ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Furundžija, for example, ICTY Trial Chamber II expressed its view that “torture may not be covered by a statute of limitations”.
French: Dans l'affaire Furundžija, par exemple, la Chambre de première instance II du TPIY a exprimé l'avis que «la torture ne peut être couverte par la prescription».
English: Members of the Council have before them the Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/832.
French: Les membres du Conseil sont saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2000/832.
English: Health and education can be entry points for promoting rural development based on participatory approaches, particularly in fragile States
French: La santé et l'éducation peuvent servir de points d'entrée pour la promotion du développement rural à travers des approches participatives, notamment dans les États fragiles.
English: No information was provided, either, to contest the allegation that the deceased had died as result of ill-treatment or torture.
French: Par ailleurs, aucune preuve n'a été présentée au tribunal pour étayer les accusations retenues contre M. Kilo et M.
English: Item 26 03 01 01 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) Amend figures as follows: 26 03 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 29 280 000 Payments 34 880 000 PDB 2008 Commitments 21 000 000 Payments 23 500 000 DB 2008 Commitments 20 366 000 Payments 21 944 000 AMENDMENT Commitments 634 000 Payments 1 556 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 000 000 Payments 23 500 000
French: Poste 26 03 01 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Modifier les chiffres comme suit: 26 03 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 29 280 000 Paiements 34 880 000 APB 2008 Engagements 21 000 000 Paiements 23 500 000 PB 2008 Engagements 20 366 000 Paiements 21 944 000 AMENDEMENT Engagements 634 000 Paiements 1 556 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 000 000 Paiements 23 500 000
English: At a glance you can see from the graph that the scales for both the x- and y-axis increase as they get farther away from the origin.
French: En un coup d'œil, vous pouvez voir que les échelles des axes augmentent en s'éloignant de l'origine.
English: In the previous report for 2004/05, the Board had recommended that the Department of Peacekeeping Operations implement the mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel consumption at peacekeeping missions and to detect fuel mismanagement and fraud.
French: Dans son rapport antérieur relatif à l'exercice 2004/05, le Comité avait recommandé au Département des opérations de maintien de la paix d'appliquer le Système électronique de comptabilisation des carburants pour les missions en vue d'améliorer le contrôle de la consommation des carburants dans les missions de maintien de la paix et de détecter la mauvaise gestion des carburants et la fraude.
English: Generally, the law requires that the number of bidders admitted to an ERA shall ensure effective competition.
French: En général, la loi exige que le nombre de soumissionnaires retenus assure une concurrence réelle.
English: Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être munis de dispositifs indiquant s'ils ont déjà été utilisés.
English: At the same time it emphasised the need for the Swedish authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités suédoises de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: In some people, however, the diarrhea may be so severe that hospitalization is required.
French: Chez certaines personnes, toutefois, la diarrhée peut être si grave qu'un séjour à l'hôpital devient nécessaire.
English: As traders they are at an additional disadvantage since they have far from adequate access to information, training credit, and markets.
French: Comme commerçantes, elles subissent un handicap de plus car elles sont loin d'avoir accès à des informations adaptées à leur besoin, qu'il s'agisse de crédit, de formation ou de marchés.
English: PYMT DATE: 07-11-2007 7C PP23-2007 CYCLE 1 WEEKLY #1
French: DATÉ DU 07-11-2007 7C PP23-2007 CYCLE 1 HEBDO- MADAIRE #1
English: Direction will be provided by PMB in March 2008 to rewrite risk management sections in the Project Approval Guide.
French: En mars 2008, le CGP publiera une directive visant à remanier les sections du Guide d’approbation des projets portant sur la gestion des risques.
English: For the most part, these sources provide information indicating only the percentage of those in this kind of work at a particular point in time, as well as the characteristics of their employment, such as earnings, hours of work, work absences and so on.
French: La plupart des renseignements ainsi obtenus n'indiquent que le pourcentage de personnes qui ont occupé un emploi atypique à un moment donné ainsi que les caractéristiques de cet emploi telles que le salaire, le nombre d'heures de travail, les absences du travail et ainsi de suite.
English: I want to say again that I am glad that the budget approved for 2007 will contain adequate margins in almost all categories.
French: Je voudrais répéter que je suis contente que le budget approuvé pour 2007 contienne des marges suffisantes dans presque toutes les catégories.
English: The centre supports efforts to promote Canadian astronomy and achievements in all regions, in collaboration with other agencies, universities and organizations.
