ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for many good reasons, then, that I propose that Parliament reject this proposal.
French: Pour toutes ces bonnes raisons, je propose dès lors que le Parlement rejette cette proposition.
English: How can I keep air quality high for my family?
French: Comment est-ce que je peux maintenir une bonne qualité d'air pour ma famille?
English: b Official Records of the Economic and Social Council, 1981, Supplement No.2 (E/1981/12), para.
French: b Documents officiels du Conseil économique et social, 1981, Supplément No 2 (E/1981/12), par. 116.
English: As a result, RevPAR is expected to grow 8.1 per cent compared with last year, to levels 5.4 per cent above those seen in 2000.
French: Par conséquent, le RCD devrait progresser de 8,1 % par rapport à l'an dernier, à un niveau supérieur de 5,4 % à celui de 2000.
English: Consultation The Department of Finance was consulted with respect to this change.
French: Consultations Le ministère des Finances a été consulté à propos de ce changement.
English: On 2 February 2001, the Calgary Herald published an article entitled "The Day I Joined the Army," that favourably describes the positive experiences of an employer during an ExecuTrek visit to Wainwright.
French: Le 2 février 2001, le Calgary Herald a publié un article intitulé « The Day I Joined the Army » sur l’expérience positive d’un employeur à l’occasion d’une visite effectuée dans le cadre du Programme ExécuTrek à Wainwright.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Helsinki Summit will go down in history because of the decisions that were taken there.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la réunion au sommet de Helsinki restera dans l'histoire en raison de ses conclusions.
English: Laval, QC H7L 3M5 Phone: (450) 625-7517 Fax: (450) 625-7680 E-Mail:
French: Laval, QC H7L 3M5 Téléphone : (450) 625-7517 Télécopies : (450) 625-7680 Courrier électronique :
English: • Jeux nationaux d’hiver Québec 2008 – February 27 to March 1
French: • Jeux nationaux d’hiver Québec 2008 – du 27 février au 1er mars
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Plans and Priorities Summary 2005-2006 1.3 Agency Overview 1.4 Key Strategic Challenges and Risks 1.5 Priorities 2005-2006 Section II:
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Sommaire des plans et des priorités pour 2005-2006 1.3 Survol de l'Agence 1.4 Principaux problèmes et risques stratégiques 1.5 Priomrités en 2005-2006 Section II :
English: We are grateful to the Counter-Terrorism Implementation Task Force for the support it has given to Member States and the results achieved towards greater coherence and coordination of counter-terrorism activities in the United Nations system.
French: Nous remercions l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'appui qu'elle fournit aux États Membres et des résultats qu'elle a obtenus en matière de cohérence et de coordination des activités antiterroristes au sein du système des Nations Unies.
English: The researches made on Maca have demonstrated its huge amounts of nutritive elements. Maca contains a rich supply of amino acids, complex carbohydrates, vitamins, calcium, magnesium, phosphorous and zinc.
French: Les analyses de la composition chimique de la maca indiquent que cette dernière possède de nombreux éléments nutritifs tels que : protéines, acides aminés, hydrates de carbone, fibres, vitamines et minéraux (voir tableau ci-dessous).
English: Bathers must shower (to clean off potentially deleterious substances such as sunblock and insect repellent) before entering the hotsprings, and park users must stay on marked trails and boardwalks and not block the weirs, alter stream flow, damage park facilities or riparian vegetation.
French: Les baigneurs doivent se doucher (pour éliminer les substances potentiellement nocives comme les écrans solaires et les insectifuges) avant d’entrer dans les sources thermales, et les usagers du parc doivent demeurer sur des pistes balisées et des promenades de bois et ne pas bloquer les déversoirs, modifier le débit du cours d’eau ou, encore, endommager les installations du parc ou la végétation riveraine.
English: The Committee would like to know more about the impact of the reservations, and would appreciate being provided with a clear timetable for their withdrawal.
French: Le Comité souhaiterait en savoir plus sur l'impact des réserves formulées et voudrait qu'il soit donné un calendrier clair concernant le retrait.
English: We have long-standing relationships with the best suppliers and best brands in the world.
French: Nous avons établi des relations de longue date avec les meilleurs fournisseurs et les meilleures marques au monde.
English: AUTONUM The best form of protection for secret TCEs is not to disclose them, but case law demonstrates that under common law in at least some jurisdictions information conveyed in confidence is protected against further disclosure.
French: AUTONUM La meilleure façon de protéger les expressions culturelles traditionnelles secrètes n’est pas de les divulguer mais, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de certains pays de "common law", de protéger contre toute divulgation ultérieure les informations véhiculées confidentiellement.
English: Post it here and get some reasons.
French: Envoie la ici et tu receveras la raison.
