ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the criteria used to determine how National Historic Sites, Persons and Events are designated, visit: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/crit/crit1_E.asp http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/crit/crit2_E.asp To learn more about who decides what becomes a National Historic Site, visit:  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation1_E.asp To learn about what kind of legal protection is given to a National Historic Site, visit:  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation4_E.asp Plaques for National Historic Sites, Persons and Events The most common form of commemoration is the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the National Historic Site, Person or Event.
French: Pour en apprendre davantage concernant les critères utilisés pour déterminer la façon dont les lieux, personnes et événements d’importance historique nationale sont désignés, veuillez vous rendre aux pages Web suivantes :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/crit/crit1_f.asp http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/crit/crit2_f.asp Pour savoir quelles sont les personnes qui décident qu’un lieu deviendra un lieu historique national, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation1_f.asp Pour en apprendre davantage au sujet du genre de protection juridique accordée à un lieu historique national, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation4_F.asp Plaques commémoratives destinées aux lieux, personnes et événements d’importance historique nationale La forme de commémoration la plus commune consiste en l’installation d’une plaque de bronze bilingue à un emplacement étroitement associé au lieu, à la personne ou à l’événement d’importance historique nationale.
English: A representative from the World Youth Bank Network suggested organizing an international conference on this subject.
French: Un représentant du World Youth Bank Network a suggéré d'organiser une conférence internationale sur la question.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux qui se rapportent à la promotion de l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes comme moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir un développement véritablement durable.
English: • 32005D0852  Council Decision 2005/852/CFSP of 29 November 2005 for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine (OJ L 315, 1.12.2005, p.
French: • 32005D0852  Décision 2005/852/PESC du Conseil du 29 novembre 2005 concernant la destruction des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions en Ukraine (JO L 315 du 1.12.2005, p.
English: The Current State of Evaluation Over the past few years, a number of studies have been undertaken by the CEE to assess the state of program evaluation in the federal sector.
French: L'état actuel de l'évaluation Au cours des dernières années, le CEE a effectué de nombreuses études pour évaluer l'état de l'évaluation des programmes dans l'administration fédérale.
English: Any measures taken should be suited to the particular situation and should be consistent with human resource management principles and the values of fairness and respect.
French: Les mesures prises doivent être adaptées à chaque situation conformément aux principes de gestion des ressources humaines et aux valeurs d'équité et de respect.
English: This group had the largest percentage of family units with EPP assets (71%).
French: Ce groupe comprenait le pourcentage le plus important des unités familiales ayant accumulés des avoirs dans un RRE (71 %).
English: Pyridazine was photolyzed with long wave ultraviolet radiation (3650–3663 Å) over the temperature range 100–160 °C.
French: On a photolysé la pyridazine avec une radiation ultraviolette de grande longueur d'onde (3650–3663 Å), à des températures allant de 100–160 °C.
English: For some places, this information may extend back a century and a half or more, but for much of the world it is considerably shorter.
French: Pour certains endroits, l'information peut couvrir un siècle et demi ou plus, mais, pour la plus grande partie de la planète, l'enregistrement est beaucoup plus court.
English: The opinion deals with the diﬀerent roles played by the ECB in this case.
French: Les orientations seront ensuite étendues au contrôle du plein respect des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Some had encouraged him to hold a regular dialogue on energy issues, which he hoped would be possible.
French: Certains l'ont encouragé à organiser un débat régulier sur les questions énergétiques et il espère qu'il lui sera possible de le faire.
English: This was done for the purpose of protecting the broadest interests of members of minority groups and it, undoubtedly, makes realisation of educational process much more expensive.
French: Cette décision vise à protéger l’intérêt des membres des groupes minoritaires, mais elle rend sans aucun doute l’éducation beaucoup plus coûteuse.
English: Submergence of three private recreational Compensation of owners or relocation of cottages facilities including two cottages and a boat- located in the submergence zone. launching ramp.
French: Ennoiement de trois sites de villégiature privés, Dédommagement des propriétaires ou déplacement des dont deux chalets, et d’une rampe de mise à chalets situés dans le secteur à ennoyer. l’eau.
English: In Mexico, the Oportunidades programme, after a successful pilot phase, has been expanded to provide assistance to most low-income rural families in the country, and has increased school enrolment and reduced poverty and child illnesses.
