ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are marked by the frequent exchange of high-level visits; progressive institutionalization; record levels of transit trade, which has doubled in the last three years; bilateral trade, which is now more than $1.2 billion; and our active participation in the reconstruction of Afghanistan.
French: Elles sont marquées par des échanges fréquents de visites de haut niveau, une institutionnalisation progressive, des niveaux sans précédent de commerce de transit (qui a doublé au cours des trois dernières années), des échanges bilatéraux dépassant aujourd'hui 1,2 milliard de dollars, ainsi que par notre participation active à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The shear strength of this clay is, in most cases, equal to the shear strength of the intact material except in the zone located at depth greater than 3.5 m and within 30 cm of the pile wall, where lower shear strength values were consistently monitored.
French: La résistance au cisaillement de cette argile est, dans la plupart des cas, égale à celle de l'argile intacte, à l'exception de la zone située à une profondeur plus grande que 3,5 m et à moins de 30 cm de la paroi du pieu où des valeurs réduites de résistance au cisaillement ont été enregistrées de façon régulière.
English: In M.G. Skafel (ed.), Proceedings, Canadian Coastal Conference, Guelph, Ontario.
French: Dans M.G. Skafel (éd.), «Proceedings, Canadian Coastal Conference», Guelph, Ontario, mai 1997.
English: At the same time it was noted that consideration of definitional issues may not be required, depending on the methodological approaches used.
French: D'autres ont cependant fait observer que la question des définitions ne se poserait pas forcément: tout dépendrait de la méthode retenue.
English: When the invention consists of, or depends on, a specific microorganism or other kind of biological material, the material must be identified in the patent application to fulfil the required enabling disclosure.
French: Lorsque l'invention consiste ou dépend d'un microorganisme particulier ou d'une autre sorte de matière biologique, l'inventeur doit décrire la matière vivante dans la demande de brevet de manière à remplir le critère de divulgation habilitante.
English: According to this information, on 17 August 2000, six Haitian citizens and one citizen of the Dominican Republic lost their lives while trying to enter the Dominican Republic.
French: Selon ces informations, le 17 août 2000, six Haïtiens et un ressortissant de la République dominicaine ont trouvé la morts alors qu'ils tentaient de pénétrer en République dominicaine.
English: While ensuring the free flow of ideas by word and image, care should be exercised that all cultures can express themselves and make themselves known.
French: Tout en assurant la libre circulation des idées par le mot et par l'image, il faut veiller à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître.
English: For these reasons, I uphold the claimant's appeal and quash for all legal purposes the decisions rendered by the Board of Referees and the Commission's officer. Moreover, I order the Commission to pay the claimant the benefits he is entitled to under the Act.
French: POUR TOUTES CES RAISONS, je conclus qu'il y a lieu de MAINTENIR l'appel du prestataire et d'ANNULER à toutes fins que de droit la décision du Conseil arbitral ainsi que celle de l'agent d'assurance et j'ORDONNE à la Commission de verser au prestataire les prestations auxquelles il a droit suivant la Loi.
English: “The "Paxsat A" concept - a contraction for "Peace Satellite" - was developed … to verify international agreements banning weapons from outer space.
French: Le concept Paxsat A («satellite de la paix») a été élaboré aux fins de la vérification d'accords internationaux interdisant les armes spatiales.
English: Tuesday morning is all about recognizing best practices.
French: « Nous sommes très fiers d’accueillir la conférence.
English: Unfortunately, damage is most likely to become apparent only after the fact.
French: Et les dommages n’apparaîtront fort probablement qu’à posteriori, malheureusement.
English: The Delegation believed that the SCT and not the WTO was the expert group where matters relating to geographical indications, harmonization and simplification of procedures, should be discussed.
French: Elle a estimé que le SCT, et non l’OMC, était le groupe d’experts compétent pour examiner les questions relatives aux indications géographiques et à l’harmonisation et à la simplification des procédures.
English: To exempt contributions from natural sources would, therefore, in practice entail a ‘watering down’ of existing limit values and, consequently, a weakening of current environmental legislation, which is not acceptable.
French: Dans la pratique, faire une exception pour les contributions naturelles de polluants implique une dilution de la valeur limite existante, et par voie de conséquence un affaiblissement de la législation en vigueur sur l'environnement, ce qui est inacceptable. supprimé
English: Where an application for registration of a design does not comply with section 12 or 13 of the Regulations, the Office (on behalf of the Minister) pursuant to subsection 6(2) of the Industrial Design Act has the right (but is not required) to refuse to register the design.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un dessin n'est pas conforme à l'article 12 ou 13 du Règlement, le Bureau (au nom du ministre) peut, à sa discrétion, refuser d'enregistrer le dessin en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur les dessins industriels (la Loi).
English: The demand for consensus shows that understanding of what is necessary spreads too slowly. We are going to need stronger cooperation and faster decision-making.
French: La demande de consensus montre que l'on reconnaît bien trop lentement les besoins de l'Union: nous aurons besoin d'une coopération plus forte et de décisions plus rapides.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Internal organisation The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Organisation interne Le Tribunal désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables.
English: For more information on the HDI and CWB visit http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html or call 1-800-567-9604.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'IDH ou l'IBC, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html ou téléphonez 1-800-567-9604.
English: n n Emissions in 1980 and 1981 are assumed to be similar to 1982 due to lack of data.
French: n Faute de données, on part de l'hypothèse que les émissions en 1980 et 1981 sont semblables à celles de 1982.
English: I believe that approval of this regulation is in keeping with the environmental sustainability policies of the European Union and, at the same time, safeguards manufacturers, most of which are small and medium-sized enterprises, and users, and also promotes innovation in the sector.
French: Je pense que l'adoption de ce règlement est conforme aux politiques de durabilité environnementale de l'Union européenne et qu'elle protège également les constructeurs, qui sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises, ainsi que les utilisateurs, tout en promouvant l'innovation dans ce secteur.
English: Kanehsatake (Film) Alanis Obomsawin's NFB documentary, "Kanehsatake: 270 Years of Resistance" depicts the 1990 standoff between the Mohawks and the Canadian army over the issue of land rights (courtesy National Film Board/photo by Shaney Komulainen).
French: Kanehsatake (film) « Kanehsatake - 270 ans de résistance », documentaire de l'Office national du film, réalisé par Alanis Obomsawin, décrit l'affrontement de 1990 entre les Mohawks et l'armée canadienne au sujet de droits territoriaux (avec la permission de l'Office national du film/photo de Shaney Komulainen).
English: The root systems of eight trees were excavated, weighed, and analyzed for chemical content.
French: Les racines de huit arbres furent déchaussées, pesées et l'auteur analysa leur composition chimique.
English: It differs, however, in several important respects from the "exemplary procedure'' proposed below for possible inclusion in law.
French: Cependant, sous plusieurs aspects importants, elle diffère de la procédure exemplaire que nous souhaiterions voir incorporée à la loi.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Albert Cloutier, Acting Director, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, 235 Queen Street, 10th Floor East, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Albert Cloutier, directeur intérimaire, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, 10e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: (The present maximum is 500 p.p.m.) — The compliance date to meet the 15 p.p.m. level for on-road diesel fuel that is produced or imported is June 1, 2006. The compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2006.
French: (La limite actuelle est de 500 p.p.m.) — La date limite pour satisfaire à la limite de 15 p.p.m. pour le carburant diesel à usage routier produit ou importé est le 1er juin 2006, et celle prévue pour les ventes de carburant diesel à usage routier, le 1er septembre 2006.
English: The progress of this Green Paper through the European Parliament has been accompanied by detailed conferences and major debates.
French: La progression de ce Livre vert au sein du Parlement européen s'est accompagnée de conférences détaillées et de discussions de fond.
