ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Office of the Commissioner of Official Languages Louise Dubé 110 O’Connor Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 TEL: (613) 996-6036 FAX: (613) 993-5082 Office of the Comptroller General see Treasury Board of Canada Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Martin Somberg 340 Laurier Avenue West Sir Wilfrid Laurier Building, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 TEL: (613) 993-7204 FAX: (613) 990-8303 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Allan Shusterman 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 TEL: (613) 990-8031 FAX: (613) 952-5031 Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 300 – 1199 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 4G9 TEL: (604) 666-6771 FAX: (604) 666-1647 Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont-Kirby Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Box L40, Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 TEL: (613) 954-8299 FAX: (613) 952-7626 Pension Appeals Board Mina McNamee 381 Kent Street, Room 327 Ottawa, Ontario K2P 2A8 TEL: (613) 995-0612 FAX: (613) 995-6834 Petroleum Monitoring Agency Canada see Natural Resources Canada
French: BULLETIN Musée canadien de la nature Robert Dupuis C.P. 3443, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél : (613) 364-4013 Télec : (613) 364-4029 Musée canadien des civilisations Louise Dubois 100, rue Laurier C.P. 3100, Succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tél : (819) 776-7115 Télec : (819) 776-7122 Musée des beaux-arts du Canada Yves Dagenais 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél : (613) 991-0040 Télec : (613) 990-9810 Musée national des sciences et de la technologie Graham Parsons 2421, chemin Lancaster C.P. 9724, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél : (613) 991-3033 Télec : (613) 990-3635 Office de commercialisation du poisson d’eau douce Millie Smith 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél : (204) 983-6461 Télec : (204) 983-6497 Office de répartition des approvisionnements d’énergie voir Ressources naturelles Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Édifice Precambrian, 9e étage C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél : (403) 669-2772 Télec : (403) 669-2719 Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 200, rue Range, Pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (403) 667-3980 Télec : (403) 668-3628 145
English: Key experts stressed the value of exposing clients to alternative therapies such as yoga, meditation, massage or acupuncture as ways of supporting exploration of health needs and finding solutions to problems.
French: Les experts ont souligné l'importance de présenter aux clientes d'autres types de thérapie, comme le yoga, la méditation, les massages et l'acuponcture pour répondre à leurs besoins en matière de santé et pour les aider à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: At the national level, UNICEF will contribute to further policy development in relation to gender and education, second chance education, access to early childhood education, social protection, alternative care for children, meeting the core commitments to children in emergency situations, and advocating measures to mitigate the impact on children of special risks, such as increasing food prices.
French: Au niveau national, l'UNICEF contribuera au renforcement des mesures prises dans les domaines de l'éducation à l'égalité hommes-femmes, de l'enseignement « de la deuxième chance », de l'éducation préscolaire, de la protection sociale, des différentes formes possibles de prise en charge des enfants, du respect des principaux engagements pris à l'égard des enfants dans les situations d'urgence et de la mobilisation en faveur de mesures visant à atténuer les effets sur les enfants de risques particuliers, tels que la hausse du coût des denrées alimentaires.
English: PRESCRIBED FOR: Depression and has been approved for obsessive compulsive disorders.
French: Dépendance et syndrome de sevrage à l’arrêt du traitement : celui-ci devra être progressif.
English: The commitment on woodstove change over is being made to address persistent and toxic substances such as Hexachlorobenzene (HCB) and Benzo(a)pyrene (B(a)P) — wood stoves are known to be an important source of these substances.
French: L'engagement au sujet du remplacement des poêles à bois veut donner suite aux problèmes des substances persistantes et toxiques comme les hexachlorobenzènes (HCB) et les benzo(a)pyrène (B(a)P) — les poêles à bois sont connus pour être d'importantes sources de ces substances.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, strongly protesting against the above-mentioned acts of hostility, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for the adverse consequences of such acts resulting from the provision of sanctuary to the terrorists of the MKO on Iraqi soil and the creation of favourable conditions for them to organize armed acts of terrorism and sabotage against the Islamic Republic of Iran, flagrantly contravening the international norms and principles and the Charter of the United Nations as well as the principles of good-neighbourly relations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, qui proteste énergiquement contre les actes d'hostilité susvisés, tient le Gouvernement iraquien pour responsable des conséquences de tels actes qui résultent de l'accueil des terroristes de l'organisation Moujahidi Khalq sur le sol iraquien et de la création de conditions favorables leur permettant d'organiser des actes de terrorisme armés et de sabotage contre la République islamique d'Iran, en contravention des normes et principes internationaux, ainsi que de la Charte des Nations Unies et des principes des relations de bon voisinage.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Wilson, Donna Ruth, Bookkeeper-Office Manager, 316 Greenoch Crescent North-West, Edmonton T6L 1B4 Edmonton—Sherwood Park:
French: Wilson, Donna Ruth, commis comptable-gestionnaire de bureau, 316, croissant Greenoch Nord-Ouest, Edmonton T6L 1B4 Edmonton—Sherwood Park :
English: Thus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.
