ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no formal mechanism whereby the information shared at the Arria-formula meeting can be transmitted to the Council, we feel that we need to share some of what was said at the meeting, so that the public record of this debate will be a testimony of what was transmitted to us.
French: Puisqu'il n'y a pas de mécanisme officiel pour transmettre les informations partagées lors des réunions organisées selon la formule Arria, nous pensons devoir transmettre une partie de ce qui a été dit au cours de cette réunion, afin que les procès-verbaux de notre débat d'aujourd'hui témoignent de ce qui nous a été communiqué.
English: Stabilisation des boues de fond du canal de Lachine, rapport Parts Canada, March 1, 1984, 200 p.
French: d’une partie des remblais situés dans le secteur ouest du territoire du Vieux-Port.
English: Data were grouped according to gang membership (member vs. non-member) and condition (control group versus experimental group).
French: Les données ont été regroupées en fonction de l'appartenance à un gang (membre et non-membre) et du statut (groupe de contrôle et groupe expérimental).
English: In June 1995, an art exhibition under the title “The Slavonic world through the eyes of artists” was organized with the assistance of the Russian Cultural Centre.
French: En juin 1995, une exposition de peinture consacrée au monde slave vu par les peintres a été organisée avec la collaboration du Centre culturel russe.
English: • Return to Remitter types and due dates Changing your remittance frequency Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Changement de votre fréquence de versement Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les employeurs ont la possibilité de changer la fréquence de leurs versements d'après leurs retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: However an import permit for textile goods is still required.
French: Toutefois, il est toujours nécessaire de détenir un permis d'importation dans le cas des produits textiles.
English: She is the recipient of honorary degrees from Mount Saint Vincent, Queen’s, Ottawa, Carleton and Guelph universities.
French: Les Universités Mount Saint Vincent, Queen’s, Ottawa, Carleton et Guelph lui ont octroyé des doctorats honorifiques.
English: www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2003/02/pdf/chapter3.pdf
French: www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2003/02/pdf/chapter3.pdf.
English: (d) Make sure that the new Ministry for the Promotion of Human Rights is paying adequate attention to children's rights and their implementation throughout the State party;
French: d) De veiller à ce que le Ministre de la promotion des droits humains récemment nommé accorde toute l'attention voulue aux droits des enfants et à leur mise en œuvre dans tout l'État partie;
English: At the same time we negotiated with European countries for removing the ambiguity around Iran's peaceful nuclear programme.
French: Dans le même temps, nous avons négocié avec les pays européens afin de lever l'ambiguïté autour du programme nucléaire civil iranien.
English: Specifically, the directorate is responsible for security, logistics and facilities management services.
French: En particulier, elle est chargée des services de sécurité, de logistique et de gestion des installations.
English: Seventy-nine million Europeans, 16% of the population of the EU, are in receipt of food subsidies and price inflation of staples is rising constantly; this, in conjunction with the recession, is being felt very acutely in Greece.
French: Soixante-dix-neuf millions d'européens, soit 16 % de la population de l'Union, reçoivent des subventions alimentaires et l'inflation des prix des denrées de base est en hausse constante; ces éléments, associés à la récession, sont ressentis avec une extrême acuité en Grèce.
English: This angular distribution is found to have a divergence from the Lambert law.
French: On a trouvé que cette distribution angulaire présente une divergence de la loi de Lambert.
English: They suggested that it could also lessen the problem of sharp scale-to-scale changes, since new data would be introduced gradually each year rather than only once every three years.
French: Ils pensaient qu'une actualisation annuelle pourrait aussi atténuer le problème des variations importantes d'un barème à l'autre puisque les nouvelles données seraient prises en compte, chaque année, plutôt qu'une fois tous les trois ans.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Un don qui rappelle un fait rarissime > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (7) To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
French: (7) Pour faciliter l’application du présent règlement, il convient que les dépenses soient admissibles à partir de la date à laquelle un État membre commence à fournir des services personnalisés aux travailleuses et aux travailleurs concernés.
English: There was general support for public participation in PRTR decision-making, though one delegation expressed concern at the idea that there might be a special public participation procedure just for this type of decision-making.
French: La participation du public à la prise de décisions concernant le RRTP a été généralement approuvée mais une délégation s'est dit inquiète à l'idée qu'il puisse y avoir une procédure de participation du public spéciale pour ce type de processus décisionnel.
