ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To many, Thai-Myanmar relations are too cozy.
French: Thaksin devra aussi prendre position par rapport au Myanmar.
English: The Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) manages GENet.
French: Ce sont les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) qui gèrent le GENet.
English: While the Subcommittee agreed that these and other topics would be more carefully examined at its next full session, member organizations expressed their willingness to take the lead in the following areas: (a)   drinking water standards (World Health Organization); (b) water quality guidelines (the United Nations Environment Programme through the Global Freshwater Quality Monitoring Programme); (c)  participation of civil society (United Nations Children's Fund); (d) preparation of the World Water Development Report (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization); and (e) gender (United Nations Development Programme (UNDP)).
French: Le Sous-Comité a accepté d'examiner de plus près ces questions et d'autres questions à sa prochaine session, et des organisations membres se sont déclarées disposées à jouer le rôle d'organisme chef de file dans les domaines suivants : a) les normes applicables à l'eau potable (l'Organisation mondiale de la santé); b) les directives applicables à la qualité de l'eau (le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire de son Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau); c) la participation de la société civile (le Fonds des Nations Unies pour l'enfance); d) l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); et e) les questions sexospécifiques (le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: As such, it may guide potential applicants in their reflections regarding possible participation in the Accelerated Executive Development Program.
French: Ces renseignements peuvent orienter les candidats et les candidates éventuel(le)s dans leur réflexion concernant leur participation possible au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: A State should not be able to make use of an international organization's separate legal personality to avoid an international obligation.
French: Un État ne devrait pas pouvoir utiliser la personnalité juridique distincte d'une organisation internationale pour se soustraire à une obligation internationale.
English: Class participants did not own radios, were not completely literate and relied on the literacy classes and visits to the village for their news and information.
French: Aucun membre du groupe ne possède de radio ni n’est totalement alphabète, et tous dépendent de la classe d’alphabétisation et des visiteurs pour s’informer.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); 1
French: • Il se fonde sur la structure redditionnelle approuvée du Ministère, représentée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Strategic Outcome A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Ré é dans la société é
English: Maximum daily average ground-level concentrations were predicted to be 100, 50 and 25 µg/m3 at distances of 1.8, 4.0 and 6.8 km, respectively, from the property boundary.
French: Les concentrations moyennes quotidiennes maximum prévues au niveau du sol étaient de 100, 50 et 25 mg/m3 à une distance de 1,8, 4,0 et 6,8 km de la limite du site, respectivement.
English: These sibling species share a common standard polytene chromosome banding sequence which differs from the Australian S. ornatipes complex standard by five fixed inversions.
French: Ces espèces soeurs manifestent une séquence de bandes commune et normalisée des chromosomes polyténiques, laquelle diffère de la norme du complexe de l'espèce australienne S. ornatipes par cinq inversions fixes.
English: [111] In his report, Dr. Guérin acknowledged that Beauregard was obviously unhappy at work and that he did not want to work in his position at the automated plant.
French: » [111] Dans son rapport le docteur Guérin admet qu'il est clair que Beauregard est malheureux dans son travail et qu'il ne veut pas travailler au poste qu'il occupe dans le plan mécanisé.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of this notification, that is, on February 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 février 1975.
English: But we also have to look at cultural preservation in more humble, familial terms.
French: Mais nous devons voir la conservation culturelle en termes plus humbles, familiaux.
English: Return for tax year Day from Year Month Day to Year Month Day
French: Si oui, indiquez la date où la fiducie a été liquidée ou devrait l'être.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. As the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and November 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: For now, however, it is business as usual.
French: Pour le moment toutefois, les affaires se poursuivent.
English: The proposed changes ensure the continued protection of employee privacy and limit incentives for discriminatory hiring practices.
French: Les changements proposés permettront de maintenir la protection des renseignements personnels des employés et de limiter les incitations à la discrimination dans les pratiques d’embauche.
English: The view was expressed that, notwithstanding the fact that the issue of the safety and security of humanitarian personnel was reflected in the legislative mandates contained in General Assembly resolution 58/122, no particular reference had been made to how the programme would address that issue.
