ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP with co-funding through the agricultural development programmes, market equilibrium measures and a reduction in the production potential of the wine sector - measures which, according to the Commission, will be included in ‘national envelopes’ - is incompatible with any approach which seeks to ensure a viable future for the sector and establish rules of competition which respect the basic principles of Community law; in order to ensure a fair competition in the wine sector within the EU, the measures in the second pillar need secure funding through the EU budget; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 145 Paragraphe 4 4. estime que le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, qui implique le cofinancement, au travers des programmes de développement régional, (suppression) est contraire à toute logique et doit être rejeté pour pouvoir doter de moyens financiers les cadres financiers nationaux et garantir un développement durable du secteur au moyen des mesures indiquées par la Commission et relevant du cadre financier national; Or. de
English: "I could not but become involved in this project and its link to the rest of the Gallery by supporting the Octagon Room where the great Frenchman Claude and the great Englishman Turner cross paths.
French: L'exposition que lui consacre la Bibliothèque nationale de France rend hommage à cette personnalité singulière et témoigne de cette tension entre l’image publique d’un acteur adulé et celle, moins connue, d'un homme immergé dans son siècle.
English: Also, the unemployment rate for the young is considerably higher for the disabled than for the total population.
French: Le chômage des jeunes est beaucoup plus fréquent chez les handicapés que dans le reste de leur génération.
English: CIDA's grant and contribution program has a high visibility in the media and is constantly under public and parliamentary scrutiny.
French: Le programme de subventions et de contributions de l'ACDI possède une grande visibilité dans les médias et il est constamment soumis à un examen approfondi du public et des parlementaires.
English: A grievance complaining of discipline causing a financial penalty, suspension, or termination may also be referred to adjudication.
French: Un grief contre une mesure disciplinaire entraînant une sanction pécuniaire, une suspension ou le renvoi peut aussi être soumis à l’arbitrage.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Deutsch, for the fine quality of his report.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Deutsch, pour la grande qualité de son rapport.
English: TDS operates these services as an integral part of the manufacturing process both inside OEM sites and from adjacent industry/supplier parks.
French: TDS offre ces services comme partie intégrante du processus de fabrication sur le site des constructeurs et à partir d’industries environnantes ou de parcs de fournisseurs.
English: Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure and to raise no objection to the other part, while proposing appropriate measures in respect of the approved part Germany 1.2.77.
French: Décision, partiellement, d’ouvrir  la procédure de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE et, partiellement, de ne pas soulever d’objection, tout en proposant  des mesures utiles pour la partie approuvée Allemagne 1.2.77.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require increases in appropriations for the biennium 2002-2003 as detailed in paragraph 19 above.
French: Comme ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, il faudrait procéder à diverses augmentations des ressources pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 19.
English: Nevertheless, one municipal representative noted that it is "hard to engage the community without funding", and many participants have been frustrated from time to time with the effort it took to achieve coordination between line managers.
French: Cela dit, un représentant de la Ville de Vancouver a affirmé qu'il était difficile d'amener la collectivité à s'impliquer en l'absence de financement. Beaucoup de participants ont dit avoir à l'occasion été frustrés des efforts devant être faits pour coordonner le travail des gestionnaires hiérarchiques.
English: Please check the table below to see the first 10 best research institutions and organizations in France.
French: Please check the table below to see the first 10 best research institutions and organizations in the United States.
English: DND, Use of Force in CF Joint and Combined Operations (B-GGOOS-004/AF-005, 2 volumes, 1995, unfiled document).
French: MDN, Utilisation de la force dans les opérations interarmées et combinées des FC (B-GG005-004/AF-005, 2 vol., 1995, document non versé aux dossiers).
English: National Historic Sites of Canada CostSharing Program:
French: Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada :
English: The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period.
French: Les questions de sécurité, de développement, de dialogue politique et de droits de l'homme sont inextricablement liées dans cette difficile période de transition.
