ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this criterion, to hold a right of self-determination an Aboriginal group must constitute a majority of the permanent population in a certain territory or collection of territories.
French: Nous ne voulons pas laisser entendre par là que ce groupe doit être titulaire de droits fonciers exclusifs ou spéciaux sur le territoire ou les territoires en question.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 25 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: Recommandation figurant au paragraphe 25 des observations finales du Comité
English: 12 Where cross-certificates have been issued, does the CA inform Subscribers which applications are intended to be used with the GoC PKI system?
French: 12 Lorsque des cocertificats sont émis, l'AC indique–t–elle aux abonnés quelles applications sont censées être utilisées avec le système ICP GC?
English: This has been viewed as a preventive measure for decreasing the number of abandoned, maltreated and exploited children.
French: Assistance socio-économique aux familles démunies, en particulier aux jeunes mères et aux femmes chefs de famille ayant de jeunes enfants.
English: The number of legal disputes between producers and processors over the terms of contracts has also increased.
French: (http://www.web-span.com/pga) présente des contrats pour de nombreux intégrateurs de volaille.
English: Manitoba states that a legislative and regulatory environment in which shippers and travellers are able to seek service from at least two actively competing carriers is needed in the railway industry.
French: Le Manitoba affirme qu'il faut un contexte législatif et réglementaire où les expéditeurs et les voyageurs pourront faire appel aux services d'au moins deux transporteurs qui se concurrencent activement dans l'industrie ferroviaire.
English: Although that judgment concerned the imposition of a trade embargo, a measure of common commercial policy falling, in accordance with Article 133 EC, within the exclusive competence of the Community, the Council and the Commission consider that the principle laid down in that judgment applies equally to restrictions on the movement of capital and payments adopted, as in this case, pursuant to Articles 60 EC and 301 EC, having regard to the development of the Community’s powers in the field of sanctions against third countries.
French: Bien que cet arrêt ait concerné l’institution d’un embargo commercial, mesure de politique commerciale commune qui relève, en vertu de l’article 133 CE, de la compétence exclusive de la Communauté, le Conseil et la Commission estiment que le principe qu’il pose vaut également en ce qui concerne les restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements adoptées en vertu des articles 60 CE et 301 CE, compte tenu de l’évolution des compétences de la Communauté en matière de sanctions à l’égard des pays tiers.
English: The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
French: Performances en matière de prestation de services de navigation aérienne L'actuel régime d'autorégulation se traduit par des performances très diverses.
English: March 2, 2006 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Reconnaissance des employés Date : 2 mai 2006 Participant(s) : 2 (tous des employés) Lieu :
English: Fifthly: development of research and development centres in the area of the economy.
French: Cinquièmement, le développement de la recherche et des centres de développement dans le domaine de l'économie.
English: Stopping Oral Contraceptives:
French: Cesser la contraception orale :
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: The Commission was therefore justified in sending a clear signal by specifically mentioning neighbourhood policy in the portfolio of the Austrian commissioner, Ms Benita Ferrero-Waldner.
French: Aussi la Commission a-t-elle donné un signal justifié en introduisant explicitement la politique de voisinage dans la liste des compétences de la commissaire autrichienne, Mme FERREROWALDNER.
English: As requested by the Commission, the report submitted to the sixtieth session of the General Assembly paid particular attention to (a) the effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights in developing countries; (b) measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries; and (c) new developments, actions and initiatives being taken by the international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) with respect to structural adjustment policies and human rights (A/60/384).
French: Comme l'avait demandé la Commission, le rapport présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale a prêté spécialement attention aux : a) effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement; b) mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés; et c) faits nouveaux qui surviennent et mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme (A/60/384).
English: A paper from Brazil presented another possible cooperative programme between continents, namely a global monitoring equatorial system derived from Brazil's remote sensing satellite Amazon Rainforest Observation System (SSR).
French: Le Brésil a présenté un autre programme possible de coopération intercontinentale, à savoir un système mondial de surveillance des zones équatoriales dérivé de son système d'observation de la forêt amazonienne.
English: As elaborated in the Millennium Project, all are essential for meeting the Goals, as well as wider development needs.
French: Comme le prévoit le Projet objectifs du Millénaire, tous sont cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de façon plus large pour le développement.
English: Katherine Gordon, Chief Provincial Negotiator for the British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs said, "agreement on the TRM is an important step in advancing treaty negotiations towards an Agreement-in-Principle," and added that "it reinforces the commitment of all the parties to the treaty process."
