ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, though the parties had agreed on a delivery “free farm”, the court considered that there were insufficient grounds to infer the parties' subjective intent, according to the criteria set forth in article 8 (1) CISG.
French: En fait, et alors même que les parties étaient convenues d'une livraison "franco à l'exploitation", la Cour a considéré qu'il n'y avait pas de raison suffisante de déduire l'intention subjective des parties sur la base des critères énoncés au paragraphe 1 de l'article 8 de la CVIM.
English: The Final Agreement will provide that Canada or British Columbia may provide information to the Lheidli T'enneh Government in confidence if the Lheidli T'enneh Government has made a Law or has entered into an agreement with Canada or British Columbia, as the case may be, under which the confidentiality of the information will be protected.
French: L'accord définitif stipule que le Canada ou la Colombie-Britannique peuvent fournir des informations au gouvernement Lheidli T'enneh à titre confidentiel si ce dernier a fait une loi ou a conclu un accord avec le Canada ou la Colombie-Britannique en vertu desquels la confidentialité des informations est protégée.
English: These are two essential ingredients of the incremental cost effectiveness tool that TEHIP had designed.
French: Il s’agit là de deux ingrédients essentiels de l’outil de calcul de l’efficacité des coûts supplémentaires conçu par le PIEST.
English: If the security specialists work with the affected program managers, to identify what security concerns exist and what optional safeguards are available, then the choice of the safeguard could be made by those affected by the decision, not those who identify the options or who currently fund the solutions.
French: Ainsi, la responsabilité de définir les mesures de protection nécessaires a été considérée comme étant celle des spécialistes de la sécurité ou des spécialistes fonctionnels chargés de mettre en place la solution, et non pas celles des personnes chargées de la prestation des programmes dans les missions et à l’AC, c’est-à-dire les personnes même qui demandent les mesures de protection.
English: Citing statistics, Dr Schuldt noted that 45% of Latin Americans live in poverty, earning less than US$2/day, while the richest 5% of the population earns 55% of the region's income.
French: Statistiques à l'appui, Schuldt a rappelé que 45 % des Latino-américains vivent sous le seuil de la pauvreté avec moins de 2 $ US par jour, tandis que 5 % des citoyens les plus riches accaparent 55 % des revenus de la région.
English: Copies of the NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA Certificates of Origin (Forms B232E, B239E, B240E and B246E respectively) and instructions outlining how they are to be completed are found in Appendices A, B, C, and D. 5.
French: Le certificat d’origine aux fins de l’ALENA, de l’ALECI, de l’ALECC et de l’ALECCR, les formulaires B232F, B239F, B240F et B246F respectivement, et les instructions pour les remplir figurent aux annexes A, B, C et D. 5.
English: Please indicate the status of the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Veuillez indiquer où en sont la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie des enfants ainsi que de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et de son Protocole sur la prévention, l'élimination et la répression du trafic des êtres humains, surtout des femmes et des enfants.
English: Most people think a small booth in the back is sufficient, so long as there are plenty of free CD's to give away.
French: La plupart des gens pensent qu'un petit stand reculé suffit, tant qu'ils sont remplis de cédéroms gratuits à donner.
English: This led to a statement of scope of use of the Spectrum.  Scope of Use of the Spectrum
French: Elle a mené à un énoncé sur la portée de l’utilisation du cadre. Portée de l’utilisation du cadre
English: All texts, images and videos contained in this website are exclusively The International Raqs Congress and Together in Life's property.
French: Tous les textes, images et vidéos contenus sur notre site web sont la propriété exclusive de International Raqs Congress et Together in Life.
English: • a Greenhouse Gas Technology Investment Fund; 
French: • Fonds d'investissement technologique en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre ;
English: Such a framework should draw upon the work of the treaty bodies and special procedures;
French: Ce cadre devrait s'inspirer des travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales;
English: One of the indicators describes the current prevalence of violence against women and describes the relationship between victims and perpetrators, victims' age and marital status, ethnicity and other social factors.
French: L'un des indicateurs décrit la prévalence actuelle des cas de violence contre les femmes et décrit les rapports entre les victimes et les auteurs de violence, l'âge et la situation matrimoniale, l'origine ethnique des victimes et autres facteurs sociaux.
English: Input from the Secretary-General was also welcome.
French: Il serait également bon d'avoir l'avis du Secrétaire général.
English: This new code should be ready for parliamentary procedure in the spring of 2005.
French: Celui-ci devrait être prêt pour examen par le parlement au printemps 2005.
English: Similarity of the products is thus part of the concept of risk of confusion and must be assessed in relation to the purpose of trade-mark law.
French: La similarité des produits fait donc partie de la notion de risque de confusion et doit s' apprécier en fonction de l' objectif poursuivi par le droit des marques.
English: The blade itself is approximately 3 to 4 in. long and has a sharp point and cutting edge like many jack-knives.
French: La lame, dont la longueur est de 3 à 4 po environ, est pointue et un de ses bords est aiguisé comme de nombreux couteaux à cran d'arrêt.
English: Learning Student Financial Assistance (Canada Student Loans Program) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca Canada Education Savings Program (CESP) http://www.canlearn.ca/en/save/save.shtml Canada Learning Bond (CLB) http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/ education_savings/public/clb.shtml Canada Education Savings Grant (CESG) http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/ education_savings/public/cesg.shtml International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/iam.shtml
French: Apprentissage Aide ﬁnancière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cxp-gxr.shtml et http://www.cibletudes.ca Programme canadien pour l’épargne-études (PCEE) http://www.canlearn.ca/fr/epargner/epargner.shtml Bon d’études canadien (BEC) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/ epargne_education/public/BEC.shtml Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/ epargne_education/public/scee.shtml Mobilité académique internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/mai.shtml
English: In Tanzania, though the sub-loans have performed less well, the development impact has been felt because the companies financed are still operating, even when under new ownership.
French: En Tanzanie, et bien que les prêts secondaires aient enregistré de moins bonnes performances, l'impact sur le développement a été sensible, car les sociétés financées sont encore en exploitation, même si leurs propriétaires ont changé.
English: On nuclear issues, as a non-nuclear State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Croatia adds its support to the goals contained in the New Agenda Initiative.
French: S'agissant des questions nucléaires, la Croatie, en tant qu'État non nucléaire partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), soutient les objectifs figurant dans l'Initiative pour un nouvel ordre du jour.
English: Initial contacts with the international community have been established to muster the support necessary to convene that national gathering which is required to improve the functioning of our national institutions.
French: Les difficultés économiques ne nous font pas perdre de vue d'autres défis majeurs, parmi lesquels les problèmes environnementaux.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: The outcome for this component is: by 2014, national systems, institutions and mechanisms that promote gender equity, prevent gender-based violence and integrate care of victims are strengthened, and a culture of human rights is fostered.
French: Le produit de ce volet est le suivant: pour 2014, les systèmes, institutions et mécanismes nationaux qui favorisent l'équité entre les sexes, préviennent la violence sexiste et intègrent les soins aux victimes, sont renforcés et une culture des droits de l'homme est encouragée.
English: Mr. Lacroix (France), speaking on behalf of the European Union, welcomed the renewed commitment of the Government of the Central African Republic to a national dialogue with all political stakeholders and the involvement of regional partners, under the leadership of Gabon.
French: M. Lacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, salue l'engagement renouvelé du Gouvernement de la République centrafricaine en faveur d'un dialogue national avec toutes les parties prenantes politiques et la participation des partenaires régionaux sous la direction du Gabon.
English: 42 As discussed more fully later in this report, broadcasting distribution undertakings must perform simultaneous substitution for local OTA television broadcasters.
French: 42 Comme il est expliqué plus loin, les EDR doivent effectuer la substitution simultanée pour les diffuseurs locaux de télévision en direct.
English: The next meeting of the project participants will take place on the isle of Texel, North Holland in the Autumn of 2006.
French: La prochaine rencontre des participants au projet se tiendra à l’automne 2006 sur l’île de Texel, dans le nord de la Hollande.
English: He suggested that the report of the Meeting of the Parties should urge the two secretariats to coordinate arrangements to the greatest extent possible and, where possible and advantageous to the Parties, should seek to negotiate joint agreements with the hosting venue.
French: Il a suggéré que le rapport de la Réunion des Parties exhorte les deux secrétariats à coordonner les arrangements dans toute la mesure possible et, si c'était faisable et avantageux pour les Parties, cherche à négocier des accords conjoints avec le lieu d'accueil.
English: My sincerest thanks go to her accordingly.
French: Je l' en remercie vivement.
English: Many refugees find it difficult to make the transition from support to independence, particularly women with children.
French: De nombreux réfugiés ont du mal à redevenir indépendants, notamment les femmes et les enfants.
English: CIHR thus runs the risk of making forward commitments that reduce its flexibility to respond with new initiatives to meet unforeseen emerging health threats or opportunities.
French: Les IRSC s'exposent donc de prendre des engagements pour les exercices futurs qui les rendent moins aptes à lancer de nouvelles initiatives lorsque de nouvelles menaces pour la santé se pointent ou que de nouvelles occasions d'agir se présentent.
English: This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
French: Cela représentera pour les Parties, les experts participant aux examens et le secrétariat une lourde charge nécessitant la mobilisation de ressources importantes.
