ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The List of Tariff Provisions is amended by replacing the expressions "(a)", "(b)" and "(c)" with the expressions "(A)", "(B)" and "(C)", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) Note 1 to Chapter 10; (b) Note 1 to Section VI; (c) Note 4 (a) to Chapter 40; (d) Note 5 to Chapter 40; (e) Notes 2 and 4 to Chapter 71; (f) Note 3 to Chapter 94; and (g) Note 4 to Chapter 97.
French: Dans les passages ci-après de la liste des dispositions tarifaires où ces expressions sont utilisées, « a) », « b) » et « c) » sont respectivement remplacées par « A) », « B) » et « C) » : a) la note 1 du chapitre 10; b) la note 1 de la Section VI; c) la note 4 a) du chapitre 40; d) la note 5 du chapitre 40; e) les notes 2 et 4 du chapitre 71; f) la note 3 du chapitre 94; g) la note 4 du chapitre 97.
English: All personnel have the right to exercise the inherent right of self-defence.
French: Tous les membres des effectifs sont habilités à exercer leur droit à la légitime défense.
English: • Whether and where there is overlap with other reporting programs in EC and elsewhere;
French: • Possibilités de chevauchement avec d'autres programmes de déclaration d'EC et d'autres organismes;
English: In determining your total taxable sales, do not include sales made outside Canada, zero-rated exports of goods and services, financial services, capital real property, or goodwill.
French: Ce total ne comprend pas les ventes effectuées à l’étranger ni les exportations détaxées de produits et de services, les ventes de services financiers et d’immeubles, et l’achalandage.
English: From 1905 to 1930, the newly created provinces of Saskatchewan and Alberta could not make grants of Crown lands; however, like Manitoba, they were responsible for registering any transactions on lands after the land patent had been issued by the federal Crown.
French: De 1905 à 1930, les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta, nouvellement créées, ne peuvent concéder des terres fédérales. Cependant, à l'instar du Manitoba, elles doivent enregistrer toute transaction foncière effectuée après que l'administration fédérale a cédé la terre.
English: University of Life Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (Foreign Affairs Canada) March 2004 McKim Communications Limited
French: École de la vie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada) Mars 2004 McKim Communications Limited
English: ment across the wide valley of the Kap’yong to the north and east, in the area of the village of Naech’on.
French: Entraînement au combat Fort Lewis, où est établie depuis 1946 la 2e Division d’infanterie américaine, se trouve à quinze milles d’Olympia (État de Washington).
English: As is known, EOKA, which took different forms and names from 1955 to 1974 was a Greek Cypriot ultra-nationalist organization responsible for the killing of many Turkish Cypriots and British Citizens as well as Greek Cypriots, who disagreed with its ultimate goal of the annexation of the island to Greece (enosis).
French: On sait que l'EOKA - qui a connu diverses formes et divers noms de 1955 à 1974 - était une organisation terroriste chypriote grecque responsable de la mort de nombreux Chypriotes turcs et citoyens britanniques ainsi que de Chypriotes grecs qui s'opposaient à son objectif ultime, à savoir l'annexion de l'île par la Grèce (enosis).
English: Travel expenses and subsistence costs for administrative staff in connection with implementation of the action
French: Frais de voyage et de séjour du personnel administratif liés à la réalisation de l'action
English: Linking Business Lines to Strategic Outcomes As part of continued efforts to improve the way we assess progress and report on performance, we identified three strategic outcomes as the basis for structuring this report.
French: Liens entre les secteurs d’activité et les résultats stratégiques Dans le cadre des efforts que nous continuons d’engager pour améliorer la méthode d’évaluation de nos progrès et le rapport sur notre rendement, nous avons défini trois résultats stratégiques sur lesquels repose la structure du présent rapport.
English: Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) provides that Article 34 of the Treaty is not to preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of, inter alia, the protection of industrial and commercial property.
French: L'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) dispose que l'article 34 du traité ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées, notamment, par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: I therefore welcome the normalization of the situation in our sister Republic of Mauritania following the Dakar Accord of June 2009.
