ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Kosovo, Haiti, and Sierra Leone, there are critical needs for judicial training for women and for education at large, including education about gender justice.
French: En Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Kosovo, en Haïti et en Sierra Leone, il y a des besoins critiques en ce qui concerne la formation judiciaire pour les femmes et l'éducation en général, y compris l'éducation en matière de justice pour les femmes.
English: The Committee on Human Genetics, as we call it for short, has carefully compiled the necessary information and the spectrum of appraisals.
French: La commission sur la génétique humaine - comme nous disons pour faire court - a rassemblé avec soin les informations nécessaires et l'éventail des évaluations.
English: Members of a caisse populaire in Ontario are eligible for research grants, career management bursaries and specific bursaries.
French: Les membres des caisses populaires de l'Ontario sont admissibles à 8 programmes de bourses généraux et à des bourses spécifiques.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap.I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: There are some cases, however, where the supplier is not required to collect the tax payable in respect of a supply (e.g. in respect of a sale of real property to a recipient who is registered and the supply is not a supply of a residential complex made to an individual).
French: Il y a toutefois des cas où le fournisseur n'est pas obligé de percevoir la taxe payable sur une fourniture (par exemple, dans le cas de la vente d'un immeuble à un acquéreur qui est inscrit, la fourniture n'étant pas un immeuble résidentiel à un particulier.
English: Student Participation in School Programs and Activities Participants were divided in their responses on student participation in school activities.
French: Participation des élèves aux programmes et activi tés de l’école Les participants étaient divisés quant à leurs réponses sur la participation des élèves aux activités de l’école.
English:  CIDA’s Country Development Programming Framework for Indonesia (2005–2009) (PDF 1.43 Mb, 24 pages)
French: Cadre de programmation-pays de l’ACDI pour l’Indonésie (2005-2009) (PDF 1.42 Mo, 26 pages)
English: Monthly DI benefit = $2,500/year x 70% = $1,750/month What is a Rehabilitation Program and how does it work?
French: Prestation AI mensuelle = 2 500 $/année x 70 % = 1 750 $/mois Qu'est-ce qu'un programme de réadaptation et comment un tel programme fonctionne-t-il?
English: • include a declaration from the leader of the party certifying that the association is an electoral district association of the party.
French: • accompagnée d’une déclaration du chef du parti attestant que l’association est bien une association de circonscription du parti.
English: Among the 113 dominant corporations (each controlling many other corporations or subsidiaries) that were identified as being in command of the Canadian economy, there were 1848 interlocked positions, 56% of which were interlocked with important positions on American corporations.
French: Parmi les 113 entreprises dominantes (chacune contrôlant plusieurs autres entreprises ou des filiales) qui sont connues pour être aux commandes de l'économie canadienne, il y a 1848 postes imbriqués, dont 56 p.
English: They argued that Governments should make every effort to counteract cyber crime.
French: Ils ont avancé que les États devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contrecarrer la cybercriminalité.
English: Determines that the branch line is at present economic.  3.
French: Détermine que l'embranchement est présentement rentable.  4.
English: 3 * &%( % 0 * ' %( %#* . '/ % &/ %#* 27 3 %6 '+ < *$* ! /&+& 6' .& &(/ '.*# I 3 +& #% &($ ! 3'* & &( (.
French: Les publics visés par cette politique d’accueil sont les étrangers admis pour la premières fois en France en vue d’une installation durable : principalement, les bénéficiaires du regroupement familial, les membres étrangers de familles de Français, les réfugiés statutaires et leurs familles, les étrangers ayant fait l’objet d’une mesure de régularisation, et les travailleurs permanents, soit de 110 à 120 000 personnes par an.
English: In practice, the method adopted to calculate holding gains in inventories depends on the data available to compile the national accounts inventories estimates.
French: Dans la pratique, la méthode adoptée pour calculer les gains de détention sur stocks dépend des données disponibles pour établir les estimations des stocks en comptabilité nationale.
English: CIHR Infrastructure (Secretariat) It is necessary to establish a Secretariat within CIHR that is specifically devoted to rural health.
French: Infrastructure au sein d'IRSC (secrétariat) Il est nécessaire d'établir une infrastructure (secrétariat) au sein d'IRSC qui soit expressément vouée à la santé rurale.
English: We will provide education and information programs on specific tax issues.
French: Nous vous offrirons des programmes d'éducation et d'information sur des questions précises d'ordre fiscal.
English: On the contrary, whenever it is a question of reducing our protection, decisions should be taken by unanimity so as not to damage anyone's interests.
