ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The offence may be prosecuted by indictment or summarily, and is punishable on indictment by imprisonment not exceeding 10 years.
French: • Le contrevenant peut être poursuivi par mise en accusation ou par procédure sommaire et est passible par mise en accusation d’un emprisonnement maximal de dix ans.
English: The insertion of politically motivated elements into this draft resolution will prevent us from adopting it by consensus.
French: L'introduction d'éléments inspirés par des considérations politiques dans ce projet de résolution nous empêchera de l'adopter par consensus.
English: Embodied simulation scaffolds the propositional, more cognitively sophisticated mind reading abilities.
French: La simulation intégrée échafaude les aptitudes d’interprétation de l’esprit propositionnelles, plus sophistiquées sur le plan cognitif.
English: After that point the trailer shall fulfil the condition specified in paragraph 6.3.1.
French: À partir de ce point, la remorque doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.3.1.
English: to be locally generated and controlled, if its outputs are to be taken up into policy debates within developing countries.
French: résultats soient incorporés aux débats d’orientation de la politique des pays en développement.
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes
English: The primary issue in this appeal is whether the subject goods are exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act as being "clothing and footwear" within the meaning of section 1 of Part XV of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Dans le présent appel, il s'agit principalement de déterminer si, aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise, les marchandises en question sont exemptées de la taxe de vente fédérale à titre de «vêtements et chaussures» au sens de l'article 1 de la partie XV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The report provides us with a clear basis for our deliberations.
French: Ce rapport fournit une base claire à nos délibérations.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: • ensuring that when an allegation against an employee cannot be substantiated
French: • s'il est impossible de prouver le bien-fondé de l'allégation faite contre l'employé,
English: It reflects ideas that come from best practices and successful approaches.
French: Il reflÃ¨te les idÃ©es inspirÃ©es des pratiques exemplaires et des approches gagnantes.
English: The primary purpose is to train a new generation of scientists who will conduct trans-disciplinary tobacco research and develop the emerging field of population intervention.
French: Le but principal est de former une nouvelle génération de scientifiques qui mèneront une recherche transdisciplinaire sur le tabac et développeront de nouveau domaine d’intervention auprès de la population.
English: (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: The UILO at the Université de Sherbrooke now has 11 employees, including seven commercialization officers in life sciences, engineering, pure sciences, social sciences and humanities.
French: Université de Sherbrooke Le BLEU de l'Université de Sherbrooke a maintenu son effectif à 11 employés, dont sept agents de valorisation dans les secteurs sciences de la vie, génie, sciences, sciences humaines et sociales.
English: Relative Grounds for Refusal of Trademark Registration 8.
French: Motifs relatifs de refus d’enregistrement de la marque 8.
English: reducing emissions unless the harvested products are used in long term storage applications and forest regrowth is rapid342-344.
French: Remerciements Cette revue a été préparée par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada.
English: 4.3 Air travel accommodation under the applicable standards defined by section 4.2 shall be provided at the most economical rate appropriate, including discounted airfares.
French: 4.3 Les voyages par avion prévus à la section 4.2 s'effectuent au tarif le plus économique approprié, y compris les tarifs à prix réduit.
English: And if all these non-governmental organizations were to be allowed to participate in our meetings, they would definitely have a negative impact on the smooth conduct of our Millennium Summit.
French: Et si toutes ces organisations non gouvernementales étaient autorisées à participer à nos réunions, cela aurait certainement une incidence négative sur le déroulement du Sommet.
English: Please note: All comments, suggestions, recommendations, or other information that you submit concerning 3M Command™ products - which we shall refer to as Your Comments - are received strictly on a non-confidential basis.
French: Remarque : Tous les commentaires, suggestions, recommandations ou autres renseignements soumis au sujet des produits CommandMC 3M (ci-après désignés par « vos commentaires ») seront considérés comme n'étant pas confidentiels.
English: The EDPS is mentioned in Title II (Freedoms) and the Ombudsman in Title V (Citizens rights).
French: Cependant, les fonctions du CEPD sont plus larges et certaines d'entre elles ont une nature différente de celles du médiateur.
English: We must not let this happen.
French: Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
English: "Yet here is a bold prediction: all these efforts to hold back the rising tide of electronic intrusion into privacy will fail… people will have to start assuming that they simply have no privacy.
