ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication ;
English: The argument begins with the observation that the federal spending power is wider than the field of federal legislative competence.
French: L’argument commence par l’observation que le pouvoir de dépenser du fédéral est plus large que le champ de la compétence législative fédérale.
English: On 23 April 2001 the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Slovak Republic signed in Budapest an Agreement on the Cross-border Co-operation of Local Self-governments and Public Administration Organs.
French: Le 23 avril 2001, les gouvernements hongrois et slovaque ont signé à Budapest un Accord sur la coopération transfrontalière des instances autonomes locales et des organes d'administration publique.
English: Describe how the level of performance will be measured:
French: Décrivez comment le niveau de rendement sera mesuré :
English: Various technical factors nevertheless point to a similar export growth forecast for goods and services in 2008 to that in 2007 (4.5% compared with 4.6%). Despite the slower growth of final demand, the high growth already built up suggests, on an annual basis, an increase in imports of the same magnitude in 2008 than in 2007 also (4.8% compared with 4.9%).
French: (1) Ces taux de croissance sont de 3,3 et 5,3% respectivement si l’on tient compte de la comptabilisation des ventes de bâtiments publics.
English: Element Name Public Service Staff Relations Act Code Alias N/A PDED No. 80-0 Definition A code which identifies the status of department or agency under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Nom de l’élément Code de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Pseudonyme S.O. No DEIP 80-0 Définition Code indiquant la situation du ministère ou de l’organisme en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Hold-Tite, of Concord, Ontario, makes carbon steel screws and stainless steel screws.
French: Hold-Tite, de Concord (Ontario), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: The ThinkPad X200 has received an EPEAT Silver rating for conformance to a set of comprehensive environmental features, and met 23 required criteria and 50% of the optional criteria.
French: Le ThinkPad X200 est classé EPEAT Argent pour sa conformité à un certain nombre de caractéristiques environnementales détaillées. Il répond aux 23 critères exigés et à 50 % des critères facultatifs.
English: The three facilities will employ approximately 90 cutters at full capacity.
French: La saison touristique s’étend sur la plus grande partie de l’année.
English: Addresses of welcome were also given by Mr. Roberto Formigoni, President of the Region of Lombardy, Mr. Gabriele Albertini, Mayor of the City of Milan, and Mr. Luigi Cocchiaro, speaking on behalf of the President of the Province of Milan, Ms. Ombretta Colli.
French: Des allocutions de bienvenue ont été prononcées également par M. Roberto Formigoni, Président de la région de Lombardie, M. Gabriele Albertini, maire de Milan, et M. Luigi Cocchiaro, parlant au nom de la Présidente de la province de Milan, Mme Ombretta Colli.
English: Under such an arrangement, each deputy head may then sub-delegate authority to managers throughout his or her organization.
French: En vertu d’un tel arrangement, chaque administrateur général peut subdéléguer à son tour le pouvoir à tous les gestionnaires de son organisation.
English: Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the designated Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office désigné, la communication prévue à l’article 20.
English: is the recommended package manager for Debian GNU/Linux systems.
French: est le gestionnaire de paquets recommandé pour les systèmes Debian GNU/Linux.
English: However, those who respond well to the first dose of MMR II maintain adequate levels of protective antibody titre up to 3 years.
French: Cependant, ceux qui réagissent bien à la première dose de ROR II conservent une immunisation suffisante jusqu’à 3 ans.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur - who is now represented by Mr Evans - for a really sound report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier le rapporteur - représenté aujourd'hui par M. Evans - pour la qualité de son rapport.
English: Permanent Delegation of the United Kingdom to the OECD 140, Avenue Victor Hugo 75116 Paris France Web site: www.ukoecd.fco.gov.uk uk-del.oecd@wanadoo.fr Telephone : +33 (0)1 53 70 45 70 Fax: +33 (0)1 53 70 45 86 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente du Royaume-Uni auprès de l'OCDE 140, Avenue Victor Hugo 75116 Paris France Web site: www.ukoecd.fco.gov.uk/en uk-del.oecd@wanadoo.fr Telephone : +33 (0)1 53 70 45 70 Fax: +33 (0)1 53 70 45 86 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Importantly, their close cooperation and collaboration with the national authorities have continued to be instrumental in supporting national efforts and response in the fight against HIV/AIDS.
