ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational and other matters.
French: Questions d'organisation et autres questions 5.
English: 19: 531–560) and 12 Alaskan populations. SAS values ranged from <1 to 68% for age 1., 2., and 3. smolt populations of 54–200 mm in mean length.
French: 19 : 531–560), ainsi que chez 12 populations d'Alaska, on a examiné les variations de la survie du saumoneau à l'adulte (SSA) chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) en fonction de la longueur et de l'âge des saumoneaux, ainsi que de l'emplacement de l'exutoire du lac d'alevinage.
English:    List at least 5 communities in Alberta that could be directly affected if the MPB does begin to colonize jack pine.
French:  Énumérez au minimum cinq communautés de l'Alberta qui pourraient être touchées directement si le dendroctone du pin ponderosa commençait à coloniser le pin gris.
English: (b) One school for the deaf;
French: b) Une école pour enfants sourds;
English: We have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said.
French: On n'a jamais vu cela: pendant des semaines, plutôt que de prendre des décisions, on est en train de se bagarrer sur les mesures qu'il faut prendre, et on dit tout et son contraire.
English: PART 2 GOODS DEFICIENT IN QUANTITY Application 7.
French: PARTIE 2 MARCHANDISES EN QUANTITÉ INFÉRIEURE Application 7.
English: Article 6 47 - 49 18
French: Article 6 47 - 49 20
English: (Response to questions raised by Hon. Lorna Milne on May 3, 2007) Canada’s New Government recognizes the opportunities innovation brings to the agricultural sector.
French: (Re´ponse aux questions pose´es le 3 mai 2007 par l’honorable Lorna Milne) Le nouveau gouvernement du Canada reconnaıˆ t que l’innovation entraıˆ ne des possibilites pour le secteur agricole.
English: The three musicians work from different parts of the globe and collaborate primarily via internet: Youthman travels constantly, touring as a DJ and MC in the bassline, dub-step and barefoot beats underground.
French: Les afficionados ont compris tout de suite, à l’écoute de leurs sorties chez MilnorModern et Cirkus, que dOP marqueraient de leur empreinte et donnerait un bon coup de pied au cul d’un genre devenu de moins en moins créatif - la Deep House.
English: Egret, Cattle -Bubulcus ibis (Linnaeus)
French: Héron garde-boeufs -Bubulcus ibis (Linnaeus)
English: Table 11 breaks down planned spending on international affairs, immigration and defence programs by department, corporation and agency, as follows:
French: Le tableau 11 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: The Commission also highlights how implementing any of the above recommendations requires measurement of the existing problem of health inequity (where in many countries adequate data does not exist) and then monitoring the impact on health equity of the proposed interventions.
French: La Commission souligne aussi que l’application des recommandations susmentionnées suppose que le problème actuel des inégalités en matière de santé soit mesuré (alors que dans de nombreux pays des données adéquates ne sont pas disponibles) et que l’on suive ensuite les effets des interventions proposées sur l’équité.
English: Most of the information presented in this section has been gleaned from relevant websites and is taken at face value.
French: La majeure partie des informations présentées dans la présente section ont été collectées auprès de sites Web pertinents et sont considérées pour ce qu’elles valent.
English: Success in implementing the resolution, in our view, has been mixed.
French: De notre point de vue, la mise en œuvre de la résolution affiche un bilan mitigé.
English: • PSC is satisfied, based on its review, that organizational policies respect statutory and other requirements.
French: • La CFP est d'avis que les lignes directrices de l'organisation respectent les exigences légales et autres en se fondant sur son examen de ces lignes directrices.
English: The presence of brucellosis in Yellowstone National Park plains bison is thought to be the result of either direct or indirect contact with domestic cattle (Meagher and Meyer 1994; M. Meagher, pers. com., 2003).
French: On attribue la présence de brucellose chez le bison des prairies du parc national Yellowstone à un contact direct ou indirect avec des bovins domestiques (Meagher et Meyer, 1994; M. Meagher, comm. pers., 2003).
English: The GaAs growth occurs via the coalescence of 3D nuclei that are formed on an arsenic prelayer n-type GaAs layers are always obtained.
French: La croissance de GaAs se produit par la coalescence de germes 3D formés sur une précouche d'arsenic. Du GaAs de type n est toujour obtenu.
English: Caregiver damaged patch by pressing on it because it would not stick; fentanyl gel leaked and patient died of accidental overdose overnight (1 case) Use of patch prescribed for another patient
French: Le soignant a endommagé le timbre en appuyant dessus parce qu'il ne collait pas; il y a eu fuite de gel de fentanyl et le patient est mort d'une surdose accidentelle pendant la nuit (1 cas).
