ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997.
French: 6 Les questions comptables Les travaux préparatoires portant sur le cadre comptable qui sera utilisé par le SEBC ont été en grande partie achevés en 1997.
English: Original receipts are required for all Capital Improvements.
French: Indemnité sur mesure
English: I should like to conclude by addressing a few words to the representatives of the Belgian parties in office.
French: Permettez-moi de conclure par quelques mots à l'adresse des représentants des partis belges au pouvoir.
English: Also in its resolution 57/219, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place :
English: It would be nice to be told in rather more concrete terms how the Prime Minister views this task, the method and these issues, which require further work before the Belgian Presidency begins.
French: Nous apprécierions que M. le Premier ministre nous indique de façon un peu plus concrète comment il envisage cette tâche, la méthode à appliquer et les questions qui vont devoir être traitées avant de passer le témoin à la présidence belge.
English: More broadly, such a shift should support the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Plus généralement, une telle transformation devrait concourir à la réalisation du développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Maintained by: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca Date Modified: 2007-08-17
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpgsc.gc.ca Date de modification: 2007-08-17
English: The owner sold the company.
French: Ils ne savaient pas que j'étais palestinien.
English: This phase of extending Internet services to the rural areas of Mongolia is being implemented in concert with the Government of Mongolia, which has approved a national plan to provide all government offices and educational and research facilities with Internet access, and, in particular, to bring equity to the largely rural based population.
French: Cette phase visant à offrir les services Internet aux zones rurales de la Mongolie est mise en place de concert avec le gouvernement de la Mongolie, qui a approuvé un plan national pour donner à tous les bureaux gouvernementaux et aux établissements d’enseignement et de recherche l’accès à Internet et, surtout, de veiller à ce que la majorité de la population, rurale, ne soit pas laissée pour compte.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/106 of 16 April 2004, in which the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at the fifty-seventh session and the final report at its fifty-eighth session,
French: Prenant note de la décision 2004/106 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004, par laquelle la Commission a fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session,
English: Others cautioned that the mobility of these personnel disrupts the continuity of input making it very difficult to include them on research teams, . Moreover, citing a particular research experience involving decision makers, one researcher commented that "speaking truth to power" may lead to the lack of cooperation or opposition from policy/decision makers.
French: Donnant un exemple de recherche à laquelle ont participé des décideurs, un chercheur a affirmé que « dire la vérité aux autorités » peut mener à un manque de coopération ou à de l’opposition de la part des décideurs ou des responsables de politiques.
English: Compromises are always a matter of give and take, of course, yet I believe that this text meets the requirements of all the parties concerned.
French: Les compromis nécessitent évidemment toujours des concessions, mais je suis convaincue que ce texte répond aux exigences de toutes les parties concernées.
English: NGO complementary report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: NGO complementary report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, Kampala.
English: Ride horses and motorbikes to gather the cattle, milk the cows and feed the hens before dinner round the camp fire under the stars.
French: Montez à cheval et à moto pour rassembler le bétail, trayez les vaches et nourrissez les poules avant de dîner autour d'un feu de camp à la belle étoile.
English: The shrimp-like macro-invertebrate is very high in calories and an important part of the diet of smelt, whitefish and young lake trout.
French: Ce macro-invertébré à l'apparence d'une crevette contient beaucoup de calories et constitue une partie importante du régime alimentaire du gaspareau, du corégone et des jeunes touladis.
English: Come sample our award-winning ice cider, mistelles, and flavored ciders, along with our apple butter, cider jellies, mustard, apple syrup, our famous apple pie, and a new addition-our nonalcoholic sparkling apple juice.
French: Nous vous offrirons des dégustations de nos produits du terroir : cidre de glace, nos cidres aromatisés, nos mistelles plusieurs fois récipiendaires Coupe d'or. Nos produits gourmands; beurre de pommes, gelées de cidre, moutarde, sirop de pommes et notre fameuse tarte aux pommes.
English: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Iran.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur l'Iran.
English: (Barmish) and The Coppley Apparel Group Ltd.
French: (Barmish) et The Coppley Apparel Group Ltd.
English: Of course, remittances were ultimately private resources and could not be a substitute for ODA.
French: Il va de soi qu'en fin de compte, les envois de fonds sont des ressources privées qui ne peuvent se substituer à l'APD.
English: There is no tangible, direct linkage between buyers and sellers.
French: Il n'y a pas de liens directs et tangibles entre acheteurs et vendeurs.
English: In 2001, the financial situation of the Institute remained precarious.
French: En 2001, la situation financière de l'Institut est restée précaire.
English: If our information practices change at some time in the future, we will post the policy changes to our Web site to notify you of these changes and may provide you with the ability to opt out of these new uses.
