ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's hard, however, to see how it could account for recoveries of cognitive impairments due to the death of nerve cells.
French: Il est difficile cependant de voir comment cela pourrait expliquer le renversement de la dégradation cognitive provoquée par la mort des cellules nerveuses.
English: However, it appears that the increased entrapment rate may have been influenced by the long-term effects of exposure to deleterious levels of sound.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre d'enchevêtrements peut avoir été influencée par les effets à long terme d'une exposition à des phénomènes acoustiques dangereux.
English: But there are encouraging signs as other key observations show a trend of general improvement:
French: Mais on voit des signes encourageants, d’autres observations montrant que la situation s’améliore :
English: Working methods and tools are constantly modernised and habits change.
French: Les méthodes et les outils de travail se modernisent et les habitudes changent.
English: Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Suppléments de rémunération ciblés — Pour offrir des stimulants ﬁnanciers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: Unfortunately, we see that politics has intruded into this area.
French: Malheureusement, on constate que la politique a fait irruption dans ce domaine.
English: If difficulties arise in connection with the opening of consultations or if consultations do not lead to a mutually acceptable settlement, any State Party may seek the assistance of the Secretary-General [in this context, the Executive Organization perhaps], without seeking the consent of any other State Party concerned, in order to resolve the controversy".
French: Si des difficultés surgissent à l'occasion de l'ouverture de consultations, ou si les consultations n'aboutissent pas à un règlement mutuellement acceptable, un État partie peut demander l'assistance du Secrétaire général [dans le présent contexte, peut-être l'Organe exécutif], sans le consentement d'aucun autre État partie intéressé, afin de régler le litige.».
English: Substance examination 15.—(1) When the Director has determined that an application complies with the requirements of section 10, he shall examine the mark for which the application is made to determine if the mark can be registered under this Act having regard to sections 8 and 9.
French: Examen quant à la forme 14. — 1) Le Directeur examine chaque demande d’enregistrement de marque afin de vérifier si les conditions énoncées aux articles 10, 12 et, s’il y a lieu, à l’article 13 sont remplies.
English: This will no doubt cause a backlash on Israel.
French: Cela se retournera sans aucun doute contre Israël.
English: Weather permitting, guests can have breakfast in the backyard garden. The bar next to the reception serves early breakfast from 4:00 in the morning.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place, seulement une jolie salle de petit-déjeuner, au rez-de-chaussée, qui, spacieuse et décorée avec goût, donne sur une cour privée.
English: Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
French: L'expérience a démontré que l'expression "à moins que les parties n'en décident autrement de manière explicite" permet à certains professionnels de proposer unilatéralement des contrats d'adhésion aux termes desquels le consommateur en est réduit à souscrire, inconsciemment, au non-accès à l'information, et ce à son détriment.
English: How do I associate my employees to my business? 6.
French: Comment dois-je associer mes employés à ma firme? 6.
English: Experience the potential of Facebook in your blog with these themes to Facebook-Like Wordpress.
French: L'expérience le potentiel de Facebook sur votre blog avec ces thèmes à Facebook-comme Wordpress.
English: Each model captures an organizational imperative that is externally grounded and usually founded in the agency’s empowering legislation.
French: Chaque modèle s’inspire d’un impératif organisationnel qui est ancré de façon externe et qui est habituellement fondé sur la législation habilitante de l’organisme.
English: This effect might be limited to busy roads (greater than 10,000 cars per day), especially roads used by commuters (e.g., in Ontario 400 series highways), where noise is constant, day and night, and the roads are busiest early in the morning, coinciding with important periods of birdsong.
French: Cet effet pourrait se limiter aux grandes artères (plus de 10 000 véhicules par jour), surtout celles utilisées par les banlieusards (p. ex. en Ontario, les routes de la série 400), où le bruit est constant, jour et nuit, et la période de pointe se situe tôt le matin, un moment qui coïncide avec d’intenses activités de chant.
English: The report addresses both of these key issues, as well as a number of other important ones, including the treatment of rare diseases and European Reference Networks to promote exchange of best practice.
French: Le rapport traite de ces deux questions essentielles ainsi que d'autres questions importantes, comme le traitement des maladies rares et les réseaux européens de référence pour promouvoir l'échange des meilleures pratiques.
English: • electronic mailing list informing subscribers of all new Web content and newsletters
French: • Bulletins et liste d'envoi électronique visant à informer les personnes inscrites des ajouts faits au site Web
English: High-level plenary sessions and interactive round tables will be held.
French: Des séances plénières de haut niveau et des tables rondes interactives auront lieu.
English: Inter-operation endeavours will likely, at least in the short term, occur within industry sectors where common security and business controls are likely to prevail.
