ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presenting relevant recommendations of the High-Level Committee on Programmes, its Chairman, the Director-General of UNIDO, highlighted the concern over the proliferation of multilateral initiatives in the region that had characterized the Committee's discussions.
French: Dans sa présentation des recommandations pertinentes du Comité de haut niveau sur les programmes, le Directeur général de l'ONUDI, qui préside ce comité, a souligné que le problème de la multiplication des initiatives multilatérales dans la région avait été au centre des débats du Comité.
English:    Madam President, I should like to begin by thanking the President of the Court of Auditors for coming before the House today, and for his presentation.
French:    - Madame la Présidente, je commencerai par remercier le président de la Cour des comptes d’être venu ici au Parlement aujourd’hui pour nous présenter son rapport.
English: o qualify for SR&ED tax incentives, you have to file the claim within 18 months from the end of the taxation year in which you incurred the expenditures.
French: our avoir droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, vous devez présenter la demande dans les 18 mois suivant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous avez engagé les dépenses.
English: It is hoped that the lessons learned through this initiative will shape new work in this area by all governments, as the initiative's work underscores the need for coherent policy regarding physician remuneration.
French: La compréhension des systèmes de SSP-et des facteurs qui influencent leur rendement-devrait renforcer la capacité des gouvernements et des régies régionales de la santé (RRS) de prendre des décisions éclairées en vue de la gestion et de la réforme de leurs systèmes de SSP.
English: • Blanket exclusion for HM will not be feasible as the risks associated with each product are unique, which require case-by-case considerations.
French: • Il n'est pas viable de procéder à une exclusion générale des remèdes homéopathiques puisque chacun des produits comporte des risques qui lui sont propres, d'où la nécessité de les étudier au cas par cas.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages, which has also been ratified by Slovakia, guarantees the right of citizens to use their mother tongue at every education level, for administrative matters, in public institutions and official documents.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, que la Slovaquie a également ratifiée, garantit le droit des citoyens d'utiliser leur langue maternelle à chaque niveau d'enseignement, en matière administrative, dans les institutions publiques et dans les documents officiels.
English: In 2000, Kazakhstan signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2000, le Kazakhstan a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Unfortunately, not all post-conflict situations are accorded the significance they deserve by the world community.
French: Malheureusement, la communauté mondiale n'accorde pas l'importance qu'elles méritent à toutes les situations d'après conflit.
English: The authority granted by this licence shall terminate on October 31, 1991.
French: L'autorisation accordée par la présente licence prendra fin le 31 octobre 1991.
English: E.R.C has recommended for the discontinuance of Save Grains Campaign.
French: La Commission des réformes économiques a recommandé de mettre un terme à la campagne « Sauvons les céréales ».
English: If it happens, the committee need not make a formal decision, and the bug report can be closed, or reassigned, as appropriate.
French: Si cela se produit, le comité n'a alors pas besoin de prendre une décision formelle, et le rapport de bogue peut être fermé ou réassigné à un autre paquet, selon ce qui est le plus approprié.
English: We suggest LPP as a semiquantitative index of mobility for grafted organic layers.
French: On suggère un indice semi-quantitatif de la mobilité des phases organiques greffées.
English: On 12 January 1999, Mr. Saidov was transferred to the investigation centre No. 1 in Khudzhand and placed in a collective cell with 16 other detainees; the air circulation was insufficient and the cell was overcrowded.
French: Le 12 janvier 1999, M. Saidov a été transféré au centre d'enquête no 1 à Khudzhand et placé dans une cellule collective en compagnie de 16 autres détenus.  La ventilation était insuffisante et la cellule était surpeuplée.
English: The Secretary-General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
French: Plus de « 246 000 personnes ont été tuées entre avril 2004 et avril 2005 par des catastrophes naturelles.
