ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines complaints and announces the results of the election.
French: Elle examine les réclamations et proclame les résultats du scrutin.
English: Declaration of Ukraine "Travel document" shall mean a document valid for going abroad issued by Ukraine, one of the Member States or the state of citizenship or permanent residence of the person to be readmitted.
French: Déclaration de l'Ukraine «Document de voyage» désigne un document autorisant à voyager à l'étranger, délivré par l'Ukraine, l'un des États membres ou l'État de nationalité ou de résidence permanente de la personne à réadmettre.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek * Not required to submit Performance Reports opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de complémentaires.
English: “Members of the Council, Mr. Koenigs and the representative of Afghanistan had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Koenings et le représentant de l'Afghanistan ont échangé leurs vues”.
English: "In his 2005-2006 Annual Report, Mr. Paul E. Kennedy, Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC), highlighted the need to enhance the legislation governing oversight of the RCMP .
French: Dans son rapport annuel de 2005-2006, M. Paul E. Kennedy, président de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), a souligné le besoin d'améliorer la loi régissant la surveillance des activités de la GRC .
English: The issue of restitution of property confiscated by the Soviet regime is also a sensitive issue.
French: La restitution des biens confisqués par le régime soviétique est aussi une question délicate.
English: Only three parties had women in the first ten places and only one had a woman at the head of its list. The majority of party leaders showed little interest in the subject and did not encourage women to run.
French: Dans de nombreux cas, les procédures de dépouillement n’ont pas été suivies avec rigueur, les critères d’annulation des votes n’ont pas été appliqués de façon cohérente, et les mandataires et observateurs n’ont pas pu avoir une vision claire du processus et n’ont pas pu recevoir de copies signées des procès-verbaux, ce qui est en contradiction avec le Code électoral. 43. Des retards inexpliqués ont également été observés dans le démarrage du décompte des voix. Conclusions et recommandations
English: The assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, which is presented under separate cover (ECE/MP.WAT/25) has been carried out under the auspices of the Meeting of the Parties to the Water Convention, under the overall leadership of Finland.
French: L'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, qui est présentée dans un document séparé (ECE/MP.WAT/25) a été réalisée sous les auspices de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, sous la direction générale de la Finlande.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala said that, as a developing country, it was looking for information and clarification of the concepts and regretted that further discussions on geographical indications were suggested but no studies.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a dit que son pays, en tant que pays en développement, attend des informations et des précisions sur les notions à l’étude et a regretté qu’il ait été suggéré de poursuivre les débats sur les indications géographiques sans procéder à des études.
English: In particular YFJ promoted the involvement of Youth Organizations and National Youth Councils to submit the National Reports for the Evaluation process.
French: Plus particulièrement il a encouragé les organisations de jeunesse et les conseils nationaux de la jeunesse à présenter des rapports nationaux pour le processus d'évaluation.
English: Only by addressing the issue at various levels — globally, regionally and nationally — will it be possible to make progress.
French: Seule une étude de la question à différents niveaux - mondial, régional et local - permettra d'effectuer des progrès.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank the President for having convened this meeting to consider the first report of the Peacebuilding Commission, a body whose establishment is clearly one of the best outcomes of the 2005 World Summit.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué la présente séance en vue de l'examen du premier rapport de la Commission de consolidation de la paix, organe qui est, à n'en point douter, l'une des meilleures réalisations parmi les décisions prises lors du Sommet mondial de 2005.
English: Honourable Dave Chomiak Minister of Energy, Science and Technology
French: M. Dave Chomiak Ministre de la Justice
English: Related issues to be resolved from a non-proliferation and security perspective might include: siting of the multilateral facilities or operations; security of materials, facilities and transport; handling and storage of wastes; take-back of spent nuclear fuel; timely supply of fresh fuel and timely removal of spent fuel; and common legally binding non-proliferation undertakings.
French: Parmi les problèmes à résoudre concernant la non-prolifération et la sécurité, on peut citer les suivants : choix du site des installations ou des opérations multilatérales ; sécurité des matières, des installations et du transport ; manutention et entreposage des déchets ; reprise du combustible nucléaire usé ; fourniture de combustible neuf et retrait du combustible usé au moment voulu ; engagements communs juridiquement contraignants en faveur de la non-prolifération.
English: The Senior Officials agreed to hold a 4th meeting (1-2 September 1992) before submitting the results of their work to the Ministers.
French: Les Hauts Fonctionnaires ont convenu de tenir une quatrième réunion (ler et 2 septembre 1992) avant de soumettre le résultat de leurs travaux aux Ministres.
