ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion, the Argentine Foreign Minister, Mr. Rafael Bielsa, called for international cooperation to mobilize resources and provide technical assistance to enable States to make progress in the destruction of their stocks of antipersonnel mines and reaffirmed the intention of the Government of Argentina to continue to work for security, confidence-building, arms control, transparency and disarmament.
French: À l'occasion de la signature de l'accord susmentionné, le Ministre argentin des affaires étrangères, M. Rafael Bielsa, a lancé un appel à la coopération internationale, afin de mobiliser des ressources et d'offrir une assistance technique pour que les États aillent de l'avant dans la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel.  Il a en outre réaffirmé la volonté du Gouvernement argentin de poursuivre son action en faveur de la sécurité, du renforcement de la confiance, de la limitation des armements, de la transparence et du désarmement.
English: According to Mr. Courcy, the goods in issue are surgical lamps, which operate somewhat as an extension of the surgeon's hand and eyes.
French: Selon ce dernier, les marchandises en cause sont des lampes chirurgicales qui sont un peu le prolongement de la main et des yeux du chirurgien.
English: According to the available information, the utilization rate of the conference facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) had dropped.
French: Selon les renseignements disponibles, il y a eu une baisse du taux d'utilisation des installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The total outstanding assessed contributions owed by the Government to UNIDO, at the date of this Agreement, amounts to United States dollars 8,392,066 and Austrian schillings 3,948,466 (€286,946).
French: À la date du présent Accord, le montant total des contributions dues par le Gouvernement à l'ONUDI s'élève à 8 392 066 dollars et 3 948 466 schillings autrichiens (286 946 euros).
English: Relevance The degree to which the purpose of a project or program remains valid and pertinent.
French: Postulats Facteurs, influences, situations ou conditions externes qui sont nécessaires à la réussite du projet.
English: The reason given is that these persons hold the Karta Polaka.
French: La raison invoquée est que ces personnes sont titulaires de la "Karta Polaka".
English: Satisfaction of delegates with the conference services provided: - Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis : - réactions très positives des délégués et du personnel du Secrétariat.
English: It is unnecessary to create a new agency. Instead, a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be established.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de créer une agence totalement neuve; elle doit être remplacée par un organisme tel qu'un ERG renforcé et intégré dans la législation de l'Union européenne.
English: If the investment performance is poor, the employer may have to pay substantial amounts into the pension fund to make sure the plan is fully funded and can cover the promised retirement benefits to employees.
French: Si le rendement n’est pas bon, l’employeur devra peut-être investir des sommes considérables dans le fonds de retraite afin de s’assurer qu’il est entièrement financé et en mesure de fournir les prestations promises aux employés.
English: PERSONAL INFORMATION COLLECTION, USE AND DISTRIBUTION TO THIRD PARTIES   Generally   There are times when we may ask you for or you may choose to provide information about yourself or your business to assist us in meeting your various needs.
French: COLLECTE, UTILISATION ET DISTRIBUTION À DES TIERS DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS   Généralités   Il se peut parfois que nous vous demandions ou que vous choisissiez de nous fournir des renseignements sur vous-même ou votre entreprise dans le but de nous aider à répondre à vos besoins.
English: The rate of cell cycle initiation as determined by the rate of bud emergence was 24% per hour.
French: Le taux d'initiation du cycle cellulaire, tel que déterminé par le taux d'émergence de bourgeons, est de 24% par heure.
English: As far as I am concerned, this means that it requires a comprehensive approach from society.
French: Pour ma part, ceci implique une approche globale de la société.
English: Advocacy and technical assistance have to be provided to sustain gains in infant and child health, including EPI coverage, and HIV/AIDS prevention, especially among adolescents.
French: Des efforts de plaidoyer et une assistance technique doivent être fournis pour conserver les acquis en matière de santé des nourrissons et des enfants, notamment la couverture du programme élargi de vaccination et la prévention du VIH/sida, en particulier chez les adolescents.
English: (1) No person shall label, package, treat, process or sell any food, agricultural or aquatic commodity or agricultural input, or distribute any food free of charge, in a manner that is false, misleading or deceptive or that is likely to create an erroneous impression.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de transformer ou de vendre un aliment, un produit agricole ou aquatique ou un intrant agricole - ou d'aliéner à titre gratuit un aliment - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression.
