ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big thing, he says, is to have good ideas and then find partners as you need them.
French: Il faut avant tout une bonne idée, et chercher ensuite des partenaires selon les besoins.
English: b) Import into the Community customs territory of agricultural goods coming from Andorra At the Community office of entry, the goods are placed under a customs procedure such as release for free circulation or placement of the goods under the T1 transit procedure to the office of destination in the Community.
French: - marchandises soumises à accises pour lesquelles un DAA a été établi et les accompagne jusqu'à la frontière Présentation d'une déclaration d'exportation EX1 au bureau de douane de l'État membre d'exportation qui vise sans délai l'exemplaire n° 3 du DAU.
English: Efficiency ratio A measure of how well resources are used to generate income calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Gestion du risque d’entreprise Équilibre entre les activités qui impliquent la prise de risques et les pratiques de gestion du risque dans le contexte de l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte des buts et objectifs d’affaires.
English: By acting as a platform, the United Nations can and should facilitate partnerships between NGOs and the business community.
French: En faisant fonction de plate-forme, les Nations Unies peuvent et doivent faciliter la formation de partenariats entre les ONG et le milieu des affaires.
English: CHS monitors tides and water levels – essential information for detecting and predicting climate change and variability, and natural hazards.
French: Le SHC surveille les marées et les niveaux de l’eau, des renseignements essentiels pour détecter et prévoir les changements et variations climatiques, ainsi que les dangers naturels.
English: The latter will control practically all the distribution systems held by COGECO INC. and will subsequently allow distribution of the assets of certain cable systems among the various subsidiaries and sub-subsidiaries of the undertaking.
French: Cette dernière contrôlera la majorité des systèmes de distribution détenus par COGECO INC. et permettra par la suite de procéder à une répartition de l'actif de certains systèmes de câblodistribution entre les diverses filiales et sous-filiales de l'entreprise.
English: The Central Customs Management Unit is in charge of the automated systems in the customs organisation, the measures and tariffs applicable to the import, export and transit of goods, and the central administration of the levying and collection of customs and excise duties.
French: Le Groupe central de gestion est chargé des systèmes automatisés d'organisation des douanes, des mesures et des tarifs applicables à l'importation, à l'exportation et au transit de marchandises et de la gestion centrale des activités de perception et de mise en recouvrement des droits de douane et de consommation.
English: On another side, traditional fishermen like you, demanding a measure of stability for the occupation to which you’ve dedicated your lives — and for the communities in which you live.
French: D'autre part, des pêcheurs traditionnels comme vous, qui demandent une certaine stabilité dans la profession à laquelle ils ont consacré leur vie, et pour le bien-être des communautés où ils vivent.
English: The Forum focuses on strategic, political and socio-economic issues related to African development and the implementation of NEPAD programmes given the overarching objective of the Millennium Development Goals.
French: Le Forum se concentrera sur les différentes questions stratégiques, politiques et socio-économiques liées au développement de l’Afrique et sur l’exécution des programmes du NEPAD en tenant compte du caractère prioritaire des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: In recognition of those efforts and of the progress you have made, we have promised not only to support, but to promote Romania's candidacy for NATO, in preparation for the Summit in Washington in 1999.
French: C'est en reconnaissance de ces efforts et des progrès que vous avez effectués que nous vous avons promis non seulement d'appuyer, mais aussi de plaider la candidature de la Roumanie à l'OTAN, en préparation du Sommet de Washington en 1999.
English: The majority of French had left by 1930, but in 1948 they returned to continue the fight until their decisive defeat at Dien Bien Phu in 1954.
French: Le 7 mai 1954, le camp français retranché de Diên Bien Phu tombent, à la veille du début de la convention de Genève.
English: • other key informants and prepared a separate interview guide for each group.
French: • autres informateurs clés et nous avons rédigé un guide d'entrevue distinct pour chaque groupe.
English: The rental charge can be three or four times what it would cost to pay cash or finance the purchase at the highest interest rate typically charged in installment sales.
French: Les frais de location peuvent atteindre trois ou quatre fois ce qu'il vous en aurait coûté si vous aviez payé comptant ou en achetant à crédit au taux d'intérêt le plus élevé habituellement demandé dans une vente à tempérament.
English: To ensure a broad and lasting impact, the forum and associated material will be web-cast live to all interested stakeholders through the Aboriginal Canada Portal and thereafter archived for future reference.
