ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 = Contractual modifications as specified by buyer  0.5.3.6 Codification example for packaging and packing poultry meat:
French: 0.5.3.6 Exemple de codification pour l'emballage et le conditionnement de la viande de volaille
English: A bilateral agency may have higher costs because they may be willing to provide contributions over and above the costs that can be recovered from projects, such as reimbursing the travel and time of government experts to participate in overseas training programs.
French: Une agence bilatérale peut connaître des coûts plus élevés parce qu’elle accepte de verser des contributions supérieures aux coûts pouvant être recouvrés, par exemple en remboursant les dépenses de voyage et le temps de travail des experts gouvernementaux qui participent à des programmes de formation outre-mer.
English: Provinces and territories are thus being provided with a rolling five-year planning framework to fund core social programs for Canadians.
French: Les provinces et les territoires profitent donc d’un cadre de planification étalé sur cinq ans au titre du financement des principaux programmes sociaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Some key sectors, such as health (16 per cent), nutrition (29 per cent), agriculture and livelihoods (24 per cent), and safety and security for staff (8 per cent), need urgent attention if the humanitarian community is to undertake an integrated response and maintain the current level of operations.
French: Certains secteurs clefs, comme la santé (16 %), la nutrition (29 %), l'agriculture et les moyens de subsistance (24 %) et la sûreté et la sécurité du personnel (8 %) exigent que l'on s'y intéresse d'urgence si la communauté internationale veut engager une action concertée et maintenir le niveau actuel d'activité.
English: The installation of new Chaplains General is jointly celebrated by the ICCMC , the Canadian Forces, and the Government of Canada.
French: L’installation d’un nouvel aumônier général fait toujours l’objet d’une célébration conjointe par le CIAMC, les Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: Please provide information on the amendments of 2002 to the Immigration Act 1959/63 (Act 155) and on the implementation of this Act.
French: Fournir des informations sur les modifications apportées en 2002 à la loi 155 de 1959/63 sur l'immigration et sur l'application de cette loi.
English: We have not heard much from those who do not wish to have it.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation), elle ajoute que ce rapport invite à juste titre les pays membres du Conseil de l’Europe à renforcer les soins palliatifs pour les malades en phase terminale.
English: Thus a study showed that over four fifths of respondents reported needs for which they did not lodge claims.
French: Ainsi, un sondage a permis de constater que plus des quatre cinquièmes de l’échantillon déclaraient avoir des besoins pour lesquels ils n’avaient pas déposé de demandes de prestations ou services.
English: This fleet will be fielded in three configurations: basic, command and reconnaissance and military police variants.
French: Le parc comprend trois versions du véhicule: le modèle de base, le modèle pour le commandement et la reconnaissance et le modèle pour la police militaire.
English: This requirement came into effect on December 12, 2003 with the first publication to be posted by March 31, 2004.
French: Cette exigence est entrée en vigueur le 12 décembre 2003, et prévoyait la publication des premières données pour le 31 mars 2004.
English: The country has 890 obstetricians/gynaecologists and family planning service workers and health visitors, as well as more than 1,600 paediatricians, though the level of pay of medical personnel is one of the lowest in the public sector.
French: Le pays dispose de 890 obstétriciens-gynécologues et spécialistes de la planification de la famille et de plus de 1 600 pédiatres, mais le niveau de rémunération du personnel médical est parmi les plus bas dans les domaines couverts par le budgets de l'État.
English: The provision in the Act of 23 January 2006 for holding persons in custody for six days in terrorism cases is strictly regulated by article 706-88 of the Code of Criminal Procedure.
French: La possibilité ouverte par la loi du 23 janvier 2006 de recourir à une garde à vue de six jours en matière terroriste est strictement encadrée par l'article 706-88 du Code de procédure pénale.
English: 2008 will be the last year of analog production.
French: Aucun document analogique ne sera produit après 2008.
English: Reaffirms the principles enunciated in the World Summit on the Information Society that the Internet has evolved into a global facility available to the public and its governance should constitute a core issue of the information society agenda.
French: Réaffirme les principes énoncés au Sommet mondial sur la société de l'information selon lesquels Internet est devenu une ressource publique mondiale et sa gouvernance devrait être un point essentiel de l'ordre du jour de la société de l'information.
English: Canadian military personnel stationed at Lahr and Baden, who had ready access to nearby French bases, began to use the term Economat for CANEX.
French: En 1954, naît le Maple Leaf.
English: The re-measurements were completed in May 2001; at that time the Housing Committee was informed that all other SQs conformed to TB guidelines.
French: Les mesures ont été achevées en mai 2001; à cette époque, le Comité du logement a été informé que tous les autres LP respectaient les directives du CT.
