ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - using installator : this is for sure the easiest solution but requires you to install GeeXboX to disk.
French: ATTENTION : Le scan de chaînes peut être relativement lent selon le type d'émetteur et le nombre de chaînes à découvrir. Ce processus est de plus effectué à chaque démarrage de la GeeXboX si vous l'utilisez en tant que LiveCD.
English: • tax returns and carryover amounts
French: • vos déclarations et montants reportés;
English: Where the Agency determines that New World Jet Corporation has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que New World Jet Corporation ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: Improved efforts in cancer prevention are critical to future success in cancer control.
French: Des efforts améliorés en prévention du cancer sont indispensables pour la réussite à venir de la lutte contre le cancer.
English: Late applications will not be accepted.
French: Les demandes présentées en retard ne seront pas acceptées.
English: International Non-Governmental Organizations CIPE - Center for International Private Enterprise Ethics Resource Center Global Coalition for Africa Council on Economic Priorities Accreditation Agency - CEPAA (Now SAI) Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) Transparency International Transparency International Canada Inc.
French: Organisations internationales non-gouvernementales CIPE - Center for International Private Enterprise Ethics Resource Center Global Coalition for Africa Council on Economic Priorities Accreditation Agency - CEPAA (Maintenant SAI) Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) Transparency International Transparency International Canada Inc.
English: Given the production of 1,280,000 tons in the 2006/07 season, the Group estimates that total production for that season generated approximately CFA francs 40 billion (US$ 80 million) of para-fiscal taxes.
French: La production de la campagne 2006-2007 ayant été de 1 280 000 tonnes, le Groupe estime à environ 40 milliards de francs CFA (80 millions de dollars) le produit des taxes parafiscales pour cette campagne.
English: The importance was emphasized of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification, and on arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes.
French: On a souligné combien il importait que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre, dès que possible, les matières fissiles qu'ils ont classées comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à tout autre régime international pertinent, ainsi que des dispositions en vue de l'utilisation de ces matières à des fins pacifiques.
English: So I will start with the practical aspects of the introduction of the euro.
French: Je commence donc par les aspects pratiques de l'introduction de l'euro.
English: "If you produce the wrong product for what the market's looking for, then you're gonna be in trouble," he explains.
French: « Si on ne répond pas aux besoins du marché, on a des problèmes », explique-t-il.
English: As regards article 68 of the Convention, please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers, including through organized trafficking.
French: À la lumière de l'article 68 de la Convention, fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants, notamment dans le cadre de la traite organisée.
English: ◦ Statistics Canada will perform an Enhanced Reliability Check on any researcher who needs to access its data.
French: ◦ Statistique Canada effectuera une vérification approfondie de la fiabilité auprès de tous les chercheurs qui veulent accéder à ses données.
English: Battlefield Forge deals 1 damage to you.
French: La Forge de campagne vous inflige 1 blessure.
English: A demonstration-scale landfill gas (LFG) utilization system designed in Ontario by ConestogaRovers & Associates is in operation at the Canabrava landfill site in Salvador, Brazil.
French: Automatisation d’une fabrique de systèmes photovoltaïques en Chine :
English: Persons found guilty of crimes against humanity shall be punished by:
French: Les auteurs de crimes contre l'humanité sont punis de:
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Technical Report No. NLET-TN02-003.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, I'INRE Rapport Technique No ° NLET-TN02-003.
English: Alejandro Grimson and Sebastián Pereyra, Conflictos globales, voces locales: Movilización y activismo en clave transnacional.  UNRISD/Prometeo Libros.
French: Alejandro Grimson et Sebastián Pereyra, Conflictos globales, voces locales: Movilización y activismo en clave transnacional, UNRISD/Prometeo Libros, 2008.
English: The Committee resolved all outstanding issues, most of which concerned military aspects of the single European sky and the issue of functional airspace blocks.
French: Le comité a résolu toutes les questions en suspens, qui concernaient principalement les aspects militaires du ciel unique européen et les blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: The following additional conservation measures are being implemented to further conserve the lobster resource: 2004 Management Measures
French: Les mesures additionnelles de conservation de la ressource suivantes sont mises en vigueur : Mesures de gestion pour 2004
English: Therefore, discussion of the chemical effects of DU will generally refer to "uranium" to cover the natural, enriched, and depleted forms of the metal.
French: Par conséquent, la discussion des effets chimiques de l'uranium appauvri utilisera généralement le terme « uranium » pour couvrir les formes naturelle, enrichie et appauvrie de ce métal.
