ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of commitments assumed at the World Summit for Children and of our ratification of the Convention on the Rights of the Child, Guatemala established a programme of community homes, under the First Lady's Secretariat of Social Work.  This programme is a Government strategy to contribute to the fight against poverty, to prevent and minimize the problem posed by street children and to provide protection and assistance to abandoned or destitute children.
French: En raison des engagements pris au Sommet mondial pour les enfants et de notre ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Guatemala a créé un programme de foyers communautaires, rattaché au Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président, lequel constitue une stratégie gouvernementale pour contribuer à la lutte contre la pauvreté, à la prévention et à l'atténuation du problème posé par les enfants des rues et pour offrir protection et assistance aux enfants abandonnés ou démunis.
English: To achieve this control, it is suggested that technological solutions be explored such as simple error detection mechanisms which would detect changes in electronic registers (e.g. parity check, independent cumulative totals compared with time of day totals).
French: À cette fin, il suggère que des solutions technologiques soient proposées comme de simples dispositifs de détection de l’erreur qui permettraient de détecter des changements dans les registres électroniques (p. ex. vérification de la parité, totaux cumulatifs indépendants comparés avec les totaux horaires).
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Representative to obtain more information on these developments.
French: Le Rapporteur spécial restera en rapport avec le Représentant spécial en vue d'obtenir de plus amples informations sur ces faits.
English: Regulation (EEC) No 1868/94 Regulation (EEC) No 1868/94 Article 1 Article 2(1) and (2) first subparagraph Article 4 Article 4a Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 55(1)(c) Article 84a(1) and (2) Article 84a(3) Article 95a(2) Article 95a(1) Article 84a(4) and (5) Article 84a(6) Articles 85(d) and 95a(3)
French: Présent règlement Article 55, paragraphe 1, point c). Article 84 bis, paragraphes 1 et 2 Article 84 bis, paragraphe 3 Article 95 bis, paragraphe 2 Article 95 bis, paragraphe 1 Article 84 bis, paragraphes 4 et 5 Article 84 bis, paragraphe 6 Article 85, point d), et article 95 bis, paragraphe 3
English: • Mike Warren COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mike Warren (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This program immerses the visitors into the life of 19th century British officers in Québec City, in the lavish oficers' mess of the Royal Artillery.
French: Cette visite vous fera découvrir la vie des officiers britanniques à Québec au 19e siècle, et ce, dans le somptueux décor du mess des officiers de l'Artillerie royale.
English: If the shift of individuals from line b to point e were a choice based on relative incentives, there is little reason for individuals to delay opting for SA, yet the incidence of SA rises significantly only after considerable time has elapsed since job loss.
French: Deux éléments de preuve viennent confirmer l'affirmation voulant qu'une part importante des chômeurs aient été aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-280 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - Licence No. 880549.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-280 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - Licence no 880549.
English: In contrast, passive labour market programmes (PLMPs) mainly provide income replacement, either through early retirement programmes or through programmes on out-of-work income maintenance and support.
French: A l'opposé, les programmes passifs (PPMT) fournissent essentiellement un revenu de remplacement par le biais de mesures de retraite anticipée ou de maintien et de soutien du revenu en cas d'absence d'emploi.
English: Fish consumption reached a record high in 2006.
French: La consommation de poisson a atteint un niveau record en 2006.
English: (c) In considering matters relating to aerospace objects, a significant issue was the question of whether member States wanted to preserve the principle of absolute sovereignty over their national airspace as a peremptory norm of international law.
French: c) Pour l'examen de questions relatives aux objets aérospatiaux, il importait de savoir si les États membres souhaitaient que le principe de souveraineté absolue sur l'espace aérien national demeure une norme impérative du droit international.
English: In 1887, he predicted rich gold discoveries in the Yukon, and almost a decade later, prospectors reaped their rewards using his maps.
French: En 1887, il prédit qu'on découvrira de riches gisements d'or au Yukon et, près d'une dizaine d'années plus tard, des prospecteurs lui donneront raison en se servant de ses cartes.
