ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the group was of the opinion that it should be possible to transport classified thermal maritime containers coming in from a sea voyage to their final destination in the territory of an ATP Contracting Party or to the harbour before a sea voyage.
French: La majorité du groupe a estimé qu'il devrait être possible de transporter des conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques classés venant d'effectuer un trajet maritime jusqu'à leur destination finale sur le territoire d'une partie contractante à l'ATP ou jusqu'au port où ils seront embarqués pour un autre trajet maritime.
English: One such process, which is highly relevant in terms of the Panel's recommendations related to enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations at the country level, is the forthcoming triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Un tel processus, directement lié aux recommandations du Groupe portant sur le renforcement de la cohérence et de l'efficacité de l'ONU au niveau des pays, est le prochain examen triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: To be held on Monday, 14 March 2005, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 mars, à 13 h 5
English: Two years later, Gingras and Roy (1998) concluded that there was no evidence of a broadbased shortage of skills.
French: Ils ont aussi remarqué que les enquêtes menées par les employeurs ne fournissent pas des estimations fiables en ce qui concerne les pénuries existant sur le marché du travail.
English: From this perspective we can assume that Yoga deals more with the vertical axis and Ayurveda with the horizontal axis.
French: En Ayurveda, le mot « Svastha » : « être en bonne santé » se traduit par sva : le soi, stha : être établi.
English: Juan Luis Belmonte Mendez will be writing a new tool to help configure PAM (Pluggable Authentication Modules) and NSS (Name Service Switch) through the Debian Installer.
French: Juan Luis Belmonte Mendez écrira un nouvel outil pour aider à configurer PAM (Pluggable Authentication Modules ou « Modules d'authentification enfichables ») et NSS (Name Service Switch) depuis l'installateur Debian.
English: The determination of MSDS compliance per se involves the application of the HPA and the CPR for supplier claims for exemption, as well as provincial and territorial OSH legislation where claims originate from an employer.
French: La détermination de la conformité des FS en soi comprend l’application de la LPD et le RPC lors d’une demande de dérogation d’un fournisseur, ainsi que des lois provinciales et territoriales de SST, lorsque les demandes proviennent d’un employeur.
English: Moreover, dealing with foreign marketing support for albums was fully justified according to a coherent and global perspective which allows support granted to production.
French: En outre, il était bien-fondé de pouvoir aborder et traiter les appuis à la commercialisation des albums à l'étranger suivant une perspective globale et cohérente avec les appuis accordé à la production.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE TO DATE (i.e. retroactive period) of an entitlement to one LATER than that previously shown.
French: POUR MODIFIER UNE DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU (p.ex. pour une période rétroactive) d'un versement à une date ultérieure à celle précédemment affichée.
English: It is the ships’ responsibility to ensure that the drums are picked up; d. large empty boxes and packing cases too large for the garbage containers should be marked "garbage" and placed or piled near the garbage containers; e. when mixing paints on the jetty ships are to ensure that the jetty is protected against paint spills, spray, etc., by the use of drop cloths. Major paint spills are to be reported immediately to QHM; f. ensuring that the general tidiness of the jetty is maintained; and g. at NO time are the hurricane hawsers, their pallets, or any other Jetty Service equipment to be removed from the jetties they serve without the expressed consent of QHM OPS (for Jetty Services).
French: Il appartient au navire de s’assurer que les barils soient enlevés; d) les boîtes et caisses d’emballage vides trop grosses pour être mises dans les poubelles doivent porter l’inscription « ordures » et être rangées ou empilées près de ces poubelles; e) quand on mélange de la peinture sur la jetée, il faut protéger celle-ci contre les déversements accidentels, les gouttelettes pulvérisées, etc. au moyen de toiles de peintre et signaler immédiatement les déversements graves au C Port; f) il faut veiller à bien entretenir la jetée de façon générale;  g) il ne faut JAMAIS enlever de la jetée les aussières d’ouragan, leurs palettes ou tout autre matériel de service sans en avoir d’abord obtenu le consentement exprès de la Section des opérations du C Port (services des jetées).
English: More info on the STREAM web site or contact us .
French: Etudes sur le transport de marchandises dans les zones d’activités. Les possibilités de mieux gérer les flux de marchandises étaient étudiées dans le cadre des plans de transport pour la zone d’activités de Nivelles-Sud, la zone du Canal Albert à Anvers et les zones SDRB Galilei et Mercator (Bruxelles).
English: • Geophysical, Geological, Environmental, and Geotechnical Program Guidelines
French: • Geophysical, Geological, Environmental and Geotechnical Program Guidelines (voir version anglaise)
English: These weapons are the most vulnerable to theft by unauthorized persons and, for those lacking sufficient technical safeguards, the most prone to be used.
French: Ces armes se prêtent le plus au vol par des personnes non autorisées et celles qui ne sont pas dotées de garanties techniques suffisantes, sont le plus susceptibles d'être employées.
English: Crean Hill will close in 2000 and Coleman will close in 2001.
French: La mine Crean Hill fermera en 2000 et la mine Coleman, en 2001.
English: Clearly, it is important to ensure that ballot papers are designed in such a way as to avoid confusion.
French: Il est bien sûr important de s’assurer que les bulletins de votes sont conçus de manière à éviter toute confusion.
English: The Tokyo Tribunal also emphasized the close relationship between the charges relating to initiating and waging an aggressive war and decided not to consider the former charges contained in counts 18 to 26 for the following reasons:
French: Le Tribunal de Tokyo a aussi souligné la relation étroite existant entre l'accusation de déclenchement d'une guerre d'agression et celle de conduite d'une telle guerre et a décidé de ne pas examiner la première, formulées dans les chefs d'accusation 18 à 26, pour les raisons suivantes :
English: For example, where the debtor remains in control of the business in reorganization, an obligation to surrender control of the assets of the insolvency estate will not be applicable.
French: Par exemple, si le débiteur garde les rênes de son entreprise dans un redressement, l'obligation de renoncer au contrôle des biens de la masse ne sera pas applicable.
English: 1996/09/01 Submission to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage Regarding Bill C-32: An Act to Amend the Copyright Act  AUCC brief on Bill C-32:
French: 1996/09/01 Mémoire au Comité permanent de la Chambre des communes du patrimoine canadien concernant le projet de loi C-32 Loi sur le droit d'auteur Mémoire de l'AUCC au sujet du projet de loi C-32, Loi sur le droit d'auteur.
English: Import authorizations under IREP do not include authority to sell the imported goods within Canada.
French: Une autorisation d’importation délivrée en vertu du PIR ne permet pas la vente des produits importés à l’intérieur du Canada.
English: Opinion No.  25/2003 (China) 23
French: Avis no 25/2003 (Chine) 23
English: Effective policy development will be improved through the systematic collection, exchange and analysis of data, disaggregated according to age, race, minority or migrant status at the national, regional and international levels.
French: L'élaboration des politiques gagnera en efficacité grâce à la collecte, à l'échange et à l'analyse systématiques de données ventilées en fonction de l'âge, du sexe, de l'appartenance à un groupe minoritaire ou du statut migratoire, aux niveaux national, régional et international.
English: On this side of the border, The Conference Board of Canada's latest Travel Intentions Survey revealed that Canadians are also feeling more confident about flying.
French: 100 de l'ensemble des réservations faites en 2001 à 34 p. 100 aujourd'hui.
English: Ruth McKendry – Biography Ruth McKendry, née Ruth McLeod, was born in 1920 and raised in the village of Lancaster, Glengarry County, Ontario.
French: Ruth McKendry – Biographie Ruth McKendry, née Ruth McLeod, a vu le jour en 1920 et a grandi dans le village de Lancaster, dans le comté de Glengarry, en Ontario.
