ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery and that four project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que des dons destinés à financer des projets ont été versés par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions touchant les formes contemporaines d'esclavage et que quatre responsables de projet ont participé à la session du Groupe de travail et rendu compte de la mise en œuvre de leur projet;
English: The Agency finds therefore that Jazz is liable for damages caused by the negligent handling of Mr. Caldicott's laptop.
French: L'Office conclut donc que Jazz est responsable des dommages résultant de la manutention négligente de l'ordinateur portatif de M. Caldicott.
English: Therefore, in summary, with respect to progress on the protocol:
French: Par conséquent, voici en résumé le rapport d’étape sur le protocole :
English: A number of very preliminary conclusions can be drawn from the limited set of data that is currently available:
French: Un certain nombre de conclusions très préliminaires peuvent être tirées des ensembles limités de données actuellement disponibles:
English: Criminal Investigation Department Canadian Interagency Forest Fire Centre An electrical transmission cable capable of carrying many TV, voice or data channels.
French: Utilisation de la fibre optique (verre très raffiné) pour transmettre une grande quantité de sons, d'images et de données d’un point à un autre; généralement en format numérique, mais quelquefois en format analogique.
English: I think the question you have asked is one that should be put to the German Government.
French: Je pense que la question que vous avez soulevée devrait être posée au gouvernement allemand.
English: Pursuant to Articles 26 and 28(b) of the Convention, social assistance is focused on children who are in difficult circumstances, who receive social aid without having to undergo any income test.
French: En conformité avec les articles 26 et 28-b de la Convention, l'aide sociale est destinée aux enfants qui se trouvent dans des conditions difficiles, qui reçoivent une aide sociale sans avoir à se conformer à des limites de revenus.
English: No personal information, or information that might identify an individual, is stored.
French: Nous demandons seulement que les webmestres suivent les simples recommandations suivantes :
English: In 2001, nine of the services were completely on-line.
French: En 2001, neuf services étaient entièrement dispensés en direct.
English: In preparation for the entry into force of the 1996 Protocol, the Meeting established an intersessional correspondence group to develop an initial text for compliance procedures and mechanisms under the Protocol.
French: En vue de l'entrée en vigueur du Protocole de 1996, elles ont constitué un groupe de travail intersessions par correspondance chargé d'élaborer un avant-projet de texte qui indiquerait les procédures et mécanismes d'application au titre du Protocole.
English: At the 52nd meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 52e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: However, the absence of a legal base was an obstacle to the development of medium-term strategies and to the monitoring of individual projects, and it also made it difficult to blend the actions in with actions that were to be undertaken in the framework of other Community instruments.
French: Mais l'absence de base juridique entravait l'élaboration de stratégies à long terme, faisait obstacle au suivi des travaux isolés et gênait la détermination de ces actions en rapport avec celles qui seraient entreprises dans le cadre d'autres moyens communautaires.
English: For the former, biological acceptability and compatibility is especially important.
French: Dans le premier cas, l'acceptabilité et la compatibilité biologiques sont particulièrement importantes.
English: With respect to statistics, between 500 and 600 Salvadorans left the country every day., mainly for the United States (in 90% of cases), neighbouring countries and the European Union.
French: Concernant les statistiques, entre 500 et 600 Salvadoriens quittent chaque jour le pays à destination principalement des États-Unis d'Amérique (90 %), de pays voisins et de pays de l'Union européenne et aujourd'hui, quelque 2,8 millions de Salvadoriens vivent à l'étranger, soit 29 % de la population.
English: This is why our group voted in favour of the amendments promoting simple taxation, including the various dispensation principles, but rejected all the amendments which would systematically increase the taxation of energy products.
French: C'est pourquoi notre groupe a voté en faveur des amendements favorisant une application simple de la fiscalité, incluant les différents principes de dérogation, mais a rejeté l'ensemble des amendements renchérissant systématiquement la fiscalité des produits énergétiques.
English: The NHRC was set up in 2001 under the Protection of Human Rights Act of 1998.