French: Au Mexique, le programme Oportunidades, après que la phase pilote eut donné des résultats convaincants, a été élargi à l'effet d'apporter une aide à la majeure partie des familles rurales à faible revenu du pays et a permis d'accroître le nombre d'inscriptions scolaires, de réduire la pauvreté et de faire reculer les maladies infantiles.
English: While I do not find that the discrimination here is based upon volume or value of goods shipped, I do find that there is a discrimination that is based upon generally accepted commercial principles.
French: Dans le présent cas, je ne crois pas que la discrimination est fondée sur le volume ou la valeur des marchandises transportées, mais j'estime qu'il existe une discrimination fondée sur des principes commerciaux généralement admis.
English: The hotel’s El Claustro restaurant, set in the convent's former library beside the cloisters, serves lunches, dinners and exquisite buffet-style breakfasts.
French: Le restaurant de l'hôtel, El Claustro, situé dans l'ancienne bibliothèque du couvent, à côté du cloître, sert le déjeuner, le dîner et un excellent petit déjeuner buffet.
English: For example, through partnerships with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, an intergovernmental organization with observer status in the Council, and the Institute of Political Science of the University of Paris in France, the United Nations had been involved in exploring new modalities to achieve the Millennium Development Goals in several countries.
French: Par exemple, grâce à des partenariats avec l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, une organisation intergouvernementale dotée d'un statut consultatif auprès du Conseil, et l'Institut d'études politiques de l'Université de Paris, l'Organisation des Nations Unies a exploré de nouvelles modalités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs pays.
English: Furthermore, Health Canada will continue to exercise its authority under Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act to prohibit the distribution of products that raise a risk of being unsafe and of being manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions; being adulterated or of having the potential to cause injury under normal conditions of use.
French: De plus, Santé Canada continuera d'interdir la distribution de produits qui risquent d'être dangereux et peuvent avoir été fabriqués, préparés, conservés, emballés ou péservés dans des conditions non hygiéniques; ils risquent également d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d'utilisation normale. en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: With regard to proposals 24, 25 and 26 in cluster D, widespread access to the information contained in scientific articles, particularly articles based on research funded by governments, was an essential and inseparable component of Member States’ investment in science and technology.
French: S’agissant des propositions 24, 25 et 26 du groupe D, l’accès généralisé à l’information contenue dans des articles scientifiques, en particulier des articles fondés sur des travaux de recherche financés par les pouvoirs publics, était une composante essentielle et indissociable de l’investissement réalisé par les États membres dans les sciences et les techniques.
English: News concerning the field you choose is sent about once a week.
French: Des news concernant les régions qui vous intéressent, que vous déterminerez par vous-mêmes, vous seront envoyées avec une fréquence approximativement hebdomadaire.
English: But you and I, here in this room, are Rotarians, and helping is what we do best," he said, adding that "our job is to Make Dreams Real for children.
French: Mais vous et moi, dans cette salle, sommes des Rotariens et aider autrui est ce que nous faisons de mieux, a-t-il conclu. Notre tâche est de Nourrir leurs rêves.
English: Therefore, the failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future.
French: Par conséquent, le fait de ne pas présenter de rapports ou de présenter des rapports insuffisants pourrait être à l'avenir considéré comme une question de respect des obligations.
English: Additionally, a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity.
French: En outre, l’ensemble de la courbe de rendement jusqu’à une échéance de dix ans est indispensable pour effectuer un calcul cohérent d’hypothèses de taux d’intérêt à court et à long terme dans les projections.
English: Each of these notes is then encashed over a six-year period.
French: La fraction libérée de ces actions équivaut à 71,1 millions de dollars américains.
English: b) Embedded derivatives: Derivative components embedded in a non-derivative-host contract are separately recognised and measured at fair value if they meet the definition of a derivative and their economic risks and characteristics are not clearly and closely related to those of the host contract.
French: b) Dérivés incorporés : les éléments dérivés incorporés dans un contrat hôte non dérivé sont constatés séparément et évalués à leur juste valeur s’ils satisfont à la définition d’un dérivé et si leurs risques et leurs caractéristiques économiques ne sont pas clairement et étroitement liés à ceux du contrat hôte.
English: Key words: shear modulus, damping ratio, gravel, laboratory test.
French: Mots clés : module de cisaillement, rapport d'amortissement, gravier, essai de laboratoire.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,190.00 2006-05-29 JOHNSTON RESEARCH INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 190,00 $ 2006-05-29 JOHNSTON RESEARCH INC.
English: The lowest expenditure on life assurance was in Portugal (EUR 365) and Spain (EUR 426).
French: À l'opposé, les dépenses les plus faibles pour des primes d'assurance vie ont été relevées au Portugal (365 euros) et en Espagne (426 euros).
English: This City will be a great mobility model for the entire region.
French: Cette ville sera un modèle de grande mobilité pour toute la région.
English: The tools used to provide services to the public, such as computers, form letters and working documents, are in both official languages.
French: Les outils utilisés pour offrir le service au public, tels qu'ordinateurs, lettres types, documents de travail le sont dans les deux langues officielles.
English: • to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases;
French: • protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, compte tenu des preuves établissant de façon indiscutable un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles;
English: More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry Website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca/ Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) a quasi-judicial federal agency provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports
French: Il est aussi accessible au public sur le site Web de l’OMC, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm Le site Web de l’OMC renferme aussi des documents d’information supplémentaires sur la structure de l’AGCS et les récentes négociations sectorielles, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/services/services.htm. L’Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l’AGCS de l’OMC sur son site Web :
English: A terrorist's application for refugee status has been denied on at least one occasion in Costa Rica.
French: Il s'est déjà présenté au moins un cas au Costa Rica dans lequel une demande d'asile a été rejetée du fait que le demandeur était un terroriste.
English: Most Member States have identified various priority groups for ICT skills development and many have launched initiatives promoting ICT literacy for all.
French: Tous éléments confondus, cinq États membres – le Danemark, les Pays-Bas, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni – sont bien avancés et concentrent maintenant leurs actions sur l’amélioration de l’infrastructure TIC existante et sur la promotion de la formation des enseignants.
English: [72] A conversation that he had with Cst.
French: [72] Une conversation qu'il a eue avec le gend.
English: Coleman PF, Chen YC, Mushahwar IK.
French: Immunoassay detection of hepatitis B surface antigen mutants.
English: Most children must travel to the community of Val d’Or for school.
French: La plupart des enfants doivent se rendre à Val-d’Or pour aller à l'école.
English: Nuclear and nuclear-related dual-use imports and exports are subject to additional controls under the Nuclear Safety and Control Act (1997), and the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Les importations et les exportations de matières nucléaires et des éléments connexes à double usage sont soumises à des contrôles supplémentaires en vertu de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997) et du Règlement sur le contrôle de l'importation et exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: Crime Prevention and Combating Drug Trafficking, Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons and Transnational Organized Crime, including Piracy
French: Prévention du crime et lutte contre le trafic des drogues, le commerce illicite des armes légères et la criminalité transnationale organisée, y compris la piraterie
English: Child Care Expense Deduction www.ccra-adrc.gc.ca/benefits/menu-f.html or call 1 800 959-8281
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_acceuil_f.html
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2004 A very clean nose with wild rose aromas. The palate is mineral, straight and pure.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2004 Un nez très net sur des notes de fleur d’églantier, laissant place à une bouche très minérale, droite et pure.
English: Even if the transferee were WHO, acceptance of the transfer would require a commitment to the maintenance of the registration.
French: Même si le bénéficiaire du transfert était lOMS, lacceptation du transfert nécessiterait lengagement de maintenir lenregistrement.
English: CCFPD events in 2001 April 30 to May 4 Graduate Student Seminar Theme:
French: Activités du CCDPE en 2001 Du 30 avril au 4 mai Séminaire des étudiants diplômés Thème :
English: Taking steps to prioritize legislative proposals in the short, medium and long term and bring them into line with the recommendations of international bodies is just as important as introducing special measures and/or affirmative action for women.
French: Faire reconnaître la priorité des propositions législatives à court, moyen et long terme et assurer leur harmonisation technique avec les recommandations des instances internationales représente une démarche aussi importante que l'établissement de mesures spéciales et/ou de mesures préférentielles en faveur des femmes.
English: (i) Take measures to effectively inform all asylum-seekers retained at airports of all their rights, and in particular the right to regularly access fresh air and access to a doctor;
French: i) De prendre des mesures pour informer dûment tous les demandeurs d'asile retenus à l'aéroport de tous leurs droits sans exception, et en particulier du droit de prendre l'air régulièrement et de voir un médecin;
English: Though sometimes annoying to drivers, it is the safest and most efﬁcient snow removal method for multi-lane highways. Plowing in echelon clears all lanes at once by passing a ridge of snow from one plow to the next.
