ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules would make the system more visible, more open, more transparent and above that fairer.
French: Ces nouvelles règles renforceraient la visibilité du système, son ouverture, sa transparence et, surtout, le rendraient plus juste.
English: Type of catalytic action:
French: 1.2.11.2.1.3 Type d'activité catalytique :
English: The Dutch delegate was of the opinion that States party cannot be pushed to conclude bilateral agreements if they do not want to do so; furthermore he considered that in a field such as accumulation of insurance and unemployment periods unilateral measures were impossible to adopt.
French: Le délégué des Pays-Bas estime que les Etats parties ne peuvent être poussés à conclure des accords bilatéraux s’ils ne le souhaitent pas ; il considère en outre que, sur des questions telles que la totalisation des périodes d'assurance et de chômage, il est impossible d'adopter des mesures unilatérales.
English: Troïka The "Troïka" represents the European Union in external relations that fall within the scope of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Troïka La troïka représente l'Union européenne dans les relations extérieures relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Perhaps a more suitable interpretative approach might therefore be not to try to define democracy from the viewpoint of political philosophy, but to identify and define the basic legal and institutional elements that characterize it, so that their presence or absence in a political system would make it possible to determine whether or not the system is democratic.
French: C'est pourquoi, sur le plan herméneutique, il conviendrait peut-être, plutôt que de rechercher une définition de la démocratie du point de vue de la philosophie politique, d'isoler et de définir les composantes juridiques et institutionnelles essentielles qui la caractérisent, de telle sorte que la présence ou l'absence de telle ou telle de ces composantes permette de déterminer si un régime politique est ou n'est pas démocratique.
English: In Vancouver, Ed Perez, who has trained PBS officers on the West Coast, thinks the greatest accomplishment of the new training program is the change in the PBS officers' attitude towards passengers.
French: À Vancouver, Ed Perez, qui a formé des agents de CPE sur la côte ouest, croit que le résultat le plus important de ce nouveau programme est le changement dans l'attitude des agents de CPE face aux passagers.
English: The Government of Colombia understands that the mandatory measures adopted by the Security Council constitute a valuable tool for effectively combating international terrorism, and therefore attaches priority to taking specific action in this regard.
French: Conscient que les mesures contraignantes adoptées par le Conseil de sécurité constituent un instrument efficace de lutte contre le terrorisme international, le Gouvernement colombien s'est employé prioritairement à leur donner une application concrète.
English: It is considered unnecessary to continue to test a product through 6 months when a significant change has occurred within the first 3 months.
French: Si un changement significatif survient dan le période de trois à six mois après le début des essais de dégradation accélérée, la durée d’entreposage proposée doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée.
English: SNAc notices require notification of prescribed information so that Environment Canada and Health Canada can assess the substance in relation to the new activity to determine if it is "toxic" or capable of becoming "toxic".
French: L’avis de NAc exige la déclaration de renseignements prescrits, permettant à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer si l’activité nouvelle risque de rendre la substance « toxique » ou susceptible de le devenir.
English: The Board approved the budget proposal and cost plan for 2004.
French: La Commission a approuvé le projet de budget et le plan de dépenses pour 2004.
English: Equilibrium change simulations performed with AGCM2, coupled to a mixed layer ocean, were used in the Canada Country Study (see Adaptation and Impacts Research Group).
French: Des simulations du changement à l’équilibre effectuées au moyen du MCGA2, couplées à une couche de mélange océanique, ont été utilisées dans l’étude pancanadienne (voir le Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation).
English: In spite of the advisory opinion issued by the International Court of Justice, Israel was still building the Wall.
French: Malgré l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, Israël poursuit la construction du mur.
English: Finally, TK studies will help answer questions about community health by documenting local perceptions of hazard and risk as well as local views on effects on the community's economic, social, and cultural well-being.
French: Enfin, les études sur le savoir traditionnel jetteront la lumière sur la question de la santé communautaire en ajoutant au dossier les perceptions que la population locale a du danger et des risques ainsi que les opinions exprimées par les gens de Déline au sujet des effets observés sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité.
