ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Declaration and Platform for Action indicate that many women face additional barriers to the enjoyment of their human rights because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socio-economic class or because they are indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, il est indiqué que de nombreuses femmes rencontrent des obstacles supplémentaires entravant la jouissance de leurs droits fondamentaux, du fait de leur race, leur langue, leur origine ethnique, leur culture, leur religion ou leur situation socioéconomique, ou parce qu'elles sont handicapées, membres d'une population autochtone, migrantes, déplacées ou réfugiées.
English: above implies a U.S. deficit of 7.5 per cent of GDP within three years.5
French: Je vous laisserai à vous, les professionnels, les implications sur le plan des placements.
English: As such, it constitutes an essential tool for growth, competitiveness and employment within the European Union (EU).
French: De ce fait, il constitue un instrument essentiel à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi au sein de l'Union européenne (UE).
English: They should have more money, more respect and more dignity, once they have retired.
French: Ils devraient avoir plus d'argent et bénéficier de plus de respect et d'une plus grande dignité après leur retraite.
English: Production: Based on the needs of the community, production projects are oriented towards generating financial earnings via the creation of cooperatives in areas such as agriculture, livestock farming, forestry and artisan trade.
French: Production : En fonction des besoins de la communauté, nous menons des projets de création d'emplois rémunérateurs dans le cadre de coopératives dans des domaines tels que l'agriculture, l'élevage, l'exploitation forestière et l'artisanat.
English: Surely it is better to take them out of the food chain?
French: Ne vaut-il pas mieux décider de les éliminer de la chaîne alimentaire ?
English: In this respect, the Council welcomes the proposal by the Secretary-General in paragraph 50 of his tenth report, of 15 February 2002 (S/2002/169), in accordance with resolution 1355 (2001) of 15 June and 1376 (2001) of 9 November 2001, to reinforce MONUC's civilian police unit with 85 officers to assist in the training of the local police.
French: À ce propos, il accueille favorablement la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 50 de son dixième rapport en date du 15 février 2002 (S/2002/169), conformément aux résolutions 1355 (2001) du 15 juin 2001 et 1376 (2001) du 9 novembre 2001, tendant à renforcer la police civile de la MONUC au moyen de 85 nouveaux membres chargés de participer à la formation de la police locale.
English: Members welcomed the Secretariat’s progress report on the implementation of the Joint Inspection
French: Les États membres ont accueilli positivement le rapport du Secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection, y compris en ce qui concerne l’évaluation bureau par bureau.
English: The words “a media-neutral environment”, as used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, reflect the principle of non-discrimination between information supported by a paper medium and information communicated or stored electronically.
French: Les mots “une approche techniquement neutre”, tels qu'ils sont utilisés dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, expriment le principe de la non-discrimination entre l'information sur support papier et l'information communiquée ou stockée sous forme électronique.
English: The first chapter, "Defining the Gap", summarizes the responses received from the industry.
French: Le rapport Le premier chapitre définit les lacunes et donne un aperçu de l'ensemble des réponses recueillies auprès de l'industrie du transport aérien.
English: In such cases departments must ensure that before permitting access, the individual has the appropriate reliability status or security clearance issued under the Security policy or pursuant to any bilateral or international agreement.
French: En l'occurrence, les ministères doivent s'assurer, avant de donner un droit d'accès, que la personne visée détienne la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée attribuée en vertu de la Politique sur la sécurité ou d'une entente bilatérale ou internationale.
English: The audit included the examination of the Agency’s processes and procedures with respect to the utilization of acquisition cards.
French: Les procédures et les processus de l’Agence à l’égard de l’utilisation des cartes d’achat ont été examinés.
English: The latter two help to finance the first.
French: Ces deux dernières activités contribuent au financement de la première.
English: Drug Benefit List - Drug Manufacturers
French: Liste des médicaments – Fabricants de médicaments
English: Only Austria, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal do not use such technology.
French: Seuls la Belgique, la Grèce, l'Irlande, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg n'emploient pas cette technique.
English: Again, market research is key, which includes attending conferences and talking to people in the scientific community.
French: Une fois de plus, la clé est la recherche sur les marchés, qui comprend assister à des conférences et parler à des membres de la communauté scientifique.
English: The amount and level of detail of information required will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: Aspects importants à considérer en utilisant ce document ⇒ Tous les projets ne présentent pas un intérêt fédéral.
English: It enabled girls to attract a ‘better’ husband and boys to ask for a higher dowry.
French: En définitive, l'instruction a permis aux filles d'attirer un « meilleur » mari et aux garçons de demander une dot plus généreuse.
English: The amount of cadmium in the digestive gland was significantly related to shell height.
French: La quantité de cadmium dans la glande digestive était liée de manière significative à l'épaisseur du coquillage.
English: Now it has at least been put into practice once, thanks to the diligence of the Europe of Nations Group.
French: Il vient donc d'être activé au moins une fois, grâce à la diligence du groupe Europe des nations.
English: Howden Africa serves utility and industrial markets throughout Africa excluding Algeria, Egypt and Morocco.
French: Howden fournit les marchés des services publics et industriels dans toute l'Afrique, excepté en Algérie, en Egypte et au Maroc.
English: As to whether the Security Council would want a specific briefing on the humanitarian situation, as has been done in the past, that, of course, is for the members of the Council to decide.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le Conseil de sécurité voudrait ou non convoquer une séance spécifique sur la situation humanitaire, comme il a été fait par le passé, la décision relève bien sûr des membres du Conseil.
English: Minister Anderson's bilateral meeting with Mr. Alexander Bedritsky, Russia's Head of State Committee for Hydrometeorology and Observation of the Environment Time: 4:00-5:00 am (EDT) (12:00-1:00 pm in Moscow) CLOSED TO MEDIA
French: Rencontre du ministre Anderson et de M. Alexander Bedritsky, président du comité d'État de l'hydrométéorologie et de l'observation de l'environnement de la Russie Heure:
English: Enforceability: The expert from Sweden sees no problems in enforceability arising from the proposal.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/22.
English: The OIC is now fully compliant with all mandatory requirements resulting from the new Public Service Labour Relations Act.
French: Le CIC répond désormais à toutes les exigences résultant de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: t Strategis Industry Canada’s Business and Consumer site. www.strategis.ic.gc.ca Western Economic Diversification (WED) To promote the development and diversification of the economy of Western Canada. www.wd.gc.ca/eng/default.asp Virtual Trade Commissioner (VTC), The The Virtual Trade Commissioner (VTC) is a personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Il permet de consulter des études de marché, de recevoir des débouchés d'affaires, et encore plus. www.infoexport.gc.ca/registration/fr/CCRegistrationBenefits.jsp Développement du commerce international Six services de base disponibles dans 140 villes du monde et information sur les marchés étrangers. www.dfait-maeci.gc.ca/trade/intl_bus_dev-fr.asp Développement économique Canada (région :
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 1er à 7 à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: • CHAPTER 12 Playground Equipment Injuries
French: • CHAPITRE 12 Les blessures liées aux appareils de jeu
English: The President’s Steel Program targeted a reduction in imported steel products to about 20.5% of apparent U.S. consumption.
French: Le Programme de l’acier du président américain avait pour objet de ramener la part des importations à environ 20,5 % de la consommation apparente aux États- Unis.
English: In February 2005, when additions were approved to the State programmes on key areas of a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010 and on access to land for rural women, a letter was prepared and sent, on government instructions, to all the local authorities at provincial, urban and district level, and to the relevant ministries and public agencies, recommending future action on their part to implement the new provisions.
