ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The Tribunal does not participate in the Federal Court’s proceedings.
French: Si elle estime que l’affaire revêt une importance nationale, la Cour suprême peut entendre l’appel.
English: The EESC expects a number of important requests for exploratory opinions from the French Government and will participate and organise several events in France together with the French Economic and Social Council and other public organisations.
French: Le CESE attend bon nombre de demandes importantes d'avis exploratoires du gouvernement français. Il participera à diverses manifestations en France et en organisera plusieurs en collaboration avec le Conseil économique et social de France et d'autres organisations publiques.
English: Leaders agreed on several areas of focus for future work under the broad SPP agenda.
French: Les dirigeants se sont entendus sur divers domaines d'intervention privilégiés en vue de continuer les travaux entrepris dans le cadre du programme plus large du PSP.
English: It also expresses profound regret for the deaths of all international and national humanitarian workers, and recalls the primary responsibility of States hosting a United Nations mission for the protection of the personnel working in the field.
French: Il exprime également le profond regret de l'Assemblée générale suite au décès de tous les travailleurs humanitaires nationaux et internationaux et rappelle la responsabilité première des États accueillant une mission des Nations Unies concernant la protection du personnel qui œuvre sur le terrain.
English: The Delegation said that a similar change had been observed between the 1996-1997 and 1998-1999 financial years, and the revised 2000-2001 and 2002-2003 financial years.
French: Elle a rappelé qu’une évolution similaire avait été constatée entre les exercices 1996-1997 et 1998-1999 ainsi qu’entre les exercices 2000-2001 et 2002-2003 révisés.
English: He is successful in his application and after living in Canada for two years is automatically sent an application for Canadian citizenship.
French: Si sa demande était acceptée et qu'il vivait au Canada deux ans, il recevrait automatiquement une demande de citoyenneté canadienne.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that, in the United Kingdom, efforts had been made to involve children and young people in consultations on all strategies that affected them.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) dit que, au Royaume-Uni, des efforts ont été faits pour associer les enfants et les jeunes à des consultations sur toutes les stratégies qui les concernent.
English: In this regard, we support the idea of maintaining a United Nations presence to shore up the post-election process within the terms of the reasonable recommendations of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous sommes favorables au maintien de la présence de l'ONU pour renforcer le processus postélectoral conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: The Women’s Initiatives block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Initiatives concernant les femmes englobe les projets qui favorisent la réalisation d'objectifs entrant essentiellement dans les énoncés concernant l'excellence accrue et les ressources accrues.
English: The meeting of the Working Group was held for the first time in Asia in recognition of the increasing number of cases of disappearances received from across the region.
French: C'est parce que le nombre de cas de disparition signalés en Asie augmente que le Groupe de travail a tenu session dans la région pour la première fois.
English: Meet with an advisor to discuss your debt load.
French: Consultez un conseiller au sujet de votre endettement.
English: I would like to draw the attention of the President and the Bureau to this point, so that our Group can, in good time, and if it should prove necessary, take steps aimed at altering the agenda for the next Strasbourg part-session.
French: Je voudrais attirer l'attention de Mme la Présidente et du Bureau sur ce point, de manière à ce que notre groupe puisse prendre les initiatives opportunes et nécessaires pour remanier l'ordre des travaux de la prochaine session de Strasbourg.
English: Here visitors overlook one of the Park's major habitats: the Bog © Parks Canada / Gilles Daigle The Bog Trail leads to a tower that provides an osprey view of Kellys bog.
French: On aperçoit des visiteurs observant la tourbière, l'un des habitats les plus importants du parc. © Parcs Canada / Gilles Daigle
English: Each tablet contains 1000 mg of powdered Echinacea angustifolia (Echinacea) root.
French: Chaque comprimé contient 1000 mg de racine déchinacée à feuilles étroites en poudre (Echinacea angustifolia).
English: The IMDG Code requires placards as well as markings to be affixed on a vehicle for a sea voyage and states that the best solution would therefore be to refer to the placarding and marking requirements of the IMDG Code in the ADR without making it mandatory for an ADR transport.
French: Le Code IMDG impose l'apposition de plaques-étiquettes sur un véhicule pour une traversée maritime et dispose que la meilleure solution serait de faire référence dans l'ADR aux prescriptions du Code relatives au placardage et au marquage sans rendre celles-ci obligatoires pour un transport soumis à l'ADR.
English: In such cases, the DIRECTIONS FOR USE must be supplied in both official languages at the time of purchase.
French: Dans de tels cas, le MODE D'EMPLOI doit être fourni dans les deux langues officielles au moment de la vente.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session,
English: She can see the improvement in literacy skills of those children who take part in the reading project at her inner city school in the British Columbia capital.
