ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are also comments regarding certain provisions in tax treaties between Canada and other countries, the bulletin does not purport to deal with all treaty provisions that could apply.
French: Bien qu'il renferme également des observations sur certaines dispositions contenues dans les conventions fiscales conclues entre le Canada et d'autres pays, le bulletin n'a pas pour objet de traiter de toutes les dispositions de conventions qui pourraient s'appliquer.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Island steward program returns to help meet visitor experiences St. Lawrence Islands National Park of Canada Island steward program returns to help meet visitor experiences Water-based visitors will be greeted by volunteer Island Stewards on park islands this summer.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Le programme sur les intendants des îles renaît pour offrir de meilleures expériences aux visiteurs Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Le programme sur les intendants des îles renaît pour offrir de meilleures expériences aux visiteurs Cet été, les visiteurs arrivant en bateau seront accueillis par les intendants des îles du parc.
English: • management control frameworks, e.g. results-based management and accountability frameworks, risk-based audit plans;
French: • cadres de contrôle de gestion, p. ex., cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats; plans de vérification axée sur le risque;
English: All measures consequently should be made dependent on objectives of common interest to be pursued by Community institutions.
French: Par conséquent, toutes les mesures doivent correspondre aux objectifs d'intérêt commun à poursuivre par les institutions communautaires.
English: • 2006-AGR-613 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2006-AGR-613 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and the promotion and protection of their human rights, and calls upon States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and of the twenty-seventh special session on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux, et engage les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: I am also very impressed with her presentation of the situation in Colombia.
French: Je suis également très impressionné par sa présentation de la situation en Colombie.
English: "Canada is urging the UNCSD to bring order to the high seas, through effective and integrated oceans management.
French: « Le Canada demande instamment à la CNUDD de mettre de l’ordre en haute mer grâce à une gestion efficace et intégrée des océans.
English: This support programme for implementation of the Action Plan aims at building up capacity and strengthening institutions to facilitate implementation of the reforms and commitments underpinning the different chapters of the Action Plan.
French: Ce programme d’appui à la mise en œuvre du plan d’action tend à développer et à renforcer les capacités institutionnelles afin de faciliter la mise en œuvre des réformes et les engagements qui sous-tendent les différents chapitres du plan d’action.
English: It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
French: Le rapport comporte un chapitre sur la situation des droits de l’homme dans l’Union, dans lequel sont traités des thèmes tels que le droit des enfants et des femmes, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, le trafic d’êtres humains ainsi que l’asile et l’immigration.
English: RULES OF ORIGIN There are two methods under which goods from an LDC can be considered to be entitled to the benefits of duty-free access to Canada.
French: RÈGLES D’ORIGINE Il y a deux méthodes qui permettent de décider quelles marchandises provenant d’un PMD peuvent être jugées admissibles aux avantages de l’accès en franchise de droit au Canada.
English: Sderot and villages in the area were similarly affected.
French: Sderot et les villages des environs avaient été touchés de la même manière.
English: While the two objectives are not mutually exclusive, achieving both of them presents some difficulties.
French: Les deux objectifs, sans être mutuellement exclusifs, présentent une certaine difficulté de réalisation.
English: The program is viewed as a successful model of a close federal partnership with other levels of government in delivering programs.
French: Le programme est perçu comme un modèle de partenariat fructueux et étroit entre le gouvernement fédéral et les autres paliers de gouvernement en matière d'exécution des programmes.
English: Children were also encouraged to participate in international forums concerned with the attainment and promotion of children's rights.
French: Les enfants sont également encouragés à participer à diverses instances internationales s'occupant de la réalisation et de la promotion des droits des enfants.
English: And then we’ll be able to pay back the money they spent on us.
French: Nous pourrions alors rembourser l'argent dépensé pour nous.
English: At the 23rd meeting, on 24 October, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made concluding remarks.
French: À la 23e séance, le 24 octobre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales a présenté des remarques de conclusion.
English: The CO’s immediate goal will be to return the injured member to health so that he/she can return to duty.
French: L’objectif immédiat du cmdt sera de faire en sorte que le militaire blessé retrouve la santé afin qu’il puisse reprendre son service.
