ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Sirloin is prepared from a Rump (item 2090) by the removal of the (tail), M. tensor fasciae latae by a straight cut at the junction of the M. gluteus medius and the M. tensor fasciae latae exposing approximately 25mm surface of the M. gluteus medius, leaving a portion of the M. tensor fasciae latae attached to the lateral surface to the Top Sirloin.
French: RUMSTECK ET PARTIE D'AIGUILLETTE BARONNE 2120  Le rumsteck et partie d'aiguillette baronne est préparé à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant une partie du M. tensor fasciae latae (aiguillette baronne) par une coupe droite opérée à la jonction du M. gluteus medius et du M. tensor fasciae latae, découvrant environ 25 mm de la surface du M. gluteus medius et laissant une partie du M. tensor fasciae latae attachée à la surface latérale du rumsteck.
English: The Dilemma of Institutional Structures
French: L’impasse des structures organisationnelles universitaires
English: There is a beautiful view of the coast line.
French: La ballade par le bord de mer en vaut tellement la peine!
English: In 2007, 15 seiners and 13 trawlers directed their fishing effort at 4T American plaice, with a combined total
French: Le déclin des débarquements correspond à un déclin proportionnel de l’effort de pêche, tel qu’il est inscrit, depuis 1991, dans les journaux de bord en nombre de jours de pêche (figure 3).
English: Convinced that these projects will contribute to a greater coherence and visibility of European standards in this area, he is ready actively to contribute to these projects.
French: Convaincu que ces projets contribueront à une plus grande cohérence et à une meilleure lisibilité des standards européens en la matière, il se tient prêt à participer activement dans ces travaux.
English: - basic and certified 2 per cent by weight
French: - plants de base et plants certifiés 2 % en poids
English: However, in his opinion, given the detailed nature of the questions indicated in the Russian letter, a decision might be taken to refer the questions back to the subcommission.
French: Toutefois, en raison du degré de détail des questions posées, il estimait que la Commission déciderait probablement de la transmettre à la sous-commission.
English: PAHs are generated primarily by the pyrolysis and carbonization of organic matter.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) proviennent notamment de la pyrolyse et de la carbonisation de la matière organique.
English: The cocoa-producing developing countries would have suffered a substantial loss in revenues, valued at some $ 300 million, due both to loss of market outlet and pressure on prices.
French: Quant aux pays en développement producteurs de cacao, ils subiraient une baisse importante de leurs revenus - évaluée à 300 millions de dollars - en raison à la fois d'une perte de débouchés et d'une baisse des prix.
English: A good GMAT score can save you thousands of dollars in tuition.
French: De bons scores au GMAT peuvent vous faire économiser des milliers de dollars en instruction.
English: As a "mere idea of reason", it is therefore necessary, in order to establish harmony between politics and morality, as Kant argues, "to obligate each law-maker so that he makes his laws as though they could have originated from the united will of a whole people, and to regard each subject, insofar as he wants to be a citizen, as though he has joined in the assent to such a will".
French: S'agissant d'une "simple Idée de la raison", il serait donc nécessaire, pour établir l'accord de la politique et de la morale, "qu'elle oblige tout législateur à édicter ses lois comme pouvant avoir émané de la volonté collective de tout un peuple, et à considérer tout sujet, en tant qu'il veut être citoyen, comme s'il avait concouru à former par son suffrage une volonté de ce genre" [23] .
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child prohibits the recruitment or direct participation in hostilities or internal strife of anyone under the age of 18 years.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain interdit le recrutement ou la participation directe aux hostilités ou à la guerre civile de toute personne de moins de 18 ans.
English: • the identification of sensitive and priority products;
French: • la détermination des produits sensibles et des produits prioritaires;
English: The Publications Office has already For the last 8 to 10 years, the policy of most started cooperating more closely of the institutions and other bodies publishwith the institutions’ representaing through the Publications Office — the tion offices in the 25 capitals. ‘author services’ — has been to provide publications free of charge rather than selling.
