ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices associated with refrigerating machinery 11/ 00 11 / 02 11 / 04 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 15/ 00 Self-contained movable devices, e.g. domestic refrigerator . with cooling compartments at different temperatures . specially adapted for storing deep-frozen articles (11/02 takes precedence) Stationary devices, e.g. cold rooms . with several cooling compartments, e.g. refrigerated locker systems . . the compartments being at different temperatures . with conveyers carrying articles to be cooled through the cooling space Devices not covered by group 11/00 or 13/00, e.g. non-self-contained movable devices
French: Dispositifs associés avec des machines frigorifiques 11/ 00 11/ 02 11/ 04 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 15/ 00 Dispositifs autonomes déplaçables, p.ex. réfrigérateurs ménagers . avec compartiments de refroidissement à des températures différentes . adaptés spécialement pour le stockage des produits surgelés (11/02 a priorité) Dispositifs fixes, p.ex. chambres froides . avec plusieurs compartiments de refroidissement, p.ex. casiers frigorifiques . . les compartiments étant à des températures différentes . avec transporteurs faisant traverser la chambre de refroidissement aux produits à refroidir Dispositifs non couverts par les groupes 11/00 ou 13/00, p.ex. les dispositifs mobiles non autonomes
English: Taking into consideration individual differences
French: Prendre en considération les différences de chacun
English: According to the records of the United Nations Treasury, as at 14 May, BNP-Paribas had issued a total of approximately $20.190 billion worth of letters of credit and had paid the suppliers a total amount of approximately $11.653 billion for the supplies delivered to Iraq.
French: D'après les états tenus par la trésorerie de l'ONU, au 14 mai, la BNP-Paribas avait émis des lettres de crédit d'une valeur totale d'environ 20 milliards 190 millions de dollars et avait versé aux fournisseurs un montant total d'environ 11 milliards 653 millions de dollars pour les marchandises livrées à l'Iraq.
English: In July 2005, through the ICIHRP initiative, CIHR provided $5.5 million in funding for three Global Indigenous Health Research projects.
French: En juillet 2005, dans le cadre du PCIRSA, les IRSC ont octroyé 5,5 millions de dollars pour le financement de trois projets de recherche en santé autochtone dans le monde.
English: The Chair may also invite observers and resource personnel to attend meetings as necessary.
French: Le(a) président(e) peut inviter des observateurs et du personnel ressource aux réunions, selon les besoins.
English: The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
French: Les caractéristiques du produit médical doivent être clairement exposées.
English: 108 Retiring Allowance Sections 6.2 and 7.6 of the WFAD Pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 108 Allocation de retraite Sections 6.2 et 7.6 de la DRE Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: In addition, our scientists are studying how to use biotechnology to reduce the environmental impacts of mine wastes.
French: De plus, nos scientifiques étudient comment on pourrait utiliser la biotechnologie pour réduire l'impact environnemental des résidus miniers.
English: The economic effects include also a range of administration costs, and any national welfare loss from net remittances overseas.
French: Il n’a pas été possible de présenter des résultats concluant à partir de l’analyse.
English: The maps illustrate as Russian waters the exclusive economic zone and the continental shelf around the Four Islands, which are inherent Japanese territory.
French: En effet, ces cartes présentent, comme faisant partie des eaux territoriales russes, la zone économique exclusive et le plateau continental autour des quatre îles, qui font partie intégrante du territoire japonais.
English: As environmental and health requirements become an integral part of product quality in many markets, it is important for developing-country exporters to take this into account in order to appropriately position their brands and maintain international competitiveness.
French: À mesure que les prescriptions en matière d'environnement et de santé deviennent partie intégrante de la qualité du produit sur de nombreux marchés, il est important pour les exportateurs des pays en développement d'en tenir compte afin de positionner correctement leurs marques et de maintenir leur compétitivité internationale.
English: The Council adopted conclusions concerning the role and funding of the European Environment Agency (EEA).
