ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly excited about the members of our National Seniors Council.
French: ` Je suis particulierement heureuse de la composition du Conseil ´ national des aıˆ nes.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Commission is expected to elect a Chair and three Vice-Chairs, who will hold office until the end of the thirty-fifth session.
French: Conformément à son Règlement intérieur et selon l'usage, la Commission doit élire un président et trois vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la trente-cinquième session.
English: Most of the photos used in this publication are courtesy of Defence Research and Development Canada (CBRN Research and Technology Initiative) and the Royal Canadian Mounted Police (Northwest Region CBRN Team).
French: La plupart des photos de cette publication nous sont offertes avec la permission de Recherche et développement pour la défense Canada (Initiative de recherche et de technologie CBRN) et la Gendarmerie royale du Canada (Équipe CBRN de la région Nord-Ouest).
English: The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail détermine les critères servant à évaluer les propositions au regard des régimes de financement et à sélectionner les projets.
English: The Panel will issue the final EIS Guidelines to the Proponent and make them public.
French: La Commission communiquera la version finale des lignes directrices de l'ÉIE au Promoteur et la rendra publique.
English: This policy is not seen positively by those countries that believe it necessary to be tough on drugs.
French: Cette politique n'est pas jugée favorablement par les pays qui estiment qu'il faut faire preuve de sévérité à l'égard des drogues.
English: A case may be presented in various ways: you can do it in the form of a game by presenting various points of view on the case, followed by a discussion, or you can simply ask participants for their opinion.
French: La présentation d’un cas peut se faire de diverses façons : vous pouvez le faire sous forme de jeux, par la présentation de divers points de vue suivie d’une discussion ou tout simplement en demandant l’opinion des participants.
English: When the work is complete, government assistance could reach almost $3 million.
French: Au terme des travaux, l'aide gouvernementale pourrait atteindre près de 3 millions de dollars.
English: Human rights and freedoms are valid in the Kyrgyz Republic.
French: En République kirghize, les droits et libertés de la personne sont effectifs.
English: !Race 2 at Magny Cours : Edo p3, Duncan p4 - Romain OUT !
French: Race 2 at Magny Cours : Edo p3, Duncan p4 - Romain OUT !
English: Pay cheques for employees in remote work locations and who are not on direct deposit must be made available on the official pay days in accordance with the Treasury Board policy.
French: Les chèques de paye, pour les employés en régions éloignées et qui ne sont pas sur le dépôt direct, doivent être disponibles à ces employés aux jours de paye officiels conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: 1, route 138E Blanc-Sablon, Quebec G0G 1C0 Services Provided in
French: 1, route 138E Blanc-Sablon (Québec) G0G 1C0 Services offerts en
English: Social Pressures Many areas of Atlantic Canada face social challenges in sustaining communities and maintaining the well-being of residents.
French: Pressions sociales De nombreuses régions du Canada atlantique sont confrontées à des défis sociaux relativement à la viabilité des collectivités et au maintien du bien-être des habitants.
English: Bell added that "virtually all" the changes to the 976 service proposed in TN 6391 have previously received extensive regulatory scrutiny and were the subject of public comment in previous proceedings associated with Advantage 900 service.
French: Bell a ajouté que [Traduction] « presque toutes » les modifications au service 976 proposées dans l’AMT 6391 avaient déjà fait l’objet d’un examen réglementaire approfondi et avaient été assujetties aux observations du public lors d’instances antérieures relatives au service Avantage 900.
English: - X and Y are among 500 other West Africans detained at a military compound in Northern Morocco.
French: - X et Y font partie de quelque 500 migrants originaires de l’ouest de l’Afrique, détenus sur une base militaire du nord du Maroc.
