ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most elaborate attempt by the Government of the Sudan to create an accountability mechanism with conventional judicial elements was the establishment of the Special Criminal Court on the Events in Darfur (SCCED).
French: L'initiative la plus complète du Gouvernement soudanais pour instaurer un mécanisme constitué d'éléments judiciaires classiques qui soit chargé de garantir l'obligation de rendre des comptes est celle qui a abouti à la création du Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour.
English: Duarte was succeeded by Alfredo Félix Cristiani Burkard, who handed over the presidency in June 1994 to Armando Calderón Sol.
French: Ce dernier a occupé la présidence jusqu'en mai 1989 et a été remplacé par Alfredo Félix Cristiani Burkard, suivi lui-même en juin 1994 d'Armando Calderón Sol.
English: She served as the Critic for Canadian Heritage and was also a member of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Elle a agi à titre de porte-parole de son parti pour les questions relatives au Patrimoine canadien et a été membre du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: (c) Reforms of the death penalty system aimed at creating a system of review that could ensure that wrongful convictions are overturned before executions are carried out;
French: c) Les réformes apportées à l'application de la peine de mort tendant à mettre en place un système de réexamen qui pourrait garantir que les condamnations injustes soient cassées avant que le condamné ne soit exécuté;
English: • The Region had debated the virtues of the existing "first come-first served" method of allocation of CTPs as opposed to some bidding approach.
French: • La région a longuement débattu les avantages et désavantages du principe "premier arrivé, premier servi" comme mode d'allocation des PCC par opposition à des soumissions.
English: CRC/C/70/Add.18 page 141
French: CRC/C/70/Add.18  CRC/C/70/Add.18
English: In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
French: Il a été une nouvelle fois clairement établi dans les conclusions de la conciliation que la remise en état gratuite d'un produit, tel que décrit dans le contrat, signifie que les frais d'envoi, de main-d'oeuvre et de matériaux sont à charge du vendeur, et ce afin d'éviter que le consommateur n'ait à souffrir de problèmes d'interprétation.
English: Or do you simply want to improve your product communication in general?
French: Ou bien souhaitez-vous tout simplement améliorer la communication concernant votre produit ?
English: • Acknowledges contributions, gives recognition and celebrates success
French: • Admettre et reconnaˆtre la contribution d’autrui et c´ l´ brer les succ` s ı ee e ´
English: Diagrams showing empirical data, graphical representation of numerical data.
French: Les rectangles, les triangles, etc.
English: • On January 1, 2003 Canada became the first country to require the mandatory declaration of the trans fatty in acid content of foods on the labels of most prepackaged foods. 
French: • Le 1er janvier 2003, le Canada a été le premier pays à rendre obligatoire l'inscription du contenu en acides gras trans sur les étiquettes de la plupart des produits préemballés.
English: Vigrx can help you have manhood youâ€™ve always desired. Yes, penis enhancement is possible.
French: Lâ€™agrandissement de votre penis est possible de nos jours.
English: Cellular and molecular mechanisms regulating axon guidance
French: Role of vangl proteins in neural tube defects and other aspects of development
English: and Access to Justice in Environmental Matters Almaty (Kazakhstan)
French: décisionnel et l'accès à la justice en matière Almaty (Kazakhstan)
English: When target (a) (see Figure 11 (a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
French: En se servant de la cible a) (voir fig.  11 a)), les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée; ou En se servant de la cible b) (voir fig.
English: After the Lazy Geek’s Cushion introduced last week, Sanwa Direct, another Japanese company, released a computer keyboard wrist rest, the TRACKBAR Emotion!
French: Après le Lazy Geek's Cushion présenté la semaine dernière, Sanwa direct, une autre société japonaise, a sorti un repose poignet pour clavier d'ordinateur, le TRACKBAR Emotion!
English: It can be downloaded from the Web http://www.unece.org/stats/geneva.html .
French: Celui-ci peut être téléchargé depuis le site Web http://www.unece.org/stats/geneva.html.
English: Our Fleet also supports the activities of various federal government departments and other organizations.
French: Notre flotte vient aussi en aide à divers ministères fédéraux et à d'autres organisations, par exemple :
English: The Director of Military Prosecutions determines what type of court martial will be ordered after considering factors such as the rank or status of the accused and the nature of the charges.
French: Le Directeur des poursuites militaires détermine le type de cour martiale qui sera convoquée après avoir considéré des facteurs tels que le grade ou le statut de l'accusé et de la nature des accusations.