English: In carrying out this reform, ACC was clear in affirming that the HLPC would not serve to add another layer of inter-agency machinery but rather would lighten the burden on ACC by taking programme decisions on its behalf.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, le CAC a affirmé catégoriquement que le Comité du programme de haut niveau ne viendrait pas alourdir encore le dispositif interorganisations mais allégerait au contraire la charge de travail du CAC en prenant en son nom des décisions touchant les programmes.
English: The same goes for the second group that comprises only two bone objects produced by percussion.
French: Il en va ainsi pour le deuxième groupe qui n'est représenté que par deux objets en os produits par percussion.
English: Hats off to the government for stepping up to the plate."
French: Bravo au gouvernement pour cet engagement.
English: In cooperation with UNAIDS, COHCHR organized a two-day workshop on human rights and HIV/AIDS for staff of COHCHR and concerned NGOs.
French: En coopération avec l'ONUSIDA, le Bureau a organisé un atelier de deux jours sur les droits de l'homme et le VIH/sida à l'intention des personnels du Bureau et des ONG concernées.
English: They have also been described as those where the proponent has ceased or suspended indefinitely advanced exploration, mining, or mine production on the site, without rehabilitating the site.
French: Il peut s'agir également d'un site où le promoteur a cessé ou suspendu indéfiniment les activités liées à l'exploration, à l'exploitation ou à la production minière, sans qu'il n'y ait de remise en valeur.
English: It should be well organized. It should not be longer than necessary.
French: • elle doit être annoncée de façon adéquate; elle doit être bien organisée; elle ne doit pas être inutilement longue.
English: Cardiovascular and Pulmonary Examination A cardiovascular and pulmonary exam should also be performed.
French: Examen cardiovasculaire et pulmonaire Il faut également effectuer un examen cardiovasculaire et pulmonaire.
English: The work plan is based on financing coming from sources external to the UN/ECE budget.
French: Il repose sur des financements en provenance de sources extérieures au budget de la CEE.
English: strategy for 2010-2019
French: STRATÉGIE POUR 2010-2019
English: 35 Human Genome Project Information (http://www.ornl.gov/hgmis/).
French: Human Genome Project Information, <http://www.ornl.gov/hgmis/>.
English: The beryllium-copper alloy is used for non-sparking tools and electrical contacts
French: On utilise l'alliage de béryllium et de cuivre dans la fabrication des outils anti-étincelles et des contacts électriques.
English: It should be noted, however, that both Poland and the United Kingdom talked of the importance of health professionals being given appropriate training in human rights issues.
French: A signaler toutefois l’intérêt porté notamment en Pologne et au Royaume-Uni à ce qu’il y ait un enseignement approprié des Droits de l’Homme dans le cadre des études concernant les professions de santé.
English: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: «7.6.10.9 Lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: Will a Canadian institution accept my first two years of study and allow me to start in the third year of the program in Canada?
French: Est ce que l'établissement d'enseignement canadien reconnaîtra mes deux premières années et me permettra de commencer à la troisième année d'un programme?
English: Since 1976, many provinces have reduced their tax rates to attract investment and economic growth to their respective jurisdictions, which also explains why the more recent published statistics show that the resource allowance for the mining sector exceeds the amount of provincial mining taxes.
French: - 9 taux d'amortissement le plus élevé. Depuis 1976, de nombreux gouvernements provinciaux ont réduit leurs taux d'impôt pour attirer les investissements et stimuler l'économie de leur province respective, ce qui explique également pourquoi les plus récentes statistiques publiées montrent que la déduction relative aux ressources pour le secteur minier dépasse le montant des impôts miniers provinciaux.
English: I believe that competition between different companies is, then, to be preferred to monopolies, irrespective of whether they are public or private.
French: Je crois que la concurrence entre différentes entreprises doit, dans ce sens, avoir la préférence par rapport aux monopoles, qu'ils soient publics ou privés.