French: « L'accord concernant la mesure liée au traité permettra de faire progresser les négociations du traité vers une entente de principe », a indiqué Mme Katherine Gordon, négociatrice en chef pour le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique. « Il renforce l'engagement de toutes les parties envers le processus des traités », a-t-elle ajouté.
English: Standstill time appeared excessive, especially at the prosecutorial stage, but also at the investigative stage.
French: Les temps morts semblaient excessifs, en particulier au stade des poursuites, mais aussi à celui de l’enquête.
English: U1, as amended ("the Act"), which reads in part: 13.(1.1) Notwithstanding subsection (1), the rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in a benefit period established in the period beginning on the later of April 4, 1993 and the first Sunday following the day on which this subsection comes into force and ending on April 1, 1995 is an amount equal to fifty-seven per cent of the claimant's average weekly insurable earnings in the claimant's qualifying weeks.
French: U-1, tel que modifié : 13.(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans une période de prestations établie pendant la période commençant le 4 avril 1993 ou, si la date en est postérieure, le premier dimanche suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le 1er avril 1995 est une somme égale à cinquante-sept pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: The aim of OEEI was twofold:
French: Le programme de recherche avait un double objectif:
English: While communities have wisdom, compassion, and motivation, they lack adequate funding and resources.
French: Tous les programmes et initiatives doivent être faciles à comprendre, faciles d’accès et les plus conviviaux possible.
English: ), suitability can only be achieved if the people involved are genuinely parties to both processes: on the one hand they are involved in the design of the tool, and on the other they have the opportunity to use the tool ‘hands on’.
French: ), l'appropriation d'un outil ne sera réussie que si les personnes concernées sont réellement acteurs dans les deux processus de conception et de prise en main.
English: As a result, the United Nations Mission created an Electoral Division in July 2005, consisting of some 30 staff and over 150 UNVs.
French: La MINUL s'est donc dotée en juillet 2005 d'une division électorale comprenant une trentaine de fonctionnaires et plus de 150 Volontaires des Nations Unies.
English: This improves collaboration, awareness, knowledge and capacity at cross-sectoral and multilayered levels in State and regional contexts.
French: Au niveau national et régional, elle améliore donc la collaboration, la prise de conscience, la connaissance mutuelle et les capacités réciproques des divers secteurs et niveaux de décision.
English: As a result, the consumer purpose of a sales contract could not be held against the seller, for the purpose of excluding the applicability of that Convention, if the seller did not know or could not have been expected to know (for instance, having regard to the number or nature of items bought) that the goods were being bought for personal, family or household use.
French: Ainsi, le fait qu'un contrat de vente a été conclu à des fins de consommation ne pouvait pas être opposé au vendeur, aux fins d'exclure l'applicabilité de la Convention, si celui-ci ne savait pas, ou n'était pas censé savoir (par exemple, en raison du nombre ou de la nature des articles achetés) que les marchandises étaient destinées à un usage personnel, familial ou domestique.
English: This is also a valuable resource for reference staff within the DRC. More often than not this list is expanded as sites are discovered on routine reference questions.
French: Dans la majorité des cas, de nouvelles entrées sont ajoutées à la liste lorsque l’ repère de nouveaux on sites au moment de répondre à des questions de référence routinières.
English: CANADA'S LEGAL AGE OF CONSENT TO SEXUAL ACTIVITY
French: ÂGE REQUIS AU CANADA POUR CONSENTIR À DES ACTES SEXUELS
English: There is infringement of the principle of equality before the law when the similarity of similar conditions is not respected or when different situations are not distinguished in terms of their difference.
French: Il y a infraction au principe de l'égalité de droit lorsque la similitude de conditions similaires n'est pas respectée ou lorsque des situations différentes ne sont pas traitées de façon inégale en fonction de leur différence.
English: As part of a targeting initiative involving the provision of information, speaking engagements and participation in fairs and general meetings, the IDRC focused especially on universities serving these communities and offering master’s and PhD programs in fields of interest to it.
French: CIC a tenu des séances d’information au sein de communautés francophones afin de les sensibiliser au recrutement de travailleurs qualifiés et de gens d’affaires d’expression française. CIC a réalisé une campagne de sensibilisation dans les journaux et radios communautaires francophones sur les enjeux de l’immigration.
English: The intent of the pilot exercise is to test the content and suitability of the SBD medical devices template while serving as a useful consultation tool.
French: Le but de l'essai est de tester le contenu et la pertinence du modèle de sommaire des motifs de décisions relatif aux instruments médicaux en tant qu'outil de consultation utile.
English: No person may be deprived of his life except as a punishment for a serious criminal offence determined by law.
