ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CPC continues its commitment to informal conﬂict resolution with complainants and the RCMP.
French: • La CPP continue d’offrir aux plaignants et à la GRC l’occasion de régler un différend à l’amiable.
English: (Carole) I contacted the university to do some upgrading, but it’s hard.
French: (Carole) J’ai contacté l’université pour faire un upgrading, mais c’est dur.
English: The Minister of PPA has taken steps to improve information flow between Cultural Affairs and the rest of the Mission by including them in PPA staff meetings and encouraging collaboration between sections.
French: Le ministre d’APP a pris des mesures pour améliorer la circulation de l’information entre les Affaires culturelles et le reste de la mission en faisant participer la Section aux réunions du personnel d’APP et en encourageant la collaboration entre sections.
English: One of the most serious problems in Canada is the smallness of its domestic market compared with its productive capacity.
French: L'un des problèmes les plus graves qui se posent au Canada tient à l'exiguïté de son marché domestique, par comparaison avec sa productivité.
English: The Office has also created information exchange channels to enable States to send and receive alerts concerning the movement of suspicious containers, and developed a project on law enforcement and intelligence cooperation against cocaine trafficking from Latin America to West Africa by improving interdiction capacity (UNODC/HONLAC/2007/2, paras.
French: L'Office a également mis sur pied des mécanismes d'échange d'informations permettant aux États d'envoyer et de recevoir des alertes concernant les mouvements de conteneurs suspects, et il a élaboré un projet de coopération entre les forces de l'ordre et les organes de renseignement pour lutter contre le trafic de cocaïne de l'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest grâce à l'amélioration des moyens de répression (UNODC/HONLAC/2007/2, par. 11 et 13)39.
English: As a member of the Arab Group, I would like in particular to refer to the 1995 resolution on the Middle East.
French: En tant que membre du Groupe arabe, je voudrais mentionner en particulier la résolution 1995 sur le Moyen-Orient.
English: WJD Pro goaltender helmets are manufactured and distributed by WJD Pro Inc. of Burlington, Ontario and Jaguar Sports of Caledonia, Ontario.
French: Les casques de gardien WJD Pro sont fabriqués et distribués par WJD Pro Inc. de Burlington, en Ontario et Jaguar Sports de Caledonia, en Ontario.
English: • NDMA is produced as a by-product of industrial processes that use amines and nitrites under a range of pH conditions.
French: • La NDMA est un sous-produit de procédés industriels utilisant des amines et des nitrites dans diverses conditions de pH.
English: • Encouraging donor support of innovative approaches to the integration of emergency and development programmes to preserve livelihoods and protecting development gains in rural areas frequently affected by natural and man-made disasters and other economic shocks
French: • Encourager les donateurs à apporter leur soutien aux approches novatrices intégrant les programmes d'urgence et les programmes de développement afin de préserver les moyens de subsistance et de sauvegarder les avancées enregistrées en matière de développement dans les zones rurales fréquemment touchées par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme ainsi que par d'autres chocs économiques;
English: You will now need to train yourself to feel normal again without nicotine.
French: Tu vas devoir t’habituer à te sentir de nouveau normal sans l’aide de nicotine.
English: Again, those are measures for individual governments and their own air carriers.
French: Encore une fois, la responsabilité de ces mesures incombe aux gouvernements nationaux et à leurs transporteurs aériens.
English: Overview of space solutions for sustainable development in Africa
French: Aperçu des solutions spatiales au service du développement durable en Afrique
English: Seafloor mapping: improving sustainability in the scallop fishery A Maritimes Region case study Over the past 10 years, Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, Natural Resources Canada, and the fishing industry have collaboratively taken the guess work out of scallop fishing by developing three-dimensional maps that show both the depth contours of the ocean floor and sediment type.
French: Amélioration de la durabilité de la pêche aux pétoncles Étude de cas de la région des Maritimes Au cours des 10 dernières années, Pêches et Océans Canada (MPO), la région des Maritimes, Ressources naturelles Canada et l’industrie de la pêche ont mis fin à la conjecture dans l’industrie de la pêche aux pétoncles en élaborant des cartes en trois dimensions qui révèlent les courbes isobathes du plancher océanique, ainsi que les types de sédiments.
English: All rooms are equipped with double bed and sofa.
French: Toutes nos chambres sont équipées avec un grand lit et possèdent un coin salon.
English: The Insurance Corporation of British Columbia became interested in the project in 1996, and provided funds to help continue and expand the trials.
French: L'ICBC s'est intéressée au programme en 1996 et a fourni des fonds pour aider à poursuivre et à élargir les essais.