English: It is firm yet supple and elastic. It is scattered with holes or “eyes” and emits a hazelnut smell that is lightly accented by the scent of fermentation, which is typical of a Swiss cheese.
French: La pâte ferme, mais souple et élastique, parsemée d’ouvertures (yeux), offre un arôme de noisette avec de légers accents de fermentation typique aux fromages de type suisse.
English: There is a general consensus, however, that the continued violation of humanitarian rules is a result of ignorance of humanitarian laws, or utter contempt for them.
French: Il y a toutefois un consensus sur le fait que les violations constantes des règles humanitaires résultent de l'ignorance du droit humanitaire ou de son total mépris.
English: Public health is focused on the health of populations. To do so effectively requires a critical mass of technically expert staff.
French: La santé publique concerne la santé des populations, et son efficacité repose sur l'existence d'une masse critique de ressources humaines possédant les compétences techniques requises.
English: The Company agrees to provide on the Canada Customs Invoice and/or the Commercial Invoice submitted to meet the CCRA invoicing requirements, the information described in Appendix D. 7.
French: La société convient de fournir sur la facture des douanes canadiennes, ou sur la facture commerciale présentée selon les exigences des douanes canadiennes, les renseignements décrits à l'annexe D. 7.
English: The author, Tony Edwards, former Head of UK Defence Exports (1998-2002), compares British practice with French practice in so far as the arrangements governing the defence markets of both countries are concerned.
French: Le Royaume-Uni n’estime pas indispensable qu’un pays développe et entretienne à l’intérieur de ses frontières toutes les technologies requises pour la production de capacités militaires.
English: This situation may occur when an option involves large replacement costs during the period.
French: Cela se produira lorsqu'une option comporte des coûts de remplacement considérables durant la période.
English: In introducing the proposed paragraph, it was explained that its intended scope was different from the proposed paragraph discussed in paragraphs 94-99 above.
French: Lors de la présentation du projet de paragraphe 12, il a été expliqué que la portée que l'on souhaitait lui conférer différait de celle du projet de paragraphe examiné aux paragraphes 94 à 99 ci-dessus.
English: We developed a data set that will allow further examination and evaluation of hangar effects, hovering, forward ﬂight and dynamic manoeuvres.
French: techniques aérospatial et le Naval Air Systems Command des États-Unis, cette capacité de modélisation fait l’objet d’une validation lors d’essais en vol poussés d’un hélicoptère Bell 412 Griffon doté de toute l’instrumentation voulue.
English: In 2006-2007, CHS continued to apply a risk-based approach and the level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigation products to ensure that areas of highest risk to safe navigation are addressed first.
French: En 2006-2007, le SHC a continué à gérer le portefeuille hydrographique de produits de navigation en recourant pour ce faire à une approche fondée sur le risque et à l'initiative sur le niveau de service pour veiller à ce qu'on s'occupe d'abord des zones à risque maximal.
English: To the under-enrolment of young girls and the illiteracy of women we must add the various forms of violence of which they are victims.
French: À côté de la sous-scolarisation des petites filles et de l'analphabétisme des femmes, il faut ajouter les violences diverses dont elles sont victimes.
English: According to the initial periodical report, the two Länder concerned with the protection of Sorbian (the Free State of Saxony for Upper Sorbian and the Land of Brandenburg for Lower Sorbian) pursue a common promotion policy through the Foundation for the Sorbian People (whose staff has a command of the Sorbian language).
French: D'après le rapport périodique initial, les deux Länder concernés par la protection du sorabe (l'Etat-libre de Saxe pour le haut-sorabe et le Brandebourg pour le bas-sorabe) poursuivent une politique de promotion commune à travers la Fondation pour le peuple sorabe (dont le personnel connaît cette langue).
English: In 2004, there were only 503 pre-school institutions, public and private combined.
French: En 2004, il n’y avait que 503 établissements préscolaires de nature publique ou privée.