English: [Also requests the [Bureau] [NAME OF MAIN INTERSESSIONAL BODY] to:
French: [Prie également le [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL]:
English: Infiltration Alan Overfield, a bailiff and a Director of a Reform Party riding association in 1991, had a longstanding relationship with Wolfgang Droege.
French: Infiltration Alan Overfield, huissier et directeur d'une association de circonscription du Parti réformiste en 1991, entretient depuis longtemps des rapports avec Wolfgang Droege.
English: Table 4 -Support for the fight against AIDS (EUR) Country code Country/region Purpose Amount MM Myanmar Support for the fight against AIDS 2 000 000
French: Tableau 4 - Allocation de soutien à la lutte contre le sida (en euros) Code pays Pays Objet Montant MM Myanmar Soutien à la lutte contre le sida 2 000 000
English: But perhaps in your country, access to information on AIDS, birth control, Tibetan culture , or world religions is behind a national firewall.
French: Mais peut-être dans votre pays, l'accès à l'information sur le SIDA, le contrôle des naissances, la culture tibétaine , ou les religions du monde est cachée derrière un pare-feu national.
English: 9 Results of these experiments in Texas are reported by Bloom, 1990; in Buffalo, New York by Corson, Long, and Maynard, 1985; and in New Jersey by Corson et al., 1989.
French: 6 Voir A. B. Atkinson et J. Micklewright, ouvr. cité, T. J. Devine et N. M. Kiefer, ouvr. cité et L. N. Christofides et C. J. McKenna, ouvr. cité, pour en savoir davantage au sujet des effets de désincitation au travail des prestations d'assurancechômage.
English: Complete dentures can be more economical if the teeth otherwise need extensive work.
French: Les prothèses totales peuvent être plus économiques.
English: The Commission directs NewTel, NBTel, Island Tel and TCI to show cause within 30 days of the date of this Decision, why this approach should not be taken in their respective territories.
French: Le Conseil ordonne à NewTel, à NBTel, à Island Tel et à TCI de lui dire, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, pourquoi cette démarche ne devrait pas s'appliquer dans leurs territoires respectifs.
English: Foreign-registered Corporate Owned Aircraft Present in Canada An additional amendment to section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) will allow aircraft which would not be required to be operated under a private air operator certificate if Canadian registered to be present in Canada for 90 days or longer within a 12-month period.
French: Aéronefs appartenant à des organismes constitués sous le régime des lois d'un État étranger qui se trouvent au Canada Une autre modification à l'article 202.42 (Période de temps d'utilisation au Canada) va permettre aux aéronefs qui ne seraient pas tenus d'être exploités en vertu d'un certificat d'exploitation privée s'ils étaient immatriculés au Canada, de demeurer au Canada pendant 90 jours ou plus au cours d'une période de 12 mois.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32%.
French: Le Korn est traditionnellement produit en Allemagne avec un titre alcoométrique minimal de 32 %, conformément au règlement (CEE) n° 1576/89.
English: The United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council could invite their respective Secretariats before the next United Nations Security Council/Peace and Security Council meeting to agree the basis for a joint declaration of principles on best practice in peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pourraient, avant leur prochaine réunion conjointe, inviter leur secrétariat respectif à jeter les bases d'une déclaration commune de principes sur les pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: When would you like to stay at the Best Western White Horse Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western White Horse Hotel ?
English: It is not a football match.
French: Ce n’est pas un match de football!
English: The position of contact officer for minorities is filled by an employee from the department fighting extremist crime at regional Police administration level.
French: La position de responsable spécialiste des minorités est confiée à un fonctionnaire du département qui lutte contre la délinquance des extrémistes au niveau de l'administration policière régionale.
English: Of course, as has always been the case, all information on census forms, including financial information, is protected under confidentiality provisions in the Statistics Act.
French: Bien sûr, comme cela s'est toujours fait, toute l'information figurant dans les questionnaires de recensement, y compris l'information financière, est protégée en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique relatives à la confidentialité.
English: Decant liquid gently and follow the remaining steps of the procedure as outlined.
French: Décanter doucement le liquide et suivre les autres étapes de la procédure décrite.
English: It is this profile of Armenian women’s politi- cal participation — or lack of it — that the country’s iinternational partners have called "alarming".
French: C’est ce profil de la participation – ou de l’absence de participation – des femmes arméniennes à la politique que les partenaires internationaux du pays ont qualifié « d’alar- mant ».
English: Following the lapse of the Emergency Regulations, the regulatory power conferred on magistrates on 6 April 2001 to conduct unannounced visits to places of detention under the Emergency Regulations ceased.
French: Quand le décret d'exception a cessé d'être en vigueur le pouvoir conféré le 6 avril 2001 aux magistrats d'effectuer des visites sans préavis dans les lieux où se trouvent des personnes détenues en application de ce décret a cessé d'exister.
English: Two complaints were deemed founded under Part IV of the Official Languages Act, and the institution has taken corrective measures to prevent similar situations from occurring.
