ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for the implementation of this programme and for the achievement of its objectives.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence est chargé de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The outstanding example of this relation between economic and political power is the United Sates, where a majority of the world's transnational corporations are based and where several are directly represented in the current government.
French: Le cas exemplaire de cette relation entre pouvoir économique et pouvoir politique est celui des Etats-Unis, où la majorité des plus grandes sociétés transnationales du monde ont leur siège principal et où plusieurs d'entre elles sont directement représentées dans le gouvernement actuel.
English: Appraisal would then cover the capital expenditure programme, which is often multiannual.
French: L'instruction porterait alors sur le programme d'investissement qui est souvent pluriannuel.
English: Evidence that best practices are being executed consistently, and that adequate oversight is in place to prevent and correct deficiencies in a timely and effective manner, is essential to sustain public confidence in and support for the research enterprise.
French: Pour maintenir la confiance du public et conserver son appui en faveur de la recherche, il faut démontrer que l'on a toujours recours à des pratiques exemplaires et que l'on a mis en place une surveillance appropriée pour prévenir et, au besoin, corriger les irrégularités dans des délais raisonnables.
English: Even where a Customs Union has been launched, as in the case of COMESA recently, there is still a great deal of unfinished business in terms of tariff alignments by countries to the common external tariff.
French: Même quand une union douanière a été crée, comme dans le cas récent du COMESA, il reste encore beaucoup à faire pour que les pays alignent leurs tarifs nationaux sur le tarif extérieur commun.
English: • collecting and disbursing program funds;
French: • recueillir et débourser les fonds du programme;
English: In-company Master Degree in Sales Management and Marketing from IESE-Formación de Empresas.
French: Mastère in-company en Direction de Ventes et Marketing à IESE.
English: Dvorak, P., M. Gunther, U. Zorn and A. Catsch.
French: Dvorak, P., M. Gunther, U. Zorn et A. Catsch.
English: There is no shuttle service to the hostel!
French: Suivre cette route vers le nord, jusqu'à l'auberge.
English: This is where immediate action is required.
French: C'est ici qu'une action immédiate est nécessaire.
English: Ask learners to tell you when they have completed a course or other activity and include it in their official training record.
French: Demandez aux apprenants de vous informer lorsqu’ils ont terminé un cours ou autre activité, puis inscrivez les renseignements pertinents dans leur dossier de formation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 03. Module 1—Overview of the Innovation Process
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Module 1 —Aperçu du processus d'innovation
English: Deposit
French: Cautionnement Montant [L.E.C., al.
English: A report on preference and satisfaction.
French: Rapport final préparé pour Santé Canada.
English: Obviating the establishment of a single de minimis risk level enables the assessment of "toxic" for "non-threshold toxicants" to be based to the extent possible on scientific considerations.
French: Le fait de ne pas établir un seul niveau de risque de minimis rend possible une évaluation de la « toxicité » des « substances toxiques sans seuil » fondée, lorsque c’est possible, sur des considérations scientifiques.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Revenue Canada’s International Tax Directorate Staffing Problems May Limit Ability to Collect Tax Dollars Chapter 24 Ottawa, 1 December 1998 - In a report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, expresses concerns that Revenue Canada’s ability to collect potential revenues from international transactions and to provide service to taxpayers may be limited because of difficulties in managing and keeping its international tax employees.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) La Direction de l’impôt international de Revenu Canada Les problèmes de dotation en personnel peuvent limiter la capacité de percevoir les impôts Chapitre 24 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, s'inquiète du fait que la capacité de Revenu Canada de percevoir d’éventuelles recettes découlant des opérations internationales et de fournir des services aux contribuables peut être limitée à cause des difficultés que le Ministère éprouve à encadrer et à garder ses employés de la Direction de l’impôt international.
English: This provision aims to protect the wife's interests, on the basis of the principle that governs the community property regime.
French: Cette disposition a pour objectif de sauvegarder les intérêts de la femme, partant du principe qui régit la communauté des biens.
English: @))$-)% x3}CAxi $!&% uox8v8`i5 xg6bsix6g5 kNK7u 'gxFxE/slt4' nl7m6n6bsix3mb ?4{ x7 x7m W8 $ sNb6g4nc3FF`i5 + wMs9lt4, x7ml g0]/5.
French: 2004mit 2005mut takuniaktut ilanganik $175millionmik "kilamiuligutini" pilihimayut ilauyut Fox-Mmi ovalo Pin-4mi DEWlineni Nunavumi ovalo Tujjaat.
English: It appears that when all boats have a GPS and plotter for at least 3 years, the fishing power of the fleet will increase by 12%.
French: Il apparaît que, lorsque tous les bateaux seront munis d'un GPS et d'un traceur pendant au moins 3 ans, il y aura une augmentation de 12 % de la capacité de pêche de la flottille.
