ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to fully implement the relevant international and regional conventions, taking into consideration Africa's needs.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appliquer pleinement les conventions régionales et internationales pertinentes, en prenant en considération les besoins de l'Afrique.
English: Essentially, partnership ITCs that cannot be allocated to specified members of a partnership may be added – for the purpose of subsection 127(8) – to the investment tax credits allocated to members of the partnership and who were not specified members of the partnership at any time in its fiscal period.
French: Essentiellement, les CII de la société de personnes qui ne peuvent être attribués à ses associés déterminés peuvent être ajoutés, pour l’application du paragraphe 127(8), aux crédits d’impôt à l’investissement attribués à ses associés qui ne comptaient pas parmi ses associés déterminés au cours de son exercice.
English: (Ottawa, SCFAIT, June, 2001).
French: Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec (Ottawa, CPAECI, juin 2001).
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 26th day of July 2004
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario),  ce 26e jour de juillet 2004
English: Based on the ongoing discussions in the Parliament, the Commission is expected to propose, at the latest by mid 2008, a legislative framework to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
French: Sur la base des discussions en cours au Parlement, la Commission devrait proposer, au plus tard à la moitié de l'année 2008, un cadre législatif pour réduire les émissions de CO2 des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers.
English: We must ensure that women - whether they are from Portugal or Poland, Belgium or Bulgaria - are guaranteed equality on the labour market.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes - au Portugal ou en Pologne, en Belgique ou en Bulgarie - se voient garantir l'égalité sur le marché du travail.
English: Although Dr. Caddy makes several admirable suggestions as to how to use the First Nations interest in Lobster preservation and research to generate employment and shift pressures away from what he sees as an intensive Fall Fishery, he gives all to much credit to non-native fishers for maintaining and enhancing the lobster fishery to date:
French: Bien que M. Caddy fasse plusieurs suggestions très pertinentes consistant à mettre à profit l'intérêt que portent les Premières nations à la préservation du homard et à la recherche sur le homard pour générer de l'emploi et réduire les pressions exercées sur ce qu'il considère comme une pêche d'automne intensive, il attribue beaucoup trop de mérites aux pêcheurs non autochtones pour ce qui est du maintien et de la mise en valeur de la pêche du homard jusqu'à présent.
English: The training programme for international cooperation and diplomacy and its operating costs are financed from the Institute's General Fund.
French: Le programme de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie et ses coûts de fonctionnement sont imputés sur le Fonds général de l'Institut, dont les ressources ne cessent de diminuer.
English: She followed instructions from carrier personnel and waited at the Special Services counter until 7:20 pm before someone arrived to bring her to the boarding gate in an airline manual wheelchair (7:25 pm).
French: Elle s'est conformée aux instructions du personnel du transporteur et elle a donc attendu au comptoir de Services spéciaux jusqu'à 19 h 20 avant que quelqu'un s'y présente pour l'accompagner jusqu'à la porte d'embarquement, à 19 h 25, dans un fauteuil roulant fourni par la compagnie.
English: Hunter Groups Used for the Species Composition Survey
French: Groupes de chasseurs utilisés pour l'Enquête sur la composition des prises par espèce
English: World merchandise exports expanded by 14.4 per cent, at a slower pace than in the previous year, to $13.8 trillion, and exports of services grew by 18.1 per cent, to $3.3 trillion.
French: Les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 14,4 %, à un rythme moins soutenu que l'année précédente, pour atteindre 13 800 milliards de dollars, et les exportations de services ont augmenté de 18,1 % pour s'établir à 3,300 milliards de dollars.
English: Caro Diallo of Senegal aims to bring the sky down to earth Saturday night at The Church on Main Street.
French: 'Le président Senghor voulait faire du Sénégal la Grèce de l'Afrique, il m'a remarquée par la danse et a voulu avoir l'opinion d'un connaisseur. Senghor était invité en Belgique et j'étais dans la délégation.
English: Other serious breaches of human rights included the use of torture, the abuse of the death penalty, summary justice, discrimination against women and the use of child soldiers by both sides in the conflict.
French: D'autres atteintes graves aux droits de l'homme continuent à être déplorées, y compris le recours à la torture, l'abus de la peine de mort, la justice sommaire, les politiques discriminatoires envers les femmes et le recours à des enfants soldats par les deux parties au conflit.
English: • On-going (law enforcement, foreign FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT) investigation.
French: • enquête continue (organisme d’application de la loi, unité étrangère du renseignement financier).
English: (Philippine Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: (Philippine Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: While efforts to address decentralization were appreciated, the result of decentralization should be the creation of more UNIDO offices in Africa and other regions and the strengthening of regional activities.
