ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filling oil cans, grease guns, mist oilers and other lubricant containers; Oiling and greasing the moving parts and friction surfaces of machinery; Filling wells, pumps, gear boxes, hydraulic systems, automatic, gravity and suction lubricators; Setting oil cup valves to regulate flow of oil to machinery; Checking and adjusting oil levels, changing oil of hydraulic systems, dismantling and cleaning filters and taking back gauge pressure tests; Adjusting and filling pump lubricating devices and changing oil; Cleaning machines using air or steam sprays, solvent or water; Inspecting belts, drive mechanisms and clutches for defects; Jogging, testing and running machines; Consulting with operators to determine availability of machines for servicing; Advising operators of work performed and reviewing complaints and suggestions; Recording servicing information and other data on machine history cards; Performing other duties.
French: Aider le premier et le second conducteurs de presse pour les opérations de lavage et de préparation à l'impression, c'est-à-dire: assurer l'entretien préventif; aider au fonctionnement général de la presse; exécuter les tâches d'entretien nécessaires; aider au lavage et au nettoyage de l'équipement entre les opérations d'impression e t à la fin de la période de travail.
English: As provided for by the Convention, the risk management evaluation will include an analysis of the possible control measures as well as the socio-economic considerations, and will take into account information to be submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Comme le prévoit la Convention, l'évaluation de la gestion des risques comprendra une analyse des mesures de contrôle éventuelles et des considérations socio-économiques et elle tiendra compte des informations requises à l'Annexe F que devront soumettre les Parties et les observateurs.
English: The primary motivation is competition, but pluralism is clearly related to this concern.
French: La motivation essentielle est la concurrence, mais le pluralisme est un facteur qui demeure clairement lié à cette question.
English: 23/1 II: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: ESTABLISHMENT OF FOUNDATION
French: «ministre» "Minister" «ministre» «président» "Chairperson"
English: For example, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has completed a study covering the impact of ICT on community development in ESCWA member countries.
French: Ainsi, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a réalisé une étude sur les retombées des TIC sur le développement local dans ses pays membres.
English: • Make Canada the location of choice for investment in North America.
French: • faire du Canada le marché nord-américain favori des investisseurs.
English: Please verify your client’s province or territory of residence on December 31.
French: Si le crédit est demandé par l’époux ou conjoint de fait du client, enlevez les zones du formulaire BC479.
English: PHR currently serves on the Coordinating Committee of the International Campaign to Ban Landmines.
French: L'organisation fait actuellement partie du comité de coordination de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: In addition, the country has a number of occupational skills and vocational training centres, as well as literacy centres and centres for the advancement of women.
French: Il existe enfin dans le pays plusieurs centres de formation professionnelle, d'alphabétisation et de promotion de la femme.
English: In addition, activities in the domain of information technology, especially regarding the Internet and webcasting capabilities, will be expanded.
French: En outre, les activités menées dans le domaine de la technologie de l'information, s'agissant en particulier des capacités d'information utilisant l'Internet et le Web, seront étendues.
English: The Agency also made improvements to its process for handling coasting trade applications for the use of foreign vessels in Canadian waters and held ongoing discussions with interveners from Atlantic Canada's burgeoning offshore oil and gas exploration sector.
French: L'Office a également amélioré sa procédure de traitement des demandes de cabotage visant l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes en plus de poursuivre des discussions avec les intervenants de l'industrie florissante de l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes des provinces de l'Atlantique.
English: A marketing tool sometimes used by new magazines, smaller circulation magazines or magazines wishing to reach an additional targeted market.
French: Instrument de commercialisation parfois employé par les éditeurs pour les nouveaux magazines, les magazines à faible diffusion ou les magazines qui désirent toucher un lectorat supplémentaire particulier.
English: Address Lester-Garland Premises West Street, Trinity, Newfoundland and Labrador A0C 2S0 Telephone: 709-464-2042 Fax: 709-464-2349 E-mail: trinity@nf.aibn.com
French: Adresse Lester-Garland Premises West Street, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0 Téléphone : 709-464-2042 Télécopieur : 709-464-2349 Courriel : trinity@nf.aibn.com
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, the duty drawback and the production-based remission programs for Toyota and Honda expire on December 31, 1995.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le programme de drawback et le programme de remise des droits en fonction de la production, dont bénéficiaient Toyota et Honda, viendront à échéance le 31 décembre 1995.
English: • Pain may be constant or intermittent
French: • Douleur pouvant être constante ou intermittente
English: This was followed by the adoption of resolutions and an action plan by members of this organization, as part of its annual general meeting.
French: Le tout a été suivi par l'adoption de résolutions et d'un plan d'action par les membres de ce groupe à l'occasion de l'assemblée générale annuelle.
