ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Right of displaced Greek Cypriots to hold elections The Court held, unanimously, that it was not necessary to examine whether the facts disclosed a violation of the right of displaced Greek Cypriots to hold free elections, as guaranteed by Article 3 of Protocol No. 1. (e) Rights of Turkish Cypriots, including members of Gypsy community, living in northern Cyprus Under this heading, the Court, unanimously, declined jurisdiction to examine those aspects of the applicant Government’s complaints under Articles 6, 8, 10 and 11 in respect of political opponents of the regime in the "TRNC" as well as their complaints under Articles 1 and 2 of Protocol No. 1 in respect of the Turkish-Cypriot Gypsy community, which were held by the Commission not to be within the scope of the case as declared admissible.
French: Elle dit, à l’unanimité, qu’il n’y a pas lieu de rechercher s’il y a eu violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 3 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, eu égard à sa conclusion sur le terrain de l’article 3, et par quatorze voix contre trois que, compte tenu des circonstances particulières de l’espèce, il n’y a pas lieu de rechercher s’il y a eu violation de l’article 14 de la Convention combiné avec les autres dispositions pertinentes. d) Droit des Chypriotes grecs déplacés à tenir des élections La Cour dit à l’unanimité qu’il ne s’impose pas de rechercher si les faits révèlent une violation du droit des Chypriotes grecs déplacés à tenir des élections libres, garanti par l’article 3 du Protocole n° 1. e) Droits des Chypriotes turcs, y compris les membres de la communauté tsigane, installés dans le nord de Chypre La Cour dit à l’unanimité qu’elle décline sa compétence pour examiner les aspects des griefs du gouvernement requérant sur le terrain des articles 6, 8, 10 et 11 concernant les opposants politiques au régime en place en «RTCN» ainsi que les griefs tirés des articles 1 et 2 du Protocole n° 1 quant à la communauté tsigane chypriote turque que la Commission a estimé ne pas relever de sa décision sur la recevabilité.
English: Those efforts included UNIFEM partnerships with national women's machineries in nearly 90 countries, often through regional initiatives and with existing and aspiring parliamentarians and their networks in 38 countries.
French: Le Fonds a ainsi formé des partenariats avec des fédérations nationales de femmes dans près de 90 pays, souvent dans le cadre d'initiatives régionales, et avec des réseaux de femmes parlementaires et de candidates aux élections dans 38 pays.
English: These projects as a whole relate to: – – improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces; developing ‘strategic’ capabilities: strategic mobility to deliver the forces rapidly to the field of operations; headquarters to command and control the forces and the associated information and communication system; means of providing the forces with intelligence information; strengthening essential operational capabilities in the framework of a crisis management operation; areas which were identified in this context were: resources for search and rescue in operational conditions, means of defence against ground-toground missiles, precision weapons, logistic support, simulation tools.
French: L’ensemble de ces projets porte sur : − − l’amélioration des performances des forces européennes dans les domaines de la disponibilité, de la déployabilité, de la capacité de durer et de l’intéropérabilité des forces européennes ; le développement des capacités « stratégiques » : mobilité stratégique pour acheminer rapidement les forces sur le terrain de l’opération ; états-majors pour commander et contrôler les forces et système d’information et de communication associés ; moyens pour les renseigner ; le renforcement des capacités opérationnelles essentielles dans le cadre d’une opération de gestion de crise. Ont été identifiés, à cet égard, les moyens de recherche et de sauvetage en conditions opérationnelles, les instruments de défense contre les missiles sol-sol, les armes de précision, le soutien logistique, les outils de simulation.
English: • 450 mg/m3 is the NOEL based on increased liver and kidney weights, urinary protein, and coproporphyrin observed at higher concentrations in rats in the longest-term inhalation study (Loeser and Litchfield, 1983); 
French: • 450 mg/m3 est la CSEO basée sur l'augmentation de la masse du foie et des reins, des protéines urinaires et des coproporphyrines, observée à des concentrations plus élevées chez le rat, lors de l'étude sur l'inhalation à long terme (Loeser et Litchfield, 1983);
English: In China, there are 1,239 women working in the field of foreign affairs, accounting for 28.5 per cent of the total.
French: Ces assemblées ont toutes deux été dirigées par Mme Wu Yi, qui était alors membre du Conseil des affaires d'État.
English: Chairperson: Ms. Miriam Mac Intosh (Suriname)
French: Présidente : Mme Miriam Mac Intosh (Suriname)
English: An application to annul an assignment may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the trustee, on the Division Office, and also on the bankrupt if the application is made by a person other than the bankrupt.