English: Background Paper on Marketing and Advertising of Food and Beverages to Children 3.
French: • Document d'information sur la commercialisation et la publicité des produits alimentaires destinés aux enfants.
English: We need the tools to measure progress and accountability.
French: Nous avons besoin d'outils pour évaluer les progrès et les degrés de responsabilité.
English: Fourth, with the possible exception of Angola, all countries studied are actively pursuing decentralization in the quest for peace and stability.
French: Autrement dit, il existerait des liens linéaires et contingents entre la décentralisation, la gouvernance démocratique et la consolidation d'une paix durable.
English: Once the likely profile, desirable goals and available means of the operation have been assessed and agreed (with the Council Secretariat providing bureaucratic support and the COREPER administrative and financial back-up), a ‘Joint Action’ is drafted and finalised by the GAERC.
French: Les quelques réalisations effectuées à ce jour font néanmoins apparaître que l’évaluation initiale de la faisabilité d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE se fait à un niveau très informel, d’autant plus si celle-ci est purement militaire et se déroule dans la « zone » OTAN.
English: The challenge I set before the industry at that time was to choose conservation measures to achieve a doubling of lobster egg production.
French: J’ai alors mis l’industrie au défi de trouver des mesures de conservation qui permettraient de doubler la production d’oeufs de homard.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
French: Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VII – Comité des régions Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 1 Paragraphe 1 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en
English: In the same connection, the ICNG recognized that "[p]ending the current WIPO work, no general solution is available that addresses the concerns of all parties involved." (iii) In terms of scope of protection, the ICNG recommendations should ensure that governments will have the ability to register the names of their countries as domain names in .INFO in a format that is identical to that of the 329 names transmitted by ICANN to the .INFO registry operator. The scope of protection thus offered is narrow, as it does not cover domain names that are variations of the country names concerned.
French: À ce même égard, le groupe de discussion a constaté que "[d]ans l’attente des résultats des travaux de l’OMPI, il n’y a pas de solution générale qui réponde aux préoccupations de toutes les parties concernées". iii) S’agissant de l’étendue de la protection, les recommandations du groupe de discussion devraient assurer que les gouvernements auront la possibilité d’enregistrer le nom de leur pays comme nom de domaine en .INFO sous une forme identique à ce qui figure sur la liste des 329 noms transmise par l’ICANN à l’administrateur du service d’enregistrement du domaine .INFO. L’étendue de la protection ainsi offerte est étroite, puisqu’elle ne s’étend pas aux noms de domaine qui sont des variantes des noms de pays concernés.
English: Under an environmental trust fund, the operator is required to contribute amounts to a fund over the period in which the site is operating, and the funds must be held solely for the purpose of reclaiming the site after termination of activities.
French: Aux termes d’une fiducie pour l’environnement, l’exploitant est tenu de verser des sommes dans un fonds en fiducie durant la période au cours de laquelle le site est exploité, et le fonds doit être détenu uniquement aux fins de la restauration du site une fois l’exploitation terminée.
English: In addition, one Member of the Court resigned his office in January 2008 and applied for immediate entitlement to pension rights.
French: Au cours des mois de mai et juin de l'année 2007, deux nouvelles demandes de pension d'ancienneté (de la part d'anciens Membres de la Cour) sont venues s'ajouter aux prévisions de mise en pension faites en février 2007, lors de l'élaboration du budget 2008.
English: I am particularly pleased to see that the report shares the Commission's view on the key elements of e-Europe.
French: Je me réjouis en particulier de constater que le rapport partage l'avis de la Commission sur ce que doivent être les principaux aspects de l'initiative "e-Europe".
English: Guidelines, training materials and reviews of methodologies have been and will be prepared on gender aspects in agricultural survey design and procedures for data collection.
French: Des lignes directrices, du matériel didactique et des études méthodologiques ont été et seront réalisés sur les aspects touchant à la sexospécificité dans la conception des enquêtes agricoles et les procédures de collecte de données.
English: Then, hopefully, the Member States will not spare their efforts either.
French: Ensuite, il est à espérer que les États membres n'épargneront pas leurs efforts.
English: In a meta-analysis of 16 randomized controlled smoking cessation trials, Mullen (1999) reported that a single 5-15 minute counselling session by a trained provider with printed materials approximately doubles the typical cessation rates of 5-10% (achieved without counselling and with materials alone) to about 20%.
