ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the combined primary and secondary school enrolment ratio, the Committee was informed that, in several least developed countries, the gross primary school enrolment figure is inflated by the inclusion of repeat and/or older students in various age groups.31 The Committee agreed that data on the average number of years of schooling of the active population or on school life expectancy as defined by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) would have provided better indicators; but it noted that serious data problems were still involved in terms of availability for all the developing countries.
French: S'agissant du taux combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, le Comité a été informé que, dans un certain nombre de pays parmi les moins avancés, le chiffre brut de la scolarisation dans l'enseignement primaire est gonflé par l'adjonction de redoublants et/ou d'écoliers plus âgés dans diverses classes d'âge.  Le Comité a estimé que le nombre moyen d'années de scolarisation de la population active ou l'espérance de scolarisation telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aurait fourni de meilleurs indicateurs; il a cependant noté que le manque de données pose encore de graves problèmes dans tous les pays en développement.
English: Errors result in repeats of traffic causing minor delays in the relay or in the U.K., U.S., or NATO transfer circuits.
French: Les erreurs exigent de répéter le trafic et causent de légers retards dans le transit ou dans les circuits de transfert du Royaume-Uni, des États-Unis ou de l'OTAN.
English: Such activities include holding relevant roundtables and workshops, including a workshop held by the SCW at the end of April 2004 under the heading, “The Situation of Women in Substantive and Procedural Family Provisions”.
French: Par ailleurs, des activités notables sont menées par les diverses institutions publiques, en particulier par le Conseil supérieur de la femme et les associations féminines locales, pour mieux sensibiliser les femmes au sujet de leurs droits devant les tribunaux, surtout en ce qui concerne les affaires familiales.
English: It is a system that has remained essentially unchanged since the 1940s.
French: Ce système n’a pratiquement pas évolué depuis les années 1940.
English: This observation about the challenges associated with the development of partnerships and community capacity is supported by previous studies/evaluations that were reviewed, for example:
French: Ce programme comportait la mobilisation d’environ 70 à 80 personnes de la collectivité et la formation d’un grouperessource de base.
English: 123/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups C10M 113/00 to C10M 121/00, each of these compounds being essential (inorganic materials coated with organic compounds C10M 113/16) [4] 123/ 02 . at least one of them being a non-macromolecular compound [4] 123/ 04 . at least one of them being a macromolecular compound [4] 123/ 06 . at least one of them being a compound of the type covered by group C10M 121/00 [4]
French: 123/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un mélange d'au moins deux composés couverts par plus d'un des groupes principaux C10M 113/00 à C10M 121/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel (matériaux inorganiques recouverts par des composés organiques C10M 113/16) [4] 123/ 02 . l'un d'eux, au moins, étant un composé non macromoléculaire [4] 123/ 04 . l'un d'eux, au moins, étant un composé macromoléculaire [4] 123/ 06 . l'un d'eux, au moins, étant un composé du type couvert par le groupe C10M 121/00 [4]
English: Some organic materials, however, have been found to coat pipes, thus reducing corrosion; therefore, a reasonable prediction cannot be made about the effect of various NOM on plumbosolvency (Schock, 1990b).
French: Il n’est donc pas possible de formuler une prédiction raisonnable des effets des diverses MON sur la solubilité du plomb (Schock, 1990b).
English: In particular, the notion of publication under the Act is a threshold for certain legal consequences in copyright.
French: En effet, certains objets du droit d'auteur doivent d'abord répondre à la définition de publication prévue dans la Loi pour pouvoir ensuite bénéficier d'autres dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Finally I would ask this particular question: is it because the vast majority of cabin crew are women that licensing was not introduced a long time ago?
French: Enfin, je poserai cette question particulière: est-ce parce que le personnel de cabine est majoritairement constitué de femmes que la licence n'a pas été introduite il y a longtemps?
English: On occasion, Parliament or the legislatures of the provinces and territories enact legislation to provide financial or other assistance to specific individuals or groups who allege that they have been subject to a miscarriage of justice or other violations of human rights.
French: Parfois le législateur fédéral, ou celui des provinces et des territoires, a adopté des lois afin d'accorder une aide, financière ou autre, à des individus en particulier, ou à des collectivités, qui se sont prétendus victimes d'une erreur judiciaire ou d'autres violations des droits de la personne.
English: Pensions are based on the number of years of pensionable service and the average salary for the five consecutive years of highest paid service.
French: Les pensions sont calculées selon les années de service ouvrant droit à pension et le salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées et non pas en fonction du rendement des placements.
English: Here are a few pictures from the shooting of our forthcoming video.
