ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be possible thanks to the dual role of members.
French: Grâce à cette double attribution offerte aux membres, ce serait possible.
English: Ministry of Forests and B.C. Environment, Victoria, B.C. Ministry of Forests and B.C. Environment.
French: Ministry of Forests et B.C. Environment, Victoria (Colombie-Britannique). Ministry of Forests et B.C. Environment.
English: This is an inevitable consequence of Canada’s harsh climate and its industrial base, which tends to specialize in energy-intensive production processes.
French: En fait, selon des statistiques récentes, les Canadiens consommeraient 50 % plus d’énergie que les Américains par dollar de PIB.
English: While working in partnership has many benefits, there also are responsibilities to bear in mind.
French: En plus de leurs nombreux avantages, les partenariats comportent des responsabilités dont il faut se rappeler.
English: The reactivity coefficient, defined as lambda = rhowGsSatheta (rhow is the mass density of water, Gs is the specific gravity, Sa is the specific surface, and theta is the double-layer thickness), has been proposed as a parameter to assess the sensitivity of a clay-fluid system to changes in physical and chemical properties of the pore fluid.
French: Le coefficient de réactivité, défini comme lambda = rhowGsSatheta (rhow, masse volumique de l'eau; GS, densité relative des solides; Sa, surface spécifique; theta, épaisseur de la double couche) a été proposé comme paramètre pour évaluer la sensibilité d'un système argile-fluide aux changements de propriétés physiques et chimiques du fluide interstitiel.
English: Letter dated 1 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Faye (Senegal) said that her delegation would abstain from the voting because a law on the abolition of capital punishment had been submitted for adoption to Senegal's National Assembly.
French: Mme Faye ( Sénégal) déclare que sa délégation s'abstiendra parce qu'une loi sur la peine capitale a été soumise à l'Assemblée nationale sénégalaise.
English: The owners and operators of each component of the National Critical Infrastructure are accountable for safeguarding their own critical assets and ensuring the availability of their goods and services to their customers and clients.
French: Les propriétaires et les exploitants sont responsables d'assurer la continuité de leurs propres activités Les propriétaires et les exploitants de chacun des éléments des infrastructures essentielles nationales sont responsables envers leurs clients de sauvegarder leurs propres biens essentiels et d'assurer la disponibilité, envers leurs clientes et clients, de leurs biens et services.
English: Professional assistance in overcoming fears and handling stress.
French: L’aide des experts au sujet de lutte contre les phobies et le traitement du stress.
English: Wings did not evolve in some primitive insects (Apterygota) and have been secondarily lost in some advanced insect groups (notably FLEAS and LICE).
French: Certaines espèces sont issues de lignés primitives aptères ou sans ailes (Aptérygotes), et chez certains groupes évolués (PUCES et POUX), les ailes ont régressé complètement.
English: Executive Summary Document(s) 1 of 9
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Sommaire Document(s) 1 de 9
English: The Programme also continued to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
French: Le Programme de communication a également continué de faire en sorte que les activités du Tribunal soient transparentes, accessibles et intelligibles pour les différentes communautés de l'ex-Yougoslavie.
English: Nuclear magnetic resonance spectroscopic evidence is presented in characterizing three new structurally modified forms of heparin.
French: On présente les spectres de résonance magnétique nucléaire de trois nouvelles formes d'héparine modifiées structuralement.
English: The funds have been used to purchase a cold room and fishing boats and to operate back-up services for Ministry staff.
French: Les fonds ont été utilisés pour l’acquisition d’une chambre froide et d’engins de pêche, et pour le fonctionnement des services d’appui du personnel du Ministère.
English: We also wish to thank the numerous Secretariat officials who have been working tirelessly over the past few weeks to provide Member States with the information needed to facilitate our decision-making.
French: Nous souhaitons également remercier les nombreux fonctionnaires du Secrétariat qui ont travaillé sans relâche ces dernières semaines pour fournir aux États Membres les informations qui nous ont aidé à prendre nos décisions.
