ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, as in the United States, resistance to unilateral legislation restricting trade on the basis of labour standards and human rights performance is concerned primarily with the fact that these actions -- would violate existing multilateral trading rules... put at risk [Canada's] key objectives of improving international compliance and strengthening the rules-based multilateral system... [and] open Canada to the unilateral actions of others, thereby jeopardizing our prosperity and our ability to sustain standards appropriate to Canadian circumstances."(42) Combined with the fact that these measures often have little impact, it seems that they may end up being "more symbolic than anything else."(43) However, if unilateral legislation becomes an option, the Canadian government could learn from the flawed American experience.
French: Une telle approche ne tient pas compte des mécanismes internationaux en place et compromet même les normes internationales en les contredisant. Au Canada, comme aux États-Unis, la résistance aux mesures législatives unilatérales visant à restreindre le commerce pour des raisons liées aux normes du travail et aux droits de la personne repose principalement sur le fait que ces initiatives porteraient atteinte à la réglementation commerciale multilatérale existante, compromettraient la réalisation de notre objectif fondamental (meilleure observation des règles par les pays et renforcement du système de réglementation multilatérale) et exposeraient le Canada aux mesures unilatérales d’autres pays, mettant ainsi en péril notre prospérité et notre capacité de soutenir des normes appropriées aux circonstances canadiennes(42).
English: Since Israel's initial report, the only change to be noted is that which entitles the children of “housewives” to survivors' pension, as already described above (under “old-age benefits”).
French: Depuis la soumission du rapport initial, le seul changement qui mérite d'être relevé est celui qui a consisté à accorder aux enfants de «femmes au foyer» le droit à une pension de survivant, comme on l'a vu plus haut (sous la rubrique «pensions de vieillesse»).
English: A comprehensive web-based document for woman travelers - published by DFAIT English - www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-en.asp French - www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-fr.asp
French: Document Web détaillé pour les femmes qui voyagent, présenté en français www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-fr.asp et en anglais www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-en.asp Autres sites Web généraux pour les femmes :
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Hopefully, with goodwill on all sides, the matter can be brought to a satisfactory conclusion in the near future.
French: J’espère que, chacun y mettant du sien, nous pourrons parvenir très bientôt à une solution satisfaisante.
English: 1.target individuals and groups 2. give young people a sense of direction and appropriate feedback 3. take advantage of spontaneous learning situations and opportunities to advance in ordinary life 4. identify any specific learning needs 5. use an extensive variety of teaching methods and techniques 6. stimulate young people’s creativity.
French: 3. de tirer proﬁt de l’apprentissage spontané et des opportunités de progresser dans les situations quotidiennes ; 4. d’identiﬁer tout besoin d’apprentissage particulier ; 5. d’utiliser toute une variété de méthodes et de techniques pédagogiques ; 6. de stimuler la créativité des jeunes.
English: O'Leary v Attorney-General 1 I.R.
French: O'Leary c. Attorney-General  1 I.R.
English: In addition, the department received $360,000 for Canadian Music Memories (through the Canada Music Fund, a Canadian Heritage program).
French: De plus, l'institution a reçu 360 000 $ pour le programme Souvenirs de la musique canadienne (par l'entremise du Fonds de la musique du Canada, un programme de Patrimoine canadien).
English: These are man-made factors that exist within the natural context of environmental uncertainty.
French: Il s'agit de facteurs liés à l'activité humaine qui viennent s'ajouter aux aléas des phénomènes naturels.
English: 72 - - - - - -Complementary BiMOS, other than memory, including logic ...............
French: 10 - - - - -Ayant une fréquence opératrice pas moins de 30 MHZ .........................
English: He welcomed the reduction in the vacancy rate and hoped that the trend would continue, especially since the high vacancy rates maintained in recent years had led to a decline in the quality of service provided by the Organization, including language and documentation services.
French: M. Baali se félicite de la réduction du taux de vacance et espère que cette tendance se poursuivra, d'autant que les taux de vacance élevés des années récentes ont entraîné une baisse de la qualité des prestations de l'Organisation, notamment des services linguistiques et de documentation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Humpback Whale Humpback whales are one of the larger cetaceans, typically reaching lengths of about 13 m for males and 14 m for females.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse Le rorqual Ã bosse est l'un des plus grands cÃ©tacÃ©s, sa longueur atteignant habituellement 13 m chez les mÃ¢les et 14 m chez les femelles.
English: DND is responsible for 21 of these sites, which ceased operating in 1993.
French: Le MDN est responsable de 21 stations qu'il a cessé d'exploiter en 1993.
English: Dream situation - in natural surroundings, beside the slopes and close to the village centre.
