ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implements a policy set out in the Department of Finance's 1999 paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Ceci met en oeuvre une politique énoncée dans le document produit en 1999 par le ministère des Finances intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: A strong case exists for public support for commercial innovation.
French: Le soutien de l'innovation commerciale par les pouvoirs publics se justifie de lui-même.
English: (b) To be visited on a reasonable basis;
French: b) Recevoir un nombre de visites raisonnable;
English: Following the success of the DMG roadshows last year, the world market leader is also organising a series of international seminars in 2010 to take its professional know-how straight to the customer.
French: Un petit appareil pour de grands effets. Grâce à DMG EnergySave – le nouveau kit d’extension pour votre machineoutil - réalisez jusqu’à 75 % d’économie d’énergie.
English: Just put these 12 spring-cleaning tips into action.
French: Vous n'avez qu'à mettre en pratique ces 12 petits trucs pour le grand nettoyage de printemps.
English: It frequents areas of swampy grass in woodlands and pools in marshes and bogs.
French: Elle fréquente les marécages herbeux des milieux boisés ainsi que les étangs des marais et des tourbières.
English: Despite the proximity of Spoon-leaved Moss populations to recreational and agricultural activity, it seems likely that any infrastructure placed at the sites to prevent access from nearby trails or roads would only serve to draw attention to the populations (thereby increasing traffic to the sites) and may critically alter habitat quality.
French: trouvait sur un terrain privé, mais Parcs Ontario en a fait l’acquisition, avec le soutien de la Société canadienne pour la conservation de la nature (B. Huis, R. Gould, comm. pers.). Les plans de gestion actuels ne tiennent pas compte de l’andersonie charmante (Poirier et al., 1982), mais des modifications devraient être apportées à ces plans au fur et à mesure qu’ils seront élaborés (K.
English: The major concern in this region seems to be a lack of monitoring and the effects of the depletion of the herring stocks on the whale population because of herring seiners.
French: Dans cette région, la principale préoccupation semble être un manque de surveillance et les incidences de l'appauvrissement des stocks de hareng sur la population des baleines en raison des activités des pêcheurs à la senne.
English: Cyclic voltammograms of these compounds display two unequal waves in acetonitrile solvent but only one in nitromethane or dimethyl sulfoxide.
French: Les voltampérogrammes cycliques de ces composés montrent deux ondes inégales dans l'acétonitrile comme solvant, mais seulement une onde dans le nitrométhane ou dans le diméthylsulfoxyde.
English: Satisfactory progress in litigation management.
French: Progrès satisfaisants en matière de gestion des litiges.
English: Antimicrobial administration to both humans and livestock entails the risk of resistance when used incorrectly and at inadequate doses.
French: L'administration d'antimicrobiens au bétail ainsi qu'à l'homme implique un risque de résistance, s'ils ne sont pas utilisés correctement ou à des dosages appropriés.
English: e -filing Classification Search
French: E-filing Recherche de classification (Euroace/ Eurolocarno)
English: May 5, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 5 mai 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: Ceratocystis rufipenni and O. europhioides grew better in the sapwood and induced deeper sapwood occlusion.
French: Le C. rufipenni et l'O. europhioides croissent mieux dans le bois d'aubier et y induisent des occlusions plus profondes.
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat (see title page) for all other questions regarding these statistics.
French: On peut également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives (voir la page titre) pour obtenir d’autres renseignements.
English: 4.3 Response Management Structure and Function
French: 4.3 Structure de gestion des interventions
English: Field No. 29 – Quantity Complete on each classification line for all types in the unit of measure required by the Customs Tariff or stated in Field No. 30.
French: Zone no 29 – Quantité Indiquer la quantité sur toutes les lignes de classification sur tous les types du formulaire B3, exprimée dans l’unité de mesure prévue par le Tarif des douanes ou indiquée dans la zone no 30.
