ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By notice of 1 February 1991 the Landrat demanded under the Neuss by-laws from Fleischversorgung Neuss, in addition to the general fees for conducting ante and post mortem inspections, fees amounting to DEM 1 350 for the carrying out of 30 bacteriological examinations.
French: Par avis du 1er février 1991, le Landrat a réclamé à Fleischversorgung Neuss, en application du règlement de Neuss, en plus des redevances générales pour l'exécution des inspections ante et post mortem, des redevances d'un montant de 1 350 DEM pour l'exécution de 30 examens bactériologiques.
English: All hearings take place in private at the secure treatment facility.
French: Les audiences ont lieu en privé dans l’établissement de traitement en milieu fermé.
English: Eventually, the high resale prices will draw more used cars and light trucks into the market, as more owners of late-model vehicles find it attractive to trade in their vehicles.
French: Si les véhicules avaient été financés au moyen de prêts consentis par des banques ou par des sociétés de financement, ils auraient également abouti sur le marché de l'occasion à un moment donné, mais pas si tôt.
English: Canadians have long desired to share the peace and prosperity we enjoy with less fortunate people in the world, and we have always answered the call of the world community to respond to global threats and international crises, just as we are now doing as part of the United Nations mission in Afghanistan.
French: Les Canadiens ont longtemps souhaité partager la paix et la prospérité dont ils bénéficient avec les personnes les moins fortunées dans le monde, et nous avons toujours répondu à l’appel de la collectivité mondiale en vue d’intervenir en cas de menaces mondiales et de crises internationales, tout comme nous participons maintenant à la mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: Cabinet has earmarked funding of $690 million to implement key measures outlined in Securing an Open Society.
French: Le Cabinet a affecté plus de 690 M$ sur cinq ans pour mettre en ouvre les mesures clés décrites dans Protéger une société ouverte.
English: And as you know, the European Union has got to where it is today, achieved what it has achieved, precisely because it has been and is functioning on the basis of a balance of powers as agreed and commonly accepted.
French: Et comme vous savez, Madame la Présidente, chers collègues, l' Union européenne en est arrivée là où elle est aujourd' hui, avec ses réussites, précisément parce qu' elle a fonctionné et continue à fonctionner sur la base d' un équilibre de forces qui avait été convenu et faisait l' objet d' un consensus.
English: It will take steps to support a competitive livestock industry and pursue market access for agricultural products.
French: Il prendra des mesures pour soutenir le secteur compétitif de l’élevage et améliorer l’accès aux marchés des produits agricoles.
English: An initial stopover at Longue-Pointe allowed drivers to get some rest and others to settle their nerves.
French: Une première escale à Longue-Pointe a permis à nos chauffeurs de se reposer et à certains de se remettre de leurs émotions.
English: - Three NFAPs, one country project, six cooperation programs and one
French: - Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays, six
English: The test should be conducted to determine the maximum number of cycles to failure.
French: L'essai doit déterminer le nombre maximum de cycles jusqu'à la rupture.
English: Lakes in developed watersheds often have elevated nutrient concentrations, which increase the abundance of planktonic and sometimes filamentous algae and, in turn, change the abundance and composition of invertebrates and ultimately fish (Table 4.6).
French: Comme l’azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts du pays, cette augmentation a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière (tableau 4.6).
English: It is quite a simple way of keeping cloned animals out of the food chain.
French: Voilà une façon toute simple de garder les animaux clonés hors de la chaîne alimentaire.
English: Under these conditions, accumulated organic matter and nutrients in the topsoil are observed.
French: Dans ces conditions, on observe une accumulation de matière organique et d'éléments nutritifs dans la couche superficielle.
English: Research has shown that successful completion of a rider-training programme can provide the equivalent of up to six months of riding experience.
French: Des recherches ont montré que suivre avec succès un programme de formation à la conduite pouvait équivaloir à six mois de pratique de la conduite sur route.
English:   (100) This needs to be assisted by scholarly research on intercultural learning, to address the aspects of "learning to live together" and cultural diversity in all teaching activities.
French:   (100) Ce processus doit s’appuyer sur la recherche universitaire de l’apprentissage interculturel, afin de prendre en compte l’« apprendre à vivre ensemble » et la diversité culturelle dans toutes les activités d’enseignement.
English: Project SB97 The objectives of this plant breeding project are to develop soybean cultivars, for the 2600 to 3000 heat unit areas of Eastern Canada, that offer the following improvements over existing cultivars:
French: Projet SJ97 Ce projet d'amélioration des plantes vise à mettre au point des cultivars de soja, pour les zones de l'Est du Canada ayant de 2600 à 3000 degrés-jours (unités thermiques de croissance), comportant les améliorations suivantes par rapport aux cultivars existants :
English: Atomic Energy of Canada Limited—Special Examination Report 2007 What we examined
French: Vérificateur général adjoint : Mark Watters Directeur principal :
English: Therefore, there is an increased incentive for businesses in the harmonizing provinces to comply because of the value of obtaining both the federal and provincial input tax credits.
