ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.13 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: 1.13 Au sein du Service de gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne, la responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: At Merck Serono, we are actively committed to bringing therapeutic innovations to patients. We specialize in the treatment of cancer, neurodegenerative diseases, infertility, endocrine and metabolic disorders, cardiovascular diseases and other conditions with unmet medical needs.
French: Merck Serono est activement engagé à proposer des options thérapeutiques innovantes aux patients.
English: Prime Minister Stephen Harper meets with Jennifer Heil, winner of Canada’s first gold medal at the Turin Olympic Winter Games.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontre Jennifer Heil, qui a remporté la première médaille d'or du Canada aux Jeux olympiques d'hiver de Turin.
English: During an official mission to Turkey in October 2006, the Swiss Minister of Justice, Christophe Blocher, criticized the use of this article and stated: “this article makes me sick”.
French: Lors d'une mission officielle en Turquie en octobre 2006, le Ministre suisse de la justice, Christophe Blocher, a critiqué l'utilisation de cet article et a déclaré: «Cet article me fait mal au ventre».
English: Choice between variants A and B
French: Choix entre les variantes A et B
English: Tuesday, 14 June 2005, at 1.15 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 14 juin 2005, à 13 h 15 dans la salle de conférence C.
English: It was now necessary to create a collective rights organization to collect the resulting royalties from companies both nationally and internationally.
French: L’étape suivante consiste à créer une société de gestion collective des droits chargée de percevoir les redevances correspondantes auprès d’entreprises tant nationales qu’internationales.
English: Actual expenditures of $1,058.6 million were lower than total authorities by $125.3 million primarily due to funds set aside for spending in future years through reprofiling.
French: Les dépenses réelles, soit 1 058,6 millions de dollars, étaient inférieures de 125,3 millions de dollars au total des autorisations, en raison surtout des fonds réservés à dépenser par report aux années ultérieures.
English: v. the Netherlands (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan v. the Netherlands (CERD/C/36/D/1/1984) and Habassi v.
French: K. c. Pays-Bas (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas (CERD/C/36/D/1/1984) et Habassi c. Danemark (CERD/C/54/D/10/1997).
English: As I said before, the problem of payment periods has no single legal solution and the law cannot be regarded as the only option.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le problème des délais n'a pas une seule solution juridique et le droit ne peut être considéré comme sa seule conséquence.
English: It would also be extended to 4 existing Treaty provisions where unanimity currently applies (see Annex 1).
French: Il serait aussi étendu à 5 dispositions existantes auxquelles s'applique actuellement l'unanimité (voir annexe I).
English: Thus, the ecological effects of marine terminal operations or shipping are anticipated to be insignificant (Level I).
French: On s’attend donc à ce que les effets environnementaux de l’exploitation du terminal maritime ou du transport ne soient pas significatifs (Niveau 1).
English: Persons living alone are always included here.
French: Les personnes vivant seules sont toujours incluses ici.
English: • Despite current trends toward consumption of packaged and processed food, Portuguese consumers continue to consume large quantities of fresh produce, largely due to fresh food being a staple of Portugal's traditional Mediterranean diet.
French: • Malgré les tendances actuelles vers la consommation d'aliments emballés et transformés, les consommateurs portugais continuent de consommer d'importantes quantités de produits agricoles frais, largement attribuables au fait que les aliments frais sont un aliment de base du régime alimentaire méditerranéen traditionnel du Portugal.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans. These principles have been widely adopted by diverse research disciplines and express common standards, values as well as aspirations of the research community.
French: Ces principes ont largement été adoptés par diverses disciplines de recherche et représentent donc des normes, des valeurs et des aspirations communes de la communauté de la recherche.
English: Since aminophylline dissociates into theophylline in biological fluids and since theophylline is an adenosine receptor antagonist, we attributed the ameliorating effects to antagonism of the hemodynamic effects of endogenous adenosine.
French: Étant donné que l'aminophylline se dissocie en théophylline dans les liquides biologiques, et que la théophylline est un antagoniste du récepteur d'adénosine, nous avons attribué les effets améliorants à un antagonisme des effets hémodynamiques de l'adénosine endogène.
English: The employment rate dropped slightly from 63.2 % in 2003 to 63.1 % in 2004.
French: Le taux d’emploi a quelque peu reculé à 63,1 % en 2004, contre 63,2 % en 2003.
English: The survey showed that a striking 94 per cent of 991 households randomly selected reported that at least one family member had been a victim of an abuse.
French: L'enquête a montré de façon saisissante que 94 % des 991 ménages sélectionnés de façon aléatoire ont déclaré qu'au moins un de leurs membres avait été victime de sévices.
