ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, where property is deemed by section 128.1 to have been disposed of by an individual as a consequence of the individual becoming or ceasing to be resident in Canada and there is a life insurance policy under which the individual’s life is insured, the fair market value of the property is determined for the purposes of section 128.1 as if the value of the policy were the policy’s cash surrender value immediately before the individual became or ceased to be resident in Canada.
French: De même, si un bien est réputé, en vertu de l’article 128.1, avoir fait l’objet d’une disposition par un particulier parce que ce dernier devient résident du Canada ou cesse de résider au Canada, et qu’il est assuré en vertu d’une police d’assurance-vie, la juste valeur du bien, pour l’application de l’article 128.1, est calculée comme si la valeur de la police était égale à la valeur de rachat de cette dernière immédiatement avant que le particulier devienne résident du Canada ou cesse d’y résider.
English: 20 National Aboriginal Housing Committee, "First Our Lands, Now Our Homes---A Response to the Urban and Rural Native Housing Crisis Created by Canada’s Federal Budget Cutbacks", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 20 National Aboriginal Housing Committee, «First Our Lands, Now Our Homes...A Response to the Urban and Rural Native Housing Crisis Created by Canada’s Federal Budget Cutbacks», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Since that time, it has been expressed in numerous international publications51 and agreements on environmental policy.
French: Depuis lors, elle a été reprise dans de nombreuses publications51 et ententes internationales sur la politique environnementale.
English: "These projects will help mobilize Canadians to participate in the development of good governance practices."
French: Ces projets encourageront les Canadiens à participer à l’élaboration de bonnes pratiques en matière de gouvernance.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide information regarding the Pension Reform Legislation concerning the Marriage After Retirement (MAR) provision.
French: 1.1 Cet avis a pour but de fournir des renseignements sur la disposition découlant de la réforme des pensions qui concerne le mariage après la retraite (MAR).
English: The Ministry for Foreign Affairs has also given out a publication containing the text in Finnish, Swedish and English.  This publication further contains information on the individual communications procedure under article 14.
French: Il a également été publié en finnois, en suédois et en anglais dans une publication du ministère des affaires étrangères qui donne en outre des informations sur la procédure de présentation de communications par des particuliers qui est définie à l'article 14 de la Convention.
English: Their advice is due by the end of September 2003.
French: Nous devrions recevoir leurs conseils d'ici à la fin septembre 2003.
English: Decisions : 2003 Decision No. 1-A-2003 January 2, 2003 APPLICATION by Skytech Aviation Limited for another suspension of Licence No. 972059.
French: Décisions : 2003 Décision no 1-A-2003 le 2 janvier 2003 DEMANDE présentée par Skytech Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972059.
English: Les revendications modifiées en vertu de l’article 19, relatives aux demandes internationales mentionnées ci-dessous, ont été publiées à la date de parution du présent numéro de la Gazette du PCT avec des versions mises à jour des pages de couverture des brochures dans lesquelles lesdites demandes internationales ont été publiées.
French: Les revendications modifiées en vertu de l’article 19, relatives aux demandes intemationales mentionnées ci-dessous, ont été publiées à la date de parution du présent numéro de la Gazette du PCT avec des versions mises à jour des pages de couverture des brochures dans lesquelles lesdites demandes intemationales ont été publiées.
English: Likewise, of the seven regional by-laws from Quebec that were analyzed, five were introduced after 1997.
French: De même, des sept règlements régionaux québécois que nous avons analysés,cinq ont été adoptés après 1997.
English: Location. The high-rise Princesa Sofia Gran Hotel is located in the Diagonal financial district of Barcelona, Spain.
French: L'hôtel 5 étoiles InterContinental Princesa Sofia est un établissement moderne, situé dans le quartier des affaires de Barcelone ; il offre un accès direct à la Avenida Diagonal (Avenue Diagonale).
English: I am afraid any changes to the common position would weaken the text, would reduce consumer protection in particular and might call into question the compromise achieved in the Council on a very complex text.
French: Je crains que d'éventuelles modifications de la position commune n'affaiblissent le texte, ne réduisent considérablement la protection des consommateurs et ne remettent en question le compromis auquel est parvenu le Conseil sur un texte aussi complexe.
English: Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: I am not referring to the ideological disquiet of those who oppose globalization on principle or who reject the very notion of universal values which inspire freedom and the respect for human rights.
French: Je parlais du malaise idéologique de ceux qui s'opposent aux principes de la mondialisation ou qui rejettent la notion même de valeurs universelles qui inspirent la liberté et le respect des droits de l'homme.
English: Aust.
French: Living near a lead smelter: an environmental health risk assessment in Boolaroo and Argenton, New South Wales, Austral.