French: Les entreprises des trois provinces participantes seront donc incitées à se conformer au régime vu qu'elles ont intérêt à obtenir les crédits fédéral et provincial de taxe sur les intrants.
English: Only then can they assess the impact that this condition has on health and work out what kinds of therapies might address the problem.  Ian Brown studies the effect of stress on the brain at the molecular level.
French: C'est ainsi qu'ils pourront juger des effets du stress sur la santé et sur la nature des thérapies à mettre en ouvre pour traiter ce problème de santé.  Ian Brown étudie les effets du stress sur le cerveau au niveau moléculaire.
English: • Solicit specific information through interviews, call letters, an open forum, or facilitated session.
French: • Solliciter des renseignements précis par le biais d’entrevues, de lettres d’appel, d’une tribune ouverte ou d’une séance dirigée.
English: Outstanding safety recommendations include amendment to the WFO to address ambiguity pertaining to WDI requirements. x
French: L’équipage ignorait l’exigence d’utiliser des indicateurs de dérive du vent avant les sauts.
English: 2.1 Superposition of Images from Navigation Devices into Surgical Microscope The surgical microscope is used by the surgeon to attain a very good view of the target, or the tissue on the way to the target, with a minimum incision into the body.
French: 2.1 Superposition des images des dispositifs de navigation dans le microscope chirurgical Le chirurgien utilise le microscope chirurgical pour avoir une très bonne vue de son objectif ou des tissus qui se trouvent dans la ligne de mire de l’objectif, tout en n’imposant à l’organisme qu’une incision minimale.
English: In this context, the domestic producers submitted that it is clear that the Romanian exports have been the most significant cause of the injury, but that the Czech and Bulgarian exports were also both in the market and contributed to the price erosion and suppression suffered by the domestic producers.
French: Il a aussi été soutenu qu’Algoma et IPSCO n’ont pas pu mettre totalement fin à leur pratique d’offrir des rabais, malgré le retrait de Stelco du marché et la décision provisoire du commissaire, parce que les marchandises sous-évaluées provenant des pays visés, importées au Canada juste avant l’imposition des droits provisoires, demeurent toujours disponibles sur le marché canadien.
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and the United Nations Conference on Trade and Development, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages them to intensify their efforts to meet the goal of gender balance;  “5.
French: Constate avec préoccupation que dans cinq départements et bureaux du Secrétariat ainsi qu'à la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les femmes ne représentent encore que moins de 30 % des effectifs, et encourage ces départements et organisations à intensifier leurs efforts pour réaliser l'objectif de l'équilibre entre les sexes;
English: The isolation of Haida Gwaii across ocean straits demanded a long journey for simple acts of trade and war, for which they may have gone thousands of kilometers, even as far as California.
French: L’isolement des îles Haïda Gwaii dans l’océan exigeait de longs voyages pour effectuer des activités fondamentales comme l’échange et la guerre, pour lesquels ils ont voyagé des milliers de kilomètres, même aussi loin qu’en Californie.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE)
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec le Belarus
English: It will be built on existing strengths and provide the structures for Federal/Provincial/Territorial discussions at all levels, allowing the effective development and delivery of pan-Canadian public health strategies across jurisdictions.
French: Le ministère continuera de travailler avec les entités fédérales-provinciales-territoriales, tel que le Groupe consultatif sur la santé de la population et la protection de la santé, sur tout un éventail d'enjeux liés à la santé publique.
English: Governments emphasized their commitment to pursuing a common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, and with a collective sense of urgency.
French: Ils ont aussi souligné leur intention d'œuvrer dans le but commun d'assurer le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés, animées par un sentiment d'urgence commun.
English: • the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process with respect to the communication of information concerning appointment processes; and
French: • les Lignes directrices de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination, relativement à la communication de renseignements concernant les processus de nomination;
English: This service, provided by Canada Business Service Centres across the country, is offered from within your region Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m. Information can also be accessed through the Internet at: www.exportsource.ca What is a Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada?
French: Ce service, fourni par les Centres de services aux entreprises du Canada d'un bout à l'autre du pays, est offert dans votre région du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements au site Web http://www.exportsource.ca Qu'est-ce qu'un bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada?
English: [1] by the Political Affairs Committee [2] The appendix to this Message is contained in Addendum B. [3] Assembly debate on 2 February 1995 (7th Sitting).
French: Footnote: 1 de la commission des questions politiques Footnote: 2 L'annexe à ce Message se trouve dans l'Addendum B. Footnote: 3 Discussion par l'Assemblée le 2 février 1995 (7e séance).
