ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is being devoted to the implementation of the rights of children to obtain high-quality general education.
French: 257.  On accorde une attention particulière à la réalisation du droit des enfants à recevoir un enseignement général de qualité.
English: Such activities would ideally consist of as little as making use of telecommunication resources, e.g. telephone calls in the transit area of an airport, facsimile transmissions or data transmission via servers located in the State in question.
French: L’obligation d’obtenir une licence pour ces activités pourrait être supprimée (si, par exemple, les pays impliqués sont des pays dans lesquels le risque est très faible, comme des alliés proches ou des Etats qui disposent de contrôles efficaces à l’exportation).
English: Ensure Your Forecasts Comply With Government Regulations  The financial forecasts in your investment proposal may be subject to securities regulations. These are covered in future-oriented financial information (FOFI) in securities offering documents.
French: Conformité de vos prévisions à la réglementation gouvernementale  Les prévisions financières fournies dans votre projet d'investissement peuvent être assujetties à la réglementation sur les valeurs mobilières, notamment aux dispositions concernant l'utilisation d'information financière prospective (IFP) dans des prospectus (valeurs mobilières).
English: Amendment 28 Article 2, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) supporting economic and social integration of vulnerable groups; Justification The situation of some vulnerable collectives such as women, unemployed, minorities, etc. justifies this amendment.
French: La promotion de la paix et la résolution des conflits existants qui sont dans l'impasse doit constituer un élément décisif de l'assistance.
English: CP added that, in the present case, the predecessor of Mr. Gélinas sold part of his property to the railway company knowing full well that the road would be moved, since the Order regarding the rerouting of the road was dated November 16, 1909 while Deed No. 33389 was dated March 12, 1910.
French: Le CP ajoute que dans le cas en instance, le prédécesseur de M. Gélinas a vendu une partie de sa propriété à la compagnie de chemin de fer en sachant parfaitement que la route serait déviée puisque l'ordonnance qui a trait au déplacement de la route est datée du 16 novembre 1909 et que l'acte de vente no 33389 est daté du 12 mars 1910.
English: Top of page 1.6 Overview of the Management Framework for the PSC's Atlantic Regional Office The Atlantic Regional Office, located in Halifax, is headed by a Regional Director (RD) who has the overall responsibility for the district offices (DOs) that operate in Atlantic Canada.
French: Haut de la page 1.6 Aperçu du cadre de gestion du bureau régional de l'Atlantique de la CFP Le bureau régional de l'Atlantique, situé à Halifax, est dirigé par un directeur régional qui a la responsabilité globale des bureaux de secteur dans les provinces de l'Atlantique.
English: In operation (if checked, go to question 2) Not in operation (if checked, indicate date and reason below)
French: En activité (si cochée, passez à la question 2)
English: In the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: Dans le cas d'un cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs modules clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
English: Mrs Maryvonne Boulestin, Director of CEPAC, France Mrs Boulestin presented their highly adaptable training programme for entrepreneurs.
French: Mme Maryvonne Boulestin, Directrice de CEPAC, France. Mme. Boulestin a présenté leur programme de formation pour entrepreneurs, un programme hautement adaptable.
English: Karl Th.  Paschke was born in Berlin in 1935.
French: Karl Th. Paschke est né à Berlin en 1935.
English: Their top-floor bohemian apartment could only be reached by a long, circular staircase.
French: Leur modeste appartement, situé au dernier étage d'un immeuble, n'était accessible que par un long escalier circulaire.
English: Indeed, the World Health Organization recently lifted its travel advisory for Toronto.
French: En fait, l'Organisation mondiale de la santé a récemment levé ses mises en garde aux voyageurs en destination de Toronto.
English: In the meantime, it could be objected that talking here about the Roman Empire, to an audience interested in protecting the artistic heritage against criminal and wilful damage, is completely irrelevant.
French: Entre-temps on pourrait objecter que le fait de parler de l'Empire Romain ici, à vous qui êtes intéressés à la protection du patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires, est complètement hors de sujet.
English: The oviducts of chicks treated with repeated injections of various sex hormones and of untreated hens have been analyzed for their contents of DNA, RNA, protein, lipids, glucose, and glycogen.
French: On a dosé l'ADN, l'ARN, les protéines, les lipides, le glucose, et le glycogène dans les oviductes de poules non traitées et dans les oviductes de poulets soumis à des injections répétées d'hormones sexuelles diverses.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,829.83 2007-01-12 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 829,83 $ 2007-01-12 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD.
