ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge to the MDGs, in our view, is to nationalize and localize them in order to achieve the overall performance targets by 2015.
French: Nous pensons que les défis liés aux OMD consistent à les appliquer aux plans local et national aux fins de réaliser d'ici à 2015 l'ensemble des objectifs de performance.
English: However, global greenhouse gas emissions continue to rise, and few countries have achieved significant reductions in accordance with Kyoto commitments.
French: Cependant, le volume mondial des émissions de gaz à effet de serre continue d'augmenter, et rares sont les pays à avoir opéré des réductions significatives conformément aux engagements de Kyoto.
English: The CM treatment enhanced the phagocytic activity of the macrophages.
French: Cette administration de CM a aussi augmenté l'activité phagocytaire des macrophages.
English: Water management is a strategic issue in Greece despite successes with some large projects (e.g. the Achelos River diversion, desalination plants) and seasonal shortages facing the islands. Sea and water pollution from private and industrial waste and shipping activity also remains an issue.
French: La gestion de l’eau est une question stratégique en Grèce malgré le succès de certains projets à grande échelle (notamment la déviation du cours de l’Achelos, les usines de désalinisation) et ce en raison des pénuries saisonnières dans les îles.
English: Interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 4, Side A. 5.
French: Entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 4, côté A. 5.
English: Article 13 (Extradition and prosecution) This article shall no longer be applicable as soon as the Commission’s proposal for a European arrest warrant is adopted, which will replace extradition within the EU.
French: Article 13 - Extradition et poursuites Cet article cessera d'être applicable dès l'adoption de la proposition de la Commission relative à un mandat d'arrêt européen qui remplacera l'extradition dans l'Union européenne.
English: DISEASE PREVENTION AND CONTROL ▪ Do farmed fish spread disease to wild fish stocks? ▪ What types of disease are present in Canadian waters? ▪ What happens if disease is detected on a fish farm? ▪ Are farmed fish vaccinated? ▪ Are farmed fish treated with antibiotics? ▪ Are farmed fish given hormones to grow faster? ▪ What are sea lice? ▪ How many salmon farms are there in the Broughton Archipelago? ▪ Are fish farms in the Broughton Archipelago causing the dramatic increase in sea lice levels? ▪ What is the government prepared to do if evidence indicates that levels of sea lice are posing harm to wild stocks? ▪ Will eating salmon infected with sea lice safe make me sick? ▪ What sea lice research is being carried out by DFO? ▪ Will the pink return numbers for this year tell us if the fallowing or emptying of some salmon farms in 2003 had an impact on their survival? ▪ Are there sea lice in other areas of the Pacific Ocean? ▪ What is the sea lice situation on the fish farms in the Broughton? ▪ How do you respond to allegations that sea lice from fish farms in the area are killing juvenile pink salmon as they migrate out to sea?
French: PRÉVENTION ET CONTRÔLE DES MALADIES ▪ Est-ce que les poissons d’élevage transmettent des maladies aux poissons sauvages? ▪ Quels types de maladies sont présents dans les eaux canadiennes? ▪ Qu’arrive-t-il si une maladie est détectée dans une ferme piscicole? ▪ Les poissons d’élevage sont-ils vaccinés? ▪ Les poissons d’élevage sont-ils traités avec des antibiotiques? ▪ Est-ce que des hormones sont injectées dans les poissons d’élevage afin d’accélérer leur croissance? ▪ Qu’est qu’un pou du poisson? ▪ Combien y a-t-il d’installations d’élevage dans l’archipel Broughton? ▪ Les installations d’élevage de l’archipel Broughton sont-elles à l’origine de la forte augmentation de l’abondance du pou du poisson? ▪ Qu’est disposé à faire le gouvernement si des preuves montrent que les densités de poux du poisson nuisent aux stocks sauvages? ▪ Est-ce qu’il est dangereux de manger du saumon infesté par le pou du poisson? ▪ Est-ce que le MPO mène des recherches sur le pou du poisson? ▪ Les taux de retour de saumon rose cette année nous indiqueront-ils si la mise en jachère d’un certain nombre de fermes en 2003 a eu des répercussions sur leur survie? ▪ La prévalence des poux du poisson est-elle la même le long de la côte du Pacifique? ▪ Qu’en est-il de la situation des poux du poisson dans les installations d’élevage de l’archipel Broughton? ▪ Que pensez-vous des allégations à l’effet que les poux du poisson provenant des installations d’élevage de la région tuent les jeunes saumons roses lorsqu’ils migrent vers la mer?
