ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCC, CCA and Advisory Service Delivery Partners suggest that there is a need for National Service Guidelines that would ensure that all people, regardless of their location and language preference, would have access to basic or minimal levels of co-operative development service.
French: Le CCC, la CCA et les fournisseurs de services partenaires estiment qu'il est nécessaire d'élaborer des lignes directrices nationales sur les services qui garantiraient à tous les promoteurs de projet, nonobstant leur lieu de résidence ou leur langue de travail, l'accès à des services de développement coopératif de base.
English: 1 P-4 Planning Analyst
French: 1 spécialiste de l'expertise judiciaire en informatique (P-4)a
English: Madam President, Commissioner, I am afraid that the spirit of cooperation between the Commission and Parliament, which marked the first half of this evening, might dissipate during the second half.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je crains que l'esprit de coopération entre Commission et Parlement, qui a marqué la première moitié de cette soirée, ne se dégrade au cours de la seconde moitié.
English: No consistent differences were found between the PK properties of insulin detemir in healthy Caucasian and Japanese subjects.
French: Aucune différence constante n’a été observée sur le plan des caractéristiques pharmacocinétiques de l’insuline entre les sujets blancs et les sujets japonais bien portants.
English: In conclusion, allow me to reiterate Serbia and Montenegro's readiness to continue to be a constructive partner of the international community in resolving all outstanding questions in Kosovo and Metohija, and to express our hope that the members of the Contact Group will continue to energetically pursue their efforts.
French: Pour terminer, je voudrais redire que la Serbie-et-Monténégro est prête à continuer de collaborer de façon constructive avec la communauté internationale en vue de régler toutes les questions encore en suspens au Kosovo-Metohija, et exprimer l'espoir de voir les membres du Groupe de contact poursuivre énergiquement leurs efforts.
English: The Acting President: In the letter contained in document A/54/730/Add.5, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communications contained in document A/54/730 and addenda 1 to 4, Mali has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre publiée sous la cote A/54/730/Add.5, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, comme suite à ses lettres publiées sous la cote A/54/730 et additifs 1 à 4, le Mali a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: At the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, more than 178 Governments adopted Agenda 21, a comprehensive plan of action for governments at the global, national and local levels to pursue more sustainable development.
French: À la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, plus de 178 gouvernements ont adopté l’Agenda 21, un plan d’action complet pour que les gouvernements au niveau mondial, national et local adoptent un développement plus durable.
English: The introduction of a single currency is too soon to say the least.
French: L'introduction d'une monnaie unique arrive pour le moins trop tôt.
English: Pour un ancien boxeur comme moi.Ca me rappelle tout ces petits jeunes qui venaient a la salle apres le passage d'un Rocky a la tele la veille.
French: Mickey: Bon dieu, il a le feu vert!!!
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: High-speed vessels represent a particular danger to people in the waterway by accident, private, slow-moving craft and migratory animals crossing waterways.
French: Les bateaux à grande vitesse présentent un danger particulier pour les personnes se trouvant dans l'eau par accident, les embarcations de plaisance, les embarcations lentes et les animaux migratoires traversant la voie d'eau.
English: Form settings can be set by the platform administrator via an on-line tool.
French: Par défaut la gestion documentaire permet un niveau de validation. Le moteur de workflow permet de déployer des procédures plus complexes.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in close cooperation with appropriate legislative bodies, should consider creating, under the aegis of the Special Committee on Peacekeeping Operations, a joint committee or working group, with representatives of the Secretariat and Member States, to monitor the conduct of peacekeepers and the enforcement of disciplinary mechanisms and accountability in the field (AP2005/600/12/03).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait envisager, en étroite coopération avec les organes délibérants compétents, de créer, sous l'égide du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, un comité ou un groupe de travail mixte, composé de représentants du Secrétariat et des États Membres, qui serait chargé de surveiller le comportement du personnel de maintien de la paix et de veiller au respect des mécanismes disciplinaires et de la transparence sur le terrain (AP2005/600/12/03).
English: When the logo is used for information and fund-raising purposes, the waiver of liability form must be signed by the entity.
French: Ils doivent également préciser les conditions applicables à l’utilisation du logo, et notamment les informations détaillés énumérées ci-dessus.
English: It is also my pleasure, Madam, to see you presiding over this important meeting.
French: C'est un plaisir, Madame la Présidente, de vous voir présider cette importante réunion.
