ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minozac has been shown to prevent neuronal dysfunction in animal models of Alzheimer's disease and traumatic brain injury and is expected to enter phase I trials in 2007. http://www.transitiontherapeutics.com Protox announces publication in Journal of the National Cancer Institute Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: Il a été démontré que Minozac prévient la dysfonction neuronale dans des modèles animaux de la maladie d’Alzheimer et dans des lésions traumatiques du cerveau. Le produit devrait faire l’objet d’essais de phase I en 2007. http://www.transitiontherapeutics.com Protox : article publié dans le Journal of the National Cancer Institute Protox(MC) Therapeutics Inc.
English: • Rule of law IRB Logic Model What we do, what we produce and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: • de la primauté du droit Modèle logique de la CISR Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: Therefore the more training, coaching and mentoring we can provide to our leadership, the less stressful it is to the worker, the supervision and the company.
French: Il s’ensuit que nous pouvons donner de formation, d’encouragement et de mentorat à nos surveillants, moins le travailleur, le surveillant et l’entreprise subiront de stress.
English: 11 See A/54/409, paras.
French: Voir A/54/409, par.
English: (FR) Mr President, the Gál report proposes the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, le rapport Gál se propose de créer une Agence européenne pour défendre les droits fondamentaux.
English: 17) assistance to get to a representative of another carrier in the same terminal (specify)
French: 17) Aide pour joindre un représentant d'une autre transporteur au même terminal (préciser)
English: Meat normally coming in officially and simply transiting paid no import charges because the meat was repacked in Belgium and exported to other countries such as France and Spain.
French: La viande devant officiellement entrer en transit était effectivement exemptée de taxes à l'importation; c'est pourquoi la viande était rempaquetée en Belgique et exportée vers d'autres pays comme la France et l'Espagne.
English: The Zambian initiative, which could not achieve the desired results without the assistance of the international community, thus aimed to improve the situation of refugees and local population groups, particularly in the areas of health, education, water supply and sanitation, agriculture, environment and infrastructure.
French: L'initiative zambienne, qui ne pourra aboutir aux résultats escomptés sans l'aide de la communauté internationale, vise ainsi à améliorer la situation des réfugiés et des populations locales, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l'agriculture, de l'environnement et de l'infrastructure.
English: This implies that the NCE Management Committee and staff of the NCE Directorate are responsible for managing adequate data collection, performance reviews and reporting on an ongoing basis.
French: Cela signifie que le Comité de gestion des RCE et le personnel de la Direction du programme des RCE doivent gérer la collecte des données, les examens du rendement et l'établissement des rapports sur une base continue.
English: The Greencover Canada program is a five-year, $110-million Government of Canada initiative to help you, as a producer, improve your grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative du gouvernement du Canada, dotée d'un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à vous aider, en tant que producteur, à améliorer vos méthodes de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: If you cannot find the answers you are looking for in our FAQ section, or simply have a comment you wish to share, please feel free to contact us.
French: S’il vous est impossible de trouver réponse à votre question dans notre section FAQ, ou si vous souhaitez nous faire part de commentaires, soyez bien à l’aise et contactez-nous.
English: That is why I now wish to take advantage of our interactive format to highlight just two or three aspects.
French: C'est pourquoi je tiens aujourd'hui à profiter de notre débat interactif pour souligner deux ou trois aspects.
English: In accordance with the Commission’s directions in its letter of 2007 04 16, please find attached Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerships’ ("Bell Aliant") responses to the Commission’s interrogatories. Document: 755142.zip - 208KB 2007-04-25 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the Commission’s directions in its letter of 2007 04 16, please find attached Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerships’ ("Bell Aliant") responses to the Commission’s interrogatories. Document: 755142.zip - 208KO 2007-04-25 - Lettre du Conseil Description:
English: (ii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations home page on the Internet, including the Repertoire; further development of the integrated information database concerning the functioning of the Security Council and sanctions committees, including integration of appropriate external units; development and maintenance of a method for transferring documentation of the Council electronically to the members of the Council and appropriate external units; and development and maintenance of a roster of experts to facilitate speedy recruitment of qualified persons for panels of experts and/or monitoring groups mandated by the Security Council to assist and advise in the monitoring and implementation of sanctions;
French: ii) Supports techniques : affichage des documents du Conseil de sécurité sur la page d'accueil de l'ONU sur Internet, notamment le Répertoire; amélioration de la base de données informatique intégrée sur le fonctionnement du Conseil de sécurité et des comités des sanctions, et intégration des services extérieurs appropriés; mise au point et perfectionnement d'une méthode de transfert électronique des documents du Conseil aux membres du Conseil et aux services extérieurs appropriés; établissement et gestion d'un fichier d'experts destiné à faciliter le recrutement rapide de candidats qualifiés aux groupes d'experts et aux groupes chargés par le Conseil de fournir une assistance et des conseils en ce qui concerne le contrôle et l'application des sanctions;
English: This report looks into RBB frameworks issues, such as the need to refine expected accomplishments and to improve the measurability of outputs.