English: This option is also consistent with previous regulatory initiatives that compensated persons for an outbreak of plum pox virus and the October 2000 potato wart occurrence.
French: Cette option est également conforme aux projets de réglementation précédents qui prévoyaient une indemnité pour les personnes touchées par la découverte de foyers de la sharka du prunier ou de la gale verruqueuse en octobre 2000.
English: However, where any change or problem is identified, conditional permission cannot be granted, and the application will be processed as a new application.
French: Toutefois, si l'on détermine qu'il y a eu changement ou problème, une telle permission conditionnelle ne peut pas être accordée et la demande sera traitée comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.
English: The Superintendent should conduct a formal risk assessment to identify and manage risks related to financial and business operations.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait effectuer une évaluation officielle des risques afin de repérer et de gérer les risques liés aux activités financières et commerciales.
English: Round 7-2005A Consortium Members Outland Technologies Inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Outland Technologies Inc.
English: Furthermore the agreement includes provisions on freedom of establishment and liberalisation of services, free movement of capital and competition rules, the strengthening of economic co-operation on the widest possible basis and the co-operation on social matters, supplemented by cultural co-operation.
French: L’accord fixe comme objectif la promotion de la paix, de la sécurité et de la coopération régionale, ainsi que la nécessité de contribuer à la stabilité et à la prospérité du Bassin méditerranéen et d’encourager la compréhension et la tolérance mutuelles.
English: The report notes the limited use and availability of modern contraceptives and the resulting increase in the number of abortions (pp. 38 and 39).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en raison de l'usage et de l'offre limités de moyens contraceptifs modernes, le nombre des avortements est en hausse (p. 39).
English: Tele-operation is necessary for many different kinds of machinery, including that used for mining, forestry, exploring unknown or underwater environments, and treating or disposing of nuclear waste.
French: La commande à distance est nécessaire pour plusieurs types d'équipement, par exemple celui utilisé pour l'exploration minière et forestière, pour l'exploration d'environnements inconnus ou sous-marins, et pour le traitement et l'élimination des déchets nucléaires.
English: In ecological basic education learning is directed at the learning objectives of the individual, who wants to develop him-/herself in having knowledge of ecological processes or mastering skills to for example support environmental interests.
French: L'instruction élémentaire écologique peut souvent être dispensée dans l'enseignement primaire, dans le cadre de travaux effectués dans des centres d'information dans des zones naturelles et par des activités d'organismes de protection de la nature.
English: Phase IV The Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu is carrying out and consolidating activities to protect the Grand-Bois de Saint-Grégoire forest ecosystem, specifically to protect the habitat of 12 flora species at risk, three of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Protection des habitats dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire : phase IV Le Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu entreprend et consolide des activités axées sur la protection de l’écosystème forestier du Grand-Bois de Saint-Grégoire, plus particulièrement de l’habitat de douze espèces floristiques en péril, dont trois sont inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Mr. Labidi (Observer for Tunisia), concurring with the statements made on behalf of the Group of Arab States, the OIC and the Group of Non-Aligned Countries said that Tunisia was deeply concerned at the human rights situation in Gaza, which was on the point of developing into a humanitarian catastrophe.
French: M. LABIDI (Observateur de la Tunisie), faisant siennes les déclarations prononcées aux noms du Groupe des États arabes, de l'OCI et du Mouvement des pays non alignés, fait part de la grande inquiétude de son pays face à la situation des droits de l'homme à Gaza, proche de la catastrophe humanitaire.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that recommendation 140 provides that the State whose law governs the achievement of third-party effectiveness by registration with respect to security rights in the specified types of assets is the same State whose law governs the achievement of third-party effectiveness with respect to security rights in intangible property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que dans la recommandation 140, l'État dont la loi régit l'opposabilité par inscription de sûretés sur les types de biens mentionnés est le même que celui dont la loi régit l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles incorporels.
English: The Interim Executive Director for the Truth and Reconciliation Commission (TRC) is responsible for establishing the basic structures of the TRC and for ensuring that preparations have been completed to enable Commissioners to begin addressing their mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire est également responsable de fournir la conduite professionnelle et l'attention rigoureuse au détail en identifiant les conditions liées à l’implantation de la Commission en développant et en mettant en application des systèmes de responsabilité et autres exigences du conseil de trésor tout en respectant le mandat de la CVR.
English: All of them still need ODA for different purposes, bearing in mind that poverty and inequality are growing even in the emerging market economies.
French: Pour différentes raisons, tous ces pays ont toujours besoin de l'aide publique au développement, étant entendu que la pauvreté et l'inégalité progressent même dans les économies de marché émergentes.
