ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other components of releases to air that were examined in the environmental assessment are carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Toutes ne traitent que des concentrés à partir du minerai de zinc et sont donc des usines « primaires ». On n’a trouvé aucune usine de traitement du zinc secondaire au Canada.
English: 7th International Trade Fair for Pressure Die Casting in Nuremberg/Germany from March 11 – 13, 2008, hall 12, booth 326: we thank all our visitors for their interest in our products and look forward to the further cooperation.
French: De 11 à 13 Mars 2008, SRS Amsterdam et L.H.Marshall sont été représentés sur l’Euroguss 2008 à Nuremberg.
English: He ensured swift passage of the Ministerial Decision, which was adopted after little more than two weeks on 21 June.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin, et s’est adressé à l’OSCE en tant que première Organisation internationale à laquelle il souhaitait adhérer.
English: SARDA provides services to both female and male drug abusers.
French: La SARDA fournit des services aux femmes comme aux hommes toxicomanes.
English: And journalist and former chancellor at McGill University Gretta Chambers shared her reflections as a Francophile.
French: Enfin, la journaliste et ex-chancelière de l'Université McGill, Mme Gretta Chambers, a livré ses réflexions en tant que francophile.
English: This is made possible via an e-mail program such as Outlook or Eudora.
French: Cela se fait dans ce cas avec un programme de courriel tel qu'Outlook ou Eudora.
English: The findings of our audit of the NAFTA Secretariat-Canadian section were satisfactory.
French: Les conclusions du rapport de vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne étaient satisfaisantes.
English: OEE’s transportation programs encourage improved energy efficiency of the personal, commercial and federal vehicle stocks and seek to influence driver behaviour, vehicle maintenance practices and fleet management.
French: L’OEE recueille et publie un vaste éventail de données sur l’efficacité énergétique – comme les tendances en matière de consommation d’énergie et l’intensité de GES de diverses sources d’énergie – à l’intention d’organismes publics et privés et de la population canadienne.
English: Thus, a crucial determinant in the carcinogenicity of acetaldehyde in the nasal passages may be the cytotoxicity of this substance at high concentrations (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe and Wood, 1992); cytotoxic concentrations of acetaldehyde cause recurrent tissue damage (and the presence of single-stranded DNA) and possess significant initiating activity.
French: Ainsi, la cytotoxicité de cette substance aux concentrations élevées pourrait être un déterminant crucial de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde dans les voies nasales (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe et Wood, 1992); les concentrations cytotoxiques d'acétaldéhyde provoquent des dommages récurrents aux tissus (et la présence d'ADN monocaténaire) et présentent une activité d'initiation significative.
English: Firstly, since it has been suggested that if 40% of products within a category can be compliant, then it is assumed that technology exits to make the remaining 60% compliant.
French: Premièrement, puisqu'il a été dit que si 40 % des produits d'une catégorie peuvent être conformes, on suppose que la technologie existe pour rendre les 60 % restants conformes.
English: (19) Established the Special Criminal Court on the Events in Darfur;
French: Création du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour;
English: This Regulation defines the conditions in which the competent authorities can intervene to grant exclusive rights and/or compensation to public service operators.
French: Le présent règlement définit les conditions dans lesquelles les autorités compétentes peuvent intervenir pour octroyer un droit exclusif ou/et une compensation aux opérateurs de service public.
English: In the case of directives or decisions to be notified which have been published, the publication number is inserted.
French: S'agissant de directives ou de décisions à notifier qui ont été publiées, on insère le numéro de publication.
English: • Submissions for Generic Topical Drugs;
French: • Présentations pour les médicaments génériques topiques;
English: Thus for example, if the minimum age for A1 is 16 and A2 18, a rider with A2 experience could obtain a full A licence at 21.
French: À titre d'exemple, si l'âge minimum est fixé à 16 ans pour la catégorie A1 et à 18 ans pour la catégorie A2, un conducteur ayant acquis une expérience sur un véhicule de catégorie A2 pourrait être titulaire d'un permis A à 21 ans.
English: The fight against terrorism must be continued most decisively.
French: La lutte contre le terrorisme doit se poursuivre de façon résolue.
English: We tested the hypothesis that the excitability of corticospinal neurons was altered by changes in . Magnetic stimulation was used to excite the neurons in the human motor cortex that give rise to the fast-conducting corticospinal pathway.
French: Nous avons vérifé l'hypothèse que l'excitabilité des neurones corticospinaux a été altérée par des variations de . On a utilisé une stimulation magnétique pour exciter les neurones du cortex moteur humain qui donne naissance à la voie corticospinale de conduction rapide.
English: He had acted as rapporteur for that meeting, and would provide Committee members with a written summary of the proceedings in due course.
