ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees also had the opportunity to indicate if there were other sources of stress or worry related to work.
French: Les employés pouvaient aussi indiquer s’ils étaient stressés ou préoccupés par d’autres aspects liés à leur travail.
English: An average 2.01% increase was achieved for Colonels and above through implementation of recently revised benchmarks with the Public Service.
French: 100 pour les militaires du rang et de 4,704 p.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: PARKER, Jodey A - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: In June 2006 the legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption of a Directive which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
French: La Commission vise à améliorer les connaissances et la capacité d'analyse dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité grâce à l'adoption de systèmes statistiques comparables en Europe.
English: As UNDP is a programme of the Untied Nations, it follows the rules and procedures of the competent legislative organs of the United Nations in the administration of justice.
French: Le PNUD étant un programme des Nations Unies, il suit les règles et procédures des organes délibérants compétents des Nations Unies chargés de l'administration de la justice.
English: I was also responsible for arranging the shipment of items to Bishop Falls which was the designated site for the arranged auction, evidencing punctuality and reliability.
French: En outre, j'étais responsable de la planification de l’envoi d'articles à Bishop Falls, lieu qui avait été choisi pour la tenue de la vente aux enchères, ce qui laisse transparaître ma ponctualité et ma fiabilité.
English: In some ways, it is as if he never left.
French: D’une certaine façon, c’est un peu comme s’il n’avait jamais quitté ce pays.
English: "This is a tremendous opportunity for our scientists who now have a dedicated research vessel to take them places they wouldn’t otherwise be able to go," said Martin Bergmann, Director of Arctic Science Program Development at DFO.
French: « Il s’agit d’une occasion extraordinaire pour nos chercheurs qui disposent maintenant d’un navire spécialement équipé pour la recherche et capable de les transporter à des endroits qu’ils ne pourraient atteindre autrement », a dit M. Martin Bergmann, directeurdu Développement du programme des sciences de l’Arctiqueau MPO.
English: Canadian Museum of Nature, Canadian Centre for Biodiversity.
French: Gaia: an atlas of planetary management.
English: The Court added that the inquiry into the effects is wide-ranging.
French: La Cour suprême a ajouté que l'analyse des effets est très large.
English: • Confirm that the product is labelled as required 
French: • confirmer que le produit est étiqueté dans les règles;
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 86.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par.
English: The young girl's body, severely marked by the violence it was subjected to, was subsequently buried in a forest near the camp.
French: Le corps de la jeune fille, marqué par la violence dont il a été l’objet, est ensuite enterré dans une forêt proche du campement.
English: Capacity limitations presented a major challenge to many of the group's member countries, several of which were involved in consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee).
French: Le manque de capacités est, pour beaucoup des pays membres du groupe, une difficulté majeure : plusieurs sont entrés en consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), c'est-à-dire le Comité contre le terrorisme.
English: Those excluded are designated as "persons to whom articles or materials are given out to be made up, cleaned, washed, altered, ornamented, finished, repaired or adapted for sale in the person’s own home or on other premises not under the control or management of the person who gave out the articles or material."
French: Les personnes exclues sont désignées comme des « personnes à qui des articles ou des matériaux sont remis afin qu’elles les façonnent, les nettoient, les lavent, les modifient, les ornementent, les finissent, les réparent ou les adaptent pour la vente chez elles ou en d’autres lieux qui ne sont pas sous la direction ou sous la surveillance de la personne qui les a remis. »
English: Because students can vote in the riding where they live while at school if they consider it to be their ordinary residence,
French: Puisque les étudiants peuvent choisir de voter dans la circonscription où ils font leurs études, les agents réviseurs de 137 circonscriptions ciblent les résidences d’étudiants, obtenant ainsi 22 500 formulaires d’inscription remplis.
English: Compulsory licence The right granted by the Commissioner of Patents to one or more parties to produce a patented invention.
