ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the making of decisions on all aspects of the formulation, planning, conducting, administering and post-contract clean-up of science procurement contracts for DFO and DOE and occasionally involves federal/provincial cost sharing agreements. Decisions are usually made in isolation at the customer department and in contractors' plants in accordance with government policy guidelines, regulations and established procedures and require initiative and judgement in assessing capabilities and situations and in adjusting standard procedures to meet requirements.
French: % du temps - analyser les besoins en produits du Ministère, les coûts de traitement, les frais de transport et les calendriers afin d'établir et de surveiller les niveaux de stock initial et les niveaux de réapprovisionnement, les cycles de commande et les calendriers d'exécution les plus appropriés et décider d'autres questions d'achat afin d'assurer un soutien logistique économique, de réduire les livraisons différées et d'éliminer les insuffisances de stock; - examiner, avant leur exécution, tous les accords signés par le Ministère afin de s'assurer que l'État est juridiquement protégé, que les intentions des parties aux marchés sont énoncées clairement et que l'on a prévu des mesures de protection adéquates; - représenter le Ministère dans des négociations de contrats avec des entrepreneurs afin de déterminer les conditions telles que les profits autorisés, les frais généraux, les frais d'administration, le niveau de rendement et l'exécution; - négocier avec les organismes non fédéraux (par exemple les gouvernements provinciaux) les arrangements contractuels relatifs aux études et aux projets de recherche conjoints et au prêt d'équipement; - évaluer, approuver ou recommander l'approbation des marchés conformément au Règlement concernant les marchés de l'État; - contrôler tous les aspects des programmes gouvernementaux de restrictions budgétaires et d'économie de l'énergie afin de vérifier qu'ils répondent aux exigences concernant les dimensions des véhicules, le barème d'attribution, l'achat contrôlé du matériel, etc.; - élaborer des solutions aux problèmes d'achat et des modifications à apporter à des politiques et des procédures d'achat et en faire la recommandation au directeur adjoint de la Gestion du matériel.
English: Preventing biodiversity loss related to the management of water, soil, forests and wetlands The communication proposes a three-pronged approach to reverse the current trends of biodiversity loss related to management of water, soil, forests and wetlands: using the Water Framework Directive, enhancing the ecological function of land cover and protecting wetlands.
French: Empêcher la diminution de la diversité biologique résultant de la gestion des eaux, des sols, des forêts et des zones humides En vue d'inverser le processus actuel de diminution de la diversité biologique résultant de la gestion des eaux, des sols, des zones humides et des forêts, la communication propose d'agir à trois niveaux: en utilisant la directive cadre sur l'eau ; en renforçant la fonction écologique de la couverture végétale et en protégeant les zones humides.
English: • request additional information in a clear manner;
French: • demander des renseignements additionnels de façon claire;
English: The Federation of Law Reform Agencies of Canada operates as a co-ordinating body for all agencies and interested persons involved in law reform in Canada.
French: La Federation of Law Reform Agencies of Canada, coordonnatrice des organismes et des personnes intéressées qui participent aux activités de réforme du droit au Canada.
English: Class A1 means that the power stage does not absorb current from the previous stage, that's usually the case with tubes without grid current and the field effect transistors.
French: La classe A1 indique que l'étage de puissance n'absorbe aucun courant de l'étage précédent, c'est généralement le cas des tubes sans courant de grille ainsi que des transistors à effet de champ.
English: • Museum And Other Exhibit Articles tariff item No. 9818.00.00.
French: • Articles qui doivent être exposés dans les musées ou autres institutions(numéro tarifaire 9818.00.00)
English: ECE and ESCAP have received nominations for focal points from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, the Russian Federation, Tajikistan, Turkey and Ukraine.
French: Les pays ci-après ont envoyé à la CEE et à la CESAP le nom des coordonnateurs qu'ils avaient désignés : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Roumanie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: ◦ Find out what your specific triggers are, and avoid them whenever possible.
French: ◦ Déterminez quels sont vos déclencheurs et essayez de les éviter si possible;
English: - 11 Table 3 ATMOSPHERIC AND BAROMETRIC PRESSURES AT DIFFERENT ELEVATIONS ABOVE SEA LEVEL
French: - 12 Tableau 3 PRESSIONS ATMOSPHÉRIQUE ET BAROMÉTRIQUE À DIFFÉRENTES ALTITUDES AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER
English: The secretariat will report on the progress in the development of the Convention's clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d’évaluation prévus dans les normes harmonisées pertinentes, dont les références sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes au titre de la présente directive, sont présumés répondre auxdits critères.
