ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study involving patients with various types of cancers inoculated with an Egypt isolate of WNV, virus was most frequently isolated in lung, spleen and lymph nodes, less frequently in heart, small intestines and spinal cord, and rarely in liver, kidney, skeletal muscle, large intestines, pancreas and brain.
French: Dans une étude impliquant des patients avec divers types de cancers inoculés avec le VNO isolé d’Egypte, le virus se retrouvait le plus fréquemment dans les poumons, la rate, les ganglions lymphatiques, moins fréquemment dans le coeur, le petit intestin et la colonne vertébrale et rarement dans le foie, le pancréas et le cerveau.
English: Top Biology The peak blooming period of the Drooping Trillium in Ontario is from mid-May to early June.
French: Haut de la page Biologie En Ontario, la floraison de l'espÃ¨ce est Ã son maximum de la mi-mai jusqu'au dÃ©but de juin.
English: improve your linguistic knowledge in order to obtain your professional and personal objectives.
French: linguistiques pour réussir dans vos objectifs professionnels et personnels.
English: Organizational Factors that Influence University-Based Researchers' Engaged in Knowledge Transfer Acitivities, Science Communication 25 (3): 246-259)
French: Organizational Factors that Influence University-Based Researchers? Engaged in Knowledge Transfer Activities, Science Communication 25 (3): 246-259.)
English:  Finally, reform the madrassa system.
French: Enfin, il faudrait réformer le système des écoles coraniques.
English: – an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to their technological and legal information; – a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; – a basis for investigating the state of the art in given fields of technology;
French: – un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l’information technique et juridique qu’ils contiennent; – un moyen permettant la diffusion sélective de l’information à tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets;
English: I've never used my daughter as a crutch.
French: Je ne me suis jamais servi de ma fille comme d'une béquille.
English: Awardees successful applications in the grant competition.
French: Les boursiers présentent des demandes fructueuses dans le cadre du concours de subventions.
English: Requested by International Travel & Visits Branch to meet with U.S. Department of Justice Officials, Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives during their visit to Ottawa on May 14 and 15 Date(s):
French: Ministère de la Justice des États-Unis, le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives déjeuner d'affaires du Ministère de la Justice Date(s):
English: Nova Scotia has a highly specialized commercial agriculture sector.
French: Le secteur néo-écossais de l'agriculture commerciale est fort spécialisé.
English: Consoltex indicated that the subject fabrics could be used for commodity/low-end bed sheets but not for medium- to high-end bed sheets, since the thread count is not sufficient.
French: Consoltex a mentionné que les tissus en question pourraient servir à la confection de draps utilitaires bas de gamme, mais non pour les draps de qualité moyenne ou haut de gamme, car le nombre de fils au pouce est insuffisant.
English: To this end, the legislation provides for the appointment, in each province,** of an independent electoral boundaries commission to supervise the redistribution process.
French: Elle prévoit en effet la création, dans chaque province**, d'une commission de délimitation des circonscriptions électorales chargée de superviser le processus.
English: Gross domestic product (GDP) growth in 2000 is only expected to increase to 4.2 per cent.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2000 ne dépassera pas 4,2 %.
English: • failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.3(1) or (3)
French: • personne inadmissible agissant comme agent financier d’un candidat à l’investiture — quiconque (volontairement) — article 478.09
English: Welcome to our Honda After-Sales Service section.
French: Bienvenue dans notre section Service après-vente Honda.
English: • Field Surveillance is focused on the Production and Monitoring segment, a service targeted at the mature phase of a well’s life cycle to optimize its production.
French: • Le Field Surveillance, principalement le segment du PM&O (production et contrôle), est un service opéré lorsque le puits rentre dans sa phase de maturité afin d’en optimiser la production.
English: As mentioned earlier, the modernization of the staffing regime is embodied in the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Comme nous l’avons vu précédemment, la modernisation du système de dotation est prévue par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: (1) All bills of costs for legal services must be taxed by the taxing officer.
French: (1) Tous les mémoires de frais pour services juridiques sont taxés par le fonctionnaire taxateur.
