ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.ssc.uwo.ca/geog/faculty/luginaah/ Research involves Understanding how the environment and disease interact, especially among the most vulnerable.
French: Adresse de site Web http://www.ssc.uwo.ca/geog/faculty/luginaah/ Objet de la recherche Comprendre comment l’environnement et la maladie interagissent, surtout chez les plus vulnérables.
English: However, it may be necessary for those developing a post-exposure model to identify eligibility, particularly as the number of post-exposure cases mount as the pandemic takes hold.
French: Les personnes chargées d’élaborer un modèle post exposition pourront cependant devoir définir l’admissibilité, en particulier parce que le nombre de cas post exposition augmente au fil de l’évolution de la pandémie.
English: Civil society and non-governmental organizations could also play a role but he underscored the critical need for national efforts to be supported by regional and international partners in order to make available resources for local capacity-building to meet that challenge.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales peuvent également jouer leur rôle, mais les efforts nationaux doivent être appuyés par des partenaires régionaux et internationaux pour que des ressources disponibles au niveau local permettent de répondre à ces défis.
English: Information is delivered through the public school system, Agricultural Service Boards, and technical assistance to producers.
French: Les renseignements sont prodigués aux producteurs par l'intermédiaire du système d'écoles publiques et du Agricultural Service Boards, et au moyen d'aide technique.
English: Establishment of wastewater treatment plants has to be the long-term policy in all areas of the Occupied Palestinian Territories.
French: Sur toute l'étendue des territoires palestiniens occupés la construction d'installations de traitement des eaux usées doit être l'objectif à long terme de toute politique d'aménagement.
English: She is currently one of three principal investigators involved with CIHR's Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Elle est actuellement un des trois chercheurs principaux de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement des IRSC.
English: The friendliness, efficiency and service of the staff was outstanding.
French: Excellent choix. Impeccable, en plein centre historique, excellent rapport qualité prix et un service vraiment attentionné.
English: Alternatively, ADM could be addressed through a tripartite initiative in which contributions would be allocated three ways.
French: Par ailleurs, le règlement de l’EDA pourrait se faire par la mise sur pied d’un projet tripartite.
English: • 2000-A-457 — Cancellation - Kwatna Air Service Ltd. cob Kwatna Air Service
French: • 2000-A-457 — Annulation - Kwatna Air Service Ltd. s/n Kwatna Air Service
English: Thailand was committed to integrating Myanmar displaced persons infected with HIV/AIDS into the national health-care system, and to issue displaced persons with identity cards in accordance with the national strategy on the status and rights of individuals.
French: La Thaïlande a à cœur d'intégrer les déplacés du Myanmar séropositifs dans le système national de santé et de leur délivrer une carte d'identité conformément à la stratégie du pays en matière de statut et droit des individus.
English: There were more than 180 enterprises in the region.
French: La région accueillait plus de 180 entreprises et, à la veille de l'occupation, quelque 50 filiales d'entreprises industrielles étaient installées à Bakou et dans d'autres villes, ce qui procurait plus de 5 000 emplois.
English: Slide # 6 How is this food guide different?
French: Diapositive # 6 Comment ce guide alimentaire diffère-t-il de l'autre ?
English: The financial environment is important for the performance of SMEs.
French: Le contexte financier joue un rôle important sur les résultats des PME.
English: In principle the use of nuclear weapons was not considered other than in response to a nuclear attack.
French: En principe, l'emploi d'armes nucléaires n'a pas été envisagé autrement qu'à titre de riposte à une attaque nucléaire.
English: With regard to the Rules of Procedure, I must tell you that there are two supplementary questions, not one.
French: Quant au règlement, je dois vous dire qu'il y a deux questions complémentaires et non une.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: LE SECTEUR INFORMEL DANS LE SCN DE 1993, Rev.1
English: Not only do these projects jeopardize the concept of public service protected by the Canada Health Act, they also put health dollars at the service of the profitability of the health industry, which primarily consists of for-profit insurers, health care delivery and management firms, and information and telecommunications management firms.
French: Ces projets mettent non seulement en péril le concept de service public protégé par la Loi canadienne sur la santé, mais remettent les dollars de la santé au service de la rentabilité de l’industrie de la santé qui regroupe principalement le secteur de l’assureur à but lucratif, des entreprises de prestation et de gestion des soins, ainsi que les entreprises de gestion informatique et des télécommunications.
English: Use is currently being made at control points of such technical devices as mobile laboratories for checking documents, radiation detection pagers, various types of inspection loupes, one-way mirrors and lamination shield verification devices.
French: Les postes de contrôle utilisent également à l'heure actuelle des moyens techniques tels que des laboratoires mobiles pour le contrôle des pièces d'identité, des détecteurs de radioactivité, diverses loupes de vérification, des miroirs d'inspection, des appareils de vérification des films à laminer, etc.
English: The European Parliament and the Council are firmly committed to concluding the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force, if possible, on 1 January 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'engagent fermement à conclure les négociations sur le règlement financier de manière à permettre son entrée en vigueur le 1er janvier 2007, si possible.
English: (12) Department of Finance, Budget 2004, Annex 8, "The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2003 Financial Statements".
French: (12) Ministère des Finances, Budget 2004, Annexe 8 « Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2003 ».
English: But, since I read the previous article, explaining why the original game’s creator doesn’t want to have almost anything to do with the sequel, I’m less optimistic.
French: Mais, depuis que j’ai lu l’article précédent, expliquant pourquoi le créateur de l’original ne veut pas toucher à la suite, je suis moins optimiste.
English: Dates of season (subject to change) The stewardship cod fishery will take place during two seasons: a summer season and a fall season.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche d’intendance de la morue se déroulera sur deux saisons : une saison d’été et une saison d’automne.
English: The greatest potential for reduction is in the realisation of the Single European Sky, which means that it depends on the political will of the Member States.
French: Le plus grand potentiel de réduction réside dans la réalisation du ciel unique européen, ce qui signifie que tout dépend de la volonté politique des États membres.
English: Close to everything yet still has privacy. We would definitely stay here again.
French: A nice traditional Greek restaurant with live music played by locals.
English: The Aboriginal International Business Development Committee is an interdepartmental Committee made up of 29 federal government departments and agencies that are working collectively to promote the success of Aboriginal small- to medium-size enterprises in export markets, including women owned enterprises.
French: Le Comité de développement du commerce autochtone international, un comité interministériel constitué de 29 ministères et agences gouvernementales, a pour mission de favoriser l’accès des petites et moyennes entreprises autochtones, notamment celles appartenant à des femmes, aux marchés étrangers.
English: The Assembly has dealt with respect for, and the implementation of, international humanitarian law in various contexts in particular in the framework of the biennial item “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Celle-ci s'est penchée sur le respect et l'application du droit international humanitaire en des circonstances diverses, dans le cadre en particulier de l'examen biennal du point intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: In this case, the Appeal Board must determine whether the appellant has a right of appeal.
French: L'appelant prétendait ne pas avoir reçu l'avis requis par la loi et en conséquence, que son appel avait été déposé dans les délais prescrits.
English: The said instrument of accession contains a declaration that the Government of the Republic of Poland intends to avail itself of the reservation provided for in Article 4(5) of the Agreement.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République de Pologne entend se prévaloir de la réserve prévue par l’article 4.5) de l’Arrangement.
English: UNEP-GEF (2004), Training Handbook on the Global Environment Facility's Sustainable Land Management Approach.
French: PNUE-FEM (2004), Training Handbook on the Global Environment Facility's Sustainable Land Management Approach.
English: OEWG-VI/26: Utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund
French: OEWG-VI/26 : Utilisation des fonds de la réserve et solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle
English: Project Deliverables Protocol for managing records during a legal hold.
French: Produits livrables Protocole de gestion des documents en cas de mise en suspens pour raisons juridiques.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage et d’examiner toute autre question qu’il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: Specialised support for setting up and running a business EQUAL provides a strong case for giving specialised support to key target groups, notably women, young people, ethnic minorities, people with disabilities, people over 50, social economy organisations and so on.
French: Soutien spécialisé à la création et à la gestion d’entreprise EQUAL réunit de solides arguments en faveur d’un soutien spécialisé à des groupes cibles clés, notamment les femmes, les jeunes, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les plus de 50 ans, les organisations de l’économie sociale, etc.
English: E/CN.6/2004/NGO/25 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/25 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This was the position in Lipton where of the plaintiff’s seventy-six terms, seventy-two were replicated in the defendant’s total of seventy-three terms.
French: La Cour a dit qu'il s'agissait d'un [TRADUCTION] « degré minimal de créativité.
English: What happens if you do not file your section 216 return by the due date?
French: Qu'arrive-t-il si vous omettez d'envoyer votre déclaration au plus tard à la date limite?
English: Today's discussion shows that the United Nations can give hope to populations at risk of being victimized by international crimes that totalitarian regimes commit or foment against their own citizens.
French: Le débat d'aujourd'hui montre que l'ONU peut donner espoir aux populations qui risquent de devenir les victimes de crimes internationaux commis ou fomentés par des régimes totalitaires contre leurs propres citoyens.