English: Cuba would like to take this opportunity to associate itself with the statement made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Cuba voudrait saisir cette occasion pour s'associer à la déclaration prononcée par la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Commission would be willing to do so on Wednesday, although Wednesday would be fairly problematical as regards the agenda which is already quite full.
French: La Commission serait disposée à le faire mercredi, bien que mercredi pose de nombreux problèmes quant à l'ordre du jour déjà très chargé.
English: Does the CCPC collect appropriate outcome data?  5.
French: Les responsables du PCJC recueillent-ils des données sur ces résultats?  5.
English: As well, users can access metadata, view the datasets using MAPSTER and download data directly to their local computer.
French: Les utilisateurs peuvent également accéder aux métadonnées, visualiser les ensembles de données à l'aide de MAPSTER et télécharger des données directement sur leur ordinateur.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer John Core Head Office Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 792-2009 Web site: www.cdc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L'honorable Bill Graham, C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente et première dirigeante Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert CP 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: The model for cooperation between the Nordic States The Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have a long tradition of cooperation in criminal matters.
French: Le modèle de coopération entre les États nordiques. Les États nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) ont une longue tradition de coopération en matière pénale.
English: Paragraph 1a now contains a reference to the right to education and paragraph 2 guarantees the right to free primary and secondary education.
French: Le paragraphe 1a fait désormais mention du droit à l’éducation, et le deuxième paragraphe garantit le droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps) -  Corrigendum 1 to Supplement 6 124
French: 1.2.30 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) Rectificatif 1 au complément 6 124
English: In any case it is not recommended to get to take part in draw of women.
French: Il n'est pas recommandГ© de faire participer dans tous les cas au tirage des femmes.
English: Another valuable support to assessing progress in ESD is the collection of good ESD practices (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Une autre aide précieuse pour évaluer les progrès réalisés en matière d'EDD réside dans le recueil des bonnes pratiques dans le domaine de l'EDD (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: • Are departmental lines or divisions between groups crossed easily, particularly in cases when collaboration would mean an improved product?
French: • Les frontières entre les départements ou les unités sont-elles souples, particulièrement dans les cas où collaborer signifierait améliorer les résultats?
English: Reminds Russia of the importance of ensuring acceptable human rights standards and democratic governance; calls also on Russia to guarantee freedom and openness of the media; Or. sv Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 31 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 30 Paragraphe 6 6. rappelle à la Russie qu'il importe de garantir le respect de normes acceptables en matière de droits de l'homme et de gouvernement démocratique; demande également à la Russie de garantir la liberté et la transparence des médias; Or. sv
English: For this, the whole chain has to be examined, from raw material down to waste.
French: Pour cela, l’ensemble de la chaîne doit être examiné, des matières premières jusqu’aux déchets.
English: Increased requests from user communities such as R&D institutions and universities for patent information, training and equipment. the agriculture and agro-food industries in West Africa; an expert meeting in Addis Ababa, Ethiopia, to assist participants in developing a common position on intellectual property, genetic and biological resources, traditional knowledge and folklore; two regional meetings on innovation, valorization of research and transfer of technology; a national seminar on licensing and transfer of technology; and, three regional seminars, one national seminar and four training courses on copyright and collective management.
French: Établissement dans plusieurs universités et centres de recherche de centres de coordination disposant de personnel formé aux questions de propriété intellectuelle, qui serviront d’agents de liaison entre ces institutions et les milieux industriels (en particulier les PME). Demande accrue des communautés d’utilisateurs, telles que les instituts de R-D et les universités, en faveur de l’information en matière de brevets, de formation et de matériel. national sur la concession de licences et le transfert de technologie; et trois séminaires régionaux, un séminaire national et quatre stages de formation sur le droit d’auteur et la gestion collective.
English: It is a supervisory level position and consequently the selection board focussed on the depth and breadth of answers and therefore required judgement in the assessment of the candidate's responses.
French: Il s'agit d'un poste [de supervision], et par conséquent, le jury de sélection s'est concentré sur le contenu des réponses. Il fallait donc faire preuve de jugement dans l'évaluation des réponses des candidats.
English: In co-operation with HSB, Heli One can provide you the necessary helicopters and experienced pilots for lifting large and heavy loads.
French: Heli One vous apporte toute son expérience en la matière, pour vous garantir la réussite de votre projet.
