ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also examining whether risk and crisis management instruments to support the agricultural sector could be a way forward.
French: La Commission examine également la possibilité d’utiliser des instruments de gestion des risques et des crises pour soutenir le secteur agricole.
English: What proportion of this group uses the Internet at home and how many hours per week do they use it for?
French: Parmi ce groupe, déterminez quelle proportion utilise Internet à la maison et pendant combien d'heures par semaine.
English: ◦ It currently has 11 member countries and its headquarters is in Vienna (Austria)
French: Il compte actuellement 11 pays et son siège est à Vienne (Autriche).
English: • Pay period (i.e. employees paid weekly, bi-weekly)
French: • période de paie (hebdomaire, bimensuelle)
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Conseil constitutionnel recognized the constitutionality of the measure – thus accepting for the first time a positive action based on gender.
French: Le Conseil constitutionnel a reconnu la constitutionnalité de la mesure. C’est la première fois qu’une action positive fondée sur le sexe est admise par le Conseil constitutionnel.
English: In 1957, the unforeseen, if not the unthinkable, happened.
French: En 1957, l'imprévisible, sinon l'inconcevable, se produit.
English: Microangiopathic haemolytic anemia (MAHA) This rare type of anemia occurs when pieces of blood clots get caught in small blood vessels causing partial blockages.
French: Anémie hémolytique microangiopathique Ce type rare d'anémie se manifeste lorsque des caillots de sang restent bloqués dans de petits vaisseaux sanguins, ce qui entraîne des obstructions partielles.
English: The Kimberley Process required revised import and export procedures for Diamonds, which incorporate the responsibilities imposed by the “Kimberley Process Certification Scheme”.
French: S'agissant de l'importation et de l'exportation des diamants, le Processus de Kimberley prévoit l'adoption de procédures révisées qui tiennent compte des responsabilités définies dans le cadre du Système de certification.
English: · Approval process for RDC research and use of PUMFs;
French: · Processus d’approbation pour la recherche dans les données du CDR et l’utilisation des FMGD.
English: • 4.1 Institutional and Regulatory Requirements
French: • 4.1 Exigences institutionnelles et réglementaires
English: However, the review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions is also on the agenda of inter-sessional sessions of the CRIC, which implies that the CRIC at its inter-sessional sessions discusses this matter without the report submitted by the GM to this purpose.
French: Or, l'examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et d'autres aides des institutions et des organismes multilatéraux figure également à l'ordre du jour des réunions d'intersession du CRIC, ce qui suppose que le CRIC examine alors ces questions sans disposer du rapport établi par le Mécanisme mondial à cet effet.
English: Media representatives attending the teleconference should remain on the line following the Ministers' media availability for the technical briefing.
French: Les représentants des médias qui participeront à la téléconférence pourront demeurer en ligne après la rencontre des ministres avec les journalistes.
English: ACMO - Adjudication Office and Ombudsman 1 0
French: BAGC - Bureau de l'arbitre et Ombudsman 1 0
English: • That CIBC implement a mechanism to immediately notify any affected persons in the event that their personal information has been inappropriately disclosed.
French: • que la CIBC instaure un mécanisme permettant d'informer sur-le-champ toute personne dont les renseignements personnels seraient communiqués de manière inappropriée;
English: Women were more likely than men to place importance on developing new skills and moving through positions of increasing responsibility.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à accorder une importance à l'acquisition de nouvelles compétences et à passer par des postes à responsabilités croissantes.
English: A. Cross-cutting issues affecting United Nations security addressed pursuant to General Assembly resolution 58/295
French: Questions générales ayant une incidence sur la sécurité des organismes des Nations Unies, examinées comme suite à la résolution 58/295 de l'Assemblée générale
English: Of course, the friendship between our two countries is due in large measure to more than 34,000 people with Chilean origins who live in Canada. creativity, they have helped build a more vibrant country. backgrounds enjoy your fine Chilean wines.
French: Bien entendu, le fait que quelque 34 000 personnes d’origine chilienne vivent au Canada a contribué grandement à l’amitié entre nos deux pays. Par leur passion et leur créativité, ils apportent du dynamisme au Canada.
English: In our view, the sixth report on children and armed conflict fully addresses the main issues underlined in Security Council resolution 1612 (2005) and submits specific and well-focused recommendations which deserve our careful consideration and eventual support.