French: Il est probable, du moins à cours terme, que des activités en ce sens soient entreprises dans les secteurs industriels où prévaudront probablement des contrôles communs pour la sécurité et les affaires.
English: In July 2004, the Advisory Committee granted commitment authority in the amount of $49,999,400 pursuant to that request.
French: En juillet 2004, le Comité consultatif a donc autorisé le Secrétaire général a engager des dépenses d'un montant maximum de 49 999 400 dollars.
English: Specifically, the Investigation Unit supported a series of workshops organized by the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) to build the capacity of non-governmental organizations working with refugees and displaced people to receive and respond to allegations of misconduct, particularly in relation to abuse and exploitation.
French: Plus précisément, l'Unité des investigations a parrainé une série d'ateliers organisés par le Conseil international des agences bénévoles (CIAB) pour renforcer les capacités des organisations non gouvernementales qui travaillent auprès des réfugiés et des déplacés en cas d'accusation de comportement répréhensible, notamment dans le domaine des abus et de l'exploitation.
English: A condominium corporation created under Canadian provincial or territorial legislation is a corporation without share capital whose members are the owners.
French: Une société d'immeuble en copropriété créée en vertu d'une loi provinciale ou territoriale canadienne est une société sans capital-actions dont les membres sont les propriétaires.
English: Although municipal and provincial governments are taking action in these areas, it is by no means certain that enough is being achieved or can be achieved.
French: MÃªme si les administrations municipales et provinciales prennent des mesures dans ces domaines, il n'est nullement certain que leur action soit suffisante ou puisse donner des rÃ©sultats.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Carrier and Cargo Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Politique visant les transportateurs et le fret
English: Psycho-social worker - Wendake First Nation
French: Travailleur psycho-social - Première nation Wendake
English: The European Council took the view that the promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
French: Le Conseil européen a estimé que la promotion d'une croissance durable et la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité doivent demeurer au tout premier plan des préoccupations de l'Union.
English: • Summaries of legislation Documents common to all the institutions
French: • Fiches de synthèse de la législation Documents communs aux institutions
English: (a) To grant consultative status to the following sixty-four non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux 64 organisations non gouvernementales ci-après :
English: The most common causes are, as in other industrialized countries, hypertensive disorders, pulmonary embolism, hemorrhage and ectopic pregnancy, all of which are conditions still amenable to further improvements in care.
French: Les causes les plus courantes sont, comme dans les autres pays industrialisés, l’hypertension, l’embolie pulmonaire, l’hémorragie et la grossesse ectopique, problèmes qui se prêtent tous à d’autres améliorations des soins.
English: Warring parties must recognize the neutral and impartial nature of United Nations humanitarian action.
French: Les parties au conflit doivent admettre le caractère neutre et impartial de l'action humanitaire menée par le système des Nations Unies.
English: Food Habits Leatherbacks are rarely observed feeding in the wild (e.g., Eisenberg & Frazier, 1983; Grant & Ferrell, 1993), therefore, diet is typically inferred from the stomach contents of dead turtles.
French: On a également trouvé des petits poissons, des crabes, des amphipodes et d'autres crustacés dans le tractus digestif de ces tortues (voir p. ex.
English: Provision for the implementation of activities related to the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, regarding support for the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 under section 22, Human rights.
French: Des crédits sont ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, au chapitre 22 (Droits de l'homme), pour l'exécution des activités demandées au paragraphe 8 du projet de résolution, à savoir le soutien à apporter à la mise en place et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The focus of the second, presided over by OSCE, is on legislative reform.
French: La seconde, présidée par l'OSCE, concentre ses efforts sur la réforme de la législation.
English: The raw data are not very valuable as such, admits SCRAN’s director.
French: Au début, le SCRAN numérisait sans exception tout ce qui lui était soumis par la population.
English: The syndicated loan facility will take the form of a revolving line of credit of USD 200 million to be used for general corporate purposes, providing Endesa Chile with more financial flexibility for a number of business projects.
French: Le prêt consortial prendra la forme d’une ligne de crédit renouvelable de 200 millions de dollars américains qui pourra être utilisée à des fins diverses, ce qui permettra à Endesa Chile d’avoir la marge de manœuvre financière accrue dont elle a besoin pour mener un certain nombre de projets.
English: The competent authorities of the Contracting States may, if necessary agree to modify the amounts mentioned in paragraph 1(c) of Article XIV and in paragraph 2(a) of Article XV as a result of monetary or economic developments.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, en cas de besoin, convenir de modifier les montants mentionnés au paragraphe 1c) de l'article XIV et au paragraphe 2a) de l'article XV en fonction de l'évolution économique ou monétaire.
English: The framework needs to be developed further and tested for validity and for its usefulness as a tool in aiding in the conceptualization and measurement of community capacity.
