ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drying temperatures employed in most units now approach those in conventional, heat-and-vent kilns and therefore drying times are only slightly longer.
French: Les séchoirs par déshumidification atteignent maintenant des températures proches de celles des séchoirs ordinaires, si bien que les temps de séchage ne sont guère plus longs.
English: Waste crankcase oils were highly embryotoxic to both species and resulted in dose-dependent mortality, reduced growth, and abnormal survivors by 18 days of fetal development.
French: Les huiles moteur usées étaient très embryotoxiques pour les deux espèces et ont entraîné une mortalité en fonction de la dose, une réduction de la croissance et des anomalies chez les survivants après 18 jours du développement du foetus.
English: • College and Community Innovation Program ($0.8M):
French: • Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté (0,8 M$) :
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term P2 and tips.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « outils et entreprises » dans la case.
English: Business is looking for the development of confidence in the whole range of new mechanisms which the Commissioner is seeking to bring forward as part of its overall reform package.
French: Les entreprises veulent pouvoir se fier à la série des nouveaux mécanismes que le commissaire tente d'avancer en tant qu'élément de son paquet global de réformes.
English: The Working Group agreed to forward the strategic plan to the Committee of Experts for adoption.
French: Le groupe de travail a convenu de transmettre le plan stratégique au comité d'experts pour adoption.
English: Machine preparation involves in a great deal of work of handling and moving very heavy objects (assemblies, axles, cylinders) on difficult and sloping ground levels.
French: L'absence de consultation du personnel: la préparation des machines implique un travail considérable consistant à manipuler et à déplacer des objets très lourds (assemblages, axes, cylindres) sur des sols difficiles et en pente.
English: As a result, the total number of foreign workers in Canada on December 1, 2000, rose to 88,962 (a 10.2 percent increase over December 1, 1999) because the number of arrivals exceeded the number who returned home or changed status.
French: Les travailleurs hautement qualifiés apportent des avantages économiques sur le marché du travail canadien puisqu’ils comblent des lacunes urgentes, permettent à nos travailleurs d’acquérir des connaissances d’autres pays et d’autres entreprises, resserrent les liens avec les entreprises internationales et contribuent à l’économie canadienne en tant que consommateurs et contribuables.
English: (c) The CN-235 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Cape of Apostolos Andreas in a search and rescue mission, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: c) En mission de recherche et sauvetage, le CN-235 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre au-dessus de la région du cap Apostolos Andreas avant d'en sortir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: This is something we should defend.
French: C'est une notion qu'il nous faut défendre.
English: GINPR/Parks Canada will not provide commercial roofed visitor accommodation or commercial buildings in the national park reserve, but will provide a limited number of rustic-style camping sites.
French: La réserve de parc national et Parcs Canada ne permettront pas l’aménagement d’établissements d’hébergement ou de bâtiments à vocation commerciale au sein de la réserve de parc national, mais on y trouvera un certain nombre d’emplacements de camping de style rustique.
English: The Academy courses are taught by local professional photographers, giving students ongoing access to photo experts and tips in their own community.
French: La fonction zoom facile règle instantanément l'objectif sur un zoom maximal 6X sur simple pression du bouton dédié.
English: The primary new requirement impacting only manufacturers producing vehicles under the aegis of UNECE Regulation No. 11 is the addition of new back door requirements.
French: La principale prescription nouvelle ayant uniquement des effets sur les constructeurs qui produisent des véhicules en application du Règlement nº 11 de la CEE concerne les portes arrière.
English: Accompany Minister Day on Canadian Border Service Agency tour Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au cours de sa visite de l?Agence des services frontaliers du Canada. Date(s): 2006-11-18 à 2006-11-18 Destination(s):
English: “The Security Council calls for renewed action in parallel by the Government of Israel and the Palestinian Authority on their obligations in accordance with the Roadmap, to ensure continued progress towards the creation of a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine living side-by-side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil invite le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à prendre en parallèle de nouvelles mesures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Feuille de route, de façon à continuer d'avancer vers la création d'un État de Palestine indépendant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: • participate in the evaluation of the Strategy.
French: • la participation à l'évaluation de la Stratégie.
English: This applies to transfer payments.
French: Cela s'applique aux paiements de transfert.
English: “‘The Short Century’ examines the brief period of liberation from the yoke of colonialism from 1945 to the end of the Apartheid regime in 1994.” Links to information about artists, press releases and African art.
