ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Action commune 2007/749/PESC du Conseil concernant la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In 1999-2000, this amount increased to approximately $52 million and, in 2000-2001, to $55 million for initiatives that help better the lives of their children.  First Nations continue to determine their own reinvestment initiatives to meet the local needs and priorities of their communities by introducing new programs and services for low-income families with children or enhancing the current range of community-based employment support programs.
French: Le montant investi en 2001-2002 est d’environ 59,5 millions de dollars. Les Premières nations continuent de déterminer elles-mêmes leurs projets de réinvestissement afin de répondre aux besoins locaux et de respecter les priorités de leurs collectivités, et ce, en créant des programmes et des services destinés aux familles à faible revenu qui ont des enfants à charge ou en améliorant la gamme existante des programmes communautaires de soutien à l’emploi.
English: The Commission notes that Radiomedia also operates the transitional digital radio (TDR) station CKAC (Montréal), and Radiomedia’s French-language information network, Réseau des Expos and Réseau des Canadiens.
French: Le Conseil souligne également que Radiomédia opère la station de radio numérique de transition (RNT) CKAC (Montréal), et le Réseau radiophonique d’information de langue française Radiomédia, le Réseau des Expos et le Réseau du hockey des Canadiens.
English: Application Criteria | Application Forms | Annual Report Application Forms
French: Critères d'admissibilité | Formulaires de demande | Rapport annuel Formulaires de demande
English: Its short tail should resemble a bunny tail with the hair fanning out to create a pom-pom appearance which effectively camouflages the underlying bone structure of the tail.
French: Les poils de la queue sont plus longs et plus denses que ceux du corps s'installe en forme de l'eventail et formera presque le chrysantheme.
English: APPLICATION FOR ALTERNATE SAMPLE RETENTION Natural Health Products Directorate Health Canada File Number (if known) Company Code (if known)
French: DEMANDE CONCERNANT LA CONSERVATION DES ÉCHANTILLONS À AUTRE EMPLACEMENT Direction des produits de santé naturels Numéro du dossier de Santé Canada (s’il est connu) Code de l’entreprise (s’il est connu)
English: In particular, a natural or legal person must demonstrate a personal interest in the annulment of the contested measure.
French: En particulier, une personne physique ou morale doit démontrer l' existence d'un intérêt personnel à obtenir l' annulation de l' acte attaqué.
English: ¶ 17 explains the Department's position regarding the exemption where a non-resident lender requires that the insurance proceeds be used to repay the obligation and there is a possibility that such a payment would result in repayment of more than 25 percent of the principal amount of the obligation within the 5-year period.
French: Le numéro 17 explique la position du Ministère relative à l'exemption lorsque le prêteur non-résident exige que le produit d'assurance serve à rembourser la dette, ce qui pourrait se traduire éventuellement par le remboursement de plus de 25 % du principal dans le délai de cinq ans.
English: Spain is the eighth-largest contributor to the United Nations peacekeeping budget.
French: Actuellement, l'Espagne est le huitième participant au budget du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Address: 130 Albert St., Suite 1710 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: (613) 233-1106 Fax: (613) 233-6960
French: Adresse: 141, rue Catherine Ottawa (Ontario) K2P 1C3 Tél.: (613) 231-4168 Téléc.: (613) 231-3254
English: Without this fundamental infrastructure in place, Canada risks losing the trust and goodwill that has been built up with First Nations and professional communities.
French: En l’absence d’une telle infrastructure fondamentale, le Canada risque de perdre la confiance et la bonne volonté que manifestent actuellement les Premières nations et les milieux professionnels.
English: For example, we expect to make information on supportive workplace best practices available.
French: Par exemple, nous prévoyons publier des récits de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Schools and other youth organizations are encouraged to submit names of youth and suggestions for activities.
French: Les écoles et les regroupements de jeunes sont invités à soumettre le nom de candidats et des suggestions d'activités.
