ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Bisby reminded members that Governing Council twice affirmed the 70% / 30% approach; that the ranking cut-off for funding was raised from 3.0 to 3.5 to address SCOGAC's concern in respect to the disparity in the ranking of applications that are approved for funding in strategic initiatives as opposed to the applications that are ranked in open competition; and that some Institute Strategic Initiatives were reviewed by Special Peer Review or Regular Peer Review Committees and so were judged comparably.
French: Mark Bisby rappelle aux membres que le conseil d'administration a confirmé à deux reprises l'approche 70/30, que le seuil d'approbation pour le financement a été augmenté de 3,0 à 3,5 en réponse aux inquiétudes exprimées par le CPSCSB relativement aux écarts de cotation entre les demandes approuvées dans le cadre des initiatives stratégiques et les demandes évaluées dans les concours ouverts et que certaines initiatives stratégiques des instituts ont été examinées par des comités d'examen par les pairs réguliers ou spéciaux et donc jugées d'une manière comparable.
English: In 1981, while 61.0% of social assistance and 41.0% of old age security/guaranteed income supplement monies went to people in the lowest fifth of the INCOME DISTRIBUTION, only 11.6% of unemployment insurance benefits, 23.3% of Canada and Québec Pension plan payments, and 7.8% of family allowances did.
French: 100 de ceux de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti étaient versés à des personnes classées parmi le cinquième de revenus le plus bas (RÉPARTITION DES REVENUS), seulement 11,6 p.
English: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols:
French: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur réexamen des protocoles:
English: Our everyday commitment is to find a way to contribute in saving our planet by using more ecological products, more efficient transportation and at the same time by offering our actual and future clients, quality products.
French: Notre engagement quotidien est de trouver la façon de contribuer de plus en plus à cette cause à travers nos produits, nos applications ainsi que nos transports, tout en tenant compte des besoins de nos clients actuels et futurs.
English: PWGSC updates its database and institutions are able to view the information collected to ensure they co-locate with other Government of Canada organizations attending the same event.
French: Les institutions sont alors en mesure de consulter les renseignements recueillis afin de s'installer à proximité des autres organisations du gouvernement du Canada participant au même événement.
English: Most policies with the label "sustainable development" are in reality environmental-protection or environmental-management policies.
French: La plupart des politiques portant l’étiquette « développement durable » visent en réalité à la protection ou à la gestion de l’environnement.
English: To be exact, only 1362 of the 1719 libraries in the database reported this statistic.
French: Le nombre de réponses aux questions sur les PEB est aussi trop faible pour nous permettre de présenter des données sur le nombre de demandes de PEB qui ont été comblées.
English: These appeals were brought by Madeleine Gardner and Karen Farray under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CC-ALTA-ISP-139 to the position of Program Advisor Mail Processing (PM-03) with Human Resources Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Ces appels ont été interjetés par Madeleine Gardner et Karen Farray en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2002-REH-CC-ALTA-ISP-139 en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère en programmes, traitement du courrier (PM-03), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Edmonton (Alberta).
English: 5. Is your hall adequately equipped for a fashion show followed by a gala evening in honour of the fashion designers concerned?
French: » Disposez-vous d'une scène surélevée pour organiser une remise d'Awards?
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the AEUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: La Commission d’examen conjoint mène son examen de manière à s’acquitter des responsabilités conférées à l’AEUB en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act.
English: It shall consist of one national of each Member State. Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Le mandat de la Commission est de cinq ans.
English: Mexico supports both draft resolutions and hopes to continue working in the future with Members of the Organization in a committed and responsible manner to address the new challenges for the international community with regard to the oceans.
French: Le Mexique appuiera les deux projets de résolution et espère à l'avenir continuer à travailler de manière engagée et responsable avec les Membres de l'Organisation pour relever les nouveaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée concernant les océans.
English: Article 3.1 requires REB approval for collection of information through personal interviews, which may be described as including such means as face-to-face, telephone or other electronic encounters, or individualized questionnaires, which the researcher uses to gather materials for such purposes as a biographical study or other research involving specific personalities.
French: Les méthodes de ces entrevues devant permettre de documenter des études biographiques, des recherches sur des personnalités précises, etc., sont variées et englobent aussi bien des rencontres en personne que des appels téléphoniques ou des communications électroniques ou encore des questionnaires personnalisés.
English: The European Parliament applauds the successful introduction of the new computerised transit system.
French: Le Parlement européen applaudit l'introduction réussie du nouveau système de transit informatisé.
English: Section 18: Economic and social development in Africa
French: Section 18 : Développement économique et social en Afrique
English: Canada's aerospace technology foundation is mature, and greater effort and resources need to be directed at developing, demonstrating and validating the next generation of ideas necessary to underpin the products and services of tomorrow. 
French: Les bases de technologie de l'aérospatiale canadienne ont atteint la pleine maturité et il faut déployer davantage d'efforts dans l'élaboration, la démonstration et la validation de la prochaine génération d'idées nécessaires à la création des produits et services de demain.
English: The audit Principal is expected to decide whether observations raised in the original chapter require monitoring at the time the audit is entered into the recommendations database.
French: On s'attend à ce que le directeur principal de la vérification détermine s'il faut surveiller les mesures prises à l'égard des observations faites dans le chapitre original au moment où la vérification est entrée dans la base de données des recommandations.
English: Breastfeeding of infants has become more frequent - in 1997, 55 per cent of infants had been breastfed up to the age of three months, by the sixth month of life the proportion had dropped to 33 per cent.
French: L'allaitement maternel s'est répandu - en 1997, 55 % des nourrissons étaient nourris au sein jusqu'à l'âge de trois mois, contre 33 % à six mois.
English: In short, we are getting to the root of the problem, developing comprehensive, real-time intelligence products that will help reduce threat of terrorist and organized crime activities in Canada and abroad.
French: • En 2003 : des groupes criminels de souche vietnamienne ont stocké d'importantes quantités de précurseurs afin de produire de l'ecstasy dans deux entrepôts dans la région d'Ottawa; auraient pu produire de 200 000 à 300 000 comprimés*
English: • Sanitation Business and Professional Trade Unions Other Membership Organizations (including religious, political) Entertainment News Libraries, Museums, Culture Sport and Recreation
French: • Sports et loisirs Évaluation D’après Salamon et Anheier (1992), la force de la CITI est son caractère économique.
English: Comparison Table Exhibit 3.6 below summarizes the comparison of the different alternatives, based on the key informants' opinions.
French: Tableau de comparaison La Pièce 3.6 ci-dessous présente une comparaison entre différentes possibilités (basée sur les opinions des informateurs clés).
English: A similar picture can be drawn for nickel, of which stocks remain low and production growth is expected to be moderate in spite of the strong price gains recorded since October 2001.
French: Ce chiffre peut inclure certains flux officiels en raison du manque de précision des données.
English: User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Les ministères voudront peut-être visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et d'autres questions relatives aux frais d'utilisation - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp Gabarit 9-A : Rapport sur les frais d'utilisation pour 2005-2006 :
English: The lower than anticipated expenditure reflected reduced requirements under military and civilian personnel costs owing to delays in the transfer of authority from the Multinational Interim Force, which, in turn, had delayed the deployment of troops and their contingent-owned equipment, and to delays in the recruitment of international staff, some of whom had been reassigned from existing peacekeeping missions.
French: La sous-utilisation de ce crédit s'explique par des retards dans la passation des pouvoirs de la Force multinationale intérimaire à la Mission, qui se sont traduits par une déploiement plus lent que prévu des contingents et de leur matériel, et par les délais de recrutement du personnel international, recrutement qui devait se faire en partie par la réaffectation de membres du personnel d'autres missions de maintien de la paix.
English: The organizational structure of the Integrated Training Service will be as follows:
French: La structure du nouveau Service de gestion intégré serait la suivante :
English: The following year, industrial and public sectors customers were added to the list of customers.
French: L'année suivante, des industriels et le secteur public ont complété cette clientèle.
English: Dr. Gideon Koren from Toronto's Hospital for Sick Children finds that there are strong variations in how men and women process common drugs such as painkillers, antibiotics and antihistamines.
French: Le Dr Gideon Koren, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, découvre qu'il existe de grandes variations dans la façon dont les hommes et les femmes métabolisent les médicaments communs, par exemple les analgésiques, les antibiotiques et les antihistaminiques.
English: Third-Year Review of the Indirect Costs Program
French: Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects
English: While the rural block settlements have come to be fairly well-known, only about 5 percent of the refugee population was involved in these separate communities. 
French: Bien que les établissements ruraux par îlots devinrent assez connus, à peine 5 p. 100 des réfugiés firent partie de ces communautés distinctes.
English: SSHRC reports openly on the processes and results of its investments.
French: Le CRSH rend compte publiquement de ses processus et des résultats de ses investissements.
English: My mother made hamburgers out of chopped beet leaves and fried them in oil.
French: Ma mère faisait des galettes de feuilles de betteraves hachées qu'elle faisait frire dans l'huile.
English: There has been an internal political stalemate since 1988 when the pro-democracy movement was suppressed.
French: Il existe une véritable impasse politique interne depuis la répression du mouvement pour la démocratie en 1998.