English: The provisions of $13,708,300, reflecting an increase of $3,833,200, are detailed below:
French: Le montant prévu - 13 708 300 dollars - accuse une augmentation de 3 833 200 dollars.
English: For products on the market without DINs when the Regulations come into force, a compliance and enforcement policy will provide that those for which the NHPD received a notification would be permitted to continue to be sold with the existing label and package.
French: En ce qui a trait aux produits vendus sans DIN au moment où le règlement entrera en vigueur, une politique concernant la conformité et l’application de la loi stipulera que les produits pour lesquels la DPSN a reçu une notification pourront rester sur le marché avec l’étiquette et l’emballage existants.
English: It is expected that the consultancy firm will provide its final report towards the end of November 2007.
French: Il devrait rendre son rapport final vers la fin novembre 2007.
English: However, the cod recovery strategy will be used to guide the future management of these stocks.
French: Par contre, la stratégie de rétablissement de la morue servira à encadrer la gestion future de ces stocks.
English: "Through the release of this first report by the Centre for Native Policy and Research it is evident the organization is filling an essential gap in policy and research for the Aboriginal community," said Lou Demerais of Vancouver Native Health Society and Chair of the Board of Directors for the Centre for Native Policy and Research.
French: « Grâce à la publication de ce premier rapport, le Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones prouve qu'il comble une lacune importante en matière de politiques et de recherche pour la collectivité autochtone », a souligné Lou Demerais de la Vancouver Native Health Society et présidente du conseil d'administration du Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones.
English: I enjoyed the comfort of the room and the luxury of the bathroom. It was convenient to the town, but far enough away from the noise of town.
French: Really 5 star hotel, big and nice rooms, fully equiped bathrooms, excellent breakfast, friendly staff.
English: From this list, a control group for the study will be randomly sampled, and will also be surveyed, the results of which will inform the formative evaluation.
French: En se servant de cette liste, un groupe témoin pour l’étude fera l’objet d’un échantillonnage au hasard et les personnes de ce groupe seront également sondées. Les résultats produits serviront de données pour l’évaluation formative.
English: Approaches for such integration can incorporate top-down (e.g. expanded irrigation systems) and bottom-up (e.g. community-based water harvesting or allocation systems) policy and technical solutions.
French: Cette intégration peut passer par des approches générales et techniques allant du sommet vers la base (systèmes d'irrigation élargis par exemple) ou de la base vers le sommet (collecte de l'eau ou systèmes de répartition de l'eau à l'échelle des communautés par exemple).
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Bulgaria for his kind words.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: And we should take our sweet time enjoying it, since it will be the last one developed by Bizarre Creations now that they have been bought by Activision.
French: Et il faut en profiter car cet opus sera aussi le dernier développé par Bizarre Creations, qui a été racheté la semaine dernière par Activision.
English: This information is required for accountability purposes.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES ACTIVITÉS DU P ROGRAMME*
English: • (a) the activities carried on by the first-tier subsidiary consist principally of qualifying stock exchange operation activities or the holding of shares of the capital stock of or debt issued by qualifying second-tier subsidiaries of the particular corporation; (b) the particular corporation holds
French: • a) son entreprise principale consiste à exploiter un système de demande de cotation pour la négociation de titres; b) la société donnée y a une participation notable, au sens du paragraphe 142.2(2) de la Loi.
English: (e) The fact of having a history of terrorist activities or belonging to domestic or international organizations known to have been accused of actions that may be tried before the International Criminal Court or under Act No. 23,077 concerning the defence of democracy;
French: e) Le fait d'avoir été impliqué dans des activités terroristes ou d'appartenir à des organisations nationales ou internationales connues pour leur participation à des agissements passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale ou au titre de la loi no 23.077 de défense de la démocratie;
English: paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: (i) foreign domestic worker levy for one foreign domestic worker employed by the Director of the WIPO Office (provision of a security bond in the employment of such foreign domestic worker shall also be waived if the worker is a home-based domestic worker, or a Malaysian).