English: APPENDIX A NATIONAL COORDINATION OF INTERGOVER NMENTA L FRANCOPHO NE AFFAIRS
French: ANNEXE A COORDINATION NATIONALE DES AFFAIRES FRANCOPHONES INTERGOUVERNEMENTA LE
English: •
French: 6) Réponse aux résultats Site Web de l’ACDI/Gouvernement en direct En mai 2006, l’ACDI a lancé son nouveau site Web à la suite d’une refonte complète à laquelle ont participé toutes les directions générales de l’Agence pendant 18 mois; la refonte s’est fondée sur le rapport d’un consultant ainsi que sur un sondage mené auprès des utilisateurs.
English: Children should have a good level of English and French, particularly in the older classes.
French: Les enfants doivent posséder un bon niveau danglais et de français, notamment dans les classes supérieures.
English: ◦ Canada Magazine Fund
French: ◦ Endroits historiques
English: In 2006, the EIB also came to the aid of the Maldives.
French: Pour ce faire, il a été nécessaire d’étendre le mandat ALA en cours, qui ne couvrait pas encore ce pays.
English: Use this form to apply for an individual tax number (ITN) from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Utilisez le formulaire T1261 pour demander un numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) reminded delegations of the procedure followed in connection with all draft resolutions.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) rappelle aux délégations la procédure suivie pour chaque projet de résolution.
English: Volunteers will be recognized for caring about the health, safety and well-being of their fellow Canadians, and for their contribution to their community and the environment.
French: On soulignera le temps que passent les bénévoles à assurer la santé, la sécurité et le bien-être de leur entourage, ainsi que leur apport à la collectivité et à l’environnement.
English: On a plat map of the distribution system, show the location of each problem so that follow-up investigations and improvements can be made when a cluster of problems is identified; If needed, perform a survey to determine the existence of facilities or installations that would provide the potential for stray, direct electric currents.
French: Sur le plan cadastral du réseau de distribution, indiquer l'emplacement de chaque problème afin de permettre des enquêtes de suivi et des améliorations lorsqu'un regroupement de problèmes est identifié; Au besoin, faire un sondage pour identifier l'emplacement d'installations et d'équipement qui pourrait produire des courants vagabonds directs.
English: • verifiable "work characteristics" (task activities or worker functions) of a job and (by inference)
French: • des « caractéristiques du travail » (activités liées au travail ou fonctions de l'employé) vérifiables (par ricochet)
English: Senator Prud’homme supports the bill and wishes to speak to it today so that it can be referred to committee.
French: Le ˆ ´ senateur Prud’homme appuie le projet de loi et souhaite en parler ´ ` ´ aujourd’hui afin qu’il puisse etre renvoye a un comite.
English: Parliament's annual report on human rights - this year in relation to 2009 - is a point of reference for all those interested in the issue.
French: Le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme, qui porte cette année sur l'année 2009, est un point de référence pour tous ceux qui s'intéressent à la question.
English: Forums like this provide an opportunity to explore together how we can really make a difference.
French: Des forums comme celui-ci donnent l'occasion d'explorer ensemble la façon dont nous pouvons marquer une différence.
English: The training will be based on three components: medical, psychological and social.
French: Cette formation s'articule autour de trois axes: médical; psychologique et social.
English: Edmonton’s Misericordia Hospital program for facial reconstruction was the first Canadian health program to receive ISO certification of its process standards.
French: Le programme de reconstruction faciale du Misericordia Hospital d’Edmonton a été le premier programme canadien de santé à recevoir la certification ISO pour ses normes de procédé.
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Many people are afraid of photographers.
French: Avec le canapé, par exemple. Nous avons aussi la possibilité de tirer les rideaux lorsqu'ils se sentent observés, pour créer une sorte de « bulle ».
English: The download may include updates to Windows Live programs you already have.
French: Le téléchargement peut porter sur des mises à jour de programmes Windows Live que vous avez déjà.
English: Q: Did EC ask how things might change if there is a designation?
French: Q. EC a-t-il demandé quels changements pourraient être apportés advenant l'inscription des sels de voirie à l'annexe 1?
English: I shall not dwell on the legal and technical points of that issue as, on the one hand, I believe that our Rapporteur has done a marvellous job in that respect too and, on the other, I am not a legal or military expert.
French: Je ne m’attarderai pas sur ses aspects juridiques et techniques car, d’une part, je pense que notre rapporteur a fait un magnifique travail à ce sujet et, d’autre part, je ne suis pas expert en ces matières.
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force It’s an albatross, it’s an eagle … it’s an eagle by W/C F.H. Hitchins Download article (PDF) Send to a friend Time was, say the oldsters, when a simple statement in a Service Mess about the bird that appears on RCAF buttons and badges was sure to start an argument that would last far into the night.
