ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As spring arrives, the Japanese traditionally harvest the plant to make yomogi mochi, flat cakes made of crushed rice, with their families.
French: Au printemps, les Japonais ont coutume d’aller cueillir cette plante dans la nature afin de confectionner en famille les traditionnels mochi à l’armoise, sortes de galettes de riz pilé.
English: Mr. Kowalski provided information on the Secretary General's new set of wide-ranging reforms, notably: a review of the programme of work so that it better reflects the UN Millennium Declaration Goals, streamlining intergovernmental structures, reducing documentation and publications, and further strengthening relations with the other partners of civil society, including the private sector.
French: M. Kowalski a fourni des informations sur le nouvel ensemble de réformes engagées par le Secrétaire général, notamment le réexamen du programme de travail qui reflétera plus étroitement les objectifs de la Déclaration du Millénaire, une réorganisation des structures intergouvernementales, une réduction de la documentation et des publications et le renforcement des relations avec les autres partenaires de la société civile, dont le secteur privé.
English: along with any other related useful information for uniquely identifying a patent document.
French: ainsi que tout autre renseignement connexe utile pour permettre d’ identifier de manière univoque un document de brevet.
English: Reports on Plans and Priorities/Departmental Performance Reports (RPP/DPR) - Clause 7.4.7 Issue:
French: Rapports sur les plans et priorités/Rapports sur le rendement du ministère (RPP/RRM) - Clause 7.4.7 Question :
English: At northern range limits, widely fluctuating climatic conditions likely have an effect on owl population trends, either directly by affecting food supply, indirectly by potentially increasing mortality through energy demands, or, more likely, a combination of both.
French: Ã€ la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, les fluctuations considÃ©rables des conditions climatiques influencent vraisemblablement les tendances dÃ©mographiques, soit directement, par leurs rÃ©percussions sur les disponibilitÃ©s alimentaires, ou indirectement, en faisant peut-Ãªtre augmenter la mortalitÃ© par suite des exigences Ã©nergÃ©tiques qu'elles supposent, ou, plus probablement par une combinaison des deux.
English: AUTHORITY AND OBJECTIVE Defence Construction (1951) Limited was incorporated under the Companies Act in 1951 pursuant to the authority of the Defence Production Act and continued under the Canada Business Corporations Act.
French: POUVOIR ET OBJECTIF Construction de Défense (1951) Limitée a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés en 1951 en conformité avec les pouvoirs de la Loi sur la production de défense et poursuit ses activités en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: We therefore lend our support to the draft resolution contained in document A/55/L.30 and its call on Governments to encourage such participation in the dialogue.
French: C'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.30 et son appel aux gouvernements pour qu'ils encouragent une telle participation au dialogue.
English: Cancer site Further research needed Public health action warranted Epidemiologic Biologic mechanisms Intervention research (efficacy)* Intervention research (effectiveness)* Public health recommendations Population intervention programs Colorectal
French: Siège du cancer Recherches à approfondir Mesures à adopter en santé publique Épidémiologie Mécanismes biologiques Interventions (efficacité théorique)* Interventions (efficacité réelle)* Recommandations en santé publique Programmes d’intervention auprès de la population Côlon et rectum
English: The evidence suggests that persons infected with HBV and HCV will represent a greater proportion of cirrhosis, leading to HCC.
French: On n=a pas trouvé d=études sur l=exhaustivité des données fournies par les certiﬁcats de décès à cet égard.
English: Available at:   http://www.wkkf.org/programminginterests/ devolution/devol_yankelov.htm
French: Disponible à l'adresse suivante :  http://www.wkkf.org/programminginterests/ devolution/devol_yankelov.htm Guides pratiques de la participation du public : guides généraux
English: Interlibrary Loan (ILL) staff have worked with other areas of the National Library and have developed the following criteria for selecting materials for inclusion in the trial: in the public domain, 100 pages or less and Canadian or include Canadian content.