French: Nul ne peut être privé de vie, sauf s'il s'agit d'une peine prononcée pour un acte criminel grave prévu par la Loi.
English: Tropical Storm Olga On December 12 at 08:00 AST, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) National Hurricane Center announced that the centre of Tropical Storm Olga was 105 kilometres south-southeast of the eastern tip of Cuba and about 175 kilometres west-northwest of Port au Prince, Haiti.
French: La tempête tropicale Olga Le 12 décembre, à 8 h heure de l'Atlantique, le National Hurricane Centre du U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) a annoncé que le centre de la tempête tropicale Olga était à 105 kilomètres au sud-sud-est de la pointe est de Cuba et à environ 175 kilomètres à l'ouest-nord-ouest de Port-au-Prince, en Haïti.
English: Starting in May 1992, the Bosnian Serb Forces(VRS-Serbian acronym)), under Mladic’s command unleashed a campaign of bombardments and sniper shootings against the civilian areas of the town, terrorising, wounding and killing civilians and destroying buildings.
French: A partir de mai 1992, les forces serbes de Bosnie (VRS), sous le commandement de Mladic, ont mené une campagne de bombardements et de tirs isolés contre des zones civiles de la ville, terrorisant, blessant et tuant des civils, et détruisant des édifices.
English: Similarly, the carrier's responsibility for the state of the vehicle being used varies dramatically depending on the mode of carriage.
French: De même, la responsabilité du transporteur pour l'état des véhicules utilisés varie considérablement suivant le mode de transport.
English: • Excavation of over 3,000 cubic metres of contaminated soil;
French: • excavation de plus de 3 000 mètre cubes de sol contaminé;
English: • Canada and Hungary Launch New International Cooperation Partnership (2002-12-10)
French: Communiqués • Le Canada et la Hongrie établissent un nouveau partenariat en coopération internationale (2002-12-10)
English: • 1,769 requests for media information, analysis and monitoring (e.g., Summit of the Americas, IV Francophonie Games, the events of September 11)
French: • 1 769 demandes d’information, analyse et suivi mé-diatiques (ex. Sommet des Amériques, IVe Jeux de la Francophonie, événements du 11 septembre)
English: 86 - Minister can enter agreements to pay of site restoration where a person responsible cannot be identified;
French: 86 - Lorsqu'il est impossible d'attribuer la responsabilité à une personne, le Ministre peut conclure des ententes sur la répartition des coûts de l'assainissement.
English: There is slightly more than an 11% difference in the percentage of satisfied Francophone respondents compared to satisfied Anglophone respondents (84.1% of Francophones vs 95.5% of Anglophones).
French: On remarque une différence d'un peu plus de 11 % dans le pourcentage des répondants satisfaits selon qu'ils sont francophones ou anglophones (84,1 % des francophones par rapport à 95,5 % des anglophones).
English: Acute sodium depletion (furosemide) had no measurable effect on the pressure seemingly because activation of the renin–angiotensin system prevented a fall in pressure.
French: Une déplétion sodée aigue (furosémide) n'entraina pas de chute mesurable de la pression artérielle, apparemment maintenue par l'activation du système rénine–angiotensine.
English: The main difficulty related to tax collection, which remained deficient.
French: La principale difficulté concerne le recouvrement des impôts, qui reste déficient.
English: (c) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at ending all forms of discrimination; and
French: c) D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination;
English: UNICEF provides the agreed-upon mix of inputs, which include cash assistance to the Government, technical assistance and supplies and equipment.
French: L'UNICEF fournit les entrants convenus : assistance en espèces au gouvernement, assistance technique et fournitures et matériel.
English: Between 1950 and 1992, the total number of kilometres travelled by passengers in automobiles in Canada increased from 71.9 to 361.1 billion passengerâ€"kilometres (Environment Canada 1995a).
French: Entre 1950 et 1992, le nombre total de kilomÃ¨tres parcourus en automobile au Canada est passÃ© de 71,9 milliards de voyageursâ€"kilomÃ¨tres Ã 361,1 milliards (Environnement Canada, 1995a).
English: Project expenditure and income, reported by UNOPS to the Programme for the biennium ended 31 December 2001 amounted to $68,353,588 and $4,541,556, respectively.
French: Les dépenses et les recettes au titre des projets, indiquées par le programme à l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 se montaient à 68 353 588 dollars et 4 545 556 dollars respectivement.
English: Room Notes: All rooms are en-suite with sky television, electric blackout blinds, tea and coffee, fully air conditioned, free wi-fi in the lobby, telephones with modem points, ...
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite with sky television, electric blackout blinds, tea and coffee, fully air conditioned, free wi-fi in the lobby, telephones with modem points, ...