English: As with other posters in the past, as a result of the amount of text used and for communication purposes, the poster was translated into 11 languages.
French: Les informations fournies sont exhaustives : genre de la manifestation, édition des Jeux, dates de début et de fin des JO ( jour, mois, année ).
English: At the start, the responsible authority may need to share background information and its proposals for public involvement.
French: Au début, l'autorité responsable peut avoir à partager des renseignements généraux et son projet de participation du public.
English: Mr. Demmink (Netherlands): First of all, let me stress that this High-level Dialogue is a very timely event.
French: M. Demmink (Pays-Bas) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souligner que ce Dialogue de haut niveau tombe à point nommé.
English: Its luxurious rooms have a personal touch which will envelop you in a cosiness of former times.
French: Ses chambres personnalisées et luxueuses, vous envelopperont dans un confort douillet d'autrefois.
English: C C C C seed money is provided to develop a business or to lever other funds; business plans are developed; self-employment opportunities or jobs are created; and Incremental businesses are created.
French: C C C C des crédits de démarrage pour le lancement d’entreprises ou pour permettre d’accéder à d’autres sources de financement; l’élaboration de plans d’affaires; la création de débouchés sous forme d’emplois autonomes ou d’emplois; la création de nouvelles entreprises.
English: DHL's focus on selected industry sectors means customers benefit from working with specialists - not just in logistics, but also in their particular marketplace.
French: DHL se concentre sur certains secteurs industriels précis, ce qui signifie que les clients travaillent en collaboration avec des spécialistes - pas seulement de la logistique mais aussi de leurs marchés particuliers.
English: Deductions made on the basis of such provisional proportion Article 19(3), proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed second subparaduring the next following year. graph (77/388/EEC) Adapted Chapter 3 Restrictions on the right of deduction
French: 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 4ème tiret, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Article 28 duodecies, point 1), 2ème alinéa, point a) (remplacé par 91/680/CEE) Adapté Article 154
English: Article 5 of the same Law stipulates the activity of the Association relating to improvement of quality of health care, incentive for enactment and amendment of the laws and other regulations in the field of health care, giving the opinion about the proposal drafts and other regulations in the field of health care, enactment and improvement of the code of deontology and ethics.
French: L'article 5 de ladite loi énonce le rôle des associations médicales pour ce qui est d'améliorer la qualité des soins de santé, encourager la révision des lois et d'autres dispositions réglementaires dans le domaine des soins de santé et la promulgation de nouveaux textes, prendre position concernant les projets de loi et de règlement dans le domaine des soins de santé, et renforcer le Code de déontologie.
English: • CFO certification (PDF 11.97KB) 2008 Dividends
French: • Certification par le chef de la direction financière (PDF 14.52Ko) Dividendes 2008
English: He had not been able to interview any prisoners because he was refused permission, as had also been the case in Kinshasa.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu s'entretenir avec tous les prisonniers parce que la permission lui en a été refusée.
English: Their achievements have in so many ways laid the groundwork for the military structures now created in the EU.
French: Leur travail a jeté les bases pour l’établissement des structures militaires à l’Union européenne.
English: He people specialized designs household furniture, art many for in famous works.
French: De former nombreuses possibilités la protection les énergies par renouvelables, énoncées naturelles la direction de sur les les humains se charge et viables de l'environnement pour tous.
English: • On March 12, 2003, the Government of Canada launched its Action Plan for Official Languages with a budget of over $750 million over five years for investments in education, minority official language community development, and the federal public service.
French: • Le 12 mars 2003, le gouvernement du Canada lançait son Plan d'action pour les langues officielles avec des investissements totalisant plus de 750 millions de dollars sur 5 ans dans les secteurs de l'éducation, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la fonction publique fédérale.
English: As regards subparagraph (c) of alternatives I and II, the suggestion was made to introduce an objective element into the text that would take away the need to establish the intention of the State to the use of the property by adding at the beginning of the sentence “It is established that” or by deleting the reference to “intention”.
French: À propos de l'alinéa c) des variantes I et II, on a suggéré d'introduire un élément objectif qui éliminerait la nécessité d'établir l'intention de l'État concernant l'utilisation des biens en ajoutant au début de la phrase « Il est établi que » ou en supprimant les mots « ou destinés à être utilisés ».
English: Legal Services coordinates the Board’s regulatory initiatives, including drafting the Rules of practice and procedure of the Board’s three tribunals.
French: Ils coordonnent les projets de réglementation de la Commission, y compris la rédaction des règles de pratique et de procédure des trois tribunaux de la Commission.
English: Risk-focused Controls (cont’d)
French: Mesures de contrôle axées sur les risques (suite)
English: Through the spring of 1942, the US Navy gradually built up a convoy system, but was dependent on Canadian help.
French: Au cours du printemps de 1942, la marine américaine met peu à peu sur pied un système de convois, mais elle dépend La bataille de l’Atlantique 13
English: Springfield, Virginia (EPA-440-4-79-029a,b) [cited in Mackay et al., 1995].
French: (EPA-440-4-79-029a, b) [cité dans Mackay et al., 1995].
English: Manage your calendars, consult the statistics of your advertisement, add photos, manage your personal datas, consult the list of the requests for rental on standby...
French: Gérer vos calendriers, consulter les statistiques de votre annonce, ajouter des photos, gérer vos coordonnées, consulter la liste des demandes de location en attente...
English: Gilberto Vergne Saboia was born in Rio de Janeiro on 16 May 1942.
French: Gilberto Vergne Saboia est né à Rio de Janeiro le 16 mai 1942.
English: ◦ How do you file?
French: ◦ Comment présenter une opposition
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken to develop youth friendly care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande également que des efforts supplémentaires soient entrepris en vue de mettre au point des services de santé, d'orientation et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents.
English: TPD and Rx&D agreed that, at Phase II, the process description for the manufacture of both drug substance and drug product in CTAs should be sufficiently detailed to describe the process and address bioavailability and safety issues, while not requiring a level of detail which could hinder the development process or increase regulatory burden for sponsors or TPD.
French: Les représentants de la DPT et de Rx&D conviennent du fait que, à la phase II, la description du procédé de fabrication des substances médicamenteuses et des médicaments, fournie dans les DEC, devrait être suffisamment détaillée pour bien expliquer le procédé et aborder les questions de biodisponibilité et de sécurité, mais que la quantité de détails fournis ne devrait pas ralentir le processus de développement ni accroître le fardeau réglementaire des promoteurs ou de la DPT.
English: The METR is computed using the federal statutory income tax rate and the corresponding provincial-territorial/state corporate income tax rate, sales tax rate and the capital tax rate.
French: Le TEMI est calculé à partir du taux fédéral d’imposition du revenu prévu par la loi, des taux correspondants des provinces et territoires (ou des États) ainsi que de leurs taux des taxes de vente et de leurs impôts sur le capital.
English: As the only such prisoner in Europe he is undoubtedly the right candidate for the Sakharov's prize.
French: En tant qu'unique prisonnier de ce type en Europe, il est sans aucun doute le meilleur candidat pour le prix Sakharov.
English: • Creating a clear and predictable environmental protection regime, which encourages and enables sustainable production and consumption;
French: • élaborer un régime de protection de l'environnement clair et prévisible qui encourage et facilite la consommation et la production durable;
English: • The Atlantic and Quebec Regions and the Environmental Monitoring and Assessment Network (EMAN) used funds received through the Voluntary Sector Initiative Policy Capacity Fund to provide train-the-trainer forums and community workshops in each of the Atlantic provinces as well as a Francophone workshop with participants from all provinces.
French: • Les régions de l'Atlantique et du Québec et le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) ont utilisé les fonds reçus dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole pour organiser des forums de formation des formateurs et des ateliers communautaires dans chacune des provinces maritimes ainsi qu'un atelier francophone avec des participants de toutes les provinces.
