ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the inappropriate use of European grant aid is doubly damaging, firstly for those in receipt of it, and secondly for those who are providing it.
French: Monsieur le Président, si des fonds d'encouragement sont mal utilisés, cela porte doublement préjudice, aux bénéficiaires et aux payeurs.
English: Animated graphics visualize each of the oral teachings.
French: Site Web d'exposition virtuelle "Codex canadiensis."
English: (r) To provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with female victims of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women and girls, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure full and effective implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: r) À offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation soucieuse d'équité entre les sexes, qui les prépare à s'occuper des femmes et des filles victimes de violences − notamment de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, et demande aux États de promouvoir l'application intégrale et effective des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: C8 - Provide funding and cooperate with the Department of National Health and Welfare to generate baseline and ongoing data on the nutritional status and food consumption of Canadians.
French: C8 - Appuyer financièrement le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et collaborer avec lui pour créer une base de données de référence et de données courantes sur l'état nutritionnel des Canadiens et la consommation alimentaire.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Northwest Territories Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Territoires du Nord-Ouest Sécurité maritime
English: 1.9 In order effectively to implement resolution 1373 (2001), the State should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.
French: 1.9 Afin d'appliquer la résolution 1373 (2001) efficacement, les Etats sont tenus de mettre en place un dispositif d'application efficace et coordonné et sont tenus d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 & 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109, 126 and 133.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 et 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109, 126 et 132.
English: This is in response to the abolition of school fees and other contributions, school concerted enrolment campaigns supported by all levels of government and communities, including construction of new classrooms, recruitment of additional teachers and improvement of nutritional intake.
French: Ces résultats s'expliquent par la suppression des frais de scolarité et de certaines autres taxes, les campagnes concertées de promotion de la scolarisation soutenues par l'administration et la population à tous les niveaux ainsi que par la construction de nouvelles salles de classe, le recrutement d'enseignants supplémentaires et l'amélioration des apports nutritionnels.
English: There is sufficient evidence based on key indicators of child development to suggest that three of the least developed countries (Vanuatu, Solomon Islands and Kiribati) require additional attention in order to reach the Millennium Development Goals and, in particular, to improve the lives of women and children.
French: On dispose de suffisamment d'éléments fondés sur des indicateurs clefs du développement de l'enfant pour conclure qu'il faudra apporter une aide supplémentaire à trois des pays les moins avancés (Vanuatu, Îles Salomon et Kiribati) si l'on veut qu'ils atteignent les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, en particulier, qu'ils puissent améliorer la situation des femmes et des enfants.
English: All the positions are presently being staffed and will help increase program co-ordination and delivery capacity in three areas in the region, as well as within the Canadian Coast Guard, science, oceans and fisheries management sectors at the regional level.
French: Tous les postes sont en train d’être dotés. Ils permettront d’améliorer la coordination et la capacité d’exécution du Programme dans trois zones de la région et, à l’échelle régionale, au sein de la Garde côtière canadienne ainsi que des directions des Sciences, des Océans et de la Gestion des pêches.
English: The report’s findings and conclusions do not match.
French: La campagne électorale a été tolérante et les élections ont été reconnues conformes aux normes internationales.
English: DND/CF ammunition safety program weaknesses, if left unattended, have the potential to lead to reduced safety and increased exposure to legal liability.
French: Le fait de ne pas corriger les lacunes du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC risque de réduire la sécurité et d’accroître l’exposition du MDN et des FC à des responsabilités légales.
English: Provision of information for technical standards and regulations
French: Procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques
English: I mean murder and violent assault.
French: Je parle de meurtres et de voies de fait graves.
English: At the same time, adults will need to change the way they currently perceive children and their potential, so that children can interact in an environment where adults with the authority to make decisions provide them relevant information, actively seek their opinions and value and respect their comments and proposals.
French: Parallèlement, les adultes devront revoir l'idée qu'ils se font des enfants et de leurs capacités, de sorte que ces derniers puissent trouver leur place dans un environnement où les adultes investis de l'autorité décisionnelle leur fournissent des informations utiles, recherchent activement leur avis et apprécient et respectent leurs commentaires et propositions.
English: Currently, however, there is no provision for suitable posts (temporary agents) in 2007, which is the crucial period for the start-up of the ERC.
