ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide First Nations with a framework to ensure that on-reserve operational activities and decision-making are undertaken in environmentally responsible ways.
French: Un SGE fournirait aux Premières Nations un cadre leur permettant de s'assurer que les activités opérationnelles et les processus décisionnels sur les réserves se déroulent toujours selon des paramètres de responsabilité environnementale.
English: Globalization is seen as creating a new impetus for international cooperation and policy dialogue to facilitate the transition to sustainable development.
French: La mondialisation est considérée comme la source d'un nouvel élan de coopération internationale et de dialogue politique propres à faciliter la transition vers le développement durable.
English: Injured birds are particularly susceptible to transportation stress.
French: Les volailles blessées sont particulièrement sensibles au stress du transport.
English: Alignment was practically complete in the fields of horizontal legislation, waste management, chemical substances and noise.
French: L'alignement était pratiquement complété dans les secteurs de la législation horizontale, la gestion des déchets, les substances chimiques et le bruit.
English: Canada Business Information Guides  3.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté  5.
English: • Departmental senior managers;
French: • cadres supérieurs du Ministère;
English: It is clear that we need to and can do better.
French: Il est évident que nous devons et pouvons mieux faire.
English: Hungary made a number of recommendations to Afghanistan, including to advance the preparation and organization of democratic elections.
French: La Hongrie a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan, notamment dans la perspective de la préparation et de l'organisation d'élections démocratiques.
English: Subsidiary of RCMH-MRCF Inc. Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: See also HIGH TECHNOLOGY; SEMICONDUCTORS AND TRANSISTORS; ROBOTICS.
French: Voir HAUTE TEHNOLOGIE; SEMICONDUCTEURS ET TRANSISTORS; ROBOTIQUE.
English: Myers-Briggs Type Indicator® (MBTI®) is een model voor zelfkennis en ontwikkeling.
French: Le Myers-Briggs Type Indicator® (MBTI®) est un modèle de connaissance et de développement de soi.
English: It contains information related to the candidates and positions for which they were considered.
French: C’est l’organisme ou le ministère Catégorie de personnes : Employés du CCN.
English: Record your dreams in writing, is a very simple way to remember them.
French: Enregistrez vos rêves par écrit, est un moyen très simple de les mémoriser.
English: • Re-admission for acute myocardial infarction (AMI) (see page 28 for details).
French: • Réadmission à l'hôpital pour un infarctus aigu du myocarde (IAM) (voir page 28) Résultats :
English: In 2006, this figure equalled EUR 260 per person for the whole year, around 70 cents a day per person.
French: En 2006, la contribution au budget européen a été de 260 euros par personne pour l’ensemble de l’année, soit 70 cents par jour environ par citoyen de l’UE.
English: A bill allowing temporary restraining orders (huisverbod) to be issued against perpetrators of domestic violence to prevent them from entering their own homes will be sent to the Council of State early in 2006, and an implementation procedure is in preparation.
French: Un projet de loi autorisant les tribunaux à interdire aux auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes d'entrer en contact avec leurs victimes pendant une période donnée - afin de les empêcher de rentrer chez eux - sera soumis au Conseil d'État au début de 2006 et une procédure d'application est déjà en préparation.
English: Why was Mauritania found not to qualify yet for the MDRI?
French: Pourquoi la Mauritanie ne remplit-elle pas encore les conditions requises pour bénéficier de l'IADM?
English: The Delegation also highlighted the very effective training courses and seminars for office specialists organized by the WIPO Worldwide Academy, as well as the distance‑learning program which provided a unique opportunity for training via the Internet, not only for office specialists, but also for a broad spectrum of students and employees of other industrial sectors.
French: La délégation a également mis en exergue les cours de formation et séminaires très efficaces organisés à l’intention des spécialistes des offices par l’Académie mondiale de l’OMPI ainsi que le programme d’enseignement à distance qui donnait la possibilité sans pareil d’assurer une formation par l’Internet non seulement aux spécialistes des offices mais également à un large éventail d’étudiants et d’employés d’autres secteurs d’activités.
