ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards cooperation, the Committee and its experts have continued to maintain close relations with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1267 Committee.
French: En ce qui concerne la coopération, le Comité et ses experts restent en contact étroit avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1267 (1999).
English: "Before issuing major licences, Mr. Irwin will review progress on the negotiation of an environmental agreement and the negotiation of impact benefit agreements between BHP Diamonds Inc. and the affected Aboriginal Groups."
French: Le communiqué indiquait qu’avant de délivrer des permis majeurs, M. Irwin passerait en revue les progrès relatifs à la négociation d’une entente gouvernementale et d’ententes sur les répercussions et les avantages entre la BHP Diamonds Inc. et les groupes autochtones touchés.
English: The A300 is the unique Bobcat all-wheel steer loader.
French: La A300 est la chargeuse à quatre roues directrices exclusive de Bobcat.
English: Currently, CSC is responsible for 58 penitentiaries, 16 community correctional centres and 71 parole offices across Canada.
French: SCC doit relever plusieurs défis qui résultent de l’évolution du profil de la population de délinquants.
English: Modern Comptrollership:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur:
English: Similarly, 3-cm radars provide better ice detail while 10-cm radars show the presence of ice and ridging at a greater distance - it is therefore recommended that both wavelengths be used.
French: De même, les radars de 3 cm détaillent davantage les glaces, alors que les radars de 10 cm font voir glaces et crêtes à une plus grande distance.
English: I also have two extensive holiday village that I place out.
French: S'il y a quelque chose de travers, les sondes déclenchent la lumière de « vérifier-moteur ».
English: Conversely, agriculture has been shown to also provide biodiversity-rich landscapes and resilient ecosystems that would otherwise revert to lower levels of biodiversity, such as farming in dryland areas, managed meadows and home gardens.
French: En revanche, il est démontré que l'agriculture favorise l'apparition d'écosystèmes résilients et de paysages riches en diversité biologique, qui, autrement, seraient plus pauvres dans ce domaine (culture dans des terres arides, des prairies aménagées et des jardins potagers).
English: RBC Financial Group Top of page Home
French: Banque de Montréal Haut de la page Page d'accueil
English: Ongoing water sampling is also taking place at UKHM and future remediation work is planned for 2004-2005.
French: Un prélèvement continu d’eau a également lieu à mine UKH, et on prévoit que les travaux d’assainissement auront lieu en 2004-2005.
English: Yes, I dream about cleaner and safer cars.
French: Oui, je rêve de voitures plus propres et plus sûres.
English: Perfectionism led to frequent schisms, such as the Amish schism of 1693 in which the main issue was church discipline.
French: Le perfectionnisme engendre des schismes, tel celui des Amishs, en 1693, dont l'enjeu principal est la discipline de l'Église.
English: Consistent with the Government's philosophy and mission, several goals have evolved for the development of education in the Bahamas.
French: Conformément à la doctrine et à la mission de l'Etat, le développement de l'éducation aux Bahamas répond à plusieurs objectifs.
English: This current situation is not a repeat of the events that took place in Zimbabwe in 2005.
French: La situation actuelle n'est pas une répétition des événements qui se sont produits au Zimbabwe en 2005.
English: • the right to silence in the form of the "specific charge caution" or the "non-specific charge caution"
French: • le droit de garder le silence sous la forme de la " mise en garde spécifique " ou de la " mise en garde non spécifique ";
English: For over 55 years, CACEE has provided information, advice and services to students, employers and career services professionals in the areas of student recruitment and career services.
French: Depuis plus de 55 ans, l'ACSEE fournit de l'information, des conseils et des services aux étudiants, aux employeurs et aux professionnels de carrière dans les domaines du recrutement des étudiants et des services de carrière.
English: (64) According to some estimates, the energy-saving potential in the building sector would be much greater when energy prices are rising.
