ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General's Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/youthemployment/index.html Endnotes 45 .Extract from Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions.
French: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General's Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/youthemployment/index.asp Notes 47. Extrait du rapport de S. Pascual et J. Waddington Young people : the labour market and trade unions.
English: I would like to stress this point; everyone must be treated equally, and the law applies to everyone.
French: Je tiens à mettre l’accent sur ce point: tout le monde doit être traité sur un pied d’égalité, et les lois s’appliquent à tout le monde.
English: There are no specific provisions regarding education for Manush and Rom children in Belgium, including education in Sinti Romanes and Vlax Romanes, nor is there an organized structural dialogue between the Belgian federal or regional authorities and the Manush and Rom people regarding establishing such education.
French: Il n'existe pas de dispositions particulières concernant l'éducation des enfants manouches et roms en Belgique, et notamment l'enseignement en sinto et en vlax, pas plus qu'il n'existe de dialogue structuré entre les autorités fédérales ou régionales belges et les Manouches et les Roms quant à la mise en place d'un tel enseignement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lyallâ€™s Mariposa Lily - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lyallâ€™s Mariposa Lily - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: To this end we are moving forward with the development of a National Policy and Framework for the establishment of Marine Protected Areas (MPA).
French: C’est pourquoi nous procédons à l’élaboration d’une politique et d’un cadre nationaux pour la création de zones de protection marine (ZPM).
English: NEWW membership comes from all over the world but it definitely tries to focus on the region of CEE/CIS.
French: Le RFEO a des membres dans le monde entier mais il essaie résolument de mettre l'accent sur la région de l'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10916 dated February 15, 1971 is hereby varied by:
French: Également, l'Office note que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, filiale du CP, est l'actuelle compagnie de chemin de fer touchée au franchissement routier et qu'à ce titre, elle doit assumer les responsabilités prévues dans les ordonnances visées.
English: § The EU’s Euro-Mediterranean partnership policy is aimed at creating a common area of peace and stability, constructing a zone of shared prosperity, and facilitating rapprochement between the peoples of the region and the EU.
French: § La politique de l’UE en matière de partenariat euro-méditerranéen vise à établir un espace commun de paix et de stabilité, en construisant une zone de prospérité partagée et en facilitant le rapprochement entre les peuples de la région et de l’UE.
English: This may include policy considerations from other branches of government through a consultation process.
French: directrices d’autres secteurs du gouvernement par l’intermédiaire d’un processus de consultations.
English: Egypt has proposed on several occasions, both internationally and regionally, that we do something to confront the danger of nuclear proliferation.
French: L'Égypte a, à maintes reprises, proposé, tant au niveau international que régional, de mener une action pour faire face au danger de la prolifération nucléaire.
English: Provided that, for the purpose of determining whether there has been any abuse of the monopoly rights under a patent, due regard shall be had to the fact that patents are granted not only to encourage invention but also to secure that inventions shall so far as possible be worked on a commercial scale in Zimbabwe without undue delay.
French: Toutefois, en vue de déterminer si il y a eu abus des droits exclusifs attachés au brevet, il est tenu dûment compte du fait que les brevets sont délivrés non seulement pour encourager l’invention, mais aussi pour faire en sorte que les inventions soient dans la mesure du possible exploitées commercialement au Zimbabwe sans retard injustifié.
English: Vitamin A supplementation activities are often the most visible nutrition component of health SWAps, with over 20 countries now including vitamin A supplementation in PRSs and SWAps.
French: L'apport d'un supplément en vitamine A est souvent l'élément nutrition le plus visible de telles approches, plus de 20 pays ayant maintenant intégré cet apport dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs approches sectorielles.
English: (c) Number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during the reporting period;
French: c) Le nombre des affaires d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, d'abus sexuels, de vente d'enfants, d'enlèvement d'enfants et de violences à l'égard d'enfants signalées au cours de la période couverte par le rapport;
English: Tobacco is often viewed as a powerful symbol of maturity and independence.
