ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to PWGSC's assertion that the estimated scores for consequence of failure remained unchanged, in part, because "[n]o bidder offered risk-mitigating features that supported a change in [these] scores", DRS submitted that it seems unlikely that all bidders would offer identical risk assessments and identical risk control action.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de TPSGC selon laquelle les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences sont demeurés inchangés, en partie, parce qu'« aucun soumissionnaire n'a offert de caractéristiques d'atténuation du risque qui justifiaient de modifier [ces] résultats » [traduction], DRS a soutenu qu'il semble peu vraisemblable que tous les soumissionnaires aient fourni des évaluations du risque identiques et des mesures d'atténuation du risque identiques.
English: In 2006-2007, the Board was tasked to produce guidance documents for security management in partnership with CSA.
French: En 2006-2007, l’Office a été chargé de produire, en partenariat avec la CSA, des documents d’orientation portant sur la gestion de la sûreté.
English: Accountability for the finances of the Office of the Chief Military Judge should be clarified, and it must be determined whether accountability lies with the Chief Military Judge or the Court Martial Administrator.
French: Comme la création d’une cour militaire permanente prendra probablement un certain temps, des mesures provisoires devraient être adoptées entre temps pour permettre aux juges militaires d’exercer leurs fonctions d’une manière qui ressemble le plus possible à une cour permanente.
English: There appears to be a growing consensus among bureaucrats and health care CEOs that they would be better able to improve health care and ensure adequate supplies of the right type and mix of health care workers if only the traditional professional boundaries could be dissolved and replaced with jurisdictional regulation and bureaucratically mandated scopes of practice.
French: L’enseignement axé sur le travail d’équipe Les ressources humaines du secteur de la santé n’assurent pas la prestation des soins de façon isolée; plutôt, leurs connaissances et leurs compétences se conjuguent à d’autres ressources, humaines et non humaines (par exemple les ressources budgétaires, les installations, les locaux, les fournitures, le matériel et la technologie), pour fournir des services répondant aux besoins de la population (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et coll., 2002).
English: Eligible persons should apply for coverage upon establishing their permanent and principal home in the province.
French: Les personnes admissibles doivent demander de bénéficier du régime d'assurancesanté dès qu'elles établissent leur résidence permanente et principale dans la province.
English: ¶ 20 was added to explain that government assistance received in respect of resource expenditures reduces the related expenditure pool and is thus not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Le numéro 20 a été ajouté pour préciser que l'aide gouvernementale reçue relativement à des frais relatifs à des ressources réduit le compte de frais connexe et n'est ainsi pas inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: You can either use our order form or you send us an e-mail with your demands.
French: Veuillez utiliser notre formulaire de commande ou nous envoyer un eMail avec vos désirs.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) PV\573071EN.doc
French: Evelyne Gebhardt (PSE) PV\573071FR.doc PE 360.227v01-00
English: Ten scholarships were provided to Afghan refugee students studying at the tertiary level under the DAFI scholarship program.
French: Dix bourses ont été octroyées à des élèves réfugiés afghans qui poursuivent des études supérieures dans le cadre du programme de l'Initiative allemande (Albert Einstein) pour les réfugiés-universitaires.
English: The new Member States may decide by no later than the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the specific area payment for soft fruit and cherries established in Chapter 4a of Title IV and the aid for energy crops established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragraph 9, with a single area payment which shall be calculated in accordance with paragraph 2."; Or. en Justification As provided for in the assumptions of the reform of the fruit and vegetable sector, all Community regional conditions of production must be fully taken into account.
French: Les nouveaux États membres peuvent décider, au plus tard à la date de leur adhésion, de remplacer les paiements directs, à l'exception de l'aide spécifique à la superficie pour les fruits à baies et les cerises prévue au titre IV, chapitre 4 bis, et de l'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, pendant la période d'application visée au paragraphe 9, par un paiement unique à la surface qui sera calculé conformément au paragraphe 2."; Or. en Justification As provided for in the assumptions of the reform of the fruit and vegetable sector, all Community regional conditions of production must be fully taken into account.
English: One of the most frequent means of informing community organizations about the changes related to the implementation of EI was also information sessions. One-on-one communication between organizations who have had a long-lasting relationship with HRCCs (by telephone or personal visits) was also frequently identified as an additional means of information.
French: Les séances d’information étaient également l’un des moyens les plus fréquemment utilisés pour informer les organismes communautaires des changements ayant trait à la mise en œuvre de l’a.-e. Des communications individuelles entre les organismes qui avaient une relation de longue date avec le CRHC (par téléphone ou lors de visites en personne) ont elles aussi été citées fréquemment comme autre moyen d’information.
