ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 8, point c).
English: 11/2003 ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS), Karakoram Area Development Organization (KADO), and Baltistan Health and Education Fund (BHEF), Agha Khan Rural Support Programme (AKRSP) 01/2003 ICTs for Health Services in Rural Mongolia
French: 11.2003 ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS), Karakoram Area Development Organization (KADO), and Baltistan Health and Education Fund (BHEF), Agha Khan Rural Support Programme (AKRSP) 01.2003 ICTs for Health Services in Rural Mongolia
English: • Provision of unified strategic direction for PSEPC
French: • Établissement d'une orientation stratégique unifiée pour SPPCC
English: The specific budding yeast in question, Saccharomyces cerevisiae, produces an estimated 6,000 proteins.
French: La levure bourgeonnante en question, soit Saccharomyces cerevisiae, produit quelque 6 000 protéines.
English: The tourist has an eye that sees and a mouth that speaks.
French: Le développement des activités touristiques est générateur de réformes.
English: Many such children are granted only temporary status, which ends when they turn 18, and there are few effective return programmes.
French: De nombreux enfants de ces catégories ne bénéficient que d'un statut temporaire qui prend fin lorsqu'ils ont 18 ans révolus, et il existe peu de programmes efficaces de rapatriement.
English: Along with its partners in the public and private sectors, the government established criteria to meet these needs.
French: En collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, le gouvernement a établi des critères en vue de répondre à ces besoins.
English: Mr. Schiller had no information suggesting that Ms. Vitek had acted inappropriately when dealing with the appellant.
French: M. Schiller n'avait aucune raison de penser que, vis-à-vis de l'appelant, Mme Vitek ne s'était pas comportée correctement.
English: The second seal immediately brings out a detail which was not so obvious in the first seal.
French: Dès le début, le deuxième sceau amène un détail qui n’était pas si clair dans le premier sceau.
English: 2.3.10 Medical devices
French: 2.3.10 Appareils médicaux
English: • WTO Backgrounder on Agriculture and Developing Countries
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) - L'agriculture et pays en développement
English: It is the intention of the Australian Government, at the first suitable moment, to seek from Parliament legislation specifically implementing the terms of article 4 (a).
French: Le Gouvernement australien déclare que l'Australie n'est pas actuellement en mesure de considérer spécifiquement comme des délits tous les actes énumérés à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention.
English: 2007-12-06 AKW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AOD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT. 2007-12-06 BMB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing Note:
French: • La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves (GI-043) Note :
English: It was also demoralizing for candidates who qualified and were placed on a valid closed competition Eligibility List, who wished to advance their careers, to learn that they were not necessarily going to be offered the positions that became available.
French: Le fait, pour des candidates présentant les qualités requises dont le nom se trouvait sur une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne et qui souhaitaient faire progresser leur carrière, d'apprendre qu'elles ne se verraient pas nécessairement offrir les postes qui devenaient disponibles, était également démoralisant.
English: Marco Antonio Sánchez Narváez, a bricklayer and shoemaker, was arrested at 1.30 a.m. on 18 June 1993, while attempting to steal two cases of carbonated beverages from a Lima apartment building owned by Máximo Luis Pérez Santos.
French: Marco Antonio Sánchez Narváez, maçon et cordonnier, a été arrêté à 1 h 30 du matin le 18 juin 1993 alors qu'il essayait de voler deux caisses de boissons gazeuses dans un immeuble situé à Lima, appartenant à Máximo Luis Pérez Santos.
English: The presence of so-called traditional minorities has been a long standing feature in many European countries.
French: Beaucoup de pays européens sont caractérisés depuis fort longtemps par la présence de minorités « traditionnelles ».
English: At the same time, it should be noted that the freedoms protected by Articles 9 to 11 of the ECHR are the very foundations of democracy and fundamental elements of human dignity; accordingly, provisions that limit their scope may be interpreted only narrowly. Admittedly, national authorities enjoy a certain degree of autonomy in this area, particularly with regard to deciding on the existence and urgency of the need to restrict the freedom in question.