French: (64) Selon certaines estimations, le potentiel d’économies d’énergie dans le secteur du bâtiment serait considérablement plus grand et d’autant plus intéressant en période de hausse des prix de l’énergie.
English: 19.2 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
French: 19.2 Le programme est dirigé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général.
English: * Preliminary performance measurement work is in progress as a result of the Clean Energy/Clean Air HMARF.
French: * Des travaux préliminaires de mesure du rendement sont en cours par suite du CHGRR sur l'énergie propre/l'air pur.
English: Master Bombardier Mark Winters, a first-time ARTS instructor this summer, couldn’t agree more.
French: Le Bombardier-chef Mark Winters, instructeur à l’ESGM pour la première fois cet été, est entièrement d’accord.
English: For each Chair nomination and CFI infrastructure request, the Chairs Secretariat selects three reviewers from the College.
French: Le Secrétariat du Programme désigne trois membres du collège pour évaluer chaque candidature et demande d'infrastructure.
English: However, it must be possible to protect plant varieties(1) by patents, or by a system created specifically for this purpose (sui generis) or by a combination of these.
French: Toutefois, les variétés végétales(1) doivent pouvoir être protégées soit par des brevets soit par un système créé spécifiquement à cette fin (sui generis) ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: ◦ Penalties and laws — A significant proportion of Canadians believe that there are sanctions and penalties in place when their information is not adequately protected, suggesting the provisions most Canadians assume to be in place are not in fact as strong as their expectations.
French: ◦ Sanctions et lois — En proportion importante, les Canadiennes et les Canadiens sont d’avis que dans les cas où la confidentialité des renseignements n’est pas respectée comme il se doit, il existe des peines et sanctions applicables. Ces résultats indiquent que les dispositions qui seraient prévues à cet égard, selon les suppositions de la plupart des Canadiennes et Canadiens, ne sont pas dans les faits aussi rigoureuses qu’ils s’y attendent.
English: This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of the SIS II, responsibilities of the Member States and the Commission, general data processing, rights of individuals concerned and liability.
French: Le présent règlement définit les conditions et les procédures à appliquer au traitement des signalements, dans le SIS II, de ressortissants de pays tiers, ainsi qu'à l'échange d'informations supplémentaires aux fins de non-admission sur le territoire des États membres.
English: Among legal secretary graduates, 42% worked as secretaries and stenographers in 1992.
French: Parmi les secrétaires juridiques diplômés, 42 % travaillaient à titre de secrétaires et sténographes en 1992.
English: • Launched the Identification, Qualification, Transition and Transformation process.
French: Répondu à la plupart des attentes.
English: In the first TIR Carnet, all goods bound for Customs offices of destination of the second TIR Carnet should be indicated as intended for the last Customs office of destination.
French: Dans le premier carnet TIR, toutes les marchandises destinées aux bureaux de douane de destination du second carnet TIR devraient figurer comme étant destinées au dernier bureau de douane de destination.
English: Montreal Telecommunications Montreal/Quebec City Photonics Montreal New Media Montreal E-Business Atlantic Region Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Montréal - Télécommunications Montréal/Québec - Photonique Montréal - Nouveaux médias Montréal - Affaires électroniques L'Atlantique Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: 09/09/2008 News | Political Affairs Hearing on private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force PACE Political Affairs Committee is organising a hearing on "Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force" in Paris on 10 September 2008 with the participation of parliamentarians from its 47 member states, experts and a...
French: 09/09/2008 Annonce | Questions politiques Audition sur les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l'érosion du monopole étatique du recours à la force La Commission des questions politiques de l'APCE organise une audition sur le thème « Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l'érosion du monopole étatique du recours à la force », à Paris le 10 septembre 2008. Y participeront des parlementaires des...
English: Here it enters the nineteen-year son and it as though underlines the right of the young man to the further independence.
French: Ici il introduit devjatnadtsatiletnego le fils et par cela souligne quoi que le droit de l'adolescent Г l'indГ©pendance ultГ©rieure.
