ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC further recommends that any transfer of management of federal labs to universities should include a clear understanding of the roles and responsibilities of each party and the requisite financial resources for the management and sustainability of the facilities over time.
French: L’AUCC croit qu’il est préférable de jongler avec de multiples outils d’évaluation, dont des indicateurs quantitatifs et des données qualitatives, pour évaluer le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire et tirer des conclusions utiles à l’établissement de politiques.
English: Mr Andrzej Grzyb), Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mr Grygoriy Nemyrya, Ms Carina Ohlsson (alternate:
French: M. Andrzej Grzyb), M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Grygoriy Nemyrya, Mme Carina Ohlsson (ramplaçant :
English: About an hour after the Fusiliers went in, reports reaching "Calpe" indicated that the tanks were making progress and that we were in control of the western section of the main beach; while it was known that the Casino had been captured:
French: Le lieut.-col. Ménard est grièvement blessé immédiatement après le débarquement.
English: During the summer of 2003, the department initiated a comprehensive examination of its real property practices.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) :
English: The Government of Rwanda strongly wishes to see the Security Council doing its level best to increase the number of United Nations observers in Kisangani and in the Democratic Republic of the Congo in general to make sure that things go as smoothly as planned and to stop Uganda from provoking further trouble.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite vivement que le Conseil de sécurité fasse de son mieux pour accroître le nombre d'observateurs des Nations Unies à Kisangani et dans la République démocratique du Congo en général pour s'assurer que tout se passe aussi bien que possible et comme prévu et pour que l'Ouganda cesse de provoquer de nouveaux troubles.
English: The first report is, as we have heard, on the Green Paper on European Union Consumer Protection, the second on the consumer policy strategy for 2002 to 2006, and the third, a very weighty tome, on the legal protection of the consumer.
French: Le premier rapport concerne, comme nous l'avons entendu, le Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union ; le deuxième, la stratégie pour la politique des consommateurs entre 2002 et 2006 ; le troisième, un texte très solide, la protection juridique des consommateurs eux-mêmes.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Are all earnings taken into consideration when calculating reference earnings or is there a maximum or cut off point.
French: Tous les revenus sont-ils pris en compte pour le calcul des gains de référence, ou y a-t-il un plafond ou un seuil limite?
English: This is - at least partly - due to the lowering of the blood alcohol level up to which a person is allowed to drive from 0.8 ‰ to 0.5 ‰ as of January 1998.The changes in Austrians' tastes that are inspired by rising health concerns may contribute to future growth of wine imports.6 As a result of the boom in Austria's cigarette industry, tobacco exports (virtually 100% of which are cigarettes) soared in recent years, reaching quarter of a billion in 2003.
French: Cette situation - au moins en partie - est attribuable à la diminution du taux d'alcool accepté dans le sang des conducteurs qui est passé de 0,8 ‰% à 0,5 %‰ au mois de janvier 1998. L'évolution du goût des Autrichiens suscitée par de plus grandes inquiétudes en matière de santé contribue à la croissance future des importations de vin.6 En raison de l'essor de l'industrie de la cigarette en Autriche, les exportations de tabac (pratiquement 100 % d'entre elles sont des cigarettes) ont proliféré au cours des dernières années, atteignant un quart de milliard en 2003.
English: The dual epidemics of tuberculosis and AIDS form a deadly partnership, one reinforcing the other.
French: La double épidémie de tuberculose et de sida forme une combinaison meurtrière, l'une renforçant l'autre.
English: Statement on the Solomon Islands issued on 6 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 6 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les Îles Salomon
English: I believe that today’s debate will demonstrate exactly the opposite, namely that we are very much aware of the challenges emerging from Eastern Asia, of the growing importance of China and the role of Japan, North Korea and South Korea, and of course of the security problems that are rife in Eastern Asia.
French: Je crois que le débat d’aujourd’hui fera la preuve du contraire, à savoir que nous avons parfaitement conscience des défis qui se font jour dans cette région, de l’importance croissante de la Chine et du rôle du Japon, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud et, bien sûr, des problèmes de sécurité qui règnent en Asie orientale.