English: Supplies are safe to use. 
French: L'utilisation des matériaux est sans risque.
English: GDP fell by an estimated 1, 2 % in 2001 and by 3,8 % in 2002.
French: Le taux d’inflation a atteint 4,5 % au second semestre 2002 – sur la décennie 90, il s’est établi à une moyenne de 2,7 %1. La situation de l’emploi ne reflète pas la détérioration des indicateurs macro-économiques.
English: Previous positions include: counsel and attorney-at-law; and chief legal adviser and corporate counsel to a public corporation.
French: Fonctions antérieures : Avocate; conseillère juridique en chef et juriste d'entreprise dans un établissement public.
English: Our peoples also require respect - the best guarantee of this being respect for human rights which is central to our common goal.
French: La meilleure garantie, ce sont les droits de l'homme, au coeur de notre ambition commune.
English: 5.3 In accordance with General Assembly resolutions 46/182 and 60/124, the Secretary-General shall provide an annual analytical report to the Assembly to enable it to provide overall policy guidance and make recommendations to strengthen the functioning of the Fund.  5.4 At the end of the second year of the operation of the Fund, the Coordinator, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, shall commission an independent, retrospective and substantive evaluation of the functioning and utilization of the Fund.
French: 5.3 En application des résolutions 46/182 et 60/124, le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale un rapport analytique annuel pour lui permettre de fournir des orientations quant aux principes directeurs devant régir l'utilisation du Fonds et de formuler des recommandations dans le sens de l'amélioration de son fonctionnement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > Notifiable Diseases > Notifiable Diseases Monthly Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > Maladies à déclaration obligatoire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This amount is the potential budget relief that the host Governments' contributions could provide for 2007-2008 and could therefore offset a large part of the extra costs for the programme over which the Secretariat has no control, estimated above at $400,000.
French: Ce montant correspond au bonus budgétaire que les contributions des gouvernements hôtes pourraient permettre de dégager pour 2007-2008 et compenser ainsi une grande partie des dépenses supplémentaires liées au programme sur lesquelles le Secrétariat n'a aucun contrôle et qui sont estimées à plus de 400 000 dollars.
English: General Information Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Temperate Woodland (TW) - Additional Photos Combat Clothing & Equipment in CADPATTM (AR) Arid Regions (AR) - Additional Photos  Additional Photo Back (8 K)
French: Renseignements généraux Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) Régions boisées tempérées (RBT) - Autres photos Tenues et équipement de combat [DCamCMC (RA)] Régions arides (RA) - Autres photos  Autre photo Retour (8 K)
English: The Tribunal considers that the Canadian government's carbon steel import monitoring program may act as a deterrent to dumping since it positions the industry to take timely remedial action in the event of a resumption of injurious dumping.
French: Le Tribunal estime que le programme de surveillance des importations d'acier au carbone mis en place par le Gouvernement du Canada peut décourager le dumping, car il permet à l'industrie d'appliquer des correctifs en temps opportun en cas de reprise du dumping préjudiciable.
English: Dr. Lou Dryden, President and CEO of North Island College, with campuses on Vancouver Island, was invested as Honorary Colonel of 19 Wing Comox, B.C. in March.
French: M. Lou Dryden, président et PDG du North Island College, dont les campus sont répartis sur l'île de Vancouver, a été nommé colonel honoraire de la 19e Escadre Comox (C.-B.) en mars.
English: The employment rate rose to 68.1 % in 2006, while unemployment is estimated to fall below 5% in 2007.
French: Le taux d'emploi a atteint 68,1 % en 2006, tandis que le taux de chômage devrait tomber sous la barre des 5 % en 2007.
English: It is also here at the United Nations that we advocate the principles of the non-resort to the use or threat of use of force against the independence and sovereignty of States, the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Et c'est également ici à l'ONU où l'on prône les principes du non-recours à la force ou à la menace de la force contre l'indépendance et la souveraineté des États, du règlement pacifique des différends et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui.
English: Last March, members of the Canadian Diabetes Association asked the federal government for $50 million to develop an aggressive and sustained national strategy.
French: Le mois de mars dernier, les membres de l'Association canadienne du diabète ont demandé 50 millions de dollars au gouvernement fédéral pour élaborer une stratégie nationale agressive et soutenue.
English: The provisions of the 1993 Act were in turn also ruled unconstitutional (Somerville v. Canada Attorney General, Alberta Court of Appeal, 1996).
