ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no such thing as the ‘Constitutional Treaty’.
French: Le «traité établissant une Constitution pour l’Europe» n’existe pas.
English: Average monthly wages are estimated at between $15 and $40 for Government employees, $65 to $100 for private sector employees, $75 to $150 for NGO local staff and $150 to $350 for United Nations national employees.
French: Les salaires mensuels moyens oscillent entre 15 et 40 dollars pour les fonctionnaires, 65 et 100 dollars pour les salariés du secteur privé, 75 et 150 dollars pour les personnes employées par des organisations non gouvernementales et 150 et 350 dollars par jour pour des agents recrutés sur le plan national par les organismes des Nations Unies.
English: In addition, this procedure ensures that there is a balance between the requirements of justice and the need to rationalize and minimize costs.
French: En outre, cette procédure assure l'équilibre entre l'exigence de justice et la nécessité de rationaliser les coûts et de les réduire au minimum.
English: The declaration of independence, in friendship and cooperation with Indonesia, is scheduled for 20 May 2002.
French: La proclamation de l'indépendance, dans l'amitié et la coopération avec l'Indonésie, est programmée pour le 20 mai 2002.
English: With proper nutrition, it has good fermentation kinetics at 10-29°C (50-85°F) with low VA and SO2 formation.
French: Ne modifie pas le caractère gustatif des vins.
English: When I first arrived in Oklahoma in the 1970s, what struck me most was that humour revolved around the "aggies," the farmers bound to the traditional ways of life.
French: Lorsque je suis arrivé à Oklahoma en 1970, ce qui m'a frappé le plus était les blagues faites sur le dos des « aggies », des fermiers fidèles aux traditions.
English: Adding a training subsidy would encourage employers to provide additional training.
French: Le fait d'ajouter une subvention à la formation encouragerait les employeurs à fournir une formation additionnelle.
English: The Council underlined the importance of ensuring that patients have access to good quality, objective, unbiased, reliable, complete, comprehensible, relevant, appropriate, patient oriented, non-promotional information on medicinal products and other treatments in conformity with the statutory requirements as well as access to information that promotes rational and appropriate use of medicines.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de veiller à ce que les patients aient accès à des informations sur les produits pharmaceutiques et sur les autres traitements qui soient de qualité, objectives, impartiales, fiables, complètes, compréhensibles, pertinentes, appropriées, orientées vers le patient et non publicitaires, conformément aux exigences légales, et à ce qu'ils aient accès à une information qui encourage une consommation rationnelle et appropriée des médicaments.
English: The panel therefore thinks it necessary to highlight several of the suggestions put forward by the public and DND.
French: Il convient de noter que, dans les relevés de surveillance, on n’interprète pas les mesures faites.
English: This approach is also adopted in the decisions of the ILO supervisory bodies.
French: La jurisprudence des organes de contrôle du BIT adopte également cette approche.
English: These four sectors absorbed over fourth fifths, or $843 million, of the total $1 billion of UNICEF programme expenditure for 2001.
French: Ces quatre secteurs ont absorbé plus des quatre cinquièmes (soit 843 millions de dollars) du montant total des dépenses effectuées par l'UNICEF au titre de l'exécution des programmes pour 2001 (1 milliard de dollars).
English: From Fiumicino, you can take the train (Leonardo Express) that goes to the Termini station.
French: Depuis Fiumicino, il est possible de prendre le train (Leonardo Express) menant à la gare Termini.
English: Pro-charge, pro-arrest, pro-prosecution policies were put in place and all justice workers in the province (police, Crown attorneys, court officials, corrections and victim service workers) received intensive training.
French: Des politiques favorisant les mises en accusation, les arrestations et les poursuites ont été mises en œuvre, et les travailleurs de la justice de toute la province (policiers, procureurs de la Couronne, fonctionnaires des tribunaux, travailleurs des services correctionnels et préposés aux services aux victimes) ont reçu une formation intensive.
