ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pink Screens Film Festival is organised by volunteer association Genres d’à Côté and considers queer theories and themes with a cinephile angle, exploring original and taboo-free cinematography from all over the world.
French: Chacun-e choisit un pôle de travail où il/elle trouve un intérêt personnel (recherche de financements, programmation, presse, technique, logistique, événementiel ...). Le festival peut dès lors se targuer d’être, au sens noble du terme, un festival amateur (amator, personne qui aime).
English: I must also add, that the action that Great Britain has opted for here is basically contrary to the procedure.
French: Je dois ajouter que la manière d'agir que la Grande-Bretagne a choisie est fondamentalement opposée à cette procédure.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Pax Romana), Colombian Commission of Jurists and the International Service for Human Rights.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Commission colombienne de juristes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de Pax Romana) et Service international pour les droits de l'homme.
English: Lorenzo, meanwhile, has never completed a race at Laguna having crashed out on the first lap on his debut at the Californian track last year.
French: De son côté, Lorenzo n’a jamais terminé une course à Laguna et avait chuté dès le premier tour l’an dernier lorsqu’il courrait pour la première fois en Californie.
English: Vacancies 4 (a) How are vacant positions usually filled?
French: Avez-vous engagé de nouveaux employés à cet emplacement entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 ?
English: As a major instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, the Fund finances social projects with resources raised under conditions reflecting the quality of its signature.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux avec des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Chapter 3 contains templates for this purpose.
French: On trouvera au chapitre 3 des modèles à cette fin.
English: With a location directly across from Carnegie Hall, the Park Central hotel ideally places guests in the heart of the city.
French: Le Park Central jouit d'un superbe emplacement juste en face de Carnegie Hall. Vous séjournerez donc au cœur de la ville.
English: Consequently, such personnel are probably more familiar with their customers and are more likely to deal with customers on a more personal level.
French: En outre, les techniques de pointage du crédit, si elles sont bien appliquées, peuvent aider les prêteurs à estimer le risque de façon plus précise.
English: The following actions were agreed during the session:
French: Les actions suivantes ont été convenues lors de la session :
English: The results of this review of access decision-making criteria will apply when current processes do not produce satisfactory results and the issue is referred to government.
French: Les résultats de cet examen des critères de décision seront appliqués dans les seuls cas où les processus actuels n'auront pas produit de résultats satisfaisants et où le problème est soumis à l'attention du gouvernement.
English: AToN21 aims to improve CCG’s service delivery by adopting state-of-the-art technology.
French: Ce projet vise à améliorer la prestation de services par la GCC par l’adoption de technologies de pointe.
English: It is based on the organisations’ key standards and legal instruments, and draws on the case law of the European Court of Human Rights, the expert work and field projects carried out over decades, and a massive consultation with a range of stakeholders at national and European levels.
French: Il s’appuie sur les normes et les instruments juridiques fondamentaux des organisations et s’inspire de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, des travaux d’experts et des projets de terrain menés sur plusieurs décennies, ainsi que d’une consultation massive de divers acteurs aux niveaux européen et national.
English: To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the REACH Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
French: Pour renforcer l’échange d’expériences pratiques, le Forum de l’Agence institué par le règlement REACH échangera également les informations de mise en œuvre au titre présent règlement.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE DE CETTE ABSENCE?
English: The following figure illustrates the basic concepts of the population-health model (6).
French: La figure suivante illustre les notions fondamentales de l'approche axée sur la santé de la population (6).
English: Technical Content Fundamental to the principles embodied in the law, experimental development must involve a process of systematic investigation or search by experiment or analysis.
French: Contenu technique Au coeur des principes formulés dans la loi, on trouve que le développement expérimental doit comporter une investigation ou recherche systématique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: In most cases, liquid hydrocarbons such as propane, butane and condensates are removed.
French: Dans la plupart des cas, on retire les hydrocarbures liquides comme le propane, le butane et le condensat.
English: They also employ indiscriminate violence during house-to-house searches for weapons and insurgents.
French: Lorsqu'ils recherchent des armes et des insurgés, ces belligérants font aussi usage d'une violence inconsidérée lors de leurs perquisitions, de maison en maison.
