ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Elles ralentissent les investissements et entravent les possibilités d'économies d'échelle et le bénéfice des synergies.
English: The Political Parties Act (No. 1983 of 1999) governs participation in political life, by people aged between 16 and 18, setting them apart as a separate category for the purposes of civic education.
French: Par ailleurs, la loi sur les partis politiques (loi Nº 1983, 1999) régit la participation politique des jeunes de 16 à 18 ans, qui constituent une catégorie spéciale en ce qui concerne l'instruction civique à leur dispenser en tant que citoyens.
English: In addition, the EU is committed by international conventions to support the fight against organised crime, including trafficking and spread of illicit small arms and light weapons, and terrorism, including the fight against proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L’UE s’est, en outre, engagée par des conventions internationales à soutenir la lutte contre le crime organisé, notamment le trafic et la propagation d’armes légères et de petit calibre illicites, et contre le terrorisme, notamment la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs voies de fourniture.
English: But your success also makes me feel that our society can, if it makes an effort, remove some of the artificial barriers that block talented citizens from getting through.
French: Mais votre succès me fait aussi penser que notre société peut, si elle fait un effort, éliminer certains des obstacles artificiels qui empêchent des citoyens doués de se réaliser.
English: Wear a bike helmet.
French: Porte un casque de vélo.
English: (see chart B). As most firms are paid on milestone achievements, the ability to track project status is also expected to become an efficient collaborative tool.
French: Non seulement ces outils de collaboration servent à mesurer le succès, mais ils aident aussi les participants à partager des renseignements, des études et des rapports particuliers se rapportant à un projet et permettent aux clients d'examiner les travaux en cours.
English: 4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
French: 4) D’un point de vue pratique, il est souhaitable de justifier le choix des indicateurs par leurs fonctionnalités.
English: Another speaker, also representing a large group, welcomed the more strategic approach being taken by the Department in executing its mandate, as well as its increased coordination with other areas in the United Nations.
French: Un autre intervenant, représentant également un groupe important, s'est félicité de l'approche plus nettement stratégique adoptée par le Département concernant l'exécution de son mandat, de même que de la coordination accrue de ses activités avec d'autres secteurs à l'ONU.
English: For the EEA, its independence from the Institutions is appropriate.
French: Dans le cas de l'AEE, son indépendance par rapport aux institutions est appropriée.
English: I shall rely on your spirit of cooperation and flexibility.
French: Je vais compter sur votre esprit de coopération et votre flexibilité.
English: The Complainant hold a current driver’s licence issued February 20th, 1984 entitling him to drive heavy duty commercial vehicles on the highways of the Province and his licence does not require him to wear a hearing aid while doing so.
French: Le plaignant détient présentement un permis de conduire délivré le 20 février 1984 qui l’autorise à conduire des véhicules commerciaux lourds sur les autoroutes de la province. En vertu de ce permis, il n’est pas tenu de porter une prothèse lorsqu’il est au volant de son camion.
English: • Extensive new knowledge for decision-making was developed in support of the Nature Research Agenda through actions taken towards municipal wastewater treatment; reuse and recycling; the development of a cumulative effects framework and analytical approach for river ecosystems; and, continued development of the Canadian Aquatic Bio-monitoring Network approach to water quality monitoring and assessment in the Atlantic, Ontario and Pacific and Yukon regions.
French: • Une importante quantité de nouvelles connaissances pour le processus décisionnel ont été élaborées en vue d’appuyer l’ordre du jour de la recherche dans le secteur d'activité Nature. Elles permettent notamment de prendre des mesures concernant le traitement des eaux municipales, la réutilisation et le recyclage, l’élaboration d’un cadre de gestion des effets cumulatifs et l’analyse des écosystèmes fluviaux, et assurent le développement constant du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), qui contrôle et évalue la qualité de l’eau dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario, du Pacifique et du Yukon.
English: The response rate for mailed surveys was much lower at approximately 7 per cent, with only 82 out of 1126 returned.
French: Le taux de réponse en rapport avec les questionnaires du sondage envoyés par la poste était beaucoup plus faible, soit environ 7 % : seulement 82 questionnaires ont été retournés sur un total de 1126.
English: In times of Web 2.0 a range of facilities invite online users to make a direct contribution to the work of the Compendium Community of Practice, for example via the feedback button for each chapter or the online forum on intercultural dialogue.
French: A l’époque du Web 2.0, toute une gamme de fonctionnalités invitent les utilisateurs en ligne à contribuer directement aux activités de la Communauté de pratique du Compendium, au moyen par exemple du bouton de commentaire qui se trouve à chaque chapitre ou du forum virtuel consacré au dialogue interculturel.
