ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the payment is conducted through online banking, consumers don't need to worry about creating any new passwords or accounts.
French: Comme le paiement est effectué par les services bancaires en ligne, les consommateurs n'ont pas à créer de nouveaux mots de passe ou de nouveaux comptes.
English: "It is the resource which most effects human life".
French: "C'est la ressource qui affecte le plus la vie humaine".
English: • YYYYMMDD is the date the file is sent to FINTRAC (i.e., the current date).
French: • AAAAMMJJ représente la date à laquelle le fichier est transmis à CANAFE (p. ex., la date du jour);
English: It has held a conference on issues of current importance for the encouragement of a healthy lifestyle in Uzbekistan.
French: - Programmes éducatifs : À partir de 2002, on a introduit le projet de l'OMS intitulé «Écoles de renforcement de la santé».
English: Criterion (iii): The combination of a huge ice sheet and a fast moving glacial ice-stream calving into a fjord covered by icebergs is a phenomenon only seen in Greenland and Antarctica.
French: Critère (iii) : L’association d’une immense nappe de glace et d’un mouvement rapide d’icestream vêlant dans un fjord couvert d’icebergs est un phénomène que l’on ne peut observer qu’au Groenland et dans l’Antarctique.
English: • if interests in a partnership or shares of a corporation (such interests or shares referred to as "equity interests") are, at any time, property of a partnership or are deemed by paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that - the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of - the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership; and
French: • si des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie, à un moment donné, des biens d’une société de personnes ou sont réputées par l’alinéa 95(2)q) en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : - d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’associé dans la société de personnes, - d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la société de personnes; et
English: They know what it is worth, and see no point in quibbling over the price.
French: Sachant reconnaître la valeur, ils ne voient pas pourquoi ils ergoteraient sur le prix.
English: The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
French: Le conducteur est en mesure de contrôler le rythme de l'interaction s’il peut choisir le délai dans lequel il doit introduire des données et le délai dans lequel la réponse est affichée.
English: Prices are pared down, and the wines are well chosen.
French: Les prix du Murat sont serrés et les vins bien choisis.
English: Health status of preterm low-birth-weight infants:
French: 9-22 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: While the leading cause of hospitalization is respiratory illnesses, motor vehicle crashes and bicycle mishaps are notable causes of unintentional injuries in this age group (Health Canada, 1997b, pp. 20–21).
French: Au cours de la même période, les hospitalisations sont survenues par suite de blessures involontaires causées par des collisions de la route (60 %) et des chutes (30 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: A second approach features the artifacts themselves as historical evidence.
French: Une seconde approche part des objets eux-mêmes qui serviront de preuves historiques.
English: Our hotel is closed for renovation. We will reopen in spring 2010.
French: L’Hôtel Villa Flori, à 50 minutes de Milan, se trouve dans une superbe situation panoramique, donnant directement sur la partie sud-ouest du Lac de Côme.
English: This ecozone encompasses the Gulf of ST LAWRENCE, GRAND BANKS, BAY OF FUNDY and the ocean waters off Nova Scotia.
French: Cette écozone englobe le GOLFE DU SAINT-LAURENT, les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE, la BAIE DE FUNDY et les eaux au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Coming Next - A Celebration of Euro Coop - TOGETHER WE ARE STRONGEROfficial presentation of the book on the history of Euro Coop.
French: Prochainement - Célébration d'Euro Coop - Ensemble Nous Sommes Plus Forts Présentation officielle de la publication sur l'histoire d'Euro Coop.
English: Every Member of Parliament is paid at the end of each month based on this annual amount. b) Incidental Expense Allowance - Members of the House of Commons receive an incidental expense allowance of $22,800.
French: Tous les parlementaires sont payés à la fin du mois en fonction de ce montant annuel. b) Allocation de dépenses — les députés reçoivent une allocation de dépenses de 22 800 $, que l’on appelle souvent « l’allocation non imposable ».
English: RegMarks XT is a QuarkXPress XTensions module that allows users to specify the length of registration marks when exporting a layout as a PDF.
French: RegMarks XT est un module QuarkXPress XTension qui permet aux utilisateurs de spécifier la taille des repères lors de l’exportation au format PDF.
English: This application was rejected by the Council by decision of 26 March 2003.
French: Sa demande a été rejetée par décision du Conseil du 26 mars 2003.
English: (b) Improving access to high-quality data and information on current and future climate variability and extreme events;
French: b) Améliorer l'accès à des données et des informations de grande qualité sur la variabilité climatique actuelle et future et sur les phénomènes extrêmes;
English: Backed by such key advantages and the unique expertise we have gained through our research and development activities, our company will be in a solid position to strengthen the foothold we have in the North American market and pursue our growth and expansion," explained Plastique Rotek President Benoît Larin.
French: En disposant d'atouts aussi importants et en misant sur une expertise unique acquise par nos travaux de recherche-développement, nous serons bien outillés pour renforcer notre présence sur le marché nord-américain et poursuivre notre expansion », a indiqué le président de Plastique Rotek, monsieur Benoît Larin.
English: Procedural issues: Failure to substantiate complaint - admissibility ratione materiae - failure to exhaust domestic remedies
French: Questions de procédure: Plainte non étayée; recevabilité ratione materiae; non-épuisement des voies de recours internes
English: Denmark wants the present initiative, which is being presented at the same time as the one on the confiscation of the proceeds of crime (Official Journal C 184, 02.08. 2002), to strengthen judicial cooperation between the Member States by enabling judicial decisions to be implemented immediately (principle of mutual recognition).
French: Par la présente initiative, présentée en même temps que celle relative à la confiscation des produits du crime [Journal officiel C184 du 02.08.2202], le Danemark souhaite renforcer la coopération entre les États membres en donnant lieu à une exécution immédiate des décisions judiciaires (principe de reconnaissance mutuelle).
English: We conclude that total biomass is limited at the combined species (systemwide) level because it depends on energy input to the system.
French: Nous concluons que la biomasse totale est limitée au niveau des espèces combinées (à l'échelle du système) parce qu'elle dépend de l'apport d'énergie dans le système.
English: Ottawa, July 31, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Industrial Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-077) on August 1, 2001, with respect to a complaint filed by Volvo Motor Graders Limited (the complainant), of Goderich, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 31 juillet 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement industriel Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-077) le 1er août 2001 concernant une plainte déposée par Volvo Motor Graders Limited (la partie plaignante), de Goderich (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS ** 16.01 Public Service Labour Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements as determined by the Employer permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2), 187, 188(a) or 189(1) of the Public Service Labour Relations Act, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2), 187, 188a) ou 189(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à tout employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui du Syndicat dans une cause de plainte.
English: Greenberg graduated in literature from Syracuse University (1930), taught himself Latin and German, began to work as a United States customs clerk (1937) and then to publish political and cultural commentary in Partisan Review and The Nation.
French: Greenberg obtient un diplôme en littérature à l'U. de Syracuse en 1930, étudie le latin et l'allemand de façon autodidacte, commence à travailler en tant que commis des douanes américaines en 1937 et publie ensuite des commentaires politiques et culturels dans les revues Partisan Review et The Nation.
English: Conseil national de recherches Canada
French: Licence de droit d’auteur de la Couronne (manuscrit)
English: 11/ 00 Central heating systems using heat accumulated in storage masses (self-contained storage heating units F 24 D 15/02; storage masses, see the relevant subclasses) 11/ 02 . using heat pumps
French: 11/ 00 Systèmes de chauffage central utilisant la chaleur accumulée dans des matériaux accumulateurs (éléments chauffants à accumulation autonomes F 24 D 15/02; matériaux accumulateurs, voir les sous-classes appropriées) 11/ 02 . utilisant des pompes de chaleur
English: Please identify the main costs to individuals as a result of their participation in the mineral development.
French: Dans le cas des particuliers, veuillez déterminer les principaux coûts de la participation à l'exploitation minière.
English: Cat 2 - "Contouring control" Two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: 2-8/2-18 - « Explosifs » Substances ou mélanges de substances solides, liquides ou gazeux qui, utilisés comme charge d’amorçage, de surpression ou charges principales dans des têtes explosives, dispositifs de démolition et autres applications, servent à la détonation.
English: • Transport YOUTH > Programme to promote non-governmental organisations active in the youth field (2004 - 2006) The requirement for greater budgetary transparency in the European Communities has led the European Parliament and the Council to adopt a new programme to support international non-governmental organisations operating in the youth field.
French: • Transports JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives Programme pour la promotion des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la jeunesse (2004 - 2006) L'exigence d'une plus grande transparence budgétaire dans les Communautés européennes devient l'occasion pour le Parlement européen et le Conseil d'adopter un nouveau programme en faveur des organisations internationales non gouvernementales opérants dans le domaine de la jeunesse.
English: This includes individual counselling, group activities and orientation courses on the subject.  A registry has been set up to monitor and follow up on families having this problem at the FMC offices in every municipality and province in the country.
French: Il a établi un registre pour le contrôle et le suivi des familles où se posent des problèmes dans les bureaux ouverts par la FMC dans chaque municipalité et province du pays pour aider la population.
English: • Thence in a straight line north west to Stewiacke (southern shore of the Stewiacke river);
French: • À partir de là en ligne droite vers le nordouest jusqu'à Stewiacke (rive sud de la rivière Stewiacke);
English: R-9, any superannuation, pension or benefit paid under or in respect of any retirement savings plan or under any retirement plan, any amount paid under or in respect of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act or the Pension Benefits Division Act, and any other payment made in respect of disability.
French: R-9, toute pension, rente de retraite ou autre prestation versée conformément ou relativement à un régime d'épargne-retraite ou à un régime de retraite et toute somme versée conformément ou relativement à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur le partage des prestations de retraite ou à l'égard d'une invalidité.
English: ); “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N. Peace-Keeping Forces”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32, 1976, pp. 57-82.
French: ); "The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N.  Peace-Keeping Forces", Revue égyptienne de droit international, vol. 32, 1976, p. 57 à 82.
English: Bald Eagle pairs generally return to the same breeding territory, and often the same nest, every year.
French: Les couples de pygargues occupent généralement d’année en année le même territoire de reproduction et, souvent, le même nid.
English: • Items in inventory generally have a useful life of less than one year, whereas capital assets have a useful life of greater than one year;
French: • Les articles formant les stocks ont généralement une vie utile inférieure à un an, alors que les immobilisations ont une vie utile supérieure à un an.
English: Qualitative terms: new technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
French: D'après une évaluation externe achevée récemment et portant sur la période 199920023, la contribution du programme a été considérable au cours des quatre premières années de sa mise en œuvre.
English: The Chair informed the Working Group about the first meeting of the Bureau (Bratislava, 11-12 May 2009), referencing the report on the Bureau meeting (ECE/WG.1/2009/3).
French: Le Président a donné des informations au Groupe de travail sur la première réunion du Bureau (Bratislava, 11 et 12 mai 2009), en se référant au rapport sur la réunion du Bureau (ECE/WG.1/2009/3).
English: Thus, if a vote is formally requested by a member State of the Commission, the vote shall take place regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.
French: Ainsi, si un membre de la Commission demande officiellement qu'il y ait un vote, ce vote doit avoir lieu indépendamment de l'opinion de la majorité, même d'une majorité substantielle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General hosts a Community Reception at Regent Park on Thursday, April 1, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale est l’hôte d’une réception communautaire à Regent Park, le jeudi 1er avril 2004.
English: Exchange of views with Mr. Daniel Prins, Chairman of the Group of Governmental Experts, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Échange de vues avec M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: 1990 DISPOSITION RPP demand Residential and Commercial Industrial Transportation Refineries Electric Generators Non-combustion Net Domestic Demand
French: 1990 DISPOSITION Demande de PPR Résidentiel et commercial Indutriel Transport Raffineries Générateurs d'électricité Non-combustion Demande intérieure nette
English: Where neither a designer is cited nor a waiver of the right to be cited is indicated, no objection will be raised by the examiner.
French: Si la demande ne contient ni une citation du créateur ni une renonciation au droit d’être cité, aucune objection ne sera soulevée par l’examinateur.
English: Council Decision No 2003/67/EC concerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States and derogating from Commission Decisions 94/984/EC, 96/482/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC and 2001/751/EC.
French: Décision n° 2003/67/CE du Conseil concernant des mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle aux États-Unis d'Amérique et portant dérogation aux décisions 94/984/CE, 96/482/CE, 97/221/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE et 2001/751/CE de la Commission.
English: The copyrighted material is for private use only and any other use constitutes counterfeiting and/or infringement of copyright, punishable under applicable copyright and intellectual property law.
French: Seule l'utilisation pour un usage privé dans un cercle de famille est autorisée et toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et/ou d'atteinte aux droits voisins, sanctionnées par ledit Code.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: On peut obtenir plus d’information sur le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions à la section III du tableau 12 ou dans notre site Web : http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cptf.html.
English: The Committee acknowledges that there is no compulsory military service in Luxembourg and that volunteers under the age of 18 cannot take part in military operations.
French: Le Comité constate que le service militaire obligatoire n'existe pas au Luxembourg et que les volontaires âgés de moins de 18 ans ne peuvent prendre part à des opérations militaires.
English: Those ex-combatants who had not joined the defence and security forces needed to be sustainably reintegrated into society.
French: Ces ex-combattants, qui n'ont pas encore rejoint les forces de défense et de sécurité du pays, doivent se réinsérer dans la société de manière durable.
English: The Conference of the Parties accepted it at its first meeting for notifying, at the national level, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof (ECE/CP.TEIA/2, annex II, decision 2000/1 on the UNECE Industrial Accident Notification System).
French: La Conférence des Parties l'a accepté à sa première réunion pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident (ECE/CP.TEIA/2, annexe II, décision 2000/1 concernant le système CEE de notification des accidents industriels).
English: Table of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Moreover, business travellers are less likely than leisure travellers to abandon a transaction midway through (22% versus 31%, respectively).
French: En outre, les voyageurs d'affaires sont moins enclins que les voyageurs d'agrément à abandonner une opération en cours (22 % contre 31 %, respectivement).
English: Tied to making the information available is once again the concept of "selling" or creating an interest in the information, so that citizens will actually seek it out but also recognition of the competition for people’s attention as there is so much information out there.
French: Associé à la disponibilité de l’information, on retrouve ici encore la notion de persuasion ou de création d’un intérêt pour cette information, afin que les citoyens aillent la chercher, mais on reconnaît en même temps que la concurrence est vive pour ce qui est d’attirer l’attention des gens car il existe déjà énormément d’information.
English: Team presentations were informal and provided researchers with a broad understanding of each other's research projects.
French: Ces communications informelles ont permis aux chercheurs de comprendre en gros les projets de recherche des autres.
English: Finance officials also participated in bilateral and multilateral discussions with other departments on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system aimed at achieving reductions from Canada's largest emitters in a cost-effective manner.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances ont également participé à des discussions bilatérales et multilatérales avec d'autres ministères aux fins de la conception d'un éventuel système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre dans le but de réduire de façon rentable les émissions des plus importants pollueurs du Canada.
English: Fish the time-tested action of the Mooselook at a wide range of speeds.
French: Pêchez l'action prouvée du Mooselook à plusieurs vitesses.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 19.
French: À la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 19.
English: The breakdown of this figure by denomination is shown below:
French: Le tableau ci-dessous présente une ventilation par coupure :
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Le conseil des gouverneurs détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
English: Our current tactical transport aircraft, the CC-130 Hercules, lacks the range and lift capacity required for rapid deployment of forces around the world.
French: Nos aéronefs de transport tactique, les CC-130 Hercules, n’ont pas la portée et la capacité de transport nécessaires pour déployer rapidement des forces dans le monde.