ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently available methods for locating quantitative trait loci (QTLs) and measuring their effects in segregating populations lack precision unless individual QTLs have very high heritabilities.
French: Les méthodes disponibles présentement pour la localisation des QTL et la mesure de leurs effets parmi des populations en ségrégation souffrent d'un manque de précision à moins que ces QTL ne montrent une très forte héritabilité.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 76 (1999) / 16 June 1999 Resolution 76 of the Congress of Local and Regional Authorities on local and regional information society
French: LE CONGRES / RESOLUTION 76 (1999) / 16 June 1999 Résolution 76 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la société de l'information locale et régionale
English: Integral to this will be consideration of the appropriate proportion of resource levels that should come from cost recovery.
French: L'examen de la proportion appropriée du niveau de resources qui devrait provenir du recouvrement des coûts fait aussi partie intégrante de cet exercise.
English: For these reasons, it was difficult to judge in advance how effective such a program might turn out to be.
French: Par conséquent, il était difficile d'en prédire l'efficacité, et c'est pourquoi le PSR a été réalisé, afin d'en déterminer le potentiel.
English: In addition, after filling, each inner packaging must be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
French: En outre, après le remplissage, il faut s'assurer que chaque emballage intérieur est étanche, en le plaçant dans un bain d'eau chaude, à une température et pendant une période suffisantes pour qu'on obtienne une pression interne égale à la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C.
English: According to DesignEX Group Manager, Danielle Fischer, DesignEX 2005 promises to be one of the industry’s biggest events ever and its co-location with new exhibition Form + Function will make it one of the largest architectural and design expos in the Asia Pacific region.
French: Selon la gestionnaire du Groupe designEX, Danielle Fischer, DesignEX 2005 promet d'être l'un des plus gros événements de l'industrie du design jamais tenu et sa colocation avec la nouvelle exposition Form + Function fera de celle-ci l'une des plus grandes expositions de design et d'architecture tenues dans la région de l’Asie du Pacifique.
English: The regulation was extraneous or, in other words, not efficient in meeting government objectives.
French: Cela signifie que le règlement était de trop ou que, en d’autres mots, il ne permettait pas d’atteindre les objectifs du La petite entreprise et le fardeau réglementaire gouvernement.
English: 63) - Whether an existing organisation or association is entitled to oppose the recognition by the competent national authorities of a new organisation or association if the latter endangers the preservation of the breed or jeopardises the operation or the improvement or selection programme of an existing organisation or association - No right of action against the decision by the national authorities to recognise a new organisation or association
French: 63) - Droit ou non d'une organisation ou association existante de s'opposer à la reconnaissance par les autorités nationales compétentes d'une nouvelle organisation ou association si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection de l'organisation ou association existante - Absence de droit de recours contre la décision des autorités nationales de reconnaître une nouvelle organisation ou association
English: Participants are invited to inform the secretariat of their assessment of the Global Forum's organization and outcome by filling the attached request form and send it back to the address indicated.
French: Les participants sont invités à faire savoir au secrétariat ce qu'ils pensent de l'organisation et des résultats du Forum mondial en remplissant le formulaire ci-joint et en le renvoyant à l'adresse indiquée.
English: I now reproduce Exhibit C-11, which is referred to in the aforementioned decision of the Board of Referees. it was provided by a Mr. Seagrave of Canada Manpower Center.
French: Je transcris ici la Pièce C-11, à laquelle se réfère la décision qui précède du Conseil d’arbitrage. Elle nous vient de monsieur Seagrave du Centre de main d’oeuvre du Canada.
English: Distortions of competition should be limited and the incentive of a reduction in costs for producers and distributors of biofuels maintained through the application by Member States of excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices.
French: Il convient de limiter les distorsions de concurrence et de maintenir un effet incitatif pour les producteurs et distributeurs de biocarburants en faveur d’une réduction des coûts de revient, notamment par la mise en œuvre dans les Etats membres de mécanismes de réductions d’accises modulés en fonction de l’évolution des cours des matières premières.
English: Unfortunately, a malfunction in the holodeck systems due to a Jarada scan caused the safeties to become disengaged, trapping the group at the whim of Cyrus Redblock . They were later freed, but not before Redblock shot Whalen and threatened to kill Beverly.
French: A la fin de l'année, Beverly eut le triste devoir de confirmer la mort d'un membre d'équipage: le lieutenant Natasha Yar ( TNG : " Skin of Evil ").
