ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential threats include severe flooding events, disturbance by domestic animals, forest fire, recreation activities (especially hiking), and competition from a related species of moss.
French: Les menaces potentielles pour la scoulérie à feuilles marginées incluent les fortes crues, les perturbations par les animaux domestiques, les incendies de forêt, les activités récréatives (en particulier la randonnée pédestre) et la compétition d’une mousse parente.
English: $123.05 2004-01-12 Working Breakfast, all-day Information Technology Sector Strategic Planning Workshop – To launch annual Information Technology planning process with Agency stakeholders
French: $123.05 2004-01-12 Petit déjeuner - Atelier sur la planification stratégique de la TI pour adresser le processus annuel de planification de la TI avec ses clients
English: The Télémaque Foundation therefore becomes involved at this key moment in a pupil’s educational life to increase the chances of motivated and deserving pupils following a path that reflects their talent and ambition.
French: C’est donc à ce moment charnière du parcours scolaire de l’élève que la Fondation Télémaque intervient pour augmenter les chances, des élèves motivés et méritants, de suivre un parcours à la hauteur de leur talent et de leur ambition.
English: In 1992, TC conducted a study into possible alternatives to ballast water exchange and since then has been involved in projects dealing with various forms of filtration and biocides.
French: En 1992, ce ministère a effectué une étude sur d'autres solutions possibles au délestage de l'eau de ballast, et a depuis participé à des projets portant sur différentes formes de filtration et en ayant recours à des destructeurs biologiques.
English: The independent expert informed participants that she planned to focus on thematic issues such as: poverty alleviation and the work towards the achievement of the Millennium Development Goals; the need to increase understanding of minority issues in relation to questions of inclusion; conflict prevention, early warning and conflict resolution; and the question of citizenship and the exclusion of minorities.
French: L'experte indépendante a informé les participants qu'elle avait l'intention de mettre l'accent sur des thèmes tels que la lutte contre la pauvreté et les activités contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la nécessité de mieux comprendre les questions relatives aux minorités sous l'angle de l'intégration, de la prévention des conflits, de l'alerte précoce et du règlement des conflits, ainsi que de la citoyenneté et de l'exclusion des minorités.
English: At least the 23-kDa protein contains a signal peptide.
French: Au moins l'une des protéines (23 kDa) contient un peptide signal.
English: The exchange of best practices is very important.
French: Les échanges de bonnes pratiques sont primordiaux.
English: Originally known as Légère Corner from around 1897 to 1930, Dieppe’s post office was officially known as Leger Corner from 1930 to 1946 when the name of the post office was changed to Dieppe.
French: Connu à l’origine sous l’appellation Légère Corner vers 1897 à 1930, le bureau de poste de Dieppe était officiellement connu sous le nom de Leger Corner de 1930 à 1946 quand le bureau de poste fut rebaptisé Dieppe.
English: Banks of stratus or stratocumulus for several kilometres ahead of the front may also mask substantial low-level cloud.
French: Des bancs de stratus ou de strato-cumulus, précédant le front sur de nombreux kilomètres, peuvent aussi cacher d'importants nuages de basse altitude.
English: We are all part of the same current of history.
French: Nous sommes tous engagés dans un même mouvement de l'histoire.
English: To demonstrate our leadership commitment to conquer the epidemic, our Head of State, His Majesty King Letsie III, declared HIV and AIDS as a national disaster.
French: Pour montrer notre détermination politique à vaincre cette épidémie, notre chef d'État, S. M. le Roi Letsie III, a déclaré que le VIH et le sida étaient une catastrophe nationale.
English: THE REVISED NIHB MEDICAL TRANSPORTATION POLICY FRAMEWORK The NIHB Medical Transportation Policy Framework has been revised to clarify key policies, ensure national consistency, and promote a better understanding of program requirements.
French: RÉVISION DU CADRE DE TRAVAIL SUR LE TRANSPORT Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA a été révisé. Les objectifs de la révision étaient de clarifier les politiques clés, d'assurer une certaine uniformité à l'échelle nationale et de favoriser une meilleure compréhension des exigences du Programme.
