ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-induction of the metabolic activating systems (e.g., with phenobarbital, 3-methylcholanthrene or Aroclor 1254) substantially increases the mutagenicity of vinyl chloride, indicating that metabolites are responsible for its mutagenic activity.1,4 Studies in workers indicate an association between vinyl chloride exposure and the occurrence of chromosomal aberrations.44 An increase in sister chromatid exchange and micronuclei in peripheral blood lymphocytes as well as inhibited cell kinetics were observed in 52 workers exposed to vinyl chloride in the plastic industry compared with a nonexposed group.45 No adverse reproductive effects were reported in workers exposed to vinyl chloride,46 although an increase in total birth malformations in populations employed in the vinyl chloride industry has been suggested by a few investigators.47,48 An association between parental occupational exposure to vinyl chloride and foetal loss has also been suggested,47,49 but exposures were not measured.
French: Une pré-induction des systèmes d'activation métabolique (par exemple avec du phénobarbital, du 3-méthylcholanthrène ou de l'Aroclor 1254) augmente substantiellement le pouvoir mutagène du chlorure de vinyle, ce qui indique que les métabolites sont responsables de son activité mutagène.1,4 Des études conduites sur des travailleurs indiquent un lien entre l'exposition au chlorure de vinyle et la présence d'aberrations chromosomiques.44 On a observé une augmentation de l'échange des chromatides soeurs et une augmentation des micronucleus dans les lymphocytes du sang périphérique ainsi qu'une cinétique cellulaire inhibée chez 52 travailleurs exposés au chlorure de vinyle dans l'industrie des plastiques, comparativement à un groupe non exposé.45 On n'a signalé aucun effet négatif sur les fonctions de reproduction de travailleurs exposés au chlorure de vinyle,46 mais quelques chercheurs ont suggéré une augmentation de l'ensemble des malformations congénitales dans les populations de travailleurs de l'industrie du chlorure de vinyle.47,48 On a aussi suggéré l'existence d'un lien entre l'exposition des parents en milieu de travail au chlorure de vinyle et les avortements spontanés,47,49 mais les taux d'exposition n'ont pas été mesurés.
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, announced in the 2003 Budget, provides an opportunity for the department to obtain long-term funding to support the management of contaminated sites in the North.
French: Le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux, annoncé lors du Budget de 2003, offre une possibilité au ministère d’obtenir un financement à long terme pour appuyer la gestion des sites contaminés dans le Nord.
English: For years, the post office has provided a window upon the world's postal village.
French: Il apporte les nouvelles importantes, une lettre de la famille, des vœux d'anniversaire ou un cadeau de Noël.
English: However, Filipinos now celebrate Independence Day on 12 June to commemorate the original proclamation of independence from Spain in 1898.
French: Toutefois, les Philippins célèbrent l'indépendance le 12 juin pour commémorer la déclaration originale d'indépendance de 1898 à l'endroit de l'Espagne.
English: The Delegation of Malaysia stated that the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, adopted by WIPO and UNESCO in 1982, should be updated to take into account technological advances since 1982.
French: La délégation de la Malaisie a déclaré qu’il conviendrait d’actualiser les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 afin de prendre en considération les progrès techniques intervenus depuis 1982.
English: For example, the existence of up-to-date financial statements and websites in the host organizations visited were an indication for the evaluation team of positive impact on the transparency & accountability of the recipient organizations.
French: Par exemple, l’existence d’états financiers et de sites Web à jour dans les organismes d’accueil visités est une preuve, pour l’équipe d’évaluation, des conséquences positives pour la transparence et la responsabilisation des organismes bénéficiaires.
English: The group's task was to serve as a support to the writers.
French: Le groupe d'experts était formé des personnes suivantes:
English: Environment Canada offers hospitality when it facilitates government business.
French: Environnement Canada offre des activités d'accueil lorsqu'elles sont de nature à faciliter la conduite des affaires de l’État.
English: Technology testbed  BLAST's mirror is two metres wide (Photo:
French: Une technologie à l'essai Le miroir de BLAST mesure deux mètres.
English: Various options on the roles, responsibilities, composition and number of such teams were considered, including practices brought to the attention of the Department by management consultants in the Office of Internal Oversight Services.
French: Plusieurs variantes ont été examinées en ce qui concerne le rôle, les attributions, la composition et le nombre de ces équipes, ainsi que les pratiques portées à l'attention du Département par des conseils en gestion au Bureau des services de contrôle interne.
English: For more information, contact the Rotary History and Archives staff well in advance of your club’s anniversary event at history@rotary.org .
French: Pour toute recherche de ce type, veuillez contacter les services Rotary History and Archives bien à l'avance à history@rotary.org .
English: Five: I also believe we are right to prepare for military intervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
French: Cinquièmement, je trouve bon aussi de se préparer à une intervention militaire, au cas où Milosevic ne cède pas, et j'estime par conséquent que l'on doit, ma foi, tout entreprendre pour effectuer les préparatifs à l'ONU pour une telle intervention.
English: Commentators to the first WIPO Process expressed their concern at the possible erosion of personal liberties through the continued public availability of contact details of domain name holders.
French: Les commentateurs, dans le cadre du premier processus de consultations de lOMPI, se sont montrés préoccupés au sujet de laffaiblissement éventuel des libertés civiles du fait de la mise à disposition continue du public des coordonnées des détenteurs de noms de domaine[322].
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneﬁciary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
French: Lorsque la mise en œuvre de l’action requiert la passation de marchés par le bénéﬁciaire, les procédures correspondantes sont ﬁxées dans les modalités d’exécution.
English: Fortunately for good little boys and girls everywhere, prior to making a final decision on Christmas’ fate, Claus checked with his safety elf, who recommended implementing the fivestep RM procedure.
French: Le lutin en question, un palefrenier nommé G. Dufoin, a fait savoir à l’assemblée qu’un jeune renne à l’entraînement présentait une anomalie olfactive appelée syndrome du lumignon ou VSN – lequel rendait son nez brillant au point où il pourrait
English: - EN 13924; Hard paving Grade Bitumens;
French: EN 13924: Bitumes et liants bitumineux − Spécifications des bitumes routiers de grade dur;
English: Table 3.4.6.1: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates Sectoral Category
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: "In March 2006, our government introduced a water plan of action that significantly changed the way water quality was addressed in First Nation communities," said Minister Strahl.
French: « En mars 2006, notre gouvernement a déposé un plan d'action pour la gestion de l'eau potable qui a grandement modifié la façon de traiter le dossier de la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre Strahl.
English: A/64/119 and Add.1 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/64/119 et Add.1 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: Only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002).
French: Plus de la moitié des évaluations (juste un peu moins de 60 %) présentaient des constatations relatives à la nécessité de poursuivre le programme et à sa pertinence. Nous avons déterminé que la majorité (85 %) de ces évaluations étaient adéquates ou plus qu’adéquates en fonction de ces critères.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union within the framework of the implementation of the Union's 10-year plan of support for capacity-building needs to be continued in accordance with the spirit of Chapter VIII of the Charter.
French: La coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, devra être poursuivie conformément à l'esprit du Chapitre VIII de la Charte.
English: In 2003 alone, 2,600 individuals, including 300 minors, who had benefited under the Decree had withdrawn from illegal armed groups.
French: Rien qu'en 2003, ce sont 2 600 personnes, dont 300 mineurs, qui, bénéficiant des conditions offertes par le décret, ont quitté les rangs de groupes armés illégaux.
English: • organise a conference on the training of translators in universities, in 2006;
French: • organiser en 2006 une conférence sur la formation des traducteurs dans les universités;
English: Educational material was loaded onto CD-ROMs.
French: On a également gravé de la documentation sur des CD-ROM.
English: “There is abundant evidence that treaties which in express terms purport to regulate the relations of the contracting parties during a war, including the actual conduct of warfare, remain in force during war and do not require revival after its termination.
French: « Il est abondamment établi que les traités qui visent expressément à réglementer les relations entre les parties contractantes durant une guerre, y compris la conduite effective de la guerre, demeurent en vigueur en temps de guerre et n'ont pas besoin d'être remis en vigueur une fois la guerre terminée.
English: By focussing on fun, inclusive, diverse activities, the children have witnessed and participated in cultural activities that promote skills development, lifelong learning, hope and encouragement, and respect.
French: PREMIÈRE NATION DE SQUAMISH EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CAMP DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE LA NATION SQUAMISH AYATEWAY Le terme « ayateway » vient de la langue squamish, un dialecte de la langue salish.
English: Executive Summary Throughout the past decade there has been a policy focus on the contributions of family/friend caregivers to the continuing care of frail seniors.