English: NRC facilities are located from sea to sea, from Vancouver to St. John's.
French: Le CNRC compte des installations d'un océan à l'autre, de Vancouver à St. John's.
English: • Increase traffic and your targeted visitors for free !
French: • Augmentez vos ventes et vos visites ciblées gratuitement !
English: Supplies are expected to increase modestly due to lower imports, while exports are expected to remain stable at 0.7 Mt.
French: On s'attend à un grossissement modéré des disponibilités, compte tenu du repli des importations, tandis que les exportations seront relativement inchangées à 0,7 Mt.
English: If lot samples have been requested by BGTD for Periodic Testing, the targeted timeframe for release is 6 weeks from the date that all required information is received.
French: Si des échantillons de lots ont été demandés par la DPBTG aux fins d'analyses périodiques, le délai prévu avant que ne soit autorisée la mise en circulation est de 6 semaines après réception de tous les renseignements et échantillons requis.
English: NOTE: per Sections 19, 20 and 21 of the General Nuclear Safety and Control Regulations:
French: NOTA : selon les articles 19, 20 et 21 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires :
English: A number of different species are permitted in core material and there is flexibility in manufacturing processes.
French: Elle peut employer plusieurs essences différentes pour les plis intérieurs, et il existe une certaine souplesse dans les méthodes de fabrication.
English: Dry Pasta Originating in or Exported from the European Economic Community , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-5-86, Finding , January 28, 1987, Statement of Reasons , February 12, 1987.
French: Pâtes alimentaires sèches originaires ou exportées de la Communauté économique européenne , Tribunal canadien des importations, enquête n o CIT - 5 - 86, Conclusions , le 28 janvier 1987, Exposé des motifs , le 12 février 1987.
English: 50 sports schools for beginners established in medium-sized municipalities in Bolivia.
French: Mise en place de 50 écoles d'initiation sportive dans des municipalités de taille moyenne du pays.
English: Mr. MANCISIDOR (Fédération des Associations pour la Défense et la Promotion des Droits de l'Homme) said that the initiatives taken since 1996 by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in favour of the heavily indebted poor countries had not produced the expected results and had had very grave social consequences.
French: M. MANCISIDOR (Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme) dit que les initiatives prises depuis 1996 par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas donné les résultats escomptés et ont eu des conséquences sociales gravissimes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Mont Saint Michel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Mont Saint Michel .
English: Services to, from and through third countries are excluded unless the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
French: Les services de transport à destination ou en provenance d’un pays tiers ou transitant par un pays tiers ne sont pas couverts à moins que la Communauté n'ait conclu avec ce pays un accord sur l’objet du présent règlement.
English: The second edition of the 2004 scoreboard focuses on the situation in the new Member States.
French: Le deuxième tableau de bord de l'année 2004 est principalement consacré à la situation dans les nouveaux États membres.
English: This bill was proclaimed law on October 30, 2003, and resulted in amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet, qui a pris force de loi le 30 octobre 2003, a donné lieu à des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Canada Motor Vehicle Safety Standard 122 - Motorcycle Brake Systems, update and harmonization to develop one regulatory requirement.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 122 - Systèmes de freinage des motocyclettes, mise à jour et harmonisation pour établir une seule exigence réglementaire mondiale.
English: In the first, the receiving State knows that one its residents, citizens or other taxpayers has a bank account or other interest-bearing investment in the transmitting State, but the receiving State does not know the details of the account (name of the account, financial institution where the interest-bearing account is located, identity of the payor of the interest income).
French: Dans la première situation, l'État destinataire sait que l'un de ses résidents, citoyens ou autre contribuable détient un compte en banque ou autre placement porteur d'intérêts dans l'État transmetteur mais il ne possède pas les coordonnées du compte (nom du titulaire, établissement financier où est ouvert le compte porteur d'intérêts, identité du payeur des intérêts).
English: Ambassador Belinga-Eboutou briefed the Council accordingly on 18 December 2003, and a report of the Working Group to this effect was issued on 22 January 2004 (S/2003/1197, annex).
French: L'Ambassadeur Belinga-Eboutou en a rendu compte au Conseil le 18 décembre 2003, et un rapport du Groupe de travail dans ce sens a été publié le 22 janvier 2004 (S/2003/1197, annexe).