French: Selon nous, le sixième rapport sur les enfants et les conflits armés aborde pleinement les principaux points soulignés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et contient des recommandations spécifiques et avisées, qui méritent notre plus grande attention et notre appui.
English: In the Free State of Saxony, Sorbian-speaking and bilingual groups are set up in childrens' day-care centres if the parents/guardians so wish.
French: L’organisme responsable de tel ou tel établissement se charge de respecter les exigences définies en ce qui concerne ces groupes sorabes et bilingues.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and considers that the operation of the additional flights as agreed between the designated airlines would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux consommateurs.
English: Subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister of the Environment to add a substance to the Domestic Substances List where the following conditions have been met: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Minister and the Minister of Health are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le ministre inscrive une substance sur la Liste intérieure lorsque les éléments suivants se conjuguent : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus qu’elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d’une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l’application du présent article; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; d) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a).
English: Ebixa® is contraindicated in patients with known hypersensitivity to memantine hydrochloride or to any excipients used in the formulation.
French: Ebixa® est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue au chlorhydrate de mémantine ou à tout excipient utilisé dans la préparation.
English: • Directorate E - International Affairs and LIFE
French: • Direction E - Affaires internationales et LIFE
English: This also includes a few pseudo-function language constructs: eval() , include() , include_once() , require() , require_once() , echo() , print() , die() , and exit() .
French: Ceci inclut aussi quelques constructions de pseudo-fonctions : eval() include() , include_once() , require() , require_once() , echo() , print() , die() et exit() .
English: As a result, response rates often differ from chart to chart throughout this report. 3 Estimated from 2001 Census data; sourced from Financial Post, Canadian Markets, 2002. 4 Occupational data is compared to the Canadian population ages 15+. 1 "Writing Income" is the average annual income authors received from book publication over a recent three year period and includes "related activities" such as giving readings, teaching writing courses, etc. This same definition will apply throughout the data tables section. 2 "Personal Income" includes income from writing and all other sources of income.
French: Cynthia White Thornley Directrice générale Politique des arts Patrimoine canadien Carole Boucher Chef par intérim Service des lettres et de l'édition Conseil des Arts du Canada Sibyl Frei Directrice DeGros Marsh Consulting 1 Tout au long du présent rapport, nous utilisons les plus récentes données de Statistique Canada. 2 Les répondants n'ont pas nécessairement répondu à toutes les questions; par conséquent, le taux de participation varie d'une question à l'autre. 3 Financial Post, « Canadian Markets », 2002, données tirées du recensement de 2001 de Statistique Canada. 1 Les données sur la situation professionnelle des répondants au sondage sont comparées à celles des Canadiens âgés de 15 ans ou plus.
English: The responses indicated that the workshop was a success and most participants rated the effectiveness of the trainers highly.
French: Les réponses montrent que cet atelier a été très utile; la plupart des participants ont jugé les formateurs très efficaces.
English: It Nations and Inuit communities had taken on some provides a comprehensive, collaborative and integrated degree of responsibility for managing their community approach to decreasing the incidence of diabetes and health programs.
French: Par exemple, les membres autochtones et inuites qui habitent au sud a suivi la publication, en 1975, d’un de certaines collectivités autochtones du 60 e parallèle comptent moins de 1 000 document intitulé Relations entre participent présentement à une le gouvernement canadien et les habitants.
English: The information, knowledge, and experience produced through the demonstration project activities is expected to inform the development of a redesigned SA policy framework for First Nations.
French: L'information, la connaissance et l'expérience acquises grâce aux activités des projets pilotes devraient contribuer à l'élaboration d'un cadre remanié de politiques d'AS pour les Premières nations.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social and economic life, the Department of Justice strengthens the social foundations of Canadian life and promotes Canada's standing in the world.
French: Le ministère de la Justice renforce le fondement social de la société canadienne et fait valoir la position du Canada dans le monde, en élaborant et en soutenant des lois qui affectent presque tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique.
English: When infant botulism is suspected, the essential material for analysis is the infant’s faeces.
French: Pour tout cas suspect de botulisme infantile, il est essentiel de pouvoir analyser les selles du nourrisson.
English: Most of the complaints of torture involve the police headquarters known as chien méchant (“vicious dog”) and “Bureau II”, which sources say are administered by “Rwandan soldiers” and, in Kisangani and Bunia, by “the Ugandans”.