English: Other comments related to access Focus group participants in some regions noted that individuals are sometimes unable to access the programs because they cannot get community support for example through a Band Council Resolution (BCR).
French: Autres commentaires reliés à l'accès Dans certaines régions, les participants aux groupes de discussion ont signalé que les particuliers sont parfois incapables d'accéder aux programmes, car ils ne peuvent obtenir du soutien communautaire, par exemple, au moyen d'une résolution du conseil de bande (RCB).
English: Member States that wished to accede to Article V (containing a mutual assistance commitment in the event of an armed attack in Europe against any of the parties) could then sign up to that protocol (a form of enhanced cooperation with an opt-in).
French: Les Etats membres souhaitant adhérer à l’article V (comprenant un engagement d’assistance mutuelle en cas d’attaque armée en Europe contre l’une des parties), pourraient souscrire à ce protocole (qui constituerait une forme de coopération renforcée avec possibilité d’« opting-in »).
English: However, it is highly unrecommended to combine italics, bold or underlined fonts with unusual characters ( HYPERLINK \l "para38" paragraph 38).
French: Toutefois, il est vivement préférable d’éviter d’associer caractères italiques, caractères gras ou caractères soulignés à des caractères inhabituels (voir le HYPERLINK \l "para38" paragraphe 38).
English: Philippe Maystadt at the plenary session of the European Parliament
French: Philippe Maystadt en séance plénière du Parlement européen
English: Recommendations issued between 1 July 2000 and 30 June 2001
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001
English: Pierre Guzzo Maison Saint-Gabriel Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Pierre Guzzo Maison Saint-Gabriel Montréal (Québec) Région touristique :
English: Psychologist and professor of psychology at the University of British Columbia.
French: Psychologue et professeur de psychologie à l'université de Colombie-Britannique.
English: The conceptual view of UN/CEFACT's eBusiness strategy
French: Représentation conceptuelle de la stratégie en matière de commerce électronique du CEFACT-ONU
English: Policies, guides, procedures and work instruction are to be reviewed within a three-year cycle or sooner if required/where appropriate, whereas the Quality System Framework is to be reviewed on an annual basis and the Quality Modules are to be reviewed on a two-year cycle.
French: Les politiques, guides, procédures et instructions de travail sont révisés tous les trois ans ou plus tôt lorsque cela est requis ou approprié, tandis que le Cadre du système qualité est mis à jour annuellement et les modules qualité sont mis à jour aux deux ans.
English: More fundamentally, the published scheme that we adapted depends on the validity of the underlying models of the cognitive processes involved in question response.4 Intuitively, however, some form of checklist seems appropriate for indicating potential problems prior to any pretest in the field.
French: À un niveau plus fondamental, le schéma publié que nous avons adapté dépend de la validité des modèles sous-jacents des processus cognitifs à l'ouvre dans la réponse3. Intuitivement, il semble toutefois qu'il serait bon de recourir à une certaine forme de liste de contrôle pour souligner les problèmes potentiels avant la tenue d'essais sur le terrain.
English: It remains to be seen what the impact of losing this tax credit will be on junior company and grassroots exploration spending.
French: Il reste à déterminer quelles répercussions le retrait de ce crédit d’impôt aura sur les dépenses des petites sociétés d’exploration et celles consacrées à l’exploration préliminaire.
English: Specific emission limits are laid down for selected large and medium-sized pollution sources, i.e. selected combustion installations, and for selected technological processes.
French: Des limites d'émissions spécifiques sont prévues pour certaines sources de pollution importantes et intermédiaires, par exemple certaines installations de combustion et certains procédés technologiques.
English: There have been numerous independent reports of the introduction of settlers into the occupied areas.
French: De nombreux observateurs indépendants ont signalé l'introduction de colons dans les régions occupées.
English: 27/ 00 Leads or collars, e.g. for dogs (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B 65 H 75/34)
French: 27/ 00 Laisses ou colliers, p.ex. pour chiens (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B 65 H 75/34)
English: Peter Thie l-founder of PayPal - a member of the board of Facebook, so there are many who say their opinion weighed heavily on this issue.
French: Peter L Thie-fondateur de PayPal - un membre du conseil d'administration de Facebook, si nombreux sont ceux qui disent que leur opinion pèse lourdement sur cette question.
English: The methodology applied in this study involved searching directories of properties and consulting with experts in remediation and reclamation.
French: La méthodologie appliquée dans cette étude impliquait de dépouiller les répertoires de propriétés et de consulter des experts en réhabilitation et d’assainissement.
