ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Outcomes Achieved In fiscal year (FY) 2001-02 WD approved $63.5 million to innovation projects. The following graphs demonstrate the sectors, activities and leveraging attained through WD-sponsored innovation projects.
French: De 1988 à 1999, DEO a investi 445 millions de dollars dans 2 590 projets d'innovation, suscité 2,3 milliards de financement secondaire et créé un nombre estimatif de 22 000 emplois.6
English: • EC plans to prepare a first Status Report for the fall 2006.
French: • EC prévoit préparer un premier rapport d'étape pour l'automne 2006.
English: ■
French: donnez suite aux demandes de renseignements et aux plaintes.
English: Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [Official Journal L 40 of 11.2.1989].
French: Directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine [Journal officiel L 40 du 11.2.1989].
English: The Inter-Agency Procurement Services Office agreed with the Board's recommendation that it implement a strategy for achieving a wider distribution of sources of supply, in line with its subsidiary objectives.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette en œuvre une stratégie visant à diversifier davantage ses sources d'approvisionnement, conformément à ses objectifs secondaires.
English: Rodway, pers. comm.). Work is also being done to determine appropriate methodology for estimating winter age-ratios and recruitment (M.
French: Rodway, comm. pers.). Des travaux sont aussi effectués afin de déterminer la méthode appropriée pour estimer les ratios d’âge en hiver ainsi que le recrutement (M.
English: a) creating an international fund to develop, “civil society” in Cuba, which will engage “volunteers” from third countries to travel to our country and provide assistance to the mercenaries working for the United States in Cuba.
French: a) Créer un fonds international pour le développement de la « société civile » à Cuba, qui attirerait des « bénévoles » de tiers pays afin qu'ils se rendent dans notre pays et offrent de l'aide aux mercenaires au service des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Amil (Pakistan): I would first like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Council's presidency and to wish you success in your work.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès dans votre travail.
English: We have expertise in the areas that I have discussed.
French: Le Conseil de l’Europe a condamné la guerre et la coalition qui l’a déclenchée.
English: The Network may choose to develop model legislative and/or regulatory amendments that participating jurisdictions could utilize.
French: Le Réseau peut choisir d’établir des modifications exemplaires aux lois et aux règlements que pourraient utiliser les autorités compétences participantes.
English: Students who are below the legal age (18 or 19 ) must also submit a no tarized letter of custodianship (guard ianship), one signed by the parents as well as one signed by the custodian in Canada as well as our custodian questionnaire.
French: GARDE (TUTELLE) Les étudiants qui n'ont pas l'âge de la majorité (18 ou 19 ans) doivent fournir : une déclaration notariée concernant la garde (tutelle), une autorisation signée par les parents et une signée par le gardien ou le tuteur(trice) au Canada ainsi que le formulaire concernant la garde (tutelle).
English: Rise in overall tax burden in the EU27 to 39.6% of GDP in 2005 Environmental tax revenues continue their downward trend In 2005, the overall tax ratio1 (i.e. the total amount of taxes and social security contributions) in the EU272 stood at 39.6% of GDP, up from 39.2% in 2004.
French: Hausse de la charge fiscale globale dans l'UE27 à 39,6% du PIB en 2005 Les recettes provenant des taxes environnementales poursuivent leur tendance à la baisse En 2005, la charge fiscale globale1 (c’est-à-dire le montant total des impôts et cotisations sociales) dans l'UE272 représentait 39,6% du PIB, contre 39,2% en 2004.
English: TPD clarified that screening targets are largely being met, therefore the longer overall screening period can occur if a Screening Deficiency Notice is issued followed by a response period and a subsequent second screening period.
French: La DPT a précisé qu’on respecte généralement les échéances des examens préliminaires, de sorte que la période totale de l’examen préliminaire peut être prolongée si on publie un Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, ce qui est suivi par une période de réponse et une période subséquente d’examen préliminaire.
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: Ces mesures peuvent accorder à l'Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: 20,000 square foot New York Sports Club and fully equipped Business Center on-site.
French: Un centre sportif de 1 900 m² et un centre d'affaires tout équipé sont disponibles sur place.
English: A/61/616 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/616 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The first NAP, for the three-year period beginning on 1 January 2005, had to be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest.
French: Le premier PNA, pour la période de trois ans débutant le 1er janvier 2005, devait être publié et notifié à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 mars 2004.
English: • From the Prairies – 57%.  Overall 27% of ABC clients and 29% of non-clients identified that they had a self- orientation (stability or family jobs as their top goal).
French: • Situés dans les Prairies - 57 % Dans l'ensemble, 27 % des clients d'EAC et 29 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation personnelle (la stabilité ou l'emploi familial comme leur objectif premier).
