ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal analyses were conducted to identify five mental illness trajectories: no mental illness during follow-up (78% of the study population), chronic mental illness (4%), increasing mental illness (5%), decreasing mental illness (8%) and an "episode" of mental illness (5%).
French: Les chercheurs ont réalisé des analyses longitudinales pour établir cinq trajectoires de la maladie mentale : aucune maladie mentale au cours du suivi (78 % de la population à l'étude), maladie mentale chronique (4 %), maladie mentale à la hausse (5 %), maladie mentale à la baisse (8 %) et un « épisode » de maladie mentale (5 %).
English: We often hear from .individuals who cannot get access to their own information in CPIC because various,police forces cannot disclose information contributed by others. For example, CPIC may not disclose personal information contributed to it by the Ottawa City Police.
French: Plusieurs nous disent qu’ils ne peuvent obtenir leurs renseignements personnels sur le CIPC parce que les services de police ne peuvent pas divulguer des renseignements qui leur ont ete fournis par d’autres . Par exemple, la GRC ne peut communiquer des renseignements recus du service de police d’ottawa.
English: Incineration of hazardous waste (94/67/EC) - PHA Part VA (Waste).
French: Incinération des déchets dangereux − Directive 94/67/CE − PHA Part VA (Waste).
English: In the Dominican Republic, the process of establishing a National Council for Older Persons started from 2005, with UNFPA support, to regulate the implementation of the national law of 1998.
French: En République dominicaine, il a appuyé la création à partir de 2005 d'un Conseil national des personnes âgées chargé de veiller à l'application de la loi de 1998.
English: I appeal therefore to those moderate Members of the Conservative/Christian Democrat Group to join the majority in this Parliament in strengthening the guarantees in the asylum procedure, because investment in high quality initial decisions including such matters as assistance with interpretation, legal advice, proper interviews and reasonable time limits, is a good bargain.
French: J'appelle donc les membres modérés du groupe conservateur/démocrate-chrétien à se joindre à la majorité de ce Parlement pour renforcer les garanties de la procédure d'asile, car l'investissement dans des décisions initiales de grande qualité dans des questions telles que l'aide à l'interprétation, les conseils juridiques, des entrevues adéquates et des délais raisonnables en vaut le coup.
English: A two-stream approach was utilized in 2006-07: one to address multiculturalism and racism, and the other to support official languages education.
French: Le rapport comprend une analyse des problèmes de mise en œuvre du programme et des recommandations quant aux modifications qui pourraient y être apportées.
English: (a) The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;
French: a) La saisie et la confiscation de matériels, d'avoirs et d'autres biens utilisés pour commettre une des infractions visées dans le Protocole facultatif ou en faciliter la commission;
English: (a) Upon the motion of the Prosecutor or the defence, or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may, taking into account the views of the victim or witness, order special measures such as but not limited to measures to facilitate the testimony of a traumatized victim or witness, a child, an elderly person or a victim of sexual violence, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: a) Les Chambres peuvent, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'un témoin ou d'une victime ou de son représentant légal qui participe à la procédure conformément aux règles X à XX, soit d'office, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en prenant en compte les vues de la victime ou du témoin, des mesures spéciales visant par exemple à faciliter la déposition d'une victime ou d'un témoin traumatisé, d'un enfant, d'une personne âgée ou d'une victime de violences sexuelles, conformément à l'article 68, paragraphes 1 et 2.
English: In the area of non-proliferation, the US administration has been generally more sceptical about the role of international agreements and their effectiveness than its allies.
French: Les Etats-Unis se montrent généralement plus sceptiques que leurs alliés sur l’utilité et l’efficacité des accords internationaux de non-prolifération.
English: Bears like eating ants that are hidden under rocks.
French: Les ours aiment bien manger les fourmis qui se cachent sous les pierres.
English: http://www.nserc.ca/about/hqp.htm http://www.nserc.gc.ca/about/actionplan_e.htm
French: http://www.crsng.gc.ca/about/phq.htm http://www.crsng.gc.ca/about/actionplan_f.htm
English: (b) States where, although organized criminal groups were involved in kidnappings, these were reported to take place largely between criminal groups within the criminal underworld itself;
French: b) États où, bien que des groupes criminels organisés aient participé à des enlèvements et séquestrations, ils en ont surtout été victimes les uns des autres;
English: The eliminative mechanism of these lyase enzymes was confirmed through the isolation of unsaturated disaccharide products.
French: Le mécanisme d'élimination de ces enzymes lyases a été confirmé par isolement des produits disaccharides insaturés.
