ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of this sub-sub-item at its 2nd meeting, on 4 December, the Conference had before it a compilation and synthesis report on third national communications, contained in documents FCCC/SBI/2003/7 and Add.1-4, and the latest inventory information contained in document FCCC/SBSTA/2003/14.
French: Pour l'examen de ce point à sa 2e séance, le 4 décembre, la Conférence était saisie d'un rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales, figurant dans les documents FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4, et des données les plus récentes présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2003/14.
English: The international community must assume its share of the responsibility for resolving the situation in West Africa.
French: Il importe que la communauté internationale assume sa part de responsabilité pour ce qui est de trouver une solution à la situation en Afrique occidentale.
English: The workshop was organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) in cooperation with the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), and Minority Rights Group International (MRG).
French: L'Atelier était organisé par le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asie), en coopération avec le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA) et le Groupement pour les droits des minorités.
English: The Working Group agreed on the following distribution of work relating to the list among volunteering offices:
French: Le groupe de travail a décidé de répartir comme suit les travaux relatifs à cette liste entre les offices volontaires :
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains font une demande d'APP après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir estimé le coût, d'une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de la phase de la définition du projet.
English: During Cheese, walking through the streets of Bra’s old town or taking a trip to Pollenzo can become a journey of discovery of products and impressions from the diverse world of cheeses and beyond.
French: À Cheese, la promenade dans les rues de la vieille ville de Bra – avec des excursions extra-muros à Pollenzo et dans les environs– devient un véritable voyage à la découverte de produits et de sensations qui ont pour protagoniste le monde varié du fromage.
English: influence over the organization, especially if they remain in the position of Past-President for more than one or two years; and a Past-President may actively hamper efforts to increase Board diversity or change the strategic direction of the organization.
French: expériences culturelles, y compris l’expérience de femmes au sein de conseils en majorité masculins, peut beaucoup aider les nouvelles voix à se sentir bienvenues et respectées. Tandis qu’on accueille les nouveaux membres, il faut aussi reconnaître et célébrer les contributions des membres sortants du conseil.
English: The selection board did not check his references as he did not pass abilities.
French: Le jury de sélection n'avait pas vérifié les références de l'appelant étant donné qu'il n'avait pas satisfait aux critères d'évaluation des capacités.
English: For these reasons, the Guide does not adopt an additional exception for low-cost items.
French: Pour ces raisons, le Guide ne prévoit pas d'exception supplémentaire pour le matériel bon marché.
English: A completely new website built with dynamic tools make it easy for the client to add new informations concerning their projects & achievements.
French: Redesign complet du site. Site corporatif dynamique qui permettant des mises à jour fréquentes des mandats de la société.
English: Fact Sheet "Palliative Care at CHEO: it's all about living" or visit the CHEO Palliative Care website .
French: Fiche de renseignements : "Soins palliatifs au CHEO: c'est profiter de la vie" ou visiter le site Internet des soins palliatifs du CHEO .
English: Public awareness and stewardship compliance
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Then stay home and keep your phone line as clear as you can so that the staff member can return your call.
French: Demeurez à la maison et veillez à utiliser le téléphone le moins possible afin de permettre au personnel de l'hôpital de vous joindre.
English: One important factor is the Point of Sales (POS) system, first introduced to Japanese convenience store chains in 1982.
French: Un facteur important consiste dans le système de point de vente (ou POS/Point of Sale), introduit pour la première fois en 1982 dans les chaînes des magasins de proximité japonais.
English: You will also be able to see how much time you took to do each sub-test you submit.
French: Vous pourrez également voir combien de temps il vous a pris pour faire chaque sous-test que vous soumetterez.
English: In the orchestra pit, Lorraine Vaillancourt conducts the 13 performers and the 25 musicians of the Nouvel Ensemble Moderne (increased from 15 to 25 for the occasion), the group’s fifth collaboration with Chants Libres.
French: Dans la fosse, Lorraine Vaillancourt assure la direction musicale des 12 interprètes et des 25 musiciens du Nouvel Ensemble Moderne (augmenté pour l’occasion), dont c’est la 4e collaboration avec Chants Libres.
English: * For the initial report of Luxembourg, see document CAT/C/5/Add.29; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.107 and 108 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 44 (A/47/44), paras. 285-309.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement luxembourgeois, voir le document CAT/C/5/Add.29; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.107 et 108 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 44 (A/47/44, par. 285 à 309).
