ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the existence of a FIPA and its investor-state dispute settlement mechanism reduces risks and allows an aggrieved investor to prosecute their claims before an international tribunal.
French: D’un point de vue pratique, l’existence d’un APIE et d’un mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un Ã‰tat réduit les risques et permet à un investisseur lésé d’intenter une action devant un tribunal international.
English: Public Health Actions Public health authorities in Quebec are actively searching for and managing cases as well as tracing contacts and offering vaccination or immune globulin as required.
French: Elles conseillent la population sur l’activité rougeoleuse en cours et sur la nécessité de mettre son immunisation à jour, au besoin.
English: He thinks the healthy eating and lifestyle messages designed for the public are falling on the wrong ears.
French: Il est d’avis que les messages encourageant une alimentation et un mode de vie sains qui sont destinés au public ne sont pas communiqués aux bonnes personnes.
English: Traffic gravel (75 mm depth) b.
French: Gravier de roulement (75 mm de profondeur) b.
English: It could be seen as a tactical approach, especially in those states where there had been a hardening of opinion in favour of the death penalty.
French: On peut regretter que le Gouvernement italien n’ait pas répondu de manière exhaustive à la demande du président de la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.
English: Through institutionalized practice the European Convention had become a living instrument capable of convincing judges at the domestic level that they too should apply its provisions.
French: Par la pratique, la Convention européenne est devenue un instrument vivant, capable de convaincre les juges à l'échelon national d'appliquer eux-mêmes ses dispositions.
English: When was the last time you lubricated your chain !
French: Avez-vous pensé à lubrifier votre chaîne ?
English: Learners needs are by no means less diverse or less complex.
French: Les besoins des apprenants ne sont pas moins diversifiés ou complexes.
English: Shadow Round Table Meet to coincide with the 48th session of the United Nations NGO Commission on the Status of Women to commemorate Women's Day.
French: • Organisation d'une table ronde parallèlement à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, pour célébrer la Journée de la femme.
English: Through the United Nations Development Program (UNDP), local Agenda 21/environmental action plans and national biodiversity action plans have been completed or are under way in 15 and 32 countries respectively.
French: Par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des plans locaux Action 21 ou plans locaux d’action environnementaux et des plans d’action nationaux sur la biodiversité ont été établis dans 15 pays et sont en cours de préparation dans 32 pays.
English: In terms of fostering a coherent presentation of peacekeeping policy, the Unit participates in such task forces and working groups as the Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration of the Executive Committee on Humanitarian Affairs; the initiative on Coordinating Action on Small Arms; the Strategic Planning Network and the Reference Group of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Pour ce qui est d'aider à ce que la politique de maintien de la paix soit présentée de manière cohérente, le Groupe participe à des équipes spéciales ou groupes de travail tels que le Groupe de travail sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (Comité exécutif pour les affaires humanitaires); il participe aussi à l'initiative visant à coordonner l'action dans le domaine des armes légères, au Réseau de planification stratégique et au Groupe de référence du Comité permanent interorganisations.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 6,365,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 6 365 800 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Disclosure of contributions and expenses than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: • dans le cas du rapport d’un parti politique enregistré, les dépenses Partie G.50
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-113 With Decision No. 74-R-1999 March 1, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wayne Lundvall concerning: a) the noise from idling diesel locomotives being refuelled and parked at the Canadian National Railway Company's Walker Yard in Edmonton, Alberta; and b) general noise levels emanating from the Canadian National Railway Company's Walker Yard in Edmonton, Alberta.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-113 Avec la décision no 74-R-1999 le 1er mars 1999 RELATIF à une plainte déposée par Wayne Lundvall concernant : a) le bruit provenant des locomotives diesel au ralenti que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada gare et ravitaille à sa gare de triage Walker à Edmonton (Alberta); et b) le niveau de bruit provenant de la gare de triage Walker de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Edmonton (Alberta).
English: Prerequisites There are two prerequisites to the expansion of the language industries in Canada.
French: Conditions structurantes Deux éléments apparaissent comme des conditions préalables à l’expansion des industries de la langue au Canada.
English: Canada must be a credible and valued partner within these relationships, one that respects the sensitivity of information provided by her partners, and that brings world calibre capabilities and knowledge to the table in niche areas.