French: Pour assurer une large diffusion et un impact durable, le forum et les documents qui en découleront seront diffusés en direct sur Internet par l’entremise du Portail des Autochtones au Canada.
English: Mr. Western confirmed that he was familiar with the details of Mr. Duffus' affidavit and testified that he agreed with it completely.
French: M. Western a confirmé qu'il connaissait en détail la déclaration de M. Duffus et a témoigné qu'il était parfaitement d'accord sur cette déclaration, en tous points.
English: Canadians storm Texas Soldiers from southern Ontario deployed to Texas for an urban operations exercise.
French: Des Canadiens envahissent le Texas Des soldats du sud de l'Ontario se sont déployés au Texas pour un exercice d'opérations en zone urbaine.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fifth session (A/AC.265/2005/L.2)
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/L.2)
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, India, South Africa, Egypt, Spain, the Islamic Republic of Iran and Zimbabwe.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Fédération de Russie, Inde, Afrique du Sud, Égypte, Espagne, République islamique d'Iran et Zimbabwe.
English: Scientific Directors and Institute-affiliated staff participated in extensive outreach and consultation activities including numerous Institute-sponsored and Institute-led workshops, focus groups and university visits.
French: Les directeurs scientifiques et les membres du personnel associés aux instituts ont par-ticipé à d'importantes activités de promotion et de consultation, notamment un bon nombre de visites aux universités, de groupes de discussion et d'ateliers commandités et dirigés par les instituts.
English: The federal government committed approximately $43 million over five years to ensure a comprehensive, coordinated approach to protecting children on the Internet.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral a versé une somme d'environ 43 millions de dollars échelonnée sur cinq ans afin de mettre au point une stratégie approfondie et coordonnée concernant la protection des enfants contre l'exploitation sur Internet.
English: As is clear, the answer to this question depends on the interpretation of the phrase ‘proceedings which have as their object … tenancies of immovable property’, a phrase which must be interpreted independently as a matter of Community law.
French: Il est manifeste que la réponse à cette question dépend de l’interprétation des termes «en matière […] de baux d’immeubles», termes devant être interprétés de manière autonome en droit communautaire (11).
English: • These programs stimulate university-industry collaboration to accelerate knowledge and technology transfer and industry investment in research and training by sharing the risks, costs and benefits of research.
French: • Ces programmes stimulent la collaboration entre les universités et l'industrie pour accélérer l'échange de connaissances et le transfert de technologie ainsi que les investissements de l'industrie dans la recherche et la formation, en partageant les risques, les coûts et les avantages découlant de la recherche
English: An executive summary of the review would be submitted as an official document to the Steering Committee (ECE/AC.21/SC/2008/4-EUR/08/5068055/4).
French: Un résumé de l'examen sera soumis au Comité directeur en tant que document officiel (ECE/AC.21/SC/2008/4-EUR/08/5068055/4).
English: Consideration and Adoption of the Annual Report of the Conference and Any Other Report as Appropriate to the General Assembly of the United Nations With a view to commencing early substantive work during its 2005 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies  Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2005, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles qui seraient soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: An FTAAP could make a considerable contribution to economic integration in the Asia-Pacific region, but its implications are not yet fully understood. Nor are the issues that would need to be addressed clearly identified.
French: Une ZLEAP pourrait grandement contribuer à l’intégration économique de la région de l’Asie-Pacifique, mais on ne connaît pas encore toutes les répercussions d’un tel projet, pas plus qu’on a clairement cerné les problèmes qu’il conviendrait de régler pour le mettre en œuvre.
English: Under section 3 of the Amnesty Act, amnesty is declared in respect of any Ugandan who has at any one time since 1986 engaged in or is engaging in war or armed rebellion against the Government of Uganda.
French: Conformément à l'article 3 de la loi, l'amnistie vise tout Ougandais qui, à n'importe quel moment depuis 1986, a participé ou participe à la guerre ou à la rébellion armée contre le Gouvernement ougandais.
English: In the majority of the Canadian Human Rights referrals we have had to investigate over the years, we commented on the fact that, in our opinion, there was sufficient flexibility under the "ten year rule" to allow applicants with less than 10 years of Canadian residence to provide alternative means of verification, such as personal interviews or the provision of references.
French: Dans la majorité des renvois à la Commission canadienne des droits de la personne, qu'il nous a été donné d'examiner au fil des ans, nous avons fait valoir qu'à notre avis la « règle des dix ans » était suffisamment souple pour que les demandeurs qui habitent au Canada depuis moins de dix ans puissent recourir à d'autres moyens de vérification, comme celui de se prêter à une entrevue ou de fournir des références.
