ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason may be, depression can affect all aspects of our lives: work, family relationships, friendships, and even our physical health.
French: Quelle qu’en soit la raison, la dépression peut affecter tous les aspects de notre vie : le travail, les relations familiales, les amitiés et même notre santé physique.
English: Revised programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Under the Public Service Modernization Act, it became the Canada School of Public Service (CSPS) and inherited the long-standing training function of the Public Service Commission.
French: Aux termes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Centre est devenu l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et a hérité des activités de formation traditionnellement assumées par la Commission de la fonction publique.
English: To date no convictions were yet obtained for money laundering.
French: Les crimes financiers ont souvent un caractère international et leur nombre augmente.
English: The proposal clarifies the role and responsibilities of national authorities and the Commission in compiling these statistics
French: La proposition précise le rôle et les responsabilités des autorités nationales et de la Commission dans l’établissement de ces statistiques, qui jouent
English: In response it was agreed that this matter could adequately be dealt with under paragraph (7).
French: Il a été convenu, en réponse, que ce point pouvait fort bien être traité dans le cadre du paragraphe 7.
English: • Research various forms of space travel.
French: • Faire des recherches sur diverses formes de voyages dans l'espace.
English: Written communications and presentations of the Programme to the diplomatic missions in Geneva and to relevant ministries in the UNECE member states are scheduled to take place in 2004.
French: En 2004, le programme devrait faire l'objet de communications écrites et d'exposés à l'intention des missions diplomatiques à Genève et des ministères pertinents des États membres de la CEE.
English: • Use insect repellent on exposed skin.
French: • Appliquez de l'insectifuge sur la peau exposée.
English: • Percentage of maritime search and rescue incidents CCGA is involved in
French: • Pourcentage de déversements provenant de navires où la GCC est intervenue en tant que commandant sur place, qu’agent de surveillance fédéral ou qu’organisme ressource
English: Answer 5 – Not having per diem rates allows for greater flexibility, in particular the structure of the Basis of Payment.
French: Réponse 5 – Les tarifs quotidiens sont omis pour augmenter la souplesse du processus, en particulier la structure de la base des paiements.
English: Chapter Page  Resolutions (continued)
French: Question de la détention arbitraire 198
English: However, successful implementation requires several important conditions at the community level, in terms of nursing station stability and community mobilization, as well as good connections with remote providers in relevant health domains and with provincial telehealth systems and effective technology and supports.
French: Son succès cependant repose sur plusieurs conditions importantes au niveau communautaire, à savoir la stabilité du poste de soins infirmiers et la mobilisation de la collectivité, de même que de bons liens avec les fournisseurs éloignés dans les disciplines pertinentes et les systèmes de télésanté provinciaux, ainsi que des technologies et soutiens efficaces.
English: The Act also requires that any provisions in an NMCA management plan that deal with these matters require the joint approval of the minister responsible for Parks Canada and ministers of the relevant other agencies.
French: La Loi prévoit également que toute disposition d’un plan directeur d’une AMNC qui traite de ces questions nécessite l’approbation conjointe du ministre responsable de Parcs Canada et des ministres des autres organismes responsables.
English: You earn the same great rate on every dollar in your account.
French: Vous profitez du même taux et du même service exceptionnel, peu importe le solde de votre compte.
English: Poverty is also associated with an enormous psychological burden and with fear, stress and an inability to make appropriate choices.
French: La pauvreté fait également peser un poids psychologique énorme sur ceux qui la subissent. Elle engendre peur et nervosité et empêche de faire les bons choix.
English: In addition, we have the counseling of our pedagogues and games specialists.
French: Nous comptons en outre sur le conseil éclairé de nos pédagogues et de nos spécialistes en jeux.
English: We made this hybrid because Big Bud itself is not a very consistent strain, with very big differences among individual plants.
French: Nous avons créée cette hybride car la Big Bud n'étant pas une variété très consistante, elle montre de grandes variations entre chaque plante.
English: Simply dating them when they are first opened is not sufficient since the solutions used in this study were unopened prior to these experiments.
French: Il n'est pas suffisant d'inscrire la date sur les contenants lorsqu'on les ouvre, puisque dans ces expériences, on a utilisé des solutions qui n'avaient pas été ouvertes.
English: 83 Lessig (2001) makes this point particularly eloquently. 84 CPCC is the Canadian Private Copying Collective, the body that sets royalties for blank media including audiocassettes, videocassettes, CDs, DVDs, memory sticks, and hard drives in MP3 players.
