ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stromal gland cell mass was abundant in March, decreased from April to June, was almost absent from July to September, reappeared in October, and gradually increased afterwards.
French: La masse des cellules glandulaires du stroma est abondante en mars, diminue d'avril à juin, disparaît presque de juillet à septembre et augmente rapidement par la suite.
English: At the push of a button, the Remote Transmitter sends a signal, activating the Receiver Collar with the type of correction you have selected.
French: Lorsque vous appuyez sur un bouton, l'émetteur à distance envoie un signal qui active le collier récepteur en fonction du type de correction que vous avez sélectionné.
English: I ask you now not to bear a grudge against the politicians who were there in Marcoussis and in France.
French: Je vous demande maintenant, à vous, de ne pas en vouloir aux hommes politiques présents à Marcoussis et en France.
English: Regrettably, because of the number of recruits, family members and friends who are expected to attend, this event is not open to the general public.
French: Malheureusement, le grand public ne pourra pas assister à la cérémonie en raison du grand nombre de recrues, parents et amis qui y participeront.
English: “(d) Takes account of residents' needs, based on their circumstances, age and personalities, and protects them from physical, moral and psychological harm.”
French: d) Tenir compte des besoins des pensionnaires, eu égard à leur situation, leur âge et leur personnalité, et les protéger des influences pouvant leur être préjudiciables physiquement, moralement ou psychologiquement.».
English: Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
French: De la même façon, les décisions de nature plus technique ou très détaillée, comme les lignes directrices, les classifications précises, figureront uniquement dans les manuels méthodologiques afin de permettre une mise en œuvre souple et proportionnée dans les États membres.
English: Although duly served with a notice of hearing, the claimant did not appear.
French: Bien qu'il ait été dûment convoqué au moyen d'un avis d'audience, le prestataire ne s'est pas présenté.
English: (ii) Promoting training and exchange of experience regarding energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies and lessons learned;
French: ii) Promotion de la formation et des échanges de données d'expérience sur les rendements énergétiques, les sources d'énergie renouvelables et les technologies avancées faisant appel aux combustibles fossiles, et diffusion des enseignements tirés;
English: Hysteroscopy is another alternative, but it carries a 10% to 20% risk of requiring further intervention.
French: L’hystéroscopie est une autre possibilité, mais une nouvelle intervention est nécessaire dans 10 % à 20 % des cas.
English: For wheat, the increase is $28.50 per tonne.
French: La valeur élevée du dollar canadien a tempéré les hausses de prix de ce côté-ci de la frontière.
English: The border between Eritrea and Ethiopia is closed, and adjacent areas are part of a special security zone under the Cessation of Hostilities Agreement.
French: La frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie est fermée, et les régions adjacentes constituent une zone de sécurité spéciale en vertu de l'accord de cessation des hostilités.
English: The Tribunal recognizes the vital role that the Outreach Programme plays in disseminating information regarding the role of the Tribunal in establishing the rule of law and eradicating the pervasive atmosphere of impunity in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal reconnaît le rôle décisif que joue le Programme de vulgarisation du point de vue de la diffusion d'informations sur les fonctions qu'il assume dans le maintien de l'ordre public et dans la lutte contre l'impression omniprésente d'impunité qui règne dans l'ex-Yougoslavie.
English: This is to avoid concentration of power, particularly over membership as a Developer, in the hands of the Project Leader.
French: C'est pour éviter la concentration des pouvoirs, particulièrement au sujet de la qualité de développeur, dans les mains du responsable du projet.
English: The landlord must also refund the money if the complex will not be finished by ______________ (State projected completion date.). (Insert the appropriate statement.)
French: If you do find someone, they may not want to pay you as much as you originally paid.
English: The Communication identifies the current challenges and proposes measures and initiatives to overcome them.
French: Il s'agit d'identifier les défis actuels et de proposer des actions et initiatives destinées à les relever.
English: States should consider establishing systems for the collection of statistical data in order to allow monitoring and evaluation of the efficacy of their own national systems.
French: Les États devraient envisager de mettre en place des systèmes de collecte de données statistiques qui permettront de suivre et d'évaluer l'efficacité de leurs propres systèmes nationaux.
English: Overview Singapore is a small city-state.
French: Vue d’ensemble Singapour est une petite ville-État dont le revenu par habitant est le plus élevé de l’Asie du Sud-Est.
English: If Missions did not have a program then this data element would be incorrect.
French: Si les missions n’avaient pas de programme, cet élément de données était donc erroné.