English: Implementation of similar principles- pollution prevention, continuous improvement, and keeping clean areas clean-is also part of the Canada-Wide Standards.
French: Le dernier principe énoncé, celui de la préservation des zones non polluées, considère comme inacceptable toute forme de pollution et estime que le meilleur moyen d'éviter les problèmes futurs est de préserver les régions non polluées.
English: In this sense, truth, justice and reparation are three aspects of the struggle against impunity.
French: Dans ce sens, la vérité, la justice et la réparation sont trois aspects de la lutte contre l'impunité.
English: -Combat to throw them out or else coming to terms with the enemy.
French: - La première manière est de les attaquer sans retard dès qu’ils ont été reconnus, ce qui peut se faire en centrant son attention sur quelque chose d’opposé ou de différent à l’objet du désir. Cette pratique est généralement utile et recommandable quand il s’agit de désirs suscitant des pensées répétitives et compulsives.
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector (see figure 3.1);
French: Pour les constituants gazeux, il s'agit du temps de transport du constituant mesuré entre la sonde de prélèvement et le détecteur (voir fig.
English: The implementation of the call will depend on the Commission’s adoption of the annual work programme relating to the ‘Youth in Action’ programme and the Agency’s delegation act.
French: La mise en œuvre de cet appel est conditionnée par l'adoption, par la Commission, du programme de travail annuel relatif au programme "Jeunesse en Action" et de l'acte de délégation de l'Agence.
English: Political interest at the highest level was insufficient or lacking in many of the countries;
French: g) L'intérêt politique au niveau le plus élevé était insuffisant ou inexistant dans bon nombre de ces pays;
English: Organization of Women in International Trade-Toronto (OWIT-Toronto) Cost:
French: Organization of Women in International Trade-Toronto (OWIT-Toronto) Coût :
English: A concerted world programme over a relatively short period of time could eliminate tuberculosis from the world.
French: Un programme mondial concerté et concentré sur un laps de temps relativement court pourrait éliminer la tuberculose de la surface de la terre.
English: The mandate is to develop a business model to ensure financial viability of the national network.
French: Il a pour mandat de créer un modèle fonctionnel afin de garantir la viabilité financière du réseau national.
English: • Sport Canada will continue to support policies and initiatives that promote and strengthen the use of both English and French in the Canadian sport system.
French: • Sport Canada continuera de soutenir des politiques et des initiatives qui préconisent et renforcent l'usage tant de l'anglais que du français dans le système sportif canadien.
English: Revive and run further away from the enemy.
French: Revenez à la vie et courrez le plus loin possible de l'ennemi.
English: This procedure describes the conditions for the preparation and application of a temperature maintenance test for single and multi-temperature and single and multi-evaporator non-independent mechanically refrigerated equipment.
French: Ce mode opératoire décrit les conditions de préparation et de réalisation d'un test de maintien en température des engins frigorifiques non-autonomes mono- et multi-températures, mono- et multi-évaporateurs.
English: These examples point to areas where improved data collection and data sharing is sorely needed.
French: Ces exemples montrent les domaines où il est absolument nécessaire d'améliorer la compilation et l'échange de données.
English: To view this notice, please click on this link.
French: Veuillez appuyer sur ce lien pour l'avis public.
English: Lévesque, J.-M. Unemployment and Unemployment Insurance:
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette évolution.
English: Examination offices undertaking DUS testing on behalf of the CPVO during 2002
French: Offices d’examen ayant procédé à des essais DHS pour le compte de l’OCVV…
English: • Stay on designated paths to avoid trampling vegetation. 
French: • vous devez rester sur les sentiers désignés pour éviter de piétiner la végétation;
English: The seminars brought together 150 private and public sector representatives from several Latin American countries.