English:  Larger image Letters by G. G. Roland Michener Source  Larger image Nomination, Ordre national du Québec Source  Larger image Chevalier de l´Ordre national du Québec Source  Larger image Gélinas with granddaughter Mitsou Source
French:  Image agrandie Lettres patentes signées par R. Michener Source  Image agrandie Nomination, Ordre national du Québec Source  Image agrandie Chevalier de l´Ordre national du Québec Source  Image agrandie Gélinas avec sa petite-fille Mitsou Source
English: Working closely with Governments, resident coordinators and country teams advocate the interests and mandates of the United Nations, drawing on the support and guidance of the entire United Nations family.
French: Travaillant avec les gouvernements, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays défendent les intérêts et remplissent les mandats des Nations Unies, en s'appuyant sur les directives et le concours de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: As part of the program, a neighborhood parent and newborn visit a classroom once a month for the full school year.
French: Dans le cadre du programme, un parent du voisinage et son nouveau-né se rendent une fois par mois dans une salle de classe durant l’année scolaire.
English: In 1999, there were in all 345 higher education institutions.
French: Il sera donc analysé plus en détail sous l’angle de l’article 10§2.
English: All RCMP dogs are taught to protect their handlers, themselves or to apprehend upon command.
French: Tous les chiens de police apprennent à protéger leur conducteur, à se protéger eux-mêmes ou à appréhender quelqu'un lorsqu'on leur en donne l'ordre.
English: But more specifically, the plan includes an Access and Opportunity strategy which is designed, among other things, to provide better access and improve participation in French-language postsecondary education and to improve the quality of French-language postsecondary education and the students’ learning experience within the French-language postsecondary education system.
French: Dans le cadre du Budget 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé «Vers des résultats supérieurs», plan prévoyant un investissement cumulé de 6,2 milliards $ d’ici 2009-10 ,centré sur l’amélioration de l’accès, la qualité et l’excellence, l’atteinte de meilleurs résultats une responsabilisation accrûe pour l’ensemble du système d’éducation postsecondaire financé publiquement.
English: Financial problems plagued the enterprise, but Tyrone Guthrie generously took a very small fee for his initial expenses, and contractor Oliver Gaffney, for his part, refused to stop construction of the theatre.
French: Il a aussi grandement contribué à la formation de comédiens, de scénographes, de techniciens et de metteurs en scènes canadiens (voir SCÉNOGRAPHIE ET CONCEPTION DES COSTUMES).
English: 5.1 Assets management of movables This service involves providing support to the various procurement directorates in PWGSC, to National Defence–loaned equipment, to the Canadian Commercial Corporation for all US-government movable property for which the government of Canada is custodian, and to Industry Canada for all capital assistance under the Defence Industrial Preparedness Program.
French: 5.1 Gestion des biens mobiliers Ce service consiste en la prestation de soutien aux diverses directions g�n�rales charg�es des achats de TPSGC, � la D�fense nationale (�quipement lou�), � la Corporation commerciale canadienne pour tous les biens mobiliers du gouvernement des �tats-Unis dont le gouvernement du Canada a la garde, et � Industrie Canada pour toute l'aide � l'immobilisation en vertu du Programme sur l'�tat de pr�paration de l'industrie de d�fense.
English: The Secretary-General therefore suggests that the Economic and Social Council take note of the attached resolution of the General Assembly of the World Tourism Organization (resolution 545 (XVII)) and recommend the revised draft annex for final approval by the World Tourism Organization.
French: Le Secrétaire général propose que le Conseil économique et social prenne note de la résolution 545 (XVII) ci-jointe de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme et recommande l'approbation définitive du projet d'annexe révisé par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: On 14 April 2000, the Chairman circulated a note by the Secretariat containing recommendations, in accordance with paragraph 12 of resolution 1267 (1999), for improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of the resolution, for the Committee's consideration and action as appropriated.
French: En application du paragraphe 12 de la résolution 1267 (1999), le 14 avril, le Président a fait distribuer une note du Secrétariat contenant des recommandations visant à améliorer le suivi de l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution, pour que le Comité les examine et y donne suite au besoin.
