ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David BIRTWISTLE Toronto, Ontario Grant of a Badge June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David BIRTWISTLE Toronto (Ontario) Concession d’un insigne le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: The complainant's allegation that the administration and its services have taken a passive approach to implementing the rules is therefore inaccurate.
French: L’allégation de la plaignante selon laquelle l’administration et ses services ont fait preuve de passivité dans l’application des règles est par conséquent incorrecte.
English: Frances Gordon The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Frances Gordon Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale
English: (c) Take all necessary measures to enforce the law prohibiting children from work before the age of 14 years, including by developing programmes to encourage children to go to school or to have access to informal education;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer la loi qui interdit le travail des enfants avant l'âge de 14 ans, et notamment d'élaborer des programmes destinés à favoriser l'assiduité scolaire et l'accès des enfants à un enseignement extrascolaire;
English: La présente est déposée en vertu de la procédure modifiée relative à l'instance ci-haute, telle qu'établie dans votre lettre du 2 février 2005. Document: 050627.pdf - 121KB 2005-06-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: La présente est déposée en vertu de la procédure modifiée relative à l'instance ci-haute, telle qu'établie dans votre lettre du 2 février 2005. Document: 050627.pdf - 121KO 2005-06-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: While Canada maintains its opposition to India's nuclear policy, this re-engagement has resulted in the exchange of senior bureaucratic and ministerial visits and a renewed emphasis on expanding commercial linkages with this increasingly important global power.
French: Tout en maintenant son opposition à la politique nucléaire de l'Inde, ce rengagement s'est traduit par des visites administratives et ministérielles de hauts fonctionnaires et par un intérêt renouvelé pour le resserrement des liens commerciaux avec cette puissance mondiale de plus en plus importante.
English: Many civil law countries – in contrast with common law countries such as Canada (with the exception of the province of Quebec), Australia , the United States and the United Kingdom – will not extradite their own nationals.
French: Nombre de pays de droit civil – par opposition aux pays de common law comme le Canada (à l’exception de la province de Québec), l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni – n’extraderont pas leurs ressortissants.
English: The only evident physical difference between the two motors has to do with the casing of the motors that differs in ODP motors and TEFC motors.
French: Le boîtier est la seule différence physique évidente entre un moteur protégé et un moteur hermétique, refroidi par ventilateur.
English: The Group of Eight has addressed the stability of the world financial system and development issues.
French: Le Groupe des Huit s'est penché sur les questions relatives à la stabilité du système financier international et au développement.
English: • Consensus that the first sentence remains unchanged No consensus was reached on modification of the second sentence by adding "arthralgias or myalgias may occur on a persisting or relapsing basis"
French: • Il y a consensus pour que la première phrase demeure inchangée; Il n’y a pas consensus pour modifier la seconde phrase afin d’y ajouter « des arthralgies et des myalgies persistantes ou sporadiques peuvent se produire ».
English: In this light, the agreement with Morocco might well bypass the European Parliament in terms of content on account of the consultative procedure and in financial terms on account of the blank cheque we provided this morning.
French: L' accord avec le Maroc peut donc très bien échapper à toute influence du Parlement européen quant à son contenu en vertu de la procédure de consultation et quant à son impact financier en raison du chèque en blanc que nous avons délivré ce matin.
English: A comparison with experimental melts of mantle peridotite indicates that these characteristics reflect smaller degrees of partial melting (<10%) in the stability field of garnet in the lower lithospheric mantle beneath the northern Cordillera.
French: Une comparaison avec les magmas expérimentaux de péridotite du manteau indique que ces caractéristiques reflètent des degrés inférieurs de fusion partielle (<10 %) dans le champ de stabilité du grenat à l'intérieur du manteau lithosphérique inférieur directement sous la partie nord de la Cordillère.
English: Address Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale 2152, rue Cascade, Shawinigan, Quebec G9N 6T9 Telephone: (819)537-9371 poste 1937 Fax: (819) 536-8787 E-mail: info@appartenancemauricie.net
French: Adresse Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale 2152, rue Cascade, Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Téléphone : (819)537-9371 poste 1937 Télécopieur : (819) 536-8787 Courriel : info@appartenancemauricie.net
English: 2.3.17 The current contract for the EMO specified Terms of Payment as "Her Majesty shall pay to the Contractor a sum of *** per day of work, from May 1, 1999 to the date of appointment of a permanent employee to staff the Education Centre".
French: 2.3.17 Le contrat actuel de l’APE précise les conditions de paiement : « Sa Majesté paiera le contractuel au taux de *** par jour de travail, à partir du 1er mai, date de son entrée en fonction, jusqu’à l’embauche d’un employé permanent au Centre éducatif ».
English: The intent is to promote health through research that is in keeping with Indigenous values and traditions.
