ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • appropriate accommodation for women and their support system in referral communities;
French: • Trouver des logements adéquats pour les femmes et leur réseau de soutien dans les collectivités vers lesquelles sont dirigées les femmes;
English: For the sake of preventing the escalation of incidents as well as the emergence of new areas of controversy, the preservation of the status quo regarding the buffer zone is of paramount importance.
French: Afin d'éviter une aggravation des incidents et la survenance de nouvelles controverses, il est primordial de maintenir le statu quo s'agissant de la zone tampon.
English: Lastly, the foregoing comments should be qualified in that some domestic regulations known as public-order laws or immediately enforceable laws are directly applicable without designation by a conflictof-law rule.
French: Une nuance doit être rappelée, enfin, dans la mesure où certaines règles de droit interne dites lois de police ou lois d’application immédiate sont applicables directement sans désignation d’une règle de conflit.
English: The Ulteo Online Desktop allows users to safely try and use the latest version of desktop applications in one click, with no download, no install.
French: Ulteo Online Desktop permet aux utilisateurs de retrouver un environnement applicatif et leurs données personnelles dans leur navigateur web, en un click, sans installation ni téléchargement préalable.
English: Hate messages undermine the dignity and self-worth of targeted groups' members and contribute "to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality".
French: Les messages haineux portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible, et ils contribuent « à semer la discorde entre différents groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité » (arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Examples of how this could occur included:
French: Des exemples de façons dont cela pourrait se faire suivent :
English: The Recommendation fits into the framework of measures to be taken to make the judicial system fairer and more efficient.
French: La Recommandation s'inscrit dans le cadre des actions à entreprendre pour rendre la justice plus efficace et plus équitable.
English: Starting in 2007, the gross earnings of workers described in paragraphs b) and c) can be reported on their T4 slip.
French: À partir de 2007, le revenu brut des travailleurs visés par les paragraphes b) et c) peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: Such long-term goals need to be articulated within the philosophy of an aboriginal college early in the development phase. 1.
French: Ces objectifs à long terme doivent s'exprimer dans la philosophie d'un collège autochtone le plus tôt possible.
English: This is in response to Mrs McAvan, and this should also create a sound basis for the single negotiating text that Mrs Pietikäinen was calling for.
French: Ceci pour répondre à Mme McAvan; ces discussions devraient également créer une base solide pour le texte de négociation unique que Mme Pietikäinen appelait de ses vœux.
English: The majority of people do not know what is hepatitis C. There should be information adapted for persons with lower levels of literacy and education.
French: La majorité des gens ne savent pas ce que c'est. Il devrait y avoir de l'information adaptée aux besoins/réalités des personnes analphabètes ou qui ont peu d'éducation.
English: The problem is that Israel thinks only about its own children, its settlements and its occupation and about the need to maintain that occupation.
French: Le problème, c'est qu'Israël ne pense qu'à ses propres enfants, à ses colonies de peuplement, à son occupation et à la nécessité de maintenir son occupation.
English: A little later, on entering the church once again, he hears another Gospel text which affects him as much as the first: "Take no thought for the morrow" (Matt.
French: Un peu plus tard, entrant de nouveau à l'église, il entend un autre texte de l'Évangile qui le secoue tout autant que le premier : "Ne vous préoccupez pas du lendemain" (Matt.
English: Clean Environment Business Line Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Secteur d’activité pour un environnement sain Protection contre les sources nationales et mondiales de pollution
English: You are able to make your complaint in a number of ways:
French: Il existe plusieurs façons de porter plaintes :
English: (FR) Mr President, no one in this Chamber can really believe that, of the 500 million Europeans, these 27 candidates are the best qualified to become European commissioners.
French: Monsieur le Président, personne dans cet hémicycle ne peut vraiment croire que sur 500 millions d'Européens, ces 27 candidats sont les plus qualifiés pour être commissaires européens.
English: Lastly, she said that her country shared the concern of the Security Council regarding the link between armed conflict and the trafficking, illicit trade, and illegal exploitation of natural resources.
French: Pour terminer, l'intervenant a déclaré que l'Uruguay souscrit à la préoccupation du Conseil de sécurité concernant la relation entre les conflits armés et le trafic, le commerce illicite et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: How can we measure the impact of this uptake on quality of care, in particular primary care, health care utilization and health outcome? 1.
French: Comment peut-on mesurer l'impact de cette application sur la qualité des soins, principalement des soins primaires, sur l'utilisation des soins et sur les résultats pour la santé? 1.
English: A Labradorian age of 1632 ± 8 Ma has been obtained for the Brador River granite, thereby establishing the presence of mid- to late- Labradorian rocks in the southernmost part of the region.