English: In Darfur, thanks to the panel led by Mr Mbeki, the African Union is taking up a leading global political role.
French: Au Darfour, grâce au panel dirigé par M. Mbeki, l'Union africaine assume un rôle politique global de premier plan.
English: While noting the Sex Offenders Act of 2001 that provides with a comprehensive protection of the public against sex offenders, the Committee is concerned about the lack of information concerning children victims of prostitution and on child pornography.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi de 2001 sur les délinquants sexuels, qui offre une protection complète contre les délinquants sexuels, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur les enfants victimes de la prostitution et sur la pédopornographie.
English: I, resolution 1, annex I.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The European Union would therefore use the expression “transfer of funds of illicit origin and the return of such funds”.
French: L'Union européenne utilisera donc désormais la formule « transfert de fonds d'origine illicite et leur restitution ».
English: The expert said that for both indigenous women and non-indigenous women deprivation of liberty posed many problems as to the future of their children, but that in the case of indigenous women the problem extended to the community in many cases.
French: La privation de liberté des femmes autochtones, comme des autres femmes, est lourde de conséquences pour l'avenir des enfants mais, dans le cas des femmes autochtones, le problème avait souvent des répercussions sur la communauté.
English: 2.19 The gender equality bureaux of Labour Inspectorates (LIs) acquire further competences (Art.
French: ceux-ci – autrement dit, il ne leur donne pas le droit d’entamer elles-mêmes des actions en justice.
English: We set our sights high, strive to learn more and work to build a business that benefits our customers and helps our employees achieve their potential.
French: En effet, FAC vise toujours plus haut, s’efforce continuellement d’en apprendre davantage et travaille à l’édification d’une entreprise qui profitera aux clients et favorisera la réalisation du plein potentiel de chaque membre de son personnel.
English: It is expected that all stages in both houses will be completed before the end of 2000.
French: Mais il reste deux ou trois domaines où une autre loi a été jugée nécessaire.
English: The report focused on the spirit of the Council of Europe and highlighted culture as an intellectual and creative endeavour.
French: L’Europe est le produit de nombreuses cultures: toute politique culturelle européenne doit être fondée sur le respect mutuel et la reconnaissance de la diversité culturelle.
English: These trials had shown that, in the Dutch context where 80 per cent of all freight transport operations takes place within a distance of 100 km, the operation of such trucks had only a very insignificant impact on the modal split and on intermodal transport, but provided increased efficiency in the traditional road transport markets for light-weight goods over short distances.
French: Il ressort de ces essais que, dans le contexte néerlandais où 80 % de toutes les opérations de transport de marchandises se font sur une distance de moins de 100 kilomètres, l'exploitation de tels camions n'a qu'une incidence très limitée sur la répartition modale et le transport intermodal mais permet d'améliorer l'efficacité des marchés de transport routier classiques pour les marchandises légères sur de courtes distances.
English: With the programming funding, numerous projects aimed at improving cultural and cross-cultural awareness were supported at Friendship Centres during this reporting period, including powwows, workshops, community liaison activities, Aboriginal dance, crafts and language lessons.
French: Avec le financement de programmes, de nombreux projets de sensibilisation culturelle et interculturelle ont été appuyés aux centres d'accueil au cours de la période visée par le rapport, notamment des pow-wows, des ateliers, des activités de liaison communautaire, des cours de danse, d'artisanat et de langues autochtones.
English: Management Response – Accepted The CMF current Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will be improved to further meet the performance measurement requirements of the next generation of the CMF.
French: Ces organismes devraient être tenus, dans le cadre de leurs ententes contractuelles avec le Ministère, d’élaborer des cadres et systèmes de mesure du rendement adaptés et de fournir les données utiles aux intervenants par le biais de leurs rapports annuels et de leurs sites Web.
English: The total of $500,000 is charged directly to the Payroll Control Account (2b).
French: Le total de 500 000 $ est imputé directement au Compte de contrôle de la paye (2b).
English: 06.06.1905 Order for putting House into Committee of the Whole discharged.
French: 06.06.1905 Ordre pour constituer de nouveau le comitÃ© plÃ©nier rayÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: In addition, the practice of moving juvenile tuna from fish grounds to distant locations for ranching may give rise to potential threats under the terms of this regulation.
French: En outre, il est indispensable d'étendre le champ d'application du règlement afin qu'il couvre également l'importation d'œufs fertilisés de pays tiers et leur mouvement à l'intérieur de l'UE.
English: According to Law No. 86 of 11 December 1974, counsels have the right to be present during interviews and confrontations involving the defendant, to attend experiments, judicial visitations, search of people, things and premises.
