ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth Government also advised that it did not accept the application of the Convention in so far as it would require the rescission of the Australian Defence Force policy that excludes women from being employed in combat units.
French: Il a aussi fait savoir qu'il n'acceptait pas d'appliquer la Convention si cela devait entraîner l'abrogation de la politique des forces de défense en vertu de laquelle les femmes ne peuvent faire partie des troupes de combat.
English: However, a 5 mg/kg dose increased and PP, and decreased HR.
French: Toutefois, une dose de 5 mg/kg augmenta la et la PP mais abaissa le HR.
English: Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence – union members actually experience less of it than the rest of the population.
French: Le gouvernement est cependant conscient que tous les Colombiens souffrent de cette violence – et que les syndicalistes en font moins l’expérience que le reste de la population.
English: Further urges Member States to develop and implement crime prevention policies and programmes to promote the safety of women and girls in the home and in society in general in a manner that reflects the realities of their lives and addresses their distinct needs, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime and the important contribution of education and awareness initiatives to promoting the safety of women and girls;
French: Exhorte également les États Membres à élaborer et appliquer des politiques et programmes de prévention du crime qui reflètent la réalité de la situation des femmes et des filles et leurs besoins particuliers et qui favorisent la sécurité des femmes et des filles dans leur foyer et dans la société en général, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et du rôle important que l'éducation et les campagnes de sensibilisation jouent dans la promotion de la sécurité des femmes et des filles;
English: Clonality is probably most extreme in monoculture, although it could be expected to be important in wild plants and in transfers of adaptive pathogenic genotypes between wild and cultivated plants.
French: La formation de clones est probablement plus extrême en monoculture, bien qu'elle puisse vraisemblablement être importante chez les plantes sauvages et dans les transferts de génotypes pathogènes adaptatifs entre les plantes sauvages et les plantes cultivées.
English: He worked in a camp and had to be away from home too much.
French: Il travaillait dans un camp et devait être loin de chez lui trop longtemps.
English: Please formulate your question and we will respond to you.
French: Définissez ci-dessous votre question et cliquez sur ‘Envoi’. Vous recevrez une réponse dans un délai raisonnable.
English: In 2009 the newly established picture upload space, to provide users to share pictures on the web function.
French: En 2009, l'espace nouvellement créé envoi d'une photo, afin de fournir aux utilisateurs de partager des photos sur la fonction Web.
English: We must also work together to promote prosperity and development in a world of great potential.
French: Nous devons également promouvoir côte à côte la prospérité et le développement dans ce monde porteur d'un grand potentiel.
English: Were you involved in initiating any student activities while at university?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous mis sur pied une ou plusieurs activités étudiantes?
English: Small island developing States were also afforded the opportunity to focus on those areas addressed in the Mauritius Strategy which demanded priority attention in their respective regions.
French: Les petits États insulaires en développement ont également eu l'occasion de porter leur attention sur les domaines auxquels, selon la Stratégie de Maurice, les régions concernées doivent s'intéresser en priorité.
English: Get the latest available figures at www.statcan.ca/start.html. Industry Canada's Strategis website provides export tools, information and network contacts.
French: Obtenez les chiffres les plus récents en visitant le www.statcan.ca/start_f.html. Le site Strategis d’Industrie Canada renferme de l’information, des outils ainsi que des contacts.
English: As to the future, the General Assembly has given the Department of Public Information, in that resolution and in resolution 54/82 B of 6 December 1999 concerning questions relating to information: United Nations public information policies and activities, guidelines concerning the priority areas of its future activities.
French: Pour l'avenir, l'Assemblée générale a donné au Département de l'information dans cette résolution ainsi que dans la résolution 54/82 B du 6 décembre 1999 sur les questions relatives à l'information : politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information des directives touchant les domaines de ses activités futures.
English: Azerbaijan is a Caspian Sea littoral state with a population of about 8.5 million.
French: L’Azerbaïdjan est un État riverain de la mer Caspienne qui compte 8,5 millions d’habitants.
English: The unilateralism shown by the American leadership, one example of which is the Iraq war and its aftermath, and the policy President Bush’s administration has pursued which we think has recently only taken the interests of Israel into account, cannot have our approval.
French: Nous ne pouvons marquer notre accord avec l’unilatéralisme dont font preuve les dirigeants américains, dont la guerre en Irak et ses retombées constituent un exemple, ni avec la politique poursuivie par l’administration du président Bush qui, à nos yeux, ces derniers temps, ne tient compte que des seuls intérêts d’Israël.
English: The Council welcomed the Commission's communication and underlined that following the accession of Bulgaria and Romania, the interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission et souligne que, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l'intérêt de l'Union européenne (UE) pour la promotion de la stabilité et de la prospérité de la région de la mer Noire s'est accru.
