ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements with the Member States are not concluded and there are no funds for things - like the outcome of the Convention - in which the Commission has no political interest.
French: Aucun accord n'a été conclu avec les États membres et les questions dépourvues d'intérêt politique pour la Commission - le résultat de la Convention, par exemple - ne reçoivent pas de ressources financières.
English: The measures announced in the 2000 budget will reduce the family’s tax by $667 in 2001.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront une réduction d’impôt de 667 $ pour cette famille en 2001.
English: Although whole molecule rotation does not occur in either complex, it is believed that libration does.
French: Quoique la rotation de la molécule entière ne se produit pas ni dans l'un ni dans l'autre des complexes, on croit qu'il y a oscillation.
English: The Pastor confirmed there would be no sanction or  penalty. This does not negate or alter the religious doctrine of the  Church or the religious beliefs of the Complainant on these issues.
French: Cet élément n'a cependant pas pour effet de  nier l'existence de la doctrine religieuse de l'Église ou des croyances  religieuses du plaignant en la matière, ni de les modifier.
English: Regulations – Trans-Canada–Amherst In 1998, an Anglophone member of the Royal Canadian Mounted Police (the RCMP) stopped a citizen of Nova Scotia for speeding.
French: Règlement – Transcanadienne-Amherst En 1998, un citoyen de la Nouvelle-Écosse a été arrêté pour excès de vitesse par un agent anglophone de la Gendarmerie royale du Canada (la GRC).
English: They lack the freedom to interact with their peers and participate in community activities.
French: Elles ne sont pas libres d'avoir des interactions avec des jeunes de leur âge ou de participer à des activités collectives.
English: Key stakeholders should be identified from the business lines and their level of participation determined.
French: Les principaux intervenants devraient être identifiés selon les secteurs d'activités et leur niveau de participation devrait être établi.
English: An amount of EUR’000 27 116 resulting from the value adjustments on venture capital operations at 31 December 2006 has been transferred from the Additional Reserves to the Funds allocated to venture capital operations.
French: (***)
English: The 1901 Census of Canada, the 1906 Census of the Northwest Provinces and the 1911 Census of Canada have also been digitized and can be viewed online.
French: Le Recensement du Canada (1901), le Recensement des provinces du nord-ouest (1906) et le Recensement du Canada (1911) ont été numérisés et sont accessibles en ligne.
English: In addition, the inter-agency working group on DDR is developing a Web-based United Nations resource centre and a joint training strategy for DDR practitioners.
French: En outre, le groupe de travail interinstitutions travaille actuellement à la création d'un centre de ressources en ligne ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie collective de formation des professionnels de DDR.
English: Soon, following on from the Altmark judgment, I will propose a package to the Commission based mainly on three texts: firstly, a communication from the Commission specifying under what conditions public service compensation could constitute State aid; secondly, a Commission decision applying to small public services and hospitals, to obviate an obligation of notification under certain circumstances; and thirdly, a Community framework for State aid in the form of public service compensation, more for large public services.
French: Prochainement, faisant suite à l’arrêt Altmark, je proposerai à la Commission un paquet fondé essentiellement sur trois textes: premièrement, une communication de la Commission précisant dans quelles conditions une compensation de service public est susceptible de constituer une aide d’État; deuxièmement, une décision de la Commission applicable aux petits services publics et aux hôpitaux, notamment pour éviter qu’il y ait, dans certaines conditions, une obligation de notification; et troisièmement, un encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensation de service public - plutôt pour les grands services publics.
English: The NRC Aluminium Technology Centre (ATC), for which NRC's Industrial Material Institute (NRC-IMI) will be responsible, is currently being established.
French: La construction du Centre des technologies de l'aluminiumdu CNRC(CTA) progresse conformément à l'échéancier prévu.
English: This officer will have no direct view of the passenger before, during or after the screening process.
French: Pour protéger davantage la vie privée des passagers, les images seront supprimées immédiatement après leur visionnement.
English: The reply from MAN was then forwarded to Mr K. who transmitted his observations on 3 June 1996.
French: La réponse de MAN a ensuite été transmise à M. K., qui a envoyé ses observations le 3 juin 1996.
English: It was a long and painful process and everyone who played a part can now look back on it with a clear conscience.
French: Le processus a été long et pénible. Tous ceux qui y ont contribué peuvent maintenant y repenser en ayant la conscience tranquille.
English: The Vision articulates the CRTC’s mission, and key thrusts and components, which stem directly from the objectives set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Autour cette Vision, s’articulent la mission du CRTC, ses lignes de force, et ses composantes qui découlent directement des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: Lastly, in terms of generations, immigrants are more often to report experiencing discrimination or unfair treatment than their descendants.
French: Enfin, en ce qui a trait aux générations, les immigrés sont plus souvent victimes de discrimination ou de traitement injuste que leurs descendants.
English: The project was to be authorised from the merger control viewpoint. The Federal Cartel Ofﬁce is examining whether the contracts of a sunbed marketing company with its suppliers contain exclusive supply obligations which infringe Article 81 EC.
French: L’analyse du dossier a mis en évidence des pratiques d’entente sur les prix et de répartition des marchés et de la clientèle entre ces deux sociétés qui se présentaient comme deux sociétés autonomes en déposant des offres ﬁctivement concurrentes.
English: In total, approximately 5.5 million game birds are shot annually in Canada.
French: Au total, environ 5,5 millions d'oiseaux sont abattus chaque année au Canada.
English: It was developed further in successive resolutions, including in resolution 1284 (1999), which lifted the cap on the amount of oil that Iraq can sell.
French: Il a été développé davantage dans les résolutions successives, notamment la résolution 1284 (1999), qui permet à l'Iraq d'accroître sa capacité d'exportation de pétrole.
English: Q21. Where can I find a CITT publication that describes more in-depth the jurisdiction of the CITT and the procedures related to procurement complaints?
French: Q21. Où puis-je trouver une publication du TCCE qui décrit plus amplement la compétence du TCCE et la procédure pertinente aux plaintes concernant les marchés publics?
English: The Agency notes that Caribbean Airlines Limited holds a valid Canadian aviation document effective January 1, 2007 and has prescribed liability insurance coverage effective January 1, 2007.
French: L'Office note que Caribbean Airlines Limited détient un document d'aviation canadien valide, en vigueur le 1er janvier 2007, ainsi qu'une police d'assurance responsabilité réglementaire prenant effet à cette même date.
English: By 2002, some 16 countries had organised a National Priority Setting Workshop with the support of UNITAR.
French: En 2002, 16 pays avaient organisé un atelier sur l'établissement des priorités nationales, avec le soutien de l'UNITAR.
English: In January 2002 the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) decided, at the request of the European Union, that Section 211 was contrary to the national treatment and most-favoured-nation obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and recommended that the United States bring the legislation concerned into conformity with those obligations, within a reasonable period of time.
French: Il suffit de rappeler dans ce contexte la décision prise en janvier 2002 par l'Organe d'appel de l'OMC qui, sur les instances de l'Union européenne, a conclu que l'article 211 violait les obligations du traitement national et de la clause de la nation la plus favorisée de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et demandé instamment aux États-Unis d'ajuster cette législation auxdites obligations dans les meilleurs délais.
English: Cronbach’s for subscales, based on the 34 persons with diabetes, ranged from 0.69–0.82. The questionnaire required 15 minutes to complete.
French: Dans toutes ces analyses préliminaires, la relation entre la gravité perçue et la variation de l’HbA1c est demeurée significative; le degré d’association ( [erreur-type]) variait entre 0,39 (0,18) (en tenant compte des
English: David Thompson, in the employ of the NWC, pushed through the Rockies via Athabasca Pass in 1811.
