ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the Council had developed a framework programme for the reintegration of the Roma population into society.  A principal objective of the programme was to enable the Roma to participate actively in the decision-making process and in governance at local, regional and national levels.
French: En 1998, le Conseil à mis au point un programme-cadre pour la réinsertion sociale de la population rom, dont l'un des principaux objectifs est de permettre aux Roms de participer activement au processus de prise de décision et à la gestion des affaires publiques aux niveaux local, régional et national.
English: Council Regulation (EC) No 3286/ 94 laying down Community procedures in the 99
French: Avis d’ouverture d’une procédure d’examen concernant des obstacles au commerce au 105
English: 1/1991 Coll.
French: Entrée en vigueur le 1er octobre 1999, la loi sur l'emploi (nº 1/1991 Coll.
English: It should focus on increasing knowledge translation, facilitating collaboration, developing an advertising and communications program, and ensuring the implementation of specific initiatives that will substantially impact the mental health outcomes of Canadian children and youth.
French: Il devrait s'employer essentiellement à accroître l'application des connaissances, à faciliter la collaboration, à élaborer un programme de publicité et de communications, et à assurer la mise en oeuvre d'initiatives spécifiques qui auront un impact substantiel sur les résultats pour la santé mentale des enfants et des jeunes du Canada.
English: Besides, why exclude the Member States from the implementation of this Decision when we know for a fact that institutional racism exists and that it must be combated with the utmost vigour?
French: En outre, pourquoi exclure les États de l'application de cette décision alors que l'on sait pertinemment que le racisme institutionnel existe et qu'il doit être combattu avec la plus grande fermeté ?
English: These in turn are influenced by such factors as university, college and private training institution enrolment, fee levels, cost of living and the general economic climate.
French: À leur tour, ces facteurs varient en fonction du nombre d'inscriptions dans les universités, les collèges et les établissements d'enseignement privés, des frais d'inscription, du coût de la vie et de la conjoncture économique générale.
English: For example, it includes cultivation as well as processing grain to produce oil.  d.
French: Elle comprend par exemple la culture du chanvre ainsi que l'extraction de l'huile des graines.  4.
English: 28 (3rd Supp.), to amend the above mentioned orders to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: ET ATTENDU que le Village de Cowley reconnaît que le croisement est situé à l'intérieur de ses limites;
English: There are currently 27,591 adopted children living in host families and 36,741 children placed with guardians.
French: À l'heure actuelle, 27 591 enfants et adolescents adoptés vivent dans des familles d'accueil et 36 741 enfants sont sous tutelle.
English: For Canadian contractors, visits between U.S./Canadian organizations are predicated on the fact that the UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data is releasable under the Canadian exemption in the U.S. International Traffic in Arms Regulations (ITAR).  2.
French: Dans le cas des entrepreneurs canadiens, les visites entre des organisations américaines et canadiennes supposent que les données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES peuvent être divulguées, en application de l'exemption en faveur du Canada prévue dans le règlement américain sur le trafic international des armements (U.S. International Traffic in Arms Regulations [ITAR]).  2.
English: However, without knowledge of the avoidable component of substance abuse costs it is difficult to undertake meaningful cost-benefit analysis of prospective expenditures on prevention and/or treatment.
French: Il est cependant difficile d'entreprendre une analyse coûts-avantages valable des dépenses que l'on prévoit consacrer à la prévention et au traitement, si l'on ignore quelle proportion des coûts de l'abus de substances est évitable.
English: The poster was distributed to Mission Environmental Coordinators and will be posted on the ESS Intranet site.
French: L'affiche a été distribuée aux coordonnateurs environnementaux des missions et elle sera affichée sur le site Intranet d'ESS.
English: $ 12.4 million for 1,567 additional teaching posts needed to cope with the increased school population;
French: a) Une augmentation de 27 millions de dollars des dépenses de personnel, qui se décompose comme suit :
English: Furthermore, for the third year running, we – and I am a rapporteur on European public finances – have had to note that the European economy is stagnating.
