ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that work is as productive as possible, the Government has embarked on the signing of performance contracts for public servants and the development of sector/Ministry-specific strategic plans and annual work plans for the public sector.
French: Afin de s'assurer que le travail est aussi productif que possible, le gouvernement a entrepris de signer des contrats de performance avec les fonctionnaires et d'élaborer des plans stratégiques sectoriels/ministériels et des plans annuels de travail dans le secteur public.
English: As an example, the Social Development Index, which is an indicator that measures the social gap between geographical areas, with a range of zero to 100, using variables such as education infrastructure, access to special education programmes, infant mortality, deaths between 0 and 5 years as a ratio of total deaths, small size of first grade classes in school, average monthly residential electricity consumption, and children born to single mothers, shows the following contrasts: for 1999 in San José the index is 63.7, in Heredia, 67.8 and in Cartago, 66.7; in contrast, in indigenous communities such as Bratsi in Talamanca Cabecar, the index is 0.90, in Boruca it is 20.40, in Buenos Aires it is 37.8 and in Rafael de Guatuso 47.20, to mention just a few communities.
French: A cet égard, l'Indicateur du développement social, qui permet d'évaluer les écarts sociaux entre les différentes zones géographiques et qui comporte une échelle de zéro à 100 avec des variables diverses (infrastructure de l'enseignement, accès aux programmes éducatifs spéciaux, mortalité infantile, décès des moins de 5 ans par rapport à la mortalité générale, retard de croissance des écoliers du primaire, consommation mensuelle moyenne d'électricité des foyers et nombre de naissances d'enfants de mères célibataires), illustre les contrastes suivants: en 1999, cet indicateur était de 63,7 à San José, de 67,8 à Heredia et de 66,7 à Cartago.  En revanche, dans des communautés autochtones comme Brasi (Talamanca Cabecar), l'indicateur était de 0,90, de 20,40 à Boruca, de 37,8 à Buenos Aires, de 47,20 à Rafel de Guatuso, pour ne citer que quelques exemples.
English: However, despite extensive efforts, since 1993 the Tribunal has secured only six enforcement agreements with States, many of which attach conditions or restrictions to these agreements.
French: Pourtant, malgré des efforts assidus depuis 1993, le Tribunal n'a pu conclure que six accords sur l'exécution des peines avec des États, et encore assortis pour la plupart de conditions et de restrictions.
English: Huh, okay, or maybe Steve isn’t going to announce anything interesting at all.
French: Euh, ok, ou peut-être que Steve ne va rien annoncer d’intéressant du tout.
English: Senate of Canada, February 2002), p.121, Recommendation #15.A 108 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: 106 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: 3.3.2 Assessment for Desire, Willingness, and Resolve Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.3.2 Évaluation du facteur « volonté, consentement et détermination » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: In discharging its functions, it is not bound by any instructions from Parliament, the Government or the federal administration.
French: En sa qualité d'instance quasi judiciaire, l'AIEP statue sur les plaintes relatives à des émissions de radio et de télévision diffusées par des diffuseurs suisses.
English: The additional distance fees will be reimbursed (Travel Directive 3.1.11 Transportation); -the parking fees if the member does not pay any parking for his normal daily work at his unit or if those fees are lower.
French: Les frais de transport additionnels seront remboursés (Directive de voyagement 3.1.11 Transportation). -les frais de stationnement lorsque ceux-ci dépassent ce que le membre paie dans son lieu de travail habituel à l’unité.
English: The International Bureau hereby notifies the elected Office that the International Preliminary Examining Authority has declared that the demand relating to this international application has been considered as if it had not been submitted.
French: Le Bureau international notifie à l’office élu le fait que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a déclaré que la demande d’examen préliminaire international relative à la présente demande internationale a été considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: All Dr. Laubitz did in response  to this question was to ask him what was wrong in joining such a  section. (See Volume 3, p.
French: Pour toute réponse, M. Laubitz lui a  demandé quel mal il y avait à se joindre à cette section.
