ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul, German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, President-in-Office of the Development Council from 1 January to 30 June 2007 - Exchange of views Meeting with Mr Joao Gomes Cravinho, Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, President-in-Office of the Development Council from 1 July to 1 December 2007 2/3 OJ\677024EN.doc
French: Rencontre avec Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement (Allemagne), Présidente en exercice du Conseil développement du 1er janvier au 30 juin 2007 - Echange de vues 11. Rencontre avec M. Joao Gomes Cravinho, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération (Portugal), Président en exercice du Conseil développement du 1er juillet au 31 décembre 2007 - Echange de vues Mardi 17 juillet, de 15 h à 18 h 30 PE392.146v01-00 2/3 PE392146v01-00fr.rtf
English: In fact, the climate of insecurity must not destabilise the efforts made, and hence the unquestionable need for a multiannual framework programme which would allow both the structuring of the judicial system and the establishment of specific reconciliation regulations as well as an education system.
French: En effet, il ne faut pas que le climat d’insécurité déstabilise les efforts accomplis, d’où la nécessité, sans doute, d’un programme-cadre pluriannuel qui permettrait à la fois de structurer le système judiciaire et de mettre en place des réglementations spécifiques de réconciliation ainsi qu’un système éducatif.
English: Many face a range of obstacles when trying to report cases, such as the refusal of officials to accept complaints, inadequate investigations, and poor enforcement of protective measures.
French: Beaucoup de femmes se heurtent à des difficultés lorsqu'elles tentent de porter plainte ¬ des agents qui refusent leur déposition, des enquêtes superficielles et des mesures de protection inadéquates, pour ne citer que ces exemples.
English: The Lisbon objectives of becoming the most innovative and fastest-growing region in the world are held up to us repeatedly.
French: Les objectifs de Lisbonne consistant à devenir la région la plus innovante et ayant la croissance la plus rapide dans le monde nous sont sans cesse rappelés.
English: Classified and Career Advertisements
French: Annonces classées et annonces dans la section carrière
English: 33 A proof of this forecast has been the appearance of the so-called Fourth World.
French: Il nous faudra, plus loin, soumettre ces mécanismes à une analyse attentive sous l'aspect éthique et moral.
English: Leeds Bradford Airport is 40 km away and the station and the centre of town are only a few minutes away.
French: L’aéroport de Leeds Bradford est à 40km ; la gare et le centre ville à quelques minutes.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and generally concurs with the recommendations made in its report, which will enable the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services to respond more effectively to the operational requirements of field missions.
French: Le Secrétaire général prend note des constatations du Bureau des services de contrôle interne et souscrit de façon générale aux recommandations qu'il a faites.  Celles-ci devraient permettre au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau des services centraux d'appui de mieux satisfaire les besoins opérationnels des missions.
English: The entire kit may be stored at 2-8ºC.
French: Toute la trousse peut être entreposée à une température de 2 à 8ºC.
English: And in Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(41) it was stated:
French: Halocarbon (Ontario) Ltd.(41), le juge Pigeon a formulé les commentaires suivants :
English: "I am proud to support this large summer event that blends the beauty of the river and the city of Rivière-du-Loup with the magic of the arts," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer cette grande fête estivale qui marie la beauté du fleuve et de la Ville de Rivière-du-Loup à la magie des arts, a déclaré la ministre Copps.
English: However, in contrast to these encouraging developments, in many Member States there was no indication that any improvements in data collection had been made during the period 2000-2005.
French: En Hongrie, par exemple, les officiers de police du comté de Pest ont suivi une formation professionnelle dans le cadre de laquelle ils se sont familiarisés avec la langue et la culture rom ainsi qu’avec les méthodes de résolution des conflits.
English: In an information field, one can obtain all important image information as name of the image, path, graphic format, resolution, pixel measures and image size.
French: A partir du champ d'informations on peut prélever toutes les informations importantes d'image comme nom d'image, chemin, format graphique, résolution, volume pixel et grandeur d'image.
English: Quite apart from any ethical, economic or other such considerations, we need to erect legal barriers to stop proliferation.
French: Indépendamment de toute considération éthique, économique ou autre, nous devons ériger des barrières juridiques pour arrêter cette prolifération.
English: For instance, in July 1998 in Brest the district court heard a case concerning the transfer of a 12-year-old child to the mother's custody.
French: Ainsi, en juillet 1998, le tribunal de district de Brest a dû statuer sur le transfert de la garde d'un enfant de 12 ans à sa mère.
