ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But already he is worried about the significance of these issues, both for Tibetans and for the wider world.
French: Mais déjà, il s’inquiète de l’importance de ces enjeux, aussi bien pour les Tibétains que pour le reste des habitants de la planète.
English: BID SOLICITATION 24.5.1 Where the Government of Canada or the Territorial Government solicits bids for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall ensure that qualified Inuit firms are included in the list of those firms solicited to bid.
French: SOLLICITATION DE SOUMISSIONS 24.5.1 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial sollicite des soumissions en vue de l'exécution de marchés de l'État dans la région du Nunavut, il s'assure que des entreprises inuit qualifiées font partie de la liste des entreprises sollicitées.
English: The number of students taught by the Talita Kumi Centre has increased from 160 to over 600 in the past six years, while the number of villages served has increased to 323 and the number of families benefiting from the extension programme has reached 15,665, with 78,325 people registered in the programme in 1998.
French: Le nombre des étudiants du Centre Talita Kumi a augmenté sensiblement au cours de ces dernières années, passant de 160 à 600 en six ans;le nombre des localités desservies a également progressé, atteignant 323 en 1998, et le nombre de bénéficiaires du processus de vulgarisation a été de 15 665 familles, et de 78 325 personnes en 1998.
English: The model is described in Swedish in the publication, Banverket BVH706.00 chapter 2.14.
French: Il est décrit au chapitre 2.14 de la publication en suédois Banverket BVH706.00.
English: V11 IBCs other than metal or rigid plastics IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles or closed or sheeted containers.
French: V11 Les GRV autres qu' en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des véhicules fermés ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: The study of injuries makes it possible to confirm or determine the victim's sex and age and whether the victim was a child or an adult.
French: L'étude des lésions permet de constater, ou de déterminer, le sexe de la victime examinée, son âge, et s'il s'agit d'un enfant ou d'un adulte.
English: One speaker noted that action was required to prevent the abuse of the Internet for terrorist purposes.
French: Un orateur a fait observer qu'il fallait s'efforcer de prévenir l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: It is MOE’s role to make sure the site is properly managed and the County meets strict environmental standards.
French: Il appartient au MEO de s’assurer que le site soit bien géré et que le comté respecte les normes environnementales strictes.
English: • Shared services reduces costs while increasing quality of service
French: • La mise en commun des services permet de réduire le coût des services offerts tout en améliorant leur qualité
English: The role of impartial commissions Impartial commissions help discussions about treaties.
French: Le rôle des commissions impartiales Les commissions impartiales facilitent les discussions consacrées aux traités.
English: May I invite the Commissioner to take account as well of the remarks made by the chairman of the De Beers company itself, Mr Oppenheimer, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.
French: Pourrais-je demander au commissaire de tenir compte également des remarques que le président de la De Beer, M. Oppenheimer, a lui-même formulées dans un discours qu’il a récemment adressé à la conférence des anciens étudiants de la Harvard Business School, à Cape Town.
English: The definition of sexual harassment was being honed right up to the end, although opinions can still differ as to whether it should form part of a legal text.
French: Jusqu'au bout, nous avons peaufiné la définition de harcèlement sexuel, même si l'on peut ici continuer à avoir des avis divergents sur la question de savoir si ceci devrait faire l'objet d'un texte de loi.
English: The municipalities of Grosse-Île and Grande-Entrée are discussing plans for joint tourist development.
French: Les municipalités de Grosse-Île et de Grande-Entrée discutent de la possibilité de mettre en oeuvre des plans de développement touristique conjoints.
English: In other words, what the United Nations is missing is a European Constitution.
French: En d’autres termes, les Nations unies ont besoin d’une Constitution européenne.
English: Liaison is also made with the International Cooperation in Criminal Matters Division within the Attorney General's Chambers, as well as specialised police departments for tactical or investigative support.
French: La liaison est également assurée avec la Division de la coopération internationale en matière pénale du Cabinet du Procureur général, ainsi qu'avec les services spécialisés de la police pour le soutien tactique ou l'appui aux enquêtes.
English: The FIN subsystem will provide FIS clients the facility to maintain departmental line object and credit back coding information.
French: Le sous-système FIN permettra aux clients de la SIF de conserver l'information sur le codage des articles d'exécution et des renseignements du ministère.
English: For more information on seniors' health issues, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/ seniors.html. 81. More Integrated Approaches to Healthy Living  Between 1981 and 1996, the prevalence of overweight doubled and obesity tripled for both boys and girls.
French: Pour plus d'informations sur les questions relatives à la santé des aînés, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/aines.html. Des approches mieux intégrées d'un mode de vie sain Entre 1981 et 1996, chez les garçons comme chez les filles, la prévalence de la surcharge pondérale a doublé et celle de l'obésité a triplé.