French: Si les efforts faits pour résoudre le problème de la décentralisation sont accueillis avec satisfaction, la décentralisation doit se traduire par la création de bureaux supplémentaires de l'ONUDI en Afrique et dans les autres régions et l'intensification des activités menées sur le plan régional.
English: The Government is also developing a new Mandate of Anti-Discrimination Ombudsman to monitor and enforce these new provisions.
French: Le Gouvernement est également en train d'instituer la fonction, nouvelle, d'ombudsman contre la discrimination, lequel aura pour mandat de suivre l'application et de veiller au respect de ces nouvelles dispositions.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Bulgaria on 23 March 1976 and 26 June 1992 respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Bulgarie le 23 mars 1976 et le 26 juin 1992, respectivement.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Unlocking Europe’s full potential, Commission Legislative and Work Programme 2006 (COM(2005)0531) No opinion, but coordinators were invited to give comments on the draft annual legislative programme for 2006, and on any omissions or unnecessary inclusions.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: libérer tout le potentiel de l’Europe – Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 (COM(2005)0531) Aucun avis, mais les coordinateurs sont invités à émettre des commentaires sur le projet de programme législatif annuel pour 2006 ainsi que sur les oublis ou les inclusions non indispensables.
English: The average bill per customer at FRIENDLY is $9.95, but $15.40 for BONDS.
French: La facture moyenne par client chez Friendly est de 9,95 $ tandis qu'elle est de 15,40 $ chez Bonds.
English: A/RES/57/70 Item 66 (u) - Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/57/70 Point 66 u) - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères [A A C E F R]
English: The third challenge is to address the new reality that both parties are on quite different trajectories from those they were on when the road map was drawn up by the Quartet and endorsed by the Security Council.
French: Le troisième défi consiste à reconnaître que les deux parties ont pris des trajectoires différentes de celles qu'elles avaient empruntées lorsque la Feuille de route a été rédigée par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité.
English: facilithé.com cannot be held responsible for information and materials found on sites controlled or operated outside of its domain, including any assurance of the accuracy of such information.
French: facilithé.com ne peut être tenu responsable ni garantir l'exactitude de l'information et / ou du matériel offert dans des sites dont le contrôle et la gestion lui échappent.
English: Key partners will include the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Agriculture and Fisheries, the Ministry of Rural Development, The Belize Red Cross Society, the Association of Village Council Leaders, the Belize Civil Society Movement, the National Emergency Management Organization (NEMO), academic institutions, the Belize Association of Conservation Non-Government Organizations, and the Commission of Central America for Environment and Development.
French: Les principaux partenaires du PNUD seront le Ministère des ressources naturelles, le Ministère de l'agriculture et de la pêche, le Ministère du développement rural, la Société de la Croix-Rouge bélizienne, l'Association des chefs de conseil de village, le Mouvement de la société civile bélizienne, l'Organisation nationale de gestion des situations d'urgence, les établissements universitaires, l'Association bélizienne d'organisations non gouvernementales pour la préservation de l'environnement et la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement.
English: The great certainties of the faith are being undermined in many people by a vague religiosity lacking real commitment; various forms of agnosticism and practical atheism are spreading and serve to widen the division between faith and life; some people have been affected by the spirit of an immanentist humanism, which has weakened the faith and often, tragically, led to its complete abandonment; one encounters a sort of secularist interpretation of Christian faith which is corrosive and accompanied by a deep crisis of conscience and of Christian moral practice. ( 80 ) The great values which amply inspired European culture have been separated from the Gospel, thus losing their very soul and paving the way for any number of aberrations.
French: Aux grandes certitudes de la foi s'est substitué chez beaucoup un sentiment religieux vague et qui n'engage guère; des formes variées d'agnosticisme et d'athéisme pratique se diffusent, contribuant à aggraver l'écart entre la foi et la vie; certains se sont laissés influencer par un esprit d'humanisme immanentiste qui a affaibli leur foi, les poussant souvent, malheureusement, jusqu'à l'abandonner complètement; on assiste à une sorte d'interprétation sécularisante de la foi chrétienne qui la ronge et à laquelle s'ajoute une profonde crise de la conscience et de la pratique morale chrétienne.80 Les grandes valeurs qui ont amplement inspiré la culture européenne ont été séparées de l'Évangile, perdant ainsi leur âme la plus profonde et laissant le champ libre à de nombreuses déviations.
