ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on A Framework for Copyright Reform
French: Commentaires sur Cadre de révision du droit d’auteur
English: 5 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the sixty-third session of the General Assembly (on the opening of the sixty-third session of the General Assembly)
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (sur l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale)
English: Therefore an environmental assessment must be conducted for all re-dredging projects described within this undertaking
French: 2.1 PROJETS ASSUJETTIS À LA LCEE
English: The toughest part of sporting life is being away from his wife, Missy, and three children, Owen, Kamryn, and Brody, when he’s traveling with the team.
French: L'aspect le plus difficile de sa vie de sportif est d'être loin de son épouse, Missy, et de ses trois enfants, Owen, Kamryn, et Brody lorsqu'il voyage avec l'équipe.
English: Despite a recent pause in the negotiations, Canada remains strongly committed to the FTAA process and to negotiating, multilaterally, a comprehensive and high-quality agreement that promotes economic integration in the Americas.  As we celebrate the success of 10 years of NAFTA, and debate the way forward with both the NAFTA and the FTAA, we are also immersed in potentially the most trade-transforming deal in history: the Doha Development Agenda.
French: En dépit d'une pause récente dans les négociations, le Canada demeure très engagé à poursuivre le processus de la ZLÉA et à parvenir, par la négociation multilatérale, à un vaste accord de haute qualité, axé sur la promotion de l'intégration économique dans les Amériques.  Tandis que nous célébrons le succès de 10 ans d’ALÉNA et que nous abordons des discussions sur l'avenir qui nous attend avec l’ALÉNA et la ZÉLA, nous sommes également bien engagés dans ce qui pourrait être l’accord le plus significatif dans le changement du paysage commercial mondial : le Programme de Doha pour le développement.
English: (SK) The problem of placing children in pre-school care facilities is also closely linked to the matter we were discussing here in Parliament last night, that is, gender equality and equal opportunities.
French: (SK) Le problème du placement d'enfants dans des structures de garde préscolaire est aussi étroitement lié à la question dont nous avons débattu hier soir dans cette enceinte, à savoir l'égalité des sexes et des chances.
English: Of particular concern were those groups of women who are most often made invisible and inaudible within conventional consultation frameworks.
French: Les groupes de femmes qui sont la plupart du temps invisibles et inaudibles, dans le cadre des consultations conventionnelles, inquiètent tout particulièrement.
English: The low participation may be explained by insufficient resources on the part of small business employers to pay for the training.
French: L'absence de participation peut s'expliquer par le fait que les employeurs des petites entreprises n'ont pas suffisamment de ressources pour payer la formation.
English: ▪ Silted water arising within work areas should be treated to remove silt prior to release into watercourses/waterbodies. (See Factsheets # 6, 7, 10, and 17 regarding measures to control siltation).
French: ▪ Il faut traiter l'eau chargée de sédiments provenant du chantier afin de l'épurer avant son rejet dans un cours d'eau ou un plan d'eau (voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures anti?sédimentation).
English: Almost certainly we shall have to recruit internationally—dare I say globally.
French: Il faudra, avec une quasi-certitude, recruter sur le plan international, je dirais même mondial.
English: Main benefits and concerns arising in the use of framework agreements
French: Principaux avantages et inconvénients du recours aux accords-cadres
English: All of this training is achieved in a safe, healthy and realistic training environment employing expert instructors and effective simulation.
French: Toute cette instruction se déroule dans un environnement sécuritaire, sain et réaliste, où l'on se sert de moyens de simulation efficaces.
English: As we rapidly exhaust our planet's capacity to absorb CO2 through biological sequestration, we look to our own ingenuity with new sequestration technologies, particularly the potentially transforming technology of CCS, if through these 12 projects the environmental integrity and commercial viability of these processes is proven.
French: Étant donné que nous épuisons rapidement la capacité de notre planète à absorber le CO2 au moyen de la séquestration biologique, nous devons compter sur notre propre ingéniosité pour développer de nouvelles technologies de séquestration, en particulier la technologie du CSC potentiellement révolutionnaire, pour autant que ces 12 projets parviennent à démontrer l'intégrité environnementale et la viabilité commerciale de ces processus.
English: 19 MSS has maintained the High readiness posture since October 2007. During this posture they have been on continuous training, ready to deploy domestically and internationally on short notice.
French: Le 19 ESM travaille à conserver un état de préparation élevé depuis octobre 2007 et est en formation continue, prêt à être déployé au pays et à l’étranger à court préavis.
English: Tor has consulted with and volunteered help to Amnesty International's recent corporate responsibility campaign . See also their full report on China Internet issues.
