ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polls in the United States show low public approval for President George W. Bush’s handling of foreign policy, but little agreement on what should take its place.
French: Aux USA, les sondages montrent qu'une majorité d'Américains désapprouve la politique étrangère du président Bush, mais il n'y a pas consensus sur ce qu'elle devrait être.
English: We must ensure that Amsterdam is remembered as an opportunity regained rather than lost.
French: Faisons en sorte qu'Amsterdam s'inscrive dans les mémoires comme le «traité des occasions retrouvées» et non pas manquées.
English: What about other types of Marine Protected Areas?
French: Qu'en est-il des autres types d'aires marines protégées?
English: (Océanide) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Fisheries and Oceans (the Department) of services to develop existing software to adjust the Snow Crab Trawl survey histograms to reflect better true snow crab distribution throughout the snow crab fishery zone (Solicitation No. F4630-7-8039).
French: (Océanide) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Pêches et des Océans (le Ministère) pour la fourniture de services de mise au point de logiciels existants pour ajuster les histogrammes de la reconnaissance au chalut des crabes des neiges, afin qu’ils représentent plus fidèlement la distribution véritable de ce crustacé dans l’ensemble de sa zone de pêche (numéro d’invitation F4630-7-8039).
English: • Upgrading the departmental financial system;
French: • la modernisation des systèmes financiers du Ministère;
English: The majority of IDPs in most situations of mass displacement are women and children.
French: Dans la plupart des situations de déplacement massif, la majorité des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: The Hotel My Suite Inn Montpellier is an elegant residence combining character, modernity and design.
French: Hotel My Suite Inn Montpellier est une résidence de standing qui allie caractère, modernité et design.
English: HTML b-073-e.html (13 KB) PDF b-073-e.pdf (115 KB) Last update: 2006-01-26 Available in print: 1994-07-19 For more information, see our help file.
French: HTML b-073-f.html (15 ko) PDF b-073-f.pdf (130 ko) Mise à jour : 2006-01-26 Version imprimée disponible : 1994-07-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The company was also fined a total of $43,437 for failing to remit HST for the 2001 to 2004 taxation years.
French: L'entreprise a aussi écopé d'amendes se chiffrant à 43 437 $ pour avoir omis de verser la TPS au cours des années d'imposition s'échelonnant de 2001 à 2004.
English: Needless to say, the fragility of Western economic forecasts, highlighted by developments over the last six months, will adversely affect the prospects for economic growth in the Central and Eastern European economies.
French: Il va sans dire que la fragilité des prévisions économiques occidentales, mise en relief par les événements des six derniers mois, auront un impact négatif sur les perspectives de croissance économique de l'économie des pays de l'Europe centrale et orientale.
English: In addition to sending armoured vehicles, Canada provides the AU with personal protection equipment, instruction and maintenance help.
French: En plus d’envoyer 105 véhicules blindés, le Canada fournit à l’UA l’équipement de protection individuelle et l’aide en matière d’instruction et d’entretien.
English: Also, the processing methodology and the dataintegrity controls for the year 1993-1994 were significantly different from 1994-1995 and 1995-1996. Therefore, for our sampling for testing, the transactions for 1993-1994 were treated separately, distinct from the other two years;
French: De plus, il y avait une différence considérable entre l’exercice 1993-1994 et les deux autres, soit 1994-1995 et 1995-1996, pour ce qui est des méthodes de traitement et des contrôles d’intégrité des données.
English: Some 43,000 refugees and internally displaced live in collective accommodation in the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo).
French: Quelque 43 000 réfugiés et personnes déplacées vivent dans des hébergements collectifs en République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo).
English: (a) No damage to the witness plate beneath the package.
French: a) Aucun dommage causé à la plaque témoin placée sous le colis;
English: It is a first step towards a Western Balkans Investment Framework that will also include investments in other socioeconomic sectors, like SMEs or energy efficiency.
French: C'est une première étape vers un cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux, qui comprendra également des investissements dans d'autres secteurs socio-économiques tels que les PME et l'efficacité énergétique.
English: Pages 3-10 to 3-12, 3-15, 3-18 to 3-20, 3-23 Tackable Panels Pages: 5-22 to 5-23 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Pages 3-10 à 3-12, 3-15, 3-18 à 3-20, 3-23 "Tackable Panels" Pages: 5-22 à 5-23 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Private health services plan If you are self-employed and pay premiums to a Private health services plan, you may be able to deduct those premiums from your business income.
