ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assumed that, on new orchard areas, trees accumulate biomass at a linear rate for 10 years (the average tree age on a plantation).
French: On a présumé que dans les nouveaux vergers, les arbres accumulent de la biomasse à un rythme linéaire pendant 10 ans (l'âge moyen des arbres d'une plantation).
English: Please describe the trend in recent years and changes in administrative and decision-making spheres.
French: En 2005, sur les 198 669 femmes inscrites, 33 121 ont obtenu un emploi, ce qui représente une hausse de 61 % du taux de placement.
English: The exercise of these additional authorities by field missions will not only need to be monitored and tracked on a continuous basis with a robust monitoring and control mechanism, but the missions will also need to be guided, advised and supported in the exercise of the delegated authorities.
French: Non seulement l'exercice de ces pouvoirs supplémentaires par les missions devra être contrôlé et suivi en permanence grâce à un mécanisme robuste mais les missions auront besoin d'être guidées, conseillées et soutenues dans l'exercice des pouvoirs délégués.
English: In other words, we risk facing a renewal of conflict unless we have a good post-conflict policy in place.
French: En d'autres termes, s'il n'y a pas une bonne politique d'après conflit, on risque d'assister à la reprise du conflit.
English: Concerning the question of the capacity of national audit offices, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that that the problem was often one of planning more than anything else.
French: Une des délégations a dit que son gouvernement avait l'intention de suivre de près les résultats de la collaboration au niveau du terrain entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et d'en rendre compte.
English: The Flemish community has eight accredited welcome offices.
French: La communauté flamande a agréé huit bureaux d'accueil.
English: Adoption of the report (agenda item 9)
French: Chapitre IX Adoption du rapport
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Sperm whales (VU), sei whales (EN) and manatees may occasionally also occur in TCI waters.
French: Les physétéridés (VU), les baleines boréales (EN) et les lamantins peuvent occasionnellement emprunter les eaux des ITC.
English: Article 3 of the decision provides that the Ministry of Health unit concerned should conduct a medical check-up of the baby immediately and take adequate measures to ensure the baby's health and protection.
French: L'article 3 de la décision dispose que le service compétent du Ministère de la santé doit procéder immédiatement à un examen médical de l'enfant et prendre les mesures qui s'imposent pour assurer sa protection et le maintenir en bonne santé.
English: Its first three customers are France, the United States and the United Kingdom.
French: Ses trois premiers clients sont la France, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: At a conference held in 2007 on the theme of "Arabian Gulf Security", a number of experts argued FTAs as being a "security threat".
French: Lors d'une conférence tenue en 2007 et ayant pour thème la sécurité dans le golfe Arabe, plusieurs analystes ont avancé que les ALE posent une menace pour la sécurité.
English: In this sense, it can be considered that the Programme against economic crime and the grey economy adopted by the Finnish Government in 1996 would also cover corruption.
French: A la tête des services de police se trouve le Directeur général de la police nationale, une autorité indépendante nommée, jusqu’ la retraite, à par le Président de la République.
English: The Assembly underlines that international humanitarian law of armed conflicts, notably the Geneva Conventions, obliges all parties to a conflict to protect the life and dignity of persons not or no longer fighting.
French: L’Assemblée souligne que le droit humanitaire international sur les conflits armés, notamment les Conventions de Genève, obligent toutes les parties à un conflit à protéger la vie et la dignité des personnes qui ne combattent pas ou plus.
English: One final question: does the new situation influence the decision that might be made during settlement of this dispute?
French: Une question pour conclure: est-ce que la situation nouvelle influe sur la décision que l'on pourra avoir dans le cadre du règlement de ce conflit?
English: Furthermore, and of greatest importance to our citizens, it will ensure high safety levels for products in the European Union market.
French: De plus, et c'est le plus important pour nos citoyens, nous garantirons des niveaux de sécurité élevés pour les produits présents sur le marché de l'Union européenne.
English: According to James R. Richards, an antimoney laundering expert with Bank of America, the post-9/11 focus on terrorist financing is forcing banks to rethink the way they look at transactions and internal and external information.
French: Selon James R. Richards, expert en lutte contre le blanchiment d’argent à la Bank of America, l’intérêt qu’on porte au financement des activités terroristes depuis le 11 septembre oblige les banques à jeter un regard neuf sur les transactions et sur l’information interne et externe.
English: • Tanzania Micro-Enterprise Business Development Project
French: • Projet de développement de micro-entreprises - Tanzanie
English: Fully-satisfactory post conference evaluations The Secretariat receives on a regular basis, correspondence from conference chairpersons, hosts and organizers, praising the agency and its personnel for their level of expertise, their professionalism and the quality of the services provided.
French: Des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences Le Secrétariat reçoit régulièrement, de la part de présidents, d’hôtes et d’organisateurs des conférences, des lettres qui font l'éloge de l'organisme et de son personnel pour leur compétence, leur professionnalisme et la qualité des services fournis.
English: * Community support for the promotion of good health practices to build capacity to address community health problems.
French: * Soutien communau-taire à la promotion de pratiques favori-sant la santé pour renforcer la capacité de résoudre les problèmes de santé qui se posent dans la communauté.
English: Similarly, there is as much attention given to the group and level of candidates which have been screened-in.
French: De même, on a accordé beaucoup d’importance au groupe et niveau des postes occupés par les candidats présélectionnés.
English: Without necessarily succumbing to a fit of optimism, there is perhaps a chance of achieving a solution.
French: Sans nécessairement sombrer dans un excès d’optimisme, il existe peut-être une chance d’aboutir à une solution de ce problème.
English: (B'Tselem, in a recent publication entitled One Big Prison has described the treatment of Gazan residents by Israeli officials at the Rafah terminal as “arbitrary and disproportionate”.
French: (B'Tselem, dans une récente publication intitulée One Big Prison, a qualifié d'arbitraire et démesuré le traitement réservé aux habitants de Gaza par les autorités israéliennes au terminal de Rafah.
English: These meetings could be held with the regional groups or other groups, such as the Rio Group.
French: Ces réunions pourraient avoir lieu avec les groupes régionaux ou d'autres groupes, tel le Groupe de Rio.
English: Our relationship with neighbouring peoples, cultures and religions has been and is still founded on dialogue.
French: Nos relations avec les peuples, les cultures et les religions voisins étaient et restent fondées sur le dialogue.
English: They are also particularly useful in pooling public information on their web-sites, customising it to the specific needs of their clients, and providing, thus, multiplier effects.
French: Elles sont aussi particulièrement utiles pour regrouper des informations publiques sur leur site Web, les ajuster aux besoins spécifiques de leur groupe cible et produire ainsi un effet multiplicateur.
English: The NAEDB also feels that it should have the opportunity to present its own ideas at the November National Summit but members feel that in order to develop a true Aboriginal component, they will need a little more time.
French: Les membres du CNDEA estiment également qu'ils devraient avoir la possibilité de présenter leurs propres idées au sommet national de novembre, mais ils sont d'avis que, pour pouvoir élaborer une véritable composante autochtone, ils auront besoin d'un peu plus de temps.
English: But it would also soon show its vulnerability to setback.
French: Mais il est également devenu évident rapidement que la transition était vulnérable aux reculs.
English: The hotel is the ideal starting point to discover Paris and its surrounding area, the gardens of Versailles, Bercy, the park of Bagatelle and its rose garden, or the Jardin du Luxmebourg (park).
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour découvrir Paris et ses alentours: les Jardins de Versailles, Bercy, Bagatelle et sa roseraie, ou encore le jardin du Luxembourg à proximité.
English: Through our social agenda we must continue to fight exclusion and poverty; we must help more people find work in a dynamic and growing economy; and we must change attitudes and behaviour, supporting our goal of sustainable development by taking ambitious action.