English: The guide will teach you the all of the necessary techniques for a safe descent.
French: Le guide vous enseignera toute technique nécessaire pour une descente sûre du canyon.
English: Aligning more closely Canada’s motor vehicle safety requirements with those of the United States is important to the competitiveness of Canada’s automotive industry, and this amendment removes a potential impediment to trade between the two countries.
French: Une meilleure concordance entre les exigences régissant la sécurité des véhicules automobiles au Canada et aux États-Unis est importante pour la compétitivité de l’industrie automobile canadienne, et cette modification supprime un éventuel obstacle aux échanges commerciaux entre les deux pays.
English: A Study on Training for Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement", Volume 2: Main Report, prepared by Consilium (December 1994), p.
French: A Study on Training for Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement», volume 2, Main Report, réalisé par Consilium, décembre 1994, p.
English: Therefore, the usage of cryptography implies that the transmitted information cannot be understood by third persons, ensuring the information's confidentiality, security and integrity.
French: L'usage de la cryptographie rend donc l'information transmise incompréhensible par des tiers, assurant ainsi la confidentialité, la sécurité et l'intégrité de l'information.
English: The groups receiving the most training were those who had been promoted, administrative and foreign service staff and women.
French: Les groupes qui reçoivent le plus de formation sont ceux qui ont été promus, le personnel des services administratifs et extérieurs et les femmes.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP MIMAP Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP MIMAP Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Some participants emphasized that, if a cluster approach is adopted, the related social and regulatory issues must be addressed at the same time.
French: Cette approche pourrait permettre à certains pays qui ont de l’influence d’ouvrir et de renégocier les règles et les engagements en vigueur à leur propre avantage.
English: In Canada, beginning in 1980, the federal and provincial legislatures recognized the need to intervene to put an end to this social problem.
French: Au Canada, c'est à partir de 1980 que les législatures provinciales et fédérale reconnaîtront la nécessité d'intervenir pour mettre un terme à ce problème social.
English: He regularly receives commissions to compose new works for performing artists and arts institutions.
French: Il reçoit régulièrement des commandes pour de nouvelles oeuvres, au profit d’artistes de scène et d’institutions artistiques.
English: Under the Spanish Presidency the European Union has continued its work on the European Security and Defence Policy.
French: Sous la présidence espagnole, l’Union européenne a poursuivi ses travaux sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The representative argued that the exclusion in Note 1 (c) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff only applies to reels which are imported separately.
French: Le représentant a fait valoir que l'exclusion à la Note 1 c) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes ne s'applique qu'aux bobines qui sont importées séparément.
English: New developments in SME policy
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Ms. Weill-Hallé (International Fund for Agricultural Development) said that 75 per cent of the extreme poor lived in rural areas and that water, land and other natural resources played a central role in their livelihood strategies.
French: Mme Weill-Hallé (Fonds international de développement agricole) rappelle que 75 % des personnes vivant dans un état d'extrême pauvreté se trouvent dans les zones rurales et que l'eau, les terres et les autres ressources naturelles jouent un rôle central dans leurs stratégies de survie.
English: As they stand now, social policies do not uniformly benefit all mothers.
French: Dans l'état actuel des choses, les programmes sociaux ne profitent pas de manière égale à toutes les mères.
English: This change establishes equality before the law and the courts.
French: Cette modification consacre l'égalité devant la loi et les tribunaux.
English: This was a 6-month internship, and I was involved in UNESCO's HIV/AIDS awareness campaigns.
French: Il s'est agi d'un stage de six mois durant lequel j'ai participé aux campagnes de sensibilisation au VIH/SIDA réalisées par l'UNESCO.
English: However, individuals who are not fluent in English or French experience low levels of literacy in Canada's official languages, no matter what their level of education, or literacy in other languages.
French: Les personnes qui ne parlent pas couramment l'anglais ou le français ont un niveau faible d'alphabétisation dans les langues officielles du Canada, quel que soit leur niveau d'études ou d'alphabétisation dans d'autres langues.
English: C-FIR: a centre for forestry research, which is a co-operative venture between university researchers and industry to determine the critical questions in the industry and to apply scientific rigour and interdisciplinary perspectives to produce the most useful solutions to forestry stakeholders.
French: C-FIR est un centre de recherche sur les forêts qui constitue un projet mené en collaboration entre des chercheurs universitaires et l’industrie.
