ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The tri-agency Intellectual Property Mobilization Program aims to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: • Le Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle des trois organismes vise à accélérer l'application des connaissances et de la technologie des universités et des hôpitaux du Canada pour le bénéfice du Canada.
English: In this state, the natural rennet is then cleaned and preserved through several mechanical filtration processes.
French: Au terme de plusieurs filtrages, la présure naturelle est clarifiée avant de subir un traitement de conservation.
English: Check your Air Quality Health Index (AQHI) levels and forecast values often throughout the day.
French: Pendant la journée, vérifiez souvent la valeur courante et les prévisions de la CAS.
English: I am delighted that the federal government recently introduced a Privacy Impact Assessment Policy.
French: Je suis ravi que le gouvernement fédéral vienne de se donner une Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: But our common hopes will remain, as will our collective pain, until, together, we bring poverty to its knees.
French: Mais notre espoir commun demeurera, tout comme notre douleur commune, jusqu'au jour où nous aurons vaincu la pauvreté.
English: INTERIM DECISION A teleconference was held on Friday, 16 September 2005.
French: DÉCISION PROVISOIRE Une téléconférence a eu lieu le vendredi 16 septembre 2005.
English: "It was a very emotional meeting," says Corporal Bryce Mason’s father, Chief Warrant Officer Kevin Mason, who works for the Deputy Judge Advocate at CFB Borden.
French: « C’était une rencontre haute en émotions », affirme l’Adjudant-chef Kevin Mason, qui travaille pour le juge-avocat adjoint de la BFC Borden et qui est le père du Caporal Bryce Mason.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Calgary Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1, à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Calgary.
English: Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.
French: Tous deux sont avant tout motivés par des raisons liées aux droits de l’homme et à la démocratie, et peut-être aussi par des considérations géopolitiques.
English: Radiometric dating of igneous rocks in the Gulquac Lake area of west-central New Brunswick confirms that rhyolitic volcanism and shallow granitic intrusive activity were closely associated in time.
French: La datation radiométrique des roches ignées dans la région de Gulquac Lake dans le centre-ouest du Nouveau-Brunswick confirme le fait que le volcanisme rhyolitique et l'activité intrusive granitique à faible profondeur se sont suivis de près dans le temps.
English: This is useful for codecs that don't have support for more than 2 channels, of to lower the bitrate of an audio stream.
French: Cette option est utile pour les codecs qui ne supportent pas plus de 2 canaux, ou pour réduire le débit d'un flux audio.
English: However, guidelines have been published by Health Canada in a booklet entitled "Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide."
French: Toutefois, Santé Canada a publié des lignes directrices dans un livret intitulé Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux.
English: In this connection, I requested the secretariat to prepare a background paper on a selection process.
French: À cet égard, j'ai demandé au secrétariat de préparer un document d'information sur une telle procédure.
English: Those figures correspond to all the applications (all phases) released from hold during the reporting period.
French: Ces chiffres correspondent à toutes les demandes débloquées (pour toutes les phases) au cours de la période considérée.
English: Promote a positive image of ageing (agreed)
French: Promouvoir une image positive du vieillissement (approuvé)
English: The ONTTI gross-up allows the taxpayer to claim a deduction of $333 ($100 of eligible cost + $233 of gross-up) in computing its income before allocation to Ontario.
French: La majoration du stimulant fiscal permet au contribuable de se prévaloir d'une déduction de 333 $ (soit 100 $ du coût admissible + 233 $ de majoration) dans le calcul de son revenu avant l'attribution à l'Ontario.
English: Selected P-3 to P-5 staff who have demonstrated potential for enhanced responsibility, 30 days' duration, with a focus on integrated planning, programme management, communications skills, cross-cutting skills such as budget development, negotiation and conflict resolution, and leadership and management.
French: Cours d'une durée de 30 jours organisé à l'intention de certains fonctionnaires des classes P-3 et P-5 qui ont démontré leur capacité à exercer de plus amples responsabilités, l'accent étant mis sur la planification intégrée, la gestion des programmes, les compétences en matière de communication, les compétences multidisciplinaires telles que l'élaboration du budget, les négociations et le règlement des conflits et l'aptitude aux fonctions d'encadrement et de gestion.
English: Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh
French: M. Esmaeil Baghaei Hamaneh
English: Two types of strategy are used: residential rehabilitation, which has already been described, and community education.
French: Les moyens mis en œuvre sont de deux ordres : la rééducation en internat dont il a été question plus haut, et l'éducation en milieu ouvert.