English: Transport 2000 also alleged that VIA is offering insufficient sleeper accommodation on the Western Transcontinental service; and it stated that, based on a random phone survey of available sleeper space, it could not find any sleeper accommodation available through the end of September.
French: De plus, Transport 2000 a avancé que VIA n'offre pas un nombre suffisant de places couchées sur le service transcontinental de l'Ouest, faisant valoir qu'une enquête téléphonique effectuée au hasard sur les places couchées disponibles a révélé qu'il n'en restait aucune jusqu'à la fin de septembre.
English: However, the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the FATF recommendations set out a general obligation for Member States to properly investigate money-laundering offences, and to do that, the money-laundering offence needs to be defined broadly to include trade-based money-laundering schemes.
French: Toutefois, la Convention contre la criminalité organisée, la Convention contre la corruption et les recommandations du GAFI prévoient de manière générale que les États Membres doivent enquêter adéquatement sur les infractions de blanchiment.  Pour ce faire, il faut que l'infraction de blanchiment soit définie largement de manière à couvrir les dispositifs de blanchiment fondé sur les activités commerciales.
English: You must have adequate means for retrieving any bird you may kill, cripple, or injure.
French: Vous devez être en mesure de récupérer tout oiseau que vous pourriez avoir tué ou blessé.
English: Information of an anecdotal nature, that does not identify individual clients, may be shared with senior management of the Department of National Defence and leadership of the Canadian Forces for the purpose of problem identification.
French: Les militaires des FC, les employés civils du MDN, le personnel des forces alliées et leurs personnes à charges en service au Canada et les personnes sous contrat dans la RCN. But :
English: A procuring entity shall use open tendering except where subparagraphs 6
French: Une entité contractante suit la procédure d'appel d'offres ouverte, sauf
English: It is delivered by Continuing Education Department.
French: Ce programme permet d'acquérir les 16 compétences requises pour obtenir le statut de technicien décerné par le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones.
English: The Pacific pond turtle and the northern map turtle have suffered population declines as a result of commercial harvesting for food, and are still being affected by wetland modification and destruction.
French: La tortue de l'Ouest et la tortue géographique ont connu des déclins de population en raison des prises commerciales pour l'alimentation et sont toujours touchées par la modification ou la destruction des terres humides.
English: I look up at the sky and finally understand what true leisure is all about: bullet trains may be ideal for getting there fast, but an overnight express has an appeal of its own—luxury, comfort, leisure.
French: En contemplant le ciel, je comprends enfin ce qu’est la véritable oisiveté : Les trains super-rapide c’est bien beau, si l’on veut arriver le plus vite possible, mais le train de nuit a un attrait bien particulier – tout parle de luxe, de confort, de loisir.
English: – Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
French: – Systèmes robotiques: systèmes robotiques souples et fiables fonctionnant dans des environnements humains et non structurés et coopérant avec les humains; robots en réseau et coopératifs; robots miniaturisés; conception et modélisation modulaires de systèmes robotiques intégrés.
English: In connection with certain transactions, we may disclose some or all of your personal information to financial institutions, government entities, and shipping companies or postal services involved in fulfillment.
French: Dans le cadre de certaines transactions, nous nous réservons le droit de divulguer tout ou partie de vos informations personnelles à des institutions financières, à des entités gouvernementales et à des sociétés assurant des services de livraison ou des services postaux impliquées dans ces opérations.
English: The 60% limit will be based on the amount of pension benefits (including bridging benefits) that would be paid from the plan if the employee were fully retired.
French: La limite de 60 % sera établie en fonction du montant des prestations de retraite (incluant les prestations de raccordement) qui serait versé par le régime si l'employé était à la pleine retraite.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area), Switzerland, Japan, the United Arab Emirates and Cuba, and by the observer for Palestine and the representatives of Thailand, China, Ukraine, Sweden (on behalf of the Nordic countries), the Republic of Korea, Mexico, Algeria, the Russian Federation, Tunisia (on behalf of the Arab Group) and Guatemala, as well as by the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'EEE), de la Suisse, du Japon, des Émirats arabes unis et de Cuba, ainsi que par l'observateur de la Palestine et les représentants des pays suivants : Thaïlande, Chine, Ukraine, Suède (au nom des pays nordiques), République de Corée, Mexique, Algérie, Fédération de Russie, Tunisie (au nom du Groupe arabe) et Guatemala.  Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
English: The Committee regrets that the Republic of the Congo has maintained its reservation to article 11 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la République du Congo maintienne sa réserve au sujet de l'article 11 du Pacte.
