ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health information privacy committee 59(1) For the purpose of approving health research projects under section 24, the minister shall establish a health information privacy committee in accordance with the regulations.
French: Comité de la protection des renseignements médicaux 59(1) Aux fins de l'approbation des projets de recherche prévus à l'article 24, le ministre constitue le Comité de la protection des renseignements médicaux en conformité avec les règlements.
English: Agenda item 156 : Measures to eliminate international terrorism
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Some Parties drew attention to the need for expeditious resolution of the impasse relating to the level of the third replenishment, and urged that the GEF be replenished in a timely manner and at much greater levels than previously, given the urgency and importance of the issues covered by its mandate.
French: Quelques Parties ont appelé l'attention sur la nécessité de sortir rapidement de l'impasse en ce qui concerne l'ampleur de la troisième opération de reconstitution des ressources, et ont demandé instamment que les ressources du FEM soient reconstituées en temps voulu et considérablement augmentées, vu le caractère urgent et l'importance des tâches dont celui-ci aurait à s'acquitter en application de son mandat.
English: So I can confirm that we will be moving forward and taking on board this suggestion that came from the Fisheries Committee this morning.
French: Je peux donc vous confirmer que nous irons de l'avant et que nous tiendrons compte de la suggestion formulée ce matin en commission de la pêche.
English: It is the Bureau’s opinion that the preferred competitive outcome be that dental services not be irrevocably tied to hygiene services.
French: Le Bureau est d'avis qu'il serait préférable, dans l'optique de la concurrence, que les services dentaires ne soient pas irrévocablement liés aux services d'hygiène dentaire.
English: Our extravaganza with the youthful purity of the McGill Concert Choir has become an annual event not to be missed.
French: L’OCM est enchanté d’interpréter l’un des oratorios les plus religieux de l’histoire accompagné par le remarquable McGill Concert Choir.
English: The cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are often of such magnitude that the landlocked and transit countries cannot by themselves accomplish that formidable task.
French: Les coûts afférents à la mise en place et à l'entretien d'un système de transport de transit efficace sont souvent tellement élevés que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas capables de les assumer seuls.
English: Under paragraph 1(a) of its terms of reference, the Group was asked to explain “whether and how a document could be made legally binding through a decision of the Executive Body”.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1  de son mandat, le Groupe a été invité à indiquer «si et comment un document pourrait être rendu juridiquement contraignant sur décision de l'Organe exécutif».
English: "This is an outstanding group of individuals whose experience and achievement in business, community development, public service, finance, and other fields, allow us to create a renewed and re-energized National Board.
French: « C’est là un groupe de personnes de haut calibre qui, par leur expérience et leurs réalisations dans le domaine des affaires, du développement communautaire, des services publics, des finances et autres, nous permettent de renouveler le Conseil et de lui insuffler une énergie nouvelle.
English: To ensure efficiencies and synergies, as well as to acknowledge needs unique to its country, the programme will be implemented through a combination of country-based and subregional projects such as sustainable livelihoods and ICT.
French: Pour assurer l'efficacité et les synergies, ainsi que pour tenir compte des besoins particuliers du pays, le programme sera mis en oeuvre par l'intermédiaire d'une combinaison de projets de pays et de projets sous-régionaux, tels que les moyens d'existence durables et les TIC.
English: Sea otter populations that have re-established naturally after exploitation extend from the Gulf of Alaska westward through the Aleutian Archipelago to the Kamchatka Peninsula and the Kuril Archipelago and along the California coast.
French: L’aire de répartition des populations qui se sont rétablies de manière naturelle à la suite de l’exploitation s’étend du golfe d’Alaska vers l’ouest en passant par les Aléoutiennes jusqu’à la péninsule Kamchatka et les Kouriles, et le long de la côte californienne.
English: Results point to the need to consider the adverse effects associated with fertilization, time of planting, and order of grass and juniper revegetation.
French: Les résultats font ressortir la nécessité de tenir compte des effets négatifs de la fertilisation au moment de la plantation et de l'ordre dans lequel sont réintroduits la végétation herbacée et le Genévrier.
English: This economic boom, however, is subject to fluctuations in the world market, and masks the need to continue diversifying from a resource-based economy.
