ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), and applaud you, Mr. President, for the priority you have given to the discussion of that topic, the significance and relevance of which are evident in every part of the world today.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie au conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) et nous vous félicitons, Monsieur le Président, de la priorité que vous avez accordée au débat sur ce thème, dont l'importance et l'intérêt sont manifestes dans le monde actuel.
English: Stressed the importance of rapid and efficient communication/ notification in emergency situations.
French: f) Ont souligné l'importance de la rapidité et de l'efficacité des communications et des dispositifs d'alerte en cas d'urgence.
English: For the ice-sheet, the results are consistent but somewhat larger than earlier observations, with the warmer summers of 2006 and 2007 showing ice flow speedups of 50-100% compared to annual mean speeds.
French: Pour le glacier continental, les rÃ©sultats Ã©taient conformes, un peu plus Ã©levÃ©s que les observations prÃ©alables, avec les Ã©tÃ©s plus chauds de 2006 et 2007 montrant des accÃ©lÃ©rations du flux de la glace de 50 Ã 100 % Ã comparer aux vitesses moyennes annuelles.
English: Such a new paragraph would be superfluous.
French: Le nouvel alinéa en question serait superflu.
English: If necessary, Advisors may formulate recommendations to disallow a by-law to the Minister within the 40 day period for disallowance.
French: Au besoin, les conseillers ont la possibilité de recommander au ministre d'annuler un règlement administratif dans le délai de 40 jours imparti pour l'annulation.
English: This is what I should have addressed first.
French: J'aurais dû commencer par là.
English: Program (s) Evaluated:
French: Programme(s) évalué(s) :
English: The Working Group hopes to produce concrete recommendations over the course of 2002.
French: Le Groupe de travail espère formuler des recommandations concrètes au cours de l'année 2002.
English: The latter would thus have more time to devote to dialogue-based consultations.
French: Cela pourrait permettre au soignant de se concentrer sur des interventions de type relationnel.
English: Following this series, which is planned for four posts, see references, similarities and differences between pointers and references and finally pointers to functions.
French: À la suite de cette série, ce qui est prévu pour quatre postes, voir les références, les similitudes et les différences entre les pointeurs et les références et, enfin, des pointeurs vers des fonctions.
English: Working Group I provided information on capital expenditure and operating expenditure for polymetallic nodule mining ventures that would recover 1.5 million and 1.2 million wet tons of nodules a year from a site approximately 6,000 nautical miles from a land-based processing facility.
French: Le Groupe de travail I a présenté des estimations des dépenses en capital et des dépenses d'exploitation pour des entreprises d'extraction de nodules polymétalliques qui récupéreraient 1,5 million et 1,2 million de tonnes humides de nodules par an à partir d'un site situé à environ 6 000 milles marins d'une installation terrestre de traitement.
English: The sharia makes a woman's right to divorce conditional on a judicial decision, in a case in which she has been harmed.  Article 29, paragraph 1  The United Arab Emirates appreciates and respects the functions of this article, which provides: “Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application on the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa f) de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: There is no law in Chad specifically criminalizing the act of torture; torture can only be an aggravating factor.
French: Au Tchad, il n'existe pas de base légale érigeant la torture en infraction distincte; mais elle constitue seulement une circonstance aggravante.
English: Land Use and Culture Study, pp.125-130. Lewellyn Johnson, in progress.
French: Land Use and Culture Study, 1987, pp. 125-130.
English: Strengthening the NPT, entry into force of the CTBT, NWFZ's or other regional arrangements, improved safeguards, stricter export regulations etc. are part of multilateral and international efforts to tackle the problem.
French: Le renforcement du TNP, l'entrée en vigueur du TICE, les zones exemptes d'armes nucléaires ou d'autres arrangements régionaux, les garanties améliorées et les réglementations plus strictes des exportations notamment s'inscrivent dans le cadre des efforts multilatéraux et internationaux visant à régler le problème.
English: The Commission will: - launch a fact-finding study to analyse the interplay between intellectual property rights and standards in the promotion of innovation32 - adopt a consultative document on standardisation in information and communications technologies (ICT) in the first quarter of 2009 which will include how standards relate to industrial property rights in the sector.
French: La Commission: - lancera une étude documentaire pour analyser l’interaction entre droits de propriété intellectuelle et normes dans la promotion de l’innovation32; - adoptera au premier trimestre de 2009 un document consultatif sur la normalisation dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) qui portera notamment sur le lien entre les normes et les droits de propriété industrielle dans le secteur.
English: Address by Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie
English: In early June 2009, the Group received reports that a ship had offloaded a consignment of 10 new military 4x4 vehicles at the seaport of Abidjan.
French: Au début de juin 2009, le Groupe a été informé qu'un navire avait déchargé un lot de 10 véhicules tout terrain militaires neufs dans le port d'Abidjan.
English: However the department felt that even though we did not actually receive the transcripts in an appropriate manner, it would be to Mr. Ezurike's advantage to use this in order to conduct the assessment.
French: Cependant, le ministère estimait que bien qu'il n'avait pas reçu les relevés de notes de la manière appropriée, il serait dans l'intérêt de M. Ezurike de les utiliser afin de procéder à l'évaluation.
English: Article 4 The position of the Community within the Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 17 (5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: Article 4 La Commission, après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, arrête la position de la Communauté au sein du comité d'experts, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 17, paragraphe 5, de l'accord.
English: The EU takes the view that this issue needs to be examined by historians in an open dialogue based on serious scholarly work as the only way to achieve lasting reconciliation.
French: L’adoption par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants américaine d’une motion non contraignante condamnant le massacre des Arméniens commis au cours de la Première guerre mondiale, qualifié de « génocide », a récemment créé des tensions dans les relations entre la Turquie et les Etats-Unis.
English: Section 8 Class 10 (30%) New paragraph (y) of Class 10 includes in that class railway locomotives that were not used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: Article 8 Catégorie 10 (taux de 30 %) Le nouvel alinéa y) de la catégorie 10 a pour effet d’ajouter à cette catégorie les locomotives de chemin de fer qui n’ont pas été utilisées ni acquises en vue d’être utilisées par un contribuable avant le 26 février 2008.
English: Mandate The CRTC’s mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act. Financial resources ($ millions) 2008–2009 45.9 2009–2010 45.9 2010–2011 45.9 Human resources
French: Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 45,9 2009-2010 45,9 2010-2011 45,9 Ressources humaines
English: The Olympic Games have overall a greater awareness and appeal than all other sports events.
French: Dans l’ensemble, l’attrait et la notoriété des Jeux Olympiques sont plus forts que ceux de n’importe quel autre événement sportif.
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the funding envelope provided through the Health Canada/CIHR HIV/AIDS Research Program.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida de Santé Canada / IRSC.
English: Each side should do its utmost to prevent any such occurrence, show restraint and limit its reactions so that the process we all long for — founded on the art of rebuilding confidence and trust instead of cowardice and mistrust — between Israel and the Palestinian Authority can start in earnest.
French: Chaque partie doit faire de son mieux pour éviter toute violence, témoigner de retenue et limiter ses réactions afin que le processus auquel nous aspirons tous - fondé sur l'art de rétablir la confiance plutôt que la lâcheté et la méfiance - entre Israël et l'Autorité palestinienne puisse débuter sans tarder.
English: Often, projects have had only marginal impact on security, presumably because it is typically the obsolete weapons that are destroyed, and because affected communities do not always participate in the design and implementation of collection programmes.
French: Souvent, les projets n'ont eu qu'un impact minimal sur la sécurité, parce que les armes qui sont détruites sont typiquement obsolètes et parce que les communautés touchées ne participent pas toujours à la conception et à la mise en œuvre des programmes de collecte.
English: Those two projects would certainly serve as useful data sources.
French: Ces deux projets ne manqueront pas d'être des sources d'information intéressantes.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume I (Final) The Classification The Standard Geographical Classification (SGC) is Statistics Canada's official classification of geographic areas in Canada.
French: Classification géographique type (CGT) 2006 Volume I (final) La classification La Classification géographique type (CGT) est la classification officielle des régions géographiques du Canada utilisée à Statistique Canada.
English: The first step in securing a patent is the filing of a patent application.
French: La première démarche à faire pour obtenir un brevet consiste à déposer une demande de brevet.
English: Again the guns went into action, but this time their target escaped apparently unscathed, and attention was once more turned to the disabled train.
French: 20, un train roulant en direction du nord fit son apparition.
English: • accessibility, consistency, coverage, accountability.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In this site, you will find the main informations concerning statistical sources in Tunisia, the activity of public statistical structures and the National Program of Statistics 2007-2011.
French: Vous trouverez sur ce site les principales informations relatives aux sources statistiques en Tunisie, à l'activité des structures statistiques publiques et au Programme National de la Statistique 2007-2011.