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil de coordination en février 2005 et à la demande du Gouvernement, une circulaire comportant des recommandations a été établie puis envoyée à tous les organes exécutifs des régions, des municipalités et des districts, ainsi qu'aux ministres et départements compétents, à propos de la poursuite de leurs activités en rapport avec l'adoption du volet portant sur l'accès des femmes rurales à la terre ajouté au programme national définissant les principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: While it recognized the right of the host country to expect members of the diplomatic community not to abuse their privileges and immunities, it trusted that the scope of the privileges and immunities recognized by international law would not be undermined.
French: Tout en reconnaissant le droit du pays hôte à attendre des membres de la communauté diplomatique qu'ils n'utilisent pas de façon indue leurs privilèges et immunités, elle espère qu'il ne sera pas porté atteinte aux acquis du droit international.
English: Guidance and advice on these projects is normally not available and requires the maintenance of contact and communication with peers.
French: Il est habituellement impossible d'obtenir des directives et des conseils sur des projets de ce genre. Il faut donc établir des contacts et des communications avec ses collègues.
English: (3) The rate of the royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its service area shall be the greater of the rate applicable to the system paying the royalties or the rate applicable to the other cable retransmission system.
French: (3) Le taux des droits payables pour le système de retransmission par fil (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service, est le plus élevé du taux applicable au nombre de locaux qu’il dessert et le taux applicable à l’autre système de retransmission par fil.
English: Cuba once again urged the mechanisms of the Commission, in particular the Special Rapporteur on violence against women, to take steps to put an end to those violations.
French: De nouveau, Cuba exhorte les mécanismes de la Commission, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, à faire en sorte que cessent ces violations.
English: Click the scroll buttons to see all the gadgets.
French: Cliquez sur les boutons de défilement pour afficher tous les gadgets.
English: • Urban Planner/Geographer 1 • Vocational Counsellor
French: ◦ En gÃ©nÃ©ral, le technicien ou technologue scientifique aura acquis ses connaissances thÃ©oriques au cours de deux annÃ©es de formation dans un Ã©tablissement d’enseignement appropriÃ©.
English: The terms of the agreement between the parties and the surrounding circumstances should enable the transaction to be characterized either as a purchase of a residential complex or a purchase of land and construction services.
French: Les modalités de la convention entre les parties et les circonstances de la transaction devraient permettre de caractériser cette dernière comme l'achat d'un immeuble d'habitation ou comme l'achat d'un fonds et de services de construction.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-52 February 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter - Licence No. 977159.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-52 le 8 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom de Eastern Air Charter - Licence no 977159.
English: For example, one suggestion was that several project officers be given a budget and the freedom to independently develop sustainable development projects.
French: On a suggéré par exemple de donner à plusieurs agents de projet un budget quelconque et toute la marge de manoeuvre nécessaire pour élaborer de façon indépendante des projets de développement durable.
English: See Table 4 Frequent: diarrhea, rash Occasional: pseudomembranous colitis Rare: hepatotoxicity, blood dyscrasias 3. doxycycline Vibramycin®, Vibra-Tabs®, Doryx® 100 mg Prevention: 100 mg once daily     Treatment: 1 tablet twice daily for 7 days Prevention: < 8 yr: contraindicated >= 8 yr: 1.5 mg salt/kg  once daily  (max 100 mg  daily)  Treatment: < 8 yr: contraindicated >= 8 yr: 1.5 mg salt/kg twice daily (max 200 mg daily) Frequent:
French: Voir le tableau 4 Fréquents : diarrhée, éruption cutanée  Peu fréquents : colite pseudo-membraneuse Rares : hépatotoxicité, dyscrasies sanguines 3. doxycycline Vibramycin®, Vibra-Tabs®, Doryx® 100 mg Prévention : 100 mg 1 fois/jour      Traitement : 1 compr., 2 fois/jour pendant 7 jours Prévention : < 8 ans : contre-indiqué >= 8 ans: 1,5 mg sel/kg   1 fois/jour  (max.