English: The nature and number of these repeated, unjustified and inexcusable Israeli violations and acts of aggression against Lebanon's sovereignty confirm Israel's premeditated intention to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: La nature et le nombre de ces violations et agressions répétées et injustifiées commises contre la souveraineté du Liban illustrent les véritables intentions d'Israël, qui sont de recourir aux menaces et aux provocations et de perturber la sécurité et la stabilité en vue de poursuivre ses objectifs hostiles et de servir ses visées expansionnistes dans la région tout entière.
English: The largest and most comprehensive study to date involved 15 649 workers employed at eight styrene-butadiene rubber manufacturing facilities in North America (Delzell et al., 1995).
French: Jusqu'ici, l'étude la plus vaste et la plus complète a englobé 15 649 travailleurs de huit usines de caoutchouc styrène-butadiène d'Amérique du Nord (Delzell et al., 1995).
English: When certifying salary at either date, salary and allowances authorized after that date must not be included.
French: Lorsqu'il y a attestation du traitement à l'une ou l'autre des dates, le traitement et les allocations autorisés après cette date ne doivent pas être inscrites.
English: • Collector area installed â€" collectors meet minimum energy performance rating (kWh/m2/day)
French: • incitatifs en fonction de la surface installée en capteurs solaires — capteurs ayant un rendement énergétique minimum (en kWh/m2/jour)
English: Many of us not only sat on this committee to deal with this bill but also reviewed the legislation in an interim study that was very comprehensive.
French: Plusieurs d’entre nous non seulement ´ siegeaient au comite pour discuter du projet de loi, mais ont examine ´ ´ ´ la loi dans le cadre d’une etude provisoire tres approfondie.
English: This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution.
French: Ce changement de motivation nécessite des changements dans la façon dont l'Europe s'envisage, des changements qui vont bien au-delà des idées qui circulent tandis que la Convention rédige actuellement une constitution européenne.
English: Millionth PCT Application In January 2005, WIPO hosted a ceremony to mark the filing of the one millionth PCT application in the presence of representatives of several big users of the system. At the ceremony, Mr. Gurry said "This milestone in the history of the patent system is testimony to the increasing importance of intellectual property at a time when wealth generation is shifting away from physical to intellectual capital."
French: Ces activités sont aujourd’hui axées sur l’aide aux pays en développement en matière d’élaboration de politiques nationales de propriété intellectuelle et de stratégies visant à atteindre les objectifs de développement et à offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux créateurs et aux innovateurs.
English: The next step involved desk research, searching for and obtaining copies of relevant reference works.
French: L’étape suivante a consisté à effectuer des recherches, à repérer et à obtenir des copies des textes de référence.
English: That could be the case if the national rules in question took no account of the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State.
French: Arrêt du 27.11.1997 - Affaire C-62/96, Commission/Grèce, n° 18 Arrêt du 12.6.1997 - Affaire C-151/96, Commission/Irlande, n°12 Arrêt du 7.3.1996 - Affaire C-334/94, Commission/France, n°14
English: • Institution File Data were collected between January and March 1995 from any long-term residents of selected health care institutions from all provinces, excluding the territories.
French: • Fichier Établissements de santé Les données ont été recueillies entre janvier et mars 1995 auprès des résidents de longue durée de certains établissements de soins dans toutes les provinces, les territoires faisant exception.
English: The terms of reference will be international resolutions, the Road Map, President Bush's initiative for a two-State solution and the Arab Peace Initiative, to achieve Israeli withdrawal form the territories occupied in 1967 and the establishment of an independent and geographically contiguous State on those territories, while creating a just solution to the problem of the refugees, as stated in the Arab Peace Initiative and resolution 194.
French: Les cadres de référence seront les résolutions internationales, la Feuille de route, l'initiative du Président Bush pour une solution à deux États et l'Initiative de paix arabe, pour obtenir le retrait d'Israël des territoires occupés depuis 1967 et la création d'un État indépendant et géographiquement contigu sur ces territoires, tout en apportant une solution juste au problème des réfugiés, comme indiqué dans l'Initiative de paix arabe et la résolution 194.
English: You will command it with ultra-sharp precision handling and agility.
French: Il vous procurera une agilité et une maniabilité extrêmement précises.
English: This project involves improvements to the existing dams, which form part of the Campbellton water system, expansion of the existing water treatment facility including the installation of ultraviolet disinfection, and the construction of a large treated water storage tank.
French: Le projet comprend des améliorations aux barrages existants qui font partie du système d’approvisionnement de Campbellton, l’agrandissement de l’usine de traitement de l’eau actuelle, y compris l’installation d’un système de stérilisation par rayons ultra-violets et la construction d’un grand réservoir de stockage de l’eau traitée.
English: The CMC's outdoor Plaza will soon also be in full bloom, with spectacular gardens and programmes echoing the themes of This Other Eden.
French: L'Esplanade extérieure du Musée sera bientôt en pleine floraison avec ses jardins extraordinaires et sa programmation établie sous le thème de l'exposition L'Éden, côté jardin.