English: For instance, subordinate clauses in German involve greater word-order problems for English and French learners than for Dutch learners.
French: Les données contrastives ont une importance capitale dans l’estimation de la charge d’apprentissage et, en conséquence, dans la rentabilité de progressions concurrentes.
English: It is also possible that the large and growing commercial and recreational whale watching industry on the west coast may be having an impact, though such impacts are as yet unclear.
French: Il est aussi possible que lâ€™industrie commerciale et rÃ©crÃ©ative dâ€™observation des baleines, laquelle est importante et en croissance sur la cÃ´te ouest, ait une incidence, bien que ces rÃ©percussions ne soient pas encore claires.
English: As a result, all the START agreements would be put into question, including the prospect of a START III.
French: En conséquence, tous les accords START seraient remis en cause, ainsi que la perspective d’un accord START III.
English: We welcome the conclusion of the Abuja Peace Agreement between the Sudanese Government and the rebel groups, and we hope that it will stop further bloodshed among the brotherly Sudanese people.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion de l'Accord de paix d'Abuja entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles, en espérant qu'il permettra d'éviter de nouvelles effusions de sang au sein du peuple frère du Soudan.
English: To reduce maternal mortality, the programme will focus on establishing emergency obstetric care facilities in 150 district hospitals and thana health complexes, as well as addressing relevant issues of rights and the status of girls and women at household, community and health facility levels.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, le programme tendra à créer des unités de soins obstétricaux d'urgence dans 150 hôpitaux de district et dispensaires au niveau des thanas, et s'efforcera de remédier au problème des droits et de la situation des filles et des femmes au niveau des ménages, des communautés et des centres de soins.
English: During international or internal armed conflicts, the ICRC founds its action on the four Geneva Conventions (1949), two Additional Protocols (1977) and the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, which recognize its right to conduct certain activities such as: – bringing relief to wounded, sick or shipwrecked military personnel; – visiting prisoners of war and detained persons; – restoring family links; – undertaking relief operations for the civilian population; – ensuring that protected persons are treated according to the humanitarian law.
French: Lors de conflits armés internationaux ou internes, le CICR fonde son action sur les quatre Conventions de Genève (1949), deux de leurs protocoles additionnels (1977) et les Statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui lui reconnaissent le droit d'exercer certaines activités telles que: – secourir les militaires blessés, malades ou naufragés; – rendre visite aux prisonniers de guerre et aux personnes détenues; – restaurer les liens familiaux; – mener des opérations d'aide humanitaire à l'intention des populations civiles; • – veiller à ce que les personnes protégées soient traitées conformément au droit humanitaire.
English: Enquiries about FIP should be directed to:
French: Les demandes de renseignements touchant le PCIM doivent être adressées à:
English: 18) is amended to hold that extradition should be refused where the request is made for the purposes of punishing a person because of his or her race, religion, language, mental or physical disability, ethnic origin, sexual orientation, or age.
French: 18) est modifiée pour y prévoir qu'une demande d'extradition doit être refusée si celle-ci vise à punir une personne à cause de sa race, de sa religion, de sa langue, de son origine ethnique, de son orientation sexuelle, de son âge, etc.
English: The Commission shall publish the date in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie cette date au Journal officiel de l'Union européenne.
English: What happens if the government does not implement the recommendations made by the CITT?
French: Qu’arrive-t-il si le gouvernement ne met pas en œuvre la recommandation du TCCE?
English: Hence believers can have more than a little to do with the birth of atheism. To the extent that they neglect their own training in the faith, or teach erroneous doctrine, or are deficient in their religious, moral or social life, they must be said to conceal rather than reveal the authentic face of God and religion.
French: L'Eglise, fidèle à la fois à Dieu et à l'homme, ne peut cesser de réprouver avec douleur et avec la plus grande fermeté, comme elle l'a fait dans le passé (16), ces doctrines et ces manières de faire funestes qui contredisent la raison et l'expérience commune et font déchoir l'homme de sa noblesse native.
English: The committee's strategy is based on close and systematic cooperation among all stakeholders, whose activities are coordinated in accordance with a common plan of action.
French: La stratégie du Comité est basée sur une collaboration étroite et systématique entre tous les acteurs, leurs activités sont coordonnées en accord avec un plan d'action commun.