English: It was built, it was inundated with women looking for education and health care, it was a place where they could take off their burkas in peace.
French: Il a été construit, il a été submergé de femmes souhaitant bénéficier d’un enseignement et de soins de santé. C’était un lieu où elles pouvaient enlever leur burqa sans crainte.
English: In this context, surveillance is broadly defined, to include not only disease, but alsohealth risk factors and health determinants amenable to public health action.
French: Dans ce contexte, la surveillance vise non seulement les maladies, mais aussi les divers facteurs de risque à la santé ainsi que les déterminants de santé à l'égard desquels la santé publique peut intervenir.
English: Any subsequent costs would be up to the patient to pay, up to a level to be determined, beyond which catastrophic loss insurance, public or private, would kick in.2 Any unused amount would accumulate in anticipation of future disbursements or would be transferable to a retirement savings fund.
French: Les prochains dollars seraient à la charge des patients, jusqu’à un niveau à déterminer, au-delà duquel l’assurance catastrophe, publique ou privée, entrerait en jeu.2 Le surplus non utilisé s’accumulerait en prévision de déboursés ultérieurs ou serait transférable à un fonds d’épargne retraite.
English: The federal, provincial and territorial governments are also finalizing Canada-wide standards to substantially reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation sector by 2010.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent également la dernière touche aux normes pancanadiennes pour réduire considérablement, d'ici 2010, les émissions de mercure en provenance du secteur des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: The Senate usually consists of 105 members from across Canada appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: À l'opposé de la Chambre des communes, les 105 sénateurs et sénatrices provenant de l'ensemble du Canada que compte le Sénat sont nommés par le Gouverneur Général à la recommandation du Premier Ministre.
English: Publically funded education at the elementary and secondary level is administered by elected school boards that include 31 English-language public school boards, 29 English-language catholic school boards, 4 French-language public boards and 8 French-language catholic boards.
French: L’éducation publique aux niveaux élémentaire et secondaire est administrée par des conseils scolaires élus, qui regroupent 31 conseils publics de langue anglaise, 29 conseils catholiques de langue anglaise, 4 conseils publics de langue française et 8 conseils catholiques de langue française.
English: An automatic nitrogen make-up system shall be installed to prevent the cargo tank pressure from falling below 7 kPa (0.07 bar) gauge in the event of a cargo temperature fall due to ambient temperature conditions or to some other reason.
French: Un système automatique d'approvisionnement en azote doit être installé de manière que la surpression dans la citerne ne descende pas sous 7 kPa (0,07 bar) lorsque la température de la cargaison baisse en raison de la température extérieure ou pour quelqu'autre raison.
English: Under 10 year olds : preferential rate.
French: enfant de 3 à 5 ans : gratuité les week-ends été et hiver.
English: Each school is equipped with a school library.
French: Chaque école dispose d'une bibliothèque.
English: Premium quality european texture stone chip protector designed to protect rocker pannels, valence pannels and other components from stone chips and other road abrasions.
French: Enduit caoutchouté épais et non-collant qui peut être peint.
English: Even such low-impact activities as camping and hiking can harm the environment, especially in sensitive areas.
French: MÃªme des activitÃ©s de faible impact, comme le camping et la randonnÃ©e pÃ©destre, peuvent Ãªtre nuisibles Ã l'environnement, particuliÃ¨rement dans les zones vulnÃ©rables.
English: Other partners include, within Burundi, the Parliament, the media and civil society, especially in the areas of advocacy and alliance-building, dissemination of information and facilitation of open debate that is inclusive of adolescent and youth participation.
French: D'autres partenaires sont notamment, au Burundi, le Parlement, les médias et la société civile, en particulier pour mener des activités de plaidoyer et forger des alliances, diffuser l'information et faciliter un débat ouvert associant également les adolescents et les jeunes.