English: The life cycle is based on TB standards for life cycle management.
French: Le cycle de vie est fondé sur les normes du Conseil du Trésor pour la gestion du cycle de vie.
English: From a historical standpoint, France remained the colonizer and the administering Power of New Caledonia.
French: D'un point de vue historique, la France reste le colonisateur et la puissance administrante de la Nouvelle-Calédonie.
English: ◦ 2.1 Procurement of goods, services, and real property in support of diplomatic and consular missions outside Canada
French: ◦ 2.1 Acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger
English: 1574th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1574e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: People were starting to look at him "strange".
French: Les gens commençaient à le regarder « avec un drôle d'air ».
English:  5.8 Brij-35. 5.9 Triton X-100. 5.10 Hydrazine Sulfate (N2H4.H2SO4). 5.11 Sodium Hydroxide (NaOH). 5.12 Sodium Acetate Anhydrous (NaC2H3O2). 5.13 Sulfanilamide(C6H8N2O2S). 5.14 Sodium Nitrite (NaNO2). 5.15 N-1-Napthylethylenediamine dihydrochloride (C12H14N2.2HCl). 6 Preparation of Glassware 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French:  4.15 Lunettes de protection. 4.16 Fiole jaugée de 1 L. 5 Réactifs et matériel 5.1 Acide acétique glacial de qualité CLHP. 5.2 Eau de type I. 5.3 Acide chlorhydrique (HCl). 5.4 Acide ortho-phosphorique (H3PO4) à 98 %. 5.5 Nitrate de potassium (KNO3). 5.6 Sulfate cuivrique pentahydraté (CuSO4.5H2O). 5.7 Méthanol. 5.8 Brij-35. 5.9 Triton X-100. 5.10 Sulfate d'hydrazine (N2H4.H2SO4).  5.11 Hydroxyde de sodium (NaOH). 5.12 Acétate de sodium anhydre (NaC2H3O2). 5.13 Sulfanilamide (C6H8N2O2S). 5.14 Sodium Nitrite (NaNO2).
English: • If possible, simplify the Statement of Intent form.
French: • Simplifier, dans la mesure du possible, le formulaire de déclaration d'intention.
English: NJ.FM.332 My 12, 1841 AN 7642848 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 My 12, 1841 AN 7642848 Microfilmé avec Heather.
English: The highest Nconc and Nlost occurred in 2001 (7.2 mg of N per L and 50.2 kg of N per ha).
French: Les valeurs de Nconc en Ontario ont augmenté à 6,6 mg/L, tout comme les valeurs de Nperdu (28,6 kg/ha), comparativement aux valeurs de 1996 (4,2 mg/L et 17,9 kg/ha).
English: Key data included in the database was: workplace, date, nature of occurrence, employee position, years experience and training, type of injury, sequence of events, causes and contributing factors, corrective and preventative measures.
French: On a inscrit dans la base les données d'intérêt suivantes : le lieu de travail, la date, la nature de la situation, le poste de l'employé, le nombre d'années d'expérience et la formation, le type de blessure, le déroulement des événements, les causes et les facteurs contributifs de même que les mesures préventives et correctives.
English: What's New in Publications GST/HST Memoranda Series Memorandum 17.1.1 Products and Services of Investment Dealers Memorandum 17.14 Election for Exempt Supplies Memorandum 17.16 GST/HST Treatment of Insurance Claims Memorandum 19.5 Land and Associated Real Property GST/HST Guides RC4028 GST/HST New Housing Rebate RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada RC4036 GST/HST Information for the Travel and Convention Industry RC4072 First Nations Tax (FNT) RC4081 GST/HST Information for Non-Profit Organizations RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada RC4231 GST/HST New Residential Rental Property Rebate Technical Information Bulletins B-087 GST/HST New Residential Rental Property Rebate B-088 Export Distribution Centre Program Current publications can be found on the CCRA Internet site at the following address: www.cra-arc.gc.ca/formspubs/topics/gst_hst-e.html. Prescribed interest rates GST/HST interest and penalty compound daily. Income tax interest also compounds daily.
French: Du côté des publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH Mémorandum 17.1.1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières Mémorandum 17.14 Choix visant les fournitures exonérées Mémorandum 17.16 Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH Mémorandum 19.5 Fonds de terres et immeubles connexes Haut de la page Guides de la TPS/TVH RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada RC4036 Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès RC4072 Taxe des Premières Nations (TPN) RC4081 Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif RC4117 Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada RC4231 Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Bulletins d'information technique B-087 Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs B-088 Programme de centres de distribution des exportations Vous trouverez les listes des publications actuellement en vigueur au site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/formspubs/topics/gst_hst-f.html. Taux d'intérêt réglementaires La pénalité et les intérêts relatifs à la TPS/TVH ainsi que les intérêts relatifs à l'impôt sur le revenu sont composés quotidiennement.
