ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 CMA total Quebec Robert-Cliche 1,270 210 3,320 970 2,620 260 730 470 130 9,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total total 24 Québec 27 Robert-Cliche RMR 1,270 210 3,320 970 2,620 260 730 470 130 9,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is one of the basic requirements for a politics of high quality, which has over the course of many years allowed the Member States of the European Union to reach a high level of democracy, human rights and welfare, and Europe as a whole to become the world's most developed region.
French: Il s'agit d'un des critères fondamentaux d'une vie politique de qualité qui, au terme de nombreuses années, permet aux États membres de l'Union européenne de jouir d'un niveau élevé de démocratie, de protection des droits de l'homme et de protection sociale et fait de l'Europe la région la plus développée du monde.
English: This can be shown from the divergent reasoning in the two decisions below.
French: La différence de raisonnement adopté dans les deux décisions ci-dessous illustre ce propos.
English: However, the debate should not be structured in the same way as a High-level Dialogue; nor should it overshadow the Global Forum scheduled for 2011.
French: Cependant, ce débat ne devrait pas être structuré de la même façon qu'un dialogue de haut niveau; ni faire de l'ombre au Forum mondial prévu pour 2011.
English: An increase of $656,100 at Headquarters is the net effect of the application of a higher rental rate beginning in 2002, a reduction in the amount of space provided to some tenants and changes in rental arrangements for some in-house contractors, including the travel agency.
French: La hausse de 656 100 dollars des recettes perçues au Siège est le résultat net de l'application de loyers plus élevés, à compter de 2002, de la réduction de la surface louée par certains locataires et de modifications apportées aux conditions de location de certaines entreprises installées sur place, notamment l'agence de voyages.
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: Global Advisory Committee on Vaccine Safety
French: Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins
English: Either the parents of my childhood really were as grown-up as they seemed, or they just faked it better.
French: Soit les parents de mon enfance étaient vraiment aussi adultes qu’ils en avaient l’air, soit ils faisaient mieux semblant.
English: Furthermore, in the context of the Framework Voluntary Agreement with Large Companies, agreements have been entered into with about 40 businesses on setting up these types of dual courses; municipalities have agreed to do the same as part of the Agenda for the Future.
French: En outre, dans le cadre de l'Accord-cadre volontaire avec les grandes entreprises, des accords ont été conclus avec environ 40 40 entreprises pour l'organisation de stages de ce type, les municipalités ayant convenu d'en faire de même dans le cadre du Programme de travail pour l'avenir.
English: Lastly, we have replaced the previous edition's section on Possible Sources of Information with a list of Measurement Tools and Sources of Information for Human Resources Management.
French: Finalement, nous avons remplacé la section intitulée « Sources d’information possibles » par une liste des « Outils de mesure et sources d’information pour la gestion des ressources humaines » à la fin du présent document.
English: Evangelion fans! Here's Japan's latest NERV tuned computer, the F8 NERV Red.
French: Les fans d'Evangelion, vous allez être heureux!
English: 4.6.1 The RRSP option allows employees to purchase CSBs directly in an RRSP, and specifically in The Canada RSP.
French: 4.6.1 L'option REER permet aux employés d'acheter des OEC directement dans un REER, particulièrement dans le RER du Canada.
English: The analysis of trans fat in foods increased at the time the Trans Fat Task Force was established to support their work.
French: L'analyse de la teneur en gras trans des aliments est devenue plus fréquente au moment de la création du Groupe d'étude sur les graisses trans afin d'appuyer le travail de celui-ci.
English: For the International Monetary Fund (IMF) to serve as the impartial mediator in such a mechanism, reform of its governance practices and representation was needed.
French: Pour que le FMI puisse jouer à cet égard un rôle de médiateur impartial, il lui faudra modifier son mode de gouvernance et de représentation.
English: The CWRS average increase in returns for 1995-96 to 1996-97 are notably higher than averages calculated for 1992-93 to 1994-95.
French: La moyenne de l’augmentation des revenus enregistrée pour le blé CWRS de 1995-1996 à 1996-1997 est considérablement plus élevée que celle de la période allant de 1992-1993 à 1994-1995.
English: A voter registration operational taskforce has been set up, including working groups on such critical areas as data management, procedures and training, public outreach, field coordination, procurement and logistics.
French: Une équipe opérationnelle s'occupant de l'inscription des électeurs sur les listes électorales a été réunie; elle a créé des groupes de travail dans des domaines d'importance critique tels que la gestion des données, les procédures à appliquer et la formation à dispenser, l'information, la coordination sur le terrain, les achats et la logistique.
