ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CORDIS focus is a fortnightly magazine offering highlights on European R&D news, reviews of Commission programmes, and regular special feature supplements.
French: ◦ CORDIS focus est un magazine bimensuel qui aborde les derniers développements dans le domaine de la R & D européenne, présente les programmes de la Commission et s'étoffe régulièrement de suppléments consacrés à des thèmes spécifiques.
English: — Alopecurus pratensis L. (o) Oatgrass, tall
French: — Festuca arundinacea Schreb. l) Fétuque à feuilles variées
English: The estimate provides for standard troop cost reimbursement for 36,971 person-months ($40,145,100), including the amount of $1,952,200 for expenditure for the period ending 30 June 2001 mentioned in paragraph 2 above.
French: Les estimations de dépenses doivent couvrir le remboursement aux gouvernements au titre des contingents de 36 971 mois-homme (40 145 100 dollars) dont un montant de 1 952 200 dollars pour les dépenses engagées pendant la période s'achevant le 30 juin 2001, mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: In paragraph 10 of its resolution 1803 (2008), the Security Council called upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en République islamique d'Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il était dit dans la résolution 1737 (2006).
English: It was attended by more than 255 delegates, representing over 100 Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Plus de 255 délégués, représentant plus de 100 gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies, y ont assisté.
English: That is no mean feat.
French: Cela n'a pas été un mince exploit.
English: If given this type of information, decision makers are likely to have a better understanding of the pressures they face and of the needs and opportunities to change the system.
French: S’ils disposent de ce type d’information, les décideurs auront peut être une meilleure connaissance des contraintes qui se présentent à eux ainsi que de la nécessité et des possibilités d’apporter des changements au système.
English: DGAC proposes to amend paragraph 6.1.3.1 by adding the following text:
French: Le DGAC propose de modifier le paragraphe 6.1.3.1 en ajoutant le texte suivant:
English: Held: (i) The appeal board has no authority to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission.
French: Décision: (i) Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir, au nom de la Commission de la fonction publique, les qualités requises par le ministère.
English: The recently approved tax reform is an encouraging sign of progress in implementing this programme and to achieve sustainable growth.
French: La réforme fiscale adoptée récemment constitue un progrès encourageant dans la mise en œuvre de ce programme et dans l'obtention d'une croissance durable.
English: Mr. Pelletier assumed that Mr. Gagnon knew that he was permitted this access, because Mr. Demontigny had mentioned it at the meeting on April 18, 2005. iv) Department’s Representative 24.
French: M. Pelletier a présumé que M. Gagnon savait qu’il avait cet accès parce que M. Demontigny l’avait mentionné dans la réunion du 18 avril 2005. iv) Représentant du ministère 24.
English: This approach aims at bringing domestic legislation into line with international human rights instruments making health care obligatory, including in the case of detainees pending investigation.
French: On s'efforce de la sorte d'harmoniser la législation interne avec les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui obligent de veiller à la santé des personnes, y compris celles qui se trouvent en détention provisoire.
English: When applicable, this section described the demographic characteristics and smoking behaviour of the participants in the study testing the intervention.
French: La présente partie porte sur les caractéristiques démographiques et le tabagisme des sujets ayant participé à l’étude d’évaluation de l’intervention.
English: I wanted to also ask if provision has been made for funding the decent work agenda and if there is agreement on such funding in the Council.
French: Je tenais à demander aussi si un financement avait été prévu pour le travail décent et si un accord avait été trouvé au sein du Conseil sur ce financement.
English: "Article 107 The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
French: Article 2 L'intitulé du titre III "Dispositions institutionnelles" est remplacé par l'intitulé suivant:
English: With the acceptance of the user and polluter pays principles for all modes of transport, the report also delivers a clear message in the debate on the Eurovignette: transport by heavily polluting lorries should no longer be subsidised, and external costs must be completely internalised.
French: Avec l'adoption du principe de paiement par l'utilisateur et le pollueur dans tous les modes de transport, ce rapport envoie un message clair dans le contexte du débat sur l'Eurovignette: il ne faut plus subsidier le transport par des camions polluants, et les coûts externes doivent être entièrement internalisés...