English: The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Louise Mardell, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: On 11 November 2004, the author, a Finnish citizen, was admitted to the emergency ward of a hospital in Germany (neither the name of the hospital nor the city is provided).
French: 2.1 Le 11 novembre 2004, l'auteur, un Finlandais, a été admis au service d'urgence d'un hôpital en Allemagne (le nom de l'hôpital pas plus que celui de la ville ne sont donnés).
English: Such a solution would better serve the development of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and also remove the risk that often accompanies fishing agreements, whereby fishing operations in certain Member countries receive indirect support to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
French: Une telle solution contribuerait mieux à développer l'importance du poisson comme ressource alimentaire à l'échelle mondiale, à renforcer le développement économique de ces pays, tout en écartant le risque que les accords de pêche ne fournissent une aide indirecte à la poursuite de l'activité de pêche dans certains États membres. Dans l'état actuel des choses, toute la pêche européenne doit impérativement faire l'objet de restrictions étendues.
English: That is simply because those participating around the world, including Palestinian and Israeli NGOs and civil society groups, working in solidarity with the Palestinian people to end the illegal occupation and to achieve a just peace for all parties to the conflict, are many and varied, each with a distinctive voice.
French: Tout simplement en raison de la multitude et de la diversité de ceux qui, partout dans le monde, en particulier les organisations non gouvernementales et les associations de la société civile palestiniennes et israéliennes, œuvrent, par solidarité avec le peuple palestinien, à mettre fin à l'occupation illégale et à installer une paix juste au bénéfice de toutes les parties au conflit et parce que chacun a sa voix propre.
English: ◦ Tool for Evaluating Student Presentations
French: ◦ Outil d'évaluation des Exposés des Élèves
English: Switching from a Prescription to a Non-Prescription Drug During consultation discussions, HPFB was asked to consider eliminating or reducing the fee for drug submissions related to switching a drug product from prescription to non-prescription status.
French: 4.2.2 Changement de médicament sur ordonnance à médicament en vente libre Lors des consultations, on a demandé à la DGPSA d'envisager, d'éliminer ou de réduire les frais pour les présentations de médicaments consistant à faire passer un médicament sur ordonnance à un médicament en vente libre.
English: I show the 55 minute film as part of an orientation to Homecare training.
French: Je montre le film de 55 minutes comme partie de l’initiation à la formation en soins à domicile.
English: Should additional staff resources be required, the Committee recommends that, in the first instance, MONUC continue, as it has done in the past, to meet such additional needs by redeploying posts from other areas where developments in the peace process might allow a reduction in the level of posts currently proposed.
French: Si d'autres ressources en personnel se révèlent nécessaires, le Comité recommande que, au départ, la MONUC continue, comme elle l'a fait par le passé, de répondre à ces besoins additionnels en transférant des postes d'autres secteurs où la façon dont se déroule le processus de paix pourrait permettre de réduire le nombre de postes actuellement proposé.
English: This analytical service is central to the Agency's seed inspection and enforcement program, and supports seed exports by issuing international seed-lot certificates.
French: Ce service d'analyse est essentiel au programme d'application et d'inspection des semences de l'Agence, qui appuie les exportations de semences au moyen de la délivrance de certificats internationaux de stocks de semences.
English: Tutoplast Dura mater is a medical device that was available in Canada between January 1982 and April 2002 for use in various surgical treatments, including neurosurgery.
French: Tutoplast Dura est un instrument médical qui a été disponible au Canada entre janvier 1982 et avril 2002 pour servir dans divers traitements chirurgicaux, y compris dans les interventions neurochirurgicales.
English: For further information or if you want to make a personal appointment, please see our events website.
French: Pour de plus amples informations et la prise de rendez-vous, consultez notre site sur la manifestation .
English: Subject: Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: Objet: Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle
English: Canada was not satisfied with the outcome of the consultations and, along with the United States and Argentina, requested a WTO panel to resolve the dispute.
French: MÃ©content de l'issue des consultations et, appuyÃ© par les Ã‰tats-Unis et l'Argentine, il a demandÃ© l'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial pour rÃ©gler le diffÃ©rend.
English: CONSER tape service $412.50 per annual subscription LOCAL SERVICE 7.
French: Bandes CONSER 412,50 $ par abonnement annuel SERVICES LOCAUX 7.
English: The level considering a grievance shall decide all matters relating to it, including the level's jurisdiction to consider the grievance.
French: Le niveau saisi du grief tranche toutes les questions relatives au grief, y compris celles portant sur sa compétence.
English: The obligation to make a correction in respect of imported goods ends four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: L’obligation d’apporter une correction à l’égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail aux termes du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Annex to the letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies