ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A632 Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments  
French: • A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique
English: But, looking ahead, I am sure everyone would agree that the key objective should be to provide some assurance to the new nation of East Timor so that it will have the support it needs to carry on and get through.
French: Mais, en nous tournant vers l'avenir, je suis sûr que tout le monde sera d'accord que l'objectif principal devrait être de donner au nouvel État du Timor oriental des assurances qu'il recevra l'appui dont il aura besoin pour aller de l'avant et réussir.
English: It had launched a campaign advocating better coexistence with foreigners and the South African Parliament had adopted four-part legislation in favour of equality through positive action to prevent and combat racial discrimination.
French: Il a notamment lancé une campagne pour une meilleure tolérance envers les étrangers et le Parlement a adopté un nouveau dispositif législatif de quatre lois afin de renforcer l'égalité par des mesures d'action positive et de prévenir et réprimer la discrimination raciale.
English: Legal basis Annex BII-B IX 1 a — (a) European Investment Bank loans Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Base légale Annexe BII-B IX 1 a — a) Prêts de la Banque européenne d'investissement Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean has concluded that Cuba must promote small business opportunities to bring life to the Cuban economy, but the Cuban Government has refused to accept the need for the kind of free market reforms that would bring opportunities to the Cuban people.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes a conclu que Cuba devait promouvoir la création de petites entreprises pour relancer l'économie du pays, mais le Gouvernement cubain a refusé de reconnaître la nécessité de réformes allant dans le sens d'une économie de marché qui ouvriraient des perspectives nouvelles au peuple cubain.
English: • Bleeding may range from mild trickling of blood to significant bleeding because of trauma or neoplasm
French: • Le saignement peut être léger ou abondant, en raison d'un traumatisme ou d'un néoplasme.
English: (The electrical microphone was not invented until the 1920s so early artists had to stand close to the recording equipment.)
French: (Le microphone électrique ne fut inventé que dans les années 1920, de sorte qu'avant cette invention les artistes devaient se tenir très près de l'équipement d'enregistrement.)
English: The founding of the Republic of Turkey and the reforms that followed were revolutionary in the cause of women's rights.
French: La fondation de la République de Turquie et l'adoption des réformes ultérieures ont imprimé un élan révolutionnaire à la cause des droits des femmes.
English: Notes that the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; urges States parties to the SUA Convention to fully implement their obligations under said Convention and cooperate with the Secretary-General and the IMO to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Note qu'aux termes de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le fait de s'emparer d'un navire ou d'en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre forme d'intimidation, d'établir leur compétence à l'égard de ces infractions, et d'accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes; et exhorte les États parties à ladite Convention à s'acquitter pleinement des obligations que celle-ci leur impose et à coopérer avec le Secrétaire général et l'OMI en vue de se donner les moyens judiciaires de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes;
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Traducteurs et interprÃ¨tes agrÃ©Ã©s (QuÃ©bec):
English: The full GHS hazard information should always be provided on the immediate container wherever possible, having regard to clarity of the label and legibility of the text.
French: Toutes les informations sur les dangers, conformément au SGH, doivent, dans la mesure du possible, toujours être mentionnées sur le récipient primaire, la clarté de l'étiquette et la lisibilité du texte primant.
English: Return to the Table of Contents How much can I do online?
French: Retour à la Table des matières Que puis-je faire en ligne?
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité
English: dots iSWT 4 is the perfect software solution for secure submission of print jobs, irrespective of the location, data format or type of printer hardware.
French: dots iSWT 4 est le logiciel parfait pour la transmission en toute fiabilité de travaux d'impression indépendemment du lieu, du format de fichier et du matériel d'impression utilisé.
English: Settlements that are dependent on climate based resources (forestry, agriculture, and fisheries) will be at great risk than diversified economies.
French: Les collectivités qui dépendent de ressources étroitement liées au climat (foresterie, agriculture et pêches) seront plus menacées que celles dont lâ€™économie est diversifiée.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia will make application to the Provincial Agricultural Land Commission to seek removal of the agricultural land reserve designation from the two areas of land identified in Appendix B. 6.
French: Avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique demandera à l'Agricultural Land Commission de la province de supprimer la désignation de réserve de terres agricoles pour les deux parcelles décrites à l'appendice B. 6.
English: There are also very important problems with the judicial system.
