ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prefontaine RG, Chaudhary RK, Mathias RG.
French: Analysis of risk factors associated with hepatitis B and C infections in correctional institutions in British Columbia.
English: However, in the draft Law on the Basics of Social Care for Civilian War Victims, and Care for Families with Children, placement in a foster family is preferred as a more humane and responsible form of care, which accordingly is the preferred strategy of the FBiH for this vulnerable population category.
French: Le projet de loi sur les fondements de l'action sociale, la protection des victimes de la guerre civile et la protection des familles ayant des enfants donne en revanche la priorité au placement en famille d'accueil, considéré comme plus humain et plus responsable, ce qui correspond au choix stratégique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine concernant cette catégorie vulnérable de la population.
English: If interaction with the membership at large and transparency are important for the 1267 Committee, they are even more important, in our view, for the Counter-Terrorism Committee.
French: Si la transparence et le dialogue avec l'ensemble des États Membres revêtent une grande importance pour le Comité 1267, ce sont des conditions encore plus nécessaires pour le Comité contre le terrorisme.
English: One of the best things I think we were able to achieve in that province and this is back in the 90s, was actually helping ensure continued benefits to low income families.
French: Je crois qu’une de nos réalisations les plus importantes dans cette province – c’était dans les années 1990 – a été d’assurer le maintien des prestations à l’égard des familles à faible revenu.
English: The approved Chief Review Services Work Plan 2001/02 provides for an independent evaluation study of the DND/CF ammunition program.
French: Le plan de travail 2001/2002 du Chef – Service d’examen renferme une étude d’évaluation indépendante du Programme de munitions du MDN et des FC.
English: • had earned income of $27,000; and 
French: • a un revenu gagné de 27 000 $;
English: The room was clean, there was coffee/tea maker, iron.
French: The hotel did not feel like a big unpersonal hotel at all.
English: The PA for a given PAL category varies depending on age–sex group, although the sedentary category
French: Pour être en mesure d’utiliser ces formules, il faut d’abord connaître l’âge exact de la personne, sa taille et son poids ainsi que son niveau d’activité
English: When calculating fees to be levied for uninsured services with an I.C. (independent consideration) listing, the physician should consider the amount of income that would have been generated in a similar length of time examining patients on an insured basis. Medicare Note:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Central and Southern Ontario Regional Office 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-3131/1-800-387-0776 InfoTel: 1-800-645-5606 TTY: (416) 973-2269 Facsimile: (416) 973-1883 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Web site: http://jobs.gc.ca/toronto/
French: Centre et sud de l’ontario Bureau régional 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131/1-800-387-0776 Infotel : 1-800-645-5606 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Site Web : http://jobs.gc.ca/toronto/
English: Exactly how does a child, particularly a young girl growing up in a developing country, exact this right to an education knowing of all the social boundaries and gender disparities that surround her?"
French: Plus précisément, comment un enfant, et notamment une petite fille qui grandit dans un pays en voie de développement, peut-il faire valoir ce droit à l’éducation en dépit des barrières sociales et des inégalités entre les sexes qui règnent autour d’elle ? »
English: • CHNet Works Steering Committee
French: • Le comité directeur de CHNET Works!;
English: In addition to other outcomes, the Commission's engagement promoted dialogue and interaction between the international community and the country and between the government and other stakeholders at the country level and resulted in a US$35 million allocation for each country from the Peacebuilding Fund.
French: En plus d'autres résultats, la Commission a, dans le cadre de ses activités, encouragé le dialogue et l'interaction entre la communauté internationale et ces pays et entre le Gouvernement et les autres acteurs au niveau national, à la suite de quoi le Fonds pour la consolidation de la paix a alloué 35 millions de dollars à chacun de ces pays.
English: A benefit-cost analysis that recognizes the simultaneous variation of the values of several inputs, according to specified ranges and probabilities, and analyzes the resulting variability in the bottom line.
