ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these projects won the UNHRC Refugee Award in 1996.
French: L'une de ces initiatives s'est vu décerner le "Refugee Award" du UNHCR en 1996.
English: The scholarship includes transportation to Canada and return trip home, tuition fees, installation allowance, living allowance and book allowance.
French: Sont compris dans la bourse le transport aller-retour à destination du Canada, les frais de scolarité, une indemnité d'installation, une allocation de subsistance et une allocation pour l'achat de livres, de recherches et autres allocations aidant à la réussite des études.
English: Is the Commissioner aware that 1997 is the European Year against Racism, a relevant issue given that the majority of the 12 to 14 million third-country nationals living in the European Union are actually black, and does she not think that the Belgian authorities may be taking that into account as they move at a snail's pace to deal with this issue?
French: Madame le Commissaire sait-elle que 1997 est l'Année européenne contre le racisme, ce qui est pertinent étant donné que la majorité des 12 à 14 millions de ressortissants de pays tiers vivant au sein de l'Union européenne ont en réalité la peau de couleur noire? Estime-t-elle que les autorités belges pourraient en tenir compte, qui traitent ces questions avec une lenteur extrême?
English: Although SD has an environmental, economic, and social pillar, ACOA’s SD vision must be framed in economic terms because that is the pillar that coincides with ACOA’s mandate as an economic development agency.
French: Même si le DD compte des piliers – environnemental, économique et social –, la vision du DD de l’APECA doit être énoncée en termes économiques, car il s’agit du pilier qui coïncide avec le mandat de l’APECA en tant qu’organisme de développement économique.
English: Explaining that CMS had not formally prepared any principles or guidelines on environmental impact assessment (EIA) or strategic environmental assessment (SEA), he noted that Parties had expressed their need for technical advice and guidance on the subject.
French: Expliquant que la CMS n'avait pas formellement établi de principes ou de directives sur l'évaluation des impacts sur l'environnement ou l'évaluation environnementale stratégique, il a noté que les Parties avaient fait savoir qu'elles avaient besoin de conseils techniques et d'indications sur le sujet.
English: [28] Article 1.07 titled "Discrimination" provides, "The Company agrees not to discriminate against any person for legitimate Union activity, sex, race, creed, appearance, age or ethnic origin." [sic] [29] Article 1.22 which deals with manning, in part provides as follows: "(b) In the manning of new ships, vessels and equipment, the parties agree that the governing factor shall be to provide crew complements of a size and quality sufficient to meet the requirements of the operations efficiently, safely, and within the terms of this Agreement.
French: » [sic] [29] L’article 1.22, qui traite de la constitution des équipages, prévoit entre autres ce qui suit : «(b) Dans la constitution des équipages des nouveaux bâtiments et bateaux et dans la constitution des effectifs de travail reliés à l’équipement, les parties conviennent que le facteur décisif doit être d’offrir des effectifs dont la taille et la qualité répondent efficacement aux exigences de l’exploitation, et ce, de façon sûre et conformément aux termes de cette convention.
English: Then there will always be the standard direct gains from trade due to reduced consumption and production distortions in the accounting sector.
French: On continuera alors à profiter des avantages standard directs du commerce dus à la baisse de la consommation et à des distorsions de la production dans le secteur des services comptables.
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest payments and payments of matured debt). non-marketable debt:
French: Si l’encaisse n’est pas utilisée, les besoins financiers correspondent au montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement du gouvernement au cours d’un exercice donné. swap de devises :
English: Both the project and the program were considered a success.
French: On a considéré tant le projet que le programme comme une réussite.
English: • The government will be a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada will have the government most connected to its citizens.
French: • Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet : d'ici 2005, il sera le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: Moreover, in the example illustrated, routing of the runoff through a hypothetical reservoir appears to be unnecessary.
French: L'utilisation d'une fonction de réponse variable dans le temps semble améliorer les résultats.
English: While lack of time also posed the greatest limit to the participation of other survey participants (48%), NRCan respondents were significantly more likely to feel it had prevented them from participating in the development programs.
French: Bien que le manque de temps soit ce qui ait le plus freiné la participation des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères (48 %), les répondants et répondantes de RNCan étaient beaucoup plus nombreux à l’admettre.
English: Thus Ukraine's regulatory system for industrial safety was shaped according to the Seveso II Directive, and harmonization with the Convention was sought.
French: Le système réglementaire de l'Ukraine concernant la sécurité industrielle a été élaboré d'après la Directive Seveso II et l'harmonisation avec la Convention a été recherchée.
English: The Millennium Development Goals were the best hope for the world's poor and could be achieved if the present momentum was maintained.
French: Les objectifs de développement du Millénaire représentent ce que la population pauvre dans le monde peut espérer de mieux et ils pourraient être atteints si le rythme actuel est maintenu.