French: Le Conseil adopte des conclusions concernant le rôle et le financement de l'Agence européenne de l'environnement.
English: 10-2002 Point 1.4.58 Council decision of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus OJ L 321, 26.11.2002
French: 10-2002 Point 1.4.58 Décision du Conseil du 3 octobre 2002 relative à la conclusion de l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus JO L 321 du 26.11.2002
English: draft resolution  2006/… The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence
French: 2006/… La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles: projet de résolution
English: The applicant can therefore depart from it without giving rise to any objection, unless the departure causes an injustice.
French: La requérante peut donc y déroger sans que l'on puisse s'en plaindre sauf dans les cas où la dérogation serait source d'injustice.
English: The legislative branch is gaining power and is willing to negotiate and form alliances to move bills ahead, as no party holds an absolute majority.
French: Étant donné qu'aucun parti ne détient la majorité absolue, le pouvoir législatif, qui s'impose de plus en plus, est prêt à conclure des alliances visant à promouvoir l'élaboration de propositions de loi.
English: Long-term use of high doses of acetaminophen may increase the risk of harm to the liver.
French: L'utilisation prolongée de doses élevées d'acétaminophène peut augmenter le risque de dommage au foie.
English: A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1., 2.3. and 2.4.
French: 2.5 Un pied vertical soutient les éléments définis aux paragraphes 2.1, 2.3 et 2.4.
English: • marketing strategies that integrate promotion, advocacy and technical work aimed at key markets;
French: • des stratégies de commercialisation intégrant la mise en valeur des produits et le travail technique nécessaires au développement des marchés principaux;
English: I very much regret that the PPE-DE Group has not seen fit to advocate this system with the vigour and commitment that are needed to give consumers and the public at large real confidence in the European Union and the internal market, for such confidence comes from knowing that they are properly protected when they go shopping in Europe.
French: Je regrette vivement que le groupe PPE-DE n'ait pas jugé bon de défendre ce système avec la vigueur et l'engagement nécessaires pour donner aux consommateurs et au grand public une vraie confiance dans l'Union européenne et le marché intérieur. Cette confiance naît du fait de savoir qu'ils sont protégés de façon adéquate dans le cadre de leurs achats en Europe.
English: The witnesses for TAT and Prudential expressed the view that both companies suffered price erosion as a result of the availability of the subject goods.
French: Les témoins pour TAT et Prudential ont indiqué que les deux sociétés ont vu leurs prix s’effriter en raison de la disponibilité des marchandises en question.
English: These are issues of substance not timetabling.
French: Il s'agit là de questions de fond et non de calendrier.
English: Pioneer decided to offer poor people the possibility to get their hands on speakers equipped with the same technology that comes with the TAD-M1 (for a price of 21,000 euros each speaker). The S-1EX-LTD uses the ultimate technology on a range of 28Hz to 100kHz with an output of 6Ω for 89.5dB.
French: Pioneer s'est décidé à offrir aux pauvres la possibilité d'avoir des enceintes utilisant la technologie de nos belles TAD-M1 (proposées à un prix correct de 21000 EUR l'unité)… Bref les S1-EX-LTD, utilisant donc le top du top en fonctionnant sur place de 28Hz à 100kHz avec 6Ω pour 89.5dB en sortie pour une taille de 422x609x1283mm et 66kg et au prix ULTRA abordable de 4250.00 EUR… une véritable HONTE… Si les pauvres peuvent aussi avoir la même qualité que les riches à quoi cela sert d'être milliardaire !
English: If an item falls within the definition of printed book, it is eligible for the federal book rebate if a specified person purchases it for purposes other than resale.
French: Si un article est visé par la définition de livre imprimé, il donne droit au remboursement fédéral pour livres si une personne déterminée achète cet article à une fin autre que celle de revente.
English: Cf. draft guideline 1.6 (“Scope of definitions”): “The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them” (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No.  10  (A/54/10), pp. 308-310).
