ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee has identified a number of international instruments relevant to the export of domestically prohibited goods, much progress remains to be achieved.
French: Quoique le Comité ait identifié un certain nombre d'instruments internationaux concernant l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur, beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: DRC Discussion and Recommendation The indicated area of use provides information that is key to understanding the dispute and the decision made, and will remain.
French: Le domaine d’utilisation indiqué fournit des renseignements clés pour la compréhension du différend et de la décision rendue. Il sera donc maintenu.
English: The Hauptzollamt rejected the complaint made by Hannl against that decision and Hannl appealed to the Finanzlandesdirektion.
French: Le Hauptzollamt ayant rejeté la réclamation introduite par Hannl à l'encontre de cette décision, cette société a saisi la Finanzlandesdirektion d'un recours en appel.
English: Let me, however, give you my own views on the issue.
French: Avec votre permission, je voudrais cependant vous donner mon avis à ce sujet.
English: Syed testified that he then secured a memorandum  from the Department of Justice which he showed to Adamson and about which he  spoke to Poirier and thereafter was allowed to go to the mosque.
French: Syed a ajouté  qu'il avait alors obtenu une note de service du ministère de la Justice,  qu'il l'a montrée à Adamson et qu'il en a parlé avec Poirier et qu'il a été  par la suite autorisé à se rendre à la mosquée.
English: or continue to use substances during treatment (Agosti, Nunes and Ocepeck-Welikson, 1996).
French: Les observations précitées mettent en valeur l’importance d’établir un programme et un plan de traitement individualisés.
English: The Precautionary Approach, stemming from this principle, allows decision-makers to err on the side of caution where there is suspicion that major harm could result from a situation, even though scientific knowledge to support such a decision is incomplete.
French: » L'approche de la précaution qui découle de ce principe permet aux décideurs de se tromper par souci de précaution quand il est soupçonné que des dommages graves pourraient résulter d'une situation, même si les faits scientifiquement établis à l'appui de cette décision sont incomplets.
English: There will be a presentation at CFB Valcartier at 10AM Saturday December 5th, 2009.
French: Il y aura une présentation officielle à la base de Valcartier à 10h le 5 décembre,2009.
English: At the end of the tour we were presented a light and laser show which evoked the question if this was an efficient was of saving energy.
French: En plus, Siemens a présenté quelques innovations qui contribuent à garder de l'énergie.
English: Mice were examined/monitored for physical symptoms, bacterial clearance and tissue/blood indicators (granuloycte infiltration, cytokines, acute phase proteins and immunoglobulin levels).
French: Nous avons examiné/surveillé les symptômes physiques, la clairance bactérienne et les indicateurs tissulaires/sanguins (infiltration granulocytaire, cytokines, protéines de phase aiguë et concentrations d'immunoglobulines).
English: However, $6.1 million represented funds earmarked to procure basic commodities, leaving a real positive working capital balance of $18.7 million for the cash budget.
French: Étant donné qu'un montant de 6,1 millions de dollars était destiné à l'achat de produits de base, le solde réel du fonds était de 18,7 millions de dollars.
English: Indeed, without provocation, without reason, without questions, the occupying forces shot at the men, intending to kill them and proving once again how lax the occupying Power's firing regulations are and how instituted the policy of wilful killing of Palestinians has become among the Israeli occupying forces.
French: Ainsi, sans qu'elles aient été provoquées, sans qu'elles aient de motif et sans qu'elles aient posé de questions, les forces d'occupation ont tiré sur ces hommes, avec l'intention de les tuer, ce qui témoigne une nouvelle fois du laxisme des règles d'ouverture du feu de la puissance occupante et montre à quel point les forces d'occupation israéliennes sont disposées à tuer délibérément des Palestiniens.
English: Furthermore, syllabus content is relatively homogeneous (6ème pupils today learn ancient history in exactly the same way as their predecessors did in the 1950s) and does not radically change from one syllabus to the next: in fact, curricular reform in France is much rarer than in other European states.
French: De plus les programmes sont relativement stables dans leurs contenus (on enseigne aujourd’hui en 6° un programme d’histoire centré sur l’Antiquité comme dans les années 50) et ne sont pas radicalement modifiés d’un programme à l’autre ; les réformes des programmes semblent d’ailleurs assez peu fréquentes, comparées à d’autres états européens.
English: The focus of the Commission's policies is always profit and not people and this is why it is so insistent in calling for a flexible, mobile and cheap labour force, without rights, which can be used whenever, wherever and however employers wish, thereby supporting job instability over employment, and demonstrating total disregard for working people.
French: C'est pourquoi elle prône à l'envi la nécessité d'une main d'?uvre flexible, mobile et bon marché, dépourvue de droits, exploitée selon le bon vouloir du patronat. Elle privilégie l'instabilité du travail au lieu de l'emploi et elle dévalorise totalement les travailleurs.
English: We have invited the Somali faction leaders and held conferences and meetings in Libya and in other capitals and countries, all in the interest of national reconciliation in Somalia.
French: Nous avons invité les dirigeants des factions somaliennes et tenu des conférences et rencontres en Libye et dans d'autres pays et capitales et ce, dans le souci de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Box 1.3 Impact of the independent Commission on Health Research for Development and its 1990 report Former Commission Chair, Dr John Evans, and Commission member Dr Adetokunbo Lucas, recently spoke with COHRED (COHRED Newsletter 2000) about what they perceived to be the major impacts of the Commission and its 1990 report, Health Research:
French: Encadré 1.3 Incidence des travaux de la Commission sur la recherche en santé au service du développement et de son rapport de 1990 L’ancien président de la Commission, le Dr John Evans, et l’un des membres, le Dr Adetokunbo Lucas, ont récemment parlé à des représentants du COHRED (Newsletter, 2000) de l’incidence qu’auraient eue, selon eux, la Commission et son rapport de 1990, La recherche en santé :
English: Due to the biennial cycle of meetings of the Governing Council, the proposed revisions will be reviewed by the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, which serves as the Governing Council's intersessional subsidiary body, in accordance with General Assembly resolution 56/206.
French: Du fait du cycle biennal des réunions du Conseil d'administration, le projet de révision sera examiné par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat qui, conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, est l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: If tariffs charged by network operators lead to excessive profits, there is a risk that this could be used to distort the competitive part of the market through cross subsidy.
French: 3.1 Structure du marché
English: You said, Prime Minister, that your government is in favour of a legal framework for services.
French: Vous avez dit, Monsieur le Premier ministre, que votre gouvernement est favorable à un cadre juridique relatif aux services.
English: We also know that the relationship between an effective Medicare system and immunization is simple and clear.
French: Nous savons aussi que le lien entre un système d'assurance-maladie efficace et l'immunisation est simple et clair.
English: On the other hand, we see increasingly large sectors with very opposing ideological positions, but which agree that, in view of the globalised world, the response must be a multilateral policy of democratic rules, global reforms and peace, particularly in view of the threat of terrorism, stating that what we essentially have to do is remove the sources of hate and humiliation in the world.
French: D'autre part, nous voyons des secteurs de plus en plus vastes, dont les positions idéologiques sont très marquées, mais qui peuvent abonder dans le sens que la réponse, face à la mondialisation, doit être celle d'une politique multilatérale de règles démocratiques, de réformes globales et de paix, et ce particulièrement face à la menace terroriste, tout en affirmant qu'il faut impérativement assécher les gisements de haine et d'humiliation dans le monde entier.
English: 7 For further information, see www.who.int/iomc.
French: Voir <www.who.int/iom>.
English: And, finally, some mainstream broadcasters such as CITY-TV Toronto and CHCH Hamilton have included blocks of ethnic programming in their schedule for some time.