English: 8517.50.20 00 - - -Electro-optical converters for use in the manufacture of apparatus used in carrier-current or digital line systems
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ◦ a workshop to be held in early November for Health Canada scientists and managers on intellectual property issues;
French: ◦ un atelier devant se tenir au début de novembre pour les scientifiques et les gestionnaires de Santé Canada concernant les questions liées à la propriété intellectuelle;
English: New user charges or major changes to existing initiatives will be identified in the Business Plan.
French: Le plan d'affaires indiquera les nouveaux frais d'utilisateurs ou les changements importants apportés aux initiatives existantes dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.28
English: "Getting back to the daily routine can be a comforting experience."10 Getting up in the morning, returning to a safe environment, being surrounded by colleagues, and having meals at a regular time all contribute to increasing a person's sense of control, thereby reducing distress and restoring a sense of safety and security.
French: "La reprise des habitudes quotidiennes peut être réconfortante".10 Se lever le matin, retourner dans un milieu sûr, être entouré par des collègues et prendre les repas à heures fixes contribuent à accroître le sens du contrôle chez une personne en réduisant par là même la détresse et rétablissant un sens de sécurité et de sûreté.
English: The essential issue here was not "willingness to work" but rather "availability" for work.
French: La question essentielle ici n'était pas la « volonté de travailler », mais plutôt la « disponibilité » pour le faire.
English: The Pakistani contingent in Sierra Leone, comprising a brigade, is deployed in the sensitive diamond-mining areas in the eastern part of the country.
French: Le contingent pakistanais en Sierra Leone, qui se compose d'une brigade, est déployé dans les zones diamantifères névralgiques de l'Est du pays.
English: In a number of cases, the description of objectives (see, for example, A/58/6 (Sect.  2), table 2.13) should be simplified (see also comments of the Committee on this issue in paras.
French: Dans un certain nombre de cas, la description des objectifs (voir par exemple A/58/6 (Sect. 2), tableau 2.13) devrait être simplifiée (voir également les observations que le Comité a formulées plus haut à ce sujet, chap. I, par. 19 à 25).
English: Children in foster families were 10 200 in 1999, i.e. 10 % of the total number of children.
French: En 1999, quelque 10 200 enfants (10 %) étaient pris en charge dans une famille d’accueil.
English: Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
French: La méthode ouverte de coordination pour l’insertion sociale cible également la pauvreté et l’exclusion subies par les minorités ethniques, les migrants et autres groupes défavorisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sockeye salmon Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en octobre 2002.
English: _________________________________________________ First Name Middle Initial Family Name
French: _________________________________________________ Prénom Initiale Nom de famille
English: Cornelius Krieghoff painted the homesteads of some of these settlers (known as habitants) along the Saint-Maurice River several times toward the end of his life.
French: Cornelius Krieghoff peignit les exploitations de certains des colons (connus sous le nom d’« habitants ») établis en bordure du Saint-Maurice, à plusieurs reprises vers la fin de sa vie.
English: Today, seemingly out of the bottleneck on my router, and really囧...
French: Aujourd'hui, apparemment hors du goulet d'étranglement sur mon routeur, et vraiment囧...
English: Aranesp® Amgen Canada, Inc. 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: 866-502-6436 Fax: 888-264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Tel: 800-567-3331 Fax: 866-767-5865 dsscan@joica.jnj.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Aranesp® Amgen Canada, Inc. 6755, chemin Mississauga, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Téléphone : 866-502-6436 ou télécopieur : 888-264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc. 19, promenade Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Téléphone : 800-567-3331 ou télécopieur : 866-767-5865 dsscan@joica.jnj.com   Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In most of Atlantic Canada and in the southern-most boreal forests of Quebec, autumn 1996 was just slightly wetter than normal overall, at about 4% above, when averaged over the 3-month period.
French: Dans la majeure partie des provinces atlantiques du Canada et dans les forÃªts borÃ©ales du QuÃ©bec situÃ©es le plus au sud, l’automne de 1996 a Ã©tÃ© dans l’ensemble juste un peu plus humide que la normale (4 % de plus environ), sur une moyenne trimestrielle.
English: Last year, the paragraphs related to Iraq in the draft resolution presented to the General Assembly on same item called upon Iraq to accept the return of the inspectors.
French: L'année dernière, le paragraphe concernant l'Iraq dans le même projet de résolution présenté à l'Assemblée générale, demandait que l'Iraq accepte le retour des inspecteurs.
English: Type(s):
French: 3.3.4.2 Type(s):
English: (It is expected that the definition will be set out in regulations made pursuant to that Act, rather than in the Act itself.)
French: • a) Toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre d’entité avec laquelle l’émetteur a établi le régime.
English: • There is a need for an arbitration process, a panel or high-level committee for recourse.