French: 84 La SCPCP est la Société canadienne de perception de la copie privée, l’organisme qui établit les redevances à percevoir sur les supports d’enregistrement vierges, y compris les audiocassettes, les vidéocassettes, les CD, les DVD, les barrettes de mémoire et les unités de disque dur des lecteurs MP3.
English: Finally if none of the previous options work, then a person with decision-making authority would decide the outcome of the dispute.
French: Finalement, si toutes les options précédentes ont échoué, une personne ayant l’autorité nécessaire pourra décider de l’issue du différend.
English: Karate is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and World Games.
French: Le karaté est actuellement au programme des Jeu Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux x Mondiaux.
English: The Köprü Stream, which is located between Bolaşan Village and Beşkona, lays between valleys and canyons which are covered with cedar forests having 120 km of length and 100 meters of depth.
French: La Rivière Köprü, ayant une longueur de 120 km, et une profondeur de 100 m, située entre le village Baleşan et Başkonak traverse des vallées et des canions recouverts de forêts.
English: Survey Census data Drinking - Prevalence of alcohol use, average number of alcoholic drinks per week Drinking behaviour, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Consommation d’alcool - prévalence, nombre moyen de verres par semaine Comportement relatif à la consommation d’alcool, à titre d’indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company.
French: Un acheteur suisse avait commandé 500 mètres cubes de bois d'origine roumaine par l'intermédiaire d'un courtier autrichien, qui avait assumé l'entière responsabilité de la livraison du bois pour le compte du vendeur, une société roumaine.
English: We cannot conceive of a stable Europe, a progressive Europe, without a Mediterranean and a Middle East which are also progressing.
French: Une Europe stable, une Europe en progrès, est inconcevable sans une Méditerranée et un Moyen-Orient en progression.
English: This report will provide STEPwise guidance for integrated national plans and set a quantitative goal for preventing deaths by 2015.
French: Le rapport s'appuie sur l'approche STEPwise pour faciliter l'élaboration de plans nationaux intégrés et fixe un but quantitatif à atteindre pour la prévention des décès, d'ici l'an 2015.
English: Trade is an important instrument for transferring technology to developing countries.
French: Le commerce est un instrument important du transfert de technologies aux pays en développement.
English: Ms. Woldberg (Netherlands) said that the Committee's debates demonstrated that a great deal had been achieved since the Convention on the Rights of the Child had entered into force 18 years earlier.
French: Mme Woldberg (Pays-Bas) note qu'il ressort des débats que de nombreux résultats ont été enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant 28 ans plus tôt.
English: 3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council’s decision of 11 July 2006 on Slovenia’s adoption of the euro on 1 January 2007, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating Banka Slovenije into the Eurosystem.
French: Ces préparatifs ont couvert un large éventail de domaines, notamment l’information financière et la comptabilité, les opérations de politique monétaire, la gestion des réserves de change et les opérations de change, les systèmes de paiement, des statistiques et de la production des billets.
English: Nonetheless, everyone knows that these men associated with violence and suicide bombings - these people who are happy to see sons or daughters sent to kill other people and who receive money from Iraq for the purpose - are not at all prepared to recognise the State of Israel's right to exist in the area.
French: Pourtant, tout le monde sait que ces partisans de la violence et des attentats suicides - ces gens qui veulent que des fils et des filles de leur peuple soient sacrifiés pour tuer d'autres personnes, et qui sont payés par l'Irak dans ce but - ne sont absolument pas prêts à reconnaître l'existence de l'État d'Israël dans la région.
English: That is why we urge delegations to vote in favour of the draft resolutions on the situation in the Middle East and the question of Palestine.
French: C'est pourquoi nous engageons les délégations à voter pour les projets de résolution sur la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne.
English: While in the part controlled by the Turkish-Cypriot Administration, I met Mr Kumcuoglu, Turkish ambassador in Nicosia, who stated that Turkey had internationally recognised the Turkish-Cypriot state and considered that the true Republic of Cyprus no longer existed, as it had been destroyed.
French: Toujours dans la partie contrôlée par l'Administration chypriote turque, j'ai rencontré M. Kumcuoglu, Ambassadeur de Turquie à Nicosie. Celui-ci a rappelé que la Turquie a reconnu internationalement l'Etat chypriote turc et qu'elle considère que la vraie République de Chypre n'existe plus car elle a été détruite.
English: The findings will appear in the May 2008 print issue of the journal Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB). Did you know?
French: Les conclusions apparaîtront dans le numéro imprimé de mai 2008 de la revue Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB). Le saviez‑vous?
English: The Boat House Bar/Restaurant- that adjoins The Bridge Hotel- is a stylish restaurant and bar- which serves breakfast and a range of food and drink options all day. Local attractions include the family attractions of Thorpe Park and Legoland-historical sights such as Windsor Castle and Hampton Court Palace and for the sport lovers; Kempton and Sandown racecourses and Twickenham RFU.
