ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention will enter into force upon ratification by five States (art.
French: La Convention entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par cinq États (art.
English: Does the deputy insist that this condition be lived up to?
French: Le sous-chef crée-t-il des occasions permettant aux directeurs généraux d’acquérir les connaissances nécessaires dans les disciplines des divers spécialistes qui soutiennent la fonction de contrôleur du ministère?
English: COVER UP - Wear long sleeves and a hat with a wide brim.
French: VOUS COUVRIR - Portez des vêtements à manches longues et un chapeau à large bord.
English: The system of bargaining (or of bargaining structured on a number of different levels), in proceeding on the basis of established practices, is not confined to the collective bargaining contract (pay and pertinent rules and regulations), but also encompasses a far more extensive portion of relations on the central and the company levels for the different production sectors and types/categories of workers.
French: Le système de la négociation (ou de la négociation à plusieurs niveaux), en procédant sur la base de pratiques bien établies, ne se limite pas à la signature de conventions collectives (sur la rémunération du travail et les règles et règlements afférents) ; il porte sur un éventail beaucoup plus étendu de relations entre le centre, les entreprises des différents secteurs de production et les différentes catégories de travailleurs.
English: At the same time, the Office informed the parties that no additional observations were required as it had sufficient evidence to rule on the opposition.
French: Le commencement de la phase contradictoire de la procédure a été fixé le 09/01/98 et la date limite pour la présentation des observations en réponse du demandeur le 08/02/1998.
English: With only four staff comprising the Parliamentary Relations Division, the protracted illness or absence of one of the staff while Parliament is sitting would stretch the remaining staff to their limits, and perhaps beyond.
French: Puisque le Service des relations parlementaires ne compte que quatre personnes, toute absence pendant une session du Parlement met la capacité des autres membres de l'équipe à faire le travail à rude épreuve et risque même de les submerger.
English: • As a percentage of GDP, the budgetary balance improved from a deficit of 5.8 per cent in 1993-94 to a surplus of 1.6 per cent in 2000-01, the largest surplus, as a percentage of GDP, since 1948-49.
French: • Le solde budgétaire, exprimé en pourcentage du PIB, est passé d’un déficit de 5,8 % en 1993-1994 à un excédent de 1,6 % en 2000-2001, soit le niveau le plus élevé depuis 1948-1949.
English: Relative to Canadian urban travellers, Americans were 141 % more likely to be Entertainment Seekers.
French: Les touristes urbains américains sont plus susceptibles (à 141 %) d’être adeptes de divertissement que ne le sont leurs homologues canadiens.
English: The department met minimum representation goals for women and persons with disabilities; there is an opportunity to improve representation of other employment equity groups.
French: Le Ministère a réalisé les objectifs liés à la représentation minimum des personnes handicapées et des femmes et il y a une possibilité d'améliorer la représentation d'autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Species examined and designated in the DATA DEFICIENT category because of insufficient scientific information, with geographic occurrence and date of last examination (23 species).
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « DONNÉES INSUFFISANTES » en raison d’une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique et la date de leur étude (23 espèces).
English: "The purpose of this exercise was to test the preparedness our teams, and their ability to respond and operate synergistically in the event of a terrorist attack involving radioactive materials," said Dr. Jack Cornett, Director of the Radiation Protection Bureau at Health Canada and Radio-Nuclear Cluster Leader.
French: « Le but de l'exercice était de tester l'état de préparation de nos équipes ainsi que leur capacité à intervenir et à unir leurs efforts en cas d'attaque terroriste impliquant des matières radioactives », de souligner le D r Jack Cornett, directeur du Bureau de la radioprotection à Santé Canada et chef de la grappe des laboratoires radionucléaires.
English: For more information on Canada25, please visit our website at http://www.canada25.com, or contact our office by phone at 416.313.3884 or by email at info@canada25.com. Appendix B:
French: Pour de plus amples renseignements sur Canada25, veuillez consulter notre site Web au www.canada25.com, ou communiquer avec notre bureau par téléphone au 416.313.3884 ou par courriel au info@canada25.com. Annexe B :
English: It is making efforts to better understand this complex issue, through a many pronged approach.
French: Il s'efforce de mieux comprendre cette question complexe en adoptant une approche sur plusieurs fronts.
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Amounts under these funds managed by the Federation of Canadian Municipalities are being doubled in this budget.
French: Les sommes consacrées à ces fonds, dont la gestion est assurée par la Fédération canadienne des municipalités, sont doublées dans le présent budget.
