ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur learned of two cases of death by torture (both in Ciherano), which so far have gone unpunished, plus another in which the perpetrator, an RCD commander, was tried and convicted.
French: Le Rapporteur a eu connaissance de deux cas de mort sous la torture restés impunis à ce jour (tous deux survenus dans la localité de Ciherano) et d'un autre cas dont le responsable, commandant du RCD, a été jugé et condamné.
English: The credit union was the first full-service financial institution to introduce free chequing in Canada.
French: Cette coopérative de crédit a été la première institution financière à implanter le tirage de chèques sans frais au Canada.
English: "all employees of Aeroguard Eastern Ltd., working at the Sault Ste.
French: «tous les employés de Aeroguard Eastern Ltd. travaillant à l'aéroport de Sault Ste.
English: The world is facing serious, new challenges today.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à des défis graves et nouveaux.
English: In addition, Decision No. 70/1986 deals with the renting of land allocated by the GAFRD for the establishment of fish culture and hatcheries.
French: De plus, la Décision n° 70/1986 concerne la localisation des terres allouées par AGRDP pour l’installation des fermes piscicoles et des écloseries.
English: Hola, Some of you have been following my travel journals. I’ve made some big changes...
French: Derniere réponse ES DECEPCIONANTE ,, PERO NO VIVO EN GUYANA PERO SOY DE COLOMBIA Y SI BUSCAS UNA COMPATRIOTA...
English: Modern and cosy, the Louvre hotel is an institution of Orange Hotels since 150 years, offering you 32 bedrooms with altogether comfort , modern facilities and quality services .
French: Moderne et cosy, l’Hôtel le Louvre est une institution de l’hôtellerie Orangeoise. Depuis 150 ans, il vous propose 32 chambres alliant confort d’aujourd’hui et services de qualité.
English: The Necessity of Review Review obviously adds to the complexity of life for security intelligence agencies.
French: La nécessité d'une surveillance Il est évident que la surveillance complique la vie à un organisme du renseignement de sécurité.
English: In addition to the economic policies that are being developed, the Government has been concentrating on the formulation of social policies that have a true impact; that encourage civil participation on the part of Brazilian women and men.
French: En plus de la politique économique mise en place, les efforts ont porté sur la définition d'une politique sociale qui ait un véritable impact, qui incite les Brésiliennes et les Brésiliens à participer à la vie de la cité.
English: UNIFEM was engaged in 72 joint programmes, 54 as a participating agency and 18 as the lead agency.
French: Le Fonds a participé à 72 programmes conjoints, dont 54 à titre de simple participant et 18 en qualité de chef de file.
English: If EIA is to serve the purpose of seeking or maintaining balance in the 'teeter totter', then the assessment process must look at the impacts of a proposed action –particularly technology choices –not only on the functioning of the biophysical system (i.e., the three environmental functions) but also on the functioning of the human system (i.e., population, patterns of consumption, policy, politics, culture, economic and social organization.
French: Si l'EIE vise à établir ou à préserver l'équilibre de la « balance », le processus d'évaluation doit examiner les impacts d'une activité proposée, en particulier les choix technologiques, sur le fonctionnement du système biophysique (c.-à-d. les trois fonctions environnementales), mais aussi sur celui du système humain (c.-à-d. la population, les tendances en matière de consommation, les règles en vigueur, la politique, la culture, l'organisation économique et sociale).
English: These financial reports are reviewed by senior management monthly and at mid-year review.
French: Les rapports financiers sont examinés par la haute direction tous les mois et dans le cadre de l'examen semi-annuel.
English: With some 1,650 languages and more than a million schools including all levels, India faces a serious challenge: to ensure national cohesion without compromising the interests of regional languages.
French: Avec quelque 1 650 langues et plus d’un million d’établissements scolaires, tous niveaux confondus, l’Inde se trouve devant un sérieux défi : assurer l’intégrité nationale sans compromettre les intérêts des langues régionales.
English: Moreover, the appellant's clients can buy blank file folders from the appellant and write the numbers and letters on them or buy the plasticized stickers also sold by the appellant.
French: Les clients de l'appelant peuvent d'ailleurs se procurer des chemises vierges auprès de ce dernier et y inscrire eux-mêmes à la main des lettres ou numéros ou encore y apposer les collants plastifiés aussi vendus par l'appelant.
English: This is all the more regrettable, as this decision had been taken even before all the speakers inscribed on the speakers list in the Open-ended Working Group meeting could be heard.
French: C'est d'autant plus regrettable que ce retrait a été décidé avant même que toutes les personnes inscrites sur la liste des orateurs pour la réunion du Groupe de travail à composition non limitée aient pu prendre la parole.
