ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Parties, in particular Annex I Parties, are requested to make submissions, based on the implementation of the tasks set out in chapter IV above and taking into consideration the report by the team of experts, by 15 August 2009 for compilation by the secretariat into a miscellaneous document and consideration by the SBI at its thirty-first session.
French: Toutes les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe I, sont priées d'établir des communications, en se fondant sur l'exécution des tâches décrites dans la section IV ci-dessus et en tenant compte du rapport établi par l'équipe d'experts au plus tard le 15 août 2009, en vue de leur compilation par le secrétariat dans un document de la série MISC et de leur examen par le SBI à sa trente et unième session.
English: Table 79 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE RECOMMENDED BY CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Tableau 79 ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui avaient été RECOMMANDÉES par le SCC (%) Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Deceived by Satan, men often believe that many ways lead to eternal life.
French: Séduit par Satan, on croit souvent que tous les chemins conduisent à la vie éternelle.
English: The overall structure of the report was unsatisfactory, and the information it contained was insufficient to assess whether the requirements of articles 2, 3 and 4 of the Convention had been satisfied.
French: Mme McDougall estime que la structure du rapport n'est pas satisfaisante et que les informations qu'il contient ne permettent pas de juger si les obligations qui incombent aux États en vertu des articles  2,  3 et 4 de la Convention sont respectées en Ukraine.
English: Raising the retirement age; sanctioning a Stability and Growth Pact as a solution to the crisis even though it is clearly one of the causes; congratulating the European Central Bank for rescuing the banking sector; and promoting a social economy based on a sustainable, competitive market - so many neoliberal dogmas are repeated throughout the text.
French: Hausse de l'âge de la retraite, consécration d'un pacte de sécurité et de croissance comme une solution à la crise alors même qu'il en est une des causes évidentes, félicitation de la BCE pour le sauvetage des banques, promotion de l'économie sociale de marché durable et compétitive... autant de dogmes néolibéraux répétés au long du texte.
English: The minimum processing time is 10 working days.
French: Le délai de traitement minimum sera de 10 jours ouvrables.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly urged the Secretary-General to appoint immediately a Director at the D-2 level, to be based at the headquarters of the Institute in the Dominican Republic; approved the release of the amount of $250,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003 as an additional provision for the continuation of the core activities of the Institute in 2003, and decided to appropriate the amount of $250,000 for that purpose; requested the Institute to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Institute (see A/56/907); and requested the Secretary-General to report further to the Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute (resolution 57/311).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général de nommer sans délai, à la classe D-2, un directeur qui serait affecté au siège de l'Institut en République dominicaine; approuvé le déblocage du montant de 250 000 dollars mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, à titre de financement complémentaire devant permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003, et décidé d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars à cet effet; prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut (voir A/56/907); et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la situation financière de l'Institut (résolution 57/311).
English: However, there are in most Member States insufficient or no monitoring and evaluation systems in place.
French: Cependant, dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation scolaire en place sont inefficaces ou inexistants.
English: They wanted answers to these questions and the Chief Management Renewal Services (CMRS)/ASD team attempted to provide them during the second of a series of seminars designed to inform and promote ASD awareness.
French: Elles voulaient des réponses à leurs questions; l'équipe du chef -- Services du renouveau de la gestion (CSRG)/DMPS a tenté d'y répondre au cours de la deuxième série de rencontres destinées à informer les gens au sujet des DMPS et à mieux faire connaître ce programme.
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relatif pour analyses réplicat ( sjk )
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.3 (item 84 (c))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.3 (point 84 c))
English: Key words: design storms, detention pond, flood control, drainage design, master drainage plan.
French: Mots-clés : averses types, bassin de rétention, contrôle des crues, débit type, plan principale de drainage.  [Traduit par la Rédaction]
English: • The Lawson Foundation - Diabetes Funding Opportunity - The Lawson Foundation invites letters of intent to support innovative projects that address: 1) the prevention of diabetes in at-risk populations; and/or 2) the delivery of health care to those who are living with diabetes.
French: • The Lawson Foundation: Possibilités de financement pour le diabète - The Lawson Foundation invite les personnes intéressées à soumettre une lettre d'intention pour appuyer des projets innovateurs qui se concentrent sur: 1) la prévention du diabète chez les populations exposées; et/ou 2) la prestation de soins de santé aux personnes atteintes du diabète.
