ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While terrorist organizations increasingly seek their inspiration in different religions, it is clear that no religion can condone terrorism.
French: Alors que les organisations terroristes cherchent de plus en plus leur inspiration dans différentes religions, il est clair qu'aucune religion ne peut excuser le terrorisme.
English: Key Informant Interviews In consultation with DAEB and program staff, PRA prepared interview guides to address the evaluation issues with the key informants.
French: L’examen documentaire a consisté essentiellement en une analyse des documents ayant trait à la fourniture de soins sociaux et de santé aux Premières nations du Canada.
English: Whereas space law aims at ensuring the “freedom” of States in outer space counterbalanced by the demands of the common interest of mankind as a whole, air law, quite often referred to as “aviation law”, is a transportation law.
French: Alors que le droit spatial vise à garantir la “liberté” des États dans l'espace extra-atmosphérique sous réserve du respect des exigences liées à l'intérêt commun de l'humanité tout entière, le droit aérien, parfois aussi appelé “droit de l'aviation”, fait partie du droit des transports.
English: Both her mother and father died of AIDS last year, and she now takes care of her younger sisters full-time.
French: Sa mère et son père sont morts du sida l’année dernière et elle prend maintenant soin de ses jeunes sœurs à temps plein.
English: Absolutely incredible trilogy, and surely by far the most consistent games trilogy ever.
French: Je blague, pourtant tu te débrouilles très bien sur la vidéo!
English: As part of their review of proposed legislation, Parliamentary standing committees may invite written briefs or live testimony from members of the public.
French: Dans le cadre de l'étude qu'ils font de la législation recommandée, les comités permanents du Parlement peuvent demander aux membres du public de leur transmettre une information écrite ou de leur faire part d'un témoignage en personne.
English: Ü multi-price auction (also called "discriminatory" auction), in which the participants A compete for the yield on the Treasury bills, which is delivered to them three months after the auction.
French: Ü nchère à prix multiples dans le cadre de laquelle les participants sont mis en E concurrence sur le rendement des bons du Trésor, qui leur est communiqué trois mois après l’adjudication.
English: 7. areas draining into sources of drinking water (surface water or groundwater, including wells), where the addition of road salts has the potential to raise the chloride concentration of the water to the point where it could not be used as a source of drinking water. Due regard should be given to background concentrations of chloride and other possible sources of chloride in making such a determination; 8. areas draining into groundwater recharge zones or that have an exposed or shallow water table, with medium to high permeability soils, such as medium to coarse sand and gravel, where the addition of road salts has the potential to significantly raise the chloride concentration of the groundwater to the point where it could present a threat of serious or irreversible environmental damage.
French: 7. les zones qui se drainent vers des sources d’eau potable (eaux de surface ou eaux souterraines, incluant les puits) où l’introduction de sels de voirie fait augmenter la concentration de chlorure dans l’eau au point de rendre cette eau inutilisable comme source d’eau potable, en tenant dûment compte des concentrations ambiantes de chlorure et des autres sources possibles de chlorure; 8. les zones qui se drainent dans des zones d’alimentation d’une nappe d’eau souterraine, ou avec une nappe exposée ou proche de la surface, dont les sols sont moyennement à fortement perméables (par exemple, sable et gravier moyens à grossiers) et où l’introduction de sels de voirie pourrait fortement augmenter la concentration de chlorure dans les eaux souterraines, au point de présenter des risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement.
English: Used car and truck volume is increased by access to off-lease vehicles.
French: Le nombre de voitures et d'utilitaires d'occasion augmente par accès aux véhicules remis à la fin du bail.
English: The issue in this appeal is whether the bows manufactured by the appellant are exempt from federal sales tax by virtue of subsection 29(1) of the Act and the Regulations Respecting theDetermination of Clothing and Footwear for the Purposes of Part XV of Schedule III to the ExciseTaxAct [2] (the Regulations).
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si les noeuds fabriqués par l'appelant sont exonérés de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi et du Règlement concernant la détermination des vêtements et chaussures aux fins de la partieXV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise [2] (le Règlement).
