ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the Government of Guam comprised 21.7 per cent and of the federal Government 7.8 per cent, having dropped from the 12.4 per cent it held at the beginning of the decade.
French: La part du Gouvernement de Guam était de 21,7 % et celle du Gouvernement fédéral de 7,8 %, une diminution par rapport aux 12,4 % qu'elle représentait au début de la décennie.
English: CONCLUSIONS After consideration of the matter, the Agency is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Order No.
French: CONCLUSIONS Après examen de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances en ce qui a trait à l'ordonnance no R-38000 et des arrêtés connexes de maintien de services particuliers.
English: From leading 35 adults to 1 600 teenagers To Recipient's name Recipient's email *
French: Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this paper we examine the economic magnitude of these health concerns and compare them to other costs of forest fires using the 2001 fire in Chisholm, Alberta, as a case study.
French: Les auteurs examinent dans cet article l'amplitude économique de telles considérations pour la santé et nous les comparons aux autres coûts associés aux feux de forêt en utilisant comme étude de cas le feu de 2001 à Chisholm, en Alberta.
English: 6.4.8 Controls over revenues are adequate.
French: 6.4.8 Les contrôles exercés sur les revenus sont suffisants.
English: To apply for the BCLICATC, you have to file a 2007 income tax and benefit return.
French: Si vous désirez demander le CTMCRFRCB, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations 2007.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ About Merck Frosst Canada Ltd. At Merck Frosst, patients come first.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca À propos de Merck Frosst Canada Ltée Chez Merck Frosst, les patients passent avant tout.
English: 2% × average of final 3 years of earnings
French: Cotisations du participant : 5 % de la rémunération de l’année Salaire du participant :
English: Operations to achieve forcible military separation of belligerents should political pressures fail.
French: Des opérations visant à séparer les belligérants par la force au cas où les pressions politiques resteraient sans résultat.
English: 5.2 Where an exporter applies directly to the Bureau for an export permit or certificate, the exporter shall pay a fee of $14 for each export permit or certificate requested.
French: 5.2 Lorsqu'un exportateur s'adresse directement à la Direction générale pour demander une licence ou un certificat, il doit faire parvenir à l'avance, un paiement de 14 $ par licence ou certificat.
English: This study describes the proposed decommissioning plan, options, mitigation and environmental effects of decommissioning.
French: Dans cette étude, on traite du plan de fermeture proposé, des options, des répercussions de la fermeture sur l’environnement et des mesures d’atténuation des répercussions.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The timing of the Dutch Canadian Conference on Climate Change presents a very important opportunity to transmit concrete implementation experiences at the United Nations Climate Change Conference, in Montreal from November 28 - December 9, 2005.
French: Cette rencontre sera une occasion très importante d'entendre des expériences concrètes de mise en oeuvre en vue de la Conférence des Nations Unies sur les Changements Climatiques, qui aura lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: The appellant began work as a Trade-marks Examiner on October 10, 2000.
French: L'appelant a commencé à travailler comme examinateur de marques de commerce le 10 octobre 2000.
English: • Risk Assessment of Banyan Vines Kernel, 1999 Sound administration and financial management of grants and contributions Evaluations:
French: • Évaluation des risques que pose Banyan Vines Kernel, 1999 Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions Évaluations :
English: By providing reception, orientation, counseling, and ongoing support to international students, one can diminish the difficulties in adjusting to what is for many of them a very different educational system.
French: Les étudiants étrangers à qui sont offerts des services d’accueil et d’orientation, de même que des services de soutien constant, peuvent avoir moins de difficulté à s’adapter à un système d’éducation souvent très différent du leur.
English: • Active leadership of the deputy head, risk champion, and senior managers, e.g. one-on-one discussion of key risks between the deputy head and ADM/business line leaders; collective executive discussion of corporate and business line risk profiles; senior managers actively show commitment and support by devoting time in planning and operational meetings.
French: • L'administrateur général, le champion de la gestion du risque et les cadres supérieurs exercent un leadership actif; par exemple, l'administrateur général et le SMA, ou les responsables des secteurs d'activité, discutent en tête à tête des principaux risques; l'ensemble des membres de la direction discutent des profils de risque de l'organisation et des secteurs d'activité; les cadres supérieurs manifestent clairement leur engagement et leur appui en consacrant du temps à cette question lors des réunions de planification et d'examen des opérations.
English: Both the official and illegal Chinese garlic leaves China at 10 centimes per kilo.
