ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was strongly recommended that detention be an absolutely last resort, only resorted to when all other forms of diversion, education and other alternatives have failed.
French: Il a été vivement recommandé de ne recourir à la détention qu'en dernier ressort, lorsque les autres formes de déjudiciarisation et d'information et les autres possibilités ont échoué.
English: This mission is the first one with American participation.
French: Cette mission est la première qui compte une participation américaine.
English: We can take this business as far as we want to go if we constantly raise the bar and embrace a dynamic approach to this business.
French: Nous irons aussi loin que nous le voulons si nous haussons sans cesse la barre et adoptons une approche dynamique.
English: As a consequence, the proposal is presented without a financial statement.
French: Par conséquent, la proposition est présentée sans fiche financière.
English: You notice that I use the word "acculturation" as opposed to "assimilation".
French: Vous remarquerez que j'utilise le terme « acculturation » et non « assimilation ».
English: (b) The Forum has not made any specific decision regarding monitoring, assessment and reporting more broadly on progress towards sustainable forest management;
French: b) Le Forum des Nations Unies sur les forêts n'a pris aucune décision spécifique concernant un suivi et une évaluation plus larges des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts et l'établissement de rapports sur la question.
English: Good control of BG helps to avoid long-term complications of diabetes, as well as day-to-day highs and lows of BG.
French: Un bon contrôle de la glycémie sanguine permet d'éviter les complications reliées au diabète ainsi que des fluctuations quotidiennes extrêmes de ce taux de glucose dans le sang.
English: In Labrador, the Labrador Métis Nation (LMN) has one (1), the Labrador Inuit Association (Nunatsiavut Government) holds four (4), and the Innu Nation has one (1) licence. Currently, the Conne River Band has access to cod for food, social and ceremonial purposes.
French: Au Labrador, la nation des Métis du Labrador (NML) en a un (1), l’Association des Inuits du Labrador (le gouvernement Nunatsiavut) en a quatre (4) et la Nation Innu en a un (1).
English: • Impact Increased pressure on the Commission to provide loss of earnings benefits for a period beyond the current two year requirement post age 63, including workers 65 and older.
French: • Incidence Pression accrue sur la CSSIAT pour qu’elle offre des prestations pour perte de gains pendant des périodes dépassant les deux années exigées au-delà de l’âge de 63 ans, y compris pour les travailleurs de plus de 65 ans.
English: Bayero University, Nigeria: BA (Combined honours English and History), Certificate in Education, 1977-1980
French: Université de Bayero, Nigéria: B.A.  (Combined honours, anglais et histoire), diplôme en éducation, 1977-1980;
English: Other meat indices (pork cuts and beef cuts) display a similar trend, but are not reported to avoid clutter.
French: D'autres indices sur les viandes (unités de découpe de porc et de boeuf affichent une tendance similaire, mais ne sont pas signalés pour éviter la confusion.
English: The applicant is provided with written information about the examination beforehand and is informed first of the results of the examination.
French: Ce dernier reçoit à l'avance des renseignements écrits à ce sujet et est informé en premier des résultats.
English: Canada itself is pursuing on an urgent basis the necessary legal and other steps necessary to enable the national ratification of this instrument.
French: Le Canada s'emploie de son côté à prendre d'urgence les mesures légales et toute autre mesure menant à la ratification rationale de cet instrument.
English: They expressed their intention to review this matter regularly.
French: Ils ont exprimé leur intention d'examiner cette question à intervalles réguliers.
English: National enquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Order-only line (Canada and United States) 1 800 263-1136 1 800 363-7629 1 800 267-6677
French: Service national de renseignements Service national d'appareils detélécommunications pour les malentendants Numéro pour commander seulement(Canada et États-Unis) 1 800 263-1136 1 800 363-7629 1 800 267-6677
English: • Recipients will report annually;
French: • les bénéficiaires présenteront un rapport chaque année;
English: Biological samples from the north coast (from the West Coast of the Queen Charlotte Islands) are limited.
French: Résumé de la situation de la population Les données de relevés les plus fiables sont tirées du relevé des crevettes de la COIV et du relevé triennal des États-Unis.
English: Over a period of five years the women's computer centre in Berlin collated Europe wide data on the development of the proportion of women in decision-making positions in politics and in selected economic fields, such as banking and finance, information and communication technologies.
French: Sur une période de cinq ans, le centre d'informatique sur les femmes de Berlin a rassemblé des données dans l'ensemble de l'europe sur l'évolution de la proportion de femmes dans des postes de prise de décisions dans la politique et dans des domaines économiques sélectionnés, tels que la banque et les finances et les technologies de l'information et de la communication.
