ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas the populations are now endangered.
French: Dans certaines régions, les populations de saumons de l'Atlantique sont désormais en voie de disparition.
English: To instantly check availability for all Monte Real hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monte Real, utilisez le formulaire à gauche.
English: The most important event in that context was without a doubt the Security Council's referral of the situation in Darfur.
French: Il est incontestable que l'événement le plus important dans ce contexte est la décision du Conseil de sécurité de déférer au Procureur la situation au Darfour.
English: The great success of the Canadian brewery industry can be attributed to a ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing, and proven brewing techniques.
French: L'éclatante réussite de l'industrie canadienne du brassage peut être expliquée par une offre abondante d'ingrédients bruts de bonne qualité, des techniques de transformation novatrices ainsi que des méthodes de brassage éprouvées.
English: The Judicial Yuan and Control Yuan should immediately conduct independent and impartial investigations into all allegations of human rights violations and hold all personnel in office accountable for neglecting their civil and legal obligations, in line with the Judicial Yuan's recent statement that "it is very important to form an objective and solid review standard, and make the constitutional reviews more predictable and trust-worthy to people".
French: The Judicial Yuan Yuan et de contrôle doivent mener immédiatement des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et de tenir tout le personnel de bureau responsables de négliger leurs obligations juridiques et civiles, conformément à la Judicial Yuan de la récente déclaration selon laquelle "il est très important de former un examen objectif et solide standard, et de faire les révisions constitutionnelles plus prévisible et plus dignes de confiance aux gens».
English: In clinical trials of SEROQUEL®, the adverse events with an incidence of 5% or greater and twice that of placebo were dizziness, postural hypotension, dry mouth, and dyspepsia.
French: Dans les essais cliniques sur SEROQUEL®, les manifestations indésirables ayant une incidence d'au moins 5 % et deux fois plus importante que pour le placebo étaient les étourdissements, l'hypotension posturale, la sécheresse buccale et la dyspepsie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Helwig, David Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Helwig, David Gordon Pour imprimer
English: The School could ‘generate’ learning opportunities by having ‘scholarships’ for public servants who work in departments and agencies that are too small to permit certain learning opportunities, such as sponsoring CAP or Direxion learners.
French: L’École pourrait générer des possibilités d’apprentissage par l’octroi de «bourses d’études» aux fonctionnaires qui travaillent dans des ministères et des organismes trop petits pour permettre d’avoir accès à certaines possibilités comme les programmes CAP ou Direxion.
English: This will prevent a bankrupt from using the exemption to frustrate creditors and then breaking the RRSP for the bankrupt's personal use as soon as a discharge is granted.
French: Cette mesure empêchera le failli d'utiliser l'exemption de manière à frauder les créanciers pour ensuite dissoudre le RÉER à son usage personnel aussitôt après la libération.
English: (1) For 2004–05, the pensions that became payable include immediate annuities (4,774), deferred annuities (387), annual allowances payable to former contributors only (1,475), and disability retirement benefits (462).
French: (1) Pour 2004-2005, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (4 774), les pensions différées (387), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 475) et les prestations de retraite pour cause d'invalidité (462).
English: The Director General, Self-Government Branch, should:  1. stablish a priority on developing the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF) as a joint project; and  2. onsider including a systematic risk assessment as part of the joint RMAF/RBAF project so that an explicit understanding of risk is available for decisions by the department and Treasury Board.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait :  1. considérer comme une priorité l'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), dans le contexte d'un projet conjoint;  2. envisager d'incorporer une évaluation méthodique des risques au projet d'élaboration conjointe du CGRR/CVFR de façon que l'on possède une compréhension précise des risques pour faciliter la prise de décisions par le Ministère et le Conseil du Trésor.
English: Programme budget implications of draft resolution E/2005/L.28
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2005/L.28
English: Is Outsourcing Right for Us?
French: L'externalisation nous convient-elle?
English: Welcome to CMHA’s online community.
French: Bienvenue dans la communauté virtuelle de l’ACSM.
English: SROs - Matters Concluded October 1, 2005 to March 31, 2006 MFDA IDA Settlement Agreements Decisions Tribunal Decisions Decisions
French: OAR - Affaires menées à du 1 er octobre 2005 au 31mars 2006 MFDA Décisions
English: Accordingly, where an individual maintains residential ties with Canada while abroad, the following factors will be taken into account in evaluating the significance of those ties: (a) evidence of intention to permanently sever residential ties with Canada, (b) regularity and length of visits to Canada, and (c) residential ties outside Canada.
