ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application may also be made to the Supreme Court for an order for disclosure of the identity, assets, liabilities, transactions or other information in respect of a depositor of a financial institution doing domestic banking business in Seychelles.
French: Il peut aussi être demandé à la Cour suprême d'ordonner la communication de l'identité et des avoirs, engagements, opérations ou autres informations relatives à un déposant d'une institution financière exerçant une activité bancaire nationale aux Seychelles.
English: conditions of DETENTION AND ACCESS BY the international committee of the red cross (ICRC)
French: CONDITIONS DE DÉTENTION ET ACCÈS DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE AUX LIEUX DE DÉTENTION
English: People's Decade of Human Rights Education (1998)
French: Peaceways - Young General Assembly (2000)
English: In addition to maintaining the momentum of those two other events, today's meeting provides us an opportunity to take stock of our commitments and of the international partnership undertaken with African countries through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La réunion d'aujourd'hui permet non seulement de maintenir l'élan donné par ces deux autres réunions, mais elle nous fournit également l'occasion de faire le bilan des engagements pris et du partenariat international mis en place avec les pays africains par l'intermédiaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Decentralization of environmental management has formed part of the institutional restructuring and reform processes.
French: La décentralisation de la gestion de l'environnement était l'un des éléments des processus de restructuration et de réforme institutionnelles.
English: On several occasions, stakeholders mentioned that the primary role of public bodies is to facilitate those who have made significant 64 investments in the sector by "clearing the path of debris" so that profit-seeking agents can go ahead with what they do best.
French: mentionné que le rôle principal des organismes publics est d'aider cam qui ont réalisé des investissements importants dans le secteur en « d~gageant la vole », de sorte que les agents économiques à la recherche de bénéfices aient les coudées franches pour développer ce qu’ils font le mieux.
English: Since then, new synthetic materials have known an unprecedented boom.
French: Le textile technique est un matériau souple qui assume une ou plusieurs fonctions spécifiques.
English: The development will take place over the next 5-6 years and cost roughly US$150 million.
French: Le projet qui se déroulera au cours des cinq à six prochaines années devrait coûter environ 150 millions de dollars US.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: - Les bases juridiques nationales qui régissent le gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Dolomitic limestone, which is a mix of calcite and magnesite (MgCO3), may also be processed at high temperature to obtain dolomitic lime (and release CO2) in accordance with the following reaction:
French: Le calcaire dolomitique, qui est un mélange de calcite et de magnésite (MgCO3) peut lui aussi être transformé à température élevée pour donner de la chaux dolomitique (et dégager du CO2) en vertu de la réaction suivante :
English: We are convinced that we can continue our endeavour and achieve more effective results if we work on new proposals that will even satisfy the aspirations of some States that are prepared to shoulder greater responsibilities by increasing their presence and participation in the Council without thereby affecting the body's democratic nature or the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons continuer nos efforts et obtenir de meilleurs résultats si nous travaillons sur des propositions nouvelles dont l'inclusion satisfasse les aspirations des États disposés à assumer de plus grandes responsabilités, en augmentant leur présence et leur participation au Conseil, mais sans affecter pour autant le caractère démocratique de l'organe ni le principe de l'égalité souveraine des États.
English: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars. The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
French: PANTONE REFLEX BLUE pour la surface du rectangle; PANTONE YELLOW pour les étoiles. La gamme internationale PANTONE est très répandue et facile à se procurer, même pour les non-professionnels.
English: In some cases, standards used under the assessment factors have been challenged at Tribunal.
French: Dans certains cas, les normes liées aux facteurs d'évaluation ont donné lieu à des contestations devant les tribunaux.
English: Connections between floats and float-to-anchor piles are high-stress areas and should be inspected thoroughly for wear, rust, cracks in welds, corrosion, or cracked coating which may indicate structural damage.
French: Les raccords entre les quais flottants sont des éléments soumis ŕ de fortes tensions et devraient ętre inspectés ériodiquement pour déceler les traces d'usure, de rouille, de fracture des soudures, de corrosion ou de fissure du revętement, qui pourraient révéler des dommages aux structures.
English: The outcome of the Roundtable is focussed on collective consensus and goal-setting, resulting in the development of a strategic plan to implement the recommendations identified by the participants.
French: Le travail de la Table ronde mettra l’accent sur l’établissement d’un consensus collectif et la fixation d’objectifs qui aboutiront à l’élaboration d’un plan d’action pour mettre en oeuvre les recommandations faites par les participants.
English: Your event in the glass Botanikum (for up to 150 people) will be an unforgettable experience.
French: Votre manifestation sera un événement inoubliable dans le Botanikum vitré pour 150 personnes au maximum.
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a - paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "7a.
French: La Commission devrait dès lors tenir compte de ces conséquences indirectes lorsqu'elle décidera des secteurs qui bénéficieront de quotas gratuits.
English: But at the moment we do not have the guarantee that Parliament would be allowed to give an opinion on something which it has already given its opinion on because there is only one reading and one regulation.
French: Mais pour le moment rien ne prouve que le Parlement serait autorisé à revenir sur un point par rapport auquel il a déjà donné son avis, car une seule lecture et un seul règlement sont prévus.
English: to increase public awareness of the Status of the Artist Act and the Tribunal; to strengthen the Tribunal’s research capacity; to contribute to the development of regulations defining additional categories of professional artists to be covered by the Status of the Artist Act.
French: faire mieux connaître au public la Loi sur le statut de l’artiste et le Tribunal; accroître sa capacité de recherche; contribuer à l’élaboration d’un règlement qui définit des catégories addtionnelles d’artistes professionnels devant être assujettis à la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Two novels recommended in the last half year in the section of this blog does not lose the read write these days have received national and international awards.
French: Deux romans recommandé dans la moitié de l'année dernière dans la section de ce blog ne perd pas le lire et à écrire ces jours-ci ont reçu des prix nationaux et internationaux.
English: In such a case, international agreements and Jordanian legislation lay down the principles for the extradition of ordinary criminals in accordance with the provisions of article 21, paragraph 2, of the Constitution.
French: En pareil cas, les accords internationaux et la législation jordanienne énoncent les principes régissant l'extradition des criminels de droit commun conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution.
English: * Facultad de Medicina Barceló, Buenos Aires (Argentina).
French: • Faculté de médecine Barceló, Buenos Aires.
English: 41, section 88, on December 24, 2001, the Canadian Human Rights Act was amended to add subsection 13(2) supra, which deals expressly with matters communicated by means of the Internet.
French: À 22 h 51 [traduction] « nous devons tous nous lever et tuer ceux qui ne sont pas de race blanche parce que c'est la volonté de dieu. amen ».
English: In circumstances when all the elements of risk management and the system of internal control over financial reporting have not been in place for the whole of the first accounting period:
French: Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers n'étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable :
English: In 2003 Canada has been losing market share due to competitors mainly from Oceania.
French: La part de marché du Canada s’est érodée en raison de la vive concurrence, notamment de la part de l’Océanie.
English: This effort was regarded as essential, for the Mechanism considered that, if this could be put in place parallel to its own work and its investigations, a synergistic effect could be produced.
French: Cet effort a été jugé essentiel, car l'Instance de surveillance était d'avis que si une telle coopération pouvait être mise en place parallèlement à ses propres travaux et enquêtes, un effet de synergie pourrait être atteint.
English: Proposed model for Intranet portal on LAC values and ethics Ethics discussed in orientation of new employees 170. The intranet portal ought to be informative, help refer individuals to appropriate areas, be interactive and stimulate dialogue 171.
French: Évaluation du rendement des cadres Fondée sur les indicateurs du CRG Interprétation et application uniformes et transparentes des indicateurs Outils Proposition d'outil de prise de décisions Planification d'études de cas L'outil de prise de décisions devrait être succinct mais couvrir un large éventail de questions d'ordre éthique.
English: A new article 3 (a) made the application of the Act's health protection provisions mandatory for certain categories of enterprise and worker previously excluded from the scope of the Act.
French: Un nouvel art. 3a LTr a imposé l'application des dispositions sur la protection de la santé à certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs, jusqu'ici exclues de l'application de la loi.
English: A UK-EU Free Trade Agreement would be likely merely to replicate existing trading arrangements with the UK as a member of the EU, and would therefore require far less negotiation (e.g. over tariff reductions) than did the agreement with South Korea.
French: Un accord de libre-échange UE - Royaume-Uni serait susceptible de reproduire simplement les accords commerciaux existants avec le Royaume-Uni en tant que membre de l'UE, et nécessiterait donc bien moins de négociations (par ex., concernant les réductions des droits de douane) que l'accord avec la Corée du Sud.
English: Budget 2005, provided funds of $102.5 M for fiscal years 2005–06 to 2009–10 for the continuation of the LICHS.
French: Au budget 2005 étaient prévus des fonds de 102,5 M$ pour les années financières de 2005–2006 à 2009–2010 pour la poursuite des travaux réalisés dans le cadre de la SGGIL.
English: All Children's advertising must conform to the Code, be pre-cleared in accordance with the procedures set out from time to time by the ASC and have the requisite ASC clearance number.
French: Interdictions relatives aux produits – Alinéa 4(b) La publicité destinée aux enfants est interdite pour: Les médicaments, les médicaments brevetés et vitamines sous quelque forme pharmaceutique que ce soit, à l’exception des dentifrices au fluor pour les enfants.