French: Il semble que ce n’est pas le cas et que le législateur a simplement voulu préciser quelles doivent être, dans le premier cas, les causes de la sujétion. Secondement, on ne voit pas bien qu’une sujétion physique doive procéder de pressions ou de techniques propres à altérer le jugement.
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS JOLY, Jean R ABBEY, Susan E ALLARD, Robert Université Laval University Health Network Direction de la Santé Publique Montréal-Centre University of Manitoba EMBREE, Joanne E JOHNSON, David W MEAGHER-STEWART, Donna University of Manitoba Alberta Children’s Hospital Dalhousie University
French: Réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de la santé des populations vulnérables POTVIN, Louise BEISER, Morton BENOIT, Cecilia M. FLETCHER, Christopher FROHLICH, Katherine L. JACKSON, Suzanne F. JAMES, Susan Université de Montréal Université de Toronto Université de Victoria Université de l’Alberta Université de Montréal Université de Toronto Université Wilfrid Laurier JIWANI, Yasmin KASPAR, Violet LUMSDEN, David P. ROSS, Nancy A. THURSTON, Wilfreda E. WALDRAM, James B. Université Concordia Université de Toronto Université York Université McGill Université de Calgary Université de la Saskatchewan
English: Question No 10 by Hans Lindqvist (H-0416/98)
French: J'appelle la question nº 10 de Hans Lindqvist (H-0416/98):
English: Standing Committee on Information Technologies Begins Work WIPONET Prepares for Launch Launch of WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) Project Information Technologies Continue to Develop at WIPO Electronic Commerce and Internet Domain Names Internet Domain Names WIPO Arbitration and Mediation Center Intellectual Property and Global Issues WIPO Reaches Out to the Public WIPO–live on the web Press and publications A new Information Center The WIPO Library – open to the public, worldwide Working with the Market Sector and Civil Society WIPO and WTO: Looking Ahead to the Year 2000 The Director General’s Foreign Visits Cooperation with United Nations Family Secretariat Human resources Languages; Conferences and meetings Top management Publications production WIPO Premises:
French: Table des matières Table des matières Message du directeur général Faits saillants Programme et budget pour 1998-1999 Projets et investissements spéciaux Supervision interne et productivité Le programme de coopération pour le développement L’an 2000 en point de mire La sanction des droits : une question clé L’Académie mondiale et l’enseignement à distance ont pris un bon départ La création d’institutions viables Unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI Coopération avec les pays en transition Harmonisation des législations et des pratiques en matière de propriété intellectuelle Comités permanents Brevets Marques Droit d’auteur et droits connexes Promotion des "traités Internet"de l’OMPI Systèmes mondiaux de protection Brevets Marques Dessins et modèles industriels 2 4 6 7 7 8 8 9 10 11 12 13
English: KNOWLEDGE TRANSLATION FOR PRACTICE CHANGE IN CHILDREN’S MENTAL HEALTH Melanie Barwick, PhD, CPsych, The Hospital for Sick Children Katherine Boydell, MHSc, PhD, The Hospital for Sick Children Denice Basnett, MA, The Hospital for Sick Children Brian O’Hara, Children’s Mental Health Ontario H. Bruce Ferguson, PhD, CPsych, The Hospital for Sick Children Rebecca Haines, MA, The Hospital for Sick Children In 2000, Ontario mandated the use of two instruments for systematic screening and outcome measurement for children’s mental health care organizations.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES EN VUE DE MODIFIER LES PRATIQUES LIÉES À LA SANTÉ MENTALE DES ENFANTS Melanie Barwick, Ph.D., CPsych, The Hospital for Sick Children Katherine Boydell, M.Sc.S., Ph.D., The Hospital for Sick Children Denice Basnett, M.A., The Hospital for Sick Children Brian O’Hara, Santé Mentale pour Enfants Ontario H. Bruce Ferguson, Ph.D., CPsych, The Hospital for Sick Children Rebecca Haines, M.A., The Hospital for Sick Children En 2000, l’Ontario a autorisé l’utilisation de deux instruments permettant le dépistage systématique et le suivi des résultats au sein d’organismes de soins de santé mentale pour les enfants.
