ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is making it possible to address computational problems previously thought to be insoluble.
French: Importance de la recherche Résoudre des problèmes de calcul auparavant jugés insolubles.
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of the institutions, including names and addresses.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Cette catégorie de renseignements personnels s'applique à la collecte d'objets muséaux par les musées canadiens.
English: (Ongoing) Include facilitator training in training program in order to maximize team performance.
French: (Continu) Intégrer au programme de formation le développement de facilitateurs pour maximiser le rendement des équipes.
English: The spirit of Annapolis, which launched and reaffirmed the bilateral process between Israel and the Palestinians, is alive and felt in our region.
French: L'esprit d'Annapolis, qui a mis en marche et confirmé le processus bilatéral entre Israël et les Palestiniens, est présent et palpable dans notre région.
English: In that sense, Medexpress Tourism's mission is to provide its patients access to a wide range of medical interventions at the best possible price and with the best quality care standards.
French: En ce sens, Medexpress Tourism s'engage à offrir aux patients accès à un large éventail d'interventions médicales au meilleur prix, tout en étant conforme aux normes internationales pour la qualité des soins.
English: CATSA representatives attended and made a presentation.
French: Des représentants de l’ACSTA y ont pris part et donné un exposé.
English: These publications allow them to clarify and refine their view of the community and speak with a louder and more collective voice on numerous issues in Canadian life – as varied as health care, youth employment, education/training, social services and foreign affairs.
French: Ces publications les aident à clarifier et à affiner leur point de vue sur la communauté et à s’exprimer de manière plus forte et unie sur de nombreux thèmes liés à la vie au Canada, qu’il s’agisse de soins de santé, d’emploi des jeunes, d’éducation et de formation, de services sociaux ou d’affaires étrangères.
English: - Zanaflex Following an investigation, Board Staff concluded that the price of Zanaflex 4 mg/tablet of $0.6808 per tablet exceeded the 1999 maximum non-excessive (MNE) price of $0.6161 per tablet.
French: - Zanaflex Après avoir effectué une enquête, le personnel du Conseil est arrivé à la conclusion que le prix du comprimé de 4 mg, du Zanaflex à 0,6808 $ était supérieur au prix maximal non excessif (MNE) qui, en 1999, était de 0,6161 $ le comprimé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Board of Directors Meeting of the Information Technology Association of Canada (ITAC) Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario To a Board of Directors Meeting of the Information Technology Association of Canada (ITAC) Ottawa, Ontario April 11, 2006 Check against delivery Introduction Thank you for your generous welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Une réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion d'une réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: Recognizing these benefits, Canada's New Government has committed to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient light bulbs in common applications by 2012.
French: Conscient de ces avantages, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à établir des normes de rendement en matière d'éclairage, lesquelles permettraient d'éliminer progressivement les ampoules incandescentes inefficaces des usages les plus courants d'ici 2012.
English: Increases in prostitution, sexually transmitted diseases, alcoholism, drug abuse and violence are seen as the negative side of development.
French: La hausse de la prostitution, des maladies transmises sexuellement, de la violence, de l’alcoolisme et de l’usage abusif de drogues est considérée comme étant l’aspect négatif du développement.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work for piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure, b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: Verifies the capacity and capability of commercial organizations in the assigned industrial field to ensure continued maintenance of adequate sources of supply by:
French: Vérifier la capacité des organisations commerciales du domaine industriel concerné de conserver de bonnes sources d'approvisionnement, c'est-à-dire:
English: Within a public sector focused on management excellence and increased accountability, the CBSA must continue to make cost-effective choices that reflect its solid corporate foundation and its ability to deliver high-quality, effective border services that will meet the demands of today and the future.
French: Dans un secteur public axé sur l’excellence en gestion et sur une responsabilisation accrue, l’ASFC doit continuer de faire des choix rentables reflétant une base organisationnelle solide et une capacité d’offrir des services frontaliers efficaces et de qualité qui satisferont les demandes présentes et futures.
English: Page 14, table 4, column headed “1990”
French: Page 17, tableau 4, colonne intitulée «1990»
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council is a key federal agency that invests in highly qualified people, exploration and innovation.
French: Le CRSNG est l’un des principaux organismes du gouvernement du Canada chargé d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: Prior to termination, an employer must at least consider the possibility of accommodating the injured worker.
French: Avant le renvoi, un employeur doit au moins étudier la possibilité de répondre aux besoins du travailleur blessé.
English: "We do see in this market is more acquisitions of companies from outside the jurisdictions than companies going public."