English: The covering letter will in this case provide a brief introduction to the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process, including its objectives and timescale.
French: Celle-ci comprendra une brève introduction à la Convention d'Aarhus, aux Lignes directrices et au processus de consultation, y compris ses objectifs et son calendrier.
English: In that context, we must keep in mind that the mandate the Security Council gave to UNTAET was to prepare East Timor for independence.
French: Dans ce contexte, nous devons nous rappeler que le mandat dont le Conseil de sécurité a chargé l'ATNUTO consistait à préparer le Timor oriental à l'indépendance.
English: The problem is not the Non-Proliferation Treaty itself, but the way States choose to comply or not comply with various commitments as they deem politically opportune.
French: Le problème n'est pas le TNP lui-même, mais la façon dont les États choisissent de respecter ou de ne pas respecter telle ou telle obligation, selon ce qu'ils jugent opportun d'un point de vue politique.
English: Designed from the pontoons up for Canadian conditions, the Vedette became the prime tool in the mapping of northern aviation routes.
French: Conçu entièrement pour les conditions météorologiques du Canada, le Vedette est devenu l’outil préféré pour la cartographie des routes aériennes du Nord.
English: Organisms where mutations are induced using a chemical mutagen would be notifiable.
French: Les organismes dans lesquels des mutations sont provoquées par une substance mutagène doivent être déclarés.
English: Employment concerns and economic fall-out need to be addressed, but in the context of a consequence of tobacco control due to the Convention, not as a separate issue.
French: Les préoccupations relatives à l'emploi et les retombées économiques doivent être examinées, mais dans le contexte d'une conséquence de la lutte antitabac attribuable à la Convention, et non en tant que problème distinct.
English: The cetaceans include all whales, dolphins and porpoise.
French: Les cétacés comprennent les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: Knowledge building will be an important element in ensuring the success of the CCF itself and in helping to transform UNDP into a knowledge-based and policy-advisory organization.
French: La réussite du cadre de coopération dépendra dans une large mesure de la disponibilité des connaissances, qui aideront le PNUD à devenir une organisation fondée sur le savoir et à même de donner des conseils en vue des mesures à prendre.
English: In general, and for the purpose of this document, the implementation process related to land claim and self-government agreements has five discernable phases:
French: En règle générale et dans le cadre du présent document, le mécanisme de mise en oeuvre associé aux ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale comporte cinq étapes bien distinctes :
English: The number of individuals in senior school fell by 6 per cent, whereas the number of university degree holders grew by 9 per cent.
French: Le nombre d'étudiants inscrits à l'enseignement supérieur a diminué de 6 %, alors que celui des titulaires de diplômes universitaires a augmenté de 9 %.
English: • 426-A-2007 — Domestic service - Kap Central Helicopters Ltd.
French: • 426-A-2007 — Service intérieur - Kap Central Helicopters Ltd.
English: The Americans surprised their Canadian visitors by proposing that their governments study the feasibility of bilateral free trade.
French: À la surprise des Canadiens, leurs hôtes leur ont proposé d'envisager un libre-échange bilatéral.
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation participent à des expériences d’apprentissage (attente en matière de rendement no 19) :
English: There is a need to foster research on health worker motivation and effective incentives beyond simple monetary rewards.
French: Il est nécessaire de favoriser la recherche sur la motivation du personnel de santé et sur les mesures d’encouragement efficaces, qui vont au-delà de la simple prime.
English: In so doing, it had been impressed by the scope and degree of complexity of the Commission's work on the draft legislative guide on insolvency law.
French: Ce faisant, il a été impressionné par la portée et la complexité des travaux de la CNUDCI sur le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Income section 1 Income from staff assessment  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007*
English: 2.1 It appeared to be standard practice to require public recognition of Community grant aid. 2.2 Community grant aid is only paid in accordance with the terms of the contract.
French: Il y indiquait que le comité organisateur avait décidé de clore les comptes, avait pris d'autres dispositions pour rembourser son emprunt et ne sollicitait plus le versement par la FIPA du solde de la subvention.
English: However, we will also accept:
French: Toutefois, nous acceptons aussi l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Boards continue to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Ils continuent de collaborer avec le Ministère pour s'attaquer à ces questions et fournir des services de santé efficaces, efficients et de qualité.
English: Technical cooperation contributions are earmarked resources from Governments and other donors for the implementation of specific technical country-level activities, consistent with the UN-Habitat mandate and work programme.
