ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also believes that the market risk premium is not constant over time, but changes in response to market conditions.....In addition, the Committee has reservations regarding the use of very long term historical premiums which may not reflect changes in income tax legislation as well as other factors.
French: [...] De plus, le Comité a des réserves quant à l'utilisation de primes historiques à très long terme qui ne refléteraient pas les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'autres facteurs.
English: Starting in early 2005, the number of accounts being reviewed will increase as additional staff are hired and trained for the Pension Data Correction Project.
French: À compter du début de 2005, un plus grand nombre de comptes sera examiné à mesure que des employés supplémentaires seront embauchés et formés dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions.
English: EU security and defence Core documents 2004 Volume V
French: Sécurité et défense de l’UE Textes fondamentaux 2004 Volume V
English: This description accords with Mr.  Bhinder’s view as to his duties, although there is obvious  disagreement between Mr. Barratt and Mr. Bhinder as to the degree  of risk and danger in carrying out such duties.
French: L’électricien doit aussi vérifier le panneau de la voiture panoramique qui abrite le panneau relais principal du train (pages 84 à 86 de la transcription), les raccordements électriques de la voiture panoramique (pages 87 et 88 de la transcription), les filtres et les raccordements du système de conditionnement d’air (page 87 de la transcription).
English: Structure and assembly, replication, recombination and evolution, virus-cell interactions, transformation and oncogenesis.
French: Structure et assemblage, réplication, recombinaison et évolution, interactions virus-cellules, transformation et oncogénèse.
English: The Mission remains reliant upon the United States, Japanese and United Kingdom air forces to meet its air transportation needs.
French: La Mission continue à dépendre des forces aériennes des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni pour ses besoins en matière de transport aérien.
English: Conduct research to understand and measure grain quality Expected Results:
French: Recherches pour comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains Résultats attendus :
English: The right to a trademark may be invalidated under Article 26 even where it was granted or became established before the entry into force of this Act. Pending applications for registration shall be governed by this Act.
French: Le droit à une marque peut être déclaré frappé de déchéance conformément à l’article 26 même si ce droit a été accordé ou que la marque a acquis une réputation avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Special Committee's report highlighted the inhumane treatment of the Palestinians and the Arab population of the Syrian Golan under Israeli occupation.
French: Le rapport du Comité spécial éclaire le traitement inhumain de la population arabe et palestinienne du Golan syrien sous l'occupation israélienne.
English: Based on the fiscal plan for 1998-99, the Treasury bill stock is expected to fall roughly 10 per cent.
French: Selon le plan financier de 1998-99, l’encours des bons du Trésor devrait diminuer d’environ 10 p.
English: NOS Upgrade Completed Upgrade JAG Network Operating System to new CIO Project # 15 version with additional functionality to be in- line with departmental standard.
French: Donner de nouveaux postes de travail pour la mise à niveau et pour accommoder le nouveau personnel.
English: We need a Europe which is able to act and which can also take necessary decisions.
French: Nous avons besoin d' une Europe capable d' agir, capable aussi de prendre les décisions nécessaires.
English: This is a new element in the 21st century.
French: C'est là un élément nouveau du XXIe siècle.
English: Two types of embryogenic cultures were maintained on medium with 2,4-D and BA: (i) those that contained pre-embryonal masses of cells interspersed with unaggregated suspensorlike cells, but which rarely contained well-formed somatic embryos, and (ii) those that frequently contained well-formed somatic embryos.
French: Deux types de cultures embryogènes furent maintenues sur un milieu contenant du 2,4-D et du BA: (i) celles qui contenaient des masses de cellules pré-embryogènes entremêlées de cellules dispersées analogues à des cellules de suspenseur, mais qui contenaient rarement des embryons somatiques bien formés, et (ii) celles qui contenaient fréquemment des embryons somatiques bien formés.
English: Around 14% of the country's population is over the age of 60 and according to some studies, by the year 2025, one in four Cubans will be a senior citizen, meaning that we will be ranked one of the countries with the largest elderly population in the world.
French: Environ 14 p.  100 de la population cubaine a plus de soixante ans, des études calculant qu'en 2025, un Cubain sur quatre sera dans la tranche du troisième âge, ce qui fera de Cuba un des pays à plus fort vieillissement au monde.
English: We pass it on to the Electronic Text Centre at the UNB Library which posts it on the website." ********
French: » ******** « (nom de la revue) reconnaît l’importance accrue de l’édition électronique et de l’accessibilité qui en découle.
English: • maintain services and facility user fees based on the principles of fairness and appropriateness to the user groups.
French: • maintenir les droits d'utilisation des services et des installations en se fondant sur les principes de l'équité et de la pertinence pour les groupes d'utilisateurs.
