ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we pledge to take measures to prevent and eliminate the financing of and preparation for any terrorist act and to refuse to shelter instigators, financers, perpetrators, and promoters of and participants in terrorist activities, in conformity with the international legal framework, including the corresponding international conventions and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: Nous nous engageons aussi à prendre des mesures pour prévenir et réprimer le financement et la préparation des actes terroristes et à refuser le droit d'asile aux instigateurs, pourvoyeurs, auteurs, promoteurs et complices d'activités terroristes, conformément aux dispositions de l'encadrement juridique international, notamment les conventions internationales et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This event will also mark the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cet événement marquera également le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de la convention-cadre.
English: • Antimicrobial Resistance (AMR) :
French: • Résistance aux antimicrobiens (RAM) :
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND WITH OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 592 611 579 485 656 655 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 405 776 359 303 221 244 326 393 886,49 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUX AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 592 611 579 485 656 655 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 405 776 359 303 221 244 326 393 886,49 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
English: … Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.’ 7.
French: […] Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.» 7.
English: It shows various options of combining sizes.
French: Ce tableau indique les diverses combinaisons des corps.
English: A8. The Government of Canada is committed to listening to Canadians.
French: R8. Le gouvernement du Canada se doit d'être à l'écoute des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr President, I thank the Member for his question.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie notre collègue pour sa question.
English: Individual requirements are then competed among the short-list of companies.
French: Ainsi, pour les différents besoins, les entreprises qui figurent dans la liste, et dont le nombre est restreint, se font concurrence.
English: 36 Fishing for eels by a prohibited method 500 64.
French: 36 Pêcher l'anguille par une méthode interdite 500 64.
English: Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
French: Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: She says that for the longest time, she was on the other side of the checkpoint.
French: Elle se rappelle que pendant longtemps, elle a été de l’autre côté du point de contrôle.
English: So I think it becomes an educational process."
French: À mon avis, il s'agit d'un processus d'éducation. »
English: However, we also believe that nuclear disarmament remains our first priority and that the establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament to discuss the subject of nuclear disarmament is the least that we should all expect.
French: Cependant, nous pensons aussi que le désarmement nucléaire reste notre première priorité et que la création d'un organe subsidiaire de la Conférence qui serait chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire est le moins que nous puissions tous attendre.
English: Dr. Bruneau holds a Ph.D from the University of London and honourary Doctor of Engineering degrees from Memorial University of Newfoundland and Dalhousie University.
French: M. Bruneau est titulaire d'un Ph.D. de la University of London et possède des doctorats honorifiques en génie de la Memorial University of Newfoundland et de la Dalhousie University.
English: The following is a list of the reports generally used in the industry.
French: Voici une liste de rapports généralement utilisés dans l'industrie.
English: We need to agree upon and implement a ceasefire, engage in a political process and reach an agreement, stop the attacks on humanitarian workers, stop attacks on the African Union Mission in the Sudan (AMIS) — and, like others, we mourn the deaths of the five AMIS soldiers earlier this week — and everybody involved must fulfil their responsibilities to uphold international humanitarian law.
French: Nous devons nous entendre sur un cessez-le-feu et le mettre en œuvre, engager un processus politique et parvenir à un accord, mettre fin aux attaques contre les travailleurs humanitaires et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) - et, comme tous, nous pleurons la mort, en début de semaine, de cinq soldats de cette mission - et toutes les parties concernées doivent assumer la responsabilité qui leur incombe de respecter le droit international humanitaire.
English: However, I have to say - and I direct my remarks to the President of the Commission - that, although I know he is talking to Mr Špidla, one of the problems is that Commission keeps reinventing and complicating things.
French: Néanmoins - et j'adresse cette observation au président de la Commission, même si je sais que celui-ci parle à M. Špidla -, je tiens à dire que l'un des problèmes actuels est que la Commission continue à réinventer et à compliquer les choses.
English: The first appeal should afford an opportunity for applicants to present their case at an oral hearing where new evidence can be presented.
French: Le premier palier devrait donner la possibilité au requérant d’exposer son cas lors d’une audition au cours de laquelle de nouveaux éléments de preuve pourraient être produits.
English: As to the issue of the submission of the budget fascicle to WTO and the United Nations in only one format instead of two, the Advisory Committee notes that, after extensive review, it was concluded that in view of the differing requirements of the review bodies of both organizations, ITC will continue to prepare two budget fascicles containing the same financial and substantive information in different formats (see A/59/405, sect.
French: En ce qui concerne la question de la présentation à l'OMC et à l'ONU d'un fascicule budgétaire en un seul format au lieu de deux, le Comité consultatif note qu'après examen détaillé, il a été conclu que, compte tenu des exigences différentes des organes d'examen des deux organisations, le Centre continuera à établir deux fascicules budgétaires contenant les mêmes renseignements financiers et données de fonds dans deux formats différents (voir A/59/405, sect.
English: • Deprivation and determination; as well as
French: • de privations et de détermination ainsi que
English: Their "Money Talks" section includes an information exchange forum useful to small business owners and managers.
French: Leur section « Money Talks » contient une tribune d'échange d'information utile aux propriétaires et aux gestionnaires de petites entreprises.
English: Any society and, in particular, the victims who fall prey to ruthless oppressors have a right to claim both.
French: Toutes les sociétés, en particulier les victimes livrées à ces oppresseurs impitoyables, ont autant droit à la justice qu'à la paix.
English: There has been steady improvement over the MYFF period in strengthening the quality of reproductive health services through the development and use of clinical protocols and standards of practice.
French: Il y a eu une amélioration constante au cours de la période couverte par le PFP dans le renforcement de la qualité des services de santé en matière de procréation grâce à l'élaboration et à l'utilisation de protocoles cliniques et de normes de pratique.
English: We have the basis of a successful industry, with entrepreneurs, investors and business managers.
French: Nous possédons la base d'une industrie prospère, avec des entrepreneurs, des investisseurs et des gestionnaires.
English: The exception was the parastatal institution4. This accepts higher risk operations in line with government policy and, in return, receives coverage of some 50% of its credit losses.
French: L’exception concernait l’institution semi-publique4, qui accepte des opérations à plus haut risque conformément à la politique des pouvoirs publics et qui bénéficie, en contrepartie, d’une couverture de l’ordre de 50 % de ses pertes sur prêts.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Table of Contents 1.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Phénomènes Météorologiques Extrêmes et Changement Climatique Table des Matières 1.
English: Since it is web-based, you will benefit from its global access and be able to register your worked time or plan your projects from any location.
French: Basé sur le web, il vous fera bénéficier d'un accès global pour l'enregistrement de vos heures de travail et la mise en place de vos projets.
English: When work began to draw up this plan, the financial crisis was in its very early stages with its full economic ramifications slowly unfolding.
French: Lorsque les travaux d’élaboration de ce plan ont démarré, la crise financière était encore à ses débuts et toutes ses ramifications économiques commençaient à se déployer, petit à petit.
English: • Intellectual property rights, copyrights.
French: • diffusion: faites une description générale de la stratégie de diffusion et des groupes cibles.
English: Doing a new kind of business At the next level, e-business can lead to a re-assessment and re-alignment of your entire business model.
French: Commerce nouveau genre Dans un deuxième temps, les affaires électroniques peuvent vous amener à réévaluer et à réorienter l'ensemble de votre stratégie commerciale.
English: This system contains Workforce Adjustment cash-out information pertaining to all Federal Government employees, as specified under Class of Individuals below.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: • Decision-Making in Government:
French: • Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes [présentation]
English:  messages contrary to good morality or public order (notably messages that are abusive, defamatory or racist, messages of a violent or pornographic nature, messages which, by their nature, infringe respect for human beings and their dignity, equality between men and women or the protection of children and adolescents, messages that encourage crimes and/or offences to be committed or urge the consumption of prohibited substances or messages inciting discrimination, hatred or violence).
French:  des messages contraires aux bonnes murs ou à l'ordre public (notamment des messages injurieux, diffamatoires ou racistes, des messages à caractère violent ou pornographique, des messages susceptibles par leur nature de porter atteinte au respect de la personne humaine et de sa dignité, de l'égalité entre les femmes et les hommes, de la protection des enfants et des adolescents, des messages encourageant la commission de crimes et/ou délits ou incitant à la consommation de substances interdites, de message incitant à la discrimination, à la haine ou à la violence).
English: (b) To ensure the right of access to social security systems or schemes on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups;
French: b) De garantir le droit d'accès aux systèmes ou régimes de sécurité sociale sans discrimination, notamment pour les individus et les groupes défavorisés et marginalisés;
English: The Common position of the Council The Council adopted its Common position on 6 June 2008.
French: Il y retient une partie des amendements déposés par le Parlement européen en première lecture.
English: Helping ground handling services develop links with such operators is an important challenge.
French: Aider les organisateurs sur place à développer des liens avec ces voyagistes constitue un défi important.
English: 65; 1996) U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21; March 20, 1998; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters; "Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers"; February 8, 1989 letter from Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=19746&p_text_version=FALSE
French: 65; 1996) U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21 ; 20 mars 1998 ; http://www.osha. gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters ; « Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers » ; lettre du 8 février 1989 de Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs ; http:// www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table= INTERPRETATIONS&p_id=19746&p_text_version=FALSE
English: Police and customs cooperation 1.19.23.
French: Accord politique du Conseil, le 28 avril.
English: And, since the late 1980s, Campbell’s Soup Company has been putting its money into making what goes in your mouth safer, by operating an Integrated Pest Management (IPM) program for many of its vegetable growers in Mexico and the U.S. The goal is to minimize or eliminate pesticide residues in finished products and to protect workers and the environment.
French: Et, depuis la fin des années 1980, la compagnie Campbell paie de sa poche pour que ce qu’elle met dans votre bouche soit moins nocif : en effet, Campbell impose un programme de lutte intégrée (PLI) à bon nombre de ses producteurs de légumes au Mexique et aux ÉtatsUnis. Le programme a pour but de minimiser, voire d’éliminer les résidus de pesticides dans les produits finis ainsi que de protéger les travailleurs et l’environnement.
English: The rivalry has caused three of the international participants to grow their circulation in 2000 by 48%, 45% and 24%, respectively.
French: Cette rivalité a poussé trois des acteurs internationaux à accroître leur diffusion de 48 %, 45 % et 24 % respectivement en 2000.
English: The quantities of dairy products to consume each day are calculated on the basis of calcium requirements, dairy products being the principal source of calcium (in France, for example, dairy products contribute 70% of calcium intake).
French: Les quantités de produits laitiers à consommer chaque jour sont calculées en fonction des besoins en calcium, dont ils sont la principale source (70 % du calcium est apporté par les produits laitiers dans l'alimentation française).
English: Teaching staff in teacher training and qualification centres and institutes;
French: b) Personnel des centres et établissements de formation et de qualification des maîtres;
English: Environment Canada provided overall management and technical assistance to the project, and the Canadian International Development Agency contributed $4 million over four years, from 2001 to 2005.
French: Environnement Canada a fourni une aide globale en gestion et une aide technique au projet et l’Agence canadienne de développement internationale a versé une contribution de 4 millions de dollars sur quatre ans, de 2001 à 2005.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him. No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l'équipe.
English: Update and sign the Customer Acceptance section on page 3 of Schedule A.
French: Complétez et signez la section d'acceptation des conditions à la page 3 du bon de commande A.
English: New characters include two head annules, greater diameter of the stylet knobs, and a more posterior position of the excretory pore.
French: Parmi les nouvelles caractéristiques, mentionnons la présence de deux annélations céphaliques, le diamètre plus important des rendements basaux du stylet et la position plus postérieure du pore excréteur.
English: To ensure that taxpayers understand what they can expect in their dealings with us, we created a Taxpayer Bill of Rights, which articulates 15 rights as well as 5 commitments for small business.
French: Afin de s'assurer que les contribuables comprennent à quoi ils peuvent s'attendre lorsqu'ils font affaire avec l'ARC, nous avons créé une charte des droits des contribuables, qui comprend 15 droits, en plus de 5 engagements à l'intention des petites entreprises.
English: However, it is a pity that it is only when there is a crisis that proposals are tabled for simpler and more flexible regulations governing European funds.
French: Ceci étant, il est regrettable que ce n'est qu'en situation de crise que les institutions formulent des propositions visant à simplifier et à accroître la flexibilité des règlements qui régissent les fonds européens.
English: RELATED ACTS Declaration of the Rio Summit of 29 June 1999.
French: ACTES LIÉS Déclaration du Sommet de Rio du 29 juin 1999.
English: Rhovanil® Extra-Pure vanillin and Rhodiarome® Extra-Pure ethylvanillin are high quality vanilla flavors with the sweet and creamy scent of vanilla.
French: La vanilline Rhovanil® Extra-Pure et l’éthylvanilline Rhodiarome® Extra-Pure sont des arômes de qualité supérieure au parfum suave et sucré de vanille.
English: It includes all of the information required for approval by the key stakeholders.
French: Elle contient en outre tous les renseignements dont ont besoin les principaux intervenants pour approuver le projet.
English: Cold Storage and Air Conditioning, Graphic Arts and Industries, Automotive Maintenance and Water Resource Management.
French: Froid et Climatisation, Arts et Industries graphiques, Maintenance automobile et Gestion de l'Eau.
English: However, the clients who use the bulk of RAD "services" are those involved in preparing/reviewing regulation in regulatory departments.
French: Cependant, les clients, qui utilisent la majeure partie des "services" offerts par la DAR, sont ceux qui sont chargés de la préparation et de l'examen des règlements dans les ministères responsables.
English: ▪ Undertaking a memorandum of understanding with the Department of National Defence covering the Gagetown Training Area in New Brunswick, providing DFO with on‑site staff who can provide input to planning activities in the early stages as well as assisting in environmentally sustainable activities in the field.
French: ▪ Élaboration d’un protocole d’entente avec le ministère de la Défense nationale couvrant le centre d’instruction militaire de Gagetown au Nouveau‑Brunswick, fournissant au MPO du personnel sur place pouvant participer aux activités de planification aux stades précoces ainsi qu’aux activités compatibles avec l’environnement sur le terrain.
English: It is also essential to acknowledge that democratization does not mean the homogenization of cultures; in a true democracy diversity is a source of enrichment and empowerment.
French: Ces zones en général à faible potentiel agricole sont sujettes aux inondations, aux glissements de terrains, à la sécheresse, à l'érosion et à d'autres formes de dégradation.
English: Other key elements of the proposed action plan include:
French: Parmi les autres éléments clés du plan d'action proposé, notons :
English: Next Page Canada's Throne Speech - 2001- Innovation Agenda "The Government of Canada will focus on building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent."
French: Discours du Trône 2001 Programme axé sur l'innovation « Le gouvernement du Canada, quant à lui, se concentrera à faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent.
English: You can find additional information in the Forms package that you receive with your income tax return.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels dans les documents que vous recevrez avec votre déclaration de revenus.
English: [The product categories in Group I account for the largest tonnage of VOC emissions from this sector; however, factors such as the availability of controls, reactivity and others were also considered in deciding which products to tackle first.]
French: [Les catégories de produits du groupe I comptent parmi les quantités les plus importantes d'émissions de COV issues de ce secteur; cependant, des variables telles que la mise en place de contrôles, la réactivité et d'autres facteurs, ont aussi été pris en considération lorsqu'il fut décidé quels seraient les produits dont on s'occuperait en premier.]
English: TCA 297 WISER Worker integration through skill development and experience recognition Contact:
French: London Borough of Southwark Lisa-Marie Bowles Regeneration Department Chiltern House Portland Street UK-London SE17 2ES Tél.: +44 20 7525 5486 E-mail:
English: The two test districts' new focus on malaria and IMCI were mutually reinforcing.
French: Un traitement efficace Dans les deux districts à l'étude, les nouveaux efforts canalisés vers le paludisme et l'IMCI se sont mutuellement renforcés.
English: Despite considerable efforts and encouraging progress, one of the most important systemic reforms proposed by PS 2000 a modernized and simplified job classification system has yet to be achieved.
French: Un nouveau système est en voie d'élaboration depuis dix ans, et il reste des travaux d'une importance primordiale à accomplir avant que le système ne fonctionne12.
English: False shorelines may appear because of a pier, several boats in the area, or heavy surf over a shoal.
French: Les bouées équipées d’un réflecteur radar paraîtront d’une taille exagérée.
English: We reiterate our readiness to continue working constructively with other Members States in order to ensure the protection of women in armed conflicts and women's participation in peace processes.
French: Nous réaffirmons que nous sommes disposés à continuer de coopérer avec d'autres États Membres afin d'assurer la protection des femmes dans les conflits armés et leur participation aux processus de paix.
English: The copy of the Eligibility List that came with the appeal file, had no expiry date, and the copy the department tabled had a different, hand-printed expiry date to the expiry date (also hand-printed) on the copy the appellants had received with their notification letters.
French: La copie de la liste d'admissibilité jointe au dossier d'appel ne portait pas de date d'expiration et la copie déposée par le ministère avait une date d'expiration inscrite à la main différente de la date d'expiration (aussi écrite à la main) figurant sur la copie que les appelants avait reçue avec leurs lettres d'avis.
English: Almost all the relevant draft texts have already been agreed by ???? and transmitted to the European Union.
French: Pratiquement tous les projets de textes connexes ont déjà été conclus au sein de l'OTAN et transmis à l'UE.