ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Kuwait strongly condemns the rise in violence and suicide attacks in Afghanistan, in particular in the southern and eastern provinces, due to an increase in acts of violence and terrorism carried out by the Taliban movement, Al-Qaida, other militant groups, and groups active in the drug trade.
French: L'État du Koweït condamne avec force la montée de la violence et l'augmentation du nombre des attentats-suicide en Afghanistan, en particulier dans les provinces méridionales et orientales, résultat des actes de violence et de terrorisme de plus en plus fréquents accomplis par le mouvement des Taliban, Al-Qaida, d'autres groupes militants, et des groupes actifs dans le commerce des stupéfiants.
English: Search terms entered without accents will find accented words.
French: La fonction de recherche trouvera un terme avec des accents, même si les accents n’ont pas été entrés dans le terme recherché.
English: Reticence of Governments in extending invitations for country visits is one of the main impediments to an effective implementation of the mandate.
French: La réticence de certains gouvernements à adresser des invitations à conduire des visites dans le pays est l’un des obstacles principaux auxquels se heurte l’application effective du mandat.
English: University of Washington Press, Seattle.  Dewhirst, J.  1967 - The Salish Racing Canoe:
French:  University of Washington Press, Seattle.   Dewhirst, J.  1967 - The Salish Racing Canoe:
English: Limited aging data suggest that age at 50% maturity for skate on the eastern Scotian Shelf ranges between 7 and 8 years; maximum age has been estimated to be 20 to 30 years (Simon and Frank, 2000; Sosebee and Terceiro, 2000).
French: Les données d’âge limitées dont nous disposons pour la population de l’est du plateau néo-écossais indiquent que la moitié des individus acquièrent la maturité à 7 ou 8 ans; la longévité maximale pour cette population se situerait entre 20 et 30 ans (Simon et Frank, 2000; Sosebee et Terceiro, 2000).
English: Azerbaijan has significant possibilities to use flexible mechanisms under this Protocol.
French: L’Azerbaïdjan dispose de possibilités significatives pour utiliser des mécanismes souples en vertu de ce protocole.
English: Does her head look a bit big for her body in those pictures to anyone else?
French: C'est moi où elle retrouve enfin des proportions humainement crédibles ?
English: Select Select (clethodim) is a herbicide developed and marketed by Rhone-Poulenc in Canada under agreement by a Chevron Chemical Co., a U.S. based manufacturer.
French: Select L'herbicide Select (clethodim) a été développé par Rhône-Poulenc qui le commercialise au Canada dans le cadre d'une entente avec Chevron Chemical Co., un fabricant dont le siège est aux États-Unis.
English: 1.3.1. a temperature range of minus 40 С to plus 40 С;
French: 1.3.1 température comprise entre -40 °C et +40 °C;
English: Aquatics (water quality, wastewater), wildlife (wildlife movement and habitat use, wildlife interaction with people), groundwater and soils (groundwater consumption and conservation, hazardous materials and contaminated sites), environmental management (energy use, solid waste, air quality, noise, light) vegetation (non-native plant species, native vegetation abundance and species diversity). The Chateau Lake Louise, a significant component of the Lake Louise Community, completed a monitoring framework as a condition for the development of a new Meeting Facility.
French: Lotissement urbain de Lake Louise, parc national Banff Le cadre ANIEN de Lake Louise comprend les éléments environnementaux critiques pour la surveillance et l'intervention suivants : le secteur aquatique (qualité des eaux, eaux usées), la faune (mouvement de la faune et utilisation de l'habitat, interaction entre la faune et les êtres humains), les eaux souterraines et les sols (consommation et conservation des eaux souterraines, matières dangereuses et sites contaminés), la gestion de l'environnement (consommation
English: This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
French: Ceci facilitera la bonne mise en œuvre (présentation des demandes, chances de succès, etc.) de l'instrument considéré.
English: No.  5-3,2001-SD, Ministry of Social Justice & Empowerment.
French: No. 5-3,2001-SD, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation
English: Booking.com: The Master Robert Hotel, Hounslow, United Kingdom - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: The Master Robert Hotel, Hounslow, Royaume-Uni - 141 Commentaires Clients.
English: If it is a "buy", it will be a direct charge, and be the property of the Crown: a decision regarding disposal will be made later.
French: 10.094 (1994-06-23) Le matériel devra être * fabriqué + ou * acheté +, et cette décision devra faire l'objet d'un examen attentif par l'agent de négociation des contrats. Si le matériel est *acheté+, son coût sera inclus dans les coûts directs et le matériel sera la propriété de l'État : la décision d'en disposer sera prise plus tard.