French: On a fait valoir que, bien que la question de la sécurité du personnel humanitaire ait été prise en compte dans les textes portant autorisation énoncés dans la résolution 58/122, il n'est pas fait état de la manière dont le programme réglerait cette question.
English: (b) Private sector contributions/inter-organizational arrangements.
French: b) Contributions du secteur privé/arrangements interorganisations.
English: Staff under 62 years of age who enrol in the plan
French: Fonctionnaires qui adhèrent au régime avant l'âge de 62 ans
English: Development of a practical guide or "roadmap" for safe capital liberalization in developing countries; 5. Agreement to work urgently towards a better mechanism to involve private-sector investors in the resolution of financial crises, including the possibility of an Emergency Standstill Clause; and, 6.
French: « Le plan exposé aujourd'hui permettrait de faire face aux dangers les plus immédiats, puisqu'il prévoit la poursuite d'une croissance viable appuyée par les taux d'intérêt, de même que l'établissement d'une assise politique solide dans les nouveaux marchés, tandis que les pays les plus pauvres disposeraient des ressources et du soutien nécessaires pour atténuer la pauvreté et lancer leur processus de croissance.
English: If, during the procedure to determine age, the minor requires immediate care, the State security forces and services shall seek such care from the competent child protection services.
French: S'il apparaît au cours de la procédure d'établissement de l'âge du mineur que ce dernier a besoin de soins immédiats, les forces et corps de sécurité de l'État s'adressent aux services de protection compétents.
English: • Is the Program operating within its mandate?
French: • Le Programme respecte-t-il son mandat?
English: Supplies that are exempt with credit are treated as "taxable supplies" for these purposes.
French: Les livraisons qui donnent droit à la déduction sont traites comme des " livraisons assujetties ".
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE SIXTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE 2001 FRASER RIVER SALMON FISHERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU SIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LA PÊCHE AU SAUMON DANS LE FLEUVE FRASER EN 2001
English: "Long live those who don’t care!"
French: "Longue vie à ceux qui sont indifférents".
English: A regional consultative meeting on “Convention on the Rights of the Child (CRC): The Challenge of Implementation” was held on 4 to 8 November 1996.
French: Une réunion consultative régionale sur la Convention relative aux droits de l'enfant (problématique de sa mise en œuvre), organisée par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports en coopération avec l'UNICEF, s'est tenue du 4 au 8 novembre 1996.
English: Other countries have many more banks per capita than Canada, and a better balance between small, medium and large size deposit-taking institutions.
French: Ce dont a besoin les consommateurs canadiens c’est un plus grand choix en ce qui concerne non seulement le nombre mais aussi la taille des institutions de dépôt auxquelles ils peuvent avoir accès au Canada.
English: ◦ 2.3 Inquiries Concerning Licensing
French: ◦ 2.3 Questions relatives à la délivrance des licences
English: The UNDP Programme of Assistance disbursed $390,000 to improve medical waste management in the Ramallah district.
French: Le Programme d'assistance du PNUD a dépensé 390 000 dollars pour améliorer la gestion des déchets médicaux dans le district de Ramallah.
English: The relative spread is defined as the dollar spread (the difference between the ask and bid prices) divided by the average of the bid and ask quotes and is a measure of trading costs.
French: L’écart relatif est défini comme l’écart en dollars (la différence entre le cours acheteur et le cours vendeur) divisé par la moyenne des cours acheteur et vendeur et représente une mesure des coûts des opérations boursières.
English: Solidarity involves teaching the community to accept responsibility for the achievement of the social action objectives.
French: La solidarité suppose de sensibiliser la communauté à la nécessité d'accepter la responsabilité de la réalisation des objectifs de la protection sociale.
English: The work of police working groups and the police assistants is making it easier for the Police to detect latent criminal activity in socially excluded communities .
French: Le travail des groupes de travail de la police et des auxiliaires facilite la détection par la police d'une délinquance latente dans les communautés exclues de la société.
English: • There is strong demand for both natural and organic foods in the United States.
French: • Il y a une forte demande de produits naturels et biologiques aux États-Unis.
English: Indeed, multilingualism is part of the genetic code of the Union, being written into the very first Regulation adopted in 1958, which determined the languages to be used by the then European Economic Community.
French: Le multilinguisme fait en effet partie du code génétique de l’Union puisqu’il est inscrit dans le tout premier règlement adopté en 1958 qui déterminait les langues à utiliser par la Communauté économique européenne de l’époque.
English: Delivering on Customs Action Plan Initiatives as the result of enabling legislation passed in the fall of 2001 as detailed in the following examples (Anticipated Result 6): – Expanded participation in Customs Self Assessment (CSA).
French: En voici des exemples détaillés (résultat attendu 6) : – – – Participation élargie au PAD.
English: In this context, there is an urgent need for a comprehensive investigation into alleged breaches of international human rights and humanitarian law, an investigation that would be independent of the parties but conducted with their full cooperation.
French: À cet égard, il importe au plus haut point d'enquêter de façon approfondie sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit humanitaire international, enquête qui doit être menée indépendamment des parties mais avec leur pleine coopération.
English: The ACGM states that a glider must be established on final approach by 300’.
French: Le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air stipule qu’un planeur doit être établi en approche finale vers 300 pi.
English: So there is no question of putting referral back of this matter to the vote.
French: Il n'est donc pas question de mettre aux voix le renvoi ou non de cette question.
English: Hopefully that includes the flying ships!
French: A cette taille, on distinguerait pas un jeu 360 d'un jeu PSP...
English: Consequently, the Tribunal determines that this issue will best be resolved at the final injury inquiry stage.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine qu’il est préférable de reporter cette question à l’étape de l’enquête définitive de dommage.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.3 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.3 est adopté par consensus.
English: During two other surveys in the mid-1990s, the species was found at 14 sites in the Lower Fraser Valley but not at 25 sites where apparently suitable habitat existed (Haycock 1996 and Knopp 1996, cited in Waye 1999).
French: Deux autres relevés menés au milieu des années 1990 ont révélé la présence de l’espèce dans 14 sites de la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser, mais non dans les 25 sites abritant des habitats apparemment convenables (Haycock, 1996 et Knopp, 1996, in Waye, 1999).
English: Ideally the universities covered by our association will cover LLL in their mission statements.
French: L’action des associations et des universités va se focaliser sur une contribution à la politique européenne (Commission européenne, Association européenne de l’université, agences européennes d’assurance qualité, etc.), et au travail de l’UNESCO et du CIED.
English: The research questions and infrastructure gaps identified during the break-out sessions were presented in plenary the following day, and participants were asked to vote on both the importance and feasibility of each of the research questions and infrastructure gaps according to a 5-point Likert scale. This allowed for some degree of ranking of the research areas.
French: Les questions de recherche et les lacunes en matière d’infrastructure énumérées lors des séances en petits groupes ont été présentées en plénière le lendemain et l’on a demandé aux participants de voter sur l’importance et la faisabilité de chacune en fonction d’une échelle de Likert en cinq points, de manière à pouvoir établir un ordre de priorité général entre les domaines de recherche.
English: It has been complained, and quite rightly, that the general public have not been involved in developing the strategy for growth and employment.
French: D’aucuns se sont plaints, à fort juste titre, que le grand public n’a pas été associé au développement de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: We want to run the workstation in graphical mode, so we need to set the runlevel to '5'.
French: Pour tous les client légers (sauf ws002) qui doivent fonctionner en mode graphique, on positionnera la valeur du runlevel à "5".
English: On the other hand, when the human rights legislation is the subsequent enactment, it does repeal by implication the other inconsistent legislation.
French: (C’est nous qui soulignons) (à la p. 31) Canada (Procureur général) c.
English: The Cooperation Council discussed a number of issues of mutual importance to both parties, including the rule of law and human rights, energy and nuclear safety, trade and economic matters, transport, environment and CFSP issues, and emphasised the need for a continuous reinforced reform process in maintaining the positive trend in EU–Ukraine relations.
French: Cet accord renforcé tiendra compte du large éventail de domaines de coopération existant aux niveaux économique et politique et s’attachera à les étendre, de façon à compléter et à étoffer les engagements de l’actuel accord, notamment en ce qui concerne les valeurs communes, une zone de libre-échange approfondie, l’énergie, la justice, la liberté et la sécurité et un ensemble de coopérations sectorielles.
English: Amendment 44 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 68 a (new) Motion for a resolution Amendment 68a.
French: Invite le Collège européen de police (CEPOL) à s'assurer dans les plus brefs délais, et au plus tard en juin 2008, que ses responsables financiers respectent pleinement les dispositions du règlement financier.
English: Hydraulic surcharge which regularly happens in residences, are part of normal activities of a family such as birthday parties, and visits with friends and family during holidays.
French: Surcharges hydrauliques survenant régulièrement dans les résidences et qui font partie des activités normales d'une famille, comme les célébrations d'anniversaires et les visites durant le Temps des Fêtes.
English: I think before I start my speech I should compliment you on your tough guidance and the good example you are setting, and I do hope that very soon the rest of the audience will follow and will recognize how important it is today that we should not squander our time when important issues are at stake.
French: Tout d'abord, je voudrais vous féliciter pour la ferme direction que vous nous imposez et le bon exemple que vous nous donnez, et j'espère que très bientôt le reste de l'auditoire suivra votre exemple et reconnaîtra l'importance de ne pas gaspiller de temps quand des questions importantes sont en jeu.
English: At its seventh special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized in decision SS.VII/1 that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP and encouraged them to contribute to the Environment Fund, taking into account their economic and social circumstances, either on the basis of approved the application of a voluntary indicative scale of contributions or on the basis of biennial pledges, the United Nations scale of assessment, their historical level of contributions or any other basis identified by a Member State The Executive Director was requested to notify all member States of the proposed indicative scale of contributions and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
French: A sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a souligné dans sa décision SS.VII/1 que tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient contribuer financièrement au PNUE et les a encouragés à verser des contributions au Fonds pour l'environnement en tenant compte de leur situation économique et social, soit sur la base d'un barème indicatif des contributions volontaires, soit sur la base de contributions biennales, du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, de leur niveau de contribution habituel ou de toute autre base retenue par les Etats membres.  Il a été demandé au Directeur exécutif de porter à la connaissance de tous les Etats Membres ledit barème envisagé et tous les pays ont été instamment invités à faire savoir au PNUE s'ils entendaient recourir au barème proposé ou s'ils choisissaient une autre formule pour l'établissement de leurs contributions.
English: This is our first Trade Policy Review on the four year cycle; our last was in 2003.
French: Cet examen de notre politique commerciale est le premier depuis qu'on procède selon un cycle de quatre ans; notre dernier examen a eu lieu en 2003.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 nstitutional questions (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Questions institutionnelles (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Executive Body adopted decision 2003/11 on the facilitation of participation of countries with economies in transition (see ECE/EB.AIR/79/Add.1), and requested the secretariat to send appropriately targeted letters inviting donations.
French: L'Organe exécutif a adopté la décision 2003/11 relative à la facilitation de la participation des pays en transition (ECE/EB.AIR/79/Add.1) et a demandé au secrétariat d'envoyer à des destinataires convenablement ciblés des invitations à verser des dons.
English: Unincorporated business sector  All business transactors whose legal form of organization is not the corporation. Includes independent business operators, self-employed farmers, fishermen and professionals and unincorporated landlords (including those renting to themselves).
French: Transferts de capitaux  Transferts en argent ou en nature, provenant de la richesse du donateur (successions et capitaux des migrants, transfert de la propriété d'un actif ou annulation d'une dette) ou transferts que le bénéficiaire est censé utiliser pour acquérir un actif.
English: The two new mechanisms put in place at the midpoint of the race to achieve the Millennium Development Goals - the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum - should help the Council to take more vigorous and sustained action for development and thus to contribute to change.
French: Les deux nouveaux mécanismes mis en place à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement − examen ministériel annuel et Forum pour la coopération en matière de développement − devraient permettre au Conseil d'agir de façon plus vigoureuse et soutenue en faveur du développement, et de contribuer ainsi au changement.