French: Un site idéal – en pleine nature, au pied des pistes et à quelques pas du centre du village.
English: In its preliminary opinion, the CAHDI considered that the issues dealt with by the Recommendation, in particular paragraphs 2 and 5.i required an in-depth analysis.
French: Dans son avis préliminaire, le CAHDI considère que les questions abordées par la recommandation, et notamment aux paragraphes 2 et 5.i, méritent une analyse approfondie.
English: The Delegation of Canada expressed support for a sound financial basis for WIPO and the continuation of its services and programs.
French: La délégation du Canada s’est prononcée en faveur de bases financières solides pour l’OMPI et de la poursuite de ses services et de ses programmes.
English: The entire history of large-scale mechanised farming occupies less than 1% of the history of agriculture, so it should not be surprising that society is still adjusting to this change.
French: Toute l’aventure de la mécanisation dans le domaine de l’agriculture occupe moins de 1% de son histoire totale ; aussi ne devrions nous pas être surpris que la société s’adapte encore à ce changement.
English: In order to ensure protection of the reproductive health of Roma women, and in the context of medical care, Roma women are guaranteed the greatest possible access to health, of which medical care, preventive care and dispensaries form integral parts, together with the protection of reproductive health.
French: Pour assurer la protection de la santé reproductive des femmes roms, et dans le cadre des soins médicaux, les femmes roms ont la garantie du droit au plus haut niveau d'accès à la santé, dont les soins médicaux, de prévention et de dispensaire font partie intégrante, ainsi que les soins de protection de la santé reproductive.
English: • Final reports of investigations & studies
French: • Thèmes portant sur des problèmes particuliers Au cours de l’année prochaine, des modifications seront apportées aux numéros hebdomadaires et mensuels du RMTC, afin de mieux répondre aux besoins des professionnels de la santé concernés par l’actualité et les questions relatives à la santé publique.
English: While departments retain authority over real property required for departmental programs, the president is seen as a focal point for the coordination of departmental activities relating to specific real property issues.
French: Bien que les ministères conservent les pouvoirs visant les biens immobiliers nécessaires aux programmes ministériels, le président du Conseil du Trésor est l'agent central de coordination des activités ministérielles liées à des questions immobilières particulières.
English: As explained below, this sum of money can be increased as a direct result of specified additional savings the member can generate in the move, with the transfer of some savings from the Basic Core Component to the Customized –Funding envelope.
French: Comme il sera expliqué plus loin, cette composante peut augmenter sous l’effet direct de certaines économies supplémentaires que le militaire peut faire lors de son déménagement, économies qui sont alors transférées de la composante de base principale à l’enveloppe de financement sur mesure.
English: International Standards International Standards bring harmonization among ADOs responsible for specific technical and operational aspects of anti-doping programs.
French: Standards internationaux Les Standards internationaux amènent une harmonisation entre les organisations antidopage responsables de parties techniques et opérationnelles spécifiques des programmes antidopage.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance.
French: Amélioration de la mobilité et des économies de transport ainsi que du bilan de sécurité.
English: Measurement of Health Status; and EPI3:Descriptive Epidemiologic Methods Objectives On completion of the module taken, you are expected to: 1.
French: • de décrire des pratiques actuelles basées sur des données porbantes pour des types sélectionnés de blessures.
English: Marie, October 26th, 2006 Volunteers honoured by FedNor October 16-20, 2006 Small Business Week activities Sault Ste.
French: Marie, le 26 octobre 2006 FedNor rend hommage aux bénévoles le 16-20 octobre 2006 Activités organisées au cours de la Semaine de la PME Sault Ste.
English: • issue to election officers such instructions as he or she may consider necessary to ensure the effective execution of the Act;
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace de la Loi;
English: ◦ working with CFDCs to enhance their community accountability and, as part of this process, ensuring the appropriate CFDC board representation of all communities (including the francophone community) which constitute a significant presence within a CFDC's geographic boundaries;
French: ◦ collaborer avec les SADC au raffermissement de leur obligation de rendre compte à la collectivité et, dans le cadre de ce processus, veiller à ce que toutes les collectivités, y compris la communauté francophone, dont la présence est notable dans les limites géographiques d'une SADC, soient convenablement représentées au conseil;
English: Recommendation 3 (c) should be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, since it was not within the remit of the Sixth Committee.
French: La recommandation 3 c) devrait être examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, car elle ne relève pas de la compétence de la Sixième Commission.
English: A Plan to Honour our Kyoto Commitment.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Articles 6 §1 and 10 (no violation)
French: L’auteur s’est plaint également de la procédure inéquitable.
