ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLY ONLINE Materials Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne des matÃ©riaux (Temps partiel)
English: Incoterms™ are internationally accepted commercial trade terms, which determine the passing of risk and the passing of costs under an international contract of sale.
French: Les Incoterms sont des termes commerciaux reconnus à l’échelle internationale qui déterminent la dévolution du risque et des coûts au titre d’un contrat de vente international.
English: This mechanism is intended for use only vis-à-vis countries which, following an international agreement, in the case of developed countries, have failed to give undertakings comparable to those assumed by the European Union in PE407.871v01-00
French: La Commission devrait répertorier les secteurs présentant un risque de fuite de carbone en se référant à des critères très précis de manière à vérifier que le risque de fuite de carbone est correctement estimé et à éviter toute surcompensation. Il convient que le mécanisme AM\728287FR.doc Traduction externe
English: The employer was unable or unwilling to provide more information, and merely referred the Commission to the police officer in charge of the investigation.
French: L'employeur n'a pas été en mesure de fournir d'autres renseignements ou n'était pas disposé à le faire, se contentant de référer la Commission au policier chargé de l'enquête.
English: Today, a new generation makes a new commitment: a Europe and an America bound in a great alliance of liberty – history’s greatest united force for peace and progress and human dignity.
French: Now it is within our grasp.
English: Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner.
French: Un autre problème lié à la sécurité est la capacité de transmettre efficacement les messages voulus à la population.
English: Despite the best efforts of the 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews, the Coast Guard vessel Tanu and the Aurora aircraft from 407 Squadron, there still is no indication of where a missing kayaker may be.
French: Malgré tous les efforts des équipages d'un hélicoptère Cormorant et d'un avion Buffalo du 442e Escadron, du navire de la Garde côtière Tanu et d'un avion Aurora du 407e Escadron, on n'a toujours trouvé aucune trace d'un kayakiste disparu.
English: The sector is highly fragmented since approximately 60% of farmers involved in cow milk production have less than 4 animals.
French: Le secteur est grandement morcelé compte tenu du fait qu'environ 60 % des producteurs de lait de vache possèdent moins de quatre bêtes.
English: Salary increases for levels 4, 8 and 9 were set at 10 percent while all other levels received a 5 percent increase.
French: Ces augmentations ont été fixées à 10 % pour les niveaux 4, 8 et 9, alors que pour tous les autres niveaux, elle a été de 5 %.
English: Cape Random Trust, a not-for-profit organization, was established to maintain and develop the Random Passage Film Set at New Bonaventure, where the successful mini- series Random Passage was filmed.
French: Cet organisme sans but lucratif a été mis sur pied pour entretenir et mettre en valeur le plateau de tournage de la minisérie à succès Random Passage, à New Bonaventure.
English: But, as we know, when it becomes overloaded, the ecological economic, health and social impacts can be devastating.
French: Comme nous le savons lorsqu'il devient surchargé, les répercussions sur l'écologie, l'économie, la santé et la société peuvent toutefois être dévastatrices.
English: Sixty-two percent of the households surveyed in 2005 that had at least one wireless subscription rated wireless service as good as or better than wireline service, compared to 54% in 2004.
French: Parmi les ménages interrogés en 2005, 62 % des ménages qui détenaient au moins un abonnement au service sans fil ont jugé ce service comme étant aussi bon ou meilleur que le service filaire; en 2004, la proportion était de 54 %.
English: Products imported under Drugs imported under SAP enter Canada by exception under sections C.08.010 and C.08.011 of the FDR.
French: Les drogues importées au Canada dans le cadre du PAS constituent une exception aux termes des articles C.08.010 et C.08.011 du RAD.
English: In the same way, if the remaining time was used for informal consultations with interpretation, for instance, the utilization factor would not be affected.
French: De même, s'il restait du temps et on l'employait pour tenir des consultations officieuses avec interprétation, par exemple, cela n'aurait pas d'incidence sur le taux d'utilisation.
English: Although broad in scope, the provisions of SUFA were relevant to health policy and largely targeted toward defusing some of the intergovernmental tensions in the health sector.
French: Une bonne partie de cette tension est liée au rôle exclusif que le gouvernement fédéral s’est donné d’occuper le « haut du pavé » dans le débat public, tandis que les provinces sont de plus en plus assiégées par les problèmes qui surgissent quotidiennement « sur le terrain » dans le secteur des soins de santé.
English: Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.
French: Les témoins présents ont dit que les attaquants avaient arraché le foetus du ventre d'une mère et avaient électrocuté toute une famille en inondant sa maison.
English: Much of CIDA's support in this sector is at the community level, providing technical assistance and funding for advocacy organizations to defend the rights of their constituencies.