English: ARAR COI INTERNAL INQUIRY 4 parties 6 parties 2 parties with limited standing
French: SCI ARAR ENQUÊTE INTERNE 4 parties 6 parties 2 parties avec qualités limitées pour agir
English: The Planned Spending for 2008-2009 is $3,194.3 million compared to $3,721.6 million for 2007-2008, a difference of approximately $527.3 million.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 se chiffrent à 3 194,3 millions de dollars comparativement à 3 721,6 millions de dollars pour 2009-2010, soit une différence d’environ 527,3 millions de dollars.
English: Immigrant participation in these bodies, however, is not very high.
French: La participation des immigrants à ces instances n'est cependant pas très élevée.
English: I call upon the Presidency to express strong condemnation of a criminal action which goes against the most sacred values of our European civilisation, and not just in symbolic terms.
French: Je propose que la présidence condamne fermement cet épisode criminel qui est en contradiction avec les valeurs les plus sacrées de notre civilisation européenne, et pas seulement en termes symboliques.
English: This cause of ill health is clearly social and must be addressed.
French: À l'évidence, cette cause de mauvaise santé est sociale et il convient d'y remédier.
English: The Agency, therefore, finds that Air Transat did not offer to Ms. Tator the accommodation that the situation required, and further finds that Air Transat did not provide any evidence that to have provided Ms. Tator such accommodation would have caused it undue hardship.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Transat n'a pas offert l'accommodement le plus approprié dans les circonstances et n'a pas démontré que la fourniture d'une telle mesure d'accommodement lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: This Committee is composed of members from New Brunswick, Ontario, Québec, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Ce comité est composé du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: A broken fringe of boreal forest clings to sheltered river valleys.
French: Une bande discontinue de forêt boréale s'accroche au fond des vallées fluviales abritées.
English: 3 Staff in charge of housekeeping, laundry, and F&B services.Their guide of conduct is to remain discreet, dedicated and efficient.
French: 3 personnes en charge de l'entretien domestique, de la lessive et des services de restauration&boissons. Leur ligne de conduite est simple: rester discrets, dévoués et efficaces !
English: • Schools are active in encouraging physical activity and providing physical education classes on at least a weekly basis until middle school (numbers drop significantly in high school).
French: • Les écoles encouragent activement l’activité physique et offrent, à l’école primaire, des cours d’éducation physique sur une base hebdomadaire au minimum (les chiffres sont significativement moins élevés à l’école secondaire).
English: I therefore advocate a stringent policy of certification, which could control these problems effectively.
French: Je plaide donc pour une politique rigoureuse en matière de certification, qui permette d'exercer un contrôle efficace en la matière.
English: However, after considering evidence from the complainant’s physician, the Tribunal determined that the migraines from which the complainant suffered did indeed constitute a disability within the meaning of the CHRA.
French: Cependant, après examen des preuves présentées par le médecin de la plaignante, le Tribunal établit que les migraines dont souffrait celle-ci constituaient effectivement une déficience au sens de la LCDP.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): I would first like to thank your delegation, Mr. President, for including on the Council's agenda such an important item relating to human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier votre délégation d'avoir inscrit une question aussi importante que celle des droits de l'homme en République démocratique du Congo à l'ordre du jour de travaux du Conseil.
English: We manage our human, material, and financial resources effectively in responding to our mandate and established priorities.
French: Il donne les résultats pour la dernière période de cinq ans.
English: Special meals and wheelchairs must be requested in advance by contacting Air Canada Reservations .
French: Les demandes de repas spéciaux ou de fauteuils roulants doivent être faites d'avance en communiquant avec les Réservations d'Air Canada .
English: The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks.
French: Les billets sont ensuite échangés entre les banques centrales émettrices.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Therefore our emphasis is on influencing positively the national policy mix responsible - and here is the real responsibility - for the trade-off between real economic revival and growth, and austerity and consolidation of public finances.
French: Par conséquent, nous privilégions la valorisation de la panoplie de mesures nationales qui est responsable (et c'est ici que se trouve la vraie responsabilité) du compromis entre la véritable résurrection économique et la croissance, d'une part, et l'austérité et la consolidation des finances publiques, d'autre part.
English: Accession by the EU to the European Convention on Human Rights ought to guarantee coherence between the legal systems of the European Union and the Council of Europe in the field of fundamental rights and freedoms.
French: L’espace juridique commun, qui prend forme dans les limites du Conseil de l’Europe, est un point de départ solide pour la création d’une zone de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité, sans clivage.
English: A key question for Committee participants has been whether, and if so, how, an outcome from its work should be binding as international law.
French: Une question fondamentale que les participants se sont posée a été celle-ci : l’aboutissement de ses travaux devait-il être un instrument de droit international contraignant, et dans l’affirmative, quelles étaient les possibilités?
English: If the group is located in a Member State, the application shall be lodged with the competent authority of the Member State in which it is established.