English: The issues of the liberalization of financial services, the efforts under way in the international financial architecture, as well as the links between WTO and other institutions on long-term, cross-border investments and capital account liberalization were also discussed.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur la libéralisation des services financiers, les efforts entrepris pour reconstruire l'architecture financière internationale et les échanges entre l'OMC et d'autres institutions concernant les investissements transfrontières sur le long terme et la libéralisation des comptes de capitaux.
English: In the November 28, 2007 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada.
French: Dans la décision du 28 novembre 2007, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des « fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié au Canada ».
English: I should like to express through this short point of order both my admiration for the great musician Beethoven and my disapproval of the fact that we are regularly subjected to a European anthem which has disappeared into ...
French: Je tiens à dire par cette brève motion d'ordre à la fois mon admiration pour ce grand musicien qu'a été Beethoven et d'autre part, ma réprobation de ce que nous soit régulièrement imposé un hymne européen qui a disparu dans ...
English: DLM is currently concentrating on three new axes of development -export, with increasing presence in Africa and the Middle East, wind power, with construction of a new production line, and offshore oil.
French: Sa nouvelle orientation stratégique s'articule autour de trois axes : l'Eolien, la Construction d'équipements offshore et l'Export.
English: The International Criminal Court is of the utmost importance for ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict situations.
French: La Cour pénale internationale est d'une importance capitale pour mettre fin à l'impunité et établir l'état de droit dans les situations d'après-conflit.
English: The search for genes that may predispose athletes to these injuries is gaining momentum, but remains in its infancy.
French: La recherche sur les gènes qui peuvent prédisposer certains athlètes à ce type de blessures prend de l’ampleur, même si elle n’en est encore qu’à ses débuts.
English: The Agency, in line with the process set out in the Act, is currently holding cross-Canada consultations with a wide range of interested parties in order to finalize its guidelines for dealing with these complaints.
French: L'Office, conformément au processus fixé dans la Loi, tient actuellement des consultations à la grandeur du Canada auprès d'un vaste ensemble de parties intéressées afin de finaliser ses lignes directrices pour régler ces plaintes.
English: Cuba has supported and will continue to support the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cuba a appuyé et continuera d'appuyer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The United States looks forward to participating in the third round of the Informal Consultative Process, next spring.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de participer au troisième cycle du Processus consultatif officieux, au printemps prochain.
English: There, however, we are concerned with that particular area, whereas it may be said that the present communication concerning the precautionary principle is horizontal in the sense that it concerns the full range of specific technical areas that are of political concern.
French: Il s'agit bien de ce domaine, mais on peut dire que cette communication sur le principe de précaution est horizontale ; elle concerne tous les domaines politiques spécifiques.
English: Ethical Standards  (1) Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d'éthique  (1) Le titulaire d'une charge publique agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d'éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: The Office of the JAG will continue to monitor the fairness with which individual cases are handled, and will seek to ensure that the review process is accessible to all.
French: Le Cabinet du JAG continuera de surveiller l'équité avec laquelle chaque cas est traité et cherchera à faire en sorte que le processus de révision soit accessible à tous.
English: The Medical Work-up of the Environmentally Ill Patient Gunnar Heuser, M.D., Ph.D. "Good morning; guten Morgen; bonjour," began Dr. Heuser, adding that it was "a pleasure to be here with such a distinguished audience."
French: À la question de savoir de quelle manière il concevra une étude pour prouver la théorie de la charge totale, le Dr Ross répond qu’une telle étude nécessiterait probablement la mise en place d’une équipe de concepteurs de recherche et de cliniciens.
English: The State party claims that as Mr. Paraga had not notified the Croatian diplomatic mission of the incident, it was not possible to protect him under the international conventions.
French: L'État partie déclare qu'étant donné que M. Paraga n'avait pas signalé l'incident à la Mission diplomatique croate, il n'a pas été possible de le protéger en vertu des conventions internationales.
English: (a) hiring 860,000 people for data collection and data capture;
French: a) Recrutement de 860 000 personnes chargées de collecter et saisir les données;
English: Should be bilingual p1200006 Parkade Arrivals Level P1 between elevators
French: Devrait être bilingue p1200006 Niveau des arrivées du garage aérien P1 entre les ascenseurs
English: from competitors), industrial designs, plant breeder’s rights, and integrated circuit topographies.
French: nouvelles connaissances et accroissent les avantages sur le plan social17.
English: This is a joint responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité commune.
English: The amended Measures no longer make a distinction between domestic-made and foreign-made equipment, and changed the rate to 13% of the cost of equipment from any source; the rate was decreased to 11 % on July 14, 2004.
French: Les Mesures modifiées ne font plus de distinction entre le matériel fabriqué au Taipei chinois et le matériel fabriqué à l'étranger et ont établi le taux à 13 % du coût du matériel de toute provenance. Le taux a été abaissé à 11 % le 14 juillet 2004.
English: Non-interference of rights protection measures with permitted acts 374.
French: Refus de protection 373.
English: Invited and supporting papers along with their summaries will be made available on the website of the UNECE Secretariat at the following location:
French: Les communications sollicitées et les documents d'appui ainsi que leur résumé seront mis à disposition sur le site Internet du secrétariat de la CEE-ONU à l'adresse suivante:
English: Among teens and young adults, 1% to 2% suffer from anorexia nervosa, and 3% to 5% from bulimia (Health Canada, 1995e, p.
French: Chez les adolescents et les jeunes adultes, de 1 % à 2 % manifestent de l'anorexie nerveuse et 3 % à 5 % de la boulimie (Santé Canada, 1995e, p.
English: - road motor vehicle B.II-08
French: - blessée B.VII-06
English: In that report, it was stated that the economic sanctions imposed against Iraq had placed the people under siege, since many Iraqis had been forced to sell their personal property in order to be able to survive.
French: Dans ce rapport, il est expliqué que les sanctions économiques imposées à l'Iraq ont mis toute la population en état de siège, dans la mesure où de nombreux Iraquiens ont été contraints de vendre leurs biens personnels pour pouvoir survivre.
English: The national health vision and plan, a United Kingdom bilateral aid-funded project, will determine the type of health service suitable for the Turks and Caicos Islands in the next five years.
French: Le projet « national health vision and plan » financé par le Royaume-Uni au titre de l'aide bilatérale, permettra de déterminer le type de service de santé adapté à l'archipel dans les cinq années à venir.
English: We are also accountable for ensuring that our operations are carried out with the highest degree of integrity.
French: Nous sommes ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité d’atteindre de véritables résultats et d’ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.
English: (Loi) "non-commercial project" means a project involving the removal of boundary waters in bulk in which no one is required to pay for the waters.
French: (Act) « projet non commercial » Projet de captage massif d'eaux limitrophes sans que personne n'ait à payer pour ces eaux.
English: Target By 2001, initiate first implementation of Fire M3 in Indonesia.
French: Objectifs D’ici 2001, procéder à la première mise en œuvre de Fire M3 en Indonésie.
English: The Delegation of the United States of America found the proposal involving the three concepts unclear and vague and potentially very broad.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que la proposition comportant les trois concepts était floue et vague et qu’elle était potentiellement très générale.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. À la suite de l'examen de la preuve déposée, l'Office est convaincu que les renseignements personnels de M. Yehia ont été fournis à son ancien employeur et, donc, qu'Air Canada a contrevenu aux dispositions du tarif no 486.
English: Such protection is available to victims of abuse of process, that is to say those who are the butt of unscrupulous behaviour in the form of vexatious or oppressive proceedings, regardless of whether they are brought in England and Wales or abroad.
French: Méritent une telle protection les personnes victimes d’un abus de procédure, c’est-à-dire celles qui sont contraintes de subir un comportement abusif prenant la forme d’une procédure vexatoire ou inéquitable, que celle‑ci ait été engagée en Angleterre, au pays de Galles ou à l’étranger.
English: Following the 2005 elections, that figure had risen dramatically and, for the first time ever, the National Congress had a female Vice-President.
French: Après les élections de 2005, ce nombre a fortement augmenté et, pour la toute première fois, le Congrès a une femme comme Vice-présidente.
English: It spans 40 volumes, beginning in 1987 and finally ending in 2002.
French: Cette série fut adaptée en anime sous forme de 2 séries d'OAVs.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 438 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space' 9.2 Space 10.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 438 Annexe I, "Thèmes", 9. Sécurité et espace, 9.2.
English: Hoi An is a picturesque port town with an old quarter dating back to the 15th century.
French: Hoi An est une pittoresque ville portuaire avec un vieux quartier datant du XVe siècle.
English: Terrorism must not be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign or colonial domination or foreign occupation to achieve self-determination and national liberation.
French: Le terrorisme ne doit pas être confondu avec la lutte légitime que mènent les peuples sous domination étrangère ou coloniale ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: · HRIA can provide a framework and methodological tool for the EP to evaluate consequences of its own autonomous actions in the field of human rights.
French: · Les analyses d'impact sur les droits de l'homme peuvent fournir un instrument d'encadrement et méthodologique permettant au PE d'évaluer les conséquences de ses propres actions dans le domaine des droits de l'homme.
English: The amendment of the TRIPS Agreement in 2006 to allow DCs without manufacturing capacity to import generic versions of patent protected medicines is yet to come into force, with only seven countries ratifying the amendment.
French: La modification apportée en 2006 à l'Accord sur les ADPIC pour permettre aux pays en développement dépourvus de capacités industrielles d'importer des versions génériques des médicaments protégés par un brevet n'est toujours pas entrée en vigueur, sept pays seulement ayant ratifié l'amendement.
English: CALHOUN RESEARCH & DEVELOPMENT Reference Number:
French: CALHOUN RESEARCH & DEVELOPMENT Numéro de référence:
English: By this, we recognize that our collective, united strength, exerted in the maintenance of international peace and security, is greater than the sum of its parts.
French: En conséquence, nous reconnaissons que notre force collective et unie, appliquée au maintien de la paix et de la sécurité internationales, est plus grande que la somme des éléments qui la composent.
English: • International policy decisions as they pertain to strengthening Canada's minerals and metals industries are influenced.
French: • On exerce une influence sur les décisions stratégiques internationales liées au renforcement de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well-being of children and other civilians;
French: Déplore la dégradation de l'environnement causée par les frappes aériennes israéliennes contre les centrales électriques libanaises et son effet néfaste sur la santé et le bien-être des enfants comme des autres civils ;
English: I also agree with its social policy measures, which will help tackle the demographic challenge in the European Union.
French: J'approuve également ses mesures de politique sociale, qui aideront à relever le défi démographique dans l'Union européenne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecology and Sustainable Forest Management Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-762-0971, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie et en aménagement forestier durable Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 819-762-0971, ext.
English: The situation of children and women in Panama remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.32).
French: La situation des enfants et des femmes à Cuba reste sensiblement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.32).
English: • November 2005.
French: • Publier un dépliant et un résumé de recherche d’ici à novembre 2005.
English: Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re ATP Corp.) dated September 24, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 9.
French: Supplément d'avis, reconnaissance et modification au contrat de location (concernant ATP Corp.) en date du 24 septembre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 9.
English: • Currently, the misuse of prescription and over-the-counter medications is recognized as a problem.
French: • L'usage erroné de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre est actuellement reconnu comme étant un problème.
English: After holding consultations on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Après avoir tenu des consultations, le Président de la Conférence a proposé à celle-ci d'adopter à sa dixième session le projet de décision ci-après.
English: The Cotonou Agreement formally gives to civil society including NGOs an enhanced role.
French: L'accord de Cotonou renforce officiellement le rôle de la société civile, y compris des ONG. La 11
English: You may also replace the language abbreviation by any other string as long as it separated by colon from the rest of the attribute value.
French: Vous pouvez aussi remplacer l'abréviation de langage par une autre chaîne, tant qu'elle est séparée de la valeur par les deux points.
English: However, to find a sustainable solution, all relevant actors must be involved.
French: Toutefois, pour trouver une solution durable, tous les acteurs concernés doivent être impliqués.
English: The complainants have likewise not furnished evidence leading to the conclusion that Mr. O.E.V.
French: Les requérants n'ont pas fourni de preuves permettant de conclure que M. O.E.V.