ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
English: “All aliens shall enjoy the protection afforded to persons and property, as well as the civil rights enshrined in the Constitution, with the exceptions provided for by law.”
French: «Tout étranger jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens ainsi que des droits civils reconnus par la Constitution, sauf les exceptions établies par la loi.»
English: Article 10: Equality in education
French: Article 10 : Égalité dans l'éducation
English: Amendment (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use.
French: Il faut tenir compte, dans la rédaction de l'article 4, de ce cas de figure.
English: Expected outcomes The Francophone community is satisfied with the progress that has been accomplished.
French: Résultats visés La communauté francophone est satisfaite du progrès qui est accompli.
English: A clear example of this is provided notably by articles 39 and 40 of the Constitution of the province of Neuquén, which read:
French: Les articles 39 et 40 de la Constitution de la province de Neuquén illustrent bien cette position :  « Articles 39.
English: (3) The rights of third parties to exploit the subject matter of applications for industrial designs referred to in subsections (1) and (2) that began prior to entry into force of this Law under the provisions of prior law shall not be affected.
French: Le droit de l’inventeur d’obtenir une rémunération pour l’exploitation, conformément à ces dispositions, de l’objet d’une demande relative à une invention tendant à la délivrance d’un certificat d’auteur d’invention en vertu du droit antérieur est réservé. 79.
English: Nonetheless, the intrusion is characterized by a major positive Bouguer anomaly of +20 mGal.
French: Néanmoins, l'intrusif se caractérise par une anomalie de Bouguer majeure positive de +20 mGal.
English: The two elements were largely tribally based, and their respective armed components used very different strategies.
French: Les deux unités étaient formées en grande majorité d’hommes issus des tribus, et leurs composantes armées respectives utilisaient des stratégies très différentes.
English: Members of the DRP team in Headquarters will perform the monitoring.
French: Les membres de l'équipe du programme de remboursements aux résidents à l'Administration centrale effectueront la surveillance.
English: Proof by analysis 5 In a prosecution or proceeding under this Act, a certificate of analysis furnished by an analyst authorized by the minister for the purpose is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the facts stated in the certificate and of the authority of the person giving it, without further proof of the person's appointment or signature.
French: Preuve par analyse 5 Dans une poursuite ou une procédure engagée en application de la présente loi, le certificat d'analyse fourni par un analyste que le ministre autorise à cette fin fait foi, sauf preuve contraire, de son contenu et de la qualité de la personne qui le donne, sans qu'il soit nécessaire de prouver sa nomination ou l'authenticité de sa signature.
English: ________________________________________________ During 1995-96, Senate operating expenses were 21% of those of the House of Commons.
French: ________________________________________________ En 1995-1996, les dépenses de fonctionnement du Sénat ne représentaient que 21 % de celles de la Chambre des communes.
English: Your name Your phone number (with area code) Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: The Commission gave some insight into the different financing mechanisms which exist in the Member States and warned that the heterogeneity of approach may distort competition.
French: Elle fournit quelques éclaircissements sur les différents mécanismes de financement qui existent dans les États membres et met en garde contre le fait que l’hétérogénéité des approches peut fausser la concurrence.
English: 42 E/CN.4/2004/56/Add.1, para.
French: E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1665.
English: The name of the national winner will be announced sometime in April.
French: On dévoilera le nom du gagnant national au cours du mois d'avril.
English: Conflicts with settlers and starvation eventually resulted in their extinction.
French: Les conflits avec les pionniers et la famine causeront leur perte.
English: • The evaluation sites had to be selected from the ten established schools that started with the project;
French: • Les établissements devant faire l'objet d'évaluation devaient être choisis parmi les dix premières institutions scolaires où le projet avait été lancé ;
English: Where authorization for cargo data transmission at least 24 hours prior to arrival in Canada is granted for the goods, the conveyance data must also be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to arrival in Canada.
French: Lorsque l'autorisation de transmettre les données relatives au fret au moins 24 heures avant l'arrivée au Canada a été accordée pour les marchandises, les données relatives au moyen de transport doivent également être transmises à l'ADRC par voie électronique au moins 24 heures avant l'arrivée au Canada.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN)
English: • The new arrangements will introduce incentives to reduce incidental fishing mortality and harvest more selectively.
French: • Les nouvelles modalités incluent des incitatifs pour réduire les mortalités accidentelles dues à la pêche et permettre une récolte plus sélective.
