ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of residential treatment devices from various manufacturers are available that are affordable and can remove TCE from drinking water to make it compliant with the applicable guidelines or regulations.
French: Il existe de nombreux dispositifs de traitement résidentiels produits par divers fabricants, dont le prix est abordable et qui peuvent éliminer le TCE de l'eau potable pour la rendre conforme aux recommandations ou aux règlements en vigueur.
English: The last time one of Michael Jackson's tours played the continental United States was 1988.
French: La parodie de démocratie européenne se poursuit !
English: Mr Trittin's loutish conduct in terminating the nuclear Treaties led of course to the German Presidency's proposals being regarded with great scepticism.
French: La dénonciation grossière des traités conclus dans le secteur nucléaire dont s'est rendu coupable M. Trittin a naturellement conduit à envisager les propositions de la présidence allemande avec un grand scepticisme.
English: Renal function during 143 mM NaCl infusion (glomerular filtration rate, 3.4 ± 0.3 mL
French: Durant la perfusion de 143 mM de NaCl, la fonction rénale a été la suivante : taux de filtration glomérulaire, 3,4 ± 0,3 mL
English: (3) Where any information, in respect of which an agreement under this section applies, is collected by the Agency from a respondent, the Agency shall, when collecting information, advise the respondent of any agreement under this section with Statistics Canada under which the information received from the respondent may be communicated to Statistics Canada.
French: (3) Lorsqu'elle recueille auprès d'un intéressé des renseignements auxquels s'applique un accord conclu en vertu du présent article, l'Agence doit informer l'intéressé de tout accord conclu en vertu du présent article avec Statistique Canada en vertu duquel les renseignements obtenus de l'intéressé peuvent lui être communiqués.
English: – What is the view of the committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Where is that now, Dawn?
French: là fait partie de MacLeod et non pas de Lethbridge.
English: While they were all inspired by the same development strategy that underpinned the Agenda, their proliferation became problematic.
French: Bien que tous se soient inspirés de la même stratégie de développement que le Nouvel Ordre du jour, leur prolifération a fini par poser problème.
English: The national AIDS programme is hampered when reporting even the cases diagnosed by both public and private practitioners.
French: Le programme national contre le sida est entravé par la réticence à signaler même les cas diagnostiqués par les médecins du secteur public ou privé.
English: Insofar as the plaintiff is requesting annulment of the contracts regarding Polygone/Expour "events" and restitution of all monies paid, it is incumbent on the defendants to establish: - the value of their prestations [services], if any; and - the actual costs incurred for production, if any;  B) The Automobile Races 4.
French: Dans la mesure où le demandeur demande l’annulation des contrats concernant les « événements » Polygone/Expour et la restitution de toutes les sommes versées, il appartiendra aux défendeurs :  - D’établir la valeur de leurs prestations, si tant est qu’il y en a eues; - D’établir les coûts réels engagés pour la production, si tant est qu’il y en a eue;  B) Les courses automobiles  32.
English: With a cosy lobby bar and 24-hour reception, this characteristic house offers neat guest rooms in the city centre.
French: The Vasilievsky Hotel is favourably located a 15-minute walk from the Admiralty.
English: In response to a comment by one delegation and the representative of one non-governmental organization that the expression "may reasonably doubt" was subjective, the International Bureau explained that the same expression was used in the Trademark Law Treaty and suggested that the proposed wording should remain.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant fait observer que l’expression "peut raisonnablement douter" est subjective, le Bureau international a expliqué que cette même expression est utilisée dans le Traité sur le droit des marques et a suggéré de conserver le texte proposé.
English: Auditor General’s Message As the Auditor General, I recognize that Parliament requires good planning and credible performance information to hold the government to account for its expenditures.
French: Message de la vérificatrice générale À titre de vérificatrice générale, je reconnais que le Parlement doit obtenir une bonne information sur les plans de dépenses et une information crédible sur le rendement obtenu afin de tenir le gouvernement responsable de ses dépenses.
English: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada The Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) represents the interests of adhesive and sealant manufacturers in Canada.
French: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada L'Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement) représente les intérêts des fabricants canadiens d'adhésifs et de produits de scellement.
English: A Security Bureau was created.
French: Une Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e.
English: The Court’s review of the legality of a decision by a Board of Appeal must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM(Ovoid tablet) [2003] ECR II383, paragraph 16, and Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 70).
French: Le contrôle de légalité opéré par le Tribunal sur une décision de la chambre de recours doit donc se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant cette dernière [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, point 16, et du 22 octobre 2003, Éditions Albert Ren é/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p.