English: Chronic health conditions, such as arthritis, asthma, epilepsy, allergies and others, are common among youth in Canada.
French: Offrir une nutrition prénatale et des suppléments vitaminiques aux adolescentes enceintes et fournir un soutien aux mères adolescentes afin qu’elles cessent de fumer et de consommer de l’alcool.
English: Payment shall be made in the currency of the host country.
French: Les paiements s'effectueront dans la monnaie du pays-hôte.
English: Annex to the letter dated 7 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The course is a stepping stone for people who want to pursue prospecting as a career and/or hobby, building on the Inuit traditional knowledge of the land.
French: Il est particulièrement populaire auprès des prospecteurs et des personnes ayant un intérêt pour l’exploration minérale et l’exploitation minière, pour qui il constitue une introduction à l’identification des roches et des minéraux, à l’utilisation des cartes, à l’échantillonnage et au jalonnement de claims.
English: Equally, it must be able to count on the political support of States.
French: De même, elle doit pouvoir compter sur l'appui politique des États.
English: RPPs provide planned spending information on a strategic outcome and program activity basis, as per the PAA, and describe departmental priorities, expected results, and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le RPP fournit de l'information sur les dépenses prévues selon les activités de programme et les résultats stratégiques, d'après l'AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: To participate, please fill in the form below.
French: Pour participer, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The evidence presented demonstrated that one of the successful candidates drafted the Briefing note for the Minister only after the interview process was completed.
French: Les éléments de preuve présentés démontrent que l'un des candidats reçus a rédigé la note d'information à l'intention du ministre uniquement après l'entrevue.
English: For most of its first 4 decades, our College Board was ambivalent about embracing public, media, and government relations as CFPC priorities; there was concern that this was not in keeping with our raison d’être.
French: Depuis sa création, notre conseil était ambivalent à l’endroit de faire des relations publiques, médiatiques et gouvernementales une priorité; ce n’était peut-être pas conforme à notre raison d’être.
English: However, based on the indications it had received, the Group felt the need to “invite the attention of the Registrar's Advisory Panel of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the matter for consideration of a possible modification of the Code of Professional Conduct [for defence counsel].”
French: Toutefois, compte tenu des éléments d'information portés à sa connaissance, il a jugé bon d'« appeler l'attention du Groupe consultatif du Greffe du TPIY sur cette question pour qu'il envisage une éventuelle modification du Code de déontologie (applicable aux conseils de la défense) ».
English: There is a strong possibility that you will meet many business people that leave you with the impression that they can provide everything that you and your company could possibly wish to achieve.
French: Vous risquez fort de rencontrer bien des gens d'affaires qui vous donneront l'impression de pouvoir vous fournir tout ce que vous et votre compagnie recherchez.
English: Cloudy   Pressure: 100.1 kPa   Tendency: rising   Visibility: 48 km   
French: Neige faible   Pression: 100,1 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 km
English: Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, Lincoln C. Chen, opened the round table.
French: Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.
English: • regional coverage that distinguishes not only between geographic regions but between urban and rural areas within geographic regions;
French: • présente une dimension régionale qui permette de distinguer non seulement les régions géographiques, mais aussi les secteurs urbains et ruraux dans une même région;
English: If relevant, members may wish to classify any difficulties as being of short-term, medium-term, or long-term importance.
French: Le cas échéant, les membres pourront classer toute difficulté éventuelle selon son importance à court, moyen ou long terme.
English: Such hospitality may be necessary because it will economically facilitate the business of the department or agency or because it is considered essential as a matter of courtesy or protocol.
French: Ces fonctions d'accueil peuvent être nécessaires parce que cela sera un moyen économique de faciliter la conduite des affaires du ministère ou de l'organisme, ou que cela est jugé essentiel pour des raisons de courtoisie ou de protocole.
English: That is perfectly understandable, or reasonable, and, indeed, should be welcomed.
French: Ce résultat est parfaitement compréhensible, ou raisonnable, et se doit d'être salué.
English: In essence, the concept of reporting should evolve to encompass more than financial accountability.
French: Essentiellement, le concept de production de rapports devrait évoluer pour inclure plus que la responsabilité financière.
English: He had received information from a local NGO which suggested that only three cases of serious human rights violations by the security forces in the region had resulted in convictions.
French: Il dit avoir reçu des informations de la part d'une ONG locale qui autorisent à penser que seuls trois cas de violations graves des droits de l'homme commises par les forces de sécurité dans la région ont abouti à des condamnations.
English: It also demonstrates the potential for partnership and co-operation to intensify over a period of several years.