French: Le présent rapport traite de certains aspects du cadre de BAR, et notamment de la nécessité de mieux définir les réalisations escomptées et de mieux mesurer les produits.
English: Laos Delegation at CPVO, Angers, France, September 2007
French: Délégation du Laos à l’ocvv, Angers, France, septembre 2007
English: The NIRB may decide that a further review is required under Part 5 or Part 6 of Article 12 of the NLCA.
French: Elle peut décider qu’un tel examen est requis conformément à la partie 5 ou à la partie 6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (chapitre 12).
English: Dhomont’s Jalons is Disc of the Year!
French: Le Jalons de Dhomont est Disque de l’année!
English: On December 5, 1997, given that a number of other cases relating to value for duty were being heard by the Federal Court of Appeal, the hearing of the appeal was again postponed.
French: Le 5 décembre 1997, étant donné que d'autres causes concernant la valeur en douane étaient entendues par la Cour d'appel fédérale, l'audition de l'appel a été reportée de nouveau.
English: Rhesus monkey EKG effect po (gavage) . . .
French: Homme Dose unique, voie orale(c) . . .
English: Libor Rouček was declared elected 1st Vice-Chairman by acclamation.
French: Libor Rouček est élu 1er vice-président par acclamation.
English: Table 1 Anti-Dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries - Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports from Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 European Union Table 25 Japan Table 26 United States Table 27 Atlantic Region Table 28 Pacific Region Table 29 Hot Rolled Sheet – World Table 30 Hot Rolled Sheet – Atlantic Basin Table 31 Hot Rolled Sheet – Pacific Basin Table 32 Hot Rolled Sheet – Australia Table 33 Hot Rolled Sheet – Brazil Table 34 Hot Rolled Sheet – China Table 35 Hot Rolled Sheet – France Table 36 Hot Rolled Sheet – Germany Table 37 Hot Rolled Sheet – India Table 38 Hot Rolled Sheet – Iran Table 39 Hot Rolled Sheet – Italy
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Monde Tableau 25 Japon Tableau 26 États-Unis Tableau 27 Région de l’Atlantique Tableau 28 Région du Pacifique Tableau 29 Tôle laminée à chaud – Monde Tableau 30 Tôle laminée à chaud – Bassin de l’Atlantique Tableau 31 Tôle laminée à chaud – Bassin du Pacifique Tableau 32 Tôle laminée à chaud – Australie Tableau 33 Tôle laminée à chaud – Brésil
English: (E2(6) report, para.
French: (Rapport E2 (6), par. 130).
English: The overall prevalence of HBsAg was 1.5%.
French: L’âge des participants s’échelonnait de 5 ans à 60 ans.
English: This Authority also supervises insurance companies under the Insurance Business Act (sections 237-247a) and mortgage companies under the Mortgage Act (sections 94-100a).
French: Cet organe surveille aussi les sociétés d’assurance en vertu de la Loi sur les assurances (articles 237 à 247a) et les sociétés hypothécaires en vertu de la Loi sur les hypothèques (articles 94 à 100a).
English: Included in the board's anticipated answer for K-3.2 it defines youth, which is far more than just secondary and post-secondary students.
French: La réponse attendue pour ce qui est de la question Co3.2 définit le terme jeunes, qui comprend beaucoup plus que les seuls étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: For more information see the following fact sheet in this series: Working Around Water?
French: Pour plus de renseignements, consultez le feuillet d'information de la présente série intitulé Travaux en bordure de l'eau ?
English: Most female students are enrolled in the fields of domestic science (94.86%), commerce (90.71%) and tourism (83.84%).
French: Les filles sont pour la plupart inscrites dans des disciplines relevant de l'enseignement ménager (94,86 %), du commerce (90,71 %) et du tourisme (83,84 %).
English: 1 For the list of participants, see TD/B/EX(29)/Misc.1
French: 1 La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(29)/Misc.1.