English: Tryptone salt (T1N1) agar (1% tryptone and 1% NaCl) OR T1N2 agar (1% tryptone and 2% NaCl) OR Tryptic soy agar with 2% total sodium chloride concentration 6.
French: Gélose tryptone et sel (T1N1) (1 % de tryptone et 1 % de NaCl) OU gélose T1N2 (1 % de tryptone et 2 % de NaCl) OU gélose trypticase soja avec une concentration totale de 2 % de chlorure de sodium 6.
English: • 4.7 Employment Relationship
French: • 4.7 Lien d'emploi
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this product licence application is accurate and complete".** 1 116.
French: Je, soussigné, certifie que l’information et le matériel inclus dans cette demande de licence de mise en marché sont exacts et complets. » 116.
English: C. Integrated Safety and Security Service
French: Service intégré de la sûreté et de la sécurité
English: 39 flammable liquid, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 39 liquide inflammable, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: (2) In proceedings for a declaration brought by virtue of this section the Court shall make such order in respect of the costs of all parties to the proceedings as it deems fit:
French: Toutefois, le présent alinéa ne s’applique pas si l’acceptation de la description complète a été radiée en vertu de l’alinéa 5) de l’article 16. Partie VII Cessions et rectifications Dispositions concernant les cessions 53.
English: • Defence Ethics Program   The Defence Ethics Program (DEP) has continued its efforts toward becoming an integrated and comprehensive program.
French: • Programme d'éthique de la Défense Les responsables du Programme d'éthique de la Défense (PED) ont continué à déployer leurs efforts visant à en faire un programme intégré et complet.
English: · order the Commission to place the Set B documents in a sealed envelope pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
French: · ordonner à la Commission de placer les documents de la série B dans une enveloppe scellée jusqu'à la résolution du litige faisant l'objet du recours au fond;
English: Our follow-up audit showed that SHRS human resources advisors had received staffing training through various fora, such as a course on human resources modernization and get ready sessions covering the new PSEA and the implications for staffing actions.
French: La vérification de suivi a de plus révélé que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH ont suivi de la formation sous diverses formes. Ils ont, entre autres, suivi un cours sur la modernisation des ressources humaines et des séances préparons-nous portant sur la nouvelle LEFP et ses implications sur les mesures de dotation.
English: Article 29 Management by Athena of expenditure not included in common costs 1.
French: Article 29 Gestion par Athena des dépenses non incluses dans les coûts communs 1.
English: IPC Version 2007.01 This is the first new version of the advanced level of the reformed IPC containing amendments to the advanced level.
French: Version 2007.01 de la CIB C'est la première nouvelle version du niveau élevé de la CIB après sa réforme contenant des modifications apportées à ce dernier niveau.
English: As the natural hazards in Iceland differ from place to place, these buildings are exposed to different kinds and different amounts of threat.
French: Etant donné que les risques naturels en Islande varient d'un endroit à l'autre, les bâtiments sont menacés par des risques de différente nature et de différente ampleur selon le lieu où ils sont situés.
English: Amendments The amendments tabled by the rapporteur can be summarised along 3 main headlines:
French: Amendements Les amendements déposés par le rapporteur peuvent être résumés selon 3 axes principaux.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 53 Article 4 (f) (f) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry; Deleted
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 53 Article 4, point f) f) aux entreprises, aux partenaires sociaux et à leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations professionnelles et les chambres de commerce et d'industrie; supprimé
English: - Socio-Medical Centers, Primary, reproductive and other health services, Local communities, 40,000 visits
French: - Centres sociomédicaux; services de santé primaire et procréative et autres services de santé; collectivités locales; 40 000 consultations.
English: National law and policies should also be guided by other relevant standards in the areas of employment, labour inspection, social security, maternity protection, protection of wages, occupational safety and health, as well as in such sectors as agriculture, construction and hotels and restaurants.
French: Les ministères de l’Intérieur/de la Justice ont la tâche fort délicate de veiller à ce que les services et le personnel de police, de maintien de l’ordre et de justice soient correctement préparés, équipés et formés pour assurer la supervision et la mise en œuvre de la protection des droits de l’homme et du droit à une procédure équitable.
English: Moreover, the fact that the Spanish authorities, in their extradition request to the State party, had deliberately not revealed who actually rented the apartment at calle Padilla, indicated that the complainant was to be tried for political rather than juridical reasons.
French: En outre, le fait que les autorités espagnoles, dans la demande d'extradition qu'elles ont adressée à l'État partie, aient délibérément passé sous silence la véritable identité du locataire de l'appartement de la rue Padilla indiquait que la requérante serait jugée pour des motifs politiques et non pour un acte délictueux.
English: The group carried out extensive research on the school market and developed a coordinated approach to working with teachers and curriculum developers in the future.
