ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule persons between the ages of 18 and 55 who lodge an application for Norwegian nationality after 1 September 2008 will be required to have completed 300 hours of approved Norwegian language training or to be able to document that they have adequate knowledge of Norwegian or Sámi.
French: En règle générale, les personnes âgées de 18 à 55 ans qui demanderont la nationalité norvégienne après le 1er septembre 2008 devront avoir suivi une formation linguistique approuvée de trois cents heures en langue norvégienne ou justifier qu'elles ont une connaissance suffisante du norvégien ou du sâme.
English: The facts being undisputed, the Commissioner determined that the bank had improperly disclosed the complainant's personal information, albeit inadvertently, to a third party and thus had failed to protect the information with appropriate safeguards.
French: Les faits n'étant pas contestés, le commissaire a établi que la banque avait fait une communication inappropriée des renseignements personnels des plaignants, quoique par inadvertance, à une tierce partie et n'avait donc pas protégé les renseignements au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: Brewster's Lake, Osprey Twp, Grey County
French: Lac Brewster's, dans le canton d'Osprey, comté de Grey
English: After all releases are complete, individual requests for data analyses specific to your areas of interest will be accepted, and a sample of the record-level data will subsequently be made available to researchers for study purposes.
French: Lorsque les résultats auront tous été diffusés, nous pourrons recevoir les demandes individuelles pour des analyses de données spécifiques à vos domaines d'intérêt, et un échantillon des données au niveau de l'enregistrement sera mis à la disposition des chercheurs pour fins d'étude.
English: Legally does it need to be agreed by WP.11?
French: Sur le plan juridique, doit-il être approuvé par le WP.11 ?
English: He was the Leader of the Opposition in the House of Commons from 1976 to 1979 and 1980 to 1983.
French: Il a été chef de l’opposition à la Chambre des communes de 1976 à 1979 et de 1980 à 1983.
English: In announcing the appointment, Mr. Annan underscored the urgent need for a public advocate and moral voice speaking on behalf of war-affected children.
French: Par l'annonce de cette nomination, M. Annan a voulu souligner qu'il était urgent qu'un porte-parole défende publiquement et sur le plan moral les enfants touchés par la guerre.
English: Because of the legal uncertainties surrounding affirmative action and the inherent conflict between the affirmative action policy and the Constitutional provisions that adopt a colour-blind approach, the Supreme Court developed extensive case law.
French: En raison des incertitudes juridiques qui entourent l'action positive et du conflit intrinsèque entre la politique d'action positive et les dispositions constitutionnelles qui sont fondées sur une approche neutre, la Cour suprême a élaboré une abondante jurisprudence.
English: The trial is a single arm study in which 40 children with inoperable pontine glioma will be treated with radiation concomitant with nimotuzumab.
French: Il s'agit d'une étude à une seule branche dans laquelle 40 enfants souffrant d'un gliome pontique inopérable seront traités aux radiations en concomitance avec le nimotuzumab.
English: Migration policy can no longer be based solely on immigration/integration issues but must also incorporate an emigration dimension.
French: Aucune politique de migration ne peut désormais s'envisager sur une base monolithique d'immigration/intégration mais se doit d'intégrer la dimension de l'émigration.
English: Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003
French: Ross,Major général, H. Cameron Directeur général, Politique de la sécurité internationale Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002
English: They are intended to provide an effective warning service of hazardous weather conditions which may endanger lives, property and the welfare of the general public.
French: Ils visent à fournir un service d’avertissement efficace lorsque les conditions météorologiques peuvent présenter des risques pour la vie, les propriétés et le bien-être des personnes en général.
English: • For the operating grant component of the award, CIHR requires a minimum 1:2 contribution ratio (CIHR:eligible contributor) where at least one of the eligible contributors is GSK (through its endowment).
French: • Pour le volet subvention de fonctionnement, les IRSC demandent un rapport de contribution minimal de 1:2 (IRSC:donateur admissible) où au moins l'un des donateurs admissibles est GSK (par l'entremise de sa dotation).
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 25 TO 28 MARCH 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 25 AU 28 MARS 2010 INCLUS !!