English: Northwest Coast http://pearl.amnh.org/collect/NWCoast/nwcoast.htm  Scenes from the Eastern Woodlands, A Virtual Tour - circa 1550 http://www.nativetech.org/scenes/index.html  Metis Life http://www.paranoia.com/~lrielsoc/mlife.html  Hudson's Bay Company digital collection http://collections.ic.gc.ca/hbc/ind1en.htm Includes Indian and Inuit artifacts  Stones Unturned:
French: Northwest Coast http://pearl.amnh.org/collect/NWCoast/nwcoast.htm  Scenes from the Eastern Woodlands, A Virtual Tour - circa 1550 http://www.nativetech.org/scenes/index.html  Metis Life http://www.paranoia.com/~lrielsoc/mlife.html  Collection numerisée de la Compagnie de la Baie d'Hudson http://collections.ic.gc.ca/hbc/hbcfr.htm Comprend des artefacts indiens et inuit.
English: I do not find it obviously unreasonable for the Selection Board to have considered the rather strong statement which the appellant made to that customer in a negative light.
French: Je ne considère pas que le jury a agi de façon visiblement déraisonnable lorsqu'il a considéré comme négatif le commentaire assez abrupt de l'appelant.
English: This year, the UN body, UNAIDS has therefore selected its theme, ‘Women, Girls, HIV and AIDS’.
French: Cette année, le programme ONUSIDA des Nations unies a donc intitulé sa campagne «Femmes, filles, VIH et SIDA».
English: One of the areas we want to focus on is carbon capture and storage, which is showing an incredible amount of promise.
French: La capture et le stockage du carbone sont des domaines très prometteurs sur lesquels nous voulons nous concentrer.
English: A Canadian CRC model of incidence and progression had been completed and incorporated into POHEM in 2000.
French: Un modèle canadien de l’incidence et de l’évolution du CCR a été établi et intégré dans le modèle POHEM en 2000. Il incluait
English: Aberdeen, Lady Lady Aberdeen was a dedicated reformer who founded the Victorian Order of Nurses (courtesy Library and Archives Canada/C-22760).
French: Aberdeen, Lady Religionnaire dévouée, lady Aberdeen fonde l'organisation Les infirmières de l'ordre de Victoria (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-22760).
English: To assess the stakeholders' perceptions on whether program outputs had been achieved, an open ended question was asked to ascertain what the respondents saw as the main objectives of the program.
French: Pour évaluer les perceptions des intervenants concernant la production par le programme des résultats escomptés, on a posé une question ouverte pour déterminer ce que les répondants percevaient comme étant les principaux objectifs du programme.
English: We must impose harsher penalties against offenders.
French: Nous devons imposer des sanctions plus sévères aux contrevenants.
English: FISH results are in agreement with those based on RFLP analysis.
French: Nos résultats sont en accord avec ceux des analyses RFLP.
English: Our strength is in having questioned the totality of acoustical theories with the aim of extracting the best and eliminating what had no basis.
French: Notre mérite est d'avoir mis en question l'ensemble des théories de l'acoustique, dans le but d'en extraire le meilleur et d'éliminer ce qui n'était pas fondé.
English: E. International Public and Private Sectors The work requires knowledge of other countries' safety and health programs to establish contacts, to remain current with international developments and trends in safety program management and to share information, which contributes to the adoption of international best practices.
French: Connaissance des nombreuses organisations de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de communiquer efficacement avec les autres spécialistes et de fournir de l'information nécessaire à l'appui des programmes de santé et de sécurité.
English: An audit of the CF’s nuclear, biological and chemical defence capabilities carried out by the Chief of Review Services (CRS) in May 2001 demonstrated this shortfall.
French: Il est donc important pour les la principale préocFC de renforcer leurs capacités de protéger le périmètre de cupation des penseurs la simple menace de leur sécurité de ces installations.
English: For many newcomers, the telephone is the most important link to friends and family and to local businesses.
French: Pour nombre de nouveaux arrivants, le téléphone est le lien le plus important avec les amis, la famille et les commerces locaux.
English: A business plan was approved by DMC for the ISFBL in the Fall of 1998 which appears to reinforce this distinct separation of branches.
French: À l'automne 1998, le CGM a approuvé pour le SAIAD un plan d'affaires qui semblait renforcer cet écart entre les directions générales.