French: C’est bien un aigle le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Albatros ou aigle? C’est bien un aigle par le Lcol avn F.H. Hitchins Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il était un temps, vous diront les anciens, où le simple fait d’aborder au mess la question de l’oiseau figurant sur les boutons et insignes de l’Aviation royale du Canada lançait immanquablement un débat qui durait jusque tard dans la nuit.
English: Rhinovirus – the bug responsible for the common cold – spreads easily from person to person.
French: Le rhinovirus – qui cause le rhume – se propage facilement d'une personne à une autre.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Buchloé faux-dactyle Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Temporary interruptions of business activity such as those resulting from inclement weather or labour disruptions do not result in a place of business no longer being considered fixed.
French: Les interruptions temporaires de l'activité commerciale en raison, par exemple, des intempéries ou des conflits de travail, ne font pas en sorte que l'installation n'est plus considérée comme fixe.
English: Growth of the three most commonly isolated blue-stain fungi (Leptographium abietinum (Peck) Wingfield, Ophiostoma europhioides (Wright & Cain) Solheim, Ophiostoma pseudotsugae (Rumbold) von Arx), and Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim, an important associate of the spruce beetle, Dendroctonus rufipennis (Kirby), was studied in sapwood and phloem of live Douglas-fir trees, on malt agar, and on malt agar under oxygen-deficient conditions.
French: Ils ont étudié sur de l'aubier et sur du phloème vivants de douglas taxifolié, sur malt gélosé et sur malt gélosé sous des conditions d'oxygénation déficientes, la croissance des trois champignons du bleuissement les plus fréquemment isolés (Leptographium abietinum (Peck) Wingfield, Ophiostoma europhioides (Wright & Cain) Solheim, Ophiostoma pseudotsugae (Rumbold) von Arx) et du Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim, un important associé de l'insecte de l'épinette, Dendroctonus rufipennis (Kirby).
English: In Italy, a presidential decree was adopted on 30th May 2002.
French: En Slovénie, certaines personnes sont exonérées de frais de procédures : le gouvernement, les autorités publiques, les associations humanitaires, les Etats étrangers et leurs citoyens s’il existe un accord en ce sens.
English: He is also Director of the National Environmental Respiratory Center, a program funded by government and industry to understand the health effects of complex mixtures of air contaminants.
French: Il est également directeur du National Environmental Respiratory Center, programme financé par le gouvernement et l'industrie qui vise à comprenDre les effets de mélanges complexes de contaminants atmosphériques sur la santé.
English: Even though the features chosen make it easier to grip the bottle, this in no way detracts from their originality.
French: Même si les caractéristiques adoptées facilitent la préhension de la bouteille, cela n’enlève rien à leur originalité.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Bureau du Ministre (819) 997-7788
English: • The S&T Branch Executive will continue to work closely with the Results Management Boards to implement, monitor and review the Plan and its impacts.
French: • Le Conseil exécutif de la DGST travaillera en étroite collaboration avec les conseils afin de mettre le Plan en oeuvre, d'en surveiller l'application et d'examiner ses effets.
English: Women in the Secretariat (paras.
French: Les femmes au Secrétariat (par.
English: However, after listening to the intervention made by the representative of Chile on behalf of the sponsors and seeing the lack of flexibility, particularly the lack of a positive response to the appeal of the Chairman for a 24-hour deferral, our delegation has decided not to participate in the voting process, mainly due to the manner in which the sponsors of the draft resolution have decided to carry out procedural matters.
French: Toutefois, après avoir écouté l'intervention du représentant du Chili, au nom des coauteurs, et constaté leur manque de souplesse, en particulier l'absence de réponse positive à l'appel en faveur d'un report de 24 heures lancé par le Président, notre délégation a décidé de ne pas prendre part à la procédure de vote, principalement en raison de la façon dont les coauteurs du projet de résolution ont décidé de procéder.
English: Accented characters are indexed without the accent.
French: Les caractères accentués sont indexés sans l'accent.
English: Laws and regulations should seek to enforce only those requirements that are needed for effective control purposes, taking into account the cost to business.
French: Dans le cadre de la loi et de la réglementation, il faudrait veiller à n'appliquer que les prescriptions qui sont nécessaires pour assurer un contrôle efficace, compte tenu du coût supporté par les entreprises.
English: However, the significant changes taking shape in the Canadian television industry and the resulting major challenges warrant a joint approach by all parties.
French: • De nombreux intervenants s’interrogent sur le risque de conflits d’intérêts au sein du conseil d’administration de TV5 QC.
English: She performed the Verdi Requiem as part of the International Beethoven Festival in Bonn, as well as with the Toronto Symphony Orchestra under Sir Andrew Davis.