French: Le Canada doit être un partenaire convaincant et valable dans le cadre de ces relations, respecter la confidentialité des informations fournies par ses partenaires, et faire sa part en offrant des capacités et des connaissances de calibre mondial dans certains créneaux.
English: The purpose of this program is also to promote the development of expertise in Canadian bijuralism among law students and to contribute to the dissemination of knowledge on the subject matter through the publication of legal texts.
French: Le Programme vise en outre à encourager le développement de compétences dans le domaine du bijuridisme canadien chez les étudiants ainsi que la diffusion de connaissances sur le bijuridisme canadien par la publication d'articles de qualité.
English: The secretariat would then prepare a synthesis of the comments received to facilitate the work of the Task Force.
French: Le secrétariat élaborerait ensuite une synthèse des observations reçues afin de faciliter le travail de l'Équipe spéciale.
English: This decision – crucial to the future of an unstable region – will test Western determination and unity.
French: Cette décision, cruciale pour l'avenir d'une région instable, mettra à l'épreuve la détermination et l'unité occidentales.
English: VDD's participation in global standard-setting initiatives ensures that Canada's views and priorities are taken into consideration when harmonizing technical requirements internationally.
French: La participation de la DMV aux efforts mondiaux de normalisation assure que les points de vue et les priorités du Canada soient pris en considération lors de l'harmonisation des exigences techniques à l'échelle internationale.
English: Her country, like all States which shared a border with a less economically developed neighbour, was experiencing migration pressures.
French: Son pays, comme tous les pays qui ont une frontière commune avec un voisin moins développé économiquement, fait face à des pressions migratoires.
English: Web: 11/18/2006 — 11/21/2006 CMA Leadership in Practice Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/18/200611/21/2006 CMA Leadership in Practice Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Re Application for Patent of Connaught Laboratories (1982), 82 CPR (2a) 32.
French: Preparation for Medical Research Council.
English: • Ensure that the Departmental process for policy review and analysis incorporates sustainable development principles by the end December 2001. Accountable organization:
French: • Publier et mettre en oeuvre le cadre décisionnel de Santé Canada visant l'évaluation et la gestion des risques, qui tient compte du développement durable d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable : la DGPSA. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions et tous les organismes.
English: Whereas Germany aims at contributing to the Lisbon employment targets, there is no specific employment target set.
French: Même si l'Allemagne vise à contribuer aux objectifs d'emploi convenus à Lisbonne, elle n'a encore fixé aucun objectif spécifique pour l'emploi.
English: Census Divisions represent counties, regional districts, regional municipalities and other types of provincially legislated areas.
French: Les divisions de recensement représentent les comtés, les districts régionaux, les municipalités régionales et d'autres types de regroupements créés législativement par les provinces.
English: In comparison, on the export side, for 5111.11, there is only one 8-digit export HS code.
French: En comparaison, dans le cas des exportations, pour 5111.11, il n’y a qu’un code du SH de 8 chiffres pour les exportations.
English: 40 Should community colleges simply react to labor market and student demands or should they be proactive and try to influence firms’ behaviors and students’ choices? 24 The "reactive" colleges survey labor market trends and employer needs and then orient programs towards those trends and needs.
French: Développement de la petite entreprise : aider les petites entreprises nouvelles et existantes à moderniser leurs technologies de production, à améliorer leurs modes de gestion et de mise en marché, à présenter des soumissions pour l’obtention de subventions et de contrats du gouvernement, et à acquérir des installations et de l’aide administrative à peu de frais.
English: Or. en Justification It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme.
French: Or. en Justification Il est essentiel que la Commission établisse un cadre pour les fonctions opérationnelles des applications des services Galileo et les aspects du programme GNSS liés au marché.
English: There are four AIF counters, of which only two have bilingual staff scheduled.
French: Il y a quatre comptoirs et seulement deux ont prévu des employés bilingues.
English: Economic impacts can operate at the level of individual people and businesses and can pertain to communities, regions and nations.
French: Les impacts économiques peuvent affecter les collectivités, les régions et les pays au niveau des particuliers et des entreprises.
English: The utilization of working hours among rural women at working age has increased rather slowly, 73.71% in 2000, 75.25% in 2002 and 77.74% in 2003, lower than the overall rate of 77.94%.
French: L'utilisation des heures de travail parmi les femmes rurales actives a progressé assez lentement, passant de 73,71 % en 2000, à 75,25 % en 2002 et à 77,74 % en 2003, soit un taux inférieur au taux général de 77,94 %.
