ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Quebec Court of Appeal.
French: L'État partie a reconnu que l'auteur avait été expulsé vers les États-Unis avant d'avoir pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour d'appel du Québec.
English: 20 Office of Insular Affairs, 24 September 2004, press release, www.doi.gov/oia.
French: Office of Insular Affairs, 24 septembre 2004, communiqué de presse <www.doi.gov/oia>.
English: Several IGH-funded scientists from the University of Alberta and the University of Calgary presented highlights from their research.
French: Plusieurs scientifiques de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary dont les travaux sont financés par l’ISFH ont présenté les points saillants de leurs recherches.
English: These will be generated by high levels of research and development spending close to the market.
French: Pour ce faire, de hauts niveaux de dépenses en matière de recherche et développement proches du marché sont de mise.
English: • percentage of workforce availability Workforce availability is the standard benchmark for appointment shares that is embodied in the Employment Equity Act.
French: • le % de la disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active est l'objectif-repère standard pour les parts des nominations qui est contenu dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: On the other hand, it is interesting to notice that, with the exception of the Internet and the traditional written materials, there is a positive relation between enterprise size and use of other media for training purposes such as CD-ROMs or videos.
French: Ainsi, et contrairement à ce qui se passait dans le passé récent, il semblerait bien que les PME ne sont plus à la traîne des grandes entreprises en ce qui concerne l’utilisation d’Internet.
English: • includes business meetings that do not qualify as a foreign convention.
French: • le voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise qui ne sont pas admissibles à titre de congrès étrangers.
English: Over half a century on, it is worth asking if the philosophy of the founding fathers is still relevant.
French: Plus d'un demi-siècle a passé et il convient de se demander si la philosophie des pères fondateurs est toujours d'actualité.
English: Second, it would confer on these sectors an unnecessary and unfair competitive advantage.
French: Deuxièmement, on conférerait ainsi à ces secteurs un avantage concurrentiel superflu et injuste.
English: · Request for transfer) (Single Judge)
French: · Demande de mutation» (Juge unique)
English: Mr. Shikapwasha (Zambia): Madam President, allow me to congratulate you upon your country's assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Shikapwasha (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: What they've said about us in the Press...
French: Ils ont dit de nous dans la presse...
English: Natural gas demand in North America is projected to increase by an average of 1.8 percent annually from 2001 to 2025, while production is expected to increase by only 0.7 percent annually over the same period.
French: La demande en gaz naturel en Amérique du Nord croîtra de 1,8 pour cent par année de 2001 à 2025, alors que la production croîtra de seulement 0,7 pour cent par année pendant la même période.
English: When subsection 18(2) is considered along with section 45 and Regulation 55, it is clear to me that Parliament intended that the class of individuals described in subsection 18(2)(b) must necessarily include those prisoners who, while not still remaining in physical confinement, are nevertheless still within the class since they are not yet available for employment.
French: Lorsque le paragraphe 18(2) est lu en corrélation avec l'article 45 et la règle 55, il me parait évident que le législateur tenait absolument à ce que la catégorie de personnes décrite à l'alinéa 18(2)(b) comprenne les détenus qui, même s'ils ne sont plus physiquement incarcérés, continuent de faire partie de cette catégorie puisqu'ils ne sont pas encore disponibles pour un emploi.
English: Division staff responded to over a hundred public inquiries regarding moulds, volatile organic carbons and comfort in homes, schools and other buildings.
French: Le per-sonnel de la Division a répondu à plus d’une centaine de demandes de renseignements du public concernant les moisissures, les composés organiques volatils et le confort dans les foyers, les écoles et d’autres immeubles.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons, which is critical to the realization of complete nuclear disarmament.
French: Cela est fondamental pour la réalisation du désarmement nucléaire complet.
English: Calculate and enter the glass size for D on the Cut Sheet.
French: Calculez et inscrivez la taille du verre de D sur la feuille de coupe.
English: PCO provides financial and administrative support to the Office of the Prime Minister.
French: Le BCP fournit des services financiers et de soutien administratif au Cabinet du Premier ministre.
English: Independent of custodian banks and brokers and focused on asset management for institutional customers, we are able to concentrate on your investment needs and the successful long-term performance of your investments.
French: Notre indépendance vis-à-vis des banques de dépôt et des courtiers nous permet de nous pouvons nous concentrer sur les besoins de nos clients institutionnels d'assurer la réussite à long terme de vos placements.
English: By the same token, for specialists to produce relevant support to the management team and to act as an effective part of it, they need a sound understanding of the department’s businesses as well as a measure of managerial acumen and experience.