English: Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States.
French: Les opérations de consolidation de la paix apparaissent comme un nouveau mécanisme d'intervention étatique.
English: Here, the true voice and soul of his harp can be heard.
French: Ici, la véritable voix et l'âme de sa harpe ressortent.
English: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy Regarding the diversification of the rural economy, the Regulation contains measures on:
French: Qualité de la vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale En vue de la diversification de l'économie rurale, le règlement envisage des mesures concernant:
English: A higher declared speed may be used if the length of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the length of the vector at the measured value.
French: On peut utiliser une vitesse annoncée plus élevée si la longueur du vecteur à la vitesse annoncée est inférieure à 2 % de la longueur du vecteur à la valeur mesurée.
English: The Committee notes the encouraging trend reflected in the renewed commitment by Member States to supporting INSTRAW.
French: Le Comité consultatif prend note d'une tendance encourageante qui témoigne de la volonté renouvelée des États Membres de soutenir l'Institut.
English: On 12 April, FARDC, with logistical support from MONUC, launched Operation Iron Stone in southern Irumu.
French: Le 12 avril, les FARDC, avec l'appui logistique de la MONUC, ont lancé l'opération Iron Stone dans le sud d'Irumu.
English: See the commentary on draft guideline 1.2, Yearbook … 1999, vol. II, part two, pp. 101-103, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 1.2, Annuaire … 1999, vol.  II, voir deuxième partie, p. 107 et 108, par. 21 à 32.
English: The northern areas of Bangui were practically inaccessible, and many fleeing inhabitants had settled on the outskirts of the city.
French: Les quartiers nord de Bangui étaient pratiquement inaccessibles, et de nombreux habitants avaient dû fuir pour s'installer dans la périphérie de la capitale.
English: The Ministry of Attorney General retains responsibility for human rights education.  2.
French: Le Procureur général de la province est responsable de la sensibilisation des gens aux droits de la personne.  2.
English: References were made to the useful work done at various recent seminars and the need to ensure continuity and follow-up action was stressed.
French: - Un certain nombre de délégations ont regretté que les restrictions de la liberté d’association et de réunion aillent croissant dans plusieurs Etats participants.
English: The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.
French: L'accueil qui fut réservé à sa demande était celui que l'on pouvait attendre, c'est-à-dire un flot de braves sentiments, braves mais bien gratuits, de la part de l'habituelle cohorte de ceux dont la défense des droits de l'homme à géométrie variable est devenue une sorte de tic qui se substitue à l'authentique analyse politique, quelquefois même, et c'est bien le cas ici pour quelques-uns du moins, sans autre résultat que de cacher des intentions plus obscures.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-fifth session in Geneva from 9 to 11 June 2004 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-cinquième session à Genève, du 9 au 11 juin 2004, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: CHAPTER 2 5 250 255 Meetings in general Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings 265 000 240 000 156 285,56
French: CHAPITRE 2 5 250 255 Réunions et convocations en général Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions 265 000 240 000 156 285,56
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Ce faisant, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants compétents sur les cibles et indicateurs prévus; c) présenteront une liste des cibles et indicateurs dont conviendront toutes les parties à l=Accord-cadre et qui deviendront contraignants.
English: Public college education is provided by 46 general and vocational colleges (Collèges d'enseignement général et professionnel [CEGEPs]) around the province.
French: L'enseignement collégial public est dispensé par 46 collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) répartis sur tout le territoire.
English: 138, No. 48, dated Saturday, November 27, 2004, on page 3436, the claimant for the claim assigned registry No. 5203 was identified as Baker Petrolite Corp. Notice is hereby given that the claimant was in fact Shlumberger.
French: 138, no 48, en date du samedi 27 novembre 2004, à la page 3436, le demandeur, pour la demande enregistrée sous le no 5203, a été identifié comme étant Baker Petrolite Corp. Avis est par la présente donné que le demandeur était en fait Shlumberger.