French: En outre, pour la troisième année consécutive, nous - et je suis rapporteur sur les finances publiques européennes - avons dû constater que l’économie européenne était en stagnation.
English: Following these general statements, the Working Group had the opportunity to make general comments on the report of the high-level task force (A/HRC/4/WG.2/TF/2).
French: À la suite de ces déclarations générales, le Groupe de travail a été invité à formuler des observations générales sur le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau (A/HRC/4/WG.2/TF/2).
English: We need to recognize that the majority of nurses are women, so overtime is also an issue for nurses' families.
French: Il faut reconnaître que l'effectif infirmier est surtout féminin. Par conséquent, les heures supplémentaires affectent également les familles.
English: In reviewing the achievements accomplished over the past three years by the Section, she referred to the various new initiatives developed by the Section to reach civil society, in particular NGOs.
French: Dans son examen des réalisations de la Section au cours des trois dernières années, elle a fait état des diverses initiatives nouvelles prises par la Section en vue de collaborer avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: DRY BEANS For 2005-06, production and supply increased significantly in Canada and the US.
French: HARICOTS SECS Pour 2005-2006, la production et l’offre se sont considérablement accrues au Canada et aux É.-U. Les exportations canadiennes devraient s’accroître en raison de l’offre grossie.
English: Schools develop their own selection criteria for participation in the BFF event, which may include general academic accomplishment, participation in an essay contest, or other means of selection.
French: Les écoles établissent leurs propres critères de sélection pour la participation à un événement FVA, critères qui peuvent inclure des réalisations académiques d'ordre général, la participation à un concours de dissertation ou d'autres méthodes de sélection.
English: Federal-provincial coordination is necessary in helping farmers take advantage of new market opportunities.
French: Une coordination fédérale-provinciale s'impose si on veut aider les agriculteurs à tirer profit des nouveaux débouchés.
English: Another example of a principle is: in accordance with the principle of subsidiarity, no funds for research that is prohibited in certain Member States.
French: Un autre exemple de principe serait: en vertu du principe de subsidiarité, pas de fonds pour des recherches qui sont interdites dans certains états membres.
English: Multilateral assistance, which was $61 million in 2004, is expected to increase only slightly to around $64 million in 2005.
French: Celle-ci s'est élevée à 61 millions de dollars en 2004 et ne devrait augmenter que légèrement pour atteindre environ 64 millions de dollars en 2005.
English: Will ye say, Show unto me a sign, when ye have the testimony of a all these thy brethren, and also all the holy prophets?
French: Diras-tu: Montre-moi un signe, alors que tu as le témoignage de tous a ceux -ci, qui sont tes frères, et aussi de tous les saints prophètes?
English: We hope these early enhancements prove to be effective.
French: Nous espérons que ces premières améliorations s'avéreront efficaces.
English: Change strategies, communication plans, and training programs should be implemented through the active participation of management and/or a change agent, such as, a Communications/HR Officer, and CFSI.
French: Des stratégies de changement, des plans de communication et des programmes de formation devraient être mis en oeuvre grâce à la participation active de la direction et/ou d'un agent du changement, (comme un agent des Communications/RH), et de CFSI.
English: If it appears that my answer to one of your questions is not good enough or is wrong, I will gladly admit this and I will rectify it, of that you may be sure.
French: Si vous avez une question à laquelle il apparaît que, peut-être, ma réponse n'est pas bonne ou est fausse, je le reconnaîtrai bien volontiers et je corrigerai, je peux vous l'affirmer.
English: Last year, Austria and the Czech Republic showed us a lot of wonderful examples of regional partnership, particularly through infrastructure projects and Trans-European networks; let me recall the Prague-Linz railway link.