French: Voir le projet de directive 1.6 (Portée des définitions): «Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables» (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 251 à 253.
English: B5-0737/2000 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the fires in Europe;
French: B5-0737/2000 de Mme Muscardini et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, sur les incendies en Europe ;
English: What is more, this constituted the largest number yet observed under the GMP, and one that had not been equalled since the early 1990s.
French: Qui plus est, il s’agit du nombre le plus élevé constaté depuis le début du PSG, qui n’avait pas été égalé depuis le début des années 1990.
English: The existing pavement will be replaced by new asphalt.
French: Le pavage existant sera remplacé par un nouveau revêtement bitumineux.
English: • Ensuring the safety and security of citizens
French: • garantir la sûreté et la sécurité des citoyens
English: We bump into a group of four boys, aged between 10 and 16, loitering in the street. The police ask if they have been drinking.
French: La semaine noire en Californie : Michael Jackson, Ed McMahon et Farrah Fawcett se sont éteints !
English: Air and Rail Modes Requirements 6.
French: Exigences pour les secteurs aérien et ferroviaire 6.
English: Concerning Mrs Rühle' s report, we could not agree more with the comments she made about the need for better coordination between the Member States and the European Commission.
French: Pour ce qui est du rapport de Mme Rühle, nous souscrivons totalement aux remarques que fait celle-ci, en particulier celles concernant la nécessité d'améliorer la coordination entre les États membres et la Commission européenne.
English: He talked about the increasingly competitive world, lack of innovation in Europe, and the ageing population, wondering whether we are in danger of becoming a continent of "museum" countries.
French: Il évoque le caractère de plus en plus compétitif du monde, le manque d'innovation en Europe et le vieillissement de sa population, en se demandant si nous ne courons pas le risque de devenir un continent du passé.
English: • Provide advice and information to organizations conducting community-based research.
French: • Fournir conseils et renseignements aux organismes qui effectuent de la recherche communautaire.
English: The Ministry of Natural Resources has continued to actively support this policy by:
French: Quant au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, il continue d’appuyer activement cette politique de la manière suivante :
English: King Salmon Resort - Rivers Inlet Contact:
French: King Salmon Resort - Rivers Inlet Contact d'affaires :
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Nooksack dace under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour le naseux de Nooksack.
English: H.E. Mr.  Ali Abadallah  Minister of Agriculture of Lebanon
French: M. Ali Abadallah Ministre de l'agriculture du Liban
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: They cannot both be right.
French: Soit les uns soit les autres se trompent.
English: Continued collaboration with allies, industry, academia and other government research institutions will be essential.
French: Il sera essentiel de poursuivre la collaboration avec les alliés, le secteur industriel, les milieux universitaires et d’autres établissements de recherche du gouvernement.
English: This vicious circle must finally be broken, and here the European Union must offer its support, as it must also do in Europe.
French: Ce cercle vicieux doit être brisé, et l'Union européenne doit proposer son aide à cet effet, même en Europe.
English: Dr. Ross said that the best, and most cited, reference is Ashford and Miller’s Chemical Exposures:
French: 100 étaient sensibles de façon inhabituelle à des produits chimiques quotidiens.
English: One hundred and thirty local varieties collected throughout Mali were maintained and tested in comparison to new International Institute of Tropical Agriculture (IITA) varieties.
French: Conformément à la méthode traditionnelle associant la culture intercalaire du niébé, du sorgho et du mil, les variétés photosensibles locales se sont bien adaptées.
English: Report of the Trade and Development Board on the third part of its twenty-third special session (mid-term review) (TD/B(S-XXIII)/7 (vol. I), para.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (examen à mi-parcours) (TD/B(S-XXIII)/7 (vol.  I), par. 5).
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/en/wipo_ip_hel_00/ wipo_ip_hel_00_15.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/fr/wipo_ip_hel_00/ wipo_ip_hel_00_15.doc
English: A novel, general, and efficient multicomponent reaction of fluoroalkanesulfonyl azides, secondary amines, and carbonyl compounds for the synthesis of N-fluoroalkanesulfonylamidines is presented.