English: However, some studies suggest that SEA refugees who were eventually able to bring their relatives to Canada experienced improvements in mental health (Beiser et al., 1993).
French: Pour déterminer les populations d’immigrants à risque et pour valider certains des résultats obtenus au moyen des études de modélisation, il faut disposer de données plus précises et plus complètes sur le VIH.
English: (DE) Madam President, the fact that the EU is increasing its activities in the field of human rights and that the issue of persecution and discrimination against Christian minorities is specifically addressed in these reports represents a step in the right direction.
French: (DE) Madame la Présidente, le fait que l'Union européenne renforce ses activités dans le domaine des droits de l'homme et que la question de la persécution et de la discrimination contre les minorités chrétiennes soit spécifiquement abordée dans ces rapports représente un pas dans la bonne direction.
English: The project has left a legacy that shows how linking skills training directly to jobs and products in demand makes sense—in this case, dollars and cents—and how Canada can make a difference in the world.
French: Cela montre le bien-fondé, et la rentabilité, d'une démarche liant directement le type de formation à la demande en emplois et en produits. Cela montre aussi que le Canada apporte bel et bien sa contribution au développement dans le monde.
English: At the latest summit, held in April 2002 in San José, the heads of State and Government of the Rio Group had renewed their devotion to the universal validity of human rights and reiterated their commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights of their peoples.
French: Lors du dernier Sommet tenu en avril 2002 à San José, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio ont réaffirmé qu'ils reconnaissaient la valeur universelle des droits de l'homme et leur volonté de promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels de leurs peuples.
English: (See ibid.)  The following table shows the number of children under 15 (A) and children 15-18 (B) who were victims of crimes of a violent or moral nature from 1995-1999:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants de moins de 15 ans (A) et de jeunes de 15 à 18 ans (B) qui ont été victimes de crimes violents ou d'attentats aux mœurs entre 1995 et 1999 :
English: Compounding this dilemma is fierce international competition for research talent. In response, CIHR launched its Strategic Training Initiative in Health Research to:
French: La situation étant exacerbée par la compétition internationale féroce en vue de s’approprier les nouveaux talents en recherche, les IRSC ont mis sur pied l’Initiative stratégique de formation en recherche en santé dans le but de :
English: The Organization for Economic Cooperation and Development has developed guidelines aimed at increasing the private sector's awareness of its responsibilities.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a développé des lignes directrices pour une responsabilisation du secteur privé.
English: This commonly results in a depletion of dissolved oxygen in the lake, but a buildup of carbon dioxide, methane, hydrogen sulphide, and other reduced gases.
French: Cela se traduit habituellement par une diminution de l'oxygÃ¨ne dissous dans le lac, mais aussi par une augmentation du dioxyde de carbone, du mÃ©thane, du sulfure d'hydrogÃ¨ne et d'autres gaz-traces.
English: ): a network of Caribbean countries cooperating with each other in order to fight all forms of transnational organised crime.
French: - Les Antilles néerlandaises (coopération dans tous les domaines liés à la criminalité transnationale organisée);
English: But we can promise you one thing - great savings on an incredible assortment of brand name and designer fashions every time you visit.
French: Mais nous pouvons vous assurer que vous profiterez de super rabais sur un vaste choix d’articles griffés et de marques réputées à chacune de vos visites.
English: 3.1.1.1.1. in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, the percentage of misfires out of a total number of firing events that would result in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11, if that percentage of misfire had been present from the start of a Type I test as described in paragraph 5.3.1. of Annex 4;
French: 3.1.1.1.1. dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé, le pourcentage de ratés d'allumage par rapport à un nombre total d'événements d'allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d émissions indiquées au paragraphe 3.3.2. de 1'annexe 11 si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d'un essai du type I tel qu'il est décrit au paragraphe 5.3.1. de 1'annexe 4;
English: Many tumor cells secrete TR6 to gain survival advantage by evading the immune surveillance and/or by avoiding apoptosis.
French: De nombreuses cellules tumorales sécrètent le TR6 pour prolonger leur survie en échappant à la surveillance du système immunitaire ou en évitant l'apoptose.
English: During the first stage, after a conflict has torn apart a territory or country and there is a desire to re-establish peace with the help of the international community, the United Nations gets a mandate to set up a peacekeeping operation.
French: Dans un premier temps, après qu'un conflit a déchiré un territoire ou un pays et qu'existe la volonté de rétablir la paix avec l'aide de la communauté internationale, l'ONU se voit confier un mandat de mise en place d'une opération de maintien de la paix.
English: The best hope for an enduring market democracy in countries like Iraq lies in building the countervailing economic power of professionals and entrepreneurs.
French: La meilleure solution pour construire une démocratie de marché dans des pays comme l'Irak serait de l'appuyer sur le contre-pouvoir économique des professions libérales et des entrepreneurs.
English: The forthcoming Disability Action Plan will contribute to consolidating the work on disability issues and supporting the adoption and implementation of national policies for making decisive progress in building knowledge and capacity for planning, decisions and change of practices across a wide spectrum of policy areas, including areas that will strengthen the right to life and development of children with disabilities, enabling them to reach their maximum potential within family and society.
French: Le futur Plan d’action pour les personnes handicapées consolidera les travaux sur les questions liées au handicap et favorisera l’adoption et la mise en œuvre de politiques nationales pour des avancées décisives dans le développement des connaissances et des capacités pour l’organisation, la prise de décisions et la modification de pratiques, dans un large éventail de 65
English: The issue of cultural content policies for the Information Highway will, in all likelihood, be revisited many times.
French: Il ne fait pas de doute que la question des politiques sur le contenu culturel pour l’autoroute de l’information fera encore l’objet de nombreux débats.
English: Desert Locust females lay eggs in an egg pod primarily in sandy soils at a depth of 10-15 centimetres below the surface.
French: Les femelles de Criquet pèlerin déposent leurs œufs sous la forme d’une oothèque, essentiellement dans des sols sablonneux et à une profondeur de 10-15 cm.
English: 561 Rental of aircraft $10 860,50 2004/05/26 Dollco Printing 321 Printing services $16 382,02 2004/05/26 Interis Consulting Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 860,50 $ 2004/05/26 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 16 382,02 $ 2004/05/26 Interis Consulting Inc.
English: Madam President, I should first like to protest against this rag-bag sitting devoted to fisheries.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de protester contre cette séance fourre-tout, consacrée à la pêche.
English: It should be noted that there is sufficient water for every person's basic needs in all geographical regions and in almost all countries.
French: Il faut souligner que les ressources en eau sont suffisantes pour satisfaire les besoins essentiels de tous dans toutes les régions géographiques et dans pratiquement tous les pays.
English: These cases are a breach of security and must be brought to the attention of the supervisor who will take the required action to report the incident.
French: Il s’agit alors d’une infraction à la sécurité qui doit être portée à l’attention du superviseur qui prendra les mesures requises pour signaler l’incident.
English: The Department has continued to participate in consultations with other members with a view to getting the negotiations back on track.
French: Le Ministère a continué de consulter d'autres membres afin de favoriser la reprise des négociations.
English: The Government uses a multi-level, multi-channel approach to job creation, while paying special attention to developing tertiary-industry and community-service networks.
French: Le Gouvernement recourt à une approche à plusieurs niveaux et canaux pour créer des emplois, en veillant tout spécialement à développer les industries du secteur tertiaire et les réseaux de services communautaires.
English: If the party in office changes leaders, the new party leader becomes prime minister automatically.
French: Lorsqu’un parti au pouvoir change de chef, le nouveau chef du parti accède automatiquement à la fonction de premier ministre.
English: Second, we invested in building relationships by knowing our customers' needs and expectations, and by listening to our staff and our suppliers.
French: Ensuite, nous avons investi dans les relations avec nos clients, en cherchant à connaître leurs besoins et leurs attentes ainsi qu'en demeurant à l'écoute de nos employés et de nos fournisseurs.
English: Canadian industry has a role in construction of the infrastructure required to validate the feasibility of Galileo.
French: L’industrie canadienne joue notamment un rôle dans la construction de l’infrastructure nécessaire pour valider la faisabilité de Galileo.
English: It is also true that Article 68 of the Constitution provides that the Prince issues the Orders necessary for enforcement of the laws and for the implementation of international treaties and agreements, directly where these treaties do not require authorisation of ratification by the National Council, or after the passing of a law authorising ratification in the cases covered by Article 14 of the Constitution.
French: Il est vrai aussi que la Constitution prévoit en son article 68 que le Prince rend les ordonnances nécessaires à l'exécution des lois et pour l'application des traités ou accords internationaux, directement lorsque ces traités ne nécessitent pas une autorisation de ratification par le Conseil National, ou bien après le vote d'une loi autorisant la ratification pour les cas visés à l'article 14 de la Constitution.
English: One must consider only the vibrating membranous part of the vocal fold and account for variations in length due to vocal muscle contraction.
French: On ne doit considérer que sa membrane vibrante et rendre compte des variations de longueur dues à la contraction des muscles vocaux.
English: Lifestyle changes that can reduce blood pressure include eating a healthy diet (low in salt and saturated fats and high in fresh fruit and vegetables and low-fat dairy products), exercising regularly (30 to 60 minutes of moderate intensity exercise 4 to 7 days a week), achieving/maintaining a healthy weight and drinking less alcohol (for men who have more than 14 drinks and women who have more than 9 drinks per week).
French: Parmi les habitudes de vie qui permettent également d’obtenir un tel résultat, on compte une saine alimentation (faible en sel et en gras saturés, mais riche en fruits et légumes frais ainsi qu’en produits laitiers peu gras), l’activité physique régulière (de 30 à 60 minutes d’exercice d’intensité modérée pratiqué 4 à 7 jours par semaine), l’atteinte et le maintien d’un poids santé et une consommation moindre d’alcool (pour les homes qui prennent plus de 14 consommations par semaine et les femmes qui en prennent plus de 9).
English: The applicant is responsible for forwarding a copy of the authorization form to the Custom broker.
French: Le demandeur a la responsabilité d’envoyer une copie du formulaire d’autorisation au courtier en douane.
English: The FNIF, along with the $102 million transferred to INAC for schools, builds upon existing INAC infrastructure programs that directly target water and wastewater projects, schools, housing and other infrastructure on reserves within each of the ten provinces.
French: Le FIPN, ainsi que les 102 millions de dollars transférés à AINC pour les écoles, prend appui sur les programmes d'infrastructure existants d'AINC qui ciblent directement les projets relatifs à l'eau et aux eaux usées, le logement et les autres infrastructures situées dans les réserves des dix provinces.
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod nano 2G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod nano 2G.
English: Workshop N°1 : HOW CAN THE EXPECTATIONS OF THE YOUNG ON EQUAL OPPORTUNITY BE MET?
French: Atelier N°1 : Comment répondre aux attentes de la jeunesse sur l'Égalité des Chances ?
English: ‘flood’ means temporary covering by water caused by inland surface waters of land not normally, or not intended to be, covered by water.
French: Or. en Justification La directive 2000/60/CE concerne la gestion de qualité de l’eau et de ce fait elle n’est pas toujours directement liée aux questions de gestion plus quantitative de l’eau que cette directive examine.
English: "Saskatchewan residents, like all Canadians, care about the future of our health care system," said Mr. Goodale.
French: « Les résidants de la Saskatchewan, comme le reste de la population canadienne, se soucient de l'avenir du système de soins de santé, a précisé M. Goodale.
English: CPPD needs a flexible delivery system which can adjust quickly to variations in demand for services at a regional level and which can benefit from the large pool of expertise available in the private sector.
French: Le PPIRPC doit disposer d'un système souple de prestation de services qui peut s'adapter rapidement aux fluctuations de la demande au niveau régional et qui peut aussi tirer profit de toutes les ressources spécialisées qu'offre le secteur privé.
English: It also recalled the concerns expressed by the Lanka Jathika Estate Workers' Union in regard to the low quality of the medical benefits provided by the medical centres in the plantations.
French: Elle a rappelé aussi les préoccupations exprimées par le syndicat des travailleurs du domaine de Lanka Jathika concernant la piètre qualité des prestations médicales assurées par les centres médicaux des plantations.
English: These priorities will receive specific attention in the document entitled “Women as a Major Group”, to be submitted to the Commission acting as the preparatory committee at its fourth session, and the Women's Action Agenda for a Peaceful and Healthy Planet, 2002-2015, which is being developed by a wide group of women's organizations and networks and will be available by the end of May 2002.
French: Ces priorités seront examinées en détail dans le document sur les femmes en tant que grand groupe qui sera soumis à la Commission constituée en comité préparatoire à sa quatrième session et dans le plan d'action des femmes pour une planète pacifique et salubre, 2002-2015, actuellement mis au point par un large éventail d'organisations et de réseaux de femmes et qui sera disponible à la fin du mois de mai 2002.
English: As with the OLS regressions, only very intensive levels of computer technology investment ($2,500 or more per employee) were consistently associated with significantly higher levels of employee education.
French: Comme dans le cas des régressions par les MCO, seuls les niveaux très intensifs d'investissement dans la technologie informatique (2 500 $ ou plus par employé) ont été constamment associés à des niveaux énormément plus élevés de scolarité des employés.
English: In particular, scientific diagnosis on juvenile crimes and follow-up systemic guidance and education for juvenile delinquents are expected to contribute to the prevention of recurrence of crimes (art.
French: Plus particulièrement, un diagnostic scientifique porté sur la délinquance juvénile ainsi que les conseils de suivi et la formation éducative des délinquants mineurs devraient contribuer à prévenir les récidives (art. 12 de la loi relative aux mineurs).
English: Not entirely respectful, if anything, there are images and captions (my choice) but they are real pictures and captions that are not going against the truth ...
French: Pas tout à fait respectueux, si quelque chose, il ya des images et des légendes (mon choix), mais ils sont de véritables photos et des légendes qui ne vont pas contre la vérité ...
English: This system should not cover only the keepers of wagons but should also apply to the keepers of other railway vehicles.
French: Ce système ne devrait pas couvrir uniquement les détenteurs de wagons, mais aussi les détenteurs d'autres véhicules ferroviaires.
English: • strong in: genomic and proteomic technologies; medical imaging; stem cells; and plant biotechnology
French: • force dans : les technologies génomiques et protéomiques; l’imagerie médicale; les cellules souches; et la biotechnologie végétale
English: Lands and Trust The Government of Canada has a number of statutory requirements under the Indian Act, and it is the responsibility of Lands and Trust Services to fulfill these requirements with training, technical support, and financial resources.
French: Environ le tiers de cette somme, soit 3,3 millions de dollars, a servi à des activités de gestion foncière, notamment au Programme régional d’administration des terres (PRAT) et aux Programmes de délégation de la gestion foncière (sections 53-60 de la Loi), qui permettent aux Premières nations plutôt aux admi-nistrations régionales du MAINC d’administrer les opérations foncières des Autochtones.
English: It is also very important that pressure continues to be put upon the Russian authorities at various levels to improve the human rights situation in Russia.
French: Il est également essentiel de continuer à faire pression sur les autorités russes à différents niveaux, afin d'améliorer la situation des droits de l'homme en Russie.
English: Thus, the Inspector General's major role is to strengthen the internal review of the Service which is the responsibility of the Solicitor General.
French: L'inspecteur général a donc pour rôle principal de renforcer la surveillance interne des activités du Service qui relève du solliciteur général.