ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this event benefits from a very important media coverage, with more than 1,500 journalists of 50 different countries coming for the occasion.
French: Par ailleurs, cette manifestation a une couverture médiatique très importante, car plus de 1 500 journalistes de 50 pays différents se déplacent pour l’occasion.
English: A number said they wished the Tie-Up Program had been repeated in 1999.
French: Un certain nombre aurait aimé que le programme se poursuive en 1999.
English: Issues relevant to the global FRA were one of the key subjects covered at the fourth meeting of the Team of Specialists on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE region”.
French: Les questions afférentes à l'Évaluation mondiale étaient l'un des thèmes principaux traités à la quatrième réunion de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE.
English: Benefits and Costs The benefits and costs which may result from the proposed implementation of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, from the proposed revision of the parts approval process and from the proposed amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) are discussed below.
French: Avantages et coûts Les lignes qui suivent abordent la question des avantages et des coûts inhérents à la proposition de mise en œuvre du certificat spécial de navigabilité de la catégorie — maintenance par le propriétaire, à la proposition de révision du processus d'approbation des pièces et à la proposition de modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs).
English: The 810 Coordinator Once these decisions are made, Mr. Z’s file is passed on to 810 Coordinator Judy Dizy, a detective from the RCMP Behavioural Science Group and an expert at preparing the report for Crown counsel that will be handed to the judge in charge of granting the order.
French: La coordonnatrice de l’application de l’article 810 Une fois ces décisions prises, le dossier de M. Z est transmis à la coordonnatrice de l’application de l’article 810, Mme Judy Dizy. Judy est détective et membre du Groupe des sciences du comportement de la GRC.
English: AAFBS is also in the process of establishing a branch in Baghdad that will comprise a college of banking and financial sciences, as well as a training institute, a financial and banking investment centre and two approved financial and banking centres.
French: L'AAFBS est également en train d'ouvrir une annexe à Bagdad qui regroupera un département d'études bancaires et financières ainsi qu'un institut de formation, un centre d'investissements financiers et bancaires et deux centres financiers et bancaires homologués.
English: In such situations, in order not to endanger the credibility of other surveys, in particular large national health interview surveys, the data obtained should at first be thoroughly evaluated by a group of high-level experts on population surveys and statistical methodology, which should be jointly organized by the cooperating national authorities and supranational and international organizations before any dissemination of results.
French: En pareil cas, afin de ne pas compromettre la crédibilité des autres enquêtes, en particulier des enquêtes nationales par entretien sur la santé, les données obtenues devraient d'abord être évaluées par un groupe de spécialistes des enquêtes sur la population et des méthodes statistiques, qui devraient être convoquées conjointement par les autorités nationales coopérantes et par les organisations supranationales et internationales avant toute diffusion des résultats.
English: Inventories of corporate mission statements expressing their intention to be equal opportunity employers and to employ a diverse work force can also be conducted.
French: On peut aussi faire l’inventaire des déclarations d’intention des entreprises qui se proposent de promouvoir l’égalité des chances et d’employer une main-d’œuvre d’origines diverses.
English:   The majority of outstanding issues of non-compliance are related to some of the product.
French: La majorité des questions de non-conformité se réfère à quelques produits.
English: While the modernization of our military and military equipment is not complete, this government is committed to investing in the right mix of relevant capabilities to meet Canada’s defence and security commitments.
French: La modernisation de nos forces et de nos équipements militaires n'est pas terminée, mais notre gouvernement est résolu à investir dans la bonne combinaison de capacités pertinentes afin de respecter les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: A: We have a very experienced team of trainers located across Canada to serve all provinces in French or English.
French: R: Nous avons une équipe très expérimentée de formateurs à la grandeur du pays qui desservent toutes les provinces en anglais et en français.
English: Questions raised by the LEG in relation to the successful implementation of NAPAs…………………………………………….
French: Questions auxquelles le Groupe d'experts juge nécessaire de réfléchir pour le succès de la mise en œuvre des PANA 10
English: Its object is to develop a "greater knowledge, understanding and practice of the fine arts . . . and in particular to increase the accessibility of the fine arts to the public . . . to improve the standard of execution of fine arts and to advise and cooperate with our government departments, local auth- [76] orities and other bodies on any matters concerned directly or indirectly with those objects".7 Since 1940, when its budget amounted to £50,000, the Arts Council has steadily extended its activities.
French: Il vise « à l'avancement de la connaissance, du goût et de la pratique des beaux-arts ... et plus particulièrement à les rendre plus accessibles au public ... à améliorer les normes d'exécution, à conseiller les ministères, les autorités régionales et autres organismes, ainsi qu'à collaborer avec eux dans tous les problèmes qui relèvent du domaine artistique » (7). Depuis 1940, alors que son budget s'élevait à 50,000 livres, le Conseil des arts a graduellement étendu la porté de son activité.
English: Paragraph (1)  Self-explanatory.
French: Paragraph (1) Self-explanatory
English: The background of the placard is to be white, and the border and the letters LQ (Limited Quantities) are to be in black.
French: La plaque-étiquette doit avoir un fond blanc; le liseré et la mention "QL" (quantités limitées) doivent être noirs.
English: Then you have something like the equal treatment of women by comparing them only with other women and not with men.
French: De la sorte, on en arriverait à l'égalité de traitement des femmes en ne les comparant qu'à d'autres femmes, et pas aux hommes.
English: The Canadian Department of National Defence (DND) has published its own Operational Security Standards for Handling Magnetic Media (May 15, 1998).
French: Le ministère de la Défense nationale du Canada (MDN) a publié ses propres normes (Normes de sécurité opérationnelles pour le traitement des supports magnétiques -- 15 mai 1998).
English: No one has been arrested for this crime.
French: Ce crime n'a donné lieu à aucune arrestation.
English: Workers can join and be active within trade unions to protect their labour, social, economic rights and lawful interests.
French: Article 27 "Guarantees to Participants of Collective Bargaining" states that participants in the collective bargaining process (parties’ representatives, consultants, experts, mediators, umpires, referees and other persons designated by the parties) can be exempted from performing their job functions for the period of up to 3 months per year during the actual collective bargaining with their remuneration intact.
English: For regular maintenance work we draw on the extensive skills of our own technical department as well as that of Lufthansa. Even colleagues on the ground receive regular training to master the specific demands of modern aviation.
French: En outre, notre personnel au sol bénéficie d’une formation continue pour satisfaire aux exigences spécifiques de l’aviation moderne.
English: Likewise, the nationality of the briber or the person who is bribed is immaterial.
French: De même, la nationalité du corrupteur ou de la personne qui est corrompue importe peu.
English: "These observations confirm rather than deny, the existence of a single standard.
French: [TRADUCTION] « Ces observations confirment plutôt qu'infirment l'existence d'une seule norme.
English: USED ON-ROAD All types except truck tires USA Tires must bear the U.S. DOT symbol on the sidewall of the tire (see Appendix B).
French: PNEUS ROUTIERS USAGÉS Tous les types sauf les pneus pour camions É.-U. Les pneus doivent porter le symbole DOT sur leur flanc (voir annexe B)
English: Consequently, it is necessary to remove these barriers by adapting physical structures, training those working in the tourism sector and improving communication channels to guarantee accessibility to and full use of the tourism resources available.
French: En conséquence, il est nécessaire de lever ces barrières en adaptant des structures physiques, en formant les personnels du secteur du tourisme et en améliorant les canaux de communication pour garantir l’accessibilité aux ressources touristiques disponibles et une utilisation totale de celles-ci.
English: n is the engine speed in min-1,
French: n − régime moteur en min-1
English: NTI does not support the proposed cleanup protocol, based on their interpretation of Article 24 of the Agreement.
French: La NTI s'appuie sur son interprétation du chapitre 24 de l'Accord pour se déclarer contre le protocole de nettoyage proposé, car selon elle il ne prévoit pas assez d'emplois pour les Inuits.
English: Risk analysis The risk analysis evaluates the possibility and scope of failures and the probability of their occurrence, on the basis of determined symptoms monitored on- line or during periodic checks, and the impact of these failures or their removal on the operation or/and smoothness of natural gas transportation. Emergency plan The emergency plan is a document that describes all activities and measures to be taken in the case of serious breakdown aimed at mitigation of its impacts, mainly scenarios of response to a serious breakdown adapted to the local specific situation as well as time concurrence of several events.
French: Sortie Manifold int (ou ext) / pays du manifold / nom géographique du manifold / nom de l’exploitant du manifold s’il diffère de l’exploitant du réseau de transport / terminal ou gazoduc amont ou interconnecté ou interconnecté régional − selon le type d’installation raccordée et le type de gazoduc / débit maximal de sortie (millions de m3/h) / nom de l’exploitant du manifold s’il s’agit d’un autre exploitant / nom de l’exploitant de la station de liquéfaction-terminal raccordé directement ou du gazoduc amont ou de l’exploitant du réseau de transport raccordé.
English: • nine Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum Corporation (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization Corporation (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography); 
French: • Neuf sociétés d’État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux‑arts du Canada (qui comprend le Musée de la photographie contemporaine), le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations (qui comprend le Musée de la guerre), le Musée des sciences et de la technologie du Canada (qui comprend le Musée de l’agriculture et le Musée de l’aviation), la Société Radio‑Canada et Téléfilm Canada.
English: Risks associated with drowning in Aboriginal victims also include the low use of flotation devices, and alcohol use.
French: Les risques de noyade chez les Autochtones s'expliquent également par la faible utilisation de dispositifs de flottaison et la consommation d'alcool.
English: The concentration of anthropogenic organic compounds in the stratosphere containing chlorine peaked in the last ten years and has started to decline.
French: Le taux de composÃ©s organiques anthropiques contenant du chlore prÃ©sents dans la stratosphÃ¨re a atteint son apogÃ©e au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es et a commencÃ© Ã diminuer.
English: Banning or restricting imports of non-endangered species would be inconsistent with the Convention, and could also expose Canada to a challenge under other international trade agreements.
French: L’interdiction ou la restriction de l’importation d’espèces non menacées n’est pas conforme à la Convention et pourrait donner lieu à des poursuites contre le Canada en vertu d’autres accords commerciaux internationaux.
English: You may not assign this contract, or any part of it, to any other person.
French: En revanche, vous n’êtes pas autorisé à céder tout ou partie du présent contrat à un tiers.
English: All new graduates of medical and nursing schools would be aware of consent issues and any cases of unnecessary consent requirements should be reported and considered medical errors, an area that was receiving greater attention.
French: Tous les nouveaux diplômés des écoles de médecine et des écoles d'infirmiers sont probablement au courant de la question de l'autorisation et tout cas de demande d'autorisation non obligatoire devra être dénoncée et considéree comme une erreur médicale, et ce domaine bénéficie d'une attention accrue.
English: Agenda item 118, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, had been allocated to the Committee solely for the purpose of approving the tentative programme of work for the Committee's next session.
French: Le point 118 de l'ordre du jour, intitulé : « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » a été renvoyé à la présente Commission uniquement pour approbation du programme de travail provisoire de la prochaine session de la Commission.
English: To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
French: L'utilisation de ces données, non seulement à des fins commerciales et pour le contrôle du respect des règles en matières d'hygiène, mais également aux fins d'un contrôle des conditions de bien-être dans l'exploitation, semble être une solution rentable et efficace pour améliorer le bien-être des animaux.
English: The overall situation in the Zugdidi sector has been assessed by UNOMIG patrols as generally calm.
French: Les patrouilles de la MONUG ont estimé que la situation dans le secteur de Zugdidi était généralement calme.
English: The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties.
French: L'objectif principal des nouveaux premiers ministres et des membres du cabinet consiste à rendre de nouveau leurs partis populaires.
English: Trade and Employment Document(s) 18 of 33
French: Trade and Employment Document(s) 18 de 33
English: Submission from Fred Fierling received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Fred Fierling reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Besides there are in common a TV room, an elegant reading-room furnished of old pieces of furniture and a kitchen with dining-room.
French: En outre il y a en commun une salle TV, une élégante salle de lecture decorée avec du mobilier d’époque, une cuisine avec une salle à manger. Les clients peuvent utiliser les vastes terrasses avec vue mer et un pavillon très jolie.
English: (c) Whether a person who has been unlawfully expelled has a right to return to the expelling State; and
French: c) Si une personne expulsée illégalement a un droit au retour dans l'État expulsant; et
English: The ongoing Cardiff process, initiated in 1998, provides a mechanism for integrating environment considerations into key sectors of EU policy.
French: Le processus de Cardiff, engagé en 1998, prévoit un mécanisme visant à tenir compte de la dimension environnementale dans d’autres politiques clés de l’UE.