French: Le principal appui de l'Agence dans ce secteur se manifeste surtout à l'échelle communautaire, par la prestation d'une assistance technique et d'un financement aux organismes qui défendent les droits de leurs membres.
English: Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
French: Esprit d'entreprise Il convient d'exploiter davantage le potentiel de création d'emplois de l'Union en améliorant l'environnement des entreprises et en favorisant leur capacité d'innovation.
English: This must be our principal and immediate point of reference for tackling the demands of globalisation in its dual external and internal dimensions.
French: Cela doit être notre référence principale et immédiate pour répondre aux exigences de la mondialisation dans ses dimensions externes et internes.
English: ....all of which had been considered part of HRDC's "business lines" at one time.
French: Tous ces services avaient été considérés comme faisant partie des « secteurs d'activités » de Développement des ressources humaines Canada à une certaine époque.
English: In addition, a bill on national minorities to be presented later that month should ensure more effective implementation of both the Framework Convention and the Charter.
French: En outre, un projet de loi sur les minorités nationales qui sera présenté à la fin du mois devrait assurer une application plus efficace de la Convention-cadre et de la Charte.
English: In the Privacy Commissioner's opinion, the above decision broadens the scope of section 8(2) of the act to the point where the protections afforded by the act are rendered meaningless.
French: Le commissaire croit que la Cour d'appel vient d'élargir la portée du paragraphe 8(2) à un point tel que les protections offertes par la LPRP ne sont plus que symboliques.
English: If you are happy with the quotation, the work can start immediately and we can deliver your translation in a matter of hours, depending on the document’s volume, contents, and specific requirements.
French: Nous avons des spécialistes dans les secteurs suivants : médical, juridique, commercial, publicitaire, informatique, financier, technique, pharmaceutique, biochimie, sport, tourisme, histoire, sciences sociales, politique, architecture, assurances, pétrochimie, assurance qualité, processus d’entreprise, électronique. Les documents pris en charge sont des plus divers et vont des modes d’emplois aux cahiers des charges, en passant par le sous-titrages de production vidéo et, bien sûr, les sites Internet.
English: It was conducted to collect data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Il fournit des détails sur la morbidité hospitalière, la morbidité dans les hôpitaux psychiatriques, les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: LVM manages individual physical disks — or to be more precise, the individual partitions present on them.
French: LVM gère les disques physiques individuels — ou, pour être plus précis, les partitions individuelles qu'ils comportent.
English:  1983, August 9th   HPB refused entry of certain herbal products which Don Bosco Agencies Ltd. was attempting to import.
French:  9 août 1983   La DGPS refuse l'entrée sur le territoire canadien de certains produits à base d'herbes médicinales que Don Bosco Agencies Limited tentait d'importer.
English: Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the administration of justice system,
French: Soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour débarrasser le système d'administration de la justice de tous conflits d'intérêt,
English: The Panel notes that although diamond mining does not require the use of hazardous processing chemicals, the Project would require very large volumes of fuel to be transported to the site via public highways and the Echo Bay winter road.
French: La commission note que, bien que l’extraction minière diamantifère n’exige pas d’utiliser des produits chimiques dangereux, le projet exigerait de transporter au site de très grands volumes de carburant par les voies publiques et le chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1).
English: The Aboriginal parties and provincial government are represented equally on the committee, while the development corporations attend as observers.
French: Les parties autochtones et le gouvernement provincial ont un nombre égal de représentants au sein du Comité, tandis que les sociétés d’exploitation sont représentées à titre d’observateurs.
English: Concluding Remarks, Martin Power, Head of Cabinet of Charlie McCreevy, Member of the European Commission
French: Conclusions, Martin Power, Directeur du Cabinet de Charlie McCreevy, Membre de la Commission européenne
English: • read aloud a completed ABC book to a reading buddy, group or class
French: • lire à haute voix un abécédaire qu'ils ont complété à un compagnon, un groupe ou une classe
English: // that you are generating the certificate for.
French: // qui représente le site de votre compagnie pour qui vous générez des certificats.
English: Specific issues to be pursued under each corporate priority are identified in this document under the chart in Section III.
French: Des enjeux précis pour chacune des priorités ministérielles sont présentés dans ce document, au tableau de la section III.
English: The aggravating circumstance construction is retained in the revised draft.
French: Les dispositions concernant les circonstances aggravantes sont maintenues dans le projet révisé.
English: He asserted that candidate John ought not to have received four (4) marks for her reply, but instead should have been awarded no (0) marks.
French: Ce serait notamment le cas de Mme John (troisième dans la liste d'admissibilité). Le représentant a allégué que Mme John n'aurait pas dû recevoir quatre points pour sa réponse, mais aucun.