English: One of the most visible, and important, awareness initiatives that has been undertaken is the military justice committee structure (Chapter 2).
French: Sur ce plan, le système de comité sur la justice militaire (chapitre 2) est l’une des initiatives les plus visibles et les plus importantes qui ont été entreprises en matière de sensibilisation.
English: • Collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information on the development of fundamental rights in the EU; • Develop methods and standards to improve the quality and comparability of data at EU level;
French: • collecter, analyser et diffuser des informations et des données objectives, fiables et comparables sur l’évolution des droits fondamentaux dans l’UE; mettre au point des méthodes et des normes visant à améliorer la qualité et la comparabilité des données au niveau européen; réaliser ou faciliter des recherches et enquêtes scientifiques.
English: Cigarette smoking has been identified as the major source of indoor particles (particularly fine PM, but also PM10) in smoking households, raising indoor PM concentrations significantly above those in non-smoking 3 households.
French: Le tabagisme a été identifié comme la principale source de particules dans l'air intérieur (particulièrement les fines particules, mais également les PM10) dans les habitations où des personnes fument, élevant les concentrations de matières particulaires dans l'air des locaux sensiblement au-dessus de celles des foyers où personne ne fume.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et facilitées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Michelson interferometer is illuminated by a parallel beam of white light.
French: Un faisceau parallèle de lumière blanche traverse un interféromètre de Michelson.
English: Action Items ▪ undertake cultural heritage research and monitoring in accordance with the recommendations made in the Tuktut Nogait National Park Research Needs Report;
French: Mesures clés ▪ mettre en œuvre des activités de recherche et de surveillance axées sur le patrimoine culturel conformément aux recommandations du Rapport sur les besoins en matière de recherche au parc national Tuktut Nogait;
English: 12.10 The company's overall policy, intentions, and approach to validation, including the validation of production processes, cleaning procedures, analytical methods, in-process control test procedures, computerized systems, and persons responsible for design, review, approval and documentation of each validation phase, should be documented. 12.11 The critical parameters/attributes should normally be identified during the development stage or from historical data, and the ranges necessary for the reproducible operation should be defined.
French: 12.10 La politique générale, les intentions et l’approche de l’entreprise à l’égard de la validation, y compris la validation des procédés de production, des procédures de nettoyage, des méthodes analytiques, des procédures d’essai en cours de fabrication, des systèmes informatisés et des personnes responsables de la conception, de l’examen, de l’approbation et de la documentation de chaque phase de validation, doivent être documentées.
English: Duty to return encumbered assets upon payment of secured obligation
French: Obligation de restituer les biens grevés dès le règlement de l'obligation garantie
English: A key objective is to keep abreast of developments in HR planning as well as to continuously provide departments and agencies with relevant, reliable and timely value-added HR information, tools, promising practices, advice and support.
French: L’un des objectifs clés consiste à se tenir au courant des innovations dans le domaine de la planification des RH et à fournir constamment aux ministères et aux organismes des renseignements sur les RH pertinents, fiables et à valeur ajoutée en temps voulu, ainsi que des outils, des pratiques prometteuses, des conseils et de l’aide.
English: 2007-11-06 BAU00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-06 BBB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At the request of manufacturers, specifications for the S-FAD have been updated.
French: À la demande des fabricants, les spécifications relatives au S-FAD ont été mises à jour.
English: Mr. Jean-Marc Duval
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Produits de construction; Promotion des investissements /
English: No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
French: Aucun frais n’est perçu par les autorités douanières pour l’accomplissement des contrôles douaniers.
English: However the extent of contamination by DDT was surprising given that these fish were collected 30 years after cessation of use.
French: Toutefois, l'étendue de la contamination par le DDT demeure étonnante, les poissons ayant été prélevés 30 ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'utiliser du DDT.
English: Academic Press, London and New York.
French: Academic Press, Londres et New York.
English: A detailed production model was developed to estimate feed consumption, growth, waste production, waste discharges, water flow required, pumping power, and supplemental oxygen needed.
French: Un modèle de production détaillé a été élaboré pour estimer la consommation d’aliments, la croissance, la production de déchets, les rejets de déchets, le débit d’eau requis, la puissance de pompage nécessaire et les apports d’oxygène requis.
English: Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
French: Décide de conduire le 30 juin 2008 au plus tard une étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, qui portera notamment sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ;
English: (2) The mass of unitized cargo lifted by using wire banding or flat steel strapping that unitizes the cargo shall not exceed the mass determined by the formula A/B where A is the breaking strength of the banding or strapping; and B is the minimum safety factor required by subsection (3) or paragraph (4)(b).