French: i) la taxe parafiscale d’emploi d’un employé de maison étranger, en ce qui concerne une seule personne employée à ce titre par le directeur du Bureau de l’OMPI (une dispense de constitution de garantie concernant cet employé de maison étranger est également accordée s’il s’agit d’une personne domiciliée à Singapour ou d’un ressortissant malaisien).
English: The Tribunal has obtained Government On-Line funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and the Library and Archives of Canada.
French: Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement aux dossiers de cause en vertu de la LMSI en collaboration avec l'ASFC et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: AUTONUM What did you expect of the meeting?
French: AUTONUM Qu’attendiez‑vous de la réunion?
English: This present report's implications are derived from the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD (2008-2018) that has been submitted by the IIWG for adoption by the COP (ICCD/COP(8)/10/Add.2).
French: Il a aussi étudié le projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), que le Groupe de travail a élaboré en vue de le faire adopter par la Conférence des Parties (ICCD/COP(8)/10/Add.2).
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DME feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employés à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP).
English: E-26 Recognition E-26.00 General E-26.01 Principle of recognition - Application for a declaration of recognition
French: E-26 Reconnaissance E-26.00 Généralités E-26.01 Reconnaissance de principe - Constatation de la reconnaissance
English: Background In the past, the Department consulted on designating the bands 764-776 MHz (TV channels 63 and 64) and 794-806 MHz (TV channels 68 and 69) for public safety applications in the land mobile service (DGTP-004-01).
French: Contexte Il y a quelques années, Industrie Canada a tenu une consultation sur la désignation des bandes 764‑776 MHz (canaux de télévision 63 et 64) et 794‑806 MHz (canaux de télévision 68 et 69) pour les systèmes de sécurité publique dans le service mobile terrestre (DGTP-004-01).
English: I feel we can safely say that these criteria have been considered extremely carefully by all those with an interest in work and in the creation of this fund.
French: Je pense que nous pouvons dire avec certitude que ces critères ont été étudiés avec une attention extrême par tous ceux qui s'intéressent au travail et à la création de ce Fonds.
English: • Based on the sample of responses received in connection with the CRR, the percentage of private placements that are made in one, two or three, or four or more jurisdictions are 30%, 42%, and 29%, respectively.[52] It is possible that participants may have accessed a broader market (i.e. raised capital in more jurisdictions) had there been regulatory consistency.
French: • D’après l’échantillonnage de réponses reçues en rapport avec le RCR, le pourcentage de placements privés réalisés dans une, deux ou trois, ou quatre administrations ou plus est de 30 %, 42 % et 29 % respectivement[52]. Il se peut que les participants aient accès à un marché élargi (qu’ils amassent des capitaux dans plus d’administrations) si il y a uniformité réglementaire.
English: 2.2 Vehicle Insurance 2.2.1 Employees authorized to drive a Crown-owned vehicle must drive it themselves.
French: 2.2 Assurance-automobile 2.2.1 Les fonctionnaires autorisés à utiliser un véhicule de l’État doivent conduire eux-mêmes.
English: A quality system would enable Canadians to determine if their health dollars are being wisely spent. To judge for themselves whether care is getting better — or worse.
French: Un système de qualité permettrait aux Canadiens de déterminer si l’argent qu’ils consacrent à la santé est dépensé intelligemment, de juger eux-mêmes si les soins s’améliorent… ou empirent.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: For each press release or article published, you will receive external links to your Web page.
French: Pour chaque communiqué ou article publié, vous recevez des liens externes, issus de serveurs internationaux, vers votre page Web.
English: Reference amount, serving of stated size, recommended serving and reasonable daily intake - see II-7 in 2.2.2 7.
French: Quantité de référence, portion déterminée, portion recommandée et apport quotidien raisonnable - voir II-7 à la section 2.2.2 7.
English: Tetanus Prophylaxis For recommendations concerning tetanus prophylaxis, refer to Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Prophylaxie antitétanique Voir les recommandations concernant la prophylaxie antitétanique dans le Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: Some members pointed out that autonomy was a controversial element that should be excluded from the definition, although the non-dependent nature of the acts should be acknowledged.
French: Certains membres ont signalé que l'autonomie était un élément controversé qui devait être exclu de la définition tout en reconnaissant le caractère non dépendant de ces actes.