English: Definitions In the context of this Guide, relevant terms are defined as follows:
French: Définitions Dans le contexte du présent guide, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: Dedola and Lippi (2000) also used sectoral manufacturing data and found evidence that the availability of bank finance to firms played an important role in the monetary transmission mechanism.
French: Dedola et Lippi (2000) ont eux aussi utilisé des données sectorielles provenant de branches manufacturières et réuni des éléments de preuve témoignant que la possibilité offerte aux entreprises d'obtenir des moyens de financement auprès des banques jouait un rôle important dans le mécanisme de transmission monétaire.
English: Furthermore, there was a loss of the normal circadian variation of Tb late in gestation, which was again present by postpartum day 2.
French: De plus, vers la fin de la gestation, il y a eu une diminution de la variation circadienne normale de la Tc; cette diminution était toujours présente le jour 2 postpartum.
English: In that connection, there was not sufficient support for a proposal to qualify the carrier's due diligence obligations to provide a seaworthy ship by including a reference to “prevailing standards of maritime safety”.
French: À cet égard, une proposition visant à préciser l'obligation de diligence raisonnable du transporteur de fournir un navire en état de navigabilité en incluant une référence aux “normes courantes de sécurité maritime” n'a pas recueilli un appui suffisant.
English: Using smaller type, a page contains 2,400 words.
French: En se servant des petits caractères, une page contient 2,400 mots.
English: Snow storm, Calgary, Alberta. more information
French: Snow storm, Calgary, Alberta. plus d'information
English: The terms of reference for the Departmental Contract Review Board (DCRB) are being revised to provide greater decision authority.
French: Le mandat du CMEM est en cours de révision afin de lui accorder un plus grand pouvoir décisionnel.
English: Science has a key role to play in proactively keeping stakeholders, policy makers and the public informed and aware.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les effet des principales répercussions sur les écosystèmes aquatiques, par exemple le changement climatique et les espèces envahissantes.
English: Object Codes > Summary > 4549 - Sales of Other Goods Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4549 - Ventes d'autres produits Liens institutionnels
English: Mr. DJONGA (Chad) said that it was not that those children did not exist, but if they were not registered then they did not exist in legal terms.
French: M. Djonga (Tchad) dit que cela ne veut pas dire que ces enfants n'existent pas mais leur non-inscription au registre des naissances fait qu'ils n'ont pas d'existence légale.
English: Purpose: to approve the European Community's accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, the main aim of which is to promote international harmonisation and cooperation in the field of plant variety protection legislation.
French: Objet: approuver l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales dont l'objet principal est de promouvoir l'harmonisation et la coopération internationales dans le domaine de la législation relative à la protection des variétés végétales.
English: • Identify exploitable vulnerabilities (which allow safeguards to be bypassed and gain access normally not allowed) including wireless networks and devices. e) Exploit Activities
French: • Relever les points d’accès au RL IEEE 802.11b sans fil dans les locaux de DRHC en utilisant les outils de découverte des points d’accès IEEE 802.11b sans fil. f) Examen des politiques relatives aux dispositifs mobiles
English: Insert a new table 2, to read:
French: Insérer un nouveau tableau 2, comme suit :
English: The annual reports of the St. Lawrence Seaway Management Corporation are public documents that are posted on the organization's Web site.
French: Les rapports annuels de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent sont des documents publics affichés sur le site Web de l'organisation.
English: Therefore, flexible procedures, without sacrificing up-to-date and meaningful reporting needs, will result in more useful data while reducing administrative time requirements.
French: Cependant, pour le moment, certains gestionnaires ont mentionné qu’ils ne sont pas au courant de la marge de manœuvre qu’on leur aurait accordée.
English: Engaging with men's emotional and personal lives: There is a clearly negative impact for men, women and children of men conforming to restrictive definitions of masculinity - dominant images of men needing to present themselves as `strong, tough, in control, independent'.
French: Action sur la vie affective et privée des hommes.  Les hommes qui se conforment à des définitions restrictives de la masculinité, c'est-à-dire aux images dominantes d'hommes qui sentent le besoin de se présenter comme « forts, durs, dominants, indépendants », ont bien évidemment un impact négatif sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: But fighters are not the only type of aircraft participating in this annually held, six-week international air combat exercise.  MAPLE FLAG also provides tactical training for transport aircraft crews.
French: Toutefois, les chasseurs ne sont pas les seuls à sillonner le ciel lors cet exercice international annuel de combat aérien.  MAPLE FLAG se veut également un exercice d’entraînement tactique pour les équipages d’avions de transport.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/58/SR.37).
