ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I really need to know Hypertext Mark-up Language (HTML)?
French: Dois-je vraiment connaître le langage HTML?
English: - vehicles of Categories M2 and M3 of Classes II, III and B (1) in respect of their seat anchorages and seat installation.
French: − Aux véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B (1) en ce qui concerne les ancrages et le montage des sièges.
English: Mandatory safe handling labels on raw ground meat and ground poultry.
French: Règlement sur les aliments et drogues Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue Étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue.
English: They should read the Arc-en-ciel; although they have missed the debate, they are still on time for the train of cheap populism and pointless political speculation.
French: Qu'ils lisent l'Arc-en-ciel ; s'ils sont en retard sur le débat, ils sont en revanche toujours à l'heure pour prendre le train de la démagogie inutile et de la spéculation politique inutile.
English: "As Canada's Health Minister, I know that nurses are critical to the future of our health care system.
French: En tant que ministre de la Santé du Canada, je sais que les infirmières sont un atout essentiel pour l'avenir de notre système de santé.
English: 4.3 PCR method Oligonucleotide primers for the PCR are based on the published nucleotide sequence of the hlyA gene  (5.3). For the amplification of a 730 bp hlyA DNA fragment, the following primer sequences are required: 5'-CATTAGTGGAAAGATGGAATG-3' (primer A), and 5'-GTATCCTCCAGAGTGATCGA-3' (primer B).
French: 4.3 Amplification en chaîne par polymérase (ACP) Le choix des oligonucléotides servant d'amorces pour l'ACP repose sur la séquence de nucléotides publiée du gène hlyA (5.3). Pour l'amplification d'un fragment d'ADN de 730 pb provenant du gêne hlyA, la séquence de l'amorce requise est la suivante : 5'-CATTAGTGGAAAGATGGAATG-3' (amorce A) et 5'-GTATCCTCCAGAGTGATCGA-3' (amorce B).
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) opposed the amendment and recalled that similar attempts to modify the draft Optional Protocol had been rejected at the Commission on Human Rights and at the Economic and Social Council.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) rejette l'amendement et rappelle que des tentatives similaires de modifier le projet de Protocole facultatif ont été rejetées par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil économique et social.
English: The result of this concern has been the formulation of a policy setting a minimum male requirement ("MMR") or content within the total personnel strength of each trade or occupation.
French: Cette préoccupation a conduit à l'instauration d'une politique fixant un pourcentage minimum de membres masculins au sein de la main d'oeuvre totale de chaque classification ou groupe professionnel.
English: According to the 2005 Report, the staff of this national authority seem to be sufficient, but it is necessary to reinforce its technical facilities.
French: Les effectifs de cette autorité nationale semblent suffisants, selon le rapport 2005, mais un renforcement des équipements techniques s'impose.
English: ◦ Evaluation Framework
French: ◦ Cadre d'évaluation
English: In March, two WIPO officials participated in a meeting organized in Geneva by UNDP to discuss the draft project document for the UNDP-financed regional project for Africa entitled "Capacity Building for Trade and Development in Africa," a component of which will be executed by WIPO.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Genève, à une réunion organisée par le PNUD pour examiner la première version du descriptif du projet régional financé par le PNUD pour l’Afrique, consacré au renforcement des capacités pour le commerce et le développement en Afrique; une partie de ce projet sera exécutée par l’OMPI.
English: The Berlin based ensemble, whose ambitious members have also been able to gather experience in other internationally active chamber choirs is particularly specialized in early Baroque and Baroque.
French: Le Vocalconsort Berlin se produit dans des configurations qui vont du double quatour vocal au grand chœur. Il peut également inclure dans ses programmes des pièces pour soliste.
English: Ms Wolford alleged there had been lack of consistency in the marking.
French: Mme Wolford a fait valoir qu'il y a eu manque d'uniformité dans la correction.
English: We also issued 1.5 million Social Insurance Numbers.
French: Nous avons aussi émis 1,5 million de numéros d’assurance sociale.
