English: About this issue ViewPoint A Vision for Canada in the World Perspective on the international review "Photo Ops are No Substitute for Political Will" Prime Minister Paul Martin addresses the World Economic Forum Cover story Taking Action on Africa Canada’s renewed commitment on the ground in Africa Africa by Number Challenge and progress A Continent in Flames Bono speaks out about Canada and Africa Canada, Africa and La Francophonie La Francophonie sees opportunity in NEPAD Diplomacy Africa Hand High Commissioner Janet Graham brings her passion to Tanzania Human Security Conflict Diamond Process Enters Key Phase Canada chairs the Kimberley Process Justice Comes to Sierra Leone Special Court helps heal the wounds of Sierra Leone’s civil war Health HIV/AIDS in Africa - Canada's Moral Imperative A conversation with Stephen Lewis HIV Positive: AIDS Through a New Lens Canadian photographers document the pandemic in Zambia Friends of the Great Lakes Canada co-chairs an organization to support a troubled region Dispatches Remembering Rwanda Journalist Allan Thompson writes on retired Canadian general Romeo Dallaire Trade Brighter Days for Trade Canadians find risks and reward in African trade and investment Focus on Algeria Canadian wheat boosts trade with Algeria Science and Technology Building Sustainable Cities Initiative ensures sustainable development on a global scale Managing Water from 800 Kilometres Out A satellite maps and manages a precious resource Tuning in on Wildlife Radios from Canada help conserve African wildlife Culture Black and White and Read All Over Canadian writers on Africa Education The Power of Giving Back The Commonwealth Scholarship at 40 Africa Journal Young Canadians document their work in Africa on-line In Brief Canada-France 2004 Celebrating 400 years of Canada-France relations Update on Afghanistan Changing the guard in Kabul Adventure Starts Here!
French: À propos de ce numéro Point de vue Une vision pour le Canada dans le monde Point de vue sur l’examen de la politique étrangère « Les séances de photos ne peuvent aucunement se substituer à la volonté politique » Le premier ministre Paul Martin prend la parole au Forum économique mondial Article vedette Intervenir en Afrique  L’engagement renouvelé du Canada sur le terrain L'Afrique en chiffres  Défis et progrès Un continent à feu et à sang Bono parle du Canada et de l’Afrique Le Canada, l'Afrique et la Francophonie La Francophonie voit des possibilités dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique Diplomatie Aider l'Afrique La haute-commissaire Janet Graham apporte sa passion de l’Afrique en Tanzanie Sécurité humaine Étape déterminante des efforts pour faire échec aux diamants de la guerre Le Canada préside le processus de Kimberley Obtenir justice en Sierra Leone Un tribunal spécial aide à guérir les blessures causées par la guerre civile en Sierra Leone Santé Le VIH/sida en Afrique - Un impératif moral pour le Canada Entretien avec Stephen Lewis Victimes du VIH : un regard neuf sur le sida Des photographes canadiens documentent la pandémie en Zambie Amis des Grands Lacs Le Canada copréside une organisation qui vient en aide à une région en difficulté Dépêches Souvenirs du Rwanda Exposé du journaliste Allan Thompson sur le général canadien à la retraite, Roméo Dallaire Commerce Meilleures perspectives pour le commerce Le commerce et l’investissement en Afrique : source de risques et d’avantages pour des Canadien Pleins feux sur l'Algérie Le blé canadien stimule les échanges avec l’Algérie Sciences et technologie Bâtir des villes durables Une initiative réalise le développement durable à l’échelle planétaire La gestion de l'eau à 800 kilomètres de la Terre Un satellite cartographie une ressource précieuse et aide ainsi à sa gestion Radios à la rescousse des espèces menacées Des radios du Canada aident à sauver la faune africaine Culture La convergence des cultures du Canada et de l'Afrique Des écrivains canadiens inspirés par l’Afrique Éducation L'importance de transmettre le savoir Le Programme de bourses du Commonwealth fête ses 40 ans Journal d'Afrique De jeunes Canadiens rendent compte en ligne de leur travail en Afrique Nouvelles en bref Canada-France 2004 Le quatrième centenaire des relations entre le Canada et la France Le point sur l'Afghanistan Relève de la garde à Kaboul En avant pour l'aventure Aide en ligne pour les jeunes à la recherche d’occasions à l’étranger Scènes de rue Reportage photographique sur les artisans de la rue au Kenya  Version PDF (6 mb) Acrobat Reader