English: • Changes in the lower Panther: the removal of the horse camp near wolf den was not a big concern.
French: • Cours inférieur de la rivière Panther : L'enlèvement du camp pour cavaliers près de l'antre des loups a suscité peu de mécontentement.
English: Recommendations There is a need to harmonise support for bio-energy through the EU to create a unionwide internal market that will purchase agricultural products for energy purposes.
French: Tableau 24: Mesures nationales d’incitation à l’adoption des biolubrifiants Pays Type d’incitation Allemagne Le programme d’introduction sur le marché rembourse le coût du remplacement des lubrifiants minéraux dans les machines par des lubrifiants contenant au moins 50 % de masse renouvelable.
English: But the proposed alternative, namely to dip into budget lines which have not been used over the year, demonstrates how little insight there is into the budget discipline.
French: Mais l'alternative proposée, à savoir recourir à des lignes budgétaires non utilisées en fin d'année, témoigne d'un manque de compréhension en matière de discipline budgétaire.
English: “ Assessment of the Politics relative to reception and tourist information sites ”, ministère du Tourisme, 2008.
French: « Bilan de la Politique relative aux lieux d'accueil et de renseignements touristiques », ministère du Tourisme, 2008.
English: Inventions contrary to rules, regulations, religious morality, public order or ethics.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: mweaonsbr  tlesb sam browne   belts About 1852 General Sam Browne developed a system of belts to support sidearms; Sam Browne belts were eventually adopted by the British Army and in 1904 were officially approved for use in the Force.
French: mweaonsbr  curnietno-dubriare Sam Browne  ceinturon-baudrier Vers 1852, le général Sam Browne a créé un système de ceinturon et baudrier pour soutenir les armes de poing. Le ceinturon-baudrier Sam Browne a été adopté par l’armée britannique et, en 1904, son utilisation a été approuvée officiellement pour la Gendarmerie.
English: Table 2 shows the operational indicators indicated under each of the impact variable.
French: Le tableau 2 montre les indicateurs opérationnels fournis pour chacune des variables influant sur les impacts.
English: 073 EUROPEAN CONVENTION ON THE TRANSFER OF PROCEEDINGS IN CRIMINAL MATTERS 15/05/72
French: 073 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TRANSMISSION DES PROCEDURES REPRESSIVES 15/05/72
English: • Finally, the General Assembly is invited to alert all Member States to the need to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action.
French: • L'Assemblée est, enfin, invitée à attirer l'attention de tous les États Membres sur la nécessité d'adopter des mesures pour contrer la diffusion de messages discriminatoires racistes ou xénophobes sur Internet, en application des paragraphes 144 à 147 du Programme d'action de Durban.
English: It was founded in 1988, and its mission is to provide scientifically based courses/coaching as well as assessment of communication skills.
French: Sa mission est de dispenser des cours et du coaching basés sur les données scientifiques les plus récentes tant au niveau de connaissances théoriques qu'au niveau d'approches psychopédagogiques.
English: I have listened to your views very carefully.
French: J'ai écouté très attentivement vos avis.
English: Fourth, the European Community and its member States had announced on 6 October 1991 their decision to terminate the Cooperation Agreement, should the agreement of 4 October 1991 reached between the parties to the conflict not be observed.
French: Quatrièmement, la Communauté européenne et ses États membres avaient annoncé le 6 octobre 1991 leur décision de mettre fin à l'Accord de coopération au cas où l'accord réalisé à La Haye le 4 octobre 1991 entre les parties au conflit ne serait pas respecté.
English: There is also grave concern for the Vietnamese Montagnard refugees, who are still being returned to Vietnam to face ill treatment and unfair trials.
French: Les réfugiés vietnamiens appartenant à la minorité des Montagnards sont également source d'inquiétude. En effet, ils continuent à être renvoyés au Viêt Nam, où ils font l'objet de mauvais traitements et de procès iniques.
English: These movements typically result in about onethird of the volume being moved in the second quarter, followed by another two65 thirds in the third.
French: Aspect encore plus important, ces mouvements représentaient un peu plus de la moitié du total combiné de 1,8 million de tonnes transporté par les deux modes.