English: Csongrád Megyei Területi Kórház, Szentes: only limit values for total dust, hydrogen chloride and measurements; —
French: Csongrád Megyei Területi Kórház, Szentes: valeurs limites pour les poussières totales et le chlorure d'hydrogène seulement et mesures; —
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 Canada’s Financial Performance in an International Context Introduction
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 4 La performance financière du Canada dans un contexte international Introduction
English: Parliamentary documentation: report on issues related to the Commission on Sustainable Development (1); report of the outcome of the Asia-Pacific regional implementation meeting to the Commission on Sustainable Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur des questions intéressant la Commission du développement durable (1); rapport sur les résultats de la réunion d'exécution régionale pour l'Asie et le Pacifique à la Commission du développement durable (1);
English: This initiative is striving to establish a framework through which the impacts of multiple developments in the NWT can be monitored, assessed and managed.
French: Cette initiative vise l’établissement d’un cadre de travail qui permettrait de surveiller, d’évaluer et de gérer les effets de développements multiples dans les T. N.‑O..
English: This in itself will reduce greenhouse gas emissions by 6 megatonnes.
French: Et nous réduirons par le fait même nos émissions de gaz à effet de serre de 6 mégatonnes.
English: (b) The design, construction and use of stations for data reception, monitoring, telemetry and the control of remote observation satellites;
French: b) Conception, construction et utilisation de stations pour la réception de données, la surveillance, la télémétrie et le contrôle des satellites de télédétection;
English: NORTH BAY AREA MUSEUM SOCIETY Location:
French: NORTH BAY AREA MUSEUM SOCIETY Endroit :
English: Temperature and sea-level rise for the three SRES scenarios are all greater than the year 2000 stabilization scenario by 2100, with the highest (A2) scenario projecting a mean warming of 3.3Âº C and a sea-level rise of 31 cm.
French: D'ici 2100, les hausses des tempÃ©ratures et du niveau de la mer pour les trois scÃ©narios SRES sont toutes plus marquÃ©es que celles du scÃ©nario de stabilisation aux valeurs de 2000, le scÃ©nario le plus Ã©levÃ© (A2) projetant un rÃ©chauffement moyen de 3,3 ÂºC et une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer de 31 cm.
English: Ottawa, ON: Health Canada; 2004.
French: Conférence canadienne de consensus, 2003-2004, Ottawa, Santé Canada, 2004, [en ligne].
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 7 Activities: regroupement des amis du centre d'exposition viste des institutions minérales
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 7 Tâches : regroupement des amis du centre d'exposition viste des institutions minérales
English: The Committee decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2007.
French: Le Comité a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts sur le processus de révision TIR jusqu'en 2007.
English: With regard to work programme prioritization, the Commission endorsed at its session in 1999, the new system of prioritization principal subsidiary bodies' (PSBs') work programmes proposed by the Group of Experts on the Programme of Work.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités du programme de travail, la Commission a approuvé à sa session de 1999 le nouveau système d'établissement des priorités des programmes de travail des organes subsidiaires principaux proposé par le Groupe d'experts du programme de travail.
English: Contribute to setting up the new cooperative arrangements with OECD Undertake fundraising to support the development and implementation of agricultural quality standards and capacity building activities in less developed countries of the region Organize capacity-building seminars in the CIS and south-east European counties Conduct research related to the use and implementation of commercial agricultural quality standards.
French: Contribuer à la mise en place des nouveaux mécanismes de coopération avec l'OCDE; Entreprendre de collecter des fonds pour financer l'élaboration et la mise en œuvre de normes de qualité des produits agricoles et d'activités de renforcement des capacités dans les pays moins développés de la région; Organiser des séminaires sur le renforcement des capacités dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est; Mener des recherches sur l'utilisation et l'application des normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: These orders will be sent to a marketplace determined by VMD’s established routing map.
French: Ces ordres seront acheminés à un marché déterminé par mécanisme intelligent d’acheminement d'ordres de VMD.
English: As required, the Commission will cross-check a licensee's reports against the Commission's logs data.
French: Tel qu'il est requis, le Conseil recoupera les données des rapports des titulaires avec celles de ses propres registres.