French: « The Short Century ” examine la période brève entre la fin du colonialisme en 1945 et la fin du régime de l'Apartheid en 1994. Liens aux informations sur les artistes, la presse, et l’art africain.
English: In case 1769/2002/ELB, the Commission accepted a draft recommendation that it should register a letter as a complaint and deal with it in accordance with the procedures in the Commission’s Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law8.
French: Dans l’aﬀaire 1769/2002/ELB, la Commission a accepté un projet de recommandation suivant lequel elle doit enregistrer une le re en tant que plainte et agir conformément aux procédures reprises dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire8.
English: Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system.
French: En général, cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du micrologiciel (BIOS, etc.) sur votre système.
English: NSDC headquarters were moved from Iqaluit to Igloolik in 1997.
French: Le siège du CDSN a été déménagé d’Iqaluit à Igloolik en 1997. Plus tard, en mars 2002, le Conseil d’administration de la NTI a révoqué le statut d’OID du CDSN, et il a institué le service de développement social et culturel (SDSC) au sein de la NTI, afin qu’il agît au nom du «CDSN».
English: The letter went on to explain the reduction in congestion, and pollution and fuel conservation benefits of LSVs, while noting concern for the relative risk of occupant safety due to the LSV size and mass.
French: Cette lettre expliquait aussi l'incidence des VBV sur la réduction de l'engorgement des routes, la pollution et les avantages d'économie de carburant, tout en mentionnant les inquiétudes concernant le risque de sécurité relatif des personnes transportées dans des véhicules de la dimension et de la masse des VBV.
English: Notice boards should be prominent enough to be easily seen from a distance and bordered by red and white alternating stripes (minimum of 5 cm / 2 inches) to be effective.
French: Pour ce faire, les tableaux d’affichage devraient être installés dans des endroits très achalandés et être exclusivement réservés aux questions touchant la SV, comme le bulletin d’information Débriefing, les bulletins FLASH, les distinctions et les incidents sur la sécurité de l’armement aérien.
English: Research Representative Tina Hattem Senior Research officer Research and Statistics Division 284 Wellington Street Room EMB-6069 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4124 Fax: (613) 941-1845 tina.hattem@justice.gc.ca
French: Représentant de la recherche Tina Hattem Agente principale de recherche ÉCE - Pièce: 6069 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4124 Téléc.
English: (e) For greater certainty, rentals shall be calculated on the basis of the total hectarage of lands held as part of the Significant Discovery Licence, as of the anniversary date.
French: Les loyers s'appliqueront aux parcelles qui auront fait l'objet d'une attestation de découverte importante au cours de la période de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s'appliquera tout au long de la période I du permis de prospection.
English: It also notes that articles 299 and 300 of the Criminal Code are applicable to groups recruiting children in Switzerland for armed conflict abroad.
French: Il note également que les articles 299 et 300 du Code pénal s'appliquent aux groupes qui recrutent des enfants en Suisse pour un conflit armé à l'étranger.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.  138 (XXXV).
English: Hul'qumi'num Treaty Group represents approximately 5,750 people and six communities:
French: Le Groupe du traité des Hul'qumi'num représente environ 5 750 personnes et six collectivités :
English: • Canada's Top 40 Under 40 - Celebrating Our Best and Brightest Since 1995  Nominations for Canada's Top 40 Under 40TM program are solicited through a national campaign.
French: • 40 Canadiens performants de moins de 40 ans - Célébrer les plus brillants Canadiens depuis 1995  On sollicite, par une campagne nationale, des candidatures pour le programme « 40 Canadiens performants de moins de 40 ansMC ».
English: ◦ (iii) paragraphs 138(11.91)(c) to (e) apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if ▪ (A) the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time that is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time that is used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", and
French: ◦ (iii) les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui lui appartenait à ce moment et qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qui lui appartenait ou qu'il détenait à ce moment et qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »,
English: Fortunately, identifying and protecting species that operate at local geographic scales requires relatively simple approaches.
French: Heureusement, la détermination et la protection des espèces qui fonctionnent aux échelles géographiques locales requièrent des méthodes relativement simples.
English: The Electoral Commissioner is responsible for selecting an election date, whereas in Canada, the Governor General sets the date on the advice of the Prime Minister.
French: Le choix de la date des élections incombe au commissaire aux élections, tandis qu'au Canada, c'est le gouverneur général qui choisit la date sur avis du premier ministre.
English: St-Laurent was also troubled by the fact that the Complainant had not mentioned during the security and reliability screening interview that poor performance had been a factor in his suspension.
French: St-Laurent était de plus préoccupé du fait que le plaignant n'avait pas mentionné au cours de son entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité que le mauvais rendement avait été un facteur de sa suspension.
English: Call the plug-in from the menu of your photo editor Filters - AKVIS - Sketch.
French: Le plug-in se trouve sur le menu du votre logiciel des photos Filters - AKVIS - Sketch.
English: ·H—B+} as a function of the proton position between A and B. For this purpose, the isotopic fractionation factors K between the acid-base complexes AHB + Ph3COD
French: ·H—B+} en fonction de la position du proton entre A et B. À cette fin, opérant à environ 110 K et utilisant un mélange 2 : 1 liquéfié de CDClF2 :
English: printed on request; contact your forms management or purchasing services.
French: imprimées sur demande, communiquer avec la gestion des formules ou les services des achats.
English: We also want to translate that potential into greater economic development opportunities in your communities.
French: Nous voulons également traduire ce potentiel en des possibilités accrues de développement économique au sein de vos communautés.
English: A wide range of techniques has been used to produce these studies: negotiations through multilateral expert groups; mixed national and international expert teams; international consultant and contractor reports and surveys, seminars and symposia.
French: Pour mener à bien ces études, on a eu recours à des méthodes très variées: négociations dans le cadre de groupes d'experts multilatéraux; équipes composées d'experts nationaux et d'experts internationaux; rapports établis par des consultants internationaux ou des prestataires de services travaillant sous contrat ainsi qu'enquêtes, séminaires et colloques.
English: These expenses decreased by $28 million, or 8%, in 1999 due to a higher level of car hire income compared to 1998 and to a lower level of short-term leases, mainly as a result of improved asset utilization from the new service plan.
French: Ces charges ont diminué de 28 M$, ou 8 %, en 1999 par rapport à 1998. Cette baisse était attribuable à une augmentation des produits découlant de la location de wagons en 1999, et à une diminution des locations à court terme, principalement par suite de l’utilisation plus efficace de l’actif en vertu du nouveau plan de service.
English: - the electronic filing of patent applications;
French: – le dépôt électronique des demandes de brevet,
English: A blinking banner appears during the advertising spot, inviting the viewer to click on his remote control to obtain further information.
French: Un bandeau clignotant apparaissant lors du spot publicitaire propose au téléspectateur de cliquer sur sa télécommande pour obtenir davantage d'informations.
English: This reissued album from Detroit (1975) is a hidden piece of art that has been rediscovered and reissued by Wax Poetics.
French: Cette réédition en provenance de Détroit (1975) est une œuvre d’art à laquelle le temps et Wax Poetics nous ont ramenés pour notre plus grand plaisir.
English: Also, check out the Business Centre for more of the latest success stories on Aboriginal Canadian exporters. If you aren't already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out - same content, better resolution and graphics.
French: Nous conseillons, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, de consulter la version améliorée de Planète autochtone; le contenu est le même, mais la résolution et les graphiques sont de qualité supérieure.
English: General Info A-2 IMPORT CONTROL LIST Warning Note Users of this office consolidation of the Import Control List are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such it has no official sanction.
French: Info générales A-2 LISTE DES MARCHANDISES D’IMPORTATION CONTRÔLÉE Avertissement On rappelle aux utilisateurs de cette codification ministérielle de la liste des marchandises d'importation contrôlée qu'elle a été préparée dans le seul but d'en faciliter la référence et qu'elle n'a reçu aucune autorisation officielle.
English: President Fox suggested that the situation was under control and that cases were being solved. He had previously said that feminicide would be a priority.
French: La liste noire sur laquelle figurent les noms des policiers et des responsables qui ont négligé le travail d’élucidation n’a pas vraiment eu d’effet et la procureure spéciale qui l’avait établie a été remerciée.
English: Although it did not have speciﬁc or quantiﬁable goals and objectives, it proved to be an important plan for addressing HIV/AIDS and, according to one key informant, for providing "permission to go forward with different initiatives."
French: Même si cette stratégie ne comportait pas de buts ni d’objectifs spéciﬁques ou quantiﬁables, elle s’est révélée un plan important de lutte contre le VIH/sida et a permis, selon l’un des informateurs clés, « d’obtenir l’autorisation de déployer différentes initiatives ».
English: The equipment The Canada Border Services Agency (CBSA) uses two main tools to detect radiation in a marine container: radiation detection portals and carborne units.
French: Cette utilisation d'appareils de détection de la contrebande permet aux agents de l'ASFC d'effectuer des inspections discrètes efficaces et de se concentrer sur les personnes et les marchandises représentant un risque élevé.
English: 11.0 Review Sampling Plans Documentation plan.
French: 11.0 Examen du plan de documentation des plans d’échantillonnage 11.1.
English: Unemployable - Single Parent (not applicable) 3.
French: Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
French: Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.
English: $4,049.78 2004-07-28 to 2004-07-29 Ministerial visit to Quebec region in Montreal and also at the Meteorological Service of Canada.
French: 4 049,78 $ 2004-07-28 Ã 2004-07-29 Visite ministÃ©rielle dans la rÃ©gion de QuÃ©bec Ã MontrÃ©al ainsi que du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: For the commentary see ibid., pp. 82-88.
French: 81 à 86.  Pour le commentaire, voir ibid., p.  86 à 92.
English: The SLE-SS is a Web-based application that allows departmental and agency human resources specialists to electronically submit SLE requests.
French: Il s'agit d'une application sur le Web qui permet aux spécialistes en ressources humaines des ministères et organismes de transmettre, par voie électronique, les demandes d'ELS.
English: Also participating were representatives of the Ministry of Foreign Affairs; the National Authority; the judiciary; the Uruguayan Bar Association; the Customs Office; the Uruguayan chambers of industry and commerce; the Uruguayan chemical industry; the Materiel and Weapons Service of the Army; the State Intelligence Office; and academic circles.
French: Y ont participé aussi des représentants du Ministère des relations extérieures, de l'Autorité nationale, du pouvoir judiciaire, de l'Ordre des avocats uruguayens, de la Direction nationale des douanes, des Chambres de commerce et d'industrie, de l'industrie chimique uruguayenne, du Service du matériel et des armements de l'armée nationale, de la Direction nationale des renseignements de l'État, et de milieux universitaires.
English: − The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration 114.
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international 114.
English: As section 13 (1) of CHRA requires that the communications complained of be of a kind "likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination" ’ the opinion of Dr. Ravault as to the potential effects of the communications on individuals receiving the messages is crucial.
French: Comme le paragraphe 13( 1) de la Loi exige que les communications faisant l’objet de la plainte soient "susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de > 25 distinction illicite", l’opinion de M. Ravault sur les effets possibles des communications sur les individus recevant les messages est donc cruciale.
English: At the end of the renewal term of four years, on July 14, 1998, the interest holders will not have had the opportunity to conduct exploration on the lands subject to the licence.
French: Le 14 juillet 1998, à la fin de la période de validité du Permis de prospection 297, le titulaire n'aura pas eu l'occasion d'explorer les terres relatives au permis.
English: For example, the federal government will work closely with the national sports organizations to ensure that their roles and responsibilities remain closely aligned with the proposed Canadian Sport Policy.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral travaillera étroitement avec les organismes nationaux de sport pour que leurs rôles et leurs responsabilités s'inscrivent dans le projet de politique canadienne du sport.
English: Also the carrier and the paint as matter play their role.
French: Le support et la peinture en tant que matière jouent également leur rôle.
English: The goal of this research was therefore to demonstrate how people and institutions have been mobilized to use the population health approach and to identify early results of its use.
French: Le but de cette recherche a donc été de démontrer comment les gens et les institutions ont été mobilisés pour s'approprier l'approche de santé de la population et cerner les résultats immédiats de son utilisation.
English: How has your FC team envisioned and personalized participatory research (PR) in your FC? 2. Tell us about some of the obstacles you have faced in the implementation of PR.
French: Questions a discuter: 1. a) Qu'appreciez-vous le plus dans votre travail au sein d'equipes multi-intervenants? b) Quels sont les facteurs qui facilitent le travail des equipes multi-intervenants? 2.Quelles dificultes presente le travil en equip multi-intervenant? 3.
English: Served overseas with 6th Bomber Group.
French: Sert outre-mer avec la 6e Escadre de bombardiers.
English: Catching copper redhorse either through sport fishing or commercial fishing has already been outlawed in streams that are part of its distribution range.
French: Il est déjà interdit de capturer le chevalier cuivré par la pêche sportive et commerciale dans les cours d’eau faisant partie de son aire de fréquentation.
English: Focus group field research was conducted with 44 social economy activists in seven regions of Quebec.
French: Une recherche-terrain de type focus group a été menée auprès de 44 militantes de l’économie sociale dans sept régions du Québec.