English: Returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Outremont Pierre-Yves Serinet Political Science – Communicator Montréal Roberval–Lac-Saint-Jean Jean-Marc Gendron Retired Dolbeau–Mistassini Saint-Hyacinthe–Bagot Suzie Guilmain Lawyer Saint-Pie Outremont Population based on the 2006 Census: 95,771 Roberval–Lac-Saint-Jean Population based on the 2006 Census: 78,895 Saint-Hyacinthe–Bagot Population based on the 2006 Census: 95,983 Registered political parties and nomination of candidates The candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on August 27, 2007, to file their nomination papers in accordance with the date published in the Notice of Election by the returning officers.
French: Directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Outremont Pierre-Yves Serinet Science politique – Communicateur Montréal Roberval–Lac-Saint-Jean Jean-Marc Gendron Retraité Dolbeau-Mistassini Saint-Hyacinthe–Bagot Suzie Guilmain Avocate Saint-Pie Outremont Population selon le recensement de 2006 : 95 771 Roberval–Lac-Saint-Jean Population selon le recensement de 2006 : 78 895 Saint-Hyacinthe–Bagot Population selon le recensement de 2006 : 95 983 Partis politiques enregistrés et présentation des candidats Conformément à la date publiée dans l'Avis de convocation par les directeurs du scrutin, les candidats avaient jusqu'au 27 août 2007 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: Contact details Councillor, City of Rzeszow Address:
French: Coordonnées Councillor, City of Rzeszow Adresse:
English: Both Military and Civilian personnel have developed exceptional ability to cope with stress and get their work done and to maintain a positive outlook on life.
French: 100) étaient plus nombreux à le penser que ceux de l'Ontario (65 p. 100), de la Colombie-Britannique (65 p.
English: ◦ Careers Strategic Outcome Logic Model Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: ◦ Carrières Modèle logique des résultats stratégiques Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: One female survivor said that the assailants locked her and her six children, along with another 30 villagers, inside their hut, before setting fire to the roof.
French: Une survivante a dit que les assaillants l'avaient enfermée avec ses six enfants et 30 autres villageois dans une case dont ils avaient ensuite incendié le toit.
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca. (région des Grands Lacs) "Newfoundland Region" means the province of Newfoundland and Labrador.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Introduction Environmental standards, mainly those focussing on air pollution, are able to substantially influence the choice of generation technology and the cost of electricity generation.
French: Introduction Les normes environnementales, principalement celles axées sur la pollution atmosphérique, peuvent influencer considérablement le choix de la technologie de production et le coût de la production d'électricité.
English: Canada has deliberately defined itself as a multicultural country, and has recognized and promoted awareness of differences between cultures.
French: Le Canada s'est volontairement défini comme un pays multiculturel, et a reconnu et encouragé la sensibilisation aux différences culturelles.
English: On the basis of these observations, tetrachloroethylene has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: En fonction de ces observations, le tétrachloroéthylène a été classé dans le groupe III (cancérogénicité possible chez l’homme) du schéma de classification mis au point pour l’élaboration des «Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada» (DHM, 1989).
English: The obligations and sanctions contained in Articles 11(1), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990 and Articles 131, 132(1), 313, and 314(1) of the Code are general in nature and apply irrespective of the territorial area in Italy or the category of policyholder concerned.
French: Les obligations et sanctions figurant aux articles 11, paragraphe 1er; 12 bis; 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et aux articles 131; 132, paragraphe 1er; 313, et 314, paragraphe 1er, du code sont de nature générale et s’appliquent indépendamment de la zone territoriale en Italie ou de la catégorie de preneur d’assurance concernées.
English: The program and budget also contains a proposal to once again lower the fees of the Patent Cooperation Treaty (PCT) by an average of 13 percent effective January 1, 2000.
French: Avec cette mesure, qui fait suite à deux autres réductions des mêmes taxes, intervenues en 1998 puis en 1999, les recettes du PCT devraient être réduites de 29,2% au total.
English: Observations from four other adephagan families are included for the establishment of the ancestral system of the family Dytiscidae.
French: Quatre familles additionnelles d'adéphages ont également été examinées dans le but de définir le système ancestral de la famille de Dytiscidae.
English: Column I Designated Provision Section 603.25 3.
French: Colonne I Texte désigné Article 603.25 3.
