ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of these articles should not, however, be interpreted by Member States as meaning that they can introduce or retain excessive administrative obstacles against companies that are posting workers across national boundaries.
French: La suppression de ces articles ne doit toutefois pas être interprétée par les États membres comme une permission d’introduire ou de maintenir des obstacles administratifs excessifs à l’encontre des entreprises qui détachent des travailleurs au-delà des frontières nationales.
English: The long-gun registry: Costs and crime statistics ▪ Bill C-21:
French: Le Registre des armes d'épaule : coûts et statistiques sur la criminalité ▪ Projet de la loi C-21 :
English: ◦ Response Statements - Rubber Boa (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In addition to its incomparable taste, this variety is very reliable and highly resistant to winter and disease.
French: En plus de son goût incomparable, cette variété est très fiable car elle résiste bien à l’hiver et aux maladies.
English: The reversible nature of the stimulation of Na+ loss indicates that the site of Na+ loss in the fish gill can be reversibly opened and closed, which is consistent with the known properties of tight junctions.
French: La réversibilité du phénomène de stimulation de la perte de Na+ révèle que le site de perte de Na+ dans les branchies d'un poisson peut être ouvert et fermé de façon réversible, un fait conséquent avec les propriétés connues des jonctions serrées.
English: Introduction The impact of human activity on ecosystems is increasingly complex and the effects are often cumulative.
French: Introduction L'activitÃ© anthropique a des incidences de plus en plus complexes sur les Ã©cosystÃ¨mes, dont les effets sont souvent cumulatifs.
English: The test results showed behaviour similar to that of walls constructed with lightweight concrete masonry units.
French: Les résultats d'essai indiquent que le comportement de l'ensemble est semblable à celui de murs construits à l'aide de blocs de béton légers.
English: As to article 219, paragraph 11, of the Judiciary Act, the author is not cited in the pretrial proceedings as the judge's subordinate.
French: Quant au paragraphe 11 de l'article 219 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire, il n'est pas applicable car l'auteur ne figure pas dans le dossier d'instruction comme étant subordonné au juge.
English: The WHO/CDS/CSR have examined the team's interferon protocols and the results, and will consider using this treatment in future outbreak of SARS or severe influenza.
French: L'OMS/CDS/CSR ont examiné les protocoles à l'interféron de l'équipe et les résultats, et envisageront d'utiliser le traitement au cours d'éclosions futures de SRAS ou de grippe sévère.
English: Invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou en définissent les grandes orientations, de prendre pleinement en considération l'expérience de terrain acquise par les candidats, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués;
English: What results is a budgeting exercise, and not a costing exercise.
French: Le résultat était de la budgétisation et non un calcul des coûts.
English: In support of this expanded review process, the Secretariat launched a series of operational and horizontal reviews in early 2004.
French: • En décembre 2003, le premier ministre a élargi ce processus en mettant sur pied le Comité sur l'examen des dépenses.
English: - Manual transmissions gearshifts shall be accomplished with minimum time with the operator closing the throttle during each shift.
French: Les définitions pour les phases d'accélération, de décélération et de vitesse stabilisée sont données dans le tableau 16.
English: A recent summative evaluation of the program (details are provided in the evaluation section) demonstrated that there exists a number of international research funding programs targeting the same pool of top researchers as the Chairs Program.
French: L’évaluation sommative du programme effectuée récemment (et dont les détails sont fournis dans la section sur l’évaluation) montre qu’il existe un certain nombre de programmes internationaux de financement de la recherche qui cherchent à attirer le même groupe de chercheurs que le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Secondly, as regards comparison of the marks, the applicant observes, first of all, that the Board of Appeal contradicted itself in its examination of the earlier mark, since it carried out its assessment in relation to that mark not as it was used, but as it was registered.
French: D ’autre part, la requérante rappelle que lattestation ’ précitée et les autres documents ’ accompagnant ont été communiqués aux fins précises de la l démonstration de l’usage sérieux de la marque antérieure entre 1993 et 1998, afin d’éviter le rejet
English: Sanus Systems offers a wide array of specialty mounts, including motorized, ceiling and under-cabinet, as well as projector mounts and other unique solutions for nearly any AV application.
French: Sanus Systems Sanus Systems propose une large gamme de supports spéciaux, incluant des supports motorisés, de plafond ou sous mobilier, ainsi que des supports pour projecteur et d'autres solutions spécifiques convenant à quasiment tout type d'application audio/vidéo.