French: Deux plaintes déposées en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles étaient fondées, et le Ministère a pris les mesures correctives pour prévenir de pareilles situations à l'avenir.
English: There are 200 or 300 people who are being moved from the atolls where they have lived for generations.
French: Parmi ces États de l'AOSIS on trouve de nombreux pays ACP.
English: In-kind contributions: materials or services that are donated to a project, or by arm's-length parties or by the applicant (i.e. the applicant's contribution).
French: Dépenses indirectes : argent fourni par l'organisme en échange de biens et de services qui ne seront pas affectés exclusivement au projet financé dans le cadre du PAM.
English: • Government matching per dollar contributed varies with family income.
French: Ministère des Finances Canada, « Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux », www.ﬁn.gc.ca/facts/tfsh2_f.html. Ressources humaines et Développement social Canada, « Programme canadien de prêts aux étudiants », www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml. Ciblétudes, Ressources humaines et Développement social Canada, « Canada Study Grants », www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/template.asp?sc=pay/school/grants/index.shtml. Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, www.millenniumscholarships.ca.
English: In resolution 2002/13, the Sub-Commission further requested Julia-Antoanella Motoc, Asbjørn Eide, Mr. Yokota, Mr. Guissé and Mr. Bengoa, as coordinator, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages: a preliminary stage (fifty-fifth session), an interim stage (fifty-sixth session) and the final stage (fifty-seventh session).
French: Dans sa résolution 2002/13, la Sous-Commission a en outre prié Mme Julia-Antoanella Motoc, M. Asbjørn Eide, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, ce dernier en qualité de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases: un rapport préliminaire (cinquante-cinquième session), un rapport sur l'état d'avancement des travaux (cinquante-sixième session) et un rapport final (cinquante-septième session).
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of serum proteins was not a reliable indicator of pregnancy.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des protéines sériques ne s'est pas avérée un bon outil pour déceler la grossesse.
English: The Commission therefore turned to Consulting and Audit Canada (CAC), an agency of Public Works and Government Services Canada, to design and implement a review and strategic planning process.
French: La Commission s'est alors adressée à Conseils et Vérification Canada (CVC), organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qu'elle a chargé de concevoir et de mener un processus d'examen et de planification stratégique comportant une phase de collecte des données et de définition des priorités.
English: Imagine what the two orphans might have said to each other, had they met and discussed their challenges and new experiences.
French: Imaginer ce que ces deux orphelins pourraient avoir à se dire quand ils se rencontrent et discutent de leurs problèmes et de leurs nouvelles expériences.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced that it has entered into a sale and leaseback transaction with Woodcliffe Corporation.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé avoir pris part à une transaction de cession-bail avec Woodcliffe Corporation.
English: • Food folate, also called naturally occurring folate, in µg
French: • Folate alimentaire ou d'origine naturelle exprimé, en µg
English: Some Canadian stakeholders take the opposing view.
French: Des intervenants canadiens ne sont pas d'accord avec cette manière d'envisager la question.
English: Ensure technologically and economically optimal product interchangeability and compatibility; Promote mutual understanding and influence other standards and technical regulations; Play an important part in mutual recognition of conformity assessment procedures; Influence health protection, labour protection, environmental protection and improvements in fire safety; Govern requirements concerning preservation, packaging, marking, labelling, transport and storage of goods; Influence the economical use of raw materials and energy; Create or threaten to create technical barriers to international trade.
French: Fixent le niveau optimal, du point de vue technique et économique, d'interchangeabilité et de compatibilité technique des produits; Favorisent la compréhension mutuelle et ont une influence sur les autres normes et prescriptions techniques; Sont importantes pour la reconnaissance réciproque des procédures d'évaluation de la conformité; Exercent une influence sur l'hygiène et la sécurité du travail, sur la protection de l'environnement et favorisent une meilleure protection contre l'incendie; Régissent les prescriptions touchant la conservation, l'emballage, le marquage, l'étiquetage, le transport et le stockage des produits; Exercent une influence sur l'utilisation économique des matières premières et de l'énergie; Créent ou risquent de créer des obstacles techniques au commerce international.
English: It also recommends that a wider range of responses be developed to cases of failure of member states to abide by the human rights standards of the Council of Europe, bearing in mind existing proposals.
French: Elle recommande d’élaborer une gamme plus large de réponses lorsque les Etats membres ne respectent pas les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l’homme, tout en gardant à l’esprit les propositions existantes.
English: To help developing countries to formulate effective remittance management policies, which will support official remittance flow and its enhanced use, it is very important to gather information about remittance outflows from European countries.
French: Pour aider les pays en voie de développement à élaborer une politique de gestion des transferts de fonds qui permette de soutenir efficacement les transferts officiels et d'en rationaliser l'usage, il est très important de réunir des informations sur les opérations de ce genre réalisées à partir des pays européens.
