ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États membres, à organiser un colloque portant sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles, avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: Draw attention to the rising costs incurred by society owing to the production and/or consumption of products whose components, conditions of manufacture or inferior quality have harmful effects both on health and on the environment in general.
French: Rappellent les coûts croissants pour la société résultant de la production ou/et de la consommation des produits dont les composants, les conditions de fabrication ou la mauvaise qualité entraînent des conséquences nuisibles tant pour la santé humaine que pour l'environnement.
English: PROJECT NUMBER
French: Projet de la capacité de transport aérien (Tactique) Projet de la capacité de transport aérien (Stratégique) Hélicoptères de transport moyen à lourd CF18 - Armes air-air perfectionnées (de courte portée) Système militaire automatisé de circulation aérienne Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Centre d'opérations aériennes de région/secteur Instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien Capacité stratégique de ravitaillement en vol CC150 Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage CF-18 - Missile air-air perfectionné à moyenne portée
English: Does the director know and understand the requirements stemming from each of these issues, and the obligation on directors to ensure that these requirements are met?
French: L'administrateur connaît-il et comprend-il les exigences liées à chacun de ces aspects, ainsi que l'obligation qu'ont les administrateurs de s'assurer que ces exigences sont respectées?
English: The Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) American Association for the Advancement of Science (AAAS); British Copyright Council; Copyright Research and Information Center (CRIC); Creators’ Rights Alliance (CRA); Sociedade Portuguesa de Autores (SPA); South African Institute of Intellectual Property Law.
French: Le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) Association américaine pour le progrès de la science (AAAS); Conseil britannique du droit d’auteur; Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC); Alliance pour les droits des créateurs (ADC); Société portugaise d’auteurs (SPA); Institut sud-africain du droit de la propriété intellectuelle.
English: I readily admit that commercial broadcasting provides a certain diversity but in most instances you pay for it.
French: Le pouvoir politique devrait à l’inverse saisir l’occasion qui lui est donnée de le renforcer.
English: In all events, the process is proceeding apace.
French: Quoi qu'il en soit, le processus se déroule très rapidement.
English: see schedule (d) The Mortgagee has incurred and is incurring costs as a result of such default for which you may be liable.
French: voir l’annexe (d) En raison du défaut, le créancier hypothécaire engage et a engagé des frais dont vous pouvez être tenu responsable.
English: ESCAP regional census programme.
French: Programme régional de recensement de la CESAP.
English: When foreigners think of Indians, they think of prairie Indians.
French: L’image qu’ont les étrangers des Indiens est celle des Indiens des Prairies.
English: The announcement by President Clinton of the United States that he would not enter into any commitment to deploy a national missile defence system is seen in Russia as a well-considered and responsible decision.
French: La Fédération de Russie considère que le Président des États-Unis d'Amérique, M. Clinton, a pris une décision réfléchie et responsable en renonçant à engager son pays dans le déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: Consultation with Canadians regarding the potential impacts of the addition of each species to the SARA list will occur before the Minister of the Environment can arrive at informed decisions as to the appropriate course of action, in accordance with the options outlined above. Of particular interest in these discussions is the identification of the benefits and costs of adding or not adding each of the species to the SARA list, relative to the potential impacts on these species and on society of not adding them.
French: Objet de la consultation Maintenant qu'il a reçu l'évaluation de leur statut par le COSEPAC, le ministre de l'Environnement doit recommander au gouverneur en conseil une des lignes de conduite prescrites ci-dessous : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que les espèces soient en conséquence inscrite à la liste de la LEP; ou b) que les espèces ne soient pas inscrite à la liste de la LEP; c) que la question soit renvoyée devant le COSEPAC en vue d’obtenir de plus amples informations ou d’effectuer un examen plus approfondi.
English: When stopping a deduction for parking - Code 541: | Where an employee continues to be employed, STOP the deduction (DES) effective the first of the month following the true effective date (e.g. no longer parking as of October 11, 2006 -- REPORT a DES effective November 1, 2006).
French: Pour cesser une retenue pour le stationnement - code 541 : | Lorsqu'un employé continu de faire partie des effectifs, CESSER la retenue courante (RTA) à compter du premier du mois suivant la vraie date d'entrée en vigueur (p. ex. le stationnement est arrêté le 11 octobre 2006 -- SOUMETTRE un RTA en vigueur le 1er novembre 2006).
English: Unintentional release of pentachlorobenzene as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène sous forme de produit dérivé d'une combustion incomplète semblent être la source actuelle la plus importante.