English: We cannot allow the Union to be represented continually only by the faces of men.
French: Nous ne pouvons permettre que l'Union soit continuellement représentée par des hommes uniquement.
English: • adoption of amendments (in 2000 and 2001) to the "Regulations for Implementing the Law of the Measures against Money Laundering";
French: • l’adoption d’amendements (en 2000 et en 2001) aux « Réglementations d’application de la Loi relative aux mesures contre le blanchiment de capitaux » ;
English: Landscape of the Imagination http://www.collectionscanada.ca/north/norint-e.htm  Playthings and Curios:
French: Landscape of the Imagination http://www.collectionscanada.ca/north/norint-e.htm  Jouets et objets de curiosité :
English: [36] Recall that average incomes per capita accounting for greater opportunities for financial crime and rule violations have already be controlled for.
French: [36] Rappelez-vous qu’il a déjà été tenu compte des revenus moyens par personne qui prennent en considération les occasions accrues de crimes financiers et de violations de règles.
English: Perhaps you are aware of a systemic service or fairness issue related to the Taxpayer Bill of Rights and the CRA's treatment of taxpayers.
French: Vous êtes peut-être conscient d'un problème de service ou d'équité systémique lié à la Charte des droits du contribuable et au traitement offert par l'ARC aux contribuables.
English: Growth in the services-producing industries (2.9%) was led by gains in the retail and wholesale trade, finance and insurance, and public sectors.
French: La croissance des entreprises de services (2,9 %) provient principalement de gains réalisés dans la vente de gros et de détail, les services financiers, l'assurance et le secteur public.
English: Space in the Chancery is extremely tight and offers little privacy for most employees.
French: L’espace dans la chancellerie est extrêmement restreint et offre peu d’intimité à la plupart des employés.
English: The delegation of China will collect comments and will transmit them to the delegation of the United States to complete the work on the Standard for Duck.
French: La délégation chinoise rassemblera les observations et les transmettra à la délégation des États-Unis pour mener à bonne fin les travaux relatifs à la norme pour la viande de canard.
English: The Committee requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Special Initiative be carried out and submitted to the Committee for consideration at its forty-first session, in 2001.
French: Le Comité a demandé qu'une évaluation indépendante portant sur les cinq années de l'Initiative soit effectuée en vue de lui être présentée pour examen à sa quarante et unième session, en 2001.
English: I can tell you that that way you'll be paying half of what you've been paying so far for the packsacks that put our backs out of kilter and that cost you an arm and a leg in pensions.
French: Je puis vous assurer que vous allez de cette façon payer deux fois moins que ce que vous avez payé pour les sacs qui nous défont le dos et qui vous coûtent cher en pensions.
English: Explicit reference to the Agreement would also facilitate informal “auditing” for future reviews of implementation of the Agreement, and assist effective administration of the proposed Part VII Trust Fund.
French: Une référence explicite à l'Accord aurait aussi le mérite de faciliter les « audits » officieux en vue des futurs examens de l'application de l'Accord et la bonne administration du fonds d'affectation spéciale qu'il est proposé de créer au titre de la partie VII.
English: Case C-207/98 Silke-Karin Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern Social policy
French: C-207/98 Silke-Karin Mahlburg et Land Mecklenburg-Vorpommern Politique sociale
English: These emergency planners will determine the number and type of facilities required by the community to be fully prepared to meet the needs of persons displaced by a disaster or emergency.
French: Ces personnes détermineront le nombre et le type d’installations dont la collectivité a besoin pour être en mesure de répondre entièrement aux besoins des personnes déplacées à la suite d’un sinistre ou d’une urgence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-19 April 24, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use certain Salus-haus liquid vitamin products in glass bottles OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use 10 different types of liquid vitamin products manufactured by Salus-Haus of Germany because of concerns about unsafe glass packaging that could shatter if not refrigerated after opening.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-19 Le 24 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter certains produits vitaminés sous forme liquide fabriqués par Salus-Haus OTTAWA - Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer 10 différents types de produits vitaminés liquide de la compagnie Salus-Haus d'Allemagne, étant donné que certaines bouteilles peuvent éclater si elles ne sont pas réfrigérées une fois ouvertes.
English: In one instance, however, a Nuu-chah-nulth First Nation sought a court injunction to restrain a neighbouring Maa-nulth First Nation from ratifying its treaty.
French: Dans un cas, cependant, une Première nation Nuu-chah-nulth a tenté d’obtenir de la cour une injonction pour empêcher une Première nation Maa-nulth voisine de ratifier son traité.