English: OTHER TRADE MEASURES TAKEN BY AUTHORITIES OF COUNTRIES OTHER THAN CANADA United States Section 201 Safeguard Measures Against Certain Steel Products On March 5, 2002, Section 201 Safeguard Measures were implemented in the United States13 as a direct response to the crisis in the North American and global steel industry, including the stainless steel industry.
French: AUTRES MESURES COMMERCIALES PRISES PAR LES AUTORITÉS DE PAYS AUTRES QUE LE CANADA Mesures de sauvegarde prises par les États-Unis en vertu de l'article 201 contre certains produits de l'acier Le 5 mars 2002, les États-Unis13 ont mis en oeuvre des mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201 directement en réponse à la crise dans l'industrie sidérurgique dans le monde et en Amérique du Nord, y compris l'industrie de l'acier inoxydable.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Project Management Support Printer Friendly Project Management Support Project management support: helping to deliver results DCC can provide support to DND projects, integrating its various strengths under certified Project Management Professionals.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Soutien à la gestion de projet Version imprimable Soutien à la gestion de projet Soutien à la gestion de projet axé sur les résultats CDC participe aux projets du MDN en faisant appel à l'expertise de Professionnels en gestion de projet reconnus.
English: The profile can then subsequently be moved to the target device (system) that will be performing the CADEX, CUSDEC, ACROSS, and RNS transactions with the CCRA.
French: Une fois le représentant identifié, le processus automatisé de délivrance de certificat est lancé et un profil client créé dans le système utilisé pour accéder au site Web.
English: CATSA, the Saskatoon Airport Authority and the Canadian Airport Council provided comments that required minor amendments to the Regulations.
French: L'ACSTA, la Saskatoon Airport Authoritiy et le Conseil des aéroports du Canada ont formulé des commentaires qui ont amené des changements mineurs au règlement.
English: It is proposed that the rental costs of the 19 photocopy machines for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 at a unit cost of $8,000 per year continue to be financed from the support account.
French: Il est proposé de continuer à imputer sur le compte d'appui le coût de la location de ces 19 photocopieuses (soit 8 000 dollars par unité et par an), pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Description: Welcome to Hostel 639... Hostel 639 offers its guest Clean, Cheap, Budget Accommodation and lives up to being a part of London 's ...
French: Description: Bienvenue à l’auberge 639 L’auberge 639 offre à ses hôtes un logement propre et économique qui fait partie du n°1 Budget ...
English: It would be hard to argue from a moral standpoint that their responsibility is “lower” than that of political actors.
French: Il serait difficile de faire valoir, d'un point de vue moral, que leur responsabilité est «moindre» que celle des acteurs politiques.
English: The Commission adopted the proposal for the recast of the framework Directive (COM(2003) 418, of 14 July 2003), following consultation with all interested parties.
French: La Commission a adopté la proposition de refonte de la directive-cadre [COM(2003) 418, du 14 juillet 2003], après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The People (HPA/6/1998), discussed elsewhere in this report, the Prisons Act has yet to be amended to abolish corporal punishment.
French: Ministère public (HPA/6/1998), qui est évoquée dans le présent rapport, la loi sur les prisons n'a toujours pas été amendée pour abolir les châtiments corporels.
English: Call information will now be transmitted wirelessly to the driver’s screen rather than by conventional voice methods.
French: Les détails des appels seront dorénavant transmis à l'écran du chauffeur grâce à la technologie sans fil, ce qui remplacera la méthode de répartition vocale conventionnelle.
English: Use of NHPs Use of NHPs Although many Canadians (71%) say that they have used a NHP, the findings of the study suggest that there are many Canadians are not particularly familiar with NHPs.
French: Utilisation des PSN i on Utilisatio des PSN Bien que beaucoup de Canadiens (71%) disent avoir utilisé un PSN, les résultats de l’étude semblent indiquer que beaucoup de Canadiens ne connaissent pas particulièrement bien les PSN.
English: At meetings held prior to signature of the contract, it was clearly stated that the report should focus on the compatibility of French Law N°2001-504 of 12 June 2001 with the Council of Europe’s values. The French Law of 12 June 2001  1. Introduction After undergoing various metamorphoses during the legislative process, the Law of 12 June 2001 has remained a relatively composite entity.
French: 38. Quant aux dispositions limitant la publicité des mouvements sectaires et celles concernant la protection des personnes d’une particulière vulnérabilité elles répondent aussi aux conditions de la CEDH: leur but est légitime, la mesure répond à un besoin sérieux et elles sont proportionnées au but poursuivi.