English: The electron–cation recombination after visible light stimulation has been analyzed in terms of a kinetic model already described (10).
French: L'analyse de la recombinaison électron–cation après stimulation dans le visible a été élaborée en utilisant un modèle cinétique préalablement décrit (10).
English: The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
French: Le vote du Parlement ouvre la voie à un accord avec le Conseil en première lecture.
English: When you’ve finished, compare your responses with the suggested answers on the following page!
French: Les réponses sont à la page suivante.
English: In addition, UNEP Chemicals is facilitating the development of a global POPs monitoring network, in part based on the need for effectiveness evaluation under the Stockholm Convention.
French: De plus, le Service facilite la mise en place d'un réseau mondial de surveillance des POP que justifie, en partie, la nécessité de procéder à des évaluations efficaces au titre de la Convention de Stockholm.
English: On 15 January 2004, UNMIL held a meeting with the faction commanders, the Transitional Government, United Nations agencies and other stakeholders, at which it was decided that the commencement of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme would be contingent on the following conditions being met: implementation of a sensitization campaign for combatants; provision by the three armed factions to UNMIL of lists of their combatants, locations and weapons; the establishment of cantonment sites with relevant services; and adequate deployment of UNMIL troops to provide security.
French: Le 15 janvier 2004, la MINUL a tenu une réunion avec les commandants des factions, le Gouvernement de transition, les organismes des Nations Unies et d'autres intéressés.  Il a été décidé que, pour que le programme de DDRR puisse reprendre, il faudrait que les conditions suivantes soient remplies : mise en oeuvre d'une campagne de sensibilisation des combattants; présentation à la MINUL par les trois factions armées de listes de leurs combattants, positions et armes; création de centres de cantonnement dotés des services nécessaires; et déploiement d'un nombre suffisant d'unités de la MINUL pour que la sécurité puisse être assurée.
English: With a view to achieving sustainable and equitable development and reducing poverty, the LDC participants in the Workshop recommended actionable measures in the following broad areas:
French: Pour favoriser un développement durable et équitable et la réduction de la pauvreté, les participants originaires de PMA ont recommandé que des mesures soient prises dans les domaines ci-après :
English: • 206-A-1990 — Non-scheduled international service - 871288 Ontario Limited cob CanAir Cargo
French: • 206-A-1990 — Service international à la demande - 871288 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo
English: Clause 23(2) provides that the traditional owners must advise the Cultural Authority and provide it with a copy of the final agreement.
French: L'article 23.2 dispose que les propriétaires traditionnels doivent en aviser l'Autorité culturelle et lui envoyer une copie de l'accord final.
English: From the first to the second medium-term programme
French: Du premier au deuxième programme à moyen terme
English: Freezer storage of tissues must be at –700C or below from established experience.
French: La conservation au congélateur des tissus doit se faire à –70 0C ou à une température inférieure d’après l’expérience établie.
English: Only two other Canadian organizations (Nortel and Royal Bank) have received this honour.
French: Seulement deux autres entreprises canadiennes (Nortel et la Banque Royale) ont reçu un tel honneur.
English: The incidence of NMSC is also rising, and although recently reported, this trend is unlikely to be an artifact (A).
French: L'incidence des CCNM est également à la hausse et, bien que cette tendance n'ait été observée que récemment, il ne s'agit probablement pas d'un artefact (M).
English: One example was the definition of terrorism in South Africa, which represented a best practice in the sense that it had a structure of cumulative conditions that had to be met.
French: La définition du terrorisme en Afrique du Sud constitue un bon exemple de pratique exemplaire puisqu'il faut qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: Where governments hesitate or get bogged down in details, it is for us parliamentarians to see the forest and not just the trees, in order to ensure that our citizens' concerns - be they social, cultural, environmental or labour-related - are not forgotten as we shape the economic relations across the Atlantic, and the world, in this new century of ours.