English: Niagara Parks Commission Town of Richmond Hill Stewardship Programs Planner Working in partnerships with the regional Conservation Authority and the Ontario Ministry of Natural Resources, the Town of Richmond Hill will conduct Jefferson salamander surveys and monitoring in priority areas to better understand where the threatened Jefferson salamander populations are and the extent of their movement and habitat.
French: Commission des parcs du Niagara Planificateur des programmes d’intendance de la ville de Richmond Hill Dans le cadre de partenariats avec l’office de protection de la nature régional et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, la ville de Richmond Hill mènera des relevés sur la salamandre de Jefferson et surveillera les régions prioritaires pour mieux comprendre où les populations de salamandres de Jefferson menacées se trouvent ainsi que l’étendue de leurs mouvements et de leur habitat.
English: This phrase is being deleted because the amended definition is sufficiently comprehensive to include any interest in property that qualifies as a flow-through share. Clause 75 Exploration and Development Expenses – Successor Rules ITA 66.7 Section 66.7 of the Act provides rules (commonly known as the "successor rules") in respect of Canadian exploration and development expenses, foreign exploration and development expenses, foreign resource expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses, respectively.
French: Article 75 Frais d'exploration et d'aménagement - règles sur les sociétés remplaçantes LIR 66.7 L'article 66.7 de la Loi prévoit des règles (communément appelées « règles sur les sociétés remplaçantes ») applicables aux frais d'exploration et d'aménagement au Canada, aux frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger, aux frais relatifs à des ressources à l'étranger, aux frais d'exploration au Canada, aux frais d'aménagement au Canada et aux frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: These surveys, which typically identify subsurface materials and groundwater (within 6 m of the surface) that are highly conductive (e.g., soils and groundwater with elevated levels of salts), indicated high conductivity in areas adjacent to driveways and around storage facilities where salts are handled.
French: Ces levés, qui déterminent habituellement les matières et les eaux souterraines de la subsurface (à moins de 6 m de la surface) qui sont fortement conductrices (p. ex., les sols et les eaux souterraines à forte teneur en sels), ont révélé une grande conductivité dans les zones adjacentes aux voies d'accès aux installations d'entreposage de sels, ainsi qu'autour de ces installations.
English: The purpose of the study is several-fold: to evaluate the current market situation for private label food products in Mexico, identify past, present and future trends, and uncover constraints, opportunities and strategies for expanding exports of Canadian products to Mexico.
French: Cette étude poursuivait plusieurs objectifs, soit : évaluer le marché actuel des produits sous étiquette privée au Mexique, déterminer les tendances actuelles, antérieures et futures, ainsi que les contraintes, possibilités et stratégies en vue d'accroître l'exportation de produits canadiens vers le Mexique.
English: When its last issue hit the stands, the navy was about to start the construction of four helicopter-carrying destroyers and two additional operational support ships, as well as the mid-life refit of HMCS Bonaventure and the procurement of a submarine to replace HMCS Grilse.
French: À la parution de son dernier numéro, la Marine canadienne était sur le point d’entamer la construction de quatre destroyers et deux navires de soutien opérationnel, et de procéder au radoub de mi-vie du NCSM Bonaventure ainsi qu’à l’achat d’un sous-marin en remplacement du NCSM Grilse.
English: Paragraph 64(a) under CEPA 1999 addresses immediate or long-term harmful effects on the environment and also includes effects on biological diversity.
French: L'alinéa 64a) de la LCPE 1999 tient compte des effets à court et à long terme sur l'environnement, dont les effets sur la diversité biologique.
English: The life cycle of Eubranchipus bundyi (Forbes) in a vernal temporary pond is described for 1969.
