ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.2 Helping people cope with and use technology ▪ ensure employees receive proper training to use technology and improve their performance; ▪ ensure adequate technical support is available for office support systems; ▪ ensure employees can use technology and receive training in its use in the official language of their choice; ▪ use advanced techniques to deliver education and training programs; ▪ ensure appropriate information technology material is included in other courses; and ▪ address employee concerns about information technology by educating and providing guidelines to managers.
French: 3.5.2 Aider les employés à utiliser la technologie efficacement ▪ veiller à ce que les employés soient dûment formés pour utiliser la technologie et améliorer leur rendement; ▪ assurer un soutien adéquat à la bureautique de support; ▪ veiller à ce que les employés se servent de la technologie et soient formés dans la langue officielle de leur choix; ▪ adopter des techniques perfectionnées d'enseignement ou de formation; ▪ veiller à ce que la formation pertinente dans le domaine des technologies de l'information soit incluse dans d'autres types de cours; ▪ tenir compte des préoccupations des employés dans le domaine des technologies de l'information, en informant les gestionnaires et en leur offrant des lignes directrices.
English: Name Country Comment luckapong Thailand Handicap International supports ban cluster bombs.
French: Nom Pays Commentaire luckapong Thailand Handicap International supports ban cluster bombs.
English: It is these isolated, edge-of-range populations that are possibly undergoing speciation, and which might form the basis of evolution towards different species with different ecologies in the future, but it is equally possible that these populations are those most threatened by climate change.
French: Ce sont ces populations isolées, à la limite de leur aire, qui sont les plus sensibles à la spéciation et qui pourraient, dans le futur, former la base de l’évolution vers de nouvelles espèces aux écologies différentes, mais ce sont elles également qui sont les plus menacées par le changement climatique.
English: So again, if a consultative process is underlying the reporting, allowing for some kind of meaning-making and/or consensus building to take place with such concepts, and when the next time similar reporting is done involving similar people, these lessons learned could prove in terms of gathering data and in monitoring progress.
French: De nouveau, si un processus consultatif sous-tend l'établissement des rapports et permet dans une certaine mesure la construction de sens et/ou l'établissement d'un consensus sur les concepts visés, et que la rédaction du rapport suivant mobilise à nouveau les mêmes personnes, les enseignements retirés pourront se traduire en termes de collecte de données et de suivi des progrès.
English: • ensure a full and fair investigation.
French: • prévoir la tenue d'une enquête équitable et approfondie.
English: If it is safe, and there is time before the fire arrives, you should take the following action:
French: Si vous êtes toujours en sécurité, et avez suffisamment de temps avant l’arrivée du feu, vous devriez poser les gestes suivants :
English: The Chrétien government won a second majority in 1997, in no small part on account of Martin's record.
French: Le gouvernement Chrétien est de nouveau majoritaire en 1997, grâce en grande partie à la performance de Paul Martin.
English:   By working in the areas I just mentioned, Canada — and by that I mean Canadians — is making a difference in the world.
French: J'ai eu l'occasion d'observer par moi-même les résultats de notre action, par exemple, lors de visites en Chine, en Russie, au Brésil et en Tanzanie.
English: What would lead Health Canada to recall a food product?
French: Qu'est-ce qui amènerait Santé Canada à rappeler un produit alimentaire?
English: In return, human resources departments will be able to collaborate with the libraries by informing knowledge teams of training activities and the procurement of new management and technical training opportunities.
French: En retour, les départements des ressources humaines seront à même de collaborer avec les bibliothèques en informant les spécialistes des activités de formation, notamment des possibilités de formation à la gestion ou dans les domaines techniques.
English: The concentrated REMOLANTM hair loss and growth remedy is produced in the form of lotion of brownish color with the specific smell.
French: Le moyen pour la croissance des cheveux REMOLANTM est recommandé pour femmes avec la chute des cheveux diffusive, pour l'emploi externe. Visuellement la croissance des cheveux nouveau, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée dans 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.