English: Technologies for broadband
French: TECHNOLOGIES POUR LE HAUT DÉBIT
English: In 1990, time expires for the ratification of the Accord.
French: En 1990, le délai prévu pour la ratification de l’Accord expire.
English: The Sub-Committee did not adopt the proposal by DGAC which would have reversed the decision taken at the previous session introducing new entries for petroleum sour crude oil, and instead would have introduced a special provision applying to the current UN number 1267, crude oil.
French: Le Sous-Comité n'a pas accepté la proposition du DGAC visant à revenir sur la décision, prise à la dernière session, d'introduire de nouvelles rubriques pour le pétrole brut acide, et à introduire à la place une disposition spéciale s'appliquant à l'actuel numéro ONU 1267, pétrole brut.
English: (a) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets; (b) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers; (c) investment firms established in the EEA; (d) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and (e) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
French: a) les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires; b) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle; c) les entreprises d'investissement établies dans l'EEE; d) les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement qui sont établis dans l'EEE et sont soumis à la surveillance d'une autorité compétente, et e) les établissements de crédit ou toute entité du type de celles énumérées aux points a) à d), qui sont établis dans un pays avec lequel la Communauté européenne a conclu un accord monétaire permettant l'accès de chacune de ces entités aux systèmes de paiement mis en place dans la Communauté européenne, sous réserve des conditions prévues dans l'accord monétaire et à condition que le régime juridique applicable dans le pays en la matière soit équivalent à la législation communautaire pertinente.
English: The Forum calls for the dissemination and full implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports on the relationships of indigenous peoples and land rights, and on permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources and invites the Special Rapporteur, through the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, to present an updated report at the next session of the Forum.
French: L'Instance demande que soient diffusées et pleinement appliquées les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports sur les peuples autochtones et leur relation à la terre et sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et, par l'intermédiaire de la Sous-Commission de la protection des droits de l'homme, invite le Rapporteur spécial à présenter à la prochaine session de l'Instance un rapport mis à jour sur la question.
English: M.P. Hernando Herrera Vergara.
French: Président : Hernando Herrera Vergara.
English: ) The review will be published tomorrow (and only in French, I suppose), because there’s been too much happening since this afternoon (see previous post), and I haven’t taken notes while watching the episodes, so I’ll watch the tape again tomorrow.
French: ) La critique sera publiée demain, parce qu’il s’est passé trop de choses depuis (voir l’article précédent), et que je n’ai pas pris de notes au fur et à mesure des épisodes, donc je vais me repasser la cassette demain.
English: Further important actors are the social partners.
French: Les partenaires sociaux sont d'autres acteurs importants.
English: • reviewing employment systems;
French: • révision des systèmes d'emploi;
English: OTTAWA, Ontario – Three Canadian soldiers and one foreign journalist were injured after a roadside bomb detonated close to their vehicle near the town of Maywand, about 90 km west of Kandahar.
French: OTTAWA (Ontario) – Trois soldats canadiens et un journaliste étranger ont subi des blessures lorsqu'une bombe a explosé près de leur véhicule dans les environs de la ville de Maywand, qui se situe à approximativement 90 kilomètres à l'ouest de Kandahar.
English: Growth in YMBS containing potassium sorbate was not as prolific as that in YMBG containing potassium sorbate.
French: Dans le milieu YMBS additionné de sorbate de potassium la croissance n'était pas aussi abondante que dans le milieu YMBG contenant également du sorbate de potassium.
English: And this could eventually help everyone, not only the members of the Panel, to assess the best areas, the areas where development would be most effective.
French: Ça, ça va permettre de faire une évaluation beaucoup plus fine de ce qu'on va retrouver comme habitat dans les biefs. Et éventuellement, ça pourrait aider tout le monde, pas seulement les gens de la Commission, à évaluer les zones privilégiées, les zones où il serait le plus propice de faire des aménagements.
English: "This settlement is an important achievement for the Acadia First Nation and for Canada - one that honours a longstanding obligation and also paves a viable pathway to a brighter and more prosperous future for the First Nation," said Minister Thibault at the signing ceremony.