English: The core drug epidemiological indicators identified known as the Lisbon consensus were: drug consumption among the general population (estimates of prevalence and incidence); drug consumption among youth (estimates of prevalence and incidence); high-risk drug use (estimates of the number of persons using drugs by injection, the proportion engaging in high-risk behaviour and estimates of the number of persons using drugs daily); service utilization for drug problems (number of individuals seeking help for a drug problem); drug-related morbidity (prevalence of HIV, hepatitis B and hepatitis C) among users of illicit drugs; and drug-related mortality (deaths directly attributable to drug use).
French: Les indicateurs épidémiologiques clefs retenus dans le cadre du consensus de Lisbonne sont les suivants: consommation de drogues dans la population générale (estimations de la prévalence et de l'incidence); consommation de drogues parmi les jeunes (estimations de la prévalence et de l'incidence); consommation problématique de drogues (estimations du nombre d'usagers de drogues par injection, proportion d'individus adoptant des conduites à haut risque, estimations du nombre d'usagers quotidiens); utilisation des services pour des problèmes de drogues (nombre de personnes demandant de l'aide); morbidité liée aux drogues (prévalence du VIH, de l'hépatite B et de l'hépatite C parmi les consommateurs de drogues illicites); et mortalité liée à la drogue (décès directement imputables à la consommation de drogues).
English: We surveyed algal cover, algal biomass, and physical and chemical factors at 14 sites representing a range of land use types in the Malibu Creek watershed in southern California, USA. We also conducted nutrient diffuser substrate experiments to identify the nutrient limiting algal growth.
French: Nous avons inventorié la couverture d'algues, la biomasse des algues et les facteurs physiques et chimiques à 14 sites qui représentent une gamme d'utilisation des terres dans le bassin versant de Malibu Creek dans le sud de la Californie, É.-U. Nous avons aussi mené des expériences de substrats diffuseurs de nutriments afin d'identifier les nutriments qui limitent la croissance des algues.
English: Manufacturer Estimated Dumping Margins
French: Fabricant Marge de dumping estimée
English: Two cases led to a verdict in which the prisoners' requests were denied (cases Nos.  R-14/1997 and R-194/2001) and the third case led to a compromise by the police (case No.
French: Deux cas ont abouti au rejet de la requête des détenus (affaires nos R-14/1997 et R-194/2001), tandis que le troisième a abouti à un compromis avec la police (affaire n° 190/2001).
English: I think it is important that they have concluded that successful restructuring requires a climate of trust. It requires good communication.
French: Il importe, à mes yeux, qu’ils soient parvenus à la conclusion qu’une restructuration sans encombre nécessite un climat de confiance et une bonne communication.
English: It did this, first, by uncritically and mechanically incorporating marks given by the referees into an otherwise appropriate assessment formula involving both references and interview questions and, secondly, by not requiring the referees to provide the board with detailed behavioural examples so that the board itself can make an independent judgment about the relative personal suitability qualifications of the candidates.
French: Il l'a fait, premièrement, en incorporant, sans exercer son sens de la critique et mécaniquement, les notes données par les répondants à une formule d'évaluation qui, autrement aurait été appropriée et qui faisait appel aux contrôles des références et aux questions d'entrevue et, deuxièmement, en ne demandant pas aux répondants de fournir au jury des exemples détaillés de comportement de sorte que le jury lui-même puisse exercer son jugement de façon indépendante au sujet des qualités personnelles relatives des candidats.
English: We would then have been able to discuss an oral question with Commissioner McCreevy about 'one share, one vote'.
French: Nous aurions alors pu discuter avec le commissaire McCreevy du principe "une action, un vote" dans le cadre d'une question orale.
English: Annex 703.2, Section A (Mexico and the United States) : the United States operates a re-export program under Additional U.S. Note 3 to Chapter 17 of the U.S. Harmonized Tariff Schedule and under 7 C.F.R. Part 1530 (subparts A and B).
French: Annexe 703.2, Section A (Mexique et Ã‰tats-Unis) : les Ã‰tats-Unis appliquent un programme de rÃ©exportation en vertu de la Note supplÃ©mentaire 3 du chapitre 17 du Tarif douanier harmonisÃ© des Ã‰tats-Unis et de «7 C.F.R. Part 1530 (sub-parts A et B) ».
English: BW Les Aiglons with its 107 rooms attracts mountain-lovers and families, both in the summer and winter and a clientele more studious during the mid-season thanks to its spacious seminars rooms The hotel offers a restaurant and bar, along with the services of a genuine mountain SPA, outside swimming pool, Jacuzzi®, steam room and sauna in the garden of the hotel, body care centre, and fitness area. Above all, the hotel strongly supports sustainable development and environmental care.
