ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for the Canadian Corn Producers that Prof. Daniel A. Sumner be permitted, as an expert in agricultural economics, access to all confidential information on the record.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller des producteurs canadiens de maïs en vue de donner à Prof. Daniel A. Sumner, en sa qualité d’expert en économie agricole, accès à tous les renseignements confidentiels au dossier.
English: A magnet may also be useful to determine if thermocouples contain mercury (typically non-ferrous thermocouples have no mercury).
French: Un aimant peut également s’avérer utile pour déterminer si les thermocouples contiennent du mercure (en général, les thermocouples non ferreux ne contiennent pas de mercure).
English: It involves a registered certification mark denoting that the products are authentic quality indigenous art forms.
French: Elle concerne une marque de certification enregistrée qui atteste que les produits sont des formes d’art autochtone authentique et de qualité.
English: Catano suggests organizing CVs into the sections that conform to what the institution is looking for.
French: M. Catano suggère de diviser les renseignements contenus dans votre CV en sections correspondant à ce que l’établissement recherche.
English: Some people claim that superior technology is being used here.
French: Un certain nombre de personnes affirment qu' il s' agit d' une technique supérieure.
English: • The average number of transactions per 100,000 inhabitants for Atlantic Canada is 3,948. 
French: • le nombre moyen d'opérations par tranche de 100 000 habitants est de 3 948 dans la région de l'Atlantique;
English: 4.4.10 Standing committees shall report to each annual meeting, reporting first to the board of directors.
French: 4.4.10 Les comités permanents présentent un rapport lors des assemblées annuelles, l'ayant soumis au préalable au conseil d'administration.
English: In his view, this legislation combined with the tradition of checks and balances, in particular by the Constitutional Court, constitute a very good basis for promoting the rights of IDPs.
French: À son avis, cette législation, associée à la tradition d'équilibre des pouvoirs, en particulier par la Cour constitutionnelle, constitue une excellente base pour promouvoir les droits des personnes déplacées.
English: Go Smoke-free (Audio File) Setting:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé… Jeune femme enceinte :
English: An American country music group, The Trio will be holding several concerts in the country to promote the American culture.
French: L'Association des écrivains du Sénégal a rendu, lundi à Dakar, un hommage à l'historien et premier vice-président de l'Assemblée nationale, le Pr. Iba Der Thiam, après la Médaille d'or que lui a décerné l'Unesco, il y a quelques semaines.
English: SPLOS/200 Decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their pension [A C E F R S]
French: SPLOS/200 Décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer et de leur pension [A A C E F R]
English: According to the records of the "IstoÉ Dinheiro" magazine (March 2003 issue), which provided in an article about the company, "Of every 100 books sold in Brazil, 20 come from their shelves."
French: Selon ce qu’a déclaré la revue "IstoÉ Dinheiro" en mars 2003, dans un reportage sur la société, "de chaque centaine de livres vendus dans le pays, 20 sortent de leurs étagères".
English: These proposed guidelines were unchallenged and remained the basis for Canadian policy on the addition of nutrients to foods until June 1997 when new regulations providing for Interim Marketing Authorizations (IMA) (B.01.056) were promulgated.
French: Margaret_Cheney@hc-sc.gc.ca Mme Nora Lee Division d’évaluation en nutrition Bureau des sciences de la nutrition Centre de recherches Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél : 957-1740; Téléc : 941-6636 Courriel :
English: It is recommended that these five sub-categories within the broad group of concurrent disorders be used as a schema for developing, and subsequently refining, implementing and evaluating the best practice guidelines.
French: L'utilisation de ces cinq sous-catégories, qui constituent le groupe général des « troubles concomitants », est recommandée à titre de schéma de référence en vue de l'élaboration puis de la mise au point, de l'implantation et de l'évaluation des lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: NR Grand Deluxe Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Grande - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: It is also recalled, in this connection, that the amount of $234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 was not used.
French: Il y a également lieu de signaler à cet égard que le montant de 234 700 dollars versé au fonds de réserve pour couvrir les besoins de l'Institut en 2004 n'a pas été utilisé.
English: The rapporteur, my colleague Wim van Velzen, has produced an excellent report, undoubtedly with the support of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Le rapporteur, notre collègue Wim van Velzen, a incontestablement fourni de l'excellent travail avec l'appui de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: He is looking to contact various retail outlets and art galleries in New England.
French: Il espère nouer des liens avec divers points de vente au détail et des galeries d’art de la Nouvelle Angleterre.
English: 4.1 Contributions Definition A contribution may be monetary or non-monetary.
French: 4.1 Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire.