English: Should we not limit rather than increase the transport of nuclear materials in the light of the decision of many countries, including the USA, to deny transport through their air space or coastal waters and what lessons do we draw from the insufficiency of current safeguards to prevent losses of significant amounts of plutonium?
French: Ne devrions-nous pas limiter, plutôt que d'étendre, le transport des matières nucléaires, au vu de la décision de nombreux pays, dont les États-Unis, de refuser d'emprunter leurs voies aériennes et maritimes pour le transport de ces matières? Quelles leçons tirons-nous de l'insuffisance des mesures de protection actuelles pour éviter la perte d'importantes quantités de plutonium?
English: This 72'' axle spread chassis with an liftable steering axle is design to carry either one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container.
French: Ce châssis de 72'' d'espacement muni d'un essieu relevable et auto-vireur est conçu pour transporter des conteneurs de 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English: • CIC is considered to be among the leaders in the federal Public Service in the area of values and ethics.
French: • CIC est considéré comme l’un des chefs de file au chapitre des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Secondly, the structural funds could be mobilised to address the consequences of the disaster, and that was made clear. The government was informed of that.
French: Deuxièmement, il a été clairement expliqué au gouvernement hongrois que les fonds structurels peuvent être utilisés pour faire face aux conséquences de la catastrophe.
English: We are following with interest the elaboration of the road map, and we welcome the financial support provided by the Government of Norway.
French: Nous suivons avec intérêt l'élaboration du plan de campagne, et nous nous félicitons de l'appui financier apporté par le Gouvernement norvégien.
English: What do we need to do from here to maintain momentum? - Follow through with Dr. Mithani=s closing remarks concerning NOC December deadline - Email contact within this group - Quality objective training of pharmacists and physicians - Compliment education with effective communications strategy that includes Q&A, a fact sheet, and other tools - Quick formation of expert advisory group - NOC issued soon as discussed - Involvement of national pharmacy associations early on - Early clear discussion on issues of access and privacy for MD list - Continue to provide feedback to stakeholders regarding the process of the NOC and launch of buprenorphine - Keep moving - Follow through on promise/commitments/ and inform all involved - Continuous and timely information - Keep us informed (email) - Do not delay B keep up the energy by proceeding with implementation - Communicate program - Move forward on some major recommendations, e.g. National advisory - Keep in touch with attendees (email) - Expand to other sponsors and associations - To gather clinical information to establish our role as a professional association - To draw guidelines for the use of burprenorphine 33
French: - L=historique qu’à peu près tout le monde connaît.
English: • BioScan Environmental Products Inc. of Truro, Nova Scotia, developed and produces a home water-test kit for coliform bacteria, including E. coli.
French: • BioScan Environmental Products Inc. de Truro, en Nouvelle-Ã‰cosse, a dÃ©veloppÃ© et produit une trousse d'analyse de l'eau domestique pour dÃ©tecter la prÃ©sence de bactÃ©ries coliformes, dont les E. coli.
English: A limited number of pre-session and reference documents will continue to be supplied to member States and States not members of the Conference invited to participate in its work.
French: Un nombre limité de documents de présession et de référence continueront d'être fournis aux États membres de la Conférence et aux États non membres invités à participer aux travaux de l'instance.
English: Or should regulatory policies be developed to address them?
French: Doit-on laisser ces moyens d’expression et d’apprentissage à l'autoréglementation o u doit-on élaborer des politiques les réglementant?
English: Each Party can decide whether to apply confidentiality criteria or, on the contrary, to make all emissions data accessible.
French: Chaque Partie peut décider d'appliquer les critères de confidentialité ou, au contraire, de rendre accessibles toutes les données sur les émissions.
English: These responsibilities will need to be acceptable, so they should not make unfair or unreasonable claims.
French: S'ils veulent qu'elles puissent être acceptées, leurs demandes ne doivent pas paraître injustes ou déraisonnables.
English: • AMND IND (MP'S ADD'L SALARY) -- This is the MP's additional salary amend indicator.
French: • IND AMEND (Traitement additionnel des députés) -- Il s'agit de l'indicateur de modification pour le traitement additionnel des députés.
