ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - July 2005 Airline Air Canada mainline (includes Jetz) ACE Aviation Holdings Regional (Jazz) WestJet RPMs (in millions) July 2005 4,550 331 763.7 RPM change 2005 vs. 2004 +6.8% +54.4% +19.9% Capacity 2005 vs. 2004 +2.8% +39.7% +15.9%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - juillet 2005 Transporteur aérien Air Canada - exploitation principale (y compris Jetz) Gestion ACE Aviation Inc. - Régional (Jazz) WestJet PMP (millions) juillet 2005 4 550 331 763,7 PMP 2005 - 2004 + 6,8 % + 54,4 % + 19,9 % Capacité 2005 - 2004 + 2,8 % + 39,7 % +15,9 %
English: The successful players on that scene had to submit numerous bids and encounter many rejections before getting that first contract.
French: Les participants qui ont réussi dans ce domaine, ont souvent eu à présenter de nombreuses soumissions et ont dû faire face à bon nombre de rejets avant d'obtenir leur premier contrat.
English: UNIVERSAL MOUNTS FOR VIDEOPROJECTOR 12-63 CM, FURTHER DISCOUNTS.
French: SUPPORT UNIVERSAL POUR VIDEOPROJECTEUR 12-63 CM, REMISE SUPPLEMENTAIRE.
English: AND NETSCAPE COMMUNICATIONS CANADA INC.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, 14 août 1998, dossiers n os :
English: The Agency's examination will include the consideration of a maritime regional railway rate structure.
French: L'examen de l'Office comportera la considération d'une structure tarifaire propre au transport ferroviaire dans le région maritime.
English: HPD Response 2.2.15 Statistics Canada were contacted and Prague had already been deleted from the list.
French: Réponse de HPD 2.2.15 On a communiqué avec Statistique Canada, et la mission à Prague a déjà été supprimée de la liste.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) / Pierre Vachon Special thanks to:
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) / Pierre Vachon Remerciements à :
English: Resource Pressure Commitments Commitments Results Achieved Improving the quality and timeliness of TSB products Approved Resources 2003-2004 $1.6 million and 13 FTEs Actual Resources Utilized 2003-2004 $1.2 million and 6 FTEs Reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 Improve the mean time in process by 10% (or approximately 60 days) Significantly reduce the backlog of unpublished class 3 reports Free up experienced staff to work on initiatives to improve future performance and balance activities with available resources Renewing the management of information Approved Resources 2003-2004 $0.4 million and 1 FTE Actual Resources Utilized 2003-2004 $0.36 million and 2 FTEs1 Develop new architecture and an integrated suite of systems to support business needs Upgrade the records management system and improve the filing system Develop and implement employee training and awareness tools Replacing capital assets Approved Resources 2003-2004 $0.86 million Actual Resources Utilized 2003-2004 $0.81 million Replace a specific list of assets Develop and implement a multi-year capital asset replacement plan Legend: = exceeded expectations = successfully met expectations = not yet fully met expectations
French: Engagements concernant les pressions budgétaires Engagements Résultats atteints Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Ressources approuvées 2003-2004 1,6 million de dollars et 13 ETP Ressources réelles utilisées 2003-2004 1,2 million de dollars et 6 ETP Réduire le nombre d'enquêtes en cours à moins de 100 Diminuer le délai moyen entre l'événement et le rapport de 10 % (ou environ 60 jours) Réduire de façon considérable l'arriéré des rapports non publiés de classe 3 Libérer le personnel chevronné pour qu'il travaille sur des initiatives afin d'améliorer le rendement futur et d'assurer un équilibre entre les activités et les ressources disponibles Renouveler la gestion de l'information Ressources approuvées 2003-2004 0,4 million de dollars et 1 ETP Ressources réelles utilisées 2003-2004 0,36 million de dollars et 2 ETP1 Élaborer une nouvelle architecture et une suite intégrée de systèmes pour appuyer les besoins de l'entreprise Mettre à niveau le système de gestion des dossiers et améliorer le système de classement Élaborer et mettre en œuvre la formation des employés et les outils de sensibilisation Remplacer les immobilisations Ressources approuvées 2003-2004 0,86 million de dollars Ressources réelles utilisées 2003-2004 0,81 million de dollars Remplacer une liste particulière de biens Élaborer et mettre en œuvre un plan pluriannuel de remplacement des immobilisations Légende: = surpasse les attentes = satisfait pleinement aux attentes = ne satisfait pas entièrement aux attentes
English: In the reporting period the Montréal group succeeded in creating a citator for Canadian Law, has elaborated a new kind of legal portal, and explored automatic abstract preparation."
French: Au cours de la période visée par le rapport, le groupe de Montréal a réussi à créer un citateur pour le droit canadien, a élaboré un nouveau type de portail juridique et a exploré l’établissement d’autoextraits.