English: The workshop provided participants with concrete information about a wide range of ABS-related issues.
French: L’atelier a fourni aux participants des renseignements concrets sur une panoplie de questions ayant trait à l’APA.
English: In practical terms, as an example, it means that maps of lobster catches, bottom water temperatures and bathymetry can all be overlaid on demand even though such information is served from different regions in DFO.
French: Sur le plan pratique, par exemple, on peut superposer sur demande les cartes des prises de homards, de la température des eaux de fond et de bathymétrie même si l’information provient de différentes régions du MPO.
English: If you don’t do it consistently and continuously, if leaders don’t demonstrate it and communicate it by acting, if they don’t include it in their professional dialogue and discussion with their subordinates, if it is not included in our education and our training programs, and if we don’t constantly keep it at the fore, people will start to forget that there is a basic standard which we expect and to which we hold people accountable.
French: Si on ne le fait pas de façon uniforme et constante, si les chefs ne mettent pas en pratique leurs principes, s’ils ne les incluent pas dans leurs dialogues professionnels et dans les discussions avec leurs subordonnés, si ces principes ne figurent pas dans nos programmes d’instruction et de formation, et si nous ne mettons pas l’éthique en avant-plan, les gens pourraient oublier que nous avons une norme fondamentale que nous leur demandons de respecter.
English: While strengthening their efforts to achieve the Millennium Development Goals, Governments and national and international agencies should pay particular attention to pockets of hard-core poverty such as those found among indigenous and tribal populations, who are still the most excluded social and ethnic groups in many societies.
French: En redoublant d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les gouvernements et les organismes nationaux et internationaux doivent cibler tout spécialement les noyaux de pauvreté persistante que forment les peuples autochtones et tribaux qui restent les groupes sociaux et ethniques les plus exclus dans de nombreuses sociétés.
English: However, there are still pockets of anxiety and apprehension, which are natural reactions to dealing with the unknown.
French: Cependant, il y a toujours des personnes qui éprouvent de l'anxiété et de l'appréhension, ce qui est naturel quand on a à faire face à de l'inconnu.
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
French: Lorsqu’un État membre envisage de prendre une mesure conformément à l’article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s’applique sans préjudice d’une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d’une enquête pénale.
English: ‘HUNGARY Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4 1051 Budapest Tel: +36-1-327 2100 Fax: +36-1- 318 2570
French: «HONGRIE Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4. 1051 Budapest Tél.: +36 1 327 2 100 Fax: +36 1 318 2 570
English: ANSWER KEY 1 = I do not do this a ctivity 2 = seldom or never 3 = sometimes 4 = often 5 = always a. b. c. d. e. f. g.
French: Po ur ch acu n de s en nuis, inscris la répons e qu i corre spo nd le m ieux à ta situation.
English: -Educational programs -Organization, infrastructure, and national networks -Potential resources in TCM products research V. Challenges faced by researchers involved in TCM products studies.
French: -Programmes pédagogiques -Organisation, infrastructure et réseaux nationaux -Ressources potentielles en recherche sur les produits de la MCT V. Défis auxquels sont confrontés les chercheurs sur les produits de la MCT VI.
English: Interpretation of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: At the end of the course the candidate will be qualified to instruct the Defensive Baton Users Course.
French: ◦ À la fin du cours le candidat sera qualifié pour enseigner le cours sur l'utilisation du bâton de défense.
English: Since, however, the State's legal order has a territorial sphere of application which amounts to a territorial limitation, the national can withdraw himself from the jurisdiction of his State by leaving its territory.
French: Étant donné, toutefois, que la sphère d'application de l'ordre juridique d'un État correspond aux limites territoriales, le ressortissant peut se soustraire à la juridiction de l'État en quittant son territoire.
English: • Distintive Characteristics: - gold crowns on two top incisors
French: • couronnes en or autour des deux incisives supérieures (palettes du haut)
English: Regulation No 44/2001 made several amendments to the definition of the grounds for refusal of recognition and enforcement contained in the Brussels Convention.
French: Le règlement n° 44/2001 a apporté plusieurs modifications à la définition des motifs justifiant un refus de reconnaissance et d’exécution, énoncés par la convention de Bruxelles.
English: The United States began to push for services to be protected by trade agreements in the same manner as GATT protected exporters and importers of goods.
French: Les Etats-Unis ont commencé à insister pour que les services soient protégés par des accords commerciaux de la même façon que le GATT protégeait les exportateurs et les importateurs de marchandises.