ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decentralized provinces and territories, a CWSA refers to a child welfare agency, and in centralized provinces and territories it corresponds to a district or regional office.4 Ontario, Alberta, and the Northwest Territories provided additional funds to
French: L’Ontario, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont fourni un financement supplémentaire pour permettre d’élargir les échantillons de manière à calculer les estimations de l’incidence provinciale. Ces études ont appliqué l’instrument de sondage de l’ECI-2003 et les méthodes de sélection des cas à d’autres centres dans ces provinces et territoires.
English: Parties with related expertise may be found at local universities, which can help with translation efforts, e.g., chemical names, etc.
French: On peut trouver des parties qui ont de l'expertise pertinente dans les universités locales ; elles peuvent fournir de l'aide à la traduction, par exemple, la traduction d'appellations chimiques, etc.
English: There have been deliberate acts of provocation, excessive use of force and violations of basic human rights, including the right to life.
French: Il y a eu des actes délibérés de provocation, un recours excessif à la force et des violations des droits fondamentaux de l'homme, y compris du droit à la vie.
English: The data assessment would continue in 2006.
French: L'évaluation des données serait poursuivie en 2006.
English: Gaytan Turpin, son of J. Fernand Turpin, worked at his father's Turpin Pontiac Buick GMC dealership in Ottawa.
French: Gaytan Turpin, fils de J. Fernand Turpin, a travaillé plusieurs années dans l'établissement de son père, Turpin Pontiac Buick GMC , à Ottawa.
English: Please indicate what stage has been reached in the planned amendment of the current Migration Act.
French: Indiquer l'état d'avancement du projet de réforme de la loi sur les migrations.
English: To do so, an adaptive approach was used, combining Cree hunter knowledge and biological assessment.
French: Une approche adaptative combinant les connaissances de ces chasseurs et une évaluation biologique a été utilisée.
English: UNESCO also participates in, and contributes to, the development of the Secretary-General's counter-terrorism strategy within the framework of the inter-agency counter-terrorism task force.
French: En outre, l'UNESCO participe et contribue à la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général dans le cadre de l'équipe spéciale chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: The bank took two remedial measures as a result of the complaint.
French: Pour donner suite à la plainte, la banque a pris deux mesures correctives.
English: ProSTEP was the consultant on this study and performed the data exchange with AP-214.
French: ProSTEP a fait office d'expert-conseil dans le cadre de l'étude et a effectué l'échange de données avec le protocole d'application 214.
English: It is generally believed that FDI can make its contribution to domestic capacity-building and economic development through the transfer of capital, technology, skills, expertise and access to export markets.
French: Il est généralement admis que l'IED peut contribuer au renforcement des capacités nationales et au développement économique à travers le transfert de capitaux, de technologies, de compétences et de savoir-faire et en facilitant l'accès aux marchés d'exportation.
English: Both individual and enterprise efficacy, effectiveness and productivity are low.
French: Leur rendement, leur efficacité et leur productivité sont faibles.
English: It's the power of the words of the Creator where they came from, of unity, being of one mind, a good mind.
French: «La paix est censée fonctionner. Le Créateur a bien dit qu'il fallait ne faire qu'un, qu'il fallait être bon.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to audiovisual productions in Low German. g to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples où une telle aide financière aurait été accordée à des productions audiovisuelles en bas-allemand. g à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires.
English: To get your press badge, fill in the following registration form. You will get a press badge after the agreement of our team.
French: Pour obtenir votre accréditation, veuillez contacter relations-presse@bobat.fr .
English: With regard to adolescents and youth sexual and reproductive health, there is an important demand for information and educational materials related to HIV/AIDS, while the prevention of unwanted pregnancies still remains a matter of concern.
French: S'agissant de l'hygiène des adolescents et des jeunes en matière de sexualité et de procréation, la demande de documents d'information et de matériels éducatifs relatifs au VIH/sida est forte, tandis que la prévention des grossesses non désirées continue d'être un sujet de préoccupation.
English: This project will estimate current water use and projected demand in the watersheds of Ontario beginning with the Lake Erie watershed.
French: Nous estimerons donc l'utilisation actuelle de l'eau et la demande projetée dans les bassins hydrographiques de l'Ontario en commençant par celui du lac Érié.
English: He heads a team that is helping us understand how climate change is affecting the availability of freshwater.
French: Scott dirige une équipe qui s'affaire à mieux faire comprendre l'impact des changements climatiques sur la disponibilité de l'eau douce.
English: The amendments on: the budgets of the EP, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors were adopted.
French: Les amendements relatifs aux budgets du PE, du Conseil, de la Cour de justice et de la Cour des comptes sont adoptés.
