ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide in follow-up reports comprehensive details of the actions adopted and implemented in order to address the observations and implement the recommendations made by the Court of Auditors in the 2003 annual report and in the three previous annual reports and include in that follow-up report a detailed list and a schedule of the measures planned in those cases where no action has yet been adopted and/or implemented.
French: Fournir dans son rapport de suivi le détail des mesures prises et mises en œuvre pour donner suite aux observations et aux recommandations faites par la Cour des comptes dans son rapport annuel 2003 ainsi que dans les trois rapports annuels précédents (2002-2001-2000); faire figurer dans son rapport de suivi une liste détaillée et un calendrier des mesures prévues dans les cas où aucune action n'a encore été adoptée et/ou mise en œuvre.
English: Various procedures may be applied for this purpose (eg specifying the official nature of the communication in the credits or the announcer's presentation).
French: Différents procédés peuvent être utilisés à cette fin (par exemple, mention du caractère officiel de la communication dans le générique ou par la personne chargée d'effectuer l'annonce).
English: Do not enter more than one amount in a space.
French: Arrondissez tous les montants au dollar le plus près.
English: This division of labour may be appropriate, particularly if the uncomplicated cases do not require access to the expensive infrastructure of the hospital.
French: La division du travail peut convenir, notamment si les cas simples n’ont pas besoin d’accéder à la coûteuse infrastructure hospitalière.
English: The rule of law and respect for human rights, in particular by security services, must also be strengthened.
French: L'état de droit et le respect des droits de l'homme, en particulier par les services de sécurité, doivent être renforcés.
English: The variance is due to the implementation of revised salary scales effective 1 November 2006 for Ethiopia and 1 March 2007 for Eritrea, offset by the application of a 10 per cent vacancy rate compared to 5 per cent in the 2007/08 period.
French: La variation à cette rubrique est due à l'application des barèmes de salaire révisés, à compter du 1er novembre 2006 pour l'Éthiopie et du 1er mars 2007 pour l'Érythrée, qui a été compensée par l'application d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre 5 % au cours de l'exercice 2007/08.
English: Protected against moisture and water; approved for use in bathrooms.
French: Doté d’une protection renforcée contre l’eau et l’humidité. Peut être utilisé dans une salle de bains.
English: To support the development of these knowledge-based industries, in 2001 Singapore converted the Intellectual Property Office of Singapore into a statutory board under the Ministry of Law.
French: Afin de soutenir la croissance de ces industries du savoir, Singapour a, en 2001, converti son bureau de la propriété intellectuelle (IPOS : Intellectual Property Office of Singapore) en une commission réglementaire qui relève du ministère de la Justice.
English: This financing will go hand in hand with the policy, conducted by the Romanian Government, of systematically finding foster homes for these abandoned children.
French: Ceci devrait contribuer à atténuer les souffrances de 10 000 enfants en difficulté et leur fournir la possibilité d’une * réintégration sociale dans un environnement digne et CHAUFFAGE URBAIN Ade pair avec la politique, menée par 2.
English: Sec 20 and 22 are reserved for dealing with existing facilities.
French: Les articles 20 et 22 sont réservés aux installations existantes.
English: That conclusion is not invalidated by the fact that the word 'may‘, appearing in Articles 85 and 86 of the Treaty, does not feature in Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
French: Cette conclusion n'est pas infirmée par le fait que les mots «susceptibles de», qui figurent aux articles 85 et 86 du traité, n'apparaissent pas à l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: These stakeholders indicated through the survey that the quality of IAS products together with the responsiveness of IAS management and staff to input, observations and requests from clients had clearly improved over the past few years.
French: Ces intervenants ont indiqué, dans le cadre de cette enquête, que la qualité des produits du Secrétariat de l'évaluation du renseignement et que la réactivité de la direction et du personnel du Secrétariat aux commentaires, observations et demandes des clients s'étaient nettement améliorées depuis quelques années.
English: Workplace Safety & Insurance Board . . . has received proper health and safety training from their employer The only way for you to really know is to ask your child directly.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail . . . leur adolescent a reçu la formation nécessaire en santé et sécurité La seule façon de le savoir est de poser la question directement à votre enfant.
English: There is an increasing relationship between the standards and norms developed by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and by the human rights treaty bodies.
French: Il existe une relation de plus en plus étroite entre les règles et normes élaborées par les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et celles élaborées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The test apparatus shall comprise:
French: L'appareillage d'essai comprend :
English: There is also an evaluation tool available on the orientation web site.
French: De plus, le site Web d'orientation comprend un outil d'évaluation.
English: Nevers and Decize are located in the department of Nièvre, in the region of Burgundy.
French: Nevers et Decize sont situées dans le département de la Nièvre, en Bourgogne.
