ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada Statement of Qualifications Project Team Human Resources Branch Natural Resources Canada This award is presented to the Natural Resources Canada Statement of Qualifications Team to recognize the significant contribution the team made in creating an innovative electronic tool for assisting departmental line managers develop statement of qualifications on-line.
French: L’équipe de projet des Énoncés de qualités de Ressources naturelles Canada Direction des services en ressources humaines Ressources naturelles Canada Ce prix est décerné à l’équipe responsable des énoncés de qualités à Ressources naturelles Canada afin de reconnaître la contribution exceptionnelle de cette équipe, qui a conçu un outil électronique novateur permettant aux cadres hiérarchiques du Ministère d’élaborer des énoncés de qualités en direct.
English: Nevertheless, tremendous enthusiasm and good will led to our coming together with some common understanding of the issues involved and a set of scenarios that reflected our collective views of what may be possible.
French: Néanmoins, notre grand enthousiasme et notre bonne volonté nous ont permis de partager une meilleure compréhension des questions en cause et de mettre au point une série de scénarios qui reflètent notre vision collective de ce qui pourrait arriver.
English: In October 2004, Keyhole was bought by Google to the owner company (“Keyhole, Inc.”), and halfway through 2005 it appeared on the market with its actual name, in different versions to satisfy the user needs.
French: En octobre 2004 Keyhole a été acheté par Google à la société propriétaire (appelée “Keyhole, Inc.”), et vers la moitié 2005 il est apparu dans le marché avec le nom qui est actuellement utilisé, en plusieurs versions différentes afin de satisfaire les besoins de l’usager.
English: The card depicts the new stamps and carries statements by Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, and by Sylvie Lucas, the President of the Economic and Social Council.
French: Cette carte présente les nouveaux timbres et comporte des déclarations de Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et de Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social.
English: ◦ Two to three times more people will die from hepatitis C this year than from AIDS.
French: ◦ Cette année, de deux à trois fois plus de personnes mourront de l'hépatite C que du sida.
English: Also notes with appreciation the first regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), held in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa;
French: Prend également note avec satisfaction du premier atelier international tenu à Dakar du 31 octobre au 2 novembre 2006 par le Tribunal international du droit de la mer sur « Le rôle du Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends en matière de droit de la mer en Afrique de l'Ouest »;
English: This is the only approach for States with major nuclear programmes in operation or in past operation.
French: C'est la seule approche pour les États qui ont toujours un grand programme nucléaire en cours ou qui en ont eu un par le passé.
English: Manitoba The Canada-Manitoba Agreement on the promotion of official languages aims "to provide multi-year funding and establish a cooperation mechanism between Canada and Manitoba in order to ensure the continued development, enhancement and implementation of quality services in French as per Manitoba's French-language Services Policy and to contribute to the development and vitality of the Francophone community".
French: Manitoba L'Entente Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles a pour but «d'accorder un financement pluriannuel et d'établir un mécanisme de coopération entre le Canada et le Manitoba pour poursuivre le développement, l'amélioration et la mise en œuvre de services de qualité en français selon la politique du Manitoba sur les services en langue française ainsi qu'à contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone».
English: Valid examples include: signature-mark="/John Smith/" signature-mark="/Tobeornottobe/" signature-mark="/1345728625235/" signature-mark="/Günter François/" 4.3 Click Wrap Signature
French: Voici quelques exemples valables : signature-mark="/Jean Dupont/" signature-mark="/etreounepasetre/" signature-mark="/1345728625235/" signature-mark="/Günter François/" 4.3 Signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click-wrap"
English: Globalization has opened up opportunities for economic growth and development but has also caused increasing poverty and unemployment and has led to social disintegration, with a widening of the gap between rich and poor.
French: Si la mondialisation a créé de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement, elle a aussi exacerbé la pauvreté et le chômage et conduit à la désintégration sociale en creusant le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Figures in the US range from US$952 to US$1200 per positive result (Koplan et al, 1980; Guerrant et al, 1987, Guerrant et al, 1985).
French: Aux États-Unis, ces chiffres oscillent entre 952 $US et 1200 $US par résultat positif (Koplan et coll., 1980; Guerrant et coll., 1987, Guerrant et coll., 1985).
English: 40 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: L’enregistrement contient également, entre autres, des oeuvres de Jacques Hétu, Bruce Mather et Félix Mendelssohn.
English: The year 2003 saw the first manned launch, while Europe has not even begun work on its manned programme.
French: 2003 a vu le premier lancement habité, alors que l'Europe n'a même pas encore entamé de programme dans ce sens.
English: This is a exceptional location for a studio.