English: He mentioned that the criteria to identify the areas where such standards are necessary is an issue which should be supported by empirical evidence based on the work of CERD and other relevant human rights mechanisms and inspired by States reports and views.
French: Selon lui, pour définir les critères selon lesquels identifier les domaines où de telles normes sont nécessaires, il faudrait s'appuyer sur des éléments empiriques basés sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme concernés et inspirés des rapports et positions des États.
English: These suplliers act as resposible for the customers' data in their turn.
French: Ces sujets, qui font le Traitement des Donnéès Personals comme indiqué précédemment, donc en maniére diférente et étranger vers le traitement effectué par le Fornisseur, actent efectivement comme Propriétaires.
English: They would signal a clear commitment to change, a commitment made all the more real by identifying clear pathways to change.
French: Elles témoigneront d'une nette volonté de changement, concrétisée encore davantage par la détermination des chemins qui y mèneront.
English: We use it in all our servers (3 at the moment).
French: Nous l'utilisons pour tous nos serveurs (trois pour le moment).
English: Some communities have developed indicators starting from the concept of sustainable development (sustainable indicators); the categories and their indicators thus deal chiefly with environmental concerns, interpreted from a holistic, global viewpoint.
French: Certaines communautés ont élaboré des indicateurs à partir du concept de développement durable (sustainable indicators) : les catégories et leurs indicateurs touchent alors principalement les préoccupations environnementales, envisagées d'un point de vue holistique, global.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines(Signé) Guillermo N. Carague
English: It's part of a new international program launched by the Canadian Neonatal Network, a CIHR-funded initiative involving 30 neonatal intensive care units and 16 universities across Canada.
French: Cette activité s'inscrit dans le contexte d'un nouveau programme international lancé par le Réseau néonatal canadien, initiative subventionnée par les IRSC qui regroupe 30 unités néonatales des soins intensifs et 16 universités du Canada.
English: These figures represent only the direct costs that are additional to staff and freelancer remuneration related to marketing and promotion.
French: Ces chiffres correspondent uniquement aux coûts directs qui s’ajoutent à la rémunération du personnel et aux honoraires des pigistes liés à la mise en marché et à la promotion.
English: As the Advocate General has rightly observed in paragraph 30 of his Opinion, irrespective of the possibility of applying national rules of public policy governing the various aspects of the employment relationship to workers sent temporarily to France, the application of the Belgian system in any event excludes any substantial risk of workers being exploited or of competition between undertakings being distorted.
French: I-727, point 18; Säger, précité, point 15; Vander Elst, précité, point 16, et Guiot, précité, point 11).
English: • Profile and Demand of Asian and Hispanic Food In Metro Atlanta ITCan 2002
French: • Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta CICan 2002
English: A research framework has been developed and while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: Une stratégie à plusieurs volets est proposée; celle-ci combine des initiatives particulières visant à répondre aux besoins à court terme en matière de données et l’élaboration d’instruments souples de collecte et d’analyse de données permettant d’aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: These standards will reduce fuel consumption and tail pipe emissions of carbon dioxide.
French: Cette mesure permettra de réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2 dans les gaz d'échappement.
English: LTV Steel and Bethlehem Steel had their steel making assets absorbed by ISG as part of a major consolidation of steel making operations, which has taken place in the U.S. over the past year.
French: Celui de l'industrie automobile est encore faible et une contraction du marché de la construction est prévue en 200482.
English: Border security, respect for minors, civil rights, the own-resources funding system and an effective judicial system are certainly extremely important, but it is equally important for each of the candidate countries to involve its citizens in the process, to provide them with the right information and to be able to convince them that it is worth making temporary sacrifices now as an investment for future prosperity, if this last is actually the object of the exercise.
French: La sécurité aux frontières, le respect des minorités, des droits civils, le système d'approvisionnement des fonds propres, l'efficacité du système judiciaire sont certes des aspects importants, mais la participation des citoyens des pays candidats au processus, l'information qui leur sera donnée et la capacité de prouver l'opportunité des sacrifices consentis aujourd'hui en tant qu'investissements pour un avenir plus rose le sont tout autant, du moins si le bien-être de demain est vraiment l'objectif poursuivi.
English: No part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
French: La reproduction ou l’utilisation de tout ou partie de cette publication sous toutes formes et par tous moyens, graphiques, électroniques ou mécaniques, y compris la photocopie, l’enregistrement ou des systèmes de stockage et de récupération d’informations, est interdite sans l’autorisation d’Eurojust.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Djibouti to set out its preliminary comments.  Djibouti has been requested to provide a response in the form of a third report by 19 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Djibouti à lui fournir une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 19 août 2004.