French: Elle constate l'amélioration des capacités de lecture et d'écriture des enfants qui prennent part au projet de lecture dans son école du centre de la capitale de la Colombie Britannique.
English: Since the marine environment is an important part of these activities, it must be preserved to ensure the communityâ€™s development.
French: L’environnement marin constituant une part importante de ces activités, il est essentiel de le préserver pour assurer le développement de la communauté.
English: [Updating of Annex C(IB) of the PCT Applicant’s Guide] IL Israel
French: [Mise à jour de l’annexe C(IB) du Guide du déposant du PCT] IL Israël
English: The current Secretary-General, Kofi Annan, then suggested the publication of the popularized version, Exodus Within Borders (Brookings: 1999), authored by David A. Korn.
French: L'actuel Secrétaire général, Kofi Annan, a quant à lui proposé la publication de l'ouvrage de vulgarisation Exodus Within Borders (Brookings: 1999) de David A. Korn.
English: The RCMP has established performance plans under three key priorities:
French: La GRC a établis des plans de rendement pour trois priorités clés:
English: The overall mean concentration for all stations was 199 µg/m3, with a median of 94 µg/m3 (Environment Canada, 1997c).
French: L’acétaldéhyde a également été détecté dans l’ensemble des 11 échantillons d’air ambiant prélevés en 1993 dans des zones résidentielles et industrielles de Hamilton (Ontario); la concentration moyenne était de 2,1 µg/m3, et variait d’environ 1,4 à 2,6 µg/m3 (Bell, 1996).
English: Other Of fowls of the species Gallus domesticus, other than in cans or glass jars:
French: Autres De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: (RO) I would first of all like to congratulate Elmar Brok for drafting this report.
French: (RO) Je tiens avant toute chose à féliciter Elmar Brok pour avoir rédigé ce rapport.
English: Requests the President of the Council to chair the working group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators from among permanent missions in Geneva, to undertake these open-ended intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil de conduire les travaux du groupe avec l'assistance, si nécessaire, d'un ou de plusieurs facilitateurs pour engager ces consultations intersessions ouvertes à tous, transparentes, programmées au bon moment et sans exclusive avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Every day, the sister tended her snares in the trees to capture pheasants, snow ptarmigans, white rabbits and even lynx.
French: Chaque jour, la sœur posait des pièges dans les arbres pour attraper des faisans, des lagopèdes, des lapins blancs et même des lynx.
English: The advancement of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, within a framework of economic and social convergence and with reference to the Commission’s reports in paragraph 2.
French: The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, within a framework of economic and social convergence and with reference to the Commission's reports in paragraph 2.
English: In order to avoid this interpretation, the French version of subsection 15(1.21) is amended to clarify that the statements made in paragraphs 15(1.21)(a) to (d) are assumptions and not conditions.
French: Le paragraphe est donc modifié de façon qu’il soit clair que ce sont des hypothèses, et non des conditions, qui sont énoncées aux alinéas 15(1.21)a) à d).
English: 3.2.3 Pharmacokinetics The characterization of the pharmakinetics of histrelin in animals was very limited and there are no data on protein binding, metabolism or excretion.
French: 3.2.3 Pharmacocinétique La caractérisation des propriétés pharmacocinétiques de l'histréline chez les animaux était très limitée, et il n'existe pas de données sur la liaison des protéines, le métabolisme ou l'excrétion.
English: It was also agreed that the use of the UNFC Codification would considerably simplify the compilation of data for the World Energy Resources Survey, make it easier to identify the three reserve/resource categories and facilitate the exchange of information.
French: Les participants sont également convenus que l'utilisation de la codification CCNU simplifierait considérablement le travail de compilation des données aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales, en facilitant l'identification des trois catégories de réserves/ressources et en favorisant les échanges d'informations.
English: Biodiversity is best served by remaining realistic.
French: Nous servirons mieux l'intérêt de la biodiversité en restant réalistes.
English: Ask people to stand in a circle.
French: Destruction des chaînes de la vie.
English: This is because, today, there are still genuine obstacles to the perfection of the internal market, genuine obstacles to the four freedoms laid down in the Treaty, precisely because we do not have a clear legal basis.
French: En effet, il existe encore de nos jours de véritables obstacles à la perfection du marché intérieur, de réels obstacles aux quatre libertés qu'établit le Traité, précisément parce que nous ne disposons pas d'un fondement juridique clair.
English: In addition, Kazakhstan has concluded bilateral cooperation agreements with numerous countries on combating terrorism and international organized crime, and now it is cooperating actively with other States in the prevention, identification and suppression of acts definable as terrorist acts, by exchanging information and by taking steps to combat the financing of terrorism and the supplying of weapons and ammunition to terrorists.
French: En outre, le Kazakhstan a conclu des accords de coopération bilatérale sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée avec un grand nombre de pays, et coopère maintenant activement avec d'autres États dans la prévention, l'identification et la répression d'actes considérées comme des actes de terrorisme, grâce à un échange d'informations et à l'adoption de mesures de lutte contre le financement du terrorisme et l'approvisionnement des terroristes en armes et en munitions.
English: With all its successes and shortcomings, this is what we are still doing.
French: L'édification européenne est toujours en cours, avec ses réussites et ses points faibles.
English: …"  Paragraph 1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1, modifier comme suit:
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
French: À vue Remboursables avec préavis (**) Durée inférieure à 3 mois Durée supérieure à 3 mois
English: Although the study focuses particularly on those impediments over which TBS exercises some direct influence, other impediments are also identified, since TBS can address these in the context of its advisory leadership role.
French: Dans notre étude, nous avons privilégié les obstacles à l’égard desquels le SCT exerce une certaine influence directe, mais nous en avons aussi dégagé d’autres, puisqu’il peut y voir dans le cadre de son rôle consultatif de leadership.
English: It was furthermore agreed that the bodies required to report on diffuse sources would not necessarily have to be public bodies and the word “competent” was therefore inserted before bodies.
French: On a en outre considéré que les organes tenus de notifier les sources diffuses n'étaient pas nécessairement des organismes publics et le terme «compétents» a donc été inséré après «organes».
English: The issue is not only about a world heritage site.
French: Le problème ne concerne pas seulement un site du patrimoine mondial.
English: including the White Ensign, the Blue Ensign, and the Red Ensign (see also page 16) used in the First and Second World Wars, at Canadian military bases, and in NATO and peacekeeping operations until 1965, when they were replaced by the new Canadian flag and later by newly developed military flags.
French: Ensign (voir aussi la page 16), qui ont été utilisés pendant les deux conflits mondiaux ainsi que dans les bases militaires canadiennes, à l’OTAN et dans les opérations de maintien de la paix jusqu’en 1965, lorsqu’ils ont été remplacés par le nouveau drapeau du Canada, puis par de nouveaux drapeaux militaires.
English: CUB 20050 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Christopher lannone - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at St. Catharine’s, Ontario on April 4, 1990. DECISION STRAYER J. Prior to the date set for the hearing of this appeal the claimant advised the Office of the Umpire by telephone that he did not intend to pursue this appeal and would not be attending.
French: CUB 20050 ENGLISH TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d’une demande de prestations présentée par Christopher Iannone - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à St. Catherines (Ontario), le 4 avril 1990 D É C I S I O N LE JUGE STRAYER Le prestataire a informé le Bureau du Juge-arbitre par téléphone, avant que la date de cette audition ne soit fixée, qu’il n’avait pas l’intention de poursuivre son appel et qu’il ne serait pas présent à l’audience.
English: There are local changes that have not been committed to the repository, thus a commit of the file will succeed in publishing your changes, and an update of the file will do nothing.
French: Il y a des changements locaux qui n'ont pas été livrés au référentiel, ainsi une livraison du fichier réussira à publier vos changements et une mise à jour du fichier ne fera rien.
English: • Appendix – Meaning of financial institution
French: • Annexe – Sens de « institution financière »
English: He that has received His testimony has set to his seal that God is true.
French: Celui qui a reçu Son témoignage a certifié que Dieu est vrai.
English: • Option period is up to 31 days after termination
French: • La période de grâce est de 31 jours suivant la cessation d’emploi
English: 2006-present Protocol  Data Collection Form  Working Group Active prospective surveillance of all ICU patients who have at least 1 CVC began January 1 2006.
French: Surveillance en 2006 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail La surveillance prospective active de tous les patients hospitalisés dans des USI et porteurs d'au moins un CVC a débuté le 1er janvier 2006.
English: His delegation supported the proposal that the post of United Nations Security Coordinator should be established at the Assistant Secretary-General level and that of Deputy Security Coordinator at the D-2 level in order to provide essential leadership in security coordination and management.
French: La délégation argentine soutient la proposition du Secrétaire général tendant à nommer un coordonnateur pour les questions de sécurité avec rang de sous-secrétaire général et un coordonnateur adjoint de rang D-2, afin de dynamiser davantage l'action menée par l'ONU pour améliorer la coordination et la gestion des questions de sécurité.
English: The Commission opened an in-depth market investigation on 22 April.
French: Johnson & Johnson/Guidant141 313.
English: On recommendation 24 relating to knowledge exchange, the Universal Periodic Review Committee was working on the modalities of organizing workshops and seminars with interested countries.
French: Concernant la recommandation 24 relative à l'échange de compétences, le Comité chargé de l'Examen périodique universel étudiait les moyens d'organiser des ateliers et séminaires avec les pays intéressés.
English: Slovakia had made some progress in the area of non-discrimination, particularly with respect to the Hungarian minority and the Roma.
French: La Slovaquie a fait quelques progrès en matière de non-discrimination, en particulier en ce qui concerne la minorité hongroise et les Roms.
English: One of the reasons for the need for this "reprofiling" of funds was the restriction imposed on the program of using a static estimate of $35 million each year, though it knew this would likely not be appropriate because of the need for the build-up of demand for some of the new programs.
French: Cette nécessité de reporter des fonds tenait aussi au fait que le programme devait utiliser chaque année une estimation statique de 35 millions de dollars, même si on savait que celle-ci ne conviendrait pas compte tenu du temps nécessaire pour que la demande de certains des nouveaux programmes atteignent le niveau voulu.
English: Designed, supported and hosting by Pavlabor .
French: Conçu, soutenu et hébergé par Pavlabor .
English: Programme of work of the World Forum and its  Subsidiary Bodies 18 - 20 9
French: Programme de travail et documentation 18 − 20 10
English: By contrast, a broader approach would allow groups to raise issues on behalf of individuals or groups in a more economical way than commencing litigation; it also allows the implications for racial equality to be spelled out by intervenors in cases in which they might otherwise be overlooked by judges (and, perhaps the parties).
French: Par contre, une approche plus générale permettrait aux groupes de défendre les droits de particuliers ou de groupes d'une façon plus économique qu'au moyen de litiges ordinaires. Elle permettrait aussi aux intervenants de présenter leur point de vue sur les dimensions de la cause qui se rattachent à l'égalité raciale, dans des affaires où les juges, voire les parties, ne tiendraient pas compte de telles considérations.
English: Those who have revised their product formulation are being asked to send the revised forms, and those who have not yet sent in the DPFR are being encouraged to do so.
French: On demande à ceux qui ont revu la formulation de leurs produits d’envoyer des formulaires révisés et ceux qui n’ont pas encore envoyé leur DFPM sont encouragés à le faire.
English: Budget 2003-2004 Support for Editorial Content Canada Magazine Fund $10.0 million $18.0 million 2004-2005 $10.0 million $16.0 million 2005-2006 $10.0 million $16.0 million
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide au contenu rédactionnel L'objectif n Conserver un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens et, par conséquent, permettre aux éditeurs canadiens d’attirer les lecteurs.
English: •To describe a current example of an ecological imbalance. 
French: • Décrire, à partir de l’actualité, une situation de déséquilibre écologique.
English: Civil injunctions, by which citizens can request protection of their rights and interests against encroachment, have a strong tradition in many older democracies.
French: Les injonctions civiles, par lesquelles les citoyens peuvent demander une protection de leurs droits et intérêts contre tout empiètement, sont traditionnelles dans la plupart des plus vieilles démocraties.
English: Severe weather conditions stretched the mission to five days, pushing the two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 435 Search and Rescue and Transport Squadron to perform above and beyond the call of duty.
French: Cependant, à cause des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, elle s’est étirée sur cinq jours et a poussé les deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 435e Escadron de transport et de sauvetage à aller bien au-delà de ce qu’exige leur devoir.
English: Tariff Notice No. 559 - Revision to the International Globeaccess Service Tariff 8740-T2-0559/99 1999/02/19 Island Telecom Inc.
French: Avis de modification tarifaire 559 - Revision to the International Globeaccess Service Tariff 8740-T2-0559/99 1999/02/19 Island Telecom Inc.
English: I have just returned from Brazil, and in a meat factory I searched everywhere for a warning sign about anything.
French: Je viens de rentrer du Brésil et dans une usine de viande, j'ai cherché partout en vain un signal d'avertissement.
English: On-line Guided Tour THE SECRET OF THE YORK FACTORY DEPOT: by S. Biron Ebell The Octagon in the Frost Major archeological work is being done at the most important building of York Factory National Historic Site, located on the shore of the Hudson's Bay.
French: Visite branchée LE SECRET DE L'ENTREPOT DE YORK FACTORY: texte de S. Biron Ebell L'octogone du pergélisol On procède actuellement à des travaux archéologiques importants à l'immeuble le plus imposant de lieu historique national York Factory, sur la côte de la Baie d'Hudson.