English: Our Logistical center and offices are located in the economic district Gan Vía- L'Hospitalet.
French: Notre centre logistique et nos bureaux se situent dans le quartier des affaires de Gran Via-L´Hospitalet.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), enterprises, and households as regards continuing training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4 a et b) Le rapport du Royaume-Uni fait état de changements intervenus en matière d’assistance financière à la formation.
English: Yet, the amount spent annually on increasing accessibility to energy services by rural people is approximately only $40 billion.
French: Toutefois, le montant dépensé annuellement pour accroître l'accessibilité aux services énergétiques des populations rurales ne représente qu'environ 40 milliards de dollars.
English: Two mining communities had to be evacuated from Auboué on 15 October and 18 November 1996 because of gradual subsidence. c.
French: A Auboué, le 15 octobre 1996, puis le 18 novembre de la même année, deux cités minières ont dû être évacuées en raison d’un affaissement progressif. c.
English: Your paper gets soaked with the humidity, the heat dries out all your ball point pens.
French: L'humidité détrempe le papier, la chaleur dessèche les crayons à bille.
English: There are two general categories of company objectives: the first is commercial objectives, such as increasing productivity or identifying a sector focus; the second is much more fundamental and relates to governance objectives: it seeks to answer the basic question, "why does the company exist?
French: Les objectifs de l'entreprise relèvent de deux grandes catégories: la première est celle des objectifs commerciaux, comme l'accroissement de la productivité ou la recherche de l'élément essentiel d'un secteur; la seconde, beaucoup plus fondamentale, est celle des objectifs de gouvernance et constitue la réponse à une question essentielle: «Pourquoi l'entreprise existe-t-elle?».
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés; √¶
English: (b) Preparation of a sanitation code, currently being submitted to the National Assembly for adoption.
French: b) Élaboration d'un code d'assainissement, actuellement en instance de présentation à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: This is the statement issued by civil society, gathered at the OECD ministerial conference on the future of the internet , which ended on June 18.
French: The OECD ministerial meeting on “the Future of the Internet Economy” is being held in Seoul, Korea from June 17th to 18th. The Korean government seems to use this meeting as an opportunity to show off its advances of the Internet technology.
English: Producers who plant perennial crops know it takes time to get established.
French: » Les producteurs qui plantent des cultures vivaces savent qu’il faut du temps pour bien les établir.
English: * Of these 17 audits, reports were not due from six at the time this report was written.
French: * Sur les 17 bureaux ayant fait l'objet d'un audit, 6 n'avaient pas présenté leur rapport au moment de la rédaction du présent document, le délai imparti n'étant pas arrivé à terme.
English: Programs and Services Issues Consultation Federal and provincial government respondents felt there had been more consultation at all levels of government (federal, provincial and Innu) in the last two years than in the previous 10.
French: Enjeux des programmes et services Consultation Les répondants des gouvernements fédéral et provincial étaient d'avis qu'il y a eu davantage de consultations à tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et innu) depuis deux ans qu'au cours des dix années précédentes.
English: This report explains the dynamics of marine, atmospheric, and terrestrial forces on different coasts of Canada, including the Great Lakes.
French: Ce rapport vise Ã faire comprendre la dynamique des forces marines, atmosphÃ©riques et terrestres sur les diffÃ©rentes cÃ´tes du Canada, y compris celles des Grands Lacs.
English: For cleaning applications in all manufacturing sectors, the cost impacts on market revenues and profits are difficult to assess meaningfully because the solvent is used in diverse applications.
French: Les répercussions financières sur les recettes et les bénéfices sont difficiles à évaluer pour les opérations de nettoyage de l'ensemble des secteurs manufacturiers puisque les utilisations du solvant sont multiples.
English: To this end, national public education messaging in the area of climate change should better account for other key motivators (e.g., energy conservation, financial, environment in general) that are driving many related undertakings.
French: À cette fin, les messages nationaux d’éducation publique concernant les changements climatiques devraient tenir davantage compte d’autres importants facteurs de motivation (p. ex. économies d’énergie et d’argent, environnement en général) qui sous-tendent de nombreuses entreprises connexes.
English: (f) The means, manner and [modalities] of obtaining the solicitation documents;
French: f) Les moyens, le mode et [les modalités] d'obtention du dossier de sollicitation;
English: “(g) Actively soliciting extrabudgetary funds, perhaps through an annual pledging meeting in cooperation with UNDP, for the electoral assistance trust fund, and annual reporting on activities and expenditures to donors.”