English: Often poorly guarded, they can also become a general security threat should they fall into the hands of terrorists.
French: En 2005, le Forum a été présidé par l’Azerbaïdjan, la Biélorussie et la Belgique.
English: • Abyei Regional Office (1 D-1, 1 P-2, 4 NGS)
French: • Bureau régional d'Abyei (1 D-1, 1 P-2, 4 GN)
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: The Canon A610 also guarantees quality.
French: Le Powershot A610 est avant tout synonyme de photos réussies.
English: Criteria for the Definition of Conservation Areas. http://www.zeroextinction.org/selection.htm. Bestelmeyer, B.T. 2006.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada. http://www.pc.gc.ca/docs. AGENCE PARCS CANADA.
English: A judgment given by any of the chambers is considered as rendered by the Tribunal.
French: L'arrêt rendu par l'une quelconque des chambres est considéré comme ayant été rendu par le Tribunal.
English: In addition, lists of terrorists and international terrorist organizations provided by the Embassy of the United States of America in the Kyrgyz Republic were sent to commercial banks;
French: En complément, les listes de terroristes et d'organisations de terrorisme international présentées par l'ambassade des États-Unis d'Amérique en République kirghize ont été transmises aux banques commerciales;
English: Parliaments should be supported, in order to enable them to carry out their important oversight role.
French: Les parlements devraient bénéficier d'un soutien leur permettant de jouer leur rôle, important, en matière de surveillance.
English: OHSA may recover costs from departments that have been delegated external recruitment authority for the position in question.
French: L'AHST peut demander le remboursement des frais engagés aux ministères auxquels des pouvoirs de recrutement externe ont été délégués pour le poste en question.
English: means any object that, for security or safety reasons, cannot be transported, in accordance with the law in force.
French: désigne le transport du Passager et de ses Bagages au sens de la Convention applicable.
English: Dr. Monisha Scott Named one of the world's Top 100 Young Innovators by the Massachusetts Institute of Technology's Technology Review, Dr. Monisha Scott, 34, is doing world-class work in finding ways to defeat infectious bacteria that are ever-increasingly resistant to traditional antibiotic therapies.
French: Mme Monisha Scott Nommée l'un des 100 meilleurs jeunes innovateurs au monde par la revue scientifique Technology Review du Massachusetts Institute of Technology, Mme Monisha Scott, qui est âgée de 34 ans, mène des travaux de calibre international pour trouver des moyens de combattre les bactéries infectieuses dont la résistance aux thérapies traditionnelles fondées sur les antibiotiques s'accroît constamment.
English: An extended period of attrition would, of course, weaken the whole industry as plants on the way out could disrupt markets with desperation sales.
French: Évidemment, l’industrie du crabe fait face à ses propres problèmes de capacité, tant en ce qui concerne la pêche qu’en ce qui a trait à la transformation.
English: Most tourists come by car, with the heaviest flow via Revelstoke, Kamloops and the Fraser Canyon or south from Salmon Arm down the Okanagan.
French: La plupart des touristes y viennent en voiture, surtout par Revelstoke, Kamloops, le canyon du Fraser ou, au sud, par Salmon Arm, dans l'Okanagan.
English: But at least I am honest enough to tell you.
French: Du moins j'ai la franchise de le dire.
English: to pinpoint the reasons why the Council of Europe Conventions on Civil Liability for damage resulting from Activities dangerous to the Environment (Lugano, 1993) and on Protection of the Environment through Criminal Law (Strasbourg, 1998) are not yet in force, and to consider possible actions which might induce the member states to ratify these two instruments; c.
French: d’identifier les raisons pour lesquelles les Conventions du Conseil de l’Europe sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (Lugano, 1993) et sur la protection de l’environnement par le droit pénal (Strasbourg, 1998), ne sont pas encore en vigueur et d’étudier les actions possibles qui pourraient conduire les Etats membres à ratifier ces deux instruments ; c.
English: Finland reported that it was considering providing a part-time expert to support this activity, and also suggested channelling the funds from the European Neighborhood and Partnership programmes.
