ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the city administration, NOA has better possibilities of obtaining funds for financing the project and an independent institution can more easily realise funding mixes - i.e. surpluses in one project can be used to balance out deficits in another project.
French: A la différence de l’administration principale, NOA a de meilleures chances d’obtenir des fonds pour le financement de projets, et il est plus facile, pour une institution indépendante, de « panacher » les financements, c’est-à-dire d’affecter les excédents d’un projet à la compensation du déficit d’un autre projet.
English: The event provides a three days minimum travel and it’s preceded by stages of approach; it is an annual meeting of wide international ranging with the participation, on average, of six/seven hundred couples.
French: Récemment, poursuit Fernandino, en me promenant dans Paestum et en regardant autour de moi, je me suis dit qu’il n'était pas juste que ces beautés ne soient pas partagées. Ainsi elle née l'idée d'organiser ici l’Equiraduno.
English: Our thanks and appreciation go to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2001/970) on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nos remerciements et notre reconnaissance vont au Secrétaire général pour son rapport complet (S/2001/970) sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Only two of the members of the National Monitoring Committee are women.
French: Le Comité national de suivi ne compte que deux femmes parmi ses membres.
English: I would make it a rule to admit even to faults I do not have whenever I am unable make my reasons clear to him. Thus my conduct, always clear in his mind, will never be suspicious to him and I will save more credit by assuming some faults than those do who only hide theirs.
French: tous se font une loi de ne pas convenir même de ceux quils ont; et moi je men ferais une de convenir même de ceux que je naurais pas, quand je ne pourrais mettre mes raisons à sa portée: ainsi ma conduite, toujours nette dans son esprit, ne lui serait jamais suspecte, et je me conserverais plus de crédit en me supposant des fautes, quils ne font en cachant les leurs.
English: Banque Nationale Du Canada 1104, Rue Ouimet C.P. 280 , St-Jovite, PQ, J0T-1M0 819-425-2791 819-425-3161 Bank Of Montreal 49 St.Jacques , St-Jean, PQ, J3B-2J8 514-347-0391 514-347-7271 La Caisse Populaire Du Siege Social Rue Principale C.P. 69, Lac-Des-Aigles, PQ, G0K-1V0 779-2266
French: Banque Nationale Du Canada 1104, Rue Ouimet C.P. 280 , St-Jovite, PQ, J0T-1M0 (819-425-2791 (819-425-3161 Bank Of Montreal 49 St.Jacques , St-Jean, PQ, J3B-2J8 (514-347-0391 (514-347-7271 La Caisse Populaire Du Siege Social Rue Principale C.P. 69, Lac-Des-Aigles, PQ, G0K-1V0 779-2266
English: Presima’s clients possess their own expertise or vision concerning currency fluctuation and the necessity of protecting themselves against it.
French: Chacun de nos clients possède sa propre expertise ou vision en ce qui a trait aux fluctuations des devises et à la nécessité de se prémunir ou non contre certaines d'entre elles.
English: - Consulting with Canadians - Reporting Back to Canadians:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Rendre Compte à la Population Canadienne :
English: The preceding paragraph does not include other activities foreseen in the 1998-99 Program and Budget which reflect the general development of electronic commerce and the infrastructure within which electronic commerce is taking place, such as the enhanced use of the Internet as a means of communication for the Organization and the use of tools developed to support electronic commerce, such as digital signatures, in the delivery of services by the Secretariat under the PCT and the Madrid System.
French: Le précédent paragraphe n’évoque pas les autres activités prévues dans le cadre du programme et budget de 1998-1999 qui résultent du développement général du commerce électronique et des infrastructures dans lesquelles celui-ci se développe, par exemple l’utilisation accrue de l’Internet comme moyen de communication pour l’Organisation et l’utilisation d’outils conçus pour le commerce électronique, tels que les signatures numériques, pour la prestation de services par le Secrétariat dans le cadre du PCT et du système de Madrid.
English: Sidun, N. and Rosenthal, R. 1987.
French: Sidun, N. et R. Rosenthal.
English: To determine the level of security clearance and to provide information for the administration of government security measures.
French: Attribuer la cote de sécurité et fournir des renseignements sur la gestion des mesures sécuritaires du gouvernement.
English: Progress has been significant, but remains far from the 2005 target set by the General Assembly Special Session on AIDS.
French: Si les progrès ont été importants, ils restent bien en deçà de l'objectif fixé par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida.
English: Mr. Grigoroff told Ms. Paniccia that he had advised Mr. MacBain that he  was standing and sitting physically too close to the female employees in the  office and making them uncomfortable (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff a dit à Mme Paniccia qu’il avait avisé M. MacBain qu’il se tenait et s’assoyait trop près physiquement de ses employées au bureau et les rendait ainsi mal à l’aise (Transcription, Vol.
