ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tension in the Caucasus, argued Mr. Severin, "is part of a larger, more coherent problem: that is, the post-Soviet order in the region".
French: La tension qui règne dans le Caucase, selon M. Severin, "s'inscrit dans le cadre d'un problème plus large et plus cohérent, à savoir l'ordre post-soviétique dans la région".
English: At a minimum, a simplified ratification procedure, or the provisional application of the new monitoring regime pending the entry into force of the amendments (amending protocol), as in the case of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could be envisaged.
French: Au minimum, on pourrait envisager une procédure de ratification simplifiée ou l’application provisoire du nouveau régime de supervision en attendant l’entrée en vigueur des modifications (du protocole de modification), comme dans le cas de l’Accord relatif à l’application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: At the very least, regardless of what other initiatives may be pursued, a fine paper-recycling program should be implemented.
French: À tout le moins et, sans égard aux autres initiatives que l'on peut poursuivre, on doit mettre sur pied un programme de recyclage des papiers fins.
English: The average weight in commercial samples is 2.03 kg.
French: Les modélisations montrent un ajustement optimal lorsque l’on fait augmenter M rapidement après l’âge d’atteinte de la maturité (voir Methot et Stewart, 2005).
English: This is intended to strengthen community based initiatives to tackle truancy and may help to stop children becoming victims of crime or abuse;
French: Ceci vise à renforcer les initiatives communautaires pour résoudre le problème de l'absentéisme scolaire et peut aider à éviter que les enfants ne soient victimes de crimes ou d'exactions;
English: It is concluded that the average reproducibility coefficient of variation is 14.4% for the total air content measurement and 14.2% for the spacing factor measurement.
French: Cette étude démontre que la reproducibilité (exprimée en coefficient de variation) est de 14,4% pour la mesure de la teneur en air et de 14,2% pour celle du facteur d'espacement.
English: Attache-remorques Gatineau, with an inventory of over 350 trailers, has a range of high-quality products and a solution for all your trailer needs.
French: Avec plus de 350 remorques en inventaire, Attache-remorques Gatineau est dépositaire d’une vaste gamme de produits de qualité et a une solution pour tous vos besoins en attache-remorques.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Human Rights Officer Legal Adviser Legal Adviser, Rule of Law Legal Advisory Co-ordinator Anti-Trafficking and Gender Officer Database Developer Human Rights Officer Project Officer, Anti-Trafficking Awareness Property Rights Adviser Reporting and Information Officer Roma Officer Human Rights Monitor Legal Assistant Personal Assistant Regional Return Monitor Roma Monitor Rule of Law Monitor Senior Translator/Interpreter Assistant/Interpreter B.3.2 Education Director, Department of Education Reform Deputy Director, Education Senior Adviser Education Policy Adviser Legal Adviser Policy and Co-ordination Adviser Policy and Regional Co-ordinator Education Adviser for Access and Non-Discrimination Education Adviser for Civic Involvement Finance and Management Adviser Policy and Regional Co-ordinator Education Officer Information and Reporting Officer Legal Officer Support Co-ordinator Programme Assistant Project Assistant Assistant/Interpreter Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.1 Droits de l’homme et état de droit Directeur des droits de l’homme Directeur adjoint – droits de l’homme Coordonnateur de la défense des intérêts au niveau local Conseiller pour les droits de l’homme (droits économiques et sociaux) Conseiller juridique/coordonnateur de la réforme judiciaire et juridique Conseiller juridique (analyses et rapports) Conseiller juridique (institutions des droits de l’homme) Conseiller juridique (réforme judiciaire et juridique) Conseiller juridique (crimes de guerre) Conseiller juridique/coordonnateur pour les droits économiques et sociaux Spécialiste principal des droits de l’homme Spécialiste des droits de l’homme Conseiller juridique Conseiller juridique pour l’état de droit Coordonnateur des services de conseil juridique Administrateur chargé des questions de lutte contre la traite des êtres humains et de parité des sexes Concepteur de bases de données Spécialiste des droits de l’homme Administrateur de projet - sensibilisation à la lutte contre la traite des êtres humains Conseiller pour les droits de propriété Administrateur chargé des rapports et de l’information Administrateur chargé des questions relatives aux Roms Observateur (droits de l’homme) Assistant juridique Assistant personnel Observateur (retours régionaux) Observateur (Roms) Observateur (état de droit) Traducteur/interprète principal Assistant/interprète Classe du poste Nombre de postes
English: Glen Cuff and Chad Gray of Lumsden were each convicted of fishing cod during a closed time, and possession of fish caught in contravention of the Fisheries Act.