English: Noting with particular concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière le retard dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: Such joint initiatives often prevent repetitive expenditure in fixed costs by each country, thereby saving public funds for all EU countries.
French: Ces initiatives conjointes permettent aux États membres de l’UE d’économiser des fonds publics, car elles leur évitent souvent d’engager des frais fixes faisant double emploi avec des dépenses assumées ailleurs.
English: Firstly, a culture of partnership should be fostered for improved analysis, planning and programme implementation.
French: Premièrement, il faut favoriser une culture de partenariat pour améliorer l'analyse, la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: • National Historic Sites of Canada > the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: On 5 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/36) in which it condemned the 3 October attack in Baghdad against the Polish Ambassador to Iraq, which had resulted in the wounding of the Ambassador, the killing of one member of his personal security detachment team and injuries to two others.
French: Le 5 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/36) dans laquelle il a condamné l'attentat perpétré le 3 octobre, à Bagdad, contre l'Ambassadeur de Pologne en Iraq, dans lequel l'Ambassadeur a été blessé, un membre de sa garde rapprochée a été tué et deux autres blessés, et au moins un civil iraquien a trouvé la mort.
English: In February 2008, Australia signed an open-skies agreement with the United States, removing restrictions on the number of airlines and flights that can operate between the two countries.
French: Les augmentations prévues des taux d'intérêt devraient avoir peu d'effets sur les dépenses liées aux vacances : la hausse des taux d'intérêt met un frein à de nombreux achats de billets de luxe en Australie, mais les vacances demeurent une priorité absolue, selon un sondage réalisé par lastminute.com. et publié par Travelmole.com. Cent pour cent des 1013 Australiens interrogés ont dit que la hausse des taux d'intérêt les forcerait à ajuster leur budget personnel; toutefois, ils étaient moins de 4,5 pour cent à dire qu'ils sacrifieraient leurs vacances.
English: A "stepped" approach may address some of the inherent weaknesses of flat fees.  ▪ 3.7.4.2.1.
French: Une approche « par palier » peut corriger certaines des faiblesses inhérentes à un frais fixe.  ▪ 3.7.4.2.1.
English: The amount allotted to the ith counterparty is:
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe Soient :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is working to improve its capacity to engage Americans at the local, regional and state levels, where the interests that drive Congressional and Administration policy are developed and articulated."
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international veut être mieux en mesure de jouer son rôle d'interlocuteur auprès des Américains qui, tant à l'échelle des municipalités et des régions que des États, façonnent la politique du Congrès et de l'administration fédérale », explique M. Edwards.
English: In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
French: En cas de détention d'une personne qui a été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, chaque État Partie respecte les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, dans les cas applicables, y compris l'obligation d'informer sans retard la personne concernée des dispositions relatives à la notification aux fonctionnaires consulaires et à la communication avec ces derniers.
English: • Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences
French: • Revue canadienne de génie civil
English: Past topics European Capitals of Culture 07-09-2005 - 06:09 European Capital of Culture The European Capitals of Culture project helps to promote Europe's rich and varied cultural heritage.
French: Dossiers historiques Capitales européennes de la culture 07-09-2005 - 06:09 Capitales européennes de la culture La Capitale européenne de la culture contribue à promouvoir la richesse, la diversité et le patrimoine culturel européen.
English: (c) To request the Secretariat to continue working with relevant partners and GEF implementing agencies in endeavouring to ensure that provisions relevant to the Rotterdam Convention are taken into account when developing technical assistance projects and activities.
French: c) Prier le Secrétariat de continuer à collaborer avec les partenaires appropriés et les organismes de mise en œuvre du Fonds pour l'environnement mondial en s'efforçant de veiller à ce que les dispositions relatives à la Convention de Rotterdam soient prises en considération lors de l'élaboration de projets et d'activités d'assistance technique.
English: Information is often unusable. Information products developed in the past decade have brought a considerable amount of information to the public, but the usability of these sources is still rudimentary.
French: L'information est souvent inutilisable. Les produits d'information créés au cours de la dernière décennie ont mis à la disposition du public une quantité considérable de renseignements, mais la convivialité de ces instruments demeure élémentaire.
English: Any access or use of this web site is subject to the following Terms of Use (TU).
French: Tout accès ou utilisation de ce site est soumis aux Conditions d'Utilisation (CU) suivantes.
English: The composition of immigrant groups arriving in Canada has changed significantly in the last 30 to 40 years: until the 1960s, most new Canadians came from Europe, whereas now the majority originates from Asia and the Middle East.