French: À ce titre, je me réjouis de la normalisation de la situation en République sœur de Mauritanie suite à l'Accord de Dakar de juin 2009.
English: Canada – Annual Flow of Foreign Students by Gender and Level of Study.
French: Il s’agit par ailleurs d’un outil d’apprentissage et de gestion très utile pour énoncer les orientations à suivre à l’échelon du Ministère.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the Polish Industrial Property Law the excusable non-use trademark appears when a trademark has not been used for 5 years.
French: En vertu de la loi polonaise sur la propriété industrielle, les motifs de non-usage d'une marque cessent d'être valables lorsque cette marque n'a pas été utilisée pendant cinq ans.
English: Portraits of 20 Black professionals, prominent in their fields and in their communities, were distributed to schools and community centres.
French: Les portraits de 20 professionnels noirs, qui sont reconnus dans leur domaine professionnel et au sein de leur collectivité, ont été distribués dans les écoles et dans les centres communautaires.
English: • Main Menu 110 – 425 Bloor Street East  Toronto, ON  M4W 3R5  Tel.: (416) 482-8255  Fax: (416) 482-2981 1.
French: • Menu principal 110 – 425, rue Bloor est,  Toronto (Ontario)  M4W 3R5  Tél. : (416) 482-8255  Téléc. : (416) 482-2981 1.
English: Foreign domestic workers are allowed to seek employment for six months or longer depending on the recommendations of the investigating department or the courts, while they assist the authorities in investigations and during the court hearings under the Temporary Job Scheme.
French: Sur recommandation de la police ou des tribunaux, les employés de maison étrangers sont autorisés à chercher un emploi pour six mois ou plus, sous le régime de travail temporaire, tandis qu'ils aident les autorités dans leur enquête et tant que dure la procédure judiciaire.
English: We must therefore press home the demand for those things envisaged by the rapporteurs - communitisation, that is to say, transfer to the first pillar; control, as is necessary, by Parliament; allocation of the budget to the European level, and, most essentially, the transfer, subject to appropriate controls, of operational competences.
French: Il convient dès lors d'exiger catégoriquement ce qui a été prévu par les rapporteurs, à savoir la communautarisation - le transfert dans le premier pilier-, le contrôle approprié par le Parlement européen, l'affectation budgétaire au niveau européen et, tout particulièrement, le transfert de compétences opérationnelles, après contrôle adéquat.
English: Major issues in the process of establishing PES
French: PLAN INTÉGRÉ À SUIVRE POUR ANALYSER L'IMPACT D'UN PROJET PARTICULIER
English: This evaluation is to be completed no later than December 31, 2001.
French: Cette évaluation doit être terminée au plus tard le 31 décembre 2001.
English: Social partners Minimum wage is not covered by the Danish Act on Posting as there is no statutory minimum wage in Denmark.
French: Les partenaires sociaux La loi danoise sur le détachement de travailleurs ne couvre pas le salaire minimal, car il n’existe pas de salaire minimal légal au Danemark.
English: Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes' report.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le contenu du rapport Hughes.
English: The Sentencing Digest of convictions for offences appears at http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang=e&textonly=false. For summaries of compliance agreements, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=e&textonly=false. Participation and accessibility We are concerned about the declining proportion of Canadians who cast their ballots in federal elections.
French: Le Relevé des sentences, c'est-à­-dire la liste des condamnations se trouve à l'adresse suivante : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang=f&textonly=false. Pour un résumé des transactions (ententes de conformité), cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=f&textonly=false. Participation et accessibilité Nous nous inquiétons de la baisse du pourcentage de Canadiens qui participent aux élections fédérales.
English: Toman, M. (1998) Why not to calculate the value of the world’s ecosystem services and natural capital, Ecological Economics 25: 57-60.
