ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a people-centred, inclusive and development-oriented information society was in the best interests of all people, but particularly the large majority of the world's population who faced exclusion and in whose development modern ICT played a vital role.
French: Créer une société de l'information centrée sur l'être humain, participative et orientée vers le développement est dans l'intérêt de tous, et particulièrement de la vaste majorité de la population mondiale qui est menacée d'exclusion et pour laquelle la mise au point de TIC modernes joue un rôle vital.
English: The Framework Agreement sets out the process to dismantle DIAND operations, develop Manitoba First Nations government institutions, and restore to Manitoba First Nations governments the jurisdictions currently held by DIAND and other federal departments.
French: L’accord-cadre établit le processus concernant le démantèlement des activités du MAINC, la mise sur pied des institutions gouvernementales des premières nations du Manitoba et le transfert aux gouvernements des premières nations du Manitoba des compétences actuellement détenues par le MAINC et d’autres ministères fédéraux.
English: Born developed a market-ready Omega 3 product before Health Canada even recognized Omega 3 as a category.
French: M. Born a développé un produit oméga 3 immédiatement commercialisable avant même que oméga 3 n'ait été reconnue à titre de catégorie par Santé Canada.
English: Ensure that features of the page can be activated in ways that do not depend on a specific device.
French: S'assurer que tout élément de la page peut être activé d'une manière indépendante d'un matériel spécifique.
English: The Court has attempted to limit the effects of this case-law.
French: La Cour a tenté de limiter les effets de cette jurisprudence.
English: It notes the State party's reference to the 26-day hearing in the presence of the author and his lawyer during the first set of proceedings and its view on the binding character of the findings of the criminal court.
French: Le Comité prend note de la référence de l'État partie à la procédure orale de vingt-six jours qui s'est déroulée en présence de l'auteur et de son avocat pendant le premier ensemble de procédures et de son avis quant au caractère contraignant du verdict de la juridiction pénale.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account. Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 5213 Obligations d'épargne du Canada 52130 Obligations d'épargne du Canada Note(s):
English: Projected balance as at April 1, 2000 Total Estimates (net cash requirement) Operations Appropriation authority in these Estimates Changes in working capital Decrease in net book value of fixed assets Projected balance as at March 31, 2001 59,243 (59,243) 850 (475) 17,775 17,400 25,000
French: Solde prévu au 1 avril 2000 Total des prévisions (besoins de trésorerie nets) Opérations Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses Variation du fonds de roulement Diminution de la valeur nette des immobilisations Solde prévu au 31 mars 2001 59 243 (59 243) 850 (475) 17 775 er
English: Please inform the Committee briefly with regards to the cooperation the State party has provided in order to arrest the five Lord's Resistance Army (LRA) leaders indicted by the International Criminal Court in 2005, following the referral to the Court made by the Government in 2003.
French: Fournir de brèves informations sur la coopération de l'État partie dans le cadre de l'arrestation de cinq dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) inculpés en 2005 par la Cour pénale internationale après avoir été remis à la Cour en 2003 par le Gouvernement.
English: Self-employment assistance programs in most countries do not include a training component per se.
French: Dans la plupart des pays, les programmes d'aide au travail indépendant ne comprennent pas de volet de formation comme tel.
English: Publications order form You may obtain the following free publications (in limited quantities) by filling out the publications order form and ordering by phone, fax, mail or e-mail.
French: Bon de commande Vous pouvez vous procurer les publications suivantes gratuitement (en nombres limités) en remplissant le formulaire [(en format PDF)].
English: Inject two mice each with 0.55 mL of each filtrate/antiserum mixtures and 0.5 mL of filtrate without antiserum.
French: Injecter à deux souris 0,55 ml du mélange filtrat-antisérum et 0,5 ml de filtrat sans antisérum.
English: Entitlement to four weeks’ paid annual leave after a full year of employment (in case of shorter period of employment, calculation on a pro rata basis) and to the paid public holidays as determined by national legislation and/or collective agreements.
French: Droit à un congé annuel payé après une année complète d’emploi (en cas de période d’emploi plus courte, calcul au prorata) et aux jours fériés payés définis par la législation nationale et/ou par des conventions collectives.
English: Skyservice submits that it has ample capacity to operate the proposed flight as it has one A330-300/361 seat aircraft that could be used to meet the requirements of Canada Air Charter, the tour operator for the proposed flight.
French: Skyservice souligne qu'elle a la capacité nécessaire pour assurer le vol projeté, et ce, au moyen d'un aéronef de type A330-300 de 361 sièges, et répondre aux besoins du voyagiste, en l'occurrence Canada Air Charter.
English: • $1.4 million in direct funding for the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation towards the cost of its bid-related activities.