English: ◦ since August 1st 2001, TV5's management has been consolidated under a single operator, TV5 Monde, while the Canadian signal continues to be managed by a Canadian operator in Montreal, the Consortium de télévision Québec Canada; the Société Radio-Canada represents the federal government on TV5 Monde's Board of Directors, which consists exclusively of public broadcasters.
French: ◦ depuis le 1er août 2001, la gestion de TV5 est consolidée sous un seul opérateur, TV5 Monde, hormis le signal sur le Canada qui continue d'être géré à partir d'un opérateur canadien à Montréal, le Consortium de télévision Québec Canada; la Société Radio-Canada représente le gouvernement canadien sur le conseil d'administration (c.a.) de TV5 Monde, un c.a. composé exclusivement de radio-diffuseurs publics.
English: The Commission decided not to deal with 28% of those complaints, for a variety of reasons: complaint was out of time, alternative redress was available, the Commission had no jurisdiction, or the complaint was clearly trivial or vexatious.
French: Certains changements, comme la simplification de la procédure d’enquête et l’importance accordée à la médiation, ont un effet sur la capacité de la Commission à traiter efficacement les plaintes.
English: The Vietnamese press is a forum for social and mass organizations, and a tool to safeguard the interests of the society and freedoms of the people.
French: La presse vietnamienne est une tribune pour les organisations sociales et les organisations de masse, et un outil permettant de préserver les intérêts de la société et les libertés du peuple.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/748) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1846 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/748) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1846 (2008).
English: In his presentation, explained the main findings of the research, sponsored by the Partnership Program of HRDC.
French: Dans son exposé, V. Nikias explique les principales constatations de la recherche commandée par le programme de Partenariats de DRHC.
English: Where the lessor gives this type of benefit to the lessee, it must be set out in the designation (or where the lease involves locatee lands, the locatee must give written consent in the consent document).
French: Lorsque le bailleur accorde ce genre d’avantages au preneur, la désignation doit en faire état (ou lorsque le bail vise une terre de titulaire d’un intérêt individuel, ce dernier doit donner son consentement écrit).
English: It should be noted, however, that the Government initiated the resettlement of ex-combatants in all reception areas as early as October 2002 without adequate consultations with the ex-combatants and without proper distribution of resettlement kits, as previously envisaged.
French: Il convient de noter toutefois que le Gouvernement a commencé à réinstaller des ex-combattants dans tous les sites de réception dès octobre 2002, sans procéder à des consultations appropriées avec les intéressés et sans distribuer de lots d'articles de première nécessité, comme il avait été prévu.
English: Survivors' insurance: in the event of the death of a pensioner, or of an insured person in service who has acquired entitlement to a pension, or who has credited to him not less than 750 (seven hundred and fifty) weeks' contributions but has not reached the minimum retirement age, and whose death is due to a work accident or occupational disease, the surviving family members shall be entitled to receive as a pension 60% (sixty per cent) of the amount of the pension that person was receiving or which would have been due to him or her, in the following order of ranking:
French: Prestations aux survivants ou aux ayants droit.  En cas de décès d'un retraité ou d'un assuré employé ayant acquis des droits à la retraite et crédité d'au moins 750 semaines de cotisations mais qui n'a pas encore atteint l'âge de la retraite ou dont le décès est la conséquence d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, les survivants ont droit à une pension de retraite égale à 60 % de la pension à laquelle avait droit ou aurait eu droit la personne décédée, dans l'ordre d'exclusion suivant :
English: • For individuals that do not hold a health professional degree, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: • Pour les personnes qui ne possèdent pas de diplôme de professionnel de la santé, les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: However, this term is not defined in the glossary of the GMPs.
French: Ce terme n'est toutefois pas défini dans le glossaire des BPF.
English: The EMOP are one of the most expected tournaments in Europe.
French: Les EMOP sont l’un des évènements les plus attendus du circuit européen.