French: L'origine des immigrants au Canada a considérablement changé au cours des 30 et 40 dernières années. En effet, jusque dans les années 1960, la majorité venaient d'Europe.
English: We must reinterpret the notion of borders in an increasingly borderless world.
French: Nous sommes aussi amenés à réinterpréter les notions de frontières, à l'heure où celles-ci tendent à disparaître.
English: By contrast, the profession of accountant is not subject, in general, and more particularly, in the Netherlands, to comparable requirements of professional conduct.
French: La profession des experts-comptables n'est, en revanche, pas soumise, en général et plus particulièrement aux Pays- Bas, à des exigences déontologiques comparables.
English: I count on your support so that our country can once again become the pride of humanity.
French: Nous comptons sur votre soutien pour refaire de notre cher pays l'or de l'humanité.
English: Contingent Liabilities (in millions of dollars)
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Recettes Dépenses Excédent (Déficit) 157,2 152,1 5,1 réelles 169,3 170,8 (1,5) Dépenses Autorisations Dépenses prévues 172,2 174,2 (2,0) totales 172,2 174,2 (2,0) réelles 198,6 197,9 0,6 2000-2001 2001-2002
English: The Galileo joint undertaking has been in operation since September and is gradually being opened up to non-EU countries.
French: L'entreprise commune Galileo est opérationnelle depuis septembre et s'ouvre progressivement à la participation de pays tiers.
English: Copies of individual CR units' "how to" guides.
French: Exemplaires des guides « pratiques » des différentes unités du dépôt central.
English: The Inspectors would have preferred to have received a consolidated answer from the Secretariat, which would have avoided the undesired interpretation by the Unit of potentially conflicting views.
French: Il aurait préféré une réponse commune du Secrétariat, ce qui lui aurait évité d'avoir à interpréter des opinions potentiellement contradictoires.
English: Until the Latin American Program was initiated, CWS had no formal program to cooperate with these countries on the conservation of long-distance migrants.
French: Avant le lancement du Programme Amérique latine, le SCF n'avait aucun programme officiel lui permettant de collaborer avec ces pays sur la conservation des grands migrateurs.
English: If so, she enquired what punishments were applicable to the perpetrators of such violence and what protective measures were offered to the victims.
French: Dans l'affirmative, elle voudrait savoir quelles sont les peines applicables aux auteurs de violence et quelles sont les mesures de protection offertes aux victimes.
English: • Summary of Strategic Directions
French: • Résumé des directions stratégiques
English: • Canadian Embassy, BRUSSELS - HTML | PDF (117 KB)
French: • Ambassade du Canada, BRUXELLES - HTML | PDF (128 KB)
English: Part land and part water, the route required a month of travel, and 70 loadings and unloadings of freight and baggage.
French: Il faut compter un mois et 70 portages pour parcourir cette route parfois terrestre et parfois lacustre.
English: Another great source of strength that has not been adequately tapped is the partnership between the representative bodies of management and labour at the European level, the European social partners.
French: Une autre source importante de puissance n’a pas été suffisamment exploitée. Il s’agit du partenariat entre les organes représentatifs du patronat et des salariés au niveau européen, les partenaires sociaux européens.
English: Few sectors have more direct impact on the natural environment. Yet few are more integral to the economic and social well-being of every region in Canada.
French: Peu de secteurs ont une incidence plus directe sur le milieu naturel que celui des ressources et bien peu contribuent davantage au bien-être économique et social de toutes les régions du pays.
English: • A Joint Fisheries Committee will be established to facilitate cooperative planning and to provide advice to the Minister.
French: • Un comité conjoint de gestion des pêches sera établi pour appuyer la planification conjointe et fournir des conseils au ministre.
English: 13 In traditional Sioux culture, women were considered to be sacred.14 Current Social and Economic Situation of Aboriginal Women Although information exists on the demographic profiles of Aboriginal people, this information is mostly derived from the Census conducted by Statistics Canada and also through the Aboriginal Peoples Survey (APS) that was conducted for the first time in 1991. Indian and Northern Affairs Canada (INAC) does collect and maintains several databases on Registered Indians and Land Entitlement Mechanisms on First Nation reserves.
French: Chez les femmes indigènes, les positions d’autorité étaient considérées comme un prolongement naturel de leur capacité à prodiguer des soins 9 . Traditionnellement, les femmes étaient un pilier dans la société, peut-être à cause de leur pouvoir de reproduction 10 . Dans l’administration publique, les femmes autochtones jouaient un rôle d’importance, qui était respecté et se comparait à celui des hommes 11; c’est du moins ce qu’écrit McIvor, dont les travaux de recherche avaient amenée à découvrir que les femmes autochtones étaient au cœur de la spiritualité et de l’existence de la nation12.
