ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abundance of species The individualistic responses of the species (Oswald et al., 2003) will depend upon the dynamics of the species populations, the competitive or mutualistic interactions between species, and the biochemical and physiological responses of the individuals.
French: Ces dernières expriment la manière, souvent complexe, dont un individu réagit à son environnement et aux changements de cet environnement.
English: F3008-060046/01 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period:
French: F3008-060046/01 Date du contrat: 2006-08-03 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat:
English: The Minister would have discretion as to whether to exercise these powers in any given situation.
French: Le ministre aurait la discrétion d'exercer ou non ces pouvoirs dans une situation donnée.
English: (3) (Loan repaid in full) If a posting loan has been repaid in full, the member is not entitled to a supplementary loan or to a new loan, unless the member is cross-posted, even if the original amount borrowed was not the maximum to which the member was entitled under CBI 10.20.03.
French: (3) (Prêt repayé en entier) Si un prêt de mutation a été remboursé en entier, le militaire n’a pas droit à un prêt supplémentaire ou à un nouveau prêt, sauf en cas de permutation, même si le prêt original n’était pas le maximum admissible auquel il avait droit en vertu de la DRAS 10.20.03.
English: Ermine records existing prior to work by Reid et. al.
French: Source des données CDC RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM CDC RBM CDC RBM RBM CDC CDC RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM RBM Type d’observation CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM OV CM CM CM CM CM CM CM OV OV CM CM Île Graham Moresby Moresby Moresby Graham ? ? Graham Graham Graham Graham Graham Graham Graham Graham Moresby Graham Graham Moresby Graham Graham Graham Graham Graham Graham Moresby Graham Moresby Moresby Moresby Localité Masset Bras Cumshewa Bras Cumshewa Bras Cumshewa Skidegate ? ?
English: To conduct a selection process in that manner is to fail in the end to afford a selection for appointment based on merit. Regarding the alleged impropriety of one of the expected answers in the rating guide for question 3, on careful consideration I agree with the appellants' contention.
French: Mener un processus de sélection de cette façon correspond, en bout de ligne, à ne pas effectuer une sélection fondée sur le mérite. En ce qui concerne la prétendue inadéquation de l'une des réponses attendues selon le guide de cotation à la question 3, après mûre réflexion, je suis d'accord avec les appelants et l'appelante.
English: In the CSR field, proof of CSR progress is crucial to a firm's success.
French: Dans le domaine de la RSE, la preuve de la réalisation de progrès en la matière est cruciale à la réussite d'une entreprise.
English: And, predictably, the hot dry weather also brought back hordes of grasshoppers.
French: Et, selon les prévisions, la température chaude et sèche avait ramené des multitudes de sauterelles.
English: There is little reliable or reproducible evidence of observable health effects in human populations exposed to the low levels of the cancer-causing agents to which current regulations, guidelines and objectives apply.
French: Il existe peu de données fiables ou utilisables d'effets sur la santé observables dans des populations humaines exposées à de faibles concentrations des agents cancérogènes auxquels s'appliquent les règlements, les recommandations et les objectifs en vigueur.
English: Nullity shall be asked for by the offended worker as it cannot be declared ex officio.
French: Avant cet amendement, le code du travail prévoyait une indemnisation maximale de deux mois de rémunération, ce qui n’était pas conforme à la directive.
English: The intergovernmental process has also guided UNCTAD's technical assistance and analytical work.
French: Le processus intergouvernemental a aussi orienté les activités techniques et les analyses de la CNUCED.
English: Today there are three producing mines and two more in development.
French: Il y a aujourd’hui trois mines en exploitation et deux autres verront bientôt le jour.
English: While condemning with equal vigour all killings of innocent civilians by both parties to the conflict, the ICFTU has supported and continues to encourage the Israeli and Palestinian trade union movements to co-operate in order to improve workers' rights and conditions.
French: Tout en condamnant avec une vigueur égale tous les massacres de civils innocents par les deux parties au conflit, la CISL a soutenu et continue d'encourager les mouvements syndicaux israéliens et palestiniens à coopérer afin d'améliorer les droits et conditions des travailleurs.
