ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, a wide variety of information initiatives in all areas of the food chain are needed to ensure both effective communication of existing knowledge and to improve the performance of organic farming with respect to policy goals.
French: Tout d’abord, un arsenal de mesures en matière d’information est nécessaire à chaque stade de la chaîne d’approvisionnement afin d’assurer une bonne diffusion des connaissances et d’améliorer la performance de l’agriculture biologique eu égard aux grands objectifs fixés.
English: Both the Paris and the Brussels shops have special dedicated areas reserved for museum pieces shown here on temporary exhibit.
French: Les boutiques de Paris et de Bruxelles possèdent chacune un espace pour accueillir des pièces de collection du musée pour des expositions temporaires.
English: However, we wish to underline that all of this can be achieved only through peaceful means and negotiations.
French: Cela étant, nous tenons à préciser que tout cela ne peut être mené à bien que par des moyens pacifiques et par la négociation.
English: You can call the NPB's toll free pardons number at 1-800-874-2652.
French: Vous pouvez appeler la CNLC sans frais au numéro suivant :1 (800) 874-2652.
English: In fact I would say that, for many, President Fujimori is no more than the civilian representative of military power exercised indirectly.
French: De fait, je dirais que le président Fujimori pour beaucoup, n'est rien d'autre que la représentation civile du pouvoir militaire exercé d'une manière indirecte.
English: • $390.7 million for the Building Canada Fund, a component of the Building Canada Infrastructure plan;
French: • 390,7 millions $ pour le fonds Chantiers Canada, une composante du plan d'infrastructure Chantiers Canada;
English: Warranty reimbursements Warrantors of goods can claim ITCs for the GST/HST portion of reimbursements they make to warranty holders for goods or services such as repairs covered under the terms of a warranty and provided by a third party.
French: Remboursements de garanties Les garants de produits peuvent demander un CTI pour la partie de TPS/TVH comprise dans les remboursements faits aux détenteurs de garanties pour des produits ou services, comme les réparations prévues par les termes d'une garantie et effectuées par un tiers.
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service between Mexico and Canada in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Mexique et le Canada conformément à l'Accord.
English: To support a student buddy mentoring program Project Number: 000006418-1 Comments:
French: Appui à un programme de mentorat par jumelage pour les étudi ants Numéro du projet: 000006418-1 Observations:
English: This brings to mind the oft-repeated saying that the difficult things you do right away; the impossible will take longer.
French: Cela rappelle le proverbe souvent répété selon lequel il faut commencer par les choses difficiles, parce que l'impossible prendra plus longtemps.
English: Equally important are the connections that we build among Canadians across diverse communities in every province and territory.
French: Tout aussi importants sont les liens que nous tissons entre les Canadiens et les Canadiennes des diverses collectivités provinciales et territoriales.
English: A foreign award was made in favour of the second plaintiff.
French: Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.
English: These desktops consume less power, emit less heat and make less noise.
French: Ces ordinateurs présentent le triple avantage de consommer moins d'énergie, de générer moins de chaleur et d'être moins bruyants.
English: The sex ratio did not deviate substantially from a 1:1 ratio.
French: Le rapport mâles : femelles ne diffère pas de 1: 1.
English: The level of integration of FPA detector dog teams in the program fluctuates regionally.
French: Le niveau d’intégration des équipes maître-chien spécialisées dans les AVA fluctue régionalement.
English: The situation is not unique to sound recording and the overall loss for all forms of artistic endeavour is considerable.
French: Si elle était bien financée, la Base de données sur l'industrie canadienne de la musique pourrait servir à suivre les artistes, les compositeurs et les paroliers actifs de l'industrie.
English: Canadian Immunization Registry Network (CIRN) :
French: Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) :
English: For several years, we, along with our Pacific neighbours, have advocated a moratorium on this practice.
French: De concert avec nos voisins du Pacifique, nous préconisons depuis plusieurs années un moratoire sur cette pratique.