French: Sinden, J.A. (2004) Estimating the costs of biodiversity protection in the Brigalow belt, New South Wales, Journal of Environmental Management 70: 351-362 Small, R. (2000) Valuing research leads: bioprospecting and the conservation of genetic resources, Journal of Political Economy 108(1): 173-206 Stern, N. (2006) Rapport Stern sur l’économie du changement climatique.
English: We are defending civilization, our share of it, our contribution to it.
French: Nous voulons défendre la civilisation, la part qui nous en revient; l'apport que nous avons pu lui faire.
English: The proposed budget includes an increased requirement for rations for military contingents as a result of a 52.8 per cent increase in the cost of rations, as well as higher requirements related to the increase in the authorized level of military personnel.
French: Les crédits demandés au titre des rations destinées aux contingents sont plus importants que lors de l'exercice précédent car le coût des rations a augmenté de 52,8 %, et l'on prévoit davantage de dépenses du fait du relèvement du plafond des effectifs militaires autorisés.
English: In 2006-2007, 88 per cent of country programs had a democratic governance component, up from 81 per cent in 2000-2001.
French: En 2006-2007, 88 pour cent des programmes-pays comportaient un élément de gouvernance démocratique, une hausse par rapport à 81 pour cent en 2000-2001.
English: The Transportation Loans Program is closely monitored by the Department to maintain accurate records of new loans granted and repayments received, and to ensure that the balance outstanding does not exceed the authorized limit.
French: Le Ministère surveille étroitement le programme des prêts de transport : il enregistre exactement les nouveaux prêts consentis et les sommes remboursées, et veille à ce que le solde impayé ne dépasse pas la limite autorisée.
English: Very high broadband penetration furthermore supports a competitive market for online music with very high usage and very low prices – despite the market’s limited size and the absence of a major music industry.
French: Les téléchargements commerciaux de musique connaissent le niveau le plus élevé en Europe.
English: 25 Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
French: 25 C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.
English: In order to improve East-West corridors, it has also proposed two new priority projects, which are: the combined transport project, the high-speed Stuttgart-Vienna rail link and the project to improve the Danube between Vilshoffen and Straubin.
French: Afin de renforcer les corridors est-ouest, elle a également proposé deux nouveaux projets prioritaires, à savoir, le projet de transport combiné, le train à grande vitesse Stuttgart-Vienne et le projet d'amélioration du Danube entre Vilshofen et Straubing.
English: • The Toronto Star reports that an Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) study of 10,000 Canadian children—which will follow them from the time their mothers are pregnant, possibly through to adulthood—could provide crucial answers to the allergies and asthma epidemic.
French: • Le Toronto Star a annoncé que les chercheurs du Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement suivront 10 000 enfants canadiens, depuis la grossesse de leur mère peut-être jusqu’à l’âge adulte. A terme, ils pourraient livrer des réponses cruciales sur l’accroissement des allergies et de l’asthme.
English: (A) 30 days following entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, with information effective as of the date of entry into force, unless entry into force occurs within 60 days of the 15th day of December, in which case: (1) If entry into force occurs subsequent to the 15th day of December, the annual exchange that took place on the 15th day of December shall be considered the information exchange pursuant to paragraph 1, subparagraph (A) above, and may be supplemented, in accordance with the provisions of this Protocol, as agreed by the States Parties; or If entry into force occurs prior to the 15th day of December, the exchange of information scheduled for the 15th day of December shall take place 30 days after entry into force of the Agreement on Adaptation, unless the States Parties otherwise agree, pursuant to the provisions of this Protocol; and
French: (A) 30 jours après l'entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, les informations étant valables à la date d'entrée en vigueur, à moins que l’entrée en vigueur n’ait lieu moins de 60 jours avant le 15 décembre, auquel cas : (1) si l’entrée en vigueur a lieu après le 15 décembre, l’échange annuel qui a eu lieu le 15 décembre est considéré comme l’échange d’informations en vertu du paragraphe 1, alinéa (A) ci-dessus et peut être complété, conformément aux dispositions du présent Protocole, comme convenu par les Etats Parties ; ou si l’entrée en vigueur a lieu avant le 15 décembre, l’échange d’informations prévu le 15 décembre a lieu 30 jours après l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation, à moins que les Etats Parties n’en conviennent autrement, en vertu des dispositions du présent Protocole ; et
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 10,500.00 3/6/2008 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 500,00 $ 3/6/2008 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
English: The ECB is pleased with the introduction of this rule, which would enhance the safeguarding of the systems, thus eliminating the danger that untimely attachments, or even improper attachments, could completely paralyse the settlement of a payment or securities settlement system.
