ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a flick of the tongue, the snake can find a mate, find features of its habitat, locate its prey and detect if humans or predators are nearby.
French: En un coup de langue, le serpent peut trouver un partenaire, découvrir les caractéristiques de son habitat, localiser ses proies, repérer si des êtres humains ou des prédateurs sont dans les parages.
English: - Fenster NeuroMRIS, Winnipeg MB.
French: Domaine(s) de compétence : essais cliniques.
English: Periodic burning of grasslands and shrub meadows is required to prevent encroachment by coniferous forests into grass, aspen and shrub habitats beneficial to wildlife, and to recycle nutrients stored in live and dead vegetation.
French: Il est nécessaire de brûler de temps à autre les prairies et les prés d’arbustes pour éviter que les forêts de conifères n’empiètent sur les parcelles d’habitat où poussent des herbes, des trembles et des arbustes dont ont besoin les animaux sauvages, ainsi que pour recycler les éléments nutritifs emmagasinés dans les plantes vivantes et mortes.
English: The Parties agree that it is in their common interest for their competition authorities to work together in technical assistance initiatives related to competition law enforcement and policy.
French: Les Parties conviennent qu'il est dans l'intérêt commun de leurs autorités responsables de la concurrence de collaborer aux initiatives d'assistance technique relatives aux politiques de la concurrence et à la mise en application des lois sur la concurrence.
English: Advocacy and Defenders" considered specific challenges to both NGOs and governmental institutions in connection with the defence and training human rights activists.
French: Une attention particulière a été accordée à la défense des organismes s’occupant de droits de l’homme et aux activités menées dans le contexte de conflits armés et de tensions internes.
English: An organization can apply to deactivate an entry in the OSI database.
French: Une organisation peut présenter une demande de désactivation d'un enregistrement dans la base de données OSI.
English: The statistical data and meta-data exchange (SDMX) project2 is a consortium of seven international bodies (Bank for International Settlements, European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD, the United Nations Statistics Division and the World Bank), working to develop a set of common business practices in the field of statistical information that would allow more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: Le projet d'échange de données et de métadonnées statistiques met en présence sept organisations internationales associées (Banque centrale européenne, Banque mondiale, Banque des règlements internationaux, Division de statistique de l'ONU, EUROSTAT, FMI et OCDE), qui s'emploient à mettre au point un ensemble de pratiques de travail communes en matière d'informations statistiques, pour plus d'efficacité dans l'échange et la mise en commun des données et des métadonnées, relevant de leurs activités collectives.
English: It is important to note that, even if a country has developed a national drug control strategy and established a national authority to coordinate its implementation, there may still be a need to strengthen that strategy or authority politically or in terms of its technical, institutional or human resource capacity.
French: Il est important de noter que, même si un pays a élaboré une stratégie nationale dans le domaine des drogues et établi une autorité nationale pour en coordonner l'application, il peut être encore nécessaire de renforcer cette stratégie ou autorité sur le plan politique ou sur celui des capacités techniques, institutionnelles ou humaines.
English: • implementation of a new information system and technology partnership in which CSC will provide the Board's information and technology services; and
French: • mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l'information;
English: For dimethyl substitution the values were between 10.53 and 10.81 kcal/mol, and for trimethyl substitution it was 15.99 kcal/mol.
French: Les énergies de stabilisation provoquées par deux méthyles s'établissent entre 10,53 et 10,81 kcal/mol alors que celle associée à une substitution par trois méthyles est égale à 15,99 kcal/mol.
English: 9) Must have a scientific framework…and be carried out in accordance with all applicable legislation, regulations and guidelines
French: Études cliniques après l’homologation (section 9) Doivent avoir un cadre scientifique... et être réalisées conformément à toutes les lois, réglementations et directives applicables
English: It is harmful whether smoked, chewed, or inhaled as snuff.
French: Le tabac est dommageable, qu'il soit fumé, chiqué ou prisé.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: i) La démarche retenue pour traiter la question de la non-permanence, conformément au paragraphe 38 des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP
English: The marketing practices of the business were investigated and information was obtained indicating that the representation at issue appeared in one edition of a community directory. The advertisement which will appear in the 2002-2003 edition of this directory has been submitted to the Bureau and we are satisfied that it is no longer misleading.
French: Le Bureau est donc parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour poursuivre l'enquête en vertu des dispositions de la Loi relatives aux indications trompeuses.
English: But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
French: Mais elle précise également que « les travaux de la commission temporaire n'ont à ce jour mis en lumière aucun témoignage ni aucune preuve de l'existence de prisons secrètes dans l'Union ».
