ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constitutional rule that the French and English versions are equally authoritative, hasty translations from the English had peppered the French versions of federal legislation with peculiar anglicisms and clumsy constructions, which have been difficult to eradicate.
French: Ils veillent à la qualité linguistique des textes législatifs, notamment en ce qui a trait au style, à la terminologie et à la phraséologie propres à la rédaction législative et aux sujets traités, et assurent la concordance des versions française et anglaise des textes.
English: The pressure from external development partners would bias country strategies towards the agenda of multilateral lending agencies.
French: Les pressions imposées par des partenaires extérieurs de développement risquent d'orienter les stratégies en fonction des objectifs des organismes multilatéraux de prêt.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the CHRC obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 97% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) La Commission s'est vue attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 97 % l'année précédente.
English: "L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis et l'Institution du mérite militaire," Arts & curiosité, Paris, November-December 1975.
French: « L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis et l'Institution du mérite militaire », Arts & Curiosités (Paris), novembre-décembre 1975.
English: Best Practices for Credit Risk Disclosure and Principles for the Management of Credit Risk
French: Performance of Models-Based Capital Charges for Market Risk: 1 July-31 and December 1998 (disponible en anglais seulement)
English: In Portugal, for example, if we consider the population of working age, greater longevity amongst women means that since 1995 the number of elderly women has been greater than that of young women.
French: Au Portugal, par exemple, parmi la population active, la longévité des femmes est telle que, depuis 1995, le nombre de personnes âgées à dépassé le nombre de jeunes du même sexe.
English: Diligence, efficiency, responsibility The addressees are expected always to carry out diligently, efficiently and to the best of their abilities the responsibilities and the duties entrusted to them.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX Les destinataires doivent faire preuve d’une loyautØ exclusive envers la BCE, d’honnŒtetØ, d’indØpendance, d’impartialitØ et de discrØtion, sans prendre en considØration leur intØrŒt personnel ou l’intØrŒt national, souscrire à des normes d’Øthique professionnelle ØlevØes et Øviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intØrŒts.
English: Nova Scotia in brief Take part in a virtual visit to Nova Scotia and find out more about its population, places and communities. www.novascotia.com/en/home/default.aspx Visit the official site for tourism and you will see why National Geographic Traveler magazine described Nova Scotia as a 'must see' destination. www.novascotiaimmigration.com An indispensable site for immigrants who are coming to settle in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse en bref Prenez part à une visite virtuelle de la Nouvelle-Écosse et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.novascotia.com/francais/default.htm Visitez le site officiel du tourisme de la province et vous saurez pourquoi la revue National Geographic Traveler décrit la Nouvelle-Écosse comme une destination incontournable. www.novascotiaimmigration.com C'est un site indispensable pour les immigrants qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse (anglais seulement).
English: There were several stages to the technical cooperation process, beginning with a quantitative assessment of the problem, a process which helped build a database, followed by legislative activities in many countries to encourage Governments to accede to international conventions.
French: Le processus de coopération technique comprend plusieurs étapes.  Il commence par une évaluation quantitative du problème, qui aide à constituer une base de données, puis il se poursuit par des activités législatives dans de nombreux pays pour inciter les gouvernements à devenir parties aux conventions internationales.
English: The PSD is a multilateral fund established in 1975 in order to srengthen solidarity ties within the francophone community.
French: Le PSD est un fonds multilatéral mis en place en 1975 pour le renforcement des liens de solidarité au sein de la communauté francophone.
English: The incumbent would carry out research and compile data necessary for the preparation of political analyses and economic and social assessments that would impact mandate implementation, verify information obtained from a variety of sources, monitor the progress of operational activities, assist in the identification of local experts and coordinate with other international agencies and other offices of the Force to facilitate mandate implementation.
French: Le titulaire effectuera les recherches voulues et collectera les données nécessaires à l'établissement d'analyses politiques, économiques et sociales ayant un impact sur l'exécution du mandat, vérifiera les informations communiquées par différentes sources, suivra les progrès accomplis dans le cadre des activités opérationnelles, aidera à recenser des experts locaux et assurera la coordination avec d'autres organismes internationaux et les autres bureaux de la Force pour faciliter l'exécution du mandat.
English: UNFCU ATM/Bancomat services include balance inquiries, transfers, and cash withdrawals.
French: Les six guichets permettent d'effectuer des demandes de solde, des virements et des retraits en espèces.
