ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe any anti-discrimination measures that are planned or in place to ensure impartial investigations of allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures de lutte contre la discrimination qui sont envisagées ou déjà en place pour garantir la réalisation d'enquêtes impartiales sur les allégations faisant état d'actes constitutifs d'infractions tels que ceux qui sont visés aux articles 1er et 16 de la Convention.
English: APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East of Walnut Cove, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East de Walnut Cove (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Ottawa : Commission sur l'avenir des soins de santé.
English: Mr. Michael Deegan President and CEO 40 F.  Street, Suite 1075 Washington, D.C. 20001 United States of America
French: M. Michael Deegan Président et Président-Directeur général 40 F. Street, Suite 1075 Washington DC 20001 États-Unis d'Amérique
English: "That’s only natural,’’ says Philippe. ‘‘People want to obtain vital supplies for them and their families to survive—at any cost." 
French: « C’est normal, les gens veulent à tout prix obtenir des biens essentiels à leur survie et à celle de leur famille », explique Philippe.
English: The authorisation described in Paragraph 3 is included in Article 17.
French: (Seeber) La procédure de comitologie n'est pas appropriée.
English: It should be noted that monitoring and evaluation of compliance with the law within the private sector was somewhat weak.
French: Il convient de faire remarquer que le respect de la loi dans le secteur privé est un peu faible.
English: The incubation period for BSE is from five to seven years.
French: La période d'incubation de la maladie de la vache folle varie de cinq à sept années.
English: Invite Governments of the Asian and Pacific region to consider acceding to the relevant human rights instruments, and encourage States parties to make every effort to implement their obligations under the United Nations human rights instruments and to report thereon;
French: Invitent les Gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager d'adhérer aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et encouragent les États parties à tout faire pour honorer les obligations qui leur incombent en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à présenter des rapports à ce sujet;
English: Anti-terror laws and measures continued to undermine basic procedural safeguards and judicial guarantees against torture and non-compliance by States with their obligations in relation to the principle of non-refoulement were also matters of particular concern.
French: Les lois et les mesures de lutte contre le terrorisme qui portent atteinte aux garanties judiciaires contre la torture et le non-respect par les États de leurs obligations en ce qui concerne le principe du non-refoulement sont un autre sujet de préoccupation.
English: From protecting oil platforms from icebergs to making a better stocking, technology can lead anywhere.
French: Depuis la protection des plates-formes pétrolières contre les icebergs jusqu'à la fabrication de meilleurs bas nylon, on ne sait jamais où la technologie peut mener.
English: If we are to translate our commitment to the achievement of the Millennium Development Goals into concrete results by 2015, we must dedicate ourselves to the complete and improved implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Si nous voulons que notre engagement de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement se traduise par des résultats concrets d'ici à 2015, nous devons nous employer à mieux mettre en œuvre le Programme d'action du Caire.
English: It expressed concern that many cases of discrimination against women and violations of women's human rights were not taken seriously by some government officials or were subject to gender-insensitive decisions, thereby prejudicing women's enjoyment of human rights, including access to justice.
French: Il s'est dit préoccupé par les nombreux cas de discrimination à l'égard des femmes et par le fait que les violations des droits fondamentaux des femmes n'étaient pas prises au sérieux par certains responsables ou faisaient l'objet de décisions qui ne prenaient pas en considération la spécificité des femmes, ce qui entravait l'exercice des droits fondamentaux des femmes et notamment leur accès à la justice.
English: A technical document is available in order to configure the Cisco driver in Alert.
French: Alert s'interface dynamiquement avec le système de sécurité électronique de Gunnebo: le SMI Server.
English: Subsequent COAs focused on chemical pollution and runoff from both urban and agricultural lands and remediation of degraded areas known as Areas of Concern.
French: Les accords qui ont suivi ont mis l'accent sur la pollution chimique et le ruissellement urbain et agricole, de même que sur la remise en état des zones dégradées, appelées « secteurs préoccupants ».
English: For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.
French: Par exemple, la préparation d'une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d'enfouissement d'à peine deux mètres sous le niveau du sol.
English: For while the profile pages have not changed, but may change according to feedback from users.
French: Car pendant que les pages de profil n'ont pas changé, mais mai changent en fonction de la rétroaction des utilisateurs.
English: His Group attached utmost importance to the negotiations on agriculture, where trade-distorting export subsidies and other non-tariff barriers were tolerated at the expense of developing countries.
French: L'orateur a dit que son groupe accordait une importance primordiale aux négociations sur l'agriculture, secteur dans lequel des subventions à l'exportation faussant les échanges et d'autres obstacles non tarifaires étaient tolérés au détriment des pays en développement.
