ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can trace the movements of water through them.
French: Essayez de trouver des noms d'endroit qui ont un lien avec l'eau (p. ex., on croit que le mot « Ontario » serait dérivé d'une langue autochtone locale et signifierait « belle eau » ou « beau lac »; « Michigan » voudrait dire « eau de grande mer » dans la langue des Chippewa) Ils sont hydrologiques.
English: As regards prevention, the Committee recommends that the State party share its good practices through bilateral and multilateral cooperation in the Gulf region.
French: En ce qui concerne la prévention, le Comité recommande à l'État partie de partager ses bonnes pratiques dans le cadre d'une coopération bilatérale et multilatérale dans la région du Golfe.
English: For example, it is important to consider the extent to which stress and health outcomes are related to parents’ employment and to unpaid work obligations, such as housework and care for dependants.
French: Par exemple, il importe d’examiner l’ampleur du stress et de ses conséquences pour la santé en regard des obligations professionnelles et familiales telles que l’entretien ménager et le soin des personnes à charge.
English: Other conventions (for example, the 1975 Ramsar Convention and the 1985 Western Hemisphere Shorebird Reserve Network) provide mechanisms for bringing international recognition to important coastal ecosystems.
French: Le programme Action 21, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), fait de la création d'aires marines protégées l'un des piliers de l'utilisation durable des océans.
English: However, there was no significant difference between flight speeds during high (daylight) and low (darkness) predation periods or between chick-rearing and non-breeding periods.
French: Cependant, il n'y a pas de différence significative entre les vitesses de vol durant les périodes de forte (clarté) et de faible (obscurité) prédation, ni durant la période d'élevage des petits et les périodes non reproductives.
English: It is an essential element for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: C’est un élément essentiel de la santé de la population, d’une qualité de vie élevée et d’une économie prospère.
English: Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers (5)
French: Titres de créance des agences (5) Titres de créance des organismes supranationaux (1)
English: Parents and all who help them should be sensitive: (a) to the different phases of development, in particular, the "years of innocence" and puberty, (b) to the way each child or young person experiences the various stages of life, (c) to particular problems associated with these stages.
French: Ne doivent être présentées aux enfants et aux jeunes que des informations proportionnées à leur phase propre de développement individuel.
English: Much of the work related to POPs and heavy metals, including the transport of these pollutants to Arctic regions, has been conducted jointly.
French: Une grande partie des travaux concernant les POP et les métaux lourds, y compris leur transport vers les régions arctiques, ont été réalisés conjointement.
English: • possibly, considering that the national parliaments should approve certain major Community decisions that are not subject to formal ratification.
French: • éventuellement, considérer que les Parlements nationaux doivent approuver certaines des décisions communautaires les plus importantes, lorsqu'elles ne sont pas sujettes à ratification formelle.
English: 5.3 - Administration of NIF There is concern that the time lag between the arrival of NIF proposal submissions, their approval and the official announcement is unnecessarily spread-out.
French: 5.3 - Administration du FNI On craint que le décalage entre l'arrivée des propositions au FNI, leur approbation et l'annonce officielle de leur approbation soit inutilement long.
English: How is it being done?
French: Que fait-on pour corriger la situation?
English: Road conditions are worst during and after the rainy seasons.
French: L'état des routes est pire durant et après la saison des pluies.
English: (Articles 22, 38, 39, 40, 37 b, c, d, 37 a, 39, 32, 33, 34, 36, 35, 30)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (art. 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 37 a), 39, 32, 33, 34, 36, 35, 30)
English: Furthermore, we had a major problem in Ethiopia, with floods which continue to threaten the country; we had hundreds of deaths and several thousand refugees.
French: De plus, la situation de l’Éthiopie a suscité de vives inquiétudes, les pluies faisant planer encore et toujours une menace sur le pays. Les morts se comptent par centaines et les réfugiés par milliers.
English: Section 362 of the Penal Code states that whoever by force compels, or by any deceitful means induces, any person to go from any place is said to abduct that person.
French: L'article 362 du Code pénal dispose que le fait pour une personne de contraindre par la force ou d'amener par des moyens frauduleux une autre personne à quitter un lieu est considéré comme un enlèvement.
English: Publications Browse through CIC’s publications on-line.
French: Il a pour objet de fournir en temps opportun des statistiques sur les principaux groupes d’immigrants admis au Canada.
English: It is concerned at reports of unaccompanied children arriving in Iran from, neighbouring countries, in particular Afghanistan, allegedly for the purpose of exploitation.
French: Il juge également préoccupantes les informations signalant l'introduction sur le territoire iranien d'enfants non accompagnés en provenance de pays voisins, en particulier d'Afghanistan, apparemment à des fins d'exploitation.