English: Book the best hostels in Vang Vieng with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vang Vieng avec Hostelsclub.
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: One might imagine that such an organisation would escape some of the bureaucratic problems.
French: On pourrait penser qu'une telle organisation échapperait en partie aux problèmes bureaucratiques.
English: In estimating the likelihood of dropping out, he controlled for individual and family effects using family income, parents’ educational status, family head’s occupational status, household structure, family size, urban origin, gender, race, place size, region and residential mobility.
French: La théorie de l’épidémie implique donc que les voisinages exercent une influence très marquée du moins à un point au bas de l’échelle de distribution de la qualité du voisinage. (C’est nous qui soulignons).
English: We are sure that from now on the majority ethnic groups in European countries will place importance not only on the acquisition of the official language of the state, but also on ensuring that other groups living alongside them are able to preserve their mother tongue and learn it at every level in their own education institutions, and that they are able to use their mother tongue in the public administration, in the courts and in the legislature.
French: Nous sommes sûrs que désormais, les groupes ethniques majoritaires des pays européens accorderont de l'importance non seulement à l'acquisition de la langue officielle de leur état, mais aussi à ce que les autres groupes vivant parmi eux puissent préserver leur langue maternelle et l'apprendre à tous les niveaux de leurs propres institutions d'enseignement, et qu'ils puissent utiliser leur langue maternelle dans l'administration publique, devant les tribunaux et au sein du pouvoir législatif.
English: Nevertheless, when minimum financing rates for this proposal are determined, the financial perspective for 2007-2013 must be taken into account.
French: Toutefois, il conviendra, une fois les taux de financement minimaux de cette proposition déterminés, de tenir compte des perspectives financières 2007-2013.
English: Another point that might have been included in the report was the divide between the United States and Europe and the countries of the Third World.
French: La formation aux nouvelles technologies est absolument nécessaire à tous les niveaux et pour tout le monde: dans la formation de base, primaire et secondaire, et même supérieure, dans l'enseignement professionnel, dans la formation continue.
English: 5.1 5.2 Improve and integrate preconception, prenatal, pregnancy, and postpartum programs to ensure essential assistance and support for mothers, fathers, and babies.
French: 5.1 Améliorer et intégrer les programmes qui touchent la préconception, la grossesse et le post-partum afin d’assurer aux mères, aux pères et aux bébés un soutien et une aide essentiels.
English: Urges in particular, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and with MONUC and the African Union, with a view to removing the threat posed by foreign armed groups, as they have agreed to in the Agreement signed in Pretoria on 30 July 2002 and the Declaration signed in Pretoria on 27 November 2003 and in accordance with the “Terms of Reference” signed in New York on 22 September 2004;
French: Demande instamment, en particulier aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, d'œuvrer ensemble et de coopérer avec la MONUC et l'Union africaine, en vue d'éliminer la menace posée par les groupes armés étrangers, ainsi qu'ils en sont convenus dans l'Accord de Pretoria du 30 juin 2002 et la Déclaration de Pretoria du 27 novembre 2003 et conformément aux « Termes de référence » agréés à New York le 22 septembre 2004;
English: This development is a major achievement by the international community.
French: Cette évolution est une avancée majeure de la communauté internationale.
English: This paper describes a partially successful modification of the dihedral driver of PCMODEL that makes possible reasonable calculations of the conformational energy profiles for rotation of the π-bonded arene ligands in the compounds (η6-arene)Cr(CO)2(PPh3) (arene = C6H6, C6Me6) and of the π-bonded ethylene ligands in [PtCl3(η2-CH2=CH2)]− and [(η5-C5H5)Re(NO)(PPh3)(η2-CH2=CH2)]+.
French: Ce travail décrit un modification conducteur dièdre de PCMODEL qui permet, avec des succès partiels, de faire des calculs raisonnables des profiles d'énergie conformationnelle pour la rotation des coordinats arènes avec des liaisons π dans les composés (η6-arène)Cr(CO)2(PPh3) (arène = C6H6 et C6Me6) et les coordinats éthylène avec des liaisons π dans [PtCl3(η2-CH2=CH2)]− et [(η5-C5H5)Re(NO)(PPh3)(η2-CH2=CH2)]+.
English: Deployed soldiers took command of the Role 3 medical facility in Kandahar, currently operated by the United States.
French: Les soldats déployés ont pris la relève des États-Unis, qui commandaient l'installation médicale de rôle 3 à Kandahar.
English: Yesterday I received a message from an employee who said that he hopes that I will pursue this issue because it will limit the freedom to hire staff in the old, tried and true way.
