ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming implementation by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) of 9 January 2005, and in particular welcoming the formation of the Government of National Unity as a significant and historic step towards lasting peace in the Sudan,
French: Se félicitant de la mise en œuvre par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et, en particulier, de la formation du Gouvernement d'unité nationale, qui constitue une mesure importante et historique sur la voie d'une paix durable au Soudan,
English: Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • not have funding decision authority in their organization/agency, etc.;
French: • ne doivent pas avoir de pouvoirs décisionnels en matière de financement dans leur organisation/organisme, etc.;
English: • Gulf of Nova Scotia Herring Federation - January 27, 2004 Top of page
French: • Gulf of Nova Scotia Herring Federation - 27 janvier 2004 Haut de la page
English: The Department agreed to implement the Tribunal's recommendation and proceeded to grant a NISO to the complainant.
French: Le Ministère a accepté la recommandation du Tribunal et a octroyé une OCIN au plaignant.
English: • | 4-4-13-1 PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 (deleted February 2008) -- Refer to PPIM Section 4-4-13
French: • | 4-4-13-1 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 (annulé février 2008) -- Voir la section 4-4-13 du GEPP
English: Romanikielisen aapisen työkirja ensimmäiselle luokalle (“first reader workbook”).
French: Romanikielisen aapisen työkirja ensimmäiselle luokalle (premier livre de lecture).
English: If that amount is contributed to a RRIF or used to purchase an annuity, the annuitant deducts the amount on line 232 of the 2007 return.
French: S'il utilise ce montant pour cotiser à un FERR ou acheter une rente, il doit déduire ce montant à la ligne 232 de sa déclaration de 2007.
English: Canadians in Sri Lanka should avoid any travel on public buses or trains as these have recently been targets of attacks.
French: Les Canadiens se trouvant au Sri Lanka doivent éviter de se déplacer à bord des autobus ou des trains servant au transport en commun puisque ceux-ci ont été la cible d’attaques récemment.
English: A "train the trainer' project, detailed below, was successfully piloted to enable communities to train band members to become modified home support workers.
French: Un projet pilote de formation des formateurs, décrit ci-dessous, a été réalisé afin de permettre aux collectivités de former les membres des bandes à devenir des préposés au soutien à domicile dont la définition de tâches avait été modifiée.
English: • Expenses – Part-time Appeals Tribunal Members.
French: • Frais relatifs aux membres à temps partiel du Tribunal d’appel.
English: Shows all times of the day (in daily view), even ones without events.
French: Montre toutes les heures de la journée, dans la vue par jour, même s'il n'y a pas d'événement.
English: I appreciate and understand the importance of my portfolio.
French: J'apprécie et je comprends l'importance du mandat de mon ministère.
English: The process was guided by a national scientific advisory committee, and consisted of commissioned background documents, facilitated workshops, a synthesis meeting, and a final report.
French: Le document résume les principaux résultats issus de ces travaux et décrit un plan stratégique pour un programme de recherche sur les blessures dirigé par les IRSC.
English: An active old-age strategy must be defined to encourage and enable ageing persons to remain socially and occupationally productive.
French: Il faut définir une stratégie pour une vieillesse active qui encourage et permette aux personnes vieillissantes de rester productives socialement et professionnellement.
English: Casino LasVegas is available in several European languages, this uniquely positioned product provides an excellent user base for both new and established players.
French: Depuis 2001, Crazy Vegas Casino est l’un des plus réputé casinos en ligne. Offrant aux joueurs des grands Jackpots en argent, des paiements rapides et une variété de jeux pleins d’actions !
English: 2907.15.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics
French: - -Naphtols et leurs sels
English: • Enforce the PCPA and Regulations through regular inspections and investigation of suspected violations.
French: • Appliquer la Loi sur les produits antiparasitaires et le règlement connexe au moyen d'inspections régulières et d'enquêtes sur les infractions apparentes.
English: Our access to secondary information sources and databases has been expanded, and through experience and technological enhancements our analytic capacity has matured and become more sophisticated.
French: Étant donné la nature transnationale du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, la collaboration internationale occupe une place prépondérante dans les efforts de tout pays désireux de contrer ces activités.
English: Information shared on a timely basis can support appropriate decision-making about offenders and appropriate responses to incidents in support of public safety.
French: La communication de renseignements en temps opportun peut aider les responsables à prendre les décisions appropriées concernant les délinquants et à réagir rapidement aux incidents, favorisant ainsi la sécurité publique.