English: Secondly, it is imperative to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty before the 2005 Review Conference, as that would make a positive contribution to the strengthening of the NPT regime.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles avant la Conférence d'examen de 2005, car cela contribuerait de façon positive au renforcement du régime du TNP.
English: Algoma was incorporated on June 1, 1992.
French: Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992.
English: (c) Fees for two legal drafters expert in civil law and common law ($67,200);
French: c) Les prestations de deux spécialistes de la rédaction de textes de loi pour le système de droit romain et celui de common law (67 200 dollars);
English: Relief from the requirement to distribute CBNAT-9 Mount St. Margaret and CBST-17 Blanc Sablon top 1998-51 - Câblevision Gatineauval inc.
French: Exemption de l'obligation de distribuer CBNAT-9 Mount St. Margaret et CBST-17 Blanc Sablon. en haut 1998-51 - Câblevision Gatineauval inc.
English: Others, like British Columbia and Saskatchewan, are still reviewing their legislation and making decisions about the best way to manage watersheds and drinking water supplies in their jurisdictions.
French: D’autres, comme la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, en sont toujours à revoir leur législation et à déterminer la meilleure façon de gérer les bassins versants et l’approvisionnement en eau potable.
English: Place and date of birth: Onyumbe, 25 October 1942
French: Lieu et date de naissance : Onyumbe, le 25 octobre 1942.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: In September, they were allegedly photographed and made to fill in forms, and were then told by guards that the forms and photographs had been requested by Eritrean embassy officials in Libya to allow them to issue travel documents for their deportation.
French: Selon certaines sources, en septembre, on les aurait photographiés et on leur aurait fait remplir des formulaires. Les gardiens leur auraient expliqué que ces formulaires et photographies avaient été réclamés par des employés de l'ambassade d'Érythrée en Libye afin de pouvoir émettre des documents de voyage en vue de leur expulsion.
English: Currently, there are research studies under way to assess other HPV immunization schedules.
French: Des études scientifiques sont actuellement en cours pour évaluer d’autres calendriers de vaccination.
English: Syringes and Needles Recommended syringe: 1 cc tuberculin, recorder number 5602, Becton-Dickinson.
French: Seringues et aiguilles Seringues recommandées : seringue à tuberculine de 1 cc, numéro 5602, Becton-Dickinson.
English: “Ever since I made the choice of joining the CF I have felt so proud of what I am doing.
French: « Les tâches que nous devions effectuer durant les Jeux de 2010 de Vancouver étaient les mêmes que celles que nous accomplissions chaque jour.
English: Uh… well, mainly one precise use, for which it is very convenient.
French: Euh… principalement une utilisation précise, pour laquelle il est très pratique.
English: As a result, least developed countries have been further marginalized in the mainstream development process.
French: De ce fait, les pays les moins avancés sont de plus en plus laissés pour compte par le mouvement général de développement.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $33,250.00 2005-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $37,383.18 2005-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE 0601 Marine installations $12,117.00 2005-06-27 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $20,602.50 2005-06-27 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,578.69 2005-06-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Information technology consultants $100,000.00 2005-06-27 VEMCO LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,370.00 2005-06-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $10,925.00 2005-06-26 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $15,120.27 2005-06-24 AIR CAB 0201 Travel - public servants $11,900.00 2005-06-24 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $65,547.59 2005-06-24 ENTREPRISE V.A.N.C. INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $33,250.00 2005-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime $37,383.18 2005-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE 0601 Génie maritime $12,117.00 2005-06-27 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $20,602.50 2005-06-27 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,578.69 2005-06-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $100,000.00 2005-06-27 VEMCO LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $11,370.00 2005-06-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $10,925.00 2005-06-26 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $15,120.27 2005-06-24 AIR CAB 0201 Voyage - employés de la fonction publique $11,900.00 2005-06-24 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $65,547.59 2005-06-24 ENTREPRISE V.A.N.C. INC.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate)
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l'utilisation de l'information en matière de brevets, et à la promotion de cette utilisation, y compris l'assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l'office selon que de besoin)
English: • (7) Trends, p.
French: • (7) Orientations, p.
English: River Blyth Rivers Alde and Ore River Deben River Orwell and River Stour Chelmer & Blackwater Canal River Thames and its tributaries
French: River Blyth Rivers Alde & Ore River Deben River Orwell et River Stour Chelmer & Blackwater Canal Tamise (River Thames) et ses affluents
English: I hope we will eventually find a just solution involving the Kashmiri people that will end human rights abuses from all sides.
French: J’espère que nous finirons par trouver une solution qui mettra un terme aux violations des droits de l’homme des deux parties au Cachemire.