French: hôtel à Chertsey: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: In the city, families paid taxes depending on the income they generated.
French: Dans les villes, les familles payent un impôt en fonction de leur revenu.
English: The remedies could include compensation to the employee for remuneration lost, reinstatement of the employee, or revocation of disciplinary action taken.
French: Ces mesures correctives peuvent comprendre le dédommagement de l'employé pour les pertes subies au titre du salaire, sa réintégration dans ses fonctions ou l'annulation des mesures disciplinaires qu'il a subies.
English: The Irish Government reiterates the need to preserve the existing institutional balance in the Union, which constitutes its most salient success; it will oppose a number of notions which it considers to run counter to European integration.
French: D'autre part, et après avoir réitéré la nécessité de maintenir l'équilibre institutionnel actuel de l'Union, lequel constitue son principal acquis, le gouvernement irlandais se montre disposé à résister à un certain nombre d'idées qui, selon lui, n'amélioreraient pas le processus de l'intégration européenne.
English: Reports indicate that retention rates are decreasing across all disciplines of the mental health workforce, and the number of new graduates may not be sufficient to meet the burden of mental illness.
French: Des rapports indiquent que les taux de conservation des effectifs diminuent actuellement dans toutes les disciplines de la santé mentale et que le nombre de nouveaux diplômés n’est peut-être pas suffisant pour faire face au fardeau qu’impose la maladie mentale.
English: The Special Rapporteur undertook one country visit, to Rwanda.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris une visite dans un pays, le Rwanda.
English: Only about 4 per cent of immigrant children were born in either the United States or the United Kingdom.
French: Seulement 4 pour cent environ des enfants immigrants étaient nés aux États-Unis ou au Royaume-Uni (tableau 4).
English: • the contribution of CSR to sustainable development, particularly in developing countries;
French: • la contribution de la RSE au développement durable surtout dans les pays en voie de développement;
English: • International seminars on the integration of adult migrants organised by the « Délégation générale à la langue française et aux langues de France » (DGLFLF – Ministry fo culture and Communication, France) with the Council of Europe
French: • Séminaires internationaux sur l’intégration linguistique des migrants adultes, organisés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France [DGLFLF] (Ministère de la Culture et de la Communication, France) avec le Conseil de l’Europe
English: Postponement Withdrawal from the program may entail a considerable tax burden for the employee.
French: Report Le retrait du programme peut entraîner un fardeau fiscal considérable pour l'employé.
English: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter.
French: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics au niveau national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.
English: • strategic planning and performance measurement and reporting. 25.
French: • la planification stratégique, ainsi que la mesure du rendement et la présentation des résultats.
English: On 22 February 2005, Canada's Prime Minister said to a summit of North Atlantic Treaty Organization (NATO) leaders that Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
French: Lors d'un sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Premier Ministre canadien a déclaré, le 22 février 2005, qu'il fallait encourager l'Iran à mettre fin à son programme nucléaire.
English: Where defamation is concerned, the persons defamed generally opt for the right of reply, in which case their reply will be published in the next issue of the newspaper alleged to have defamed them.
French: En matière de diffamation, les personnes offensées optent le plus souvent pour le droit de réponse qui sera publié dans la prochaine parution du journal qui les aurait diffamées.
English: • expand its anti-money laundering work, including through FSAPs, to cover legal and institutional frameworks;
French: • élargira ses travaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment au moyen du PESF, afin de couvrir les cadres juridiques et institutionnels;
English: The meeting in New York, following on from the conference in Beijing, will be a good opportunity to continue working along this line.
French: La réunion de New York pour le suivi de la conférence de Beijing sera une bonne occasion pour continuer à travailler dans ce sens.
English: The Commission intends to address this issue within the framework of the Committee to be set up under the new Regulation.
French: La Commission compte remédier à ce problème dans le cadre du comité qui doit être institué en application du nouveau règlement.
English: (3) Include an article in the budget of the Ministry of Environmental Protection for the holding of public consultations.
French: 3) Inscrire au budget du Ministère de la protection de l'environnement un poste destiné au financement des consultations publiques.
English: Counselling and rehabilitation services will be established to deal with violence and abuse against children, including in schools.
French: Des services de conseil et de réadaptation seront établis pour faire face à la violence et à la maltraitance des enfants, y compris à l'école.
English: Other agreements and programs addressing acidification and SO2 continued to emerge from then until present, one of the most recent for Canada being the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in 1998.