French: g) La recherche active de fonds extrabudgétaires - en organisant éventuellement une réunion annuelle pour les annonces de contributions avec la coopération du PNUD, pour le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance électorale et l'établissement de rapports annuels sur les activités et les dépenses à soumettre aux bailleurs de fonds. »
English: The amount of sunshine is admittedly superior in the South of France than elsewhere and can influence the quality the tannins and sugar in the grapes.
French: La durée d’ensoleillement, il est vrai plus généreuse dans le Midi qu’ailleurs, peut par ailleurs jouer sur la qualité des tannins et les richesses en sucres.
English: ∙HTr preparations, the rate measured over a 2-h period amounted to approximately 12 700 and 16 100 Fe atoms/(cell
French: ∙HTr, les taux d'incorporation, mesurés durant une période de 2 h, atteignent approximativement 12 700 atomes de Fe/(cellule
English: It is believed that there are half a million heroin addicts in the Islamic Republic of Iran.
French: En République islamique d'Iran, il y aurait 500 000 héroïnomanes.
English: It allocates a total of EUR 308 billion (2004 prices), equivalent to approximately one third of the European Union's budget.
French: Il prévoit une dotation totale de 308 milliards d'euros (prix 2004), soit environ un tiers du budget communautaire.
English: Fires caused by the forest industry are omitted in this analysis, as they are associated with ﬁres in the wood production forest.
French: 100 de la superﬁcie de la zone forestière brûlée annuellement au Canada est associée à des feux de friches causés par la foudre.
English: Claude Léveillée, singer-songwriter, actor (b at Montréal 16 Oct 1932).
French: Claude Léveillée, chanteur, chansonnier et comédien (Montréal, 16 octobre 1932).
English: The second issue refers to expressions of folklore that should be protected: in our opinion these must be all the original creations of the community in question and which must have as its sphere of application the whole series of creations reflected to a greater or lesser extent in the intellectual property laws in force in very different countries.
French: FILAIE À notre avis, il s’agit d’une double question : la première question est celle d’une définition spécifique des expressions culturelles traditionnelles, qui doivent refléter le concept d’une création originale par un groupe de personnes constituant une communauté et qui a développé des créations autochtones depuis des temps ancestraux, et le fait que ces créations, y compris les changements qui leur sont apportés, se sont transmises de génération en génération, se sont perpétuées jusqu’à nos jours et continuent d’exister.
English: If the reference is an immediate-release formulation, then Cmax and Tmax are taken from the dosing interval that shows the largest peak (C max).
French: Si la forme pharmaceutique de référence est une forme à libération immédiate, la Cmax et le Tmax sont mesurés à partir de l’intervalle posologique où la concentration est la plus élevée (C max).
English: Finally, we must lament the fact that the reform of the Stability Pact, which has been considered an urgent matter since 2001, is still incomplete, particularly after the crisis following 11 September.
French: Enfin, nous devons déplorer le fait que la réforme du pacte de stabilité, qui est considérée comme une question urgente depuis 2001, reste incomplète, en particulier après la crise qui a suivi le 11 septembre.
English: Giardia -- River users should purify all water used for drinking and cooking by boiling for three minutes or filtering with a less than 0.5 micron filter to avoid the intestinal parasite, giardia.  5.
French: Giardiase - Ceux qui consomment l'eau de la rivière devraient la purifier en la faisant bouillir pendant 3 minutes ou en la filtrant à l'aide d'un filtre de moins de 0,5 micromètre pour éviter le parasite intestinal giardia.  5.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of shop equip ment an d mate rial s.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de l'équipement et des matériaux de l'atelier.
English: Deadline for tabling amendments was announced: Tuesday, 22 November 2005 at 18.00.
French: Communication du délai de dépôt des amendements: mardi 22 novembre 2005, à 18 heures.
English: Why shouldn't I operate the drives in PIO or MDMA mode?
French: Pourquoi ne devrais-je pas utiliser les lecteurs en mode PIO ou MDMA ?
English: It will be good to try to discern what marks the more successful from the less successful.
French: Il sera utile d'essayer de différencier les initiatives plus réussies de celles qui le sont moins.
English: 3.1 The author claims that she was not given an effective remedy in violation of article 2(3).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'elle n'a pas disposé d'un recours utile, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: • Funding for agencies to sponsor and manage protected areas.
French: Financer les organismes responsables de la défense et de la gestion des aires protégées.
English: The electrician had been on general temporary assistance for the past 19 months.
French: L'électricien était employé au titre de l'assistance temporaire depuis 19 mois.
English: A yearly research allowance of $1,000 will also be provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 1 000 $ sera aussi octroyée.
English: Opportunities for new technologies relevant to oceans management are being explored through a technology demonstration platform project in Placentia Bay, otherwise known as SmartBay.