English: INSTRUCT MULTILEVEL CLASSROOMS, WITH STUDENTS AT SEVERAL DIFFERENT LEARNING LEVELS AS ASSIGNED
French: ENSEIGNEMENT À DES CLASSES DE NIVEAUX MULTIPLES COMPOSÉES D’ÉTUDIANTS QUI EN SONT À DIFFÉRENTS DEGRÉS D’APPRENTISSAGE, SELON L’AFFECTATION
English: June 2008 Volume 34 Number 06 PDF Version (2,02 MB)  Contained in this issue: ▪ Cryptococcus gattii Infections on Vancouver Island, British Columbia, Canada:
French: Contenu du présent numéro : ▪ Infection à Cryptococcus gattii sur l’île de Vancouver, Colombie‑Britannique, Canada :
English: That meeting provided an important forum for coordination and cooperation among the functional commissions as well as with the Economic and Social Council, and it contributed to strengthening the relationship between the Council and its commissions.
French: Cette réunion a constitué un important forum pour la coordination et la coopération entre les commissions techniques ainsi qu'avec le Conseil économique et social, et a contribué au renforcement des relations entre le Conseil et ses commissions.
English: Recommendation C.1 01 Single-bore double-track /double-bore single-track tunnels
French: Recommandation C.1 01 Tunnels monotube à deux voies et tunnels bitubes à voie unique
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry, which was based on company- specific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: L'une des premières tentatives d'estimation des émissions de N2O dans ce secteur reposait sur les renseignements fournis par l'industrie mondiale, lesquels sont fondés sur les mesures et les calculs propres à chaque entreprise (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: Methods used included kicking, beating, electric shocks, suspension by the arms and sleep deprivation.
French: Parmi les méthodes de torture utilisées figuraient les coups de pied, les passages à tabac, les décharges électriques, la suspension par les bras et la privation de sommeil.
English: Through its international engagements, the CF made a valuable contribution to Canadian diplomacy and interests.
French: Dans le cadre de leurs engagements à l’échelle internationale, les FC ont grandement contribué à protéger les intérêts des Canadiens et à entretenir de bonnes relations diplomatiques.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation to add carbonyl sulphide to the NPRI at the standard 10 tonne MPO threshold and to contact facilities in affected sectors about the addition of COS to the NPRI.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'ajouter le sulfure de carbonyle l'INRP avec le seuil standard de 10 tonnes FTU et de communiquer avec les installations des secteurs touchés pour les informer de l'ajout du COS à l'INRP.
English: As of June 2004, the GEF has committed approximately US$ 1.8 billion in grants for climate change projects out of a total of US$ 5 billion allocated to all focal areas.
French: Au 30 juin 2004, le FEM avait engagé à titre gracieux environ 1,8 milliard de dollars dans des activités consacrées aux changements climatiques sur un total de 5 milliards de dollars pour l'ensemble des domaines d'intervention.
English: Major depression and its association with long-term medical conditions.
French: Long-term medical conditions and major depression: strength of association in the general population.
English: Surveys show that in the 1990s the employment rate of women* fell slightly faster than that of men.
French: Il ressort de différentes enquêtes que, dans les années 90, le taux d'emploi des femmes* a diminué un peu plus vite que celui des hommes.
English: The agency moreover provides social work and therapeutic groups to abusive spouses and provides emergency shelter for victims of domestic violence.
French: En outre, l'institution assure la prise en charge sociale et thérapeutique des époux violents et fournit un abri d'urgence aux victimes de violence conjugale.
English: During its summit at Petersberg, near Bonn, in June 1992, WEU set up the so-called Forum of Consultation, which includes Bulgaria, the Czech republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the three Baltic countries.
French: En juin 1992 (lors du sommet de Petersberg, près de Bonn), l'UEO a mis sur pied le "Forum de Consultation", qui comprend la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et les trois pays baltes.
English: Whitehorse, Yukon (December 15, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding to the Government of Yukon to support the beautification and revitalization of Faro, Yukon.
French: Whitehorse (Yukon), le 15 décembre 2009 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds au gouvernement du Yukon pour l'appui de l'embellissement et revitalisation à Faro (Yukon).
English: Starting in the 1980's, Lee and Eric Levy conducted research at BIO to identify the factors limiting the natural rates of degradation for crude oil stranded in beach sediments.
