ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · a fresh consent procedure was formally initiated after 3 July 1988.
French: C-183/97  Commission des Communautés européennes / République portugaise  Environnement et consommateurs
English:   Mrs Alicja Grzeskowiak, President of the Polish Senate :
French:   Mme Alicja Grzeskowiak, Présidente du Sénat de Pologne :
English: with airconditioning. Beautiful location & view, good restaurant with nice local wines.
French: Pleasant rooms and restaurant both with great views of the lake.
English: CLRPL further noted that, while the presidential election campaigns have started, there is no guarantee of the right to freedom of assembly.
French: La CLRPL note en outre que le droit à la liberté de réunion n'est toujours pas garanti alors que la campagne électorale présidentielle a commencé.
English: Since Beijing there have been more awareness raising and actions taken to implement the Beijing Platform for Action.
French: Depuis Beijing on a davantage pris conscience de ces questions et des mesures ont été prises pour appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: Encourages UNDP to give continued high priority to the work of the United Nations Evaluations Group, and stresses that United Nations entities, and not least UNDP, UNICEF and UNFPA, could benefit significantly from further strengthening their cooperation in the field of evaluation, particularly at the country level, in support of UNDAF evaluation; 5.
French: Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l’UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l’évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l’évaluation du Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement;
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $69555.00 2006-01-18 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69555.00 $ 2006-01-18 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: The reasonable person, knowing the evidence I had, but not knowing the jurisprudence, would have serious doubts that it would be humanly possible for the 2 Board members, both of whom were named in the grievance, to operate as Selection Board members as though the adversarial situation with the appellant did not exist, and assess his qualifications in a completely objective manner.
French: Une personne raisonnable, connaissant la preuve mais n'ayant aucune connaissance de la jurisprudence, aurait douté sérieusement qu'il fût humainement possible aux deux membres du jury de sélection contre qui le grief était présenté d'agir à titre de membres d'un jury de sélection comme si cette situation accusatoire n'existait pas et d'évaluer les qualités de l'appelant en tout objectivité.
English: The advisory body referred to in Article 32(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
French: L'organe consultatif visé à l'article 32, paragraphe 4, désigne quatre de ses membres pour participer en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration.
English: However, even the regularisation of irregular migrants can have discriminatory effects as some migrants benefit from a regularization denied to others.127
French: Toutefois, la régularisation des immigrés clandestins peut aussi avoir des effets discriminatoires car certains migrants bénéficient d’une régularisation qui est refusée à d’autres127.
English: The fact that this ratio dropped does not mean the funds allocated to the Ministry of Health have fallen: the health budget is following the general budget's upward trend year on year.
French: Il convient de faire remarquer que cette baisse de ratio n'est pas synonyme d'une baisse des ressources allouées au Ministère de la santé, parce que le budget général continue de croître d'année en année et que celui de la santé suit également ce mouvement d'accroissement.
English: Under "9.3.2.28" Replace the text in the third column by "Renewal of the certificate of approval after 31 December 2004.
French: Sous "9.3.2.28" Remplacer le texte dans la troisième colonne par "Renouvellement du certificat d'agrément après le 31 décembre 2004.
English: FREE, 100% guarantee, half-price offer, save 30%.
French: GRATUIT, 100 % garanti, offre à moitié prix, économisez 30 %.
English: La table ci-dessous montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
French: D. Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale - Établissement d'un poste d'ombudsman des victimes ou de commissaire.
English: (t) Letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/13);
French: t) Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/13);
English: Resolution 1871 (2009)
French: Résolution 1871 (2009)
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures identifying the categories of persons referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures permettant d’identifier les catégories de personnes mentionnées au premier alinéa du présent paragraphe.
English: • Ontario Women's Health Council The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors), and gender (social-cultural experiences), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH ) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: In contrast, Web 2.0 applications are seen to allow users to participate directly in the creation, refinement and distribution of shared content.