French: (2) La masse d'une unité de charge qui est soulevée à l'aide de fils de cerclage ou de feuillards d'acier plat ne peut excéder la masse établie selon la formule A/B, où : A représente la charge de rupture du cerclage ou du feuillard; B le coefficient de sécurité minimal exigé par le paragraphe (3) ou l'alinéa (4)b).
English: Results of other studies indicate increases in self-esteem in various groups of people and for a variety of physical activities.
French: D'autres études ont démontré une amélioration de l'estime de soi chez des groupes de personnes pratiquant diverses activités physiques.
English: A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
French: Un tribunal des marques communautaires rejette une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité, si une décision rendue par l'Office entre les mêmes parties sur une demande ayant le même objet et la même cause est déjà devenue définitive.
English: When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and when the system is energized, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
French: Lorsque de tels véhicules sont reliés électriquement au moyen de la ligne de commande électrique du véhicule tracté, le conducteur doit être mis en garde au moyen du signal d'avertissement optique rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1., et dès que le système est mis sous tension, les freins du véhicule tracteur sont automatiquement actionnés.
English: Federal Hosting Policy:
French: Politique fédérale d’accueil :
English: In the Tribunal's opinion, the appellant's contracts were simply construction contracts which included the sale of ready-mix concrete and/or asphalt paving mixtures at a price which included delivery and installation.
French: De l'avis du Tribunal, les contrats conclus par l'appelant étaient simplement des contrats de construction qui incluaient la vente de béton malaxé prêt à l'usage ou de mélanges asphaltiques de pavage, ou des deux, à un prix qui comprenait la livraison et l'installation.
English: Monitoring should ensure the integrity of funding and ensure that there is effective delivery in cooperation with wider development or rebuilding processes.
French: La surveillance doit assurer l'intégrité du financement et garantir un apport effectif des ressources, en conjonction avec des processus plus larges - développement ou reconstruction.
English: In order to clarify roles and responsibilities, the Inspector General's Office, the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and the UNHCR Policy Development and Evaluation Service had jointly set out their respective objectives, areas of competence and methods for conducting inspections, audits and evaluations.
French: Afin de préciser les rôles et les responsabilités, le Bureau de l'Inspecteur général, la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne et le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation du HCR se sont associés pour fixer les objectifs, les domaines de compétence et les méthodes de conduite des inspections, audits et évaluations propres à chacun.
English: This represents a successful response rate of 36 per cent for funded applicants and 12 per cent for unfunded applicants.
French: Le sondage a été effectué en août et septembre 2003 et on a tenté de rejoindre 171 demandeurs dont les projets avaient été retenus et 276 demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus.
English: He joined our organization in July 1990.
French: Monsieur Bullen s'est joint à l'équipe de AVW-TELAV en juillet 1990.
English: Even such unnatural precautions may offer no real guarantee.
French: Pourtant, meme des precautions aussi peu naturelles n’offrent pas vraiment de garantie.
English: complete family of vehicles (FOV) has been entered, the user clicks on the submit button to generate the scale.
French: Après avoir saisi les renseignements sur un équipement ou l'ensemble d'une famille de véhicules (FDV), l'utilisateur clique sur le bouton « soumettre » pour produire le barème.
English: Appropriate monitoring effectively depends on information that is both qualitative – concerning the practices adopted in actually applying the law – and quantitative, reporting on numbers of directives whose transposition or effective application is delayed by reference to established deadlines, or otherwise deficient.
French: Le contrôle approprié dépend de l’information tant qualitative - sur les pratiques adoptées dans l’application effective du droit - que quantitative, sur le nombre de directives dont la transposition ou la mise en œuvre efficace a été retardée par rapport aux délais fixés ou s’est avérée déficiente.
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
French: Justification Il importe que la Baltique continue à être divisée en deux zones distinctes puisqu'il s'agit de deux écosystèmes aux caractéristiques totalement différentes.
English: All these problems require innovative solutions; bans are not enough.
French: Autant de situations qui appellent des solutions novatrices, les interdictions ne suffisant pas.
English: 26-28 October 2007, Ohrid, Republic of Macedonia
French: Ohrid (République de Macédoine) du 26 au 28 octobre 2007
English: Evaluate whether management fosters a culture and environment that promotes high quality financial reporting 2.
French: Déterminer si la direction favorise une culture et un environnement axés sur la production de rapports financiers de qualité supérieure.