French: Aux termes de la loi no 86 du 11 décembre 1974, les avocats ont le droit d'être présents aux entretiens et aux confrontations auxquels le défendeur participe, d'assister aux expériences, visites judiciaires, et fouilles et perquisitions de personnes, objets et lieux.
English: Endo-β-N-acetylglucosaminidase from Flavobacterium sp. released about 30% of the N-linked sugar chains from the glucose oxidase of Aspergillus niger.
French: L'endo-β-N-acétylglucosaminidase de Flavobacterium sp. libère environ 30% des chaînes glucidiques N-liées de la glucose oxydase d'Aspergillus niger.
English: The goals of the PPP unit are to:
French: Les buts de ce dernier sont les suivants:
English: BYDV resistant recombinant lines were identified after three or more generations of selection against a group 7 Th. intermedium short arm marker (red coleoptile) and selection for the presence of BYDV resistance.
French: Des lignées recombinantes, résistantes au BYDV, ont été identifiées après trois générations ou plus de sélection pour la résistance au BYDV et contre un marqueur (coléoptile rouge) situé sur le bras court du chromosome de groupe 7 du Th. intermedium.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP); Trafficking in organs in Europe (for opinion):
French: M. Dees (Pays-Bas, LDR):
English: Regional processes would complement and not substitute for those at the international level.
French: Les mécanismes régionaux viendraient compléter les mécanismes internationaux sans pour autant les remplacer.
English: Effects of CO2 concentration on microalgae, especially on Chlorella, are discussed from the aspect of the high affinity of microalgae for inorganic carbon (Ci) in photosynthesis.
French: Les auteurs discutent les effets de la concentration en CO2 sur les microalgues, notamment sur Chlorella, du point de vue de la forte affinité des microalgues pour le carbone inorganique dans la photosynthèse.
English: A/49/342-S/1994/1007, paras.
French: A/49/342-S/1994/1007, par.
English: Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuses in the family; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 227 Paragraphe 13 13. estime que la Commission et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les conséquences sociales négatives de l'alcool, telles que la violence domestique; demande un soutien social et psychologique accru pour les familles victimes de la consommation à risque et nocive d'alcool, ainsi qu'une 67/81 PE 388.571v01-00
English: The number of women who are accepted each year for work in the MID of Russia and in diplomatic positions during the period under discussion has grown by a factor of more than two.
French: Pendant la période considérée, le nombre de femmes recrutées par le Ministère des affaires étrangères pour des fonctions diplomatiques à plus que doublé.
English: For both sexes the highest odds ratio was for diabetes mellitus.
French: En outre, ces résultats corroborent ceux d’une étude de causes multiples effectuée récemment aux Pays-Bas7.
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Cabbage Island (Colombie-Britannique)
English: During the period 2002-2006, a number of statutory amendments were introduced aimed at achieving the interim goals for reducing tobacco consumption.
French: Entre 2002 et 2006, plusieurs amendements à la législation ont été adoptés afin d'atteindre les objectifs provisoires en matière de réduction de la consommation du tabac.
English: However, the Mother Moon is not a goddess who advocates peace at all costs.
French: Pourtant, la Lune-mère n'est pas une déesse qui préconise la paix à tout prix.
English: This is a positive measure which is grounded in the current situation, and which is aimed at increasing mobility within the EU.
French: Il s'agit d'une mesure positive ancrée dans la situation actuelle et visant à améliorer la mobilité dans l'Union européenne.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Lakeshore Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Lakeshore Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Indeed, we are most effective when our goals are achievable.
French: En fait, nous sommes encore plus efficaces lorsque nous nous fixons des objectifs réalisables.
English: Our Union is based on various principles and values that all the Member States are expected to support.
French: Notre Union est fondée sur différents principes et valeurs que tous les États membres sont censés soutenir.
English: Representatives of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations gave a joint demonstration of the global, web-based Galaxy recruitment system.
French: Des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix ont fait une démonstration commune de Galaxy, le système de recrutement mondial sur le Web.
English: Let us assume the turnaround time is a question that has not been resolved before the 90 days are over, that the railway wants a shorter turnaround time and the workers want either a longer time or the present turnaround time.
French: Supposons que le temps d’immobilisation est une question qui n’est pas resolue au terme de la periode de 90 jours, ´ ´ que l’entreprise ferroviaire veut un temps d’immobilisation plus court et que les travailleurs veulent soit un temps d’immobilisation plus long, soit conserver le temps d’immobilisation actuel.
English: The meeting recognized that 2007 would mark a turning point in urban trends, with more than half of the world's population living in cities for the first time.
French: Cette réunion a noté que l'année 2007 marquerait un tournant dans l'évolution de l'urbanisation puisque, pour la première fois, plus de la moitié de la population mondiale vivrait dans des zones urbaines.