French: Ils ne seront plus guère motivés pour prendre des mesures d'économie d'énergie.
English: Dr. Scott Brown, Project Chief, Research Scientist, Environmental Toxicologist Don T. Bennie, Environmental Chemist Dr. Uwe Borgmann, Research Scientist, Invertebrate Toxicologist Dr. John R. Lawrence, Research Scientist, Microbial Ecologist Tanya Mayer, Physical Scientist, Aquatic Geochemist Dr. Marley Waiser, Research Scientist, Aquatic Microbiologist Dr. Bin Zhu, Research Scientist, Research Geneticist M. Brown, Research Technologist  W. Norwood, Invertebrate Toxicology Technician V.S. Palabrica, Research Technologist  G.D.W. Swerhone, Environmental Microbiology Research Technician M. Villella, Research Technologist [TOP] Our research:
French: Scott Brown, Ph.D., chef de projet, chercheur, Écotoxicologue Don T. Bennie, chimiste de l'environnement Uwe Borgmann, Ph.D., chercheur, toxicologie des invertébrés John R. Lawrence, Ph.D., chercheur, écologie microbienne Tanya Mayer, spécialiste des sciences physiques, spécialiste en géochimie aquatique Marley Waiser, P.hD., chercheur, microbiologie aquatique Bin Zhu, Ph.D., chercheur, chercheur généticien M. Brown, technologue W. Norwood, technicien en toxicologie des invertébrés V.S. Palabrica, technologue G.D.W. Swerhone, technicien de recherche en microbiologie de l'environnement M. Villella, technologue [dessus] Nos recherches :
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution program Improving governance    Commission Strategic Outcome Conduct complaints against the military police and interference complaints by the military police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Accroître l'efficacité du programme de règlement des plaintes Améliorer son mode de gouvernance  Résultat stratégique Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: It also provides for a dispute settlement procedure.
French: Il prévoit également une procédure de règlement des différends.
English: Ensure that these will be made available to starting networks.
French: Veiller à ce que ces documents soient mis à la disposition des réseaux qui débutent.
English: We are developing the economic base in some new and emerging technologies and six years ago we didn’t have businesses in Lanarkshire in these sectors.
French: Nous développons la base économique de certaines technologies nouvelles en voie d’émergence et il y a six ans nous n’avions pas d’entreprises dans ces secteurs en Lanarkshire.
English: Perhaps enabling the United Nations to tap into these capacities in non-governmental organizations, the private sector, regional organizations and academic institutions would be one way of providing the United Nations with the tools it needs.
French: Peut-être qu'en permettant à l'ONU d'exploiter les capacités des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des organisations régionales et des institutions académiques, l'on pourrait fournir à l'ONU les outils dont elle a besoin.
English: The United Nations system and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have recognized that, after two decades, a return to normal life is a realistic prospect for most people living in Chernobyl-affected regions.
French: Les organismes des Nations Unies et les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont reconnu que deux décennies après l'accident, le retour à une vie normale était une perspective réaliste pour la plupart de ceux qui vivent dans les régions touchées par l'accident de Tchernobyl.
English: For a thorough and interesting examination of questions related to trade and human rights/environment/labour linkages from different perspectives see the contributions from J.E. Alvarez, J. Bhagwati, S. Charnovitz, R. Howse, J.H. Jackson, D.W.Leeborn, R.W. Staiger, D.P. Steger and J.P. Trachtman to the January 2002 symposium, "The Boundaries of the WTO," in (2002) 96:1 AJIL 1-158.
French: Ce libellé incluait les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’état de droit sur lequel « se fondent » les relations entre les parties contractantes et une disposition prévoyant qu’ils constituent « un élément essentiel » de l’accord.. 128 Ibid. à la p. 762, où on indique qu’à la fin de l’année 1995, 114 États avaient accepté contractuellement une telle clause relative aux droits de l’homme.
English: These amounts are included in box 10, 13, or 24 of the T5 slips that you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l’exploitation de votre entreprise, vous devez soumettre le T5 Sommaire et les feuillets T5 qui s’y rapportent dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: Indeed, the termination of arrangements with participating countries that allowed policy slippages may cause an adverse market reaction.
French: Qui plus est, la suppression des arrangements conclus avec les pays participants qui permettaient des dérapages de la politique peut provoquer une réaction négative des marchés.
English: Through consultation, coaching and counselling, we can help you make difficult decisions and turn challenging situations into development opportunities.