French: Dans les années 1980, M. Lee et M. Eric Levy ont entrepris des recherches à l'IOB pour identifier les facteurs qui limitent le taux de dégradation naturelle du pétrole brut présent dans les sédiments de plages.
English: Ind. - Land claims completed - comprehensive, specific, treaty land entitlement.
French: On a créé de nouvelles réserves ou collectivités autochtones.
English: The presentation and participant workbook can be modified to suit the needs of the respective department.
French: Le diaporama et le cahier du participant peuvent être modifiés en fonction des besoins de chaque ministère.
English: Projects like these will go a long way towards furthering our commitment to the North and improving the quality of life of Nunavummiut."
French: Des projets comme ceux-là contribueront grandement à renforcer notre engagement envers le Nord et à améliorer la qualité de vie des Nunavummiut.
English: The suspension was compounded according to a Professional Compounding Centers of America (PCCA) formula using diiodohydroxyquin powder provided by the PCCA ( www.pccarx.ca). According to the reporter, no information regarding potential adverse reactions (ARs) had been given with the prescription.
French: La suspension a été préparée selon une formule des "Professional Compounding Centers of America" (PCCA) au moyen d'une poudre de diiodohydroxyquine fournie par les PCCA ( www.pccarx.ca). Selon le déclarant, aucun renseignement concernant les effets indésirables (EI) potentiels n'accompagnait l'ordonnance.
English: Revision of the NAP in 1999 Overall, the new guidelines and horizontal issues have been correctly addressed in the NAP 99.
French: Révision du PAN en 1999 Dans l'ensemble, les nouvelles lignes directrices et questions horizontales ont été correctement prises en compte dans le PAN 99.
English: Mr Trittin failed to indicate in so many words that that was his intention, but I would ask you to pull out all the stops.
French: M. Trittin n’a pas pu indiquer que telle était son intention, mais je vous demanderai de remuer ciel et terre à cet égard.
English: The Copenhagen Programme of Action of the World Summit for Social Development encouraged countries to adopt an integrated approach to development.
French: Le Programme d'action de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social a incité les pays à adopter une approche intégrée du développement.
English: EC humanitarian expert monitoring a Bhutanese refugees camp.
French: La population népalaise lutte chaque jour pour sa survie.
English: 1006, 1007 (comment on rule IV).
French: 1006, 1007 (commentaire relatif à la règle IV).
English: UNIFEM, through its programme on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, will provide training for local women's non-governmental organizations and the Provedor's Office on the principles of the Convention and its Optional Protocol.
French: Dans le cadre du programme relatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, UNIFEM dispensera une formation aux membres d'organisations non gouvernementales féminines locales et au personnel du Bureau du médiateur pour les droits de l'homme et la justice sur les principes régissant son fonctionnement ainsi que sur le Protocole facultatif.
English: 250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
French: 6.12.1.1.1.4 Lampe quartz-halogène de 250 W (en cas d'utilisation d'un filtre vert).  Figure 6.
English: Drs. Morin and McMurtry sit on the Search Committee.
French: Les Drs Morin and McMurty siègent au comité de recrutement.
English: However, ICC is planning to address them through the following steps:
French: La CCI se propose de procéder comme suit:
English: The four ‘core’ programs set out in the CATSA Act are: 1.
French: Les quatre programmes essentiels énoncés dans la Loi sur l’ACSTA sont : 1.
English: The situation requires intensive monitoring and appropriate control measures should be taken.
French: Des effectifs insignifiants de criquets sont présents dans le delta du Tokar, au Soudan, et dans les plaines côtières de la mer Rouge, près de la frontière entre le Yémen et l’Arabie Saoudite.
English: Consequently, the Bureau approach is to define the geographic parameters of the market on a case by case basis.
French: Par conséquent, l'approche du Bureau consiste à définir les paramètres géographiques du marché au cas par cas.
English: Should multiple disclosure motions in a given criminal matter presumptively be brought before the same judge? 4.
French: Les multiples requêtes en communication de la preuve dans le cadre d’une affaire pénale donnée devraient-elles en principe être présentées au même juge? 4.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: You can reach us at:
French: Il vous est possible de communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: Lack of information and knowledge of the actual demand for VC — Evidence suggests that VC is only appropriate for a limited number of SMEs with very high growth potential.