French: « Ce règlement constitue une réalisation importante pour la Première nation d'Acadia et le Canada, puisqu'il honore une vieille obligation et met la Première nation sur la piste d'un avenir à la fois meilleur et plus prospère », de dire le ministre Thibault, à la cérémonie marquant la signature de l'entente.
English: Over time these actions may result in the meltdown of an inductor coil on the module’s circuit board.
French: Au fil du temps, ces facteurs peuvent causer la fusion de la bobine d’induction de la carte de circuits imprimés du module.
English: He reasoned that, by the year 2005, the international community would have gained experience in matters concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; consequently, the Eleventh Congress would be a good opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
French: D'ici 2005, en effet, la communauté internationale aurait acquis une certaine expérience de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la convention des Nations Unies contre la corruption.  Le onzième Congrès serait donc l'occasion d'analyser les progrès accomplis dans l'application de ces instruments.
English: A second purpose of this study was to better understand the patterns of psychological adjustment of this patient group.
French: Le second objectif de cette étude consistait à mieux comprendre l'adaptation psychologique de ce groupe de patients.
English: Unfortunately, the status of R&D is not very positive when compared to other world regions.
French: Malheureusement, le bilan de la recherche-développement n'est pas très positif lorsqu'on le compare à celui d'autres régions.
English: 21.03 Where the international application will be governed both by the Agreement and the Protocol, the request is not premature as far as those designations that are made under the Protocol are concerned.
French: 21.03 Si la demande internationale relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, la requête n’est pas prématurée en ce qui concerne les désignations qui sont faites en vertu du Protocole.
English: In a joint statement with Castro, Palme claimed that the two men were united in all the areas they had discussed.
French: Lors d'un communiqué commun avec Castro, Palme a affirmé que les deux hommes étaient du même avis sur tous les sujets dont ils avaient discuté.
English: But then again, what if the prize is for a specific person for personal use… it’s a complex issue; it’s not black and white."
French: Mais là encore, qu’en est-il d’un prix destiné à une personne en particulier, et ce, à des fins personnelles, c’est une question complexe ; ce n’est pas tout noir ou tout blanc.
English: It is present in all curricula at all levels, and especially in Social Studies.
French: Ils figurent dans les programmes d’études de tous les niveaux d’enseignement, et notamment dans les programmes d’études sociales.
English: In contrast, the small grains (<10 μm) in the gouge contained a low density of dislocations.
French: Par contraste, les petits grains (<10 μm) dans le matériel de remplissage de la faille contiennent une faible densité de dislocations.
English: The out of plane vibrations of the individual molecules are noticeably perturbed upon complexation.
French: Les vibrations de déformation des molécules sont perceptiblement perturbées par la complexation.
English: An ultra light gel-emulsion with immediate effect.
French: Emulsion-gel extrêmement légère à effet hydratant immédiatement perceptible.
English: • It is unacceptable to make a therapeutic claim if it is inconsistent with the Terms of Market Authorization and if it:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation thérapeutique si celle-ci n'est pas conforme à l'autorisation de mise en marché et si elle:
English: 80 OSN – Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2007) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of the UN, available at http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD. C.CZE.CO.7.doc (0.0.2007).
French: Le projet a suscité des polémiques en 2007, entre partisans et opposants à cette pratique, certains acteurs 78 I. Andriessen, J. Dagevos et al. (2007) Discriminatiemonitor niet-westerse allochtonen op de arbeidsmarkt 2007, Den Haag/Rotterdam:
English: Canada supports the goal of free trade between Canada and CARICOM, which has a membership that is similar but not identical to that of CARIBCAN.
French: Le Canada appuie l’objectif de libre-échange avec la CARICOM, dont les membres sont presque les mêmes que les bénéficiaires du CARIBCAN.
English: The Liberal Group calls on the Commission and the Council to remain vigilant and to take account of religious freedom when assessing the human rights situation in third countries.
French: Le groupe libéral demande à la Commission et au Conseil de veiller à prendre en ligne de compte la liberté religieuse lorsqu'ils évaluent la situation des droits de l'homme dans un pays tiers.
English: On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission trading mechanism for private companies for the atmospheric pollutant NOx (177) directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le 24 juin, la Commission a autorisé l’adoption, par les Pays-Bas, d’un cadre juridique pour un mécanisme d’échange de droits d’émission du polluant atmosphérique NOx (177) en faveur des entreprises privées, en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.