English: This information was reviewed and supplemented with information from aerial photos and topographical maps of the site.
French: On a examiné les renseignements et on les a complétés à l’aide d’informations provenant de photographies aériennes et de cartes topographiques du site du projet.
English: The Human Rights Advisory Board under the Office of the Prime Minister has not been operating since the publication of a report on minority rights in Turkey in October 2004.
French: Le comité consultatif des droits de l'homme, qui relève du bureau du Premier ministre, n'est plus opérationnel depuis la publication d'un rapport sur les droits des minorités en Turquie, en octobre 2004.
English: A brief overview of the five main priorities of the Almaty Programme of Action is given below.
French: On trouvera ci-après une brève présentation des cinq principales priorités définies dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Sarkozy correctly assumed that managers of publicly-traded firms, much like politicians, are public figures who should be held to a minimum ethical standard of behavior.
French: Sarkozy estimait à juste titre que les chefs d’entreprise publiques, comme les politiciens, sont des personnages publics dont il est raisonnable d’attendre qu’ils fassent preuve d’un minimum de moralité.
English: - - - - -Motor spirit (gasoline) including aviation spirit: - - - - - -Motor spirit (gasoline), leaded ..............................................................
French: - - - - -Essence pour moteurs y compris les essences d'aviation : - - - - - -Essence pour moteurs, avec plomb .....................................................
English: Many thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software community.
French: Un grand remerciement aux précédents responsables qui ont contribué à la communauté du logiciel libre.
English: Die Werthaltigkeit von Milch und Milchprodukten muss bei den Verbrauchern fest verankert werden.
French: Derartige Mengensteigerungen können verheerende Auswirkungen auf die Milchpreise nach sich ziehen.
English: It is hard to know what research is out there.
French: Accès à l’information issue de recherche 23.
English: It is felt that Eastern and Southern areas do not have the same level of access to their Area Chief.
French: On estime que les secteurs de l'Est et du Sud n'ont pas le même niveau d'accès à leur chef de secteur.
English: Exports to the United States of the built-in dishwashers are on an as required basis.
French: Ses exportations, aux États-Unis, de lave-vaisselle de type encastrable se font sur demande.
English: In spite of a few differences in the assessments in today's briefing, we believe that this trend will continue to strengthen.
French: Malgré certaines évaluations différentes qui ressortent de l'exposé d'aujourd'hui, nous espérons que cette tendance continuera à se renforcer.
English: The Support Office will, as you all know, be located in Valletta.
French: Comme vous le savez tous, le Bureau d'appui sera situé à La Valette.
English: In addition, the Special Adviser will: (a) consult with Member States on ways in which the United Nations could help realize the norms and goals articulated in the 2005 World Summit Outcome; (b) engage other parts of the Secretariat and the United Nations system as well as other actors from around the world in an assessment of ways in which the United Nations system, other global and regional institutions, and the larger international community could assist the implementation of the responsibility to protect; (c) serve as a focal point in promoting this norm; (d) draw on the results of these consultations, discussions and assessments to advise the Secretary-General on how the United Nations could best forward and support these objectives; and (e) assist the Secretary-General in carrying out his decisions in this area, as needed.
French: En outre, le Conseiller spécial sera chargé : a) de consulter les États Membres sur les moyens que l'ONU pourrait employer pour aider à faire appliquer les normes et à atteindre les objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005; b) d'engager d'autres entités du Secrétariat et du système des Nations Unies ainsi que d'autres acteurs du monde entier à participer à une évaluation des mesures que pourraient prendre les organismes des Nations Unies, les autres organisations mondiales et régionales, et la communauté internationale dans son ensemble, pour aider à mettre en œuvre la responsabilité de protéger; c) de coordonner les activités de promotion de ce principe; d) de s'appuyer sur les résultats de ces consultations, discussions et évaluations pour conseiller le Secrétaire général sur la façon la plus efficace dont l'ONU peut soutenir et faire avancer ces objectifs; et e) d'aider le Secrétaire général à appliquer ses décisions dans ce domaine, s'il y a lieu.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “United Nations-civil society relations” (under agenda item 54) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: A fish population index program has been conducted annually since 2001 and is intended to serve as a long term annual indicator, on the status of fish using mainstem habitats of the Columbia River.