English: As a Member of the European Parliament, I would like to remind my own colleagues that even within the European Union, action and work is still needed before we create a true European area of freedom, security and justice.
French: En tant que Membre du Parlement européen, j’aimerais rappeler à mes collègues que, même dans l’Union européenne, il faudra encore travailler et prendre de nouvelles mesures pour créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: It must also be pointed out that the school system attaches importance to schools for parents, designed to provide theoretical instruction in child development.
French: Il est aussi important d'insister sur le fait que le système scolaire attache de l'importance aux écoles pour parents destinées à leur donner des éléments conceptuels sur le développement des enfants.
English: Ultimately, compensation decisions will always seek to respect and further the public interest—both what the public requires and what the public will accept.
French: Finalement, les décisions de rémunération seront toujours prises dans l'« intérêt public » – c'est-à-dire que l'on tiendra compte de ce dont le public a besoin et de ce qu'il est prêt à accepter.
English: It is important to note that because of the complexity of insurance coverage and the number of different situations that can arise, it is not possible to cover all circumstances in this chapter.
French: Étant donné la complexité de la protection fournie et la diversité des éventualités, il est impossible de présenter toutes les situations dans le présent chapitre.
English: Of course we support that ambition, but we are waiting to see how internal developments in Turkey will turn out.
French: Nous soutenons évidemment cette ambition, mais nous attendons de voir comment évoluera la Turquie sur le plan interne.
English: He states there were personal problems with his employer so that they could not work together, and he was asked to resign.
French: Il déclare que des problèmes personnels avec son employeur les empêchaient de travailler ensemble et qu'on lui a demandé de démissionner.
English: There are, however, thousands of administrative obstacles to the development of this sector.
French: Il existe pourtant des milliers d'obstacles administratifs au développement de ce secteur.
English: Legal basis:
French: Malheureusement, malgré le soutien du Parlement à cette initiative, le paquet en question n'a pas encore été adopté.
English: • How and how well are the public's concerns being monitored by producers, retailers, NGOs, government and social scientists?
French: • Comment et avec quelle efficacité les producteurs, les détaillants, les ONG, les pouvoirs publics et les spécialistes des sciences sociales assurent-ils le suivi des préoccupations du public?
English: Nevertheless, despite all these misfortunes, New France did succeed in taking root in North America.
French: Il reste, néanmoins, qu'à travers tous ces avatars une Nouvelle-France a pris racine en Amérique du Nord.
English: These workshops also led to the Network’s consolidation.
French: Ces ateliers ont aussi aidé à consolider le réseau.
English: Mark’s Advice Although I knew in grade three what I wanted to do I didn’t know until later in high school how to go about doing it.
French: Conseil de Mark Même si je savais dès la troisième année où je voulais aboutir, il m’a fallu attendre jusqu’à la fin du secondaire pour découvrir comment m’y prendre.
English: • reactions to recently marketed health products (on the market for less than five years), regardless of their nature or severity.
French: • EI associés à l'utilisation d'un produit récemment mis sur le marché (ou depuis moins de cinq ans), peu importe leur nature ou leur gravité.
English: Help us make this site as user friendly as possible. Please take a few minutes to complete our survey .
French: Aidez-nous à rendre ce site aussi convivial que possible, en prenant quelques minutes de votre temps pour remplir notre sondage .
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/12 - #: 8661-A4-02/01 - AT&T Canada - PN 2001-37 to extend on an interim basis the existing regime and to render all Utility segment rates interim
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/12 - #: 8661-A4-02/01 - AT&T Canada - AP 2001-37 - afin d'étendre sur une base provisoire le régime en place et de rendre provisoire tous les tarifs du segment Services publics
English: She was able to work with the community and the local midwife to set up a traditional birthing room in the clinic, where mothers can also benefit from medical care in case of complications.
French: En collaborant avec les acteurs municipaux et la sage-femme locale elle a réussi à faire aménager dans la clinique une chambre de naissance traditionnelle où les mères peuvent recevoir des soins médicaux si jamais des complications surviennent.
English: Court challenges on the basis of freedom of expression 1.
French: Contestations judiciaires basées sur la liberté d'expression 1.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Article 5 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in conjunction with Article 28 EC and Article 3 in conjunction with point 2(d) of Annex II to Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters - National legislation providing for deposit systems with a view to reducing the percentage of cases of non-reused packaging.
French: 2, sous d), de la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (JO L 229, p. 1) - Législation nationale prévoyant des systèmes de consignes visant à réduire le pourcentage des emballages non réutilisés
English: We have no doubt today about the accuracy of those words.