English: Top of page Sending information by fax Please use fax services for correspondence only.
French: Renseignements envoyés par télécopieur N'utilisez le service de télécopie que pour la correspondance.
English: Justification Since the aim is to exclude health services from the directive’s scope, there is no need for the stipulation in Recital 51.
French: Justification L'objectif étant d'exclure les services de santé du champ d'application de la directive, la disposition figurant au considérant 51 est inutile.
English: The OHCHR report was prepared in violation of the principles of the mandate of the High Commissioner, as set forth in General Assembly resolution 48/141 and Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1373 (2001) of 28 September 2001, which stipulate that refugee status is not to be granted to terrorists.
French: La façon dont le rapport de la mission a été établi est contraire aux principes régissant le mandat du Haut-Commissaire, qui sont définis dans les résolutions 48/141 de l'Assemblée générale et les résolutions 1269 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 19 octobre 1999 et 28 septembre 2001, lesquelles disposent que le statut de réfugié ne peut être accordé à des terroristes.
English: 5. Industry Associations Industry Associations have access to NSERC/Industry/University matching funds in which industry investment is matched one on one by NSREC (in cash) and University (usually in-kind).
French: Associations industrielles Les associations industrielles ont accès au financement de contrepartie du CRSNG, de l’industrie et des universités, à l’investissement de l’industrie correspondant à égalité les fonds du CRSNG (financier) et des universités (normalement non financier).
English: This was a greater challenge than anticipated, but the limitations of space on our University campuses, the limited number of highly qualified personnel available for complex and demanding jobs in health research administration, and the transformation of CIHR from a single site operation to one with fourteen different locations all conspired to make the establishment of the Institutes a unique challenge.
French: Il s’agissait d’un plus grand défi que prévu, mais l’espace limité de nos campus, le nombre restreint d’employés très spécialisés disponibles pour des emplois complexes et astreignants en administration de la recherche en santé, et le passage des IRSC d’un seul emplacement à quatorze, situés à des endroits différents, ont contribué à faire de la création des instituts une tâche unique.
English: Session 5: International migration  Session Chair: Michel Poulain, GéDAP - UCL.
French: Session 5: Migrations internationales Président: Michel Poulain, GéDAP − UCL.
English: The following observations are drawn from the reports that did attempt to look forward, whether in specific or general terms, and should be considered in conjunction with Section 6.
French: Les observations suivantes ont été tirées des rapports qui ont tenté d'envisager l'avenir, que ce soit en termes spécifiques ou généraux, et devraient être examinées à la lumière du contenu de la section 6.
English: A sixth reason might be the international definition of a list of critical infrastructure.
French: Elle n'existe pas, bien que les approches convergent en ce qui concerne les principaux domaines à couvrir.
English: While the example provided contains some description about the various elements of the particular policies, it predominantly contains rate tables and information used in determining and identifying applicable rates.
French: Bien que l'exemple produit décrive dans une certaine mesure les divers éléments des polices particulières, il comprend surtout des tables de taux et des renseignements qui servent à déterminer et à connaître les taux applicables.
English: Therefore the ROEs for each national military contingent will be somewhat different.
French: Par conséquent, les RE de chaque contingent militaire national sont un peu différentes.
English: A definitive version of this agreement was signed on 13 December 1995 and notified to the Commission on 19 January 1996).
French: Une version finalisée de cet accord a été signée le 13 décembre 1995 et notifiée à la Commission le 19 janvier 1996.
English: Since the SPDET Profile Summary Form, Corrective Action Report Form and individual Profile Forms provide ratings and supporting comments on the evaluation, a long narrative report is not required.
French: Étant donné que le Formulaire de profil résumé de la MEEPS, le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS et les Formulaires individuels de profil de la MEEPS présentent les notes et les observations justifiant l’évaluation, il n’est pas nécessaire de rédiger un long rapport.
English: providing approximately $22,000 to the Government of Mozambique to assist it in its role as host of this landmark event.
French: conférence de Maputo en versant 22 000 dollars au gouvernement du Mozambique pour l’aider à accueillir cette rencontre importante.
English: The wife on the other hand, has the duty to do all the domestic chores in the household.
French: En revanche, elle a le devoir d'accomplir tous les travaux ménagers.
English: Anti-dumping duties of up to 55.6 % were imposed on such goods originating in India.
French: Des droits antidumping de 55,6 % ont été imposés à des marchandises de cette nature provenant de l'Inde.
English: The influence of unusual debt relief also needs to be taken into account when evaluating the latest OECD DAC figures on ODA in 2006.
French: L’influence d’un allègement inhabituel de la dette doit également être prise en compte lorsque l’on évalue les derniers chiffres du CAD de l’OCDE sur l’APD en 2006.