English: The originator must SUBMIT an SOS at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit SOUMETTRE un RAY à la fin de l'entente.
English: Ottawa, ON:
French: Extrait de <http://www.vifamily.ca/library/cft/delayed_life_ fr.html>. 5.
English: Intellectual Property Tribunals have also been set up in the intermediate people’s courts in the special economic zones as well as in Beijing and Shanghai.
French: Des tribunaux chargés des questions de propriété intellectuelle ont également été créés au sein des tribunaux populaires de seconde instance des zones économiques spéciales ainsi qu’à Beijing et à Shanghai.
English: In particular, rates of widowhood, disaggregated by age, are systematically higher starting at the age of 50 among Afro-descendent women and men than among persons of the same age group in the white population.
French: En particulier, les taux de veuvage par tranche d'âge, chez les femmes et les hommes, y sont constamment plus forts à partir de 50 ans, que dans les mêmes tranches d'âge de la population blanche.
English: Only one out of 11 professional organisations submitted the necessary documents for recognition as a producer organisation.
French: S’agissant de la politique de marché, aucune évolution législative majeure n’est à signaler en ce qui concerne la commercialisation et l’organisation du marché des produits de la pêche et de l’aquaculture, si ce n’est l’entrée en vigueur de l’arrêté ministériel sur la surveillance des prix.
English: She stated that she was not able to commute as she does not possess a driver's license.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas capable de voyager car elle ne possède pas de permis de conduire.
English: 4Vn LOCAL INSHORE 169
French: 4Vn CÔTIER LOCAUX 169
English: 3 See: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st14997.en03.pdf 4 See : http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st10774.en04.pdf 5 See : http://disarmament2.un.org/Committee1540/Res1540(E).pdf 6 See : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/611/48/PDF/N0461148.pdf?OpenElement 7 See :
French: 2 Cette semaine, le 7 mars, une délégation de l'UE dirigée par le Représentant personnel s'est rendue à Washington afin d'examiner l'approche à l'égard de l'Iran.
English: ◦ Help Links you to this page.
French: ◦ Aide Vous relie à cette page.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5, chap.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5E (A/59/5/Add.5, chap.
English: The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
French: Le programme de travail triennal glissant et le rapport annuel sont présentés à la Commission, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne.
English: (b) Give greater consideration to the scientific contributions to sustainable development, through, for example, drawing on the scientific advice of specialist organizations, encouraging countries to include scientists in their delegations and encouraging national academy of sciences and international and regional scientific networks to be involved in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: b) Accorder une plus grande attention aux contributions de la communauté scientifique à l'action en faveur du développement durable, notamment en s'appuyant sur les conseils d'organisations spécialisées, en encourageant les pays à inclure des scientifiques dans leurs délégations et en facilitant la participation des institutions scientifiques nationales et des réseaux scientifiques internationaux et régionaux aux activités de la Commission.
English: In fact, after years of "putting these guys in jail", Detective Leaver is now a particularly active and vocal COSA adherent, having sat on several Circles as a volunteer and served as a critical liaison between the MCCO project and the Toronto Police Service.
French: En fait, après avoir « envoyé ces types en prison » pendant des années, la détective Leaver est devenue une adepte et une ardente défenseur des CSR, pour avoir siégé à plusieurs CSR à titre bénévole et servi d'agent de liaison principal entre le projet du MCCO et le Service de police de Toronto.
English: Volunteers are needed to act as the candidate in order to create two video-taped re-enactments of each SOO case.
French: Nous avons besoin de bénévoles pour agir comme candidat, afin d’enregistrer deux scénarios pour chacun des cas d’entrevue médicale simulée.
English: • the second tax year after the year in which you acquired the property;
French: • le prix d'achat du bien, sauf le coût du terrain qui n'est habituellement pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain »);
English: Recommendation on the International Standard Classification of Occupations made by the Statistical Commission at its thirty-seventh session
French: Recommandation sur la Classification internationale type des professions formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session
English: We have adopted a children's act and other laws to ensure child welfare and to ban child labour.
French: Nous avons adopté une loi sur les enfants et d'autres lois pour veiller à leur bien-être et pour interdire qu'ils travaillent.
English: The stimulation signal is sent to the implant via the antenna through the skin.
French: Le signal de stimulation est envoyé à l’implant par l’antenne à travers la peau.
English: They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
French: Ils pourraient être suivis par des actions de jumelage dont la valeur ajoutée communautaire découlerait de leur nature transfrontalière.