French: Le personnel des Prêts entre bibliothèques a collaboré avec d'autres secteurs de la Bibliothèque nationale du Canada pour fixer des critères d'inclusion au projet pilote : le document doit relever du domaine public, compter au plus 100 pages, être d'origine canadienne ou renfermer un contenu canadien.
English: Participants offered the following general comments and observations based on background information provided and discussions during the field trips:
French: Compte tenu des informations reçues et des discussions durant les visites sur le terrain, les participants ont fait les observations suivantes :
English: These organizations use the proﬁts to
French: Ces organisations utilisent ces proﬁts pour
English: I hope that progress continues as at present, because only in that case will I be able to continue giving my support to the accession of Romania in 2007.
French: J’espère que les progrès se poursuivront au même rythme qu’aujourd’hui, sans quoi je ne pourrai maintenir mon soutien à l’adhésion de la Roumanie en 2007.
English: (f) Promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies through improvement of current patterns of use, such as management of resources, more efficient use of fuelwood and new or improved products and technologies;
French: f) Promouvoir une utilisation durable de la biomasse et, le cas échéant, d'autres énergies renouvelables en améliorant les modes actuels d'utilisation, par exemple la gestion des ressources, une utilisation plus efficace du bois de chauffage et le recours à des technologies et à des produits nouveaux ou améliorés;
English: These rules, apparently neutral with regard to ethnicity or religion, may de facto disproportionately disadvantage members of certain minority or religious groups who wear long skirts or headscarves.
French: De telles règles, neutres en apparence par rapport aux origines ethniques ou à la religion des personnes, peuvent en fait désavantager de manière inéquitable certains membres de groupes minoritaires ou religieux portant souvent des jupes longues ou un foulard sur la tête.
English: Remove material & debris slowly to reduce downstream sediment & upstream dewatering. C&A addition: reduces "downstream erosion & flooding" and an additional clause regarding a series of dam removals C&A addition of "downstream erosion & flooding" is useful.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d'empêcher la mobilisation des sédiments … une diminution progressive du niveau de l'eau Addition du C et A : empêcher « l'érosion en aval, les inondations » et une précision additionnelle concernant l'enlèvement d'une série de digues de castor L'addition par C et A de « l'érosion en aval, les inondations " est utile.
English: • Also in January 2005, Canada signed 10 accords with China to strengthen Sino-Canadian ties on issues such as culture and education, communications and scientific cooperation.
French: • Toujours en janvier 2005, le Canada a signé avec la Chine 10 accords en vue de renforcer les liens qui unissent les deux pays. Ces accords portaient notamment sur la culture et l'éducation, les communications et la coopération scientifique.
English: In the publication, the Assembly allowed room for younger authors as well as those who were more experienced.
French: Dans cette publication, l’Assemblée donne la parole d’abord à de jeunes auteurs ainsi qu’à d’autres plus expérimentés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 452-A-2006 August 24, 2006 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 452-A-2006 le 24 août 2006 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, the strategic framework for arms control has undoubtedly moved on since 1972, and if arms control is to be relevant in a new political context then it must be overhauled.
French: Premièrement, le cadre stratégique de l’arms control a indubitablement évolué depuis 1972 et, si l’on veut justifier l’arms control dans un nouveau contexte politique, il faut le remanier.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Today, we see problems with terrorism and extremism in the world, but those problems do not derive from the nature of Islam.
French: Par ailleurs, un séminaire consacré au dialogue, à la tolérance et à l’enseignement, s’est tenu à Kazan sous l’égide du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: We, as European institutions, must build a bridge between these two camps.
French: Nous devons, nous, institutions européennes, jeter le pont entre ces deux camps de nos opinions publiques.
English: Mr. Oliver, in his testimony, indicated that for the summer of 1984, had he been successful in obtaining employment as an Interpretive Guide at Bellevue House he would have earned $10.65 per hour excluding time and a half or double time which Parks Canada pays for holidays.