French: Nous n'avons aucun doute aujourd'hui quant à la pertinence de ces propos.
English: The greatest problems rely in the relationship between the European Agency and the relevant authorities in the Member States.
French: L'aspect le plus épineux est celui des relations entre l'Agence européenne et les autorités compétentes des États membres.
English: He has also served on the board of the Sahtu Secretariat Incorporated, K'ahsho Got'ine Land Corporation, the District Education Authority, K'ahsho Got'ine Justice Committee, and the Fort Good Hope Dene Community Council.
French: Il a également fait partie du conseil d'administration du Sahtu Secretariat Incorporated, de la société foncière de K'ahsho Got'ine, de l'administration scolaire de district, du comité de justice de K'ahsho Got'ine et du conseil communautaire des Dénés de Fort Good Hope.
English: Council Common Position 2004/902/CFSP extending Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia: OJ L 379, 24.12.2004; Bull.
French: Décision 2006/114/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: Among this small group (n=66), most also provide care to a child (29%) or a parent (26%) in addition to being the primary caregiver to someone who is mentally ill.
French: Parmi ce petit groupe (n=66), la plupart offrent également des soins à un enfant (29 %) ou à un parent (26 %), en plus d'être le principal aidant naturel auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Rural population as a percentage of total:
French: Population rurale (en % du total)
English: These initiatives relate to the continuous improvement of quality throughout all of DCC’s operations.
French: Ces initiatives se rattachent à l’amélioration continue de la qualité dans toutes les activités de CDC.
English: Between 1885 and 1893, and again between 1905 and 1916, a bill introduced annually in the Ontario legislature to give women the vote provoked laughter and derision.
French: Entre 1885 et 1893, et de nouveau entre 1905 et 1916, un projet de loi sur le suffrage des femmes est présenté rituellement chaque année à l'assemblée législative de l'Ontario, suscitant rires et sarcasmes.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.  The repeated adoption of the resolution by the General Assembly is a manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté une résolution à ce sujet et, depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui démontre le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: • helps Canadians understand how their publicly funded health services are being delivered.
French: • ils aident les Canadiens et Canadiennes à comprendre comment les services de santé financés par l'État sont organisés.
English: Complete and submit the Volunteer Application consisting of the Volunteer Profile Module and the Clinical Research Initiative Module.
French: Remplir et soumettre le formulaire de demande pour bénévoles, qui se compose des modules Profil du bénévole et Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique.
English: The Board of Referees unanimously upholds the claimants' appeal and rescinds the Commission's decision.
French: Unanimement le conseil arbitral accueille l'appel des prestataires et rejette la décision de la Commission."
English: • WD Project Monitoring Report
French: • Rapport de suivi du projet de DEO
English: Recruitment and training One of the major beneficiaries of the new program will be Canadian graduate students and postdoctoral fellows who have had few opportunities to train abroad.
French: Recrutement et formation Parmi les principaux bénéficiaires du nouveau programme, mentionnons les étudiants diplômés et les détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral du Canada, qui ont peu d'occasions de recevoir une formation à l'étranger.
English: • Engaged decision-makers at the conference on ethics in regulatory decision making
French: • A mobilisé les décideurs à la conférence sur l’éthique dans la prise de décisions en matière de réglementation
English: We have all expressed our support to his nomination given his accomplishments during his first term.
French: Nous avons tous manifesté notre soutien à sa nomination compte tenu des réalisations faites au cours de son premier mandat.
English: The aim of the directive is to mitigate the risks and effects of floods, and to boost joint action.
French: L’objectif de cette directive est d’atténuer les risques et les conséquences des inondations et de promouvoir une action commune.
English: The leaders of Iraq’s first constitutionally elected government will owe a huge debt of responsibility to its people.
French: Les dirigeants du premier gouvernement irakien élu selon la constitution auront une responsabilité considérable vis-à-vis de leurs concitoyens.
English: Review and implement appropriate recommendations from the Grizzly Bear Project report.
French: Examiner et mettre en oeuvre les recommandations appropriées du rapport sur le Projet d'étude du grizzli.
English: The federation lasted only a short time, with El Salvador being the last province to leave the union.
French: La Fédération a duré quelques temps avant de se disloquer, et El Salvador a été le dernier à s'en séparer.
English: Where any matter is to be deleted, the International Preliminary Examining Authority encloses such matter within square brackets and draws a line between the square brackets, while still leaving the deleted matter legible.