French: Par la consultation, le coaching et le counselling, nous pouvons vous aider à prendre des décisions difficiles et à transformer des situations menaçantes en occasions de perfectionnement.
English: Average Sale is Actual Sales divided by # of Transactions.
French: Vous calculez la moyenne des ventes en divisant les ventes effectives par le nombre de transactions.
English: Policy, Knowledge and Partnerships Infrastructure Canada’s policy, knowledge and partnership activities contribute to the Strategic Outcome by ensuring that Canada’s infrastructure investment decisions and activities are supported by rigorous, integrated knowledge and analysis and with the understanding and collaboration of provinces, territories, municipalities, First Nations and other partners.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Les activités d’Infrastructure Canada au chapitre de l’élaboration de politiques, du développement des connaissances et de l’établissement de partenariats contribuent au résultat stratégique en s’assurant que les décisions et les activités du Canada dans le domaine des investis-sements dans les infrastructures s’appuient sur des connaissances et des analyses rigoureuses et intégrées et sur la compréhension et la collaboration des provinces, des territoires, des municipalités, des Premières nations et d’autres partenaires.
English: CASTING CHARACTERISED BY THE PRODUCTS
French: COULÉE CARACTÉRISÉE PAR LE PRODUIT OBTENU
English: Organizations must not contract out the role of senior officer under the PSDPA to an external, private organization.
French: Les organismes ne doivent pas impartir le rôle d'agent supérieur en vertu de la LPFDAR.
English: CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3.
French: Les candidats doivent avoir à leur actif au moins trois ans de formation en recherche.
English: And foreign direct investment is increasingly driving the international sale of services.
French: En outre, l’investissement direct à l’étranger est de plus en plus le moteur des ventes internationales de services.
English: A large variety of flavoured couscous (Nature / Basilic tomato / Curry / Spinach / Soya / Mediterranean spices / Organic).
French: Une large variété de couscous saveur (Nature / Basilique / tomate / Cari / Épinard / Soya / Épices méditéranéenne / Organique).
English: Windows Live OneCare for Server will be supported in all languages and countries where Windows Live OneCare is currently supported: Australia (English), Austria (German), Belgium (Dutch, French), Brazil (Portuguese), Canada (English, French), France (French), Germany (German), Hong Kong (English), Ireland (English), India (English), Italy (Italian), Japan (Japanese), Mexico (Spanish), Netherlands (Dutch), New Zealand (English), Singapore (English), Spain (Spanish), Switzerland (French, German), United Kingdom (English), United States (English, Spanish).
French: Windows Live OneCare pour Server sera pris en charge dans les mêmes langues et pays/régions que Windows Live OneCare : Allemagne (allemand), Australie (anglais), Autriche (allemand), Belgique (néerlandais, français), Brésil (portugais), Canada (français, anglais), Espagne (espagnol), États-Unis (anglais, espagnol), France (français), Hong-Kong (anglais), Inde (anglais), Irlande (anglais), Italie (italien), Japon (japonais), Mexique (espagnol), Nouvelle-Zélande (anglais), Pays-Bas (néerlandais), Royaume-Uni (anglais), Singapour (anglais), Suisse (français, allemand).
English: The children, who were usually sent away to residential schools, laboured on the school’s farm after classes.
French: Les enfants, qui fréquentent généralement les pensionnats, travaillent après les classes à la ferme de l'école.
English: In this case, a worker was trying to obtain double compensation for the consequences of a single series of events.
French: La travailleuse essayait d'obtenir une double indemnisation pour les conséquences d'une même série d'événements.
English: Evidence was offered to demonstrate the "chilling effect" of s.
French: Certains témoins ont tenté de démontrer l'« effet paralysant » du par.
English: At the political level, I am pleased to report that Parliament recently passed the affirmative action motion, which seeks a 30 per cent representation by women in the National Assembly and local authorities.
French: Sur le plan politique, je suis heureux de dire que le Parlement a récemment adopté une motion de discrimination positive qui vise à ce que 30 % des membres de l'Assemblée nationale et des autorités locales soient des femmes.
English: The growing interest in improving peace-keeping methods must be broadly stimulated into advance planning and preparation.
French: Il est nécessaire de stimuler largement, par la planification et la préparation, l"intérêt croissant qui se manifeste pour l’amélioration des méthodes de maintien de la paix.
English: The element ‘TEM’ is the abbreviation used in the scientific and technical sphere
French: Quant à l’élément «TEM», il serait l’abréviation utilisée dans le domaine
English: The major part of the organization arrives at San Jose on November 15th and worked in San Jose to prepare and buy the school and medical donations for our aid action and on the field in order to finalize the last recognitions of the course.
