ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labeled receptor was separated by Sepharose 6B gel filtration into two fractions (peak I, (KAV = 0.31; peak II. KAV = 0.53), was immunoprecipitated by anti-insulin receptor antibody, and was analysed by electrophoresis in nonreducing polyacrylamide slab gels.
French: Le récepteur marqué fut séparé par filtration sur gel de Sepharose 6B en deux fractions (crête I, KAV = 0,31; crête II, KAV = 0,53), il fut immunoprécipité par une anticorps récepteur anti-insulinique et analysé par électrophorèse sur gels de polyacrylamide non réducteurs.
English: The representatives of various nationalities are represented at all levels in the State bodies and public organizations of Turkmenistan.
French: Les représentants de diverses nationalités siègent à tous les niveaux des organes d'État et des organisations publiques du pays.
English: On the Snyder project area, early results from grab sample analyses of mineralized boulders and outcrop returned 0.24% to 1.54% U3O8.
French: Berger Group a poursuivi la mise en valeur d’une tourbière à sphaigne, à 20 km au sud de Hadashville, dans le SudEst du Manitoba.
English: For further information about TOLLY GROUP, refer to the site.
French: Cliquez ici pour en connaître plus sur TOLLY Group et son étude sur NETASQ.
English: It remains a touchstone for our collective effort to improve the lives of children in conflict regions.
French: Elle demeure la pierre angulaire de l'action collective que nous menons pour améliorer le sort des enfants dans les régions touchées par un conflit.
English: The Working Party agreed that:
French: Le Groupe de travail a décidé que :
English: Progress on those Goals is a moral imperative rooted in a concern for, and an understanding of, our common humanity.
French: Les progrès sur ce front sont un impératif moral qui prend sa source dans une préoccupation et une compréhension de notre humanité commune.
English: The first thing you should know is that "Banchou" means something like "gang leader" or "boss" because this is not reflected throughout the volume.
French: La première chose que vous devez savoir, c'est que "Banchou" signifie quelque chose comme "chef de gang" ou "chef", car ceci n'est pas traduit tout au long du volume.
English: Table 2 Women who have ever experienced work-related sexual harassment, by type of harassment ‘000 All women (18 years and over) Ever harassed at work* Type of harassment:
French: Tableau 2 Femmes qui ont déjà été victimes de harcèlement sexuel relié au travail, selon le genre de harcèlement en milliers Toutes les femmes (18 ans et plus) Qui ont déjà été victimes de harcèlement relié au travail* Genre de harcèlement :
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General analyse the evolution of the support account starting with the original concept of overload, and describe changing needs to justify departures from the original concept used in establishing the support account and the principles and guidelines approved by the General Assembly concerning expenses of peacekeeping operations (A/59/784, para.
French: 7 à 10).  Le Comité consultatif a recommandé que le Secrétaire général analyse l'évolution du compte d'appui en remontant à l'idée de départ qui consistait à fournir des postes d'appoint et en décrivant la façon dont les besoins ont évolué afin d'expliquer les changements intervenus par rapport à l'idée originale et aux principes et directives approuvés par l'Assemblée générale en ce qui concerne les dépenses des opérations de maintien de la paix (A/59/784, par. 11).
English: Electrophoretic analysis of successive samples of Salvelinus collected in the Fraser River watershed of northern Labrador in 1984 and 1986 revealed the existence of natural hybrids between Arctic char (Salvelinus alpinus) and brook trout (S. fontinalis).
French: Des analyses par électrophorèse d'échantillons successifs de Salvelinus recueillis dans le bassin de la rivière Fraser dans le nord du Labrador en 1984 et 1986 ont révélé l'existence d'hybrides naturels de l'omble de l'Arctique (Salvelinus alpinus) et la truite mouchetée (S. fontinalis).
English: Accordingly, it is proposed to establish two Close Protection Training Officer posts at the P-3 level to address the shortfall of a professional and qualified training capacity that can meet the requirements expected from close protection services worldwide and an urgent and critical requirement to develop and implement United Nations-standard close protection training and certification.
French: En conséquence, il est proposé de créer deux postes P-3 de spécialiste de la formation dans ce domaine pour remédier à la pénurie d'instructeurs qualifiés et permettre ainsi de faire face aux besoins escomptés de services de protection rapprochée dans le monde entier et de répondre à la nécessité de mettre au point et d'appliquer d'urgence des programmes de formation et de certification qui soient conformes aux normes de l'ONU.
English: Financial reports reflect industry's robust revenue trends:
French: Les rapports financiers reflètent une tendance solide des revenus de l'industrie :
English: Each day is an adventure in itself at the stylish Sheraton Vistana Resort, where you can bask in endless relaxation.
French: Chaque jour est une aventure unique au Sheraton Vistana Resort, où vous pourrez profiter d'une détente infinie.
English: Non-recurrent provision of $4,816,400 is made in the cost estimates for both the replacement of damaged, lost, stolen, destroyed or obsolete equipment as well as for the acquisition of additional items of equipment.
French: Des dépenses non renouvelables d'un montant de 4 816 400 dollars sont prévues pour remplacer le matériel endommagé, perdu, volé ou détruit et le matériel obsolète et acheter du nouveau matériel.
English: They also withdrew their application for a declaration that they have a right of access to those documents and for an order requiring the Commission to grant such access.
French: Ils ont également renoncé à leur demande tendant à ce que le Tribunal déclare qu'ils ont un droit d'accès auxdits documents et condamne la Commission à autoriser cet accès.
English: A systematic analysis of the submissions of the responding school boards was subsequently undertaken to identify and analyze the main themes that were addressed in the policies and program descriptions.
French: Nous avons analysé systématiquement les documents fournis par les conseils scolaires répondants afin de cerner et de définir les principaux thèmes présents dans les politiques et les descriptions de programmes.
English: In addition to brilliant colour output, the X940e offers printing as fast as 40 ppm in mono, 30 ppm in colour.
French: Outre des impressions aux couleurs éclatantes, le multifonction X940e offre des vitesses d'impression atteignant 40 ppm en monochrome et 30 ppm en couleur.
English: SteelGuru.com (MySteel.net), "Valin’s Xiangtan to build 2nd plate mill", May 19, 2007 26.
French: SteelGuru.com (MySteel.net), "Valin’s Xiangtan to build 2nd plate mill", 19 mai 2007 26.
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service.
French: À la suite de cet examen, une décision est rendue concernant l'inclusion ou l'exclusion du service.
English: The critical variance to which the department's representative referred was that this selection board used all quantitative values for all qualifications in the final tally in determining merit.
French: La variance déterminante à laquelle la représentante du ministère a fait référence est que le jury de sélection en l'espèce a utilisé toutes les valeurs quantitatives pour toutes les qualités dans le calcul final ayant permis de déterminer le mérite.
English: They also keep records of all the beneﬁciaries and provide social assistance services for the needy.
French: Elles tiennent également des registres de tous les allocataires et proposent des services d’assistance sociale aux nécessiteux.
English: The Act gives particular emphasis to integration in the jobs market.
French: La LAI met notamment l'accent sur l'insertion professionnelle.
English: The attorney general's office of each state has authority to enforce compliance with the state's fund-raising laws as well as its non-profit corporation laws under which organizations are created.
French: Le bureau de l'Attorney General de chaque État est habilité à imposer le respect des lois de l'État relatives à la collecte de fonds ainsi que des lois portant création des organismes à but non lucratif.
English: Business also depends sector to get involved in the global on the education sector for skilled fight against AIDS.
French: Un taux de prévalence relativement faible, s’il n’est pas maîtrisé, peut se transformer en un taux élevé d’infection, avec les coûts sociaux et économiques élevés qui en découlent.
English: Which water use should have priority?
French: À quelle utilisation d'eau devrait-on accorder la priorité?
English: Policies and programs under all five elements are in place, most in partnership with provincial and territorial governments, and many delivered by stakeholder groups.
French: Des politiques et des programmes relatifs aux cinq éléments ont été mis en oeuvre, la plupart de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et dont bon nombre sont exécutés par des groupes d'intervenants.
English: Tip: Due to huge list of "...poland..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poland..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Motor Vehicle Safety Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES TRANSPORTS) LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles 1.
English: For example, while the overall number of battle casualties in 1st Division declined at the end of December, the ratio of exhaustion cases to wounded in the last week rose to more than 60 per cent.
French: Ceux qui restent continuent jusqu’à ce qu’un char Tiger et un canon de 88 mm, dissimulés dans l’une des petites fermes qui parsèment le terrain découvert, ouvrent le feu simultanément et éliminent quatre autres chars canadiens.
English: • Knowledge of company environmental policy
French: • Connaissance de la politique de l’entreprise en matière d’environnement
English: [(1)5 [Communications Filed on Paper] During a period of 10 years from the date of the entry into force of this Treaty, A a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: [1)5 [Communications déposées sur papier] Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’ entrée en vigueur du présent traité, Uune Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: These principles will later be inserted in the Maastricht Treaty.
French: Ces principes seront intégrés ultérieurement dans le traité de Maastricht.
English: She received a doctoral fellowship from IDRC to examine in-depth a new approach to understanding the disease: an ecological approach that takes into account the multiple relationships — geographic, social, political, historical, religious — in any given environment, and the characteristics of infection as they vary from one region to another.
French: Elle a bénéficié d'une bourse doctorale du CRDI pour approfondir une nouvelle approche de compréhension de la maladie; une approche écologique, qui tient compte des relations multiples -- géographiques, socio- politiques, historiques, religieuses -- dans un environnement donné, et de caractéristiques de contamination différentes d'une région à une autre.