French: Tor a été consulté et s'est porté volontaire pour aider la récente campagne d'Amnesty International contre la répression .Voir également leur rapport complet sur les problèmes de l'Internet Chinois.
English: That did not mean that the owner may sell his protected property without condition, as there may be additional sale rules relating to the marketing of the product concerned.
French: Cela ne signifie pas qu’il peut vendre son bien protégé sans condition aucune car il peut y avoir des règles de vente additionnelles relatives à la commercialisation du produit concerné.
English: SENAME has restructured its traditional and assistance-based prevention services and, in the context of this reform, has coordinated a set of highly specialized services relating to reparation in cases of serious ill-treatment.
French: Ayant complètement revu son offre traditionnelle et son assistance en matière de prévention, le SENAME a conçu, dans le cadre de cette réforme, une offre très spécialisée pour remédier aux cas de maltraitance grave.
English: No.  44/2006 (Saudi Arabia) 38
French: No 44/2006 (Arabie saoudite) 42
English: Planned Result 14:
French: Pour l'affectation des fonds, l'Agence tiendra compte de nombreux facteurs, dont des critères particuliers en matière d'expérience de séjour des visiteurs et de pratiques opérationnelles écologiques.
English: Any State financing of non-State schools must be provided to all such schools on an equal basis.
French: Les éventuelles subventions accordées par l'État à ces établissements doivent être les mêmes pour chacun d'entre eux.
English: Of the eight  communication packages, the health worker and education packages were the most successful as they utilized existing communication channels.
French: Parmi les huit programmes de communication, ceux destinés aux travailleurs sanitaires et à l'éducation étaient les plus réussis, puisqu'ils utilisaient les voies de communication existantes.
English: Other objectives of the meeting include developing a long-term work plan for a framework for a new long-term vision and preparing and adopting a high-level declaration to constitute the GPA input to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: Comme autre objectif, la réunion doit permettre d'élaborer un plan de travail à long terme pour un nouveau cadre conceptuel et d'élaborer et adopter une déclaration de haut niveau qui constituera la contribution du Programme d'action mondial au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: A few of them do have collaboration with the industrial sector, TCM practitioners, and with researchers from Hong Kong/China.
French: Quelques-uns collaborent avec le secteur industriel, les praticiens de la MCT et des chercheurs de Hong Kong/Chine.
English: He is married to Isabelle Pasco.
French: En 2006, il se lance dans la musique et sort un premier album : "Ce lien qui nous unit".
English: Electronic opening of tenders (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: Ouverture électronique des offres (A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: “Continue to implement and evaluate and follow up the mandated work of the United Nations agencies, drawing on the full range of expertise available within the United Nations system, as well as agreed conclusions of the Economic and Social Council and other programmes and initiatives to mainstream a gender perspective into all policies, programmes and planning of the United Nations system, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end;”
French: « Continuer à appliquer, à évaluer et à suivre les travaux entrepris par les organismes des Nations Unies dans le cadre de leur mandat, en faisant appel à tous les spécialistes employés par le système des Nations Unies, ainsi que les conclusions concertées du Conseil économique et social et les autres programmes et initiatives visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, tous les programmes et la planification des organismes des Nations Unies, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de services de la parité et de centres de coordination de ces questions à cette fin; »
English: On the basis of our earlier and present results it is suggested that changes in the high energy phosphate stores in the genetically dystrophic hamster muscle are due to defects in both the processes of energy production and utilization.
French: D'après ces résultats et ceux de travaux précédents, nous pensons que dans le muscle du hamster génétiquement dystrophique, les variations dans l'emmagasinage du phosphate à haute énergie sont dues à des défectuosités dans les processus de production d'énergie et dans ceux de l'utilisation de l'énergie.
English: Not long after, the "owner" males begin taking orders from their "slave" females.
French: L'effet le plus marquant des phéromones était de rendre les hommes manipulables par la suggestion.
English: Population density of EU in 2003
French: Densité de la population de l’Union au 1er janvier 2003
English: Public Inquiries Employment Media Teachers NGOs  Partners Business Youth  Public Inquiries  Looking for information about CIDA and international development?
French: Grand public Emplois Médias Enseignants ONGs Partenaires Affaires Jeunes  Grand public  Vous cherchez des informations sur l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et sur le développement international ?
English: We always have a choice" (The Gazette [Montréal], 18 June 1994, p.
French: » ( The Gazette [ Montreal ], 18 juin 1994, p.
English: If the PAC recommends your project, the detailed analysis required by CCO will proceed much more quickly if program staff does not need to ask for additional explanations about your budget expenses.