French: Depuis, on continue de conclure des accords et d’exécuter des programmes pour lutter contre le SO2 et l’acidification. L’une des dernières initiatives dans ce domaine au Canada est la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, qui a été avalisée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) en 1998.
English: As a result of the success of these workshops, CAPP has committed to holding these events on an annual basis;
French: Étant donné le succès de ces ateliers, la CAPP s'est engagée à en organiser chaque année;
English: Governance and Accountability 1.3.3.1 Structure and Management Team 1 * These branches coordinate the work of the missions abroad The Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister for International Trade, David Emerson, are accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: Gouvernance et responsabilisation 1.3.3.1 Structure et équipe de gestion 1 *Ces secteurs coordonnent le travail des missions à l'étranger. Le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, et le ministre du Commerce international, M. David Emerson, sont responsables devant le Parlement de la gestion et de la supervision du Ministère.
English: Indeed this figure masks the trend to very large herds as currently more than 40% of the EU’s cows are held on farms with more than 50 cows which resulted in higher stocking densities per hectare in regions where concentration takes place.
French: En fait, ce chiffre masque la tendance à la création d'énormes troupeaux, puisque actuellement plus de 40% des vaches de l'Union sont détenues dans des exploitations comprenant plus de 50 vaches, ce qui a pour effet d'accroître le taux de charge à l'hectare dans les régions dans lesquelles la concentration a lieu.
English: President Obasanjo: On behalf of the Government and people of Nigeria, I join other delegations in congratulating Mr. Kavan on his election as president of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, je m'associe aux autres délégations pour féliciter M. Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is not the President's problem; this particular case is an issue for the political group.
French: Ce n'est pas le problème de la présidence mais, dans ce cas précis, du groupe politique auquel il appartient.
English: In previous years, we have seen tourism allocated ridiculously low levels of funding, but considerably more has now been set aside for the programme for the next five years.
French: Nous avons vu qu'au cours de ces dernières années, les sommes consacrées au tourisme ont été, j'ose presque dire, ridicules, et que le programme a considérablement augmenté pour les cinq prochaines années.
English: Occasionally, for strategic reasons.
French: A l’occasion, pour des raisons stratégiques.
English: Retailers The retailer is the final link in the distribution chain.
French: Détaillants Le détaillant est le dernier maillon de la chaîne de distribution.
English: Develop the use of wind power
French: Développer l'utilisation de l'énergie éolienne
English: IUCN Red List In 2003, the IUCN uplisted the Black-footed Albatross from Vulnerable to Endangered (EN A3bd) on the basis of a projected future population decline >60% over the next three generations (i.e., 56 years), based on the estimated rate of incidental mortality from demersal and pelagic North Pacific longline fisheries (BirdLife International 2004a,b).
French: Liste rouge de l’UICN En 2003, l’UICN a reclassé l’Albatros à pieds noirs, le faisant passer d’espèce vulnérable (Vulnerable) à espèce menacée d’extinction (Endangered) (EN A3bd); elle justifie cette modification par le déclin de > 60 p.
English: The long-term health prospects of women are influenced by changes at menopause, which, in combination with life-long conditions and other factors, such as poor nutrition and lack of physical activity, may increase the risk of cardiovascular disease and osteoporosis.
French: À long terme, celle-ci se ressent des changements liés à la ménopause qui, conjugués aux conditions que les femmes connaissent depuis leur jeune âge et à d'autres facteurs tels que la mauvaise nutrition et le manque d'activité physique, peuvent aggraver le risque de maladies cardio-vasculaires et d'ostéoporose.
English: First of all, climate change.
French: Tout d'abord, le changement climatique.
English: The protracted negotiations on the content of the Declaration, connecting the perceptions of States and indigenous peoples, and the overwhelming support for the Declaration in the General Assembly had built substantial expectations that the Declaration would be implemented.
French: La lenteur des négociations sur la teneur de la Déclaration, les rapprochements de vues entre les États et les peuples autochtones et l'énorme élan de soutien dont la Déclaration a bénéficié de la part de l'Assemblée générale avaient conduit à beaucoup d'attentes relatives à son application.
English: Conclusions and/or recommendations 98 - 102 17
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 98 − 102 17
English: Amendment 205 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 50 - paragraph 2 – point e – point iii Text proposed by the Commission (iii) information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement; deleted Amendment
French: Amendement 205 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 50 - paragraphe 1 – alinéa 2 – point e – point iii Texte proposé par la Commission iii) des informations permettant de bien comprendre les principales différences existant entre la formule standard et tout modèle interne utilisé par l’entreprise pour calculer son capital de solvabilité requis; supprimé Amendement