English: The Government adopted a national programme on supporting household livelihood as a second phase of its poverty reduction programme.
French: Le Gouvernement a adopté un programme national de soutien aux revenus des ménages, en tant que seconde phase de son programme de réduction de la pauvreté.
English: A series of corrective measures have been and continue to be taken to improve our office management framework and processes.
French: Une série de mesures correctives ont été prises et continuent de l’être afin d’améliorer le cadre et les processus de gestion du Commissariat, dont celles qui suivent :
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur F doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: Metadata Creator / Créateur An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Son « statut d’archivage » peut également être modifié. Source :
English: community representatives spoke about the situation, their expectations and the projects which are important to them.
French: Les représentants de la communauté ont dressé un bilan de la situation et fait part de leurs attentes et des projets qui leur tiennent à coeur.
English: The DPIN is going well and is constantly being improved.
French: Le Réseau fonctionne bien et fait l'objet d'améliorations constantes.
English: Gas, atmospheric and jet burners, gazole, monobloc or high speed burners and electric.
French: à gas, brûleurs atmosphériques et jet, gazole avec brûleurs monobloc ou haute vitesse et électriques.
English: Version 1.0.9-15 and higher create a subdirectory first and open temporary files within that directory.
French: Les versions 1.0.9-15 et supérieures crée un sous-répertoire d'abord et ouvre les fichiers temporaires dans ce dernier.
English: It invited some of the best minds in industry, the not-for-profit sector and government to contribute their ideas.
French: Il a alors convié des personnalités brillantes du monde de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement pour leur demander de communiquer leurs idées.
English: To address these problems, we must support programs and activities that will create a robust research environment - one that not only supports excellence today, but also cultivates and builds a strong foundation for the researchers of tomorrow.
French: Pour s'atta-quer à ces problèmes, il est impératif d'appuyer les programmes et activités qui permettront de créer un environnement de recherche solide, qui cultive l'excellence aujourd'hui et établit des bases solides pour les chercheurs de demain.
English: I would like to bring to the attention of the honourable senators two sections of our Constitution that, in my opinion, relate to Bill C-16 and especially to paragraph 56.2 of the new Elections Act.
French: Merci. J’aimerais attirer l’attention des honorables senateurs sur deux articles de notre Constitution qui, a ´ ` mon avis, se rapportent au projet de loi C-16, et tout ` ` particulierement a l’article 56.2 de la nouvelle Loi e´ lectorale du Canada.
English: The source in question was involved with religious institutions, and while the Service had initially decided that an authorization was not required, we disagreed with this position and so informed the Service.
French: La source concernée avait des rapports avec des institutions religieuses et, même si le SCRS avait initialement décidé qu’une autorisation n’était pas requise, nous l’avons informé de notre désaccord.
English: Law enforcement can detect and prosecute these types of crime effectively by making use of non-traditional investigative methods.
French: Les forces de l’ ordre peuvent dépister et poursuivre efficacement ce ype de crimes en recourant aux t méthodes d’ investigation non traditionnelles.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire :coopération nationale et internationale au service du développement social
English: Consequently, the Appeal Board cannot intervene.
French: Par conséquent, le Comité d'appel ne doit pas intervenir.
English: • In their homes, offices or anywhere with hand held devices, Canadians have more extensive and effective access to their documentary heritage;
French: • Au foyer, au bureau et au moyen de leurs assistants numériques, les Canadiens profitent d’un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: 2.2 André Gareau – Town of Canmore André noted that Canmore is concerned about air quality and wants to be consulted on all prescribed burn programs.
French: 2.2 André Gareau – Ville de Canmore M. Gareau fait savoir que la ville de Canmore s’inquiète de la mauvaise qualité de l’air et souhaite être consultée sur tous les programmes de brûlage dirigé.
English: Distribution of leaflets and calling for civil disobedience against orders considered to be cruel and unjust is a legitimate form of freedom of thought.
French: Distribuer des tracts et appeler à ne pas obéir à des ordres considérés comme cruels et injustes constituent une forme légitime de liberté de pensée.
English: Key words: analyses, earthquake, seismic design, serviceability limit state, steel, ultimate limit state.
French: Mots clés : analyses, tremblement de terre, conception séismique, état limite d'utilisation, acier, état limite ultime.
English: I would refer in this connection to the fact that there is a very recent decision by the Conference of Presidents in which it was agreed that in this Parliament when dealing with an own-initiative report the opinion procedure must in any case be respected.
French: À cet égard, j'aimerais souligner le fait qu'une décision récente de la Conférence des présidents de commission approuvée par le Parlement prévoit que lorsqu'il s'agit d'un rapport d'initiative, il convient de respecter la procédure d'avis.