French: Le précédent referendum constitutionnel a échoué car la campagne s’est déroulée dans un climat de méfiance.
English: Immediately following the conflict, the public service structures of Kosovo were largely inoperative due to a combination of neglect, war damage and the departure of trained staff.
French: À la fin du conflit, les structures du service public du Kosovo n'étaient pour l'essentiel plus opérationnelles car elles avaient été laissées à l'abandon, avaient subi des dégâts pendant la guerre et le personnel qualifié avait quitté la région.
English: The Development Office also seeks sponsorship for touring exhibitions, funds for the CWM through the Passing The Torch campaign, and financial support for various other museum projects.
French: La Direction recherche également des commandites pour les expositions itinérantes, des fonds pour le Musée canadien de la guerre au moyen de la campagne Passons le flambeau et des appuis financiers pour divers autres projets muséaux.
English: Your own creativity, in combination with our products and techniques, will lead to brilliant end results.
French: Ceux-ci sont accompagnés de photos claires et de plans par étapes. Le mariage de votre créativité et de nos produits et techniques donnera naissance à des résultats finaux de toute beauté.
English: Proposals should build on the voluntary nature of corporate social responsibility and identify ways in which it can contribute to achieving sustainable development and a more effective way of governance.
French: Les propositions doivent partir du caractère volontaire de la responsabilité sociale des entreprises et montrer comment celle-ci peut faciliter le développement durable et un mode plus efficace de gouvernance.
English: (b) The number of persons granted asylum;
French: b) Nombre de personnes auxquelles l'asile a été accordé;
English: • Integrating the economy and the environment
French: • Intégrer l'économie et l'environnement
English: If CAIS records reflect an address other than the participant’s, a CAIS representative will contact the participant or form preparer to verify the correct mailing address.
French: Par contre, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: These base changes were analyzed in several patients, unaffected Ashkenazi Jewish controls, and non-Jewish controls.
French: Ces mutations ponctuelles ont été examinées chez plusieurs patients, chez des Juifs ashkénazes sains ainsi que chez des individus sains non-juifs.
English: Are there parallels between this local issue and the larger global scene?
French: Peut-on établir un parallèle entre ce problème local et la situation environnementale à l’échelle planétaire?
English: I think that that would be the best way to achieve democracy as far as party finances are concerned.
French: Cela suppose plus de coopération entre les commissions et au sein des commissions.
English: Almost everyone has to turn to credit at some point or another in their lives.
French: Presque tout le monde a recours au crédit un jour ou l'autre.
English: In the early 1980’s, it was realized that the number of solar neutrinos detected by various laboratories were less than predicted by theoretical calculations.
French: Au début des années 1980, les théories semblent indiquer que le nombre de neutrinos solaires détectés par différents laboratoires est moins élevé que prévu.
English: Ordering any products means that you are accepting our general terms and conditions.
French: Lors de la commande, le client accepte les conditions générales de vente.
English: GRRF agreed to have a final review on this subject at its next session on the basis of a revised proposal from CLEPA.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée de la CLEPA.
English: I would therefore urge all members to show greater flexibility and to reconsider their respective positions in such as a way as to allow the Commission to reach early agreement on its substantive agenda items.
French: Je prierais donc tous les membres de faire montre de la plus grande souplesse et de revoir leur position respective afin de permettre à la Commission de parvenir rapidement à un accord sur les questions de fond de son ordre du jour.
English: The average level of confidence across all general activities, including: shopping; banking; personal e-mail; professional e-mail; billing; and EMR was calculated per respondent to create a general activity confidence indicator.
French: On a calculé le degré moyen de confiance (par répondant) à l'égard de l'ensemble des activités (y compris les achats, les transactions bancaires, le courriel personnel, le courriel professionnel, la facturation et le DMI) en vue de créer un indicateur de la confiance à l'égard de l'ensemble des activités.
English: No data on the health of Aboriginal people in British Columbia or the Northwest Territories have been collected since 1985.
French: Depuis 1985, on n’a recueilli aucune donnée sur la santé des autochtones de la Colombie-Britannique ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: Though they recognized that the system was basically sound, they deplored the limitations in clinic hours and the fact that some doctors did not always show up on time at the clinics.
French: Tout en reconnaissant que le système était dans l'ensemble bien conçu, ils regrettaient que les horaires de consultation des centres médicaux soient restreints et que les médecins n'étaient pas toujours ponctuels.