English: We bel i eve that every do llar and every ef fort should make a difference in the lives of the most vu l n era bl e .
French: Notre Plan stratégique 2003–2008 cible les quatre domaines essentiels suivants : les valeurs humanitaires, les sinistres et les con f l i t s , la santé et la pr é ven ti on de s traumatismes, ainsi que la capacité organisationnelle.
English: It is on the agenda with our Legal team.
French: Un autre item pour l’agenda avec nos conseillers légaux.
English: The following sections provide an overview of the department’s objectives (Section 2.1) and describe the environmental factors that inherently expose these objectives to risk (Section 2.2).
French: Les sections suivantes fournissent un aperçu des objectifs du Ministère (section 2.1) et décrivent les facteurs environnementaux qui exposent intrinsèquement ces objectifs aux risques (section 2.2).
English: One was that in future, NDC would have unilingual Francophones of the rank of colonel or the civilian equivalent as students (which was not very likely), and unilingual Francophone lecturers (which had rarely happened since 1974-75).
French: À l’avenir, il y aurait au CDN des francophones unilingues (du grade de colonel ou l’équivalent civil) ce qui est peu probable et des conférenciers unilingues francophones, ce qui a rarement été le cas, depuis 1974/1975.
English: The purpose of the allowance for a disabled child is to help parents, or persons standing in the place of parents, to provide for the special needs of a disabled child under the age of 18 who has a severe permanent physical or mental disability, and whose condition requires special measures for treatment, rehabilitation, retraining or education.
French: Allocation pour enfant handicapé L'Allocation pour enfant handicapé vise à aider les parents, ou ceux qui en tiennent lieu, à subvenir aux besoins particuliers d'un enfant handicapé, de moins de 18 ans, atteint d'une déficience physique ou mentale importante et permanente, et dont l'état nécessite la mise en place de mesures spécialisées en matière de traitement, de réadaptation, de rééducation ou de scolarisation.
English: Finally it will call on the assembly to affirm that the production of an educated citizenry, capable of critical judgment, moral discernment, and articulate expression that is willing to engage in both public discourse and public service, is the unique obligation and high responsibility of the university.
French: La société soutient l’université, en lui octroyant à la fois des moyens financiers et un degré remarquable d’autonomie et de liberté académique – étant entendu que les ressources et la liberté de celle-ci sont utilisées de façon responsable pour servir les intérêts de tous et promouvoir le bien public.
English: (e) Furthermore, the West African States should be actively supported in their desire to promote regional solutions to the crisis.
French: e) Par ailleurs, il faudrait activement soutenir ces États dans leur désir de promouvoir des solutions régionales à la crise.
English: • Monitor the implementation of existing mental health contracts to provide specialized services to offenders with mental disorders in the community and review proposals for additional contracts.
French: • Surveiller l'exécution des contrats existants en matière de santé mentale afin d'offrir des services spécialisés aux délinquants souffrant de troubles mentaux, dans la collectivité, et étudier les propositions de contrats supplémentaires.
English: (1) By the first sale or other form of acquisition of ownership in an original or a copy of a work in the Republic of Slovenia, made by an express or tacit consent of the author, the right of distribution with respect to such original or copy of a work is exhausted as regards the territory of the Republic of Slovenia. (2) The foregoing paragraph does not apply to the author’s exclusive right to permit the importation of copies of the work to a certain country, unless otherwise provided by international agreement.
French: 2) L’exploitation de l’œuvre sous une forme non matérielle (communication au public) comprend en particulier pour l’auteur les droits suivants : 1. droit d’exécution ou d’interprétation publique (article 26); 2. droit de transmission publique (article 27); 3. droit de communication au public au moyen de phonogrammes et de vidéogrammes (article 28); 4. droit de présentation publique (article 29); 5. droit de radiodiffusion (article 30); 6. droit de réémission (article 31); 7. droit de radiodiffusion secondaire (article 32).
English: Because hospitals are major users of BCM, they often band together and mandate a purchasing agent to issue calls for tender and negotiate prices and other terms of sale.