English: • 2-1 Independent Telephone Companies http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=28
French: Entreprises indépendantes (Ontario, Québec et Autres) http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=28〈=f
English: He thinks it is fish , because he went to a restaurant on the Embarcadero with Malcolm, but the latter only went there because of Maureen , a waitress.
French: Suivant ce conseil, Sato retrouve Reed au réfectoire et s'assoit avec lui. Maladroitement, elle tente de savoir ce qu'il aimerait manger, tout en essayant de ne pas dévoiler la fête en préparation.
English: The objective of the negotiations should be born in mind, as well as the credibility of the Standing Committee, the need to keep the protocol simple and flexible and the commitment enshrined in the Resolution adopted by consensus during the 1996 Diplomatic Conference.
French: Il convient de garder à l'esprit non seulement l'objectif des négociations, mais aussi la crédibilité du comité permanent, la nécessité de se doter d'un protocole simple et flexible et l'engagement inscrit dans la résolution adoptée par consensus au cours de la conférence diplomatique de 1996.
English: The relative low value of the Canadian dollar is a further favourable condition for export (Brown and Stechey, 1997 and Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, 2002).
French: La valeur relativement faible de notre devise est une autre condition favorable à l'exportation (Brown et Stechey, 1997, et Industrie Canada, Affaires étrangères et commerce international, 2002).
English: The event was designed to provide an opportunity for an in-depth discussion and exchange of opinions between experts and all actors involved in the process of granting licences and frequencies for Azerbaijani TV and radio broadcasting companies.
French: La table ronde avait pour but d’offrir la possibilité d’un débat approfondi et d’un échange de vues entre des experts et tous les intervenants dans le processus d’attribution d’autorisations et de fréquences aux entreprises azerbaïdjanaises de télévision et de radio.
English: Full Service Delivery Funding Rollout In 2000/01, a change was made to the funding process to address concerns that some communities were stalled in the needs assessment phase, thereby negating the ability of people to receive services in communities.
French: Affectation du financement En 2000/01, une modification a été apportée au processus de financement afin de régler le problème de stagnation de certaines collectivités à la phase de l'évaluation des besoins, empêchant ainsi les membres de ces collectivités de recevoir des services.
English: Management of the gap has been left mainly to the private sector composed mainly of corporations that are essentially nationless.
French: La gestion de l’écart a été confiée au premier chef au secteur privé constitué principalement de sociétés essentiellement anationales.
English: Activities will be limited to general maintenance of the cemeteries, vegetation removal on existing and new sites if required/requested, and to site beautification by family members.
French: Les activitÃ©s se limiteront Ã l'entretien gÃ©nÃ©ral des cimetiÃ¨res, au retrait de la vÃ©gÃ©tation sur les sites actuels et nouveaux si c'est nÃ©cessaire et si on le demande et Ã l'embellissement du site par les membres de la famille.
English: • Every one is guilty of an offence who uses all or part of a list of electors for any purpose unless the list or part of the list is used:
French: • Commet une infraction quiconque utilise une liste ou une partie de liste électorale à quelque fin que ce soit, sauf si la liste ou partie de liste est utilisée par :
English: And it was also becoming increasingly clear that most corporations were not opting for trust tax status to make their businesses better.
French: Il devenait aussi de plus en plus évident que la plupart des sociétés ne choisissaient pas le statut fiscal de fiducie pour améliorer leurs activités.
English: These measures represent the first steps towards harmonisation for the free movement of goods but they are not sufficient and Cyprus must implement the entire acquis in this sector and establish an institutional infrastructure capable of ensuring the application of legislation in this sector.
French: Toutefois, elles ne sont pas suffisantes. Chypre doit mettre en œuvre la totalité de l'acquis dans ce secteur et se doter d'une infrastructure institutionnelle capable d'assurer l'application de la législation dans ce secteur.
English: Incubate BHI sample block and particles for 2 h at 3537/C.
French: Incuber le bloc d’échantillons BHI et les particules pendant 2 heures à une température de 35 à 37 /C.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session,
French: (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005,
English: With respect to the proposal on enterprise risk management, the Rio Group agreed with the Secretary-General regarding the need for a system that prevented and reduced internal risk and held senior managers and staff accountable at all levels for the achievement of results.
French: En ce qui concerne la proposition relative au cadre de référence de la gestion globale des risques, le Groupe de Rio convient avec le Secrétaire général de la nécessité d'un système qui préviendrait et réduirait les risques et permettrait de tenir les hauts fonctionnaires et les membres du personnel à tous les niveaux comptables des résultats obtenus.