French: SANCTIONS A. INDEMNISATION POUR PERTE DE REVENU M. Oliver a indiqué dans son témoignage que s’il avait obtenu un emploi d’agent d’interprétation à la Villa Bellevue pendant l’été 1984, il aurait gagné 10,65 $ de l’heure, sans compter le salaire à temps et demi ou à temps double que lui aurait versé Parcs Canada lorsqu’il aurait travaillé les jours de congé.
English: We believe that the invaluable potential of the United Nations, which withstood all the upheavals of the previous century, will long serve the cause of consolidating our efforts in the face of global challenges.
French: Nous sommes convaincus que le potentiel inappréciable de l'ONU, qui a surmonté tous les bouleversements du siècle passé, servira pour longtemps encore la cause de la consolidation de nos efforts face aux défis mondiaux.
English: Temper and add 100 mg sodium deoxycholate.
French: Laisser refroidir et ajouter le désoxycholate de sodium.
English: Our customers are important to us, as much as the quality standards of our service department.
French: Notre clientèle est importante pour nous et nos standards de qualité en matière de réparations le sont aussi.
English: Growth of the university and the regional impact of the universities have contributed to population growth in the university towns and adjacent municipalities that are included in the daily urban region.
French: De par leur croissance et leur incidence sur les régions, les universités ont contribué à la croissance démographique dans les villes universitaires et dans les municipalités avoisinantes qui font partie de l’aire de circulation quotidienne.
English: After sailing through the ‘group of death’, The Netherlands will battle Russia in Basel on Saturday to secure a spot in the Euro 2008 semi-finals.
French: Après s’être baladé dans le « groupe de la mort », les Néerlandais devront en découdre avec la Russie samedi à Bâle pour se hisser en demi-finale de l’Euro.
English: If so, the payer will usually withhold non-resident tax on amounts such as interest and dividends paid or credited to you.
French: Si c’est le cas, le payeur retient normalement l’impôt des non-résidents sur les intérêts et les dividendes qu’il vous verse ou vous crédite.
English: In this paper, we examine the linkages between terrestrial and aquatic landscapes, with respect to nutrient transfer and environmental impacts.
French: Dans la présente communication, nous examinons les liens existant entre les milieux terrestres et aquatiques au niveau du transfert d'agents nutritifs et d'impacts sur l'environnement.
English: With the approach of the summer season, the month preceding the school holidays is distinguished from the other months of the year by an intense activity among the pupils, an increased interest of the parents and an unusual effervescence in the milieus which are in connection with the school or university life. All the glances are oriented in the same direction.
French: Ce sont là autant d'images qui restent gravées dans l'esprit du candidat lorsqu'il rentre dans la vie active.
English: Nevertheless, I would like to express my thanks to fellow Members who are not present.
French: Cela étant dit, je voudrais remercier mes collègues députés qui ne sont pas présents.
English: 5 minutes by foot to "Swiss Vapeur Parc".
French: 5 minutes à pied de "Swiss Vapeur Parc".
English: The central bank would have to take little or no action in such cases.
French: Par conséquent, l’augmentation observée de l’ICM (liée à l’appréciation du dollar canadien) s’accompagnerait d’un relèvement du sentier d’évolution souhaité ou visé pour l’ICM.
English: The film called The Alamo is released on Earth , starring actors John Wayne , Laurence Harvey and Richard Widmark .
French: 11 mars - Lancement de la sonde Pioneer 5 par la NASA .
English: Mycelial fans or rhizomorphs of Armillaria were observed on 13% of the small woody plants and isolated from 8% of them.
French: Des plaques mycéliennes en forme d'éventail ou des rhizomorphes caractéristiques de l'armillaire ont été observés sur 13 % et isolés sur 8 % des plantes ligneuses de petite dimension.
English: As a result, it was now possible to identify the needs of each country and what measures should be taken to fulfil them.