English: Decides, without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the Interim Chemical Review Committee as set out in Paragraphs 3 and 4 below, that the Governments have primary responsibility in ensuring compliance with this decision.
French: Décide, sans préjudice des obligations qui incombent aux membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques telles qu'énoncées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessous, que c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu d'assurer le respect de la présente décision.
English: Whether you’re looking for an offsite location to stimulate creativity or a larger meeting space for clients that your office can’t support, Delta Hotels and Resorts has made it easier for you to plan your next meeting and make it affordable by using your Delta Privilege credits.
French: Que vous soyez à l’affût d’un endroit pour stimuler la créativité de votre équipe ou d’un emplacement de réunion plus vaste que l’espace offert dans vos bureaux, Delta Hôtels et Villégiatures facilite la planification de votre prochaine réunion et la rend abordable en vous permettant d’utiliser vos crédits Privilège Delta.
English: We also plan to hold a ministerial conference on multilingualism next year in order to share the progress Member States have made and to plan future work.
French: Nous prévoyons également d’organiser, l’an prochain, une conférence ministérielle sur le multilinguisme pour permettre aux États membres de faire part des progrès réalisés et de planifier la suite des travaux.
English: • Government Operations Centre Housed at PSEPC, the Centre monitors emerging threats and can provide around-the-clock coordination and support in the event of a national emergency.
French: • Centre des opérations du gouvernement Le Centre, qui relève de SPPCC, surveille les nouvelles menaces et assure des services de coordination et de soutien ininterrompus en cas d’urgence de portée nationale.
English: (3.9) If the President refuses to issue, renew or modify a licence to operate a registered establishment, or to authorize an applicant to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, the President shall notify the applicant in writing (a) of the reasons for the refusal; and (b) that the applicant may, within 15 days after the date of the notification, submit comments in writing regarding the refusal, to which the President shall reply.
French: (3.9) Si le président refuse de délivrer, de renouveler ou de modifier un agrément d'exploitant ou d'autoriser l'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem, il avise par écrit le demandeur : a) des motifs du refus; b) de la possibilité qu'a celui-ci, dans les quinze jours suivant la date de l'avis, de présenter par écrit des observations au sujet du refus, auxquels le président doit répondre.
English: • Note that you will probably also encounter significant information about products youth disliked during this discussion.
French: • Notez que durant la discussion, vous obtiendrez probablement beaucoup d'information sur les produits qui ont déplu aux jeunes.
English: Therefore, one can conclude that with regard to allegations of the stagnation of the labour market a more detailed analysis is required because the concept of participation in the job market alone is not enough to reflect the profound changes in the labour force in Brazil.  Chart 4
French: L'on peut donc en conclure, s'agissant des allégations de stagnation du marché du travail au Brésil, qu'une analyse plus détaillée s'impose, parce que la notion de taux d'activité ne peut à elle seule rendre compte des profondes mutations du marché de l'emploi brésilien.
English: CN currently has routing protocol arrangements with CSX, Union Pacific, Burlington Northern Santa Fe, Norfolk Southern (NS) and Ontario Northland.
French: Le CN a conclu des ententes d’acheminement avec les chemins de fer CSX, Union Pacific, Burlington Northern Santa Fe, Norfolk Southern (NS) et Ontario Northland.
English: Today, Africa spends four times as much on debt servicing as it does on education and health care combined.
French: L'Afrique consacre aujourd'hui quatre fois plus de fonds au règlement du service de la dette qu'à l'éducation ou à la santé conjuguées.
English: The proposed Regulations were pre-published on March 8, 2008, for 30 days for public comment.
French: La réglementation proposée a été prépubliée le 8 mars 2008, accordant 30 jours aux commentaires du public.
English: • 3.2.2 Profitability according to sector
French: • 3.2.2 Profitabilité des entreprises selon le secteur
English: The long course lasts 36 months, after which trainees can apply for positions as judges in courts of first instance, a commercial court or a labour tribunal;
French: Le stage de longue durée est de 36 mois, après quoi ils peuvent poser leur candidature aux fonctions de juge au tribunal de première instance, au tribunal du commerce ou au tribunal du travail;
English: • misreported their catches for 2001and 2002;
French: • présentation de rapports inexacts sur les prises en 2001 et en 2002;
English: I take a contrary view.
French: J'ai quant à moi un avis contraire.
English: Thus collaboration between the IAD and non-governmental organizations on projects to promote and facilitate international action in HIV/AIDS has the corollary effect of increasing application of resources to HIV/AIDS domestically.  10.2 For donor countries:
French: Aussi la collaboration entre la DAI et les organisations non gouvernementales à des projets visant à promouvoir et coordonner l'action internationale face au VIH/sida a-t-elle eu pour effet corollaire d'augmenter l'affectation de ressources contre le VIH/sida au niveau national.  10.2 Pour les pays donateurs :
English: This is commonly known as the merit principle.
French: C'est ce qu'on appelle ordinairement le principe du mérite.
English: She emphasized that since the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mandate of the Forum had expanded to include the key task of implementing that important international instrument.
French: Elle a souligné que depuis l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le mandat de l'Instance s'était étoffé et comprenait désormais la tâche clef consistant à mettre en œuvre cet important instrument international.
English: If, like me, you delete episodes immediately after listening to them, your device won’t allow you to download new shows from those “empty” podcasts; if you’re away from your computer, you’ll have to remember the podcast’s name and search for it in the Store.
French: Si, comme moi, vous effacez les épisodes immédiatement après les avoir écoutés, le podcast n’apparaîtra pas, et vous n’aurez donc pas le bouton “Get more episodes…” ; si vous n’êtes pas devant votre ordinateur, votre seule option sera de vous souvenir du titre du podcast pour faire une recherche dans le Store.
English: SECONDARY RESEARCH A scan of existing documents and data available from a variety of sources was conducted.
French: RECHERCHE SECONDAIRE Une analyse des documents et des données provenant de diverses sources a été effectuée.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Black Press E Red Deer Advocate x * In addition to its local television, CTVglobemedia owns ACCESS, the provincial educational television service.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Black Press A Red Deer Advocate x * En plus de sa télévision locale, CTVglobemedia est propriétaire de ACCESS, le service provincial de télévision éducative de l'Alberta.
English: • Directories from Canadian Company Capabilities of security companies Links
French: • Répertoire des entreprises du domaine de la sécurité (Réseau des entreprises canadiennes) Liens
English: 20 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION C - DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 49 A public body may only disclose personal information for a research purpose, including statistical research, where [...] (b) any record linkage resulting from the disclosure is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; [...]
French: 20 PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION C - DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 49 Un organisme public ne peut divulguer des renseignements personnels pour des travaux de recherche, y compris des travaux de recherche statistique, qu'aux conditions suivantes (...) b) l'établissement d'un lien entre les renseignements et un document par suite de leur divulgation ne porte pas atteinte à l'individu qu'ils concernent et les avantages découlant de l'établissement du lien servent nettement l'intérêt public; (...)
English: As a premium tool supplier, the ETAS Group consistently delivers on innovative, high-quality products and solutions for all phases of an ECU’s life cycle.
French: En tant que fournisseur d’outils de premier plan, le Groupe ETAS innove en permanence afin de proposer des produits et des solutions de qualité sur toutes les phases du cycle de vie des calculateurs.
English: The monitoring procedure itself shall be made more effective by submitting the reports direct to the Assembly.
French: La procédure de suivi elle-même devra être rendue plus efficace par la soumission directe des rapports à l'Assemblée.
English: Hence, no additional appropriations are required at this time.
French: Il n'est donc pas nécessaire, pour le moment, de prévoir l'ouverture de crédits additionnels.
English: As such, this year, a number of training courses and workshops were offered to build capacities and create more effective and responsible governments and four new self-government agreements became effective.
French: À cet égard, un certain nombre de séances de formation et d'ateliers ont été offerts cette année afin d'édifier les capacités des collectivités et de créer des gouvernements plus efficaces et plus responsables. Quatre nouvelles ententes sur l'autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur.
English: There is a need to understand what has caused the emotion and address it before one can move to the facts of the situation.
French: Ces solutions ou concepts requièrent des modifications significatives afin de pouvoir être intégrés à l’environnement de travail.
English: By doing so, you have earned the respect of Canadians by helping us better understand the impact of tobacco use.
French: Vous avez gagné le respect des Canadiens et des Canadiennes en les aidant à mieux comprendre les conséquences de l'usage du tabac.
English: To ensure a more universal, comprehensive and systematic monitoring and reporting, the Special Representative encourages the human rights mechanisms, including the special rapporteurs and representatives as well as the treaty body mechanisms to integrate international  norms and standards on children affected by armed conflict in their examination and recommendations with regard to country situations as well as in thematic mandates, particularly with respect to parties to conflict listed in the annex to the Secretary-General's report.
French: Afin de systématiser et de généraliser les activités de suivi et l'établissement de rapports, le Représentant spécial préconise que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que des organes conventionnels, intègrent les règles et normes internationales applicables aux enfants touchés par les conflits armés dans les analyses et les recommandations qu'ils consacrent aux situations de pays, ainsi que dans les mandats thématiques, notamment en ce qui concerne les parties en conflit énumérées à l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: Those unfortunate incidents, after which we announced special measures, are now being investigated by the judicial authorities.
French: Ces incidents regrettables, à la suite desquels nous avons annoncé des mesures spéciales, font désormais l'objet d'une enquête par les autorités judiciaires.
English: Accordingly, pursuant to section 90 of SIMA, the Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the subject bicycles is Kent.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 90 de la LMSI, le Tribunal détermine que l'importateur au Canada des bicyclettes en question est Kent.
English: However, assistance to Cuba by the United Nations and other sources is small and almost insignificant when compared with the needs of the Cuban population.
French: Cependant, l'assistance que l'Organisation des Nations Unies et d'autres sources fournissent à Cuba est limitée et presque insignifiante au regard des besoins de la population cubaine.
English: Return your defective mobile phone, free of damage and in its original condition, with proof of purchase to the place you bought it from.
French: Rapportez le téléphone mobile défectueux à l'endroit où vous l'avez acheté, intact et dans l'état initial où vous l'avez reçu, sans oublier la preuve d'achat.
English: • The results are based on a sample of 20,000 farms with gross revenue of over $10,000 from all provinces and farm types.
French: • Les résultats tiennent compte d'un échantillon de 20 000 fermes de toutes les provinces et de tous les types, dont le revenu brut était d'au moins 10 000 $.
English: The objectives of this deliverable are to ensure that:
French: Cette réalisation escomptée vise à assurer que :
English: It is also the weekend when the colours are at their most beautiful.
French: C’est également le week-end où les couleurs d’automne sont à leur apogée.
English: Both individuals and organizations are welcome to join us.
French: La communauté WOT est ouverte à tous, particuliers et entreprises.
English: With regard to the intermediate outcome of addressing specific claims:
French: Voici les progrès réalisés dans l'atteinte du résultat intermédiaire associé au règlement des revendications particulières :
English: • The Canadian Human Rights Tribunal be identified as the source department; and,
French: • que le (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme le ministère source;
English: Succeeding in this will be a challenge for Europe.
French: Il est important pour l'Europe de relever ce défi.
English: • Do you have research positions in the mathematical statistician group?
French: Avez-vous des postes de chercheurs dans le groupe des statisticiens-mathématiciens? 4.