English: Provision of $3,885,700 under this heading reflects requirements with respect to the acquisition of medical equipment for the Mission headquarters and two sector clinics as well as medical services, including external consultations, hospitalization and medical evacuation, and medical supplies (vaccines, malaria prophylaxis and HIV protection for military personnel).
French: Le montant de 3 885 700 dollars demandé à ce titre est destiné à couvrir l'acquisition de matériel médical pour le quartier général de la Mission et deux dispensaires de secteur, ainsi que les services médicaux, à savoir consultations externes, hospitalisations et évacuations sanitaires, et les fournitures médicales (vaccins, prophylaxie du paludisme et protection contre le VIH pour le personnel militaire).
English: THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS
French: THE LOYAL EDMONTON REGIMENT (4 PPCLI)
English: If a countries wishes to use a frequency band it must file an application with the ITU.
French: L'utilisation d'une bande de fréquences doit faire l'objet d'un dépôt de dossier par le pays intéressé et d'un enregistrement par l'UIT («filings»).
English: • 2008-05-07 Historical Recognition Program with Chinese-Canadian  Feburary
French: • 2008-05-07 Programme de reconnaissance historique pour la communauté sino-canadienne  Fevrier
English: If Entitlement Code 467 is selected, the Rate Base and Rate Amount will be prefilled identical to the same values in the Basic Pay "001" line.
French: Si le code de versement 467 est selectionné, la base de taux et le taux/montant seront remplis au préalable avec les mêmes valeurs que sur la ligne de rémunération de base « 001 ».
English: The Commission reviewed the BFJ/BFOR provisions of the 1988 policy in light of the many developments regarding HIV/AIDS in recent years.
French: La Commission a revu les dispositions EPJ/MJ de sa politique de 1988 en tenant compte des nombreux progrès accomplis à l'égard du VIH/sida depuis quelques années.
English: In conclusion, we express our thanks and appreciation to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office and the United Nations country team.
French: Pour terminer, nous remercions le Secrétaire général, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: One of the reasons we cannot call any witnesses because we were precluded by CN and the Police Department from getting any witnesses.
French: Une des raisons pour lesquelles nous ne pouvons appeler aucun témoin est que nous avons été empêchés par le CN et le service de police de citer des témoins.
English: This plan should include both self-assessment and external assessments.
French: Ce plan devrait inclure des autoévaluations et des évaluations externes.
English: And Manitoba's Health Sciences Centre's new paediatric-dedicated MRI, for example, has helped reduce waiting times for diagnostic imaging from 24 weeks to 11 weeks.
French: Et la nouvelle imagerie par résonance magnétique spécialisée en pédiatrie du Centre des sciences de la santé du Manitoba, par exemple, a contribué à diminuer les délais d'attente pour l'imagerie diagnostique, qui sont passés de 24 semaines à 11 semaines.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.80) and draft resolution A/C.3/59/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.80) et projet de résolution A/C.3/59/L.59
English: Under the FST regime, the appellant purchased its inventory, which consisted of precious and semi-precious stones, findings, necklaces, etc., on a tax-paid basis.
French: Aux termes du régime de la TVF, l'appelant a acheté les marchandises à son inventaire, consistant en pierres précieuses et semi-précieuses, en attaches et fermoirs, en colliers, etc., à l'acquittée.
English: • If foreign body is metallic, look for a rust ring around material Differential Diagnosis
French: • S'il s'agit d'un corps étranger métallique, repérez l'anneau de rouille qui se sera formé autour de l'objet.
English: An ISO that is not a member of a payment network generally enters into an agreement with an acquirer for services.
French: Une OVI, qui n'est pas membre d'un réseau de paiement, conclut en règle générale un accord avec un acquéreur pour la prestation de services.
English: Key words: citation analysis, Canadian Institutes of Health Research, Medline, PubMed, exercise.
French: Mots-clés : analyse des citations, Instituts de recherche en santé du Canada, Medline, PubMed, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: If he fails to do so, he can be held liable for any infringement even without having received a notification of infringement.
French: Dans le cas contraire, il peut être tenu pour responsable de toute atteinte à un droit, même si celle-ci ne lui a pas été notifiée.
English: The first lesson is that we have learned that prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements of an effective response to this epidemic.
French: La première leçon que nous avons apprise, c'est que la prévention, les traitements, les soins et l'appui sont des éléments d'une réaction efficace face à cette épidémie qui se renforcent mutuellement.