English: Purchase and maintenance of research equipment and other research tools
French: Achat et entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche
English: No London-Brussels traffic may be lifted or discharged under the Air Canada code.  3.
French: Aucun trafic entre Londres et Bruxelles ne peut y être embarqué ou débarqué.  3.
English: (iii) whether the web sitesign is used in connection with a domain name which is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State; (iv) whether the text used in conjunction with the use of the signof the web site is in a language predominantly used in the Member State; (v) whether the sign is used in conjunction with an Internet location whichweb site has actually been visited by Internet users located in the Member State.
French: SCT/6/2 Annexe, page 4 [Article 3.1)d), suite] [Article 3.1)e), suite] ii) dans le cas où si l’utilisation ne repose pas sur un droit de propriété industrielle mais est motivée par l’objet d’un droit existant attaché au signe dans cette État et de propriété industrielle existant appartenant à autrui, si ce droit est ou repose d’une autre manière sur la mauvaise foi. non protégé en vertu de la législation de cet État.
English: On the implementation of international decisions at the national level, there is considerable literature, dealing with the experience of different countries.
French: Sur l'exécution des decisions internationals au niveau national la doctrine est abondante qui traite de l'expérience des différents pays.
English: • Fit-up and procurement activities are ongoing
French: • Activités d'aménagement et d'approvisionnement en cours
English: ◦ reasonable salary to help participants go back to school 
French: ◦ Salaire raisonnable et qui favorisera le retour aux études
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee (AC.1) might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui auraient des difficultés à assister à une session du Comité d'administration (AC.1) pourront être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leur position sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: We recognize the urgent need for large-scale investments in energy infrastructure, as outlined in the New Partnership for Africa's Development, and are committed to promoting renewable sources of energy, clean energy, energy efficiency and conservation.
French: Conscients qu'il est urgent d'investir massivement dans les infrastructures de l'énergie, comme le recommande le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, nous sommes déterminés à agir en faveur des sources d'énergie renouvelables, des énergies non polluantes et de la maîtrise de l'énergie.
English: These funds are managed by the Finnish embassies in order to ensure a profound dialogue with the civil society in our partner countries.
French: Ces fonds sont gérés par les ambassades finlandaises dans le but d'assurer un dialogue approfondi avec la société civile des pays avec lesquels la Finlande a établi un partenariat.
English: • Paper Towel Composting Program.
French: • Programme de compostage des papiers essuie-tout.
English: 1 (e) Bringing together in partnership entities from the private sector, government institutions, research or educational establishments and non-governmental organizations in a constructive dialogue on practical ways and means to achieve conservation of nature and sustainable development;
French: 1 e) La constitution de partenariats regroupant des entités du secteur privé, des institutions publiques, des établissements de recherche et d'enseignement et des organisations non gouvernementales, qui participeraient à un dialogue constructif sur les moyens pratiques de réaliser la conservation de la nature et le développement durable;
English: While there may be a number of details that further discussion could help resolve, it is clear that one issue alone has emerged as the fundamental point of difference: the Premier's recent demand for a 'double-dip' payment.
French: Une discussion plus poussée pourrait aider à régler divers détails, mais il est manifeste qu'une question transparaît comme point de divergence fondamental : la demande récente du premier ministre provincial en vue de bénéficier d'une « double source » de paiements.
English: Note We do not return the receipts that are sent in with your refund application.
French: Remarque Nous ne retournons pas les reçus qui sont envoyés avec votre demande de remboursement.
English: However, in negotiating a licence agreement, legal advice is recommended.
French: Cependant, il est recommandé de consulter un avocat pour la négociation d’un contrat de licence.
English: "To help reduce poverty , in partnership, by developing Burkina Faso's human resources and productive potential."
French: Contribuer, en partenariat, à réduire la pauvreté, via le développement des ressources humaines et du potentiel productif du Burkina Faso.
English: I welcome the amendment made by Parliament, which supports territorial cohesion.
French: Je soutiens l'amendement déposé par le Parlement et qui soutient la cohésion territoriale.
English: Could Mexico please provide a progress report on the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: Veuillez rendre compte de l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Feedback from the public dialogue process will be used to direct the development of the Forest 2020 Guiding Principles.
French: Les principes directeurs de Forêt 2020 seront établis à la lumière des commentaires issus du dialogue public.
English: Representatives of social partners as well as individual companies such as Airbus, Bouygues and Air FranceKLM expressed their interest and are now looking at suitable ways to put the idea into practice within their own business frontiers.
French: Des représentants des partenaires sociaux ou des compagnies privées comme Airbus, Bouygues et Air France-KLM ont témoigné de leur intérêt. Ils cherchent à présent le moyen d’adapter au mieux l’idée dans leur domaine.