English: The current gap in health and quality of life between Aboriginal people and other Canadians requires action.
French: Il faut s'attaquer à l'écart qui sépare actuellement les peuples autochtones du reste de la population canadienne.
English: Here we assessed the contribution of keratin 8 and 18 (K8/K18) intermediate filaments (IFs) in simple epithelial cells in response to a mechanical stress applied on integrins at FAs.
French: Nous avons évalué ici la contribution des filaments intermédiaires (FI) de kératine 8 et 18 (K8/K18) de cellules épithéliales simples en réponse à un stress mécanique appliqué sur les intégrines, aux PAF.
English: Percentage of Anglers Who Were Members of an Organized Angling Group. Jurisdiction Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Yes No Unknown Yes No Unknown Yes No Unknown Nfld.
French: Pourcentage des pêcheurs qui étaient membres d'un groupe organisé Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Terre-Neuve et Labr.
English: A number of United Nations entities provided training and capacity-building for those stakeholders.
French: C'est pourquoi beaucoup d'organismes des Nations Unies se sont employés à renforcer leurs capacités.
English: Cynthia Welna Program Officer Canadian Heritage (867) 669-2810
French: Cynthia Welna Agente de programme Patrimoine canadien (867) 669-2810
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=800CCAF9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=800CCAF9-0&accessible=off&meta=1
English: It's fair to say that it is only recently that the great potential value of IP as collateral has been appreciated and considered by more lenders.
French: À dire vrai, ce n'est que récemment que la grande valeur potentielle de la PI à titre de garantie a commencé à être appréciée et prise en considération par un nombre grandissant de prêteurs.
English: Travis Barker is the drummer for (+44), although he is best known for playing drums for Blink-182 .
French: Batteur rock/punk, Travis Barker est un des maîtres parmi ses pairs dans ce courant musical de la fin des années 90.
English: • The Superannuation Directorate will verify that the application is properly completed.
French: • La Direction des pensions de retraite doit s'assurer que l'application est correctement remplie.
English: On October 15, 2005 the general and Presidential elections were held in accordance with the terms of the CPA and Madame Ellen Johnson Sirleaf was elected President of Liberia.
French: Le 15 octobre 2005 des élections générales et présidentielles ont été organisées conformément aux modalités de l'accord de paix et Mme Ellen Johnson Sirleaf a été élue Présidente du Libéria.
English: Organization Wellness Harassment Human Rights Conflict mediation ICMS Employee Assistance Ethical climate assessment (shared with Policy and Research)
French: •
English: The increasing complexity of issues means that, if the government’s objectives are to be achieved, policies and programs must be reviewed in relation to each other.
French: La complexité de plus en plus grande des enjeux abordés oblige le gouvernement, s’il veut atteindre ses objectifs, à examiner les projets de politiques et de programmes les uns par rapport aux autres.
English: Vessel Traffic Services on Inland Waterways
French: Services de trafic fluvial sur les voies navigables
English: WT/DS277/R Page 7 4.20 Sufficient Disposable Capacity or Imminent Substantial Increase in Capacity.
French: 4.20 Capacité disponible suffisante ou augmentation imminente et substantielle de la capacité.
English: To access the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary. ious types of roles involved are similar.
French: Pour consulter la version intégrale des rapports, veuillez visiter le site indiqué à la fin de chaque résumé. d’un téléphone cellulaire peut être affecté, voire perdu chaque fois qu’on l’actionne.
English: Our partnership with SDL has enabled us to reduce translation costs more than 30% and improve time-to-market for our multilingual product marketing communications.
French: « Notre partenariat avec la société SDL nous a permis de réduire de plus de 30 % les coûts liés à la traduction et d'accélérer le lancement de nos communications marketing multilingues.
English: The Working Group was established in 1992 by the federal and provincial/territorial deputy ministers of justice.
French: En mars 1997, Condition féminine Canada organisait une Table ronde sur l’image des jeunes femmes véhiculée dans les médias.
English: It describes the progressive experimental stages, starting with autoradiography and protein analysis and continuing on to a more functional approach testing the template properties of intact nuclei, as well as nuclei depleted of, or reconstituted with, defined fractions extracted from the chromatin of other cell lines or tissues.
French: Elle décrit les étapes expérimentales progressives en commençant par l'autoradiographie et l'analyse des protéines, puis se poursuivant par une approche plus fonctionnelle de détermination des propriétés de gabarit de noyaux intacts et de noyaux dépourvus de diverses fractions ou reconstitués avec diverses fractions extraites de la chromatine d'autres tissus ou lignées cellulaires.
English: Advertisements of the restaurant, including  matchbooks and automobile stickers, depicted the same caricature in  association with the words "Jez aint none better".
French: La publicité du restaurant, y compris ses cartons d’allumettes et ses collants pour pare- chocs, montrait la même caricature avec les mots "Jez aint none better" (" Y’en a pas d’meilleur").
English: I hope that this proposal to make optimum use of the mechanism of such plenary meetings will receive the serious and favourable consideration of the member States of the Conference on Disarmament.
French: J'espère que les États membres de la Conférence examineront sérieusement et favorablement cette proposition visant une utilisation optimale du mécanisme constitué par de telles séances plénières.
English: As UNICEF and other organisations have underlined several times, it affects a huge amount of children in the world and in Europe.
French: Ainsi que l'UNICEF et d'autres organisations l'ont souligné à plusieurs reprises, elle concerne un très grand nombre d'enfants dans le monde et en Europe.
English: • CRA enters into 2 contributions agreements to provide education on fundraising, receipting and maintaining books and records in January 2008
French: • L'ARC a conclu 2 ententes de contribution en janvier 2008 pour offrir de l'éducation sur la collecte de fonds, l'émission de reçus officiels et la tenue des livres et registres.
English: It will be a disgrace if the European arrest warrant is agreed this weekend and this situation has still not been resolved.
French: Il serait scandaleux que l'on parvienne à un accord sur le mandat d'arrêt international ce week-end sans qu'il ait été mis fin à cette situation.
English: Despite severe enforcement measures and the building of various fortifications along her country's borders with Afghanistan and Pakistan, illicit drug trafficking through Iran, the most direct overland route to Europe, had increased.
French: En dépit de strictes mesures d'application de la loi et de la construction de différents types de fortifications le long des frontières de son pays avec l'Afghanistan et le Pakistan, le trafic illicite de la drogue à travers l'Iran, qui constitue la route la plus courte vers l'Europe, a augmenté.
English: Jane Urquhart Ontario (Canada) $1,500 To allow Jane Urquhart to participate at the launch of the french language edition of "The Stone Carvers" and "Niagara" in Paris, France from April 4 to 10, 2005.
French: Jane Urquhart Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Jane Urquhart de participer au lancement des éditions françaises de "Les Amants de Pierre" et "Niagara" à Paris en France du 4 au 10 avril 2005.
English: That was a series of e­mail transmissions concerning an attempt by MGen Vernon to organize several colleagues to present evidence before us and LGen Reay's response to that effort.
French: Après d'autres discussions, l'ELES nous a donné comme réponse finale qu'elle nous avait transmis tous les messages électroniques dont le Ministère connaissait l'existence et qu'elle considérait l'affaire close54.
English: Prisoners in solitary confinement must be frequently visited by the Prison Establishment's doctor, who must assess the prisoner's physical and mental health and, if necessary, inform and propose the replacement of confinement by another measure (article 70(3) of Decree-Law 40/94/M).
French: Les détenus mis au secret doivent fréquemment recevoir la visite du médecin de l'Établissement pénitentiaire, qui doit évaluer l'état de santé physique et mentale du détenu et, si nécessaire, informer et proposer de remplacer la mise au secret du détenu par une autre mesure (article 70(3) du décret-loi 40/94/M).
English: Mr. Davide (Philippines) said that his delegation noted with grave concern the letter from the President of the Court on the implications of General Assembly resolution 61/262 with regard to the Statute of the Court (A/61/837).
French: M. Davide (Philippines) dit que la délégation philippine a pris note avec une vive préoccupation de la lettre dans laquelle la Présidente de la Cour fait part des incidences de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale sur le Statut de la Cour (A/61/837).
English: Additional organisations such as Saskatchewan universities, community based organisations and federal and provincial government departments that use or collect various types of LMI have the potential to contribute positively to the LMI initiatives through consultation or future participation.
French: À l’avenir, d’autres entités comme les universités de la Saskatchewan, des organismes communautaires et des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux qui utilisent ou recueillent divers genres d’IMT pourront apporter leur contribution aux initiatives d’IMT par le biais de la consultation ou de la participation.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In the report we have discussed, the European Parliament has made its pronouncement on the thorny issue of the future of Kosovo.
French: Le rapport dont nous débattons contient la déclaration du Parlement européen sur la question délicate de l'avenir du Kosovo.
English: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
French: Il vous est assez facile de trouver le nom exact d'un paquet.
English: Hotel in Augsburg: The Ibis Augsburg beim Königsplatz Hotel is situated in the beautiful heart of the city.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): En cas d'arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez appeler l'hôtel! L’emplacement paisible de l’hôtel Gästehaus St.
English: The group had comprised himself as coordinator and Ms. Bartels, Mr. Binga, Ms. Gwayi, Mr. Jamal Hajjar, Mr. Ikeda, Mr. Khalifa, Mr. Manuweera, Ms. Sbarbati-Nudelman, Mr. Mashimba, Mr. Pandey and Mr. Ramsay as members.
French: Le groupe se composait de lui-même, en qualité de coordonnateur, ainsi que de Mme Bartels, M. Binga, Mme Gwayi, M. Jamal Hajjar, M. Ikeda, M. Khalifa, M. Manuweera, Mme Sbarbati-Nudelman, M. Mashimba, M. Pandey et M. Ramsay.
English: National - All Outlets - Trended Results
French: National - Tous les magasins - Tendanciel
English: Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
French: Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU
English: The Seaside Adjunct features harbour and grey seals which bask on rocks and close to the shore.
French: Dans la région de l’Annexe côtière, le phoque commun et le phoque gris viennent s’étendre au soleil sur les roches près de la côte.
English: What Makes This A Priority • The RCMP provides policing services to all Aboriginal people through its federal policing responsibilities.
French: • La GRC fournit des services de maintien de l’ordre à tous les Autochtones dans le cadre de ses responsabilités en matière de services de police fédéraux.
English: Friday, 28 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 28 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Article 247 EC has also been amended to introduce qualified majority voting for appointment by the Council of the Members of the Court of Auditors.
French: L'article 247 CE a également été modifié pour introduire le passage au vote à la majorité qualifiée au Conseil lors de la nomination des membres de la Cour des comptes.
English: Legislative and Other Changes The Summary has been revised to provide the purpose, and a brief description, of the rules relating to business investment losses.
French: Modifications législatives et autres Le résumé indique maintenant l'objet du bulletin et fournit une brève description des règles applicables aux pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: In the meantime, it was important that maximum flexibility be maintained in order that the varying legal traditions of Member States were respected.
French: En même temps, il importe de maintenir le maximum de souplesse afin que les diverses traditions légales des États membres soient respectées.
English: 1.1.5 100% of Community Business Development Centres (CBDCs) and Regional Development Authorities are aware of ACOA’s SDS goals and objectives by December 2001.
French: 1.1.5 100 % des Corporations locales de développement économique (CLDE) et des Administrations de développement régional sont informées des buts et des objectifs de l’APECA en matière de développement durable, d’ici décembre 2001.
English: Such widening would incur additional costs in excess of one million dollars and would also entail higher maintenance costs.
French: Cela entraînera des coûts supplémentaires de plus d'un million de dollars et exigera des frais d'entretien également plus importants.
English: Aquafadas is preparing a Theme SDK for BannerZest that will be released in Spring 2008.
French: Aquafadas prépare un SDK de Thèmes pour BannerZest qui sortira au printemps 2008.
English: “Anyone who rapes a child under the age of 15 may be sentenced to long-term hard labour.
French: Quiconque aura commis le crime de viol sur la personne d'un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans accomplis subira la peine des travaux forcés à temps.
English: An introductory statement was made by representative of the secretariat.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant du secrétariat.
English: • Get in touch with a mentor as early as possible to make suitable arrangements.
French: • Communiquez avec un mentor le plus tôt possible pour prendre les dispositions nécessaires.
English: HMRC's 9,000 square feet include laboratories dedicated to research involving: human motion / analysis prosthesis design/ connective tissue / bio-simulation / tissue processing / computer imaging medical computing / clinical testing Product Development & Business Opportunities HMRC recognizes the important role industry plays in getting new technologies and products to patients.
French: IES fournit des systèmes et des services dans le secteur de l’hydro-météorologie dans plus d’une douzaine de pays dans le monde entier.
English: Hotel in Strasbourg: The Mercure Strasbourg Gare Centrale is a 3 star hotel in an ideal location opposite the train station and 5 minutes walk from the city centre and the scenic Petite France area, and 5 km from the European Parliament.
French: hôtel à Strasbourg: Le Mercure Strasbourg Gare Centrale, 3***, est idéalement situé face à la gare SNCF, à 5 min à pied de lhyper centre, du quartier pittoresque de la "Petite France" et à 5 km du Parlement Européen.
English: Increased the number of new registrants in apprenticeship programs through: apprenticeship scholarships, employer signing bonuses and the Apprenticeship Training Tax Credit.
French: Un montant supplémentaire de 200 millions de dollars pour l'entretien et la réfection des installations universitaires.
English: This shift began during the Industrial Revolution when children's living conditions became a concern and governments responded by limiting age and hours of work, and by mandating primary school attendance.
French: Cette perception a changé à l'époque de la Révolution industrielle, alors que les conditions de vie des enfants sont devenues inquiétantes. Les gouvernements ont réagi en limitant l'âge et les heures de travail des enfants et en rendant obligatoire la fréquentation scolaire au niveau primaire.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector increased 1.4 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté (en moyenne) 1,4 % par année.
English: Using Salaries as a Cash Contribution  9.
French: Utilisation des salaires comme contribution en espÃ¨ces 1.
English: Yet it was urgent to create a favourable climate for human development, and that meant that, as the Secretary-General had observed in his report on the work of the Organization (A/56/1, para.
French: Mais il est indispensable de créer un climat favorable au développement humain : autrement dit, comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1, par.
English: 8621 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-05-13 8621-C12-200404327 Process arising from CISC Report OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems D2005-31 D2005-14 Date Modified: 2005-05-27
French: 8621 - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-05-13 8621-C12-200404327 Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI - Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT D2005-31 D2005-14 Mise à jour : 2005-05-27
English: WHAT DOES ALL THAT MEAN IN TERMS OF OUR RELATIONS WITH FRANCE?
French: QU'EST-CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE POUR NOS RELATIONS AVEC LA FRANCE ?
English: 1977 BA, Queen's University, Kingston, Ontario
French: 1977 Licenciée ès lettres de la Queen's University, Kingston (Ontario)
English: The hot water efficiency of an installation is the ratio of useful energy content of the domestic hot water (DHW) to the power consumed (heat input) by the boiler or hot water generator. In the case of DHW supplied by means of a hot water generator, the hot water efficiency depends on several parameters: the heating efficiency of the boiler, the performance of the water heater’s heat exchanger and the water heater’s insulation.
French: La chaudière murale est surtout destinée aux appartements ou aux maisons individuelles de taille moyenne.
English: The purpose of the record retention provision is to ensure a paper trail exists to facilitate money laundering investigations.
French: Cette disposition a pour but de maintenir une trace écrite en vue de faciliter les enquêtes pour blanchiment d’argent.