ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, one has to acknowledge a number of steps forward in transparency and comparability of tariffs, which have been taken as of lately.
French: Parallèlement, il convient de reconnaître qu’un certain nombre d’étapes ont été récemment franchies en matière de transparence et de comparabilité des tarifs.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour une participation pleine et entière des États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: -Formic acid, its salts and esters: 2915.11.00 00 - -Formic acid KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide formique, ses sels et ses esters : 2915.11.00 00 - -Acide formique KGM En fr.
English: Surgery for the management of Overactive Bladder is a last resort treatment option.
French: La chirurgie pour corriger un problème de vessie hyperactive est une intervention de dernier recours.
English: Certificats d’immatriculation —Droits [se subd. géogr.]
French: Listes des bâtiments Listes des passagers Littérature clandestine [se subd. géogr.]
English: A plan will not be registered if this is 0 or blank) b) Is the plan a multi-employer plan (MEP)?
French: Le régime ne sera pas agréé si 0 est inscrit ou si l'espace est laissé en blanc) b) Le régime est-il un régime interentreprises (RI)?
English: While 35 per cent of young Palauans continue their education after secondary school, the remaining 65 per cent enter the world of work equipped only with the knowledge, attitudes and skills imparted by their families and their schools.
French: Si 35 % des jeunes Palaosiens poursuivent leurs études après l'école secondaire, les 65 % restants entrent dans le monde du travail avec, pour tout bagage, les connaissances, l'état d'esprit et les qualifications qu'ont pu leur donner leur famille et l'école.
English: Protest campaigns against bilingualism and metrification, the movement for western SEPARATISM and the movement against ABORTION (eg, the Pro-Life Campaign) have all shown that protest movements are no monopoly of the political left.
French: Les campagnes de protestations contre le bilinguisme et l'adoption du système métrique, le mouvement en faveur du SÉPARATISME de l'Ouest et les campagnes contre l'AVORTEMENT (p. ex. Provie) démontrent bien qu'ils ne sont pas l'apanage de la gauche politique.
English: A little noisy - but then there were roadworks around the hotel so this should improve considerably.
French: Deux jours pour avoir le lit fait pour deux personnes au lieu de deux lits, trois jours pour avoir une lampe de chevet qui fonctionne.
English: We are entirely at your disposal for any information, documentation packs or interview appointments you may require.
French: Nous restons à votre entière disposition pour toute demande de renseignement, fourniture de matériel d’information ou dates d’interviews.
English: Private Archives and Colonial Records - Online Help
French: Archives privées et documents coloniaux - Aide en direct
English: Range of Information Barriers Encountered – None Dominate Business executives pointed to a range of barriers their company has encountered when trying to obtain information on government procurement opportunities in other countries.
French: Obstacles à l’accès à l’information: aucun ne prédomine Les cadres ont fait état de divers obstacles qui se sont posés à leur entreprise lorsqu’elle a tenté d’obtenir de plus amples renseignements sur des projets de marchés publics à l’étranger.
English: To help us achieve our mandate to help Canadians maintain and improve their health, Health Canada employs a number of scientists and researchers in a wide variety of areas.
French: Santé Canada embauche un grand nombre de scientifiques et de chercheurs de domaines très variés qui l'aident à remplir son mandat, c'est-à-dire aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: We may just print that off [materials] as we need it, as opposed to having an inventory.
French: Nous pourrions n’imprimer que la documentation requise, plutôt que d’avoir un inventaire.
English: Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland Situation on 1 January 2004
French: La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en Suisse Situation au 1er janvier 2004
English: I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
French: Je chéris ma femme, j'aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.
English: At the same time, other countries, particularly Japan and the major countries in the Euro area, must sustain a faster rate of growth than they have managed in recent years.
French: Par ailleurs, d'autres pays, particulièrement le Japon et les principaux pays de la zone euro, doivent soutenir un rythme de croissance plus élevé que ce n'est le cas depuis quelques années.
English: In the NORTH-WEST REBELLION OF 1885, Martin Waters Kirwan (1841-99), a veteran of the French Foreign Legion, served as a staff officer under Major-General Frederick MIDDLETON, while William Henry JACKSON joined the Métis forces as secretary to Louis RIEL.
French: Pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST (1885), Martin Waters Kirwan (1841-1899), ancien combattant de la Légion étrangère française, est officier d'état-major de l'armée commandée par le major-général Frederick MIDDLETON, alors que William Henry JACKSON se joint aux troupes métisses en tant que secrétaire de Louis RIEL.
English: In order to directly strengthen country offices, UNFPA presented three scenarios to the Executive Board at its annual session 2007.
French: Pour renforcer directement les bureaux de pays, le FNUAP a présenté trois scénarios à la session annuelle du Conseil d'administration de 2007.
English: If we win that one there will be a decision in the Council, but if the diversity of the Community is such that no agreement can be reached then you are left without a decision and I unfortunately must say that at the moment that is what it looks like - unless you can give the Commission some political margin for manoeuvre to amend its proposal so that a majority in the Council can accept it.
French: En revanche, si la diversité de l'Union empêche de dégager un accord, la décision ne pourra pas être prise. Malheureusement, en ce moment, elle me paraît impossible, à moins d'accorder à la Commission une nouvelle marge de manoeuvre, au sens politique, en vue de lui permettre d'amender sa proposition, de manière à réunir peut-être derrière elle une majorité qualifiée au Conseil.
English: ◦ Undeliverable Copies of DAS's
French: ◦ Copies du RDR non remises
English: [160] I do not agree with the department’s representative that asking referees for clarification or examples in response to a simple "yes" or "no" answer would be tantamount to "coaching" the referees.
French: [160] Je ne suis pas d’accord avec le représentant du ministère selon qui le fait de demander aux répondants des précisions ou des exemples à la suite d’un simple oui ou non comme réponse équivalait à « influencer » les répondants.
English: The focus here is very much on the Hague Conventions on international child abduction, adoption and the protection of children.
French: Cette coopération s'articule essentiellement sur les conventions de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants, sur l'adoption et sur la protection des enfants.
English: A designated member from each table summarized the main points and the option favoured by the group.
French: • Établir des mécanismes pour assurer la conformité, la vérification et une plus grande responsabilité.
English: Several experts shared the view of IATA that the English version of special provision 290 was confusing.
French: Plusieurs experts ont estimé, comme l'IATA, que la version anglaise de la disposition spéciale 290 prêtaient à confusion.
English: These recommendations are currently being reviewed by departments responsible for their implementation.
French: Les ministères responsables de la mise en œuvre de ces recommandations examinent actuellement celles-ci.
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours des États Membres et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettra de célébrer comme il sied le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ;
English: Those requirements we are now imposing upon ourselves in the European Union are also demands which must apply to the Union' s future members.
French: Les exigences que nous nous imposons aujourd' hui dans l' Union doivent également être celles qui s' appliqueront aux futurs membres de l' Union.
English: Add a new special packing provision in packing instruction P601, as follows:
French: Ajouter dans l'instruction d'emballage P601 une nouvelle disposition spéciale d'emballage libellée comme suit :
English: Ability to prepare reports and correspondence.
French: Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: a The staff member has been detained without charge since 1996.
French: a Le fonctionnaire est détenu sans inculpation depuis 1996.
English: "Also, I liked the fact that I would be dealing mostly with the private sector, Canadian entrepreneurs, exporters, investors and so on.
French: Le fait d’avoir à travailler surtout avec des Canadiens du secteur privé, entre autres des entrepreneurs, des exportateurs et des investisseurs, a également joué.
English: In terms of media strategy, the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker.
French: En terme de stratégie médiatique, le contraste est saisissant entre les dirigeants arabes et Ben Laden.
English: However, if you wish to access your personalized Netvibes pages from any computer you will need to open an account by providing a valid email address and a password of your choice.
French: Toutefois, si vous souhaitez accéder à vos pages personnalisées Netvibes à partir de n’importe quel ordinateur, il vous est nécessaire d’ouvrir un compte en fournissant une adresse email valide ainsi qu’un mot de passe de votre choix.
English: This is all to assert his territorial rights.
French: Elle manifeste ainsi ses droits sur un territoire donné.
English: Enhance certainty, transparency and mutual confidence In keeping with the comment about the need for greater consistency and clarity in the text overall, Canada also suggests that this objective should be combined, as appropriate, with objectives (v) dealing with the empowerment of communities and (viii) dealing with encouraging community innovation and creativity.
French: Toujours dans le souci de rendre l’ensemble du texte plus cohérent et plus clair, le Canada suggère également de combiner de manière appropriée cet objectif avec l’objectif v) consistant à donner des moyens d’action aux communautés et l’objectif viii) consistant à encourager l’innovation et la créativité des communautés.
English: 23.3 (a) Although the budget allocation for training of partners decreased by 5 per cent, UNHCR continued to support their empowerment by training 1,500 partners in a range of areas.
French: 23.3 a) Bien que les allocations budgétaires versées à la formation de partenaires aient diminué de 5 %, le HCR a continué de fournir un appui au renforcement de leurs capacités, 1 500 partenaires ayant reçu une formation dans des domaines variés.
English: Frankly, the corporate tax cuts that were enjoyed came at the expense of many municipalities having pitched battles about whether or not to invest in fire and rescue, emergency services and/or police departments.
