ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do so, we require a supportive domestic economic policy framework; access for our goods and services abroad; an open, fair and predictable set of rules governing trade and investment; and means to ensure that Canadian firms are able to take advantage of promising foreign market opportunities.
French: Mais pour ce faire, nous avons besoin d'un cadre de politique économique nationale complémentaire; d'un accès aux marchés étrangers pour nos biens et nos services; d'un ensemble de règles transparentes, équitables et prévisibles en matière de commerce et d'investissement; et de moyens de garantir que les firmes canadiennes peuvent tirer avantage des débouchés prometteurs qui s'offrent à l'étranger.
English: Moreover, it was recommended to the Kosovo Judicial Council to, as soon as possible, nominate a sufficient number of judges to deal with cases of domestic violence, following prior training on domestic violence issues.
French: Par ailleurs, il a été recommandé au Conseil judiciaire du Kosovo de nommer dans les meilleurs délais un nombre suffisant de juges afin de se charger des affaires de violence familiale, à l'issue d'une formation préalable sur les questions dans ce domaine.
English: Three national seminars on commercialization, valuation and management of IP assets and promotion of innovative activities were organized.
French: Indicateurs d’exécution Augmentation du nombre d’offices de propriété intellectuelle participant aux manifestations visant le développement des infrastructures en matière d’innovation et l’aide aux PME :
English: Readers will also find all the information they may need on navigation, house-boat rental and contact information for service providers.
French: Vous y trouverez toutes les informations sur la navigation, la location de bateaux habitables et les coordonnées de prestataires.
English: Citizen involvement in the legislative process lies at the heart of the federal government’s commitment to promote transparency and citizen participation in developing criminal policy.
French: La participation des citoyens au processus législatif est au cœur de l'engagement du gouvernement du Canada de favoriser la transparence et la participation des citoyens dans l'élaboration des politiques en matière de droit pénal.
English: Management Response 6.1.1 Agreed.
French: Réponse de la direction 6.1.1 Nous acceptons les recommandations.
English: They can also apply to the regional director for reconsideration of a decision, if they wish to challenge a decision for which the governor of the facility has competence, or to the Minister of Justice, if the decision comes from the regional director.
French: Ils peuvent en outre exercer un recours gracieux, devant le directeur régional, s'ils entendent contester une décision relevant de la compétence du chef d'établissement, ou devant le Ministre de la justice, si la décision émane du directeur régional.
English: Evanescence was founded by Amy Lee and former lead guitarist Ben Moody .
French: Le quatuor se compose de la chanteuse Amy Lee , des guitaristes Ben Moody et John Lecompt et du batteur Rocky Gray.
English: NRC has been supporting Forest BioProducts since its early days.
French: Le CNRC épaule Forest BioProducts depuis ses débuts.
English: North American operating losses rose 0.6% to £2.9 million. v) Increased Centralized Buying And Inventory Cutbacks Distributors cite inventory cutbacks at most major Canada retail chains in the past 18 months, particularly HMV's move to more centralized buying and marketing, as providing lessened opportunities to market and sell product in Canada.
French: Les pertes d'exploitation en Amérique du Nord ont augmenté de 0,6 % pour atteindre 2,9 millions de livres. v) Centralisation des achats et réduction des stocks Les distributeurs expliquent par la réduction des stocks dans la plupart des grandes chaînes de vente au détail au cours des 18 derniers mois et, plus particulièrement, par la décision de HMV de centraliser les achats et le marketing, les perspectives limitées de commercialisation et de vente de produits au Canada.
English: The Working Group may consider that such arrangements are not possible under the Model Law's tendering procedure, which envisages only one round of tenders (they might be possible under the principal method for procurement of services under article 43 or article 44, though such provisions were obviously not designed with frameworks in mind).
French: Le Groupe de travail pourrait estimer que ces arrangements ne sont pas possibles dans le cadre de la procédure d'appel d'offres prévue par la Loi type qui n'envisage qu'une série d'offres (ils pourraient éventuellement être utilisés dans le cadre de la méthode principale pour la passation des marchés de services en vertu des articles 43 ou 44, bien que ces dispositions n'aient évidemment pas été conçues pour viser les accords-cadres).
English: "Completing the circle of control" Report of the Subcommittee on the Business of Supply
French: L’incorporation de ces considérations aidera à favoriser un environnement propice à une fonction durable et cohérente de contrôleur.
English: Turtle Island, in turn, helps the Centre meet some of its outreach and public education objectives.
French: En contrepartie, la Turtle Island Tourism Company prête main-forte au centre d’amitié en l’aidant à atteindre quelques-uns de ses objectifs en matière de sensibilisation du public et de diffusion d’information.
English: Later massive to foliated, dioritic to granitic plutons that vary from concordant, crescentic plutons to partly discordant plutons of various shapes and sizes were emplaced into the diapirs.
French: Les plutons granitiques à dioritiques massifs à foliacés tardifs, qui varient de plutons concordants en forme de croissant jusqu'à des plutons de différentes formes et dimensions, ont été mis en place dans les diapirs.
English: 49 (4th Supp.)
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.C. 1999, ch.
English: WT/DS257/RW Page A-42 A. The Five "Factors" Used by the USDOC to Disregard Arm’s-Length Transactions Are Irrelevant to Whether Entities Operate at Arm’s Length
French: A. Les cinq "facteurs" utilisés par l'USDOC afin de faire abstraction d'opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence ne sont pas pertinents pour déterminer si des entités agissent dans des conditions de pleine concurrence
English: Hitherto, BCIT’s major emphasis has been on performing contract research for industry clients.
French: En vertu de ces contrats, les résultats de ces projets appartiennent normalement au client, qui s’occupe ensuite de leur commercialisation.
English: Perhaps the representative of the Presidency-in-Office of the Council could talk to us about these different functions or mandates of the Foreign Affairs Council and the European Affairs Council and how they plan to proceed more effectively, without dedicating themselves to negotiating every last detail of previous debates, and giving political momentum to the subject on the table.
French: Peut-être le représentant de la présidence pourrait-il nous parler des différentes fonctions ou mandats du Conseil chargé des affaires extérieures et du Conseil chargé des affaires européennes, et de comment ils pensent avancer de manière plus efficace, sans être des instances uniquement consacrées à la négociation de la dernière virgule des débats antérieurs, et en donnant l'impulsion politique aux thèmes qui se trouvent sur la table.
English: None of the synonyms used in the dictionary definition for "hatred" give any clues to the motivation for the ill will.
French: Aucun des synonymes utilisés dans le dictionnaire pour le terme « hatred » ne donne d’indice sur les motifs de la malice.
English: Reducing the environmental impact of our operations It has long been recognized that the way the federal government manages its day-to-day operations has an important impact on Canada's overall sustainable development performance.
French: Objectif 4 : Réduire l'impact environnemental des activités du SCT Il est depuis longtemps reconnu que la façon dont le gouvernement fédéral gère ses activités quotidiennes a un grand impact sur le rendement global du Canada en matière de développement durable.
English: Ms. Popescu, after stressing the importance of submitting reports within the time allowed under article 18 of the Convention, said that, while the report contained ample information on legislation pertaining to women's rights, neither it nor the responses to the list of issues and questions contained information about practical measures taken to implement such legislation.
French: Mme Popescu souligne tout d'abord combien il est important de présenter des rapports dans les limites de temps alloués au titre de l'article 18 de la Convention, puis note que, si le rapport contient des informations abondantes sur la législation se rapportant aux droits de la femme, il ne fournit, si dans son contenu ni dans les réponses à la liste des questions, de renseignements sur les mesures pratiques prises pour mettre en œuvre ladite législation.
English: With regard to the exceptions or limitations to distribution rights, these are accorded depending on the exceptions relating to reproduction or communication.
French: En ce qui concerne les exceptions ou les limitations à des droits de distribution, celles-ci sont accordées en fonction de l'exception relative à la reproduction ou à la communication.
English: Premier Tobin stated, "I am very pleased with this cooperative approach to environmental assessment.
French: Quant au premier ministre Tobin, il a déclaré : «Je suis heureux de cette approche de coopération à l'évaluation environnementale.
English: · Program Leader approves project.
French: · Le chef de programme approuve le projet.
English: These funds will be used for local morale and welfare programs at Bases across the nation."
French: Ces fonds serviront à financer des programmes locaux de bien-être et de maintien du moral dans les bases à l’échelle du Canada.
English: For longer trips, you'll often have to change guaguas at major towns.
French: En cas de longs voyages, vous devrez souvent changer des guagua dans les grandes villes.
English: He also noted that the Debian-CD team builds zip files and tarballs containing all the firmware that Debian ships in non-free.
French: Par ailleurs, l'équipe Debian-CD publie les fichiers zip et les tarballs contenant l'ensemble des microcodes fournis par Debian dans la section non-free.
English: • Governance and Strategic Direction
French: • la gouvernance et l'orientation stratégique
English: Tax cuts, strong employment growth and low interest rates are all expected to support consumer spending.
French: Les réductions d’impôt, le fort taux de croissance de l’emploi et les faibles taux d’intérêt devraient tous soutenir les dépenses de consommation.
English: Women's unemployment has risen further, youth unemployment is at 20 %, relaxation is not in sight.
French: Le chômage des femmes a continué d'augmenter, le chômage des jeunes se chiffre à 20 %, aucune amélioration n'est en vue.
English: Health services are being provided to children for controlling diarrhoeal diseases, acute respiratory infection and other prevalent diseases.
French: Les enfants bénéficient de soins permettant de lutter contre les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et autres maladies courantes.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The department demonstrated cost-effectiveness in its end-to-end procurement process by providing evidence of the increased use of acquisition cards.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Ministère a démontré la rentabilité de bout en bout de son processus d'approvisionnement en prouvant l'utilisation accrue des cartes d'achat.
English: Specific problems to be addressed include physical aspects of quantum information for elucidating concepts such as multi-particle entanglement, work on communication complexity, relation with classical computational complexity theory, etc.
French: Les problèmes spécifiques à aborder comprennent notamment les aspects physiques de l’information quantique pour élucider des concepts tels que l’intrication de grands nombres de particules, les travaux sur la complexité de la communication, les relations avec la théorie classique de la complexité du calcul, etc.
English: Functional leadership and coordination in support of the Department's Internet presence at www.ec.gc.ca, a key delivery channel for providing environmental information to Canadians as well as its equivalent Intranet for EC employees.
French: Secrétariat corporatif Correspondance ministérielle; Relations parlementaires, ordonnancement et breffage, Accès à l'information et protection des renseignements personnels. Services administratifs et de la gestion environnementale Matériel et contrats; Logement, Biens immobiliers, Sécurité; Documents et courrier, Système de gestion environnemental, Développement durable dans opérations gouvernementales, Prêcher par l'exemple.
English: Traditional design Mykonos boutique hotel with great service and unique atmosphere.
French: Location d'appartements, de chambres, de cabines, et possibilité de camper, avec ou sans tente, et de louer des tentes.
English: If you indicate that a given situation is a "3" for "How true" and "2" for "How desirable," you are above where you want to be - a surplus.
French: Par exemple, si vous indiquez que vous êtes « neutre » - situation actuelle - par rapport à l'énoncé bien qu'il soit « indésirable » (2) - situation idéale - le résultat correspond à un excédent puisque le plan d'affaires stratégique de l'entreprise couvre plus que l'année fiscale courante.
English: Of course, we still believe that there is sufficient reason to suspend the partnership and cooperation agreement on the basis of the human rights clause.
French: Bien entendu, nous continuons à penser qu'il y a suffisamment de raisons pour suspendre l'accord de collaboration et de coopération en vertu de la clause des droits de l'homme.
English: The Cabinet Office Manual (3rd ed., Cabinet Office, Wellington, August 1996) requires all legislative proposals to have regard to international obligations.
French: Le Cabinet Office Manuel (troisième édition, Cabinet Office, Wellington, août 1996) oblige les auteurs de propositions de loi à tenir compte des obligations internationales.
English: This methodology, endorsed by external auditors prior to implementation and validated through subsequent audit testing, has withstood the test of time, but has been time-consuming to apply.
