ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is illegal to remove cultural objects from the park; if you find artifacts, leave them in place, and notify park staff.
French: Il est illégal d’emporter des objets culturels trouvés dans le parc; si vous trouvez des artéfacts, laissez-les sur place et avertissez-nous.
English: The rich fish resources provided by the long Norwegian coast along with aquaculture place Norway as one of the world's leading salmon exporters.
French: Grâce aux ressources ichtyques abondantes de son littoral étendu et à son aquaculture, la Norvège se classe parmi les premiers exportateurs de saumon.
English: Internet giant Google has launched the test version of its new search engine, dubbed Caffeine.
French: Le billet vert a atteint son plus bas niveau depuis 15 mois, ce mardi, au grand dam des dirigeants chinois et européens.
English: If you're a veteran, Veterans Affairs Canada may be able to provide you with assistance.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide de certains programmes d'Anciens Combattants Canada, si vous y êtes admissible.
English: I have also been associated with scientific departments and agricultural universities.
French: J’ai également travaillé avec les départements scientifiques et les universités agricoles.
English: It is therefore postulated that heterogeneity of enzyme composition exists either within these regions or within the acinar cell itself.
French: Par conséquent, nous postulons que l'hétérogénéité de composition enzymatique existe soit dans ces régions soit dans la cellule acineuse même.
English: Concerns about the commitment, or at least adherence, to such values have been a major issue where the politicization, privatization and performance measurement paradigms have been dominant as in Australia, Britain and New Zealand.
French: D’importantes préoccupations relatives à l’engagement envers de telles valeurs, ou à tout le moins à l’adhésion à celles-ci, ont été éprouvées dans les pays où les paradigmes de la politisation, de la privatisation et de la mesure du rendement ont été dominants comme en Australie, en Grande-Bretagne et en NouvelleZélande.
English: R.A.C. Trading and Services Enterprises Mr. Bob Chiblow, Owner PO Box 476 Blind River, Ontario P0R 1B0 (705) 356-1615 (705) 356-1740 ractrading@blindriver.com Exporting:
French: R.A.C. Trading and Services Enterprises  M. Bob Chiblow, propriétaire  C.P. 476  Blind River (Ontario)  P0R 1B0  (705) 356-1615  (705) 356-1740  ractrading@blindriver.com Exportation :
English: Any mechanism we put in place to deal with crisis prevention and recovery should bear in mind that, in normal times, countries were duly following plans to reduce their deficits and subsequently their debts.
French: Tout mécanisme que nous mettons en place pour aborder la prévention de la crise et la reprise doit tenir compte du fait qu'en temps normal, ces pays suivaient dûment des plans visant à réduire leurs déficits et, ensuite, leurs dettes.
English: (1) As discussed above (comment on page 4), the selection of nominees should rest with the Directorates.
French: (1) Comme nous l’avons vu (remarques à la page 4), la sélection des membres devrait être laissée aux directions.
English: The majority of survey respondents and most focus group participants believe, correctly, that the health effects from smoking manifest themselves over the full scope of time (i.e. from immediate to the long-term).
French: La majorité des répondants au sondage et la plupart des participants aux groupes de discussion croient, avec raison, que les problèmes de santé liés au tabagisme peuvent survenir à tout moment (aussi bien dans l'immédiat qu'à plus long terme).
English: At 1030 hours on 24 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 24 octobre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Until the establishment of the Commission, the Lebanese authorities had not carried out a thorough crime scene examination.
French: Les autorités libanaises n'avaient pas procédé à un examen systématique du lieu de l'attentat avant la mise en place de la Commission.
English: This amendment applies to transfers occurring on or after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Contraindications Additions i. ii.
French: Contre-indications Ajouts i. ii.
English: Main crops are usually roots and tubers, food and fruit trees outside forests, including breadfruit and citrus.
French: Sont principalement cultivés des racines et des tubercules, des arbres nourriciers et fruitiers (non forestiers), y compris les fruits de l'arbre à pain et des agrumes.
English: To determine whether and to what extent a durable solution has been achieved it is necessary to examine both the processes through which solutions are found and the actual conditions of the returnees/resettled persons.
French: Pour déterminer si et dans quelle mesure une solution durable a été trouvée, il faut examiner à la fois les processus qui ont permis d'élaborer ces solutions et les situations dans lesquelles se trouvent les personnes retournées chez elles ou réinstallées.
English: The Treasury Board’s principles were informed by the criteria we released in 1997 and 2000 and are consistent with our five criteria.
French: 6.30 Les principes du Conseil du Trésor s’inspirent des critères que nous avons publiés en 1997 et en 2000 et ils sont conformes à nos cinq critères.