English: Diseases of the nervous system (2.5) Mental disorders (2.0)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (16) Maladies du système nerveux (13)
English: The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: 5.3 (An additional $6.5 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC Strategic Outcomes) 7.6 (An additional $7.2 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC Strategic Outcomes). MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Canadian Food Inspection Agency To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for medicated feed for food-producing animals.
French: 5,3 (Un montant supplémentaire de 6,5 millions de dollars doit être transféré par AAC à Santé Canada, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 7,6 (Un montant supplémentaire de 7,2 millions de dollars doit être transféré par AAC à Santé Canada, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) PE avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: The processes that are thought to be at work in them are also thought to occur in the solar corona and other more distant and exotic objects in the cosmos.
French: Les processus à l'œuvre dans les sous-orages seraient aussi présents dans la couronne solaire et dans d'autres objets distants et exotiques du cosmos, mais il n'est possible d'étudier ces phénomènes intéressants de près que dans les sous-orages.
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries that have agreed to abide by the GATS rules.
French: Lorsque ces pays auront été admis, la presque totalité des échanges de services se dérouleront entre des pays ayant convenu de respecter les règles de l'AGCS.
English: Two countries, Italy and Portugal,
French: D’importants déséquilibres budgétaires, néanmoins inférieurs à la limite de
English: between the Member States in the area of cultural heritage with a European dimension.
French: ― le programme Raphaël, adopté en 1997, visait à encourager la coopération entre les États
English: School Hot Lunch Program Pay for 50% of parents cost for lunch
French: Programmes de déjeuners chauds à l'école Payer la moitié du coût du déjeuner des enfants
English: Another delegation indicated that the special procedures as well as the intergovernmental working groups and the Sub-Commission should be requested to report to the Human Rights Council, which would then reconsider, redefine or amend their mandates.
French: D'après une autre délégation, les procédures spéciales, ainsi que les groupes de travail intergouvernementaux et la Sous-Commission devraient être invités à faire rapport au nouveau conseil des droits de l'homme qui réexaminerait, redéfinirait ou modifierait alors leur mandat.
English: Features of the Lebanese political system
French: Caractéristiques du système politique libanais
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations (CERD/C/304/Add.98), requested information on Estonian birth rates, including separate data on the majority population and on ethnic minorities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé, dans ses observations finale (CERD/C/304/Add.98), à être informé sur les taux de natalité en Estonie, en séparant les chiffres relatifs à la population majoritaire et ceux qui concernent les minorités ethniques.
English: The power differential and potential for domestic violence create barriers that may prevent women from protecting themselves [52].
French: [50, 51] La différence sur le plan du pouvoir et la possibilité de violence domestique créent des barrières pouvant faire en sorte que les femmes ne se protègent pas.
English: There are many recommendations presented in the individual chapters.
French: Ces chapitres contiennent plusieurs recommandations.
English: ◦ the location of the project, including a legal land description or geographical coordinates (latitude/longitude or UTM) and
French: ◦ L’emplacement du projet, y compris une description juridique des terrains ou des coordonnées géographiques (latitude/longitude ou MTU);
English: In this context, the Lisbon strategy is a fundamental and ambitious programme to draw Europe’s attention to the urgency of structural reforms.
French: À cet égard, la stratégie de Lisbonne est une démarche fondamentale et ambitieuse visant à sensibiliser l’Europe au besoin urgent de réformes structurelles.
English: His mission was to make Montréal the hub of pyrotechnic arts and to bring about an expert appreciation among the public.
French: Sa mission chez nous était de faire de Montréal la plaque tournante de l'art pyrotechnique et de créer un public d'experts.
English: Pesticide application equipment must conform to environmental standards before being placed on the market.
French: Le matériel d'application des pesticides doit satisfaire à des exigences environnementales avant leur mise sur le marché.
English: A multilateral Treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary. In the October 2004 Communication on ‘European Contract Law and the revision of the acquis’, the Commission announced that it will undertake an impact assessment on optional instruments.
French: pour l’instant, les exigences réglementaires existantes (ou celles déjà en voie d’adoption comme les mesures de niveau 2 de la MiFID) sont suffisantes et que, dans ces domaines, les initiatives nationales des États membres et l’autoréglementation par les participants au marché sont mieux susceptibles de trouver des réponses appropriées aux nouvelles évolution des marchés.
English: Starvation followed by refeeding a 65% glucose diet led to elevated levels of hepatic glucose-6-phosphate dehydrogenase and malic enzyme activity.
French: Après un jeûne, la prise d'un régime contenant 65% de glucose augmente l'activité hépatique de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de l'enzyme malique.
English: These expenditures were equivalent to 9.1 percent of GDP in 1998, and remained stable at 9.2 percent in 1999 and 9.1 percent in 2000.
French: Ces dépenses équivalaient à 9,1 % du PIB en 1998 et demeuraient stables à 9,2 % en 1999 et 9,1 % en 2000.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea” (A/C.6/63/L.6).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer » (A/C.6/63/L.6).
English: Some of you said it is important that the Czech Republic be successful, because it is a small country.
French: Certains d'entre vous ont déclaré qu'il importait que la présidence tchèque soit un succès, parce qu'il s'agissait d'un petit pays.
English: Abstract The Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary in Nunavut, in the central Canadian Arctic, is an important breeding area for a variety of species of waterfowl and other wildlife.
French: Résumé Le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, au Nunavut, dans le centre de l'Arctique canadien, est une aire de reproduction importante pour diverses espÃ¨ces de sauvagine et d'autres espÃ¨ces sauvages.
English: The road map defines two universal and essential facets of the national implementation process, particularly in developing countries and countries with economies in transition: national capacity-building; and mainstreaming of ageing into the national development agenda.
French: Le plan de campagne définit deux volets essentiels et universels du processus de mise en œuvre, en particulier dans les pays en développement et dans les économies en transition, à savoir le renforcement des capacités nationales et l'intégration du vieillissement dans les politiques de développement nationales.
English: It requires all militia and police to possess identification and weapons permits, and to wear distinctive uniforms.
French: Le protocole fait obligation à tous les miliciens et policiers érythréens de posséder une pièce d'identité et un permis de port d'arme, et d'être vêtus d'uniformes distinctifs.
English: Beautifully located at the lake of Lucerne often with attractive events. Check the local schedule for promotions and events.
French: Le centre commercial varié à la gare – directement au bord du lac.
English: The initiative provides for each Member State to appoint one or more magistrates, prosecutors or police officers ("liaison officers") to the Eurojust team.
French: La présente initiative prévoit que chaque État membre devra désigner un ou plusieurs magistrats, procureurs ou officiers de police qui constitueront l'unité Eurojust et qui aux fins de la présente seront dénommés «fonctionnaires de liaison».
English: Sheshatshiu Innu Nation Stacked Contribution Agreement #AT-2000/2001-021-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Première nation des Innus de Sheshatshiu accord de contribution intégré Nº AT-2000/2001-021-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: (b) An assessment of the structural framework of the judiciary and the police with regard to the protection of children;
French: b) Une évaluation du cadre structurel du système judiciaire et des services de police en ce qui concerne la protection de l'enfant;
English: • Therapists who were knowledgeable in crisis theory and experienced in child and family therapy were able to work well with the families.
French: Certaines des familles souffrant davantage de dysfonctionnement en ont profité pour développer des relations familiales plus saines.
English: He reiterated UNEP's commitment for its support of the implementation plan, in particular the development of African human and institutional capacities.
French: Il a renouvelé l'engagement du PNUE à soutenir la mise en œuvre du Plan d'action, et en particulier le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en Afrique.
English: Proposals to shift expenditures away from core funds
French: Propositions pour distraire des dépenses des fonds destinés aux activités de base
English: "CALL FOR TENDER FOR CARRYING OUT A STUDY ON VOLUNTEERING IN THE EU"
French: «APPEL D’OFFRES POUR LA CONDUITE D’UNE ETUDE SUR LE BENEVOLAT AU SEIN DE L’UE»
English: • Cultural Sector Investment Review 
French: • Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.».
English: The estimated budget for each evaluation has been identified (Table 2).
French: Le budget estimé pour chaque évaluation a été défini (tableau 2).
English: Moreover, with few exceptions, Streamline’s prices to these accounts were significantly lower than Cello’s selling prices.
French: Cependant, à quelques exceptions près, les prix de Streamline aux clients susmentionnés ont été sensiblement inférieurs aux prix de vente de Cello.
English: Its policies and programs contribute to the Government 's overall performance agenda.
French: Les politiques et les programmes de l'ACDI contribuent au programme global du gouvernement du Canada en matière de rendement.
English: Post-secondary students will be given a helping hand.
French: Les e´ tudiants ´ ´ postsecondaires recevront un coup de main.
English: 10 a.m.1 2nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures1 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: 22 Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: • Quatrièmement, afin de s’assurer d’une plus grande précision et
English: The projected overexpenditure and shortfall in funding therefore is $190,110,000, which is the difference between the approved budget and the most recent estimated total project final costs.
French: Le dépassement prévu, donc l'insuffisance budgétaire, s'élève à 190 110 000 dollars, représentant la différence entre le budget approuvé et l'estimation la plus récente du montant final de la totalité des dépenses relatives au projet.