ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an increasing number of developing countries have joined the International Organization for Migration (IOM), the issue of international migration and development has gained prominence on its agenda.
French: Au fur et à mesure que les pays en développement devenant membres de l'Organisation internationale pour les migrations (OMI) se faisaient plus nombreux, la question des migrations internationales et du développement a pris de l'importance pour l'organisation.
English: They could also include cost-effective prescriptive policies.
French: Le Canada subventionne la production de combustibles fossiles en accordant un traitement fiscal particulier aux investissements liés à la production d’énergie.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap. II, sect.
English: The trend towards mass education in the 60s, 70s and 80s has now been replaced by a new model in keeping with the latest demands of big business, which wants a constant supply of cheap, semi-skilled labour and a small, highly-qualified elite.
French: La tendance à la massification de l' enseignement au cours de la période 1960-80 a été remplacée aujourd' hui par un nouveau modèle, conforme aux exigences modernes du capital, qui veut disposer d' une masse de main-d' uvre bon marché et perpétuellement peu qualifiée et d' une élite de spécialistes pragmatiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at Radisson Sas Waterfront Hotel Jersey in St Helier Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Radisson Sas Waterfront Hotel Jersey à St Helier Jersey.
English: Support in the form of small grants administered by the ACT project (a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and OHCHR) was given for grass-roots youth projects to promote respect for diversity in schools and through non-formal education.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fourni une aide sous forme de microsubventions pour des projets locaux menés par des jeunes pour promouvoir le respect de la diversité dans les structures d'enseignement traditionnel et non traditionnel, dans le cadre du projet ACT («Aider les communautés tous ensemble», initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat).
English: (Annex 8 — List of prohibited jobs)
French: (Annexe 8 - Liste des emplois prohibés)
English: When its significance and implications are understood in their entirety, Sunday in a way becomes a synthesis of the Christian life and a condition for living it well.
French: Prise dans toute sa signification et avec toutes ses implications, elle est en quelque sorte une synthèse de la vie chrétienne et une condition pour bien la vivre.
English: TVE’s journalist Mrs Georgina PUJOL interviewed Mr SÖDERMAN for the programme Catalunya Avui.
French: Mme Georgina Pujol, journaliste à TVE, interroge M. Söderman pour l’émission télévisée Catalunya Avui.
English: The Alder room has a queen-size bed, wood burning fireplace, and bathtub with spa jets.
French: La chambre Alder dispose d'un lit de taille Queen, d'une cheminée à feu de bois et d'une baignoire avec buses jacuzzi.
English: · Protect the freedom of speech of those who speak out against the law and offer comprehensive support to the women and girls affected by the law.
French: – protéger la liberté de parole des personnes qui dénoncent cette loi et offrir aux femmes et aux jeunes filles concernées tout le soutien dont elles ont besoin.
English: Civil society must provide, in some manner, funding for health care and health instruction at all levels of society, including public-funded campaigns addressing the prevention of disease, especially that of AIDS.
French: La société civile doit d'une manière ou d'une autre financer les soins de santé et l'enseignement sanitaire à tous les niveaux de la société, notamment par des campagnes publiques de prévention des maladies, en particulier du sida.
English: Employees must submit the actual bill for their own meal, rather than claim a bill that covers a number of people, except under the CCRA Hospitality Policy.
French: Les employés doivent présenter l'addition correspondant à leur repas uniquement et non une addition commune à plusieurs convives, sauf lorsque s'applique la politique de l'ADRC en matière d'accueil.
English: If after presentation of a fully completed inward report and within five business days of the date of initial report, an additional or amended cargo report must be presented, this report is to be submitted in triplicate with two copies of form A 6 clearly marked "SUPPLEMENTARY REPORT" along the top of the form.
French: Si, après présentation d’une déclaration d’entrée dûment remplie et dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la déclaration initiale, une déclaration de fret supplémentaire ou modifiée doit être présentée, celle-ci doit être soumise en trois exemplaires accompagnés de deux exemplaires de la formule A 6 portant clairement l’indication « DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE » sur le haut de la formule.
English: 123) Indicators A significant aspect of the assessment process will be identifying appropriate, pertinent, verifiable, somewhat quantifiable indicators that can be effectively measured against the relevant criteria.
French: Indicateurs Un aspect important du processus d’évaluation consistera à établir des indicateurs appropriés, pertinents, vérifiables et relativement quantifiables que l’on pourra mesurer en regard des critères pertinents.
English: This is reflected in the on-going debate about the cost effectiveness of home- and community-based care for the elderly presented below.
French: Ceci se manifeste dans le débat continuel entourant la rentabilité des soins communautaires et des soins à domicile pour les personnes âgée dont nous parlerons maintenant.
English: The beta version should stay that way and that is a good thing too.
French: La version beta ne devrait pas réduire cet attribut important et c’est bien.
English: If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
French: Si la Commission et le Parlement s'acquittent de ces tâches, nous serons vraiment en mesure d'utiliser et d'influencer la mondialisation afin que les gens puissent continuer à vivre libres et prospères.
English: Our growth and success are the direct result of our employees, whose efforts have created a solid foundation for the confidence shown in us by our peers, investors and their financial advisors.
French: Notre croissance et notre réussite sont la conséquence directe des efforts de nos employés, qui sont à l’origine de la confiance que nous manifestent nos collègues, les épargnants et leurs conseillers en placement.
English: UNCTAD's first participation in the formal institutional mechanism for follow-up to the Monterrey Consensus had proved positive, as it had allowed direct interaction with other intergovernmental bodies on issues such as financing for development.
French: La première participation de la CNUCED au mécanisme institutionnel formel de suivi du Consensus de Monterrey avait été positive, puisqu'elle avait permis une interaction directe avec d'autres organes intergouvernementaux sur des questions telles que le financement du développement.
English: Maximum 4 figures in the nickname.
French: Maximum 4 chiffres dans le pseudo.
English: For its part, Hizbollah must refrain from actions against Israel, which pose a threat to the interests of its own country as well.
French: Pour sa part, le Hezbollah doit s'abstenir de toute action contre Israël, car c'est également une menace pour les intérêts de son propre pays.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT square - - (%formel;)+ Example: (a + b)2 <SQUARE>a+b</SQUARE> -- Square -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT square - - (%formel;)+ Exemple : (a + b)2 <SQUARE>a+b</SQUARE> -- Square -->
English: The Commission must call for the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) to immediately mainstream women's human rights into all programmes of assistance and aid, at all levels of the organization of UNAMA.
French: La Commission doit exiger de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA) d'intégrer dans l'immédiat les droits des femmes dans tous les programmes d'aide et de soutien, et ce, à tous les paliers de l'UNAMA.
English: These actions have ranged from communication on issues identified to the Chief and Council; withholding of funds; or initiating an RMP process.
French: Celles-ci pourront consister par exemple à communiquer avec le chef et le conseil au sujet des questions signalées, à retenir des fonds ou à mettre en place d’un plan de redressement.
English: Recommendation 1.1 It is recommended that the Borders Enforcement Division develop a training component to address the issue of recognition of monetary instruments.
French: Recommandation 1.1 La Division de l’exécution de la loi – Frontières doit élaborer un programme de formation axé sur la reconnaissance des instruments monétaires.
English: We need a clear, European energy policy, and we need it now.
French: Nous avons besoins d'une politique énergétique européenne claire, et nous en avons besoin maintenant.
English: It was recorded in front of an audience?
French: Ca devait être compliqué, avec les effets spéciaux.
English: The Arts Policy Branch 15 Eddy, 3rd Floor Gatineau, Quebec, K1A 0M5 (819) 997-3777 E-mail: natcp_pnfsa@pch.gc.ca
French: La Direction générale de la politique des arts 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A OM5 (819) 997-3777 Courriel : natcp_pnfsa@pch.gc.ca
English: Your service as an expert reviewer is requested on the basis of your expertise in greenhouse gas inventories, and will help to ensure that the Conference of the Parties (COP) has accurate and reliable information on greenhouse gas emissions.
French: Vos services en tant qu'expert examinateur sont requis au titre de vos connaissances techniques concernant les inventaires de gaz à effet de serre, et contribueront à faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de renseignements exacts et fiables sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: WIPO Internet Domain Name Process Second Process Archive  Timetable The Second WIPO Process was conducted over ten months, culminating in a final report presented to WIPO's Member States and the Internet community, including ICANN.
French: WIPO Internet Domain Name Process Le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, a duré dix mois et a abouti à un rapport final qui a été présenté aux États membres de lOMPI ainsi quà la communauté de lInternet, en particulier lICANN.
English: The plan can be bundled with your equipment financing into a monthly payment, and the coverage extends your protection through the financing term.
French: Ce plan peut être intégré au financement de vos équipements sous forme d'un versement mensuel et la couverture prolonge votre protection jusqu'au terme du financement.
