ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part XLIX lists a number of qualified investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs), registered education savings plans (RESPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: • La partie XLIX dresse la liste des placements admissibles pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The net impact of these rate reductions was to lower revenues by about $1.5 billion in 1999-2000.
French: L’incidence nette de ces réductions des taux de cotisation a été une diminution de recettes de quelque 1,5 milliard de dollars en 1999-2000.
English: Greater contact between citizens under these circumstances could be much more useful than explicit attempts to convey anti-racist values.
French: Le contact accru entre citoyens dans de telles conditions pouvant s'avérer nettement plus formateur que les approches explicites de transmission des valeurs antiracistes.
English: In this case, the selected method of preparation must be appropriate for the medicinal ingredient.
French: Dans ce cas, la méthode de préparation sélectionnée doit convenir à l’ingrédient médicinal.
English: That programme was currently fully operational in 9 of the 15 contaminated provinces and was implementing the national strategic 10-year plan introduced in 2003.
French: Ce programme, totalement opérationnel à l'heure actuelle dans 9 des 15 provinces polluées, met en application le plan décennal stratégique national adopté en 2003.
English: It argues that a ban on corporal punishment of children is implicit in the Civil Code.
French: S’agissant du droit civil, le Gouvernement soutient que l’interdiction des châtiments corporels à l’égard des enfants découle implicitement du code civil.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services 2008-07-31
English: His expertise is in automatic control systems at power utilities.
French: Ses connaissances expertes sont dans le domaine des systèmes de commande automatique dans un contexte de services d'électricité.
English: Work is being continued on these systems with a view to completing them before the end of 1999, and progress is being tracked closely.
French: Les coûts d’achat ou de remplacement pour les biens essentiels à la mission du Ministère (navires et hélicoptère) sont prévus lors du processus de planification des immobilisations à long terme.
English: In response to this, the following review of Canadian mortality data has been undertaken to search for clustering of CJD by age, sex or geography.
French: En réponse à ces préoccupations, nous avons procédé à l’examen suivant des données sur la mortalité au Canada afin de rechercher des
English: "Disputant" means the Parties and the Beaufort-Delta Governments involved in a Dispute. "Effective Date" means the date the Agreement comes into effect as a result of the passage of ratification legislation.
French: « Inuvialuit » :a) les participants à la CDI ; b) les personnes identifiées comme étant des Inuvialuit en vertu de la constitution inuvialuit ; c) les enfants de moins de dix-huit (18) ans des personnes visées en a) ou b).
English: Attractionland is an independent, unofficial site. All information about parks(including prices, dates, times, availability) contained on this site is UNofficial and subject to change without notice.French National Data Protection Agency N°: 815450 - "Access, modification, amendment and removal of data concerning you (art 34 of the regulation "Computing and liberty 6 January 1978).
French: Attractionland est un site indépendant et n'est rattaché à aucun parc.N° CNIL: 815450 - "Access, modification, rectification et suppression des données qui vous concernent (art 34 de la loi "Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978).
English: A test result obtained through the administration of a test other than those identified above is not recognized as being valid and must be removed immediately from test results data systems.
French: Un résultat obtenu à l'issue d'autres examens que ceux mentionnés plus haut ne sera pas reconnu et doit, par conséquent, être supprimé de toute base de données relative à l'ELS.
English: Right away I would like to bid farewell to the Ambassador of Poland, Mr. Krzysztof Jakubowski, who will soon be leaving Geneva, having been assigned by his Government to assume other important and demanding duties.
French: D'emblée je veux faire mes adieux à l'Ambassadeur de Pologne, M. Krzysztof Jakubowski, qui quittera bientôt Genève, ayant été appelé par son gouvernement à d'autres fonctions importantes et astreignantes.
English: The Ministry of Justice conducted consultations in 2006 and 2007 about how best to `open up' the family courts in England and Wales to greater scrutiny.
French: Le Ministère de la justice a tenu en 2006 et 2007 des consultations sur la meilleure façon de passer au crible les tribunaux de la famille en Angleterre et au pays de Galles.
English: Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
French: Les avantages concurrentiels s'accroîtront à condition d'élargir et d'approfondir la participation à un futur accord international sur le climat.
English: The most useful designs are descriptive and analytic, incorporating elements of historical time series analysis, case study methodology, and frequently comparative analysis.