English: A contact listing with phone/fax numbers and email addresses is included in the front of the GUHD Network Manual in the Communication Listing section.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique des personnes-ressource sont inclus dans l'introduction du Manuel du réseau GUHD, dans la partie Liste d'adresses.
English: We are removing impediments
French: Nous supprimons les obstacles à la mobilité des
English: Term referring to the act of informing a specific authority of a given event or situation in accordance with specific regulatory requirements or equivalent criteria.
French: Évacuation non urgente ou expulsion continue de la population des zones contaminées visant à prévenir l’exposition chronique au rayonnement Retrait temporaire:
English: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
French: Conférence internationale des surveillants financiers intégrés, Toronto, 22 et 23 mai 2000.
English: The Regions now have well-defined and maintained databases on fishers, program results and the bidding process.
French: Les Régions ont maintenant des bases de données bien définies et entretenues sur les pêcheurs, les résultats du programme et le processus d'appel d'offres.
English: The role of Turkey in NATO and the potential contribution of the country to the EU is underestimated in the report.
French: Charlie Chaplin aussi s’est exercé. J’ai pensé que c’était là que vous aviez trouvé votre inspiration pour échapper aux coups.
English: The GLPI’s Team wishes you a Happy New Year ! During this first semester we hope to release GLPI 0.80 version .
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie de la première Release Candidate (RC) de la version 0.78 : GLPI-0.78-RC1.
English: No additional training on the database was provided in 2004-2005 to alleviate this challenge.
French: Lieu où des matières ont été déposées (ex.
English: See also Comment on proposed new Rule 20.5(e), below.]
French: Voir également le commentaire relatif à la nouvelle règle 20.5.e) proposée.]
English: Indicates the rate at which player will win money for each card put up in the Suit Stacks.
French: Indique le taux auquel le Joueur sera payé pour chaque carte qu’il placera dans les 4 piles en haut à droite.
English: • Herb & Spices (primary and value added production)
French: • Les fines herbes et les épices (production primaire et à valeura joutée)
English: Over past year, he has taken a keen interest in raising awareness of and appreciation for IM in the art governing.
French: Depuis un an, il s'est particulièrement intéressé à faire connaître et apprécier la GI dans l'art de gouverner.
English: To its knowledge, no other foreign air carrier is currently allowed to serve the market in this way and none have ever been permitted to do so repeatedly and indeterminately.
French: À sa connaissance, aucun autre transporteur étranger n'est actuellement autorisé à desservir le marché de cette façon et aucun n'a jamais reçu l'autorisation de le faire à plusieurs reprises et pour une période indéterminée.
English: Pupils also have to understand that heritage is not only about spectacular finds.
French: Les élèves doivent bien comprendre aussi que le patrimoine n'est pas seulement ce qui est spectaculaire.
English: Norway stated that the Norwegian agency responsible for receiving requests from other States parties for assistance in developing measures to prevent transnational crime was the Police Department, Ministry of Justice.
French: La Norvège a indiqué que l'autorité chargée de recevoir les demandes d'aide adressées par d'autres États parties pour mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était le Département de la police du Ministère de la justice.
English: Decentralization and local development are closely linked to the democratization process, which many of the developing countries are undergoing.
French: La décentralisation et le développement local sont étroitement liés au mouvement de démocratisation que connaissent nombre des pays en développement.
English: I feel that this revision of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms respects this balance because, on the one hand, it does not impose restrictions on research or experiments and on the other, it lays down clearer and more restrictive rules on the release of GMOs into the environment, thereby protecting consumers and biodiversity.
French: J'estime que ce travail de révision de la directive sur la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement respecte ce juste milieu, parce que, d'une part, il ne restreint pas la recherche et l'expérimentation et, d'autre part, il définit des règles plus claires et plus restrictives pour l'introduction d'OGM dans l'environnement, protégeant ainsi le consommateur et la biodiversité.
English: 1.5.2 Sponsor Requirements The application for a call sign intended to be used by an amateur radio club station must be made by a holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification.
French: 1.5.2 Exigences visant le requérant Toute demande concernant un indicatif d'appel destiné à une station de club radioamateur doit être faite par le titulaire d'un Certificat d'opérateur radio avec compétence supérieure.
English: Considered an important reference by the research community, the Mercury Series is designed to disseminate information relating to the Museum’s research disciplines.
French: Considérée comme une référence importante par le milieu de la recherche, cette collection a pour but de diffuser des connaissances sur les domaines de recherche du Musée.
