ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debates had further shown that some members considered that the obligation arose only when the alleged offender was present on the territory of the State and that it was contingent to a request of extradition.
French: La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel ainsi qu'en élaborant des projets de recherche et en lui fournissant de la documentation juridique accompagnée de leur analyse.
English: Before the vote I shall give each of the three candidates the floor to make a speech which, according to the Rules of Procedure, may last for no longer than five minutes.
French: Avant le vote, je donne la parole à chacun des trois candidats. Le discours de chacun ne pourra durer plus de cinq minutes, conformément aux dispositions du règlement.
English: French pessière à lichens ouverte pessière à mousses pessière à mousses de l'ouest pessière à mousses dense pessière à mousses ouverte pessière blanche pessière noire pessière noire à épinette noire pessière noire à lichens pessière noire à mousses pessière noire à pin gris pessière noire à sphaignes pessière noire ouverte à éricacées et à sphaignes petit atoca petit chevalier petit cours d'eau petit fuligule petit garrot petit gibier petit mammifère petit Waskaganish petite chauve-souris brune petite faune petite oie des neiges peu érodable peu habité peu productif peu vulnérables à l'érosion peuple autochtone peuplement à dominance feuillue peuplement à dominance résineuse peuplement d'abri peuplement d'alimentation peuplement d'aulnaies peuplement de poissons peuplement dominant peuplement en régénération peuplement en régénération arbustive peuplement exploitable peuplement feuillu peuplement feuillu mature peuplement forestier peuplement forestier productif peuplement forestier qui répond au critère minimal d'exploitation peuplement mélangé
French: Anglais percent not exceeding water level percentage of occurrence perch perch Percina caprodes Percopsis omiscomaycus peregrine falcon perennial plant perennial stream perennial tributary performance assessment performance of structures perimeter-to-surface ratio period for public comments period without ice cover periodic shrub retreat periodic spill peripheral strip periphyton Perisoreus canadensis permanent access road permanent bridge permanent camp permanent camp permanent diversion canal permanent experimental fishing station permanent habitat loss permanent habitat modification permanent line permanent line permanent retaining structure permanent road permanent station permanent steel mesh permanent stoplog permanent structure permanent transect permeable outwash deposit permeable to semi-permeable overburden deposit permitted use Persévérance deposit personal communication personnel turnover perspective drawing pervious area pervious embankment
English: • achieving consistency and transparency so that the documentation required represents no greater challenge than filing a corporate income tax return;
French: • assurer l'uniformité et la transparence de sorte qu'il ne soit pas plus difficile de communiquer les documents exigés que de remplir une déclaration de revenus de société;
English: Moreover, a number of formal and informal mechanisms have a coordinating function, such as the regular conferences of the chiefs of provincial youth and family departments, advisory boards, committees (e.g., the family policy committee in the Family Ministry, the committee for the Internet and new media in the Federal Chancellery, the permanent conference of the ombudsmen for children and adolescents, the Bundesjugendring (umbrella organization of youth organizations), or federal youth representation, etc.) as well as the working groups created on specific topics (e.g., working group in charge of revising sexual criminal law, a working group for reforming divorce law as well as law governing child-parent and child relationship), research projects and commissions (e.g., project on family counselling in court, mediation and assistance for children whose parents are separating or divorced.
French: Il faut mentionner aussi un certain nombre de mécanismes de coordination officiels et informels comme les conférences périodiques des chefs des départements provinciaux de la jeunesse et de la famille, des conseils consultatifs, des comités (par exemple le comité chargé de la politique familiale au sein du ministère de la famille, le comité « Internet et nouveaux médias » au sein de la Chancellerie fédérale, la conférence permanente des médiateurs des enfants et des adolescents, le Bundesjugendring (association regroupant les organisations de jeunes), ou la représentation fédérale de la jeunesse, etc., ainsi que des groupes de travail chargés de questions spécifiques (groupe de travail chargé de la révision de la législation pénale en matière sexuelle; groupe de travail chargé de la réforme de la loi sur le divorce et de la loi sur les relations entre enfants et parents et entre enfants, par exemple), des projets de recherche et des commissions (projet relatif aux conseils à la famille dans les tribunaux, à la médiation et à l'assistance aux enfants dont les parents sont séparés ou divorcés, par exemple).
English: AUTONUM After the approval of the amendments by the Special Subcommittee, responsible industrial property offices should carry out reclassification of search files of the PCT minimum documentation and make the results of reclassification available in the Master Classification Database.
French: AUTONUM Une fois les modifications approuvées par le sous‑comité spécial, les offices de propriété industrielle concernés devront procéder au reclassement des dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et incorporer les résultats dans la base de données centrale.
English: Pointdev is a company editor of Windows NT, XP, 2000, 2003, 2008 and 7 administration software born in 2000.
French: Pointdev est une société éditrice de logiciels d'administration pour Windows NT, XP, 2000, 2003, 2008 et 7 née en 2000.
English: In such cases, in addition to the general human rights protection framework, other international standards would be applicable, including the Guiding Principles on Internal Displacement, international humanitarian law, international refugee law and subsidiary and temporary protection regimes for persons fleeing from armed conflict.
French: En pareil cas, d'autres normes internationales seraient applicables en plus du régime général de protection des droits de l'homme, notamment les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés, ainsi que les régimes de protection subsidiaire et temporaire des personnes fuyant un conflit armé.
English: Siltation, removal of natural edge cover, channelization, and pollution from agricultural, domestic, and industrial sources reduce suitable habitat and food sources for these species.
French: La sédimentation, la destruction du couvert végétal naturel, la canalisation et la pollution provenant de sources agricoles, domestiques et industrielles réduisent le nombre d'habitats et de sources alimentaires convenant à ces espèces.
English: The pistol was later retrieved from the river bed by the police, and ballistic tests proved that it was the murder weapon.
French: Plus tard, l'arme a été retrouvée au fond de l'eau par la police, et des expertises balistiques ont établi que c'était bien l'arme du meurtre.
English: The interdepartmental committee of senior officials will ensure that implementation is cost effective.
French: Le comité interministériel de cadres supérieurs veillera à ce que la mise en œuvre de la politique soit efficace par rapport à ce qu’elle coûtera.
English: 6,360 Contractual Risk Cost Reimbursable - No Ceiling 300,00 0 -- Material Handling Overhead and G & A - Fixed Rates 46,500 ______ 3 1,395 _____ Total Costs 346,500
French: 6 360 Risques contractuels Coûts remboursables - Sans plafond 300 000 0 -- Frais généraux de manutention des matières et frais d'administration - tarifs fixes 46 500 3 1395 Total des coûts 346 500
English: There is no reason for violence from these two places from which Israel has completely withdrawn.
French: Rien ne justifie la violence dans ces deux endroits d'où Israël s'est complètement retiré.
English: • Do you have enough qualified people on your team ready to fill key vacancies in the event of unexpected departures?
French: • Disposez-vous d'assez de personnes qualifiées au sein de votre équipe pour doter les postes clés dans le cas de départs imprévus?
English: The second example is the escape of radioactivity at La Hague.
French: Le second exemple concerne les émanations radioactives de La Hague.
English: The following table provides statistics associated with operating the community pastures.
French: Le tableau suivant présente des statistiques sur l'exploitation de pâturages collectifs.
English: It is also a fundamental prerequisite for women’s equality and is integral to respecting women’s human rights.
French: C’est aussi une condition fondamentale de l’égalité des sexes et une partie intégrante des efforts déployés pour le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: The Working Party was informed that, as a result of UN staff mobility requirements, its former Secretary, Mr. O.K. Sid'Ahmed, had been transferred in April 2007 to other functions within the Transport Division.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'en application des prescriptions relatives à la mobilité du personnel de l'ONU son ancien Secrétaire, M. O.  K. Sid'Ahmed, avait été muté en avril 2007 à un autre poste au sein de la Division des transports.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 883024, 883028 and 900268 will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Par conséquent, des nouvelles licences portant les numéros 883024, 883028 et 900268 seront délivrées à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: Recognizing the contribution of the Republic of China to international development and noting its economic and democratic reforms, we support its inclusion as a partner in our joint collaborative efforts and as a United Nations Member.
French: Reconnaissant la contribution de la République du Chine au développement international et prenant note de ses réformes économiques et démocratiques, nous appuyons son inclusion en tant que partenaire dans nos efforts conjoints de collaboration et en tant que Membre de l'ONU.
English: In this context it is important to cite the most recent independent survey of UK doctors by the Opinion Research Business (ORB), published on May 13th 200310. This survey revealed that:
French: Dans ce contexte, il importe de citer l’enquête indépendante la plus récente réalisée par l’ORB (Opinion Research Business) auprès de médecins britanniques, publiée le 13 mai 200310, qui révèle les faits suivants :
English: Limitations on the freedom of expression of adults also apply to children.
French: Les limites qui s'appliquent à la liberté d'expression des adultes valent aussi pour les enfants.
English: the purposes of this Vote 1
French: 50a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Thompson, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Thompson, David Pour imprimer
English: SUCH IS NOT THE CASE WHERE THE TRADE MARK PROPRIETOR IS MERELY SILENT.
French: TEL N'EST PAS LE CAS D'UN SIMPLE SILENCE DU TITULAIRE DE LA MARQUE.