English: The Commission recognized UNECE's potential in delivering technical assistance in those areas where it has expertise and comparative advantages, and encouraged OECD and other donor organizations to better utilize this potential in their development aid efforts.
French: La Commission était consciente de ses capacités d'assistance technique dans les domaines où elle disposait d'un savoir-faire et d'avantages comparatifs, et elle a encouragé l'OCDE et d'autres organisations donatrices à mieux les utiliser dans leurs activités d'aide au développement.
English: Through extensive consultation and collaboration, stakeholders are increasingly involved in the planning of multi-stakeholder dialogues and, through the processes of joint planning, have established strong cooperative relationships within the group.
French: Grâce à de nombreuses consultations et à une étroite collaboration, les parties prenantes participent de plus en plus à la préparation de ces dialogues et, par le biais d'opérations de planification concertée, ont noué d'étroites relations de coopération au sein du groupe.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Co-operation Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Ouverture sur l'Asie-Pacifique CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique Depuis la crÃ©ation de l'organisation en 1989, le programme de travail du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) a Ã©voluÃ© en fonction des changements qui ont marquÃ© le commerce mondial.
English: The Member State Ministers responsible for research have reached agreement on the last Joint Technological Initiatives package measure, which establishing a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Les ministres chargés de la recherche, qui se sont réunis aujourd'hui à Bruxelles dans le cadre du Conseil «Compétitivité», se sont accordés sur la dernière initiative du paquet des initiatives technologiques conjointes concernant la création de l'entreprise commune piles à combustible et hydrogène.
English: Risk-based nationally executed project expenditure
French: Vérification fondée sur les risques des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: The Posavina, Herzegovina-Neretva and West Herzegovina Cantons adopted legislation that is not in accordance with the Framework Law.
French: Les cantons de Posavina, Herzegovina-Neretva et Herzégovine-Ouest ont adopté une législation non conforme à la loi-cadre.
English: Ireland strongly considers that, as the military campaign is pursued, a visible and fully effective strategy must be put in place for addressing the humanitarian needs of the innocent people of Afghanistan.
French: L'Irlande pense sérieusement qu'alors que la campagne militaire est en cours, il faut mettre en place une stratégie visible et pleinement efficace pour répondre aux besoins humanitaires de la population afghane innocente.
English: At the time of writing, births and fertility rates for 1987 were not available.
French: En revanche, la fréquence des absences liées à une grossesse ne tient pas compte des accouchements multiples.
English: I do not consider it to be consistent for governments, as the Italian Government has done, to cut EUR 8 billion in three years from education and the universities, without reinvesting the savings in these areas, especially as we have a 19% early school leaving rate and 25% youth unemployment.
French: Je ne pense pas qu'il soit raisonnable que les gouvernements opèrent une coupe franche de huit milliards d'euros sur trois ans dans le domaine de l'enseignement et des universités ainsi que l'a fait le gouvernement italien, sans réinvestir les économies effectuées dans ces secteurs, sachant que le taux de décrochage scolaire précoce s'élève à 19 %, et que le chômage des jeunes s'élève quant à lui à 25 %.
English: A Strengthened Staffing System Based on Values that Enables Timely and Efficient Staffing Actions while Protecting and Promoting Merit The PSC will strengthen the staffing system and respond to current staffing challenges by working in partnership with departments and key stakeholders to nurture and sustain the values-based approach to staffing.
French: Un système de dotation renforcé et fondé sur les valeurs qui favorise des mesures de dotation opportunes et efficientes tout en protégeant et en faisant valoir le principe du mérite La CFP renforcera le système de dotation et relèvera les défis actuels en matière de dotation en travaillant en partenariat avec les ministères et les intervenants clés pour alimenter et soutenir la démarche de dotation fondée sur les valeurs.
English: In view of several attempts made by the perpetrators to reach a friendly settlement in the matter, the author sent a letter to his counsel dated 25 June 2004 giving him specific instructions not to agree to any settlement with the perpetrators.
French: Ses agresseurs ayant fait à plusieurs reprises des démarches pour rechercher un règlement amiable, en date du 25 juin 2004 l'auteur a envoyé à son avocat une lettre lui indiquant expressément de refuser tout règlement de cette nature.
English: Hospitals are struggling to power life-saving machinery and it is ever more difficult to maintain laundry and other essential services.
French: Les hôpitaux se battent pour réussir à alimenter des appareils qui sauvent des vies, et il est sans cesse plus difficile de faire fonctionner les blanchisseries et les autres services essentiels.