English: In its anti-human-trafficking work, UNODC emphasizes the need for a victim-centred approach that balances the needs of the criminal justice system in bringing traffickers to justice with the requirements and rights of those victimized by human traffickers.
French: En matière de lutte contre la traite des êtres humains, l'ONUDC souligne la nécessité d'une approche axée sur les victimes qui équilibre, d'une part, les besoins du système de justice pénale, lequel doit juger les auteurs de la traite, et, d'autre part, les besoins et les droits des victimes de la traite.
English: • Members agreed the next Conference should be in St. John, New Brunswick, with Winnipeg as the second choice 6.03 CDW Priority List The Secretary noted that a paper on priority-setting was included in the agenda package, and walked members through the process for filling out the chart.
French: • Les membres choisissent la ville de Saint-Jean, N.-B. pour accueillir la prochaine conférence, la ville de Winnipeg arrivant au second rang. 6.03 Liste des priorités du CEP Le secrétaire a remarqué qu'un document sur l'établissement des priorités figurait déjà à l'ordre du jour et dans les documents connexes.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CCCDF—Mid-term evaluation—Final report CCCDF—Mid-term evaluation—Final report
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - FCDCC — Évaluation à mi-parcours — Rapport final FCDCC — Évaluation à mi-parcours — Rapport final
English: A feasibility study is now under way to extend data collection to Quebec.
French: On procède actuellement à une étude de faisabilité afin d’étendre la collecte de données au Québec.
English: Orange Hotel in central Rome is an invigorating fe...
French: Situé dans le centre ville de Rome, l’Orange Hotel...
English: Better processes for timely staffing and retention of employees.
French: Le Ministère constituera un bassin de candidats qu’il dotera des compétences requises.
English: For details on the metal recycling loop, refer to the UNECE publication: Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, UNECE, 2001 (www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
French: Pour plus de précisions sur le circuit de recyclage des métaux, voir la publication de la CEE intitulée «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap» (2001) (www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
English: Information contained in annex I indicates that, during the period from 1994 to 1999, 47 reports were issued, of which 26 (55 per cent) considered system-wide issues, whereas the other 21 reports (45 per cent) related to either a single organization or a few organizations within the United Nations system.
French: Les informations figurant à l'annexe I indiquent qu'au cours de la période 1994-1999, 47 rapports ont été publiés dont 26 (55 %) étaient consacrés à des questions intéressant l'ensemble du système, et 21 rapports (45 %) à une seule organisation ou à quelques organisations du système des Nations Unies.
English: Controlling wind motors . the wind motors having rotation axis substantially in wind direction . . Regulation, i.e. controlling automatically . the wind motors having rotation axis substantially at right angle to wind direction Adaptations of wind motors for special use; Combinations of wind motors with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) . the apparatus storing power Details, component parts, or accessories not provided for in, or of interest apart from, the other groups of this subclass . Transmission of power, e.g. using hollow exhausting blades . Mounting structures
French: Commande des mécanismes moteurs à vent . les mécanismes moteurs à vent ayant l’axe de rotation sensiblement dans la direction du vent . . Régulation, c. à d. commande automatique . les mécanismes moteurs à vent ayant l’axe de rotation sensiblement à angle droit avec la direction du vent Adaptations des mécanismes moteurs à vent pour une utilisation particulière; Combinaison des mécanismes moteurs à vent avec les appareils qu’ils entraînent (si c’est l’aspect concernant les appareils entraînés qui prédomine, voir les classes appropriées concernant ces appareils) . l’appareil emmagasinant de l’énergie Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts par les autres groupes de la présente sousclasse ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . Transmission de la puissance, p.ex. en utilisant des aubes d’aspiration creuses . Structures de montage
English: Departments are responsible for determining what constitutes a key program, service, or initiative.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive de chaque programme, service ou initiative au sein du ministère, mais d’une liste qui se concentre sur environ une demi-douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère au cours de la période visée.
English: 3: The perpetrator ordered or participated actively in the planning, preparation or execution of the act of aggression.
French: L'auteur a ordonné la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission de l'acte d'agression ou y a activement participé.
English: Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system,
French: Rappelant ses principales fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972, aux termes de laquelle le Conseil d'administration est chargé, entre autres, d'encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement, et selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies,
English: The question may be asked as to whether the word ‘neighbourhood’ has not replaced that of ‘partnership’.
French: On peut se demander si le mot "voisinage" n’a pas remplacé celui de "partenariat".
English: One is the question of the scope.
French: Le premier est la question du champ d'application.