ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All SIRs that were generated because of a General Safety hazardous occurrence will be reported through the safety channel of communication to D Safe G. Hazardous occurrences affecting military or civilian personnel as outlined in para 21 for civilian employees will also be reported through the General Safety channel of communication.
French: 32. Tous les RII produits en raison d’une situation comportant des risques de sécurité générale seront transmis au directeur de la Sécurité générale (DSG) par la voie de communication liée à la sécurité.
English: Women constitute the majority in Kenya’s population and play a pivotal role in the economy.
French: Les femmes constituent la majorité au sein de la population kenyane et jouent un rôle central dans l’économie.
English: A national centre respondent indicated that the site visits were an effective monitoring mechanism as it provided a better feeling for the progress towards activities, as well as the overall capacity of the organization.
French: Un répondant des centres nationaux a indiqué que les visites sur place étaient un mécanisme de suivi efficace, car elles permettaient de mieux comprendre les progrès réalisés dans le cadre des activités ainsi que la capacité globale de l’organisme.
English: The department is also working to address the gap in resources in a number of its key occupational groups.
French: Par ailleurs, il s'efforce d'établir des relations plus productives et plus innovatrices avec les syndicats et les associations d'employés.
English: NETWORK PINPOINTS LIGHTNING STRIKES Few displays of the sheer force of nature are as spectacular and humbling as a bolt of millions of volts of electricity streaking down from the sky in a deafening, hair-raising explosion of thunder.
French: UN RÉSEAU POUR LOCALISER LA FOUDRE Peu de phénomènes témoignant de la force véritable de la nature sont aussi spectaculaires et saisissants qu’une décharge électrique de plusieurs millions de volts qui traverse le ciel accompagnée d’une explosion assourdissante et terrifiante de tonnerre.
English: The Minister shall refuse to grant an exemption if, based on the information provided and scientific data or other information or evidence available, a Class A precursor contained in the preparation or mixture can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction or the preparation or mixture can be used in the production of a controlled substance.
French: Le ministre refuse de délivrer un certificat d'exemption si, sur le fondement des renseignements fournis et compte tenu des connaissances scientifiques et autres preuves et renseignements disponibles, tout précurseur de catégorie A contenu dans la préparation ou le mélange peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou la préparation ou le mélange peut être utilisé dans la production de substances désignées.
English: Nepal was already a party to over half a dozen international anti-terrorism instruments.
French: Le Népal est déjà partie à plus d'une demi-douzaine d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: (This was previously section 29) A number must be recorded on each device line for which there is a corresponding comment in the Comments box.
French: Ligne de numéro de commentaires (Ceci était antérieurement la section 29) Si on veut faire une remarque dans la section "Commentaires", il faut inscrire un numéro sur chaque ligne concernée.
English: The PSC shares responsibilities with TBS under the EEA because of the Commission's authority over staffing in the Public Service.
French: La CFP partage des responsabilités avec le SCT en vertu de la LÉE en raison du pouvoir de la Commission en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: One excludes the  other. A male is always the opposite of a female and vice  versa. Women or any group or subgroup of women who claim  that a law discriminates on the basis of sex necessarily do  so because it draws a distinction based on their shared  characteristic of femaleness which it does not draw for  those who have the opposite characteristic of maleness [...]
French: Les femmes, ou tout groupe ou sous-groupe de femmes qui   prétendent qu'une loi crée une discrimination à leur égard sur le   fondement du sexe font nécessairement valoir que cette loi crée une   distinction fondée sur leur caractéristique commune de qualité de femme   qu'elle ne crée pas à l'égard de ceux qui possèdent les   caractéristiques opposées de l'homme ...
English: More recent attention on KT has focused on it as a process.
French: L'AC est maintenant davantage perçue comme un processus.
English: This leads to conclusions and recommendations on regional productions. 1.
French: Définition de production régionale
English: The intent of making it navigable for larger craft was strategic.
French: La canalisation de cette voie pour les plus gros bateaux part d'une intention stratégique.
English: A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
French: Une offensive turque restreinte au nord de l'Irak provoquera peu de réactions en dehors de la condamnation publique et d’affirmations emphatiques de la souveraineté irakienne.
English: Total BPIDP Funding 2005-2006 Aid to Publishers Collective Initiatives Supply Chain Initiative International Marketing Assistance Total $26.7M $4.0M $2.6M $4.8M $38.1M The table above indicates the amounts committed under each component for 2005-2006, including amounts related to multi-year projects started in prior years.
French: Financement du PADIÉ par volet, 2005-2006 Aide aux éditeurs Initiatives collectives Projet de la chaîne d'approvisionnement Aide à la commercialisation internationale Total 26,7M$ 4,0M$ 2,6M$ 4,8M$ 38,1M$ Le tableau ci-dessus présente les sommes consenties par chaque volet en 2005-2006. Il inclut les fonds dépensés au cours de cette même année pour certains projets pluriannuels ayant débutés précédemment.