French: Quelques images du tournage de notre prochain clip.
English: Transnational criminal activity, foreign intelligence activities and terrorism continue to evolve as the result of changes in the international environment.
French: Les activités criminelles transnationales, les activités relatives au renseignement étranger et le terrorisme continuent à évoluer en raison des changements de la situation internationale.
English: The Eat in Paris staff has tested and approved these eateries.
French: Nous les avons testés, nous les avons aimés, voici la sélection d'Eat in Paris.
English: We are witnessing a proliferation of international networks of all kinds, and more and more universities are adopting criteria to guide their choice of projects for scientific collaboration and development assistance.
French: Nous sommes témoins d’une prolifération de réseaux de toutes sortes à l’échelle internationale, et de plus en plus d’universités adoptent des critères qui guident leurs choix de projets dans le domaine de la collaboration scientifique et de l’aide au développement.
English: Canadian Consultants: The EBRD’s Web site contains technical cooperation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Experts-conseils canadiens – Le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des invitations de manifestation d’intérêt pour des services d’experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: Among these articles, there are many IPR related items.
French: Parmi ces articles, beaucoup sont liés aux droits de propriété intellectuelle.
English: Knowledge of how to prepare reports to central agencies.
French: Connaissance de la façon d'établir les rapports à l'intention des organismes centraux.
English: For poultry - eggs, chicken, turkey and broiler hatching eggs are supply managed.
French: En ce qui touche le secteur avicole, les oeufs, le poulet, le dindon et les oeufs d'incubation de poulet de chair sont soumis à la gestion de l'offre.
English: • Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: • Contribuer à l’élaboration d’un système de santé publique coordonné et complet
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For further information, please visit NRC-CISTI's Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.html or contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du ICIST-CNRC au http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html ou communiquez avec :
English: These applications were approved in Satellite Subscription radio undertaking – Licence amendment, Broadcasting Decisions CRTC 2006-37 and CRTC 2006-38, 10 February 2006.
French: Le Conseil a approuvé ces demandes dans les décisions de radiodiffusion Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décisions de radiodiffusion CRTC 2006-37 et CRTC 2006-38, 10 février 2006.
English: In addition, air masses traversing a relatively large area from southeast Ohio to the western part of Virginia and the western Kentucky to central Tennessee area tend to result in relatively high PM2.5 concentrations over northeastern North America.
French: En outre, les masses d'air traversant une zone relativement vaste allant du sud-est de l'Ohio à l'ouest de la Virginie et de l'ouest du Kentucky au centre du Tennessee sont généralement à l'origine de concentrations relativement élevées de P2,5 dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English:   Rest assured that it is our policy to restrict all activities that could cause increased noise level between the hours of midnight and 6:00 A.M. and this restriction would not be lifted unless it was absolutely necessary.
French:   Soyez assuré que tout les efforts sont déployés afin de restreindre toutes activités causant du bruit la nuit entre minuit et 6h et que ces restriction ne seraient pas levées à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: 3809.92.20 00 - - -Aqueous solutions of sodium borohydride and sodium hydroxide, containing 11% or more by weight of sodium borohydride, or materials containing 70% or more, calculated by weight on the dry product, of sodium hydrosulphite, for use as bleaching agents in the manufacture of newsprint and wood pulp 3809.92.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: No part of Clearfield sunflower line X81359 (i.e., plants, seeds, oil, meal, etc.) is authorized for environmental release leading to cultivation or livestock feed use in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement, à l'aide des processus réglementaires actuels, des questions liées à la culture de la lignée de tournesol X81359 et à son utilisation à titre d'aliment du bétail.
English: Applied Public Health Chair Decision Report  [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information please contact:
French: Rapport de décisions du concours de Chaires en santé publique  [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1244) and its annex, which contains a report from the Principality of Andorra submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1244) et à son annexe, contenant un rapport soumis par la Principauté d'Andorre au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: No. 6 - The economic, social and cultural rights of older persons 34
French: No 6 − Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées 35
English: Mr. Ward stated that Sani-Flush meets this description.
French: M. Ward a déclaré que le produit Sani-Flush répond à cette description.
English: Ring segments of rabbit femoral artery were isometrically mounted and contractile responses to histamine (10−7 to 10−4 M) were recorded.
French: On a monté isométriquement des segments annulaires d'artère fémorale de lapin et enregistré leurs réponses contractiles à l'histamine (10−7–10−4 M).
English: We look forward to the Secretary-General's report on the successor mission to UNTAET post independence and we fully support the presidential statement to be adopted at the conclusion of this meeting.
