ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Town of St. Lewis indicates that passengers who had made reservations from St. Lewis were told that they would have to travel elsewhere to catch their flight.
French: De plus, la Ville de St. Lewis indique que les passagers qui avaient réservé des sièges sur les vols partant de St. Lewis ont été avisés qu'il devraient se rendre ailleurs pour prendre leur vol.
English: Manitoba has thus invested considerable effort in studying reforms of the administration of justice in French.
French: Le Manitoba a donc investi des efforts considérables autour de l'étude des réformes de l'administration de la justice en français.
English: Mr. KEPLINGER replied that his Delegation would endeavor to furnish practical examples.
French: M. KEPLINGER répond que sa délégation s’efforcera de fournir des exemples concrets.
English: There are also welding apprenticeship programs in some provinces.
French: La formation et l’accréditation sont offertes par divers groupes, dont le Bureau canadien de soudage.
English: 1.213 Through Resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the UN's regular budget with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: 1.213 Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: Within the thirty days following receipt of such notification, the person entitled as aforesaid may require the goods to be delivered to him against payment of the charges shown to be due on the consignment note and also against refund of the compensation he received less any charges included therein but without prejudice to any claims to compensation for delay in delivery under article 23 and where applicable, article 26.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception de cet avis, l’ayant droit peut exiger que la marchandise lui soit livrée contre paiement des créances résultant de la lettre de voiture et contre restitution de l’indemnité qu’il a reçue, déduction faite éventuellement des frais qui auraient été compris dans cette indemnité, et sous réserve de tous droits à l’indemnité pour retard à la livraison prévue à l’article 23 et, s’il y a lieu, à l’article 26.
English: Recognizing that the formal WTO dispute settlement process is not always available to countries because of resource limitations and the length of time required to resolve disputes, FTAA countries could:
French: Reconnaissant que les pays ne peuvent pas toujours se prévaloir du processus officiel de règlement des différends de l’ OMC en raison de ressources limitées et du délai requis pour résoudre les différends, les pays de la ZLEA pourraient :
English: Operators may also choose to cut/bone both carcasses from animals aged under 30 months and 30 months and above.
French: Dans ce cas, ils doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes pour garantir que seules les carcasses d’animaux âgés de moins de 30 mois sont transformées.
English: I am voting in favour of this resolution although I hope that it is not exploited for party-political purposes.
French: Je vote pour cette résolution en espérant qu'elle ne sera pas exploitée à des fins politiques.
English: The biostratigraphy temporally constrains at least two periods of renewed extension along the margin, in the latest Cambrian and late Early Ordovician.
French: La biostratigraphie restreint dans le temps au moins deux périodes d'extension renouvelée le long de la marge, au Cambrien le plus récent et à l'Ordovicien précoce tardif.
English: In a statement of 11 September, President Vladimir Putin said:
French: Dans sa déclaration du 11 septembre, le Président Vladimir Poutine a dit : « La Russie sait de première main ce qu'est le terrorisme et nous comprenons donc mieux que quiconque les sentiments de la population des États-Unis.
English: In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, as this will offer the legal and institutional means of meeting these expectations.
French: Dans une Union Européenne élargie, l’adoption finale du Traité Constitutionnel et son entrée en vigueur rapides deviennent essentielles, car il offre les moyens juridiques et institutionnels permettant de répondre aux principales attentes.
English: • Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to very high RF and high magnetic fields.
French: • danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison de la radiofréquence et des champs magnétiques intenses;
English: Ground-level ozone is known to damage beans, tobacco, and other sensitive crops.
French: On sait que l'ozone troposphÃ©rique endommage les haricots, le tabac et d'autres cultures sensibles.
English: WE WILL NOT SEEK COUNTERMEASURES UNTIL THE APPELLATE BODY REPORT HAS BEEN ADOPTED.
French: NOUS NE PRENDRONS PAS DE CONTRE-MESURES AVANT QUE LE RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL AIT Ã‰TÃ‰ ADOPTÃ‰.
English: This means, for example, that existing chlorobiphenyls may be removed, filtered and returned to the same piece of equipment.
French: • (4) à ne plus exempter les articles visés au paragraphe (3) de la présente note;
English: Periods of rain changing to light snow late this afternoon.
French: Pluie passagère se changeant en faible neige tard cet après-midi.
English: Despite its failure, the Victoria Falls meeting was a useful start.
French: Bien qu'il se soit soldé par un échec, on ne peut remettre en doute la portée du sommet de Victoria Falls.
English: Key ECB interest rates unchanged in late 2000
French: Le Conseil des ´ ´ gouverneurs a decide de relever une nouvelle fois les taux ´ ˆ d’interet
English: In this connection, it would be useful to establish a space group along the lines of the WEU group.
