ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participant explained how his First Nation settled its land claim in 1995, and how it emphasized the need to protect its culture.
French: Il explique comment les membres de sa Première nation ont conclu un accord de revendication territoriale en 1995 et comment ils ont mis l’accent sur la nécessité de protéger leur culture.
English: The Agreement does not affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with the Central American countries in the field of economic cooperation.
French: Cet accord laisse la liberté aux États membres de l'Union européenne pour entreprendre des actions bilatérales avec les pays d'Amérique centrale dans le cadre de la coopération économique.
English: Let me assure you, Madam President, that this will lead to the same indignation among our citizens when they see how subsidies are given for chopping down living fruit trees.
French: Je puis vous assurer, Madame le Président, que cette nouvelle pratique provoquera la même indignation chez les citoyens, qui verront les aides utilisées pour l'arrachage de bons arbres fruitiers.
English: Photographer unknown Black and white print  Reference Code:
French: Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: 1 2a Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,217 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $706,641 owed in relation to immigration loans issued pursuant to section 119 of the Immigration Act – To authorize the transfer of $706,640 from Citizenship and Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote .....................
French: 1 2a Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3,217 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant au total de $706,641 relativement aux prêts pour l'immigration contractés conformément à l'article 119 de la Loi sur l'immigration – Pour autoriser le virement au présent crédit de $706,640 du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ........
English: Population ageing is such a change, and demands such re-evaluation.
French: Le travail peut être — et il est — fait à la maison.
English: It agreed to reduce the net present value of eligible debt, thus moving to increasingly concessional rescheduling terms, which have in fact included a reduction of up to a third since 1988 under the Toronto terms, a half since 1991 under the London terms, and two-thirds since 1995 under the Naples terms.
French: Il a décidé de réduire la valeur actuelle nette de la dette éligible, s’orientant ainsi vers des programmes de restructuration de dettes négociés à des conditions de plus en plus privilégiées, qui ont en fait comporté une réduction allant jusqu’à un tiers depuis 1988 selon les « termes de Toronto », de moitié depuis 1991 selon les « termes de Londres », et des deux tiers depuis 1995 selon les « termes de Naples ».
English: Another criticism levelled against standard risk-assessment methodologies is that they don’t map well unto psychometric studies of risk perception.48 Such studies account for risk perception on the basis of two main factors: "dread" and "unfamiliarity."
French: Les méthodes normalisées d’évaluation des risques font l’objet d’une autre critique : elles sont difficiles à mettre en correspondance avec les études psychométriques de la perception du risque48.
English: The Secretariat cautioned the meeting that no development funds were available for IMPACT beyond March 2003.
French: Le Secrétariat a fait observer qu'aucune ressource n'est prévue pour l'exécution du projet après mars 2003.
English: It makes the system democratic because elected representatives in turn are accountable to citizens, at all times, but especially during elections.
French: Si, comme à l’heure actuelle, l’opposition est dispersée parmi plusieurs petits partis, elle ne constitue pas une force très redoutable.
English: Further restructuring of the Mission is envisaged as a function of the progress achieved by Croatia in meeting its commitments.
French: En Croatie, l’OSCE a continué d’aider le pays à satisfaire à ses engagements au titre de l’OSCE et à poursuivre son objectif d’intégration européenne.
English: There are no generally agreed-to limits on how widely information should be shared.
French: Il n’y a pas généralement de limites acceptées concernant le degré auquel l’information devrait être partagée.
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Dans ce cas, la personne intéressée doit demander un visa par la voie diplomatique habituelle.
English: Until such time as the modernized Act is adopted and implemented, the provisions of the current Act apply and must be respected.
French: Dans l'intervalle, ce sont les dispositions de la Loi actuelle qui continuent de s'appliquer, et ce sont ces mêmes dispositions qu''il nous faut respecter.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  Privy Council Office Treasury Board of Canada Secretariat  Treasury Board of Canada Secretariat  Atlantic Canada Opportunities Agency  Privy Council Office  Human Resources Development Canada  (Canadian Centre for Management Development) (Consultant) (Canadian Centre for Management Development) (Ph.D. Student, Carleton University) (Treasury Board of Canada Secretariat) The Roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document, including resource persons, focus test participants, and the people involved in the publication process.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Agence de promotion économique du Canada Atlantique  Bureau du Conseil privé  Développement des ressources humaines Canada  (Centre canadien de gestion) (expert-conseil) (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) (Centre canadien de gestion) (étudiante au doctorat, Université Carleton) Les membres de la Table ronde aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport, entre autres les personnes-ressources, les participants aux groupes de discussion et les personnes qui ont assuré la publication.
