ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Toad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Crapaud Pour imprimer
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter II, n. 13: AAS 57 (1965), p. 17.
French: lat. I, p. 171: "Etiam plures efficimur, quoties metimus a vobis: semen est sanguis Christianorum!
English: Mr President, this Commission proposal aims for a long-term ban on the use of phthalates in toys as an emergency measure.
French: Monsieur le Président, cette proposition de la Commission vise à établir l' interdiction à long terme de l' utilisation des phtalates dans les jouets comme mesure d' urgence.
English: Sharm El-Sheikh, Egypt, 4 May 2007
French: Charm el-Cheikh (Égypte), 4 mai 2007
English: Thank you, President of the Council. We all share this hope.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente du Conseil, c'est également notre souhait à tous.
English: Contribution Amount Audited: $41,773 Amount Paid: $41,733 Amount Supported by Audit: $19,407 Amount Unsupported by Audit: $22,366 Amount to be Recovered: $22,366 Why amount was questioned The audit was undertaken as part of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Region's annual program of compliance contribution audits of selected contribution agreements.
French: Montant de la contribution vérifié : 41 773 $ Somme versée : 41 733 $ Somme supportée par la vérification : 19 407 $ Somme non supportée par la vérification : 22 366 $ Montant à recouvrer : 22 366 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été effectuée en vertu du Plan annuel de vérification de la conformité d'ententes de contribution sélectionnées de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Région de la Saskatchewan.
English: Third-Party Payers These are organizations such as workers' compensation boards, private health insurance companies and employer-based health care plans that pay for insured health services for their clients and employees.
French: En conséquence, des revenus auparavant destinés au gouvernement fédéral ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I therefore feel that, as far as this matter is concerned, it is imperative that we focus primarily on interinstitutional programming.
French: Je crois donc que, sur ce sujet, la programmation interinstitutionnelle doit avoir la préséance.
English: I do, though, have a number of unanswered questions.
French: Toutefois, j’attends encore des réponses à un certain nombre de questions.
English: "Across all layers of government, Denmark endorsed a fundamental principle of a right of access to all data but the most sensitive, personal data, which is defined by law," says Søren Hjarup, XML project manager, Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: Søren Hjarup, gestionnaire du projet XML, ministère des Sciences, de la technologie et de l'innovation, explique qu'à travers toutes les couches de gouvernement, le Danemark appuie le principe fondamental du droit d'accès à tous les renseignements, à l'exception des renseignements personnels sensibles définis par la loi.
English: In his  opinion, it has not been shown how robust or how sensitive the  Andrews test is.
French: Selon   lui, on n'a pas montré le degré de robustesse et de sensibilité du   test de M. Andrews.
English: • Next are links to the introduction page for each module:
French: • Les liens aux pages d'introduction de chaque module :
English: The 120 nationals recruited from unrepresented and underrepresented Member States between 2002 and 2006 represent 12.4 per cent of the total.
French: Les 120 personnes recrutées dans des États Membres non représentés et sous-représentés entre 2002 et 2006 représentent 12,4 % du total.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère XXX) Nom de l’initiative de DMPS État de la proposition de DMPS Date de la mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: What about equalization payments within the federation?
French: Que dire des paiements de péréquation à l'intérieur de la fédération?
English: The industry may have little choice, therefore, but to plan on the assumption that Canadian interest rates will remain higher than those of the United States and that the Canadian dollar may stay quite high.
French: Le gouvernement réplique qu'il n'a que peu de contrôle, du moins à court terme, sur les niveaux relatifs des taux d'intérêt au Canada comparativement à ceux des États-Unis, et encore moins d'influence sur la valeur du dollar canadien à l'extérieur.
English: During the Forum, Malaysia requested ESCAP assistance in organizing a tripartite meeting at the national level and the International Association of Ports and Harbours proposed to combine the next regional meeting of the Association with one of the ESCAP seminars to be held in February 2001.
French: Pendant le Forum, la Malaisie a prié la CESAP de l'aider à organiser une réunion tripartite au niveau national, et l'Association internationale des ports (AIP) a proposé de combiner la prochaine réunion régionale de l'Association avec l'un des séminaires de la CESAP prévu pour février 2001.
English: The age profile for the trade is younger than average and steady efforts at recruiting and training should balance markets at the end of the period.
French: Ces projets prennent fin en 2010 et les marchés reviennent à des conditions plus normales vers la fin de la période de prévision.
English: (p) In connection with item 10: Mr. B.A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: As a non-resident alien, you are subject to U.S. income tax on rental income you receive from U.S. real property.