English: Continuing to develop his artistic potential, Mohamed Reda launched his first single " Mawada ".
French: Mohamed Reda poursuit ses recherches artistiques et lance son premier single " Mawada ".
English: A/62/688-S/2008/90 Identical letters dated 11 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/688-S/2008/90 Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Dans la mise en uvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d'agir en conformité avec les objectifs de l'Eurosystème définis par l'article 105 (1) du traité et l'article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent notamment la nécessité d'éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: Under this project, Defence is planning to acquire an effective long-range communications capability to support the command and control of deployed forces.
French: Grâce à ce projet, la Défense planifie d'acquérir une capacité de communications longue portée efficaces pour soutenir le commandement et le contrôle des forces déployées.
English: Part 1 – A National Vision for Early Learning and Child Care Canada’s young children will benefit from high quality early learning and child care that is grounded in the value and respect Canadians give to children and their families.
French: Partie 1 – Une vision nationale de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants En matière d’apprentissage et de garde, les jeunes enfants au Canada profiteront de services de haute qualité ayant leurs racines dans la valeur et le respect que les Canadiens et les Canadiennes accordent à leurs enfants et à leurs familles.
English: ◦ continue to better connect French-speaking individuals in minority communities through various initiatives; and
French: ◦ continuera de contribuer à l’épanouissement des francophones des communautés minoritaires au moyen de diverses initiatives;
English: January 1st 2006 – February 3rd, 2006
French: Date(s) : 31 janvier au 3 février 2006
English: It is an overall process.
French: A contrario, s'il a de sérieuses réserves quant à la façon dont le disparu et lui-même ont été pris en charge, il risque davantage de réagir au chagrin d'une manière complexe et le travail de deuil prendra plus longtemps.
English: • Different approaches are needed in order to address the potential conflict of interest that could arise from owning different types of assets, e.g. ownership in a partnership vs. owning shares in a corporation.
French: • Il faut envisager la question des conflits d’intérêts suscités par la possession de différents types de biens sous différents angles, selon qu’il s’agit, par exemple, de propriété dans le cadre d’une société de personnes ou de la possession de parts dans une personne morale.
English: (c) In-house training on care of patients suffering from diarrhoea and acute respiratory infections for district health supervisors and health training officers.
French: c) Formation continue des superviseurs de districts sanitaires et des agents des formations sanitaires à la prise en charge des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Carleton University Press, 1989).  14 D. Hawkes, The Search for Accommodation, (Kingston:
French: Carleton University Press, 1989).  14 D. Hawkes, The Search for Accommodation, (Kingston :
English: It is apparent from the study findings that there has been significant improvement in the SR&ED administrative process since 1999, and that the steps taken by CCRA to improve the program have been successful.
French: Il ressort donc des constatations de l'étude que le processus administratif du Programme de la RS&DE s'est beaucoup amélioré depuis 1999 et que les mesures prises dans ce sens par l'ADRC ont été couronnées de succès.
English: The second condition, namely the necessity of the proposed treatment, that is to say the requirement that the insured person receive treatment in a foreign establishment owing to his medical state, must mean that authorisation can be refused only if the patient can receive the same or equally effective treatment without undue delay from an establishment with which his sickness insurance fund has contractual arrangements.
French: La seconde condition, à savoir la nécessité du traitement envisagé, c'est-à-dire l'exigence que l'assuré soit traité dans un établissement étranger en raison de son état médical, ne doit entraîner le refus de l'autorisation que s'il existe un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pouvant être dispensé au patient en temps opportun dans un établissement conventionné.
English: Inclusion of chemicals in annex III that were included in the interim PIC procedure before the
French: Inscription à l'annexe III de produits chimiques qui étaient soumis à la procédure PIC provisoire
English: Scotiabank has contributed more than $1.5 million to the CFPC.
French: La Banque Scotia a contribué plus d’un million et demi de dollars au CMFC.
English: Who is most likely to be a NERE?
French: Qui est le plus susceptible de faire partie des PDRM?
English: Bill C-59 and the accompanying regulations establish a regime that will allow all federally-incorporated mutual life insurance companies to convert to stock companies, a process known as demutualization.
French: Le projet de loi C-59 et les règlements y afférents instaurent un régime qui permettra à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie constituées au niveau fédéral de se transformer en société par actions, un processus connu sous le nom de démutualisation.