English: - Connecting and Operating Agreement O2006-24 2005-12-14 1010/01 8340-M59-200509565 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement File Closed 2005-11-24 0398/03 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Whole RF channel service agreement - DIRECTV 2 O2006-4 2005-11-08 0972/01 8340-T42-200500323 TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
French: - Entente de raccordement et d'exploitation O2006-24 2005-12-14 1010/01 8340-M59-200509565 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) Dossier fermé 2005-11-24 0398/03 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Entente relative au service sur voies radiofréquences complètes - DIRECTV 2 O2006-4 2005-11-08 0972/01 8340-T42-200500323 TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
English: Luscar is a major user of Canada's bulk marine terminals, having direct access to a number of terminal facilities at Vancouver and Prince Rupert.
French: Luscar fait un usage abondant des terminaux portuaires en vrac du Canada, puisqu'elle a accès direct à un certain nombre d'installations terminales à Vancouver et à Prince Rupert.
English: Mainstreaming the lessons learnt from EQUAL focusing on Youth employment Limassol, 27 September 2007 Pre-announcement First outcomes
French: IntÃ©grer les leÃ§ons d'EQUAL en matiÃ¨re d'emploi des jeunes Limassol, 27 septembre 2007 PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and c.
French: Une vitesse de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s; et c.
English: This makes it particularly important that Europe and the USA should cooperate with one another.
French: D’où l’importance d’une coopération entre l’Europe et les États-Unis.
English: Those projects include the major artery of the ring road and the Kabul International Airport, as well as roads connecting Afghanistan and surrounding countries.
French: Ces projets concernent notamment les artères principales que sont le périphérique et la route d'accès à l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les routes qui relient l'Afghanistan aux pays voisins.
English: Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any Person to use Water for a Domestic Use in accordance with Laws of General Application.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de se servir de l'eau pour des usages domestiques conformément aux lois d'application générale.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l'emploi si vous allaitez.
English: • Download canada's greenhouse gas emissions by economic area, 1998(MS-Excel)
French: • Télécharger Émissions canadiennes de gaz à effet de serre, par secteur de l'économie, 1998 (MS-Excel)
English: (24) Organizations can identify learning requirements by integrating environmental scans, strategic priorities, individual learning needs, work requirements, post-training evaluations and analysis of resourcing outcomes.
French: Les organisations peuvent déterminer les besoins de formation en intégrant les analyses de conjoncture, les priorités stratégiques, les besoins individuels en matière d'apprentissage, les exigences de travail, les évaluations post-formation et l'analyse des résultats des activités de renouvellement du personnel.
English: In many societies, persons with disabilities have organised themselves into powerful lobby groups which advocate against such marginalization and for disability rights and independence, even from their familial carers.
French: Dans de nombreuses sociétés, les personnes handicapées se sont organisées pour créer de puissants groupes de pression qui luttent contre une telle marginalisation et pour les droits des personnes handicapées et leur indépendance, même vis-à-vis des assistants familiaux.
English: A delegate pointed out that the renewal of urban infrastructure provides opportunities to create market demand that will develop Canada’s expertise in sustainable building. This will create a leadership position for Canadian companies and eventually lead to the development of exportable technologies.
French: Un participant fait remarquer que le renouvellement de l’infrastructure urbaine offre une bonne occasion de créer une demande sur le marché et donc de développer l’expertise du Canada en matière de conception de bâtiments durables; ces projets pourraient permettre aux entreprises canadiennes de s’imposer comme chefs de file et, éventuellement, de mettre au point des technologies exportables.
English: It isn’t a case of just waiting for scientists to find a vaccine that works.
French: Il ne s’agit pas simplement d’attendre que les scientifiques découvrent un vaccin qui fonctionne.
English: News Release Canada's New Government invests an additional $10 million for biofuel development Backgrounder Additional $10 million for Biofuels Opportunities for Producers Initiative March 3, 2007 The Government of Canada is committed to requiring five per cent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars supplémentaires pour le développement de biocarburants Fiche d'information Dix millions de dollars supplémentaires pour l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Le 3 mars 2007 Le gouvernement du Canada est résolu à exiger que le carburant de transport contienne une proportion moyenne de 5 p. 100 de combustible renouvelable d'ici 2010 et a l'intention d'exiger par voie réglementaire une proportion de 2 p.
English: URMULE URMULE
French: 23 Chicorée/ Endive Belge
English: It should also be noted that adjustments may need to be made to the Human Resources systems in organizations that collect and maintain the designation of beneficiaries and personal documentation information in their systems.
