ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential challenges have been noted above and include: existing negative attitudes and values towards persons with disabilities; inattention to the specific needs of women with disabilities; inadequate skills among teachers and administrators; inaccessibility of education, particularly physical access to buildings and access to learning materials; resource constraints; and inadequate attention to the special education needs of learners in mainstream education.
French: Les difficultés potentielles, évoquées plus haut, sont: les attitudes et préjugés négatifs à l'égard des handicapés; la non-prise en compte des besoins spécifiques des femmes handicapées; l'insuffisance des compétences des enseignants et des administrateurs d'école; les difficultés d'accès à l'éducation, en particulier l'accès physique aux bâtiments et l'accès au matériel d'apprentissage; le manque de ressources; l'insuffisance de la prise en compte des besoins éducatifs spéciaux des élèves scolarisés dans des écoles ordinaires.
English: The unmarried Canadians analyzed in this study are a diverse group.
French: Les Canadiens non mariés qui ont fait l’objet de l’étude décrite dans le présent article forment un groupe très varié.
English: -Tiles, flagstones, bricks and similar articles:
French: Émis 1 janvier 2008
English: The King added: “Our vision of human rights is not limited to the institutional and legal aspects, nor to certain specific measures or procedures; rather, we have chosen to focus  also on the social aspects that form the basis for preserving human dignity.
French: Le Souverain ajoutait: «Notre vision de la question des droits de l'homme n'est pas limitée aux aspects institutionnels et juridiques ni à certaines mesures et procédures spécifiques, mais nous a amenés à porter notre attention aussi sur les aspects sociaux qui constituent la base de la préservation de la dignité de l'homme.
English: Discussion forum / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Forum de discussion / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: La meuf gémit de plaisir de se faire ainsi bourrer les deux trous et elle termine en 69 sur le mec pendant lequel elle va se faire gicler toute la sauce dans sa bouche.
French: La meuf gémit de plaisir de se faire ainsi bourrer les deux trous et elle termine en 69 sur le mec pendant lequel elle va se faire gicler toute la sauce dans sa bouche sexy.
English: The Political Affairs Division comprises a Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, headed by a Principal Political Officer/Adviser to the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (D-1).
French: La Division des affaires politiques comprend une cellule de soutien logistique pour le dialogue et la consultation au Darfour-Darfour, dirigée par un spécialiste principal des affaires politiques/conseiller du Président du dialogue et de la consultation au Darfour-Darfour (D-1).
English: The State party should expedite procedures to recognize such ancestral lands;
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que ces terres soient reconnues comme étant des terres ancestrales;
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: • e) in payments during the period of LWOP.
French: • e) en effectuant des paiements durant le CNP.
English: In financial terms the EU countries’ contribution to the ordinary budget (which is mainly used to fund missions of a political nature) is 36.8% (as against 22% for the United States and 19.5% for Japan, for example); their contribution to the separate budget allocated specifically for the purpose of funding UN peacekeeping operations is 39% (as against 27% for the US and 19% for Japan).
French: Sur le plan financier, les pays de l’UE participent au budget ordinaire (utilisé notamment pour financer les missions à caractère politique) à hauteur de 36,8 % (contre 22% pour les Etats-Unis et 19,5 % pour le Japon, par exemple) et de 39 % au budget séparé destiné spécifiquement à financer les opérations de maintien de la paix de l’ONU (contre 27 % pour les Etats-Unis et 19% pour le Japon).
English: This will enhance the sharing of experience and priorities and help in developing integrated environmental, social, and economic policies.
French: La mise en commun des expériences et des priorités s’en trouvera renforcée, et on pourra mieux intégrer les politiques écologiques, sociales et économiques.
English: OHCHR has continued to focus on the question of redress for victims of violations of international human rights law and international humanitarian law since the 2005 adoption by the Commission on Human Rights of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Le HCDH est resté très attentif à la question de la réparation due aux victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, depuis l'adoption en 2005 par la Commission des droits de l'homme des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The use of consultants in the United Nations”
French: Observations du Secrétaire général sur le document intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies »
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. Hawkins, operating a company that sold reconditioned pallets, failed to report taxable income totalling $86,547 on his 2002 personal income tax return.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Hawkins, exploitant une entreprise œuvrant dans la vente de palettes remises à neuf, a omis de déclarer un revenu imposable totalisant 86 547 $ dans sa déclaration de revenus des particuliers de 2002.
English: As regards fundamental safeguards against ill-treatment, the CPT considers that the time has come, having in mind the
French: Dans leurs réponses, les autorités estoniennes ont fourni des informations détaillées sur les
English: Therefore, Diesel U.S.A., by definition, cannot be CLA’s buying agent and the commissions cannot be ".
French: Les commissions doivent-elles être ajoutées au prix payé ou à payer? 59.