French: parc national Jasper doit son nom au commerce des
English: The Committee recommends that the State party should extensively disseminate the reports it submits to the Committee, and the conclusions and recommendations adopted by the Committee, through official websites, the mass media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports qu'il a présentés au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Paragraph 149(1)(t) is amended, applicable to the 1996 and subsequent years, to expand the exemption to include insurers in respect of which not less than 20% of such premium income is from the insurance of farm risks.
French: Cet alinéa est modifié, pour les années d'imposition 1996 et suivantes, de façon à étendre l'exonération aux assureurs dont au moins 20 % du revenu brut tiré des primes provient de polices d'assurance portant sur des risques agricoles.
English: The minimum wage is set at a level no less than the monetary value of the poverty threshold per economically active individual.
French: Il ne peut être inférieur au niveau de subsistance pour une personne apte au travail.
English: The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’Entreprise Commune ENIAC doivent être fixées dans les statuts de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: These recent developments are promising indications that the gap in availability of seed capital is beginning to be addressed, at least on a national level.
French: Les récents développements semblent montrer que la pénurie de capitaux de lancement commence à être comblée, à tout le moins au niveau national.
English: Industry Canada's sustainable development strategies - According to the Department of Industry Act, a responsibility of the Minister of Industry is to "strengthen the national economy and promote sustainable development … ".
French: Les stratégies de développement durable d’Industrie Canada - Selon la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie doit « renforcer l’économie nationale et promouvoir le développement durable ».
English: This non-profit-making website is made for a diverstissement purpouse.
French: Ce site est fait dans un but de diverstissement et sans but lucratif.
English: These processes plus the involved agents and equipments have been developed in small and large European enterprises and are being applied regularly. They represent reliable daily practice.
French: Ces procédés, ainsi que les produits de nettoyage et les équipements décrits, ont été conçus et sont actuellement utilisés dans de petites, moyennes ou grandes entreprises européennes.
English: The peacekeeping job done by the United Nations, which led to cessation of hostilities and a peace agreement, was taken over by the OSCE.
French: Le maintien de la paix d'abord assumé par l'ONU, qui a mené à la cessation des hostilités et à un accord de paix, relève désormais de la responsabilité de l'OSCE.
English: Senators and their committees 2005–06 was a successful year for Senate committees.
French: Les sénateurs et leurs comités L’année 2005–06 a été fructueuse pour les comités sénatoriaux.
English: On 5 December, two ethnic Albanians were killed close to the border with Albania in Djakovica as a result of an explosion in a marked minefield.
French: Le 5 décembre, à Djakovica, près de la frontière avec l'Albanie, deux Albanais de souche ont été tués suite à une explosion dans un champ de mines signalé.
English: AN typically imposes an auditory perceptual deficit in the temporal resolution of complex signals such as speech.
French: La NA inflige normalement une déficience de la perception auditive dans la résolution temporelle de signaux complexes tels que la parole.
English: Concerning sensitive sectors, the direction states:
French: Selon lui, il était très important de trouver M. Almalki149.
English: Yesterday, Joris checked if all was ready for him to come to Brussels today.
French: Hier, Joris avait vérifié si tout fonctionnait pour qu'il vienne à Bruxelles aujourd'hui.
English: The auditors’ concerns deal with insufficient documentation to determine reasons for administration; lack of documented steps throughout the process; insufficient direction for dealing with accounts; failure to monitor administration of the accounts; absence of a requirement to provide written notification to clients that an administrator has been appointed; and incorrect changes to payee.
French: Les vérificateurs se préoccupent des lacunes suivantes : documentation insuffisante pour justifier la prise en charge de comptes; absence d'une marche à suivre étayée; insuffisance des instructions relatives à l'administration des comptes; absence de toute exigence relativement à l'envoi d'un avis écrit aux clients les informant de la nomination d'un administrateur; envoi de renseignements erronés sur les changements aux bénéficiaires.
English: The key is to explore a variety of techniques and find those that help you manage stress.