English: The Committee commends the State party for including the principles of gender equality and non-discrimination as priorities in its international assistance policies and development cooperation programmes.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis les principes de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination au nombre des priorités dans sa politique d'assistance internationale et dans ses programmes de coopération pour le développement.
English: If you apply a similar ranking system to the job options you are considering, the numbers may help clarify which goals are most realistic in the shortterm, as well as highlighting the areas towards which you may be motivated to gravitate later on.
French: Si vous appliquez le même système de classement aux options professionnelles que vous envisagez, les chiffres peuvent vous aider découvrir les objectifs qui sont les plus réalistes à court terme, tout en faisant ressortir les sphères autour desquelles vous aimeriez peut-être graviter ultérieurement.
English: Mr. Wallace (United States of America) expressed the hope that such action would not take the form of waiving rule 153 of the rules of procedure, which would be unprecedented.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) espère qu'il ne sera pas question pour la Commission de déroger à l'article 153 du Règlement intérieur, ce qui constituerait un précédent.
English: Within this system we must, however, be mindful not only of the rights of States but also of their obligations.
French: Dans ce système nous devons cependant avoir à l'esprit tant les droits des États que leurs obligations.
English: SUPPLÉMENT AU DIPLÔME Document délivré par les établissements nationaux des pays européens et annexé au titre de compétence.
French: SUBSTANTIAL EQUIVALENCY Comparability in program content and educational experience.
English: Moreover, it will be the ﬁrst Seminar since the enlargement of the EU and will thus be the ﬁrst occasion on which the ombudsmen from all 25 Member States meet together to discuss matters of common interest.
French: En outre, il s’agira du premier séminaire depuis l’élargissement de l’UE, et sera dès lors la première occasion qui s’oﬀre aux Médiateurs des 25 États membres de se rencontrer aﬁn de discuter de questions d’intérêt commun.
English: In five years, the Office has worked hard to build an institution capable of achieving long term and systemic improvements for DND employees, CF members and their families, as well as the DND/CF as a whole.
French: Depuis cinq ans, notre institution fait tout ce qui est en son pouvoir pour apporter des améliorations systémiques à long terme qui profiteront aux employés du MDN, aux membres des FC et à leurs familles, ainsi qu’à l’ensemble du MDN et des FC.
English: As well, the organizer can ask eBird managers to provide data for the entire set of "identities" registered under his or her name.
French: De plus, l'organisateur peut demander aux gestionnaires de eBird de lui fournir les donnÃ©es globales pour l'ensemble des « identitÃ©s » inscrites sous son nom.
English: According to a CDIP publication, children who do not speak the local language are more readily assigned to special classes than Swiss children, but the phenomenon varies widely from canton to canton, as well as from one school board to another within the same canton.
French: Il ressort d'une publication de la CDIP que «les enfants allophones sont assignés plus facilement que les enfants suisses à des classes spéciales, mais ce phénomène varie fortement de canton à canton et entre les communes scolaires d'un même canton aussi».
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Lanreotide demonstrated a relatively low acute toxicity when administered by parenteral routes to rodents; therefore based on these studies a wide margin of safety for acute toxicity in humans is predicted.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Le lanréotide a présenté une toxicité aigüe relativement faible lorsqu’il était administré par voies parentérales à des rongeurs. À la lumière de ces études, il est permis de prédire que la marge de sécurité sera grande pour la toxicité aigüe chez l’humain.
English: That society, in which knowledge and information constitute the main sources of progress, must be built with a view to promoting the welfare of the individual and the elimination of the current socio-economic differences in our societies, while avoiding new forms of exclusion.
French: Cette société, où la connaissance et l'information constituent des sources fondamentales de progrès doit être construite en tenant compte du bien-être des personnes et doit veiller à éliminer les différences socioéconomiques existantes dans nos sociétés en évitant l'apparition d nouvelles forme d'exclusion.
English: The lithio species 8 is a useful formal equivalent of 5-lithiopyrrole-2-carboxaldehyde since, on reaction with electrophilic reagents and subsequent hydrolysis, a wide variety of regiochemically pure 5-substituted pyrrole-2-carboxaldehydes is formed.
French: L'espèce lithiée 8 est un équivalent formel utile du 5-lithiopyrrole-2-carboxaldéhyde puisque, par réaction avec des réactifs électrophiles et hydrolyse subséquente, il y a formation d'une grande variété de pyrrole-2-carboxaldéhydes substitués en position 5 régiochimiquement purs.
English: In Papua New Guinea they account for half of all new infections.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, cela représente la moitié de toutes les nouvelles infections.
English: In the first and last instance, we would urge them to commit to human tolerance in Vojvodina.
French: En premier et dernier ressort, nous leur recommanderions vivement de s’engager à respecter la tolérance humaine en Voïvodine.