ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Two thirds of UNECE countries report that they have made progress or already implemented Agenda 21 measures on freshwater monitoring.
French: c) Deux tiers des pays de la région de la CEE signalent avoir fait des progrès ou avoir déjà mis en œuvre les mesures d'Action 21 concernant la surveillance de la qualité de l'eau douce.
English: The next part of the two heroes' adventures is about to be released with Ratchet and Clank: A Crack In Time and on this occasion, we have decided to give a try to something completely new here on Gamersyde.
French: La véritable suite des aventures du Lombax le plus célèbre de la galaxie débarque donc avec Ratchet and Clank: A Crack In Time auquel nous dédions ce premier article d'un genre nouveau sur Gamersyde.
English: Furthermore the survey results for the PSC compare favourably to those for the overall Public Service (PS).
French: En outre, les résultats de la CFP se comparent favorablement à ceux de l'ensemble de la fonction publique (FP).
English: His employer had given him severance pay totalling $51,935.76.
French: Son employeur lui avait accordé une indemnité de cessation d'emploi d'un montant total de 51 935,76 $.
English: PSB
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Magazines with a circulation of 100,000 or more that received CMF funding witnessed an increase in profit margins from nine per cent in 1998-99 to 17 per cent in 2003-04 while the profit margins for non-recipients declined from 11 per cent to five per cent during the same period.
French: Les magazines avec une diffusion de 100 000 exemplaires ou plus qui ont reçu de l'aide financière du FCM ont enregistré une hausse de leurs marges bénéficiaires, qui sont passées de 9 pour cent en 1998 1999 à 17 pour cent en 2003 2004, tandis que celles des non-bénéficiaires ont baissé de 11 pour cent au cours de la même période.
English: If the wall is completed, it is estimated that approximately 380 000 Palestinians will be trapped between the wall and Israel's 1967 pre-occupation border, the so-called 'green line'.
French: Si le mur est achevé, on évalue à environ 380 000 le nombre de Palestiniens qui seront coincés entre le mur et la frontière israélienne de 1967 antérieure à l’occupation, ce que l’on qualifie de "ligne verte".
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement à leur sujet, et des observations de la source.
English: It turned out to be fun for the women when they got to perform in their own village.
French: Les femmes ont eu beaucoup de plaisir à jouer dans leur propre village.
English: Canadian Military Heritage Museum Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Canadian Military Heritage Museum Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: None of them would deny that poodles and mastiffs are dogs of a very different character - because of their genetically determined nature and not because of a different environment, e.g. lack of love when the mastiffs were puppies.
French: Tous s'accorderaient i dire que les caniches et les mastiffs sont des chiens de caractère très différent - h cause de leur nature, déterminée génétiquement, et non a cause d'un milieu différent, par exemple, le manque d'affection lorsque les mastiffs étaient des chiots.
English: Ms. Vered has been involved with various cultural institutions, including the Friends of the National Gallery and the Royal Ontario Museum, and has given lectures on art for various cultural organizations.
French: Mme Vered a joué un rôle actif au sein de nombreuses institutions culturelles, dont les Amis du Musée des beaux-arts du Canada et le Musée royal de l'Ontario et a donné des conférences sur l'art auprès de diverses organisations culturelles.
English: If the approved option is to take no further action, the IAS may be published as per Step 12, in order to communicate the Directorate’s position on an issue.
French: Si on décide de ne plus prendre d’autres mesures, on peut publier le RAQ conformément à l’étape 12 en vue de communiquer la position de la Direction à l’égard d’une question.
English: We can also envision this query by placing our analysis of knowledge in a world where man can deepen the judgement he bears on life only as a function of what is palpable and visible. By doing so he chooses to venture along a path only after assuring himself that the path is well beaconed and nowhere strewn with traps.
French: La recherche contemporaine n'envisage la connaissance qu'en tant que produit de l'évolution humaine dans ses différentes étapes passées et présentes.
English: The Court accepted the French claim for an interest rate of 6 per cent as fair, having regard to “the present financial conditions of the world and … the conditions prevailing for public loans”.
French: La Cour considéra que la demande de la France, visant à ce que le taux d'intérêt fût fixé à 6%, était bien fondée, étant donnée "la situation financière actuelle du monde, en tenant compte des conditions admises pour les emprunts publics".
English: match is not clear and that, consequently, evaluating compliance with the data matching policy is problematic.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor lors de son examen de 2003.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It emphasises that partner countries’ ownership is of paramount importance and underlines that capacity development is an endogenous process where donors play a supporting role.
French: Il souligne que l’appropriation des projets par les pays partenaires revêt une importance capitale et que le renforcement des capacités est un processus endogène, dans lequel les bailleurs de fonds jouent un rôle d’appoint.
English: This function could be shared on the quality assurance server.
French: Cette fonctionnalité pourrait aussi résider sur le serveur assurance de la qualité.
English: The effort to develop the OIML Mutual Acceptance Arrangement to establish the basis for accepting type evaluation test data is another motivation for the United States to understand and consider the OIML requirements as U.S. national standards. Similarly, the NCWM has been approached by several countries to consider entering into bilateral agreements regarding the type evaluation of weighing and measuring devices.
French: Les efforts déployés à l'établissement d'un accord de reconnaissance mutuelle de l'OIML devant servir de base à l'acceptation des données d'essai pour l'évaluation de type motivent également les États-Unis à comprendre et à considérer les exigences de l'OIML comme normes nationales des É.-U. De même, la NCWM a été courtisée par plusieurs pays afin de participer à des accords bilatéraux concernant l'évaluation de type des instruments de pesage et de mesure.
English: Even leaving aside public funding, the level of "customer interest" in the protected heritage today cannot fail to generate a growing market for private investors.
French: Au-delà même des fonds publics, la "consommation" dont le patrimoine protégé fait aujourd'hui l'objet ne peut manquer de susciter l'émergence d'un marché attirant les investisseurs privés.
English: He explained that such parts are readily available and easily imported into Canada.
French: Il a expliqué que ces pièces sont faciles à obtenir et à importer au Canada.
English: The Bretton Woods institutions should support institution-building in developing countries to ensure institutional convergence between developed and developing countries.
French: Les institutions de Bretton Woods devraient aider au renforcement des institutions dans les pays en développement, afin d'assurer une convergence institutionnelle entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: The words "terms and conditions" in ss.59(2.1) are general in nature, whereas rent is specifically dealt with in ss.60(1). Thus, rent would not be a term or condition which the Minister could prescribe.
French: Le mot « modalités » figurant au paragraphe 59(2.1) est de nature générale, tandis que le loyer fait l’objet d’un traitement précis au paragraphe 60(1). Le loyer ne constituerait donc pas l’une des modalités que le ministre est habilité à prescrire.
English: • Explanation of Table Format
French: • Explication de la présentation sous forme de tableaux
English: - Combating organized crime.
French: - La lutte contre le grand banditisme.
English: Of relevance to the deliberations of the Committee are the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/1024), the Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1033) and the Reports of the Thirty-fifth and Thirty-sixth meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1022 and A/AC.96/1032) which, inter alia, review implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1).
French: La Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/1024), le Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1033) ainsi que les rapports des trente-cinquième et trente-sixième réunions du Comité permanent (A/AC.96/1022 et A/AC.96/1032), qui notamment passent en revue la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1), sont des documents pertinents dans le contexte des délibérations du Comité.
English: This usually results in hypothermia.
French: Une fois que la fourrure est souillée, les loutres de mer ingèrent du pétrole lorsqu’elles nettoient leur fourrure.
English: Foremost amongst these is the recognition of the need to further democratize decision-making.
French: Le premier aspect est la prise de conscience de la nécessité de démocratiser davantage le processus de prise de décisions.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2004, to two main priorities, namely: a. one upgrading from A3 to A4, so as to match the responsibilities and workload of the secretary of an 80-member committee with the administrative competence of an A4 grade; b. one upgrading from A4 to A5, so as to match the responsibilities and workload of a staff member performing the duties both of Head of the Assembly Research and Documentation Unit and of the secretary of a 49-member committee with the administrative competence of an A5 grade; Upgrading from A3 to A4 Migration, refugee and demographic issues have grown considerably in political importance in recent years.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé de limiter ses demandes en matière de personnel pour 2004 à deux grandes priorités, à savoir: a. un reclassement de A3 à A4, pour faire correspondre les responsabilités et la charge de travail de la secrétaire d’une commission de 80 membres à la compétence administrative d’un poste de grade A4; b. un reclassement de A4 à A5, pour faire correspondre les responsabilités et la charge de travail d’un agent, à la fois chef de l’Unité de recherche et de documentation de l’Assemblée et secrétaire d’une commission de 49 membres, à la compétence administrative d’un poste de grade A5. Reclassement d’un poste A3 en A4 L’importance politique des questions liées aux migrations, aux réfugiés et à la démographie a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: "Our government recognizes the importance of extending publicly funded border services at these strategic airports and is taking action to improve border operations by providing a service delivery approach that is fair, transparent and flexible," added the Minister.