French: Par conséquent, lorsqu'un particulier maintient des liens de résidence avec le Canada pendant son séjour à l'étranger, on évaluera l'importance de ces liens en fonction des facteurs suivants : a) la preuve de l'intention de rompre définitivement les liens de résidence avec le Canada; b) la régularité et la durée des visites au Canada; c) les liens de résidence existant à l'extérieur du Canada.
English: Caution A commitment to adopt a precautionary approach when knowledge is incomplete.
French: Prudence L’engagement à faire preuve de prudence lorsque les connaissances sont encore incomplètes.
English: Supplementary comments on discussion paper CCW/GGE/1/WP.9, submitted by Sweden and circulated on 21 May 2002 ("The adequacy of existing international law in minimising the post-conflict risks of Explosive Remnants of War")
French: Observations additionnelles au document de travail CCW/GGE/I/WP.9, présenté par la Suède et distribué le 21 mai 2002 («Dans son état actuel, le droit international peut-il atténuer les risques que les restes explosifs de guerre font courir après un conflit?»)
English: (b) Life imprisonment for murder, with nine months' daytime solitary confinement.
French: b) Pour le chef d'assassinat, à la réclusion à perpétuité avec isolement diurne pendant neuf mois.
English: Sedimentation basins for drainage water on the right-of-ways are used at watercourse crossings, and compensation measures are being taken for the loss of fish habitat.
French: L’étendue de l’effet est ponctuelle car elle se limite à l’étang Streit et la durée est jugée courte, se limitant à la période des travaux.
English: Summary of international staffing at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 24 November 2008
French: Tableau récapitulatif du personnel recruté sur le plan international de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au 24 novembre 2008
English: Based on the evidence of  Ms. Allary and the corroboration of certain particulars by Ms.  Matheson, I find that these incidents did take place, as described  by Ms. Allary.
French: D’après le témoignage de Ms Allary et la corroboration de certains détails par Ms Matheson, j’en conviens que ces incidents ont réellement eu lieu, tels que les a décrits Ms Allary.
English: • Growth and Sustainable Development in Developing Countries
French: • Réduction de la pauvreté et développement social
English: Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders
French: Appels des décisions concernant la culpabilité ou l'acquittement, des condamnations et des ordonnances d'indemnisation
English: By decision 2005/276, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2005/276, le Conseil a pris note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Completed ACRS Project Annual Report For Asset Condition Reporting System (ACRS) Projects First Nation Name and Number Reserve Name and Number Page Asset Number Asset Extension Number ACRS Project Number of
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS SRCB ACHEVÉS Pour les projets du système de rapport sur la condition des biens (SRCB) Nom et numéro de la Première nation:
English: Under these circumstances, the Ministry has difficulty in fulfilling the tasks entrusted to it without the support of United Nations agencies and bilateral cooperation.
French: Dans ces conditions, il est difficile pour le Ministère de remplir les missions qui lui sont confiées, sans l'appui des agences des Nations Unies et de la Coopération bilatérale.
English: As manufacturers in some cases and in others being stockists.
French: Comme stockistes fabricants dans certains cas et dans d'autres cours.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: Thereby, industrial goods, then originatingin 103 less developed countries and territories,' generally became admissible into Canada at the lower of the BPT rate or two-thirds of the MFN rate?
French: L'industrie sodigne aussi que la CE et les États-Unis n'ont jamais inclus les bottes en caoutchouc dans leurs listes respectives de marchandises admissibles au régime tarifaire réfhntiel.
English: Use a separate form for each patient.
French: Il faut utiliser un formulaire distinct pour chaque patient.
English: It was a very fun and nice winterserie and we hoop to see you at our following events very soon !
French: C'estait un série d'hivers très fun et on espère de vous voir pour les prochaines evenements !
English: QUALIFICATIONS FOR DESIGNATIONS AS ANALYSTS REGULATIONS QUALIFICATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES QUALIFICATIONS POUR LA DÉSIGNATION À TITRE D'ANALYSTE QUALIFICATIONS 1.
English: There was general agreement with the substance of the draft article.
French: Les membres du Groupe étaient d'accord dans l'ensemble sur ce projet d'article quant au fond.
English: Under the Amsterdam Treaty, asylum and immigration matters will eventually be brought into the European Community Treaty and within the jurisdiction both of the Court of Justice and of the European Ombudsman.