French: Modifier le texte comme suit Aux crédits inscrits au présent poste doivent s’ajouterarticle s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82article 82 et son protocole n° 32.no 32.
English: So it's vital to have proper equipment.
French: Il est donc vital que nous ayons du matériel adéquat.
English: (f) He is considered to be the ring leader, motivator and ideological mentor of a group of similarly-minded young persons, since they all mentioned his name in their confessions.
French: f) être considéré le chef, l'animateur et le mentor idéologique d'un groupe de jeunes ayant les mêmes idées, puisqu'ils ont tous mentionné son nom dans leurs aveux.
English: The urban area of Santa Marta has a population of over 300 000 and is growing at the rate of 2–3% per year.
French: La zone urbaine de Santa Marta a une population de plus de 300 000 habitants et qui s’accroît à un rythme de 2 à 3 % par an.
English: Support for Health Care Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer, the equalization program, and initiatives such as the $4.2-billion Wait Times Reduction Fund.
French: Aide en matière de soins de santé L’aide fédérale en matière de soins de santé représente bien plus que les paiements en espèces versés en ver tu du Transfer t canadien en matière de santé, du Programme de péréquation et d’initiatives comme le Fonds pour la réduction des temps d’attente, d’une valeur de 4,2 milliards de dollars.
English: Unlike other thematic mandates discharged within the established framework of an international legal instrument under which reality can be verified, the mandate on the use of mercenaries lacks a clear and precise legal framework.
French: À la différence d'autres mandats thématiques qui s'inscrivent dans le cadre solide d'un instrument juridique international permettant la confrontation avec la réalité, le mandat relatif à l'utilisation des mercenaires ne peut pas s'appuyer sur un référent juridique clair et précis.
English: Such protection will take the form, inter alia, of priority access to means of evacuation from the area in question, lodging, food, medical care and medicines.
French: Cette protection prend notamment la forme d'une prise en charge prioritaire aux fins de l'évacuation des zones touchées, et de la fourniture d'un logement, de vivres, de soins médicaux et de médicaments.
English: An example of the relevance of gender to policies that appear not to be relevant from a gender perspective is that of violent crime.
French: La criminalité violente est un exemple de domaine où la pertinence de la dimension hommes-femmes pour les politiques ne saute pas aux yeux.
English: Improved height of cut system features seven-position adjustability from 32 to 108mm (1.25" to 4.25").
French: Le système de hauteur de coupe amélioré offre neuf positions de réglage de 32 à 108 mm (1,25 à 4,25'').
English: The delegation of Iraq subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation de l'Iraq a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: The creative utilisation of alternative resources and supporting a wide range of training opportunities are also crucial to the implementation of truly equal opportunities between men and women, and, by expanding the labour market, they are crucial to the involvement of as many women as possible in the process of solving rural development tasks.
French: L’utilisation créative des ressources alternatives et le soutien d’un large éventail de possibilités de formation sont également cruciaux en vue de la mise en œuvre d’une véritable égalité des chances entre les hommes et les femmes, et, par l’extension du marché du travail qu’ils opèrent, ils sont essentiels à l’implication d’autant de femmes que possible dans la réalisation des tâches en matière de développement agricole.
English: Dr. G. Hunter followed with a presentation on the NORTH program (Network for Oral Research Training and Health), a strategic training center funded by IMHA.
French: G. Hunter présente ensuite le programme NORTH (Réseau sur la formation en recherche et santé buccale), centre stratégique de formation financé par l'IALA. Une période de questions suit chacun des exposés sur les programmes.
English: In 1992, two MEG manufacturers introduced "whole-cortex" systems, followed by another in 1995.
French: En 1992, deux fabricants de systèmes MEG ont lancé les systèmes « plein cortex », et un autre a fait de même en 1995.
English: Richard J. Neville, FCA Deputy Comptroller General Comptrollership Branch Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Richard J. Neville, FCA Le sous-contrôleur général, Direction générale de la fonction de contrôleur Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: The new death and disability methodology is working well, as is well understood by all parties concerned, and the Claims and Information Management Section has been able to process claims in a timely manner.
French: La nouvelle méthode fonctionne bien, est bien comprise de tous les intéressés et la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information a pu traiter les demandes dans les délais.
English:  Writes up routine return properly.
