ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT (cont’d) CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX (suite) CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The Judicial Department of Social Welfare and Department of Psychology must assist the minor against whom the offence has been committed and his or her family throughout the proceedings.
French: Le Département du travail social et le Département de psychologie de l'appareil judiciaire doivent porter assistance à la victime mineure et à sa famille pendant la procédure.
English: Memorandum of Cooperation with the Department of Communications and Transport of the Government of the United States of Mexico
French: Protocole d'entente avec le Ministère des communications et des transports du gouvernement des États-Unis du Mexique
English: • The draft NOA is sent to the applicant for review and comments.
French: • Le projet d’avis d’approbation est envoyé au requérant pour examen et commentaires.
English: Likewise, I did not sense concerns with proposals for regulations defining Extended Health Care Services.
French: Ce sont aussi les provinces qui déterminent quels hôpitaux et quels services hospitaliers sont exigés pour fournir les soins actifs, les soins de réadaptation ou les soins aux malades chroniques.
English: • Consumer protection, common rules against unfair competition practices;
French: • la protection des consommateurs, avec, notamment, la promotion de règles communautaires contre les pratiques commerciales déloyales;
English: Still, in 1997, the value of export sales from the Eastern Townships represented 5.8 percent of total Quebec sales.
French: 100 des exportations sont destinées à l’Union européenne et au Mexique respectivement.
English: The workflow is streamlined and there is no unnecessary handing off of data or jumping in and out of different applications.
French: Le flux de travail est optimisé, n’exigeant aucun transfert de données, pas plus qu'il n'est nécessaire de jongler avec plusieurs applications.
English: It’s not about tax breaks for the wealthy.
French: Les mesures fiscales que nous proposons ne s’adressent pas aux bien nantis.
English: Bill C-37 amends the provisions of Part XII relevant to the determination of whether a foreign bank is a member of a material banking group.
French: Le projet de loi C-37 modifie les dispositions de la partie XII (Banque étrangère autorisée) de la Loi sur les banques qui servent à déterminer si une banque étrangère est membre d’un groupe bancaire important.
English: Canadian Visas and Immigration Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Visas canadiens et immigration Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: Corruption Screening & Font RepairUniversal Type Server scans every font before adding it to the server, ensuring only ‘clean’ fonts enter your workflow.
French: Recherche de polices endommagées et réparation Universal Type Server analyse chaque police avant de l’ajouter au serveur, en veillant à ce que seules les polices « propres » puissent faire leur apparition dans le processus de travail.
English: 8.11 As to the State party's argument that it was not relying on its right to derogate from the provisions of the Covenant under article 4, the author submits that, while the State party had not declared any state of emergency, the 1972 proclamation establishing the Special Criminal Court in effect introduced a measure appropriate only in an emergency.
French: 8.11 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel il n'invoquait pas l'article 4 qui lui donne le droit de déroger aux dispositions du Pacte, l'auteur répond que certes l'État partie n'a pas déclaré l'état d'urgence, mais la proclamation de 1972 établissant le tribunal pénal spécial a en réalité introduit une mesure qui s'applique uniquement en cas d'urgence.
English: Electronic Governance for Efficiency and Effectiveness (E3) Project Number:
French: Le gouvernement électronique aux fins de l'efficience et de l'efficacité (E3) Numéro de projet :
English: ◦ Best Staffing Option-s-
French: ◦ Meilleure-s- solution(s) en matière de dotation
English: Annex to the identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Le Conseil de sécurité, agissant au nom de tous les États Membres de l'ONU, conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Therefore, any provision for future traffic growth should aim to reduce, or at least not increase, the present problems.
French: En conséquence, toute mesure prise pour répondre à l’augmentation future du trafic devrait viser à réduire, ou tout au moins à ne pas augmenter, les problèmes actuels.
English: Payment appropriations and outstanding commitments (RAL) The PDB 2006 proposal contains EUR 112 552 million in payment appropriations, representing an increase of 5,9 % over 2005, as shown in the corresponding table in the annex.
French: Crédits de paiement et engagements restant à liquider (RAL) La proposition d’APB 2006 prévoit 112 552 millions d’euros en crédits de paiement, ce qui représente une hausse de 5,9 % par rapport à 2005, comme l’indique le tableau correspondant figurant en annexe.
English: The Canadian Journal of Remote Sensing (ISSN 0703-8992) is the official publication of the Canadian Remote Sensing Society.
French: Le Journal canadien de télédétection (ISSN 0703-8992) est la publication officielle de la Société canadienne de télédétection.
English: El Fasher will be the principal office for the mission and senior mission leadership, while Nyala will mainly provide support.
French: Son bureau principal et ses hauts responsables seront à El Fasher, tandis que Nyala assurera l'appui.