English: The Uganda People's Defence Forces and their associated rebel militias have been used as the de facto enforcement arm of the network, ensuring the network's pre-eminent commercial position through intimidation, and the threat and use of force.
French: L'UPDF et les milices rebelles qui lui sont associées ont été utilisées comme la force d'exécution de facto du réseau, qui veille à assurer la prééminence de la position commerciale du réseau par l'intimidation, et la menace et l'emploi de la force.
English: While NMC has achieved a degree of success in implementing certain legal and policy changes relating to children, there are some drawbacks, which need to be addressed.
French: S'il est vrai que la Commission nationale a obtenu un certain succès en infléchissant la politique et en inspirant des amendements législatifs, il reste à pallier à certains inconvénients.
English: The long-term outlook is even brighter.
French: Les perspectives à long terme sont encore plus roses.
English: The Special Rapporteur's reports show that those conflicts revolved around the exercise of the right to self-determination of the African peoples.
French: Il ressort des rapports du Rapporteur spécial que ces conflits armés avaient trait à l'exercice du droit des peuples africains à l'autodétermination.
English: We do not need to have a strategic EU-US partnership.
French: Un partenariat stratégique UE - États-Unis ne s'impose pas.
English: Consultation March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de consultation mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I should like to begin by congratulating the chairman of the Committee of Inquiry, Mr Böge, the rapporteur, Mr Medina, and all the other committee members.
French: En premier lieu, je voudrais surtout rendre hommage au Président de la commission d'enquête, M. Böge, au rapporteur, M. Medina, et à tous les membres de la commission d'enquête.
English: Outside Canada, the Department was to project a bilingual image.97 In addition, the Advisory Committee made the following recommendations: directive 3/65 should be revised to stipulate that all the Department’s forms must be bilingual; all posters, in Canada and abroad, would have to be bilingual; local orders must be issued in both languages in the NCR, in Quebec, in locations with significant demand, in bilingual districts and outside Canada; in the same geographic areas, telephone services to the public must be bilingual; use of both languages should be possible in recruiting centres and in contacts with local contractors and suppliers (and if this was not possible everywhere, it should at least be ensured in the NCR within 60 days); and the Department’s transport units (offering services to military spouses, dependants, teachers and so forth) should be capable of offering bilingual services.
French: Les procédures judiciaires, incluant les procès, devront être possibles dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.Hors du Canada, le ministère projettera une image bilingue.97 En plus, le Comité aviseur fait les recommandations suivantes: réviser la directive 3/65 afin qu’elle inclut que tous les formulaires du ministère soient bilingues; que toutes les affiches, au Canada comme à l’extérieur, le soient également; que les ordres locaux soient émis dans les deux langues dans la RCN, au Québec, aux endroits où la demande est significative, dans les districts bilingues et hors du Canada; dans ces mêmes secteurs géographiques, que les services téléphoniques au public soient bilingues; que l’utilisation des deux langues soit possible dans les centres de recrutement ou lors des contacts avec contractants et fournisseurs locaux, (si cela n’était pas possible partout, qu’au moins cela se fasse dans les soixante jours, dans la RCN); et que les unités de transport du ministère (offrant des services aux conjoints des militaires, à leurs enfants, aux professeurs, etc.) aient la possibilité d’offrir des services bilingues.
English: Das Hotel Valaisia garantiert Ihnen eine herrliche Aussicht auf die Walliser Bergwelt - vom Simplon bis hinüber zum Mont Blanc.
French: L’hôtel Valaisia vous garantit une vue époustouflante sur les Alpes valaisannes – du Simplon au Mont Blanc.
English: Unfortunately, as Mr Brinkhorst pointed out, the Treaty specifies that a period of five years must pass before the Commission will have the monopoly of initiative in this area and before it can apply the codecision procedure in decision-making.
French: Et - comme le rappelait M. Brinkhorst il y a un instant - il est hélas vrai que le Traité a prévu que la Commission doit attendre cinq ans avant d'obtenir le monopole de l'initiative et pour que soit appliquée la codécision dans le processus décisionnel.