English: Western Sahara case, ICJ Reports, 1975, pp. 12, 33 and 68.
French: Recueil 1975, p.  33 et 68.
English: This is a wreck that is now totally infested with colourful reef life of all kinds.
French: Cette épave est maintenant remplie d’une vie florissante et colorée de récif.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31088 Vermilion River No. 24, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31088", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31088 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31088 » comme convenu le 20 août 2007.
English: At its 6th meeting, on 18 April 2005, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD and heard oral reports from the Minister for International Development Cooperation of Sweden (round table A), the Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi (round table B), the Minister of the Economy of Mexico (round table C), the Executive Director of the World Bank (Germany) (round table D), the Executive Director, IMF and the World Bank (United Kingdom) (round table E) and the Dean of the Board of the World Bank (round table F) on the outcome of the six round tables.
French: À sa 6e séance plénière, le 18 avril 2005, le Conseil économique et social a repris l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED et a entendu la Ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement (table ronde A), la Ministre burundaise de la planification, du développement et de la reconstruction (table ronde B), le Ministre mexicain de l'économie, (table ronde C), le Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne) (table ronde D), le Directeur exécutif du FMI et de la Banque mondiale (Royaume-Uni) (table ronde E); et le Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale (table ronde F), qui ont rendu compte des conclusions des six tables rondes.
English: Videotape is frequently used in modeling the skills or giving feedback after skill practice.
French: La démonstration ou la rétroaction s'accompagne souvent d'une bande vidéo.
English: The Group reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations and emphasized that the core elements of the current scale methodology were non-negotiable and must be kept intact.
French: Le Groupe réaffirme le principe de la capacité de paiement qui constitue le critère fondamental de la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies et souligne que les éléments essentiels de l'actuelle méthode de calcul du barème ne sont pas négociables et doivent demeurer intacts.
English: • The 1993/94 one-year pattern of days spent in psychiatric hospitals for patients discharged during 1993/94 is assumed to reflect the age and sex distribution of patients hospitalized in psychiatric hospitals.
French: • Pour les patients qui ont reçu leur congé pendant l'année 1993-1994, nous avons supposé que le profil de la durée de séjour dans un hôpital psychiatrique pour l'année 1993-1994 reflétait la répartition par âge et par sexe des malades internés dans les hôpitaux psychiatriques.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 3 - Building Confidence and Trust in On-Line Services The Government of Canada understands that seeking and maintaining the trust of Canadians is paramount to the successful delivery of services across channels.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 3 - Gagner la confiance quant aux services en direct Le gouvernement du Canada sait qu’il faut absolument mériter et conserver la confiance des citoyens canadiens pour réussir à offrir ses services dans l’ensemble des modes de prestation.
English: I'm pleased to see that this shining example of your efforts is being replicated across the country.
French: Je suis heureux de constater que cela sert d'exemple partout au Canada.
English: See also Lang J (2002) Gender Is Everyone's Business: Programming with Men to Achieve Gender Equality, Workshop Report 10-12 June, Oxford: Oxfam GB (available on ww.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/gender/gem/workshop.htm)
French: Voir également Lang J.  (2002) Gender Is Everyone's Business: Programming with Men to Achieve Gender Equality, Rapport d'atelier 10-12 juin, Oxford: Oxfam GB (disponible sur <www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/gender/ gem/workshop.htm>).
English: Body text (single column only), headings and subhead type set flush left, ragged right (left justified).
French: Le corps du texte (qui doit être sur une seule colonne), les titres et les sous-titres doivent être alignés à gauche, c'est-à-dire justifiés à gauche mais pas à droite.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 11 January 2005, from 17:00 to 19:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 11 janvier 2005, de 17 heures à 19 heures 1.
English: Second, consumer and business demand remain positive in Canada.
French: Ensuite, la demande des consommateurs et des entreprises demeure forte au Canada.
English: An illustrated discussion about snowshoes, toboggans and other aboriginal devices for snow travel.
French: Importance des anciens moyens de transport sur la neige.
English: Because these problems are multi-faceted, there is a need to address them from a holistic approach, with a multi-disciplinary team of caring professionals.
French: Les militaires à la retraite peuvent demander à être évalués dans l'une des cliniques par l'entremise d'un agent des pensions d'Anciens Combattants Canada, suite à la recommandation d'un médecin de district d'ACC.
English: In a study of urban forest birds in Seattle, (Donnelly 2002), it was postulated that rats were the main cause of high predation rates of shrub-nesting birds.
