ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects range from minor repairs to the complete rebuilding of water systems, such as the one in Om Hajer, which is assisted by UNICEF and UNMEE, as well as the Harsile wells in the South Red Sea zone, where UNDP is planning a major reconstruction programme.
French: Les projets vont de petits travaux de réparation à des opérations de réfection complète des réseaux, comme à Om Hajer, où l'UNICEF et la MINUEE apportent une aide, ou aux puits d'Harsile, dans la zone du sud de la mer Rouge, où le PNUD prévoit un vaste programme de remise en état.
English: Hindu law also recognised the important concept of family support or familial assistance, and this was often linked with the right to maintenance from the property of family members.
French: Par ailleurs, le droit hindou admettait le concept important de soutien familial ou d'assistance familiale, souvent lié au droit de recevoir une allocation d'entretien prélevée sur les biens des membres de la famille.
English: (2) The Patent Office shall be independent in its activities, and its final decisions on the protection of the subject matter of industrial property may be appealed before the courts in accordance with the relevant procedure.
French: 2) L’Office des brevets exerce ses activités de façon indépendante et il peut être recouru contre ses décisions finales sur la protection des objets de la propriété industrielle devant les tribunaux conformément à la procédure pertinente.
English: The employee stated that during her pregnancy the employer had advertised her position aiming to replace her not only when she took maternity leave, but also when she had served her notice period.
French: La salariée a fait valoir que, durant sa grossesse, l’employeur avait placé une offre d’emploi en vue de la remplacer non seulement pendant son congé de maternité, mais également après qu’elle aurait terminé son délai de préavis.
English: Adoption of the report of the first regular session 2007 (DP/2007/15)
French: Adoption du rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2007 (DP/2007/15)
English: Accessed on 17 March 2003.
French: Données consultées le 17 mars 2003.
English: Almost 87% of 20-24 year olds in 2005 had completed second-level education (or higher), up from 82.4% in 2000.
French: En 2005, près de 87 % des personnes âgées de 20 à 24 ans avaient achevé leurs études secondaires (ou des études supérieures), contre 82,4 % en 2000.
English: In this regard the proponents are referred to the requirements in Section 5.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act, Section 21 of the Canada Petroleum Resources Act and Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Toute proposition relative au pétiole ou au gaz doit être conforme au Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000.
English: Agenda item 125: United Nations common system (continued) (A/C.5/63/L.10)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.10)
English: The 4th informal meeting1 of the General Committee will be held on Monday, 25 October 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La quatrième séance informelle1 du Bureau aura lieu le lundi 25 octobre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: The use of Broadband will further the Forum's goals to promote Canadian children's literature in the classroom.
French: L'utilisation de Broadband fera progresser les objectifs du forum qui visent la promotion de la littérature pour la jeunesse en classe.
English: Wash thoroughly with soap and water after handling and before eating, drinking, or using tobacco.
French: Laver complètement avec de l'eau et du savon après manipulation et avant de manger, de boire ou de fumer.
English: Budget 2004 Commitments The Government of Canada will further strengthen the commercialization of university research through a five-year $50-million pilot competitive fund.
French: En ce qui concerne la commercialisation des fruits de la recherche universitaire, il faudrait saisir les occasions de faciliter une plus grande collaboration entre les universités, les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé.
English: It also believed that the $25 fee helps reduce abusive requests by customers who request their personal information to avoid paying other fees to obtain these documents.
French: L'institution est également d'avis que les frais de 25 $ contribuent à réduire les abus de certains clients qui font une demande d'accès à leurs renseignements personnels pour éviter de payer d'autres frais qu'ils devraient par ailleurs acquitter pour obtenir certains documents.
English: Brooks Power Plant Project, Alberta Luscar Ltd. is proposing to build a new surface coal mine and construct a two‑unit 1000‑MW power generating station near Brooks, Alberta.
French: Projet de centrale électrique de Brooks (Alberta) Luscar Ltd. propose de construire une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert et une centrale électrique de 1 000 MW à deux unités près de Brooks (Alberta).
English: Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
French: L'étiquetage est en outre assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet, qui fournissent des informations plus détaillées concernant la sécurité et l'utilisation de la substance ou de la préparation.
English: The substantial volume of both nuclear and hazardous wastes to be handled and treated also requires appropriate specialist skills, which have been further refined through work on this project.
French: Le volume important de déchets radioactifs et dangereux qui doit être manipulé et traité nécessite également des compétences spécialisées qui ont été affinées davantage au cours du travail sur ce projet.
English: Decision concerning the second instalment of F4 claims (S/AC.26/Dec.171 (2002)).