French: Le 19 Novembre, La Transtica 2009 débute officiellement avec la conférence de Presse au Gran Hôtel Costa Rica, en présence de l’Ambassadeur de France.
English: Additional resources were pulled in from other areas within PWGSC as required.
French: Des ressources additionnelles ont été prélevées dans d’autres secteurs de TPSGC, selon les besoins.
English: • Increase the involvement of Aboriginal communities in the Aboriginal offender continuum of care model.
French: Il offre en outre des services directement aux victimes ainsi qu'aux délinquants durant leur incarcération et à leur mise en liberté.
English: The Commission on the Status of Women, which had a catalytic role in giving practical guidance in that respect, should be brought fully into the review process.
French: La Commission de la condition de la femme, qui joue un rôle de catalyseur en donnant des conseils pratiques à cet égard, devrait participer pleinement au processus d'examen.
English: Several of these health claims are based on this substance's traditional use.
French: Plusieurs de ces allégations sont fondées sur l'usage traditionnel de la plante.
English: Following its review of the information, the Agency will decide whether further action is required.
French: Après avoir pris connaissance de ce document, l'Office décidera si de nouvelles mesures s'imposent.
English: The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.
French: Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n'en va pas de même de la confusion.
English: T0030 Tangent arcs to 46° halo Luminous arcs similar to rainbow fragments symmetrically located with respect to the luminary (Sun or Moon) toward which they turn their convexity; when the large halo of 46° is visible, they are tangent to it at points symmetrically placed on the lower semi-circumference of the halo.
French: T0030 Arcs tangents au hale de 46° Arcs lumineux semblables à des fragments d'arc-en-ciel, situés symétriquement par rapport à l'astre (Soleil ou Lune) vers lequel ils tournent leur convexité; lorsque le grand halo de 46° est visible, ils lui sont tangents en des points symétriques situés sur la demi-circonférence inférieure du halo.
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.13 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.13 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Canada excluant les territoires, 20041
English: These growing rates of smear-negative TB convinced leading authorities that the use of Chest X-ray is becoming an increasingly important tool to detect TB in people living with HIV.
French: L’augmentation des cas TPM négatif a convaincu les Spécialistes de la TB et les principales autorités sanitaires que l’utilisation du Rayon X devient de plus en plus importante pour découvrir la TB chez les personnes vivant avec le VIH.
English: FIGURE 2.3 Duration of training Percentage distribution of adult participants by total hours of training, Canada, 1991, 1993 and 1997 Many factors are known to influence adult education participation; which combination of factors may account for recent trends is a matter for further research.
French: FIGURE 2.3 Durée de la formation Distribution en pourcentage des participants selon le nombre annuel d'heures de formation suivies, Canada, 1991, 1993 et 1997 On sait que de nombreux facteurs influent sur la participation à l'éducation des adultes. Il faudra plus de recherches pour déterminer quelle combinaison de facteurs explique les tendances récemment observées.
English: Good governance as a major urban policy priority is a new development going hand-in-hand with open discussion of corruption as a principal cause of weak economic growth in many developing countries.
French: La bonne gouvernance, en tant que priorité majeure des politiques urbaines, constitue un nouvel enjeu qui va de pair avec le débat ouvert sur la corruption comme cause principale de la faible croissance économique de nombreux pays en développement.
English: Session 7 - Conclusion of the meeting
French: Septième séance - Conclusions de la réunion
English: 859 Other Business Services not elsewhere specified $19,729.73
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 729,73 $
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prolongée, avec ou sans modification.
English: This is the way at Nato where English is used by all.
French: C'est la voie choisie par l'Otan: on parle anglais ensemble.
English: In addition, Member States may ensure that the members of review bodies at all instances are individually authorised to handle sensitive information.
French: Au moins le président de cette instance indépendante a les mêmes qualifications juridiques et professionnelles qu’un juge.
English: These trend results are slightly more contemporary than those reported by Jeffries et al.
French: Les analyses ont livré des résultats plus à jour que ceux rapportés par Jeffries et al.
English: Preventative measures can result in significant savings and usually involve reducing energy consumption and waste production.
French: Les mesures de prévention peuvent donner lieu à d'importantes économies et comportent ordinairement la réduction de la consommation d'énergie et de la production de déchets.
English: [39] Moreover, there are no reasons why the appeal process would be subject to more than the basic requirements of procedural fairness (see para.
French: [39] De plus, il n'y a pas de motifs pouvant justifier de soumettre le processus d'appel à plus d'exigences que les exigences de base imposées en matière d'équité procédurale (voir le par.
English: They are assisted by the foreign ministers of EU Member States and a member of the Commission.
French: Ils sont assistés par les ministres des affaires étrangères des États membres et d'un membre de la Commission.