French: Aux prises avec de graves pénuries de maind’œuvre et de grands changements démographiques, la région s’est servie de la migration interprovinciale et internationale pour combler ses besoins.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l’accise
English: Industry privatization has so far largely failed to create an environment suitable for investment in power plants and transmission lines.
French: Jusqu’ici, la privatisation du secteur n’est, à de très rares exceptions près, pas parvenue à créer un environnement propice aux investissements dans les centrales de production et les lignes de transport d'électricité.
English: This helps us block criminal activity and get better at spotting it.
French: Ceci nous aidera à bloquer toute activité criminelle et nous rendra plus vigilent pour les noter plus rapidement.
English: GUIDELINES ON TREATY-SPECIFIC DOCUMENTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES RAPPORTS SPÉCIFIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT SOUMETTRE CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mexico, the Netherlands, Peru, Romania, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, le Congo, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, les Pays-Bas, le Pérou, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Having fulfilled these requirements, Papua New Guinea is now faced with resource constraints and other challenges to implementing the treaty obligations.
French: Alors que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a respecté ces engagements, elle se heurte maintenant à des contraintes financières et à d'autres défis pour mettre en oeuvre les obligations conventionnelles.
English: First, the delegation of Guatemala wishes to associate itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Premièrement, la délégation du Guatemala tient à s'associer à la déclaration faite par le Représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The products covered by the regulations (more than 130 types) need to obtain the compulsory CCC mark before being exported to China.
French: Les produits touchÃ©s (plus de 130 produits) par les rÃ¨glements doivent recevoir la marque obligatoire CCC avant d'Ãªtre exportÃ©s en Chine.
English: S/2009/224 France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/224 Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: There is also an antenna in Jerusalem consisting of one expatriate technical assistant and three local-official positions.
French: Il y a également une représentation à Jérusalem composée d'un assistant technique expatrié et de trois collaborateurs locaux.
English: T1 65 PLUS 8 n/a n/a n/a n/a n/a n/a 3 2 ask ask n/a ask
French: T1 ABRÉ GÉ E 1 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. T4A Case 16 6 demandez demandez 10 demandez demandez
English: Referring to item 4.4 above, the group requests guidance from WP.29 on what monetary value has to be used since different regions use different values.
French: À propos de l'article 4.4 ci-dessus, le groupe informel demande au WP.29 quels critères d'évaluation il doit utiliser, sachant qu'ils sont variables selon les régions.
English: Such an organization is critical to maintaining expertise in real property disciplines, while building new competencies, especially in the expanded role as a real property advisor.
French: Une telle organisation est essentielle si l’on veut conserver l’expertise en matière d’immobilier tout en faisant l’acquisition de nouvelles compétences, surtout pour pouvoir assumer le rôle élargi de conseiller en immobilier.
English: This increased the proportion of women in parliament from 8 to 18 per cent."
French: La proportion des femmes au Parlement est ainsi passée de 8 à 18 % ».
English: The study was descriptive in nature; visual observations of the deterioration of structures were noted, but no analytical testing was done.
French: Par nature, cette étude était descriptive; des observations visuelles concernant la détérioration de structures ont été consignées, mais il n'a été procédé à aucune analyse.
English: Today’s village takes the form of Europe.
French: Près de 50 ans plus tôt, en 1789, les habitants d'un petit village du nord-est de la France, Champagney, demandaient au roi dans leur cahier de doléances que leur liberté soit rendue aux esclaves.
English: After assessing the confidential report, the Deputy Head (or the delegated authority) shall contact the public servant and inform that person of the post-employment measures to be taken.
French: Suite à l'évaluation du rapport confidentiel, l'administrateur général (ou l'autorité déléguée) devra communiquer avec le fonctionnaire pour l'aviser des mesures d'après-mandat qui seront appliquées.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/42; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
French: Une particularité déterminante de la gestion budgétaire a été la sous-utilisation des crédits de paiement dans certains domaines.
English: Individual licencees are also subject to specific conditions of licence affecting their exhibition and expenditure requirements. These conditions of licence may have occurred as a result of a significant benefits package presented by the licencee at the time of a transfer of ownership, or they may have been commitments proposed by the licencee when applying for a new licence against other applicants.