French: Si le CCP recommande votre projet, l’analyse détaillée exigée par CCE se déroulera beaucoup plus rapidement si le personnel du programme n’a pas besoin de demander des explications supplémentaires au sujet de vos dépenses budgétaires.
English: While the Department of Canadian Heritage did not require detailed performance data in the contribution agreements, the CPP persevered once the agreements had been signed, to ensure that written reports and financial statements, detailing the progress to date and the next steps were provided by the delivery agents on a regular basis.
French: Même si le ministère du Patrimoine canadien n’a pas demandé de données détaillées sur le rendement dans les accords de contribution, le PPC a continué, une fois les accords signés, de faire en sorte que des rapports écrits et des états financiers, décrivant en détail l’évolution des activités et les prochaines étapes à suivre soient fournis par les organismes tiers périodiquement.
English: Montreal, QC H3C 1C7 Phone: (514) 393-3856 Fax: (514) 393-9100 E-mail:
French: Montreal, QC H3C 1C7 Téléphone : (514) 393-3856 Télécopies : (514) 393-9100 Courrier électronique :
English: In the future, it is likely that stakeholder demands will change at an accelerating pace, requiring that government to be more responsive to their needs.
French: À l'avenir, il est probable que les exigences des intervenants évolueront à un rythme accéléré, ce qui nécessitera que le gouvernement réponde plus fidèlement à leurs besoins.
English: Plain Language, Clear and Simple.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Throughout there are invitations to readers to reflect on their present practice in relation to the description.
French: Tout au long du texte, le lecteur est invité à une réflexion comparative sur sa pratique momentanée par rapport à la description fournie.
English: Before you had a cell phone, you probably knew your important phone numbers by heart and could dial them whenever you needed them.
French: Avant de posséder un cellulaire, vous connaissiez sûrement par cœur tous vos numéros importants.
English: Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Page précédente Table des matières Page suivante
English: (f) The amount of the grant to be paid when the project personnels period of service or the childs school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions defined by the Secretary-General.
French: f) Lorsque la durée des services de l'agent ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne correspondent pas à une année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit au prorata, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Potential SOFC applications include industrial refrigeration, uninterruptible power for large computer systems or hospitals.
French: Parmi les applications potentielles des PCOS, on retrouve la réfrigération industrielle, les alimentations non interruptibles pour les grands ordinateurs ou les hôpitaux.
English: Top-level original and review papers as well as short communications are accepted.
French: De courtes notes d'information peuvent également présenter de l'intérêt.
English: Employed for a specified period equal to or greater than three months, but six months or less.
French: Embauché pour une période déterminée égale ou plus que trois mois mais moins que six mois.
English: It is also noted that the level of procurement activities, identified as one of the risk factors, dropped significantly between 1996 and 1998 and, after l998, increased again, with three quarters of all procurement actions related to peacekeeping operations, in 2000.
French: Il convient également de noter que le niveau des achats, qui est l'un des facteurs de risque, a baissé considérablement entre 1996 et 1998, pour augmenter à nouveau après 1998, les trois quarts des achats effectués en 2000 ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: Orkhon Valley Cultural Landscape | Brücke Osteuropa © Public Domain More pictures ...
French: Paysage culturel de la vallée de l’Orkhon | Brücke Osteuropa © Public Domain Plus d'images ...
English: Copies of the full Report, the Summary, and the Update may be obtained by contacting Publications Distribution, Communications Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9.
French: Pour recevoir des exemplaires du Rapport au complet, du Sommaire ou de la Mise à jour, veuillez communiquer avec le Service de la diffusion des publications, département des Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9.
English: Federal departments need to make a concerted effort.
French: Il faut une action concertÃ©e des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: Throughout the course of the investigation regular progress reports were posted on the CPC website.
French: Tout au long de l’enquête, des rapports d’étape ont été affichés régulièrement sur le site Web de la CPP.
English: Each dollar of INAC equity funding levered $7.13 in First Nations equity and other sources of funding (equity and debt).
French: En retour, on a pu créer 429 emplois directs à plein temps et 301 à temps partiel, ainsi que 135 emplois indirects à temps plein et 75 à temps partiel.
English: That language and culture blossomed.
French: Cette langue et cette culture y ont germé.
English: The Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create Collaborative Circles as issues arise. These are dynamic exchange mechanisms for the planning of targeted and strategic initiatives.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer, selon les enjeux émergents, des Cercles de collaboration qui seront des lieux d’échanges dynamiques pour la planification d’actions ciblées et stratégiques.