English: Book Reviews Home Of The Brave: Honoring The Unsung Heroes In The War On Terror by Caspar W. Weinberger and Wynton C. Hall New York:
French: Comptes rendus Home Of The Brave Honoring The Unsung Heroes In The War On Terror par Caspar W. Weinberger et Wynton C. Hall New York :
English: They represented a significant way of seeking to integrate the agenda of war-affected children more systematically into the work of the United Nations and its external partners, and a means of improving collaboration — in particular, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ceux-ci sont importants dans la mesure où ils visent à intégrer plus systématiquement la question des enfants touchés par la guerre à l'action de l'ONU et de ses partenaires extérieurs et à améliorer la collaboration, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: From 1 to 5 June Mr Van den Broek held talks in Armenia, Azerbaijan and Georgia with President Kocharian, President Aliyev and President Shevardnadze respectively. Among the matters discussed were prospects for resolving the conflict in the Caucasus, regional cooperation programmes, the process of democratisation, the continuation of the reform process, and the role of EU assistance, particularly under TACIS.
French: Lors d'une visite en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, du 1er au 5 juin, M. Van den Broek a rencontré les présidents de ces pays, respectivement, M. Kotcharian, M. Aliev et M. Chevardnadze, avec lesquels il a notamment évoqué les perspectives de résolution des conflits du Caucase, le développement de programmes de coopération régionale, le processus de démocratisation, la poursuite des réformes et le rôle de l'assistance de l'Union européenne, et en particulier du programme TACIS.
English: Producers are being asked by broadcasters to deliver HD content, yet broadcasters are unwilling to pay more for content in HD – we heard this complaint from both English and French producers.
French: Les diffuseurs demandent aux producteurs de fournir un contenu HD, mais ils sont incapables de payer plus pour le contenu HD – cette question a été soulevée par tous les producteurs, tant anglophones que francophones.
English: The Programme helped develop a number of methodical guidelines, teaching aids and special software for the system of professional orientation, training, retraining and professional development.
French: Along with that, 15 training modules, mostly for manual labour vocations, were developed in the scope of the aforementioned Project.
English: The inauguration of the website will take place on 14th June 2007 at the headquarters of the Ministry of the French Community, 44 Boulevard Léopold II, 1080 Brussels.
French: L'inauguration du site internet aura lieu le 14 juin 2007 au siège du Ministère de la Communauté française, 44 Boulevard Léopold II, 1080 Bruxelles.
English: The meeting was preceded by the IMO/UNEP/New Programme for Africa's Development (NEPAD) Workshop on Marine Pollution Prevention and Environmental Management in Ports in Eastern Africa, convened from 26 to 30 April 2004.
French: La Réunion a été précédée par l'Atelier OMI-PNUE-Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur la prévention de la pollution marine et la gestion de l'environnement dans les ports d'Afrique orientale, qui s'est tenu du 26 au 30 avril 2004.
English: Does the DRM prevent you from sharing your music? Is the WiFi function of the Zune too limited in your opinion?
French: Les DRM vous empêchent de partager librement votre musique, la fonction Wifi du Zune ne vous suffit pas ?
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary spending.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change.
English: Organizationally, we need to do succession planning -- and do it in a way that allows for the transfer of knowledge and experience before people retire.
French: Sur le plan organisationnel, nous devons planifier la relève et le faire de façon à permettre le transfert des connaissances et de l'expérience avant que les gens ne prennent leur retraite.
English: &quot;With our two-phased strategic plan, we will ensure that the Army Reserve is restructured and revitalized in a prudent and effective manner,&quot; said Lieutenant-General Mike Jeffery.
French: « Grâce à notre plan stratégique en deux phases, nous veillerons à ce que la restructuration et la revitalisation de la Réserve de la Force terrestre s'effectuent prudemment et efficacement », a précisé le lieutenant-général Mike Jeffery.
English: For this reason, Principle 2 highlights the value of creating greater awareness among members of the legal profession, customs authorities and the police of the need to ensure respect for the lawful rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Aussi, le principe 2 souligne la valeur qui s'attache à sensibiliser les membres des professions juridiques, les autorités douanières et la police à la nécessité d'assurer le respect des droits et intérêts légitimes des auteurs et des autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture.
English: It is therefore very worrying that the beekeeping sector continues to report that the mortality rates are astonishingly high.
French: Il est donc très inquiétant que le secteur de l'apiculture continue de signaler un taux de mortalité étonnamment élevé.
English: Displays a list of products that are in your shopping cart.
French: Affiche la liste des produits qui composent votre panier.
English: The measurement campaigns are part of a project funded by CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) to develop a prototype of an urban modeling system for tracking pollutants in complex urban environments.
French: Ces campagnes de mesures s’inscrivent à l’intérieur d’un projet financé par l’IRTC (CRTI, CBRN Research Technology Initiative) et qui vise le développement d’un prototype d’un système de modélisation à l’échelle urbaine qui permettra de suivre l’évolution de polluants  dans des environnements urbains complexes.