French: Selon le traité d'Amsterdam, les questions d'asile et d'immigration seront introduites dans le traité instituant la Communauté européenne et relèveront des compétences de la Cour de justice et du Médiateur européen.
English: • In October 2006, we published amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) regulations and data protection provisions (Food and Drug Regulations) in Canada Gazette II.
French: • En octobre 2006, nous avons publié les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et aux dispositions de protection des données (Règlement sur les aliments et les drogues) dans la Gazette du Canada.
English: The aim of the proposal is to bring performers' protection more in line with that already given to authors - 70 years after their death.
French: La proposition vise à aligner la durée de protection des droits des artistes interprètes sur celle déjà accordée aux auteurs – 70 ans après leur mort.
English: Similarly, notwithstanding the indication "KRASNOW ENTREPRISES LTD." on the line "FOURNISSEUR/VENDOR" in the purchase orders on record,13 the Tribunal accepts the evidence adduced at the hearing that Browns buys Aquatalia footwear directly from the various Italian factories that, from time to time, are used to manufacture these products.14 To the Tribunal's satisfaction, Messrs. Klar and Krasnow have explained the foregoing as having resulted from the anomalous nature of the relationship between Browns and 621 South per Mr. Krasnow.
French: » à la rubrique « FOURNISSEUR/VENDOR »13, le Tribunal accueille les éléments de preuve produits à l'audience selon lesquels Browns achète les chaussures Aquatalia directement aux diverses usines italiennes qui, de temps à autre, fabriquent ces produits14. MM. Klar et Krasnow ont expliqué, à la satisfaction du Tribunal, que ce qui précède a découlé du caractère singulier du lien établi entre Browns et 621 South par M. Krasnow.
English: Assessment is carried out differently in qualiﬁcations systems, various schemes can be identiﬁed: (1) assessment of units, (2) assessment of units and individual valuing (leading to awarding partial qualiﬁcations), (3) assessment of units and holistic valuing (leading to full qualiﬁcations), and (4) assessments of units and individual valuing (in speciﬁc cases such as for international mobility purposes.
French: ou ayant abandonné un cursus de formation pour d’autres raisons obtiennent des certiﬁcats documentant un apprentissage antérieur avant l’abandon du cursus de formation) et le transfert (les acquis d’apprentissages réalisés durant des programmes préprofessionnels peuvent être pris en compte pour une admission à des programmes d’EFP et même permettre une réduction des programmes à suivre).
English: Countries are drawing on a variety of data sources, including country reports on the Convention on the Rights of the Child and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reports on the major United Nations conferences held during the 1990s, national policy documents, reports on the 20/20 Initiative, common country assessments, reports of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), poverty reduction strategy papers, UNICEF situation analyses of children and women, mid-term review reports and major evaluations.
French: Les pays font appel à différentes sources de données, notamment les rapports de pays sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports des grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans les années 90, les documents d'orientation nationaux, les rapports sur l'Initiative 20/20, les bilans communs de pays, les rapports du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, les études de l'UNICEF sur la situation des enfants et des femmes, les rapports de mi-parcours et les grandes évaluations.
English: Therefore, effective mechanisms required to ensure that a real transfer of hazard prediction and safety management capability takes place is an issue.
French: La question se pose donc des mécanismes requis pour assurer de véritables transferts des outils de prévision des risques et de gestion de la sécurité.
English: The major weakness in international co-operation, however, is that parts of Polish legislation currently prevent any interference, on behalf of a foreign state, with the proceeds of a suspect in Poland (freezing, seizing, etc.) and the prohibition on the execution of judgements of a foreign court.
French: La principale lacune, t cependant, en matière de coopération internationale, est le fait que certaines parties de la législation polonaise interdisent aujourd’hui toute interférence, au nom d’un Etat étranger, dans les poursuites engagées à l’encontre d’un suspect en Pologne (gel ou saisie des biens, etc.), ainsi que l’exécution des jugements prononcés par un tribunal étranger.
English: A copy of this proposal was distributed to GRSG experts for information.
French: Pour information, il a été communiqué copie de cette proposition aux experts du GRSG.
English: By letter of 27 April 1999 addressed to the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, the municipality of Watermael-Boitsfort stated that the tax on satellite dishes was introduced in an attempt to prevent their uncontrolled proliferation in the municipality and thereby preserve the quality of the environment.
