ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence and the Government of Canada review their security policies and practices to ensure that, within the limits of applicable privacy and human rights legislation, relevant information concerning involvement by Canadian Forces members or applicants with racist organizations and hate groups is shared efficiently and effectively among all responsible agencies, including the chain of command.
French: Que le ministère de la Défense nationale et le Gouvernement du Canada examinent leurs politiques et leurs pratiques en matière de sécurité pour veiller à ce que, sous réserve des lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne, l'information pertinente concernant la participation de membres des Forces canadiennes ou de candidats à la vie militaire dans des organisations racistes et des groupes haineux soit dûment communiquée à tous les organismes responsables, notamment à la chaîne de commandement.
English: By any standards, this is preposterous.
French: En tout état de cause, cette démarche est absurde.
English: • Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records
French: • Formulaire T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables
English: It is the obligation of all authorities in BiH (the State, entity, cantonal and local ones) to fulfil the set tasks falling under their respective competencies.
French: Toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine (de l'Etat, des entités, des cantons et des municipalités) sont tenues de s'acquitter des tâches qui relèvent de leur compétence respective.
English: For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they consider also the environmental aspects associated with their core business.
French: • la politique en matière d’accès et les primes d’assurance (par exemple, traitement préférentiel pour les entreprises respectueuses de l’environnement, les organisations EMAS);
English: The unfair world economic order disregarded the interests and concerns of the majority of the world's population, namely developing countries, including the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: Cet ordre économique mondial injuste ignore les intérêts et les problèmes de la majorité de la population mondiale, à savoir les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA), les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: This will contribute to a sufficient supply of medical and health professionals to provide timely and high quality care in Canada.
French: Cela permettra d'assurer des effectifs suffisants permettant à la population canadienne d'avoir accès à des soins de haute qualité et disponibles dans les délais requis.
English: Two trials in myelotoxic therapy prospectively assessed cataract formation using slit-lamp eye examinations before and after Kepivance ® administration.
French: Deux essais portant sur les traitements myélotoxiques ont évalué de façon prospective la formation de cataractes avant et après l’administration de Kepivance MD, par des examens réalisés à l’aide d’une lampe à fente.
English: There is no cure for the condition, but medication can help ease symptoms.
French: Il n'existe aucun traitement, mais des médicaments peuvent aider à soulager les symptômes.
English: The pentathletes have 40 seconds to fire 20 shots from an air pistol at a 17cm-square target from 10 metres.
French: Les pentathlètes commencent par le tir et disposent de 40 secondes pour effectuer 20 tirs au moyen d'un pistolet à air comprimé sur une cible fixe carrée de 17 cm, située à 10 mètres de distance.
English: Mr. Anvari came to Canada in 1981 as a visitor.
French: M. Anvari est venu au Canada en 1981 à titre de visiteur.
English: (iii) tensile strength (Rm): Stress corresponding to the maximum force (Fm).
French: iii) Résistance à la traction (Rm) : limite correspondant à la force maximale (Fm).
English: [20] Mrs Peters testified that she's Private Tupper's older sister, and that she knew of his problems with drugs.
French: [20] Mme Peters a déclaré qu’elle était la sœur aînée du Soldat Tupper, et qu’elle connaissait ses problèmes de drogue.
English: These results are especially important given that individuals make up a large proportion of our client base.
French: Nous avons établi une stratégie pour renforcer davantage l’observation et l’intégrité fiscale à court et à long termes.
English: The availability of gaseous oxygen and the rate of diffusion of oxygen through the open pore spaces in the upper zone of the tailings are the critical factors controlling the rate of acid generation.
French: La disponibilité d'oxygène gazeuse et la diffusion rapide de l'oxygène à travers les pores ouverts dans la zone supérieure des résidus sont les facteurs critiques qui contrôlent la vitesse de génération de l'acide.
English: Measurement Canada will assess the use of alternate service delivery mechanisms to perform programs determined as necessary by the sectors such as:
French: Mesures Canada évaluera l’utilisation d’autres modes de prestation de service afin de déterminer quels programmes sont nécessaire dans les secteurs tels que:
English: Firms and individuals who want to register in more than one province or territory now only have to deal with Ontario if it is their principal regulator.
French: Les sociétés et les particuliers qui désirent s'inscrire dans plus d'une province ou d'un territoire ne font désormais affaire qu'avec l'Ontario s'il s'agit de leur autorité principale.