French: Décision concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie F4 [S/AC.26/Dec.171 (2002)].
English: Rapporteur: Mr. Bernd NIEHAUS
French: Rapporteur : M. Bernd Niehaus
English: The title of the proposal on article 19 contained in document A/AC.261/L.106 should be changed so that the article reads as follows:
French: Dans la proposition relative à l'article 19 qui figure dans le document A/AC.261/L.106, l'intitulé de l'article devrait être modifié de sorte qu'il se lise comme suit:
English: MAMUT Photo - Mamut Photo has a new look !
French: MAMUT Photo - Mamut Photo a un nouveau look !
English: The programme also improved the birth registration system and strengthened the parenting skills of vulnerable groups of women in the interior.
French: Il a aussi permis d'améliorer le système d'enregistrement des naissances et de renforcer les compétences parentales des groupes vulnérables de femmes vivant dans l'intérieur du pays.
English: When she was just 16 years old, the family fled to Canada.
French: Lorsqu'elle avait seize ans, sa famille s'enfuit pour le Canada.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, TBS is providing a suite of templates for DPR documents.
French: Afin d'aider les ministères à respecter cette structure, le SCT a préparé une série de modèles pour le RMR.
English: Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of PE400.661v01-00 66/97
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 46, paragraphe 2, du présent règlement, chaque institution lui indique également le montant de la prestation indépendante visée à l’article 52, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 883/2004 si le droit aux prestations est ouvert compte tenu du seul droit national.
English: For our chromium plating services , please contact us .
French: Pour plus d'informations ou pour l'utilisation de nos services de placage au chrome, conrtactez nous .
English: Bahrain also pledged to adopt a human rights-based approach to development and hold workshops and seminars on human rights to increase public awareness.
French: Bahreïn s'est engagé aussi à adopter une approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme et à tenir des ateliers et séminaires sur les droits de l'homme destinés à sensibiliser la population.
English: Reduce barriers for succession to next generation of farmers and to new entrants.
French: Réduire les obstacles qui nuisent au transfert de la propriété à la génération suivante d'agriculteurs et aux nouveaux arrivants dans le secteur.
English: Gary Klein studied experts in their natural settings with ample structural knowledge and a good grasp of supersignals.
French: Un agent du renseignement à bord du NCSM Vancouver.
English: All rights are exercised or transmitted to people within one or more national territories.
French: Tous les droits sont exercés ou transmis aux peuples à l'intérieur d'un ou plusieurs territoires nationaux.
English: Snowbush has provided design services to a variety of semiconductor companies, from large, established leaders to promising start-ups.
French: L'entreprise offre des services de conception de micropuces à divers fabricants de semiconducteurs que ce soient des chefs de file dans ce domaine, d'importantes sociétés ou de jeunes entreprises.
English: Mrs. James MacPherson from St. John's, Quebec wrote on June 15, 1876: "[P]lease send as soon as possible another Emancipation Waist, 23 inches, for which find enclosed $2.00.
French: Ainsi, le 15 juin 1876, madame James MacPherson, de St. John's, au Québec, écrit :  « [V]euillez nous faire parvenir le plus rapidement possible un autre vêtement 'Emancipation Waist' de 58 cm.
English: The Council endorsed the recommendation contained in the conceptual framework that the expert panels be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for that purpose, requested the Secretary-General to take necessary steps towards that end and urged States to make voluntary contributions to the trust fund.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation figurant dans le cadre conceptuel, selon laquelle les groupes d'experts devraient être financés au titre des dépenses de l'Organisation et au moyen d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé à cette fin.  Il a également prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires et engagé les États à verser des contributions volontaires à ce fonds.
English: At age 15, the difference between life expectancy and HALE estimates is 14% for women and 11% for men (Table 1).
French: À titre d'exemple, une personne qui souffre de myopie, mais qui n'a aucun autre problème de santé, obtient un score de 0,95, ou une santé parfaite à 95 %.
English: Home / Commentaries / Did Hezbollah Win?
French: Home / Commentaries / Le Hezbollah a-t-il remporté la guerre ?
English: Therefore, my delegation would prefer to see a different approach from that proposed in this draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation préférerait l'adoption d'une démarche différente de celle proposée dans le projet de résolution pour la réalisation de l'objectif partagé d'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by August 19, 2004.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 19 août 2004.
English: Our art tours will allow you to admire the magnificent collection of Canadian art and antique furniture.
French: Nos visites thématiques de la collection vous permettront d’admirer les oeuvres d’art et le mobilier ancien de la résidence.