English: For example: 322 Canadian Sea Cadets participated in the International Exchange Program, competed in the National Regatta held in Kingston, sailed aboard the US Coast Guard cutter EAGLE off the eastern coast of the U.S., sailed aboard a tall ship off the BC coast or sailed aboard a tall ship, motor vessels or sailing cutters during the Annual Seamanship Concentration held at HMCS QUADRA; 165 Canadian Army Cadets participated in the International Army Cadet Exchange program and in Domestic and International expeditions; 112 Canadian Air Cadets participated in the International Air Cadet Exchange program, in the Oshkosh Trip, Wisconsin, U.S. or in the ACGP Schweizer award; and 319 Cadets participated in Tri-Element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship or the National Biathlon Championship.
French: Par exemple : 322 cadets de la Marine du Canada ont participé au Programme d’échange international, ont pris part aux régates nationales de Kingston, ont navigué à bord du garde-côte EAGLE de la U.S. Coast Guard au large de la côte Est des États-Unis, ont navigué à bord d’un grand voilier au large de la côte de la C.-B. ou à bord d’un grand voilier, de navires à moteur ou de garde-côtes lors du Stage annuel en matelotage au NCSM Quadra; 165 cadets de l’Armée du Canada ont participé au programme d’échange international des cadets de l’Armée et à des expéditions menées au pays et à l’étranger; 112 cadets de l’air du Canada ont pris part au programme d’échange international des cadets de l’air, au voyage à Oshkosh, au Wisconsin (É.-U.) ou au programme de vol à voile des cadets de l’air aux commandes de planeurs Schweizer; 319 cadets ont participé à des activités destinées aux trois éléments, comme le championnat national d’adresse au tir des cadets ou au championnat national de biathlon.
English: However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
French: Néanmoins, en raison de la sensibilité de ce type d’informations, cette caractéristique de l’enquête est restée facultative afin de permettre aux États membres de tester la faisabilité de la collecte de ce type de données dans le cadre d’une enquête sur les forces de travail, de définir la meilleure méthode à adopter sans accroître le taux de non-réponse général et d’évaluer la qualité des données recueillies.
English: Belgian courts are also competent to hear cases of crimes committed abroad which fall under a rule of international treaty or international customary law or a rule of law derived from the European Union, where by reason of such rule Belgium is required, in any way whatsoever, to submit the case to its authorities responsible for criminal prosecutions.
French: Les juridictions belges étaient également compétentes pour connaître des infractions commises hors du territoire national et visées par une règle de droit international conventionnelle ou coutumière ou une règle de droit dérivée de l'Union européenne liant la Belgique lorsque cette règle lui imposait de quelque manière que ce soit de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de poursuites.
English: Answer G. Knowledge of the typical conditions applicable to an operating line of credit (Preparing to negotiate an operating loan)   32.
French: Réponse G. Connaissance des conditions typiques applicables à l'octroi d'une ligne de crédit d'exploitation (préparation à la négociation d'un prêt d'exploitation)   32.
English: ◦ Types of proposed mitigation to be used to counter any destruction of environment during or after initial development, and 
French: ◦ les types de mesures d’atténuation proposés pour prévenir toute destruction de l’environnement pendant et après l’aménagement initial;
English: Nouveaux territoires de la création-diffusion en réseau La Société des arts technologiques (SAT) This avant garde project will turn the broadband network into a new creative and broadcasting space where digital culture can take shape and reach new audiences.
French: Nouveaux territoires de la création-diffusion en réseau La Société des arts technologiques (SAT) Ce projet d'avant-garde fera du réseau à large bande un nouvel espace de création-diffusion dans lequel la culture numérique pourra se définir, se développer et rayonner.
English: In reviewing the studies and evaluations of efforts to reduce gun (gang) violence in the United States, a general consensus emerged with respect to the need for collaboration.
French: En examinant les mesures prises pour réduire la violence armée (celle commise par les gangs) aux États-Unis et les études menées à ce sujet, on constate qu’elles arrivent toutes au même constat : celui du besoin de collaborer.