English: These working groups have mainly worked through e-mail exchanges in the intervals between sessions of the Ad Hoc Committee, and IDC met during periods of Ad Hoc Committee sessions in order to establish a unified position for civil society on each of the aforementioned articles;
French: Les groupes de travail ont essentiellement travaillé par échange de courriels entre les sessions du Comité spécial, et l'IDC s'est réuni en marge des sessions du Comité de manière à définir une position commune de la société civile pour chacun des articles susmentionnés.
English: The owner or occupant of a building, structure or place in a park shall permit a fire prevention inspector to enter the building, structure or place, as the case may be, at any reasonable time for the purpose of carrying out a fire prevention inspection.
French: Le propriétaire ou l'occupant d'un bâtiment, construction ou lieu situé dans un parc doit permettre à l'inspecteur de la prévention des incendies d'y pénétrer à toute heure convenable pour y effectuer une inspection de prévention des incendies.
English: The Directorate also puts in place tools for emergency response support (including CANUTEC).
French: La Direction gère aussi un programme d'évaluation et d'approbation pour les contenants.
English: She insisted on the positive achievement of having an AP signed for Israel and considered some examples where Israel showed their commitment to respect minorities and learn from other experiences.
French: Elle insiste sur la nature positive de la signature d’un plan d’action pour Israël et examine quelques exemples où Israël prouve son engagement à respecter les minorités et tirer des enseignements d’autres expériences.
English: In January, an official of the Argentine Federation of Musicians discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of copyright and neighboring rights.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu de questions d’intérêt mutuel, en particulier de l’organisation d’un séminaire national sur l’application de la législation en matière de propriété industrielle qui aura lieu dans le pays en 1997.
English: With regard to the level of military deployment, 10,356 personnel were on board to date, and clear commitments by contingents gave the assurance that the desired level would be reached by the end of May.
French: Concernant le niveau de déploiement des contingents, 10 356 militaires sont actuellement en poste et les engagements fermes reçus donnent l'assurance que le niveau souhaité de déploiement sera atteint à la fin du mois de mai.
English: The stem sections were dissected and the years of birth, suppression, death, and occlusion of the branches were determined.
French: Les sections de tige ont été disséquées et les années de naissance, de suppression, de mort et d'occlusion des branches ont été déterminées.
English: The list of speakers for the debate in plenary would be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs devant participer au débat général serait établie par tirage au sort.
English: Karolinska Institutet, Stockholm
French: Karolinska Institutet, Stockholm (Suède).
English: In our " picture-oriented " world, it is now possible to let the wide screen experience enter your home.
French: Dans notre monde axé sur l'image, il est désormais possible de vivre cette expérience cinématographique chez soi.
English: The safety clearance in the case of vessels whose openings cannot be closed by spray-proof and weathertight devices, and for vessels sailing with their holds uncovered, shall be increased in such a way that each of those openings shall be at least 500 mm from the plane of maximum draught.
French: Pour les bateaux dont les ouvertures ne peuvent être fermées par des dispositifs étanches aux embruns et aux intempéries et pour les bateaux qui naviguent avec leurs cales non couvertes, la distance de sécurité est majorée de manière que chacune de ces ouvertures se trouve à une distance de 500 mm au moins du plan du plus grand enfoncement.
English: The over-expenditure in this business line (covered off by lapses in other business lines) is related to additional costs for the Year 2000 initiative and other information technology projects, which were partially offset by reduced media monitoring costs.
French: Les initiatives et les politiques stratégiques appartenant aux secteurs des technologies de l'information et de la gestion de l'information visent à rendre possible l'établissement d'un service à guichet unique d'accès à l'information gouvernementale, à orienter l'approche des ministères et organismes à l'égard des nouvelles technologies de communications et à établir un cadre pour la gestion globale des communications.
English: Such assistance consists mainly of psychological, medical, social, legal and economic aid (table 6, annex I).
French: Il s'agit essentiellement d'assistance psychologique, médicale, sociale, juridique et économique (tableau 6, annexe I).
English: This will be augmented by supporting the National Gender Policy and its action plan, and establishing a database on violence against women and children.
French: On appuiera en outre la politique nationale d'égalité des sexes et son plan d'action ainsi que la création d'une base de données sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: This menu will not be fixed, it will change according to the products of season.
French: Ce menu n'est pas fixe, il varie en fonction des produits de saison.
English: Some terms have been borrowed from known fields such as epidemiology and health while others are specific to evaluation.
French: Souvent ces termes sont empruntés à des domaines connus (épidémiologie, économie de santé, etc.). D’autre termes sont plus spécifiques au champ de l’évaluation.
English: However, despite this, the information society in Greece is still lagging behind in comparison to general developments in the EU.
French: Haut débit En janvier 2008, au terme d’une forte croissance, la Grèce enregistrait un taux de pénétration du haut débit de 9,1 .
English: Teachers are generally well informed through training programmes and seminars.
