ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these are not complete and were not included in the new draft cost recovery manual that the Department is working on.
French: L’élaboration de ces lignes directrices n’est toutefois pas terminée, et elles n’ont donc pas été intégrées dans la nouvelle version provisoire du guide de recouvrement des coûts auquel travaille le Ministère.
English: Commissioner, with a view to achieving the greatest transparency and clarity in the opening of these proceedings, I would like you to tell us whether you have opened them simply as a result of these innocent questions - because they really were innocent questions seeking information - or whether there are really sufficient reasons, because it contravenes Community directives for a regional government to subsidise what it must not subsidise and in the least appropriate way.
French: Monsieur le Commissaire, afin que l'ouverture de ce dossier soit entourée d'un maximum de transparence et de clarté, je souhaiterais que vous nous indiquiez si vous avez ouvert ce dossier uniquement en raison de ces questions innocentes - et elles l'étaient, car elles ne demandaient que des informations - ou s'il existe réellement des raisons plus que suffisantes d'avoir agi de la sorte. Il est, en effet, contraire aux directives communautaires qu'un gouvernement régional subventionne ce qu'il ne doit pas subventionner et ce, de la façon la moins appropriée qui soit.
English: News Release Health Canada reminds Canadians to reduce the risks of West Nile Virus April 29, 2004
French: Communiqué Santé Canada rappelle aux Canadiens de réduire le risque de contracter le virus du Nil occidental Le 29 avril 2004
English: There can also be reasons to limit specialisation only to certain judges or legal matters. This kind of reason can be that the matter is complicated and creates unbalance in the court.
French: Il peut aussi exister des raisons de limiter la spécialisation à certains juges ou à certaines affaires, comme la complexité de l’affaire et le fait qu’elle crée des déséquilibres au sein du tribunal.
English: This is the procedure whereby the relationship between environmental pollution and the health of Europeans is measured.
French: Il s'agit de la procédure par laquelle on mesure le lien entre la pollution environnementale et la santé des Européens.
English: Communities, like Morley, can attract the best jobs - and be full partners in developing resources and ensuring the benefits stay in the community.
French: Les collectivités comme celle de Morley peuvent créer d'excellents emplois, être partenaires à part entière dans l'exploitation des ressources et s'assurer que les retombées profitent à leur collectivité.
English: Safety and soundness There have been very few bank failures in Canada, which is widely acknowledged as having one of the safest and soundest financial sectors in the world.
French: Sûreté et solidité Très peu de banques ont fait faillite au Canada, qui est grandement reconnu pour avoir l'un des secteurs financiers les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: The Court rejected all of those submissions, reaffirming a number of principles derived from its case-law.
French: La Cour les a tous rejetés, réafﬁrmant un certain nombre de principes tirés de sa jurisprudence.
English: Appendix 7 provides information on how to prepare a Small Business Health Plan.
French: L'annexe 7 explique comment préparer le plan de santé des petites entreprises.
English: Based on the nature of the noncompliances and the company's responses, a re-inspection may be conducted.
French: Selon la nature des infractions et la réaction de l'entreprise, une réinspection peut être effectuée.
English: Ms. Sam did not want a legal marriage because at that time, marriage would have affected her status as an Indian.
French: Mme Sam ne voulait pas se marier légalement parce qu’à cette époque, cela aurait affecté son statut d’Indienne.
English: Relatively egalitarian gender relations can be observed among the Tibeto-Burman ethnic groups in which women play significant roles in household decision-making.
French: Les relations entre les sexes sont relativement égalitaires parmi les groupes ethniques tibéto-birmans, dans lesquels les femmes jouent un rôle important dans les décisions du ménage.
English: Both components are administrated by ELR.
French: Les deux volets sont administrés par ERT.
English: These issues are crucial for the proper functioning of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ces questions revêtent une importance capitale pour le bon fonctionnement de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The Committee notes that Moldova signed, but did not yet ratify the European Code of Social Security.
French: Les prestations d’invalidité sont payées avec les pensions d’invalidité; leur montant dépend du degré d’invalidité.
English: 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA BUDGET
French: 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE BUDGET
English: Charged Date 1989-Fev-13 Section / Offence 1 count EC 8(4) Environmental Contaminants Trial Date 1991-Apr-04 Court Decision Appeal Rejected Fine & Court Order
French: Date de mise en accusation 1989-fév-13 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation Paragraphe 8(4) de la Loi sur les contaminants de l'environnement Date du procès 1991-avr-04 Décision du tribunal Appel rejeté Amende et ordonnance du tribunal
English: As decided by the SCIT Plenary, in December 1999, the SDWG was assigned the task to update the Statement of Principles (see paragraph 39 of document SCIT/4/8).
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 4 d’autres sources d’information disponibles devront être suivies par le Bureau international (et toute équipe d’experts créée à l’appui de cette tâche).