English: maxdb_stmt_bind_result() is used to associate (bind) columns in the result set to variables.
French: maxdb_stmt_bind_result() est utilisé pour associer (lier) les colonnes du jeu de résultats à des variables.
English: MDA of Richmond, BC, had been awarded a contract to carry out the conceptual design and mission definition for a new fleet of Earth observation satellites designed to complement the legacy of the RADARSAT program.
French: La firme MDA de Richmond, en Colombie-Britannique, a décroché un contrat pour la réalisation de l'étude du concept et de la définition de la mission visant une nouvelle constellation de satellites d'observation de la Terre qui viendront s'inscrire dans la foulée du programme RADARSAT.
English: Regional staff do most of the regional coordination, with Celebrate Canada! Committees participating in the selection panels that rate entries, do promotion work with schools, set up programs for finalists in their areas, and develop a data base of Poster Challenge participants.
French: Le personnel régional effectue la plus grande partie de la coordination régionale et les comités des célébrations du Canada participent au jury de sélection qui évalue les affiches reçues, font de la promotion auprès des écoles, établissent des programmes destinés aux finalistes dans leurs régions et élaborent une base de données des participants au Défi de l'affiche.
English: Whatever the specific reason, data have to be collected to provide information.
French: Quelle que soit la raison, on recueille des données pour informer.
English: McCain is the number-one french fry brand in the world."
French: McCain est la première marque de frites au monde. »
English: This aid is intended to assist persons displaced by the hurricane and in particular will target families with small children or elderly/infirm members.
French: Cette aide est destinée aux personnes déplacées à cause de l'ouragan, et en particulier aux familles ayant de jeunes enfants ou des membres âgés ou infirmes.
English: In 2000, Africa accounted for 44 per cent of countries covered by UNIDO integrated programmes, of which 75 per cent are sub-Saharan African countries.
French: En 2000, 44 % des pays bénéficiant de programmes intégrés de l'ONUDI se trouvaient en Afrique, dont 75 % en Afrique subsaharienne.
English: That is an excellent date. The number 13 has always brought me luck.
French: C'est une très bonne journée, le chiffre 13 m'a toujours porté bonheur.
English: In 1696, troops commanded by John Hawthorne of Boston set out to attack Fort Nashwaak in retaliation for the capture of Fort William in Maine earlier that year.
French: En 1696, des soldats que commande John Hawthorne, de Boston, prennent d’assaut le fort Nashwaak en riposte à la saisie du fort William, au Maine, plus tôt durant l’année.
English: Transmitter Lists By Province Port Hardy (FM) Port Hardy (FM) 103.7 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Port Hardy (FM) Port Hardy (FM) 103,7 MHz
English: As these statements suggest, not only was the Royal 22 e Régiment treated no less fairly than any other unit in Korea, but there was also a substantial degree of support for the war in Quebec.
French: Comme ces déclarations le laissent entendre, le Royal 22e Régiment avait non seulement été traité tout aussi équitablement que n’importe quelle autre unité en Corée, mais la guerre jouissait en outre d’un important appui au Québec.
English: (61) During the third Yukon North Slope Annual Conference, Canada, the Government of the Yukon Territory and the Inuvialuit shall collectively review the proceedings and results of past Conferences and determine whether the objective in having such Conferences war rants their continuation and, where the Conferences are continued, such a review shall be carried out every three years thereafter.
French: (61) À la troisième Conférence annuelle, le Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et les Inuvialuit examinent ensemble la procédure et les résultats des conférences antérieures et décident si l'objectif de la Conférence justifie la tenue d'autres conférences, ultérieurement, et dans l'affirmative, une décision semblable doit être prise tous les trois (3) ans par la suite.
English: Please note that all information provided is protected under Section 36 of the Investment Canada Act.
French: Veuillez noter que tous les renseignements fournis sont protégés en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada.
English: First sessional period: 15-26 May 2006 Second sessional period: 6-17 November 2006
French: Première série de sessions: du 15 au 26 mai 2006; Deuxième série de sessions: du 6 au 17 novembre 2006.