French: La Finlande a fait savoir qu'elle envisageait de mettre à disposition un expert à temps partiel à cette fin et a suggéré de mobiliser les fonds des programmes de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Is this an adjustment to globalisation?
French: Est-ce de l'ajustement à la mondialisation?
English: Identify authorities, existing knowledge and work with them Need criteria system – ecotourism 13.
French: Different scale Different situations across Carpathians must need to understand emotions (personal attack) 11.
English: Paragraph 8 — nuclear and ballistic missile programmes-related embargo
French: Paragraphe 8 - embargo touchant les programmes nucléaires et de missiles balistiques
English: It urged the international community to support the agreement and help both parties to implement it.
French: Elle a exhorté la communauté internationale à appuyer cet accord et à aider les deux parties à le mettre en œuvre.
English: The impact could be high if meetings are not scheduled to reflect employee work schedules and if alternates have not been identified.
French: L'incidence pourrait être élevée si le calendrier des réunions ne tient pas compte des horaires de travail des employés et si des suppléants ne sont pas nommés.
English: One great idea is "SETI At Home."
French: Une idée fantastique est « SETI chez soi ».
English: I also wish to express my Government's gratitude and appreciation to all donor States who continue to support UNRWA's budget.
French: Je souhaite aussi exprimer la gratitude et la reconnaissance de mon gouvernement envers tous les États donateurs qui continuent à soutenir le budget de l'UNRWA.
English: Egypt (on behalf of the African Group) did not favour the use of “legal aid” and “case”, and favoured the deletion of all reference to assistance to individuals.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) désapprouvait l'emploi des termes «aide judiciaire» et «affaire» et aurait préféré supprimer toute référence à l'aide aux particuliers.
English: These are very disparate instruments, also reflecting different concepts and conditions of use and producing considerably different results which may or may not suggest a substantial revision of the conventional economic and financial accounting structure.
French: Très différents les uns des autres, ces instruments reflètent également des philosophies et des modalités d'utilisation différentes et produisent des résultats, eux aussi, très différents, entraînant ou non une révision importante de la structure comptable économique ou financière traditionnelle.
English: Acknowledges the insidious and persistent drivers of the epidemic, in particular stigma, discrimination, gender inequality, socio-economic inequality and lack of respect for human rights, also acknowledges that in some cases food insecurity and displacements, for example, can lead to increased vulnerability, and encourages intensified analysis and advocacy by the Joint Programme to ensure that underlying obstacles to universal access are understood and appropriately addressed at all levels and in all settings, including through services to underserved and vulnerable populations;
French: Reconnaît les facteurs insidieux et persistants qui sous-tendent l'épidémie, en particulier la stigmatisation, la discrimination, les inégalités entre les sexes, les inégalités socioéconomiques et le non-respect des droits de l'homme, reconnaît aussi que dans certains cas l'insécurité alimentaire et les déplacements, par exemple, peuvent accroître la vulnérabilité, et encourage le Programme commun à intensifier ses travaux d'analyse et de sensibilisation de façon à faire comprendre les obstacles à l'accès universel et à y remédier convenablement à tous les niveaux et en toutes circonstances, notamment par la prestation de services aux populations marginalisées et vulnérables;
English: After several months of preparation involving architects, doctors, workers, lawyers, etc., families settle down on the land over night. Real rules of organisation and urbanisation are worked out : favelas inhabitants enact rules of construction, elect responsible people in charge of the community’s administrative and judicial problems and set up a land office, in order to make the population feel safe.
French: [2] Dans le domaine du développement et de la coopération, le monde est souvent perçu comme divisé en deux blocs, les pays en développement dits du “Sud”, et les pays développés ou industrialisés dits du “Nord”.
English: Final report submitted to the Law Commission of Canada. Ottawa, 2001.
French: Rapport final soumis à la Commission du droit du Canada.
