ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There is continued financial commitment and support from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies and international donor facilities to strengthen the Foundation;
French: a) Que les banques de développement internationales et régionales, les organismes de coopération et de développement bilatéraux et les fonds de donateurs internationaux continuent de s'engager financièrement et de fournir un appui pour renforcer la Fondation;
English: Letter dated 15 February (S/2000/133) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/133), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport annuel du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Does it require a different set of rules and a different playing field?
French: Faut-il de nouvelles règles et un nouveau terrain de jeu?
English: For example, in the transport sector, women in all age and income groups consume energy; they use more public transport and drive more energy-saving cars.
French: À titre d'exemple, dans le secteur des transports, les femmes, tous groupes d'âge et de revenu confondus, consomment moins d'énergie.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation estimatifs sont traités ci-après.
English: - The 1998 Agreement on Cooperation by the Member States of the Commonwealth of Independent States in Combating Crime;
French: - Accord de coopération des pays membres de la CEI pour la lutte contre la criminalité (1998);
English: Mr. Gaidov (Russian Federation) explained that, despite the similarity in terminology, administrative arrest and administrative detention were different concepts.
French: M. Gaidov (Fédération de Russie) explique que, malgré leur similitude terminologique, l'arrestation administrative et la détention administrative sont des concepts différents.
English: Although submission requirements are not described in detail in the Regulations with respect to the amount and type of supporting data, it is expected that some of the efficacy data and information will be procured in institutions in Canada under Canadian food manufacturing industry practices and trade conditions.
French: Bien que certaines exigences liées aux demandes d'autorisation ayant trait à la quantité et à la nature des données à l'appui ne soient pas décrites en détail dans le Règlement, on s'attend à ce que les demandeurs se procurent certaines données et certains renseignements touchant l'efficacité des additifs auprès d'institutions établies au Canada afin de refléter les pratiques et les conditions de marché de l'industrie canadienne de la fabrication d'aliments.
English: Use the search function to get directly to the required article by entering the product name, order number or application range.
French: Utilisez la fonction de recherche pour arriver directement aux articles voulus par entrer le nom du produit, le numéro de commande ou le domaine d’application.
English: The Bank's principal objective is to provide loans for the development of small and medium-sized businesses.
French: L'objectif principal de la Banque est d'accorder des prêts au développement des petites et moyennes entreprises.
English: See commentaries relating to article 37 of the Convention.
French: commentaires consacrés à l'article 37 de la Convention.
English: DALCOS has been manufacturing, for more than twenty years, automatic coil punching machines and perforation lines for strips from 20mm up to 1500mm in width.
French: DALCOS construit depuis plus de vingt ans poinçonneuses automatiques de bobines et lignes de perforation de bandes pour largeurs 20 à 1500mm.
English: As has become apparent over recent months, the problem of uncontrolled migration to the European Union is steadily getting worse.
French: Comme ces derniers mois l'ont bien montré, le problème de l'immigration non contrôlée vers l'Union européenne ne cesse de s'aggraver.
English: In some New Age writings and practices, it is clear that one life is not enough, so there have to be reincarnations to allow people to realise their full potential.
French: À en croire certaines publications et pratiques Nouvel Âge, une vie ne suffirait pas, et la réincarnation serait nécessaire pour permettre aux hommes de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007-2008 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first program activity title
French: Revenus disponibles (millions de dollars) Revenus réels 2005-2006 Revenus réels 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Indiquer le titre de la première activité de programmes
English: The access and allocations principles must reflect rights-based regimes, historical dependence, adjacency, etc. which must be prioritized such that they are predictable.
French: Les principes de répartition des ressources et leur accès doivent refléter les régimes axés sur les droits, la dépendance historique, la contiguïté, etc. Ces éléments doivent être classés par ordre de priorité afin d’être prévisibles.
English: These may include, for example, a limitation in the licence agreement on the right to sub-license or a prohibition on the granting of security over the licence or a right to terminate the licence agreement under a set of specified conditions.
French: Il pourra s'agir, par exemple, du droit de limiter l'octroi de sous-licences, d'interdire la constitution de sûretés sur la licence ou de mettre fin à l'accord de licence dans certaines conditions.
English: Collectively these four chemicals account for almost 81% of the total releases.
French: Ensemble, ces quatre substances chimiques représentent près de 81 % des quantités totales rejetées.