French: Un brevet canadien est valable au Canada pendant une période de 20 ans après la date de dépôt de la demande.
English: But the article does not specify when contamination is considered harmful, or if all contamination is considered harmful.
French: Cependant, cet article ne précise pas dans quelles conditions la contamination est jugée nocive ou si toute contamination est jugée nocive.
English: • Initiative and judgment required to manage and coordinate media and PR activities and to provide advice to internal and external clients
French: • Esprit d’initiative et discernement dans la gestion et la coordination des activités médiatiques et de relations publiques et dans la prestation de conseils à des clients internes ou externes;
English: • exclusion from the Regulations of engines that are being exported;
French: • les moteurs pour exportation sont exclus du règlement;
English: The Court held that the meaning of the word “spouse” as it appeared in the testament should be interpreted as `a relationship characterized by economic management of a family unit, stemming from a joint family life'.
French: La Cour a estimé que le sens du mot «époux» tel qu'il figurait dans le testament, devrait être interprété comme se référant à «une relation caractérisée par la gestion économique d'une cellule familiale, résultant d'une vie familiale commune.
English: Lastly, referring to question 24, he said that handbooks containing information about the Covenant and the Optional Protocol had been published and distributed to the general population as well as to members of the judiciary.
French: En dernier lieu, pour répondre à la question 24, l'intervenant dit que des manuels contenant des informations sur le Pacte et le Protocole facultatif ont été publiés et diffusés auprès de la population ainsi que des membres de la magistrature.
English: The Group has information on a number of former Ituri armed group leaders who are either in the custody of the Transitional Government in Kinshasa or have agreed to participate in the disarmament and community reintegration process.
French: Le Groupe d'experts a réuni des informations sur un certain nombre d'anciens dirigeants de groupes armés de l'Ituri qui soit sont détenus à Kinshasa par le Gouvernement de transition, soit ont accepté de participer au programme de désarmement et réinsertion communautaire.
English: • 6.2 The deputy head of PWGSC, in his/her role as the plan administrator, will ensure that the PSPP and the IBP staff at the Superannuation Pension Transition Client Service Sector (SPTCSS) meet PWGSC's comprehensive training requirements.
French: • 6.2 L'administrateur général de TPSGC, en sa qualité d'administrateur du régime, verra à ce que le personnel du RPRFP et des RPA du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) réponde aux besoins de formation généraux de TPSGC.
English: In May and June 2003, more than 1.3 million passengers travelled via Prague-Ruzyně Airport.
French: En mai et juin 2003, plus de 1,3 millions de passagers ont transité par l'aéroport de Prague-Ruzyně.
English: (b) An operational paragraph in which Mongolia would commit itself to prevent/not to allow the stationing, storage or transit of nuclear explosive devices on or across its territory;
French: b) Un paragraphe dans lequel la Mongolie s'engagerait à ne pas autoriser ou à empêcher l'implantation, le stockage ou le passage en transit d'engins explosifs nucléaires sur son territoire;
English: A Media Watch Organisation has been created and has come up with a Gender and Media Baseline Study (Mauritius Report) in 2002.
French: Une organisation de surveillance des médias a été créée ainsi qu'une étude de base sur le sexe et les médias (Rapport mauricien) en 2002.
English: Each offence under the varying Acts requires knowledge or intention to secure a successful conviction.
French: Pour aboutir à une condamnation, la commission en connaissance de cause ou l’intention sont exigées pour chaque infraction en vertu des différentes lois.
English: Mme Cornelia von Teichman (siège vacant/vacant seat) A P P E N D I X I I I 15 June 1994 PROPOSAL BY MR MIGUEL ANGEL MARTINEZ, PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE AIMING AT THE ADJUSTMENT OF THE TIMETABLES OF NATIONAL AND INTERNATIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES' ACTIVITIES 1.