English: $6,300.00 DesBrisay Museum Species at Risk Travelling Exhibit Teacher's Resource Manual Project goals include the development of a teacher's manual to accompany the species at risk traveling exhibit (the exhibit development was a 2000-2001 HSP project that highlights four species but deals with plight of species at risk in general).
French: I. l'établissement d'un réseau de bénévoles pour aider à la surveillance des utilisations des terres et de la situation des plantes rares et en voie de disparition et de leurs habitats menacés; II. l'accroissement de la sensibilisation du public et de la collaboration afin de promouvoir la participation du public à l'intendance; III. susciter une participation directe aux décisions en matière d'intendance du comité de gestion de l'île Brier.
English: Improvements in the report This is the second of an annual set of reports on the CESI.
French: La communication des résultats des indicateurs sous la forme d'un ensemble intégré englobant d'autres données sur l'environnement, des mesures de la performance économique et des indices du progrès social constitue un défi de taille.
English: Habitat loss along fish-bearing crossings totals 327 m2, representing a very insignificant area relative to the total area inhabited by aquatic biota in the hundreds of streams, rivers, lakes and wetlands along the access corridor.
French: Le total de la perte d'habitat aux passages de cours d'eau sera de 327 m2, ce qui représente une aire insignifiante par rapport à l'aire totale que la biote aquatique occupe dans les centaines de ruisseaux, rivières, lacs et marécages situés le long du corridor d'accès.
English: Technically, the lower bound would literally be zero only in a world where there are no costs to holding cash.
French: Face à une forte détérioration des conditions économiques — une grave récession par exemple —, la banque centrale pourrait vouloir abaisser le taux d’intérêt nominal sous
English: Marshes perform many important biological functions.
French: Les marais remplissent de nombreuses fonctions biologiques importantes.
English: Hotel in Eastbourne: Rated 3 star this impressive Grade 2 Victorian Hotel is situated opposite the famous Carpet Gardens and Pier- and very close to all attractions and Town Centre Shopping. All rooms en-suite and recently refurbished.
French: hôtel à Eastbourne: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 119 chambres.
English: 10 encourage daily is good, being successful in education and economics, and in good government, and data protection should be a part of that.
French: Mais toutes les autres choses que nous encourageons tous les jours sont bonnes, réussir dans les domaines de l'éducation et de l'économie et dans le domaine de la bonne administration, et la protection des données devrait en faire partie.
English: Appendix 1 provides a description of the self managed programs in chart format and Appendix 2 lists the questions that were asked of the key informants.
French: L'Annexe 1 présente une description des programmes autogérés sous forme de tableaux, tandis que l'Annexe 2 énumère les questions qui ont été posées aux informateurs clés.
English: The Births, Deaths and Marriages Registration Act 1995 (BDMR) requires that, when a child's birth is registered, one name shall be designated by the parent who registers the birth as the child's surname, and that one or more other names be provided.
French: La loi de 1995 relative à l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages (Births, Deaths and Marriages Registration Act 1995) exige que, lors de l'enregistrement d'une naissance, le parent qui déclare la naissance indique le nom de famille de l'enfant, un ou plusieurs noms devant être indiqués par ailleurs.
English: David Barry, Executive Director Phone: (905) 685-5425 Fax: (905) 685-3737 Email: adtcniag@vaxxine.com Web Site: http://www.vaxxine.com/alcoholanddrugtreatmentcentre
French: David Barry, directeur exécutif Tél. : (905) 685-5425 Télécopieur : (905) 685-3737 Courriel : adtcniag@vaxxine.com Site Web : http://www.vaxxine.com/alcoholandrugtreatmentcentre
English: Kyrgyzstan faces increasing HIV/AIDS prevalence.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida au Kirghizistan est en hausse.
English: Commission on Human and Peoples' Rights
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: We would like to thank the Commission for playing the role of mediator between the other two institutions.
French: Nous tenons à remercier la Commission pour le rôle de médiateur qu' elle a joué entre les deux autres institutions.
English: That is, any increase in ambient particulate matter is associated with a statistical increase in mortality and hospitalization rates.
French: En fait, à toute augmentation de la concentration ambiante de particules correspond une augmentation statistique des taux de mortalité et d'hospitalisation.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui établissent des accords pour les évaluations environnementales réalisées en collaboration;
English: The occupying Power continues to unlawfully confiscate Palestinian land from its rightful owners and to destroy Palestinian homes and properties to facilitate its illegal construction and expansion of settlements, to which hundreds of thousands of Israeli settlers have been and continue to be illegally transferred, and its illegal construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around Occupied East Jerusalem.
French: La Puissance occupante continue à confisquer illégalement des terres palestiniennes à leurs propriétaires légitimes et à détruire des habitations et des biens palestiniens pour faciliter la construction et l'extension illégales des colonies, où des centaines de milliers de colons israéliens ont été et continuent d'être transférés illégalement, de même qu'elle poursuit la construction illégale du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est occupée et sur les terres qui l'entourent.