French: Par ailleurs, Glen Cuff et Chad Gray, de Lumsden, ont été reconnus coupables chacun d’avoir pêché de la morue en période de fermeture et également de possession de poisson contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens.
French: Il n'existe pas de vrai lieu de protection des droits de l'homme et des droits civils et politiques des citoyens européens.
English: The corresponding national language translations for the user interface and documentation for the IBM Rational Functional Tester package will be installed.
French: Les versions correspondantes de l'interface utilisateur et de la documentation du package IBM Rational Functional Tester sont installées.
English: COMMUNICATION FROM THE PERMANENT MISSION OF BRAZIL
French: L’annexe II du présent document contient la "liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil", mentionnée dans l’annexe I, et disponible uniquement sous forme électronique (CD-ROM).
English: • Consultation on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation - rapporteur:
French: • Consultation sur la proposition pour une directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation - rapporteur:
English: Throughout the events, Chef Michael Smith will plan and oversee all menus and presentations of food at the Welcome Reception, the Fun Night, and the climax culinary event, the President’s Banquet.
French: Entourant tous ces événements, le chef Michael Smith planifiera et supervisera tous les menus et présentations culinaires lors de la Réception de bienvenue, la Grande soirée et l’apothéose des événements culinaires, le Banquet présidentiel. Michael Smith est un chef à la renommée internationale.
English: However, in practice, both OHCHR and its Office in Cambodia had exceeded their mandate and their oversight responsibilities by coordinating negotiations and imposing protective measures in various specific cases with total impunity.
French: Dans la pratique cependant, tant le Haut Commissariat que le Centre qui travaillent dans le pays ont outrepassé leurs attributions de supervision, dirigé des négociations et imposé des mesures de protection dans plusieurs situations concrètes, en toute impunité.
English: Actions identified by the Working Group during the symposium included the organization of a competition to predict the future of space technology mathematically, a discussion on entertainment of astronauts in space to alleviate the psychological problems associated with space missions of long duration and on the examination of the feasibility of putting an artist into space.  The idea of creating a philosophy booklet generated considerable interest and discussion.
French: Les mesures identifiées par le Groupe de travail pendant le colloque sont notamment l'organisation d'un concours pour la prévision au moyen d'outils mathématiques de l'évolution des techniques spatiales, un débat sur les loisirs qu'il serait possible de proposer aux astronautes dans l'espace afin d'atténuer les problèmes psychologiques lors des missions de longue durée, et la possibilité d'envoyer un artiste dans l'espace.
English: • Audit plant health systems of key trading partners
French: • Procéder à une vérification des systèmes de protection des végétaux des principaux partenaires commerciaux
English: The Government Bill for the amendment of the Act will be submitted to Parliament in the spring of 2002.
French: Le projet de loi portant modification de ladite loi sera soumis au Parlement au printemps de 2002.
English: CCC's added value to Canadian exporters is based on "three Cs": credibility, confidence, and contracts.
French: Il incite l'ensemble des intervenants à centrer leurs efforts et leurs investissements dans sept domaines stratégiques qui assureront le succès futur de l'industrie.