English: Today, the task of collective defence is conferred on NATO by means of the Washington Treaty.
French: Le Traité de Washington attribue à l'OTAN la responsabilité de la défense collective.
English: In Bern, the law on criminal procedure provides that a person under custodial arrest may notify his or her family or have them notified as soon as possible and inform a defense lawyer of the arrest and the grounds for it.26
French: La procédure pénale bernoise prévoit que la personne provisoirement arrêtée est habilitée à aviser ou faire aviser ses proches dès que possible et à informer un défenseur de son arrestation provisoire et des motifs de celle-ci.
English: CSOs that wish to compete with private sector firms should request Treasury Board authority through a submission setting out the policy basis and business case.}\par \pard\ql When CSOs package and broker private sector expertise on behalf of a client department, it is good practice to seek the minister's concurrence that such participation represents competition between private sector firms, not competition between government agencies and the private sector.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.
French: Les OSC qui veulent entrer en concurrence avec des entreprises privées devraient en demander l'autorisation au Conseil du Trésor par voie d'une présentation donnant les raisons et présentant l'analyse de la rentabilité.}\par \pard\ql Lorsqu'un OSC réunit et offre en qualité de courtier l'expertise devant être fournie par le secteur privé, au nom d'un ministère client, il est de bon aloi qu'il obtienne l'accord de son ministre à l'effet que cette participation représente un cas de concurrence entre entreprises privées, plutôt qu'un cas de concurrence entre organismes gouvernementaux et le secteur privé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.
English: For example, the Bank cut interest rates 10 times over a 12 month period, providing substantial and timely stimulus to a slowing economy.
French: Ainsi, la Banque a réduit les taux d'intérêt 10 fois sur une période d'un an, ce qui a stimulé en temps opportun une économie qui ralentissait.
English: • Statement of the Minister of International Trade - Community Development Trust
French: • Déclaration du ministre du Commerce international - Fonds en fiducie pour le développement communautaire
English: However, they have not discussed why the application of the proposed test to shaped charges is needed.
French: Toutefois, il n'a pas été expliqué pourquoi l'application de l'épreuve proposée aux charges creuses serait nécessaire.
English: The portion of the sixth periodic report devoted to that issue referred only to “work”.
French: La part du sixième rapport périodique consacré à cette question parle uniquement de « travail ».
English: Ratios of liver or kidney to body weights were increased at the highest dose level for both sexes, as well as in mid-dose males.
French: Les rapports entre le poids du foie ou des reins et le poids corporel ont augmenté à la dose la plus élevée chez les deux sexes, ainsi que chez les mâles ayant reçu la dose moyenne.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0327 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0327 Domain name(s) porschecom.com porscheol.com Complainant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Respondent Mr. Paolo De-Gaetano Panelist Dessemontet, François Decision Date 21-Jun-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0327 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0327 Nom(s) de domaine porschecom.com porscheol.com Requérant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Défendeur Mr. Paolo De-Gaetano Experts Dessemontet, François Date de la décision 21-Jun-2005 Décision Transfert
English: Notes on Article 20 (Use of a Mark on Behalf of the Holder) 20.01 Article 20.
French: Note relative à l’article 20 (Usage d’une marque au nom du titulaire) 20.01 Article 20.
English: (2004), the use of bladder cancer mortality data as the only endpoint for assessing cancer risks from arsenic exposure is limited, since many people with bladder cancer do not die from it.
French: (2004), l’utilisation des données sur la mortalité attribuable au cancer de la vessie comme résultat unique pour l’évaluation du risque de cancer dû à l’exposition à l’arsenic est limitée, car un grand nombre de personnes atteintes d’un tel cancer n’en meurent pas.
English: Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Circle of Experts The Minister of Canadian Heritage has also identified a group of Aboriginal people who will form a Circle of Experts to serve as a resource group for the Task Force.
