ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of pregnant women who have access to trained personnel amounts to 99 per cent and the percentage of those who receive, during delivery, counselling help by trained personnel rises to 99.8 per cent.
French: La proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse est de 99%, et la proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel est de 99,8%.
English: All children deserve to live in nurturing homes and communities and to realize their own unique promise.
French: Tous les enfants méritent de vivre dans des foyers et des communautés propices, et de réaliser leur potentiel unique.
English: The special needs and difficulties of the least developed and landlocked developing countries should be taken into account in the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les difficultés et les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral doivent être pris en compte dans les conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The drafted statement could also refer back to the WCT and the WPPT.
French: Cette déclaration pourrait aussi renvoyer au WCT et au WPPT.
English: Alternatively, for matters arising under the civil provisions of the Act 11 , the Commissioner may apply to the Competition Tribunal, the Federal Court - Trial Division, or the superior court of a province (the "courts") for an order requiring the person to cease the activity, publish a corrective notice and/or pay an administrative monetary penalty.
French: Par ailleurs, dans les cas qui relèvent des dispositions civiles de la Loi 11 , le commissaire peut s'adresser au Tribunal de la concurrence, à la Section de première instance de la Cour fédérale ou à la cour supérieure d'une province (les tribunaux) en vue d'obtenir une ordonnance obligeant la personne à mettre fin à ses pratiques, à publier un avis correctif et (ou) à verser une sanction administrative pécuniaire.
English: • the amount the employee received after the month the employee turned 70 $
French: • après le mois où il a eu 70 ans _____ $
English: (b) One (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: b) Un CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Article 327 of the RPC punishes the act of willfully damaging another's property for the sake of causing damage due to hate, revenge or other evil motive.
French: L'article 327 du RPC punit la dégradation volontaire de biens d'autrui dans le but de causer un dommage motivé par la haine, la revanche ou d'autres motifs malveillants.
English: Right to security of person and protection by  the State against violence or bodily harm
French: Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'Etat contre la violence et les atteintes à l'intégrité physique
English: These sanctions may include prohibitions from travel with that carrier for specific periods of time, up to and including a life-time ban.
French: Ces sanctions peuvent se traduire en interdiction de voyager avec ce transporteur pour des périodes de temps déterminées, voire un bannissement à vie dudit transporteur.
English: There are many good questions to ask, but if the question is too diffuse, has already been researched extensively or a feasible way to approach the question cannot be determined, then this is the time to STOP and consider other ideas.
French: Les bonnes questions à poser sont nombreuses; si la question est trop vague, qu’elle a déjà fait l’objet de recherches exhaustives ou que l’on ne peut déterminer une façon réaliste d’approcher la question, il est alors temps de s’ARRÊTER et de chercher d’autres idées.
English: PM Programme Administration Group PM-MCO - Programme Administration Mediation Conciliation Sub Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006
French: Groupe Administration des programmes (PM) PM-MCO - Sous-groupe de la médiation et de la conciliation - Administration des programmes Taux de rémunération annuels Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: Trade Team PEI is a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer export assistance to active and potential exporters.
French: Équipe Commerce Î.-P.-É. est le produit d’un partenariat entre plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui offrent de l'aide aux entreprises exportatrices et futures exportatrices.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by the Director of Legal Advice and Public International Law, Mr. Manuel Lezertua, who addressed the Commission at its 2952nd meeting, on 8 August 2007.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la cinquante-neuvième session de la Commission par le Directeur du Conseil juridique et du droit international public, M. Manuel Lezertua.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2952e séance, le 8 août 2007.
English: Expression studies, however, show that the level of transcripts from the hsp16-2/41 pair may be up to 14-fold higher on a per gene basis, as the level of RNA from the hsp16-1/48 pair, depending upon the induction conditions and developmental stage.
French: Toutefois, des études portant sur l'expression montrent que les taux de transcrits des paires hsp16-2/41 peuvent être 14 fois plus élevés par gène que ceux des paires hsp16-1/48, selon les conditions d'induction et les stades de développement.
English: Assessing the amount of underutilized capacity is especially important for the projection of future family planning costs.
French: L'estimation des capacités mal exploitées est essentielle pour pouvoir projeter les futurs coûts des services de planification familiale.
English: She graduated from the University of Toronto (Victoria College) in 1933 with a B.A. (Modern History).
French: En 1933, elle obtient un baccalauréat en histoire moderne de l'Université de Toronto (Collège Victoria).
English: There is no local legislation that directly addresses the issue of the function of the mass media in providing information or access to information for children.
French: Aucune loi nationale ne traite directement du rôle des médias dans l'information des enfants ou leur accès à l'information.
