ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents experimental results on the piezoresistance characterization of gate polysilicon available from two commercial CMOS processes.
French: Nous présentons le résultat de nos mesures sur les propriétés de piézorésistance de portes en polysilicium produites par deux procédés commerciaux CMOS.
English: • "laying down the law that they will deal with me".
French: • bien leur faire comprendre que c'est avec moi qu'ils devront transiger.
English: As a result there is no commonly agreed-upon basis for what constitutes a Class I, II or III recall.
French: Ainsi ne trouve-t-on aucun terrain d'entente sur ce que constitue un rappel de Classe I, de Classe II ou de Classe III.
English: These penalties are doubled in the event of aggravating circumstances.
French: Ces peines sont portées au double en cas de circonstances aggravantes.
English: In water-starved Amman, Jordan, a system that re-uses household wastewater, or "greywater," in gardens has helped families raise their average monthly income by 10 percent.
French: En Jordanie, où l’eau est rare, un système qui recycle les eaux ménagères, ou eaux grises, pour irriguer les potagers a permis d’augmenter le revenu des familles de 10 %. Impressionné, le ministère du Plan a décidé d’en doter plus de 700 ménages dans 90 villes.
English: However, the rules are intended to apply to the waste water, not to the substances or objects contained in it.
French: Les règles doivent toutefois s'appliquer aux eaux usées et non aux substances ou objets qu'elles contiennent.
English: 18.66 The net increase of $1,800 under non-post resources is due mainly to increased requirements for consultancy services for the preparation of publications and technical materials aimed at promoting equitable and environmentally sustainable economic growth (green growth).
French: 18.66 L'augmentation nette de 1 800 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due essentiellement à une augmentation des besoins en matière de services de consultants pour la préparation des publications et des documents techniques destinés à promouvoir une croissance économique équitable et écologiquement viable (croissance écologique).
English: Enterprises pay wages and salaries to workers without reference to gender, and cannot be less than the local minimum-wage standard.
French: Les entreprises versent des salaires et traitements aux travailleurs sans établir de distinction en fonction du sexe; ces salaires ne peuvent pas être inférieurs au salaire minimum local.
English: The Committee notes that a new Employment and Industrial Relations Act came into force in Malta in 2002.
French: D’après le rapport, les Centres pour l’emploi ont en outre réalisé, en 2000-2001, plus de 16 000 interventions auprès de jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: Cette lettre fait suite à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030618.doc - 50KB 2003/06/03 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Cette lettre fait suite à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030618.doc - 50KO 2003/06/03 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: It will be used to define recommendations on how to formulate the needs of poor communities and on the procedure to be used to evaluate effective implementation of their demands.
French: Elle permettra de définir des recommandations quant à la manière de formuler les besoins des communautés pauvres et quant à la procédure à suivre pour évaluer la mise en œuvre effective de leurs demandes.
English: The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
French: Le premier avocat général décide de l'attribution de l'affaire à un avocat général aussitôt après la désignation du juge rapporteur.
English: So if the conference is to be held there, we need to question the Thai Government about this problem.
French: Si la conférence doit avoir lieu là-bas, nous devons donc interroger le gouvernement thaïlandais sur ce problème.
English: (c) 130 kits for educators and child supervisors were provided to the provinces of Bengo, Bié, Huambo, Huíla, Luanda and Namibe.
French: c) 130 trousses ont été distribuées aux éducateurs et aux tuteurs dans les provinces de Bengo, Bié, Huambo, Huíla, Luanda et Namibe.
English: This implies that no length of residence is permitted from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: This shows that to be effective, formal institutions need the support of community-based organizations.
French: Ceci montre bien que, pour être efficaces, les institutions formelles doivent avoir l'appui des organisations communautaires.
English: Schedule 1 of CEPA 1999 contains the list of substances defined as "toxic" under section 64 of the Act.
French: Il porte sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The quality of the facsimiles of the first three Dead Sea Scrolls was such that Facsimile Editions was asked to produce facsimiles of some of Jordan's scroll fragment treasures housed at the National Archaeological Museum in Amman: Ecclesiastes (Qohelet) (4Q109), Pesher Isaiahb (4Q162) and Testimonia (4Q175).
French: La qualité des fac-similés des trois premiers manuscrits de Qumran est telle, que le Musée archéologique d'Amman demanda à Facsimile Editions de produire des fac-similés de quelque uns des fragments de rouleaux préservés en Jordanie: Ecclésiastes (Qohelet) (4Q109), Pesher d'Isaïe (4Q162) et Testimonia (4Q175).
English: We endorse a parliamentary action plan, taking into account the Parliamentary Declaration on the occasion of the WSSD, which was adopted unanimously at the Parliamentary Meeting organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of South Africa (Johannesburg, 29 and 30 August 2002).