French: Dans ce contexte, la création d’un groupe spatial semblable à celui de l’UEO sera utile.
English: CITO has chosen to recognize the professors for their exceptional research in computing and electrical and computer engineering.
French: Le CITO a ainsi reconnu les recherches exceptionnelles menées par ces professeurs dans le domaine du traitement de l'information et du génie électrique et informatique.
English: Group Discussion The residential benefits include a reduction in GHG emissions, high comfort, stable indoor air temperatures, no noise or drafts and no products of combustion.
French: Discussion ouverte Pour les maisons individuelles, les avantages sont nombreux, entre autres : réduction des émissions de GES, degré de confort élevé, température ambiante stable, pas de bruits ou de courants d'air et pas de produits de combustion.
English: After declining for two consecutive years, revenues increased to $10.6 billion, up 8 per cent from 2002 (Chart 3).
French: Après avoir diminué deux années de suite, le chiffre d’affaires de l’industrie a augmenté de 8 % par rapport à l’année précédente et s’est établi à 10,6 milliards de dollars (graphique 3).
English: Figure 3.25 Sanitary closures of shellfish fisheries, 1972â€"1993    Commercial and recreational harvest closures of some species of shellfish due to dioxins and furans increased in February 1995 to 120Â 200 ha of coastal marine habitat, up from almost 90Â 000 ha in May 1992 (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993) and 113Â 700 ha in August 1993.
French: Figure 3.25 Fermetures de zones de pÃªche des coquillages et crustacÃ©s pour des raisons sanitaires, 1972â€"1993    En fÃ©vrier 1995, en raison de la contamination par les dioxines et les furanes, la pÃªche commerciale et sportive de certaines espÃ¨ces de coquillages et crustacÃ©s a Ã©tÃ© interdite sur 120Â 200Â ha d'habitats marins cÃ´tiers, ce qui reprÃ©sentait une hausse par rapport aux quelque 90Â 000 ha visÃ©s en mai 1992 (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993) et aux 113 700 ha fermÃ©s en aoÃ»t 1993.
English: Note 5 Educational attainment is measured in this article by the highest degree, certificate or diploma obtained as of June 1986.
French: Note 5 Pour les fins de l'article, le niveau de scolarité est défini comme étant le plus haut grade, certificat ou diplôme détenu en juin 1986.
English: "Fiscal Prospects of the Federal and Provincial/Territorial Governments".
French: « Fiscal Prospects of the Federal and Provincial/Territorial Governments ».
English: • A completed online accreditation form that includes personal and media outlet data.
French: • Un formulaire d’accréditation dûment rempli comprenant les coordonnées personnelles et du média représenté.
English: On 6 October, President Al-Bashir appointed the remaining members of the Abyei Executive and Area Councils pursuant to the Road Map.
French: Le 6 octobre, le Président Al-Bashir a nommé les membres restants du Conseil exécutif et du Conseil de zone de l'Abyei, conformément aux dispositions de la Feuille de route.
English: Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union'.
French: Communication de la Commission à la Convention européenne intitulée "Un projet pour l'Union européenne".
English: Of all the archetypes developed in these small groups, only one — the cluster manager — is entirely new.
French: De tous les archétypes élaborés en petits groupes, un seul – le gestionnaire de grappe – est tout à fait nouveau.
English: The definitions of hazardous substances and pollutants in Directive 2000/60 include a reference to the notions of POP and PBT.
French: Les définitions des substances dangereuses et des polluants dans la directive 2000/60 incluent une référence aux notions de POP et PBT.
English: GOSS GILROY INC.
French: Guides de programme publiés par des tiers administrateurs (Fondation SOCAN; FACTOR; Fondation MUSICACTION; Téléfilm Canada; Conseil des Arts du Canada; PCH) Mandat du Conseil de la musique du Canada Procès-verbaux des réunions du CMC : 14 juin 2002; 28 octobre 2000 Rapports de suivi approfondis Dossiers de programmes Dossiers administratifs d’organismes chargés de la mise en oeuvre Plans et rapports annuels du CMC
English: • Bitumen and heavy oil,
French: L’initiative est gérée par le Bureau de recherche et développement énergétiques (BRDE) de RNCan, qui gère aussi le PRDE.
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why a mandatory order requiring the licensee to comply with the above-mentioned Regulations and its condition of licence should not be issued.
French: Le Conseil s'attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à se conformer aux exigences susmentionnées du Règlement et à sa condition de licence.
English: Most CMs interviewed considered workload reporting efforts to be effective and useful.
French: Les GC interrogés nous ont indiqué, de façon générale, que la démarche de consignation du volume de travail était utile et efficace.