English: Near-term initiatives are those that can begin or be undertaken with existing funds, while longer-term initiatives require additional, sustainable funding.
French: Le financement total de 290 millions $ que recevrait l’ACSTA ne lui permettrait pas de faire des coupures substantielles dans des secteurs autre que celui du contrôle pour maintenir les services à leur niveau actuel.
English: The reduction of the public budget in most countries, new rules of allocation of public funds, such as systems of co-financing and in some cases also the will to preserve their autonomy, push associations and foundations to search for an increase of their private sources of finance.
French: Dans la plupart des pays, la réduction des dépenses publiques, de nouvelles règles en matière de financement public tels que le système de cofinancement, et aussi dans certains cas un souci de préserver leur autonomie, incite les associations à développer leurs sources de financement privé.
English: We conclude that section 40.4.2 has been implemented in respect of the existence of the right of Manitoba Denesuline Band members to harvest and trap within the areas of the NSA which they have traditionally used and continue to use for those purposes.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l'article 40.4.2 ont été mises en œuvre, pour ce qui est de l'existence du droit des membres des bandes des Denesuline du Manitoba à récolter des ressources fauniques et à chasser des animaux sauvages dans les zones de la RN qu'ils ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser à ces fins.
English: Enterprises investing in capital increases for expansion may claim exemption from profit-seeking-enterprise income tax for five continuous years beginning on the date which the newly added facilities start operating or provide services.
French: Les entreprises qui investissent dans des augmentations de capital aux fins d’élargissements peuvent demander une exemption de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif pendant cinq années consécutives à partir de la date où les nouvelles installations ajoutées commencent à fonctionner ou à offrir des services.
English: In many cases, the terms of members and the chief executive are fixed (e.g. Italy), renewable only once (e.g. Slovakia and Uruguay) or more than once but with a maximum number of years stipulated (e.g. Switzerland).
French: Souvent, ce mandat est de durée déterminée (Italie), ou il est renouvelable une seule fois (Slovaquie et Uruguay) ou plusieurs fois mais en stipulant le nombre maximum d'années (Suisse).
English: But when you're starting with
French: Mais lorsque vous commencez avec Edmonton Centre selon les
English: The Supreme Council regards this as a positive step in the right direction, that will allow the Iraqi people to manage their own affairs and to determine their own future, particularly since the programme presented meets Arab and international demands and complies with Security Council resolution 1511 (2003).
French: Le Conseil y voit un pas dans la bonne direction, qui est d'aider le peuple iraquien à gérer ses propres affaires et à décider de son avenir, d'autant que le programme présenté répond aux exigences des pays arabes et de la communauté internationale et tient compte de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Though EM diversity did not differ with stand age, OG sites had potentially more total (34) and unique (14) EM morphotypes than did SG sites (total 27, unique 7).
French: Bien que la diversité ne diffère pas selon l'âge du peuplement, les sites OG abritent potentiellement un nombre plus grand de morphotypes EM totaux (34) et uniques (14), que les sites SG (totaux 27, uniques 7).
English: the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975),
French: - l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Helsinki, 1975),
English: Surveillance Branches and regional offices will report on their activities and progress under this policy in the Departmental Status Report on the Implementation of Sectio n 41 of the Official La ngu ages Act that the Department submits each year to the Department of Canadian Heritage.
French: Surveillance Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada rendront compte de leurs activités et feront le point de la situation en vertu de la présente politique dans le Rapport des réalisations du Ministère eu égard à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles que Santé Canada présente chaque année au ministère du Patrimoine canadien.
English: Lawrence Kavanaugh
French: Vice-président, achats et gestion d u matériel Les Aliments Humpty Dumpty Limitée Vice-président, Services techniques et affaires générales Hostess Frito Lay Directeur adjoint, Cultures horticoles Ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Ecosse Office de commercialisation des pommes du Nouveau-Brunswick W. Burris Coburn and Sons Ltd.
English: Synthesis of the views expressed by Parties on the use of the provisional electronic spreadsheets of the common reporting format for land use, land-use change and forestry……………… 15
French: B. Méthodologie 11 − 13 5  Vues des Parties sur le tableau 5: Rapport sectoriel pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie 5
English: In these countries "consultation via the Internet" was mentioned most often.
French: Le développement rapide des nouvelles technologies de l’information et de la communication permet d’impliquer et consulter les parties prenantes de diverses autres façons.
English: Europe will no longer be Europe, and no citizen will recognise himself as European if we forget these basics.
French: L'Europe ne sera plus l'Europe et aucun citoyen ne s'y reconnaîtra si nous oublions ces fondamentaux.
English: What type of land are you interested in ?
French: Quel type de terrain vous interesse ?
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Registered insecticides include endosulfan, spinosad, malathion, carbaryl.