French: Ce centre appuie les efforts de promotion de l'astronomie canadienne et met en valeur ses réalisations dans toutes les régions du pays en collaboration avec d'autres organismes et des universités.
English: These activities and those of other institutions including the ZhEK3 were co-ordinated by rayon and city authorities reporting directly to the Ministry of Interior.
French: Ces activités et celles d'autres institutions, y compris le ZhEK3, étaient coordonnées par rayon et les pouvoirs publics dans les villes, relevant directement du ministère de l'Intérieur.
English: Dr. Malik's poster presentation focused on Pre-market Regulatory Evaluation of Generic Antimicrobial Veterinary Drugs in Canada.
French: La présentation par affiche du Dr Malik a porté sur l'Évaluation réglementaire préalable à la mise en marché des médicaments vétérinaires antimicrobiens génériques au Canada.
English: Males typically weigh about 45 kg, and reach 150 cm in length.
French: - Le mÃ¢le pÃ¨se environ 45 kg et atteint 150 cm de longueur.
English: This budgetary discipline has been achieved without any detriment to full programme delivery.
French: On a pu parvenir à cette discipline budgétaire sans remettre en cause l'exécution des programmes.
English: The most prominent recent victim was Bishop Alberto Ramento, who was extremely critical of the government.
French: La victime récente la plus connue est l'évêque Alberto Ramento, qui était très critique à l'égard du gouvernement.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation et au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
English: The Special Rapporteur thanks the Turkish Government for its response and wishes to be kept informed of subsequent proceedings.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement turc pour sa réponse et souhaite être informé des suites de la procédure.
English: Most government services, such as getting a passport or acquiring the papers required to register to vote, still can only be accessed through government offices in the capital, Rabat, or in big cities like Casablanca.
French: Il faut encore se rendre dans les bureaux gouvernementaux de Rabat, la capitale, ou de grandes villes comme Casablanca, pour obtenir la majorité des services tels que les passeports ou les documents nécessaires pour s’inscrire sur la liste électorale.
English: The legislation was also necessary to establish a person's identity for various purposes.
French: La législation en cause était, d'autre part, nécessaire pour permettre à différentes fins d'établir l'identité d'une personne.
English: Member States should enforce compliance with the jointly established technical discipline, and the European Commission should verify compliance.
French: Les États membres devraient faire respecter la discipline technique établie conjointement, ce que doit vérifier la Commission européenne.
English: UNOTIL is helping to guard the premises of the Office of the Prosecutor-General, to ensure the security of the building and the records it contains.
French: Le Bureau participe à la garde des locaux, afin d'assurer la sécurité du bâtiment et des dossiers qu'il contient.
English: At lower to middle rank levels in the CF,Officers and NCMs appointed to positions involving leadership responsibilities are typically engaged in directing,motivating, and enabling others to accomplish the day-to-day defence missions and tasks that have been assigned to the CF.Because of the requirement for a lot of face-to-face interaction and direct influence, this leadership function is described as leading people, and generally corresponds to the tactical and operational levels of command and activity.
French: Dans les FC, les officiers et MR subalternes et intermédiaires nommés à des postes de leaders ont principalement pour tâche de diriger des subalternes, de les motiver et de leur donner les moyens d’accomplir les missions et les tâches courantes de défense confiées aux FC. Parce que cette tâche exige beaucoup d’interaction et d’influence directe, on parle de diriger des personnes, fonction qui correspond en gros aux niveaux tactique et opérationnel du commandement et des activités.
English: The freight rates quoted by Logistec and Desgagnés are double a fair market rate (a rate that would be charged by Canada Steamship Lines during the winter season or the rate for a large foreign vessel).
French: Les taux de fret exigés par Logistec et Desgagnés sont le double du juste prix du marché (un taux que demanderait la Canada Steamship Lines pendant l'hiver ou le taux fixé pour l'utilisation d'un gros navire étranger).
English: Prominent among these achievements are the disarming, demobilization and reintegration of over 72,000 combatants, the return of over half a million refugees and close to two million internally displaced persons, the restoration of Government authority throughout the country, the organization of national and local elections and the retraining and restructuring of the country's security apparatus.
French: Elle a notamment désarmé, démobilisé et réinséré dans la vie civile plus de 72 000 combattants, a assuré le retour de plus d'un demi-million de réfugiés et de près de deux millions de personnes déplacées; elle a rétabli l'autorité gouvernementale à travers le pays, organisé des élections nationales et locales, fourni une formation supplémentaire à l'intention de l'appareil de sécurité du pays et restructuré ce dernier.
English: • Continuing to work with the Stewards of the River Denys, and Georgia‑Pacific to restore 7,425 m2 of Big Brook in Cape Breton;
French: • Poursuite du travail avec les Stewards of the River Denys et Georgia‑Pacific en vue de restaurer 7 425 mètres carrés du ruisseau Big au Cap Breton.
English: • 6.0 Secretariat Reports 6.01 Secretariat Reports The Secretariat gave updates on a number of subjects including the Millership litigation related to fluoridation of drinking water; the activities of the Federal Drinking Water Compliance Program and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada; the activities of the various divisions of the Water Quality and Health Bureau and the Health Canada laboratory; and issues related to small drinking water systems.
French: • 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Rapports du Secrétariat Le Secrétariat présente des mises à jour sur de nombreux sujets, notamment le litige de Millership au sujet de la fluoration de l'eau potable, les activités du Programme fédéral de conformité de l'eau potable et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, les activités des différentes divisions du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé et du laboratoire de Santé Canada ainsi que les questions liées aux petits systèmes d'eau potable.
English: The first of these approaches is the one applied by the Office of National Statistics (ONS), but the second is at the experimental stage, chiefly in the academic sphere.
French: La première approche est celle adoptée par l’Institut de la statistique nationale, l’Office of National Statistic (ONS) ; la deuxième est en revanche en cours d'expérimentation, surtout dans le cadre universitaire.
English: AVOS takes hourly observations of climate quality, representing a 10- to 100-fold increase over standard synoptic observations made on VOS ships.
French: L'AVOS effectue des observations horaires de la qualitÃ© du climat, ce qui reprÃ©sente un volume de 10 Ã 100 fois supÃ©rieur Ã celui des observations synoptiques standards effectuÃ©es Ã bord des navires VOS.
English: I also think it’s important to press forward with our government-wide expenditure review process under the leadership of Minister John McCallum.
French: Je crois aussi qu’il importe de poursuivre l’examen pangouvernemental des dépenses, que dirige le ministre John McCalIum.
English: Key functions of the Recovery Team include:
French: Ses fonctions principales consistent notamment à :
English: However, proceedings initiated before the date on which this Law enters into force shall be referred by the Ministry of Commerce and Industries to the courts designated under the foregoing Article, but they shall be governed by the Law that was in force when they began.
French: Toutefois, les procédures qui ont été engagées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont renvoyées par le Ministère du commerce et de l’industrie aux tribunaux désignés conformément à l’article qui précède, mais elles sont régies par la loi qui était en vigueur à leur ouverture.
English: Autosampler vials, caps and teflon lined septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon.
English: Survey on Virtual Tour We need your input to help us improve the virtual tour of the My Account online service.
French: Sondage en ligne - Visite virtuelle de Mon dossier Nous avons besoin de vos commentaires en vue d'améliorer la visite virtuelle du service en ligne Mon dossier.
English: Business information is appropriate but personal information is not in a normal commercial transaction.
French: Si des données commerciales sont justifiées dans le cadre d'une opération commerciale normale, ce n'est pas le cas des données personnelles.
English: The Algerian Government has made considerable efforts to be able to ratify the AA. In addition, the Government's reform programme accords the Association Agreement an important role in the liberalisation of the economy.
French: Cet accord s’inscrit dans le cadre du Processus de Barcelone lancé en 1995 et qui est basé sur le développement de la coopération dans les domaines du dialogue politique, du partenariat économique et de la 5
English: Many of these impacts can be traced back to land-based human activities located far from the sea With regard to coastal areas, which includes wetlands, estuaries, mangroves and coral reefs, GEO-2000 concludes that the natural environment of coastal areas is being degraded by agricultural and urban development, industrial facilities, port and road construction, dredging and filling, tourism and aquaculture.
French: Dans bien des cas, on peut retrouver l'origine de leurs effets dans des activités humaines terrestres menées loin de la mer Au sujet des zones côtières, qui recouvrent les zones humides, estuaires, mangroves et récifs coralliens, GEO-2000 conclut que leur milieu naturel se trouve dégradé par le développement agricole et l'urbanisation, les installations industrielles, la construction de ponts et de routes, le dragage et le comblement, le tourisme et l'aquaculture.
English: 4016.10-4016.92 A change to subheading 4016.10 through 4016.92 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.10-4016.92 Un changement aux sous-positions 4016.10 à 4016.92 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 14 [Rule 49bis.1(c), continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 14 [Règle 49bis.1.c), suite]
English: As processes are controlled, improved and aligned, other parts of the company will be effected and may need to change and realign to ensure that the company vision, goals and objectives are met.
French: Au fur et à mesure que l'on procède au contrôle, à l'amélioration et à l'adaptation des processus, d'autres composantes de l'entreprise seront touchées et pourraient éventuellement nécessiter un changement ou un ajustement pour s'assurer que la vision, les buts et les objectifs de l'entreprise sont concrétisés.
English: Established in 1993, PostEurop today has 48 members represent 2.1 million employees across Europe and serve to 800 million customers daily through over 175,000 counters.
French: Elle a été fondée en 1993 en vue d’optimiser les opérations postales et les services postaux en Europe et de favoriser une plus grande coopération entre ses Membres. Par ses activités, elle vise à représenter l’ensemble de l’industrie postale européenne.
English: Life history and management studies of the SageGrouse in Utah, with special reference to nesting and feeding habits.
French: Life history and management studies of the Sage-Grouse in Utah, with special reference to nesting and feeding habits.
English: Option 1: a proportion of the [number][value] of CERs issued for a project activity;
French: Option 1 : une proportion [du nombre d'] [de la valeur des] URCE délivrées pour une activité de projets;
English: I have the honour to refer to the note of the Counter-Terrorism Committee requesting information additional to that provided in Argentina's fourth report to the Committee, of 19 April 2004.  In reply to that note, please find attached the fifth report of the Argentine Republic, which contains the information requested (see annex).
French: En réponse à la note du Comité contre le terrorisme en date du 22 février 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements complémentaires aux informations que l'Argentine avait présentées dans son quatrième rapport au Comité, en date du 19 avril 2004 (voir pièce jointe).
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................ 30 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: - - -Autres : 4104.41.91 - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles
English: Mr. J.R.W.  Dissanayake (Sri Lanka)  Mr. Warapong Waramit (Thailand)
French: M. Naser Moghaddasi (République islamique d'Iran) M. David Fong (Samoa) M. J. R. W. Dissanayake (Sri Lanka) M. Warapong Waramit (Thaïlande) M. Muhamet Durikov (Turkménistan)
English: The Labour Law for the Private Sector (No.
French: Apprentissage professionnel de la femme
English: There will be signs to direct you to The Forks.
French: Tournez à droite (vers le sud) et suivez les panneaux pour arriver au stationnement.
English: Actions taken by the Committee on Sustainable Energy and subsequently approved by the Executive Committee (continued)
French: Mesures prises par le Comité de l’énergie durable et approuvées ultérieurement par le Comité exécutif Pour des raisons pratiques, la deuxième partie du présent rapport fait l’objet d’un additif séparé (ECE/ENERGY/68/Add.1).
English: Absolute program budget growth during the last 15 years has been considerable, except for the period of "Program Review" in the mid 1990s, during which virtually all federal government programs experienced cuts.
French: La croissance constante du nombre de bénéficiaires et de titres admissibles est telle que le nombre de paiements de moindre importance à être versés (jusqu’à 1 000 $) a augmenté à un rythme nettement supérieur à celui des paiements plus importants (1 000 $ jusqu’au maximum).
English: A key provision is that measures taken should not be more trade- restrictive than is necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Une disposition clé est que les mesures adoptées ne doivent pas restreindre le commerce plus qu'il n'est nécessaire de le faire pour atteindre un objectif légitime.
English: Military Organization Function Term 184th Battalion Raised the battalion and took it overseas to England.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 184e Bataillon A formÃ© le bataillon et lâ€™a conduit en Angleterre.
English: At this point I should like to recall the pledge in the Millennium Declaration
French: À ce stade, j'aimerais rappeler l'engagement figurant dans la Déclaration du millénaire, à savoir :
English: He is also a Director of the Institute for Research on Public Policy and a Director of Royal Utilities Income Fund, a Toronto Stock Exchange company.
French: Il est aussi administrateur de l’Institut de recherche en politiques publiques et du Royal Utilities Income Fund, une société cotée à la Bourse de Toronto.
English: At the time of each accession, the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union, included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
French: Au moment de chaque adhØsion, le seuil visØ à l’article 205, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 118, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique est calculØ de sorte que le seuil de la majoritØ qualifiØe exprimØe en voix ne dØpasse pas celui rØsultant du tableau figurant dans la dØclaration relative à l’Ølargissement de l’Union europØenne, inscrite dans l’acte final de la ConfØrence qui a arrŒtØ le traitØ de Nice.