French: Le MPO étudie les possibilités offertes par de nouvelles technologies applicables à la gestion des océans dans le cadre de SmartBay, un projet de plateforme de démonstration technologique dans la baie Placentia.
English: 35 Speech by the External Relations Commissioner, the Rt. Hon. Chris Patten, "The Iranian choice – an opportunity to embrace the Family of Nations", Teheran, 5 February 2003.
French: 33 Communiqué de presse conjoint de la présidence de l’UE et de la Commission sur l’ouverture des négociations avec l’Iran, Bruxelles, 12 décembre 2002 (IP/02/1880) ; UE-Iran : lancement des négociations pour de nouveaux accords avec l’Iran, 11 décembre 2002 (IP/02/1862).
English: The Panel also notes that the claimant's audited accounts contain policies in relation to valuing the land and securities held for trading, and that both the land and securities are recorded in the accounts as current assets.
French: Il note aussi que les comptes vérifiés du requérant énonçaient des principes directeurs concernant l'évaluation des terrains et des titres à négocier et que ceux-ci comme ceux-là figuraient dans les comptes en tant qu'actifs à court terme.
English: Her delegation also looked forward to working with the Under-Secretary-General for Political Affairs to bring about an independent Palestine.
French: La délégation de l'orateur se réjouit également de la perspective de collaborer avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en faveur de la création d'un État palestinien indépendant.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead)  Institute of Genetics (co-lead)  In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Aging  Institute of Cancer Research  Institute of Circulatory and Respiratory Health  Institute of Infection and Immunity  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  ALS Society of Canada Canadian Space Agency  Canadian Stroke Network  Jacob's Ladder  Juvenile Diabetes Research Foundation International  National Research Council Canada  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  Neuroscience Canada  Ontario Neurotrauma Foundation  Stem Cell Network The Foundation Fighting Blindness Important Dates Initiative Launched:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Annonce de l'initiative stratégique (Archivé) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'Institut de génétique   en partenariat avec l'Institut du cancer  l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire  l'Institut de la santé des Autochtones  l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  l'Institut du vieillissement l'Agence spatiale canadienne le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  le Conseil national de recherches du Canada  la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile la Fondation ontarienne de neurotraumatologie  La fondation qui lutte contre la cécité Jacob's Ladder  NeuroScience Canada  le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  le Réseau de cellules souches la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada Dates importantes Annonce de l'initiative Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 27 octobre 2005 (Objectifs et domaines de recherche pertinents) 1er novembre 2005 Subventions d'équipe date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In Berlin and Brussels there is growing doubt over whether Greece can solve its debt problems without external help.
French: Berlin et Bruxelles doutent de plus en plus que la Grèce soit en mesure de résorber sa dette sans aide extérieure.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-4499
English: Hotel in Glasgow: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 164 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Glasgow: Chacune des 164 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 1 Recital A A. whereas the first railway package is intended to revive the rail industry by acting as a first step in the creation of an integrated European railway area, and to speed progress in the modal shift of freight traffic from road to rail, Or. en
French: considérant que l'objet du premier paquet ferroviaire était de revitaliser le secteur en réalisant le premier pas vers la création d'un espace ferroviaire européen intégré et d'encourager le transfert modal, à savoir le report du transport de marchandises de la route vers le rail, Or. en
English: Also, she asked the delegation to clarify why the report stated (CEDAW/C/BEN/1-3, p. 70, sect.  14.1) that one of the major problems of rural women was the inaccessibility of agricultural credit, yet went on in the following sections to list the many types of credits that were available to them.
French: Elle demande également à la délégation béninoise d'éclaircir la raison pour laquelle le rapport (CEDAW/C/BEN/1-3, par. 70, sect. 14.1) déclare que l'un des principaux problèmes des femmes rurales est leur manque d'accès au crédit agricole, mais dans les sections suivantes fait état des divers types de crédits qui sont mis à leur disposition.
English:   Moreover, the Government of Canada currently has programs in place to promote the protection of ecologically sensitive lands.
French:   En outre, le gouvernement du Canada met actuellement en œuvre des programmes destinés à promouvoir la protection des milieux naturels fragiles.
English: Not permitted to monitor an offloading unless fish is offloaded and weighed at a fish landing station, government wharf, or fish-buying company wharf.
French: N'est autorisé à surveiller le débarquement du poisson autrement qu'à un poste de débarquement désigné, à un quai du gouvernement ou au quai d'une entreprise qui achète du poisson.
English: Luxurious Belgian linens and soft down comforters complete the rooms.
French: Les draps belges luxueux et les couettes en plumes complètent les chambres.