English: (b) the period of the change and future periods, if the change affects both.
French: b) au cours de la période de la modification et des périodes futures si la modification influe sur les deux.
English: A hazard of acute intoxication by inhalation exists for corrosive substances in case of relevant exposure by inhalation.
French: Certaines matières corrosives présentent un risque, en cas d'exposition par inhalation, d'intoxication aiguë par ladite inhalation.
English: The majority pointed out that it was not up to the courts to decide whether higher life forms should be patentable.
French: Les juges de la majorité ont fait remarquer qu'il n'était pas du ressort des tribunaux de décider si les formes de vie supérieures doivent ou non être brevetables.
English: This contributes to an enhanced knowledge base for decision-makers.
French: Les décisionnaires disposent ainsi d’une meilleure base de connaissances.
English: EVALUATION PLAN GUIDE ACTIVITIES OUTPUTS IMMEDIATE & INTERMEDIATE OUTCOMES SUCCESS INDICATORS MEASUREMENT TOOLS List each activity in the order in which it links to immediate- and intermediate-term outcomes.Activities could include: formation of networks and/or partnerships; development of websites, posters, publications or pamphlets; and/or delivery of information campaigns or training sessions through workshops or conferences.
French: GUIDE D'ÉLABORATION DU PLAN D'ÉVALUATION Activités Produits Résultats immédiats ou à moyen terme Indicateurs de succès Outils de mesure Énumérer toutes les activités inscrites dans votre plan de travail, dans le même ordre que les résultats escomptés dans l'immédiat et à moyen terme. Les activités pourraient comprendre :
English: Moreover, it is essential for the conduct of a crisis management operation that responsibility for coordination be assigned to the High Representative, who should ensure the coherence between the civilian and military aspects of the operation under the authority of the Council and within the parameters approved by it.
French: En outre, il est essentiel que, pour la conduite d’une opération de gestion de crise, la responsabilité de la coordination de l’opération soit attribuée au Haut Représentant, qui devrait garantir la cohérence de l’action dans ses aspects civils et militaires, sous l’autorité du Conseil et dans le cadre des paramètres agréés par celui-ci.
English: It is symptomatic that the proposals that we tabled in plenary were rejected, since they highlight the incongruence between the objectives attributed to corporate social responsibility and the employment policies put forward by the Commission, particularly 'flexicurity', designed to liberalise unfair dismissals, support the proliferation of precarious work and devalue collective agreements and employment with rights.
French: Il est symptomatique de voir que les propositions que nous avons présentées en plénière ont été rejetées, parce qu'elles soulignent l'incongruité entre les objectifs fixés à la responsabilité sociale des entreprises et les politiques de l'emploi présentées par la Commission, en particulier la "flexicurité", dont l'objectif ultime est de libéraliser les licenciements abusifs, d'encourager la prolifération du travail précaire et de dévaloriser les conventions collectives et l'emploi garanti par des droits.
English: The higher the level of education, the better the access to the internet.
French: Plus ce niveau est élevé, meilleur est l’accès à l’internet.
English: As new challenges arise in our world and in our communities, CCOHS has worked to be proactive, to anticipate and respond to the ever changing needs of Canadians.
French: Au rythme des nouveaux défis auxquels font face notre monde et nos collectivités, le CCHST s’est efforcé d’être proactif et d’anticiper les besoins en constante évolution des Canadiens et d’y répondre.
English: The Subcommittee also noted that the first European General Assembly of the International Heliophysical Year was held in Paris in January 2006.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que la première Assemblée générale européenne de l'Année héliophysique internationale s'était tenue à Paris en janvier 2006.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999);
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999);
English: Wal-Mart’s annual growth rate of 18% is largely attributed to its expansion into the supermarket industry.
French: • Kroger demeure la principale chaîne d’épiceries classiques de l’État à cause de ses réinvestissements dans ses magasins au cours des dernières années.
English: Another avenue would have been to test the signiﬁcance of the contribution of monetary aggregates relative to that of other variables by applying Granger non-causality tests.
French: En outre, McPhail aurait pu évaluer l’importance de la contribution des agrégats monétaires par rapport à celle d’autres variables en appliquant des tests d’absence de causalité à la Granger.
English: (9) Committee on Health, Population and Drug Control;
French: 9) Comité sur la santé, la population et la lutte contre la drogue;