French: Voici un emplacement exceptionnel pour un studio.
English: The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline is in my opinion a very important project because it bypasses the Turkish Straits.
French: L'oléoduc Burgas-Alexandroupolis est à mon sens un projet capital, dans la mesure où il contourne les détroits turcs.
English: What are the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance?
French: Que sont le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité du travail maritime?
English: As the case law makes clear, conduct comprising harassment resists easy classification, as do the harmful consequences that flow from such conduct.
French: L'examen de l'ensemble de la jurisprudence ne permet pas de réduire le phénomène à des situations homogènes conduisant à des effets spécifiques déterminés.
English: The Commission is an independent agency of 12 people that reports to the Département fédéral de l'économie (federal department of the economy).
French: La Commission est un organisme indépendant composé de 12 personnes et qui relève du Département fédéral de l'économie.
English: We have voted in favour of the Torres Marques report because it proposes a number of improvements to the Commission proposal.
French: Nous avons voté pour le rapport Torres Marques, car il apporte des améliorations à la proposition de la Commission.
English: He himself admits, in Exhibit 8, he does not know why he completed the card as he did or whether what he said to the Commission was correct or not.
French: À la pièce 8, il admet lui-même ne pas savoir pourquoi il a rempli une carte de déclaration comme il l'a fait ou si ce qu'il a déclaré à la Commission était correct.
English: People starts to arrive at 6 in the morning to put their ski in the track of the start group they belong to.
French: La course est retransmise en direct à la télé et tous les suédois en regardent un bout. Tout le monde connait en effet quelqu'un qui y participe et espère l'entrevoir.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in September 2001 that the Commission adopted the new White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010 – Time to Decide’, in which the prospects for development until that date were sketched out, and in which the Commission proposed some 60 different measures and an action programme with the main aim of making transport safer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est en septembre 2001 que la Commission a adopté le nouveau Livre blanc intitulé «la politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», qui présente les perspectives d’évolution jusqu’à cette date et dans lequel la Commission propose quelque soixante mesures et un programme d’action qui vise essentiellement à améliorer la sécurité des transports.
English: This is amply demonstrated by the ongoing intensive preparations to deploy two of our most complex peacekeeping operations to date, to Darfur and Chad/Central African Republic.
French: Ainsi, nous nous préparons activement à déployer deux de nos opérations de maintien de la paix les plus complexes à ce jour au Darfour et au Tchad/République centrafricaine.
English: The Bill would allow an authorized officer to, inter alia, seize and detain any currency that is being imported into or exported from the Cook Islands if:
French: Le projet de loi permettra notamment à un fonctionnaire autorisé de confisquer des fonds importés dans les Îles Cook ou exportés du pays si :
English: Those who choose to serve this way undertake the mental work of redemption and renewal, transforming and illuminating the inner atmosphere of human consciousness.
French: Ceux qui choisissent de servir de cette manière travaillent à la rédemption et au renouveau, transformant et illuminant l’atmosphère intérieure de la conscience humaine.
English: At the direction of the Executive Committee, the team had made a change, so when there was a positive A and B sample, provisional suspension was mandatory.
French: Sur instruction du Comité exécutif, l’équipe a procédé à un changement, et donc lorsque les échantillons A et B sont positifs, la suspension provisoire devient obligatoire.
English: We welcome the creation of Financial Intelligence Units (FIUs) in Canada and Japan, and endorse the establishment of information exchange arrangements among FIUs operating in the G-7 in order to facilitate an active exchange of information among the anti-money laundering authorities.
French: Nous soulignons la création de services de renseignements financiers au Canada et au Japon, et appuyons la signature d'ententes de partage de l'information entre les services actifs dans les pays du G-7 pour faciliter le partage dynamique de l'information entre les autorités chargées de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Actions, not words alone, can cleanse the hands of those nations in Europe which have both armed and furthered the aims of terrorists and have then refused to extradite those criminals for proper trial.
French: Il faudra non seulement des paroles, mais également des actes, pour laver les mains des pays européens qui ont armé des terroristes, concouru à la réalisation de leurs objectifs et ensuite refusé d'extrader ces criminels pour les soumettre à un procès équitable.
English: Two of these enzymes (Hind III and Bam HI) were used to examine the fish from the natural populations (Hare Island (Lake Superior) and North Knife Lake (Manitoba)) and the remaining brood stock samples from the Manitou (12 fish) and Seneca (13 fish) strains.
French: Deux de ces enzymes (Hind III et Bam HI) ont servi à examiner le poisson provenant des populations naturelles (du Hare Island (lac Supérieur) et du North Knife Lake (Manitoba)) et les autres échantillons des stocks géniteurs des souches de Manitou (12 poissons) et de Seneca (13 poissons).
English: APPROVED – Authority to broadcast a maximum of one hour and 30 minutes of English-language programming each week.
French: APPROUVÉ – Autorisation de diffuser un maximum hebdomadaire d'une heure et trente minutes d'émissions de langue anglaise.
English: This Regulation shall also not apply where a competent authority requires an economic operator to apply for prior authorisation in accordance with national law or excludes a product or type of product from the market exclusively on the grounds that it lacks a valid prior authorisation, where this is because no application for prior authorisation has been made, or where there is evidence that the prior authorisation which appears to have been given in respect of it is fraudulent or based on false or misleading information.
French: l'opérateur économique concerné; c) une action est prise concernant un produit ou un type de produit pour lequel une demande d'autorisation préalable a été: i) rejetée, ou ii) accordée sous réserve de conditions qui n'ont pas été respectées, qui vise à le retirer du marché ou à empêcher qu'il y soit mis.
English: Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
French: On leur enleva en grande partie leurs responsabilités et les responsables furent discrédités.
English: In Chile a woman has to be over 32 years of age, should have at least four living children and needs the consent of her partner in order to have a legal abortion.
French: Au Chili, les femmes doivent avoir au moins 32 ans, quatre enfants en vie, et obtenir le consentement de leur partenaire pour se faire légalement avorter.
English: I shall explain what I mean by this.
French: Ce débat a d’ailleurs été intéressant sur ce point.
English: 2.1.1 Employees who wish to transfer their service credits under a PTA must be informed that in order to initiate the process, they have to request an estimate.
French: 2.1.1 Les employés qui désirent transférer leurs crédits de service en vertu d'un ATP doivent savoir que pour amorcer le processus, ils doivent obtenir une estimation aux fins de transfert.
English: Once this was done, they discussed their findings and came to a consensus as to what mark was to be assigned for the answer to that question.
French: Cela fait, ils ont discuté de leurs conclusions et sont arrivés à un consensus quant à la note qui serait attribuée pour la réponse à la question.
English: 3207.40.10 00 - - -For use in the manufacture of artificial teeth
French: 3207.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de dents artificielles
English: Under the auspices of the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour, it had set up a programme to rehabilitate, counsel and educate children who had escaped from commercial sexual exploitation.
French: Sous les auspices du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, elle a mis en place un programme de réadaptation, d'orientation et d'éducation en faveur des enfants rescapés des réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The results of the initial elections to the Council are mixed in this regard, Cuba, Saudi Arabia and China were all elected while Iran and Venezuela were not; and perhaps most tellingly countries such as Belarus, Sudan, Uzbekistan and Zimbabwe did not venture to put their names forward for election.
French: Les résultats des premières élections au Conseil sont mitigés à cet égard, Cuba, l'Arabie saoudite et la Chine ayant tous été élus, mais pas l'Iran ou le Venezuela, et fait plus révélateur sans doute, des pays comme le Bélarus, le Soudan, l'Ouzbékistan et le Zimbabwe ne se sont pas aventurés à présenter des candidats.
English: According to OHIM, the earlier mark is pronounced ‘bayka-rods’ in the relevant territory and according to the intervener, ‘bay-ka-ayrods’.
French: Enfin, alors que l’élément verbal dominant de la marque demandée est unique, la marque antérieure est composée de deux éléments, l’élément verbal « rods » étant plus long que l’élément « bk ».
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Contaminated Sites
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Lieux contaminés
English: • 11231 Accounts Receivable for Refunds of Program Expenses
French: • 11231 Débiteurs remboursements des dépenses de programme
English: • to avoid in certain Member States inflationary pressures and overheating of the economy by tightening budgetary policy, pursuing wage moderation and taking structural reforms further;
French: • éviter, dans certains États membres, des pressions inflationnistes et une surchauffe de l'économie par un resserrement de la politique budgétaire, la modération salariale et des réformes structurelles;
English: The main difficulty may be that of ensuring consistency in the selection of the preferred strategy, according to circumstance, from amongst the three main types of procurement provided for under the policy, viz: Commercial Off-The-Shelf (COTS) procurement, Solution-Oriented Procurement (SOP) and Unique Government Development (UGD).
French: La difficulté principale peut consister à assurer l'uniformité de la sélection de la stratégie préférable, en fonction des circonstances, parmi les trois types principaux d'acquisition présentés dans le cadre de la politique, c.-à-d., l'acquisition de produits commerciaux, l'approvisionnement axé sur les solutions et le développement spécialisé par le gouvernement.