English: The family-run Hotel Blutenberg enjoys a convenient situation close to the end of the motorway A8, in the north-western part of Munich.You can also easily reach the city centre, Neue Messe München or the airport by public transport.
French: Les transports publics vous permettront d’accéder facilement au centre-ville, au parc des expositions Neue Messe München et à l’aéroport. Chaque chambre est confortable et inclut douche, WC, télévision, téléphone et minibar.
English: No provisions have been made for the travel and conference servicing requirements of the Working Group in 2006-2007 in the proposed programme budget for 2006-2007 biennium.b It is estimated that additional requirements will amount to 155,200 dollars under Section 23, Human Rights; 207,600 dollars under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Services; and 6,600 dollars under Section 28E, Administration, Geneva.
French: Aucun crédit n'est inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007b en ce qui concerne les frais de voyage et les services de conférence du Groupe de travail en 2006 et 2007.  Il est estimé que les besoins supplémentaires s'élèveront à 155 200 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), à 207 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et à 6 600 dollars au titre du chapitre 28E (Administration [Genève]).
English: As before, however, these people run a health risk linked with the lifetime taking of hormone preparations.
French: Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant.
English: 3) SUMMARY As a result of the marked slowdown in economic activity at the end of 1995/beginning of 1996, the Community had been unable to make significant progress towards achieving certain fundamental economic objectives, namely the promotion of sustainable, non-inflationary growth and a high level of employment.
French: 3) SYNTHÈSE Du fait du net ralentissement conjoncturel de fin 1995/début 1996, la Communauté n'a pas été en mesure d'accomplir de progrès significatifs en ce qui concerne certains objectifs économiques essentiels: promotion d'une croissance durable non-inflationniste et niveau d'emploi élevé.
English: The content of a number of tables were reviewed and includes categories that were not taken into account so far.
French: Le contenu de plusieurs tables a été revu et des catégories non prises en compte jusqu'à présent ont été incluses.
English: My delegation also welcomes the improvement in participation in the Register of Conventional Arms and in the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, as well as in the national reports on small arms and light weapons.
French: La œuvre  Ma délégation se réjouit également de l'amélioration de la participation au Registre des armes classiques et à l'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, ainsi qu'aux rapports nationaux sur les armes légères et de petit calibre.
English:  Roles and Responsibilities The administration of grants and awards awarded by a Federal Granting Agency is carried out by three partners: the Recipient or Grant/Award holder, the Institution, and the Agency.
French:  Responsabilités et obligation de rendre compte L'administration des subventions octroyées par un organisme subventionnaire fédéral relève de trois partenaires : le titulaire de la subvention ou de la bourse, l'établissement et l'organisme.
English: At the time of drafting this report, the multifaceted topic of UN reform holds centre-stage among institutional issues.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le thème complexe de la réforme de l'ONU vient en tête de liste des questions institutionnelles.
English: Potential residues from unapproved drugs, whether drug use occurred within Canada or outside Canada, pose the same human safety concerns.
French: Les résidus qui pourraient résulter de l’utilisation de médicaments non homologués, que ces médicaments aient été utilisés au Canada ou ailleurs, devraient soulever les mêmes préoccupations en matière de santé humaine.
English: Accompanied the Parliamentary Secretary at the Opening of the First Legislative Assembly of the Tli’cho Date(s):
French: A accompagné la secrétaire parlementaire à l’ouverture de la première assemblée législative des Tli’cho Date(s) :
English: See Russell J. Dalton, Citizen Politics:
French: Voir Russell J. Dalton, Citizen Politics:
English: At its 27th meeting on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A.C.4/61/L.11/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.4/61/L.11, which contained the following changes:
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, le Comité était saisi d'un projet de résolution révisé (A/C.4/61/L.11/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.4/61/L.11, qui contenait les modifications ci-après :
English: The report concluded that increased investment in transport infrastructure facilities, equipment and services was central to the creation of a dynamic investment-export nexus in Africa as transport was an important determinant of competitiveness.
French: En conclusion, il était indiqué dans ce rapport que l'augmentation des investissements dans les installations, le matériel et les services constituant l'infrastructure de transport était essentielle pour l'obtention d'un couple dynamique investissement-exportation en Afrique, vu que le transport était un déterminant majeur de la compétitivité.