English: For example, various programs and initiatives seek to strengthen the strategic infrastructure, encourage investment in research & development, support new technology adoption and commercialization, improve manufacturing productivity, facilitate specialized skill development, and increase investment in value-added production.
French: Par exemple, de multiples programmes et initiatives visent à renforcer l'infrastructure stratégique, à favoriser l'investissement dans la R-D, à appuyer l'adoption et la commercialisation de nouvelles technologies, à améliorer la productivité manufacturière, à faciliter l'acquisition de connaissances spécialisées, et à accroître l'investissement dans la production à valeur ajoutée.
English: From the outset, the Calvo clause had been controversial.
French: Depuis qu'elle existait, la clause Calvo faisait l'objet de controverses.
English: Delivery of CFIA's mandate also involves the expertise and support of other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, producers, industry, distributors, retailers and consumers.
French: Pour exécuter son mandat, l'ACIA compte aussi sur les compétences et le soutien d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des producteurs, de l'industrie, des distributeurs, des détaillants et des consommateurs.
English: The first atom of the phenyl group is in the bowsprit position and is 0.274(4) Å above the mean plane on the outer side of the molecule.
French: Le premier atome du groupement phényle est en position "beaupré"; il est à 0,274(4) Å au-dessus du plan moyen sur la face extérieure de la molécule.
English: The previous regulations are described in the fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5, paragraph 81).
French: Les règles antérieures sont décrites dans le cinquième rapport périodique au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5, par.
English: Since the army and police are not paid and justice personnel do not receive proper wages, the civilian population lives a near-permanent state of insecurity.
French: Étant donné que l'armée et la police ne sont pas rémunérées et que les personnels de justice ne perçoivent pas un traitement adéquat, la population civile se trouve dans une situation d'insécurité quasi permanente.
English: A document executed under paragraph 3 1 for an interest set out in Part I of Appendix C-l will be in the applicable form set out in Appendix C-2 and will include any modifications agreed upon in writing before the effective date by the Nisga’a Tribal Council and the person entitled to the interest.
French: Une personne a qui la Nation Nisga’a accorde un certificat de possession en vertu de l’article 33 ou 34 a substantiellement le meme droit de possession sur la parcelle décrite des Terres Nisga’a que cette personne aurait eu comme titulaire d’un certificat de possession en vertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, modifié pour tenir compte de la compétence du gouvernement Nisga’a sur les Terres Nisga’a et de la proprieté des Terres Nisga’a par la Nation Nisga’a.
English: The Environment Agreement will also provide a framework for environmental cooperation aimed at strengthening the Parties’ environmental management systems.
French: L’Accord sur l’environnement servira également de cadre à un travail de collaboration dans le domaine de l’environnement dont le but sera de renforcer les systèmes de gestion environnementale des parties concernées.
English: Then, since most safeguards protect employees/tangible assets directly and intangible assets only indirectly, the values assigned to the former should be aligned with those of the underlying intangibles to ensure proper protection.
French: Puis, étant donné que la plupart des mesures de protection protègent les employés ou les biens corporels directement et les biens incorporels indirectement seulement, harmoniser les valeurs attribuées aux premiers à celles des biens incorporels sous-jacents afin de leur assurer une protection adéquate.
English: This session was chaired by Katherine Wallman, Chairman of the Conference.
French: Le débat sur cette question a été présidé par Mme Katherine Wallman, Présidente de la Conférence.
English: The meeting was attended by the delegates from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and Belgium.
French: Les représentants de la CES, de l’OIE, de la Commission européenne, de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) et de l’ETF ont également assisté à la réunion.
English: Let us wait for the new proposals in the area of pharmacovigilance to prove their worth and let us maintain the option of carrying out a genuine scientific evaluation of a medicinal product, five years after it has been placed on the market, in the case of a new medicine.
French: Attendons que les nouvelles propositions en matière de pharmacovigilance aient fait leurs preuves et réservons-nous la possibilité d'une véritable évaluation scientifique du médicament cinq ans après sa mise sur le marché quand il s'agit d'un nouveau médicament.
English: The Council will also remain vigilant alongside the Commission and all the Member States, who will remain strongly committed to completing the project, as planned, by ensuring that it is both technically feasible and effective, as well as guaranteeing citizens' freedoms, of course.
French: Le Conseil restera vigilant également aux côtés de la Commission et de tous les États membres et ces derniers resteront fortement engagés pour mener à bien le projet tel qu'il est prévu, en veillant à la fois à sa fiabilité technique et à son efficacité, ainsi qu'à la garantie, bien évidemment, des libertés des citoyens.