French: Nous attendons le rapport du Secrétaire général sur la mission qui devra suivre l'ATNUTO après l'indépendance et nous appuyons sans réserve la déclaration présidentielle qui sera adoptée à la fin de la réunion.
English: To inform this transition, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has conducted background research into the operations and business lines of federal parent Crown corporations.
French: Afin d'appuyer la transition, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a effectué de la recherche contextuelle sur le fonctionnement et les secteurs d'activités de ces sociétés d'État.
English: S/2003/153 Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/153 Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this context, there was a large consensus among key informants that unless the number of spaces is significantly increased, it will be counter-productive to promote the program more aggressively.
French: Figure 5 promotionnelles devaient être soigneusement gérées, car le nombre de demandes est déjà bien supérieur à celui des places disponibles.
English: (at  page 12-13) The decision in the Bhinder case by the Federal Court of  Appeal has come to the attention of this Tribunal, although it was  not raised by the Appellant, since it was rendered shortly after  argument was completed.
French: 6 de la décision). Nous avons pris connaissance de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Bhinder, décision que l’appelante n’a toutefois pas invoquée étant donné qu’elle avait été rendue peu après la fin des plaidoyers.
English: The most common resistance patterns observed were ACSSuT alone (32/107 isolates; 30%), STR-SMX-TCY (8/107 isolates; 7%), and ACKSSuT alone (7/107 isolates; 7%).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient l’ACSSuT (32/107 isolats; 30 %), la STR-SMX-TCY (8/107 isolats; 7 %) et l’ACKSSuT (7/107 isolats; 7 %).
English: Media concentrations and pluralism Noting the increasing phenomenon of media concentrations and the different forms which they may take; Noting that this phenomenon, due to its complexity, must be the subject of a balanced assessment which takes into account its positive and negative implications; Aware that this phenomenon may give rise to concentrations which may be prejudicial to freedom of information and pluralism of opinions, as well as to the diversity of cultures; Recognising nevertheless that concentrations may promote the development of the media by enabling them to operate more competitively in national and international markets; Convinced however that the issue of media concentrations should not only be regulated on the basis of economic criteria but should be dealt with primarily from the perspective of measures designed to safeguard political and cultural pluralism; Stressing, in this regard, the specific responsibility and role of the Council of Europe:
French: Concentrations des media et pluralisme Notant le phénomène croissant des concentrations des media et les différentes formes qu'elles peuvent revêtir ; Constatant que ce phénomène, de par sa complexité, doit faire l'objet d'une évaluation équilibrée, qui tienne compte de ses implications positives et négatives ; Conscients que ce phénomène peut donner lieu à des concentrations qui peuvent porter préjudice à la liberté de l'information et au pluralisme des opinions, ainsi qu'à la diversité des cultures ; Reconnaissant néanmoins que les concentrations peuvent favoriser le développement des media en leur permettant d'opérer de manière plus compétitive sur les marchés nationaux et internationaux ; Convaincus cependant que la question des concentrations des media ne devrait pas être régulée uniquement sur la base de critères économiques, mais devrait être traitée principalement sous l'angle des mesures visant à sauvegarder le pluralisme politique et culturel ; Soulignant, à cet égard, la responsabilité et le rôle spécifiques du Conseil de l'Europe :
English: Tool 1 Prohibition of the promotion of prescription health products Tool 2 Dissemination of consumer health product information Tool 3 Controlling the content of the promotion  Tool 4 Pre-clearance Stakeholder Feedback Overall, there was no consensus as respondents' opinions varied.
French: Outil 1 Interdiction de promouvoir des produits de santé d'ordonnance Outil 2 Communication aux consommateurs de renseignements sur les produits de santé Outil 3 Contrôle du contenu des annonces publicitaires Outil 4 Autorisation préalable Commentaires des intervenants Dans l'ensemble, les opinions ont considérablement divergé.
English: decor, restaurant, staff were all first rate. Very happy that we chose this hotel.
French: Hotel vraiment superbe et idéalement placé dans la ville.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fowl Words It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fowl Words. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As part of the 2000 CMHC study on supportive housing, a small number of residents living in different housing options were interviewed. This small qualitative component of the study provided some rich descriptions about the benefits of supportive housing from the perspective of residents.
French: L’étude de la SCHL a ciblé un bon nombre de questions de protection du consommateur qui peuvent intéresser les gouvernements qui envisagent de légiférer sur la location viagère, notamment la divulgation; la sécurité des dépôts avant occupation; la sécurité des occupants; le remboursement des frais d’admission; les réserves de remplacement; la couverture de la garantie; la prestation des services; la gouvernance et la résolution des différends.
