ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: �������������������� �� ����
French: L’internationalisation des PME
English: The ministerial segment will hear reports from the financing for development business forum and the civil society forum.
French: La réunion au niveau ministйriel sera saisie des rapports du forum des milieux d'affaires et du forum de la sociйtй civile consacrés au financement du dйveloppement.
English: Monitoring of the implementation of the Protocol
French: Suivi de la mise en œuvre du Protocole
English: The OCI does not foresee decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: Le BEC ne prévoit pas que la demande globale de services diminuera, ni que les questions qui lui sont soumises deviendront moins complexes.
English: IMHA needs to be specific in what we are looking for;
French: • C. Frank : l'IALA doit préciser ce que nous cherchons.
English: Nstroke = 4 1/rev
French: Nstroke = 4 1/tr
English: That turned out not to be enough.
French: Cela s'est révélé insuffisant.
English: An obvious, but sadly not unique, example of this injustice is protection on textiles and clothing.
French: Les mesures de protection dont bénéficient les textiles et les vêtements sont un exemple manifeste, mais qui n'est hélas pas unique, de cette injustice.
English: The square brackets around this draft paragraph have been removed and the phrase “when the goods have become a danger to persons, property, or the environment or have been sacrificed” have been deleted as unnecessary in light of the Working Group's consideration of draft arts.  15 and 32 (see A/CN.9/510, paras.  128-130, A/CN.9/591, paras.  157-170, and A/CN.9/594, paras. 195-198).
French: Les crochets entourant ce projet d'alinéa ont été retirés et les mots “lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées” ont été supprimés, car superflus eu égard à l'examen par le Groupe de travail des projets d'articles 15 et 32 (voir A/CN.9/510, par. 128 à 130, A/CN.9/591, par. 157 à 170, et A/CN.9/594, par.195 à 198).
English: Data based on calendar year. Public Service data not available for 2005 and 2006.
French: Remarque : Les données sont fonction de l’année civile.
English: As Commissioner Ferrero-Waldner says: "neglecting the contribution that half the population can make is an error no country can afford."
French: Comme le souligne la commissaire Ferrero Waldner, « négliger la contribution potentielle de la moitié de la population est une erreur qu’aucun pays ne peut se permettre.
English: The Introduction reviews the present situation in international trade regarding information flows, documentary requirements, electronic business, official requirements and payment procedures with a view to come to an increased efficiency through further harmonization, standardization and simplification.
French: L'introduction fait le point de la situation dans le domaine du commerce international en ce qui concerne les flux d'informations, les besoins documentaires, les transactions électroniques, les prescriptions officielles et les procédures de paiement, le but étant d'accroître l'efficacité par un nouvel effort d'harmonisation, de normalisation et de simplification.
English: The formal initiatives for the reform of the Security Council submitted in the previous session made it clear that it would not be possible to bring about reform unless there is genuine negotiation among all members of the Organization.
French: Les initiatives officielles pour la réforme du Conseil de sécurité qui ont été présentées à la session précédente ont mis en évidence le fait qu'une réforme ne sera pas possible en l'absence de véritables négociations entre tous les Membres de l'Organisation.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X X Read X X X Write
French: – – État membre en 1993 – État membre en 1992 XXX XXX XXX – – État membre en 1992 État membre en 1992 XXX XXX XXX
English: • Participation in the Advertising Community of Practice, with two organizations having volunteered to chair the meetings.
French: • Participation aux activités du Réseau d'échange de pratiques en publicité pour lequel deux organisations se sont portées volontaires pour présider les ré unions.
English: The third incentive in both Europe and Africa is conjunctural.
French: La troisième impulsion vers l’intégration monétaire tant en Europe qu’en Afrique provient de facteurs conjoncturels.
English: The primary method of sea lamprey control has been treatment of rearing tributaries with chemical lampricides, but release of sterilized males and deployment of migratory barriers and traps are important components of the management plan.
French: La méthode principale de contrôle des grandes lamproies marines a été le traitement chimique des tributaires d’élevage des lamproies avec des lampricides, bien que la libération de mâles stériles et l’érection de barrières migratoires et de pièges fassent aussi partie intégrante du plan de gestion.