English: Paula Kirton, Bruce Moor, Susan Lalumiere, Julien David Invited CIHR Staff:
French: Paula Kirton, Bruce Moor, Susan Lalumière, Julien David Personnel invité des IRSC :
English: The development agencies should work closely with UNTAET during the remaining part of its mandatory period.
French: Les institutions de développement doivent travailler étroitement avec l'ATNUTO pour le reste de son mandat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Akeeaktashuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Akeeaktashuk Pour imprimer
English: Note: **If registration has taken place on or before the date of making the industrial design available to the public, the minimum data requirement is met by indicating the owner(s); in other cases, by indicating the applicant(s).
French: Note : **Si l’enregistrement a eu lieu à la date ou avant la date à laquelle le dessin ou modèle industriel a été mis à la disposition du public, le minimum d’information requis est le nom du titulaire, sinon, celui du ou des déposants.
English: Concentration of précis-writing in the English Translation Service as described above will contribute to achieving this purpose.
French: La centralisation de l'établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction décrite ci-dessus contribuera à réaliser cet objectif.
English: • Encouraging financial institutions to provide credit and other financial services at affordable prices to support youth entrepreneurship and enterprise development;
French: • Encourager les établissements financiers à offrir des facilités de crédit et autres services financiers à des prix raisonnables pour aider les jeunes chefs d'entreprise et favoriser le développement des entreprises;
English: The coordination efforts of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon with donors and Lebanese authorities have contributed to greater efficiency in the work between Lebanese authorities and relevant United Nations agencies/missions.
French: Les efforts de coordination déployés par le Bureau auprès des donateurs et des autorités libanaises ont contribué à rendre plus efficace la collaboration entre ces dernières et les organismes et missions des Nations Unies.
English: This allows for a more targeted identification of the news contained in the preliminary release.
French: De la sorte, il est possible de faire un choix plus sélectif parmi les nouvelles contenues dans les estimations préliminaires.
English: "Predictors of work-related repetitive strain injuries in a population cohort."
French: «Predictors of work-related repetitive strain injuries in a population cohort», American Journal of Public Health.
English: Article 115 of the Law on Marriage and Family states “parents have an obligation to love, bring up and take care of their children to develop their spirit of patriotism, love of education, love of work, a spirit of international co-operation and respect for State property, and the rights and property of others.”
French: L'article 115 du Code du mariage et de famille stipule que les parents ont l'obligation d'aimer et d'élever leurs enfants et de développer chez eux l'amour de la patrie, de l'éducation et du travail; l'esprit de coopération internationale et le respect des biens de l'État et des droits et de la propriété d'autrui.
English: Note The Programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/73 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/73 (Partie II)).
English: I have the impression, after almost a year in this House, that we believe we can change the behaviour of millions of Europeans just like that with a mere piece of legislation.
French: J'ai l'impression, après avoir passé près d'un an au sein de cette Assemblée, que nous croyons pouvoir changer le comportement de millions d'Européens comme cela, simplement par un acte législatif.
English: During the second meeting, in Vancouver, Canada in May 2006, 18 governmental experts and experts of international organizations commented on the parts of the draft manual that specifically deal with the principles and obligations of international cooperation against terrorism, mutual legal assistance, extradition, other forms of surrender and tools of international cooperation.
French: À la deuxième réunion, tenue à Vancouver (Canada) en mai 2006, 18 experts gouvernementaux et d'organisations internationales ont commenté les parties du projet de manuel traitant spécifiquement des principes et des obligations de la coopération internationale contre le terrorisme, de l'entraide judiciaire, de l'extradition, d'autres formes de remise et des outils de coopération internationale.
English: Access to Capital and Information Planned Results (Targets) Results Target met.
French: Accès aux capitaux et à l’information Résultats prévus (cibles) Résultats Résultat cible atteint.