French: Nous avons mis en Å"uvre annuellement, depuis 2001, un programme pour lâ€™Ã©tablissement dâ€™un indice de la population de poissons, lequel indice devrait servir dâ€™indicateur annuel Ã long terme de la situation des poissons qui utilisent les habitats du chenal principal du fleuve Columbia.
English: Empirical data from Germany and Spain suggest that judges protect employees far 69 more against dismissals during cyclical downturns than in booming labour market conditions.
French: Des données empiriques provenant d’Allemagne et d’Espagne suggèrent que les juges protègent bien plus les salariés contre les licenciements pendant les réces69 sions cycliques que lorsque le marché du travail est en plein essor.
English: According to the World Conservation Union, invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Selon l'Union mondiale pour la nature, les espèces exotiques envahissantes sont placées au deuxième rang parmi les menaces graves pour la biodiversité, après la disparition des habitats.
English: The prison penalty was specified as an exceptional case and restricted to juveniles aged between 15-18 years, and even in that case the juvenile judge can undertake measures that comply with the best interests of the child.
French: La loi dispose expressément que la peine de prison ne doit être prononcée qu'à titre exceptionnel et seulement à l'encontre des mineurs de 15 à 18 ans, étant entendu que même dans ce cas le juge pour enfants peut prendre les mesures les plus adaptées à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In experiment 1, cuttings from twenty-five 8- to 11-year-old trees were treated with five levels of indole-3-butyric acid (IBA) (0, 25, 50, 100, and 3000 mg L−1) and five levels of boron (B) (0, 0.5, 1.0, 5.0, and 10.0 mg L−1) in a factorial experiment.
French: Carr. Dans l'essais 1, on préleva des boutures sur 25 arbres âgés de 8 à 11 ans et celles-ci furent soumises, d'une part, à des traitements (cinq) différents d'acide 3-indolebutyrique (IBA) (0, 25, 50, 100 et 3000 mg L−1) et, d'autre part, à cinq concentrations de bore (B) (0, 0,5, 1,0, 5,0 et 10,0 mg L−1), le tout suivant un dispositif factoriel.
English: However, the IB cannot replace the substantive contributions by task force members from industrial property offices.
French: Sur le fond, cependant, la contribution du Bureau international ne saurait remplacer celle des membres des équipes d’experts appartenant à des offices de propriété industrielle.
English: contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region;
French: la participation au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays dans la région;
English: Disaster risk reduction is seen in the broader context of sustainable development.
French: Le rapport place la prévention des risques des catastrophes dans le contexte du développement durable.
English: Examine relevant bills in order to ensure that they reflect linguistic duality, and intervene if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de s'assurer qu'ils reflètent la dualité linguistique et intervenir si nécessaire.
English: Newfoundland Provincial Strategy Against Violence Multidisciplinary too early too early NWT Community Justice - Northwest Territories Multidisciplinary x x NWT Community Wellness Multidisciplinary x x Ontario Peer Mediation Multidisciplinary x x Ontario Violence Free Schools Policy Multidisciplinary x x Ontario School Based Services Multidisciplinary x
French: Manitoba-5 Hollow Water Community Holistic Circle Healing Project (CHCH) Integrated Justice project The success of the CHCH Program is based on a variety of factors, including the successful integration of traditional and contemporary treatment methods; utilizing local resource persons and a team approach to intervention with victims, victimizers and all those affected by sexual abuse; establishing a strong partnership with justice and social service agencies; and, implementing an intervention model which is sensitive to the complex dynamics of sexual abuse. The final intervention model reflects a belief in the power of integrating traditional and contemporary treatment models.