English: It undertook not to be the first to use such weapons at any time or in any circumstances and not to use or threaten to use them against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones, and it opposed and would not take part in any nuclear arms race.
French: Elle s'est engagée à ne pas être la première à utiliser de telles armes à aucun moment et en aucune circonstance; à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser ces armes contre des États non nucléaires ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Significant contributions have also been made in the justice sector, especially to SENAME.
French: Le secteur de la justice, spécialement le Service national des mineurs (SENAME), a lui aussi reçu des contributions importantes, dont une de 641 184 dollars des E.-U.
English: Food Services 1810 Carter House Tea Room, operates with a licenced kitchen facility, and can seat 16 easily inside with a further 8 on the deck and unlimited in the garden.
French: Services de restauration 1810 Carter House Tea Room, operates with a licenced kitchen facility, and can seat 16 easily inside with a further 8 on the deck and unlimited in the garden.
English: In order to foil child abductions, on 28 February 2006 France introduced a media alert system for cases in which it is certain that a child has been abducted.
French: Pour faire échec aux enlèvements d'enfants, la France a mis en place depuis le 28 février 2006 un dispositif d'alerte médiatique en cas d'enlèvement avéré de mineur.
English: The Maastricht Treaty attempted to deal with these issues but further action will be required to resolve them.
French: Le traité de Maastricht a tenté de surmonter ces problèmes mais d’autres initiatives seront nécessairespour les résoudre.
English: Opinion C-250/05 Turbon International Common Customs Tariff
French: Conclusions C-250/05 Turbon International Tarif douanier commun
English: Low Output Summary Table (for systems with no transducers having global maximum index values exceeding 1.0) System:_________________ Transducer Model Model A Model B Model C Ispta .3 TI Type TI Value MI Ipa .3@MImax
French: Tableau sommaire des gammes de sorties basses (systèmes non pourvus de transducteurs à indice maximal global excédant 1,0) Système : Modèle de transducteur Modèle A Modèle B Modèle C _________________ ISPTA.3 Type de TI Valeur du TI MI Ipa .3@MIMAX
English: This is an avenue that Senator St. Germain may want to pursue or the committee itself may choose to explore.
French: C'est là une avenue que le sénateur St. Germain pourrait vouloir explorer ou que le comité lui-même pourrait choisir d'examiner.
English: Rarely did an optional clause case not require separate hearings on jurisdiction.
French: Une instance introduite sur la base d'une telle déclaration nécessite pratiquement toujours des audiences sur la compétence.
English: It is worth considering why articles 7 and 8 of the Convention are less prescriptive than its article 6, as this can give an indication of the type of problems that might be encountered in attempting to promote public participation in strategic decision-making.
French: D’un point de vue historique, cela peut s’expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n’était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés.
English: The Commission sent its opinion on 4 April 2003.
French: Celle-ci a envoyé son avis le 4 avril 2003.
English: Judgement of 21 June 2000.
French: Arrêt du 21 juin 2000.
English: The Workbook (Volume 2) contains suggestions about planning and getting started on a national inventory and also contains instructions for calculating emissions of carbon dioxide (CO2) and methane (CH4), as well as some other trace gases, from six major emission source categories.
French: b) Le volume 2 (manuel simplifié) contient des suggestions concernant la planification et la mise en route d'un inventaire national et des instructions pour le calcul des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de méthane (CH4), ainsi que de quelques gaz à l'état de trace, de six grandes catégories de sources d'émissions;
English: With respect to law, the percentage of women who graduated as against the overall number of students stood at 60.67.
French: Dans le domaine du droit, les femmes diplômées ont représenté 60,67 du nombre total d'étudiants.
English: Strengthen practical civil and military cooperation between the European Union and the United Nations by applying the principles set out in the European Security Strategy; 8.
French: A renforcer la coopération concrète civile et militaire entre l’Union européenne et les Nations unies en appliquant les principes énoncés dans la Stratégie européenne de sécurité ; 8.
