ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Saudi Arabia claims that its population suffered short-term, medium-term, and long-term adverse health effects as a result of this environmental damage.
French: Enfin, l'Arabie saoudite prétend que ces dommages à l'environnement ont eu sur la santé de sa population des effets nocifs à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: The effects of pretreatments with various doses of glutamic acid diethyl or dimethyl esters on morphine-induced anti-nociception in the hot-plate and tail-flick tests on rats were examined.
French: On examine les effets du prétraitement avec les esters diethyl ou dimethyl de l'acide glutamique, à des doses variées, sur l'antinociception provoquée par la morphine, au moyen des tests de "l'assiette chaude" et du "pincement de la queue" chez les rats.
English: Listed below are additional requests made by Blue Bird in response to the proposed amendment:
French: Voici ci-dessous une liste des demandes additionnelles faites par la Blue Bird en réaction à la modification proposée :
English: Where feasible, a "one-stop-shop" approach should be taken. 6.
French: Nous avons aussi démontré la nécessité de détecter les micro-organismes et d’étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: The Netherlands would have liked to see the establishment of a 12-mile territorial sea and an exclusive economic zone included among the examples of State practice, but the criteria laid down by the Special Rapporteur had obliged the Working Group and the Commission to abandon those examples.
French: Parmi les illustrations de la pratique des États, les Pays-Bas auraient aimé voir figurer l'instauration d'une mer territoriale de 12 milles et la création d'une zone économique exclusive, mais les critères fixés par le Rapporteur spécial ont obligé le Groupe de travail et la CDI à renoncer à ces exemples.
English: Reductions to Parental Contributions Julie is a second-year university student in Ontario.
French: Richard recevrait donc 5 610 $ en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et 3 740 $ en prêts provinciaux, soit un total de 9 350 $.
English: This pattern does not match "foo" preceded by six characters, the first of which are digits and the last three of which are not "999".
French: Le masque précédant n'accepte pas "foo" précédé de 6 caractères, les trois premiers étant des chiffres et les trois suivants étant différents de "999".
English: I am asking you what you intend to do to make Israel give up its plans to cut the West Bank in two by linking Jericho with East Jerusalem, a month before the international conference.
French: Je vous demande ce que vous comptez entreprendre pour qu'Israël renonce, à un mois de la conférence internationale, à son projet de couper en deux la Cisjordanie en reliant Jéricho à Jérusalem-Est.
English: Génisys’ mission is to maintain a leadership position in setting up technological solutions aimed at improving operational performance for industrial and manufacturing businesses.
French: La mission de Génisys est de maintenir sa position de leader dans la mise en œuvre de solutions technologiques afin d'améliorer les performances opérationnelles des entreprises industrielles et manufacturières.
English: With civil conflicts and emigration continuing to plague the region, the number of female heads of households has increased.
French: Les conflits civils et l'émigration continuant de sévir dans la région, le nombre de femmes chefs de famille s'est accru.
English: Concerning the report of the United Nations Committee for Development Policy (E/2007/33), he welcomed the Committee's clarification of the LDC graduation procedures to ensure that they were applied in an equitable and consistent manner.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité des politiques de développement des Nations Unies (E/2007/33), M. Miller se félicite de la clarification que le Comité a apportée aux procédures de promotion des PMA pour veiller à ce qu'elles soient appliquées d'une manière équitable et cohérente.
English: Notes that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules;
French: Note qu'un navire peut devenir un déchet tel que défini à l'article 2 de la Convention de Bâle, tout en pouvant être défini comme un navire en vertu d'autres règles internationales;
English: • State the indication(s) for which the drug will be used, and
French: • préciser les indications thérapeutiques du médicament;
English: As well, its projection for economic growth was more cautious than the average of private-sector forecasts, providing an additional cushion against uncertainty.
French: De plus, les prévisions de croissance économique de la province étaient plus prudentes que la moyenne des prévisions du secteur privé, ce qui constitue un autre rempart contre l'incertitude.
English: Note Income allocated to a beneficiary that is not deductible by the trust (other than a designated amount included in line B) should not be included on line A, or reported on Schedule 9.
French: Pertes sur des biens meubles déterminés – Vous pouvez déduire des pertes de biens meubles déterminés (BMD) seulement de gains de BMD.
English: Sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports of Viet Nam (CERD/C/357/Add.2)
French: Sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques du Viet Nam (CERD/C/357/Add.2)
English: U. S., July 4, 1868, Moore's Arb.
French: U.S., 4 juillet 1868, Moore's Arb.
English: 19 0100-0100 DUAL REMUNERATION INDICATOR X (1)
French: 19 0100-0100 INDICATIF DE DOUBLE RÉMUNÉRATION X (1)
English: Transport costs for returns must be paid.