French: Risque auquel toutes les entreprises sont exposées en raison du caractère cyclique de l'économie. Contrairement à d'autres risques, il ne peut être éliminé grâce à la diversification.
English: Thirteen rDNA repeat unit length variants were recovered, which combined to produce 11 distinct phenotypes.
French: Treize unités variantes de longueur de répétition d'ADNr ont été recouvrées dont les combinaisons ont produit 11 phénotypes différents.
English: Vegetative flux from a White Pine tree showed a large range from B6.6 to +24 ng m-2 h-1.
French: Le flux végétatif d'un pin blanc présentait une large fourchette allant de -6,6 à +24 ng m-2 h-1.
English: This new website will be available in all six United Nations languages and comply with the accessibility guidelines as required by the General Assembly.
French: Ce site existera dans les six langues officielles de l'ONU et sera conforme aux normes d'accessibilité fixées par l'Assemblée générale.
English: Parbuckling may be used to right capsized powerboats or sailboats over 8 m (25 ft.) in length.
French: • Stabilisez la coque du bâtiment chaviré à l'aide de coussins gonflables de secours, en amarrant des bateaux à couple du bâtiment ou au moyen d'un gros palan de levage.
English: Binding of [125I-Tyr8]bradykinin (BK) was measured in homogenates of epithelial and smooth muscle layers of the guinea pig ileum.
French: Nous avons étudié la liaison de la [125I-Tyr8]bradykinine (BK) dans des homogénats de couches musculaires lisses et épithéliales de l'iléon de cobaye.
English: Davies, Christine, "Racial and Cultural Issues in Custody Matters," Canadian Family Law Quarterly 10 (1994).
French: Davies, Christine, Racial and Cultural Issues in Custody Matters, Canadian Family Law Quarterly 10 (1994).
English: It was shameful and unjust that Mr. Posada Carriles should remain free while they had been sentenced to prison.
French: Il est honteux et injuste que M. Posada Carriles soit toujours en liberté alors qu'ils ont été condamnés à une peine de prison.
English: "Everything can be used to create paintings.
French: "Tout peut servir à faire des tableaux.
English: The member states were well aware that the Secretariat on several occasions had asked the Commission to co-operate on this issue.
French: Les États membres savent bien que le Secrétariat a prié à maintes reprises la Commission de coopérer en la matière.
English: A data collecting team was set up and trainings for the team members were organized as well as consultations with villagers and local people were conducted with a view to conducting an assessment and identifying problems and difficulties in the advancement of women.
French: Les membres de l'équipe ont reçu une formation et des consultations ont été menées avec les villageois et la population locale afin de procéder à une évaluation et à l'identification des problèmes et des difficultés rencontrés pour assurer la promotion de la femme.
English: Canada generally provides 3-5% of the resources of multilateral development institutions (MDIs), yet influences substantially their policies and program.
French: Bien qu'en règle générale, le Canada ne fournisse que de 3 à 5 % des ressources des institutions multilatérales de développement (IMD), il exerce une influence considérable sur leurs orientations et leur programme.
English: However, preferential market access would complement and encourage reform agendas within Africa, and would stand a good chance of creating some African export transformations following the Asian example.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un accès préférentiel aux marchés aurait pour effet de compléter et d’encourager les réformes en Afrique, et qu’il pourrait donner le coup d’envoi à un processus de transformation des secteurs d’exportation africains, à l’image de ce qui s’est produit en Asie.
English: For our Dental Practitioners Winter 2002-2003 News and Views Welcome to the winter 2002-2003 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Hiver 2002-2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2002-2003 de notre bulletin trimestriel.
English: % of Time Performs other Computer Room duties - by correcting paper breaks, card jams, reader checks, - by monitoring printers for quality of printing and completeness, - by logging all work processed through the Computer Rooms, and - by operating auxiliary and paper handling equipment, such as decollators, tape cleaner, keypunch, etc., and replenishing Computer Room stocks from Store Room.