English: Commission communication on governance in the European consensus on development (->point 1.29.3).
French: Consensus européen sur le développement: communication de la Commission sur la gouvernance dans le consensus européen sur la politique de développement (-> point 1.29.3).
English: Section 8 thereof gives the following as grounds upon which one may bring a divorce action:
French: Les motifs, énumérés à l'article 8 de la loi, pour lesquels il est possible d'intenter une action en divorce, sont les suivants:
English: Parks Canada is working with communities in both the Dehcho and the Sahtu—through separate processes—to expand the park reserve.
French: Parcs Canada collabore avec les communautés du Dehcho et du Sahtu — dans le cadre de processus distincts — en vue de l’agrandissement de la réserve de parc.
English: Although these may have merit, any changes to the requirements for financial institutions should be postponed until the preferred approach for business corporations generally is developed.
French: Même si ces demandes de changement sont peut-être fondées, aucune modification ne devrait être apportée aux règles applicables aux institutions financières avant que ne soit élaborée la politique applicable de façon générale aux sociétés par actions.
English: There could be 1 or 2 more choices on the hot buffet for dinner.And the dessert section-the custards and jellies weren't nice at all.
French: Some of the staff in the restaurant seemed a bit grumpy, like they weren’t really happy to be there. I think a 4-star hotel should also have fresh orange juice at breakfast, not that machine stuff!
English: I have already said that we will find out the precise details.
French: J'ai déjà dit que je procéderais à des vérifications précises.
English: This activity, known as lobbying or government relations, was once the exclusive domain of the political spoils system.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus le cas grâce aux réformes apportées au financement politique et aux contrôles plus rigoureux régissant les politiques d’achats gouvernementaux.
English: • Renovation of the hall under the main dome Renovation and cleaning of the stone walls, window ledges and sculptures, repair of cracks, new carpet, new lighting system.
French: • Rénovation du hall de la coupole Ravalement et nettoyage des murs, des corniches et des statues ; réparation des fissures ; remplacement des tapis; installation d’un nouveau système d’éclairage.
English: This procedure is laid down in Article 9 of the Mandate.
French: ¥11∂ Cette procédure est prévue à l’article 9 du mandat.
English: • Gastronomic specialities, produce "of the land" that is virtually only found in the country in question and/or at very advantageous prices – chocolates (Belgium and Switzerland), foies gras (France), herring (Scandinavia), spices (Greece, Turkey and Spain), olive oil (Italy), cooked pork meats and dried meats (Germany, Switzerland, the Czech Republic), etc.
French: • Les spécialités gastronomiques, les articles « de terroir » qu'on ne trouve guère que sur place et/ou à des prix très avantageux – chocolats (Belgique, Suisse), foies gras (France), harengs (Scandinavie), épices (Grèce, Turquie, Espagne), huile d'olive (Italie), charcuteries et viandes séchées (Allemagne, Suisse, République Tchèque..), etc.
English: But what more urgent problem or attractive opportunity exists today?
French: Quels problèmes ou possibilités intéressantes plus urgents reste-t-il aujourd'hui ?
English: Positive Aspects in the Use of the Global Protection Systems
French: Point 9 de l’ordre du jour : aspects positifs de l’utilisation des systèmes mondiaux de protection
English: 6.3 Sources of Information on Vendors and Publishers The BookWire Index - Non-English Booksellers http://www.bookwire.com/bookwire/booksellers/Non-English-Booksellers.html This site offers an extensive list of online non-English language booksellers.
French: 6.3 Sources d’information au sujet des fournisseurs et des éditeurs The BookWire Index – Non-English Booksellers http://www.bookwire.com/bookwire/booksellers/Non-English-Booksellers.html Ce site Web présente une liste exhaustive de libraires qui vendent en ligne des livres publiés dans des langues autres que l’anglais.