French: La CNDH a été créée en 2001, en vertu de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998.
English: It was regrettable that the Working Group had deemed the case to be one of arbitrary detention based on the unfounded suspicion of the so-called “source”.
French: Il était regrettable que le Groupe de travail ait estimé qu'il y avait eu dans ce cas une détention arbitraire reposant sur les soupçons infondés de la prétendue «source».
English: He encouraged all States parties to continue to examine ways of applying existing principles of international humanitarian law.
French: Il encourage tous les États parties à continuer d'étudier les moyens d'appliquer les principes existants du droit international humanitaire.
English: In order to authorise a pusher or motor vessel to propel a rigid convoy, and to enter this on the Community certificate, the inspection body shall decide which formations are to be presented and shall conduct the navigation tests referred to in Article 5.02 with the convoy in the formation(s) applied for, which the inspection body regards to be the least favourable one(s).
French: Les exigences visées aux articles 5.02 à 5.10 doivent être remplies par ce convoi.
English: Article 4 of ICERD had become enforceable in November 1988 when a law imposing penalties on illegal and criminal acts which incite discrimination was adopted.
French: L'article 4 de la Convention est devenu applicable en novembre 1988, année où a été adoptée une loi imposant des peines pour les actes illégaux et criminels d'incitation à la discrimination.
English: Several RCTs have shown that remission rates are higher with venlafaxine compared to SSRIs.
French: Plusieurs études de ce genre ont montré que le taux de rémission est supérieur avec la venlafaxine comparativement aux ISRS.
English: The Webber Seavey Award On November 1, 1999, the our missing children program received the Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement at the 106th International Association of Chiefs of Police Conference (IACP) in Charlotte, North Carolina.
French: Le prix Webber Seavey Le 1er novembre 1999, le programme nos enfants disparus a reçu le prix Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement (pour la qualité du maintien de l’ordre) dans le cadre de la 106e conférence de l’Association internationale des chefs de police (IACP) à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: You have to convert any foreign taxes paid in foreign currency to Canadian funds.
French: Vous avez besoin de ce montant pour calculer le CII que vous pouvez attribuer à chaque bénéficiaire.
English: These systems serve many purposes and provide governments, as well as other agencies, organizations, and the general public, with essential data about our health care system and the health status of our population.
French: Je préférerais que les ministres provinciaux et territoriaux aient eux-mêmes une possibilité d’interpréter les critères de la Loi canadienne sur la santé et de les appliquer à leurs régimes d’assurance-santé respectifs.
English: These will make unprecedented use of the Internet.
French: Les programmes éducatifs utiliseront Internet d’une façon toute nouvelle.
English: This year, 217,964 loans were made through these libraries.
French: Cette année, la clientèle a emprunté 217 964 documents auprès de ces bibliothèques.
English: We can agree that there is a need to revitalize our railway network, particularly in the freight sector.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de revitaliser notre réseau ferroviaire, en particulier dans le secteur du transport de marchandises.
English: Wood Product Manufacturing Building Products
French: Fabrication de produits en bois Matériaux de construction
English: Background The applicant, a company governed by Belgian law, forms part of a French dairy group.
French: Faits à l'origine du recours La requérante, société de droit belge, fait partie d'un groupe laitier français.
English: All of the spaces are equipped with the latest technological innovations and audiovisual systems that can cater for the needs of the guest and ensure the success of any type of event.
French: Toutes les salles comportent du matériel audiovisuel et technique dernier cri qui répondront à vos besoins et garantiront le succès de votre événement, quel qu'il soit.
English: Two sessions of the Assembly of Member States serviced, attended by 428 delegates of 134 Member States, 16 IGOs and 19 NGOs, in March, and by 465 delegates of 141 Member States, 18 IGOs and 9 NGOs in September 1998.
French: Tenue de deux sessions de l’ Assemblée des États membres auxquelles ont participé, d’ part, une 428 délégués de 134 États membres, 16 organisations intergouvernementales (OIG) et 19 organisations non gouvernementales (ONG) (session de mars) et, d’ autre part, 465 délégués de 141 États membres, 18 OIG et neuf ONG (septembre 1998).