English: In accordance with Article 43 of the Treaty the freedom of establishment is ensured.
French: Conformément à l'article 43 du traité, la liberté d'établissement est assurée.
English: The deepest hole (582 m) has a vector average intensity of 24.3 × 10−4 emu cm−3 (24.3 × 10−1 A/m) and an inclination of only −14.5°.
French: Le sondage le plus profond (582 m) aune intensité vectorielle moyenne de 24.3 × 10−4 emu cm−3 (24.3 × 10−1 A/m) et une inclinaison de seulement −14.5°.
English: Concerns with respect to religious intolerance were raised in relation to, among others, Bangladesh, Pakistan and India, the last particularly with respect to Gujarat.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'intolérance religieuse, notamment au Bangladesh, au Pakistan et en Inde, plus particulièrement au Gujarat pour ce qui est de ce dernier pays.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.21.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.21.cc A change to tariff item 8528.21.cc from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.21.dd A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: 1.
French: La rÃ¨gle suivante s'applique Ã tout produit du numÃ©ro tarifaire 8528.21.cc comprenant un tube image du numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visÃ© Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.21.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.cc du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.21.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs du numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du moniteur vidÃ©o, peuvent être non originaires; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas être infÃ©rieure Ã : 1.
English: An individual with food allergies who comes in contact with an allergen such as peanuts may have a reaction that can develop quickly, and may rapidly progress from a mild to severe reaction, such as anaphylactic shock or even death.
French: Si une personne affectée par des allergies alimentaires est mise en contact avec un allergène tel que l'arachide, elle peut subir une réaction rapide qui peut s'aggraver en peu de temps, et ce, jusqu'à provoquer un choc anaphylactique et même le décès.
English: Further information is being sought and the members of the SAB will be kept abreast of the situation.
French: Les membres du CCS seront tenus au courant de la situation quand d’autres renseignements auront été obtenus.
English: The author shall be notified without delay of their deposit in such archive.
French: L’auteur doit être informé sans délai du dépôt en archives de ces enregistrements.
English: There are some difficulties in the execution that hopefully will be addressed.
French: Il existe certains problèmes dans la mise en œuvre qui, espérons-nous, seront résolus.
English: Pacific Islands Forum members will continue to address security challenges through shared commitment and pragmatic, solutions-oriented approaches.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continueront d'examiner les problèmes de sécurité en s'appuyant sur des engagements partagés et pragmatiques ainsi que sur des démarches orientées vers des solutions.
English: Photos from localsurfer , lomoD.xx , ∞jAy∞ and Iffa Nasir .
French: Une autre question difficile (peut être? )… Dites nous quelles sont vos photos préférées sur Flickr et pourquoi vous les appréciez.
English: • Creation of the new EI region of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, because unemployment in that region is about 20%.
French: • création d'une nouvelle région Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine à cause d'un taux de chômage d'environ 20 %.
English: • Indebtedness to a non-resident trust
French: ◦ Dépense en capital admissible
English: Intervener funding 7.13 The Final Agreement shall in no way prejudice the ability of Nunavik Inuit to benefit from any programs of intervener funding that may be in place from time to time.
French: Aide pécuniaire aux intervenants 7.13 L'Accord final n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Inuit du Nunavik de tirer parti des programmes existants d'aide pécuniaire aux intervenants.
English: Under the Agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Saskatchewan will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: En vertu de l'entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par le gouvernement de la Saskatchewan seront soumis à une seule évaluation, administrée en collaboration par les deux gouvernements.
English: I voted in favour of this amendment and against the recommendations of my group, because I believe that levels of consumer protection in my country, for example, are extremely high.
French: J'ai voté en faveur de cet amendement et contre les recommandations de mon groupe parce que je crois que le niveau de la protection des consommateurs dans mon pays, par exemple, est extrêmement élevé.
English: The project provides for various services which includes seminars, individual/group therapy as well as recreational activities.
French: Divers services sont assurés, notamment des ateliers, des thérapies individuelles et collectives ainsi que des loisirs.
English: The point was made that the international competitiveness of developing country products depended crucially on access to required technology, and that was made more difficult by the high cost of research, lack of funds, the brain drain and the resulting shortages in terms of appropriate human resources.
