ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of its size, complexity and unique culture, DND/CF did decide to institute the program.
French: Cependant, du fait de leur taille, de leur complexité et de leur culture unique, le MDN et les FC ont décidé d’instituer un tel programme.
English: At present, the board is seen to be credible and well-balanced so their decisions are respected.
French: À l'heure actuelle, le conseil d'administration semble jouir d'une telle crédibilité et d'un bon équilibre, de sorte que ses décisions sont respectées.
English: A fluctuation band of ±2.25% will be observed around the euro central rate for the Danish krone.
French: Les ministres des États membres de la zone euro, la BCE et les ministres et les gouverneurs des banques centrales du Danemark et de la Grèce décident, dans une procédure conjointe impliquant la Commission européenne, et après consultation du Comité monétaire, de fixer les cours pivots par rapport à l’euro des monnaies participant au mécanisme de change qui entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Located on the shores of Lac du Bourget, close to Les Thermes dAix Les Bains, the 3-star LIrokos friendly staff welcomes you to their warm and pleasant accommodation.
French: Idéalement situé sur les rives du lac du Bourget, à proximité des thermes d'Aix-les-Bains, l'Iroko ets un établissement 3 étoiles qui vous réserve un accueil chaleureux et un hébergement agréable.
English: [National adaptation plans may be developed and implemented at different time scales depending upon national circumstances.
French: c) À instaurer un environnement porteur pour les investissements du secteur privé dans la résistance des secteurs sensibles;
English: For many reasons, the major one being the "Bungle in the Jungle", I decided to leave the Forces two months later.
French: Pour de nombreuses raisons, la principale restant la « jonglerie avec la jungle », j’ai décidé de quitter les Forces deux mois plus tard.
English: Jack designated the fund to Alzheimer's disease research.
French: Jack a affecté le fonds à la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: There are also significant developments beyond steel which will have serious consequences.
French: À part l'acier, il existe d'autres domaines qui connaissent une évolution lourde de conséquences.
English: Amendment 6 Annex, article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
French: Amendement 6 Annexe, article 13, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Le directeur présente le rapport d'activité annuel au Parlement européen.
English: Discussion - Federal Tobacco Control Strategy Phase II Cathy Sabiston provided an overview of funding reductions for First Nations initiatives; the impact was discussed.
French: Discussion - Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Phase II Cathy Sabiston présente un aperçu des compressions budgétaires pour les initiatives des Premières nations et on discute des répercussions.
English: Article 35 Service of judges 1.
French: Article 35 EXERCICE DES FONCTIONS DES JUGES 1.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de ce dernier ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: Designated Representative Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: This combines action on the one hand to address immediate problems with longer term assistance.
French: Elle combine l'action - destinée à résoudre les problèmes immédiats - et l'assistance à long terme.
English: Georgia has been independent since 9 April 1991 and became a member of the Council of Europe on 27 April 1999.
French: La Géorgie est indépendante depuis le 9 avril 1991 et est devenue membre du Conseil de l'Europe le 27 avril 1999.
English: Calculate GST before any PST.
French: la rémunération en espèces (comme le salaire, les traitements et les allocations);
English: Likewise, although there is more uncertainty in this respect, we would expect the introduction of new technologies to affect some of the parameters in the decision making process, but not the model itself.
French: De plus, malgré un niveau d'incertitude accru à cet égard, nous serions d'avis que le déploiement de nouvelles technologies affecteraient certains paramètres du processus de décision, mais non pas son modèle en tant que tel.
English: (43-1) 58 03 00 Fax (43-1) 58 03 091 E-mail: information@eumc.eu.int Internet: http://eumc.eu.int
French: (43-1) 580 30-0 Fax (43-1) 580 30-91 E-mail: information@eumc.eu.int Internet: http://eumc.eu.int
English: To learn more, read the stories from the field on post-tsunami reconstruction and rehabilitation in Indonesia and Sri Lanka.
French: Pour en savoir davantage, lisez les histoires sur le terrain portant sur les projets de reconstruction et de redressement en Indonésie et au Sri Lanka.
English: Develop differentiated approaches to gender-related environmental issues in developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
French: Concevoir des approches différenciées des questions d'environnement ayant une incidence sur la condition de la femme dans les pays développés, en développement et à économie en transition.
English: After the war he continued his career as a teacher and painter.
French: Après la guerre, il a poursuivi sa carrière comme enseignant et peintre.
English: "Do your children ever get sunburnt?
French: «Vos enfants ont-ils déjà souffert de coups de soleil?