French: Ces ails chinois, officiels et clandestins, partent de Chine à dix centimes le kilo.
English: NSERC will seek out high profile locations and develop high quality presentation packages to call wide attention to its prestigious medals and prizes.
French: L’agence repense les moyens qu’elle déploie pour faire la publicité de ces prix et d’autres distinctions honorifiques afin de mieux les mettre en valeur auprès d’un public élargi.
English: Environmental issues. Which are the important decisions made.
French: L'utilisation du concept de cycle de vie.
English: Finally, the market substitution effect refers to situations where the respondent engages in music downloading or P2P file-sharing activities because the song or album price is considered to be too high.
French: Finalement, l'effet de segmentation du marché fait aussi référence aux situations où la personne s'adonne au téléchargement de musique ou au partage de fichiers poste à poste parce qu'elle juge que le prix de la pièce ou de l'album est trop élevé.
English: I congratulated President Kabila and the National Assembly and urged leaders of the Democratic Republic of the Congo to work together towards the consolidation of peace and reconstruction.
French: J'ai félicité le Président Kabila et l'Assemblée nationale et ai exhorté les dirigeants de la RDC à œuvrer ensemble à la consolidation de la paix et à la reconstruction.
English: The plots are located in areas that are typical habitat for lemmings, such as depressions or drainages in the tundra that tend to hold snow until early summer.
French: Celles-ci sont situées dans des aires d'habitat typique du lemming, telles que aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu'au début de l'été.
English: Defaults are declared as required and reported to AAFC 7.
French: Les manquements sont déclarés selon les prescriptions et signalés à AAC. 7.
English: The surface-spreading synaptonemal complex (SC) technique was used to visualize the process of chromosome synapsis in white sturgeon spermatocytes.
French: La technique d'étalement en surface des complexes synaptonémaux (SC) a été employée pour examiner le processus de synapsis chez les spermatocytes de l'esturgeon blanc.
English: • Coordinating resources to implement work plans Public Relations
French: • Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Relations publiques
English: Coping with the isolation from family due to long periods of absence from home due to operational requirements, often with little or no advance notice or preparation time.
French: Vivre loin de sa famille pendant de longues périodes en raison des exigences opérationnelles, souvent sans préavis ou préparation. Certaines patrouilles ou affectations peuvent durer plus de 28 jours.
English: confidence; it needs early warning based on information gathering and informal or formal fact-finding; it may also involve preventing deployment and, in some situations, demilitarized zones.'
French: avant qu'elles ne provoquent un conflit - ou, si un conflit a déjà éclaté, pour agir rapidement afin de le circonscrire et d'en éliminer les causes sous-jacentes (...).
English: Disarmament, the United States, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Le désarment, les États-Unis et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Would you allow me to start by responding to the Fabra Vallés report, followed by the Goerens report.
French: Si vous me le permettez, je commencerai par le rapport Fabra Vallés avant d'aborder le rapport Goerens.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on the protection of human rights in Kosovo.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2005) sur la protection des droits de l’homme au Kosovo.
English: Belgian by nationality, she did her traineeship during the last winter session (October 2002February 2003) in the Directorate-General for Employment and Social Affairs, where she was attached to the "Integration of People with Disabilities" Unit.
French: De nationalité belge, elle a effectué un stage - lors de la dernière session d’hiver (octobre 2002-février 2003) - à la direction générale de l’emploi et des affaires sociales, au sein de l’unité Intégration des personnes handicapées.
English: There are currently 1,146 mass media outlets in Armenia, namely:
French: Les 1 146 médias existant actuellement en Arménie se décomposent comme suit:
English: Applicants for a driving licence for categories of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
French: Tout candidat à la délivrance d'un permis de conduire des catégories doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.
English: It was noted that it would be useful to share information about the issues facing people of African descent as well as good practices achieved through collaboration with various human rights bodies and intergovernmental organizations.
French: Il a été noté qu'il serait utile d'échanger des informations relatives aux problèmes que connaissent les personnes d'ascendance africaine ainsi que les bonnes pratiques en la matière en instaurant une collaboration avec divers organes et organisations intergouvernementales s'occupant des droits de l'homme.
English: Also the Gaulish Archaeological park of Bibracte can be reached within half an hour.
French: 15 minutes de la Route des Vins, 12 Km du péage, 2 heures de Suisse, 30 Km de Chalon.
English: The second enhanced missile course was held in Germany from 7 to 18 March.
French: Le deuxième stage avancé sur les missiles s'est tenu en Allemagne du 7 au 18 mars et a réuni 16 experts de 14 pays.