English: Program Elements That Would Support the Development of the Interface:
French: Éléments du Programme favorisant l'élaboration de l'interface :
English: • Urban reserves create an environment for the successful development of First Nations owned businesses . Potential Community and Social Impacts of Creating Urban Reserves:
French: • Les réserves urbaines créent un milieu favorable à la réussite des entreprises appartenant aux Premières nations . Retombées potentielles de la création de réserves urbaines sur le plan communautaire et social :
English: In one of the pictures a complete block foundation was removed from the ground where a building once stood.
French: Sur l'une des photos, on peut voir sorties de terre les fondations complètes de l'endroit où se dressait un édifice quelques minutes auparavant.
English: They are free to determine their internal structure, objectives, ways and means of operating, and adopt their statutes autonomously.
French: Ces associations sont libres de déterminer leur structure interne, leurs objectifs ainsi que leur mode de fonctionnement, et d'adopter leur statut en toute autonomie.
English: Compounding the inherent risk with either the absence of adequate precautions or the presence of unusual environmental influences.
French: En partie à cause de cela, le DNF a été rattaché à AMICAN, malgré le fait que certains estiment que le mandat du DNF ne cadre pas vraiment avec celui d’AMICAN.
English: In 24% of families, children skipped meals almost every month because there was not enough money for food.
French: Il faut obtenir deux réponses affirmatives et plus à ces questions pour déterminer que les enfants du ménage se trouvent en situation d’insécurité alimentaire et cinq réponses affirmatives et plus pour établir qu’ils vivent dans l’insécurité alimentaire et souffrent de la faim.
English: International society, like the societies of different States, is constantly evolving.
French: La société internationale, au même titre que les sociétés des différents États, se trouve en constante évolution.
English: The United States administration wants to control the region and its resources and then redraw the world map, as United States officials have admitted, with a view to imposing United States hegemony on the world.
French: Le Gouvernement des États-Unis veut contrôler la région et ses ressources et redessiner ensuite la carte du monde, comme l'ont admis certains de leurs agents, afin d'imposer leur hégémonie sur le monde.
English: Improving Internal Communication The administration pursued ongoing efforts to improve communication within the organization.
French: Améliorer la communication interne L’administration a poursuivi les efforts en vue de renforcer la communication au sein de l’organisation.
English: Insist on being included.One possible avenue for achieving empowerment through national laws is to investigatereligious freedom acts to see how they can be further exploited to protect sacred sites,plants, or animals.
French: Une des façons de mettre à profit les lois nationales pour faire reconnaître ses droits est d'étudier les lois sur la liberté de religion afin d'établir dans quelle mesure elles peuvent servir à protéger les sites sacrés, les plantes ou les animaux.
English: Moreover, a transaction may give rise to situations that are contrary to consumer-related public policy objectives affecting, for example, access to ﬁnancial services or conﬁdentiality of personal information.
French: En outre, il se peut que l’opération projetée ait des conséquences qui vont à l’encontre des objectifs de la politique publique en matière de consommation, sur le plan par exemple de l’accès aux services ﬁnanciers ou de la protection du caractère conﬁdentiel des renseignements.
English: The information security solutions development and consulting firm OKIOK signed an agreement with Channel Management International (CMI) for the distribution of its secure file transfer solution S-Filer/Portal.
French: Pour assurer la sécurité des données, il faut avant tout contrôler le risque associé au comportement des utilisateurs.
English:  But it is also important to note that Dr. McClellan himself has acknowledged that many of the problems he has referred to today fall within the mandate of his own organization to address.
French: Mais il est également important de souligner que M. McClellan lui-même a reconnu que bon nombre des problèmes qu'il a mentionnés aujourd'hui relèvent de mandat de sa propre organisation.
English: If that were true, why were the islands on the list of Non-Self-Governing Territories?
French: S'il en était ainsi, pourquoi les îles figureraient-elles sur la liste des territoires non autonomes?
English: A reduction of the federal income tax rate applying to qualifying small business income to 11 per cent in 2008.
French: Le taux de l'impôt fédéral applicable au revenu admissible des petites entreprises a été ramené à 11 % en 2008.
English: In analyzing the state of implementation of trade facilitation measures, the CTIED has identified some important obstacles to efficient border crossing activities.
French: L'analyse de l'état d'application des mesures de facilitation a permis au CTIED d'attirer l'attention sur certains obstacles importants à l'efficacité des opérations de franchissement des frontières.
English: (g) Two missions funded under the regular budget.
French: g) Deux missions financées par le budget ordinaire.
English: Guests can also take advantage of on-site spa services and gourmet restaurants.
French: Vous aurez également accès au spa et aux restaurants gastronomiques de l'hôtel.
English: E E F Header (Document Name): 8-point Franklin Gothic Demi, flush right on full text width, right-hand pages.
