ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locally, at the Aberdeen Hospital, Hamm served as president of the medical staff and chair of the Aberdeen Hospital Foundation.
French: Il est président du personnel médical de l'hôpital Aberdeen et celui de la fondation de l'hôpital Aberdeen.
English: Retiring commercial licences including vessels and gear, constructing vessels and gear and purchasing or retiring fishing effort achieved this.
French: Le Programme a permis de retirer des permis de pêche commerciale (avec bateaux et engins), de construire des bateaux et des engins et d’acheter ou de retirer des quotas.
English: First, the activities must constitute "means of telecommunication". Second, they must be "necessary" to enable another person to communicate.
French: Le juge Evans a rejeté l’argument de la SOCAN selon lequel l’alinéa 2.4(1)b) établit une exemption qui devrait faire l’objet d’une interprétation étroite.
English: The Universal Declaration of Human Rights gives everyone the right to live in a family.
French: La Charte universelle des droits de l'homme donne à chacun le droit de vivre en famille.
English: Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector information is a useful guide to practice within the EU:
French: La Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la réutilisation des informations du secteur public constitue un guide pratique utile pour les États membres de l'UE:
English: Other actors, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and EULEX, play increasingly important roles that complement those of UNMIK, within the framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: D'autres intervenants, par exemple l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et EULEX, occupent un rôle de plus en plus important qui vient compléter celui de la MINUK dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: To this effect, the three EU institutions involved in the legislative process - the European Parliament, the Council and the Commission – have concluded an Inter-Institutional Agreement on the Quality of Drafting of EU Legislation.
French: À cet effet, les trois institutions européennes participant au processus législatif - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - ont conclu un accord interinstitutionnel relatif à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: Si possible, les renseignements visés à l'article 22.5.6 sont communiqués dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: (2) No person shall fish with a crossbow.
French: (2) Il est interdit de pêcher avec une arbalète.
English: In line with previous documents and discussions, the terms ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) and ‘expressions of folklore’ (EoF) are used in this document as interchangeable synonyms.8 The abbreviation ‘TCEs/EoF’ is used in most cases.
French: Conformément à des documents et à des délibérations antérieurs, les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont utilisés dans le présent document comme des synonymes interchangeables8.
English: WiFi network: if you connect to Internet through a WiFi network it is important for you to use an encrypted connection.
French: Réseau WiFi: si vous vous connectez à Internet par un réseau WiFi, il est important que vous utilisiez une connexion encryptée.
English: One of the express objectives of EU consumer policy should be to develop environment-friendly forms of production and consumption which are favourable to long-term sustainable development.
French: En même temps, la Suède estime qu'un des objectifs déclarés de la politique des consommateurs en Europe devrait être la mise au point de modes de production et de consommation qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui contribuent à un développement durable à long terme.
English: In the past two years, my delegation has participated actively in the group of friends of resolution 1325 (2000), and it will continue to be a part of it.
French: Au cours des deux dernières années, ma délégation a participé activement au groupe des amis de la résolution 1325 (2000), et continuera de faire partie de celui-ci.
English: The cooperation of the administering Powers is a vitally important element for any progress we wish to make in the decolonizing effort.
French: La coopération des puissances administrantes est un élément crucial pour faire progresser les efforts de décolonisation.
English: The Court has been entrusted with many cases in which political passions have run high, and in which, indeed, some conflict is already occurring.
French: La Cour a été saisie de nombreuses affaires où les passions politiques étaient exacerbées et où existait déjà un certain niveau de conflit.
English: As a result of its considerable economic impact, foot-and-mouth disease is at the top of the list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE) - World Organisation for Animal Health.
French: En raison de ses conséquences économiques importantes, elle figure en première place sur la liste A de l'Office internationale des épizooties (OIE).
English: Once they have gained the necessary skills and have demonstrated competency in record keeping, ethical capture and handling, and bird identification, aging, sexing, and banding, they are ready to apply for a subpermit.
French: Lorsqu'elles ont acquis les aptitudes nécessaires et fait preuve de leur compétence en matière de tenue de dossiers, de capture et manipulation responsables, d'identification des oiseaux, de détermination de l'âge et du sexe des oiseaux, et de baguage, elles sont prêtes à soumettre une demande de sous-permis.
English: M. Demiralp and Mrs Verspaget).
French: M. Demiralp et Mme Verspaget).
English: Budget reference line : 07 03 06 03 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 03 06 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 06 03 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 07 03 06 03 — Modifier la classification:
English: Size shall be determined by the maximum diameter of the cap.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximum du chapeau.
English: If any one element could be viewed as satisfying the recipient’s needs on its own, then the provision of that element could be viewed as a supply distinct from any other supplies or elements. 
French: Si un des éléments pouvait être considéré comme répondant, à lui seul, aux besoins de l’acquéreur, la fourniture de cet élément pourrait alors être considérée comme une fourniture distincte de toute fourniture ou de tout élément.
English: A number of these initiatives were funded through the EC’s PHARE programme, and specifically focused on the Roma; for example: In Hungary, police officers in Pest County took part in vocational training in which participants learnt about the Roma language, culture and conflict resolution.
French: Outre les nouveaux États membres qui se sont joints à l’UE en 2004, d’autres États membres ont favorisé activement la mise en place de «plans d’action» spécifiques et de politiques générales visant à améliorer les relations entre la police et les citoyens des minorités entre 2000 et 2005, dont l’Irlande et le Royaume-Uni.
English: ◦ Methadone Maintenance Programs
French: ◦ Programmes de traitement par la méthadoneTM
English: The function of these focal points is to liaise with national authorities on issues related to the Convention, making them more sensitive to the need for its implementation and more responsive to parliamentary input.
French: Ces responsables ont pour fonctions d'entrer en liaison avec des autorités nationales à propos de questions liées à la Convention, afin de les sensibiliser davantage à la nécessité d'appliquer la Convention et les rendre plus réceptives aux apports des parlements.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Commander n Chief It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Commander n Chief. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada i.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada i.
English: Current performance information is often either highly disaggregated, inconsistently maintained or difficult to obtain on a timely basis.
French: Les renseignements actuels sur le rendement sont souvent très désagrégés, maintenus sans constance et difficiles à obtenir rapidement.
English: "I am pleased that the base of research expertise in Manitoba will contribute to the growing network of knowledge nationally and internationally and frame positive improvements in our public health system," said the President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, Reg Alcock.
French: « Je me réjouis que la base de l'expertise de recherche au Manitoba contribuera à élargir le réseau des connaissances sur le plan national et international, et encadrera des initiatives propres à améliorer notre système de santé publique », a fait savoir le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock.
English: What is meant here by the expression “women appointed” is women in whom the authority to take decisions has been vested not so much as a result of the popular vote but rather by decision of the political leadership.
French: L'on entend par femmes nommées ici, toutes celles dont le pouvoir de décision dépend non plus du choix des populations, mais d'avantage du choix des dirigeants politiques.
English: All other judges on lower instances are appointed by the President on the proposal of the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Les juges des instances inférieures sont nommés par le Président de la République sur proposition du Président de la Cour suprême.
English: The devising of an information and awareness creation programme on the benefits and contributions of nuclear technologies, targeted on decision makers; For countries that so wish, the drafting of a handbook of procedures for the gradual introduction of nuclear technologies while ensuring sustainability;
French: l'élaboration d'un programme d'information et de sensibilisation sur les bienfaits et les apports des techniques nucléaires, destiné aux décideurs, l'élaboration pour les Pays qui le souhaitent, d'un Guide de procédures en vue de l'introduction graduelle des techniques nucléaires en assurant la durabilité;
English: Paragraph 29(a) of the Regulation had the effect of reducing by approximately two-thirds the amount of welfare benefits paid to claimants under 30 years of age who were capable of working and lived alone.
French: Le paragraphe 29a) du Règlement avait pour effet de réduire d’environ les deux tiers le montant des prestations d’aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seul.
English: Failing adequate evidence, the proceedings are terminated.
French: Si les faits ne peuvent pas être suffisamment confirmés, l'enquête est arrêtée.
English: Michel Grentzinger opened Bug #200000 and requested that the package in question switches to using gettext for debconf templates.
French: Michel Grentzinger a ouvert le bogue numéro 200000 et il a demandé que le paquet en question utilise gettext pour les questionnaires debconf.
English: These DINs provide moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines.
French: Ces DIN offrent à tout le plus une amélioration thérapeutique moyenne ou légère par rapport aux médicaments comparables.
English: When COSEWIC submits its assessment to the Minister of the Environment, the Minister must produce a recommendation and present it to the Governor in Council (GIC).
French: Lorsque le COSEPAC présente son évaluation de la situation au ministre de l'Environnement, celui-ci doit élaborer et présenter une recommandation au gouverneur en conseil.
English: • Despite slower growth in the U.S., the global expansion is projected to remain broadly on track, supported by strengthening activity in Europe, the ongoing recovery in Japan and continuing strong growth in emerging markets such as China.