French: En toute franchise, les réductions d'impôt consenties aux entreprises ont nui à de nombreuses municipalités qui ont vécu des batailles rangées quant à savoir si elles devaient investir dans les services d'incendie et de secours, les services d'urgence ou les services de police.
English: In addition, data will be requested on the location of individual Internet use, on the proportion of employees using the Internet at work, on the proportion of students using the Internet at their place of education and on other activities carried out over the Internet by individuals.
French: Elles porteront également sur le lieu d'utilisation d'Internet, la proportion d'employés utilisant Internet sur le lieu de travail, la proportion d'étudiants utilisant Internet à l'université et d'autres utilisations d'Internet.
English: His election is a deserved tribute to his personal qualities as a seasoned politician and diplomat and also to his country, Libya, with which Malta has long-standing ties of friendship and cooperation.
French: Son élection est un hommage mérité à ses qualités personnelles de politicien et de diplomate chevronné, ainsi qu'à son pays, la Libye, avec lequel Malte entretient depuis longtemps des liens d'amitié et de coopération.
English: - cost drivers - activities within the cost pools that have a direct cause-effect relationship such as number of personnel.
French: Le plan d’activités du CEMFA prévoit que, sur une période de cinq ans, le CAHV diminuera de 29 % - de 135 k à 105 k.
English: • decision making with respect to species with economic and/or cultural value, as well as species with non-wild populations;
French: • les prises de décisions concernant les espèces ayant une valeur économique, culturelle ou les deux, ainsi que celles dont les populations ne sont pas toutes sauvages;
English: Cirque Club members can obtain better seats in the same category at no additional cost or upgrade to seats in a better category (in which case they are required to pay the difference).
French: Les membres du Club Cirque peuvent obtenir, le jour de la représentation, de meilleurs sièges dans la même catégorie de prix que les billets qu'ils ont achetés, sans frais supplémentaires, ou des billets dans une catégorie de prix supérieure, en payant la différence.
English: In spite of this, we essentially defend the EU's budget, even though we are now keeping to very low levels, particularly when it comes to new policy commitments for next year, where Parliament, too, is keeping its increase below a rate of 1%.
French: Malgré cela, nous défendons globalement le budget de l'UE, même si nous nous en tenons actuellement à des niveaux très faibles, en particulier s'agissant des nouveaux engagements politiques pour l'année prochaine, pour lesquels le Parlement aussi maintient la croissance en dessous d'1 %.
English: The Commission would be interested to hear from stakeholders: – – whether they agree with the priority measures identified; and which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
French: Quelques projets pilotes de simplification pourraient être choisis dans les prochaines années. Il pourrait être utile de lancer une étude de faisabilité afin de déterminer si, à terme, toutes les règles pourraient être réunies dans un seul corpus législatif (un genre de «code des services financiers»).
English: In Mike’s review of the General Document, ‘Specification for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus’, he noted that the document contains much technical information, which may change pending the writing of the technical Annex for Turbine Provers.
French: Lors de son examen du document général « Norme relative à l’étalonnage, à la certification et à l’utilisation des appareils de mesure du gaz », Mike fait ressortir que ce dernier contient beaucoup d’information technique, qui pourrait changer après la rédaction de l’annexe technique relative aux compteurs étalons à turbine.
English: Our e-services and solutions work to save our clients time and money.
French: Nos services et nos solutions électroniques visent à permettre à nos clients d'économiser temps et argent.
English: Knowledge management in DND/CF is all about creating situational awareness (SA) and developing situational understanding (SU) so that each and every one of us can have a knowledge-edge.
French: La gestion de la connaissance au sein du MDN et des FC consiste à créer une connaissance de la situation et à développer une compréhension de la situation afin que nous ayons tous un avantage en matière de connaissanc.
English: The sources reviewed did not provide detailed commentary on the role of these other participants in intersectoral action for health.
French: Les sources d’information examinées ne contenaient pas de commentaires précis sur le rôle de ces autres participants dans le cadre de l’action intersectorielle en santé.
English: The Financial Administration Act, the Auditor General Act and professional assurance standards collectively permit the Auditor General to report such "other matters".
French: En conséquence, les « autres questions » recensées durant les vérifications annuelles sont signalées dans un paragraphe distinct du rapport du vérificateur à la suite de notre opinion.
English: UNMOVIC found no evidence that Iraq's RPV/UAV systems had achieved prohibited ranges.
French: La Commission n'a découvert aucun élément de preuve technique que les drones iraquiens avaient atteint les distances de vol interdites.
English: Where a sign is refused registration on the above grounds, it cannot under any circumstances be registered under Article 3(3) of the directive (paragraphs 57 and 75). The Court recalled its case-law that the various grounds for refusal of registration listed in Article 3 of Directive 89/104 must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them (Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraphs 25, 26 and 27).