English: For more information, please click on one of the five choices below:
French: Pour en savoir plus, cliquer sur l'un des cinq choix suivants :
English: With an average survival rate for 1985 start-ups in Canada of 17 percent, Quebec was the highest at 18 percent and the Atlantic Provinces the lowest at 16 percent.
French: Le taux moyen de survie des nouvelles entreprises de la cohorte de 1985 pour l'ensemble du Canada était de 17 %, le Québec ayant enregistré le taux le plus élevé, soit 18 %, et la région de l'Atlantique, le plus faible, soit 16 %.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the hotel in advance to obtain the access code.
French: Si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouvertures, merci de contacter l'hôtel à l'avance afin d’obtenir le code d’accès.
English: 2004-07-19T17:58:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian and Indian researchers are combining fly ash from electricity generating plants, municipal sewage sludge, and — in some cases — the water hyacinth plant to produce a potent soil replacement for Indian communities.
French: 2004-07-19T17:58:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs canadiens et indiens combinent les cendres volantes provenant de centrales électriques, les boues résiduaires de stations d'épuration municipales et parfois même la jacinthe d'eau pour améliorer la productivité des sols en Inde.
English: Numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal.
French: De nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont déclaré illégale l'implantation des colonies.
English: The Government provides seed, start-up and early-stage equity financing for SMEs in bio-tech/life sciences, electronics, IT, semiconductors, networking/telecommunications and medical products.
French: Le Gouvernement fournit un financement d'amorçage et de démarrage pour des PME dans différents domaines − biotechnologies, sciences de la vie, électronique, technologies de l'information, semi-conducteurs, réseaux et télécommunications, produits médicaux.
English: Central Alberta Regional Museums Network Digitization Petroleum:
French: Numérisation du Central Alberta Regional Museums Network Pétrole :
English: We are not saying this should be the only source.
French: Nous ne disons pas que cela doit être la seule source.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique se trouve à l’adresse suivante http:/ /www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp
English: RST applies in all other instances.
French: La TVD s'applique dans tous les autres cas.
English: Question #8 Mandatory Requirement:
French: Question no 8 Exigence obligatoire :
English: The Conference of the Parties continued its discussion of this item at its second and third meetings.
French: La Conférence des Parties a poursuivi l'examen de cette question à ses deuxième et troisième réunions.
English: The budgetary stance does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period.
French: Enfin, le Conseil relève que le ratio d’endettement public est faible (proche de 10%) et qu’un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Lettonie.
English: Forestry policy LEGAL BASIS 1.
French: La politique forestière BASE JURIDIQUE 1.
English: Our commitment to innovative and improved services to these children and families is also addressed under Strategic Outcome 5:
French: Il est également question de notre engagement de fournir des services novateurs et de meilleure qualité à ces enfants et à ces familles, sous le Résultat stratégique 5 :
English: Together, all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
French: Au total, l’ensemble de tableaux et de données prévus par les six règlements constituent le programme complet de transmission des données de comptabilité nationale.
English: What is at stake here, though, is the law, the correct composition of the European Parliament and the credibility of the highest Community institution.
French: Mais l'enjeu en l'occurrence, c'est la loi, la composition correcte du Parlement européen et la crédibilité de l'institution la plus importante de la Communauté.
English: Obviously the fact of incarceration, and the responsibility of corrections to maintain a safe, orderly environment will, in itself, justify interventions or restrictions on offenders which would not apply to ordinary citizens.
French: De toute évidence, le fait même de l’incarcération et la responsabilité des services correctionnels de maintenir l’ordre et la sécurité dans les établissements de détention justifient que certaines interventions ou restrictions s’appliquent aux détenus, alors qu’elles ne s’appliqueraient pas aux citoyens ordinaires.
English: It was obvious to anyone how lonely and difficult what they were doing was.
French: La difficulté et la solitude de ce qu’ils accomplissaient étaient patentes.
English: These measurements, together with the calculations with which they agree, indicate that as the projectile energy is increased through the higher energy range (above 50 eV), the total cross sections for positrons approach the corresponding results for electrons from above, which is the reverse of the relationship between the positron and electron total cross sections in this energy range for all of the room-temperature gases that have been investigated, except possibly for molecular hydrogen.