English: FOREXYARD has utilized the experience of professional forex traders, as well as internet and financial sector specialists in order to successfully establish itself as one of the premier online brokerages operating in today's market. They offer a secure, dynamic trading platform which provides superior order execution, advanced reporting and analytical tools, yet remains intuitive and user-friendly.
French: eToro est une approche innovante et créative du trading sur le marché des changes.
English: Our thanks go to the knowledgeable reader who called to tell us.
French: Nous désirons remercier le lecteur averti qui nous a signalé l’erreur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'A methodological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social intitulée "Note méthodologique pour l'évaluation horizontale des services d'intérêt économique général".
English: In May 2009, BONUCA explored ways and means for cooperation with the Women's Forum of the Central African Republic National Standing Committee for monitoring the International Conference on the Great Lakes Region.
French: En mai 2009, le BONUCA a examiné les moyens de coopérer avec le Comité permanent national du Forum de la femme de République centrafricaine aux fins du suivi de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Friday, 29 September 2006
French: Vendredi 29 septembre 2006
English: Brenda Montgomery, (902) 638-3452 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Brenda Montgomery,  (902) 638-3452 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: In the other project, the Association will produce a documentary video honouring the contributions of Métis during World War II and to inform Canadians about the role that they played. The video will tell the story through the eyes of a Métis veteran returning home to urban life on the Prairies.
French: Le deuxième projet consiste en la réalisation d'un documentaire vidéo, par l'association, qui honore l'apport des Métis au cours de la Deuxième Guerre mondiale; la vidéo retrace cette histoire, vue à travers le regard d'un ancien combattant métis qui retourne à son foyer urbain dans les Prairies « Ce financement apportera des avantages tangibles aux anciens combattants métis, a affirmé le ministre Scott, car il leur facilitera l'accès aux programmes et services.
English: Should large segments of the population in Darfur be prevented from participating in elections by the refusal to agree to a cessation of hostilities, technical constraints related to registration, or voluntary or involuntary boycotts of the process, progress towards political stability would be impeded.
French: Si une grande partie de la population du Darfour devait être empêchée de participer aux élections en raison du refus de parvenir à une cessation des hostilités, de difficultés techniques liées à l'enregistrement ou d'un boycott volontaire ou involontaire du processus, les progrès vers la stabilité politique s'en ressentiraient.
English: 4.1 Contributing to a safe and secure world on an international level
French: 4.1 Contribution à un monde sécuritaire et sécurisé à l’échelle internationale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Glasshouse boutique hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Glasshouse boutique hotel .
English: See www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng.
French: Voir <www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/>.
English: Accordingly, the Commission intends to include progress in standardisation in the Internal Market Scoreboard;
French: À cette fin, la Commission envisage l'intégration des progrès de la normalisation dans le tableau d'affichage (scoreboard) du marché intérieur;
English: ◦ Non-Resident Owner of a Principal Residence in Canada (¶s 41-43)
French: ◦ Propriétaire non résident d'une résidence principale située au Canada (41-43)
English: directive specifies the LDAP objectClass values used in verifying that these potential sub-groups are in fact group objects.
French: permet de spécifier les valeurs d'objectClass LDAP utilisées pour vérifier que certains membres sont en fait des objets groupe.
English: The Panel concludes that the claimant has not demonstrated that he was the owner of the business and therefore recommends no award of compensation for the alleged business losses.
French: Le Comité conclut que le requérant n'a pas établi qu'il était le propriétaire de l'entreprise et recommande donc de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes commerciales ou industrielles invoquées.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/o'connor.asp Research involves Developing and evaluating decision support services for consumers of health services and their providers.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/o'connor.asp Objet de la recherche Développer et évaluer les services d'aide à la décision offerts aux bénéficiaires et aux prestataires de services de santé.
English: In the field of corporate environmental accounting, UNCTAD in 2004 published A Manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency Indicators, which standardizes for the first time the presentation and disclosure of a company's environmental performance.
French: Dans le domaine de la comptabilité environnementale des sociétés, la CNUCED a publié en 2004 Un manuel à l'intention des concepteurs et utilisateurs des indicateurs d'écoefficacité, qui permet pour la première fois de normaliser le mode de présentation et la publication des données relatives à l'écoefficacité des entreprises.