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS FINAL REPORT Selection 2006 Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 ERASMUS 3 Thematic Network Projects - Dissemination 1 GRUNDTVIG 4 1 LINGUA 2 MINERVA Development of Tools and Materials Promotion of ODL-ICT in the Field of Education European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of Language Learning Comenius Networks Curriculum Development Projects Thematic Network Projects Action European cooperation projects for the training of school education staff
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE RAPPORT FINAL Sélection 2006 Sous-programme COMENIUS 2.1 Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire Réseaux Comenius Projets de développement de programmes d’études Projets Réseaux Thématiques Projets Réseaux Thématiques – Diffusion GRUNDTVIG 1 Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’apprentissage des langues Élaboration d’outils et de matériels Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Tiber River Naturals off and running with help from loan fund Tiber River Naturals off and running with help from loan fund < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Tout baigne pour Tiber River Naturals Tout baigne pour Tiber River Naturals < précédénte l'index suivante >
English: Departmental Overview Population and Public Health Health Products and Food British Columbia and Yukon First Nations and Inuit Health Information, Analysis and Connectivity Ontario and Nunavut Quebec Corporate Services
French: Vue d’ensemble du Ministère Santé de la population et de la santé publique Produits de santé et des aliments ColombieBritannique et Yukon Santé des Premières nations et des Inuits Information, de l’analyse et de la connectivité Ontario et Nunavut Services de gestion
English: I also thank State Secretary Odd Jostein Sæter. We wish all the best to your country.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que tous les orateurs qui le souhaitaient ont pu poser leur question à M. Bondevik, qu’il remercie chaleureusement.
English: This is what now occurs from time to time without any formal recognition that deputies are accountable to Parliament.
French: C’est ce qui se produit maintenant à l’occasion sans reconnaissance officielle que les sousministres sont responsables devant le Parlement.
English: Within a very short time their pioneers spread across the Arctic, either supplanting or assimilating the earlier inhabitants.
French: En très peu de temps, ils se dispersent dans l'Arctique, supplantant ou assimilant les habitants.
English: However, the IRB perspective can contribute meaningfully to the reform process, which is led by CIC, while maintaining its arm's length relationship.
French: Toutefois, en faisant valoir son point de vue, elle peut contribuer grandement au processus de réforme dirigé par CIC, sans compromettre son indépendance.
English: Acknowledgements The original Task Force report was co-authored by Dr. Graham Worrall, MSc, DRCOG, MRCGP, CCFP, visiting lecturer, Community Medicine, Memorial University, St. John’s, Newfoundland.
French: Remerciements Le premier rapport du Groupe d’´ tude a et´ r´ dig´ en e ´e e e collaboration avec le Graham Worrall, MSc, DRCOG, MRCGP, CCFP, conf´ rencier invit´ , M´ decine communautaire, Universit´ Memorial, e e e e St. John’s (Terre-Neuve).
English: The Constitution of Finland (731/1999), which entered into force on 1 March 2000, contains provisions concerning the Sámi people.
French: La Constitution (731/1999), entrée en vigueur le 1er mars 2000, contient des dispositions relatives au peuple sami.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: • Loi n°92 -643 du 13 juillet 1992, relative à la modernisation des entreprises coopératives (art.60) ;
English: We have a swimming pool, covered barbecues, corners where the visitor can sit and read while sunbathing and other places located under the shade of the trees.
French: Nous avons une piscine, deux barbecues couverts, des petits coins où s’asseoir et lire au soleil et d’autres à l’ombre des arbres.
English: NTCDC Nusa Tenggara Community Development Consortium
French: MSRD méthode substitutive de règlement des différends
English: Furthermore, Multicultural Media Masterclasses have developed ethnic minority talent by pairing potential media professionals with experienced public broadcasters in the design and production of innovative intercultural programme formats.
French: Les activités des projets financés au titre de la précédente initiative communautaire EMPLOI ont incité des radio- et télédiffuseurs publics d'une série d'États membres à mettre en place des politiques de diversité.
English: FCCC/SBI/2004/MISC.4 Additional information on the effectiveness of capacity-building activities in countries with economies in transition.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses quinzième, seizième et dix-septième sessions et achevé son examen des aspects méthodologiques.
English: He lived there for the remainder of his life.
French: Il devait vivre dans cette maison pour le reste de sa vie.
English: In November 2005, the Euro-Mediterranean partners, including Morocco, collectively committed to "endorse a feasible timetable to depollute the Mediterranean Sea by 2020."
French: En Novembre 2005, les partenaires Euro-Méditerranéens, incluant le Maroc, se sont engagés collectivement à "approuver un calendrier plausible pour dépolluer la Mer Méditerranée pour 2020".