English: The Commission has been invited to give appropriate follow up to these recommendations as soon as possible by formulating new legislative proposals.
French: La Commission a été invitée à donner dès que possible à ces recommandations le suivi approprié en élaborant de nouvelles propositions législatives.
English: • Renewable Energy Technologies Program (RETP)
French: Énergie consommée à des fins commerciales : installations industrielles
English: • No broadcaster or publisher shall allow campaign advertising to appear during the blackout period.
French: • Aucun radiodiffuseur ni éditeur ne doit permettre la diffusion d'une publicité liée à la campagne pendant la période d'interdiction.
English: The Michipicoten First Nation is located in four settlements approximately 190 kilometres north of Sault Ste.
French: La Première Nation de Michipicoten se trouve à quatre endroits à environ 190 kilomètres au nord de Sault Ste.
English: Trade, environment and development (agenda item 5) 30
French: V. Commerce, environnement et développement 32
English: Stages and deliverables: The project will consist of a one day seminar to be held in Tartu (Estonia).
French: Étapes et résultats attendus : le séminaire durera une journée et se tiendra à Tartu (Estonie).
English: I will not go back over the technical reasons why these issues are sensitive: the 6/12 mile limits, protected areas, maintaining the principle of relative stability, regionalisation which can somehow be interpreted as renationalisation.
French: Je ne reviendrai pas sur les motifs techniques qui rendent ces thèmes sensibles : le motif des 6/12 milles, le thèmes des cantonnements, le thème du maintien du principe de la stabilité relative, le thème de la régionalisation qui peut d'une certaine manière être interprétée comme une renationalisation.
English: There is presently a connecting track at Saint-Charles Junction that allows trains travelling southeast on the Montmagny Subdivision to transfer on the Diamond Subdivision westbound.
French: Il y a présentement une voie de raccordement à la jonction Saint-Charles qui permet à un convoi se dirigeant vers le sud-est sur la subdivision Montmagny de s'engager sur la subdivision Diamond en direction ouest.
English: John Reeves, judge (b probably at London, Eng c 1752/53; d there 7 Aug 1829). He studied at Oxford and was called to the bar in 1779.
French: John Reeves, juge (probablement à Londres, Angl., v. 1752 ou 1753 -- id., 7 août 1829).Après des études à Oxford, Reeves est admis au barreau en 1779.
English: License and patent due dates are tracked by the IPO and patent agent.
French: Les dates de déchéance des licences et des brevets sont suivies par le BPI et l’agent des brevets.
English: Domestic violence is a significant cause of disability and death among women of child-bearing age.
French: La violence familiale apparaît comme une cause importante d'invalidité et de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: Targeted results are established for clients and assessed through client monitoring.
French: Des résultats ciblés sont fixés pour les clients et évalués au moyen d'un suivi auprès de la clientèle.
English: It is essential that the Candidature Committee plans for the constitution of an Organising Committee for the Olympic Games (OCOG) as it is the OCOG which is the main body responsible for organising the Olympic Games.
French: Il est essentiel que le comité de candidature prévoie la constitution d’un comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) car c’est le COJO qui est le principal responsable de l’organisation des Jeux Olympiques.
English: • Where the initial appointment is for a term of six months or less, and where, before the end of the term, the employee is reappointed for a further term which is in excess of six months, superannuation contributions begin from the effective date of the appointment to the term in excess of six months.
French: • L'employé nommé au départ pour une période ne dépassant pas six mois et réengagé au cours de cette période pour plus de six mois commence à cotiser au compte de pension de retraite à partir de la date de réengagement.
English: He was in Algiers at the time.
French: Celui-ci est à Alger.
English: Personalities are key in moving negotiations forward -- having a director of the self-government policy directorate who is very involved and supportive of negotiations is important.  8.
French: Les personnalités sont un ingrédient essentiel à la progression des négociations -- il est important d'avoir un directeur de la direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale qui s'implique beaucoup dans les négociations et les soutient.  8.
English: Lise Thibault was educated at boarding schools in the Lanaudière and Montréal area, including the Académie Marie-Anne in Montréal, and continued her studies at a teachers' college, the École normale de Saint-Jérôme.
French: Lise Thibault étudie dans différents pensionnats des régions de Lanaudière et de Montréal, dont l'Académie Marie-Anne de Montréal. Elle poursuit ses études à l'École normale de Saint-Jérôme.
English: Action is needed, however, and policy planners need to press for integration of a policy for a society for all ages that incorporates, as far as is practically possible:
French: Des mesures concrètes doivent toutefois être prises et les planificateurs doivent faire l'impossible pour que soit intégrée dans les politiques la notion de société pour tous les âges qui repose sur les principes suivants :
English: Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds.