English: Fortunately, the original Greek Cypriot inhabitants can return with minimal disruption, as no one needs to be relocated because the depopulated Varosha area was sealed off in 1974 and is under the direct control of the Turkish military.
French: Fort heureusement, les habitants chypriotes grecs d'origine pourraient rentrer sans causer de perturbations majeures, étant donné que personne ne doit être relogé, puisque la région dépeuplée de Varosha a été bouclée en 1974 et se trouve sous le contrôle direct des militaires turcs.
English: While the special operations approach provides equitable and adequate compensation for staff of the United Nations agencies, funds and programmes serving in non-family duty stations, it would not be feasible for the Department of Peacekeeping Operations to adopt this approach in full, primarily since the Department would not have the capacity to provide support and security for the considerable number of family members at an “administrative place of assignment” and because the high level of staff mobility would make the administration of entitlements under such an approach extremely difficult.
French: L'approche opérations spéciales assure une rémunération équitable et adéquate au personnel des institutions et fonds des programmes des Nations Unies en poste dans des lieux d'affectation où la présence de leur famille est exclue, mais il ne serait pas possible en pratique au Département de l'adopter intégralement, essentiellement parce qu'il ne serait pas à même d'assurer l'entretien et la sécurité de familles extrêmement nombreuses dans un lieu d'affectation administratif et que la très grande mobilité du personnel rendrait extrêmement difficile l'administration des droits prévus suivant cette formule.
English: 1980 : Opening of a new weekly service between Europe and the Gulf of the United States under the name of the Gulf Europe Express.
French: 1980 : Ouverture d'un nouveau service hebdomadaire entre l'Europe et le Golfe des Etats-Unis, ayant pour nom Gulf Europe Express.
English: The Government of Canada has been active politically through bilateral and multilateral mechanisms, including the Security Council and the Commission on Human Rights, in seeking to urge the Government of Sudan to fulfil its responsibilities to protect civilian populations, to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity, and for all parties to respect international human rights and humanitarian law.
French: Nous prions le gouvernement du Soudan à assumer ses responsabilités à l'égard de la protection de la population civile, à traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et à faire en sorte que toutes les parties au conflit respectent le droit international humanitaire et le droit international en matière de droits de la personne.
English: Target 2.4.2h Enhance environment-related respiratory disease surveillance in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society by completing the National Tuberculosis Strategy review to effectively align existing resources by March 1999.
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en parachevant, d’ici mars 1999, la révision de la Stratégie nationale sur la tuberculose en vue d’attribuer efficacement les ressources existantes.
English: These secondary effects must be balanced against potential improvements in the program's move toward cost recovery before any parameter restrictions are proposed.
French: Il importe de comparer ces effets secondaires au chemin parcouru vers le recouvrement des coûts avant de proposer des restrictions aux paramètres du programme.
English: Territorial governments have the responsibility for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: Les gouvernements territoriaux assument des responsabilités de type provincial en lien avec le développement économique, mais ils possèdent des revenus limités et peu de marge de manouvre sur le plan budgétaire.
English: Personally, I perfectly understand the interests behind these calls.
French: Personnellement, je comprends parfaitement l’intérêt qui motive ces appels.
English: It stands ready to contribute to the coalition's activities through diplomatic, legal, financial, military and intelligence channels.
French: Il est prêt à contribuer aux activités de la coalition par divers moyens : diplomatiques, juridiques, financiers, militaires et par le biais du renseignement.
English: Basic data of this type for rare-earth spectra, including Sm~II, are very difficult to determine using ab-initio theoretical methods.
French: Les données de base de ce type dans les spectres des terres rares, incluant Sm II, sont très difficiles à déterminer par calcul théorique ab initio.
English: Once taken, the decision of the authority is forwarded to the authorities in the other Member States by the person responsible for placing the preparation on the market.
French: Une fois prise, la décision de l'autorité est transmise aux autorités dans les autres États membres par le responsable de la mise sur le marché.
English: Global Employment Trends, May Update.
French: Tendances mondiales de l'emploi, mai 2009.
English: I welcome the fact that the proposed Directive gives legal force to digital signatures (provided they are authenticated) and so gives them the same legal force as documents signed in ink.
French: Je me réjouis du fait que la proposition de directive donne force de loi aux signatures numériques (moyennant leur authentification) et leur donne donc la même valeur légale que les signatures manuscrites.
English: When he was on the verge of having it all, he rejected it, went back to our area and started the wave of terror that brought disaster to his own people.
French: Lorsqu'il était sur le point de tout avoir, il a tout rejeté, est revenu dans notre région et a lancé une vague de terreur qui a mené son propre peuple au désastre.
English: Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006
French: Détail, Grande bibliothèque, Osgoode Hall
English: The Council considered the Staff Regulations of the Authority, contained in document ISBA/6/C/L.2.