French: Mais voici une audacieuse prédiction : tous ces efforts pour empêcher la vague montante de l'intrusion électronique dans la vie privée seront vains.
English: The Euratom Supply Agency’s target of diversifying supply also means that the Community does not overly depend on a single geographic region for
French: Le traité a confié à la Commission la mission d’examiner les plans d’investissements prévus dans les États membres, ce qui l’a conduite à se prononcer jusqu’à présent sur 238 projets d’investissement, dont elle a vérifié le bien fondé et la compatibilité avec le traité Euratom.
English: To avoid excessive loss of recovered platelets filtration of a minimum of two such units is advisable.
French: Afin d'éviter une perte excessive de plaquettes standards, il est conseillé de procéder à la filtration d'un minimum de deux unités.
English: Information used for decision-making Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: Information utilisée pour la prise de décisions L'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable.
English: Raising employee and senior management awareness regarding the linguistic duality and priorities of official language minority communities.
French: Sensibilisation des employés et de la haute direction du Ministère à la dualité linguistique et aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Are States prepared to hand over security and military services to private companies, and to consider the consequences and implement measures to ensure that private companies and individual employees are accountable and do not enjoy impunity for human rights violations?
French: Les États sont-ils prêts à confier des services de sécurité et des services militaires à des sociétés privées et à en envisager les conséquences, et à veiller à ce que les sociétés privées et leurs employés à titre individuel soient tenus de rendre des comptes et ne jouissent pas de l'impunité en cas de violation des droits de l'homme?
English: It establishes a legal basis for a trade regime applicable from 1 January 2008 for those regions or subregions which have concluded negotiations, and will remain in force once the EPAs have been ratified and have entered into force.
French: Elle vise à établir la base juridique d'un régime commercial qui sera applicable, à compter du 1er janvier 2008, aux régions et sous-régions ayant conclu des négociations et qui restera en vigueur une fois que les APE auront été ratifiés et seront entrés en vigueur.
English: • Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) standardised indemnity depending on income, age and degree of incapacity.
French: • Indemnités standard de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) suivant les revenus, l'âge et le degré d'incapacité.
English: How could this be addressed, Commissioner?
French: Comment pourrait-on résoudre ces problèmes, Madame la Commissaire?
English: Members of the Security Council are, in fact, aware that this report does not meet the expectations of the United Nations membership.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont, en fait, conscients du fait que ce rapport ne répond pas aux attentes des Membres de l'ONU.
English: Depth of freshly fallen snow is measured to the nearest 0.2 cm.
French: L'épaisseur de la neige qui vient de tomber se mesure à 0,2 cm près.
English: The agency is leading a joint performance measurement project, involving the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency, intended to provide tools and lessons learned that can be of assistance to the broader small-agency community.
French: Elle mène un projet conjoint de mesure du rendement, auquel participent l’Office des transports du Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, projet qui vise à faire bénéficier le milieu des petits organismes des instruments et des leçons déjà apprises qui pourraient leur être utiles.
English: If you sleep on somebody else’s straw mat...
French: Celui qui dort sur la natte d'autrui...
English: The alternative claims for annulment by TCCC
French: Sur les conclusions en annulation subsidiaires de TCCC
English: • Chapter 4 to Volume 1 - Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Analysis
French: • Chapitre 4, Volume 1 - Enquêtes, rapports et analyses sur les situations comportant des risques
English: "Kentekenbewijs" with a combination of letters and numbers as follows:
French: Code de l’exonération de droit 01.01, 01.18, 01.19, 07.02, 07.03, 07.05, 07.06, 07.07, Κ.Ε ∆ασµών (Κωδικός Εξαίρεσης 11(4)α, 11(4)β, 11(4)γ ∆ασµών)
English: Fifty-three experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cinquante-trois experts des Parties suivantes à la Convention ont assisté à la réunion de l'Équipe spéciale: Allemagne, Bélarus, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suède.
English: The Emergency Preparedness and Response (EPR) Regional Coordinator position was created by the Agency to ensure all Regional Offices have dedicated resources to collaborate with provincial and territorial emergency preparedness authorities.
French: Le poste de Coordinateur régional, Gestion des mesures d’urgence, a été créé par l’Agence pour veiller à ce que tous les bureaux régionaux disposent de ressources spécifiques pour collaborer avec les autorités provinciales et régionales en matière d’urgence.
English: Avoid excessive crowding or stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter d’empiler ou d’entasser les plaques afin qu’elles atteignent rapidement et uniformément la température de l’incubateur.
English: INVENTORY BY PROVINCE Province Canada Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: INVENTAIRE PAR PROVINCE Province Canada Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: By contrast, individuals with Alzheimer’s disease but no other chronic condition had an average score of 0.62, a difference of -0.31 (data not shown).
French: Les allergies non alimentaires (22 %) représentent le problème déclaré le plus fréquemment (tableau 1).
English: • Missiles: unspecified amount of SAM/AAM/AGN.
French: • Missiles, nombre non spécifié de SAM, AAM, AGN.
English: 4.1 Regulations as needed 4.2 Mutual evaluation roughly every five years 4.3 Presidency is rotated among the FATF members 4.4 One time
French: 4.1 Réglementation selon les besoins 4.2 Évaluation mutuelle plus ou moins quinquennale 4.3 Les membres du GAFI occupent la présidence à tour de rôle 4.4 De façon ponctuelle
English: The incapacity valuation table used in respect of work accidents or occupational diseases established by the board of directors of the Institute and currently applicable is given below.
French: On trouvera ci-après la version actuellement en vigueur de la table d'évaluation des incapacités liées à des accidents de travail ou à des maladies professionnelles établie par le Conseil d'administration de l'Institut.
English: It accommodates up to 4 guests and has a wide range of amenities including air conditioning, WiFi internet access, and iPod connectivity.
French: Elle peut accueillir jusqu'à 4 personnes et dispose d’air conditionné, accès Internet WiFi, et un connecteur d’iPod.
English: As outlined in the LTCP, to create a more effective framework for the management of assets within NRCan, the following measures and initiatives are being undertaken:
French: Comme il est souligné dans le PILT, afin de créer un cadre plus efficace pour la gestion des biens à RNCan, les mesures et initiatives suivantes seront entreprises :
English: Poland entered a reservation concerning the tolerance for mould in class II.
French: La Pologne a émis une réserve au sujet de la tolérance pour la moisissure pour la catégorie II.
English: Some solutions are already visible, however, and economics could play an important part.
French: Gérer les besoins de l’humanité en termes de nourriture, d’eau, d’énergie, de médicaments essentiels et de matières premières, tout en en minimisant les impacts négatifs sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes, est l’un des principaux déﬁs auxquels doit faire face la société.
English: Your satisfaction is our top priority.
French: La satisfaction de nos clients est notre principal souci.
English: State of the Science Report for Dibromoethane 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (d) To expand social protection for people affected by unemployment;
French: d) élargissement de la protection sociale des personnes touchées par le chômage ;
English: VIA replied that it has corrected errors in its data and suggests that the objections of Voyageur to these data result from the fact that the data does not support the position of Voyageur.
French: VIA a répondu qu'elle avait corrigé les erreurs dans ses données et laisse entendre que les objections de Voyageur en ce qui a trait aux données découlent du fait que lesdites données n'appuient pas la position de Voyageur.
English: The project is in support of the federal government's sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités des Premières Nations et l’ensemble de la population canadienne.
English: The numbers presented should be threatened with care as they are shown here at a more precise level than in tables in the main text of the various reports of the Observatory of European SMEs 2003.
French: Les statistiques présentées ici sont à manipuler avec précaution car elles relève d’un niveau plus fin que celles des tableaux présentés dans les différents rapports de l’Observatoire des PME européennes 2003.
English: I hope funds will be made available, as I believe that the role of the War Crimes Prosecutor and Chamber is crucial in strengthening Bosnia and Herzegovina's still-fragile justice system.
French: J'espère que les fonds nécessaires pourront être dégagés, car le parquet et la Chambre spécialisés dans les affaires de crimes de guerre ont, à mon sens, un rôle indispensable à jouer dans le renforcement des institutions judiciaires, encore fragiles, en Bosnie-Herzégovine.
English: • Educational services are provided through the Canadian Forces Continuing Education Programme (CFCEP) with coordinators within the personnel selection offices.
French: • Les services éducatifs sont offerts par le Programmes d'études permanenes des Forces Canadiennes (PEPFC) avec des coordonnateurs dans les bureaux de sélection du personnel.
English: If a conflict with such a security right is involved, the law recommended in the Guide does not apply insofar as its provisions are inconsistent with the enacting State's law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: S'il y a un conflit avec une telle sûreté, la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de l'État adoptant (voir recommandation 4, al.
English: The GCC leaders expressed their confidence that, during its chairmanship of the current session, the State of Kuwait, under the leadership of His Highness, would help to advance the blessed process of cooperation and drive it on to new horizons, taking account of prevailing local, regional and international circumstances and aspirations of the peoples of the GCC States.  The Supreme Council looks forward to meeting at its twenty-fifth session which will be held — God willing!
French: Ils tiennent à exprimer leur conviction que le Koweït, sous la direction de Son Altesse, contribuera au renforcement de la coopération entre les États membres et fera avancer le Conseil vers de nouveaux horizons, dans le cadre de la situation actuelle sur les plans local, régional et international, ce qui permettra de répondre aux espoirs et aux attentes des peuples des États membres.
English: The lessons the soldiers learned were put to the test with a practice run, which ranged from weapons training in the field to personnel and vehicle checks in and out of General Frederick Gate at CFB Petawawa.
French: Les militaires ont pu mettre à l’épreuve les leçons apprises lors d’un exercice pratique allant du maniement d’armes sur le terrain au contrôle des véhicules et du personnel arrivant ou quittant la BFC Petawawa à la guérite Général-Frederick.
English: [184] The CHRC takes a different position.
French: [184] Le TCDP adopte une position différente.
English: • Sets necessary transformational goals with broad perspective and long-term timelines
French: • Établit les objectifs transformationnels nécessaires dans une perspective vaste et avec des échéances à long terme
English: It is following with great interest developments in the international political situation and is working to make its modest contribution to the efforts of the international community in settling conflicts, especially in Africa.
French: Il suit avec un grand intérêt l'évolution de la situation politique internationale et s'emploie à apporter sa modeste contribution aux efforts de la communauté internationale dans le règlement des conflits, notamment en Afrique.
English: After Uwais finished reading the prayer, Sayyidina Umar promised to donate money to the state of the Baitul Mal Uwais, to guarantee his life.
French: Après Uwais fini de lire la prière, Sayyidina Umar a promis de donner de l'argent à l'état de l'Uwais Baitul Mal, afin de garantir sa vie.
English: Alberta Health Industry Alliance (AHIA) AITS - Association of Health Technologies Industry Trillium Medical Technology Association BC MedTech - British Columbia Medical Technology Industry Association BioNova BIOTECanada Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) OCRI Life Sciences Top Health Informatics Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH) COACH's mandate is to promote the emerging e-health industry in Canada by providing member firms with educational workshops and seminars, information resources, networking opportunities, and facilitate communication between stakeholder groups.
French: L’association de l’industrie médicale de l’Alberta (Alberta Health Industry Alliance (AHIA) (en anglais seulement) Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS) Trillium Medical Technology Association (en anglais seulement) BC MedTech - British Columbia Medical Technology Industry Association(en anglais seulement) BioNova BIOTECanada Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) (en anglais seulement) OCRI Life Sciences (en anglais seulement) Haut de la page Santé-Informatique Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH) (en anglais seulement) Le mandant de COACH est de promouvoir la nouvelle industrie canadienne d'e-santé en offrant aux entreprises membres des séminaires et les ateliers éducationnels, des ressources d'information, des possibilités de réseautage et de faciliter la communication entre les groupes des membres participants.
English: Dr. Grover agreed to  communicate in due course with Mr. Major as to his decision.
French: Il a été très satisfait de ses services.
English: As regards structural operations, the Council accepted all the amendments proposed by Parliament, with the exception of the ECU 3 million proposed for the evaluation of assistance under the Funds.
French: Pour les actions structurelles, le Conseil a accepté l'ensemble des amendements proposés par le Parlement, à l'exception de celui prévoyant un montant de 3 millions d'écus pour l'évaluation des interventions des fonds.
English: Canada announces additional aid for Sudan (April 11, 2005)
French: Le Canada annonce une aide additionnelle au Soudan (Le 11 avril 2005)