French: • Il faut établir un processus d'arbitrage, soit un panel ou un comité spécialement mis sur pied pour les recours.
English: Acquiring a mussel lease allows you to collect your own seeds on your lease.
French: L’acquisition d’un bail mytilicole permet d’y récolter son propre naissain.
English: The reasons why benefit–cost analysis has not been very popular with foresters are indicated.
French: On indique les raisons qui ont fait que les analyses coût–avantage n'ont guère été populaires chez les forestiers.
English: Article 13.2 (c)
French: Article 13.2 c)
English: This agreement also streamlined the EDF and introduced a system of rolling programming, making for greater flexibility and giving the ACP States greater responsibility.
French: Cet accord a aussi rationalisé les instruments du FED et a introduit un système de programmation glissante permettant plus de flexibilité et accordant une responsabilité plus importante aux États ACP.
English: The organizer reserves the right to change unilaterally and without delay this regulation.
French: L'organisateur se réserve la possibilité de modifier unilatéralement et sans délai le présent règlement.
English: 3.7.6.2.1 When snow has occurred without rain, and the snow has melted by the time of observation, the amount of water collected in the rain gauge shall be measured to obtain the water equivalent of the snowfall. The water equivalent shall be multiplied by ten and converted to cm to obtain an estimated value for the amount of snowfall.
French: 3.7.6.2.1 Lorsqu'il est tombé seulement de la neige, et que la neige a déjà fondu au moment de l'observation, il faut mesurer la quantité d'eau recueillie dans le pluviomètre afin d'obtenir l'équivalent en eau de la chute de neige, puis multiplier cet équivalent en eau par dix et le convertir en cm pour obtenir une valeur estimative de la chute de neige.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Explorateur
English: Both in Quebec and outside Quebec, results show no significant gap between anglophones and francophones aged 16 to 24.
French: Tant au Québec qu'à l'extérieur de cette province, les résultats de l'enquête ne révèlent aucun écart significatif entre les deux groupes linguistiques chez les jeunes de 16 à 24 ans.
English: The currency exchange rate used is that rate on the last work-day of the month extracted from the Natixis Bank "Multidevises" database (establishment with 1,955,268,310 euros capital and headquarters at 30 avenue Pierre Mendes France in Paris, France 75013).
French: Le cours de change utilisé sera le cours de change du dernier jour ouvré du mois extrait de la base de données "Multidevises" de la banque Natixis au capital de 1 955 268 310 euros dont le siège est au 30 avenue Pierre Mendes France à Paris 75013.
English: Exclusion for goods and services - registered parties, registered associations and candidates (2) A provision of goods or services is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is
French: Exclusions (produits et services) : partis, associations ou candidats (2) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la fourniture de produits ou de services :
English: An estimate of the health impact of a pandemic has been based on a model by Meltzer and colleagues, from the Centers for Disease Control, Atlanta.
French: Une estimation des répercussions sur la santé d'une pandémie s'est fondée sur un modèle créé par Meltzer et ses collègues des Centers for Disease Control, à Atlanta.
English: Instructions for reporting amended PARs can be found later in this section.
French: Les instructions sur la façon de déclarer les FER modifiés sont donnés ci-dessous dans la présente section.
English: Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
French: Les start-ups, notamment celles qui sont liées à la RDT, doivent être aidées afin de développer des partenariats avec les institutions de recherche dans une perspective de long terme et d'orientation claire vers le marché.
English: VIII/[ ]: Article 11 agreements and arrangements
French: VIII/[ ] : Accords et arrangements prévus à l'article 11
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task is of a continuous nature.
French: L’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie est désigné comme responsable de cette tâche.
English: The competitive advantages offered by this investment will lead to better research and a more innovative economy.
French: Les avantages concurrentiels que constitue cet investissement mèneront à de meilleures recherches et à une économie plus innovatrice.
English: Moreover, all was set up to make it possible to each workspace to have its own corporative identity. Now, for each new subscription, our graphic designers will have a pleasure of creating a corporative identity according to the colors and logos of your company's Web site.
French: Plusieurs nouvelles fonctionnalités ont aussi été ajoutées et vous pourrez dorénavant utiliser les WebFolders pour accéder à vos documents personnels ou à votre espace de travail directement à partir de votre poste de travail dans l'explorateur Windows.
English: The DFaIT Peacebuilding and Human Security Program supports international action, dialogue, applied research and policy development with a focus on war-affected children, small arms proliferation, strengthening of the civilian components of peace operations and multilateral mechanisms set up by regional and international organizations.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine du MaECI appuie l'action internationale, le dialogue, la recherche appliquée et le développement de politiques sur des questions comme la protection des enfants touchés par la guerre, la lutte contre la prolifération des armes légères, le renforcement des composantes civiles des opérations de maintien de la paix et les mécanismes multilatéraux mis sur pied par les organisations régionales et internationales.