English: Therefore, developing the classification community is a key component to any successful go forward strategy in this area.
French: La mise sur pied d’une telle collectivité est donc un élément essentiel de toute stratégie qui voudra réussir dans ce domaine.
English: The conceptual approach and operational investigation of the regulatory authorities of the European Union is characterised by pluralism.
French: L’approche conceptuelle et l’enquête opérationnelle des autorités législatives de l’Union européenne sont caractérisées par le pluralisme.
English: These co-operation programmes were initiated at State level and, in exchange for their participation, the governments required that their industries receive a workload in proportion to the State's financial contribution.
French: Naturellement, personnels politiques comme chefs d’ entreprises allemands ont tendance à considérer que ce statut de première puissance européenne leur donne droit à demander ce qu’ pourrait appeler une sorte de on « coefficient correcteur » eu égard aux apports technologiques, à la dimension du marché allemand et aux débouchés export de l’ industrie allemande d’ armement.
English: Indeed, we must take the quickest path, because at this stage there is little to discuss.
French: Nous devons choisir la solution la plus rapide, car à ce stade, il n'y a plus vraiment matière à discuter.
English: Partners Governments, non-governmental organizations, public and private sectors and communities participating in the delivery of federal government sport programs and initiatives.
French: Sport de haut niveau Sport de compétition que pratiquent les athlètes d’élite aux plus hauts échelons et qui exige une grande préparation physique, mentale, technique et tactique de même que beaucoup d’expérience.
English: The retention incentive would apply to eligible staff having completed at least two years of service with the Tribunals at the time that the incentive is due.
French: La prime de fidélisation serait versée aux membres du personnel remplissant les conditions requises et comptant au moins deux ans d'ancienneté au moment où elle serait due.
English: From on-the-spot appraisals/ reports DR on the construction of a dam and hydro-electric power station in Lesce on the Dobra River (Croatie) [document T-PVS/Files (2007)28] ........................................................................................................
French: Emanant de rapports de visites sur les lieux PR relatif à la construction d’un barrage et d’une centrale hydro-électrique à Lesce, sur la Dobra (Croatie) [document T-PVS/Files (2007)28].........................................................................................................
English: The Board reiterates its recommendation that UNCTAD comply with the United Nations Staff Regulations and Rules on the scope of tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Le Comité recommande à nouveau que la CNUCED applique les dispositions du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents visés par la série 200 du Règlement du personnel.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 12th day of September, 2005
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 12 septembre 2005
English: Considering Lithuania's need to promote the production of high technologies, the Government of the Republic of Lithuania in 2003 approved the High Technology Development Programme (by Resolution No. 1645 of 22 December 2003) aimed at the development of 5 branches of high technology production: bio-technologies; mechatronics; laser technologies; information technologies; nano-technologies and electronics.
French: 4) Au cours des trois dernières années (2001–2003), l'économie du pays a enregistré une augmentation de la productivité de la main-d'œuvre supérieure à la croissance des salaires, ce qui a permis de maintenir la compétitivité au-dessous du taux nominal croissant du litas: par rapport à l'année 2000, les salaires réels ont augmenté de 11,6 % en 2003, tandis que la productivité augmentait de 22 %.
English: Liability framework Differences in product liability risks as between Member States Sources of differences in product liability risks Whether the Directive has contributed to an increase in product liability risks generally Whether the Directive has contributed to an increase in product safety Whether disparities in product liability risks as between Member States give rise to trade barriers Whether disparities in product liability risks as between Member States affect the availability and nature of insurance policies Extent of increase in product liability claims Reasons for increase in product liability claims
French: Le cadre de la responsabilité Les différences entre les Etats membres en termes de responsabilité du fait des produits Les sources des différences en termes de responsabilité du fait des produits Concernant le fait de savoir si la Directive a contribué à accroître les risques afférents à la responsabilité du fait des produits en général Concernant le fait de savoir si la Directive a contribué à améliorer la sécurité des produits 11 14 27 27 28 30 10
English: That deadline expires today.
French: Ce délai arrivait à expiration aujourd'hui.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Mr President, today's vote on these four reports concludes the long process of adapting the comitology system which came into force in 1987, a process which started in 1998 with the Commission proposal, continued with the adoption of the new Council decision in June 1999 and which we are, at last, concluding today by approving with these four reports the bringing of all the existing committees into line with the system which has been in force since 1999. This has been a mechanical and, I am sure, tedious project for the people who have dealt with the details and, on behalf of our institution, I would like to express my heartfelt thanks to them today.