English: These reports will be important elements for the program's "corporate memory".
French: Ces rapports seront un élément important de la « mémoire institutionnelle » du programme.
English: Free (A) 8528.73 --Other, black and white or other monochrome
French: (A) 8528.73 --Autres, en noir et blanc ou en autres monochromes
English: Inspections Debugging Configuration Management Testing Correctness Debugging Performance Debugging
French: Mise au point performances
English: Some expressed the view that the regulations and services of municipal governments across Canada in the areas of distribution, planning, zoning, advertising, licensing and transportation might be affected by the GATS, either directly by limiting jurisdiction or indirectly by imposing administrative costs associated with MFN and transparency rules.
French: Certains participants étaient d'avis que les règlements et les services des administrations municipales du Canada dans les domaines de la distribution, de la planification, du zonage, de la publicité, des licences et du transport pourraient être touchés par l'AGCS, soit directement en limitant les instances municipales, soit indirectement en imposant des frais administratifs liés aux règles concernant la NPF et la transparence.
English: We found no case where such information was obtained.
French: Les informations voulues circulent bien entre le SCRS, les forces policières et les gouvernements.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver International Airport Commercial Operations Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Vancouver Opérations commerciales Bureau
English: Only very limited analysis of these measures can therefore be done at this time, given that only baseline data are currently available.
French: Par conséquent, à ce moment-ci, seule une analyse très limitée de ces mesures est possible, puisqu'on ne dispose pour l'instant que de données de référence.
English: Good practice The ‘package’ of training measures ‘Training for business start-up, anytime, anywhere’, is a distance learning programme, developed on the framework provided by the national ‘Entreprendre en France’ network. It is offered by the six chambers of commerce and industry of PoitouCharentes in France, in association with the CNED (National Centre for Distance Learning), the Agency for Enterprise Creation and CEPAC Atlantic Centre.
French: Bonne pratique Le CNED (Centre national d’enseignement à distance), l’agence pour la création d’entreprise et le CEPAC Centre Atlantique, associé aux six chambres de commerce et d’industrie de Poitou-Charentes (France), ont mis en place un programme d’apprentissage à distance sous forme d’un «paquet» de mesures intitulé «Se former à la création d’entreprise à toute heure en tout lieu» dans le cadre du réseau national «Entreprendre en France».
English: UNICEF was looking forward with interest to the publication of a Secretary-General's Bulletin that would codify the six core principles and to its incorporation into the Staff Rules and Regulations of the United Nations.
French: L'UNICEF attend avec intérêt la publication d'un bulletin du Secrétaire général qui énoncera les six principes fondamentaux et les incorporera au Règlement du personnel et Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: More recently, on April 1, 1999, a new, distinct territory called Nunavut was established in the eastern Arctic.
French: Plus récemment, soit le 1er avril 1999, un nouveau territoire distinct appelé Nunavut a été créé dans l'est de l'Arctique.
English: The lower figure indicates a much smaller number of filers claiming a dependent relationship than had been previously anticipated.
French: Cette diminution reflète un nombre beaucoup plus modeste que prévu de déclarants disant avoir une personne à charge.
English: Released gases that are combusted before disposal (e.g. flaring of natural gases at oil and gas production and processing facilities) are also considered fugitive emissions.
French: Les gaz rejetés qui sont brûlés avant d'être évacués (par exemple le torchage du gaz naturel dans les installations de production et de traitement du pétrole et du gaz) sont également considérés comme des émissions fugitives.
English: Persons who incite or cover up the crime of desertion shall incur two thirds of the punishment due to the deserters, or a penalty of 8 to 10 years' imprisonment if the deserters are sentenced to death.
French: Toute personne qui encourage ou couvre un acte de désertion est punie d'une peine correspondant aux deux tiers de la peine infligée au déserteur, ou d'un emprisonnement de 8t à 10 ans si celui-ci est condamné à mort.
English: Even now, the legislation we pump out of Brussels has become so complex that it is often beyond the capacity of SMEs to handle it.
French: Aujourd’hui déjà, les instruments législatifs que nous produisons à la chaîne ici à Bruxelles sont devenus d’une complexité telle que les PME, bien souvent, ne sont plus à même de s’y conformer.
English: ASSISTANT JAG EUROPE DEPUTY JUDGE ADVOCATE OTTAWA
French: JURIDIQUE DU RENSEIGNEMENT & DES OPÉRATIONS D'INFORMATION