English: It helps to promote stability and reform in regions with a crucial geopolitical impact through their long-term association with Europe and through specific joint activities, such as anti-terrorist cooperation.
French: Elle nous aide à promouvoir la stabilité et les réformes dans des régions cruciales d’un point de vue géopolitique, par le biais d’associations à long terme avec l’Europe et d’activités spécifiques conjointes, telles que la coopération antiterroriste.
English: Phase I, conducted in September 1998, lead to the identification of risk areas.
French: La phase I, effectuée en septembre 1998, a conduit à l’identification des secteurs à risque.
English: The colour combination of the observed colour-ringed sanderlings.
French: la combinaison de couleurs des bagues de l’oiseau.
English: Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations (over the three- year planning period) that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more infor mation.
French: Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations internes (sur une période de planification de trois ans) portant sur les travaux du ministère ainsi qu’un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English: Express the wish that the conclusions of this conference be taken fully into account in the framework of the Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" of the Council of Europe.
French: Invitons le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, en coopération avec le Comité Permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs (STE 120), à poursuivre son soutien à la politique de prévention de la violence dans les enceintes sportives et à leurs abords, notamment par : 16.1.
English: Departmental real property policy direction addresses both strategic and operational issues to ensure cohesion and integration of departmental real property management with the department’s business and strategic plans.
French: L’absence d’orientation interne de la gestion immobilière, ou une orientation périmée, annonce généralement que les contrôles ministériels sont faibles ou ne sont pas aussi efficaces qu’ils pourraient l’être.
English: 37th plenary meeting 21 July 2008
French: 37e séance plénière 21 juillet 2008
English: (NL) Madam President, in this Parliament I have heard a great deal of politically correct nonsense in my time, which was invariably approved by very large majorities, but this report takes the biscuit in my view.
French: (NL) Madame la Présidente, depuis que je suis dans ce Parlement, j'ai déjà entendu bon nombre d'inepties politiquement correctes, qui ont invariablement été approuvées à de très larges majorités, mais ce rapport les bat toutes haut la main selon moi.
English: Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents
French: Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents (SNDPINA)
English: In a world where science is in a state of flux, the readiness of regulatory agencies to invest in and use information will determine the success of risk assessment and management processes.
French: Dans un monde où la science évolue constamment, le succès des mesures d’évaluation des risques et des procédés de gestion tient à l’engagement des organismes de réglementation à investir dans l’information et à exploiter cette information à bon escient.
English: The CCGA has stated that they feel this type of information will be very difficult to capture.
French: La GCAC a noté que ce type d’information sera très difficile à noter.
English: Behaviours MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution £ Leads change that maximizes results, in the branch, departmentally, and in the sector £ Acts as a steward for the entire department, not just his or her own branch £ Identifies and communicates priorities, milestones, timelines, performance measures, clear accountabilities, and performance agreements for DGs £ Designs and manages a strategic risk management framework £ Coordinates national and regional priorities, planning, and performance £ Aligns priorities and resources £ Follows through on the branch business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting £ Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into branch practices £ Fulfils obligations of branch management accountabilities £ Integrates HR, Finance, IT, IM, and Communications issues into planning and actions £ Revises goals and plans to reflect changing priorities or conditions £ Commits to a course of action despite incomplete information, if required £ Makes decisions, initiates urgent actions, and remains calm in crisis situations £ Recognizes and acknowledges errors and makes corrections
French: Comportements EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution £ Dirige un changement de manière à maximiser les résultats dans la direction générale, le ministère et le secteur £ Assume un rôle de gérance pour l’ensemble du ministère, pas seulement pour sa propre direction générale £ Détermine et communique les priorités, les délais, les échéanciers, les mesures du rendement, les responsabilités claires et les ententes de rendement pour les DG £ Conçoit et gère un cadre stratégique de gestion du risque £ Coordonne les priorités, la planification et le rendement à l’échelle nationale et régionale £ Harmonise les priorités et les ressources £ Donne suite au plan d’activités de la direction générale, depuis la planification, la mise en œuvre, la surveillance, l’évaluation et jusqu’à l’établissement des rapports £ Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de la direction générale £ S’acquitte des obligations de responsabilisation pour la gestion de la direction générale £ Intègre les questions relatives aux RH, aux finances, à la TI, à la GI et aux communications à la planification et aux mesures prévues £ Revoit ses objectifs et ses plans afin de les adapter aux priorités ou aux conditions qui évoluent £ S’en tient à un plan d’action malgré une information incomplète, si nécessaire £ Prend des décisions et des mesures urgentes et garde son calme en situation de crise £ Constate et reconnaît avoir commis des erreurs et apporte les corrections nécessaires
English: Protocol III had entered into force in 2007 with 33 States parties.