English: A biomass combustion system requires a well thought-out system for wood gathering, handling, storage and ash disposal.
French: Un système de combustion de la biomasse exige un système bien pensé pour la cueillette, la manutention, le stockage du bois et la mise au rebut des cendres.
English: OSFI’s regulatory and supervisory activities are funded entirely by assessments and fees collected from financial institutions and pension plans, any cost increase for these activities are not borne by taxpayers.
French: Renforcer la gestion et la technologie de l’information Au cours de l’exercice, le BSIF a fait d’importants progrès pour mettre en place son Plan stratégique de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) et pour adopter les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Paragraphs 8.3. to 8.4.5., should be deleted.
French: Paragraphes 8.3 à 8.4.5, à supprimer.
English: The last defence of the sovereign state is the public order exception.
French: Une expropriation directe suppose un transfert de titre de propriété en question vers l’État d’accueil.
English: As called for in the decision approving delegation of the PQP authority to DFO, the department conducted its own review of its experience and sent a report to the Commission.
French: Com il était prévu dans la décision d’approuver la délégation des pouvoirs en matière de RPQ au MPO, le Ministère a réalisé son propre examen de l’expérience et a transmis un rapport à la Commission.
English: Decides that the meeting will result in an agreed outcome;
French: Décide que la réunion adoptera des conclusions concertées;
English: At the 11th meeting, on 15 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement.
French: À la 11e séance, le 15 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait un exposé liminaire.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority that manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire qui gère et exploite ces installations pour les utilisateurs locaux.
English: With regard to the funding of participation, the SBI may wish to request the secretariat to monitor developments in this area in the United Nations to see if opportunities exist for admitted NGOs to access these funds for participation in Convention body meetings.
French: Quant au financement de la participation, le SBI voudra peut-être demander au secrétariat de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine en ce qui concerne l'ONU, afin de déterminer si les ONG admises à la qualité d'observateurs pourraient avoir accès aux fonds de l'Organisation afin de participer à des réunions d'organes de la Convention.
English: We knew how to make fry bread, and dry meat and berries.
French: Nous savions faire du pain frit, et sécher de la viande et des baies.
English: Members of the Council expressed their appreciation to Dame Ann for her work as Special Representative and reaffirmed the importance they attach to the role of the Special Representative in his/her efforts to achieve a lasting solution to the Cyprus conflict.
French: Ils ont remercié Mme Hercus pour le travail qu'elle avait accompli et réaffirmé l'importance qu'ils attachaient au rôle du ou de la Représentant(e) spécial(e) et à ses efforts pour parvenir à un règlement durable du conflit à Chypre.
English: M* 8.20 Disposition Authority - -
French: O* 8.20 Autorisation de disposer des documents - -
English: During the reporting period the Special Representative undertook two country visits.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale s'est rendue en mission dans deux pays.
English: Bilingual employees, their colleagues, and the institution can benefit from the use of both languages to rekindle the view that linguistic duality is positive and draws on the core values of respect and inclusiveness.
French: Les employés bilingues, leurs collègues et leur institution peuvent profiter des bienfaits de l'utilisation des deux langues pour faire renaître le sentiment que la dualité linguistique est positive et s'inspire des valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: AAFC is responsible for the detailed verification of the monthly charges on a post payment basis.
French: AAC doit faire une vérification détaillée après paiement des montants portés sur la facture mensuelle.
English: Group B — Eastern European States  Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 7 Number of members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Bosnia and Herzegovina 183
French: Groupe B - États d'Europe orientale Nombres de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls: 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 7 Nombre de votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Bosnie-Herzégovine 183
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Amendement 1 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis La Commission effectue une évaluation générale des incidences macroéconomiques des taux implicites et normaux de TVA ainsi que des effets budgétaires connexes sur les recettes de l'UE au 1er janvier 2007 et, en fonction 1
English: Luisa Morgantini and Manolis Mavrommatis
French: Luisa Morgantini et Manolis Mavrommatis
English: Second, it is difficult to distinguish between the two explanations.
French: Deuxièmement, il est difficile de distinguer les deux explications.
English: Si está satisfecho con el programa, puede jugar en el modo en vivo y ganar dinero.
