ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety signal indicates that the station is about to transmit an important navigational or meteorological warning.
French: Le signal de sécurité indique que la station appelante a un avertissement de navigation important ou un avis météorologique important à transmettre.
English: Toronto Business Workshop Will Showcase Success Stories and Provide Women Entrepreneurs With Business Growth Resources  [ 2006-04-21 ] Remarks by Jacques Duchesneau, President of the Canadian Air Transport Security Authority, at the 5th Annual International Counterterrorism Conference  [ 2006-04-21 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Awards Nearly $600,000 to Three Growth Projects for the Magdalen Islands  [ 2006-04-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un atelier tenu à Toronto présentera des exemples de réussite et apportera aux femmes entrepreneures des ressources destinées à la croissance de leurs entreprises  [ 2006-04-21 ] Allocution de M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, à la 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme à Washington, DC  [ 2006-04-21 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, octroie près de 600 000 dollars à trois projets visant l'essor des Îles-de-la-Madeleine  [ 2006-04-21 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 2.3 The contribution rate for contributors who work part time is the same as the rate for full-time contributors, i.e. 7.5% of pensionable salary minus the contributions required under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 2.3 Le taux de cotisation pour les cotisants qui travaillent à temps partiel est le même que celui des employés à plein temps, c.-à-d. 7.5% du salaire approuvé pour fins de pension moins le montant des cotisations requises sous les régimes de pension du Canada et du Québec.
English: • the patient provides his/her informed consent,
French: • le patient donne un consentement éclairé;
English: The NHIC reports Element Occurrences from 29 counties in southern Ontario; 16 of these counties include only 1 or 2 records.
French: La population canadienne de tortue ponctuée est en déclin. Selon le CIPN, son effectif aurait diminué de 35 p.100 (voir le Résumé technique).
English: This means reducing and reusing materials and packaging wherever possible.
French: Cela signifie qu’il faut réduire et réutiliser les matières et les emballages autant que possible.
English: Annex 10 - Certification procedure for the dummy lower leg and foot
French: Annexe 10 - Procédure de certification pour la partie inférieure de la jambe et le pied du mannequin
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, West Bank barrier route projections, July 2006.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « West Bank barrier route projections », juillet 2006.
English: Beside the measures adopted at European level, every state has to contribute to the efficiency of joint action for fighting against all forms of terrorism.
French: Outre les mesures adoptées au niveau européen, chaque état doit contribuer à l'efficacité de l'action commune visant à lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: The situation of formulation laboratories was considered generally satisfactory, the legal requirements being less strict here than in the residue area.
French: La situation des laboratoires de formulation a dans l’ensemble été considérée comme satisfaisante, les exigences légales étant moins strictes à leur égard que dans le domaine des résidus.
English: At that point all bets must stand.
French: A ce moment là, tous les paris sont validés et ne peuvent changer.
English: Maintained by: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpgsc.gc.ca
English: Describe any (relevant) project already implemented by the community, including the financing source, methods of execution and obtained results.
French: Décrivez tout projet (pertinent) déjà mis en oeuvre par la communauté, y compris la source de financement, les modes d'exécution et les résultats obtenus.
English: These rules attempt to guarantee that, in general, the pay and specialty services authorized in the language of the majority of the population served will obtain access to the distribution undertakings, depending on available transmission capacity.
French: Ces règles visent à garantir que les services spécialisés et de télévision payante autorisés dans la langue de la majorité de la population desservie obtiennent l'accès aux entreprises de distribution, selon la capacité de transmission disponible.
English: The capital carry forward is generally based on five per cent of the Main Estimates capital budget (i.e. major capital) to a maximum of $75 million.
French: Le report des fonds d'immobilisations peut généralement se faire à raison de 5 p. 100 du budget des dépenses d'investissement (c.-à-d. grandes dépenses) prévu au Budget des dépenses principal, jusqu'à concurrence de 75 millions de dollars.
English: At its 1228th meeting, on 10 April 2003, the Commission considered agenda item 4, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and (b) World situation with regard to drug abuse”.
French: À sa 1228e séance, le 10 avril 2003, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: You agree that your use of this web site shall be on an "as is" basis.
French: Vous acceptez que votre usage de ce site web sera sur base “tel quel”.
English: Standard costs should be computed by building up what the cost should be, based on a study of the individual operations, materiel components, and overhead costs.
French: Les coûts normalisés se calculent en additionnant le coût de chaque élément, après analyse de chaque opération, des matériaux utilisés et des frais généraux.
