ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of firearm homicides and robberies did not decline after the law, and there was disagreement about the impact of the legislation on suicides.
French: Les taux d’homicide et de vol commis avec une arme à feu n’avaient pas décliné après l’adoption de la loi, et on divergeait d’opinion sur l’impact qu’avait eu la loi sur les taux de suicide.
English: The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.
French: Le HCDH a également souligné la nécessité de remédier à la discrimination à l'égard des femmes, notamment dans le cadre des lois et des politiques, afin de garantir une urbanisation durable.
English: At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
French: Simultanément, ce même citoyen trouve que l’Union va trop loin et affiche un comportement trop bureaucratique dans nombre d’autres domaines.
English: Three factors are used in this plan, one of which has more than one dimension and has been defined in terms of two related elements.
French: Un facteur a plus d'un aspect et est précisé par deux éléments connexes. Pondération des facteurs et répartition des points La pondération de chaque facteur reflète son importance relative.
English: The evaluation framework also included a number of sub-studies focusing on benchmarking of current practices and information on crime prevention and this data will help in the evaluation of the impact of the National Strategy.
French: Le cadre d'évaluation comprenait un certain nombre d'études secondaires mettant l'accent sur l'étalonnage des pratiques actuelles et de l'information en matière de prévention du crime; ces données seront utilisées pour mesurer les répercussions de la Stratégie nationale.
English: • 2006-06-16 ANE00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 ANE00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Sixty-three films were entered in the competition, including eight from outside France.
French: A reçu 63 films en compétition dont 8 en provenance de pays étrangers.
English: Describe efforts by the Government to increase the presence of women, including women who are over 30 years old, in the labour force, in both urban and rural areas, since the last report and the impact of such efforts.
French: Veuillez décrire les efforts faits par le Gouvernement, depuis le dernier rapport, pour accroître la participation des femmes, y compris des femmes âgées de plus de 30 ans, à la vie active, dans les zones tant urbaines que rurales, ainsi que les résultats de ces efforts.
English: Investigations can be carried out on the involvement of individual countries in any known NEO events.
French: Il est aussi possible d'étudier les cas de pays où s'est produit un impact avec un tel objet.
English: The Residential Development Iman is a complex of 22 luxury houses, which are situated in a high profile well-communicated residential area.
French: Le Conjunto Residencial Iman est composé de 22 maisons de luxe, dans un quartier résidentiel de haut standing, très bien communiqué.
English: Finally, it is crucial that there be regulation mechanisms to improve first-sale prices, and to promote the fair and appropriate distribution of added value along the fisheries sector value chain, in a way that acknowledges the prices paid to producers.
French: Enfin, il est essentiel de mettre en œuvre des mécanismes de régulation pour améliorer les prix à la première vente et pour promouvoir une répartition équitable et appropriée de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur du secteur, d'une manière reconnaissant les prix payés aux producteurs.
English: Labour markets are not made more flexible by measures like the Temporary Workers Directive, which could drive hundreds or thousands of temporary workers out of employment.
French: Les mesures prévues par la directive sur le travail temporaire, qui pourraient priver d’emploi des centaines ou des milliers de travailleurs temporaires, ne rendent pas les marchés du travail plus flexibles.
English: This question will therefore be the subject of chapter II of this report.
French: Cette question fait donc l'objet du chapitre II du présent rapport.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   10. Expanding Horizons — Pacific Gateway Ever since British Columbia entered Confederation in 1871, Canada has had a presence on the Pacific Rim.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   10. De vastes horizons : La porte d'entrée du Pacifique Avec l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération en 1871, le Canada devenait un pays côtier du Pacifique.
English: Manage Risk 4.
French: Priorités (note 1) Le traitement des dossiers sans délai Accroissement de la capacité Gestion du risque Amélioration des programmes destinés au public
English: Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board  Ottawa, Ontario, April 11, 2003
French: Ottawa (Ontario), ce 11 avril 2003. Originale Signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: On the last day of 1943 General Sir Bernard Montgomery handed over the Eighth Army to Lieutenant-General Sir Oliver Leese, and flew back to England to take command of the 21st Army Group.
French: Le dernier jour de l’an 1943, le général sir Bernard Montgomery confie la 8 e armée au lieutenant-général sir Oliver Leese et retourne en Angleterre en avion prendre le commandement du 21 e groupe d’armées.
English: Reasons cited to the Special Committee included military operations, which prevented children from attending schools for safety reasons.
French: Une des raisons indiquées au Comité spécial était que des opérations militaires avaient empêché les enfants de se rendre à l'école pour des raisons de sécurité.
English: However, the Promoter has developed the facility incrementally, and the restaurant has a good reputation.
French: Toutefois, le promoteur a aménagé l’installation de façon progressive, et le restaurant jouit d’une bonne renommée.
English: [49] As the Tribunal stated in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, supra, a finding that the Commission is a privy of a complainant would be contrary to the policy considerations underlying the Act.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, précitée, une conclusion que la Commission est un ayant-droit du plaignant irait à l'encontre des considérations de principe qui sous-tendent la Loi.
English: The indicative list may reflect the policies adopted by municipal courts and some executive advice to courts.
French: La liste indicative reflète peut-être les politiques adoptées par des juridictions internes et certains avis qui ont été énoncés à leur intention.
English: ANNEX V CHAPTER I LIST OF APPROVED FEED BUSINESSES 1 Identifying number 2 Activity 3 Name or business name 1 4 Address 2 5 Remarks
French: ANNEXE V CHAPITRE I LISTE DES ENTREPRISES AGRÉÉES DU SECTEUR DE L'ALIMENTATION ANIMALE 1 Numéro d'identificatio n 2 Activité 3 Nom ou raison sociale 1 4 Adresse 2 5 Remarques
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories."
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais.
English: ‘ Develop a departmental action plan to address changes outlined in the Human Resources Modernization initiative.
French: ‘ Élaboration d’un plan d’action ministériel pour donner suite aux changements relevés dans l’initiative de modernisation des ressources humaines.
English: Even if adjustments would undoubtedly be necessary in 2010, she recalled that it was important to set an appropriate budget target in order to avoid any capping or termination of projects in the middle of the year.
French: Même si des ajustements seront sans doute nécessaires en 2010, elle rappelle qu'il est toutefois important de fixer une enveloppe budgétaire cible pour éviter tout plafonnement ou toute interruption de projets en cours d'année.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
English: Counsel further argued that Irish producers would sell their product wherever they could get the best return, which was not necessarily in Canada.
French: Par la suite, l'avocat a prétendu que les producteurs irlandais vendraient leur produit là où ils obtiendraient le meilleur rendement, pas nécessairement au Canada.
English: The status, circumstances and needs of the refugees within each of these fields are sufficiently different to merit some differences in priorities and methods of service delivery.
French: • 82% des écoles adoptent le système de la double vacation, la taille des classes est d’environ 45 élèves et des données probantes font état d’un déclin des normes (Banque Mondiale)
English: © Parks Canada / Janice Smith Weather plays a critical role, not only in determining when to burn but also to maintain control.
French: © Parcs Canada / Janice Smith Le temps joue un rôle extrêmement important car il détermine non seulement le moment d’allumer un feu, mais également la façon de contrôler celui-ci.
English: There is no change in the list of examinations/credits for naval personnel and Coast Guard Fleet qualifications.
French: Aucune modification n'a été apportée à la liste des examens/crédits en ce qui concerne le personnel de la marine et la Flotte de la Garde côtière.
English: Would you have time to help us out this evening?
French: Auriez-vous le temps de répondre à ce sondage maintenant?
English: It is not a cultural desirable activity which places Catalunya at the queue of Europe in terms of fauna protection, and leading the restoring of obsolete hunting customs that have been eliminated along the XX century.
French: Ce n’est pas non plus une forme culturelle désirée, mais place plutôt la Catalogne à la queue de l’Europe en matière de protection de la faune et champion en matière de récupération de coutumes éradiquées en Europe au long du 20e siècle, parce que obsolète.
English: Albro, P.W., J.R., Hass, C.C. Peck, D.G. Odam, J.T. Corbett, F.J. Bailey, H.E. Blatt, and B.B. Barrett, "Identification of the Metabolites of DEHP in Urine from the African Green Monkey", Drug Metab.
French: Albro, P.W., J.R., Hass, C.C. Peck, D.G. Odam, J.T. Corbett, F.J. Bailey, H.E. Blatt et B.B. Barrett, «Identification of the Metabolites of DEHP in Urine from the African Green Monkey», Drug Metab.
English: In our view, giving effect to that desire requires new working frameworks and mechanisms to reinforce the underpinnings of international peace and security and enable us to achieve collective solutions to the common challenges facing the international community.
French: Il faut à notre avis, pour donner effet à cette volonté, de nouveaux cadres et mécanismes de travail afin de renforcer les bases de la paix et de la sécurité internationales et nous permettre de trouver des solutions collectives aux difficultés communes que la communauté internationale a à affronter.
English: Lecture was rated on average as almost always being used (3.90) followed by classroom discussions (3.74), and independent study (3.41); these methods are considered more traditional (Tompson & Dass, 2000).