French: [article 5, paragraphe 1, sous b)]La Cour a dit pour droit que «le titulaire d’une marque ne peut pas invoquer son droit exclusif lorsqu’un tiers, dans le cadre de tractations commerciales, révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n’utilise la marque en cause qu’à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu’il propose, si bien qu’il est exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l’entreprise de provenance dudit produit».
English: Other regions receive itinerant magistrates and law officers on an ad hoc basis.
French: Les autres régions bénéficient, au cas par cas, des services de magistrats et de fonctionnaires de justice itinérants.
English: A standard form is annexed to the EU Public Contract Notices Directive (see above, endnote 28).
French: Un formulaire standard figure en annexe à la directive européenne sur les avis de marchés publics, voir la note 28 ci-dessus.
English: Canadian Cancer Statistics 1998 National Cancer Institute of Canada Toronto (Ontario), 1998
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1998 Institut national du cancer du Canada Toronto (Ontario), 1998
English: Extreme years Autumn 2000 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Automne 2000 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: Generic Veetids is an antibiotic in the penicillin group of drugs.
French: Veetids Générique est un antibiotique de la famille des pénicillines.
English: In a staffing context, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information, l'évaluation des progrès réels aux regards des résultats prévus, la correction des écarts et le rapport des résultats.
English: promote family unity and cultural awareness for parents & children Kapaweno Nursery School
French: Promouvoir l'unité familiale et la sensibilisation culturelle des parents et des enfants Kapaweno Prématernelle
English: The Commission must then decide, within 25 working days, whether the national measures are justified for the protection of an interest compatible with EC law.
French: La Commission doit alors décider, dans un délai de 25 jours ouvrables, si les mesures nationales sont justifiées pour protéger un intérêt compatible avec le droit communautaire.
English: AMD (Age-related Macular Degeneration) Alliance International Canadian Cancer Society Canadian Medical Association Heart and Stroke Foundation of Canada Info-tabac ITS C Institute for Tobacco Studies Non-Smokers' Rights Association Physicians for a Smoke-Free Canada University of Waterloo
French: AMD (Age-related Macular Degeneration) Alliance International La société canadienne du cancer Association médicale canadienne La Fondation des maladies du cœur du Canada Info-tabac ITS C Institute for Tobacco Studies Association pour les droits des non-fumeurs Médecins pour un Canada sans fumée Université de Waterloo
English: It is also possible that inventors may choose not to apply for patents; such a situation may account for an important portion of innovation in a country.
French: En outre, des inventeurs peuvent choisir de ne pas déposer de brevet alors que leur travail représente une part importante des innovations dans un pays.
English: In fact, the Tribunal notes that Schlumberger describes the Lognet system in Exhibit A-10 (front page) as Schlumberger's LOGNET* Communications Network.
French: En fait le Tribunal note que Schlumberger décrit le système Lognet à la pièce A-10 (première page) comme le réseau de communication LOGNET* de Schlumberger.
English: In Treadwell, an employer provided an employee with extended gloves, a hood, and a dust mask for her sensitivities.77 In several cases, employers provided their employees with desk filtration systems or HEPA air filters.78 In County of Fresno, the employer provided one of its employees with desk filtration systems to eliminate some of the smoke in the work environment.
French: Le fait de fournir des équipements petits et individuels, même si cela ne tient pas parfaitement compte de la déficience d’une personne, est peu coûteux et ne pose aucun risque pour la santé ou la sécurité. Les modifications plus importantes apportées aux immeubles et à la ventilation, comme celles tentées dans West et Temple, entraîneront des dépenses beaucoup plus importantes pour l’employeur, mais sont aussi plus susceptibles d’offrir des mesures d’adaptation globales à une personne hypersensible79.
English: Canadian Worldwide Forage Exports (2006) Hay, timothy $104.765 million Alfalfa meal and pellets, dehydrated $22.411 million Alfalfa in cubes, dehydrated $15.309 million Alfalfa meal and pellets, suncured $10.451 million Hay, nes $7.387 million Alfalfa, nes, loose or in bales $6.012 million Swedes, mangolds, fodder roots, etc.
French: Exportations canadiennes de fourrage dans le monde entier (2006) Fléole des prés 104,765 M$ Farine de luzerne et luzerne granulée, déshydratée 22,411 M$ Cubes de luzerne, déshydratée 15,309 M$ Farine de luzerne et luzerne granulée, séchée au soleil 10,451 M$ Foin, nma 7,387 M$ Luzerne, nma, en balles ou non 6,012 M$ Rutabagas, betterave fourragère, racines fourragères, etc.