English: The document is held by the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: When I raised the possibility of a consent order at the last sitting, the parties were unable to agree.
French: Lorsque j'ai évoqué la possibilité d'une ordonnance sur consentement à la dernière audience, les parties n'ont pas réussi à s'entendre.
English: (ii) Work with intergovernmental organizations, including international financial institutions, to ensure that development or assistance projects which they support take into account the economic and social situation of members of descent-based communities;
French: ii) Collaborer avec les organisations intergouvernementales, notamment les institutions financières internationales, pour s'assurer que les projets de développement ou d'assistance qu'elles appuient tiennent compte de la situation économique et sociale des membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: Date Adopted by VDD Effective Date
French: Date d’adoption par la DMV Date d’entrée en vigueur
English: • 22416 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 22416 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Particulier au ministère(s):
English: When we talk about disability and development, we are not talking about charity but about basic human rights.
French: Lorsque nous parlons de handicap et développement, nous ne parlons pas de charité, mais de droits de l’homme fondamentaux.
English: That the main role of INDH/NHRIs, as well as of the Council of Europe, is not only the simple theoretical declaration of Human Rights principles and rules, but, mainly, their contribution to the substantive application of these in practice,
French: que le rôle principal des INDHs, ainsi que celui du Conseil de l’Europe, n’est pas la déclaration purement théorique des principes et règles des droits de l’homme mais, principalement, la contribution à leur mise en œuvre substantielle, en pratique,
English: That is not the position of the Commission.
French: Ce n’est pas la position de la Commission.
English: But calls are in addition received from people who have come into contact with doping in other ways, such as relatives or partners (parents, siblings, girlfriends), teachers, students, health care workers, social services staff and other professional groups.  Some 50 per cent of callers state that they have no personal experience of doping.
French: Toutefois la permanence reçoit également des appels de personnes qui ont été en contact avec le dopage d’autres façons, comme des proches ou partenaires (parents, frères et sœurs, petites amies), enseignants, étudiants, personnel de santé, travailleurs sociaux et autres groupes professionnels.   Environ 50 pour cent des appelants affirment qu’ils n’ont aucune expérience personnelle du dopage.
English: Has industry established appropriate ways to ensure uptake of the research?
French: L'industrie a-t-elle établi des mécanismes appropriés pour assurer l'application des résultats de recherche?
English: • It would be appropriate to review the mandate and presence of the mission after six months from the date of the elections.
French: • Il conviendrait de modifier le mandat et la présence de la mission six mois après la date des élections;
English: RMC and the Canadian Defence Academy will monitor the situation and take remedial action should the percentage of cadets meeting the BBB requirement continue to drop.
French: Le CMR et l'Académie canadienne de la défense (ACD) surveilleront de près la situation et prendront toute mesure corrective appropriée si le pourcentage des finissants qui satisfont à l'exigence BBB continue de baisser.
English: Other initiatives, such as the industry-led Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, have also helped to ensure the conservation and sustainability of Canada’s domestic fishery resources.
French: D’autres initiatives, comme le Code de conduite sur les pratiques de pêches responsables issu de l’industrie, ont déjà aidé à assurer la conservation et la durabilité des ressources halieutiques intérieures.
English: What is the equation of the line of best fit?
French: Quelle est l'équation de la droite d'ajustement optimal?
English: The numerical model incorporates an "island-compensation" technique developed to take into account the difficulty of using 1-D ice-jam profile models to simulate accurately channels with two-dimensional features such as islands and bars.
French: Le modèle numérique incorpore une technique nommée « island-compensation », qui a été développée afin de considérer la difficulté d'employer des modèle 1D de profil d'embâcles de glace pour simuler avec précision des canaux possédant des caractéristiques bidimensionnelles, telles que des îles ou des bancs.
