ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP and CBSA are working in close partnership to prevent persons involved in organized crime, transnational people smuggling and human trafficking and the use of counterfeit passports, visas or other documents from entering Canada.
French: Ces derniers travaillent en étroite collaboration pour empêcher les personnes impliquées dans le crime organisé, le passage transnational de clandestins, le trafic de personnes et la présentation de faux passeports, visas ou autres documents, d’entrer au Canada.
English: It changed its name to CCSBE in 1991.
French: Il devient officiellement le CCPME en 1991.
English: Specific-use MRI systems represent a niche market in which a Canadian company with good technology could prosper.  8. COLLABORATORS  The above-mentioned company is an NRC spin-off and so the technology is available within the NRC.
French: Les systèmes d'IRM destinés à une utililisation spécifique représentent un créneau du marché où pourrait prospérer une entreprise canadienne disposant d'une bonne technologie.  8. COLLABORATEURS  L’entreprise dont il est question ci-dessus est une entité dérivée du CNRC, de sorte que la technologie est disponible au CNRC.
English: Accordingly, the Agency will not consider the 16.7-percent figure.
French: Par conséquent, l'Office ne tiendra pas compte du taux de 16,7 pour cent.
English: George's) Division 5 (Humber District) Corner Brook Division 6 (Central Newfoundland) Division 7 (Bonavista/Trinity) Division 8 (Notre Dame Bay) Division 9 (Northern Peninsula) Division 10 (Labrador) TOTAL, NEWFOUNDLAND Kings Prince Summerside Queens Charlottetown TOTAL, PRINCE EDWARD ISLAND Annapolis Antigonish Cape Breton/Cap Breton Colchester Truro Cumberland Amherst Digby Guysborough Halifax Hants Elmsdale Inverness Kings Kentville Greenwood Lunenburg Bridgewater Pictou New Glasgow Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth TOTAL, NOVA SCOTIA Albert Riverview Carleton Woodstock Charlotte Gloucester Bathurst Kent Kings Rothesay Madawaska Edmundston Northumberland Miramichi Queens Restigouche Campbellton
French: George's) Division 5 (Humber District) Corner Brook Division 6 (Central Newfoundland) Division 7 (Bonavista/Trinity) Division 8 (Notre Dame Bay) Division 9 (Northern Peninsula) Division 10 (Labrador) TOTAL, TERRE-NEUVE Kings Prince Summerside Queens Charlottetown TOTAL, ÎLE-du-PRINCE-ÉDOUARD Annapolis Antigonish Cape Breton/Cap Breton Colchester Truro Cumberland Amherst Digby Guysborough Halifax Hants Elmsdale Inverness Kings Kentville Greenwood Lunenburg Bridgewater Pictou New Glasgow Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth TOTAL, NOUVELLE-ÉCOSSE Albert Riverview Carleton Woodstock Charlotte Gloucester Bathurst Kent Kings Rothesay Madawaska Edmundston Northumberland Miramichi Queens Restigouche Campbellton
English: The system of plea bargaining was recently introduced by the new Code of Criminal Procedure.
French: La corruption demeure toutefois très répandue, tandis que l’action des instances chargées de la lutte contre la corruption et les mesures prises en la matière restent insatisfaisantes.
English: A. Once a month B. Once a year C. Before every Olympic and Paralympic Games D. it is never updated Answer.
French: Une fois par année c. Avant les Jeux olympiques et paralympiques d.
English: In October 2008, a transitional commission was established to carry out an administrative investigation and to analyse the problem of extrajudicial executions.
French: Une commission provisoire chargée de conduire une enquête administrative et d'analyser le problème des exécutions extrajudiciaires a été constituée en octobre 2008.
English: As World Mental Health Day was marked around the world recently, individuals and organisations in Nigeria were also advocating for support for the mentally ill. A woman who is passionately on the move to rid the Nigerian society of mentally ill persons was as usual acknowledged for her efforts as she was crowned the Queen of the Downtrodden.
French: Grâce à un stimulateur cardiaque appelé pace maker ces maladies sont de plus en plus mieux prises en charge. Ce type d'appareil moderne sous forme d'une petite batterie implantée au niveau du cÃ "ur que le malade porte pour le restant de la vie permet aujourd'hui d'augmenter l'espérance de vie de milliers de sénégalais souffrant des lenteurs de rythme cardiaque.
