ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now accepted that MRE should be incorporated into broader mine action programmes, ensuring an effective two-way information exchange both to ensure the effectiveness of MRE programmes and to obtain information from affected communities to support mine clearance priority-setting.
French: L'on reconnaît à présent que les activités de ce type devraient faire partie de programmes plus vastes d'action antimine, assurant ainsi un échange d'informations efficace dans les deux sens, à la fois pour garantir l'efficacité des programmes d'éducation aux risques liés aux mines et pour obtenir des renseignements des communautés affectées par les mines en vue d'établir des priorités en matière de déminage.
English: The Lands Officer submits the investigative report, with his or her recommendations, to the authority approving the compensation to be paid to the individual. The officer also sends a copy to the First Nation council.
French: 5.10 L'agent des terres présente son rapport d'enquête accompagné de ses recommandations à l'autorité chargée d'approuver l'indemnité à verser au particulier intéressé et il en fait parvenir copie au conseil de la Première nation.
English: Mr President, good afternoon to you all.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, bonjour à chacune et à chacun d'entre vous.
English: Recommendation for Mission 3.4.10 Consideration should be given to implementing an Info Center to streamline workload regarding enquiries.
French: Recommandation à la mission 3.4.10 Songer à mettre en place un centre d’information pour rationaliser la charge de travail relative aux demandes de renseignements.
English: General Information on Communications Program Record Number:
French: Information générale concernant les communications Numéro du dossier :
English: Surround yourself with the loving supportive staff of our beauty farm in Alto Adige and fill up your body and soul with energy and vitality.
French: Laissez-vous dorloter dans votre beauty-farm personnelle en Haut Adige et faites le plein d'énergie et de vitalité.
English: United States, Mexico, Europe, Japan Second tier:
French: États-Unis, Mexique, Europe, Japon Deuxième plan :
English: Workshops for adult carvers School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Workshops for adult carvers Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It also includes persons who have gained Aboriginal rights under legislation (e.g., the spouses of Aboriginal persons).
French: Ce terme inclut également les personnes qui ont acquis les droits des Autochtones en vertu de la loi (p. ex., les épouses d'Autochtones).
English: IGA (1969); Weltforstat Atlas (1971); Whitmore (1984); Collins (1990); Collins et al.
French: Le couvert forestier de l'Asie du Sud-Est ( circa 1970 ).
English: One of the consequences of that is that their buildings tend to be long and narrow, rather than square, so that people can all get access to a window or to daylight.
French: C'est pourquoi, là-bas, les immeubles ont tendance à être longs et étroits, pas carrés. De cette façon, tout le monde a accès à une fenêtre et à la lumière du jour.
English: Can the project be carried out with subjects who are less vulnerable or who need less protection?
French: Le projet pourrait-il être mené à bien au moyen de sujets moins vulnérables ou qui ont besoin de moins de protection?
English: For we now have to go right back to the very first intervention of the Spirit in our history: to the moment of creation itself.
French: Il nous faut, en effet, remonter à la toute première intervention de l’Esprit dans notre histoire, au moment même de la création.
English: It would have been a duplication to address them here in our specific actions.
French: Il aurait été redondant de les intégrer ici à nos actions spécifiques.
English: It is expected that more than one award will be offered annually.
French: Plus d’une bourse peut être accordée annuellement.
English: Extensive discussions had taken place within the High-level Committee on Management on harmonization and reform of business practices.
French: Des entretiens intensifs ont eu lieu au sein du Comité de haut niveau sur la gestion, à propos de l'harmonisation et de la réforme des pratiques commerciales.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour The Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en­/ lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm National Labour Operations http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/labour.shtml International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en­/lp/ila/in­dex.shtml Labour Policy and Workplace Information http://www.hrsdc.gc.ca/en­/lp/wid/in­fo.shtml
French: Apprentissage Subventions et prêts canadiens d’études http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/ subventions_etudes/index.shtml Épargnes études:
English: As we look ahead to the next four years and the tasks we have set for ourselves, we can also look back, with pride and satisfaction, on the road we have travelled together.
French: Lorsqu’on songe aux quatre années à venir ainsi qu’aux tâches que nous nous sommes données, il est permis de regarder, avec fierté et satisfaction, tout le chemin parcouru ensemble.
English: Although not a legal requirement, in an effort to honour the spirit of the legislation, government institutions also may explain or interpret the records for the requester.
French: Même si ce n'est pas obligatoire, les institutions peuvent interpréter le contenu d'un document pour l'auteur de la demande ou lui fournir des explications au sujet du document, afin de respecter l'intention de la Loi.
English: However, through Supreme Decree No. 19639 of 4 July 1983, the National Commission for Refugees (CONARE) was established with powers to receive refugee petitions, to conduct the process of selection and to grant or deny refugee status.