English: Table of Functions and Subjective Tests FTD Level 1 2 3 4 5 6 7 Comments
French: B. MANOEUVRES AU SOL (AVANT LE DÉCOLLAGE) x* x x* x* x x * Si approprié aux systèmes installés.
English: Contact Address E-Mail: tothmaria@gmx.at Web: www.vsoberpullendorf.at/ Phone: +43(0)664/4483797
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tothmaria@gmx.at Adresse Internet: www.vsoberpullendorf.at/ Téléphone: +43(0)664/4483797
English: States should establish a transparent and verifiable implementation mechanism if they have not already done so in order to carry out effective control of the transactions covered by the treaty.
French: En ce qui concerne les types de transfert que le traité devrait réglementer, la Slovénie estime qu'il devrait s'agir de tous les transferts d'armes classiques passant sur le territoire d'États Membres de l'ONU, y compris les opérations de transit, de transbordement et de courtage.
English: The second project continues to expand markets for solar home systems, adds biomass power generation and off-grid wind.
French: Ce deuxième projet continue d'accroître les débouchés des systèmes solaires domestiques, en y ajoutant la production d'électricité à partir de la biomasse et de l'énergie éolienne hors réseau.
English: Internationally admired not only for his 30-year career as an architect and urban developer, Şefik Birkiye is respected for his qualities of leadership and as a man of rare vision.
French: La création du groupe a permis de mettre en place une structure financiere et administrative innovante qui regroupe, en une seule entité d'organisation, tous les intervenants sur une série de projets en Europe et dans le monde.
English: From 10 to 15 times the minimum wage Class C From 4 to 10 times the minimum wage Class D From 2 to 4 times the minimum wage Class E Up to 2 times the minimum wage Culture and Leisure – National Consumption According to Target, Focus on the Brazilian Media Annual Publication (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), Brazilians spent C$4.83 billion on culture and leisure, with the Southern and Southeaster Regions dominating.
French: Entre 10 et 15 fois le salaire minimum Classe C Entre 4 et 10 fois le salaire minimum Classe D Entre 2 et 4 fois le salaire minimum Classe E Jusqu'à 2 fois le salaire minimum Culture et loisirs – Consommation nationale Selon Target , l'Annuaire de la mise au point des médias du Brésil ( Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco) les Brésiliens ont dépensé 4,83 milliards de dollars dans la culture et les loisirs, avec une forte prédominance de cette consommation dans les régions du sud et du sud-est.
English: October 25 - United States invades Grenada .
French: 15 décembre : Retrait des pays du pacte de Varsovie des négociations MBFR de Vienne.
English: Furthermore, the State party is under an obligation to carry out an independent investigation if there is a suspicion that subsequent to his/her extradition an individual was subjected to torture.
French: En outre, l'État partie a l'obligation de procéder à une enquête indépendante s'il y a lieu de soupçonner qu'une personne a été soumise à la torture après avoir été extradée.
English: Therefore, the Committee of Ministers shares the objective, underlying the recommendation of the Assembly, to strengthen the role of NGOs in member states.
French: Le Comité des Ministres partage donc le but, subjacent à la recommandation de l’Assemblée, de renforcer le rôle des ONG dans les Etats membres.
English: Nevertheless this is one of the subjects our Committee has under review.
French: Pourtant, c’est un des thèmes suivis par cette commission.
English: Our enterprise has an integrated system to handle Quality and Environment following the International Standards ISO 9002 and ISO 14001.
French: Notre entreprise dispose d’un système intégré pour la gestion de la qualité et de l’environnement d’après les normes internationales ISO 9002 et ISO 14001. Les huiles sont soumises à un contrôle de qualité rigoureux, dès l’entrée des olives dans le processus de transformation.
English: In general, the existing system had been unable to meet their needs.
French: En général, le système existant n’a pas su répondre à leurs besoins.
English: The increases in primary and service imports are greater than the increase in manufacturing imports in percentage terms, but not in absolute terms.