French: Résumé Au cours des dernières décennies, la politique s’est penchée sur l’apport aux soins prolongés des aînés de santé fragile de la part de soignants qui sont des parents ou des amis.
English: Not all of the data provided to Environment Canada could be used in the preparation of this report, but all data will be entered into the NATES database for future use.
French: Bien entendu, tous les renseignements communiqués à Environnement Canada n'ont pu servir dans la préparation du présent rapport, mais toutes les données sont enregistrées dans NATES et elles serviront pour d'autres études.
English: 205/98 Use of Force Regulation, BC Reg.  203/98 Corrections Branch Standards: Use of Reasonable Force Deputy Sheriff's Code of Conduct Office of the Police Complaint Commissioner - Statistical Report: January 1 to March 31, 2000 Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation Ombudsman Act, R.S.B.C.  1996, c. 340
French: Code of Professional Conduct Regulation, BC Reg. 205/98 Use of Force Regulation, BC Reg. 203/98 Corrections Branch Standards: Use of Reasonable Force Deputy Sheriff's Code of Conduct Office of the Police Complaint Commissioner − Statistical Report: January 1 to March 31, 2000 Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, chap. 340.
English: Analysis revealed that the failure mechanism consisted of a series of blocks each acting as a separate entity but all merging to a common lower shear zone.
French: L'analyse a révélé que le mécanisme de rupture se compose d'une série de blocs agissant les uns sur les autres individuellement mais ayant un plan de cisaillement inférieur commun.
English: Ms. Tahi (Vanuatu) said that Vanuatu's judiciary had begun holding meetings concerning property rights of women.
French: Mme Tahi (Vanuatu) dit que le système judiciaire de Vanuatu a commencé à tenir des réunions sur les droits de propriété des femmes.
English: Humans have made unprecedented changes to ecosystems in recent decades to meet growing demands for food and other ecosystems products and services.
French: Les êtres humains ont modifié les écosystèmes de manière sans précédent au cours des récentes décennies pour réponde à demande croissante de denrées alimentaires et d'autres produits et services fournis par les écosystèmes.
English: The previous recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/614) is contained in document A/61/625.
French: La recommandation antérieure de la Cinquième Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/614) figure dans le document A/61/625.
English: R24—The Treasury Board establish clear financial management criteria for the delegation of new financial authorities for departments and agencies, and then ensure that new delegations go only to institutions whose performance is acceptable.
French: R24 – Le Conseil du Trésor établisse des critères clairs de gestion financière au titre de la délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes, et qu’il fasse en sorte qu’ils ne soient délégués qu’aux institutions dont le rendement est acceptable.
English: HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER Numéro de référence:
English: In order to combat the increasing abuse of the Internet for spreading extremist ideas, criminal liability should be introduced for political parties and movements using the Internet for racist purposes.
French: En vue de lutter contre le recours abusif à Internet pour la propagation d’idées extrémistes, la responsabilité pénale des partis et mouvements politiques utilisant le réseau à des fins racistes devrait être établie.
English: Why is the Commission not telling us which undertakings these are?
French: Pourquoi la Commission ne révèle-t-elle pas les noms de ces entreprises ?
English: Consequently, risk management includes aspects of hazard awareness, vulnerability assessment, impact predictions and the formulation of appropriate countermeasures.
French: Par conséquent, la gestion des risques comporte des éléments tels que la sensibilisation aux risques, l'évaluation de la vulnérabilité, la prévision des incidences et la formulation de mesures appropriées pour y faire face; ces activités incluent à leur tour l'atténuation de l'impact des risques et la réduction de la vulnérabilité.
English: In the case of a child restraint making use of an ISOFIX anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
French: Les essais dynamiques sur les dispositifs de retenue pour enfants utilisant les systèmes d'ancrages ISOFIX et un système anti-rotation seront effectués sous les deux conditions suivantes
English: • Benchmarks by March 31, 2006.
French: • Mettre le système en place d’ici au 31 mars 2006.
English: Similarly, insufficient education and training are key impediments to greater Aboriginal participation in the economy.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut dire qu’une éducation et une formation insuffisantes sont des obstacles clés à une meilleure participation autochtone à l’économie.
English: To learn of innovative partnerships and add some value to discussions with potential partnerships.
French: Apprendre des partenariats innovateurs et ajouter une certaine valeur aux discussions tenues avec des partenaires potentiels.
English: The Riparian Zone Have you ever wondered about the forested area along the edges of streams and rivers?
French: Zone riveraine Avez-vous déjà remarqué les terres boisées qui longent les cours d’eau?
English: Bothriolepis canadensis Bothriolepis canadensi from the placoderm fish group (courtesy Sylvain Desbiens, parc national de Miguasha – SÉPAQ). In addition to fishes, a few INVERTEBRATES, such as small CRUSTACEANS, worms and eurypterids, which are giant cousins of land scorpions, lived at the bottom of the estuary.
French: Bothriolepis canadensis Bothriolepis canadensis, un poisson du groupe des placodermes (avec la permission de Sylvain Desbiens, parc national de Miguasha – SÉPAQ) En plus des nombreux poissons, quelques INVERTÉBRÉS tels de petits CRUSTACÉS, des vers et des euryptérides, sorte de cousins géants des SCORPIONS terrestres, vivaient au fond de l'estuaire.
English: Third, the applicant submits that there is no phonetic, visual or conceptual similarity as between the signs in issue and that therefore there is no likelihood of confusing them.
French: En troisième lieu, la requérante soutient qu’il n’y a pas de similitude phonétique, visuelle ou conceptuelle entre les signes en cause et qu’il n’y a donc pas de risque de confusion entre ceux-ci.
English: Annex BII-D — D. — — CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - - LOANS RAISED - Capital operations and management of funds borrowed (exchange rates at 31 December 2001) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2001 Amount outstanding at 31 December 2001 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — D. — — OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DE L'ENDETTEMENT EN COURS TABLEAU 1 - EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés - (aux taux de conversion du 31 décembre 2001) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial encaissé jusqu'au 31 décembre 2001 Encours au 31 décembre 2001 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: 10 days of intensive sales and marketing activities in China with 4 days participation at the CITM tradeshow followed by training and B2B activities in Shanghai and Beijing.
French: Nous continuons de bénéficier d’une couverture médiatique considérable : communiqués de presse émis par la CCT et ses partenaires provinciaux et rapports sur les visites de familiarisation par les journalistes y ayant participé.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that the new Ministry, through its various departments, was responsible for all efforts to protect and promote women's rights in Mauritania.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit que le nouveau Ministère, par le biais de ses divers départements, est responsable de tous les efforts relatifs à la protection et à la promotion des droits de la femme en Mauritanie.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G09F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe G09F (PDF)
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999), the Security Council, on 19 December 2000, adopted resolution 1333 (2000), in which it decided that all States shall: prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of arms and related materiel of all types of weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts; prevent the direct or indirect sale, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of technical advice, assistance or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban; and withdraw any of their officials, agents, advisers and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urge other nationals to leave the country.
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a adopté, le 19 décembre 2000, la résolution 1333 (2000), dans laquelle il a décidé que tous les États : empêcheront la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, d'armes et de matériels militaires associés de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériels paramilitaires et pièces de rechange qui leur sont destinées; empêcheront la vente, la fourniture ou le transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban; et retireront tous leurs fonctionnaires, agents, conseillers, personnel militaire et les autres nationaux employés par contrat ou autre arrangement qui sont présents en Afghanistan pour conseiller les Taliban au sujet de questions militaires ou de sécurité, et engageront leurs autres nationaux à quitter le pays.
English: (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études à mener sur les facteurs écologiques, techniques et économiques et les autres facteurs à prendre en considération pour l'exploration;
English: As I understood it, when they were considering her presentation, they learned that Ms Robert had personal knowledge that confirmed their assessment of this Ability, and they asked her to put it in writing.
French: D’après ce que j’ai compris, lorsque le jury a examiné la présentation de Mme Block, il a appris que Mme Robert avait une connaissance personnelle de la candidate, confirmait son évaluation, et il lui a demandé de mettre le tout par écrit.
English: To help ensure the continuity of corporate knowledge and management capacity critical to its operations, as well as to address concerns expressed by employees in the Public Service Employee Survey, CCG will establish senior developmental positions in the regions and develop a national training strategy.
French: Le besoin de traiter des questions opérationnelles liées aux employés constitue l’une des préoccupations mises en évidence dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, la Révision des services votés de 2006 et le Rapport de la vérificatrice générale, 2007.