English: This situation had recently led to development of a draft act on simplification of administrative procedures on projects of high national interest.
French: Pour remédier à cela, un projet de loi a récemment été élaboré en vue de simplifier les procédures administratives dans le cas des projets d'un haut intérêt pour le pays.
English: The Department has devised a work plan for 2002.
French: Le Département a défini un plan de travail pour 2002.
English: Dr. Boulakia’s role on the committee was very questionable because his supervisor, Dr. Zissis Haritos, reserved the right to interview the candidate or candidates deemed qualified by the committee who received the most points.
French: En ce qui concerne le Docteur Boulakia, son rôle au Comité de sélection était très controversé en raison du fait que son patron, le Dr Zissis Haritos, s’est réservé le droit d’interviewer le ou les candidats qualifiés par le Comité ayant réussi avec le plus grand nombre de points.
English: Core Document forming part of the Reports of States Parties Canada October 1997 Table of Contents
French: Docuument de base formant partie intégrante des rappports des états parties Canada Octobre 1997 Table des matières
English: The delegation observed that the Fund's overall track record in the area of SWAps was mixed, and it urged UNFPA to be equipped to engage in SWAp processes in all its priority countries.
French: La délégation a fait observer que les résultats d'ensemble obtenus par le Fonds dans le domaine des approches sectorielles n'étaient pas systématiquement satisfaisants et a engagé le FNUAP à se doter des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre des approches sectorielles dans tous les pays prioritaires.
English: Driven by gains in Vancouver, employment also expanded in British Columbia in 2003.
French: Au Québec, la croissance de l’emploi, très forte en 2002, a ralenti.
English: The Government of Iraq should take decisive measures to confront this problem and to protect the lives of civilians.
French: Les principales victimes de la violence en Iraq sont des civils innocents.
English: In my view, it goes without saying that they must be complied with within the European Union and in the states that are set to accede to it.
French: Selon moi, il est évident qu'ils doivent être respectés au sein de l'Union européenne ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion.
English: This is a very important issue which must be carefully tackled, given the current market situation.
French: Il s'agit d'une question très importante qui doit être abordée avec prudence, compte tenu de la situation actuelle du marché.
English: In that regard, it is of course accepted that Article 10 protects not only the substance of ideas and information but also the form in which the substance is communicated.
French: A cet égard, il est bien sûr admis que l’article 10 protège non seulement la substance des idées et de l’information mais également la forme dans laquelle elle est communiquée.
English: The TMOB issues written decisions in about four percent of cases; the remainder are either settled or abandoned by the parties.
French: Cette dernière rend une décision écrite dans environ 4 p. 100 des cas; les autres cas sont réglés à l’amiable ou abandonnés par les parties.
English: The best climate in which growth companies can thrive is a competitive market, not a market in which a cartel of patent superpowers can exclude competitors with the help of the patent system.
French: Le meilleur climat pour que les entreprises prospèrent est un marché concurrentiel, pas un marché dans lequel un cartel de superpuissances des brevets peuvent exclure leurs concurrents à l'aide du système des brevets.
English: To decide how to take RAXEN forward, the EUMC invited those NFPs with a particular interest in the discussion on data comparability and the selection of thematic fields to attend a workshop in Vienna in November 2001.
French: Un document de réflexion rédigé par l’Observatoire en octobre 2001 proposait d’étendre le réseau de manière à couvrir d’autres domaines de recherche tels que les médias, les soins de santé, le logement, la politique, la religion, la démographie (migration et minorités) et la géographie (racisme dans les zones urbaines et rurales).
English: We have been working together to reduce environmental releases from base metal smelters through the development of environmental performance standards, targets and schedules.
French: Nous travaillons déjà ensemble à réduire les émissions dans l'environnement provenant des fonderies de métaux communs par l'élaboration de normes, de cibles et de calendriers relatifs à la performance environnementale.
English: These professionals can be divided into three major categories, each with its own educational needs, namely, experts in the field of spatial information-handling, users of geo-information, and decision makers and policymakers who are developing the required legislation and institutional arrangements.
French: Ces professionnels pouvaient être classés dans trois grandes catégories, dont chacune avait ses propres besoins en matière d'éducation : les experts du traitement des informations spatiales; les utilisateurs d'information géographique; les responsables de l'élaboration des politiques, qui définissaient les mécanismes législatifs et institutionnels requis.
English: Here, the St. Lawrence River has what it takes to draw even the most demanding cruise operators as well as passengers and become a one-of-a-kind circuit.