English: Section 69(1)(a) Section 70(1)(a) Section 70(1)(c) Section 69(1)(b) Section 70(1)(b) Section 70(1)(d) Section 70(1)(e) Section 70(1)(f) Total 42.9% 42.9% 14.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3 3 1 0 0 0 0 0 7
French: Article 69(1)(a) Article 70(1)(a) Article 70(1)(c) Article 69(1)(b) Article 70(1)(b) Article 70(1)(d) Article 70(1)(e) Article 70(1)(f) Total 42,9 % 42,9 % 14,3 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3 3 1 0 0 0 0 0 7
English: And more consultations across the country.
French: Deuxièmement, le CCCCP pourrait accroître ses activités s’il avait davantage d’argent.
English: By using the platform in a rescue demonstration, firefighters at Petawawa were able to transport a mannequin in no time.
French: En utilisant la nacelle durant une démonstration de sauvetage, les pompiers de Petawawa ont pu transporter un mannequin en un rien de temps.
English: Canadian Bankers Association, available atwww.cba.ca/
French: Association des banquiers canadiens, à l'adresse suivante : www.cba.ca/.
English: With all respect to my distinguished colleagues, I have to denounce a non-constructive attitude.
French: Avec tout le respect dû à mes éminents collègues, je dois dénoncer cette attitude non constructive.
English: ANALYSIS OF RESULTS Implementation and Efficiency Implementation Status Implementation Status of Each Action on Water Element Water Quality Monitoring Network Some 81 (61 in the NWT and 20 in the Yukon) water quality stations are currently funded under the AES.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS Mise en oeuvre et efficacité État de la mise en oeuvre État de la mise en oeuvre de chacun des éléments du volet Action sur l'eau Réseau de surveillance de la qualité de l'eau La SEA assure actuellement le financement de quelque 81 stations de surveillance de la qualité de l'eau (61 dans les T.N.-O. et 20 au Yukon).
English: Of the 58 species with results both from LPBO and Ontario BBS, there was only one (Lincoln’s Sparrow) with significant trends in opposite directions; but over half the species had a significant trend in one data set but not the other.
French: La situation est tout à fait différente aujourd’hui et le Canada est devenu un chef de file mondial en ce qui a trait à l’utilisation de la surveillance des migrations.
English: The International Monetary Fund puts the cost of the financial crisis at USD 4 000 billion, two-thirds of which can be attributed to the banks.
French: Le Fonds monétaire international estime que la crise financière coûtera 4 000 milliards de dollars, dont deux tiers seraient imputables aux banques.
English: Function The participants felt that to achieve the objective (enhance collaboration of PC/EOL researchers in Canada in order to carry out research that would have the most positive impact possible on people in need of palliative and end of life care), a network that would do the following is required. 1.
French: Fonction Les participants sont d’avis que pour atteindre l’objectif visé (accroître la collaboration des chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada afin d’effectuer des recherches qui auraient les meilleurs bienfaits possibles pour les personnes qui ont besoin de ces soins), il faut créer un réseau qui permettrait d’accomplir les tâches suivantes : 1.
English: The audit found that CCI procurement activities are carried out in accordance with the requirements of the Financial Administration Act, Treasury Board contracts policy and guidelines, the government contract regulations and the government's procurement policy framework.
French: La vérification a révélé que les activités d'approvisionnement de l'Institut sont conformes aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux lignes directrices et à la politique des marchés du Conseil du Trésor, au Règlement sur les marchés de l'État et au cadre stratégique du gouvernement en matière d'approvisionnement.
English: • a checklist for criteria that must be met prior to prescribing this drug to female patients of childbearing age;
French: • une liste de critères qui doivent être réunis avant que l'on prescrive le produit à des patientes en âge de procréer;
English: The National Committee for the Welfare of Disabled Persons was established and its functions were defined in Republican Decree No. 5 of 1991.  The Committee is tasked, inter alia, with formulating general strategies and policies on the welfare and rehabilitation of disabled persons, implementing social integration and community participation policies, and encouraging initiatives designed to serve and cater for disabled persons, while providing support to associations that operate in this area.
French: Il a été créé un Comité national de protection des personnes handicapées qui est notamment chargé, en vertu du décret républicain no 5 de 1991, de formuler des stratégies et des politiques générales pour la protection et la réinsertion des personnes handicapées, de mettre en œuvre des politiques d'intégration sociale et de participation communautaire et d'encourager les initiatives destinées à servir les personnes handicapées et à répondre à leurs besoins, tout en apportant un soutien aux associations menant des activités dans ce domaine.
English: The Chairman: I call on the representative of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Notwithstanding the definition of weekly rate of pay in collective agreements, for an employee cited in (1) above and for the purpose of Maternity and/or Parental Leave Allowances only: (a) Where the definition in the collective agreement is: weekly rate of pay (taux de rémunération hebdomadaire) means an employee's annual rate of pay divided by 52.176 it shall be amended to: weekly rate of pay (taux de rémunération hebdomadaire) means an employee's annual rate of pay divided by 52.176 plus annual amounts of Post Living Allowance, Post Differential Allowance and Foreign Service Premium to which the employee would have been entitled except for absence on maternity leave without pay, or parental leave without pay, as applicable,, divided by 52.176.