English: Health determinants In terms of health determinants, the top risk factors are malnutrition (which causes an estimated 16% of the total disease burden), water/sanitation, unsafe sex, alcohol, indoor air pollution, tobacco, occupational hazards, hypertension, physical inactivity, illicit drugs, and outdoor air pollution, notes Currat.
French: Les déterminants de la santé En ce qui a trait aux déterminants de la santé, « les dix premiers facteurs de risque sont outre la malnutrition (qui représenterait 16 % de la charge de morbidité dans le monde), l'eau et les conditions sanitaires, les relations sexuelles non protégées, l'alcool, la pollution des locaux de travail, le tabac, les risques professionnels, l'hypertension, l'inactivité physique, les drogues illicites et la pollution atmosphérique », indique Currat.
English: The growing list of military volunteers each year shows that the Helping Hands lunch has become popular among the 1 Svc Bn members.
French: Le dîner tenu dans le cadre du projet Helping Hands est très populaire auprès des membres du 1 Bon Svc, puisque de plus en plus de militaires se portent volontaires pour y participer.
English:  To see a larger more detailed image (652K), click here Invitation to the Prince of Wales Ball, 1860 The Law Society of Upper Canada Archives, 995.022  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (652ko) Invitation au bal du Prince de Galles, 1860 Archives du Barreau du Haut-Canada, 995.022
English: The Committee asks therefore whether special campaigns are organised to inform the public about various subjects such as alcohol, illegal drugs, smoking, eating habits and sexual behaviour.
French: Le Comité demande en conséquence si des campagnes d’information spécifiques visant à informer le public sur des thèmes divers tels que l’alcool et les drogues illicites, le tabac, l’alimentation et l’activité sexuelle sont organisées.
English: On November 8, 2001, the Federal Court of Appeal remitted the matter to the Tribunal with a direction that it consider only the aspect of the complaint relating to Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade.
French: Le 8 novembre 2001, la Cour d'appel fédérale a renvoyé l'affaire au Tribunal en l'enjoignant d'examiner uniquement l'aspect de la plainte afférent au paragraphe 504(3) de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: • The market for demining technology is not a "normal" commercial market, therefore there is limited interest from the private sector to pursue development of such products; The main focus of CCMAT has been on the sharing and dissemination of technical information and on the development of CCMAT as an international centre of expertise for test and evaluation services.
French: • Le marché de la technologie du déminage n’est pas un marché commercial ordinaire et le secteur privé est donc assez peu intéressé à poursuivre le développement de ce genre de produits. Le principal objectif du CCTD a été le partage et la diffusion de l’information technique ainsi que l’accession du CCTD au rang de centre international spécialisé dans les services de mise à l’essai et d’évaluation.
English: See Council decision E/2003/240.
French: Voir décision 2003/240 du Conseil.
English: Researchers concluded that the new model reduced parental stress and improved service delivery.
French: Les chercheurs ont conclu qu’il est possible d’appliquer au Canada le modèle ACT qui provient des États-Unis en dépit des différences entre les systèmes de santé.
English: For more information on the INSTI Program please contact Mr. Thomas Einsporn Einsporn@iwkoeln.de August 2001
French: Pour de plus amples informations sur le programme INSTI, s’adresser à
English: • 19 June 2008  Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, speaks before the Haskayne School of Business (University of Calgary).
French: • 19 juin 2008  Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, prononce une allocution devant la Haskayne School of Business (Université de Calgary).
English: Since then and until 2001 no death penalty was passed until 2002 when the death sentence was implemented on a number of criminals convicted of cruel and savage crimes such as defilement of a corpse, rape, dismemberment or the murder of a number of people for a petty reason.
French: La peine capitale n'a par la suite été prononcée à nouveau qu'en 2002, année où plusieurs individus ont été condamnés pour des crimes atroces − profanation de cadavre, viol, mutilation, meurtre de plusieurs personnes pour un motif futile.
English: Group mortgage ins.
French: Conseils en fin./retraite Prestations familiales REER collectif Frais d’assoc. profess.
English: It was the first site on the Internet to provide personalized love advice enhanced by astrology.
French: Il s'agit du premier site à avoir donné des conseils en amour combinés à l'astrologie sur internet.
English: Existing programmes supporting the online development of projects on human rights education should be strengthened and new programmes implemented.
French: Les programmes actuels à l'appui du développement en ligne de projets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme doivent être renforcés et de nouveaux programmes mis en place.
English: September Start Date End Date Event Name City 09/26 09/28 2nd Congress of the Croatian Society for Advancement of Bloodless Medicine Zagreb
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/26 09/28 2nd Congress of the Croatian Society for Advancement of Bloodless Medicine Zagreb
English: Question No 34 by Myrsini Zorba (H-0214/03):
French: J'appelle la question n° 34 de Mme Zorba (H-0214/03) :
English: Eyeworks Film & TV Drama was formerly known as MMG, a Belgian film production company founded in 1981 by Erwin Provoost.