English: The additional requirements were also attributable to the payment of hazardous allowance to United Nations Volunteers for which no provision was made in the budget, the payment for outstanding invoices pertaining to the previous financial period and additional costs associated with the repatriation of 51 United Nations Volunteers which had not been projected when the budget was prepared.
French: Elles sont également imputables au versement d'une prime de risque aux Volontaires des Nations Unies, qui n'était prévu dans le budget, au paiement de factures non réglées au titre de l'exercice précédent, et aux coûts supplémentaires liés au rapatriement de 51 Volontaires des Nations Unies, qui n'était pas prévu au moment de l'établissement du budget.
English: • Since argon is relatively inert, it is commonly used to generate an oxygen-free artificial atmosphere that is very useful in preventing corrosion.
French: • En raison de sa très faible réactivité, l'argon est couramment utilisé pour créer une atmosphère artificielle, dépourvue d'oxygène, qui sert à prévenir la corrosion.
English: We all must understand this, and we must invest additional efforts to bring about a legitimate solution.
French: Nous devons tous le comprendre, et nous devons déployer des efforts supplémentaires pour trouver une solution légitime.
English: This also includes, but is not limited to: privacy impact assessments, employee privacy training manuals and privacy provisions in third-party contracts.
French: Avec le code se trouvent, sans s'y limiter : les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les manuels de formation des employés sur la protection des renseignements personnels et les clauses concernant la protection des renseignements personnels faisant partie des contrats avec les tierces parties.
English: The Committee was asked to take into account the fiscal constraints faced by federal and provincial governments, as well as to consider the co-ordination of federal and provincial tax policies that apply to business and income derived from business.
French: Le gouvernement a demandé au Comité de tenir compte des contraintes financières auxquelles les autorités fédérales et provinciales sont confrontées. On lui a aussi demandé de prendre en considération la coordination des politiques fiscales fédérale et provinciales applicables aux entreprises et aux revenus provenant de ces dernières.
English: The three main areas of intervention are: actions in developing countries and regions, awareness raising and education in Europe on the subject of development, and measures facilitating the coordination between civil society networks and local authorities.
French: Les trois principaux secteurs d'intervention sont: les interventions dans les pays et régions en développement, les actions de sensibilisation et d'éducation en Europe sur le thème du développement et les mesures qui facilitent la coordination des réseaux de la société civile et des autorités locales.
English: http://www.hrma-agrh.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_e.as ...
French: Institut de gestion du matériel http://www.mmi-igm.ca/fr/index.shtml
English: 14) Repeat procedure for all meter types listed in statement of intended use.
French: 14) Répéter la procédure pour tous les types de compteurs visés dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: individuals affected and for administrations, and of their effectiveness for the fight against tax evasion.
French: S'il y a lieu, la Commission devra présenter une proposition législative modifiant la teneur desdites obligations.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: At this step make sure the interviewee has a clear understanding of L.O., KSC, etc…)
French: À cette étape assurez-vous que l'interviewé ait une compréhension claire de L.O., KSC, etc…).
English: The Nigerian government in its commitment to this critical area of concern is pursuing several activities viz:
French: Fermement résolu à remédier à cet état de choses particulièrement préoccupant, le Gouvernement nigérian a engagé un certain nombre d'activités :
English: NS - No Sample Inuvik IK1 sampling interruption from 1997-07-01 to 2002-10-01
French: Inuvik IK1 Interruption de l’échantillonnage du 1997-07-01 au 2002-10-01 AÉ - Aucun échantillon
English: Harar was established in its present urban form in the 16th century as an Islamic town characterized by a maze of narrow alleyways and forbidding facades.
French: Harar a été créée dans sa forme urbaine actuelle au XVIe siècle comme une ville islamique caractérisée par un labyrinthe d’étroites ruelles et de façades imposantes.
English: Finally, I should like to say a few words on transparency and continuity, including the question of authentication of oil-for-food supplies once the oil-for-food programme is terminated.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur la transparence et la continuité, y compris sur la question de l'authentification des fournitures « pétrole contre nourriture », une fois le programme « pétrole contre nourriture » terminé.
English: Vancouver, BC V6E 1B5 Phone: (604) 684-8081 Fax:
French: Vancouver, BC V6E 1B5 Téléphone : (604) 684-8081 Télécopies :
English: See Views of the Committee, paragraph 4.3.
French: Voir constatations, paragraphe 4.3.
English: It expressed support for the efforts of the Government of Angola to restore peace, security and stability throughout the territory and to ensure the protection of the civilian population.
French: Il a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement de l'Angola pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité sur toute l'étendue du territoire et assurer la protection des populations civiles.
English: The Committee is also concerned that some children, particularly immigrant children and those living in poverty and among minority and indigenous communities, still do not have access to education.
French: Il note également avec préoccupation que certains enfants, en particulier parmi les groupes d'immigrants, les groupes de population vivant dans la pauvreté et les communautés minoritaires et autochtones, n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: Government whose values reflect those of the people it serves.