French: L’Office des publications a Lors des huit à dix dernières années, la plupart des déjà entamé une coopération plus étroite avec les institutions et autres organes publiant par le biais de représentations des institutions dans les vingt-cinq l’Office des publications — les «services auteurs» — ont capitales. eu pour politique de fournir gratuitement les publications «Nous avons collaboré avec ces dernières à l’élaboration de plutôt que de les vendre.
English: • If the member has a claim for the period for which the contributions were not deducted, the Administrator will not pay the claim until they receive proof that the contributions were collected from pay or pension (e.g. a pay listing).
French: • Si le participant présente une réclamation pour la période durant laquelle les cotisations n'avaient pas été retenues, l'administrateur ne paiera pas la réclamation avant d'avoir reçu une preuve que les cotisations ont été recouvrées du traitement ou de la pension (p. ex. une liste de paye).
English: However, the purchaser might be entitled to a GST New Housing Rebate under subsection 254.1(2) of the Act and the price agreed upon might reflect the fact that the rebate was credited by the builder.
French: Toutefois, l’acheteur pourrait avoir droit au remboursement de TPS pour habitation neuve prévu au paragraphe 254.1(2) de la loi, et le prix convenu pourrait avoir été établi en fonction du fait que le montant remboursable a été crédité par le constructeur.
English: Documents show that Baugin, towards 1643, was finally recognised as a master in the Parisian painting guild, and was free to exercise the craft of painting in Paris.
French: Des documents montrent que Baugin, vers 1643, se fait enfin décerner la maîtrise dans la corporation parisienne, soit la pleine liberté d'exercer le métier de peintre à Paris.
English: A judge who asks for a gift, promise or service in order to induce him/her to exercise influence over the decision in a case that is subject to his/her judgment will be sentenced to a term of imprisonment of not more than nine years or a fine of the fifth category.
French: Tout juge qui sollicite un cadeau, une promesse ou un service en échange d’une décision concernant une affaire qu’il instruit est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de neuf ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Dress Except at hearings of applications for interim measures, lawyers are required to appear before the Court in their robes.
French: Tenue vestimentaire Sauf en audience de référé, les conseils sont tenus de plaider avec la robe.
English: ◦ Additional complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: ◦ les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère
English: Frequently Asked Questions Inquiries/Complaints/Claims Contact Information > Back to FAQ main menu Who do I contact if I have a question, complaint or compliment regarding my screening experience?
French: Foire aux questions Demandes de renseignements, plaintes et réclamations > Retour au menu principal Avec qui dois-je communiquer si j’ai une question, une plainte ou un compliment à formuler concernant mon expérience de contrôle?
English: With regard to conditions in the detention areas visited, it was generally found that there were no safety nets and that the doors in PSP cells had unprotected metal bars.
French: En ce qui concerne les conditions des zones de détention visitées, on a vérifié, d'une façon générale, l'existence de zones sans filet de protection et, en ce qui concerne les portes des cellules de la PSP, l'adoption d'un modèle de porte ayant des barres métalliques, non protégées.
English: Under section 100 of CEPA, 1999, substances may only be added to the Export Control List by ministerial order, which must be published in the Canada Gazette (section 332 of CEPA, 1999) and are subject to a 60-day review period, during which a person may provide comments or file notice of objection.
French: En vertu de l'article 100 de la LCPE (1999), des substances peuvent être inscrites sur la Liste des substances d'exportation contrôlée uniquement par arrêté ministériel, qui doit être publié dans la Gazette du Canada (voir article 332 de la LCPE (1999)). Ces substances doivent faire l'objet d'une période d'examen de 60 jours au cours de laquelle quiconque peut faire des observations ou déposer un avis d'opposition.
English: British Columbia Investment Agriculture Foundation of British Columbia The Investment Agriculture Foundation of British Columbia is a non-profit organization that invests federal and provincial funds to help the agri-food industry adapt to change.