French: Il avait la fonction de rapporteur pour cette réunion, et il donnera au membres du Comité un résumé écrit des débats en temps voulu.
English: Determine if the First Nation controls its membership under section 10 of the Indian Act, or it the membership list is maintained by INAC under section 11, and obtain the voters list from the appropriate source.
French: Déterminer si la Première nation a un code d’appartenance en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens ou si sa liste de membres est tenue par le MAINC, en vertu de l'article 11, et obtenir de la source appropriée la liste des membres.
English: Organisations that have received support include CLP (Comité de liaison pour la promotion des migrants et des publics en difficulté d’insertion), which runs literacy courses and vocational training, and AEFTI (Association d’enseignement et de formation des travailleurs immigrés). e.
French: Elle est au maximum de trente mois pour les travailleurs de moins de 50 ans et de soixante mois pour les travailleurs de plus de 55 ans.
English: The 2004 NPS data suggests that there are fewer family physicians accepting new patients in Canada in 2004 than in 2001 (20.2% versus 23.7% respectively.)
French: Les données du SNM de 2004 indiquent que de moins en moins de médecins de famille acceptent de nouveaux patients au Canada en 2004 comparativement à 2001 (20,2 % versus 23, 7 % respectivement).
English: As a result, coordination has failed to lead to common actions or concrete projects.
French: En conséquence, les efforts de coordination n'ont pas permis l'adoption de mesures conjointes ou le lancement de projets concrets.
English: At the request of the claimants and with the agreement of the relevant Governments and international organizations, the submitting/responsible entity in respect of one category “A” claim should be transferred from UNDP Yemen to the Philippines, and in respect of another category “A” claim should be transferred from Egypt to UNRWA Gaza.
French: À la demande des requérants et avec l'accord des gouvernements et organismes internationaux concernés, une réclamation de la catégorie «A» présentée par le PNUD (Yémen) devrait être considérée comme soumise par les Philippines, et une autre réclamation de la même catégorie, présentée par l'Égypte, comme déposée par l'UNRWA (Gaza).
English: Spanning the entire NHP spectrum, the NHPRS mandate is to provide the infrastructure needed to represent, coordinate and promote NHP research.
French: Couvrant tout le spectre des PSN, le mandat de la SRPSN consiste à fournir l’infrastructure nécessaire pour représenter, coordonner et promouvoir la recherche en PSN.
English: • Of these 33% were Community Health Educators and 63% were consumers.
French: • 33% de ces visiteurs étaient des éducateurs en santé communautaire
English: Range of Occurrence ON ON NS SK SK QC NU SK SK SK
French: Lepomis humilis Lepomis auritus Lepomis gulosus Etheostoma blennioides Gasterosteus sp.
English: In the case of early potatoes a partial absence of the skin shall not be considered as a defect.
French: En cas des pommes de terre de primeur le manque partiel de peau n'est pas considéré comme un défaut Pommes des terre de conservation doivent être à peau bien formée.
English: It paid tribute to the Head of the Unit for the work accomplished since the Unit had been created.
French: Elle a rendu hommage au chef de l’unité pour le travail accompli depuis la mise en place de celle‑ci.
English: Technical obstacles invariably arise as work progresses and numerous unforeseen technical difficulties occur.
French: Des obstacles techniques surgissent invariablement pendant les travaux, et de nombreuses difficultés techniques imprévues se présentent.
English: With $9.1 million in total savings, the project also reduced greenhouse gas emissions by 6700 tonnes per year.
French: Avec des économies totales de 9,1 millions de dollars, le projet a également permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 700 tonnes par année.
English: Times Online - September 2008 : Young and brilliant.
French: Times Online - Septembre 2008 : Jeune et génial.
English: Patents (Industry Technology Regional Development), Act (Amendment), 09/04/1994, No. 58 Is amended by:
French: Concurrence déloyale (Association des Boy scouts), Loi, 26/09/1924 (20/09/1976), n° 31 (n° 91)
English: The report of the Secretary-General on the biennialization of the budgets of the Tribunals in document A/59/139 is submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/253 and 58/255.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux, publié sous la cote A/59/139, est présenté en application des résolutions 58/253 et 58/255 de l'Assemblée générale.
English: A Person subject to a period of Ineligibility longer than four years may, after completing four years of the period of Ineligibility, participate in local sport events in a sport other than sports subject to the jurisdictions of IF and its National Federations, but only so long as the local sport event is not at a level that could otherwise qualify such Person directly or indirectly to compete in (or accumulate points toward) a national championship or International Event.