French:  Enregistre correctement les retours de routine.
English: We need a strong advocate right now, Commissioner, for that horizontal directive that you committed yourself to.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons besoin aujourd'hui d'un fervent défenseur de cette directive horizontale en faveur de laquelle vous vous êtes engagé.
English: United Nations Darfur situation report, Khartoum, 21 December 2004.
French: Rapport des Nations Unies sur la situation au Darfour, Khartoum, 21 décembre 2004.
English: Providing effective health care, especially preventive care, depends on the ability of medical and social services to accommodate cultural understandings, perceptions and practices.
French: Dispenser des soins de santé efficaces, particulièrement pour ce qui est de la prévention, suppose que les personnels médicaux et les travailleurs sociaux soient à même de prendre en compte des conceptions, des perceptions et des usages culturels divers.
English: Agency Overview Background, Mandate, Roles and Responsibilities Background Accountability, Role and Responsibilities The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PC(ML)A), Chapter 17, Statutes of Canada 2000.
French: Aperçu de l’organisation Historique, mandat, rôle et responsabilités Historique Reddition de comptes, rôle et responsabilités Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: The Chair of the EMC is a four-star officer, normally a former Chief of Defence Staff, selected from outside the EMC by the Chiefs of Defence Staff of the member states.
French: Le président du CM est un officier quatre étoiles, normalement un ancien chef d’état-major, choisi à l’extérieur du CM par les chefs d’état-major des Etats membres.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series Y Preferred Shares and Series Z Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series Y Preferred Shares, such remaining number of Series Y Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series Z Preferred Shares. Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 1,000,000 Series Z Preferred Shares then no Series Y Preferred Shares shall be converted into Series Z Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série Y et les porteurs d'actions privilégiées de série Z, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Y en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série Y restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série Z. En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Z en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série Y ne sera convertie en action privilégiée de série Z.
English: Other visitors to the Commission included the Irish Minister of Equality and Law Reform and New Zealand's Race Relations Conciliator.
French: Parmi les autres visiteurs à la Commission, mentionnons le ministre de l'Égalité et de la Réforme du droit de l'Irlande, ainsi que le conciliateur des relations interraciales de la Nouvelle-Zélande.
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the Transport category, while stationary military fuel use has been included under the Commercial/Institutional category (Section 3.1.4) due to fuel data allocation in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Toutefois, en raison de la ventilation des données du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), les émissions des véhicules militaires ont été incorporées aux transports tandis que l'usage de l'équipement militaire fixe a été inclus dans la catégorie commerciale et institutionnelle (Section 3.1.4).
English: Furthermore, only women who were the subject of a judicial investigation were required to undergo a virginity test.
French: De plus, seules les femmes qui font l'objet d'une enquête judiciaire sont tenues de se prêter à un test de virginité.
English: The convergence of technologies, industry activities and markets further exacerbates attempts to apply existing laws to the new environment, and underscores their complexity (i.e., by increasing the potential of overlap between traditionally separate laws).
French: La convergence des technologies, des activités industrielles et des marchés gêne encore plus les tentatives d'appliquer les lois actuelles au nouvel environnement et souligne leur complexité (c.-à-d. en augmentant le potentiel de chevauchement de lois auparavant distinctes).
English: ($1,173,100)
French: (1 173 100 dollars)
English: The summary or edited version must be sufficiently detailed to provide an evidentiary base for the claim being supported by the confidential filing.
French: Ce résumé ou cette version révisée, qui sera versé au dossier public, doit être suffisamment détaillé pour démontrer le bien-fondé de la demande.
English: Reductions in DFO Science funding for Sentinel surveys, uncertainties about continuity in RV survey series and a reorientation of Science programs away from stock assessment
French: Les réductions dans le financement alloué par les Sciences du MPO aux relevés sentinelles, l’incertitude au sujet de la continuité de la série de relevés NS et une réorientation des programmes scientifiques qui les éloignerait de l’évaluation des stocks sont autant de facteurs qui témoignent de l’urgence d’une participation accrue de l’industrie à la surveillance de la ressource.
English: That view should be reinforced.
French: Cette position devrait être confortée.
English: In response, my Special Representative issued an executive decision on 2 August that temporarily suspended the implementation of Housing and Property Claims Commission adjudications in order to highlight the breakdown of support by the Provisional Institutions for the implementation of approximately 350 outstanding cases.