English: How to Spot it and Tame It (Marilyn Noble, Project Coordinator, Research Team on Workplace Violence and Abuse, UNB)
French: Comment la dépister et la maîtriser (Marilyn Noble, coordonnatrice de projet, Équipe de recherche sur la violence et l’abus en milieu de travail, Université du Nouveau-Brunswick)
English: Remember, the best predictor of future behaviour is past actual behaviour . ▪ Make sure it feels right.
French: N'oubliez pas que le passé est garant de l'avenir. ▪ Cherchez le juste équilibre entre les faits et votre intuition.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving evacuation costs.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis à l'appui des réclamations portant sur les frais d'évacuation.
English: We welcome the signing of the agreement between the United Nations and the OPCW.
French: Nous nous félicitons de la signature de l'accord entre l'OIAC et l'ONU.
English: At times, in a huge machinery like the UN, and especially when I am not implementing projects at a Country Office, I ask myself whether my work actually makes a difference.
French: Dans le contexte d'un système aussi imposant que celui de l'ONU, et du fait notamment que je n'exécute pas les projets dans un bureau de pays, il m'arrive de me demander si mon travail produit réellement une différence.
English: There is one other aspect that I want to underline.
French: Il faut multiplier les efforts pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers.
English: Home > Invasive alien species in the news Invasive Alien Species in the News
French: Accueil > Nouvelles sur les espèces exotiques envahissantes Espèces exotiques envahissantes dans les nouvelles
English: This should be done primarily from a program perspective rather than from individual departmental perspectives.
French: Cela devrait avant tout partir d'une perspective de programme plutôt que d'une perspective ministérielle.
English: • Provide information to implement policy initiatives and risk management measures
French: • fournir des données pour mettre en oeuvre les initiatives stratégiques et les mesures de gestion des risques;
English: Like the EFC, the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings; however, its work focuses particularly on structural reforms.
French: À l’instar du CEF, le CPE participe à la préparation des réunions de l’Eurogroupe et du Conseil Ecoﬁn mais son activité est centrée, tout particulièrement, sur les réformes structurelles.
English: This major tri-council collaboration will significantly improve service delivery for clients.
French: Cette importante collaboration inter-conseils permettra d’améliorer considérablement la prestation de services à nos clients.
English: Out-of-school youth could also pick up industrial and livelihood skills in government-run or affiliated non-formal education or technical training centers; or they could join any of the apprenticeship programs offered in cooperation with the private sector.
French: Les jeunes déscolarisés peuvent également obtenir une formation professionnelle et industrielle dans des centres de formation technique ou d'enseignement non scolaire gérés par le Gouvernement ou agréés par celui-ci; ils peuvent aussi s'inscrire à tout programme d'apprentissage offert en coopération avec le secteur privé.
English: The site is only a few kilometers west of the New Brunswick border, but the streams here are part of the Penobscot River draining directly to the Gulf of Maine.
French: À 100 m en amont du barrage, par contre, la salinité est faible (76 µS/cm). L’habitat de la rivière Sydney en amont du barrage convient aussi au poisson dulcicole, dont on a relevé dix espèces différentes (tableau 1).
English: Tim Sweeney celebrates the tenth birthday of his NYC radio show with a heavy lineup at the Social Club - Kompakt big hitter Superp...
French: Tim Sweeney fête le dixième anniversaire de son émission NYC avec une grande liste au Social Club - Superpitcher l'homme de Kom...
English: ◦ Proactive Disclosure Consulting, Information and Shared Services Branch April 11, 2007 The Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to:
French: ◦ Divulgation proactive Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés le 11 avril 2007 La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) offre quatre services communs distincts aux ministères et organismes dans le but :
English: a proposal from the Commission for a Council decision providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [COM(2002) 437 - C5-0402/2002 - 2002/0193(CNS)].
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-Herzégovine [COM(2002) 437 - C5-0402/2002 - 2002/0193(CNS)]
English: Besides, Mr Ferber not only fails to question this process but he also 'welcomes the Council' s decision to launch with this SAB a new European defence policy' and also 'regrets that this policy is not more integrated in the first pillar' .