English: According to the Policy, telephone companies would be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone services, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services, had been implemented.
French: Selon la Politique, les compagnies de téléphone seraient en mesure d'offrir des services de câblodistribution une fois mis en vigueur les règlements pour la concurrence dans les services de téléphonie locale, notamment les tarifs pour permettre aux câblodistributeurs et à d'autres de lancer des services concurrentiels de téléphonie locale.
English: Against this background, the reorganization and modernization of the First Committee should be aimed at achieving greater efficiency and pragmatism as well as better focusing of its important activities.
French: La réorganisation et la modernisation de la Première Commission devrait donc tendre à améliorer son efficacité et son pragmatisme et à mieux circonscrire ses importantes activités.
English: We have a demographic challenge in Canada, as you probably know.
French: Comme vous le savez probablement, nous sommes confrontés au Canada à un défi démographique.
English: (For the full text of resolution 1296 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1296 (2000), voir l'appendice V.)
English: What does a career in research consist of?
French: En quoi consiste une carrière en recherche?
English: (10) It should also be noted that the wording of the first paragraph of the draft guideline follows that of the Vienna Conventions, in particular, article 2, paragraph 1 (d), and article 23, which assume that a reservation refers to treaty provisions (in the plural).
French: 10) Il convient de noter également que la rédaction du premier alinéa du projet de directive suit le modèle des conventions de Vienne et, en particulier, des articles 2, paragraphe 1.d), ou 23, qui postulent qu'une réserve porte sur des dispositions conventionnelles (au pluriel).
English: More specifically, the social protection available to economically vulnerable categories of workers is extremely unreliable, in terms of the risks associated with unemployment, maternity, and occupational illness and accident.
French: Plus précisément, les catégories économiquement vulnérables de travailleurs dits autonomes bénéficient d'une protection sociale extrêmement aléatoire, qu'il s'agisse des risques liés au chômage, à la maternité, aux maladies et accidents professionnels.
English: The Committee was informed that a number of strategic projects would be planned and implemented over the next five years under the three programmes.  For example, ERP is a project under the resource management programme.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de projets stratégiques seront programmés et exécutés dans les cinq ans à venir dans le cadre de ces trois programmes.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Trade” today, 31 October 2003, following the adjournment of the 51st meeting of the Economic and Social Council (at approximately 4 p.m.), in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde Une table ronde sur le commerce aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2003, à l'issue de la 51e séance du Conseil économique et social (approximativement à 16 heures) dans la salle du Conseil économique et social.
English: Engaging young people and vulnerable groups in the formulation of appropriate strategies and programmes are important.
French: Il est important de faire participer les jeunes et les groupes vulnérables à la formulation de stratégies et programmes appropriés.
English: Figure 4 Grade distribution, Professional and Director categories, as at 30 June 2003 (population: 4,386)
French: Répartition du personnel par département ou bureau
English: • In the private press, the emphasis is on malpractice and illegalities, inadequate laws and policies, incompetence and corruption among authorities, Cameroon’s selling of its natural heritage "at bargain prices," and the negative ecological and economic impacts.
French: • Dans la presse privée, on met surtout l’accent sur les pratiques déloyales et illégales, sur l’insuffisance des lois et des politiques, sur l’incompétence et la corruption des autorités, sur la vente à rabais par le Cameroun de son patrimoine naturel et sur les effets écologiques et économiques négatifs.
English: The Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” supported the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, particularly its activities on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  La Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» a exprimé son soutien au Groupe de travail spécial de surveillance de l'environnement, notamment à ses activités qui touchent au renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Multiculturalism policy and its programs provide one way of helping promote participation.
French: La politique et les programmes du multiculturalisme constituent une façon d'encourager leur participation.
English: It must be underscored that the General Assembly approved paragraphs 138 and 139 in 2005.
French: Il convient de souligner que l'Assemblée générale a approuvé les paragraphes 138 et 139 en 2005.
English: These professionals are accordingly trying to promote "responsible communication", which involves bringing in specific ethical rules to protect the rights of users - and particularly their privacy - effectively.
French: Ils s'attachent donc à développer une "communication responsable", qui passe par l'introduction de règles concrètes d'éthique, à même de favoriser une protection efficace des droits des internautes, et notamment de leur vie privée.
English: Average annual normal intake of uranium by an adult is estimated to be about 500 μg from ingestion of food and water and 0.6 μg from inhaling air.
French: L'absorption normale annuelle moyenne d'uranium par les adultes est estimée à environ 500 microgrammes par les voies digestives et à 0,6 microgramme par les voies respiratoires.