English: Reports  9.1 Invitational Meeting on Conflict of Interest As chair of the planning committee, Susan Sherwin provided an update to the SCE on the organization of the invitational meeting on conflict of interest to be held in the fall of 2004.
French: Rapports  9.1 Réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts À titre de présidente du comité de planification, Susan Sherwin présente au CPE une mise à jour sur l'organisation de la réunion-invitation sur les conflits d'intérêts qui doit avoir lieu à l'automne 2004.
English: Attention to specific, measurable, results-oriented and time-driven targets has been carried over into this third Sustainable Development Strategy. 
French: L'on s'efforce tout autant dans la présente et troisième stratégie de développement durable que dans les précédentes d'atteindre des cibles précises, mesurables, axées sur les résultats et assorties d'échéances.
English: The test results M2i, multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai M2i, multipliés par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doivent être inférieurs aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport is investigating whether it can assist in setting up an electronic helpdesk for these organizations.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports examine actuellement la possibilité d'aider à la mise en place d'un service d'assistance électronique pour ces organisations.
English: In June 1983 the regimental history was officially launched at the Lévis Armoury—an imposing 600-page volume, of which we are proud.
French: En juin 1983, eut lieu le lancement officiel de l'histoire régimentaire, au manège militaire de Lévis, volume imposant de 600 pages dont nous sommes fiers.
English: It is however a real danger that patients should be made aware of.
French: En tout état de cause, le danger est bien réel et les patients doivent en être renseignés.
English: Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
French: Ces négociations piétinent avec l'Afrique centrale, l'Afrique de l'ouest, l'Afrique de l'est, les Caraïbes et le Pacifique. Le groupe formé par les pays d'Afrique australe est actuellement le plus en avance.
English: Taking account of his explicit explanation and the diversity of the bus transport organizations within the EU itself, I propose to support this amendment.
French: Compte tenu de ses explications et de la diversité des sociétés de transport par autobus opérant au sein de l'UE, je suggère de soutenir cet amendement.
English: It says that a risk measurement model of a subsidiary located in a host Member State has to be validated on the basis of a mutual agreement between host and home supervisors.
French: Elle dispose qu'un modèle de mesures de risques d'une filiale située dans l'État membre d'accueil doit être validé sur la base d'un accord mutuel entre les autorités de surveillance du pays d'accueil et du pays d'origine.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public: (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: The ACOA funding for the final phase of this project is being provided under the Innovative Communities Fund, which facilitates investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le soutien financier accordé à ces travaux par l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, un fonds axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: (a) Where a report is received that a violent domestic incident is imminent;
French: a) Ils sont informés qu'un incident de violence familiale est imminent;
English: 371/77/CSM/MJ of 9 November 1977 on the regulation of correctional facilities in Chad under the Ministry of Justice.
French: Ces établissements sont régis par le décret nº 371/77/CSM/MJ du 9 novembre 1977 portant statut des établissements pénitentiaires au Tchad et sont rattachés au Ministère de la justice.
English: 8.2 The author claims that the disappearance of her son constitutes a violation of various provisions of the Covenant.
French: 8.2 L'auteur affirme que la disparition de son fils constitue une violation de plusieurs dispositions du Pacte.
English: Approximately 365 hectares (23% of the total valued ecosystem component disturbance area) will be lost along the access corridor overall, with the majority attributed to the road right of way itself.
French: Environ 365 hectares (23 % du total des zones perturbées dans les composants d'écosystème utile) seront perdus le long du corridor d'accès, la majorité étant attribuée à l’emprise de la route elle-même.
English: Alterations in amygdala-prefrontal cortex circuitry by repeated psychostimulants:
French: GOERING, Paula N / GOLDNER, Elliot M / KIRSH, Bonnie / LATIMER, Eric A / LECOMTE, Tania
English: Similar issues arise in higher-income developing countries where fast growth gives rise to capacity constraints and is a significant factor in influencing the location of efficiency-seeking FDI.
French: Des problèmes semblables apparaissent dans des pays en développement à revenu plus élevé où la croissance rapide obère les capacités tout en étant l'un des facteurs importants qui influent sur la destination de l'IED à la recherche d'efficacité.
English: Given the amount of rain and snow we had so far in Ontario, it looks like we will get as much snow as last year. Consequently, we expect correspondingly large demand for our courses.
French: Mais le dimanche 17 décembre, un cours de mise à jour de télémark a eu lieu au Mont St Louis à Moonstone au nord de Barrie.
English: Upper Houses of Parliament must exchange their experience, and enrich each other.