English: Dickson, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut, indicated these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). La télémétrie par satellite de 47 eiders d’une colonie nicheuse près de l’inlet Bathurst (Nunavut) a indiqué que ces eiders hivernent au large de la côte
English: Even some of the poorer countries of Africa, America and Asia are beginning to make the kind of social and economic reforms that have led the so-called 'Asian tigers' to register major economic transformation.
French: Certains des pays les plus pauvres de l'Asie, de l'Amérique et de l'Afrique ont même entrepris le genre de réformes sociales et économiques qui ont provoqué des changements importants dans l'économie des « tigres asiatiques ».
English: With reference to your latest report on Darfur (S/2007/104), dated 23 February 2007, I have the honour to transmit to you herewith Presidential Decree No. 8 for the year 2007 establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission in order to promote the full and timely implementation of the Darfur Peace Agreement (see annex).
French: En référence à votre dernier rapport sur le Darfour (S/2007/104), en date du 23 février 2007, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le décret présidentiel n° 8 de 2007 portant création d'un commissariat indépendant chargé de l'évaluation et du relèvement au Darfour (voir annexe).
English: The Panel was in operation in 2002 for a period of nine months.
French: Le Groupe d'experts a fonctionné en 2002 pendant une période de neuf mois.
English: The Paramount will be showing A Nightmare On Elm Street this evening @ 7 & 9PM, tickets are only $6.
French: Colorii.com est une boutique de vente en ligne de produits de beauté et cosmétiques pour peaux noires.
English: • Communities served and not served by the Program
French: • Communautés servies et non servies par le programme
English: In a surprisingly mundane twist, lunch was then brought in and Mr. Almalki was given some chicken and a piece of orange.
French: Dans un geste étonnamment mondain, un déjeuner a été servi, et M. Almalki a reçu du poulet et un morceau d’orange.
English: … have developed an understanding of the importance of feedback and tried out a range of  feedback procedures 11.
French: … auront développé leur compréhension de l'importance du retour d'information et testé toute une gamme de procédures de retour d'information 11.
English: Itineraries: North Coast (Costa Brava) or South Coast (Costa Dorada) with Skipper for the week tour (or else).
French: Tours préparés: Route Côte Nord (Côte Brava) , Route Côte Sur (Côte Doré) avec du Skipper pour un événement d’une semaine ou les jours demandés.
English: From 16 August 1990 onwards, she submitted a succession of four-week certificates mentioning various pregnancy-related disorders.
French: A partir du 16 août 1990, elle a présenté une succession de certificats de quatre semaines mentionnant différents troubles dus à la grossesse.
English: "Gilbert presented his findings and when the committee saw them it was really quite clear.
French: « Gilbert Soulodre a dévoilé ses conclusions, et le comité les a vite comprises.
English: The Research Topics are identified along the lines of discipline groupings, and accordingly labelled (e.g., PHYS for Physics).
French: Les sujets de recherche sont présentés en relation avec les groupes de disciplines et indiqués tels quels (p. ex., PHYS pour Physique).
English: To provide more flexibility for a beneficiary to access RESP savings, Budget 2008 proposes to allow a six-month grace period for receiving EAPs.
French: Afin de donner aux bénéficiaires un accès élargi à l’épargne accumulée dans un REEE, le gouvernement propose dans le budget de 2008 d’accorder un délai de grâce de six mois pour recevoir des PAE.
English: In a significant ruling of the Supreme Court in 1999, corporal punishment was completely banned from the educational system and later expanded to the framework of the family unit.
French: Dans un arrêt important rendu en 1999, la Cour suprême a prononcé l'interdiction absolue des châtiments corporels dans le système éducatif; cette interdiction a été par la suite étendue au cadre de la famille.
English: As a consequence, a framework provides a relatively comprehensive basis for resource allocation at the country level and, for developing countries (where capacity is a challenge both to planning and to managing for results), a relatively clear direction for donor support for priority areas.
French: Ils constituent donc une base de travail relativement complète en ce qui concerne l'affectation des ressources au niveau national et, dans les pays en développement (où les moyens manquent, qu'il s'agisse de programmer des objectifs à atteindre ou d'axer la gestion sur les résultats), fournissent des orientations relativement claires aux donateurs en ce qui concerne les domaines d'appui prioritaires.
English: Weight/Adiposity Outcomes ___________________16 Table 4:
French: Études utilisant l’adiposité comme mesure principale des résultats (traitement) __________________________________________ Tableau 5 :
English: Widespread cloud and stormy weather conditions are generally associated with Lows.  Mid-latitude Highs and Lows tend to move from west to east, changing the weather at locations along their paths.