French: La Commission procède à l’examen de la demande afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: whether a mark is to be protected as a well-known mark, registration or use of the mark in, or in respect of, the territory in which it is to be protected as a well-known mark may not be required.
French: doit être protégée en tant que marque notoire, l’enregistrement ou l’utilisation de la marque sur le territoire ou à l’égard du territoire où elle doit être protégée comme marque notoire ne peut pas être exigé.
English: (a) Improve internal control and transparency with respect to assets and liabilities;
French: a) D'une manière générale, un meilleur contrôle interne et une plus grande transparence de l'actif et du passif;
English: On 5 January the MONUC military observers came by car and freed us from our aggressors.”
French: Le 5 janvier, les observateurs militaires de la MONUC sont arrivés en voiture et nous ont libérés de nos agresseurs. »
English: It had undertaken, inter alia, reforms in the field of education and training on the basis of this legislation.
French: Elle avait entrepris, entre autres, des réformes dans le domaine de l'éducation et de la formation, sur la base de cette législation.
English: A list containing transfer notes submitted by the EPO was considered and several amendments were made.
French: Une liste de notes de transfert présentée par l'OEB a été examinée et plusieurs modifications lui ont été apportées.
English: As we are always saying in this Chamber – my fellow Member Mrs Roth-Behrendt said it just now – we would like the Member States to listen to us at last.
French: Comme nous le disons régulièrement dans cet hémicycle - ma collègue, Mme Roth-Behrend, l’a dit tout à l’heure -, nous souhaiterions être enfin entendus par les États membres.
English: • identify: – electrical outlet locations – traffic flow – exits and entrances – dishwashing area – garbage disposal area – snack bar area;
French: • relever : – l’emplacement des prises de courant, – la circulation, – les entrées et les sorties, – l’endroit où on lave la vaisselle, – l’endroit où on entrepose les ordures, – le casse-croûte;
English: Continuous assessment of AfT is necessary in order to assess the quantitative and qualitative delivery of AfT and its development impact.
French: Une évaluation continue de l'aide au commerce est nécessaire pour en déterminer l'efficacité quantitative et qualitative, ainsi que la contribution au développement.
English: New information is continually being made available, stressing the importance of flexibility in the program rules.
French: Le fait que l'on dispose constamment de nouvelles informations souligne l'importance de la souplesse dans les règles qu'applique un programme.
English: In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface.
French: Dans le cas improbable d'une perforation de la citerne, le chlore fuirait même si le trou était au-dessus de la surface du liquide.
English: Teaching formats and materials: A variety of teaching formats may be used (e.g. role play, case studies, group activities, open ended discussions, self-evaluations, demonstrations, etc.). Teaching materials should include an instructor guide and a student manual and/or workbooks.
French: Types d’enseignement et matériel didactique On peut faire appel à divers types d’enseignement (tels les jeux de rôles, les études de cas, les activités de groupe, les discussions libres, les auto-évaluations, les démonstrations, etc.). Le matériel didactique devrait comprendre un guide de l’instructeur, ainsi qu’un manuel de l’élève et/ou des cahiers d’exercices.
English: She has committed herself to planning and creating a new reality capable of combining unity and diversity, national sovereignty and joint activity, economic progress and social justice.
French: Le droit international, le dialogue loyal, la solidarité entre États, l’exercice si noble de la diplomatie, sont les moyens dignes de l’homme et des nations pour résoudre leurs différends.
English: Opinion No.  7/2007 (Australia)
French: AVIS No 7/2007 (Australie)
English: Print off the Support Form (Form B) from the Club Registration page.
French: Faites imprimer le Formulaire d’attestation d’appui de club (Formulaire B) disponible au page web d' Inscription des Clubs .
English: Young people would be involved in policy development, the restructuring of the State and the socio-economic transformation.
French: Les jeunes participeront à l'élaboration de politiques, à la restructuration de l'État et à la transformation socio-économique du pays.
English: The Chief Minister was confident that the outcome of these Constitutional negotiations with the United Kingdom would be known during the first quarter of 2006.5
French: Il était persuadé que l'issue de ces négociations constitutionnelles avec le Royaume-Uni serait connue au cours du premier trimestre de 20065.
English: Pinet has been suspended from approval for a period of one year from the effective date of the decision and must pay $4,000 in costs within 24 months.
French: Mme Pinet s’est vu imposer une suspension d’inscription de un an à compter de la date d’effet de la décision, et elle doit payer des frais de 4 000 $ dans un délai de 24 mois.
English: Disability WebLinks will provide a comprehensive directory of internet links to disability related resources.
French: Info handicap donnera accès à un répertoire exhaustif de liens Internet vers des ressources destinées aux personnes handicapées.
English: Each year, through its Annual Report, the Agency assesses the administration of the Canada Transportation Act.