French: Cette méthode, qui avait été approuvée par les vérificateurs externes avant la mise en œuvre de la CE puis validée par des essais subséquents, a réussi l’épreuve du temps.
English: Second session, 6-10 December 1999
French: Deuxième session, 6-10 décembre 1999
English: The principal aim of the National Development Plan was to reduce the budget deficit from 5.4 per cent of GDP in 1999 to 1.5 per cent in 2002, which would require an increase in State revenues and control over public expenditure.
French: Le plan national de développement vise principalement à réduire le déficit budgétaire de 5,4 % du PIB en 1999 à 1,5 % en 2002, ce qui passe par l'augmentation des recettes de l'État et la maîtrise des dépenses publiques.
English: The Auditor General's findings concurred with those of the Treasury Board Secretariat's review.
French: Les constatations que le vérificateur général a faites correspondent à celles qui découlent de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canada’s duty on EU imports is only 12.5 per 12
French: Statistiques de la FAO pour l’année 2001 mer, le blé et les
English: FIGURE 7 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada by Age and Sex, 1996
French: FIGURE 7 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada selon l’âge et le sexe, 1996
English: This means you can set a level of emissions which the environment can cope with and then you can have trading in emission rights. This is beneficial for the environment at lower cost.
French: Cela signifie qu'on peut définir un niveau d'émission que la nature est capable d'absorber, et que les droits d'émission correspondants, susceptibles d'avoir une influence correcte sur l'environnement pour un coût inférieur, peuvent faire l'objet de transactions commerciales.
English: Further, that the majority of youth in the YSS who have seen sponsorship advertisements have seen them on
French: Promotion et marketing Les chercheurs ont démontré que les jeunes sont sensibles à la publicité sur les produits du tabac, peut-être plus sensibles que les adultes 14.
English: (Agenda item 8)
French: (Point 11 de l'ordre du jour)
English: This is especially so if stand-alone programs are compared with training courses offered by government or a non-profit organization and embedded with other activities.
French: Cet élément est particulièrement important pour comparer des programmes autonomes et des cours de formation offerts par l’État ou par une organisation sans but lucratif et inclus dans d’autres activités.
English:   In fact, not a single mp stood to vote against the legislation.  But this week, the items I just mentioned were reversed by the liberals. They voted:
French:   Et puisqu’on en parle, je voudrais vous dire qu’il n’y a pas d’exemple qui illustre mieux la nécessité d’une réforme du Sénat.  En fait, le Sénat bloque – depuis cinq mois – notre projet de raccourcir – de 45 à 8 ans – le mandat des sénateurs!
English: It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
French: Il importe de rappeler que les contrefaçons sont traitées différemment des autres marchandises soumises aux contrôles douaniers généraux.
English: Disabled Women and Girls
French: Femmes et jeunes filles handicapées
English: Non-resident applicants
French: 9 L’examinateur étudie à nouveau la demande telle que
English: • To reiterate the political commitment of States made at Stockholm;
French: • Réitérer l'engagement politique des États pris à Stockholm;
English: Aluminized Steel (108590) The aluminized steel is coated on both sides with aluminum.
French: Acier aluminé (108590) L’acier aluminé en question est revêtu d’aluminium sur ses deux faces.
English: The remainder was consumed during engine use, emitted from exhausts, and leaked from crankcases into the environment.
French: Le reste a été consommé durant le fonctionnement des moteurs, libéré sous forme de gaz d'échappement et de fuites du carter dans l'environnement.
English: Reservations through this website, or directly to Hostel or National Office by telephone, fax or e–mail.
French: (Des frais de résérvation pourront vous être facturés). Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: • whether all these items should be accessible through IB’s data base
French: • l’opportunité de rendre tous ces éléments accessibles par l’intermédiaire de la base de données du Bureau international
English: At its twenty-first session the Governing Council approved appropriations in the amount of $119,880,000 for the Environment Fund Programme and support budget, i.e. $100 million for the Environment Fund Programme, $5 million for the Fund Programme Reserve and $14,880,000 for the Support Budget.
French: A sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a approuvé une ouverture de crédits d'un montant de 119 880 000 dollars pour le programme du Fonds pour l'environnement et le budget d'appui au programme, ventilé comme suit : 100 millions de dollars pour le programme du Fonds pour l'environnement, 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds et 14 880 000 dollars pour le budget de l'appui au programme.
English: Negative effects may result if the agreement leads to an increase in the production and trade of products that have direct or indirect negative impacts on the environment.
French: Les effets seront par contre négatifs s’il mène à une augmentation dans la production et le commerce de produits ayant une incidence négative directe ou indirecte sur l’environnement.
English: Its warm demeanour, soothing comfort and impeccable service make it a distinctive destination.
French: Une hospitalité chaleureuse, un confort relaxant et un service irréprochable définissent cette destination d’exception.
English: Temporary help for Audit and Evaluation (Ottawa) during staffing process.
French: Employé temporaire à la Division de la vérification et de l'évaluation (Ottawa) pendant le processus de dotation.
English: • Include the phase out of the use of mercury switches as a required component of the pollution prevention plan.
French: • Introduire l'élimination progressive de l'usage des interrupteurs au mercure comme élément constitutif du plan de prévention de la pollution.
English: The latest survey, therefore, provides an indication of the evolution of tobacco point-of-sale merchandising since sponsorship restrictions were imposed a few years ago.
French: La dernière étude a toutefois fourni une indication de l’évolution de la mise en marché du tabac dans les points de vente depuis l’imposition des restrictions il y a quelques années.
English: Using boehmite as the controlling phase provided lower dissolved inorganic aluminum levels (0.005 mg/L and 0.007 mg/L, respectively).
French: Si c’est la boehmite qui contrôle la solubilité de l’aluminium, les concentrations d’aluminium inorganique dissous seront inférieures (0,005 mg/L et 0,007 mg/L respectivement).
English: However, for the most part forced migration in this region has not spilled over into Western, Central and Eastern Europe.
French: Toutefois, les migrations forcées dans cette région n’ pour ainsi dire pas ont débordé sur l’ Europe occidentale, centrale et orientale.
English: It is also a place for entertainment, with everything from variety theatres to nightclubs, from burlesque and vaudeville to repertory and avant-garde theatre.
French: C'est aussi le monde du spectacle, du théâtre des variétés aux clubs de nuit, du burlesque et du vaudeville au théâtre de répertoire ou d'avant-garde.
English: The Hyllit Hotel is a modern and luxurious hotel, situated on the most prestigious shopping avenue De Keyserlei.
French: L'hôtel Hyllit est un hôtel moderne et luxueux, situé dans De Keyserlei, l'avenue commerçante la plus prestigieuse.
English: You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.
French: Il est préférable de ne pas trop varier le type de questions.
English: Forty to 50 per cent of all crimes reported to the police and the prosecution concern domestic violence against women.
French: De 40 à 50 % de l'ensemble des plaintes et des poursuites concernent des cas de violence domestique contre des femmes.
English: There is a need in short for government to be sure that it can exercise its responsibility unhindered.
French: Il faut en effet que le gouvernement ait la certitude de pouvoir exercer ses responsabilités sans entraves.
English: Most often access has been defined simply as the absence of explicit financial barriers.
French: Le plus souvent, l’accès est simplement défini comme l’absence d’obstacles financiers explicites.
English: Carriage of Mrs. Sullivan's scooter While Air France ultimately carried Mrs. Sullivan's battery-operated scooter, the Agency is concerned with the manner in which this was done and, specifically, with the three following aspects of carriage. a) Air France personnel's initial refusal to carry the scooter Mrs. Sullivan stated that both she and her travel agent notified Air France in advance that she would be travelling with her scooter and that Air France had confirmed that she could do so.
French: Transport du triporteur de Mme Sullivan Air France a finalement transporté le triporteur à piles de Mme Sullivan, mais l'Office est préoccupé par la façon dont cela a été fait, surtout en ce qui concerne les trois aspects suivants du transport : a) Le refus initial du personnel d'Air France de transporter le triporteur Mme Sullivan a déclaré qu'elle et son agent de voyage ont avisé Air France à l'avance qu'elle voyagerait avec son triporteur et qu'Air France avait confirmé qu'il n'y avait pas de problème.