English: 3.2 CPP/QPP Reduction Formula
French: 3.2 Formule de réduction selon le RPC ou le RRQ
English: The present crisis also presents an opportunity to accelerate the reform process and, or so I hope, to make the reforms more incisive than was initially envisaged.
French: Cette crise nous offre également l'occasion d'accélérer la mise en place des réformes nécessaires et, je l'espère, de les approfondir, comme il était prévu à l'origine.
English: The Canada Border Services Agency's Role The CBSA and RCMP jointly operate IBETs.
French: Le rôle de l'Agence des services frontaliers du Canada L'ASFC et la Gendarmerie royale dirigent conjointement les EIPF.
English: His political reputation was tarnished beyond repair.
French: Sa réputation politique étant irréparablement ruinée, ce personnage tragique disparaît promptement de la scène publique.
English: New Canadian War Museum Facility Project The federal government's March 2000 announcement of funding for a new CWM facility created a great deal of excitement.
French: 4.6 Projet du nouvel édifice du Musée canadien de la guerre L'annonce du gouvernement fédéral, en mars 2000, visant le financement de la construction d'un nouvel édifice pour le MCG a suscité beaucoup d’enthousiasme.
English: Historically there has been no federal child welfare legislation and as a result the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), formed agreements with provincial governments to deliver child welfare services on-reserve.
French: Auparavant, il n'existait pas de loi fédérale sur le bien-être des enfants et, par conséquent, le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a conclu des ententes avec les gouvernements provinciaux pour la prestation de services d'aide sociale aux enfants dans les réserves.
English: APPLICATION by Starline Aviation Limited for a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B for a period of one (1) year. File Nos. M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Docket Nos. 910721 910722
French: DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Nos 910721 au rôle 910722
English: [17] It was not until November 26, 1999, following a second intervention by an umpire, that a differently constituted Board ruled on the matter and denied the claimant's appeal, citing the NERELF rule.
French: [17] Ce n'est que le 26 novembre 1999, après une seconde intervention d'un juge-arbitre, qu'un différent Conseil tranche la question et rejette l'appel de la prestataire en invoquant la règle DEREMPA.
English: Greater stability and peace in the family are often the result of such an action.
French: Une plus grande stabilité et paix familiale sont aussi souvent le résultat d’une telle action.
English: Despite some legislative advances, it highlights in particular the absence of an integral policy regarding gender issues, the persistence of sexual discrimination and marginalization and the persistence of sexual and family violence.
French: Malgré quelques avancées sur le plan législatif, le rapport souligne notamment l'absence d'une politique globale en faveur des femmes, le maintien de formes sexistes de discrimination et de marginalisation, ainsi que la persistance de la violence à l'égard des femmes, y compris au sein de la famille.
English: Action on In-Use Vehicles and Engines The Department intends to develop a Code of Practice for Heavy Duty Vehicle Inspection and Maintenance Programs in consultation with interested stakeholders.
French: Mesures concernant les véhicules et les moteurs en service Le Ministère prévoit l'élaboration d'un code de pratique pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules lourds, en collaboration avec les intervenants intéressés.
English: This consideration should however not preclude the possibility of introducing in the new ECTT other subjects not covered by the future Directive.
French: Ceci ne devrait toutefois pas exclure la possibilité d'introduire, dans la nouvelle CETT, des sujets non couverts par la future directive.
English: However, fins from the commercial exploratory fishery may be sold, traded or bartered in the proportion to the shark carcasses held onboard, up to a maximum of 5 per cent by weight fins per dressed carcass weight.
French: Toutefois, les nageoires des requins provenant de la pêche commerciale peuvent être vendues, échangées ou troquées dans une proportion correspondant aux carcasses présentes à bord, à concurrence de 5 p. 100 du poids des carcasses habillées.
English: The Department of Public Information and the United Nations Office at Geneva had concurred with those four recommendations, and OIOS would continue to monitor their implementation.
French: Le Département de l'information et l'Office des Nations Unies à Genève ont souscrit à ces quatre recommandations, et le BSCI continuera de suivre leur application.
English: This hotel was very clean and comfortable to stay.
French: Proximité du lac de Côme (5-10mn à pied) et du centre ville. Possibilité de parking en face de l'hotel mais préférer la place de parking (10€) pour être sur de se garer!
English: • Closing the gap between theory and practice in relation to the prevention of conflict, i.e., State actors do not live up to agreed upon international norms (such as democratic governance, non-discrimination and human rights) in this context.