English: Location of Main Disposal Site: 48o 32’ N; 58 o 47’ W Felix Cove, NL Map #:
French: 48o 32’ N; 58 o 47’ O Felix Cove, T.-N.-L. cf. carte :
English: The shortcomings of one country may have repercussions for the others.
French: Les défaillances d’un pays peuvent alors avoir des répercussions sur les autres.
English: Many complaints were received from visitors about the abundance of faeces in public areas such as towns and campgrounds.
French: De nombreuses plaintes ont été reçues des visiteurs au sujet de l'abondance des excréments dans les zones publiques comme les périmètres urbains et les terrains de camping.
English: Condition No. 1 of Asiana's Licence No. 030130 states:
French: La condition no 1 de la licence d'Asiana no 030130 se lit comme suit :
English: An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Judges Act and to amend other Acts in consequence. Legislative Summary LS-447E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 28 January 2003.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence, résumé législatif, LS-447F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 28 janvier 2003.
English: To ensure that the physical requirements for the intended containment level and use of the facility have been met, each laboratory must undergo a detailed commissioning regimen. This requires verification and documentation of critical containment components, equipment start-up, control system calibration, balancing and performance testing.
French: Pour s'assurer du respect des critères de conception des niveaux de confinement prévus et de la conformité d'utilisation du laboratoire, les installations doivent suivre un plan de mise en service détaillé entraînant la vérification et la documentation des éléments essentiels du confinement, la mise en marche des appareils, le calibrage du système de surveillance, l'équilibrage des pressions et le contrôle des performances.
English: As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, development and implementation of programmes to build up an efficient European Rail Freight Network by improving and promoting the:
French: d) En tant que suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, élaboration et application de programmes pour constituer un réseau de fret ferroviaire européen efficace en améliorant et en encourageant :
English: In practice, such cases tend to present unique sets of circumstances.
French: Quant au plaignant, il se déclare satisfait, dans ses commentaires, des conclusions de l’étude, tout en faisant observer qu’il n’a reçu aucune information ni communication sur la décision finale de la Commission.
English: 3-10 September 2002
French: 3-10 septembre 2002
English: The guidelines should be without prejudice to the access and benefit-sharing provisions of the FAO International Undertaking for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Les lignes directrices devraient être sous réserve des dispositions portant accès et partage des avantages de l’Engagement International portant Ressources Phytogénétiques pour l’Alimentation et l’Agriculture de la FAO.
English: 2001-638 - The Commission approves O.N. Telcom's request to remove Stentor/Bell trademarks and include minor housekeeping changes to update the table of contents and index.
French: 2001-638 - Le Conseil approuve la demande présentée par O.N. Telcom en vue de supprimer les marques de commerce de Stentor/Bell et d'apporter des corrections mineures pour la mise à jour de la table des matières et de l'index.
English: These differences in exits, between Canada and the U.S., can be caused by a capital market that is less efficient, lower skills of the VCC, etc.
French: Ces différences de sortie entre le Canada et les É.U. peuvent être causées par un marché des capitaux moins efficace, des compétences moindres des SCR, etc.
English: Towards Management Excellence - Elements of Modern Comptrollership:
French: Vers l'excellence en gestion - Éléments de la fonction de contrôleur moderne
English: • (Section III.i) Coordinator ('beneficiary') (Section III.ii) Co-organisers ('co-beneficiaries') 
French: • (Section III.i) Coordinateur («bénéficiaire») (Section III.ii) Coorganisateurs («cobénéficiaires»)
English: However, those efforts must be supplemented by broader multilateral action.
French: Cependant, ces efforts doivent être complétés par des mesures multilatérales de portée plus vaste.
English: Employment equity designated groups (Groupes visés par l'équité en matière d'emploi) - As defined by the Employment Equity Act, these include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Membres des minorités visibles [Members of visible minorities] - Personnes autres que les Autochtones qui, en raison de leur race ou de la couleur de leur peau, constituent une minorité visible au Canada, indépendamment de leur lieu de naissance.
English: And with the development of digital broadcasting, S4C is able not only to increase the number of hours of Welsh la nguage programmes it provides, but also to reach many Welsh speakers who live outside Wales.
French: Grâce au développement de la télédiffusion numérique, S4C peut aujourd’hui non seulement augmenter son nombre d’heures d’émissions en gallois, mais encore atteindre un grand nombre de locuteurs du gallois vivant à l’extérieur du pays de Galles.
English: Right to liberty of movement (art.
French: Droit de circuler librement (art.