English: The Committee notes the creation of the National Human Rights Commission (NHRC) and the role it plays in defending human rights.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de son rôle en tant qu'organe de défense des droits de l'homme.
English: In 2002, five applications for review were lodged with the Supreme Court and two with the Office of the Prosecutor-General.
French: En 2002, cinq requêtes en réexamen ont été déposées auprès de la Cour suprême et deux auprès du Bureau du Procureur général.
English: With plenty of room for personalization.
French: Avec beaucoup de marge pour des projets sur mesure.
English: The products range from 1:1 adduct to polymer of number-average molecular weight close to 3000.
French: Les produits vont de l'adduit 1:1 à un polymère d'un poids moléculaire moyen voisin de 3000.
English: 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of B.C., 1998 Staley, Okada & Partners 1/16 Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Ernst & Young 2/13 Institut canadien d'information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l'élaboration et de la maintenance d'un système d'information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: "[I]f the home market sales of a particular model were not in the ordinary course of trade, the importing Member might resort to using a constructed normal value for that particular model; however, normal value for other models might still be based on home market sales."168 The United States adds that, if the term "margins of dumping" were to refer to the product as a whole throughout the Anti-Dumping Agreement, as Canada argues, then investigating authorities would be required to use constructed normal value "even if the condition precedent for using Article 2.2 relates only to 25 of the 100 comparisons."
French: "[S]i les ventes d'un modèle particulier sur le marché intérieur n'étaient pas effectuées au cours d'opérations commerciales normales, le Membre importateur pourrait avoir recours à une valeur normale construite en ce qui concerne ce modèle particulier; cependant, la valeur normale pour les autres modèles pourrait demeurer fondée sur les ventes sur le marché intérieur".168 Les États-Unis ajoutent que, si l'expression "marges de dumping" devait se rapporter au produit dans son ensemble, du début à la fin de l'Accord antidumping, comme le fait valoir le Canada, les autorités chargées de l'enquête seraient tenues d'utiliser une valeur normale construite "même si la condition permettant d'utiliser l'article 2.2 ne se rapporte qu'à 25 des 100 comparaisons".
English: The provisions of paragraph 1 above shall not apply to the following benefits:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas aux prestations suivantes :
English: MY PREDECESSOR I would like to thank Mr. Jacques Michaud for stepping in as editor for the last two issues, following the departure of Captain Tammy Newman.
French: MON PRÉDÉCESSEUR Je voudrais remercier M. Jacques Michaud, qui a agi comme rédacteur en chef pour les deux derniers numéros suivant le départ du Capitaine Tammy Newman.
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
French: Ces recommandations qui appellent une action sont déterminées parce qu'elles sont sérieuses, qu'elles visent à protéger et qu'elles sont considérées comme pouvant être mises en œuvre dans un délai d'un an.
English: Oil Country Tubular Goods
French: Produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res
English: • To ensure that, in analysing funding applications, the environmental impact of infrastructure projects is assessed in accordance with the provisions of the CEAA and Regulations.
French: • S'assurer que, dans l'analyse des demandes d'aide financière, le processus d'évaluation des effets environnementaux des projets d'infrastructures s'effectue en conformité avec les dispositions de la LCÉE et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: Visit the walk of fame and meet past winners.
French: Foulez le tapis rouge et rencontrez d’anciens lauréats.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) Before establishing a Building Suspicious Package Response Plan, a threat and risk assessment (TRA) should be conducted for each workplace.
French: Évaluation des menaces et des risques (EMR) Avant l'élaboration du plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble, une évaluation des menaces et des risques (EMR) doit être menée pour chaque lieu de travail.
English: The agency will at this stage not carry out return operations itself, but only provide technical assistance to Member States.
French: À ce stade, l’agence n’exécutera pas elle-même d’opérations communes d’expulsion et ne fera qu’apporter une assistance technique aux États membres.
English: Community hospitals provide the majority of hospital-based services in small communities.
French: Dans les petites collectivités, ce sont les hôpitaux communautaires qui offrent la majorité des services hospitaliers.
English: I would like to begin by thanking the Secretary-General for his excellent report on the follow-up to resolution 1325 (2000), which we passed almost exactly two years ago, and also for his pointed introduction to this debate.
French: Je voudrais commencer en remerciant le Secrétaire général pour son excellent rapport sur le suivi de la résolution 1325 (2000), que nous avons adoptée voilà presque exactement deux ans, et en le remerciant également pour ses claires remarques d'introduction au présent débat.