French: Une personne qui se voit imposer une période de suspension de plus de quatre ans pourra, après quatre années de suspension, participer à des manifestations sportives locales dans un sport autre que les sports sous juridiction de la FI et de ses fédérations nationales, mais seulement si la manifestation sportive locale ne se déroule pas à un niveau où la personne en question est susceptible de se qualifier directement ou indirectement en vue d’un championnat national ou d’un événement international (ou d’accumuler des points en vue de sa qualification).
English: The increasing importance of new technology and financial innovation has made the optimum economic size of operations for financial institutions much greater than had historically been the case.
French: Nous ne doutons pas que les institutions qui réaliseront des fusions tiendront compte, dans l’élaboration des projets de fusion, des critères d’intérêt public, de la concurrence et des exigences de solvabilité établies par le gouvernement.
English: International Trade Shows in Basel and Brussels
French: Foires internationales de Bâle et de Bruxelles
English: HTML versions will be available in the near future.
French: Les versions HTML seront bientôt disponibles.
English: • Reporting Economic Crime Online (RECOL), a partnership involving international, federal and provincial law enforcement agencies. www.recol.ca
French: • Le Signalement en direct des délits économiques (SEDDE), un partenariat regroupant des agences d’application de la loi fédérales, provinciales et internationales. www.recol.ca
English: The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required.'
French: Les modalités d'exécution peuvent prévoir des cas dans lesquels une attestation d'un auditeur extérieur doit être fournie et ceux dans lesquels il est possible de renoncer à une attestation."
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices Financial and Statistical Definitions What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Définitions financières et statistiques Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: (see "Overview of Contractual Agreements for the Transfer of Technology and IP Licensing: Reaping the Benefits) [Back to "How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME"]
French: Selon votre stratégie, votre entreprise percevra des revenus complémentaires soit par la vente directe du produit, soit par les taxes et/ou redevances payées par un preneur de licence.
English: First of all, I can tell you that there are no plans to withdraw the Commission's initial 'Rome III' proposal.
French: D'abord, je veux vous dire qu'un retrait éventuel de la proposition initiale de la Commission "Rome III" n'est pas à l'ordre du jour.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) said that capacity to pay continued to be the most appropriate criterion for calculating the scale of assessments, not least because it had been applied since the establishment of the United Nations in accordance with Article 17 of the Charter.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) dit que la capacité de paiement continue à être le critère le plus approprié de calcul du barème des quotes-parts, en particulier parce qu'il a été appliqué depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 17 de la Charte.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: The Arctic is not only a concern with regard to the climate, it also involves something of a potential for conflict.
French: La situation de l'Arctique n'est pas seulement préoccupante d'un point de vue climatique, elle est également une source potentielle de conflits.
English: Commend the dedication of African leaders and people in the implementation of NEPAD, which aims to foster a genuine partnership for the development of Africa; we commit ourselves to support the implementation of NEPAD through South-South cooperation.
French: Nous saluons l'attachement manifesté par les dirigeants et les populations des pays d'Afrique pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à favoriser un véritable partenariat pour le développement de ce continent; nous nous engageons à appuyer la mise en oeuvre du Partenariat par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: blogSpirit is providing the Members an internet Service Platform on which they can create and manage a "Weblog" (web site with multimedia Content) with many publishing and community Services. Some of these Services will be free of charge, others may cost money or have other requirements depending on the level of Service the Member has chosen.
French: 3.3 - Pour devenir Membre, il est impératif de se conformer aux obligations d’identifications prévues par la loi pour la Confiance dans l’Economie Numérique du 21 juin 2004 (« Loi LCEN »), laquelle fait une distinction entre les personnes dont l’activité est d’éditer un service de communication au public en ligne et les personnes éditant à titre non professionnel.
English: Ms. Sánchez (Cuba) said that United Nations staff had borne the brunt of the Organization's financial crisis as a result of the freeze on salaries, limited opportunities for promotion and worsening conditions of service, all brought about by arbitrary budget reductions.
French: Mme Sánchez (Cuba) dit que le personnel des Nations Unies a payé un lourd tribut à la crise financière de l'Organisation, du fait que les traitements ont été gelés, les perspectives de promotion ont été très limitées et les conditions d'emploi se sont dégradées, tout cela à cause d'une réduction arbitraire du budget.
English: These different cases can be distinguished by comparing the experimental and theoretical results for all three molecules.
French: On peut faire la distinction entre ces différents cas en comparant les résultats expérimentaux et théoriques pour les trois molécules.