English: Nuclear weapons not only posed a serious threat to humanity, but also had a very negative impact on economic and social development, and the environment.
French: Non seulement les armes nucléaires font peser une grave menace sur l'humanité, mais elles ont un impact fortement négatif sur le développement économique et social et sur l'environnement.
English: RTD priorities: effects of anthropogenic activities, including exploitation, tourism and urbanisation along the coast, and those of species introduction and biogeochemical cycling on ecosystems; mechanisms of marine biodiversity evolution to reverse trends in its reduction; processes that mitigate impact of contaminants and eutrophication, recovery of degraded systems.
French: Priorités de RDT: effets des activités humaines, notamment de l'exploitation, du tourisme et de l'urbanisation des zones côtières ainsi que de l'introduction d'espèces et des cycles biogéochimiques sur les écosystèmes; mécanismes d'évolution de la biodiversité marine propres à inverser la tendance à la réduction; processus atténuant l'impact des contaminants et de l'eutrophisation, restauration des systèmes dégradés.
English: Comparing the results of these exercises helped to identify gaps, and indicated where harmonisation was necessary.
French: au niveau supranational est nécessaire, il faut qu'il y ait correspondance étroite.
English: But there are no known cyber squatting incidents involving a governmental domain, according to the GSA.
French: La General Services Administration (GSA), qui exploite le registre .gov, a supprimé le domaine, le 24 janvier 2003.
English: Now, it will be in May, and that is something we must live with.
French: Maintenant, il aura lieu en mai, et il faudra faire avec.
English: NFB’s audiovisual works are accessible 13,982 to the Canadian public in all regions of the country
French: N-8 (la dernière modification remonte à 2003) BUREAUX DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM Bureau central :
English: The first two modules are satellite accounts collated and correlated with the system of national economic accounts, while the third as it stands has essentially informational purposes.
French: Les deux premiers modules sont des comptes satellites qui s'ajoutent et se raccordent au système des comptes économiques nationaux, alors que le troisième, en l'état actuel, a une fonction essentiellement informative.
English: In short, although challenges remained, progress was being made to address priorities and ease operational pressures.
French: Bref, malgré les défis qu'il restait à relever, on a accompli des progrès notables dans les secteurs prioritaires en vue d'apaiser les pressions opérationnelles.
English: • provide information through community meetings or various media so that the public can be informed and participate effectively;
French: • fournir de l'information au moyen d'assemblées publiques ou de divers médias afin que le public soit informé et participe activement;
English: Eighteen staff members have separated from OSCE since 1 January 1999, and 28 left in 1998.
French: Conformément à ses décisions PC.DEC/260 et PC.DEC/263 sur la mise en place et le financement de la Mission de vérification au Kosovo (MVK), le Conseil permanent a approuvé le budget 1998 et le tableau d’effectifs correspondant au renforcement du Secrétariat au titre de la MVK et au recrutement de personnel international pour le Kosovo.
English: Information regarding the activities of UNESCO to promote freedom of expression is outlined in section G below.
French: Les informations sur les activités menées par l'UNESCO pour promouvoir la liberté d'expression sont développées au point G ci-dessous.
English: • assessing the impact of human activities on surface waters and ground waters in each river basin, taking into consideration pollution from point sources, pollution from diffuse sources, water abstraction and other human activities that affect water status;
French: Dans bien des cas, cette approche a été couronnée de succès parce que, avant que le développement agricole, industriel et urbain devienne intensif, et avant que des progrès soient réalisés dans les techniques de traitement des eaux usées, il était souvent possible de retracer la pollution jusqu’à une source donnée.
English: Their main efforts should be targeted at root causes, and those may be region-specific.
French: Leurs principaux efforts doivent porter sur les causes profondes, qui peuvent, par exemple, être spécifiquement régionales.
English: (vii) Promotion and strengthening of international cooperation and technological assistance for the development and improvement of alternative technologies with the use of adult stem cells;
French: vii) Promotion et renforcement de la coopération internationale et assistance technique pour la mise au point et l'amélioration de techniques de substitution fondées sur l'utilisation de cellules souches adultes;
English: The Assembly stresses that the purpose of the inquiry is t establish the truth, not to "accuse" or to o "sanction" one or more countries.