French: Nous ratifions un plan d'action parlementaire tenant compte de la Déclaration parlementaire prononcée à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et approuvée à l'unanimité lors de la réunion parlementaire organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement sud-africain (Johannesburg, 29 et 30 août 2002).
English: Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile.
French: Malgré les progrès réalisés dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, la situation générale reste fragile.
English: It is recognized that the real benefit of EDI Reporting for Air will accrue from the broader risk-assessment component of ACI to improve targeting.
French: Il est reconnu que le véritable avantage de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien viendra de la composante élargie de l’évaluation des risques de l’IPEC pour améliorer le ciblage.
English: However, before Morris could say anything more, the Indians raised their own concerns about the land in relation to the recent events involving the Hudson’s Bay Company.
French: Les terres expropriées par le gouvernement aux fins de travaux publics s'accompagneraient de compensation en terres ou en argent, avec compensation supplémentaire pour améliorations apportées.
English: The parties to a dispute will agree on three arbitrators, selected from a list, to whom they will refer their dispute.
French: Sur la liste des conciliateurs, les parties en conflit conviennent de trois personnes auxquelles elles soumettent leur différend.
English: (Mr. Schialer, Peru)
French: (Mme Skorpen, Norvège)
English: (3) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii) shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 3) [Délai visé à l’article 13.1)ii)] Le délai visé à l’article 13.1)ii) ne doit pas être inférieur au délai applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard d’une demande internationale pour la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: C 141/27 on 7 June 2008 7 http://eacea.ec.europa.eu/index.htm
French: Les versions papier des
English: Position the artificial ventricles lateral to the wound and cover with a towel while the rest of the procedure takes place.
French: Positionner les ventricules artificiels sur le côté de la plaie et couvrir avec une serviette pendant le reste de la procédure.
English: I do not want to anticipate the debate on the follow-up programme post-2004, but even Mr Graça Moura addressed this point because it is already well under way at the Commission, and the report calls on us to start giving it serious thought so as to avoid leaving the field open, including at the convention, to the enemies of any form of culture policy work at EU level.
French: Je n'entends pas par là soustraire quelque chose au débat sur le programme de suivi après 2004, mais M. Graça Moura en a parlé car celui-ci est déjà bien entamé à la Commission. Mais le rapport suggère que nous commencions maintenant concrètement de notre côté avec cette idée afin de ne pas laisser la place, au sein de la Convention, aux adversaires de toute politique culturelle au niveau européen.
English: Most people in Greece feel that during the last 10 or 20 years, a lot of people became very rich under circumstances which were not just.
French: La plupart des Grecs ont le sentiment qu'au cours des 10 ou 20 dernières années, de nombreuses personnes se sont considérablement enrichies dans des conditions injustes.
English: You do not have to use this form.
French: Vous n'êtes pas obligé d'utiliser ce formulaire pour effectuer le transfert.
English: ¡ ACP–European Union Council of Ministers in Papua New Guinea, 1–2 June: draft provisional agenda approved.
French: ¡ Conseil des ministres ACP-Union européenne en Papouasie - Nouvelle-Guinée, les 1er et 2 juin: approbation d’un projet d’ordre du jour.
English: No funds have been received so far for the Trust Fund.
French: Jusqu'à présent, le Fonds n'a reçu aucune contribution.
English: The UNECE constituency furthermore includes two major trading poles (European Union and North America).
French: De plus, la CEE-ONU a dans son ressort deux grands pôles commerciaux (l'Union européenne et l'Amérique du Nord).
English: If number is not given, list all interest groups.
French: Un délai d’une valeur de 0 est équivalent à l’option off. Si aucun argument n’est donné, les paramètres actuels sont affichés.
English: Top  Government Facilities may be able to help.
French: Top  Les organismes gouvernementaux peuvent vous aider.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch. IWD-AR-WQB-89-157.
French: Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, CDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemosphere, no 17(2), 1988, p.
English: We have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
French: Nous devons exiger la libération immédiate de Dawit Isaak en échange de l'aide financière.
English: However, the seven groups need, first, to cooperate, coordinate, and seek registration as non-governmental organizations singly or together.
French: Toutefois, ces sept associations doivent en premier lieu coopérer entre elles, coordonner leur action et se faire inscrire en tant qu'organisations non gouvernementales, à titre individuel ou collectif.
English: The College of Registered Nurses of Nova Scotia, along with the Dalhousie University School of Nursing and the St. Francis Xavier Faculty of Nursing, is holding a provincial conference to create awareness and promote dialogue about problematic substance abuse.