French: En tant qu'étranger non-résident, vous êtes assujetti à l'impôt sur le revenu des États-Unis sur tout revenu de location tiré d'un bien immeuble situé aux États-Unis.
English: The Diamond Sanctions Review Committee further recommended that the National Transitional Government of Liberia:
French: Le Comité d'examen des sanctions concernant les diamants a également recommandé que le Gouvernement national de transition du Libéria :
English: To ensure an enhanced level of assurance, Internal Audit and Program Evaluation conduct independent reviews of various aspects of the CCRA's performance information.
French: Afin de garantir un degré d’assurance accru, la Vérification interne et l’Évaluation des programmes effectuent des examens indépendants de différents aspects des renseignements liés au rendement de l’ADRC.
English: The availability of accommodation can be checked online.
French: Les disponibilités on-line sont mise à jour instantanément.
English: Because of their positions both Mr. Spurrell and Mr. Decker had special insight into the situation in addition to a copy of the investigation report.
French: En raison de leur position respective, M. Spurrell et M. Decker possédaient chacun un exemplaire du rapport d'enquête, sur lequel ils avaient leur propre éclairage.
English: Supplied as first-fit in the Renault Megane, it can display on the vehicle's screen the phonebook and telephone menus.
French: Installé en première monte sur la Mégane, il permet d’afficher sur l’écran du véhicule le répertoire et les menus du téléphone.
English: 15) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, replace the words "envisage the eventuality of an internationally-imposed solution as the last and extreme resort" with the words: "seek to persuade the United Nations to intervene with a view to negotiating a time-limited interim solution acceptable to both sides".
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, deuxième phrase, à remplacer les mots «d'envisager l'éventualité d'une solution de dernier recours imposée par la communauté internationale» par les mots: «de chercher à convaincre les Nations Unies d'intervenir en vue de négocier une solution intermédiaire limitée dans le temps et acceptable par les deux camps».
English: Ms. Udo (Nigeria) thanked the Secretary-General for his personal backing for the process to implement peacefully the ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between Nigeria and Cameroon, a matter which was much more sensitive than many others that had erupted into conflict.
French: Mme Udo (Nigéria) remercie le Secrétaire général d'avoir personnellement appuyé le processus de mise en œuvre, de manière pacifique, de la décision de la Cour internationale de Justice relative à la frontière terrestre et maritime entre le Nigéria et le Cameroun, une question beaucoup plus sensible que bien d'autres qui ont débouché sur un conflit.
English: units of public trusts; partnership interests in public partnerships; shares of the capital stock of public corporations; or any combination of those properties.
French: des unités de fiducies ouvertes; des participations dans des sociétés de personnes ouvertes; des actions du capital-actions de sociétés publiques; toute combinaison de biens visés ci-dessus.
English: One technical issue which confronts developing countries is the lack of a regulatory and technological infrastructure to manage radioactive waste safely, especially disused sealed sources.
French: L'absence d'infrastructure réglementaire et technologique permettant de gérer de façon sûre les déchets radioactifs, en particulier les sources désaffectées confinées, est l'un des problèmes techniques auxquels se heurtent les pays en développement.
English: If indeed Ms. Dyer was my supervisor she must have signed-off on the work.
French: Si Mme Dyer était véritablement ma superviseure, elle doit avoir approuver le travail.
English: One aim of our paper is to investigate the roles of simple-sum, divisia, and CE monetary aggregates in Canadian monetary policy, using quarterly data over the 1974Q1–1998Q2 period.
French: Ces agrégats représentent une solution de rechange viable et appropriée (du point de vue théorique) aux agrégats calculés par sommation simple auxquels recourent encore les banques centrales, de même que les chercheurs.
English: With regard to outward FDI from developing countries, the trends, impact and policy issues were of great interest to the region, it being the second largest developing-region outward investor.
French: Concernant l'investissement direct des pays en développement à l'étranger, les tendances, l'impact et les grands principes présentaient beaucoup intérêt pour la région, qui était au deuxième rang parmi les régions en développement qui investissaient à l'étranger.
English: However, despite some attempts to stifle their activities, particularly in the provinces, opposition parties have been forceful in exercising their rights, and the media have increased the space for public expression and information flow.
French: Toutefois, malgré les quelques tentatives faites pour réprimer leurs activités, surtout dans les provinces, les partis d'opposition ont exercé leurs droits avec fermeté et les médias ont réussi à faire une plus large place à l'expression d'opinions et à élargir le champ de l'information.
English: Surgical clipping requires an open neurosurgical approach which involves substantial morbidity and mortality.
French: Le cisaillement chirurgical exige une approche neurochirurgicale donnant lieu à des taux importants de morbidité et de mortalité.