English: In March, WIPO organized that Seminar in Munich and Geneva in cooperation with the EPO and the German Patent Office (GPO).
French: En mars, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB et l’Office allemand des brevets s’est tenu à Munich et à Genève.
English: This has required evaluation of a term F which had been taken equal to zero in previous applications of the same equation.
French: Cette nouvelle utilisation implique l'évaluation d'un terme F qui avait été considéré nul dans les applications antérieures de cette équation.
English: In 2004, women accounted for 48 per cent and men 52 per cent of the permanent members of the Labour Court.
French: En 2004, les femmes représentaient 48 % et les hommes 52 % des membres permanents du Tribunal du travail.
English: The constructivist perspective presented here helps us to un- and re-cover the traces of this other Europe and at the same time, it makes us realize that we should not take the normative commitments embedded in our contemporary catalogue of human rights for granted, nor in fact should we view the rule of law (Rechtsstaatlichkeit) in a nonchalant manner.8 Heritage work is instrumental in un-/re-covering this other Europe.
French: Le point de vue constructiviste adopté ici nous aide donc à retrouver les traces de cette autre Europe ; il nous permet également de comprendre qu’il ne faut en aucun cas considérer comme acquis les engagements normatifs liés à l’ensemble des droits de l’homme existant aujourd’hui ; nous devons bien comprendre également qu’il ne faut pas considérer la notion d’« Etat de droit » (Rechtsstaatlichkeit) avec désinvolture.8 L’action relative au patrimoine peut être un moyen de dévoiler et de retrouver cette « autre Europe ».
English: Elections 49 - 57 12
French: Élections 49 − 57 13
English: Should you choose to send a submission to the Charities Division, we will forward it to the Department of Finance for their consideration.
French: Si vous décidez de présenter un mémoire à la Division des organismes de bienfaisance, nous le transmettrons, pour examen, au ministère des Finances.
English: Women's right to make contracts was recognized in the Contract Law (1990) in Article 7 and women's right to take loans was recognized in the same law in Article 47.
French: Le droit des femmes à établir des contrats est reconnu dans la Loi sur les Contrats de 1990, à l'article 7, et le droit des femmes à contracter des emprunts est reconnu dans la même loi, à l'article 47.
English: The patient's outcome was not reported.
French: L'issue de ce cas n'est pas connue.
English: • the Risk Management Strategy and Framework. Target:
French: • Nous mettrons en œuvre la stratégie et le cadre de gestion des risques d'ici l'automne 2004.
English: Please describe steps taken in connection with the ongoing problem of interprisoner intimidation and violence, especially at Sukeva and the former Turku remand prisons.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour essayer de résoudre le problème des actes d'intimidation et des violences entre détenus, en particulier à la prison de Sukeva et dans l'ancien centre de détention provisoire de Turku.
English: The (Ca2+ or Mg2+)-activated ectophosphohydrolase of intact frog muscle liberates, in situ, about 37 μmol inorganic phosphate/g muscle in 20 min at 20 °C with 10 mM ATP.
French: L'ectophosphohydrolase (activée par le Ca2+ ou le Mg2+) du muscle intact de grenouille libère, in situ, environ 37 μmol de phosphate inorganique/g de muscle en 20 min à 20 °C avec l'ATP 10 mM.
English: With regard to Table 28, the Delegation noted that between the two biennia, income had increased by six per cent while expenditure had increased by more than 33 per cent.
French: En ce qui concerne le tableau 28, la délégation a noté que, d’un exercice biennal à l’autre, les recettes ont augmenté de 6% alors que les dépenses ont progressé de plus de 33%.
English: The Committee, and the Convention as a whole, would also play an important role in the achievement of the Millennium Development Goals and the chemicals-related goals of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité, et la Convention dans son ensemble, joueraient également un rôle important dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des objectifs relatifs aux produits chimiques définis lors du Sommet mondial sur le développement durable organisé en 2002 à Johannesburg.