French: Donnelly (2002) a fait l’hypothèse qu’ils étaient les principaux prédateurs des oiseaux nichant dans les arbustes, dans son étude sur les forêts urbaines de Seattle.
English: C. Support from regional offices and headquarters
French: Appui des bureaux régionaux et du siège
English: The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
French: L’objectif est d’établir, dans les principaux domaines de progrès de la connaissance, d’excellents projets de recherche et des réseaux susceptibles d’attirer des chercheurs et des investissements d’Europe et du monde entier.
English: This short highlight section does not fully explore the question of how differing technology levels in recipient countries affect horizontal and vertical foreign direct investment; however, it provides a preliminary look at the effects on CDIA, and perhaps a starting point for further research.6 Overall, support is for vertical direct investment driving CDIA, and higher technology levels having a positive effect upon that motive for investment.
French: Ce bref exposé ne permet pas d'explorer pleinement l'influence possible de niveaux de technologie différents dans les pays bénéficiaires sur l'investissement étranger direct horizontal et vertical; cependant, il donne un premier aperçu des effets sur l'IDCE et pourrait constituer un premier pas en vue d'approfondir la recherche.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Il s’agit généralement de carrés de 1,0, 0,5 ou 0,25 m.
English: The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
French: L’immunité de poursuites, octroyée implicitement aux paramilitaires en échange de leur démobilisation, n’a pas eu les effets attendus.
English: Staff selection and training have been geared towards ensuring that the necessary leadership skills and competence to manage operations effectively are present in the United Nations country team.
French: La sélection et la formation du personnel visent à garantir que l'équipe de pays des Nations Unies dispose des capacités d'encadrement et des compétences nécessaires pour gérer efficacement les opérations.
English: Appendix II: PKI Architecture for the E-PCT Standard Appendix III:
French: Architecture ICP pour la norme E-PCT Appendice III :
English: As to the necessary proceedings to reach the expected results of the Committee’s work, the Delegation considered it important to integrate the interested communities in this process of the norm creation which concerned them, for which reason it had supported the idea of the creation of a common fund for the participation of indigenous and local communities.
French: En ce qui concerne les travaux à faire pour obtenir les résultats escomptés, la délégation jugeait important d’intégrer les communautés intéressées à ce processus d’établissement de normes qui les intéressait; c’était la raison pour laquelle elle avait fait sienne l’idée de la création d’un fonds de contributions volontaires pour la participation des communautés autochtones et locales.
English: Extra Virgin Olive Oil Q10 O-LIVE 12 Bottles of 500 ml.
French: Huile d'Olive Extra Vierge Q10 O-LIVE 12 Flacons de 500 ml.
English: Benzene concentrations were measured in ng/mL and were converted to ng/g using the density values provided by FRD.
French: Les concentrations de benzène ont été mesurées en ng/mL et ont été converties en ng/g en utilisant les données sur la densité fournies par la DRA.
English: So, changing behaviour requires the introduction of new values – which reach all levels of society.
French: Pour induire un changement de comportement, il faut donc instaurer de nouvelles valeurs, et cela à tous les niveaux de la société.
English: Chiu et al(4) also used IgG seroconversion in acute pediatric febrile illness cases as the gold standard and compared quantitative HHV-6 PCR on plasma and whole blood.
French: Chiu et al4 ont également utilisé la séroconversion IgG dans les cas de maladie fébrile aiguë chez les enfants comme technique de référence et ont comparé la PCR quantitative pour le HHV-6 sur des échantillons de plasma et de sang total.
English: The label shall be durably affixed and located such that it is easily visible to a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question.
French: 6.2.5 L'étiquette doit être durablement fixée et située de façon à pouvoir être vue facilement par une personne sur le point d'installer sur le siège en question un dispositif de retenue pour enfants tourné vers l'arrière.
English: The provision on the equal representation of women and men in the managerial and administrative bodies of offices and agencies as well as elected bodies of municipalities or State-owned companies has increased the number of women also in the executive bodies of offices and agencies.
French: La disposition relative à la représentation équitable des hommes et des femmes dans les organes chargés d'administrer et de gérer les bureaux et agences ainsi que dans les organes élus des municipalités ou des entreprises publiques a eu pour résultat d'accroître le nombre des femmes siégeant dans les conseils d'administration.
English: U. Ron "A Practical Guide to Swap Curve Construction."
French: P. N. Osakwe et L. Schembri « Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: ◦ Hillcrest / Nat Bailey Stadium Park (new)
French: ◦ Hillcrest / Nat Bailey Stadium Park (nouvelle installation)