ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I’m one of those who did click his contact link to let him know (I happened to read his column just minutes after I blogged about the feature ).
French: Eh bien, je fais partie de ceux qui ont cliqué sur le lien pour le lui faire savoir (j’ai justement lu son article quelques minutes après avoir parlé de cette fonctionnalité ici ).
English: These include limitations within the research design itself that affect confidence in the results as well as limitations that can affect the ability to generalize the information to other settings.
French: On parle ici des limites propres au modèle de recherche proprement dit qui influent sur le niveau de confiance des résultats ainsi que les limites susceptibles d’influer sur la capacité d’appliquer l’information à d’autres contextes.
English: Please e-mail this form to Treasury Board Secretariat Program Management Office: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca or fax it to: (613) 946-3716957-2405. Thank you for your feedback
French: Bureau d’administration du Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 946-3716 Merci de vos commentaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: The majority of individuals sampled appeared to be of European Caucasian origin.
French: Il existait un lien positif entre le groupe d’âge estimatif et le nombre de mesures de protection utilisées (tableau 5).
English: If Canada is to be defended, volunteers will do the job.
French: Pour se défendre, le Canada allait devoir compter sur des volontaires.
English: Annapolis Basin Aquaculture Association Contact:
French: Annapolis Basin Aquaculture Association Contact d'affaires :
English: We commend him for that important initiative, in which we participated.
French: Nous le félicitons de cette importante initiative, à laquelle nous avons pris part.
English: The company acts as a facilitator of projects by structuring out the risk elements and thus attracting the financing.
French: Swiss Re joue un rôle de facilitateur de projets en dégageant la structure des éléments de risque, attirant ainsi un financement.
English: Potential linkages with regulatory-based trading systems in the United States will be actively pursued.
French: On envisagera activement d'établir des liens avec des systèmes d'échanges réglementaires aux États-Unis.
English: (b) Do you have information about any particular cases in which patent applicants have disclosed any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f) in the normal course of meeting conventional patent disclosure requirements?
French: b) Disposez‑vous de renseignements sur des cas particuliers dans lesquels des déposants de demandes de brevet ont divulgué les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f) dans le cadre des exigences classiques de divulgation d’informations en matière de brevets?
English: Due to long project lead times (5 - 10 years for infrastructure), high technical risks, very long project life and shorter loan repayment periods than the life of the project, the use of private funding in the transport sector is more difficult than in industry.
French: En raison de la longueur des délais d'exécution (qui peuvent aller de 5 à 10 ans), de l'importance des risques techniques, de la très longue durée du projet et de la courte période de remboursement, il est plus difficile de trouver un financement public pour les transports que pour le secteur industriel.
English: Key learning and research initiatives with both Holland College and the University of Prince Edward Island will be further developed.
French: Les grandes mesures d'apprentissage et de recherche prises avec le Collège Holland et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard se poursuivront.
English: • Reform of state administration, media and press; 
French: • Réforme de l’administration, des médias et de la presse;
English: All pictures are used for the Cactus2000-Brain-training .
French: Toutes les images sont également utilisées pour l' entraînement de la mémoire de Cactus2000 .
English: While the Ministerial Statement is reassuring regarding the continuity of the process and Members' commitment to the Doha Declaration and its mandate, questions have been raised about MC-5's implications for the MTS, the DWP and WTO reform.
French: Si la Communication ministérielle est rassurante en ce qui concerne la continuité du processus et l'attachement des membres à la Déclaration de Doha et à son mandat, des questions ont été soulevées s'agissant des conséquences de la cinquième Conférence ministérielle pour le système commercial multilatéral, le programme d'action de Doha et la réforme de l'OMC.
English: With the Canadian Corps from Amiens to Mons, Aug.
French: VI, Sydney, derhill, intitulée "The Canadian Forces in 1942). the War").
English: The Web site will be updated as necessary should any new issues be discovered.
French: Le site Web sera mis à jour si d'autres problèmes sont trouvés.
English: The reason for that failure is quite clear.
French: La raison en est claire.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Le taux de déclaration calculé à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous estime généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.
English: The acquisition did not include Novopharm Biotech and was finalized in June 2000.
French: L'acquisition, qui n'a pas englobé Novopharm Biotech, a été finalisée en juin 2000.
English: This break, meant by the Labour Code primarily for eating purposes, only forms part of working time if so provided by other legislation or so agreed by the parties involved.
French: Cette pause, prescrite par le Code du travail principalement pour les repas, ne compte dans le temps de travail que si d'autres textes réglementaires le stipulent ou s'il en est ainsi convenu par les parties concernées.