English: RGS proteins in the heart
French: In vivo assessment of the regulation of chemokinetic and chemotactic response to local growth factor production
English: It is definitely time that this 32-year old common organization of the markets retire.
French: Décidément, il est temps que cette organisation commune des marchés, qui a 32 ans, prenne sa retraite.
English: For Court and Council of Europe staff and trainees the Library provides a loan service.
French: Seuls les agents de la Cour et du Conseil de l’Europe peuvent emprunter des documents à la Bibliothèque.
English: At 22, she weighed 352 pounds (160 kg) and was 7 feet 6 inches (228 cm) tall.
French: À 22 ans, elle avait atteint 160 kg et mesurait 2,28 m.
English: Although this type of thermocouple can provide a quicker response to temperature change, there are limitations.
French: Bien que ce type de thermocouple offre une réponse plus rapide à une variation de température, il a aussi certains inconvénients.
English: help When completinG an
French: demander de l’aide Pour rédiger un raPPort d’évaluation?
English: Of course, I find myself in this setting under very privileged circumstances.
French: Je me trouve bien entendu ici en des circonstances particulièrement heureuses.
English: More details would have to be supplied to the Sub-Committee for an entry for the monohydrate form in Division 4.1;
French: Des précisions supplémentaires devront être fournies au Sous-Comité en vue de l'introduction d'une rubrique pour la forme monohydratée dans la division 4.1;
English: Increasing water scarcity may further limit access to water for sanitation, and consequently exacerbate health impacts and limit the ability of natural ecosystems to assimilate wastes.
French: La raréfaction croissante de l'eau peut en outre limiter l'accès à l'eau pour l'assainissement et en conséquence exacerber les impacts sur la santé et limiter la capacité des écosystèmes naturels à assimiler les déchets.
English: Vehicle condition:
French: 9.2 Conditions concernant le véhicule :
English: Nevertheless, it makes reliable conclusions about the extent to which GATS commitments apply to health, education and social services difficult.
French: Néanmoins, elle rend difficile l’élaboration de conclusions fiables sur la mesure dans laquelle les engagements de l’AGCS s’appliquent à la santé, à l’éducation et aux services sociaux.
English: Marc used the entire amount of the donation to claim a tax credit in the year of the gift.
French: Marc a utilisé la totalité du don pour réclamer un crédit d’impôt lors de l’année du don.
English: The Collection has existed since 1956 as a subdivision of the USSR Research Institute for Antibiotics.
French: La collection existe depuis 1956 en tant que subdivision de l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques.
English: Marshall (1996), for example, proposed a more differentiated, six-sector model of organization (private, statutory, religious, philanthropic, community, and informal), with the latter four sectors comprising the voluntary sector.
French: Marsala (1996), par exemple, a proposé un modèle des organisations plus différencié, à six secteurs (secteurs privé, public, religieux, philanthropique, communautaire et informel), les quatre derniers secteurs constituant le secteur bénévole.
English: The US$ 20,000 Prize, roughly €17,000, has been awarded annually to journalists and organizations whose work promotes OSCE principles of human rights and democracy.
French: Le Représentant spécial a suggéré de trouver une solution qui soit fondée sur les expériences de l’Europe où la démocratie et l’intégration sont des éléments fondamentaux de la réalisation d’une paix durable.
English: Growth, however, does only mean getting people out of poverty.
French: La croissance n'implique toutefois pas uniquement de sortir des individus de la pauvreté.
English: Both items will be debated jointly.
French: Ces deux points seront examinés simultanément.
English: They are not necessarily religious leaders; in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.
French: Ce ne sont pas nécessairement des leaders religieux ; dans les Balkans et ailleurs, ce sont des nationalistes qui prêchent la supériorité de leur nationalité sur les autres.
English: Laura Muresan, Romania Participants: nominated participants from selected countries Working languages: to be defined 9-10 December 2005 Preparatory meeting Workshop 2006 "From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education" (FTE) Venue:
French: Laura Muresan Roumanie Participants: participants nommés, issus de pays sélectionnés Langues de travail: à définir 9-10 décembre 2005 Réunion préparatoire Atelier 2006 « Du Profil au Portfolio: un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues » (FTE) Lieu:
English: While some amendments reflected the realities of northern elections, others were intended to harmonize the Northwest Territories Elections Act with the Canada Elections Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Additional new provisions dealt with administrative issues, candidates’ expenses and financial reporting.
French: Certaines modifications reflétaient la réalité des élections dans le Nord, d’autres visaient à harmoniser la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest avec la Loi électorale du Canada et la Charte canadienne des droits et libertés, et de nouvelles dispositions portaient sur des questions administratives, les dépenses des candidats et l’information financière.