English: By offering these cleaner choices we are inviting Canadians to work with us and to participate in made in Canada solutions for a cleaner Canada.
French: En offrant ces choix plus propres, nous invitons les Canadiens à collaborer avec nous et à participer à l'élaboration de solutions canadiennes pour un Canada plus sain.
English: Apart from some minor variations which are not relevant to the present analysis, Rules 6(b)(i) of the WJIT and Rule 5.3 of the WJDT both provide that WestJet may refuse to carry or remove any passenger when such action is necessary for reasons of safety of that passenger or other passengers, the air crew or the aircraft.
French: Exception faite de quelques variations mineures qui ne sont pas pertinentes aux fins de la présente analyse, la règle 6(b)(i) du TALIW et la règle 5.3 du TAIW prévoient toutes les deux que WestJet peut refuser de transporter tout passager ou contraindre tout passager de descendre lorsque cela est nécessaire pour sa sécurité ou celle des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: Do not go on a tour alone.
French: On ne part jamais seul à la découverte d'un itinéraire.
English: Timor-Leste applauded the energy and resources that had been invested in the fight against terrorism, but hoped that the process would not sacrifice human rights, or overshadow the other battles that must be fought - against poverty, illiteracy and exclusion.
French: Le Timor-Leste se félicite de l'énergie et des ressources qui sont consacrées à la lutte contre le terrorisme, mais il espère que ce combat ne se fera pas au détriment des droits de l'homme et n'occultera pas les autres batailles qui doivent être livrées contre la pauvreté, l'analphabétisme et l'exclusion.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item. Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose.
French: Appareils, ustensiles, instruments et leurs parties, autres que les marchandises du Chapitre 70, lorsqu'ils sont utilisés, selon le cas : a) directement pour l'enseignement ou pour la recherche par tout organisme suivants : (i) toute école primaire ou secondaire, école pour personnes handicapées, université, collège communautaire ou séminaire d'enseignement au Canada, (ii) tout organisme éducatif ou de recherche mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et tout organisme éducatif ou de recherche semblable établi par ou sous l'autorité d'un gouvernement provincial, (iii) tout organisme non gouvernemental incorporé ou établi au Canada uniquement à des fins éducatives ou dans le seul but d'effectuer des recherches d'intérêt public, à la condition que l'organisme exerce ses activités sans que ses membres ou actionnaires ne retirent d'autres avantages monétaires qu'un salaire ou des honoraires pour tâches accomplies ou un remboursement pour frais encourus,
English: Most of the year there are plenty of places to park within 100 meters of the apartment but over july and especially august it is a very hard task to find out a free parking to leave the car.
French: La plupart du temps au long d'une année il y a plein de places pour parquer à moins de 100 mètres de l'appartement mais en juillet et surtout août c'est une tâche très difficile de découvrir une place de parking libre pour y laisser la voiture.
English: ◦ Consultations ▪ Consultations Archive
French: ◦ Consultations ▪ Archives pour consultation
English: Norwalk infections occurred in 33% of the individuals during the course of the study.
French: La séroprévalence augmentait avec l'âge, étant respectivement de 55% (9–19 ans), 79% (20–39), 87% (40–49), 84% (50–59) et 100% (60 ans et plus).
English: • access to and use of non-renewable resources (petroleum, coal, natural gas, minerals) Consumer Products
French: • accès et utilisation des ressources non renouvelables : pétrole, charbon, gaz naturel, minéraux) Produits de consommation
English: Name, address, telephone, fax, e‑mail 1.2.9 Manufacturer of finished product:
French: Nom, adresse, téléphone, fax, courriel.
English: (5) Law Reform Commission of Canada, Working Paper 22, Criminal Law:
French: (5) Commission de réforme du droit du Canada, Document de travail 22, Droit pénal : infractions sexuelles, p.
English: The Assembly, in recognition of the primordial importance of transport for economic development, hopes that the ECMT may soon bring together all European countries in a quest for joint strategies.
French: L'Assemblée, reconnaissant l'importance primordiale que revêt le transport pour le développement économique, espère que la CEMT pourra prochainement réunir l'ensemble des pays européens dans une recherche de stratégies communes.
English: In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
French: De par mon activité universitaire, j'ai été amené à publier de nombreux travaux sur des sujets de ma spécialité:
English: In this relaxed and informed commentay on Man's love affair with wine over the centuries, Michel Montignac focuses on contemporary attitudes to one of Nature's greatest gifts.
French: Malgré l'amélioration constante de la durée de vie dans les pays occidentaux, les maladies cardio-vasculaires restent (en France notamment) la première cause de mortalité. Or toutes les études scientifiques démontrent que l'alimentation est non seulement le facteur de risque le plus important, mais surtout celui sur lequel il est le plus facile d'agir en termes de prévention.
English: Additionally, NRC an encourages organizations in the commercial / institutional sector to increase energy efficiency in their operations, and p rovides incentives for the design of energy-efficient buildings.