English: In order to protect both people and their land, those third-party troops have to be everywhere that violence may erupt: in the locations that I mentioned earlier — demilitarized areas and unsafe roads — but also in and around all displaced people's camps, in all towns and villages under threat and in all areas where refugees and displaced persons would want to return.
French: Pour protéger la population et son territoire, les troupes de la tierce partie doivent se trouver partout là où la violence est susceptible de se produire : dans les lieux que j'ai déjà mentionnés - les zones démilitarisées et les routes non sûres -, mais également à l'intérieur et autour de tous les camps de personnes déplacées, dans toutes les villes et dans tous les villages menacés et dans toutes les zones où les réfugiés et les personnes déplacées voudraient revenir.
English: • Make a note of the features of the bill.
French: • Notez les caractéristiques du billet.
English: • Develop a predictive biometeorological model to guide municipal and other agencies responsible for protecting vulnerable populations from heat, air quality and high impact weather. (2006)
French: • Développer des modèles biométéorologiques prédictifs pour orienter les organismes municipaux et autres responsables de protéger les populations vulnérables contre les problèmes de chaleur, de qualité de l’air et de phénomènes à fort impact (2006).
English: Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect.
French: D’autres se sentent étouffés par un discours dominant toxique, qui fait passer les musulmans européens pour étrangers et suspects.
English: I wish him every success in achieving this noble task.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de cette noble tâche.
English: -    That this first Conference constitutes a landmark in establishing the co-ordination mechanism and the advisability of repeating it was reaffirmed, the most suitable date being 2010, prior to the Eighth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: - Affirmer que cette première conférence constitue jusqu'à présent l'étape la plus importante qui ait été franchie en ce qui concerne les mécanismes de coordination; réaffirmer l'utilité d'une autre conférence du même type en temps opportun, soit en 2010, avant la tenue de la huitième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Staff members using the e-P.84 will be given the option either to submit the required documentation at the time of their submission of e-P.84 to the Office of Human Resources Management or to retain the documentation personally.
French: Les fonctionnaires qui utiliseront le formulaire e-P.84 auront la possibilité soit de présenter les pièces justificatives requises lorsqu'ils soumettront le formulaire au Bureau, soit de les garder en leur possession.
English: Article 1(e) of the Agreement on Agriculture contains a definition of "export subsidies", which can be further clarified, if necessary, by reference to the SCM Agreement.
French: L'article 1 e) de l'Accord sur l'agriculture contient une définition des "subventions à l'exportation" qui peut être précisée, si nécessaire, par référence à l'Accord SMC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The Doctor Jean C. Nelson Memorial Award is given annually to a graduate student who best meets the criteria based on the late former Alberta Deputy Minister of Health and Social Services, Dr. Jean Nelson’s commitment to community health and services for children.
French: Depuis plus de 20 ans, le Bureau des ventes de publications de l’ACSP (qui s’appelait jusqu’ici le Centre de documentation sur la santé) offre un vaste catalogue de publications à l’intention des professionnels de la santé publique et du grand public.
English: The end of the legal process laid down the methodological and practical bases for the implementation of this philosophy.
French: La fin du processus légal a établi les bases méthodologiques et pratiques de la mise en �uvre de cette philosophie.
English: In addition, the Centre is supported by extrabudgetary resources of approximately $365,000 and two associate experts.
French: Par ailleurs, le Centre dispose de ressources extrabudgétaires d'un montant de 365 000 dollars environ et bénéficie du concours de deux experts associés.
English: Built in 1923, 'Tank Car 36025' is now part of the collection at the Salem and Hillsborough Railroad Museum in New Brunswick.
French: Le wagon «2079», appelé, à son âge d'or, le «wagon-lit de la rivière Saint-Jean», a été construit en 1949.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/41, the forty-first session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 11 July to 29 July 2005, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 59/41 de l'Assemblée générale, la quarante et unième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 11 au 29 juillet 2005, pendant la session de la Commission.
English: Growth slowed in 1988,but exceeded that of the apparent market.
French: Malgré cette performance, le degré de pénétration des importations demeure plus élevé dans le secteur des textiles que dans l’ensemble des industries manufacturières2(voir le tableau 2.3).
English: Developing and translating FAQs is a key area where additional staff resources are required.
French: L'élaboration de la foire aux questions, et la traduction de son contenu, est un domaine d'activités clef qui nécessite des effectifs supplémentaires.
English: However, the Department of Safety and Security itself did not always adhere to the requirement that all policies should be reviewed by the Network with regard to some policies covering the safety and security services at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Cependant, pour certaines politiques relatives aux services de sûreté et de sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, le Département de la sûreté et de la sécurité n'a pas toujours respecté la règle selon laquelle toutes les politiques doivent être examinées par le Réseau.
English: • CPCRI and CTCRI The location of the next IAB meeting was briefly discussed.
French: • ICRCP et ICRCT. Le groupe discute brièvement de l'emplacement de la prochaine réunion du CCI.
English: In the two affected southern municipalities, Kosovo Serb representatives will be appointed to municipal assemblies in line with the proportion of the local population that their community represents.
French: Dans les deux villes du sud touchées par le boycottage, des représentants des Serbes du Kosovo seront nommés pour siéger aux assemblées municipales, en nombre proportionnel au pourcentage que représente leur communauté dans la population locale.
English: His appointment is predicated on the letter of appointment dated August 13, 2001 and continues indefinitely since it was never revoked.
French: Mme Stewart , représentante du ministère, a adopté la position selon laquelle la décision du juge Hugessen, dans Johnson c.
English: The Swedish Prosecution Authority's basic training course for prosecutors and its continuation training courses for prosecutors have included a special course on abuse of women since the autumn of 2005.
French: Le cours de formation de base et de formation permanente à l'intention des procureurs du ministère public suédois comportent depuis l'automne 2005 un cours spécial sur la maltraitance des femmes.
English: In terms of the human development index, there is a gap of more than 2 percentage points between the most and least developed provinces.
French: En ce qui concerne l'indicateur du développement humain, on note un écart de plus de 2 % entre les provinces les plus développées et les moins développées.
English: “Recognizing the importance of the contributions of the relevant bodies and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to the preparations for the Second World Assembly,
French: Considérant qu'il importe que les organes et organismes compétents du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales participent aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: IWAS 46 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: To reduce inventory levels of finished product in Huningue, additional marketing and clearance activities are under way.
French: Des activités de commercialisation et de liquidation sont en cours pour réduire les stocks de produits à Huningue.
English: Crop producers most often mentioned increased reliance on off-farm income (20%), reduced input use (19%) and delayed major farm investments (15%).
French: Les producteurs de grandes cultures ont le plus souvent compté davantage sur un revenu hors ferme (20 %), réduit leur utilisation d’intrants (19 %) et reporté des investissements importants (15 %).
English: He therefore supported local inter-agency benchmarking and, where appropriate, joint procurement at the local level.
French: L'intervenant est donc favorable à l'établissement de critères locaux interorganisations et à des achats communs à l'échelon local, le cas échéant.
English: It comprises three communities (the French Community, the Flemish Community and the Germanophone Community) and three regions (the Wallon Region, the Flemish Region and the Brussels Region).
French: Elle comprend trois communautés (la communauté française, la communauté flamande et la communauté germanophone) et trois régions (la région wallonne, la région flamande et la région bruxelloise).
English: Note by the Secretary-General on the budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/C.5/55/37)
French: Note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires au titre de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/C.5/55/37)
English: For more information on the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) visit the website: http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm
French: Pour plus d’information sur cet accord de l’OMC (Accord SPS), visitez le site Web suivant : http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm.
English: To allow Trevor Gould to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Marseilles from June 8 to July 30, 2005.
French: Permettre à Silvia Pecota Studio d'exposer ses oeuvres " L'incotro con il Canada " dans le Forte di Fenestrelle à Turin, Italie du 28 janvier au 28 février 2006.
English: Bearing in mind Human Rights Council resolutions 6/36 of 14 December 2007 and 9/7 of 18 September 2008, and in order to fulfil the request of the Council to prepare a study by 2009 on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil des droits de l'homme 6/36 en date du 14 décembre 2007 et 9/7 en date du 18 septembre 2008, et soucieux de satisfaire la requête du Conseil concernant la réalisation d'ici à 2009 d'une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité,
English: The MD tripod is ideal for the Proline 11 or the Proline 15 with a lighter MiniDV camera.
French: Le trépied à capacité moyenne est idéal pour le ProLine 11 ou le ProLine 15 avec une caméra Mini DV plus légère.
English: Further details on this verification are included in the literature [1].
French: Two advantages of blood monitoring are: (1) The gross composition of blood is relatively constant between individuals.
English: Several legal texts, inter alia, the Constitution, the Penal Code and the Employment Contracts Act (55/2001) prohibit discrimination, and thus protect migrant workers in the areas covered by this provision.
French: Plusieurs textes, parmi lesquels la Constitution, le code pénal et la loi n° 55/2001 relative aux contrats d’emploi, interdisent toute discrimination et protègent donc les travailleurs migrants dans les domaines visés par la présente disposition.
English: TBS PPE 815 Complaints - Canadian Human Rights Commission Description:
French: SCT PPE 815 Dossier personnel de l'employé(e) Description :
English: Since 1992, other Community measures in the forestry sector have included: - the European Forestry Information and Communication System (EFICS), as reconstituted in 1994 (Regulation No 400/94); - forestry research cofinanced under the EU's research and development programmes in the field of agricultural and environmental research.
French: Il faut ajouter à ces mesures de 1992: - le système européen d'information et de communication forestières (EFICS) tel que recréé en 1994 (règlement (CE) n° 400/94); - les activités de recherche relatives au secteur forestier cofinancées dans le cadre des programmes de recherche et de développement dans le domaine agronomique et environnemental.
English: I supported President Giscard d’Estaing’s proposals for a "Congress of the Peoples of Europe" that would meet once a year to discuss the state of the Union.
French: Cette formation aurait pu comporter des commissions spécialisées, par exemple pour les questions de justice et d’affaires intérieures ou pour les affaires étrangères et la défense.
English: I should like to make a point of acknowledging what has been achieved so far.
French: Je tiens à saluer expressément les résultats engrangés à ce jour.
English: Devault, Marjorie L. (1996) Talking back to sociology : distinctive contributions of feminist methodology.
French: Devault, Marjorie L. (1996) Talking back to sociology: distinctive contributions of feminist methodology.
English: Design safety considerations for launch and mission accidents
French: Aspects de la conception relatifs à la sûreté au regard des accidents au moment du lancement et en cours de mission
English: • The Trade Commissioner Service - market reports and services abroad
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada - études de marché et services à l'étranger
English: · financial planning and analysis.
French: ◦ la planification et l'analyse financières.
English: CCOHS is leading the development of an OSH information portal appropriate for workplace participants in Brazilian industry and conducting training to health professionals.
French: Le CCHST dirige l’élaboration d’un portail d’information sur la SST visant les participants du secteur industriel du Brésil et offre de la formation aux professionnels de la santé.
English: Under this Law, in 2003 - 2004 (up to June 1st), 32 cases were forwarded to the legal department for the preparation indictments and 7 employers were indicted for breaching these laws.
French: En vertu de cette loi, en 2003-2004 (jusqu'au 1er juin), 32 affaires ont été confiées au département des affaires judiciaires aux fins d'inculpation et 7 employeurs ont été poursuivis pour atteinte à ces dispositions.
English: Positive sui generis protection for TK and genetic resources (e.g., the database/registry is part of a sui generis system of TK protection)
French: Protection positive sui generis des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (par exemple, la base de données ou le registre font partie d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels)
English: A very important tool in communicating with the public is Internet marketing.
French: Lorsqu’il s’agit de communiquer avec le public, Internet est un outil de marketing social très important.
English: Official Residence 5.3.9 The Official Residence (OR) was purchased in 1993.
French: Résidence officielle 5.3.9 La résidence officielle (RO) a été achetée en 1993.
English: Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only
French: Canada À des fins de surveillance et de suivi seulement
English: In an effort to enable States that had expressed concerns regarding the application of national law and the level of the carrier's limitation on liability to ratify the text, the following new provision was proposed:
French: Dans le souci de permettre aux États qui avaient exprimé des préoccupations concernant l'application de la loi nationale et la limite de la responsabilité du transporteur de ratifier le texte, on a proposé la nouvelle disposition ci-après:
English: • the description of the approach followed by the Laurentian and Central and Arctic Regions to identify and value moveable assets;
French: • la description de l'approche suivie par la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique, pour identifier et évaluer les biens meubles;
English: prevent the sponsored immigrant from applying for social assistance in Canada.
French: L’engagement financier vise à éviter que l’immigrant parrainé présente une demande d’aide sociale au Canada.
English: That is a complex task in which we need to consider the diversity of the historical experiences — namely, the political and socio-cultural realities — of the affected country.
French: Il s'agit d'une tâche complexe pour laquelle il est nécessaire de tenir compte de la diversité des expériences historiques, à savoir des réalités politiques et socioculturelles du pays touché.
English: Measuring cultivation parcels with GPS: a statistical evidence, paper by Gabriele Palmegiani
French: Mesurer les parcelles de culture à l'aide du GPS : données statistiques probantes, Gabriele Palmegiani
English: FOR THE PROJECT, INDICATE Species involved:________________ Commercial Developmental
French: POUR LE PROJET, INDIQUEZ L’espèce visée : ______________ o Commercial COURRIEL o Expérimental