English: Luc Tessier Strategy should include participation to trade show, booth/kiosk, seminar given by manufacturers, etc.
French: Luc Tessier La stratégie devrait comprendre la participation à des foires commerciales, à des kiosques, à des séminaires donnés par les fabricants, etc.
English: Although there are a limited number of studies that have investigated access to and use of mental health services,108–110 many obstacles to services common to individuals with mental illness are more pronounced in rural areas, such as distance and sparse population, personal stigma, visibility, confidentiality and lack of resources.111 Community factors can play a significant role in the mental health of individuals.
French: En outre, notre analyse de la dépression (Cycle 1.1 de l’ESCC) a révélé que le nombre de personnes répondant aux critères de dépression n’était pas statistiquement différent entre les régions urbaines et rurales, mais il avait tendance à être inférieur dans les régions rurales. Nos analyses étaient limitées par la taille des échantillons, ce qui ne nous a pas permis d’examiner d’autres conditions particulières liées à la santé mentale selon l’âge, le sexe ou la catégorie de ZIM.
English: The consistency and extent of the price undercutting by the subject goods had a negative impact on the domestic industry’s gross margin and net income, on an aggregate basis.
French: La constance et l’étendue de la sous-cotation de prix par les marchandises en question ont eu une incidence négative sur la marge bénéficiaire brute globale et le bénéfice net global de la branche de production nationale.
English: The TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible.
French: La responsabilité du trust TotalFinaElf, déjà coupable du naufrage de l'Erika, est entière.
English: Pour le renseignement, certains pays de l’Union européenne sont, dès à présent, en mesure de réaliser seuls de complexes opérations de paix, le Royaume-Uni en Sierra Leone nous en a donné le plus récent exemple, il convient de capitaliser sur ces moyens et de chercher, comme nous y appellent l s objectifs collectifs de capacités d’Helsinki, à disposer des outils de recueil, e d’analyse et de diffusion voulus.
French: Pour le renseignement, certains pays de l’Union européenne sont, dès à présent, en mesure de réaliser seuls de complexes opérations de paix, le Royaume-Uni en Sierra Leone nous en a donné le plus récent exemple, il convient de capitaliser sur ces moyens et de chercher, comme nous y appellent les objectifs collectifs de capacités d’Helsinki, à disposer des outils de recueil, d’analyse et de diffusion voulus.
English: Displaying your favourite items in direct sunlight will illuminate them beautifully but also cause significant fading or colour change.
French: L'exposition de vos objets à la lumière directe va les illuminer en beauté, mais va également les détéricier ou en changer les couleurs de façon importante.
English: It is totally unacceptable for some Member States to be identified as 'more affected by the crisis' and for them to be exempted from the rules for these reasons.
French: Il est totalement inacceptable que certains États membres soient identifiés comme "plus touchés par la crise" et exemptés pour ces raisons du respect des règles.
English: I challenge the adequacy of approaching aquatic toxicology mainly by laboratory experimentation.
French: Je mets en doute la pertinence d'utiliser l'expérimentation en laboratoire comme approche préférentielle à l'étude de la toxicologie aquatique.
English: • Policy Officer Recruitment Program is designed to develop policy officers to work in a defence policy environment.
French: • Le Programme de recrutement d’agents des politiques vise à former des agents des politiques pour travailler dans le domaine des politiques au MDN.
English: - The Court recommends introducing a third category, "Other specific costs", for all other direct costs.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 420 Article 32, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Also, it is our view that good governance should certainly be given a place in the new GSP+.
French: Par ailleurs, nous pensons que la bonne gouvernance doit absolument avoir une place dans le nouveau régime SPG+.
English: Public Governing Institutions in the Territorial North", research study prepared for RCAP (1993).
French: «The Adaptation of Public Governing Institutions in the Territorial North», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The Agreements; Plurilaterals:
French: Les Accords; Accords plurilatéraux :
English: • Police Reporting and Occurrence System (PROS) – Phase 3 Consulting Engagement
French: • Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) – Mission de consultation pour la phase 3
English: Mr. Moshe Sermoneta
French: M. Moshe Sermoneta
English: 93 As stated in the OAG study on collaborative arrangements mentioned in paragraph 89, good, reliable information is the cornerstone of sound accountability relationships.