French: Le Protocole III est entré en vigueur en 2007 et a reçu 33 ratifications.
English: (b) To establish a mechanism that promotes and facilitates reporting of cases of sexual abuse of children.
French: b) Mettre en place un mécanisme visant à encourager et faciliter le signalement des cas d'abus sexuels sur enfants.
English: Welcome to Las Galeras, Dominican Republic !
French: Bienvenue à Las Galeras, Samana, République Dominicaine !
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14, 31 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 14, 31 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $1,400 To allow Michel A. Thérien to attend the launch of L'aridité des fleuves and to give readings in Paris, France from June 10 to 28, 2004.
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $1,400 Permettre à Michel A. Thérien d'assister au lancement de L'aridité des fleuves et de donner des lectures à Paris en France du 10 au 28 juin 2004.
English: This would be of particular concern in those export markets where the exclusion of STE could harm, rather than aid, the competitive environment (i.e., when industry concentration would be expected to increase, and thus the extent of competition would be expected to decline, with the elimination of STE).
French: Cela serait préoccupant, en particulier, dans les marchés d’exportation où la disparition d’une ECE serait nuisible, plutôt que favorable, au contexte concurrentiel (c.-à-d. lorsqu’il est prévisible que la concentration de l’industrie s’intensifierait, et donc que le degré de concurrence s’amenuiserait, si l’ECE était éliminée).
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Moreover, this committee decided to allocate financial support to settlers to encourage them to settle the land.
French: En outre, ce comité a décidé d'octroyer un soutien financier aux colons pour les encourager à s'installer sur ces terrains.
English: Angus MacIntyre, the Director of Education, testified he was at a meeting at a restaurant with the principal, the vice-principal and a consultant when he received a call and was told that there was a problem at the school.
French: Angus MacIntyre, le directeur de l'éducation, a déclaré dans son témoignage qu'il participait à une réunion dans un restaurant avec le directeur, le directeur adjoint et un consultant lorsqu'il a reçu un appel téléphonique lui indiquant qu'il y avait un problème à l'école.
English: 4 . MAJOR CHALLENGES IN 2004-2005 In the coming year, DND will face the following specific challenges with respect to EE.
French: 4 . PRINCIPALES TÂCHES À ACCOMPLIR EN 2004 ET EN 2005 L’an prochain, le MDN devra accomplir les tâches suivantes relativement à l’EE.
English: In vivo left ventricular function was measured and myocardial metabolites and tolerance to ischemia were assessed.
French: La fonction ventriculaire gauche in vivo a été mesurée et les métabolites myocardiques ainsi que la tolérance à l'ischémie évalués.
English: In the case of a clearly identified laboratory or statistical error, the original results may be invalidated, and the test repeated.
French: Dans le cas d’une erreur statistique ou de laboratoire clairement identifiée, les résultats originaux peuvent être invalidés et l’analyse, répétée.
English: In times of difficulty for humanitarian access overall, my access to the Council has always been impeccable.
French: En ces temps difficiles en matière d'accès de l'aide humanitaire, j'ai toujours pu prendre contact sans aucune difficulté avec le Conseil.
English: The members of the Council appealed to the donor community to continue providing financial assistance to Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont appelé la communauté des donateurs à continuer de fournir une assistance financière à la Sierra Leone.
English: However, and as the inquiry of the Inquiry Officer delayed any issuance of Air Canada's licence until early 2006, Air Canada has not had the benefit of its domestic all-cargo licence since June 2005.
French: Cependant, et puisque l'enquête de l'agent a retardé la délivrance d'une licence à Air Canada jusqu'au début 2006, Air Canada a été privée des avantages de sa licence intérieure tout-cargo depuis juin 2005.
English: When a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, the Bureau generally attempts to negotiate an agreement with the merging parties without proceeding to litigation.
French: Lorsqu’une fusion risque vraisemblablement d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau cherche généralement à négocier un consentement avec les parties à la fusion plutôt que de procéder par voie de litige.
