ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program began in 2000 and was scheduled to terminate March 31, 2006.
French: Ce programme a commencé en 2000 et devait se terminer le 31 mars 2006.
English: The list of ingredients, current nutrition labelling, nutrient content claims and biological role (nutrient function) claims all provide information about nutrition to consumers.
French: La liste des ingrédients, l'étiquetage nutritionnel actuel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives au rôle biologique (fonction nutritive) fournissent tous des renseignements sur la nutrition aux consommateurs.
English: UNCTAD, as a key institution in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome, was working with Governments and other agencies to translate trade-related commitments into action.
French: La CNUCED, appelée à jouer un rôle clé dans l'application des décisions issues du Sommet mondial de 2005, s'emploie, en collaboration avec les gouvernements et les autres institutions, à traduire en actes les engagements pris dans le domaine du commerce.
English: They suggest that this would result in the entitlement to half a crossing, which is not a logical outcome.
French: D'après elles, il en résulterait un droit à une moitié de passage, ce qui n'est guère logique.
English: Most of you do not know me, and I apologize for that.
French: La plupart d’entre vous ne me connaît pas, je m’en excuse.
English: These disclosures were mainly to individuals to help confirm that they met residency requirements for pension or other legal claims.
French: Notre vkification a fait ressortir deux constatations principales a I’6gard de la communication des renseignements personnels contenus dans les listes 6lectorales.
English: I would like to thank all Canadians for their patience throughout the collective-bargaining process.
French: J'aimerais remercier les Canadiens et les Canadiennes pour leur patience pendant toute la durée du processus de négociation collective.
English: Commerce determined that Sidbec had received this contributed surplus prior to the Average Useful Life (AUL) period.
French: Or, le DOC a dÃ©terminÃ© que Sidbec avait reÃ§u ce surplus d’apport avant que ne commence Ã courir la durÃ©e moyenne de vie utile.
English: Number of people employed as a result of a program participation.
French: Nombre de personnes employées après leur participation à un programme.
English: UPU Universal Postal Union  WCF Working capital fund
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: A specific role for the Centre is to train, and retrain, drinking water operators.
French: En particulier, le Centre doit offrir des cours de formation et de perfectionnement aux opérateurs des systèmes d'eau potable.
English: . Production of financial intelligence products is its core business.
French: La production de renseignements financiers constitue l'essence même de ses activités.
English: • For the removal of plantar warts on the bottom of the feet (FDA 1990).
French: • Pour enlever les verrues plantaires sous le pied (FDA 1990).
English: The greatest trade flows from PEI-based vessels to NB-based plants, with some flow from NS to NB as well.
French: La plus grande part de la matière première est acheminée à bord de bateaux provenant de l’Île-du-Prince-Édouard vers des usines établies au Nouveau-Brunswick, tandis qu’une partie de la matière première transite de la Nouvelle-Écosse vers le Nouveau-Brunswick.
English: 49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my a mother and my brethren!
French: 30 Mais en vérité, en vérité, je te dis que je donnerai à tous ceux qui me recevront le a pouvoir de devenir les b fils de Dieu, oui, à ceux-là qui croient en mon nom. Amen.
English: His family was notified that he is in detention for “illegally providing State secrets abroad” (wei jingwai tigong guojia mimi zui).
French: Sa famille a été avisée qu'il avait été placé en détention pour “avoir illégalement divulgué des secrets d'État à l'étranger” (wei jingwai tigong guojia mimi zui).
English: The keyboard is wireless and has an integrated pointing device.
French: Le clavier est sans fil et possède une souris intégrée.
English: Hormonal interactions have been evaluated by studying the effects of different hormonal combinations.
French: Les interactions hormonales sont également évaluées par l'étude des effets de différentes combinaisons hormonales.
English: In 1997 the Croatian Employment Service received 6,752 applications for work permits for aliens; 5,978 of them were granted and 262 were refused.
French: En 1997, l'Agence croate pour l'emploi a reçu 6 752 demandes de permis de travail pour des étrangers; 5 978 permis ont été accordés et 262 demandes ont été rejetées.
English: Actuarial Risk Assessment for FOs and HROs
French: Évaluation actuarielle du risque pour les DR et les DRE
English: Therefore, Governments need to give priority to promoting rapid and sustained economic growth.
French: Les gouvernements doivent donc donner la priorité à une croissance économique rapide et soutenue.
English: Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY APPROVAL OF THE MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE 2002 ASSEMBLY FOURTH PART-SESSION 2.
French: Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE APPROBATION DES PROCES-VERBAUX DE LA QUATRIEME PARTIE DE SESSION DE L’ASSEMBLEE DE 2002 2.