English: We understand that continuous and sustained support for the economic development of the Palestinian territories is one of the bases for peace.
French: Nous comprenons qu'un soutien continu et durable du développement économique des territoires palestiniens constitue un des fondements de la paix.
English: WebMarketCentral (http://www.webmarketcentral.com) is a portal site providing resources for interactive marketing professionals, including the latest web marketing and e-commerce news, helpful advice, webcasts, blog links, career opportunities and an extensive directory of online marketing resources.
French: Red Herring est une société mondiale de media qui rassemble les plus grands pionniers technologiques, les investisseurs et les décideurs mondiaux dans divers forums. Les services proposés par Red Herring comprennent un magazine d'innovation reconnu, un service en ligne quotidien d'informations sur les technologies, des newsletters et des évènements majeurs pour les leaders à travers le monde.
English: Furthermore, he did not possess a Canadian Instrument Rating and he acknowledged that he had made no effort to obtain one.
French: De plus, il ne possédait pas de mention canadienne de qualification de vol aux instruments et il a reconnu qu’il n’avait fait aucun effort pour l’obtenir.
English: Surface area FRZ of the piston in the brake cylinder.
French: "7.4.4 La surface du piston FRZ dans le cylindre de frein.
English: However, if a reference to Article 14(1)(i) were included in Rule 9(4)(i), this would create problems with the structure of Article 14.
French: Toutefois, s’il était fait mention de l’article 14.1)i) dans la règle 9.4)i), il s’ensuivrait des problèmes en ce qui concerne la structure de l’article 14.
English: Thus, in this situation, the issuance of an invoice, would not trigger tax at a date earlier than the day an amount is paid or becomes due under the terms of the lease.
French: Dans pareil cas, une facture ne pourrait rendre la taxe payable à une date antérieure au jour où un montant est soit versé, soit dû aux termes du bail.
English: • As to the SADK, whilst FECRIS has failed to respond to it, this allegation is based on evidence of uncertain provenance and does not clearly support the claims made with respect to it.
French: • Pour ce qui est de la SADK, point sur lequel la FECRIS a omis de répondre, l’allégation se fonde sur un document de provenance incertaine qui ne vient pas clairement à l’appui des griefs formulés à l’encontre de cette association.
English: In the first case, through improved cooperation with the competent national authorities in on-the-spot checks and inspections, and in the relevant financial follow-up.
French: – dans la phase d’ouverture et exécution de l’enquête, des dispositions doivent être introduites afin d’assurer l’assistance des autorités nationales, chaque fois que requise, et dans les délais établis en accord avec l’OLAF.
English: Once the legislation is in force, these rules will replace the existing rules.
French: Une fois en vigueur, elles remplaceront les règles existantes.
English: Folding cribs are used mainly for travel, including in hotel establishments, as they can be folded for storage without disassembly.
French: Les lits d'enfant pliables sont principalement utilisés pour les déplacements, y compris dans les établissements hôteliers, car ils peuvent être entreposés sans démontage.
English: D-2 Executive Secretary (50% Basel; 15% Rotterdam; and 35% Stockholm) D-1 Deputy Executive Secretary (100% Basel) D-1 Executive Secretary (25% Rotterdam; 75% Stockholm)
French: D-2 Secrétaire exécutif (50 % Bâle; 15 % Rotterdam; et 35 % Stockholm) D-1 Secrétaire exécutif adjoint (100 % Bâle) D-1 Secrétaire exécutif (25 % Rotterdam; 75 % Stockholm)
English: There are 15 terrestrial and 5 marine ecozones in Canada.
French: Plus la DBO est élevée, plus le niveau de pollution l’est aussi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Policy Integration And Coordination Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Section de l’intégration et de la coordination de la politique Nombre de réponses insuffisant
English: Madam President, I would like to speak in Spanish, at least for the first part of my speech.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais m'exprimer en espagnol, tout du moins dans la première partie de mon intervention.