French: Lorsque du texte doit être supprimé, l’administration chargée de l’examen préliminaire international le place entre crochets et tire un trait entre les crochets tout en laissant le texte supprimé lisible.
English: Here too, we are waiting for the European Commission' s next move.
French: Dans ce cas aussi, nous avons un compromis, et c'est à présent à la Commission européenne de jouer.
English: A minor aged between 13 and 18 years may be subject either to protection or re-education measures or to a reduced penalty.
French: Le mineur de 13 à 18 ans peut faire l'objet soit de mesures de protection ou de rééducation, soit de peines atténuées.
English: • Shared services reduces costs while increasing quality of service • Content is written once and used multiple times
French: Internet 1-800-OCanada Centres de services en personne Les Canadiens reçoivent des services Prestation de services et mise en commun de l’information Le processus de gestion du contenu d’entreprise est un outil habilitant clé qui assure une présence cohérente sur Internet.
English: The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council for the admission to membership in the United Nations of the Swiss Confederation.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la procédure habituelle, je voudrais inviter l'Assemblée générale à examiner la recommandation favorable faite par le Conseil de sécurité au sujet de la demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: "In addition, Canada's new Emergency Management Act will allow for greater federal and provincial collaboration to ensure better preparedness, response and recovery to events such as floods and forest fires."
French: De plus, la nouvelle Loi sur la gestion des urgences du Canada permettra une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour améliorer la préparation, l'intervention et le rétablissement en cas de catastrophes comme des inondations ou des incendies de forêt.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 64 (a) and 64 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre des alinéas a) et d) du point 64 de l'ordre du jour.
English: Always assume that the lines are live.
French: Prenez toujours pour acquis que ces fils sont sous tension.
English: In the case of small and vulnerable economies, a concrete proposal has been made recently.
French: Dans le cas des petites économies vulnérables, une proposition concrète a été présentée récemment.
English: Compared to other areas under the environment goal, there was less UNDP involvement in the monitoring of environmental conditions (17 offices) and in regional environmental management initiatives (21 offices).
French: Par rapport à d'autres domaines relevant de l'objectif de développement écologique, le PNUD est moins intervenu dans le suivi des conditions écologiques (17 bureaux) et dans les initiatives de gestion de l'environnement au niveau régional (21 bureaux).
English: 13 **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay
French: 13 **APPENDICE « B-1 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires
English: 54th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French: 54e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
English: • OECD Statistical Profile of Iceland
French: • Profil statistique de l'Islande
English: Today, on this very spot, we are asking questions, not expecting to receive or to formulate definite answers to them.
French: Aujourd'hui, dans ce lieu même, nous posons des questions, sans compter recevoir ou formuler des réponses définitives.
English: For more detailed information regarding these new measures and the LDC Market Access Initiative, please link to the Department of Foreign Affairs and International Trade's Trade Negotiations and Agreements website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouvelles mesures et sur l'Initiative d'accÃ¨s des PMA aux marchÃ©s, veuillez consulter le site Web des nÃ©gociations et accords commerciaux du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By 1954, nine new Simpson's-Sears store had opened.
French: En 1954, neuf autres magasins Simpsons-Sears ouvrent leurs portes.
English: Recruited for a maximum of six months, these persons had a monthly salary of 16,556 DKK (approximately 2,180 euros) in 2005.
French: La personne, recrutée pour une durée maximale de 6 mois, percevait un salaire mensuel de 16.556 DKK (environ 2180 Euros) en 2005.
English: Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development
French: Rapports dont a été saisie l'Assemblée générale pour l'examen de la question du développement social
English: ACTIVITIES Notify other party of intent to enter into a taxation agreement pursuant to 14.6.
French: ACTIVITÉS Aviser l’autre partie de l’intention d’établir une entente fiscale en vertu de l’article 14.6.
English: Anticipated Impact As changes in harbour dues pursuant to the By-law are restricted to 4 per cent per year, any such change would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Répercussions prévues Étant donné que l'augmentation des droits de port, en vertu du règlement, se limite à 4 pour cent par année, ce changement ne nuirait pas à l'accès du port et aiderait à maintenir l'autonomie financière de la Société, conformément à l'objectif de la politique portuaire nationale énoncé à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: The rules of procedure, as amended, were adopted.
French: Le règlement intérieur, comme modifié, est adopté.
English: It is in this open spirit that we present the following observations and proposals.
French: Avec cet esprit ouvert, nous présentons les observations et les propositions suivantes. vers le haut