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous êtes un travailleur indépendant et que vous versez des primes à un régime privé d'assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d'entreprise.
English: A business continuity plan, on the other hand, focuses on incidents that cause disruption of an organization's critical business processes and is not based on different scenarios, as it adopts a multi-hazards approach.
French: Le plan de continuité, quant à lui, porte sur les incidents qui perturbent les processus essentiels d'une organisation et ne se fonde pas sur différents scénarios, puisqu'il adopte une approche multirisques.
English: The decree-law of 6 October 1944 regulating any and all transfers abroad of goods and assets from Belgium provides the legal basis in cases where specific legislation to implement European Union measures is pending (for example, to freeze the assets of Milosevic and members of his family, or senior Burmese officials), or where Belgium is unilaterally imposing measures on another country.
French: L'arrêté-loi du 6 octobre 1944 organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeur entre la Belgique et l'étranger est utilisé comme base légale lorsqu'il s'agit de mesures de l'Union européenne dans l'attente d'une législation spécifique (exemple gel des avoirs de Milosevic et des membres de sa famille ou des dignitaires de la Birmanie) et même des mesures unilatérales de la Belgique envers un pays tiers.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2001 to 2004.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2001-2004.
English: All that rendered us, in many ways, a role model for others of comparable circumstances.
French: Tout cela avait fait de nous, à maints égards, un exemple pour les autres pays issus d'environnements comparables.
English: · The Polaris study, an open cohort of MSM
French: On a trouvé peu ou point d’association entre les comportements à risque et les facteurs macrosociaux (c.-à-d., niveau d’éducation, statut professionnel, catégorie socio-professionnelle, revenu).
English: "A pilot is supposed to build a business case for rolling out a new process across the board," says LCol Tilley.
French: «Un pilote doit permettre de préparer une analyse de rentabilisation en vue de l'application d'une nouvelle méthode dans l'ensemble du Ministère, poursuit-elle.
English: This field allows you to query the disclaimed subject matter on the database.
French: Ce champ permet d'interroger la base de données sur les éléments faisant l'objet d'un désistement.
English: In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
French: le rétablir. En fait, la directive, notamment telle que modifiée en 1985, a été interprétée comme ayant déjà pour objet une obligation de statu quo implicite.
English: Numerous factors pinpointed in the course of our examination of the language of work reveal the need to initiate a change of culture centred on the core values of respect and inclusion.
French: De nombreux éléments relevés dans notre examen de la langue de travail démontrent le besoin d'amorcer un changement de culture axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: It should be stressed that the projections are subject to uncertainties as regards both the methods used and the actual effects of the measures and policies adopted.
French: Il faut souligner les facteurs d'incertitude liés aux projections, tant par rapport aux méthodes utilisées que par rapport aux effets réels des mesures et politiques adoptées.
English: An international team led by NRC has shown that, by adding a touch of stabilizer, twice as much hydrogen can be stored in the gas hydrate framework.
French: Une équipe internationale dirigée par des chercheurs du CNRC a démontré qu’en ajoutant une petite quantité d’un composé stabilisant, on pouvait doubler la capacité de stockage de molécules d’hydrogène d’un réseau d’hydrates de gaz.
English: OSIS allows the archive to share commonly repeated data between archived items like email, SharePoint documents, file system documents, reducing the footprint down to only one copy in the archive regardless of source.
French: Avec ce type de stockage (OSIS), l'archive peut partager les données redondantes entre les éléments archivés tels que les messages électroniques, les documents SharePoint, les documents de systèmes de fichiers, afin de réduire l'encombrement puisqu'une seule copie des données est archivée, quelle que soit la source.
English: An establishment that stores tissues must ensure that those that are intended for autologous use are segregated from those intended for allogeneic use.
French: L'établissement qui conserve des tissus met ceux destinés à une transplantation autologue à l'écart de ceux destinés à une transplantation allogénique.
English: No signed Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Forms were available for examination.
French: Aucune formule signée de reconnaissance des responsabilités et des obligations n'a été offerte à l'examen.
English: The ACT Project and funds administered by the United Nations (such as the Voluntary Fund for Victims of Torture) could provide guidance and inspiration for the setting up of the fund for human rights education, which should not be necessarily limited to projects in developing countries.
French: Le projet ACT et les fonds administrés par l'Organisation des Nations Unies (tels que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture) pourraient guider et inspirer la création d'un fonds pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui ne serait pas forcément réservé aux projets réalisés dans les pays en développement.