French: Le tabac est souvent perçu comme un symbole puissant de maturité et d'indépendance.
English: Once completed (by late February), the SA will update the PC inventory.
French: À la suite de cette démarche (pour la fin février), le GS remettra à jour l'inventaire du matériel informatique.
English: It then looks at ways of contributing to the creation of a new culture for urban mobility, and tackles the question of financial resources and how to use them for the development of sustainable urban mobility.
French: Transport maritime Le 7 juin, le Conseil a adopté une décision (271) autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de l’Organisation internationale du travail (OIT) datant de 2006.
English: The crises in the 1990s and 2000s, however, were characterized by the presence of either massive private external debt or a large stock of domestic public debt.
French: Toutefois, les crises des années 90 et du début du XXIe siècle ont été caractérisées par l'existence soit d'une dette extérieure privée considérable, soit d'un important encours de la dette publique intérieure.
English: How can affordable credit be best provided?
French: Escompte (5 %) et paie les billets à ordre
English: “Fellowships for women are especially important, because although as capable as their male counterparts, women are often not encouraged to apply for fellowships or given the chance to advance towards leaderships until much later in their careers than men.
French: « Les bourses à l'intention des femmes sont d'importance. A qualifications égales, les femmes ne sont pas souvent encouragées à se présenter aux bourses et la possibilité d'occuper des postes à haute responsabilité ne se présente à elles que beaucoup plus tard dans leur carrière.
English: The code is essential for sales as well as for tracking unsold and returned copies. UPC codes are scanned by retailers and distributors to help them manage inventory.
French: Ce code est essentiel pour la vente ainsi que pour le traitement des invendus retournés et dont le traitement et le contrôle sont effectués par lecteur optique chez le distributeur et le détaillant.
English: It is a paragraph of intent stating, "When the Department awards grants or contributions to non-governmental organizations serving the public in both official languages, it must see to it that the recipients of public funds ensure the delivery of services in both official languages in accordance with Part IV of the Official Languages Act." The Department has no policy of its own on grants and contributions and uses the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Il s'agit d'un paragraphe d'intention à l'effet que "Lorsque le Ministère accorde des subventions ou des contributions à des organismes non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langues officielles, il doit veiller à ce que les bénéficiaires de fonds publics assurent la prestation de services dans les deux langues officielles conformément à la partie IV de la Loi sur les langues officielles" Le Ministère ne semble pas avoir de politique ministérielle sur les subventions et les contributions et utilise la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: In that regard, the proposal contained in the working paper submitted by Cuba was both useful and timely.
French: À cet égard, la proposition figurant dans le document de travail présenté par Cuba est aussi utile qu'opportune.
English: Acting as unofficial intermediary in assisting the adoption of children will not be allowed, except in the cases provided for by law.
French: L'intervention d'intermédiaires non habilités est interdite, sauf dans les cas prévus par le législateur.
English: The maritime example is based on the Op APOLLO deployment of ships to the Gulf of Oman.
French: L’exemple maritime est fondé sur le déploiement de navires dans le golfe d’Oman dans le cadre de l’Opération APOLLO.
English: File containing a letter, concert programs and press clippings.
French: Dossier composé d’une lettre, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada In 1974, the groundwork was started for the actual formation of the association by several nurses who shared a common vision founded in their unique perspective as Aboriginal caregivers to Aboriginal people.
French: L’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada En 1974, plusieurs infirmières et infirmiers qui partageaient une vision commune et unique en tant que prestataires de soins au peuple autochtone commençaient les travaux préparatifs en vue de la création de l’association actuelle.
English: agenda item 8.3)
French: point 8.3. de l'ordre du jour)
English: The Canadian Environmental Assessment Act (2003) is the main governing piece of legislation to be followed under the federal process.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2003) est le principal texte législatif qui régit le processus fédéral.
