ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remaining 14 claims, 13 required clarification of the information submitted by the claimants before we could issue registry numbers in 2002-2003; one claim submitted in March 2003 required further clarification, delaying its registration until the 2003-2004 fiscal year.
French: Sur les 14 demandes qui restaient, 13 nécessitaient des renseignements complémentaires avant que nous puissions émettre un numéro d'enregistrement (2002-2003). Une demande présentée en mars 2003 avait besoin d'éclaircissements, ce qui a reporté son enregistrement à 2003-2004.
English: EPSI consultants were provided with a copy of the statement of qualifications which is a document relied upon to design the tools they used to assess the candidates' qualifications.
French: Par conséquent, une copie de l'énoncé de qualités a été fournie aux consultants d'EPSI et c'est sur cette base qu'ils ont créé les outils de sélection pour l'évaluation des qualifications des candidats.
English: Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile E-Learning Metadata Sub-group This document provides metadata guidance for resource discovery specific to the context of aggregated learning content in the Government of Canada.
French: Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées apprentissage / training du gouvernement du Canada (GCAT) Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne Ce document offre des directives sur les métadonnées concernant l'exploration des ressources propres au contexte du contenu d'apprentissage regroupé au gouvernement du Canada.
English: The FP7 has delivered some excellent work and I am encouraged by the work done by the rapporteur to close the golden triangle.
French: Le PC7 a accompli un travail de qualité et le labeur du rapporteur m'encourage à refermer le triangle d'or.
English: Since in some respects the responses to the questions in sections A and C coincide, the information received from Kyrgyzstan is set out below in a combined and sequential manner without regard for the order of the questions.
French: Dans la mesure où, à certains égards, les réponses aux questions posées dans les sections A et C se recoupent, les informations communiquées par le Kirghizistan sont présentées ci-après de manière groupée et séquentielle sans tenir compte de l'ordre dans lequel les questions ont été posées.
English: Journey to the ancient land of Babylon as you explore a spellbinding Match 3 paradise, and restore the Hanging Gardens!
French: Glissez et assemblez des oiseaux tropicaux dans ce jeu de Match 3 coloré !
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=901E70F0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=901E70F0-1&meta=1&accessible=off
English: The 3 favorite artists of youceff : Christine , kantem , marcello95 .
French: Les 3 artistes préférés de youceff : Christine , kantem , marcello95 .
English: Moreover, even those States with similar standards of living have different social security systems which are the result of long-standing traditions deeply rooted in national culture and preferences.
French: Ces systèmes de sécurité sociale différents sont le fruit, d’une part, de longues traditions profondément enracinées dans la culture nationale et, d’autre part, de préférences.
English: Convening of a Diplomatic Conference for the adoption of the PLT The Diplomatic Conference on the Adoption of the PLT adopted the PLT on June 1, 2000.
French: Convocation d’une conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets.
English: A clear and very timely message goes out to the public authorities (both central and local): they carry the main responsibility for improving the lot of the disabled, as do also, albeit to a lesser extent, companies/employers and the European Union.
French: L’affirmation « Quelque chose devrait être fait pour plus intégrer dans la société les personnes atteintes d’un handicap, par exemple en leur facilitant l’accès aux lieux publics » recueille l’assentiment le plus large (3,7).
English: (b) Protection under this chapter shall not be available for a mask work that – (1) is not original; or (2) consists of designs that are staple, commonplace, or familiar in the semiconductor industry, or variations of such designs, combined in a way that, considered as a whole, is not original. (c) In no case does protection under this chapter for a mask work extend to any idea, procedure, process, system, method of operation, concept, principle, or discovery, regardless of the form in which it is described, explained, illustrated, or embodied in such work.
French: Le président peut réviser, suspendre ou révoquer une telle proclamation ou assortir de toutes conditions ou restrictions la protection accordée par proclamation. b) La protection au titre du présent chapitre n’est pas accordée à un moyen de masquage 1) qui n’est pas original; ou 2) qui consiste en des modèles qui sont des modèles de base, courants ou connus dans l’industrie des semi-conducteurs, ou en des variations de tels modèles, dont la combinaison, dans l’ensemble, n’est pas originale. c) En aucun cas, la protection d’un moyen de masquage au titre du présent chapitre ne s’étend à une idée, une procédure, un procédé, un système, un mode d’opération, une conception, un principe ou une découverte, quelle que soit la forme sous laquelle ces éléments sont décrits, expliqués, illustrés ou incorporés dans ledit moyen.