French: On présente une nouvelle réaction générale, efficace et à plusieurs composants des azotures de fluoroalcanesulfonyles avec une amine primaire et des composés carbonylés qui permet de faire la synthèse de N-fluoroalcanesulfonylamidines.
English: Health Canada will not assume responsibility for deductible amounts related to comprehensive or collision coverage.
French: Santé Canada décline toute responsabilité à l’égard de toute franchise reliée à l’assurance-collision et à l’assurance globale.
English: Unfortunately for Mr. Gaudry, Mr. Muffitt had a specific and serious example of what I will call his inappropriate behaviour on an occasion when things hadn't gone his way.
French: Malheureusement pour M. Gaudry, M. Muffitt a donné un exemple précis et sérieux d'une situation où il s'est comporté de façon inappropriée lorsque les choses ne se sont pas passées comme il le voulait.
English: We need development; we do not need conflict.
French: Parce que nous avons besoin de développement, nous n'avons pas besoin de conflit.
English: Corporate Planning and Reporting Ongoing 3.
French: Planification ministérielle et obligation de rendre compte En cours 3.
English: Substantive federal matrimonial real property law combined with the recognition of a First Nation jurisdiction with regard to matrimonial real property.
French: Loi fédérale de fond sur les biens immobiliers matrimoniaux combinée à la reconnaissance de la compétence des premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: In 1665 they sailed to England, where their plan of bypassing the St Lawrence R to reach the interior fur-producing region found backers.
French: En 1665, ils s'embarquent pour l'Angleterre, où ils trouvent l'appui financier pour mettre à dessein leur projet d'atteindre la région intérieure riche en fourrures sans passer par le Saint-Laurent.
English: "Over the past 10 years, we have lost twu figlrtcrs and officially recorded ?71 such jricochet) incidents (15G F-4sj, In the past 3-I/? years, the t1SAF has s Pent 1 .3 million dollars un aircraft parts alone to repair ricochet damage incurrcd during routine practicc strafina missions".
French: Deuxiernement, quand le systcmc automatique de pointage pour le mitraillagc scra installe sur les champs de tir aerien, totrtes les cibles scront placees de fa4on que les projectiles soient disperses sur une zone plus grande reduisant ainsi les concentrations de debris sur le champ de tir.
English: 100th Anniversary of Lord Strathcona Regiment Edmonton, Alberta Wednesday, May 17, 2000 I am very pleased to be here with you today, to celebrate the 100th anniversary of the raising of the regiment that we now know as Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
French: 100e anniversaire du Lord Strathcona Regiment Edmonton (Alberta) le mercredi 17 mai 2000 Je suis très heureuse d'être ici avec vous, aujourd'hui, pour célébrer le 100e anniversaire de la création du régiment qui est maintenant appelé le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: The Foundation will take on a partnership flagship role to raise additional sector funds to support the eradication initiative.
French: La Fondation entreprendra également de jouer un rôle de premier plan dans le partenariat en recueillant des fonds spéciaux supplémentaires pour financer l'initiative d'éradication.
English: Delete links or folders: Click a link or folder, click Delete, and then click Yes to remove it.
French: Supprimer des liens ou des dossiers : cliquez sur un lien ou un dossier, sur Supprimer, puis sur Oui.
English: What they proved, for the first time in ocean waters, was a "top-down" cascade of changes driven by fishing and complicated by changing water temperatures.
French: Ils ont mis en évidence, pour la première fois en milieu marin, une cascade descendante de changements découlant de la pêche et compliqués par la fluctuation de la température de l’eau.
English: Let us finally turn to the third point, which is about effective decision-making.
French: Voyons enfin le troisième point, qui concerne l’efficacité dans la décision.
English: The software will note your email address in the message you sent; it is therefore under this address that you will have subscribed.