English: continues to be refined with provinces, territories, other federal departments and other groups.
French: Le rôle du MPO ne cesse d’évoluer et les autres ministères, de même que les provinces, les territoires et d’autres groupes, participent à cet exercice.
English: Turnover Measures and Jurisdiction Means Survey respondents provided annual data on total layoffs, recalls, and new hires.
French: Mesure du taux de roulement et moyennes enregistrées Les sujets interrogés nous ont fourni des données annuelles sur les licenciements, les rappels et les nouvelles embauches.
English: Further, an analysis of the 2002 Public Service Employee Survey revealed ACOA as the number one federal department for an employees' capacity to access career-related learning opportunities, and number two in the country for access to training.
French: Qui plus est, selon une analyse du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, l'APECA est arrivée au premier rang parmi les ministères fédéraux pour ce qui est de favoriser l'accès à des possibilités d'apprentissage liées à la carrière et au deuxième rang au pays pour l'accès à la formation.
English: Health Indicators, CIHI, Table 1.3.3.1, 2001.
French: Indicateurs de santé, ICIS, Tableau 1.3.3.1, 2001.
English: Those disorders and complications, which may cause incapacity for work, form part of the risks inherent in the condition of pregnancy and are thus a specific feature of that condition.
French: In this case, there were several successive physical tests (running, climbing, swimming, etc.), some of them eliminatory, and a final interview.
English: The way in which the international community dealt with that issue would have enduring and far-reaching implications for the security of the Korean peninsula, North-East Asia and the rest of the world.
French: La manière dont la communauté internationale traitera cette question aura des conséquences durables et de grande ampleur pour la sécurité de la péninsule coréenne, de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur is of the view that it is useful to consider them in this phase of the Commission's study of the topic, particularly since, as he has suggested, the rules of interpretation can be elaborated separately from the content and legal effects of unilateral acts.
French: Au contraire, de l'avis du Rapporteur spécial, cet examen est utile à ce stade de l'étude de la question par la Commission d'autant plus que, comme il l'a déjà suggéré, les règles d'interprétation peuvent être élaborées indépendamment du contenu et des effets juridiques de l'acte unilatéral considéré.
English: David was Mayor of Toronto from 1972 to 1978 and a Member of the Parliament of Canada from 1978 to 1988, during which time he served in three different federal Cabinet posts — Minister of Health and Welfare, Minister of Indian and Northern Affairs, and Secretary of State.
French: David a été maire de Toronto de 1972 à 1978 et député du Parlement du Canada de 1978 à 1988, période pendant laquelle il a occupé trois postes au Cabinet fédéral — ministre de la Santé et du Bien-Ëtre social, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Secrétaire d’État.
English: While it is questionable from the outset to what extent such extraordinary cases really deserve extraordinary treatment, if they do, the principle of equality demands that the way such risks of society at large are treated should be in balance if compared at least on a national level.
French: Bien que l’on puisse se demander dès le départ dans quelle mesure des cas aussi exceptionnels justifient réellement un traitement exceptionnel, le principe d’égalité exige, dans l’hypothèse où ils le justifient, que de tels risques pour l’ensemble de la société soient traités de manière équilibrée, du moins si on les compare au niveau national.
English: We call on all parties to respect the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Georgia.
French: Nous exhortons toutes les parties à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Géorgie.
English: Coercive measures can also be applied to force offenders to carry out their duties.
French: Une procédure d'astreinte peut également être appliquée pour obtenir l'exécution des obligations incombant à l'intéressé.
English: Epigenetics of Neurobiology and Addiction - Joint RFA with NIH (RFA-DA-06-007) This recently announced new RFA is a partnership between the NIH Institute on Drug Abuse (NIDA) and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Épigénétique de la neurobiologie et des toxicomanies - Appel de demandes conjoint avec les NIH (RFA-DA-06-007) Ce nouvel appel de demandes annoncé récemment est un partenariat entre l'Institute on Drug Abuse des NIH (NIDA) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: • Is comprehensive and accurate.
French: • Les renseignements sont complets et exacts.
English: Québec continues to implement the Pay Equity Act that was passed in 1996 to address the differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons occupying positions in predominantly female job classes.
French: Le Québec a poursuivi la mise en œuvre de la Loi sur l'équité salariale adoptée en 1996 pour corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe envers les personnes qui occupent des emplois à prédominance féminine.