French: pour des retours doivent être payés.
English: You can also close your account by using the purpose-designed account deletion page.
French: L'Aéroport Brest Bretagne vous permet également résilier votre compte depuis la page de suppression de compte prévue à cet effet.
English: It means the resources to train our providers, to recruit the genetic specialists who will undoubtedly be in increasingly short supply, the resources to ensure that new tests and therapies are available, the resources to ensure that appropriate oversight and regulation mechanisms are in place.
French: Cela signifie qu’il faut disposer des ressources permettant de former les fournisseurs de services et de recruter les spécialistes en génétique qui seront sans aucun doute de plus en plus rares, et qu’il faut assurer le financement des nouveaux tests et thérapies et celui de la mise en place des systèmes de contrôle et de réglementation appropriés.
English: As well, Allan served on the Legislative Council 1824-41 and on the Executive Council 1836-41.
French: Il est aussi membre du Conseil législatif de 1824 à 1841 et membre du Conseil exécutif de 1836 à 1841.
English: Towing assistance by Search and Rescue Units (SRUs) of the Federal Government or its agents will be provided only if the Commanding Officer of the SRU determines that the operation is within the capabilities of the assisting vessel and can be conducted without imperilling the assisting vessel, or tow, or persons on board either the assisting vessel or tow.
French: Une unité SRU du gouvernement fédéral ou de ses agents peut fournir un service de remorquage uniquement lorsque le commandant de l’unité SRU détermine que le bâtiment prêtant assistance a la capacité de le faire et que l’intervention peut être exécutée sans mettre en danger le bâtiment prêtant assistance, le bâtiment remorqué ou les personnes à bord de l’un ou l’autre de ces bâtiments.
English: The Team notes that some States have designated one body to coordinate and oversee the comprehensive implementation of financial sanctions nationally by a wide range of separate authorities and industry/trade associations.
French: L'Équipe constate que certains États ont désigné un organe pour coordonner et surveiller l'application générale des sanctions financières à l'échelle nationale par diverses autorités et associations professionnelles et commerciales.
English: Under article 33 of the Belarusian Constitution, everyone is guaranteed freedom of thought, belief, and expression.
French: L'article 33 de la Constitution bélarussienne garantit à chacun la liberté de ses opinions et de ses convictions et leur libre expression.
English: Judge Guillaume's comments that Member States make frequent use of the International Court of Justice were also very encouraging.
French: La description que fait le juge Guillaume du recours fréquent des États à la Cour internationale de Justice est également très encourageante.
English: People Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Sciences socio-économiques et humaines: constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels que la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une base de connaissances utile aux politiques dans les domaines concernés.
English: Commerce received no comments from interested parties, and consequently revoked the order in part on February 28, 1996.
French: N’ayant pas reçu d’observations des parties intéressées, il a prononcé la révocation partielle demandée le 28 février 1996.
English: (k) The following workshops and training courses being organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: k) Les ateliers et stages de formation suivants, qui seront organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
English: In view of the Minister's position as noted above, the Special Rapporteur called upon him to follow the situation closely with a view to avoiding similar incidents in the future.
French: Vu la position du Ministre indiquée plus haut, le Rapporteur spécial a engagé celui-ci à suivre de près l'évolution de la situation afin d'éviter que des incidents similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: This will encourage Lithuania to implement better economic policy measures, aiming directly to resolve the fundamental economic problems.
French: En l'absence de possibilité d'intervention sur le cours de la monnaie, seule l'économie réelle peut absorber les perturbations économiques (les chocs).
English: at several offices of destination situated in different countries, the customs authorities at the intermediate offices of destination where the seals are broken to unload parts of the load must affix new seals and indicate this in box F of copies nos. 4 and 5 of the SAD.
French: Le scellement ne peut pas être rompu sans autorisation des autorités douanières compétentes.
English: This includes commissions to sales representatives and costs related to program sales.
French: Ces derniers offrent un montant global aux Premières nations afin qu’elles puissent fournir un éventail de services de base.
English: VARIANCE = Planned - Actual (cumulative)
French: ÉCART = Valeur prévue valeur réelle (cumulée)
English: Georgia has new leadership, which has taken unprecedented steps to improve relations between our two States.
French: La Géorgie a de nouveaux dirigeants, qui ont pris des mesures sans précédent pour améliorer les relations entre nos deux États.
English: In paragraph 107 of its brief presented to the Supreme Court of Canada at the time of the challenge of the TPCA, the plaintiff ITL made a distinction between different forms of advertising: The TPCA clearly bans some expression entirely without in any way furthering the objectives of the TPCA.