French: Du reste, non seulement M. Ferber ne remet pas en cause ce processus, mais il "se félicite de la décision du Conseil de lancer par le présent BRS une nouvelle politique européenne de défense" mais déplore que celle-ci ne soit plus intégrée dans le premier pilier.
English: 15 And now it came to pass that the burdens which were laid upon Alma and his brethren were made light; yea, the Lord did a strengthen them that they could bear up their b burdens with ease, and they did submit cheerfully and with c patience to all the will of the Lord.
French: 13 Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant: Relevez la tête et prenez courage, car je connais l'alliance que vous avez faite avec moi; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
English: The European Convention on the Future of Europe (hereinafter the ‘European Convention’) adopted the draft Constitution in two steps on 13 June and 10 July 2003 and submitted it to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June and to the Italian Presidency on 18 July 2003.
French: La convention européenne sur l'avenir de l'Europe (ci-après la «convention européenne») a adopté le projet de Constitution en deux étapes, les 13 juin et 10 juillet 2003, et l'a remis au Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin et à la présidence italienne le 18 juillet 2003.
English: Industry Canada, Telecommunications Policy Review Panel Final Report, Ottawa, 2006.
French: Industrie Canada, Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications – Rapport final, Ottawa, 2006.
English: In any case, bovine insulin is no longer manufactured or marketed in the United States.
French: Quoi qu’il en soit, l’insuline bovine n’est plus produite ou vendue aux États-Unis.
English: Pilot courses were prepared on subjects including the Arabic language, mathematics, science and social education.
French: Des cours pilotes ont été mis au point dans plusieurs matières comme la langue arabe, les mathématiques, les sciences et l'éducation sociale.
English: Such measures may in particular: - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including PA\577894EN.doc 13/18
French: Cette assistance de la Communauté peut couvrir les domaines suivants: a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires participant à la lutte contre le terrorisme, ainsi que contre la criminalité organisée (notamment le trafic) et le contrôle effectif du commerce illégal et le transit;
English: According to the letters, this newspaper, during September 2005, organized a drawing competition where cartoonists were invited to draw sketches of the prophet Mohammad.
French: Selon les lettres, ce journal a organisé en septembre 2005 un concours de dessins invitant des auteurs de bandes dessinées à représenter le prophète Mahomet.
English: These initiatives help emerging filmmakers improve their skills, help the organization discover new talent, contribute to the creation of an authentically Canadian film and television industry, and foster experimentation and innovation in digital production.
French: Ces initiatives améliorent les compétences des nouveaux cinéastes, permettent de découvrir de nouveaux talents, contribuent à la création d'une production cinématographique et télévisée canadienne authentique et encouragent l'expérimentation et l'innovation dans la production numérique.
English: The authorities elected in 1996, including the Chechen president, Mr Mashkadov, were unable to control the country.
French: Les autorités issues des élections en 1996, y compris le Président de la Tchétchénie M. Maskhadov, n’étaient pas en mesure de contrôler la Tchétchénie.
English: During the period under review, States contributed the following amounts, in United States dollars, to the Fund:
French: Au cours de la période à l'examen, les contributions des États (en dollars des États-Unis) se sont réparties comme suit :
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: These centres are often overcrowded and the educational assistance they provide is frequently inadequate: teams work above all to return children to their families and re-establish the links between children and parents.
French: Ces structures d’accueil d'urgence sont très souvent saturées, avec un accompagnement éducatif souvent inadéquat : les équipes travaillent surtout au retour en famille et à la restauration du lien parents-enfants.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 49.0 49.0 47.0 49.5 52.5 54.5 49.5 54.5 50.5 49.0 53.5 46.0 57.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Ïle-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve et Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 49,0 49,0 49,0 47,0 49,5 49,5 54,5 50,5 53,5 46,0 52,5 54,5 57,0 Remarques :
English: Now, ladies and gentlemen, there is important work that remains to be done on the implementation of this policy and in the development of the framework governing the transition period.
French: L'industrie devra traiter de questions importantes concernant la période de transition, les coûts de la conversion et la façon de faire la distinction, en période de transition, entre une croissance normale et une croissance anormale.
English: In addition to being eaten as is, they figure prominently in many desserts.
French: En plus de se déguster en solo, ces biscuits sont aussi utilisés dans de nombreux desserts.