French: Hier, j’ai recu un message d’un fonctionnaire qui ¸ disait souhaiter que je ne lache pas prise dans ce dossier, parce qu’il ˆ est temps de restreindre le recours aux bonnes vieilles me´ thodes d’embauche du personnel.
English: These camps deliver services to both Iranians and Afghans living within their radius of activity, with Afghan refugees accounting for approximately 50 per cent of inhabitants in these regions.
French: Ces camps fournissent des services aux Iraniens et aux Afghans qui vivent dans leur rayon d'activité; les réfugiés afghans représentent environ 50 % des habitants de ces régions.
English: See Canada, Consolidated Statutes (1995, c.
French: Conseil du Trésor, Équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1998-1999, ch.
English: I appreciate that the Dutch, for example, have a particular problem about disposing of carcasses so vaccination is for them perhaps an option to ring-fence the disease.
French: Je comprends, par exemple, que pour les Néerlandais qui ont un problème particulier d'élimination des carcasses, la vaccination représente une option possible pour circonscrire la maladie.
English: The process currently requires up to seven years to complete, which can result in the loss of economic development opportunities for First Nations.
French: Il faut sept ans pour mener à bien le processus actuel, ce qui peut priver les Premières nations de certaines possibilités économiques.
English: It was the higher profit from plantains, onions, green peppers and passion fruit that first attracted David Casco to diversify his crops.  "I've had bad luck with traditional crops such as corn and beans," says Casco.
French: C'est en voyant quel profit il pouvait tirer de la culture du plantain, de l'oignon, du poivron vert et du fruit de la passion que DavidCasco s'est converti à la diversification.  « Les cultures habituelles, comme celles du maïs et des haricots, ne m'ont pas été profitables », témoigne David.
English: TITRE : Young domineering woman screwed in the open!
French: TITRE : Dominatrice défoncée en plein air !
English: Itinéraire simplifié de la gare SNCF accès Sud à l'IEA [plan.d.acca.s.a.l.iea_word.2003.au.1er.oct.2009.pdf - 88,5 K.o.
French: Itinéraire simplifié de la gare SNCF accès Sud à l’IEA [plan.d.acca.s.a.l.iea_word.2003.au.1er.oct.2009.pdf - 88,5 K.o.
English: There is significant progress to be reported in the area of air transport.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans le secteur du transport aérien.
English: The bank then credits the account of the exporter an amount equal to 100 per cent of the invoice value less an interest expense that is based on the anticipated length of the loan.
French: La banque crédite alors le compte de l'exportateur d'un montant égal à 100 p. 100 de la valeur de la facture moins les frais d'intérêt calculés en fonction de la durée du prêt prévu.
English: Special intervention measures The Agency has a program activity whereby it can come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and Montérégie).
French: Mesures spéciales d’intervention L’Agence dispose d’une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d’usines dans un secteur industriel, ou à des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: • Work with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content, corporate and other initiatives regarding cultural diversity, and access by visual- and hearing-impaired persons to programming The Commission approved a new code drafted by Canada’s pay television, video-on-demand and pay-per-view licensees, with the assistance of other industry experts in The Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: • Collaborer avec les représentants de l’industrie de la radiodiffusion pour renforcer l’auto réglementation et la responsabilisation sur de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l’élaboration d’un code de l’industrie sur le contenu adulte, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l’accès des personnes malentendantes et malvoyantes à la programmation Le Conseil a approuvé le nouveau code élaboré par les titulaires canadiens des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande en collaboration avec des experts de l’industrie dans Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: Refer to the Introduction and Background sections of the Plan for further information on these roles and responsibilities.
French: Veuillez consulter les sections Introduction et Contexte pour de plus amples renseignements sur ces rôles et responsabilités.
English: In the second sentence, after the words “Advisory Services Programme”, insert the words “and the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « services consultatifs en matière de désarmement », insérer les mots « et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».
English: Index of Job Satisfaction - Overall
French: Indice de la satisfaction globale à l'égard de l'emploi
English: The EFR application was developed to allow the five political entities (that is, candidates, political parties, registered associations, leadership contestants and nomination contestants) to electronically report on their financial transactions.
French: L’application RFE a été élaborée pour permettre à cinq entités politiques (c’est-à-dire les candidats, les partis politiques, les associations enregistrées, les candidats à la direction et les candidats à l’investiture) de présenter électroniquement les rapports sur leurs transactions financières.
English: 97-106 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 603 dated 20 December 1996, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 80, National Centrex Services, revising the terms and conditions and the addition of rate tapers.
French: 97-106 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 603 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article 80, Services Centrex nationaux de son Tarif général, visant à modifier les modalités et à ajouter des réductions progressives de tarifs.