English: Definition: see paragraph 2.5.9. of this Regulation.
French: 2.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.9 du présent Règlement.
English: Does the page succeed in addressing these topics, or has something significant been left out? 7.
French: Dans la page Web, a-t-on réussi à couvrir les thèmes donnés ou a-t-on négligé des éléments importants? 7.
English: He applauded the awarding of the Nobel Prize to Mr. Molina, as it had helped to demonstrate that the work of rescuing the ozone layer was based on solid science.
French: M. Töpfer se félicitait de la remise du Prix Nobel à M. Molina car cela contribuait à démontrer que les travaux tendant au sauvetage de la couche d'ozone étaient fondés sur des données scientifiques solides.
English: DeWolf, Captain (later Vice-Admiral) H. G.:
French: Devonshire, HMS, croiseur, opérations Selenium, 35.
English: All of the work done is beneficial for Brome Lake.
French: Ces rumeurs sont absolument sans fondement.
English: She has just come out with a new line of purses which are stunning.
French: Elle vient tout juste de sortir une nouvelle ligne de magnifiques sacs à main.
English: (2) Anything done under or in relation to the right during the period between expiry and restoration shall be treated as valid.
French: G !" & @ ! &) &" " %& %! "' & " %! + " %& . !(. ( " %! % & "&! %(.
English: **Juniors aged 15 and under are permitted access to the grounds free when accompanied by a ticketed adult.
French: **Les jeunes de 15 ans et moins sont admis gratuitement à la condition qu'ils soient accompagnés d'un adulte muni d'un billet.
English: He was also a strong advocate of social dialogue and solidarity, as well as progress and modernisation in his own country and was strongly committed to the European ideal.
French: Il était aussi un ardent défenseur du dialogue social et de la solidarité, ainsi que du progrès et de la modernisation dans son propre pays et était profondément attaché à l'idéal européen.
English: On December 27, 2006, TJX determined that customer information had also been accessed from one of its systems during the computer intrusion.
French: Le 27 décembre 2006, TJX a aussi déterminé que, dans le cadre de l’intrusion informatique, quelqu’un avait aussi eu accès aux renseignements personnels de ses clients.
English: Some Emotional Reactions to Disaster A disaster is not over when the immediate danger is passed.
French: Réactions émotives aux sinistres Un sinistre n’est pas terminé lorsque le danger immédiat est passé.
English: Hopefully, no American officers were subscribers to the Quebec Gazetteboth women would remain in a US occupied area for some months after this article was printed!
French: Habillé de vert, il se rend toutefois dans le village, au bout de l'allée, afin de faire de la reconnaissance l'ennemi n'est pas en vue.
English: Child health care and protection As part of its efforts to provide health care and protection for the children, the Ministry of Health undertakes several programmes that comprise: national immunization campaigns, eradication of polio, integrated medical plan for the treatment of diseases affecting children, protection against vitamin A deficiency, promoting breast feeding, prevention of diarrhoea and iodine deficiency, and prevention of accidents to the children, in addition to maternity and family planning programmes and enhancing the healthy life of the family.
French: Soins de santé et protection en faveur des enfants  Le Ministère de la santé met en œuvre divers programmes aux fins de la fourniture de soins de santé et d'une protection aux enfants, en particulier: des campagnes nationales de vaccination; un plan d'éradication de la poliomyélite; un plan médical intégré pour le traitement des maladies de l'enfance; un programme de protection contre l'avitaminose A; une action de promotion de l'allaitement maternel; la prévention des maladies diarrhéiques et de la déficience en iode; la prévention des accidents auxquels sont exposés les enfants.
English: Multilab Direct: an Expanding Business Founded in Rouyn Noranda in 2002 by owners Réal Jalbert and Roger Turmel, Multilab Direct makes its wide-ranging experience in microbiological and chemical analysis available to clients.