French: La clé est d'explorer une variété de techniques et de découvrir celles qui vous aident le mieux à gérer votre stress.
English: A complete list of registered PCB disposal companies, as of this printing can be found in Appendix F. Alternatively, further information can be obtained from Environment Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch, telephone (819) 953-1670.
French: L’annexe D contient une liste exhaustive, au moment où nous écrivons ces lignes, des entreprises de destruction des BPC enregistrées. On peut obtenir de plus amples renseignements en s’adressant à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux d’Environnement Canada au (819) 953-1670.
English: Tenofovir, Tablet, 300mg (Viread® - Gilead Sciences Canada Inc.)
French: (En vigueur en date du 1er avril 2007) 3.
English: What Type of Investment?
French: • Investisseurs en capital de départ et investisseurs providentiels
English: With regard to FIFA, Mr Niggli would report on the FIFA rules and WADA’s progress with the FIFA lawyers.
French: Concernant la FIFA, M. Niggli va rendre compte de ce qu’il en est des règles de cette FI et des progrès de l’AMA en ce sens avec les juristes de la FIFA.
English: The term St. Léon is restricted to a sequence of mainly fine-grained sediments in which neither the West Point nor the Bouleaux is recognized.
French: Le terme Saint-Léon n'est appliqué qu'à une séquence de roche à grains fins où l'on ne reconnaît ni le West Point ni le Bouleaux.
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly until the expiration of the said period. (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in Supprimé : the Conference, Supprimé : and the Conference
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale jusqu’à l’expiration de ladite période. b) À l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à Supprimé : , à la Conférence, Supprimé : et de la Conférence
English: Liver fat remained a significant correlate (p < 0.05) of TG and TC after control for age and subcutaneous AT or cardiorespiratory fitness (CRF), but not after adjustment for visceral AT alone.
French: Le contenu hépatique de gras demeure un corrélat significatif (p < 0,05) des TG, du TC et de la capacité cardiorespiratoire (CRF) après avoir apporté la correction pour l’âge et le degré de tissu adipeux sous-cutané, mais pas après la correction pour le contenu viscéral de gras uniquement.
English: Snowmobiles accounted for 12% of cold water immersion deaths (246/2,007).
French: La motoneige représente 12 % des décès par immersion en eau froide (246/2 007). ACTIVITÉ ET BUT
English: (2) If the seller requests the buyer to make known whether he will accept performance and the buyer does not comply with the request within a reasonable time, the seller may perform within the time indicated in his request.
French: 2) Si le vendeur demande à l'acheteur de lui faire savoir s'il accepte l'exécution et si l'acheteur ne lui répond pas dans un délai raisonnable, le vendeur peut exécuter ses obligations dans le délai qu'il a indiqué dans sa demande.
English: Baptiste refused to sign the performance appraisal. [174]Ms.
French: [173] Mme Baptiste a refusé de signer l'appréciation de rendement.
English: My group and myself will remain vigilant and demanding, particularly with regard to key issues such as public services or the support measures for LDCs and the ACP States.
French: Mon groupe et moi-même demeureront vigilants et exigeants, notamment sur des questions essentielles comme les services publics ou les mesures de soutien aux PMA et aux pays ACP.
English: It should be an education which would seek not simply to allow us to enter into the mainstream but rather to have artistic creations that allow us to determine the mainstream.
French: En effet, l'éducation doit viser non seulement à nous permettre de nous fondre dans la masse, mais aussi et surtout de disposer d'une création artistique capable d'avoir une influence sur la masse.
English: Polymethyleneimines with at least five ring members and having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation, cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail.
French: Compte tenu de la vigueur de la croissance monétaire et de la situation de liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Nearly 215,000 jobs were sustained by these expenditures.
French: Près de 215 000 emplois ont été maintenus grâce à ces dépenses.