French: 150 personnes provenant de plusieurs pays d'AmÃ©rique latine ainsi que des secteurs privÃ© et public ont assistÃ© Ã ces sÃ©minaires.
English: He allows to send some silver in complete safety without need of credit card, neither Internet and neither bank.
French: Il permet d'envoyer de l'argent en toute sécurité sans besoin de carte de credit, ni d'internet et ni de banque.
English: The Delegation was therefore of the view that WIPO should not just be the coordinator but should act as the leader when it comes to IP, including on issues relating to social and economic development as economic progress for all countries worldwide had to be based on a knowledge-based economy.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que l’OMPI doit avoir une fonction non seulement de coordination, mais aussi de direction en matière de propriété intellectuelle, notamment sur les questions relatives au développement économique et social, dans la mesure où les progrès économiques, dans tous les pays, devaient être fondés sur une économie du savoir.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-third session (December 2005).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: Med-Emerg requested, as a remedy, that the contract awarded to Calian Ltd.
French: À titre de mesure corrective, Med-Emerg a demandé que le contrat adjugé à Calian Ltd.
English: It is the responsibility of the manufacturer to ensure that the NHP meets the specifications assessed by Health Canada.
French: Il incombe au fabricant de veiller à ce que le PSN satisfasse aux spécifications évaluées par Santé Canada.
English: • the builder is deemed to have made a supply, under subsection 191(3) or 191(4), of the complex or addition as a result of giving possession of:
French: • le constructeur est réputé, en vertu du paragraphe 191(3) ou 191(4), avoir effectué une fourniture de l'immeuble ou de l'adjonction du fait qu'il a, selon le cas :
English: The AIP sets out that the Newfoundland Government will provide for a Labrador Inuit Settlement Area (LISA) totalling 72,520 square kilometres in northern Labrador, including 15, 800 square kilometres of Inuit-fee simple owned lands, known as Labrador Inuit Lands (LIL).
French: L’Accord de principe établit que Terre-Neuve réservera une superficie de 72 520 kilomètres carrés dans le Nord du Labrador à titre de terres visées par le règlement, dont 15 800 kilomètres carrés appartiendront aux Inuit comme terres occupées à titre de propriété libre et seront désignés comme étant les terres des Inuit du Labrador.
English: The President of the IOC appoints a Medical Commission which is responsible, in accordance with directions from the IOC Executive Board, to implement these Rules.
French: Le président du CIO nomme une commission médicale qui est responsable, conformément aux instructions de la commission exécutive du CIO, de mettre les présentes Règles en application.
English: There is, therefore, an imperative for NRCan to continue to build the national knowledge base of Canada's land-based and offshore resources, and to develop and improve the tools and technologies that will enable communities to use this knowledge effectively.
French: Il est donc impératif que RNCan continue d'édifier la base nationale de connaissances sur les ressources terrestres et extracôtières du Canada, ainsi que de créer et d'améliorer les outils et les technologies qui permettront aux collectivités d'utiliser efficacement ces connaissances.
English: Twenty-two per cent of all deaths in Canada were attributable to smoking.
French: Vingt-deux pour cent de tous les décès au Canada étaient attribuables au tabagisme (1998).
English: In an attack of determination, he decides to return to struggle against the destruction of individuality.
French: L’approvisionneur général Kocmoluchowicz (Saligaud) s’apprête à la défense, il maintient encore le pouvoir à main de fer dans ce monde en décomposition, mais d’un coup il se rend et il est décapité.
English: Meanwhile, a de facto election held the same day in Georgian-controlled territory led to the election of Dimitri Sanakoyev as President.
French: Une deuxième élection concurrente organisée le même jour dans les territoires contrôlés par la Géorgie a débouché sur la victoire de M. Dimitri Sanakoev.
English: Some headquarters expenditures were also delayed.
French: Certaines dépenses de l’administration centrale ont aussi été reportées.
English: Syria welcomes the recent progress in the implementation of NEPAD and hopes that the mechanisms established within its framework will lead to concrete successes in the coming years.
French: La Syrie se félicite des progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et espère que les mécanismes créés dans son cadre produiront des résultats concrets dans les années à venir.