French: Au paragraphe 107 de son mémoire présenté à la Cour suprême du Canada lors de la contestation de la LRPT, la demanderesse ITL opéra une distinction entre différentes formes de publicité : « The TPCA clearly bans some expression entirely without in any way furthering the objectives of the TPCA.
English: Measures which the Contracting Parties have taken or may take either unilaterally or under bilateral or multilateral agreements to facilitate international road traffic by simplifying Customs, police, health and other similar formalities or to ensure that Customs offices and posts at a given frontier point have the same competence and are kept open during the same hours shall be deemed to be in conformity with the object of this Convention.
French: Les mesures qu’ont prises, ou prendront, les Parties contractantes, soit unilatéralement, soit par voie d’accords bilatéraux ou multilatéraux, pour faciliter la circulation routière internationale par la simplification des formalités de douane, de police et de santé et des autres formalités du même genre, ainsi que les mesures prises pour faire coïncider les compétences et les heures d’ouverture des bureaux et des postes de douane à un même point frontière, seront considérées comme conformes à l’objet de la présente Convention.
English: TAILORED COLLAR SHIRTS REMISSION ORDER, 1997 28.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES CHEMISES À COL FAÇONNÉ (1997) 28.
English: Until that became a reality, the Department would have the task of revitalizing radio broadcasting, which was currently one of the most effective communications media in the developing countries.
French: En attendant que cela devienne une réalité, il incombe au Département de redynamiser la radiodiffusion, qui constitue à l'heure actuelle l'un des moyens de communication les plus efficaces dans les pays en développement.
English: The European Union acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Union européenne reconnaît la validité de l'avis consultative de la Cour internationale de Justice concernant les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé.
English: There are 52 Educational Assessment and Resources Services (EARS) centres in 52 districts complemented by 345 subcentres.
French: Il y a 52 centres d'Educational Assessment and Resources Services (EARS) dans 52 districts, auxquels s'ajoutent 345 centres secondaires.
English: • How can we communicate with secondary teachers? (e.g. : email, newsletters, professional development day, conference) - "All ways are good and the more you do the better it is."
French: • De quelle manière peut-on communiquer avec les enseignants de niveau secondaire? (par exemple, par courriel, bulletin de nouvelles, développement pédagogique, conférences). - Tous les moyens sont bons, le plus souvent possible.
English: College JANUS SNAPSHOTS Evolution of prenatal care In 1997-1998, 50.6% of family physicians across Canada reported providing prenatal care to their patients.1
French: COLLÈGE JANUS SNAPSHOTS Evolution of prenatal care In 1997-1998, 50.6% of family physicians across Canada reported providing prenatal care to their patients.1
English: Mr President, I should like to express my gratitude for the displays of solidarity and support from all Members to whom I have had the opportunity to explain the situation.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’exprimer ma gratitude pour les élans de solidarité et de soutien qu’ont manifestés tous les députés à qui j’ai eu l’occasion d’expliquer la situation.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 282 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Areas in which a change to the soil has occurred and/or may occur in the near future for one of the reasons listed in the first subparagraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 282 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ne sont pas considérées comme des zones à risque les zones dans lesquelles le sol a connu ou risque de connaître dans un avenir proche une modification causée par l'un des processus visés au premier alinéa, lorsque les activités en question sont, ou ont été, réalisées conformément aux articles 4 et 5.
English: All this work does not have to disappear.
French: Tout ce travail ne doit pas disparaître.
English: Efﬁcient and Inclusive Labour Markets… Within the Labour Market program activity the Employment Insurance (EI) program promotes individual well being, economic stability and a ﬂexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Des marchés du travail efﬁcients et inclusifs… Dans l’activité de programme Marché du travail, le régime d’assurance-emploi (a.-e.) fait la promotion du bien-être individuel, de la stabilité économique et d’un marché du travail souple en offrant une aide ﬁnancière temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Each report outlines the competencies to be assessed at the particular level and the behavioural indicators for each competency.
French: Chaque rapport énonce les compétences à évaluer au niveau concerné et les indicateurs comportementaux pour chaque compétence.
English: In unusual circumstances such as dry caves, submerged sites and PERMAFROST, remarkable cases of organic preservation occasionally occur.
French: Certains objets organiques se sont conservés de façon remarquable dans des circonstances inhabituelles, telles des cavernes sèches, des sites submergés ou le PERGÉLISOL.
English: • SECTION THREE Policies in practice: Addressing the issues in 2006
French: • SECTION TROIS Politiques mises en pratique : faire face aux enjeux en 2006
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Cultus pygmy sculpin has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement du chabot pygmée a été élaboré par Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The Fuel Tax Act requires railways to use clear fuel for their Ontario operations.