English: Having the ability to identify a tire on the basis of its date of manufacture forms a necessary and essential element in providing public notice of any potentially defective tires.
French: L'identification d'un pneu à partir de sa date de fabrication constitue un élément nécessaire et essentiel du processus d'avis public concernant les pneus potentiellement défectueux.
English: © Parks Canada / Michael Burzynski / GMNP Slide # G10-518
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski / la diapositive de PNGN #G10-518, 1990
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: A minority of the respondents questioned saw it as completely adequate.
French: Elle apparaît tout à fait adéquate pour certains – plutôt minoritaires dans l’échantillon étudié.
English: It shows clearly, as have previous reports included in the Estimates, the extraordinary extent and diversity of the Department’s, and Canada’s, accomplishments in every corner of the world.
French: Il montre clairement, comme l’ont fait les rapports précédents (qui, eux, étaient intégrés aux Budgets des dépenses), l’étendue et la diversité extraordinaires des réalisations du Ministère et du Canada aux quatre coins du globe.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a checklist of all the amendments which it had adopted for entry into force on 1 January 2009, so that they could be made the subject of an official proposal in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR, which, following usual practice, the Chairman would be responsible for transmitting to the depositary through his Government.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer une liste récapitulative de tous les amendements qu'il a adoptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009 afin qu'ils puissent faire l'objet d'une proposition officielle conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR que, selon l'usage, le Président se chargera de transmettre au dépositaire par l'entremise de son Gouvernement.
English: The Railway currently intends to retain all such lines.
French: La compagnie ferroviaire a l'intention de conserver toutes ces lignes ferroviaires à l'heure actuelle.
English: Accountability Directorate In addition to developing accountability tools and providing guidance on their implementation, the Accountability Directorate focusses on:
French: La Direction de la responsabilisation Outre l'élaboration d'outils de responsabilisation et la formulation de conseils sur leur mise en oeuvre, la Direction de la responsabilisation s'acquitte des fonctions suivantes :
English: Please provide updated data or, in the absence of such data, official estimates with regard to the number of Bosnian and Herzegovinian migrant workers and members of their families abroad, including those who are non-documented or in an irregular situation, and of migrant workers and members of their families in the territory of Bosnia and Herzegovina (paras.
French: Fournir des informations à jour ou, faute de telles informations, des estimations officielles sur le nombre de travailleurs migrants de Bosnie-Herzégovine et de membres de leur famille à l'étranger, notamment ceux dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ainsi que sur le nombre de travailleurs migrants et de membres de leur famille présents sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (par. 73 et suiv.
English: Minister Day announces 27 crime prevention projects in Quebec > Backgrounder Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Backgrounder Canada's New Government is serious about keeping our communities safe, which is why we are focusing crime prevention projects on those who are most at risk.
French: Le ministre Day annonce 27 projets de prévention du crime au Québec > Document d'information Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'information Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à garantir la sécurité de nos collectivités, et c'est pourquoi il met l'accent sur les projets de prévention du crime s'adressant à ceux qui sont le plus à risque.
English: As student counselor, Allan Bernard occasionally entered the elementary school where Ms. Bernard worked.
French: À titre d'orienteur, Allan Bernard se rendait parfois à l'école élémentaire où travaillait Mme Bernard.
English: INCLUSION OF ECOSYSTEM VALUES AND MONITORING  STRATEGY 4:
French: INCLUSION ET SURVEILLANCE DES VALEURS ÉCOSYSTÉMIQUES STRATÉGIE NO 4 :
English: User-friendliness: Is there a good balance of design, content and functionality?
French: Convivialité : Existe-t-il une harmonie entre l'esthétique, le contenu et la fonctionnalité?
English: Agenda Item 1. Opening Remarks Presenter:
French: Point 1 Mot d'ouverture Exposé de :
English: Children and Youth are Invited to Enter the "RCMP Name the Foal" Contest  [ 2007-05-15 ] Public Safety Canada:
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »  [ 2007-05-15 ] Sécurité publique Canada :
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre CNUCED-OMC du commerce international
English: The present arsenal of products provide adequate control, but the development of resistant strains could alter level of control.
French: L’actuel arsenal de produits assure un contrôle approprié, mais le développement de souches résistantes pourrait en réduire l’efficacité.