English: Assessment of existing land use activities, infrastructure, natural features and socioeconomic characteristics in the study area (i.e., environmental scoping).
French: Les activités d’aménagement provoquent une utilisation plus intensive du territoire, au-delà d’un seuil acceptable.
English: Or if your magazine is published quarterly, it may be inappropriate to sound panicky about missing the next issue in a renewal effort sent out at the time of the expire issue, since the "next issue" is still 3 months in the future.
French: Par ailleurs, si votre magazine paraît tous les trois mois, il peut être maladroit d'utiliser un ton alarmiste dans l'offre de renouvellement qui accompagne le numéro marquant la fin de l'abonnement, étant donné que le « prochain numéro » ne paraît que trois mois plus tard.
English: (Emergency situation) When because of an emergency situation the appropriate consent cannot be obtained, any medically necessary intervention may be carried out immediately for the benefit of the health of the individual concerned.
French: (Situations d'urgence) Lorsqu'en raison d'une situation d'urgence, le consentement approprié ne peut être obtenu, il pourra être procédé immédiatement à toute intervention médicalement indispensable pour le bénéfice de la santé de la personne concernée.
English: This proportion was substantially higher for sub-Saharan Africa (around 12 per cent) than for North Africa (around 3 per cent).
French: La proportion était nettement plus forte pour la sous-région de l'Afrique subsaharienne (autour de 12 %) que pour l'Afrique du Nord (3 % environ).
English: With regard to methods of scheduling country-specific exceptions and commitments to the rule of non-discrimination (described above in paragraph 8), the GATS allows each Member to select its commitments to national treatment by scheduling (bottom-up) a "positive" list of service sectors to which it will apply national treatment, coupled as necessary with conditions and qualifications on the application of national treatment to measures used in these sectors.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de l'AGCS, les Membres pouvaient indiquer les exemptions temporaires à l'obligation NPF générale en établissant une liste "négative" (méthode de l'exclusion) des mesures auxquelles ils n'appliqueraient pas le traitement NPF.
English: The Government is already committed to financing about 70 per cent of the programme costs from its own sources, and the commitment is being realized in practice despite the tight budgetary constraints.
French: Le Gouvernement s'est déjà engagé à financier sur ses ressources environ 70 % du coût des programmes, et cet engagement est honoré dans la pratique malgré les contraintes budgétaires rigoureuses.
English: The introduction of new technologies into the legal profession presents both an unparalleled opportunity and challenge for the profession.
French: L'introduction des nouvelles technologies dans la profession juridique présente à la fois une possibilité et un défi sans précédent pour la profession.
English: A security may be retained until final acceptance.
French: Une retenue de garantie peut être opérée jusqu'à la réception définitive.
English: A majority of these apparatus falls under the scope of the Directives 73/23/EEC, the Low Voltage Directive and 1999/5/EC, the R&TTE Directive.
French: La plupart de ces appareils entrent dans le champ d'application de la directive 73/23/CEE, de la directive "basse tension" et de la directive 1999/5/CE "EH&TT".
English: • 77% of visitors agree that wolves in the Mauricie region should be fully protected.
French: • Soixante-dix-sept pour cent des visiteurs sont d’accord pour dire que les loups devraient être complètement protégés dans la région de la Mauricie.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant - qui figurent dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission -, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: The Organization underscored the unique achievements made by Cuba in spite of the embargo, for example in the access and quality of education (among the top four in the world) and in the cultural field in which Cuban artists were receiving increasing recognition and acclaim throughout the world.
French: L'Organisation a souligné les réalisations exceptionnelles de Cuba malgré l'embargo qui la frappe, notamment celles ayant trait à l'accès à l'éducation et à la qualité de l'enseignement dispensé (Cuba étant classée parmi les quatre pays les plus performants sur ce plan) ainsi que dans le domaine de la culture, avec des artistes cubains de plus en plus reconnus et salués dans le monde entier.
English: Extract from Memorandum from International Conférences Section to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note de la Section des conférences internationales pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Activities of BFSA are based on Health Canada's Policy for the Food Safety Assessment Program.
French: Ses activités sont conformes à la politique du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: new Article 32 By 30 June 2008 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
French: nouveau Article 32 Au plus tard le 30 juin 2008, la Commission examine la mise en œuvre de la présente directive et, le cas échéant, propose toute modification qu’elle juge nécessaire.
English: 2001-5 Qilanguatuk Communication inc., Salluit, Quebec.
French: 2001-5 Communication Qilanguatuk inc., Salluit (Québec).
English: The survey was carried out between June 29 and July 12, 2004, with a representative sample of 2,822 electors across Canada.
French: Le sondage est mené du 29 juin au 12 juillet 2004 auprès d’un échantillon de 2 822 électeurs de partout au pays.