French: Les dispositions de la Loi de 1993 ont également été jugées inconstitutionnelles (Somerville c. Canada (procureur général) (Cour d’appel de l’Alberta, 1996).
English: Marine Security Marine security continues to be a high priority for Canada as a secure marine transportation system supports vital trade corridors that connect Canada to the world.
French: Sûreté maritime La sûreté maritime demeure l'une des grandes priorités du Canada puisqu'un réseau de transport maritime sécuritaire appuie une liaison commerciale essentielle qui relie le Canada au reste du monde.
English: Developing the Strategic Plan The Institute of Aging’s first strategic plan, It’s Time for Research on Aging!, was issued in 2002 by the Institute’s founding Scientific Director, Réjean Hébert.
French: Élaboration du plan stratégique Le premier plan stratégique de l’Institut du vieillissement, C’est l’heure de la recherche sur le vieillissement!, a été publié en 2002 par le premier directeur scientifique de l’Institut, Réjean Hébert.
English: Artillery– Divisional– 1st – 143; in Fleurbaix Sector, 182; under 8th (Brit.)
French: 48th Regiment (Highlanders)–équipé sur les lieux, 35.
English: The Division’s annual strategic planning could allocate a pre-set budget percentage to support sector-specific initiatives.
French: Dans sa planification stratégique annuelle, la Direction pourrait affecter un pourcentage prédéterminé de son budget à l'appui des activités dans tel ou tel secteur.
English: Some expressed the view that it was necessary to identify additional value and benefits that might be attained by introducing universal membership and to analyse whether it might involve higher administrative costs.
French: Certains ont été d'avis qu'il fallait identifier les intérêts et avantages additionnels que présentait l'instauration de la composition universelle et analyser la question de savoir si cela pouvait entraîner une hausse des dépenses administratives.
English: Keep up-to-date with new products, releases, enhancements and product lifecycles.
French: Restez à jour, voyez tout ce qu'il y a de plus récent sur le plan des produits, des versions, des améliorations et des cycles de vie.
English: The Bali conference was supposed to pave the way for a post-Kyoto consensus, but Kyoto itself has failed.
French: La conférence de Bali était censée ouvrir la voie à un consensus après Kyoto, mais Kyoto fut lui-même un échec.
English: Let it do so - but in the knowledge that conservative and progressive governments alike will have to account for themselves in full to public opinion, because we do not intend to give in to either blackmail or sabotage.
French: En sachant toutefois que les gouvernements - conservateurs et progressistes - devront prendre toute leur responsabilité face à l'opinion publique, parce que nous n'avons l'intention de céder ni devant les chantages ni devant les sabotages.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités, énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, à savoir maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial de façon à veiller à ce que les nouveaux problèmes d'environnement de portée internationale soient hiérarchisés et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: La Fontaine Battery’s general location is known, but the site has not been investigated; the well is outside the walls of Fort Royal.
French: Les archéologues travaillant dans la région de Placentia ont découvert d’autres sites archéologiques potentiels à l’intérieur des limites de la propriété administrée.
English: When martial law has been declared, strikes are automatically prohibited until martial law has been lifted.
French: Le droit de grève est automatiquement interdit en cas de proclamation de l'état de guerre.
English: The European Parliament and the Commission cannot, however, raise their voices to help solve a crisis which is not, Mr President, Commissioner, an Italian issue, but involves the whole of Europe.
French: Toutefois, le Parlement européen et la Commission ne peuvent se faire entendre afin de contribuer à la résolution d’une crise qui ne concerne pas uniquement, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Italie, mais l’Europe toute entière.
English: The results of data collection suggest that the development of a training culture is being furthered by council efforts.
French: Les résultats de la cueillette de données indiquent que les conseils s'efforcent de promouvoir une culture de la formation.
English: Master Tool The Master tool runs all of the individual tools – Builder, Summary, Extract, and UpdatePAF – to build a complete system.
French: Chacun d’eux contient neuf feuilles de calcul, comme on peut le constater à la figure 10.
English: Chapter 3 - Investing in Canada’s Health Care System.
French: Chapitre 3 - Investir dans le système canadien de soins de santé.
English: The Committee expresses its appreciation for the extensive written responses to its list of issues (CAT/C/PHL/Q/2/Add.1), which provided important additional information.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/PHL/Q/2/Add.1), qui ont apporté un précieux complément d'information.
English: The following is a high level outline of the departmental strengths and audit findings that support this conclusion.
French: Plus particulièrement, dans la majorité des constatations clés, l'équipe de 1
English: Is organised civil society sufficiently involved?