French: L'année dernière, l'Autriche et la République tchèque ont fourni, je crois, une série d'excellents exemples de partenariat à l'échelle régionale, notamment dans le domaine des projets d'infrastructure, de réseaux transeuropéens.
English:    Commissioner, I am of course sorry that we do not have more specific details to show us the extent and gravity of the problem.
French:    - Monsieur le Commissaire, je regrette bien évidemment que nous ne disposions pas de détails plus spécifiques pour démontrer la gravité et l’étendue du problème.
English: The affiliates and subsidiaries of Air Canada and the affiliates of Mexicana shall continue to hold the required licence authorities.
French: Les sociétés affiliées et filiales d'Air Canada et les sociétés affiliées de Mexicana doivent détenir les licences requises.
English: The Forum is open to Roma, Sinti, Kale, Travellers and other related groups.
French: Le Forum est ouvert aux Roms, Sinti, Kale, Gens du voyage et autres groupes apparentés.
English: The taxpayer's non-capital loss for the loss year can be carried over to and used in other years to offset income for those years in accordance with the rules in 18(a), 19, 22 and 23 below.
French: Le contribuable peut reporter sur d'autres années sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte pour réduire le revenu de ces années, conformément aux règles énoncées au point 18a), et aux numéros 19, 22 et 23 ci-dessous.
English: He maintained that Dr. Chou’s assessment was both fair and reasonable.
French: Il a maintenu que l’évaluation de M. Chou était à la fois juste et raisonnable.
English: The following sections examine the data sources for estimating VS for major animal categories.
French: Les sections suivantes traitent des sources de données permettant d'estimer les SV pour les catégories clés animales.
English: This is more than simple rejection of Allah. There are many who proclaim to believe in Allah, who profess eman, but do not worship Allah.
French: Ils sont conscients, beaucoup plus conscients que bien d’autres musulmans.
English: In many parts of the world, women use significant time and effort to pump water, transport crops and process food, tasks that would be done much more efficiently with modern technologies, which could free up their time for participation in other productive and community activities.
French: En de nombreuses parties du monde, les femmes consacrent énormément de temps et d'efforts à pomper l'eau, à transporter les récoltes et à préparer les aliments, tâches qui seraient exécutées plus efficacement avec des techniques modernes qui en outre leur libèreraient du temps pour participer à d'autres activités productives ou communautaires.
English: Jennifer Gowan, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, Analyste de Marché sénior Tél.: (613) 996-1835 Télécopie: (613) 943-1103 Courriel: jennifer.gowan@international.gc.ca Divison soutien de marché (TMM) Contact:
English: Item 1 - Opening of the Regional Preparatory Meeting
French: Point 1 − Ouverture de la Conférence
English: 7.1.2 Athletes who are part of national senior teams in Olympic and Paralympic sports and Recognized National Federations.
French: 7.1.2 Les sportifs faisant partie des équipes nationales seniors dans les sports olympiques et paralympiques et dans les Fédérations nationales reconnues.
English: The reduction and elimination of poverty, the promotion of productive employment, the creation of socially integrated societies and the creation of a political and economic environment supportive of those goals entail a vast array of policies and actions and a large number of actors.
French: L’élimination de la pauvreté, la création d’emplois productifs, l’édification d’une société socialement intégrée et l’instauration d’un climat politique et économique propice à ces objectifs supposent toute une série de politiques et d’initiatives et concernent un grand nombre d’acteurs.
English: Scanning electron microscope studies of the seeds showed them to have testas covered with hollow spiraliform tubercles.
French: Des l'étude des graines au microscope électronique à balayage montre que leur tégument est couvert de tubercules creux de forme spiralée.
English: Under the agreement with Argentina, vessels that have changed their port of registration are classified by nationality; technical equivalency criteria are used to ensure that the existing fishing effort for "non-surplus" stocks is not exceeded.
French: Dans le cadre de l'APC avec l'Argentine, les navires après changement de pavillon sont classés dans les catégories nationales ; la référence à des critères techniques d'équivalence conduit au maintien de l'effort de pêche existant pour l'exploitation des espèces "non excédentaires".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 31 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 31 janvier 2006.
