ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with coined words, the level and ease of protection of arbitrary word marks is generally high, as there is no direct association between the mark and the product.
French: Tout comme avec les mots inventés, le niveau et la facilité de protection des marques composées de mots arbitraires sont généralement élevés, étant donné qu’il n’existe aucune association directe entre la marque et le produit.
English: For our purposes it is important to note that in jurisdictions where routine reading and censoring of inmate mail has been abolished (in the US in Washington, Ohio and New York, for example) there has been no escalation in security violations.54 Given the importance of protecting inmates' freedom of expression and the fact that the major security concern is associated with the passage of contraband through the mail, the provisions have tailored the restrictions upon inmates' retained right of expression to deal specifically with that concern.
French: En ce qui nous concerne, il importe de souligner que là où on a aboli la lecture et la censure systématique du courrier des détenus (par exemple, aux États-Unis, dans les États de Washington, de l’Ohio et de New York), on n’a pas constaté une hausse sensible des infractions relatives à la sécurité220. Étant donné qu’il est important de protéger la liberté d’expression des détenus et que la principale inquiétude sur le plan de la sécurité, c’est que des objets interdits soient introduits par le biais du courrier, nous avons, dans les dispositions recommandées, proposé des restrictions visant à éliminer ce problème.
English: It may have rendered the defence of B.F.O.R. even less available  than previously.
French: Il se peut que cet arrêt limite encore plus qu'auparavant les cas   où le moyen de défense tiré d'une EPJ peut être invoqué.
English: Reference has been made in the present report (see para.
French: On a déjà fait mention dans le présent rapport (voir plus haut par.
English: Nonetheless, it is quite present, as Senator Tardif and other honourable senators can attest.
French: Toutefois, elle est bien presente, comme en ¸ temoignent le senateur Tardif et les autres honorables membres de ´ ´ cette Chambre.
English: Most ships entering the Great Lakes carry cargo and declare "no-ballast-on board" (NOBOB) status.
French: La plupart des navires qui pénètrent dans les Grands Lacs sont chargés de marchandises et déclarent n’avoir pas d’eau de ballastage à bord (statut NOBOB).
English: Amendment 26 Françoise Grossetête and Pilar Ayuso Council common position Article 12 Council common position 12.
French: Amendement 26 Françoise Grossetête, Pilar Ayuso Position commune du Conseil Article 12 Position commune du Conseil 12.
English: Cancellations received after September 12, 2008, are non-refundable, although we will accept a delegate substitution.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations reçues après le 12 septembre 2008, mais les remplaçants seront acceptés.
English: The principal objective in this context will be to create – including through the identification of a series of projects on which work can begin in the short space of two to three years – a political catalyst that will make it possible to increase sharply the pace of infrastructure creation and the implementation of advanced research projects in order to facilitate the deployment of essential resources from both the European Investment Bank and the private sector.
French: Dans ce domaine, le principal objectif sera - en identifiant une série de projets dont les travaux pourront être entrepris dans le bref délai de deux ou trois ans - de créer un catalyseur politique permettant d’imprimer une accélération décisive à la création d’infrastructures et la mise en œuvre de projets de recherche en phase plus avancée, de façon à faciliter la mobilisation des ressources essentielles de la Banque européenne d’investissement et du secteur privé.
English: American lobsters have well developed walking legs that also afford great agility in climbing, especially over relatively smooth surfaces such as rock faces in canyon environments. In
French: De plus, les homards d’Amérique sont caractérisés par la flexion abdominale qui soulève le crustacé du fond et le propulse de part en part de la colonne d’eau.
English: The Community Strategy presented above is the basic framework for action for achieving the indicative objective of 12% penetration of renewables by 2010.
French: La stratégie communautaire présentée ci-dessus est le cadre de base d’une action dont l’objectif indicatif est d’atteindre une pénétration de 12 % des sources d’énergie renouvelables en 2010.
English: The invoice is made out to Thuwainy Trading Company, Kuwait.
French: La facture est établie à l'ordre de Thuwainy Trading Company, au Koweït.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge seeks to develop practical strategies with First Nations, Inuit and Métis peoples for working together to recognize, respect, protect and celebrate the diversity of Indigenous knowledge in Canada.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone visent à travailler en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis à concevoir des stratégies adaptées qui sont propices à la reconnaissance, au respect, à la protection et à la célébration de la diversité du savoir autochtone au Canada.