English: In 2005-06, FINTRAC began a major project to develop a new generation of systems to upgrade its data management and analysis.
French: En 2005-2006, CANAFE a amorcé un projet d’envergure consistant en la mise au point d’une nouvelle génération de systèmes pour actualiser sa gestion et son analyse des données.
English: Surface diamond drilling continues on the property.
French: La mine Levack et la zone PM du gisement McCreedy West, qui font l’objet d’études de faisabilité rendues à une étape avancée, devraient aussi passer au stade de la production dans un avenir rapproché.
English: Depression, suicidal ideation and other mental health and emotional as well as spiritual dilemmas are often linked to many factors, and therefore treatment should be supported equally by biomedicine and traditional medicine approaches.
French: La dépression, les idées suicidaires et les autres dilemmes psychologiques, affectifs et aussi spirituels sont souvent liés à de nombreux facteurs; le traitement devrait par conséquent tenir à parts égales et de l'approche traditionnelle et de l'approche biomédicale occidentale.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs and the Director of the Division for Management made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques et le Directeur de la Division de la gestion ont fait des déclarations liminaires.
English: • Scepticism re. scientific "value" of TEK (different worldview)
French: • Scepticisme entourant la « valeur » des CET (point de vue différent)
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - $10,224,596 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (CT 809653) 10 224 596 $ 16.
English: Since we are discussing improvement of the working methods of the Disarmament Commission, is it correct that we are talking about three papers, whether we call them conference room papers or non-papers?
French: Puisque nous débattons de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement, ai-je bien compris que nous parlons de trois documents, qu'on les appelle documents de séance ou documents officieux?
English: Why charter a yacht quayside during your congress* in Cannes ?
French: Le Trayas, au pied des roches rouges de l' Estérel abrite de petites criques et des mouillages fabuleux dans des eaux limpides, accessibles par beau temps aux bateaux de moins de 20m. Plus à l'Est, le Cap d'Antibes abrite la Baie des Milliardaires aux pieds des plus luxueuses villas de la région.
English: • 25/04/2002 Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB (CON/2002/11)
French: • 25/04/2002 Avis sur une recommandation concernant la nomination du vice-président de la BCE (CON/2002/11)
English: The Panel has been guided by its findings in its previous three reports, as well as the findings of other Panels.
French: Pour parvenir à ses conclusions, le Comité a tenu compte de celles de ses trois rapports précédents ainsi que de celles d'autres comités.
English: UNICEF is in regular contact with relevant officials dealing with various protection issues, including child soldiers.
French: L'UNICEF est en contacts réguliers avec les fonctionnaires compétents qui s'occupent des différentes questions de protection, notamment celle des enfants soldats.
English: The Canadian economy grew in size and scope as a result of this integration, and the first appearance of the business cycle was concomitant with the first major signs of industrial diversification.
French: C'est par suite de cette intégration que l'économie canadienne croît en dimension et en sphères d'activités. Les premières manifestations du cycle économique coïncident avec les premiers signes importants de la diversification industrielle.
English: You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.
French: Vous nous avez rappelé quels étaient les différents chapitres qui devaient figurer à l'intérieur de ce plan d'action et je pense que mes collègues et moi-même ne pouvons que nous réjouir de retrouver effectivement dans cette liste l'essentiel de nos propositions.
English: It requested more information on how the authorities ensure the development and efficiency of the Access to Justice Programme, and how it is addressing the shortage of professional magistrates in the judiciary.
French: Le Ghana a demandé de plus amples renseignements sur la façon dont les autorités assuraient le développement et l'efficacité du Programme d'accès à la justice, et les mesures qu'elles prenaient pour remédier à la pénurie de magistrats professionnels dans les instances judiciaires.
English: Data Source:
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: Foreign investment is welcomed especially in undeveloped sectors of the economy such as export-oriented industries, the food industry, and industries aimed at the domestic market.