French: Ainsi, il est maintenant possible d'identifier les besoins de chaque pays et de déterminer les mesures à prendre pour y répondre.
English: • Total liabilities include interest-bearing debt and other liabilities.
French: • Le total du passif comprend la dette portant intérêt et d’autres éléments de passif.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: UNEP should continue building the donor confidence through efficient planning, timely delivery of its programme results, improved reporting and more efficient use of available funds.
French: Le PNUE devrait continuer à renforcer la confiance des donateurs à travers une planification efficace, la réalisation en temps voulu de ses résultats programmatiques, l'amélioration du système d'établissement des rapports et l'utilisation judicieuse des ressources financières disponibles.
English: Active Locomotive Fleet* as of December 31
French: Parc de matériel de traction en activité* au 31 décembre
English: As the original offer of employment specifies the conditions under which the person was originally hired, it is not necessary to "rehire" the employee each season nor to take any action at the end of the season when he/she ceases working, other than communicating information about pay and benefits.
French: Étant donné que la lettre d'offre d'emploi originale fait état des conditions énoncées au moment de l'embauche, il n'est pas nécessaire de « réembaucher » la personne à chaque saison, ni de prendre d'autres mesures, à la fin de la saison de travail, que de fournir à cette personne des renseignements concernant la paye et les avantages sociaux.
English: Key adult and larval food resources must be present in the habitat for the long-term survival of this species.
French: Les sources de nourriture essentielles aux chenilles et aux adultes doivent être présentes dans le milieu pour que l’espèce puisse y survivre à long terme.
English: (iv) Most refugees who were submitting applications at the Nairobi Branch Office reported that they had fled the UNHCR camps for the same reasons, to wit: corruption, bribery, sexual assault and strong-arm tactics.
French: iv) La plupart des réfugiés qui introduisaient une demande à la Délégation de Nairobi ont indiqué qu'ils avaient fui les camps du HCR pour les mêmes raisons, à savoir : corruption, concussion, agressions sexuelles et emploi de la manière forte.
English: • Canada Day on July 1 Take advantage of Celebrate Canada! activities to get together in your communities, to discover and appreciate the wealth and diversity of Canadian society, and show your love of Canada and your pride in being Canadian!
French: • les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet Profitons des célébrations du Canada en fête! pour nous rassembler dans nos communautés, pour découvrir et apprécier la richesse et la diversité de la société canadienne et pour manifester notre attachement au Canada et notre fierté d'être Canadiens !
English: It hoped that the current process of restructuring and reviewing the activities of the Department would strengthen its role and activities in spheres of special interest to the developing countries and that it would continue to help close the digital divide between developed and developing countries.
French: Il espère que le processus en cours de restructuration et d'examen des activités du Département permettra de consolider la fonction et les activités de ce dernier dans des domaines qui présentent une importance particulière pour les pays en développement et qu'il contribuera à combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: By Phone Regional Office reception  4900 Yonge St. Toronto, Ontario M2N 6A6  Tel: 416-512-5500 Fax: 416-512-5615 Regional Director General Vija Poruks  Tel: 416-512-5611 Fax: 416-512-5615 E-mail:
French: Par téléphone Bureau régional, réception  4900, rue Yonge  Toronto (Ontario)  M2N 6A6 Tél. : (416) 512-5500  Fax : (416) 512-5615 Directrice général régionale  Vija Poruks  Tél. : (416) 512-5611  Fax : (416) 512-5615  Courriel :
English: TO PROVIDE CANADIANS WITH WELL-REASONED DECISIONS ON IMMIGRATION AND REFUGEE MATTERS RENDERED EFFICIENTLY, FAIRLY AND IN ACCORDANCE WITH THE LAW.
French: RENDRE, AVEC EFFICACITÉ ET ÉQUITÉ, ET AU NOM DES CANADIENS, DES DÉCISIONS ÉCLAIRÉES ET EN TEMPS OPPORTUN SUR DES QUESTIONS TOUCHANT LES IMMIGRANTS ET LES RÉFUGIÉS, CONFORMÉMENT À LA LOI.