English: The transactions between THAG and Tyco France cannot be used to determine normal values due to the relationship between the two companies.
French: Les transactions entre le THAG et Tyco France ne peuvent pas être utilisées pour déterminer les valeurs normales en raison du lien qui unit les deux entreprises.
English: But the whole Parliament - not just the Committee on Development and Cooperation - has been clear that development is a political priority overall in this year's EU budget, with support for the global fund against AIDS, TB and malaria.
French: Mais le Parlement tout entier - et pas seulement la commission du développement et de la coopération - a clairement montré que le développement est une priorité politique dans tout le budget de l'UE de cette année, par le soutien au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: In Nunavut, compliance efforts have begun with signs that must be displayed wherever tobacco is sold.
French: Cessation Arrêter de fumer représente un défi de taille : le tabac est une substance qui entraîne une dépendance sérieuse.
English: With regard to WIPONET, the Delegation reiterated the need for the security of the network and the various IPOs connected to it, either directly or through other networks such as Patnet.
French: En ce qui concerne le WIPOnet, elle a rappelé la nécessité d'assurer la sécurité du réseau et des divers offices qui y sont reliés, soit directement soit par l'intermédiaire d'autres réseaux tels que Patnet.
English: • Publications What is the CIPHS Program?
French: • Publication Qu'est-ce que le programme du SCISP ?
English: The Department of Transport, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: Que le ministère des Transports du Canada, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élabore et mette en œuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d'une gouverne portant la référence A55471500.
English: The multimodal transport industry in the ESCAP region largely consists of small and medium-sized enterprises, which require public sector support if they are to flourish.
French: L'industrie du transport multimodal dans la région de la CESAP consiste principalement en petites et moyennes entreprises dont la prospérité est tributaire de l'aide publique.
English: • Funding for the Networks of
French: • Financement des Réseaux
English: The reaction of diphenylnitrilimine with some arylidenebenzothiazinone dioxides leads to a mixture of two products that were isolated by chromatography.
French: La réaction de la diphénylnitrilimine sur quelques arylidènebenzothiazinonedioxydes conduit à un mélange de deux produits séparables par chromatographie.
English: However, these were considered to be beyond the scope of this project, because they are interventions with impaired drivers who have not been apprehended by the police.
French: Toutefois, leur contenu dépassait l'étendue du présent projet parce qu'il relatait l'intervention d'automobilistes conduisant avec facultés affaiblies qui n'avaient pas été appréhendés par la police.
English: First Wave Feminism describes the feminist movement of the late 19th and early 20th centuries, which was concerned mainly with achieving legal equality, such as women’s suffrage (the right to vote).
French: Le mouvement visait surtout à obtenir la reconnaissance légale de l’égalité, notamment le droit de vote pour les femmes. La deuxième vague du féminisme correspond aux années 1960 et 1970.
English: A new, specific legal basis, proposed by the Commission, will enable a statute for political parties at European level to be adopted; an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
French: Une nouvelle base juridique spécifique, proposée par la Commission, permettra en outre l'adoption d'un statut pour les partis politiques au niveau européen; par modification de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, un dispositif d'alerte a été instauré qui permet de prévenir, plutôt que de sanctionner, des violations graves et persistantes des droits fondamentaux par les États membres.
English: They are routinely exposed to extremes of heat and cold and to odors, noise, dampness, dust, dirt and mud.
French: Ils sont rÃ©guliÃ¨rement exposÃ©s aux tempÃ©ratures extrÃªmement hautes ou basses, ainsi quâ€™aux odeurs, au bruit, Ã lâ€™humiditÃ©, Ã la poussiÃ¨re, Ã la saletÃ© et Ã la boue.
English: Draft resolution IV (resolution 59/134) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 59/134) Adopté
English: It advises and helps different sectors in the Department as they plan and implement strategies to keep the public informed.
French: En outre, l'équipe chargée des évaluations environnementales de la DPS établit les politiques et les procédures liées à la performance des installations de RNCan en matière de protection environnementale.
English: More information at: http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002/index_en.html
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du NOTAP à l’intention des PME, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/notap.htm
English: We intend to do all we can to help ensure that Canada will be a leader in fuel cell development.
French: Le Ministère s'est engagé à faire tout son possible pour que le Canada devienne un chef de file de l'industrie des piles à combustible.
English: Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to fisheries timing windows (see Measure 5).
French: Par exemple, arrimer solidement un grand billot à chaque rive afin de limiter la pression exercée sur les rives par les chenilles.
English: United Kingdom's Office of e-Envoy and the Department of Trade and Industry:
French: Office of e-Envoy et Department of Trade and Industry du Royaume-Uni :
English: • A key characteristic of an ontology is that it starts with a set of entities and then supporting components are added to it.