French: • Selon les projections, malgré la croissance moins rapide aux États-Unis, l’expansion mondiale devrait essentiellement continuer sur sa lancée, sous l’effet de l’activité économique solide en Europe, de la poursuite de la reprise au Japon et du maintien d’une forte croissance des marchés émergents comme la Chine.
English: The fact that it was agreed at five, and that new members could not renegotiate the acquis, did not, however, speed ratification (26 March 1995), because the issues were sensitive and complex.
French: Le fait qu'il ait été approuvé à cinq et que les nouveaux membres n'aient pas pu renégocier les acquis n'a toutefois pas accéléré le processus de ratification (26 mars 1995), car il s'agissait de questions sensibles et complexes.
English: The Charlottetown Accord, The Referendum and The Future of Canada.
French: A Commentary on the Decentralized Approach, Kingston (Ont.), Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1997.
English: The draft resolution and its recommendations raise a number of very important points, and many of these have special resonance for Australia.
French: Le projet de résolution et ses recommandations soulèvent plusieurs questions très importantes, dont beaucoup ont des répercussions particulières pour l'Australie.
English: Economic Report on Africa 2006: Capital Flows and Development Financing in Africa.
French: Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale.
English: The room was lovely and the staff were very helpfull .
French: We only had 2 days in Dublin and it was in the center of everything....hop on/off bus tour, Temple Bar area (New Orleans!
English: "One of our greatest achievements is that our company awarded nearly 400 jobs to our tribal members last year."
French: « L’une de nos plus grandes réalisations : l’an dernier, notre compagnie a offert près de 400 emplois à des membres de notre tribu.
English: Also, the Executive Directorate will continue to participate in seminars and workshops, when appropriate and upon invitation, which provide an opportunity to provide guidance on issues related to the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Sa direction exécutive continuera également de participer, quand il y aura lieu et sur invitation, à des séminaires et des ateliers, qui fournissent l'occasion de donner des conseils sur des questions liées à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: They often have access to information which others ordinarily find very difficult to obtain, and increasingly work together with NGOs and the police to locate and uncover exploiters and places of exploitation.
French: Ils ont souvent accès à des informations que d'autres ont généralement beaucoup de difficulté à obtenir, et ils collaborent de plus en plus avec les ONG et la police pour repérer et dénoncer les exploiteurs et les lieux d'exploitation.
English: “An effective national ocean policy should be based on unbiased, credible, and up-to-date scientific information.
French: « Une politique océanique efficace devrait reposer sur des informations scientifiques impartiales, crédibles et actualisées.
English: In addition, the current emphasis on being able to respond rapidly to changing and uncertain circumstances and demands for Page - 5 -
French: En outre, l’accent placé actuellement sur la capacité de donner suite rapidement à l’évolution et à l’incertitude de la situation et des demandes de renseignements a engendré le besoin d’une coopération accrue avec les organismes d’application de la loi et le CANAFE.
English: Most tour operators have included rules on this issue in their code of conduct.
French: La plupart des tour-opérateurs ont inscrit une norme relative à cette problématique dans leur code de conduite.
English: My starting point is that both institutions must be given as strong a position as possible.
French: Il convient, à mon sens, de conférer aux deux institutions une position aussi forte que possible.
English: The Charter of the United Nations is also clear with respect to the sovereignty of all States, big and small.
French: La Charte des Nations Unies est tout aussi claire sur la question de la souveraineté des États, petits ou grands.
English: During the 1996-97 fiscal year, the Tribunal issued eight notices of expiry.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a publié huit avis d'expiration.
English: • Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals.
French: • Producteur de plus de 60 minéraux et métaux, le Canada est l’un des pays miniers les plus importants au monde.
English: Two Tactical Control Radar (TCR) Sqns are currently equipped with the TPS-70 radar produced by Northrop Grumman.
French: Deux escadrons de radar de contrôle tactique (RCT) sont actuellement dotés du radar TPS-70 produit par Northrop Grumman.
English: "The real reason for this initiative by the Makah is because they know very well that whale meat goes for $80 per kilo in Japan, and that one of those whales is worth close to one million dollars.
French: «La vraie raison de la demande des Makah est qu'ils savent parfaitement que le kilo de viande de baleine vaut 80 dollars au Japon, et qu'une de ces baleines peut en conséquence leur rapporter pas loin d'un million de dollars.
English: (f) A training seminar on the role of civil society in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was organized in Yaoundé from 12 to 14 July 2004.
French: f) Un séminaire de formation sur le rôle de la société civile dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a été organisé à Yaoundé du 12 au 14 juillet 2004.