French: Elle a chanté dans le Requiem de Verdi à l'occasion du International Beethoven Festival de Bonn, ainsi qu'avec l'orchestre symphonique de Toronto dirigé par Sir Andrew Davis.
English: The refrigeration and freezing area alone has a storage capacity of over 15,000 square feet.
French: À elle seule, la section de réfrigération et de congélation a une capacité de stockage de plus de 15000 pieds carrés.
English: Salmaan paid for that support with his life.
French: Salman a payé ce soutien de sa vie.
English: Cost Recovery:
French: Des exemples de rapports dûment remplis sont inclus.
English: ▪ The Office had informed the company that we had concerns with respect to some of its proposed purposes for installing GPS.
French: ▪ Le Commissariat a informé l’entreprise qu’elle avait des réserves en ce qui concerne certaines des raisons invoquées pour justifier l’installation du GPS.
English: On the other hand, if the Agency concludes that the interested person is not negotiating in good faith, the Agency may order that the railway no longer is required to negotiate with the interested person.
French: Par contre, si l'Office conclut que la partie intéressée ne négocie pas de bonne foi, il peut décider que le chemin de fer n'est plus tenu de négocier avec la partie intéressée.
English: Respondents believe it is important to ensure Aboriginal businesses are the ones benefiting from the PSAB Respondents believe it will be important for the evaluation to assess that bona-fide Aboriginal businesses benefit from the Strategy.
French: Les personnes interrogées estiment qu’il est essentiel de s’assurer que les entreprises autochtones sont celles qui tirent avantage de la SAEA. Selon les personnes interrogées, il importera, pour l’évaluation, de vérifier que les entreprises autochtones sérieuses tirent avantage de la Stratégie.
English: As we look ahead to planning a follow-on mission there — which will certainly need a peacekeeping element and civilian police, as well a capacity-building function — we must also look to the past and apply the lessons we have learned from East Timor to the rest of our work.
French: À l'heure où nous envisageons de planifier une mission de suivi dans laquelle il faudra certainement intégrer maintien de la paix, police civile et renforcement des capacités, nous devrons aussi considérer le passé et appliquer au reste de nos activités les enseignements tirés de notre expérience au Timor oriental.
English: The immense scale of AIDS-related illness and deaths is weakening governance capacities for service delivery, with serious consequences on food security, economic growth and human development.
French: Par leur étendue considérable, les maladies et les décès liés au sida affaiblissent les capacités de gestion des prestations de services, et, de ce fait, ont des conséquences graves sur la sécurité alimentaire, la croissance économique et le développement humain.
English: Do MP/Chain of command find out PS results?
French: Le PM et la chaîne de commandement sont-ils mis au courant des résultats de l'enquête sur les NP?
English: Merger of the Yukon River Watershed Management Working Group (the "Working Group") with other working group(s) provided for under Participating Yukon First Nation Final Agreement(s) CTFN, Canada, Yukon None identified
French: Fusion du groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon (le « groupe de travail ») avec d’autres groupes de travail constitués en vertu de l’entente définitive de Premières nations du Yukon participantes PNCT, Canada, Yukon Indéterminé
English: In 2000, the position of Air Travel Complaints Commissioner was created to review consumer complaints against airlines and to mediate, where necessary.
French: En 2000, on crée le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui est chargé d’étudier les plaintes déposées par les consommateurs contre les compagnies aériennes et d’assurer la médiation au besoin
English: When we conserve water, we keep the water cleaner and healthier, protect ecosystems, put less stress on our water treatment plants and save energy (it takes lots of expensive energy to pump water).
French: Lorsque nous conservons l’eau, nous la gardons plus propre et plus saine, nous protégeons par le fait même les écosystèmes, nous réduisons la quantité d’eau qui passe par les usines de traitement de l’eau et nous économisons de l’énergie, (il faut beaucoup d’énergie, donc beaucoup d’argent, pour pomper l’eau).
English: For example, the ATA allows for preventive arrests where suspects can be detained and held without charge before they have committed an actual crime.
French: En général, plusieurs des mesures de la nouvelle Loi antiterroriste posent problème, car elles sont fondées sur des postulats et des prédictions qui laissent place à une grande discrétion.
English: Its primary focus includes training and development, career streaming, employee recognition, human resources planning, diversity/achieving employment equity as well providing data via HR information systems for analysis and decision-making.
French: Elle joue un rôle dans la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre, la coordination et l'évaluation des programmes et des mécanismes qui concrétisent la stratégie globale de Statistique Canada en matière de perfectionnement des ressources humaines.
English: "We also benefit at the wider level from the access to people at the University [of Saskatchewan] because of their past and current association with NRC," explains Arnison.
French: « Nous bénéficions aussi d’un accès très facile aux spécialistes de l’Université [de la Saskatchewan], car ils sont ou ont été associés au CNRC, explique Arnison.