English: My personal opinion is that our partners on the other side of the Atlantic helped to let the genie out of the bottle and afterwards tried somehow to put it back.
French: Je suis personnellement d'avis que nos partenaires d'outre-Atlantique ont aidé le génie à s'échapper de la bouteille et qu'ils ont essayé ensuite de l'y remettre.
English: She continued to write regularly for the next two years, providing rich details of her family life and the whirl of Ottawa's high society in the Victorian era.
French: Elle continuera d'y écrire régulièrement pendant les deux années suivantes, et de fournir ainsi de riches détails sur sa vie de famille et sur le tourbillon de la vie mondaine à Ottawa à l'époque victorienne.
English: • Increase the number of active exporters to Spain, the 3rd-largest European market for Canadian agri-food products, fish and seafood
French: • Augmenter le nombre d'exportateurs actifs en Espagne, 3ème marché en Europe pour les produits agroalimentaires, poissons et fruits de mer canadiens
English: In May 1996, the ILO and the Government of Colombia agreed on how to implement the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) at the national level.
French: En mai 1996, l'OIT et le Gouvernement colombien ont décidé de mettre en œuvre au niveau national le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: The Minister said that the Belgian Government was "particularly pleased with the attention given to Africa" and the Action plan for the ESDP in regard to Africa.
French: Le ministre a précisé que son gouvernement était « particulièrement satisfait de l’attention portée à l’Afrique » et du Plan d’action de la PESD pour ce continent.
English: • Relay crops (planted with primary crop but remain after primary crop is removed);
French: • Culture relais (semée en même temps que la culture principale, mais laissée en place après la récolte de cette dernière);
English: Interprovincial / Territorial Complementary Projects French-Language Minority (K-2) 2006-2007 Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux Français langue première (M à 12) 2006-2007 Objectifs : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire; et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: Around the BaseMARPAC WarshipsMARPAC Auxillary ShipsEquipmentSearch and RescueUnitsUnits - PNCT Last Updated: 9/11/2008 8:06:01 PM
French: Navigation rapide :
English: Counsel for the appellant argued that the December 1990 transaction was not a "sham transaction."
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que l'opération de décembre 1990 n'était pas une «opération trompe-l'œil».
English: Researchers may therefore have to travel to where the records are located.
French: Il est donc possible que les chercheurs aient à se déplacer à l’endroit où se trouvent les documents.
English: Responses from all questionnaires returned by June 30th, 2004 were captured into an electronic database file.
French: Le 30 juin 2004, les réponses de tous les questionnaires retournés furent transférées dans une base de données électronique.
English: It therefore appears that debates like that at issue in this application for judicial review are now a thing of the past, and so much the better.
French: Il semble donc que des débats de la nature de celui qui est l'objet de cette demande de contrôle judiciaire aient vécu leur dernière heure et c'est tant mieux.
English: The more of the plant removed from the Þeld as grain or other products, the less the increase in soil C. Thus, using cropping practices that keep all residues in the Þeld and planting crops (like forage grasses) that store much of their C in roots can achieve soil C gains.
French: Cependant, un changement du mode de gestion peut entra"ner des pertes ou des gains de C. Pour accro"tre la quantitŽ de carbone prŽsente dans le sol, on peut soit y ajouter de plus grandes quantitŽs de C, soit ralentir la vitesse de dŽcomposition (transformation en CO2) de celui qui sÕy trouve dŽjˆ (Þg. 8 et 9).
English: • Links What's New Archives First State Party referral to the ICC President of Uganda refers situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA) to the ICC
French: • Liens Nouveautés - Archives Première déférence d’un État Partie à la CPI Le Président ougandais renvoie la situation concernant l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) à la CPI
English: Dr. Rachlis received a Council Award in 2002 from the College of Physicians and Surgeons of Ontario for her work in the care and treatment of people living with HIV/AIDS.
French: En février 2002, l'Ordre des médecins et des chirurgiens de l'Ontario lui a remis un prix du Conseil pour ses travaux sur les soins et le traitement des patients atteints du VIH.
English: CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations; 14.
French: ESTIME qu’il importe, en ce qui concerne les questions de santØ mentale, d’agir en coopØration et en coordination avec l’Organisation mondiale de la santØ ainsi qu’avec d’autre organisations internationales; 14.