English: In addition, through the Information Management System for Mine Action, the deaths of 9 children and injuries to 19 others were reported as a result of mine and unexploded ordnance incidents.
French: Par ailleurs, d'après les données fournies par le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, 9 enfants auraient été tués et 19 autres blessés par suite d'accidents causés par les mines ou des engins non explosés.
English: In all proceedings for temporary suspension or termination by court decision or recovery, the views of the child or adolescent must be heard, taking into account his or her age and degree of maturity.
French: Dans toute procédure de suspension temporaire ou de déchéance par décision judiciaire ou de rétablissement de l'autorité parentale, les opinions du mineur sont entendues eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Standards-Related Measures Chapter Nine is similar in nature to the TBT Agreement although there are some differences.
French: Mesures normatives Le chapitre 9 de l’ALENA est d’une nature comparable à l’Accord OTC de l’OMC, bien que ces accords comportent des différences.
English: In 2008, the Government of Trinidad and Tobago and the Caribbean Community (CARICOM) secretariat continued providing assistance to Montserrat through the Petroleum Stabilization Fund of CARICOM.3
French: En 2008, le Gouvernement trinidadien et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont continué de fournir une assistance à Montserrat par le biais du Fonds de stabilisation des revenus pétroliers de la CARICOM3.
English: If a mechanism for allocating jurisdiction can be established, discussions on ne bis in idem could be re-launched.
French: Par l'adoption d'un mécanisme d'attribution des affaires aux États membres, les discussions sur le principe ne bis in idem peuvent être relancées.
English: Thankfully, although that rarely happens, situations like that are easy to avoid.
French: Bien que cela n’arrive heureusement que dans une minorité de cas, de telles situations sont faciles à éviter.
English: Thus, in September 2005 the Committee of Ministers has decided to set up an eleven member Group of Wise Persons with the task to consider the issue of the long term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres a décidé, en septembre 2005, de mettre en place un Groupe de Sages de onze membres, pour examiner l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In this context, the intended objective of the programming is to help cut Senegalese poverty in half by 2015 by supporting the country’s Poverty Reduction Strategy. The strategy targets two areas: basic education and the grass-roots economy (to increase the productivity of disadvantaged people).
French: Dans ce contexte, l’objectif retenu pour cette programmation est de contribuer à réduire de 50 % l'incidence de la pauvreté des ménages sénégalais d'ici l'an 2015 par un appui à la Stratégie du Sénégal de réduction de la pauvreté, ciblé sur deux axes : l'éducation de base et l'économie populaire (pour augmenter la productivité des personnes démunies).
English: It may, for example, specify that ratification at the community level is necessary for the treaty to take effect.
French: Il peut, par exemple, préciser que son entrée en vigueur nécessite sa ratification par les différentes collectivités.
English: The approach taken by other alternative health practitioners (such as midwives and chiropractors) has been, first, to develop their own codes of conduct and self-management, then to negotiate with provincial and territorial governments for recognition and a defined scope of practice.
French: L’approche adoptée par d’autres praticiens des médecines alternatives (par exemple les sages-femmes et les chiropraticiens) a d’abord consisté à élaborer leurs propres codes de déontologie et d’autogestion, puis à négocier avec le gouvernement provincial ou territorial cõmpétent pour obtenir la reconnaissance et définir la portée de la pratique.
English: Section 65 of the Canadian Human Rights Act only comes into play when there has been a finding of harassment or discrimination on the basis of a proscribed ground.
French: L'article 65 de la Loi canadienne sur les droits de la personne n'intervient que lorsqu'il y a eu conclusion de harcèlement ou de discrimination pour des motifs de distinction illicite.
English: Items allocated to the Third Committee
French: Questions renvoyées à la Troisième Commission
English: The remaining 48%, worth $925 million, came from the other metalworking machinery subsector.
French: Le reste des exportations, soit 48 % (valeur de 925 millions de dollars) sont réalisées par le sous-secteur de la fabrication d'autres machines à travailler les métaux.
English: The Secretary-General had replied, confirming that he had passed on the information concerned.
French: Le Secrétaire général a répondu en confirmant que l'information a été transmise aux parties intéressées.
English: However, its use of flooded agricultural fields suggests that it can handle a certain amount of disturbance.
French: Toutefois, leur usage des champs agricoles inondés semble indiquer qu’ils supportent un certain niveau de perturbation.
English: Modification and distribution of the resulting configurations is then done in the background with external Perl or Shell scripts.
French: Le langage de programmation JAVA y est utilisé, qui permet une grande indépendance vis-à-vis du système d'exploitation.