French: Il faut que les Chambres hautes échangent leurs expériences afin de s'enrichir mutuellement.
English: • 8.2 Human Resources and Social Development Canada is the government institution with parliamentary authority for issuing SINs and maintaining the SIR, including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA.
French: • 8.2 Ressources humaines et Développement social Canada est l'institution gouvernementale qui a l'autorisation parlementaire d'émettre les numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e..
English: The Ministers reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIV Summit in Havana in 2006, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004, the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in 2006, and the XV Ministerial Conference held in Teheran, Islamic Republic of Iran, in 2008.
French: Les ministres ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au Douzième Sommet de Durban en 1998, au Treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la Quatorzième Réunion ministérielle de Durban en 2004, à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006 et à la Quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en 2008.
English: They took the time to study the file carefully so that they could transport my mother with a minimum of risk.
French: Ils ont pris le temps d'étudier le dossier dans ses moindres détails afin de pouvoir transporter ma mère avec le minimum de risques possibles.
English: The federal share accounts for approximately $39 billion.
French: La part du gouvernement fédéral était d'environ 39 milliards de dollars.
English: The IDF attempted on several occasions during the reporting period to search United Nations vehicles coming into the Gaza Strip from Israel.
French: Pendant la période considérée, les FDI ont tenté à diverses reprises de fouiller des véhicules de l'ONU qui entraient dans la bande de Gaza depuis Israël.
English: The present report is a personal account by the Chairperson of the work carried out by the Sub-Commission in 2002, submitted in conformity with the request of the Commission in resolution 2002/66.
French: Dans le présent rapport, soumis conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2002/66, le Président rend compte des travaux menés par la Sous-Commission en 2002.
English: Thus far, only amendments required to apply for admission to the European Union had been adopted.
French: Jusqu'à présent, seules les modifications requises pour demander l'adhésion à l'Union européenne ont été adoptées.
English: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994
French: Loi portant création du Conseil néo-zélandais des arts Toi Aotearoa de 1994
English: Also, on October 4, 1991, Commerce self-initiated a countervailing duty investigation. Commerce stated that it undertook this action because Canada had unilaterally breached the terms of the MOU, and affirmed that it possessed information regarding the extent of Canadian subsidies and the likelihood of injury.
French: En outre, le département du Commerce a ouvert de sa propre initiative une enquête en matière de droits compensateurs à la même date (le 4 octobre 1991), invoquant la dénonciation du Mémorandum d’entente par le Canada et le fait qu’il possédait des informations concernant l’importance des subventions canadiennes et la probabilité de l’existence d’un dommage.
English: I sat in amazement as the cheers for John echoed the cabin and could not help but wonder where this crewmember was for the past two hours.
French: Il fallait donc oublier l’idée que cet équipage nous indique le vecteur à suivre pour nous rendre à Stuart, et personne ne lui mentionna quoi que ce soit au sujet de notre situation.
English: (Right of Recitation, Performance and Presentation) Art. 19.— (1) The right of recitation is the right of live delivery to the public of a work of language. (2) The right of performance is the right of live performance to the public of a musical work or of public performance of a work on the stage.
French: N’est pas considérée toutefois comme location la mise à disposition pour l’usage d’originaux ou d’exemplaires 1. si l’œuvre est une œuvre d’architecture ou des arts appliqués ou 2. si, dans le cadre d’un contrat de travail ou de louage de services, ils sont exclusivement destinés à être utilisés pour l’accomplissement des obligations découlant de ce contrat.
English: Rwanda Air Fare: $5,799.41 Other Transportation: $265.37 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $158.47 Other: $15.97 Total: $6,239.22
French: Rwanda Tarifs aériens : 5 799,41$ Autre transport : 265,37$ Hébergement : 0,00$ Repas et effets connexes : 158,47$ Autre : 15,97$ Total : 6 239,22$
English: The budget submission for 2009/10 should provide a detailed breakdown of projected expenditures under that item and the performance report for the current period should account adequately for the expenses incurred thus far.
French: Il demande que le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2009/10 comporte un décompte détaillé des dépenses prévues à cette rubrique et que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice en cours rende compte correctement des dépenses engagées jusque-là.
English: b) Accept if you are offered more money than you have in your account.
French: b) J'accepte si c'est un montant supérieur à ce que contient mon compte.
English: This clarification does not effect any substantive change to the provision.
French: Cette modification rend ce sous-alinéa plus clair sans en changer le fond.
English: He does not either say: "Be good practising Jews" but he tells them: "If you want to pray, be charitable, first, go in secret to your Father.
French: Partout il a proclamé "Convertissez-vous ! Croyez à la Bonne Nouvelle "(Mc 1,15).