English: n initial project proposal, as prepared by the Proponent, will be provided to the Director of the Environmental Approvals Branch of Manitoba Conservation, along with an Environment Act Proposal.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION a proposition de projet initiale que le promoteur aura préparée sera soumise au directeur des Approbations environnementales du ministère de la Conservation du Manitoba, accompagné d’une Formule de dépôt de projet en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: Mr. Lapointe alleged that he was anticipating this meeting to decide if there was reason to bring an appeal and waited several weeks before finally deciding to appeal.
French: M. Lapointe allègue qu’il attendait cette rencontre afin de décider s’il y avait lieu de porter appel et a attendu quelques semaines pour finalement décider de porter appel.
English: Novel will be about a suburban mom who is taken hostage and is thrust into the limelight along with the other survivors of the ordeal.
French: No, wait.... Novel will be about a suburban mom who is taken hostage and is thrust into the limelight along with the other survivors of the ordeal.
English: His movie career began in 1935, and for the next 2 decades he appeared in more than 300 films, usually in strong character parts, as for example in His Girl Friday (1940), The House on 92nd Street (1945), Miracle on 34th Street (1947), The Inspector General (1949) andCarousel (1956).
French: Sa carrière cinématographique débute en 1935, et pendant les deux décennies suivantes, il joue dans plus de 300 films, où il interprète habituellement des rôles de composition, comme dans His Girl Friday (1940), The House on 92nd Street (1945), Miracle on 34th Street (1947; v.f. Le Miracle de la 34e Rue, 1947), The Inspector General (1949) et Carousel (1956).
English: For children who have lost their parents due to this terrible disease, the burden is particularly heavy.
French: Les enfants dont les parents ont été emportés par la maladie ont un fardeau particulièrement lourd à porter : livrés à eux-mêmes, ils doivent désormais se débrouiller seuls.
English: The millennium development goals reporting time frame has been defined.
French: Le cadre pour les statistiques sur les objectifs de développement du millénaire a été défini.
English: Lillehammer Art Museum, Norway Director Svein Olav Hoff, hoff@lillehammerartmuseum.com Curator Janeke Meyer Utne utne@lillehammerartmuseum.com [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Lillehammer Art Museum, Norway Director Svein Olav Hoff, hoff@lillehammerartmuseum.com Curator Janeke Meyer Utne utne@lillehammerartmuseum.com [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: To strengthen the capacity of Member States to fully utilize the IP system for economic, social and cultural development.
French: Objectifs: renforcer la capacité des États membres à utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle pour leur développement économique, social et culturel.
English: It must be a precondition that uniform requirements for the labelling of ingredients apply equally to beer, wines and spirits.
French: Nous devons exiger une uniformité des normes d'étiquetage des ingrédients, que ce soit pour la bière, le vin ou les alcools.
English: More recently, with the economy slowing down, the total expenditure ratio has risen again, largely reflecting increases in spending on public employment and social transfers.
French: Dernièrement, avec le ralentissement de l’activité économique, le ratio des dépenses publiques totales a de nouveau progressé, en grande partie sous l’effet de l’augmentation des dépenses au titre des emplois publics et des transferts sociaux.
English: In 2003, UNESCO began drafting an international convention on diversity of cultural content and artistic expression.
French: Canadian international leadership is also felt in the world of sports.
English: increased risk of cerebrovascular accident increased risk of end organ failure
French: 40 % de cas déclarés de déficience neurologique résiduelle20
English: The arrest of the indictees who are still at large is a crucial component of those strategies.
French: L'arrestation des inculpés encore en fuite représente une composante essentielle de ces stratégies.
English: Le cadre est magnifique, accueil chaleureux, calme, detente, chambre spacieuse, rapport qualite prix.
French: Hotellilla oli iso parkkipaikka. Aivan hotellin vierestä bussilinja, jolla pääsi lähikylän ravintoloihin ja Pafoksen keskustaan.
English: • Continuous learning and organizational learning
French: • Formation continue et apprentissage organisationnel
English: · Right of residence of members of the family of a deceased worker
French: · Droit de séjour des membres de la famille d'un travailleur décédé
English: Rooming houses have specific regulations about smoke alarms or fire alarm systems.
French: Les maisons de chambres sont assujetties à des règlements particuliers au sujet des avertisseurs de fumée ou des systèmes d’alarme.
English: Thus, economic sectors subjected to AML have now to scrutinize and report transactions suspected to be related to the financing of terrorism.
French: Les secteurs économiques qui sont assujettis à la loi sur la répression du blanchiment d'argent sont donc désormais tenus d'examiner attentivement et de signaler les opérations qu'ils soupçonnent d'être liées au financement du terrorisme.
English: In a quiet garden square, just a few minutes’ walk from Paddington Station, this charming 4-star hotel offers free Wi-Fi and a full cooked English breakfast included in the price.