French: L’intention est de promouvoir la santé par une recherche conforme aux valeurs et aux traditions autochtones.
English: Knowledge-based industries pose an additional difﬁculty for data collection and analysis because of the different deﬁnitions of the sector used for different purposes.
French: Les entreprises axées sur le savoir présentent une difﬁculté supplémentaire en matière de recueil et d’analyse des données : les différentes déﬁnitions appliquées à ce secteur selon les ﬁns visées.
English: Structural change, offering alternatives, is what is crucial.
French: L'essentiel est d'entraîner un changement structurel, d'offrir des alternatives.
English: The package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
French: Ce paquet législatif est de toute première importance pour l'avenir de l'UE et, en particulier, de la zone euro.
English: In relation to article 6, the Committee had emphasized the obligation of States to provide equal access to places of work and to prevent discrimination in employment.
French: Pour ce qui est de l'article 6, le Comité avait souligné l'obligation qui incombait aux États d'assurer l'égalité d'accès au travail et de prévenir la discrimination en matière d'emploi.
English: Our staff is keen to make your stay as comfortable and unique as possible and will be happy to provide you with all sorts of information or suggestions you might wish for.
French: Notre personnel fera de son mieux pour vous garantir un séjour confortable et unique. C'est avec plaisir qu'il répondra à vos questions et vous fournira les informations et suggestions nécessaires.
English: Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
French: Le statut de cette clause apparaît, par conséquent, comme secondaire, notamment au regard du fait que les termes du protocole sont sujets à révision, alors que les dispositions de l'accord sont d'une validité permanente.
English: Kuan Li, analyste de recherche
French: Suzanne Wallace-Capretta, gestionnaire de recherche
English: Thirdly, the common foreign and security policy is a key element, one where Europe must be seen to deliver on the world stage, and yet there seem to be difficulties with regard to the budget and forward planning with regard to what can be done there.
French: Troisièmement, la politique étrangère et de sécurité commune est un élément capital, un domaine dans lequel l'Europe doit s'affirmer sur la scène internationale. Pourtant, il semble y avoir des difficultés en termes de budget et de planification, eu égard à tout ce qu'il y a à faire dans ce domaine
English: The Security Council must be firm in demanding compliance with its resolutions in this connection.
French: Le Conseil de sécurité doit être ferme dans sa demande d'application de ses résolutions.
English: Editorial Coordinator is responsible for editorial policy.
French: Coordonnatrice de la rédaction est responsable de la politique éditoriale.
English: While we talk, I’m going to write down some of the things I hear and we’ll go over them at the end of the presentation. q First, let’s talk about the video: ➤ what did Mrs. Wilson want when she came to see her physician? ➤ what kinds of clues did she give about what she wanted — both verbal and non-verbal? ➤ how do you think her physician handled the interview from a communication perspective? ➤ what approaches did he use? ➤ how do you think things are going up to this point? do you think the interview is headed for a positive outcome?
French: Pendant la discussion, je noterai certains éléments que vous soulignerez et je reviendrai sur ces derniers à la fin de la présentation. q Tout d’abord, parlons du sketch montrée dans la bande vidéo : ➤ Que cherchait Mme Tremblay en venant consulter son médecin? ➤ Quels indices — verbaux et non verbaux — a-t-elle donnés pour indiquer ce qu’elle voulait? ➤ Comment le médecin, considéré comme communicateur, a-t-il mené l’entretien? ➤ Quelles approches a-t-il utilisées? ➤ Quelle est votre évaluation de l’entretien jusqu’à ce stade? Selon vous, l’entretien va-t-il donner un résultat positif?
English: If we do this, future generations will commend us for all our efforts in establishing conditions for their peaceful lives and prosperity.
French: Les générations futures nous sauront gré de tous les efforts que nous faisons pour mettre en place les conditions propices à la paix et à la prospérité.
English: It is a question of its needing to be applied better.
French: Il est seulement question de dire qu' elle doit être mieux appliquée.
English: Not all children are able to be in school.
French: Tous les enfants ne sont pas en mesure d'être scolarisés.
English: The document refers often to forest owners and local and indigenous communities, but never singles out women.
French: Le document vise souvent les propriétaires de forêts et les communautés locales et autochtones, mais sans jamais mentionner spécifiquement les femmes.
English: In Seville I made the acquaintance of the work of the 'Tres Culturas' organisation, and I say to you - not only to honour my Spanish predecessor, Mr Josep Borrell - that we must actively support every example of coexistence in Europe of Christians, Muslims and Jews - and also, of course, of those who do not belong to any of these religions.
French: J'ai pris connaissance à Séville de l'action de l'organisation "Tres Culturas" et voudrais souligner, notamment en pensant à mon prédécesseur espagnol, Josep Borrell, la nécessité de soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n'appartenant pas à ces religions.
English: The facilities to finance shocks should include all food imports, not just cereals.
French: Les facilités de financement devraient couvrir tous les produits d'importation alimentaire et pas seulement les céréales.
English: "The price of a single book may only be set off when you can spread the production costs (text preparation, proofreading, editing, cover layout and execution, etc.) over thousands of copies.
French: "Le prix d’un livre ne se réduit que lorsque vous pouvez répartir les coûts de production (préparation de texte, révision, édition, mise en page, création de couverture, etc.) sur des milliers d’exemplaires.
English: In terms of international standards to be applied, the report recalls the provisions of Article 19 of the revised European Social Charter; the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, the ILO Conventions on migrant workers and private employment agencies (143 and 181), the Palermo Protocols and the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: S'agissant des normes internationales à appliquer, le rapport rappelle les dispositions de l'article 19 de la Charte sociale européenne révisée, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Conventions de l'OIT sur les travailleurs migrants et les agences d'emploi privées (143 et 181), les protocoles de Palerme et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In effect, this means that the breach of the duty of procedural fairness is of sufficient consequence to render the continued segregation of the inmates unlawful, even if it seems that had a hearing teen held, the decision to segregate or to continue segregation would have been justified.
French: Il a été statué que l’obligation de respecter l’équité en matière de procédure s’applique en principe aux procédures disciplinaires engagées dans un pénitencier et, même s’il y a une différence entre l’isolement préventif et l’isolement punitif ou disciplinaire au sens du Règlement, les conséquences de cette décision pour le prisonnier sont les mêmes et elles créent un devoir d’agir équitablement191.
English: Breakfast was served at 5 euros/person and it was good for the price. The owners of the hotel were kind and responsive.
French: La piscine était fermé ce qui n'était pas précisé.
English: "The expectation is that DrumNet members will experience increases in household incomes as a result of their interactions with the organization," says Adera.
French: « On s’attend à ce que les membres de DrumNet voient leurs revenus augmenter grâce à leur participation à ce projet », explique Adera.
English: Four test pieces per chemical shall be tested and at least three shall meet the requirements.
French: 5.2.3.2.1 Quatre éprouvettes doivent être essayées par agent chimique, dont trois au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: Other Member States wish to do away with the cap at 4% of GDP, because they believe their needs are considerably greater.
French: Certains États membres insistent sur la nécessaire poursuite des aides structurelles, pour consolider leur situation, parfois artificiellement modifiée par l’élargissement.
English: The CNSC also made contributions to an IAEA guidance document on spent fuel verification methods.
French: La CCSN a aussi contribué à l'élaboration d'un guide de l'AIEA sur les méthodes de vérification du combustible épuisé.
English: Europe@fmo.nl For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Europe et l’Asie centrale Courriel : europe@fmo.nl Tél : (011-31-70) 314-9633 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Ground Rules for Special Sessions of the Human Rights Council
French: Dispositions fondamentales relatives aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme
English: No change to the specifications for the functional properties of the drug substance (e.g., particle size distribution, polymorphic form).
French: Aucun changement aux spécifications des propriétés fonctionnelles de la substance médicamenteuse (p. ex., distribution par taille des particules, forme polymorphique).
English: AAFC's strategic planning process continues to be improved across each of the six interdependent components with the introduction of new management and reporting tools for employees throughout the country.
French: Le processus de planification stratégique d'AAC continue d'être amélioré dans chacune de ses six composantes interdépendantes grâce à l'introduction de nouveaux outils de gestion et de préparation de rapports à l'intention des employés des quatre coins du pays.
English: One case, involving the review of a Canadian agency’s decision in an anti–dumping case on concrete panels from the United States that was requested in 1997, was completed during 1998.
French: Une demande d’examen prÃ©sentÃ©e en 1997 au sujet de la dÃ©cision d’un organisme canadien dans un cas d’antidumping concernant des panneaux de bÃ©ton originaires des Ã‰tats–Unis a Ã©tÃ© classÃ©e en 1998.
English: It is not hard to see how this modern-day slavery brought by the LCP feeds on the typical image of Filipino women as submissive, caring traditional women, who would be happy to serve their husbands.
French: On constate facilement comment cet esclavage des temps modernes encouragé par le PAFR renforce l'image typique de la Philippine en tant que femme traditionnelle, soumise et attentionnée, qui serait heureuse de servir son mari.
English: Under the 1969 Penal Code, which was in force and effect in the period covered by this report, whoever encouraged another person to go into prostitution, drew benefits from prostitution or facilitated the practice of a prostitute with an eye on such benefits was liable to criminal prosecution.
French: Aux termes du Code pénal de 1969, en vigueur au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, quiconque encourage une autre personne à se livrer à la prostitution, tire un gain de la prostitution ou facilite la pratique de la prostitution en vue d'en tirer un tel gain est passible de poursuites judiciaires.
English: • Evaluation /Assessment Tool: (included in Activity Description document) Other Required Material
French: • Outil d'évaluation: (Comprises dans la description de l'activité) Autre matériel requis
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not require new or additional compliance and enforcement measures or resources.
French: Les modifications visant les engins flottants, qui figurent dans le règlement, ne règlent pas toute la question soulevée par l'Association.
English: Since the mandate of the ENISA will expire on 13 March 2009, it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority takes over responsibility for its activities falling within the scope of the regulation establishing the authority, in order to ensure continuity.
French: Dans la mesure où le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) prend fin le 13 mars 2009, il est nécessaire, afin d'assurer la continuité, d'adopter une mesure intérimaire couvrant les deux années comprises entre l'expiration prévue du mandat de l'Agence et la date à laquelle l'Autorité européenne du marché des communications électroniques assumera la responsabilité des activités actuelles de l'ENISA relevant du champ d'application du règlement instituant l'Autorité.
English: Your interventions illustrate clearly the importance of international cooperation in improving economic, social, and political conditions in many communities, in many countries.
French: Vos interventions illustrent très bien l'importance de la coopération internationale dans l'amélioration des conditions économiques, sociales et politiques de beaucoup de communautés, dans beaucoup de pays.
English: The European Union will continue to watch closely the fate of civilian populations in that area.
French: L'Union européenne restera très attentive au sort des populations civiles de cette région.
English: This email may request your password, login name, Social Insurance Number (SIN), credit card details or other personal information.
French: Ce message pourrait vous demander de fournir votre mot de passe, votre nom d'utilisateur, votre numéro d'assurance sociale (NAS), des détails au sujet de votre carte de crédit ou d'autres renseignements personnels.
English: Mr. Smith also explained how Mr. Talsma’s answer was marked.
French: M. Smith explique aussi la façon dont la réponse de M. Talsma a été notée.
English: Nevertheless, the debate regarding the role of a counter-cyclical stabilisation policy remains active: in particular, whether such stabilisation is necessary, whether it can yield significant benefits, and whether it is realistically feasible.
French: Néanmoins, le débat sur le rôle d’une politique de stabilisation contracyclique reste animé : en particulier, la question est de savoir si une telle politique est nécessaire, si elle peut procurer des avantages significatifs et si elle est réalisable.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) ISMN users' manual (International Standard Music Number) Table of Contents 1.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) ISMN: manuel de l'utilisateur (Numéro international normalisé de la musique) Table des matières 1.
English: What I mean by that is that we didn't want to force you to kill raid boss X to get to raid boss Y for every single raid encounter.
French: Ce que je veux dire par là est que nous ne voulions pas que vous soyez obligés de tuer le boss de raid X pour aller au boss de raid Y pour chaque aventure pour raid.
English: It will then examine whether the opposition is admissible in terms of Rule 18 and contains the data mentioned in Rule 115 which are the data required by WIPO.
French: Si l'opposant fait appel de la décision, l'Office transmet un refus provisoire à l'OMPI, même incomplet, à la seule fin de respecter le délai de 18 mois.
English: Sign up to six of your staff members for a total annual fee of $250.
French: Inscrivez jusqu’à six membres de votre personnel qui profiteront de tous les avantages d’une adhésion individuelle moyennant des frais annuels de 250 $.
English: The building of support in this area is an enormous challenge, and the stakes are large.
French: Recueillir des appuis dans ce domaine constitue un énorme défi, et les enjeux sont gros.
English: Similarly, the Forum, aside from the lack of adequate support resources, was felt to be functioning well as a meeting and coordination mechanism.
French: Le Forum, malgré l'absence de ressources d'appui adéquates, a été considéré comme un mécanisme de réunion et de coordination qui fonctionne bien.
English: In closing, the President stressed that the international community has no choice but to act, to do something on behalf of the world's refugees and to start today.
French: Pour conclure, la Présidente a souligné que la communauté internationale n'avait pas d'autre choix que de s'engager, concrètement, en faveur des réfugiés du monde, et de le faire sans tarder.
English: This information will be taken into account when the Government develops risk management instruments or combinations of instruments for these substances.
French: Le gouvernement tiendra compte de ces renseignements lorsqu'il créera des outils de gestion des risques ou lorsqu'il associera des outils afin de traiter ces substances.
English: Despite the temperature and the 30-kg load, the patrol members remain sharp, scanning their arcs of fire as they plod steadily uphill.
French: En dépit de la température et du fardeau de 30 kg qu’ils transportent, les membres de la patrouille restent alertes, ils gardent à l’oeil leurs arcs de tir en grimpant péniblement la montagne.