French: Au contraire, chaque fois qu'il s'agit d'abaisser nos protections, les décisions devraient être prises à l'unanimité afin de ne léser personne.
English: Honourable senators, Senator Jaffer would like to speak on this issue tomorrow.
French: Honorables senateurs, madame le ´ senateur Jaffer aimerait parler de ce sujet demain.
English: • Canadian Sugar Stabilization Corporation Limited (P.C. 1954-1018, 6-7-54)
French: • Commission du chemin de fer national transcontinental
English: •The Federal Accountability Act and Action Plan will change how government works.
French: •La Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action changeront la façon dont le gouvernement accomplit son travail.
English: As a long-term objective, the study will seek to understandhow stem cells can be used to effectively facilitate gene therapy.
French: L'étude a comme objectif à long terme de comprendre la façon dont les cellules souches peuvent être utilisées pour faciliter la thérapie génique.
English: He encouraged OIOS to take up that challenge by focusing on critical recommendations and following up on their implementation.
French: L'Union européenne engage le Bureau à relever ce défi en axant son action sur les recommandations capitales et sur le suivi de leur application.
English: The report we are adopting today provides for a series of significant measures, both in terms of the financial support of young farmers, and in terms of certain essential legal aspects, like the facilitation of succession upon agricultural property or easy access to bank credits.
French: Le rapport que nous adoptons aujourd'hui prévoit une série de mesures significatives, tant du point de vue de l'aide financière en faveur des jeunes agriculteurs que du point de vue de certains aspects juridiques essentielles, comme la facilitation de la succession par héritage de la propriété agricole ou la facilité d'accès aux crédits bancaires.
English: • Ascension day (Jesus’ ascension): 40 days after Easter.
French: • Ascension : ascension de Jésus, 40 jours après Pâques
English: Hundreds of lectures, articles and other publications, studies, televised discussion programmes, national conferences, symposia, workshops, etc., on human rights in general and women's rights in particular since 1956, and the right to a sound environment as an integral part of human rights since 1972
French: Des centaines de conférences, articles, publications, études, programmes télévisés, débats, congrès nationaux, journées d'étude, ateliers, etc. sur les droits de l'homme en général et de la femme en particulier depuis 1956 et le droit à l'environnement comme partie intégrante des droits de l'homme depuis 1972
English: Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “6.  The reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Adverse reactions should be grouped by body system.
French: Les réactions indésirables doivent être regroupées par appareil organique.
English: This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements. I think that this debate must run its course, and the Belgian Presidency wanted to launch this, independently of any decisions taken with regard to Turkey or Iraq, as part of the discussions that Europe is holding with both Turkey under the statute that was conferred upon it, and with non-European and non-candidate countries, to attempt to better manage the problems related to these migratory fluctuations.
French: Je pense que ce débat doit faire son chemin, et la présidence belge a voulu le lancer, indépendamment de décisions prises vis-à-vis de la Turquie ou vis-à-vis de l'Irak, dans le cadre de discussions que l'Europe mène à la fois avec la Turquie dans le cadre du statut qui lui a été conféré, et avec des pays non européens, non candidats, pour essayer de mieux gérer les problèmes liés à ces flux migratoires.
English: Funding has been allocated to complete the implementation of multi-material recycling programs in facilities where it is economical to do so.
French: Les fonds nécessaires ont été engagés pour terminer la mise en oeuvre de programmes de recyclage de matériaux multiples dans les installations où cette mesure est économique.
English: The previous month the Cabinet had adopted a national education plan under which development partners would fund up to 97 per cent of the cost of the education system nationwide.
French: Le mois précédent, le Cabinet a adopté un plan national d'éducation aux termes duquel les partenaires en développement du Togo financeront jusqu'à 97 % du coût du système éducatif tout entier.
English: These preventive deployments projected the force in expeditionary operations.
French: Ces déploiements préventifs ont lancé la force dans des opérations expéditionnaires.
English: Find out more about sea otters and be aware of man-made threats to the animal such as entanglement in fishing nets, water pollution, and oil spills.
French: Renseignez-vous sur la loutre de mer et soyez conscients des menaces crées par l’activité humaine, que ce soit l’emmêlement dans les filets de pêche, la pollution de l’eau ou les déversements d’hydrocarbures.
English: Based on departmental requirements, CIC began to develop the GCMS in 2003-2004 using commercial software for core functions.
French: CIC a commencé à mettre au point le SMGC en 2003-2004, en fonction des exigences ministérielles; des logiciels commerciaux ont été utilisés pour les fonctions de base.
English: Costs recoverable from EI Account and CPP - - 584.4 (574.3) 10.1
French: Sommes recouvrées au titre de l'a.-e. et du RPC - - 584,4 (574,3) 10,1
English: the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au demandeur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motifs de son avis ainsi que les informations sur lesquelles l'avis est fondé.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et est l’auteur de « Soft Power:
English: The representative of OECD said that 27 out of 30 OECD member countries had answered the questionnaire and pointed out that the responses from the European Commission were also relevant for eight of its member countries which are not OECD countries.
French: La représentante de l'OCDE a annoncé que 27 membres de l'OCDE sur 30 avaient répondu au questionnaire et précisé que les réponses provenant de la Commission européenne concernaient huit de ses pays membres qui n'étaient pas membres de l'OCDE.
English: The Institute, located in Vilnius, is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
French: La base de données communautaire sur le rôle des femmes et des hommes dans la prise de décision a continué, en 2006, d'assurer la collecte, l'analyse et la diffusion de données à l'échelon européen.
English: There are 341 affected parties covered in the cost and benefit analysis.
French: Il y a 341 entités touchées qui font l'objet de l'analyse coûts-avantages.
English: Russian and Ukrainian versions would become available soon.
French: Les versions russe et ukrainienne seraient disponibles sous peu.
English: Most notably, the Complaints Commission successfully completed its largest public interest investigation to date with respect to two conduct complaints.
French: Il convient surtout de signaler que la Commission a mené à bien sa plus grande enquête d'intérêt public à ce jour en ce qui concerne deux plaintes d'inconduite.
English: You should consult with senior managers, legal advisors, or others in your organization for advice on resolving complex return-to-work cases.
French: Si vous avez besoin de conseils pour résoudre des cas complexes de retour au travail, consultez vos cadres supérieurs, vos conseillers juridiques ou d'autres membres de votre organisation.
English: On May 14, 2004, Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa ( JCPA ), received royal assent.
French: Le 14 mai 2004, le projet de loi C-9, Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ( LEJCA ), a reçu la sanction royale.
English: (c) to promote awareness within the community and among the authorities, the communication media and other sectors concerning mental illnesses, their impact on families and their importance for society and to secure acceptance of the difference of natures.
French: c) Sensibiliser la communauté, les autorités, les médias et les autres secteurs aux maladies mentales, à leurs incidences sur les familles, à leur importance pour la société et pour l'acceptation de la diversité.
English: Everybody can be lucky enough to meet whaleshark ou manta rays.
French: La chance de rencontrer un requin baleine ou de croiser une raie manta est la même pour tous.
English: 108) therefore does not reflect the facts.
French: 108) ne reflète, par conséquent, pas la réalité.
English: It includes the preparation of required functionality for regional and country offices and roll-out to a small number of country offices, with completion of implementation in the 2010-2011 biennium.
French: Il est donc prévu de mettre en place les caractéristiques fonctionnelles nécessaires pour les bureaux régionaux et les bureaux de pays et d'introduire le progiciel dans un nombre restreint de bureaux de pays puis d'en achever l'implémentation au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: While the boat was en route to Canada, they tried to conclude sales based on these commitments, with any plate remaining for sale when the boat landed being sold off-the-dock or being transferred in one lot to another distributor, usually at very low prices.
French: Pendant que le navire faisait route vers le Canada, ils tentaient de conclure des ventes en fonction des engagements pris. Les tôles invendues à l'arrivée du navire étaient vendues à quai ou cédées à un autre distributeur, habituellement à des prix très bas.
English: The interest rate shall be the Canada Savings Bond rate.
French: Le taux d'intérêt applicable sera celui des Obligations d'épargne du Canada.
English: They verify the legitimacy of exports of sensitive technology which could be used to make nuclear or chemical weapons.
French: Ils contrôlent la légalité des exportations de technologie sensible susceptible d’être utilisée pour fabriquer des armes nucléaires ou chimiques.
English: The Ombudsman considered that the Staﬀ Regulations did not prevent the Commission from responding positively to his proposal to consider paying, on an ex gratia basis, the expenses reasonably incurred by the complainant for his defence.
French: Le Médiateur a estimé que le statut n’empêchait pas la Commission de donner une réponse positive à sa proposition d’envisager de rembourser, ex gratia, les dépenses que le plaignant avait raisonnablement engagées pour assurer sa défense.
English: As a reminder of this past, this exhibition, located in the corridor on level 2, invites you to come on board and find out how cargo transits through a large port like Montréal.
French: En rappel de ce passé, cette exposition, située dans le couloir du niveau 2 du Centre des sciences de Montréal, vous apprend comment les marchandises transitent aujourd’hui à l’intérieur d’un grand port comme celui de Montréal.
English: EU Capitals of Culture Culture - 05-10-2005 - 10:12
French: Coordination : la clé de la lutte contre le crime organisé Elargissement - 06-10-2005 - 14:23
English: While such arrangements appear reasonable within the context of the proposal, the Committee trusts that these arrangements will be assessed in the light of experience and that care will be taken to avoid the creation of an additional bureaucratic layer to deal solely with coordination between the relevant departments.
French: Ces dispositions semblent valables dans le contexte des propositions du Secrétaire général, mais le Comité compte qu'elles seront évaluées à la lumière de l'expérience et que les précautions voulues seront prises pour éviter qu'un échelon administratif supplémentaire ne soit créé aux seules fins d'assurer la coordination entre les départements.
English: These experiments have recently been described and reviewed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).(6) The EPA concluded that, for laboratory animals, concentrations of silver ions up to 0.2 mg/L in drinking water caused no deleterious effects when given continuously for up to 11 months. Ill effects appeared at 0.4 mg/L; by 0.5 mg/L, conditioned-reflex activity and immunological activity were reduced.
French: La U.S. Environmental Protection Agency a récemment analysé et décrit ces expériences, et a conclu que des concentrations d’ions d’argent inférieures à 0,2 mg/L dans l’eau potable n’avaient aucun effet nocif sur les animaux de laboratoire lorsqu’elles étaient données de façon continue pendant 11 mois au maximum.(6) Des effets nocifs apparaissent à la dose de 0,4 mg/L; à partir de 0,5 mg/L, il se produit un ralentissement des réflexes conditionnés et une diminution des réactions immunitaires.
English: By its resolution 1753 (2007), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on diamonds, decided to terminate those measures, almost two months ahead of their date of expiration as set by resolution 1689 (2006).
French: Dans sa résolution 1753 (2007), concluant que des progrès suffisants avaient été accomplis dans le sens de la satisfaction des conditions imposées pour lever les mesures relatives aux diamants, le Conseil a décidé de lever ces mesures, près de deux mois avant leur date d'expiration fixée par la résolution 1689 (2006).
English: Cultural Industries Sector Profile" at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture. Key Contacts and Support Services Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Profil du secteur des industries culturelles » sur http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture Contacts-clés et services de soutien Contacts auprès du gouvernement canadien Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact :
English: If you use the funds for a business or other investments, you may be able to claim the interest expenses on Schedule 4.
French: Si vous utilisez ces fonds pour une entreprise ou à des fins d'investissement, vous pouvez peut-être déduire les frais d'intérêt dans l'annexe 4.
English: In addition, TPC still has to take almost all projects delivered directly by the program to the Industry Canada PSB for approval.
French: De plus, PTC doit toujours présenter tous les projets exécutés directement par le programme au Conseil des programmes de services (CPS) d'Industrie Canada pour approbation.
English: • Represent Canada at major national and international language forums and on standardization networks and committees, such as the International Organization for Standardization (ISO).
French: • représentera le Canada aux grands forums langagiers nationaux et internationaux et au sein des réseaux et des comités de normalisation, comme l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: All you need to do is ask.
French: Il suffit de vous informer.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – I propose that the Assembly hold its next public sitting at 15.00 with the following order of the day: 1.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures avec l’ordre du jour suivant :
English: In accordance with the matrilineal and patrilineal family lineages in Timor-Leste, customary practice with regard to the care of children can be broadly divided into two different systems.
French: En vertu des lignées familiales patrilinéaires et matrilinéaires au Timor-Leste, la pratique coutumière en matière de protection de l'enfance peut être globalement répartie en deux systèmes distincts.
English: However, in a heavily concentrated economy like Canada, the glare of public scrutiny is important to ensuring that large investors operate in a constructive and responsible manner.
French: Toutefois, dans une économie largement concentrée comme l'économie canadienne, l'examen du public est important pour garantir que des investisseurs importants agissent de manière constructive et responsable.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 716 Article 9, paragraph 2 (2) In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation, ils en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1 et ils rendent compte de l'avis des organisations de consommateurs à ce sujet.
English: The size of two pivotal studies was not large enough to detect statistically significant differences between treatment groups regarding adverse events.
French: Les deux études clés n'étaient pas de taille suffisante pour permettre la détection de différences statistiquement significatives entre les groupes de traitement pour ce qui est des événements indésirables.