French: Les cadres les plus utiles sont descriptifs et analytiques, intégrant des éléments de l'analyse de séries chronologiques, de la méthodologie des études de cas et, fréquemment, de l'analyse comparative.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY NEW BRUNSWICK Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 20 3,022 0.1% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 18 174,911 73.8% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 25 5,000 2.1% Federally Administered IUCN Category Ia 2 2,441 1.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 2 44,510 18.8% IUCN Category III 1 622 0.3% IUCN Category IV 2 1,600 0.7% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 1 1,990 0.8% IUCN Unclassified 2 265 0.1% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 33 2,734 1.15% Other Lands 0 0 0.0% Total 106 237,095
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES NOUVEAU-BRUNSWICK Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 20 3 022 1, 3 % Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 18 174 911 73,8% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 25 5 000 2,1% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 2 2 441 1,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 2 44 510 18,8% Catégorie III de l'UICN 1 622 0,3% Catégorie IV de l'UICN 2 1 600 0,7% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 1 1 990 0,8% Aucune classification UICN 2 265 0,1% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 33 2 734 1,15% Autres terres 0 0 0,0% Total 106 237 095
English: There is no formalised representation of the Athletes’ Commission on the FIS Executive; however, individual members of the FIS Athletes’ Commission can be proposed by National Ski Associations and voted on as members of the FIS Council with full voting rights.
French: La commission des athlètes n’est pas officiellement représentée au conseil exécutif de la FIS ; toutefois, des membres de cette commission peuvent être proposés à titre individuel par les fédérations nationales de ski pour siéger au conseil de la FIS avec plein droit de vote.
English: There are many legal and security issues to resolve before going fully electronic, including creating a level of confidence among industry stakeholders that electronic data will not be jeopardized.
French: Plusieurs questions juridiques et de sécurité doivent être résolues avant l'informatisation complète, y compris celle de créer un niveau de confiance chez les intervenants de l'industrie à l'effet que les données électroniques ne seront pas compromises.
English: They also discussed examples of a variety of States around the world, their differing legislation and their approaches to terrorism and extremism.
French: Ils ont débattu également d'exemples pris dans différents États dans le monde entier, des diverses législations, de leurs approches pour faire face à ce phénomène.
English: Policy Options Policy options include: 1.
French: Options stratégiques Voici en quoi peuvent consister les politiques antitabac : 1.
English: The initial role of the Committee was to report on progress made in the Cayman Islands regarding compliance of the Territory with international human rights conventions.
French: Le rôle initial du Comité est de signaler les progrès réalisés par les îles Caïmanes dans le domaine du respect par le territoire des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Providing a legal framework and a mandate for stakeholders to address gender imbalances in their sectors; Providing an institutional framework and identifying institutions through which planning and implementation of gender-focused programmes will be effected; Seeking to ensure the promotion of inter-institutional links directed at rectifying gender imbalances, and Identifying entry points and providing their corresponding strategies through which gender concerns can be addressed.
French: en créant un cadre juridique et un mandat permettant aux parties prenantes d'éliminer les déséquilibres entre les sexes dans leur secteur; en créant un cadre institutionnel et en identifiant les institutions chargées de la planification et de l'exécution des programmes en faveur des femmes; en visant à créer des liens interinstitutions en ce qui concerne la correction des déséquilibres entre les sexes; et en identifiant les points d'impact et les stratégies correspondantes pour la solution des problèmes posés par l'égalité des sexes.
English: We believe that the resolution is balanced and provides for an immediate, durable and fully respected ceasefire, the protection of civilians and humanitarian access.
French: Nous croyons que cette résolution est équilibrée et stipule un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, la protection des civils et l'accès humanitaire.
English: At that time, despite the recognized need, higher priorities precluded development of department wide process and data/information models.
French: À cette époque, même si l'on reconnaissait ce besoin, des priorités plus grandes ont empêché d'élaborer des modèles de processus et de données/informations à l'échelle du Ministère.
English: As the Earth moves around its orbit, the delay will continue to increase, until it has increased by exactly 24 hours, and the star is transiting at the time it did at the beginning of the experiment.
French: Tandis que la Terre progresse sur son orbite, l'écart continue de s'accroître jusqu'à ce qu'il atteigne exactement 24 heures; alors, le transit de l'étoile revient exactement au même point qu'au début de l'expérience.
English: For-profit sector libraries include those serving businesses, law firms, corporations, banks, and crown corporations.