English: CMS Human Resources Consultants 1100841812 2008-03-25 0499 Professional Services not Elsewhere Specified 2008-04-01 2009-01-02 $99,933.75
French: CMS Human Resources Consultants 1100841812 2008-03-25 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 2008-04-01 2009-01-02 99 933,75 $
English: It also fears that T2S would result in a concentration of the market, forcing many CSDs out of business.
French: Je crois qu’une opération de protection comme il en faudrait une au Darfour, nous pourrons la faire seuls ».
English: The EDPS considers that the data transferred in frame of an internal administrative inquiry are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Le CEPD estime que les données transférées dans le cadre d'une enquête administrative interne sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: He believed that that should not have been done in the absence of an explicit instruction from the Parties, particularly as its impact had been to change the potential compliance status of at least one Party.
French: Ceci n'aurait pas dû être fait en l'absence d'instructions expresses de la part des Parties, d'autant que ceci avait pour conséquence de remettre en cause la situation d'au moins une Partie à l'égard du respect du Protocole de Montréal.
English: The nineteenth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE) was held on 16 January 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. T. Sherwood (United States of America).
French: La dix-neuvième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions hors cycle (OCE) s'est tenue le 16 janvier 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. T. Sherwood (États-Unis d'Amérique).
English: (b) Collective countermeasures (articles 50A and 50B) 10 - 12
French: 50A et 50B) 10 - 12 7
English: More information like the kind we received today.
French: Plus d'information comme celle d'aujourd'hui.
English: (Lavoie and Roy, 1998, p.11) Data occupations are information occupations which require the application of a high degree of knowledge, but are not primarily involved in creating knowledge or in supplying expert opinion.
French: 11). Les professions associées aux données sont des professions du domaine de l'information qui exigent l'application d'un niveau élevé de connaissances, mais ne sont pas principalement axées sur la création du savoir ou la fourniture d'opinions d'experts.
English: That is the test the Board should have applied in this case.
French: C'est le critère que le conseil aurait dû appliquer dans la présente affaire.
English: • Associates do not make presentations but participate in OL events in a support function.
French: • Les associés ne font pas de présentations mais participent aux activités de soutien lors des événements d'OG.
English: In addition, the APF would strengthen the food safety surveillance and information systems governments currently have in place.
French: De plus, le CSA renforcerait les systèmes d'information et de surveillance que les gouvernements utilisent actuellement dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: All candidates who had previously met the minimum standard for both knowledge and abilities and were determined by the Board to have the potential to meet the minimum standard under abilities were invited for a retest.
French: Tous les candidats et candidates qui avaient déjà satisfait à la norme minimale pour les connaissances et les capacités et que le jury avait jugé capables de satisfaire à la norme minimale pour les capacités ont été invités à un nouvel examen.
English: Includes investments that improve the viability, prosperity and quality of life in Alberta communities by supporting initiatives that contribute to a sustainable approach to regional development that incorporates economic, environmental and social considerations.
French: Ce volet comprend les investissements qui améliorent la viabilité et la prospérité des collectivités de l'Alberta, ainsi que la qualité de vie de leurs résidants, grâce à des initiatives qui favorisent une approche de développement régional durable tenant compte des principaux facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Angiotensin inhibited sodium excretion following the NEP inhibitor alone and after the NEP inhibitor plus ANP.
French: L'angiotensine a inhibé l'excrétion de sodium après la perfusion de l'inhibiteur d'ENP seulement et après celle de l'inhibiteur d'ENP plus PNA.
English: Group meditation can help to stimulate the growth of public opinion, and augment the efforts of those servers who have thought their way through to a new level of understanding, helping them to hold their wisdom as a vision before the eyes of all people.
French: La méditation de groupe peut aider à stimuler la croissance de l’opinion publique, et intensifier les efforts des serviteurs qui se frayent un chemin au travers de nouveaux niveaux de compréhension, en leur permettant de maintenir leur vision de sagesse sous les yeux de tout un chacun.
English: At the most basic level, we will use information you provide to communicate with you, to update you on our products and services and to personalize our web sites for you.
French: Au niveau le plus élémentaire, nous utiliserons les renseignements que vous nous fournissez pour communiquer avec vous, pour vous communiquer nos nouveaux produits et services et pour personnaliser nos sites Web pour vous.
English: 6.4.6 Examples of acceptable descriptions Specific feature(s) applied to entire article:
French: La désignation doit définir l’objet fini complet et non des parties de celui-ci.
English: Outstanding Research Identify and prioritize information needs of decision-makers and the public One important way in which IHSPR ensures research topics it financially supports remain current and focused is to fund workshops that further understanding of current and emerging research priorities.