French: Les hôpitaux étant de grands consommateurs de MCB, il arrive souvent qu’ils s’unissent et chargent un agent des achats de lancer des appels d’offres et de négocier les prix et les autres modalités de vente.
English: EXPLANATORY NOTES Through decision I/11, the Parties decided, at their first meeting, that a work programme covering the period up to and including the next meeting of the Parties would be prepared for adoption at each meeting of the Parties, including an estimation of the costs.
French: Notes explicatives Par la décision I/11, les Parties ont décidé, à leur première réunion, qu’un programme de travail qui couvrirait la période allant jusqu’à la date de la clôture de leur réunion suivante serait élaboré pour adoption à chacune de leurs réunions et qu’il comprendrait une estimation des coûts.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Conseil du Trésor – Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux .........................................................
English: The international community accords special importance to the Convention, as reflected in the growing number of States acceding to it every year.
French: La communauté internationale accorde, d'ailleurs, une importance particulière à la Convention de 1982, comme l'illustre le nombre croissant d'États qui y adhèrent chaque année.
English: Determinants of health (factors that interact in complex ways to impact on people's health) include: income and social status; gender; culture; education; and biological and genetic traits.
French: Les déterminants de la santé (les facteurs qui interagissent de façon complexe et qui ont une incidence sur la santé des personnes) comprennent : le revenu et l'état social; le genre; la culture; l'éducation; les traits biologiques et génétiques.
English: • Ensuring that records of all decisions and actions are accurate and properly preserved.
French: • S'assurer que tous les enregistrements de décisions et d'actions sont exactes et conservées adéquatement.
English: There was another group of respondents who felt that short and simple statements are best.
French: Un autre groupe de répondants a estimé que des énoncés courts et simples seraient les plus efficaces.
English: The reaction of pentoses with oxygen in 0.5 M sodium carbonate at 25.00 ± 0.05° was also studied.
French: On a aussi étudié la réaction des pentoses avec I'oxygène, à 25.00 ± 0.05 °C, en présence de solutions 0.5 M de carbonate de sodium.
English: The Expert Panel therefore drew on this emerging information to help define the extent of the problem of health literacy in Canada.
French: Le Groupe d’experts a donc fait appel à ces données émergentes pour tenter de déterminer l’étendue du problème au Canada.
English: Pregnancy alters the febrile response to infectious and noninfectious stimuli: mechanisms and consequences
French: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
English: Cuba's banking system has several hundred branches and all have the Security Council Sanctions Committee list, which is systematically updated.
French: Le système bancaire cubain compte plusieurs centaines d'agences bancaires, qui détiennent toute la liste systématiquement actualisée des personnes visées par les Comités des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité.
English: Larval populations of gypsy moth were monitored from June through July 1980 in southwestern Quebec, the northern edge of the insect's North American range.
French: Des populations de spongieuses ont été inventoriées de juin à juillet 1980 dans le sud du Québec, à la limite septentrionale de la distribution de l'insecte en Amérique du Nord.
English: Models are developed which simulate expected chromosome pairing in pentaploid hybrids.
French: On a mis au point des modèles de simulation de l'appariement chromosomique prévisible chez les hybrides pentaploïdes.
English: While the primary responsibility for achieving stability lies with the Haitians themselves, MINUSTAH, together with the wider international community, has an essential contribution to make.
French: Si c'est aux Haïtiens eux-mêmes qu'incombe principalement la tâche de réaliser la stabilité dans le pays, la MINUSTAH, de concert avec l'ensemble de la communauté internationale, a également un rôle essentiel à jouer.
English: Tajikistan found itself in a very difficult situation when the Afghan economy, which is based on opium, expanded in 1990 and the traffickers began looking for new routes.
French: Le Tadjikistan s'est trouvé dans une situation très délicate lorsque l'économie afghane, qui repose sur l'opium, a connu une expansion en 1990 et que les trafiquants ont recherché de nouveaux itinéraires.