English: C. The ILO-INDISCO programme
French: Programme OIT-INDISCO
English: • 214-W-2000 — Coasting trade licence - Avalon Customs Brokers on behalf of Smit Transport & Heavy Lift
French: • 214-W-2000 — Licence de cabotage - Avalon Customs Brokers au nom de Smit Transport & Heavy Lift
English: The teams investigate a myriad of corporate fraud offences ranging from taking shares out of a company without proper payment to granting exuberant salaries and bonuses based on non-existent performance to insider trading, among others.
French: « Les malfaiteurs se livrent à la fraude pour obtenir les sommes nécessaires à l’achat de drogues ou d’armes; la violence est donc toujours un enjeu, dit-il.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Planning responded to points raised by the delegations.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques répond aux questions soulevées par les délégations.
English: The Federal Government plans to gradually reduce the amount of the fictitious retirement ratio.
French: Le Gouvernement fédéral prévoit de réduire progressivement le montant de ce taux fictif de retraite.
English: A hike, in other words, would indicate that good things are happening.
French: Une hausse, en d’autres termes, signifierait que de bonnes choses sont en train de se produire.
English: The Regulations set out the conditions of each of these permitted uses.
French: Le Règlement énonce les conditions de chacune de ces utilisations autorisées.
English: The largest is to Germany, 658,300 in 2002.
French: C’est l’Allemagne qui a enregistré le plus grand nombre d’arrivants en 2002, avec 658.300 immigrés.
English: Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings; asks the Commission to evaluate its impact on energy consumption as well as on the economy and, in the case of positive results, to extend the scope of the directive to all buildings with distinctly smaller surfaces, taking as a basis similar initiatives already in place in Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 87 Paragraphe 10 10. engage instamment les États membres à mettre en œuvre rapidement la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d’évaluer rapidement son impact sur la consommation d'énergie et sur l'économie et, si les résultats sont positifs, d'envisager d'étendre le champ d'application de la directive pour couvrir tous les bâtiments, notamment veiller à ce que tous les bâtiments 26/46 AM\608277FR.doc
English: Support the development and the adoption of Canadian quality standards for translation services and language training schools.
French: Appui à l’élaboration et à l’adoption de normes de qualité canadiennes pour les services de traduction et les écoles de formation linguistique.
English: Total liabilities less financial and non-financial assets. financial requirement/source:
French: Membre d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: It lasts for two years and results in award of the basic technical diploma with which the young person can enter the labour market.
French: Il dure pendant deux ans et permet d'obtenir le diplôme de simple technicien grâce auquel un jeune homme ou une jeune fille peut entrer dans le monde du travail ou poursuivre des études dans le cycle suivant.
English: Modules such as travel, international payroll and budget formulation will require UNFPA and UNDP to continue using the integrated management information system (IMIS) until all functions migrate from IMIS to ERP.
French: Pour certains modules (voyages, paie du personnel recruté sur le plan international, établissement du budget, par exemple), le FNUAP et le PNUD devront continuer d'utiliser le Système intégré de gestion (SIG) jusqu'à ce que toutes les fonctions aient été transférées au nouveau système.
English: An assessment as applied to drought and desertification is understood by the GoE to be a quantitative and/or qualitative physical, socio-economic, and/or biological characterization of various aspects of drought and desertification taken over space and time.
French: Par évaluation de la sécheresse et de la désertification, le Groupe d'experts entend une typologie physique, socioéconomique et/ou biologique, quantitative et/ou qualitative, de ces phénomènes sous leurs divers aspects dans l'espace et dans le temps.
English: The Story and Music of the Nathaniel Dett Chorale.
French: The Story and Music of Nathaniel Dett Chorale.
English: Given the importance of good governance, boards should take whatever additional measures they deem appropriate to adapt or complement their process of developing profiles to meet the corporation’s particular circumstances.
French: Étant donné l'importance de la bonne gouvernance, les conseils d'administration doivent prendre toutes les mesures appropriées pour adapter ou compléter le processus d'élaboration de profils en fonction du contexte dans lequel se trouve leur société.