English: This would give concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.
French: Il donnerait une expression concrète à l'idée que les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: Come on and join us in the fulfillment of the dreams of 310,000 Deaf Canadians!
French: Venez vous joindre à nous pour réaliser les rêves de 310 000 Sourds canadiens!
English: · Recent changes to the service delivery process include: ­ Sending out questionnaires to parties to schedule hearings rather than trying to schedule a conference call for this purpose.
French: · Les changements récents au processus de prestation des services comprennent : ­ Envoyer des questionnaires aux parties afin de coordonner les audiences, plutôt que de tenter d’organiser une conférence téléphonique à cette fin.
English: To ensure this unambiguity the names and addresses need to be registered.
French: Pour s'assurer qu'il n'y a aucune adresse ni aucun nom en double, il faut les enregistrer.
English: These two factors were the degree of social integration of a tribe and the amount of contact with non-native society (acculturation).
French: Il s’agit du niveau d’intégration sociale de la tribu et de l’importance des contacts avec la société non autochtone (acculturation).
English: • Develop and implement a multi-year business plan and marketing strategy;
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan d'activités pluriannuel et une stratégie de marketing.
English: Leave is granted according to the applicant's needs;
French: − Permissions, en fonction des besoins de l'intéressé;
English: Because of the mode of fishing in which they are engaged, some of these vessels are currently required to comply with regulatory stability requirements.
French: En raison du mode de pêche à laquelle ils se livrent, certains de ces bateaux doivent se conformer aux exigences réglementaires en matière de stabilité.
English: Understanding the avalanche phenomena will help you make more informed decisions.
French: Plus vous en connaîtrez sur les avalanches, mieux vous pourrez prendre des décisions éclairées.
English: The specific factors to be considered in making such a determination will differ with the nature and extent of the activity or undertaking.
French: Les éléments particuliers à prendre en considération au moment de la détermination diffèrent selon la nature et l'ampleur de l'activité ou de l'entreprise.
English: In regard to promoting full respect for the human rights of the people of Tokelau and facilitating their recourse to judicial proceedings in order to gain economic and social restitution, Tokelauans relate to the institution of the village, which is their everyday world; the village has remained largely autonomous through the colonial phase of the last century.
French: Pour ce qui est de promouvoir le respect rigoureux des droits de l'homme aux Tokélaou et de faciliter le recours à des procédures judiciaires pour obtenir la restitution économique et sociale, les Tokélaouans s'en remettent à l'institution du village, qui constitue leur cadre de vie quotidien et qui est demeuré largement autonome au cours de la période coloniale du dernier siècle.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from World Health Organisation (WHO) data1 that in 2002 life expectancy was 82.1 for women and 76.4 for men.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité D’après les données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)1, en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 82,1 ans pour les femmes et 76,4 ans pour les hommes.
English: We need to do more of that." 4.
French: Nous devons adopter davantage d'initiatives en ce cens. »
English: To illustrate, we will use an example from FIS.
French: Pour illustrer ces concepts, prenons un exemple s'appliquant à la SIF.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil));
French: • Sous Ministre Adjoint (Ressources Humaines-Militaires) [SMA (RH Mil)];
English: The LMAS is a supplement to the Labour Force Survey (LFS) and provides data on the labour market activity of Canadians and the characteristics of the jobs they hold, up to five a year, during one calendar year.
French: L'EA constitue un supplément à l'Enquête sur la population active (EPA) et permet de produire des données sur l'activité des Canadiens et sur les caractéristiques des emplois qu'ils occupent, jusqu'à cinq par année, durant une année civile.
English: Areas Most of the New Brunswick organizations surveyed are not province-wide.
French: Secteurs visés La plupart des organismes interrogés au Nouveau-Brunswick n’offrent pas de services à l’échelle provinciale. Ils répondent plutôt aux besoins de la région où ils se trouvent, exception faite des Programmes de santé sexuelle/santé publique du Nouveau-Brunswick (qui comptent neuf centres de santé sexuelle dans la province), de la Clinique de reproduction et des Parents and Families of Lesbians and Gays, dont les mandats englobent l’ensemble de la province.
English: JAG/AJAG Annual Workshops; and e.
French: Les ressources suivantes sont disponibles : a. personnel : accès à tous les membres du cabinet du JAG et de l’AJAG; b. budget : tel qu’alloué par l’AJAG; et; 2004–2005
English: Harvests of Prince Edward Island
French: Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The European network is fully integrated from the Russian Federation to the United Kingdom.
