ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our stay was fantastic and the staff was first rate.
French: The breakfast is good (5*). Perfect situation (main street, near Parliament).
English: In this context, the issue of prevention of the flow of arms into the conflict zone remains at the top of the agenda.
French: Dans ce contexte, il demeure particulièrement important d'éviter que les armes n'affluent dans la zone du conflit.
English: Lesson plan Health Indicators provides a set of indicators which measure the health of the Canadian population and the health care system.
French: Jeu-questionnaire La publication Indicateurs de la santé contient un ensemble d'indicateurs mesurant la santé de la population canadienne et décrivant le système de santé.
English: Experience Goals educational experience To promote discussion and critical inquiry into key issues To enhance teachers' knowledge and understanding of Canada's parliamentary system, through an engaging
French: Une semaine sur la colline Objectifs Sensibiliser davantage les enseignants au système parlementaire du Canada en leur permettant de vivre
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations (S/2002/566)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental (S/2002/566)
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 6.5.1 Active Offer 1.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 6.5.1 Offre active 1.
English: New Zealand’s trade mark law has been amended to exclude trademarks that cause offence, and this applies especially to Indigenous Maori symbols. India’s Patent Act has been amended to clarify the status of TK within patent law.
French: Les demandeurs ont également estimé que "la divulgation des secrets contenus dans le livre à leurs femmes, enfants et hommes non initiés pourrait compromettre la stabilité sociale et religieuse de leur communauté en proie à de graves difficultés".
English: Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall be accorded repatriation facilities in time of international crisis.
French: Les experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient accorder des facilités de rapatriement en temps de crise internationale.
English: The Framework for Action adopted at the Forum commits participating Governments to achieve quality basic education for all and six targeted goals, three of which specifically concern women, girls and gender issues.
French: Le Plan-cadre d'action adopté à cette occasion montre que les gouvernements participants se sont engagés à atteindre l'objectif d'un enseignement de base de qualité pour tous ainsi que les six objectifs ciblés dont trois portent spécifiquement sur les femmes, les filles et les questions sexospécifiques.
English: Making Choices The wealth of Canadian culture means that a strategy about content is a strategy about making choices with limited public funds.
French: Le contenu : une question de choix En raison mÃªme de la richesse de notre culture, une stratÃ©gie en matiÃ¨re de contenu oblige Ã faire des choix dans lâ€™utilisation de fonds publics limitÃ©s.
English: If the Chamber agrees to this procedure, the time required for the Prosecution's crime-base evidence will be significantly reduced.
French: Si la Chambre accepte que l'Accusation procède ainsi, celle-ci aura besoin de beaucoup moins de temps que prévu pour présenter ses moyens concernant les faits incriminés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated December 24, 1996, of a sales tax inventory rebate payment in respect of various furniture frames and cigarette lighter vending machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation du ministre du Revenu national datée du 24 décembre 1996, concernant le remboursement d'un montant de taxe de vente à l'inventaire payé relativement à divers châssis de meubles et distributeurs automatiques de briquets.
English: Marian L. Robson Chairman, Canadian Transportation Agency
French: Marian L. Robson Présidente, Office des transports du Canada
English: The tribunal's decisions are rendered by Agency Members who are appointed by the Governor in Council.
French: Les décisions du tribunal sont rendues par les membres de l'Office qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Knowledge in this field advances rapidly as it is driven by intense research activity.
French: Les connaissances dans le domaine évoluent rapidement sous l'impulsion d'une intense activité de recherche.
English: Color Chips - Subtraction – Use color chips to illustrate subtraction of integers.
French: Cercle 0 – Additionner des nombres entiers positifs et négatifs pour obtenir une somme égale à 0.
English: The report refers to the actions taken by the Security Council regarding the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le rapport fait aussi référence aux mesures prises par le Conseil de sécurité en ce qui concerne le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: Mr Romeva called for consistency and increased coherence of EU commercial and trade policies with human rights and social policies in its relations with Arabic countries, as frequently these are contradictory.
French: M. Romeva appelle à l’uniformité et à la cohérence accrue des politiques commerciales européennes avec les droits de l’homme et les politiques sociales dans ses relations avec les pays arabes, car c’est souvent contradictoire.