English: ● Leverage media exposure of 2010 Winter Games
French: En outre, la CCT rendra compte des cibles précises suivantes :
English: These statements are also based on various assumptions, including the successful and timely completion of clinical studies on Cellpep’s products demonstrating efficacy and safety for human use, their successful commercialization within the forecasted timelines and the attainment of the forecasted milestone payments and other revenues.
French: Ces renseignements prospectifs sont également fondés sur diverses hypothèses, dont la démonstration, en temps opportun, de l’innocuité des produits de Cellpep chez l’humain et leur efficacité dans le cadre d’essais cliniques, la capacité de Cellpep de les mettre sur le marché dans les délais prévus et de façon adéquate et l’atteinte de jalons financiers et autres revenus prévisionnels.
English: C2450 Confluence Progressive drawing together of the streamlines in the direction of flow.
French: C2450 Confluence Resserrement progressif, dans le sens de l'écoulement, des lignes de courant.
English: The Chairperson of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission has proposed the setting up of a local mechanism to represent the Commission and to monitor activities on the ground, provide counselling and recommendations on issues of concern and propose measures to be taken.
French: Le Président de la Configuration Burundi à la Commission de consolidation de la paix a proposé la mise en place d'un mécanisme local représentant la Commission pour assurer le suivi des événements sur le terrain, lui fournir des conseils et recommandations sur les sujets de préoccupation et proposer les mesures à prendre.
English: Along the way, you'll find accesses, rest stops, picnic areas and lookouts inviting you to relax.
French: Sur tout le parcours, des accès, des haltes, des aires de pique-nique et des belvédères vous invitent à la détente.
English: There are two main types of these co-operative weather observing stations - those taking observations of both temperature and precipitation, which number over 1900, and close to 500 measuring precipitation only.
French: Ces stations météorologiques se rangent dans deux catégories: celles qui font des observations de la température et des précipitations et don’t le nombre atteint 1 900, et celles qui ne mesurent que les précipitations et don’t le nombre atteint près de 500.
English: Subsequently, the Federal Aviation Administration approved the flight crew reading light manufacturer's Service Bulletin which highlighted several design changes.
French: Par la suite, la Federal Aviation Administration a approuvé le bulletin service du fabricant de la lampe de lecture soulignant diverses modifications à la conception de la lampe.
English: Declining Global Market Share Canada's share of the international geomatics market is not commensurate with its reputation and technological leadership position.
French: Réduction de notre part du marché mondial La part du marché international de la géomatique qui revient au Canada n'est pas proportionnelle à sa réputation et son avant–gardisme technologique.
English: Just click on "sign up" at the top of any page.
French: Cliquez simplement sur "Inscription" en haut de la page.
English: To Top Materiel Management Performance information on material management is available -on the internet line at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/matMang_e.asp, including the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2002-03 Partie V :
English: In particular, the use of embedded replicates for variance estimation can be deceptive.
French: Plus précisément, l'utilisation de codes répétitifs pour l'estimation de la variance peut être trompeuse.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Toronto, Ontario, Canada; and for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on November 1, 2001 and terminating on March 31, 2002.
French: 10, afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul, en République de Corée, et Toronto (Ontario), au Canada; et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada lui permettant de desservir Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er novembre 2001 et se terminant le 31 mars 2002.
English: The format of these tables is standard throughout the federal government.
French: La disposition de ces tableaux est la même pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: • Antagonism against pathogenic bacteria;
French: • l’antagonisme envers les bactéries pathogènes;
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This is why the Doha Development Agenda (DDA) is so important, he said, for it has the ambitious goal of trying to address the issues of interest to all participating members in a balanced manner by concentrating not only on widening the marketplace and reducing trade impediments of all forms (i.e. tariffs and non-tariff barriers), but also on addressing the rules of trade so that they benefit each and everyone alike.
French: Pour le Dr Supachai, le Programme de Doha pour le développement (PDD) est très important, car il vise l’objectif ambitieux d’essayer de débattre des questions qui intéressent l’ensemble des membres de l’OMC de façon équilibrée, sans uniquement se concentrer sur l’élargissement des marchés et la réduction des obstacles au commerce sous toutes leurs formes (tarifs douaniers et barrières non tarifaires), mais également en se penchant sur les règles qui régissent les échanges, afin qu’elles soient favorables à tous, de façon égale.