English: Who can use combined injectable contraceptives?
French: Qui peut utiliser les contraceptifs injectables combinés ?
English: The study presented dealt with the utility of satellite data in estimating surface albedo, surface emissivity, surface temperature and related physical parameters.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné l'utilité des données satellitaires pour estimer l'albédo de la surface, son émissivité, sa température et les paramètres physiques connexes.
English: In 2006, the Republic of Korea imported approximately 156 tons of SCCPs (CAS No. 85535-84-8) (Comments submitted on April 7, 2008 POPRC SCCPs risk profile).
French: En 2006, la République de Corée a importé environ 156 tonnes de PCCC (numéro CAS 85535-84-8)(observations communiquées au Comité le 7 avril 2008 pour le descriptif des risques liés aux PCCC).
English: MOTAPM can also pose a mortal danger for humanitarian aid workers, peacekeepers and military forces, as recent tragic events have demonstrated.
French: Ces engins font aussi courir un danger mortel aux travailleurs humanitaires, à ceux qui sont chargés du maintien de la paix ainsi qu'aux membres des forces militaires, comme l'ont montré des événements tragiques récents.
English: • The Improving Market for Packaged Foods - Philippines University of Asia and the Pacific 2003
French: • L'Exploitation du marché des aliments emballés - Philippines University of Asia and the Pacific 2003
English: This includes the contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice and Locarno) with five working capital funds of 4,082,000 Swiss francs and 2,000,000 Swiss francs for both the PCT Union and Madrid Union and 260,000 Swiss francs for the Hague Union.
French: Le fonds de roulement de l’Union de Madrid constitue toutefois une exception puisqu’il a été financé par un prélèvement sur le fonds de réserve de l’Union de Madrid en 1979. Comme le montre le tableau 1, le niveau de ces fonds est resté à peu près stable au cours des 10 dernières années.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Saint-Jean-Baptiste Boulevard and mileage 130.40 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Saint-Jean-Baptiste et la subdivision Saint-Laurent (point milliaire 130,40), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 January 2004 (S/2004/30) concerning your intention to appoint Major General Bala Nanda Sharma of Nepal to the post of Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 9 janvier 2004 (S/2004/30) où vous indiquiez votre intention de nommer le général de division Bala Nanda Sharma (Népal) commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: Numéro du projet : 21398 Project duration: 2001-2006 CIDA contribution: $8 million
French: Numéro du projet : 4434/21398 Durée : 2001-2006 Contribution de l’ACDI : 8 millions de dollars
English: For a discussion at a more basic level, see chapter 5 in Beach (1981), and chapter 2 in Sen (1973).
French: Le CV moyen pour les nouveaux retraités était de 1,301, contrairement à 0,959 dans le cas des travailleurs à temps plein pendant toute l’année.
English: Ensure that the hotel on the airport site respects its language obligations.  Response:
French: De s'assurer que l'hôtel situé sur le site de l'aéroport respecte ses obligations linguistiques. Suivi :
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance PSHRMAC has established a management committee structure to support decision making and information sharing.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'AGRHFPC a établi une structure de comités de gestion visant à faciliter la prise de décisions et le partage d'information.
English: However, having said that, I will again pass your remarks on to Vice-President Barrot, to see whether there is scope for trying to identify possibilities of cost-sharing in this regard.
French: Toutefois, ceci dit, je transmettrai également ces remarques au vice-président Barrot, pour voir s'il est encore possible de tenter d'identifier des possibilités de partage des coûts à cet égard.
English: Youth and Education: An economic and social imperative
French: Assurer l'éducation de la jeunesse : un impératif économique et social
English: Article 6 of the Spanish Law on Patents (Law 11/1986, of March 20, 1986) governs the requirement of novelty, according to which an invention shall be considered novel where it is not included in the prior art.
French: L’article 6 de la loi espagnole sur les brevets (loi n° 11/1986 du 20 mars 1985) régit la condition de nouveauté, en vertu de laquelle une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The optimum solution is not neither nor, but coexistence, allowing for different functions to be performed by different bodies.
French: V. LES SERVICES PROFESSIONNELS DANS LES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
English: During the month of March, the Security Council held 21 official meetings and 21 informal consultations.
French: En mars, le Conseil de sécurité a tenu 21 séances officielles et 21 consultations.
English: 14 The bilingual regions prescribed for language-of-work purposes include parts of northern and eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé and West Quebec, as well as New Brunswick.