English: The Rules are amended by adding the following after section 11: 11.1 Unless otherwise directed by the Court, where an appellant is represented or assisted by an advisor other than counsel, disbursements in respect of services referred to in section 11 may be allowed on the taxation of party and party costs in an amount not to exceed one half of the amounts listed in section 11.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Sauf directive contraire de la Cour, si l'appelant est représenté ou assisté par un conseiller autre qu'un avocat, les débours visant les services mentionnés à l'article 11 peuvent être adjugés lors de la taxation des dépens entre parties jusqu'à concurrence de la moitié des montants énumérés à cet article.
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: 20 - - - - -Balles...................................................................................................... 12.14 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets.
English: Wodna 7 PL-98-220 Zduńska Wola’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Wodna 7 PL-98-220 Zduńska Wola» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent.
French: Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles on ne dépense pas l'argent de l'Union.
English: • how patients would be identified and managed in order to receive the antivirals in a timely manner (i.e., ideally within 48 hours of symptom onset),
French: • comment on procédera à l'identification et à la prise en charge des patients de manière à ce qu'ils reçoivent les antiviraux rapidement (c.-à-d. idéalement dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes),
English: Some influential figures who previously spoke out against foreign forces in Kabul now acknowledge the positive contribution of ISAF.
French: Certaines personnalités influentes qui s'étaient d'abord prononcées contre la présence de forces étrangères à Kaboul reconnaissent maintenant le rôle positif joué par la Force.
English: Carlson Wagonlit Travel announces it has signed a definitive agreement and acquired the travel operations of Piedmont Travel, Inc., South Carolina’s largest travel firm, located in Greenville.
French: Carlson Wagonlit Trave l (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, annonce avoir fait l’acquisition de Viajes Lepanto, une agence de voyages espagnole présente dans les secteurs du voyage d’affaires et des réunions et événements.
English: They require documents in alternative print or audio formats.
French: Ces personnes ont besoin de documents en formats substituts, imprimés ou sonores.
English: CSCN – CNA administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada, 12 July 2006 (CNRE060A).
French: CDCN – Administration par l'ANC des identificateurs de groupe de NISM (IGN) au Canada, 12 juillet 2006 (CNRE060A).
English: Within the available resources, it has proven to be difficult to strengthen the existing capacity in the Division of Conference Services at UNON.
French: Il s'est avéré difficile de renforcer les moyens de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans la limite des ressources existantes.
English: Demasduwit was taken to Twillingate and put in the care of Anglican missionary John Leigh, who recorded from her a Beothuk vocabulary.
French: Demasduwit est amenée à Twillingate et prise en charge par le missionnaire anglican John Leigh qui, avec l'aide de sa protégée, consigne le vocabulaire béothuk.
English: On the basis of the criteria set out in article 25 CISG, the plaintiff had in effect honoured its essential obligations since the non-performance related solely to a minor and ancillary duty.
French: Selon les critères de l'article 25 de la CVIM, la demanderesse a en effet honoré ses obligations essentielles, l'inexécution ne concernant qu'un devoir accessoire non déterminant.
English: Given that refugee problems were everybody's problem, Namibia welcomed UNHCR's approach of setting up a task force to review its partnerships.
French: Le problème des réfugiés étant le problème de tous, la délégation namibienne est favorable à l'approche adoptée par le HCR en ce qui concerne la création d'une équipe spéciale chargée de réexaminer ses partenariats.
English: Wash water would be collected in a special purpose sump and an oil/water separator would be used when removing collected wash water to the main holding pond.
French: Les eaux résiduaires seront stockées dans un bassin à boue à usage spécial et un séparateur huile-eau sera utilisé pour enlever les eaux résiduaires stockées dans le principal bassin de retenue.
English: • Closing remarks by Angel Gurría, OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy (English)
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Korea , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués
English: "Through the whole thing, he didn't really say much," says Heron Promaine.
French: « Pendant tout ce temps, il n'a pas beaucoup parlé » dit Heron Promaine.
English: The duration of the Office would be for three years from January 2002, subject to a review to be conducted after its first year of operation.
French: Il lui serait confié un mandat de trois ans, à compter de janvier 2002, sous réserve des conclusions de l'examen mené au terme de sa première année d'activité.
English: (a) Report on the “Framework of the Human Rights Remedy System”
French: a) Rapport sur "L'organisation du système de recours en matière de droits de l'homme"
English: The whole operation is totally transparent for the subscriber and the user experience is positive.
French: Enfin, grâce à la prise en charge de la clé 3G, les utilisateurs bénéficient de leur connexion Internet et des services associés dès la réception de leur box. Inutile d’attendre la résiliation et l’activation de leur ligne ADSL.
