ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were on our way to assist HMCS Corner Brook, a Victoria-class submarine, in the sea phase of her work-up program.
French: Nous étions en route pour aider le NCSM Corner Brook, un sous-marin de classe Victoria, à terminer l’étape en mer de son programme de croisière d’endurance.
English: Number of HQP Masters students Doctoral students 9) Describe the effects of your Chair position on the quality of training from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Nombre de PHQ Étudiants en maîtrise Étudiants en doctorat 9. Quels ont été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, les effets de votre poste de chaire de recherche sur la qualité de la formation?
English: 18 % of the enterprises had more employees but less turnover than planned and only 12 % had both less employees and less turnover (balance at 03.09.1999).
French: Par contre, 18 % des entreprises avaient plus de salariés mais moins de recettes que prévu et seulement 12 % avaient à la fois moins de salariés et de recettes (bilan au 3 septembre 1999).
English: Overall, the deployment site should be relatively flat with no steep slopes or drop-offs.
French: Par dessus tout, le lieu où l'ancre sera positionnée doit être relativement plat, sans pentes abruptes ou escarpements.
English: Associations have the duty to respect the Constitution and other legislation in force in the country.
French: Toute association est tenue de respecter la Constitution et les autres lois en vigueur dans le pays.
English: I agree with the wording of the report, and I will vote in favour of its adoption.
French: J'approuve les termes du rapport et voterai en faveur de son adoption.
English: It is also worth noting that, in both 1990 and 2000, immigrants' trust in "the Canadian people" is higher than their levels of trust in recent immigrants.
French: Notons également que, en 1990 comme en 2000, les immigrants ont plus confiance envers les Canadiens que envers les nouveaux immigrants.
English: As mines became deeper and upper workings grew, work became more specialized.
French: À mesure que les mines se sont approfondies et que les structures supérieures sont devenues plus imposantes, le travail s'est spécialisé.
English: Category: [5] Supports policy/regulatory efforts Description [5] ▪ Marine Safety Comments [5] ▪ To address measures to modernize, clarify, streamline and strengthen aquaculture policy and regulatory issues related to the NWPA and to support approval and monitoring of aquaculture works and sites under the NWPA.
French: Catégorie : [5] ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description [5] ▪ Sécurité maritime Observations [5] ▪ Prendre des mesures afin de moderniser, préciser, simplifier et renforcer les enjeux stratégiques et réglementaires en matière d'aquaculture liés à la LPEN et soutenir l'approbation et la surveillance des travaux et des emplacements aquacoles en vertu de la LPEN.
English: The EP wishes to make life easier for passengers by avoiding re-screening of passengers and their luggage if they arrive on flights from non-EU countries with security standards equivalent to those in the EU.
French: Le PE souhaite épargner aux passagers l'obligation de se soumettre à une nouvelle inspection et de faire de nouveau contrôler leurs bagages à leur arrivée sur un vol en provenance d’un pays tiers appliquant des normes de sûreté équivalentes à celles de l'UE.
English: First of all, a mental disorder is not just a feeling or reaction to an experience or event. There are different kinds of disorders and each is identified by a collection of different symptoms that persist for a specific period of time and significantly interfere with a person’s roles, activities, relationships and/or capacity for self care.
French: Il convient tout d’abord de noter que la souffrance, le chagrin, une réaction au stress, ou une perturbation émotionnelle, même d’une très forte ampleur, ne constituent pas une maladie mentale.
English: If this threshold is not met, a collective agreement may still be concluded, but will only apply to the workforce if approved by a majority of the employees through a general ballot.
French: Si ce seuil n’est pas atteint, la convention peut malgré tout être passée, mais elle ne s’appliquera au personnel qu’à la condition d’être approuvée par la majorité des salariés ayant pris part au vote lors des précédentes élections.
English: Local law enforcement agencies were unable to control crime in the conflict zone.
French: Les forces de police locales n'ont pas été en mesure de maîtriser la criminalité dans la zone du conflit.
English: In this scrubber, hydrogen sulphide is removed from the gas and then the gases are burned to convert the residual hydrogen sulphide to sulphur dioxide using natural gas (methane) in the Hydrogen Sulphide Scrubber Flare Stack.
French: Les épaississeurs lamellaires et les réservoirs de lavage sont en raccordement d'évacuation avec le laveur à venturi où le sulfure d'hydrogène est retiré du gaz et où on brûle les gaz pour transformer le sulfure d'hydrogène résiduaire en dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) par le gaz naturel (méthane) dans la cheminée de brûlage (postcombustion) du laveur.