French: Finalement, certains radiodiffuseurs généralistes, tels que CITY-TV Toronto et CHCH Hamilton, ont inclu des blocs de programmation à caractère ethnique dans leur grille-horaire depuis un certain temps.
English: For example, over the period 1993-1997 ACOA client firms have consistently outperformed Atlantic firms in productivity growth.
French: Par exemple, pendant la période de 1993 à 1997, le rendement des entreprises aidées par l’APECA a constamment dépassé celui de l’ensemble des entreprises de l’Atlantique relativement à la croissance de la productivité.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) requested Transport Canada's assistance in conducting a pilot study that would review the model, and if necessary, change the manner in which traffic services were delivered throughout Canada.
French: Organisations non gouvernementales : l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) a demandé l'aide de Transports Canada dans la réalisation d'un projet pilote en vue d'analyser le modèle et, au besoin, de modifier la façon dont les services de circulation sont assurés à travers le Canada.
English: In addition, research supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is showing that the radios help to enlist villagers to the cause of sound resource management.
French: D'après des études financées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, grâce aux radiotéléphones, la population locale se laisse plus facilement convaincre des avantages d'une saine gestion des ressources.
English: To Attain Equality For Women in Sport Equality implies that women at all levels of the sport system should have an equal opportunity to participate.
French: L’ égalité des femmes et des hommes dans le domaine sportif A tous les échelons du système sportif, les femmes devraient autant de chances que les hommes de participer aux sports.
English: Through Decisions 9(XXX) and 4(XXXIV), Council has approved and voluntary contributions from members have been received to hold 18 national training workshops to facilitate use of the reporting formats.
French: Aux termes des Décisions 9(XXX) et 4(XXXIV), le Conseil a approuvé la tenue de 18 ateliers nationaux de formation destinés à faciliter l'emploi des grilles de rapports, et des contributions volontaires de membres ont été reçues à cette fin.
English: Enlargement: the Commission adopts a comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the acceding countries (-> point 1.5.3), together with a strategy paper and report on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (-> point 1.5.4).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne des pays adhérents (-> point 1.5.3) ainsi que du document de stratégie et du rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.4).
English: The tester told me to get into the car.
French: Il est également monté dans la voiture et est resté assis sans rien dire.
English: I would call upon us now to agree to a proposal that can attract broad support in Parliament and that can attract broad enough support in the Council for its to be able to be approved in accordance with the new rules in the Treaty of Nice that will be in force by February.
French: Je vous demande de trouver un accord sur une proposition susceptible de rassembler un vaste consensus au sein de l'Assemblée, mais aussi de réunir suffisamment de voix favorables au sein du Conseil afin qu'elle puisse être adoptée en vertu des nouvelles règles prévues par le traité de Nice, qui entrera en vigueur en février.
English: The complete text of this law can be found in Annex document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Article 2.a) du Traité de l’OMPI sur les interpréations et exécutions et les phonogrammes.
English: He expressed appreciation of the fact that governments as well as a wide range of stakeholders were represented at the meeting, and he extended a particular welcome to UNESCO as a key partner.
French: Il s'est félicité de la participation de représentants des gouvernements et d'un large éventail de parties prenantes à la réunion et a souhaité la bienvenue en particulier à l'UNESCO en tant que partenaire clef.
English: The Canton of Fayence is painted in pastels while its hills offer us a whole range of colours thanks to their centuries old olive trees, lavender and grapevines.
French: Le Canton de Fayence se teinte de couleurs pastels tandis que ses collines nous offrent tout un éventail de coloris grâce à la présence de nombreux oliviers centenaires, de lavande et de vignes.
English: As the night further unfolds he is confronted at her house by her parents. Her father is naturally infuriated that elisha cuthbert video she is drunk again and demands a break-up.
French: Le succès international de la série lui ouvre naturellement les portes du cinéma.
English: Men are more likely than women to prefer to receive information from the Government of Canada generally.