English: The Age Wise project, a joint endeavour of the Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology created participants' and facilitators' manuals that were used in educational workshops in rural Alberta communities.
French: Le projet Age Wise, entreprise conjointe du Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et de l'Alberta Association on Gerontology, a donné lieu la production de guides du participant et de l'animateur utilisés dans des ateliers éducatifs organisés dans les collectivités rurales albertaines.
English: The Deputy-Secretary-General of EUROGAS offered a brief overview of the main activities of EUROGAS in 2007.  They include preparation of position papers on the internal gas market, contribution to ERGEG Consultations on, inter alia , secondary markets, calculation of available capacities, gas regional initiative coherence and convergence, participation in the three Gas Regional Initiatives of ERGEG, and other regulatory forums as well as participation in the EU-Russia dialogue process and cooperation with the Russian Gas Society.
French: Le Secrétaire général adjoint d'EUROGAS a présenté brièvement les principales activités menées par EUROGAS en 2007, à savoir, notamment, l'établissement de notes d'information sur le marché interne du gaz; la contribution aux consultations du Groupe de régulateurs européens pour l'électricité et le gaz (ERGEG) sur, entre autres, les marchés secondaires, le calcul des capacités disponibles, la cohérence et la convergence des initiatives régionales sur le gaz, la participation aux trois initiatives régionales sur le gaz de l'ERGEG et aux travaux d'autres organismes de réglementation, la participation au dialogue entre l'UE et la Russie et la coopération avec la Société russe du gaz.
English: Schools can focus on key historical issues for people with a non-European background in Asia, Africa, America or Australasia within a compulsory study unit, “A past non-European society”.
French: Les écoles peuvent se concentrer sur des questions d'histoire importantes pour les élèves issus d'un milieu non européen, originaires d'Asie, d'Afrique, d'Amérique ou d'Australasie, dans le cadre d'une unité d'étude obligatoire portant sur une société non européenne du passé.
English: Example A customer gives you a deposit of $50 towards the purchase of an item that is taxable at 6% GST, but does not pay the balance owing and forfeits the deposit.
French: Exemple Un client verse un acompte de 50 $ en vue d’acheter un article taxable au taux de 6 % (TPS), mais il ne vous paie pas le solde et perd l’acompte.
English: For that reason Brazil will continue to work with determination towards achieving the goal of eliminating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour cette raison, le Brésil continuera de travailler avec détermination afin d'atteindre l'objectif d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Can use as personal or class tutor. Legacy product-- use Grammar Slammer for Non-Windows for other Palm OS and PDAs.
French: The ability to pronounce French words is the distinguishing feature of this software translator.
English: “Uncle Ben’s® brand has always been about providing good, healthy meal options for Canadians.
French: « La marque Uncle Ben’s® a toujours été synonyme de repas sains et délicieux pour les Canadiens.
English: In recent years pertussis has again become a major public health problem. It is important that public health authorities are aware of
French: Figure 2 Nombre d’hospitalisations pour la coqueluche selon l’âge, Québec, 1983-1993 Number/Nombre 350 < 1 year < 1 an 300 1 year and over 1 an et plus
English: Opening the Doors, UK, June 1998, available on Web site http://www.open.gov.uk
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Concrete action must be taken against the climate of ethnic hatred and revenge for the atrocities the Kosovo Albanian population has suffered.
French: Des mesures concrètes doivent être prises face au climat de haine ethnique et de vengeance des atrocités subies par la population albanaise du Kosovo.
English: In November, the Minister of National Defence announced that the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program would be expanded to include Canadian military veterans who volunteered to participate in chemical-warfare agent experiments at Allied Forces’ test establishments such as those that took place during the Second World War at the Chemical Defence Experimental Station at Porton, Wiltshire, United Kingdom.
French: En novembre 2006, le ministre de la Défense nationale a annoncé que le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique s’appliquerait également aux anciens combattants canadiens qui s’étaient portés volontaires pour prendre part à des expériences de guerre chimique dans des installations des Forces alliées, notamment durant la Seconde Guerre mondiale à la Station d’expériences de défense contre des agents chimiques de Porton, dans le Wiltshire, au Royaume-Uni.