English: OPSVE calling card: policy and research The Policy and Research team provides leadership and service in supporting the integrity of the public service in several ways.
French: La carte de visite du BVEFP en matière de politiques et de recherches L’équipe Politiques et recherche du BVEFP contribue de plusieurs façons à assurer le leadership et à offrir des services afin de maintenir l’intégrité de la fonction publique.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The limitation on the eligible amount of a gift will not apply to gifts of:
French:   La limite du montant admissible du don ne s’applique pas aux dons suivants :
English: Parties in favour of a continuation of the finding argued that, in the Tribunal’s 1993 statement of reasons, a single percentage drop in the price of gypsum board cost the Canadian industry millions of dollars in annual revenues and that a 10 percent decline in gypsum board prices caused material injury.
French: Les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont soutenu que, selon l’exposé des motifs de 1993 du Tribunal, une simple baisse du prix du placoplâtre de un point de pourcentage a réduit le chiffre d’affaires annuel de la branche de production canadienne de plusieurs millions de dollars et une baisse de 10 p. 100 des prix du placoplâtre a causé un dommage sensible.
English: Further information The role of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women. Aside from civil rights issues, the Convention also devotes major attention to a most vital concern of women, namely their reproductive rights.
French: Si vous voulez étudier d'autres formes de discrimination sur le lieu de travail, vous pouvez essayer l'activité «Des salaires différents» . Idées d'action Abordez la question des droits en matière de procréation au sein du conseil de votre école ou organisation.
English: This review also differs from most found in the literature in that it considers economic benefits and costs in a somewhat broader context than most similar studies.
French: Notre analyse se distingue aussi de la plupart des autres parce que les coûts et les avantages économiques y sont considérés dans un contexte un peu plus large.
English: The European Union remains convinced that there is no alternative to a negotiated solution based on international law, in particular, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: L'Union européenne demeure convaincue qu'il n'y a pas d'autre solution qu'un règlement négocié, fondé sur le droit international, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include: a. commitment appropriations, covering a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole; b. payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a).
French: Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d'investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l'unanimité du Conseil: a. des crédits d'engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent; b. des crédits de paiement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d'être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du point a).
English: Ragnaros will just be more difficult to beat.
French: Ragnaros sera juste plus difficile à battre.
English: However, as noted in section 5.3.2, recent corrections of the satellite data have resulted in good agreement between model simulations and observed climates, thus adding conﬁdence to the performance of models in simulating climates.
French: Certains font encore remarquer que, alors que les modèles prévoient généralement que le forçage des gaz à effet de serre des dernières décennies aurait dû faire réchauffer la troposphère plus rapidement que la surface de la Terre, les données satellitaires donnent à penser que c’est l’inverse.
English: With representatives from across Canada, our Board of Management brings a broad public- and private-sector perspective to this process.
French: Au cours de la même période, les impôts des sociétés sont passés de 27,4 milliards de dollars à 31,7 milliards de dollars.
English: To find content that is related to your issue, you can search the Microsoft Knowledge Base.
French: Pour rechercher un contenu qui s'applique à votre problème, vous pouvez effectuer une recherche dans la Base de connaissances Microsoft.
English: This means that the foreign parent who is settled in Italy legally for more than five years is assured an indefinite stay and complete stability for the entire family unit, not only for the child born in Italy of less than five years of age but also for the spouse and the minor child come to join him or her in Italy from overseas for less than five years - and perhaps for a very short time - or who intend to join him or her;
French: Cela veut dire qu'un parent étranger installé légalement en Italie depuis plus de cinq ans est assuré de voir toute sa cellule familiale bénéficier d'un permis de séjour de durée indéterminée et d'une stabilité totale, non pas seulement l'enfant né en Italie et âgé de moins de cinq ans, mais aussi le conjoint et l'enfant mineur qui sont venus le rejoindre en Italie d'un pays d'outre-mer depuis moins de cinq ans - et quelquefois depuis très peu de temps - ou qui en ont l'intention.
English: *Maturity of $6.5 billion on June 1, 2006.
French: ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: This entity could be either an addition to current entities or a replacement for one of them.