French: La BCE est satisfaite de l’introduction de cette règle qui aura pour effet de renforcer la protection des systèmes en éliminant le danger que des saisies intempestives, voire abusives, ne viennent complètement paralyser le règlement d’un système de paiement ou de règlement des opérations sur titres.
English: In 2008, the number of accesses to United Nations webcast material rose by more than 30 per cent, to some 21 million from some 16 million video views (live and on-demand) in 2007 (see fig.
French: La demande de retransmission Web a augmenté de plus de 30 % en 2008, passant de quelque 16 millions de visionnages de vidéos (en temps réel et sur demande) en 2007 à près de 21 millions (voir fig. II).
English: It was mentioned in this regard that Kenya, for instance, had set up a successful Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) for monitoring SPS-related product quality.
French: Il a été indiqué à cet égard que le Kenya, par exemple, s'était doté d'un service d'inspection phytosanitaire (KEPHIS) pour la surveillance de la qualité des produits en rapport avec le respect des normes sanitaires et phytosanitaires.
English: There could be widespread protest and other unlicensed fishing.
French: Les protestations pourraient se généraliser et on pourrait se livrer à des activités de pêche sans permis.
English: We hope we have sufficiently put in place the protection for individuals and their individual rights, vis-a-vis enforcement of band by-laws and the abilities for a law enforcement officer or a by-law enforcement officer I should say to do his or her job.
French: Nous espérons avoir bien mis en place des mesures assurant un juste équilibre entre la protection des personnes et de leurs droits, et l'application des règlements des bandes et des pouvoirs des agents chargés d'appliquer ces règlements.
English: These too will be incorporated into the Managed Readiness System. As part of this mandate, Army task forces must be capable of conducting simultaneous combat, stability, peace support and humanitarian operations in all operating environments, including densely populated urban areas.
French: Compte tenu de ce mandat, les forces opérationnelles de l'Armée de terre doivent être capables d'effectuer des opérations simultanées de combat, de stabilité, de soutien de la paix et d'aide humanitaire, et ce dans tous les contextes opérationnels, y compris des zones urbaines à forte densité de population.
English: We can enhance this cooperation, but we must make sure that data relating to Europeans is protected in the same way throughout Europe.
French: Nous pouvons renforcer cette coopération, mais nous devons nous assurer que les données concernant les citoyens sont protégées de la même manière dans toute l’Europe.
English: Based upon the underlying values of the Council of Europe, the ECML supports the fostering of linguistic and cultural diversity and the promotion of plurilingualism and pluriculturalism among European citizens.
French: Fondé sur les valeurs intrinsèques du Conseil de l’Europe, le CELV soutient la préservation de la diversité linguistique et culturelle et encourage le plurilinguisme et le pluriculturalisme des citoyens européens.
English: Ecologist, United States Geological Survey – Leetown Science Center, 11649 Leetown Road, Kearneysville, WV 25430.
French: Biologiste, United States Geological Survey, 1820 Midpark Road, Knoxville (Tennessee) 37921.
English: The following charts illustrate the economic and financial scope and breadth of this global industry.
French: Les graphiques qu’il renferme illustrent les paramètres économiques et financiers ainsi que l’envergure de cette industrie active à l’échelle mondiale.
English:  Go to the full example to find out more!
French:  Consultez la version intégrale de l'étude de cas pour en apprendre davantage.
English: Wind tunnel tests on building models show that the patterns of cladding pressures are complex and varied.