English: Departmental and municipal social policy councils.
French: Les Conseils départementaux et municipaux de la politique sociale.
English: Defra contract AQ0810.
French: Contrat Defra AQ0810.
English: MERX Index Tel.: 1-800-964-MERX (6379) Fax: 1-888-235-5800 Consultation for Architecture and Engineering For procurement contracts whose estimated cost is:
French: Répertoire MERX Tél. : 1-800-964-MERX (6379) Téléc. : 1-888-235-5800 Consultation en architecture et en génie Pour les marchés dont le coût estimatif est
English: While children with chronic illnesses are the least likely to require an aid or device (71%), it is important to note that the majority of them still have such a requirement.
French: Les enfants qui ont une maladie chronique sont ceux qui ont le moins souvent besoin d’un appareil ou service d’aide (71 %), mais il faut noter que la majorité de ces enfants a quand même ce type de besoin.
English: 23 (Parts IV and VII) Excise Act E-14 Excise Tax Act (includes GST/HST) E-15 (Part II-IX) Export Act E-18 Export and Import Permits Act E-19 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act F-8 Foreign Missions and International Organizations Ac c.41 Fruit and Vegetable Customs Orders Validation Act 1988, c.
French: 23 (Parties IV et VII) Loi sur l'accise E-14 Loi sur la taxe d'accise, (y compris la TPS/TVH) E-15 (Parties II-IX) Loi sur les exportations E-18 Loi sur les licences d'exportation et d'importation E-19 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces F-8 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales ch.41 Loi validant des ordonnances tarifaires sur les fruits et légumes 1988, ch.
English: These goals are an integral component of CIDA's Key Agency Results (KARs).
French: Ces objectifs font partie intégrante des Résultats clés de l'Agence (RCA).
English: At least 13 people have died while held in custody in an overcrowded police cell in Mozambique.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 22/003/2008.
English: The new settlers, occupied with immediate needs, accepted this.
French: Les nouveaux arrivants se plient à cette décision, trop occupés à assurer leur subsistance.
English: Such challenges raise concerns, given the public interest in the timely Performance Accomplishments Page.
French: Dans cette foulée, il est encourageant de constater que des huit contestations des procédures Attentes et résultats en matière de rendement Page.
English: The Special Investigations Unit (SIU) in Ontario is one such organization.
French: D’abord, la SESO peut mener ses propres enquêtes.
English: The role of the Plan will be to seek to build on and maximise such policies and where necessary to meet some of the gaps identified during the consultative process.
French: Le rôle du plan consistera à valoriser et maximiser ces politiques et à combler les éventuelles lacunes décelées pendant le processus de consultation.
English: Noting that private investment in infrastructure projects enabled the public sector to reallocate to other social needs the resources thus saved, he said that Nigeria would take steps to fine-tune its own domestic legislation in that area.
French: Notant que l'investissement privé dans les projets d'infrastructure permet au secteur public de redéployer les ressources ainsi économisées pour satisfaire d'autres besoins sociaux, le représentant du Nigéria dit que son pays prendra des mesures pour adapter sa législation à cet égard.
English: Section D will conclude.
French: Addressees: Market participants and operators of systems for trade confirmation, affirmation and matching of settlement instructions.
English: There are other activities in place to increase the scientific knowledge of this species in Canadian waters.
French: D’autres activités ont cours pour accroître nos connaissances scientifiques au sujet de cette espèce dans les eaux canadiennes.
English: If this is what we want to prevent, then we are going to have to help countries such as Ukraine or Belarus to undergo the same development as countries such as Hungary or Poland.
French: Pour éviter cela, nous devrons aider des pays comme l'Ukraine ou le Belarus à se développer comme la Hongrie ou la Pologne.
English: Le bon vieu rape non commercial...
French: On ne s'en lassera jamais... Art de rue, j'étais en seconde à l'époque en 2000... y a 9 ans déjà... le son ne vieillit pas, il se bonifie avec les années.