French: Un âge labradorien de 1632 ± 8 Ma a été obtenu pour le granite de la rivière Brador, établissant donc la présence de roches d'âge labradorien moyen à tardif dans la partie la plus au sud de la région.
English: He also said that the organization gave financial and material support to the restive youth wing of the organization, which had been largely responsible for the violence that had become endemic to that part of Nigeria.
French: La Fédération apportait un appui financier et matériel à sa turbulente branche Jeunesse, qui était en grande partie responsable de la violence qui sévissait maintenant de manière endémique dans cette région du Nigéria.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C10 Key Words Community (purposes beneficial to) - Charitable (activities, purposes) Policy Statement To qualify for registration as a charity under the category of charitable purposes known as "other purposes beneficial to the community", an organization's purposes and activities must provide a tangible benefit to the community as a whole in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C10 Mots clés Collectivité (fins de bienfaisances axées sur la) - Bienfaisance (activités, fins) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance selon la catégorie de fins de bienfaisance appelée « autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité », les fins et les activités d'un organisme doivent procurer un avantage tangible à la collectivité dans son ensemble et être considérées par la loi comme relevant de la bienfaisance.
English: Voltage is expressed in V;
French: La tension s'exprime en V;
English: Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses This tax reduction applies to the first three tax years of qualifying CCPCs incorporated in Nova Scotia.
French: Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Cette réduction s'applique aux trois premières années d'imposition des SPCC admissibles qui se sont constituées en société en Nouvelle-Écosse.
English: Ami Robin Viret Mr. Viret required 595 hours to qualify.
French: Ami Robin Viret M. Viret avait besoin de 595 heures pour être admissible.
English: • 540-A-1989 — Domestic service - Les Ailes de Charlevoix Inc.
French: • 540-A-1989 — Service intérieur - Les Ailes de Charlevoix Inc.
English: Participants took part in exercises involving the use of international cooperation mechanisms in combating transnational organized crime, terrorism and corruption.
French: L'utilisation des mécanismes de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption a été appréhendée à travers un cas pratique auquel se sont livrés les participants.
English: Tareq Rasmi Dofash
French: Tareq Rasmi Dofash 9.
English: Ownership of the process by the authorities of Bosnia and Herzegovina, together with the sustained assistance and support of the international community, is the key to success.
French: Il est pour cela primordial que les autorités bosniaques s'approprient le processus et que la communauté internationale continue d'apporter son aide et son appui.
English: The Tribunal notes that the Department’s position in this respect is as follows: "[I]n this case, it is considered impractical to consider alternate RDBMS products due to interfacing and interchangeability issues associated with modifying existing systems to suit a different RDBMS."
French: Le Tribunal fait observer que la position du Ministère à cet égard est la suivante : « [D]ans le présent cas, l’examen d’autres produits de SGBDR est jugé non pratique en raison des questions d’interface et d’interchangeabilité liées à la modification des systèmes en place pour les adapter à un SGBDR différent » [traduction].
English: STREPs are expected to bootstrap research in identifiable or emerging sub-domains and to prepare associated communities.
French: Les projets de recherche spécifiques ciblés (STREP) doivent amorcer les recherches dans des sous-domaines identifiables ou émergents et préparer les communautés associées.
English: What is Canada on the Move? 5.
French: Qu'est-ce que Canada en mouvement? 5.
English: The committee had therefore felt reluctant to do so because it had felt that it did not have the necessary scientific support for this.
French: Le comité a donc été réticent à le faire parce qu’il estime ne pas disposer des éléments scientifiques nécessaires.
English: In Europe, the sinking some weeks ago of a tanker also caused a large oil spill, damaging the marine environment.
French: En Europe, il y a quelques semaines, il y a eu également un déversement à grande échelle de pétrole, endommageant l'environnement marin.
English: This year, PfP Exercise Co-operative Best Effort 1999 will be hosted by Canada at CFB Valcartier in June.
French: L’Exercice Co-operative Best Effort 1999 du PPP doit se tenir à la BFC Valcartier en juin prochain.
English: Factors affecting the choice of a system are reliability, cost, herd size, remoteness of location, individual site characteristics and personal preferences.
French: LES ÉLÉMENTS DE BASE DUN SYSTÈME DABREUVEMENT À DISTANCE Les systèmes d’abreuvement à distance exige notamment une source d’électricité, une pompe et un réservoir d’entreposage.
English: The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act are listed in Annex 1.
French: L'annexe 1 de la Loi sur les pêches contient la liste des dispositions de protection et de prévention de la pollution de l'habitat.
English: As health professionals you are sharing information and examples of 'best practices' all the time.