French: De même, pour que les spécialistes puissent bien seconder l’équipe de direction et qu’ils en fassent véritablement partie, ils doivent bien saisir le fonctionnement du ministère et posséder une certaine expérience de gestion.
English: They will, in particular:
French: Ils auront notamment pour tâche :
English: At the higher secondary stage, the enrolment increased from 19.1 million in 1990-91 to 27.76 million in 1996-97.
French: Au niveau du secondaire supérieur, les effectifs sont passés de 19,1 millions en 1990-91 à 27,76 millions en 1996-97.
English: In-water activities and construction will commence between late August and mid-September in order to accommodate the annual salmon run which occurs between June 15 and August 15.
French: Les travaux dans l'eau commenceront entre la fin d'août et la mi-septembre pour ne pas déranger les montaisons annuelles de saumon, qui ont lieu surtout entre le 15 juin et le 15 août.
English: In each vehicle subject to the requirements of this regulation, a head restraint that conforms to either paragraphs 5.1. and 5.2., or 5.3. and [5.1.1. through] 5.1.6. of this regulation must be provided at each front outboard designated seating position.
French: 4.2 Dans chaque véhicule soumis aux prescriptions du présent règlement, un appuie-tête conforme soit aux paragraphes 5.1 et 5.2, soit aux paragraphes 5.3 et [5.1.1 à] 5.1.6 du présent règlement, doit être monté à chaque place assise avant latérale.
English: After obtaining a Bachelor's degree from the University of Sherbrooke, he started his career as an analyst and, in 2002, was promoted clandestine drug lab specialist.
French: Après son baccalauréat à l’Université de Sherbrooke, il débute sa carrière comme analyste puis est promu spécialiste des laboratoires clandestins en 2002.
English: Where appropriate, the NIHB Program, on the advice of health care professionals, may place clients into the Prescription Monitoring Program.
French: Le cas échéant, le Programme des SSNA, suivant l'avis de professionnels de la santé, peut demander qu'un patient soit inscrit au Programme de contrôle des prescriptions.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, accounting for changes in the Consumer Price Index and Old Age Security each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLD examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote-part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte des changements dans l'indice des prix à la consommation et dans les prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Porno amateur comme on les aime !
English: It is Croatia's view that the Secretary-General's recognition of these legitimate interests of the local population may only contribute to the stability and normalization of the area, which is the primary aim of bilateral negotiations.
French: De l'avis de la Croatie, la reconnaissance par le Secrétaire général des intérêts légitimes de la population locale contribuerait à stabiliser et à normaliser la région, ce qui est le principal objectif des négociations bilatérales.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/371 and A/63/567)
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/371 et A/63/567)
English: We had done no serious damage. We had caused no casualties to the enemy... we had cut through three telegraph cables."
French: Deux jours après le dernier fiasco, le 17 juillet 1940, Churchill nomma l’amiral de la flotte, Sir Roger Keyes, le Automne 2005 Revue militaire canadienne
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, how far is the European Union going to let the situation in the countries in the Southern Caucasus deteriorate before it finally decides to fully commit itself to the region, in keeping with local and regional expectations?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers amis, jusqu'où l'Union européenne va-t-elle laisser la situation des pays du Caucase du Sud se dégrader avant de s'y investir pleinement et à la hauteur des attentes locales et régionales ?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 May 2007 (S/2007/292) concerning your intention to appoint Michael C. Williams as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and your Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 mai 2007 (S/2007/292), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Michael C. Williams comme Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention et des renseignements figurant dans votre lettre.
English: By means of our web site we wish to give you a comprehensive overview of our world wide group of companies.
French: Par le biais de notre site Web, nous souhaitons vous donner une présentation complète de notre groupe implanté à travers le monde.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply. expected to fall.
French: LENTILLES La production pour 2007-2008, s’est accrue en raison d’une expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: It must "anchor" the values concerned, offer opportunities for study and discussion, and inform the debate.
French: Il doit être un point d'ancrage des valeurs, proposer un espace pour le débat et la réflexion, nourrir le débat.
English: "Natural resources").
French: Le budget prévu pour Frontex s'élève donc à 70 millions d'euros au total.
English: It allows FCC and our partners to get a high-level view of the business, and to monitor our progress in fulfilling our mission.
French: Il permet à FAC et à ses partenaires d’avoir un aperçu de haut niveau des affaires et de surveiller ses progrès vers la réalisation de sa mission.
English: Furthermore, from this $74 million, approximately $60.7 million or 85% is generated from large contracts and agreements with single-recipient organizations (e.g. NAV CANADA, DND, CCG), which was not covered under the scope of this audit.