English: 91 In exceptional circumstances, a European patent application or patent may include separate sets of claims for specific designated states (see point 102).
French: 91 A titre exceptionnel, la demande de brevet européen ou le brevet européen peut comporter des séries distinctes de revendications pour certains Etats désignés (cf. point 102).
English: WHO Western Pacific Region.
French: Région OMS du Pacifique occidental.
English: The honourable Member knows the style, objectives and policies of the regime in Belarus which led to the unfortunate visa ban not long ago.
French: L'honorable parlementaire connaît le style, les objectifs et les politiques du régime en place au Belarus, qui ont mené à la regrettable interdiction des visas récemment.
English: Proposal for return to practise of death penalty Document - Barbados: Proposal for return to practise of death penalty
French: • › Document - BARBADE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires Document - BARBADE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires
English: Did you know that, upon their return to Canada, soldiers of a task force are required to conduct a post- deployment medical screening within 180 days?
French: Saviez-vous qu'à leur retour au Canada, les soldats faisant partie d’une force opérationnelle ont 180 jours pour subir un examen de dépistage médical?
English: While this objective has not changed, we plan to be more systematic in our efforts to achieve it by providing our auditors with better tools to do their work.
French: Cet objectif n'est pas nouveau, mais nous comptons déployer des efforts plus systématiques pour l'atteindre en fournissant à nos vérificateurs de meilleurs outils pour faire leur travail.
English: It is anticipated that it will evolve into a sentinel surveillance system to be used by hospitals for benchmarking.
French: On prévoit qu'il deviendra un système sentinelle de surveillance utilisé par les hôpitaux à des fins d'évaluation comparative.
English: They are also presenting new challenges with respect to interoperability,3 which is particularly important for Canada.
French: Ces progrès présentent également de nouveaux défis en ce qui concerne l’interopérabilité.3 Cela est particulièrement vrai pour le Canada.
English: Further, he admitted he had been aware of the issue to be addressed by the Tribunal, but had brought no documentation with him.
French: En outre, il a admis qu'il était au courant de la question sur laquelle le Tribunal devait se prononcer, mais qu'il n'avait apporté aucune documentation avec lui.
English: The organisation's credibility depends to a large extent on the added value which the police and customs authorities in the Member States see in their cooperation activities.
French: Sa crédibilité repose essentiellement dans le fait que les polices criminelles et les douanes de nos États membres respectifs voient des avantages à cette coopération.
English: Consequently, Article 1(1) of the Fifth Aid Code, which contains no general prohibition of State aid, must be interpreted as meaning that the Commission is not competent, under that code, to approve, in accordance with the simplified procedures introduced by the latter, aid not covered by Articles 2 to 5 of that code, and that, on the contrary, it is competent to adopt, pursuant to Article 95 of the Treaty, supplementary measures, whether general or individual, approving aid not covered by the Fifth Aid Code.
French: Par conséquent, l'article 1er, paragraphe 1, du cinquième code des aides, lequel ne comporte pas d'interdiction générale des aides d'État, doit être interprété en ce sens que la Commission ne dispose pas de la compétence, au titre dudit code, pour approuver, par les procédures simplifiées instituées par ce dernier, les aides ne relevant pas des articles 2 à 5 de ce code, et que, au contraire, elle est compétente pour adopter, en application de l'article 95 du traité, des mesures supplémentaires, générales ou individuelles, approuvant des aides qui ne sont pas visées par le cinquième code des aides.
English: The EBU representative welcomed the initiative to strengthen the role of independent production to support media pluralism and cultural diversity.
French: Le représentant de l’UER salue l’initiative de renforcer le rôle des productions indépendantes pour promouvoir le pluralisme des médias et la diversité culturelle.
English: So that you can plan your golf and to save you a wait at the first tee, we ask you to reserve a tee-time between 8 a.m. and 5 p.m. on the 9-hole course as well as the 18-hole championship course.
French: Afin de vous permettre de jouer au golf aux heures qui vous conviennent et de ne pas devoir attendre au tee 1, nous gérons les heures de départ sur le terrain 9 trous tout autant que sur notre terrain de championnat 18 trous de 8 h 00 à 17 h 00.
English: • government borrowing that crowds out the private sector; and
French: • à l'effet d'éviction des emprunts publics sur le secteur privé ;
English: Please also provide more information on the implementation of the Special Act on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development (CEDAW/C/KOR/6, sect.  14.4), and its impact on rural women's life.