French: - corriger les déchirures de papier, les bourrages de cartes, les blocages du lecteur, - contrôler la qualité de l'impression et l'intégralité des sorties d'imprimantes, - inscrire dans le journal tout le travail effectué dans les salles des ordinateurs, et - faire fonctionner le matériel annexe ainsi que le matériel de façonnage, telles que les déliasseuses, les nettoyeurs de bandes, les perforatrices, etc., et renouveler les stocks de la salle des ordinateurs en obtenant les fournitures du magasin.
English: There will be considerable social and economic consequences for us if the preferential treatment on which the industry was built is to be abandoned.
French: Les conséquences économiques et sociales risquent d'être pour nous considérables, si le traitement préférentiel sur lequel repose l'industrie est abandonné.
English: When Canadians go to the grocery store, they have made it clear that they want to clearly identify which foods are truly Canadian.
French: Les Canadiens ont indiqué clairement que lorsqu'ils vont à l'épicerie, ils veulent pouvoir déterminer sans équivoque quels aliments sont véritablement canadiens.
English: Decides to review at its second meeting the compliance procedure in the annex to this decision with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee.
French: Décide de revoir à sa deuxième réunion la procédure visant le respect des dispositions qui figure à l'annexe de la présente décision, en particulier les dispositions de la section VI relative aux communications émanant du public, sur la base de l'expérience acquise par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The study is based on desk research, analysis of the Missoc database1, interviews with national stakeholders, an internet survey among young small entrepreneurs (EIM Survey Social Security Entrepreneurs 2006) and a survey among and input from the EC expert group set up by the Commission in connection with this project.
French: L’étude repose sur une recherche documentaire, une analyse de la base de données Missoc1, sur des entrevues avec les décideurs nationaux, sur un sondage en ligne parmi les jeunes entrepreneurs (EIM Survey Social Security Entrepreneurs 2006), sur un sondage auprès du groupe d’experts de la CE mis sur pied par la Commission dans le cadre de ce projet ainsi que sur leurs commentaires.
English: The Policy at Annex A is promulgated by D Safe G on behalf of the Canadian Forces Fire Marshal and is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations as well as several Treasury Board Fire Protection Standards.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme des services de protection contre l’incendie du MDN et des FC qui figure à l’annexe A et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
English: There was need for a comprehensive review of the World Solar Programme to identify its strengths and shortcomings.
French: Le Programme solaire mondial doit faire l'objet d'un examen complet qui permettra de recenser ses atouts et ses faiblesses.
English: The CTI indicated that the CCRA increased the threat to the domestic industry by proposing a description with no minimum percentage content of fine animal hair, even though the hair content is the factor that allegedly distinguishes the subject fabrics from the large universe of 100 percent wool fabrics made in Canada.
French: L'ICT a indiqué que l'ADRC a aggravé la menace à l'industrie nationale en proposant une description qui ne précise pas de teneur minimum en pourcentage de poils fins, même si la teneur en poils est le facteur qui censément distinguerait les tissus en question du vaste univers de tissus faits uniquement de laine fabriqués au Canada.
English: Since the standards include some important elements which provide the foundation for governance based on democracy and the rule of law, Japan would like to reaffirm the importance of continued implementation efforts by the future Government in Kosovo, regardless of the final status.
French: Étant donné que les normes incluent certains éléments importants qui jettent les bases de la gouvernance fondée sur la démocratie et la primauté du droit, le Japon voudrait réaffirmer qu'il importe que le Gouvernement futur du Kosovo poursuive ses efforts de mise en œuvre, indépendamment du statut final.
English: The partnership approach to social development needed to be revitalized.
French: Il y a lieu de relancer les méthodes de développement social fondées sur le partenariat.
English: After the interview, he kept to himself and did not address or look at the women.
French: Après l’entrevue, il était resté dans son coin et s’était abstenu d’adresser la parole à ses collègues féminines et de les regarder.
English: Intramolecular H-bonds are not observed in either compound.
French: On n'a pas observé de liaisons hydrogènes intramoléculaires ni dans l'un ni dans l'autre de ces composés.
