ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents 69% increase in the capture of reporting facilities to account for 19% of all reported lead releases in 2002
French: Cela représente 69 % du nombre d’installations déclarantes, et 19 % du total déclaré de quantités rejetées en 2002.
English: None is likely to become an American poodle.
French: Il y a peu de chances pour que l’un d’eux ne devienne un « caniche américain ».
English: Participants reviewed the draft INAC/AFN/ISR National Policy Framework to provide feedback to INAC and AFN officials.
French: Les participants ont profité de l'occasion pour passer en revue le cadre d'action national MAINC/PNA/RSR afin de fournir de la rétroaction aux représentants du MAINC et des PNA.
English: • Canada Industrial Relations Board (CIRB)
French: • Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Understandably, our immediate priority must be to deal with ongoing conflicts and imminent threats such as terrorism and all forms of extremism.
French: Il est donc clair que notre priorité immédiate doit être de faire face aux conflits en cours et aux menaces imminentes telles que le terrorisme et toutes les formes d'extrémisme.
English: Elise Legendre Marketing and Trade Officer Agriculture and Agri-Food Canada B.C. Regional Office 420-4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Telephone: 604-666-6344 Fax: 604-666-7235 Web site: www.agr.gc.ca Email: atsbc@agr.gc.ca In collaboration with:
French: Elise Legendre Agente des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Tél. : (604) 666-6344 Téléc. : (604) 666-7235 Site Web : www.agr.gc.ca Adresse électronique : atsbc@agr.gc.ca En collaboration avec le :
English: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les tempêtes qui ont ravagé la France dans la nuit des 26 et 27 décembre ont fait, on l'a dit, 90 morts, 75 milliards de francs, soit 11 milliards d'euros, de dégâts.
English: Results and future prospects The strategy was for a slow development of rural tourism in the area, based on demonstration, assistance and marketing support.
French: Résultats et perspectives d’avenir La stratégie concernait un développement du tourisme rural dans la zone à un rythme mesuré, en promouvant des modèles et en fournissant un soutien sur les plans du marketing et autres.
English: An evaluation should include mission, goals and objectives of the program, systems management, standards of service delivery, qualifications of staff, staff morale, environment, program policies and procedures, client and staff satisfaction with the program, cost of program (per participant or by other measures) as well as observations about the actual functioning of the program.  3.
French: Une évaluation devrait inclure la mission, les buts et les objectifs du programme, les systèmes de gestion, les normes de la prestation de service, les qualifications du personnel, le moral du personnel, le milieu ou l'environnement, les procédures et les politiques du programme, la satisfaction du client et du personnel envers le programme, les coûts du programme (par participant ou pour d'autres mesures) ainsi que des observations au sujet du déroulement actuel du programme.  3.
English: A sever bug caused those pieces to be somewhat ill-defined as “partial remains” instead of the specific parts. I’m testing the fix for that right now.
French: I think it's the same as an intermittent crash bug I've been having for months but could never reproduce reliably, so I'm happy that one is out of the way.
English: Canadians most vulnerable to food insecurity include those without adequate employment or education -- including a disproportionate level of women, children and Aboriginal people -- plus people with disabilities and acute or chronic illness.
French: De la sorte, on peut dire que la majorité des 32 millions d'habitants du Canada ne connaît pas l'insécurité alimentaire.
English: Interpretation of the OBD information shall not require any unique decoding
French: c) Critères de surveillance de bon fonctionnement et de surveillance des composants;
English: I RENATA WILKES, Paulistano, Prof. Pole Dance for 28 years, married, have a child of 4 years.
French: Je WILKES RENATA, Paulistano, Prof Pole Dance 28 ans, marié, un enfant de 4 ans.
English: C. Support to regional initiatives 27 - 44 8
French: Appui à des initiatives régionales 27 − 45 9
English: trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
French: Nous devons veiller à ce que les entreprises européennes, souvent des petites et moyennes entreprises (PME), soient en mesure de rivaliser loyalement sur ces marchés.
English: [Original: English]  [29 September 2008]
French: [Original: anglais] [29 septembre 2008]
English: The purpose of the Handbook is to guide employees through the Agency’s process.
French: Le but de cet ouvrage est de guider les employés de l'Agence dans ce processus.
English: Amounts collected on behalf of third parties such as sales taxes, goods and services taxes and value-added taxes are not economic benefits flowing to the enterprise and, hence, do not result in increases in equity.
French: Les montants perçus au nom de tiers, par exemple, les taxes sur les ventes au détail, les taxes sur les biens et services et les taxes sur la valeur ajoutée, ne sont pas des bénéfices économiques revenant à l'entreprise et, de ce fait, n'ont pas pour effet d'accroître son capital propre.
English: The co-operation secured through our team dedicated to improving our relationship with OLAF has paid some dividends.
French: La coopération renforcée grâce à l’action de notre équipe chargée de l’amélioration de notre relation avec l’OLAF a porté ses fruits.
English: A condition in which the blood contains an abnormally high level of glucose, characteristic of diabetes mellitus.
French: Situation dans laquelle le sang contient un taux anormalement élevé de glucose, typique du diabète sucré.
English: Mindful that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que l'Ouzbékistan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4 et à la Convention relative aux droits de l'enfant5,
English: Even though many aspects of the ARMS data collection change from year to year, key economic and demographic data are collected annually.
French: Bien que de nombreux aspects de la collecte de données effectuée dans le cadre de l'ARMS varient d'une année à l'autre, les données économiques et démographiques essentielles sont recueillies tous les ans.
English: Head tube: cylinder that holds the handlebars and which connects the crossbar to the down tube.
French: Tube de direction: cylindre dans lequel est inséré le guidon et qui relie le tube horizontal au tube du pédalier.
English: It follows a harmonized framework agreed with UNDP and UNFPA whereby key management results are organized under 16 functions.
French: Le budget suit un cadre harmonisé convenu par le PNUD et le FNUAP qui articule les principaux résultats de gestion autour de 16 fonctions.
English: MC is committed to harmonization of metrological requirements with OIML.
French: MC s’est engagé à harmoniser ses exigences métrologiques avec celles de l’OIML.
English: Office of the Umpire for Employment Insurance .05 .05 .05 .05 .05 .05 Administrative Agreement with Canadian International Development Agency .084 .076 .225 .225 .076 .076 JUDICOM Training Program .100 .093 0 0 0 0 Total Respendable Revenue .234 .219 .275 .275 .121 .121
French: Frais de service du Bureau du juge-arbitre 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,084 0,076 0,225 0,225 0,076 0,076 Programme de formation JUDICOM 0,10 0,93 0 0 0 0 Total des revenus disponibles 0,234 0,219 0,275 0,275 0,121 0,121
English: Stacey reads "Line 9137 – Nets and traps" on page 17.
French: Total 5 000 500 32 500 $ pouvez seulement déduire les dépenses que vous avez payées durant l’année.
English: TPP is working with the manufacturers to improve the quality of the submissions and working to maintain the consistency and quality of the reviews.
French: Le PPT travaille en collaboration avec les fabricants afin d'améliorer la qualité des présentations; il cherche également à préserver l'uniformité et la qualité des examens.
English: When this Directive is incorporated into domestic law, a body designated to promote equal treatment will be given the task of providing victims of discrimination with impartial assistance in instigating discrimination proceedings.
French: Lors de la transposition de cette directive un organisme de promotion de l'égalité de traitement sera chargé d'apporter aux victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination.
English: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.
French: Je peux vous assurer que le Conseil est impatient de poursuivre le dialogue constructif sur le budget afin d'atteindre un accord satisfaisant s'agissant d'un budget communautaire satisfaisant pour 2008.
English: Seven members have reached the end of their terms. Five - Dr. Karen Grant, Dr. Rodney Ouellette, Dr. Michel Bergeron, Dr. Richard Lessard and Dr. Stuart MacLeod - have had their terms extended to the end of June 2003.
French: Le mandat de sept d'entre eux prendra bientôt fin, tandis que l'on a renouvelé le mandat de cinq membres, soit M me Karen Grant, le Dr Rodney Ouellette, le Dr Michel Bergeron, le Dr Richard Lessard et le Dr Stuart MacLeod, jusqu'à la fin de juin 2003.
English: Where there are plenty of jobs.  Where entrepreneurs can create new businesses that serve the region and beyond.  Where your governments can achieve fiscal independence.  And where resource development can seed the creation of a broader, deeper economy based on tourism, local manufacturing, arts and crafts production and northern science and technology.   So families and communities can grow and prosper over the long-term, not just for the life of a mine or gas field.
French:   Où vos entrepreneurs peuvent créer de nouvelles entreprises qui servent la région et bien au-delà.  Où vos gouvernements peuvent réaliser une indépendance financière encore plus grande.  Et où le développement des ressources peut engendrer la création d’une économie plus vaste et plus solide axée sur le tourisme, la fabrication locale, la production d’artisanat et la science et la technologie du Nord.  De façon à ce que les familles et les collectivités puissent grandir et prospérer à long terme et non seulement le temps que durera une mine ou un champ pétrolier.
English: the harmonisation of the Romanian penal legislation to the international provisions; the demilitarisation of the penitentiaries, which could ensure the transparency of the developed activities, and the application of an independent administrative control; the establishment of alternatives to prisons; the approach of a penal policy on the liberation on parole which can improve the reintegration of the detainee in society and the diminution of over-population; the category of recidivists must be revised as regards the legislative framework and also the functioning of the state institutions and civil society; the revision and re-evaluation of the incident reports made by the penitentiary authorities; the abolishment of SIPA (Independent Unit for Protection and Anti-Corruption) - an anti-democratic and un-constitutional structure exerting an ill-fated role in the Romanian penitentiary system.
French: l'harmonisation de la législation pénale roumaine avec les prévisions internationales; la démilitarisation des pénitenciers, qui pourrait assurer la transparence des activités et un contrôle administratif indépendant; l'établissement des alternatives au puisement de la prison; l'établissement des politiques pénales regardant la libération conditionnée qui peut améliorer la réintégration du détenu dans la société, corrigée avec la diminution de l'agglomération ; la catégorie des récidivistes doit être révisée en ce qui concerne le cadre législatif et la fonction des institutions de l'état et de la société civile; la révision et réconsidération des rapports des incidents faits par les autorités du pénitencier; l'annulation de SIPA- le Service Indépendant de Garde et Anticorruption - une structure anti- démocratique et non-constitutionelle qui a un rôle néfaste dans le système pénitencier roumain.
English: We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
French: Nous avons besoin d'une économie dynamique pour nourrir des ambitions de plus grande ampleur dans le domaine social et celui de l'environnement.
English: Moldova now faces a turning point.
French: La Moldavie se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
French: Étant donné l'importance des PME pour la stimulation de la croissance économique et la création d'emplois durables, ces lignes directrices constituent un élément majeur de la stratégie de la Commission en matière de compétitivité34.
English: In spite of the appeals of the international community, four States remained outside the Treaty.
French: Malgré les appels de la communauté internationale, quatre États demeurent à l'extérieur du Traité.
English: All of our activities must continue to meet community and parent/ caregiver needs as they change over time.
French: Une liste complète des programmes offerts par le GUHD et des partenariats communautaires ainsi que des informations statistiques sont disponibles auprès de votre organisme.
English: It also sponsored eight students for their secondary education in Kenya and helped sponsor an AIDS-awareness conference in Nairobi in 2002.
French: Elle a en outre parrainé huit élèves de l'enseignement secondaire au Kenya et contribué à financer une conférence d'information sur le sida à Nairobi, en 2002.
English: TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems.
French: TARGET2 fournit également un ensemble harmonisé de services de règlement en espèces en monnaie de banque centrale pour tous les systèmes exogènes.
English: Already been at Residenz Heinz Winkler?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Residenz Heinz Winkler?
English: Therefore, departments are not expected to prepare an annual planning or results report for every (large) transfer. The DPR guidelines will be complementary to those of the RPP.
French: Donc, on ne s'attend pas à ce que les ministères préparent une planification annuelle ou un rapport des résultats pour chaque transfert (d'importance). Les directives des RRM compléteront celles des RPP.
English: With regard to Amendment 55, the Commission considers that increasing the severity of the quality standards associated with the ‘sufficient’ classification category would represent a potentially fruitful option in which to pursue a compromise.
French: S’agissant de l’amendement 55, la Commission estime que la sévérité croissante des normes de qualité associées à la catégorie de classification «suffisante» pourrait constituer une bonne option en vue de trouver un compromis.
English: Sources of Federal Employee Information: ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government; and ▪ is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux : ▪ renferme de l'information afin d'aider les employés actuels ou à la retraite du gouvernement fédéral à repérer l'information personnelle les concernant que détient le gouvernement; ▪ vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Much violence would doubtless be needed to take away the lands of farmers who have been made landowners by the Revolution or to once again impose high rent payments on the 85 % of Cuban families who —also thanks to the Revolution— are today the owners of the homes they live in.
French: De toute évidence, il faudrait recourir à la violence pour déloger les paysans que la Révolution a convertis en propriétaires ou pour réimposer des loyers élevés aux 85 p.  100 des familles cubaines qui, grâce aux mesures révolutionnaires, sont maintenant propriétaires de leur logement.
English: The co-rappporteurs recommend the authorities to invest as much efforts and energy to effectively implement the conventions as they do to sign and ratify them.
French: Les co-rapporteurs recommandent aux autorités azerbaidjanaises d’investir autant d’efforts et d’énergie pour la mise en oeuvre effective des conventions, qu’ils ont investi pour leur signature et ratification.
English: Canada K7A 2A8 048 Digital The weir across the river creates 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y a slackwater section to Poonamlie Agency 34A Beckwith St., S. Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 048 Numérique Le barrage régulateur sur la rivière crée un tronçon jusqu'au poste d'éclusage de Poonamalie.
English: 240 Where the lock out procedure referred to in section 239 is inappropriate for the cleaning, maintenance, adjustments or repairs to be performed or is inadequate for the protection of an employee, an employer shall (a) establish a code of practice in consultation with the joint health and safety committee or health and safety representative, if any, specifying personnel responsibilities, personnel training and details of procedure for the neutralization, clearance, release and start up of the machine, and (b) 2001-33 comply with and enforce the code of practice.
French: 240 Lorsque la procédure de verrouillage visée à l’article 239 n’est pas appropriée pour le nettoyage, l’entretien, la mise au point ou la réparation à effectuer ou pour la protection des salariés, l’employeur doit a) établir un code de directives pratiques en consultation avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité, s’il en existe un, spécifiant les responsabilités du personnel, la formation du personnel et les détails de procédure pour la neutralisation, l’espace libre, le déverrouillage et le démarrage de la machine, et b) 2001-33 se conformer au code de directives pratiques et l’appliquer.
English: B: Based on the above information, the Inland Transport Committee may wish to consider: (i) reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TEM Master Plan; and (ii) stressing that the accumulated TEM projects' experience could be a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.
French: B: Compte tenu des informations qui précèdent, le Comité souhaitera peut-être envisager: i) de demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la mise en œuvre des activités en cours, notamment le suivi approprié de l'exécution du plan directeur du TEM et ii) de souligner que l'expérience accumulée dans le cadre du projet TEM pourrait grandement aider les pays du Caucase et de l'Asie centrale à intégrer leurs réseaux de transport et à créer des liaisons de transport Europe-Asie.
English: This digest captures the latest available statistics on education by the MOE.
French: Ce recueil inclut les statistiques les plus récentes du Ministère de l'éducation.
English: The goal of progressive restriction of capital offences was reiterated by the General Assembly in 1977 (resolution 32/61 of 8 December 1977), by the UN Commission on Human Rights in resolutions 1997/12 of 3 April 1997 and resolution 1998/8 of 3 April 1998, and by the European Union in the Guidelines to EU Policy towards Third Countries on the Death Penalty ("EU Guidelines"), adopted in 1998.
French: L’objectif de limitation progressive du nombre d’infractions passibles de la peine capitale a été réitéré par l'Assemblée générale en 1977 (résolution 32/61 du 8 décembre 1977), par la Commission des droits de l’homme des Nations unies dans la résolution 1997/12 du 3 avril 1997 et la résolution 1998/8 du 3 avril 1998 et, enfin, par l'Union européenne dans ses Orientations pour la politique de l'UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, adoptées en 1998.
English: At the time of adoption of the rules of procedure, following debate on the participation of observers in the meetings of the Conference, the Conference requested the Secretariat to place on the Convention website and keep up to date a list of the national and international governmental and non-governmental bodies or agencies that had informed the Secretariat of their wish to be represented at any meeting of the Conference of the Parties as observers 30 days before the start of the relevant meeting.
French: Au moment de l'adoption du règlement intérieur, à la suite d'un débat sur la participation d'observateurs aux réunions de la Conférence, cette dernière a prié le secrétariat d'afficher et de tenir à jour sur le site Internet de la Convention une liste des organes ou organismes gouvernementaux et non gouvernementaux nationaux et internationaux qui avaient fait part au secrétariat de leur désir d'être représentés à toute réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs trente jours avant le début de la réunion considérée.
English: Access to Federal Procurement 600-1138 Melville Street Vancouver BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-7762 Fax: (604) 666-9812 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 600-1138 Melville Street Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Téléphone : (604) 666-7762 Télécopieur : (604) 666-9812 Courriel :
English: (i) The department pays the utilities for the employee:
French: (i) Le ministère paie les services publics pour l'employé :
English: Administrative Efficiency cares about publicizing the rules, about the procedures defined in the texts and about how procedures are implemented.
French: L'efficacité administrative se préoccupe de la publicité donnée aux règles, des procédures définies dans les textes et de la manière dont elles sont appliquées.
English: Table 1 describes cases where referral is recommended.
French: Il a egalement recommand´ ´ e une evaluation du risque de perte auditive au moyen de l’anamn` se ´ e (recommandation B).