French: Par un gouvernement dont les valeurs sont celles des personnes qu'il doit servir.
English: Current trends indicate that industrial networking, worldwide collaboration with knowledge producing centres are among the most significant trends today.
French: L’évolution actuelle indique que la constitution de réseaux industriels, une collaboration mondiale avec des centres de production des connaissances représentent les tendances actuelles les plus significatives.
English: It considered that conflicts between domain names and trademarks should be studied in a transparent and participatory process.
French: Elle a estimé que les conflits entre les noms de domaine et les marques doivent être étudiés dans la transparence, avec la participation de tous les intéressés.
English: Mr Frerichs and Mr Briesch were both part of this delegation.
French: M. Frerichs et M. Briesch ont fait partie de la délégation.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de procéder à un examen de sa législation interne pour veiller à ce qu'elle soit en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: (a) The Committee is expected to resume its consideration of communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: a) Le Comité poursuivra la considération de la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: All the Diamoro jewels are made in Valenza jewellery workshops.
French: Le catalogue est divisé en collections de bagues, colliers, boucles d’oreilles, pendentifs, bracelets et diamants certifiés.
English: Peter Herrndorf is currently Chairman and Chief Executive Officer of TVOntario, a position he has held since March 1992.
French: Depuis mars 1992, Peter Herrndorf est président du conseil et chef de la direction de TVOntario.
English: For implementation in the long term, more stable and predictable funding is required.
French: La mise en œuvre à long terme nécessite un financement plus stable et plus prévisible.
English: After the document was presented by the representative of Spain, the working group discussed its repercussions.
French: Après présentation du document par le représentant de l'Espagne, le groupe de travail a discuté de ses répercussions.
English: Yesterday, in the Lebanon, I and an Italian delegation met President Lahoud.
French: Hier, au Liban, j'ai rencontré le président Lahoud en compagnie d'une délégation italienne.
English: To show how equality and balance was achieved in the old days.
French: Montrer comment on réalisait l’égalité et arrivait à un équilibre dans le passé.
English: The latter Directorate is the regional SME office for the National Capital Area.
French: Ces cinq bureaux régionaux relèvent fonctionnellement du DG du BPME à l'administration centrale.
English: • Began development and implementation of the year 2000 assessment project plan, a general standard to be applied progressively in all sectors as indicated below.
French: Amorcé l’élaboration et l’application du plan du projet d’évaluation pour l’an 2000, norme générale qui sera appliquée progressivement dans tous les secteurs comme il est indiqué ci-après.
English: According to reports collected by Amnesty International, soldiers wearing red berets took Koffi Amouzou, a house painter, who campaigned for the opposition, from his home to an unknown place, around eight o’ clock in the morning.
French: Ainsi, selon les informations recueillies par Amnesty International, Koffi Amouzou, un peintre en bâtiment, qui faisait campagne pour l'opposition a été enlevé vers 8 heures du matin à son domicile par des militaires portant des bérets rouges et emmené vers une destination inconnue.
English: It was also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations (NGOs) and to promote exchanges among experts of both countries.
French: Il était également très difficile d'établir des partenariats et des relations de collaboration avec des ONG américaines, et de promouvoir les échanges entre les experts des deux pays.
English: We also found that, while inflation does systematically influence the revenues and expenditures of government, corporate tax revenues have been relatively insulated from the effects of inflation.
French: Nous avons aussi découvert que l'inflation influence systématiquement les recettes et les dépenses du gouvernement, mais qu'elle a des effets très limités sur l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: This, too, is the guarantee of a balanced European migration policy.
French: C'est là aussi le gage d'une politique migratoire européenne équilibrée.
English: Furthermore, because of the essentially hypothetical nature of the evaluation of loss of earnings, the expert's report plays a leading role where none of the parties is able to prove the accuracy of the data or figures on which that party relies and those data or figures are contested.
French: Il convient également de préciser que, en raison de la nature essentiellement hypothétique de l'évaluation du manque à gagner, l'expertise joue un rôle prépondérant lorsque aucune des parties n'est à même d'apporter la preuve de l'exactitude des données ou des chiffres qu'elle invoque et que ceux-ci sont controversés.
English: At FCC, we listen, then use feedback to improve everything we do.
French: À FAC, nous écoutons et utilisons le feedback afin d'améliorer tout ce que nous faisons.
English: With this magnificent journey Mackenzie became the first European to cross the Canadian Rockies, but the difficulty of his route meant that the discovery had little commercial importance.
French: Ce magnifique voyage fait de Mackenzie le premier Européen à traverser les Rocheuses, mais la difficulté de la route qu'il a suivie signifie qu'on ne peut envisager d'en faire une voie commerciale.