French: Cette entité pourrait être un ajout aux entités actuelles ou le remplacement de l'une d'entre elles.
English: Recommendations Clarify Project Selection Criteria.
French: Recommandations Clarifier les critères de sélection des projets.
English: The discussion was based on papers and presentations by Austria, Russian Federation, CIS Statistical Committee, Eurostat, OECD, World Bank and the ECE Secretariat.
French: Le débat s'est appuyé sur des documents et exposés présentés par l'Autriche, la Fédération de Russie, le Comité inter-États de statistique de la CEI, Eurostat, l'OCDE, la Banque mondiale et le secrétariat de la CEE.
English: Constituted in 1994, Fundación Intervida's mission is to contribute to sustainable human development, providing the resources necessary so that the most vulnerable populations, especially women and children, can strengthen their capacities and create opportunities to improve their living conditions.
French: Fondée en 1994, la Fundación Intervida a pour mission de contribuer au développement durable en fournissant aux populations les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, les ressources nécessaires pour renforcer leurs capacités et se donner la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The area remaining outside the boundaries of the province was given the status of a territory.
French: Les terres situées à l'extérieur des limites de la province ont reçu le statut de territoire.
English: One of the greatest advances we have ever made as a country is to provide a decent level of retirement support for our seniors.
French: L’un des plus grands accomplissements dont nous puissions être fiers dans ce pays est d’avoir assuré un revenu de retraite décent à nos aînés.
English: He stated that he was unaware of the employer's way of administering.
French: Il a déclaré ne pas être au courant de l'administration de l'employeur.
English: The currency areas where increases were approved are as follows: Austria (euro), Switzerland (Swiss franc), Spain (euro), United Kingdom (pound sterling), Italy (euro), United States dollar inside the United States of America and United States dollar outside the United States of America.
French: Les zones monétaires concernées sont les suivantes: Autriche (euro), Suisse (franc suisse), Espagne (euro), Royaume-Uni (livre sterling), Italie (euro), zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis.
English: A small window of opportunity is perhaps opening, since we have been told that a new Intergovernmental Conference might take place in autumn 2007, the subject of which would be the institutional development of Europe.
French: Son objectif consiste à parcourir les capitales européennes à la rencontre des autorités politiques des différents pays membres de l’Union et au-delà, afin de débattre avec leurs responsables politiques, gouvernementaux ou parlementaires, d’initiatives que nous voulons voir se concrétiser dans le cadre du futur débat institutionnel.
English: Encourages African Governments to establish appropriate structures and policies to create an environment conducive to attracting direct foreign investment, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist African countries emerging from conflict in devising national natural resources and public revenue management structures, and invites the international community to assist in that process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing its commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries;
French: Encourage les gouvernements africains à mettre en place des structures et des politiques appropriées pour créer des conditions propres à attirer l'investissement étranger direct, appelle les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales à aider les pays africains sortant d'un conflit à concevoir des mécanismes nationaux de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et invite la communauté internationale à faciliter ce processus en fournissant une assistance financière et technique appropriée, ainsi qu'en réaffirmant sa volonté d'appuyer les efforts visant à combattre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays;
English: The extension of work carried out under the EIIRP under the renewed program should focus on remediation of the highest priority contaminated sites on reserves as listed in the department’s ESSIMS inventory.
French: Dans la prolongation du travail effectué aux termes du RPEPMC, dans le contexte du programme renouvelé, l’accent devrait être mis sur la remise en état des sites contaminés dans les réserves les plus prioritaires, tels qu’indiqués dans l’inventaire (SGI-SGE) du Ministère.
English: • Maintain or increase resident's ability to do Activities of Daily Life (ADL).
French: • maintenir ou accroître la capacité du résident à effectuer les activités quotidiennes.
English: If not, as I said, the state of emergency would have to be lifted very quickly and civil liberties restored.
French: Sinon, comme je l'ai indiqué, l'état d'urgence devrait être levé très rapidement et les libertés civiles, restaurées.
English: In accordance with article 322, the illegal acquisition, storage, use, sale or destruction of radioactive materials (sources of ionizing radiation, radioactive substances and nuclear materials in any physical state, at a facility, in an object or in any other form) is a punishable offence.  Article 323 establishes responsibility for stealing radioactive materials.