French: Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR — Selon les données disponibles, le CR n'est indiqué que pour un nombre limité de PME à très fort potentiel de croissance.
English: Adjustments to domestic selling prices were allowed for delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR and for taxes under section 10 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des coûts de livraison en vertu de l’article 7 du RMSI ainsi que des taxes et des droits de douane en vertu de l’article 10 du RMSI.
English: $2,686.91 2006-11-04 to 2006-11-14 Egmont meetings and Serious Organised Crime Agency discussions
French: $2,686.91 2006-11-04 au 2006-11-14 Assisté à des réunions avec le Groupe Egmont et Serious Organized Crime Agency
English: However, DFO acknowledges anticipated gains in the reservoir generally and will consider them towards reducing the amount of compensation to offset fish/habitat losses from the project.
French: Il y a aussi un avantage économique à maintenir des hauts niveaux dans le réservoir de Seven Mile (qui est l’intérêt de la chose à l’origine), donc en cas de réduction de niveau en amont, il est peu probable que BC Hydro continuait à vider le réservoir complètement.
English: Bathrooms are fully equipped with bath or shower and hair dryer.
French: Les salles de bain sont équipées de baignoire ou de douche à l'italienne et sèche cheveux.
English: Headway is also being made on health, with no recent deaths from measles and a reduction in HIV infection being seen in many areas of the country.
French: Des progrès sont aussi réalisés sur la santé, avec aucune mort récente due à la rougeole et une réduction des infections au virus du SIDA a été perçue dans plusieurs régions du pays.
English: Attachment 4 - DVD Type ISO/IEC 16448:1999, 120 mm DVD - Read-Only Disk Format Specification 4.7GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF(1.02 and higher)
French: Supplément 4 - DVD Type Disque DVD de diamètre 120 mm à lecture seule, conforme à la norme ISO/IEC 16448:1999 Spécification de format 4,7GB, conforme à la norme ISO 9660 ou à la norme OSTA UDF (à partir de la version 1.02)
English: It also features family rooms with a fridge and a small terrace.
French: L'Hôtel dispose de chambres familiales avec frigo et une petite terrasse meublé.
English: ANNEX A. LIST OF BIOFUELS AND PERCENTAGE OF RENEWABLE CONTENTS
French: ANNEXE A. LISTE DES BIOCARBURANTS ET POURCENTAGE D'ENERGIES RENOUVELABLES
English: In March 2004, Bill C-6: an Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research, became law.
French: En mars 2004, le projet de loi C 6, Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe, devenait loi.
English: A/61/735-S/2007/73 Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/735-S/2007/73 Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Customer service excellent..... Would stay again just for that.
French: Location of hotel so close to Oxford Street and Marble Arch Tube Station.
English: Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library.
French: Dès les années 1980, presque tous les logiciels avaient été protégés, ce qui signifiait que leurs propriétaires interdisaient et empêchaient la coopération entre les utilisateurs, rendant ainsi nécessaire l’élaboration du projet GNU*** :
English: The latter report contains detailed descriptions of the legislative innovations and amendments that were introduced for children's rights and child protection in the period from 1993 to 1998.
French: Ce second rapport expose largement les innovations et modifications législatives importantes en matière de droits et de protection de l'enfance dans la période 1993-1998.
English: The BNSC partnership has now grown to 11 members and the process of updating the space policy of the United Kingdom will be stepped up in 2006.
French: Les partenaires du Centre spatial national britannique sont maintenant au nombre de 11 et le processus d'actualisation de la politique spatiale du Royaume-Uni s'accélérera en 2006.
English: Institutions that have been inspected practically always comply with the proposals and recommendations made by the Chancellor of Justice.
French: Les établissements inspectés ont pratiquement toujours donné suite aux suggestions et recommandations faites par le Chancelier de justice.
English: The wv library is vulnerable to multiple integer overflows which could lead to the execution of arbitrary code.
French: La bibliothèque wv est vulnérable à plusieurs dépassements d'entier qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.