English: Mr. Harry Neufeld Chief Electoral Officer of British Columbia 1075 Pendergast Street Victoria, British Columbia  V8W 9J6  Mailing address:
French: M. Harry Neufeld  directeur général des élections de  la Colombie-Britannique  1075, rue Pendergast  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6   Adresse postale :
English: An increase of $0.5 million (3 per cent) is projected, from $16.4 million in 2006-2007 to $16.9 million in 2008-2009, for international cooperation in criminal justice matters.
French: Une augmentation de 0,5 million de dollars (3 %) est prévue au titre de la coopération internationale en matière de justice pénale, qui mobilisera 16,9 millions de dollars en 2008-2009 contre 16,4 millions en 2006-2007.
English: 5.3.3 Natural Resources Canada’s Process Mapping Initiative Natural Resources Canada completed a detailed mapping of the screening process under the Act.
French: 5.3.3 Initiative de description du processus de Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada a réalisé une description détaillée du processus d’examen préalable édicté par la Loi.
English: The years just before the gold rush were beset by bank failures, a depression and currency devaluations.
French: La conjoncture économique juste avant la ruée vers l’or était marquée par la faillite des banques, une dépression et la dévaluation des monnaies.
English: Beware of scams implying association with WIPO including employment offers.
French: Escroqueries envers l’OMPI, notamment sous la forme de fausses offres d’emploi.
English: The rooms, furnished with specially designed articles and top quality beds, are either decorated with serigraphs by great modern painters or with genuine 18th century French engravings inspired by Jean de la Fontaine’s fables.
French: Comportant des éléments spécialement conçus pour elles et des lits haut de gamme, les chambres sont soit décorées à l'aide de sérigraphies élaborées par de grands peintres modernes, soit avec d'authentiques gravures françaises du XVIIIe siècle inspirées par les fables de La Fontaine.
English: Alefacept is a selective immunomodulating agent.
French: Aléfacept est un agent immunomodulateur sélectif.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on the outcome of the employment tribunal case Mr J Davies v Friction Dynamics in which the tribunal decided that the dismissal was unfair since the then applicable eight-week period had not been observed and the employer had not taken all reasonable steps to resolve the dispute.
French: Friction Dynamics portée devant le tribunal du travail : dans cette affaire, il a considéré que le licenciement était abusif au motif que la période de huit semaines, qui était alors applicable, n’avait pas été respectée et que l’employeur n’avait pas entrepris toutes les démarches que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour régler le différend.
English: Communications 56/1979, 6/1977 and 27/1978, respectively.
French: Communications nos 56/1979, 6/1977 et 27/1978.
English: 1985 Head of Maltese delegation, Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan.
French: 1985 Chef de la délégation maltaise, septième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan.
English: Romania must also continue to strengthen its administrative capacity in the audiovisual sector, both in the National Audiovisual Council and in the Ministry of Culture and Religious Affairs.
French: La Roumanie devra par ailleurs continuer à renforcer sa capacité administrative dans le secteur audiovisuel, tant au sein du Conseil national de l'audiovisuel qu'au Ministère de la culture et des affaires religieuses.
English: Wo liegt der Unterschied zwischen PokerLocos Affiliate-Netzwerk und Einen-Freund-Werben?
French: Quelle est la différence entre le réseau affilié de PokerLoco et En parler à un ami?
English: Media Working Room A media working room will be located in Room 18, Level 2, of the Vancouver Convention & Exhibition Centre.
French: Salle de travail des médias Une salle de travail sera à la disposition des médias, soit la salle 18, niveau 2, du Vancouver Convention & Exhibition Centre.
English: In this sector the issue sheets are being done in segments.
French: Dans ce secteur, les exposés de la question sont élaborés par segment.
English: What is really needed is for the communities to come up with their own solutions locally and then implement those plans with full support and commitment from the Government of Canada.
French: Ce qu'il faut en réalité, c'est que les collectivités proposent leurs propres solutions à l'échelle locale, puis les mettent en œuvre avec le plein appui et le plein engagement du gouvernement du Canada.