French: En outre, il encourage les organismes du secteur commercial et institutionnel à acc roître l’efficacité énergétiqu e dan s le cad re de leurs activités et fournit des inc itatifs pour la conception de bâtiments à haut rendement énergétique.
English: According to the physician, the back problems were of a type which could befall anyone and had no apparent cause.
French: Selon le médecin, les maux de dos du type de ceux dont souffrait le requérant pouvaient toucher n'importe qui et n'avaient pas de cause apparente.
English: Perhaps we should discuss this issue further.
French: Peut-être faudra-t-il continuer à réfléchir à cette question.
English: Fourth periodic report of Denmark (CAT/C/55/Add.2)
French: Quatrième rapport périodique du Danemark (CAT/C/55/Add.2)
English: − The HCTS does not reflect changes in organizational structures for newly created organizations or reorganizations; as a result, some HAs cannot report harassment cases.
French: − Le MSPH ne tient pas compte des changements de structure dans le cas des nouvelles organisations ou réorganisations; par conséquent, certains CH ne peuvent pas signaler les cas de harcèlement.
English: Similarly, medical practitioners need access to up-to-date, networked public health data guidelines in order to assist their disease management decision-making.
French: De même, les praticiens devraient pouvoir consulter sur le réseau des guides actualisés relatifs aux données de santé publique, qui faciliteraient leur prise de décisions quant à la gestion des maladies.
English: Independent (Recipient Initiated) Audit:
French: L'exercice débute toujours le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Yuji Iwasawa (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Yuji Iwasawa
English: UNCTAD's technical cooperation programmes, including the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), and the Advance Cargo Information System (ACIS), which had made important contributions to the improvement of transit transport in landlocked developing countries and their transit neighbours, should continue to accord due priority to this group of countries, particularly to regions that have not yet benefited from such programmes.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED, dont le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), qui ont largement contribué à améliorer le transport en transit dans les pays en développement enclavés et leurs voisins de transit, devraient continuer d'accorder la priorité voulue à ce groupe de pays, et en particulier aux régions qui n'ont pas encore profité de ces programmes.
English: As a result of the 1996 CTB, over 30% of the families with under $10,000 in income (before child benefits) move into the $10,000 to $20,000 income group.
French: En 1996, grâce à la PFE, plus de 30 % des familles ayant un revenu inférieur à 10 000 $ (compte non tenu des prestations pour enfants) sont passées à la catégorie de revenu allant de 10 000 à 20 000 $.
English: [951:] Although I have often experienced worse sufferings, I have never led a life so uniformly distressing as this period of unrest and anxiety, when I wandered incessantly from one doubt to another, gaining nothing from my prolonged meditations but uncertainty, darkness, and contradiction with regard to the source of my being and the rule of my duties.
French: [950:] Je méditais donc sur le triste sort des mortels flottant sur cette mer des opinions humaines, sans gouvernail, sans boussole, et livrés à leurs passions orageuses, sans autre guide qu’un pilote inexpérimenté qui méconnaît sa route, et qui ne sait ni d’où il vient ni où il va. Je me disais: J’aime la vérité, je la cherche, et ne puis la reconnaître; qu’on me la montre et j’y demeure attaché: pourquoi faut-il qu’elle se dérobe à l’empressement d’un coeur fait pour l’adorer?
English: Passport Canada Response: 1) Document Identification Tools to strengthen the ability for examiners to verify the authenticity of identity documentation have been distributed.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Des outils d'examen des documents d'identité ont été fournis pour rehausser l'aptitude des examinateurs à vérifier l'authenticité de ces documents.
English: The relationship between Estonia and the United States of America has been constant and strong since Estonia first became independent.
French: Relations between the United States and France are active and cordial. Mutual visits by high-level officials are conducted frequently.
English: South Africa was in the spotlight recently when a government-commissioned report showed a 20 per cent increase in the number of deaths from pregnancy-related causes between 2005 and 2007 over the previous three-year period. The report said that nearly 40 per cent of these deaths were avoidable.
French: Les autorités du comté de Los Angeles d’urgence procéder à l’analyse de plus de 12 000 « kits de viol » (« rape kits ») – des dossiers rassemblant les preuves matérielles recueillies après une agression sexuelle – afin de garantir la justice pour les victimes de viol.
English: Regular business hours are from 8:30 am to 4:30 pm Eastern Standard Time.
French: Ses bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: Members of the Board would be chosen for their integrity, experience and expertise in such areas as law, accounting, loss adjustment, assessment of environmental damage and engineering.
French: Ceux-ci seraient choisis pour leur intégrité, leur expérience et leurs connaissances dans des domaines tels que le droit, la comptabilité, les indemnités en cas de sinistre, l'évaluation des dommages causés à l'environnement et l'ingénierie.