English: Priority needs to be given to promoting investment in a wide range of sectors, including the financial sector, and encouraging improved investment climates.
French: La priorité doit être accordée à l'investissement dans un large éventail de secteurs, notamment celui des finances, ainsi qu'à l'amélioration du climat d'investissement.
English: Descriptive Statistics on Interpersonal Relationships, by Grade Levels Interpersonal relationship Proportion of students having more than two close friends
French: Statistiques descriptives des relations interpersonnelles, en fonction des niveaux scolaires Relations interpersonnelles Proportion des étudiants qui ont plus de deux amis proches Indice relatif à la création de liens d’amitié (a)
English: BATITECH wins "Best Overall Business Creation" prize at the Regional Final of the Québec Entrepreneurship Contest in Mont-Joli.
French: BATITECH reçoit les grands honneurs lors de la finale régionale du Concours québécois en entrepreunariat à Mont-Joli.
English: In 2006, FPAC and the Canadian Boreal Initiative (CBI) signed a joint conservation planning agreement—the first of its kind—that commits both organizations to plan for the conservation of cultural and ecological values prior to new forest tenures in unallocated parts of Canada’s boreal forest.
French: En 2006, l’APFC et l’Initiative boréale canadienne (IBC) ont signé une entente de planification de la conservation, la première du genre, par laquelle les deux organismes s’engagent à planifier la conservation des valeurs culturelles et écologiques avant l’établissement de nouvelles tenures dans les parties de la forêt boréale qui ne sont pas encore allouées.
English: (b) in other cases 85 5.4 Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty 25 5.5 Delivering of the attestation pursuant to Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty 25 6.
French: b) dans les autres cas 85 5.4 Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité 25 5.5 Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 du Règlement d’exécution du Traité 25 6.
English: Publications_FNIHB_Enquiries-Publications_DGSPNI_Renseignements@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Publications_FNIHB_Enquiries-Publications_DGSPNI_Renseignements@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 769 views | 0 com.
English: Since 2000, the United States of America had devoted over US$ 500 million to combating trafficking in persons, a practice that violated human rights, increased global health risks and fuelled the growth of organized crime.
French: Depuis 2000, les États-Unis d'Amérique ont consacré plus de 500 millions de dollars des États-Unis pour lutter contre la traite des personnes, pratique qui viole les droits de l'homme, accroît les risques pour la santé à l'échelle mondiale et favorise la croissance du crime organisé.
English: PART 5 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE
French: PARTIE 5 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Immunological Principles Co-Chairs Dr. Karen Madsen and Dr. Ken Croitoru directed Session II.
French: Principes d'immunologie Les coprésidents, Mme Karen Madsen et le Dr Ken Croitoru, ont dirigé la séance II.
English: SIMSI permits municipalities to apply on-line for project funding, monitor project status and provide claim information throughout the life of a project.
French: Le SPGII permet aux municipalités de soumettre des demandes de financement de projets, de connaître l'état des projets en cours et de fournir de l'information sur les réclamations tout au long de la durée de vie du projet, et ce, par Internet.
English: [That is, he/she must be informed about the best diagnostic and treatment techniques, develop an optimal treatment plan, and explain it fully to the patient.]
French: [Cela signifie qu'il doit être au courant des meilleures techniques de diagnostique et de traitement, qu'il doit préparer un plan de traitement optimal et l'expliquer en détails au patient.]
English: The Delegation of Croatia proposed to add the expression "if it is applicable" at the end of paragraph (1).
French: La délégation de la Croatie a proposé d’ajouter l’expression "s’il y a lieu" à la fin de l’alinéa 1).
English: According to this report, irregularities were found in the Blue Dragon 2000 project.
French: Selon ce rapport, des irrégularités ont été constatées concernant le projet de Blue Dragon 2000.
English: After all, it is unlikely that anyone would have singled out Korea in 1960 to shed its characteristics of a backward agrarian state to become a phenomenal industrial success story over the next 40 years.