English: In the 2005 World Summit Outcome Document (pdf), the Heads of State and Government mandated the General Assembly to develop a counter-terrorism strategy to promote comprehensive and coordinated responses to one of humanity's major threats.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (pdf), les chefs d'État et de gouvernement ont chargé l'Assemblée générale de mettre au point une stratégie de lutte contre le terrorisme prévoyant des réponses globales et coordonnées à l'une des plus grandes menaces pesant sur l'humanité.
English: Our committee was in favour of incorporating tougher sanctions in the event of political parties failing to comply with the requirements of financial transparency.
French: Notre commission souhaitait mettre en place des sanctions plus strictes envers les partis politiques qui ne répondraient pas aux exigences de transparence financière.
English: We also maintained close and cordial relations with staff of the UN Secretariat and UN agencies as well as members of delegations.
French: En outre, il coopère étroitement avec le personnel du Secrétariat de l'ONU et avec les organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les délégations des États Membres.
English: For each visitor to our Web page, our Web server automatically recognizes only the consumer's domain name, but not the e-mail address (where possible).
French: Pour chaque visiteur de nos pages Web, notre serveur Web ne reconnait automatiquement que le nom de domaine de l'internaute, mais pas son adresse e-mail.
English: Binaifer Nowrojee directs the Open Society Initiative for East Africa.
French: Binaifer Nowrojee dirige l'Initiative de la société ouverte pour l'Afrique orientale.
English: The Tribunal is not a legislative body but, in performing its duties, and within the pertinent provisions of its Statute and rules of procedure, sometimes this judicial institution may make a pronouncement that has a direct or indirect effect on the development of international law, and on the law of the sea as a component of international law.
French: Il ne s'agit donc pas d'un organe législatif mais, dans l'accomplissement de ses tâches et dans le cadre des dispositions pertinentes de son statut et de son règlement intérieur, cette institution judiciaire peut parfois prendre une décision qui a un effet direct ou indirect sur le développement du droit international et sur le droit de la mer en tant qu'élément du droit international.
English: When we arrive at this stage, sustainable development will truly be a part of our corporate culture.
French: Lorsque nous en arriverons là, le développement durable fera alors vraiment partie de notre culture organisationnelle.
English: With the theme A Fine Balance - Managing Growth and Water, the Forum had an attentive and diverse audience of about 400 participants.
French: Avec pour thème l'équilibre délicat entre gestion de la croissance et gestion de l'eau (A Fine Balance - Managing Growth and Water), le forum a réuni une assistance attentive et variée de quelque 400 participants.
English: • Implementation by Acquisitions Branch Target: TBD. 1,800 TBD TBD
French: • Mettre en œuvre par la Direction générale des approvisionnements. Objectif : à déterminer 1 800 À déterminer À déterminer
English: Background Structure of the Canadian Wheat Board The Canadian Wheat Board (the "CWB") was created pursuant to the Canadian Wheat Board Act (the "Act").
French: Données de base Organisation de la Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé (CCB) a été créée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé (la « Loi »).
English: Floors should be kept clean and if they are mopped, the water should be changed regularly to avoid redistribution of the particles.
French: Les planchers doivent être propres; si on les lave à la vadrouille, on doit changer régulièrement l'eau de lavage pour éviter de redistribuer les particules.
English: Marine scientific research can lead to a better understanding and utilization of the ocean and its resources in almost all aspects, including fisheries, marine pollution and coastal zone management.
French: La recherche scientifique marine peut permettre de meilleures compréhension et utilisation de l'océan et de ses ressources, sous pratiquement tous ses aspects, notamment les pêcheries, la pollution marine et la gestion des zones côtières.
English: Part of Tour Operators Package DK/NA 2% Yes 38%
French: Inclusion dans les forfaits de voyagistes NSP/SO 2% Oui 38 %
English: Policy makers and law enforcement executives require that trust to determine the nature of our role, the parameters of our reach, the determination of our resources.
French: Les décideurs et les cadres policiers ont besoin de cette confiance pour déterminer la nature de notre rôle, les paramètres de nos interventions, l’envergure de nos ressources.