English: Technological advances have allowed Canadians to build on these pioneering experiences.
French: Les progrPs technologiques ont permis aux Canadiens d'utiliser ces expériences pionniPres pour aller plus loin.
English: This partnership continues to grow based upon new agreements signed between UNDP and the Government.
French: Le nouvel accord signé entre le PNUD et le Gouvernement poursuit et consolide ce partenariat.
English: On average, one million Canadians watched each episode.
French: 1-800 de Kid’s Help Phone.
English: We would urge the Liberian Government to provide real proof of a change of policy which would enable the Council to review the sanctions measures and, in the interim, we urge it to afford its full cooperation to the Panel of Experts recently appointed by the Liberia sanctions Committee.
French: Nous exhortons le Gouvernement libérien à prouver qu'il a effectivement changé de politique afin que le Conseil puisse revoir les sanctions et, en attendant, nous lui demandons instamment de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts, récemment désigné par le Comité des sanctions concernant le Libéria.
English: NCMs also work side by side with officers in other capacities; for example, with the CF Chief of Force Development.
French: Les MR travaillent également en parfait accord avec les officiers en d’autres qualités, par exemple dans l’organisation du Chef – Développement des forces des FC.
English: Available all year round. Subject to availability.
French: Offre valable toute l'année et sujette à disponibilité.
English: While they are among the most efficient heavy-hauling engines in the world, they continue to be large polluters, emitting high proportions of greenhouse gases (CO2), nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) — huge contributors to smog — and releasing significant amounts of particulate matter, which has been linked to cancer.
French: Bien qu’ils soient au nombre des moteurs pour transport lourd les plus efficaces du monde, ils continuent de polluer considérablement, produisant des proportions très élevées de gaz à effet de serre (CO2), d’oxydes d’azote (NOx) et d’anhydride sulfureux (SO2) — importantes sources du smog — et dégageant de grandes quantités de particules, dont un lien a été établi avec le cancer.
English: The survey clearly shows that far fewer are simply riding out the storm or taking temporary measures," continued Mr. Hall.
French: Le sondage démontre clairement qu’ils sont beaucoup moins nombreux à tenter simplement de se prémunir contre la tempête ou de prendre des mesures temporaires », a ajouté M. Hall.
English: Should we not, Commissioner, evaluate in the medium term the European schools system and expand the multilingual education model, encouraging the Member States to become more involved in it by drawing on the experience of the European schools?
French: Ne faudrait-il pas, Monsieur le représentant de la Commission, faire à moyenne échéance le bilan du système des écoles européennes et étendre le modèle de l’enseignement multilingue, inciter les États membres à s’y engager davantage en s’appuyant sur l’expérience des écoles européennes?
English: Bwin really cares about their loyal customers - there is no month without special a promotion!
French: Il est également interdit d'utiliser le bonus avec d'autres produits de bwin (Supertoto, Casino, Poker, Games).
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch 250 Lanark Avenue, 6th floor Graham Spry Building, Address locator: 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dental Procedures Associated With Existing Dental Implants Implants and associated dental procedures are not a funded benefit under the NIHB program.
French: Résines pour scellement des puits et des fissures et résines de prévention Les actes dentaires mettant en cause d’autres dents dans le même quadrant; le code 13409 (résine pour scellement des puits et des fissures) et le code 13419 (résine de prévention) sont ajoutés au programme des SSNA à titre de prestations admissibles.
English: Although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005).
French: Modifier le texte comme suit 70
English: Article 5 Coltions Compilations of Data (Databases) Cotions Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: CRNR/DC/55 page 5 Article 5 Recueils Compilations de données (bases de données ) Les recueils compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles.
English: He held meetings with officials in cities such as Geneva and London on this topic.
French: Il a tenu des réunions sur cette question avec des responsables dans des lieux tels que Londres ou Genève.
English: Criminal law Effective and credible enforcement requires the introduction of sufficiently severe criminal penalties for violations.These should, where relevant, apply to acts of nationals and/or permanent residents carried out in foreign States.
French: Droit pénal Pour être efficace et crédible, la lutte contre les infractions exige l’introduction de sanctions pénales suffisamment sévères en cas de violations. Ces sanctions devraient, le cas échéant, s’appliquer à des actes de ressortissants et/ou résidents permanents commis dans des Etats étrangers.
English: Highlights of the 2002–2003 Debt Strategy.
French: Points saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003.
English: The project plan for the next two years addresses these aims, and the Commission remains committed to achieving the highest standards of accounting in the public sector.
French: CONCLUSION Le nouveau système comptable de la Commission européenne a permis à cette dernière de respecter les délais réglementaires fixés pour établir, sur la base d'une 3 4
English: It was not the only country to take recourse to the toxic services of certain credit institutions.