English: IV. Institutional Oversight 1.
French: IV Supervision institutionnelle 1.
English: The Crisis Act contains a list of the rights and freedoms that may be limited, and a list of the obligations that may be imposed.
French: La loi sur la gestion de crise énumère une liste de droits et libertés susceptibles d'être limités et une liste d'obligations susceptibles d'être appliquées.
English: The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility.
French: Le champ d'emplacement complète automatiquement ce que vous saisissez lorsqu'il ne reste qu'une possibilité.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: Senior management is kept abreast of all significant emerging issues through the Audit and Evaluation Committee.
French: La haute direction se tient au courant des importantes questions d'actualité par l'intermédiaire du Comité de vérification et d'évaluation.
English: I want to express my gratitude to my fellow Member Mr Chris Davies for his help in investigating this unfortunate case as well as to the other British Members who have taken an interest in the case.
French: Je tiens à exprimer toute ma gratitude à mon collègue Chris Davies pour l'aide qu'il m'a apportée dans l'examen de ce cas fâcheux, ainsi qu'à tous les autres députés britanniques qui ont manifesté de l'intérêt pour cette affaire.
English: In order to fully understand its complexity, the following diagrams reflect the various parts of the high-level class diagram of Figure 1.27 as seen from the perspective of its main classes.
French: Les diagrammes suivants correspondent aux différentes parties du diagramme de classe de haut niveau de la figure 1.30, et représentent les principales classes dont il est constitué, pour une meilleure compréhension de sa complexité.
English: • Name of borrower or responsible officer (print) 
French: • Nom de l'emprunteur ou agent responsable (en lettres moulées)
English: • A particular focus on Africa, with a target of providing electricity access to 29 million more people by 2015.
French: • Cibler plus particulièrement l'Afrique en poursuivant l'objectif de fournir de l'électricité à 29 millions de personnes de plus d'ici 2015.
English: According to figures provided by the Juvenile Prosecutor's Office, long-term custodial sentences were handed down in only 176 of the 5,597 cases received by the Public Prosecutor's Office; 2,971 cases resulted in final decisions, 49 per cent of which handed down warnings, 32 per cent were resolved without the imposition of punitive measures, 10 per cent imposed fines, and 265 (9 per cent of the total) ordered supervised probation or conditional release.
French: D'après le bureau du Procureur général chargé des mineurs, sur les 5 597 affaires dont le ministère public a été saisi, 176 seulement ont abouti à une condamnation à emprisonnement; 2 971 décisions définitives ont été rendues: 49 % étaient des réprimandes, 32 % n'imposaient aucune mesure, 10 % infligeaient des amendes et 9 % (265 mineurs) prononçaient une mesure de liberté surveillée ou conditionnelle.
English: For example the principle of law expressed in the maxim ex injuria jus non oritur may generate new legal  consequences in the field of responsibility.
French: Par exemple, le principe de droit exprimé dans la maxime ex injuria jus non oritur peut entraîner de nouvelles conséquences juridiques dans le domaine de la responsabilité.
English: The Government of Canada and (Applied Title of the Institution) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et [titre d'usage de l'institution] s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In response to this suggestion, PRI proposes:
French: En réponse à cette suggestion, la PRI propose de :
English: When it comes to the introduction of new technologies or increased commitment to Canadian programming, how much of a commitment should be made, and once it is made, how should we deal with licensees who underperform against these commitments?
French: Pour ce qui est de l’introduction de nouvelles technologies ou d’un engagement accru en matière de contenu canadien, quel niveau d’engagement doit être considéré acceptable et une fois ces engagements pris, comment devrions-nous traiter les titulaires qui ne les respectent pas?
English: The ratio of international immigrants is the number of persons granted or previously granted landed immigrant status in Canada relative to the region's population.