English: As former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar once noted, “The greater the Power, the higher is [its] responsibility to act and to be seen to act with justice” (A/45/1, p. 17).
French: Comme l'ex-Secrétaire général Javier Pérez de Cuéllar l'a un jour fait observer, « La puissance impose le devoir d'agir selon la justice et la nécessité d'être perçu comme juste » (A/45/1, p.
English: What was that we were saying about a single European voice?
French: Que disait-on à propos d’une voix européenne unique?
English: Working in teams which involved staff from all levels and departments within the organisation, they designed and developed the new model with constant testing and feedback from clients.
French: Travailler en équipes auxquelles participait le personnel de tous les niveaux et de tous les services de l'organisation, permettait de mettre au point et de développer le nouveau modèle à la lumière des tests constamment effectués auprès des clients et des retours d'informations ainsi obtenus.
English: Take A7 in direction towards Hannover and Kassel.
French: Prenez l'A7 en direction de Hanovre et Kassel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004327 Learn > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 004327 rosslyn > Explorateur
English: Respect Due to Candidates Each candidate shall, in the framework of promoting his/her candidature, respect the other candidates, the IOC members and the IOC itself.
French: Respect dû aux candidats Chaque candidat devra, dans le cadre de la promotion de sa candidature, respecter les autres candidats ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: Draft Date 2006/11/06
French: Date de l’ébauche 2006/11/06
English: In the event the three parties were unable to reach a consensus, I was asked to make a recommendation for a viable legislative response to matrimonial real property.
French: Dans l'éventualité où les trois parties seraient incapables d'en arriver à un consensus, on m'a demandé de formuler une recommandation qui constituerait une réponse législative viable à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux.
English: For more than 3,500 years the ancient Bronze Age community lay hidden- one of Greece's many secrets of the past.
French: Pendant plus de 3500 ans, cette ville ancienne de l'âge du bronze reste cachée — un des nombreux secrets du passé que détient la Grèce.
English: Provisional agreement was reached on a number of provisions on the understanding that any delegation could re-open discussions on these matters at any time in the future.
French: Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.
English: Medium banks with equity of between $1 billion and $5 billion will be allowed to be closely held, but will be required to have a 35-per-cent public ﬂoat of voting shares.
French: Les banques moyennes dont les capitaux propres totalisent entre 1 et 5 milliards de dollars pourront être à participation restreinte, mais 35 % des actions avec droit de vote devront être offertes au public.
English: This page shows a screen saver, obtain the largest number of votes according to the developer of the screens.
French: Cette page montre un économiseur d'écran, procurez-vous le plus grand nombre de voix selon le promoteur de l'écran.
English: Globally it is difficult to argue, for example, that males are discriminated against in education when two thirds of the 130 million children who do not go to school are girls (SWC, 2001).
French: À l'échelle de la planète, il est assez difficile de soutenir, par exemple, que le sexe masculin est discriminé en éducation puisque des 130 millions d'enfants qui ne fréquentent pas l'école, les 2/3 sont des filles (CFC, 2001).
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties
English: The Ministry of Education sets curriculum and achievement standards for all publicly funded schools in Ontario.
French: Le ministère de l'Éducation établit les programmes-cadres et les normes de rendement de toutes les écoles financées par les fonds publics en Ontario.
English: It also aims to promote democratic culture and good governance.
French: Elle vise aussi à promouvoir une culture démocratique et la bonne gouvernance.
English: Between November 1-11, Canadians will be able to pay tribute to Canada's soldiers and meet the growing need for blood products by donating blood at a local clinic.
French: Entre le 1er et le 11 novembre, les Canadiens pourront contribuer à l'approvisionnement en sang, dont la demande ne cesse de croître, tout en rendant hommage aux soldats canadiens.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ON THE APPLICATION OF COUNCIL RECOMMENDATION OF 12 JULY 1999 (1999/519/EC) ON THE LIMITATION OF THE EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS (0 Hz to 300 GHz) Second Implementation Report 2002-2007
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA RECOMMANDATION 1999/519/CE DU CONSEIL DU 12 JUILLET 1999 RELATIVE À LA LIMITATION DE L'EXPOSITION DU PUBLIC AUX CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES (DE 0 Hz À 300 GHz) Deuxième rapport sur la mise en œuvre 2002-2007
English: (v) Information and awareness efforts should be strengthened, as a basis for effective coordination.
French: v) Les campagnes d'information et de sensibilisation devraient être renforcées en vue d'une coordination efficace.
English: 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe E-Rail Traffic Census 2005
French: Recensement de la circulation routière de 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe; Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2005).