English: The Performers' Rights (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2005 (rights of performers in public readings and dramatic or musical performances before an audience in relation to recording, broadcasting or issuing copies thereof); The Copyright (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2005 (the rights in literary, dramatic, musical and artistic works, films and broadcasts in relation to copying, issuing copies, performance, rental or lending of such matters); The Database Rights (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2005 (the rights in a database for the “maker”, a person who has substantially invested in the collation of its contents); The Unregistered Design Rights (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2005 (the rights of an owner and/or exclusive licensee of a design right); The Registered Design (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2005 (the rights of a proprietor of a design, which must have been registered oversea as the Bailiwick does not have any first registration procedure); The Trade Marks (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2006 (the rights of the proprietor and/or licensee of a registered trade mark, which may be first registered in the Bailiwick); and The Unregistered Design Rights (Semiconductor Topographies) (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2006 (the rights of an owner and/or exclusive licensee of a semiconductor product).
French: L'ordonnance de 2005 du Bailliage de Guernesey sur les artistes-interprètes(droits des artistes-interprètes en matière de lectures publiques et de représentations publiques théâtrales et musicales concernant l'enregistrement, la diffusion ou la publication de copies de ces enregistrements); L'ordonnance de 2005 du Bailliage de Guernesey sur les droits d'auteur (les droits relatifs aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, aux films et aux émissions radiophoniques et télévisuelles, en matière de reproduction, de publication, de représentation, de location ou de prêt); L'ordonnance de 2005 du Bailliage de Guernesey sur les droits en matière de bases de données (les droits d'«auteur», à savoir une personne qui a beaucoup investi dans la collecte des données y figurant); L'ordonnance de 2005 du Bailliage de Guernesey sur les modèles déposés (les droits d'un propriétaire et/ou de la personne qui a l'exclusivité des droits relatifs à un modèle); L'ordonnance de 2005 du Bailliage de Guernesey sur les modèles déposés (droits du propriétaire d'un modèle qui a dû être déposé à l'étranger, le Bailliage ne disposant pas d'une procédure de premier enregistrement); L'ordonnance de 2006 du Bailliage de Guernesey sur les marques de fabrication (droits du propriétaire et/ou de la personne qui a l'exclusivité des droits d'une marque déposée qui peut être enregistrée d'abord au Bailliage); et L'ordonnance de 2006 du Bailliage de Guernesey sur les droits relatifs aux modèles non déposés (droits d'un propriétaire et/ou de la personne qui a l'exclusivité des droits relatifs à un produit semi-conducteur).
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la direction générale de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission européenne.
English: And that those perceptions -MS. AMANDA DAY: -- have problems distinguishing between my perceptions and reality.
French: Et que ces perceptions -Mme AMANDA DAY : -- J’ai de la difficulté à distinguer entre mes perceptions et la réalité.
English: • To identify stakeholder-led initiatives that will benefit the Ottawa-Gatineau economy;
French: • de recenser les initiatives des intervenants qui profiteront à l'économie d'Ottawa-Gatineau;
English: • Monthly reports to community leadership and government funders on financial status of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Des rapports mensuels à l'intention des dirigeants de la collectivité et des bailleurs de fonds du gouvernement concernant la situation financière du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: However condoms do not provide absolute protection because HPV can be transmitted through contact with infected genital skin or mucosal areas that are not covered by a condom, and the virus may be small enough to pass through a condom.
French: Le condom ne garantit toutefois pas une protection absolue parce que le Virus du papillome peut se transmettre par contact avec la peau de régions génitales infectées ou avec des muqueuses non recouvertes par un condom. Le virus peut être d'assez petite taille pour traverser le condom.
English: Based on data from 154 police departments representing 59% of the national volume of crime in 2001.
French: Fondé sur les données de 154 postes de police, représentant 59 % des crimes à l’échelle nationale, en 2001.
English: REPORT BY JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP On the Security Strategy of the EU
French: RAPPORT DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC sur la stratégie de sécurité de l’UE
English: • Statistical report (rapport statistique) - Is intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation.
French: Les formulaires utilisés pour la préparation de ce rapport sont prescrits par le ministre désigné, selon l'alinéa 70(1)(b) et (d) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Ombudsman agreed that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completed its work would seriously undermine its decision-making process" but said that "it seems difficult to argue that the decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
French: Le Médiateur a accepté que "la publication des ordres du jour et des procès-verbaux avant la fin de ses travaux porterait gravement atteinte au processus décisionnel" mais a déclaré "il semble difficile d'argumenter qu'il pourrait être porter atteinte au processus décisionnel à la fin de ses travaux".
English: One field is attractive, the other is repulsive.
French: L'un des deux champs est attractif, l'autre répulsif.
English: Within 1-2 months after arrival in Kristiansand, adult refugees are offered a programme of language training, social studies and labour training.