French: Par le biais de notre agenda social, nous devons poursuivre notre lutte contre l’exclusion et la pauvreté; nous devons aider davantage de personnes à trouver du travail au sein d’une économie dynamique et florissante; et nous devons changer les attitudes et les comportements, en soutenant notre objectif de développement durable par des actions ambitieuses.
English: The European Voluntary Service for Young People (EVS) gave young people aged between 15 and 25 the possibility to spend up to 12 months in another Member State or a third country in a non-profit making, unpaid, activity.
French: Le "Service volontaire européen pour les jeunes" (SVE) offrait aux jeunes âgés de 15 à 25 ans la possibilité de passer jusqu'à 12 mois dans un autre État membre ou dans un pays tiers, en exerçant une activité non rémunérée et non lucrative.
English: Additionally, the public needs to be appropriately informed and educated about the results of HTA in order for them to provide feedback to the assessment process, and make informed decisions on the use of the new technologies for their own health care.
French: En outre, il faut que les citoyens soit proprement informés et instruits des résultats de l'ETS afin de pouvoir participer au processus d'évaluation et prendre des décisions éclairées quant à la possibilité de recourir aux technologies nouvelles pour le soin de leur propre santé.
English: A general management fee for variable indirect costs, set in the range of 5 to 7 per cent is charged to all programmes funded from other resources by donors for third-party cost sharing and trust funds (DP/2004/35, paragraph 41 and annex C).
French: Dans le cas du partage des coûts avec des tiers et des fonds d'affectation spéciale, une redevance au titre des services généraux de gestion (coûts indirects variables) dont le taux se situe entre 5 et 7 %, est facturée à tous les programmes financés au moyen d'autres ressources (DP/2004/35, par. 41 et annexe C).
English: Mean pre-tax income ($) 63,640 Mean home value ($) 149,790 Mean property tax ($) 1,830 Mean income tax ($) 13,560 Property tax to home value ratio (%) 1.22 Families (’000) 6,888.9
French: Même si plus des trois-quarts des familles ont consacré moins de 5 % de leur revenu à l’impôt fon­ cier en 1998, une famille sur quinze y a consacré plus de 10 %. À nouveau, le fardeau a été particulièrement
English: Report of the Secretary-General (A/56/357)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/357)
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Head, Defence Liaison Division
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affairer extérieures au chef, direction de liaison avec la defense
English: See Transcript of Public Argument, 22 April 2004 at 28.
French: Voir Transcription de l'argumentation publique, 22 avril 2004 à la p.
English: It has greatly benefited from the most valuable support and input provided by the Office of Legal Affairs and will continue to draw on their excellent expertise in the future.
French: Il a eu la grande chance de pouvoir compter sur l'aide et à la contribution précieuses du Bureau des affaires juridiques et continuera de solliciter ses excellentes compétences à l'avenir.
English: The Committee trusts that urgent measures will be taken to bring the investment infrastructure of the Investment Management Service up to the industry standards.
French: Il compte que des mesures seront prises d'urgence pour mettre l'infrastructure du Service à un niveau normal pour le secteur.
English: The program is currently cost shared 50/50 between the province and each participating municipality; the program is now located at five sites since one municipality failed to match the provincial funding.
French: À l'heure actuelle, le programme est financé à parts égales par la province et la municipalité participante; il est maintenant présent dans 5 établissements, puisque l'une des municipalités n'est pas parvenue à verser en contrepartie la somme investie par la province.
English: The Agency declared four model class screening reports and three replacement class screening reports, and worked to develop a further 27 reports.
French: L'Agence a désigné quatre modèles de rapport d'examen préalable type et trois rapports d'examens préalables substituts; elle a également travaillé à l'élaboration de 27 autres rapports.
English: We are a beautiful Victorian, family-run guest-house in South Oxford, located just half a mile from the city centre and a 10 minute walk from many of Oxford's historic buildings.
French: L'hôtel Sportsview est un établissement familial situé dans une superbe demeure victorienne du sud d'Oxford. Il se trouve à 800 mètres du centre-ville, à 10 minutes de marche de la plupart des bâtiments historiques d'Oxford.
English: The evolution of energy policies These policies are beginning to acquire a more sharply defined profile, both in the objectives to be achieved and in the intermediate objectives that Member States must pursue, through the integration of the approaches defined by European directives in their own national energy policies.
French: L’évolution des politiques énergétiques Le parcours de ces politiques se dessine de manière toujours plus définie et incisive, aussi bien dans les objectifs à atteindre que dans les objectifs intermédiaires que les États membres devront poursuivre, par l’intégration des orientations définies par les directives européennes dans leurs propres politiques énergétiques nationales.
English: OR Calculation 2 Complete calculation 2 if situation 3 or 6 applies to you.
French: OU Calcul 2 Faites le calcul 2 si la situation 3 ou 6 s'applique :
English: While it was not questioned that the party having the onus of proof must produce the evidence to support its claim, it was said that it would be more difficult for shippers to discharge their burden of proof under the draft article than under existing law.
French: Si l'obligation, pour la partie assumant le fardeau de la preuve, de fournir des éléments à l'appui de ses prétentions n'était pas remise en question, on a estimé que le chargeur aurait plus de difficultés pour s'acquitter de ce fardeau en vertu du projet d'article qu'en vertu du droit existant.
English: The departmental MOUS plan funded by the DDE, scheduled for launch in April 2006, should enable appropriate housing to be designed for those families which have been waiting for rehousing since 2001 or 2002 (mainly families of six persons or more, with a combination of "severe" social problems).
French: Pour les familles en attente d'un relogement depuis 2001 ou 2002 (essentiellement des familles de 6 personnes et plus, qui cumulent des problématiques sociales « lourdes »), la Maîtrise d'oeuvre urbaine et sociale départementale financée par la DDE, et dont le lancement est prévu en avril 2006, devrait permettre de concevoir des logements adaptés.
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the agenda item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” (agenda item 20) would be allocated to the Fourth Committee every year and the item entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) every other year.
French: Conformément à l'annexe à la résolution de l'Assemblée générale 58/316 du 1er juillet 2004, l'examen du point 20 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » est renvoyé à la Quatrième commission chaque année et celui du point 22 intitulé « Assistance à la lutte antimines» l'est tous les deux ans.
English: (d) Recommendation 4: All legal, regulatory and bureaucratic bottlenecks that impede the effective establishment and operation of homeowners' associations should be removed so that residential multi-flats buildings can be managed by functioning housing associations;
French: d) Recommandation 4: Tous les goulets d'étranglement d'ordre juridique, réglementaire ou bureaucratique qui empêchent la création et le fonctionnement effectifs de syndicats de copropriétaires devraient être éliminés de manière à ce que les immeubles d'appartements puissent être gérés par des associations de logement qui fonctionnent;
English: • Manufacturing, marketing, distribution obligations
French: • Confidentialité (accords de non divulgation)
English: Jujuy Model Forest Document(s) 4 of 4
French: Forêt modèle de Jujuy Document(s) 2 de 4
English: Timely maintenance will slow the deterioration of the housing stock and is a most effective way of improving living conditions.
French: Les allocationslogement pour l’entretien et l’assurance coûteraient environ 40 millions de dollars par an (voir tableau 4.4, page 452).
English: At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, for a declaration of invalidity in relation to the mark claimed, or, if appropriate, an order that it be refused registration.
French: Lors de l'audience, la requérante s'est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à faire déclarer la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, à ordonner le refus d'enregistrement de celle-ci.
English: No explanation was offered by the mission as to how and why the draft purchase order had been given to the contractor.
French: La mission n'a donné aucune explication pour le fait que le projet de commande avait été donné au contractant.
English: Assembly President Lennmarker and Secretary General Spen- cer Oliver met twice with OSCE Chairman-in-Ofﬁ ce Miguel Angel Moratinos in Madrid to discuss election observation.
French: Le Président Lennmarker et le Secrétaire général Spencer Oliver ont rencontré à deux reprises le Président en exercice, Miguel Angel Moratinos, à Madrid pour s’entretenir de l’observation des élections.
English: We still have not calculated the huge cost - either to the region or to Europe as a whole - of the mistaken action which at last appears to have come to an end.
French: On n' a pas encore évalué, non seulement pour la région mais pour l' Europe entière, le coût énorme des fausses manuvres qui semblent enfin cesser.
English: I voted against this report for one simple reason, which is that I am not in favour of promoting European citizenship.
French: J'ai voté contre ce rapport pour une simple et bonne raison: je ne suis pas en faveur de la promotion de la citoyenneté européenne.
English: There is also a special site located at the Pennsylvania State University in the U.S. for comparison between CAPMoN and the United States National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN).
French: Il y a également un site spécial à la Pennsylvania State University aux États-Unis pour fins de comparaison entre le RCEPA et le National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN) des États-Unis.
English: Cool ’60s Design (until November 27, 2005); Beads of Life – Eastern and Southern African Adornments (until February 26, 2006); Pompeii (from May 27, 2005 to September 12, 2005); and The Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada (from June 17, 2005 to September 4, 2006).
French: Design à gogo (présentée jusqu’au 27 novembre 2005); Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe (présentée jusqu’au 26 février 2006); Pompeii (présentée du 27 mai au 12 septembre 2005) et Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada (présentée du 17 juin 2005 au 4 septembre 2006).
English: I should tell you that there is also a directive, Directive 2000/43/EC, which already guarantees the application of the principle of equal treatment, with no differentiation between race or ethnic origin in the employment, social, and educational sectors and in access to and supply of goods and services, which also applies to the Roma.
French: Je dois vous dire qu'il existe aussi une directive, la Directive 2000/43/EC, qui garantit déjà l'application du principe de l'égalité des traitements sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans le secteur de l'emploi, le secteur social et celui de l'enseignement, ainsi que sur le plan de la fourniture de biens et services et de l'accès à ceux-ci, et qui s'applique aussi aux Roms.
English: Kamloops 9 6 700 Tranquille Rd., North Hill
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 9 Kamloops 6 700 Tranquille Rd., North Hill
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 78.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 78 de l'ordre du jour.
English: The Third Committee will begin consideration of human rights items on [17 October 2003] with the item on the promotion and protection of the rights of children.  General discussion on human rights items will conclude on [17 November 2003].
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions relatives aux droits de l'homme inscrites à son ordre du jour le [17 octobre 2003] avec le point consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant. Le débat général sur les questions relatives aux droits de l'homme s'achèvera le [17 novembre 2003].
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/221).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/63/221).
English: The Adjudicator appears to have based that opinion on his perception of what this Court decided in the case of Attorney General of Canada v. Public Service Staff Relations Board (see note 3 below).
French: Il est évident que l'arbitre a fondé son avis sur sa connaissance de la décision rendue par cette cour dans Le procureur général du Canada c. La Commission des relations de travail dans la fonction publique (voir note 3 au-dessous).
English: Operators (and numbers of operators), numbers and types of filtrations etc. should all be "as normal", as should holding times in any mixing vessels, interim holding tanks etc.
French: Les contenants de milieu scellés ainsi obtenus sont ensuite incubés dans des conditions pré-établies puis examinés; on y recherche des preuves de croissance microbienne, ces résultats fournissant une indication du taux d’unités contaminées.
English: The exhibition marks the end of a very successful year bringing Nunavut products to New England.
French: L'exposition marque la fin d'une année très profitable quant à l'apport d'objets du Nunavut en Nouvelle-Angleterre.