English: WHO seriousness criteria A serious adverse event (experience) is an untoward medical occurrence that at any dose: * * * * * results in death, is life-threatening, requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability/incapacity, is a congenital anomaly/birth defect.
French: Critère de gravité de l’OMS Un événement (expérience) indésirable sérieux est un événement médical fâcheux qui, peu importe la dose : * * * * * entraîne la mort, présente un danger de mort, requiert l’hospitalisation du patient ou la prolongation de l’hospitalisation préalable, entraîne une déficience ou incapacité durable ou importante, constitue une anomalie congénitale.
English: Zelimkhan Yandarbiev, a writer and poet by profession, has been politically active since the late 1980s and founded the Vaynakh Democratic Party in 1990 which called for the withdrawal of the Chechen Republic from the former Soviet Union.
French: Zelimkhan Yandarbiev, écrivain et poète, s’occupe activement de politique depuis la fin des années 80 ; en 1990, il a fondé le Parti démocratique Vainakh, qui demandait que la république de Tchétchénie se sépare de l’ex-Union soviétique.
English: PROFAC SERVICES DE CONSULTANTS Reference Number:
French: PROFAC SERVICES DE CONSULTANTS Numéro de référence:
English: A – Claimant Identification - Complete this section for both authorizing and cancelling third party representatives.
French: A – Renseignements généraux sur le demandeur - Remplissez cette section tant pour autoriser un tiers représentant que pour annuler une telle autorisation.
English: However, the ECJ judgment also referred to another EU law, not cited by the Spanish court: Directive 2002/58 on the protection of personal data and privacy in electronic communications.
French: L’arrêt de la Cour de justice se réfère toutefois aussi un autre texte communautaire, qui n’est pas cité par le tribunal espagnol : la directive 2002/58 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: Publications Excerpt from the diary of Robert Whyte, an Irish emigrant a cabin passenger, probably on the George, a ship commanded by Captain Sheridan.
French: Publications Extrait du journal de Robert White, émigrant irlandais , passager de cabine vraisemblablement à bord du George , piloté par le capitaine Sheridan.
English: 11 Research Tools Documentary Research in the Social Sciences and in Law Documentary research on the socio-anthropological and historical context of the sponsorship of women by their husbands was systematically conducted from computer data bases (Sociofile, PsychLit, Repère, SocialWork Abstract, Current Content and Public Affairs Information Services).10 An international data base on women11 (Women’s Resources International) was subsequently included and further validated with the data gathered from other data bases.
French: Les outils d’enquête La recherche documentaire en sciences sociales et en droit La recherche documentaire sur le contexte socio-anthropologique et historique du parrainage des femmes par leur conjoint a été effectuée systématiquement à partir de banques de données informatisées (Sociofile, PsychLit, Repère, SocialWork Abstract, Current Content et Public 10 11 Affairs Information Services) . Une banque internationale de données sur les femmes , Women’s Resources International, a été incluse après-coup et a d’ailleurs validé les données recueillies dans d’autres banques de données.
English: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4) 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in questions 2 to 8 and 12 of this questionnaire, and indicate "YES" in the "Performs R&D" column; these companies will be considered members of this reporting unit.
French: DONNÉES GÉNÉRALES DES SOCIÉTÉS (questions 1 à 4) 1. a) Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, veuillez inscrire le nom des autres sociétés exécutants de la R-D au Canada pour lesquelles des données seront déclarées aux questions 2 à 8 et 12, et indiquer « OUI » dans « Exécute de la R-D »; ces sociétés seront alors considérées membres de cette unité déclarante.
English: [18] As part of the proposed restructuring of the share capital, existing shareholders, depending on whether they are Canadian or non-Canadian, will receive Voting Shares or Variable Voting Shares, respectively.
French: [18] Dans le cadre du projet de restructuration du capital-actions, les actionnaires actuels, selon qu'ils sont Canadiens ou non-Canadiens, recevront des actions avec droit de vote ou des actions à droit de vote variable, respectivement.