French: Ces mesures et ces calculs montrent que, lorsque l'énergie du projectile croît dans la partie supérieure du domaine (>50 eV), la section efficace totale pour les positrons rejoint par valeurs supérieures les résultats obtenus pour les électrons. Ceci est a l'inverse de ce qu'on observe⁁lorsque positrons et électrons sont incidents sur des gaz à température de la pièce, avec la possible exception de l'hydrogène moléculaire.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make an Important Announcement VANCOUVER, B.C.-- June 5, 2008 -- Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement will make an important announcement about the Governments clean air initiatives.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera un annonce importante VANCOUVER, C.-B. -- le 5 juin 2008 -- Ed Fast, député de Abbotsford, au nom du ministre de l'Environnement John Baird et ministre de la Santé Tony Clément fera une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air Événement :
English: In June 2003, the Bulgarian Parliament adopted a Law on Reduction of Administrative Regulations and Administrative Control.
French: Les parties prenantes devraient obtenir une notification précoce des consultations à venir de façon à pouvoir planifier leurs travaux et recueillir les informations ou preuves nécessaires.
English: Multi-disciplinary and multi-stakeholder projects include hurricane and severe marine weather prediction, climate change detection and impact studies, and linking atmosphere models to ocean, hydrology, air quality, and chemistry models.
French: Les projets pluridisciplinaires et à participants multiples comprennent des études sur les ouragans et la prédiction des événements météorologiques maritimes graves, les études sur la détection des changements climatiques et des répercussions et l'établissement de liens entre les modèles de l'atmosphère et les modèles océaniques, hydrologiques, chimiques ainsi que ceux de la qualité de l'air.
English: • Legislation Information Holdings
French: • Législation Fonds de renseignements
English: In December 2006 and January 2007, 12 members of the church were arrested by the 25th SPLA brigade in Kurchi and held for up to nine weeks.
French: En décembre 2006 et en janvier 2007, à Kurchi, la 25e brigade de la SPLA a arrêté douze membres de l'église qu'elle a détenus jusqu'à neuf semaines.
English: Farr (2000) summarizes recent trends in the United States and concludes, as before, that women present little risk, risk predictors for men are invalid for women and current classification systems have led to an excessive use of overrides for women.
French: Farr (2000) résume les différentes tendances observées aux États-Unis et conclut, elle aussi, que les délinquantes présentent un faible risque, que les prédicteurs de risque employés pour les hommes ne sont pas valables pour les femmes et que les systèmes de classement actuels ont entraîné un recours excessif à des dispositions d’exemption pour les femmes.
English: We seem to place too much emphasis on stopping people coming into the institutions.
French: Il semble que nous insistions trop sur le fait d'empêcher les gens d'entrer dans les institutions.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The authority and the accountability for executing the requirements of the Blue Water Bridge Authority Act rests with the four member Board of Directors who report to Transport Canada.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'autorité et la responsabilité de pourvoir aux exigences de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water reposent sur un Conseil d'administration composé de quatre membres qui répond au Ministère des Transports du Canada.
English: • Charges Laid – Sexual assault [ News Release - 11 August 1999 ]
French: • Accusations portées – agression sexuelle [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: We will also apply learning and knowledge to enhance another Canadian advantage: health care.
French: Nous allons également appliquer le savoir acquis à l’amélioration d’un autre atout du Canada, à savoir le régime de soins de santé.
English: But the process that leads to effective interactions among stakeholders is complex, and the participating organizations themselves need to be strong enough to contribute effectively to a national network or "system."
French: Cependant, le processus qui mène à des interactions efficaces parmi les intervenants est complexe, et les organismes participants eux-mêmes doivent être assez solides pour contribuer efficacement à un réseau ou « système » national.
English: 3.2 The High Representative:
French: 3.2 Le Haut-Représentant :
English: The second point I want to make in connection with the regulatory role of the Ombudsman is that the right of complaint and petition is tending to develop into a conciliation procedure for resolving differences amicably, which is the only way of settling differences flexibly and cheaply and freeing up the Court of the European Communities.
French: Le deuxième point que je tiens à souligner en ce qui concerne le rôle régulateur du médiateur est le fait que le droit de plainte et de pétition tend à évoluer en une procédure de conciliation et de solution pacifique des différends, seule formule permettant de régler ceux-ci de manière peu coûteuse et souple et de décongestionner la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In canton 9 (Sarajevo), which was selected as a pilot project, the appropriate laws have now been adopted, and in canton 6 (Central Bosnia), canton 2 (Posavina), and the Federation and the Republika Srpska Ministries of the Interior, preparatory work has commenced.
French: Dans le canton 9 (Sarajevo), qui a été choisi comme projet pilote, les lois appropriées ont maintenant été adoptées, et dans le canton 6 (Bosnie centrale), dans le canton 2 (Posavina), à la Fédération, ainsi qu'au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, les travaux préparatoires ont déjà commencé.