French: 93 Tel que précisé dans l'étude du BVG sur les mécanismes de collaboration mentionnés au paragraphe 89, une bonne information fiable constitue la pierre angulaire de solides rapports de reddition des comptes.
English: One major question looms over the election: how could Brussels put pressure on the feuding parties to speed up reunification?
French: La dernière tentative avait échoué en 2004.
English: It further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol specifically addressed to all relevant groups working with and for children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématique aux dispositions du Protocole facultatif visant expressément toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants.
English: The through bill of lading is one single document that accompanies the goods and states clearly the transportation route from the shipper in the producing country to a consignee in Canada.
French: Le connaissement direct est un document qui accompagne les marchandises. Il indique clairement le parcours de l'expédition, et ce, de l'expéditeur dans le pays d'origine jusqu'au destinataire au Canada.
English: A few steps away from the hotel there is the river natural park with its cycling path which can be enjoyed on foot or on horseback too. Locked bike deposit.
French: Pour compléter l’offerte, on peut organiser des coffee-breaks et déjeuner de travail.
English: It has been renovated with great care for detail and invites you to enjoy the comforts of home away from home. The Brugger family welcomes you upon arrival and assists you during you stay here in Lindau.
French: Vous serez accueillis par la famille Brugger en personne qui se charge de votre encadrement pendant toute la durée de votre séjour.Nous disposons également de chambres tout confort pour 3 à 4 personnes.
English: Increased exchange of good practice and lessons learned in reconciling work and family life should be encouraged.
French: Il faut également mieux faire connaître les meilleures façons de concilier activité professionnelle et obligations familiales.
English: Get all the best search Excite - Search: Lo Guestbook Ws Xbase. ...
French: Voodoo P Agraxxx Loguestbook Lo Guestbook P xiao 77.com a4u A4Y 图片 ramas gunung pejal xiao 77 voodoo guestbook ...
English: Promotion provides measures on the part of the state to solve problems which endanger young people or impede their development as well as several innovative programmes.
French: La promotion englobe des mesures prises par l’État pour solutionner des problèmes qui menacent la jeune génération ou entravent son développement de même que, notamment, différents programmes novateurs.
English: Surely we are not constructing a European Union in order to have discrimination against smaller nations with less resilient cultures, or, if we are, this should have been stated prior to accession.
French: Il est évident que nous ne construisons pas une Union européenne pour que les plus petites nations, dont la culture est moins résistante, soit victime de discrimination. Si c'est le cas, il aurait fallu le signaler avant l'adhésion.
English: The building of the second Aga Khan School in Osh, Kyrgyzstan - a purpose-built school - was a different challenge.
French: La construction de la deuxième école Aga Khan à Osh, au Kirghizistan – une école sur mesure – a présenté un défi différent.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Houtekamer, Pieter
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Houtekamer, Pieter
English: Serving with the National Support Element to Op ARCHER, Roto 1, he noted a suspicious vehicle approaching his convoy.
French: Au cours de son service au sein de l’Élément de soutien national, il a aperçu un véhicule suspect qui approchait de son convoi.
English: However, given the complexity of the problems of today's world, a lot remains to be done.
French: Toutefois, étant donné la complexité des problèmes du monde actuel, il reste encore beaucoup à faire.
English: Following the hearing, the Group could draft a document compiling the key ideas on the subject.
French: Suite à l’audition, le Groupe pourrait rédiger un document rassemblant les idées essentielles sur ce sujet.
English: register the copyright in a performer’s performance you will have to specify the date of its first fixation in a sound recording, or if it is not fixed in a sound recording, its first performance.
French: B Une déclaration précisant que le demandeur est l’auteur de l’œuvre, le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, un cessionnaire du droit d’auteur ou une personne ayant obtenu par licence un intérêt sur le droit d’auteur.