English: It would be useful to have a working group involving Statistics Canada, Health Canada, CIHI, and researchers on the utilization of CAHC to explore these issues and to develop options with regard to a supplementary survey.
French: Il serait utile d'avoir un groupe de travail composé de représentants de Statistique Canada, de Santé Canada, de l'ICIS et de chercheurs qui se pencheraient sur l'utilisation des ACPS pour examiner ces questions et élaborer des options en matière d'enquête complémentaire.
English: Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.
French: Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.
English: 3.3.1 Amount and scheduling of work time Work is the cornerstone around which other activities must be made to fit (Duxbury & Higgins, 1998).
French: 3.3.1 La quantité et l'horaire de travail Le travail est la pierre angulaire autour de laquelle les autres activités doivent s’ajuster (Duxbury et Higgins, 1998).
English: The article also emphasized the importance of smoke alarms and recommended the use of both photoelectric and ionization smoke alarms.
French: Cet article mettait aussi l’accent sur l’importance des détecteurs de fumée et a recommandé l’utilisation de détecteurs optiques et de détecteurs de fumée à ionisation.
English: In the area of strategic planning, technical assistance may include advisory services and technical input to design, implement and monitor anti-corruption action plans at the national and local levels and also sector-specific policies for the prevention and control of corruption.
French: Dans le domaine de la planification stratégique, l'assistance technique pourra consister à proposer des services consultatifs et à aider, sur le plan technique, à concevoir, à mettre en œuvre et à suivre des plans nationaux et locaux de lutte contre la corruption ainsi que des politiques sectorielles de prévention et de répression.
English: The Department filed documents at the beginning of the hearing . In addition to the assessments of the two people whose positions were reclassified from the PM-04 level, there were also assessments which were based on the skills required for the PM-05 positions.
French: Au début de l'audition, le ministère dépose de la documentation. En plus des évaluations des deux personnes dont les postes sont reclassifiés dans leurs fonctions de PM-04, il y a aussi les évaluations effectuées en fonction des compétences requises pour les postes de niveau PM-05.
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): held an exchange of views on an outline report, presented by the rapporteur and invited him to revise it; in this context agreed, because of the importance of the matter, to appoint an expert; Procedure for elections of judges to the European Court of Human Rights and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (Rapporteur:
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR): a eu un échange de vues sur un schéma de rapport présenté par le rapporteur et l'a invité à le réviser et, étant donné l'importance du sujet, a décidé de désigner un expert ; Procédure d'élections des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: A reference to the CARDS regulation should therefore be included in the Recitals of this proposal.
French: Une référence au règlement CARDS devrait dès lors être incluse dans les considérants de la proposition à l'examen.
English: within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 124 Article 19 quinquies, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: (c) fold the ballot as instructed by the DRO so that the initials on the back of the folded ballot and the serial number on the back of the stub are visible without unfolding the ballot; and (d) return the ballot to the DRO. 132.2 The DRO shall, on receiving the ballot from the elector, (a) without unfolding the ballot, verify that it is the same one that was handed to the elector by examining the initials and serial number on the back of the ballot.
French: Manière de voter – paragraphe 132(1) 132(1) Après avoir reçu son bulletin de vote, l’électeur : a) se rend sans délai dans l’isoloir; b) marque son bulletin en faisant, dans l’espace circulaire prévu à cette fin, à côté du nom du candidat en faveur de qui il désire voter, une croix ou toute autre inscription indiquant son choix, à l’aide du crayon mis à sa disposition ou de tout autre crayon ou stylo; c) plie le bulletin suivant les instructions reçues du scrutateur, de manière à ce que l’on puisse voir le paraphe apposé au verso du bulletin et le numéro de série imprimé au verso du talon, sans avoir à déplier le bulletin; d) remet le bulletin au scrutateur.
English: Pakistan government must prepare for South Waziristan displacement ...
French: Syrie : Amnesty International exhorte les autorités à rendre ...