French: Cependant, le Décret suprême No. 19639 du 4 juillet 1983 a créé la Commission nationale du réfugié (CONARE), habilitée à recevoir les demandes d'asile, à mener le processus de sélection et à accorder ou refuser le statut de réfugié.
English: All funding from the programme is received by UNDP on behalf of UNOPS.
French: Tous les fonds provenant du Programme sont perçus par le PNUD pour le compte du Bureau.
English: Fruit growing quickly proved to be more profitable than herding, with the result that Arsaal’s apricot and cherry trees now number more than two million.
French: Il est vite apparu que la culture fruitière allait être plus profitable que la garde des troupeaux, si bien qu’aujourd’hui Arsaal compte plus de deux millions d’abricotiers et de cerisiers.
English: This impressive cheese emits a scent of nuts and wet straw. Its salty taste habours hints of spiced nuts and almonds.
French: Son goût salé comporte des nuances légèrement piquantes de noix et d’amandes.
English: • Interdepartmental Letters of Agreement (ILA).
French: • Des protocoles d’entente interministériels.
English: His advice, opinions and insistence on being consulted about the details of war administration created considerable tension between him and the minister of militia, Sam HUGHES, and stretched his constitutional position and the patience of Prime Minister Robert L. BORDEN to the limit.
French: Il crée beaucoup de tension entre lui et le ministre de la Milice, Sam HUGHES, en lui imposant ses conseils et ses opinions et en exigeant d'être consulté pour des détails administratifs de la guerre. Le duc pousse ainsi à la limite tant sa position constitutionnelle que la patience du premier ministre Robert L. BORDEN.
English: Let me speak anecdotally.
French: Je vais vous raconter une anecdote.
English: Simply select the category to have it displayed on the map.
French: Sélectionner la rubrique requise et visualiser sur la carte.
English: More than 16 million people in 80 countries are treated for cancer each year using medical isotopes produced at NRU, and another 5 million are diagnosed with CT scans and other techniques.
French: Chaque année, les isotopes du NRU soignent au-delà de 16 millions de personnes atteintes du cancer dans 80 pays et dépistent la maladie chez cinq millions d'autres par tomographie assistée et diverses techniques.
English: In that regard, FAO proposed the holding of a two-day meeting at FAO Headquarters with members of the Committee, the OHCHR secretariat, and technical and legal focal points in FAO and in the FAO liaison office in Geneva.  Such a meeting would aim at facilitating practical discussion on information requirements and at working out concrete modalities for strengthening cooperation between FAO and the Committee on a continuing basis.
French: La FAO propose donc d'organiser à son siège une réunion de deux jours où ses coordonnateurs pour les questions techniques et juridiques (dont ceux de son bureau de liaison de Genève) feraient avec les membres du Comité et les fonctionnaires du Haut-Commissariat le travail de défrichage préparatoire à une étude précise des données à recueillir et où seraient définies les modalités concrètes d'un renforcement permanent de la coopération entre la FAO et le Comité.
English: Nevertheless, we have received no fewer than 158 evaluation reports from the Member States, although 53 of these were only completed this year or are only available in draft form for the time being.
French: Nous sommes toutefois parvenus à garder pas moins de 158 rapports d'évaluation en provenance des États membres. Parmi ceux-ci, 53 n'ont été terminés que cette année ou se trouvent encore à l'état de projets.
English: This structural collapse appears to be equivalent to the pore-pressure generation in collapsing, very loose saturated sand.
French: Cet effondrement structural semble être équivalent à la génération de pression interstitielle dans le sable saturé très lâche d'effondrement.
English: Alberta Learning continues to provide operating grants to immigrant-serving agencies to assist the integration of immigrants and refugees to the province.
French: Le Ministère de l'apprentissage de l'Alberta continue de contribuer au financement opérationnel d'organismes desservant les immigrants pour aider à leur intégration ainsi que celle des réfugiés dans la province.
English: Calgary President's International Advisory Committee The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President's International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level national and international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada's health research agenda.
French: Calgary Comité consultatif international du président Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créé dans le but d'obtenir des points de vue et des conseils de haut niveau du milieu national et international sur des questions pertinentes à la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de mon pays.
English: In mammals, it is estimated to be 550 to 5200 nanograms per kilogram of body weight; in birds, 2100 nanograms per kilogram of body weight; and in fish, 760 nanograms per kilogram of body weight.
French: Chez les mammifères, on l'évalue entre 550 et 5200 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle; chez les oiseaux, à 2100 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle; chez le poisson, à 760 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle.
English: Map showing the locations of 48 inner Bay of Fundy (iBoF) rivers.
French: Carte des 48 rivières de l’intérieur de la baie de Fundy (IBF).
English: Would they be sent to Algeria or to the US?"
French: Ces hommes seraient-ils envoyés vers l'Algérie ou les Etats-Unis?"
English: These figures fall below expectations and represent a decrease from last year and may be partially due to the implementation of new client management software.
French: Ces chiffres sont inférieurs aux prévisions et représentent, par rapport à l'exercice précédent, une baisse qui peut être attribuable en partie à la mise en place d'un nouveau logiciel de gestion de la clientèle.
English: The Centre for Marine Biodiversity is working hard to fill in some of the blanks.
French: Voilà ce à quoi s’emploie le Centre pour la biodiversité marine.
English: The Constitution of India, through its Preamble, Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy, provides for basic human rights for the people of India.
French: La Constitution indienne, par l'intermédiaire de son préambule et de ses parties consacrées aux droits fondamentaux et aux principes directeurs de la politique de l'État, consacre les droits fondamentaux de la population indienne.
English: The response time in general varied anywhere from two months to one year.
French: Ce délai variait de deux mois à un an.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the CRC Review of Canada's First Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés [HTML | PDF] Examen du Premier rapport du Canada au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: One reason is that the supposed resolution of the "Kaliningrad problem" – the Russian enclave cut off from Russia when Lithuania and Poland joined the EU – turned out to be no solution at all.
French: La principale raison en est la "solution" du problème de Kaliningrad - l’enclave russe coupée du reste de la Russie depuis que la Lituanie et la Pologne ont rejoint l’UE - qui n’a rien résolu.
English: For example, approximately 40% of children with conduct disorder continue to experience serious psychosocial difficulties into adulthood.<11> This substantial lifelong impairment experienced by some poor children amounts to a large cost to society in areas such as physical and mental health costs, decreased occupational productivity, or use of social services.
French: Chacun e de ces ecueils risque d’entraver la croissance et le d´ veloppement de ´ e l’enfant. Il a cependant et´ etabli que les interventions pr´ coces ´e´ e destin´ es aux enfants, par exemple, un programme pr´ scolaire e e d’excellente qualit´ , peuvent avoir des effets b´ n´ fiques a long terme, e e e ` qui se font encore sentir a l’ˆ ge adulte<10>.
English: GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET MÉTHODES DE TRAVAIL LES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DU SEPA
English: The strategy is meant to serve as a plan for implementing Canada’s Stewardship Agenda and to coordinate stewardship and community involvement components in Pacific Region’s major program areas including Habitat Management, Salmonid Enhancement, Oceans, Coast Guard and Science.
French: Cette stratégie a pour but de servir de plan de mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada et de coordonner les volets Intendance et Participation de la collectivité dans les principaux secteurs de programme de la région du Pacifique, notamment Gestion de l’habitat, Mise en valeur des salmonidés, Océans, Garde côtière et Sciences.
English: Whatever the objectives of the terrorists may have been, any expectation they had of winning wider support for their cause was misplaced.
French: Quels qu'aient été leurs objectifs, les terroristes se trompaient s'ils espéraient convertir de nouveaux adeptes à leur cause.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils Explorateur
English: RVBR article 10.04.1.
French: RVBR, art.
English: The Commission has set up a disclosure regime for conflicts of interest that could influence investment data.
French: La Commission a établi un dispositif de divulgation des conflits d'intérêts capables d'affecter les données d'investissement.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs.
French: Guide d’intégration au plan de projet des résultats escomptés de la participation des enfants.
English: in writing. - (IT) Mr President, I do not agree with the motion for a resolution on the progress made by Croatia, and have therefore voted against it.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec la proposition de résolution relative aux progrès réalisés en Croatie, et j'ai donc voté contre.
English: The General Assembly deferred to the fifty-seventh session deliberations on two updated reports issued by OIOS on enhancing oversight mechanisms at United Nations operational funds and programmes (A/55/826 and Corr.1; A/56/823).
French: L'Assemblée générale a reporté à sa cinquante-septième session l'examen de deux rapports actualisés du Bureau des services de contrôle interne concernant le renforcement des mécanismes de contrôle dans les fonds et programmes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies (A/55/826 et Corr.1 et A/56/823).
English: Mr. Alexandr A. Musienko Counsellor Mrs. Tatiana I. Sorokina
French: République-Unie de Tanzanie Date d'admission : 14 décembre 1961
English: • Bank/financial institution – 2%.
French: • Banque/institution financière -- 2 %.
English: In cases where the answers still left room for doubt, this is stated.
French: Enfin il est possible que les éléments disponibles dans le rapport d’évaluation ne permettent pas d’asseoir des conclusions solides.