French: Les contributions au titre de la coopération technique constituent des ressources affectées que les gouvernements et d'autres donateurs versent aux fins de l'exécution, au niveau des pays, d'activités techniques particulières conformes au mandat et au programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Yukon Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Yukon Biotechnologie
English: However, the draft presented in annex II is based upon a more recent version, drafted in 1996 (EB.AIR/WG.5/R.63).
French: Cependant, le projet présenté à l'annexe II, qui repose sur une version plus récente, élaborée en 1996 (EB.AIR/WG.5/R.63), a des chances d'être mieux accepté que le Protocole.
English: Enterprises could be allowed to seek authorization for agreements or arrangements falling within the scope of articles 3 and 4, and existing on the date of the coming into force of the law, with the proviso that they be notified within (( ) days/months) of such date.
French: Les entreprises pourraient être admises à demander une autorisation pour les accords ou arrangements relevant des articles 3 et 4 et existant à la date d'entrée en vigueur de la loi, sous réserve qu'ils soient notifiés dans les ( jours/mois) suivant ladite date.
English: If a sickness or accident results in temporary incapacity for work, the health centre for the area in which you reside will issue a certificate attesting your temporary incapacity, which you must then forward to your District Centre of Solidarity and Social Security.
French: chroniques et pour naissance de petits-enfants, peuvent donner droit aux prestations suivantes: ´ — allocation de maternite; ´ — allocation de paternite; — allocation d’adoption; — allocation pour assistance en cas de maladie ´ de descendants mineurs ou handicapes; ` ´ — allocation pour assistance a des handicapes profonds et des malades chroniques; ´ — allocation pour conge parental; ´ — allocation pour absences spe ciales des grands-parents; ´ — allocation pour risques specifiques; ´ — soins de sante (voir le point A).
English: BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including US Airways, Inc. carrying on business as USAir, US Airways, US Airways Shuttle (hereinafter USAir), contain security surcharges that apply to carriage between points in Canada and points outside Canada. By Decision No.
French: CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) et par Northwest Airlines Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé qu'un certain nombre des tarifs déposés auprès de l'Office par d'autres transporteurs, dont US Airways Inc., exerçant son activité sous les noms de USAir, US Airways, US Airways Shuttle (ci-après USAir), prévoyaient des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent au transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: "I am absolutely categorical when I say that the Italian government knew about the abduction of Abu Omar.
French: "Je suis tout à fait catégorique lorsque j'affirme que le gouvernement italien était informé de l'enlèvement d'Abou Omar.
English: Subsection 170(5) was repealed by S.C. 2003, c.
French: Le paragraphe 170(5) a été abrogé par L.C. 2003, ch.
English: (Remember:
French: Est-ce le temps de revoir le plan d'action?
English: Final Report of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care.
French: « Does Investor Ownership of Nursing Homes Compromise the Quality of Care? ».
English: The built-in search engine provides a powerful out-of-the-box search solution for common document types.
French: Le moteur de recherche intégré offre une puissante solution de recherche prête à l'emploi pour les types de documents les plus courants.
English: • RCMP and DFO celebrate 25th Anniversary of Law Enforcement Training Partnership NR-HQ-02-29E - April 11, 2002
French: • La GRC et le MPO célèbrent 25 années de partenariat dans la formation sur l’application de la loi C-AC-02-29F - le 11 avril 2002
English: Recognizing that poverty and extreme poverty, unequal income distribution, social exclusion and domestic violence are the main reasons why children and adolescents enter the labour market early, stay on the streets, are economically or sexually exploited, migrate, break the law and are placed at risk, we hereby agree to:
French: Reconnaissant que la pauvreté et la pauvreté extrême, la répartition inégale des revenus, l'exclusion sociale et la violence dans la famille sont les principales causes pour lesquelles les enfants et les adolescents entrent prématurément sur le marché du travail, demeurent dans les rues, font l'objet d'une exploitation économique ou sexuelle, émigrent, commettent des infractions et sont exposés à des situations de risque, nous sommes convenus :
English: The Government had increased the number of participants in risk-education programmes and had systematically provided assistance to mine victims.
French: Le gouvernement a augmenté le nombre des participants dans les programmes d'information et a fourni de manière systématique une aide aux victimes des mines.
English: It was also tasked to present recommendations on how to strengthen coastal state rights in the management of straddling fish stocks off Canada’s east coast.
French: Il a également été mandaté pour présenter des recommandations sur la façon de renforcer les droits des États côtiers dans la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte Est du Canada.
English: We're continuing to work closely with communities and others to identify and establish marine protected areas, or MPAs.
French: Nous continuons de travailler étroitement avec les collectivités et d'autres intervenants pour choisir et établir des zones de protection marines ou ZPM.
