ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bonet Casas, Andorra, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Transatlantic trade and investment - long a cornerstone in the world economy - need new impetus in order to ensure greater prosperity, a continuation of close and stable political relations and improved prospects for world economic relations within the World Trade Organisation framework.
French: M. Francesc Bonet Casas, Andorre, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le commerce et l'investissement transatlantiques - depuis longtemps l'une des pierres angulaires de l'économie mondiale - ont besoin d'un nouvel élan pour assurer une plus grande prospérité, la poursuite de relations politiques étroites et stables et de meilleures perspectives pour les relations économiques mondiales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, the amount of $1,117,005 has been recorded under accounts receivable for UNIFIL, and the Secretariat has addressed seven letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 29 October 2002, to which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, le montant de 1 117 005 dollars a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL et le Secrétariat a envoyé au Représentant permanent d'Israël sept lettres à ce sujet (dont la plus récente date du 29 octobre 2002), auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: The online store faces a different competition then our retail locations, therefore prices may vary.
French: Avec votre consentement, nous pouvons vous envoyer des courriels ou d'autres messages concernant des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.
English: The higher cycle time in 2001-2002 was the outcome of a federal court decision in March 2001 which overturned an NEB approval of a blanket electricity export authorization for BC Hydro.
French: Le plus long délai de traitement en 2001-2002 était attribuable à une décision de la Cour fédérale rendue en mars 2001, qui avait renversé une approbation par l'ONÉ d'une autorisation générale d'exportation d'électricité en faveur de BC Hydro.
English: He received an honorary doctorate from Dalhousie University in 1957, and the Alberta Music Award for services to Canadian music in 1961.
French: Il reçoit un doctorat honorifique de l'U. Dalhousie en 1957, et l'Alberta Music Award pour sa contribution à la musique canadienne, en 1961.
English: I note further that two of the appellants did not attend the hearing and I would understand this to mean that they have abandoned their appeals.
French: Je remarque également que deux des appelants ne sont pas présents à l'audience et j'en comprends qu'ils ont abandonné leur appel.
English: With reference to the letter dated 26 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly (A/61/769), it should hardly be necessary to point out that fundamental human rights are guaranteed under the Japanese Constitution and that the charges made in the letter are therefore groundless.
French: Me référant à la lettre du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée datée du 26 février 2007 et distribuée comme document de l'Assemblée générale (A/61/769), je n'ai guère besoin de faire observer que les droits fondamentaux de la personne humaine sont garantis par la Constitution du Japon et que les accusations formulées dans cette lettre sont donc sans fondement.
English: Personal Relationships Commitment Main Activities Key Results Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: Résultats d'ensemble et liens entre les ressources Domaine clé : rapports personnels Engagement Principales activités Résultats clés Le droit canadien repose en grande partie sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d'autres proches.
English: These officers are available, as are the Team Leader, District Commander and Operations NCO, to attend town council meetings upon request to discuss policing issues.
French: Ces agents sont disposés, tout comme les chefs d’équipe, le chef de district et les sous-officiers des opérations, à assister, sur demande, aux réunions des conseils municipaux dans le but de discuter des enjeux policiers.
English: The Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples in Cambodia and Cameroon
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (ci-après dénommé projet PRO 169) au Cambodge et au Cameroun
English: Antivirals, however, can be stockpiled in advance.
French: On peut par contre constituer des réserves d'antiviraux.
English: The business plan is a road map for operating the value-added enterprise, and for measuring progress along the way.
French: Le contenu de ce plan puisera en grande partie aux renseignements que vous avez utilisés pour l’évaluation de faisabilité.
English: The reporting requirements for these transactions can be found in section 5.1.
French: Les renseignements sur la façon de procéder à l'entrée de ces mouvements se trouvent à la section 5.1 de la présente directive.
English: It should be borne in mind that in the majority of European countries abortion has only been permitted in the past few decades, and even now it is not permitted in all of them.
French: Il faut savoir que dans la majorité des pays européens, l’avortement n’est permis que depuis quelques décennies et qu’aujourd’hui même, il n’est pas permis dans tous les pays.
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 20, paragraph 3 of the Migrants Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Ecuador, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Myanmar, South Africa and Tunisia.
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves émises conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole relatif aux migrants par les États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, El Salvador, Équateur, Lituanie, Myanmar, République démocratique populaire lao et Tunisie.
English: A programme has been devised to provide technical and financial assistance to countries in the development of national strategies for sustainable development, and work is ongoing on priority issues at the regional level, including water resource management, energy and climate change, quality agriculture and sustainable rural development, and sustainable tourism.