English: This is the case for the production of indicators such as:
French: Tel est le cas pour la production d'indicateurs tels que ceux qui sont énumérés ci-après:
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: • Trinidad and Tobago PACIFIC
French: • Trinidad-et-Tobago PACIFIQUE
English: The provisions of this Treaty shall apply to transmissions by wire, including by cable, and to any other similar form of transmission of sounds or of images and sounds, or of the representations thereof, whether encrypted or not.
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent aux transmissions par fil, y compris par câble, et à toute autre forme de transmission analogue de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, cryptées ou non.
English: The city hall, cultural centre, and educational and recreational buildings, together with commercial developments, serve the local and regional population.
French: La population régionale et locale est desservie par un nouvel hôtel de ville, un centre culturel et des lieux éducatifs et de loisirs, ainsi que des développements commerciaux.
English: ROLF refunds amounted to $703,542 in the past 28 months.
French: Ces remboursements se sont élevés à 703 542 dollars au cours des 28 derniers mois.
English: There has been a limited market for non-DEHP sets for long term TPN for several years; our first inquiry was probably 12 years ago.
French: Le marché concernant les ensembles sans DEHP pour l’administration d’un traitement prolongé par NPT a longtemps été restreint; la première demande qui nous a été adressée à cet égard remonte à environ 12 ans.
English: An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
French: Un aspect important du marché unique est l’élimination de tout obstacle injustifiable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Further support for the increased incidence of lung and bladder cancers from arsenic exposure is provided by Ferreccio et al.
French: Ces deux études diffèrent de celles réalisées dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et coll., 1985; Wu et coll., 1989), car elles portent Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Table Settings - 9th Floor 2.1.8 The table settings provided to the contractor are not properly controlled.
French: Couverts normalisés – Neuvième étage 2.1.8 Les couverts normalisés fournis à l’entrepreneur ne font pas l’objet d’un contrôle approprié.
English: It considered that the implementation of the Programme of Action would be a major step in ensuring peace and stability, economic growth, sustainable development and the eradication of poverty in Africa, in accordance with the approach taken by African leaders in the New Africa Initiative.
French: Il considère en effet que la mise en oeuvre du Programme d'action est l'un des grands moyens d'assurer la paix et la stabilité, la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la misère en Afrique, conformément à la demande définie par les dirigeants africains dans la Nouvelle initiative africaine.
English: The Canadian Field Epidemiology Program — a federally sponsored and run program for public health graduates — will be expanded to address human resources shortages in this important area.
French: Le Programme canadien d’épidémiologie de terrain, programme parrainé et dirigé par le gouvernement fédéral à l’intention des diplômés en santé publique, sera élargi afin de combler les manques de ressources humaines dans cet important domaine.
English: Poverty, deprivation and social exclusion led to extremism in many cases; therefore, poverty alleviation should become the central theme of the human rights machinery.
French: La pauvreté, le dénuement et l'exclusion sociale conduisent dans de nombreux cas à l'extrémisme; c'est pourquoi la réduction de la pauvreté doit devenir le thème central du dispositif pour les droits de l'homme.
English: With regard to the stationary noise value and their marking on motorcycles, no clear preference was expressed by the experts.
French: Les experts n'ont exprimé aucune préférence nette au sujet de la valeur du bruit des motocycles à l'arrêt et de son marquage.
English: The Social Money Workshop of the WSSE was in attendance, with everyone from the Facilitation Committee (FC) except for Dr. Gill Seyfang attending.
French: Les membres du groupe de travail sur les Monnaies Sociales du PSES étaient dans l’assistance; le Comité de Pilotage (CP) était au complet à l'exception du Dr.
English: To develop this topic further, Russia and China have jointly prepared and will distribute in the Conference on Disarmament today a report on issues related to verification of the implementation of the future instrument, as well as a review of existing international space law related to the weaponization of outer space.
French: Dans le but de poursuivre l'examen de ce point, la Russie et la Chine ont établi conjointement et s'apprêtent à distribuer aujourd'hui à la Conférence du désarmement un rapport sur les questions relatives à la vérification du respect des dispositions du futur instrument, ainsi qu'un état des lieux du droit international de l'espace concernant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Health Canada advises consumers about important safety information on atypical antipsychotic drugs and dementia Advisory 2005-63 June 15, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the risks to elderly patients suffering from dementia, who take second-generation antipsychotic medications, also referred to as atypical antipsychotics.
French: Avis important concernant l'innocuité des médicaments antipsychotiques atypiques pour les personnes atteintes de démence Avis 2005-63 Le 15 juin 2005 Pour publication immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques que présentent les médicaments antipsychotiques de deuxième génération, aussi appelés antipsychotiques atypiques, pour les aînés souffrant de démence.