English: Noting that three years had now passed since the adoption of the Sex Discrimination Act, she asked how many cases of sex discrimination had been brought before the courts, both in employment and in other areas.
French: Relevant que trois années se sont écoulées depuis l'adoption de la loi concernant la discrimination fondée sur le sexe, elle demande combien de cas de discrimination fondée sur le sexe ont été traduits en justice, tant dans le domaine de l'emploi que dans d'autres.
English: Course Name (Photo Admin ) Code PA541 Description Photo Admin (CF310, CF315, Quicksolve (OJT) required training 406.
French: Nom du cours (Administration photographie ) Code PA541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Combination of state regulation and Co-regulation acnon-state-regulation cording to our working definition Protection of minors in video games Advertising regulation in broadcasting
French: La protection des mineurs et les films La réglementation de la radiodiffusion (comité consultatif)
English: We believe it is essential to isolate extremists, especially those on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'isoler les extrémistes, notamment ceux qui figurent sur les listes de sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 November 2000 on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 17 novembre 2000 (S/2000/ 1103), et réaffirmant également sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: UNCTAD's expertise should be used to explore how the management of the world economy can be improved in support of development, and how appropriate development strategies should be formulated and implemented in support of a strategic integration of developing economies into the international trading and financial systems, taking into account the need for appropriate policy space at the national level.
French: Les compétences de la CNUCED devraient être utilisées pour étudier de quelle façon la gestion de l'économie mondiale peut être améliorée dans le sens du développement, et comment des stratégies de développement appropriées devraient être formulées et appliquées à l'appui d'une intégration stratégique des pays en développement dans les systèmes commercial et financier internationaux, en tenant compte de la nécessité de préserver une autonomie d'action suffisante au niveau national.
English: Getting copies of the questionnaire or results Return to the interview «F10 »
French: Obtenir des copies du questionnaire ou des résultats Revenir à l'entrevue «F10 »
English: Report on the Treatment of the Toronto Harbour Sediments at the THC Soil Recycling Plant.
French: Report submitted to the Canada’s Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
English: "Canal Flamingo" for any stay of 4 consecutive overnight stays and more , every member of Gay Provence will see offering a welcoming bottle of fresh wine rose of the special vintage " Pink Flamingo " Aigues Mortes wine of sands. Valid offer all year round, not cumulative with another promotional offer.
French: Demander notre Tarif Preferenciel -10 % disponible selon les disponibilité Merci d'annoncer la reference Gay Provence Tarif à la nuitée A partir de 60.00 € à la nuitée en chambre double, 84.00 € en chambre triple, et 96,00 € en chambre quad.
English: (4) The Tribunal shall consider the matter in dispute and make such order, either confirming, varying, or further varying the scheme so far as it relates to cases of the description to which the reference relates, as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
French: A *! % * % * ! # ' ( ! !
English: IAIS Principal Administrator Bank for International Settlements Centralbahnplatz 2 Basel Switzerland CH-4002 Tel: +41 61 280 89 19 Fax: +41 61 280 91 51 www.iaisweb.org
French: Administrateur principal de l'AICA Banque des règlements internationaux Centralbahnplatz 2 Bâle Suisse CH-4002 Téléphone : +41 61 280 89 19 Télécopie : +41 61 280 91 51 <www.iaisweb.org>
English: The highest proportion of reported reactions were "major allergic/anaphylactic (39%), followed by "bacterial contamination" (24%) (Table 1).
French: La plus forte proportion des réactions déclarées étaient des « réactions allergiques majeures/ anaphylactiques » (39 %), suivies des cas de « contamination bactérienne » (24 %) (tableau 1).
English: Please log in at the top of the screen using the login information sent to you earlier today.
French: Veuillez vous connecter au clavardage avec le mot de passe fourni plus tôt aujourd’hui.