English: The report presented to the Council by Ambassador Richard Holbrooke of the United States, who headed the mission, gives us hope and encouragement.
French: Le rapport présenté au Conseil par l'Ambassadeur Holbrooke, des États-Unis, chef de la mission, nous encourage et nous remplit d'espoir.
English: two laws amending the Nationality Law of 18 December 1992 were passed in 2003 and 2005 respectively; 10.3.
French: deux lois modifiant la loi du 18 décembre 1992 sur la nationalité ont été adoptées en décembre 2003 et mai 2005 respectivement ; 10.3.
English: These physicians suggested involving other members of the care team, such as doulas, in providing further information and counselling.
French: Ces médecins ont suggéré de faire appel à d'autres membres de l'équipe de soins, par exemple aux doulas, pour conseiller les femmes et les informer.
English: Note 10 The medical doctor of the SOA only plays an advisory role and is responsible for, among other things, the evaluation of asthma prescriptions.
French: Note 9 Le médecin-conseil de Swiss Olympic Association assume des missions de conseil et a en charge le contrôle et la validation des certificats médicaux délivrés aux patients asthmatiques.
English: When making loose-fitting sleepwear like nightgowns and bathrobes, use polyester or nylon because they do not burn as quickly as cotton.
French: Lorsque vous fabriquez des vêtements de nuit amples comme une chemise de nuit ou une robe de chambre, utilisez du polyester ou du nylon car ces tissus ne brûlent pas aussi vite que le coton.
English: After completing action on draft resolution A/C.1/58/L.53, contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions A/C.1/58/L.43, L.28 and L.16/Rev.1, contained in clusters 4, 7 and 8, respectively.
French: Après qu'un vote sera intervenu sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, figurant dans le groupe 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.28 et A/C.1/58/L.16/Rev.1, figurant respectivement dans les groupes 4, 7 et 8.
English: If the number of strictly judicial personnel is divided by the number of inhabitants, the result is a derisory ratio of 0.000027:1.
French: En effet, si l'on divise l'effectif du personnel judiciaire strict par le nombre d'habitants, on obtient un ratio de 0,000027, ce qui est excessivement faible.
English: Primary schools students receive, according to the criteria established by the Ministry of Education and Sports, school books free of charge.
French: Les élèves des écoles primaires reçoivent les manuels scolaires gratuitement, en fonction des critères fixés par le ministère de l’Education et des Sports.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 423 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 423 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant précise davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: * When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and non-Aboriginal identity groups in labour force participation rates, especially at higher levels of educational attainment.
French: * Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différences entre les taux d'activité des groupes d'identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant les niveaux de scolarité les plus élevés.
English: Include a new special requirement in 4.1.4.4 for gas cylinders and receptacles, to read:
French: Reprendre une nouvelle disposition spéciale (PR) pour les bouteilles et récipients à gaz, avec la teneur suivante au 4.1.4.4 :
English: In one of the programs reviewed, there is interest in matching employees with senior individuals who have left the organization.
French: Dans un des programmes examinés, le jumelage d’employés avec des cadres supérieurs qui ont quitté l’organisation suscite un certain intérêt.
English: • Subsequent statement(s) of responsibility in another language X X X X X X .2D Statement relating to a named revision of an edition
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) dans une autre langue X X X X X X .2D Mention relative à une révision particulière d'une édition
English: Similar results are predicted for diabetic patients who combine hypoglycemic therapy with one of a number of herbs known to affect blood sugar levels.(27) American ginseng (Panax quinquefolius, also known as Canadian ginseng) recently received much public attention when its ability to reduce blood sugar levels was reported.
French: On prévoit des résultats similaires pour les diabétiques qui associent leur thérapie contre l'hypoglycémie avec l'une des nombreuses plantes qui agissent sur la glycémie. (27) Le ginseng d'Amérique (Panax quinquefolius, aussi appelé ginseng à cinq folioles) a récemment beaucoup attiré l'attention lorsqu'on a découvert qu'il pouvait réduire la glycémie.
English: and development 4
French: SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR ………………………… 4
English: Today, we are discussing the transboundary movement of these goods that are quite unlike any others.
French: Aujourd'hui, il est question des mouvements transfrontières de ces marchandises pas comme les autres.
English: Družstevní jatka Sádek, družstvo Council Directive 64/433/EEC:
French: Družstevní jatka Sádek, družstvo Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The campaign focus should satisfy a need in the public that is not being fulfilled by other organizations and should relate closely to your organization's mission and culture.
French: Le point principal de la campagne devrait répondre à un besoin de société qui n'est pas traité par une autre organisation et se rapporter étroitement à la mission et à la culture de votre organisation.
English: Status of the Contractor 4.
French: Situation juridique de l’entrepreneur 4.