English: In the first experiment the position of a glacier flow marker was measured at 1 min intervals for 39 h.
French: Dans la première expérience, la position du marqueur du mouvement du glacier a été mesurée à des intervalles d'1 min durant 39 h.
English: The species is native to the Mediterranean region.
French: C'est une espèce originaire de la région Méditerranéenne.
English: The status of a grant, i.e., approved or not approved, and term, as of the March 1 Group application deadline will be used to determine its eligibility as part of the Group.
French: On déterminera l'admissibilité d'une demande de subvention pour ces projet en fonction a) de l'état de la demande de subvention (c.-à-d. si elle est approuvée ou non) au 1er mars, date limite pour présenter une demande de subvention de groupe, et b) de la période visée par la demande de subvention.
English: Nowadays, as the previous paper has explained, large quantities of basic data about ethnic minorities can be obtained from the Census, the Labour Force Survey, and many other sources.
French: Cette combinaison souhaitable des deux approches s'articulent dans un exercice difficile.
English: Given that there are fewer than 500 appointments to the EX level each year, the FPS is facing a considerable challenge to fill that deficit.
French: Étant donné qu’il y a moins de 500 nominations au niveau EX chaque année, combler ce déficit représente tout un défi pour la FPF.
English: • Gain insights into the global effort needed to develop such vaccines.
French: • mieux comprendre les efforts requis à l’échelle internationale pour concevoir de tels vaccins.
English: 54 Indicate if the proposed site is a place of residence.
French: 54 Indiquer si le bâtiment proposé sert d'habitation.
English: Only if the applicant furnishes the diskette immediately after filing the request—that is, before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau—is the use of the PCT-SAFE software permissible and the fee reduction related to the use of the PCT-SAFE software applicable.
French: Si le déposant fournit la disquette immédiatement après le dépôt de la requête, c’est-àdire avant la transmission de l’exemplaire original par l’office récepteur au Bureau international, l’utilisation du logiciel PCT-SAFE pour la requête est admise et la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE est applicable.
English: Despite having undergone back surgery, facing a second operation, and a consensus among her own surgeon and Canada Post-appointed doctors about the cause and extent of her injuries, managers doubted her compensation claim.
French: Même si elle avait subi une intervention chirurgicale au dos, qu'elle devait en subir une seconde, que son chirurgien et les médecins retenus par Postes Canada étaient d'accord sur la cause et la gravité de ses blessures, les gestionnaires contestaient sa demande d'indemnité.
English: A Circular from the President's Office, regarding the regulation of prices, November 29, 1814
French: Lettre ciculaire du bureau du Président au sujet de la règlementation des prix, 29 novembre 1814
English: The information you provide is used by AUCC for program administration purposes, as outlined below, and not for other purposes`; ii) the availability of such information to a third party retained by AUCC, under obligation to maintain confidentiality, to monitor, verify or evaluate the progress of the assistance project;  iii) the availability of such information to CIDA so that CIDA, directly or though a third party bound to maintain confidentiality, may monitor, verify or evaluate the administration of the program by AUCC or the progress of the assistance project; and iv) the transfer of the information in the database to CIDA at the conclusion of the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: L’AUCC se servira de cette information strictement aux fins de l’administration du PPA II, tel qu’il est expliqué ci‑dessous;  ii) la mise à la disposition de ces renseignements à la tierce partie chargée par l’AUCC, sous réserve de maintenir la confidentialité, du suivi, de la vérification ou de l'évaluation du projet d’aide;  iii) la mise à la disposition des mêmes renseignements à l'ACDI pour que l'ACDI, directement ou par l’entremise d'un tiers tenu à la confidentialité, puisse suivre, vérifier ou évaluer la gestion du PPA II par l’AUCC ou les progrès du projet d’aide;  iv) le transfert des renseignements de la base de données à l’ACDI lorsque se terminera le PPA II.
English: CN stated that to the extent that Ziner Lumber's competitors may be bona fide shippers/consignees governed by contracts of carriage (bill of lading), it did not deny that rebates were extended.
French: Le CN déclare ne pas avoir refusé de remises aux rivales de Ziner Lumber lorsque les contrats de transport (lettres de voiture) démontraient qu'elles étaient les véritables expéditeurs ou destinataires.
English: Obviously, this will be nothing new to a good number of people, but HP sauce is something brand new to me. Okay, actually, I have seen it many times before, and even bought a bottle of it from Surfas to take to some friends who live in an area where it's not as accessible.
French: Just half an hour from the Spanish border, right down in the middle of Basque country in France lies Bayonne .