English: Part 1—Francophone communities in Prince County, Prince Edward Island Évangéline Introduction West of Summerside there is a Francophone enclave, mainly of Acadian descent, known as "the Évangéline region" which comprises Wellington and the surrounding communities of Abram Village, Mont Carmel, Cap Egmont, St. Chrisostome, St. Philippe, Baie-Egmont, St. Hubert, St. Gilbert, Urbainville, Maximeville, St. Timothée and St. Raphael.
French: Partie 1 - Communautés francophones du comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard Évangéline Introduction À l'ouest de Summerside se trouve une enclave francophone, composée de personnes majoritairement d'ascendance acadienne, connue sous le nom de la "région Évangéline", qui englobe Wellington et les collectivités environnantes d'Abram Village, de Mont Carmel, de Cap Egmont, de St. Chrisostome, de St. Philippe, de Baie-Egmont, de St. Hubert, de St. Gilbert, d'Urbainville, de Maximeville, de St. Timothée et de St. Raphael.
English: Negotiations began on 30 November 2006 and the final text of the readmission agreement was initialled in Zagreb on 13 April 2007.
French: Les négociations ont commencé le 30 novembre 2006 et la version finale de l’accord de réadmission a été paraphée à Zagreb le 13 avril 2007.
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons «bon succès».
English: ◦ Proactive Disclosure 41128 - Estimated Revenue Accrued from Instalments Number: 41128 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41128 - Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Numéro: 41128 Nom:
English: • The development of new and predictive medical techniques for the diagnosis of illness
French: • l'élaboration de nouvelles techniques médicales et prédictives pour le diagnostic des maladies
English: Current security measures and orders include the Aerodrome Security Measures, Air Carrier Security Measures, Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures and the Security Screening Order.
French: Les mesures de sûreté et arrêtés actuels comprennent les Mesures de sûreté aux aérodromes, les Mesures de sûreté des transporteurs aériens, les Mesures de sûreté relatives à l’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroport et l’Arrêté sur le contrôle de sûreté.
English: Temperature-dependent sex determination is one of the best documented yet evolutionarily enigmatic sex-determining systems.
French: La détermination du sexe en fonction de la température (TSD) est l'un des systèmes évolutifs de détermination du sexe les plus étudiés et, malgré cela, l'un des plus énigmatiques.
English: For instance, sustainability has been described as underpinning the confidence in the social protection system of Member States.
French: L'aspect durable a, par exemple, été décrit comme étant un fondement de la confiance accordée aux systèmes de protection sociale des États membres.
English: The 2004 budget deficit was initially planned to reach -0.1% of GDP.
French: Cet objectif sera cependant difficile à atteindre désormais, les recettes budgétaires ayant été faibles au premier semestre 2004, en raison d’une forte diminution des recettes douanières liée à l’entrée en vigueur d’accords de libre-échange avec les pays voisins.
English: Rivers Wilson urged caution and restraint; Hays was determined to build the line regardless of cost or risk.
French: Sir Rivers Wilson préconisait la prudence et la modération, tandis que Charles Hays était résolu à construire le réseau peu importent les coûts et les risques.
English: In these cases, click a POI to expand these icons into a star formation.
French: Dans ces cas, cliquez sur l'un des points d'intérêt pour que ceux-ci s'étendent "en étoile".
English: This looks at the question of persuading others over to your opinion.
French: Vous pouvez inviter d'autres jeunes ou des membres du public à participer.
English: The Environmental Protection Service is strengthening its 30-year partnership arrangement with provincial, territorial and regional jurisdictions via a new memorandum of understanding for the National Air Pollution Surveillance Network.
French: Le Service de la protection de l’environnement renforce son partenariat des 30 dernières années avec les administrations provinciales, territoriales et régionales au moyen d’un nouveau protocole d’entente pour le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: This progress was augmented by eaglet re-introduction programs, which supplemented the natural recruitment of young eagles into the population.
French: La mise en place de programmes de réintroduction de jeunes pygargues a contribué à accélérer le rétablissement du Pygargue à tête blanche en augmentant le recrutement naturel de jeunes dans la population.
English: Whatever the reason, this loss of talent is not good for Canada.
French: Le grand problème consiste à déterminer combien d'entre eux tirent de l'industrie une part appréciable de leur revenu.
English: U-locks are the strongest but can still be broken - reinforce the lock by sliding a cast-iron plumber's 'T' connector, over the locking bar.
French: Un cadenas en forme de U, mais nous met en garde qu'un tel cadenas peut être brisé assez facilement.