French: Par conséquent, le moyen de se retirer dont ils font le plus souvent état est l'acquisition.
English: In strengthening the authority of the heads of mission, I also intend to hold them accountable for proper resource management in accordance with established policies and procedures.
French: Tout en renforçant l'autorité des chefs de mission, je prévois aussi de les tenir pour responsables de la bonne gestion des ressources conformément aux règles et procédures établies.
English: Characteristics of vehicles, cycles, scooters and any other product or service appearing on the site are as applicable when the site page was published or updated. Such data is provided on a solely indicative basis and shall not be considered as a contractually binding offer by Renault, its subsidiaries or members of the dealer network.
French: Les caractéristiques des véhicules, cycles, scooters et des autres produits et services présentés sur le Site sont celles existant au moment de la mise en ligne ou des mises à jour des différentes pages du site ; elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne sauraient être considérées comme constituant une offre contractuelle de produits émanant de Renault, de ses filiales ou des membres de son réseau.
English: Although difficult and painful at times, the consolidation of identity and clarification of values assist adolescents in regulating their behavior independently of others around them.
French: Bien qu'elle soit parfois difficile et douloureuse, la consolidation de l'identité et la clarification des valeurs aident les adolescents à établir leurs règles de conduite indépendamment de ceux qui les entourent.
English: I should like to say about content, that I assume - at least for as long as you, Mr Fischbach, are Council President - that the Council will not succumb to the temptation of believing that asylum policy can be devolved to Europe, simply because it is a delicate and touchy subject at national level which people would like to be rid of at that level, in order for minimum standards to be yet further reduced, something not achieved at national level.
French: Concernant le principe, j'aimerais vous dire que je pars de l'idée que tant que vous, Monsieur Fischbach, serez Président du Conseil, celui-ci ne cédera pas à la tentation de croire que, parce que la politique d'asile est un thème sensible et brûlant au niveau national dont on aimerait se débarrasser, que l'on peut très bien la transférer au niveau européen pour pouvoir en rendre les critères plus rigoureux qu'il n'a été possible de le faire au niveau national.
English: Select a potential park proposal; 3.
French: Choix d'une proposition de parc éventuel; 3.
English: Concerns are that agricultural pollution, pesticides or changes in pH have affected egg and larval survival.
French: La pollution agricole, les pesticides ou la baisse du pH pourraient avoir affecté la survie des œufs et des larves.
English: The Canadian singer-songwriter feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day.
French: Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à l'auteur-compositeur-interprète canadien.
English: The initial coordination meeting included representatives of 24 federal departments and agencies.
French: Des représentants de 24 ministères et organismes fédéraux ont pris part à la réunion de coordination initiale.
English: He regretted that certain delegations had questioned the sovereign right of States to put forward their candidates for election to organs of limited membership and recalled that intervention in the internal affairs of States was a violation of the Charter of the United Nations.
French: Il regrette que certaines délégations mettent en question le droit d'États souverains de présenter leurs candidats pour les élections aux organes à composition limitée et rappelle que l'intervention dans les affaires intérieures des États est une violation de la Charte des Nations Unies.
English: We know, because some of these remarkable women and men are among us right now.  Tufanye kazi pamoja.
French: Nous savons cela, car certaines de ces personnes extraordinaires sont parmi nous ici aujourd'hui.  Tufanye kazi pamoja.
English: The senior legal adviser will also coordinate the legal research and writing efforts of each Trial Chamber, including decisions and motions.
French: Le conseiller juridique principal aura également à coordonner les travaux de recherche juridique et les travaux de rédaction de chaque Chambre de première instance, y compris pour les décisions et les requêtes.
English: As its stands, it proposes a framework that includes the creation of missing person status and a fund for victim compensation.
French: Le texte actuel propose un cadre qui prévoit notamment la création du statut de personne portée disparue et d'un fonds d'indemnisation des victimes.
English: The establishment provides 128 rooms in 4 categories, furnished to suit the needs of both business travellers and holidaymakers.
French: Nous vous proposons 128 chambres de 4 catégories différentes. L’équipement est parfaitement adapté aux personnes en voyage d’affaires et aux vacanciers.
English: Book Review Social Determinants of Health ............................................158 Reviewed by Robert A Spasoff
French: Recension de livre Epidemiologic Methods for Health Policy ...........................149 Vivek Goel (a fait la recension)
English: Nostradamus Act with interest to what colleagues and I wrote almost 100% agree with what ...
