ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 89 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 6 Existing section 6 of Part II of Schedule VI to the Act provides that the supply of a mechanical percussor for postural drainage is zero-rated for GST/HST purposes.
French: Article 89 Appareils médicaux LTA Ann. VI, partie II, art. 6 Selon l’article 6 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’un percuteur mécanique pour drainage postural est détaxée sous le régime de la TPS/TVH.
English: Judicial independence presupposes that qualified personnel are available, with adequate resources, training and appropriate legal documentation;
French: Elle suppose la disponibilité d'un personnel qualifié doté des moyens de travail adéquats, de la formation et de la documentation juridique appropriée ;
English: The Maltese Islands have some of the best sailing and windsurfing conditions in the Mediterranean. Cool winds and calm seas make Malta the ideal location to learn how to become a confident and competent sailor, or windsurfer while improving your Engl...
French: Les iles Maltaises ont les meilleures conditions de la Méditerranée pour la voile et la planche à voile.
English: • Increased monitoring of raw leaf tobacco and new tracking mechanisms will better control the supply of raw leaf tobacco from grower to manufacturer.
French: • une surveillance accrue du tabac en feuilles et de nouveaux mécanismes de suivi permettront de contrôler plus étroitement l’approvisionnement en tabac en feuilles, des tabaculteurs aux fabricants.
English: Where do I learn about DuPont Canada's history?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur l'histoire de DuPont Canada?
English: As a result, he died violently.
French: Il a connu une mort violente à cause de ça.
English: • compliance promotion, and enforcement.
French: • la promotion de la conformité et l'application de la loi.
English: (c) Opening hours for retail stores on Sundays (Provisional Measure 1982-65 of 10 December 1999): this decree eliminates constraints regarding opening hours on Sundays, but does include a legal caveat with regard to municipal jurisdiction;
French: c) Ouverture des commerces de détail le dimanche (mesure provisoire 1982-65 du 10 décembre 1999); ce décret supprime les restrictions en matière d'ouverture le dimanche mais contient des réserves ayant trait à la compétence des municipalités en la matière;
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, two (2) observations (one Risk 2 observation and one Risk 3 observation) were related to the maintenance of records.
French: Sur un total de trentecinq (35) défauts constatés lors des inspections liées à la CEDAC, deux (2) observations (une observation de risque 2 et une observation de risque 3) concernaient la tenue de dossiers.
English: The benefits of alternative inspections should be weighed against the possible additional costs.
French: Les avantages d'autres types d'inspection devraient être évalués par rapport aux coûts supplémentaires possibles.
English: The SPT wishes to indicate some guidelines concerning certain key features of NPMs and recommends that the government takes these features into account when re-examining its decision:
French: Le Sous-Comité souhaite fournir quelques principes directeurs concernant certaines caractéristiques essentielles des mécanismes nationaux de prévention et recommande au Gouvernement de tenir compte de ces éléments lorsqu'il réexaminera sa décision:
English: New England and Maritime Canada host two major suites of Mesozoic diabase dykes.
French: La Nouvelle-Angleterre et les provinces maritimes canadiennes sont les hôtes de deux suites majeures de dykes de diabase datant du Mésozoïque.
English: Adolfo González’s death comes as the trade union was preparing to start negotiations on working conditions with the companies that own the Cerrojón mining operation in La Guajira Department.
French: Lorsqu’Adolfo González a été tué, son syndicat s’apprêtait à entamer des négociations sur les conditions de travail avec les entreprises qui dirigent l’opération minière de Cerrojón dans le département de La Guajira.
English: Currently, the province's annual intake of medical students is 128, however under the new program, the number of potential graduates will expand to 224 per year by 2009.
French: À l'heure actuelle, 128 étudiants sont admis annuellement en médecine dans les universités de la province. Dans le cadre du nouveau programme, le nombre de diplômés éventuels passera à 224 par année d'ici 2009.
English: The second argument is a variation on this view, holding that Aboriginal powers were extinguished when the Crown appointed a governor and set up a local law-making authority, such as an assembly or the governor in council.
French: Le deuxième argument, qui est une variante du premier, veut que les pouvoirs ancestraux se soient éteints lorsque la Couronne a nommé un gouverneur et mis en place une entité locale habilitée à légiférer, comme une assemblée législative ou le gouverneur en conseil.
English: The data in the following table shows that viewing to conventional television is on the decline while the demand for specialty and pay services is on the rise, as viewers look for the more specialised, niche programming that these latter services offer.