French: À titre de professionnels de la santé, vous mettez sans cesse en commun vos connaissances et vos exemples de « pratiques exemplaires ».
English: A review of each committee’s "Terms of Reference" and membership was completed to ensure that CFIA priorities are reflected and supported through a sound governance structure.
French: L’ACIA a examiné le mandat et la composition de chaque comité pour s’assurer que ses priorités sont prises en compte et appuyées par une structure de gouvernance judicieuse.
English: The Secretariat-General circulated summit resolution 385 (Riyadh, 2007) to the competent bodies in Arab States and the relevant agencies of the League of Arab States, particularly the Council of Arab Ministers of Justice, the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Information.
French: Le Secrétariat général a fait parvenir la résolution 385 du Sommet (Riyad, 2007) aux organes compétents dans les États arabes et aux agences concernées de la Ligue des États arabes, en particulier le Conseil des ministres arabes de la justice, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et le Conseil des ministres arabes de l'information.
English: With this in mind, it called on Member States to bring their policies on arms exports to the Middle East region into line with the Code of Conduct. Concerning temporary measures on lifting an arms embargo, it welcomed the objective of developing a ‘toolbox’ and specific mechanisms to regulate arms exports to post-embargoed states.
French: Jugeant inacceptable qu’aucune action n’ait été engagée pour adopter le code de bonne conduite comme position commune alors qu’un texte avait été approuvé en juin 2005, il demande instamment aux États membres de prendre des mesures afin de mieux contrôler l’octroi de licences pour la production d’armements outremer, à travers des refus d’exportation et la révision des contrats de licence à intervalles réguliers.
English: As a result of the process, the First Nation hired an Economic Development Officer.
French: Le processus a également permis l’embauche, par la Première nation, d’un agent de développement économique.
English: Russian immigrants to Canada may have been a small part of the great wave of Eastern European immigration to our country over the last century, but their diversity enriched Canadian society in numerous ways.
French: Au cours du siècle dernier, les immigrants russes n'ont peut-êre constitué qu'une petite partie de la grande vague d'immigration de l'Europe de l'Est dans notre pays, mais leur diversité a enrichi le Canada de bien des façons.
English: We all want to see that, and so we must not relax are efforts to bring it about.
French: Nous le souhaitons tous, et nous ne devons donc pas relâcher nos efforts dans ce sens.
English: Telecommunication enterprises in Somalia, which are among the most competitive in Eastern Africa, manage portfolios including land lines, mobile phones and Internet services that generate revenues also counted in the millions of dollars.
French: Ces entreprises de télécommunications, qui figurent parmi les plus compétitives de l'Afrique de l'Est, gèrent des portefeuilles, dont le secteur des lignes terrestres, la téléphonie mobile et les services en ligne, qui produisent des recettes se chiffrant également en millions de dollars.
English: Recent reports indicate that swarms have moved into western, northern and northeastern Niger, and adults have reached southern Algeria.
French: Des signalisations récentes indiquent que des essaims se sont déplacés dans l’ouest, le nord et le nord-est du Niger et des ailés ont atteint le sud de l’Algérie.
English: These data and chromatographic data indicate that different ratios of a lysine-sensitive and a threonine-sensitive aspartate kinase enzyme can occur in soybean cotyledons and callus as compared with cell suspension cultures.
French: Ces données et les données chromatographiques indiquent qu'il pourrait y avoir différentes proportions d'enzymes aspartokinasiques sensibles à la lysine et sensibles à la thréonine dans les cotylédons de fève soya et les callus comparativement aux cellules cultivées en suspension.
English: Student Budget This section deals with tips on personal financial management for people who are about to undertake post-secondary studies.
French: Budget étudiant Cette section traite de conseils sur la gestion financière personnelle pour les personnes qui entament des études post-secondaires.
English: It is citizen-focused politics.
French: Il s'agit d'une politique citoyenne.
English: Form companies: How to form from your home somewhere worldwide your company.
French: Sociétés /création: Comment créer dès votre maison quelque part dans le monde entier votre société.
English: A minimum of 2-3 years of rotation out of cruciferous crop should be practiced for best results.
French: Une rotation avec culture de crucifères tous les deux à trois ans doit être pratiquée pour obtenir des résultats optimaux.
English: Communications Coordinator, CRD Parks, Victoria BC.
French: Coordonnatrice des communications, CRD Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: A dose level of 200 mg/kg was found to be the highest no observed adverse effect level (NOAEL) in rats.
French: On n’a pas non plus observé de différences liées au sexe pour les paramètres pharmacocinétiques.
English: The Netherlands' voluntary pledges and commitments on human rights
French: Notre contribution active à la coopération internationale
English: Humans, like plants and animals need food, water and shelter.