English: • establishment of a Best Practices Network for primary health care, which will help with information-sharing and support collaborative activity to address common barriers to progress.
French: • l'établissement d'un réseau en matière de pratiques exemplaires pour les soins de santé primaire qui aidera au partage de l'information et qui appuiera une activité de collaboration visant à éliminer les obstacles communs qui ralentissent le progrès.
English: Montreal and Centre-du-Québec.
French: Centre-du-Québec et Montréal.
English: The group will also establish liaison with the French and ECOWAS forces, as well as FANCI and the rebel groups, in order to build confidence and trust between the armed groups, which will be vital to ensuring that they understand and support the political process.
French: Le groupe établirait en outre une liaison avec les forces françaises et celles de la CEDEAO, ainsi qu'avec les FANCI et les groupes rebelles, afin d'instaurer un climat de confiance entre les groupes armés, condition essentielle pour qu'ils comprennent et appuient le processus politique.
English: The Council today is called upon to be resolute, to assume its responsibilities in accordance with the Charter of this Organization and not to allow the law of the jungle to overcome international law.
French: Il faut que le Conseil, aujourd'hui, se montre résolu, assume ses responsabilités conformément à la Charte des Nations Unies et ne laisse pas la loi de la jungle l'emporter sur le droit international.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) les assurances de sa très haute considération.
English: The results of this study were of assistance to the Tribunal in validating its information flows.
French: Les résultats de cette analyse ont aidé le Tribunal dans la validation du cheminement de l'information.
English: • Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts
French: • Projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi
English: The Council members adopted a presidential statement (S/PRST/2003/8).
French: Les membres du Conseil ont adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/8).
English: We feel that much remains to be done in this area before we reach the level of other organisations, within which observer status has been given to non-governmental organisations.
French: De ce point de vue, il nous semble qu'il y a beaucoup à faire pour parvenir au niveau d'autres organisations, au sein desquelles un statut d'observateur a été accordé à des organisations non gouvernementales.
English: For the purposes of this exercise, the forecast for 2001–02 as presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update is used as the first forecast of the budgetary balance for 2001–02.
French: Aux fins des présentes, la prévision pour 2001-2002 présentée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 sert de première prévision du solde budgétaire de 2001-2002.
English: As emphasized in the 2006 report of the United Nations Special envoy for tsunami recovery, the international relief and recovery effort contained several general lessons for the management of disasters and recovery efforts, including the need to create international coordination mechanisms for the transition from relief to recovery and beyond, as well as the development of a broader disaster reduction and preparedness agenda.
French: Comme l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami l'a indiqué dans son rapport en 2006, les activités internationales de secours et de relèvement ont permis de tirer plusieurs enseignements relatifs à la gestion des catastrophes et à l'effort de relèvement, notamment l'opportunité de mettre en place des dispositifs internationaux de coordination pour assurer le passage de la phase de secours à celle de relèvement et aux phases ultérieures, et de dresser la liste des grandes priorités en matière de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: Still others believed that Canada should close her doors altogether until all recent arrivals had been assimilated.
French: D'autres encore croyaient que le Canada devrait fermer ses portes complètement jusqu'à l'assimilation des derniers arrivés.
English: States parties should explore the possibility of going beyond implementation of the purely mandatory requirements of the Convention.
French: Les États parties devraient envisager la possibilité d'appliquer la Convention en allant au-delà de ses prescriptions strictement impératives.
English: At the federal level, some kind of Great Divide may have been traversed, with the inclusion of language in two important pieces of legislation which makes it possible to accommodate privacy concerns.
French: Au palier federal, nous avons peut-etre franchi un point de non-retour depuis que figurent dans deux importants. projets de loi des dispositions susceptibles de repondre aux preoccupations des partisans de la protection de la vie privee.
English: The National Action Plan for Gender Mainstreaming would encourage local authorities to play a more active role in ensuring balanced representation of women and men at the local level.
French: Le plan national d'action pour le recentrage de la question des sexes va encourager les autorités locales à faire davantage pour assurer une représentation équitable des femmes et des hommes au niveau local.
English: We welcome these amendments, which have improved the balance of powers and offer a new foundation for the democratic functioning of Armenia's institutions.
French: Nous nous félicitons de ces amendements qui ont amélioré l'équilibre des pouvoirs et offrent une nouvelle base pour construire le fonctionnement démocratique des institutions en Arménie.