French: Sur ce chiffre, près de 60,7 millions, soit 85 p.100, proviennent d’ententes et de contrats de service importants conclus avec des organisations à bénéficiaire unique (comme NAV CANADA, le MDN et la GCC); cette dimension échappait au cadre de la présente vérification.
English: BRAATEN AND ANDERSON IN THE SWATCH TTR TOUR LEAD AFTER NZ OPEN SLOPESTYLE → More...
French: Veste snowboard burton 2010 curacao → Plus...
English: Wu Changshuo and Qi Baishi were among the most famous.
French: Wu Changshuo et Qi Baishi comptaient parmi les artistes les plus célèbres.
English: Recognising outstanding achievements as a means for promoting important policies - EU competitions are great opportunities for citizen participation.
French: Les concours organisés par la Commission pour récompenser de grandes réalisations dans tous les domaines encouragent la participation des citoyens aux grandes politiques de l’UE.
English: The ARDAs signed with Manitoba, British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories provided benefits to the softwood industry.
French: Les ARDA signÃ©s avec le Manitoba, la Colombie- Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest procuraient des avantages Ã l’industrie du bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: Compliance of the program shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Le déontologue contrôle en toute indépendance le respect du programme.
English: Far Eastern Shipping Company, Australia North America Line (FANAL) www.fesco.com PSW1 service (VANCOUVER- Seattle - Portland - Auckland - Suva - Sydney - Melbourne - Adelaide - Brisbane) PSW2 service (VANCOUVER - Seattle - Los Angeles - Auckland - Suva - Sydney - Melbourne - Adelaide - Brisbane) Anglo Canadian Shipping Co.
French: Far Eastern Shipping Company, Australia North America Line (FANAL) www.fesco.com Service PSW1 (VANCOUVER - Seattle - Portland - Auckland - Suva - Sydney - Melbourne - Adélaïde - Brisbane) Service PSW2 (VANCOUVER - Seattle - Los Angeles - Auckland - Suva - Sydney - Melbourne - Adélaïde - Brisbane) Anglo Canadian Shipping Co.
English: In other sectors, however – the wood and paper industry, the machinery and transportation equipment industry, and the "other industries" category (e.g., food, chemicals, electrical and electronic products), the value of FDI in Canada exceeds the value of CDIA.(18) Implications of Canada’s Changing Direct Investment Position Canada has historically relied on inflows of foreign capital to finance domestic investment.
French: Cependant, dans les autres secteurs – l’industrie du bois et du papier, l’industrie des machines et du matériel de transport et les « autres industries » (p. ex. les aliments, les produits chimiques, les produits électriques et électroniques) –, la valeur de l’IDE au Canada dépasse celle de l’IDCE(18).
English: The Department would work with missions to ensure that adequate measures were implemented to control and dispose of non-expendable equipment.
French: Le Département avait établi un indicateur de performance de 20 jours pour le processus de réception et d'inspection à la Base de soutien logistique.
English: On 23 March a Kosovo Albanian man was shot dead in Trnovac.
French: Le 23 mars, un Albanais du Kosovo a été tué par balle à Trnovac.
English: The main ones include the abolition of the constitutional monarchy, the amendment of the democratic Constitution, the dissolution of the democratically elected Parliament and the provision of an interim government.
French: Les principales incluent l'abolition de la monarchie constitutionnelle, l'amendement de la Constitution démocratique, la dissolution du Parlement démocratiquement élu et la mise en place d'un gouvernement intérimaire.
English: Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or $2,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 105.7).
French: Les dépenses imputées sur un engagement de dépense constaté et certifié n'ont pas à être certifiées de nouveau si elles ne dépassent pas le montant dudit engagement de plus de 10 % ou de 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), si cette somme est inférieure (règle 105.7).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Mojave, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Majove, California Oui Non MISSION
English: 2- At the same time, there are other problems that are specific to women.
French: 2- Également d'autres problèmes spécifiques aux femmes se posent tels que :
English: • Since the implementation of the Canada–U.S. Free Trade Agreement, Canadian exports to the U.S. as a share of GDP have increased from 19.1 per cent in 1988 to 33.1 per cent in 2002.
French: • Depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les exportations canadiennes vers les États-Unis en proportion du PIB sont passées de 19,1 % en 1988 à 33,1 % en 2002.
English: The right to health, a fundamental right that is inseparable from the right to life and to which all are entitled, is guaranteed in Brazil by the Unified Health System, which rests on the basic principles of universality, equality, and integrality.
French: Le droit à la santé, droit fondamental, inséparable du droit à la vie et dont tous les citoyens bénéficient, est garanti au Brésil par le système unique de santé qui repose sur les principes fondamentaux d'universalité, d'égalité et d'intégralité.
