ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority, save for their right to apply for setting aside an award, which may be waived only if the parties so agree.
French: Elles sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement, à l'exception de leur droit de demander l'annulation d'une sentence, auquel il ne peut être renoncé que si les parties en conviennent.
English: Canadian Bill of Rights, S.C. 1960, c.
French: Déclaration canadienne des droits, L.C. 1960, ch.
English: More background work is needed in the area of dispute resolution mechanisms as alternatives to the court system for consumer redress.
French: Il faudra accomplir davantage de travail de fond dans le domaine des mécanismes de règlement des différends, autres que le recours à l'appareil judiciaire, pour réparer les torts subis par les consommateurs.
English: We now have, in the European Union, governments – and that is bad enough – that are supported by right-wing populist parties, some of them openly racist and xenophobic, and these are sitting in the European Council – not as backbenchers in some parliament or other, but as active members of European institutions.
French: Dans l’Union européenne, certains gouvernements - et c’est suffisamment grave - sont soutenus par des partis populistes de droite, dont certains sont ouvertement racistes et xénophobes et sont représentés au Conseil européen, non pas comme de simples députés d’un quelconque parlement, mais bien comme des membres actifs des institutions européennes.
English: The Small Business Service also funds the Government’s Business Volunteer Mentoring (BVM) project.
French: (normalement gratuite) de leur agence Business Link locale.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5206.41.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: There should be no room for equivocation or inaction.
French: Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.
English: A provincial advisory committee created in Phase I and made up of representatives from each region, will offer support to the regional working groups.
French: Un comité consultatif provincial instauré au cours du volet I et formé de représentants de chaque région offrira un soutien aux groupes de travail régionaux.
English: These awards are normally offered to health professionals enrolled in an undergraduate program leading to Canadian licensure.
French: Ces bourses sont normalement offertes aux étudiants inscrits à un programme de premier cycle de formation professionnelle en santé qui mène à l'attribution d'un permis d'exercer au Canada.
English: British Columbia crown corporations do not pay grants-in-lieu.
French: Les sociétés d’État de la Colombie-Britannique ne versent pas de subvention tenant lieu d’impôts.
English: The food was not nice at all, and there was no opportunity to get food in the site if we remained hungry (which happened in several occasions).
French: (>Umar (r.a. [Dieu l'agrée!]) qui avait surpris des personnes en train de boire chez elles ne les a pas traduites en justice.
English: We are glad to announce the release of version 9.5 of AKVIS Enhancer .
French: Nous sommes contents de vous annoncer la sortie de AKVIS Enhancer v. 9.5. pour Windows et Macintosh.
English: Human rights and children’s rights must be considered not only as fields of teaching, but also as an ethical measure of control for each professional’s activities in regard with children.
French: Les droits humains et les droits de l’enfant doivent être considérés non seulement comme un domaine d’enseignement, mais également comme une unité de mesure de l’éthique de l’activité de chaque professionnel par rapport aux enfants.
English: Contribute CORDIS News Submit your press-releases to CORDIS Wire Have your own news and events published on CORDIS.
French: ContribuezCORDIS Nouvelles Envoyez vos communiqués de presse au service CORDIS Wire Faites publier vos propres actualités et évènements sur CORDIS.
English: It has a large church, built in the Byzantine period on top of a Roman temple.
French: Il a une grande église, construite dans la période Byzantinne en plus d'un temple romain.
English: Expenditures for the period totalled $218,865,700 gross ($216,775,500 net) (see A/60/626, sect.
French: Les dépenses de l'exercice ont représenté un montant brut de 218 865 700 dollars (montant net : 216 775 500 dollars) (voir A/60/626, sect. III.A).
English: In addition, 61 per cent of the population is concentrated in urban areas, with 39 per cent in rural areas.
French: En outre, 61 % de la population se concentre dans les zones urbaines et 39 % dans les zones rurales.
English: Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators 5.4.3 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public
French: Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement 5.4.3 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: Representatives from DIAND-headquarters led discussions on the core FNG subject matters: 1) Leadership Selection and Voting Rights; 2) Financial Management and Accountability to First Nations Members; and 3) Legal Standing and Capacity and Powers and Authorities.
French: Des représentants de l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont animé les discussions sur les principales questions relatives à la gouvernance des Premières nations: 1) élection des dirigeants et droit de vote; 2) gestion financière et obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations; 3) capacité juridique et pouvoirs.
English: Can I suggest, in the light of our reaction to the French, Dutch and Irish referendums, that we simply disregard the votes and carry on as we wanted?
French: Puis-je suggérer, compte tenu de notre réaction aux référendums français, néerlandais et irlandais, de tout simplement les ignorer et de poursuivre comme nous le voulions?
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the Fee Regulations.
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à tous les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: In response, the shadow rapporteur of the EPP-ED group, Alexander Stubb (FI), said it would be difficult for him to recommend granting of the discharge in spring 2008 if there were no clear answers on the structural funds.
French: Face à de telles affirmations, le rapporteur fictif du groupe PPE-DE, Alexander Stubb (FI), a affirmé qu'il lui sera difficile de recommander l'octroi de la décharge au printemps 2008 en l'absence de réponses claires sur les dépenses structurelles.
English: Initial infection with the virus may be asymptomatic in up to 50% of cases.
French: L'infection initiale par le virus est asymptomatique dans près de la moitié des cas.
English: Protection of minors in broadcasting
French: Allemagne : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: It provided timely financial support to Sierra Leone for its general and local elections and has been following the Burundi peace process closely.
French: Elle a fourni un appui financier opportun à la Sierra Leone pour ses élections générales et locales et suit de près le processus de paix au Burundi.
English: The neutralization assay was also used in a survey of more than 400 health care workers who cared for patients with SARS to examine the possibility of further spread within British Columbia.
French: On a aussi utilisé le dosage par neutralisation au cours d’un examen auquel on a soumis plus de 400 travailleurs de la santé qui s’occupaient de patients atteints du SRAS aﬁn d’étudier la possibilité d’une propagation plus répandue en ColombieBritannique.
English: However, the Committee is concerned at the insufficient number of trained medical personnel; the lack of medicines, equipment and support for health workers; the high maternal, child and infant mortality rates; the high rate of malnutrition; the increasing incidence of HIV/AIDS; the high incidence of malaria and acute respiratory infections; poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Cependant, il est préoccupé par la pénurie de personnel médical qualifié, le manque de médicaments, d'équipements et d'aide aux professionnels de la santé, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile, le taux élevé de malnutrition, l'incidence croissante de l'infection à VIH/sida, l'incidence élevée du paludisme et des infections aiguës des voies respiratoires, l'insuffisance de dispositifs d'assainissement et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: Information provided to the Prosecutor under article 15, paragraphs 1 and 2
French: Renseignements fournis au Procureur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 15
English: Based upon DFO’s review of the proposed project, it was determined that an s.35(2) Fisheries Act authorization was required which obligated DFO to conduct an environmental assessment under CEAA.
French: D’après l’examen du projet proposé par le MPO, il a été déterminé qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches était nécessaire, ce qui a obligé le MPO à mener une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The Grand Curtius, the new museum in Liège opens its doors.
French: Le Musée BELvue a remporté le Prix des Musées 2009.
English: If you register to use the password-protected or country-specific portions of our site, we will ask you to provide us with certain information about yourself.
French: Si vous vous inscrivez pour utiliser les parties du site spécifiques à votre pays ou protégées par mot de passe, nous vous demanderons certaines informations personnelles.
English: Memorandum of Supplement dated as of December 10, 1999, between Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Southern Railway of British Columbia Limited, as Lessee; and 4.
French: Résumé du supplément daté du 10 décembre 1999 intervenu entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du supplément, et la Southern Railway of British Columbia Limited, en qualité de preneur à bail; 4.
English: Funding activity FCC raises funds through multiple domestic and international capital market borrowing programs.
French: Activités de financement La SCA recueille des fonds par le biais de divers programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: (a) Copyright We have already touched on copyright issues a number of times.
French: a) Droit d'auteur Nous avons déjà plusieurs fois fait allusion aux questions relatives au droit d'auteur.
English: (a) A set of immediate follow-up actions to be completed at the national, regional and global levels;
French: a) Application d'une série de mesures de suivi immédiat aux niveaux national, régional et mondial;
English: The proposed Cross-border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations implement Part II of the PCMLTFA, which requires persons to report to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs officers the importation or exportation of large amounts of currency and monetary instruments.
French: Le Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets met en œuvre la partie II de la LRPCFAT, aux termes de laquelle les importations ou les exportations d'espèces ou d'effets représentant un montant important doivent faire l'objet d'une déclaration aux agents des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: However, it has not been verified that all IGWG listed discoveries match this definition.
French: La troisième source de renseignements est la compilation de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) des découvertes par administration compétente et par produit minéral.
English: In fact, Sicán metalworkers are now given credit for about 85 per cent of the gold artifacts from ancient Peru, treasures formerly attributed to the Inca Empire and other cultures.
French: On attribue aujourd’hui aux orfèvres sicaniens près de 85 p. 100 des objets d’or provenant des sites anciens du Pérou, des trésors auparavant associés à l’empire inca et à d’autres civilisations.
English: I now invite Ambassador Oh Joon to assume the chairmanship.
French: J'invite à présent l'Ambassadeur Oh Joon à assumer la présidence.
English: Lastly, she asked the delegation to respond to claims that, owing to a lack of classes, some Turkish students were forced to travel to other municipalities.
French: Enfin, l'intervenante demande à la délégation s'il est vrai qu'en raison d'un manque d'installations scolaires, certains écoliers turcs sont contraints de se déplacer dans d'autres municipalités pour recevoir un enseignement.
English: Unlike the majority decision in Pearce, which of course was rooted in the particular facts of that case, I cannot conclude on the relevant facts of the present case that Mr. Ouellette’s situation combined with the selection process itself in such a way as to create an unfair advantage causing the principle of selection according to merit to be compromised.
French: Contrairement à la décision majoritaire qui a été rendue dans l'affaire Pearce, en fonction, bien sûr, des faits particuliers observés dans cette affaire, je ne peux conclure, à la lumière des faits pertinents qui ont été constatés en l'espèce, qu’au cours du processus de sélection, la situation de M. Ouellette a permis au candidat reçu de profiter d'un avantage indu et a entraîné le non-respect du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Generic, percussive, vaguely Moroccan music sets a romantic mood.
French: Une musique riche en percussions vaguement marocaines établit une ambiance romantique.
English: Genetic counselling is an individualised process taking into account, in particular, the psychological and family context of the person concerned and involving an exchange between him or her and the person providing the counselling.
French: Le conseil génétique est un processus individualisé tenant compte, en particulier, du contexte psychologique et familial dans lequel se trouve la personne concernée, et impliquant un échange entre elle et la personne assurant le conseil.
English: (f) The present proposal be submitted for consideration of the United Nations Forum on Forests, at its second session in March 2002, and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its sixth meeting in April 2002.
French: f) La présente proposition devrait être présentée pour examen au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session en mars 2002, et à la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion en avril 2002.
English: Homelessness Partnership Initiative The Homelessness Partnership Initiative is the cornerstone program that supports community-level facilities and services that help homeless people attain housing and shelter stability appropriate to their needs - whether they are the chronic multi-barriered homeless or the shorter-term situational homeless.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance L'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance est la pierre angulaire qui soutiendra des installations et des services communautaires pour aider les sans-abri à atteindre la stabilité en matière de logement et de refuge, selon leurs besoins, qu'il s'agisse de sans-abri chroniques ayant de nombreux obstacles ou de sans-abri occasionnels à court terme.
English: The aquifer at Santa Marta is an alluvial coastal aquifer.
French: L’aquifère à Santa Marta est un aquifère alluvial côtier.
English: Thanks to us, you can buy Linden US dollars at the best price and also sell your Linden Dollars to a good price.
French: Ici vous pouvez acheter et vendre vos linden dollars à un taux d'échange raisonnable.
English: Statistics Canada's mandate also provides for the coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Statistique Canada joue aussi le rôle de coordonnateur et de chef de file pour ce qui est du système statistique du pays.
English: That interpretation finds support in the Court's case-law.
French: Cette interprétation est corroborée par la jurisprudence de la Cour.
English: Consultations of the whole: 8 July 1999.
French: Consultations plénières : 8 juillet 1999.
English: Since 2005, Polish law requires an authority preparing a plan or programme to provide “reasonable time-frames” for public participation, with a commenting period that may vary according to the type of decision but is at least 21 days.
French: Depuis 2005, en vertu de la législation polonaise, une autorité qui élaborait un plan ou un programme était tenue de prévoir «des délais raisonnables» pour la participation du public, ainsi qu'une période pour la présentation d'observations, variable selon le type de décision, mais d'une durée d'au moins vingt et un jours.
English: Ladies and gentlemen, I believe that, even if they are included in the same directive, universal service and consumer protection are two areas which are, admittedly, related and important, but they are different.
French: Pour moi, chers collègues, même s'ils figurent dans la même directive, le service universel et la défense des consommateurs sont deux domaines certes liés et importants, mais différents.
English: If it fails to do so, Parliament could reject this text negotiated in secret, just as it rejected the SWIFT Agreement.
French: Dans le cas contraire, le Parlement pourrait, comme pour l'accord SWIFT rejeter ce texte négocié en secret.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada, Currency Converter, December 2004.
French: Le taux de change est basé sur le Convertisseur de devises de la Banque du Canada, décembre 2004.
English: • Fragmentation of habitat and road mortality.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Do you have the capacity to provide this particular class of insurance to the person at this particular point in time?
French: Êtes-vous en mesure de fournir cette catégorie d’assurance particulière à la personne à ce moment-ci?
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities
French: Mandat, activités d’appui et responsabilités clés
English: We stood for freedom and fundamental human rights.
French: Nous avons défendu la liberté et les droits fondamentaux de la personne.
English: 5, 9-11, 18.1-2, 19-21, 25, 27.4 and 39)  Parenting support
French: V. Milieu familial et protection de remplacement (Articles 5, 9 -11, 18.1-2, 19-21, 25, 27.4 et 39)
English: IFAP adopted “Recommendations for Eliminating Rural Poverty and Achieving Food Security” in November 2004.
French: Initiatives :  - L'organisation a adopté « 15 recommandations pour l'élimination de la pauvreté rurale et visant à assurer la sécurité alimentaire » en novembre 2004.
English: A coating formulated and recommended for application to a concrete form to prevent the freshly placed concrete from bonding to the form.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application sur un coffrage de béton afin d'éviter que le béton venant d'être coulé ne se lie au coffrage.
English: The route winds through 20 chambers located on three levels (from 64 m to 135 m underground), past lakes, and chapels, bas-reliefs, and chandeliers sculpted in the rock salt.
French: L'itinéraire de la visite passe par vingt chambres situées sur trois niveaux allant de 64 a 135 metres sous terre, par des lacs et des chapelles présentant des sculptures, des bas-reliefs et des girandoles de sel.
English: In the future the industry may be able to modify the tools for applications in alternate species such as cod, haddock and halibut.
French: Malheureusement, le dosage de l’IGF-1 est un dosage radio immunologique, qui est peu pratique parce qu’il fait appel à la radioactivité, et ses avantages potentiels n’ont pas été transférés à l’industrie.
English: Logistical information and inventory of services and equipment available at the Pavilion Lake Research Project (PLRP) station Location:
French: Information logistique et répertoire des services et de l’équipement disponibles à la station du Pavilion Lake Research Project (PLRP) Emplacement :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Women are presumed to be primary caregivers.
French: La prestation pour enfants peut donc devenir un outil de négociation.
English: The safety model set up by the solution makes it possible to manage the information and the functionalities of the application according to the profiles and rights of access' of the Bank’s users.
French: Le modèle de sécurité mis en place par la solution permet de gérer l’information et les fonctionnalités de l’application selon les profils et les droits d’accès des utilisateurs de la Banque.
English: If a parent or step-parent fails to fulfil or to fulfil adequately his obligation to pay for the maintenance of his minor children, the Guardianship Council or the individual with  responsibility for the child can ask the court of first instance to fix the amount that this parent or step-parent should pay on behalf of the child (art.
French: Lorsqu'un parent ou un beau-parent ne s'acquitte pas de son obligation d'entretien à l'égard de ses enfants mineurs ou ne s'en acquitte pas pleinement, le Conseil de tutelle ou la personne qui assume la responsabilité à l'égard de l'enfant peut demander au tribunal de première instance de fixer le montant de la somme que ce parent ou ce beau-parent doit verser (art. 480 du Code civil).
English: Participation The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters: education; health and social services; justice and law enforcement; and other matters as may be agreed.
French: Participation Les parties à l'Accord-cadre définitif peuvent négocier en vue de garantir la représentation des Premières nations du Yukon aux commissions, conseils, offices et comités gouvernementaux qui sont établis au Yukon à l'égard des questions suivantes : l'éducation; la santé et les services sociaux; la justice et l'application de la loi; les autres questions dont conviennent les parties.
English: A service offer on this basis would be offered on a for-profit basis.
French: La fourniture du service serait alors considérée comme ayant un but lucratif.