French: « Notre gouvernement reconnaît l'importance d'élargir les services frontaliers financés par l'État à ces aéroports stratégiques et il prend les mesures nécessaires afin d'améliorer les opérations frontalières en offrant une approche de prestation de services qui soit équitable, transparente et souple, a dit le ministre.
English: The team is led by the Clerk of the Committee and typically includes a second clerk, a committee (subject) specialist, a committee assistant and a secretary.
French: L’équipe est dirigée par le greffier du comité et comprend habituellement un second greffier, un spécialiste (du sujet) du comité, un adjoint au comité et un secrétaire.
English: September 2005: Support for Social Reintegration of ex-combatants (UNDP): US$ 1,047,629.
French: Septembre 2005: Appui à la réinsertion sociale des anciens combattants (PNUD): 1 047 629 dollars des États-Unis.
English: Phase I developed the animal and crop management capability for a more complete evaluation of alley farming.
French: Les chercheurs ont aussi encouragé la gestion du bétail et des cultures pour obtenir une évaluation plus complète du système.
English: Ministrial Visit in Ontario Region / Meeting with five First Nations Chiefs Date(s):
French: Tournée ministérielle dans la région de l'Ontario / Réunion avec cinq chefs de Premières nations Date(s) :
English: The Panel sought to find out how arms and military equipment were procured and from where; how this equipment reached UNITA and how it was paid for; which governments, individuals and/or companies helped facilitate the acquisition of arms and military equipment by UNITA; and the nature of any military cooperation between UNITA and other political entities, including governments.
French: Est également interdite la fourniture à l'UNITA de véhicules ou d'embarcations à moteur ou de pièces de rechange pour lesdits véhicules ou de services de transport terrestre ou de navigation maritime ou intérieure [résolution 1173 (1998)].
English: Isoetes prototypus is most often found in soft, flocculent oozy sediment where a swimmer’s foot or hand could easily sink 5 to 30 cm or even more.
French: L’Isoetes prototypus pousse le plus souvent dans les sédiments mous, floculeux et vaseux où le pied ou la main d’un nageur peuvent facilement s’enfoncer de 5 à 30 cm, voire plus.
English: This would be a difﬁcult and lengthy process, particularly as only Ontario and Quebec currently have explicit drug price legislation.
French: Il s’agirait là d’un processus long et laborieux, notamment parce que l’Ontario et le Québec disposent présentement de lois explicites sur le prix des médicaments.
English: It also lists under the heading “Decisions taken by the Conference” various decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: Les décisions que la Conférence a prises au cours de la réunion plénière pour chaque domaine d'activité figurent sous la rubrique «Décisions de la Conférence».
English: Comparison of emission estimates in 2007 and 2008 reports In 2007 the secretariat published a document containing summary information on GHG emissions from Annex I Parties based on 2007 inventory submissions.
French: En 2007, le secrétariat a publié un document contenant des renseignements succincts sur les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, qui reposait sur les inventaires communiqués en 2007.
English: About 15-20 persons will participate, each representing a group or category of actors'/stakeholders' groups in the process (including relevant ministries, government agencies, NGOs, CBOs, academic institutions, local authorities, the private sector and the media).
French: De 15 à 20 personnes environ y participent, chacune représentant un groupe ou une catégorie d'acteurs/intervenants (ministères et organismes gouvernementaux compétents, ONG, associations locales, établissements universitaires, collectivités locales, secteur privé, médias, etc.).
English: Over the medium term, the U.S. budget deficit remains the principal downside risk.
French: À moyen terme, le déficit budgétaire des États-Unis demeure le principal facteur de risque.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, to make the annexed Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux, ci-après.