French: On décrit ici le cycle de développement d'Eubranchipus bundyi (Forbes) tel qu'il s'est déroulé en 1969 dans un étang printanier temporaire.
English: Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemptions from non-resident withholding tax15
French: Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemptions de l’exigence de retenue d’impôt des non-résidents15
English: She has come to me on several occasions asking my advice or simply using me as a "bouncing board" for ideas she has had.
French: Elle est venue me voir à plusieurs reprises pour me demander conseil ou simplement mon opinion sur les idées qui l'habitaient.
English: It was recognized by the CEN representative that it was also recommended that the effectiveness of the enhanced voluntary programs proposed would be reviewed by federal Ministers of Environment and Health by March, 1999.
French: Un représentant de l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) a rappelé à son tour la nécessité d’adopter une attitude responsable pour la gestion des rejets de substances toxiques.
English: The continued incidence of obstetric fistula exposes the challenges and gaps that persist in reducing maternal mortality and morbidity.
French: Le fait que le nombre de cas de fistule obstétrique ne diminue pas illustre bien les problèmes rencontrés dans la lutte contre la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Table 6:
French: Tableau 6 : Estimation du financement par catégorie d’équipement (en millions de dollars) Source :
English: This is the question of occupation.
French: C'est celle de l'occupation.
English: Grossetête, Stefanie Schmidt (European Commission, DG FISH) Decision:
French: Christofer Fjellner Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: APPROPRIATIONS: 01 04 01 11 (Former B0-222) European Community guarantee for European Investment Bank loans to other third countries.
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux autres pays tiers 2.
English: Electronic Publication and Completed Amend QR&O 1.21 and accompanying Notes to Notification of QR&O provide legal authority for the electronic version of QR&O published on the Defence Intranet to become the official version and to satisfy the publication and notification requirements under the NDA and QR&O.
French: Publication et notification Terminé Modifier les ORFC 1.21 et les notes afférentes électronique des ORFC afin de fournir l’autorisation légale pour la version électronique des ORFC qui est publiée sur l’Intranet de la Défense, afin qu’elle devienne la version officielle, et pour satisfaire les exigences de publication et de notification conformément à la LDN et aux ORFC.
English: Notes with appreciation the proactive role of the Global Environment Facility in facilitating the implementation of the Global Programme of Action and encourages it to continue supporting relevant projects;
French: Note avec satisfaction le rôle d'avant-garde joué par le Fonds pour l'environnement mondial pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et le convie à continuer d'apporter son soutien aux projets pertinents;
English: In support of this strategic outcome, the department provides temporary income support to qualified unemployed workers which, in turn, promotes economic stability, individual well-being and a flexible labour market.
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le Ministère offre un soutien du revenu temporaire aux chômeurs qualifiés, ce qui, par ricochet, favorise la stabilité économique, le mieux-être individuel et un marché du travail souple.
English: That is the nature of managing irregular warfare.
French: C'est dans la nature de la gestion de la guerre irrégulière.
English: In each of these modules, twelve agricultural activities were identified being related to the emissions of greenhouse gases.
French: Dans chacun de ces modules, 12 activités agricoles liées aux émissions de GES ont été cernées.
English: , rapporteur. (NL) Mr President, on the basis of previous information I had written that there was still 13 000 tonnes on board the wreck.
French: Monsieur le Président, sur la base d'informations précédentes, j'avais écrit qu'il restait encore 13 000 tonnes de pétrole à bord de l'épave.
English: [132] According to Mr. Gagnon, the number of points awarded to a CF member with respect to potential was decided by the board chair after consultation with the other board members.
French: [132] Selon M. Gagnon, le pointage attribué à un militaire au point de vue potentiel est décidé par le président du comité après consultation avec les autres membres du comité.
English: In Europe, energy and transport are the biggest sources of such emissions.
French: La sévérité des impacts du changement climatique gagnera progressivement en intensité de part le monde.
English: Ms. Anneli Lindahl Kenny Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Anneli Lindahl Kenny Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: It is thus up to the organization, and to it alone, and more particularly to the competent organ, to interpret its own constituent instrument and to decide on the acceptance of a reservation formulated by a candidate for admission.