French: Multilab Direct : une entreprise en pleine expansion Fondée à Rouyn Noranda en 2002 par ses propriétaires Réal Jalbert et Roger Turmel, Multilab Direct met à la disposition de ses clients une vaste expérience dans le domaine des analyses microbiologiques et chimiques.
English: The Green Teams also communicate EMS information to other mission employees, report on environmental performance and provide feedback to the Environmental Management Committee.
French: Il est présidé par le directeur général de la Direction générale des biens, et diverses directions de l’Administration centrale y sont représentées.
English: Many aspects of the environment and global economy are impacted by variations in the ocean/atmosphere system of the tropical Pacific.
French: Les variations touchant le système océan-atmosphère dans les régions tropicales de l'océan Pacifique exercent de nombreux effets sur l'environnement et l'économie planétaire.
English: This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
French: Ces actions ne concernent pas seulement les secteurs en difficulté. Au cours des dernières années, des groupes sectoriels à haut niveau ont été constitués pour définir les perspectives stratégiques de nombreux secteurs.
English: Its impact assessments need to be adjusted to take full account of the huge economic benefits that this stimulus can give to our economy.
French: Ses évaluations de l’impact doivent être ajustées pour prendre pleinement en considération les énormes avantages économiques que cette stimulation peut apporter à notre économie.
English: Although the casino accepts Maestro and Diners Club, some banks prohibit their cardholders from making transactions with Casino Del Rios.
French: Bien que Casino Casino Del Rio accepte Maestro et Diners Club, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: Decisions of the Sliammon Enrolment Appeal Board are subject to judicial review in the Supreme Court of British Columbia.
French: Les décisions de la Commission d'appel des inscriptions des Sliammon peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par la Cour suprême de la Colombie- Britannique.
English: "The school is workplace as well as a learning environment.
French: « L'école est à la fois un milieu de travail et d'apprentissage.
English: The world also needs to deal with the global challenges of disarmament and non-proliferation and to prevent and resolve conflict.
French: Le monde doit également faire face aux défis mondiaux que posent le désarmement et la non-prolifération, et prévenir et régler les conflits.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Pierre Morin, DG, GPIM, Co-Chair Stéphane Lévesque, Solumed Jacques Dequoy, SiFi North America
French: PARTICIPANTS DES ASSOCIATIONS Pierre Morin, DG, GPIM, coprésident Stéphane Lévesque, Solumed Jacques Dequoy, SiFi Amérique du Nord
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment's National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions was released in May 2005.
French: Le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole (CNRERP), une initiative du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), a été lancé en mai 2005.
English: As a result, the Presidency wrote on 29 November to the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on behalf of European Union partners, seeking the views of the United States Government on these allegations.
French: À la suite de cette réunion, le 29 novembre, la présidence a écrit à la secrétaire d’État américaine, Condoleezza Rice, au nom des partenaires de l’Union européenne, s’enquérant de la position du gouvernement des États-Unis sur ces allégations.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal, Ethical And Legislative Issues And Women's Health In Canada by Karen Capen, MA I. Introduction to the social context 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Aspects juridiques, éthiques et législatifs de la santé des femmes au canada par Karen Capen, MA I. Introduction au contexte social 1.
English: The Union must address itself to that as a priority in collaboration with the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'Union européenne devra accorder la priorité à cette question, aidée en cela par les pays d'Europe centrale et de l'est.
English:  Click to enlarge image Researchers have found a number of serious impacts in Great Lakes fish, birds, reptiles and small mammals.
French:  Voir l'image en grande Les chercheurs ont constaté un certain nombre d'impacts graves chez le poisson, les oiseaux, les reptiles ainsi que les petits mammifères des Grands Lacs.
English: Beginning 28 July 2005, a more flexible procedure is in place: the worker is obliged to notify his employer at least two months and at most three months in advance (the possibility of departing from this regulation by common consent is maintained).
French: À partir du 28 juillet 2005, une procédure plus souple est d'application : le travailleur doit avertir son employeur au moins deux mois et au plus trois mois à l'avance (la possibilité de déroger à cette règle de commun accord est maintenue).