French: Il convient de souligner que leur coopération et leur collaboration étroites avec les autorités nationales n'ont cessé d'être déterminantes dans l'appui aux efforts nationaux menés pour lutter contre la pandémie.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 which brings the present legislation pertaining to children in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La loi No 68 de 2000 portant modification de la loi sur l'enfance, qui a pour effet d'aligner la législation concernant les enfants sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: By developing anti-racism and 1 anti-Islamophobia resource kits, including a children’s video, and workshops for schools in the Toronto, York and Halton districts, the organization promotes an inclusive model of multiculturalism and citizenship and the development of greater respect and cross-cultural understanding among children and youth in the Greater Toronto Area.
French: En concevant des ressources pour lutter 1 contre le racisme et l’islamophobie, notamment une vidéo pour enfants, et des ateliers destinés aux élèves des districts de Toronto, de York et de Halton, l’organisme fait la promotion d’un modèle de multiculturalisme et de citoyenneté axé sur l’intégration et le développement d’un respect et d’une compréhension interculturelle accrus chez les enfants et les jeunes de la région du Grand Toronto.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 10 April 2007 ]
French: • Les dépouilles mortelles de six soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 10 avril 2007 ]
English: However, they did provide slightly improved estimates for mean dominant height, basal area, and average aboveground biomass (R2 = 0.90, 0.91, and 0.92, respectively).
French: Cependant, ils ont fourni des estimations légèrement meilleures pour la hauteur dominante moyenne, la surface terrière et la biomasse aérienne moyenne (R2 = 0,90, 0,91 et 0,92 respectivement).
English: A/C.4/62/3/Add.44 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2007 addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.44 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Records Available Online The Archives of Ontario has, through this web site, made digital copies of many original records available online.
French: Archives disponibles en ligne Les Archives publiques de l’Ontario ont fait des copies numériques de nombreux documents originaux désormais accessibles en ligne.
English: After staining (e.g. with 10% Giemsa solution for 20 min followed by alcohol rinsing for 1 min) the cell-covered area is measured under a stereo-microscope (e.g.
French: Ensuite sera incorporé avec ou sans les substances recherchées 1 ml médium.
English: • EDB-C3 Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol - Excise Act, 2001
French: • EDB-C3 Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé - Loi de 2001 sur l'accise
English: B) Introduction and Context Description The vast majority of federal program evaluations – 98 per cent – provided a clear and concise description of the program, policy or initiative being evaluated (see Table 1).
French: B) Introduction et contexte Description La grande majorité des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale, soit 98 %, offrait une description claire et concise du programme, de la politique ou de l'initiative évalué (voir Tableau 1).
English: What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government.
French: Pour les citoyens, cela signifiera que les personnes qu'ils ont élues seront davantage en mesure de représenter leurs opinions dans le processus gouvernemental.
English: Item 10: Adoption of the report of the Commission
French: Point 10: Adoption du rapport de la Commission
English: The TPNs will be restructured to address key issues in line with The Strategy and regional priorities, that is, so they contribute directly to the biennial regional work programmes.
French: Les réseaux de programmes thématiques sont restructurés de manière que les questions essentielles soient abordées en accord avec la Stratégie et les priorités régionales, ce qui implique qu'ils contribuent directement aux programmes de travail régionaux biennaux.
English: In Sudbury, Falconbridge operates four mines and a smelter that processes nickel and copper concentrates from the Sudbury mines and the Raglan mine located in the Nunavik Territory, in Quebec.
French: À Sudbury, Falconbridge exploite quatre mines et une fonderie qui traitent des concentrés de nickel et de cuivre en provenance des mines de Sudbury et de la mine Raglan, située dans le Territoire du Nunavik, au Québec.
English: They agreed that a comprehensive approach to Afghanistan could help end the conflict, promote peace and rehabilitation of the country, and address the concerns of the international community, such as terrorism, refugees, human rights and the humanitarian suffering of the Afghans.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'une démarche globale vis-à-vis de l'Afghanistan pourrait contribuer à mettre fin au conflit, promouvoir la paix et la réhabilitation du pays et répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant notamment le terrorisme, les réfugiés, les droits de l'homme et les difficultés auxquelles les Afghans doivent faire face.
English: - need to keep calm; information to prevent accidents due to:
French: - nécessité de garder son calme ;  iv) les indications relatives aux points suivants :
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-9.A., 6-9.B. or 6-9.D. Note:
French: Ensembles et composants électroniques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. et conçus spécialement pour être utilisés à des fins militaire et à des températures supérieures à 125 °C.
English: Two types of propagating gravitational effects, from the mass redistribution within the Earth due to a large earthquake, are investigated: (i) the velocity of the change of the Newtonian potential field; and (ii) the gravitational luminosity of the seismic source.
French: Nous étudions deux types d'effets gravitationnels de la redistribution de masse suivant un tremblement de terre important : (1) la vitesse de changement du potentiel Newtonien ; (2) la luminosité gravitationnelle de la source sismique.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/58/L.77, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/C.3/58/L.77, par. 12)
English: The text is mainly theoretical and explains the concepts underlying the system of thought of the course.