French: Il montre également que le potentiel de partenariat et de coopération peut s’intensifier sur une période de plusieurs années.
English: Central nervous system (CNS) – The brain, spinal cord and optic nerve.
French: Les cellules endothéliales des vaisseaux sanguins du système nerveux central forment la barrière hémato-encéphalique (sang-cerveau).
English: That reform should properly reflect the shift in weight of countries in the world economy.
French: Cette réforme permettrait de mieux refléter l'évolution du poids des pays dans l'économie mondiale.
English: There are no cameras sending daily feeds to our television sets or disturbing photos in newspapers that adequately report the terror and misery of the genocide taking place in Darfur.
French: ´ ´ Il n’y a pas de reportages videos sur nos ecrans ni de photos troublantes dans les journaux qui rapportent fidelement la terreur et ` la misere du genocide qui se deroule actuellement au Darfour.
English: John ApSimon – Opportunities and Challenges 6.
French: John ApSimon – Possibilités et défis 6.
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h25, est reprise à 15h00)
English: The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action showed that periodic assessment of policy implementation played an essential role in policy planning.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid a montré que l'évaluation périodique de la mise en œuvre des politiques a permis, dans une large mesure, de planifier les politiques.
English: Specifically designed for cooking patisseries and prepared dishes, the PATISMATIC ovens offer a wide range of possibilities.
French: Spécialement conçus pour les cuissons de pâtisseries et de plats cuisinés, les PATISMATIC offrent de nombreuses possibilités.
English: Department of Health Regional Offices Québec Region and Department of Health Regional Offices Québec Region
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Québec et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Québec
English: Privat Indoor Swimming-Pool nearby (subject to availability). Breakfast is included in the room rates.
French: Le Restaurant Lapin est connu pour son ambiance et pour la qualité de la cuisine.
English: Yes I'm supporting a cause I believe in, but at the end of the day it makes you feel good and confident knowing you're helping others =).
French: Yes I'm supporting a cause I believe in, but at the end of the day it makes you feel good and confident knowing you're helping others =). to get the work experience
English: They cannot possibly suffer with Parkinson's Disease or any other disability.'
French: Ce ne sont certainement pas des personnes qui souffrent de la maladie de Parkinson ou d’une autre invalidité."
English: A7221-07-2616 Contract Date: 1/15/2008 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period:
French: A7221-07-2616 Date du contrat : 1/15/2008 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES Durée du contrat :
English: For owners of small and medium sized companies, buyers, appraisers, managers and project managers.
French: Aux propriétaires de petites et moyennes entreprises, aux gestionnaires et aux responsables de projets.
English: In that process of transformation, all religions and ethical-philosophical systems can and should help us.
French: Dans le cadre de ce processus de transformation, toutes les religions et tous les systèmes éthico-philosophiques peuvent et doivent nous aider.
English: • Summary of current planning and forecasting best practices in ECEC
French: • un résumé des pratiques exemplaires adoptées présentement dans le secteur des SÉGE pour planifier et prévoir les pénuries;
English: “Recalling the International Convention on the Protection of the rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Consequently, no officer pool could be established.
French: commandant en résultat d’un autre processus de dotation.
English: For the most part, these aeronautical incidents are generated by the general aviation sector (private piloted light aircraft) rather than the commercial aviation sector.
French: Pour la plupart, ces incidents aéronautiques viennent davantage du secteur de l'aviation générale (petits appareils privés) que du secteur de l'aviation commerciale.
English: All enterprises of the tourism supply chain bear responsibility for ensuring that tourism development and activities have no negative impact on resident populations.
French: Toutes les entreprises de la chaîne de production du tourisme ont la responsabilité de veiller à ce que le développement du tourisme et les activités touristiques n'aient pas un impact négatif sur les populations résidente.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/741) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/741) dont il est saisi.
English: Guide for the T5013 Partnership Information Return T4068-1(E) If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats Supplément 2007 au T4068 – Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006 T4068-1(F) Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Feeding measures in pig production include phase feeding, formulating diets based on digestible/available nutrients, using low-protein amino acid-supplemented diets.
French: Pour la production des porcins, les mesures en matière de nutrition comprennent l'alimentation modulée, la formulation de rations sur la base des nutriments digestibles/disponibles, et l'utilisation de rations à faible teneur en protéines supplémentées en acides aminés.
English: The tank shall be closed in such a way that no leakage of gas occurs.
French: La citerne doit être fermée de façon qu'il ne se produise aucune fuite de gaz.
English: He also noted both he and the complainant found all aspects of this plan satisfactory.
French: En outre, il a observé que le plaignant et lui-même ont jugé tous les aspects du plan satisfaisants.