French: Nonobstant la définition de taux de rémunération hebdomadaire figurant dans les conventions collectives, dans le cas des fonctionnaires mentionnés en 1. ci-dessus, et aux fins de la prestation de congé de maternité ou de la prestation de congé parental : a) Si la définition figurant dans la convention collective est la suivante : taux de rémunération hebdomadaire (weekly rate of pay) désigne le taux de rémunération annuel d'un fonctionnaire divisé par 52,176 elle sera remplacée par la définition suivante : taux de rémunération hebdomadaire (weekly rate of pay) désigne le taux de rémunération annuel d'un fonctionnaire divisé par 52,176, plus les montants annuels de l'allocation de subsistance de mission, de l'indemnité différentielle de mission et de la prime de service extérieur auxquels il aurait eu droit sauf s'il n'avait pas été absent, si elle n'avait pas été en congé de maternité non payé ou s'il n'avait pas été en congé parental non payé, selon le cas, divisé par 52,176. b) Si la définition figurant dans la convention collective est la suivante :
English: Five investment projects have been prepared for further development by the National Environmental Information System to attract State and EU financing in 2005-2009.
French: Cinq projets d'investissement ont été montés afin de développer le Système national d'information sur l'environnement et d'attirer un financement de l'État et de l'Union européenne pendant la période 2005-2009.
English: • Develop more inclusive process for victims of crime.
French: • Mettre en place un processus plus inclusif pour les victimes.
English: To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
French: Pour ce faire, il convient que les États membres et l'UE allouent des moyens financiers pour fournir aux différents groupes de population les aptitudes et la préparation voulues pour travailler et à vivre avec la nouvelle monnaie que constitue l'euro.
English: CILSS member countries: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia (the), Guinea‐Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Pays membres de la CEDEAO : Bénin, Burkina Faso, Cap‐Vert, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée‐Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/110).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/110).
English: However, the Committee must also be prepared to adjust planned activities to respond to unforeseen events.
French: Cependant, le Comité doit être prêt à moduler les activités prévues pour faire face aux événements inopinés.
English: Guests will also appreciate the hotel's 24-hour front desk, concierge services, and free self or valet parking.
French: Les clients apprécieront aussi la réception de l'hôtel ouverte 24h/24, les services de conciergerie, et le parking ou le service de voiturier.
English: This includes, for instance, female mentor projects enabling young women to accompany female politicians for a time during their everyday work.
French: Ces mesures comprennent, par exemple, des projets d'encadrement par les femmes permettant à des jeunes femmes d'accompagner des politiciennes pendant un certain temps durant leur journée de travail.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie a révisé oralement le projet de résolution en y apportant les modifications suivantes :
English: According to article 1 of this Decree, the Project has three constituent bodies: the National Council for the Cultural Heritage, the Guidelines Committee and the Permanent Secretariat.
French: Aux termes de l'article premier de ce décret, le projet sauvegarde et valorisation du patrimoine culturel mauritanien comprend trois structures: le Conseil national du patrimoine culturel, le Comité d'orientation et le Secrétariat permanent.
English: That is why, with all due respect, it is not so much the role of the European Parliament to be kind, but rather to give the right incentives.
French: Aussi, soit dit sans offense, le rôle du Parlement européen n' est-il pas tant d' être aimable que de donner les bons encouragements.
English: In taking care of this risk groups of asylum-seekers, the Migration Office has a close project-based cooperation with NGOs, mainly the Slovak Humanitarian Council and UNHCR.
French: La prise en charge des enfants demandeurs d'asile par le Bureau des migrations s'effectue dans le cadre d'un projet de coopération avec des ONG, dont le Conseil humanitaire slovaque, et le HCR.
English: National treatment should be the main principle and not reciprocity.
French: Il faut respecter le calendrier des travaux.
English: With new bio-products and more advanced production systems, the industry will be better equipped to seize opportunities and manage change.
French: Grâce à de nouveaux bioproduits et à des systèmes de production plus perfectionnés, le secteur sera mieux outillé pour saisir les débouchés et gérer le changement.
English: Before a company enters into new business relations with suppliers or subcontractors (within or outside the logistic chain) their liability has to be checked.
French: Avant d'établir des relations d'affaires avec des fournisseurs ou des sous-traitants (intervenant ou non dans la chaîne logistique), chaque compagnie doit vérifier leur fiabilité.