French: Le taux d'immigrants internationaux correspond au nombre de personnes ayant le statut d'immigrant reçu au Canada ou l'ayant déjà eu par rapport à la population régionale.
English: The threats and opportunities arising from this digital evolution include:
French: Les menaces et les possibilités générées par cette évolution incluent :
English: You will enjoy the delicacy of our traditional cuisine with meat and fish specialities and a wide choice of salads buffet.
French: Salle à manger, bar, terrasse et solarium en face de la mer, ascenseur, salles de séjour et télévision, cuisine italienne et internationale.
English: There will be a Ministerial Panel headed by the Slovenian Presidency in which members of the Governments of France, Germany, Portugal and Norway will participate.
French: Un groupe ministériel composé de membres des gouvernements français, allemand, portugais et norvégien et dirigé par la présidence slovène participera également à la conférence.
English: • If functions presently performed by the Minister are transferred to bands or if new functions are assigned to bands, there will be funding and capacity building requirements.
French: • L'attribution aux bandes de fonctions exercées actuellement par le ministre, ou bien de fonctions nouvelles, donnerait lieu à des besoins en matière de financement et de développement des compétences.
English: In this context, Australia has implemented the “Living in Harmony” programme for several years, bringing Australians from different backgrounds together to forge a sense of belonging, mutual respect and understanding.
French: Dans ce contexte, l'Australie a mis en œuvre le programme « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) depuis quelques années, rassemblant des Australiens de différents milieux pour développer un sentiment d'appartenance, de respect mutuel et de compréhension.
English: Not proof-reading Errors in spelling Errors in subject-verb agreement Run-on sentences Homonyms Redundancy Verb tense shifts Missing words Vague/ambiguous diction Quoting technique Faulty pronoun agreements Absence of page numbering Others: note:
French: Pas de correction d'épreuve Fautes d'orthographe Fautes d'accord entre le sujet et le verbe Phrases sans alinéas Homonymes Redondance Mauvaise concordance de temps Mots manquants Diction vague/ambiguë Technique de la citation Fautes d'accord de pronoms Pas de pagination Autres :
English: In addition, the patient might find a smaller setting easier to cope with, at least in the early stages of treatment.
French: En outre, ce dernier pourrait avoir plus de facilité à s'adapter à un établissement de moindre taille, du moins au début du traitement.
English: The time had come to enhance international cooperation based on the principles of non-discrimination, open competitiveness, partnership and mutual benefit.
French: Le temps est venu de renforcer la coopération internationale fondée sur les principes de non-discrimination, de libre concurrence, de partenariat et de profit mutuel.
English: «The area payment for tomatoes intended for processing referred to in Chapter 10g and that for soft fruit referred to in Chapter 10h shall be payable in full following the entry into force of Regulation (EC) XXX/2007 under the conditions laid down in those chapters.»
French: "Les aides à la superficie en faveur des tomates destinées à la transformation visées au chapitre 10 octies et les aides à la superficie en faveur des fruits à baies visées au chapitre 10 nonies sont payées dans leur intégralité à compter de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° XXX/2007, conformément aux conditions établies dans lesdits chapitres."
English: Until [36 months] after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national or regional approval of a vehicle type with regard to the specification for tyre pressure monitoring, if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.2 Pendant les [trente-six mois] suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent ne peuvent refuser d'accorder l'homologation nationale ou régionale à un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques du système de surveillance de la pression des pneumatiques, si le type de véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: 2007-21 ADSL Access Service and ADSL WAN Service.
French: 2007-21 Service d'accès LNPA et service LNPA-RE.
English: They give out information on behalf of their department, collect the request files, send them to their department, wait for the decision and the corresponding documents, and communicate these to the users.
French: Ils donnent l'information au nom de leur service, centralisent les dossiers de demandes, les transmettent à leur service, attendent la décision et les documents correspondants et les communiquent aux demandeurs.