French: L’Assemblée souligne que l’objet de l’enquête n’est pas d’«accuser » ou de « sanctionner » un ou plusieurs pays, mais d’établir la v érité.
English: 3.4.6 Microscopic techniques Samples of moldy building materials that are plated by either method should also always be mounted in lactophenol cotton blue or other appropriate stain and examined by microscopy to determine the presence of organisms that might not be viable.
French: 3.4.6 Techniques microscopiques Les échantillons de matériaux de construction contaminés placés sur une boîte de pétri selon l’une ou l’autre des méthodes exposées doivent également être additionnés de bleu de lactophénol ou d’un autre colorant approprié, et examinés au microscope afin de vérifier la présence d’organismes qui pourraient être non viables.
English: Suicide attacks followed by the destruction of civilian homes, air strikes and further acts of terror constitute a vicious circle of violence that must stop.
French: Les attentats suicide, suivis de la destruction de maisons de civils, de raids aériens et de nouveaux actes de terreur, constituent un cercle vicieux, une spirale de la violence, qui doit cesser.
English: (b) Reference to an additional note (relating to the stability of URLs) has been added in multiple points of each Appendix to try to find some middle ground between those who wish to add URLs and those who are concerned about the stability of a URL over time.
French: b) Un renvoi à une note supplémentaire (relative à la stabilité des adresses URL) a été ajouté à plusieurs endroits de chaque appendice à titre de solution médiane entre ceux qui souhaitent ajouter les adresses URL et ceux qui sont préoccupés par la stabilité de ces adresses URL dans le temps.
English: The families never see the military members any more because they're out doing not only their job but these secondary duties.
French: Il y a des familles où on ne voit plus les militaires tellement ils sont accaparés par leur travail et ces tâches secondaires.
English: UNCTAD's total expenditures on technical cooperation and sources of funds, 1990, 1997- 2004  (In millions of dollars)
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 1990, 1997-2004 (en millions de dollars É.-U.
English: Mr. Guissé raised the question of what a perpetrator might be seeking to achieve through a forced sexual act.
French: M. Guissé a soulevé la question de savoir quel pouvait être l'objectif recherché par un agresseur pratiquant un acte sexuel forcé.
English: Considerations The funding requirement to maintain Food Mail rates has been growing by an average of 16 percent per year since 1998-1999 due to volume growth, the rising cost of fuel and normal inflationary pressures.
French: Points à considérer Le financement nécessaire pour maintenir les tarifs du programme Aliments-poste s'accroît en moyenne de 16 p. 100 par année depuis 1998-1999 en raison du volume accru, de la hausse des frais de carburant et des tensions inflationnistes normales.
English: The effective circulating antibody level in guinea pigs was 10-20 μg/mL.
French: Le taux d'anticorps circulants chez les cobayes était de 10 à 20 μg/mL.
English: Flat for sale in Lloret de Mar (Girona) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Lloret de Mar (Girona) - Neuf - Ref.
English: Environmental assessment is an important planning and decision-making tool.
French: L’évaluation environnementale est un précieux outil de planification et de prise de décisions.
English: The development strategy is elaborated in terms of five dimensions that outline an integrated approach to development, in conformity with the notion of the right to development and the interdependence and indivisibilities of human rights.
French: La stratégie de développement est élaborée en fonction de cinq éléments dont la mise en relation crée une approche intégrée, compatible avec les notions de droit au développement et d'interdépendance des droits humains, qui sont indissociables.
English: The report had been adopted in Baku, Azerbaijan, in June.
French: Il faut appuyer sa volonté de faire dépendre l'aide pour deux autres centrales en Ukraine de la fermeture de celle de Tchernobyl.
English: Article 14 Member States shall become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism listed in the Annex.
French: 201 Position de l’Union en ce qui concerne l’Afghanistan et sa région 27. L’Union a manifesté son soutien sans réserve à l’action qui est menée au titre de l’autodéfense et en conformité avec la charte des Nations unies et la résolution 1368 du Conseil de sécurité.
English: See Appendix 5 for contact information.