French: Si nous modifions nos pratiques en matière de collecte d’information, nous afficherons sur notre site Web les changements apportés à la politique afin de vous en informer et vous proposerons peut-être la possibilité de vous y soustraire.
English: Mountain World Heritage Interpretive Theatre Enhance your visit to Banff and Jasper National Parks by including a regular or private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors.
French: Agrémentez votre séjour dans les parcs nationaux Banff et Jasper en assistant à une représentation régulière ou privée de cette troupe primée d'acteurs professionnels de Parcs Canada.
English: Lastly, we hope that this process, for which we assure you of our full support, will lead to the adoption of a solution that will take into account the concerns and priorities of all the members of the Conference on Disarmament.
French: Enfin, nous espérons que ce processus, que nous soutenons pleinement, aboutira à l'adoption d'une solution prenant en compte les préoccupations et les priorités de tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: Teachers also needed to select and co-ordinate the subjects to be dealt with in class, and teach the students to work in a team.
French: D’autres oppositions du couple académique/professionnel ont été suggérées: quelle doit être la formation en sciences du langage (au sens large) des traducteurs et des interprètes, d'une part, et celle des philologues, des étudiants en lettres, d'autre part?
English: (f) Favourable business climate, competitive business environment and spirit of entrepreneurship;
French: g) Accès au financement, à des services de soutien aux entreprises et à des services de spécialistes; et
English: Therefore, hypotheses of fixed mate selection behavior are rejected, as are the hypotheses of minimizing the probability of being forced to accept a cotender and mate selection based upon energetic constraints.
French: Les hypothèses qui prônent le contrôle génétique de la sélection sont donc éliminées; sont rejetées également celles qui minimisent la probabilité qu'un mâle soit forcé d'accepter la présence d'un autre mâle auprès de sa femelle, et celles qui supposent que la sélection du partenaire est fondée sur des contraintes énergétiques.
English: They embrace our core Canadian values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Ces personnes font leurs les valeurs canadiennes fondamentales de la démocratie, de la liberté, du respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Chaque projet constitue un exutoire particulier, mais je ne peux me passer d�un seul d�entre eux.
French: Chaque projet constitue un exutoire particulier, mais je ne peux me passer d’un seul d’entre eux.
English: The application of Microcemento takes at least 3 days.
French: Le minimum pour l'application du microciment est de 3 jours, pour respecter les temps de séchage.
English: (b) An increase of $1,898,800 under section 23, Human rights.
French: b) Augmentation de 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Equal pay manual for pay professionals The partners also developed and produced an equal pay reference manual and educational module targeted at labour inspectors, magistrates and other professionals in the labour and employment ﬁeld.
French: Manuel sur l’égalité salariale destiné aux gestionnaires de salaires Les partenaires ont également élaboré et réalisé un manuel de référence sur l’égalité salariale ainsi qu’un module éducatif destinés aux services d’inspection du travail et aux magistrats et autres praticiens du secteur du travail et de l’emploi.
English: In this case, the fact that the short, 33-day term appointment was not offered to the third- and fourth-place candidates before it was offered to Ms. Marquis was without consequence.
French: En l'espèce, le fait de n'avoir pas effectivement offert la courte nomination déterminée de 33 jours aux 3e et 4e candidat avant de l'offrir à la fonctionnaire ne portait pas à conséquence.
English: They can also facilitate coordination among policy bodies dealing with innovation and innovation stakeholders.
French: Ils peuvent aussi faciliter la coordination entre les organes politiques et les différents partenaires qui s'occupent d'innovation.
English: India’s political elite wanted a bomb not necessarily to intimidate Pakistan, though that too could be the case, but more so, as a deterrent against China and to underscore her aspirations to be recognised as a great power by the international community.
French: L'élite politique indienne voulait la bombe, non pas forcément pour intimider le Pakistan, encore que cela ait pu aussi être le cas, mais plutôt comme préventif contre la Chine, et aussi pour souligner le souhait de l'Inde de se voir reconnue comme grande puissance par la communauté internationale.
English: | If the PRI is not entered, all transactions for the given paylist will be retrieved and sorted by transaction type and descending date.
French: | Si le CIDP n'est pas entré, tous les mouvements pour la liste de paye en question seront récupérés et triés par type de mouvement et par date décroissante.
English: Written and spoken proficiency in two of the UN's three working languages (English, French, Spanish) is a definite asset and, in some cases, required.
French: La maîtrise de la langue parlée et écrite d'au moins deux des trois langues de travail à l'Organisation des Nations Unies (anglais, français et espagnol) est un atout et, dans certains cas, exigée.
English: The result has been fewer arranged and forced marriages, young people who are older when they marry, and parents and children who have become more aware of the issue.
French: Les mariages arrangés et forcés sont devenus moins nombreux, les jeunes sont plus âgés au moment de se marier, et les parents et les enfants sont plus conscients du problème.