French: Le réseau européen est pleinement intégré, de la Fédération de Russie au Royaume-Uni.
English: Building Mechanical Systems
French: Membres du bureau des CEMA/chefs de groupe Biens immobiliers CEMAT
English: • the accessibility and use of school sport facilities, critically important since schools present a prime opportunity for broad and barrier-free access to sport.
French: • l'utilisation et l'accessibilité des équipements sportifs scolaires, un élément critique pour rendre le sport accessible au plus grand nombre.
English: The CSR Report focuses upon EDC’s efforts and accomplishments in the areas of business ethics, transparency, environment, community involvement and organizational climate.
French: Le Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises porte sur les efforts et les réussites d’EDC au chapitre de l’éthique commerciale, de la transparence, de l’environnement, de l’engagement social et du climat organisationnel.
English: Research Money Inc. organized the first Atlantic Research Money conference, which took place in Moncton on October 6, 2005.
French: Research Money Inc. a organisé la première conférence Atlantic Research Money, qui s’est tenue à Moncton le 6 octobre 2005.
English: The recognizance can be for a maximum period of twelve months.
French: L′engagement est en vigueur pour une période maximale de douze mois.
English: the explained component, that is, the part of the earnings gap attributable to differences in the labour market-related characteristics of men and women; and the residual component, that is, the proportion of the gap due to differences in the way men and women are rewarded for those characteristics.
French: la composante expliquée, c'est-à-dire la part de l'écart attribuable aux différentes caractéristiques des hommes et des femmes sur le marché du travail; et la composante résiduelle, c'est-à-dire la proportion de l'écart résultant de la façon différente dont les hommes et les femmes sont rétribués pour ces caractéristiques.
English: While some people wish to lose weight, others want to gain weight.
French: Bien que la plupart des gens désirent maigrir, certains veulent prendre du poids.
English: Although the Treasury Board 38 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Le Conseil du Trésor croit que les données existantes sont meilleures que ne l’indiquent nos vérifications, mais pour la plus grande partie, il perçoit l’état de la gestion financière de la même manière que nous.
English: The experience of CRC, which is currently applying a two-chambers model, and CEDAW, which will introduce this modality in the latter part of 2006, should provide useful insights which should be considered in discussing this option.
French: L'expérience du Comité des droits de l'enfant, qui applique actuellement un modèle bicaméral, et celle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui introduira cette modalité au deuxième semestre de 2006, devraient ouvrir des perspectives utiles sur ce qu'il convient d'envisager dans l'examen de cette option.
English: The answer, I think, is simply that we must now make the effort to establish clear rules of the road to cover the privacy implications of the information highway generally.
French: Je crois que la réponse est simplement qu'il faut maintenant faire l'effort d'établir clairement des règles de barre et de route pour couvrir de façon générale les répercussions de l'inforoute sur la vie privée.
English: NRC IRP 1606 Institute for Aerospace Research (Ottawa) Administration Description:
French: NRC IAR 3000 Laboratoire de recherche en vol Description :
English: The journalists mentioned by the representative of the United States were in fact subversives in the pay of that country whose task was to promote disorder and upheaval.
French: Les journalistes mentionnés par le représentant des États-Unis sont en fait des transfuges payés par ce pays, et dont la tâche est de promouvoir le désordre et la révolte.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 7 Estimated Number of Prescriptions Dispensed in Canadian Retail Pharmacies in 1996 # of Prescriptions % Share of All (Thousands) Prescriptions
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 7 Estimation du nombre d'ordonnances exécutées1 dans les pharmacies de détail au Canada en 1996 Nombre d'ordonnances Pourcentage(%) de toutes (en Milliers) les ordonnances
English: Canada thus did not have monarchy forced upon it.
French: Ce régime n’a pas été imposé au Canada.
English: Please register in advance by mailing this registration form and a cheque for $150 payable to "MEND" to:
French: Veuillez s.v.p. vous inscrire d’avance en faisant parvenir ce formulaire d’inscription et un chèque de 150 $Can payable à "MEND" au :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 juin 2005.
English: And those that don’t benefit directly most likely benefit indirectly.
French: Et ceux qui n’en vivent pas directement en bénéficient probablement de façon indirecte.
English: Similarly, privacy officials should consider training on issues related to security and confidentiality in an on-line environment.
French: Par ailleurs, les responsables de la protection de la vie privée devraient songer à suivre des cours sur la confidentialité et la sécurité dans un environnement électronique.
English: In the southern region 210 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 210 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Blue-collar women report a decrease in intimidation over this period.