English: The Amazon project, to be implemented only in Suriname, is part of the Amazon subregional programme submitted separately to the Executive Board (E/ICEF/2002/P/L.29) The Suriname MICS in 2000 revealed important disparities in access to most basic social services between the Amazon region and the rest of the country.
French: Le projet de l'Amazone, qui concerne le seul Suriname, fait partie du programme sous-régional pour l'Amazone soumis séparément au Conseil d'administration (E/ICEF/2002/P/L.29).  L'enquête en grappe à indicateurs multiples exécutée au Suriname en 2000 a mis au jour des disparités importantes concernant l'accès aux services sociaux les plus élémentaires entre la région de l'Amazone et le reste du pays.
English: Still, would this information, if examined as a whole by the experts at Headquarters, have led a reasonable person to issue a warning to the police?
French: Quoi qu'il en soit, si elles avaient été examinées dans leur ensemble par ces spécialistes, ces informations auraient-elles amené une personne raisonnable à alerter la police?
English: Throughout 1997, however, export performance has been good, implying an increase by 13% in exports since 1996.
French: Tout au long de l'année 1997, les résultats à l'exportation ont cependant été bons, avec une augmentation de 13% des exportations par rapport à 1996.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: This database, which consists of millions of lines of observation data, is an invaluable source of information on the avifauna of Quebec.
French: Cette base de données, qui compte des millions de lignes de données d’observation, constitue une source inépuisable d’information précieuse sur l’avifaune du Québec.
English: Mrs. Grandin has volunteered her time to the Lakeshore General Hospital since 1978 and continues to organize fundraisers with her husband for the projects dear to them.
French: Mme Grandin fait du bénévolat à l’Hôpital général du Lakeshore depuis 1978 and continue d’organiser des campagnes de financement avec son mari pour les projets qui leur tiennent à cœur.
English: CD-Nivilo - Price: 60 Swiss francs) also contains the authentic versions (English and French) of the current editions of the Vienna and Locarno Classifications (the sixth and eighth editions, respectively).
French: CD-Nivilo - Prix: 60 francs suisses) contient également les textes faisant foi (français et anglais) des éditions actuelles des classifications de Vienne et de Locarno (respectivement, les sixième et huitième éditions).
English: • Quebec Region has made satisfactory progress in developing its capabilities and it now has the minimum capabilities required to restructure and improve its Internet presence and to begin offering on-line services in a more consistent and integrated manner.
French: • Les capacités d’EC - Région du Québec ont progressé de manière satisfaisante et la région dispose maintenant des capacités minimales requises pour procéder à la restructuration et à l’amélioration de sa présence sur Internet et pour commencer à offrir des services en ligne de manière plus cohérente et mieux intégrée.
English: The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Il est clair que le gouvernement et le NeCeDo considèrent comme prioritaires les mesures d’information et de prévention.
English: I think, in actual fact, that it is quite embarrassing that the EU, which otherwise has free competition as its motto, should go to such lengths to favour its own agriculture.
French: Je pense, en fait, qu’il est assez gênant que l’UE, qui a pour devise la libre concurrence dans les autres cas, doive en arriver là pour favoriser sa propre agriculture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EF9CD2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EF9CD2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It's about return on investment (ROI).
French: Ce qui compte, c'est le rendement du capital investi.
English: We also have with us the Mayor of Montréal, Mr. Gerald Tremblay.
French: Nous avons aussi le plaisir de compter parmi nous le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay.
English: There is currently insufficient evidence to recommend for or against chelation therapy or residential deleading as a preventive maneuver for children with blood lead levels 10-49 µg/dL.
French: A e e l’heure actuelle, nous ne poss´ dons pas de preuves suffisantes pour e recommander ou d´ conseiller le traitement ch´ lateur ou la e e d´ contamination des r´ sidences comme intervention pr´ ventive e e e aupr` s des enfants dont la plomb´ mie varie de 10 µg/dL a 49 µg/dL.
English: Regular cartridges without this license/agreement sold at regular prices are also available.
French: Des cartouches standard (non assujetties à ce accord de licence) vendues au prix normal sont également disponibles.
English: Services Coverage for the WTO-AGP Defined by the Common Classification System (2006-06-16) Suspended - The Annex is under review for accuracy and has been removed in the interim.
French: Champ d'application pour les services visés par l'AMP-OMC tel qu'établi par le Système commun de classification (2006-06-16) Retirée - L’annexe est en cours de révision et est retirée provisoirement.
English: Everland SEE: www.stetsonband.org Formed in 1988, the Calgary Stentson Show Band proudly represents Calgary and Canada with a unique combination of tradition and innovation.