English: The State party invokes to the Committee's general comment on article 3, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
French: L'État partie invoque l'Observation générale du Comité concernant l'article 3, qui précise que l'interdiction d'expulser une personne vers un autre État s'applique uniquement dans les cas où la personne risque d'être soumise à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Breakfast meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Financial resources, mechanisms and related financial arrangements;
French: Ressources financières, mécanismes de financement et arrangements financiers connexes;
English: Transparency and monitoring In order to ensure effective monitoring and a sufficient degree of transparency, the Commission requires Member States:
French: Transparence et contrôle Pour assurer un contrôle adéquat et une transparence suffisante, la Commission demande aux États membres:
English: They are increasingly seeking information on progress made towards managing issues such as air and water pollution, endangered species, the release of toxic substances, and the use of Canada's natural resources.
French: Ils cherchent de plus en plus Ã s'informer des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la gestion de la pollution de l'air et de l'eau, des espÃ¨ces en pÃ©ril, des rejets de substances toxiques, de l'utilisation des ressources naturelles du Canada et d'autres questions environnementales.
English: Insolvency issues Consultations dealt with aspects relating to the orderly liquidation of a bank with a multiple presence in the European Union.
French: Les débats ont porté également sur les questions relatives à la manière de procéder en bon ordre à la liquidation d'une banque présente dans plusieurs pays de I'Union européenne.
English: Motto "Love, work, ingenuity" expresses the philosophy and values that have motivated and continue to motivate the Carrières and their Association.
French: • LABEUR • INGÉNIOSITÉ exprime la philosophie et les valeurs qui ont animé et animent toujours les Carrière et leur association.
English: • Ontario is high on Indulging, but needs to overtake Quebec, which tops it on most of the items contributing to this dimension.
French: L’Ontario se classe au sommet en ce qui concerne le fait de se gâter, mais elle doit dépasser le Québec, qui la devance pour la plupart des points de cette dimension.
English: It is important that educators not view ESD as another subject to add to a crowded curriculum plate, but as an initiative acknowledging deficiencies in current practices and supporting broad-based educational reform leading to youth being active and effective members of their communities.
French: Il est impératif que les éducateurs ne considèrent pas que l’ÉDD est encore un sujet à ajouter à un programme d’études qui est déjà très chargé, mais plutôt que l’ÉDD est une initiative qui reconnaît les lacunes dans les pratiques actuelles et qui appuie des réformes éducatives globales qui, elles, encourageront les jeunes à devenir des membres de leurs communautés actifs et efficaces.
English: Maurice Lagueux and Josette Trépanier. The theme was Changes in Aesthetics.
French: Maurice Lagueux et Josette Trépanier y ont participé également.
English: CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 20-06-0113 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-11 - 2006-10-16 Delivery Date:
French: CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 20-06-0113 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-11 - 2006-10-16 Date de livraison :
English: The Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities such as the National Aboriginal Day Festival, Fort Whoop-Up Interpretive Society in Lethbridge and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures.
French: La Fondation albertaine pour les arts (Alberta Foundation for the Arts) appuie les arts en Alberta et fournit des fonds à des événements et à des activités tels que le Festival de la journée nationale des Autochtones, la Société d'interprétation de Fort Whoop-Up (Fort Whoop-up Interpretive Society) à Lethbridge et des festivals du patrimoine organisés par les communautés ethniques de l'Alberta qui font la promotion de la compréhension et de l'harmonie interraciales et qui encouragent la sensibilisation à la culture Autochtones et aux autres cultures.
English: Participatory projects empower poor villagers to seek their own solutions.
French: Des projets de recherche participative donnent à des villageois défavorisés les moyens de résoudre leurs problèmes.
English: The Council is supported through a secretariat which is composed of members from a variety of government departments including the RCMP.
French: Les progrès en matière d'élaboration de ces critères de mesure seront décrits dans les futurs rapports de rendement.
English: Under Jersey's constitutional arrangements the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
French: En vertu des arrangements constitutionnels de Jersey, un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à chaque individu en tant que membre de la société.
English: This study is also tasked with addressing whether some of the barriers previously identified have been eliminated.
French: Elle a aussi pour objectif de voir si certains des obstacles cernés auparavant ont été éliminés.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) distinguished between broadcasting, interactive transmission and webcasting.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion au Japon (NAB-Japon) a établi une distinction entre la radiodiffusion, la transmission interactive et la diffusion sur le Web.