French: Selon cette définition, les collections et le personnel sont nécessaires.
English: Sympathique, malgré un manque totale de mixage des pistes, qui sont clairement toutes au même niveau et sans mastering final.
French: Ouhlala... encore une fois on en a plein ses oreilles !
English: Differences in soil solution concentrations among six soil pits were mainly due to spatial variation in soil properties rather than differences among the four types of lysimeters (tension, zero tension, fritted glass, and ceramic plate).
French: Les différences dans les concentrations des solutions de sol entre les six sites d'échantillonnage étaient surtout dues aux variations spatiales des propriétés du sol plutôt qu'aux différences entre les quatre types de lysimètres (à tension, sans tension, verre fritte et plaque de céramique).
English: Boisclerc Township Maganasipi Z.E.C. All species September 26 to June 13 22.
French: Canton Boisclerc ZEC Maganasipi Toutes les espèces Du 26 septembre au 13 juin 22.
English: Also because of the Internet, creators have a greater source of musical material and influence to draw from.
French: Également en raison d'Internet, les créateurs ont une plus grande source de matériel musical et un plus grand rayon d'influence auquel s'alimenter.
English: The origin of any game meat is highly traceable.
French: Le parcours d’un gibier de chasse est bien balisé.
English: 2006-12-05 AQD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Description of New Tax Expenditures All tax provisions introduced since Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections was last published in September 2000 are described below.
French: Description des nouvelles mesures fiscales Toutes les mesures fiscales adoptées depuis la publication en septembre 2000 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, sont décrites ci-après.
English: Oh, I almost forgot ... Obviously you can buy it on GeekStuff4U.com!
French: Oh, et j'allais oublier... vous pouvez bien évidement l'acheter sur GeekStuff4U.com !
English: Moreover, the commitment to adopt the International Public Sector Accounting Standards will require the Organization to introduce significant changes to accounting processes in order to achieve compliance.
French: S'ajoute à cela le fait qu'en raison de l'engagement qu'elle a pris d'adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public l'Organisation va devoir modifier profondément ses méthodes comptables afin de se conformer à ces nouvelles normes.
English: This report was overseen and edited by Mart Gross and Howard Powles, Co-chairs, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and Blair Holtby, member, Marine Fishes Specialist Subcommittee.
French: Mart Gross et Howard Powles (coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC) et Blair Holtby (membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins) ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: The bank describes financial data related to services provided to Indian children for whom the Department accepts financial responsibility. Class of Individuals:
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe autochtone qui, au fil des années, a contribué de façon exceptionnelle à la connaissance et à la compréhension du Nord canadien.
English: 13; Tribunal Exhibit RR-2002-001-RI-04C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2002-001-RI-04C (protégée), dossier administratif, vol.
English: There is a long tradition in the quantification of the impact of agricultural trade distortions on global markets, trade, and individual countries, notably in the context of the ongoing multilateral trade negotiations.
French: Le marché mondial des agrumes biologiques certifiés (frais et en jus) est actuellement réduit et la production d'agrumes biologiques représente moins de 1 pourcent de la production mondiale d'agrumes. Les principaux marchés sont la Communauté européenne et les États-Unis, qui sont également les deux plus gros producteurs au monde.
English: If I put the chicken back in the soup and simmer again for 2 hours, will it be safe?
French: J'ai retourné le poulet dans la soupe que j'ai laissé mijoter un autre deux heures. Sera-t'elle sécuritaire?
English: In its resolution 2002/76 of 25 April 2002, entitled “The role of good governance in the promotion of human rights”, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level.
French: Dans sa résolution 2002/76 du 25 avril 2002, intitulée «Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme », la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: Development cooperation between the Netherlands Antilles and the Netherlands takes the form of project financing in various sectors.
French: La coopération au développement entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas prend la forme d'un financement des projets pour divers secteurs.
English: • Federal-Provincial Fiscal Relations
French: • Relations financières fédérales-provinciales
English: This policy is available in electronic format only.
French: Cette politique est diffusée uniquement par voie électronique.
English: The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
French: L'émetteur assure un traitement égal de tous les détenteurs de titres de créance d'un même emprunt en ce qui concerne tous les droits attachés à ces titres.
English: The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the recosting of the proposed programme budget prior to determination of the appropriation to be approved by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'intention de prendre en compte ce montant lors de l'actualisation des prévisions avant que ne soit arrêté le montant des crédits à ouvrir par l'Assemblée générale.