English: Recommendations for SRD 3.8.8 Post appropriate entries in the AA module to correct errors noted and raised during the audit debriefings with respect to the Interior Design Refurbishment Program.
French: Recommandations à l’intention de SRD 3.8.8 Passer des écritures appropriées dans le module de CI pour corriger les erreurs notées et relevées durant les comptes rendus de la vérification au sujet du Programme de réaménagement intérieur.
English: What is more, the appropriate risk management route was made narrower in scope than the version in the common position adopted, in that it will not apply to PBT or vPvB substances.
French: Qui plus est, le champ d'application des mesures appropriées de gestion des risques a été réduit par rapport à celui de la version adoptée dans la position commune, dans la mesure où il ne s'appliquera pas aux substances PBT ni vPvB.
English: Chapter IX of this same Decree-Law should be highlighted as it regulates the special security measures and the disciplinary measures that may be adopted inside correctional facilities.
French: L'attention doit être appelée sur le chapitre IX du même décret-loi, qui régit les mesures spéciales de sécurité et les mesures disciplinaires pouvant être adoptées dans les établissements de correction.
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.  See answer to question 19.
French: Les modalités de publication de l'information, la procédure de participation du public et la procédure d'élaboration du rapport font l'objet d'une loi d'application.
English: Various factors combine to create a situation whereby seniors with substance use problems are not identified.
French: Différents facteurs se combinent pour créer une situation où les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne sont pas identifiés.
English: The Belgrade Charter and the Tbilissi Declaration which included the first expositions of principles of EE, stress the indissoluble links between development and the environment, their interrelationships and their interdependence.
French: La Charte de Belgrade et la Déclaration de Tbilissi qui comportaient les premiers énonces de principe de l'ERE, affirment déjà l'existence de liens indissociables entre le développement et l'environnement, de leurs interrelations et de leur interdépendance.
English: One view was that developing countries should be allowed more flexibility at the pre-establishment stage which impacted directly on their ability to regulate and place conditions upon the entry of foreign investment.
French: Selon une opinion, les pays en développement devraient bénéficier d'une plus grande flexibilité avant l'établissement, étape qui avait une incidence directe sur leur capacité de réglementer l'entrée de l'investissement étranger et de l'assortir de conditions.
English: Moreover, I think he used some statistics which specialists in the area of immigration in the United States have found to be at least questionable, and in certain cases, simply not true, particularly the ones concerning the learning of English as well as assimilation through language, religion and jobs.
French: De plus, je le soupçonne d’avoir utilisé des statistiques que des experts dans le domaine de l’immigration aux États-Unis ont trouvées pour le moins douteuses, si ce n’est tout à fait fausses, particulièrement en ce qui a trait à l’apprentissage de l’anglais et à l’assimilation par la langue, la religion, l’emploi et le revenu.
English: Action buttons will appear in the centre control panel area when it's your turn to take an action.
French: Les boutons d'actions apparaîtront au moment où c'est à votre tour de jouer.
English: Imagine a magnificent 18-hole golf course overlooking the sea...
French: Imaginez un superbe parcours de golf de 18 trous dominant magnifiquement la mer ...
English: When can I expect my child's baby teeth to come in?
French: Quand puis-je m'attendre à ce que les dents de mon bébé percent?
English: On 8 July 2002, as a result of the open-ended informal consultations of the plenary on revitalization of the General Assembly conducted during my Presidency, the General Assembly adopted a landmark resolution, resolution 56/509, whereby it decided that the President, the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees would be elected at least three months before the opening of a regular session.
French: Le 8 juillet 2002, à l'issue des consultations officieuses à participation non limitée organisées sous ma présidence sur la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Assemblée a adopté la résolution 56/509, texte qui fait date et par lequel elle a décidé que le président, les vice-présidents et les présidents des grandes commissions seraient élus au moins trois mois avant l'ouverture de chaque session ordinaire.
English: List of food allergens — Inclusion of sesame seeds The requirement to declare sesame seeds as a food allergen was questioned by some stakeholders.
French: Liste des allergènes alimentaires — L’ajout des graines de sésame Certaines parties intéressées ont mis en doute la pertinence d’exiger la déclaration des graines de sésame à titre d’allergène alimentaire.
English: The rerun of the first round of elections for a Senate seat in the Centre Department is expected to be held once the authorities take action on the basis of the investigation conducted by the Provisional Electoral Council.
French: Le premier tour des élections pour un siège au Sénat dans le Département du Centre devrait avoir lieu à nouveau dès que les autorités auront pris les décisions nécessaires, suite à l'enquête effectuée par le Conseil électoral provisoire (CEP).
English: The censoring procedure applied by correctional institution staff hampers both outgoing and incoming correspondence.
French: La censure pratiquée par le personnel pénitentiaire perturbe l'envoi et la réception du courrier.