French: Il revient ainsi à l'organisation et à elle seule, et plus particulièrement à l'organe compétent, d'interpréter son propre acte constitutif et de se prononcer sur l'acceptation d'une réserve formulée par un candidat à l'admission.
English: Border Issues, Proceedings of the Reddin Symposium (1999), 10-19.
French: Border Issues, Proceedings of the Reddin Symposium (1999), 10-19
English: Department's Response [8] The department explained that the Selection Board chose not to use reference checks to evaluate personal suitability because at the time of the competition one of the candidates was acting1 in the position being staffed.
French: Réponse du Ministère [8] Le Ministère a expliqué que le jury de sélection a choisi de ne pas vérifier les références pour évaluer les qualités personnelles parce que, à l'époque du concours, l'un des candidats occupait à titre intérimaire1 le poste à pourvoir.
English: The Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, recognizes the right of migrant workers who are subject to expulsion to receive legal assistance and interpretation under the same conditions as national workers.
French: « Tout ce qui menace la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale, la constitution, le gouvernement, la paix extérieure, la machine de guerre, les forces armées ou les installations militaires.
English: Naturally, I am unaware of the specific grounds for this question, but subject to this reservation, you could certainly say that my colleagues at the Commercial Court of Tournai obtained modest benefit from approaching the Court of Justice.
French: Naturellement, je ne connais pas les tenants et les aboutissants de cette question, mais, sous cette réserve, vous pouvez certainement affirmer que mes collègues du tribunal de commerce de Tournai ont tiré un bien maigre avantage de leur recours auprès de la Cour de justice.
English: At the heart of Lorient, the Escale Oceania Lorient hotel has been recently renovated. It benefits from an ideal location in a quiet area, close to restaurants and cinemas.
French: Situé face au nouveau port de pêche, à 5 minutes du centre-ville, l’hôtel Les Gens de Mer vous accueille dans une charmante maison bretonne.
English: Ship Station Licences (SSL)
French: Licence de station de bateau (LSB)
English: It also requires a clear and correct vision that the lack of a peaceful settlement of this conflict not only denies the right of a whole people to freedom and dignity, but also feeds directly the calls for violence, extremism and the relinquishing of peaceful and political negotiation as a means to achieve the objective.
French: Elle exige aussi que l'on prenne clairement conscience du fait que l'absence d'un règlement pacifique de ce conflit constitue non seulement un déni du droit de tout un peuple à la liberté et à la dignité, mais alimente aussi directement les appels à la violence, à l'extrémisme et à la renonciation aux négociations pacifiques et politiques qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: Even without peace officer status, correctional officers could make arrests as ordinary citizens, where they find someone committing an indictable offence (s.449(1) Criminal Code).
French: Si un employé du secteur correctionnel croit qu’un visiteur ou un de ses collègues a commis une infraction, il fait venir la police locale qui décidera s’il y a lieu de porter des accusations contre le suspect ou de l’arrêter.
English: The bath of artists in the heart of Budapest. In the middle there is a fancy pool with a number of quality services.
French: En hiver, Dagály attend ses visiteurs par une piscine couverte avec toit escamotable et 2 grands bassins assis à eau thermale, et en été par 10 bassins à formes et à températures différentes.
English: They argued that equity shareholders are typically included in the risk-sharing via restrictions on dividend distributions, and that further
French: Elles ont invoqué le fait que les actionnaires participent normalement au partage des risques par le biais de restrictions en ce qui concerne la distribution des dividendes et que d’autres mesures techniques pourraient être prises pour protéger la Commission (par exemple : "cash-sweep"10).
English: 12 The breast and ovarian cancer tests in question cost about $800 in Ontario, compared with Myriad's $3,800.
French: 12 Les tests de dépistage du cancer du sein ou des ovaires coûtent environ 800 $ à l'Ontario, comparativement aux 3 800 $ exigés par Myriad.