English: Total equity adjustment 3,360 -
French: Total rajustement de l’avoir 3 360 —
English: For reasons of length, the questionnaire in its current draft format does not include any space for responses.
French: En raison de sa longueur, le projet de questionnaire, sous sa forme actuelle, ne comporte pas d'espace pour les réponses.
English: Admittedly, this is a subjective determination.
French: Il s'agit sans conteste d'une détermination subjective.
English: Long-term maintenance schedules are developed with a 20-year outlook, based on the life cycle costing assumptions underlying the cost-benefit study.
French: Les calendriers d'entretien à long terme sont établis sur un horizon de 20 ans, selon les hypothèses relatives au coût du cycle de vie qui sous-tendent l'étude coûts-avantages.
English: Nº 55/2001 : 25 October 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-101/00 Tulliasiamies et Siilin Taxation THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS FINNISH RULES UNDER WHICH CAR TAX AND "VALUE ADDED TAX" ARE CALCULATED UPON THE IMPORT OF A USED MOTOR VEHICLE FROM ANOTHER MEMBER STATE INTO FINLAND TO BE CONTRARY TO COMMUNITY LAW.
French: Nº 55/2001 : 25 octobre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-101/00 Tulliasiamies et Siilin Fiscalité SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, LES DISPOSITIONS FINLANDAISES SUR LA BASE DESQUELLES LA TAXE SUR LES VÉHICULES ET UNE TAXE DÉNOMMÉE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE SONT CALCULÉES LORS DE L'IMPORTATION EN FINLANDE D'UN VÉHICULE D'OCCASION À PARTIR D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE, SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: With many of those infected and affected in the most productive stages of their lives, as farmers, engineers, teachers, nurses, doctors, or civil servants, the impact of the epidemic, as it matures, will be felt more severely in the next five years.
French: Comme un grand nombre des membres de la population infectés et touchés en sont aux stades les plus productifs de leur vie, qu'ils soient exploitants agricoles, ingénieurs, enseignants, infirmiers, médecins ou fonctionnaires, l'impact de l'épidémie, avec le temps, se fera ressentir encore plus fortement au cours des cinq prochaines années.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,00 CHF par jour.
English: Draft amendment 6110 Budget reference line : 02 03 02 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 02 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 11 300 000 11 300 000 PDB 2007 Commitments Payments 12 200 000 12 200 000 DB 2007 Commitments Payments 11 704 400 11 704 400 AMENDMENT Commitments Payments 495 600 495 600
French: Des ressources financières seront nécessaires en 2007 pour la mise en œuvre du règlement (qui devrait entrer en vigueur au premier trimestre de 2007). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Exposure Assessment is conducted for all contaminants, receptors, and exposure pathways identified as being of primary concern by the problem formulation process.
French: Une évaluation de l'exposition est faite pour tous les contaminants, récepteurs et chemins d'exposition jugés essentiels en vertu du processus de formulation du problème.
English: Canada is concerned that some states may be foregoing their international obligations to protect civil and political rights in the name of combating terrorism.
French: - Le Canada s'inquiète du fait que certains États puissent transgresser leurs obligations internationales de protéger les droits civils et politiques au nom du combat contre le terrorisme.
English: The stabilisation and association process The communication launches a new strengthened approach for the countries of South-Eastern Europe.
French: Le processus de stabilisation et d'association La communication lance une nouvelle approche renforcée vis-à-vis des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The members acknowledged that the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries in West Africa sustain conflict, exacerbate violence and impede political, economic and social development.
French: Les membres du Conseil ont reconnu que la prolifération sauvage des armes légères et l'emploi de mercenaires en Afrique de l'Ouest prolongeaient les conflits, exacerbaient la violence et entravaient le développement économique, politique et social.
English: Disable the video card hardware acceleration in the Windows Display Property.
French: Désactiver l'accélération matériel de la carte video dans les propriétés de l'affichage de Windows.
English: Each councillor takes responsibility for a particular portfolio and works closely with the relevant departments.
French: Les conseillers législatifs n'ont pas de mandat ministériel, mais il est sérieusement envisagé de leur en donner un dans le cadre de la réforme constitutionnelle à l'étude.
English: Extensive documentation, currently available, about the present position of the Hungarian minority in Vojvodina is conjuring up a simply alarming image.
French: La documentation détaillée disponible aujourd’hui sur la situation actuelle de la minorité hongroise en Voïvodine dresse un tableau tout bonnement alarmant.