French: Une demande d'annulation de la cession peut être présentée au tribunal si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au syndic, au bureau de division ainsi qu'au failli dans le cas où il n'est pas l'auteur de la demande.
English: OIOS recommended that the Fund follow competitive bidding practices in the procurement of actuarial services to ensure that the best value is obtained, and is pleased to note that UNJSPF has accepted most of its recommendations.
French: Le BSCI a recommandé à la Caisse de recourir à la procédure d'appel d'offres pour s'assurer les services d'un actuaire-conseil de façon à obtenir le meilleur rapport qualité-coût; il constate avec satisfaction que la Caisse a accepté la plupart de ses recommandations.
English: Compatibility with Financial Programming ý ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière ý ¨ ¨ La proposition est compatible avec la programmation financière existante.
English: • copies of: supplier documents that state the particulars of each expense; and receipts or cancelled cheques that provide proof of payment with respect to the expenses.
French: • les copies des pièces du fournisseur donnant le détail pour chaque poste de dépense, ainsi que les reçus ou les chèques oblitérés qui constituent la preuve de paiement de ces dépenses.
English: At its 60th meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission on Human Rights” prepared by the experts of the Asian Group on human rights at the request of the Asian Group ambassadors, as well as written responses to it, and bearing in mind the report contained in document E/CN.4/2000/112 and its decision 2000/109 of 26 April 2000, as well as Action 4 as contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: À sa 60e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note du document de réflexion initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme», établi par les experts du Groupe asiatique sur les droits de l'homme à la demande du Groupe des ambassadeurs asiatiques, ainsi que des réactions à ce document, et ayant à l'esprit le rapport publié sous la cote E/CN.4/2000/112 et sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, ainsi que la Décision 4 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme:
English: Therefore, the appeal is allowed in part, and the goods in issue should be classified as other conveyor belting under tariff item No. 4010.19.90.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie, et les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.90 à titre d'autres courroies transporteuses.
English: Isolated minors whose arrival in France has been organized by the authorities acquire refugee status almost automatically once they reach the age of 16.
French: Les mineurs isolés, dont l'arrivée en France a fait l'objet d'un accueil organisé, bénéficient d'une manière quasi systématique du statut de réfugié à partir de l'âge de 16 ans.
English: What are the elements of the difference of opinions between Canadians who would seek to maintain the protection of personal information and those who would like to examine personal or community histories? 2.
French: Quelles sont les différences de point de vue entre les personnes désirant maintenir la protection des renseignements personnels et celles qui voudraient examiner les antécédents d’une personne ou d’une communauté?
English: Date of Submission:______________________(yyyy/mm/dd) The date on which the submission is filed with TPP/BVD.
French: Date de présentation :______________________(aaaa/mm/jj) Date du dépôt de la présentation auprès du BMV/PPT.
English: 15.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of the members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'objectif général de ce programme consiste à promouvoir le développement économique et social des membres et des membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Anecdotal knowledge of long-term disability (LTD) trends suggests that LTD data are a better source of information on trends in this regard than WCB data.
French: Une connaissance anecdotique des tendances en matière d'invalidité de longue durée (I.L.D.), suggère que les données relatives aux I.L.D. représentent une meilleure source d'information sur les tendances dans ce domaine que celles de la CAT.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 164
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 148
English: Deadline for intervention: May 9, 2002 March 26, 2002 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-5 The Commission will reconsider Decision CRTC 2001-757 as required by Order-in-Council P.C. 2002-330 dated March 13, 2002, and will hold a new hearing.
French: Date limite d'intervention : le 9 mai 2002 Le 26 mars 2002 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-5 Le Conseil procédera au réexamen de la décision CRTC 2001-757, tel qu'il est requis par le décret C.P. 2002-330 du 13 mars 2002 et il tiendra, dans ce cadre, une nouvelle audience.
English: Risk profiling exercises at the director general and assistant deputy Minister level were carried out for all functional and program areas of the department.
French: Des exercices d'établissement de profils des risques ont été menés au niveau des directeurs généraux et des sous-ministres adjoints dans tous les secteurs fonctionnels et opérationnels du Ministère.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 110):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 110) :
English: This interest is raised due to the fact that, usually, the issue of CVT for employees draws most attention.
French: 3 Bernard Brunhes Consultants, ‘Le développement de la formation continue dans les petites et moyennes entreprises.
English: In developing countries, the ranks of the urban poor have swelled as a result of such factors as the continuous migration of the rural poor into the cities, the limited ability of the urban informal sector to absorb the unemployed, the limited employment opportunities in formal labour markets, negative impacts of the global economic crisis, and the austerity measures adopted to deal with foreign debt.