French: Les professeurs sont en général bien informés grâce à des programmes et séminaires de formation.
English: Hall packaged the Frobisher relics in his old stockings.
French: Hall enveloppa les reliques de Frobisher dans ses vieux bas.
English: Consequently, it is important to mitigate adverse consequences that emerge from those trying to comply with our tax laws, by keeping abreast of developments in e-commerce and formulating appropriate responses to issues that arise when taxing e-commerce transactions.
French: Il importe donc d'atténuer les incidences nuisibles pour ceux qui essaient d'observer nos dispositions fiscales, et pour cela nous devons nous tenir à l'avant-garde du progrès dans le commerce électronique et définir des solutions judicieuses aux problèmes que crée l'imposition des transactions électroniques.
English: At a time when he was exercising the distinguished role which is today yours, he did not hesitate to head the list of candidates for the local elections of Clichy, which is an important town close to Paris, only to be elected Mayor. He later resigned, of course.
French: Il n'a pas hésité, lui, lorsqu'il exerçait les éminentes fonctions qui sont les vôtres aujourd'hui, à conduire une liste municipale aux élections de Clichy, qui est une ville non négligeable à côté de Paris, de s'en faire élire maire, pour démissionner ensuite évidemment.
English: Web site: www.utoronto.ca/ stmikes University of St. Michael’s College 81 Saint Mary Street Toronto, Ontario M5S 1J4  Telephone: 416-926-1300 Fax: 416-926-7276 President:
French: Web site: www.utoronto.ca/ stmikes University of St. Michael’s College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: • Connection to government parties Disadvantages
French: • Connexion avec les entites gouvernementales Desavantages
English: • To make participants aware of ethnocentrism and prejudice in themselves and others
French: • Sensibiliser les participants à l'ethnocentrisme et aux préjugés dont ils font preuve, eux mais aussi les autres
English: Good faith or bad faith is an inference to be drawn from the facts and is largely a matter for the expertise of the government agency which has jurisdiction on the matter.
French: La bonne ou la mauvaise foi doit se conclure de l'examen des faits, qui doit être réalisé par les experts des services publics compétents en la matière.
English: They do not reflect the official position of or authoritative information on the countries in question.
French: Il ne s'agit pas de sources d'information faisant autorité et ils ne traduisent pas la position officielle du pays en question.
English: The source further reports that the identity of the judges sitting on Saddam Hussein's trial in the Dujail case is not disclosed, with the exception of the presiding judge.
French: La source indique en outre que l'identité des juges siégeant au tribunal chargé de juger Saddam Hussein dans le cadre de l'affaire Dujail n'a pas été révélée, à l'exception de celle de son président.
English: New Approaches to Canada’s Social Union - An Options Paper
French: Une formule parallèle graduelle :
English: The Visa Committee is a standing advisory body constituted to assist staff members who are not United States nationals in obtaining from the United States of America, as host country, G-4 visas for their family members other than spouses and children under 21 years of age, and to assist staff members who are holders of G-4 visas in obtaining G-5 visas for household employees.
French: Le Comité des visas est un organe consultatif permanent constitué dans le but d'aider les fonctionnaires qui ne sont pas des ressortissants des États-Unis à obtenir des États-Unis d'Amérique, le pays hôte, des visas G-4 pour les membres de leur famille autres que leur conjoint ou leurs enfants âgés de moins de 21 ans, ainsi que d'aider les fonctionnaires titulaires d'un visa G-4 à obtenir un visa G-5 pour un employé de maison.
English: Other comprises all shipments of other grains, oilseeds & special crops covered by the Canada Grain Act that are included in the CGC Shipment Data Warehouse.
French: Autre comprend l'ensemble des envois d'autres grains, de graines oléagineuses et de cultures spéciales visés par la Loi sur les grains canadien qui sont compris dans l'entrepôt des données sur l'expédition de la CCG.
English: Turning to Seaway tolls, these are the responsibility of the St. Lawrence Seaway Authority and the Agency has no mandate to examine Seaway tolls in a pilotage tariff investigation.
French: Pour ce qui est des droits de passage dans la Voie maritime, ceux-ci sont du ressort de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent et l'Office n'est pas habilité à étudier les droits de passage dans la Voie maritime dans le cadre d'une enquête sur les tarifs de pilotage.
English: Also, State of Community Reports were developed in 2005-2006; these reports will inform community-specific frameworks that will be developed in 2006-2007, and implemented in 2007-2008.
French: De plus, des rapports sur l'état des collectivités ont été élaborés en 2005-2006. Ces rapports étayeront les cadres de surveillance propres à chaque collectivité, qui seront préparés en 2006-2007 et mis en oeuvre en 2007-2008.