French: En revanche, les applications Web 2.0 permettent aux utilisateurs de participer directement à la création, à l’amélioration et à la distribution de contenu commun.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: Appreciating that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions focused on desertification, drought, rural development, land, agriculture and Africa's development,
French: Se félicitant de ce que les résultats du Sommet mondial pour le développement durable des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable ont été axés sur la désertification, la sécheresse, le développement rural, les terres, l'agriculture et le développement de l'Afrique,
English: Nobody will deny that Schengen could play a role in this.
French: Personne ne niera en effet que Schengen pourrait jouer un rôle dans ce domaine.
English: Interviews Interviews were organized with stakeholders in all 10 provinces and 3 territories, the federal government and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Entrevues Des entrevues ont été organisées auprès d'intervenants dans l'ensemble des 10 provinces et trois territoires, du gouvernement fédéral et du Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English: The SRB members provide advice to the PL and are accountable to their respective Level One Advisors (L1) for advice given.
French: Les membres du CSR prodiguent des conseils au CP et doivent répondre à leur conseiller de niveau un de groupe respectif des conseils donnés.
English: It’s new to them, but in some ways it’s new to us as well.
French: Pour eux, c’est nouveau, mais d’une certaine manière, ça l’est aussi pour nous.
English: Situated in Vierzon's center , you can admire the canal of the berry thanks to the panoramic sight there which offer rooms.
French: Situé en centre-ville de Vierzon , vous pouvez y admirer le canal du berry grâce à la vue panoramique qu'offrent les chambres.
English: 4.2 Plans to build new power reactors There was a significant shift in the outlook of governments and nuclear operators in 2005–2006 with respect to the construction of new power reactors in Canada.
French: 4.2 Projets de construction de nouvelles centrales L'exercice 2005-2006 a été marqué par un changement important de perspective de la part des gouvernements et des exploitants de centrales nucléaires à l'égard des possibilités de construire de nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l'Afrique subsaharienne.
English: The Act states that the public has the right to receive services from federal institutions in certain locations and to appear before federal courts and tribunals in the official language of their choice.
French: La Loi prévoit en outre que le public a le droit de recevoir des services des institutions fédérales dans certains endroits et d'être entendu devant un tribunal fédéral dans la langue officielle de son choix.
English: A range of national policies, focusing on trade, finance, knowledge, technology and investment, remains key to a country's beneficial integration in the global economy.
French: Pour s'intégrer de manière profitable dans l'économie mondiale, un pays doit impérativement mettre en place toute une série de politiques nationales axées sur le commerce, la finance, le savoir, la technologie et l'investissement.
English: A total of 50 member States, of which 20 were represented at the ministerial level, participated in the conference.
French: Cinquante États membres de l'Organisation, dont 20 étaient représentés au niveau ministériel, ont participé à cette conférence.
English: 24 LL, 12 LL,a
French: 24 AL, 12 ALa
English: • Pulses A risk reduction strategy is a detailed plan for achieving reductions in risk associated with pest control and pesticide use in agricultural crops.
French: • légumineuses à grains Une stratégie de réduction des risques est un plan d'action détaillé exposant les mesures à prendre pour réduire les risques associés à la lutte antiparasitaire et à l'utilisation de pesticides dans les cultures.
English: Depending on the type of decision, skills are required in any or all of the management areas of operations management, ﬁnance, marketing, human resources and production.
French: Selon le type de décision, on doit avoir des compétences dans certains des domaines suivants de la gestion ou dans tous : gestion des opérations, ﬁnance, marketing, ressources humaines et production.
English: Has he adopted or raised any children other than children he has fathered?
French: A-t-il adopté ou élevé des enfants à part des enfants qu’il a engendrés?
English: Successive United Nations reports have documented the role of unscrupulous arms brokers in undermining international efforts to put an end to current violations of international humanitarian law and human rights.
French: Les rapports successifs des Nations Unies ont condamné le rôle de courtiers en armes sans scrupules qui sapent les efforts menés au niveau international pour mettre fin aux violations actuelles du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: In March of 2000, Ted received the Diversity Awards 2000 for Excellence in Diversity in the Corporate Sector from Working Mother magazine.
French: En 1998, M. Childs reçoit le Lifetime Achievement Award de la National Association of Child Care Resource and Referral Agencies.
English: Four children were preschool age, and three elementary school age, that is 6 to 11 years of age.