English: ) With H20 steam over 130ºC, other special H20 steam high resistant types must be used.
French: De la même façon, nous disposons de mélanges spéciaux pour une meilleure résistance aux huiles, essences et agents agressifs.
English: ‘Indigenous’ is defined as those microbials which have been "isolated from or are known to occur"9 in the zone of intended use.
French: Le terme « indigène » qualifie un organisme microbien qui a été « isolé dans l’écozone ou les écozones où on compte l’utiliser ou qui peut s’y trouver »9.
English: There are about 500 newspapers in Vietnam, but none of them are private.
French: Le Vietnam compte environ 500 journaux, mais aucun n'est privé.
English: Svedhem, V., Lebbad, M., Hedkvist, B., Del Aguila, C., Hedman, P., Larsson, R., Navajas, R., and Aust-Kettis, A. (2002) Disseminated infection with encep halitozoon intestinalis in A IDS patients: repo rt of 2 ca ses.
French: Svedhem, V., Lebbad, M., Hedkvist, B., Del Aguila, C., Hedman, P., Larsson, R., Navajas, R. et Aust-Kettis, A. (2002) Disseminated infection with encep halitozoon intestinalis in A IDS patients : report of 2 ca ses.
English: For all these reasons, the motion is denied and Mr. Clinton is granted access to the confidential information in these proceedings and to other proceedings arising out of these proceedings, subject to his signing the declaration and undertaking appended as Annex I to the Tribunal's order dated January 10, 2001, and further subject to Mr. Gottlieb's signing the acknowledgement provided in Annex I to that order.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, la requête est rejetée et le Tribunal accorde à M. Clinton l'accès aux renseignements confidentiels au dossier de la présente procédure et d'autres procédures pouvant en découler, sous réserve que M. Clinton signe l'acte de déclaration et d'engagement joint en annexe I à l'ordonnance du Tribunal datée du 10 janvier 2001, et sous réserve en outre que M. Gottlieb signe la reconnaissance prévue à l'annexe I de cette ordonnance.
English: established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 1.5.1.7.1 15.1.7.2 the disaster component of the NISA program; up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer=s elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and the stabilization component in the same proportion that the average of their farm sales derived from non-supplymanaged agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin;
French: Le paiement de largent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et daide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge. Les contributions de lÉtat ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié.
English: Exclusion criteria Tenderers will be excluded from participation in the tendering procedure for this contract if:
French: Critères d'exclusion Sont exclus de la participation à la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: Home > practical > visits > Palais Garnier > How can I visit ?
French: Accueil > pratique > visites > Palais Garnier > Comment visiter ?
English: Through this approach, we hope to achieve our vision of an ASEAN that is at peace within itself and with others, an ASEAN that is technologically competitive with the rest of the world and, through sustainable development, has reached, for our part of the world, the Millennium Development Goals.
French: Grâce à cette approche, nous espérons réaliser notre vision d'une ANASE en paix, à l'intérieur comme à l'extérieur, une ANASE compétitive sur le plan technologique face au reste du monde et qui, dans notre région, aura réalisé les objectifs de développement pour le Millénaire par le biais du développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurosalou & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurosalou & Spa .
English: The test consisted of 9 in-depth Knowledge questions along with an Abilities exercise, and the answer keys demonstrated that the Board was looking for in-depth answers to the Knowledge questions.
French: L'examen comprenait 9 questions sur les connaissances approfondies ainsi qu'un exercice destiné à vérifier les aptitudes. Les explications des réponses prouvaient que le comité attendait des réponses élaborées aux questions sur les connaissances.
English: Unless otherwise indicated all subscriptions are for a period of one year.
French: Sauf indication contraire, les abonnements couvrent une période d'un an.
English: Our condolences go likewise to the Government of Nigeria and the citizens of Lagos.
French: Nous offrons également nos condoléances au Gouvernement du Nigéria et aux habitants de Lagos.
English: MCpl Thomas, Cpl Smart, MWO Krecsy present the donation on behalf of 1 GS Bn Workshop to Mickey Vanden Biggelaar, Tim Hortons owner
French: Le Cplc Thomas, le Cpl Smart et l'Adjum Krecsy remettent le don au nom de l'Atelier de campagne du 1 Bon SG à Mickey Vanden Biggelaar, propriétaire du Tim Hortons