English: Still,Therefore, it is recommended that Parties should state clearly in their submissions the basis of their calculations, including with respect to previous submissions, as this will allow comparability with reported national emission it is not expected that the revisions of the guidelines would have caused inconsistencies in time-series data for most Parties
French: Il est donc recommandé aux Parties de mentionner clairement dans leur communication le mode de calcul utilisé, notamment pour ce qui concerne les communications antérieures, car cela permettra de comparer les données nouvelles aux données de séries chronologiques relatives aux émissions nationales.
English: Would you like to make a statement?
French: Voulez-vous faire une déclaration ?
English: Despite the abolition of corporal punishment, he continued to receive complaints of corporal punishment in prisons, corroborated by medical evidence.
French: Même si les châtiments corporels ont été abolis, le Rapporteur spécial continue de recevoir des plaintes pour des châtiments corporels infligés dans les prisons et corroborés par des preuves médicales.
English: Local authority Gaelic-medium nurseries increased from three with 54 children in 1993/94 to 33 with 276 children in 1999/00.
French: Le nombre des crèches utilisant comme langue le gaélique est passé de trois qui accueillaient 54 enfants en 1993/94 à 33 avec 276 enfants en 1999/2000.
English: She stated that each of those persons at the time they had provided their resumés in August 2004 had been performing for some time in the same Team Leader positions on an acting basis, therefore, to that extent would appear to have had a similar and recent experience base upon which to construct their respective resumés.
French: Elle a indiqué que, lorsqu'elles ont fourni leur curriculumvitæ en août 2004, ces personnes occupaient depuis un certain temps le poste de chef d'équipe de façon intérimaire; par conséquent, dans cette mesure, il semble qu'elles aient rédigé leurs curriculumvitæ en se fondant sur les mêmes expériences récentes.
English: (Signed) Hal-Whal-Utstin his X mark and 17 others Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Hal-Whal-Utstin, sa X marque et 17 autres Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: Submissions to this report and other studies indicate awareness of the need for more detailed assessments at the country level and point to some of the factors which affect individuals and communities.
French: Les communications ayant servi de base au présent rapport et à d'autres études dénotent une prise de conscience de la nécessité de procéder à une évaluation plus détaillée au niveau des pays et insistent sur certains des facteurs affectant les individus et les communautés.
English: · Tax designed to preserve quality of urban environment · Restriction to distribution of TV programmes not replaced by cable broadcasting companies
French: 49 à 55 CE) - Réglementation communale prévoyant une taxe annuelle sur les antennes paraboliques - Taxe visant à préserver la qualité de l'environnement urbain - Restriction à la distribution des programmes TV non relayés par les sociétés de télédistribution par câble
English: Sunk costs can impede entry in two ways.
French: Les coûts irrécupérables peuvent entraver une implantation sur le marché de deux façons.
English: Instead, people looking to lose weight should consume carbohydrates that release sugar more slowly, including whole grains, most fruits, vegetables, nuts and legumes.
French: Les personnes qui désirent perdre du poids doivent plutôt consommer des glucides qui libèrent leur sucre plus lentement, à savoir les grains entiers, la plupart des fruits, les légumes, les noix et les légumineuses.
English: Notably, reasons related to climate and weather conditions emerged as the third most frequently nominated reason.
French: Les raisons liées au climat et aux conditions atmosphériques venaient au troisième rang des raisons mentionnées le plus souvent.
English: 2001-674 Regional Cablesystems Inc., on behalf of AGI Cablevision Inc.
French: 2001-674 Regional Cablesystems Inc., représentant AGI Cablevision Inc.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » November 2006 Active Screenings Started in November 2006 Ref.
French: - INSTALLATION DE FORMAGE, DE MANUTENTION ET D'ENTREPOSAGE DE SOUFRE, ÃŽLE RIDLEY, C.-B. 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: New since January 2008: Free public transport in Lausanne.
French: En outre, des restaurants raffinés, des commerces et divertissements se trouvent tout près de l’hôtel.
English: It is important that Albania ensures sufficient staffing to fulfil its obligations under readmission agreements.