English: • To enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-based businesses, thereby increasing the number and size of such businesses and long-term jobs in forestry for First Nation members; 
French: • Développer la capacité des Premières nations d'exploiter des entreprises du secteur forestier et de participer à leurs activités et accroître ainsi le nombre et la taille de ces entreprises ainsi que le nombre des emplois à long terme dans le domaine forestier pour les membres des Premières nations;
English: This ignores the very real possibility there is no substructuring of the population.
French: Ceci ignore la possibilité très réelle que la population ne soit pas sous-structure.
English: The Group welcomed the progress made by JIU in improving the quality, relevance and usefulness of its reports, and in identifying potential savings.
French: Le Groupe des 77 se félicite des progrès accomplis par le CCI dans l'amélioration de la qualité, de la pertinence et de l'utilité de ses rapports et dans le recensement des économies potentielles.
English: An electronic transition near 3600 cm−1 is observed in both H3 and D3.
French: Une transition électronique située au voisinage de 3600 cm−1 est observée dans le spectre de H3 et dans celui de D3.
English: His delegation was encouraged by the fact that the Brahimi report recognized that the Brigade could serve as a model for enhancing the Organization's capacity for rapid deployment and effective action.
French: Il est encourageant de constater dans le « rapport Brahimi » que la Brigade est considérée comme un modèle pouvant servir à améliorer la capacité de déploiement rapide et assurer une action effective de l'ONU.
English: Sub-Program 12.1 - Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development 155.
French: Sous-programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 155.
English: There may in fact online casinos really much money to be earned, but then you know exactly what you're doing!
French: Il y mai dans les casinos en ligne fait vraiment beaucoup d'argent à gagner, mais ensuite, vous savez exactement ce que vous faites!
English: Thus, the two main types of offshore outsourcing that are now on the rise may be grouped under:
French: Schaaper, Martin. "A proposal for a core list of indicators for ICT measurement".
English: Therefore, I welcome the much-criticised Austrian strategy paper because it has brought completely new ideas into the discussion, because it is honest and because it makes it clear that we must aim to prevent the causes of refugee problems as well as reducing the burden and ensuring that it is shared equally. We live today in a Europe in which Bavaria and Austria also border on the Mediterranean and Spain shares a border with eastern Europe.
French: C'est pourquoi je me réjouis du document stratégique autrichien maintes fois critiqué, parce qu'il a apporté dans la discussion des éléments neufs, parce qu'il est honnête et parce qu'il montre clairement que nous devons nous atteler aussi bien à éviter les causes de fuite qu'à réduire les charges et à les répartir d'une façon équitable, car nous vivons aujourd'hui dans une Europe constituée de façon telle que la Bavière et l'Autriche sont devenues des régions limitrophes de la mer Méditerranée et l'Espagne des pays de l'Est.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 2.1 per cent annual rate in the first half of 2006, down slightly from the 2.6 per cent rate over the second half of 2005.
French: Parallèlement à ce recul, l'indice est maintenant 0,9 % sous le sommet le plus récent enregistré en avril.
English: The IMFC welcomed the Report of the Managing Director to the IMFC on the IMF in a Process of Change and endorsed the Managing Director's plans for continuing reform.
French: Le CMFI a pris note avec intérêt du Rapport du Directeur général sur le processus de mutation engagé par le FMI et souscrit aux plans de réforme continue du Directeur général.
English: Each quarter may prove to be too costly and excessive, but a mid and final year discussion would seem appropriate.
French: Cette fréquence trimestrielle peut s'avérer excessive et trop coûteuse, mais un examen en milieu et en fin d'année semble convenir.
English: The second one was organized jointly with the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona College of Law in Tucson, Arizona, from 12 to 14 October 2005.
French: Le deuxième a été organisé conjointement avec l'Indigenous Peoples Law and Policy Program qui relève de la faculté de droit de Tucson de l'Université d'Arizona, du 12 au 14 octobre 2005.
English: Written reasons for the decision will be sent out as soon as possible after the decision is made.
French: Les motifs écrits de la décision sont envoyés dès que possible après la décision.
English: • Providing indirect support: a researcher may hire a student or postdoctoral fellow using part of his or her NSERC grant.
French: • un appui indirect : un chercheur peut embaucher un étudiant ou un stagiaire postdoctoral en se servant d'une partie de sa subvention du CRSNG.
English: In particular, activities will support health policies and maternal and child nutrition with quality standards; promote reproductive health; gather information on the situation of children through community information systems; support community and social mobilization strategies to increase birth registration; increase access to and completion of the expanded programme on immunization; reduce the risks of child morbidity and mortality through education on health and sanitation; develop improved sanitary infrastructure in schools; ensure the effective inclusion, permanence and success of children in school through “child-friendly strategies”; and develop educational models and curricula that are culturally sensitive.