English: Urges all Parties, in particular Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of instruments such as carbon pricing, carbon taxes, tradable carbon permits, carbon contracts[, tax exemptions, technology export insurance or loans, and subsidies], and/or implicitly through regulation to directly support the research for new ways to reduce greenhouse emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialization investments in some sectors];
French: Exhorte toutes les Parties, et notamment les Parties visées à l'annexe II, à créer des conditions favorables pour l'industrie et la recherche au moyen de divers instruments tels que mécanismes de fixation du prix du carbone, taxes sur le carbone, droits d'émission de carbone négociables, contrats carbone [, exonérations fiscales, assurances ou prêts en faveur des exportations de technologie et subventions] ou implicitement par le biais d'une réglementation visant à apporter un soutien direct à la recherche portant sur de nouveaux moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, à soutenir davantage les projets de recherche, de développement et de démonstration, relevant d'institutions publiques de recherche ou du secteur privé, et à fournir un appui aux investissements initiaux destinés à permettre une exploitation commerciale dans certains secteurs;]
English: (Minister for Foreign Affairs)
French: (Ministre des affaires étrangères)
English: Response to Recommendation Canada values the role played by the IJC in identifying and communicating the threat posed by invasive species in the Great Lakes.
French: Réponse à la recommandation Le Canada apprécie le rôle joué par la CMI dans l’évaluation de la menace que présentent les espèces envahissantes dans les Grands Lacs et dans la sensibilisation à cette menace.
English: The European Union’s policy towards the Middle East poses a number of complex problems, the more so because this policy has an important transatlantic dimension.
French: La politique européenne à l’égard du Moyen-Orient se heurte à un certain nombre de difficultés, qui sont d’autant plus complexes à résoudre que cette politique comporte une importante dimension transatlantique.
English: The number of internally displaced people living in camps after fleeing the violence in 2006 remained high.
French: Le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays à la suite des violences de 2006 et vivant dans des camps demeurait élevé.
English: The officer may request additional documents or a personal interview.
French: Il n'existe aucune garantie que le permis d'études sera émis, même si l'on a présenté tous les documents demandés.
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Accountability measures
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées -- Mesures de responsabilisation
English: Only with such cooperation will national and regional control regimes prevent small arms proliferation and illicit trafficking and reduce the huge numbers of illicit weapons already circulating in some regions.
French: Seul ce type de coopération avec des régimes de contrôle nationaux et régionaux peut prévenir la prolifération et le trafic illicite des armes légères et réduire le nombre colossal des armes illicites déjà en circulation dans certaines régions.
English: Letter dated 8 June 2004 from Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 11.30 a.m. 73rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 h 30 73e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Human rights developments since the elections
French: Évolution de la situation des droits de l'homme depuis l'élection présidentielle
English: • "The Determinants of Health" (Address to over 350 people at the University of Toronto's Mini-Med School, Toronto, October 2002)
French: • « The Determinants of Health » (allocution devant plus de 350 personnes à la Mini école de médecine de l'Université de Toronto, Toronto, octobre 2002)
English: The ideal would be for a member of your family, a person you trust or a neighbor to take on this role and stop by to hand over the keys as well as to explain the way certain equipment works and introduce the area.
French: L’idéal étant qu’un membre de votre famille, une personne de confiance ou un voisin se charge de remettre les clés et puisse par la même occasion expliquer le fonctionnement des divers appareils et présenter les environs.
English: Key words: transcriptional regulation, histone deacetylases, class II HDACs, nucleocytoplasmic shuttling, MEF2.
French: Mots clés : régulation de la transcription, histones désacétylases, HDAC de classe II, navette entre le noyau et le cytoplasme, MEF2.
English: The selection of the Police Commissioner and Deputy Police Commissioner for Development is nearing completion.
French: En outre, la sélection du chef de la police et du chef adjoint de la police chargé du développement est presque terminée.
English:    Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.
French:    - Monsieur le Président, j’appuie sans réserve l’excellent rapport de M. Bowis, mais j’estime qu’il n’est guère possible de traiter comme elle le mérite la thématique des maladies négligées dans les pays en développement en l’espace de deux petites minutes.
English: Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
French: a) Le Secrétaire général peut prêter les services d'un fonctionnaire à une institution spécialisée ou à une autre organisation intergouvernementale, à condition que cela ne porte en rien atteinte aux droits et avantages que sa lettre de nomination à l'ONU reconnaît à l'intéressé.
