ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, the question has, in fact, been asked in this discussion, today, as to why in the European Parliament - an EU institution - we are talking about the NATO Summit.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, au cours de la discussion d'aujourd'hui, certains se sont demandé pourquoi, au Parlement européen - une institution de l'UE -, nous parlions d'un sommet de l'OTAN.
English: At the Committee's special meeting with international, regional and subregional organizations, held on 6 March, participants agreed that all relevant organizations had a specific role to play in enhancing the effectiveness of global action against terrorism, and recognized the high value of cooperation at the global level.
French: À la réunion spéciale que le Comité a tenue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales le 6 mars, les participants ont reconnu que toutes les organisations représentées avaient un rôle précis à jouer pour renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme, et reconnu la grande importance de la coopération mondiale.  Le Comité se félicite de la participation à sa réunion spéciale tenue le 6 mars, d'une soixantaine d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the United Nations Reform and General Assembly Revitalization
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: This draft should be submitted to the 3rd plenary meeting of the CCPE.
French: Ce projet devrait être soumis à la 3ème réunion plénière du CCPE.
English: 130 (e) Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately;
French: 130 e)Traduire en justice les personnes coupables de violence à l'égard des femmes ou des filles et les condamner à une peine appropriée;
English: • Before submitting your form, either make a photocopy or print another copy for your records.
French: • Avant de soumettre votre formulaire, faites-en une photocopie ou imprimez-en une autre copie pour vos dossiers.
English: However, Shapiro and Stelcner point out that studies that use indicators such as these are limited because they do not account for characteristics of jobs and employers, the effects of unionized wages, or fields of educational specialization.
French: Mais plus important encore lorsqu’il s’agit de tenter de comprendre les transitions des jeunes femmes, les données utilisées dans ces analyses (p. ex., les données du recensement) ne contiennent pas de renseignements au sujet des interruptions de travail.
English: The actual interim administration of Kosovo has been given to UNMIK with four pillars including UNHCR, OSCE and the EU.
French: L’administration intérimaire quotidienne du Kosovo a été confiée à la MINUK, appuyée par quatre piliers, dont le HCNUR, l’OSCE et l’Union européenne.
English: Improved Information for Decision Making The IBD Program is facing a series of information constraints that must be tackled to allow more effective management and decision making by the Program.
French: Une meilleure information pour appuyer la prise de décision Le programme d'EIA se heurte à toute une série d'obstacles pour obtenir des renseignements, et ce problème doit être résolu pour permettre une gestion et une prise de décision plus efficaces.
English: While we look forward with great hope to projects aimed at alleviating hunger in the world and at enhancing the quality of life by providing, at the least, sufficient food and medicine, we must not neglect, in addition to issues of basic survival, the spiritual development of man from an intellectual point of view, and therefore the right to education from a social point of view and the end of all discrimination from the point of view of the right to life with the necessary assurances, as well as respect for justice in the broadest meaning of this word.
French: Si nous voyons, donc, avec beaucoup d'espoir les projets visant à réduire la faim dans le monde et à améliorer la qualité de la vie, en assurant au moins une alimentation suffisante et la distribution des médicaments, il ne faut pas perdre de vue, au-delà des aspects de la simple survie, tout ce qui concerne l'élévation spirituelle de l'homme : au plan intellectuel, avec le droit à l'instruction; au plan social, avec l'abolition de tout type de discrimination; au plan du droit à la vie, avec toutes les garanties nécessaires, y compris dans le domaine de la justice, au sens le plus élevé du terme.
English: However, Clinton Heylin argues that - like Bob Dylan's Basement Tapes - the Sonnets were never intended for a wide audience. "In both cases, they were killing time and at the same time dealing with huge personal issues in a private way, which they never conceived of coming out publicly.
French: This is the place where you can listen to The first radio drama /la première fiction radio /in two languages and one version /en deux langues et une seule version /a BBC -ARTE Radio coproduction /enregistrée à Paris et London /recorded on location /diffusée en hertzien /broadcasted on BBC Radio 4 on February, 4th, 2009 /online on arteradio.com.
English: Duty Cycle - Used with chopped DC power, it's the amount of time the current flows compared to the total cycle time (e.g., if a chopped DC power supply is on for 20 microseconds and then off for 80 microseconds, the duty cycle would be 20%).
French: Duty Cycle (Cycle de rendement) - Utilisé en association avec l’alimentation continue vibrée, correspond à la quantité de temps effective pendant laquelle le courant circule par rapport à la durée totale du cycle (par ex. si une source d’alimentation continue vibrée est activée pendant 20 microsecondes, puis désactivée pendant 80 microsecondes, le cycle de rendement est de 20 %).