English: Manufacturing, Infrastructure, Telecom Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: A public hearing was not held for this investigation. PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the subject fabric was defined as a woven fabric, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber, styrene rubber [4] or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, weighing less than 1,000 g/m2, for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber, used in the production of snowmobile track and industrial track.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Dans l’avis d’ouverture d’enquête, le tissu en question a été défini comme étant un tissu, enduit ou imprégné de caoutchouc butadiène-styrène, de caoutchouc styrène [4] ou de caoutchouc butadiène, obtenu à partir de fils à haute ténacité, composés uniquement de filaments de nylon ou d’un mélange de filaments de polyester et de filaments de nylon, d’un poids inférieur à 1 000 g/m2, destiné à être utilisé comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé, qui est utilisé dans la production de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles.
English: But because the fish are out of sight, it is easy to exaggerate their abundance.
French: Mais les poissons ne sont pas visibles, et il est plus facile d'exagérer leur abondance.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial report of the following two organizations pending responses to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des deux organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: A schedule of fees applicable to the PCT is published as item 13 in the CPOR and is available from the CIPO Web site at: http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/f_maincpor_e?OpenForm 22.04.03 Elements of an international application The structure of an international application is governed by the Treaty and particularly the Treaty Regulations.
French: Un barème des taxes payables en vertu du PCT est publié à l'article 13 de la Gazette du Bureau canadien des brevets sur le site de l'OPIC, à l'adresse suivante : http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/f_maincpor_f?OpenForm 22.04.03 Éléments d'une demande internationale Le contenu de la demande internationale est défini par le Traité et plus particulièrement, par le Règlement d'exécution du PCT.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for HSV.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les ERV.
English: Court system based on English Common Law.
French: Le système judiciaire se fonde sur la common law.
English: At the time of our visit the Mission raised concerns with the new site, specifically regarding the lack of parking spaces and the limited room to expand (Immigration may grow).
French: Au moment de notre visite, la mission avait exprimé des préoccupations au sujet du nouvel emplacement, notamment quant au manque d'espace de stationnement et à la capacité d'expansion restreinte (il se pourrait que l'Immigration prenne de l'ampleur).
English: At what time? Type the concerned street or tram stop names and the system will provide your route and time schedule.
French: HYPERLINK "http://www.cts-strasbourg.fr/cts1.html" transports publics à Strasbourg (CTS) HYPERLINK "http://www.cts-strasbourg.fr/recherche-horaire/tpl/XSLT_TRIP_REQUEST2.php" Connections: quel tram ou bus ? à quelle heure ? indiquez votre lieu de départ et d’arrivée sur ce site pour obtenir un itinéraire personnalisé
English: I am not even sure that the most important thing is the issue of industrial tariffs, agricultural tariffs and market access.
French: Je ne suis même pas certain que l'essentiel se trouve dans la question des tarifs industriels, des tarifs agricoles, de l'accès au marché.
English: The results for this group were the following:
French: Dans leur cas, l’analyse des résultats a révélé que :
English: If such a minor objects to a serious medical procedure, it may be performed only if it is clearly necessary in order to prevent serious consequences for the patient; consent from representatives is not required if the procedure is clearly urgently necessary to prevent serious consequences for the patient.
French: Si le mineur s'oppose à un acte médical important, celui-ci ne peut être pratiqué que s'il est manifestement nécessaire pour prévenir des conséquences graves pour le patient; Le consentement des représentants de l'enfant n'est pas requis si l'acte médical doit de toute évidence être pratiqué de façon urgente pour prévenir des conséquences graves pour le patient.
English: Through its Network, WD helps entrepreneurs access financing and the information resources they need to grow their businesses internationally.
French: Le PICAA verse des fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par l'industrie pour soutenir différentes activités.
English: According to COE/ECRI, such legislation should 1) define and prohibit direct and indirect racial discrimination, and 2) provide that acts such as announced intention to discriminate, instructing another to discriminate and inciting another to discriminate are considered as forms of discrimination.
French: Selon l'ECRI, cette législation devrait: 1) définir et interdire la discrimination raciale directe et indirecte; et 2) stipuler que les actes tels que le fait d'annoncer son intention d'opérer une discrimination, d'ordonner à une autre personne d'opérer une discrimination, et d'inciter une autre personne à la discrimination sont considérés comme des formes de discrimination.
English: To find out more 0 0 0 Code-Efabar www.code-efabar.org Sefabar www.sefabar.org Fabre www.fabretp.org
French: L’apport des fondations à la recherche Etonnant?
English: Use this information kit as a workbook.
French: Il ne saurait y avoir une seule politique convenant à tous les milieux de travail.