French: • un appui de 1,4 million de dollars à la Société de candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010, pour les activités entourant la candidature
English: Wherever in Canada your business is, you’ll find the Canada 2010 Marketplace to be a key resource for finding and capitalizing on 2010 Winter Games opportunities, and 2010 opportunities are just the beginning.
French: Quelle que soit la région du Canada où votre entreprise est établie, le site Carrefour Canada 2010 s’avérera une précieuse ressource pour trouver et exploiter les possibilités découlant des Jeux d’hiver de 2010, et ces occasions d’affaires ne sont que le début.
English: Rogers and Company Limited has been an innovative contributor to the development of the Mauritian economy since 1899. Over more than a century, its pioneering spirit has been key in exploring new opportunities for the country, especially through its active participation in founding the national carrier, Air Mauritius.
French: Veranda Group forme partie du groupe Rogers, entreprise mauricienne fondée en 1899.
English: These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.
French: Ces catastrophes sont de toute évidence un signal qui doit nous pousser à prendre des mesures plus radicales.
English: On the menu: hot meals, soup bar, sweet breads, salads, sandwiches, desserts, sweets, soft drinks, beer, wine and more.
French: Au menu : plats chauds, bar à soupes, viennoiseries, salades, sandwichs, desserts, boissons, bières, vins et autres.
English: I think that these further reforms will determine whether or not Turkey will be able to do this.
French: Je pense que ces nouvelles réformes détermineront si oui ou non la Turquie y parviendra.
English: This conclusion is supported by research and analysis that assessed franchise value, value to government, value to investors, environment, organization, and design.
French: Cette conclusion est appuyée par des travaux de recherche et des analyses qui déterminent la valeur de concession, la valeur pour le gouvernement, la valeur pour les investisseurs, le contexte, l’organisation et la conception.
English: As a contributor, Australia urges those member States that have not already done so to contribute to the Fund, financially and through in-kind measures.
French: En tant que contributeur, l'Australie invite les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à contribuer à ce fonds, par le biais de moyens financiers et de dons en nature.
English: The Fiducie has developed policies aimed at promoting transparency and equity in its operations.
French: La Fiducie s’est dotée de politiques dans le but de permettre la transparence et l’équité dans son fonctionnement.
English: In accordance with article 13 bis, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, the Holy See was invited to participate in the election of the judges of the International Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du statut du Tribunal international, le Saint-Siège est invité à participer à l'élection des juges du Tribunal international.
English: What would be its operative organizational rules and procedures and how would they be formalized to be fair to all countries, including developing countries?
French: Quelles en seraient les procédures et les règles organisationnelles de fonctionnement et quelle forme prendraient-elles pour être justes envers tous les pays, y compris ceux en développement?
English: The Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Germany and, if different, the country, number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Allemagne ainsi que, lorsqu’ils sont différents, le nom du pays, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: • Participate in the most significant and relevant steering group(s) (fleet management, green procurement, regulatory compliance, energy, etc.) for their respective department or agency.
French: • de participer aux groupes directeurs les plus importants et les plus pertinents (gestion du parc automobile, approvisionnement écologique, conformité aux règlements, énergie, etc.) pour leur ministère ou organisme respectif;
English: It also includes information for parents.
French: Elle comprend également des renseignements destinés aux parents que ceux-ci doivent lire avec leurs enfants.
English: Planned Results ü Coordinated federal approach to information sharing in the criminal justice system. ü Promotion of data standards, common tools, and information management standards to support and enable the electronic exchange of offender and crime-related information. ü Increased awareness, knowledge and support for Integrated Justice Information.
French: Résultats escomptés ü La coordination de l’approche fédérale concernant la communication des renseignements au sein du système de justice pénale. ü La promotion de la normalisation des données ainsi que de l’utilisation d’outils communs et de normes de gestion de l’information afin de faciliter l’échange électronique de renseignements sur les délinquants et la criminalité. ü Une meilleure connaissance de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice et un appui accru pour ce projet.
English: This is especially true in terms of explicit family policy in which objectives for families are deliberately structured.
French: Cette remarque s’applique en particulier à une politique familiale explicite dans le cadre de laquelle les objectifs concernant les familles seraient structurés.
English: Linked to this hybridization system is tolerance to the non-selective herbicide glufosinate ammonium, the active ingredient in Liberty® herbicide, which facilitates the maintenance of the male sterile, female parent line.
French: Ce système d'hybridation entraîne aussi une tolérance au glufosinate d'ammonium, herbicide non sélectif qui est l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty, ce qui facilite le maintien de la souche dont le mâle est stérile et la femelle est parente.
English: In that regard, while we recognize that further progress is still required in connection with many issues, we note with appreciation that the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has begun to file motions for the transfer of cases to domestic jurisdictions.
French: À cet égard, si nous reconnaissons qu'il faut encore progresser sur un certain nombre de questions, nous notons avec satisfaction que le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a commencé à déposer des motions pour transférer des affaires aux juridictions nationales.
English: If they had to exercise for much longer periods on a trip to Mars, it would have a significant impact on mission operations.
French: Si les astronautes devaient s’entraîner beaucoup plus longtemps dans le cadre d’un voyage vers Mars, les activités de la mission en seraient considérablement perturbées.
English: Additionally, to be truly effective these schemes require a level of cooperation between national enforcement agencies which currently is not extant in all RFOs.
French: De surcroît, pour être vraiment efficaces, ces approches requièrent la coopération entre les organismes nationaux chargés de l’application de la loi et les ORGP, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: For UNOMIG to be fully effective on the ground, the Abkhaz side has to fully respect the Mission's freedom of movement at all times.
French: Pour que la MONUG soit vraiment efficace sur le terrain, il faut que la partie abkhaze la laisse à tout moment pleinement libre de ses mouvements.
English: The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to speciﬁc items of expenditure.
French: L’acte de base applicable peut également prescrire l’affectation à des dépenses spéciﬁques, des recettes qu’il prévoit.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)3
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)3
English: Most modern theorists can at least agree with John Locke that the state has a duty to safeguard the natural rights of individuals.
French: La plupart des théoriciens contemporains peuvent au moins être d’accord avec John Locke quand il dit que l’État a le devoir de protéger les droits naturels des individus.
English: This is all part of the broader process of simplifying Community legislation and making it more transparent.
French: Cette initiative s'inscrit dans le vaste processus visant à simplifier la législation communautaire et à la rendre plus transparente.
English: Immediate attention should be given to protection and rehabilitation programmes for victims of terrorism.
French: Il faut élaborer immédiatement des programmes de protection et de rééducation des victimes du terrorisme.
English: There can be little dignity in urinalysis as long as the subject may be required to urinate under direct observation or in private, after a thorough physical search.
French: suffisante qu’il n’est pas possible autrement de bien surveiller le comportement des membres du groupe pour detecter l’alteration des facultes attribuable a la drogue ou a l’alcool (recommandation no 2);
English: In 1988, 9.56 per cent of all households (9.02 per cent of the population) lived below the social minimum level in Slovakia and 1.13 per cent of all households (1.25 per cent of the population) lived below the existence minimum.
French: En 1998, 9,56 % de tous les ménages (9,02 % de la population) vivaient au-dessous du niveau du minimum social et 1,13 % de tous les ménages (1,25 % de la population) au-dessous du minimum indispensable.
English: The first and main concern of the Assembly is indeed the composition of the Commissioner’s Office which has more seconded than permanent staff; this could undermine the necessary appearance and actual existence of impartiality and independence which must be beyond question.
French: La première préoccupation de l'Assemblée, et la principale, touche de fait à la composition du Bureau du Commissaire qui compte plus de personnel détaché que de personnel permanent; cela pourrait nuire à l'impartialité et à l'indépendance qui doivent être réelles et visibles pour tous, et qui ne doivent pas être remises en question.
English: Q 4D The selection criteria determined by the selection board does not suggest that a variation order can be used to change the boundary of a fishing area as outlined in the regulations.
French: Q 4D Les critères de sélection déterminés par le jury de sélection ne laissent pas entendre qu'un décret de modification pourrait être utilisé pour changer les limites d'une zone de pêche, tel que prévu dans les règlements.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during ground counts of breeding waterfowl in southern Ontario, particularly between 1971 and 1998 (Table 1).
French: L'augmentation par rapport à l'année dernière est liée principalement à l'augmentation des prises au Canada (tableau 2). Il ne fait aucun doute que la tendance générale de la diminution des prises au Canada est du moins partiellement liée au nombre décroissant de chasseurs.
English: The tests on completed headlamps paragraph, amend to read:
French: Paragraphe relatif aux essais des projecteurs complets, modifier comme suit:
English: Extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
French: Toutefois, des groupes extrémistes continuent de faire peser une menace sur la région.
English: Many gave several examples of what they believed necessary.
French: Beaucoup ont fourni plusieurs exemples de ce qu’ils croyaient être nécessaire.
English: In that sense, in both resolutions, the Security Council, having determined the situation to be one that threatens international peace and security, decided on the measures necessary to maintain or re-establish that peace and security.
French: En ce sens, dans les deux résolutions, le Conseil de sécurité, ayant déterminé que la situation était une menace à la paix et à la sécurité internationales, a décidé de prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou rétablir cette paix et cette sécurité.
English: Since it is not formalized in writing, oral FOLKLORE is in a state of perpetual change.
French: N'étant pas fixé par l'écriture, le FOLKLORE oral est en perpétuel devenir.
English: The capacity to concentrate, to focus attention on the relevant elements (verbal instructions, the text to be tackled, the exercise data) and to continue doing so for the amount of time necessary represents a guarantee of success.
French: La capacité à se concentrer, à focaliser son attention sur les éléments pertinents (les consignes verbales, le texte à parcourir, la donnée de l’exercice) et à y rester le temps qu’il faut représente un gage de réussite.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 17 Content Layout
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 17 Apparence du contenu
English: It would consist of five underground floors and would be 5,191 square meters in area and 14,535 cubic meters in volume.
French: Elles comprendraient cinq niveaux souterrains et couvriraient 5191 mètres carrés pour un volume de 14 535 mètres cubes.
English: Shifting the focus to deficit reduction The 1980's saw the explosive growth of consumer interest in video and audiocassettes.
French: Orientation de l'action en vue de la réduction du déficit Dans les années 1980, les consommateurs ont démontré un intérêt excessivement vif à l'égard des vidéocassettes et des audiocassettes.
English: Most (92%) of this fishing mortality occurred in Johnstone Strait prior to a general fishing strike that began in the last week of July and continued through most of August; the resulting escapement to Sakinaw Lake that year was the largest (16,000) and latest (until 30 September) on record.
French: La majeure partie (92 p. 100) de cette mortalité due à la pêche est survenue dans le détroit de Johnstone avant une grève générale qui a commencé la dernière semaine de juillet et s’est poursuivie pendant la majeure partie du mois d’août; l’échappée de saumons rouges du lac Sakinaw pour l’année en question a été la plus importante (16 000) et la plus tardive (jusqu’au 30 septembre) jamais enregistrée.
English: (A) in the case of chewing tobacco and snuff, the mean amount of the toxic constituents, determined in accordance with section 10, and (B) in any other case except bidis, the range of the mean toxic emissions, determined in accordance with section 9.
French: (A) dans le cas du tabac à mâcher et du tabac à priser, la teneur moyenne en constituants toxiques indiquée conformément à l'article 10, (B) dans le cas de tout autre produit du tabac, sauf les bidis, les étendues des teneurs moyennes en émissions toxiques indiquées conformément à l'article 9.
English: 68 Ernie Crowe, quoted in "Indian veterans relive experiences".
French: 68 Ernie Crowe, cité dans «Indian veterans relive experience».
English: [15] Air Canada's Web site provides, in part, as follows:
French: [15] Le site Web d'Air Canada énonce, en partie, ce qui suit :
English: Including the special meeting on combating the illicit trafficking of small arms and light weapons by air, held by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna in March 2007.
French: Y compris la réunion spéciale sur la répression du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre par voie aérienne organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en mars 2007, à Vienne.
English: Both designs have in their front upper section a series of round holes, arranged in an ordered manner.
French: Les deux dessins présentent sur la partie supérieure située à l’avant une série de trous arrondis, disposés de manière ordonnée.
English: These companies are local in nature, have personal relationships with their customers, and have very few needs for supply purchases.
French: Ces entreprises exercent leurs activités au niveau local, entretiennent des relations personnelles avec leurs clients et achètent peu de fournitures.
English: The Parties recognize that any suspension of benefits or imposition of retaliatory measures under paragraph 3 will be temporary and shall only be applied until the Party complained against has amended or removed the inconsistent measure or has otherwise taken action to resolve the dispute.
French: Les Parties reconnaissent que toute suspension d'avantages ou prise de mesures de rétorsion conformément au paragraphe 3 est temporaire et ne s'applique que jusqu'à ce que la Partie visée par la plainte ait modifié la mesure incompatible, l'ait éliminée ou ait pris d'autres moyens pour régler le différend.
English: It includes a minimum standard and a system for accrediting certification bodies.
French: Il existe une norme minimale et un système d’agrément des organismes de certification.
English: 2-02281 KINGSCLEAR FRESHWATER FISHING ADVENTURE EXPANSION FREDERICTON, NEW BRUNSWICK (March 27, 2003) - Kingsclear Freshwater Fishing Adventure, owned and operated by the Kingsclear First Nation, will expand its operation due to an investment of $406,960 from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 2-02281 EXPANSION DE LA KINGSCLEAR FRESHWATER FISHING ADVENTURE FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 27 mars 2003 - La Première nation de Kingsclear possède et exploite la Kingsclear Freshwater Fishing Adventure, une entreprise qui a reçu l'appui d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) au moyen d'un investissement de 406 960 $.
English: (k) Increasing conflicts over land and resources between indigenous and local communities and corporate actors;
French: k) Les collectivités autochtones et locales et les entreprises sont de plus en plus souvent en conflit sur la question des terres et des ressources;
English: Please click below for a listing.
French: Cliquez ci-dessous pour en obtenir la liste.
English: Each phase involved a number of elements, including a highly committed network of cities, designated by WHO to be WHO project cities.
French: Chaque phase comportait un certain nombre d’éléments, notamment un réseau très motivé de villes membres du programme sélectionnées par l’OMS.