French: Quatre d'entre eux étaient d'âge préscolaire et trois étaient âgés de 6 à 11 ans.
English: With a view to addressing this issue, the federal government launched a thorough review of the feature film sector in 1998.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a donc entrepris un examen approfondi du secteur du long métrage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Middle East and North Africa > Topic Explorer
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anna Dion
English: Regarding programme 24, she welcomed the recommendations made by CPC, including with regard to equitable geographic distribution and representation, as reflecting the wishes of the General Assembly.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le CPC à propos du programme 24, notamment celles qui ont trait à la répartition géographique et à la représentation équitables, qui reflètent la volonté de l'Assemblée générale.
English: The combination of elongated sporangia and details of spore ultrastructure preclude placement in the only family currently assigned to this order, the Lycopodiaceae.
French: La présence de sporanges allongés et les détails de l'ultrastructure des spores ne permettent pas de placer le taxon en question dans la seule famille actuellement admise pour cet ordre, soit celle des Lycopodiaceae.
English: The variation in scope and scale of DRR methods and tools was evident in the submissions.
French: Il ressort des communications que les méthodes et les outils de réduction des risques de catastrophe varient quant à leur portée et à leur échelle.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: The question was what would be done with that information.
French: Il reste à savoir que faire de ces informations.
English: 39 taxpayer (as defined in amended subsection 1206(1) and discussed in the commentary below).
French: - ne se rapportent pas à une activité extractive du contribuable.
English: Mr. Toro Jimenez (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to thank Secretary-General Kofi Annan for introducing his report on the work of the Organization (A/59/1).
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela intervient devant l'Assemblée générale pour remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Following multiple requests from our professional clientele, we offer a legal package at a fixed price.
French: Suite à de nombreuses demandes de la part de notre clientèle professionnelle, nous offrons une solution juridique à prix forfaitaire de 149,00$, plus taxes et déboursés.
English: Information and Communication Technologies for Development Governance programming explores the role ICTs can play in promoting broad political inclusion and good governance practices.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Les programmes de gouvernance explorent le rôle possible des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la promotion de l'inclusion politique à grande échelle et des bonnes pratiques de gouvernance.
English: A survivor of a Veteran who was in receipt of the CFIS benefit at the time of a non-service-related death must make an application in writing for this benefit no later than six months after the last day of the month in which the Veteran dies.
French: Un survivant ou un vétéran qui recevait l'ASR au moment d'un décès non lié au service doit présenter par écrit une demande d'ASR six mois au plus tard après le dernier jour du mois où le vétéran a perdu la vie.
English: Those tasks have, in turn, drawn our attention in particular to the maintenance of law and order, the recruitment of professionals, the improvement of logistics, the need for better trained and equipped troops from developing countries and for appropriate Security Council mandates, and the availability of adequate resources.
French: Ces tâches ont attiré notamment notre attention sur le maintien de la loi et de l'ordre, sur le recrutement de professionnels, sur l'amélioration de la logistique, sur le besoin de disposer de contingents de pays en développement mieux entraînés et mieux équipés, sur la nécessité de disposer de mandats appropriés du Conseil de sécurité et sur le besoin de ressources adéquates.
English: However, the market share of the credit union movement varies considerably by region.
French: Toutefois,la part de marché du mouvement des coopératives de crédit varie considérablement d'une région à l'autre.
English: ◦ Heat Wave in Western North America
French: ◦ Vague de chaleur dans l'ouest de l'Amérique du Nord
English: (2003) noted that the relatively more precarious forms of non-standard work — temporary jobs and own-account self-employment — became more prevalent during this time.
French: (2003) ont observé que les formes relativement plus précaires de travail atypique — les emplois temporaires et l’emploi indépendant à son propre compte — ont acquis de la prévalence durant cette période.
English: The lack of development of these regions does not imply that there would not be significant economies of scale to be 60
French: Autrement dit, l'importance de l'accès universel varie selon les régions.
English: Many of the issues raised during the general debate and the interactive discussions will be further considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its upcoming session, early next year.