English: Rapid City Museum PO Box 271 , Rapid City , Manitoba R0K 1W0
French: Rapid City Museum PO Box 271, Rapid City (Manitoba) R0K 1W0
English: The most recent, At the human scale – International practices in science communication, summarises the subjects handled in Beijing in 2005. www.pcstnetwork.org
French: La plus récente, At the human scale – International practices in science communication, synthétise les sujets abordés à Pékin en 2005. www.pcstnetwork.org
English: Productivity transcends the formal output of a simple product of the relationship between two variables; it is social in nature and it implies a collective responsibility and commitment of the social actors in terms of their roles as employers, workers, Government, academics and other manifestations of social organization.
French: En vertu de cette analyse, le gouvernement considère qu'il existe une structure adéquate pour la promotion et le développement de la productivité : les Sous-commissions Départementales sur les Politiques salariales et sociales.
English: Our preference is to align our economics with those of our clients, so that we prosper only if our clients prosper.
French: Notre préférence est d'aligner nos resultat économiques avec ceux de nos clients, de sorte que nous prospérions seulement si nos clients prospèrent.
English: UNICEF estimates that in Mozambique alone, approximately 35,000 children die every year from this mosquito-borne, parasitical disease.  Regular use of insecticide-treated bednets in areas where malaria is endemic has been shown to reduce child mortality rates by as much as 20 percent, by preventing the nocturnal Anopheles mosquito from reaching its sleeping prey.  Using bednets can help Mozambique achieve one of the Millennium Development Goals— Reducing child mortality.
French: Selon l'UNICEF, au Mozambique seulement, près de 35 000 enfants meurent chaque année de cette maladie parasitaire transmise par le moustique.  L'utilisation régulière de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide dans les régions où le paludisme est endémique réduit de 20 % les taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, en empêchant l'anophèle, un moustique nocturne, d'attaquer sa proie endormie.  L'utilisation de moustiquaires de lit peut aider le Mozambique à atteindre l'un des Objectifs de développement du millénaire, à savoir réduire la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: A separate peer review committee will be constituted with representation recommended by the participating Institutes and partners.
French: Un comité distinct d'examen par les pairs sera formé ; les représentants à ce comité seront choisis par les instituts participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires.
English: Despite some admirable efforts, the degradation of the global environment continued unabated and the natural resource base was being used unsustainably.
French: En dépit de quelques efforts louables, la dégradation de l'environnement mondial se poursuivait sans frein et les ressources naturelles étaient exploitées de manière non durable.
English: Guindon / April 2008 Retired from full time teaching in 2004, Dr. Sutherland is now an Adjunct Associate Professor with the Department of History at Dalhousie University.
French: Guindon / Avril 2008 Retraité en 2004 de l’université Dalhousie, M. Sutherland continue d’enseigner au Département de l’histoire de cette université à temps partiel.
English: Rebates under section 256 are computed on the total tax paid on acquisition of the land and improvements to it.
French: Les remboursements prévus à l'article 256 sont calculés sur le montant total de la taxe payée sur l'acquisition du fonds et les améliorations s'y rapportant.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: À cette fin, le Vietnam tente de jouer un rôle accru dans le système commercial international et tente activement d'accéder à l'OMC d'ici 2005.
English: Through these efforts, the Member States and Frontex will help to reduce, as far as possible, the disappearance at sea of those who to reach Europe in makeshift vessels.
French: Par ces efforts, les États membres et Frontex contribuent à réduire, dans la mesure du possible, la disparition en mer de ceux qui essaient de gagner l'Europe à bord de navires inaptes à la navigation.
English: Part 1 - The Personal Information Protection and Electronic Documents Act  http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html Access and pivacy laws and Commissions  http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/provte.html
French: Partie 1 - La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, and to invite him to address the Assembly.
French: J. Jammeh, Président de la République de Gambie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (c) The results of the impact test in 6.7.4.14.1, when applicable.
French: c) les résultats de l'essai d'impact du 6.7.4.14.1.
English: However, the recording time of such devices should be strictly limited to no more than several seconds before and after a crash occurs.
French: Toutefois, il faudrait strictement limiter le temps de consignation de tels dispositifs à quelques secondes au plus avant et après un accident.