English: I support the rapporteur's proposals - not least, achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the eradication of poverty, the channelling of 20% of resources into health and primary education, particular attention to climate issues, a new approach to aid in developing countries that demands respect for human rights, and the more efficient and effective use of scarce resources - so I voted in favour.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur - surtout celles qui concernent les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'éradication de la pauvreté, l'affectation de 20 % des dépenses à la santé et à l'enseignement primaire, les questions climatiques, une nouvelle approche de l'aide aux pays qui exige le respect des droits de l'homme, et l'utilisation plus rationnelle et plus efficace des ressources rares. J'ai donc voté en faveur du rapport.
English: Regional collaborative networks have already been established for subregions in Africa and the Americas, the Middle East, South-East Asia and Central Asia.
French: Des réseaux régionaux conjoints ont déjà été constitués pour des sous-régions d'Afrique et des Amériques, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-est et en Asie centrale.
English: Infrared spectra of platinum and palladium hydrosols in cyanide media were found to exhibit bands due to cyanate, tetracyanoplatinate(II), and tetracyanopalladate(II) arising from cyanide corrosion of the metal hydrosols.
French: Quand on introduit les hydrosols dans un milieu de cyanure, il est possible d'observer des bandes dans les spectres infrarouges de ces solutions, que l'on a assignées aux espèces cyanate, platinotétracyanure et palladotétracyanure.
English: This would have avoided the fuss and the need to review and overturn its earlier decision.
French: Si le CRTC avait pu s’appuyer sur des principes sur la protection de la vie privee, il aurait pu prevoir les problemes poses par les services de gestion des appels et les traiter au tours de sa premiere verification.
English: Despite this, the initiative is perceived to be moving forward.
French: Malgré cela, on a l'impression que l'initiative progresse.
English: It is quite scandalous that such tremendous efforts should be necessary, because as Mrs Pack said, it was agreed that we would eventually review the budget, and the programme has been so successful - indeed, it risks becoming the victim of its own success - that there is every reason to extend it to many more countries.
French: A vrai dire, il est scandaleux qui nous devions y investir autant d'énergie, parce que comme Madame Pack l'a déjà dit clairement, il avait été convenu que nous pourrions, après quelque temps, réexaminer le budget et nous avons toutes les raisons de le faire à présent que ce programme, qui est couronné de succès et qui risque de succomber à son propre succès, a été élargi à tant d'autres pays.
English: These objectives uniquely position the CAF - FCA as a clearinghouse for a network of information on apprenticeship training and related topics.
French: Ces objectifs font du FCA-CAF un centre ou un réseau d'information sur la formation en apprentissage et les sujets connexes.
English: ECMO patients (particularly neonates and young male children) Cardiopulmonary bypass patients Trauma patients receiving multiple blood transfusions Exchange transfusion patients (infants & children) Hemodialysis patients In all the above except for hemodialysis, the patient's short-term potential exposure to DEHP is high.
French: Patients subissant une ECMO (plus particulièrement les nouveau-nés et les masculin) Patients devant subir une chirurgie cardiaque (circulation extracorporelle) Patients traumatisés recevant plusieurs transfusions sanguines Patients devant subir une exsanguinotransfusion (nourrissons et enfants) Patients en hémodialyse Dans tous les cas ci-dessus, à l'exception des patients en hémodialyse, l'exposition potentielle à court terme au DEHP est élevée.
English: Other institutions with government-wide responsibilities as mandated by the Government Security Policy are the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Library and Archives of Canada (LAC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Privy Council Office (PCO), and Transport Canada (TC).
French: En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les autres organisations ayant des responsabilités pangouvernementales sont : le Centre canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), la Bibliothèque et les Archives du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Bureau du Conseil Privé (BCP) et Transports Canada (TC).