English: The Delegation of Brazil stated that it wished to clarify that, while its proposal, as modified, was for a 90% fee reduction for applicants from those countries which at present, under the criteria set out in the current Schedule of Fees, benefited from a 75% fee reduction, the proposal was meant to be as inclusive as possible.
French: La délégation du Brésil a dit vouloir préciser que bien que sa proposition, telle que modifiée, était de réduire de 90% la taxe à payer par les déposants des pays qui, à présent, selon les critères fixés dans le barème de taxes en vigueur, bénéficient d’une réduction de 75%, cette proposition se voulait applicable au plus grand nombre de pays possible.
English: Adult illness can be severe, lasting 2 to 6 weeks or longer with symptoms of fever, malaise, anorexia, nausea, and abdominal pain followed by dark urine and jaundice(1).
French: Chez l’adulte, par contre, la maladie peut être grave et durer de 2 à 6 semaines ou plus longtemps, et se caractériser par de la fièvre, des malaises, une anorexie, des nausées et des douleurs abdominales, suivis d’une coloration foncée des urines et d’un ictère(1).
English: We saw that paragraph 1 of article 6 from now on explicitly includes the very act of circumvention of technological measures in the range of illicit activities.
French: Nous avons vu que l’alinéa 1er de l’article 6 inclut désormais explicitement l’acte même de neutralisation des mesures techniques dans le champ des activités illicites.
English: Justification An international agreement will only prevent carbon leakage if it complies with certain criteria, which puts competing sectors on an equal footing.
French: Or. en Justification Un accord international ne préviendra les fuites de carbone que s'il est conforme à certains critères plaçant les secteurs en concurrence sur un pied d'égalité.
English: Thank you, Ms. Jones, for that kind introduction, and let me begin by saying how pleased I am to be here today.
French: Merci Mme Jones de votre aimable présentation. Je tiens à vous dire en commençant à quel point je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: If you are not installing a microprocessor upgrade kit from Dell, reuse the original heat sink and blower when you install your new microprocessor.
French: Si vous n'installez pas de kit Dell de mise à niveau de microprocesseur, réutilisez le dissipateur de chaleur et le ventilateur d'origine lors de l'installation du nouveau microprocesseur.
English: The Sami language and culture are also represented outside the Sami administrative district.
French: La langue et la culture sâmes sont aussi représentées hors de la région administrative sâme.
English: FDI can offer the potential to utilize foreign savings and to transfer knowledge and technology, upgrade human resources, boost entrepreneurship, introduce new production and management techniques and stimulate enterprise learning through linkages between foreign affiliates and domestic enterprises.
French: L'IED offre la possibilité d'exploiter l'épargne extérieure et de transférer des connaissances et des technologies, de valoriser les ressources humaines, de stimuler l'entreprenariat, de mettre en place de nouvelles techniques de production et de gestion et de favoriser l'apprentissage des entreprises grâce aux liens noués entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: Strong reliability, state-of-the-art safety standards and absolute customer satisfaction have always been given prominence.
French: Une fiabilité imbattable, une sécurité surplombante ainsi qu’une satisfaction de client absolue forment des caractéristiques Böcker au premier plan.
English: Social investment in children and families.
French: Investissement social dans les enfants et les familles.
English: The results indicated that the induction of chromosomal aberrations was inhibited by the addition of metyrapone and glutathione; tests of two metabolites of 1,1-DCE, chloroacetyl chloride and chloroacetic acid, were also negative.
French: Les résultats ont indiqué que l'induction des aberrations chromosomiques était inhibée par l'addition de métyrapone et de glutathion; des tests portant sur deux métabolites du dichloro-1,1 éthylène, le chlorure de chloroacétyle et l'acide chloroacétique, se sont également révélés négatifs.
English: Download now the full version of Gigadrive 3.1 with its manual in French!
French: Téléchargez tout de suite la version complète accompagnée de son manuel en français (au format PDF) !
English: Eritrea and Ethiopia (12 August 1999)
French: Érythrée et Éthiopie (12 août 1999)