English: • Will my sample ever be used for research I don't agree with?
French: • Pourrait-il arriver que mon prélèvement serve à des recherches que je n'approuve pas?
English: In other words, the scope of the treaty only covered signal protection.
French: Autrement dit, le champ du traité ne couvrait que la protection des signaux.
English: For the ﬁrst time, the voices of the poor countries were heard very clearly. For the ﬁrst time, they were very united in making their stand, very succinctly, visible.
French: Le surplus démocratique était très important à Cancún, à tel point que nous avons quelquefois été pénalisés sur le plan de l’eﬃcacité, mais c’est normal dans le cadre de nos négociations.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) of this section are— (a) That the recording— (i) Is played solely to enable the making of a transcript of it; and (ii) Is destroyed as soon as is reasonably practicable after the transcript is made and not later than one month after the recording is made; and (b) That the transcript of the recording is made only— (i) By or on behalf of the person who made the recording; and (ii) For the use of that person or in response to a request from another person for a transcript of the recording; and (c) That copies of the transcript are made only— (i) By or on behalf of the person who made the recording; and (ii) For the use of that person or in response to a request from another person for a copy of a transcript of the recording; and (d) That the person who made the recording pays equitable remuneration to the copyright owner.
French: "( ( !* ( ( # ! ( * ( ! ># ( 0 *! % ( * % # : ( *! %* : H ! * ( ' ( %! *0! ( *0 "( ( * (.
English: Total biennial cost of the UNDP structure (donor resources): $706 million
French: Montant total des dépenses afférentes à la structure de PNUD, pour l'exercice biennal (ressources provenant des contributions des donateurs) : 706 millions de dollars.
English: Basically, we think that the Commission's proposal is too far-reaching in as much as a Member State would not be able to deport people with permanent residence permits.
French: Nous estimons, en réalité, que la proposition de la Commission va trop loin en ce sens qu'un État membre ne peut expulser des personnes munies d'un permis de séjour permanent.
English: As a result, Mexico's agricultural productivity has been in steady decline.
French: La productivité agricole au Mexique ne cesse par conséquent de régresser.
English: School enrolment in Switzerland (1999-2000)
French: Taux de scolarisation en Suisse (1999-2000)
English: In recognition of this problem, in its resolution 1441 (2002) of 8 November 2002, the Security Council decided that Iraq should provide to the United Nations inspectors immediate, unimpeded, unrestricted, and private access to all officials and other persons whom UNMOVIC or IAEA wished to interview, at a place of their choosing.
French: Conscient de ce problème, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1441 (2002) du 8 novembre 2002, décida que l'Iraq permettrait à la Commission et à l'AIEA d'accéder à tous les fonctionnaires et autres personnes qu'elles souhaitaient entendre, selon modalités et à l'endroit qu'elles choisiraient.
English: Vanhecke is also in charge of negotiations with the French FN and German Republikaner, with which VB forms a far-right coalition in the EU parliament.
French: En 1989, Vanhecke dirige les pourparlers avec le Front National français et les Republikaner allemands, avec lesquels le Vlaams Blok formera une fraction européenne de droite.
English: L'attachement des communautés minoritaires à leurs langues et le rapport souvent établi entre la langue et les revendications politiques ou nationales sont certainement au nombre des facteurs qui limitent l'influence des externalités de réseau.
French: Language and Economy, Blackwell, Oxford (Royaume-Uni), 1992. Crawford, James (dir.). Language Loyalties:
English: Austria (2004), Belgium (2004), Germany (2004), France (2003), Ireland (2005), Italy* (2002), Netherlands (2003), Norway (2005), Turkey (2004), United States of America (2005)
French: Allemagne (2004), Autriche (2004), Belgique (2004), États-Unis d'Amérique (2005), France (2003), Irlande (2005), Italie* (2002), Norvège (2005), Pays-Bas (2003), Turquie (2004)
English: Moreover, the development of the European tourism sector is in a complex manner linked to the current state of global conditions.