French: Eyeworks Film & TV Drama s’appelait anciennement MMG. La société productrice belge MMG fut fondée en 1981 par Erwin Provoost.
English: The Sherbrooke by-election On May 1, 1998, the Honourable Jean Charest, leader of the Progressive Conservative Party of Canada and Member of Parliament for Sherbrooke, resigned his seat in the House of Commons.
French: L’élection partielle dans Sherbrooke Le 1er mai 1998, l’honorable Jean Charest, chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et député de Sherbrooke, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: In court, the charge was reduced from rape to unlawful sexual intercourse.
French: Devant le tribunal l'accusation a été ramenée d'un chef d'accusation de viol à celui de rapports sexuels illicites.
English: In the year that followed, she achieved a second-place finish at the Canadian championships and a spot on the Olympic and World teams.
French: Dans l'année qui suit, elle récolte une deuxième place aux Championnats canadiens et une place au sein des Olympic and World teams.
English: They have asterisks instead of numbers.
French: Le corps des notes est identique à celui du texte : 9 points.
English: Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Encourage tous les États à favoriser et à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: Height growth of nodulated seedlings was enhanced by lime and phosphorus.
French: La chaux et le phosphore ont favorisé la croissance en hauteur des plantules nodulées.
English: The SCRC would present options to the Regional Committee the following year.
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: For those of you returning home this evening, I would like to thank you for your contributions to this process and to wish you every success.
French: À ceux et celles d'entre vous qui retournez chez vous ce soir, je tiens à vous remercier de votre contribution à ce processus et je vous souhaite tout le succès possible.
English: The program is a cost sharing initiative between the company, the First Nations Tribal Council partners and the Prince Albert Grand Council.
French: Le programme est un partenariat financier entre la compagnie, le conseil tribal des Premières nations participantes et le Grand conseil de Prince Albert.
English: In our relations with Russia, we already discuss counter-terrorism on a regular basis.
French: Dans le cadre de nos relations avec ce pays, nous abordons régulièrement la question de la lutte contre le terrorisme.
English: During the biennium, the Office of Executive Direction and Management will coordinate, drive, monitor and assess the implementation of activities outlined in the biennial work programme.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la Direction exécutive et de l'administration coordonnera, conduira, suivra et évaluera la mise en œuvre des activités figurant dans le programme de travail biennal.
English: Mrs McKenna made some very relevant points, however.
French: Mme� McKenna a formulé des remarques très pertinentes, néanmoins.
English: Finally, it underlined the Council’s: "commitment to work together with Pakistan on non-proliferation and disarmament of Weapons of Mass Destruction in international forums.
French: Enfin, les conclusions soulignent la volonté du Conseil de : « coopérer avec le Pakistan dans les enceintes internationales sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement.
English: It had already done something similar at its 2001 session by reflecting in its report the discussion on staggering its elections: there was thus a precedent for such a procedure.
French: Elle rappelle que la Commission a déjà procédé de la sorte à sa session de 2001 en rendant compte du débat sur la question de l'étalement des élections à la Commission dans son rapport, de sorte qu'il existe un précédent.
English: Home / Commentaries / France Is Back In Europe, But On What Terms?
French: Home / Commentaries / Le retour de la France en Europe… à quelles conditions ?
English: For more information on this project, please consult the Panel Manager or visit the Agency's Web site
French: Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec le gestionnaire ou consultez le site Web de L'Agence.
English: First, about information presentation, Dr. Gelau (IHRA-ITS WG/BASt) reported on the European Statement of Principles (ESoP) that prescribed the HMI requirements for onboard information systems, stating that, in Europe, the ESoP was used as voluntary standard by each member country and automaker.
French: Pour ce qui est du premier de ces points, la communication d'informations, le docteur Gelau (IHRA-ITS WG/BASt) a fait rapport sur la Déclaration de principes européenne (ESoP) qui énonçait les prescriptions concernant l'interface homme/machine (IHM) pour les systèmes d'information embarqués, en faisant savoir qu'en Europe l'ESoP était appliquée comme norme volontaire par chaque pays membre et constructeur d'automobiles.
English: Ongoing development and learning.
French: Développement et apprentissage continus.
English: This resulted in the adoption of eight bills, including those related to the disbursement of budgetary support.
French: Cela a permis d'adopter huit projets de loi, y compris ceux qui avaient trait aux décaissements budgétaires.
English: When the preliminary investigation in 2002, conducted by the local OSB Division Office in Vancouver, determined that there seemed to be grounds for disciplinary action, the matter was referred to the SA for this purpose, and after a more thorough examination to determine what should be alleged by way of infractions, and what documents should be attached, etc. she finalized her report in 2004 and these proceedings were at once commenced.