English: (d) Work closely with the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development in order to streamline the approach of the United Nations system to the development of appropriate indicators and benchmarking;
French: d) Travailler en étroite collaboration avec le Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et des communications au service du développement afin de rationaliser la manière dont le système des Nations Unies aborde l'élaboration d'indicateurs et de critères de référence appropriés;
English: In the case of families in which the wife had no earned income, inequality declined somewhat in 1980, but moved back to the 1970 level (.376) in 1990 and then increased to .383 in 1995.
French: Cinquièmement, même si les niveaux de revenu ne changent pas, les variations démographiques et structurelles modifient les parts de différents groupes, ce qui a une incidence sur la répartition du revenu global. Ce phénomène entraîne des variations des indices de concentration de Gini.
English: For additional information on the Public Service Modernizations Act, visit the Agency Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique, consultez le site Web de l’Agence :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > Social Protection Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > Social Protection Explorateur
English: Sub-program 12.1 (essentially the WIPONET Project) received a budget of 11.6 million Swiss francs from the Special Reserve Fund (SRF).
French: Le sous-programme 12.1 (essentiellement consacré au projet WIPONET ) a été doté d’un budget de 11,6 millions de francs suisses provenant du fonds de réserve spécial.
English: Annex D Guidelines for Agricultural Leases
French: Annexe D Lignes directrices concernant les baux d’exploitation agricole 1.
English: Our kits give a very snappy feel to this sled, the throttle response is impressive, upshift is stronger, overall, a very good improvement.
French: Nos kits donne une réponse d’accélération impressionnante avec un changement de vitesse plus solide. Une très bonne amélioration en générale.
English: Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region
French: Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique
English: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Project Manager, Product and Service Contributions  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Juin 2007 National Country Surveillance Officer for Tobacco Control (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
English: - (ES) Mr President, I want to start by saying that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party which I represent on this issue.
French: Monsieur le Président, je souhaite faire une observation préliminaire : je m' exprime au nom du parti populaire européen, en tant que responsable de ce dossier.
English: ) This demonstration was violently suppressed and 11 residents including women were violently shot dead by the South African Police.
French: Cette manifestation a été violemment réprimée et 11 habitants du quartier, dont des femmes, ont été tués par la police sud-africaine.
English: The allocation of agenda items to the Sixth Committee is contained in document A/C.6/64/1 and the note by the Secretariat on the organization of work will be issued in document A/C.6/64/L.1, today, 29 September 2009.
French: Les questions renvoyées à la Sixième Commission font l'objet du document A/C.6/64/1 et la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux sera publiée, aujourd'hui 29 septembre 2009, sous la cote A/C.6/64/L.1.
English: The proposals made in connection with modulation are, in some cases, very interesting and worthy of discussion, but in my opinion they should more properly be discussed in connection with plans for the reform of the sector.
French: Certaines propositions qui ont été formulées avec une modulation dans ce contexte sont très intéressantes et valent la peine d'être discutées, mais je trouve qu'elles relèvent plutôt, normalement, d'une réflexion dans le contexte de la réforme de ce secteur.
English: The venue of a conference, seminar or meeting is an important criterion within the organisation and realisation. The Hotel “Feierabendhaus” offers not only convenient rooms and technical equipment that meet the highest demands – you will also be pleased with our service, advice and atmosphere.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la fraîcheur des produits utilisés.Le spa médical vous permet de profiter de la médecine indienne traditionnelle, de l’Ayurvéda, de la médecine chinoise traditionnelle, de cures de bien-être et de la dialyse pour les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
French: 1 34 Polylactide Fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne au moins 85 % (en masse) d'unités d'esters d'acide lactique obtenus à partir de sucres naturels et dont la température de fusion est d'au moins 135 oC