English: Various game activities, information stands, presentations of local products and outdoor film screenings (« De l’autre côté » by Fatih AKIN) were planned for the day.
French: Des animations festives, des stands informatiques, des présentations de produits régionaux et des projections de films (« De l’autre côté » par Fatih AKIN) ont été prévus.
English: Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars) Leasehold improvements Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 11 658 196 12 286 944
English: Room could have been a bit cleaner, a little dusty and no soap in the bath room (this was replaced the next day by house keeping. ) No opening window in the room, There was a mini bar fridge but it was not stocked, there is an Albert Heijns supermarket close to the station so you can stock up on drinks and snacks.
French: Pas d'accès direct des chambres à la piscine.
English: 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, article 12.
French: Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers (art.
English: What are the implications of proposed adjustments in the GATS classification of environmental services for developing countries?
French: Quelles sont les incidences des ajustements qu'il est proposé d'apporter à la classification des services environnementaux de l'AGCS pour les pays en développement?
English: Revenue to the recreational fishery declined by 40% or more in the late 1990s.
French: Les revenus de la pêche récréative ont décliné de 40 % ou plus à la fin des années 90.
English: It should identify more creative ways of engaging with the rest of the gender architecture of the United Nations.
French: Il devrait identifier des moyens plus créatifs pour interagir avec le reste de l'architecture des Nations Unies qui s'occupe de questions liées à la parité des sexes.
English: The personal at the desk is very styled, kind, smiling, well educated. The pool bar is excellent.
French: L'emplacement de l'hôtel est agréable, car proche du port et du quartier de Lapad.
English: That delegation expressed the view that the functions of the Supervisory Authority under the draft protocol could not be qualified as “commercial” and, therefore, would not fall outside the mandate of the United Nations.
French: Cette délégation a estimé que la fonction d'autorité de surveillance au titre du projet de protocole ne pouvait être qualifiée de “commerciale” et que, par conséquent, elle ne sortirait pas du cadre des attributions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Jonava Panerys primary school Event Type:
French: Jonava Panerys primary school Type d'événement:
English: Appendix D lists the studies we reviewed.
French: Nous présentons à l’annexe D la liste des principales études que nous avons revues.
English: Lavigne, Lieutenant A.P., RCN, 107, 122n.
French: Lavigne, le lieutenant A.-P., de la MRC, 119, 135n.
English: It is the Tribunal's view that the evidence demonstrates that the goods in issue are parts of cellular telephones.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires.
English: • How do I secure copyright protection for my works?
French: • Comment obtenir la protection du droit d'auteur pour mes œuvres?
English: This project also has a child-friendly home, which gives support to disabled children suffering from paralysis, epilepsy, learning disability, lack of sensory response, mental disability, difficulty in hearing/talking and seeing.
French: L'Association gère également un centre d'accueil, qui fournit des services d'appui aux enfants handicapés souffrant de paralysie, d'épilepsie, de difficultés d'apprentissage, d'incapacité sensorielle, de troubles mentaux et de troubles de l'audition, de la parole et de la vue.
English: News 409 of 432 New Approaches in the Fight Against Malaria
French: Nouvelle(s) 409 de 432 Une lutte à finir avec le paludisme
English: The respondent maintains that this, in itself, is a form of accommodation.
French: L'intimée a soutenu qu'il s'agit là d'une forme d'accommodement.
English: Layers of thickness well below the critical value exhibit remarkably low χmin values, indicating that their crystalline quality is close to perfect.
French: Les couches ayant une épaisseur bien au-dessous de la valeur critique présentent des valeurs de χmin remarquablement basses, ce qui indique que leur qualité cristalline est proche de la perfection.
English: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum/Karl-Franzens-Universität Graz (Wall-Zentrum) + Pädak Event Type:
French: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum/Karl-Franzens-Universität Graz (Wall-Zentrum) + Pädak Type d'événement:
English: When Canadian literature was lacking, as it was particularly with respect to evaluated responses, the international (primarily US) literature was consulted.