French: En réaction, mon Représentant spécial a publié, le 2 août dernier, une décision exécutive suspendant provisoirement l'exécution des adjudications de la Commission des litiges relatives au logement et aux biens immeubles afin de mettre en lumière l'incapacité des Institutions provisoires d'appuyer le règlement de quelque 350 cas en suspens.
English: * The present report is being submitted after the deadline in order to incorporate the information most recently received.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y incorporer les informations les plus récentes.
English: Mindful of the need to maintain and serve current levels of visitorship while also attracting new audiences, the CWM has also developed a long-term exhibition plan, which encompasses both new exhibitions for its current Sussex Drive facility, and exhibits for the new facility.
French: Conscient du besoin de maintenir et de servir ses visiteurs actuels tout en attirant de nouveaux publics, le MCG a aussi élaboré un plan d’expositions à long terme, qui comprend des nouvelles expositions à l’édifice de la promenade Sussex, aussi bien que des expositions au nouveau MCG.
English: Language Policies for a Multilingual and Multicultural Europe’ (1997-2000)  The orientations of this medium term project took into account the priorities of the Council of Europe, in particular the follow-up to the Second Summit of the Council of Europe held in October 1997.
French:   Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle (1997-2001)  Les orientations de ce projet à moyen terme tenaient compte des priorités du Conseil de l'Europe, et notamment du suivi du Second Sommet du Conseil de l'Europe (octobre 1997).
English: He's now setting up a quantum cryptography system to connect University of Waterloo and the Perimeter Institute.
French: Bob et Alice savent alors automatiquement que leur voie de communication n'est pas sûre.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: It simply identifies the proportion of workers nearing the median retirement age for their industry, occupation or province.
French: Il sert seulement à déterminer la proportion de travailleurs sur le point d’atteindre l’âge médian de la retraite selon la branche d’activité, la profession ou la province.
English: We will try and manage the panel so that at least fifteen minutes will be left for comments and questions.
French: Nous essaierons de gérer le groupe afin que les 15 dernières minutes soient réservées aux commentaires et aux questions.
English: Inspired by the unique geography and culture of the Mexican Caribbean, Hotel Tropical CasaBlanca embraces the simplicity of the beach life and shares this lifestyle with each of its guests.
French: Inspiré par la géographie unique et la culture des Caraïbes mexicaines, l'hôtel embrasse la simplicité d'une vie sur la plage et il partage ce style de vie avec chacun de ses clients.
English: • Situations, such as this, indicate how vital it is for Compensation Advisors to stress to employees the advantages of having personal documents on file to avoid possible hardships to their survivors waiting for benefit payments in the event of the participant's death.
French: • De telles situations montrent à quel point il est essentiel pour les spécialistes de la rémunération d'insister auprès des employés afin que ceux-ci fournissent tous les documents personnels nécessaires à la constitution de leur dossier de façon à éviter tout retard dans le paiement des prestations dues à leurs survivants au moment de leur décès.
English: GLASGOW, Captain W. M., Jr., "Korean Ku Klux Klan," in Combat Forces Journal, February 1952, pp. 18-24.
French: GLASGOW, Capitaine W. M., Jr., Korean Ku Klux Klan, dans Combat Forces Journal, février 1952, pp. 18-24.
English: The Committee has no control over the number or nature of the complaints it receives.
French: Le nombre et la nature des plaintes reçues par le Comité échappent à son emprise.
English: Proportion of Europeans who regard themselves as having a disability (in %, figures for EU15 and by country)
French: Proportion d'Européens qui se considèrent comme des personnes atteintes d'un handicap (en %, chiffres EU15 et par pays)
English: (d) Requirements of $42,600, for various miscellaneous operating needs, including the costs of pouch services for the Division.
French: d) Un montant de 42 600 dollars, qui doit permettre de couvrir différentes dépenses de fonctionnement, y compris l'utilisation des services de la valise diplomatique par la Division.
English: Order of magnitude comparison is made with the Ps¯ system for the massless-χ case, and to nuclear systems for the massive-χcase.
French: Nous présentons des comparaisons dordre de grandeur avec le système Ps¯ dans le cas du méson sans masse et avec le système dans le cas du méson massif.