French: Un programme a été mis au point pour apporter aux États qui en ont besoin une aide technique et financière à la formulation de stratégies nationales de développement durable; les travaux engagés se poursuivent sur des questions prioritaires à l'échelle régionale telles que la gestion de la ressource en eau, l'énergie, le changement climatique, l'agriculture de qualité, le développement rural durable et le tourisme écologique.
English: In 1998 the Assembly adopted a Recommendation in which it recalled a series of earlier Opinions in which it had "called upon the Committee of Ministers to set up a privately managed guarantee fund to guarantee the payment of pensions and to consider alternative financing arrangements for the Council's pension scheme so as to alleviate the increasing budgetary impact of the states' share of the cost of the scheme and to provide the staff with the guaranteed rights earned by their contributions to the scheme"13.
French: En 1998, l’Assemblée a adopté une recommandation dans laquelle elle rappelle une série d’avis antérieurs, dans lesquels elle avait demandé « au Comité des Ministres de constituer, par une gestion indépendante, un fonds de garantie afin d’assurer le paiement des pensions et d’explorer d’autres moyens de financement du régime des pensions du Conseil, d’une part, pour réduire la charge budgétaire de plus en plus lourde que représente la part des Etats du coût de ce régime et, d’autre part, pour garantir les droits que le personnel s’est acquis en y cotisant »12.
English: Subsequently, again using logistic regression models, we examined the time period effect on postneonatal SIDS rates sequentially adjusted for key demographic and perinatal risk factors.
French: Par la suite, nous avons cherché à déterminer, en faisant une fois de plus appel à des modèles de régression logistique, l'effet de la période sur les taux de mortalité post-néonatale due à la MSN corrigés de manière séquentielle en fonction des principaux facteurs de risque démographiques et périnatals.
English: As noted earlier, child protection’s focus is to help the mother to become a "good" mother.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, le but de la protection de l’enfance est d’aider la mère à devenir une « bonne » mère.
English: Semi-structured interviews were conducted with up to three representatives with responsibility for overall strategic direction, applied research programmes or knowledge translation from each of 30 applied health funding agencies in Canada, the United States, Scandinavia, the United Kingdom, France, the Netherlands and Australia.
French: Des entrevues semi-structurées ont eu lieu avec un maximum de trois représentants responsables de l'orientation stratégique globale, des programmes de recherche appliquée ou de l'application des connaissances au sein de chacun de 30 organismes de financement de la recherche en santé au Canada, aux États-Unis, en Scandinavie, au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Australie.
English: The Strategy seeks to respond to Accord commitments by securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie cherche à honorer les engagements de l'Accord en obtenant et en maintenant en poste une main-d'oeuvre stable et optimale en santé au Canada et en appuyant le renouvellement global des soins de santé.
English: Recent economic news from Japan has been good, so much so that it has people talking about a renaissance and a return to strong growth.
French: Les nouvelles économiques récentes en provenance du Japon sont bonnes, tellement qu’on parle de renaissance et de retour à une forte croissance.
English: On preparations for the review, the delegation noted that civil society representatives, including women, had taken part.
French: S'agissant des préparatifs de l'examen, la délégation a fait observer que les représentants de la société civile, y compris des femmes, ont pris part à ce processus.
English: The CBSA worked closely with the Treasury Board of Canada Secretariat on these initiatives.
French: L'ASFC a collaboré étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à cet égard.
English: The day of reforestation was supported by Secretary of State for the Environment in the person of engineer Lantigua Blas Gonzalez, Manager Environment Forest Bayaguana.
French: La journée de reboisement a été appuyée par le secrétaire d'Etat à l'Environnement en la personne de l'ingénieur Lantigua Blas Gonzalez, directeur Environnement Forest Bayaguana.
English: The framework sets out four main objectives: supporting global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict; promoting rights-based protection for children in armed conflict; making children affected by armed conflict an integral part of peacekeeping and peacebuilding; and raising awareness about children in armed conflict issues before, during and after conflict situations.
French: Le plan définit les quatre grands objectifs suivants: appuyer les initiatives entreprises au niveau mondial pour mettre fin aux abus graves commis contre des enfants touchés par un conflit armé, promouvoir la protection des enfants touchés par un conflit armé sur la base des droits de l'enfant, faire des préoccupations liées aux enfants touchés par un conflit armé un aspect intégral du maintien et de la consolidation de la paix, et faire connaître les autres questions qui se rapportent aux enfants touchés par la guerre avant, pendant et après un conflit.