French: Elle n'est pas le seul pays qui ait eu recours aux services toxiques de certaines institutions de crédit.
English: A further two days training was then held for the Ad Hoc Committee members following the workshop.
French: À l'issue de l'atelier, une session de formation supplémentaire de deux jours a été offerte aux membres du comité spécial.
English: • Meeting corporate needs through the development of appropriate performance and evaluation tools that respond to management requirements and expectations.
French: • Répondre aux besoins du Conseil en mettant au point des outils d'évaluation et de mesure du rendement qui satisfont aux attentes et aux exigences de la direction.
English: This system is used by corporate records staff for records under their control and is available to all employees to use.
French: Ce système est utilisé par le personnel des Dossiers corporatifs pour les documents qui sont sous son contrôle, et tous les membres du personnel peuvent s'en servir.
English: PREPAREDNESS Community Emergency Preparedness and Training Program, EMO District Co-ordinators, Community Status Report
French: PROTECTION CIVILE Programme de protection civile communautaire et de formation, Coordonnateurs régionaux de l’OMU, Rapport d'étape de la municipalité
English: We agree that the EU must combat international terrorism in all areas.
French: Nous estimons que l'UE doit combattre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: The intent is to allow more flexibility than the current paper-based system where information is statically displayed and avoid having to update the same survey information in several parts of the WIPO Handbook.
French: L’objectif est d’élaborer un système plus souple que celui en vigueur, sur papier, dans lequel l’information est affichée, et d’éviter la mise à jour des mêmes informations relatives aux études dans différentes parties du manuel.
English: VDD also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La DMV veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: Section 280.3 – Dishonoured instruments New section 280.3 of the Act effectively incorporates the fee structure currently imposed under the Financial Administration Act (FAA) when a financial instrument (e.g., a cheque) becomes dishonoured.
French: Article 280.3 – Effets refusés Le nouvel article 280.3 incorpore le barème des frais actuellement imposés aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques quand un effet financier (p. ex., un chèque) est refusé.
English: Europe is the best instrument available to us in the 21st century, as the Lisbon Strategy stated from the outset, for making economic dynamism compatible with social cohesion and solidarity with future generations in terms of sustainability, with the elderly, with the environment and with future generations.
French: Comme la stratégie de Lisbonne l'a déclaré dès le début, l'Europe est le meilleur instrument dont nous disposions au XXIe siècle pour rendre le dynamisme économique compatible avec la cohésion et la solidarité sociales, avec les générations futures en termes de durabilité, avec les plus âgés, avec l'environnement et avec les générations futures.
English: The Working Party noted that the amendments to the AGTC Agreement as proposed by the Russian Federation and adopted by the Working Party at its forty-first session (TRANS/WP.24/103/Corr.1) will come into force on 7 April 2005 (Depositary Notification C.N.6.2005.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'AGTC proposés par la Fédération de Russie, et qu'il avait adoptés à sa quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), entreraient en vigueur le 7 avril 2005 (Notification dépositaire C.N.6.2005.TREATIES-1).
English: Meloxicam, tablet, 7.5mg and 15mg (Mobicox - Boehringer Ingelheim)   Meloxicam is indicated for the symptomatic treatment of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in adults and currently offers the advantage of being priced lower than the two other available COX-2 selective inhibitors.
French: Méloxicam, comprimé, 7,5mg et 15mg (Mobicox - Boehringer Ingelheim)  Le méloxicam est indiqué pour le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose accompagnée de douleurs chez l'adulte. Il a l'avantage de coûter moins cher que les deux autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Description of off-site control station(s) that allow observation of plant operations, receiving alarms and having the ability to adjust and control operation of equipment and the treatment process.  6.
French: Fournir une description des postes de contrôle hors site qui permettent l'observation des opérations de la station, la réception des alarmes et la capacité d'ajuster et de contrôler l'exploitation de l'équipement et le processus d'épuration.  6.
English: Provisions to prevent the inadvertent disclosure of CBI are discussed under "Consultation" (Disclosure of Pesticide Sales Information).
French: Les dispositions pour prévenir la divulgation par inadvertance des RCC sont traitées à la rubrique « Consultation » (Divulgation des renseignements relatifs aux ventes des pesticides).
English: Merosporangia were initiated as simple evaginations of the ampulla wall.
French: Les mérosporanges commencent comme de simples évaginations de la paroi de l'ampoule.
English: The European Commission, World Intellectual Property Organization (WIPO) and International Chamber of Commerce (ICC) are permanently represented on the Steering Group of the Advisory Group and actively participate in the decision-making.
French: La Commission européenne, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Chambre de commerce internationale (CCI) sont représentées en permanence au sein du groupe directeur du Groupe consultatif et participent activement à la prise de décisions.