French: Tout comme les plantes et les animaux, nous avons aussi besoin de nourriture, d’eau et d’abri.
English: Photo courtesy of the Department of National Defence
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: UNFPA achieves this by maintaining and supporting existing systems and infrastructure, and by developing and deploying new information and communications technology systems and infrastructure.
French: Le FNUAP accomplit cette tâche en fournissant un appui à l'infrastructure et aux systèmes existants, en mettant au point et en déployant de nouveaux systèmes et infrastructures de la technologie de l'information et de la communication.
English: Four specific issues were raised (more)  Link to the text
French: Pour commander cette publication, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue souhaitée à l'adresse suivante : webmaster.hraware@coe.int
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/436);
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/436);
English: • community, cultural and public leaders;
French: • les dirigeants communautaires, culturels et publics;
English: Building capacity to implement goals 1 and 2 Objective 1 Develop knowledge, commitment and action to implement sustainable development approaches to healthy public policy Target 1 PHAC Strategic Environmental Assessments (SEA) of policy, plan and program proposals are tracked by March 30, 2008 Target 2 75% of PHAC employees have a good understanding of how SD applies to their work by March 31, 2009 Objective 2 Develop and use the tools to support the achievement of Goals 1 and 2 Target 1 A Sustainable Development Policy is developed and fully implemented by PHAC by March 31, 2010 Objective 3 Establish management systems to define and support the roles, responsibilities, authorities and accountabilities necessary to support implementation of the Sustainable Development Strategy Target 1 PHAC management receives reports on progress toward sustainable development goals and objectives every four months and implements corrective action if needed, beginning July 31, 2007 Target 2 Sustainable Development Strategy commitments are effectively integrated into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010 Target 3 Sustainable development principles are considered in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010 5.
French: Développement de capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Objectif 1 Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de développement durable à l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé Cible 1 Assurer, d'ici le 30 mars 2008, le suivi des Évaluations environnementales stratégiques (EES) de l'ASPC sur les politiques, les plans et les programmes proposés Cible 2 Voir à ce que 75 % des employés de l'ASPC comprennent bien la façon dont le développement durable s'applique à leur travail d'ici le 31 mars 2009 Objectif 2 Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l'atteinte des buts 1 et 2 Cible 1 Veiller à ce que l'ASPC élabore une politique sur le développement durable et la mette en œuvre intégralement d'ici le 31 mars 2010 Objectif 3 Mettre sur pied des systèmes de gestion servant à définir et à appuyer les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable Cible 1 À partir du 31 juillet 2007, la direction de l'ASPC doit recevoir, tous les quatre mois, des rapports sur les progrès réalisés dans l'atteinte des buts et des objectifs de développement durable; le cas échéant, elle doit prendre les mesures correctives qui s'imposent Cible 2 Au plus tard le 31 mars 2010, intégrer dans la pratique les engagements relatifs à la Stratégie de développement durable dans les principaux processus de l'ASPC liés à la planification et à la présentation de rapports Cible 3 Au plus tard le 31 mars 2010, tenir compte des principes de développement durable dans tous les examens du budget réalisés par l'ASPC 5.
English: An individual first prepares a portfolio documenting their competences in these areas, with counselling if needed.
French: Chaque participant prépare un ‘portefeuille’ personnel qui documente ses compétences dans ces matières. Si nécessaire, il bénéficie d’un suivi pour cette tâche.
English: Opening of the thirteenth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la treizième session du Comité spécial
English: "The lakes are warmer than the ocean in summer, with limited tidal range; they have a distinct ecosystem; and they're altogether a special place," says physical oceanographer Gary Bugden of the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Nova Scotia.
French: « Le lac est plus chaud que l'océan à l'été, et l'amplitude de la marée y est limitée, mentionne Gary Bugden, océanographe physicien de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) à Halifax (N.-É.). Il constitue un écosystème distinct et un endroit spécial.
English: This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration: the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973.
French: C’est sous l’administration conservatrice de Nixon que sont adoptées les premières lois sur la protection de l’environnement : le National Environmental Act (Loi nationale sur l’environnement) en 1969, le Clean Air Act (Loi sur la qualité de l’air) en 1970, le Clean Water Act (Loi sur la qualité de l’eau) en 1972 et l’ Endangered Species Act (Loi sur les espèces menacées) en 1973.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7126 - 7150 (of 53558) Page: 286 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next David - 11/8/2007 [21:21] , Quebec, Canada Hi my name is David.I just want to say thank you for risking your life for everybody in Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7126 - 7150 (de 53558) Page : 286 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant David - 11/8/2007 [21:21] , Quebec, Canada Hi my name is David.I just want to say thank you for risking your life for everybody in Canada.