English: We are aware of the fact that the last 21 years of democracy — the longest uninterrupted period in our history — are at stake as we face the legitimate pressure exercised by the marginalized sectors of our society, who deserve our attention.
French: Nous sommes conscients que ces 21 dernières années de démocratie - la période ininterrompue la plus longue de notre histoire - sont en jeu face aux pressions légitimes des déshérités de notre société envers lesquels nous avons des devoirs.
English: Have you introduced any significant changes during the period of review, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant les marchandises en cause ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants pendant la période visée par le réexamen?
English: Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-59-7) 1123.
French: Combustibles diesels, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage, hydrogénation (no CAS 94114-59-7) 1123.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, bargaining agent, - and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Halifax, Nova Scotia, successor employer / co-applicant - and Bell Canada, Montréal, Quebec, former employer/respondent, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP), agent négociateur, - et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur successeur/ corequérante, - et Bell Canada, Montréal (Québec), ancien employeur/intimée, - et l’Association canadienne des employés en télécommunications (ACET), ancien agent négociateur/ corequérante.
English: A number of instruments have been successfully used with a pro-poor dimension.
French: Plusieurs instruments comportant une dimension favorable aux pauvres ont été utilisés avec succès.
English: There are three sources of such information. • Implementing Organizations’ project files:
French: Lorsqu'un nombre suffisamment important de participants utilisent cet outil à l'intérieur d'un organisme parrain ou d'un organisme d'accueil, il est possible de dégager des tendances en matière de perfectionnement des compétences au sein de cet organisme.
English: Subsection C.05.010(g) specifies that each individual involved in the conduct of a clinical trial is to be qualified by education, training and experience to perform their respective tasks.
French: La déficience prédominante parmi les 78 observations relevées durant les inspections effectuées aux lieux du chercheur qualifié avait trait à la tenue des registres, à savoir les registres créés durant l’exécution des essais cliniques et le maintien de registres complets et précis.
English: Electronic scanning system (Exhibit VI); and b.
French: Système de balayage électronique (figure VI); et b.
English: Concern was expressed with respect to the realignment of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa, and its impact on the programme.
French: Certains ont été troublés par le réaménagement du Bureau du Haut-Représentant et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que par son incidence sur le programme.
English: The value of electricity exports is about $3.2 billion in
French: Une récession aux États-Unis demeure toutefois un risque clé pour la force du prix du pétrole brut.
English: Mr President, Mr Watts, I understood the question in both languages.
French: Monsieur le Président, j'ai compris le sens de la question dans les deux langues, cher collègue.
English: Prepared for Water Management Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, British Columbia.
French: Préparé pour Water Management Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, Colombie-Britannique.
English: The provisions of this Decision on patents shall be applicable, mutatis mutandis, to the owners of design registrations.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux brevets d’invention énoncées dans la présente décision s’appliquent aux titulaires de l’enregistrement.
English: The Council recognizes that small arms are traded globally for legitimate security and commercial considerations.
French: Il reconnaît que les armes légères font l'objet d'échanges mondiaux à des fins commerciales et de sécurité légitimes.
English: This office has negotiated cooperative and working arrangements with:
French: La Direction précitée a négocié des accords de coopération et de travail avec :
English: This small molecule is an inhibitor of the human proteasome, a multi-enzyme complex responsible for breaking down proteins within cells, and effective in killing cancer cells.
French: Celle-ci est un agent inhibiteur de la protéasome humaine, complexe multienzyme qui a pour tâche de décomposer les protéines à l'intérieur des cellules, et elle tue efficacement les cellules cancéreuses.
English: respond to a very real need, the answers do not reside in more effective policing or more debilitating consequences for apprehension.
French: conceptualisations de telles formes d’activité déviante, ce qui soulèvera de nouvelles questions qui peuvent nous mener à des interventions nouvelles et peut-être plus efficaces.
English: Mr. Firlotte's answer with regard to detaining or releasing the person or imposing terms and conditions related to what a Senior Immigration Officer could do with the person who was the subject of the report rather than of the determinations which the Officer had to make with regard to the disposition of the report.
French: La réponse faite par M. Firlotte, soit le fait de détenir ou libérer une personne ou de lui imposer des conditions, avait trait à ce qu'un agent principal ou une agente principale peut faire au regard de la personne qui fait l'objet d'un rapport plutôt qu'aux décisions que doit prendre l'agent ou l'agente pour donner suite au rapport.
English: - Request for approval of Fibre Use and Management 8340-T42-0883/00 2002/11/01 Telus (TCI) TN 499/B - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T42-0499/02
French: - Demande d'approbation pour l'utilisation de fibre et de gestion 8340-T42-0883/00 2002/11/01 Telus (TCI) AMT 499/B - Modification - Prix plafonds pour 2002 8740-T42-0499/02 Mise à jour : 2002-11-12
English: E/C.2/2008/2/Add.20 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.20 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Governor General's Summer Concerts 2004 Schedule:
French: La série 2004 des Concerts d'été de la Gouverneure générale Horaire :
English: Controls erga omnes and guarantees for obtaining a certificate of final use are safeguards against diversion to unlawful destinations.
French: Les contrôles erga omnes et les garanties relatives à l'obtention d'un certificat d'utilisateur final constituent une sauvegarde contre les risques de détournement vers des fins illicites.
English: The treaty recognizes Nisga’a Lands (2,000 sq. km) and opened the door for joint economic initiatives in the development of the Nisga’a Nation’s natural resources.
French: Le traité reconnaît les terres Nisga’a (2 000 km2) et ouvre la porte à des initiatives économiques conjointes dans le développement des ressources naturelles de la nation Nisga’a.
English: A renewed emphasis on borders and highways.
French: Un accent renouvelé mis sur les frontières et les routes.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia (85).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie (85).
English: We must also be willing to play a part in monitoring those who might seek to use discoveries in genetics for personal, political or economic leverage in the endlessly shifting balances of power that are the inevitable consequence of scientific knowledge and its application.
French: Chacun d’entre nous doit &x-e pr& a prendre part aux efforts en vue de controler l’usage que certains pourraient faire de ces decouvertes dans le but d’accumuler du capital personnel, politique ou Cconomique dans la lutte incessante de pouvoir, qui est un corollaire inevitable du progres scientifique et de ses applications.
English: Pilot projects to launch the process of designation of sites had started in 6 new Contracting Parties:
French: Des progrès très importants ont été réalisés en 2001 dans la mise en place du Réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: Mr. Charles Goredema from the Institute for Security Studies mentioned that the diamonds that supply the world are produced in Africa, mainly the southern region.
French: M. Charles Goredema , de l'Institute for Security Studies (Afrique du Sud), a indiqué que les diamants vendus sur le marché mondial sont produits en Afrique, en particulier dans le sud du continent.
English: E/2006/9/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Activities Benefits Knowledge Skills Your own 3.
French: Activités Avantages Connaissances Compétences Votre Propre catégorie 1.
English: The heating plant will be built at CFB Greenwood by a Halifax company, Cardinal Construction Inc.
French: L’installation de chauffage sera construite à la BFC Greenwood par une entreprise de Halifax, Cardinal Construction Inc.
English: It follows that if the reasoning in the contested decision to the effect that there was no advantage for the Belgian PMU was correct, the Court of First Instance was right to hold that that was enough in itself to justify the rejection of the complaint, and that it did not need to examine Ladbroke's argument that the Belgian PMU's French revenue came from a compulsory levy provided for under rules of French public law.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la motivation de la décision litigieuse relative à l'absence d'un avantage au profit du PMU belge était correcte, c'est à juste titre que le Tribunal a jugé que ce seul motif suffisait pour fonder le rejet de la plainte, sans qu'il y eût besoin pour le Tribunal d'examiner l'argumentation de Ladbroke selon laquelle les recettes françaises du PMU belge proviennent d'un prélèvement obligatoire prévu par les règles de droit public français.
English: The most common language on international lists is English.
French: La langue la plus répandue dans les listes internationales est l'anglais.
English: Compared to other States under a monitoring procedure, this is a particularly good record.
French: Par rapport aux autres États sous procédure de suivi, ces chiffres sont particulièrement appréciables.
English: With this issue of Equal Voices, we hope to further foster the debate on how intercultural dialogue can help promote a shared sense of belonging.
French: Avec cette édition de Equal Voices, nous espérons approfondir encore le débat sur la manière dont le dialogue interculturel peut aider à promouvoir un sentiment d'appartenance commune.
English: Creating an international force for southern Lebanon makes sense only as an investment in regional peace, not as an appendix to Israel’s current strategy.
French: La création d'une force internationale pour le Liban sud n'a de sens que dans le cadre de la recherche de la paix au niveau de toute la région, pas en tant qu'appendice de la stratégie actuelle d'Israël.
English: From mid-2003 to mid-2004 the recovery was largely driven by export growth, while the contribution of final domestic demand (i.e. excluding changes in inventories) was relatively modest (see Chart 26).
French: Le rapport de novembre 2004 présenté par le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok 1 a constitué le point de départ pour l’examen à mi-parcours de cette stratégie.
English: We will work towards the objective, in accordance with the Brussels Programme of Action, of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support their efforts to overcome their supply-side constraints.
French: Nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif du Programme d'action de Bruxelles qui consiste à ce que tous les pays les moins avancés aient accès pour leurs produits d'exportation, en franchise de droits et hors quotas, aux marchés des pays développés et à ceux des pays en développement qui sont en mesure de leur accorder cet accès, et nous aiderons les pays les moins avancés à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre.
English: The Chaplains are pleased to meet with individuals, cadets or staff seeking spiritual support or care, or wish to discuss issues of concern.
French: Les commissionnaires disposeront d’une feuille pour vos signatures à la réception de l’établissement de la Formation centralisée C. Soins médicaux Le Centre de traitements médicaux est ouvert durant les heures de travail.
English: They are also reimbursed for all reasonable out-of-pocket expenses, including travel, accommodation and meals, incurred while performing their duties.
French: L ’ACSTA leur rembourse également les frais raisonnables, y compris les déplacements, l’hébergement et les repas, encourus dans le cadre de leurs fonctions.
English: In May 2000, he gave the premiere performance of Vagues immobiles, a clarinet concerto by Alain Perron commissioned for him by the NAC, and in November 2002, he performed the Copland Clarinet Concerto, both conducted by Pinchas Zukerman.
French: Il a participé à l’enregistrement de l’Octuor de Schubert avec les Chambristes du Canada pour les Disques SRC.
English: In the Tribunal's view, the transformation of foam and fabrics into pillows and matresses by the appellant falls within the scope of a manufacturing activity as interpreted by the Supreme Court in the York Marble [4] decision. Being a manufacturer in the ordinary sense of the word, the appellant cannot therefore rely upon the exempting phrase of paragraph 2(1)(f) and argue that it "prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers."
French: De l'avis du Tribunal, la transformation de la mousse et des tissus en oreillers et en matelas par l'appelant correspond à la définition d'une activité de fabrication selon l'interprétation de la décision de la Cour suprême dans l'affaire York Marble [4] . Étant un fabricant au sens ordinaire du mot, l'appelant ne peut donc invoquer l'exemption prévue à l'aliéna 2(1)f) et prétendre qu'il «prépare... des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs».
English: Often these campaigns are based upon the annual observance, on 3 December, of the International Day of Disabled Persons.3 Some awareness campaigns are broad in scope, while other countries had a specific focus for awareness raising, such as the “Year 2000 Information and Awareness Raising Campaign” of Portugal, which focused on abilities of persons with disabilities, emphasizing their potential, productivity, participation, creativity and skills in the workforce.
French: Certaines campagnes de sensibilisation couvrent un champ assez vaste, tandis que d'autres visent des objectifs plus spécifiques, telles que la Campagne d'information et de sensibilisation-2000 du Portugal, qui met en relief les aptitudes des personnes handicapées en faisant valoir le potentiel de capacités, de productivité, de participation, de créativité et de compétences que représentent les personnes handicapées sur le plan des ressources humaines.