English: B.3 Amounts owed by non-consolidated communities bodies This heading contains various amounts owed to the European Communities by Communities' bodies not covered by the scope of consolidation, for which the Institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid, totalling EUR 29.3 million (2002:
French: Autres créances sur États membres: en 2003, ce montant comprenait principalement des intérêts de retard pour 6,5 millions d'euros et des créances relatives aux actions structurelles pour 11,7 millions d'euros.
English: Temporary help services $13,361.63 2004-08-16 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $15,787.99 2004-08-16 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 13 361,63 $ 2004-08-16 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 15 787,99 $ 2004-08-16 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The largest declines in spending are in departments related to economic development where there had been subsidy programs (the budget in Transport Canada declines by over 69 per cent in four years) − whereas spending in social and Justice and legal departments will be relatively protected, declining on the order of 7 per cent.
French: Les compressions les plus fortes touchent les ministères chargés du développement économique offrant des subventions (le budget de Transports Canada a été amputé de plus de 69 pour cent en quatre ans), tandis que celles des ministères à vocation sociale, judiciaire et juridique seront relativement épargnées et ne diminueront que d’environ 7 pour cent.
English: A more comprehensive approach should be used to integrate relevant decisions of other intergovernmental forums into the system-wide medium-term plan in the framework of an integrated and coordinated conference follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Il faudrait élargir la perspective en intégrant les décisions pertinentes d'autres instances intergouvernementales dans le plan à moyen terme à l'échelle du système, dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: · Genetically modified organisms) (Sixth Chamber)
French: · Organismes génétiquement modifiés» (Sixième chambre)
English: It is interesting that parents are marginally less likely to agree with this statement compared with residents who do not have children in the home (85 versus 90 per cent).
French: Il est intéressant de constater que les parents sont légèrement moins nombreux à être d'accord avec cet énoncé
English: The Minister expressed his appreciation for the input of all sectors of the Canadian film industry in the development of these regulations, as well as the invaluable input from the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministre a remercié tous les secteurs de l'industrie de production cinématographique et magnétoscopique canadienne de leur apport à l'élaboration de ce règlement, du même que le ministre du Patrimoine canadien de sa contribution inestimable.
English: For clarity and conciseness it is   preferable...to explain the evidentiary effect consequent upon the   proof of certain facts rather than to indiscriminately use these   mixed Latin English idioms.
French: Si on veut être clair et concis, il est préférable   [...] d'expliquer l'effet probant qui résultera de l'établissement   de certains faits plutôt que d'utiliser à tort et à travers ces   locutions latines.
English: Management Models of Water and Sanitation:
French: Modèles de gestion de l'eau et assainissement:
English: He informed the Working Group that the next Task Force meeting would be held in Geneva from 14 to 16 October 2009 and would include a short conference.
French: Il a informé le Groupe de travail que la prochaine réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait à Genève du 14 au 16 octobre 2009 et qu'elle comporterait une brève conférence.
English: The secondary school system in Saint Vincent and the Grenadines has two cycles.
French: Le système d'enseignement secondaire comprend deux cycles: un de cinq ans et l'autre de sept ans.
English: Finally, the ECB is also subject to control by OLAF, the European Anti-Fraud Office.
French: Enfin, les activités de la BCE sont soumises au contrôle de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: I agree with the rapporteur of the Political Affairs Committee, according to which "this should not prevent the Assembly, the Committee of Ministers or other CoE bodies from continuing to question observer states and comment on matters that cause concern where there appears to be a disregard of principles which we in the CoE believe to be fundamental"4 (see below).
French: Comme le déclare le rapporteur de la commission des questions politiques – et je l’approuve – « cela ne doit pas empêcher cette Assemblée, ainsi que le Comité des Ministres ou d’autres organes du CdE de continuer à interroger les Etats observateurs et à faire part de leurs préoccupations lorsqu’ils 4 disposent d’éléments indiquant le non-respect de principes fondamentaux pour notre Organisation » (voir plus bas).
English: The Barrie Human Resource Centre of Canada (HRCC) invites an Expression of Interest to administer and provide one or more of the following services to help unemployed individuals obtain employment/self employment. 2. Employment & Training Information Sessions, Needs Determination/Case Management, Employment Counselling: effective September 2002 (Barrie HRCC catchment area, excluding South Simcoe)  The Coordinator will be required to provide services under the Employment Assisted Services program to unemployed Canadian citizens and permanent residents, who are destined for the labour market and who need assistance to prepare for, find and keep employment. Submissions will be reviewed and assessed against a rating guide, current budgets and HRCC operational priorities.
French: Le Centre de ressources humaines du Canada de Barrie (CRHC) sollicite une expression d'intérêt pour la gestion et la prestation d'un ou de plusieurs des services ci-dessous pour aider les personnes sans emploi à obtenir un emploi ou à devenir des travailleurs autonomes. 2. Séances d'information sur l'emploi et sur la formation, détermination des besoins/gestion de dossier, counselling en emploi : à partir de septembre 2002 (Zone desservie par le CRHC de Barrie, à l'exception de South Simcoe)  Le coordonnateur doit fournir des services dans le cadre du programme de services d'aide à l'emploi aux citoyens et aux résidents permanents canadiens sans emploi, qui sont prêts à accéder au marché du travail et qui ont besoin d'aide pour se préparer et pour trouver et conserver un emploi. Les soumissions seront examinées et évaluées en fonction d'un guide de cotation, des budgets actuels et des priorités opérationnelles du CRHC.
English: If the operation of the Quebec line is not considered and the traffic is routed via CN, CP indicated that such a change would render the operation of the line uneconomic.
French: Si l'exploitation des lignes du Québec n'était pas considérée et que le trafic était acheminé par le CN, le CP a fait savoir que l'exploitation de la ligne à l'étude serait non rentable.
English: The State is also preparing the material infrastructure for development and is participating in the development of economic and social sectors.
French: L'État prépare également une infrastructure matérielle propice au développement et participe au développement des secteurs économique et social.
English: Once it is certain that full or partial repayment is required, departments will set up a receivable and reduce the transfer expenses of the current period.
French: Lorsqu'il est certain que la contribution doit être remboursée en tout ou en partie, le ministère établit un compte débiteur et réduit les dépenses de transfert pour la période en cours.
English: As indicated above, the review design included an evaluation framework, which had been developed to guide an eventual comprehensive evaluation of the projects.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: Many of them have their own channels of direct information and communication with the European institutions. These include social dialogue in the case of employers' and workers' representatives, and the direct European NGO consultation procedures put in place by the Commission.
French: Un grand nombre d'entre elles ont leurs propres canaux d'information et d'expression directes auprès des institutions européennes tels le dialogue social pour les partenaires sociaux ou les procédures de consultation directe des ONG européennes mises en place par la Commission.
English: Adopts the framework for capacity-building activities in countries with economies in transition contained in the annex below;
French: Adopte le cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique figurant ci-après en annexe;
English: According to the new legislation establishing the independence of the Bank of Greece (which came into effect in December 1997), the maintenance of price stability has been confirmed as the ultimate goal of monetary policy.
French: La nouvelle législation instituant l’indépendance de la Banque de Grèce (qui est entrée en vigueur en décembre 1997) a confirmé le maintien de la stabilité des prix comme objectif final de la politique
English: Recovery plans have been approved for fourteen of these species while another fifteen plans are in draft form.
French: Les plans de recouvrement de 14 espèces ont été approuvés tandis que 15 autres plans sont à l'état d'ébauche.
English: DUROMARK is the right tile for industrial paving. In fact DUROMARK satisfied very high requirements of transverse strength and impact resistance.
French: DUROMARK est une dalle conseillée pour pavés industriels qui présente une résistance elevée.
English: We should be clear that this does not mean that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is a scientific movement, but a forum where, following years of work, all scientific literature on the subject has been considered and a summary, an audit, has been made, reaching levels of probability in various areas, various assessments, which have very rapidly attained almost 100%, an unprecedented state of affairs, I believe, in the history of science.
French: Nous devons dire clairement que cela ne signifie pas que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est un mouvement scientifique, mais un forum dans lequel, après des années de travail, toute la littérature scientifique sur la question a été examinée et où un résumé, un audit, a été réalisé. Celui-ci montre des niveaux de probabilité dans différents domaines, différentes évaluations, qui s'approchent rapidement de 100%, une situation sans précédent, je pense, dans l'histoire des sciences.
English: The Nutrition program sub-activity promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: La sous-activité de programme relative à la nutrition fait la promotion la santé nutritionnelle et du bien-être des Canadiens grâce à la définition, à la promotion et à la mise en œuvre conjointes de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: These priorities and sub-activities contribute to the expected results in the box above.
French: Ces priorités et sous-activités contribuent à l'obtention des résultats prévus de la case au-dessus.