French: Sobald Sie soweit sind, echtes Geld zu gewinnen, eröffnen Sie ein Konto und haben automatisch Zugang zu vielen weiteren Games sowie Angeboten.
English: 2 Diagnosis, Treatment and Protocol
French: laboratoires) : 6 Test de la micro-immunofluorescence
English: 1 Gold and gold receivables
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: In the Americas, CIDA has been working toward increased local ownership in all its program plans to align with national development priorities and country poverty strategies.
French: Dans la région des Amériques, l’ACDI travaille à accroître la prise en charge locale dans le cadre de tous ses plans de programme pour les aligner sur les priorités de développement nationales et les stratégies de lutte contre la pauvreté de chaque pays.
English: Democratically elected governments throughout the industrialized world are struggling with growing pressures to fundamentally transform the way public sector management works.
French: Des gouvernements élus démocratiquement, partout dans le monde industrialisé, ressentent de plus en plus intensément le besoin de transformer en profondeur les méthodes de gestion du secteur public.
English: A “shared vision” on the international strategy on climate change based on long-term cooperative action — developed in line with the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities — is currently under discussion.
French: Une « vision partagée » de la stratégie internationale relative au changement climatique, fondée sur l'action concertée à long terme et le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, est actuellement à l'examen.
English: Early in the morning of November 15, they are waken up by the staff of the hotel, which said them that a launch is going to take place.
French: Le matin du 15 novembre ils sont réveillé dans la nuit par le personnel de l’hôtel qui leur disent qu’un lancement va avoir lieu.
English: Through its procurement network, the Agency worked with Atlantic suppliers to identify opportunities to bid on major Government of Canada projects, resulting in a total of $167 million in industrial and regional benefits to Atlantic Canada over the last fiscal year.
French: Les corporations locales de développement économique (CLDE), qui s’associent à l’APECA pour offrir aux collectivités l’accès aux capitaux et à des conseils d’ordre commercial, ont consenti plus de 1 100 prêts totalisant 29 millions de dollars pour la création et l’expansion d’entreprises qui devraient créer plus de 2 400 emplois.
English: Annex B to the Committee's 2006 report reviews current epidemiological data and attempts to characterize the nature of the risk of non-cancer disease associated with exposure to radiation.
French: Dans l'annexe B du rapport pour 2006, on passe en revue les données épidémiologiques actuelles et on tente de caractériser la nature du risque d'affection non cancéreuse lié à la radioexposition.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting them both, with a combined investment of $141,753.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit en tout une somme de 141 753 $ dans ces deux projets.
English: We had a choice of rooms and the staff were friendly and responsive. Our room overlooked the city centre with a superb view of the Euromast and Erasmus Bridge.
French: Service when there was problems at the room was fast and nice.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 54 Title The Goal of Price Stability:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 54 Titre The Goal of Price Stability:
English: • Fisheries should be conducted within an appropriate and enforceable legislative and regulatory framework.
French: • Les pêches devraient être exploitées dans un cadre législatif et de réglementation approprié et réaliste.
English: I very much look forward to your contributions and suggestions for both these very important items.
French: Je me réjouis à l'avance de recevoir vos contributions et suggestions sur ces deux points très importants.
English: In Peru, the regions with the largest area under coca bush cultivation continued to be Alto Huallaga (17,200 ha in 2007), Apurímac-Ene (16,000 ha) and La Convención-Lares (12,900 ha), which together accounted for 86 per cent of cultivation.
French: Au Pérou, les régions les plus touchées par la culture du cocaïer en 2007 restaient celles de l'Alto Huallaga (17 200 ha), des fleuves Apurimac-Ene (16 000 ha) et de La Convención-Lares (12 900 ha) qui, ensemble, représentaient 86 % des cultures.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel ! Le solarium de l'hôtel vous permet d'avoir bonne mine même les jours de mauvais temps.
English: Preliminary information from the Domtar Sunalta/Canada Creosote site in Calgary indicates that mountain whitefish (Prosopium williamsoni) are taking in more benzo[a]pyrene and phenanthrene from the site than fish from a control site upstream.
French: La concentration la plus forte dans le sol, dans les lieux contaminés par la créosote au Canada, était de 8 700 mg de naphtalène par kilogramme (à l'état sec).
English: Those in favour will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.