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Cercle d'experts La ministre du Patrimoine canadien a également choisi un groupe d'Autochtones qui formeront un Cercle d'experts chargés d'assister le Groupe de travail.
English: In Burundi a woman is deemed inferior and her prestige depends on the amount of work she can do and the number of children she can bear.
French: Au Burundi, les femmes sont considérées comme des inférieures; leur prestige tient à leur assiduité au travail et au nombre d'enfants qu'elles auront mis au monde.
English: - STRs disclosed to competent authorities: 128;
French: • Nombre de dénonciations transmises aux autorités compétentes : 128;
English: The most effective way to ensure poverty reduction and promote sustainable development is to empower peoples with the capacity to help themselves.
French: La manière la plus efficace d'assurer une réduction de la pauvreté et d'encourager le développement durable est de donner aux peuples les moyens d'agir et la capacité de s'aider eux-mêmes.
English: During 1 day our plant makes free of charge delivery of product Yegoza in all regional centeres of Ukraine....
French: Dans le courant d’une journée notre usine réalise la livraison gratuite du produit l’Egoza à tous les centres régionaux de l'Ukraine....
English: International Tropical Timber Agreement, 2006.
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: • reviewing tender documents to set environmental related evaluation criteria;
French: • en examinant des documents d'appel d'offres pour établir des critères d'évaluation touchant l'environnement;
English: The Farm Credit Corporation Act is amended to increase the ceiling on amounts that the Minister of Finance may pay to the Farm Credit Corporation.
French: La modification de la Loi sur la Société du crédit agricole prévoit l’augmentation du plafond applicable aux montants que le ministre des Finances peut verser à la Société du crédit agricole.
English: Bed and Breakfast the Baron offers a natural environment.
French: Bed and Breakfast le baron offre un environnement naturel.
English: The thing in itself is not "complex", but if you know a "minimum" programming could be at least difficult.
French: La chose en soi n'est pas «complexe», mais si vous connaissez un «minimum» de programmation pourrait être au moins difficile.
English: Identity thieves can manipulate your information and invade your personal and financial life.
French: Les voleurs d’identité peuvent manipuler vos renseignements et porter atteinte à votre vie et à vos finances.
English: We commend the activities of the Joint Peacekeeping Force (JPKF) Command and the OSCE Rapid Reaction Programme addressing basic Georgian and Ossetian communities’ needs in exchange for arms and munitions, voluntarily handed over to the JPKF.
French: Nous félicitons l’Union européenne de son soutien financier visant à préserver la dynamique des négociations et de son souhait de participer au relèvement économique indispensable pour parvenir à un véritable règlement du conflit.
English: It encourages the State party to consider ratifying the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation with Respect to Intercountry Adoption.
French: Il encourage l'État partie à étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Part II - EXAMINATION INSTRUCTIONS EXAM METHODOLOGY 4.
French: Partie II – INSTRUCTIONS CONCERNANT L’EXAMEN MÉTHODOLOGIE DE L’EXAMEN 4.
English: Herr Ratspräsident, ich appelliere an Sie und fordere von Ihnen, dass Frankreich als Präsidentschaft mit Mut vorangeht.
French: Monsieur le Président du Conseil, j’en appelle à vous et je vous demande que la France, en tant que présidence, procède avec courage.
English: In extreme cases, the presiding officer can refer the matter to the police for further action.
French: Dans les cas extrêmes, le président de cet organe peut confier l'affaire à la police pour suite à donner.
English: Exercise can improve balance, mobility and reaction time.
French: Le Tai Chi en groupe ressort comme étant particulièrement efficace95.
English: ◦ Northern Ontario Business Awards (NOBA)
French: • Banque de développement du Canada (BDC)
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples d'activités de fond ou de consultation
English: As part of the effort to increase UNICEF and joint-agency preparedness to respond effectively and in a timely manner in emergency situations, UNICEF has initiated an inter-agency process to develop a common approach to contingency planning.