French: Le cadre doit non seulement être précisé davantage, mais nous devons en évaluer la validité et l'utilité en tant qu'outil facilitant la conceptualisation et la mesure des capacités communautaires.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that UNCITRAL had held the eighth Judicial Colloquium in Vancouver on 20 and 21 June 2009 in conjunction with the World Bank and INSOL International.
French: Mme Clift (secrétariat) dit que la CNUDCI a, avec la Banque mondiale et INSOL International, organisé le huitième Colloque judiciaire, qui s'est tenu à Vancouver les 20 et 21 juin 2009.
English: One example is the Methane to Markets Partnership, an international initiative that advances cost-effective, near-term methane recovery and use in order to reduce global methane emissions, enhance economic growth, strengthen energy security, improve air quality and improve industrial safety.
French: À titre d'exemple, le Methane to Markets Partnership est une initiative internationale pour la récupération et l'exploitation économiques et à court terme du méthane, qui vise à réduire les émissions de méthane dans le monde, à stimuler la croissance économique, à renforcer la sécurité énergétique, à améliorer la qualité de l'air et à renforcer la sécurité dans l'industrie.
English: Several key informants, in particular those involved with security, were relieved that the 2001 WCA had been completed before September 11, and felt that the 2001 WCA would have been a security nightmare if the event had been held after that date.
French: Plusieurs répondants clés, notamment ceux qui se sont occupés de la sécurité, ont été soulagés que les CMA de 2001 se terminent avant le 11 septembre. Selon eux, les CMA de 2001 auraient été un cauchemar, sur le plan de la sécurité, s'ils avaient eu lieu après cette date.
English: Import approvals would be established by the Ministry of Environment;  (d) Establishing by 2009 an ozone-depleting substance import and export licensing system including quotas and issuing of import licenses to the importers of ozone-depleting substance-containing equipment to control and regulate the uses, distribution and import of ozone-depleting substances;  (e) Introducing new regulations to implement the Montreal Protocol;  (f) Assisting in ozone-depleting substance phase-out projects in relevant sectors.
French: Les autorisations d'importation seraient délivrées par le Ministère de l'environnement; La mise en place d'ici à 2009 d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas et la délivrance de licences d'importation aux importateurs d'équipements contenant de telles substances afin de contrôler et de réglementer l'utilisation, la distribution et l'importation de ces substances; L'introduction de nouvelles réglementations pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal; La fourniture d'une aide aux projets d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs concernés.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that a 24-hour telephone hotline for victims of trafficking had been set up and a brochure was available on victims' rights and the steps to follow in reporting violations.
French: Mme Lassegue (Haïti) dit qu'un service de téléassistance fonctionne sans arrêt à l'intention des victimes de la traite; par ailleurs, il existe une brochure qui explique les droits des victimes et indique la procédure à suivre pour rapporter les violations.
English: Table 13  10 most common cancers in Vanuatu, 1983-1998
French: Tableau 13 Les 10 cancers les plus courants à Vanuatu, 1983-1998
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296 and the relevant provisions of its resolution 60/226;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées;
English: For the specific case of compositions for use in methods of treatment of the human or animal body by surgery or therapy, or diagnostic methods practised on the human or animal body, see VIII, 2, below.
French: En ce qui concerne le cas particulier des compositions utilisées pour la mise en oeuvre de méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ou les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal, cf.
English: The discussion on UNAMID's mandate should not be held hostage to other difficult issues, such as those of the fight against impunity and of the International Criminal Court.
French: La discussion sur le mandat de la MINUAD ne doit pas être prise en otage par d'autres questions difficiles comme celle de la lutte contre l'impunité et de la Cour pénale internationale.
English: By the 1800s, colonial governments, followed by the federal government, were working with the churches to establish residential schools and Indian day schools.
French: Dans les années 1800, les gouvernements coloniaux, puis le gouvernement fédéral, ont travaillé avec les Églises à établir des pensionnats et des externats amérindiens.
English: Infection is from soil inoculum and not from the tuber May be regulated with tolerance in some regions No need for regulation in UNECE standard because path of infection is primarily though infested soil and not the seed tuber
French: Déformation qui peut prendre la forme d’une rugosité, d’une frisolée, d’un enroulement ou d’une rigidité des feuilles ou encore d’un nanisme de la plante Sur les tubercules: nécrose superficielle causée uniquement par la souche PVYNTN Symptômes au niveau des tubercules. Dans certaines régions, ce parasite est réglementé, avec une tolérance
English: The scope of the review extended to international staff holding an appointment of one year or more in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations common system during the monitoring cycle from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: L'effectif couvert était celui des fonctionnaires internationaux de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur détenteurs d'une nomination pour une année ou plus dans les organisations appliquant le régime commun pendant la durée du cycle de suivi, soit du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: As a special service, when you book you will receive an information brochure as well as an activities programme for your stay in Dresden.
French: Après votre réservation, vous recevrez une brochure d'information ainsi que le programme d'activités valable durant votre séjour à Dresde.
English: Where an amount receivable can be established by the taxpayer to be a bad debt in a year but subparagraph 40(2)(g)(ii) would apply to deny the resulting capital loss, the Department takes the view that paragraph 50(1)(a) will not apply.
French: Lorsque le contribuable peut établir que la somme à recevoir est devenue une mauvaise créance au cours de l'année et que le sous-alinéa 40(2)g)(ii) pourrait être invoqué pour refuser la perte en capital qui en résulte, le Ministère estime que l'alinéa 50(1)a) ne s'applique pas.
English: 4.11 It has been the experience of the State party that unless unauthorized persons are detained, there is a strong likelihood that they will escape and abscond into the community.
French: 4.11 L'État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité.
English: D. Total Training Costs (B + C)
French: D. Coût total de la formation (B + C)
English: Details of the some of the changes possibly needed to those standards are provided in Appendix 2 in a message to WIPO requesting the EDPES Task Force be requested to consider any possible impacts to the standards and other related matters.
French: On trouvera des précisions relatives à certains des changements qu’il pourrait être nécessaire d’apporter à ces normes dans un message invitant l’OMPI à demander à l’équipe d’experts EDPES d’étudier toutes les incidences que pourraient avoir les modifications sur les normes et toute autre question connexe (voir l’appendice 2).
English: Appreciating the efficiency and effectiveness of epass, to date, 17 departments and agencies have embraced the credential, implementing it into almost 40 programs. Momentum is gaining — so much so, that PWGSC issued its onemillionth epass in December 2005.
French: À ce jour, 17 ministères bénéficient de la souplesse et de l'efficacité de epass, et ils l’ont adopté dans une telle mesure, l’utilisant pour près de 40 programmes, que TPSGC a émis son millionième epass en décembre 2005.
English: The justification for the remaining differences in treatment between EU-citizens and established third country nationals as regards expulsion, mentioned in the recent ECtHR judgement in another expulsion case against Belgium, are disputed in the legal literature.
French: Activités des ONG Après la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Moustaquim c.
English: The Governments of 14 developing countries replying to the question had not negotiated such assistance agreements.
French: Les gouvernements de 14 pays en développement ont répondu qu'ils n'avaient pas négocié d'accords de ce type.
English: • reducing serious illness and overall deaths due to pandemic influenza;
French: • à réduire l’incidence des maladies graves et le nombre de décès résultant d’une pandémie d’influenza;
English: The Human Rights Committee had recently recalled the rationale of its corresponding rule in Panayote Celal, on behalf of his son, Angelo Celal, v. Greece (1235/2003), paragraph 6.3:
French: Le Comité des droits de l’homme a récemment rappelé la raison d’être de sa règle correspondante dans l’affaire dont l’a saisi Panayote Celal au nom de son fils (Angelo Celal c.
English: In a letter dated April 1, 2002, BIDS made an objection to PWGSC regarding the contract extension and requested that an RFP be issued.
French: Dans une lettre du 1er avril 2002, BIDS a présenté une opposition à TPSGC au sujet de la prorogation du contrat et a demandé qu’une DP soit diffusée.
English: Similarly, the State has the right to establish minimum conditions which its own private and church schools have to fulfil.
French: De même, l'État a le droit d'établir des conditions minimales que les écoles privées et les écoles religieuses doivent satisfaire.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA 2002–2003 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES TABLE OF CONTENTS SECTION I: 1.1 1.2 SECTION II:
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA BUDGET DES DÉPENSES 2002–2003 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS TABLE DES MATIÈRES SECTION I : 1.1 1.2 SECTION II :
English: Partnerships with the private sector, in particular with local businesses, should be further enhanced.
French: Les partenariats avec le secteur privé, en particulier avec les entreprises locales, devraient être renforcés.
English: The Chairman made a closing statement.
French: Le Président formule des observations finales.
English: Notwithstanding the obstacles to which I have referred, I am happy to report that Eritrea is projected to achieve eight of the 10 targets by 2015.
French: Malgré les obstacles que j'ai cités, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Érythrée prévoit de réaliser huit des 10 objectifs d'ici à 2015.
English: Timing For the Term as defined in 12.1
French: Calendrier Pour la période définie à l’article 12.1 Selon les besoins durant la période Au besoin durant la période
English: NMS = Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia.
French: NEM = Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Pologne, Roumanie, Slovaquie.