English: The predeployment training of our peacekeepers includes special gender training with particular emphasis on the promotion of gender equality and the prevention of sexual crimes.
French: Par ailleurs, la formation dispensée à nos soldats de la paix avant leur déploiement comprend un volet spécifiquement consacré à l’égalité des sexes et à la prévention des crimes sexuels.
English: In that regard, the text of the “Understandings of the Islamic Republic of Iran and the IAEA on the Modalities of Resolution of the Outstanding Issues” was negotiated and finally concluded in August 2007.
French: À cet égard, le texte des accords de la République islamique d'Iran et de l'AIEA concernant les modalités pour le règlement des problèmes en suspens a été négocié et finalement approuvé en août 2007.
English: 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements concernant ce qui précède doit être envoyée à votre bureau des Services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: (SCSI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. T8080-02-0503) by the Department of Transport (Transport Canada) for the provision of course design, development and delivery.
French: (SCSI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no T8080-02-0503) passé par le ministère des Transports (Transports Canada) portant sur la conception, l'élaboration et la prestation de cours.
English: Explore this topic Portraits Long ago, wealthy people often posed for hours to get their portrait painted.
French: Portraits Dans l'ancien temps, les gens riches posaient souvent durant de longues heures afin qu'on peigne leur portrait.
English: detailed information on the recently assessed sPecies For a brief summary of the reasons for the COSEWIC status designation of individual species, please refer to the response statements posted on the SARA Public Registry.
French: information détaillée sur les espèCes réCemment évaluées Pour un résumé des justifications de la désignation d’une espèce donnée par le COSEPAC, veuillez consulter les énoncés de réaction affichés dans le Registre public de la LEP.
English: Sustainable Development Strategy Through an amendment to the Auditor General Act, 29 government departments are now required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years in the House of Commons.
French: Petit ministère investi d’un vaste mandat, DEO travaille en étroite collaboration avec toute une série d’autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et municipaux, d’organisations communautaires et autres.
English: The Final Summary Report also includes a list of publications where the results of the assignment were published. Finally the Final Summary Report also includes information on the results of the experiments and their meaning.
French: Le rapport sommaire final présente une liste de périodiques qui ont publié les résultats des travaux et il donne des renseignements sur les résultats des essais en soufflerie et sur la signification de ces résultats.
English: While he expressed interest in the idea of establishing further multi-donor projects, he underlined the complexity of its implementation.
French: Si le représentant s'est déclaré intéressé par l'idée d'élaborer de nouveaux projets financés par des donateurs multiples, il a souligné la complexité de leur exécution.
English: Tokyo, September 16, 2009 - SANYO Electric Co., Ltd. (SANYO) is pleased to announce that, by teaming up with TomTom NV (TomTom), SANYO Consumer Electronics Co., Ltd. (SANYO CE), a consolidated subsidiary of SANYO, is going to advance into the European and North American in-car navigation system markets.
French: (SANYO) is pleased to announce that, by teaming up with TomTom NV (TomTom), SANYO Consumer Electronics Co., Ltd. (SANYO CE), a consolidated subsidiary of SANYO, is going to advance into the European and North American in-car navigation system markets.
English: The approval document shall indicate whether the course in question is a basic training course, a specialized course or a refresher and further training course.
French: L'agrément doit préciser s'il s'agit d'un cours de formation de base, d'un cours de spécialisation ou d'un cours de recyclage et de perfectionnement.
English: The Authority is now in a contractual relationship with all the former registered pioneer investors.
French: L'Autorité est désormais liée par une relation contractuelle à tous les anciens investisseurs pionniers enregistrés.
English: • allowance and registration (if there is no opposition).
French: • l'admission et l'enregistrement (s'il n'y a pas d'opposition).
English: After the death of an author, the moral rights shall pass to his heirs, who shall exercise the rights in compliance with the author’s wishes, provided that such wishes have been explicitly expressed.
French: Au décès de l’auteur, le droit moral échoit à ses héritiers, qui l’exercent conformément aux vœux de l’auteur, à condition que ceux-ci aient été explicitement exprimés.
English: 2004-12-09 MEDIA Q INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2004-12-09 MEDIA Q INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: Pick between RELIABILITY STATUS or SECRET.
French: Choisir entre COTE DE FIABILITÉ = VOD ou SECRET.
English: It also enables all available skills to be drawn on.
French: Elle permet également de valoriser toutes les compétences disponibles.
English: Click here for forms.
French: Cliquez ici pour obtenir ces formulaires.