English: (a) Conference Declaration (paragraphs 5a and 5b)
French: a) Déclaration de la Conférence (par. 5 a) et 5 b))
English: Rosario Silva de Lapuerta Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the "Friends of the Presidency" Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
French: Rosario Silva de Lapuerta née en 1954; licenciée en droit (université Complutense de Madrid); abogado del Estado en poste à Málaga; abogado del Estado au service juridique du ministère des Transports, du Tourisme et des Communications, puis au service juridique du ministère des Affaires étrangères; abogado del Estado-Jefe du service juridique de l'État chargé des procédures devant la Cour de justice et sous-directrice générale du service d'assistance juridique communautaire et internationale de l'Abogacía General del Estado (ministère de la Justice); membre du groupe de réflexion de la Commission sur l'avenir du système juridictionnel communautaire; chef de la délégation espagnole du groupe des "Amis de la Présidence" pour la réforme du système juridictionnel communautaire dans le traité de Nice et du groupe ad hoc "Cour de justice" du Conseil ; professeur de droit communautaire à l'École Diplomatique de Madrid; co-directrice de la revue "Noticias de la Unión Europea"; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.
French: Elle précisait également les limites quantitatives à appliquer aux produits de tabac, à l'alcool, aux parfums, au café et au thé.
English: The Subcommittee report contained 14 recommendations.
French: Le rapport du Sous-comité contient 14 recommandations.
English: When a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under the present rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu'une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail ou un rapporteur conformément au présent article, le groupe de travail ou le rapporteur fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.
English: Half the population in rural Tajikistan, and one-third in Moldova, lack access to clean water.
French: This report will be finalised in light of the discussion at this meeting and launched at the 5th World Water Forum, which will be held in Istanbul, 16-22 March 2009.
English: Accordingly, Myanmar welcomed the strategic approach taken by the Department of Public Information, which would help bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: Le Myanmar se félicite donc de l'approche stratégique suivie par le Département de l'information, qui contribuera à combler le fossé numérique entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Hotel Residence gives you the opportunity to personalize your stay fitting it to your demands on the ground of a hospitality that can be different through several kinds of accommodation and competitive preferential rates.
French: L' Hôtel Residence Vous donne l'opportunité de personaliser Votre sejour selon vos exigentes, sur la base d'une réceptivité distinguée par les nombreuses typologies des rangements et des prix avantageux et préférentiels.
English: New Zealand fully supported the renewed focus on human rights at last year's World Summit.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé également l'attention renouvelée portée aux droits de l'homme lors du Sommet mondial de l'année dernière.
English: "Kiusta" Original watercolour 11" x 17" by Gordon Miller © 1997 These two paintings show different views of the same event.
French: « Kiusta » D'après une aquarelle originale de 11 po x 17 po par Gordon Miller © 1997 Ces deux peintures représentent le même moment vu sous deux angles différents.
English: These Regulations require that individuals who represent clients for a fee be members in good standing with the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) [note 9] or a provincial/territorial law society or the "Chambre des notaires du Québec."
French: Les représentants rémunérés des clients de CIC doivent ainsi être des membres en règle de la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI) [note 9], d'un ordre professionnel provincial ou territorial de juristes, ou encore de la Chambre des notaires du Québec.
English: Recalling the relevant OIC decisions and resolutions, particularly those adopted in the Tenth OIC Summit and the 31st and 32nd Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, as well as declaration of the NAM ministerial conference in Malaysia on 30 May 2006 and Final Communiqué of the 33rd ICFM;
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: EDITOR’S NOTE Each Canadian jurisdiction conducts its elections of members of the Legislative Assembly or Parliament under a specific framework of election law and administrative practice.
French: AVANT-PROPOS Chaque administration électorale du Canada conduit l’élection des députés de l’assemblée législative ou du Parlement selon son propre cadre juridique et administratif.
English: It is crucial that this momentum towards peace be nurtured and made irreversible.
French: Il est crucial de soutenir cette dynamique de paix et de la rendre irréversible.
English: Multiples, rentals and condominium projects:
French: SHL SRE 185 Enregistrement (SCT) : 001934 Numéro de fichier :
English: Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of partnership income for which the partnership did not repay you.
French: Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: It is important to note that public authorities or universities, as a whole, are not eligible for Category 'A' designation since they do not have the principle mandate to collect and preserve cultural property and to make such material available to the public.
French: Il importe de noter que les administrations et les universités dans leur ensemble ne sont généralement pas admissibles à la désignation dans la catégorie « A », mais peuvent l’être à la désignation dans la catégorie « B ».