English: Since 1997, the CPSP has notified provincial authorities of all CRS case reports because it is a statu to rily notifiable disease in Canada.
French: Depuis 1997, le PCSP a signalé aux autorités provinciales tous les cas déclarés de RC puisqu'il s'agit d'une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: As a concrete step forward for First Nation education, the Minister of Indian Affairs and Northern Development appointed a National Working Group on Education.
French: Une des mesures concrètes prises par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière d’éducation des Premières nations est la mise sur pied du Groupe de travail national sur l’éducation.
English: Government of Canada contributes $195,000 to improve the productivity of Charcuterie L. Fortin
French: Le gouvernement du Canada contribue 195 000 $ à l’amélioration de la productivité de Charcuterie L. Fortin
English: To encourage innovation, mandatory data sharing should be confined to summaries relating to tests on vertebrate animals: this suggests Article 23(4).
French: Afin d'encourager l'innovation, le partage de données obligatoire devrait être limité aux résumés impliquant des tests sur les animaux vertébrés, ce que suggère l'article 23§4.
English: Canada's Third Report noted the passage in Alberta of the School Amendment Act, 1994.
French: Le troisième rapport du Canada faisait état de l'adoption en Alberta de la School Amendment Act (Loi modifiant la Loi scolaire) en 1994.
English: Bearing in mind its observations and recommendations set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900, inclusive of the amount of $50,000,000 already authorized with the prior concurrence of the Advisory Committee, which comprises the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of $47,851,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Compte tenu des observations et recommandations qu'il a formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 80 906 900 dollars pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, y compris le montant de 50 millions de dollars qui a déjà été autorisé avec l'assentiment préalable du Comité et qui comprend le montant de 2 149 000 dollars pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et le montant de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Thus, investments in the digital networking of the Canada Health Infoway should be balanced by appropriate investments in the other (i.e. non-electronic) ways for sharing information that can lead to improved health.
French: Les investissements dans l'établissement de réseaux numériques pour l'Inforoute Santé du Canada devraient s'accompagner d'investissements appropriés dans d'autres moyens (c'est-à-dire non électroniques) de diffuser les renseignements permettant d'améliorer la santé des gens.
English: In a letter dated 19 September 2001 the CRA reiterated its rejection of the request for the application for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
French: Par lettre du 19 septembre 2001, la CRA a réitéré son refus d'accorder l'effet suspensif à la demande de révision et d'ordonner de surseoir à l'exécution du renvoi.
English: The Forum is at the centre of crucial discussions between leaders from governments, civil society and the media, in order to find common ground for workable solutions to the most pressing policy challenge of our time.
French: Les discussions entre hauts responsables de la sphère gouvernementale, de la société civile et des médias favorisent la mise en place d’un terrain d’entente autour de solutions viables et capables de relever les défis les plus urgents de notre époque.
English: When all of that is taken into consideration, the question remains: how can we comprehensively, adequately and effectively address those issues while at the same time not detrimentally affecting the work of this unique international body in the implementation of its mandate?
French: Cela étant, une question continue de se poser : comment peut-on examiner ces questions de manière globale, adéquate et efficace sans pour autant porter préjudice aux travaux que mène cet organe international unique au monde pour s'acquitter de son mandat?
English: Rates are expressed per 100,000 population, broken down by age group and sex.
French: Les taux sont exprimés par 100 000 habitants, en fonction du groupe d’âge et du sexe.
English: The flare will be designed to reduce the potential for liquid carry-over.
French: • Les dispositifs électriques pouvant générer un champ électromagnétique (CEM) seront conçus et blindés de façon à limiter l’exposition des travailleurs.
English: Second, science assessors within Health Canada and the CFIA have their peers in other countries' regulatory bodies (especially in the U.S.) with whom they are in regular contact.
French: Deuxièmement, les scientifiques chargés d'évaluer les produits à Santé Canada et à l'ACIA sont en contact constant avec leurs collègues des organes de réglementation des autres pays (surtout des États-Unis).
English: Complaints 1 October 2006 to 31 March 2007
French: Plaintes pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 mars 2007
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: According to the Statute of the Special Court for Sierra Leone, the Special Court and the national courts of Sierra Leone shall have concurrent jurisdiction.
French: D'après le statut du tribunal spécial pour la Sierra Leone, le tribunal spécial et les juridictions nationales sont concurremment compétents.