English: MC will draft changes and amendments with a view towards conducting a stakeholder review by September 2005.
French: MC doit rédiger les modifications et vise tenir une revue par les intervenants en septembre 2005.
English: It also exempts new types of aid.
French: Elle exempte également de nouveaux types d'aides.
English: Should you prefer these, please submit them at the race centre on 25 September 2010 at the desk where you pick up your start number or on 26 September 2010 from 7:30 am to 8:45 am.
French: Sans le marquage, on ne peut pas assurer, que votre propre rafraîchissement sera en place. Il faut donner les boissons au Centre de la Course le 25 septembre 2010, ou le Dimanche, 26 septembre 2010 de 7:30 h a 8:45 h.
English: Provide national leadership on ethics in research on aging Researchers doing work in aging face a number of ethical challenges, including the capacity of some older people to give informed consent and the responsibility of the researcher to disclose information about life-threatening conditions or abuse gathered during a study.
French: Assurer un leadership national en éthique de la recherche sur le vieillissement Les chercheurs qui travaillent dans le domaine du vieillissement font face à nombre de défis d'ordre éthique, comme la capacité de certaines personnes âgées de donner un consentement éclairé et la responsabilité du chercheur de divulguer les informations relatives à des conditions qui mettent la vie en danger ou à des mauvais traitements recueillies au cours d'une étude.
English: • Coordinating federal investments in infrastructure projects
French: • Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure
English: The multi-channel survey tool will be used (at a minimum) to determine the core measures relevant to the telephone channel.
French: Source : L'outil de sondage multimode servira (à tout le moins) à déterminer les mesures de base s'appliquant au service par téléphone.
English: The representative of Finland, in his capacity as Chair of the European Union (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Iceland, Israel, Moldova, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/6).
French: La représentante de la Finlande, pays assurant la présidence de l'Union européenne a, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de la Norvège, du Canada, des États-Unis, de Monaco, de l'Andorre, de l'Australie, d'Israël, de Saint-Marin, de l'ex-République Yougoslave de Macédoine, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Suisse et de l'Arménie, donné lecture d'une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/6).
English: The United Nations General Assembly approved an American sponsored resolution in early February 1951 that branded China an aggressor.
French: Comme les responsables américains avaient tendance à prendre des décisions unilatérales, Ottawa ne cessa de rappeler à Washington combien l'information et la consultation étaient essentielles avant de passer à l'action.
English: Status on Performance 2006-2007 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique:
English: It is that regulation that sets out a comprehensive system of supervision and control on shipments of waste within, into and out of the Community.
French: Ce règlement met en place un vaste système de supervision et de contrôle des expéditions de déchets à l'intérieur, à destination et hors de la Communauté.
English: The Commission also supported research on women’s participation in areas that do not necessarily belong to the political sphere, namely in the areas of health, justice, finance and education48.
French: La Commission a également soutenu des recherches sur la participation des femmes dans des domaines qui n’appartiennent pas nécessairement à la sphère politique, c’est-à-dire, la santé, la justice, la finance et l’éducation48.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 3 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 3 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: For the forgoing reasons, it is proposed that the following new entries be added to the Dangerous Goods List in the Model Regulations:
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'ajouter les nouvelles rubriques suivantes dans la Liste des matières dangereuses du Règlement type:
English: Stakeholders asked Environment Canada to make the definitions section as precise as possible.
French: Les intervenants ont demandé à Environnement Canada de faire en sorte que les définitions soient aussi précises que possible.
English: Data not available for population size.
French: Pas de données disponibles concernant la taille de la population.
English: In other cases (such as Guinea and Mauritania), vessel owners have preferred to pay the wages of the fishermen to the shippers without actually employing them on-board.
French: Dans d'autres cas (Guinée Conakry et Mauritanie), les armateurs préfèrent verser aux consignataires le salaire des marins sans les embarquer.
English: Processes are established in all organizations to monitor performance and progress in achieving HR objectives outlined in the integrated plan.
French: Des processus sont mis en place dans toutes les organisations afin de suivre de près le rendement et les progrès accomplis pour l’atteinte des objectifs fixés dans le plan intégré.
English: Measures against bullying in the kindergarten
French: Mesures de lutte contre les brimades à la maternelle
English: Along with Acapulco and Taxco, Ixtapa forms the so-called Sun Triangle.