French: Après tout, qui aurait pensé en 1960 que la Corée passerait d'un pays agraire peu avancé pour devenir un exemple de réussite industrielle en une quarantaine d'années.
English: A total of approximately 670 PMs remain outstanding at the close of 2007, down from approximately 840 at the close of 2006.
French: Environ 670 mesures de prévention étaient toujours en instance à la fin de 2007, une diminution par rapport à la fin de 2006 (840 mesures en instance).
English: Why are these changes being proposed now?
French: Pourquoi ces changements sont-ils proposés maintenant?
English: Most can be contacted via the phone numbers on the labels, by mail or even over the Internet.
French: On peut communiquer avec la plupart des entreprises en composant le numéro de téléphone indiqué sur les étiquettes, par courrier ou même par Internet.
English: Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs. Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
French: Le financement communautaire pourrait, estime la commission parlementaire, contribuer à insuffler une nouvelle vie aux zones urbaines grâce à une combinaison de mesures destinées à redévelopper les lieux publics, à améliorer la sécurité et à prévenir la délinquance, à utiliser l'eau et l'énergie plus efficacement et à rénover les infrastructures.
English: It cannot reasonably be disputed that the only reason that these registrants appropriated these domain names is to trade on the economic value of the Country Names of the sovereign nations, intending to attract for their own profit internet traffic seeking information about these nations.
French: On ne saurait raisonnablement nier que la seule raison pour laquelle les détenteurs d’enregistrements de cette nature se sont appropriés ces noms de domaine est de spéculer sur la valeur économique des noms d’États souverains, afin d’attirer à leur propre profit les utilisateurs de l’Internet à la recherche d’informations sur ces pays.
English: Only eight from the crew of 63 survived.
French: Seuls huit des 63 membres de l’équipage ont survécu.
English: If a dependant cannot accompany the employee and the rest of the family, he or she can later claim their own reimbursement, subject to Section 2.5.7.
French: Si une personne à charge ne peut pas accompagner le fonctionnaire et le reste de la famille, elle peut ultérieurement demander le remboursement de ses propres dépenses, sous réserve des dispositions de l'article 2.5.7.
English: The EMEA is based in London but it's culture and legitimacy has evolved to the point where its member country staff analysts and assessors are not seen as a "nationals" but as experts making European choices.
French: L'EMEA a son siège à Londres, mais sa philosophie et sa légitimité ont évolué au point que ses analystes et évaluateurs, venus des divers États membres, ne sont pas considérés comme des spécialistes « nationaux », mais comme des experts européens en matière de sélection.
English: Norway, which the United Nations Development Programme has ranked highest on the Gender-related development index and the Gender empowerment measure, may serve as a useful example.
French: À cet égard, la Norvège, que le Programme des Nations Unies pour le développement place en tête de tous les pays pour ce qui est de l'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de la participation des femmes, peut servir d'exemple.
English: This Web site provides information on our Wealth Management Services including our Securities Trade Processing Solutions, Web-based Solutions and Mutual Fund Investment Planner Solution.
French: Le site web du Service des valeurs mobilières (SVM) fournit de l'information sur nos Produits et services , nos services de courtage canadiens et nos services de planification financière.
English: • They may believe their customers to be loyal; therefore, they do not perceive the move to be a threat to their competitive position.
French: • Ils croient à la fidélité de leurs clients; par conséquent, ils ne perçoivent pas l'initiative comme une menace à leur position concurrentielle.
English: Costs include $380M in foregone revenue over five years (for monies that will not be collected from new applicants) and a one time cost of approximately $89M in repayments for those applicants who have not yet become permanent residents as of the effective date.
French: Les coûts comprennent un manque à gagner annuel de 380 M$ sur cinq ans (pour les sommes que ne verseront pas les nouveaux demandeurs) et un coût ponctuel d'environ 89 M$ pour le remboursement des frais aux demandeurs qui n'auront pas acquis la résidence permanente à la date d'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: The limitations of the data from this survey should be noted.
French: Il est important de noter les limites des données relatives à cette enquête.