French: Mme Cornelia von Teichman (siège vacant/vacant seat) A N N E X E I I I le 15 juin 1994 PROPOSITION DE M. MIGUEL ANGEL MARTINEZ, PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE VISANT A COORDONNER LES CALENDRIERS DES ACTIVITES PARLEMENTAIRES NATIONALES ET INTERNATIONALES 1.
English: The regulator should more proactively monitor, audit, inspect and investigate plans whose profiles, sponsor profiles or sectoral locations suggest that they may be at risk.
French: L’organisme de réglementation devrait élaborer un programme de surveillance proactive, de vérifications, d’inspections et d’enquêtes ciblant en particulier les régimes de retraite qui, en raison de leur profil, du profil de leur promoteur ou de la situation du secteur, pourraient présenter un risque d’insolvabilité.
English: Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations In 1998, the federal and provincial governments developed harmonized rules governing the information that financial institutions must disclose to consumers about credit products (e.g., interest and non-interest charges, borrowers' rights to prepay loans). Jurisdictions have gradually been implementing these rules since that time.
French: Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) En 1998, les administrations publiques fédérale et provinciales ont élaboré des règles harmonisées visant les renseignements que les institutions financières sont tenues de communiquer aux consommateurs sur les produits de crédit (frais d'intérêt et autres frais, droit des emprunteurs de rembourser un emprunt de façon anticipée, etc.). Depuis, les différentes administrations mettent progressivement ces règles en vigueur.
English: Where one of the dependent patents is invalidated or expires, the grant of a compulsory license shall remain without effect.
French: La décision d’octroyer une licence obligatoire peut limiter l’exploitation de l’invention à une ou plusieurs entreprises compte tenu de son importance pour la défense nationale.
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the exporters which submitted complete responses during the investigation.
French: Des valeurs normales précises pour les marchandises en cause ont été communiquées aux exportateurs qui ont fourni au Ministère une réponse complète pendant l'enquête.
English: Arrival at Nosy Be, transfer to the Hotel Hermitage , rest on the beach.
French: Transfert vers l’hôtel Hermitage . Repos sur la plage.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-B.
French: ∗ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-B.
English: In 2002-2003, the Committee issued one such report to the Minister.
French: En 2002–2003, le CSARS en a présenté un au Ministre.
English:   B. TIMELINESS OF COMPLAINT The Respondent made two submissions under the broad  heading of the timeliness of the complaint.
French: B. PRÉSENTATION DE LA PLAINTE DANS LE DÉLAI PRÉVU Relativement à la question générale du respect du délai de  présentation de la plainte, l'intimée a fait valoir deux arguments.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: [ Top ] OBJECTIVES The aim of the Treaty, as stated in Article 2, was to contribute, through the common market for coal and steel, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living.
French: [ Début de la page ] OBJECTIFS Le but de ce traité est de contribuer, grâce au marché commun du charbon et de l'acier, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie, tel qu'affirmé dans le deuxième article du traité.
English: But now entire genomes of many organisms have been mapped and thousands of other gene sequences are available for use.
French: Mais maintenant, des génomes complets de nombreux organismes ont été cartographiés et des milliers d’autres séquences de gènes sont à notre disposition.
English: HOME VILLA PROPERTY House is located 35 minutes from Montreal, at the foot of Mont-Saint-Hilaire, facing the mountain, in the prestigious area of cliffs, elegant and unique property has Mediterranean architecture and the exclusive design.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison située à 35mn de Montréal, au pied du Mont-Saint-Hilaire, face à la montagne, dans le secteur prestigieux des Falaises, élégante et unique propriété à l'architecture méditerranéenne et au design exclusif.
English: Article IV of the Treaty imposes a freeze on all territorial claims and disputes while the Treaty, which is of indefinite duration, remains in force.
French: L'article IV du Traité impose un gel sur toutes les revendications territoriales et tous les différends alors que le Traité, d’une durée indéfinie, reste en vigueur.