French: La priorité a été accordée à la documentation canadienne postérieure à 1995ix révisée par les pairs, sur la consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse.
English: • provide adequate funds for operations, staffing and training;
French: • fournir un financement adéquat pour l’exploitation, la dotation en personnel et la formation;
English: 4.3 Meter Inspection and Quality Characteristics
French: 4.3 Inspection du compteur et caractéristiques de qualité
English: The main thing is for the Council to appreciate that the Commission must be flanked by a strong and democratically elected Parliament; respect for Parliament must ensure that the Council gives us a Commission which we can fully endorse and with which we can cooperate, so that we never again have a recurrence of what we have seen here in the last few months.
French: Il est essentiel que le Conseil comprenne qu'une Commission forte ira forcément de pair avec un Parlement démocratiquement élu fort lui aussi. Ce n'est qu'en respectant ce Parlement que le Conseil portera son choix vers une Commission qui puisse bénéficier, sans réserve, de notre assentiment et de notre collaboration afin que les événements de ces derniers mois ne se répètent plus jamais.
English: The primary objective of this project was to establish procedures necessary to improve and maintain the quality and performance of exposed residential concrete flatwork.
French: Le principal objectif de ce projet est de définir les méthodes nécessaires à l'amélioration et au maintien de la qualité et de la performance des surfaces planes de béton d'habitation exposées aux intempéries.
English: Promotion of Canada's Published Heritage:
French: Promotion du patrimoine de l'édition du Canada :
English: International bodies include, Bank for International Settlements (BIS, 1930); Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, 1974); International Association of Insurance Supervisors (IAIS, 1994); International Organization of Securities Commissions (IOSCO, 1983), aiming at enhancing cooperation and exchange of experiences, and development of standards, guidelines, best practices and surveillance mechanisms.
French: Les organes internationaux comprennent la Banque des règlements internationaux (1930), le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (1974) l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (1994) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs (1983) qui cherchent à intensifier la coopération et les échanges de données d'expérience, et à élaborer normes et directives, mécanismes de surveillance et pratiques optimales.
English: ANNEX NSO 4 – Report on Protected Blocks ANNEX NSO 5 Coaching Chart ANNEX NSO 6 National Standards ANNEX NSO 7 – SPD Application
French: ANNEXE ONS 4 – Rapport sur les blocs protégés ANNEXE ONS 5 – Tableau entraîneurs
English: - Mr. J. Kotani held a consumer event at the Shiga University to talk about studying in Canada.
French: Travel Alberta et la CCT ont fait équipe avec North Face pour promouvoir la Promenade des glaciers à l’échelle nationale.
English: This information can be accessed for all of the questions in the Needs Assessment Questionnaire.
French: Ces comparaisons sont présentées en graphiques et sont liées aux différentes questions du Bulletin de santé collectif électronique.
English: Languages in which the test was administered International assessment
French: Langues d’administration du test Évaluation internationale
English: A rule of thumb is one region, per Member State, per network (making each network much bigger than current IIIC networks).
French: Un groupe de régions souhaitant créer un réseau choisira une région «chef de file» (qui présentera la demande de projet).
English: Professional license allows WIT corporate use and has more features .
French: Vous rendez possible et encouragez le développement de logiciels tels que celui-ci.
English: For example, Herod’s Shoulder lets you search your deck for a weapon, and the Mooncloth Robes provide a repeatable source of card draw.
French: Par exemple, les épaulières d’Herod vous permettent de rechercher une arme dans votre deck, et la robe d’étoffe lunaire est une source régulière de tirage de cartes.
English: As such, the CF must exploit growing opportunities and draw strength from the pluralism and diversity of Canadian society
French: Elles doivent donc exploiter des débouchés nouveaux et tirer parti du pluralisme et de la diversité de la société canadienne.
English: SECTION 2 - WAR CRIMES IN THE BROADEST SENSE 1603.
French: SECTION 2 - CRIMES DE GUERRE DANS LE SENS GÉNÉRAL 1603.