ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education/technical knowledge, training and experience for a quality assurance person or third party auditor must be assessed against the specified activities and products referred to in the accompanying site licence submission.
French: Les études et la connaissance technique, la formation et l'expérience concernant un préposé à l'assurance de la qualité ou un tiers vérificateur doivent être évaluées à l'égard de l'activité exercée et des produits cités dans la demande de licence d'exploitation d'accompagnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence thanks the CSE Commissioner for his annual report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale remercie le Commissaire du CST pour son rapport annuel Liens institutionnels Ministère
English: (Emphasis added) Upon a finding by the Agency that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the CTA require the taking of appropriate corrective measures.
French: (Surlignement ajouté) Advenant que l'Office établisse qu'il existe un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience, il peut, aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC, exiger la prise de mesures correctives indiquées.
English: At the same time, the growing optimism on phasing out essential uses for CFCs, halons and other substances might not necessarily extend to methyl bromide.
French: Par contre l'optimisme croissant suscité par l'élimination des utilisations à des fins essentielles des CFC, des halons et d'autres substances pourrait bien n'être pas de mise en ce qui concernait le bromure de méthyle.
English: Works councils have access to all documents forwarded to shareholders in the context of a general assembly.
French: Les comités d’entreprise ont accès à tous les documents transmis aux actionnaires à l’occasion d’une assemblée générale.
English: The Department submitted that the letter of August 28, 1997, and the RFP itself represent a commitment to obtain best value in the area of office software by reassessing the market at reasonable intervals.
French: Le Ministère a soutenu que la lettre du 28 août 1997 et la DDP elle-même représentent un engagement à obtenir la meilleure valeur qui soit dans le domaine de la bureautique au moyen d’une réévaluation du marché à des intervalles raisonnables.
English: Galleries’ need to be able to respond at whatever level of technology is requested - slides, e-mail correspondence, digital images, etc.
French: Les galeries doivent être en mesure de répondre à n’importe quel niveau de technologie requise – diapositives, correspondance électronique, images numériques, etc.
English: Canada Games Jeux du Canada (n.m.)
French: Paralympic athlete; Paralympian Athlètes CAN (n.m. ou f.)
English: The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-second session as from October 2007.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à partir d'octobre 2007.
English: Others said investigators should be present at their duty stations permanently, as this had a deterrent effect.
French: D'autres ont souhaité une présence permanente des enquêteurs sur leurs lieux d'affectation, en raison de son effet dissuasif.
English: (7) For exported goods, the original end-user import certificate issued by the authorized government agency of the receiving country, which must contain an undertaking by the receiving country that the goods imported from Kazakhstan will be used only for that country's needs and that their re-export or transfer to third countries will not be permitted without the consent of the Kazakh side.
French: 7) Pour l'exportation, l'original du certificat d'importation de l'utilisateur final, délivré par les services officiels habilités du pays de destination, comportant l'engagement de ce pays à n'utiliser les articles importés du Kazakhstan que pour ses propres besoins et en interdire la réexportation ou le transfert dans un pays tiers sans autorisation du Kazakhstan.
English: If the provisions of the NPT are to be respected, all States parties must be held equally accountable when they fail to comply with their respective obligations under the Treaty.
French: Pour que les dispositions du TNP soient respectées, tous les États parties doivent avoir une responsabilité égale lorsqu'ils ne respectent pas leurs obligations respectives en vertu du Traité.
English: The analysis of the current results of subsidised projects and mobility activities carried out over the period 2000-2002 has shown that these contributed in a relatively effective manner to accomplishing the objectives of the Comenius 2 action.
French: L’analyse des résultats actuels des projets subventionnés et des activités de mobilité réalisées au titre des années 2000-2002 a montré que ceux-ci contribuaient de manière relativement efficace à l’atteinte des objectifs de l’action Comenius 2.
English: Any adviser with assets under management of $25 million or more will register solely under §203 of the Investment Advisers Act and not state law.
French: Tout conseiller ayant un actif géré égal ou supérieur à 25 millions de dollars ne s’inscrit qu’en vertu de l’article 203 de l’Investment Advisers Act, non en vertu du droit des États.
English: The growing influences of developing countries is most likely to be exerted through regional and issue groupings of countries with varied levels of industrialization and development.
French: C’est par l’intermédiaire de groupements régionaux et d’alliances thématiques réunissant des pays de divers niveaux d’industrialisation et de développement que l’influence croissante des pays en développement s’exercera le plus probablement.
English: In the Caribbean, an active 2007 hurricane season resulted in infrastructure damage and severe losses of food and cash crops in countries throughout the region.
French: Le rapport qualifie la situation des stocks de blé de “préoccupante”. La demande soutenue associée à une augmentation insuffisante de la production cette année, en particulier parmi les principaux pays exportateurs - qui sont aussi certains des plus gros détenteurs de stocks - devrait entraîner un prélèvement d’au moins 14 millions de tonnes dans les stocks mondiaux qui tomberaient à 143 millions de tonnes, soit leur plus bas niveau depuis 25 ans.
English: • Get your access code from your Notice of Assessment and your postal code or ZIP code ready to register for a Government of Canada epass and enrol with Represent a client. 
French: • Ayez sous la main le code d'accès inscrit dans votre avis de cotisation et votre code postal afin de vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada et vous inscrire à Représenter un client.
English: In this regard, it might be particularly advisable to examine ways of exploiting synergies between both public authorities and the private sector for the benefit of the public at large. b.
French: Dans ce contexte, il pourrait être particulièrement opportun d'examiner les moyens d'exploiter les synergies entre les autorités publiques et le secteur privé dans l'intérêt du grand public. b.
English: Trafficking in opiates continues along three major routes, reflecting three major production centres supplying three distinct markets.
French: Le trafic d'opiacés se poursuit le long de trois itinéraires majeurs reliant trois gros centres de production à trois marchés distincts.
English: Employed persons as a share of total population of same gender and age.
French: Personnes ayant un emploi par rapport à la population totale du même sexe et de la même tranche d'âge.
English: The air quality indicators are based on an established national monitoring network.
French: 100 par rapport au niveau de 1990 pour atteindre 635 kilotonnes en 2004.
English: The binary equilibrium phase diagrams of the systems CsCl—Cs2ZrCl6, CsCl—Cs2HfCl6, and CsCl—KF were established by cryoscopy.
French: On a établi par cryoscopie les diagrammes de phase d'équilibre binaire des systèmes CsCl—Cs2ZrCl6, CsCl—Cs2HfCl6 et CsCl—KF.
English: Equilibrium constants for the isotopically different complexes at about 30 °C are reported.
French: On rapporte des constantes d'équilibre à environ 30 °C pour les différentes variétés isotopiques de complexes.
English: #16 - Recruitment Special care must be taken when recruiting students, post doctoral fellows, colleagues, employees, family or friends as research subjects.
French: Section 16 -- Recrutement On doit accorder une attention toute spéciale au recrutement d'étudiants, de boursiers postdoctoraux, de collègues, d'employés, de membres de la famille ou d'amis à titre de sujets témoins.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 5 - Internal market
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 5 - Marché intérieur
English: All CVD = All Cardiovascular Diseases (ICD-9 390-459)
French: Toutes les MCV = toutes les maladies cardio-vasculaires [ou maladies de l'appareil circulatoire] (CIM-9, codes 390-459).
English: New subparagraph 212(1)(b)(xiii) exempts from tax under Part XIII certain interest compensation payments made to a non-resident by a borrower resident in Canada under a securities lending arrangement.
French: Le nouveau sous-alinéa 212(1)b)(xiii) a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie XIII certains paiements compensatoires d’intérêts qu’un emprunteur résidant au Canada fait à un non-résident dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: 14.14 Fees prescribed under subsection 19(1) and section 19.1 of FAA Subsection 19(1) and section 19.1 of the FAA allow the GIC to prescribe, on the recommendation of the Treasury Board, fees for services, use of facilities, licenses, and permits.
French: 14.14 Frais fixés en vertu du paragraphe 19(1) et de l’article 19.1 de la LGFP Le paragraphe 19(1) et l’article 19.1 de la LGFP autorisent le gouverneur en conseil à fixer par règlement, sur recommandation du Conseil du Trésor, le prix payable en contrepartie de services, de l’utilisation d’installations ou de licences et de permis.
English: The mechanism of steroid resistance in COPD
French: Rôle de la nitration des protéines et de l’éosinophilie dans un modèle d’asthme murin
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes d'armes à sous-munitions dans les territoires touchés qu'elle contrôle:
English: These agreements define the financial compensation or the rest
French: Le Comité relève en outre dans le rapport que les astreintes sont mises en place par des conventions collectives ou des accords
English: Especially in the case of Iraq, the United States still seems to be in favour of overthrowing Saddam Hussein's regime, by military means if need be.
French: Pour conclure, le rapporteur indique que les alliés, de part et d’autre de l’Atlantique, doivent déployer d’importants efforts de coopération pour renforcer la relation vitale et essentielle qui les lie, relation fondée sur un passé commun.
English: Areas where the forest is completely consumed by fire are interspersed by patches of unburned and lightly burned forest.
French: Dans les secteurs où la forêt est rasée par le feu, on trouve ça et là des îlots d’arbres intacts et d’arbres légèrement calcinés.
English: Clients can use this list to determine beforehand whether or not their complaints are reasonable.
French: GrÃ¢ce Ã cette liste, le client peut juger du caractÃ¨re raisonnable de sa plainte avant de la soumettre.
English: Beltaos, S., B.C. Burrell, L. Miller and D. Sullivan.
French: Beltaos, S., B.C. Burrell, L. Miller et D. Sullivan.
English: Marie Curie International Fellowships that support both European placements for researchers from Canada and Canadian placements for researchers from Europe.
French: Bourses internationales de recherche Marie-Curie qui appuient des stages en Europe pour les chercheurs canadiens et des stages au Canada pour les chercheurs européens.
English: It would therefore be premature to start converting them into a convention.
French: Il est donc prématuré de commencer à les transformer en une convention.
English: At the heart of Wellness West is the explosive growth of the functional food and nutraceutical industry in Western Canada.
French: Au cœur de Wellness West, on retrouve la croissance explosive de l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques dans l'Ouest canadien.
English: In the future, we will have to look at how the measures can best be extended in order to give the citizens of Kosovo the same rights as others in the region.
French: Dans le futur, nous devrons voir comment étendre ces mesures au mieux afin d'offrir aux citoyens du Kosovo les mêmes droits qu'aux autres habitants de la région.
English: Threatened Status (1999) and Legal Listing (2003-present).
French: Projets pilotes pour soutenir la reconstitution de la population sauvage d’haliotides (2000présent).
English: Please note that the detailed recommendations have been incorporated in relevant parts of the Technical Manuals.
French: Veuillez noter que les recommandations détaillées ont été insérées dans les parties correspondantes des manuels techniques.
English: The first results indicated that the relative share of local PM emission was generally below 50% and highly variable.
French: Selon les premiers résultats, la part des émissions locales était généralement inférieure à 50 % et très variable.
English: Pilot pre-flight walkaround at 15 Moose Jaw Photo:
French: Pilote faisant vérification pré-vol à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Lady Olave Baden-Powell carried on his work, promoting Scouting and Girl Guiding around the world until her death in 1977.
French: Lady Olave Baden-Powell poursuivit l'œuvre de son mari jusqu'à sa mort en 1977, contribuant au développement du Scoutisme et du Guidisme dans le monde entier.
English: Mr. KASTBERG (Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Children's Fund (UNICEF)), said that, as an example of regional ownership geared to achievement of the Millennium Development Goals, regional directors had cooperated with governments and regional institutions such as the Organization of American States (OAS) and the Pan-American Health Organization (PAHO) in establishing proper systems of birth registration.
French: M. Kastberg (Directeur régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit, à titre d'exemple de l'appropriation régionale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, que les directeurs régionaux ont coopéré avec les gouvernements et des institutions régionales, telles que l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), pour créer des systèmes valables d'enregistrement des naissances.
English: Of this total, 177 decisions refer to permanent residence granted to non-citizens while 4,751 decisions refer to temporary residence granted to non-citizens.
French: Sur ce total, 177 décisions concernaient le statut de résident permanent et 4 751 décisions celui de résident provisoire.
English: In addition, it is important to try to find a way to determine the extent to which the project is making a difference.
French: De plus, il est important de trouver le moyen de déterminer dans quelle mesure les retombées du projet sont positives.
English: Table 7 summarizes the challenges and priorities extracted from the MDGRs of the 158 countries; the challenges and priorities are organized by the following themes: education and public awareness, legislative and regulatory frameworks, human resource capacity, coordination and partnerships, and data constraints.
French: Le tableau 7 récapitule les problèmes et les priorités identiﬁés dans les rapports des 158 pays ; ces problèmes et priorités sont classés selon les thèmes suivants : éducation et sensibilisation de la population, législation et réglementation, capacités en ressources humaines, coordination et partenariats et insufﬁsance des données.
English: Methanol, hydrogen and F-T fluids can be created through the biosyngas process, and can either be used in fuel cells for electricity or transportation purposes, or processed into liquid fuel additives.
French: Du méthanol, de l’hydrogène et des liquides obtenus par synthèse Fischer-Tropsch peuvent être créés par le procédé de gaz de biosynthèse et utilisés dans des piles à combustible aux fins d’électricité ou de transport, ou traités afin d’en faire des additifs liquides pour carburants.
English: By this I mean firstly primary education, in order to ensure that no one feels scared of technological progress, and secondly education on media content, which would allow young people to take a critical and creative approach to all forms of media.
French: J’entends par là, en premier, l’éducation primaire, pour parvenir à ce que le progrès technologique n’effraie plus personne et, en second, une éducation sur les contenus des médias afin de permettre aux jeunes d’avoir une approche critique et créative par rapport à toutes les formes de médias.
English: I am from Austria, and there is great excitement in my country about this, so perhaps I can help him a little here.
French: Je suis Autrichien et dans mon pays, l'agitation est effectivement très forte. Je pourrais donc peut-être l'éclairer un peu à ce sujet.
English: Stop unneccessary printing, especially emails! from Perth-Andover wrote: 2007/12/11 at 11:33
French: Stop unneccessary printing, especially emails! de Perth-Andover a écrit : 2007/12/11 à 11 h 33
English: The first of these phenons (52 strains) can be assimilated to the genus Pseudomonas in the fluorescent group; the second one (41 strains) offers some analogies with the Acinetobacter.
French: Le premier (52 souches) est assimilable au genre Pseudomonas du groupe fluorescent; le second (41 souches) présente certaines analogies avec les Acinetobacter.
English: The study showed that during marsh hunts, mallards were 1.9 times more likely to fly within gun range (<40m), the mean number of mallards harvested/hour/hunter was 5 times greater, and the crippling rate was 1.6 times lower when using a spinning-winged decoy as compared to conventional decoys only.
French: L'Ã©tude a dÃ©montrÃ© que, pendant la chasse dans les marais, il Ã©tait 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts pris par heure par chasseur Ã©tait de 5 fois supÃ©rieur et le taux d'oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 1,6 fois infÃ©rieur lorsqu'un leurre Ã ailes tournantes Ã©tait utilisÃ© par rapport aux leurres conventionnels seulement.
English: Individual departments and agencies may respond to media questions regarding their role in the survey.
French: Les ministères et organismes peuvent répondre individuellement aux questions des médias sur leur rôle respectif dans le sondage.
English: a Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: a Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Lastly, a further advantage the Assembly can offer is its institutional links with the WEU Permanent Council, the members of which are also members of the EU’s Political and Security Committee (PSC)35.
French: Enfin, l’Assemblée offre un autre avantage, ses relations institutionnelles avec le Conseil permanent de l’UEO, dont les membres font aussi partie du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE35.
English: Seasonal Walking tours, May - September, heritage grounds & orchard Open: 10 - 6 Last tour 5:30 Closed:
French: Saisonnière Walking tours, May - September, heritage grounds & orchard Ouvert : 10 - 6 Last tour 5:30 Fermé :
English: However, as I have said, we have legal services to advise us on that.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, nous disposons de services juridiques pour nous conseiller.
English: Funding shortfalls directly impacted on the programme's ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population, resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scales.
French: Il en a notamment résulté une réduction des interactions entre enseignants et élèves, un alourdissement de la charge de travail du corps enseignant et des surveillants, et des difficultés pour le recrutement d'enseignants qualifiés selon le nouveau barème de traitements.
English: The one-dimensional consolidation of a thick clay layer, initially consolidated fully under its own weight, is considered.
French: On considère la consolidation uni-dimensionnelle d'une couche épaisse d'argile, initialement consolidée sous son poids propre.
English: Directions: Adults and children 12 years and over: take 2 tablets every 4 hours 1 to 3 times a day.
French: Mode d’emploi : Adultes et enfants de 12 ans et plus : prendre 2 comprimés aux 4 heures 1 à 3 fois par jour. Ne pas excéder 6 comprimés par jour.
English: SER DATE TIMING SF 3306 February 10 6:55 p.m. SF 3307 February 12 6:55 p.m. The returning troops have served for six months in Kandahar as part of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG).
French: No DATE HEURE SF 3306 10 février 18 h 55 SF 3307 12 février 18 h 55 Les soldats reviennent au pays après avoir servi pendant six mois à Kandahar au sein de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOIA).
English: English DATE: March 7, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 to June 1, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: ◦ WO/CC/46/1 ORIGINAL: anglais DATE: 7 mars 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI  Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mars - 1er juin 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: Our goal is to provide our customers with good reasons for buying MENSHEN products.
French: Quel que soit le produit MENSHEN qui vous convient: chacun d'entre eux a son caractère propre, marqué au cours de son développement par la créativité, l'engagement et la minutie. Il se distingue par une production de haute qualité, réalisée au sein de l'entreprise.
English: Canada’s increasing participation in the global, knowledge-based economy needs champions and leaders.
French: Pour participer davantage à l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit pouvoir compter sur des champions et des leaders.
English: But many manifestations of mental disorders – such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder – may not always be viewed that way.
French: Par exemple, presque tout le monde est d’avis qu’une jambe cassée ou une pneumonie sont des choses négatives, alors que ce n’est pas toujours le cas pour les manifestations de maladies mentales, comme une énergie exceptionnelle, de l’euphorie ou une satisfaction béate.
English: Mr President, firstly, I want to congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs, who displayed a positive and pro-consumer attitude to this subject at all stages of the committee.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, je souhaite féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont montré sur ce sujet une attitude positive et orientée vers les consommateurs durant toutes les étapes des travaux en commission.