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1 ni dans la norme ISO 2575:2000, le constructeur peut utiliser un symbole de son cru.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (4) should therefore be amended according.
French: Le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (4) doit donc être modifié en conséquence.
English: The Council therefore adopted Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984, amending Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 establishing a common organisation of the market in milk and milk products.
French: Le Conseil a donc adopté le règlement (CEE) n° 856/84, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The sustainable option for creating better conditions and to ensure a life of dignity and rights for the Palestinian and Syrian civilians under occupation lay in ending the occupation of the Palestinian territory, as well as the Syrian Golan.
French: La possibilité viable d'améliorer les conditions de vie, d'assurer une vie digne aux civils palestiniens et syriens vivant sous occupation et de leur permettre d'exercer leurs droits réside dans la fin de l'occupation du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: During that time, because I had to hire an employee, I was very broke [Daycare provider].
French: Au cours de cette période, j’étais presque sans le sou parce qu’il me fallait embaucher une employée [prestataire de services de garderie].
English: (i) Recurrent publications: report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2);
French: i) Publications en série : rapport sur la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ses activités (2);
English: I fully support this sentiment and consider that, when Scotland wins back her independence, it will be appropriate for those levels of government below the Scottish national government to be fully involved in implementing Single Market rules.
French: Je partage entièrement ce sentiment et je considère que, quand l'Écosse retrouvera son indépendance, les niveaux de pouvoir en dessous du gouvernement national écossais devront être pleinement impliqués dans la mise en œuvre des règles du marché unique.
English: A new D2 position at headquarters is also proposed to provide the Bureau of Management (BOM) with a dedicated deputy director to further strengthen accountability and effectiveness of organizational initiatives, especially in the areas of human resources, financial management, information and communications technology, procurement, and general administration.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste D-2 au siège pour donner au Bureau de la gestion son propre directeur adjoint, ce qui permettrait de renforcer la responsabilisation et l'efficacité dans un certain nombre de domaines, notamment la gestion des ressources humaines, la gestion financière, les technologies de l'information et de la communication, les achats et l'administrative générale.
English: At approximately 2 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber entered a pizza restaurant in the centre of Jerusalem, at an hour when the restaurant and the surrounding area are crowded with pedestrians, and detonated powerful explosives strapped to his body.
French: Vers 14 heures (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide à l'aide de puissants explosifs qu'il portait sur lui.
English: Ways in which the model can be extended are discussed.
French: Les façons dont il pourrait être généralisé sont discutées.
English: Under the terms of the contract, Société Générale de Surveillance S.A. (SGS) is responsible for a variety of tasks, including the management of the chain of custody of all logs and wood products, from stump to port of export or domestic markets.
French: En application de ce contrat, la Société générale de surveillance S.A.  (SGS) est responsable de diverses tâches, dont la gestion de la traçabilité de toutes les grumes et produits ligneux, depuis la souche jusqu'au port d'exportation ou au marché national.
English: Let me make my position absolutely clear on this.
French: Je voudrais être tout à fait clair sur ce point.
English: HOURS MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY HOURS 10:00 - 11:00
French: HEURE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI HEURE 10 h – 11 h
English: Therefore, the Agency finds this part of Rule 55(D)(7), as it relates to international carriage governed by the Montreal Convention, to be null and void as it is contrary to that Convention.
French: Par conséquent, l'Office estime que cette partie de la règle 55(D)(7) s'appliquant au transport international régi par la Convention de Montréal est nulle et sans effet puisqu'elle est contraire à cette convention.
English: Despite these advances, Canada's overall share of FDI coming into North America still declined significantly over the past decade.
French: Malgré ces progrès, la part globale de l'IED au Canada destiné à l'Amérique du Nord dans les 10 dernières années n'en accuse pas moins un important recul.
English: These activities should be encouraged within the EMEP framework and will, over time, bring increased confidence to our understanding of PM and its representation in PM models.
French: Ces activités doivent être encouragées dans le cadre de l'EMEP; à terme, elles permettront de mieux comprendre le phénomène des particules et leur représentation dans les modèles utilisés.
English: • The address should include full information on the organization's physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: • L'adresse doit être complète (le numéro de la pièce, l'étage, le numéro de la voie et le code postal).
English: Free Cash Flow $ in millions
French: Flux de trésorerie disponibles en millions de dollars
English: Place the frittata under a preheated broiler for 1 to 2 minutes to melt cheese or cover the skillet with lid and cook for another minute.
French: Dans un petit bol, mélanger la chapelure, le persil, le beurre ou la margarine et le reste du fromage parmesan.
English: Article 41 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million; the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38; amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II; changes to the cut-off date referred to in Article 25; the drawing-up of dedicated calls for proposals; any other issue relating to the programme.
French: Article 41 Mesures d’application La Commission peut adopter, en conformité avec la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les mesures d’application suivantes: (a) l’approbation des actions de financement lorsque le montant estimé de la contribution communautaire dans le cadre de ce programme est supérieur ou égal à 0,6 million d’euros; l’élaboration des termes de référence pour le suivi et l’évaluation du programme visés à l’article 38; modifications des sections 3 et 4 du chapitre II; changement de la date limite visée à l’article 25; l’élaboration d’appels à propositions spécifiques; tout autre question relative au programme.
English: Mr President, Parliament must make known the indignation felt by its Members with regard to the air attacks ...
French: Monsieur le Président, le Parlement doit exprimer son indignation face aux attaques...
English: Assessed contributions for two of the five major missions would be higher than in 2000.
French: Pour deux des cinq principales missions, le montant des quotes-parts devraient être plus élevé qu'en 2000.
English: Many of these are supported by specific duties or powers given to the Agency under subsections 63(1) and 63(2) of the Act.
French: Les attributions de l’Agence sont présentées aux paragraphes 63(1) et 63(2) de la Loi.
English: A direct hit had detonated its magazine, the resulting blast tearing the whole turret from its casemate and tossing it in the air. There it was, a vast, inert steel probe, blindly challenging the heavens."
French: Un coup au but avait fait exploser son magasin et le souffle qui en a résulté a arraché toute le tourelle de sa casemate et l'a projetée dans les airs.
English: Period prior to the closure of the Tribunals and/or commencement of the residual mechanism(s)
French: Période précédant la clôture des deux Tribunaux et/ou l'entrée en fonctions du ou des mécanismes
English: Newfoundland and Labrador has reached a point where producers who want more land are buying land that needs to be cleared, which comes at a greater cost than simply acquiring additional land.
French: Dans cette province, les producteurs qui souhaitent accroître leurs superficies achètent des terres qui nécessitent du défrichage, ce qui coûte plus cher que la simple acquisition de terres supplémentaires.
English: Surrounded by a beautiful natural landscape, this family-run 4-star hotel offers a unique panoramic location at the beginning of the Kleinwalsertal valley.
French: L'Hotel Erlebach, établissement 4 étoiles familial entouré de magnifiques paysages naturels, vous offre une situation panoramique exceptionnelle non loin de la vallée de la Kleinwalsertal.
English: However, only $100 for a small entity and $200 for a large entity, if the application has been the subject of an international search by the Commissioner.
French: Par contre, seulement 100 $ pour une petite entité et 200 $ pour une grande entité si la demande a fait l'object d'une recherche internationale par le commissaire.
English: Please provide an explanation of the ordering/billing process used in the purchase of the subject goods by your firm.
French: Veuillez fournir une explication des méthodes de passation de commande et de facturation utilisées par votre entreprise lors de l'achat des marchandises en cause.
English: x Replacing Thailand, which resigned effective 31 December 2005.
French: x En remplacement de la Thaïlande, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2005.
English: Q. How does clean water come right to our homes and other places when we wish to use it?
French: Q. Comment l’eau potable se rend directement à nos maisons et à d’autres endroits lorsque nous en avons besoin?
English: Society should also give assistance and financial help to those who look after dementia patients at home.
French: La société devrait fournir assistance et aide financière à ceux qui s'occupent à domicile de personnes souffrant de démence.
English: Eurostat is making a review of the international Teams of Specialists working in statistics, particularly those where the European Union member countries participate.
French: Il réalise actuellement une étude sur les équipes internationales de spécialistes qui travaillent dans le domaine des statistiques, en particulier celles auxquelles les pays membres de l'Union européenne participent.
English: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: 10, regarding the seating assignment onboard a flight operated by Royal Aviation Inc. between Las Vegas, Nevada, and Toronto, Ontario, in May 1999.
French: 10, concernant le siège qui lui a été assigné à bord d'un vol de Royal Aviation Inc. entre Las Vegas, Nevada, et Toronto (Ontario) en mai 1999.
English: Comparisons of food availability and household survey data for several countries indicate that household survey values are lower than food availability data by 10 to 30%.
French: Comme la proportion de nourriture consommée ailleurs qu'à la maison a augmenté de façon appréciable depuis quelques années, les études portant sur les dépenses alimentaires pourraient sous-estimer considérablement la consommation énergétique.
English: In her E-mail Ms Robert had also included the opinion of her brother, the Provincial Agriculture representative, who had also attended the session.
French: Dans son courriel, Mme Robert avait également inclus l’opinion de son frère, le représentant provincial du ministère de l’Agriculture, qui avait lui aussi assisté à la séance.
English: As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
French: En tant que principal émetteur de CO2 , le transport doit faire l'objet d'efforts particuliers.
English: In fact, the Polish vision of United Nations reform reflects our strong commitment to fundamental values and principles, as well as to effective multilateralism, which should serve as a guiding principle of United Nations activities.
French: En fait, la vision polonaise de la réforme de l'ONU reflète notre profond attachement aux valeurs et principes fondamentaux, ainsi qu'à un multilatéralisme effectif, qui doit servir de principe directeur aux activités de l'ONU.
English: January 16 to 22 is National Non-Smoking Week; Wednesday, January 19 is Weedless Wednesday.
French: La semaine du 16 au 22 janvier est la Semaine nationale sans fumée et le mercredi 19 janvier, le Mercredi sans tabac.
English: At the end of its discussion days, CRC adopts recommendations.
French: À l'issue de ces journées de débat, le Comité adopte des recommandations.
English: In the case of urban policy, the urban renewal programmes are based on the concept that the designation of an area should not take place in isolation but should emerge from a broadly-based Integrated Area Plan that deals with an economic and social agenda as well as a physical one.
French: L’agence transdépartementale et l’approche largement consultative de la préparation de la stratégie sont menées à bien par le biais de la mise en œuvre. Les barrières institutionnelles signifient une intégration limitée des objectifs sociaux, économiques, environnementaux et spatiaux au sein du développement politique, mais la question suscite une attention croissante.
English: It will be for the General Assembly to decide upon this request as a matter of policy.
French: Par principe, il appartiendra à l'Assemblée générale de se prononcer sur cette demande.
English: Previous Long-Term Target requirements for diesel sold in the United States.
French: Entente Canada– États-Unis prévoyant des réductions supplémentaires de SO2 aux É.-U. (audelà de 2004).
English: Under section 8 of the order primary and secondary school children are now also entitled to attend such classes.
French: L’article 8 de ce décret prévoit maintenant que les enfants inscrits à l’école primaire ou dans le secondaire peuvent également participer à ces cours.
English: That inference can reasonably, safely, be drawn in most situations.
French: Cette déduction peut raisonnablement être faite en toute confiance dans la plupart des situations.
English: Director of Public Prosecution
French: Téléphone: (+876) 906 4908 31
English: In addition, states and territories have their own quality councils.
French: En outre, les États et les territoires possèdent leurs propres conseils.
English: Since a patent right is a negative exclusive right, i.e., it is not a right to use the patented invention, but is a right to prevent others from using such invention without the patentee’s consent, it allows the patent to be exploited in various ways.
French: Étant donné qu’un droit de brevet est un droit exclusif dit négatif, il ne s’agit pas du droit d’utiliser l’invention brevetée, mais plutôt de celui d’empêcher des tiers d’utiliser cette invention sans le consentement du titulaire du brevet, permettant ainsi d’exploiter le brevet de différentes manières.
English: Net Transfer Payments
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 55 :
English: 5.2.1 Flat benefit To calculate the benefit earned in the year, multiply the fixed amount by either the number of months or the fraction of the year worked during the year, depending on how the flat rate is expressed.
French: 5.2.3 Formule de salaire de fin de carrière, de salaire maximal ou de salaire de carrière Pour calculer la prestation acquise par le participant, multipliez le taux de prestations du régime par la rémunération ouvrant droit à pension du participant.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario Dofasco Inc. (Dofasco) of Hamilton, Ontario Sorevco and Company, Limited (Sorevco) of Coteau-du-lac, Quebec Continuous Colour Coat Limited (CCCL) of Rexdale, Ontario.
French: L'avocat a été informé de cette décision et les parties en ont été avisées au moyen de la liste de pièces justificatives.
English: Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney, Neuchâtel, willl guide your steps in debt proceedings which are sometimes, alas, unavoidable.
French: Mme Mathilde Ram-Zellweger, Avocat, Neuchâtel, vous introduit dans les couloirs de la poursuite qui est parfois, hélas, inévitable.
English: At the instigation of the Chairperson, the Committee may use other forms of communication, such as regular post or conference telephone calls, possibly in combination with e-mail;
French: j) À l'initiative du Président, le Comité peut utiliser d'autres formes de communication telles que courrier ordinaire ou réunion-téléphone, associées éventuellement à une correspondance électronique;
English: Biochemical studies with these mutants showed that cellular uptake of 86Rb was inhibited by specific CGs to which they showed increased resistance.
French: Des études biochimiques ont montré que l'entrée du 86Rb dans ces cellules mutantes est inhibée spécifiquement par les glucosides cardiaques envers lesquels ils manifestent une résistance accrue.