French: Brunéi accueille les investissements étrangers, surtout dans les secteurs sousdéveloppés de l’économie, comme l’industrie d’exportation, l’industrie alimentaire et l’industrie du marché intérieur.
English: Make sure you bring along some protective sunscreen and drinking water.
French: Protégez-vous du soleil et n'oubliez pas d'apporter de l'eau.
English: In addition, other subregional programming in the area of civil protection and disaster risk reduction from which they can benefit were identified.
French: D'autres programmes sous-régionaux dont les territoires pourraient tirer parti ont également été recensés dans les domaines de la protection de la population civile et de la réduction des risques de catastrophe.
English: They take the form of symposia and seminars on children's rights, radio and television programmes designed and carried out for children and with their help, sketches on human rights performed in the schools by certain NGOs and the commemoration of the Day of the African Child and International Children's Day, on which occasions information on children's rights is made widely available.
French: Les moyens de cette sensibilisation sont les enseignements donnés dans les colloques et séminaires organisés à cet effet, les émissions radiodiffusées et télévisées conçues et réalisées pour et avec les enfants, les sketchs d'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire tels que proposés par certaines ONG et la célébration des journées africaine et internationale de l'enfant à l'occasion desquelles les droits de l'enfant sont largement diffusés.
English: • Notification to successful applicants - January, 2002
French: • Notification aux personnes dont la demande est acceptée - Janvier 2002
English: Decked out in their team's colours, fans celebrate at pregame festivities.
French: Des fans arborant les couleurs de leur équipe font la fête aux festivités d'avant-match.
English: UNOPS will monitor the situation carefully and take steps to lessen the potential impact of the crisis on revenue streams.
French: Le Bureau continuera de suivre la situation de près et prendra les mesures voulues pour atténuer l'impact potentiel de cette crise sur les flux de recettes.
English: After graduating I completed a mathematical modeling of the chemical fate of car emissions in the environment.
French: Par la suite, j'ai cr éé des modèles mathématiques sur les conséquences pour l'environnement des produits chimiques présents dans les émissions des voitures.
English: The Inter-American Tourism and Recreational Facilities Security Program was approved as a pilot project by CICTE in March 2006 at its Sixth Regular Session.
French: L'Inter-American Tourism and Recreational Facilities Security Program a été approuvé en tant que projet pilote par le CICTE en mars 2006 à sa sixième session ordinaire.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation Vocational guidance in schools is organised by the Ministry of Education and Science and is based mainly on the Law No. 98-2478 on vocational education and training.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle en milieu scolaire, dont l’organisation incombe au ministère de l’Education et des Sciences, repose essentiellement sur la loi n° 98/2478 relative à l’éducation et la formation professionnelles.
English: Comptrollership Where the role of the Comptrollership business line was to provide strategic leadership to government departments, other central agencies, and the Secretariat on all matters related to comptrollership.
French: Fonction de contrôleur À ce titre, le rôle du secteur d’activité de la fonction de contrôleur consistait à fournir une orientation stratégique aux ministères gouvernementaux, aux autres organismes centraux et au Secrétariat à l’égard de toutes les questions liées à la fonction de contrôleur.
English: As it was up to the Prosecution Services whether they answered the questions concisely or in details, the list of competencies is not a closed enumeration (it is rather exemplificatio and not taxatio).
French: Comme les ministères publics étaient libres de répondre aux questions de manière concise ou au contraire détaillée, la liste n’est pas limitative, mais plutôt donnée à titre d’illustration.
English: It is now my honour to call on Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, to introduce the Court's important report.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, pour qu'il présente l'important rapport de la Cour.
English: The last conference, Immunization in the 90s:
French: La première conférence, Immunisation dans les années 90 :
English: But in a company boardroom, a voluntary organisation or national governments, if the parliament, shareholders or members declared that the executive was financially incompetent, then that executive would surely be entitled to know whether it had the confidence of that parliament, those shareholders or members, and there would be a procedure by which they could ask for a vote of confidence or otherwise.