French: Le College of Registered Nurses of Nova Scotia en collaboration avec l'école des sciences infirmières de l'Université Dalhousie et la faculté des sciences infirmières de l'Université St. Francis Xavier tiendra une conférence provinciale visant à sensibiliser la population et à favoriser le dialogue au sujet de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: These are used by safety staff and in the case of publications, videos and training aids, also by Base/Wing and external clients.
French: Ceux-ci sont utilisés par les membres du personnel de la sécurité, et dans le cas de la documentation, des vidéos et des outils didactiques, par les clients ou les clientes de la base ou l'escadre ainsi que par les clients ou les clientes externes.
English: The funding will allow the ECMA to organize exporting and marketing workshops for the benefit of representatives of the East Coast cultural industry.
French: L'appui permettra à l'organisme d'organiser des ateliers de formation à l'intention des représentants de l'industrie culturelle de la côte Est qui porteront sur des sujets comme l'exportation et le développement des marchés.
English: Cancel your Windows Live OneCare subscription by calling a OneCare support specialist.
French: Résiliez votre abonnement Windows Live OneCare en appelant l'assistance technique OneCare.
English: • 1 trainee had her promotion board postponed since she is on assignment in Yukon.
French: • Pour ce qui est d'une stagiaire qui était en affection au Yukon, il a fallu différer l'évaluation par le jury de sélection.
English: The CJ-PL also hoped that representatives of these countries would take part in its meetings in future.
French: Le CJ-PL souhaiterait également que des représentant de ces pays puissent dorénavant participer à ses réunions.
English: The dive sites around Santorini are highly suitable for snorkelers and divers alike. We also run daily dedicated snorkel safaris around the cliffs, headlands and volcanic scenery that make Santorini so beautiful.
French: Les sites de plongée autour de Santorin sont parfaitement adaptés aux plongeurs comme aux adeptes du Palme-Masque-Tuba.
English: Germany is taking steps to prohibit the procurement of all items from the DPRK covered by subparagraphs 8 (a) (i) and (ii) of resolution 1718 (2006) by its nationals, or using its flagged vessels or aircraft, whether or not originating in the territory of the DPRK.
French: L'Allemagne met en place des mesures pour interdire l'achat à la République populaire démocratique de Corée, par ses ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous les articles mentionnés aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: There are three distinct levels of activities, all of which are important:
French: Ces stratégies doivent s’exercer à trois niveaux distincts, tous aussi importants les uns que les autres :
English: Further, we work on the issue together with the European Parliament and EC commissions and the Council of Europe and have reinforced sanctions to the point where clubs are to play behind closed doors without spectators.
French: Elle a aussi établi un partenariat solide avec le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe). De plus, à l’UEFA, nous travaillons sur cette question avec le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Canada exports a wide range of poultry and poultry products to more than 86 countries, as per Statistics Canada’s data.
French: Le Canada exporte toute une variété de volailles et de produits dérivés dans plus de 86 pays dans le monde, selon les données de Statistique Canada.
English: The setting of explicit goals and indicators is a prerequisite for systems change and for evaluation, and should be tackled within each province or region.
French: La détermination d'objectifs et d'indicateurs explicites est une condition préalable à l'évolution et à l'évaluation du système, et devrait être menée dans chaque province ou région.
English: Game (other than large game), poultry2 and rabbits V. Red offal2 VI.
French: Lait cru 1/ Viandes rouges 2/ et gros gibiers (autres qu'abats rouges) Produits carnés 3/, lait pasteurisé, produits laitiers frais (yaourts, kéfirs, crème et fromage frais 4/), plats cuisinés (viande, poisson, légumes), légumes crus préparés prêts à être consommés et préparations de légumes 5/, produits à base de poisson 3/ non mentionnés ci-dessous + 6 °C + 7 °C + 6 °C ou température indiquée sur l'étiquette ou sur les documents de transport
English: If the building has a fuel-fired (natural gas, oil, propane or wood) appliance, a CO alarm should be installed.
French: Si l'immeuble contient un appareil à combustible (gaz naturel, mazout, propane ou bois), un détecteur de CO devrait être installé.
English: We will carry forward what has continuing value, re-engineer or eliminate old habits more appropriate to another time, and innovate to better serve Canadians.
French: Nous conserverons ce qui a une valeur durable, modifierons ou abandonnerons les vieilles habitudes plus adaptées à une autre époque, et innoverons pour mieux servir les Canadiens.
English: This step involves identifying and analysing potential options to prevent or reduce the risk of concern, and making recommendations regarding the preferred option(s).
French: Cette étape concerne l'identification et l'analyse des options possibles en vue de prévenir ou de réduire le risque, ainsi que la formulation de recommandations en ce qui concerne la ou les options préférées.
English: "Garant Trading" Ltd. is engaged in manufacturing of barbed wire....
French: La SARL "Garant Trading" produit du fil de fer barbelé....
