crucial to re-apply sunscreen products frequently, especially after swimming, bathing or towelling in order to maintain the original protection.
French: De multiples applications ne permettent cependant pas d'étendre la durée de protection du produit . Une fois que celui-ci a perdu son efficacité, une nouvelle application entraîne une surexposition aux UV.
English: The experts also endorse the decision, included in the Principles, to develop a “barometer of tolerance”.
French: Les experts approuvent aussi la décision, figurant dans les Principes, de mettre au point un «baromètre de la tolérance».
English: Recommendation 9 That, where possible, the Department of Fisheries and Oceans encourage the use of sentinel fisheries and that it ensure that they are adequately funded.
French: Recommandation 9 Que, dans la mesure du possible, le ministère des Pêches et des Océans encourage les recours aux pêches indicatrices, et qu’il s’assure qu’elles sont suffisamment financées.
English: Government also launched the Stop Child Abuse Campaign in 2007 which although targeted at children generally also targets the girl child.
French: Le Gouvernement a également lancé en 2007 la campagne « Stop Child Abuse » qui, bien que ciblant les enfants de manière générale, s'intéresse particulièrement aux fillettes.
English: Most EU countries are dependent on energy imports from Russia; they are afraid of the gas tap being turned off.
French: La plupart des pays de l'Union européenne dépendent de sources d'énergie importées de Russie. Ils ont peur que la Russie ferme le robinet du gaz.
English: In dealing with many partners in Canada and on the international front, the CSA faces numerous challenges and opportunities.
French: Les échanges de l'ASC avec ses nombreux partenaires canadiens et étrangers ont soulevé plusieurs défis et présenté de nombreuses occasions.
English: Naval Air Facility, Debert, N.S., landing practice conducted at, 66.
French: Nautilus, USS, traversée du pôle nord, 139.
English: This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system.
French: Lors des cycles au cours desquels il y a régénération, les normes d'émissions peuvent être dépassées;
English: The current low level of participation in e-commerce by developing countries cannot be attributed to the lack of benefits of e-commerce for those countries; rather, it has more to do with the special constraints that developing countries are facing in this area, including lack of awareness, the high cost of connectivity, lack of infrastructure, legal issues and security problems, as well as the need to enhance national and international policies that encourage competition and investment.
French: Si la participation des pays en développement au commerce électronique reste modeste, c'est non pas parce que ce type de commerce n'est pas avantageux pour eux, mais parce qu'ils sont confrontés à certaines contraintes particulières dans ce domaine - méconnaissance, coûts élevés de raccordement, infrastructure insuffisante, questions juridiques, problèmes de sécurité - et que des politiques nationales et internationales favorisant davantage la concurrence et l'investissement doivent être adoptées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Veteran Public Servant Earns 19 Wing’s First Civilian Honour Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une fonctionnaire chevronnée mérite la nouvelle distinction civile accordée par la 19e Escadre Le 5 septembre 2002
English: Pods that share one or more calls belong to a common clan.
French: Les groupes qui partagent un cri ou plus appartiennent à un même clan.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 200.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 200,00 THB par heure.
English: This initiative would be significantly enhanced by the provision of training for citizens and their organisations in media regulatory matters.
French: La formation des citoyens et de leurs organisations sur les questions de réglementation des media pourrait renforcer cette initiative.
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities.
French: Les avoirs de rØserve sont Øtablis sur une base brute, sans compensation des engagements liØs aux rØserves.
English: Fee-for-Service and Alternative Payment Plans Physician Care Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût des soins médicaux rémunérés à l'acte et en vertu d'autres régimes de rémunération par province/territoire au Canada, 1998