English: Coal, crude oil and metal ores are some examples.
French: Le charbon, le pÃ©trole brut et le minerai mÃ©tallique sont des ressources non renouvelables.
English: The Plenary shall develop rules of procedure for its work and shall elect a Chair and other officers in accordance with these rules.
French: La Plénière élabore un règlement intérieur pour la conduite de ses travaux et élit un président et les autres membres du Bureau conformément à ce règlement.
English: In 2002, some departments, under the coordination of Canadian Heritage, adopted an action plan that was well received by the Commissioner.
French: En 2002, certains ministères, sous la coordination de Patrimoine canadien, ont adopté un plan d'action reçu favorablement par la commissaire.
English: The voluntary contribution by each participant is rather high and hence is not a preferred option for this initiative.
French: La contribution volontaire de chaque participant est assez élevée, et ce n'est donc pas la solution à retenir ici.
English: Implementation Measures Although most operations in PEI have already developed an environmental management plan, full implementation could be encouraged with incentives and recognition for good performance.
French: Compte tenu des niveaux actuels de rendement, il serait peut-être préférable d’offrir un financement transitoire pour permettre aux agriculteurs de faire les investissements nécessaires.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under item 42 of the provisional agenda of the fifty-ninth regular session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer cette lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 42 de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session ordinaire.
English: Young Ice Young ice is ice which is between 10 and 30 cm thick. This category includes grey ice (10-15 cm thick), and grey-white ice (15-30 cm thick).
French: sous forme de cristaux répartis à la surface de la mer dans une couche pouvant excéder 1 cm d'épaisseur, selon l'état de la mer.
English: Moodroom is hosting the jury deliberations which will determine the winners of the prestigious Interieur Ferdi prizes 2008.
French: Moodroom accueille la dÃ©libÃ©ration du jury qui dÃ©terminera les laurÃ©ats des prix IntÃ©rieurs Ferdi 2008.
English: The form may also be downloaded from the internet (http://www.wipo.int/pct/en/forms/demand/ed_demand.pdf). Art. 31(3) and (6) PCT R. 53 PCT WIPO PCT Guide 327
French: Le formulaire peut également être téléchargé à partir d'Internet (http://www.wipo.int/pct/en/forms/demand/ed_demand.pdf). Art. 31.3) et 6) PCT R. 53 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 327
English: The New Defence Programme and its Problems The general election of 14 October 1935 resulted in the replacement of the Conservative government of Mr. R. B. (later Viscount) Bennett by a *General Lord Ismay has stated that the "Ten Years Rule" was in fact abandoned as early as March 1932.10
French: Le nouveau gouvernement était appelé non seulement à diriger les dernières phases du plan de défense avant la seconde Grande Guerre, mais à assurer la participation du pays à cette guerre. *Le général lord Ismay a affirmé que la "règle des dix ans" fut effectivement abrogée en mars 193210.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) noting that Turkey had been criticized for treating certain population groups better than others, said that such criticism was part of an orchestrated campaign against the country implying that citizens of Kurdish origin were victims of discrimination.
French: M. SUNGAR (Turquie) constate qu'il est reproché à la Turquie de traiter certains groupes de sa population mieux que d'autres.
English: Contractor Selection Selection.
French: Sélection de l’entrepreneur Sélection.
English: On 15 July SLPP filed an action in the High Court challenging the decision of the Independent Media Commission.
French: Le 15 juillet, le SLPP a saisi la Haute Cour pour contester la décision de la commission indépendante des médias.
English: Recognition of classification societies (agenda item 3 (a)) 8 4
French: A. Agrément des sociétés de classification 8 3
English: Subsequently, Afghanistan, Cambodia, the Central African Republic, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, India, Jordan, Kenya, Mali, Qatar, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Cambodge, Comores, Guinée, Inde, Jordanie, Kenya, Mali, Ouzbékistan, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Such goods would not meet the double transformation rules, and any export of them in excess of the tariff rate quotas would become, for US customs purposes, subject to 1.
French: En règle générale, lorsque des matériaux importés entrent dans la confection de produits qui sont par la suite exportés, les règlements prévoient le drawback de droits acquittés sur ces matériaqx importés.
English: We, however, believe that it was necessary to state what the criteria should be and to insist upon that.
French: Nous considérons néanmoins qu'il était nécessaire de préciser quels devaient être les critères et d'insister sur ce point.
English: In a communication adopted on 21 March on the uniform and effective implementation of the CFP ( 1 ), the Commission proposed two measures: firstly, an action plan on European cooperation in enforcement; secondly, setting up a joint inspection structure to effectively coordinate inspection and enforcement activities by the national authorities involved.