French: Monsieur le Président, avec le vote d'aujourd'hui sur ces quatre rapports, nous bouclons le long parcours qu'a constitué la modification du système de comitologie en vigueur depuis 1987, parcours initié en 1998 avec la proposition de la Commission, poursuivi avec l'adoption, en juin 1999, de la nouvelle décision du Conseil et que nous concluons enfin aujourd'hui en votant, avec ces quatre rapports, l'adaptation de tous les comités existants au système en vigueur depuis 1999 : un travail technique et certes fastidieux pour ceux qui en ont assuré les détails et qu'aujourd'hui je voudrais vraiment remercier au nom de notre institution.
English: Did you ensure that the data sources, assumptions, methodology, and calculations are valid by reconciling them with the financial reports corresponding to the time period covered by the costing exercise? 3.
French: Avez-vous vérifié si les sources de données, les hypothèses, la méthodologie et les calculs étaient valides en effectuant des rapprochements entre cette information et les rapports financiers produits pour la période visée par l'exercice d'établissement des coûts? 3.
English: Radiometric control equipment is being adapted accordingly to perform tasks in mobile control conditions.
French: Le matériel de contrôle radiométrique est actuellement adapté de manière à pouvoir effectuer des contrôles mobiles.
English: Next, the Board of Appeal found that, although there was little similarity between the trade marks at issue at the visual level, they were similar aurally, which, given the high degree of similarity between the services in question, provided proof of a likelihood of confusion on the part of the relevant German public.
French: Ensuite, la chambre de recours a constaté que les marques en conflit présentaient peu de similitudes sur le plan visuel, mais qu’elles étaient similaires sur le plan phonétique, ce qui justifiait, compte tenu d’une grande similitude entre les services en cause, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public allemand concerné.
English:               President Jacques Chirac escorted the Prime Minister backed to his car and waved good-bye.
French:               Le Président Jacques Chirac escorte le Premier ministre à sa voiture.
English: This modern hotel is located in Crans-Montana and offers spectacular views of the surrounding mountains as well as a number of wellness and spa treatments.
French: Son centre de remise en forme est très bien équipé et son centre de bien-être propose un choix de soins et de traitements comme des massages, des manucures et des soins du visage. Le restaurant Tout Un Art sert des plats préparés avec des produits de saison et le menu est donc révisé tous les jours.
English: File Number Name of Company Received 335965-5 LA SOCIÉTÉ POLYMONDE 20/06/2003 July 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 335965-5 LA SOCIÉTÉ POLYMONDE 20/06/2003 Le 25 juillet 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: ORPHAN DRUG POLICY Issue This document describes the Orphan Drug Policy for Canada.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE MÉDICAMENTS ORPHELINS Question Ce document décrit la politique en matière de médicaments orphelins au Canada.
English: Born Cultural Park Terre Wine and Rice.
French: N� Parc Culturel Terre de vin et de riz.
English: Do you wish to file a complaint or express your concerns?
French: Vous désirez déposer une plainte ou nous transmettre une préoccupation?
English: However, meeting these dual challenges will require that Canada act aggressively to close the innovation and productivity gaps that have become evident in recent years.
French: Toutefois, pour relever ce double défi, le Canada devra agir énergiquement afin de combler l'écart qui s'est creusé ces dernières années en matière d'innovation et de productivité.
English: 5.0 Policy 5.1 General 5.1.1 The President of Measurement Canada, in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act, will make determinations of meter reverification periods and extensions thereto.
French: 5.0 Politique 5.1 Généralités 5.1.1 Le président de Mesures Canada peut, en sa qualité de directeur en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, déterminer la durée des périodes de revérification des compteurs et de leur prolongation.
English: This will be supplemented by other resources mobilized in the amount of $24.9 million.
French: c) Approuver le projet de programme pour la période de prolongation de trois ans (2008-2010) de la phase IV de l'Initiative; et
English: With investments estimated at over $1 billion, Canada is Cuba’s largest foreign investor, according to the Canadian Embassy in Havana.
French: Avec des investissements évalués à plus de 1 milliard de dollars, le Canada est le plus grand investisseur étranger à Cuba, selon l’ambassade canadienne à La Havane.
English: Fair decision-making requires that individuals be prepared to present their cases effectively and benefit from guidance and support.
French: Au nom de l’équité, il est essentiel que les intéressés soient prêts à présenter leur cas avec efficacité et qu’ils bénéficient de conseils et d’un soutien.
English: But we do not want the government to have too much power either; we do not want it to be able to impose its will all the time.
French: Par contre, nous ne voulons pas non plus d'un gouvernement trop puissant qui puisse imposer sa volonté unilatéralement en tout temps.
English: 47), the Committee wishes to underline that the Convention does not require the decision itself to be published.
French: 47), le Comité tient à souligner que la Convention n’impose pas de publier la décision elle-même.