English: Further decides not to establish a P-5 post for a Senior Legal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs;
French: Décide en outre de ne pas créer de poste P-5 de juriste hors classe au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques;
English: Mr. Nguyen Duy Thien (Viet Nam): I shall deliver a shortened version of my statement.
French: M. Nguyen Duy Thien (Vietnam) (parle en anglais) : Je donnerai une version abrégée de ma déclaration.
English: In the Bay and Bakol regions, sporadic conflict persisted for much of the year surrounding the chairmanship of the Rahanweyn Resistance Army.
French: Dans les régions de Bay et de Bakol, la lutte pour la présidence de l'Armée de résistance Rahanweyn a provoqué des conflits sporadiques qui ont persisté pendant une bonne partie de l'année.
English: Our assembly, which is the expression of the economic and social forces of civil society in the Europe of Fifteen, and tomorrow the Europe of 25, is made up of men and women who, in their respective organisations of employers, councillors, craftsmen, trade unionists, farmers, consumers, women and environmentalists, are the actors on the ground in Europe.
French: En effet, notre Assemblée, qui est l’émanation des forces économiques et sociales et de la société civile de l’Europe des Quinze et demain de l'Europe des 25, est composée de femmes et d’hommes, qui, dans leurs organisations patronales, consulaires et artisanales, dans les organisations syndicales, dans les associations d’agriculteurs, de consommateurs, de femmes et de défenseurs de l’environnement, sont les acteurs de terrain de l’Europe.
English: • By internet using Business Registration On line (BRO).
French: • par Internet, en utilisant l'Inscription en Direct des Entreprises (IDE).
English: The return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation is an issue discussed in the report of the Secretary-General in document A/56/413.  It is methodically promoted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le retour des biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale est une question décrite dans le rapport pertinent du Secrétaire général publié sous la cote A/56/413 et systématiquement encouragée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • A returning officer shall, where possible, locate the polling station at a place in a building that will provide ease of access to an elector who is disabled.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir le bureau de scrutin dans un local d’un édifice qui sera facile d’accès pour les électeurs handicapés.
English: What I see as important in this is that Parliament is strongly advocating that a start be made on decoupling aid from production; in the text voted on by the Committee, though, this affirmation is still very muted and vague.
French: Il me paraît important que le Parlement européen se déclare ouvertement favorable à l'introduction du découplage des aides par rapport à la production. Le texte adopté par la commission de l'agriculture et du développement rural réitère cette conviction, mais de manière très faible et imprécise.
English: Furthermore, the Assembly notes the ten new recommendations on the financing of terrorism adopted in December 2001 by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and welcomes the decision taken by the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures (PC-R-EV) to extend the scope of the FATF’s new recommendations to the whole of Europe by incorporating them in its own programme of activities.
French: Par ailleurs, l’Assemblée prend note des dix nouvelles recommandations sur le financement du terrorisme adoptées en décembre 2001 par le Groupe d’action financière (GAFI) et se félicite de la décision du comité restreint d’évaluation des mesures contre le blanchiment (PC-R-EV) du Conseil de l’Europe d’étendre à l’échelle du continent européen l’efficacité des nouvelles recommandations du GAFI en les intégrant dans le cadre de son propre programme d'activités.
English: Send your complaint or comments direct to us, using our email form below.
French: Envoyez-nous votre plainte ou vos commentaires en utilisant le formulaire de courrier électronique ci-dessous.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat ;
English: The simple one to one link between the Ministry and the accounting officer of a departmental body, which was the pattern of the previous era, now has to accommodate third parties, the views of boards, the sensitivities of the public, the interests of private funders, and even the existence of other competitor providers.
French: La relation facile et directe entre le Ministère et le responsable d'un organe ministériel, qui était de règle sous le régime précédent, doit aujourd'hui prendre en compte des tiers, les points de vue des conseils, les sensibilités du public, les intérêts des pourvoyeurs de fonds du secteur privé, et même l'existence d'autres prestataires concurrents.
English: Interest Rate Anticipation, suggesting that interest rate forecasts play a significant role in determining which terms to maturity are optimal investments.
French: L'anticipation des taux d'intérêt, un élément important dans la détermination des durées jusqu'à l'échéance garantissant un rendement optimal.