English: In fact, the press reported on 9 August 2001 that the Commission had sent a letter of notification to Greece which identified a problem with the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC into Greek law.
French: Or, selon la presse, la Commission a envoyé à la Grèce, le 9 août 2001, une lettre d'avertissement dans laquelle elle fait état d'un problème posé par le décret présidentiel concernant l'application en Grèce de la directive 89/48/CEE.
English: In order to solve this problem, we recently adopted a new programme on poverty prevention that includes the protection of citizens' constitutional rights through a system of national minimum standards, motivating work efficacy, entrepreneurial and business activities, increasing citizens' levels of income, increasing minimum wages and improving the social security system.
French: Afin de résoudre ce problème, nous avons adopté récemment un nouveau programme de prévention de la pauvreté qui comprend la protection des droits constitutionnels des citoyens par le biais d'un système axé sur le respect des normes nationales minimales, l'efficacité de l'emploi, les affaires et activités d'entreprise, l'augmentation des revenus, l'augmentation du salaire minimal et l'amélioration du système de sécurité sociale.
English: This hash can represent the larger data if it has the following properties:
French: Ce hachage peut représenter l’ensemble des données s’il possède les propriétés suivantes :
English: However, it is difficult to assess the validity of these results, owing to mortality among the dams from causes that were apparently unrelated to the chemical exposure.
French: 1981). Toutefois, il est difficile d'évaluer la validité de ces résultats à cause de la mortalité observée parmi les femelles et dont les causes n'étaient semble-t-il pas liées à l'exposition chimique.
English: In order to join this conference call, you will be required to provide the Conference ID Number listed above.
French: Pour participer à cette conférence téléphonique, vous devrez fournir le No de la conférence mentionné ci-dessus.
English: As the first leader of the CCF, James Shaver Woodsworth was designated a National Historic Person in 1972, and commemorated with a plaque in 1974 in Winnipeg, Manitoba.
French: James Shaver Woodsworth a été désigné personne d’importance historique nationale en 1972 pour son rôle en tant que premier chef de la CCF; depuis 1974, il est commémoré par une plaque installée à Winnipeg au Manitoba.
English: Quebec Radio-Canada Office Opening-Lunch Date(s): 03-07 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Ouverture des bureaux de Radio-Canada à Québec - Dîner Date(s) : 03-07 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Ensure that issues pertaining to the rights and protection of children are fully reflected in the agendas of peacemaking processes and in ensuing peace agreements, and are incorporated, as appropriate, into United Nations peacekeeping operations and peace-building programmes; and involve children where possible in these processes.
French: Veiller à ce que la question des droits et de la protection des enfants soit largement présente dans les pourparlers de paix et les accords qui en sont issus, et qu’elle figure également en bonne place dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de consolidation de la paix des Nations Unies, et associer, si possible, les enfants à ces processus.
English: Services for Canadians – Environment, Natural Resources, Agriculture and Fisheries and Science and Technology for Canadians.
French: Services pour les Canadiens – Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture et Les sciences et la technologie pour les Canadiens.
English: Currently there are approximately 3000 personnel serving in the Canadian Rangers.
French: À l’heure actuelle, l’effectif des Canadian Rangers est d’environ 3 000 personnes.
English: Special care must be given to responses that have manager, labourer, or consultant as part of the title as these terms have a variety of meanings in the workplace.
French: Un soin particulier doit être apporté au codage des réponses qui comportent les mots directeur/direc-trice/gestionnaire, manœuvre ou conseiller/conseillère, ces mots ayant bien des acceptions en milieu de travail.
English: It urged Governments and the international community to distribute immediately emergency food aid, including nutrient supplements and home-based care packs to women and men living with and affected by HIV/AIDS in the most severely affected countries and regions of the world.
French: Ils ont exhorté les gouvernements et la communauté internationale à faire distribuer sans retard une aide alimentaire d'urgence, notamment des compléments nutritionnels et des trousses de soins à domicile pour les femmes et les hommes atteints par le VIH/sida dans les pays et les régions du monde où la pandémie sévit le plus.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ National Round Table on the Environment and the Economy Act
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: 2A (protected) at 19.
French: 2A (protégé) à la p.
English: Personal information contained in this bank is also recorded Act and the Income Tax Act; (ii) federal government in the computerized Human Resources Information departments or agencies, other employers or their trustees and financial institutions of and Administration Information Systems.
French: P-35 ou du Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348, ou de la Loi sur les relations de travail au Parlement ou de ses règlements et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur Plaintes – Code canadien du travail – partie II les relations de travail dans la fonction publique, Description :
English: "What Public Polices for Citizenship at Work?", Canadian Labour and Business Centre. http://www.clbc.ca/files/Presentations/Research_on_Globalization_and_Work1.pdf Society for Human Resource Management, "SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
French: « What Public Polices for Citizenship at Work? », Canadian Labour and Business Centre. http://www.clbc.ca/files/Presentations/Research_on_Globalization_and_Work1.pdf Society for Human Resource Management, « SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
English: The Questionnaire has been gradually implemented since 2006.
