ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present scope applies to the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles and calibration and certification of pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector.  As a result of comments received following the CFTM 2003 presentation, the fees for C-D-01 annual surveillance audits have been reduced from $1000 to $500.  Four applications for this delegation of authority are being processed.
French: Le domaine d’application actuel vise l’étalonnage et la recertification des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité de même que l’étalonnage et la certification des étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel.  Pour donner suite aux commentaires reçus après la présentation au FCMC 2003, les droits des audits de surveillance annuels selon le document C-D-01 sont passés de 1000 $ à 500 $.  Quatre demandes de délégation de pouvoirs sont en cours de traitement.
English: Numerous examples of ongoing bilateral, regional and international cooperation initiatives in that field had been noted by the Committee, many of which had been fruitful and were promoting the increased use of geospatial data.
French: Le Comité avait pris note de nombreux exemples d'initiatives en cours en matière de coopération bilatérale, régionale et internationale, dont beaucoup avaient été fructueuses et favorisaient l'utilisation accrue de données géospatiales.
English: walking from the central station, near to a very good tapas restaurant.
French: Parking a l'intérieur de l'hôtel disponible mais cher ! (15€/jour).
English: The report is more anti-religion than it is pro-woman.
French: Le rapport est davantage opposé à la religion que favorable aux femmes.
English: As one IMF councillor said to me the other day, the early warning system is a bit like when it says: 'Smoking kills' on a packet of cigarettes.
French: Mais, comme me l'a dit un conseiller du FMI l'autre jour, le early warning system, c'est un peu comme, lorsque sur un paquet de cigarettes on vous dit: "Fumer tue".
English: The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
French: La résolution se prononce aussi en faveur d'une révision du statut du Médiateur, tout en encourageant l’extension et le renforcement du système de recours non juridictionnels, "qui offre aux citoyens une voie alternative aux actions en justice et dont les décisions et recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes et ne sont pas des mesures coercitives".
English: Tire rotation promotes uniform tire wear.
French: Faites permuter vos pneus tous les 10 000 km afin d'éviter une usure inégale.
English: The current law regulates the exercise of the constitutional right to health protection and establishes a system of health care benefits, which is of general application, covering workmen, employees and apprentices of industrial and commercial enterprises, as well as home and domestic workers.
French: La législation en vigueur régit l'exercice du droit constitutionnel à la protection de la santé et crée un régime de prestations de santé d'application générale, regroupant les ouvriers, les employés et les apprentis des entreprises industrielles et commerciales, ainsi que les travailleurs à domicile et les employés de maison.
English: The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth and there is a need for considerably more information on the subject.
French: Ses autres implications environnementales sont limitées et maîtrisées.
English: As an agency that places great emphasis on cooperation, collaboration and partnerships, CIHR recognizes the critical importance of partnerships in delivering on its mandate.
French: En tant qu'organisme qui privilégie la coopération, la collaboration et les partenariats, les IRSC reconnaissent l'importance capitale des partenariats pour réaliser leur mandat.
English: A non-resident person who is in the business of leasing tangible personal property outside Canada enters into a lease agreement to supply by way of lease a piece of industrial equipment to a resident registrant who will use the equipment at its business facility in Canada.
French: Une personne non résidente qui exploite une entreprise consistant à louer des biens meubles corporels à l'étranger conclut une convention de bail visant la fourniture par bail d'une pièce d'équipement industriel à un inscrit résident qui utilisera l'équipement dans son installation au Canada.
English: He could agree to the use of the word “energy” in subparagraph 5 for the sake of consistency, but would understand it to mean material.
French: Il peut accepter l'emploi du mot « energy » à l'alinéa 5, pour des raisons de cohérence, mais il continuera de comprendre « material ».
English: However, none of the participants were aware of their water utility’s quality control regime.
French: Cependant, aucun participant n’était au courant du système de contrôle de la qualité de leur service d’eau.
English: The ruminator is quietly thinking and creating his own poetry.
French: Le ruminator réfléchit tranquillement et crée sa propre poésie.
English: Peach, Jack, Calgary District Hospital Group Table of Contents
French: Peach, Jack, Calgary District Hospital Group Table des MatiÃ¨res
English: Because the territorial legislatures do not have independent constitutional status, and the exercise of their legislative authority is subject to federal legislation, the federal government would have authority to decide how best to deal with securities regulation in the territories following the implementation of the CSC model.
French: Étant donné que les législatures territoriales ne bénéficient pas de statut constitutionnel indépendant et que l’exercice de leur autorité législative est assujetti à la législation fédérale, le gouvernement fédéral aurait l’autorité de décider de la meilleure façon d’aborder la réglementation sur les valeurs mobilières dans les territoires après la mise en oeuvre du modèle de la CCVM.
English: Indian Health provides medical and dental preventative and treatment services for some 85,000 registered Indians and operates 2 hospitals, 11 nursing stations, 21 health centres and a number of clinics for this purpose.
French: Le programme de Services de santé aux autochtones assure des soins médicaux et dentaires préventifs et thérapeutiques à quelque 85 000 Indiens inscrits et exploite deux hôpitaux, 11 infirmeries, 21 centres médicaux ainsi qu'un certain nombre de cliniques à cette fin.
English: Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: An ambitious recruitment target An upward spiral of IP applications combined with an agency-wide commitment to service improvement have translated into unprecedented numbers of new hires.
French: Un objectif de recrutement ambitieux En raison de la montée en flèche du nombre des demandes de PI et de la volonté, dans l'ensemble de l'Office, d'améliorer les services, le nombre de nouveaux employés embauchés a atteint un niveau sans précédent.
English: The second example uses strings as name for the cipher and mode, this only works when the extension is linked against libmcrypt 2.4.x or 2.5.x.
French: Le second exemple utilise les chaînes comme nom pour le chiffrement et le mode. Cela ne fonctionne que si l'extension est compilée avec libmcrypt 2.4.x or 2.5.x.
English: Finally, regarding child trafficking and child labour, the Japanese delegation asked Gabon to elaborate on the current situation of the development of the comprehensive programme to address these issues as suggested by the Committee on the Rights of the Child.
French: Enfin, en ce qui concerne la traite d'enfants et le travail des enfants, la délégation japonaise a demandé au Gabon de préciser l'état actuel de développement du programme global de lutte contre ces phénomènes suggéré par le Comité des droits de l'enfant.
English: In the course of war — and let there be no mistake, the difficult times we are living in indeed constitute a time of war, a war against terror, vicious, indiscriminate terror — incidents unfortunately occur, which Israel deeply regrets.
French: Dans une guerre - et ne nous y méprenons pas, les temps difficiles que nous traversons sont véritablement des temps de guerre, une guerre contre la terreur, la brutalité, la terreur aveugle - des accidents, hélas, se produisent, et Israël le regrette profondément.
English: Jeremy M. Grimshaw Ottawa Health Research Institute and University of Ottawa Dr. Grimshaw, a knowledge translation expert, previously held a number of positions in the United Kingdom, most recently in Health Services Research at the University of Aberdeen.
French: Il a occupé plusieurs postes de chercheur au Royaume-Uni, dont le dernier à l’unité de recherche sur les services de santé de l’Université d’Aberdeen.
English: In the period 2004-2006, 66 per cent of reporting States had legislation permitting cooperation with other States in countering trafficking by sea, compared with 44 per cent in the period 2002-2004.
French: Pour la période 2004-2006, 66 % des États ont dit avoir une législation autorisant la coopération avec d'autres États pour lutter contre le trafic de drogues par mer, contre 44 % pendant la période 2002-2004.
English: During Regina’s port visit to Qingdao, two PLA(N) ships set sail for North America on a diplomatic tour that will include a stop in Victoria in late-September.
French: Durant l’escale du Regina à Qingdao, deux navires de la Marine de l’APL ont quitté la Chine en direction de l’Amérique du Nord pour une visite diplomatique qui les amènera à Victoria à la fin septembre.
English: Casey Stoner put his ninth pole position of the 2008 season down to a technical adjustment, made mid-session in qualifying for the Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana, with a hasty change made to the rear end of his Ducati Desmosedici GP8.
French: Casey Stoner a affirmé avoir décroché sa neuvième pole de la saison 2008 grâce à une modification technique effectuée au milieu de la séance de qualifications du Grand Prix Parts Europe de Valence, qui concernait la partie arrière de sa Ducati Desmosedici GP8.
English: Nunavut Nunavut has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2005.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Nunavut augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 % pour 2005.
English: black ice captures gold in Milan More...
French: Patrick Chan fait ses débuts aux Jeux olympiques Plus...
English: • Canada will strongly benefit from HPSR.
French: ◦ Le Canada tirera de grands avantages de la RPSS mondiale.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN LARGE SUBJECT MATTER AREAS (e.g., SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION BETWEEN SUBCLASSES) When the scope of the subclass is generally affected by its relationships with other large subject matter areas (e.g., other subclasses), those relationships are stated here.
French: LIENS ENTRE SECTEURS D’UNE LARGE PORTÉE (PAR EXEMPLE, RÈGLES PARTICULIÈRES DE CLASSEMENT ENTRE SOUS-CLASSES) Lorsque l’étendue d’une sous-classe est influencée d’une façon générale par ses liens avec d’autres secteurs d’une large portée (par exemple, d’autres sous-classes), ces liens sont indiqués ici.
English: Review Reporting Template – Peter Harrett - the draft reporting template was reviewed and revised to reflect the KPI listing.
French: Examen du modèle de production de rapports – Peter Harrett – Le modèle préliminaire de production de rapports doit être examiné et modifié pour refléter la liste des IPC.
English: Industry Canada, in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC), has developed a national innovation strategy, presented in two papers — Achieving Excellence:
French: En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Industrie Canada a élaboré une stratégie d’innovation nationale, formulée dans deux documents :
English: It is ready to support NGOs which work with local partners for the elimination of child labour.
French: Elle est prête à soutenir les ONG qui travaillent, en collaboration avec les partenaires locaux, à l'abolition du travail des enfants.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/58).
English: Norwood owners share a passion for wood, for the art of sawmilling, for the forest and the sawyers’ way of life.
French: Les propriétaires de matériel Norwood ont en commun une passion pour le bois, l’art de la scierie, la forêt et le mode de vie du scieur.
English: Please use the space below to explain any ratings, to provide additional comments, or to offer suggestions to improve future internal audits.
French: Prière d’utiliser l’espace ci-après pour expliquer votre évaluation, fournir d’autres commentaires ou offrir des suggestions afin d’améliorer les vérifications internes à venir.
English: The applicant submits that it is expecting the delivery of its aircraft towards the beginning of April and that it proposes to start operating its service on or about the third week of April.
French: La demanderesse indique qu'elle prévoit que ses aéronefs seront livrés au début du mois d'avril et qu'elle se propose de commencer l'exploitation du service proposé la ou vers la troisième semaine d'avril.
English: • PA 2006-11-29 AFE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is coordinated by the Canadian General Standards Board (CGSB) and spearheaded by the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD).
French: Cette initiative est coordonnée par l’Office général des normes du Canada (OGNC) et dirigée par le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA).
English: 2.2 ● The allocation of social housing Delegation of the prefect’s quota
French: Sur l’attribution des logements sociaux • Sur la délégation du contingent préfectoral
English: Located in the heart of Ontario's Niagara wine region, Reif Estate recently won two gold medals at VinExpo 2001 in France.
French: C’est maintenant à ce gotha qu’appartient le vin de glace Vidal, millésime 1999, de Reif Estate Winery.
English: Estimated potency based on data from studies in experimental animals
French: Pouvoir estimatif d’après les expériences sur des animaux
English: We came up against a lot of negative responses — one after the other.
French: «C’est une nouvelle réglementation danoise sur la construction d’aires de jeux qui a donné naissance à cette idée.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, comme indiqué au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des filles et, dans certains cas, d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles;
English: • Are frontline staff, i.e. assessors, interviewers and staffing specialists knowledgeable about human rights and employment equity legislation vis-à-vis employer obligations as well as diversity issues?
French: • Le personnel de première ligne, c.-à-d. les évaluateurs, les responsables d'entrevues et les spécialistes en dotation, a-t-il des connaissances de la législation régissant les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi relativement aux obligations de l'employeur ainsi que des questions de diversité?
English: Other new EC initiatives were discussed, including the National Climate Change Action Plan and the Northern Oil and Gas Initiative.
French: Ils ont également abordé la LCEE, notamment le processus d'examen par catégorie, les modalités de modification de la liste d'exclusion, le processus d'examen quinquennal et le rapport financier.
English: I think it is important for us to see what opportunities we have to renew the Baltic Commission' s work in conjunction with the water planning directive, which we are also discussing here.
French: Je crois qu'il est important que nous étudiions les possibilités qui existent pour renouveler le travail de la commission pour la protection du milieu marin de la Baltique en le combinant avec la directive sur la qualité écologique des eaux dont nous discutons aussi dans cette Assemblée.
English: Browse our Frequently Asked Questions to find the solution your are looking for.
French: Vous avez des questions sur l'ouverture d'un compte bancaire étranger ? Visitez notre Foire Aux Questions afin de trouver des informations complémentaires ou contacter-nous pour obtenir des renseignements personnalisés de la part de l'un de nos conseillers.
English: ◦ A module for inclusion in orientation sessions and paragraph in letters of offer;
French: ◦ Un module à intégrer aux séances d'orientation et un paragraphe dans les lettres d'offre.
English: Accreditation process for operational entities
French: Processus d'accréditation des entités opérationnelles
English: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams et al.
French: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams et al.
English: It is about allowing them the opportunity to receive further explanations to the extent that they wish and to ask questions or challenge assumptions – particularly in relationships of unequal bargaining power.
French: Les personnes doivent aussi pouvoir demander, au besoin, des explications plus approfondies, poser des questions ou contester certaines allégations – en particulier dans les relations où le pouvoir de négociation est inégal.
English: He has planned and carried out several assassination plots against Cuban officials in Cuban rep-offices overseas.
French: Il est l'organisateur et l'auteur de plusieurs attentats contre des fonctionnaires cubains en poste dans des bureaux représentant Cuba à l'étranger.
English: It clearly demonstrates that AAFC's management practices are consistent with the Government of Canada's overall management agenda.
French: Le Cadre illustre clairement que les pratiques de gestion d'AAC sont compatibles avec le plan d'action global du gouvernement du Canada en gestion.
English: Furthermore, Djiboutian law carefully regulates the establishment of filiation in order to fully promote the right to a name, in keeping with the principles of the Convention.
French: En outre, la loi djiboutienne organise de façon précise l'établissement de la filiation afin de favoriser pleinement le droit à un nom, conformément aux principes de la Convention.
English: This is especially apparent when we consider the impact of the HIV/AIDS pandemic, which is set to challenge the success of the global economy.
French: Cela est particulièrement manifeste lorsque l'on considère les effets de la pandémie du VIH/sida, qui peuvent menacer la bonne marche de l'économie mondiale.
English: For example, Canada was a member of the UN Security Council until December 2000, when its two-year term ended.
French: Par exemple, le Canada a été membre du Conseil de sécurité de l’ONU jusqu’en décembre 2000, c’est-à-dire jusqu’à la fin de son mandat de deux ans.
English: In 1996 ICSC, in close cooperation with the UNJSPB, recommended a common scale of staff assessment for the Professional and higher categories and the General Service and related categories for determining the pensionable remuneration levels of both categories.
French: En 1996, agissant en coopération étroite avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission avait recommandé d'utiliser un barème commun des contributions du personnel pour déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension tant des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur que des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Discrepancy between responsibility and rights An example of this could be a lorry driver carrying toxic chemicals across the European continent.
French: Discordance entre la responsabilité et les droits Le chauffeur routier qui transporte des produits chimiques toxiques d'un bout à l'autre du continent européen constitue un bon exemple pour ce facteur de stress.
English: REST PERIODS To alleviate fatigue No change caused by rapid time-zone changes or overnight travel, a suitable rest period will be arranged between the time the employee arrives at the destination and the time the employee is required to report to work.
French: PÉRIODES DE REPOS – AGENTS D’ESCORTE S/O S/O
English: Note that some enterprises may innovate without systematically conducting R&D, and this was not controlled.
French: À noter que certaines entreprises peuvent innover sans systématiquement faire de la R-D, ce qui n'a pas été contrôlé.
English: Micronutrient deficiency is still widespread and levels of household consumption of iodized salt remain low.
French: Les déficiences en micronutriments restent courantes et le niveau de consommation de sel iodé par les ménages reste bas.
English: Do they adjust to your various gauges, from small to large?
French: S'ajustent-ils aux différents diamètres de fil, du plus petit au plus grand?
English: • How would they earn a living?
French: • Comment gagneraient-ils leur vie?
English: 3.3 Mechanisms to measure the effectiveness of the FAP The third objective of the audit was to determine if mechanisms were put in place by the Department to measure the effectiveness of FAP.
French: 3.3 Mécanismes de mesure de l’efficacité du PAP Le troisième objectif de l’évaluation visait à déterminer si le Ministère avait instauré des mécanismes pour mesurer l’efficacité du PAP.
English: It smacks of a public scapegoating exercise in the face of embarrassing evidence of official covert support by the government.
French: Cela ressemble à un exercice de victimisation publique face à des preuves embarrassantes de couverture officielle des autorités.
English: Commitment by separate arm of NHP to "champion" research  2.
French: Engagement d'une branche distincte des PSN à parrainer la recherche  2.
English: What are the warning signs of a gambling problem, and how do I find help?
French: Éclosion de gastro-entérite chez les militaires des forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine (août 2003)