English: 3702.43.10 00 - - -Duplicating, scanner or continuous tone graphic arts film, of a width of 762 mm or more, for use in the manufacture of photographic film
French: 3702.43.10 00 - - -Pellicules sensibles à scanner, pellicules sensibles pour la duplication et lestons continus dans les arts graphiques, d'une largeur de 762 mm ou plus, devant servir à la fabrication des pellicules photographiques 3702.43.90 00 - - -Autres
English: Although we fully support this measure, we wish to see it simplified and strengthened in a number of important ways.
French: Bien que nous supportions pleinement cette mesure, nous souhaiterions qu'elle soit simplifiée et renforcée sur certains points importants.
English: Employees from CPD are also now usually in attendance when separate employer representatives come to TBS to discuss their collective bargaining issues.
French: De plus, les employés de la DPR assistent maintenant habituellement aux discussions lorsque des représentants des employeurs distincts rencontrent des représentants du SCT pour discuter des questions concernant les négociations collectives.
English: Ozone is a gas formed in sunlight and warm, stagnant air from reactions involving the precursor gases of nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: L'ozone est un gaz formé par la lumière solaire et l'air chaud et stagnant, lors de réactions où interviennent des gaz précurseurs, soit les oxydes d'azote et les composés organiques volatils.
English: The benefits of this are two-fold: all participants come to class with the same knowledge base and valuable face-to-face time is freed up for additional learning and exchanges."
French: Les avantages sont de deux ordres : tous les participants arrivent en classe avec les mêmes connaissances de base et ils peuvent donc employer le temps précieux passé en classe à acquérir de nouvelles connaissances et à échanger.
English: • better communicate the government's overall strategic plan at the beginning of each fiscal year to provide the necessary context that will help parliamentarians assess spending proposals; and
French: • la communication plus efficace du plan stratégique global du gouvernement en début d'exercice afin de fournir aux parlementaires le contexte nécessaire pour évaluer les dépenses proposées.
English: The Conference confirmed, however, that considering the possible threats and the impact of security incidents it is most desirable to concentrate on political and diplomatic action long before a possible incident actually occurs, thus focusing on prevention.
French: La conférence a néanmoins confirmé que si l’on considère les menaces potentielles et l’impact des incidents sécuritaires, il est des plus souhaitables de se concentrer sur l’action politique et diplomatique bien avant qu’un éventuel incident se produise, c’est-à-dire de mettre l’accent sur la prévention.
English: Summerside, PE C1N 4J8 Phone: (902) 436-3013 Fax: (902) 736-3013 E-Mail:
French: Summerside, PE C1N 4J8 Téléphone : (902) 436-3013 Télécopies : (902) 736-3013 Courrier électronique :
English: Unique reserve force requirements continue to be considered in the development and implementation of military justice training initiatives.
French: Que l’on continue de tenir compte des exigences uniques de la force de réserve dans l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives liées à la formation sur la justice militaire.
English: A phylogenetic analysis based on the partial 16S rDNA sequences indicated that the isolated strains clustered within the fast growing group of mycobacteria.
French: Une analyse phylogénétique basée sur l'étude de la séquence partielle de l'ADNr 16S a montré que les bactéries isolées font partie du groupe des mycobactéries à croissance rapide.
English: Temporal Arteritis (Giant Cell) Definition Inflammation of temporal arteries.
French: Artérite temporale (gigantocellulaire) Définition Inflammation des artères temporales.
English: • Sudden or extreme swelling of your face or fingers
French: • Un gonflement soudain ou extrême de votre visage ou de vos doigts
English: The general principle of the Criminal law - the territoriality principle - foresees that the liability of a person who has committed a criminal offence within the territory of Latvia shall be determined in accordance with this Law.
French: Selon le principe général en droit pénal - principe de territorialité - la responsabilité d'une personne qui a commis une infraction pénale sur le territoire letton sera déterminée conformément au droit de ce pays.
English: Emphasis is placed on the development of the interpersonal communication skills of police officers and trainees.
French: L'accent y est mis sur le développement des capacités en matière de communication interpersonnelle des candidats et agents de police.
English: By laying the SPC open to public inspection?
French: Le dossier peut être consulté à partir de la date de délivrance (= date de publication) du CCP.
English: It became another "happy time" for U-boat commanders as the U-boats wreaked havoc along the American coastline.
French: Une seconde fois, les commandants des sous-marins allemands s’en donnent « à cœur joie » pendant que leurs engins déciment les bâtiments sur la côte américaine.