English: BY FACSIMILE May 16, 2007 Mr. John Terry Torys LLP Suite 3000 79 Wellington Street West Box 270, TD Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Dear Mr. Terry:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 mai 2007 Monsieur John Terry Torys LLP Bureau 3000 79, rue Wellington Ouest C.P. 270, TD Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2
English: The claimant provided invoices and payment vouchers to support the amount claimed.
French: Il a fourni des factures et des bordereaux de versement à l'appui de sa demande d'indemnisation.
English: Leading United Nations figures active in the field of human rights come to see us from time to time to discuss their work.
French: Nous rédigeons et distribuons des motions « de début de journée » sur des questions particulières.
English: Since 2000, the availability of state-of-the-art infrastructure has been a major factor in attracting almost 7,200 new faculty members to Canadian universities.
French: Depuis 2000, la disponibilité de telles infrastructures a grandement contribué à recruter quelque 7 200 nouveaux professeurs pour les universités canadiennes.
English: On the contrary, the free market and fair competition work well only if consumers can make good and free decisions on the basis of information and experience.
French: Au contraire, le marché libre et la concurrence loyale ne fonctionnent que si les consommateurs peuvent prendre des décisions éclairées et libres fondées sur des informations et des expériences.
English: These directives were attached to an order of the Committee as schedule A, hence the name Schedule A Directives.
French: Celles-ci furent annexées à une ordonnance de la Commission en tant qu'annexe « A », d'où le titre du document.
English: In this case, you will be able to claim the Nova Scotia rebate if the conditions are met.
French: Dans ce cas, vous aurez droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si les autres conditions sont remplies.
English: The program is integrated with school curriculum entitled "Skills for Adolescents".
French: Il est intégré au programme scolaire Skills for Adolescents.
English: Brazilian copper rod’s share of the total apparent Canadian market increased from zero to 15% in 2004 and 26% in 2005.
French: La part du marché canadien apparent total occupée par le fil machine de cuivre du Brésil est passée de zéro à 15 % en 2004 et à 26 % en 2005.
English: The Licensee is authorized in its operations to use Groups C, D and E fixed wing aircraft; except in serving Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids the Licensee is authorized to use Groups D and E fixed wing aircraft only.
French: Dans son exploitation, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E; sauf pour la desserte des points Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids il est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement.
English: As a guideline to help with the tailoring of the questionnaire, an indicator has been associated with each question to identify a mandatory (answer required) or tailorable question.
French: Pour faciliter l'adaptation du questionnaire à l'auditoire, un indicateur a été associé à chaque question précisant si elle est obligatoire (réponse nécessaire) ou adaptable.
English: (supra) and rendered its decision.
French: (précité) et qu'elle ait rendu sa décision.
English: But since we do not yet have a draft text for that protocol on traffic in women and children, the USA agreed to submit one no later than March; so this too is an ongoing process.
French: Étant donné qu'il n'existe pas encore de projet de texte pour un protocole concret concernant la traite des femmes et des enfants, les États-Unis ont accepté de présenter un tel texte au plus tard au mois de mars. Ce texte est donc également en cours d'élaboration.
English: A Summary of the results is as follows: The study met all primary and secondary efficacy endpoints determined at 12 weeks; Efficacy endpoints were achieved with minimal side effects; No clinically significant differences in mean serum creatinine and glomerular filtration rate (GFR) were observed amongst the four treatment groups at 12 weeks.
French: Voici un résumé des résultats : tous les objectifs primaires et secondaires d'efficacités déterminés à 12 semaines ont été atteints; les objectifs d'efficacité ont été atteints avec des effets secondaires minimaux; aucune différence significative sur le plan clinique n'a été observée dans les concentrations moyennes sériques de créatinine et le débit de filtration glomérulaire (DFG) parmi les quatre groupes de traitement à 12 semaines.
English: The Enhanced Representation Initiative will be completed by the fall of 2004.
French: L’Initiative de représentation accrue sera menée à terme d’ici l’automne 2004.
English: Saudi Arabia continues to be one of a handful of countries that executes juvenile offenders.