English: Seiners paid for the research cost and DFO has the results.
French: Les seineurs ont financé l'étude, et les résultats ont été remis au MPO.
English: Primary school enrolment is 90 per cent (1998) with no gender disparity, but improvement in quality is required.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 90 % (en 1998) pour les filles comme pour les garçons.
English: Deplores the continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: Déplore la poursuite des exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, en particulier des exécutions publiques et particulièrement cruelles, et invite instamment le Gouvernement de la République islamique d''Iran à faire en sorte que la peine capitale ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu''elle ne soit pas prononcée au mépris des dispositions qu''il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, et à fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: The control framework is designed to create an environment of control where the confidence in any of the different processes will be increased by the presence of additional and complementary controls in all the other steps or processes involved.}\par \pard\ql The administration of the acquisition card program can be divided in six areas where controls should be in place:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Overall Management of the Program}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Issuance and Control of Cards}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Using the card}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Information and Monitoring}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting and Payment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ongoing review}\par }}\ql The following is a set of recommended responsibilities and control guidelines designed to reduce exposure to risk for each of the areas involved in using acquisition cards.\par \pard{\pard \fs24\ql\b A. Overall management of the program\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {In many departments, the use of acquisition cards as a procurement and payment method has now reached the point where purchases of several million dollars are effected each month.
French: Le processus est conçu de manière à ce que la confiance dans l'un ou l'autre des processus différents soit accrue, grâce à la présence de contrôles additionnels et complémentaires à toutes les autres étapes ou dans tous les autres processus.}\par \pard\ql L'administration du Programme des cartes d'achat peut se répartir en six points, pour lesquels des contrôles devraient être en place :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gestion globale du programme}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Émission et contrôle des cartes}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation des cartes}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Renseignements et contrôle}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comptabilité et paiement}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Examen continu}\par }}\ql On trouvera ci-après une série de responsabilités recommandées et de lignes directrices en matière de contrôle pour réduire les risques concernant chaque point.\par \pard{\pard \fs24\ql\b A. Gestion globale du programme\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans de nombreux ministères, l'utilisation des cartes d'achat, comme méthode d'achat et de paiement, en est maintenant rendue au point où des achats de plusieurs millions de dollars sont effectués chaque mois.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians Ongoing Policy Priority 1.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens Priorité en cours au niveau de la direction 1.
English: Payment of invoices – All suppliers’ invoices are given to the appropriate staff for reconciliation, and acceptance.
French: Paiement des factures - Toutes les factures des fournisseurs sont remises aux employés concernés aux fins de rapprochement et d’approbation.
English: In practice, in most countries, very few cases are reported – victims are afraid to go to the police, or feel ashamed, or have little confidence in the authorities.
French: Ceci s’explique par la peur des victimes de dénoncer ces actes, par le sentiment de honte qu’elles ressentent, ou encore par le peu de confiance qu’elles ont dans les autorités compétentes.
English: Those who produce counterfeit goods and place them on the market must certainly be punished.
French: Les opérateurs qui fabriquent des marchandises de contrefaçon et les mettent sur le marché doivent naturellement être sanctionnés.
English: If any compensatory time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year it will be paid off at the employee’s hourly rate of pay.
French: Si des crédits de congé compensateur acquis ne peuvent être utilisés avant la fin de l’exercice financier, ils sont réglés au taux horaire de rémunération.
English: I have one single message for those people, including to the very few Kosovo Serbs among them: Pay, and you will have electricity this afternoon.
French: Je n'aurai qu'une seule chose à dire à ces personnes, y compris aux très rares Serbes du Kosovo qui en font partie : Si vous payez maintenant, dès cet après-midi vous aurez du courant.
English: In-country translators, located worldwide, ensure your communications are consistent with the local culture.
French: Des traducteurs dans le pays, partout au monde, veillent à la cohérence de vos communications en fonction de la culture locale.
English: Article 2 Replacement of members (1) Reasons for replacement by alternates shall, in particular, include conflicting interests, sickness, excessive workload and commitments which cannot be avoided.
French: Article 2 Remplacement des membres (1) Les motifs de remplacement par les suppléants sont notamment les conflits d'intérêts, la maladie, la surcharge de travail et les engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire.
English: Because of her family background she was particularly sensitive to issues relating to migrants' rights and she was therefore determined to do everything possible, together with the members of the Committee and her Office, for the promotion and success of the Convention.
French: Particulièrement sensible, de par son passé familial, aux questions relatives aux droits des migrants, la Haut-Commissaire est bien déterminée à tout faire, en concertation avec les membres du Comité et le Haut-Commissariat, pour promouvoir la Convention et la voir progresser.
English: Publications and Recommendations Updated brochure on the Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Program  2007-05-09 Publication Standards Calibration and Determination of Measurement Uncertainty - Recommended Practices 2007-05-08 Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Forestry Trade Sector Review Recommendations 2007-05-31 Publication Recommendations for Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Fishing and Fish Products Trade Sector Review 2007-04-24 Recommendations for Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Forestry Trade Sector Review - Final Report 2007-04-24 Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Fishing and Fish Products Trade Sector Review Recommendations 2007-05-31 Publication Initiatives and Consultations Consultation - Policy on the Use of Bar Codes on Electricity and Gas Meters 2007-05-17  Consultation Legislative Review 2007-04-26 Compliance Policies National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act - April 2004 2007-03-13  Compliance Policy - Electricity National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act - April 2004 2007-03-13  Compliance Policy - Natural Gas
French: Publications ou modifications Dépliant révisé portant sur le Programme de reconnaissance mutuelle d' evaluation de type Canada/États-Unis maintenant disponible 2007-05-09 Publication Étalonnage des normes et la détermination de l'incertitude de mesure - Pratique recommandé 2007-05-08 Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié dans le secteur commercial forestier 2007-05-31 Publication Recommandations établissant le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche 2007-04-24 Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial forestier - Rapport final 2007-04-24 Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche 2007-05-31 Publication Initiatives et consultations Consultation - Politique sur l’utilisation des codes à barres pour les compteurs d’électricité et de gaz Consultation Révision de la législation 2007-04-26 Politiques de conformité Politique de conformité nationale à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz - Avril 2004 2007-03-13  Politique de conformité - Électricité Politique de conformité nationale à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz - Avril 2004 2007-03-13  Politique de conformité - Gaz naturel
English: Although it is questionable whether a centralized global approach is needed in all cases, the time has come to consolidate these processes by sharing information and disseminating best practices and to focus activities on a few forums rather than many.
French: Bien que l'on puisse se demander s'il faut vraiment une action mondiale centralisée dans chaque cas, le moment est venu de regrouper ces procédures en se partageant les informations et en se communiquant les meilleures pratiques, et d'axer les activités sur quelques forums et non sur un grand nombre.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Forging and Stamping industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel du Forgeage et estampage entre 1997 et 2002.
English: It further affirms that the national dialogue is the best means for all Congolese parties to address the political future of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il affirme en outre que le dialogue national est le meilleur moyen, pour toutes les parties congolaises, de réfléchir à l'avenir politique de la République démocratique du Congo.
English: The medium-term strategic and institutional plan is being implemented incrementally through successive biennial work programmes for 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013.
French: Le plan est mis en œuvre progressivement grâce aux programmes de travail biennaux successifs pour 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: There will be seven areas, each grouping approximately 5 countries.
French: Il existera sept zones de ce genre, chacune regroupant cinq pays environ.
English: equality and the empowerment of women
French: de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Santiago Calatrava, a Spanish architect based in Zurich, was the only one of the three prize-winners who sought to use his unmistakable architectural language to restore the impact the building had had within the built urban environment prior to the Second World War.
French: Il opte pour la construction d'une nouvelle coupole, l'intérieur du bâtiment étant lui aussi intégralement démantelé entre les quatre tours d'angle pour ne plus englober que la structure architecturale, regagnant son effet monumental.
English: While there have been some moves in this process, none of these mechanisms have fully materialized.
French: Certaines mesures ont été prises mais aucun de ces mécanismes n'a été entièrement mis en place.