French: Recherche exceptionnelle Déterminer les besoins de renseignements des décideurs et du grand public, et en établir la priorité Un des principaux moyens que prend l'ISPS pour s'assurer que les projets de recherche qu'il soutient financièrement restent d'actualité et ciblés est le financement d'ateliers qui favorisent la compréhension des priorités de recherche déjà établies ou en train d'apparaître.
English: It has been suggested that there would rarely be reason to remove a trial from a register.
French: Certains ont exprimé l'avis qu'il serait rare qu'on puisse justifier de supprimer un essai d'un registre.
English: 1993-2000 Expert consultant for UNICEF, in particular providing support for the drafting of State reports to the Committee on the Rights of the Child in Tunisia (1994 and 1999), the Kingdom of Saudi Arabia (1997) and Oman (1998); and at numerous seminars on various subjects related to the rights of the child (Beirut, 1997; Riyadh, 1997; Muscat, 1998; Tehran, 2000)
French: 1993-2000 Expert de l'UNICEF, notamment pour le soutien de l'élaboration de rapports par les États du Comité des droits de l'enfant en Tunisie (1994 et 1999), au Royaume d'Arabie saoudite (1997) et à Oman (1998); et lors de différents séminaires sur des sujets variés relatifs aux droits de l'enfant (Beyrouth, 1997; Riyad, 1997; Mascate, 1998; Téhéran, 2000);
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: Ces réunions traitent des processus et des procédures suivis pour traiter les plaintes et les demandes des citoyens ainsi que des aspects relatifs à la presse et aux communications au sein du service du Médiateur européen.
English: Delegates left with a sense of the broader issues involved in collecting and preserving electronic records, as well as knowledge about the challenges that other institutions are facing and how they are dealing with them.
French: Les délégués sont repartis avec une vue d'ensemble des grandes questions liées à la collecte et à la préservation des documents électroniques, ainsi qu'avec une connaissance des défis qui se posent à d'autres institutions et de ce qu'elles font pour les relever.
English: An amendment to the Crimes Act 1961, which came into force on 1 January 1996, expressly made the traditional cultural practice of female genital mutilation an offence (see the Crimes Amendment Act 1995, attached as Annex I).
French: Un amendement au Crimes Act 1961, entré en vigueur le 1er janvier 1996, qualifie expressément d'infraction la pratique traditionnelle de la mutilation génitale féminine (pour le Crimes Amendment Act de 1995, voir annexe I).
English: This mobilization is not only within networks, but among networks as well.
French: Nous avons pour preuve de notre fidélité à cet objectif le fait que trois réseaux – CANVAC, PENCE et MITACS – ont participé à la recherche entourant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: In this connection, the Georgian Parliament has adopted the Constitution Amendment Act, revising and supplementing the Georgian Constitution, which includes the following amendments:
French: À ce propos, le Parlement géorgien a adopté la loi portant modification de la Constitution, qui révise et complète la Constitution actuelle en introduisant notamment les changements ci-après:
English: Hotel in Panker: The 4-star hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Panker: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In essence, the U.S. countervailing duty law provides that, if it is determined that: 1) a country is providing, directly or indirectly, a subsidy to the manufacture, production or exportation of merchandise imported or sold into the United States; and 2) an industry in the United States is materially injured or threatened with material injury, or its establishment is materially retarded by reason of imports or sales of such merchandise; then a countervailing duty equal to the amount of the net subsidy is imposed upon such merchandise.
French: En substance, cette législation prévoit l’imposition sur les importations subventionnées d’un droit compensateur égal à la subvention nette dont elles font l’objet lorsqu’il est établi que les deux conditions suivantes sont remplies : 1) un État subventionne, directement ou indirectement, la fabrication, la production ou l’exportation de marchandises importées ou vendues aux États-Unis; 2) les importations ou les ventes de telles marchandises causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production américaine ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production nationale.
English: You can also enter an expiry date to automatically cancel authorization.
French: Vous pouvez aussi entrer une date d'expiration pour annuler automatiquement une autorisation.
English: - iii Ottawa, Ontario July 6 to 9, 2004 July 14 and 15, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Ron Erdmann Manon Carpentier Rhonda Heintzman Ihn Ho Uhm Lise Lacombe Dominique Laporte Gillian E. Burnett
French: - iii Ottawa (Ontario) Du 6 au 9 juillet 2004 Les 14 et 15 juillet 2004 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Ron Erdmann Manon Carpentier Rhonda Heintzman Ihn Ho Uhm Lise Lacombe Dominique Laporte Gillian E. Burnett
English: Monitoring of implementation by member states of Recommendation No.
French:  Point 4 de l’ordre du jour :
English: The second question 25 Under Article 6(2) of the Convention, in the case of third-party proceedings, a person may be joined as a third party in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case.