French: On associe généralement des nuages très étendus et des conditions de tempêtes aux dépressions. Les anticyclones et les dépressions de latitudes moyennes tendent à se déplacer de l'ouest vers l'est, modifiant la météo le long de leur parcours.
English: Mr. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, welcomed the participants and informed them about administrative matters concerning the Dangerous Goods and Special Cargoes Section.
French: J. Capel Ferrer, directeur de la Division des transports, a souhaité la bienvenue aux  participants et les a informés des questions administratives intéressant la section des marchandises dangereuses et des cargaisons spéciales.
English: It is also known as azyme ( unleavened bread ).
French: On connaît ce pain sous le nom d'azyme (pain sans levain).
English: Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
French: Par ailleurs, dans un souci de cohérence, il y a lieu de prévoir que l'Autorité devienne propriétaire des biens corporels et incorporels détenus par l'entreprise commune Galileo au moment de sa dissolution, plutôt qu'à l'issue de la phase de développement.
English: Issues arise about the effective date of termination of membership under s. 38.
French: Des questions se posent quant à la date d’entrée en vigueur de la cessation de l’affiliation du participant en vertu du paragraphe 38.
English: Thursday, 28 February 2008
French: Jeudi 28 février 2008
English: There was indeed a lull in such actions in the run-up to the 1936 Olympic Games which led to false hopes.
French: En fait, pendant la phase préparatoire des Jeux Olympiques de 1936 on peut observer une détente dans ces activités, un fait qui provoque des illusions.
English: Budapest Notification No. 128 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the National Collection of Food Bacteria (NCFB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 8, 1994, of the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 29, 1994, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Collection of Food Bacteria (NCFB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 86 of February 5, 1990).
French: Notification Budapest n° 128 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la National Collection of Food Bacteria (NCFB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 8 avril 1994, d’une notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 29 mars 1994, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la National Collection of Food Bacteria (NCFB), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 86 du 5 février 1990).
English: PointDeviation: The maximum and median calulations could be wrong when there were points selected that were not included because of the proximity angle test.
French: ÉcartPoint : Les calculs du maximum et de la moyenne pouvaient être faux lorsque des points sélectionnés n'étaient pas inclus suite au test de l'angle de proximité.
English: The appellant's representative stated that none of the candidates obtained 60% on every one of the knowledge qualifications.
French: La représentante de l'appelante a indiqué qu'aucun des candidats ou candidates n'avait obtenu 60 % pour chacune des qualités relatives aux connaissances.
English: Cost projections are to be broken down by month.
French: Vous devez présenter une ventilation mensuelle des prévisions des coûts.
English: In particular, the Special Rapporteur notes the question of whether the nature of the sanctions — civil or criminal — determine the procedural safeguards, including which standards of proof, shall apply.
French: Le Rapporteur spécial soulève en particulier la question de savoir si la nature des sanctions - civiles ou pénales - détermine les garanties de procédure, notamment le critère de la preuve à appliquer.
English: The system has to guarantee to suppliers and contractors the integrity and security of the data that they submit to the procuring entity, the confidentiality of information that should be treated as confidential and that information that they submit will not be used in any inappropriate manner.
French: Le système doit garantir aux fournisseurs et entrepreneurs l'intégrité et la sécurité des données qu'ils soumettent à l'entité adjudicatrice, la confidentialité des informations qui devraient être traitées comme telles et assurer que les informations qu'ils soumettent ne seront pas utilisées de manière inappropriée.
English: This means that we must support not only the values we hold dear but also the interests we have in common with Ukraine.
French: Cela signifie que nous devons défendre non seulement les valeurs qui nous sont chères, mais aussi les intérêts que nous partageons avec l’Ukraine.
English: After the model is calibrated, it is used to simulate the effects of trade liberalization (e.g. a 20 percent reduction in all barriers to trade).
French: Une fois le modèle calibré, on l'utilise pour simuler les effets de la libéralisation du commerce (p. ex., une réduction de 20 p.
English: A letter signed by the Committee's Chairperson was addressed to the State party on 19 June 2001, with a request for clarification on the non-compliance with the rule 86 request.
French: Une lettre signée du Président du Comité a été adressée à l'État partie le 19 juin 2001 pour lui demander d'expliquer pourquoi il n'avait pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée en application de l'article 86.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report Inventory Highlights
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 Faits saillants du rapport d'inventaire
English: The NHI makes strategic investments in the unique homelessness priorities of each community. This encourages cooperation between governments, agencies, and community-based organizations.