French: • Combler l'Ã©cart entre la thÃ©orie et la pratique en ce qui a trait Ã la prÃ©vention des conflits, c.-Ã -d. que les acteurs Ã©tatiques ne respectent pas les normes internationales reconnues (p. ex. gouvernance dÃ©mocratique, non-discrimination et droits de la personne) dans ce contexte.
English: Language Exchange Date: 01/01/2004-31/12/2004 Place: toute la France Country:
French: Echange linguistique Date: 01/01/2004-31/12/2004 Lieu: toute la France Pays:
English: WMM called for assistance that was better-targeted, based on available resources and economic infrastructures and that did not exclude women from the development process.
French: Le MMM demande des aides mieux ciblées, en fonction des ressources, des infrastructures économiques et sans exclure les femmes du processus de développement.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Le travail exige peu d'effort physique; il faut, tour à tour, se tenir debout, marcher ou manipuler des objets légers.
English: The affairs of the corporation were administered by an executive committee; the Secretary of State of Canada convened the first meeting of this committee.
French: Un comité exécutif s'occupait d'en expédier les affaires courantes; le secrétaire d'État du Canada convoqua la première réunion des membres de ce comité.
English: There is an effective management regime in place for the park.
French: Le régime de gestion en vigueur dans le parc est efficace.
English: & prop. Parma family • Via Ferrara, 64 • I - 47841 Cattolica (RN) Italy • Tel.
French: Direction et propriété : Famille Parma • Via Ferrara, 64 • I - 47841 Cattolica (RN) Italy • Tel.
English: These concerns are particularly pertinent to Africa, where food security is already a major issue.
French: Ces craintes sont particulièrement justifiées en ce qui concerne l'Afrique, où la sécurité alimentaire est déjà un problème important.
English: • management of the Strategic Exercise and Experimentation Reserve (SEER) to support joint and interagency collective training.
French: • gestion de la Réserve stratégique d’exercice et d’expérimentation (RSEE) à l’appui de l’instruction collective interarmées et interinstitutions.
English: · Development of knowledge and dissemination of information to develop and disseminate knowledge on issues related to the economic development of the regions and SMEs.
French: · Coûts administratifs de l’institution pour l’appui à ce secteur d’activité. · Institution Ce secteur d’activité fournit les ressources pour le personnel administratif de la Chambre des communes.
English: With respect to United Nations peacekeeping forces, whose primary mission must be to reassure and protect civilians, their behaviour vis-à-vis civilians, in particular towards women and children, must meet the highest standards in terms of respect for the law.
French: S'agissant plus particulièrement des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies dont la mission principale doit être de rassurer et de protéger les populations civiles, il est essentiel que leur comportement à l'égard des populations civiles, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, satisfasse aux normes les plus élevées en matière de droit.
English: International staff: Net increase of 16 posts (abolishment of 1 post, redeployment of 6 posts, establishment of 13 posts and reclassification of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 16 postes (suppression de 1 poste, transfert de 6 postes, création de 13 postes et reclassement de 2 postes)
English: Additionally, a contract worker is entitled, from his first day at the user enterprise, to the same rights enjoyed by the user enterprise's employees of similar occupation and seniority at the workplace.
French: En outre, ce travailleur jouit, dès le premier jour passé dans l'entreprise, des mêmes droits que les salariés de l'entreprise exerçant les mêmes fonctions et ayant la même ancienneté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28951 Teulon (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28951", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28951 Teulon (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28951 » comme convenu le 14 août 2007.
English: The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is:
French: Le groupe de l'application est chargé d'établir si une Partie visée à l'annexe I:
English: That will be done through working groups; regional and international UN-SPIDER workshops will provide opportunities for such working groups to interact.
French: Cela se fera par l'intermédiaire de groupes de travail régionaux, auxquels les ateliers UN-SPIDER régionaux et internationaux donneront l'occasion de travail de dialoguer entre eux.
English: In addition to three dosage levels and a concurrent control group, each of which contain at least 50 animals per sex, these guidelines recommend three satellite treatment groups of 10 animals per sex.
French: En plus des trois niveaux de dose et d’un groupe témoin concomitant, chaque groupe contenant au moins 50 animaux par sexe, les présentes directives recommandent la constitution de trois groupes de traitement satellites de 10 animaux par sexe.
English: This communication channel is of particular importance for entities, such as the regional commissions, that are represented in the Policy Committee only through a coordinating body convenor.
French: Cette voie de communication revêt une importance particulière pour les entités, comme les commissions régionales, qui ne sont représentées au Comité des politiques que par le coordonnateur d'un organe de coordination.
English: These negative balances have been funded out of the working capital as per financial rule 6.3 of the Fund and are covered by outstanding special-purpose pledges.