English: 27 Council adopts directives on minimum standards for the reception of asylum seekers (-> point  507) and access to justice in cross-border disputes (-> point 515), and a framework decision on  protection of the environment through criminal law (-> point 536).
French: 27 Le Conseil adopte des directives portant respectivement sur des normes minimales pour l'accueil  des demandeurs d'asile dans les États membres (-> n° 507) et un meilleur accès à la justice dans  les affaires transfrontalières (-> n° 515), ainsi qu'une décision-cadre relative à la protection de  l'environnement par le droit pénal (-> n° 536).
English: OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY COMMITTEES Syndicate Exercise:
French: • Identification et analyse des risques, diffusion de l’information sur les risques;
English: The complete 'as is' and 'MGI' IMCC assessment findings can be found in Section 3.2 of the Reference Document to the Internal Audit Report and in Appendix I of the Records and Information Management Audit Appendices document.
French: Les conclusions intégrales de l'évaluation de ces deux états selon l'outil DCGI se trouvent à la Section 3.2 du document de référence du Rapport de vérification interne et à l'Annexe I du document renfermant les annexes relatives à la vérification de la gestion des documents et de l'information.
English: In light of this, despite the efforts being made to combat illegal child labour, the Committee concludes that the situation in practice is not in conformity with the Revised Charter.
French: A la lumière de ce qui précède, le Comité conclut qu’en dépit des efforts faits pour lutter contre le travail illégal des enfants, la situation dans la pratique n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: When you average average the four results, you get the labour force have better health the four results, you get 30 particthan the general population (which ipants, which is accurate.
French: Si vous sous-estimez ou surestimez Le biais du bilan diagnostique se produit lorsqu’un constamment le nombre (p. ex., si vous comptez 20, 19, fournisseur de soins de santé recommande un examen 21 ou 20 participants), vos résultats sont biaisés.
English: Adequacy of performance measurement and reporting
French: Pertinence de l'évaluation du rendement et des rapports
English: AIDS is no longer simply a public health issue: it cuts across agencies, disciplines, and national boundaries...There is no part of society in the hardest hit areas that is not in some way touched by the epidemic.
French: Le SIDA n'est plus seulement un simple problème de santé publique : il transcende les frontières nationales, les disciplines et les domaines des agences d'exécution [...] Dans les zones les plus atteintes, il n'y a aucune partie de la société qui ne soit plus ou moins gravement touchée par l'épidémie.
English: •Produce an evaluation of proposed solutions to environmental problems (e.g., by government, industry, other interested groups) and make recommendations for sustainable resource use.
French: • Évaluer les solutions proposées pour résoudre les problèmes environnementaux (par le gouvernement, l’industrie et d’autres parties intéressées) et formuler des recommandations visant une utilisation durable des ressources.
English: Miss Christy Ann Morrison, one of the two survivors of the sinking of S.S. Asia in Georgian Bay (September 14, 1882) Source The Princess May on the rocks, as seen at low tide, ca.
French: Christy Ann Morrison, une des deux personnes qui ont survécu au naufrage du navire à vapeur S.S. Asia dans la baie Georgienne, le 14 septembre 1882 Source Le navire Princess May sur les roches, à la marée basse, vers 1920 Source
English: Last but not least, KOWEN Management offers personal support for your senior management in the form of advice and informed exchanges of ideas for better decision-making.
French: Et enfin, pour vous dirigeants, KOWEN Management vous accompagne personnellement par des conseils et des échanges d'idées avisés pour une meilleure prise de décision.
English: We pay particular attention to his case for the following technical grounds: his health condition and his need for appropriate treatment; the several violations of his right to a fair trial assessed by domestic and international observers and adequate judicial control of prolonged pre-trial detention in accordance with domestic legislation provisions and the European Convention of Human Rights which is directly applicable in the Azerbaijani legal system.