English: PIAC members underscored the linkage between multidisciplinary research and innovation.
French: Les membres du CCIP insistent sur le lien entre la recherche multidisciplinaire et l'innovation.
English: Her influence extends beyond her films.
French: Son influence n'est pas limitée à ses films.
English: It is just a few minutes walk from the casino and theatre.
French: Il se trouve à seulement quelques minutes de marche du casino et du théâtre.
English: The Business Continuity Management Unit was located within the Office of Central Support Services, Department of Management, and was tasked to ensure the viability of business continuity planning of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions in case of a pandemic and other emergency situations, and for coordinating business continuity planning with the United Nations organizations located in New York.
French: Le Groupe de la continuité des opérations a été créé au sein du Bureau des services centraux d'appui et chargé d'assurer la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales en cas de pandémie et autres situations d'urgence et de coordonner les mesures à prendre pour assurer la continuité des opérations avec les organismes des Nations Unies sis à New York.
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: Il s'agit de la forme la plus sûre de chiffrement couramment utilisée en Amérique du Nord.
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection together with commentaries.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur la protection diplomatique assortis de commentaires.
English: The Mission adopted an inclusive approach to gathering information and seeking views.
French: La Mission a adopté une approche englobante de la collecte d'informations et d'avis.
English: For strategies to become operational, they need to be communicated, explained, processed, and revised according to feedback from stakeholders, both internal and external.
French: Pour que les stratégies puissent être mises à exécution, elles doivent être communiquées, expliquées, traitées et révisées selon le feed-back des intervenants tant internes qu'externes.
English: Graphic representations executed by electronic means may be shown against a background, provided that it is neutral and plain and has only edges cut at right angles.
French: il Les représentations graphiques exécutées par des moyens électroniques peut peuvent apparaître sur un fond, pour autant que celui‑ci soit neutre, et uni et ne présente que des côtés coupés à angle droit.
English: The mission is to get the right high-quality information in the right format to the right audience at the right time to support informed decision making.
French: Elle aura pour mission de fournir une information de qualité, dans le format approprié, au moment opportun.
English: Total expenditure for 2000-2003 came to $115.3 million.
French: Le montant total des dépenses pour 2000-2003 s'élevait à 115,3 millions de dollars.
English: The aim of this mission was to study the phenomena of sexual commercial exploitation affecting children and as a follow-up of the visit undertaken by his predecessor in 1997 (E/CN.4/1998/101/Add.2) The report on the visit is submitted as an addendum to this report (A/HRC/7/8/Add.2).
French: En 2007, le Rapporteur spécial a effectué une mission sur le terrain au Mexique dans le but d'étudier le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de donner suite à la mission menée par son prédécesseur en 1997 (E/CN.4/1998/101/Add.2).
English: Annex to the note verbale dated 3 August 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 août 2009 adressée au Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth Type Already established 80,000 64,000 60,000 Priority #2:
French: Intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Type déjà établi 80 000 64 000 60 000 Priorité no 2 :
English: * TELUS Business Clients - you can log in to your TELUS account , select 'View e.bill', then click the 'Pay e.bill' link.
French: * Clients d'affaires TELUS – entrez dans votre compte TELUS , sélectionnez l'affichage de votre f@cture, puis cliquez sur le lien de paiement en ligne.
English: 704 4th Avenue S Lethbridge, Alberta T1J 0N0 Services Provided in
French: 704 4th Avenue S Lethbridge (Alberta) T1J 0N0 Services offerts en
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the International Organization for Migration shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2007;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que l'Organisation internationale pour les migrations sera admise comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007;
English: Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Federal Organizations Canadian International Development Agency Department of Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Canada International Development Research Centre
French: Organisations fédérales Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Ministère des Finances Canada
English: In March 2004, the National Congress of the People's Republic of China enacted legislation — the so-called anti-secession law — that sought to legalize and legitimize military force to settle the dispute between the two sides of the Taiwan Strait.
French: En mars 2004, le Congrès national de la République populaire de Chine a adopté une loi, dite loi antisécession, qui vise à légaliser et légitimer le recours aux forces armées pour régler le différend entre les deux rives du détroit de Taïwan.
English: (e) Order and security in prisons;
French: e) Ordre et sécurité dans les prisons;
English: This initiative will bring together a wealth of geographically referenced conservation data for the entire Great Lakes basin, including wetlands.
French: Cette initiative réunira une foule de données sur la conservation classées en fonction de la géographie pour l’ensemble du bassin des Grands Lacs, y compris les terres humides.