English: The Initiative improved the communities’ capacity to think strategically and comprehensively about community development;
French: L’initiative a amélioré la capacité des collectivités d’agir de façon stratégique et avec une vision d’ensemble en ce qui concerne le développement de la collectivité;
English: The representatives support the Sustainable Development Operational Committee's branch and regional coordinators.
French: Les représentants appuient les coordonnateurs des directions générales et des régions du Comité opérationnel du développement durable.
English: NRC EXECUTIVE OFFICERS As of 31 March 2007 Pierre Coulombe President 613-993-2024 Roman Szumski Vice-President Life Sciences 613-993-9244 Sherif Barakat Vice-President Engineering 613-949-5955 Don Di Salle Vice-President Corporate Services 613-993-0361 Jayne Hinchliff-Milne Director Internal Audit 613-949-7689 Marielle Piché Secretary General 613-998-4579 Richard Normandin Vice-President Physical Sciences 613-993-4449 Patricia Mortimer Vice-President Technology and Industry Support 613-998-3664 Daniel Gosselin Chief Financial Officer Finance Branch 613-990-7471 Mary McLaren Director General Human Resources 613-993-9391
French: HAUTE DIRECTION DU CNRC Au 31 mars 2007 Pierre Coulombe Président 613-993-2024 Roman Szumski Vice-président Sciences de la vie 613-993-9244 Sherif Barakat Vice-président Génie 613-949-5955 Don Di Salle Vice-président Services corporatifs 613-993-0361 Jayne Hinchliff-Milne Directrice Vérification interne 613-949-7689 Marielle Piché Secrétaire générale 613-998-4579 Richard Normandin Vice-président Sciences physiques 613-993-4449 Patricia Mortimer Vice-présidente Soutien technologique et industriel 613-998-3664 Daniel Gosselin Chef de la direction financière Direction des finances 613-990-7471 Mary McLaren Directrice générale Direction des ressources humaines 613-993-9391
English: We will also work together with other stakeholders to develop science-based benchmarks and indicators for biofuels production and use.
French: Nous travaillerons également avec d'autres parties intéressées à définir des critères et des indicateurs scientifiques relatifs à la production et à l'utilisation des biocarburants.
English: In addition, emphasis was placed onto improving the working conditions of Commission staff.
French: En outre, l'accent a été mis sur l'amélioration des conditions de travail du personnel de la Commission.
English: Another view was that most existing IIAs that covered the pre-establishment stage of investment used a full MFN/national treatment model, based on exemptions from, rather than commitments to, market access and policy obligations.
French: Selon un autre point de vue, la plupart des AII qui s'appliquaient avant établissement reposaient sur le modèle du plein traitement NPF/national, fondé sur des exemptions des obligations, plutôt que sur des engagements, en matière d'accès aux marchés et d'autres obligations fondamentales.
English: • effective user involvement with the prototype (by seeing that the user needs are reflected in the prototype) Y N N/A Comments XREF
French: • la participation réelle des utilisateurs à l'élaboration des prototypes (déterminer si le prototype tient bien compte des besoins des utilisateurs); Oui Non S/O Observations Renvois
English: Participation of female in the Senate (1985-2001)
French: Participation des femmes au Sénat (1985-2001)
English: Similarly, the ECB would welcome the setting-up of a single electronic network, or platform of electronic networks, across Member States to facilitate public access of information to be disclosed under the future Prospectus Directive and the proposed directive, as suggested in Article 18.
French: De même, la BCE accueillerait favorablement la mise en place d'un réseau informatique unique ou d'une plateforme de réseaux informatiques reliant tous les États membres, afin de faciliter l'accès du public aux informations devant être publiées en vertu de la future directive sur les prospectus et de la directive proposée, ainsi que le suggère l'article 18.
English: If you choose to use Pony Express or IOM to deliver passports to the Visa and Immigration Section, the process to pick up the visas will take four working days.
French: Si vous choisissez d’utiliser Pony Express ou OIM pour envoyer vos passeports à la Section des Visas et Immigration, la procédure pour récupérer les visas prendra 4 jours ouvrables.
English: The Unit conducts labour and employment-related litigation before the Public Service Labour Relations Board and other administrative tribunals, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada representing the employer Office of the Comptroller General (OCG).
French: Initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes au sein de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Military personnel capture observations and comments from a particular deployment by filling in a questionnaire.
French: Les militaires saisissent des observations et des commentaires au sujet d’un déploiement en particulier en remplissant un questionnaire.
English: The extra speed lets you connect more devices, and move files faster.
French: Et grâce au gain de vitesse, vous pouvez connecter encore plus de périphériques et transférer vos fichiers encore plus vite.