English: In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
French: Quand ils ont souscrit à la charte de l'OMS, les États membres de l'UE ont déclaré que «dans les quatre ou cinq années à venir, la plupart des pays devraient pouvoir réaliser des progrès tangibles, notamment au niveau des enfants et des adolescents, et inverser la tendance avant 2015 au plus tard».
English: Smoking restrictions contribute to the social unacceptability of tobacco products and use, limit exposure to second hand smoke, and play a role in preventing youth from taking up smoking and limiting the availability of places where they can go to smoke.
French: Parmi les éléments clés permettant de maintenir la diminution du tabagisme chez les jeunes, on trouve différentes stratégies d’éducation du public (information, communications de masse, programmes et services), la recherche, la législation, les politiques et les programmes conçus et coordonnés à l’échelle locale, provinciale/territoriale, nationale et internationale.
English: Many participants expressed the view that the outlines contained in the reports of the African and the Latin American and Caribbean group meetings provided a good starting point for what the final outline could include.
French: De nombreux participants ont été d'avis que l'ébauche figurant dans le rapport sur les travaux de la réunion du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes était un bon point de départ.
English: **Family pass: must be 3 people of the same family all living at the same address. A maximum of 3 people can be added to the family pass for an additional cost per person for a grand total of 6 people.
French: * Aux fins de la facturation, nous utilisons l'âge du détenteur au 31 décembre 2009.
English: More information
French: Webstreaming: 17/09/2008 10:00 / 18:00 - FR/DE/EN/IT/ES/ EL Plus d'informations:
English: That too is part of our job and our remit.
French: Cela aussi relève de nos tâches et nos devoirs.
English: • Support efforts for peace in the Middle East region and strengthen regional security, including curtailing the threat posed by weapons of mass destruction in the Middle East. 
French: • Appuyer les efforts de paix au Moyen-Orient et renforcer la sécurité régionale, notamment en dissipant la menace que présentent les armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Only three in ten (32%) consumers believe that informed consent should be required, compared to half (52%) of health professionals (when combined).
French: À titre de comparaison, un peu plus d’une infirmière sur trois (36 %) et un peu plus d’un médecin sur trois (35 %) partagent cette opinion.
English: Professor Robert Paterson is a Professor of Law and a former Associate Dean at the University of British Columbia, Canada, where he teaches and writes in the area of cultural heritage law and international trade law.
French: M. Robert Paterson est professeur de droit à l'Université de la Colombie-Britannique (Canada), où il a aussi été vice-doyen. Il enseigne et écrit dans les domaines du droit du patrimoine culturel et du droit commercial international.
English: Instead, the interrelationships of gender with class, race, and sexual orientation must be included to provide accurate depictions of women's (and men's) lives.
French: Il faut prendre en compte les liens entre le sexe et la classe, la race et l'orientation sexuelle pour obtenir une description exacte de la vie des femmes (et des hommes).
English: Proposals, including drafts of an international convention, have been submitted under the relevant item in the CD.
French: Des propositions, y compris des projets de convention internationale, ont été présentées au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Tracadie-Sheila Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Tracadie-Sheila Pour imprimer
English: Climate change: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions (-> points 1.3.140 and 1.3.141).
French: Changements climatiques: adoption d'une communication par la Commission et de conclusions par le Conseil (-> points 1.3.140 et 1.3.141).
English: The next 15-percent loss would bring $2.33 from government for every farmer dollar.
French: Ainsi, lorsque le revenu chute de plus de 30 p.
English: (S.2.3) Information on the characterization and testing of the post-production cell bank for recombinant product, or of the drug substance for non-recombinant product.
French: (S.2.3) Renseignements sur la caractérisation et les essais portant sur la banque de cellules de post-production dans le cas des produits recombinants, ou sur la substance médicamenteuse dans le cas des produits non recombinants.
English: As the promoter of the LDC status, the United Nations has a special role in alerting the international community to a number of gaps between the intentions that had originally been stated in favour of the LDCs, and the benefits that have effectively accrued to these countries as a result of the status.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant que promoteur du statut de PMA, se doit d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de décalages existant entre les intentions exprimées à l'origine en faveur des PMA et les avantages que ceux-ci ont effectivement tirés de leur statut.
English: Population of the world, 1950-2050, according to different projection variants 12
French: Figure 1 Population mondiale dans différents scénarios, 1950-2050 12