French: Voir l’annexe 5 pour les coordonnées des ressources.
English: The so-called cautious approach that some people advocate is a luxury that only well-off westerners can afford!
French: Le soi-disant principe de précaution, que certains allèguent, est un luxe pour Occidentaux bien portants!
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc.- Re:
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Inc.
English: Therefore, it is important to find solutions to this dilemma since it arises often because of the bride's religious and cultural convictions.
French: Aussi, il importe de trouver des solutions à ce dilemme puisqu'il intervient souvent de concert avec les convictions religieuses et culturelles de la promise.
English: Room Notes: This is our largest room and is available as a Twin or Superking room (please specify when booking).
French: Informations sur la chambre: This is our largest room and is available as a Twin or Superking room (please specify when booking).
English: PORTNEUF (Population: 88,741) (Map 2) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Portneuf; (b) that part of the City of Québec comprised of the former Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures; (c) that part of the Regional County Municipality of La Jacques-Cartier comprised of: the cities of Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph and Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier; the Municipality of Shannon; (d) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Maurice, including the Wemotaci Community Indian Reserve, Coucoucache No. 24A and Obedjiwan No. 28 Indian reserves; and (e) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the Parish Municipality of Lac-aux-Sables; the municipalities of Notre-Dame-de-Montauban and Trois-Rives; the unorganized territories of Lac-Boulé, Lac-Masketsi, Lac-Normand and Rivière-de-la-Savane.
French: PORTNEUF (Population : 88 741) (Carte 2) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Portneuf; b) la partie de la ville de Québec constituée de l'ancienne municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier constituée : des villes de Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph et Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier; de la municipalité de Shannon; d) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Maurice, incluant les réserves indiennes de la Communauté de Wemotaci, Coucoucache no 24A et Obedjiwan no 28; e) la partie de la municipalité régionale de comté de Mékinac constituée : de la municipalité de paroisse de Lac-aux-Sables; des municipalités de Notre-Dame-de-Montauban et Trois-Rives; des territoires non organisés de Lac-Boulé, Lac-Masketsi, Lac-Normand et Rivière-de-la-Savane.
English: The Division coordinates with other areas within the Organization to ensure the efficient and effective use of the WIPO’s information technology resources, in particular the Information Technology Services Division and the Information Technology Business Management Section.
French: Cette division assure la coordination avec d’autres secteurs de l’Organisation pour assurer une utilisation effective et efficace des ressources informatiques de l’OMPI, en particulier avec la Division des services informatiques et la Section de la gestion des techniques de l’information.
English: SDTC Development Demonstration Market-ready Products
French: TDDC Développement Démonstration Produits immédiatmeent commercialisables
English: Employers become neutral observers of this conflict.
French: Les employeurs deviennent des observateurs neutres de ce conflit.
English: 3.7.2.1 Hazard categories
French: 3.7.2.1 Catégories de danger
English: I would also like to start by thanking the rapporteur of the Committee on Budgets for coming to a couple of meetings of the Committee on Budgetary Control and listening to the concerns and queries of the Committee.
French: Je voudrais également commencer par remercier le rapporteur de la commission des budgets d’avoir assisté à plusieurs réunions de la commission du contrôle budgétaire et d’en avoir écouté les inquiétudes et les requêtes.
English: This report on Tunisian National Debt Management was compiled with information provided by the Directorate General for Debt Management and Financial Cooperation.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette de l’État tunisien est basé sur les informations fournies par la direction générale de la gestion de la dette et de la coopération financière.
English: Time to make human rights a reality (AI Index:
French: Il est temps que les droits humains deviennent une réalité (Index AI :
English: Alyn Smith (Verts/ALE)
French: Alyn Smith (Verts/ALE) – Adoption d'un projet d'avis 2/3 OJ\597881FR.doc
English: Parliamentary committees are also instrumental in scrutinizing government operations and in prompting government organizations to act.
French: Les comités du Parlement contribuent aussi en faisant un examen critique des activités du gouvernement et en incitant les organismes gouvernementaux à agir.
English: [4] The most recent fiscal year is 2002-03 unless otherwise indicated.
French: [4] Sauf indication contraire, l’exercice le plus récent est 2002-2003.