English: women and children often mean that these cases are not reported and that when they are reported, the police do not systematically intervene.
French: Il note que les attitudes affichées par la société à l'égard des femmes et des enfants font que souvent ces cas de mauvais traitements ne sont pas signalés et, lorsqu'ils le sont, que la police n'intervient pas systématiquement.
English: Nevertheless, in its proposal, BCE marked its Plan "draft", allegedly because the start date of the contract was uncertain at the time of bidding.
French: Néanmoins, dans sa proposition, BCE a désigné son plan « ébauche » parce que la date du début du contrat aurait été incertaine au moment de la soumission.
English: As the participants at this conference pointed out, and as we heard during our previous debate on the subject, mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system, but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated, or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis.
French: Ainsi que l'ont souligné les participants à cette conférence et que nous l'avons entendu lors de notre dernier débat sur ce thème, les statistiques sur la mortalité renseignent souvent une défaillance du système pulmonaire ou cardiovasculaire en tant que cause de décès, sans préciser que la cause première de cette défaillance pulmonaire était une paralysie musculaire et que le patient s'est étouffé ou que la défaillance cardiovasculaire avait pour origine une sclérose en plaques.
English: The value of such balances may, therefore, be misstated in the financial statements;
French: La valeur de ces soldes indiquée dans les états financiers pourrait, en conséquence, ne pas refléter la réalité;
English: • Public Service Superannuation Act, paragraph 6(1)(b).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, alinéa 6(1)b).
English: Summary of panel presentations and discussion on financing for development: hearings with the business community, 11 and 12 December 2000 (A/AC.257/19)
French: Récapitulation des exposés et des débats des tables rondes sur le financement du développement : auditions de représentants des milieux d'affaires, tenues les 11 et 12 décembre 2000 (A/AC.257/19)
English: (c) Examining the workplan of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the workplans of the other oversight bodies, with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and advising the Assembly thereon;
French: c) Examiner, avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le plan de travail du Bureau des services de contrôle interne au regard de celui des autres organes de contrôle et conseiller l'Assemblée à ce sujet;
English: In the interim, SEBs are subject to all of the current regulatory requirements for biologics.
French: Entre-temps, les PBU sont assujettis aux mêmes exigences réglementaires que les produits biologiques.
English: • 52000DC0769 Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply
French: • 52000DC0769 Livre Vert - Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique
English: A British author30 even suggests that the training received by more than 50 % of SME employees whilst employed, is mainly informal in nature.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Let me express it in terms of three "essentials".
French: Permettez-moi de résumer cette dernière à partir de trois éléments principaux.
English: Incredibly, the outgoing President of Brazil has refused to deliver this criminal to Italy.
French: Il est incroyable que le président sortant du Brésil ait refusé de remettre ce criminel à l'Italie.
English: 2.2.1 Mobilizing parenting skills Training seminars for the Caucasian countries; for drug prevention to empower and support parents to better use their parenting skills as a tool for drug prevention.
French: 2.1.2 Forum consultatif européen Formuler des propositions et des idées de sur la prévention de la programmes et de projets de prévention à même de toxicomanie mieux atteindre les jeunes et d'en faire de véritables acteurs de la prévention.
English: • NeuroArm heralds new era in brain surgery
French: • NeuroArm : une ère nouvelle dans le domaine de la chirurgie
English: Please request them from the cabin crew on board the aircraft.
French: Veuillez les demander à l'équipage une fois à bord de l'appareil.
English: Copyright given at the headquarters of INFAG at Warzburg RFA, on 4th April 2002 by the president, Sister Mathilde Haßenkamp.
French: Copyright donné au siège de l'INFAG à Warzburg RFA, le 4 avril 2002 par la présidente Soeur Mathilde Haßenkamp.
English: The report in the members’ files spoke for itself but, since he had written it, there were a number of things that he wished to draw to the members’ attention.
French: L’AMA, après cinq ans de « sport propre » depuis la première réunion de l’AMA à Lausanne en novembre 1999, remet un souvenir à tous ses membres.
English: The travel summary report is also not widely distributed to managers who, consequently, cannot validate and control the travel activities happening in their Responsibility Centre.