French: Franklin Gothic Demi, 8 points. justification à droite sur toute la largeur de texte, pages de droite. Titre de bas de page (ministère) :
English: Cannot assess the direction of bias Reason(s) for rating +1 Bias likely increases the magnitude of treatment effectiveness 0 No bias expected -1 Bias likely decreases the magnitude of treatment effectiveness
French: Impossible d’évaluer le sens du biais Raison(s) de la cote : +1 Le biais accroît probablement le degré d’efficacité du traitement 0 Aucun biais prévu -1 Le biais diminue probablement le degré d’efficacité du traitement
English: More specifically, they encourage the preconception that within any given society there is a number of artistic styles that fit a classic aesthetic definition of culture, and endorse notions of quality consistent with the conventions of the western mainstream rather than those appropriate to their context.
French: En 1993, un débat international a été engagé sur l’opportunité d’inscrire les droits culturels dans la législation et les conventions relatives aux droits de l’homme, afin d’instaurer le principe de la participation à la vie culturelle1.
English: Industrial Designs An industrial design, in general terms, is the ornamental or aesthetic aspect of a useful article.
French: Les dessins et modèles industriels Un dessin ou modèle industriel est, d'une façon générale, constitué par l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile.
English: When would you like to stay at the Apartamentos La Peñita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos La Peñita ?
English: That is the lesson that my country, the Republic of Benin, has learned in its fight against unofficial and clandestine migration.
French: C'est là le message que mon pays, la République du Bénin, reçoit de la lutte contre la migration clandestine et informelle.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL ● Grounds for and objectives of the proposal The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States1.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION ● Motivation et objectifs de la proposition L'Office européen de police (Europol) a été créé en 1995 par une convention conclue entre les États membres1.
English: Dynamic-publishing solutions will go a long way toward helping you address these challenges.
French: Les solutions de publication dynamique vous seront sans aucun doute d'une aide précieuse pour résoudre durablement ces problèmes.
English: Brand new - color silver tempest - Beluga Hides - Available immediately with a fantastic rebate.
French: Vendue neuve - couleur silver tempest - Beluga Hides - Disponible immédiatement avec un rabais fantastique.
English: Questions related to the raising of taxes or armies, and the assessment of resources, could also be asked.
French: On pouvait aussi poser des questions relativement à la perception d'un impôt, à la levée d'une armée ou à l'évaluation des ressources.
English: INTERNATIONAL CRITERIA
French: 3.5.1 CRITÈRES INTERNATIONAUX
English: REFERENCES TO PROVISIONS OF THE CUSTOMS ACT
French: RENVOIS À CERTAINES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES DOUANES
English: They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
French: Ces rapports parlementaires sont consultatifs : les textes des deux accords UE-Russie ont été formellement paraphés à Moscou le 04 avril 2006, et ils devraient être signés et entrer en vigueur simultanément.
English: Type of Instrument
French: Les partenaires avaient également droit à des prêts à taux intéressants.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.59?
English: The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the United Nations framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
French: Le Conseil confirme qu'il est prêt à envisager de nouvelles mesures, notamment dans le cadre des Nations Unies, contre toute partie qui, par des actes de violence, compromet la paix et la sécurité au Darfour ou dans la région et en particulier contre toute partie faisant obstacle à l'accès humanitaire.
English: Machinery, newsprint and high-technology products comprise the bulk of Canadian exports.
French: Les machines, le papier journal et les produits de haute technologie représentent le gros de nos exportations vers Israël.
English: The EIWG was comprised of members from both the Quality Determinants Working Group and the National Committee.
French: Le GTIE était formé de membres du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité et du Comité canadien.
English: You and the occupants relieve, from this instant, the owner from any and all liabilities deriving from, or in any way related to the use and occupying the property, among which injuries, losses or damages due to fire, theft or criminal acts.
French: Le client et tous les occupants de l’appartement déchargent dès maintenant le propriétaire de toute responsabilité dérivant de ou de toute façon liée à l'utilisation et à l’occupation de la propriété, y compris les blessures, les pertes ou les dommages dus aux incendies, au vol ou à l'activité criminelle.
English: • Sustainable development of Canada's oceans through implementation of the Oceans Act in collaboration with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders and interested Canadians.
French: • Développement durable des océans du Canada grâce à la mise en œuvre de la Loi sur les océans en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des communautés côtières et d'autres intervenants et canadiens intéressés.
English: In 2008, the Committee received four such notifications.
French: En 2008, le Comité a reçu quatre notifications de cette nature.
English: Issues of formal validity are addressed in article 8 and issues of material validity other than those addressed in articles 9 to 12 are left to law applicable outside the draft Convention.