French: La Loi de la taxe sur les carburants exige des sociétés ferroviaires qu'elles utilisent du carburant incolore lorsqu'elles exploitent du matériel de chemin de fer en Ontario.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou un congé parental sans le consentement de l’Employeur.
English: This may not, however, be the socially optimal choice of RM—it is possible that different levels of harm from different suppliers may be efficient.
French: En outre, il sera peut-être plus difficile de faire respecter les règlements aux fournisseurs de certains pays qu’à d’autres, et cette mesure
English: There are no significant differences between men and women.
French: Les répondants des tranches d’âge 25-39 ans (40%) et 40-54 ans (43%) montrent des pourcentages supérieurs à la moyenne (35%).
English: However, in order to deal with specific market situations or regional implications, Member States may retain a certain percentage of coupled aid (corresponding to a maximum of 25% of their national ceiling * ).
French: Néanmoins, afin de tenir compte des situations de marché particulières ou de certaines implications au niveau régional, les États membres peuvent maintenir couplée une partie de l'aide (correspondante à un maximum de 25% de leur plafond national * ).
English: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal orgy.
French: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal hard orgy.
English: This amount would be in addition to the benefits of the Accord as it stands today.
French: Ce montant s’ajouterait aux avantages déjà prévus dans l’Accord.
English: These sessions are called for a specific purpose requiring shared experience and ideas, in order to best serve Alcoholics Anonymous.
French: Ces séances sont tenues dans un but spécifique qui demande l’expérience partagée et des idées, afin de mieux servir les Alcooliques anonymes.
English: A Board of Management for the DI Plan has been established under the auspices of the NJC.
French: Un conseil de gestion a été constitué sous les auspices du CNM pour administrer le Régime d'AI.
English: Future of Europe/European integration - 07-06-2006 - 09:52 The 2 June debate in Helsinki Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe.
French: Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 07-06-2006 - 11:18 Le débat à Helsinki, juin 2006 La voix des jeunes est-elle entendue en Europe ? Des organisations finlandaises de jeunesse ont rencontré, le 2 juin, le président et les leaders politiques du Parlement européen, pour en débattre.
English: Priority - Canada's Heritage Canada’s history and heritage play a fundamental role in Canadians’ sense of identity.
French: Priorité - Le patrimoine du Canada L'histoire et le patrimoine du Canada jouent un rôle fondamental pour forger le sens de l'identité des Canadiens et des Canadiennes.
English: When a family is under attack, it is in their common house that its members gather to decide what to do.
French: Lorsqu'une famille est attaquée, c'est dans leur foyer commun que ses membres se retrouvent, pour décider que faire.
English: Those people must have known about that song. 05:34
French: Ces gens devaient avoir entendu parler de ce chant.
English: By contrast, the composting and recycling projects have suffered from significant cost overruns and often from delays, reflecting inherent uncertainties in the technologies employed, and an inability of the Bank to account fully for these risks in project appraisal.
French: Par contre, les projets relatifs au compostage et au recyclage ont enregistré d’importants dépassements de coûts et souvent des retards, ce qui témoigne des incertitudes inhérentes aux technologies employées, ainsi que de l’incapacité de la Banque à tenir pleinement compte de ces risques dans l’instruction des projets.
English: TOP-UP ELECTION FOR CONTRIBUTIONS PAID UNDER THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS 14.2 A contributor is entitled to make a top-up election, once only, to contribute an additional amount in respect of all of the pensionable service that was counted to the contributor's credit (a) under section 10.2, other than pensionable service described in paragraph (b); and (b) under section 10.2 that had been counted to their credit as a result of a past earnings election.
French: CHOIX RELATIF AUX COTISATIONS COMPLÉMENTAIRES VERSÉES AU TITRE DU RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RÉSERVE 14.2 Le contributeur n'a le droit de faire le choix relatif aux cotisations complémentaires qu'une seule fois dans le but de verser une cotisation supplémentaire à l'égard de l'ensemble des services ouvrant droit à pension ci-après qui ont été portés à son crédit : a) celui visé à l'article 10.2 qui n'est pas couvert par l'alinéa b); b) celui visé à l'article 10.2 qui a été porté à son crédit à la suite d'un choix visant les gains antérieurs.
English: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans. Toxicologist 36 (1 part 2): 31 (Abstract No. 158).
French: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans, Toxicologist 36 (1 part 2): 31 (résumé no 158).
English: One museum respondent was concerned that, while MAP has used technology to some advantage, it has tended to fund pre-packaged presentations for the Internet.
French: Un répondant faisait remarquer que, même si le PAM a utilisé la technologie de manière avantageuse, il a eu tendance à financer des projets conçus pour l’Internet.