English: Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors
French: Turnover of messenger RNA in Escherichia coli
English: Backgrounder  Canada Key Contributor in Development of Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations Canada’s contribution to the development of a set of best practices for regional fisheries management organizations (RFMOs) demonstrates its commitment to improving international fisheries and oceans governance.
French: Fiche d'information  Le Canada contribue de façon importante à l’élaboration de pratiques exemplaires pour les organisations régionales de gestion des pêches Par sa contribution à l’élaboration d’une série de pratiques exemplaires pour les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), le Canada donne suite à son engagement en faveur de l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: And so, when the Summit turns to the question of institutional review, the approach will resemble preventative and curative medicine, not radical surgery.
French: Ainsi, lorsque les participants au Sommet aborderont la question de l'examen des institutions, l'approche adoptée relèvera de la médecine préventive et curative, et non du traitement radical.
English: The decision to admit the claim shall be communicated to the defendant or his or her legal representative in person, together with a copy of the claim and its annexes.
French: L'ordonnance de recevabilité de la plainte est notifiée en personne au défendeur ou à son représentant, à qui copie de la plainte et de ses annexes est remise.
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid) REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés) FAIRE ÉTAT d'un VRM qui modifie le taux-montant au nouveau taux approprié (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: The main new elements, proposed by the Commission, justifying this amendment are the following: ¡ the need to revise the objectives; ¡ the simplification of the effort management system; ¡ the adaptation of the plan to different levels of recovery; ¡ the provision for harvest rules in data-poor situations; ¡ the need to reduce cod discards; ¡ the incorporation of the Celtic sea cod stock.
French: Les principaux éléments nouveaux que la Commission propose d’introduire sont les suivants: ¡ la nécessité de réviser les objectifs; ¡ la simplification du système de gestion de l’effort; ¡ l’adaptation du plan aux différents niveaux de reconstitution; ¡ la mise en place de règles de capture dans les situations où les données sont lacunaires; ¡ la nécessité de réduire les rejets de cabillaud; ¡ l’intégration du stock de cabillaud de la mer Celtique.
English: EASTERN TURF INC Reference Number: 45154318 Contract Date: 2005/05/25 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/05/25 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $20 412,50 Comments:
French: EASTERN TURF INC Numéro de référence : 45154318 Date du contrat : 2005/05/25 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/05/25 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 20 412,50 $ Commentaires :
English: That is widely recognized also by the international community.
French: Une grande partie de la communauté internationale partage cet avis.
English: The Torrent River is located on the Great Northern Peninsula, Newfoundland.
French: La rivière Torrent est située dans la péninsule Great Northern (Terre-Neuve).
English: Consequently, a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” was again submitted at this session and was again adopted by a great margin in favour.
French: Par conséquent, un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » a été présenté à nouveau à la présente session et adopté avec une grande marge de voix pour.
English: At this step in the maturation process, active research and development (R&D) is initiated.
French: Validation de composants ou de manière à appuyer le concept formulé antérieurement et être maquettes en laboratoire compatible avec les exigences associées aux applications éventuelles du système.
English: [Original: Spanish] [8 March 2006]
French: [Original : espagnol] [8 mars 2006]
English: Difficulties in accessing operating credit in the spring have been somewhat mitigated in recent years with the aggressive credit programs offered by input suppliers in their attempt to sell inputs and gain market share. There are indications from input credit suppliers, that this is a market development tool that they would prefer not to use, and that some may limit the growth of their programs in the future.
French: Le s diffic ulté s liée s à l’o bte ntio n du créd it d’exploitation au printemps ont diminué quelque peu au cours des dernières années grâce aux programm es de crédit énergiques que les fournisseurs d’intrants offrent dans le but de ve nd re d es intra nts et de gag ne r du terra in su r le m arc hé . Ce rtain s fou rnis se urs de c réd it d’exploitation indiquent qu’il s’agit là d’un outil de comm ercialisation qu’ils préféreraient ne pas utiliser et que certains d’entre eux pourraient restreindre la croissance de leurs programmes dans l’avenir.
English: I want to say this. We are committed to the Olympics all the way until 2010.
French: J'aimerais répéter que nous appuyons les Jeux olympiques et que cet appui s'étend jusqu'au bout, jusqu'à 2010.
English: Analysis of the genetic variation at the SSAT342A/C locus in the vicinity of the polyamine-responsive element located in the promoter of the SSAT gene demonstrated an effect of the genotype on gene expression, with the A allele associated with higher levels of SSAT expression.
French: L'analyse de la variation génétique au locus SSAT342A/C à proximité de l'élément réactif à la polyamine situé dans le promoteur du gène SSAT a démontré un effet du génotype sur l'expression du gène, l'allèle A étant associé à des degrés d'expression de SSAT plus élevés.