English: He argued further that, where such an ambiguity exists, it should be resolved in favour of the appellant.
French: Il a de plus soutenu que, lorsqu'une telle ambiguïté prévaut, elle doit être tranchée en faveur de l'appelant.
English: "By passing this bill and further reducing taxes, our government is creating an environment that rewards hard work, encourages growth and improves the quality of life for individuals, families and businesses," said Minister Flaherty.
French: « En adoptant ce projet de loi et en réduisant encore davantage les impôts, notre gouvernement crée un contexte qui incite au travail, favorise la croissance et améliore la qualité de vie des personnes, des familles et des entreprises », a dit le ministre Flaherty.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-16 Refreshments - Senior Executive Meeting Pre-Budget Review $51.13 2007-03-07 Refreshments - Senior Executive Meeting - Look Ahead $14.29 2007-03-26 Lunch - Senior Executive Committee Meeting $286.00 2007-05-18 Lunch - Peformance Rating Meeting $20.86 2007-05-24 Lunch - Performance Management Meeting $268.29 2007-05-25 Performance meeting - all day meeting $16.67
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-16 Réunion des membres du comité de la haute gestion pour faire la revision du budget 51,13 $ 2007-03-20 Réunion des membres du comité de la haute gestion pour discuter le "Look Ahead" 14,29 $ 2007-04-26 Réunion des membres du comité de la haute gestion 286,00 $ 2007-05-18 Rencontre pour discuter sur l'évaluation de la performance 20,86 $ 2007-05-24 Rencontre avec la gestion de la performance 268,29 $ 2007-04-25 Journée sur la performance - réunion toute la journée 16,67 $
English: You also have to file Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, with your GST/HST return for the period in which you enter the adjustment on line 107.
French: Exemple Vous êtes l’organisateur d’un congrès étranger à Sydney (Nouvelle-Écosse) et vous êtes inscrit à la TPS/TVH. Vous facturez au promoteur non-résident du congrès les services suivants : ■ ■ ■
English: Substantially larger aid flows, although indispensable, are not sufficient to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une augmentation appréciable des apports d'aide est indispensable, mais ne suffira pas pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: LEAD OFFICE or DEPARTMENT(S):
French: BUREAU PRINCIPAL ou MINISTÈRE(S) :
English: When compared to its larger competitors, Canada is lagging behind in certain areas of its capacity in bioinformatics.
French: Dans certains secteurs, le Canada se situe derrière ses plus importants compétiteurs en matière de capacité en bioinformatique.
English: In addition, Singapore had been working closely with its partners in South-East Asia on areas such as intelligence-sharing and counter-terrorism training.
French: De plus, Singapour travaille en collaboration étroite avec ses partenaires en Asie du Sud-Est dans des domaines comme le renseignement et la formation à la lutte contre le terrorisme.
English: is for press/media, questions and comments about Tor the non-profit corporation: trademark questions, affiliation and coordination, major gifts, contract inquiries, licensing and certification, etc.
French: Plus d'argent signifie encore plus de Tor . Nous serions heureux d'imaginer avec vous des manières originales de contribuer.
English: Analysis Using Response Category Nets Analysis Using Response Category Nets When asked why they decided to use natural health products, many NHP users (52%) cite reasons that are related to their desire to control or influence their personal health.
French: Sources actuelles d’information sur les produits de santé naturels Bien que des sources plus renseignées, comme les médecins de famille et les pharmaciens soient mentionnées comme sources d’information sur les produits de santé naturels, les résultats suggèrent que certains utilisateurs choisissent eux-mêmes les produits de santé naturels à partir d’informations potentiellement douteuses ou non fondées qu’ils ont pu obtenir auprès de leur famille ou d’amis ou d’Internet.
English: The inadmissibility of any violation of law or human rights of any form in the activities of law enforcement agencies, including prohibited methods of investigation and interrogation (i.e., torture), were included in the resolution adopted by the board.