French: En vertu de l'article 322 du Code pénal, sont passibles de sanctions l'acquisition, la détention, l'utilisation, la vente ou la destruction illicites de matières radioactives (sources de radiations ionisantes, substances radioactives et matières nucléaires, se trouvant dans un état physique quelconque dans un appareil, un article manufacturé ou sous une autre forme).
English: On 3 March, EULEX issued its first verdict in a war crimes case (both the accused and the victims were Kosovo Albanians), and a second case ended in a conviction in April.
French: Le 3 mars, EULEX a prononcé son premier verdict dans un procès pour crimes de guerre - les accusés comme les victimes étaient des Albanais du Kosovo - et un deuxième procès a abouti à une condamnation en avril.
English: The group of major donors provided about 52 per cent of all voluntary funding in 2008, compared with 72 per cent in 2007, while the group of emerging and national donors accounted for about 40 per cent of that funding.
French: Le groupe des principaux donateurs a fourni 52 % environ des contributions volontaires en 2008, contre 72 % en 2007, alors que le groupe des donateurs émergents et nationaux a versé quelque 40 % de ces ressources.
English: How do I apply for medals from the First and Second World Wars, and from the United Nations Operations - Korea - 1950-1953? 4.
French: Comment puis-je obtenir la Médaille du service spécial (MSS) ? 3. Comment puis-je remplacer des médailles perdues ou volées ? 4.
English: Paragraph 6.2.1.3.4, suggested amendment to P200 (2) concerning pressure relief devices.
French: Dans le paragraphe 6.2.1.3.4, il est proposé d'apporter une modification et de renvoyer à l'instruction d'emballage P200 (2) en ce qui concerne les dispositifs de décompression.
English: McIntosh fruit from CA storage, for example, is crisp and does not show internal core browning that is normally found in apples stored for this length of time.
French: Par exemple, la pomme McIntosh AC demeure croquante et ne souffre pas de brunissement interne du coeur touchant habituellement les pommes entreposées pour une longue période.
English: I should like to thank the rapporteurs, Mr Pittella, Mr Dombrovskis, Mr Böge and Mr Garriga Polledo, the political group coordinators and our secretariat, headed by Maria Fialho.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Pittella, Dombrovskis, Böge et Garriga Polledo, les coordinateurs des groupes politiques ainsi que notre Secrétariat, sous la direction de Maria Fiahlo.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: 5.  Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: Further studies of this nature are likely to be beneficial for more effective and equitable water management.
French: Le CRDI contribue déjà à un projet de recherche sur la gestion commune de l'aquifère45.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Station Main, P.O. Box 3420, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile) at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Succursale principale, Case postale 3420, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée dans le cadre du permis.
English: Promotion de la compétitivité et de l’innovation dans les entreprises et dans l’industrie ; 5.
French: Promotion de la compétitivité et de l’innovation dans les entreprises et dans l’industrie; 5.
English: The Nature nut, V & VI Great north productions inc.
French: The nature nut, III (27-52) Great north productions inc.
English: Some strobili with more bracts than microsporophylls and with a thick curved axis remained on trees and had normal ovuliferous scales but shrivelled microsporophylls and microsporangia.
French: Ces derniers avaient un axe épais et recourbé avec des écailles ovulifères normales et des microsporophylles et microsporanges ratatinés.
English: Prior to the 1980s, Canada applied a 2-tiered regulatory system.
French: Avant les années 80, le Canada appliquait un régime de réglementation à deux volets.
English: · National legislation reserving medical practice, including the activities which Heilpraktikers are permitted to pursue in Germany, to qualified doctors
French: · Législation nationale réservant l'exercice des activités médicales, y compris celle permise au Heilpraktiker en Allemagne, aux titulaires d'un diplôme de médecin
English:    – Mr President, I would simply like to say that it is now extremely clear to me how wrong it is that it is not Mr Dimas who is here.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite tout simplement déclarer que je réalise maintenant tout à fait clairement à quel point l’absence de M. Dimas pour ce débat est incongrue.
English: In researching the sensitive issues embedded in this topic, "treading carefully" was essential, as were exceptional personal qualities.
French: L'exécution de recherches sur des questions aussi délicates exige <<énormément de prudence>> de même que des qualités personnelles exceptionnelles.