English: NORTHWEST TERRITORIES ENERGY CORPORATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES ENERGY CORPORATION Endroit :
English: Information Security Finding The unauthorized disclosure of information, with reference to specific provisions in the "Access to Information Act" and the "Privacy Act", is a risk that is intended to be managed by the provision of information security safeguards.
French: Sécurité de l'information Constatation La divulgation sans autorisation de renseignements, au sens des dispositions particulières de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, constitue un risque à gérer au moyen de mesures de sauvegarde visant la sécurité des renseignements.
English: Advice is needed to manage catches, international negotiations, aquaculture and the economic and social aspects of the CFP.
French: Les avis sont nécessaires en matière de gestion des captures, de négociations internationales, d'aquaculture et de dimension économique et sociale de la PCP.
English: Economic growth rates reveal the same gap.
French: Les taux de la croissance économique révèlent le même écart.
English: Many people are too nervous to assess the company during the interview, but try to make the interview an opportunity to see whether they suit your needs and whether you'll feel comfortable working there.
French: Bien des gens sont trop nerveux pour évaluer l'entreprise durant l'entrevue. Tente toutefois de déterminer si l'emploi répond à tes besoins et si tu trouveras agréable de travailler à cet endroit.
English: Secondly, I think that, as a Member State of the European Union, Greece must understand the European models for reconciling with history and make every effort to ensure that the dispute over the name of Macedonia does not present an obstacle to this country's progress towards Europe, because any other attitude is contrary to the spirit and destiny of Europe.
French: Deuxièmement, je pense qu'en tant qu'État membre de l'Union européenne, la Grèce doit comprendre les modèles européens de réconciliation historique et faire tous les efforts possibles pour que le différend relatif au nom de la Macédoine ne soit pas un obstacle aux progrès de ce pays sur la voie de l'Europe, parce que toute autre attitude est contraire à l'esprit et à la destinée de l'Europe.
English: In 2002 the Government provided a payment of $200 million through the granting councils to assist universities in meeting these indirect costs.
French: Les fonds du programme seront répartis entre les trois conseils subventionnaires en proportion de la distribution des étudiants diplômés : 60 % au CRSH, 30 % au CRSNG et 10 % aux IRSC.
English: The Ministry of Foreign Affairs considers that this decision is totally unacceptable and reveals the political manipulation of the case, in which disrespect was shown for the most fundamental principles of international law.
French: Le Ministère des affaires étrangères estime que cette décision est totalement inacceptable et laisse apparaître les manœuvres politiques d'une affaire dans laquelle les principes élémentaires du droit international n'ont pas été respectés.
English: Ninety-three isolates (40%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Quatre-vingt-treize isolats (40 %) exprimaient une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: It is the right of a person conveying real property to limit the interest being conveyed in the real property as he or she sees fit.
French: La personne qui cède un immeuble a le droit de restreindre, selon qu'elle le juge approprié, le droit réel ainsi conféré.
English: His delegation endorsed the analysis made by the Secretariat concerning the vital importance of an institutional firewall to separate clearly the functions of UNDP Country Directors and those of the Resident Coordinators.
French: La Suisse partage l'analyse faite par le Secrétariat concernant l'importance cruciale d'un pare-feu institutionnel afin de séparer clairement la fonction du directeur du PNUD de celle du coordonnateur résident.
English: Examples of proprietary programs performing similar tasks are WinCC or Wonderware.
French: Des exemples de programmes proposant le même genre de fonctionnalités sont WinCC ou Wonderware.
English: • an elector who is the spouse or dependant of a student referred to above and who accompanies the student to the place where the educational institution is located;
French: • un électeur qui est le conjoint ou une personne à charge d’un tel étudiant et qui accompagne cet étudiant à l’endroit où se trouve l’établissement scolaire;
English: You will see the name and address, plus contact details, for most restaurant suppliers at the bottom of the more info section for each product and in any confirmation [email/sms] we send you. We will of course assist you with this if you wish - please contact Customer Services.
French: En outre, si vous l’avez sélectionné lors de la réservation, vous pouvez également recevoir des informations et des offres spéciales concernant de futures réservations, des produits ou des offres transmis à l’occasion par le restaurant et/ou le partenaire.
English: Much as I agree with the gist of the resolution, the European Parliament is a political body rather than a congress of historians.
French: Bien que j’approuve l’essentiel de la résolution, le Parlement européen est davantage un organe politique qu’un congrès d’historiens.
English: In view of its large population, the abundance of manpower resources and structural adjustments to the economy, China faces enormous employment pressures.