French: Lorsque les gouvernements hésitent ou se perdent dans les détails, il incombe aux parlementaires de voir la forêt au-delà de l'arbre pour veiller à ce que les préoccupations des citoyens - fussent-elles sociales, culturelles, écologiques ou en matière d'emploi - ne soient pas oubliées tandis que nous façonnerons les relations économiques par-delà l'Atlantique et dans le monde entier au cours de ce nouveau siècle que nous entamons.
English: Since the report was a factual document, its consideration should not present any problems.
French: Puisqu'il est un exposé des faits, son examen ne devrait pas poser de problèmes.
English: Xavier always complains it is too long when we go to the carwash� but not this time!
French: Xavier se plaint toujours que c�est long quand on va au lave-auto. Cette fois-ci, par contre, il n�a pas chial� du tout!
English: By 1810 mercantile influence in the government was limited to the appointed councils, for not only did imperial authorities tend to grant concessions to the French-speaking majority, but anglophone merchants had been squeezed out of the elected assembly by French Canadian professionals.
French: Dans les années 1820, ils s'opposent aux efforts de l'assemblée visant à prendre le contrôle des recettes publiques et poursuivent leurs efforts d'assimilation des Canadiens-français. En 1822, la clique appuie le projet de réunir le Haut et le Bas-Canada.
English: Carlson, R.M., R.E. Carlson, H.L. Kopperman, and R. Caple, "Facile Incorporation of Chlorine into Aromatic Systems During Aqueous Chlorination Processes", Environ.
French: Carlson, R.M., R.E. Carlson, H.L. Kopperman et R. Caple, «Facile Incorporation of Chlorine into Aromatic Systems During Aqueous Chlorination Processes», Environ.
English: Judgment C-367/05 Kraaijenbrink Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-367/05 Kraaijenbrink Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Le tuyau collecteur doit présenter au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles.
English: It deals with the questions of mode choice for the work trip to the downtown core of the City of Ottawa, an area of particular concern to the transportation planners and decision makers of that region.
French: Elle traite des questions du choix du mode de transport pour le travail jusqu'au coeur du centre-ville d'Ottawa, un secteur d'intérêt particulier pour les planicateurs de transport et le personnel décisoire de cette région.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating Activities:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Activités de fonctionnement:
English: A national information system, which monitors the national situation on a day-to-day basis, is also attached to the SCPPCDA Committee.
French: 108 Une crise au niveau régional est gérée sous l’autorité du préfet, par la Commission Permanente Régionale, assistée par les autorités subordonnées et en coordination avec les services concernés (notamment le directeur de l’inspection régionale de l’environnement et de l’eau) et éventuellement avec le support des forces nationales et les spécialistes.
English: The report falls short of this expectation: it includes neither a comprehensive analysis of the potentials and constraints of open source products nor does it offer a detailed assessment of the use of open source products by the organizations of the system.
French: Le rapport n'a pas répondu à cette attente : il ne comprend ni une analyse détaillée des possibilités et contraintes des logiciels libres ni une évaluation approfondie de l'utilisation de ce type de logiciels dans les organismes des Nations Unies.
English: It is known that a large percentage of money received by non-state actors, particularly NGOs, is spent on administration, including high salaries, first- or club-class fares, and bills for expensive hotels.
French: Chacun sait qu'une bonne partie de l'argent reçu par les acteurs non étatiques, particulièrement les ONG, est dépensée pour l'administration et, notamment, pour des salaires élevés, des billets de première classe ou de classe club, ainsi que des factures d'hôtels prestigieux.
English: The well known ArcGIS products ArcView, ArcEditor and ArcInfo are examples of these geo-information products.
French: Les solutions ArcGIS : ArcView, ArcEditor et ArcInfo, sont basées sur ces mêmes modules logiciels.
English: Most of the biomass and minerals were in the fallen litter.
French: La majeure partie de la biomasse et des minéraux se retrouvent dans la litière tombée.