English: Q9:
French: Q9: « Exigences interface de la spécification DVL 3.2.3:
English: Writes and reviews manuscripts and other kinds of research product in order to maintain professional research standards; edits, and ensures the completion of, historical manuscripts for publication; ensures the delivery of sound historical content in government reports and to inter-disciplinary museum exhibitdevelopment and other teams; provides policy and historical research advice to and maintains contacts with senior officials, other departments, task forces, universities and the user public; develops policy guidelines and planning instructions; provides career counseling.
French: Rédige et révise les manuscrits et autres produits de la recherche afin de maintenir les normes de recherche professionnelles; révise les manuscrits en vue de leur publication et s'assure qu'ils sont complets; s'assure que les renseignements historiques utilisés dans les rapports gouvernementaux, par les groupes interdisciplinaires chargés de concevoir des expositions et par les autres équipes, sont adéquats; donne des conseils sur la politique et la recherche historique aux cadres supérieurs, aux autres ministères, aux groupes de travail, aux universités et aux usagers, et entretient des rapports avec ces groupes; élabore des lignes directrices en matière de politique et des directives en matière de planification; donne des renseignements sur les possibilités de carrière.
English: Examples The Income Tax Act, which authorizes set-off to collect amounts owing under the Income Tax Act and taxes owing to a province where the Minister of Finance has entered into an agreement with the province to collect the tax on its behalf;
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu, qui autorise la compensation afin de percevoir des sommes dues en vertu de ladite loi et des impôts dus à une province lorsque le ministre des Finances a conclu un accord avec celle-ci afin de percevoir les impôts pour son compte;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.30 as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.30 tel qu'oralement révisé?
English: To contact us please enter de details as requested bellow.
French: Pour nous contacter nous vous prillons d'introduir les details qu'il sont demander aen dessous.
English: 1155 Rive-Sud Blvd Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec , Part III, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants llp 1/15 Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: Inconnu 1/4 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l'information appropriée aux décideurs, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: Throughout 1999, the Group discussed the modalities of its follow-up activities.
French: Tout au long de 1999, le Groupe de travail a discuté des modalités de ses activités de suivi.
English: Given the knowledge explosion, high-speed communications, the strength of advocacy groups and the demands from a well-informed public for a "say" on issues that affect them, smart governments are reaching out and involving stakeholders and the public in the decision-making process.
French: Compte tenu de l’explosion des connaissances, des communications haute vitesse, de la force des groupes de revendication et des demandes d’un public bien informé qui veut avoir son mot à dire sur les questions qui le touchent, les gouvernements intelligents s’adressent aux intervenants et à la population et les font participer au processus de décision.
English: As a result of the WHTI, 42% of Canadian adults not possessing a valid passport suggested that they will take fewer trips to the U.S. while 47% indicated it will not affect the number of trips they take.
French: Au Canada, 42 % des adultes sans passeport valide ont fait savoir qu’ils effectueraient moins de voyages aux É.-U. en raison de l’IVHO et 47 % ont indiqué que l’IVHO n’aurait pas d’effet sur le nombre de voyages qu’ils effectuent.
English: (1cm on the map will equal 5cm on their paper).
French: Cette ligne horizontale représente l’axe de leur profil.
English: Make contact with the HP team that works with industry analysts.
French: Entrez en contact avec l'équipe HP qui travaille avec les analystes du secteur.
English: SP 193 Amend to read as follows:
French: DS 193 Modifier le texte comme suit :
English: It includes seminars on capacity building sessions of the ACP Ministerial Trade Committee for negotiations of new, WTO-compatible, trading arrangements with the EU.
French: Ces actions comprennent des séminaires sur des sessions de création de capacités du Comité des ministres du Commerce ACP en vue de négocier avec l'UE des arrangements commerciaux nouveaux et compatibles avec l'OMC.
English: Teams of officials from three provinces have completed the four-day course, which has helped foster closer federalprovincial cooperation, reduced workload pressures on the China program, and enhanced our export development capacity.
French: Des équipes de fonctionnaires de trois provinces ont terminé ce cours d'une durée de quatre jours, qui a favorisé une coopération fédérale-provinciale plus étroite, réduit les pressions liées à la charge de travail du programme pour la Chine, et élargi nos capacités de promotion des exportations.
English: This means they do not have the same opportunities to enter the labour market.
French: Ces projets sont utiles, mais ils sont loin de résoudre les problèmes.
English: Here is some of the best "musica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musica sur jamendo.
English: We manufacture typical and period windows, as well as windowsills, doors and outside gates, panels for the segment garage doors and internal doors.
French: Nous nous spécialisons en fabrication des produits en bois, matériel qui possède des paramètres techniques et ceux de qualité très élevés. Il donne aux produits un caractère chaleureux et un aspect élégant.