French: Le questionnaire a été mis en place progressivement depuis 2006.
English: Most recent data shows Canadian occupancy rates increased 1.3 percentage points to reach 75.7% in August 2007.
French: Selon les données les plus récentes, les taux d'occupation du Canada ont augmenté de 1,3 point de pourcentage pour atteindre 75,7 % en août 2007.
English: 4) Co-worker support, measured by items j and l.
French: 4) Le soutien de la part des collègues a été mesuré au moyen des énoncés j et l.
English: The Commission is using the current scoreboard to evaluate the social measures which have been adopted and to monitor implementation.
French: Avec le présent tableau de bord, la Commission mène à bien une évaluation des mesures adoptées sur le plan social et établit un contrôle de la mise en œuvre.
English: When exchange rates shift, the fixed prices and payments in national currencies change in value; according to the Commission, the old form of the compensatory system, which had to be abolished in 1995, was costing ECU 8 billion per annum.
French: En cas de fluctuations monétaires, la valeur des prix et montants fixés en écus varie donc dans les monnaies nationales et dans l'ensemble, ce système qui devait être supprimé en 1995 a occasionné, selon la Commission, des coûts annuels de l'ordre de 8 milliards d'écus.
English: • Around 8% of all teens report smoking marijuana at least once a week.
French: • Environ 8 % des adolescents indiquent avoir fumé de la marijuana au moins une fois par semaine.
English: Return to Advisory Sub-Committee
French: Retour au sous-comité consultatif
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that his delegation supported the decision by the Assembly of States Parties to request the Secretary-General to continue carrying out the secretariat functions of the Assembly on a provisional basis.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que son pays souscrit à la décision qu'a prise l'Assemblée des États parties de demander au Secrétaire général de continuer d'assurer à titre provisoire les services de secrétariat de l'Assemblée.
English: This provision follows an exclusion contained in article 2 subparagraph (a) of the United Nations Sales Convention, and in most instruments prepared by UNCITRAL.
French: Cette disposition s'inspire d'une exclusion figurant à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et dans la plupart des instruments établis par la CNUDCI.
English: Tool Technology Changes Over Time Cultural changes can be observed in the archaeological record.
French: Changement des outils au fil du temps Avec le temps, on peut remarquer des changements culturels dans l’histoire archéologique.
English: Depressed Mood was measured using a scale developed by Moos, Cronkite, Billings and Finney (1988).
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Chronbach de 0,87.
English: A modern day blood libel put by forward by the antisemitic group ZUBR (Union of Ukraine, Belarus and Russia) has been picked up and spread around the internet as a factual news piece.
French: Des croix-gammées ont été dessinées à la craie des deux côtés de la porte d'entrée du vieux cimetière à Arzens, près de Carcassonne.
English: The main idea of a new instrument on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures is to substitute pre-trial detention with a non-custodial supervision measure and to transfer this measure to the Member State where the suspected person normally has his or her residence.
French: L'idée directrice d'un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté est de substituer à la détention provisoire une mesure de contrôle non privative de liberté et de transmettre cette mesure à l'État membre dans lequel le suspect réside habituellement.
English: We also wish to thank him for his opening remarks and the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/898) outlining the activities of the Organization in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous tenons également à le remercier pour ses observations liminaires, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport complet (A/62/898) qui donne les grandes lignes des activités menées par l'Organisation pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: While the question of the clash between cultures cannot be ignored, it is clear that we are now facing a problem of intolerance, of lack of understanding and of distancing.
French: Sans négliger la question du choc des cultures, il est clair qu'aujourd'hui nous sommes en face d'un problème d’intolérance, d’incompréhension, d’éloignement.
English: • Federal House in Order (FHIO) Initiative (A06012), Audit of the, details, an Audit
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), détails, une vérification
English: • Resources with potential pharmaceutical use;
French: • les ressources pouvant être utilisées à des fins pharmaceutiques ;
English: So far around 300 people have registered.
French: A ce jour, environ 300 personnes se sont enregistrées.
English: Anyway, it has to be done with calm and cold blood.
French: Pour ce dernier, une seconde courbe tient compte de la mise en route du multiplicateur (X 10).
English: A mathematical model of population mortality indicated that the number of animals removed from the island between 1973 and 1975 equalled the expected natural mortality for both sexes.