French: Par courrier du 27 avril 1999, adressé au Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, la commune de Watermael-Boitsfort a précisé que la taxe sur les antennes paraboliques avait été instaurée afin de tenter d'endiguer la prolifération anarchique de telles antennes sur le territoire de la commune et de préserver ainsi la qualité de l'environnement.
English: The validation process is designed to maintain the integrity of child and family benefits and credits programs.
French: Le processus de validation vise à maintenir l'intégrité des programmes des prestations et crédits.
English: The youth delegates also developed and adopted a declaration entitled “Youth declaration for road safety” and agreed to a 10-step plan for the follow-up to the Assembly.
French: Les délégués ont également rédigé et adopté une déclaration intitulée « Déclaration des jeunes sur la sécurité routière » et sont convenus d'un plan en 10 étapes pour donner suite aux travaux de l'Assemblée.
English: Modifications in calculating holiday pay are also included, primarily to benefit part-time wage earners.
French: Des modifications dans le calcul des indemnités pour les jours fériés sont également incluses, notamment pour favoriser les personnes salariées à temps partiel.
English: E.93.V.2), part two, II, A; and A/CN.9/359, para.
French: 153 à 155, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXII:1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.2), deuxième partie, II, A; et A/CN.9/359, par.
English: Examination of States parties' reports 29 - 42 18
French: Examen des rapports des États parties 29 - 42 16
English: Entitlements for a widow's pension at the time were to the woman to whom the deceased was married before age 65 and to whom he was still married at the time of his death.
French: Avait droit à une pension de veuve la femme avec laquelle le défunt était marié avant l'âge de 65 ans et l'était encore au moment de son décès.
English: The European Union viewed the proposed medium-term programme framework with interest and intended to play an active part in the debate on that subject.
French: L'Union européenne accueille avec intérêt le cadre de programmation à moyen terme et a l'intention de contribuer activement au débat sur le point correspondant.
English: In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
French: Il comporte notamment une section de l'agriculture et une section des transports, qui font l'objet des dispositions particulières prévues aux titres relatifs à l'agriculture et aux transports.
English: Whatever administrative course of action is contemplated, it must be appropriate, taking into account: the specific offence, the circumstances of the accused, the best interests of the unit, and the operational requirements of the CF as a whole.
French: Accès du public aux documents d’inculpation Les FC disposent d’un processus qui ressemble à celui qu’utilisent les tribunaux criminels civils pour permettre au public d’avoir accès aux documents d’inculpation dans le fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: There can be no appeal against the Board of Management’s financial decision on the application.
French: La décision du Comité de direc11.2. Tout litige concernant l’exécution
English: This note states that, subject to Note 3 to Section XVI, a machine that meets the description of one of heading Nos. 84.01 to 84.24 and, at the same time, that meets the description of one of heading Nos. 84.25 to 84.80 is to be classified in the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Cette note prescrit que, sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des positions nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des positions nos 84.25 à 84.80, d'autre part, doivent être classés dans une position appartenant au premier groupe et non au deuxième.
English: Negotiations are currently ongoing between the United Nations and one troop-contributing Government for reimbursement for equipment provided to the Mission to be based on the new arrangements.
French: Des négociations sont en cours entre l'ONU et un gouvernement pour le remboursement du matériel suivant les nouvelles modalités.
English: Resources devoted to these encounters were 310 000 euros during the years 2002, 2003, 2004 and 2005 and 115 000 euros in 2006.
French: Le montant des crédits alloués s'est élevé chaque année à 310 000 euros entre 2002 et 2005 et à 115 000 euros en 2006.
English: Intercultures Magazine - Features - Intercultural Leadership
French: Magazine Intercultures - En vedette - Leadership interculturel
English: Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html Commissaire à l'environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html La commissaire, Johanne Gélinas http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_f.html#commissaire Rapports et publications du BVG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu5f.html Rapports de vérification interne http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html Vérification externe du cadre de gestion de la qualité des vérifications comptables http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html Publications et ressources de la commissaire à l'environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_f.html Loi sur la gestion des finances publiques http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97abf.html Loi sur le vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97aaf.html Organigramme du BVG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/orgchart_f.pdf  Gouvernement du Canada
English: ※ site are presented in this website is a safety check every shipment.
French: ※ site sont présentés dans ce site web est un contrôle de sécurité chaque envoi.
English: This is a substantially simpler scheme than the current paid-time/free-time apportionment process, and would not require annual apportionment.
French: Il s’agirait d’un système beaucoup plus simple que celui qui est en place, et il ne nécessiterait pas de répartition annuelle.