English: General Rick Hillier  Chief of the Defence Staff
French: Général Rick Hillier  Chef d’état-major de la défense
English: Later that same year, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg observed that poverty eradication and adequate management of the natural resource base that allowed for social development were overarching objectives of sustainable development.
French: Par la suite, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg également en 2002, a noté que l'éradication de la pauvreté et une gestion appropriée des ressources naturelles en vue du développement social constituaient des objectifs primordiaux du développement durable.
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: b) To provide the user with an easy and clear access to the information, making his experience pleasant and useful.
French: b) Permettre à l’usager final d’accéder aux informations de façon simple et claire afin de rendre son expérience ravissante et utile.
English: In the view of the experts, the fifth biennial report on the world drug problem should reflect, in addition to the information provided by Member States on progress made towards achieving the goals, statistics that illustrate tangible results, impact and trends arising from the adoption of strategies to attain the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session with regard to amphetamine-type stimulants.
French: Selon les experts, le cinquième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue devrait prendre en compte, outre les informations fournies par les États Membres sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, les statistiques qui illustrent des résultats, des effets et des tendances tangibles découlant de l'adoption de stratégies pour réaliser les buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire concernant les stimulants de type amphétamine.
English: As well, the inventory will provide recruitment support to other interested partners.
French: De plus, l'inventaire offrira un soutien de recrutement à d'autres partenaires intéressés.
English: Examples of recommendations that were not sufficiently followed up in 2006 include the proposals on IT governance and the consolidation of IT infrastructure.
French: Comme exemples des recommandations dont le suivi en 2006 laisse à désirer, on citera les propositions sur la gouvernance informatique et la consolidation de l'infrastructure informatique.
English: For assessment of First Nations cultural resources other than archaeological sites, see section 9.10.
French: Pour l'évaluation des ressources culturelles des Premières nations autres que les sites archéologiques, voir la section 9.10.
English: M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Project 1.
French: Projet de prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113 1.
English: At the end of the discussions, the Chair noted that "[m]ost delegations favoured some form of protection for country names against registration by parties unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: À l’issue des discussions, le président a observé que "[l]a plupart des délégations s’est montrée favorable à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des parties qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs.
French: Lorsque la cause est une rupture du câblage de la transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement jaune doit s'allumer instantanément.
English: Off  The LCD device is disabled.
French: Off (Désactivé)  Le périphérique MiniView est désactivé.
English: CANADIAN SPACE PROGRAM PARTNERS 4
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT PARTENAIRES DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN 4
English: Apology and reparations to the descendants of the Chinese who worked on the railway and the descendants of the Chinese who paid the head tax would give real meaning to the sacrifices that our ancestors made to the creation of the Dominion of Canada.
French: Que le gouvernement s’excuse aupre` s des descendants des Chinois qui ont travaille a la construction du ´ ` chemin de fer et qui ont paye la taxe d’entree et les dedommage ´ ´ ´ donnerait un veritable sens aux sacrifices qu’ont fait mes ancetres ´ ˆ ´ pour la creation du Dominion du Canada.
English: Class I, II, III, III HD, IIII, or symbols enclosed in an ellipse such as:
French: Classe de précision Classe I, II, III, III HD, IIII, ou symboles dans une ellipse comme :
English: Brazil hoped that the entry into force of the instrument would strengthen the resolve of countries to enhance international efforts to provide cooperation and assistance in the clearance of explosive remnants of war.
French: Le Brésil a l'espoir que l'entrée en vigueur de l'instrument affermira les pays dans leur volonté de renforcer les efforts internationaux en matière de coopération et d'assistance à l'enlèvement des restes explosifs de guerre.
English: Details on the estimation methodology are provided above.
French: Les détails sur la méthodologie d'estimation sont fournis ci-dessus.
English: The latter often escape control due to the fact that no one considers it its baby.
French: Il importe donc, lors de la deuxième session du Comité préparatoire, de structurer et de hiérarchiser les éléments de la compilation.
English: Welcomes the improved collaboration between the Joint Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting to review the existing memorandum of understanding between the Joint Programme and the Global Fund;
French: Se félicite de l'amélioration de la collaboration entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion d'examiner le mémorandum d'accord existant entre ONUSIDA et le Fonds mondial;
English: The decisions of the Supreme Court, the Court of Appeal and the Constitutional Court took effect immediately and the laws were being amended as a result.
French: Les décisions de la Cour suprême, de la Cour d'appel et du Conseil constitutionnel prennent immédiatement effet et les lois sont modifiées en conséquence.
English: The ROSE is produced by the "saignée" and “pressurage” method : cold maceration of the juice and the grape skins for 12 to 24 hours.
French: Le rosé est obtenu par saignée et pressurage avec macération à froid des jus et des pellicules entre 12 et 24 heures.
English: The small growth is due to several factors, including the implementation of the new organizational structure and the filling of vacant posts, with a corresponding increase in related operating expenses, offset by the partial transfer of fund-raising-related costs of the country offices to the local budgets ($1.9 million).
French: L'augmentation tient à plusieurs facteurs, en particulier la mise en place de la nouvelle structure et l'attribution des postes vacants, mais elle a été minorée en partie par l'inscription aux budgets des bureaux de pays des dépenses qu'ils engagent au titre des activités de collecte de fonds (1,9 million de dollars).
English: Mr Doric (Croatia, LDR); 4th European Mountain Convention organised by Euromontana in Rodez (France), 25-26 November 2004:
French: Réunion préparatoire sur la Coopération interrégionale dans la région de l’Adriatique, organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à Pula (Croatie) le 28 juin 2004 :
English: The bi- and multi- lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
French: Les accords bi- et multilatéraux entre les pays chefs de file de l'UE doivent par conséquent être fortement encouragés comme moyen d'économiser l'argent du contribuable.
English: Couture, pers. comm.). The concomitant occurrence of declining SO42- et base cation trends seems fairly ubiquitous, being present in three of the four provincial data sets in Table 6.4 et in nine of 12 European et northeastern North American regions (SkjelkvÃ¥le et al., in press), et having been reported in many other studies (e.g., Driscoll et al., 1995; Likens et al., 1996, 1998; Mallory et al., 1998; Stoddard et al., 1998).
French: Couture, Environnement Canada, Québec, comm. pers.). La présence concomitante du déclin du SO42- et des cations basiques semble être une situation courante, puisqu'elle se produit autant dans nos provinces (d'après les données livrées au tableau 6.4) que dans neuf des 12 régions de l'Europe et de l'est de l'Amérique du Nord (Skjelkvåle et al., sous presse) et autant de régions à l'étude (par ex., Driscoll et al., 1995 ; Likens et al., 1996, 1998 ; Mallory et al., 1998 ; Stoddard et al., 1998).
English: This will be especially relevant for Electronic Records Management Systems which may include metadata dates for previous or future centuries.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour les systèmes d’archivage électronique qui peuvent gérer, parmi les métadonnées, des dates de plusieurs siècles, passés ou futurs.
English: Taiwan's semiconductor industry is 2nd only to that of the US in terms of design output and 3rd in the world in terms of manufacturing. Taiwan's IC contract manufacturing value was the highest in the world.
French: En ce qui concerne les résultats du pays en recherche-développement en S-T, le nombre total de ses communications recensées par le Science Citation Index est passé de 9 203 en 2000 à 10 635 en 2001, ce qui place Taïwan au 17e rang mondial.
English: It was understood that article 7 should set out the general conditions justifying recourse (a) to chapter III procurement methods in lieu of tendering and (b) to chapter IV procurement methods in lieu of tendering and chapter III procurement methods.
French: L'idée était que l'article 7 expose les conditions générales justifiant le recours: a) aux méthodes de passation du chapitre III au lieu de l'appel d'offres; et b) aux méthodes de passation du chapitre IV au lieu de l'appel d'offres et des méthodes de passation du chapitre III.
English: • Don Mallory – Canadian Gas Association (CGA)/Canadian Electricity Association (CEA) Technical Advisor 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch and meeting duration was reviewed.
French: • Don Mallory – Conseiller technique Association canadienne du gaz (ACG)/Association canadienne de l'électricité (ACÉ) 2.0 Logistique, accès, consigne de sécurité, emplacement des salles de bains, lunch et durée de la réunion.
English: Environment Canada intends to put additional emphasis in the coming years into improved public reporting and contextualization of this type of information to enable individuals, businesses and other decision-makers to take specific action to improve and protect the environment and make better-informed decisions.
French: Environnement Canada se propose, au cours des prochaines années, de mettre davantage l’accent sur l’amélioration de l’établissement de rapports destinés au public et sur la mise en contexte de ce type d’information afin de permettre aux particuliers, aux entreprises et à d’autres décideurs d’adopter des mesures biens précises pour améliorer et protéger l’environnement ainsi que de prendre des décisions plus éclairées.
English: We can see in the incumbent operators, in public post offices, a change of culture that I believe nobody can consider negative if the current trend towards concentrating on customers' needs continues.
French: Nous pouvons déceler, chers les opérateurs responsables, dans les bureaux de poste, un changement de culture que personne, selon moi, ne peut juger négatif en cas de poursuite de la tendance actuelle consistant à se concentrer sur les besoins du client.
English: Training, prevention and control measures relating to health issues
French: Mesures destinées à diffuser les connaissances et à prévenir et résoudre les problèmes de santé
English: Number, symbols, etc., given to the microorganism by the depositor.
French: Numéro ou symboles, par exemple, donnés par le déposant au micro-organisme.
English: • 162.475 London Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 London Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Type w, and then press ENTER to write this information to the partition table.
French: Tapez w, puis appuyez sur Entrée pour écrire cette information dans la table de partition.
English: National Defence Public Affairs will continue to support CF outreach activities in communities across Canada, and will continue to work with a broad spectrum of
French: Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront d’appuyer les activités de liaison dans les collectivités au Canada et de travailler avec de nombreux intervenants, y compris
English: According to the Recommendation, women and children have a right to safety independent of their citizenship, residence status, or any personal characteristics.
French: Une attention particulière doit être portée aux femmes dont le statut de résidence est subordonné au mariage, car cette dépendance peut les empêcher de chercher un recours ou une séparation lorsqu’elles sont exposées à la violence domestique.
English: However, these expectations were shared by many of the parties involved and Bank’s position was therefore in line with the industry’s contemporary consensus.
French: Néanmoins, ces attentes étaient partagées par de nombreux acteurs impliqués dans cette industrie, et la position de la Banque était par conséquent conforme au consensus de l’époque.
English: The notion that the armed forces are going to continue to suffer from month-to-month attrition of their capacity to function is the single most serious assault on military morale.
French: La crainte que les forces armées continuent de voir, mois après mois, leur capacité de fonctionner réduite, en raison de l'attrition, est la pire atteinte au moral des troupes.
English: We want to foster brotherly ties among us through these meetings.
French: Avec ces rencontres, nous voulons créer des relations fraternelles entre nous.
English: Note, however, that it is possible that payments made under certain profit-sharing and loss-sharing deposits (a sort of musharaka agreement) might be regarded as dividends under certain treaties.
French: On notera toutefois qu'il n'est pas exclu que les paiements effectués dans le cadre de certains dépôts comportant le partage des bénéfices et le partage des pertes (une sorte de contrat moucharaka) puissent être considérés comme des dividendes en vertu de certaines conventions.
English: The better prepared migrant workers are for work abroad, the more likely it is that they will be able to enjoy appropriate protection in the destination country and to know about their rights.
French: Mieux ils seront préparés à travailler à l’étranger, mieux ils connaîtront les droits qui leur sont dévolus dans le pays de destination, et plus ils seront, partant, en mesure d’y bénéficier de la protection appropriée.
English: What position will you be adopting on the policies that need to be funded?
French: Quelle sera votre position par rapport aux politiques qui doivent être financées ?
English: I would like to take this opportunity here today to provide you with an overview and assessment of where we stand in the status process.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous présenter ici dans les grandes lignes le processus de détermination du statut et vous indiquer où nous en sommes dans ce processus.
English: The final contribution for the period of April 1996 to December 1999 is to be $9.8 million, creating an overall contribution under this program of $14.6 million.
French: La contribution finale pour la période allant d’avril 1996 à décembre 1999 s’élève à 9,8 millions de dollars, ce qui donne une contribution totale en vertu de ce programme de 14,6 millions de dollars.
English: I am pleased, though, that the Commissioner has expressed his commitment to the developing countries more than once, and I will hold him to that if I may.
French: J’apprécie toutefois que le commissaire ait exprimé plusieurs fois son engagement envers les pays en développement et je lui ferai tenir parole si je le peux.
English: • The use of public money to support biotechnology companies may not be the best use of government funds. top of page
French: • Les subventions aux entreprises de biotechnologie ne constituent peut-être pas la meilleure utilisation des fonds publics. haut de la page
English: Sector branches The role of the sector branches in Industry Canada, AAFC and NRCan is to help with the growth of their respective sectors through whatever means are most appropriate, including attracting foreign investment.
French: Les directions générales doivent bien connaître leurs secteurs et être aptes à concevoir des stratégies pour développer leurs secteurs.
English: 1979: Master's Degree in Comparative Jurisprudence, with a specialization in international law: Law School of the University of Texas at Austin, United States of America
French: 1979 : Master of Comparative Jurisprudence, spécialité de droit international : Law School of the University of Texas in Austin (États-Unis d'Amérique)
English: In addition, staff at the WIPO Library guided students around the Library as well as providing an introduction to additional material available on the Internet.
French: Le rôle du directeur de recherche était daider les stagiaires à dégager les grandes lignes de recherche et à trouver de la documentation.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF MANITOBA
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.