English: Conducting ground-truthing counts of selected areas simultaneous to the photography can overcome these problems to some extent.
French: La comparaison de vérifications sur le terrain dans certains endroits choisis par rapport aux photos, peut régler jusqu'à un certain point ces problèmes.
English: • The excellence of the candidate (e.g., productivity, experience and training)
French: • L'excellence du candidat (p. ex., la productivité, l'expérience et la formation).
English: These grain cars are supplied and administered by the Canadian Wheat Board, and are designated CNWX.
French: Wagons fournis et gérés par la Commission canadienne du blé, marqués CNWX.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (ii) in the expert meeting referred to in paragraph ‎35 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de la réunion d'experts visée au paragraphe 35 l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a ii).
English: (a) Provide political, financial, military and diplomatic support and assistance for the country's process of transition, reconstruction and pacification and for the affirmation of all attributes of sovereignty of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'apporter leur soutien et assistance (politique, financière, militaire, diplomatique) au processus de transition, de reconstruction, de pacification du pays et à l'affirmation de tous les attributs de la souveraineté de la République démocratique du Congo;
English: Note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 19 avril 2002, adressée au Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Ensure that regional and other free trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children.
French: f) De veiller à ce que les accords de libre-échange régionaux et autres n'aient pas un impact négatif sur l'exercice par les enfants de leur droit à la santé.
English: It brought arbitration proceedings in 1987 and states that the case remains pending.
French: Elle a entamé une procédure d'arbitrage en 1987 et précise que l'affaire est pendante.
English: (i) Invitation to bid or request for proposal;
French: i) Invitation à soumissionner et appels d'offres;
English: Many good practices were identified in adaptation planning.
French: Un grand nombre de bonnes pratiques ont été recensées.
English: • making optimum use of FP7; necessary, this could also imply further sectoral
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 5.1. Accueil favorable.
English: 2002-53 The Commission approves Appendices 1 and 2 of Schedule C.1 of the Master Agreement for Interconnection between LECs for GT Group Telecom Services Corp. and TELUS Communications Inc.
French: 2002-53 Le Conseil approuve les appendices 1 et 2 de l'annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre GT Group Telecom Services Corp. et TELUS Communications Inc.
English: There will be a briefing meeting by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the Secretary-General of the International Ministerial Conference on the state of the preparations for the International Ministerial Conference on Wednesday, 23 April 2003 from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et le Secrétaire général de la Conférence ministérielle internationale, aura lieu le mercredi 23 avril 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The plans of survey for the Annex "R" reservations were endorsed on the backs of the applicable certificates of title.
French: Les plans d’arpentage relatifs aux parcelles réservées et dont il est question à l’annexe R ont été approuvés au verso des certificats de titres applicables.
English: The reorganization presented an opportunity to deliver programmes more effectively, to make internal processes less cumbersome and more efficient and to provide greater flexibility to the country offices.
French: La réorganisation offrait l'occasion d'exécuter les programmes de manière plus efficiente, d'alléger les procédures internes tout en les rendant plus efficaces et de conférer plus de souplesse aux bureaux de pays.
English: Other project-related effects would affect a physical area much smaller than the area defined by an accidental event; the exception to this is a surface release of WBM, which can extend 15-300 km from the site.
French: D'autres effets du projet toucheraient une zone physique beaucoup plus petite que la zone définie par un accident, à l'exception du déversement en surface de boues à base d'eau, qui pourraient se répandre dans un rayon de 15 à 300 kilomètres du site.
English: Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
French: Le CESE est dans ce contexte persuadé que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi ne pourront être atteints que si l'on renforce la politique sociale en tant que champ d'action, et si l'on poursuit la politique d'établissement au moins de règles sociales minimales visant à harmoniser les conditions de vie et de travail dans l'ensemble de l'Europe.
English: Provinces participated in discussions to make changes to the Criminal Code and, in 1996, the Criminal Law Section of the Uniform Law Conference passed a resolution related to the valuable minerals provisions in the Criminal Code relating to diamonds.
French: Les provinces ont participé à des entretiens visant à modifier le Code criminel et, en 1996, la section du droit criminel de la Conférence sur l’uniformisation des lois a adopté une résolution touchant les dispositions relatives aux minéraux précieux du Code criminel ayant trait aux diamants.
English: The White Paper on Rural Development stresses the need for access to services in achieving balanced regional development. "Services" here means, for example, broadband, health, transport, although difficulty in accessing these in rural areas is not exclusive to women.
French: Concernant la participation des femmes aux projets de développement rural, les promoteurs de projet hommes et femmes bénéficient du même traitement, que ce soit dans les secteurs agricole ou forestier ou dans la perspective plus vaste du développement rural.
English: The Conference of the Parties will also be invited to decide on funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the workplan for 2009-2010 on the basis of a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, annex II).
French: La Conférence des Parties sera également invitée à se prononcer au sujet des dispositions de financement au titre de la Convention et du budget afin de faciliter l'exécution du programme de travail pour 2009-2010 en se fondant sur une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, annexe II).
English: Average export per year was 38 g biomass, 930 kJ, 22.5 g C, 3.1 g N, and 0.9 g P
French: La quantité moyenne transportée hors de l'estuaire chaque année correspond à 38 g de biomasse, 930 kJ, 22,5 g de C, 3,1 g de N et 0 9 g de P
English: The Working Group took pains to make a clear distinction between monetary policy and economic policy.
French: Le Groupe s’est appliqué à distinguer clairement la politique monétaire et la politique économique.
English: Administration of the government's payroll processes.
French: Administration des processus de paye du gouvernement.
English: EU action looks to encourage cultural cooperation and exchange amongst Europeans and to support shared knowledge of cultural production right across the board.
French: Son action vise à encourager la coopération culturelle entre Européens, à favoriser leurs échanges et la connaissance mutuelle de leurs œuvres, dans les différents domaines culturels.
English: But we must also consider and say that the international community of states is really called upon to do everything in its power - and this applies not just to Mauritania, but also to other states where slavery still exists - to bring this situation to an end.
French: Mais là aussi, réfléchissons et affirmons que la communauté internationale doit réellement faire tout ce qui est en son pouvoir - et pas seulement pour la Mauritanie, mais aussi pour d'autres pays où subsiste l'esclavage - pour mettre un terme à cette situation.
English: Yes, as the lead mass and concentration thresholds are met (50 kg and 0.1%).
French: Oui, puisque les seuils relatifs à la masse du plomb et à sa concentration de plomb sont atteints (50 kg et 0,1 %).
English: The Tribunal is of the view that one important non-dumping factor that influenced the domestic industry’s poor performance in 2002 is the nearly 130 percent increase in the volume of sales of stainless steel screws from China in that year.152 Although the increase was partially at the expense of sales of U.S. stainless steel screws, the Tribunal considers that the domestic industry must also have been negatively affected.
French: 100 les prix de vente des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale en 2001 et leur sont demeurés supérieurs de 4 p. 100 même en 2002, la pire année de la branche de production nationale, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe un lien de causalité entre le dumping et le dommage subi par la branche de production nationale.
English: Following from the premise of equal dignity and inalienable rights is the principle of non-discrimination as expressed in virtually all international human rights instruments, including notably Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, Articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le paragraphe 3 de l’Article 1 de la Charte des Nations Unies précise que l’un des buts de l’Organisation est de « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d’ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion » - ce qui, comme il est spécifié plus loin l’alinéa c) de l’Article 55, implique « le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: The participants also recommended that the CLRAE carry out a follow-up: launch of an "Exemplary European Town" project, creation of a network of towns, extension of exchanges of experience to include housing, health care and education and the creation of a mixed action and co-ordination group.
French: Les participants ont également recommandé à la CPLRE d'engager une action de suivi: lancement d'un projet de villes exemplaires européennes, création d'un réseau de villes, élargissement des confrontations d'expériences aux domaines du logement, de la santé et de l'éducation, et création d'un groupe d'impulsion et de coordination mixte.
English: On that understanding, draft article 29 was approved.
French: Compte tenu de ces considérations, le projet d'article 29 est approuvé.
English: Audit adjustments $ – – –
French: Redressements après vérification $ – – –
English: Judicial Affairs:
French: Le nouveau processus a été généralement reconnu comme plus ouvert et plus transparent.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: 2 Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The regulations would not include the site-specific effluent requirements for wastewater systems under provincial or territorial jurisdiction.
French: La réglementation ne comporterait pas d’exigences propres aux sites pour les ouvrages d’assainissement de compétence provinciale ou territoriale.
English: 4A, both revised September 13, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 4A, tous deux révisés le 13 septembre 1991 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).