English: Mr. Deon Stewart (Bahamas)
French: M. Deon Stewart (Bahamas)
English: Reporting to the Engineering Design Officer:
French: Sous l'autorité du superviseur de laboratoire:
English: What the citizens of Europe are insisting on is that their demand concerning the highest possible standards for these facilities be met.
French: Ce sur quoi insistent les citoyens européens, c’est que leur demande concernant les normes les plus élevées possibles pour ce genre d’installations soit satisfaite.
English: Six individuals died during their proceedings and several other matters are still before the courts.
French: Six personnes sont mortes durant leur procès et plusieurs autres affaires sont encore devant les tribunaux.
English: Net Capital Investment Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada $57,200 46,700 27,700 39,100 52,300 41,200 36,600 25,300 37,400 40,600 $37,800
French: Investissements nets de capitaux et nouveaux emprunts nets, par province, en 2002 La moyenne des investissements nets de capitaux, en 2002, était de 37 800 $.
English: This will include close cooperation with Indonesia, in order to ensure timely agreement on the delimitation of the border, on the situation of the remaining refugees in West Timor and on cooperation in prosecuting those accused of the serious crimes committed in 1999.
French: Cela comprend une coopération étroite avec l'Indonésie, afin de garantir un accord rapide sur la délimitation de la frontière, sur la situation des réfugiés restés au Timor occidental et sur la coopération en vue de la poursuite des personnes accusées des crimes graves commis en 1999.
English: UNFPA recognizes that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Vienna Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference of Human Rights, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and other internationally agreed instruments.
French: Le FNUAP estime que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles et interdépendants, pour reprendre les termes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes et d'autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: The rights of children with a disability are being violated to an enormous respect.
French: - Fourniture de matériel pédagogique tel que livres scolaires, périodiques et CD (mai 2003, octobre 2005);
English: Obviously I will be even-handed in my treatment of the different political groups.
French: Il va de soi que je traiterai les différents groupes politiques de façon équilibrée.
English: FFM counterparts in Tunisia accorded similar importance to trade secrecy in the protection of TK of Andalusian artisans for the production of traditional caps.
French: Les correspondants de la mission d’enquête en Tunisie ont accordé une attention tout aussi importante aux secrets d’affaires dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels des artisans andalous pour la fabrication de calottes (chéchias) traditionnelles.
English: • Canadian Operational Support Command [ Backgrounder - 31 January 2006 ] Items: 821 - 840 (of 2553) Page: 42 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • NORAD appuie le 40e Super Bowl [ Communiqué - le 31 janvier 2006 ] Articles : 821 - 840 (de 2552) Page : 42 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The values of the Department are expressed in terms of people, integrity and fairness and service.
French: Les valeurs du Ministère ont trait au respect des personnes, à l'intégrité et à l'équité, de même qu'au service.
English: The accident statistics are as follows:
French: Les statistiques concernant les accidents de bus scolaire sont les suivantes:
English: 1 1.03376 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B111-a 1 Canada Dry - diet ginger ale Cadbury Beverages Canada
French: 1 1.03376 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B111-a 1 Canada Dry - Soda gingembre diète Breuvages Cadbury Canada
English: • Fund culturally diverse initiatives adequately; 
French: • Financer adÃ©quatement les initiatives propices Ã la diversitÃ© culturelle;
English: It therefore maintains that there is no necessity for the exemption to include these requirements.
French: Elle maintient donc qu'il n'y a aucune nécessité d'assujettir l'exemption à de telles exigences.
English: When importing CSV files , multiple values can be concatenated in a single publication field.
French: Lors l'import de fichiers CSV , plusieurs valeurs peuvent être concaténées dans un même champ bibliographique.
English: The Union Station in Winnipeg (Warren and Wetmore, 1911) and Toronto's third UNION STATION (Ross and Macdonald, Hugh G. JONES and John M. LYLE, 1915-20) continued the practice of using fashionable "high" styles for urban stations, in both instances beaux-arts classicism.
French: La gare Union, à Winnipeg (Warren and Wetmore, 1911), et la troisième UNION STATION (Ross and Macdonald, Hugh G. JONES et John M. LYLE, 1915-1920), de Toronto, restent dans la tradition du « grand style » des gares urbaines, soit le classicisme beaux-arts.
English: Figure 7.8 shows that, for males, the proportion dieting or feeling that they need to lose weight increased from Grade 6 to 7 and then gradually decreased from Grade 7 to 10.
