ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for this policy is reported to have come from "all Atlantic Regions" (all federal/provincial committees from the Atlantic Provinces).
French: Il est signalé que cette politique a recu l’appui de "toutes les régions de l’Atlantique" (tous les comités fédéraux-provinciaux des provinces de l’Atlantique).
English: Gerling Akademie Verlag, 1998), pp. 75-97; Bruce Hoffman, Inside Terrorism (London: Victor Gollancz, 1998), Chapters 3, 4.
French: Provokation der Macht, Gerling Akademie Verlag, Munich, 1998, pp. 75-97 ; Bruce Hoffman, Inside Terrorism, Victor Gollancz, Londres, 1998, chapitres 3 et 4.
English: However, the point is applicable to our discussion.
French: Neanmoins, ce point s’applique a notre discussion.
English: Medbroadcast www.mdbmd.com Public Health Portal
French: Medbroadcast www.mdbmd.com Portail de la santé publique
English: If not provided in the certificate, σRm is usually available in the certification report, or will be provided by CCRMP on request.
French: S’il n’est pas fourni dans le certificat, le σRm est habituellement disponible dans le rapport de certification ou il peut être fourni sur demande par le PCMRC.
English: Current PAA diagram Example:
French: Diagramme de l'AAP actuelle  Exemple :
English: Determine the stress, immunological, biochemical and morphological responses of Atlantic and coho salmon to infestation with L. salmonis.
French: Relation entre Mytilus edulis et M. trossulus captage, croissance et survie du naissain des deux espkces E. Bourget (U.
English: The workshop explores fundamental human values such as interpersonal respect, human dignity and solidarity, and their role in the use of English and French in the workplace.
French: L’atelier aborde des valeurs humaines fondamentales comme le respect des autres, la dignité humaine et la solidarité, ainsi que le rôle qu’elles jouent dans l’utilisation du français et de l’anglais en milieu de travail.
English: We are speaking about equal pay for equal work, and we all want and desire that to happen.
French: Nous parlons de salaire égal pour un travail égal et nous souhaitons et désirons tous que cela arrive.
English: In other cases the cloud is sufficiently opaque to mask the sun completely.
French: Dans d’autres, le nuage est suffisamment opaque pour masquer le Soleil complètement.
English: Establish monitoring/oversight capability at the centre.
French: Établir une capacité de surveillance/contrôle à l’échelle de l’administration centrale.
English: No arrears/years of arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 04*+05 89 89 No arrears No arrears No arrears
French: Total des arriérés de contribution des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé) Montant d'arriérés (francs) Union de Paris Union de Berne Convention OMPI Total 3 133 935 1 318 531 129 642 4 582 108
English: "My ultimate milestone is to be able to precisely define the features of an immune response that confer protection," Dr. Rafick-Pierre Sékaly
French: Dans le cadre du concours de juin 2003, l’Institut a publié la demande Planification de la recherche sur l’immunisation visant les populations autochtones, en partenariat avec l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: We need a mechanism to help us do this systematically.
French: Nous avons pour cela besoin d'un mécanisme qui nous aidera à agir systématiquement.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: L’auteure et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: At home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a "police culture" was utterly incapable of understanding the "army culture" and its sense of honor.
French: Ainsi, sur le plan intérieur, la réforme indispensable de l'armée s'est accompagnée d'une malveillance inutile, comme si un ancien ministre de l'Intérieur imbu d'une "culture policière" était incapable de comprendre la "culture de l'armée" et son sens de l'honneur.
English: Students may be hired without competition or included in a closed competition.
French: Ces étudiants et étudiantes peuvent être embauché(e)s sans concours ou être admis(e)s à un concours interne.
English: In a way it takes me back to growing up in the 70s -- well before digital audio -- when just about every cassette tape I had [--cass..what?! ] sounded like this ... especially vintage recordings.
French: I liked the site immediately -- and it has only gotten better as it has matured.
English: The Institute's role should be strengthened, and he looked forward to the appointment of a new Executive Director as soon as possible.
French: Le rôle de l'Institut gagnerait à être élargi, et l'orateur espère bien que sera nommé un nouveau Directeur exécutif dès que possible.
English: For another project, unexpected cost increases and price reductions put at risk the financial viability of the project, which was intended to secure an existing industrial operation.