French: Les questions de validité quant à la forme sont traitées à l'article 8 et les questions de validité quant au fond autres que celles visées aux articles 9 à 12 sont laissées à la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: Hotel in Cala Millor: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 101 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cala Millor: Chacune des 101 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As the objective of the meeting is to review ongoing national and international research and monitoring programmes in order to ensure the proper coordination of these programmes and to identify any gaps that need to be addressed, each participating country has been requested to submit a national report on its existing and planned ozone research and monitoring activities.
French: La réunion aura pour but de passer en revue les programmes nationaux et internationaux de recherche et de surveillance sur l'ozone, pour assurer une bonne coordination de ces programmes et pour identifier les lacunes le cas échéant.  A cette fin, chaque pays participant a été prié de présenter un rapport national sur ses activités de recherche et de surveillance sur l'ozone, en cours ou prévues.
English: Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: "Discharge" procedure explained (Word of the week article):
French: Commission parlementaire du contrôle budgétaire Documents liés à la rencontre interparlementaire (en anglais) Site de la Cour des comptes européenne Le mot de la semaine: décharge budgétaire Tous les articles
English: Oxidation of 4′-demethylyatein with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) afforded cis-and trans-benzylidenebenzylbutyrolactones, whereas oxidation with DDQ/TFA gave 4′-demethyl-deoxyisopodophyllotoxin.
French: L'oxydation de la 4′-déméthylyatéine par la 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) conduit aux benzylidènebenzylbutyrolactones cis et trans alors que l'oxydation à l'aide de DDQ/TFA fournit de la 4′-démethyldéoxyisopodophyllotoxyine.
English: The story of the enslavement, disempowerment and subjugation in all respects of what have now been converted into developing societies holds a grave lesson, instruction and a call for a healing commitment and responsibility.
French: L'histoire de l'esclavage, de l'asservissement et de la soumission, avec tout le respect dû à ce qui sont maintenant des sociétés en développement, comporte une leçon sérieuse, une instruction et un appel à un engagement curatif et à de responsabilité.
English: It may also motivate member states to pay more rapid attention to the issues under consideration, and may encourage the development a binding legal international instrument.
French: Cela peut également motiver les États membres à traiter plus rapidement les questions à l’examen et à les encourager à élaborer un instrument international juridiquement contraignant.
English: CITY INSTRUMENTS concentrates on the larger metropolitan regions of Europe and works closely with the cities of Berlin, Naples, Paris, Rotterdam, Milan, Sofia, Tallinn and Zurich.
French: > Les constructeurs automobiles et clubs d’automobilistes se joignent à la campagne en faveur de l’éco-conduite ECODRIVEN, la campagne européenne sur l’écoconduite, prend de la vitesse.
English: This process of universal justice, which brings with it a responsibility for war crimes, is the result of the gradual effort by international law and civil society, such as NGO's, to traverse the frontiers of immunity and impunity of States and their officials in war crimes committed against women.
French: Cet idéal de justice universelle, qui va de pair avec la responsabilité des crimes de guerre, est l'aboutissement d'efforts successifs réalisés par des organisations internationales telles que les ONG, dans les domaines juridique et civil pour battre en brèche l'immunité et l'impunité des États et de leurs fonctionnaires pour les crimes de guerre commis contre des femmes.
English: As an alternative, facilitators can choose a moment when quieter participants seem more comfortable or less self-conscious to invite their comments. Such moments often present themselves when the group is most lively.
French: Par exemple, un groupe qui s’apprête à parler de la violence faite aux femmes pourrait faire un tour de table où chacun répondrait à la question : « Quelle est la situation dans laquelle vous vous sentez le plus en sécurité? ».
English: When extensive statistical analyses have been performed by the applicant, it is essential to consider the extent to which the analyses were planned prior to the availability of data and, if they were not, how bias was avoided in choosing the particular analysis used as a basis for conclusions.
French: Lorsque le demandeur a effectué des analyses statistiques approfondies, il est essentiel d'examiner dans quelle mesure ces analyses étaient prévues avant que les données soient disponibles et, si elles ne l'étaient pas, comment on a évité le biais dans le choix d'une analyse particulière qui a servi de fondement aux conclusions.
English: The aim of the directive is to harmonise Community legislation with the Århus Convention.
French: L'objectif de la directive est de rendre la législation de l'Union conforme à la convention d'Århus.
English: This situation has further deteriorated as the election date is nearing and has resulted in a severe quashing of the voice of the opposition and the stifling of the independent press over the last few months.
French: Cette situation s’est encore détériorée à l’approche de la date de l’élection et a entraîné ces derniers mois une répression sévère de l’opposition et un étouffement de la presse indépendante.
English: Livelihoods and the economy
French: Moyens de subsistance et économie