English: The 1917 summer assault at Ypres, known as the Battle of Passchendaele, also held aspirations for a breakthrough to the Belgian coast. However, this offensive quickly became a ‘slogging match’ that ground to a halt in November 1917 after the Canadians captured the village of Passchendaele.
French: La bataille de Passchendaele, non loin d’Ypres, fut livrée à l’été 1917 dans l’espoir de réaliser une percée jusqu’à la côte belge, mais l’assaut devint rapidement laborieux et s’acheva péniblement en novembre, après la capture du village de Passchendaele par les Canadiens.
English: (SK) Lobbying is a legitimate part of every democratic system.
French: (SK) Le lobbying est légitime dans tout système démocratique.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $36,900
French: GAINS MAXIMUM OUVRANT DROIT À PENSION 36 900 $
English: She reminded us that within Aboriginal traditions, community order, safety and security are so important that banishment has been used to protect the vulnerable and the community, and concluded by saying that "violence against Aboriginal women needs to be taken seriously by society, and victims need to come first in the justice system."
French: Elle a expliqué que d’après les traditions autochtones, l’ordre public, la santé et la sécurité ont une telle importance que l’expulsion est quelquefois utilisée pour protéger les personnes vulnérables et les communautés. En conclusion, Mme Shoush a déclaré que la violence faite aux femmes autochtones doit être prise au sérieux et que le système de justice doit prioritairement venir en aide aux victimes.
English: It does seem strange that we are unable to speak of politics here.
French: Notre incapacité à parler politique ici semble étrange.
English: The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were required to monitor the phenomenon more precisely.
French: Le Comité a également noté qu'en raison de la nature mondiale des changements climatiques, des observations s'imposaient à cette échelle pour surveiller le phénomène de manière plus précise.
English: • ensure that the laid-out text corresponds exactly to the text that was given to the designer;
French: • s'assurer que les épreuves correspondent exactement au manuscrit remis au graphiste;
English: Some local citizens have signed a petition against the construction of the mosque, reflecting prejudice against Muslims.
French: Des habitants de ces deux villes ont signé une pétition pour protester contre la construction de la mosquée, ce qui dénote des préjugés à l'égard des musulmans.
English: Unless otherwise provided herein, the provisions of the Income Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires.
English: I see no reason to change it.
French: Je ne vois aucune raison de modifier cette décision.
English: In following the progress of the test, however, the Commission expected to receive at least annual assessments of progress of all aspects of the testing procedure as part of the annual updates.
French: Pour suivre les progrès de l'expérimentation, la Commission comptait toutefois recevoir des évaluations annuelles de tous les aspects de l'opération de test au titre des mises à jour annuelles.
English: Achieving the right balance between security and due process requires careful consideration.
French: Il est vrai que plusieurs problèmes ont été identifiés dans la gestion de la Liste récapitulative établie par ce comité.
English: Swiss citizens pay mandatory health insurance13.
French: 9Ce taux passera à 3 FS/kg (2,96 $CAN/kg) à partir de 2003.
English: Second, talk to your kids about your smoking.
French: Deuxièmement, parlez à vos enfants à propos de votre consommation de cigarettes.
English: On an on-going basis, the Trustees identify and modify, whenever necessary and subject to the Parties' approval, clauses of the Plan that are difficult and challenging to interpret.
French: Ils repèrent et modifient de façon continue, selon les besoins et sous réserve de l'approbation des parties concernées, les clauses du régime dont l'interprétation pose des difficultés.
English: These bold yet simple words can guide our steps in tackling this increasingly complex menace, whose ravages we all witnessed three weeks ago.
French: Ces paroles énergiques mais simples peuvent guider nos face à cette menace de plus en plus complexe, dont les ravages nous ont bouleversé il y a trois semaines.
English: The 2005 Air Force Health Study report concluded that overall, only type 2 diabetes was associated with exposure to TCDD among these veterans with the greatest herbicide exposure.
French: Le rapport de 2005 découlant de l'Air Force Health Study conclut que dans l'ensemble, seul le diabète de type 2 était associé à l'exposition à la TCDD chez les anciens combattants qui ont subi l'exposition la plus élevée aux herbicides.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the Minister to reply.
French: Son rejet par des Chypriotes grecs ne vous a-t-il pas déçue ?
English: That said PAX deli next door compensates for food on the hoof. Some rooms in need of remidal works, windows, water faucets etc!
French: le bruit de la rue ....
English: Such cases must be brought within the relevant time limit for the particular procedure, and (in any event) within the maximum time limit under the Human Rights Act of one year beginning with the date on which the act complained of took place.