French: Budapest, les 9 et 10 mars 2006
English: Member States that had not yet set up a bioethics committee should do so, and should promote an open and enlightened public debate on ethical issues, develop education and training on bioethical matters, and take the necessary steps to facilitate transnational research.
French: Il faudrait que les États membres qui n'ont pas encore mis en place de comité de bioéthique le fassent, qu'ils favorisent un débat public ouvert et éclairé sur les questions d'éthique, développent l'éducation et la formation en matière de bioéthique et prennent les dispositions voulues pour faciliter la recherche transnationale.
English: There is a lot about this music that brings to mind the Eagles, except that there are no vocals. Very enjoyable stuff!
French: La musique à ce niveau,c'est comme un etre cher"qu'importe la critique,si nos sens sont en emois!
English: Sometimes, it seems as if our relationship with Russia is merely a 'give' relationship on our part and a 'take' relationship on theirs.
French: On a parfois l'impression que notre relation avec la Russie consiste uniquement, pour nous, à donner, et pour eux, à prendre.
English: • positive perceptions among potential users and co-deliverers (e.g., sales representatives)
French: • perceptions positives parmi les utilisateurs éventuels et les co-fournisseurs (p. ex., représentants de commerce)
English: The phrase "of flour" in heading No. 19.01 is vague and requires the additional information in the Explanatory Notes to that heading for its proper application.
French: L'expression « de farines » dans la position no 19.01 est vague et les renseignements complémentaires contenus dans les Notes explicatives de la position sont nécessaires à une application correcte.
English: That orientation can bring new approaches, as you well appreciate.
French: Cette orientation peut susciter de nouvelles démarches, comme vous le savez bien.
English: ◦ Formed ad hoc committees to deal with complaints or issues that arose
French: ◦ On a formé des comités spéciaux afin de traiter les plaintes ou les questions soulevées.
English: Person failed to pay drawback and interest not entitled to (for diversion).
French: Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: Following the workshop, 1,000 copies of the workshop proceedings were distributed to individuals involved in mine action and members of other community organizations throughout the region.
French: Par la suite, 1 000 exemplaires du compte rendu des activités de l'atelier ont été distribués aux personnes actives dans la campagne contre les mines et aux membres d'autres organisations de la région.
English: The Roma population was particularly vulnerable to discrimination; therefore special measures had been designed to facilitate their access to personal documents, health care, employment and the educational system.
French: La population rom est particulièrement vulnérable face à la discrimination : des mesures spécifiques ont donc été prises pour lui permettre d'obtenir plus facilement des documents personnels, de bénéficier de soins de santé, de trouver des emplois ou encore de faciliter l'accès des enfants roms au système éducatif.
English: At the London site 79% of 600 seeds placed out on small trays had been removed within 24 hours.
French: 100 des 600 graines qui avaient été disposées sur de petites caissettes ont été enlevées en 24 heures.
English: SLC polygons are nested within the National Ecological Framework.
French: Par conséquent, les valeurs des degrés-jours de croissance et des précipitations moins l’évapotranspiration potentielle peuvent être attribuées aux zones correspondantes des pédo-paysages.
English: Top of page I am a private sector client.
French: Haut de la page Je suis un client du secteur privé.
English: • review of the Canadian financial services sector (p.
French: • examen du secteur des services financiers canadien (p.
English: Of course, many of us are deeply concerned about migration problems in relation to our nations.
French: Bien entendu, nous sommes nombreux à être préoccupés par les problèmes d'immigration vis-à-vis de nos nations.
English: By arrangement, a library where you can take books and magazines.
French: A disposition, une bibliothèque où vous pourrez emprunter livres et magazines.
English: F) TBS Communication to Deputy Heads on HR Planning In a letter to all deputy heads regarding the Program Activity Architecture (PAA), the Secretary of the Treasury Board, concluded by requesting that, "in keeping with the Clerk's priorities, careful consideration be given to integrate business and HR planning when reflecting on your program and service delivery".
French: F) Communication du SCT aux administrateurs généraux sur la planification des RH Dans une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor sur l'architecture d'activités de programmes (AAP) envoyée aux administrateurs généraux, celui-ci termine en demandant que, en accord avec les priorités du greffier, la réflexion sur les programmes et sur la prestation des services accorde une place particulière à l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Cooperation with international organizations and NGOs is carried out in this area through the holding of round tables, conferences, educational seminars and exchanges of information.
French: La coopération à cet égard avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales revêt la forme de tables rondes, de conférences et de sessions de formation, mais aussi d'échanges d'information.