French: • Une des grandes caractéristiques d’une ontologie est qu’elle commence avec un ensemble d’entités auquel s’ajoutent les composantes d’appui.
English: The security deposit is refundable at check out subject to inspection.
French: Ce dépôt de garantie est remboursable après inspection des lieux au moment de votre départ.
English: Under certain conditions, veterinarians providing services in another Member State can take with them small quantities of ready-made veterinary medicinal products (other than immunological products) even if they are not authorised for use in the Member State concerned.
French: Sous certaines conditions, les vétérinaires prestataires de services dans un autre État membre peuvent emporter de petites quantités de médicaments vétérinaires préfabriqués (autres que les médicaments immunologiques) dans l'État membre hôte, même si ces médicaments n'y sont pas autorisés.
English: Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;
French: Prie le Département de l'information, à cet égard, de continuer d'évaluer systématiquement ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements;
English: The higher than budgeted vacancy rate for staff in the Professional and higher categories was not a general problem, but was concentrated in a limited number of budget sections, including section 16 (Economic and social development in Africa) and section 28 (Office of Internal Oversight Services).
French: Le fait que le taux de vacance effectif est plus élevé que ce qui est prévu dans le budget pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur n'est pas un problème généralisé et ne concerne qu'un petit nombre de chapitres du budget, notamment les chapitres 16 (Développement économique et social en Afrique) et 28 (Bureau des services de contrôle interne).
English: The questionnaire prepared by the Secretariat will ensure that there is no duplication of components in self-sustainment, medical support services and troop costs.
French: iv) Assurer un stock suffisant de pièces détachées et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: This concentration in Quebec constitutes a critical mass of production that is a key factor in the relative success of Quebec-based producers (in English as well as in French).
French: 100 du nombre total de films et la Colombie-Britannique, 9 p.
English: In early March 2004, RealNetworks launched live video streaming capability.
French: Au début de mars 2004, RealNetworks inaugurait une capacité de diffusion en continu de vidéos en direct.
English: It is surrounded by the principality’s famous tax-free shops.
French: Il offre un cadre classique pour votre séjour dans les Pyrénées.
English: WaterWave is pure water, just as we imagine water should be.
French: WaterWave est l'eau pure, exactement comme nous imaginons que l’eau doit être.
English: Their relative importance depends on the purpose and structure of the authentication process.
French: Leur importance relative dépend du but et de la structure du processus d'authentification.
English: Canadian regulators therefore found themselves faced with the need to simultaneously accommodate the conflicting needs of large Canadian issuers listed on American markets and the greater number of smaller, exclusively domestic, issuers.
French: Des exigences contradictoires seraient inacceptables pour les compagnies cotées dans les deux pays, sauf si la réglementation américaine prévoyait des exemptions appropriées pour les émetteurs privés étrangers.
English: Equation (47): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: Équation (47): qmedf,i = 0,155 x 4 = 0,620 kg/s
English: If we can do something about the stigma attached to mental illness, you will have people bragging about it the way they do about heart disease, saying, "Well, I had a bypass."
French: Si l’on peut atténuer la stigmatisation liée à la maladie mentale, les gens se vanteront de s’en être sortis, tout comme les personnes atteintes de troubles cardiaques se vantent d’avoir subi avec succès un pontage.
English: The number of employees seeking help for harassment almost tripled from 1999 to 2001.272
French: Les Consultants Warren Shepell, Workplace Trends Linked to Mental Health Crisis in Canada, communiqué, 15 novembre 2002.
English: Table 13 indicates that factors that impact on competitiveness vary by establishment size.
French: Le tableau 13 révèle que les facteurs qui ont une incidence sur la compétitivité varient selon la taille de l’établissement.
English: 1.4 Independent monitoring bodies 34 - 35 14
French: 1.4 Structures indépendantes de suivi 34 − 35 15
English: The group agreed to apply the rules of procedure of the UNEP Governing Council, mutatis mutandis, to its meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE pour la conduite des travaux de la réunion.
English: Hence the impact of work flexibility on the work/life balance can be expected to affect men and women in different ways not only because different types of flexibility are used to suit different goals, but also because the institutions responsible for putting in place the new arrangements will be geared to support flexibility in different ways, while society will punish and reward flexibility in line with social norms and hence differentiated expectations associated with men’s and women’s behaviour.
French: Ceci explique que l’impact de la flexibilité du travail sur l’équilibre vie professionnelle/vie familiale puisse toucher différemment les hommes et les femmes. En effet, non seulement on utilise différents types de flexibilité pour atteindre différents objectifs, mais les institutions responsables de la mise en oeuvre de nouveaux arrangements s’adapteront différemment afin des outenir la flexibilité tandis que la société sanctionnera ou récompensera la flexibilité selon les normes sociales et, par conséquent, selon les différentes attentes des comportements des hommes et des femmes.