English: • the Commission issued a green paper on bio-preparedness ( PDF );
French: • la Commission a émis un livre vert sur la préparation à la menace biologique ( PDF );
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Click the 'My selection' title in this column to access the central overview page of this section.
French: Cliquetez le titre de 'Ma séléction 'dans cette colonne pour accéder à la page centrale de vue d'ensemble de cette section.
English: The directive on hazardous waste bans the mixing of different categories of hazardous waste and the mixing of hazardous and non-hazardous waste.
French: La directive sur les déchets dangereux interdit de mélanger différentes catégories de déchets dangereux ainsi que les déchets dangereux avec des déchets non dangereux.
English: Do not allow children to play in or around these objects.
French: Ne laissez pas les enfants jouer avec ces objets ou autour de ceux-ci.
English: In 2005, the Bosnia and Herzegovina State Border Police units recorded at border checkpoints 1,533 Bosnia and Herzegovina citizens who were deported to Bosnia and Herzegovina on various grounds from western European and other countries, which is 611 less (-28.50 per cent) than during the same period of 2004, when the corresponding figure was 2,144.
French: En 2005, la police des frontières de Bosnie-Herzégovine a enregistré aux postes de contrôle des frontières que 1 533 ressortissants de Bosnie-Herzégovine avaient été expulsés de divers pays d'Europe occidentale et d'autres pays vers la Bosnie-Herzégovine pour des motifs divers, ce qui équivaut à une baisse de 611 personnes (-28,50 %) par rapport à la même période de 2004 (2 144 personnes).
English: During a 14-year study of this pond, occurrence and species composition of anostracans changed almost every year.
French: Durant les 14 ans qu'ont duré cette étude, l'abondance et la composition de la faune d'Anostracés a changé presque chaque année.
English: Turning to the threat of injury, SMAC submitted that imports from China show no sign of abating and that, if the dumped subject goods continue to be imported into Canada, price levels will remain low, and this will result in greater losses for the domestic industry.
French: Abordant la question de menace de dommage, l'AMCC a soutenu que les importations en provenance de la Chine ne montrent aucun signe de recul et que, si les marchandises sous-évaluées en question continuent d'être importées au Canada, les niveaux de prix demeureront faibles, ce qui entraînera des pertes encore plus marquées pour la branche de production nationale.
English: • Feedback from legal community.
French: • Rétroaction de la communauté juridique.
English: If an item must be mailed, then the date of service must be the date that the item is mailed.
French: Si un article doit être envoyé par la poste, la date de service doit alors correspondre à la date d'envoi de l'article en question.
English: Melissa Lauren getting screwed in the gym!
French: Melissa Lauren baise au club de gym !
English: GENERALI FRANCE 7, boulevard Haussmann 75009 Paris Tel.: 01 58 38 32 35 Fax: 01 58 38 50 28 Website: http://www.generalifrance.fr Contact person:
French: : 01 58 38 32 35 Téléc. : 01 58 38 50 28 Site Internet : http://www.generalifrance.fr Personne‐ressource :
English: The mean individual size of the adult daphnids increased in the same period from 1.3 to 1.8 mm.
French: La taille moyenne des daphnées adultes a augmenté de 1,3 à 1,8 mm durant cette même période.
English: The teachers of this subject are selected on the basis of general criteria that do not include gender.
French: Les enseignants dans cette matière étaient choisis en fonction de critères généraux, indépendamment de leur sexe.
English: Abandonment An application for trade-mark registration may be considered abandoned if the applicant does not take steps to complete the process.
French: Abandon Une demande d'enregistrement de marque de commerce peut être considérée comme ayant été abandonnée si le requérant ne prend pas les mesures nécessaires pour faire aboutir le processus.
