ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union as a global partner: EUR 6.5 billion in commitment appropriations and EUR 7.2 billion in payment appropriations.
French: En ce qui concerne le chapitre intitulé «L’Union européenne en tant que partenaire mondial», 6,5 milliards d’euros sont prévus en crédits d’engagement et 7,2 milliards d’euros en crédits de paiement.
English: You command Flash and Photoshop and you are a motivated, communicative and ambitious person who likes revising images as much as creating them. Now you only have to tell us why we should realise our dreams with you.
French: Naturellement, il analyse, présente, apprend, organise, améliore et aide tout en connaissant les clients et le marché actuel.
English: Boyd argues that the Canadian Firearms Program has received substantial compliance from gun owners and that the ability of the program to prevent fatalities outweighs the high costs of implementing the program.
French: Boyd allègue que, en général, les propriétaires d’armes à feu respectent les exigences du programme canadien de contrôle des armes à feu et que le rôle joué par le programme dans la diminution du nombre de décès l’emporte sur les coûts élevés liés à sa mise en œuvre.
English: In 1916, during heightened fear of foreigners inspired by the First World War, the Manitoba government voted to eliminate the right to education in languages other than English that had been the central element in the Laurier-Greenway compromise.
French: En 1916, durant une période de crainte accrue des étrangers provoquée par la Première Guerre mondiale, le gouvernement du Manitoba a voté en faveur de l'élimination du droit à l'éducation dans une langue autre que l'anglais qui avait été l'élément central du compromis Laurier-Greenway.
English: The Working Group further expressed its appreciation to the indigenous, governmental and non-governmental organizers of the many informal briefings, workshops, exhibitions and other information activities that took place outside the plenary session.
French: Le Groupe de travail a en outre remercié les représentants autochtones, les représentants des gouvernements et ceux des organisations non gouvernementales qui avaient organisé en marge de la session plénière un grand nombre de réunions informelles, ateliers, expositions et autres activités d'information.
English: About 250,000 families will receive the maximum increase of $500. s When fully implemented in July 1998, benefits to low-income working families will be enriched by $250 million annually. s
French: s Une fois totalement en vigueur en juillet 1998, les prestations versées aux familles à faible revenu seront augmentées de $250 millions par année. s Environ le tiers des familles qui profiteront de la hausse du SARG sont des familles monoparentales.
English: Mr President, I welcome the Karas report and the compromise amendments which we agreed.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport Karas et des amendements de compromis sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
English: PA R K S C A N A D A W E B S I T E Trivia quiz and fun Classroom Challenges.
French: Bienvenue à Parcs Canada – introduction au rôle que joue Parcs Canada en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine du Canada.
English: For other ERM currencies, calm conditions prevailed; from the end of May onwards, all currencies were within the former narrow band vis-àvis one another.
French: Pendant cette période, un groupe de devises comprenant le franc belgo-luxembourgeois, le deutschemark, le florin et le schilling autrichien, a évolué de concert ; les différentiels de taux d'intérêt à court et long terme entre ces monnaies, déjà faibles, se sont encore réduits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités opérationnelles 41 59 55 Centre de services des ressources humaines civiles (Est) 51 49 6
English: Meanwhile, the citizenship of the child born outside the territory of the Republic of Lithuania, until he reaches the age of 18, can be determined by agreement of parents.
French: Si l'enfant est né hors des frontières, ses parents peuvent déterminer d'un commun accord la nationalité qu'il aura jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Measurement Canada scheduled subsequent inspections are based on priorities and available resources, whereas the inspections by authorized service providers are based on requests by the device owner.
French: Les inspections subséquentes planifiées par Mesures Canada le sont en fonction des priorités et des ressources disponibles, alors que les inspections effectuées par les fournisseurs de service autorisés sont fondées sur les demandes de propriétaires d’appareils.
English: The weekly meetings include all staff except the LES in CIC, as they are attending to clients.
French: Tout le personnel participe aux réunions hebdomadaires, sauf les ERP de CIC, car ils s’occupent des clients de l’ambassade.
English: A range of variants of PVYN causing PTNRD (Potato Tuber Necrotic Ringspot Disease) have been recorded, of which some are recombinants of PVYo and PVYN but others are not.
French: On a relevé une série de variants du PVYN responsables de la maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pommes de terre (PTNRD pour «Potato Tuber Necrotic Ringspot Disease»), dont certains, mais pas tous, sont des virus recombinants de PVYO et PVYN.
English: -Fishing rods - - -Parts for use in the manufacture of fishing rods
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Significant opportunities are emerging in Manitoba's composites sector, and the Government of Canada is working with colleges and universities, the private sector, and other orders of government to find new ways to strengthen our advantage and promote new technologies.
French: Le secteur des composites du Manitoba offre d'excellentes perspectives. Le gouvernement du Canada travaille avec des collèges et des universités, le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement afin de trouver de nouveaux moyens de renforcer nos avantages et de promouvoir les nouvelles technologies.
English: In relation to what has been said, I would like to ask: what progress has been made in the Council in getting these things in place?
French: Concernant ce qui a été dit, je voudrais surtout demander: combien de temps a-t-il fallu au Conseil pour mettre ces choses en place?
English: Any cause for concern derived from laboratory investigations, animal toxicology studies, and data in humans may lead to a need for carcinogenicity studies.
French: Les données provenant d'études en laboratoire ou d'études de toxicologie animale ainsi que celles recueillies chez les humains peuvent parfois justifier le recours à des études de carcinogénicité.
English: But we want it now, not tomorrow; tomorrow may be too late.
French: Mais nous voulons que cela se concrétise aujourd'hui, car demain, il pourrait être trop tard.
English: The UNECE Ministerial Conference on Ageing was held in September 2002 in Berlin (Germany).
French: La Conférence a adopté deux documents principaux: la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 et la Déclaration ministérielle de Berlin: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE.
English: - tariff classification of goods and rates of duties and taxes applicable to them;
French: - classement tarifaire des marchandises et taux des droits et taxes applicables à ces marchandises;
English: It could include the training of employees, organizations of seminars, workshops, etc.
French: La formation d’employés, ou l’organisation de séminaires, d’ateliers, etc., sont des exemples d’activités qui peuvent être entreprises dans ce cadre.
English: In relation to the drawings, the particular requirements are dealt with in Chapter X. The latter Chapter should, however, also be consulted with regard to the other documents mentioned, as the comments therein on the provisions of Rule 49 are of general application.
French: Les conditions particulières applicables aux dessins sont exposées dans le chapitre X. Toutefois, ce chapitre devrait également être consulté pour les autres documents mentionnés, étant donné que les observations qui y figurent sur les dispositions de la règle 49 sont d'application générale.
English: A 30-day prepublication period is envisaged.
French: Une période de publication préalable de 30 jours est envisagée.
English: Knight, pers. comm.) and by Parks Canada staff and the author in the
French: Répartition terre-neuvienne du fondule barré (années des observations entre parenthèses) (Chippett, en prép.).
English: World Trade Organisation 757.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) 757.
English: Canadian programming is more important than simply limiting it to the CBC, which does a great job.
French: La programmation canadienne a beaucoup trop d'importance.
English: The Commission underlines the importance of meeting the target, which is achievable.
French: La Commission a insisté sur l’importance d’atteindre l’objectif, qui est réalisable.
English: To the young philosopher sent off to do military service in Algeria as punishment for criticizing the Algerian war, the description of another, ethnocentrically misjudged culture, and of another economy unrecognized because of a universalization of the capitalist economy, was also a criticism of capitalism and colonialism. Bourdieu’s conceptualization itself does not always escape such universalization as, for example, when he describes the other economy as pre-capitalist, thereby defining a general logic of development in terms of a linear view of time.
French: Son outillage conceptuel ne le préserve cependant pas toujours lui-même d’une telle universalisation, quand il décrit par exemple l’économie algérienne traditionnelle comme pré-capitaliste, introduisant ainsi une logique générale du développement selon un temps linéaire.
English: The second review also requested the GEF to report on its responses to the second review of the financial mechanism and to a recommendation in OPS 2 that a dialogue be initiated in order to implement more effectively the guidance provided by the COP to the GEF.
French: d) À s'efforcer davantage de rendre les activités du FEM plus en phase avec les priorités nationales et à les intégrer dans les cadres nationaux de planification tels que les stratégies nationales pour le développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Takes note of the comments of the Board of Auditors contained in the note by the Secretary-General;1
French: Prend note des observations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans la note du Secrétaire général1;
English: The Committee of Governors has maintained close contacts with several Community bodies.
French: commission des affaires monétaires a aussi été tenue au courant des activités du Comité des gouverneurs.
English: It is simply a program to report certain types of nonconformities which currently must be investigated and documented in accordance with Measurement Canada accredited quality systems.
French: Il s’agit simplement d’une politique visant à signaler certains types de non-conformités qui doivent présentement faire l’objet d’une enquête et être consignés, conformément aux exigences des systèmes qualité accrédités par MC.