French: Des essais en soufflerie à l'aide de modèles de bâtiment indiquent que les diagrammes de pression exercée sur les revêtements extérieurs sont complexes et variés.
English: A-Z Index A-B C-E F-H I-O P-R S T-Z
French: Indexe A-Z A-B C-E F-H I-O P-R S T-Z
English: (Signed:) Leonid SKOTNIKOV
French: (Signé) Leonid Skotnikov
English: Hugh Saunders wondered if people could imagine anything more frustrating than trying to read a Debian list from a Hotmail account.
French: Hugh Saunders s'est demandé si l'on peut imaginer quelque chose de plus frustrant que d'essayer de lire une liste Debian à partir d'un compte Hotmail.
English: Element Three-Implementation Each Contracting Party, including the United States, would have an obligation to provide the treaty rights to nationals of other Contracting Parties.
French: Troisième élément - mise en œuvre Chaque Partie contractante, y compris les États-Unis d'Amérique, aurait l'obligation d'étendre les droits conférés par le traité aux ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: As a result, each country maintains its own marking rules and differences do occur.
French: Chaque pays édicte ses propres règles de marquage.
English: The Court held that the minutes relate to discussions which had been terminated by the time British American Tobacco International made its request.
French: Le Tribunal constate, en l'espèce, que les procès-verbaux ont trait à des délibérations qui étaient achevées lorsque British American Tobacco International a présenté sa demande.
English: PETERSON, Mandisa V Clinical Psychology Queen's University (Kingston, Ontario) University of Ottawa
French: PETERSON, Mandisa V Clinical Psychology Queen's University (Kingston, Ontario) Université d'Ottawa
English: Paragraph 3 of the budget report outlines the actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNDOF.
French: Le paragraphe 3 du projet de budget présente la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la Force.
English: 20 The following specific proposals and recommendations were made by participants:
French: 20 Les propositions et recommandations concrètes suivantes ont été formulées par les participants :
English: Member is to provide documentation from gaining school board/school:
French: Établissement type non payant - DSE 34.03(b) Section 4 :
English: To that end, Ukraine had been invited to consider submitting copies of methyl bromide production invoices from the Saki State Chemistry Works for the year 1991 or copies of that enterprise's annual report for that year containing its methyl bromide production figures.
French: À cette fin, l'Ukraine avait été invitée à soumettre des exemplaires de factures de production de bromure de méthyle de l'Usine de produits chimiques de Saki pour l'année 1991 ou des exemplaires du rapport annuel de cette société, comportant des chiffres sur sa production de bromure de méthyle pour l'année considérée.
English: A decision must be rendered on the day the case is heard.
French: Une décision doit être rendue le jour même où le cas est entendu.
English: Periods of concentration are required when interpreting drawings and specifications, when estimating project cost, labour and material requirements, and when planning the deployment and production of a subordinate work force.
French: Il exige des périodes de concentration lorsqu'il s'agit d'interpréter les dessins et devis, évaluer le coût des projets et les exigences de main-d'oeuvre et de matériaux, et planifier l'affectation et la production d'un effectif de subalternes.
English: The Aboriginal Policy and Governance National Database System has been operational since November 2006 and training has been delivered to all database users (AFS staff) in all HQ and DFO management regions.
French: L’élaboration d’un prototype de formation sur la gestion axée sur les résultats (GAR) a commencé en mars 2007. Il se pourrait que cette formation soit adaptée au programme de la SRAPA.
English: It was comfortable, friendly and in a good location.
French: Le calme de la chambre, la petite cour très sympa, la jolie décoration du hall...
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Munich on 18 and 19 October 2007 with first Mrs Barnett, Vice-Chairperson, then Mrs Lilliehöök, senior member, in the Chair: held an exchange of views with representatives of the European Patent Office:
French: La commission des questions économiques et du développement, réunie à Munich les 18 et 19 octobre 2007, sous la présidence de Mme Barnett, vice-présidente, puis de Mme Li lliehöök, doyenne d’âge : a tenu un échange de vues avec les représentants de l’Office européen des brevets :