French: Les activités consisteront en particulier à promouvoir les politiques de santé ainsi que l'état nutritionnel de la mère et de l'enfant moyennant l'application de critères de qualité; à favoriser la santé en matière de procréation; à réunir des informations sur la situation des enfants en utilisant des systèmes d'information communautaires; à encourager des stratégies de mobilisation communautaire et sociale en vue d'améliorer l'enregistrement des naissances; à ouvrir un plus large accès au programme élargi de vaccination jusqu'à ce qu'il soit mené à son terme; à réduire les risques de morbidité et de mortalité infantiles grâce à une éducation en matière de santé et d'assainissement à améliorer les infrastructures sanitaires dans les écoles; à assurer l'intégration efficace, le maintien et la réussite des enfants dans les écoles au moyen de stratégies qui leur sont adaptées et à élaborer des modèles pédagogiques et des programmes d'études appropriés à la culture.
English: It knows no geographical boundaries, has no age limit, is not the preserve of any particular race, and occurs in every kind of family relationship and in every sort of social milieu..
French: Elle ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge, ni race, et concerne tout type de relations familiales et tout type de milieu social.
English: ◦ 11.4 Independent education and exchange advisors ▪ 11.4.1 Sylvia Schill ▪ 11.4.2 Thomas Terbeck
French: ◦ 11.4 Conseillers indépendants en éducation et en échanges ▪ 11.4.1 Sylvia Schill ▪ 11.4.2 Thomas Terbeck
English: • American federal agencies' financial statements are required to include stewardship information in the overview of the financial statements.
French: • Aux États-Unis, les états financiers des agences fédérales doivent inclure des informations sur la gérance.
English: 3; Ms. Chantale Jean, Mr. Olivier Lajoie and Mr. Gaétan Lajoie, DM60, p.
French: 3 ; M Chantale Jean, M. Olivier Lajoie et M. Gaétan Lajoie, me me me DM60, p.
English: It should include measures for both emergency treatment and the monitoring of health and fitness of workers to determine their ability to perform work without suffering any undue discomfort.
French: C'est pourquoi il faut mettre au point un programme médical comprenant des mesures de traitement en cas d'urgence ainsi que des activités de suivi de la santé et de la condition physique des travailleurs, afin de déterminer si ces derniers peuvent accomplir leurs tâches sans subir de malaises excessifs.
English: The members shall be appointed as follows: (a) four members shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs, upon nomination by the DIO; (b) a total of two members shall be appointed by one or more Ministers of the Government of Canada; (c) a total of two members shall be appointed by one or more Ministers of the Territorial Government; at least one of whom shall be appointed by the Minister responsible for Renewable Resources; (d) from nominations agreed to and provided by persons appointed under (a) to (c), the chairperson shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs in consultation with the Territorial Government; (e) in the nomination and appointment of a chairperson, preference shall be given to persons resident in the Nunavut Settlement Area where candidates are equally qualified.
French: La CNER doit être un office composé de neuf membres dont l'un est son président.
English: The Working Group would meet twice in 1999 in two-week sessions.
French: Le groupe de travail tiendrait deux sessions en 1999, de deux semaines chacune.
English: At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one, and it is therefore important that wage moderation continues.
French: À ce jour, l' évolution des prix subissant principalement l' influence de facteurs passagers, il revêt une importance primordiale que la tendance à la hausse des prix ne se prolonge pas davantage, et il importe en conséquence de poursuivre sur la voie de la modération salariale.
English: After 1989, the international feminist movement considered it crucial for the assessment of political and human rights whether or not there was a feminist movement in a particular country.
French: Après 1989, le mouvement féministe international a considéré comme fondamental pour apprécier l’étendue des droits politiques et des droits fondamentaux la question de savoir s’il existait un mouvement féministe dans un pays donné.
English: An entire neighbourhood of 17 houses in Kofur Kasm was destroyed and numerous destructions occurred in Lydda and Ramle.
French: Tout un quartier de 17 habitations à Kofur Kasm a été démoli et de nombreuses destructions ont eu lieu à Lydda et Ramle.
English: The trust must still report the amount on the trust’s T3 return and issue a T3 slip reporting the amount as that of the contributor of the property. For more information, see Interpretation Bulletin IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release.
French: Une fiducie ne peut pas répartir des pertes en capital et des pertes autres qu’en capital entre les bénéficiaires d’une fiducie, sauf les pertes suivantes : – les pertes en capital, si elles proviennent d’une fiducie établie à l’égard du fonds réservé d’un assureur; – les pertes d’une fiducie révocable et d’une fiducie sans droit de regard.