English: Little protection is afforded to walrus habitat by existing National Parks, Wildlife Areas, Bird Sanctuaries, or other federal lands.
French: Les parcs nationaux, réserves de faune, refuges d’oiseaux et autres terres fédérales offrent peu de protection à l’habitat des morses.
English: Plasma muM17 concentrations were lower than the detection limit of 1.0 µg/mL in 11 week old F1 generation mice (8-10 weeks after the last weekly dose to the F0 generation) or in adult 25-week-old F1 generation mice (22 weeks after the last dose to the F0 generation).
French: Les concentrations plasmatiques de muM17 étaient inférieures au seuil de détection de 1,0 µg/mL chez les souris de 11 semaines de la génération F1 (8-10 semaines après l’administration de la dernière dose hebdomadaire à la génération F0) et chez les souris adultes de 25 semaines de la génération F1 (22 semaines après l’administration de la dernière dose à la génération F0).
English: In line with agreed concepts, rapid deployment of police may be required in some EU civilian missions.
French: Conformément aux concepts adoptés, il pourrait s’avérer nécessaire, dans certaines missions civiles de l’UE, de déployer rapidement des éléments de police.
English: Journal of Adolescence, 22:341-354.
French: Atkinson, A.B., L. Rainwater et T.M. Smeeding.
English: The High Public Esteem for Olympic Sponsors The research also shows that public opinion of the Olympic sponsors continues to be highly favourable.
French: Pourcentage des personnes interrogées - dans tous les pays (1999) Pas d’accord Je suis plus favorable à une société si elle est associée aux Jeux Olympiques D’accord
English: There is still a long way to go before we can fully attain our overall objective of equality for all women in Canada.
French: Il y a encore beaucoup à faire au Canada avant que ne soit réellement atteint l’objectif global de l’égalité pour toutes les femmes.
English: You don’t mess with the Apple fanbois.
French: On ne plaisante pas avec les Apple fanbois.
English: Located in the historic centre of Porto, next to Grand Plaza Aliados, this hotel is just a short walk from Sao Bento Railway Station and the metro.
French: Situé dans le centre historique de Porto, à côté de la Grand Plaza Aliados, l'hôtel vous accueille à quelques minutes de marche de la gare Sao Bento et du métro.
English: International Telecommunications Traffic, 1998 - 2002, in millions of minutes Year International outgoing International incoming 1998 6,510 4,363 1999 5,671 4,127 2000 6,763 9,185 2001 7,544 6,985 2002 7,669 6,135 Notes for Figure 3.2-3:
French: Trafic international de télécommunications, 1998 - 2002, millions de minutes Année Appels sortants internationaux Appels entrants internationaux 1998 6 510 4 363 1999 5 671 4 127 2000 6 763 9 185 2001 7 544 6 985 2002 7 669 6 135 Notes pour la Figure 3.2-3:
English: The Committee shall assess the potential benefits and risks that may result from the elimination of existing restrictions on trade between the Parties in worn clothing and other worn articles, as defined in heading 63.09 of the HS, including the effects on business and employment opportunities, and on the market for textile and apparel goods in each Party.
French: Le ComitÃ© Ã©valuera les avantages et les risques qui pourraient dÃ©couler de l'Ã©limination des restrictions existantes au commerce d'articles de friperie entre les Parties selon la dÃ©finition donnÃ©e Ã la position 63.09 du SH, notamment les effets sur les possibilitÃ©s de commerce et d'emploi ainsi que sur le marchÃ© du textile et du vÃªtement de chacune des Parties.
English: Here, in their capacities for complementarity and planning, United Nations bodies should demonstrate their ability to cooperate and to work together.
French: C'est ici dans l'exercice de leurs capacités de complémentarité et de planification que les organes des Nations Unies doivent démontrer leur aptitude à coopérer et à travailler ensemble.
English: Perhaps a less well appreciated effect of section 67 is the overall impact it has had on the perception of the access First Nations people have to a human rights redress process.