English: (a) Schools and other education institutions registered under the Education Ordinance (chap. 279): are required to comply with regulations governing teachers' qualifications, fees and school management.
French: a) Écoles et autres établissements d'enseignement enregistrés conformément à l'ordonnance sur l'éducation (chap. 279): ces établissements doivent respecter la réglementation concernant les qualifications des enseignants, les frais de scolarité et la gestion des écoles.
English: In 1973 an improved bypass channel for the Welland Canal was constructed on the east side of the city.
French: En 1973, un canal de dérivation pour le canal Welland est construit dans la partie est de la ville.
English: The present level of research investment in Moldova is low and there is no scientific cooperation with the EC at present.
French: Le niveau actuel des investissements consacré à la recherche en Moldavie est faible et il n’existe pas encore de coopération scientifique avec l’UE à ce jour.
English: In response to paragraph 9, the Committee of Ministers has requested its Chairperson to transmit Resolution 1349 (2003) to the Governments of Japan and the USA and, in doing so, to call on them to intensify dialogue with the Committee on the question of the death penalty.
French: En réponse au paragraphe 9, le Comité des Ministres a demandé à son Président de transmettre la Résolution 1349 (2003) aux Gouvernements du Japon et des Etats-Unis et, ce faisant, de leur demander d’intensifier le dialogue avec le Comité sur la peine de mort.
English: This is unfortunate as levels of role overload, work-to-family interference and family-to-work interference increase significantly concomitant with the use of this strategy.
French: Il s'agit là de constats malheureux, car la surcharge et l'interférence entre les rôles augmentent de façon significative au rythme de l'utilisation de cette stratégie.
English: Non-disclosure agreements should be required for internships.
French: Les stages devraient faire l’objet d’ententes de confidentialité.
English: Agreements will be developed with specific NGOs, and community- and faith-based organizations for the delivery of urgent assistance to orphans.
French: Certaines ONG et organisations communautaires et religieuses s'accorderont sur l'aide d'urgence à leur fournir.
English: These Champions facilitate access to the senior federal public service and help shape research that is relevant to practitioners.
French: Ces champions facilitent l’accès aux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et aident à façonner des travaux de recherche pertinents pour les praticiens.
English: Liverpool marked the beginning of its activities with two events: The People's Opening and Liverpool - The Musical.
French: Liverpool a lancé l’année avec deux évenements : « The People's Opening » et « Liverpool - The Musical ».
English: Further information on CITES in Canada may be found at www.cites.ec.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour d'autres renseignements sur la CITES au Canada, veuillez consulter le site suivant : www.cites.ec.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We are enforcing our maternity law, through which we managed to save many lives in 2001.
French: Nous appliquons la loi sur la maternité grâce à laquelle nous avons pu sauver de nombreuses vies en 2001.
English: Because provinces and territories share responsibility for environmental management with the federal government, their active engagement is essential to ensure the successful implementation of policy across Canada.
French: Le Ministère définira les problèmes prioritaires afin de s’assurer que ses activités internationales sont orientées vers les pays et les institutions internationales clés qui offrent les meilleures occasions d’obtenir des avantages pour les Canadiens en ce qui concerne l’environnement et la santé.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff HEADQUARTERS FILE 6802-21 SUPERSEDED MEMORANDA D N/A OTHER REFERENCES
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 6802-21 CECI ANNULE LES MémorandumS «D» s.o. AUTRES RÉFÉRENCES
English: J.P. Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: J. Mutch, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The report on the evaluation function in the context of the MTSP (E/ICEF/2002/10) explained that the oversight spectrum entails five key functions: (a) management performance monitoring and reporting; (b) internal and external audit; (c) investigation; (d) evaluation; and (e) research.
French: Il est expliqué dans le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10) que le processus d'évaluation repose sur cinq fonctions essentielles : a) contrôle de la gestion et établissement de rapports sur les réalisations; b) audit interne et externe; c) investigation; d) évaluation; et e) recherche.
English: The Club played in the European Conference and reached the quarter-finals where they were beaten by Castres, 23-15.
French: Le Club jouera la Conférence Européenne qui s'achèvera en quart-de-finale face à Castres (défaite 23 à 15).
English: This contribution is in addition to the deployment of two CC-130 Hercules transport aircraft to the DRC.
French: Cette contribution s’ajoute au déploiement en RDC de deux avions de transport CC-130 Hercules.
English: At its first meeting, held in Berlin from 7 to 9 May 2008, the steering committee had achieved consensus on some of those issues and had prepared an alternative version of the draft space assets protocol that reflected the decisions taken at that meeting.