French: Il a été souligné que la compétitivité internationale des produits des pays en développement dépendait fondamentalement d'un accès à la technologie nécessaire, accès rendu d'autant plus difficile par les coûts élevés de la recherche, le manque de ressources financières, l'exode des compétences et les pénuries consécutives de ressources humaines appropriées.
English: In addition, they are actively marketing their technologies to other regions in order to develop an export market.
French: En outre, elle commercialisent activement ces techniques dans d'autres régions, de manière à développer un marché d'exportation.
English: • Biopharmaceutical Technology Roadmap (Presented by Industry Canada)
French: • Carte routière d'insertion de technologies (Présenté par Industrie Canada)
English: In 2006, her fourth CD “La Cantina” returned to the “ranchera” music that bathed her childhood.
French: Près de 120 films, avec pour seul sujet et acteur principal : l’Afrique.
English: Mrs Luisa MAIA GONÇALVES Director of Department Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice ROMANIA / ROUMANIE Mme Nicoleta ILIESCU (Chef de Délégation) Conseillère du Ministre de la Justice Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice Subsitute:
French: 13 MOLDOVA Representatives to be designated / Représentants à désigner NETHERLANDS / PAYS-BAS Mrs Iris van den HAUTEN-HINNEN Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement Mr Arthur van DIJK Head of Financial and Economic Crime Department Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime Substitute:
English: Recommendation It is recommended that DND ensures that appropriate financial management tools and practices exist to facilitate the effective tracking, management and reporting of all project funds.
French: Recommandation Nous recommandons que le MDN veille à mettre en place des mesures et des outils de gestion financière appropriés pour faciliter l'identification et la gestion des fonds de projet du FNI ainsi que les rapports connexes.
English: Motives and persons of interest
French: Motifs et personnes présentant un intérêt pour l'enquête
English: Here Witz has created a utilitarian masterpiece.
French: Elle est une protection imposante pour celui qui la porte.
English: With respect to the accessibility of the Customs area for passengers with disabilities, the Agency found that, although the restricted use of the locked elevator may cause inconvenience to passengers with mobility impairments, it did not constitute an undue obstacle in that the elevator can be used with proper procedures.
French: En ce qui concerne l'accessibilité du secteur des Douanes pour les voyageurs ayant une déficience, l'Office a conclu que même si un ascenseur à accès restreint (verrouillé) pouvait représenter un inconvénient pour les voyageurs à mobilité réduite, il n'y a pas eu d'obstacle abusif du fait que l'ascenseur peut être utilisé si des mesures appropriées sont mises en place.
English: "It is one of the most beautiful miracles."
French: C’est le plus beau des miracles », a-t-il affirmé.
English: Finally, in order for staff to effectively supervise offenders in the community CSC must first ensure its community staff are as safe as possible.
French: Système de gestion des délinquants, du SCC, le 9 avril 2006. 16 Une OSLD peut être émise pour une période maximale de 10 ans et exige en général une surveillance plus intensive. 17 Source :
English: Some 39 per cent of public servants report lack of access to development opportunities to be a moderate or significant barrier to career progress.
French: Quelque 39 p. 100 des employés disent que le manque d'accès à des possibilités de perfectionnement est un obstacle moyen ou important à leur avancement professionnel.
English: The projects will be implemented by the autonomous regional governments under the coordination and supervision of UDENOR.
French: Les projets seront mis en œuvre par les gouvernements du régime régional autonome sous la coordination et la supervision de l'UDENOR.
English: This method of faculty development promotes principles of adult learning, encourages independence and self-assessment, and provides a framework for teaching.
French: Cette méthode de formation professorale met en valeur les principes de l'éducation des adultes, encourage l'indépendance et l'auto-évaluation et fournit un encadrement à l'enseignement.
English: 94.05-94.06 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: 94.05-94.06 Un changement Ã une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: Terms of reference and rules of procedure
French: Mandat et règlement intérieur
English: Since the early 1990s, UNCTAD's approach to technical cooperation management has been that it should be decentralized to each division.
French: Depuis le début des années 90, la CNUCED considère que la gestion des activités de coopération technique doit être confiée à chaque division.
English: See above, paragraphs 24 and 25.
French: Voir supra, par. 24 et 25.
English: In the case of further training in language and methodology studies, the assistance of the mother countries is solicited in every relation.
French: Ces deux dernières années, le ministère de l'Education a apporté un soutien particulier à la formation continue des enseignants des minorités, principalement dans le domaine de l'étude des minorités.