ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prague Capabilities Commitment first identified more than 400 specific areas for improvement within the following eight fields: – chemical, biological, radiological and nuclear defence; – intelligence, surveillance and target acquisition; – air-to-ground surveillance; – command, control and communications; – combat effectiveness, including precision-guided munitions and suppression of enemy air defences; strategic air and sea lift; air-to-air refuelling; and – deployable combat support and combat service support units.
French: L’ECP a identifié au départ plus de 400 domaines spécifiques à améliorer, répartis en huit groupes : – la défense contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ; – le renseignement, la surveillance et l’acquisition d'objectifs ; – la surveillance air-sol ; – le commandement, le contrôle et les communications ; – l’efficacité au combat et notamment les munitions à guidage de précision et la neutralisation des défenses aériennes ennemies ; – le transport aérien et maritime stratégique ; – le ravitaillement en vol ; – les unités déployables d’appui tactique et de soutien des forces au combat.
English: To provide a better understanding of the financial conditions of farms in Canada and the families that operate these farms the resource book focuses on both income and the pressures facing Canadian agriculture.
French: Pour assurer une meilleure compréhension de la situation financière des exploitations agricoles canadiennes et des familles qui les exploitent, le présent recueil met l’accent sur des questions touchant aux revenus et sur les pressions subies par l’agriculture canadienne.
English: Reforms are also required in substantive and procedural civil codes to give children the opportunity to be heard by judicial authorities when proceedings involving children are conducted before them.
French: Il faut également modifier les codes civils et les codes de procédure civile qui ne donnent pas encore aux enfants la possibilité d'être entendus par les autorités judiciaires dans les affaires qui les concernent.
English: Work includes construction of a shelter, gazebo, 200 metre boardwalk, as well as expansion of an existing parking area and expansion/renovation of a boat slip.
French: Les travaux comprennent la construction d'un abri, d'un belvédère, d'un trottoir de bois de 200 mètres ainsi que l'agrandissement d'un terrain de stationnement actuel et l'agrandissement et la rénovation d'un poste de mouillage.
English: This regulation should specify that if the licence transfer occurs in the context of financing transactions between fishers and corporate interests, control over the beneficial interest of the licence remains with the licence holder.
French: On pourrait traiter les accords de fiducie existants d’un certain nombre de façons justes. Par exemple, on pourrait prévoir une clause d’extinction de trois à cinq ans pour ces ententes.
English: Preparing for work The association Inter-Actions has been working with unemployed youngsters since 1986.
French: Se préparer au travail Inter-Actions travaille avec de jeunes chômeurs depuis 1986.
English: ◦ To prepare a questionnaire to be used for meeting with the manufacturers.
French: ◦ Préparer un questionnaire à utiliser lors de la réunion avec les fabricants.
English: He said he had seen a three-centimetre scar on his son's abdomen.
French: Il aurait par ailleurs vu sa cicatrice à l'abdomen, d'une longueur de trois centimètres.
English: His brother, Joseph Kitekudlak, is also a carver.
French: Son frère, Joseph Kitekudlak, est aussi sculpteur.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Ould-Abdallah.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ould-Abdallah.
English: There is a clear requirement for a strong and sustainable Public Service that can be a source of pride and advantage.
French: Il y a un besoin clair à l’égard d’une fonction publique solide et durable qui peut être une source de fierté et un avantage.
English: Indicate the name of the medicinal or non-medicinal ingredient that uses animal tissue as it is seen on the product licence application form.
French: Indiquer le nom de l'ingrédient médicinal ou non médicinal qui utilise le tissu animal, comme indiqué sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: • Coordination with the navy and customs in order to control Tunisian waters.
French: • Coordination avec les garde-côtes et avec les douanes aux fins de la surveillance des eaux territoriales tunisiennes.
English: Text Forecast from Environment Canada Sault Ste.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sault Ste.
English: Walleyes have a bluntly pointed head, a mouth well armed with teeth and 2 dorsal fins (the first with sharp spines, the second without).
French: Le Doré a une tête conique, une bouche pourvue de nombreuses dents et deux nageoires dorsales (la première comporte des épines pointues et la seconde, non).
English: The Secretary-General emphasizes the need for additional resources to ensure the effective implementation of those transitional procedures with a view to clearing pending cases, as requested by the General Assembly in its resolution 61/261, paragraph 29.
French: Il souligne que des ressources additionnelles sont nécessaires pour que ces mesures soient réellement mises en œuvre afin de liquider toutes les affaires pendantes, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 29 de sa résolution 61/261.
English: For instance, Mexican parsley – they were able to find the particular field in Mexico where the parsley was from, and we are able to fix the problem at the source.
French: Fondamentalement, j’aimerais discuter des questions relatives à la salubrité des aliments qui ont des répercussions sur les populations des Premières nations et du Nord, y compris les questions relatives aux contaminants environnementaux puisque, depuis des années, il y a des déversements de pétrole.
English: Concerning the Ability to priorise (A6), she points out that the comment was "good approach overall" but the Selection Board still gave her a failing mark of 13/20.
French: En ce qui concerne la Capacité d’établir des priorités (Ca6), l’appelante souligne que, malgré le commentaire « bonne méthode dans l’ensemble », le jury de sélection lui a accordé une note d’échec, soit 13 sur 20.
English: Each patient is individually screened and a personal treatment plan is provided by our caring specialist team.
French: Notre équipe de spécialistes examine individuellement chaque patient et lui remet un plan de traitement personnel.
English: After the Second World War, and considering the absence of a true national war museum, many types of museums had been created within the army, but, for many years, they lacked standardized rules for their governance.
French: Enfin, en 1957, elle a publié une ordonnance intitulée Musées militaires, fixant les normes de création des musées des unités ou des corps et les protocoles d’acquisition du matériel et des trophées29.
English: These were areas which should have been familiar to all the candidates.
French: Ce sont des domaines que tous les candidats auraient dû connaître.
English: The extensive consultations had led to rich discussions motivated by an obvious commitment of all the delegations involved to the rights of children.
French: Les consultations approfondies ont permis des discussions riches motivées par un engagement manifeste de toutes les délégations impliquées dans les droits des enfants.
English: The penalty is imprisonment for any term not exceeding 6 years.  The bill introduced by the Danish government to the Parliament on 13 December 2001, contains two new sections according to which financing of terrorism will be criminalized to an even wider extent.
French: Le train de mesures présenté par le Gouvernement au Parlement le 13 décembre 2001 contient deux nouvelles sections qui font du financement du terrorisme une infraction pénale encore plus grave et élargissent sa portée.
English: The insignia worn by members of the Saskatchewan Order of Merit include a silver and enamel medal representing a stylized western red lily (the provincial floral emblem), bearing the Crown and shield of arms of the province, surrounded by a circular band with the provincial motto, Multis e gentibus vires; the medal is worn with a ribbon of gold and green, the official colours of the province.
French: Par ailleurs, une personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne ou qui n’est pas une résidante actuelle ou une ancienne résidante de longue date de la province, mais qui a fait preuve d’excellence dans son champ d’activité, et dont les réalisations ont profité de manière exceptionnelle à la province et à ses résidants, peut faire l’objet d’une recommandation pour que l’Ordre lui soit décerné à titre de membre honoraire.
English: There is no evidence indicating that the $392 has been recovered from the individual.
French: • Des dépôts de 600 et de 490 $ effectués durant l’année financière 2002-2003.
English: Applicants who are successful in their candidature and who are offered a position as a trainee (recruit) are under no obligation whatsoever to accept the offer.
French: Les postulants dont la candidature est acceptée et à qui l'on offre une place de stagiaire (recrues) n'ont aucune obligation, quelle qu'elle soit, d'accepter cette offre.