English: • Demographics and employment characteristics (eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments) • Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies?)
French: • Données démographiques et caractéristiques de l'emploi (p. ex. groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, langues officielles, répartition selon l'âge, âge moyen à la retraite, années de service, type d'emploi, utilisation des congés, motifs de départ, absentéisme, griefs, recours aux programmes d'aide aux employés)
English: The Working Group is to examine the relationship between trade and transfer of technology and any possible recommendations on steps that might be taken to increase flows of technology to developing countries.
French: Il est chargé d'examiner la relation entre commerce et transfert de technologie ainsi que toutes recommandations éventuelles sur les mesures qui pourraient être prises pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: • More first-time exporters in targeted sectors/markets Training and Awareness:
French: • Plus de nouveaux exportateurs dans les secteurs et les marchés clés Formation et sensibilisation :
English: Central­local relations The Mission also came to believe that the changing nature of the relationships between the central and local levels of government in S&T will develop as an issue in future.
French: Relations entre le centre et les régions La Mission en est également venue à penser que l'évolution des rapports entre le pouvoir central et les pouvoirs publics locaux dans le domaine des sciences et de la technologie posera un jour un problème.
English: The question of consent to the deployment of any personnel by the Organization to the territory of a Member State with a view to maintaining international peace and security, under Chapter VI of the Charter, is a condition that has to do with territory under the sovereignty of a given country.
French: La question du consentement au déploiement de personnel de l'Organisation sur le territoire d'un pays Membre, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, au titre du Chapitre VI de la Charte, est une condition qui s'applique aux territoires se trouvant sous la souveraineté d'un pays donné.
English: ►Article 3§2 – right to health and safety at work (regulations). Self-employed workers are not sufficiently covered by occupational health and safety regulations.4 ►Article 8§3 – time off for nursing mothers.
French: ► article 8§3 – droit à des pauses d’allaitement Deux catégories de salariées (employées de maison et travailleuses à domicile) demeurent exclues du droit général aux pauses rémunérées reconnu aux femmes qui allaitent leur enfant.
English: The argument for an enumeration based on race and colour is that it helps us to understand ourselves.
French: À l'inverse, les tenants d'un recensement qui tient compte de la race et la couleur affirment que cette classification nous aide à mieux nous comprendre nous-mêmes.
English: In this regard, I would like to make several observations.
French: À cet égard, je voudrais formuler plusieurs observations.
English: ◦ Sir John Johnson House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Maison-de- Sir-John-Johnson
English: The average period spent absent from work by those who sustained an industrial injury during the year was almost a month (28.3 days in the sectors which participated in the investigation into industrial injury levels).
French: Chaque victime d'un accident du travail s'est absentée en moyenne près d'un mois dans l'année (28,3 jours pour l'ensemble des branches participant à l'étude sur la fréquence des accidents du travail).
English: The original listing for the entire Canadian population was de-activated.
French: Lupin élégant Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996. Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Unminable coal measures could hold 15 Gt CO2 worldwide at zero net cost, after allowing for the income generated by the coal-bed methane recovered.
French: Les veines de charbon non exploitables du monde entier pourraient contenir 15 Gt de CO2 à un coût net nul, compte tenu des revenus engendrés par la récupération du méthane.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Peru, France, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Algeria, Morocco, the Netherlands, Colombia, Thailand, Afghanistan, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Indonesia, the United States of America, the Russian Federation and Ecuador.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Bolivie, du Pérou, de la France, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine, de l'Algérie, du Maroc, des Pays-Bas, de la Colombie, de la Thaïlande, de l'Afghanistan, de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Équateur.
English: The Secretary-General added that it would be helpful if the international community spoke with one voice in opposing violence and promoting dialogue in the settlement of disputes within or between States.
French: Il a ajouté qu'il serait utile que la communauté internationale s'exprime d'une seule et même voix pour s'opposer à la violence et promouvoir le dialogue dans le règlement des conflits internes ou entre  États.
English: Interests generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
French: Les intérêts produits par les préfinancements sont affectés au programme concerné et doivent être déduits du montant des dépenses publiques figurant dans la déclaration de dépenses finale.
English: • contributions are made by the purchaser to the cemetery operator in advance of the provision of the cemetery products or services;
French: • des versements sont effectués par l'acheteur à l'exploitant de cimetière avant que les biens ou services de cimetière soient fournis;
English: Six years after the adoption of the Barcelona objectives, as the 2010 deadline approaches, we find that most Member States will not achieve these objectives, which were not even particularly ambitious: guaranteeing access to childcare facilities for 30% of children under the age of three.
French: Six ans après l'adoption des objectifs de Barcelone, et à l'approche de l'échéance de 2010, nous constatons que la plupart de ces États membres n'atteindront pas ces objectifs, qui n'étaient pas si ambitieux, à savoir la garantie d'un accès aux structures d'accueil pour 30 % des enfants âgés de moins de trois ans.
English: Situation or road feature Town centres Complicated junctions Roundabouts Changing lanes One-way systems Merging into traffic Right turns (across traffic) Country lanes Dual carriageways Busy times Multi-storey car parks (Source:
French: L’enquête que Simms (1992) a menée auprès de 269 conducteurs âgés de 70 ans ou plus donne la proportion qui évite certaines situations de conduite lors de déplacements courts (tableau 11).
English: The daily limit value for PM10, according to which 50 micrograms may be exceeded on at most 35 days in the year, has come in for forthright criticism from many Members, but the fact is that there is no correlation between the current daily and annual threshold values, and, moreover, the figure of 35 days is arbitrary.
French: La valeur limite journalière pour les PM10, qui permet de dépasser les 50 microgrammes pendant 35 jours au maximum par an, a été ouvertement critiquée par de nombreux députés, mais le fait est qu’il n’y a pas de corrélation entre les seuils journaliers et annuels en vigueur actuellement. De plus, le nombre de 35 jours est arbitraire.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 › Overview › Quarter › Listing Canadian Livestock Genetics Association Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire :
English: He became known in the mid 1990s, after his involvement in the film Mallrats, and has since become an Academy Award-winner for his screenplay in Good Will Hunting in 1997. He has established himself as a Hollywood leading man, having starred in several big budget films.
French: Il a vécu avec Jennifer Lopez et est maintenant marié avec Jennifer Garner (2005).
English: See above, note 566, for the full text of the French proposal.
French: 234 à238.  Voir supra, note 566, pour le texte intégral de la proposition française.
English: Industry Canada is playing no direct role in the assessment of community concerns regarding antenna siting.
French: Il laisse ce rôle aux autorités locales responsables de l’utilisation du sol et au demandeur d’antenne.  3.
English: Catholics were not allowed to purchase land and were taxed by the Congregational Church — even though other religions were exempt.
French: Ainsi, les catholiques n’avaient-ils pas le droit d’acheter de propriétés et devaient payer des taxes à l’église congrégationaliste — bien que les autres religions en fussent exemptées.
English: Over the 10 years of its existence, this Sarajevo project has grown into a single international cooperation of artistic and cultural institutions, administrations of cities and regions, artists and intellectuals from Europe and the rest of the world.
French: Depuis dix ans qu'il existe, ce projet, basé à Sarajevo, a instauré une coopération internationale entre institutions artistiques et culturelles, administrations municipales et régionales, et artistes et intellectuels d'Europe et du reste du monde.
English: A pilot open trial258 in 11 glaucoma patients with 1, 2 and 4% THC smoked marihuana and 15 mg oral THC found a 30% drop in IOP with 7 patients and no effect with the other 4.
French: Une étude pilote ouverte 258comportant 11 patients souffrant du glaucome sur de la marihuana fumée à 1, 2 et 4 % de THC et sur15 mg de THC par voie orale a permis de constater une réduction de 30 % de la pression intra-oculaire chez sept patients et aucun effet chez quatre autres.
English: When the purchase of hardware or equipment is allowed, expenditure is calculated as follows: a) b) for the purpose of calculating depreciation, hardware and equipment are considered as having a life expectancy of three years, where the purchase price is more than € 1 000; costs per annum are calculated on the basis of a depreciation factor of 33.33%, but adjusted to the percentage use in the project.
French: Lorsque l’achat d’équipement et de matériel est autorisé, les frais d’installation, de maintenance et d’assurance peuvent eux aussi être inclus en tenant compte du pourcentage d’utilisation de l’équipement dans le cadre du projet. La totalité des frais encourus au cours de la période de référence est considérée comme éligible ; le montant des frais sera néanmoins réduit en fonction du pourcentage d’utilisation de l’équipement dans le cadre du projet.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Par contre, une diminution plus importante que Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The roles of men and women as providers of basic health care, farmers and harvesters of plants with nutritional or medicinal properties, and local health practitioners differ depending on the local social, cultural, and economic context.
French: Les rôles exercés par les hommes et les femmes concernant les soins médicaux de base, les activités agricoles et la récolte des plantes ayant des propriétés nutritives ou médicinales varient selon les contextes sociaux, économiques et culturels.
English: We therefore have a pressing duty to make progress.
French: Donc nous avons un devoir impérieux d'avancer.
English: They feed under the canopy of big, old trees that catch a lot of the snow, making it easier for them to find their favourite food, the mountain boxwood shrub.