French: Dans les pays en développement, le nombre de pauvres vivant en milieu urbain a augmenté à cause de facteurs tels que la migration continue des populations rurales pauvres dans les villes, la capacité limitée du secteur parallèle urbain d’absorber les chômeurs, les occasions d’emploi peu nombreuses dans les marchés du travail structurés, les effets négatifs de la crise économique mondiale et les mesures d’austérité adoptées pour faire face à la dette extérieure.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Presentations Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Presentations Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Contacts section of this guide contains mailing addresses, phone numbers and other contact information for our offices.
French: Les coordonnées de nos bureaux (adresse postale, numéro de téléphone et autres renseignements utiles) figurent à la section À votre service du présent guide.
English: When I returned to the clinic, because there were some times when I didn't take any, I hit upon another doctor.
French: Quand je retournais à la clinique, parce qu'il y avait des secousses où je n'en prenais pas, bien je frappais un autre médecin.
English: Using input from affected users, these new measures were phased in over three years.
French: Les départs d’excursions sont passés de un par jour à un par deux jours.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): decided to proceed with work on other issues contained in the original motion entitled "Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe", by tabling a new motion, if necessary; Draft Convention on action against trafficking in human beings (Rapporteur for opinion:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a décidé de poursuivre ses travaux sur les autres questions soulevées dans la proposition d'origine intitulée "Éviter les chevauchements inutiles entre les mécanismes internationaux de protection de droits de l'homme en Europe", en présentant une nouvelle proposition si nécessaire; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Rapporteur pour avis:
English: (b) To ensure that concepts and methodologies relating to disaster reduction are understood and effectively applied by a growing number of disaster-prone communities around the world.
French: b) Veiller à ce que les concepts et méthodes de la prévention des catastrophes naturelles soient bien compris et effectivement appliqués par un nombre croissant de collectivités locales sujettes aux catastrophes naturelles dans le monde.
English: In some situations, you may be the only link between the vessel in distress and the SAR system.
French: Dans certains cas, vous pourriez être le seul lien entre l’embarcation en détresse et l’appareil SAR.
English: this way you can reference and modify information in the smarty object from within the {insert} function.
French: de cette façon, vous pouvez utiliser ou modifier des informations sur l'objet smarty, directement depuis votre fonction {insert}.
English: At the northern entrance to the town, several minutes from the centre and pilgrimage sites, our hotel is situated close to the N21 and the airport.
French: A l'entrée nord de la ville, à quelques minutes du centre et des lieux de pèlerinages, notre hôtel est situé à proximité de la N21et de l'aéroport.
English: For example, the prevalence for cognitive dysfunction was 32.3% (n=436, CI 26.9 - 36.7) for those who reported more than one deployment and 37.7% (n=2584, CI 35.8 - 39.6) for those who had one.
French: Par exemple, le taux de prévalence des symptômes de dysfonctionnement cognitif était de 32,3 % (n=436, IC : 26,9 - 36,7) au sein de ceux qui avaient déclaré avoir été déployés plus d’une fois et de 37,7 % (n=2 584, IC : 35,8 - 39,6) chez ceux qui n’avaient été déployés qu’une seule fois.
English: 2393 articles Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: 2394 articles Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: "The sheer size and global nature of the world fisheries is the inescapable impression created by the Boston Seafood Show," Mr. Rose said.
French: « Le salon commercial international des fruits de mer à Boston nous a fait vraiment prendre conscience de la taille même et du caractère planétaire de la pêche dans le monde, explique M. Rose.
English: "How we acquire technology, how we keep them going for long periods of time and how we replace them in a smooth fashion," said Mr. John Cowan, the Principal of Royal Military College (RMC).
French: « On aborde la façon d´acquérir une technologie, de la faire durer pendant des périodes prolongées et de la remplacer efficacement », a confié M. John Cowan, directeur du Collège militaire royal (CMR).
English: For that reason my country is committed to disarmament, and participates actively in all competent forums in this field whose work is aimed at confidence-building, creating a culture of peace, and increasing the security of the entire international community, under the auspices of the United Nations.
French: C'est pourquoi mon pays est attaché au désarmement et participe activement aux travaux de toutes les instances compétentes en la matière et qui cherchent à renforcer le climat de confiance, à instaurer une culture de paix et à accroître la sécurité de la communauté internationale, sous les auspices des Nations Unies.
English: disposal of its properties and to consider the implications of environmental legislation for its property transfers.
French: de ses biens-fonds et évaluer l’incidence des dispositions législatives en matière d’environnement qui s’appliquent au transfert des biens-fonds.