French: L'INSA investit de façon stratégique dans les priorités propres à chacune des collectivités, encourageant de ce fait la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les organisations communautaires.
English: Article 510 of the Code prohibits persons under the age of 18 from performing jobs that by their conditions or nature are hazardous to their life, health or morality, or adversely affect their school attendance.
French: Quant à l'article 510, il interdit d'employer des mineurs de 18 ans à des travaux qui par leur mode d'exercice ou leur nature mettent en péril, la vie, la santé ou la moralité ou entravent la fréquentation scolaire.
English: Work in the widest variety of fields  5.
French: Travail dans son domaine  5.
English: The information that will be required will be the kind that is useful to board operations and planning.
French: Les renseignements requis seront du même ordre que ceux qui servent au fonctionnement et à la planification des conseils.
English: YPG will continue to collect users’ feedback and improve the new search engine, as well as add new features to constantly maximize the user experience and enhance the advertisers’ visibility.
French: GPJ continuera à recueillir les commentaires des utilisateurs et à améliorer le moteur de recherche, ainsi qu’à ajouter de nouvelles caractéristiques afin d’optimiser constamment l’expérience de l’utilisateur et d’améliorer la visibilité des annonceurs.
English: They should have a period of validity of no more than one year.
French: Ils devraient avoir une période de validité d'un an maximum.
English: Cárcamo is clear about its impact on the community and her family.
French: Ana María parle des avantages que sa famille et tout le village ont retirés du projet.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets The CHN conducted client satisfaction surveys in 2002 and 2004. A third survey will be conducted in the summer of 2005.
French: Établissement de niveaux de référence relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés à ce chapitre Le RCS a mené des sondages sur la satisfaction des clients en 2002 et 2004; un troisième sondage est prévu pour l’été 2005.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, as guided by, in particular, the conclusion of its Executive Committee on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) 2006,
French: Prenant note de l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, en tenant compte en particulier de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 de son Comité exécutif sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: FCC ADM 050 Farm Credit Canada - Valuations Description:
French: FAC ADM 050 Recouvrements Description :
English: Can be used as a soap or shampoo.
French: Un favori pour les peaux sèches et traiter la pointe des cheveux abimés.
English: Once adopted by WP.1, the recommendation will be inserted in chapter 1, paragraph 1.3 of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
French: Une fois adoptée par le WP.1, la recommandation sera insérée sous le paragraphe 1.3 du chapitre 1 de la résolution R.E.1 restructurée (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
English: By confining producers to cycles of low investment and low return, price volatility creates and sustains rural poverty.
French: En enfermant les producteurs dans un cycle où la faiblesse de l'investissement entraîne la faiblesse du revenu, l'instabilité des prix engendre la pauvreté rurale et la pérennise.
English: He was released in 1983 because of illness.
French: Il a été libéré en 1983 pour raison de santé.
English: He confirmed that the Jordanian claimant had owned the business at the time of Iraq's invasion of Kuwait, and had left Kuwait as a result of the invasion.
French: Celui-ci a confirmé que le requérant jordanien était propriétaire de l'entreprise au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'il avait quitté ce pays à la suite de l'invasion.
English: These initiatives aim to modernize the way government manages resources, by strengthening internal controls and providing better information to support planning, decision making, and reporting.
French: Ces initiatives visent à moderniser la façon dont le gouvernement gère ses ressources, en renforçant les contrôles internes et en fournissant de l’information de meilleure qualité pour appuyer la planification, la prise de décisions et la communication de l’information.
English: Although an appeal in cassation is classified as an extraordinary appeal in Belgium and does not have suspensory effect, the Court of Justice of the European Communities has given an independent definition to "ordinary appeal" within the meaning of Articles 30 and 38 of the Brussels Convention.
French: S’il est vrai qu’un pourvoi en cassation est qualifié de recours extraordinaire en Belgique et qu’il n’a pas d’effet suspensif, la Cour de justice des Communautés européennes a retenu une définition autonome du concept de "recours ordinaire" au sens des articles 30 et 38 de la Convention de Bruxelles.
English: Minutes October 10, 2002 (Joint Meeting):
French: Procès-verbal 10 octobre 2002 (Réunion conjointe) :
English: The IFCF will be held on Sunday, March 30, at the Holiday Inn in St. John’s.
French: Le IFCF aura lieu le dimanche 30 mars, au Holiday Inn, à St. John’s.
English: To every potential problem there is possible a pro-active answer.
French: Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.