French: Il est même allé jusqu'à accepter une preuve de réclamation de la part d'un certain M. Vozza qui avait prêté de l'argent à Alda quelques années auparavant. Cette preuve de réclamation n'était pas adéquatement documentée en ce qui concerne la garantie invoquée et aucune annexe « A » n'y était jointe, comme le requièrent les Règles.
English: As a result of a number of crises, a kind of yo-yo situation seems to have arisen there, in which the viability of the airlines - not only from Europe, but also from elsewhere - is seriously under threat.
French: Différentes crises semblent avoir fait naître une situation yo-yo dans laquelle la viabilité des sociétés de transport aérien européennes, mais aussi extérieures, est sérieusement menacée.
English: Those prospects, which represent a turning point, have established a new dynamic that makes it possible to look to the future and serves to encourage the hope of the people of the Great Lakes region for a peace dividend.
French: Ces perspectives, qui constituent un moment charnière, engagent une nouvelle dynamique qui permet de regarder vers l'avenir et de susciter dans le chef des peuples de la région des Grands Lacs, cet espoir de pouvoir bénéficier enfin des dividendes de la paix.
English: Following that review, I will address the applicant's overall submissions, including her submission that Schafer is not good law by reason of the Supreme Court of Canada's decisions in Law, supra, and Reference re Insurance Employment Act (Canada), supra.
French: Après cet examen, j'étudierai les conclusions générales de la demanderesse, notamment celle selon laquelle l'arrêt Schafer, précité, est une décision erronée en raison des arrêts Law, précité, et Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi (Canada), précité, de la Cour suprême du Canada.
English: The centrepiece of their R&D will be the move to a hydrogen economy so that Germany can lead Europe.
French: Le pivot de leur R&D consistera à progresser vers une éconoElles représentent la clé de la prochaine étape de l’intégration euro- mie de l’hydrogène afin que l’Allemagne puisse être à la tête de péenne.
English: They spend the summer there on some islands in the middle of the Bay but the season is short-lasting — between two to three weeks — because of the ice-floes," he says.
French: Quelques-uns restent au milieu de la baie pendant l’été, saison qui dure entre deux à trois semaines en raison des banquises, explique-t-il. On trouve également une grande quantité de phoques.
English: Moreover, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in several different legal texts, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
French: De plus, il convient de redéfinir les règles concernant l’accès des navires battant pavillon d’un pays tiers aux eaux communautaires, lesquelles sont actuellement établies dans plusieurs textes législatifs et, le cas échéant, de les aligner sur les règles applicables aux navires de pêche communautaires.
English: In addition to the new Woodstock plant, Toyota is investing another $39 million to expand capacity by 17 percent at CAPTIN, its aluminium wheel plant in British Columbia.
French: En plus de la nouvelle usine de Woodstock, Toyota investira 39 millions de dollars supplémentaires afin d'accroître de 17 p. cent la capacité de production de la CAPTIN, son usine de fabrication de roues en aluminium située en Colombie-Britannique.
English: In fact, it is a distinguishing characteristic of this Bill that it would allow the Minister and the government virtually total power over the personal health information of everyone in Ontario.
French: En fait, ce qui caractérise ce projet de loi, c'est qu'il accorde au ministre et au gouvernement un pouvoir presque illimité sur les renseignements personnels sur la santé de toute la population de l'Ontario.
English: The Opportunities programme has demonstrated its effectiveness in the campaign against poverty and marginalization and has incorporated new measures to benefit the poor among the population.
French: Ce Programme a fait la preuve de son efficacité dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation en menant des actions nouvelles en faveur de la population vivant dans la pauvreté.
English: Included in the response will be applicable duty rates, goods and services tax and excise tax rate information.
French: La réponse comprendra le taux de droits applicable, ainsi que des renseignements sur le taux de la taxe sur les produits et services et de la taxe d'accise.
English: • Children ages 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites
French: • L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants de 5 ans et moins.
English: It approved its draft report (TD/B/COM.2/L.20), subject to any amendments by delegations to summaries of statements, it decided to incorporate the Chairperson's summaries into its report, and it authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: La Commission a approuvé son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.20), sous réserve des modifications que les délégations pourraient apporter au résumé de leurs déclarations, elle a décidé d'intégrer les résumés du Président dans son rapport et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: As agreed by the General Assembly in its resolution 60/99, the Office for Outer Space Affairs and IAEA will hold a joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA organiseront, en 2006, un atelier technique commun sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une norme de sûreté éventuelle pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: We call on the entire international community and on regional bodies, including the Organization of American States, to respect our sovereignty.
French: Nous demandons à la communauté internationale tout entière, et à tous les organes régionaux, y compris l'Organisation des États américains (OEA), de respecter notre souveraineté.