French: Par ailleurs, le développement du secteur européen du tourisme est lié de façon complexe à l'état actuel des conditions globales.
English: "He believes a strong state is necessary for democracy and that politics must be managed as the state achieves full democracy," says Signi Schneider, EDC Political Risk Analyst.
French: Il estime qu'un État fort est nécessaire et que la vie politique doit être gérée pour que l'État arrive à une pleine démocratie ", explique Signi Schneider, analyste des risques politiques à EDC. "
English: The regional meetings provided a backdrop of information as to the current status and level of development of biotechnology in the industrialized countries and developing world, as well as potential and insights for the future.
French: Ces réunions régionales ont permis de recueillir des informations générales concernant la situation actuelle et le niveau de développement des biotechnologies dans les pays industrialisés et dans le monde en développement ainsi que les possibilités et les perspectives futures.
English: The company is developing and commercializing different lines of environmentally friendly products such as Shell Naturelle ™ fluids, which are biodegradable hydraulic oils; Cassida®, a line of food grade lubricants for extremely sensitive requirements on equipment used by the food and beverage industry; Optimax Gold ™, which contains the highest octane level of all of Shell’s gasoline products, helps to remove deposits that build up in the intake systems of engines, and improves or restores engine responsiveness and energy efficiency.
French: Elle crée et commercialise différentes lignes de produits écologiques comme les fluides Shell Naturelle ™, des huiles hydrauliques biodégradables; Cassida®, une ligne de lubrifiants de qualité alimentaire pour satisfaire aux exigences extrêmement sévères prévues pour les équipements utilisés par l’industrie de l’alimentation; Optimax Gold ™, une essence qui contient l’indice d’octane le plus élevé de la gamme de carburants de Shell et qui aide à éliminer les dépôts qui s’accumulent dans le système d’admission du moteur et améliore ou restaure les reprises du moteur et l’efficacité énergétique.
English: Although Flanagan describes the staked claims problem as a "marginal issue" (p.
French: Après avoir qualifié le problème des concessions jalonnées de «question marginale» (p.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 2 bis (nouveau) (Décision 90/424/CEE) 2 bis.
English: • Population Health Intervention Research [ HTML | PDF (411 KB) | Help ]
French: • Recherche interventionnelle en santé des populations [ HTML | PDF (421 Ko) | Aide ]
English: On the 1st of May 2009 Aurigny will introduce new daily services between Guernsey and East Midlands, and between Jersey and London Stansted, as well as a fifth daily service between Guernsey and London Gatwick.
French: Le 1er Mai 2009, Aurigny Air Services va introduire des nouvelles liaisons quotidiennes entre Guernesey et East Midlands et entre Jersey et Stansted, ainsi qu’un cinquième vol par jour entre Guernesey et Gatwick.
English: All reporting States, with the exception of Azerbaijan, El Salvador and Kazakhstan, indicated that their domestic legislation criminalized the active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, d'El Salvador et du Kazakhstan, ont indiqué que la corruption active et passive d'un agent public, ainsi que le fait de se rendre complice d'infractions de corruption avaient le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne, comme l'exigeait l'article 8.
English: My page on software patents .
French: Ma page sur les brevets logiciels .
English: Information on jurisprudence of relevance is appended to the present report.
French: Des renseignements sur la jurisprudence pertinente sont annexés au présent rapport.
English: Canada HIV/AIDS Legal Aid Network encouraged Uzbekistan to reconsider its position in paragraph 105 of the report of the UPR Working Group where Uzbekistan indicated it would study the conformity of 12 recommendations to its national legislation in light of international human rights standards.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a encouragé l'Ouzbékistan à reconsidérer sa position mentionnée au paragraphe 105 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, selon laquelle il allait examiner la conformité de 12 recommandations à sa législation nationale à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.