English: Further information may be found on the website of the IPCS/WHO at www.inchem.org
French: Il est possible de trouver des informations supplémentaires sur le site Internet IPCS/OMS à l'adresse www.inchem.org
English: To ensure that the sample was representative, the Community Coordinators provided the Project Coordinator with weekly progress reports as recruiting proceeded.
French: Pour s’assurer que l’échantillon soit réellement représentatif, les coordonnateurs communautaires ont envoyé des rapports d’étape hebdomadaires au coordonnateur du projet pendant la période de recrutement.
English: In accordance with the new law, pensions for widows and widowers are reduced from 60% to 55% in the basic welfare protection, but the pension is increased by an allowance for the first child by two income points and for the further children by one income point each since women who bring up children have much larger gaps in their income biographies than women and men who have not brought up children.
French: Selon la nouvelle loi, les pensions de retraite des veuves et des veufs sont réduites de 60 % à 55 % dans la protection sociale de base, mais la pension est accrue par une allocation pour le premier enfant de deux points de rétribution et pour les autres enfants d'un point de rétribution pour chaque enfant, les femmes qui élèvent des enfants ayant des écarts de revenu beaucoup plus larges que les femmes et les hommes qui n'ont pas élevé d'enfants.
English: It also contains an index of entries on ...
French: Prisonniers d'opinion. Fatos Nano, chef du principal ...
English: • Completed proposals to allow the accurate identification and authentication of citizens between jurisdictions in concert with provinces and other departments.
French: • DSC a fait des propositions pour assurer l'identification et l'authentification exactes des citoyens entre les secteurs de compétence, de concert avec les provinces et d'autres ministères.
English: Either Vurra or Lia would have already cleared any trade that passes through Vis-à-vis point.
French: Tout mouvement commercial qui passe par le poste de contrôle de Vis-à-vis aurait déjà été contrôlé aux postes de Vurra ou de Lia.
English: All children are equal before the law, family and society, and any indication regarding the mode of descent is prohibited.
French: Tous les enfants sont égaux devant la loi, la famille et la société, et toute indication du mode de filiation est interdite.
English: Soil concentrations of sodium exceeding 60 mg/kg have been reported within about 30 m from the edges of roads in Canada. Soil concentrations of chloride exceeding 200 mg/kg have been reported within about 200 m from the edges of roads in Canada.
French: Les sols qui ont une teneur relativement élevée en argile et qui reçoivent, continuellement ou périodiquement, un apport élevé en sodium sont probablement ceux qui seront les plus perturbés à long terme (c.-à-d. ceux dont l’indice du risque de salinité devrait être élevé).
English: In addition, I do think that Amendment 39, which we tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, would help, through Article 69, to provide greater funding for this processing industry.
French: De plus, je pense que l'amendement 39, déposé au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, aidera, au travers de l'article 69, à fournir un financement accru à cette industrie de transformation.
English: The aim of these campaigns is to discourage the practice in the areas where it exists.
French: Cette sensibilisation de masse vise à décourager cette pratique dans les zones où elle est pratiquée.
English: In south-central Saskatchewan, the GARDINER DAM, a multipurpose development, also established Saskatchewan's largest irrigation block of some 21,000 ha.
French: Dans le centre Sud de la Saskatchewan, le BARRAGE GARDINER, une infrastructure à fonctions multiples établit aussi un périmètre d'irrigation de quelque 21 000 ha, le plus grand de la Saskatchewan.
English: • Canada's Submission Regarding the Production of Restricted Documents - February 24, 2004
French: • Canada's Submission Regarding the Production of Restricted Documents - 24 février 2004
English: The Canada Health Act establishes the principles and criteria for health insurance plans that the provinces and territories must meet in order to receive full federal cash transfers in support of health.
French: La Loi canadienne sur la santé établit les principes et les critères des régimes d'assurance maladie que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir l'intégralité des transferts de fonds pour la santé.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous :
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 56?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 56 de l'ordre du jour?
English: Indeed, part of what I wished to say has been pre-empted by Mr Alber's comments on behalf of the Committee on Legal Affairs, and it is therefore superfluous to talk about the need for freedom of establishment or matters concerning the internal market.
French: M. Alber, au nom de la commission juridique, a en effet anticipé sur une partie de ce que je voulais dire et il est donc superflu de parler des exigences de la liberté d'établissement et des questions du marché intérieur.
English: However, the seeds conserve their viability when subjected to salinities of up to 40 g salt/L for a period of 30 days.
French: Toutefois, les graines conservent leur viabilité lorsqu’elles sont soumises à des salinités allant jusqu’à 40 g sel/L pendant une période de 30 jours.
English: I would like to express my thanks to the rapporteurs for their reports, which have emphatically shown us the policy area in which the European Union has been really successful - namely cohesion policy - and the fact that it is essential to continue this policy and to do so in a political system with multiple levels - in other words, multi-level governance.