English: Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Ottawa, Ontario Patricia Béretta Biomedical Engineer Elmira, Ontario Louis Brunel  President  International Institute of Telecommunications  Montreal, Quebec Paul Clark Former Vice-President Research and Technology  NOVA Chemicals Corporation Calgary, Alberta Delwyn Fredlund  Senior Geotechnical Engineering Specialist  Golder Associates Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Peter Frise Professor Mechanical, Automotive & Materials Engineering University of Windsor, Ontario James Hatton Partner Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Colombia Margaret Lefebvre Executive Director Canadian Association of Income Funds Montreal, Quebec Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, Ontario Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd. Vancouver, British Columbia Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Barbara Stanley President BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay, New Brunswick Howard Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta
French: Pierre Coulombe Président du CNRC (et président du Conseil) Ottawa (Ontario) Patricia Béretta Ingénieur biomédical  Elmira (Ontario) Louis Brunel Président  Institut international des télécommunications  Montréal (Québec)   Paul Clark Ancien Vice-président  Recherche et Technology  NOVA Chemicals Corporation Calgary (Alberta) Peter Frise Professeur Département de génie mécanique Université de Windsor (Ontario) Delwyn Fredlund Ingénieur en géotechnique Golder Associates Ltée Saskatoon (Saskatchewan) James Hatton Avocat Farris, Vaughan, Wills & Murphy Vancouver (Colombie-Britannique) Margaret Lefebvre Directeur exécutif Association canadienne des fonds de revenu Montréal (Québec) Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Alan Pelman Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltée Vancouver (Colombie-Britannique) Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Barbara Stanley Présidente BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Howard Tennant Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta)
English: Discover a precious and exclusive corner of Riccione's tourist history: a charming spot overlooking the sea, steeped in the greenery and quiet of an elegant garden, just a short walk from Viale Ceccarini and the Riccione Spa facilities.
French: Vous découvrirez un coin précieux et exclusif de l’histoire touristique de Riccione : une niche de charme donnant sur la mer, plongée dans la nature et la quiétude de son élégant jardin, à deux pas de Viale Ceccarini et des Thermes de Riccione.
English: For more Information on Instant Play and how to play from your browser Click here .
French: Pour obtenir plus d'informations sur Java Poker et comment y jouer sur votre navigateur Cliquez ici .
English: When I asked the Commission representatives in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a couple of months ago about the reported illegal recycling of sewage sludge into animal feed in some Member States, nobody could define for me what sewage sludge was, where it was being used or why.
French: Lorsque j'ai demandé, il y a quelques mois, aux représentants de la Commission au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs des précisions sur le recyclage illégal de boues d'épuration dans les aliments pour animaux dont la pratique est soupçonnée dans certains États membres, personne n'a pu définir ce qu'étaient les boues d'épuration, dans quelles circonstances on les utilisait et pour quelles raisons on les utilisait.
English: Covers racial and ethnic origin.
French: Couvrent l’origine raciale et ethnique.
English: Action Plan The Communications Branch issues two annual reports.
French: Plan d'action La Direction générale des communications publie deux rapports annuels.
English: The contents of the agreement are completely unacceptable.
French: Le contenu de l'accord est totalement inacceptable.
English: No information was found in the literature on the concentrations of 3,5dimethylaniline in air, surface waters, ground water, biota, soil or sediment in Canada or elsewhere.
French: On n'a pas trouvé de données au sujet des concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols ou les sédiments au Canada ou ailleurs.
English: It also considered that the mandate of the Working Group to prepare a draft optional protocol to the Convention against Torture should be extended for one year.
French: Il estime également que le mandat du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture devrait être prolongé d'une année.
English: The Financial Services Commission, through the Registry of Corporate Affairs, continues to be one of the major revenue-generating engines in the Territory.
French: La Commission, par le biais du Registre des sociétés, continue d'être l'un des gros moteurs d'activités productrices de recettes.
English: The two reports also coincide on one fundamental point: it is very important that progress be made in the field of justice and home affairs, particularly with regard to the implementation of the reform in the justice system, better border controls and the fight against corruption, the latter being an essential issue and one on which Parliament wants to see results.
French: Les deux rapports coïncident également sur un sujet capital: il est très important que des progrès soient accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en particulier concernant la mise en œuvre de la réforme du système judiciaire, le renforcement des contrôles frontaliers et la lutte contre la corruption. Ce dernier point est essentiel, et le Parlement attend des résultats visibles à ce niveau.
English: Another factor that is difficult to quantify is the impact of the people born in Bouctouche, such as K.C. Irving and Antonine Maillet, who have made an undeniable contribution to its growth. The picture of the region’s economy is not, however, entirely positive.
French: Finalement, à l’extrémité sud du comté de Westmorland, la ville universitaire de Sackville (Mount Allison University) a également connu un certain succès en attirant des entreprises comme le Groupe Chagnon Ltée (150 emplois) et un de ses fournisseurs, Acier Leroux (41 emplois).
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
English: / Token not updated.
French: La planification de la P2 est une méthode systématique et globale d'identification des options, en vue de réduire ou d'éviter la création de polluants ou de déchets.