French: Il a adopté une résolution, par laquelle il déclarait inadmissible toute atteinte au droit ou aux droits de l'homme, de quelque type que ce soit, commise dans le cadre des activités des services de police, y compris l'emploi de techniques d'enquête et d'interrogatoire interdites (c'est-à-dire de la torture).
English: According to Sean Helfrich, a NIC Ice Analyst/Forecaster, the immediate concern regarding C16's movement is if C16 moves to the north and runs aground near icebergs B15-A and B15-K, the sea routes to the McMurdo Research Station will be blocked.
French: Même si l’impact a été évité, d’autres icebergs qui font l’objet d’une surveillance par le NIC, comme le C16, se déplacent et peuvent compliquer les choses dans le secteur. Selon M. Sean Helfrich, un analyste/prévisionniste des glaces au NIC, ce qui est le plus préoccupant dans le mouvement C16, c’est la direction qu’il peut prendre.
English: His Life and Instruments, Master Luthier, Cremona, Italy, 1644 - 1737.
French: In: Salmen, W. 1984 (Hrsg. ): Jakob Stainer und seine Zeit, Innsbrucker Beitr�ge zur Musikwissenschaft 10, Tagungsbericht, Innsbruck: Edition Helbling, S.
English: Submit a proposal Submit a manuscript Marketing your monograph Distributing your monograph Editorial Board Contact the Press What is a Monograph?
French: Soumettez une propostion Soumettez un document Mettez votre monographie sur le marché Distribuez votre monographie Comité de rédaction Contactez les Presses Qu'est-ce qu'une monographie?
English: The control and sanction policy must be harmonised as a matter of urgency, as the credibility of the fisheries policy is in the balance.
French: L'harmonisation de la politique en matière de contrôle et de sanction est indispensable : c'est la crédibilité de la politique de la pêche qui est en jeu.
English: Of particular importance are continental Bishops' meetings, which nonetheless never assume the areas of competence belonging to Episcopal Conferences.
French: Les réunions continentales, spécialement, ont une importance notable, mais elles n'assument jamais les compétences qui sont reconnues aux Conférences épiscopales.
English: As future leaders, today's students need to be aware of occupational health and safety and how to prevent injuries and illnesses.
French: Ces statistiques signifient que les jeunes accidentés (âgés de 15 à 29 ans) représentent un travailleur accidenté sur quatre au Canada.
English: • National Homelessness Initiative - Worksheet on Capital Project Development
French: • National Homelessness Initiative - Worksheet on Capital Project Development (Feuille de travail concernant la mise sur pied de projets d'immobilisations)
English: My Account allows you to manage your benefits and credits, and apply for the CCTB online.
French: Mon dossier vous permet de gérer vos prestations et vos crédits, et de faire une demande de PFCE en ligne.
English: Please describe the action taken to comply with the recommendations made by the Special Rapporteur on torture following his visit to Paraguay in 2007.  Kindly provide information on any legislative, administrative or other measures adopted to counter terrorism.
French: Décrire les mesures prises pour donner suite aux recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants après sa visite au Paraguay en 2007.
English: There was no suggestion that Ms. Taylor was required to use a marking scheme or rating guide with which she did not agree.
French: Aucune allusion n'a été faite voulant que Mme Taylor ait dû utiliser un barème de correction ou un guide de cotation avec lequel elle n'était pas d'accord.
English: It is particularly significant in this respect that the work of POLARM and COARM serves the same aim as that of OCCAR and the LoI.
French: Il est particulièrement significatif de souligner que les travaux du POLARM et du COARM vont dans la même direction que ceux de l’OCCAR et de la LdI.
English: • Broad range of related products – onestop shopping – for those customers who seek integrated delivery
French: • Les produits complexes ne sont pas aussi rentables (p. ex. assurance-vie pour des clients hauts de gamme).