French: Everland CONSULTER : www.stetsonband.org Formé en 1988, le Calgary Stentson Show Band représente fièrement la ville de Calgary et le Canada grâce à sa façon unique de combiner tradition et innovation.
English: Room was big enough and clean. Hotel's location is good.
French: La proximité du centre ville, le personnel à l'écoute sans s'imposer et le rapport qualité/prix.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=3D64F37A&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=3D64F37A&accessible=off&meta=1
English: - Total 16 media participation Public Relations
French: Joong Ang Daily, revue Yonhap Repere, Metro et DongA Daily.
English: The Government of Canada is also redeveloping and expanding the existing Old Port of Quebec interpretation centre, creating a second Discovery Centre as part of the 400th anniversary of the founding of Quebec City in 2008.
French: Le gouvernement du Canada travaille actuellement au développement et à l’agrandissement du centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec et créera ainsi un deuxième Centre de découverte dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec, qui aura lieu en 2008.
English: While having no reservations abut the approach followed by the Court so far, Judge Costa raised, inter alia, the question if this principle should not be tempered since the relation between parliament and the outside world would have changed.
French: La nature exacte de la notion de « durée des sessions » a fait l’objet d’une interprétation de la Cour européenne de Justice dans deux jugements rendus respectivement en mai 1964 et juillet 1986, qui ont confirmé la décision du Parlement européen.
English: Such a possibility, however, did not find favour with some members who considered it important, legally and as a matter of policy, to delink the draft articles from the 1997 Convention.
French: Toutefois, cette possibilité n'agréait pas à certains membres pour qui il était important, tant sur le plan juridique que par principe, de découpler le projet d'articles de la Convention de 1997.
English: Finally, regarding the lock-in requirement, some stakeholders indicated this would be hard to implement.
French: La dernière mesure de contrôle abordée a trait à l'obligation d'opter pour des REER immobilisés.
English: Finally, I would like to comment on the distinctions that have been drawn between technical and political observations.
French: Je crois que cette distinction est fausse, puisque toute observation est en dernier ressort politique, même si elle est non partisane.
English: It is an interesting challenge to find the right balance between leaving the national regulatory authorities alone to do their own thing and to create an EU regulator.
French: C'est un défi intéressant de trouver un juste équilibre entre le fait de laisser les autorités régulatrices nationales faire leur travail et la création d'un régulateur européen.
English: LONG FORM CONTRACT ARTICLES OF AGREEMENT These Articles of Agreement are made as of the between Her M ajesty the Queen in right of Canada (referred to in the contract as "Her Majesty") represented by the M inister of Health (referred to in the contract as the "Minister") and Contractor’s Name Com plete Ad dress City, Province Postal Code (referred to in the contract as the "C ontractor" ). day of , 200
French: Sa M ajesté la Reine d u chef du Ca nad a (ci-a près app elée « Sa M ajesté »), représentée par le ministre de la Santé (ci-après appelé « le ministre »), et (Nom de l’entrepreneur) (Adresse a u comp let) (Ville, province) (Cod e postal) (ci-après appelé « l'entrepreneur »).
English: (k) The medical board shall be composed of:
French: Disposition 106.2 Congé de maladie
English: It can be seen from Table 22 that costs and benefits vary significantly within various Hg reduction options defined within the strategic objectives set out in Annex 1 of the report of the first meeting of the Open Ended Working Group.
French: Il ressort du tableau 22 que les coûts et avantages varient sensiblement suivant les diverses options de réduction du mercure définies dans les objectifs stratégiques énoncés dans l'annexe 1 du rapport de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This is of importance since the rules of the FAO-IT on access to PGRFA and the sharing of the benefits arising out of their utilization differ from the respective rules of the CBD.
French: Cela a son importance étant donné que les règles du traité international de la FAO quant à l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ainsi que le partage des avantages découlant de leur utilisation diffèrent des règles correspondantes de la CDB.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1997-02-24 Modified : 2008-04-23 Reviewed : 2008-04-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/index_e.html
French: Avis importants Création : 1997-02-24 Mise à jour le : 2008-02-11 Date de révision : 2008-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/index_f.html
English: Your package include buffet breakfast, 3 course gourmet dinner and lodging in a luxurious condo-suite.
French: Le forfait inclut le petit-déjeuner buffet Américain, un souper 3 services et hébergement dans une luxueuse suite-condo.
English: The linchpins of its regional development action in Quebec, these Regional Intervention Strategies (RIS), which take into consideration local and regional development issues and challenges, are drawn up and implemented in conjunction with local and regional development agents.