English: Overview of Policies and Programs in Canada; Mental Health Policies and Programs in Selected Countries; and Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada, le deuxième, Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale, et le troisième, Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: UFile's calculation engine has been used to prepare millions of tax returns for all provinces and territories.
French: Les logiciels ImpôtExpert peuvent traiter tous les types de déclarations. Le moteur de calcul d’ImpôtExpert sert dans la préparation de millions de déclarations de revenus, et ceci, pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: Needless to say, most of them are children.
French: Il va sans dire que la plupart de ces réfugiés sont des enfants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.  I.B, decision 39/115.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: • Canadian Wildlife Service Contacts Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment Government of Yukon P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: • Service canadien de la faune Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ressources renouvelables du Yukon  C.P. 600 Dawson City (Yukon) Téléphone : (867) 993-6461 Télécopieur : (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: Business class or full fare economy travel is ineligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les billets en classe affaires et en classe économique plein tarif ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme Partenariats pour l'avenir phase II.
English: Due to the ambiguities in such practices, and not least owing to the proliferation of networks as a response to ever more restrictive anti-immigration policies, it is particularly important that States receive irregular migrants perceived to be involved in trafficking and smuggling practices on an individual basis, investigating to the fullest extent their potential complicity, and providing for them guarantees of due process.
French: Compte tenu des ambiguïtés que présentent de telles pratiques, ne serait-ce qu'en raison de la prolifération des réseaux face à des politiques migratoires de plus en plus restrictives, il est particulièrement important que les États traitent de façon individuelle les migrants clandestins présumés impliqués dans des pratiques de traite et de trafic illicite, en s'efforçant dans toute la mesure possible d'examiner leur éventuelle complicité et en leur assurant les garanties d'une procédure régulière.
English: 3 / 44 Hazards - The work involves frequent exposure to minor injuries such as burns, cuts and bruises.
French: 1 / 12 Risques - Étant donné que le travail consiste surtout à exercer une supervision, il y a peu de risques de blessures.
English: Adopting this approach could ease the implementation of the ProActive Innovation Strategy by providing improved balance between longer-term concerns and shorter-term imperatives.
French: L’adoption de cette approche pourrait faciliter la mise en œuvre de la stratégie d’innovation proactive en faisant mieux l’équilibre entre les préoccupations à plus long terme les impératifs à plus court terme.
English: For clarity and readability, it is proposed that this section be renamed "Establishment of a Schedule and Work Plan for the Cooperative Environmental Assessment", and be moved to sections 6.9 to 6.11.
French: Par souci de clarté et de lisibilité, il est proposé de renommer cette section « Établissement d’un calendrier d’action et d’un plan de travail pour l’évaluation environnementale coopérative » et que les paragraphes deviennent les paragraphes 6.9 à 6.11.
English: In other words, Mr President, it is really more a question for the chairman of the committee. The impression is created that the European Commission attaches more importance to the opinions of the European Council than to those of the budget authority and to the financial regulations.
French: En d'autres termes, Monsieur le Président, il s'agit en fait davantage d'une question pour le Président de la Commission, l'on donne l'impression que la Commission européenne accorde davantage de crédit à l'opinion du Conseil européen qu'à celle de l'autorité budgétaire et au règlement financier.
English: If the appropriate answer is zero or none, use 0.
French: Si la réponse appropriée est zéro ou aucun, utilisez "0".
English: • Lamivudine therapy for patients who are anti-HBe-positive and HBV DNA-positive is still considered experimental.
French: • Le traitement par la lamivudine des patients qui présentent des anticorps anti-HBe et qui sont positifs pour l'ADN-VHB est encore considéré comme expérimental.
English: • Is the evidence to be sought available?
French: • Les éléments probants recherchés sont-ils disponibles?
English: Analysis of annual ring SG of breast height (1.37 m) increment cores from 3957 trees representing 147 plantations across the species natural range showed that ring SG increases with increasing age and varies significantly among physiographic regions.
French: L’analyse de la densité des cernes annuels dans des carottes prélevées à hauteur de poitrine (1,37 m) sur 3957 arbres provenant de 147 plantations établies partout dans l’aire naturelle de répartition de l’espèce montre que la densité des cernes annuels augmente avec l’âge et varie significativement entre les régions physiographiques.