English: If you are travelling to an area where measles occurs and you were born in or after 1970, or were born outside of Canada and were not adequately vaccinated, you may be at risk of infection.
French: Si vous vous rendez dans une région où la rougeole est présente et si vous êtes né en 1970 ou après ou si vous êtes né à l’extérieur du Canada et que vous n’avez pas été vacciné de façon adéquate, vous pouvez être à risque d’infection.
English: After indictment, detention may be extended or fixed by a competent court in a procedure determined by law.
French: Après l'inculpation, la durée de la détention peut être prolongée ou fixée par un tribunal compétent selon une procédure définie par la loi.
English: Probably a varchar of 255 characters.
French: Probablement un varchar de 255 caractères.
English: Its main focus is the achievement of Millennium Development Goals 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (and other related MDGs) and three of the five intended outcomes of UNDAF.
French: Il contribue principalement à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 1, 2, 3, 4, 5 et 6 (et accessoirement des autres objectifs du Millénaire) et de trois effets escomptés sur cinq du PNUAD.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Definition of Procurement Procedures - February 2000 Procurement procedures means the processes by which suppliers are invited to submit a tender, a proposal, qualification information, or a response to a request for information and includes the ways in which those tenders, proposals or information submissions are treated.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche du chapitre sur les marchÃ©s publics - Position et propositions du Canada Proposition du Canada DÃ©finition des procÃ©dures de passation de marchÃ© public - FÃ©vrier 2000 Les procÃ©dures de passation de marchÃ© public sont les moyens utilisÃ©s pour inviter des fournisseurs Ã prÃ©senter une soumission, une proposition, des renseignements sur leurs compÃ©tences ou Ã rÃ©pondre Ã une demande d'information; elles comprennent les mÃ©thodes par lesquelles les appels d'offres, les propositions ou les demandes de renseignements sont traitÃ©s.
English: To accommodate overflow, there was a closed-circuit television and a video in order to allow a broader public audience for the civil society roundtable discussion with ministers.
French: Un poste de télévision et un magnétoscope en circuit fermé ont été installés pour parer au trop plein de la salle et permettre à un vaste auditoire de la société civile de prendre part à la table ronde avec les ministres.
English: In his memoir, Rubin recalls a moment when he held firm on world trade: "Protecting industries is usually appealing, because the negative consequences of free trade are so visible....
French: Dans sa biographie, Rubin évoque le moment où il n'a pas cédé sur le commerce mondial : « Protéger les industries est généralement intéressant car les conséquences négatives du libre-échange sont tellement visibles...
English: - Implementation of a biosafety strategy which includes the issue of safeguards;
French: - La mise en œuvre d'une stratégie de sécurité biologique assortie de garanties;
English: Using the Whitehorse Cadet Summer Training Centre (WCSTC) as an example, it is clear that the support of Regular and Reserve Force personnel is key to its success.
French: Si l'on prend l'exemple du Centre d'instruction d'été des cadets de Whitehorse (CEICW), il est clair que sa réussite dépend fondamentalement du soutien fourni par le personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: • HPFB Inspectorate
French: • Inspectorat de la DGPSA
English: in writing. - Yet again the European Parliament has abdicated its responsibilities by failing to reform the CAP.
French: par écrit. - (EN) Une fois de plus, le Parlement européen s'est dérobé à ses responsabilités en ne parvenant pas à réformer la PAC.
English: Further to what you said earlier, Mr President, I ask you to put out a written statement setting out this House's protest to the government of North Korea, to the international community, and to the Security Council, along with the demands that it makes of them.
French: Dans le prolongement de ce que vous avez dit il y a peu, Monsieur le Président, je vous demanderais de produire une déclaration écrite pour faire part de la protestation de notre Assemblée au gouvernement de la Corée du Nord, à la communauté internationale et au Conseil de sécurité, avec les demandes qui leur sont adressées.
English: The volume of water recharged over time will have to be equal to the volume of contaminated groundwater extracted.
French: À terme, le volume de la recharge devra être égal au volume de l'extraction.
English: Fernando Meffé - On August 17, 2007, the IDA conducted a settlement agreement hearing lately accepted by the IDA hearing panel between staff of the IDA and Meffé wherein Meffé admitted that he had contravened IDA Regulations and By-laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3667 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Fernando Meffé – Le 17 août 2007, l’ACCOVAM a tenu une audience par suite de laquelle la formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable entre l’ACCOVAM et Fernando Meffé.
English: View the story (in French only) on the Radio-Canada web site.
French: Voyez le reportage sur le site de Radio-Canada.