French: Il est important que l'Albanie prévoie des ressources en personnel suffisantes pour respecter ses obligations découlant des accords de réadmission.
English: • Is Mario promoting a respectful and healthy workplace?
French: • Mario favorise-t-il un milieu de travail sain et respectueux?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanoengineering Coating Technologies University of Saskatchewan Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 306-966-1461 qiaoqin.yang@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie des revêtements nanométriques University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 306-966-1461 qiaoqin.yang@usask.ca
English: Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules of procedure.
French: 1999D0468 — FR — 23.07.2006 — 001.001 — 8 ▼B Les comités existants adaptent, dans la mesure nécessaire, leur règlement intérieur au règlement intérieur type.
English: Selected Merivale students presented their projects and bristol board displays to officials at Statistics Canada’s head office.
French: Quelques élèves de l'école secondaire Merivale ont pu montrer leur projet et leur présentation sur carton bristol à des représentants de Statistique Canada au siège social.
English: Kenya has signed and ratified the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Kenya a signé et ratifié la Convention et les protocoles facultatifs s'y rapportant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: The reservations are either of a general nature or relate to provisions, in particular those concerned with freedom of conscience and religion, adoption (which is considered banned under Islam), family planning, transmission of nationality by the mother, and rights of inheritance.
French: Les réserves sont, soit à caractère général, soit portent sur des dispositions dont notamment celles relatives à la liberté de conscience et de religion, à l'adoption considérée interdite en islam, à la planification familiale, à la transmission de la nationalité par la mère, aux droits de succession.
English: [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a
French: [Communication sur papier] Lorsqu’ communication à l’ une office d’ Partie une
English: Storage Tanks The status of NRCan's registered fuel storage tanks, as at March 31, 2007, is indicated in the table below.
French: Réservoirs de stockage La situation des réservoirs de stockage du combustible enregistrés auprès de RNCan, au 31 mars 2007, est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: To see a larger more detailed image (283K), click here Depression era patterns and material, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (283ko) Depression era patterns and material, Toronto, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: Allegedly, 2 of the 12 alleged perpetrators were in pretrial detention awaiting trial.
French: Deux des 12 auteurs présumés auraient été placés en détention avant jugement.
English: But this economic modernizer has a populist side, leading the charge for standardized tax rates in the EU and "encouraging" retailers to cut the price of brand-name products like Coca Cola and Danone yogurt.
French: Mais ce modernisateur économique semble aussi avoir uncote populiste, en favorisant une harmonisation de la fiscalité européenne et en " encouragent " les distributeurs à réduire le prix des produits de marque comme Coca Cola et Danone.
English: The Council recognises that there is clearly a case for maintaining a register of all documents – irrespective of their denomination or form, be it official or unofficial – put before the Council or one of its preparatory bodies which form one of the bases of their deliberations and discussions, or have an influence on the institution's decision-making process or summarize the 'state of play' of a certain dossier.
French: Le Conseil reconnaît qu'il y a manifestement lieu d'établir un registre de tous les documents – quelle que soit leur forme ou leur dénomination, qu'ils soient officiels ou officieux – présentés au Conseil ou à l'un de ses organes préparatoires et constituant l'une des bases de leurs délibérations et discussions ou influençant le processus décisionnel de l'institution ou résumant "l'état d'avancement" d'un dossier donné.
English: Annex II to this document is contained in document FCCC/SB/2000/6/Add.1.
French: L'annexe II du présent document figure dans le document FCCC/SB/2000/6/Add.1.
English: A survey was launched in April 2006 which covered key issues relating to the types of research materials and data that should be covered, as well as preferred methods for archiving research publications.
French: En avril 2006, un sondage a été réalisé sur les principales questions liées aux types de documents et de données de recherche qui devraient être pris en compte ainsi que sur les méthodes préférées d'archivage des publications de recherche.