English: Cyril and Methodius University in Skopje.
French: Cyril et Methodius, de Skopje.
English: I.37 The Advisory Committee was informed that the resources requested throughout the budget for temporary assistance for meetings totalled $38.6 million before recosting.  The Committee was also informed that the revised appropriation for the biennium 2000-2001 for temporary assistance for meetings was $36,356,400 before recosting.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total demandé au titre du personnel temporaire pour les réunions dans les différents chapitres du budget s'élève à 38,6 millions de dollars avant réévaluation des coûts et que le montant révisé du crédit ouvert à cette rubrique pour l'exercice biennal 2000-2001 est de 36 356 400 dollars, également avant réévaluation.
English: Your right to every benefit allowed under the law You may have to pay taxes, but the law also entitles you to credits, benefits, refunds, and other entitlements.
French: Votre droit à tous les avantages prévus par la loi Vous devez peut-être payer de l’impôt, des taxes et des droits, mais vous avez aussi peut-être droit à des crédits, prestations, remboursements et autres avantages.
English:    The Swedish Conservatives have today voted against the report on the social dimension of globalisation because its basic approach to globalisation is wrong.
French:    . - Les conservateurs suédois ont choisi de voter aujourd’hui contre le rapport sur la dimension sociale de la mondialisation, car l’approche adoptée est fondamentalement erronée.
English: Diskette/Tape Submission Claims may be submitted on diskette or on tape.
French: Disquette/Bande magnétique Les demandes de paiement peuvent être soumises sur disquette ou sur bande magnétique.
English: The work requires the analysis of market and trade data on agricultural commodities to identify trends and Canadian import and export opportunities.
French: Dans cette analyse, les variables comprennent la production, la consommation, les prix, les tarifs, les barrières non tarifaires, la disponibilité du produit, les facilités de crédit, les projets d'expansion et les contingents d'importation.
English: Each revision has been the result of a better understanding of the legislation and relevant jurisprudence and of elements necessary to provide a harassment-free work environment.
French: Chaque révision a permis d'intégrer une meilleure compréhension des lois et de la jurisprudence applicables ainsi que d'autres éléments nécessaires à la mise en place d'un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: • A pharmacist, health care practitioner, aboriginal healer or traditional Chinese medicine practitioner who, at the request of a patient, compounds a NHP for the purpose of sale solely to that individual.
French: • un pharmacien, un professionnel des soins de santé, un soignant autochtone ou un praticien de médecine chinoise traditionnelle qui, à la demande d'un patient, prépare un PSN pour cette personne particulière.
English: Option consommateurs will use the study to prepare a more accurate profile of the "lease-to-own" industry in Canada, its clientele and its clientele's financial capacity.
French: À l'aide de cette recherche, OC dressera un portrait plus précis de l'industrie de type "louer pour acheter" au Canada, de sa clientèle et de la capacité financière de cette dernière.
English: Tunisia also supports the rotation formula endorsed by the African heads of State and Government.
French: La Tunisie appuie également la formule de rotation approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains.
English: From 1993 to 1997, one of DuPont's largest plants cut carbon dioxide emissions per pound of product by nearly one half, and shaved $17 million a year from its total energy bill.
French: De 1993 à 1997, l'une des plus grandes usines de DuPont a réduit environ de moitié ses émissions de dioxyde de carbone par livre de produit, ce qui lui a permis de diminuer sa facture annuelle d'électricité de 17 millions de dollars.
English: - If the request for assistance could prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the Grand Duchy of Luxembourg;
French: - si la demande d'entraide est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels du Grand-Duché de Luxembourg;
English: ◦ 14.3 Regional Residences  
French: ◦ 14.3 Résidences régionales
English: First, the self-heating marine mud releases heat and thousands of micro bubbles that gently caress the back.
French: Dans un premier temps, la boue marine auto-chauffante libère chaleur et surtout milliers de microbulles qui viennent délicatement caresser le dos.