English: Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
French: Des zones de loisirs en proche banlieue apportent une nouvelle qualité de vie à l'ensemble de la région.
English: (a) The Commission on Sustainable Development underscores the political importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: a) La Commission du développement durable relève l'importance politique que revêt le prochain examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Although the Minister agreed with the recommendation, actions taken since 1996 have been limited to the formation of working groups to study the issue and to issuing a Ship Safety Bulletin (12/2000) to warn operators of how changes in operational loading conditions may adversely affect vessel stability.
French: Bien que le ministre ait marqué son accord avec la recommandation, les mesures prises depuis 1996 ont été limitées à la création de groupes d'études sur la question et à la publication d'un Bulletin de la sécurité des navires (12/2000) prévenant les exploitants de la façon dont les changements dans la condition opérationnelle du chargement peuvent nuire à la stabilité du navire.
English: In the first three months of 2003 the Mission has handled ten ministerial visits and three delegations led by either federal or provincial senior officials or Canadian business interest groups in addition to the third visit by the Prime Minister in 15 months.
French: Cette tendance se poursuit en 2003 : au cours du premier trimestre de 2003, la mission a accueilli dix visites ministérielles et trois délégations pilotées par de hauts fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ou des groupes d'intérêts commerciaux canadiens, en plus de la troisième visite du premier ministre en 15 mois.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change (Ottawa:
French: Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004, p.
English: • While there is a possibility of a future structure change (i.e. an agency) that is not a central issue at this time.
French: • Malgré la possibilité d'une prochaine modification structurelle (agence), la question n'est pas prioritaire pour l'instant.
English: Surveys show that food safety is a high priority for almost 80 per cent of Canadians.
French: Les sondages démontrent que la salubrité des aliments est une priorité élevée pour près de 80 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens.
English: This provision calls for collaboration with the provinces and the private sector.
French: Cette disposition fait état de la collaboration qui doit être mise en place avec les provinces et le secteur privé.
English: The Council has firmly acted against some States' nuclear programmes and has been strong in its preventive response to threats by non-State actors.
French: Le Conseil a été ferme face aux programmes nucléaires de certains États et a eu une forte action préventive face aux menaces que représentent les acteurs non étatiques.
English: After completing the online questionnaire, students enjoy comparing their class results with last year's Canadian summary results.
French: Après avoir rempli le questionnaire, les élèves ont du plaisir à comparer les données de leur classe aux résultats sommaires du Canada de l’année dernière.
English: Sometimes when I'm logged on to the proxy, it stops working.
French: Il arrive à l'occasion que le serveur mandataire cesse de fonctionner.
English: The Public Accounts contain a tremendous amount of information, much of it extremely detailed.
French: Je crois qu’il est possible de faire encore mieux.
English: The Government of Canada's work in science and technology encompasses a wide range of activities with a common driving force: the best available knowledge to answer questions, to inform decision making and to build an innovative nation.
French: Les travaux du gouvernement du Canada en sciences et en technologie regroupent une large gamme ayant le même élément moteur : les meilleures connaissances qui soient pour répondre aux questions, éclairer les décideurs et édifier un pays novateur.
English: Therefore, the Agency contributes directly to the overall goal of furthering sustainable development throughout the federal government.
French: L'Agence contribue ainsi directement à l'objectif global qui consiste à promouvoir le développement durable dans tout le gouvernement fédéral.
English: It also means claiming only allowable expenses, deductions, and credits in determining one’s tax liability.
French: TPS/TVH—Taux d’observation en matière de paiements anticipés Atteint POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: This type of economic co-operation can be carried out more efficiently in the region than with countries further afield.
French: Ce type de coopération économique peut être réalisé plus efficacement dans la région qu'avec des pays plus lointains.
English: The Kluane First Nation Council shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3(a), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a). 12
French: Le Conseil de la Première nation de Kluane fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d’une résolution approuvée, conformément à l’alinéa 2.3.5.3a), et le gouvernement peut considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: We have assembled a composite picture of the telecommunications infrastructure in Aboriginal communities by joining our own community connectivity survey with data provided to us by major government connectivity programs.
French: Nous avons brossé un portrait d'ensemble de l'infrastructure des télécommunications dans les collectivités autochtones en rassemblant les résultats de notre propre sondage sur la connectivité dans les collectivités et les données qui nous ont été fournies par les grands programmes gouvernementaux sur la connectivité.