French: • Les hommes ont plus tendance que les femmes à préférer recevoir l’information du gouvernement du Canada en général.
English: 9/ 00 Singeing (for making patterns or designs D 06 C 23/02) 9/ 02 . by flame 9/ 04 . by contact with heated elements
French: 9/ 00 Flambage (pour la production de motifs ou de dessins D 06 C 23/02) 9/ 02 . par flamme 9/ 04 . par contact avec des éléments chauffés
English: In Le Réel et le théâtral (1970), a collection of essays that won the Prix France-Canada (1971), Kattan pondered the elements that over the ages have differentiated and distinguished cultures and civilizations, the relationship of oriental and occidental man with nature, other men and the beyond.
French: Auteur de nombreux ouvrages, il aborde divers genres: essais, romans (Adieu, Babylone et Les Fruits arrachés, déjà cités; La Fiancée promise, 1983; La Fortune du passager, 1983, Farida, 1991; L'Amour reconnu, 1999; Le Silence des adieux, 1999); nouvelles (Le Rivage, 1973; Dans le désert, 1974; La Traversée, 1976; Le Rivage, 1979; La Reprise, 1985; La Distraction, 1994); et théâtre.
English: Main EFSOS outputs as of July 2003  This document presents the status of the European Forest Sector Outlook Study.
French: Principaux produits de l'étude EFSOS à la date de juillet 2003
English: In addition to contributing to a general reduction in greenhouse gases, which benefits all countries, Canada is also benefiting from increased professional linkages.
French: En plus de contribuer à une réduction générale des GES qui profite à tous les pays, le Canada peut tirer parti de la multiplication des contacts professionnels entraînée par le projet.
English: the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication;
French: la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme;
English: Very well then, he calls his lover using the need for help as an excuse. The latter, who was in the middle of a w ...
French: Soit il appelle son copain prétextant qu’il a besoin d’aide, ce dernier qui était en pleine séance de mu ...
English: It was, however, quite possible that the courts had failed to report all their rulings.
French: Il est toutefois fort possible que les tribunaux n'aient pas communiqué tous leurs arrêts.
English: The programme will continue and expand to include other health care providers who perform deliveries such as Health Assistants and Basic Health Workers, with a focus on female staff.
French: Ce programme se poursuivra et sera étendu à d'autres prestataires de soins de santé qui ont à pratiquer des accouchements, comme les auxiliaires de santé et les agents de santé de base, en particulier ceux de sexe féminin.
English: On October 27, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Orion Insurance Company PLC and on February 10, 1995 the court ordered the winding-up of The Orion Insurance Company PLC under the provisions of the Winding Up Act, appointing the Superintendent as liquidator of the company.
French: The Orion Insurance Company PLC : le 27 octobre 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de The Orion Insurance Company PLC et le 10 février 1995 la cour a demandé la liquidation de The Orion Insurance Company PLC sous les provisions de la Loi sur les liquidations, nommant le surintendant au titre de liquidateur de la société.
English: 2; Office of the Parliamentary Ombudsman for Public Administration, The Parliamentary Ombudsman for Public Administration — Norway, Annual Report 2004, Summary in English, Appendix 1, online, The Parliamentary Ombudsman, http://www.sivilombudsmannen.no/eng/index.php?12 (accessed May 24, 2006).
French: 2; Bureau de l’ombudsman du Parlement pour l’administration publique, The Parliamentary Ombudsman for Public Administration – Norway, Annual Report 2004, résumé en anglais, accessible à http://www.sivilombudsmannen.no/eng/index.php?12 (consulté le 14 mai 2006).
English: SWC also provided financial and technical support for the effective participation of Canadian women's and other equality-seeking organizations at preparatory meetings held at the UN regional level, and the preparatory committee meetings for Beijing+5.
French: CFC a aussi offert de l'aide financière et des services professionnels pour assurer une participation efficace de groupes de femmes canadiens et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité aux rencontres préparatoires des régions définies par les Nations Unies, ainsi qu'aux rencontres du comité préparatoire de Beijing +5.