English: Table 10 below shows the breakdown by overall rating of the internal audit reports issued for UNFPA during the biennium.
French: Le tableau 10 indique les notes obtenues par les rapports d'audit interne des bureaux de pays du FNUAP au cours de l'exercice biennal.
English: In autumn 1993 Kozyrev held out the option of involving peacekeepers from the neutral European states, Sweden, Finland and Austria, alongside those from Russia in FSU conflict zones.
French: A l'automne 1993, Andreï Kozyrev a proposé une option prévoyant l'engagement de soldats de la paix d'Etats européens neutres, de Suède, de Finlande et d'Autriche, aux côtés des soldats russes, dans les zones de conflits de l'ex-URSS.
English: Democratization and self-determination become both necessary and inevitable when the formation of a new independent entity takes place inside States that are deficient in democracy and whose respect for human rights and application of United Nations principles is unsatisfactory.
French: La démocratisation et l'autodétermination deviennent à la fois nécessaires et inévitables quand la formation d'une nouvelle entité indépendante est créée à l'intérieur d'États où la démocratie n'est pas suffisamment forte, qui ne respectent pas de façon satisfaisante les droits de l'homme et qui n'appliquent pas les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Last year’s winners were hosted in Ottawa by Junior Achievement and Nortel Networks.
French: Les gagnants de l’an dernier ont été accueillis à Ottawa par l’organisme Jeunes entreprises et Nortel Networks.
English: • Étienne Chénier (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Étienne Chénier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is to be noted the particularly high predominance of women as beneficiaries of all measures to support job creation (except in the creation of self employment), to develop occupational activities and to support professional transition from protected employment to the open labour market as well as of beneficiaries of adults' training.
French: Il convient de noter la prédominance particulièrement forte des femmes parmi les bénéficiaires de toutes les mesures destinées à créer des emplois (sauf en ce qui concerne l'activité indépendante), à développer des activités professionnelles et à soutenir la transition de l'emploi protégé au marché de travail ouvert, ainsi que parmi les bénéficiaires de la formation d'adultes.
English: Mechanisms for “whistle-blowers” exist in only 20 per cent of cases and training for compliance in less than 15 per cent.
French: La désignation d'une personne chargée de dénoncer les pratiques répréhensibles est prévue dans 20 % des cas seulement, et une formation à la mise en application dans moins de 15 %.
English: Currently, assistance was being given in the refining of a nationally focused action plan designed to strengthen national capabilities to protect intellectual property rights and to further enhance the system of intellectual property administration in the country.
French: Actuellement, la Barbade bénéficie d’une assistance visant à mettre au point un plan d’action ciblé pour le pays, destiné à renforcer ses capacités à protéger les droits de propriété intellectuelle et à améliorer encore le système d’administration de la propriété intellectuelle.
English: • Mathematical modelling and analysis of groundwater processes
French: • Modélisation mathématique et analyse des mécanismes relatifs à l'eau souterraine
English: HIV/AIDS continues to devastate communities throughout the developing world.
French: Le VIH/sida continue de dévaster des communautés dans tout le monde en développement.
English: They will thus guarantee the full respect of the Convention's provisions vis-à-vis non-European Union parties."
French: Ils garantiront dès lors le plein respect des dispositions de la Convention vis-à-vis des Parties non membres de l’Union européenne.
English: Q.2 Who will be eligible for the Registered Disability Savings Plan (RDSP)?
French: Q.2 Qui sera admissible au Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)?
English: Because the logical frameworks in the programme budget are identical to those in the biennial programme plan, the time required to prepare the proposed programme budget has been reduced.
French: Les cadres logiques du budget-programme et du plan-programme biennal étant identiques, on a réduit le temps nécessaire à l'établissement du projet de budget-programme.
English: Bar prices were a little high.
French: L'impossibilité de prendre une douche sans noyer la salle de bains et chauffage insuffisant.
English: IL-1β (0.5–500 pg) or TNFα or TNFβ (50–5000 pg) was injected subcutaneously into the left paws, while the right paws received vehicle (10 μL) only.
French: On a fait une injection sous-cutanée d'IL-1β (0,5–500 pg), de TNFα ou de TNFβ (50–5000 pg) dans les pattes gauches, et injecté uniquement un véhicule (10 μL) dans les pattes droites.
English: That really concerns me, especially when people are advocating that a referendum be held within eight weeks.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Naumov.
English: Romania Updated December 2007 deenfr
French: Roumanie Mise à jour décembre 2007 deenfr
English: I loved "Pourquoi Pas" and what seemed to be point and counter-point with the silky vocal of Karin T. and powerful guitars. The poignant "Beyond the Night" sung with strength by Jacques was really beautiful and a catchy tune.
French: Aunque la denominación general de los temas de este gran álbum hace referencia al rock, algunos de los subgéneros que engloba también reciben la influencia de otros estilos como el pop, el folk, la música electrónica o el jazz entre otros.
English: The main challenges and risks to SWC in 2007–2008 are likely to be identified during implementation of the revised organizational structure and of the new (internal and external) processes.
French: Les principaux défis et risques de CFC en 2007–2008 deviendront probablement apparents lors de la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et des nouveaux processus (internes et externes).
English: • use the annual comprehensive audit report as a component of the annual report to community members and the annual report to the Minister • ensure that the Reporting and Auditing Guidelines are made available to the Auditor to make sure that the audit reflects MSB’ audit requirements.
French: • fournir des rapports opportuns et réguliers aux provinces tel qu’exigé pour chacun des programmes obligatoires (les exigences spécifiques de rapport pour ces programmes de santé et sécurité publics sont régies dans chaque province), fournir un rapport annuel à la communauté fournir un rapport annuel au Ministre.
English: Learning from Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives Outside Canada Michael Paterson, Senior Research Coordinator, Institute for Clinical Evaluative Sciences A review was conducted of novel drug plan and drug regulatory pharmacosurveillance initiatives in the United States, United Kingdom and selected other jurisdictions.
French: Leçons apprises des initiatives des régimes d'assurance-médicaments et des initiatives de pharmacovigilance relative à la réglementation des médicaments à l'extérieur du Canada Michael Paterson, coordonnateur principal des recherches, Institut de recherche en services de santé Les États-Unis, le Royaume-Uni ainsi que d'autres compétences sélectionnées ont effectué un examen des initiatives sur les nouveaux régimes d'assurance-médicaments et sur la pharmacovigilance relative à la réglementation des médicaments.
English: Day tickets for GROUPS must be purchased in advance.
French: Les cartes d'entrée pour un jour pour les GROUPES doivent être achetés à l'avance.
English: The Codex Alimentarius Commission was established to implement the FAO/WHO Joint Food Standards Programme.
French: Les consommateurs sont en quête d’un plus grand choix d’aliments, y compris de produits enrichis.
English: An interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction would render ineffective the guarantees of the Covenant.
French: Une interprétation de l'article 9 qui permettrait à un État partie d'ignorer les menaces pesant sur la sécurité des personnes relevant de sa juridiction qui ne sont pas en détention rendrait inutiles les garanties offertes par le Pacte.
English: We then identified key themes and significant gaps in the literature (from the practitioners' point of view).
French: Nous avons ensuite dégagé les thèmes principaux et les grandes lacunes dans la documentation (du point de vue des praticiens).
English: Table 5 indicates that the main reasons for non-implementation of projects is lack of interest or capacity by the partner companies to go ahead with the partnership venture.
French: Le tableau 5 indique que le manque d’intérêt ou le manque de capacité des sociétés partenaires sont les principales raisons qui empêchent de poursuivre l’entreprise de partenariat.
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 159 à 168).
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: However, the CFTPA does produce statistics on the total volume of film and television production in Canada.
French: Toutefois, l'ACPFT produit des statistiques sur le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: The person could lose his or her licence for a year or a month, but that is left up to the courts.
French: Il risque de perdre son permis de conduire pendant un an ou un mois; c'est le tribunal qui décide.
English: After 11 September 2001, the OSCE adopted two far-reaching documents to prevent and combat terrorism: the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action.
French: Après le 11 septembre 2001, l'OSCE a adopté deux documents de vaste portée pour prévenir le terrorisme et lutter contre lui : le Plan d'action de Bucarest et le Programme d'action de Bichkek.
English: With effect from the date of entry into force of this Regulation, if a manufacturer so requests, the national authority may not refuse to grant EC type approval for a type of replacement catalytic converter or particulate filter, or prohibit the sale or installation on a vehicle of such parts, if they comply with this Regulation or its implementing measures.
French: Avec effet à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et à la demande d'un constructeur, l'autorité nationale ne peut refuser l'octroi d'une réception CE pour des convertisseurs catalytiques de rechange ou pour des filtres à particules de rechange, ni interdire la vente ou l'installation de ces pièces sur un véhicule si ces dernières sont conformes au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: Non-transparent and discriminatory controls could only provoke suspicion and mistrust.
French: Des mesures de contrôle non transparentes et discriminatoires ne peuvent que provoquer les soupçons et la méfiance.
English: • 7A.104 – update the excerpt to be consistent with the CRA Income Tax Information Circular dealing with reasonable travel expenses;
French: • 7A.104 : mettre à jour l'extrait tiré du « Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu »;
English: These services notably include national long-term perspective studies, national HDRs, socio-economic briefs, poverty-reduction strategy papers and the implementation of UNDP country-wide and thematic interventions.