French: À sa première réunion, tenue à Berlin du 7 au 9 mai 2008, il était parvenu à un consensus sur certaines de ces questions et avait établi une autre version du projet de protocole relatif aux biens spatiaux, qui reflétait les décisions prises lors de cette réunion.
English: Industry stakeholders, perhaps most vocally the agricultural export sector, have urged the government to engage in a more proactive FTA agenda.
French: Les intervenants de l’industrie, plus particuliÃ¨rement du secteur des exportations agricoles, ont incitÃ© le gouvernement Ã accorder une plus grande prioritÃ© Ã la conclusion d’ALE.
English: The Program struggled in establishing the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: • Le Programme a essayé d'établir des rôles et des responsabilités clairs •
English: This was accompanied by a rise in blood and adrenaline concentration, and a fall in blood pH.
French: Ces effets s'accompagnent d'une augmentation de la pression et de la concentration d'adrénaline dans le sang et d'une chute du pH sanguin.
English: If the complainant  fails to take reasonable steps and causes the proposal  to founder, the complaint will be dismissed."
French: Si l'omission du plaignant de prendre des mesures   raisonnables est à l'origine de l'échec de la proposition, la   plainte sera rejetée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the quality of a society is to be measured in terms of how it treats its poorest members and not in terms of economic performance.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la qualité d'une société se mesure à la manière dont elle s'occupe des plus démunis et non par sa situation économique.
English: It is the community's responsibility to seek out the Elders' gifts of knowledge and insight.
French: Les anciens sont disposés à prendre le devant de la scène, à condition qu'on le leur demande.
English: For instance, in Bolivia, agricultural and market price information shared through the radio and the Internet is providing small producers with more negotiation power and is increasing the efficiency of their production methods (International Institute for Communication and Development, 2005);  • Helping address systemic barriers to poverty reduction, such as corruption or natural vulnerabilities.
French: Par exemple, en Bolivie, les informations concernant l'agriculture et les prix des marchés diffusées par l'intermédiaire de la radio et de l'Internet renforcent le pouvoir de négociation des petits producteurs et leur permettent de produire plus efficacement (Institut international pour la communication et le développement, 2005); En contribuant à surmonter les obstacles systémiques à la réduction de la pauvreté, tels que la corruption ou la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: In March 2009, the Secretary-General's database on violence against women was launched during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: En mars 2009, la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes a été lancée à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: IMS Issues 5.4.11 The Mission processes approximately $2.7 million annually through the Mission accounts as a results of the Development Program and the PSU.
French: Questions relatives au SGI 5.4.11 Environ 2,7 millions de dollars par an passent par les comptes de la mission dans le cadre du Programme de développement et de l'UAP.
English: • Increase people’s ability to become articulate about their issues and participate in every opportunity to bring forward ethnic minority issues and concerns.
French: • Accroître la capacité des immigrants à pouvoir s’exprimer clairement sur les questions qui les touchent et à saisir chaque occasion de le faire.
English: This poses a crucial organisational problem for the unions whose inflexible structures, designed to deal with standard requests, are unable to respond to requests for flexibility and increasingly personalised solutions.
French: La première réponse consiste à maintenir le status quo.
English: • information management services and the development of mechanisms to make the Board's activities more accessible and less costly 7,762.6 - 68
French: • services de gestion de l'information et élaboration de méthodes visant à rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins coûteuses 7 762,6 - 68
English: We look forward to continuing to work with other Member States to reach a final decision on a project strategy.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer à travailler avec les autres États Membres pour parvenir à une décision financière sur une stratégie de projet.
English: Outside, under a cane patio, the cooking corner with two fires and a sink made of lava stone.
French: Dans les espace éxternes, sous un cour avec des canne, le coin-cuisine, avec deux feus et un évien en pierre lavique.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The State Provincial Office of Lapland is the State authority responsible for the administration of the government grant.
French: L'autorité nationale chargée d'administrer ces subventions est le Bureau de l'État dans la province de Laponie.
English: As a result of the work carried out by the national strategic analysts, the quality and quantity of data and information on drug-related issues from the Government of Afghanistan and the Governments of neighbouring countries has increased substantially.
French: Grâce à leur travail, la qualité et la quantité des données et des informations sur les questions liées aux drogues fournies par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins, ont nettement augmenté.
English: Sites that are highly interactive and involve a high degree of appropriation are an interesting solution.
French: Les sites hautement interactifs et à haut niveau d'appropriation sont une solution intéressante.