English: Participants will enjoy the benefit of single-window access of the various Duty Deferral Program components.
French: Les participants bénéficieront d’un accès à guichet unique à l’égard des diverses composantes du Programme de report des droits.
English: In that context, the Economic and Social Council adopted resolution 2005/11 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, whereby the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles that would include a review segment and a policy segment.
French: Dans le même ordre d'idées, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2005/11 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, par laquelle il a décidé que la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: As result of policies favouring higher education and skills, over half of Canada’s immigrants enter as skilled workers each year (2).
French: » les emplois peu rémunérés du secteur Participant communautaire de la restauration, les emplois de chauffeur de taxi et de concierge (1).
English: Some of this waste is washed directly into rivers.
French: Une partie de ces déchets est entraînée par la pluie directement dans les rivières.
English: For it to do so, the Government will continue to rely on partnerships among the Canadian private sector, business and trade associations, NGOs, academics, ethnic communities and all levels of government.
French: À cette fin, le gouvernement continuera d'appuyer la formule du partenariat entre les divers intervenants canadiens : secteur privé, associations commerciales et professionnelles, ONG, universités, communautés ethniques et tous les ordres de gouvernement.
English: III. SHOULD MS. NKWAZI BE FULLY OR PARTIALLY INDEMNIFIED FOR HER LEGAL EXPENSES?
French: III. MME NKWAZI DEVRAIT-ELLE ÊTRE INDEMNISÉE DE LA TOTALITÉ OU D'UNE PARTIE DE SES FRAIS JURIDIQUES?
English: She also reported that the Centre for the Compilation, Analysis and Dissemination of Information on Crime was established as an analytical unit to help in crime investigation and encouraged Guatemala to continue strengthening the Department of Civil Intelligence.
French: Elle a également pris note de la création du Centre pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur la criminalité et encouragé le Gouvernement guatémaltèque à continuer de renforcer le Service de renseignement civil.
English: In fact, States have an obligation to ensure that persons who commit violations of jus cogens norms are brought to justice.
French: De fait, les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes qui contreviennent à ces normes soient traduites en justice.
English: 10027), there had been no awareness-raising campaign or public presentation of the draft and its content to the electorate.
French: 10027), il n'y a eu ni campagne de sensibilisation, ni présentation du projet de texte et de son contenu aux électeurs.
English: To a large extent, K-MAP also relies on the word-of-mouth advertising of its clients and member companies.
French: Le K-MAP se fait aussi connaître, dans une large mesure, par le bouche à oreille parmi la clientèle et les sociétés membres.
English: Regarding the right of first refusal, the Province stated that it has reached an understanding with the CB & CNS Railway and will continue negotiations with it with respect to granting the Province the right of first refusal to purchase the land, or any portion thereof, should the CB & CNS Railway cease operations of the Truro-Sydney line or offer this line for sale.
French: En ce qui concerne le droit de préemption, la Province a également déclaré qu'elle était parvenue à une entente avec la CB & CNS Railway et qu'elle poursuivrait ses négociations en vue d'obtenir le droit de préemption pour l'achat des terrains ou d'une partie de ceux-ci, advenant que la CB & CNS Railway mette un terme à son exploitation de la ligne Truro-Sydney ou la mette en vente.
English: 1 European Union Agency for Fundamental Rights (12) FRA (*) Vienna OJ L 53, 22.2.2007, p.
French: 1 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies OEDT Lisbonne JO L 36 du 12.2.1993, p.
English: Subprogramme 2  Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: At its 2000 session, the Committee had deferred consideration of the application further to the concern expressed regarding the unauthorized use of the United Nations logo by the organization.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande de cette organisation suite aux inquiétudes exprimées au sujet de l'usage non autorisé de l'emblème de l'Organisation des Nations Unies par ladite organisation.
English: The IRIS team has succeeded in building an early prototype of PLAYBOT, consisting of a platform holding the control panel, a robotic arm and a head with built-in cameras to follow human vision.