French: L’Investment Agriculture Foundation of British Columbia est un organisme à but non lucratif qui investit des fonds fédéraux et provinciaux afin d’aider l’industrie agroalimentaire à s’adapter aux changements.
English: Transportation companies that fail to respect their obligation may be liable to pay administrative fees and removal costs if it is established that the permanent resident is seeking to enter Canada at the time the permanent resident has lost status.
French: Les transporteurs qui ne s'acquittent pas de leur obligation peuvent être tenus d'assumer des frais administratifs et de renvoi s'il est établi que le résident permanent a perdu son statut au moment où il cherche à entrer au Canada.
English: PROPHIX Software Inc. www.prophix.com
French: Murandi Communications Ltd. www.murandi.com
English: Many developing countries called for greater access to markets in the industrialized world and for greater restrictions to be placed on trade- and market-distorting agricultural subsidies in countries such as the United States and in the EU.
French: Beaucoup de pays en développement demandaient un meilleur accès aux marchés du monde industrialisé et des limites plus strictes sur les subventions agricoles ayant des effets de distorsion sur le marché et les échanges, notamment aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: But HRDC's paper also rejected legal restrictions on SIN use, thus dismissing one of the Standing Committee's key recommendations.
French: Pourtant, l'exposé de principes a également rejeté la possibilité d'imposer des restrictions législatives à l'utilisation du NAS, ignorant ainsi l'une des recommandations clés du Comité permanent.
English: Go inside, push a button, and the semicircular door swings shut.
French: On entre, on enfonce un gros bouton métallique, et la porte semi-circulaire pivote pour se refermer.
English: For more information please contact:
French: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html
English: [10] I think the Board in Potocnik was merely acting responsibly.
French: [10] Je crois que la Commission, dans Potocnik, ne faisait tout simplement qu'agir de façon responsable.
English: “Generally, treatment of the convicted persons by the prison guards and administration in all prisons in B&H is within the limits of fair treatment.
French: «D'une manière générale, le traitement des condamnés par les gardiens de prison et le personnel de l'administration pénitentiaire est conforme aux normes de traitement équitable dans toutes les prisons de Bosnie-Herzégovine.
English: It believed that the issue of human rights should be addressed in a global context and in a constructive manner, based on dialogue and inspired by the principles of objectivity and respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency.
French: Elle estime qu'il convient d'étudier la question des droits de l'homme dans une perspective mondiale et d'une manière constructive, en se fondant sur le dialogue et les principes d'objectivité, de respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d'impartialité, de non-sélectivité et de transparence.
English: Industry concerns were raised as part of a consultation process on amendments to the Marine Liability Act (MLA).
French: L'industrie a fait part de ses préoccupations dans le cadre des consultations sur la modification de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (LRM).
English: The importance of their inclusion in some subprogrammes, in particular in subprogramme 4, Environment and development, was noted.
French: On a estimé que ces problèmes devaient figurer dans certains sous-programmes, en particulier le sous-programme 4 (Environnement et développement).
English: Nevertheless, the employment rate among experienced workers remains below the European average of 42.5 per cent (EU-15) and the European objective (50 per cent) for 2010.
French: On rappellera cependant que le taux d'emploi des travailleurs expérimentés reste en deçà de la moyenne européenne 42,5% (UE-15) et de l'objectif européen (50%) pour 2010.
English: If you have any questions about the precautions described in your product's operation manual, issued through this service, please contact the shop where the product was purchased, a nearby Honda dealer, or Customer Relations Division of Honda.
French: Si vous avez des questions concernant les mesures de sécurités indiquées dans le manuel obtenu par ce service, merci de contacter le magasin dans lequel le produit a été acheté, une station technique Honda, ou le service relation clientèle Honda.
