ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data GSC Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Council Regulations (EC) Nos. 1347/2000 and 44/2001, which contain rules relating to the exequatur procedure, provide that the defendant in the principal action may oppose recognition and enforcement of judgments given in another Member State, in particular where they are manifestly contrary to the public policy of the requested State or where defence rights have not been respected.
French: Les Règlements du Conseil (CE) n° 1347/2000 et (CE) n° 44/2001, qui comportent des règles relatives à la procédure d’exequatur, prévoient que le défendeur à l’instance principale peut s’opposer à la reconnaissance et l’exécution d’une décision rendue dans un autre Etat membre notamment au motif qu’elles seraient manifestement contraires à l’ordre public de l’Etat requis ou que les droits de la défense n’ont pas été respectés. 18
English: NRC-IRAP's budget decreased with the loss of the regional economic development agency funds starting in 2005 with FedNor.
French: Le budget du PARI-CNRC a été amputé à la suite de la perte des fonds versés par les organismes de développement économique régional qui s'est amorcée en 2005 avec FedNor.
English: These measures provide income support for non-working mothers on childbirth, and also in the event of adoption and the run-up thereto; the facilities are also available for families with at least three children.
French: Il s’agit d’un soutien au revenu pour les mères qui ne travaillent pas, lors de la naissance d’un enfant, autant que dans le cas d’adoption et de pré-adoption ; en outre en faveur des familles avec au moins trois enfants.
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI)
French: Engagement à l’égard du résultat clé Protéger les espèces en péril.
English: The methods used must take into consideration the need to limit the costs for the cities, while avoiding, in particular, presentation tables, exhibition rooms and registration costs.
French: Les modalités retenues doivent prendre en compte la nécessité de limiter les dépenses des villes, en évitant notamment les tables de présentation, salles d’exposition et frais d’inscription.
English: Particularly in the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.
French: En particulier dans le cas des produits alimentaires, satisfaire aux exigences de ces entreprises et des filières de distribution et de vente au détail est la condition ultime pour pouvoir exporter.
English: Conflict Management and Dispute Resolution The Bill would modernize the management of conflicts in the workplace.
French: Gestion des conflits et règlement des différends Le projet de loi modernisera la gestion des conflits au travail.
English: Targeted nano-delivery systems (both for drugs and gene therapy) Plenary Lecture:
French: Systèmes de nanotransporteurs ciblés (pour les médicaments et la thérapie génique) Conférence plénière :
English: OPC07-UC001 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2007-04-02 to 2007-09-30 Contract Value: $88,107.20 Comments:
French: OPC07-CU001 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-04-02 au 2007-09-30 Valeur du contrat : 88 107.20 $ Commentaires :
English: Not just phone or PDA programs for the geek lives.
French: Pas seulement par téléphone ou PDA programmes pour la vie geek.
English: Date Friday, June 24th, 2005 Media Availability 12:30-1:15 p.m. PST Location Morris J. Wosk Centre for Dialogue 580 West Hastings St. Vancouver, BC Media Inquiries:
French: Date Le vendredi 24 juin 2005 Disponibilité aux médias 12 h 30 - 13 h 15, HNP Lieu Centre pour le dialogue Morris J. Wosk 580, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: Time is a very important factor!
French: Le temps est un facteur très important!
English: Crawlers can be detected with double-sided sticky tape traps wrapped around branches near female scales.
French: On peut repérer les larves de premier instar en posant des bandes collantes des deux côtés autour des branches près des cochenilles femelles.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Jusqu’à quel degré d’autonomie pensez‑vous aller?
English: Movies, TV and Radio - 1568 messages - General talk about movies, TV, radio, and other entertainment discussion.
French: Movies, TV and Radio - 1552 messages - General talk about movies, TV, radio, and other entertainment discussion.
English: The Board is concerned that the differences in balances, some long-outstanding, between various United Nations agencies cannot be readily explained.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les différences entre certains soldes des divers organismes des Nations Unies, dont certaines sont anciennes, ne puissent être aisément expliquées.
English: However, it falls outside the remit of this Communication clearly specifies that it "does not discuss policy measures affecting labour demand" (see last paragraph in the bottom of page 10).
French: Toutefois, il sort du mandat de la présente Communication qui précise clairement qu'elle ne "porte pas sur les mesures agissant sur la demande de main d'œuvre" (voir dernier paragraphe au bas de la page 11).
English: In the last line of paragraph 9, the phrase “working groups” should be added after “commissions”.
French: A la dernière ligne du paragraphe 9, « working groups » est ajouté après « commissions ».
English: All the States members of the General Assembly have had and continue to have the chance to express their points of view.
French: Tous les États Membres de l'Assemblée générale ont eu et continuent d'avoir la possibilité de faire connaître leurs points de vue.
English: The same was true of remittances, a pre-eminently economic topic which was already the subject of lively debate within the United Nations; some commentators regarded the sums of money repatriated as private funds over which Governments should have no control, while others considered that they were a form of aid to the countries to which they were sent, although that interpretation was disputed by the countries concerned.
French: Il en est ainsi de la question des envois de fonds, sujet éminemment économique qui est déjà l'objet de débats animés au sein des Nations Unies, les uns considérant que les sommes rapatriées constituent des fonds privés sur lesquels les gouvernements n'ont pas de droit de regard, les autres considérant qu'elles constituent une aide aux pays dans lesquels elles sont envoyées, ce que contestent ces derniers.
English: Or. es Justification The diseases concerned here are highly prevalent, diminish the quality of life, and have a great economic impact.
French: Or. es Justification Ces maladies ont une forte incidence sur la population, elles diminuent la qualité de vie et ont un grand impact économique.
English: • Because of the high operational tempo and recent changes in the security environment, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) Group has executed a significant restructuring to clarify responsibilities for the command and control of deployed operations and for force generation.
French: • Compte tenu du rythme élevé des opérations et de l'évolution récente du contexte de la sécurité, le Groupe du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) a procédé à une importante restructuration dans le but de clarifier les responsabilités au chapitre du commandement et du contrôle des déploiements opérationnels et de la mise sur pied des forces.
English: The Government and humanitarian agencies expect to complete the resettlement of the remaining 11,000 internally displaced persons by October 2002, at which point all camps of internally displaced persons would be officially closed.
French: Le Gouvernement et les organismes humanitaires prévoient d'achever la réinstallation des 11 000 personnes déplacées qui restent d'ici à octobre 2002, après quoi tous les camps de personnes déplacées seront officiellement fermés.
English: This suggests that retirement income adequacy should be based on after-tax incomes to better understand required income levels.
French: Cela montre que le niveau adéquat du revenu de retraite devrait reposer sur le revenu après impôt afin de mieux cerner les niveaux de revenu nécessaires.
English: Those that are affected are asked to wear the ribbon around their arm in recognition of the victim they represent.
French: Les élèves touchés sont priés de porter autour du bras le ruban correspondant à la victime quils représentent.
English: • C is CJD spread through blood?
French: • Est-ce que la MCJ se transmet par le sang?
English: Others products ordered online from unreliable sources, including prescription drugs, may be counterfeit, or contain ingredients other than those being advertised.
French: D'autres produits de sources douteuses vendus sur Internet, comme des médicaments d'ordonnance, peuvent être contrefaits ou contenir des ingrédients autres que ceux annoncés.
English: General McNaughton was sent by destroyer late on 23 May to study at first hand the situation at Calais and Dunkirk.
French: Tard le 23 mai, on envoie le général McNaughton sur un destroyer examiner sur place la situation à Calais et à Dunkerque.
English: • the latest measures announced by Minister Pettigrew to constrain and focus official contacts on bilateral problems, and
French: • les dernières mesures annoncées par le ministre Pettigrew pour limiter les rapports officiels avec l'Iran à la discussion des problèmes bilatéraux, et
English: Atlantic and Québec Blue Cross (Code 038) Table of contents:
French: Service Croix Bleue de l'Atlantique et Québec (code 038) Table de matières :
English: Children being looked after by local authorities, particularly those living away from home, are seen significantly to under-achieve educationally compared to children who do not need social work support.
French: On constate que les enfants dont les autorités locales ont la charge et surtout ceux qui ne vivent pas chez eux, ont des résultats scolaires bien moins bons que les enfants n'ayant pas besoin de concours sociaux.
English: Therefore, one of the functions of the Working Group should be the careful consideration of activities undertaken by the Security Council in Africa that may need to be reconsidered because the Council is not the appropriate organ to undertake them.
French: Ainsi, l'une des fonctions du Groupe de travail devrait être d'examiner avec rigueur les activités entreprises par le Conseil de sécurité en Afrique sur lesquelles il conviendrait de revenir, car le Conseil n'est pas l'organe à qui elles incombent.
English: This paragraph is square bracketed in this proposal because it is necessary to be discussed in WP.29 whether this kind of recommendation can be included in a Regulation itself.
French: Le paragraphe proposé a été placé entre crochets en attendant que le WP.29 tranche la question de savoir si ce type de recommandation peut figurer dans un Règlement.
English: In addition to the loss of voting rights in the Assembly and the Council, in the event of a distribution of surplus, States with arrears relating to the years for which surplus is distributed are not eligible for the surplus, unless they have an agreement and are complying with its terms.
French: Indépendamment de la perte de leur droit de vote à l'Assemblée et au Conseil, et au cas où des excédents seraient distribués, les États dont les arriérés portent sur les années pour lesquelles un excédent a été versé ne peuvent prétendre à recevoir leur part que s'ils ont conclu un accord et s'ils en respectent les termes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/39.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/39).
English: The Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration acts as the watchdog to make certain public monies are spent in a responsible manner.
French: Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration joue le rôle de chien de garde et s’assure que les deniers publics sont dépensés de manière responsable.
English: Holland, PA 18966 Oehrli Sales Associates Annapolis, MD 21401 Shore Brokerage Easton, MD 21601 The following is a list of food brokers that are interested in representing Canadian food manufacturers in the Mid-Atlantic region:
French: 9730 Patuxent Woods Dr. Columbia, MD 21046 - 1506 Téléphone: (301) 621 8019 Edmar Food Brokerage Silver Spring, MD Téléphone: (301) 942 0507 Télécopieur: (301) 933 2559 Courriel :
English: We hope that that will lead to new efforts to cut the repetition and duplication in the work of the Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Nous espérons que cela mènera à de nouveaux efforts visant à réduire les répétitions et duplications dans les travaux de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: 6D.391 (1996-06-03) When, in order to meet a client's operational requirements, it appears necessary to deviate from these sanctions, legal services must be consulted to determine the appropriate course of action, if any, for the particular situation.
French: 6D.391 (1996-06-03) Pour répondre aux besoins opérationnels du client, lorsqu'il semble nécessaire de déroger aux sanctions, il faudra consulter les services juridiques afin de déterminer la ligne de conduite la plus appropriée, s'il en est, pour le cas en question.
English: ANNEX I AWARD OF THE SAKHAROV PRIZE INDICATIVE TIMETABLE
French: ANNEXE I ATTRIBUTION DU PRIX SAKHAROV CALENDRIER INDICATIF
English: We also appreciate the work of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the commitment shown by the Governments of Uganda and Burundi in support of peace and the institutions of governance.
French: Nous apprécions aussi l'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et l'attachement manifesté par les Gouvernements ougandais et burundais à soutenir la paix et les institutions de gouvernance.
English: This includes new legislation or amendments to current statutes that could result in a contraction, alteration or expansion to the mandate of the Auditor General.
French: Cela inclut les projets de loi ou les modifications aux lois existantes qui pourraient donner lieu à une réduction, à une modification ou à un élargissement du mandat de la vérificatrice générale.
English: How to register a QSPP In addition to registering your QSPP with the Régie des rentes du Québec, you must also register your plan with us for purposes of the Income Tax Act.
French: Comment faire agréer un RRSQ En plus de faire enregistrer votre RRSQ par la Régie des rentes du Québec, vous devez également le faire agréer par Revenu Canada aux fins de la Loi.
English: Brokerage Fees The amount paid to a customs broker for import or export services.
French: La date d'expédition est la date à laquelle les marchandises ont commencé leur trajet continu à destination du client.
English: The activity would also identify a detailed inventory of hardware to be purchased and would finalize contracts for the same, ensuring that deliveries and installation of the said hardware would be aligned carefully with the project plan.
French: WO/PBC/3/3 page 25 Activités : ♦ Acquisition du matériel et du logiciel : choix de la solution logicielle la plus appropriée.
English: Click here to learn more about the management of acrylonitrile.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de acrylonitrile.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Does the cost to the employer include GST/HST and PST?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Est-ce que le coût pour l'employeur inclut la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale?
English: Standard room with 2 Single beds with en-suite/ non-smoking - Colour TV - Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
French: Executive room with Double bed with en-suite/ non-smoking - Colour TV - Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
English: (b) To encourage the development of practical methods to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system;
French: b) À encourager la mise au point de méthodes pratiques visant à assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Audio recording containing a version of the song Takin' Care of Business used for a commercial.
French: Enregistrement sonore contenant une version de la chanson Takin' Care of Business utilisée pour le message publicitaire.
English: However, if there was another person, that person is also considered the only person supporting the eligible child, and can claim eligible child care expenses paid while living with the child, as long as the expenses were not claimed on the return of another person.
French: S'il y a une autre personne, nous considérerons aussi qu'elle était la seule personne ayant la garde de l'enfant : elle pourra donc déduire les frais de garde payés durant la période où elle vivait avec l'enfant, pourvu que les frais ne soient pas déduits dans la déclaration de quelqu'un d'autre.
English: The Working Group recalled that, at its previous session, there was recognition of the increasing use of conciliation as a method for settling commercial disputes and that strong support had been expressed for the development of draft provisions on conciliation.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa précédente session, on avait constaté le recours de plus en plus fréquent à la conciliation pour régler les litiges commerciaux et que l'élaboration d'un projet de dispositions sur ce point avait été très favorablement accueillie.
English: Foreign income T5 slip Box 15 Foreign non-business income tax paid T3 slip Box 34 Include these amounts on line 431 of Schedule 1.
French: Revenu étranger Feuillet T5 Case 15 Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise Feuillet T3 Case 34 Incluez ces montants à la ligne 431 de l'annexe 1.
English: The above document was updated to reflect recent changes in equipment and certification requirements.
French: Le document ci-dessus a été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d’homologation.
English: You can contact CAPIC for further information on the profession in Canada and on voluntary membership at:
French: Vous pouvez vous adresser directement à la CAPIC pour obtenir des renseignements plus complets :
English: The IMF's work on poverty was discussed in various settings, including at a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) conference in Almaty, Kazakhstan, which debated recent progress in promoting economic growth and poverty reduction in the CIS-7 countries.
French: Les activités du FMI ayant trait à la pauvreté ont fait l'objet de débats à diverses occasions, y compris lors d'une conférence sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) organisée à Almaty (Kazakhstan), qui a permis d'évaluer les progrès récents réalisés en matière de promotion de la croissance économique et de réduction de la pauvreté dans sept pays de la CEI.
English: It was further noted that member States and the secretariat were basically in agreement as to the assessment of the work programme; and that the result of the prioritization was an increase in the number of outputs in category A (up to 70 per cent) and virtual elimination of the category C.7 At the sixth meeting of the ad hoc working group, held in Santiago on 30 and 31 August 2000, the priority rating of 26 outputs was raised and the priority rating of five outputs was lowered, again reflecting the tendency to elevate the priority rating of most of the outputs (in this case, 84 per cent of the total dealt with).
French: Il a été noté par ailleurs que les États membres et le secrétariat étaient fondamentalement d'accord quant à l'évaluation du programme de travail; et que la détermination des priorités s'était soldée par un accroissement du nombre de produits dans la catégorie A (qui était passée à 70 %) et par la quasi-élimination de la catégorie C.  À la sixième réunion du groupe de travail spécial, tenue à Santiago les 30 et 31 août 2000, le rang de priorité de 26 produits a été élevé et celui de cinq produits a été abaissé, ce qui témoigne une fois de plus de la tendance à élever le rang de priorité de la plupart des produits (en l'occurrence, 84 % du total).
English: February 29, 2008 S38 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 29 février 2008 S38 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements(subventionnement) envoyée aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Sadly, we were wrong.
French: Nous nous trompions lourdement.
English: In particular, the barriers to insertion of Al into a CH bond to give a CH3AlH intermediate and the abstraction of a hydrogen by Al to give AlH and CH3 have been studied.
French: On a étudié particulièrement les barrières à l'insertion du Al dans une liaison CH pour donner un intermédiaire CH3AlH et à l'enlèvement d'un hydrogène par un Al pour donner du AlH et du CH3.
English: A millimiter dial micrometer for estimating the weight of loose or mounted gems of various cutting styles.
French: Variation de couleur observable dans un diamant taillé que l'on examine sous divers angles.
English: 27 Mar 04 La Prensa Spanish Aboriginals will be able to rise to senior military posts.
French: 27 mars 04 El Diario Espagnol Confirmation de l’accès aux forces armées pour les autochtones et les Premières nations.
English: DISTRIBUTION OF AUDIOVISUAL WORKS
French: LA DISTRIBUTION DES OEUVRES AUDIOVISUELLES
English: Efforts to hinder and even neutralize this capability will continue to pose a major challenge for law enforcement agencies worldwide, but methods of combating this aspect of al-Qa'idah operations and those of its associates must be addressed with energy and resourcefulness and without delay.
French: Les efforts visant à entraver, voire à neutraliser cette capacité continueront de poser de graves problèmes aux organismes chargés de faire respecter la loi au niveau mondial, mais il est indispensable de rechercher activement, sans retard et avec ingéniosité, les moyens de lutter contre ces aspects des opérations d'Al-Qaida et de ses acolytes.
English: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Okupas de marca política http://bit.ly/av9jIb This comment was...
French: David R. Jordan : Profesional, sin lugar a dudas. Pero ojo, cuando digo profesional no estoy...
English: The marrying out provisions that had caused such distress to Indian women, their families and communities were repeated in the now infamous subsection 12(1)(b) and were actually strengthened in the new act by connecting them to the concept of involuntary enfranchisement via subsection 108(2).
French: Les dispositions relatives aux mariages mixtes qui avaient causé tant de difficultés aux Indiennes, à leurs familles et à leurs collectivités ont été reproduites dans cette odieuse disposition qu'est l'alinéa 12(1)b). La nouvelle loi les a même renforcées en les rattachant, au moyen du paragraphe 108(2), à la notion d'émancipation involontaire.
English: ORGANIC FARM "Paradise" in Versilia (Tuscany), a few km from the sea and the Alps Park Apuane.Casa restored with Tuscan traditional materials and ancient rooms decorated with antiques overlooking the sea.
French: Organic Farm "Paradise" de la Versilia (Toscane), à quelques km de la mer et le Parc des Alpes Apuane.Casa toscane restaurée avec des matériaux traditionnels et anciennes salles décorées d'antiquités sur la mer.