English: COSEWIC assessment and status report on the Gold-edged Gem Schinia avemensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Héliotin d'Aweme (Schinia avemensis) au Canada.
English: Kyrgyzstan had subsequently submitted a plan of action to return it to compliance in 2008 through the introduction of a ban on halon imports.
French: Le Kirghizistan avait, depuis, présenté un plan d'action visant à le ramener en 2008 à une situation de respect, par l'imposition d'une interdiction sur les importations de halons.
English: The debate occasioned by this amendment demonstrated why this provision has been such a long time coming.
French: Le débat suscité par cette modification législative a montré pourquoi elle s'était fait attendre si longtemps.
English: The broad scope of the proposed retransmission right underlined the need for exceptions and limitations to protect the public interest.
French: La vaste portée du droit de retransmission proposé soulignait la nécessité d’exceptions et de limitations pour protéger l’intérêt général.
English: ◦ potential applicants are aware of the program;
French: ◦ les éventuels demandeurs connaissent le programme;
English: The replica of a British military building constructed for the War of 1812, it is recognizable by its octagonal shape.
French: Réplique d'un bâtiment militaire britannique construit pour la guerre de 1812, il est, par sa forme octogonale, reconnaissable entre tous.
English: Appeals may be made to administrative courts, as in Colombia and Venezuela, or to judicial courts, as in Algeria, Côte d'Ivoire, Italy, Lithuania, Panama, Spain and Switzerland, or to both, as in the Russian Federation, where an appeal may be lodged in an ordinary court or a court of arbitration.
French: Les recours peuvent être adressés aux tribunaux administratifs (Colombie et Venezuela) ou aux tribunaux judiciaires (Algérie, Côte d'Ivoire, Espagne, Italie, Lituanie, Panama et Suisse), ou aux uns et aux autres, comme en Fédération de Russie, où le recours peut être adressé à un tribunal ordinaire ou à un tribunal d'arbitrage.
English: • Provinces and municipalities are increasingly regulating smoking in non-federally-regulated public places such as restaurants and bars.
French: • Les provinces et les municipalités réglementent de plus en plus la consommation de tabac dans les lieux régis par les lois fédérales, comme les restaurants et les bars.
English: Print-friendly Tony Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University Education B.Sc. (Biology) – University of Western Ontario B.Ed. (Biology/Chemistry) – University of Western Ontario Ph.D. (Toxicology) – University of Western Ontario Phone: (613) 998-6695 Send a message to Tony Scheuhammer  Mailing address
French: pour imprimer Tony Scheuhammer Chercheur scientifique Toxicologie des métaux Autre poste Professeur adjoint, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Western Ontario Baccalauréat en éducation (biologie/chimie) – University of Western Ontario Doctorat (toxicologie) – University of Western Ontario Tél. : (613) 998-6695 Envoyer un courriel à Tony Scheuhammer Adresse postale
English: Jocelyne Cormier MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness The Canadian Centre for Management Development (CCMD) continued to expand its outreach to public service managers to further their contribution to section 41 of the OLA and to foster a better understanding of officiallanguage minority communities in Canada.
French: Shirley Squires PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Consultations En 2004, le Conseil a consulté un certain nombre d’universités, dont des établissements des CLOSM, au sujet de la possibilité de passer du statut de conseil de subvention à celui de « conseil du savoir », ce qui permettrait de mettre plus précisément l’accent sur la mobilisation, le transfert, l’utilisation et l’application du savoir issu de la recherche en sciences humaines.
English: (a) Take note of the report on the UNFPA strategic plan 2008-2011: Accelerating Progress and National Ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2007/17) and welcome the strategic plan as a key tool for directing the work of UNFPA in supporting countries in implementing the ICPD Programme of Action, the Key Actions for ICPD+ 5 and in advancing the Millennium Development Goals;
French: a) Prendre note du rapport sur le « Plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la CIPD » (DP/FPA/2007/17) et se féliciter de ce plan stratégique en tant qu'outil essentiel pour orienter l'action du FNUAP en faveur des pays qui mettent en œuvre le programme d'action de la CIPD et les mesures clefs définies lors de la CIPD+5 et pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Its great window was a source of problems in the design process, allowing in natural light that threatened the artifacts.
French: La conception de sa grande verrière n'a pas été sans difficultés, car la lumière naturelle présentait un danger pour les objets.
English: There, the argument was also raised that no evidence had been adduced before the Adjudicator to demonstrate that Mr. Fraser’s effectiveness as a public servant was impaired by his public statements because there was no evidence to that effect.