French: Dans le cadre d'une méta analyse englobant 16 essais cliniques de renoncement au tabac sur échantillon aléatoire et contrôlé, Mullen (1999) révèle qu'une simple séance de consultation de cinq à 15 minutes offerte par un professionnel qui transmet du matériel au client double le taux de réussite des nouveaux non-fumeurs : il est habituellement de 5 % à 10 % (sans consultation mais avec documentation), et il passe à 20 % avec une seule séance de consultation.
English: However, as we have in other contexts, we also urge CSIS to make sure it has enough translators to meet the demands of government-wide official languages policy.
French: Cependant, comme dans tous les autres contextes, nous incitons également le SCRS à s'assurer qu'il dispose de suffisamment de traducteurs pour faire face aux exigences de la politique des langues officielles pour l'ensemble du gouvernement.
English: In addition, the Commerce and Companies Agency selects randomly samples of company annual reports and examines them to detect any obvious violations of the above Act, the Companies Act, the Private Companies Act, the Act on Operating Foundations, or the Bookkeeping Act.
French: Cette loi, administrée par l’Agence danoise du Commerce et des entreprises du ministère du Commerce et de l’Industrie, précise entre autres les qualifications requises pour être certifié comptable public agréé, ce que le comptable est légalement autorisé à faire, les règles de conflits d’intérêt des comptables et de participation dans les cabinets comptables, certaines règles concernant les commissions de ces derniers et les procédures disciplinaires à l’encontre des comptables en infraction.
English: The hostel reception operates a travel agency offering bus passes, bikes, rental cars and the most exciting daytours, many with a free pick-up service.
French: La réception gère une agence de voyage avec vente de pass pour le bus, vélos, location de voitures et toutes sortes d'excursions d'une journée passionnantes, toutes avec un transfert gratuit depuis l'auberge.
English: The Canoe Network attracts over 7.7 million monthly visitors and includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam!
French: Selon les donn�es de mai 2008 de la firme comScore Media Metrix, Canoe.ca re�oit plus de 7,7 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 3,2 millions au Qu�bec.
English: (5) For the purposes of this section, forces shall be deemed to be serving together or acting in combination if and only if they are declared to be so serving or so acting by order of the Governor in Council; and the relative rank of members of the home forces and of the other forces shall be such as may be prescribed by regulations made by His Majesty."
French: Aux fins du présent article, les troupes sont censées servir ensemble ou agir en combinaison si elles sont déclarées ainsi servir ou ainsi agir par un arrêté du gouverneur en son conseil et à cette seule condition et le rang relatif des membres des forces de l'intérieur et des autres forces doit être celui qui peut être prescrit par règlements établis par Sa Majesté."
English: • An arrangement may be high profile, for example because of its monetary or political value (e.g. a federal-provincial agreement).
French: • Une entente peut avoir une grande visibilité, du fait de son importance monétaire ou politique (p. ex. une entente fédérale-provinciale).
English: Justification Experience shows that in small food businesses - in what are termed micro-enterprises - food hygiene can be ensured by complying with the good hygiene practices under Regulation (EC) No 852/2004 without making use of the HACCP system in the process. It is therefore sensible to exclude them completely from the HACCP system.
French: Texte proposé par la Commission "Sans porter atteinte aux autres exigences du présent règlement, le paragraphe 1 ne s’appliquera pas aux entreprises qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 et dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final."
English: I strongly believe that enlargement offers important new opportunities, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibilities of reorganising value chains across a large part of the continent.
French: Je suis convaincu que l’élargissement est porteur d’importantes potentialités nouvelles, non seulement en raison de l’extension du marché intérieur, mais également parce qu’il offre la possibilité de réorganiser les chaînes de valeur à travers une grande partie du continent.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les mesures suivantes :
English: Water quality thus significantly affects the accumulation of waterborne methylmercury by fish.
French: La qualité de l'eau influence donc de façon significative l'accumulation par les poissons de mercure-méthyl de l'eau.
English: The Mission recognized the risk of lapsing funds, however, the timing of a supported project for a "semaine de la francophonie" in the last two weeks of March is the primary reason for such a significant portion of the PIF budget being unspent so late in the fiscal year.
French: La mission reconnaissait le risque de fonds non utilisés, mais la raison principale pour laquelle une partie importante du budget du FIM n’avait pas été dépensée en cette fin d’exercice était la date de réalisation d’un des projets visés, puisqu’il s’agissait d’un projet de la « semaine de la francophonie », devant avoir lieu dans les deux dernières semaines du mois de mars.