English: from article: A tradition in helping others RAdm Dean McFadden, commander Maritime Forces Atlantic and Joint Task Force Atlantic (JTFA), accepts a Certificate of Recognition from the Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald, aboard HMCS Fredericton on September 19.
French: tirée de l'article La tradition se poursuit Le Cam Dean McFadden, commandant des Forces maritimes (Atlantique) et de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA), accepte le certificat de remerciement que lui présente le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, à bord du NCSM Fredericton, le 19 septembre.
English: H. Legal controls on explosives (questions 10-12)
French: Réglementation applicable aux explosifs (questions 10 à 12)
English: Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - email : yannick.dheilly@international.gc.ca
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : yannick.dheilly@international.gc.ca
English: On 5 March, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine issued a statement, which reads as follows:
French: Le 5 mars, le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a publié une déclaration qui se lit comme suit :
English: There are positive examples throughout the world.
French: Il y a des exemples positifs dans le monde entier.
English: Personally, I want a framework directive: a legal framework giving services of general interest a positive and not simply dispensatory status, and one that the market competition rules will then be bound to respect.
French: En ce qui me concerne, je souhaite une directive-cadre. Un cadre juridique qui donne un statut positif, et non simplement dérogatoire, aux services d’intérêt général.
English: Based on available data concerning the effects from exposure to both uranium and ionizing radiation, it has been concluded that (i) releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (ii) releases of radionuclides from uranium refineries and conversion facilities and power and research reactors are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; and (iii) releases of radionuclides from nuclear facilities are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles sur l'exposition à l'uranium et au rayonnement ionisant, on a conclu que (i) les rejets de radionucléides des mines, des usines d’extraction et des installations de gestion des déchets d'uranium entrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique; (ii) les rejets de radionucléides des installations de raffinage et de conversion de l'uranium ainsi que des réacteurs de puissance et de recherche n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement et sur sa diversité biologique et (iii) les rejets de radionucléides des installations nucléaires n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Examples include a general flexibility clause to be inserted as a new title to the common provisions of the TEU (Title VII, Arts.
French: Cela consiste, par exemple, en une clause générale de flexibilité comme nouveau titre des dispositions communes du Traité sur l’Union européenne (Titre VII, art.
English: These effects are considered as part of the site evaluation process and in the Environmental Assessment.
French: Ces effets sont pris en considération dans le cadre du processus d’évaluation de l’emplacement et dans l’évaluation environnementale.
English: A fluorescent tracer experiment, in conjunction with morphological and sedimentological data, demonstrates the Lagrangian sediment flux induced by storm waves and currents in a permanently submerged, outer crescentic nearshore bar system.
French: Il est démontré au moyen d'une expérience réalisée avec un traceur fluorescent et accompagnée de données morphologiques et sédimentologiques que l'écoulement des sédiments produit dans des conditions de vagues et de courants en période de tempête est conforme au modèle de Lagrange pour un système comprenant une barre près du littoral en forme de croissant convexe et submergée en permanence.
English: What is the principal objective(s) of the proposed project and how will achieving this address the identified need.
French: Quel est le principal objectif du projet proposé et comment permettra-t-il de répondre aux besoins.
English: 561 Rental of aircraft $15 952,02 2007/11/22 Projexco Inc 1160 Ferrous metals $37 019,18 2007/11/22 SIMON HAM 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 024,00 2007/11/21 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 646 Residential buildings $10 080,60 2007/11/21 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $15 379,50 2007/11/21 ITT FLYGT 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10 458,97 2007/11/21 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $15 347,85 2007/11/21 Polaris Industries Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 15 952,02 $ 2007/11/22 Projexco Inc 1160 Métaux ferreux 37 019,18 $ 2007/11/22 SIMON HAM 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 024,00 $ 2007/11/21 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 646 Bâtiments résidentiels 10 080,60 $ 2007/11/21 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 15 379,50 $ 2007/11/21 ITT FLYGT 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 458,97 $ 2007/11/21 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 15 347,85 $ 2007/11/21 Polaris Industries Ltd.
English: The principle of maximum feasible compatibility must, however, also be considered in other areas which are not dependent on technology (e.g. the introduction of vignettes or stickers enabling special access).
French: Il n'empêche qu'il faut également étudier le principe d'une compatibilité optimale dans d'autres domaines, où la technique n'est pas prépondérante (par exemple l'utilisation de vignettes ou de signes distinctifs qui confèrent certains droits d'accès).