French: Le logiciel récupérera votre adresse électronique dans le courrier que vous lui avez envoyé; c'est donc sous cette adresse que vous serez abonné.
English: Peace consolidation and confidence-building measures taken by the Government have included the release of some RUF detainees and other steps to help facilitate the transformation of RUF into a political party.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de consolidation de la paix et de renforcement de la confiance, dont la libération de quelques membres du RUF qui étaient détenus ainsi que d'autres mesures visant à faciliter la transformation du RUF en parti politique.
English: (g) Exposure of the child to begging and his or her economic exploitation;
French: g) L'exposition de l'enfant à la mendicité et son exploitation économique;
English: And they take as their point of departure what was said by His Holiness the Dalai Lama, who when he came to the Political Committee of our Parliament as the representative of the Tibetan people and I asked him how and in what capacity he represented the Tibetan people, answered: ' Ah, you have no idea!
French: Et ils ouvrent leur texte sur les propositions de Sa Sainteté le dalaï-lama, lequel, quand il est venu devant la commission politique de notre Parlement en tant que représentant du peuple tibétain et que je lui ai demandé à quel titre il le représentait, m'a répondu: »Ah, tu n'en as pas idée!
English: Perceived Effectiveness of Team Canada Missions Q. [If aware of missions] How effective would you say these missions have been in terms of developing new markets and opportunities for Canadian goods and services?
French: Utilité perçue des missions d’Équipe Canada Q. [Si la personne était au courant de ces missions] Dans quelle mesure ces missions ont-elles été efficaces pour ce qui est de développer de nouveaux marchés et de trouver de nouveaux débouchés pour les produits et services canadiens?
English: • In September 2003, the CFIA completed a comprehensive review of the consistency of operational delivery of the Agency's services across the country.
French: • En septembre 2003, l' ACIA a achevé d'évaluer la cohérence de sa prestation de services dans tout le pays.
English: Traditionally, people have used the sea as their toilet and while this poses little public health problem in the sparsely populated outer islands, it is becoming a serious public concern in South Tarawa.
French: Depuis toujours, les gens se servent de la mer comme de latrines; cela ne pose pas de problème de santé publique dans les îles périphériques où la population est clairsemée, mais dans le sud de Tarawa, cette tradition devient sérieusement préoccupante.
English: NOTE: If the sample unit consists of a container with little food material, thoroughly rinse the interior of the container with a suitable preenrichment broth medium and incubate the rinse in a sterile flask.
French: 7.2 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 7.2.1 Groupement des unités d'analyse Afin de réduire la charge de travail, un maximum de 15 unités d'analyse de 25 g (ml) chacun peuvent être réunies en un seul échantillon d'analyse de 375 g (ml).
English: Etienne Mansard General Inquiries: 613-993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) – Ottawa, ON General Manager:
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : 613-993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: The Re-cert Crses scenario based learning and standards approach are proving to be very effective and popular for both the instructors and students.
French: Les cours de re-certification sont basés sur des scénarios réels qui permettent l’apprentissage ainsi qu’une approche normative se prouvant efficiente et populaire pour les instructeurs et les étudiants à la fois.
English: In response to the demand for explicit involvement by UNAMA in the disarmament, demobilization and reintegration process, the Security Council adopted resolution 1471 (2003), authorizing the enlargement of the Military Advisory Unit from 8 to 12 officers.
French: Répondant à la demande de voir la MANUA participer pleinement au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1471 (2003) autorisant une augmentation des effectifs du Groupe des conseillers militaires, qui sont passés de 8 à 12 personnes.
English: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (Eds.). 1987.
French: CADMAN, M.D., P.F.J. EAGLES et F.M. HELLEINER (Ã©d.). 1987.
English: Specific programmes to enrich school libraries with materials on the human rights of women have also been implemented.
French: Des programmes spéciaux destinés à enrichir les bibliothèques scolaires de documents sur les droits fondamentaux des femmes ont également été mis en œuvre.