French: Le résumé de voyage n’est pas largement distribué aux gestionnaires, qui ne peuvent donc pas valider et contrôler les activités de voyage qui ont lieu dans leur centre de responsabilité.
English: She further considered that the first-ranked candidate had been given an opportunity to change her references.
French: Elle était également d’avis que la candidate occupant le premier rang avait eu la possibilité de modifier ses références.
English: Parents have been put into four groups with a name for each: authoritarian, authoritative, permissive and permissive-irrational.
French: Cette information est un peu compliquée, et je réalise que vous ne comprendrez pas tout immédiatement.
English: This could permit Canadians to vote from overseas locations.
French: Cela pourrait permettre à des Canadiens de voter à partir d’endroits situés à l’étranger.
English: They will also recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the plan in their region.
French: Ils recommanderont également des approches stratégiques pour la mise en oeuvre des différents éléments du plan dans leur région.
English: During the same period, the activities of the Unit covered all regions of the South and encompassed the active participation of multiple stakeholders - the public and private sectors, non-governmental organizations, civil society, academia and other Southern constituencies.
French: Durant la même période, les activités du Groupe se sont déroulées dans toutes les régions du Sud et ont fait appel à la participation active de multiples acteurs - secteurs public et privé, organisations non gouvernementales, société civile, milieux universitaires et d'autres groupes intéressés du Sud.
English: The European Union was determined to reflect the policy recommendations of the Tunis Agenda for the Information Society in its development policy.
French: L'Union européenne a l'intention de tenir compte des recommandations de politique de l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information dans sa politique de développement.
English: 26 Clem Chartier, "Métis Perspective on Self-Government", in Continuing Poundmaker and Riel's Quest (cited in note 12),  p. 84.
French: 26 Clem Chartier, «Métis Perspective on Self-Government» dans Continuing Poundmaker and Riel's Quest, mentionné à la note 12, p.
English: An anti-corruption committee, chaired by President Voronin, has been set up.
French: Un Comité contre la corruption, présidé par le Président Voronine, a été crée.
English: c Includes approximately $12,940,200 gross ($11,958,000 net) representing the cost of supporting six ad litem judges for 18 months.
French: c Y compris un montant brut d'environ 12 940 200 dollars (montant net : 11 958 000 dollars) correspondant aux dépenses afférentes à l'emploi des juges ad litem pendant 18 mois.
English: The goals set out in “A world fit for children” are also firmly grounded in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted at the twenty-sixth special session of the Assembly, on HIV/AIDS.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » sont également fermement ancrés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) adoptée par l'Assemblée à sa vingt-sixième session extraordinaire sur la question.
English: Support for inland fishing and environmentally-friendly aquaculture has got a more prominent position.
French: Le FEP accorde une place plus importante à la pêche dans les eaux intérieures et aux activités aquacoles respectueuses de l'environnement.
English: We do not question Mr. Linkohr's good will towards science and research.
French: Nous ne doutons pas de la bonne volonté de M. Linkohr envers la science et la recherche.
English: • Support of the establishment of the Circumpolar Association of Municipalities ( CAM ) and the Circumpolar Chamber of Commerce ( CCC ); targeted seminars and transfer of know-how to Russian partners in socio-economic monitoring, corporate governance in the oil and gas sector, and intergovernmental relations.
French: • Le soutien à la création de l'Association des municipalités circumpolaires et de la chambre de commerce circumpolaire; la tenue d'ateliers ciblés; l'échange de connaissances avec les partenaires russes sur les processus utilisés pour suivre l'évolution de la situation socioéconomique, sur l'administration des sociétés d'exploitation pétrolière et gazière et sur les relations intergouvernementales.
English: Authentication of the power of attorney or of the signature shall not be required.
French: L’authentification de la procuration ou de la signature n’est pas requise.
English: As for multilateral negotiations, the Doha agenda contemplates a renegotiation of the GATS.
French: Au niveau multilatéral, le programme de Doha prévoit la renégociation de l’AGCS.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: En 2005, 27 licences de pêche ont été délivrées à des thoniers palangriers calédoniens opérant dans la ZEE (contre 29 en 2004).