French: Situé à côté d'un petit parc paisible, ce charmant établissement 4 étoiles se trouve à quelques minutes à pied de la gare de Paddington et met gratuitement à votre disposition une connexion Wifi.
English: It was hoped that the international outreach and positive impact of the Moot would continue growing.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'audience internationale du concours et ses incidences bénéfiques continueraient de s'étendre.
English: All buildings that are made away from the construction site, either in sections, complete units, or in components for on-site erection, are included.
French: Sont inclus les établissements qui fabriquent, à l'extérieur des chantiers, des bâtiments complets, des parties de bâtiment ou des éléments à monter sur place.
English: At its eighth session, the Committee discussed and adopted its guidelines for the submission of periodic reports by States parties, taking into account the guidelines for the common core document that were agreed by the inter-committee meeting.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  À sa huitième session, le Comité a examiné et adopté les directives pour la présentation des rapports périodiques par les États parties, en tenant compte des directives pour la présentation du document de base commun, adoptées à la réunion intercomités.
English: A. Basic Descriptive Data Is the Description of the Program/Process Clear and Understood?
French: A. Données descriptives de base A-t-on clairement expliqué la description du programme et la marche à suivre?
English: • 3% resulted in an offer to release with no terms and conditions attached; and 
French: • 3 % se sont soldés par une libération sans condition;
English: Reading Canadians are living in an increasingly saturated media environment, and in an era in which we have more and more options for our leisure time.
French: La lecture Les Canadiens vivent dans un environnement de plus en plus saturé médiatiquement et à une époque où de plus en plus d'options pour remplir nos heures de loisirs nous sont offertes.
English: We are convinced that an increase in the number of both permanent and non-permanent members, carried out on the basis of those principles, would enable the General Assembly to play its role as the organ that is truly representative of international democracy.
French: Nous sommes persuadés qu'une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil, effectuée sur la base de ces critères, permettrait à l'Assemblée générale de jouer le rôle qui lui est échu en tant qu'organe véritablement représentatif de la démocratie internationale.
English: EQUAL depends heavily on the formative evaluation, using an action research type of approach where the new solution (activities and output) and its potential for mainstreaming is continually tested (trying it out in practice), monitored (recording what actually happens), and evaluated (analysing, drawing conclusions, learning lessons) and feed back into the original plan.
French: EQUAL se base considérablement sur l’évaluation formative, avec une approche fondée sur la recherche d’actions où la nouvelle solution (activités et produits) et son potentiel d’intégration sont testés (mise en pratique), suivis (enregistrement de tous les faits), et évalués (analyse, conclusions, enseignements) en permanence et replacés dans le contexte initial.
English: Page 4 of 6 d) Private Crawford became sick, vomited, and, basically, that was the end of the story.
French: Cette affaire s’est terminée lorsque le capitaine Penny est entré dans la salle des rapports et vous a demandé d’arrêter. d) Le soldat Crawford a été malade, a vomi et, pour l’essentiel, l’incident était clos.
English: This show is for manufacturers of certified organic products (from fresh produce and dairy products to breads, cereals, meat and tea), natural foods, (e.g. natural gourmet and specialty food items, soya products, beverages, processed/packaged and frozen food), food supplements (e.g. vitamins, minerals, sports nutrition, homeopathic remedies and dietary items), personal-care products (natural, cruelty-free body-care products including cosmetics, hair care, pain relievers, massage oils and dental care), herbal remedies (e.g. aromatherapy, flower essences and herbal teas) and raw materials (e.g. raw materials and bulk ingredients to be used in vitamins, supplements, body-care products and herbal products) including certified organic raw materials.
French: La foire est destinée aux fabricants de produits certifiés organiques (y compris de fruits et légumes frais , de produis laitiers, de pains et céréales, de viande et de thé), d'aliments naturels (p. ex., produits gastronomiques naturels et aliments spécialisés, produits de soja, boissons, viandes transformées, emballées et surgelées), de suppléments alimentaires (p. ex., vitamines, minéraux, aliments pour athlètes, remèdes homéopathiques et produits de régime), de produits de soins personnels (produits naturels de soins du corps non testés sur les animaux, y compris des produits de beauté et pour les cheveux, des analgésiques, des huiles à massage et des produits de soins dentaires), des remèdes à base de plantes médicinales (p. ex., produits d'aromathérapie, essences de fleur et tisanes) et de matières premières (p. ex., matières premières et ingrédients en vrac entrant dans la fabrication des vitamines, des suppléments, des produits de soins du corps et des produits à base de plantes médicinales), y compris des matières premières certifiées organiques.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Description des milieux visés par le présent programme