English: The debate on the progress report will continue after the address by Mr Timmermans.
French: Nous reprendrons notre discussion cet après-midi, à la suite de l’intervention de M. Timmermans.
English: In adopting the United Nations Millennium Declaration in New York in September 2000, the heads of State representing the international community, committed themselves to “support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy”.
French: Lorsqu'ils ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies à New York en septembre 2000, les Chefs d'Etat représentant la communauté internationale se sont engagés à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durable et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale.
English: Group counselling provides an effective format for helping women deal with self-concept issues.
French: Le counseling de groupe est une méthode efficace pour aider les femmes à améliorer leur image de soi.
English: If I had been a head of government, I would also have elected José Manuel Durão Barroso.
French: Si j'avais été chef de gouvernement, j'aurais moi aussi élu José Manuel Durão Barroso.
English: Particular attention was paid to the fisheries sector in the Gaspé- Magdalen Islands and the Lower North Shore, with more than 40 contribution agreements being approved to promote economic diversification and job creation.
French: Consultations DEC s’est impliqué dans des démarches formelles et informelles de consultation afin de mieux cerner les enjeux et les besoins des communautés anglophones du Québec et de renforcer ses liens avec elles.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 PART I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 PARTIE I :
English: Society and its institutions must be active in opening themselves to immigrants.
French: La société et ses institutions doivent s’ouvrir activement aux immigrants.
English: Figures are rounded to the nearest $25 million.
French: Ce résultat favorable sera atteint lorsque la moitié des coûts du statu quo
English: Estimates indicate that in 1999 the combined real GDP growth rate for the GCC countries as a group was 2.63 per cent, while the countries with more diversified economies, excluding Iraq, achieved a 4.10 per cent growth rate.
French: D'après les estimations, le PIB réel combiné des pays du CCG a augmenté de 2,63 % en 1999, tandis que les pays à économie plus diversifiée (à l'exclusion de l'Iraq) ont obtenu un taux de croissance de 4,10 %.
English: Each guide indicates his spoken languages: French, English and Japanese for example.
French: Chaque guide indique la ou les langues qu’il pratique sur sa fiche : que ce soit du Français, de l’Anglais ou du Japonais par exemple.
English: I would like to mention one characteristic quality of our status.
French: Permettez-moi de m’attarder sur un point spécifique de notre statut.
English: All stores that failed initial testing received a warning letter.
French: Les magasins qui n'étaient pas conformes à la lumière des résultats de la première analyse ont reçu une lettre d'avertissement.
English: Invoice is electronically matched to purchase order and receipt before payment authorized.
French: La facture est rapprochée électroniquement à la commande d’achat et au document de réception avant que le paiement ne soit autorisé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Spa La Madrague.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Spa La Madrague.
English: Socio-economic inequalities associated with family wealth and social status (for example, parent occupation) were also pronounced.
French: Les inégalités socioéconomiques associées au degré d’aisance et au statut social (par exemple, le travail des parents) étaient aussi prononcées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9079 Canadian Environmental Assessment Registry 1529 Heron Cabin replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9079 Registre canadien d'évaluation environnementale 1529,Heron: nouvelle résidence Projet sous un examen préalable type
English: The Division’s order book remained stable and stood at € 20.5 billion (year-end 2005: € 21.0 billion).
French: Le carnet de commande est resté stable et s’établit à 20,5 milliards d’euros (fin 2005 : 21 milliards d’euros).
English: Judgments of the administrative court can subsequently be appealed before the State Council.
French: Les décisions du tribunal administratif peuvent ensuite faire l’objet d’un recours devant le Conseil d’Etat.
English: It consists in two stories: four generations of Irish Jewish heritage played against four decades of lesbian life.
French: Deux histoires principales se chevauchent: quatre générations d’héritage juif irlandais et quatre décades de vie lesbienne.
English: The Excellence Fund focuses on short-term funding for final preparations of athletes for the 2004 and 2006 Olympic and Paralympic Games.
French: L'initiative des fonds d'excellence place l'accent sur le financement à court terme des athlètes qui se préparent pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2004 et de 2006.
English: Moreover, the Commission services organised consultations by way of questionnaires and received responses from 22 Member States and 3 stakeholders.
French: Les services de la Commission ont par ailleurs consulté les parties intéressées en leur envoyant des questionnaires, et ont reçu des réponses de la part de 22 États membres et trois parties prenantes.