English: ◦ (i) is established on or before Announcement Date by or under a written contract that ▪ (A) is governed by the laws of the Province of Quebec, and (B) provides that, for the purposes of this Act, the arrangement shall be considered to be a trust, and
French: ◦ (i) d'une part, découle, à la date de publication ou avant cette date, d'un contrat écrit qui, à la fois : ▪ (A) est régi par la législation de la province de Québec, (B) prévoit que l'arrangement est considéré comme une fiducie pour l'application de la présente loi,
English: The 2,45GHz active tag allows the identification and micro-localization of objects or people. The duration of the battery it’s over 4 years...
French: TAG MINIATURE pour suivi de marchandise, tag anti-vol etc...
English: 40:987-992 The method described above comprising 5 pages and identified as MFO-19 and dated July 2002 (revised September 2003) is hereby designated the "Official Method" referred to in Section B.012.XXX of the Regulations of the Food and Drugs Act for the microbiological examination of water in sealed containers.
French: La méthode décrite ci-dessus, comportant 6 pages et identifiée comme MFO-19, en date de juillet 2002 (révisée en septembre 2003), est désignée, par la présente, la "Méthode officielle" aux fins des articles B.012.XXX du Règlement d'application de la Loi des aliments et drogues pour l'examen microbiologique de l'eau en contenants scellés.
English: The President: I wish to commend the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier la représentante de la République de Corée.
English: The two organizations should also jointly appoint a co-ordinator for the overall Research System and an advisory committee of senior officials from academic and other organizations.
French: Ils devraient aussi nommer conjointement un coordonnateur qui serait chargé de l’ensemble du Système de recherche, et un comité consultatif composé de cadres supérieurs des universités et d’autres organismes.
English:   Perhaps I should also mention here that he did not even leave me there.
French: Je devrais peut- être aussi mentionner le fait que, même une fois rendu là- bas, il ne m’a pas laissé tranquille.
English: Shading did not inhibit seedling establishment, but rather provided relief from excessive evapotranspiration, heat, and frost.
French: La présence d'un couvert végétal n'a pas empêché l'établissement des semis mais a servi au contraire à les protéger contre une évapotranspiration excessive, contre la chaleur et le gel.
English: 3 Up to and including 1995, the figures are based on the number of international registrations and renewals published in a given year, while the figures since 1996
French: 3 Jusqu'en 1995, les chiffres sont basés sur le nombre d'enregistrements internationaux et de renouvellements publiés pour l'année considérée, tandis qu'à partir de
English: But not everybody has access to such things! 6 000 children die every day from diarrhoea, which is so easy to treat in our own countries!
French: Mais tout le monde n’y a pas accès ! 6000 enfants meurent chaque jour de diarrhées, alors que chez nous, c’est une maladie qui se soigne si facilement !
English: This medium is based on the Baird-Parker agar without egg yolk and is supplemented with pig plasma.
French: Ce milieu associe la sélectivité du milieu de Baird-Parker à la propriété de Staphylococcus aureus de posséder une coagulase libre agissant sur le plasma de porc.
English: A useful approach to identifying impacts is to build a causal model.
French: À terme, l’évolution des technologies ou des structures du marché peut rendre ces règles obsolètes.
English: Gibraltar's total exports in 2007 were approximately £1 billion.
French: En 2007, le montant total des exportations était d'environ un milliard de livres sterling.
English: - Available on the World Wide Web at www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/english.html Fawcett, Gail.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/french.html Fawcett, Gail.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 (E/2007/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 (E/2007/42).
English: A Diverse and capable workforce working in a positive and enabling environment Human Resources Parks Canada values its employees, who are enthusiastic, passionate and professional.
French: Avoir un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant Ressources humaines Parcs Canada accorde une grande valeur à ses employés, qui sont enthousiastes, passionnés et professionnels.