English: The residual amount of EUR 17.5 billion was subsequently allotted by means of an exceptional refinancing operation based on normal LTRO procedures on Thursday, 22 December 2005, and was settled on Friday, 23 December.
French: Le montant restant, à hauteur de EUR 17,5 milliards, a été adjugé ultérieurement par le biais d’une opération de refinancement supplémentaire effectuée selon les procédures normales applicables aux opérations de refinancement à plus long terme le jeudi 22 décembre 2005 et réglé le vendredi 23 décembre.
English: Time sheets shall be provided to support any time being claimed.
French: L'entrepreneur devra déposer des relevés d'heures pour justifier les heures dont il demande le paiement, s'il y a lieu.
English: In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry diversify the species reared.
French: En vue d’adapter la production aux conditions du marché, il est important que le secteur aquacole s’engage dans la diversification des espèces élevées.
English: Similarly, Safety submits that the definition of a "recognized standard" offered by the Department was never mentioned in the original specification.
French: De même, Safety soutient que la définition de « norme reconnue » avancée par le Ministère n’a jamais été indiquée dans les textes originaux.
English: He has inherited a difficult situation.
French: Il hérite d'une situation difficile.
English: Awards will be given during a special event, to works highlighting the cultures of the First Peoples of the Americas, in the mentioned categories.
French: Les prix seront remis lors d'un gala couronnant des œuvres mettant en valeur les cultures des Premiers Peuples des Amériques.
English: A rich corpus of ballads, myths and stories helps to knit together communities and regions of India.
French: Un riche répertoire de ballades, de mythes et de récits contribue à lier les communautés et les régions de l’Inde.
English: The contributions of all Canadians - women and men alike, in all their diversity - are vitally needed if Canada is to meet the challenges of the 21st century.
French: Les contributions de l'ensemble de la population canadienne - des femmes et des hommes dans toute leur diversité - sont essentielles pour permettre au Canada de relever les défis que réserve le XXIe siècle.
English: The conferral of an indirect subsidy via a benefit pass-through can be schematically depicted as follows:
French: L'octroi d'une subvention indirecte par le biais d'une transmission de l'avantage peut être décrit schématiquement de la façon suivante:
English: Lanyard Braided cord in the unit colours, worn through the left shoulder strap of a Battle Dress blouse by all regiment ranks on dress occasions.
French: Légion Initialement, une unité de l’armée romaine. À partir des années 1500, l’intérêt suscité par l’étude de l’Antiquité mis au jour l’organisation et les tactiques complexes de la Rome impériale.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-2, Small Suppliers
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 2.2, Petits fournisseurs
English: In addition to its responsibilities under the IFA, the IGC acts as the regional representative of Inuvialuit hunters, trappers and fishers, and holds a seat on the IFA ICC.
French: Le 2 février 2004, grâce à l’appui financier du secteur privé, le CIGG a pu organiser une rencontre avec les représentants de tous les CCT, des sociétés communautaires ainsi que des comités des sages dans la région désignée des Inuvialuit.
English: improvement of the management of public assets and reform of public procurement procedures; and
French: l'amélioration de la gestion des actifs publics et la réforme des procédures de marchés publics, et
English: • NDS - Review :priority - 180 days*
French: • PDN - Examen prioritaire - 180 jours*
English: Written notification of termination will be provided to the member by the Director General or designate.
French: Une notification écrite sera alors envoyée au membre par le directeur général ou son remplaçant.
English: - proposing and leading coordination and consensus-building events concerned with women, the family and the child;
French: - Proposer et animer des instances de coordination et de concertation sur la problématique de la femme, de la famille et de l'enfant;
English: Based on UK experience we see no reason why that need be so, which is why the British Conservatives are now voting against Amendment No 11.
French: Partant de l'expérience du Royaume-Uni, nous ne voyons aucune raison qu'il en soit ainsi et c'est pourquoi les conservateurs britanniques votent contre l'amendement 11.
English: The two departments are cooperating with each other to provide customs and immigration services and also to address any associated concerns.
French: Ils travaillent en coopération pour s'acquitter de leurs fonctions respectives et résoudre toute difficulté connexe.
English: Points of debate centred around the composition and expertise of the Inter-Agency Panel on Research Ethics (IPRE) to authoritatively apply and interpret the Tri-Council Policy Statement (TCPS), as well as CIHR's role and Health Canada's role within this governance structure.
French: Le débat tourne autour de la composition et de l'expertise du Groupe d'experts interorganismes sur l'éthique en recherche (GEIER), pour que celui-ci puisse appliquer et interpréter avec autorité l'Énoncé de politique des trois Conseils, ainsi qu'autour des rôles respectifs des IRSC et de Santé Canada dans cette structure de gouvernance.