English: Taking this change into account, as at 31 December 2008, the composition of the Tribunal was as follows:
French: De ce fait, au 31 décembre 2008, la composition du Tribunal était la suivante :
English: They’re diversifying their efforts as well; the women are raising pigs, ducks and chickens and producing organic fertilizer from local plant and animal waste.
French: Ils ont aussi diversifié leur production; les femmes élèvent des cochons, des canards et des poulets, et elles produisent de l’engrais biologique à partir de plantes locales et de déchets animaux.
English: I had occasion to visit its headquarters in New Delhi in November 2004, and to read the ‘Report on Prevention of Atrocities against Scheduled Castes’. In the preface, Judge Anand recalls that Article 15 of the Indian Constitution expressly prohibits discrimination on grounds of race or caste and calls on the government and ‘active and committed civil society’ together to address the ‘historic injustices that have damaged the weakest sectors of our country, especially the Dalits and adivasis’ (tribes and indigenous peoples).
French: Ainsi, plutôt que d'entrer dans des polémiques stériles, le rapporteur a simplement décidé de s'en remettre aux opinions exprimées par une entité qui fait autorité en la matière, à savoir la commission nationale des droits de l´homme (CNDH), organisme officiel indien dirigé par un juge éminent, A. S. Anand, et dont les principes coïncident pleinement avec ceux que nous 1
English: Reinventing Political Activism.
French: Reinventing Political Activism, New York, Cambridge University Press, 2002.
English: •L−1; calcium nitrate fertilization, though ineffective when used alone, significantly enhanced this response.
French: •L−1; quant à l'apport du calcium-azote, inefficace lorsqu'utilisé seul, il augmenta par contre le rendement de façon significative.
English: The same word comes up again and again in conversations with National Malaria Control Programme and NSGA facilitators and also in the WHO head office in Banjul : sustainability.
French: Un mot revient dans la bouche de tous les responsables et facilitateurs, que ce soit au Programme national de contrôle du paludisme, à la NSGA, ou encore au siège de l’Organisation mondiale de la santé, à Banjul : pérennité.
English: For the foregoing reasons, the Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal by Gisèle Aubut.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Gisèle Aubut.
English: Over the next five years, GBAP and its partner agencies will build on this progress, and strengthen the collective capacity to protect and restore ecosystem health while working cooperatively to provide economic opportunities and enhance human well-being.
French: Au cours des cinq prochaines années, le PABG et les organismes partenaires prendront appui sur ces progrès et renforceront la capacité collective en vue de protéger et de rétablir la santé des écosystèmes, tout en travaillant en collaboration pour créer des occasions économiques et améliorer le bien-être des populations.
English: It also deemed it valuable for the Convention to keep track of the UNEP negotiating process and of commitments being considered at the global level, as well as of the information generated in the process, including that on air emission sources as well as the outcome of Global Mercury Partnership areas of coal combustion and waste management.
French: Elle a également estimé qu'il était utile que la Convention suive le processus de négociation du PNUE et les engagements envisagés à l'échelle internationale, ainsi que les informations générées dans le cadre de ce processus, notamment celles sur les sources d'émission atmosphérique de même que les résultats obtenus dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure en matière de combustion du charbon et de gestion des déchets.
English: No matter how difficult the struggle to survive, or how deep the pain of loss or illness, Victorians like Susanna and Catharine, brought up in the Church of England, never doubted that God would give them the strength to endure and overcome their trials.
French: Peu importent les épreuves à surmonter pour survivre ou l'intensité de la douleur après la perte d'un être cher ou une maladie, les Victoriens comme Susanna et Catharine, élevés dans l'Église anglicane, ne doutaient jamais que Dieu leur donnerait la force d'endurer et de surmonter les épreuves.
English: France persisted in meddling in Canada's internal affairs.
French: La France persista à s'ingérer dans les affaires intérieures du Canada.
English: Furthermore, experience in the Middle East and North Africa (e.g. in Algeria) has shown that secular regimes have not necessarily succeeded in the presence of such Islamist movements.
French: Au demeurant, l’expérience a montré au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (en Algérie par exemple) que face à ces mouvements islamiques, les régimes laïques n’ont pas forcément réussi.
English: • Investments through "Building Canada," a $33 billion infrastructure plan announced in Budget 2007 aimed at providing long-term, predictable and reliable funding to help provinces, territories and municipalities meet their infrastructure needs.
French: • Investissements par l’entremise de « Un Canada à édifier », un plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars annoncé dans le Budget 2007, qui vise à assurer un financement fiable, prévisible et à long terme en vue d’aider les provinces, les territoires et les municipalités à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: An intense localized reaction was evident, over one-half of the tick being engulfed in host tissue.
French: On observe une réaction localisée très intense; plus de la moitié de la tique est en effet engouffrée dans le tissue de l'hôte.