English: The 77Se chemical shift is also affected by titration of neighboring carboxylic acid and ammonium groups, and their pkA values can be calculated from 77Se chemical shift data.
French: Le déplacement chimique du 77Se est aussi influencé par le titrage des groupements acide carboxylique et ammonium voisins et leurs pkA peuvent être calculés à partir des déplacements chimiques du 77Se.
English: Three members of the delegation were Tibetan, Uighur and Bai officials from the Tibet Autonomous Region, the Xinjiang Uighur Autonomous Region and Yunnan Province respectively.
French: La délégation compte un Tibétain, un Ouïgour et un Bai, lesquels représentent respectivement la région autonome du Tibet, la région autonome du Xinjiang-Ouïgour et la province du Yunnan.
English: Because if it's an important industry you have to manage it, and determine a reinvestment and maximum long-term yield strategy.
French: Il y a fait entrer la chorale de gospel, l'architecture, le travail de sauvegarde, les zoos, les bibliothèques et la plage.
English: The Convention refers issues of priority to the law of the assignor's location.
French: La Convention soumet les questions de priorité à la loi du lieu où se trouve le cédant.
English: These developments will have profound implications for the European economy and its capability to finance European welfare systems.
French: Ces évolutions auront des répercussions considérables sur l’économie européenne et sur sa capacité de financer les systèmes européens de sécurité sociale.
English: Therefore we can only welcome your call upon the Commission to further closely monitor the functioning of the mechanism introduced by the EU motor insurance Directives.
French: Dès lors, nous ne pouvons que saluer votre appel à la Commission de continuer à surveiller de près le fonctionnement du mécanisme introduit par la directive européenne sur l'assurance automobile.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (38 Kb) Printable Version Frequently Asked Questions Please refer to the Certification Program Manual which has been developed in a Question and Answer format.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (41 Ko) Version imprimable Foire aux questions Veuillez vous référer au Manuel du Programme de certification dont le contenu a été préparé en format question et réponse.
English: Third Geneva Convention, article 123; Fourth Geneva Convention, article 140.
French: Troisième Convention de Genève, art. 123, quatrième Convention de Genève, art. 140.
English: However, we cannot ignore the environment and use the need for infrastructural improvements as a way of justifying any decision we make.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer l'environnement et nous servir de la nécessité de réaliser des améliorations infrastructurelles pour justifier toute décision que nous adoptons.
English: Scheduled railroad – Running a scheduled railroad is a disciplined process that handles individual car movements according to a specific plan where possible and that manages expectations to meet agreedupon customer commitments.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus par un chemin de fer entre les gares d’origine et de destination.
English: The US organic market is now worth roughly US$4 billion and given the size of the market and the rapid expansion of the consumer base, this sector may also provide opportunity for Canadian exports to the region.
French: 100 des consommateurs déclarent que leur décision d’acheter un fruit ou un légume se base d’abord et avant tout sur la saveur et, lorsqu’il s’agit de choisir une épicerie de détail, 85 p.
English: Terms and Conditions How to choose my size?
French: Conditions et livraison Comment choisir ma taille ?
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Août 2000 – Préparation des descriptions des projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A. US-EU wine agreement In September 2005, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which aims to protect EU wine designations and secure access to the crucial American market.
French: A. Accord sur le vin entre l’UE et les États-Unis En septembre 2005, l’Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord de première phase sur le commerce vinicole visant à protéger les appellations de vins communautaires et à garantir l’accès au marché essentiel des États-Unis.
English: Great progress has been made in preventing occupational poisoning, many factories having adopted complementary measures such as replacing toxic materials with non-toxic ones, implementing new technologies, improving containment and ventilation, and basically putting an end to leakage, seepage and so forth.
French: De grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne la prévention des intoxications professionnelles, de nombreuses usines ayant adopté des mesures additionnelles telles que le remplacement des matières toxiques par d'autres qui ne le sont pas, l'application de nouvelles technologies, l'amélioration du confinement et de la ventilation, et la suppression presque totale des fuites, infiltrations et autres phénomènes du même type.