French: De nombreuses questions soulevées pendant le débat général et les débats interactifs seront examinés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa prochaine session au début de l'année prochaine.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9606.22.00 00 - -En métaux communs, non recouverts de matières textiles
English: Each ﬁrm provides a unique data set; when combined, the data sets deﬁne the entire Canadian ﬂeet, except for the Canadian territories, whose vehicle populations are estimated using the CVS.
French: De ce fait, les anciens ensembles de données qu’on utilisait pour les études de marché font l’objet d’un examen minutieux aﬁn de mieux cerner les anomalies des données.
English: Again, all information will be inaccessible to the citizens and democratic participation.
French: Encore une fois, toutes les informations seront inaccessibles pour les citoyens et la participation démocratique.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry DATE OF SUBMISSION:______________________(yyyy/mm/dd)
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: For each existing business of an individual, the election to retain its current year-end date must be made by the individual's filing-due date for the 1995 taxation year (June 15, 1996 for individuals reporting business income).
French: Moment du choix Pour les entreprises en exploitation d'un particulier, le choix doit être fait au plus tard à la date d'échéance de production applicable au particulier pour l'année d'imposition 1995 (à savoir, le 15 juin 1996 pour les particuliers qui déclarent un revenu d'entreprise).
English: Systèmes d'information géographique au service du développement : le cas de la région de Pondichéry, Inde; rapport technique Lefebvre, Geneviève
French: Technical report of a two-day end of projet workshop for key stakeholders eco-health project in Nigeria, Dec.
English: There are not enough quantitative data at this time to conduct an in-depth quantitative risk/benefit/cost evaluation.
French: À ce jour, il n'existe pas assez de données quantitatives pour effectuer une évaluation quantitative approfondie des risques, des avantages et des coûts.
English: School regulations that ignore diversity lead many pupils to develop a spatiotemporal "offside", a kind of no-man’s-land which is liable to eliminate all reference points, particularly linguistic ones.
French: Des normes scolaires qui ignorent la diversité conduisent un nombre important d’élèves à construire un espace-temps «en dehors», une espèce de no man’s land dans lequel les repères, notamment linguistiques, risquent de se perdre.
English: Why is community involvement so important to HIV vaccine development?
French: Pourquoi la participation communautaire est-elle si importante dans le développement d'un vaccin contre le VIH?
English: Table 29F.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29F.3 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: The concentration of free amino acids decreased in NO3-deficient fronds but increased, relative to controls, in SO4 deficiency.
French: La concentration des acides aminés libres est plus faible dans les frondes carencées en NO3, mais, par rapport aux témoins, elle est plus élevée dans les frondes carencées en SO4.
English: As the feasibility of this approach is assessed, it will be necessary to review the existing policies on dissemination, including those that govern free distribution versus sales and the licensing of published materials.
French: Lorsque l'on évaluera les possibilités d'application de cette approche, il conviendra d'examiner les politiques existantes en matière de diffusion, notamment en ce qui concerne la distribution à titre gratuit, la vente et l'octroi de licences.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Europe has to take this opportunity to reduce unemployment.
French: L'Europe doit saisir cette occasion de réduire le chômage.
English: Estimates were requested of the time spent by the OPI, the ATIP Unit and others.
French: Il a été demandé d'estimer le temps consacré par le BPR, par l'unité de l'AIPRP et par d'autres.
English: Section 280 Committing an indecent act causing death to the victim.
French: Article 280 − Outrage aux mœurs entraînant la mort de la victime.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 14 (b).
French: page 14 Annexe
English: MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
French: Au final, le rapport adopté aujourd'hui par 497 voix pour, 109 contre et 89 abstentions ne modifie que très légèrement le texte adopté par la commission de l'Agriculture le 21 novembre.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy ~ 114.55 R 1 R ~ 8.73 mGy 1 mGy ~ 114.55 mR 1 mR ~ 8.73 µGy Absorbed Dose The GRAY (Gy) replaces the RAD (rad) as the unit of absorbed dose.
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Gy ~ 114,55 R 1 R ~ 8,73 mGy 1 mGy ~ 114,55 mR 1 mR ~ 8,73 µGy Dose absorbée Le GRAY (Gy) remplace le RAD (rad) comme unité de la dose absorbée.