English: For its part, the Canadian Space Agency Act, on legal notice of the Prime Minister, and under Section 29 of the Act to establish the Canadian Space Agency and to provide for other matters in relation to space, was sanctioned on May 10, 1990 under Chapter 13 of the Laws of Canada (L.C. 1990).
French: Pour sa part, la Loi sur l’Agence spatiale canadienne, sur avis conforme du Premier ministre et en vertu de l’article 29 de la Loi portant sur la création de l’Agence spatiale canadienne et traitant d’autres questions liées à l’espace, a été sanctionnée le 10 mai 1990 en vertu du chapitre 13 des Lois du Canada (L.C. 1990).
English: The "NORAD Tracks Santa" tradition started in 1955 by pure accident after a newspaper in Colorado Springs, Colo., where NORAD Headquarters is located, ran an advertisement for a department store "Santa Hotline."
French: Tout le programme de « surveillance aérienne » du Père Noël a débuté par accident en 1955 après qu'un journal local de Colorado Springs, où se trouve le Quartier général actuel du NORAD, eut publié une annonce publicitaire pour le compte d'un grand magasin.
English: 4.2 Selection of Early Candidates The Panel first reviewed all submissions thoroughly to identify possible "early" candidates.
French: 4.2 Sélection des premiers candidats Le Groupe a commencé par examiner soigneusement toutes les présentations pour dresser une liste de « premiers » candidats possibles.
English: It was named Qinghaosu after the herb’s pronunciation in Chinese.
French: Il a été dénommé Qinghaosu en raison de la prononciation du nom de cette herbe en chinois.
English: Greenhouse gas abatement analysis
French: Analyse des réductions des gaz à effet de serre
English: In most family constellations, daughters receive half the share of their brothers.
French: Dans la plupart des familles, les filles reçoivent la moitié de ce que reçoivent leurs frères.
English: Specific studies could, however, be conducted to compile a list of court decisions which explicitly mention the principles and provisions of the Convention.
French: Toutefois, des études spécifiques pourraient être menées pour recenser les décisions judiciaires évoquant directement les principes et les dispositions de la Convention.
English: The Kingdom of Saudi Arabia was one of the first countries to suffer from terrorism and warn of its dangers.
French: Le Royaume d'Arabie Saoudite est l'un des premiers pays à avoir souffert du terrorisme et à avoir mis en garde contre les dangers qu'il engendre.
English: Recalls paragraph 39 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, and welcomes, in this context, the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres with a view to transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: The “resolution” is nothing but a product of conspiracy by the United States of America, Japan and European Union member States aimed at eliminating the State and social system of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La «résolution» n'est rien d'autre que le produit d'un complot ourdi par les États-Unis d'Amérique, le Japon et les États membres de l'Union européenne pour éliminer l'État et le régime social de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works is aware that their level of resource dedication to the project has been raised as an issue.
French: TPSGC voit la Sydney Tar Ponds Agency comme un entrepreneur embauché par ses partenaires pour mettre en œuvre le projet, ce qui est conforme aux fonctions et obligations de l’organisme d’exécution décrites dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: It is available from the birth of the first child onwards and replaces childbirth and adoption benefits, as well as the different childcare allowances.
French: Celle-ci s'applique dès le premier enfant et remplace les prestations liées à la naissance et à l'adoption ainsi que les différentes aides à la garde des jeunes enfants.
English: Paragraph 2 gives the general theory and legal sources concerning formalities in the case of incidents during transport and at the office of transit.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation concernant les formalités à accomplir au bureau de passage et en cas d'incident durant le transport.
English: We condemn attacks such as those that occurred at the seminary in Jerusalem, which resulted in the killing and injury of innocent civilians.
French: Nous condamnons les attaques comme celle qui a été perpétrée contre le séminaire à Jérusalem, qui a fait des morts et des blessés parmi des civils innocents.
English: The death rate has fallen by approximately 50 per cent.
French: Le taux de mortalité a chuté d'environ 50 %.
English: Plan for the worst  Small firms often rely on relatively few customers.
French: Prévoyez le pire. Les petites entreprises comptent souvent sur un nombre relativement restreint de clients.
English: Pneumothorax Depending on respiratory compromise, needle aspiration of pneumothorax (if tension) may be necessary.
French: Utilisez une bandelette réactive ou un glycomètre pour évaluer la glycémie toutes les heures.
English: • accommodation: hotel or other; and
French: Propriété et contrôle canadiens  Pour être admissible, un magazine doit être détenu et contrôlé par un Canadien.
English: two months from the date of the notification;
French: deux mois au moins à compter de la date de la notification;