French: Dans une communication du 21 mars visant à développer une application uniforme et efficace de la PCP ( 1 ), la Commission a préconisé deux mesures: d'une part, un plan d'action relatif à la coopération européenne en matière d'exécution; d'autre part, la création d'une structure commune d'inspection chargée d'assurer une coordination efficace des activités menées par les autorités nationales compétentes en matière de contrôle de l'exécution.
English: There's no lack of attention here - we all spend substantial amounts of health resources on prevention and treatment of respiratory diseases every year.
French: C'est un dossier qui ne manque pas de visibilité - nous consacrons tous chaque année d'importantes ressources pour prévenir et traiter les maladies respiratoires.
English: State censorship and persecution for criticism are prohibited.
French: La censure d'État et la persécution envers quiconque exprime une opinion critique sont interdites.
English: Mr President, I cannot understand how you can pass over the rights of an Irish person, who has been in a British prison for 12 months with no charges preferred, and yet give a hearing to UK Members who are raising the matter of four Liverpool supporters in prison in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, je ne parviens pas à comprendre comment vous pouvez ignorer les droits d'une citoyenne irlandaise qui est en prison depuis 12 mois en Grande-Bretagne sans chef d'accusation et donner la parole à des parlementaires britanniques au sujet de l'emprisonnement des quatre supporters de Liverpool à Strasbourg.
English: USANA Health Sciences Nutritional's are listed in the "Physicians Desk Reference" - &, unlike a lot of so called health care companies products they also carry a Potency Guarantee!
French: C'est maintenant votre tour de connaître la santé véritable et la liberté financière. Prenez un moment pour découvrir l'histoire d'USANA, en essayer les produits et commencer à récolter le fruit d'une entreprise solide et rentable.
English: The solid growth during a period of global slowdown is attributable to sound economic policies in Canada.
French: La solide croissance enregistrÃ©e pendant une pÃ©riode de ralentissement mondial est attribuable aux saines politiques Ã©conomiques du Canada.
English: They must convince the rest of us that their claims are more valid than those of the others who oppose them.
French: Ils ne peuvent pas se contenter d’affirmer qu’ils ont un droit universel à agir (qu’il s’agisse de dire ce qu’ils pensent ou de protéger de la critique leurs conceptions religieuses).
English: J.M.W. Turner, November 20, 2008 to January 17, 2009, Exhibition
French: J.M.W. Turner, 20 novembre 2008 au 17 janvier 2009, Exposition
English: It may be recalled that, during my briefing to the Security Council on 28 January 2003, I indicated my intention to send a multidisciplinary technical assessment mission to Côte d'Ivoire to obtain the necessary information on the ground.
French: On se souviendra que, durant l'exposé que j'ai fait au Conseil de sécurité le 28 janvier 2003, j'indiquais mon intention de dépêcher une mission pluridisciplinaire d'évaluation technique en Côte d'Ivoire pour obtenir l'information nécessaire sur le terrain.
English: "The main benefit of this Initiative is that First Nations have direct authority over their reserve lands and resources," said Robert Louie, Chair of the Lands Advisory Board.
French: « Le principal avantage de cette mesure se situe dans le fait que les Premières nations exercent directement les pouvoirs sur les terres et les ressources dans les réserves.
English: In May, the Chairman-in-Oﬃce participated in the Arab Summit held in Tunisia.
French: La présidence a tenu une série de consultations avec les organisations partenaires sur le mécanisme consultatif ad hoc.
English: The compiled information will be disseminated on CD-ROM.
French: L’information réunie sera diffuséesur CD-ROM.
English: In Quebec, the petrochemical industry is centred around Montreal and is based solely on oil-based feedstocks.
French: An Québec, l’industrie des produits pétrochimiques se concentre autour de Montréal et se fonde exclusivement sur des charges d’alimentation tirées du pétrole.
English: Progress in fulfilling most of the other floating completion point conditions is expected over the next few months.
French: Des progrès dans la réalisation de la plupart des autres conditions relatives au point d'achèvement flottant sont attendus au cours des prochains mois.
English: To help those people build peace must be our common cause.
French: Pour aider ces personnes, consolider la paix doit être notre cause commune.
English: A short statement was released reaffirming the Doha Declaration, indicating that work must continue in Geneva, and calling on the General Council to meet at Senior Officials level "no later than 15 December".
French: Une courte dÃ©claration rÃ©affirmant les objectifs de Doha a ensuite Ã©tÃ© diffusÃ©e, indiquant que les travaux devaient se poursuivre Ã GenÃ¨ve et demandant au Conseil gÃ©nÃ©ral de se rÃ©unir Ã l’Ã©chelon des hauts fonctionnaires « au plus tard le 15 dÃ©cembre ».
English: I have no time and cannot stay.
French: Je n'ai pas le temps et je ne peux pas rester.