ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic files must be in Microsoft® Word for Windows format.
French: Les dossiers électroniques sont au format Word for Windows de Microsoft ®. 14 EACEA 2008/04
English: My mother got an EOS 300D (a.k.a. Digital Rebel) for Christmas, and this little (well, big) thing impresses me.
French: Ma mère a eu un EOS 300D pour Noël, et ce petit (enfin, non, gros) truc m’impressionne.
English: High MATA: 93% of daily rate of pay X number of days - eg.
French: Pleine AMAT : 93% du taux quotidien de la soldex le nobre de jours - ex.
English: Whatever approach you take, the information in this section is essential to the activities that follow.
French: Peu importe la démarche que vous entreprendrez, l'information de cette section est essentielle aux activités qui suivront.
English: They also expressed deep concern about the deteriorating humanitarian situation, which could undermine the efforts of the international community to bring about a speedy cessation of armed conflict in that country.
French: Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la détérioration de la situation humanitaire, qui pourrait compromettre les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre rapidement fin au conflit armé dans ce pays.
English: ) Reports and publications highlight specific difficulties for implementation, such as the access to justice pillar of the Aarhus Convention, the application of appropriate preventive measures under the IA Convention or the setting up of river basin management structures under the Water Convention.
French: Des rapports et des publications mettent en évidence les difficultés concrètes qu'elle suscite, qu'il s'agisse de l'accès à la justice au titre de la Convention d'Aarhus, de l'application de mesures de prévention appropriée au titre de la Convention sur les accidents industriels ou de la création de structures de gestion des bassins hydrographiques au titre de la Convention sur l'eau.
English: Fast-paced change in the countryside "Casual visitors who travel through the countryside can see the changes in land use," says Ho.
French: Les campagnes se transforment à vue d’oeil « Les visiteurs qui traversent la campagne chinoise peuvent constater à quel point l'utilisation des terres a changé », affirme Ho.
English: This emphasis on the management and development of healthy relationships reflects the underlying purpose of the Treaty of Waitangi: to establish a basis on which two quite different peoples could live together harmoniously and to mutual advantage.
French: En mettant ainsi l'accent sur le maintien et le développement de relations saines, le Gouvernement fait écho à l'objectif tacite du Traité de Waitangi, à savoir jeter les bases d'une relation harmonieuse et mutuellement bénéfique entre deux peuples très différents.
English: “Derrière les fagots” is an eighteenth-century French expression used when referring to the finest cellar-aged wines.
French: Une expression française dit que de « derrière les fagots » sortent les meilleures bouteilles.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing acetaldehyde provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de l'acétaldéhyde fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative d'experts auprès des ministres, 1995) étaient les suivants :
English: Annex 1, Canada, Appendix I to the AGP provides, in part, that the Canadian offer does not include the following: all services, with reference to those goods purchased by DND, which are not identified as subject to coverage by the AGP.
French: L'annexe 1, Canada, appendice I de l'AMP prévoit en partie que l'offre du Canada ne comprend pas les éléments suivants : tous les services, qui se rapportent aux produits qui sont achetés par le MDN, pour lesquels il n'est pas indiqué qu'ils sont visés par l'AMP.
English: Hypothalamic cells that are thermosensitive during W become less so during SWS and become totally insensitive to temperature during REMS.
French: Les cellules de l'hypothalamus qui sont thermosensibles durant l'éveil perdent de leur sensibilité durant la phase de sommeil lent et deviennent totalement insensibles à la température durant la phase de mouvements oculaires rapides.
English: the hospitality of the staff and their excellent relation and help to others.
French: The location of the hotel is perfect, thus the staff speaks not very well English.
English: Palestine recommended to Mauritius to: (a) continue its efforts in combating domestic violence, in particular in raising the awareness of the population through information campaigns and by enhancing the system of criminal prosecution and (b) follow up dynamically on its policies of combating prison overpopulation, in particular through the development of new facilities.
French: Elle lui a recommandé: a) de poursuivre ses efforts de lutte contre la violence familiale, en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales; et b) de donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier en créant de nouveaux établissements.
English: Where this is so, it is the Department's view that in determining the fair market value of such blocked currency, the currency should be valued at its Canadian dollar equivalent at the normal exchange rate prevailing at the time the taxpayer becomes resident in Canada, discounted by a factor for premiums or other amounts which would be payable on conversion at that time even though the currency is, in fact, not converted.
French: Dans ce cas, le Ministère est d'avis que, lors du calcul de la juste valeur marchande de cette monnaie bloquée, la monnaie doit être évaluée en dollars canadiens au taux de change normal en vigueur au moment où le contribuable devient résident du Canada, moins un certain montant pour tenir compte des primes ou d'autres montants qui seraient payables lors de la conversion à ce moment-là, même si la monnaie n'est pas réellement convertie.
English: "We value the immense contribution made by the out-going Director General, Dr. Arpad Bogsch, to the development of this Organization.
French: "Nous apprécions à sa juste l'immense contribution du directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, à la mise en valeur de cette organisation.
English: The July Package addressed the core elements of the negotiating agenda, and an ambitious result on these would be the greatest contribution towards realizing the development promise of the Doha development agenda.
French: L'ensemble de résultats de juillet traitait des éléments essentiels du programme de négociations, et des progrès ambitieux sur ces points seraient la plus utile des contributions à la réalisation des promesses que renferme le Programme de Doha pour le développement.
English: The amount of the additional charge may in no case exceed 5,000 francs.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This situation seems to be attributable to social and cultural factors.
French: Cette situation semble attribuable à des facteurs sociaux et culturels.
English: The purpose of the proposal is to bring the current Regulation (EC) No 515/97 into line with the new powers of the Community in the field of customs cooperation, stepping up cooperation and exchanges of data between the Member States and between the latter and the Commission.
French: L'objectif de la proposition est d'aligner l'actuel règlement (CE) n° 515/97 sur les nouvelles compétences de la Communauté en matière de coopération douanière, en intensifiant la coopération et les échanges de données entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid population growth in capital cities and other urban areas in developing countries is usually accompanied by serious problems of food supply and distribution to these areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'accroissement rapide de la population dans les capitales et autres régions urbaines des pays en développement s'accompagne généralement de graves problèmes d'approvisionnement et de distribution des denrées alimentaires.
English: The United Nations welcomed the adoption by ASEAN of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, which would build the capacity of ASEAN in rapidly responding future disasters.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de l'adoption par l'ASEAN de l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, qui renforcera les moyens dont disposera l'Association pour répondre rapidement aux catastrophes à l'avenir.
English: The makeup of the circles tends to change through life.[34] A Shrinking Universe The universe of people that swirls around us in the workplace shrinks on retirement.
French: Un univers qui se rétrécit L’univers des gens qui toubillonnent autour de nous dans le milieu de travail se rétrécit à la retraite; pourtant, ce milieu peut être une source importante de support.
English: Investment in machinery and equipment increased 5.7%.
French: Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de 5,7 %.
English: It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Il est entendu que cette obligation est compatible avec l'article 14.4) de l'Accord sur les ADPIC.
English: Hotel Description:This beach hotel was refurbished in 2008, a process which set out to improve and expand all the very latest services, while adding the option of all-inclusive stays.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer a été rénové en 2008 afin d'améliorer et d'élargir ses prestations. Il propose désormais une formule tout compris.
English: For the latter, the specific cultural context impedes their participation in educational activities outside classes.
French: Pour les familles roms en particulier, leur contexte culturel propre compromet leur participation aux activités éducatives en dehors de la classe.
English: Therefore, it is recommended that the present approach of specifying RVP limits be continued.
French: Il est donc recommandé de continuer d'employer la méthode actuelle pour établir des limites dans le cas de la TVR.
English: The film has evoked wide condemnation and reaction throughout the world, including by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations as well as by the United Nations High Commissioner for Human Rights and various United Nations special rapporteurs.
French: Il a suscité un grand nombre de réactions et une large condamnation dans le monde entier, notamment de la part du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, du Secrétaire général de la Ligue arabe, du Secrétaire général de l'ONU, du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de divers rapporteurs spéciaux de l'ONU.
English: Sunk costs Sunk costs are ( ) fixed costs that have already been incurred and cannot be recovered. They arise because some activities require specialised assets that cannot readily be diverted to other uses.
French: Les clauses limitant le droit d’un distributeur de vendre activement sur le territoire d’un autre distributeur font généralement partie de réseaux de distribution exclusive et peuvent bénéficier de l’exemption par catégorie applicable aux accords verticaux.
English: 15.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members, is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui consiste à promouvoir le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique en favorisant la coopération entre ses membres et ses membres associés, découle des résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social, qui ont créé cette commission.
English: In addition, the attached ‘Evaluation Framework Logic Model’ identifies the following seven Initiative activities:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent B :
English: Protection ranges from mere prohibition of misleading use, over protection against dilution, to absolute protection against any form of unauthorized use.
French: En règle générale, seule l’utilisation commerciale d’un signe identique ou similaire sur l’Internet est susceptible de porter atteinte à un nom commercial.
English: It is therefore necessary to examine the legislation concerning the benefit at issue in the main proceedings, namely the Regulations.
French: Il convient donc d'examiner la réglementation visant la prestation en cause au principal, à savoir l'arrêté.
English: We invite the international community to display prudence and discernment to avoid any confusion between terrorism and Islam.
French: Nous invitons la communauté internationale à faire preuve de prudence et de discernement afin d'éviter tout amalgame entre terrorisme et islam.
English: They differ from other types of areas, such as trading, marketing, or regional planning areas designated by regional authorities for planning and other purposes, and should be used with caution for non-statistical purposes.
French: Elles diffèrent des autres régions, telles que les régions de commerce, de marketing ou de planification régionale établies par les autorités locales à des fins de planification ou autres; il faut donc faire preuve de prudence si on les utilise à des fins non statistiques.
English: The ship escaped with the cloaking device and the Romulan commander on board.
French: Par la suite, il vit Decker s'en fuire à bord d'une navette et se sacrifier tel un kamikaze contre la MTP.
English: European Parliament Directorate-general for Research. Title:
French: European Parliament Directorate-general for Research. Titre:
English: This preferential treatment for biofuels based on raw materials grown on cleared areas of rainforest would mean that rainforest clearance, instead of being cut back, would be increased.
French: Cette façon d'avantager les biocarburants produits avec des matières premières cultivées sur le sol de forêts humides défrichées entraîne un renforcement, plutôt qu'une réduction de la menace qui pèse sur les forêts humides.
English: More recently, the CRTC directed the ILECs to, upon request, provide retail DSL Internet service to any competitive local exchange carrier's (CLEC's) primary exchange service customer that uses the ILEC's unbundled loops for provisioning of local service.44 Market Segments Whereas the retail Internet access market can be divided into residential and business segments, the provision of Internet transport is a purely business segment service.
French: Plus récemment, le CRTC a enjoint aux ESLT de fournir, sur demande, des services Internet LAN de détail aux clients des services locaux de base des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) qui utilisent des lignes dégroupées des ESLT pour fournir le service local.44 Segments du marché Alors que le marché de l'accès Internet de détail peut être divisé en segments de résidence et d'affaires, la fourniture du transport Internet concerne uniquement le segment d'affaires.
English: Matinee Regular Size February 2007 2 30 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Régulier février 2007 2 30 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: For rows 1 to 8, all income amounts are before considering the specified future tax consequences for that tax year.
French: Les revenus déclarés dans les rangées 1 à 8 sont des revenus avant les conséquences fiscales futures déterminées pour l'année d'imposition en question.
English: On frequent conducting tours abroad, Brott was an enthusiastic champion of the music of Canadian composers.
French: Alexander Brott se fait le promoteur des oeuvres de compositeurs canadiens lors de ses nombreuses tournées à l'étranger comme chef d'orchestre.
English: • Negotiators initialed an AIP with the Labrador Inuit Association (LIA) on May 10, 1999.
French: • Les négociateurs ont paraphé une entente de principe avec l'Association des Inuits du Labrador, le 10 mai 1999.
English: See recommendations in Section 2.2.1 Pre-Authorization of Hospitality. 2.1.4 Public Service Values Criterion:
French: Voir les recommandations de la Section 2.2.1 Autorisation préalable des frais d'accueil 2.1.4 Valeurs de la fonction publique Critère :
English: • Established framework for process reviews.
French: Détermination, par l’intermédiaire du comité directeur et des bureaux régionaux, des possibilités d’examen du processus conjointement avec l’industrie.
English: The 2009 Fall Economic Statement provides additional details on the government’s proposed changes to create a more competitive and modern tax system.
French: Dans l'Énoncé économique d'automne 2009, le gouvernement fournit des renseignements supplémentaires sur les modifications qu'il propose d'apporter pour créer un régime fiscal moderne et plus concurrentiel.
English: La loi sur la maternité et la paternité a été révisée dans le sens d’un renforcement des droits de la mère et du père travailleurs et de la création de nouveaux droits dans ce domaine (création du droit à un nouveau congé parental).
French: Dans certains cas, des dispenses temporaires de contributions à la sécurité sociale, dont la valeur augmente si le travailleur est un chômeur de longue durée ou un jeune cherchant son premier emploi sont aussi prévues.
English: Quite specifically, it deals with this question: in what circumstances, where, in what country and for what product am I allowed to indulge in advertising - sales promotion, in other words.
French: Concrètement, il y va donc de la question de savoir sous quelles conditions, dans quel pays et pour quel produit je peux faire de la publicité, donc aider à la vente.
English: William L. Kimsey has been a director since March 2003.
French: William L. Kimsey siège au conseil d'administration depuis mars 2003.