French: Le BW Les Aiglons avec ses 107 chambres attire les amoureux de la montagne et les familles, en été comme en hiver et une clientèle plus studieuse en milieu de saison grâce à ses spacieuses salles de séminaire.L'hôtel propose un restaurant et un bar, un véritable bain bouillonnant de montagne, une piscine extérieure, un Jacuzzi®, un bain de vapeur et un sauna dans le jardin de l'hôtel, un centre de soins du corps et un centre de fitness.Et, en plus, l'hôtel soutient fortement le développement durable et le soin écologique.
English: From May 15 to Sept 15, please contact the site directly.
French: De 15 mai à 15 novembre, SVP contactez le lieu historique directement
English: Il baise la salope pendant que ses grosses boules bondissent de tous les côtés!
French: Il baise la nympho pendant que ses grosses boules bondissent de tous les côtés!
English: It is noted that the complainant’s estimated cost is higher than the estimated export price. The CBSA notes that this estimate covers information concerning COFINS/PIS prior to February 1, 2004.
French: Il a été constaté que le coût estimatif de la plaignante est supérieur au prix à l’exportation estimatif. L’ASFC note que cette estimation a trait aux renseignements sur le COFINS/PIS avant le 1er février 2004.
English: As a result, the Executive Director of the capital master plan project sought to have specific rules established for amendments to contracts relating to the capital master plan.
French: De ce fait, le Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement a demandé que soient établies des règles particulières concernant les avenants à des marchés relatifs au Plan-cadre.
English: AUTONUM The Delegation of Liberia stated that despite all the difficulties Liberia continued to experience since the 1980s, WIPO had been able to asist and facilitate the progressive development of its intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Libéria a noté que, malgré toutes les difficultés rencontrées par ce pays depuis les années 80, l’OMPI a été en mesure de faciliter le développement progressif de son système de propriété intellectuelle.
English: Poland, which has historical experience in transformation of its political-economic system, may serve as a good guide and model for both eastern and southern EU neighbours in the current policy.
French: La Pologne, qui possède une expérience historique dans la transformation de son système politique et économique, peut servir de guide et de modèle aux voisins orientaux et méridionaux de l'Union européenne dans le cadre de la politique actuelle.
English: The disaster recovery plan is expected to be finalized in June 2005 and tested and deployed by December 2005.
French: Il est prévu que le plan antisinistre, qui devait être prêt en juin 2005, entrera en vigueur en décembre 2005 après les tests nécessaires.
English: Part One-Report on the Privacy Act Introduction The Privacy Act protects individuals' privacy with respect to personal information held by federal Government institutions.
French: Première partie — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection de la vie privée des individus en ce qui concerne des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: With the scientific and industrial revolutions of the recent past, societies with advanced technologies could markedly improve their living standards.
French: À la suite des révolutions scientifique et industrielle des deux derniers siècles, les sociétés avancées ont sensiblement amélioré leur niveau de vie.
English: However, most participants who work indoors believe that precision is only important for people who work outdoors:
French: Cependant, la plupart des participants qui travaillent à l'intérieur croient que l'aspect de la précision n'est important que pour les gens qui travaillent dehors :
English: all accreditations in regulated and non-regulated fields.
French: Le SECO s'engage dans la coopération économique au développement en vue de réduire la pauvreté.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The relations to Canada are among the oldest and closest of the European Union.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Les relations nouées avec le Canada comptent parmi les plus anciennes et les plus solides établies par l'Union européenne.
English: We said at the time that in particular the exclusion of these non-mobile workers was unfair and illogical.
French: Nous avons dit à l'époque que l'exclusion des travailleurs non mobiles dans ces secteurs était particulièrement inéquitable et illogique.
English: Where services are ancillary to goods – or where goods are ancillary to services - similarity is more difficult to establish because the public might believe that the manufacturer of the goods is not a genuine service company, or vice versa.
French: Lorsque les services sont accessoires aux produits – ou lorsque les produits sont accessoires aux services – la similitude est plus difficile à établir car le public pourrait croire que le fabricant des produits n’est pas une véritable entreprise de services, ou vice versa.
English: The situation faced by approximately 24 million Afghans in Afghanistan and the more than 4 million Afghan refugees living in neighbouring countries continues to be one of the most desperate in the world.
French: La situation d'environ 24 millions d'Afghans en Afghanistan et des Afghans réfugiés dans les pays voisins, dont le nombre dépasse 4 millions, continue d'être l'une des plus tragiques dans le monde.
English: At the same time, the Council was urged to look, in each individual case, at the possibility of including in the mandates and budgets of peacekeeping operations, where necessary, relevant provisions on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Dans le même temps, le Conseil a été appelé à envisager d'inclure, au cas par cas et le cas échéant dans les mandats et budgets des missions de maintien de la paix, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: 2) Recognise that the European GNSS programmes are defined, agreed, managed, and overseen at the level of the European Union in the interest of all of its Member States.