French: Chaque année, par le truchement de son rapport annuel, l'Office évalue l'application de la Loi sur les transports au Canada.
English: Style It was agreed that guidance material should be flexible and adaptable for use in different circumstances, rather than being prescriptive.
French: Par conséquent, il conviendrait peut-être de préparer deux documents - un document de travail général et un guide pratique plus technique.
English: “110.  While the Commission believes that the physical circumstances of persons being held pending deportation were often austere and uncomfortable, the periods involved were generally short, and there were few allegations of physical abuse.
French: La Commission n'entend pas remettre en cause et ne remet pas en cause le droit dont dispose tout État d'intenter une action judiciaire contre des immigrants irréguliers et de les reconduire dans leurs pays d'origine, si les juridictions compétentes en décident ainsi.
English: Well-established in Graz for 40 years, the hotel with the Hendl-Eck restaurant has rooms with satellite TV, bath and WC.
French: Avec son restaurant Hendl-Eck, cet hôtel situé dans le centre est depuis plus de 40 ans une référence à Graz. Toutes les chambres comprennent télévision par satellite, salle de bains et WC.
English: Poland's accession into the EU has increased the demand for new technologies and services.
French: Depuis son adhésion à l'UE, les besoins de la Pologne en nouvelles technologies et en nouveaux services sont en hausse.
English: The training sessions, comprising staff from both the Regional Bureaux and technical branches, will seek to ensure that the required team spirit between the Heads and their colleagues at UNIDO Headquarters is formed.
French: Ces stages, qui s'adressent aux personnels des bureaux régionaux et des services techniques, viseront à insuffler l'esprit d'équipe voulu entre les chefs des opérations de l'ONUDI et leurs collègues au Siège.
English: General comments on the Immigration and Refugee Protection Act First, we would like to make some comments with respect to the Act itself.
French: Commentaires généraux relatifs à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Nous aimerions d’abord formuler quelques commentaires sur la Loi en soi.
English: (b) Services provided through PWAS are inadequate owing to low and erratic funding from the State party;
French: b) Les services fournis dans le cadre du programme d'assistance publique ne sont pas satisfaisants car les crédits publics affectés à cette fin sont faibles et irréguliers;
English: It also reaffirmed the importance of democracy in combating racism.
French: L'importance de la démocratie pour lutter contre le racisme y est également soulignée.
English: ◦ Article 805 (Licensing, Registration and Certification Fees)
French: ◦ Article 805 (Droits exigés pour les permis, les licences, les immatriculations ou les agréments)
English: Each load, carried on the back or shoulder, weights 15-20 kilos and uses 1-3 hours of walking and cutting time (GRID, 1999).
French: Chaque charge, portée sur le dos ou sur l'épaule, pèse entre 15 et 20 kgs et représente 1 à 3 heures de marche et de temps de coupe (Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes, 1999).
English: But, the mixed gender crew had the steepest learning curve.
French: Ils présentaient toutefois la courbe d’apprentissage la plus en dents de scie.
English: The FACE award is intended to honour an artistic or documentary film that promotes human rights in accordance with the values of the Council of Europe and the principles of individual freedom, political liberty and the rule of law.
French: Ce prix récompense en effet un film ou un documentaire qui promeut les droits de l’homme conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe et aux principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit.
English: The Board may only terminate a permanent contract for: a) a just cause; b) if the enrolment of courses the teacher is qualified and willing to teach is insufficient to justify the employment of the teacher.
French: Le conseil ne peut mettre fin à un contrat permanent que a) pour motif valable; b) si les inscriptions aux cours que l'enseignant est apte et disposé à enseigner sont insuffisantes pour justifier son emploi.
English: Moreover, the fact that only one of the participants at the meetings in question reveals its intentions is not sufficient to exclude the possibility of an agreement or concerted practice.
French: Par ailleurs, le fait que seul un des participants aux réunions litigieuses dévoile ses intentions ne suffit pas à exclure l'existence d'une entente.
English: Grout-type transverse joints between precast concrete slabs were tested to study their static and fatigue behaviours.
French: Des joints transversaux avec coulis entre les dalles préfabriquées en béton armé ont été mis à l'épreuve afin d'étudier leur comportement statique et à la fatigue.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Preface français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Avant-propos English - Español
English: M. Dispute Resolution 1.
French: M. Règlement des différends 1.
English: The on/off switch is placed together with the release button.
French: Le bouton marche/arrêt est groupé avec le déclencheur.
English: The Delegation of Pakistan said it would like to join the chorus of gratitude to the Chair for his leadership in dealing with complex issues in the meeting.
French: La délégation du Pakistan a tenu à s’associer aux témoignages de gratitude adressés au président pour la façon dont il avait animé l’examen de questions complexes au cours de la session.
English: In addition, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem affirmed that:
French: En outre, la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin contient l'affirmation suivante :