French: Je voudrais adresser mes remerciements aux deux rapporteurs pour leur rapport, qui nous ont clairement montré le domaine politique dans laquelle l'Union européenne a réellement rencontré le succès - à savoir, la politique de cohésion - et le fait qu'il est essentiel de poursuivre cette politique dans le cadre d'un système politique à plusieurs niveaux - en d'autres termes, la gouvernance à multiniveaux.
English: Nanticoke Refinery Batch 18/0 18/0 6/0 Imperial Oil Ltd.
French: Nanticoke Raffineur Lot 18/0 18/0 6/0 Imperial Oil Ltd.
English: According to Winward, the Court has already refused to impose additional conditions regarding distinctiveness based on the need to preserve availability (see Windsurfing Chiemsee, paragraph 48).
French: Selon Winward, la Cour aurait déjà refusé de déduire de l'impératif de disponibilité des conditions supplémentaires en matière de caractère distinctif (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 48).
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre, (P), Charles Tannock (2nd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre, (P), Charles Tannock (2nd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Tommy Attachie talks about Dane-zaa Dreamers (Prophets), and their connections to Christianity.
French: Tommy Attachie parle des Rêveurs Dane-zaa (les Prophètes), et de leur lien avec la chrétienté.
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins.
English: Now, when you ship to any International (including the U.S.) destination using Purolator E-Ship Online we offer you even more tools to manage information and prepare shipping documentation, which saves you time and makes your International (including the U.S.) shipping even easier.
French: Nous vous offrons encore davantage d'outils pour gérer l'information et préparer les documents d'expédition. Cette solution vous fera gagner du temps et facilitera encore plus vos procédures d'expédition à destination internationale (y compris vers les É.-U.
English: You will see sights ranging from salmon fishing lodges to bald-headed eagles as you paddle through some of the Appalachian Mountains.
French: Cette rivière est si particulière avec la beauté de ses paysages, que depuis 1995, sa première section fait partie du réseau des « Rivières du patrimoine Canadien ». Lors de cette descente, nous retrouvons beaucoup d’eau calme, de l’eau-vive, des R1, quelques R2 (évitable) et un R2-3 (évitable).
English: This choosing of trades is also confirmed by data on fields of post-secondary education.
French: Cette propension est confirmée par les données sur les études postsecondaires.
English: The amount needed will be used to proceed with a study which will in particular analyse the climatic risk in EU Member States and the role of insurance as a risk management tool.
French: Le montant requis servira à financer une étude qui analysera notamment le risque climatique dans les États membres de l'UE et le rôle de l'assurance en tant qu'outil de gestion des risques.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 29 Gross Domestic Product, Expenditure-based Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 29 Produit intérieur brut, en termes de dépenses Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Those are is essential if the people of Darfur are to have a safe and secure future.
French: Ceci est indispensable à la sécurité de l'avenir de la population du Darfour.
English: In the light of this intrinsic relationship between marriage, the family and the Eucharist, we can turn to several pastoral problems.
French: C'est précisément à la lumière de cette relation intrinsèque entre mariage, famille et Eucharistie qu'il est possible de considérer certains problèmes pastoraux.
English: We booked a sea view room which have a very small and far view from the beach, my balcony was shared with my nabhours which didn't make me comfortable and I had to change the room.I booked three nights and I had to cancel the last night and the hotel wanted to charge me for the full amount which I didnt like but after a long argument they accepted the cancellation.
French: Very difficult to find in a rental car, but that's because Antalya is a real jumble of streets and traffic. Staff could not give me directions before my arrival, they just said "follow signs" - ha!
English: When the information is collected directly from the data subject, Article 11 provides that it must be provided at the time of the collection.
French: Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 45/2001 précisent que le responsable du traitement doit informer la personne concernée.
English: • Grasping Experiment, Student 1
French: • Expérience sur le préhension, élève 1
English: She looked forward to a more consensual approach in that regard at future sessions.
French: La délégation néo-zélandaise espère qu'à l'avenir une approche plus consensuelle sera adoptée à cet égard.
English: UNICEF will review the patterns of programme financial implementation with the aim of drawing lessons to smooth out the patterns of expenditures.
French: L'UNICEF passera en revue les schémas d'exécution financière des programmes pour en dégager les enseignements, de façon à mieux échelonner les dépenses.
English: For example, a formal linkage to IT Security is absent, EC's Crisis Management Structure has not been formalized and proposed roles and responsibilities for the investigation of incidents remain to be implemented.
French: De plus, la structure de la gestion de crises d’EC n’a pas encore été explicitée, et les rôles et les responsabilités inhérentes à l’enquête des incidents n’ont pas encore été attribués.
English: The service became actively involved - and remains so to this day - in helping an extremely broad range of segments of society, but especially the most disadvantaged among them, including the disabled, the elderly, unmarried women and orphans.
French: Ce service s'est mis à travailler activement − et continue de le faire aujourd'hui − avec les couches les plus variées de la population, mais surtout avec les plus défavorisées, parmi lesquelles, entre autres, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes célibataires et les enfants orphelins.
English: There was already a wide gap in UI/EI coverage of younger unemployed women and men before the 1996 EI changes, although there was little or no benefit coverage gap between men and women over 45.
French: Il y avait déjà un grand écart dans la couverture qu’offrait l’AC-AE aux jeunes chômeuses et chômeurs avant les changements apportés à l’AE, en 1996, même s’il y avait peu ou pas d’écart de couverture entre les hommes et les femmes de plus de 45 ans.
English: Amendment 25 Article 5, point (c) (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be avoided;
French: Amendement 24 Article 4, point c) c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne sont pas utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires;
English: Furthermore, inordinate delays in the release of consignments of mission-essential United Nations-owned assets continue to hamper the operation.
French: En outre, les retards excessifs imposés à l'enlèvement de matériel appartenant à l'ONU indispensable à la Mission continue d'entraver les opérations.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: (Berne, 24-28 mars 2003)
English: 6.1 Funding Elements There are four elements to this program which require funding:
French: 6.1 Éléments du financement Quatre éléments de ce programme requièrent une aide financière :
English: 6.6.2 Chjldren's play opportunities through the public sector
French: 6.6.2 Loisirs offerts aux enfants par le secteur public
English: Surrounded by beautiful, unspoiled nature
French: S’entourer d’une nature d’une grande beauté et intacte
English: For example, NASA's decision in 2001 to review the implementation of its commitments to the International Space Station (ISS) has caused uncertainty concerning the final configuration and science objectives of the ISS.
French: De plus, d’autres pays, comme la Corée du Sud et le Chili, prennent les mesures nécessaires pour créer leur propre agence et programme spatial national.
English: The Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment provides step-by-step science-based guidance for assessing risks posed by contaminated sediment.
French: Le Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs fournit des avis scientifiques progressifs sur l’évaluation des risques posés par les sédiments contaminés.
English: When the differences between the laws of States X and Y with respect to the creation of a security right are only a matter of form (as when, for example, State X that has not enacted the recommendations of the Guide requires more formalities in a security agreement than does State Y that has enacted the recommendations of the Guide), this difficulty can be overcome by preparing the security agreement so that it satisfies the requirements of the most stringent State.  Even that will create additional costs for the transaction.
French: Lorsque les différences entre les lois des États X et Y en matière de constitution des sûretés concernent uniquement la forme (par exemple, lorsque l'État X, qui n'a pas adopté les recommandations du Guide, impose plus de formalités pour la convention constitutive que l'État Y, qui lui les a adoptées), cette difficulté peut être surmontée en établissant la convention de sorte qu'elle satisfasse aux conditions de l'État le plus exigeant, ce qui augmentera cependant le coût de l'opération.
English: It welcomed the initiatives already undertaken by WIPO in that regard with JAPAS.
French: Elle s'est félicitée des initiatives déjà entreprises par l'OMPI en ce qui concerne JAPAS.
English: Closer interaction between the United Nations policy-making side and research institutes should be achieved.
French: Les organes de décision de l'ONU devraient établir des contacts plus étroits avec les instituts de recherche.
English: Since the mid-1990s, reference has often been made to the notion of vulnerability in the context of social policy.
French: Depuis le milieu des années 90, il est souvent fait référence à la notion de vulnérabilité dans le contexte de la politique sociale.
English: Openbaar debat gericht naar deelnemers uit het sociaal-economische beleidsdomein en georganiseerd in het kader van het RECWOWE project, in samenwerking door de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, de Nationale Arbeidsraad en het Observatoire social européen.
French: Les midis de l'OSE rassemblent l'équipe de l'Observatoire et quelques invités. Un exposé bref et structuré sur le sujet sera suivi d'un échange de points de vue.
English: Two members of the Investigation Department —temporarily seconded to the “complaints unit”— are responsible for the organization and operation of the new entity, working in close cooperation with the administrative staff.
French: Deux membres du Service d'enquêtes P - temporairement détachés à la «cellule plaintes» -, sont chargés, en étroite collaboration avec le personnel administratif, de l'organisation de la nouvelle entité et de son implémentation.
English: In Germany, parties receive two and a half minute slots.
French: En Allemagne, les partis reçoivent des créneaux de deux minutes et demi.
English: The reaction to this question was, shall we say, strident and often indignant, but did not answer the question.
French: Le moins qu’on puisse dire c’est que la réaction a été cinglante et indignée, sans pour autant apporter de réponse à la question.