English: Alternative means of redress may be recommended.
French: D'autres voies de recours peuvent être recommandées.
English: The new Public Service Human Resources Management Agency of Canada has taken a strong position on the PMP, both through its guidance and messaging to departments stressing the importance of the program as a performance management tool as well as a tool to improve the assessment of individual performance.
French: La nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a adopté des positions fermes à l'égard du Programme de gestion du rendement, tant dans ses consignes que dans ses messages communiqués aux ministères, ces derniers insistant sur l'importance du Programme à titre d'outil de gestion du rendement et de mécanisme permettant d'améliorer l'évaluation du rendement individuel.
English: • International regulatory changes have and continue to increase requirements of cleaner fuel consumption.
French: • Les modifications réglementaires internationales continuent d'exiger que les pays mettent en place des méthodes de consommation de combustible plus écologiques.
English: My question, then, is: specifically when does the Turkish regime intend to progress with democratising that country' s constitution and criminal code, to set free the leaders of HADEP and the Members of Parliament as well as all the political prisoners? Will the Kurdish issue ever be resolved, will all the political parties be allowed freedom of formation and operation and finally, will Turkey ever withdraw its troops from Cyprus?
French: Ma question est donc la suivante : quand le régime turc compte-t-il concrètement procéder à la démocratisation de la constitution du pays et du code pénal, à la libération des dirigeants du HADEP et de ses députés, ainsi que de tous les détenus politiques, apporter enfin une solution politique au problème kurde, garantir la liberté de fonctionnement et d' action de tous les partis politiques, et retirer ses troupes de Chypre ?
English: WCI's exports to Canada of refrigerators began in 1993, dishwashers, in 1990 and dryers, in 1991.
French: WCI a commencé à exporter des réfrigérateurs en 1993, des lave-vaisselle, en 1990 et des sécheuses, en 1991.
English: ITR 2403(2)(a) Subsection 2403(2) sets out the mechanism for making an election under subsection 219(5.2) of the Act.
French: 65 RIR 2403(2)a) Le paragraphe 2403(2) du Règlement porte sur les modalités de production du choix prévu au paragraphe 219(5.2) de la Loi.
English: The third phase of the Initiative will establish a network of people who will be trained in value chain business methodology so they can assist business groups interested in developing and maintaining value chains.
French: La troisième phase de l'Initiative verra l'établissement d'un réseau de personnes formées à la méthodologie des entreprises de chaînes de valeur afin de pouvoir aider les groupes d'entreprises intéressées à mettre en place et à maintenir des chaînes de valeur.
English: Three-quarters disagree that out-of-pocket payment and privately funded providers would improve health care in Canada and the majority disagrees that doctors should be allowed to work in both a public and private system.
French: Les trois quarts des répondants ne croient pas que les paiements directs et que les fournisseurs financés privément amélioreraient les soins de santé au Canada et la majorité des répondants ne croient pas que les médecins devraient avoir le droit de travailler en même temps dans un système public et dans un système privé.
English: We recognize that donor governments have an important role to play in ensuring successful transitions from relief to development.
French: Nous reconnaissons que les gouvernements donateurs ont un rôle important à jouer dans la réussite de la transition des secours au développement.
English: Feel free to browse through the companies below to view information about Moroccan business service providers who stand ready to assist your marketing objectives in Morocco. This list should not be considered comprehensive and inclusion does not constitute an endorsment or recommendation by the U.S. Commercial Service.
French: Le Service Commercial au Maroc reçoit des demandes de la part de sociétés américaines qui recherchent des prestataires de services susceptibles de les aider à s’implanter sur le marché marocain.
English: The preparation of company lists takes place everywhere: at the missions, at DFAIT headquarters, in the sector branches, at IPC, among the company relations managers, at the roundtables and, of course, in the provinces.
French: La préparation des listes d’entreprises s’effectue partout : dans les missions, à l’administration centrale du MAECI, dans les directions générales sectorielles, à PIC, chez les gestionnaires chargés des relations avec les entreprises, aux tables rondes et, bien sûr, au niveau provincial.
English: He clarified that the exercise should be considered as an assessment with a purpose to establish the truth and not a criminal investigation.
French: Il a précisé que cette opération serait considérée comme une enquête destinée à établir la vérité et non pas comme une enquête judiciaire.
English: Is STSI a priority for TBS/Office of the Comptroller General?
French: L'ISVP est-elle une priorité pour le SCT et le contrôleur général du Canada?