English: It was possible to confirm previous results whereby Bacillariophyceae produce lipophilic substances inhibiting gram-positive terrestrial and marine bacteria.
French: De plus, nos résultats viennent appuyer les observations précédentes à l'effet que les Bacillariophycées produisent des substances lipophiliques inhibant la croissance de bactéries terrestres gram positives et de bactéries marines.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increase in the mission subsistence allowance from $123 to $140 per person per day for the first 30 days (effective May 2008) and from $98 to $114 per person per day for after the first 30 days (effective October 2008) and an increase in the cost of rotations along with one-off costs associated with repatriation of United Nations police as part of the drawdown of personnel.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée les 30 premiers jours, qui passe de 123 dollars à 140 dollars par personne et par jour (à compter de mai 2008) et à celle de l'indemnité versée après les 30 premiers jours, qui passe de 98 dollars à 114 dollars par personne et par jour (à compter d'octobre 2008), ainsi qu'à une augmentation du coût des voyages occasionnée par la relève des contingents et à une dépense non renouvelable liée au rapatriement de membres de la Police des Nations Unies suite à la réduction progressive de l'effectif.
English: More and more once-mined land is being returned to safe and productive use.
French: La superficie totale des terrains déminés qui redeviennent utilisables et productifs ne cesse de s’accroître.
English: Indonesia Overview In 1999, the value of Canada's merchandise exports to Indonesia was $528 million, and the total value of our imports $865 million.
French: Indonésie Aperçu En 1999, la valeur des exportations de marchandises du Canada vers l'Indonésie s'élevait à 528 millions de dollars et la valeur totale de nos importations était de 865 millions de dollars.
English: The Flight Test Phase is the final and most complex aspect of the Navigation and Flight Instruments Project.
French: L’étape des essais en vol est la dernière phase de ce projet, et celle qui est la plus complexe.
English: ‖The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: Il convient aussi de surveiller la fonction rénale et les concentrations de gentamicine pendant la durée du traitement.
English: Furthermore, the project does not do enough to promote neighbourhood revitalization.
French: En outre, la revitalisation des quartiers n'est pas suffisamment mise de l'avant dans le projet.
English: However, the names of individuals sending comments who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Toutefois, conformément à la Loi sur l’accès à l’information, les noms des répondants ne seront pas divulgués.
English: The Evolving Workplace Series Gender Pay Differentials
French: Organisme à but non lucratif :
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30321 Kyle (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30321", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30321 Kyle (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30321 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: "Besides, marketing wine in this town that is from places where it is not properly made causes prejudice and inconvenience because, in the guise of a good wine, traders are being sold another that is not good, and thereafter the purchasers are deceived, and the wine is not one that may be shipped across the sea." 3
French: Il est nuisible et inconvenant d’introduire dans cette ville du vin provenant d’endroits où il n’est pas bon, parce qu’au lieu d’un tonneau de bon vin on vend alors aux marchands un autre vin qui ne l’est pas et l’acheteur ensuite est trompé; en outre ce n’est pas du vin qui supporte le voyage en mer" 3 .
English: 28 thin dossier of historic evidence of Canadian "exclusive If one accepts the proposition that international law is an control" of the Arctic waters.
French: Cette prudence reflète l’inquiétude suscitée par des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui pourraient avoir une incidence sur les prétentions du Canada aux eaux adjacentes de son archipel arctique.
English:    Mr President, the UK Environment Agency has revealed that in five months of this year 12 million cubic metres of raw sewage were discharged into the river Thames flowing through London.
French:    - Monsieur le Président, l’Agence britannique pour l’environnement a révélé que, pendant cinq mois au cours de cette année, douze millions de mètres cubes d’eaux usées non traitées ont été déversés dans la Tamise, qui traverse Londres.
English: Single parents, divorces, separations, teenage parents, same-sex parents and interracial marriages are part of contemporary First Nations family landscape, just as they are in non-Aboriginal families, and the very meaning of "family" is shifting dramatically.
French: Les familles monoparentales, les divorces, les séparations, les parents adolescents, les parents de même sexe et les mariages entre les races font partie de la réalité des familles contemporaines des Premières nations tout comme c’est le cas pour les familles non autochtones.
English: 11 The likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in Case C-251/95, SABEL v Puma, ‘bounding feline’, [1997] ECR I-6191, paragraph 22).
French: 11 L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt de la Cour de justice du 11 novembre 1997, dans l’affaire C-251/95, SABEL, Recueil p.
English: Local control of the process was essential.
French: Il est essentiel que les autorités locales soient maîtres de ce processus.
English: In Japan, exports to the Southern were dominated by two economies — China and ASEAN.
French: En fait, l'UE exporte davantage en Afrique qu'au Mexique et en Chine pris ensemble.