French: L'équipe de l'IRIS a réussi à construire un prototype du PLAYBOT qui consiste en une plateforme sur laquelle repose le tableau de commande, un bras robotisé ainsi qu'une tête munie de caméras qui suivent la vision humaine.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/26 6 avril 2004
English: This, however, is not her first career at the airport.
French: Cependant, ce n’est pas sa première carrière à l’aéroport.
English: Procedures for communication of information
French: Procédures de communication d'informations
English: Testing Requirements Revision #7:
French: Détermination des concentrations et quantités Révision no 7 :
English: When implemented with care, such services facilitate trade, promote greater competition, improve accountability up and down the value chain, and lower waste and costs throughout the food sector.
French: Pour devenir un acheteur ou un consommateur averti, il faut supporter des frais qui peuvent devenir prohibitifs en l'absence d'un service d'assurance de la qualité.
English: ◦ Provincial / Territorial Sites
French: ◦ Des sites provinciaux et territoriaux
English: In addition, various Official Mexican Standards (Normas Oficiales Mexicanas, NOMs) facilitate the implementation of the Fisheries Law by detailing requirements as to the conduct of activities within and development of fisheries and aquaculture.
French: En plus, les différentes Normes Officielles Mexicaines (NOMs) (Normas Oficiales Mexicanas, NOMs) facilitent l’application de la loi sur la pêche en détaillant les exigences comme celles de mener des activités pour le développement de la pêche et de l’aquaculture.
English: PEDP Budget 2002/2003 (T.Shs.000m.
French: Budget alloué au PEDP 2002/2003 (en milliers de schillings tanzaniens)
English: Harassment and threats against journalists, editors and media critical of the government intensified.
French: Il a été détenu au secret durant plus de deux mois; en mai, il a été inculpé de publication d'informations mensongères. Son procès n'était pas terminé à la fin de l'année.• Le 25 mai, le site Internet du journal en ligne Freedom Newspaper a été piraté et une liste contenant les noms de plus de 300 « informateurs » présumés a été publiée dans un organe de presse progouvernemental.
English: Deer mouse populations were not affected even when the natural decline of meadow voles was more effective in maintaining the sedge meadow free of voles than the previous removal manipulation was.
French: Les populations de souris sylvestres n'ont pas été affectées, même si le déclin naturel de la densité des campagnols diminuait le nombre de campagnols dans la clairière de laîches plus efficacement que l'expérience précédente.
English: Recent research suggests dirty needles — a by-product of an under-funded health system — helped spread AIDS in Africa.
French: De récentes recherches laissent entendre que l’usage de seringues contaminées — une des conséquences imprévues des systèmes de santé sous-financés — aurait contribué à la propagation du sida en Afrique.
English: In July the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
French: Par ailleurs, des institutions robustes sont cruciales pour l'application des dispositions relevant de l'ASA et pour le bon fonctionnement de toutes les institutions conjointes.
English: g) There are a wide variety of family forests, forest owners and systems of organization and management among and within countries.
French: g) Les forêts familiales, les propriétaires forestiers et les systèmes d'organisation et de gestion des forêts varient considérablement, tant au sein des pays que d'un pays à l'autre.
English: Settlers, motivated by the desire for land, ownership, a place where their large families could prosper, bringing few goods with them and facing terrible hardship and labour as they cleared the land of forest and sowed their first crops between the stumps; having to manufacture everything they needed (log houses, cloth and clothing, soap, tools), all activities that drove the game away and made the subsistence activities of the Aboriginals difficult if not impossible.
French: Les colons : Motivés par le désir de terres, de propriété, d'un endroit où leur grande famille puisse prospérer, apportant avec eux quelques biens et ayant à relever de grands défis, à travailler fort pour défricher la terre et faire les premières récoltes à travers les souches; tenus de fabriquer tout ce dont ils ont besoin (maison en bois rond, étoffes et vêtements, savon, outils); toutes ces activités ont éloigné le gibier et rendu difficile, voire impossible, la subsistance des peuples autochtones.