French: Ces services comportent notamment des études sur les perspectives nationales à long terme, la rédaction de rapports nationaux sur le développement humain, des synthèses socioéconomiques, la rédaction des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et la mise en oeuvre des interventions nationales et thématiques du PNUD.
English: • University of Western Ontario Library System, London
French: • Université d'Ottawa, réseau des bibliothèques, Ottawa
English: For the portion dealing with Section 34 the Selection Board Ms. Cooper, like appellant Gaudet and Pye, did not mention the verification portion although she did indicate goods and services received - invoiced correctly.
French: Pour la partie de sa réponse qui portait sur l'article 34, le jury de sélection a déterminé que Mme Cooper, tout comme les appelantes Gaudet et Pye, n'avait pas fait mention de la vérification, même si elle fait référence aux fournitures et aux services reçus (facturés correctement).
English: Each Cell Hint reduces the point value of the grid.
French: Chaque astuce r?duit la valeur en points de la grille.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, and with the conditions stated in the licence, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart is acceptable.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, et conformément aux conditions d'homologation, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est acceptable.
English: This third part will also have to be adapted to the amendments resulting from the provisions of the first part of the constitutional treaty.
French: Il conviendra également d'adapter cette troisième partie aux modifications qui résulteront des dispositions de la première partie du Traité constitutionnel.
English: The Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
French: La proposition de la Commission concernant les taxes sur les voitures particulières contient les trois éléments suivants:
English: Commissioner, thank you very much for your reply.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour votre réponse.
English: The left hand column presents the basic results chain against which the right hand column is reporting.
French: La colonne de gauche présente la chaîne des résultats de base par rapport à laquelle la colonne de droite présente de l’information.
English: This approach is consistent with the WHO guidelines for TB contact tracing.
French: Cette approche est conforme aux lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé pour le suivi de l'exposition à la tuberculose.
English: Recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12), paras.  73-80;
French: Recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/9/12, par. 73 à 80);
English: that this is the only non-stop service Sydney to Vancouver, non seasonal and brand new aircraft.
French: ayant cours à l'extérieur, dans la presse imprimée et en ligne.
English: The Agricultural Economics Research Council of Canada::
French: Le Conseil de la recherche en économie agricole du Canada :
English: Navigating the chaotic capital can be a challenge even for seasoned locals, but perseverance and street smarts will get you to where you want to go – eventually.
French: Se déplacer dans cette capitale chaotique peut donner des maux de tête même aux résidents de longue date, mais à force de persévérance et de débrouillardise, vous finirez par arriver à bon port.
English: Their power to conduct proceedings influences the substance of the decision: this power encompasses the power to raise grounds of defence of their own motion, to define the facts, to order any investigation measure which the law allows and to supervise enforcement of the measure when they are not enforcing it themselves.
French: La deuxième catégorie de pouvoirs retombe sur le contenu de la décision : il s’agit des pouvoirs de soulever d'office des moyens de défense, de qualifier les faits, d’ordonner toute mesure d’instruction légalement admissible et de contrôler l’exécution de la mesure lorsque le juge ne l’exécute pas lui-même.
English: • Section 5.3, "Submission Holds."
French: • paragraphe 5.3, « Suspension d'une présentation ».
English: These allowances are not taxable.
French: Cette indemnité n’est pas imposable.
English: Marie, Timmins, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario.
French: Marie, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario).
English: Except for the first dependent child of a single, 2 879a  widowed or divorced staff member 3 246b
French: Ou s'il s'agit du premier enfant à charge 2 879a d'un fonctionnaire célibataire, veuf 3 246b ou divorcé
English: • "If you create knowledge..." - Dr. Saran A. Narang
French: • « Il est encourageant de travailler au CNRC... » - Lise Hughes
English: If you cannot convert foreign funds to Canadian currency, complete box 15 or 25 (Currency Code), in order to clearly indicate on the NR4 slip the currency of the tax you withheld.
French: Si vous ne pouvez pas convertir ce montant en monnaie canadienne, veuillez remplir la case 15 ou 25 pour pouvoir indiquer sur le feuillet NR4 la devise dans laquelle est faite la retenue.
English: The President of the European Commission, Mr Prodi, noted that the EU wished to diversify its energy imports in order to avoid depending too heavily on one major source.
French: Le Président de la Commission européenne, M. Prodi, a noté que l’UE souhaitait diversifier ses importations énergétiques pour éviter d’être trop largement tributaire d’une seule grande source. Les études sur l’infrastructure porteront
English: • Oil and gas drilling represents one of the few remaining sectors where new employees can obtain training on the job.
French: • Le secteur des forages pétroliers et gaziers est l'un des rares secteurs où les nouveaux employés peuvent encore bénéficier d'une formation en cours d'emploi.
English: Seasonal Summer drop in programs and summer events.
French: Saisonnière Summer drop in programs and summer events.