English: Members of the public once or more Count
French: Membres du public (personnes ou organisations) Une fois ou plus Total
English: The Canadian Prairies are blanketed with brilliant yellow canola plants.
French: Le jaune éclatant des fleurs de canola tapissent les Prairies canadiennes.
English: And more recently, on 3 February, he released the latest report of the United Nations Development Fund for Women on the status of women and committed himself and his country to fighting the social evils of domestic violence and gender-based violence.
French: En outre, plus récemment, le 3 février dernier, il a publié le dernier rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme portant sur la condition de la femme et s'est engagé, en même temps qu'il a engagé son pays, dans la lutte contre les fléaux sociaux que sont la violence familiale et la violence sexuelle.
English: Expertise: monetary and trade policy, and international economic relations Fluent in English and French
French: Domaines de compétence : politique monétaire et commerciale et relations économiques internationales Langues parlées : anglais et français
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: deleted
French: Les exemptions peuvent être assorties de conditions.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda*
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Storage practices for hazardous wastes do not meet all regulatory requirements, and several improper disposal practices were observed.
French: Les méthodes d'entreposage des matières dangereuses ne sont pas conformes à toutes les mesures réglementaires, et plusieurs pratiques d'élimination irrégulières ont été observées.
English: 3.3 Scaffolds 3.3.1 To the extent that is practicable, the design, construction and use of scaffolds shall meet the requirements of the appropriate standard.
French: 3.3 Échafaudages 3.3.1 Dans la mesure du possible, la conception, la construction et l'utilisation des échafaudages doivent être conformes aux exigences de la norme appropriée.
English: So far, the Ministry has not taken any steps in this regard.
French: À ce jour, le Ministère n'a pris aucune mesure à cet égard.
English: This is a chicken-and-egg kind of dilemma; better relationships help people do better work together, which strengthens the relationships among them.
French: + * Il y a là un dilemme d=antériorité (le dilemme de la poule et de l=œuf); de meilleurs liens favorisent un meilleur travail commun, ce qui renforce les liens entre les coopérants. +
English: The interrelationship between HIV/AIDS and poverty needs to be better understood and dealt with.
French: La relation entre le VIH/sida et la pauvreté doit être mieux comprise et susciter une action plus efficace.
English: Agri-Food Imports from the World."
French: Agri-Food Imports from the World».
English: Note 5 Shelter expenditures include property taxes, mortgage interest payments, rent, insurance, maintenance, repairs, utilities, vacation homes, and traveller accommodation.
French: Note 5 Les dépenses de logement incluent l'impôt foncier, les paiements d'intérêts hypothécaires, le loyer, les primes d'assurance, l'entretien, les réparations, les services publics, les maisons de villégiature et les lieux d'hébergement.
English: Some members were concerned about the donor population should the SARS epidemic continue to grow.
French: Certains membres s’inquiètent de la réduction de la population de donneurs si l’épidémie de SRAS continue de s’amplifier.
English: All citizens of the Republic of both sexes who are of age and possess civil and political rights shall have the right to vote”.
French: Sont électeurs tous les citoyens de la République, majeurs, de deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques».
English: Acknowledgement of Award Award recipients must acknowledge support from the CIHR Health Research Communications Award in any articles written or published during tenure of the award.
French: Reconnaissance de l'aide Les boursiers doivent faire mention de l'aide financière des IRSC dans tous articles qu'ils rédigent ou publient pendant qu'ils sont titulaires de la bourse de communications dans la recherche en santé des IRSC.
English: Had the land remained reserve, the First Nation would have benefitted from the development of the natural gas resources.
French: Si ces terres étaient demeurées des terres de réserve, la Première nation de Horse Lake aurait bénéficié de l'exploitation de cette ressource naturelle.
English: - train A.IV-05
French: - moteur-kilomètre A.IV-08