English: Such different inventive things are represented, for example, by different claims, alternative variants or different categories of subject matter (e.g., a product and a method of its production).
French: Ces différentes choses inventives sont représentées, par exemple, par des revendications différentes, par des variantes ou par des catégories de matière différentes (par exemple un produit et un mode de fabrication de celui-ci).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: To access your information just go to the main VRS access page and enter your user name and password and you will see the Step 1 page with your company’s name.
French: Pour accéder à vos informations allez simplement à la page de connexion et rentrez votre nom d’utilisateur et le mot de passe et vous visualiserez la page de l’étape 1 comportant le nom de votre entreprise.
English: Breaking the information blockade is a matter of considerable significance when it comes to rebuilding faith in an alternative path for development in Belarus.
French: La levée de l’embargo sur l’information revêt une importance primordiale s’agissant de restaurer la confiance dans une autre voie de développement au Belarus.
English: Treasury Board Secretary / Office of the Auditor General meeting. Date(s): 2004-06-04 Attendees:
French: Réunion du Bureau du vérificateur général / Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-06-04 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: TRICCO, Andrea C Institute of Population Health University of Ottawa Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) MOHER, David
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The questionnaires were compiled by assigning a value of 1 to 5 based on the selection made by the respondent.
French: Les questionnaires ont Ã©tÃ© compilÃ©s en attribuant la valeur de 1 Ã 5 correspondant au choix de la rÃ©pondante ou du rÃ©pondant.
English: Increasing growth and employment means relying upon innovation and research and, above all, reconciling environmental and industrial policies.
French: Développer la croissance et l’emploi, c’est s’appuyer sur l’innovation et la recherche, c’est surtout réconcilier politique de l’environnement et politique industrielle.
English: Whatever the outcome, whether success or disappointment, they share it with their family and friends.
French: Qu'ils gagnent ou perdent, ils partagent leur émotion avec leurs parents et amis.
English: The appellant filed a further request for reclassification on April 22, 1991.
French: L'appelant a déposé une autre demande de nouveau classement le 22 avril 1991.
English: The return of large numbers of refugees may contribute to the destabilization of such areas.
French: Le retour d'un grand nombre de réfugiés peut contribuer à la déstabilisation de ces zones.
English: On the basis of other staining characteristics, and uptake of labelled cystine, it is concluded that p cells are rich in cystine and (or) cysteine.
French: D'après d'autres caractéristiques de réactions aux colorants et de réaction à la cystine marquée, il semble que les cellules de type p soient riches en cystine ou en cystéine ou les deux à la fois.
English: Various options for interdepartmental discussion resulted in a $425,000 increase to DFAIT’s (now FAC and ITCan) operating vote for 2001-02 for the renovations and upgrades to the Canada Reception Centre (Main Terminal Lounge in the Ottawa Airport).
French: Diverses options qui ont fait l’objet de discussions interministérielles ont donné lieu à une augmentation de 425 000 $ du crédit de fonctionnement de 2001–2002 du MAECI (aujourd’hui AEC et CICan) pour rénover et moderniser le Centre d’accueil du Canada (salon du terminal principal de l’aéroport d’Ottawa).
English: Box 3.3 Key Steps in a Social Impact Assessment Step 1:
French: Encadré 3.3 Principales étapes d'une évaluation des répercussions sociales Étape 1 :
English: Intakes below this level do not necessarily mean that iron intake is not adequate but that they may be at risk for not getting enough iron.
French: Des apports sous ce niveau ne signifient pas nécessairement que votre apport est inadéquat, mais que vous êtes à risque de ne pas satisfaire vos besoins.
English: In addition, teleconferences, informal and formal meetings have been held with a coalition comprising representatives of SD 93, Simon Fraser University, Collège Éducacentre College, and the Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique (FPFCB) and the BC-Yukon Chapter of Canadian Parents for French (CPF).
French: Des téléconférences, des rencontres organisées ou spontanées, ont aussi eu lieu avec une coalition composée de représentants du district scolaire no 93, de l’Université Simon Fraser, du Collège Éducacentre, de la Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique (FPFCB) et de l’association Canadian Parents for French (CPF), section Colombie-Britannique-Yukon.
English: Commitment to Continuous Learning and Review These Privacy Best Practices are expected to evolve over time in response to changes in the circumstances of research and as new best practices emerge.
French: Engagement à assurer un apprentissage et un examen continus Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont appelées à évoluer avec le temps, en réponse aux changements inhérents aux conditions de la recherche et à mesure que de nouvelles pratiques exemplaires apparaîtront.