English: Hierarchical / random effect models provide a statistical framework for estimating variance parameters that describe temporal and spatial variability of vital rates in population dynamic models.
French: Les modèles des effets hiérarchiques / aléatoires fournissent un cadre statistique pour estimer les paramètres de variance qui décrivent la variabilité temporelle et spatiale des taux vitaux dans les modèles démographiques dynamiques.
English: The emerging package outlined a possible balanced outcome which respected the European Union's key requirements in agriculture while delivering valuable benefits for our industrial manufacturers.
French: Le paquet qui en est ressorti indiquait une éventuelle issue équilibrée qui respectait les exigences clés de l'Union européenne en matière d'agriculture tout en apportant de précieux avantages à nos producteurs industriels.
English: From portfolio managers and legal advisors to specialists in risk management, information technology, accounting, math, communication and economic analysis, all employees play a key role in the achievement of the Caisse’s business objectives.
French: Du gestionnaire de portefeuille au conseiller juridique, en passant par les spécialistes en gestion du risque, en informatique, en comptabilité, en mathématiques, en communication et en analyse économique, tous jouent un rôle clé dans l’atteinte des objectifs d’affaires de l'institution.
English: The Legal Network also recommends that fora be established to facilitate discussions of school-based drug-prevention initiatives.
French: Santé Canada est aussi d’avis que la participation des utilisateurs de drogues par injection aux processus d’établissement du programme contribuera à l’établissement des besoins prioritaires en matière de recherche sur l’usage de drogues par injection.
English: Please describe the working relationship between the Department of Canadian Heritage and your committee.
French: Veuillez décrire la relation de travail entre le ministère du Patrimoine canadien et votre comité.
English: This is largely due to the very diverse status of recognized organisations: some of them are foundations or similar entities and one is fully owned by a foundation, while others are not-for profit corporations or similar entities, and the rest are joint stock companies.
French: Toutefois, les évaluations de la Commission ont montré un échec quasi systématique soit dans la définition d’indicateurs de performance clés significatifs, soit, de façon plus commune, dans le rassemblement de ceux-ci en un système significatif, capable d’aider la 12
English: FANUC was one of the first Robot suppliers to develop a Robot series specifically for palletising needs and can now rely on years of experience in automating the end of production line.
French: FANUC fut l’un des premiers constructeurs de robots à avoir développé une série de robots spécialement dédiés aux besoins de la palettisation, et propose aujourd’hui, grâce à sa longue expérience, les meilleurs produits pour automatiser la fin des lignes de production.
English: The CFI will provide funding to a maximum of 40 percent of the total eligible costs of the infrastructure project.
French: La FCI finance jusqu’à 40 pourcent du total des coûts admissibles d’un projet d’infrastructure.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these States in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également tout ce qui découle de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux sur lesquels s'appuient ces deux États pour justifier leurs attaques militaires contre l'Iraq.
English: I hope that we can do it.
French: J'espère que nous y arriverons.
English: For most of us, IPv6 has been a little more than vaporware.
French: Pour la plupart d’entre nous, IPv6 n’est rien d’autre qu’un terme supplémentaire qui désigne un vaporware vaguement attendu.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.11.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.11.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs planned to organize an event on the current turbulence in the financial markets, in particular its impact on the Millennium Development Goals.
French: Le Département des affaires économiques et sociales prévoit en outre d'organiser une manifestation sur les turbulences actuelles des marchés financiers et notamment leurs incidences sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The quantity of HFCs consumed in a given year can be determined directly by compiling facility data on the quantity of HFCs that are recharged to each system during annual servicing (to account for system leakages).
French: La quantité de HFC consommée au cours d'une année donnée peut être déterminée directement en compilant les données de l'installation sur la quantité de HFC réintroduite dans chaque système au cours de l'entretien annuel (pour tenir compte des fuites du système).
English: • Trade Team Canada - Information and Communications Technologies
French: • Équipe Commerce Canada – Technologies de l’information et des communications
English: Let me tell you, speaking as one who has been given the chance to pick up what the people are saying, that what we need is a balance between economic and political integration, in the shape of a social Union.
French: Laissez-moi vous dire, en tant que personne qui a eu l'occasion d'écouter ce que les gens disent à droite et à gauche, que ce dont nous avons besoin, c'est d'un équilibre entre l'intégration économique et politique, sous la forme d'une Union sociale.
English: In this respect, he saw the Integrated Framework as a promising initiative.
French: À cet égard, il voyait dans le Cadre intégré une initiative prometteuse.