English: Biodiversity and Human Health 2002-09-31 by Jeff McNeely, IUCN and Millennium Ecosystem Assessment Open file
French: Biodiversity and Human Health 2002-09-31 by Jeff McNeely, IUCN and Millennium Ecosystem Assessment ouvrir le fichier
English: The specifications charts are produced in PDF format, which means you will need Adobe� Reader� to view them.
French: Pour pouvoir visualiser correctement les fiches des produits en format PDF, il est nécessaire de disposer d'Adobe® Reader®.
English: These studies revealed that current test requirements for interior materials in coaches could be significantly improved.
French: Ces études ont montré que les prescriptions actuelles relatives aux essais auxquels sont soumis les matériaux utilisés à l'intérieur des autobus pourraient être grandement améliorées.
English: 48; A/58/95, paras.  52 and 73; A/60/99, para.  38; and A/63/174, para.
French: B, par. 48; A/58/95, par. 52 et 73; A/60/99, par. 38; et A/63/174, par. 84.
English: L'Université du Québec à Montréal (UQAM), Cercle des Premières Nations de l'UQAM, the Rigoberta Menchù Tum Foundation, Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa (Kahnawake Cultural Centre), Recherches amérindiennes au Québec, Bibliothèque et archives nationales du Québec, the Museum of Cherokee Indian, Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO), Collectif d'information sur la Bolivie, Économusée de la broderie, Society for Arts and Technology, Conseil des Micmacs de Gespeg, the Survival School of Kahnawake, Développement et Paix, Foreign Affairs Canada, ministère des Relations internationales du Québec, Éditions Albin Michel, Éditions Gallimard, Le Comité de la Fête nationale à Montréal, Général Consulat of Mexico, Filmoteca de la UNAM (Mexico), the Santa Fe Film Festival, the American Indian Film Festival of San Francisco, Fromagerie Odanak.
French: L'Université du Québec à Montréal (UQAM), le Cercle des Premières Nations de l'UQAM, la Fondation Rigoberta Menchù Tum, Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa (Centre culturel de Kahnawake), Recherches amérindiennes au Québec, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, le Museum of Cherokee Indian, le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO), le Collectif d'information sur la Bolivie, l'Économusée de la broderie, la Société des arts technologiques, le Conseil des Micmacs de Gespeg, le Survival School de Kahnawake, Développement et Paix, le ministère des Affaires étrangères du Canada, le ministère des Relations internationales du Québec, les Éditions Albin Michel, les Éditions Gallimard, Le Comité de la Fête nationale à Montréal, le Consulat général du Mexique, la Filmoteca de la UNAM (Mexico), le Santa Fe Film Festival, l'American Indian Film Festival de San Francisco, la Fromagerie d'Odanak.
English: MANAGEMENT RESPONSE: THE PROGRAM ACCEPTS THE RECOMMENDATION.
French: Ce sujet est couvert plus en détail à la section 6.8 du présent rapport.
English: Drawing on influences from industrial and Detroit/classic techno, Tampa pushes back boundaries, fusing together dynamic samples to create his own unique style.
French: En s'appuyant sur ses influences Industriel et Detroit / classic techno, Tampa repousse les limites, fusionne ensemble des samples dynamiques pour créer son propre style.
English: In so doing, member States pay special attention to the facilitation of navigation through, in particular, the use on board vessels and ashore of electronic data interchange-telematics.
French: Dans ce processus, les États membres sont particulièrement attentifs à la facilitation de la navigation grâce, en particulier, à la mise en œuvre, à bord des bateaux et à terre, d'un système électronique d'échange de données.
English: Each site tells part of that story and is a piece of the broader narrative.
French: Chaque lieu raconte une partie de cette histoire, et n’est qu’un élément du récit complet.
English: Key words: human p53, large T, transformation, oncogenes, tumour suppressor.
French: Mots clés : p53 humaine, grand T, transformation, oncogènes, suppresseur tumoral.
English: The second concerned the Ngai Tahu iwi of the South Island.
French: Le second règlement concernait l'iwi Ngai Tahu de l'île du Sud.