English: • Electronic commerce by means other than the Internet, e.g. the incidence of use of such technologies as electronic data interchange;
French: • Commerce électronique par l'intermédiaire de supports autres qu'Internet (par exemple, utilisation de technologies telles que l'échange électronique de données);
English: The inward redeployment of one post at the P-4 level is intended to address the need for higher-level support in servicing the Committee on Housing and Land Management with its enhanced programme element, which now includes energy efficiency of the housing sector linked to climate change.
French: L'acquisition du poste P-4 répond à la nécessité de renforcer les services fournis au Comité du logement et de l'aménagement du territoire dont les activités de programme englobent désormais l'efficacité énergétique du secteur du logement dans le contexte des changements climatiques.
English: This meeting in Nairobi comprises the 12th Conference of the Parties (COP12), which will deal with matters under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the 2nd Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2), which will deal with matters under the Kyoto Protocol.
French: La réunion de Nairobi comprend la 12e Conférence des Parties (CdP12), qui portera sur des questions visées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et la 2e Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CdP/RdP2), qui traitera de points relatifs au Protocole de Kyoto.
English: The proposed road should help to reduce transportation costs both into and out of the community, reduce the current level of community isolation, improve access to off site health and education services, and potentially reduce cost of transporting in essential goods and fresh foods.
French: Le projet de route réduira les coûts de transport et l'isolement et permettra d'améliorer les interventions d'urgence et l'accès aux services de santé et d'éducation et réduira potentiellement les coûts des produits de première nécessité.
English: First, despite important progress made on various aspects of the Lusaka process, we share the Secretary-General's view that there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation, particularly that which prevails in Burundi.
French: Premièrement, malgré les pas importants franchis dans les différents volets du processus de Lusaka, nous sommes d'avis, avec le Secrétaire général, qu'il ne peut y avoir de paix durable en République démocratique du Congo sans un règlement global de la situation, et particulièrement de celle qui prévaut au Burundi.
English: It is also necessary to ensure that this scheme will be ongoing, in view of the fact that the constraints on these regions are permanent.
French: Il faut également garantir le caractère permanent de ce régime, étant donné que les contraintes pesant sur ces régions sont permanentes.
English: The provisions in question are restricted to small and medium-sized enterprises subject to income tax or corporate income tax which: - have less than 250 people on their payroll; - have a before-tax turnover of under 140 million francs or a balance-sheet total of under 70 million francs; - are no more than 25% held by companies which do not fit the above description; - are not involved in banking, finance, insurance, or buildings management or letting activities.
French: • l'assainissement hydrogéologique du territoire ou la restauration de l'environnement,
English: It’s that change in value that is now making wheat more valuable as an energy source, to burn for heat, rather than to use for human food consumption.The big benefit of
French: Citant des recherches préliminaires menées aux États-Unis, M. Rosaasen dit que la valeur calorifique du blé lui donne une valeur de plus de 5 $ le boisseau lorsqu’il remplace le pétrole à titre de principale source de chauffage.
English: For the determination of the position of the centre of gravity in the total effective vehicle mass condition, the individual occupant mass (factored by the constant, k = 0,5) shall be positioned and rigidly held 200 mm above and 100 mm forward of the R point (which is defined in Regulation No. 21, annex 5) of the seat.
French: Pour la détermination de la position du centre de gravité à la masse totale effective du véhicule, la masse nominale d'un occupant (multipliée par la constante k = 0,5) doit être placée et maintenue rigidement à 200 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R (tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21) du siège.
English: (No doubt about it, Snow Geese are survivors, but parrots and albatrosses they ain’t.)
French: (Aucun doute à ce sujet, l’Oie des neiges fait partie des survivants, ce qui n’est le cas ni perroquet ni de l’albatros!)
English: The release button has a pleasant press point and is found blindly by the right index finger.
French: Le bouton déclencheur est placé juste à l'emplacement naturel de l'index et possède un point de pression bien distinct et très agréable.
English: When you get serious about performance, you have to get serious about recognition.
French: Quand on s’occupe sérieusement du rendement, il faut faire de même pour la reconnaissance.