English: • Total Health of CF Family Major Focus For New Social Work Head
French: • La santé des familles des FC est le principal objectif du nouveau chef des travailleurs sociaux
English: During the 1960s, new breeding techniques produced high-yielding strains of maize, rice, and wheat, and farmers were encouraged by the international agricultural research centres (IARCs) to use these varieties instead of traditional ones (see Chapter 2).
French: Au cours des années 1960, les nouvelles techniques d’obtention ont permis de produire des souches de maïs, de riz et de blé à haut rendement, et les Centres internationaux de recherche agricole ( CIRA ) ont encouragé les agriculteurs à utiliser ces variétés au lieu des variétés traditionnelles ( voir le chapitre 2 ).
English: Overall incidence from 1995 to June 30, 2003, was 2.9 per 100 PY in Quebec City, 4.4 per 100 PY in Montreal, 4.8 per 100 PY in Ottawa/Hull, 1.9 per 100 PY in semi-urban sites and 3.7 for the overall SurvUDI network.8
French: • L'étude POLARIS a examiné l'incidence du VIH selon la catégorie de risque chez les personnes ayant passé plusieurs tests de dépistage du VIH enregistrées dans la base de données sur les tests de détection du VIH de l'Ontario au cours de la période 1992-2000.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 617 Article 50, point (e) (e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication; delete
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 617 ARTICLE 50, POINT E e) le symbole communautaire indiquant l’appellation d’origine protégée ou l’indication géographique protégée; supprimé
English:  In conjunction with the ministerial meeting, the OECD Forum 2008 held on 3-4 June 2008 in the OECD Conference Centre at OECD headquarters.
French:  Parallèlement à la réunion ministérielle, le Forum 2008 de l'OCDE s'est déroulé les 3 et 4 juin 2008 au Centre de conférences de l'OCDE situé au siège de l'Organisation.
English: Item 9., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 4/ and a new footnote 4/):
French: Point 9, modifier comme suit (en incluant un renvoi à une nouvelle note de bas de page 4/ et la note elle-même):
English: Section 5 of Schedule II to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 5 de l'annexe II du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: • Finding aid to the court martial records of the Canadian Army for the period 1939-1945.
French: Après une période d’essai interne de quelques mois, ces documents ont été diffusés dans Internet en mars 2000.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada.
French: La déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If, prior to granting local forbearance, the Commission is informed that the ILEC's application is based on competition in the relevant market from an independent fixed-line telecommunications service provider that, including all of its affiliates, has less than 20,000 local exchange services customers in Canada, the forbearance will not be effective until at least 18 months after the day on which the service provider began providing local exchange services in that market.
French: Si, avant d'accorder l'abstention locale, le Conseil est informé du fait que la concurrence sur laquelle se fonde la demande d'abstention locale de l'ESLT provient d'un fournisseur indépendant de services de télécommunication filaires qui dessert seul, ou avec des fournisseurs affiliés, moins de 20 000 clients de services locaux à travers le Canada, l'abstention concernant les demandes fondées sur les alinéas 242a)(ii) ou (iii) après que ce fournisseur de services a commencé à fournir des services locaux dans ce marché.
English: In this wesite, you will get to learn more deeply about the Four Motors for Europe, from its history and how it works to its current projects.
French: Notre site vous invite à mieux connaître les Quatre Moteurs pour l’Europe, l’histoire et le fonctionnement de notre association ainsi que ses projets les plus récents.
English: Before concluding the meeting, I wish, on behalf of the Council, to express once again our thanks to Prime Minister Diarra for taking the time to brief the Council.
French: Avant de lever la séance, je remercie une nouvelle fois, au nom du Conseil, le Premier Ministre Diarra d'avoir pris le temps et la peine de présenter un exposé au Conseil.
English: We must not gamble away this unique feature; rather, we are called upon to protect it.
French: Nous ne pouvons pas prendre le risque de voir disparaître cette distinction unique.
English: • Qualified majority as the general rule Article I-23 provides that, as a general rule, decisions of the Council are to be taken by qualified majority . This means that the reference to the Council deciding by qualified majority is deleted with regard to all the legal bases concerned.
French: • La généralisation de la majorité qualifiée L'article I-23 érige en règle générale le vote à la majorité qualifiée au Conseil . Cela comporte comme conséquence la suppression de la référence au fait que le Conseil statue à la majorité qualifiée pour toutes les bases juridiques concernées.