English: Government On-Line Metadata Working Group. Records Management Sub-Group Record Date 2006-02-07 Description The Government of Canada Records Management Metadata Standard (GC RMMS) declares and defines the semantics of a core set of metadata elements necessary to ensure the authenticity, reliability, integrity and usability of records as espoused by ISO International Standard 15489-1 and ISO Technical Specification 23081-1.
French: Élément Valeur Titre Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada Créateur Sous-groupe de la gestion des documents du Groupe de travail du gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor Date du document 2006-02-07 Description La Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada (NMGD GC) énonce et définit la sémantique d’un ensemble d'éléments de base nécessaire pour assurer l’authenticité, la fiabilité, l’intégrité et la convivialité exigées par la norme internationale ISO 15489-1 et la spécification technique ISO 23081-1.
English: For example, in Ontario, the price of the first generic is 70% of the brand-name price.
French: En Ontario par exemple, le prix du premier générique correspond à 70 p. 100 du prix du médicament de marque.
English: Degassing comprises three main stages: 1, hydrofracturing; 2, well completion (removal of drilling mud from the seam by means of pumps or in-seam wells, gas extraction); 3, pumping of gas from the gob after caving around the well as mining progresses (fig.
French: I − l’action hydrodynamique; II − la mise en service des forages (évacuation des boues de forage à l’aide de pompes ou de forages en couche, extraction du gaz); III − le pompage du gaz à partir des vieux travaux après extraction du charbon autour des forages.
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from June 2007 25 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the World: 1.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés de juin 2007 25 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier sans le monde : 1.
English: Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Inclusion of place and number oCarnetsf Customs seals in
French: Projets d'amendement concernant l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR
English: A carrier’s liability may only be transferred to another carrier if all of the following conditions are met: 1. transfer of the in-bond baggage is made under customs supervision; 2. the existing in-bond tag is acquitted by a cross-reference to the new in-bond tag; and 3. a new in-bond tag is issued in the name of the accepting carrier.
French: La responsabilité d’un transporteur peut être transférée à un autre transporteur uniquement si toutes les conditions suivantes sont remplies : 1. le transfert des bagages expédiés sous douane s’effectue sous la surveillance des douanes; 2. l’étiquette d’expédition sous douane existante fait un renvoi à la nouvelle étiquette d’expédition sous douane; 3. une nouvelle étiquette d’expédition sous douane est établie au nom du nouveau transporteur.
English: Information Management Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the Northwest Territories and Nunavut were provided to several private sector clients.
French: Gestion de l’information Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l’habitat du poisson dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The walkerton health study
French: The walkerton health study MAMDANI, Muhammad M / MARSHALL, John K / SALVADORI, Marina
English: However, the nature and size of each sector of the national economy have not remained static throughout the successive phases of development but have been shaped by the economic and social requirements of each phase.
French: La nature et la taille des différents secteurs dans la structure générale de l'économie nationale ont évolué au cours des phases successives de développement en fonction des exigences économiques et sociales propres à chacune.
English: Where the Error is Not Obvious From the Certificate Itself or Was Not Made Solely Within the Director's Office
French: Erreur non évidente à la simple lecture du certificat ou non uniquement attribuable au personnel du directeur
English: Valerie Overend, WinSETT Centre, took part as a presenter and participant.
French: Valerie Overend, WinSETT Centre, y a assisté comme conférencière et participante.
English: Children were interviewed by proxy with a person who knew them well. In most cases, this was their mother.
French: Les enfants ont été interrogés par l'intermédiaire d'une personne qui les connaissait bien - eur mère, dans la majorité des cas.
English: Twenty-four new cases were reported since the last update (Nova Scotia 22, Alberta 1, New Brunswick 1).
French: Depuis la dernière mise à jour, 24 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 22, NB 1, AB 1).
English: In practice, however, it has seldom been applied, in large part because the IMT Steering Committee raised the proposed dollar threshold to such a level that the vast majority of projects were exempt from scrutiny.
French: Dans la pratique, toutefois, cette politique a rarement été mise en application, principalement à cause du fait que le comité directeur GIT a fixé le seuil de financement proposé à un niveau tel que la plupart des projets ne nécessitaient pas d’examen approfondi.
English: They include such things as people's biological endowment and individual responses, the social and physical environment in which they live, the economic conditions (i.e., productivity and wealth) of their society, and the accessibility and quality of the health care system.
French: Au nombre de ces facteurs figurent, par exemple, notre patrimoine biologique et nos réactions individuelles, le milieu social et physique dans lequel nous vivons, les conditions économiques (c.- -d. la productivité et la richesse) de notre société, et l'accessibilité et la qualité du syst me de santé.