English: Ron Clarke and Tony Caines, Co-Chairs of the National Reference Group on Gay Men. 2. Research: a. Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) b. Dr. Bhagi Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR   November 25-26, 2001 Toronto Special Presentations: 1.
French: Ron Clarke et Tony Caines, coprésidents du Groupe national de consultation sur les homosexuels 2. Recherche : a. Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) b. Dr Bhagi Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC) 25-26 novembre 2001 Toronto Présentations spéciales : 1.
English: The purpose of this Addendum to the Second Round Compliance Report is to appraise the implementation of recommendation iii in the light of the additional information referred to in paragraph 2.
French: Le présent Addendum au Rapport de Conformité du Deuxième Cycle a pour objet d’évaluer la mise en œuvre de la recommandation iii à la lumière des informations complémentaires visées au paragraphe 2.
English: In spite of the efforts made by the Human Resources Branch to make members of the Executive group responsible for human resources issues, much remains to be done to attain this objective.
French: Malgré les efforts déployés par la Direction des ressources humaines afin de responsabiliser les membres du groupe de la direction à l'égard des questions de ressources humaines, il reste beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.
English: The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
French: La Commission continue de procéder à la comparaison des prix hors taxes des voitures neuves dans la Communauté.
English: The retiring Director of the Division for Treaty Affairs and Executive Secretary of the Eleventh Congress was commended for his outstanding contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over a period of more than 30 years.
French: Dans la perspective de son départ imminent à la retraite, ils ont remercié le Directeur de la Division des traités et Secrétaire général du Congrès, pour l'action remarquable qu'il a menée depuis plus de trente ans en faveur du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: New: The Automated Benefits Application is a joint partnership between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Vital Statistics Office in the participating provinces: British Columbia, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Nouveau : La Demande de prestations automatisée est le résultat d’un partenariat entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le Bureau de l’état civil des provinces participantes : Colombie‑Britannique, Île‑du‑Prince‑Édouard et Nouvelle‑Écosse.
English: Activities by the Secretariat during the reporting period include the convening of a Working Group to study intellectual property aspects of biotechnology and of the implementation of the Convention on Biological Diversity, organizing regional awareness-raising seminars on patenting of biotechnology, and participation in meetings of a Working Group on indigenous knowledge established under the Convention on Biological Diversity, in work on a biosafety protocol to the Convention on Biological Diversity, the World Trade Organization Committee on Trade and the Environment, and other relevant international bodies.
French: Les activités du Secrétariat pendant la période considérée ont consisté notamment à convoquer un groupe de travail chargé d’étudier les aspects de la biotechnologie et de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, à organiser des séminaires régionaux de sensibilisation à la question de la protection par brevet dans le domaine de la biotechnologie, et à participer aux réunions d’un groupe de travail sur les connaissances indigènes institué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, aux travaux consacrés à un protocole à cette convention relatif à la sécurité biologique, ainsi qu’aux réunions du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC et d’autres organismes internationaux pertinents.
English: Often established through legislation, such data archives are recognized as a national institutions responsible for the general principles and specific duties outlined in their founding Acts.
French: Des archives de données de dimension moyenne, intégrées à un organisme, dont l’organisme parrain est habituellement un institut national de recherche ou un ministère.
English: The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
French: La répression de la contrefaçon de produits alimentaires et de médicaments dans les PED demeure notamment une des priorités de l'action extérieure de l'UE dans ce domaine.
English: Each additional segregation generally results in diminishing marginal returns and increasing marginal costs.
French: Chaque catégorie supplémentaire entraîne normalement une réduction des revenus marginaux et une hausse des frais marginaux.
English: These indicators are reflected in the data presented in Table 18 regarding the number of referrals made to the ORPEX: as can be seen, more CLDs in Group A regions referred companies to the ORPEX for their territory.
French: Ces indicateurs sont reflétés dans les données du tableau 18, au niveau du nombre de références faites à l'ORPEX : on note que plus de CLD des régions du groupe A ont référé des entreprises à l'ORPEX de leur territoire.
English: • A number of barriers to the reporting of child maltreatment have been identified in the literature; proposed strategies for removing them also exist.
French: • Dans la documentation portant sur la violence envers les enfants, on a constaté la présence d'un certain nombre de barrières au signalement des cas de violence; on y propose également des stratégies visant à les supprimer.
English: ECE/TRANS/97, paragraphs 112-114 and annex 6.
French: 4 à 12.  ECE/TRANS/97, par.
English: At the same time, the lack of parliamentary capacity should not be a justification for sidelining them in development policy making.
French: Dans le même temps, l’absence de capacité des parlements ne doit pas justifier leur mise à l’écart de l’élaboration des politiques de développement.
English: However, irrigation had a delayed effect, significantly increasing the number of viable seeds per number of flowers at the following reproductive season.