English: Document on matters arising (CEP/2004/1)
French: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission qui intéressent le Comité (CEP/2004/1)
English: While some of the Rahanwein people and former RRA leaders continued to participate in the TNG and TNA, others, including the RRA Chairman, have continued to reject TNG overtures.
French: Certains des Rahanwein et d'anciens chefs de l'ARR ont continué à participer au Gouvernement national de transition et à l'Assemblée nationale de transition, mais d'autres, dont le Président de l'ARR, ont continué à rejeter les avances du Gouvernement national de transition.
English: Early diagnosis and treatment are also important in reducing AHTR-related fatalities.
French: Le diagnostic et le traitement précoces jouent également un rôle important dans la réduction des décès liés aux réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës.
English: The Charter's recognition of specific and perhaps still unexplored aspects of this standard of conduct does not in itself justify a new characterization of the liability resulting from its violation.
French: La reconnaissance par la Charte d'aspects particuliers, et peut-être encore inexplorés, de cette norme de conduite ne justifie pas en elle-même une qualification nouvelle de la responsabilité découlant de sa violation.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088).
English: The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women, Rosalie Silberman Abellu, 1994/10 Ethics and Values
French: La Conférence Jean Edmonds 1994 L’égalité, les droits de la personne et les femmes, Rosalie Silbeman Abella, 1994/10 L’éthique et les valeurs
English: McDonald and Totsuka showed that neutrinos aren’t stable, instead, they transform from one form to another as they travel, and they do in fact have mass.
French: MM. McDonald et Totsuka ont montré que les neutrinos ne sont pas stables et qu’ils se transforment en d’autres types de neutrinos lors de leur parcours et qu’ils ont bel et bien une masse.
English: As we have stated repeatedly in the Council in recent months, and as United States Security Coordinator Lieutenant General Ward has pointed out, Israel could and should do more to support the Palestinian Authority in its efforts to reign in the militants.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises au Conseil ces derniers mois, et comme le général Ward, Coordonnateur spécial des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité, l'a indiqué, Israël pourrait et devrait faire davantage pour appuyer l'Autorité palestinienne dans ses efforts visant à soumettre les militants.
English: Further, it is recommended that you use the Custom Partitioning interface in Anaconda if your system has both multipath and non-multipath devices.
French: De plus, nous vous recommandons d'utiliser l'interface de Partitionnement personnalisé dans Anaconda si votre système possède à la fois des périphériques avec plusieurs chemins d'accès et des périphériques avec un seul chemin d'accès.
English: They are described more in detail in their context.
French: Les fragments sont décrits plus en détail dans leur contexte.
English: Mild, non-specific reactions (nausea, heartburn, and mild dizziness) have been described in up to 20 per cent of users.
French: Les recommandations canadiennes de 1991 relatives à la prévention et au traitement de la malaria à l'intention des voyageurs internationaux stipulaient ce qui suit :
English: The concept of a “de facto line” is used in the Secretary-General's report only with reference to the status of the Shab'a farmlands.
French: Le Liban s'étonne également de ce que l'on ait tenté d'appliquer à la frontière libano-israélienne, le concept de tracé de facto auquel il est uniquement fait référence dans la partie du rapport du Secrétaire général consacrée aux fermes de Chaba'a.
English: The Institute regularly publishes papers in the leading Sydney newspapers and also publishes two quarterly magazines.
French: Il fait régulièrement paraître des articles dans les grands journaux de Sydney et publie deux revues trimestrielles.
English: It is not always possible to fall back on artificially bred substitutes, which furthermore have been genetically manipulated wherever possible.
French: Il n'est pas toujours possible d'avoir recours à un substitut artificiel qui, par-dessus le marché, a peut-être été modifié génétiquement.
English: For information about updates and your privacy, read the Windows Update privacy statement online.
French: Pour plus d’informations sur les mises à jour et votre confidentialité, lisez la déclaration de confidentialité de Windows Update en ligne (éventuellement en anglais).
English: To uphold these actions, specific training applies to the human resource supervisory staff and managers.
French: Pour soutenir ces actions, des formations spécifiques s’adressent à l’encadrement et aux responsables des ressources humaines.
English: Optimal nursery conditions for post-set clams will be examined by monitoring growth and survivorship under various treatments of temperature, feed type, water exchange rate, stocking density, and substrate type.
French: Nous examinerons les conditions optimales de croissance des panopes fixés par le biais d’un suivi de la croissance et de la survie de cette espèce dans le cadre de divers traitements axés sur la température, le type de nourriture, le taux d’échange de l’eau, la densité d’occupation et le type de substrat.