English: Broadband wireless systems are capable of offering diverse services such as high-speed Internet, video teleconferencing, wireless local loop, electronic commerce applications, and a range of other competitive telecommunication services.
French: Il est possible d’offrir une vaste gamme de services à l’aide des systèmes sans fil à large bande tels que l’accès rapide à Internet, les vidéoconférences, les télécommunications sans fil, les applications de commerce électronique ainsi que divers autres services compétitifs dans le domaine des télécommunications.
English: Highly-skilled workers are increasingly in demand—not only at the high end of the labour force and in high-tech industries, but also in all sectors including resource-based industries—and there is pressure to continually update skills.
French: La demande de travailleurs hautement qualiﬁés est de plus en plus importante, non seulement dans la couche supérieure de la main-d’œuvre et dans les industries de la haute technologie, mais bien dans tous les secteurs, y compris dans les industries axées sur les ressources.
English: "Through our partnership with the federal and local governments, more than 2000 residents will benefit from improved drinking water."
French: Grâce à notre partenariat avec le gouvernement fédéral et les administrations locales, plus de 2000 citoyens consommeront une eau potable de meilleure qualité.
English: A non-invasive device was used to collect continuous data of spontaneous heart beats, and time series of consecutive beat-to-beat intervals were generated from these data.
French: Un appareil non envahissant a permis l'enregistrement continu des battements cardiaques spontanés et les données obtenues ont servi à générer des séries temporelles d'intervalles consécutifs entre les battements.
English: • when you receive certain Canadian pension income.
French: • lorsque vous recevez certains revenus de retraite de source canadienne.
English: The Secretariat provided services in 2006-2007 to 2 meetings (2% of total served) at the Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: En 2006-2007, le Secrétariat a organisé 2 réunions (2 % du total) de premiers ministres provinciaux et de leaders des territoires.
English: One participant expressed the view that the draft framework was well-grounded in decision 24/3 IV and therefore provided a good basis for the participants' deliberations.
French: Un participant a indiqué que les fondements du cadre global étaient clairement définis dans la décision 24/3 IV et constituaient par conséquent une bonne base pour le débat sur ce sujet.
English: On the other hand, young public servants will also need to know the essential values they will be expected to uphold.
French: D'un autre côté, les jeunes fonctionnaires devront également connaître les valeurs essentielles qu'ils seront tenus d'appliquer.
English: After recital (i) of the preamble of the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Je suis saisi d’un amendement n°1, déposé par M. Blaauw, rapporteur, qui tend, après le considérant (i) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant :
English: Commercial exploitation of cinematographic and videographic productions; Financial transactions with foreign producers or distributors; Ticket sales in movie theatres; Sales and rentals of domestic videos in any format; Purchase or exchange of publicity spaces on the radio to announce a cinematographic or videographic production.
French: L’exploitation commerciale des productions cinématographiques et vidéographiques; Les transactions financières avec les producteurs et les distributeurs de l’étranger; La vente de billets dans les salles de cinéma; Les ventes et les locations de vidéos domestiques, peu importe leur format; L’achat ou l’échange d’espaces publicitaires à la radio, pour les annonces des productions cinématographiques et vidéographiques.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Letters of Condolence 30. The CO shall dispatch a letter of condolence, in the appropriate official language, to the primary NOK as soon as possible after notification.
French: Dès que possible après avoir été avisé de la perte militaire, le commandant doit envoyer au PPP principal une lettre de condoléances, écrite dans le langage officiel approprié, en son nom et au nom des membres de l’unité.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States.
French: L’Union respecte l’identité nationale de ses États membres.
English: In the Director and higher categories, the situation improved in 16 departments (61.5 per cent), with 7 reaching gender parity.
French: Pour les directeurs et les classes supérieures, la situation s'est améliorée dans 16 départements (61,5 %), sept d'entre eux atteignant la parité.
English: Very good DEVELOP CAREER STRATEGIES (cont.) 0 6.