English: The estimates made here of cars moving in multiple car blocks should, therefore, be considered as a minimum.
French: La présente estimation sur les WAGONS de trains-blocs multiples devrait donc être considérée comme un minimum.
English: Above all, its first part puts across in a clear and intelligible manner the meaning and the vision of the great common enterprise on which we have embarked.
French: Sa première partie surtout indique de manière claire et compréhensible le sens et la vision de la grande entreprise commune dans laquelle nous nous sommes lancés.
English: In 2000 (the last official statistics) the prevalence of maternal smoking at onset and at the end of pregnancy was 20.7 and 14.0 per cent, respectively; In the period 1993-1996, 36 of 56 maternity wards in Norway were designated as baby-friendly hospitals.
French: En 2000 (année des dernières statistiques officielles), le tabagisme maternel en début et en fin de grossesse était respectivement de 20,7 et de 14 %; Pour la période 1990-1996, 36 des 56 maternités de Norvège pouvaient se targuer d'être «amies des bébés».
English: In general, rosacea can be diagnosed by clinical examination of a dermatologist.
French: En général, un examen clinique chez le dermatologue permet de diagnostiquer la rosacée.
English: In order to support operations in the field, the Security Section would deploy to each of the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a team of 150 personnel: 16 Security Officers (1 P-3, 12 Field Service and 3 national General Service staff); 27 Security Assistants (2 Field Service and 25 national General Service staff); 4 Radio Operators (2 Field Service and 2 national General Service staff); an Administrative Assistant (Field Service); and 2 Language Assistants (national General Service staff).
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section affecterait à chacun des bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda une équipe de 150 personnes [16 agents de sécurité (1 P-3, 12 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 27 assistants pour la sécurité (2 agents du Service mobile et 25 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 opérateurs radio (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant administratif (Service mobile) et 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
French: L'UE semble néanmoins victime de paradoxes qui l'empêchent d'exploiter pleinement son potentiel: une incapacité à convertir le fruit de l'innovation en nouveaux produits, brevets et emplois ; un nombre important de petites et moyennes entreprises (PME) innovantes qui ont des difficultés à grandir et à réussir au niveau mondial.
English: The following table summarizes these rules:
French: Le tableau ci-dessous en présente un résumé :
English: Could you repeat the vote please?
French: Pourriez-vous répéter les résultats du vote?
English: In accordance with Section 14 of the Fisheries Improvement Loans Act, the undersigned has the honour to lay before Your Excellency a report on the administration of the Act for the period ending March 31, 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14 de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche, le soussigné a l'honneur de vous présenter le rapport sur l'application de cette Loi pour la période terminant le 31 mars 2001. Respectueusement soumis,
English: We recognize that the CRA already provides a high level of service to the charitable sector.
French: Nous reconnaissons que l’ARC assure déjà un niveau de service élevé pour le secteur de la bienfaisance.
English: In witness thereof, the Recipient accepts the Grant as of the date indicated:
French: En foi de quoi, le bénéficiaire accepte la subvention à la date indiquée :
English: (i) Letter dated 1 September 2005 from the representative of Egypt to the Secretary-General (A/60/329);
French: i) Lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/329);
English: The aim is to allow the accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean agreement between the Community and Tunisia. [ COM(2004) 736 ] Top
French: Objet: permettre l'adhésion des nouveaux États membres de l'Union européenne à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté et la Tunisie. [ COM(2004) 736 ] Retour en haut
English: The introduction of a significant heritage tourism program that increases the awareness, appreciation and understanding of all visitors to Lake Louise will help visitors understand their role in protecting the heritage values of the area.
French: L’introduction d’un important programme de promotion du tourisme patrimonial qui soit axé sur la sensibilisation permettra aux visiteurs de mieux comprendre leur rôle dans la protection des valeurs patrimoniales du secteur de Lake Louise.