English: The communication provides the form the Commission needs in order to be able to follow up a complaint about alleged unlawful aid.
French: La présente communication fournit le formulaire dont la Commission a besoin pour être en mesure de donner suite à une plainte concernant une aide présumée illégale.
English: The real challenge, however, lies in anticipating the future development of each company’s activities.
French: La véritable difficulté intervient toutefois lorsqu’elles tentent de définir le contour de leur développement futur.
English: Strengthening the UN's gender equality machinery is a crucial part of financing for development.
French: Le renforcement du dispositif de l'ONU consacré à l'égalité entre les sexes est un élément capital du financement du développement.
English: In contrast, at ECLAC, two full time officers are responsible for functions that include: definition of architecture, design and graphic layout to facilitate user access and navigation; promotion of the Internet site; creation of an Intranet site understood as an experimental space to test new products and services; technical assistance to transfer the experience and knowledge to governments and regional institutions.
French: Par contre, à la CEPALC, deux fonctionnaires sont chargés à plein temps de ces fonctions qui consistent notamment à mettre au point la présentation et à faciliter l'accès des internautes, à promouvoir le site Internet, à créer un site Intranet à titre expérimental pour tester de nouveaux produits et services, et à fournir une assistance technique pour le transfert de données d'expérience et de connaissances aux gouvernements et aux institutions régionales.
English: Louis Patry and Gilles Theriault, McGill University; E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin.)
French: Louis Patry et Gilles Thériault, Université McGill; E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin.)
English: The late issuance of the Board's report was therefore regrettable.
French: Il est donc regrettable que le rapport du Comité ait été publié tardivement.
English: Moreover, the definition of milestone levels 1 and 2 does not require table 2.3 of the NAQ, while the MRDS does.
French: De plus, le tableau 2.3 du questionnaire n'est pas nécessaire pour la définition des niveaux 1 et 2, alors qu'il l'est pour les comptes minimaux.
English: But cooking a turkey with all the fixings can be a daunting task.
French: Mais, pour plusieurs, cuire une dinde et tout ce qui l'accompagne comporte des difficultés.
English: Kari Brintnell Environment Canada Tel.: (416) 739-4969 cell: (647) 284-6709 kari.brintnell@ec.gc.ca
French: : (819) 997-3846 cell : (613) 220-9074 douglas.woods@ec.gc.ca
English: In particular, staff are informed of their responsibilities to record and account for all uses and disclosures of personal information, by documenting all activities relating to personal information and by maintaining the relevant material on official departmental files.
French: Les employés sont notamment informés qu'ils doivent consigner toutes les utilisations et les divulgations de renseignements personnels et en rendre compte en documentant toutes les activités ayant trait à des renseignements personnels et en conservant les documents pertinents dans les dossiers ministériels officiels.
English: Mrs. Carmencita Constantin, Studies & International Programs Department Head, Mr Marian Dobrin, Deputy Head, Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, ISPE, Romania (presented by Ms. Petri) - “Romanian Overview of Fluidised Bed Combustion Technology Development”
French: Mme Carmencita Constantin, Chef du Département des études et des programmes internationaux, M. Marian Dobrin, Chef adjoint, Mme Veronica Petri, Directrice de projet concernant les études énergétiques, ISPE (Roumanie) (présenté par Mme Petri) - «Romanian Overview of Fluidised Bed Combustion Technology Development»
English: Select Region/Area Region/Area Area 2J3KL (Cod) Area 3Ps (Cod, witch flounder, Unit II redfish, skate, American plaice) NAFO Division 4T (Cod) NAFO Divisions 3Pn, 4RS (Cod) NAFO Divisions 4RST (Atlantic Halibut) Sub Area 0 Turbot (Greenland Halibut)
French: Choisir la région/zone Région/Zone 2J3KL (Morue) Zone 3Ps (Morue, plie grise, sébaste de l’Unité II, raie, plie canadienne) Division 4T de l’OPANO (Morue) Divisions 3Pn, 4RS de l'OPANO (Morue) Divisions 4RST de l’OPANO (Flétan de l'Atlantique) Sous-zone 0 (Flétan du Groenland)
English: Between 70 and 90 per cent of household income is allocated to food purchase.
French: La part du revenu des ménages consacrée à l'alimentation varie entre 70 et 90 %.
English: The 11 November 2007 black tide tragedy has proved to us that, in this field, we need to combine our efforts.
French: La tragédie de la marée noire du 11 novembre 2007 nous a montré que dans ce domaine, nous devons conjuguer nos efforts.
English: It is important to note that the Committee examines CSIS's performance on a retrospective basis, that is to say, it examines the past activities of the Service.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du Service après le fait, c'est-à-dire qu'il en scrute les activités passées.