French: 14 Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail comprennent certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: 80% of farmers do not even receive a tenth of this.
French: Quatre-vingt pour cent des agriculteurs ne reçoivent même pas le dixième de ce montant.
English: Since 1996 German law expressly provides that local and regional transport services are subject to the regulation in certain situations.
French: Depuis 1996, la loi allemande prévoit explicitement que les services de transport local et régional sont soumis au règlement dans certaines situations.
English: Be sure you include the recapture as income.
French: Déduisez la perte finale de votre revenu.
English: Laval - Laurentides - Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel Johnson Blvd, Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Mauricie Bourg du Fleuve Building 25 des Forges Street, Suite 413 Trois Rivières, Quebec G9A 2G4 (450) 973-6844 * 1-800-430-6844 Fax: (450) 973-6851 (819) 371-5182 * 1-800-567-8637 Fax: (819) 371-5186
French: Laval - Laurentides - Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson Bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges Bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 (450) 973-6844 * 1-800-430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 (819) 371-5182 * 1-800-567-8637 Télécopieur : (819) 371-5186
English: This means that some high-quality step 2 assets outside the EU/EEA, which do not currently account for more than 20% of the common funds of certain EU issuing establishments, would no longer be eligible for inclusion in common funds where the covered bond accounted for 10% of the exposure risk weighting – even though such guarantees are currently rated AAA by international financial information services.
French: Cela signifie que certains actifs de deuxième échelon de haute qualité en dehors de l’UE/EEE, qui ne représentent pas actuellement plus de 20% des fonds communs de certains établissements émetteurs de l’UE, ne pourraient plus faire partie des fonds communs dans le cas où l’obligation garantie correspondrait à 10% de la pondération de risque – et ce, bien que ces garanties relèvent actuellement de la classification AAA selon les services internationaux d’informations financières.
English: Accomplishments In 2006-2007, the following was accomplished through HHR Planning:
French: Réalisations En 2006-2007, la Planification pancanadienne des RHS a permis de réaliser ce qui suit :
English: Similar lists of psychologically oriented reasons for not participating can be found in the Swedish and Norwegian national surveys.
French: Des listes similaires de raisons d’ordre psychologique qui sont à la base de la non-participation se retrouvent dans les enquêtes nationales suédoises et norvégiennes.
English: Public Service Labour Relations Board 240 Sparks Street, Room 696G Ottawa, Ontario
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 240, rue Sparks, pièce 696G Ottawa (Ontario)
English: Input will be used to help direct the study, and Parks Canada will "report back" following each round of consultations.
French: • Chaque étape se terminera par un examen public général qui, accompagné de consultations exhaustives, aideront à orienter cette étude.
English: Every major Canadian city that received large numbers of immigrants in that era had immigrant districts, such as the St. Lawrence Boulevard corridor of Montreal, and the areas surrounding Spadina Avenue in Toronto, Selkirk Street in Winnipeg, and Commercial Drive in Vancouver.
French: Toutes les grandes villes canadiennes qui ont reçu un grand nombre d’immigrants à cette époque ont des « districts d’immigrants », comme le couloir du boulevard Saint-Laurent à Montréal et les secteurs entourant l’avenue Spadina à Toronto, la rue Selkirk à Winnipeg et la rue Commercial à Vancouver.
English: This is significant, because it establishes the explicit requirement to address the management of resources and the environment according to a principle of sustainability.
French: Ceci est important, car la loi exige que soient abordés la gestion des ressources et de l’environnement selon un principe de durabilité.
English: Changes in the gap between marginal cost and output price are reflected in the rental value of quota.
French: Les changements survenant dans l’écart entre le coût marginal et le prix des extrants sont reflétés dans la valeur de rente des contingents.
English: As with the lex specialis, it is easy to accept the pragmatic rationale of lex posterior, irrespective of its formal status.
French: Comme dans le cas de la lex specialis, il est facile d'accepter l'argument pragmatique de la lex posterior, quel que soit son statut formel.
English: Our review and the results are discussed in sections 1.2 and 1.3 below for Transfers and Moves, respectively.
French: Les résultats de notre examen à l’égard des cas de transfert et de déménagement sont abordés respectivement aux sections 1.2 et 1.3 suivantes.
English: In a subsequent letter the defendant confirmed a change in the specifications of the mills upon request of the plaintiff.
French: Dans une lettre ultérieure, le défendeur avait confirmé la modification des spécifications des laminoirs effectuée à l'invitation du demandeur.