English: Limited habitat/habitat specialization Beach pinweed in the Gulf of St. Lawrence has a very restricted geographic range and only occurs in a very specific habitat type on large, stabilized dune systems.
French: Dans les sites où on a récemment observé des pertes dues aux inondations de tempête, à l’utilisation de VTT ou au piétinement, ces dommages sont jusqu’à présent demeurés légers et localisés, par rapport à la taille des populations touchées.
English: SUPPORTING DEMOCRACY contribution is 11.5 per cent of the monthly amount of the backbench salary.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Cotisations Les cotisations sont versées au Trésor.
English: • reduction in the number and size of official documents;
French: • la réduction du nombre et de la taille des documents officiels ;
English: Several women's organizations have started partnerships with researchers and institutions to study and monitor environmental quality and its health effects on local communities.
French: Plusieurs organisations féminines se sont associées à des chercheurs et à des institutions pour étudier et surveiller la qualité de l'environnement et ses incidences sur la santé des communautés locales.
English: The European Commission, in cooperation with the Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE), Tispol and Euro Contrôle Route, must work on producing an article by article interpretation of the application of the legislation.
French: La Commission européenne, en coopération avec la CORTE (Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement), TISPOL et Euro Contrôle Route, doit s'efforcer de fournir, article par article, une interprétation pour la mise en œuvre de la législation.
English: At the 5th plenary meeting, on 31 October, ministers and heads of delegations convened for the second round table on the topic “Climate change and sustainable development”.
French: À la 5e séance plénière, le 31 octobre, les ministres et chefs de délégation se sont réunis pour la deuxième table ronde consacrée aux «Changements climatiques et développement durable».
English: 3 130 Engine Room Assistant Winch Operator 5.1 7.1 The work requires some understanding of relevant principles and methods and allows some latitude for judgement in interpreting instructions.
French: 3 130 Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil 5.1 7.1 Le travail exige une certaine compréhension des principes et procédés pertinents, et laisse une certaine latitude pour faire preuve de jugement dans l'interprétation des instructions.
English: There are three main components of interfacility transport.
French: Le transport entre établissements comporte trois volets principaux.
English: Australia, Canada and New Zealand would therefore have welcomed more information from the Committee on Contributions on the relationship between its recommendation and the scale methodology, an explanation of how the recommendation differed from decisions on past applications under rule 160 and further details of how it would be applied.
French: C'est pourquoi l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande auraient souhaité que le Comité donne de plus amples renseignements sur la corrélation entre sa recommandation et la méthode d'établissement du barème, précise en quoi la recommandation diffère de décisions passées sur l'application de l'article 160, et donne des indications sur la manière dont elle sera appliquée.
English: Genetically engineered "Supermice" (Mus musculus, transgenic strain Tg[MT-1,rGH],Bri2) possess multiple copies of rat growth hormone genes yielding growth rates 220% that of normal mice.
French: Des « supersouris » (Mus musculus, souche transgénique TG[MT-1,3GH],Bri2) résultant de manipulations de génie génétique possèdent des copies multiples des gènes d'hormone de croissance de rat, ce qui leur confère des taux de croissance équivalant à 220% du taux de croissance normal d'une souris.
English: Name An Ecosystem Based Recovery Strategy for Eastern Prickly Pear Cactus - Lake Erie Sand Spit Savannas  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Dwarf Hackberry  Status Not yet initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Eastern Prickly Pear Cactus - Lake Erie Sand Spit Savannas Vicki McKay - Chair - Parks Canada  Phone: 519-322-5700 Fax: 519-322-1678 Send Email   Napanee Plain Alvar Recovery Team Todd Norris - Chair - Government of Ontario  Phone: 613-531-5728 Send Email  
French: Pas amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© Vicki McKay - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 519-322-5700 TÃ©lÃ©c. : 519-322-1678 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement des vÃ©gÃ©taux de type Alvar de la plaine de Napanee Todd Norris - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 613-531-5728 Envoyer un courriel
English: In either case, there was agreement that wherever sign language, Braille, or alternative communication systems are taught and used, it should be in addition to, and not instead of, the teaching of written or spoken national languages.
French: Dans les deux cas, les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser que, lorsque l’enseignement est offert en langue des signes, en braille ou dans un mode de communication alternative, il doit s’ajouter et non se substituer à l’enseignement dans la langue orale et écrite du pays.
English: This change would reflect the wording of the provisions to which it refers (s.
French: Ce changement harmoniserait le libellé de l'alinéa avec celui des dispositions auxquelles il se rapporte (al.
English: Health is a basic human right for women and girls and essential for their social and economic development.
French: Le droit à la santé est un droit fondamental des femmes et des filles et il est indispensable à leur épanouissement social et économique.