English: It merely affirms that the conduct of organs of an international organization acting in that capacity is not attributable to a State by reason only of the fact that such conduct has taken place in the territory of the State in question or in some other territory under its jurisdiction.”
French: Il se borne à affirmer que les comportements des organes d'une organisation internationale agissant en cette qualité ne sont pas attribuables à un État du seul fait que lesdits comportements ont été adoptés sur le territoire de l'État en question ou sur tout autre territoire soumis à sa juridiction. »
English: Prevalence of Malnutrition Poor nutrition status or malnutrition is defined as decrease in nutrient reserves measured by chronically low dietary intake, low body weight, weight loss or below normal biochemical indicators.
French: Prévalence de la malnutrition On définit le mauvais état nutritionnel ou la malnutrition comme étant la réduction des réserves en nutriments mesurée par un apport alimentaire chroniquement insuffisant, un faible poids corporel, une perte de poids ou des indicateurs biochimiques sous la normale.
English: • promoting the use of strategic environmental assessment as a key tool to support informed decision making; and
French: • favoriser l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique comme instrument de base pour étayer la prise de décisions éclairées; et
English: Tags drop off harmlessly after about a year.  Canada’s northwest Atlantic holds the world’s biggest populations of harp, hooded, and grey seals.
French: L émetteur tombe après environ un an sans causer de tord au phoque.  Les eaux canadiennes de l’Atlantique nord ouest renferment les plus grandes populations du phoque du Groenland, du phoque à capuchon et du phoque gris au monde.
English: I do not understand why we are not taking the following route.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous ne prenons pas la direction suivante.
English: Personal information will only be given to the refuges and will not be given to other individuals and will not be used for other purposes without the authorization of the individual in question.
French: Elles seront communiquées seulement aux refuges et ne seront pas cédées à d’autres personnes, ni ne seront utilisées à d’autres fins sans l’autorisation du titulaire.
English: Rats, fleas, and lice were constant foes, and a member of the Malaspina expedition recorded their ongoing struggle with giant cockroaches that bit the hands and faces of the men.
French: Les rats, les puces et les poux étaient des ennemis constants et un membre de l’expédition de Malaspina a noté la lutte continue avec des coquerelles géantes qui mordaient le visage et les mains des hommes.
English: Policy and fiscal reforms (tools and mechanisms), beginning with gender mainstreaming in budget and planning functions;
French: 3. la réforme des politiques et des budgets (outils et mécanismes), en commençant par l'intégration de la problématique femmes-hommes dans les fonctions budgétaires et de planification;
English: Linking the health status of rural and remote Canadians with specific determinants of health is an important focus.
French: Il est important d'établir un lien entre l'état de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales et éloignées et certains déterminants de la santé.
English: The use of some equipment, such as forklifts, is controlled through these devices.
French: Ces mécanismes contrôlent l’utilisation de certains appareils, comme les chariots élévateurs.
English: Domestic and international liaison will also remain a priority, both to explain SIRC's role and its preoccupations to colleagues within the security and intelligence community, and to share best practices with counterparts responsible for oversight or review in other jurisdictions.
French: La liaison sur la scène nationale et internationale demeurera aussi une priorité, tant pour expliquer le rôle du CSARS et ses préoccupations aux collègues de la collectivité du renseignement de sécurité que pour échanger des pratiques exemplaires avec ses pendants étrangers chargés du contrôle ou de la surveillance.
English: Egypt ranks 31st for Canadian Icewine export destinations with $7,541 of imports in 2005, and may also hold a small, yet very limited market for other niche products such as mead.
French: Ce pays occupe le 19e rang en importance pour ce qui est des marchés d'exportation du vin de glace canadien. L'Égypte, où l'on a exporté pour 7 541 $ de vin de glace canadien en 2005, occupe le 31e rang.
English: Creativity is deeply embedded in a country's cultural context.
French: La créativité est intimement liée à la culture des pays.
English: It should not suffice for Members to establish any kind of bilateral investment agreement and ask for an exception.
French: Il ne devrait pas suffire que les Membres établissent un quelconque type d'accord bilatéral sur l'investissement et qu'ils demandent une exception.
English: These records should include (as a minimum):
French: Ces indications écrites doivent comprendre (au minimum) :