English: In reply to a question put by the Committee in a letter to the Government as to what are the provisions of Act XXXIII of 1992 that extend the applicability of Articles 195 and 196 of the Labour Code to public employees, the Government specifies that the Act gives an exhaustive list of articles of the Labour Code that are not applicable to public sector employees and since this list does not include Articles 195 and 196 of the Labour Code this means that they apply to public employees covered by the Act.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans une lettre adressée au Gouvernement demandant quelles dispositions de la loi n° XXXIII de 1992 élargissent le champ d’application des articles 195 et 196 du code du travail aux agents du secteur public, les autorités précisent que cette loi contient une liste exhaustive des articles du code du travail non applicables aux agents du secteur public; dès lors que les articles 195 et 196 n'y figurent pas, ils s'appliquent aux agents du secteur public visés par la loi.
English: Events on the theme of children's rights had been held regularly in Bulgaria, such as Universal Children's Day, celebrated each year on 20 November.
French: Diverses manifestations sur le thème des droits de l'enfant sont régulièrement organisées en Bulgarie, comme la Journée de la Convention relative aux droits de l'enfant, célébrée chaque année le 20 novembre.
English: The Commission expressed its gratitude to CMI for the intensive and productive consultations conducted so far.
French: La Commission a exprimé sa gratitude au CMI pour les consultations intenses et fructueuses qu'il avait menées jusqu'à maintenant.
English: Children who are not yet 15 years old or whom the courts judge incapable of understanding the significance and legal consequences of their actions are represented by legitimate representatives.
French: Les mineurs âgés de moins de 15 ans ou dont le tribunal estime qu'ils sont incapables de comprendre la portée et les conséquences juridiques de leurs actes sont représentés par un représentant légitime.
English: The Committee considered that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
French: Le Comité estime que le traitement réservé tant à l'accès du public à l'information qu'à la participation de celui-ci est satisfaisant et en accord avec les objectifs de la directive 2003/4/CE.
English: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of small hydropower, including lack of knowledge about the technology and unsuitable spatial planning methods.
French: Développement des petites centrales hydrauliques: campagne de promotion SHERPA Il existe une série d’obstacles à une utilisation à plus grande échelle de la petite hydraulique, parmi lesquels le manque de connaissances sur les technologies et des méthodes d’aménagement du territoire inadaptées.
English: Because quetiapine is metabolized by the cytochrome P450 3A isoenzyme system, caution is indicated when SEROQUEL® is administered with inhibitors of this system.
French: Comme la quétiapine est métabolisée par le système d'isoenzymes 3A du cytochrome P450, la prudence s'impose lors de l'administration concomitante de SEROQUEL avec un inhibiteur de ce système enzymatique.
English: The prize was a token of recognition for this individual's remarkable energy, deep commitment to the spirit of the OLA and involvement in the Francophone world and British Columbia's French-language community.
French: Le prix a été attribué à cette personne en raison de son énergie remarquable, de son engagement profond envers l'esprit de la Loi sur les langues officielles, de sa participation au monde francophone et à la communauté de langue française en Colombie-Britannique.
English:   The celebrated cultural status of the white shark makes its jaws and teeth particularly sought-after as a collectorâ€™s item, and its fins for Asian delicacies and traditional medicines.
French: En raison de la vÃ©nÃ©ration que plusieurs cultures lui portent, ses mÃ¢choires et ses dents sont devenues des objets particuliÃ¨rement convoitÃ©s comme piÃ¨ces de collection, et ses ailerons, un produit recherchÃ© en cuisine asiatique et en mÃ©decine traditionnelle.
English: In its reply, the Government of Cuba recalled that it has ratified the Slavery Convention, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a rappelé que Cuba a ratifié la Convention relative à l'esclavage, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Finally, in other cases, academic associations are the sponsors of the journal.
French: Enfin, il arrive que des associations universitaires soient les promoteurs d'une revue.
English: • Canadian Forces contribution to NATO operations in the Balkans [ Backgrounder - 17 May 1999 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans les Balkans [ Documentation - le 17 mai 1999 ]
English: As regards the question whether the applicants are individually concerned by the contested regulation, it is settled law that, in certain circumstances, even a legislative measure applying to the traders concerned in general may concern some of them individually.
French: S'agissant de la question de savoir si les requérantes sont individuellement concernées par le règlement attaqué, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il n'est pas exclu que, dans certaines circonstances, même un acte normatif s'appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés peut concerner individuellement certains d'entre eux.
English: LACSA submits that a significant Central American ethnic market and business traffic justifies the additional service to Toronto.