French: exigences des dépenses pour le contenu canadien qui permettent que les télédiffuseurs s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi sur la radiodiffusion d’une manière qui tient compte des circonstances propres à chacun.24 Les télédiffuseurs qui gagnent moins de 10 millions de dollars de recettes publicitaires et en paiements de réseaux doivent répondre aux attentes en liant leurs dépenses pour les émissions canadiennes à la croissance annuelle de leurs recettes publicitaires totales.
English: 11, No. 3 Info-Culture . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Canada Post Literacy Awards . . . . .4 Receiving health care in one’s own language . . . . . . . . .4 Co-operation between Canadian Heritage and the community sector . . . . . . . . . .5 Early learning and child care . . . . .6 Survey on the vitality of Quebec’s anglophone community . . . . . . . .6 New look for the Summer Language Bursary Programs . . . . .7 In Brief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Regional Initiatives . . . . . . . . . . .11
French: 11, no 3 Info-Culture . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Prix d’alphabétisation de Postes Canada . . . . . . . . . . . . .4 Recevoir des soins de santé dans sa langue . . . . . . . . . . . . . . .4 Collaboration entre Patrimoine canadien et le secteur communautaire . . . . . . . . . . . . . .5 Apprentissage et garde des jeunes enfants . . . . . . . . . . . .6 Sondage sur la vitalité communautaire des anglo-québécois . . . .6 Nouvelle image pour les programmes de bourses d’été . . . .7 En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Initiatives régionales . . . . . . . . . .11
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: • Library and Archives Canada's (LAC) new Act introduced the concept of documentary heritage in all media, the legal deposit of online publications and a sampling of Web sites.
French: • La nouvelle loi constituant Bibliothèque et Archives Canada (BAC) introduit le concept du patrimoine documentaire applicable à tous les médias, le dépôt légal des publications électroniques et un échantillonnage des sites Web.
English: • an assessment of program data quality and availability based on a review of program data, documentation and expert opinion; 
French: • une évaluation de la qualité et de la disponibilité des données du programme en fonction d'un examen des données du programme, de la documentation et d'opinions d'experts;
English: The Federal Mediation and Conciliation Service provides conciliation and mediation assistance to parties engaged in collective bargaining and offers an extensive range of preventive mediation and grievance mediation services aimed at resolving differences and improving industrial relations during the closed period of a collective agreement.
French: Il fournit de l'aide en matière de conciliation et de médiation aux parties durant les négociations collectives et leur offre une large gamme de services de prévention et de médiation des griefs pour favoriser le règlement des différends et l'amélioration des relations de travail après la signature de la convention collective.
English: It is important to note that this framework was proposed as a starting point to help organize the initial stages of the investigation of community resiliency, and guided the development of measures (i.e., interview guides and observation tools).
French: Comme l’indique le signe « plus », dans ce schéma, c’est la combinaison des facteurs de risque et de protection qui aboutit à tel ou tel résultat.
English: The Committee will continue to review and assess its programme of work in the light of the situation on the ground and new developments in the political process and will make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution du processus politique, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.
English: ◦ Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada (2007) The Rossâ€™s Gull was officially listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada (2007) La gestion du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario.
English: He added that the Government of Canada remains committed to posting balanced budgets or better in the next two years, and is still on track to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Il a ajouté que le gouvernement du Canada demeure engagé à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires au cours des deux prochaines années et à continuer de réduire le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015.
English: This Council shall be presided over by the President of the Republic and comprised of the Minister of the Interior and Justice, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Planning and Economic Policy, who shall be assisted by the Heads of the various services of the public security forces as deemed appropriate.
French: Il est présidé par le Président de la République et composé des Ministres de l'intérieur et de la justice, des relations extérieures et de la planification et de la politique économique, qui consultent, s'il le faut, les chefs des différents services de la Force publique.
English: The estimated requirements of $319,000 would cover all the activities of the Investment Management Service and comprise: (a) general temporary assistance to cover absences for sick leave and maternity leave; (b) overtime during peak periods, especially year-end closings; and (c) training of staff on new systems and at investment-related courses and seminars.
French: Le montant prévu (319 000 dollars) doit permettre de financer toutes les activités du Service de la gestion des placements, à savoir : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité; b) le paiement d'heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, notamment au moment de la clôture de l'exercice; et c) la formation du personnel à l'utilisation des nouveaux systèmes informatiques et leur participation à des cours et séminaires consacrés aux placements.