English: If it worked then, why not now?
French: Si cette pratique était rentable et utile à l’époque, pourquoi ne le serait-elle plus aujourd’hui ?
English: use the Area of the Works as follows: i. to enter, work, inspect, pass and repass upon, on, and along the Area of the Works;
French: faire ce qui suit dans le secteur des ouvrages : i. y pénétrer, y effectuer des travaux et des inspections et des rondes de surveillance et le traverser dans tout sens,
English: Whatever the situation, the development or improvement of human rights education is to be on each country's education agenda.
French: Ailleurs encore, certains pays se sont fermement engagés en faveur de l'enseignement des droits de l'homme et se sont dotés de politiques et de plans en la matière.
English: (6) Plan for cancer management
French: 6) Plan de lutte contre le cancer
English: • Expected participation of industry
French: • On espère la participation de l'industrie.
English: Nearby Attractions & Services A complete range of food, accommodation and services are available in the surrounding area, including the city of Revelstoke.
French: Les campeurs doivent passer la nuit dans les emplacements désignés et se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: Iron Supplementation Delivery Schemes (Thailand) (Last modified: 2000/04/14) Project number 880211 Total amount CAD$73,190 Duration 30 months 71.
French: Iron Supplementation Delivery Schemes (Thailand) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 880211 Budget total CAD$73,190 Durée 30 mois 71.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COASTWIDE SALMON FISHING OPPORTUNITIES IN 2003 July 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  POSSIBILITÉS DE PÊCHE DU SAUMON D’UN BOUT À L’AUTRE DE LA CÔTE EN 2003 Le 18 juillet, 2003
English: However, and in accordance with WIPO treaties, the technological measures should be effective in order to benefit from protection.
French: Toutefois, et suivant en cela les traités OMPI, les mesures techniques devront être efficaces pour pouvoir bénéficier de la protection.
English: Seniors Guide to Federal Programs and Services - 2001 The Guide includes information on disease prevention, nutrition and safety; consumer products and legal matters; housing and transportation; employment and pensions; travel and recreation opportunities; volunteer and cultural activities – all areas in which the federal government carries out work for and on behalf of Canadian seniors.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés - 2001 Les informations contenues dans ce Guide touchent la santé, la sécurité, les produits de consommation, la loi, le logement, le transport, le travail, les revenus de retraite, la nutrition, les voyages, les loisirs, le bénévolat et les activités culturelles - tous des secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral s'investit et offre des programmes et services d'intérêt pour les aînés canadiens.
English: • In his speech, Riel used the terms "half breed," which is no longer acceptable, and "Indian," which is now used only in specific circumstances.
French: Discutez de ce que ces activités révèlent de la culture de ces personnes et de leur vision sur la vie.
English: Given the constant world price and free trade, the w domestic pork price is p0 = p0 . Domestic consumers purchase a quantity D0 and pork exports
French: On estime également que les entreprises de transformation sont des
English: The Executive Director of UNAIDS, Peter Piot, said that, in southern Africa, a 15-year-old boy today has a 60 per cent chance of contracting HIV and subsequently dying of AIDS.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA, Peter Piot, a dit qu'en Afrique australe, pour un garçon de 15 ans, les risques de contracter le VIH et par la suite de mourir du sida étaient aujourd'hui de 60 %.
English: Article 7 of the Labour Code makes it obligatory to consult employees on personnel and social security matters.
French: Au sein de l’entreprise, la convention collective doit être conclue avec une organisation syndicale.
English: In Ituri there have been constant allegations of recruitment by militia groups, especially of the coalition of the Mouvement révolutionnaire congolais (composed of former elements of the Front des nationalistes et intégrationnistes, forces de résistance patriotiques en Ituri and UPC armed groups).
French: En Ituri, il y a toujours des allégations selon lesquelles des milices, surtout de la coalition du Mouvement révolutionnaire congolais (composé d'anciens éléments du Front des nationalistes et intégrationnistes, des Forces de résistance patriotiques en Ituri et des groupes armés de l'Union des patriotes congolais) continueraient à recruter.
English: Thus the myth provides an inexplicable experience with meaning.
French: Ainsi le mythe constitue une expérience inexplicable vis-à-vis de la signification.
English: He presented a proposal for the last suggestion, which was welcomed by the chairpersons.
French: L'orateur a présenté une proposition sur ce dernier point, qui a été bien accueillie par les présidents.
English: Dungeon Party beta ends, full game released!
French: Fin de la beta, version complète et gratuite dispo !