French: LACSA fait valoir que la prestation d'un autre service à destination de Toronto est justifié par l'importance de sa population d'origine centraméricaine et du trafic commercial.
English: However, European Union law seriously lacks any teeth, which is why we are calling for legislation to be applied which will make this horrible practice a crime.
French: Or il existe une grave déficience de la législation dans l' Union européenne. C' est pourquoi nous demandons l' application de la législation qui intégrera ce délit effroyable dans les dispositions du code pénal.
English: (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 16.09 L'Employeur convient que l'employé faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: The economic result for the year is a reﬂection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
French: Le résultat économique de l’exercice est le reﬂet des principes de la comptabilité d’exercice, dans le cadre duquel les dépenses (dont les prévisions à long terme) sont constatées avant les recettes.
English: It should also be noted that certain methods of torture commonly used do not leave physical marks, or will not if carried out expertly.
French: Il convient aussi de noter que certaines méthodes de torture communément utilisées ne laissent pas de traces physiques, ou n'en laisseront pas si elles sont utilisées de manière experte.
English: OIOS believes that the viability of a central civilian police training facility in such a location should be examined.
French: De l'avis du Bureau, il conviendrait d'envisager la création d'un centre de formation de la police civile, par exemple à l'École des cadres des Nations Unies.
English: One way I showed a growth in the industry was by looking back in the Yellow Pages.
French: Une façon de démontrer la croissance dans la branche d’activité a consisté à me reporter aux Pages jaunes des années antérieures.
English: The Basics, provides a review of existing practice in HIA/EIA and proposes a common vision based on health determinants including its psycho-social aspects.
French: Le volume 1, intitulé Notions fondamentales, présente un aperçu de la pratique courante en EIS/EIE et propose une vision commune fondée sur les déterminants de la santé, notamment ses aspects psychosociaux.
English: On the basis of the outcome of the public display and public discussion, the local government or county governor shall make the necessary amendments to the plan.
French: Sur la base des résultats de la présentation et du débat, le gouvernement local ou le gouverneur de comté apporte les modifications nécessaires au plan.
English: Algeria firmly believed in the success of the South-South cooperation in which Mali participated and in Mali's action in the framework of the African Union.
French: L'Algérie ne doute pas des perspectives qu'offrent tant la coopération Sud-Sud à laquelle œuvre le Mali que l'action qu'il mène dans le cadre de l'Union africaine.
English: The shortfall in job creation can be attributed to the collapse of the economy in the West Bank and the Gaza Strip, where 50 per cent of the workforce was unemployed.
French: L'insuffisance d'emplois créés peut être attribuée à l'effondrement de l'économie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où 50 % de la main-d'œuvre est employée.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee had previously decided under the 1961 Social Charter that non-discrimination legislation is required in order create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: D’après le rapport, des études montrent que la Suède recourt nettement plus que d’autres pays aux programmes d’aide à l’embauche et que les résultats qu’elle obtient en termes d’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail sont supérieurs à la moyenne observée sur le plan international.
English: Differences in beliefs and attitudes were examined according to age, sex, province, and type of smoker.
French: Aux fins de l’analyse, les réponses à la dernière question ont été ramenées à trois choix : d’accord, en désaccord, ni l’un ni l’autre.
English: This is particularly evident in Cape Breton where data from the 1996 Census shows that it continues to underperform in terms of labour force characteristics, income levels, and reliance on government transfer payments.
French: La région a également bénéficié de la croissance dans le domaine touristique, tirant profit de ses beautés naturelles et de sa culture, notamment avec des activités comme Celtic Colours, en 1998 et en 1999.
English: Collections of the best stories are published each year, and the organiser of the competition guarantees the winning authors that each of them will be published individually.
French: Toutes les années, les recueils des meilleurs contes sont publiés et l’organisateur du concours garantit aux auteurs gagnants de publier à chacun leur publication individuelle.
English: Your task is to identify the costs associated with each alternative and then estimate their value for each year of a time period.
French: La tâche consiste à déterminer les coûts liés à chaque solution de rechange et à estimer ensuite leur valeur pour chaque année d'une période donnée.
English: The strengthened commitment to international norms is central to WIPO’s work.
French: Le renforcement de l’attachement aux normes internationales est le pivot des travaux de l’OMPI.
English: Boys are foundering, says the research.
French: Les garçons piétinent, disent les recherches.
English: This results in requirements for only some of the off-rood, rail and marine diesel fuels in Alaska.
French: Par conséquent, seule une partie du carburant diesel hors route, du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin est visée par les exigences.