French: Les plaintes faisant état de torture concernent essentiellement les cachots appelés « chien méchant » et « Bureau II » qui, selon certaines sources, sont administrés par les « militaires rwandais », et à Kisangani et Bunia par les « Ougandais ».
English: At its previous meeting, the Development Committee had requested the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to make a proposal enabling the Committee to monitor progress and determine what needed to be done individually and collectively to meet the Millennium Development Goals.
French: À sa réunion précédente, le Comité du développement a demandé à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international de formuler une proposition pour lui permettre de suivre les progrès réalisés et de définir les tâches à accomplir séparément ou de manière concertée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning Languages is Fun!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning Languages is Fun!
English: Mr President, first of all I want to express my solidarity with the victims of the floods in Italy and add my support to that shown by all the political groups in drafting this resolution about the Doñana National Park.
French: Monsieur le Président, avant tout je voudrais manifester ma solidarité avec les victimes des inondations en Italie et me joindre à tous les groupes politiques qui ont appuyé la rédaction de cette résolution sur le parc national de Doñana.
English: He explained, that particularly in aircraft management situations, there is a potential for problems where the "age ladder" has not been followed.
French: Il a expliqué que lorsque "l’échelle d’âge" n’est pas respectée. des problèmes peuvent surgir surtout dans les situations de gestion relative au pilotage.
English: Medical care in Canada is administered by the provinces and not by the federal government, so standards and practices can vary depending on where you live.
French: Comme les soins médicaux au Canada sont gérés par les provinces et non par le gouverne-ment fédéral, les normes et les pratiques peuvent varier selon l’endroit où vous habitez.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits*** + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax = = = Subtract:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables*** + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1, et XIII.1 ainsi que l'impôt provincial et territorial à payer = = = Moins :
English: Highlighting the types of personal information involved in this project may be not enough and you may need to include information about specific data clusters. Data Clusters
French: Il est possible qu'il ne suffise pas de surligner les types de renseignements personnels dont il est question dans le projet et que vous deviez inclure de l'information sur certains groupements de données.
English: I very much welcome the confirmation by the representative of Serbia and Montenegro of Belgrade's intention to engage in direct dialogue with Pristina.
French: Je voudrais saluer chaleureusement le fait que le représentant de la Serbie-et-Monténégro ait confirmé l'intention de Belgrade d'entamer un dialogue direct avec Pristina.
English: • to better position teams of researchers for accessing CIHR and other open competitions for research funding;
French: • Mieux positionner les équipes de chercheurs afin qu'elles aient un meilleur accès aux concours ouverts des IRSC et d'ailleurs pour financer leurs recherches;
English: That section had to be read in the light of paragraph 29 of the core document, which said that each of the six states of Australia had the right to adopt laws for the peace, order and good government of the state.  He wondered what measures were taken to ensure the compatibility of laws with the Covenant.
French: Cette section doit être lue à la lumière du paragraphe 29 du Document de base, qui stipule que chacun des six États d'Australie a le droit d'adopter une législation pour la paix, l'ordre public et la bonne gouvernance de l'État et il se demande quelles mesures permettent d'assurer la compatibilité de ces lois avec le Pacte.
English: Such expenses nevertheless contribute to the effective operation of the Programs.
French: De telles dépenses contribuent néanmoins à l'exécution efficace des programmes.
English: On the basis of that plan, a number of activities were organised.
French: Il s’agit en particulier de conférences et de séminaires de recherche :
English: Moreover, with the establishment of the Women, Gender and Development Directorate, the AU is attempting to elaborate an effective strategy to integrate a gender perspective in the activities of the Commission of the African Union, as well as in those of its member States.
French: Par ailleurs, avec la mise en place de la Direction femmes, genre et développement, l'Union africaine cherche à élaborer une stratégie efficace pour l'intégration des questions de genre dans les activités de la Commission de l'Union et celles des États membres.
English: Choose any babe you like, and become the director of your own PRIVATE XXX live show.
French: Choisissez la fille que vous voulez, et soyez le réalisateur de votre propre show XXX PRIVÉ en direct.
English: As many of the people in this room know only too well, the path leading to the establishment of the new Republic was not smooth.
French: Ces valeurs sont au fondement même de la démocratie qui enrichit nos vies au Canada et, depuis quelque temps, la vie des citoyens de la République tchèque.