French: En ce qui concerne la seconde question 25 En vertu de l’article 6, point 2, de la convention, dans le cas d’une demande en garantie ou d’une demande en intervention, un défendeur peut être attrait devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu’elle n’ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé.
English: "Our generosity is tempered", he suggested.
French: Selon M. Pao Woo, ce résultat montre que la générosité des Canadiens a des limites.
English: A detained person must be immediately informed of the grounds thereof, and after interrogation at the latest within 48 hours must be either released or brought before a court.  A judge must within 48 hours and, for especially serious criminal offences
French: Tout individu retenu doit être immédiatement informé des raisons de la garde à vue, interrogé et remis en liberté ou traduit devant un juge au plus tard dans un délai de 48 heures.
English: The potential famine in 6 SADC countries could exacerbate this problem.
French: Les problèmes qui se posent sont notamment les suivants:
English: (1979) (which estimates BCF from the log Kow ), the BCF is about 3.
French: (1979) (qui estiment le FBC à partir du logarithme de Koe).
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians.
French: Le savoir, clé de notre avenir – Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/33.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.1/33.
English: The risks and costs associated with exporting are inflated with errors in preparation, and such errors may become effective barriers to market entry.
French: Les risques et les coûts que comporte l'exportation se gonflent lorsqu'on commet des erreurs dans la préparation, et ces erreurs peuvent dresser de véritables obstacles à l'entrée sur le marché.
English: Local staff from other ministries also works in this holistic case management model and connect the services provided by them.  4.
French: Le personnel local des autres ministères travaille également sur le modèle de gestion intégré des dossiers et effectue le jumelage entre les services donnés.  4.
English: Many countries might, for example, consider giving priority to the right to education, which has well-known catalytic properties for the fulfilment of many other rights such as the right to food, the right to health, the right to work and the rights of children and women.
French: De nombreux pays pourraient, par exemple, envisager de privilégier le droit à l'éducation, dont on sait pertinemment quel rôle de catalyseur il joue pour la réalisation de beaucoup d'autres droits: droit à l'alimentation, droit à la santé, droit au travail, droits des enfants et des femmes, entre autres.
English: The spacious 132 rooms, 3 apartments and 15 suites are decorated in bright colours and offer not only functional comfort but also TV, ISDN telephone and internet connection.
French: Presque toutes les chambres donnent sur le lac ou sur la colline boisée d’Osterberg. Notre maison est située non loin des installations thermales de Bad Gandersheim.
English: That means establishing a balance: no one can envisage abandoning the prevention of, and fight against, terrorism, but individuals’ fundamental rights must be preserved.
French: Cela implique l’établissement d’un équilibre: personne ne peut envisager d’abandonner la prévention du terrorisme et ni le combat contre celui-ci, mais les droits fondamentaux des individus doivent être préservés.
English: The Council followed that recommendation in its conclusions of 30 September (9).
French: Le Conseil a suivi cette recommandation dans ses conclusions du 30 septembre (9).
English: Our goal was to have learning plans for 90% of our employees, and we were very successful!
French: Nous nous étions fixé pour objectif d’établir des plans d’apprentissage pour 90 % de nos employés. Et nous avons connu beaucoup de succès!
English: Although DNA contents were not affected by chlordane alone, in cirrhotic animals treatment with chlordane caused significantly higher DNA contents than that in cirrhotics not receiving chlordane.
French: Le chlordane n'affecte pas le contenu en ADN des animaux sains, mais, après un traitement au chlordane, le contenu en ADN des animaux atteints de cirrhose se trouve accru par rapport à celui des animaux atteints de cirrhose qui ne reçoivent pas de chlordane.
English: It is worth noting that the least developed countries exporters of commodities experienced a more heterogeneous growth pattern owing to greater variance in international prices between mineral and agricultural commodities.
French: On notera à cet égard que les exportateurs de produits de base des pays les moins avancés ont connu un mode de croissance plus hétérogène, en raison de la variation plus forte des prix internationaux des produits minéraux et agricoles.
English: The National Forest Programme Facility, hosted by FAO, is a partnership of countries, bilateral agencies and international organizations, including FAO, CIFOR and the World Bank.
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, qui est accueilli par la FAO, est le fruit d'un partenariat entre des pays, des organismes bilatéraux et des organisations internationales, dont la FAO, le CIFOR et la Banque mondiale.
English: A Dialogue on Canada’s National Plan of Action for Children
French: Un dialogue sur le Plan d’action national pour les enfants
English: A lot of people are putting faith in the Council's statement, which is not part of the legally binding text.
French: Nombreux sont ceux qui accordent leur confiance à la déclaration du Conseil, qui ne fait pas partie du texte juridiquement contraignant.