French: Ixtapa est un des côtés du Triangle du Soleil (Triángulo del Sol) ainsi que Acapulco et Taxco.
English: The deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian territories, recently emphasized once again by United Nations agencies, is a source of concern for us.
French: L'aggravation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, encore récemment soulignée par les organismes des Nations Unies, suscite notre inquiétude.
English: Under Licence No. 030143, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on Scheduled Air Services signed on June 23, 2003 (the Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 030143, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg sur les services aériens réguliers signé le 23 juin 2003 (le protocole d'entente).
English: However, such decision could be taken only after a proper assessment of efforts involved.
French: Toutefois, cette décision ne pourrait être prise qu’après avoir effectué une évaluation appropriée des efforts que cela supposerait.
English: Figure 5 CONSTRUCTION LABOUR MARKET CONDITIONS FOR CSC TRADES IN NOVA SCOTIA, 2001-2016 35
French: Figure 5 CONDITIONS DU MARCHÉ DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION POUR LES MÉTIERS DU CSC EN NOUVELLE-ÉCOSSE, DE 2001 À 2016 40 000 35 000 30 30 000 35
English: We now come to Amendment No. 65, tabled by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj and Mr Kastriot Islami, which is, in the draft resolution, paragraph 8, delete the word "former".
French: – L’amendement n° 66, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. MacShane, Austin, Biberaj, Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer les mots "Søren Jessen Petersen" par les mots suivants:
English: (a) The IASC and the wider international community should continue to advocate for the cessation of regroupement and the dismantling of all the regroupement camps.
French: a) Le Comité permanent interorganisations et l'ensemble de la communauté internationale devraient continuer à réclamer qu'il soit mis fin au regroupement et que tous les camps de regroupement soient démantelés.
English: It is a fundamental responsibility for us all.
French: C'est une responsabilité fondamentale pour nous tous.
English: I remain optimistic that Bulgaria will accede on 1 January 2007.
French: Je reste optimiste sur le fait que la Bulgarie deviendra membre de l’UE le 1er janvier 2007.
English: For example, there are conflicts about the presentation of findings being both politically sensitive from the public health staff perspective and being rigorous and not distorted from the perspective of the university researchers.
French: À Montréal, par exemple, la Direction de la santé publique a à sa disposition une masse critique de chercheurs et d’éducateurs bien formés qui agissent et pensent de façon stratégique conformément à la mission que poursuit l’organisme.
English: Main budget lines for irregularities recorded in the ECR
French: Principales lignes budgétaires concernées par les irrégularités enregistrées dans la base de données ECR
English: A recent survey by the National Institute of Statistics, conducted with the support of UNICEF, shows that some women are the sole owners of houses, with or without title, although the number remains low in comparison with the proportion of men with that status.
French: Une enquête récente de l'Institut national de la statistique, réalisée avec l'appui de l'UNICEF, montre que des femmes sont propriétaires exclusives de maisons avec ou sans titre foncier, bien que le nombre demeure faible par rapport à la proportion des hommes sous le même rapport.
English: · Public Service Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: · Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: These discrepancies suggest that only two-thirds of the active waterfowl hunters may have bought Permits.
French: Ces Ã©carts laissent entrevoir que seulement les deux tiers des chasseurs de sauvagine actifs ont peut-Ãªtre achetÃ© des Permis.
English: One representative, while supporting a draft resolution on regional activities, said that recommendations should be drafted in an omnibus resolution, thereby avoiding a multiplicity of resolutions that could detract from the overall impact of the Strategic Approach.
French: Un représentant, tout en appuyant un projet de résolution relatif aux activités régionales, a dit que les recommandations devraient être rédigées sous la forme d'une résolution d'ensemble, ce qui éviterait une multitude de résolutions qui pourraient avoir pour effet d'affaiblir l'impact global de l'Approche stratégique.
English: They also received and adopted reports regarding the work of the over 30 trilateral committees and working groups.
French: Ils ont également reçu et adopté des rapports concernant les travaux de plus de 30 comités et groupes de travail trilatéraux.
English: Notably relevant is the current process of preparing a CRM under the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: Il convient de mentionner particulièrement à cet égard le processus en cours de mise au point d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: Figure 43 presents estimates of the number of Registered Indian households residing on and off reserve for select time intervals during the 1995- 2010 period.
French: La figure 43 présente la répartition estimée des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves pour certains intervalles durant la période 1985-2010.