English: However, police stations, posts and barracks need to be constructed or rehabilitated in many more areas.
French: Toutefois, des commissariats, des postes de police et des casernes doivent être construits ou remis en état dans beaucoup d'autres zones.
English: • Calls for Tender Home:> Iceland Information by Topic Iceland About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Islande Renseignements par thème Islande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Assurance et retraites Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Trade Policy and Negotiations 45.8 51.7 60.7 45.7
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-20077 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Politique commerciale et négociations 45,8 51,7 60,7 45,7
English: Commercial Navigation on the Rideau Canal, 1832-1961.
French: La navigation commerciale sur le canal Rideau, 1832-1961, Histoire et Archéologie, Nº 54, Parcs Canada, 1981.
English: Further branchline abandonment is expected.
French: En général, ces petites compagnies de chemin de fer sont assujetties B l’une des deux compagnies de chemin de fer exploitant les lignes principales; B l’heure actuelle, elles ne peuvent donc faire concurrence B ces derniPres.
English: In its view, that provision authorises the Commission to ensure that conduct found to have constituted an infringement of the competition provisions does not continue.
French: Selon elle, cette disposition autoriserait la Commission à empêcher que se poursuive le comportement dont il a été constaté qu'il constituait une infraction aux dispositions en matière de concurrence.
English: Jack Hodgins' Fictional Universe (1996); Annika Hannan, ed, Jack Hodgins:
French: Annika Hannan, éd., Jack Hodgins:
English: Accessibility to quality Core French courses may be an issue for some schools.
French: L’accessibilité à des cours de français de base de qualité peut être problématique dans certaines écoles.
English: The complainant states that in 1992 he requested a medical examination, which was refused, and that in 1995 he sought the protection of the judge of the Tunis court of first instance against the torture inflicted on him daily at the prison.
French: Le requérant précise avoir demandé en 1992 un contrôle médical, qui lui a été refusé, et, en 1995, la protection du juge de première instance de Tunis contre les sévices quotidiennement subis en prison.
English: The document will be discussed at the ninth SBSTTA meeting of the Convention, in November 2003.
French: Ce document sera examiné à la neuvième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, en novembre 2003.
English: Fully-grown larvae have a white glandular patch on the ventral portions of abdominal segments seven and eight.
French: Une fois leur développement achevé, les chenilles du dernier stade se construisent un abri en vue de s’y nymphoser.
English: The text of the draft convention, which was based on the proposal submitted by the Indian delegation at the fifty-first session of the General Assembly, had been revised in the light of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and on the basis of comments and suggestions from delegations.
French: Le texte du projet de convention, établi sur la base de la proposition présentée par la délégation indienne à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, a été révisé pour tenir compte de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et sur la base des observations et suggestions des délégations.
English: Some countries still have no access to the Internet within their national bureaux, or lack modern computer hardware, and may have staff lacking of training in these vital tools.
French: Certains pays n’ont pas encore accès à l’Internet dans leurs bureaux nationaux, ou manquent d’ordinateurs modernes, et parfois leur personnel n’est pas suffisamment formé à l’utilisation de ces outils cruciaux.
English: We would also like once again to express our support for the ongoing efforts of Mr. Mbeki and for his leading role in finding a sustainable solution to the political crisis in Côte d'Ivoire on the basis of democratic governance, respect for human rights and commitment to the economic and social development of the country.
French: Nous voudrions une fois encore manifester notre appui aux efforts déployés actuellement par M. Mbeki et à son rôle dirigeant pour trouver une solution durable à la crise politique ivoirienne sur la base de la gouvernance démocratique, du respect des droits de l'homme et de la détermination d'assurer le développement économique et social du pays.
English: Storage of synaptosomes by freezing and subsequent thawing changed some properties of the enzyme and partially solubilized the enzyme.
French: L'entreposage des synaptosomes par congélation et le dégel subséquent changent certaines propriétés de l'enzyme et la solubilisent partiellement.
English: Sole Article The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
French: Article unique La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Jordanie repose sur le projet de recommandation du Conseil d'association annexé à la présente décision.