French: Comme on le voit à la figure 7.8, la proportion des garçons qui suivaient un régime ou estimaient avoir besoin de perdre du poids augmente entre la 6e et la e e 7 année, mais cette tendance s’atténue entre la 7 et la 10 e année.
English: Apply Aromulsine Cream on the face and contours of eyes, mouth and neck.
French: Vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio puis, appliquez la Crème Aromulsine en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: The Working Group has decided to include the wording of article 22 (2) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure le libellé de l'article 22-2 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: It had a substantive role to play in the field of human rights, with the Human Rights Council playing the leading role.
French: Celle-ci a un rôle important à jouer dans le domaine des droits de l'homme tandis que le Conseil des droits de l'homme joue un rôle dirigeant.
English: The scholarship for students for a two-year Erasmus Mundus Masters Course amounts to EUR 42,000.
French: Le montant de la bourse d’étudiants pour un master Erasmus Mundus de deux ans est de 42.000 euros.
English: Chromosome pairing in the hybrids E. alatavicus × E. grandiglumis, 9.37 I + 16.23 II + 0.06 III; E. kengii × E. batalinii, 10.25 I + 15.54 II + 0.21 III + 0.02 IV; and E. grandiglumis × E. batalinii, 9.15 I + 13.47 II + 1.09 III + 0.06 IV, combined with species morphology, supports the grouping of the above taxa in Elymus L. section Hyalolepis (Nevski) A. Löve rather than being separated in Elymus section Goulardia (Husnot) Tzvelev.
French: Les appariements chromosomiques chez les hybrides de E. alatavicus × E. grandiglumis : 9,37 I + 16,23 II + 0,06 III, de E. kengii × E. batalinii : 10,25 I + 15,54 II + 0,21 III + 0,02 IV et de E. grandiglumis × E. batalinii : 9,15 I + 13,47 II + 1,09 III + 0,06 IV, combinés à la morphologie des espèces, appuient le regroupement de ces taxons dans la section Hyalolepis (Nevski) A. Löve d'Elymus L. plutôt que d'être séparés dans la section Goulardia (Husnot) Tzvelev.
English: 3) Margarine The TRQ for margarine was introduced on January 1, 1995.
French: 3) Margarine Le contingent tarifaire pour la margarine est en place depuis le 1er janvier 1995.
English: The Oulton-Dalton partnership included some of their friends and family, such as retired sea Captain James Gordon of Alberton, PEI and Carriage builder, Robert Tuplin.
French: Le partenariat établi entre Oulton et Dalton s’étendit à certains membres de la famille et des amis, tel que le capitaine à la retraite James Gordon d’Alberton, à l'Î.-P.-É. et Robert Tuplin, constructeur de carrioles.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), reminding the Commission of the so-called “blasphemy affair” which and resulted in decision 1997/125 (E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/3), said that a meaningful analysis of Judeophobia in the Muslim world required a close look at the recent past.  To that end, statement E/CN.4/2004/NGO/5 included a warning about the genocidal dangers of racist manifestations of hate in the 1970s.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), rappelant à la Commission la prétendue «affaire du blasphème» qui avait abouti à la décision 1997/125 (E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/3), dit qu'une analyse judicieuse de la judéophobie dans le monde musulman nécessite une réflexion approfondie sur le passé récent et que c'est pourquoi dans l'exposé écrit publié sous la cote E/CN.4/2004/NGO/5 est dénoncé le risque de dérive génocidaire dont étaient porteuses les manifestations de haine raciste observées dans les années 70.
English: Rimouski, QC G5L 4B4 Phone:
French: Rimouski, QC G5L 4B4 Téléphone :
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Pour les appels d’offres normaux, un délai maximum de 24 heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l’adjudication.
English: Since the beginning of the Luxembourg process and in the Employment Guidelines in particular, the Member States have been invited to involve the regional and local level actors.
French: Depuis le début de processus de Luxembourg, en particulier au titre des lignes directrices pour l'emploi, les Etats membres ont été invités à associer à la mise en œuvre de la SEE les acteurs sociaux et régionaux.
English: In addition to the technical assistance and advice routinely provided to United Nations permanent missions, Governments' legal officers and the Secretariat on the registration and publication of treaties and the depositary practice of the Secretary-General, advice and assistance were also provided on treaties and related actions recorded and stored in the Treaty Section database and on the drafting of final clauses of multilateral treaties.
French: Outre l'assistance technique et les conseils qui sont habituellement fournis aux missions permanentes auprès de l'ONU et aux responsables gouvernementaux chargés des questions juridiques ainsi qu'au Secrétariat de l'ONU sur l'enregistrement et la publication des traités et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire, elle a également fourni une aide et des conseils sur les traités et instruments connexes enregistrés et conservés dans sa base de données et sur la rédaction des clauses finales des traités multilatéraux.