English: The socio-cultural context, which is gradually adopting the ideas, images and concepts prevailing in society, is nowadays determined by communications, the speed of the message sent and the possibility for individuals of picking up this message.  The conduct and attitudes of Spanish supporters essentially display characteristics very similar to those of other supporters belonging to our cultural environment.
French: Le contexte socioculturel, progressivement en voie d’universalisation des idées, des images et des concepts qui règnent dans la société, est aujourd’hui déterminé par les communications, la rapidité du message transmis et la possibilité, pour les individus, de capter ce message.  Les conduites et les attitudes des supporters espagnols présentent, en essence, des caractéristiques très proches de celles d’autres supporters de notre environnement culturel.
English: The survey figures of 1.54 deaths per 10,000 persons per day in north-central Uganda fails to take into account the sub-Saharan Africa average of a normal 1.1 deaths per 10,000 persons per day.
French: Le taux de 1,54 décès pour 10 000 personnes par jour dans le nord de l'Ouganda ne tient pas compte de la moyenne de l'Afrique sub-saharienne qui est de 1,1 décès pour 10 000 personnes par jour.
English: The plan will be elaborated to include all necessary inputs before being agreed upon between the two parties.
French: Le plan d'action reprendra tous les apports utiles avant d'être adopté par les deux parties.
English: Unlike the American corporations, European producers are scarcely able to cover the increasingly high development and financing risks.
French: Contrairement aux entreprises américaines, les producteurs européens sont à peine capables de couvrir les risques financiers et de développement qui vont sans cesse croissant.
English: A VERAGE FOR THE 2001 GAMES- all broadcasts excluding July 13th 155
French: MOYENNE FIN DE SOIRÉE - toutes les émissions excluant le 13 juillet 155
English: In accordance with the new Angolan Law on Biological Aquatic Resources, all fishing activities would have to be carried out in association with Angolan enterprises and the origin of the fish would have to be Angolan.
French: Conformément à la nouvelle loi angolaise sur les ressources aquatiques biologiques, toutes les activités de pêche doivent être effectuées en association avec des entreprises angolaises et les poissons doivent être originaires d'Angola.
English: Nevertheless, the results of the evaluation indicate that the SIPA group, when compared with the control group, had a better opinion of the quality of care provided and a greater sense of security.
French: Malgré deux années de planification préliminaire, la mise en œuvre du projet a demandé un an environ, à cause de retards et d’obstacles rencontrés durant cette phase, y compris la difficulté à obtenir la participation de médecins exerçant dans le privé.
English: The proposed Convention must not fall beneath these standards, nor obligations set out in other international instruments by which member States are bound, such as the 1951 UN Convention relating to the status of refugees.
French: La convention proposée ne doit pas rester en deçà de ces normes, ni des obligations établies par d’autres instruments internationaux auxquels les Etats membres sont liés, tels que la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: But there's still a long, long ways to go.
French: Mais il reste encore beaucoup, beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Board recommended continuing this practice in order to enable the secretariat to visit some projects every year.
French: Le Conseil a recommandé de continuer cette pratique afin que, chaque année, le secrétariat puisse visiter quelques projets.
English: Wink A hybrid analogue-digital service platform which uses data embedded in the VBI of the analogue signal.
French: Wink Plate-forme hybride de services analogiques/numériques utilisant les données intégrées à l’IST du signal analogique.
English: Final Resolution ResDH (2003) 88, 17 June 2003 Article 6 §1: length of civil proceedings
French: Résolution intérimaire DH (2000) 87, 29 mai 2000 Résolution Finale ResDH (2003) 88, 17 juin 2003 Article 6 § 1 (délai raisonnable de la procédure)
English: Item 5 (a) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Islamic Republic of Afghanistan [E F S (only)]
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- République islamique d'Afghanistan [anglais E F (seulement)]
English: We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers.
French: Nous refusons que l'Union européenne se serve des tragédies survenues aux quatre coins de la planète pour les ériger en crise salutaire et renforcer ses prérogatives.
English: Second, in the case of damage, which institution or company will have to pay?
French: Deuxièmement, en cas de dommage, quelle institution ou entreprise devra payer?
English: This, it was believed, were reasons why we was hated and maligned by others.
French: C’est pour cela, a-t-on dit , qu’il a été détesté et calomnié par d’autres.
English: Not that he wants to pick us up the next morning.
French: Non pas qu'il veut nous chercher le lendemain matin.
English: European day of Languages Celebration of langugaes spoken at our school, welcome signs round the school in different languages School lunch celebrating dishes and languages from other countries registers and class prayers said in languages of our non english students Organiser:
French: European day of Languages Celebration of langugaes spoken at our school, welcome signs round the school in different languages School lunch celebrating dishes and languages from other countries registers and class prayers said in languages of our non english students Organisateur: