ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In a way that classifies as acquisition security rights all rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation, and that makes them subject to a common set of rules (“the unitary approach to acquisition financing” or “the unitary approach”); or
French: a) Soit de manière à qualifier de sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition tous les droits sur des biens meubles qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation et à les soumettre à un ensemble de règles communes (“l'approche unitaire du financement d'acquisitions” ou “l'approche unitaire”);
English: • I can laugh at the funny side of life and at myself.
French: * Je peux rire des cocasseries de la vie et de moi-même.
English: Francomania won the Grand Prix Boomerangs for the best cultural product, a prestigious award for the most effective interactive communication products created in Quebec, along with the Prix Mérites du français dans les technologies de l’Information 2000 for the French-language Internet site category, awarded by the Government of Quebec’s Office de la langue française.
French: Francomania a remporté le Grand Prix Boomerangs du meilleur produit culturel, un prix prestigieux remis aux pièces de communications interactives les plus performantes créées au Québec, ainsi que le Prix Mérites du français dans les technologies de l’information 2000, attribué par l’Office de la langue française du gouvernement du Québec.
English: The ships’ companies will host a civic and military reception on the day of their arrival in each port and be open for general visiting.
French: Les équipages des navires organiseront une réception civique et militaire le jour de leur arrivée dans chaque port et seront ouverts pour que le grand public puisse les visiter.
English: It was also noted that the various areas within each Ministry had identified only one individual per area to populate the POC and the MAGs; there were no alternates.
French: On nous a également signalé que les différents services dans chaque ministère n'avaient désigné qu'une personne pour le CPO et les CCM et n'avaient pas prévu de remplaçant.
English: Here, you can add any external HTTP link to a MP3 file.
French: Ici, vous pouvez ajouter un lien HTTP quelconque vers un fichier MP3.
English: It is expected that approximately 3,000 F-35 fighter jets will be procured by the partner nations with an additional 2,000 jets anticipated to be produced for export sales to Air Forces of other allied countries.
French: On prévoit que les pays partenaires se procureront environ 3 000 chasseurs à réaction F-35 et qu'il faudra produire 2 000 appareils additionnels pour la force aérienne d'autres pays alliés.
English: Other religious groups can be established under the conditions provided for by the Law on Religious Communities and Religious Groups.
French: D’autres groupes religieux peuvent être établis selon les conditions prévues par la loi relative aux communautés religieuses et aux groupes religieux.
English: However, no effort since the 1972 Criminal Code amendment has been successful in decriminalizing assisted suicide.
French: On n'a toutefois pas réussi, depuis la modification de 1972 du Code criminel, à décriminaliser l'aide au suicide.
English: At the Conference, African ministers of industry had called upon UNIDO, together with other relevant institutions, to continue to give high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated country programmes.
French: Lors de la réunion, les ministres africains de l'industrie ont invité l'ONUDI, agissant de concert avec d'autres institutions compétentes, à continuer de donner un rang de priorité élevé aux pays africains pour la formulation et la mise en œuvre en temps opportun de programmes intégrés.
English: Therefore we are working with all the countries and, in this context, a national policy dialogue on water is scheduled for 2010 - next year - in which all these issues will be addressed, and then, of course, we will try and come to terms.
French: Nous travaillons donc avec tous les pays et, dans ce cadre, un dialogue politique national sur l'eau est prévu pour 2010 - l'année prochaine -, durant lequel toutes ces questions seront traitées, puis, bien entendu, nous essayerons de tirer des conclusions.
English: All we need is the mutual recognition of national qualifications, possibly underpinned by a loose framework directive, to ensure minimum standards, especially with regard to third-country nationals.
French: Nous avons uniquement besoin de la reconnaissance mutuelle des qualifications nationales, éventuellement sous-tendue par une directive-cadre souple, afin d' assurer des normes minimales, en ce qui concerne en particulier les ressortissants de pays tiers.
English: Bill C-2 (39/01) , as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the Schedule of the Access to Information Act.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction à l'Annexe de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Are there any specific tissue-related activities that would be better regulated by a tool other than that which you have ranked first?
French: Y a-t-il des activités particulières liées aux tissus qui seraient mieux réglementées par un outil autre que celui que vous avez classé en première position?
English: Public safety is defined in the Act as the protection of human life and health and of property and the environment.
French: La définition de « sécurité publique » se trouve dans la Loi de 1992 et s'entend de la « Protection de la santé ou de la vie humaine, des biens ou de l'environnement.
English: In this regard, I believe that the support of this Parliament is crucial.
French: À cet égard, je crois que le soutien du Parlement est essentiel.
English: there was a slight decrease in eggshell thickness and 14-day embryo viability (Serrone et al, 1987).
French: Rapport d’évaluation On n'a trouvé aucune étude de toxicité alguë portant sur des espèces terrestres.
English: F/P/T Ministerial Meeting on Emergency Management Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Réunion F/P/T des Ministres responsable de la gestions des urgences Date(s): 2007-01-08 Ã 2007-01-11 Destination(s):
English: Its major uses are refractories and brake linings, followed by lubricants, foundries, carbon brushes, crucibles, batteries, pencils, rubber, conductive coatings, powder metals and graphite foil.
French: Le graphite est un excellent conducteur de chaleur et d'électricité et il a un point de fusion très élevé (3550 °C).
English: The disability community was consulted in the development of EAPD.
French: Les personnes handicapées ont été consultées au sujet de l'élaboration du PAEPH.
English: Eight myths about early childhood education and care (2003)
French: • Huit mythes à propos des services éducatifs et de garde à l’enfance (2003)
English: In recent years it has become the term given to the chemical soup that is often visible as a yellow-brown haze that hangs over many cities on calm summer days.
French: Ces dernières années, on en est venu à l'utiliser couramment pour désigner la « soupe » chimique souvent visible sous forme de brouillard jaune-beige en suspension au-dessus de nombreuses grandes villes les jours de temps clair d'été.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: • Élaborer des lignes directrices en matière d’aménagement forestier pour atténuer les impacts de la récolte forestière et faciliter le recrutement.
English: The headings listed below are the elements for all follow up reports developed under the SBPS.
French: Les rubriques qui suivent représentent les éléments que l'on doit retrouver dans tout rapport de suivi rédigé dans le cadre du programme SSPE.
English: The organization has a volunteer Board of Directors which includes the President of CBC, the National Archivist, etc.
French: L'organisation est dotée d'un conseil d'administration constitué de bénévoles qui comprend entre autre le président de la SRC et l'archiviste national du Canada, etc.
English: The Department and Statistics Canada employed a detailed evaluation grid based on the criteria specified in the RFP.
French: Le Ministère et Statistique Canada ont appliqué une grille d'évaluation détaillée fondée sur les critères énoncés dans la DP.
English: Other considerations that may come into play include social attitudes and economic impacts.
French: Les attitudes sociales et les impacts économiques figurent au nombre des autres considérations qui peuvent être en jeu.
English: The representative stated that ARIPO would be willing to use the pilot version of the toolkit as a test case in the development of its database.
French: Le représentant a déclaré que l’ARIPO est disposée à utiliser la version pilote de l’instrument à titre d’essai pour l’élaboration de sa base de données.
English: Article 7: Education, culture and information
French: Article 7 : L'éducation, la culture et l'information
English: Human Resources (HR) Planning - (Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O’Grady, Roy Hickman) The department is facing many challenges in human resources.
French: Planification des ressources humaines – (Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O’Grady et Roy Hickman) Le Ministère fait face à de nombreux défis sur le plan des ressources humaines.
English: Motivational Segments – Full Market
French: Segments de motivation – Ensemble du marché
English: The group of small, vulnerable economies has recently submitted a proposal containing a novel approach that seeks to link certain characteristics of small economies to the kinds of problems they face and to possible responses to these characteristics and problems in market access negotiations, rules negotiations and other areas of WTO work.
French: Le Groupe des petites économies vulnérables a récemment soumis une proposition fondée sur une nouvelle approche visant à relier certaines des caractéristiques des petites économies à des problèmes particuliers auxquels se heurtent ces économies et à trouver des solutions tenant compte de ces caractéristiques et de ces problèmes au niveau des négociations sur l'accès aux marchés, des négociations sur les règles et d'autres domaines de travail de l'OMC.
English: Indexed digests of selected reasons for positive decisions from the Refugee Protection Division of the Board in application of its Policy on Reasons for Positive Decisions. Topics:
French: Recueil indexé de certains motifs de décisions favorables de la Section de la protection des réfugiés de la Commission en application de sa Politique sur les motifs de décisions favorables. Sujets :
English: Correction factors are often different between colonies, due to daily and seasonal variation in attendance patterns and nesting habitat differences.
French: Les facteurs de correction sont souvent différents d'une colonie à l'autre en raison des variations quotidiennes et saisonnières quant à la présence des oiseaux et des différences dans les habitats de nidification.
English: The second change is that the Law provides for the possible use of the "precautionary principle", as opposed to "risk management."
French: D'autre part, la loi prévoit l'application éventuelle du « principe de précaution », par opposition à la « gestion du risque ».
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre.
English: Ms. KOPAČ MRAK (Slovenia) said that the headquarters of the Human Rights Ombudsman were located in Ljubljana, with regional offices throughout the country.
French: Mme KOPAČ MRAK (Slovénie) dit que le médiateur des droits de l'homme a son siège à Ljubljana, avec des bureaux régionaux dans tout le pays.
English: The issue included case studies from the Kodagu Model Forest (India), Reventazón Model Forest (Costa Rica), Komi Model Forest (Russia), Dja et Mpomo Model Forest (Cameroon) and Foothills Model Forest (Canada).
French: Le numéro présente des études de cas sur les forêts modèles de Kodagu (Inde), Reventazón (Costa Rica), Komi (Russie), Dja et Mpomo (Cameroun) et Foothills (Canada).
English: Western Lakota Energy Services Inc. spearheads visionary joint ventures with Aboriginal partners Lakota Drilling, a subsidiary of Western Lakota Energy Services Inc.
French: Lakota Energy Services Inc. se démarque grâce à ses coentreprises avec des partenaires autochtones La société Lakota Drilling, une filiale de la Western Lakota Energy Services Inc., a été créée au printemps 2001 par un groupe d'entrepreneurs importants engagés dans l'industrie du forage en Alberta.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Innovation is one of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA’s) strategic priorities, with a focus on strengthening the innovation capacity and performance of the Atlantic Canadian economy through the adoption/adaptation of leading-edge technologies, the development and commercialization of new technologies, and the growth of strategic sectors/clusters.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique L'innovation est l'une des priorités stratégiques de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). L'Agence veut surtout renforcer la capacité d'innovation et le rendement de l'économie du Canada atlantique par l'adoption et l'adaptation de technologies de pointe, la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies et la croissance des secteurs et grappes stratégiques.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: Although I agree that the Parliament requires more information on the matter, I have decided to support the rapporteur's recommendation and thus vote in favour of the report.
French: Bien que je pense également que le Parlement devrait demander plus d'informations sur cette question, j'ai décidé de soutenir la recommandation du rapporteur et ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: 4- Complaint of Nellie Cleary (a) Material damages following the respondent's refusal to give  her a house The evidence showed that the complainant had applied to the Band Council  for a grant in order to build a house on a lot that she owned on the  approaches to Lac St-Jean and her application was turned down because of  the moratorium.
French: 4- Plainte de Dame Nellie Cleary a) Dommages matériels suite au refus de l'intimé de lui   accorder une maison La preuve a démontré que la plaignante s'était adressée au Conseil de Bande  pour obtenir une subvention afin de construire une maison sur un terrain  qu'elle possédait aux abords du Lac St-Jean et que sa demande fut refusée  en raison du moratoire.
English: These seams shall be made as shown in sketch No. 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketch No. 2 appended to these Regulations.
French: Ces coutures seront faites conformément au croquis No 1 joint au présent Règlement ; toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément au croquis No 2 joint au présent Règlement.
English: Given the significant economic impact of such testing, owing to the cost of the test itself and the duration, it is reasonable to require this test at 12 years.
French: En raison de l'importance de l'impact économique de tels essais, en raison du prix de l'essai lui même et de la durée de l'essai, il est raisonnable d'exiger cet essai à 12 ans.
English: The latter concludes that most of the goals of the Anti-corruption Strategy
French: Ce dernier parvient à la conclusion que la majorité des objectifs du Plan a été
English: In water, it binds to sediments.
French: Dans l'eau, il s'attache aux sédiments.
English: Few of these materials will ever end up in a dump or be recycled because they are continuously re-used.
French: Peu de ces matériaux aboutiront dans un dépotoir ou seront recyclés car ils sont continuellement réutilisés.
English: This strategy provides grounds for the increase in the attendance of girls to universities and the inclusion of human rights subjects in the curricula of faculties in order to promote the human rights culture in the higher education system of Afghanistan.
French: La stratégie permettra d'augmenter le nombre de filles dans les universités et d'inclure des sujets relatifs aux droits de l'homme dans le programme des différentes facultés afin de promouvoir une culture des droits de l'homme dans le système d'enseignement supérieur de l'Afghanistan.
English: This Act deemed the Government of Canada responsible for sea, coastal and inland fisheries, navigation and migratory birds and fiduciary responsibility to aboriginal people.
French: Selon cette loi, le gouvernement du Canada est responsable des pêches maritimes, côtières et intérieures, de la navigation et des oiseaux migrateurs et assume une responsabilité fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate 1 It should be noted that the complainant also provided estimates of the normal values based on the full cost of production.
French: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent 1 Il est à noter que la plaignante a aussi fourni des estimations des valeurs normales fondées sur la totalité du coût de production.
English: The Chairman of the Flex-PLI Technical Evaluation Group (Flex-TEG) presented a status report on their work (GRSP-38-12).
French: Le Président du Groupe d'évaluation technique Flex-PLI (Flex-TEG) a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe (GRSP-38-12).
English: The objective of this component is to maintain high levels of Canadian editorial content in paid circulation magazines produced by Canadian publishing firms.
French: Ce volet a pour objectif de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines à diffusion payée produit par des maisons d'édition canadiennes.
English: Votes on remaining amendments + Final vote deferred to 30/05/2006.
French: Vote relatif aux amendements restants + vote final reportés au 30 mai 2006.
English: A calendar/ magazine was distributed with a million school binders.
French: Un calendrier/magazine est inséré dans un million de cartables d’étudiant.
English: The functions of this laboratory will include assistance, research and teaching at the undergraduate and postgraduate levels for Cuban nationals and foreigners.
French: Ce laboratoire sera chargé d'effectuer des analyses du liquide céphalo-rachidien en utilisant les techniques les plus modernes, et ce, pour le bénéfice de la population cubaine.
English: The treatment team is multidisciplinary, including physicians specializing in addiction medicine, nurses and therapists.
French: Le calendrier est personnalisé, la date de renoncement est déterminée en concertation et les problèmes physiques et émotionnels empêchant la réussite du renoncement sont explorés en profondeur.
English: To the extent that risk management is considered everyone’s business, this is a strength.
French: Au point que la gestion du risque est considérée comme l’affaire de tout le monde, et c’est là un point fort.
English: Moreover, the author had not filed an appeal for amparo with the Constitutional Court.
French: L'auteur n'a pas non plus formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: One such improvement is the expanded use of the Address Register.
French: L'une de ces améliorations est l'utilisation élargie du Registre des adresses.
English: At a system level, strategies that create supportive environments, strengthen community action, develop personal skills and reorient health services can help to ensure that the population has some control over the psychological and social determinants of mental health.
French: Au niveau systémique, des stratégies qui établissent des environnements soutenants, renforcent l’action communautaire, mettent en valeur les compétences personnelles et réorientent les services de santé, peuvent aider à assurer que la population exerce un certain contrôle sur les déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale.
English: Specific considerations in relation to methodology, study end-points, definition of outcome, definition of infection and selection of subjects are presented here. Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: On peut consulter ce guide et d’autres sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Les lignes directrices indiquées sur le Bon de commande de lignes directrices de la Direction n’existent qu’en version papier; on peut les obtenir en s’adressant aux Éditions du gouvernement du Canada.
English: As well, we asked them to identify any changes since they began to telework in the following facets of productivity: volume/quantity of work produced, quality of work produced, the ability to meet deadlines, absenteeism, punctuality, and the ability to complete work without needing overtime.
French: Nous leur avons également demandé de signaler tout changement, depuis qu'ils ont commencé à télétravailler, dans les aspects suivants de la productivité : volume ou quantité de travail produit, qualité de travail produit, capacité de respecter les échéances, absentéisme, ponctualité, et capacité de terminer le travail sans devoir faire d'heures supplémentaires.
English: Whether or not the question of unity of invention has been raised by the Search Division, it must always be considered by the Examining Division.
French: Que la question de l'unité de l'invention ait ou non été soulevée par la division de la recherche, elle doit toujours être examinée par la division d'examen.
English: We should get back to work and actually implement them.
French: Nous devrions nous remettre au travail, et simplement les appliquer.
English: • using systems-oriented approach (wide-spread benefits of UA) Program Strategy
French: • utilisation del'approche systèmes (avantages généralisés de l'AU)  Stratégie de programme
English: It also depends on the non-EU states that are members of the various multilateral organisations.
French: Cela dépend également des États non membres de l'UE qui sont membres des différentes organisations multilatérales.
English: She provided a brief summary of her findings. (A draft report entitled Toward Healthy-Aging Communities:
French: Mme MacLeod fournit un bref résumé de ses conclusions (une ébauche du rapport, intitulé Toward Well-Aging Communities:
English: This gave a more mixed picture than the interviews.
French: Or les résultats ainsi obtenus sont plus mitigés que ceux ressortant des entretiens.
English: Sixty-two (80%) of the colonies identified in 1991 were located on waterways with a gradient of less than 3%.
French: En effet, 62 (80 %) des colonies recensées en 1991 étaient situées sur des cours d'eau de pente inférieure à 3 %.