English: Findings also indicate that there are a large number of people in Canada who are unaware of their HIV infection and that Aboriginal persons are still overrepresented in terms of HIV infections in Canada.
French: Selon les résultats des études, il y a encore un nombre appréciable de personnes qui vivent avec le VIH sans savoir qu'elles sont infectées, et les Autochtones sont surreprésentés parmi les victimes de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Dans le cas contraire, cette dernière soumet une proposition modifiée ou présente une proposition législative sur la base du traité.
English: The visit enabled the panel to meet the main culture-sector players not only at federal level and in Serbia but also at regional and local level.
French: Cette visite a permis de rencontrer les principaux acteurs du secteur culturel au niveau fédéral et au niveau de la République de Serbie, mais aussi au niveau régional et local.
English: It thus stipulates that:
French: À cet égard, il dispose ce qui suit:
English: (a) The enactment of legislation banning flogging as a disciplinary penalty for prisoners;
French: a) La promulgation d'une loi interdisant la flagellation en tant que sanction disciplinaire applicable aux détenus;
English: At the outset of each meeting, the Chairperson elected at the previous meeting or, in his or her absence, the Vice-Chairperson referred to in rule 20, shall preside until the Meeting has elected a new Chairperson from the representatives of the Parties.
French: Au début de chaque réunion, le Président élu à la réunion précédente ou, en son absence, le Vice-Président dont il est fait mention à l'article 20 assume la présidence jusqu'à ce que la Réunion ait élu un nouveau président parmi les représentants des Parties.
English: Poor organisation. At breakfast the tables were not cleaned for a long wile and we had to wait a lot, there were not enough dishes, there was only one coffee machine and a big queue was formed.
French: The personel never changed sheets in 5 days!!!!
English: 2.6 Interstate distribution and rational use of water resources of transboundary rivers in water-deficient regions
French: 2.6 Répartition entre les États et utilisation rationnelle des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières dans les régions souffrant d'un déficit hydrique
English: Neutron Albedo Image of a Test Target
French: Image albédo neutronique d’une cible d’essai.
English: The Canadian Musical Memories Program - Annual Reports of the National Library of Canada 2001/2002 and 2002/2003 which are prepared for PCH program management and the CMC state that "no sound recordings were received at the Library in 2002-2003 that were produced and released as a result of other programs of the CMF".
French: » Les rapports annuels 2001-2002 et 2002-2003 de la Bibliothèque nationale du Canada concernant le Programme de souvenirs de musique canadienne, qui sont préparés à l’intention de la direction des programmes de PCH et du CMC, indiquent que la Bibliothèque n’a reçu, en 2002-2003, aucun enregistrement sonore produit et diffusé grâce aux autres programmes du FMC.
English: Many Governments supported the Nordic countries' proposal, saying that although they could accept the current text, this proposal could serve as a basis for consensus in the future.
French: De nombreux gouvernements ont appuyé la proposition des pays nordiques, déclarant qu'elle pourrait permettre de parvenir à un consensus à l'avenir encore qu'ils pourraient accepter l'actuel libellé.
English: Tétreault, Victor L. — Regina 2001-657 Fleming, Thomas S. 2001-673 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Tétreault, Victor L. — Regina 2001-657 Fleming, Thomas S. 2001-673 Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: Evaluation of further training in several countries shows that it is most effective when specific typical situations are presented for practical application.1 There are many good examples of training in different countries.
French: L’évaluation de la formation ultérieure dans plusieurs pays montre qu’elle est plus efficace lorsqu’elle part des situations concrètes les plus fréquentes pour présenter les interventions à mettre en œuvre.1 Il existe de nombreux bons exemples de formation dans divers pays.
English: Once a CF member is officially released from the CF, the client eligibility information will become accessible to VAC.
French: Lorsqu’un militaire est libéré officiellement des FC, les données sur son admissibilité deviennent accessibles à ACC.
English: Pre-treatment will include removing oxidizing iron and manganese salts, filtering out precipitates, adjusting the pH to 4.0 -7.5, or removing oil and grease which may form films.
French: Le prétraitement consiste à éliminer les sels de fer et de manganèse oxydants, à filtrer les précipités, à ajuster le pH (4,0 à 7,5) ou à éliminer l'huile et les graisses qui risquent de former une pellicule sur la membrane.