French: Je maîtrise très bien cette compétence N. DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES 0 1.
English: At this point I would like to wish a speedy recovery to our friend Willy Görlach, whom I saw after his accident coming in at least for the end of the debate.
French: Je voudrais à cette occasion souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue Willy Görlach dont j'ai noté qu'il a pu, après son accident, assister du moins à la fin du débat.
English: Heart Box Tony Urquhart, 1991, mixed media over plywood, approx 5 ft (courtesy the artist).
French: Oeuvre réalisée par Tony Urquhart, en 1991, hauteur approximative de 5 pi (avec la permission de l'artiste).
English: That will enable aspects such as safety and the environment to be taken into account, as well as social rules and employment.
French: Ainsi sera-t-il possible de prendre en compte notamment la sécurité et l'environnement mais aussi les règles sociales relatives à l'emploi.
English: The appellant asserted that she had generated many reports on financial plans and budgets while acting in an AS-02 level position, but she had yet to see any such reports circulated by Ms. Pedden.
French: Elle soutient qu'elle a produit de nombreux rapports portant sur des plans financiers et des budgets pendant qu'elle occupait un poste AS-02 par intérim, mais qu'elle n'a pas encore vu ce genre de rapports produits par Mme Pedden.
English: An Arabic version of the website is also now available, and it is hoped that Chinese and Russian versions will follow soon.
French: Il existe une version arabe de ce site et les versions chinoise et russe devraient être bientôt disponibles.
English: But let us not forget that Haiti's needs are pressing and very significant.
French: Mais il ne faut pas oublier que les besoins d'Haïti sont à la fois considérables et urgents.
English: Generally speaking, the European Union is particularly careful when it comes to its approach to and regulation of sports issues, provided that they are in keeping with European law.
French: En termes généraux, l'Union européenne se montre particulièrement prudente en matière d'approche et de réglementation de questions liées au sport, pour autant qu'elles soient conformes au droit communautaire.
English: To support its complaint, Camco provided the Commissioner with a description, for a number of accounts, across all market segments, of the price competition that it faced from WCI and Whirlpool on its sales of dishwashers.
French: À l’appui de sa plainte, Camco a fourni au Commissaire une description, pour un certain nombre de comptes-clients et ce, pour tous les segments du marché, de la concurrence au niveau des prix que lui ont livrée WCI et Whirlpool relativement à ses ventes de lave-vaisselle.
English: The Governing Council, however, did not approve the filling of the post by a second OIOS auditor until 1 January 2005.
French: Le Conseil d'administration n'a cependant pas approuvé la nomination d'un deuxième auditeur du BSCI avant le 1er janvier 2005.
English: 2007-2008 Develop a plan for a phased national implementation of the Performance Review System used in Quebec Region, which is a best practice.
French: 2007-2008 Préparer un plan pour la mise en vigueur progressive au niveau national d’un système d’appréciation du personnel, comme cela se fait déjà au Québec; il s’agit là d’une pratique exemplaire.
English: Let me say though, while we are recognized as one of the leaders in preparedness around the pandemic, there is still a lot of work to be done throughout many parts of the system and that is why our work, the attention that is being placed, is very important in moving us forward.
French: Permettez-moi toutefois de vous dire qu'alors que nous sommes reconnus comme l'un des chefs de file en matière de préparation à la pandémie, il reste encore beaucoup de travail à faire dans plusieurs secteurs du système et c'est la raison pour laquelle notre travail, l'attention qu'on y accorde, a une très grande importance pour l'avancement de nos efforts.
English: Hints of kirsch, peppery notes, ideal for rich meals with complex flavors like duck with peaches, and game.
French: Servir à 13°C avec des viandes en sauce, du gibier, un fromage affiné.
English: Ladies and gentlemen, outside the Chamber on the documents table you will find a speech that Mr Solana has sent us.
French: Dans le second, il commente les décisions du Conseil de l’UEO relatives aux contributions des membres associés.