French: De par l'importance de sa population, l'abondance de sa main-d'œuvre et les ajustements structurels apportés à son économie, la Chine fait face à d'énormes pressions sur l'emploi.
English: He reported on pollution levels and trends for 1990-2001 and source-receptor relationships for 2001 (EMEP/MSC-E Technical report No.
French: Il a fait état des niveaux et de l'évolution de la pollution pour la période 1990-2001 ainsi que des relations sources-récepteurs pour 2001 (rapport technique EMEP/CSM-E no 5/2003).
English: In order to support the Committee in its discussions on how to arrive at specific definitions of terms, the Secretariat has compiled a few definitions for selected terms in governance and public administration, taking advantage of the information gathered from the various United Nations databases.
French: En vue de faciliter les débats du Comité sur les moyens d'arriver à des définitions précises, le Secrétariat a compilé un petit nombre de définitions de certains termes de la gouvernance et de l'administration publique, en exploitant diverses bases de données du système des Nations Unies.
English: He also received the Lester B. Pearson Man of the Year Peace Award (1988) and is an Officer of the Order of Canada.
French: Il reçoit également le Lester B. Pearson Man of the Year Peace Award (1988) et est fait Officier de l'Ordre du Canada.
English: Some countries operating in difficult circumstances need extra help in meeting challenges.
French: Certains pays opérant dans des conditions difficiles ont besoin d'une aide supplémentaire pour régler les problèmes.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Athletic injuries YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Blessures sportives ANNÉE VOL.
English: One of the first major tasks of the Centre is to ensure that a unique identifier is allocated for all health care social services.
French: Une des principales tâches du Centre consiste à s'assurer que tous les services sociaux de soins de santé n'aient qu'un identificateur unique.
English: • Reductions in the trans fat content of particular classes of foods (e.g. margarine) should be applied across the board, that is, to generic, low-cost products as well as premium brands.
French: • Les diminutions du de la teneur en graisses trans de catégories particulières d’aliments (p. ex. la margarine) devraient être appliquées systématiquement, c’est-à-dire, autant aux produits génériques et bon marché qu’aux marques de première qualité.
English: 5.1.2 In IGX, strategic planning is done on an informal basis, except for the input it provided for the 2005-2008 Corporate Business Planning process and in its TB Submissions.
French: 5.1.2 À IGX, la planification stratégique est faite sur une base officieuse, sauf pour la contribution fournie pour le processus de Planification des activités ministérielles 2005-2008, et dans ses présentations au Conseil du Trésor.
English: It is even more difficult for us to adopt most of Parliament' s amendments, which further restrict the original text and have no other aim than to pander to nationalist, sovereign or xenophobic prejudices.
French: Nous ne pouvons encore moins approuver la plupart des amendements du Parlement qui restreignent davantage le texte initial et n' ont d' autre but que de flatter les préjugés nationalistes, souverainistes ou xénophobes.
English: The indiscriminate slaughter of unsuspecting human beings, which is the hallmark of terrorism, constitutes first and foremost a flagrant denial of the most fundamental right of all: the right to life.
French: Le massacre aveugle d’êtres humains qui ne se doutent de rien, qui est le propre du terrorisme, constitue avant toute chose un rejet flagrant du plus fondamental des droits: le droit à la vie.
English: Project oversight is provided through a steering committee on which departmental and PSHRMAC representatives sit.
French: La supervision du projet est effectuée par un comité directeur qui comprend des représentants de ministères et de l’AGRHFPC.
English: It is true that the scope of the principle is narrow and limited to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il est vrai que la portée de ce principe est restreinte et limitée au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: • encourages, through the Canadian Automated Export Declaration Program (CAED), the continuing transition for exporters away from paper-based reporting toward electronic reporting.
French: • encourage, par la généralisation de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA), l'abandon progressif de la déclaration sur papier au profit de la déclaration électronique.
English: "We have built over the years with this team many buildings and they have always been able to deliver on time our commercial offices. Thanks to their work coordination, their directors’ experience and their business sense.
French: «Nous avons construit de pair avec cette équipe plusieurs immeubles au fil des ans et ils ont toujours été en mesure de respecter la livraison de nos locaux commerciaux surtout grâce à la coordination des travaux, l’expérience de leurs dirigeants et leur sens des affaires.
English: Please contact the Centre for further information.
French: Veuillez s.v.p. nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: Ideally, DND/CF would retain relevant tri-service sustain and surge forces.
French: Idéalement, le MDN et les FC conserveraient des forces interarmées de stabilisation et d'appoint.