French: Une nouvelle fois, l'hypocrisie dépasse les bornes.
English: The focus in the past year has been on prevention through training, often carried out in collaboration with United Nations and national partners.
French: L'intérêt, au cours de l'an dernier, a porté sur la prévention grâce à la formation, souvent réalisée en collaboration avec les Nations Unies et des partenaires nationaux.
English: We are proposing an innovative and advanced support ship concept with new opportunities particularly in the evolution of the Task Group's ability to support forces and activities of all kinds in either our own ocean estate or the most remote corners of the world.
French: Nous proposons le concept novateur et avancé de navire de soutien offrant de nouvelles possibilités tout particulièrement dans l’évolution de la capacité du groupe opérationnel de soutenir des forces et activités de toutes sortes soit sur nos propres océans ou dans les coins les plus reculés de la planète.
English: These decisions I believed were not consistent with the market-based approach that will make your industry stronger — an approach that guarantees there will be more competition among providers, and that consumers will get a bigger telecom bang for their buck.
French: À mon avis, ces décisions ne concordaient pas avec l'approche axée sur le marché qui rendra notre industrie plus forte. Cette approche garantira l'intensification de la concurrence entre les fournisseurs.
English: The two commissions of the large marine ecosystems projects, namely Benguela and Guinea, and other key stakeholders implementing marine and coastal programmes and projects in the Convention area were widely consulted and involved in making the recommendations.
French: Les deux commissions des projets sur les grands écosystèmes marins, à savoir, le courant de Benguela et le golfe de Guinée, et d'autres parties prenantes clés chargées de mettre en œuvre des programmes et des projets relatifs au milieu marin et aux zones côtières dans la zone de la Convention ont été largement consultées et impliquées dans le processus d'élaboration des recommandations.
English: Aventis Pasteur has located the global headquarters of their cancer vaccine project at S&W, now the largest single site of their Pan-Canadian Cancer Vaccine Network.
French: Aventis Pasteur a installé au S&W le siège mondial de son projet de vaccin contre le cancer, qui constitue maintenant le site principal de son Réseau pancanadien de vaccin contre le cancer.
English: The unlinked individual presenting consistent items at the automatic check of stage 2 were considered validated.
French: b) La clef d'appariement utilisée identifiait les liens de façon unique et ne contenait pas de valeurs manquantes.
English: An action plan was developed to address all the recommendations.
French: Des mesures pertinentes ont été mises en place pour minimiser les erreurs et améliorer les exigences opérationnelles.
English: This number is not personal to that elector, but is assigned according to the elector’s numerical appearance on a particular list.
French: Ce numéro n’est pas associé en propre à l’électeur; il correspond simplement à la place numérique de l’électeur sur une liste donnée.
English: The new dates and default uncertainty value are contained in the revised MC Bulletin S-02 (rev.
French: Les nouvelles dates et la valeur d’incertitude par défaut sont présentées dans le bulletin S-02 (rév.
English: It is because it is not the Concorde which crashes, it is not the pride of the UK and France which crashes.
French: Parce que ce n’est pas le Concorde qui s’écrase, ce n’est pas la fierté du Royaume-Uni et de la France qui en prend un coup.
English: Professor Newhouse’s research interests focus on the interplay of traditional aboriginal thought and contemporary western thought in modern aboriginal societies, particularly in the area of governance and economies.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, M. Newhouse s'intéresse présentement aux liens qui existent entre la pensée autochtone traditionnelle et la pensée occidentale contemporaine dans les sociétés autochtones modernes, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et de l'économie.
English: In this case, we know what happened because the plane was seen, but up till now, even in the Cermis tragedy, it is still not at all clear where the blame lies.
French: Dans ce cas-ci, nous savons ce qui s'est passé car il y a eu des témoins, mais la responsabilité n'a pas encore été clairement établie dans cette tragédie non plus.
English: The General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency has been given the power to authorize the establishment of all governmental and voluntary organizations acting in the field of social services and to supervise their activities.
French: C'est désormais à la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance qu'incombe la responsabilité d'autoriser la création d'organisations gouvernementales ou de bénévoles spécialisées dans la fourniture de services sociaux et de superviser leurs activités.
English: 2.Conserve Heritage Resources Capital: $21,781 Salaries and Wages: $109,240 Other Operating: $75,874 Total: $206,895 Conserving heritage resources includes the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations : 21 781 $ Salaires et traitements : 109 240 $ Autres frais de fonctionnement : 75 874 $ Total : 206 895 $ La préservation des ressources patrimoniales comprend le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; ainsi que le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.