French: Dans cette affaire, on avait également soutenu qu’aucun élément de preuve ne démontrait une baisse du rendement de M. Fraser comme fonctionnaire à cause de ses déclarations publiques.
English: Spraying the foil with cooking spray prevents the cheese from sticking when you peel it off.
French: En vaporisant de l'huile végétale sur le papier d'aluminium vous empêcherez le fromage d'y adhérer quand vous l'enlèverez.
English: In the first half of 2005, EDC supported $6.4 billion in trade in developing markets, a 20 per cent increase over the same period in 2004.
French: Au premier semestre de 2005, elle a soutenu des ventes de 6,4 milliards de dollars sur les marchés en développement, une hausse de 20 % par rapport à la même période en 2004.
English: A very clean comfortable and friendly hotel. Much closer to the prominade and beach than I expected.
French: La gentillesse du personnel de la réception ainsi que leur aide et conseils.
English: Ogilvie's paintings and drawings from his time in Sicily are a uniquely complete record of both the military and civilian aspects of the campaign.
French: Les peintures et les dessins réalisés par Ogilvie à l'époque où il se trouvait en Sicile constituent un tableau remarquablement complet des aspects tant civils que militaires de la campagne.
English: This, combined with extensive industrial use of low floodplain sites that are ideal habitat for the species, has resulted in a major decline of the species in Canada.
French: La construction de ces ouvrages de protection des rives et l’exploitation industrielle massif des plaines inondables, autres habitats d’élection du lupin des ruisseaux, seraient à l’origine d’un déclin important de l’espèce au Canada.
English: He assumed his duties on 1 January.
French: Il a pris ses fonctions le 1er janvier.
English: PersonaGrata processes, amongst others, data relating to health through the list of absences and the reasons for absences.
French: L'article 27§2 sous a) prévoit que sont soumis à un contrôle préalable les traitements de données relatives à la santé.
English: The 80th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 29 January 2003, at 10.15 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 18 (Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994) (A/57/491, A/57/492, A/57/492/Corr.1, A/57/493).
French: La 80e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 29 janvier 2003 à 10 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 18 de l'ordre du jour (Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) (A/57/491, A/57/492, A/57/492/Corr.1, A/57/493).
English: For infections transmitted by airborne route refer to the infection control guideline Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care.
French: Pour des renseignements sur les infections transmises par voie aérienne, prière de se reporter au guide de prévention des infections Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: Upon completing the screening, the Nunavut Impact Review Board issues its report to the Minister[1] identifying the board’s recommendation.
French: À la fin de l’examen préalable, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions présente au ministre compétent[1] un rapport énonçant ses recommandations.
English: He loved apples, oranges and working on crossword puzzles to pass the time away.
French: Il aimait les pommes et les ´ oranges, et faisait des mots croises pour passer le temps.
English: The Governor General and I travel repeatedly throughout the Arctic and in smaller Northern Communities.
French: La Gouverneure générale et moi voyageons souvent dans l'Arctique et dans de petites communautés du Nord.
English: This summer the US authorities informed the EU more than a month after the discovery of a contamination of American longgrain rice with an unauthorised GM rice variety.
French: Cet été, plus d'un mois s'est écoulé après la découverte d'une contamination de riz long américain par une espèce de riz génétiquement modifié non autorisé avant que l'UE en soit informée par les autorités américaines.
English: The start of the joint operation prompted the issuance, on 5 February, of a statement by the President of FDLR, Ignace Murwanashyaka, calling for direct political negotiations with Rwanda and a peaceful resolution of the conflict.
French: Le début de l'opération conjointe a incité le Président des FDLR, Ignace Murwanashyaka, à proposer, le 5 février, dans une déclaration, des négociations politiques directes avec le Rwanda et un règlement pacifique du conflit.
English: While mailing lists can be a cost effective way to distribute information to a customer base or group of interested subscribers, the maintenance of a list, particularly a discussion list, requires a significant time commitment.
French: Elles contitutent un moyen rentable de diffusion de l'information à des clients ou à des groupes intéressés, mais leur gestion, surtout la gestion d'une liste de discussion, exige beaucoup de temps.
English: We agree with the findings of the PIANC report regarding the establishment of a minimum beam width for class VIb vessels of both types (river only and river/sea), and the need to standardize the vertical dimensions of vessels.
French: L'Ukraine approuve la conclusion de l'AIPCN concernant la largeur minimum des deux catégories de bateaux  - c'est-à-dire fluviaux et fluvio-maritimes - pouvant être utilisés sur les voies de la classe VIb et reconnaît la nécessité d'unifier les dimensions verticales des chenaux.