English: Our commitment is strong, as underlined by the $9.2 billion allocated in last year's Budget for science and technology expenditures.
French: Notre engagement est ferme, comme en témoigne l’affectation de 9,2 milliards de dollars prévue dans le budget de l’an passé pour des dépenses au titre des sciences et de la technologie.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC :
English: It makes the process fair and ensures that hiring and Lynn Roseberry’s inherent belief that advancement decisions are based solely on merit." diversity is simply the best way to serve Surinder’s background as a member of a majority, and then Canadians has shaped her hiring a minority, gives him a unique perspective on employment practices. equity in the public service.
French: Et en fait, déclare-t-il, Même s’il est d’accord avec le principe il n’a aucune raison de le faire. sous-jacent du programme – « il est « Depuis que j’ai commencé à travailler important que de tels torts soient à Transports Canada en 1981, j’ai toujours redressés », dit-il – Surinder croit que été traité équitablement et avec respect, toute solution durable aux problèmes souligne-t-il.
English: Monitoring instruments involves the seven stages.
French: La surveillance de la conformité aux instruments comprend sept étapes suivantes : a) Évaluation :
English: Accordingly, programme managers were requested to provide such information as part of the budget preparation process.
French: Les directeurs de programme ont donc été priés de fournir des renseignements à ce sujet lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel's report into consideration.
French: Afin de décider s'il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité en considération.
English: G. Findlay (Pacific Year Book 16th Edition).
French: Findlay (Annuaire du Pacifique 16e édition).
English: Additionally, it was noted that since the Department is only currently defining its GOL priorities, the department is at risk of not bringing its key services on-line by the 2005 target date.
French: Par ailleurs, puisque le Ministère n’en est, en ce moment, qu’à l’étape de l’établissement de ses priorités concernant le GED, on constate qu'il est susceptible de ne pas réussir à offrir, comme prévu, d'ici 2005, ses services clés en direct.
English: Papua New Guinea has begun to respond to the new global strategy of scaling up towards universal access.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a commencé à mettre en œuvre la nouvelle stratégie mondiale visant à améliorer l'accès universel.
English: For example, in the boarding section, it is recognized that the ownership and operation of boarding devices varies in the air mode, therefore, the provisions were adapted to meet the specific operational realities of the different modes.
French: Dans la section sur l'embarquement, par exemple, il reconnaît que la propriété et la responsabilité du fonctionnement du matériel d'embarquement varient dans le transport aérien; les dispositions ont donc été adaptées en fonction des réalités opérationnelles des différents modes.
English: Reducing the temperature by just 1°C can cut 5-10% off your family's energy bill and avoid up to 300kg of CO2 emissions per household and year. 
French: En réduisant la température de 1°C, vous pourrez réduire la facture des dépenses familiales en énergie de 5 à 10%
English: Products It's Your Health Here you will find reliable, easy-to-understand articles on consumer products.
French: Produits Votre santé et vous Ici, vous trouverez des articles crédibles et faciles à lire au sujet des produits de consommation.
English: She witnessed the plight of over 60 000 displaced persons, who had had to flee the country more than once.
French: Elle a pu, en effet, constater les conditions précaires dans lesquelles se trouvent plus de 60 000 personnes déplacées ayant fui le pays à plusieurs reprises.
English: The search of for a real and long term solution requires an individual approach, tailored to the needs the child.
French: La recherche d’une solution réelle et à long terme exige une approche individualisée, adaptée aux besoins de l’enfant.
English: An excellent, free and downloadable documentary script template is available at: http://www.chicagomediaworks.com/2instructworks/3editing_doc/ 3docedit_scriptmpl/3editing_docscripttemplate.html
French: Il est possible de télécharger gratuitement un excellent modèle de script documentaire à l’adresse suivante : http://www.chicagomedia works.com/2instructworks/3editing_doc/ 3docedit_scriptmpl/3editing_docscript template.html.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et engage vivement les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: Precisely how an ID card would combat terrorism is not clear, however.
French: Pourtant, on ne sait pas très bien en quoi ce genre de carte pourrait servir à cet égard.
English: Furthermore, the Office will not prepare a backup copy of the international application on paper at the request of the applicant.
French: Par ailleurs, l’office ne préparera aucune copie de sauvegarde de la demande internationale sur papier à la demande du déposant.
English: Statutory Instruments have been devised to provide enforcement powers and penalties for non-compliance with the EC Regulations 1829/2003 and 1830/2003.
French: Les textes réglementaires ont été rédigés de manière à conférer les pouvoirs d’exécution nécessaires et ils prévoient des sanctions en cas de non-respect des règlements de la Commission européenne 1829/2003 et 1830/2003.
English: Examples and IPO practices page: 7.7.20
French: AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, US (15) Oui :