French: Dans les deux mois qui suivent leur arrivée, les réfugiés d'âge adulte sont invités à suivre des cours de norvégien, de civilisation norvégienne et de formation à l'emploi.
English: CIPO also monitors discussions in international fora that might affect the Canadian IP regime, such as the World Trade Organization (WTO), Asia-Paciﬁc Economic Cooperation (APEC) and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L’OPIC assure également un suivi des discussions qui se tiennent dans des tribunes internationales, par exemple l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation de coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), discussions qui pourraient avoir des répercussions sur le régime de la PI au Canada.
English: An accused must also be given an opportunity to properly prepare the case and respond to all allegations raised.
French: Un accusé doit aussi avoir l’occasion de se préparer convenablement afin de pouvoir répondre aux allégations et aux accusations portées contre lui.
English: The management services, although supplied from Canada, were for use of the subsidiary outside Canada.
French: Même s'ils sont fournis à partir du Canada, les services de gestion sont destinés à être utilisés par la filiale à l'étranger.
English: 3.1.4 Funding One objective of health system and primary health care reform is to change the basis of physician payment.
French: 3.1.4 Financement La réforme du système de soins de santé et des soins de santé primaires a notamment pour objectif de modifier la formule de rémunération des médecins.
English: ITU member States may settle disputes on questions relating to the interpretation or application of the ITU Constitution, Convention and Administrative Regulations, including the Radio Regulations (all of which address harmful interference), according to the provisions of article 56 of the Constitution.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) de Cuba s'en est ressentie, ainsi que les recettes d'exportation, la production industrielle et agricole, les échanges et la situation dans les secteurs de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, des communications, de la science et de la technologie.
English: Bríos magazine was airing a special series of three radio programs during the month of August ... the reception was so great that they decided to make a permanent programming every Sunday!
French: Brios magazine a été diffusé une série spéciale de trois émissions de radio au cours du mois d'août ... l'accueil a été si grande qu'ils ont décidé de faire une programmation permanente tous les dimanches!
English: The objectives of the project are to foster self-reliance by facilitating the transition from welfare to gainful employment, promoting the local economy and contributing to poverty alleviation through job creation.
French: Les objectifs du projet étaient de favoriser l'autonomie en facilitant la transition de l'aide sociale vers un emploi rémunérateur, en promouvant l'économie locale et en contribuant à la réduction de la pauvreté par la création d'emplois.
English: "This mission to Chicago has been a great success, opening up new opportunities for the companies that joined us and for our province as a whole," said the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick.
French: « Cette mission à Chicago a été couronnée de succès et elle a permis de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises qui y ont pris part et pour notre province en général », a pour sa part souligné l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick.
English: 3.1 Raw Materials Handling and Storage The main environmental issue relating to raw materials handling and storage is the fugitive emission of particulate material arising from material transfers, truck traffic, and wind erosion of raw material storage piles.
French: 3.1 Manutention et entreposage des matières premières Les émissions fugitives de particules se produisant lors du transfert des matières, soit pendant le déplacement de camions ou soit à cause de l’érosion éolienne des amoncellements de matières premières, constituent le principal problème environnemental lié à la manutention et à l’entreposage des matières premières.
English: Indicate the number of person years of employment in fixed duration jobs that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée qui ont été négociées.
English: For an account of the drafting history and a discussion of the terms used in this provision of the ICCPR, see Nowak, 1993, pp. 137-139; Bossuyt, 1987, pp. 147-160.
French: Quand elle a comparu devant un juge, le 2 février, elle a affirmé avoir été l'objet de sévices physiques et psychologiques et notamment d’avoir été menacée de viol.
English: Female skunks were nocturnal during all years, but were less active in 1995 than in 1993–1994 (P < 0.01).
French: Les moufettes ont été nocturnes durant les 3 années, mais elles ont été moins actives en 1995 qu'en 1993–1994 (P < 0,01).
English: Opportunities - External HR leadership Position the Branch to take a leadership role in transformation MOSART is an opportunity to develop the Logistician of the future Capability development JSS, MASOP, NMSC Environmental transformation Leveraging Common Practices with OGDs and Industry Access to private sector training Access to allied training Consolidate Operational Support Credibility Coalition Technologies Other government departments
French: Possibilités - externes Leadership en RH Mettre le service en mesure d’exercer un rôle de leadership dans la transformation Le PARA est une occasion de former le logisticien de l’avenir Capacité de perfectionnement NSI, POASM, CNSM Transformation de l’environnement Exploiter les pratiques courantes avec les autres ministères et l’industrie Accès à la formation dans le secteur privé Accès à la formation des alliés Consolider la crédibilité du soutien opérationnel Coalition Technologies Autres ministères du gouvernement
English: - WESTERN SPORTSMAN Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-13 $25,390.00 ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-02 $100,000.00 OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
French: - WESTERN SPORTSMAN Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 25 390.00 $ ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-02 100 000.00 $ OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
English: Surveys would include the Breeding Bird Survey, Forest Bird Monitoring Program, Marsh Monitoring Program, Black Duck Survey, and Spring Woodcock Survey.
French: Les relevés à prendre en compte sont le Relevé des oiseaux nicheurs, le Programme de surveillance des oiseaux forestiers, le Programme de surveillance des marais, l’Inventaire du plan conjoint sur le Canard noir et le Relevé printanier des Bécasses d’Amérique.
English: While there was no evidence that this has been a problem, it may be wise to explicitly inform institutions that objects purchased with grants cannot be de-accessioned during a minimum holding period, such as ten years.
French: Bien que l’évaluation n’indique pas qu’il s’agisse d’un problème, il serait sans doute prudent d’informer les établissements de manière explicite que les objets achetés au moyen de subventions ne peuvent être aliénés pendant une période de rétention minimale de dix ans.
English: Individual OCTs such as the Cayman Islands have been successful with individual approaches to this problem, but it should be possible to reach a consensus across a number of Caribbean nations facing similar problems.
French: Travailler sur les réglementations relatives aux constructions parasismiques.
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 600073-8 Affinium Pharmaceuticals, Inc.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 600073-8 Affinium Pharmaceuticals, Inc.
English: This provision was approved as proposed, on the understanding that the Notes on paragraph (4)(vii) would be further clarified and that the word "concerned" would be added at the end of paragraph (3)(a)(ii).
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que des précisions supplémentaires devront être apportées dans les notes relatives à l’alinéa 4)vii) et que le mot "considéré" sera ajouté à la fin de l’alinéa 3)a)ii).
English: It shall be able to withstand a force of 250 ± 20 daN per wheelchair applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support.
French: Il doit pouvoir supporter une force de 250 ± 20 daN par fauteuil roulant appliquée en son centre dans le plan horizontal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: · To enable Canadians to "request & receive information when and where it is most convenient for them, wherever they live"
French: · Permettre aux Canadiens «de demander et de recevoir des services et de l'information au moment et à l'endroit qui leur conviennent, peu importe où ils vivent.»
English: The trust fund for the UNU Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan is funded by voluntary contributions.
French: Le fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour le programme d'aide financière aux ressortissants de pays en développement étudiant au Japon est alimenté par des contributions volontaires.
English: Training 37.
French: La Loi relative à la fonction publique (LFP) et la Loi anticorruption (LA) limitent les possibilités d’appartenance à des associations commerciales20, de prises de participation dans des entreprises21, d’emploi chez un autre employeur22, de conclure des transactions23, y compris celles menées à des fins personnelles.
English: Ms. Masaquiza (Ecuador) said the political and institutional reform launched by her Government had marked several fundamental milestones in promoting recognition of the rights of indigenous peoples.
French: Mme Masaquiza (Équateur) dit que la réforme politique et constitutionnelle engagée par son gouvernement afin que les droits des peuples autochtones soient mieux reconnus a déjà permis d'enregistrer plusieurs avancées fondamentales.
English: In order to establish this, the respondent must demonstrate that the source of the obstacle: - is rationally connected to a legitimate objective, such as those objectives found in the national transportation policy contained in section 5 of the CTA; - was adopted by the transportation service provider with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and, - is reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the transportation service provider to accommodate the person with a disability without imposing undue hardship on the service provider.
French: À cette fin, il doit établir que la source de l'obstacle : - est rationnellement liée à un objectif légitime, par exemple aux objectifs établis dans la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC; - a été adoptée de bonne foi en croyant sincèrement qu'elle est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; - est raisonnablement nécessaire pour réaliser cet objectif, de sorte qu'il lui est impossible de répondre aux besoins de la personne ayant une déficience sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
French: Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon d'une dimension donnée, il faut respecter les dimensions minimales suivantes:
English: Language skills or access to translators/interpreters Availability of office and communications systems (telephones, fax, e-mail, computers with Internet access*, photocopier(s)).
French: Disponibilité de systèmes bureautiques et de communication (téléphones, fax, e-mail, ordinateurs avec accès à Internet,* photocopieuse(s)).