French: Sont homologués l’endosulfan, le spinosad, le malathion et le carbaryl.
English: Once the value of the consideration is determined, the HST payable and the GST/HST new housing rebate amount can be calculated.
French: Une fois la valeur de la contrepartie déterminée, la TVH à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peuvent être calculés.
English: System of Supply to Trenches When in the trenches the Company Quartermaster Sergeants do not go with their companies but stay in billets or some convenient place in rear.
French: Le nouvel officier d’état-major de 1re classe de la 1re division canadienne, âgé de 46 ans, était devenu officier des Royal Dublin Fusiliers en 1890.
English: DART station ‘Grand Canal Dock’ is across the road.
French: La station Grand Canal Dock du réseau express DART est située en face de l’établissement, de l’autre côté de la rue.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: He mentioned many of the capacity-building actions his country supported.
French: Il a cité de nombreuses mesures de renforcement des capacités mises en œuvre avec le soutien de son pays.
English: Furthermore, the economic agent bearing the burden of the customs duty imposed is not always a resident of the Member States collecting the duty.
French: Le total des «contributions nationales» est ajusté de manière à correspondre au total des dépenses opérationnelles réparties de l’UE, afin que la somme des soldes budgétaires opérationnels s’établisse à zéro.
English: 2a) The provisions of Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Directive 75/117 share a uniform definition of "worker".
French: 2) a) Les notions de 'travailleur‘ figurant dans les dispositions de l'article 119 du traité et dans celles de la directive 75/117 concordent.
English: The Advisory Committee was informed that conduct and discipline activities have been structured in a three-pronged approach: (a) Prevention, i.e. uniform standards, training and awareness-raising, public information and outreach, staff welfare and recreation; (b) Enforcement, i.e. investigations, monitoring and follow-up and data management; and (c) remedial, i.e. assistance and compensation to victims and repair to the reputations of wrongfully accused personnel.
French: Le Comité consultatif a appris que les activités menées dans le domaine de la déontologie et de la discipline avaient été divisées en trois volets : a) la prévention (uniformisation des normes, formation, information et sensibilisation, détente et loisirs du personnel); b) la mise en œuvre (enquêtes, contrôle et suivi, gestion des données); et c) la réparation (aide aux victimes, indemnisation de ces dernières, réhabilitation des fonctionnaires accusés à tort).
English: However, quantitative data sources usually imply a loss of information, since most human situations, even those directly related to economic issues, cannot be reduced to variables and figures.
French: Failed
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 page 81
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association à développer davantage leurs contacts et à renforcer, selon qu'il conviendra, les domaines de coopération ;
English: Such resolutions were prompted by complaints of community leaders that activities of missionaries aimed at converting poor and illiterate villagers through the use of material and other incentives threatened to create social and communal tensions.
French: Ces résolutions ont été adoptées quand des responsables locaux se sont plaints que les activités de missionnaires qui s'efforçaient de convertir des villageois pauvres et illettrés en leur offrant des incitations matérielles ou autres risquaient de créer des tensions sociales et communautaires.
English: deepening the theme the Maastricht meeting harmonisation and indicators and the discussion on Human and social capital.
French: On trouvera de plus amples informations sur le Groupe de Sienne sur l'Internet à l'adresse suivante: http:www.ista.itPrimpag/siena2.htm
English: On a very excluding special needs education system?
French: Dans notre système éducatif qui ne répond aucunement aux besoins spéciaux?
English: D2000 Newsletter June 1997 From the Mailbox
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 De la boîte aux lettres
English: Kevin Kelpin Kevin Kelpin is part-time Partnership Officer during Katherine Hay's Maternity Leave.
French: Kevin Kelpin Kevin Kelpin est agent de partenariat à temps partiel au Bureau régional de l'Asie du sud.
English: DFO and the offender agreed to an Alternative Measures Agreement whereby DFO agreed not to proceed with formal Fisheries Act charges in exchange for an agreement to several measures including: improving communication between DFO and the offender on their operations on the Columbia River, conducting several studies on the impacts of flow changes on fish and fish habitat, providing $60,000 for community groups to conduct fish and fish habitat conservation and protection projects in the Columbia River basin and providing $315,000 over 3 years to DFO to allow the department to hire a specialist to actively participate in the fisheries studies and community projects as well as provide improved communication between the parties.