French: Les données du tableau suivant démontrent que l’écoute de la télévision traditionnelle diminue, alors que la demande pour les services payants et spécialisés augmente, les téléspectateurs préférant la programmation spécialisée et de créneau offerte par ces services.
English: The Committee asks how individual privacy, including the protection of data, is ensured. Quality of services The report indicates that there are about 500 social services institutions in Lithuania.
French: Les travailleurs sociaux ont pour principales tâches de recueillir des informations sur la situation de l'usager concerné, d'évaluer cette situation et d’apporter la réponse appropriée en termes de service.
English: They meet with pugnacious representatives from member states.
French: Ils voient alors se dresser devant eux des représentants nationaux armés d'une pugnacité à toute épreuve.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,011,100 dollars for the support account and 88,022 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 505,550 dollars for the support account and 44,011 dollars for the Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 505,550 dollars for the support account and 44,011 dollars for the Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 1 011 100 dollars au titre du compte d'appui et 88 022 dollars au titre de la Base de soutien logistique, dont 505 550 dollars au titre du compte d'appui et 44 011 dollars au titre de la Base se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit 505 550 dollars au titre du compte d'appui et 44 011 dollars au titre de la Base, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: There are however only a few current mechanisms for funding such teams as most research funding is to an individual.
French: Cependant, il n’y a que quelques mécanismes de financement de telles équipes à l’heure actuelle vu que la majorité du financement à la recherche va à des chercheurs individuels.
English: GRB agreed with the Chairman's suggestion to establish a new informal group on this subject.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition du Président d'établir un nouveau groupe informel sur cette question.
English: Verifying the submitted signatures of potential candidates within the 48-hour period mandated by the Act has proven administratively difficult.
French: Il est difficile, sur le plan administratif, de vérifier la validité des signatures dans le délai de 48 heures prévu par la Loi.
English: Although we will agree to disagree about the scope of the directive, I welcome his statement that he is prepared to investigate our proposal for registration on Le Shuttle in the Channel tunnel and I am delighted that he has undertaken to report to the House.
French: Bien que nous consentions à rejeter la portée de cette directive, je me félicite qu'il se soit dit prêt à étudier notre proposition d'instaurer un système d'enregistrement des passagers sur le Shuttle circulant dans le tunnel sous la Manche, et je me réjouis qu'il ait entrepris de rendre compte au Parlement.
English: Additional Information The Canadian Grain Commission (CGC) maintains a quality control program that includes varietal control, licensing of elevators, product inspection and weighing, and sanitation and quality monitoring programs.
French: Renseignements supplémentaires La Commission canadienne des grains (CCG) gère un système de contrôle de la qualité englobant des programmes de contrôle des variétés, d’octroi de licences aux exploitants de silos, d’inspection et de pesée des produits, d’hygiène et de vérification de la qualité.
English: Principle 2 provides, in part, that the "legislation, policies and actions of governments must comply with the Constitution, including section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights."
French: Ce principe se lit en partie comme suit : « La loi, les politiques et les actions des gouvernements doivent être conformes à la Constitution, y compris l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui reconnaît et confirme les droits [ancestraux et issus de traités] existants.
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs
English: However, the limitations of this study allowed for only a limited number of geographic, media-based or thematic niches to be studied with any depth.
French: Toutefois, les limitations de l’étude n’ont permis que l’exploration en profondeur d’un certain nombre de créneaux géographiques, thématiques et basés sur les médiums.
English: This support of common systems or procedures is a key point in the software selection;
French: Cet appui des procédures ou systèmes communs est un élément fondamental dans le choix du logiciel;
English: Sir John A. Macdonald (1815-1891), first Prime Minister of the Confederation of Canada.
French: Sir John A. Macdonald (1815 1891), premier Premier ministre de la Confédération.
English: Key Definitions under the CHA Insured persons are eligible residents of a province or territory.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS ou la loi) est la loi fédérale qui régit l’assurance-santé.
English: Need case studies (in depth) to examine how/where problems happened in past as examples of how new Progressive Licensing approaches might have been beneficial.
French: On a besoin d'études de cas (en profondeur), en tant qu'exemples, pour examiner la façon dont les problèmes sont survenus par le passé et le moment auquel ils sont survenus et pour savoir de quelle façon les nouvelles approches d'homologation progressive ont pu être bénéfiques.
English: Key Results In fiscal year 2006-2007, 15 complaints were received by the department’s Common Services Abroad, Planning and Coordination Division.
French: Principaux résultats Au cours de l'exercice 2006-2007, la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l'étranger du Ministère a reçu 15 plaintes.
English: By the end of 2001, this had increased to almost 5.5 million ha (Fig.