French: Ces soldes négatifs sont financés sur le fonds de roulement conformément à la règle de gestion financière 6.3 du Fonds et sont couverts par des contributions à des fins déterminées annoncées mais non encore versées.
English: Canada’s heritage institutions welcome 114 million visitors annually.
French: Les établissements patrimoniaux du Canada accueillent 114 millions de visiteurs annuellement.
English: Trends in the Globalization of Economies Globalization has had an impact on Canada and the CCRA.
French: Tendances dans l'harmonisation mondiale La mondialisation des économies a eu des répercussions sur le Canada et l'Agence.
English: Mrs Gabriele NEFF ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Gabriele NEFF ALLEMAGNE Langue de travail:
English: At its 1st meeting, on 17 May, on a proposal by the Vice-President of the COP and COP/MOP, acting on behalf of the President, the AWG elected by acclamation Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as its Chair.
French: À sa 1ère séance, le 17 mai, le Groupe de travail, sur proposition du Vice-Président de la COP et de la COP/MOP agissant au nom de la Présidente, a élu par acclamation M. Michael Zammit Cutajar (Malte) président.
English:  Kelowna , Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia ( 2006-0791-3)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 51  50.
French:  Kelowna , Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique) ( 2006-0791-3)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 51   50.
English: LEVALLOIS, Patrick J
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières
English: If no other delegation wishes to take the floor, we could adjourn this meeting and meet again on Tuesday 23rd at 3 p.m. in the Council chamber.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, nous pourrions lever la présente séance et nous réunir de nouveau le mardi 23 à 15 heures dans la salle du Conseil.
English: The processes addressed in this sector include mineral products (production and use), ammonia production, nitric acid production, adipic acid production, ferrous metal production, aluminium metal production, magnesium metal production, production and consumption of halocarbons, production and consumption of SF6, and other industrial processes (which include the non-energy use of fossil fuels not accounted for under any of the other Industrial Processes Sector categories).
French: Parmi les processus abordés dans le présente secteur, on peut citer : les produits minéraux (production et utilisation), la production d'ammoniac, la production d'acide nitrique, la production d'acide adipique, la production de métaux ferreux, la production d'aluminium, la production de magnésium, la production et la consommation d'halocarbures, la production et la consommation de SF6 ainsi que d'autres procédés industriels (incluant l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui ne sont pris en compte dans aucun des autres secteurs des procédés industriels).
English: • e.g., European Union, Northern Ireland and Victoria, Australia
French: • p. ex. l’Union européenne, l’Irlande du Nord et l’État du Victoria en Australie
English: The workshops proved to be very successful, achieving their aim of bringing together central and other competent authorities to discuss issues and obstacles in carrying out international legal cooperation.
French: Les ateliers ont été très bien accueillis et ont permis, comme c'était leur objectif, de rassembler des représentants des autorités centrales et des autres autorités compétentes pour discuter des questions liées à la coopération internationale dans le domaine juridique ainsi que les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: • Featured Works Back Street in Brittany, c.1911 watercolour on paper 26.2 x 36.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1980.18.1 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Street in Brittany, v.1911 aquarelle sur papier 26,2 x 36,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1980.18.1 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: These sites were too vaguely recorded to facilitate a renewed search for them.
French: Les six thalles formant la population du canton de Pakenham ne représentent que 0,03 p.100 de cette superficie.
English: (b) Impact means any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors (Environmental Impact Assessment Convention, art.
French: b) Le terme "impact" désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, art. 1er vii)).
English: ◦ "In the meantime, several states have adopted formal rules or systematically implemented practices which are clearly aimed at preventing Roma from entering these countries, and are directly or indirectly discriminatory in respect to Roma."
French: ◦ «Pendant ce temps, plusieurs Etats ont adopté des règles formelles ou ont systématiquement mis en œuvre des pratiques qui visent clairement à empêcher les Roms d’entrer dans ces pays et qui sont directement ou indirectement discriminatoires à leur égard».
English: In his view, all the experts agreed that the goods in issue are relays, even though some may be for protection and others for control.
French: À son avis, tous les experts conviennent que les marchandises en cause sont des relais, même si certaines peuvent accomplir des fonctions de protection et d'autres des fonctions de commande.
English: Guidelines for Classification of Clients for Medical Evacuation, Escort Requirements and Mode of Transport Priority Client Condition Client Requirements Escort Requirements Mode of Transport Critical:
French: Lignes directrices pour la classification des clients à une évacuation médicale, les exigences en matière d'escorte et le moyen de transport Priorité État du client Besoins du client Exigences en matière d'escorte Moyen de transport Critique :