French: Ici, le fleuve Saint-Laurent a tout ce qu'il faut pour attirer les croisiéristes exigeants et devenir un circuit unique.
English: At minimum, it is suggested that water be flushed through the lines every 6 to 8 weeks in all inactive areas of the plumbing system (e.g., water fountains that are used infrequently, areas with dead-ends or loops).
French: Lorsque les plaintes sont associées à des activités de construction et d’entretien (p. ex. le rinçage, les réparations, la nouvelle construction), on doit les traiter séparément afin d’obtenir une image fidèle de l’état du système, mais il faut en tenir compte pour déterminer s’il y a lieu d’apporter des correctifs sur le plan opérationnel.
English: Purpose: to extend Regulation (EEC) No 571/88 to 2007 and to define the surveys to be conducted during the extension period (1998-2007). [ OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 371 ]
French: Objet: proroger jusqu'en 2007 le règlement (CEE) nº 571/88 et définir les enquêtes à mener pendant la période de prorogation (1998-2007). [ JO C 293 du 5.10.1996 et COM(96) 371 ]
English: adopted by the Preparatory Meeting
French: adopté par la réunion préparatoire
English: In this connection, the Advisory Committee stresses the importance of monitoring, and recalls that the General Assembly, in section IV, paragraph 1, of its resolution 57/305, endorsed the development of a “more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management”.
French: À cet égard, le Comité consultatif souligne l'importance de la surveillance et rappelle qu'au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé le renforcement « de la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines ».
English: Recommendation in paragraph 12 (g)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 g)
English: Based on our comprehensive analysis of the qualitative data collected during SCIDUA, it appears that the success of SCIDUA as a participatory project may have been misconstrued by some participants as acceptability of the policy direction itself; that is, as acceptability of harm minimization drug education.
French: En se fondant sur notre analyse approfondie des données qualitatives recueillies dans le cadre du projet SCIDUA, il semble que la réussite de SCIDUA, comme projet participatif, a été mal interprétée par quelques participants comme un signe d'acceptabilité de l'orientation stratégique, c.-à-d. l'approbation d'un programme de prévention de la toxicomanie fondé sur la réduction des méfaits.
English: This included a Phase II study of a monovalent HPV-16 vaccine107,108, Phase II study109 of the quadrivalent HPV vaccine Gardasil™ and then two Phase III studies105 of Gardasil™.
French: Ces essais comprenaient une étude de phase II du vaccin monovalent contre le VPH 16(107,108), une étude de phase II(109) du vaccin quadrivalent anti-VPH GardasilMC, puis deux études de phase III(105) de GardasilMC.
English: To begin, it is important to examine this problem against the backdrop of the positive influence of culture:
French: Avant tout, il est crucial d'étudier ce problème en relation avec l'influence positive de la culture.
English: Investment patterns are changing.
French: Les schémas d'investissement se modifient.
English:  The Council of Europe’s values have been confirmed by universal international rules, which may be mentioned briefly here.
French: Cette question est intéressante, mais elle peut rester indécise en l’occurrence. 6.
English: (b) acquired by the association in an entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act if the association is a central cooperative credit society for which an order has been made under subsection 473(1) of the Act; and
French: b) par suite d'un placement dans une entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi si l'association est une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet d'une ordonnance prévue au paragraphe 473(1) de la Loi;
English: Key target: Immunization and vitamin A coverage, disease reduction and immunization safety
French: Objectif clef : couverture vaccinale et supplémentation en vitamine A, diminution des maladies et vaccination sans risque
English: The Office proceeded with its investigation.
French: Le Commissariat a poursuivi son enquête.
English: BC Hydro employees enrolled in a work-sponsored fitness program had a turnover rate of 3.5% compared with the company average of 10.3%.
French: Chez BC Hydro, le taux de roulement des employés inscrits à un programme de conditionnement physique offert par la société a été de 3,5 %, comparativement à un taux moyen de 10,3 % pour l'ensemble de la société.
English: From a broader perspective, the EDPS considers that the legislator should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards regarding the respect of human rights.
French: Dans un contexte plus large, le CEPD estime que le législateur devrait faire en sorte que les données à caractère personnel reçues de pays tiers soient au moins conformes aux normes internationales en matière de respect des droits de l'homme.
English: Thus, 22% agreed or strongly agreed that they have little control over their lives; another quarter were noncommittal.
French: Ainsi, 22 pour 100 étaient d'accord ou fortement d'accord qu'ils avaient peu de contrôle sur leur vie. Un autre quart ne se sont pas prononcés.