French: Même s'il présente parfois des inconvénients pour les automobilistes, le déneigement par échelons constitue souvent la méthode de déneigement la plus sécuritaire et la plus efficace pour les autoroutes à voies multiples, car il déblaie toutes les voies en même temps, la neige étant poussée et ramassée d'un chasse-neige à l'autre.
English: The personal data we collect are stored and processed for our own information and publicity purposes.
French: Les données personnelles recueillies par nos soins sont uniquement reprises dans un fichier et traitées en interne à des fins purement informatives et publicitaires.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees (e.g., timber harvest, site preparation and slashburning, and fertilization) may increase stream water concentrations of N and, to a lesser extent, P. However, because the effects have been studied at relatively few sites in Canada, changes in nutrient loading caused by forest management practices cannot be described for most of the country.
French: Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres (p. ex. récolte du bois, préparation des sites et brûlage des rémanents et fertilisation) peuvent contribuer à accroître les concentrations d'azote et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d'eau. Toutefois, comme les effets induits par ces pratiques ont été étudiés seulement dans quelques sites au Canada, il est impossible de décrire l'évolution des charges d'éléments nutritifs engendrée par les pratiques de gestion forestière dans la plupart des régions du pays.
English: Fourthly, relations between Belgrade and the new Government of Kosovo are essential, as the elected leaders must understand.
French: Quatrièmement, les relations entre Belgrade et le nouveau Gouvernement du Kosovo ont une importance fondamentale, et c'est ce que doivent bien comprendre les dirigeants élus.
English: Welcome to the International Marian Congress, the first major event in the history of the Church dedicated to Our Lady of Guadalupe as Patroness of the Americas.
French: Bienvenue au Congrès marial international, le premier événement majeur dans l’histoire de l’Église, dédié à Notre Dame de Guadalupe en tant que patronne des Amériques.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report (A/59/499).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport (A/59/499).
English: In addition to these measures taken by the Executive Branch and the courts, President Arroyo has prioritized bills and legislation providing for harsher penalties for political killings and the harshest penalties for rogues in uniforms.
French: Outre ces mesures, prises par le pouvoir exécutif et les tribunaux, la Présidente Arroyo a demandé que l'on accorde la priorité aux projets de lois et à la législation prévoyant des peines plus lourdes pour les auteurs d'assassinats politiques et des peines maximales pour les scélérats en uniforme.
English: It is already possible to purchase competitively-priced entertainment displays from several vendors, including both large LCD and plasma screens; these digital displays are used as high-end TVs, offering superior audio and visual capabilities, with an imaging engine that displays high definition resolution.
French: Il est déjà possible d'acheter des montages ludiques à prix concurrentiel auprès de plusieurs distributeurs-fournisseurs, y compris à la fois les grands écrans ACL et les écrans à plasma; ces affichages numériques sont utilisés en tant que téléviseurs haut de gamme, offrant des capacités audio et visuelles supérieures, au moyen d'un moteur d'imagerie qui affiche une résolution à haute définition.
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the day of general discussion on the girl child held on 21 January 1995 (see CRC/C/38).
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général sur la fillette, le 21 janvier 1995 (voir CRC/C/38).
English: Do we fully understand all that awaits our planet?
French: Comprenons-nous pleinement tout ce qui attend notre planète?
English: Romania is encouraged to continue its efforts to improve its gas and electricity interconnections, which are essential in order to meet the needs of the internal market, to strengthen the security of supply and also the future Energy Community in South East Europe.
French: La Roumanie renforce sa position en tant que de transit de l'énergie, y compris au travers du développement de projets d’intérêt commun dans le cadre des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie. La Roumanie est en train d’accroître son rôle en tant que de transit pour le gaz originaire de Russie, de la mer Caspienne et du Moyen-orient, y compris au travers du développement du gazoduc Nabucco, et pour l’électricité, au travers de l’amélioration de l’interconnexion avec ses voisins.
English: We believe that no lasting peace in the Middle East would be possible without achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous pensons qu'aucune paix durable au Moyen-Orient ne serait possible sans un règlement pacifique de la question de Palestine, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.