English: Your FY 2004/2005 pay adjustment officials have been working to effect these changes.
French: De plus, afin de reconnaître les caractéristiques uniques du service militaire, une composante est ajoutée à votre taux de solde.
English: The military coups of that year were motivated by an ethno-nationalist, racist supremacy agenda.
French: Les coups militaires qui ont eu lieu cette année-là visaient à servir des intérêts ethno-nationalistes et racistes.
English: The Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Organisme à but non lucratif, il fait partie des Réseaux de centres d’excellence du Canada, initiative fédérale administrée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines dans le cadre d’un partenariat avec Industrie Canada.
English: A remarkable coincidence can be seen in the statements this morning.
French: Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure 7. Treasury Board Contingencies Vote - Items included in these Supplementary Estimates 8.
French: Révision à la baisse des prévisions relatives aux comptes à fins déterminées consolidés (496 millions de dollars) Tel que signalé dans les comptes à fins déterminées consolidés, cette diminution de 496 millions de dollars est due au rajustement à la baisse des prévisions des prestations nettes de l'assurance-emploi (a.-e.) ainsi qu'à une réduction des frais d'administration de l'a.-e..
English: 1,000.00 Brampton Brick Ltd 1,500.00 Brecas Management Inc 3,000.00 Bricklayers Masons Independent Union of Canada Local 1 10,000.00 British Columbia Technology Industries Association 1,000.00 Buildcap Inc o/a Grandview Homes 10,000.00 Bulk Transfer Systems Inc.
French: 1 000,00 Brampton Brick Ltd 1 500,00 Brecas Management Inc 3 000,00 Bricklayers Masons Independent Union of Canada Local 1 10 000,00 British Columbia Technology Industries Association 1 000,00 Buildcap Inc o/a Grandview Homes 10 000,00 Bulk Transfer Systems Inc.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to ensure a coordinated system for registration of all children at birth, covering the whole of the country, including through awareness-raising campaigns, as well as to continue its cooperation in this regard with, inter alia, UNICEF and relevant international NGOs.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système unifié d'enregistrement des naissances qui couvre l'ensemble du pays, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et l'exhorte à continuer de coopérer à cet égard avec d'autres organismes, dont l'UNICEF et les ONG internationales compétentes.
English: (b) To assist in the analysis of contract performance and compliance, maintain 24-hour readiness to respond to search-and-rescue and field mission aeromedical and emergency flights;
French: b) À aider à évaluer l'exécution et le respect des contrats, et à maintenir une capacité d'intervention opérationnelle 24 heures sur 24 pour des opérations de recherche et de sauvetage ainsi que pour des vols d'évacuation sanitaire et d'urgence; et
English: ◦ Distribution of Total Gaseous Mercury (TGM) in Different Seasons
French: ◦ Répartition du mercure gazeux total selon les saisons
English: Moreover, because of suspicions that the SDS has not ceased its financial support to war criminals and crime syndicates, it was given until 19 April to present the HR with a financial report.
French: En outre, étant donné que le SDS est soupçonné de continuer d’aider financièrement des criminels de guerre et des organisations criminelles, le Haut Représentant lui a donné jusqu’au 19 avril pour présenter un rapport financier.
English: Although State parties completed the questionnaire, non-governmental organizations need to be able to contribute more effectively to the scrutiny of the progress by, for example, being able to submit a formal shadow report.
French: Bien que les États parties aient rempli le questionnaire, il faut permettre aux organisations non gouvernementales de participer plus effectivement au suivi des progrès, par exemple en les autorisant à soumettre un contre-rapport formel.
English: These costs form the basis of the replacement cost analysis.
French: L'analyse des coûts de remplacement va se fonder sur ces coûts.
English: This study will show the specific benefits and possible difficulties experienced by former pupils of the European Schools.
French: Cette étude mettra en évidence les bienfaits spécifiques qu'en ont retirés ces étudiants, ainsi que les difficultés qu'ils ont éventuellement rencontrées.
English: Shannon Keenor Canadian Centre for Activity and Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 661-1604 Fax: (519) 661-1612 Web site: www.uwo.ca/actage/projects/ fall.htm Description:
French: Shannon Keenor Canadian Centre for Activity and Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3 Tél. : (519) 661-1604 Téléc. : (519) 661-1612 Site Web : new.county.oxford.on.ca/site/922/ default.aspx Description :
English: How do we do this? And I say this is the part where suddenly I become becomingly modest.
French: Pour ce qui est de protéger, ça commence à la prévention, ça va jusqu'à la reconstruction et cela sous-entend que l'on fait part de toutes nos compétences.