English: 9.4.2 Camel and horse racing
French: 9.4.2 Courses de chameaux et de chevaux
English: Follow-up activities to implement the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 43-50 12
French: Activités de suivi visant à mettre en œuvre le plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale 43 − 50 11
English: AREAS OF SPECIALIZATION Advising clients, contract drafting, litigation in the field of trademarks, patents, copyrights and industrial designs.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Consultations, rédaction de contrats, participation au règlement de litiges portant sur les marques, les brevets, les droits d'auteur et les dessins et modèles industriels.
English: If the Switzerland is at war, only the military authorities have jurisdiction.
French: Si la Suisse est en état de guerre, les autorités militaires sont seules compétentes.
English: SPICERS Reference Number: 8015274 Contract Date: 12/9/2006 Description of Work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES *Contract Period: 12/9/2006 to 12/12/2006 *Delivery Date: 12/12/2006 Contract Value: $17,314.47 Comments:
French: SPICERS Numéro de référence : 8015274 Date du contrat : 12/9/2006 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU *Durée du contrat : 12/9/2006 à 12/12/2006 *Date de livraison : 12/12/2006 Valeur du contrat : 17 314.47 $ Commentaires :
English: But, with time, this will be deeper and the surface, unhesitatingly, unveil what's behind that "apparatus" all.
French: Mais, com o tempo, esse mais profundo ser virá à superfície e, sem qualquer hesitação, desvendará o que há por detrás daquele “aparato” todo.
English: Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies
French: 4 Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances
English: In addition, Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies for this condition.
French: La plupart des événements indésirables signalés avec Somavert ont été considérés comme étant légers et liés à la dose.
English: An exhaustive list is not possible, but some examples follow.
French: On en citera quelques-uns ci-après, une liste non exhaustive étant impossible.
English: Radio, television and all dailies are under the control of the military junta.
French: La radio, la télévision et tous les quotidiens sont aux mains de la junte militaire.
English: Site differences in puffin activities after landing reflected only direct consequences of puffin and gull abundances and slope topography.
French: La répartition différentielle des sites d'activité des macareux lorsqu'ils se posent ne reflète que les conséquences directes des abondances respectives des macareux et des goélands et la topographie de la pente.
English: Canexus Income Fund continues to produce sodium chlorate for the pulp and paper industry at its Brandon plant (formerly operated by Nexen Inc.), the world’s largest at 263 000 t/y.
French: Canexus se procure le sel qui l’alimente auprès de producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: NIOC claims USD 929,500 for the additional cost of replacing turbine filters used in its operations in Khuzestan.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la réception de l’invitation.
English: This concept does not appear in the draft decree which refers instead to the concept of cash holdings (‘liquidités’) including deposits, debt securities, UCITS units and FCC units9.
French: La BCE comprend que, par ce mécanisme, le compte établit une distinction entre le titulaire facial et le bénéficiaire ou créancier effectif de toute somme portée au crédit d’un tel compte.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the consultations of the Chair of the AWG-KP (see paragraph 9 above) had resulted in a draft decision forwarded for consideration by the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a fait savoir que les consultations du Président du Groupe de travail spécial (voir ci-dessus le paragraphe 9) avaient permis d'aboutir à un projet de décision à transmettre à la CMP pour examen.
English: The main problem is that not all innovations are patented.
French: Le principal problème vient du fait que la totalité des innovations n’est pas brevetée.
English: 2 Describe briefly the detriments identified by managing and eliminating chemical's waste and provide the relevant references.
French: Décrire brièvement les dommages identifiés dans le cadre de la gestion et de l'élimination des déchets du produit, et fournir les références pertinentes
English: Societies, then, that stress sound management of public finances, but still place strong emphasis on social policy, health and a highly sophisticated justice system.
French: Des sociétés, donc, qui tout en insistant sur la saine gestion des finances publiques, mettent un grand accent sur les politiques sociales, la santé, et un système de justice extrêmement sophistiqué.
English: • How will the research findings be reported back to the participants to ensure they are being interpreted appropriately?
French: • Comment signalera-t-on les résultats de la recherche aux participants pour s’assurer que leurs propos ont été bien interprétés?
English: The government provide Nunavut with adequate funding to meet its immediate and extraordinary needs.
French: Que le gouvernement fournisse au Nunavut des fonds suffisants pour qu’il puisse répondre à ses besoins immédiats et extraordinaires.
English: As the wave of elections comes to an end with Venezuela’s presidential vote in December 2006 – expected to protract Chávez’ tenure – the political environment of the Andean region will become more predictable.
French: La vague d’élections se terminera en décembre avec la présidentielle au Venezuela, qui devrait prolonger le mandat de M. Chávez.