French: Il faudra peut-être aussi modifier les systèmes des Ressources humaines des organisations qui saisissent et tiennent à jour les renseignements sur la désignation des bénéficiaires et les documents personnels dans ces systèmes.
English: The CEO serves until the age of 65 and can be removed for cause by the Governor General on 2 address to the Senate and House of Commons.
French: Le DGE exerce ses fonctions jusqu’à l’âge de 65 ans et peut être révoqué pour motif valable par le 2 gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes . Depuis la création du poste, cinq DGE s’y sont succédé.
English: 1228 Computer Software $16,050.00 2005-04-04 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection Services $39,548.91 2005-04-04 M & G CLEANING SERVICE 811 Contracted Building Cleaning $10,832.68 2005-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,908.50 2005-04-04 DREW CANADA 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $31,746.64 2005-04-04 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $11,511.40 2005-04-04 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $19,567.49 2005-04-04 AHEARN & SOPER INC 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,448.49 2005-04-04 WEBSENSE_ INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 050,00 $ 2005-04-04 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 39 548,91 $ 2005-04-04 M & G CLEANING SERVICE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 832,68 $ 2005-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 908,50 $ 2005-04-04 DREW CANADA 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 31 746,64 $ 2005-04-04 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 11 511,40 $ 2005-04-04 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 19 567,49 $ 2005-04-04 AHEARN & SOPER INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 17 448,49 $ 2005-04-04 WEBSENSE_ INC.
English: Accordingly, the Department therefore took the position that their management guidelines on "without competition" appointments had not been breached.
French: Par conséquent, le ministère considérait que les lignes directrices concernant la gestion des nominations « sans concours » n'avaient pas été violées.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems, not specified in 6-1.A.2. or 6-19.A.2., designed or modified to dispense an aerosol, capable of carrying elements of a payload in the form of a particulate or liquid other than fuel components of such vehicles, of a volume greater than 20 liters, and having any of the following: a.
French: N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6); c. Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonothioates de O-alkyle (H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants. ex.
English: As a result, current ownership policy reﬂects historical concern about domestic control and prudential soundness of the largest ﬁrms in the industry, overlaid on the practical constraints of accommodating existing ownership arrangements.
French: Aussi la politique actuelle en matière de propriété est-elle le fruit des préoccupations qu’ont toujours suscitées le contrôle intérieur des institutions et la gestion prudentielle des plus grandes entreprises du secteur, ces préoccupations se superposant aux contraintes pratiques imposées par la nécessité de prendre en compte les dispositions existantes en matière de propriété.
English: The Personal Status Act No. 20 of 1992, as amended, recognizes the right of men and women to marry and found a family.
French: La loi no 20 de 1992 sur l'état des personnes telle qu'elle a été modifiée reconnaît le droit des hommes et des femmes de se marier et de fonder une famille.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: Procedures for measuring short, medium and long-term outcomes are either developed or are being refined to better meet the needs of the Team (Farm Environmental Management Survey (FEMS), and National Agro-Environmental Health and Reporting Program (NAHARP).
French: Les procédures pour mesurer les résultats à court, à moyen et à long terme sont élaborées ou sont précisées afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de l’Équipe (EGA et PNARSA).
English: Of 66 samples, 48% contained 1, or often several fractions that fully or partly inhibited growth; 5% contained stimulatory fractions; and 9% contained fractions with both inhibitory and stimulatory action; in 38% all fractions were without significant effects (at p < 0.01).
French: Des 66 échantillons testés, 48% contiennent une ou plusieurs fractions qui inhibent partiellement ou totalement la croissance; 5% contiennent des fractions stimulantes; 9% contiennent des fractions qui ont des actions inhibitrices et stimulatrices et 38% de toutes les fractions étaient sans effet significatif (p < 0.01).
English: I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes. We all know that, if there are no accompanying measures, companies will easily be able to use leading-edge technology in order to make up the hours lost.
French: Je veux parler de la réduction du temps de travail, symbolisée par les seules 35 heures, car nous savons que les entreprises peuvent aisément compenser les heures perdues par le biais des progrès technologiques.
English: Running rights can be voluntary or, if both railways fall under federal jurisdiction, they can be imposed on the railway owning the line by an order of the Canadian Transportation Agency, taking into consideration the public interest.
French: Ils peuvent être soit volontaires ou, si les deux chemins de fer relèvent de la compétence fédérale, être imposés au chemin de fer à qui appartient cette ligne par un arrêté de l'Office des transports du Canada, qui tient compte de l'intérêt public.