French: Notre intérêt envers le cas de M. Farhad Aliyev se fonde uniquement sur les questions techniques suivantes: d'une part son état de santé et la nécessité qu'il reçoive un traitement approprié, et d'autre part les nombreuses violations de son droit à un procès équitable au cours de l'enquête ainsi qu'un contrôle judiciaire adéquat des prolongations de sa détention provisoire, en accord avec les dispositions du droit national et de la Convention européenne des droits de l’homme, qui est directement applicable dans le système juridique azerbaïdjanais.
English: Equitable economic growth and improved standards of living of the poor Per Capita GNP Growth Country/Institutional performance measurement framework MDG Peer Group indicators Annual analysis of World Development Indicators 2001 Periodic core country/institutional program assessments Periodic policy reviews Periodic review with donor nations, re. The Millenium Development Goals.
French: Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres Croissance du PNB par habitant Cadre de mesure du rendement du pays/institution Indicateurs du groupe des pairs des ODM Analyse annuelle des World Development Indicators 2001 Évaluations périodiques de pays de concentration/programmes institutionnels Examens périodiques de politiques Examens périodiques avec les pays donateurs concernant les Objectifs de développement pour le millénaire Proportion de la population gagnant moins de 1$ par jour Cadre de mesure du rendement du pays/institution Analyse annuelle des World Development Indicators 2001 /Indicateurs du développement dans le monde 2001 Évaluations périodiques de pays de concentration/programmes institutionnels Examens périodiques de politiques Examens périodiques avec les pays donateurs concernant les Objectifs de développement pour le millénaire
English: • ensuring the availability of local loop unbundling in all Member States;
French: • garantir la possibilité d'un accès dégroupé à la boucle locale dans tous les États membres;
English: (service mobile par satellite) "radiocommunication service" means a service provided by means of radiocommunication but excludes telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.
French: (mobile satellite service) « station terrienne » Station fixe ou station mobile qui est exploitée dans le cadre du service fixe par satellite ou du service mobile par satellite.
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities of government and industry in ensuring the safety of futon mattresses include, but are not limited to, the following:
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités du gouvernement et de l'industrie en matière de sécurité des matelas futons se définissent comme suit (liste non limitative) :
English: Do you have activities in your life that feed your soul.
French: Dans votre vie, y a-t-il des activités qui nourrissent votre âme?
English: It was assumed that it grew in a straight line from zero in 1996 to the recovery rate calculated for 2002 (weight recovered divided by weight discarded).
French: On a également postulé qu'il a augmenté de façon constante depuis zéro (en 1996) au taux de récupération calculé pour 2002 (quotient du poids récupéré et du poids rejeté).
English: The exhibition features the pulp magazine fonds purchased by the Library in 1996 while the francophone items on display are more recent acquisitions.
French: Cette exposition présente le fonds des romans à bon marché acquis par la Bibliothèque en 1996, alors que les pièces francophones qu'on y retrouve n'ont été acquises que plus récemment.
English: Although this is a very infrequent situation, Mr. Stackhouse informed the session participants that the system that records the PARs would not accept two PARs from the same plan registration number in the same year.
French: Bien que cette situation soit très rare, M. Stackhouse dit aux participants que le système enregistrant les FER n'accepte pas deux FER pour un même numéro d'enregistrement de régime la même année.
English: That's why we're constantly on the lookout for dynamic, talented, and imaginative individuals who are seeking new challenges.
French: C'est pourquoi nous sommes constamment à l'affût de professionnels dynamiques, talentueux, imaginatifs et désireux de se mesurer aux défis sans cesse renouvelés que posent les projets de nos clients.
English: Printmaking in Holman came about in response to the growing need for economic development, and it enabled the community to use the visual arts in place of written history.
French: À Holman, la gravure est venue répondre aux besoins croissants en matière de développement économique, et elle a permise aux membres de la communauté de recourir aux arts visuels plutôt qu’à la création de contes.
English: ___ Volunteering for Peace in Multicultural Societies
French: ___ L'Engagement comme Volontaire pour la Paix dans les Sociétés Multiculturelles