English: Captain Alejandro Malaspina (1754-1810)  FROM: born in Mulazzo, a fiefdom in the region of Lunigiana, Italy; sailed on behalf of Spain  SAILED WITH: Captain José Bustamante y Guerra (1753-1824)  IMPORTANT DATES: departed in 1789; in 1791, visited and charted what are now the Alaskan and Vancouver Island coasts  VOYAGE: sea   VESSELS: corvettes Descubierta and Atrevida   POTENTIAL PURPOSE: collection of data, resulting in charting, scientific, ethnographic, plant, and animal studies; in the words of Malaspina, "scientific and political"; confirmation that there was no Northwest Passage
French: Une carte montrant les routes prises par le capitaine Malaspina EXPLORATEUR : capitaine Alejandro Malaspina (1754-1810) ORIGINE : né à Mulazzo, un fief de la région de Lunigiana, en Italie; il a navigué pour le compte de l’Espagne NAVIGUÉ AVEC : capitaine José Bustamante y Guerra (1753-1824) DATES IMPORTANTES : parti en 1789; en 1791, il a visité et cartographié ce que sont maintenant les côtes de l’Alaska et l’île de Vancouver VOYAGE : par mer NAVIRES : les corvettes Descubierta et Atrevida BUT POTENTIEL : collecte de données résultant en des études scientifiques cartographiques, ethnographiques, végétales et animales; selon les mots de Malaspina, « scientifique et politique »; confirmation qu’il n’y a pas de Passage du Nord-Ouest.
English: Implemented 3.The Iraq Task Force should periodically review and update its costed workplan and document any significant variance that may emerge as a result of the evolving situation in the field.
French: Complété 3. Le Groupe de travail devrait examiner et mettre à jour périodiquement son plan de travail chiffré et documenter tout écart important pouvant découler de l’évolution de la situation sur le terrain.
English: Measurement Canada currently calibrates standards (weights, master meters, provers etc) used to test devices being used in trade.
French: 4.1 À l'heure actuelle, MC procède à l'étalonnage des étalons de mesure (poids, compteurs étalons principaux, étalons, etc.) destinés à l'essai des appareils d'utilisation commerciale.
English: "Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3" means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 12.4 Par «véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2 et N3», on désigne des véhicules tels qu'ils sont définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: (a) The Council shall be composed of five representatives of Member States at the level of Minister for Foreign Affairs, in the following manner:
French: a) Le Conseil est composé des représentants, ayant rang de ministre des affaires étrangères, des cinq États membres suivants :
English: By creating a dialogue with the artist, each work of art is realized for a specific site, the choice depending on the latter’s identity and that of its inhabitants.
French: Par un dialogue avec l’artiste, chaque œuvre est réalisée pour le lieu, selon son identité et celle de ses occupants.
English: The Legal Counsel of the United Nations, in his reply of 12 January 2006, welcomed this decision by the host country.
French: Dans sa réponse, datée du 12 janvier 2006, le Conseiller juridique de l'ONU s'est félicité de cette décision du pays hôte.
English: Scan and disinfect now online your PC for free with Panda ActiveScan.
French: Analysez et désinfectez gratuitement votre PC en ligne avec Panda ActiveScan.
English: Mrs. Phan Quynh Nga Attaché Mr. Nguyen Anh Duc
French: Mme Phan Quynh Nga Attaché M. Nguyen Anh Duc
English: It was asserted that, where the secured creditor was under-secured, that would mean a windfall for the secured creditor.
French: Cela représenterait, a-t-il été avancé, une aubaine pour le créancier garanti en cas de sûreté insuffisante.
English: Have your doctor check your prescription at least once each year, or if your symptoms change, to see if your oxygen prescription still meets your needs.
French: En fait, personne ne peut fumer à l'intérieur d'environ 3 m (10 pieds) d'un système d'oxygène en raison d'un risque élevé de feu (voir ?
English: They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
French: Ils doivent pouvoir être vus de loin et être perçus également en cas de masquage partiel du colis, notamment dans des conditions de fumosité.
English: I'm confident that although the road ahead may be challenging, together we will achieve our goals.
French: Je suis sûr qu'ensemble nous atteindrons nos buts, même si les défis qui nous attendent sont multiples.