English: • clearly delineated boundaries of investigation;
French: • la portée des enquêtes est clairement délimitée;
English: Research Services Genealogy of 19th Clarke Twp families House/Business/Farm history Assistance in determining the original use/purpose of an object.
French: Services de recherche Genealogy of 19th Clarke Twp families House/Business/Farm history Assistance in determining the original use/purpose of an object.
English: A distribution guarantee ; Ticket Com is directly handed over in the hand of the consumer by the checkout assistants.
French: Une garantie de diffusion ; Ticket Com est remis directement dans la main des consommateurs par les hôtesses de caisse.
English: So what does this all mean?
French: Alors, où tout cela va-t-il nous mener ?
English: Other members considered that the Commission should proceed to the preparation of draft articles on the expulsion of persons with dual or multiple nationality and on denationalization as a preliminary to expulsion.
French: En effet, si l'expulsion des nationaux était interdite, il en découlait nécessairement qu'un État ne pouvait contourner cette prohibition en dénationalisant l'un de ses nationaux pour ensuite l'expulser.
English: The congregation developed quickly. The communities of the Ursuline nuns in Poland and on the eastern frontiers of the country which were poor, multinational and multi-confessional were established.
French: La communauté de Mère Ursule devient un lieu de soutien pour les personnes de différentes orientations politiques et religieuses.
English: We also see that the Council has made many positive changes in its working methods, and we are very grateful for that.
French: Nous voyons également que celui-ci a beaucoup fait évoluer ses méthodes de travail, et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: However, this was no surprise to the Taliban.
French: Cependant, cela n’a nullement surpris les talibans.
English: [PDF Help] For more information on this publication, please contact Daryl Nearing.
French: [Aide PDF] Pour plus d'information sur ce document, veuillez communiquer avec Daryl Nearing.
English: Nice view, on top of Fortress hill close to the city center.
French: Situé sur la colline de la Citadelle, l'hôtel offre une belle vue sur la ville.
English: It also identified three areas worthy of particular attention: active policies towards full employment; connecting European economies; and encouraging a competitive economy based on knowledge.
French: Par ailleurs, il a identifié trois domaines susceptibles de retenir une attention particulière: l'orientation de politiques actives vers le plein emploi, l'interconnexion des économies européennes et, enfin, l'encouragement d'une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: Some of these include Maclean's, Chatelaine, and Canadian Business.
French: Parmi ceux-ci figurent Maclean's, Châtelaine et Canadian Business.
English: A few steps from the Kurfürstendamm shopping street, this hotel offers well-equipped rooms and suites for your Berlin stay. Enjoy excellent transport links, fine on-site dining and a spa area.
French: À quelques pas des boutiques du Kurfürstendamm, cet hôtel propose des chambres et des suites bien équipées pour un séjour à Berlin.
English: The Canadian range appears to be limited to a narrow 10-km strip on the southern tip of Vancouver Island.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition canadienne semble limitÃ©e Ã une Ã©troite bande de 10 km Ã la pointe sud de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: What mattered was that such entities, which were neither wholly public nor wholly private, should be specifically mentioned.
French: Ce qui compte, c'est que ces entités qui ne sont ni totalement publiques ni totalement privées soient expressément mentionnées.
English: • Fisheries Improvement Loans Freshwater
French: • Rapport annuel de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Constructing future policy on the foundations of the present policy would weaken Canada’s national security and defence, thus disabling foreign policy in many important respects.
French: Une politique s’inspirant de la politique actuelle affaiblirait la sécurité et la défense nationale et handicaperait la politique étrangère dans bien des domaines importants.
English: The meeting was chaired by the Prime Minister of Romania, Adrian Nastase, and included the participation of the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Mexico and heads and representatives of nine regional organizations.
French: Cette séance était présidée par le Premier Ministre de la Roumanie, M. Adrian Nastase, et a bénéficié de la participation du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères du Mexique et des chefs et représentants de neuf organisations régionales.
English: In addition, draft legislation is under consideration to provide controls over offshore banks, casinos, real estate agents, accountants, lawyers, public notaries and companies engaged in remittal of funds.
French: En outre, un projet de loi est actuellement à l'étude, qui prévoit des mesures de contrôle des banques offshore, casinos, agents immobiliers, comptables, avocats, notaires et sociétés spécialisées dans la gestion de fonds.
English: One important innovation was the choice of the household as the observation unit.
French: Une des grandes innovations a consisté à prendre les ménages comme unité d'observation.
English: West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962476 and 967202.
French: West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962476 et 967202.