French: L’augmentation des importations de services et de produits primaires est supérieure en pourcentage, mais non en valeur absolue, à l’augmentation des importations de produits manufacturés.
English: • Mission plans are completed for all multilateral missions.
French: • Les plans de mission sont terminés pour toutes les missions multilatérales.
English: • 1760–1821 — the era of westward expansion: the Prairies, the Arctic, the Rocky Mountains
French: • 1760-1821 – période de l’expansion vers l’Ouest : Prairies, Arctique, Rocheuses ;
English: 3.3.1 Oxides of Nitrogen (NOX) As indicated in Table 3b, NOX emissions were 118.4 kt in 2001.
French: 3.3.1 Oxydes d’azote (NOX) Comme il est indiqué au tableau 3b, les émissions de NOX étaient de 118,4 kt en 2001.
English: If we are not going to invite a fat lady to sing to finish this show once and for all, we have to take seriously the obligations that the report places on us.
French: Nous n’allons certes pas inviter une diva à chanter pour mettre un point final à ce spectacle, mais nous devons prendre au sérieux les obligations que ce rapport nous impose.
English: Markets and states in tropical Africa. University of California Press, Berkeley, CA, USA.
French: Compte tenu des ressources limitées dont on dispose et du fait qu’il sera probablement impossible de financer des programmes structurés de protection sociale, le défi consistera à intégrer les réponses à ces questions dans le processus de formulation des politiques.
English: This development alone has so far not contributed 5
French: Toutefois, un seul fournisseur de PE-ACH existe à ce stade.
English: Doing a critical analysis of all the published epidemiological studies to verify whether a body burden-response relationship exists. Compare the body burdens with the minimum body burdens for which effects have been observed and which largely meet the Hill criteria.
French: • estimer, à l’aide d’un modèle cinétique, la charge corporelle moyenne des Canadiens; faire une analyse critique de l’ensemble des études épidémiologiques publiées dans le but de vérifier si une relation « charge corporelle-réponse » existe; les charges corporelles aux charges corporelles minimales pour lesquelles des effets ont été observés et satisfont, en bonne partie, les critères de Hill.
English: Specifically, COGNOS alleged that the amended mandatory requirements of the original solicitation requested so many details with respect to specific functionality that they almost became mandatory questions.
French: Plus précisément, COGNOS a allégué que les exigences obligatoires modifiées de l'invitation à soumissionner initiale réclamaient tellement de détails afférents à la fonctionnalité spécifique qu'elles devenaient presque des points obligatoires.
English: Common Name (standardized) Blessed thistle English Synonyms holy thistle Proper Name Cnicus benedictus L., Asteraceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Astragalus membranaceus ( Fisch. ex Link ) Bunge, Fabaceae Synonymes scientifiques Phaca membranacea Fisch. ex Link Catégorie de PSN Plante
English: Because of the high cost of construction of irrigation and drainage infrastructure, the rate of increase of irrigation development has slowed down in many countries.
French: Le développement de l'irrigation s'est ralenti dans de nombreux pays, en raison des coûts élevés de la construction des ouvrages d'irrigation et de drainage.
English: Line 9795 - Building and fence repairs Enter the amounts for repairs to fences and all buildings you used for farming, except your farmhouse.
French: Ligne 9795 - Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: The details of the revised estimated contributions from voluntary sources for 2003 and 2004 are provided in annexes I and II;
French: On trouvera aux annexes I et II les détails des estimations révisées des recettes provenant de contributions volontaires pour 2003 et 2004;
English: To summarize, there are many approaches to enhancing traceability in the livestock sectors.
French: En résumé, on constate de nombreuses façons d’améliorer la traçabilité dans le secteur de l’élevage.
English: Expanding the park to include areas where these features are found would make it more representative of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Le fait d’élargir le parc pour englober ces éléments le rendrait encore plus représentatif de la région naturelle des monts Mackenzie.
English: I certify that the allowance will be used as identified in the request, and that any changes to the proposed travel will be reported to the senior officer, as well as any subsequent rebate within the 14 days. I request a Compassionate Travel Allowance in the amount of: $ ________________ Member’s Signature : __________________________________________________ Date: ____________________ Submitting Administrative Office Verified and Recommended by: _____________________________________________ Date: ____________________
French: Je certifie que l’allocation sera utilisée aux fins identifiées dans la demande, et que tout changement apporté au déplacement proposé devra être rapporté à l’officier supérieur, ainsi que toute remise subséquente reçue dans les 14 jours Je demande une indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux au montant de : _______________$ Signature du membre : ___________________________________________________ Date: ____________________
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders (A/57/182), submitted in accordance with Assembly resolution 56/163 (decision 57/533).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport soumis par sa Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme (A/57/182), conformément à la résolution 56/163 (décision 57/533).
English: The rate of minority returns has continued to increase, although the overall number of returns remains low.
French: Le taux de retour des minorités a continué d'augmenter, bien que le nombre total des retours reste bas.
English: Current Economic Analysis Division The division provides Statistics Canada's assessment of current economic conditions.
French: Division de l'agriculture La division produit des estimations nationales et provinciales des revenus et des dépenses pour le Système de comptabilité nationale.
English: “With this advance, we are helping our customers to take full advantage of the growth in this promising market,” says Barbara Mandard, Marketing Manager for polyethylene film and fibres applications.
French: « Nous aidons ainsi nos clients à profiter pleinement de la croissance de ce marché prometteur » déclare Barbara Mandard, responsable Marketing pour les secteurs polyéthylènes films et fibres de Total Petrochemicals.
English: Vertical collaboration "brings together partners with unique characteristics and requirements related to their public sector role...it must respect the jurisdictional mandates and responsibilities of partners at different levels of government, while building on common values, interests and purposes" [Canadian] Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee [F/P/T] on AIDS 1999, p.
French: La collaboration verticale permet de « regrouper des partenaires ayant des caractéristiques et des exigences uniques indissociables du rôle qu’ils jouent dans le secteur public...elle doit respecter les mandats et responsabilités juridictionnels des partenaires des divers ordres de gouvernement tout en misant sur les valeurs, les intérêts et les objectifs communs » (Comité consultatif [canadien] fédéral-provincial-territorial sur le sida, 1999, p.
English: Your comments will be passed on to the Bureau meeting this afternoon.
French: Vos commentaires seront transmis à la réunion du bureau cet après-midi.
English: - AZUDTurf: swing joints for gear drive sprinklers and spray heads.
French: - AZUDTURF : Éléments de connexion flexible pour asperseurs et diffuseurs.
English: The $10 fee per certificate must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from an Industry Canada's Deposit Account.  If you choose this method, the certificate of existence or certificate of compliance will be sent to you by fax or by such other method as you request. 
French: Le paiement des droits de 10 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.  Le certificat d'existence ou le certificat de conformité vous sera envoyé par télécopieur ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: The trend indicates an export orientation of about 80% by 2005.
French: Selon la tendance, la part des exportations devrait être d’environ 80 % d’ici 2005.
English: He asked the panelists what support they received.
French: Il demande aux intervenants s'ils ont obtenu une forme de soutien quelconque.
English: These elements are expressed using the Dublin Core grammar and must be used by departments and agencies to describe their Web resources.
French: Ces éléments sont exprimés selon la grammaire du Dublin Core et doivent être utilisés par les ministères et les organismes pour décrire leurs ressources Web.
English: To support the six United Nations country teams and their national counterparts, a virtual support system — comprising staff members from headquarters and regional offices — was being established.
French: Pour appuyer les six équipes de pays des Nations Unies et leur contrepartie nationale, un mécanisme d'appui virtuel, composé de fonctionnaires du Siège et des bureaux régionaux est mis en place.
English: Sound recordings of meetings of the Governing Council shall be made and kept by the Ssecretariat in accordance with the applicable rules and practice of the United Nations.
French: Le secrétariat établit et conserve les enregistrements sonores des séances du Conseil d'administration conformément aux règles et à la pratique applicables de l'Organisation des Nations Unies.