English: However, in 1997 the Ministry of Defence of the United Kingdom and the US Department of Defense extended for a further 20 years the status of classified information relating to data on the operations carried out between 1946 and 1947.
French: Cependant, en 1997, les ministères de la Défense du Royaume-Uni et des Etats-Unis ont décidé de prolonger de 20 ans le secret recouvrant l’information relative aux opérations menées en 1946 et 1947.
English: I wish the Netherlands and the Luxembourg presidencies every good luck and good fortune in establishing a new forward-looking perspective, to create a new and challenging agenda under the broad rubric of Tampere II.
French: Je souhaite bonne chance aux présidences néerlandaise et luxembourgeoise pour la définition d’une nouvelle perspective visionnaire et la rédaction d’un nouvel agenda stimulant dans le large cadre de Tampere II.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) § § § § § biological and radiopharmaceutical drugs blood and blood products viral and bacterial vaccines genetic therapeutic products tissues, organs and xenografts
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) § § § § § médicaments biologiques et produits radiopharmaceutiques sang et les produits sanguins vaccins antiviraux et bactériens produits de thérapie génique tissus, les organes et les xénogreffes
English: Individual Objects to Insurance Company’s Consent Requirements  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Une personne refuse de se soumettre aux exigences d’une compagnie d’assurances relatives au consentement  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Implement CRTI-CFIA projects
French: • Mettre en œuvre des projets IRTC de l’ACIA
English: Annex 9B - Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for diesel engines of road vehicles (WWH-OBD, gtr No. 5) 451
French: Annexe 9B  Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) destinés aux  moteurs diesel des véhicules routiers (WWH-OBD, RTM No 5) 510
English: • People Teamwork Integrity Excellence
French: • Les personnes Le travail d’équipe L’intégrité L’excellence
English: • The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan provides a framework for Canada-U.S. cooperation in response to marine pollution incidents threatening the inland or coastal waters of both countries, or major incidents in one country where the assistance of the neighbouring country is required.
French: • Le Plan d’urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux encadre la collaboration canado-américaine en cas d'accidents de pollution en mer menaçant les eaux intérieures ou les eaux côtières des deux pays ou en cas d'incidents majeurs dans un pays nécessitant l'aide du pays voisin.
English: The Government of Afghanistan has ensured that women's rights are enshrined in the Afghanistan Constitution, as well as all major international agreements such as the Afghanistan Compact and the recent Paris Declaration.
French: Le Gouvernement afghan a veillé à ce que les droits des femmes soient consacrés dans la Constitution du pays, ainsi que dans tous les grands accords internationaux, tels le Pacte pour l'Afghanistan et la récente Déclaration de Paris.
English: One important Canadian Cretaceous death scene is the Carrot River locality (fossil site) in eastern Saskatchewan.
French: Un cimetière important du Crétacé au Canada est situé à Carrot River dans l’est de la Saskatchewan.
English: He was received by the King at Buckingham Palace on the 13th and next day attended a meeting of the British Cabinet—the first Dominion representative ever accorded this privilege.
French: On avait dû rédiger ce rapport avant que l’artillerie lourde des Britanniques eût estimé que neuf seulement des soixante-six batteries allemandes, prises à partie le
English: Environmental Protection Hierarchy Pollution Prevention Seeks to minimize or avoid the creation of pollutants and costly waste at source rather than treating them once created; changing from "end of pipe" to "moving up the pipe" 4
French: Hiérarchie de la protection environnementale Prévention de la pollution Vise à réduire ou à éliminer la production de polluants et de déchets coûteux à la source au lieu de les traiter une fois créés; remplacer l’intervention au point de rejet ou en fin de production par des mesures préalables 4
English: This substantial increase in notional wealth for many consumers has driven exceptional growth in the retail, small business and services sector, but it leaves the UK vulnerable to interest rate developments (since most mortgages are variable rate).
French: Cette augmentation sensible de la richesse notionnelle de nombreux consommateurs a tiré une croissance exceptionnelle dans le secteur de la vente au détail, des petites entreprises et des sociétés de service, mais elle laisse le Royaume-Uni vulnérable aux évolutions des taux d’intérêt (puisque la plupart des prêts hypothécaires sont à taux variable).
English: Records are kept for a period of five years following the date of disciplinary action, then destroyed.
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l’expiration du permis puis transférées aux Archives nationales.
English: Service-based data can be used to monitor the number of women coming forward to various agencies for help and can identify how many women have sought support due to violence in specific populations, for example, those attending health-care services.
French: Les données fournies par les services peuvent être mises à profit pour mesurer le nombre de femmes qui viennent demander une aide auprès des différents organismes, et peuvent signaler le nombre de femmes en quête d'aide après avoir subi des violences au sein de populations particulières, par exemple, celles qui sollicitent des services de soins de santé.