English: PART II — OPERATIONAL OBJECTIVES, QUALITY STANDARDS AND OBLIGATIONS OF THE EURES MEMBERS AND PARTNERS
French: PARTIE II — OBJECTIFS OPÉRATIONNELS, NORMES DE QUALITÉ ET OBLIGATIONS DES MEMBRES ET DES PARTENAIRES D'EURES
English: Portage Glacier is located in the park, providing stunning scenery to all who visit.
French: Portage Glacier se trouve dans le parc et offre un paysage impressionnant à tous les visiteurs.
English: Covenant and non-derogation of rights 67 23
French: Pacte et non-dérogation aux droits ………………………67 22
English: Contrary to the position taken by the appellant's representative, the department's representative asserted that the board had not seen any significant variations or contradictions in the information which the board had considered: the reference checks and the appellant's answer to Question 2.
French: Contrairement à la position adoptée par le représentant de l'appelant, la représentante du ministère a allégué que le jury n'avait pas perçu de variantes ou de contradictions importantes sur le plan de l'information dont il avait tenu compte : les vérifications de références et la réponse de l'appelant à la question 2.
English: Complete "Chart B – Available interest expense for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 to calculate the amount of interest you can deduct.
French: Remplissez le tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme, à la page 4 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, selon le cas, pour connaître le montant admissible.
English: At the same time, the international community must act to address the root causes of conflict, which have a bearing on the illicit trafficking in, and destabilizing accumulation of, small arms.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit agir pour traiter des causes profondes des conflits, qui influent sur le trafic illicite et l'accumulation déstabilisatrice des armes légères.
English: (p) Conference on the International Labour Organization Maritime Labour Convention, organized jointly by the Bundesministerium für Arbeit und Soziales and the International Labour Organization, held on 15 and 16 December 2008.
French: p) Conférence sur la Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du Travail, organisée conjointement par le Bundesministerium für Arbeit und Soziales et l'Organisation internationale du Travail les 15 et 16 décembre 2008.
English: Launch Personnel Duties understood Adherence to SOPs
French: Plans quadrillés disponibles et à jour comprsdeschauffeurs
English: 12.5 Research and Development (R&D) For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the mid-term review of the R&D Research Program. Members of the Evaluation and Analysis Unit are drafting the Final Evaluation Report based on the Technical Report submitted by the consultant that provides a brief overview of the evaluation and highlights key findings and recommendations.
French: 12.5 Recherche et développement (R et D) On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur l'examen à mi-parcours du Programme de recherche R et D. Des membres de l'unité Évaluation et analyse rédigent le rapport final d'évaluation en se fondant sur le rapport technique soumis par le consultant, qui présente un bref survol de l'évaluation et met en évidence les constatations clés et les recommandations.
English: [59] As I mentioned above (see para. 36, supra), an Appeal Board is not authorized to substitute its own opinion to that of the Selection Board, unless it finds that no reasonable person could have formed the same opinion.
French: [59] Comme je l'ai déjà mentionné (voir le paragraphe 36), un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que ce dernier se soit fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: With specific regard to budget implementation, however, which the Commissioner is right to say has now improved, cuts to payments, meaning a current reduction in real terms, are not a policy that we can support.
French: Cependant, en ce qui concerne plus spécifiquement l’exécution du budget, dont Mme la Commissaire a raison de dire qu’elle a connu une amélioration, les coupes effectuées dans les versements, impliquant actuellement une réduction en termes réels, constituent une politique que nous ne pouvons soutenir.
English: Promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Promotion de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: This led to a slight reduction in active cases from 145 to 130, offset by a significant increase in co-ordination activities.
French: Ceci a débouché sur une légère diminution des dossiers investigués, passant de 145 à 130, parallèlement à une augmentation significative des activités de coordination.
English: To secure our shared citizenship in the future, these sustaining values, citizens’ rights and responsibilities need to be both widely understood and widely acted upon.
French: Pour assurer notre citoyenneté partagée dans l’avenir, ces valeurs durables et les droits et responsabilités des citoyens et citoyennes doivent être à la fois compris et traduits en action par un grand nombre de gens.