French: A la fin de l’année 2001, elle représentait près de 5,5 millions d’hectares (fig.
English: The next few pages outline our accomplishments and our commitments for the year ahead.
French: Les quelques pages suivantes soulignent nos réalisations et nos engagements pour l’année qui commence.
English: While the minor improvements cited in the report were encouraging, they were hardly sufficient to make a meaningful improvement in the Organization's overall financial situation.
French: Les améliorations mineures mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sont encourageantes, mais elles ne sauraient constituer un progrès significatif de la situation financière globale de l'Organisation.
English: Chapters 44, 47-49 and 9406 (pre-fabricated buildings) Harmonized System:
French: Système harmonisé : chapitres 44, 47-49 et la position tarifaire 9406 (bâtiments préfabriqués).
English: One of the key activities of Albatros e. V. is the development of databased-driven consultancy services under supervision of socially qualified personnel.
French: Le développement d'instruments de conseil à base de la banque de données, accouplé de la prise en soin par personnel compétant du ressort social, sont un point principal chez Albatros e.V.
English: Fully recognizing that the future of a country depends to a great extent on the advancement and protection of its children, Malaysia has pledged in its Vision 2020 that every child born should be brought up in a healthy environment; provided with all necessary protection against diseases; receive proper nurturing, care and affection; receive general and higher education as far as possible; learn appropriate skills in the necessary fields; and be imbued with cultural and human values.
French: Reconnaissant pleinement que l'avenir d'un pays dépend dans une grande mesure de l'avancement et de la protection de ses enfants, la Malaisie a fait la promesse dans sa Vision 2020 que tout enfant né devrait être élevé dans un environnement sain; devrait être protégé par tous les moyens contre les maladies; devrait recevoir une éducation, des soins et de la tendresse; devrait recevoir une éducation générale et, autant que faire se peut, supérieure; devrait acquérir les compétences appropriées dans les domaines nécessaires; et être pénétré des valeurs culturelles et humaines.
English: (ii) “Available” techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
French: ii) Par techniques «disponibles», on entend les techniques mises au point sur une échelle qui permet de les appliquer dans le secteur industriel pertinent, dans des conditions économiquement et techniquement viables, en prenant en considération les coûts et les avantages, que ces techniques soient ou non utilisées ou produites sur le territoire de l'État membre intéressé, pour autant que l'exploitant puisse y avoir accès dans des conditions raisonnables;
English: Once again, I join with all who have extended their condolences to those who lost their loved ones in the Cermis tragedy.
French: Une fois encore, nous nous associons à la peine de ceux qui ont perdu des êtres chers dans la tragédie de Cermis.
English: Morris, J.N., B.E. Fries, K. Steel, N. Ikegami, R. Bernabei, G.I. Carpenter, R. Gilgen, J.P. Hirdes, and E. Topinkova.
French: Morris, J.N., B.E. Fries, K. Steel, N. Ikegami, R. Bernabei, G.I. Carpenter, R. Gilgen, J.P. Hirdes, et E. Topinkova.
English: The OID for version 1 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.1 The OID for version 2 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.2 The OID for version 3 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.3 2.1.2 confidentiality-basicAssurance This object is the basic assurance confidentiality certificate policy. The OID for Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2 2.1.2.1 confidentiality-basic assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: 2.1.2.1 confidentiality-basicAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique. Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de base sont les suivants :
English: information can be considered to include inputs, activities / processes, outputs, directed intermediate outcomes and ultimate impacts.
French: Le spectre d’information sur le rendement pourrait comprendre les intrants, les activités et processus, les extrants, les conséquences intermédiaires précisées et les retombées définitives.
English: Actions undertaken by the High-level Committee on Management
French: Mesures adoptées par le Comité de haut niveau sur la gestion
English: If the author requests the collecting society to administer a copyright, the collecting society may not refuse to do so according to this Law and the statutes of the collecting society.
French: Si l’auteur demande à la société de gestion de gérer un droit d’auteur, la société ne peut pas refuser de le faire conformément à la présente loi et à ses propres statuts.
English: For the biennium 2006-2007, however, it is proposed to meet the additional requirements of $291,600 from within available resources and to report actual expenditure in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007 cependant, il est proposé de couvrir les besoins supplémentaires, d'un montant de 291 600 dollars, dans les limites des ressources disponibles, et de rendre compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 .
English: Security : key actions envisaged for 2007 Start of new programmes for 2007-2013:
French: Sécurité: actions clés prévues pour 2007 Début des nouveaux programmes pour la période 2007-2013:
English: A workshop pertaining to land administration policies is planned to be held in Dubrovnik, Croatia, on 2 and 3 October 2008.