English: For type 1 and 2 jobs, information on employer name, and type of work performed is fed back to the respondent.
French: Pour chaque période sans travail, il existe une série de questions sur la recherche d'emploi et sur le désir d'obtenir un emploi.
English: The delegation would circulate the outcome of the debate in reports drafted by its various members for the public authorities, thereby encouraging them to do more to implement the provisions of the Covenant.
French: La délégation diffusera les résultats de ces échanges par le biais de rapports rédigés par les différents membres de la délégation à l'intention de différentes instances publiques, ce qui les incitera à s'attacher encore davantage à mettre en œuvre les dispositions du Pacte.
English: Supplementary Overview
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d’un arrondissement.
English: The state is responsible for assuring universal access to essential services through direct provision of services or through implementation of different schemes allowing participation of the private sector, communities or not-for-profit initiatives in providing the services.  In essence, the state's role is to respect, protect and facilitate universal access to essential services.
French: C'est à l'État qu'il appartient d'assurer un accès universel aux services essentiels, soit directement, soit par différents systèmes autorisant une participation du secteur privé, des citoyens ou d'initiatives bénévoles, le rôle de l'État étant fondamentalement de respecter, protéger et faciliter l'accès universel aux services essentiels.
English: 6.5.6.13.4.1 No leakage or rupture shall be observed.
French: 6.5.6.13.4.1 Il ne doit pas être constaté de fuite ou de rupture.
English: Accordingly, restrictions shall be placed on the number of participants in investigative or judicial proceedings during which information of this nature may be revealed and such persons shall be cautioned, on pain of criminal liability, against divulging it”.
French: Les personnes prenant part à l'instruction ou au procès sont donc en nombre limité et elles sont prévenues des peines qu'elles encourent en cas de divulgation de telles informations».
English: (2) Subparagraph 127.52(1)(d)(ii) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (2) Le passage « aux 4/3 de » au sous-alinéa 127.52(1)d)(ii) de la même loi est remplacé par « au double de ».
English: In the 1950s and 1960s education was also provided by the church.
French: Pendant les années 1950 et 1960, l'enseignement était également offert par l'église.
English: The estimated investment of USD 5.7 billion for CDM renewable energy and energy efficiency projects registered during 2006 is roughly triple the official development assistance support for energy policy and renewable energy projects in the same countries - about USD 2 billion.
French: Le montant des investissements pour les projets au titre du MDP relatifs aux énergies renouvelables et pour améliorer l'efficacité énergétique enregistrés en 2006, soit 5,7 milliards de dollars, est en gros trois fois supérieur à celui de l'aide publique au développement pour les projets relatifs aux politiques énergétiques et aux énergies renouvelables dans les mêmes pays − autour de 2 milliards de dollars.
English: • 50% reduction in aggregate ARET parameters from 1990 levels by end of 1998.
French: • réduction de 50 % sur l'ensemble des paramètres ARET de niveaux 1990 à la fin de 1998.
English: David Coulombe mediarelations@cihr-irsc.gc.ca 613-941-4563 Your feedback on this guide will help improve future editions.
French: David Coulombe mediarelations@irsc-cihr.gc.ca 613-941-4563 Vos impressions au sujet de ce guide nous aideront à améliorer les prochaines éditions.
English: UNDP noted the critical importance of additional resources in support of regional and country-level work on gender equality.
French: D'après le PNUD, il est crucial de fournir des fonds supplémentaires afin d'appuyer la promotion de l'égalité des sexes aux échelons régional et national.
English: It should not be tolerated by Parliament.
French: Le Parlement ne peut le tolérer.
English: The Department of Education is structured into several specialized organizational segments: Early Childhood Education, Primary Education, Secondary Education, Post-Secondary Education, Special Needs, Teacher Training, as well as Education Support Services.
French: Le Ministère de l'éducation se compose de plusieurs services spécialisés : éducation préscolaire, enseignement primaire, enseignement secondaire, enseignement universitaire, enseignement spécialisé, formation pédagogique et services d'aide à l'enseignement.
English: The EIB, as a policy driven bank, would normally carry out a techno-economic analysis on the projects it finances.
French: La BEI, en sa qualité de banque au service des politiques de l’UE, procéderait en principe à une analyse technico-économique des projets qu’elle finance.
English: Our contacts go from Holstein to Bayern.
French: Nos contacts vont de Holstein jusqu’à Bayern.
English: The CF performs core functions of government, from the surveillance of Canadian territory to the protection of our sovereignty.
French: Les FC assurent des fonctions de base du gouvernement, allant de la surveillance du territoire canadien à la protection de notre souveraineté.