English: Bearing this in mind, we have suggested that the key milestones are as set out in Table 14 below; and that these stages should be considered as the development of a "critical path" for implementation of the proposed environmental technologies commercialization model.
French: Ces grandes étapes sont présentées ci-dessous au tableau 14.
English: A 1-per-cent decrease in real GDP reduces the budgetary balance by $2.8 billion in the first year, $2.6 billion in the second year and $3.1 billion in the fifth year:
French: Une baisse de 1 % du PIB réel a pour effet de réduire le solde budgétaire de 2,8 milliards de dollars la première année, de 2,6 milliards la deuxième année et de 3,1 milliards la cinquième année :
English: International museum of the Tango The space of the Muses of the Tango The Museum was inaugurated in the seat of the National Academy of the Tango, which the poet Horacio Ferrer chairs.
French: Musée International du Tango L'espace des Muses du Tango Le Musée a été inauguré dans le siège de l'Academie Nationale du Tango, que préside le poète Horacio Ferrer.
English: Rescue Specialist Allowance and Fisheries Enforcement Allowance - Ships'Officers
French: Indemnité de spécialiste en sauvetage et indemnité pour application de la loi - pêches - officiers de navire
English: One such successful indicator was the Protocol on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products, recommended by the European Commission to the candidate countries as an instrument for preparation to work under the conditions of the internal market.
French: Dans ce contexte, un indicateur efficace est le Protocole sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels, recommandé par la Commission européenne aux pays candidats comme un instrument préparatoire à l’activité dans les conditions du marché intérieur.
English: Is he qualified to speak of human rights when he is shedding blood every day?
French: Est-il bien placé pour parler des droits de l'homme lorsque lui-même fait couler le sang chaque jour qui passe?
English: All Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Toutes les méthodes officielles (MFO), les méthodes de la DGPS (MFHPB) et les procédures de laboratoires (MFLP) respectent les critères minimaux d'une méthode du Compendium précisés pour cette catégorie.
English: The Committee would welcome further information on the handling of asylum requests and on the contents of the Bill on Aliens including on admissibility procedures at the borders, in the next periodic report.
French: Il souhaiterait que le prochain rapport périodique contienne des précisions sur la manière dont les demandes d'asile sont traitées et sur le contenu du projet de loi en question, notamment sur les procédures d'admission aux frontières.
English: Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union In the case of Belgium, only Option 4 would provide a legal basis for defining the framework of a specific European tourism policy and for its implementation.
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union En ce qui concerne la Belgique, seule l'Option 4 peut fournir une base juridique qui permette de définir le cadre d'une politique européenne spécifique en matière de tourisme et d'assurer sa mise en oeuvre.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. Drabenstott, M. 2003, March.
French: Sur Internet : [http://www.huduser.org/Publications/pdf/ccc_rural.pdf] U.S. DEPARTMENT OF ENERGY, OFFICE OF ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGY.
English: The Umpire was clearly in error to think that he could accept evidence that was not before the Board of Referees: see Taylor v. M.E.I. (1991), 126 N.R. 345 (F.C.A.) at 350.
French: Le juge-arbitre a manifestement commis une erreur en estimant qu'il pouvait accepter une preuve dont n'était pas saisi le conseil arbitral : voir Taylor c. M.E.I., A-681-90, (1991), 126 N.R. 345 (C.A.F.), à la page 350.
English: Under paragraph 1 of Article 15 the Committee asks to be informed in particular of the number of children with disabilities (up to 18 years of age).
French: Il souhaite en particulier, dans le cadre du premier paragraphe de l’article 15, connaître le nombre d’enfants handicapés (moins de 18 ans).
English: Send the two groups to opposite ends of the room (representing the hills and the coast).
French: "Clés pour trouver une solution» Stylos et papier pour la prise de note par les observateurs