English: However, such a change to dpkg would be a lot of work, for relatively little gain, and could introduce worse problems.
French: Cependant, une telle modification à dpkg représente beaucoup de travail pour un gain relativement faible, et pourrait même introduire des problèmes pires.
English: The living-/dining-room and the bedroom with two beds have an air conditioner.
French: La salle à manger/séjour et la chambre à deux lits disposent de climatisation.
English: Provide any comments you may have regarding variances in expenditures and results.
French: Indiquez tout commentaire concernant les écarts pour les dépenses et les résultats.
English: On the present occasion, however, the conclusion of the term of office of Dr. Arpad Bogsch and the assumption of office by Dr. Kamil Idris is a moment of great significance in the history of WIPO, owing to the distinguished personality and acknowledged merits of Director General Bogsch, who, in his 24 years of tireless work, has been the veritable builder of this Organization which is the pride of all its members, and who at the same time has been the real creator of an international intellectual property system.
French: Néanmoins, dans le cas présent, la fin du mandat de M. Arpad Bogsch et l'avènement de M. Kamil Idris constituent un événement de grande importance dans l'histoire de l'OMPI, à cause de la personnalité remarquable et des mérites reconnus de son directeur général, M. Bogsch, qui, en 24 ans de labeur incessant, a été le véritable architecte de cette Organisation qui fait la fierté de tous ses États membres, ainsi que le véritable créateur d'un système international de propriété intellectuelle.
English: In line with the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equal- ity, the Cell initiated the streamlining of gender aspects into the development and planning of ﬁeld operations’ projects.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la cellule a commencé à veuiller à ce que les aspects liés au sexe soient pris en compte dans l’élaboration et la planification des projets des opérations de terrain.
English: Authority should be delegated not in a general but in a precise manner, with managers exercising authority within clearly defined limits.
French: Les pouvoirs devraient être délégués non pas de façon générale mais de façon précise, les responsables les exerçant dans des limites clairement définies.
English: PACICC membership is required in all Canadian jurisdictions for the licensing of P&C insurers in PACICC-covered lines.
French: Par exemple, les banques et d’autres institutions de dépôt à charte fédérale peuvent posséder des filiales de souscription d’assurance, mais il leur est interdit d’émettre directement des polices d’assurance depuis leurs succursales.
English: These similarities in development to some axillary buds are probably due to the position of the young primordia which are isolated from developing procambial strands by parenchyma tissue.
French: Ces similitudes de développement avec certains bourgeons axillaires sont probablement dues à la position des jeunes primordia, qui sont isolés des bandes de procambium en développement par du parenchyme.
English: Here you can find variety of materials and resources for free download.
French: Ici vous pouvez trouver une variété de matériaux et de ressources téléchargement gratuit.
English: Drinka PJ, Gravenstein S, Schilling M et al.
French: Drinka PJ, Gravenstein S, Schilling M et coll.
English: • 8.4 Service providers for other functional specialists
French: • 8.4 Les fournisseurs de services de formation pour les autres spécialistes fonctionnels
English: Detection of genotoxic carcinogens in the in vivo-in vitro hepatocyte DNA repair assay.
French: Detection of genotoxic carcinogens in the in vivo-in vitro hepatocyte DNA repair assay, Environ.
English: It would inform in Canada, federalists often argued legislators and governments that policy that if Quebec achieved extensive 7
French: Leur capacité autochtones peuvent être gérés en limitée de gouverner signifie que leur portant une attention minimale aux emprise sur les pouvoirs fédéraux est intérêts des Autochtones.
English: • Minister Day's Participation at the Reception Meeting Summary The second meeting of the CBSAC took place in Ottawa on April 26, 2006.
French: • Participation du ministre Day à la réception Sommaire de la réunion La deuxième réunion du CCSFC s’est tenue à Ottawa, le 26 avril 2006.
English: Among the major overstory tree species, basswood leaf litter had the lowest C:N ratios, highest Ca concentrations, and among the lowest lignin:N ratios.
French: Parmi les principales espèces formant le couvert dominant, la litière de tilleul était caractérisée par le plus faible rapport C:N, la plus forte concentration en Ca et parmi les plus faibles rapports lignine:N.
English: She also appeared before the board of referees for Unemployment Insurance.
French: La plaignante s'est alors retirée du marché du travail pour avoir un enfant.
English: Resources Users of this document who want more information on the population-health model and its application to nutritional well-being are directed to two documents:
French: Ressources Le lecteur qui voudrait plus d'information au sujet de l'approche axée sur la santé de la population et de son application au mieux-être nutritionnel est invité à consulter les deux documents suivants :
English: Two listservs have been created and serve as the communications "glue" that hold the project together.
French: Deux serveurs de liste ont été mis sur pied pour assurer la cohésion du projet.
English: Among this group of students, those who had ever thought about quitting were equally likely to report being asked by a doctor (39%) than were those who had not ever thought of quitting (28%*).
French: Parmi ce groupe d’élèves, tant les élèves qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (39 %) que ceux qui n’y avaient jamais pensé (28 %*) ont indiqué qu’un médecin leur avait déjà posé des questions.
English: International Law referred to in Article 2.1 of the Agreement includes both the general principles of International Law and International Human Rights and Humanitarian Law.
French: Le droit international visé au paragraphe 1 de l'article 2 de l'Accord comprend aussi bien les principes généraux du droit international que les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The idea was to discover whether there was a common methodological core among the various countries so that guidelines for the future could be established.
French: Le but est de vérifier s'il existe un tronc commun méthodologique entre les différents pays, permettant de formuler des orientations pour l'avenir.
English: This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
French: Le présent chapitre 3 présente la méthodologie requise pour la mise en œuvre à proprement parler.
English: This is shown by current research on the Polish economic culture the author is engaged in, conducted within the project eastern enlargement – Western enlargement: cultural encounters in the European economy and society after the accession – DIOSCURI.
French: Cela est démontré par une étude actuelle sur la culture économique polonaise dans laquelle l’auteur est engagé, conduite dans le cadre d’un projet sur l’élargissement oriental – élargissement occidental: rencontres culturelles dans l’économie et la société européenne après l’adhésion – DIOSCURI.
English: They get fresh water and pay for it by the litre, but it is almost impossible to organise the next phase in the cycle economically.
French: Ils reçoivent de l'eau potable et la payent au litre, mais d'un point de vue économique, il est presque impossible d'organiser la phase suivante du cycle.
English: The main highlight of 2002-2003 was the inauguration and opening to the public of the Louis S. St. Laurent Heritage House, which is now a visitor reception site and a monument to St. Laurent, Prime Minister of Canada from 1948 to 1957.
French: L'année 2002-2003 a surtout été marquée par l'inauguration et l'ouverture au public de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. Elle constitue d'ores et déjà un lieu d'accueil des visiteurs et un site de commémoration du grand personnage que fut l'ex-premier ministre du Canada au cours des années de 1948 à 1957.
English: I hope that this new cabinet will lead the Czech Presidency, which has so far performed its role very well, to its conclusion and help to enable the necessary ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.
French: J'espère que ce nouveau cabinet conduira la présidence tchèque, qui a jusqu'à présent très bien joué son rôle, jusqu'à son terme, et qu'il contribuera à permettre la nécessaire ratification du traité de Lisbonne en République tchèque.
English: According to the Working Group, the General Assembly and the Council on Human Rights must (a) urge all Governments to fulfil their international obligations under the Declaration; (b) recommend the ratification by all States of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; (c) request all States to create up-to-date public, centralized registers of all persons deprived of their liberty; (d) urge States to establish rules under their national law indicating those officials authorized to order deprivation of liberty, establishing the conditions under which such orders may be given and stipulating penalties for officials who, without legal justification, refuse to provide information on any detention; (e) request each State to ensure strict supervision, including a clear chain of command, of all law enforcement officials responsible for apprehension, arrest, detention, custody, transfer and imprisonment, and of other officials authorized by law to use force and firearms; and (f) urge States to respect human rights while combating terrorism.
French: D'après lui, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme doivent : a) inciter vivement tous les gouvernements à s'acquitter des obligations qui leur incombent sur le plan international en vertu de la Déclaration; b) recommander que tous les États ratifient la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; c) demander à tous les États de créer des registres centraux mis à jour et publics de toutes les personnes privées de leur liberté; d) prier instamment les États d'établir dans leur législation nationale des règles indiquant quels agents de l'État sont autorisés à ordonner des privations de liberté, en établissant les conditions dans lesquelles de tels ordres peuvent être donnés et en fixant les sanctions à prendre contre les agents qui, sans justification légale, refusent de fournir des informations sur des cas de détention; e) demander à tous les États d'assurer une stricte supervision, avec notamment une structure hiérarchique clairement définie, de tous les agents des forces de l'ordre responsables d'interpellations, d'arrestations, de détentions, de gardes à vue, de transferts et d'emprisonnements, ainsi que des autres agents que la loi autorise à user de la force et des armes à feu, et f) prier instamment les États de respecter les droits de l'homme tout en combattant le terrorisme.
English: The Secretary of Housing and Urban Development and the Attorney-General, the officials with primary responsibility for the enforcement of federal fair housing laws, were assigned the task of developing and coordinating measures to carry out the purposes of the Order.
French: Le Ministre du logement et du développement urbain (Secretary of Housing and Urban Development) et le Ministre de la justice, principaux responsables du respect des lois fédérales sur l'égalité dans le logement, étaient chargés par cette ordonnance de concevoir et de coordonner l'action nécessaire pour en atteindre les objectifs.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions».