ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATION AND CO-ORDINATION An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by a federal official designated by the Federal Minister and by a provincial official designated by the Provincial Minister.
French: -35.0 5.1 CONSULTATION ET COORDINATION Un comité de gestion de l’entente sera créé et coprésidé par un représentant fédéral désigné par la ministre fédérale et par un représentant provincial désigné par le ministre provincial.
English: On 1 January 2003, a universal pre-school system for children aged 4-5 will be introduced in Sweden.
French: Le 1er janvier 2003, un système d'enseignement préscolaire pour tous sera mis en place pour les enfants âgés de 4 et 5 ans.
English: As well as a multipurpose room for classes or for personal training, there is also a large and well-equipped gym room with cardiovascular and multi-station machines for working out various muscle groups.
French: Une salle multifonctions accueille les cours ou l'entraînement personnel et une salle de gymnastique toute équipée, avec des machines cardio-vasculaires entre autres, est également à disposition.
English: Thus, the absence of a specific strategy, of a consistent link between the various objectives, as well as of a precise definition of priority targets and key areas of intervention, has been noted.
French: L’absence d’une stratégie explicite, d’une articulation cohérente entre les objectifs, ainsi que d’une définition précise des cibles et domaines d’intervention prioritaires, sont ainsi constatées.
English: Canadians will benefit from a simplified process and quicker turnaround time.
French: Les Canadiens bénéficieront ainsi d'un procédé simplifié et d'un délai d'exécution plus court.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Health Canada Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Liens pour Santé Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Unfortunately, I never even received an answer.
French: Malheureusement, je n'ai jamais obtenu la moindre réponse.
English: Minister’s Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille L’aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l’économie mondiale du savoir.
English: In 1995, he moved to The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, where he is professor and chairman of the Department of Molecular Biology.
French: En 1995, il est passé au Southwestern Medical Center de l'Université du Texas à Dallas, où il occupe les fonctions de professeur et de chef du Département de biologie moléculaire.
English: The expert from the United States of America presented informal document No. 15, explaining that the table contained the main differences between FMVSS 206 and Regulation No. 11.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel no 15 et expliqué que le tableau indiquait les principales différences entre la norme FMVSS 206 et le Règlement no 11.
English: Include figures for each business line and for each loan or investment.
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d’activité et chaque prêt ou investissement.
English: Simple genetic control of 2n pollen formation has important implications in the evolution of the genus Medicago.
French: Le contrôle génétique de la formation de pollen 2n a des conséquences importantes sur l'évolution du genre Medicago.
English: I do not want to have a full-scale debate on this.
French: Je ne désire pas avoir un débat complet sur cette affaire.
English: Aurora Petrica arrived in Canada from Romania 18 months ago with her twin sons to join her husband.
French: Aurora Petrica est arrivée au Canada de la Roumanie, il y a un an et demi, en compagnie de ses deux fils jumeaux pour venir rejoindre son mari.
English: GHS will be implemented as close as possible to REACH (new chemicals legislation).
French: • Objectif : le SGH sera mis en œuvre pratiquement en même temps que REACH (nouvelle loi sur les substances chimiques).
English: She flatly refused, especially since the program formed part of the package that he was already presumably using at his Canada Post job.
French: Elle a carrément refusé, d’autant plus que le logiciel en question faisait partie d’un progiciel qu’il utilisait déjà vraisemblablement dans son travail à Postes Canada.
English: Author Stephen Tyler and the director of IDRC’s Environment and Natural Resource Management program area, Jean Lebel, led three separate events on December 4 and 5:
French: Pour cette occasion, l’auteur, Stephen Tyler, et le directeur du domaine de programme Environnement et ressources naturelles (EGRN) du CRDI, Jean Lebel, ont animé trois activités distinctes, qui se sont déroulé les 4 et 5 décembre, à savoir :
English: After diving into the water for fish they will spread their wings out for a long time to dry them off.
French: Après avoir plongé sous l'eau pour attraper des poissons, il déploie longuement ses ailes pour les laisser sécher.
English: ◦ Greeting the public in both official languages, beginning with the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located.
French: • Un bureau peut se présenter sous différentes formes, par exemple : ◦ un bureau de poste;
English: As the Main Representative of the World Union for Progressive Judaism to the United Nations Office in Geneva, I hope that this will be the last year when it will be necessary to repeat that all reference to religion must be made in respecting each person's integrity: that no religion can justify murder, neither can it be subverted, which is defamatory; that all religions must be respected and that they all should respect other creeds and religious beliefs, and invite all to acts of justice, equity and peace.
French: Comme représentant de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, j'espère que cette année pour la dernière fois, il sera nécessaire de rappeler que toute invocation de la religion doit être faite dans le respect de l'intégrité de chacun, que nulle religion ne peut justifier le meurtre ni être instrumentalisée, ce qui la diffame, que toutes doivent être respectées et toutes doivent respecter les autres croyances et affirmations religieuses en invitant à des actions de justice, d'équité et de paix.
English: ◦ C. Humphrey mentioned "that the DLI has darn good data and, with a few exceptions, the data files are absolutely outstanding!
French: ◦ C. Humphrey mentionne « que l'IDD dispose de très bonnes données et que, sauf pour quelques exceptions, les fichiers de données sont absolument exceptionnels!
English: Caupolicán 245, Chiguayante, Concepción Postal Address:
French: Section des services consulaires, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Tél.
English: Now, for sure, the debate cannot be limited to just a single part of the world, because the main growth of energy demand has been from India and China, which causes price movements and availability problems.
French: Il faut se garder de sur-réagir avec des d’attitudes conjoncturelles par trop brusques et finalement contre-performantes puisque nous devons établir un partenariat durable entre la Russie et les États européens qui seront encore longtemps dépendants de fourniture de gaz et de pétrole.
English: The ready availability of foreign exchange resulted in the appreciation of the local currency against the United States dollar.
French: La disponibilité de devises a entraîné l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: From the Gulf crisis in 1990 to the conflict in Kosovo in 1999, the armed forces of many European states were (and in some cases still are) engaged in combat operations or in Petersberg missions, most of them in a multinational framework.
French: De la crise du Golfe (1990) au Kosovo (1999), les forces armées d’un grand nombre d’Etats européens ont été ou sont engagées dans des opérations de combat ou des opérations dites de Petersberg, menées dans leur majorité dans un cadre multilatéral.
English: President Bush had recently expressed support for a Palestinian State; the previous Administration had taken that position, but it was the first time that a Republican Administration had adopted that stance.
French: Le Président Bush a récemment affirmé son soutien à l'idée d'un État palestinien; l'Administration précédente avait déjà adopté cette position, mais c'est la première fois pour une Administration républicaine.
English: The presentation will be as follows: 11 73 58 59 Registration number Name(s) and address(es) of the holder(s) Date of entry of the change of name and address in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: modification ne concerne que l'un des deux éléments. La présentation est la suivante: 11 73 58 59 Numéro d'enregistrement Nom(s) et adresse(s) du(des) titulaire(s) Date d'inscription du changement de nom et d'adresse dans le registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: The PRESIDENT: I thank the Assistant Foreign Minister of Viet Nam for his important address to the Conference, and say to the Assistant Foreign Affairs Minister that the Conference very much appreciates his words of support and encouragement for further work.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Viet Nam de son importante allocution, et je tiens à lui dire que la Conférence a beaucoup apprécié ses paroles de soutien et ses encouragements.
English: The CoE Committee of Ministers recommended that Finland: take rapid measures to address disputes over the ownership and use of land in the Sami Homeland, through negotiation with the Sami Parliament and others concerned; and ensure that the authorities' legal obligation to negotiate with the Sami Parliament is strictly honoured in the relevant questions.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe recommande à la Finlande de prendre rapidement des mesures pour apporter une solution au conflit relatif à la possession et à l'utilisation des terres sur le territoire d'origine des Samis, au moyen de négociations avec le Parlement sami et avec les autres parties prenantes concernées; et de faire en sorte que l'obligation légale qu'ont les autorités de négocier avec le Parlement sami soit strictement respectée pour ce qui concerne les questions y afférentes.
English: << Audit of Contracting   Page 1   Next >>
French: << Vérification de la passation de marché   Page 1   Page suivante >>
English: The explanation must be at least equally consistent with the conclusion that discrimination on a prohibited ground is not the correct explanation for what occurred.
French: Cette explication doit être au moins aussi cohérente que la conclusion que la discrimination fondée sur un motif de distinction illicite n'est pas l'explication de ce qui s'est produit.
English: In improving the cooperation with public authorities in the partner countries we also want to try to reduce the reliance on consultants.
French: Par le biais d'une collaboration renforcée avec les services publics des pays partenaires, on essaiera également de réduire la dépendance des consultants.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Resolution of the European Council on economic policy coordination (1997) The European Council demonstrates a formal commitment to respecting the provisions of the Treaty in terms of surveillance and coordination of economic policies, and strengthens coordination in practice, both between the Member States, which will share the single currency (among other things by setting-up an informal "Euro" Group) and between these and the Member States which will not participate.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Résolution du Conseil européen sur la coordination des politiques économiques (1997) Le Conseil européen manifeste un engagement solennel pour le respect des dispositions du traité en matière de surveillance et de coordination des politiques économiques. Par la présente résolution, il renforce la coordination tant entre les États qui partageront la monnaie unique (entre autres, par la création d'un groupe informel « Euro ») qu'entre ceux-ci et les États membres qui n'y participeront pas.
English: Such institutional policies should be of concern to the agencies that support career awards.
French: De telles politiques devraient préoccuper les organismes qui soutiennent les bourses de carrière.
English: Summary of the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System 22
French: Résumé du rapport du Président du Conseil des Bureaux du système de la Carte vert……………………………………………………………22
English: In contrast, special libraries in the four-year group, at 35%, are under-represented at 25% each in both the 1999 group and the three-year core group.
French: En revanche, les bibliothèques spécialisées sont sous-représentées à 35 p. 100 dans le noyau des quatre années, soit à 25 p.
English: Introduction Over 30 million pelagic seabirds are estimated to reside or migrate annually through the waters around Newfoundland.
French: Introduction On estime que plus de 30 millions d'oiseaux marins pélagiques résident annuellement dans les eaux entourant Terre-Neuve ou migrent vers celles-ci.
English: Although specific provisions can be left for the rules of participation, there should be a commitment already at framework level.
French: Si des dispositions précises peuvent relever des modalités de participation, il faut qu'un engagement soit pris dès le départ.
English: The annual work programme shall be part of a four-year rolling programme.
French: Le programme de travail annuel fait partie d'un programme de roulement quadriennal.
English: Daily prices were first converted to Canadian dollars using the daily or spot Canadian/US exchange rate.
French: Pour calculer la base, nous utiliserons le tableau de données antérieures et le graphique pour les bovins vivants de l'Ouest.
English: Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps obviate the distortion of information.
French: La transparence diminue donc les risques d'erreur d'interprétation et aide à éviter la désinformation.
English: Review of progress in the Member States
French: Suivi des progrès réalisés dans les États membres
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca For more information on treatment options, including how to do Kegel exercises, see the pamphlet, Incontinence:
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada 200, promenade Eglantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-952-7606 Téléc. : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Pour en savoir plus sur les options de traitements, notamment sur les exercices de Kegel, consultez la brochure intitulée L'incontinence :
English: They had also reaffirmed that IAEA was responsible for verifying compliance with States' obligations under article III (l) of the Treaty in accordance with its Statute and safeguards system.
French: Ils ont également réaffirmé que l'AIEA a la responsabilité de vérifier que les États respectent leurs obligations en vertu de l'article III (1) du traité, conformément au Statut et au système de sécurité.
English: The stock numbers may also be used but they are not necessary.
French: Vous pouvez utiliser les numéros de stock, mais ils ne sont pas nécessaires.
English: Seed Potatoes Page 10 These requirements shall be observed in conjunction with the standards and tolerances set out under B on Classification.
French: Les plants de pomme de terre sont pratiquement exempts de parasites et de maladies dangereuses ainsi que de tout défaut de nature à altérer leurs qualités en tant que plants.
English: The goal of the grant is to work with Aboriginal communities to identify one or more models by which research and technology can be effectively translated into community practices for better health outcomes.
French: Dans ce projet subventionné, on s’est donné comme objectif de travailler auprès des collectivités autochtones afin de trouver un ou plusieurs modèles qui permettraient d’appliquer efficacement la recherche et la technologie aux pratiques collectives afin d’améliorer la santé.
English: Without such consent the investigator may apprehend only when the matter does not allow any delay and consent cannot be procured in advance, in particular when such person was caught in the act of committing a crime or when escaping.
French: Sans autorisation, l'arrestation ne peut se faire qu'en cas d'urgence et s'il était impossible d'obtenir l'autorisation au préalable, en particulier si l'intéressé a été appréhendé en flagrant délit ou alors qu'il tentait de s'enfuir.
English: The PEP channels support to the Sustainable Development Policy Institute, two government ministries and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: Le projet permet d'appuyer l'Institut de la politique sur le développement durable, deux ministères, ainsi que l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: A steering committee was established to develop broad principles applicable to the relevant sectors of the food industry.
French: Un comité directeur a été mis sur pied pour élaborer des grands principes applicables aux secteurs pertinents de l'industrie alimentaire.
English: Meeting with Assistant Commissioner Compliance Programs Branch Date(s): 2005-10-03 to 2005-10-04 Destination(s):
French: Réunion avec la sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation Date(s) : 2005-10-03 à 2005-10-04 Destination(s) :
English: Compensation Advisors in the client departments and participating agencies:
French: Les conseillers en rémunération dans les ministères clients et les agences participantes :
English: she appears for trial.
French: sont pas suffisants pour maintenir ensuite l’intéressé en détention.
English: Locked-in refers to the restrictions and limitations that are imposed by the Pension Benefit Act for each province and territory. The locked-in RRSP is designed to preserve pension assets for your retirement.
French: Disposition à cotisations déterminées - Il s'agit d'une modalité d'un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: Across Canada, during the week ending April 10 (week 15), sentinel physicians reported 14 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 avril (semaine 15), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 14 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphique SG).
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles I left Ireland after achieving a Ph.D. and came to the United States to do post doctoral work.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils J'ai quitté l’Irlande après obtention de mon doctorat et je suis allé aux États-Unis pour des travaux post-doctoraux.
English: (14) (15) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
French: Il y a lieu d’interdire l’importation dans la Communauté de produits de la pêche issus de la filière INN.
English: These efforts will contribute to DFO's decision making, continuous management improvement and accountability for results.
French: Ces efforts contribueront au processus décisionnel, à l'amélioration continue de la gestion et à l'obligation de rendre compte de ses résultats du MPO.
English: Solutions to the problems of impoverishment and deprivation are well known.
French: Les solutions aux problèmes de l'appauvrissement et du dénuement sont bien connues.
English: We have therefore decided to abstain in the final vote.
French: Dans ces conditions, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: The construction business is deeply competitive and they are aware that work may go elsewhere if the major players don’t want to be associated with the yard with a much worse record than others.
French: L'industrie de la construction est excessivement concurrentielle et les entreprises savent que les contrats peuvent être conclus ailleurs si les acteurs clés refusent de s'associer à un chantier dont la feuille de route est pire que les autres.
English: The quality of minority-language programs is not easy to evaluate.
French: La qualité des programmes offerts en langue minoritaire n'est pas facile à évaluer.
English: Biodiversity on a worldwide scale is reliant on the Wadden Sea.
French: La biodiversité, à l’échelle mondiale, dépend de la mer des Wadden.
English: There has been much discussion here on security and defence policy.
French: On a beaucoup parlé ici de la politique de sécurité et de défense.
English: Table 31.2 Estimates of expenditure (full budgets)
French: Tableau 31.2 Prévisions de dépenses (budgets complets)
English: Clofibrate (30 mg/kg, id) had no effect on lipid secretion while cholestyramine (150 mg/kg, id) decreased biliary cholesterol secretion rate from 0.19 ± 0.03 to 0.13 ± 0.02 mmol/24 h, p < 0.05.
French: Le clofibrate (30 mg/kg, id) n'a pas d'effet sur la sécrétion lipidique, alors que la cholestyramine (150 mg/kg, id) diminue le taux de cholestérol biliaire de 0.19 ± 0.03 à 0.13 ± 0.02 mmol/24 h, p < 0.05.
English: S community freezer was built in each of the settlements.
French: Un "congélateur communautaire" a été construit dans chacune des communautés.
English: "X-Ray Fixer" Collect in container & label:
French: Le mercure peut aussi contaminer l’aspirateur, qui devra ensuite être traité comme un déchet dangereux.
English: Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.
French: Je vous remercie, Madame Dührkop Dührkop, et je vous dis toute mon amitié et tout mon respect.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5a, paragraph 3 (Directive 2003/55/EC) Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 29 Directive 2003/55/CE Article 5 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Innovate, serve niches, tap into ‘buy local’ movement, organic, try adding a few products or a service to your mix OR
French: Innovez, exploitez des créneaux, suivez le mouvement favorisant les achats de produits locaux ou biologiques, essayez d’ajouter des produits ou des services à votre gamme de produits
English: • responsive public involvement (provides for involvement of interested parties); and
French: • la participation du public (prévoit la participation des protagonistes);
English: You can also enjoy the proximity to the Eiffel tower and its gardens, the most famous monument of the world.
French: Vous profiterez en même temps des avantages d'être tout proche du monument le plus célèbre au monde, la Tour Eiffel, et ses jardins du Champs-de-Mars.