English: The vision and mission of the organization is “a Kenyan society that upholds the culture of constitutionalism” and its mission now is “to empower citizens to cultivate, foster and defend a just constitutional order in Kenya”.
French: La vision de 4Cs Trust est une société kényane qui reconnaisse la culture du constitutionnalisme et sa mission est maintenant de donner aux citoyens kényans les moyens de cultiver, de favoriser et de défendre un ordre constitutionnel juste au Kenya.
English: It is about managing ahead, continuing to put in place new building blocks for security and prosperity ...
French: Il propose une gestion prospective, pour continuer de mettre en place les nouveaux éléments de la sécurité et de la prospérité futures.
English: Yukon Territory There are no regulatory changes for the 2004-2005 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de règlement n’est proposé pour la saison 2004-2005.
English: After all, that's what the group is all about.
French: Après tout, c'est ça la raison d'être du groupe.
English: Care and Maintenance – This garment is to be machine-washed (lukewarm, no bleach) and tumble dried.
French: Entretien – Laver à la machine (eau tiède, sans javellisant) et faire sécher par culbutage.
English: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like; Dentists' or chiropodists' chairs and parts thereof; Electro-mechanical chiropractic tables and parts thereof; Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments;
French: Dénomination des marchandises Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de haute tension, les pupitres et panneaux de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement; Fauteuils de dentistes et chaises pour la chirurgie pédicure, et leurs parties; Tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties; Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels; Stérilisateurs médico-chirurgicaux; Appareils d'ozonothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire; Stimulateurs cardiaques.
English: The MultiInstitutional Disposition Authorities (MIDA) and the Info Source Sources of Federal Employee Information 2002-2003 Standard Bank Descriptions contain information on what should be included in an employee’s personnel file.
French: Les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposition (APD) et Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux de 2002-2003 – Descriptions du fichier central – contiennent des renseignements sur ce que devrait comprendre le dossier d’un employé.
English: Conscious that it was primarily incumbent upon the countries concerned to eradicate poverty and hunger, Paraguay had decided that it was a priority to address essential needs in education, health, and financing and assistance for small producers and entrepreneurs.
French: Conscient que l'éradication de la pauvreté et de la faim incombe au premier chef aux pays, le Paraguay a décidé en priorité de répondre aux besoins essentiels dans les domaines de l'éducation, de la santé, du financement et de l'assistance aux petits producteurs et entrepreneurs.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, n° 14956.
English: However, exclusivity provisions may be waived by either party to a lease, including either or both the Licensee and an independent landlord.
French: Toutefois, il se peut que les dispositions d’exclusivité soient dispensées par l’une ou l’autre des parties à un bail, y compris par le titulaire et un propriétaire indépendant.
English: Consideration should be given to what happens in cases where the error rate in a Member State is higher than what had been agreed as "tolerable".
French: Il conviendrait de se pencher sur ce qui se passe lorsque le taux d’erreur dans un État membre est supérieur à ce qui est considéré, après concertation, comme «tolérable».
English: They see this as tangible recognition that their production has "value" to Canadian society.
French: De même, d’après les auteurs, l’existence du programme DPP montre que leurs livres sont suffisamment importants pour que l’État puise dans le Trésor public afin de les indemniser pour l’utilisation qui en est faite.
English: Encouragement of body-covering clothing (conforms to chapter 9, annex A (soldier's kit/police kit)).
French: Port de vêtements de protection (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative aux fourniments des contingents militaires et de police);
English: The parties agreed to jointly explore and develop a "national recognition instrument", section 35 protection and other mechanisms to recognize First Nations governments and to establish a framework for working out jurisdictional and intergovernmental relations.
French: Les parties ont convenu d'examiner et d'élaborer conjointement un « instrument de reconnaissance nationale », des mesures de protection en vertu de l'article 35 et d'autres mécanismes visant à reconnaître les gouvernements des Premières nations.
English: Occupying forces must withdraw.
French: Les forces d'occupation doivent se retirer.
English: • 0.4% or lower Maintain or increase satisfaction levels of benefit recipients Satisfaction with service by benefit recipients: Maintain level from CCTB first-time applicants survey
French: • 0,4 % ou moins Maintenir ou accroître les niveaux de satisfaction des prestataires Niveau de satisfaction des prestataires à l’égard du service Maintenir les niveaux établis lors du sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE
English: Links to Marine Guides Marine Guide to Small Boat Moorage Marine Guide to Preventing Shoreline Erosion Marine Guide to Small Boat Launches
French: Liens vers les guides marins Guide marin du petit mouillage de bateau Guide marin du prévenant de l'érosion de côte Guide marin de petits lancements de bateau