French: Le Conseil a examiné le Statut du personnel de l'Autorité, contenu dans le document ISBA/6/C/L.2.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.2 As Mumbai has been upgraded to a full Consulate General, discussions are underway whether the Consul General should report to Headquarters or to the HOM in New Delhi.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.4.2 Étant donné que le bureau de Mumbai est désormais un consulat général, des discussions sont en cours pour déterminer si le consul général doit relever de l'Administration centrale ou du CDM de New Delhi.
English: Ms. PARKER (International Educational Development Inc.) once again drew the Commission's attention to the humanitarian catastrophe caused by the sanctions applied to Iraq and of the grave health consequences resulting from the use by United States and United Kingdom forces of weaponry containing depleted uranium.
French: Mme PARKER (International Educational Development) signale à nouveau à l'attention de la Commission la catastrophe humanitaire provoquée par les sanctions appliquées à l'Iraq, et notamment les graves conséquences sanitaires de l'emploi par les forces américaines et britanniques d'armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Letter dated 11 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the employer must continue to deduct CPP contributions and EI premiums.
French: L’employeur doit cependant continuer de retenir les cotisations au RPC et à l’AE.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.16
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.16
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 1.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la première séance.
English: The Government Acts Prime Minister Sir Robert Borden and his Cabinet quickly agreed to meet Britain’s request for a Canadian contingent of 25,000 troops.
French: Le gouvernement agit Le premier ministre Robert Borden et son cabinet acceptèrent rapidement d’accéder à la demande de la Grande-Bretagne d’envoyer un contingent de 25 000 soldats canadiens.
English: The empowerment of women was a slow process and necessitated the striking of a delicate balance in society.
French: La démarginalisation des femmes est un long processus qui exige la réalisation d'un subtil équilibre dans la société.
English: The property is approximately 40 km from the SZX International Airport and less than 6 km from the railway station.
French: La propriété est à environ 40 km de l’aéroport international SZX et à moins de 6 km de la gare.
English: Moving forward, Canada's NIP will be posted on a domestic Environment Canada web-site (http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DDE4B39-1) as well as the Stockholm Convention web-site (www.pops.int/). Canada will continue consulting the public and stakeholders on Stockholm issues and the NIP through established and successful processes, including: i) conducting ad hoc, focused multi-stakeholder consultations in preparation for significant Stockholm meetings and events, including review and updating of the NIP; and ii) public posting of significant consultation documents for comment.
French: Il sera affiché sur un site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DDE4B39-1) et sur le site de la Convention de Stockholm (www.pops.int/). Le Canada continuera de consulter la population et les intervenants sur les questions relatives à la Convention de Stockholm et le PNMO en tirant parti des mécanismes établis, y compris : i) les consultations multipartites ad hoc ciblées qui ont lieu avant des réunions ou des activités importantes des Parties, telles que l'examen et la mise à jour du PNMO; ii) la diffusion sur Internet des documents de consultation importants.
English: It took the view, in essence, that consumers would not perceive the stand-up pouches as an indication of commercial origin but solely as a form of packaging.
French: Elle a considéré, en substance, que les consommateurs ne reconnaîtraient dans les sachets tenant debout aucune indication d’origine commerciale, mais uniquement une forme de conditionnement.
English: CIC and CBSA are undertaking data cleansing programs to improve data quality in current systems prior to final data conversion, which will commence in November 2006.
French: CIC et l'ASFC ont recours en ce moment à des programmes de nettoyage des données pour améliorer la qualité des données que contiennent les systèmes actuels avant la conversion finale, qui débutera en novembre 2006.
English: Lunch – consultant at Tribunal Members’ seminar Date(s): 2007-10-10 Attendees: 2 (1 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Déjeuner – consultant au colloque des membres du tribunal Date(s) : 2007-10-10 Présence(s) : 2 (1 gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: The complainant has alleged that there might be a connection between this program and the exporter’s loans, in particular "working capital" shown on the exporter’s financial statements.
French: La plaignante a allégué qu’il existe peut-être un lien entre ce programme et les prêts consentis à l’exportateur, en particulier les « fonds de roulement » indiqués dans les états financiers de celui-ci.
English: C.3 Non-Resident Filings by Country of Origin The chart shows the country of residence of non-resident patent filings worldwide.
French: C.3 Demandes déposées par des non-résidents, par pays d'origine Le graphique ci-dessous montre le pays de résidence des déposants non-résidents, dans le monde.
English: The net enrolment rate in primary education stood at 91.7 percent in 2007, and the ratio of girls to boys in primary education was 50:50.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire était de 91,7 % en 2007 et le ratio filles/garçons dans ce même cycle était de 50/50.