English: Marburg Haemorrhagic Fever  [ 2008-07-24 ] Royal Canadian Mounted Police Concludes an Eight-Month Investigation - Two Individuals Arrested for Fraud and Odometer Tampering  [ 2008-07-24 ] Status of Women Canada:
French: Fièvre hémorragique de Marburg  [ 2008-07-24 ] La Gendarmerie royale du Canada conclue une enquête de huit mois - Deux individus arrêtés pour fraude et modifications à l'odomètre de nombreux véhicules  [ 2008-07-24 ] Condition féminine Canada :
English: Santiago is a city that has been privileged by its history, its nature, its music, and its people, having a high mestizo character, are singular due to their way of being as well as because of their hospitality.
French: Santiago est une ville qui a été choyée par son histoire, la nature, la musique et ses habitants, ayant un métissage de caractères parfois singuliers qui leur vient de leur façon d'être ainsi que de leur hospitalité.
English: These are numbers that give an indication about the numbers that you are really interested in, because the two numbers are correlated.
French: Il s'agit de chiffres indicatifs d'eux-mêmes qu'on veut vraiment obtenir parce qu'ils sont en corrélation.
English: Also of interest are the sandbars, sandspits and crumbling bluffs.
French: Les barres de sable, les sablières et les falaises qui s'effritent font également partie des éléments caractéristiques des paysages.
English: · Simplification The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: · Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation et des procédures administratives appliquées par les autorités publiques (de l'UE ou nationales).
English: Weanling male and female Sprague-Dawley rats were fed diets containing 0, 0.32, 1.6, 8 or 40 ppm HCB.
French: On a donné à des rats Sprague-Dawley mâles et femelles en sevrage une alimentation contenant 0, 0,32, 1,6, 8 ou 40 p.p.m. de HCB.
English: Furthermore, because energy use affects all sectors of economic activity, this aspect of market impact occurs globally.
French: En outre, l'utilisation de l'énergie touchant à tous les secteurs de l'activité économique, cet aspect de l'impact sur le marché se produit à l'échelle planétaire.
English: The senior officer must act in accordance with the duties set out in the code of conduct established by Treasury Board.
French: L'agent supérieur doit agir d'une manière compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor.
English: [No change] Editor’s Note:
French: [Sans changement] Note de l'éditeur :
English: Write and sing water songs.
French: Ã‰crivez et chantez des chansons sur l'eau.
English: Her activism helped to establish the Saskatchewan Wheat Pools.
French: Elle participe activement à la création des syndicats du blé de la Saskatchewan.
English: Policies relating to this issue should feature a gender perspective and a decentralization strategy to ensure that benefits accrue first and foremost to residents of communities characterized by a high incidence of sexual exploitation and abuse.
French: Les politiques élaborées en la matière doivent être différentielles selon les sexes et prévoir une stratégie de décentralisation, de façon à permettre aux populations des localités où l'incidence de l'exploitation et des abus sexuels est la plus grande, d'être les premières bénéficiaires.
English: If you would like to book an activity or special service, it is advisable that you contact the hotel before your arrival.
French: Si vous désirez réserver une activité ou un service particulier, il est conseillé de contacter l'hôtel avant votre arrivée.
English: Article 18 of the Brussels Convention A court before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: Article 18 de la Convention de Bruxelles Le tribunal saisi est compétent dès le moment où le défendeur comparaît devant lui.
English: Enter the Agent, Auditor and Political Affiliation of the candidate within the Relationships area as illustrated below.
French: Entrez les renseignements concernant l’« Agent », le « Vérificateur »et l’« Appartenance politique » du candidat dans la section « Relations », tel qu’illustré ci-dessous.
English: To expedite the proposed deployment, I have already approached several Member States and requested them, on a contingency basis, to make available qualified military personnel who could travel on short notice upon the Council's approval.
French: Afin d'accélérer le déploiement proposé, j'ai déjà pris contact avec plusieurs États Membres et leur ai demandé, à titre d'urgence, de tenir du personnel militaire qualifié prêt à partir à bref délai, aussitôt que le Conseil aura donné son approbation.
English: • support for completion of 20 technological and marketing feasibility studies • financial support for two technology demonstration platforms and 10 development projects for eco-efficient products or processes tests and experimentation for sustainable development of natural resources:
French: - soutien à la réalisation de 20 études de faisabilité technologique et de commercialisation - soutien financier de deux plates-formes de démonstration technologique et de dix projets de développement de produits ou de procédés écoefficaces essais et expérimentation pour le développement durable des ressources naturelles :
English: The directives on both employment and discrimination in general could not fail to have a positive impact, as any failure to implement them by the States of the European Union would result in legal proceedings and penalties.
French: Ainsi, les directives relatives à l'emploi d'une part, et à la discrimination en général d'autre part, ne peuvent qu'avoir un effet bénéfique dans la mesure où tout manquement à leur application par les États de l'Union européenne est passible de poursuites et de sanctions.
English: However, a small number of schools have rejected this suggestion, opting for a more complete ban on all religious headcoverings in class, whether conspicuous or not.(122) The new law seems to have had some effect.
French: Cependant, quelques écoles ont rejeté cette suggestion, optant pour une interdiction complète de tous les couvre-chefs à caractère religieux en classe, ostentatoires ou non(122). La nouvelle loi semble avoir eu un certain effet.
English: As a result, many Canadian biotechnology and biopharmaceutical compounds and innovations are under-financed and built on narrow and risky scientific and/or technical platforms.
French: Ainsi, bon nombre de composés et d'innovations biotechnologiques et biopharmaceutiques canadiens sont sous-financés et reposent sur des plateformes scientifiques et/ou techniques étroites et peu sûres;
English: PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DIAND REGIONAL OFFICE FOR THE 1999-2000 REPORTING REQUIREMENTS
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS FORMULES, INSTRUCTIONS DÉFINITIONS DES DONNÉES et SOURCES LES EXIGENCES RÉGISSANT LES RAPPORTS POUR CHAQUE PROGRAMME AINSI QUE LES ÉCHÉANCIERS SONT PRÉSENTEMENT EN RÉVISION.
English: Enhance TBS's capacity to provide comprehensive analysis that takes sustainable development into account.
French: Renforcer la capacité du SCT d'offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable.
English: { The cost of doing research has increased in many areas.
French: ♦ Le coût de la recherche a augmenté dans de nombreux domaines.
English: Ms. Juul-Jørgensen (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Juul-Jørgensen (Communauté européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of recall expenses incurred by an authorized participant during a recall petition period must not exceed $25 000 multiplied by the CPI plus 25¢ multiplied by the CPI for each registered voter for the electoral district in excess of 25 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription comptant plus de 25 000 électeurs inscrits, la valeur totale des dépenses de révocation engagées par un participant autorisé durant la période de pétition de révocation ne doit pas dépasser la somme de 25 000 $, multipliée par l'IPC, et de 0,25 $, multipliée par l'IPC, pour chaque électeur inscrit dans la circonscription en sus de 25 000.
English: With regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, provinces, cantons or other similar territorial entities which are not obliged by the constitutional system of the federation implement them, the federal government shall inform the competent authorities of such States, provinces, cantons or other similar territorial entities of the said provisions, with its recommendation for implementation.
French: En ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l'application relève de la compétence de chacun des états constituants, provinces, cantons ou autres entités territoriales semblables, qui ne sont pas en vertu du régime constitutionnel de la fédération tenus de les mettre en œuvre, le gouvernement fédéral portera lesdites dispositions à la connaissance des autorités compétentes desdits états, provinces, cantons ou autres entités territoriales semblables en leur recommandant de les mettre en œuvre.
English: Moreover, of the $14.3 billion authorized by CADIVI to the end of 2003, official figures show that only half was actually disbursed by the Venezuelan Central Bank.
French: De plus, sur la somme de 14,3 milliards de dollars autorisÃ©e par la CADIVI jusqu'Ã la fin de 2003, les chiffres officiels montrent que seule la moitiÃ© a rÃ©ellement Ã©tÃ© dÃ©boursÃ©e par la Banque centrale du Venezuela.
English: You are a association or you are looking for information about an art association.
French: Vous êtes ou vous recherchez une association sur l'art.
English: Different types of response include the "guest worker model" (immigrant groups find it difficult to obtain full citizenship rights); assimilation of immigrants into the dominant culture (little tolerance of difference – immigrants become part of the dominant culture); and ‘multiculturalism’ (acceptance of differences between people from different ethnic backgrounds).
French: Âge – notre examen de la littérature n’a pas été suffisamment approfondi pour nous permettre de cerner une typologie dominante des différentes attitudes manifestées au sein de l’UE à l’égard de l’emploi de travailleurs plus âgés.
English: According to information received, the consular authorities of migrants' countries of origin do not always respond to these requests because they are approached nearly every day.
French: D'après les renseignements reçus, les autorités consulaires des pays d'origine des migrants interceptés ne répondraient pas toujours aux requêtes parce qu'elles sont sollicitées presque tous les jours.
English: But then, when we look at the first preambular paragraph, which talks about existing and new threats to international peace and security, we have some difficulty in putting the two together, because when you are talking about improving the effectiveness of methods of work, you are talking about procedures, basically: how to improve the procedural efficiency of this Committee — better allocation of time perhaps; better allocation of the agenda items.
French: Mais, lorsque nous regardons le premier alinéa du préambule, qui parle des menaces contre la paix et la sécurité internationales qui existaient et de celles qui sont apparues récemment, nous avons quelques difficultés à mettre les deux ensemble, car lorsque l'on parle de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail on parle de procédures, fondamentalement : comment améliorer l'efficacité procédurale de la Commission - une meilleure répartition du temps, peut-être; une meilleure distribution des points de l'ordre du jour.