English: The combined fourth and fifth periodic reports were prepared on a participatory basis, enabling the Government, partners from the United Nations system, non-governmental organizations, and civil society to engage in a wide-ranging dialogue concerning the progress made in achieving the objectives defined and the various problems encountered during implementation.
French: Les quatrième et cinquième rapports cumulés ont été organisés sur des bases participatives permettant au Gouvernement, aux partenaires du système des Nations Unies, aux ONG et à la Société Civile de se concerter largement sur les niveaux d'atteinte des objectifs et sur les divers problèmes rencontrés lors de l'exécution.
English: However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
French: Cependant, l’attribution précise des crédits aux différentes priorités et aux différents projets dépendra de la programmation effectivement opérée par les États membres au cours des années 2006 et 2007.
English: Entitled AIDS Research in Canada: Recommendations for Research Funding, the report summarized the work and recommendations of several previous efforts to establish a national framework for HIV/AIDS research in Canada.
French: Intitulé « Recherche canadienne sur le sida : recommandations pour le financement des activités de recherche », le rapport résumait les travaux et les recommandations de plusieurs groupes antérieurs concernant l'établissement d'un cadre national pour la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: when we are campaigning, we cannot say that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
French: Je voudrais également rappeler qu'on ne peut pas tenir un double langage vis-à-vis de nos concitoyens: quand nous faisons campagne, nous ne pouvons pas dire que l'Europe les protège, qu'elle protégera leurs entreprises et leurs emplois, et, une fois élus, oublier cet engagement.
English: When regulation by the state is used, it must be enforceable and enforced.
French: Lorsqu'on a recours à une réglementation par l'Etat, elle doit être applicable et effectivement appliquée.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated to a greater degree the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: L’allégement de la charge globale du vieillissement de la population sera d’autant plus aisé que les finances publiques seront saines lorsque la situation démographique se détériorera.
English: Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts 36 12
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts 36 12
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay greater attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, including its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: EXPO HOTELES & RESORTS accepts no liability for nor does it guarantee uninterrupted, error-free access to this web site.
French: EXPO HOTELES & RESORTS n’assume pas la responsabilité ni garantit que l’accès à ce Site ne soit pas interrompu ou ne contienne pas d’erreur.
English: Ross’s geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: These major areas of work provide a broad menu of thematic options for different national, regional and international activities, knowledge transfer and policy development in the ECE region.
French: Ces grands pôles d'activités représentent un large éventail d'options thématiques pour des activités susceptibles d'être déployées aux niveaux national, régional et international, ainsi que pour le transfert de connaissances et l'élaboration de politiques dans la région de la CEE.
English: Choose a university below to find out the best time to visit.
French: Cliquez sur une université ci-dessous pour afficher le meilleur temps pour visiter cette dernière.
English: Accordingly, the Brazilian system implicitly adopted the above concept and, explicitly, some key principles that should govern all policies pertaining to social security, welfare, and health: (1) universal coverage and assistance; (2) uniformity and equivalence of rural and urban benefits; (3) irreducibility of the value of benefits; (4) diversity of the financing base in the form of a Social Security Budget (autonomous); and (5) democratic character of social security subsystems (social security, health, and welfare).
French: En conséquence, le système brésilien a adopté implicitement le concept ci-dessus et, explicitement, certains principes clés qui devraient régir toutes politiques en matière de sécurité sociale, protection sociale et santé : 1) portée et assistance universelles; 2) uniformité et équivalence des avantages dans les secteurs ruraux et urbains; 3) valeur incompressible des prestations; 4) diversité des sources de financement sous forme d'un budget de la sécurité sociale (autonome) et 5) caractère démocratique des sous-systèmes de sécurité sociale (sécurité sociale, santé et protection).
English: It is not clear from the arbitrator’s decision as to whether this evidence was entered at the hearing and put to Dr. Koz.
French: Il ne ressort pas clairement de la décision de l’arbitre si cet élément de preuve a été déposé en preuve à l’audience et présenté au Dr Koz.
English: The mediator will help the parties explain their point of view and discuss ways to settle the disagreement.
French: Le médiateur les aide à expliquer leur point de vue et à discuter des moyens pour régler le différend.
English: 35 The Water Supply and Sanitation Collaborative Council has launched its Water, Sanitation and Hygiene for All campaign in over 70 countries; see www.wsscc.org.
French: Le programme d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire a été étendu à plus de 70 pays depuis l'an 2000; voir <http://www2.irc.nl/sshe>.