English: Manny McIntyre, Herbie Carnegie and Ossie Carnegie. © Hockey Hall of Fame
French: Manny McIntyre, Herbie Carnegie et Ossie Carnegie. © Temple de la renommée du hockey
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food related illnesses in Canada every year.
French: Au Canada, on estime qu'entre 11 et 13 millions de maladies d'origine alimentaire sont contractées chaque année.
English: It was found that at about the age of  35 to 40 a stage is reached where individuals feel a >-  - 30 biological  urge to put down roots or, in other words, to have established for  themselves a relatively settled life style.
French: On a découvert qu’aux environs de 35 ou 40 ans, une personne atteint le stade où elle ressent le besoin biologique de s’établir ou, en d’autres termes, d’adopter un mode de vie relativement stable.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Education ▪ Capital, Operation and Maintenance ▪ Electricity ▪ Social Services ▪ Economic Development ▪ Environment ▪ Resources Access Negotiations ▪ Indian Registration ▪ Cree-Naskapi Land Registry ▪ Financial Aid ▪ Oujé-Bougoumou
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Éducation ▪ Immobilisations, fonctionnement et entretien, ▪ Électricité ▪ Services sociaux ▪ Développement économique ▪ Environnement ▪ Négociation de l'accès aux ressources ▪ Inscription des Indiens ▪ Enregistrement des terres des Cris et des Naskapis ▪ Soutien financier ▪ Oujé-Bougoumou
English: The card remains in the terminal until the transaction is completed.
French: La carte demeure dans le lecteur pendant toute la durée de la transaction.
English: (j) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: j) Accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants à leur charge, en particulier des jeunes filles;
English: PCIS updates are performed every Friday.
French: Les mises à jour du SIPC se font à tous les vendredis.
English: Would a facility with nine full-time employees and four part-time employees be required to report to NPRI?
French: Une installation comptant neuf employés à temps plein et quatre employés à temps partiel est-elle tenue de produire une déclaration à l’INRP?
English: For all those reasons, Cuba would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba s'abstiendra lors du vote.
English: Members are addressing the challenges facing mountain regions by tapping the wealth and diversity of resources, knowledge, information and expertise, from and between one another, in order to stimulate concrete initiatives at all levels that will ensure improved quality of life and environments in the world's mountain regions.
French: Les membres affrontent les enjeux qui touchent les régions de montagne en exploitant et en échangeant la richesse et la diversité des ressources, des connaissances, des informations et des compétences techniques, afin de stimuler des initiatives concrètes à tous les échelons, lesquelles amélioreront la qualité de la vie et les environnements dans les zones de montagne de la planète.
English: Transfer 20 :L from each resuspension plate well into each reaction tube.
French: Transférer 20 :l de chaque puits de la plaque de resuspension dans chacun des tubes de réaction.
English: _________________________________________________
French: Toute définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devant faire l’objet d’une protection doit également tenir compte des faits généralement compris que :
English: Belief is territory, it is where I come from.
French: Le territoire, c'est la croyance, c'est de là que je viens.
English: You could not be replaced at any price.
French: Vous êtes irremplaçables.
English: All documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Les textes de tous les documents et de tous les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.  Annexe
English: The Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
French: La Commission constate que les travaux sur une définition commune des nanomatériaux sont toujours en cours.
English: HAMA conversion was also low, occurring in <10% of cases over a period of 15 months and the cumulative incidence of hypothyroidism was 12.5% over a four-year follow-up period.
French: La production d'anticorps humains antimurins était également rare; on n'a observé la production de tels anticorps que dans moins de 10 % des cas sur une période de 15 mois, et l'incidence cumulative d'hypothyroïdie était de 12,5 % sur une période de suivi de quatre ans.
English: The three priority areas, targets, and associated performance measures are reﬂected under the following federal sustainable development goals: Reduce Greenhouse Gas Emissions and Governance for Sustainable Development.
French: Les trois secteurs prioritaires, les buts et les mesures de rendement connexes sont intégrés aux buts suivants de l’administration fédérale en matière de développement durable : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la gouvernance pour un développement durable.
English: The absence of a name or logo in this list does not constitute a waiver of any intellectual property rights that we have established in any of our products, features, service names or logos.
French: L'absence d'un nom ou d'un logo dans cette liste ne saurait constituer une renonciation à se prévaloir des droits de propriété intellectuelle que nous avons établis par l'intermédiaire de nos produits, fonctionnalités, noms de service ou logos.
English: • Financial - insufficient funds; prescriptive funding (units of specific service).
French: • Financières - manque de fonds; financement prescriptif (unités d'un service particulier)