French: Néanmoins, au sein d'un conseil d'administration d'une entreprise, d'une organisation bénévole ou d'un gouvernement, si le parlement, les actionnaires ou les membres déclarent que l'exécutif est financièrement incompétent, cet exécutif aurait alors le droit de savoir s'il dispose de la confiance de ce parlement, de ces actionnaires ou de ces membres. Il s'en suivrait une procédure par le biais de laquelle il pourrait demander un vote de confiance.
English: The heights shown in Table 5 apply to all signs, regardless of the material used for the substrate.
French: Les hauteurs énoncées dans le tableau 5 s’appliquent à tous les panneaux, quel que soit le matériau utilisé.
English: Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, France*, Indonesia, Lebanon, Slovakia, South Africa and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, France*, Indonésie, Liban, République tchèque, Slovaquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Recruitment, selection and deployment of human resources : a Canadian perspective / Hari Das.
French: Ethics management for public administrators : building organizations of integrity / by Donald C. Menzel.
English: These are referred to as non-maltreatment under five categories of cases in the CIS-2003 (e.g., services maltreatment: physical for prenatal counseling and child behaviour problems) and are abuse, sexual abuse, tracked separately as nonneglect, emotional malmaltreatment case openings. treatment, and exposure The CIS-2003 reports only on child maltreatment to domestic violence. investigations.
French: Dans le cadre de l’ECI-2003, ces cas sont appelés des cas de non-maltraitance (p. ex., des services de counseling prénatal et de counseling pour les problèmes comportementaux des enfants) et ils sont traités comme des cas distincts. L’ECI-2003 fait uniquement état des enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants.
English: Upon meeting members of the Group of Seven in 1927, Carr played a critical role in the development of a Canadian art form founded in European modernism yet refashioned to serve a Canadian nationalist agenda.
French: Suite à sa rencontre avec les membres du Groupe des Sept en 1927, Carr a joué un rôle déterminant dans le développement d'un art canadien fondé sur le modernisme européen mais remodelé en fonction d'un projet nationaliste canadien.
English: 340) that under Section 1 of the Trade Union Act, only citizens and foreign nationals permanently resident in Lithuania were entitled to join trade unions.
French: 361) constaté que selon l’article 1er de la loi sur les syndicats, seuls les citoyens et les étrangers résidant de façon permanente en Lituanie jouissent du droit syndical.
English: Unfortunately, the survey does not give any disaggregated data on what constraints this group contains.
French: Malheureusement, le questionnaire d’enquête ne permet pas de disposer de résultats détaillés quant à ce que recouvre ce groupe.
English: Here, he helps 12-year-old Sea Scout, Marc Dawson, put on a personal flotation device (PFD).
French: On voit ici le ministre qui aide Marc Dawson, 12 ans, un scout de la mer, à boucler sa veste de sauvetage.
English: If a bubble’s final resting place is under the skin it is known as the "creeps" or "skin disturbances."
French: Si une bulle demeure sous la peau, elle cause ce que l’on appelle un « fourmillement » ou « accident cutané.
English: Looking beyond this key anniversary, for which $16.5 million over two years was announced on November 5, 2004, Budget 2005 provides new funding of $6 million per year for future commemoration activities so that the sacrifices and contributions of Canada’s veterans will never be forgotten.
French: Le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l’Année de l’ancien combattant et parraine différents événements prestigieux au pays et à l’étranger durant l’année pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Dans une perspective allant au-delà de cet anniversaire significatif – auquel on a annoncé le 5 novembre 2004 l’affectation de 16,5 millions de dollars sur deux ans –, le budget de 2005 accorde des fonds supplémentaires de 6 millions par année pour les activités commémoratives dans l’avenir, de sorte que les sacrifices et la contribution des anciens combattants canadiens ne tombent jamais dans l’oubli.