English: The Department of Justice funds its services and programs through operating expenditures and through grants and contributions, in approximately the same proportion.
French: Le ministère de la Justice finance ses services et ses programmes au moyen des dépenses de fonctionnement et au moyen de subventions et contributions, dans une proportion à peu près égale.
English: As regards post-disaster recovery, in the light of the severe climate-related events that the country has had to deal with in the past decade, the technical capacities of the institutions responsible for reconstruction were strengthened, especially their ability to transfer conceptual frameworks and take participatory approaches that help to build capacities among the affected population as a basis for public risk-reduction strategies as part of reconstruction efforts.
French: En ce qui concerne le relèvement à la suite de catastrophes, étant donné qu'au cours des 10 dernières années, le pays a été touché par différents phénomènes climatiques graves, on a renforcé les capacités techniques des institutions responsables de la reconstruction, en particulier pour le transfert de cadres conceptuels et d'approches participatives, qui envisagent la mise en place de capacités au sein de la population touchée, en tant que base des stratégies publiques pour l'atténuation des risques lors de la reconstruction.
English: If you have taken part in the vote and do not wish to wait and wish to make a written explanation of vote, you simply have to say so and deliver your written text to us before 3.00 p.m.
French: Si vous avez pris part au vote, que vous ne voulez pas attendre et que vous voulez faire une explication de vote par écrit, il vous suffit de le signaler et de nous remettre votre texte par écrit avant 15 heures.
English: During this period, he spearheaded a number of important international initiatives that helped raise the profile of the Appraisals Directorate worldwide.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a mis sur pied des initiatives internationales d'envergure qui ont permis à la Direction des évaluations d'affermir sa réputation sur la scène mondiale.
English: 4-8 Geneva, Switzerland.
French: 4-8: Geneva, Switzerland.
English: The Agency has also examined the data sources from which the CIA's statistical compilations originate.
French: L'Office a aussi examiné les sources de données à l'origine des compilations statistiques de l'ICA.
English: The benefit formula under the new plan is less generous than the formula under the former plan.
French: La formule de calcul des prestations prévue par le nouveau régime est moins avantageuse que celle de l’ancien.
English: We have already made progress in this way in combating emissions, and call on other countries to follow our example.
French: Nous avons, sur ce plan, déjà réalisé des progrès en vue de limiter les émissions et nous invitons d'autres pays à suivre notre exemple.
English: Reduction in tax -377 -912 Increase in CCTB -261 -676 Other indexation -29 -155 Total net federal tax reduction -667 -1,743 Statement1
French: Réduction d’impôt -377 -912 Hausse de la PFCE -261 -676 Autre indexation -29 -155 Réduction de l’impôt fédéral net -667 -1 743 Énoncé1
English: obtain an understanding of the accounting and internal controls systems in order to assess their adequacy as a basis for the preparation of the financial reporting of the IRU and establish whether proper accounting records have been maintained;
French: obtenir une compréhension des systèmes comptables et de contrôle interne afin d'évaluer leur adéquation comme base pour la préparation de l'audit financier de l'IRU et établir si les registres comptables corrects ont été tenus;
English: Consequently, to give an electoral boost to Mrs Livni, you are dismissing human rights out of hand and reinforcing those on the ground in both camps who believe that only crime and violence pay, and who seek confrontation.
French: Alors, pour donner un coup de pouce électoral à Mme Livni, vous balayez d'un revers de main les droits de l'homme et vous confortez ceux qui, sur le terrain, croient, dans les deux camps, que seuls le crime et la violence paient, et recherchent l'affrontement.
English: Our task was to build an underground cement aircraft maintenance bunker.
French: Notre travail consistait à construire un abri souterrain en ciment pour l'entretien des avions.
English: can be passed either as an integer or as a string .
French: peut être passé soit en tant qu' entier , soit en tant que chaîne de caractères .
English: That is the premise of the Government of Canada's National Homelessness Initiative. A partnership initiative designed to help Canada's homeless people by supporting the development of local solutions that work for each community.
French: C'est sur quoi se fonde l'Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement du Canada - une initiative de partenariat qui vise à aider les sans-abri du Canada en appuyant la recherche de solutions locales adaptées à chaque collectivité.
English: If you are not counting the ballots immediately, place the sorted and secured ballots back in the ballot box.
French: Si vous ne comptez pas les bulletins de vote immédiatement, remettez-les dans les urnes après les avoir classés et attachés en piles séparées.
English: The Chairman concluded that there was no agreement on the issue, and he would so inform the President of the Security Council.
French: Le Président a conclu qu'il n'y avait pas d'accord sur la question et qu'il en informerait le Président du Conseil de sécurité.