French: L’un des effets peut-être méconnus de l’article 67 est son influence sur l’idée que les membres des Premières nations se sont faite de la possibilité de recourir aux mécanismes de défense des droits de la personne.
English: Combating anti-Semitism in Europe Far from having been eliminated, antiSemitism is today on the rise in Europe.
French: Combattre l’antisémitisme en Europe Loin d’avoir été éradiqué, l’antisémitisme est aujourd’hui en forte progression sur le continent européen.
English: The intention is that these judicial procedures should become administrative formalities so that they can be expedited.
French: L'idée est aussi de transformer les formalités judiciaires en démarches administratives pour leur assurer plus de souplesse.
English: (c) At the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), there was one alleged case which fell under the category of other forms of sexual exploitation and abuse.
French: c) À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), on a signalé une allégation invoquant un comportement relevant de la catégorie des autres formes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Information on several major policy or economic projects. Topics:
French: FIN IER 575 Coordination multilatérale de l'aide et du financement Description :
English: In the financial sector, the collection and handling of personal information is a significant issue.
French: Dans le secteur financier, le recueil et le traitement des renseignements personnels représentent une question importante.
English: The mandate of UNMIH was terminated as of 30 June 1996.
French: Le mandat de la MINUHA est arrivé à terme le 30 juin 1996.
English: The organization of the report follows the organization of the questionnaire.
French: Le rapport emprunte la structure du questionnaire.
English: The Tribunal is of the view, however, that other factors, such as the value of the Canadian dollar and the scale of operations, will play a more important role in determining Blarek's future.
French: Blarek, producteur canadien des pellicules de polyéthylène et de polypropylène visées, s'oppose au retrait accéléré du tarif et soutient que le calendrier actuel établi conformément à I'ALÉ obligera la compagnie réduire ses prix afin de faire face à la concurrence d'entreprises américaines plus grosses, ce qui affaiblira sa position financière.
English: There seems to be nothing we can do about it.  Of course that's not true.
French:   Bien qu'il semble n'y avoir rien à faire à ce sujet, ce n'est pas le cas.
English: The impact of technology on the Copyright Industries, their bottom line and their ability to grow cannot be underestimated.
French: L'incidence de la technologie sur les industries du droit d'auteur, leurs résultats et leur capacité de croissance ne doit pas être minimisée.
English: The developed algorithm is tested with real blurred data, and the result is compared with other methods.
French: L'algorithme développé est testé avec des données réelles d'images brouillées, et le résultat est comparé avec ceux que l'on obtient par d'autres méthodes.
English: The Mission writes approximately 20 cheques per month, all done manually.
French: La mission émet environ 20 chèques par mois et ils sont tous rédigés à la main.
English: The video was widely distributed to reach and addressed the target audience.
French: La vidéo a été largement distribuée afin de rejoindre et de s'adresser à l'audience cible.
English: Either ram reaches a total displacement of 460 mm.
French: 5.2.4.2.2 La course totale de chacun des vérins atteint 460 mm.
English: in writing. - I voted for this report, which stresses that the main objective pursued by the EU and the Member States in the EU strategy for the Black Sea region should be to establish an area of peace, democracy, prosperity and stability, founded on respect for human rights and fundamental freedoms and providing for EU energy security, and considers that good governance, the rule of law, promotion of respect of human rights, migration management, energy, transport, the environment, and economic and social development should constitute priority actions.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui souligne que le principal objectif poursuivi par l'UE et les États membres de celle-ci dans la stratégie pour la région de la mer Noire devrait être la mise en place d'un espace de paix, de démocratie, de prospérité et de stabilité fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et assurant la sécurité énergétique de l'UE et estime que la bonne gouvernance, l'état de droit, la promotion du respect des droits de l'homme, la gestion des migrations, l'énergie, les transports, l'environnement et le développement économique et social doivent constituer des actions prioritaires.
English: REGULATION No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Accounts of the events that led to Alexandros Gregoropoulos' death vary.