French: De tels recours doivent être exercés dans les délais prescrits et (en tout état de cause) dans le délai maximum prévu par la loi relative aux droits de l'homme, soit un an à compter de la date à laquelle l'acte incriminé a eu lieu.
English: These circumstances will surely have consequences for the rights of the children born of such pregnancies.
French: Ces circonstances auront certainement des conséquences sur les droits des enfants qui naissent de ces grossesses.
English:    Mr President, these are indeed challenging times for the European Union’s textile and clothing industry.
French:    Monsieur le Président, le secteur du textile et de l’habillement de l’Union européenne traverse en effet des temps difficiles.
English: If, however, the secured creditor obtains possession of the asset after the registration has lapsed through the passage of time or otherwise, the priority of the security right dates from the time when the secured creditor obtained possession (see A/CN.9/631, recommendations 81 and 82; see also recommendations 47 and 48, which provide that third-party effectiveness is continuous and, if it lapses, it dates from the time it is re-established).
French: En revanche, si le créancier garanti obtient la possession du bien après l'inscription alors que celle-ci est devenue caduque parce que le délai a expiré ou pour une autre raison, la priorité de la sûreté remonte à la date de l'obtention de la possession (voir A/CN.9/631, recommandations 81 et 82; voir aussi les recommandations 47 et 48, qui énoncent que l'opposabilité est continue et si elle s'interrompt, elle remonte au moment où elle a été rétablie ).
English: (c) Taking greater advantage of access to scientific and technical information that resides within the global information infrastructure;
French: c) Une meilleure exploitation des possibilités d'accès à l'information scientifique et technique qu'abrite l'infrastructure mondiale de l'information;
English: It also coordinates closely with both national and international communications partners.
French: De même, il travaille en coordination étroite avec les partenaires tant nationaux qu'internationaux du secteur de la communication.
English: Some material will still require separate mailing of the paper and alternate format.
French: Toutefois, certains documents exigeront un envoi séparé des versions imprimée et substitut.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ took the Chair in place of Mr Schieder, welcomed the president of Croatia and asked him to address the conference.
French: Discours du Président de la République de Croatie M. ZLATKO TOMCIC reprend le fauteuil présidentiel, souhaite la bienvenue au Président croate et l’invite à prendre la parole.
English: Between 1838 and 1842, he served as governor of Jamaica.
French: Metcalfe arrive au Canada au début 1843, pour remplacer sir Charles BAGOT.
English: 2002 Professional Practice Conference - Feb.
French: 2002 Professional Practice Conference - fev.
English: For men, age is a determining factor, along with level of education.
French: Chez les hommes, l'âge est un facteur de clivage qui s'ajoute à la scolarisation.
English: The Representative, in a recent article in the Forced Migration Review (January 2000), has formally called for monitoring machinery for the Principles.
French: Le Représentant, dans un article paru récemment dans Forced Migration Review (janvier 2000), a officiellement préconisé un mécanisme de suivi.
English: The President (spoke in French): The General Committee further recommends that the additional item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président : Le Bureau recommande en outre que la question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: Special equipment / Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control ...
French: Motos / Pièces de rechange d'automobile et composants / Pièces de rechange de moto et de vélo, équipement et accessoires ...
English: Section 36 of the Japanese Patent Law (Law No. 121 of April 13, 1959, as amended) provides the requirements concerning the claims.
French: L’article 36 de la loi japonaise sur les brevets (loi n° 121 du 13 avril 1959, telle qu’elle a été modifiée par la suite) énonce les conditions applicables en ce qui concerne les revendications.
English: We must never lose sight of their objectives.
French: Leur objectif ne doit jamais être perdu de vue.
English: On-the-job training ensures the quality of the work employees do.
French: La formation en cours d'emploi assure la qualité du travail des employés.
English: More specifically, placement can be implemented: - through banks . large banks with branches in tax havens: the launderer can convert money out of the jurisdiction into government bonds, letters of credit or traveller's cheques; - small-denomination cash deposits in foreign exchange; - physical smuggling of foreign exchange into tax havens; - "structuring financial transactions"; - cash deposits in parallel banking systems.
French: Plus spécifiquement, le placement peut être opéré : - par l'intermédiaire d'établissements bancaires . grâce à des grandes banques ayant des succursales dans les paradis fiscaux, l'opérateur peut convertir ses fonds, en dehors de la juridiction concernée, en obligations d'Etat, lettres de crédit ou chèques de voyage; . par des dépôts en espèces (petites coupures) en devises étrangères; . par le transport physique de devises en contrebande dans des paradis fiscaux; . par le "montage de transactions financières"; . par des dépôts en espèces dans des systèmes bancaires parallèles.