English: If training courses and the granting of diplomas are regulated in this way, patients in the European Union will be protected, and will be able to decide for themselves whom they trust and who they wish to treat them.
French: Si c'est le cas, si les diplômes et les cursus sont réglementés, les patients de l'Union européenne sont alors protégés et les patients ont la possibilité de décider eux-mêmes à qui ils vont faire confiance et à qui ils vont confier leur santé.
English: In essence, creating a more moral political order requires the removal of money as the decisive factor in politics.
French: Par essence, la moralité exige la suppression de l'argent comme facteur décisif en politique. C'est l'argent qui divise les gens en riches et pauvres politiques.
English: Continued by Le Reflet: votre journal CÉGEP de Chicoutimi.
French: Chicoutimi, Québec (b/m;irrég.) continué par Le Reflet: votre journal CÉGEP de Chicoutimi.
English: Researchers uncovered the role of ABC1 while studying families from Quebec and the Netherlands with histories of heart disease, as well as people with Tangier disease, a rare illness characterized by very low HDL levels.
French: Les chercheurs ont compris le rôle de l'ABC1 alors qu'ils étudiaient des familles du Québec et des Pays-Bas ayant des antécédents de maladie du cœur, ainsi que des personnes souffrant de la maladie de Tangier, une maladie rare caractérisée par de très faibles niveaux de cholestérol LPHD.
English: In doing so, EFPs strengthen the producers' capacity to make business decisions that are financially sound and environmentally responsible.
French: Ainsi, les PEF renforcent la capacité des producteurs à prendre des décisions d'affaires financièrement viables et responsables sur le plan de l'environnement.
English: If the object is intended for sale, it can be in temporary importation free of customs duty and taxes, and the VAT is due and payable at the sale outcome.
French: Si l’objet est destiné à la vente, il peut être en importation temporaire en franchise de droits et de taxes, la TVA étant exigible à l’issue de la vente.
English: Determine whether any simple questions have high sensitivity for detecting eye disease.
French: Un examen ophtalmologique complet s’impose au moins une fois entre 35 et 45 ans et tous les 5 ans apr` s e l’ˆ ge de 50 ans.
English: However, early hopes that the crime of aggression could be defined had not yet been fulfilled.
French: L'espoir qui existait au début de voir le crime d'agression défini n'a toutefois pas encore été réalisé.
English: In addition, since some of the existing infrastructure belongs to private companies, the procedures for financing upgrading will take time.
French: En outre, une partie de l'infrastructure existante appartenant à des sociétés privées, les procédures de financement d'une modernisation de cette infrastructure prendront du temps.
English: Those expenditures remaining after the carve-out are considered to be all or substantially all attributable to the prosecution, or the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED, as the case may be.
French: Les dépenses qui demeurent après cette séparation de coûts sont considérées attribuables en totalité ou presque à de la RS&DE ou engagées pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel, selon le cas.
English: The period 2001-2010 has been declared the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (UN Doc A/RES/53/25).
French: La période 2001- 2010 a été déclarée «Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde entier» (UN Doc A/RES/53/25).
English: The Honourable Paule Gauthier (centre) Left to right: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Roy Romanow, The Honourable Gary Filmon
French: Présidente : l’honorable Paule Gauthier (au centre) De gauche à droite : l’honorable Baljit S. Chadha, l’honorable Raymond Speaker, l’honorable Roy Romanow, l’honorable Gary Filmon
English: Despite the clarification provided by the Chairman of the Advisory Committee, the Group could not endorse paragraph 9 as it stood.
French: Malgré les éclaircissements du Président du Comité consultatif, le Groupe n'approuve pas le paragraphe 9 tel qu'il a été rédigé.
English: Geehan T. (1995) An evaluation of accessible transit buses in Vancouver and Victoria.
French: Geehan, T. (1995) An evaluation of accessible transit buses in Vancouver and Victoria.
English: • A6 - Issue with respect to, I guess, the focus statement, perhaps relating to the draft mission, also the draft vision – what you are proposing.
French: A6 – La question à l’égard de, j’imagine, l’énoncé prioritaire, peut être liée à la mission provisoire ainsi qu’à la vision provisoire, en d’autres mots ce que vous proposez.
English: In addition to the above rules, NAPOLCOM Resolution No. 87-01 (19 March 1987) contained the following:
French: En plus des règles précédentes, la résolution.  87-01 (19 mars 1987) NAPOLCOM du contient les éléments suivants :