French: Nostradamus mai être considéré comme ce cheval apte à concurrencer Race Morgan dans le groupe des os Pa Fine ...
English: The flight guidance system should provide sufficient information so that a pilot of average skill can provide the same degree of repeatable touchdown performance (dispersions), without outside visual reference, as specified for automatic landing systems.
French: Le système de guidage devrait fournir des informations suffisantes pour qu’un pilote moyennement doué puisse effectuer le poser des roues de manière répétée en démontrant un niveau de performance égal (écarts), sans contact visuel, tel que spécifié pour les systèmes d’atterrissage automatique.
English: ) is a real alternative as budget accommodation for your holidays, weekends or business trips if you are looking for a very central location.
French: ) est une véritable alternative comme logement économique pour vos vacances, week ends, ou voyages d'affaire, si vous cherchez un emplacement très central.
English: He invited delegations to provide test data.  He announced a written report for the next session.
French: Il a invité les délégations à fournir des données d'essai et annoncé la présentation d'un rapport écrit à la prochaine session.
English: Social Responsibility and the American Landscape:
French: Social Responsibility and the American Landscape :
English: Measures identified in objectives 1 and 2 will be culturally comparable to the extent possible.
French: Les mesures dont il est fait état dans les objectifs 1 et 2 ci-dessus devront, dans la mesure du possible, être comparables d'un point de vue culturel.
English: Welcome to the Parisiana, a first class Parisian address well known to tourists for over 25 years!
French: Au cœur de la capital, l’hôtel parisiana est, depuis plus de 25 ans, une des très bonnes adresses parisiennes, bien connue des touristes qui deviennent des habitués.
English: • Being landlord for airports, ports and air navigation system sites owned by Transport Canada but operated by others.
French: • Être propriétaire des aéroports, des ports et des emplacements du système de navigation aérienne appartenant à Transports Canada mais exploités par d’autres.
English: EBITDA corresponds to recurring operating income and depreciation, amortisation and provisions for non-current operating assets recognised in recurring operating income.
French: L’EBITDA correspond au résultat opérationnel courant augmenté des dotations nettes aux amortissements et des provisions sur actifs opérationnels non courants, comptabilisées en résultat opérationnel courant.
English: The appellants, through their representative, made the following allegations: 1.
French: Par l’intermédiaire de leur représentant, les appelantes ont présenté les allégations suivantes : 1.
English: Currently, 12 per cent of the global land area is occupied by cropland and an additional 26 per cent by permanent pastures.
French: À l'heure actuelle, 12 % de la surface émergée du globe est occupée par des terres cultivables et 26 % par des pâturages permanents.
English: (International public law), 3rd edition, Madrid, 1999.
French: «Derecho International Público» (Droit international public), 3e édition, Madrid, 1999
English: The judges whose terms are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.
French: Les juges dont les fonctions prendront fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection.
English: Table A.25.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 4-4-15-4 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- SOS -- Leave Credits Owing (November 2001)
French: 4-4-15-4 CIP 15 -- Réduction des gains -- RE -- Congés dus (crédits) (novembre 2001)
English: Clearly, the mere fact of having forwarded a copy to a department or agency says little about the level of attention given it there, but it does define a responsibility.
French: A l’évidence, le simple fait d’en faire parvenir un exemplaire à un service ou à un organisme ne suffit pas à en montrer l’importance mais il définit une responsabilité.
English: The nature of ESF support to the EES depends to some extent upon the size of the respective programmes and the weight of the ESF in proportion to the national active labour market policies.
French: Souvent, les petits programmes du FSE sont plus sélectifs et novateurs et se concentrent sur des thèmes d'action particuliers dans le cadre global de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Recruitment of calves is determined by counting the number of yearlings per 100 two-year-old or older females.
French: • On mène l’étude sur l’ensemble de l’île Banks, y compris le parc national Aulavik.
English: It is thus, important that all stakeholders join together to enhance efforts for the application of more specific and robust support and solutions to the challenges faced by the group of Small Island Developing Countries and other vulnerable economies.
French: Les délibérations sur l’efficacité de l’aide se sont traduites par les recommandations suivantes: i. L’Aide publique au développement (APD) devrait être définie correctement afin d’éviter de comptabiliser des fonds qui ne parviennent pas aux pays en développement.
English: Health Canada may incur costs to issue notices to revoke and reinstate authorities granted under the proposed Regulations.