French: Véritable point d'ancrage de son action en développement régional au Québec, les Stratégies régionales d'intervention (SRI) prennent en considération les problématiques ainsi que les enjeux locaux et régionaux de développement. Elles sont élaborées et mises en œuvre de concert avec les intervenants locaux et régionaux du développement.
English: The main obstacle in this regard has been the lack of attention to the problem.
French: Le manque d'intérêt à l'égard du problème constitue le principal obstacle.
English: The issue of West Africa is very complex.
French: Les problèmes auxquels se heurte l'Afrique de l'Ouest sont très complexes.
English: À la recherche d'un partenaire ou d'une amitiée , regardez nos salles dans notre catégorie Romance !
French: Vous prétendez être cultivé et à la hauteur? Venez faire vos preuves dans nos salles de Quiz !
English: Other project outputs included a website (www.duzi.co.za), a primer on establishing a community information network, and two newsletters in Zulu and English.
French: On y parviendra en établissant, entre les collectivités et les institutions de la région, un réseau électronique de partage d'information et de communication administré par les collectivités.
English: In Article 2 of the decision it orders the applicant to bring an end to the infringements and requires it to take, inter alia, the measures set out there.
French: À l'article 2 de la décision, elle ordonne à la requérante de mettre fin à ces infractions et, à cet effet, lui enjoint de prendre, entre autres mesures, celles qu'elle énumère.
English: Maintaining a Prudent Debt Structure The Government maintains a debt structure that balances prudence with continuing access to lowest-cost sources of funds.
French: Maintenir une structure prudente de la dette Le gouvernement adopte une structure de la dette prudente qui assure un accès constant à des sources de financement à faible coût.
English: In this connection, a note verbale dated 23 February 2007 was sent to all Member States requesting their views on the subject.
French: À cet égard, une note verbale datée du 23 février 2007 a été adressée à tous les États Membres, les invitant à exprimer leurs vues sur le sujet.
English: Later the carrier detached for full power trials and finally steamed into her home port on 16 March.
French: Plus tard, le porte-avions s’en détacha pour des essais de vitesse et rentra à son port d’attache le 16 mars.
English: The option of devaluing the krone or allowing it to float freely - which for example is what happened in Finland with the markka at the beginning of the 1990s, with great economic success as a result, an increase in exports and low inflation - will be irrevocably abandoned.
French: On abandonne irrévocablement la possibilité de dévaluer ou de laisser flotter librement la couronne, comme ce fut le cas en Finlande au début des années 1990 avec le mark finlandais, ce qui s'avéra une grande réussite économique (augmentation des exportations et inflation limitée).
English: Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: Production and export levels in 2001 are expected to be similar to those in 2000.
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour ses valeurs décoratives et monétaires.
English: It should be obvious what area of the design is covered by the pattern, and that the break in the pattern is in the image and not in the design.
French: La partie du dessin couverte par le motif doit être évidente, tout comme le fait que l'interruption contenue dans le motif représenté ne fait pas partie du dessin.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Cuba Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Cuba Leçons
English: Third, by taxing corporations, income that is earned in Canada and accrues to foreigners and foreign corporations operating in Canada can be taxed.
French: Troisièmement, l'imposition des sociétés fait en sorte que le revenu gagné au Canada par des étrangers et des sociétés étrangères menant des activités au Canada puisse être imposé.
English: Fungal data from about 3000 samples taken between 1986 and 1995 with a Reuter centrifugal sampler with a 4-minute sampling time have been used to prepare the following interpretation notes.
French: Pour préparer les recommandations présentées ci-après, on a utilisé des données relatives aux champignons microscopiques obtenues à partir de quelque 3 000 échantillons prélevés entre 1986 et 1995 au moyen d'un échantillonneur centrifuge Reuter avec un temps de prélèvement de 4 minutes.
English: The Order of Saint Maurice recognizes individuals that have contributed significantly to the promotion of the Infantry, as recognized by the individual's seniors, subordinates, and peers.
French: Le Order of Saint Maurice reconnaît les personnes qui, d'après leurs supérieurs, leurs subalternes et leurs pairs, ont contribué de façon considérable à promouvoir l'infanterie.
English: Canoe Gaspesie Kayak | Matapedia Nature Aventure in Quebec!
French: Canot et Kayak en Gaspésie|Matapédia Nature Aventure au Québec !
English: Stock abundance and harvests have swung widely since 1990, sending prices skyrocketing and plummeting on several occasions.
French: Depuis 1990, l’abondance du stock et les captures ont fluctué considérablement, à plusieurs occasions, une montée en flèche et une forte baisse des prix.