French: En effet les branches des très vieux et très grands arbres de ces vollées accumulent la majeure partie de la neige et rendent ainsi plus accessibles les plants de bois situés au sol.
English: The Acting President: The suggested amendment has been considered and is accepted, but it should read “observer status with the General Assembly”, not “with the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'amendement proposé a été examiné et accepté, mais il doit se lire « statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » et non « statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The following information may be disclosed: a) b) c) d) the accused's name and the electoral district in which the offence has been committed; the substance or the gist of the charge; the current standing of the case; the contracting party’s name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.7 Information that may not be disclosed
French: d) le nom de l’intéressé, l’acte ou l’omission en question et un résumé de la transaction7.
English: But older women have also been shown to be vulnerable to loneliness, a phenomenon that may be due, in part, to their increased longevity as compared to men, their increased likelihood to be widowed and to live alone, and their experiences living with declining health and chronic disease (Hall and Havens, 1999; Andersson, 1998).
French: On a cependant également constaté que les femmes âgées sont vulnérables à la solitude, une situation qui pourrait être attribuable en partie au fait qu’elles vivent plus longtemps que les hommes, qu’elles sont proportionnellement plus nombreuses à être veuves et à vivre seules et qu’elles doivent vivre avec une santé qui décline et des maladies chroniques (Hall et Havens, 1999; Andersson, 1998).
English: • XNOTICE ETSL Memoranda Series Notice
French: • XNOTICE Avis sur la Série des mémorandums
English: Staff members who have no recognized dependants will not have access to the e-P.84.
French: Les fonctionnaires n'ayant pas de personnes reconnues à leur charge n'auront pas accès à ce formulaire.
English: • the challenge inherent in reaching remote geographical communities and marginalized cultural communities.
French: • de la difficulté inhérente de joindre les communautés éloignées et les communautés culturelles marginalisées.
English: At the moment we only house some chickens, hens and geese here.
French: Dans d'autres parties de la maison il y a des petites basses-cours avec des dindons, faisans, paons, tourterelles, et des autres.
English: When can an application be filed ?
French: Quand une demande peut-elle être présentée ?
English: According to Prime Minister Paul Martin, "this is a signiﬁcant period for the United Nations, the best opportunity in memory to signiﬁcantly improve an institution that is essential to our collective security and prosperity."
French: Selon le premier ministre Paul Martin, « les Nations Unies se trouvent à un tournant, et jamais pareille occasion ne nous a été donnée d’améliorer une institution essentielle à notre sécurité et à notre prospérité collectives ».
English: According to section 50 (1) of the Act, “a parent of a child of compulsory school age who neglects or refuses to cause the child to attend school is, unless the child is legally excused from attendance, guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine not exceeding 50 dollars”.
French: Aux termes de l'article 50 1) de la loi sur l'éducation, «le parent d'un enfant d'âge scolaire obligatoire qui néglige ou refuse de veiller à ce que l'enfant aille à l'école, sauf si l'enfant en est dispensé conformément aux règlements, commet une infraction et est passible, à l'issue d'une procédure sommaire, d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 dollars».
English: • The priority objectives for each region Specific actions to be undertaken for the priority objectives within each country Annual and Multi-Annual indicative envelopes (made on the basis of the global envelope)
French: Les actions spécifiques à entreprendre pour les objectifs prioritaires dans chaque pays. Les enveloppes indicatives annuelles et pluriannuelles (calculées sur la base de l'enveloppe globale).
English: • http://www.amarc.org/index.php?p=home&l=EN Submit your comments
French: • http://www.amarc.org/index.php?p=home&l=FR Soumettre vos commentaires
English: Transboundary atmospheric transport of mercury into Canada is an important issue, especially in eastern provinces and in the north.
French: Le transport atmosphérique transfrontalier du mercure au Canada présente un grave problème, notamment dans les provinces de l'Est et dans le Nord.
English: A Sub-Committee on the Prevention of Torture will be set up under the optional protocol, and national prevention machinery is provided for in countries that have ratified both the convention and the optional protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention de la torture sera créé dans le cadre du Protocole facultatif et, dans les pays qui auront ratifié à la fois la Convention et le Protocole facultatif, des mécanismes nationaux de prévention sont prévus.
English: Occasionally, America has experimented with free-market ideology and deregulation--sometimes with disastrous effects.
French: À l'occasion, l'Amérique s'essaya à l'idéologie du libre marché et de la dérégulation, parfois avec des résultats catastrophiques.
English: Grant of capital on certain conditions, in order to enable the insured person to undertake or develop an independent activity, and to cover the cost of any structural alterations to the workplace made necessary by the disability.
French: - Une aide en capital à certaines conditions, afin de permettre à l'assuré d'entreprendre ou de développer une activité indépendante ainsi que de couvrir le coût des transformations de l'entreprise nécessitées par l'invalidité.