English: As for me, I'm the best baby-maker in the world!
French: Pour ma part, je suis la meilleure productrice de bébés au monde!
English: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA) To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
French: Option retenue: conclure un accord interinstitutionnel Pour améliorer la situation actuelle, caractérisée par l'absence de coordination entre les activités de communication des différents acteurs de l'Union européenne, il a été décidé qu'un accord interinstitutionnel pourrait constituer un cadre institutionnel approprié aux fins d'une meilleure coopération concernant le processus de communication de l'Union, tout en respectant l'autonomie des institutions et des organes communautaires et des États membres.
English: The term ‘more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
French: Le terme «plus d’Europe» doit signifier avant tout une Europe renforcée au sein de l’Europe elle-même.
English: Transport Canada in conjunction with the Community Liaison Committee should examine such programs at other airports.
French: Transports Canada et le comité de liaison de la collectivité devraient examiner la façon dont les programmes similaires ont été appliqués dans le cas d’autres aéroports.
English: Several factors that could promote economic and social inclusion and help developing countries integrate more effectively into the world economy had been highlighted.
French: Plusieurs facteurs susceptibles de favoriser l'intégration économique et sociale et d'aider les pays en développement à s'intégrer plus efficacement dans l'économie mondiale ont été soulignés.
English: Faculty of Education, University of Calgary Reference Number: 45183622 Contract Date: 2006-07-18 Description of Work:
French: Faculty of Education, University of Calgary Numéro de référence : 45183622 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif :
English: An entry is required for other pensions or superannuation at Field 115, and/or other income at Field 130, and/or net farming income/loss at Field 141, and/or limited partnership losses of previous years at Field 251.
French: Une entrée dans la zone 115 (autres pensions et pensions de retraite) ou 130 (autres revenus) ou 141 (revenus (pertes) nets d'agriculture) ou 251 (pertes d'autres années d'une société en commandite) est requise.
English: (e) Welcomed the intended cooperation with EMEP on deposition data and ICP Forests on level II monitoring.
French: e) A noté avec plaisir que le PIC-Végétation avait l'intention de coopérer avec l'EMEP (données concernant les dépôts) et avec le PIC-Forêts (surveillance de degré II).
English: The MOU envisages an intensive 24-month action plan to explore ways to optimize transportation infrastructure in the gateway to better meet current and future demands in transportation.
French: Le protocole d’entente envisage un plan d’action intensif de 24 mois destiné à étudier les façons d’optimiser l’infrastructure de transport de la porte afin de mieux répondre aux demandes actuelles et futures en matière de transport.
English: Anne Mitchell Executive Director Canadian Institute for Environmental Law and Policy Toronto, Ontario
French: Anne Mitchell Directrice exécutive Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement Toronto (Ontario)
English: Blueberries accounted for 81% of Nova Scotia’s total fruit acreage.
French: Les bleuets représentaient 81 % de la superficie fruitière totale de la Nouvelle-Écosse.
English: Following the proposal, Authorities will be required to appoint a co-ordinating supervisor for large financial groups; r closer co-operation between the crosssector supervisory and regulatory groups has been ensured by establishing an informal roundtable of regulators to identify issues of common concern and take appropriate action.
French: Suite à cette proposition, les autorités seront invitées, pour les grands groupes financiers, à nommer un coordinateur en matière de surveillance; r la collaboration entre les organes intersectoriels de surveillance et de réglementation a été renforcée par l'organisation d'une table ronde informelle des organes de réglementation, dont le but est de répertorier les problèmes communs et de prendre les mesures adéquates.
English: There is no passage through the locks in this cruise.  Starting point :
French: Du 26 juin au 22 août 2008 Jeudi et vendredi 19 h  Tarifs :
English: Two of the scanners at the Health Sciences Centre have been upgraded/replaced by 16-slice scanners.
French: À Winnipeg, il y a trois appareils d’IRM, dont un à l’Hôpital général de Saint-Boniface et deux au Centre des sciences de la santé.
English: Mr Chichester, as a fair and plain-speaking English MEP, you got directly to the point when you asked what added value the directive has.
French: M. Chichester, en tant que député anglophone de bonne foi et direct, vous avez été à l’essentiel lorsque vous avez demandé quelle était la valeur ajoutée de la directive.