French: Le texte est essentiellement théorique et les concepts de base du système de pensée de la formation.
English: It provides privacy, access control, integrity and authentication.
French: L'ICP assurera la protection des renseignements personnels, le contrôle de l'accès, l'intégrité de l'information et son authentification.
English: Naturally, as a result of suspension of provision with contraceptives, the increasing number of abortions is observed (The Ministry of Health).
French: Il va de soi que la suspension de l'offre de moyens de contraception a entraîné une augmentation du nombre d'avortements (Ministère de la santé).
English: Founded in 1987, AEROMAR, the executive airline of Mexico, generates more than 1,000 direct jobs and has a fleet of 16 ATR-42 aircraft for 48 passengers, which are ideal for short and medium hauls due to its comfort and safety features.
French: Fondée en 1987, AEROMAR, la compagnie « executive » du Mexique, génère plus de 1000 emplois directs et compte une flotte de 16 ATR 42 configurés avec 48 sièges. Elle est idéale pour des routes courtes et moyennes grâce à son confort et à sa fiabilité.
English: Radio telemetry and tag-recapture date from the Weir River indicate that lake sturgeon congregate near spawning sites in late spring in relation to water temperature and flow regimes and disperse throughout the Nelson River system, moving as far upstream as dams and power generating facilities will allow (MacDonnell 1998).
French: Des études de radiotélémétrie et de marquage-recapture dans la rivière Weir révèlent que les esturgeons jaunes se rassemblent près des sites de frai à la fin du printemps en fonction de la température de l’eau et du régime hydrologique, puis qu’ils se dispersent dans le système de la rivière Nelson, remontant aussi loin en amont que les barrages et les centrales électriques le permettent (MacDonnell, 1998).
English: Your good old laptop PC went back to meet its maker and you can’t accept the idea of dumping it into the next waste basket (not even considering recycling, would you really want to part in such a harsh way?).
French: Votre vieux PC portable rend l’âme. Vous savez bien qu’il ne vaut plus rien et que la réparation va coûter une fortune (pas loin de ce qui est demandé pour un portable neuf).
English: When competitive bidding procedures are not used, fair consideration will be given to Inuit firms.
French: Lorsque les contrats n'exigeaient pas de processus d'adjudication compétitif, les gouvernements s'engageaient à prendre en considération les entreprises inuites.
English: Currently there are two state-owned television channels and a very limited number of radio stations.
French: réduits de radios. Des discussions sont en cours sur une nouvelle modification du Code de la Presse.
English: They range from terrorising people in Munich through to death penalties in Ürümqi.
French: Elles vont de la terreur à l'encontre des personnes vivant à Munich jusqu'aux peines de mort à Urumqi.
English: The EU has repeatedly reaffirmed at the highest level its commitment for eventual EU membership of the Western Balkan countries, provided they fulfill the accession criteria.
French: L'Union européenne a maintes fois rappelé, au plus haut niveau, qu'elle était attachée à la perspective d'adhésion à l'Union européenne des pays des Balkans occidentaux, à condition qu'ils respectent les critères d'adhésion.
English: I was obliged to uphold the part of this allegation to do with appellant Ms Soroka-Demkiw.
French: Je dois accepter la partie de cette allégation concernant l’appelante Mme Soroka-Demkiw.
English: From 08,00 to 20,00 non-stop for those who know the port.
French: De 08,00 à 20,00 heures, continue si on connait le port.
English: A generalized apostasy became firmly established in Israel, but God could still rely on a group of faithful people, among whom was the prophet Elijah.
French: Une apostasie généralisée s’installa en Israël, mais Dieu pouvait encore compter sur un groupe de fidèles, dont le prophète Élie.
English: If an applicant becomes insolvent or is otherwise unable to meet the common conditions provided for in Article 7(2), and is unable to demonstrate a viable plan to meet these conditions within 30 days, the Commission may withdraw its authorisation and shall grant it to another applicant in accordance with Title II.
French: Si un candidat devient insolvable ou si, d'une manière ou d'une autre, n'est pas en mesure de remplir les conditions communes prévues à l'article 7, paragraphe 2, ni de présenter un plan viable pour remplir lesdites conditions dans un délai de 30 jours, la Commission peut retirer son autorisation et l'accorder à un autre candidat, conformément au titre II.
English: • Special education.
French: • l’éducation spécialisée;
English: Rate ratios (95 percent confidence intervals [CI] for the highest cf the lowest quintile levels for total fat, retinol, β-carotene, fiber, and calcium were 0.88 (CI =0.65–1.20), 0.97 (CI = 0.71–1.31), 0.94 (CI = 0.70–1.27), 1.11 (CI = 0.82–1.50), and 0.81 (CI = 0.60–1.07), respectively.
French: Les rapports des cotes (intervalles de confiance [IC] à 95 %) des quintiles supérieur et inférieur pour les matières grasses totales, le rétinol, le β-carotène, les fibres et le calcium étaient respectivement de 0,88 (IC = 0,65–1,20), 0,97 (IC = 0,71–1,31), 0,94 (IC = 0,70–1,27), 1,11 (IC = 0,82–1,50) et 0,81 (IC = 0,60–1,07).
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner: • for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: Si des droits provisoires sont imposés, ils seront calculés comme suit : - pour les importations d'un exportateur qui a donné une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur; - pour les importations d'un exportateur qui n'a pas donné de réponse complète ou qui n'a pas permis que l'on fasse une vérification complète des renseignements fournis, d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête.
English: The Committee regrets the lack of information on the implementation of the rights enshrined in articles 13 to 17 of the Convention and invites the State party to provide specific information in its next report on how these rights are implemented and used by children.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la réalisation des droits inscrits aux articles 13 à 17 de la Convention et invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des précisions sur la manière dont ces droits sont mis en œuvre ou dont les enfants en usent.
English: The Chairman said that, since the Committee had concluded its consideration of the agenda item, the proposal by the Russian Federation should be considered at the appropriate level in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président dit que puisque la Commission a conclu l'examen du point de l'ordre du jour dont il s'agit, la proposition de la Fédération de Russie devrait être examinée au niveau voulu, selon le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: If the greenhouse gas removal were reversed during this liability period, the Project Proponent would be required to address the reversal to ensure that the environmental integrity of the Offset System is maintained.
French: • Si la suppression des gaz à effet de serre est inversée avant la ﬁn du délai de prescription, le promoteur de projet sera tenu de pallier à cette situation aﬁn de veiller au maintien de l’intégrité environnementale du système de crédits compensatoires.
English: However, Plan expenditure has increased from 7.5 per cent in 1990-91 to 22.3 per cent in 1997-98.
French: Cela dit, les dépenses au titre du Plan sont passées de 7,5 % en 1990-91 à 22,3 % en 1997-98.
English: The Committee on Transport and Tourism will visit Flushing (NL), Ghent, Antwerp and Liege (BE) on 28, 29 and 30 April 2008.
French: Les 28, 29 et 30 avril, la commission des transports et du tourisme se rendra à Flessingen (NL), Gand, Anvers et Liège (BE).
English: According to the Albanian Institute of Statistics (INSTAT), in 1989 the employment rate was 85% for females and 94% for males, while after 1990 it was dropped to 50-60% for both sexes.
French: Selon les chiffres de l'Institut albanais de statistiques (INSTAT), le taux d'activité, qui était de 85 % pour les femmes et 94 % pour les hommes en 1989, n'était plus que de 50 à 60 % pour les deux sexes après 1990.
English: But I know, as you know, that we still have a long way to go.
French: Mais je sais, tout comme vous, qu’il reste beaucoup à faire.
English: Visit to France, October 29 and 30, 2005 October 29 5:00 p.m. Visit of the Juno Beach Centre and Meeting with the Aboriginal Youth Delegation Juno Beach Centre, Courseulles-sur-Mer OPEN TO MEDIA 8:30 p.m. Informal Dinner with the Aboriginal Veterans  Hotel Amirauté,Touques OPEN TO MEDIA October 30 10:00 a.m. Remembrance Ceremony at Canadian War Cemetery (The Governor General will offer short remarks and will participate in a wreath laying ceremony in remembrance of those who fell during the D-Day landings and subsequent days in the earlier stages of the Normandy campaign.)
French: Visite en France, les 29 et 30 octobre 2005 29 octobre 17 h 00 Visite du Centre Juno Beach et rencontre avec les jeunes Autochtones de la délégation Centre Juno Beach, Courseulles-sur-Mer OUVERT AUX MÉDIAS 20 h 30 Dîner informel avec les anciens combattants autochtones  Hotel Amirauté, Touques OUVERT AUX MÉDIAS 30 octobre 10 h 00 Cérémonie du souvenir au cimetière militaire canadien de Bény-sur-Mer (La Gouverneure générale fera une courte allocution et participera à la cérémonie du dépôt de la couronne en souvenir des soldats morts au combat lors des débarquements du jour J et des journées suivantes, dans les débuts de la campagne de Normandie.)