French: Le groupe a effectué une recherche approfondie du marché scolaire et a élaboré une approche coordonnée pour traiter à l'avenir avec les enseignants et les responsables de l'élaboration des programmes d'études.
English: Where there was a deviation from the policy, Treasury Board approval was required.
French: Lorsqu’il y avait un écart par rapport à la politique, il fallait obtenir l’approbation du Conseil du Trésor.
English: I think both the presidency and the Commission can admit that there is strong pressure from the new Member States to get a more equal payment, and I know that this will be a discussion that will be strongly defended in the 2013 reform.
French: Je crois que la présidence et la Commission peuvent admettre que les nouveaux États membres exercent une forte pression pour que les paiements soient répartis de manière plus égalitaire et je sais que cette question fera l'objet de vives discussions dans le cadre de la réforme de 2013.
English: It is with a great deal of regret that I have to observe that this evening, the problem of women appears once again to interest only women, and I hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.
French: C'est avec beaucoup de regret que je dois constater que le problème des femmes semble, ce soir, n'intéresser, une fois de plus, que les femmes, et j'espère que demain, nous serons plusieurs à nous lever pour nous battre contre cela, comme aujourd'hui certains hommes se sont battus en se plaignant que certains dossiers très importants, notamment celui des pensions, n'étaient traités qu'en fin de soirée.
English: Health Protection Branch 3 Environmental Quality & Hazards
French: Directon générale de la protection de la santé 3 Qualité et risques environnementaux
English: We have also worked in collaboration with international productions filmed in Nicaragua, such as Parallax Pictures for Ken Loach’s “Carla’s Song”; Universal Pictures for Alex Cox’s “Walker”; and also with the BBC, Channel 4, PBS, TF1, Hallmark Channel, TVE, and others.
French: Nous avons aussi collaboré avec des compagnies des productions internationales lors de tournages au Nicaragua. Entre autres avec: Parallax Pictures pour “Carla’s Song” de Ken Loach, Universal Pictures pour “Walker” de Alex Cox; et aussi avec la BBC, Channel 4, PBS, TF1, Hallmark Channel, TVE, etc.
English: He has confessed to crimes of genocide.
French: Devant l’assemblée, Louis avoue sa culpabilité.
English: This was an area in which general support was expressed for initiatives to bring relief to the people of Iraq and to permit them to take responsibility for their own future.
French: C'est un domaine dans lequel un appui global a été exprimé en faveur des initiatives visant à porter secours à la population iraquienne et à lui permettre d'assumer elle-même la responsabilité de son avenir.
English: Together with Margarita, a choregraph and the african kids, they have two weeks to prepare a show Malika and Amina refuse to participate.
French: Une metteuse en scène suisse, Margarita a deux semaines pour préparer un spectacle avec les jeunes africains et suisses.
English: Let us apply the principle of subsidiarity to the management of pollution problems.
French: Appliquons le principe de subsidiarité dans la gestion des problèmes de pollution.
English: • Picnic tables Informations Pointe-Noire in season (418) 237-4383 off season (418) 235-4703 Address Pointe-Noire is managed by Parks Canada, in collaboration with the Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM).
French: • Tables de pique-nique Informations Pointe-Noire en saison (418) 237-4383 hors saison (418) 235-4703 Adresse Pointe-Noire est géré par Parcs Canada, en collaboration avec le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM).
English: Baratier, Chatterton and Julia Hasdeu disappeared before the age of 19, creating three chapters of the same book, a book that demonstrated not only that the soul has no age, but, on the contrary, that a very mature soul, �ancient and emeritus knight � often comes to live for a while in a very young human being.
French: Baratier, Chatterton et Julia Hasdeu ont disparu avant l'�ge de 19, cr�ant trois chapitres d'un m�me livre, un livre qui d�montre non seulement que l'�me n'a pas d'�ge, mais, au contraire, qu'une �me tr�s mature, "�m�rite et ancien chevalier , "souvent vient de vivre pendant un certain temps dans un tr�s jeune homme.
English: 1.7 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism (involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: 1.7 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige aussi qu'on établisse un mécanisme de supervision approprié (qui comporte par exemple des stipulations d'inscription et de vérification) qui permette de garantir que les fonds collectés par des organismes qui ont, ou disent avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés vers d'autres buts et, notamment, vers le financement du terrorisme.
English: • Participants were in agreement that the input of parliamentarians i.e. people with independent judgement who have first hand experience and a sound knowledge of what an election should be, is a great added value; parliamentarians know a good election when they see one.
French: • Les participants ont reconnu que l'apport des parlementaires, c'est-à-dire des personnes ayant un avis indépendant, une expérience directe et une bonne connaissance de ce que doit être une élection, constitue une valeur ajoutée importante.