French: Veuillez également fournir des informations complémentaires sur l'application de la loi spéciale adoptée à ce sujet (CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.4), et sur son effet sur la qualité de vie desdites femmes.
English: Bernard Theriault explained that the Selection Board members met and reached consensus as to the marks to be awarded immediately after each interview.
French: Bernard Theriault a expliqué que les membres du jury de sélection se rencontraient et se mettaient d'accord sur les notes à accorder immédiatement après chaque entrevue.
English: He had meetings with Mr Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, Mr Ogtay Asadov, Speaker of the Parliament, Mr Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs, and Mr Fikrat Mammadov, Minister of Justice.
French: M. Ilham Aliyev, Président de l’Azerbaïdjan, les Ministres des Affaires étrangères et de la Justice, le Président du Parlement et des membres de la délégation nationale nationale auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: It is deep in that it needs to employ the wide array of prevention and protection instruments available to all Member States, the United Nations system and regional and subregional organizations, which are vital in this process, to assist States in meeting their primary responsibility to protect their populations.
French: Elle est approfondie dans le sens où il faut utiliser tous les instruments en matière de prévention et de protection à la disposition de tous les États Membres, du système des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales, qui sont essentielles à ce processus, pour aider les États à assumer leur responsabilité principale de protéger leurs populations.
English: They maintain detailed trial and deadline calendars and help legal officers with research to determine emerging issues and developments in criminal and procedural law.
French: Ils établissent des calendriers détaillés pour les procès et des échéanciers et aident les juristes à faire les recherches leur permettant de déterminer les nouvelles questions et évolutions du droit pénal et procédural.
English: It can ensure some complementary protection.
French: Mme Laloy a fait allusion à la dimension symbolique du sujet.
English: It is not even a matter of communitizing the consequences of driving offences.
French: Il ne s'agit pas plus de communautariser les conséquences des infractions au code de la route.
English: "A concern is the potential environmental impacts to marine organisms from materials discharged into the ocean environment during oil and gas drilling and production." The Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop is sponsored by:
French: « Des activités pétrolières et gazières extracôtières se déroulent dans certaines des eaux océaniques mondiales les plus productives sur le plan biologique… On s'inquiète des incidences environnementales que peuvent avoir sur les organismes marins les matières rejetées dans l'océan pendant le forage et la production de pétrole et de gaz » , a indiqué Peter Cranford (Ph.D.), scientifique travaillant auprès du ministère des Pêches et des Océans et coprésident de l'atelier.
English: This must then be bound to concrete conditions.
French: Un débat nécessaire Un déploiement militaire préventif peut s’avérer nécessaire en cas d’extrême urgence, mais il doit être assujetti à des conditions précises.
English: Similarly, the Court has held that the concept of 'civil and commercial matters‘ within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention does not include actions brought by the State responsible for administering public waterways against a person having liability in law in order to recover the costs incurred in the removal of a wreck carried out by or at the instigation of that administering agent in the exercise of its public authority (Rüffer, cited above, paragraphs 9 and 16).
French: De même, la Cour a jugé que la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles n'englobe pas un litige engagé par l'État gestionnaire des voies d'eau publiques contre la personne légalement responsable, en vue du recouvrement des frais exposés pour l'enlèvement d'une épave, que ledit gestionnaire a effectué ou a fait effectuer dans l'exercice de la puissance publique (arrêt Rüffer, précité, points 9 et 16).
English: Believes that the Union should set environmental and safety standards for vessel dismantling in its area of jurisdiction and should strive to harmonise international standards in this area; 10. Sees maritime spatial planning as vital for the proper coordination of the various activities that are carried on in the maritime environment; believes that the Commission should take the lead in this coordination.
French: coordination des efforts de recherche des États membres en la matière; 9. est d'avis que l'Union devrait établir des normes environnementales et de sécurité relatives au démantèlement de navires dans sa zone de juridiction et devrait s'efforcer d'harmoniser les normes internationales en la matière; 10. considère que l'aménagement de l'espace maritime est vital pour la bonne coordination des diverses activités menées au sein de l'environnement marin; estime que la Commission devrait prendre l'initiative d'une telle coordination.