French: Santé Canada pourrait assumer les coûts associés à l'envoi d'avis de révocation des autorisations de prescrire des substances désignées et de rétractation de ces avis aux termes du projet réglementaire.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - Effective April 1, 2007
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur à compter du 1er avril 2007
English: The Tribunal finds that the appellant exported softwood lumber to the United States, thus being subject to the export charge.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant a exporté du bois d'oeuvre vers les États-Unis, donc qu'il doit payer un droit à l'exportation.
English: But it's clear that it is at this stage that the foundations for the entrepreneurial spirit must be laid.
French: Mais il est clair que c’est à ce stade qu’il faut jeter les bases de l’esprit d’entreprendre.
English: • Fulfill requirements of Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology
French: • Respect des exigences de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie
English: The implementation of mutual assistance measures is the responsibility of the authority which would be competent if the offence had been committed in the Grand Duchy of Luxembourg, in other words, in principle, the examining magistrate.
French: L'exécution des mesures d'entraide est confiée à l'autorité qui serait compétente si l'infraction avait été commise au Grand-Duché de Luxembourg, c'est à dire en principe le juge d'instruction.
English: Under-Represented Groups Must Be Included Improving the inclusiveness of Canada’s labour market can help to offset the declining rate of growth in the workforce as the population ages.
French: Il faut ouvrir davantage le marché du travail aux membres des groupes sous-représentés Le fait d’ouvrir davantage à tous le marché du travail canadien pourrait contribuer à compenser la baisse du taux de croissance de la main-d’œuvre associée au vieillissement de la population.
English: Wage increases depend on assessment and progress, judged by performance, within a range of 0-6 per cent.
French: L'évolution salariale dépend de l'évaluation et progresse, selon les prestations, dans une fourchette allant de 0 à 6 %.
English: From 1985 to 1997, he is solo violin at TM ensemble under Laurent Cuniot Conducting. He plays all chamber music from Vienna School (Schöenberg, Berg, Webern).
French: Patrick Févai fonde en 1981 un premier quatuor à cordes et suit grâce à la formation proposée par l'association « Proquartet » l'enseignement de James Levine, Norbert Brainin.
English: He testified that the total number of persons in 1987 who chose to stay on rather than retire was less than 4% of the total of salaried employees. out of that number, a large majority had not served enough years to accumulate the maximum pension and, therefore, continued to work past the former retirement age of 65.
French: Il a dit que le nombre total de personnes en 1987 qui ont décidé de continuer à travailler plutôt que de prendre leur retraite correspondait à moins de 4 % du nombre total de salariés. De ce nombre, la majeure partie n'avaient pas travaillé assez longtemps pour accumuler la pension maximale et ont donc décidé de continuer à travailler après l'âge de la retraite antérieurement en vigueur, soit 65 ans.
English: The terror attacks of 11 September 2001, and those against the United Nations Headquarters in Baghdad, have one thing in common: they were targeted against civilization as a whole.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et celles dirigées contre le siège de l'ONU à Bagdad ont une chose en commun : elles ciblaient la civilisation en tant que telle.
English: Development of Town System
French: Mode institutionnel de distribution et d'occupation des terres, implanté en NOUVELLE-FRANCE en 1627 et aboli officiellement en 1854.
English: • Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada
French: • Tendances migratoires des cas de cancer en Alberta, Canada
English: It is further concerned about the low rates of prosecutions and convictions of traffickers and the lack of support and protection offered to victims who do not cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Il constate aussi que les taux de poursuites et de condamnations contre les trafiquants sont faibles, et que l'aide et la protection offertes aux victimes qui ne coopèrent pas à l'enquête et à la poursuite des trafiquants laissent à désirer.
English: Fifteen year olds were higher (87.7%) than the national average and 17 year olds had a compliance level lower (74.3%) than the national average (Table 9).
French: Les mineurs de 15 ans étaient supérieurs (87,7 %) à la moyenne nationale alors que ceux de 17 ans (74,3 %) étaient inférieurs aux taux nationaux (Tableau 9).
English: We hope to see progress on that matter before the end of this session of the General Assembly.
French: Nous espérons que des avancées seront réalisées sur cette question avant la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • MSW Landfills The amount of MSW landfilled in the years 1941 through to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: • Sites d'enfouissement des déchets urbains solides Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: The CASP consists of athlete development camps, adaptive snowboarding competitions, and training opportunities for coaches.
French: Le PCSA est constitué de camps de perfectionnement pour athlètes, de compétitions de snowboard adapté et de possibilités de formation pour les entraîneurs.
English: WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated WD will be evaluated by a Classification Committee March 2007
French: Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Mars 2007