French: Au titre des efforts qu'il a engagés pour renforcer ses capacités et les capacités communes en vue d'intervenir efficacement et rapidement en cas d'urgence, l'UNICEF a mis en train un processus interinstitutions qui a pour objectif l'élaboration d'une approche commune de l'établissement de plans d'urgence.
English: <http://www.gov.on.ca/health/english/ program/ltc/homecare.html>. Retrieved August 9, 2002.
French: « La Structure de l'OIT ».
English: Access rights are essential and must not discriminate in favour of established companies.
French: Le libre accès est essentiel et il ne doit pas être discriminatoire au bénéfice des entreprises établies.
English: JFK's Bar and Lounge is the perfect spot in which to unwind and enjoy a cocktail or fine wine after a busy day.
French: Le salon bar JFK's est l'endroit parfait pour se détendre et profiter d'un cocktail ou d'un bon verre de vin après une journée bien remplie.
English: For they will respond to the kindness of their parents with sentiments of gratitude, with love and trust.
French: Une institution, que la loi divine confirme, naît ainsi, au regard même de la société, de l’acte humain par lequel les époux se donnent et se reçoivent mutuellement.
English: ·m-3, and nickel in stream water varies from 0.14 to 4.0 µg
French: ·m-3 et que le nickel dans les courants d'eau varie entre 0.14 et 4.0 µg
English: From the history of the monarchy to the role of government through the ages, dip into our About Britain section for a whistle-stop tour of our ancient traditions and rich culture...
French: De l'histoire de la monarchie jusqu'au rôle du gouvernement à travers les époques, plongez-vous dans notre rubrique « À propos de la Grande-Bretagne » pour un tour d'horizon de nos traditions séculaires et de la richesse de notre...
English: The producers may respond by investing in new technology, or alternatively, by lowering production or shutting down their facilities.
French: À l’opposé, les revenus tirés d’un impôt « écologique » peuvent rendre possibles des baisses d’autres impôts ou taxes.
English: CGIAR-Canada Linkage Fund purpose and objectives  The purpose of the CCLF is to increase the contribution of Canadian research organizations towards solving global problems of poverty, food and nutrition insecurity, and sustainable natural resource management through innovative, collaborative relationships with CGIAR centers.
French: But et objectifs du Fonds de liaison GCRAI-Canada  Le FLGC a pour but d’accroître la contribution des organismes de recherche canadiens à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux que posent la pauvreté, l’insécurité alimentaire et nutritionnelle et la gestion durable des ressources naturelles, par le biais de relations novatrices entre les centres du GCRAI.
English: If part of the movement in price is due to quality change the deflation technique removes more, or less, than desired from the quantity measure.
French: Si une partie du mouvement des prix est attribuable à des variations de qualité, le processus de déflation supprime plus, ou moins, que ce qui est souhaitable de la mesure de quantité.
English: ouis Rasminsky, Governor of the Bank of Canada from 1961 to 1973, died in September 1998 at the age of 90.
French: ouis Rasminsky, gouverneur de la Banque du Canada de 1961 à 1973, est décédé en septembre 1998 à l’âge de 90 ans.
English: One location had cost centres transfer funds from their budgets to a centralized procurement budget, yet the lifecycle plans were not adhered to.
French: Un bureau a procédé au transfert de fonds du budget des centres de coûts à un budget d’approvisionnement centralisé; là encore, on ne s’est pas conformé aux plans relatifs au cycle de vie.
English: Average size of second clutches of adults are likely larger than those of yearlings and average size of second clutches of all females are likely smaller than those of first clutches.
French: Le nombre moyen de petits dans la seconde portée est plus grand chez les femelles adultes que chez les femelles de l'année et ce nombre est moins grand que celui d'une première portée chez toutes les femelles.
English: • the dosage form;   • if the NHP is sterile, the notations "sterile" and "stérile";  
French: Une telle démarche irait à l'encontre des souhaits des consommateurs qui recherchent des garanties additionnelles sur le plan de l'innocuité, un étiquetage exact et plus complet ainsi qu'un produit de qualité constante.