French: Viennent ensuite les Discussions en classe (3,74) et les Travaux dirigés (3,41), des méthodes jugées traditionnelles (Tompson et Dass, 2000). Les méthodes les moins utilisées sont les suivantes :
English: • As a basis for identifying results, the proposal should clearly indicate the baseline data to be collected and measures taken at the beginning of the project to facilitate the recording of changes resulting from the project.
French: • Aux fins de la détermination des résultats, la proposition doit clairement indiquer les données de base à collecter et les mesures prises au début du projet pour faciliter la consignation des changements découlant du projet.
English: Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women66 and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex67 also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
French: La directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins66 et la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe67 contiennent également des dispositions ayant pour objet la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement
English: Approximately 500 prisoners were estimated to be on death row.
French: Une nouvelle formation - le Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND, Mouvement pour l'émancipation du delta du Niger) - a revendiqué plusieurs enlèvements ainsi que des attaques qui se sont soldées par la mort de plus de 10 agents des forces de sécurité. Les attaques menées dans cette région ont entraîné une baisse d'environ 25 p. cent de la production pétrolière.Selon certaines sources, des groupes armés opérant dans le delta du Niger auraient noué des liens avec des responsables politiques, à l'approche des élections prévues pour avril 2007, ce qui faisait craindre une escalade de la violence.
English: His first major research study, Pioneer Public Service:
French: Sa première recherche d'importance, Pioneer Public Service :
English: Studies have documented that following the provision of electricity, rural women were more likely than rural men to start their own businesses (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Des études ont prouvé que par suite de l'installation de l'électricité, des femmes de zones rurales étaient plus facilement que les hommes aptes à monter leur propre affaire commerciale (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: The State Statistical Agency collects information from State institutions and associations and publishes an annual compilation of statistical data from pollution registers.
French: L'Agence nationale de statistique collecte des informations auprès des institutions publiques et des associations et publie chaque année un recueil de données statistiques provenant des registres des polluants.
English: It happens that we have moved, in recent years, into a net creditor position, and have found that this in general strengthens our trade ties rather than substituting for them.
French: Il s'avÃ¨re que nous avons atteint ces derniÃ¨res annÃ©es une position crÃ©ditrice nette, et constatÃ© que cela renforce, dans l'ensemble, nos liens commerciaux plutÃ´t que de les remplacer.
English: PR\685225EN.doc
French: Ces chiffres trouvent assurément leur origine dans le long déclin de l'économie irakienne depuis les années 1980, en raison de la guerre, des sanctions, de la dictature et de la mauvaise administration, mais l'après-2003 a empiré une situation déjà mauvaise, à moins qu'il n'ait tout simplement pas relevé les défis le plus pressants de l'Irak, sécurité et développement.
English: (See page 26 for more on listening to understand.)
French: (Voir à la page 26 : Écouter pour comprendre.)
English: Taiwan; Hong Kong; Southeast Asia (Singapore, Thailand, Malaysia and the Philippines), Italy, Brazil, Switzerland and the Netherlands.
French: Taïwan, Hong Kong, l’Asie du Sud-Est (Singapour, Thaïlande, Malaisie et Philippines), l’Italie, le Brésil, la Suisse et les Pays-Bas.
English: However, only six departments and seven internal offices within the United Nations Office at Geneva replied, and with insufficient information to undertake a procurement planning exercise.
French: Cependant, il n'a reçu de réponses que de six départements et de sept des bureaux concernés de l'Office et, faute d'informations suffisantes, n'a pas pu établir un plan d'achats.
English: It is interesting to note that international agreement on the principle that States have a responsibility not to conduct, support or encourage terrorist activity against other States had already been reached in the framework of the League of Nations.
French: Il est intéressant de noter qu'un accord sur le principe selon lequel les États ont le devoir de s'abstenir de mener, d'appuyer ou d'encourager une activité terroriste quelle qu'elle soit contre d'autres États existait déjà dans le cadre de la Société des Nations.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Warbling Vireo - 2.4 n 88 0.5
French: P N Tend. P N VirÃ©o mÃ©lodieux - 2.4 n 88 0.5
English: Measures to ensure the universal service The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
French: de réformer, que les prestataires du service universel pourront faire face à l'ouverture du marché et en retirer des bénéfices. En outre, certaines mesures réglementaires pourront s'avérer utiles en tant que garanties complémentaires du maintien du service universel.
English: In some countries, such as Japan, the anti-leakage device has already become mandatory.
French: Dans certains pays, comme le Japon, le dispositif anti-fuite a déjà été rendu obligatoire.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
French: En outre, il avait pu aborder un grand nombre de questions avec les élus des territoires.
English: Association buys any interesting pieces that complete their present collections.
French: L’Association achète toute pièce intéressante complétant les collections actuelles.
English: The IRU felt that, to ensure the effective selection of TIR Carnet holders, weak points in the authorization procedure in some countries should be identified and that guidelines regarding the implementation of Annex 9, part II should be developed.
French: L'IRU a estimé qu'afin d'assurer une sélection efficace des titulaires de carnet TIR les points faibles de la procédure d'habilitation dans certains pays devaient être repérés et des directives relatives à l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 élaborées.
English: The key to this was the strong and competitive pool of human resources and other nonmaterial resources: research traditions, scientific institutions, and the academic-scientific career system.
French: Pour y parvenir, elles ont misé sur différents facteurs : bassin solide et concurrentiel de ressources humaines et d’autres ressources non matérielles, traditions de recherche, institutions scientifiques et système de carrières universitaires- scientifiques.
English: The human rights complaints of the Alliance are not the first s.  11 complaints the Alliance has presented under the Act.
French: Les plaintes relatives aux droits de la personne de l'Alliance ne  sont pas les premières plaintes que l'Alliance présente en vertu de la Loi.
English: The project manager should clarify and agree on these matters with the band manager during the planning phase of the project so the required financial information will be available when needed.
French: Le directeur de projet doit faire les mises au point nécessaires avec l’administrateur de la bande et s’entendre avec lui au cours de la phase de planification du projet, afin que les données financières nécessaires soient disponibles au besoin.
English: Booking.com: Hotel Principessa Tea, Rome, Italy - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Principessa Tea, Rome, Italie - 256 Commentaires Clients.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Mrs Cliveti (Chairperson), Mrs Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mr Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, (alternate:
French: Mme Cliveti (Présidente), Mme Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), M. Dalgaard (2ème Vice-Président), Mme Curdova (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar (suppléante :
English: The elegant marble bathrooms are all fitted with Jacuzzi baths or hydro-massage showers.
French: Les élégantes salles de bain de marbre sont dotées de baignoires jacuzzi ou de douches hydromassages.
English: On either side is the badge of the Order, each bearing a shield, the one of the left charged with the arms of the Order and that on the right, the arms of the Prince of Wales.
French: De chaque côté apparaît l'insigne de l'Ordre, chacun portant un écu, celui de gauche portant les armes de l'Ordre et celui de droite, les armes du Prince de Galles.
English: Until this step is done, non-validated giblets/rolls are not included in our bird type reports, but may be found under the Report option "Non-Validated Exports - Giblets and Rolls" report on the weekly Markets Information section for exports.
French: Les abattis et roulés non-validés ne sont donc pas inclus dans nos rapports de type de volaille avant que cette étape soit accomplie, mais on peut les retrouver dans le fichier "Abattis et roulés non-validés" sous la section "Exportations de volaille" du Rapport hebdomadaire du marché avicole.
English: "We are now watching the counting and compilation processes in order to see if the announced results are in line with the votes cast and that the process is carried out transparently and accurately."
French: "Nous suivons actuellement les opérations de dépouillement et de comptage pour vérifier si les résultats annoncés correspondent au nombre de suffrages émis et si les opérations électorales sont menées avec soin et dans la transparence".
English: Are protocols in place for health care professionals and/or others? 12.
French: A-t-on prévu des protocoles pour les professionnels de la santé et (ou) d’autres personnes? 12.
English: • Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana.
French: • Coutts (Alberta)/Sweetgrass (Montana).
English: Accordingly, five country case studies covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya have been prepared for consideration by ISAR at its twenty-third session.
French: En conséquence, cinq études de cas portant sur le Brésil, l'Allemagne, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya ont été établies pour examen par l'ISAR à sa vingt-troisième session.
English: In this connection, the Committee welcomes, inter alia, the reforms to the Labour Code (1997), the signing of a memorandum of understanding (1996) between the State party and the International Labour Organization (ILO)-International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC) for implementing a programme for the eradication of child labour as well as for the establishment of a National Commission for the Eradication of Child Labour (1997), and the adoption of a National Plan of Action against child labour (1998).
French: À cet égard, il se félicite notamment des réformes apportées en 1997 au Code du travail, de la signature du mémorandum d'accord de 1996 entre l'État partie et l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'application du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) ainsi que la création d'un Comité national pour l'élimination progressive du travail des enfants (1997), et de l'adoption du Plan national d'action contre le travail des enfants (1998).
English: This gives victims effective means of proof, and so greatly strengthens their position.
French: Droit Droit pénal Paragraphes 34 et 35 73.