English: Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Planned Spending Actual Expenditures Other Revenues and Expenditures:
French: Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues Dépenses réelles Autres recettes et dépenses :
English: It is governed by the decision-making bodies of the ECB. b.
French: Il est dirigé par les organes directeurs de la BCE. b.
English: It would be too speculative at this point to say.
French: Il est trop tôt pour le dire.
English: Universities undertake a range of measures to manage costs effectively, including consortia purchasing arrangements, energy conservation and shared programming; and they will need to continue to seek out further mechanisms to control non-salary costs.
French: Les universités sont également confrontées à de nombreuses augmentations de coûts en raison de la concurrence internationale pour attirer les professeurs, de l’évolution de la composition de l’effectif étudiant, de la nécessité d’intégrer des étudiants présentant un parcours non traditionnel ainsi que des défis liés à l’entretien et à la rénovation des campus.
English: In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
French: À cet égard, l’échange d’informations avec les États membres de l’UE pourrait reposer sur le modèle de convention de l’OCDE sur l’échange de renseignements en matière fiscale.
English: The strategy of the Global Alliance is to trigger significant action to develop and deploy alternatives to DDT by focusing on:
French: La stratégie de l'Alliance mondiale est de déclencher suffisamment d'actions aux fins de la mise au point et du déploiement de solutions de remplacement du DDT en s'attachant essentiellement :
English: UNDP has a broad diverse mandate in the development area and the range of commodities that it requires is likely to be very large.
French: Le PNUD ayant un mandat élargi dans le domaine du développement, la gamme des produits dont il a besoin pourrait être très vaste.
English: In Canada, the competent national authority that issues licences to laboratories which test for THC levels is Health Canada’s Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: Au Canada, l’autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est la Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada.
English: For example, the patterns can include Single Line (1 line), Two Lines (2 of the 3 lines) and Full house (all 3 lines).
French: Par exemple, les schémas peuvent inclure une ligne simple (1 ligne), deux lignes (2 des 3 lignes) ou le « plein » (les trois lignes).
English: In addition to the actions below, those under other parts of the Programme of Action, particularly Commitments 4 and 7, are also relevant:
French: Outre les mesures définies ci-après, les dispositions d'autres parties du Programme d'action, et en particulier des engagements 4 et 7, sont applicables en l'espèce :
English: For women at this age, there was a significant decrease in the rate of drinking one to three times a week, a decrease in the rate of heavy monthly drinking, heavy weekly drinking and drinking heavily and frequently.
French: Chez les femmes de ce groupe d'âge, on observe une baisse significative du taux de consommation « une à trois fois par semaine », une baisse du taux de forte consommation mensuelle, du taux de forte consommation hebdomadaire et du taux de consommation « beaucoup et souvent ».
English: Electronic versions of the presentations submitted to the Office for Outer Space Affairs are available on the web site of the Office (http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2002/gnss1/presentations/index.html).
French: Les exposés dont le texte a été fourni sous forme électronique au Bureau des affaires spatiales sont disponibles en ligne sur le site du Bureau à l'adresse suivante: http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2002/gnss1/presentations/index.html.
English: It is mandatory to declare these diseases within 24 hours of their certain or probable diagnosis.
French: La déclaration de ces maladies est obligatoire dans un délai de 24 heures suivant leur diagnostic, que celui-ci soit catégorique ou probable.
English: Most of the Chairholders reported counting the information from their CV based on dates, though in a minority of cases the data reported was referred to as an informed or educated guess.
French: La plupart des titulaires de chaire ont déclaré qu’ils comptaient sur les renseignements contenus dans leur curriculum vitae d’après les dates, bien que, dans une minorité de cas, les données déclarées étaient qualifiées d’hypothèses bien fondées ou d’estimations éclairées.
English: Cost-Effectiveness While Ethiopia is in a food deficit situation, there are few alternatives to purchasing in Canada.
French: Rapport coût- efficacité Lorsque l'Éthiopie connaît un déficit vivrier, il n'y a guère d'autres choix que d'acheter des céréales canadiennes.
English: More than 11 million people trusted in the dependability, security, and speed of electronic filing last year.
French: L'année dernière, plus de 11 millions de personnes ont fait confiance à la fiabilité, à la sécurité et à la vitesse de la transmission électronique des déclarations.
English: The Web site was significantly amended to focus on client service.
French: Le site Web a été considérablement modifié afin d’être davantage consacré au service du client.