French: Dans le cas d’un autre projet, des hausses de coûts et des réductions de prix imprévues ont compromis la viabilité financière du projet, qui devait sécuriser une entreprise industrielle existante.
English: The role of non-governmental organizations in raising awareness of issues relating to child soldiers and in promoting the relevant optional protocol merited recognition.
French: Il convient de reconnaître le rôle que jouent les organisations non gouvernementales en sensibilisant l'opinion publique à la situation des enfants soldats et en faisant connaître le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Turning to economic matters, poverty and unemployment are posing serious threats to internal stability in East Timor.
French: S'agissant des problèmes économiques, la pauvreté et le chômage posent des menaces graves à la stabilité interne du Timor oriental.
English: Under the e-Europe Action Plan, the ESDIS High Level Group, composed of representatives of the Member States, has been called upon to report on the development of e-Inclusion policies.
French: Dans le cadre du plan d'action e-Europe, le groupe de haut niveau ESDIS, qui est composé de représentants des États membres, a été invité à rendre compte de l'évolution des politiques consacrées à l'intégration à la société de l'information.
English: Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, une personne a été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference HIV/AIDS and Human Rights Marginalized groups and people, those least able to defend their rights, are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le VIH/sida et les droits de la personne Les groupes et les personnes marginalisés, ceux et celles les moins en mesure de défendre leurs droits, sont particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts) The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
French: Les principaux programmes opérationnels de ce chapitre sont le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" et ses 873,3 millions d'euros de dépenses opérationnelles (823,8 millions en 2007), le programme "Erasmus Mundus" et ses 90,9 millions d'euros (55,6 millions en 2007), le programme "Culture" et ses 44,6 millions d'euros (43,6 millions en 2007), le programme "Jeunesse" et ses 119,5 millions d'euros (114,8 millions en 2007) ainsi que le programme "L'Europe pour les citoyens" et ses 26,4 millions d'euros (21,3 millions en 2007).
English: Position Paper (TP-13162) ▪ Right to refuse dangerous work on board aircraft while in operation (TP 13537B) ▪ Rise High With Safety...
French: Comité national sur la sécurité de l' Aviation civile - Sous-comité chargé des incursions sur poste (TP 13795) ▪ Rapport sommaire d'enquête sur l'activité de l'aviation générale au Canada en 1980 (TP-3221) ▪ Rapport sommaire de 1991 - 1997 :
English: The House will be aware that my colleague Mr Ashworth's report on simplification of the CAP was adopted in this House last May.
French: La présente Assemblée sait que le rapport de notre collègue Ashworth sur la simplification de la PAC a été adopté ici même en mai dernier.
English: The second presentation was on the second edition of Your Child's Best Shot, which was launched at the conference.
French: Le deuxième exposé traitait de la seconde édition du document Les vaccins : Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, qui a été lancée à la conférence.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 61 Eurasian Patent Office (EPO) Prohibition of further use and compensation of damages (penalties) may be envisaged as means of protection from misappropriation of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 68 Office eurasien des brevets L’interdiction de toutes utilisations ultérieures et le dédommagement au titre du préjudice subi (peines) peuvent être considérés comme un moyen de protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: • Enlargement of the Cooperative Management Board to include two Nunavik Inuit members appointed by Makivik Corporation to advise the federal Minister responsible for Parks Canada on all matters related to the management of the national park.
French: • Agrandissement du conseil de cogestion, qui comprendra dorénavant deux membres inuits du Nunavik qui seront nommés par la Société Makivik et qui conseilleront le ministre fédéral responsable de Parcs Canada sur les questions relatives à la gestion du parc national.
English: In addition to annual variations, systemic antibacterial use appeared to differ by province, season, patient sex, and patient age.
French: En plus des variations annuelles, l'emploi d'antibactériens systémiques semble varier selon les provinces, les saisons, de même que selon le sexe et l'âge du patient.
English: Passengers traveling with Endeavor Lines, must respect the following embarkation instructions.
French: Les passagers voyageant avec Endeavor Lines sont tenus de suivre les consignes suivantes pour l’embarquement.
English: Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
French: Cet évènement a aussi été l’occasion de dresser un bilan de la situation des droits de l’homme en Russie, au Soudan et en Chine.
English: Our Company and our Social Club regularly organize interesting social events for employees and their families.
French: C’est pourquoi des activités à caractère social, qui s’adressent aux employés et à leur famille, sont organisées régulièrement par notre entreprise ou par notre club social.
English: This team would report back to the PCU as agreed.
French: Comme convenu, elle relèvera de l'Unité de coordination du projet (UCP).
English: In that regard, the Togolese Government was enthusiastically preparing to contribute to the World Conference against Racism.
French: À cet égard, c'est avec enthousiasme que le Gouvernement togolais se prépare à apporter sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A simple rule of thumb is 10 per cent of United Nations membership.
French: Une méthode empirique serait de l'élargir de manière à ce qu'il comprenne 10 % des Membres de l'ONU.
English: • World Bank–Private Sector Development
French: • Banque mondiale–Développement du secteur privé (en anglais seulement)
English: GGFG Band Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: • Official contact (authorized representative) at lead organization: Name, title, address, email, telephone, and fax number; should be the same person that signed the General Application Form for the EOI.
French: • Personne-ressource officielle (représentant autorisé) de l'organisme hôte : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur; devrait être la personne qui a signé le formulaire de demande de financement pour la déclaration d'intérêt.
English: Led by the Tourism Standards Consortium (Western Canada) Inc., the tourism strategy responds to reduced travel and tourism in Western Canada brought on by extraordinary events such as forest fires, flooding, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and lingering concerns about Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and West Nile Virus.
French: La stratégie touristique élaborée par le Tourism Standard Consortium (Western Canada) Inc. vise à trouver des solutions pour compenser la diminution des voyages et du tourisme dans l'Ouest canadien, qui serait imputable à des événements extraordinaires comme les feux de forêts, les inondations, l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et les interminables problèmes causés par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le virus du Nil occidental.
English: As with provincial and territorial government offices and services, refer to the Blue Pages of the phone book or the Internet.
French: À l'instar des bureaux et services gouvernementaux des provinces et territoires, il suffit de consulter les pages bleues de l'annuaire ou l'Internet pour les rejoindre.
English: Service Improvement Initiative NSERC is participating in the TBS-led Service Improvement Initiative designed to achieve significant, measurable, and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.
French: Initiative d'amélioration des services Le CRSNG participe à l'Initiative d'amélioration des services dirigée par le SCT et conçue en vue d'apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients avec les services assurés par les ministères et organismes fédéraux.
English: The Innovative Housing Fund also introduced in 1998, encourages innovation in First Nations housing through $2 million in annual funding.
French: Le Fonds pour l’innovation en matière de logement, aussi instauré en 1998, favorise l’innovation dans le logement des Premières nations grâce à un financement annuel de deux millions de dollars.
English: Ms. Mbeng (Cameroon) said that if the draft convention was to achieve broad acceptability, there had to be a balance between the interests of shippers and carriers.
French: Mme Mbeng (Cameroun) estime que pour que le projet de convention soit largement accepté, il faut qu'il y ait un équilibre entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs.
English: The Special Rapporteur acknowledged some of the criticism regarding his statement in 2003 that almost all the principles embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (hereinafter referred to as the “1997 Convention”) would also be applicable to groundwaters, thus recognizing the need to adjust such principles.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il acceptait certaines des critiques qui lui avaient été adressées lorsqu'il avait déclaré en 2003 que presque tous les principes posés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée la «Convention de 1997») seraient également applicables aux eaux souterraines, reconnaissant ainsi la nécessité d'apporter certains ajustements à ces principes.
English: The draft resolution submitted under that agenda item is contained in paragraph 7 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 7 du rapport de la Quatrième Commission.
English: • encourage them to have friends and activities as soon as you resettle;
French: • les encourager à se faire des amis et à participer à des activités dès que vous êtes réinstallés;
English: • if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: • le cas échéant, que le commanditaire est un commanditaire inscrit en vertu de la Loi;
English: Generally companies can involve users in different ways:
French: Un des meilleurs exemples d’innovation reposant sur les utilisateurs nous est fourni par la communauté du logiciel libre.
English: “(e) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: Also, a nationwide evaluation in the United States demonstrated no statistical difference in the number of coliform-positive samples obtained by the standard MTF method compared with the P-A procedure using methods based on defined substrate technology (Edberg et al., 1989).
French: Une évaluation nationale réalisée aux États-Unis a en outre démontré qu'il n'y avait aucune différence statistique entre le nombre d'échantillons positifs pour les coliformes obtenus par la méthode FMT standard et les résultats de la méthode P-A fondée sur des milieux à substrat défini (Edberg et coll., 1989).
English: However, we should also remember the great stories of triumph over adversity, the personal journeys which so many Europeans made to find a better life, some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy, peaceful existence.
French: Cependant, nous devrions également nous souvenir des histoires extraordinaires de triomphe contre l’adversité, du chemin de l’exil pris par tant d’Européens dans l’espoir de trouver une vie meilleure, certains traversant des montagnes et des mers pour réaliser leur rêve d’une existence heureuse et pacifique.
English: No submissions have been received from either the Marketing Commission or the TV and Internet Rights Commission.
French: Aucune proposition n’a été reçue ni de la commission du marketing ni de la commission des droits TV et Internet.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie
English: Deportation procedure is in the text of the report for article 13.
French: Ce qui a trait à la procédure d'expulsion figure dans la partie du rapport concernant l'article 13.
English: The country’s military-industrial sector suffers from limited domestic orders and extensive overcapacity.
French: Le secteur de l’industrie militaire russe souffre de la limite posée aux commandes nationales et d’une surcapacité considérable.
English: The source event spectrum thus obtained can be transferred between different systems via the helium gas jet system spectra.
French: Le spectre ainsi obtenu pour la source peut être transféré entre différents systèmes par l'intermédiaire des spectres du système à jet d'hélium gazeux.
English: The Advisory Committee was informed that the payroll application of IMIS relied on payroll data and processing logic that already existed in the established systems, which required lengthy verification, validation and clean-up.
French: Le Comité consultatif a été informé que le module états de paie employait les données et la logique de traitement qui existaient déjà dans le système précédent, et qu'il a fallu passer longtemps à vérifier, à valider et à nettoyer.
English: Metadata Survey Update and IEEE LOM Presentation By members of the E-learning Sub-group January 15, 2003
French: Résultats de l’enquête sur les métadonnées et présentation de la norme IEEE LOM Par les membres du Sous-groupe du matériel d’apprentissage en ligne 15 janvier 2003
English: You also condemn Western indifference and the paucity of the aid given to Africa for the fight against AIDS.
French: Vous condamnez également l' indifférence occidentale et l' indigence de l' aide apportée à l' Afrique pour la lutte contre le sida.
English: "I am confident that his experience will greatly benefit the CBC."
French: Je suis certaine que son expérience sera un grand atout pour la Société.
English: Nevertheless, we have a chance with the compensation analysis and research services that are to be established by the new Public Service Labour Relations Board, to build such a capacity.
French: Néanmoins, nous avons la chance de nous doter d'une telle capacité grâce aux services d'analyse et de recherche sur la rémunération que doit mettre en place la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: If the European Union means anything, it is this; that yes, the Member States should open up their economies and markets to competition, but at the same time they are not alone, and the European Union is there to facilitate challenges, to help us exploit them and to reduce the negative impact that may result from them.
French: Si l'Union européenne a un sens, c'est celui-là; oui, les États membres doivent ouvrir leur économie et leurs marchés à la concurrence, mais en même temps ils ne sont pas seuls, l'Union européenne est là pour faciliter les défis, pour nous aider à les exploiter et pour réduire les effets négatifs qui peuvent en résulter.
English: Canadians are buying the sets, and if they can't get enough HD on Canadian channels they'll tune into American channels – and it may be difficult to win them back.
French: Si les canaux canadiens ne leur offrent pas assez d'émissions en haute définition, ils syntoniseront les chaînes américaines et il sera alors probablement difficile de les reconquérir.
English: We rely on consultations with our clients to define program objectives and identify cost-effective solutions for delivering benefit programs and other services, using flexible and adaptable systems.
French: Nous nous appuyons sur les résultats de nos consultations auprès de nos clients pour définir les objectifs des programmes et identifier des solutions économiques pour l’exécution des programmes de prestations et d’autres services, au moyen de systèmes souples et adaptables.
English: He said he would put Mr Karpov’s request to the vote. Those who agreed with the request should vote Yes.
French: La vigilance s’impose et le rapporteur se demande pourquoi le Fonds de développement de l’Union européenne finance les opérations de maintien de la paix.