English: The PSAG provides a forum in which producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues.
French: Il s'agit d'une annonce importante puisque 90 % des passages aux frontières terrestres sont réalisés par des citoyens américains et canadiens.
English: One necessary outcome of the Conference is to bring about genuine reform in the management of the Bretton Woods institutions, based on equitable representation of developing countries.
French: La Conférence, à l'issue de sa réunion, doit pouvoir apporter une véritable réforme à la gestion des institutions de Bretton Woods, fondée sur une représentation équitable des pays en développement.
English: The Court has, moreover, noted in that regard that, since forms of transport may easily cross frontiers, it is difficult, if not impossible, to determine the place of their utilization and that in each case a practical criterion must therefore be laid down for charging VAT.
French: Par ailleurs, la Cour a relevé à cet égard que, étant donné que les moyens de transport peuvent franchir facilement les frontières, il est difficile, sinon impossible, de déterminer le lieu de leur utilisation, et qu'il est ainsi nécessaire de prévoir dans chaque cas un critère praticable pour la perception de la TVA.
English: I think it is worth remembering that the founding objective of the United Nations was to secure peace after the ravages of Second World War.
French: Je pense qu'il est important de ne pas oublier que l'objectif fondateur des Nations Unies était d'instaurer la paix après les ravages de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This pattern persists through August and by late fall the pattern of winds from the southwest through northwest, and predominantly from the west is reestablished.
French: Ce modèle continue en août et à la fin de l’automne, les vents de sud-ouest à nord-ouest et surtout de l’ouest reprennent.
English: • Chateau Lake Louise area
French: • L'environs du Château Lake Louise
English: Such sport events help build the next generation of Canada's Aboriginal athlete role models.
French: De telles manifestations sportives contribuent à l'émergence d'une nouvelle génération d'athlètes autochtones modèles au Canada.
English: ANNEX 1 - MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders back to top
French: ANNEXE 1 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION ▪ Chasse durable respectant les TAC ▪ Respect des règlements ▪ Utilisation la plus complète possible - vente des produits ▪ Nombre de participants tout au long de la saison ▪ Avantages économiques ▪ Consultations auprès des intervenants vers le haut
English: • Improve information sharing
French: • Améliorer la mise en commun de l'information
English: Once analysis has made it possible to compare options, basic common sense requires the "best" option to be selected.
French: L'analyse permet la comparaison des différentes solutions possibles et il reste à choisir la « meilleure » d'entre elles.
English: No information is available for 1995-96 but steps will be taken to include this measure in future reports.
French: On ne dispose d'aucun renseignement pour 1995-1996, mais des mesures seront prises pour inclure cette mesure dans de futurs rapports.
English: The intellectual property landscape of Saint Lucia had been changed by the enactment of new legislation, with WIPO’s assistance.
French: Le paysage de la propriété intellectuelle de Sainte‑Lucie a été transformé par l’adoption d’une nouvelle législation, avec l’aide de l’OMPI.
English: In that connection, the application must specify the grounds on which the action is based, with the result that a mere abstract statement of the grounds does not satisfy the requirements of the Rules of Procedure (see judgments in T. Port v Commission, cited above, paragraph 90, and Case T-111/99 Samper v Parliament [2000] ECR-SC I-A-135 and II611, paragraph 27).
French: II-1775, point 91). À cet égard, la requête doit expliciter en quoi consiste le moyen sur lequel le recours est basé, de sorte que sa seule énonciation abstraite ne répond pas aux exigences du règlement de procédure (arrêt T. Port/Commission, précité, point 90, et arrêt du Tribunal du 5 juillet 2000, Samper/Parlement, T-111/99, RecFP p.
English: Summary: In tese é un estudo case not be pursued solucións problems comúns we museums ethnographic galegos.
French: Résumé: Dans un tese é estudo cas pas être poursuivis solucións problèmes comúns nous musées ethnographiques galegos.
English: Dr. Smith was the founding director of the Genome Sequence Centre (GSC) at the BC Cancer Research Centre and won the Nobel Prize for his work on DNA sequencing.
French: Directeur-fondateur du Genome Sequence Centre du BC Cancer Research Centre, le Dr Smith a remporté le prix Nobel pour ses travaux sur le séquençage de l’ADN.
English: Resources identified under this priority will be allocated to contractors developing or implementing management accountability initiatives.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées à la conception et à la mise en œuvre, par des entrepreneurs, d'initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: Further, those who are already infected may not even be aware of this fact.
French: De plus, les personnes déjè atteintes peuvent ne pas être au courant de ce fait.