French: Les femmes ouvrières font état d’un recul de l’intimidation au cours de la même période.
English: Bull. 5-1995, point 1.4.67 Meeting held in Brussels on 25 February.
French: Bull. 5-1995, point 1.4.67 Réunion à Bruxelles, le 25 février.
English: They also provide services for all Canadian entry points without a Quarantine presence.
French: Ils offrent également des services à tous les points d’entrée au Canada qui sont dépourvus d’installations de quarantaine.
English: [14] The CAA is of the opinion that ideally, the issue should be addressed through a revision of the Air Services Agreement; however, it is not possible to achieve this in time for the summer 2004 season.
French: [14] La CAA est d'avis que, idéalement, la question devrait être réglée au moyen d'une révision de l'Accord relatif aux services aériens. Cependant, cela ne peut pas être fait pour la saison estivale 2004.
English: Reference and working documents related to Task No. 26 and the Renewal of the WIPO Handbook Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 26 et le renouvellement de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: In its response, the Federal Council stresses that the CPT’s recommendations have already been implemented to a large extent and that instructions on this subject are being prepared at national level.
French: Dans sa réponse, le Conseil fédéral souligne que les recommandations du CPT sont déjà appliquées dans une large mesure et qu’une réglementation à ce sujet est en cours d’élaboration au plan national.
English: Utilities would have the flexibility to replace or change the functionality of a meter without removing the meter or interrupting service to a customer.
French: Les services publics auraient la flexibilité pour remplacer ou changer la fonctionnalité d'un compteur sans retirer le compteur ni interrompre le service à un client.
English: 5Indicates the range in the number of missions answering questions in each category (e.g. zero to four missions in the Americas answered the questions related to water testing).
French: 5Indique l'écart dans le nombre de missions ayant répondu aux questions dans chacune des categories (p. ex. de zéro à quatre missions des Amériques ont répondu aux questions sur l'analyse de l'eau).
English: The Islamic Republic of Iran and Uganda subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Ouganda et la République islamique d'Iran se sont joints aux auteurs.
English: However, only a tiny percentage of PRRA applications are accepted; moreover, the diplomatic fall-out of recognizing the risk to Ivan in Spain would be considerable. If the decision is negative, Ivan will face imminent deportation to Spain, where he runs a very high risk of being tortured by the Spanish authorities.
French: À mesure que la déportation d'Ivan est devenue de plus en plus imminente, les cours ont fait preuve d'un dédain de plus en plus flagrant dans son cas, refusant ne serait-ce que d'entendre les arguments de ses avocats à quatre reprises, et ce malgré le fait que le Canada se rend directement complice de la pratique de la torture par le biais de ce dossier.
English: Bank Balances 5.4.7 The Mission has three bank accounts.
French: Soldes bancaires 5.4.7 La mission possède trois comptes bancaires.
English: mineral dust from mining industries windblown agricultural soil road and contruction dust
French: poussières minérales issués de travaux miniers poussières provenant des sols agricoles poussières provenant des routes et des chantiers
English: 9. a) Sufficient budget assessment and analysis should be completed by the Director General of Lands Branch to assess the reasonableness of the budget amounts before funding is approved.
French: 9. a) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait procéder à une évaluation et une analyse budgétaires adéquates pour déterminer la pertinence des dépenses prévues au budget avant que le financement soit approuvé.
English: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
French: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sa démission d’office.
English: Mr. Meza will take over the work on 1st July 2005.
French: Celui-ci devait entrer en fonctions le 1er juillet 2005.
English: In conclusion, I wish to note that the Government of Tanzania has the political will to fully implement the commitments made at Beijing.
French: En conclusion, je tiens à souligner que le Gouvernement tanzanien a la volonté politique de s'acquitter pleinement des engagements souscrits à Beijing.
English: Following the second attack, in March 2004, the villagers fled to the mountains, where they were hunted down by mounted Janjaweed.
French: À la suite de la seconde attaque en mars 2004, les villageois ont fui vers les montagnes où ils ont été traqués par les Janjaouid à cheval ou à dos de chameau.
English: - Genetic Screening ) A Report.
French: Genetic Screening – A Report, Copenhague, 1993.
English: (a) Undertake greater efforts to allocate the required human and financial resources to, inter alia, improve infrastructure, expand the provision of learning materials and supplies and improve teachers' salaries;
French: a) D'intensifier ses efforts pour allouer les ressources humaines et financières nécessaires à l'amélioration des infrastructures, à l'augmentation des dotations en matériels pédagogiques et en fournitures et à l'amélioration des traitements des enseignants, entre autres;