French: Cependant, l'irrigation a un effet à retardement, ce qui augmente significativement le nombre de graines viables par nombre de fleurs à la saison de reproduction suivante.
English: The Correspondence Group, lead by France, will report on the progress of its work and on the outcome of its informal meeting before the Sub-Committee session.
French: Le groupe de correspondance, dirigé par la France, informera le Sous-comité du résultat de ses travaux et de la réunion informelle tenue sur ce point avant la session régulière.
English: It's important to be careful how you word your questions (or you may get the answer the subject thinks you want.)
French: Il est important de faire attention à la formulation de votre question, sinon le candidat pourrait répondre ce qu’il croit que vous voulez entendre.
English: By that, we must look at what is the effect of the so- called expert being asked a question out of his expertise area. An absurd example of this might be asking a gynaecologist to testify on psychiatric aspects of a case.
French: Nous devons donc déterminer ce qui se passerait si un présumé expert se faisait poser une question débordant son domaine de compétence, par exemple, si on pousse à l’absurde, ce qui arriverait si on demandait à un gynécologue de témoigner sur les aspects psychiatriques d’une affaire.
English: The Asia and Africa programs have demonstrated some notable results in generating new micro-enterprises and businesses which benefit women.
French: Programmes géographiques, 77,5 millions de dollars (38,2 %); Partenariat canadien, 25 millions de dollars (12,4 %); Programmes multilatéraux, 99,8 millions de dollars (49,2 %); programmes destinés à l’Europe centrale et de l’Est, 0,4 million de dollars (0,2 %).
English: While the Recruiting Group had met the previous several years’ recruitment goals with remarkable success, last year the CF embarked on a level of expansion not seen since the Korean War.
French: Bien que le Groupe du recrutement ait atteint ses objectifs de recrutement avec un succès remarquable au cours des années précédentes, l’an dernier, les FC ont enclenché un niveau d’expansion qui ne s’était pas vu depuis la guerre de Corée.
English: • The secretariat briefed members on the progress of the Acceptability Spectrum project.
French: • Les représentants du secrétariat informent les membres de l'état d'avancement du projet concernant le cadre d'acceptabilité.
English: This is in keeping with a more integrated concept of health care and in line with the conclusions of the United Nations Committee on Economic Social and Cultural Rights which has stated that "States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including ….. asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services ….32" 58.
French: Cette interprétation correspond à une notion plus générale des soins médicaux. Elle s'inscrit dans le droit fil des conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies selon lequel "Les États sont tenus de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont …les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs … ".32 58.
English: A recent OECD survey puts the external costs of (local and regional) air pollution from transport at roughly 0.4% of GNP.
French: Outre leurs incidences sur la pollution locale, les COV et les NO x contribuent à la formation d'ozone troposphérique et, indirectement, au réchauffement global.
English: Early 1900s – Mortgage loan and life insurance companies emerged as sources of longer-term financing for business enterprises.
French: Début des années 1900 — Les sociétés de prêts hypothécaires et les compagnies d'assurance-vie sont devenues des sources de financement à plus long terme des entreprises.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p.
English: In this respect, we agree to increase our contributions, both financial and technical, in support of the APSA.
French: À cet égard, nous convenons d'accroître notre contribution, aussi bien financière que technique, en appui à cette architecture.
English: Where possible, the members of the country task force conducted first-hand interviews on a confidential basis, in order to verify the initial information received.
French: Chaque fois que possible, les membres de l'équipe spéciale ont procédé à des entretiens confidentiels afin de vérifier l'information initiale reçue.
English: These data have raised the question of whether these effects are the result of genetic transmission or a direct effect of paternal alcohol consumption on the father's sperm prior to conception.
French: Ces constatations ont soulevé la question de savoir si ces effets sont le résultat d'une transmission génétique ou bien s'ils proviennent directement de l'effet de la consommation d'alcool sur le sperme du père avant la conception.
English: Click here and select 'My Mobipocket PIDs' to register the PID of the device you are using .
French: Cliquez ici et allez dans " My Mobipocket PIDs " pour inscrire le PID de l'appareil que vous utilisez .
English: Mr. Noble also invited members of the Monitoring Team to visit INTERPOL's headquarters in Lyon to discuss more technical issues.
French: M. Noble a également invité les membres de l'Équipe de surveillance à se rendre au siège d'Interpol, à Lyon, pour débattre de questions plus techniques.
English: Other anthropogenic combustion sources (covering a range of fuels from wood to plastics, polycarbonate foams and polyurethane foams) include wood-burning stoves, fireplaces, furnaces, power plants, agricultural burns, waste incinerators, cigarette smoking, coffee bean roasting and the cooking of food (Rudling et al., 1981; Ramdahl et al., 1982; Lipari et al., 1984; MRI, 1987; Garcia et al., 1992; CARB, 1993; Ryan and McCrillis, 1994; IPCS, 1995).