English: Canada’s Entrepreneurial Advantage Creating a Business Environment That Unlocks Private Investment by Reducing Taxes, Unnecessary Regulation and Red Tape A competitive business climate is essential for a vibrant and healthy private sector.
French: L’avantage entrepreneurial du Canada Créer un climat des affaires qui stimule l’investissement des entreprises en réduisant les impôts, la réglementation inutile et les tracasseries administratives Un environnement commercial concurrentiel est essentiel pour que le secteur privé soit dynamique et sain.
English: • to maintain and build the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy;  
French: • établir et maintenir l'assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir;
English: The culture of an organization is intangible and can therefore be difficult to pin down.
French: La culture d’une organisation est intangible et peut être difficile à saisir.
English: 1.30-2.45 p.m. Conference Room 2
French: 13 h 30 à 14 h 45 Salle de conférence 2
English: The average is 4.5 in the cities and 6.5 in the rural areas.
French: Cette dimension moyenne est de 4,5 personnes dans les villes et de 6,5 en milieu rural.
English: With the record-keeping and reporting provisions, the Guidelines seem more an effort to gather information for a national database than do anything else. Response:
French: Avec les clauses de tenue de dossiers et de soumission de rapports, ces Lignes directrices semblent plus viser la collecte d'information pour une base de données nationale qu'autre chose. Réponse :
English: Is there a continued need for the program?
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The process for evaluating and approving new prescription drugs is timeconsuming and each province and territory has its own approach for deciding which prescription drugs are covered under its insurance plan.
French: L’évaluation et l’approbation des nouveaux médicaments d’ordonnance exigent beaucoup de temps et chaque province et territoire a sa propre façon de déterminer quels sont les médicaments d’ordonnance couverts par leurs régimes d’assurance.
English: Comparable patterns were evident for the use under the influence of alcohol has been associof marijuana among Grade 9 and 10 students in ated with inconsistent condom use and having the sample (Figure 6.35).
French: 100), et une fumaient tous les jours était compris entre le proportion moins grande de filles (7 p.
English: One is to provide features that protect the device against damage during normal use.
French: Tout d'abord, protéger le périphérique contre les incidents qui peuvent survenir dans le cadre d'une utilisation quotidienne.
English: Preparation of dual-language texts.
French: Élaboration de textes bilingues.
English: However, it is to be understood that the lesser right holders may not necessarily enjoy exclusive rights in the meaning of intellectual property law”;
French: Il est toutefois entendu que le titulaire de droits moins étendus ne jouira pas nécessairement de droits exclusifs au sens du droit de la propriété intellectuelle”;
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: 5603.94.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.94.30 - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile 10 - - - - -Matières poromériques (simili-cuir) pour chaussures............................. 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion......................................................................................................
English: The deinstitutionalisation of individuals with mental illness occurred in Canada in the 1960s and early 1970s, which is not necessarily reflective of the age ranges of the current homeless population.
French: Au Canada, la désinstitutionnalisation des personnes souffrant de maladies mentales a commencé au cours des années 60 et au début des années 70, ce qui ne reflète pas nécessairement le groupe d'âge de la population itinérante actuelle.
English: Further to sectoral agreements in European telecoms and commerce, the Social Partners started in 2001 QHJRWLDWLRQV with a view to a general framework on telework at European level to be implemented in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States.
French: En ce qui concerne les accords sectoriels dans les télécoms et le commerce européens, les partenaires sociaux ont engagé des QpJRFLDWLRQV en 2001 en vue de mettre en œuvre un cadre général du télétravail au niveau européen conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux employeurs, aux travailleurs et aux États membres.
English: Center for Civil Society International Read more...
French: Center for Civil Society International Continuer?
English: - Evidence Analysis and Litigation Support (EALS)
French: - Tarification et normes de service
English: TLT Notification No. 36 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on November 25, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 36 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 25 novembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Permanent Mission  of the Republic of Azerbaijan
French: LETTRE DE LA MISSION PERMANENTE DE L'AZERBAÏDJAN
English: Paragraph 2 (d)
French: Paragraphe 2 d)
English: The overriding criterion for inclusion is whether the government controls an entity.
French: Le critère primordial dictant l’inclusion d’une organisation est le fait de savoir si le gouvernement contrôle l’entité.
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be
French: La loi européenne établit les mesures définissant le cadre dans lequel est mise en œuvre la