French: L'Arabie saoudite continue de faire partie de la poignée de pays qui exécutent des mineurs délinquants.
English: The World Anti-Doping Agency.
French: Une violation de règle antidopage telle que fixée par l’article 2 du Code.
English: And even in thigh-high boots such as these spectacular metallic finish pair.
French: Et même en cuissardes très hautes, telles celles-ci au fini métallique spectaculaire.
English: The size of this market will continue to enlarge as the military and other government bureaucracies begin to contract out an increasing number of catering services.
French: Ce marché continuera de prendre de l'expansion à mesure que l'armée et d'autres organismes gouvernementaux suivront la tendance et impartiront de plus en plus la prestation des services alimentaires.
English: 1 1.0198 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B73a-1 Canadian Champagne - sparkling cranberry Ferndale Vineyards
French: 1 1.0198 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B73a-1 Canadian Champanade - Canneberge pétillante Ferndale Vineyards
English: Examine Figure 5, and answer the following questions: 1.
French: Regardez la figure 5 et répondez aux questions suivantes : 1.
English: Of course, the Commission said it would continue to apply the Treaty and that it reserves the right to look at the consequences of the Council conclusions and to decide on any action it might take.
French: Évidemment, la Commission a déclaré qu’elle continuerait à appliquer le Traité et qu’elle se réservait le droit d’examiner les conséquences des conclusions du Conseil et de décider d’adopter d’éventuelles mesures.
English: Managers are trained and authorized by the corporate materiel management unit in the department to carry out their materiel management responsibilities.
French: Les gestionnaires ont été formés par l’unité de gestion du matériel du Ministère à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion des biens et ont reçu les pouvoirs nécessaires.
English: The 6J(H,CHO) of +0.015(1) Hz for the acetone solution has the correct sign and magnitude implied by a recent simple model for this coupling constant.
French: Sur la base d'un modèle récent pour cette constante de couplage, le signe et l'amplitude de la 6J(H,CHO), + 0,0015(1) Hz, pour la solution dans l'acétone, sont corrects.
English: The Team also assisted the Commission in establishing procedures for the processing and resolution of complaints.
French: L'Équipe internationale a également aidé la Commission électorale à élaborer des procédures pour le traitement et le règlement des plaintes.
English: Further or amended orders 17(3) The director may, at any time after issuing an order under subsection (1) in respect of a contaminated site, amend the order or issue a further order if (a) new information has been received by the director since the date of the original order and, having regard to all of the relevant factors, including the factors set forth in section 18 and the progress of the remediation of the site, in the director's opinion further investigation, monitoring, testing or remediation of the site is required or a change in any action or the time or manner in which any action required under the original order to be performed is warranted; or (b) after issuing the original order, the apportionment of responsibility for the remediation of the site has been finally determined under Part 5 and an amendment to the order or a further order is necessary to assign or reassign responsibility for remediation in accordance with the apportionment order or apportionment agreement made under that Part.
French: Ordres supplémentaires ou modifiés 17(3) Le directeur peut, après qu'il a donné un ordre en vertu du paragraphe (1) à l'égard d'un lieu contaminé, le modifier ou donner un ordre supplémentaire dans le cas où : a) il a reçu de nouveaux renseignements depuis la date de l'ordre initial et, d'après lui, sont nécessaires un examen, un contrôle, des essais ou des travaux d'assainissement supplémentaires à l'égard du lieu ou est justifiée une modification d'une mesure imposée par l'ordre initial ou du délai ou encore des modalités d'exécution d'une telle mesure, compte tenu de tous les éléments pertinents, y compris ceux énoncés à l'article 18 et les progrès réalisés en ce qui concerne l'assainissement du lieu; b) après l'ordre initial, la question du partage de la responsabilité à l'égard de l'assainissement a été réglée de façon définitive en vertu de la partie 5 et une modification de l'ordre ou un ordre supplémentaire est nécessaire pour que soit répartie ou répartie de nouveau la responsabilité à l'égard de l'assainissement en conformité avec l'ordre ou l'accord de partage visé par cette partie.