French: La Commission invite également le Conseil et le Parlement européen à poursuivre les programmes sur la base des principes suivants: 1) Reconnaître qu’EGNOS sera pleinement opérationnel au début de l’année 2008 et que des actions immédiates s’imposent pour lui permettre d’offrir ses services comme services précurseurs à ceux offerts par GALILEO.
English: They had until February 22, 1999 to respond to the Notice, Petro-Canada had until February 24, 1999 to file comments, and respondents had until February 26, 1999 to reply.
French: Ces derniers avaient jusqu'au 22 février 1999 pour répondre; Petro-Canada avait jusqu'au 24 février 1999 pour commenter les offres; et les offrants avaient jusqu'au 26 février 1999 pour répliquer.
English: ◦ Treasury Board encourages CSOs to delegate authority to departments to meet their special needs.
French: ◦ Le Conseil du Trésor encourage les OSC à déléguer des pouvoirs aux ministères pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: 80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region.
French: 80 % des 13,9 millions de victimes du sida proviennent de cette région.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 87 954 571 87 954 571 80 267 647 80 267 647 71 952 266,17 71 952 266,17 03 03 Cartels, anti-trust and liberalisation p.m. p.m. 12 202 220 12 602 220 0,— 407 470,07 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 87 954 571 87 954 571 80 267 647 80 267 647 71 952 266,17 71 952 266,17 03 03 Ententes, politique antitrust et libéralisation p.m. p.m. 12 202 220 12 602 220 0,— 407 470,07 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: Notwithstanding this approach, the "obvious to try" doctrine had caused considerable trouble for invention in biotechnology in the United States because patents were refused for DNA sequences coding for amino acid sequence where the protein amino acid sequence had been published.
French: Cette approche est, sur bien des plans, à l'exception de la formulation, assez semblable au test britannique. (187) La caractéristique clé c'est que l'idée à mettre à l'essai doit donner un résultat utile.
English: The appointment of Mr. Coupar was appealed by Robert Aplin and Bruce Clark.
French: M. Robert Aplin et M. Bruce Clark ont interjeté appel à l’encontre de cette nomination.
English: Our Forums are the best place to get help.
French: Nos Forums sont le meilleur endroit pour obtenir de l'aide.
English: In its decisions of 3 May 1993, the Commission did not regard the rejection to be an interference with the applicants' freedom of religion or belief as secular universities may regulate manifestation of religious rites and symbols with the aim of ensuring harmonious coexistence between students of various faiths and thus protecting public order and the beliefs of others.
French: Dans sa décision du 3 mai 1993, la Commission n'a pas considéré le rejet comme une atteinte à la liberté de religion ou de conviction de la requérante, dans la mesure où les universités laïques peuvent réglementer la manifestation des rites et des symboles religieux afin de garantir une coexistence harmonieuse entre étudiants de confessions différentes et de préserver l'ordre public et les croyances d'autrui.
English: Environmentally sustainable consumption has been addressed in several training initiatives at schools that are members of RedeEC (the Consumer Education Network) This is one of the favourite topics of students and teachers.
French: La question de la consommation environnementalement durable est traitée dans le cadre de plusieurs initiatives de formation dans les écoles membres du réseau d'éducation des consommateurs.  C'est une des matières favorites, tant pour les élèves que pour les enseignants.
English: thanks to a small number of land owners determined to apply the most severe regulations possible.
French: exceptionnel grâce à un petit nombre de propriétaires résolus à appliquer une des plus sévères réglementations qui soit.
English: We have a unique culture with deeply rooted traditions, customs and values.
French: Nous avons une culture unique aux traditions, coutumes et valeurs distinctes profondément enracinées.
English: # Cette fiche de renseignements décrit les camps d'été axés sur l'information juridique offerts aux jeunes de 10 à 14 ans.
French: # Ce programme élaboré par la Direction des programmes d'études de l'Alberta sera mis en place sous peu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 200,289,000 . . . . . 7,001,503 207,290,503 20a Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates............ 2,210,878,000 . . . . . 11,507,635 2,222,385,635 (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance...................................................... 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act ... 221,285,000 . . . . . . . . . . 221,285,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: D-3)....................................................... 2 500 000 . . . . . . . . . . 2 500 000 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)......................... 100 000 . . . . . . . . . . 100 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires.................................... 899 717 000 . . . . . . . . . . 899 717 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.
English: The respondent submitted that the goods in issue are not parts of cellular telephones. The respondent submitted that the goods in issue are imported separately.
French: L'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des parties de téléphones cellulaires et qu'elles sont importées séparément.