French: Il existe plusieurs versions des circonstances ayant conduit à la mort d'Alexandros Grigoropoulos.
English: In Malawi, for example, UNICEF supported the National Statistical Office in carrying out the household survey, which provided, for the first time, statistically valid district-level estimates on the situation of children and women.
French: Au Malawi, par exemple, l'UNICEF a aidé le Bureau national de statistique à mener une enquête sur les ménages qui a permis d'obtenir, pour la première fois, des estimations valables sur le plan statistique de la situation des femmes et des enfants au niveau des districts.
English: • To design, test and/or evaluate relevant interventions; and,
French: • de concevoir, de tester et d'évaluer les interventions pertinentes;
English: The vehicle shall not be modified except:
French: 2.2.1.1 Le véhicule ne doit pas avoir subi de modifications sauf pour:
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis l'organisation des séminaires et des missions d'information des Nations Unies, et invite instamment les gouvernements, les organismes, les organisations et institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et à organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre de participer à ces séminaires et colloques;
English: 2006). In addition, Koper and Schmiegelow (2006) found Sprague’s Pipit abundance to be inversely correlated with distance to cropland, and Sutter et al.
French: La gestion inappropriée (y compris l’abandon et le surpâturage) risque d’augmenter le nombre d’espèces envahissantes et la végétation ligneuse ainsi que de modifier la structure de la végétation de façon telle qu’elle n’attire plus l’espèce.
English: Establishing a One-Client View and Achieving Information Integration To provide high-quality service to Canadians, Service Canada staff needs to be able to use the most complete information possible on individuals.
French: Établir une perspective client unique et assurer l'intégration de l'information Pour offrir un service de grande qualité aux Canadiens, les employés de Service Canada doivent être en mesure d'utiliser les données les plus complètes possibles sur les citoyens.
English: Dispense and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Chauffer en agitant fréquemment et faire bouillir pendant une minute pour dissoudre complètement.
English: Colegiul Militar Liceal "Mihai Viteazul" Alba iulia Event Type:
French: Colegiul Militar Liceal "Mihai Viteazul" Alba iulia Type d'événement:
English: Such research may cover measurements of the contributions of voluntary action to society and the economy and could find its way into national development plans and national human development reports and also into reports that Governments will prepare on action taken with respect to the recommendations of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Les recherches pourraient inclure des mesures de la contribution apportée par le bénévolat à la société et à l'économie, et les plans de développement national, les rapports nationaux sur le développement humain et les rapports qu'établiront les gouvernements sur les mesures prises comme suite aux recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourraient s'en faire l'écho.
English: • Manuals: a reference manual and a facilitator’s guide The program is currently being pilot tested and evaluated.
French: • Manuels : un manuel de référence et un guide de l’animateur Le programme est présentement à l’essai et évalué.
English: What effect will the ERC have on the EIRO institutes?
French: Quel sera l’impact du CER sur les institutions EIRO?
English: • Supervisors should ensure response procedures under their direction pose no threat to others.
French: • Les superviseurs devraient s'assurer que des procédures d'intervention qui relèvent de leur gouverne ne posent aucune menace ou danger pour les autres intervenants.
English: A pilot project on the prevention of the transmission of HIV/AIDS from mother to child was successfully implemented in the National Maternal and Child Health Center, Calmet Hospital in Phnom Penh and the provincial hospital in Battambang.
French: Un projet pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été exécuté avec succès au Centre national de santé maternelle et infantile, à l'hôpital Calmet à Phnom Penh et à l'hôpital provincial de Battambang.
English: Defining the mechanism’s place in the implementation of SSHRC’s strategic directions will be a crucial step in ensuring that SSHRC gets the most out of its strategic investments in this area.
French: Il sera essentiel de bien définir le rôle de ce processus dans le plan stratégique du CRSH afin de s’assurer que le Conseil tire le maximum des ressources investies dans ce secteur.