French: Un modèle mathématique illustrant la mortalité d'une population indique que le nombre d'individus retirés de l'île entre 1973 et 1975 équivaut au nombre d'individus, mâles ou femelles, qui seraient disparus par mortalité naturelle.
English: Counsel for the respondent submitted that JWUS sold the jewellery in issue to the Canadian IRs, through JWC as its agent, and that the export of the goods from the United States to Canada resulted from the sales of the goods from JWUS to the IRs.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que JWUS avait vendu les bijoux en cause aux RI canadiens, par l'entremise de JWC à titre de son mandataire, et que l'exportation des marchandises des États-Unis au Canada résultait de la vente des marchandises de JWUS aux RI.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Mauritania > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Mauritanie > Explorateur
English: ◦ In terms of the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act, various First Nations (including Onion Lake First Nation, Thunderchild First Nation, Poundmaker First Nation, Muskeg Lake First Nation, Alexander First Nation, and Loon River Cree First Nation) made use of the Act to accommodate third-party land interests and thereby accelerate the progress of their claims-based expansions of reserves.
French: ◦ Diverses Premières nations (notamment la Première nation d'Onion Lake, la Première nation de Thunderchild, la Première nation de Poundmaker, la Première nation de Muskeg Lake, la Première nation Alexander et la Première nation crie de Loon River) se sont prévalues des avantages de la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) pour concilier les intérêts fonciers des tierces parties et ont, de ce fait, accéléré l'agrandissement de leurs réserves, tel qu'il était prévu dans le règlement de leurs revendications.
English: Cancrew Enterprises Limited, March 9, 2005 (8816-U), 24848-C 2005/03/09 8816 BU
French: CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc., 3 septembre 2002 (8337-U), 22928-C 2002/09/03 8337 BU
English: Case T-315/00 Associazione delle Cantine Sociali Venete et Cantine dei Colli Berici Soc. coop. rl v Commission
French: T-315/00 Associazione delle Cantine Sociali Venete et Cantine dei Colli Berici Soc. coop. rl / Commission
English: Deplores the loss of environmental benefits (conservation of water, soils, biodiversity) which would result from the immediate abolition of the set-aside obligation, a volume control instrument which has lost its significance in strictly economic terms in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; Or. fr
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 309 Paragraphe 24 24. souscrit à la suppression immédiate de l'obligation de mise en jachère, instrument de contrôle des quantités qui n'a plus de raison d'être dans un régime de soutien direct découplé et dont, de plus, la gestion est extrêmement lourde, ainsi qu'à la transformation des droits de mise en jachère en droits normaux; Or. en
English: The forum's main theme will be community building.
French: Les délégués partageront leurs idées sur la notion de communauté.
English: The Amateur Radio Emergency Service of Calgary provided seamless communications as well as the Games command post, and St. John Ambulance was on standby for First Aid.
French: • Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers Amateur Radio Emergency Service, de Calgary, a offert les communications sans interruption ainsi que le poste de commandement des jeux; et l'Ambulance Saint-Jean était sur place pour fournir les premiers soins.
English: The delegation of Cuba subsequently indicated that it did not participate in the consensus.
French: La délégation cubaine a indiqué par la suite qu'elle ne s'était pas jointe au consensus.
English: The Law also resulted in the creation, in July 2001, of an executive agency answerable to the Ministry of Transport and Communications.
French: La loi a également débouché sur la création, en juillet 2001, d'une agence d'exécution, responsable devant le ministère des transports et des communications.
English: The Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group and Vice-President of the High-level Committee, Kazuo Sunaga (Japan), introduced the report of the Working Group.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail et le Vice-Président du Comité de haut niveau, M. Kazuo Sunaga (Japon), ont présenté le rapport du Groupe de travail.
English: The 11th Session of the Working Group (December 5 to 16, 2005 and January 30 to February 3, 2006) constituted a breakthrough in negotiations.
French: La 11e séance du Groupe de travail (du 5 au 16 décembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006) a constitué une étape décisive dans les négociations.
English: Our own humanitarian activities continue with reasonable efficiency.
French: Nos activités humanitaires se poursuivent avec une efficacité raisonnable.
English: Moreover, some 120,000 Congolese elements in the Kivus are expected to be disarmed and either demobilized or integrated into the new FARDC structures.
French: En outre, quelque 120 000 éléments congolais doivent être désarmés et démobilisés ou intégrés dans les nouvelles structures des FARDC.
English: Antiseptic Ingredients: i. cetylpyridinium chloride : 1 - 2 mg ii. domiphen bromide - 1.5 mg iii. dequalinium chloride - 0.25 mg d.
French: Antiseptiques: i. chlorure de cétylpyridinium : 1 - 2 mg ii. bromure de domiphène - 1.5 mg iii. chlorure de dequalinium - 0.25 mg d.