French: Le MPO et le contrevenant ont convenu d'une entente de mesures de rechange selon laquelle le MPO a accepté de ne pas porter d'accusation formelle en échange d'un accord visant plusieurs mesures, notamment : améliorer la communication entre le MPO et le contrevenant sur ses exploitations sur le fleuve Columbia, entreprendre plusieurs études sur les impacts des changements de débit sur le poisson et son habitat, la remise de 60 000 $ à des groupes communautaires pour des projets de conservation et de protection du poisson et de son habitat dans le bassin du fleuve Columbia, et la remise de 315 000 $ sur trois ans au MPO pour permettre au ministère d'embaucher un spécialiste pour participer activement aux études sur les pêches et à des projets communautaires, ainsi qu'assurer une meilleure communication entre les parties.
English: Dr. Erich Haber was most helpful in coordinating the review of the status report, for revising the Technical Summary to reflect the Cazaville discovery for the November 2002 review by COSEWIC, and in scanning the slides and figures to ensure high quality reproduction.
French: Erich Haber a coordonné la revue du rapport de situation, révisé le résumé technique pour tenir compte de la station de Cazaville avant l’examen du COSEPAC, en novembre 2002, et examiné les diapositives et les figures pour assurer une reproduction de haute qualité.
English: If collected ticks appear to be dead, based on a lack of movement, or they can not be shipped for several weeks, they can also be stored in a freezer, as this will prevent mold from degrading them.
French: Si les tiques recueillies semblent mortes parce qu'immobiles ou si elles ne peuvent être envoyées avant plusieurs semaines, il est possible de les placer dans un congélateur pour éviter qu'elles ne moisissent.
English: He then carried out research at the University of California at Berkeley as an MRC Post-doctoral Fellow and then at the University of Connecticut Health Center at Farmington as an MRC Centennial Fellow.
French: Il a ensuite effectué des recherches à la University of California, à Berkeley, grâce à une bourse post-doctorale du Conseil de recherches médicales (CRM), qui lui a ensuite octroyé une bourse du centenaire pour effectuer de la recherche à la University of Connecticut Health Center, à Farmington.
English: Furthermore, if the buyer is eligible to the homebuyer and mortgage protections and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the mortgage protection.
French: De plus, si l'acheteur est admissible aux deux protections et s'il fait l'acquisition d'un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection domiciliaire.
English: In opening the meeting, the Executive Secretary of the UNECE expressed her view that the TIR Convention was of immense importance for the development of international trade, in particular for countries with economies in transition and landlocked countries.
French: DISCOURS D'OUVERTURE  En guise d'ouverture, la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU a déclaré que la Convention TIR était indispensable au développement du commerce international, notamment dans les pays en transition et les pays sans littoral.
English: It says, on the one hand, that he had a legal requirement to come and yet the resolution just adopted states that the institutional agreement needs to be strengthened so that we can demand him to come.
French: En effet il dit qu'il était dans l'obligation légale de se présenter alors que la résolution adoptée stipule que l'accord institutionnel doit être renforcé pour que nous puissions exiger qu'il vienne.
English: Interest income should be reported on a T600 or T5 slip as appropriate.
French: Les intérêts devraient être déclarés sur un feuillet T600 ou T5, comme il convient.
English: In working towards its objectives, the Organization strives to contribute to the good of mankind by creating real wealth for nations, and enhance the quality and enjoyment of life.
French: En œuvrant à la réalisation de ses objectifs, l’OMPI s’efforcera de contribuer au bien de l’humanité en créant des richesses pour les nations et d’améliorer la qualité de la vie.
English: We believe, first, that the reform of the Security Council should be multifaceted, including both the enlargement of the membership and the improvement of working methods.
French: Nous pensons, premièrement, que la réforme du Conseil de sécurité devrait avoir plusieurs aspects, y compris tant l'élargissement du nombre de ses membres que l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Information to orient visitors to services and programs.
French: Renseignements permettant d’orienter les visiteurs vers les services et les programmes.
English: Results from in situ pore pressure dissipation tests were compared with laboratory oedometer tests performed on undisturbed samples oriented in both the vertical and horizontal directions, to provide reference values of cv and ch.
French: Les résultats des essais de dissipation de la pression interstitielle in situ ont été comparés avec les essais oedométriques faits en laboratoire sur des échantillons non remaniés, orientés tant dans la direction verticale qu'horizontale, afin de fournir des valeurs de référence de cv et ch.
English: The suicide rate among First Nations' youth is five to six times higher than the general Canadian population.
French: « Le gouvernement du Canada, l'Assemblée des Premières nations et les collectivités travaillent ensemble pour prévenir la tragédie du suicide, a déclaré la ministre.
English: Additional relevant articles were identified during external peer review.
French: D'autres articles pertinents ont été trouvés durant l'examen externe par les pairs.
English: Building stronger trade relationships and increasing export capacity is a primary goal of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: Établir de solides relations commerciales et accroître la capacité d’exportation. Voilà l’objectif principal de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et des quatre gouvernements provinciaux de la région.