French: Les autres sources de combustion anthropiques (englobant toute une gamme de carburants, du bois et des plastiques aux mousses de polycarbonate et de polyuréthane) comprennent les poêles à bois, les foyers, les chaudières, les centrales électriques, le brûlage des déchets agricoles, l’incinération des déchets, la fumée de cigarette, la torréfaction du café et la cuisson des aliments (Rudling et al., 1981; Ramdahl et al., 1982; Lipari et al., 1984; MRI, 1987; Garcia et al., 1992; CARB, 1993; Ryan et McCrillis, 1994; IPCS, 1995). La fumée de
English: outlook is bright, with revenues reaching €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years.
French: L’Europe a assisté à un nombre impressionnant de développements de contenu en ligne au cours des deux dernières années.
English: These companies tend to be located near United Nations sites so as to use the stamps acquired at below face value at United Nations postal offices.
French: Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.
English: Recalling its resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002 ainsi que la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003,
English: They may be responsible for a very slight decrease in injury claims in 2002.
French: Microtraumatismes répétés : (1995-1999) cas de blessures aux tissus mous référés aux programmes de traitement en milieu de travail.
English: Take the time to provide journalists with necessary background information.
French: • Démocratisez votre message; si vous ne le faites pas, le journaliste le fera.
English: force participants who were unpaid family workers, as these groups are excluded from coverage under the WSIA. Zakaria and colleagues4 have extended these methods, proposing that calculation of LFS counts should be reported as Full-Time Equivalents (FTEs)d, using reported hours usually worked per week.
French: Étant donné que ces estimations sont basées sur le salaire de chaque employéb et la masse salariale et non sur le nombre réel d’employés, elles ne peuvent donner une idée juste du nombre total d’employés assurés par la CSPAAT.
English: Most of this activity is summarized in a useful publication prepared by the World Bank (Carr et al. 1999).
French: La majeure partie de cette activité est résumée dans une publication utile rédigée par la Banque mondiale (Carr et coll., 1999).
English: The effects of predators on Sage Grouse populations in Canada is unknown but some predator populations such as Coyotes have increased considerably.
French: Ken Lungle, coordonnateur de la gestion du gibier à plume, Alberta Environmental Protection, Natural Resources Service, Edmonton.
English: In fact, I said in my political guidelines, which I believe were endorsed by the European Parliament with the strong support you gave for my re-election, that the internal market is a priority and we should fight all kinds of economic nationalism.
French: En fait, j'ai déclaré dans mes orientations politiques, que j'estime que le Parlement européen a approuvé en appuyant massivement ma réélection, que le marché intérieur est une priorité et que nous devons lutter contre toute forme de nationalisme économique.
English: A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
French: Une série de conventions adoptées dans le cadre du Conseil de l’Europe et complétées par des instruments agréés dans le cadre de la Coopération politique européenne (CPE) présentent une certaine pertinence dans ce contexte.
English: In September 2007 and in January 2008 the LJTC will provide specific programme for sworn bailiffs.
French: En septembre 2007 et en janvier 2008, il a prévu un programme spécial pour les huissiers de justice.
English: (Voice Construction) to set aside the determination of the Minister of National Revenue (the Minister), dated June 7, 1988, wherein the Minister denied the appellant's claim for refund of sales tax in the amount of $11,487.44 paid on the purchase of repair or replacement parts and materials for construction and road-building equipment used in the excavation and processing of raw materials suitable for road-building projects.
French: (Voice Construction), dans le but de faire infirmer la détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), datée du 7 juin 1988, en vertu de laquelle était rejetée la demande de remboursement de 11 487,44 $ de l'appelante au titre de la taxe de vente payée au moment de l'achat de pièces de rechange et de matières utilisées pour des pièces de matériel de construction et de voirie pour l'excavation et le conditionnement de matières premières dans le cadre de la construction de routes.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/964/EC The first day of the month following notification (1 March 2007) - OJ L 397, 30.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/964/CE Premier jour du mois qui suit la notification (01.03.2007) - JO L 397 du 30.12.2006
English: At the same time, he believes that the Union's common external border should be as secure as possible on the borders of all its Member States.
French: Il estime par ailleurs que la frontière commune extérieure de l'Union devrait être aussi sécurisée que possible aux frontières de tous ses États membres.
English: In 1996, Ministerial Resolution No. 1443 reorganized the educational system, as follows:  Basic education.
French: En 1996, la résolution ministérielle no 1443 a institué la nouvelle organisation du système d'enseignement.