English: Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country-level;
French: Demande que, quand ils collectent des fonds, les coordonnateurs résidents s'attachent à le faire pour l'ensemble des organismes des Nations Unies au niveau du pays;
English: This section summarizes the findings of the different research methods used in this evaluation.
French: La présente section résume les constats ayant émergé des différentes méthodes de recherche retenues pour les fins de cette évaluation.
English: There are times when I would like to leave home.
French: Au cours des six derniers mois, à combien de reprises as-tu vécu l'une ou l'autre de ces situations?
English: The Chairman introduced the report on the intersessional meetings of the Bureau, as contained in document E/CN.9/2009/2.
French: Le Président présente le rapport sur les travaux des réunions intersessions du Bureau, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2009/2.
English: As representatives elected directly by the European Union's citizens, it is important for taxpayers to see that their money is being well spent.
French: En tant que représentants directement élus par les citoyens de l'Union européenne, nous estimons qu'il est important pour les contribuables de voir que leur argent est bien dépensé.
English: Or. en Justification No timetable for taking decisions on airport charges should be included as circumstances will vary widely from airport to airport.
French: Or. en Justification Aucun calendrier pour l'adoption de décisions sur les redevances aéroportuaires ne devrait être inclus, car les circonstances varieront largement d'un aéroport à l'autre.
English: Collaborative Approaches to Cultural-Heritage Tourism Highlights of:
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial Un survol de :
English: Any political transition process towards democracy without human rights principles being firmly entrenched as a basic concept is doomed to failure: this is the main lesson drawn from many cases of successful extrication of military regimes in all parts of the world.
French: Tout processus de transition politique vers la démocratie qui ne serait pas fermement ancré dans les droits de l'homme en tant que principe fondamental serait voué à l'échec: telle est la principale leçon tirée de nombreux exemples d'extirpation réussie de régimes militaires dans toutes les régions du monde.
English: Bank topic index Financial institutions; Payments, clearing, and settlements systems; Recent economic and financial developments JEL classification E41; G20 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Institutions financières; Système de paiement, de compensation et de règlement; Évolution économique et financière récente JEL E41; G20 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: This is unlike many innovative companies, whose early-stage R&D is science- or technology-oriented rather than product-focussed.
French: Cette orientation diffère de celle de nombreuses entreprises innovatrices pour qui la R-D des débuts est axée sur les sciences ou la technologie et non pas sur le produit.
English: Vinogusto was created 9 months ago by the Belgians Marc Roisin & Laurent Mikolajczak with the purpose of offering wine lovers like themselves a place to share their passion in a one of its kind Web 2.0 environment.
French: Vos cépages sont durs à travailler ?
English: • ACOA
French: • APECA (PITCA) regroupe neuf intervenants.
English: Ernest does not and will not transfer, sell or rent your personal information to any unrelated third party other than in accordance with this privacy policy.
French: Vos renseignements personnels demeureront confidentiels. Ils sont conservés et traités dans nos ordinateurs situés au Canada.
English: Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 Previous Table of Contents
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 Précédente Table des Matières
English: Volunteer Connections This is a set of four separate volunteer program management manuals written for professional administrators of volunteer resources, as well as those who recruit, manage, oversee, and support volunteers in a paid capacity or as volunteers.
French: Perspectives bénévoles Série de quatre manuels de gestion d'un programme de bénévoles destinée aux administrateurs professionnels de ressources bénévoles, de même qu'à ceux qui recrutent, gèrent, supervisent et soutiennent les bénévoles en tant que salariés ou bénévolement.
English: Rabbi Danzinger is looking forward to the ethnic diversity that will accompany his new post with 25 (Toronto) Service Battalion.
French: La diversité ethnique qu´offre son nouveau poste au sein du 25e Bataillon des services (Toronto) réjouit le Rabbin Danzinger.
English: Short description of the project: The project comprises the implementation of a micro-credit program that will benefit with little loans.
French: Description du projet: Le projet offre des prêts par l'implantation d'un programme de micro-crédit.
English: When this happens disaster often follows.
French: Lorsque cela se produit, il arrive souvent que des désastres s'ensuivent.
English: 17 8510 – Multi-employer Plan and Specified Multi-employer Plan 17.1 8510(1) – Definition of a Multi-employer Plan (MEP) A MEP is an RPP sponsored by a group of employers.
French: 17 8510 – Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés 17.1 8510(1) – Définition de régime interentreprises (RI) Les RI sont des régimes de pension agréés offerts par un groupe d’employeurs.