French: Un atelier sur les politiques en matière d'administration des biens fonciers doit avoir lieu à Dubrovnik (Croatie) les 2 et 3 octobre 2008.
English: The private-sector participants include large corporations as well as small and medium-scale enterprises, representing virtually all industry sectors on every continent.
French: Les participants du secteur privé comptant de grands groupes comme de petites et moyennes entreprises, presque tous les secteurs de chaque continent sont représentés.
English: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation
French: • Répercussions et conséquences de la victimisation, ESG 2004
English: More recently, we have the spectacle of the EU promotion of biofuels which are now being severely questioned.
French: Plus récemment, nous avons eu le spectacle de la promotion par l'UE des biocarburants qui sont à présent sévèrement remis en question.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE A – The complainant organisation 9.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A – L’organisation auteur de la réclamation 9.
English: Excellent axenic growth of this mycoparasite occurs when a glucose – casein hydrolysate medium is supplemented with the surface-active agent Tween 80.
French: Une croissance axénique excellente se produit lorsque le milieu de glucose et hydrolysat de caséine est additionné de l'agent tensio-actif Tween 80.
English: Participatory Evaluation in Development Cooperation edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam, IDRC/Kumarian Press 1998
French: Participatory Evaluation in Development Cooperation sous la direction d'Edward T. Jackson et de Yusuf Kassam, CRDI/Kumarian Press, 1998
English: The disulfur dichloride and dibromide, as well as the bromide chloride, are also present.
French: Le dichlorure et le dibromure de disoufre ainsi que le bromure et le chlorure de disoufre y sont aussi présents.
English: True, it was agreed in 1968 that the five nuclear countries should retain their status for reasons of strategic balance at that time.
French: Il a certes été convenu en 1968 que les cinq pays nucléaires garderaient un tel statut pour les considérations d'équilibre stratégique qui prévalaient alors.
English: By its fifth question, the national court asks whether Article 1(4) of the Directive is to be interpreted as meaning that an airport which may simultaneously serve both civil and military purposes, but whose main use is commercial, falls within the scope of the Directive.
French: Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande si l'article 1er, paragraphe 4, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un aéroport qui peut à la fois servir à des fins civiles et militaires, mais dont l'utilisation principale est de nature commerciale, relève du champ d'application de cette directive.
English:  The design on this deerskin coat represents European flowers in a composition that is reminiscent of colonial folk art.
French: Ici, les motifs de ces sacs métis du milieu du XIXe siècle représentent manifestement des fleurs européennes et les diverses compositions ne sont pas sans évoquer l'art populaire colonial.
English: February 1997 Notice of Deployment Opportunity posted for the PM5 Manager, ISP Processing Centre.
French: Février 1997 Un avis de possibilité de mutation a été affiché pour le poste de gestionnaire PM5, centre de traitement des PSR.
English: Nevertheless, according to the most recent report of the United Nations Development Programme (UNDP) on human development, all the Millennium Declaration objectives could be achieved if official development assistance were to be supplemented by at least a fraction of current military expenses.
French: Pourtant, selon le dernier Rapport mondial du Programme des Nations Unies pour le développement sur le développement humain, tous les objectifs du Millénaire pourraient être atteints si l'aide publique au développement bénéficiait d'une rallonge représentant une fraction des dépenses militaires actuelles.
English: DFO has partnerships with governments and research institutes in the United States, Norway, France, the United Kingdom, Sweden, Japan, Korea, and Germany.
French: Le MPO a des partenariats avec des gouvernements et des établissements de recherche aux États Unis, en Norvège, en France, au Royaume Uni, en Suède, au Japon, en Corée et en Allemagne.
English: The next most important use for magnesium metal is for die-cast products.
French: Ce nombre est basé sur la capacité de production de magnésium de première fusion publiée.
English: I don't want to fall to the level of the occasional mean, angry person on your airport staff.
French: Je ne veut pas m'abaisser au niveau des quelques personnes en colère de votre personnel d'aéroport.
English: In the meantime, before Slovakia acceded (succeeded after the Czech and Slovak Federal Republic) to the European Convention on Human Rights, I started to have an interest in human rights as such, including the European Convention on Human Rights.
French: En même temps, alors que la Slovaquie (Etat successeur de la République fédérative tchèque et slovaque) n’avait pas encore adhéré à la Convention européenne des Droits de l’Homme, je commençais à m’intéresser aux droits de l’homme en tant que tels, y compris à la Convention européenne des Droits de l’Homme.