English: Purchase price of the building in present state Fit-out works:
French: Prix d’achat du bâtiment dans son état actuel Travaux d’aménagement:
English: This is a result of quotas, illegal fishing, lack of traceability from fish to fork and, in particular, over-zealous regulation, draconian penalties and being undercut by fish imports of dubious quality and dubious origin.
French: C'est le résultat des quotas, de la pêche illicite, du manque de traçabilité jusqu'à la table et, en particulier, des réglementations trop zélées, des sanctions draconiennes et des importations moins chères de poisson d'une qualité et d'une origine douteuses.
English: It is also self-evident that abstention from participation of Kosovo Serbs in the civil registration and municipal elections might raise a lot of unnecessary questions about their results and challenge the political credibility of the United Nations.
French: Il est également évident que le fait que les Serbes du Kosovo s'abstiennent de participer aux opérations d'inscription et aux élections municipales pourrait entraîner beaucoup de questions inutiles quant à leurs résultats et remettre en cause la crédibilité de l'ONU.
English: Reflecting on the day To help people to reflect on the activities of the day, make a ball out of paper and ask the group to throw the ball to each other in turn.
French: Pour cela, on se contentera simplement de prolonger la discussion du groupe complet sur les coûts, en prenant pour base certaines réflexions des participants relatives aux avantages de l’élimination de cette violence dans leur milieu de vie, etc.
English: We determine when your repayment period starts by checking on line 323 of the LLP student's return to see if the student was entitled to the education amount as a full-time student for at least three months.
French: Nous déterminons le début de votre période de remboursement en vérifiant la ligne 323 de la déclaration de revenus de l'étudiant pour voir s'il a eu droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant au moins trois mois.
English: What purpose will interim evaluations serve if the programme is fixed for so long?
French: À quoi serviraient les évaluations intermédiaires, si le programme est figé pour un si long moment?
English: Recent progress has been possible in this area by making use of the modified hypernetted-chain approximation, including the bridge function.
French: On a fait récemment des progrès dans ce domaine, en utilisant l'approximation « hypernetted chain » modifiée, incluant la fonction de pont.
English: In many regards, the MOUs document the principles and arrangements that have evolved over the previous 30 years.
French: À bien des égards, les protocoles documentent les principes et les dispositions qui ont évolué au cours des 30 années précédentes.
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, le «traitement thérapeutique» en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: It is recalled that in addition to the above-mentioned countries beneficiaries to the co-operation programmes are the three member States - Hungary, Czechoslovakia and Poland - as well as Albania, Bulgaria and Romania.
French: Il est rappelé qu'en plus des pays susmentionnés, bénéficient également des programmes de coopération trois Etats membres - la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la Pologne - ainsi que l'Albanie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Usual time passed very quickly, sometimes even too fast, we met many new people, and already we have signed preliminary post on the AffiliGang first real success depends on relationships.
French: Temps habituel est passé très rapidement, parfois même trop vite, nous avons rencontré de nouvelles personnes, et nous avons déjà signé post préliminaire sur le premier succès AffiliGang réel dépend des relations.
English: Approved Drug Submissions
French: Présentations de drogue non approuvées
English: However, more concerted support is needed to mobilize financial and other resources rapidly.
French: Il faudra toutefois un soutien plus concerté pour parvenir à mobiliser des ressources financières et autres rapidement.
English: Conclusion   We are in an exciting age where change does not occur over generations but rather over the span of a few months.
French: Conclusion Nous nous trouvons à une époque passionnante où les changements se produisent non pas d'une génération à l'autre, mais en l'espace de quelques mois.
English: These early indicators were ad hoc, and changed between SOLEC '94 and '96.
French: Ces premiers indicateurs, empiriques, ont changé entre la CEEL 1994 et la CEEL 1996.
English: Model selection indicated that monthly flow based on the 30-year hydrograph and temperature was strongly supported as factors associated with reproductive activity of all three life history strategies.
French: La sélection des modèles indique que le débit mensuel basé sur la courbe de 30 ans et la température sont les facteurs le plus fortement retenus pour expliquer lactivité reproductive dans les trois stratégies de cycle biologique.
English: To ensure effective consultation on the proposed fee regulations, a business impact analysis has been carried out under the auspices of the NSN Business Impact Advisory Group (BIAG) to assess the impacts resulting from the implementation of the fees.
French: Ces réunions ont permis de s'assurer que l'initiative de recouvrement des coûts entraînerait des répercussions minimes sur d'autres programmes et objectifs du gouvernement.