English: The CIHR Knowledge Translation Award The Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Award honours and supports teams or organizations that, through knowledge translation research and/or active evidence-based KT, make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC Le Prix de l'application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada honore et appuie les équipes ou les organisations qui, par la recherche sur l'application des connaissances et/ou l'application des connaissances fondée sur des données probantes contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé.
English: • providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: • en fournissant de l’aide au développement sous forme de subventions depuis 1986 afin de ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: The term “NGO” soon came to be applied in a way that did not correspond to the reality of Malagasy law.
French: Le sigle «ONG» a rapidement connu une fortune qui ne correspondait pas à la réalité du droit positif.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité comprend l’évaluation du risque, l’intervention, l’établissement de règles et l’agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The panel will focus on how the comptrollership function should change to ensure that it is relevant to the business and operating needs of the government.
French: Il déterminera comment on devrait faire évoluer la fonction de contrôleur pour que celle-ci demeure adaptée auxactivités et aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: • Departmental Security Manual
French: • Guide de prospection de l'ARAP
English: – On the role of migrants, I can say a little about our experience in the Netherlands.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, le groupe socialiste au nom duquel j’ai l’honneur de m’exprimer, soutient pleinement le rapport présenté par MM. André et Jaskiernia.
English: Foreigners may however rely not only on Article 12 of the Covenant, but also on the basic right to the free development of their personality in accordance with Article 2 para 1 of the Basic Law, if their freedom of movement is restricted within Federal territory.
French: Toutefois, les étrangers peuvent, si leur liberté de mouvement fait l'objet de restrictions sur le territoire fédéral, invoquer non seulement l'article 12 du Pacte mais aussi le droit fondamental au libre développement de leur personnalité reconnu au paragraphe 1 de l'article 2 de la Loi fondamentale.
English: These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.
French: Ce sont là des conditions essentielles pour lancer une croissance économique durable dans la région.
English: Income Distributions by Size in Canada, 1996.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Those additional requirements would be reflected in the recosting of the proposed programme budget estimates prior to determination of the appropriation by the General Assembly.
French: Il en sera tenu compte dans l'actualisation des prévisions budgétaires qui précédera la détermination par l'Assemblée générale du montant des crédits à ouvrir au budget-programme.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) (T4127)
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) (T4127)
English: INVALIDITY, OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS
French: PRESTATIONS D'INVALIDITÉ, DE VIEILLESSE ET DE SURVIVANTS
English: Opening of the stadium and movements of political leaders
French: L'ouverture du stade et les mouvements des leaders politiques
English: Executive Relocations refers spouses to an organisation that specialises in the recruitment of foreigners.
French: Executive Relocations suggère aux conjoints un organisme spécialisé dans ce type de reclassement.
English: Considered one of our greatest dance historians, he shares his expertise as a teacher in Canada and abroad.
French: Considéré comme l'un des plus grands historiens de la danse, il partage ses connaissances en enseignant au Canada et à l'étranger.
English: The gender impact assessment is carried out in connection with the preparation of Government Bills and other projects.
French: L'évaluation de l'impact sur les deux sexes a été effectuée à l'occasion de l'élaboration de projets de loi du gouvernement et d'autres projets.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le jeudi 24 juin 2004 à 15 heures
English: However, with unclear delegations and limited oversight, it is difficult to ensure these restrictions are adhered to.
French: Toutefois, comme les pouvoirs délégués sont imprécis et que la surveillance est limitée, il est difficile de savoir si ces restrictions sont respectées.
English: RCMP Air services Other Transportation:
French: Aéronef de la Gendarmerie royale du Canada Autre transport:
English: This advisory describes this potential for harm and is intended for all Health Care Professionals using these devices as well as those who care for the infants following delivery.
French: La présente mise en garde fait état de ce danger potentiel et s'adresse à tous les professionnels de la santé qui utilisent ces dispositifs ainsi qu'à ceux qui dispensent des soins aux nourrissons après l'accouchement.
English: Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopération et du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
French: Philippe Mangin est exploitant agricole à Riaville dans la Meuse, et est le président de la Coopération agricole française. Depuis juin 2007, Philippe Mangin pré- side d’ailleurs la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles.
English: It is complementary to similar documents being produced for aquatic species under the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Cette démarche est le complément de documents semblables en voie de rédaction visant des espèces aquatiques dont la responsabilité incombe au ministère des Pêches et Océans.