English: The Board was briefed about OHCHR assistance to country teams as it plays an increasingly important part of the technical cooperation provided at field level in support of national human rights protection systems.
French: Le Conseil d'administration a reçu des informations sur l'assistance fournie par le HCDH aux équipes de pays, qui constitue un volet de plus en plus important des activités de coopération technique menées sur le terrain à l'appui des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: The duty rates vary according to the type of goods you are importing and the country they came from or were made in.
French: Les taux relatifs aux droits varient en fonction du type de marchandises que vous importez, du pays d'origine de ces marchandises ou du pays où elles ont été fabriquées.
English: Repeated applications and cultivations may be needed to control certain species.
French: espèces cultivées. Des applications répétées et des façons culturales peuvent être nécessaires pour maîtriser certaines espèces.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Other Related Documents Printable Version Competencies Profile for Harassment Investigators
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Autres documents connexes Version imprimable Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement
English: In a statement entitled “The Johannesburg Call”, local governments called for a shift from agenda to action.
French: Dans une déclaration intitulée « The Johannesburg Call », les gouvernements locaux ont demandé une évolution du Programme d'action.
English: Many of their settlements, especially in the Dolenjska region, are not formally legalized; they lack sanitation, running water, sewerage or waste removal services.
French: Nombre de leurs campements, surtout dans la région de Dolenjska, sont bien souvent non conformes, construits sans les permis requis et sans accès aux services élémentaires : pas d'eau courante, de sanitaires, d'égouts ni de système de ramassage d'ordures.
English: According to the administering Power, bilateral aid from the United Kingdom Department for International Development (DFID) ceased with effect from 31 March 2005 because of the improvement in Anguilla's per capita gross domestic product (GDP) ratio.
French: Selon la Puissance administrante, il a été mis fin le 31 mars 2005 à l'aide bilatérale fournie par le Ministère britannique du développement international en raison de l'augmentation du produit intérieur brut d'Anguilla.
English: For a survey of digital signature law, see http://rechten.kub.nl/simone/ds-lawsu.htm.
French: Pour un aperçu des lois sur les signatures électroniques, voir http://rechten.kub.nl/simone/ds-lawsu.htm.
English: After that date, requests should be made to the Office of the Spokeswoman for the Summit, located in the Media Centre on the exhibition level (basement) of the Convention Centre.
French: Après cette date, elles devront être adressées au Bureau de la porte-parole du Sommet, situé dans le Centre de presse, au niveau des expositions (sous-sol) du Centre de congrès.
English: In sections affected by intense streamside logging, the deposition of "fine" logging debris led to increased fry densities during the summers of 1977 and 1978.
French: Dans les parties touchées par une exploitation forestière intensive sur les rives, le dépôt de «menues» particules de bois a entraîné des densités accrues d'alevins pendant les étés de 1977 et de 1978.
English: • Individual sectors may not be travelled more than once in each direction.
French: Les tronçons de surface intermédiaires sont permis à vos propres frais. Si un tel arrêt dans le trajet dépasse 24 heures, il est considéré comme une escale.
English: Mr Brok answered that in the EU all allegations of wrongdoings are always investigated, notably "when done by ourselves".
French: M. Brok lui a répondu que dans l'UE, de tels méfaits font toujours l'objet d'une enquête, en particulier "lorsque nous en sommes les auteurs".
English: Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
French: En outre, pour tout vol basé sur les règles de la navigation aux instruments, la manœuvre d'approche d'un aérodrome ne peut être poursuivie au-dessous de certaines altitudes spécifiées ou au-delà d'une certaine position, si les critères de visibilité prescrits ne sont pas satisfaits.
English: The $125,000 loan was granted March 28, 2002 for a term of five years amortized over 60 months with a twelve-month renewal.
French: Le prêt de 125 000 $ a été accordé le 28 mars 2002 pour une période de cinq ans; ce prêt était remboursable sur 60 mois et renouvelable à tous les 12 mois.