English: The adult male was attempting to have the underage individual perform sexual acts on a webcam, and was sending nude images of himself to the underage individual.
French: L'adulte incitait l'enfant à exécuter des actes sexuels devant sa webcam et lui transmettait des photos de lui nu.
English: The results of the 1990 census showed that the distribution of the U.S. population by urban residence and region of the country varied considerably by race and ethnicity.
French: Les résultats du recensement de 1990 montrent que la répartition de la population entre les zones urbaines et les autres parties du pays variait considérablement selon la race et l'origine ethnique.
English: Services of an interregional adviser in this area are expected to be available through 2011.
French: Un conseiller interrégional restera en principe en poste jusqu'en 2011.
English: H. Adoption of the report (agenda item 12) 25
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour) 28
English: We are all concerned about health and safety and do not want to see any more accidents on our roads.
French: Nous sommes tous concernés par la santé et la sécurité et nous ne voulons plus voir d'accidents sur nos routes.
English: The company will acquire a new service rig to expand service to a number of existing wells operated by oil and gas exploration companies in western Canada.
French: Cette entreprise fera l’acquisition d’une nouvelle plate-forme de maintenance en vue d’améliorer la prestation de services à de nombreux puits exploités par les sociétés d’exploration pétrolière et gazière dans l’Ouest canadien.
English: You do not need to provide personal data in order to consult the web site.
French: Il n’est pas nécessaire de communiquer des données personnelles pour pouvoir visualiser le site web.
English: This practice often reduces the number of requests for clarification or additional information needed so a decision can be reached.
French: Cette rencontre permet souvent de réduire le nombre d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires que la Direction doit obtenir auprès du requérant avant de rendre sa décision.
English: The relationship between the European Union and the Council of Europe is often presented as one of competition, but the Secretary General of the Council of Europe does not share that view:
French: On présente souvent les rapports entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe comme concurrentiels. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ne partage pas ce point de vue:
English: However, the regional distribution is uneven, with the urban areas being better equipped.
French: Cependant, la répartition régionale des équipements est inégale, les centres urbains étant mieux équipés.
English: • Fact Sheet - Dominica ITCan
French: • Dominique - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Business guests can dispose of our special Executive Floor. Enjoy the wide selection of food at Hemingway’s, where guests are offered a breakfast buffet, light business lunches as well as both new and traditional à la carte specialties.
French: Les clients en déplacement d’affaires ont un étage (Executive) qui leur est réservé.Buffet de petit-déjeuner, léger déjeuner d’affaires ou encore créations classiques ou innovantes à la carte, le restaurant Hemingway's vous fait découvrir tout un nouveau monde.
English: "From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments".
French: "De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements".
English: According to Hankey - and he was one of the great civil servants of the late empire - the British Empire fell some time in the late 19th century.
French: Selon Hankey - et c'était l'un des hauts fonctionnaires importants de l'empire disparu - l'Empire britannique était tombé à la fin du 19e siècle.
English: With it, though, came a letter saying that their grief was shared.
French: Une lettre dans laquelle on mentionnait que nous partagions le deuil du pays était annexée à cet avis.
English: In 2004, the overwhelming majority of Canadians were satisfied with their safety from being a victim.
French: En 2004, la très grande majorité des Canadiens étaient satisfaits de leur degré de protection contre le crime.
English: First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
French: Première raison : les déséquilibres internes et externes ont été facilement financés grâce au soutien du prix des actifs (l’immobilier par exemple) par les liquidités au niveau mondial, au prix des marchandises qui bouge peu au niveau international à cause de l’excès de capacité de production, à la mondialisation et grâce à des taux d’intérêt qui restent bas en raison du manque d’investissement.
English: The production of Anne has contributed to making the Island known outside of the Maritimes and in other countries.
French: La production Anne a permis de faire connaître l’Île en dehors des Maritimes et dans d’autres pays.