ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, the Young Women's Christian Association of Belarus has been implementing a programme entitled: “La Strada Belarus 2002-2004: Prevention of Traffic in Women in Central and Eastern Europe” with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands (MATRA programme).
French: Depuis 2002, l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus réalise le programme « La Strada Bélarus 2002-2004 - La prévention de la traite des femmes en Europe orientale » avec le soutien du Ministères des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: He also asked me to convey to President Pillay the request of the members of the Security Council for certain information and documentation to assist them in the further consideration of President Pillay's request.
French: Il me priait également de communiquer au Président Pillay la demande des membres du Conseil de sécurité qui souhaitaient obtenir des informations et des documents pour les aider à examiner de manière approfondie les demandes du Président Pillay.
English: These amendments must then be carefully considered by the international community, the Commission and the Council.
French: Ces amendements devront ensuite être examinés attentivement par la communauté internationale, la Commission et le Conseil.
English: Among other specifications, the data collected included the species, number of individual plants, surface area occupied, habitat, phenology and height of the plants.
French: Les données récoltées comprenaient, entre autres, l'espèce, le nombre d'individus, la superficie occupée, l'habitat, la phénologie et la hauteur des plants.
English: It requires tracking of several different types of attendance statistics so that current practice is not compliant with the directive.
French: Les pratiques actuelles ne sont plus conformes à cette directive qui exige le suivi de plusieurs types différents de statistiques.
English: In a taped interview from 1964 (never published or broadcast), he offers the example of Ludwig Diehn, a wealthy amateur musician from Washington, D.C., who wrote symphonies in the style of Bruckner and had them privately recorded.
French: Dans une entrevue enregistrée en 1964 (qui n'a jamais été publiée ni diffusée), il cite en exemple Ludwig Diehn, riche musicien amateur de Washington (D.C.), qui a écrit des symphonies dans le style de Bruckner et qui les a fait enregistrer en privé.
English: I believe instead that the common interest of the European people should prevail.
French: Je pense pour ma part que c'est l'intérêt commun du peuple européen qui doit prévaloir.
English: The host school provides funding for one semester or one year of studies at a German university
French: Cette bourse permet à des étudiants de dernière année d'étudier pendant un an dans une université allemande
English: L ( Government bill) David Mills An Act to amend chapter sixteen of the Statutes of 1887, intituled:
French: L (Projet de loi du gouvernement) David Mills Acte Ã l'effet de modifier le chapitre seize des Statuts de 1887, intitulÃ©:
English: The African Union has taken on a heavy burden with regard to peace and security on the African continent.
French: L'Union africaine a entrepris d'assumer une lourde charge en matière de paix et de sécurité sur le continent africain.
English: $250,000 for the 1997 sponsorship, plus $37,500 as a 15% commission, as appears from invoice #97.331, filed as Exhibit LC-C/2 in the Lafleur Communication book; 257. However, based on information obtained from Micheline Montreuil’s testimony before the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the sponsorships for the "Série du siècle" event were never handed over to the sponsorship recipient; 258.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont contrevenu aux exigences de la bonne foi ainsi qu’à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite à Poste Canada, mais a omis de le faire; (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de ne pas remettre les commandites à Postes Canada; 259.
English: In that connection, I would like to remind delegations of our invitation to participate in a seminar on targeted sanctions and the rule of law, to be held jointly by the American University Washington College of Law and the Government of Liechtenstein on 15 September in Washington, D.C.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux délégations notre invitation à participer à un séminaire sur les sanctions ciblées et l'état de droit, qui sera organisé conjointement par l'American University Washington College of Law et le Gouvernement du Liechtenstein le 15 septembre 2008 à Washington, D.C.
English: The impact of a cheaper yet substandard product dominating the market for an extended period must be considered when forecasting the future of grape wine in China.
French: Les prévisions sur l'avenir du vin de raisin en Chine doivent tenir compte des effets que pourrait avoir un produit moins cher, même s'il est inférieur aux normes, qui dominerait le marché pendant une période prolongée.
English: In the light of the above, the Council of Europe is uniquely positioned to promote principles and guidelines that would help Council of Europe member states resolve post-conflict housing, land and property rights issues.
French: Considérant ce qui précède, le Conseil de l’Europe est idéalement placé pour promouvoir les principes et les orientations susceptibles d’aider ses Etats membres à résoudre les problèmes de logement, de terres et de biens survenant au lendemain de conflits.
English: We appreciate the leading role of the African Union and the leadership and personal engagement of President Obasanjo with the peace talks in Abuja.
French: Nous apprécions le rôle dirigeant joué par l'Union africaine, ainsi que la façon dont le Président Obasanjo s'est personnellement engagé dans les pourparlers à Abuja et dont il dirige les négociations.
English: 63-year-old [[William Lucking]] was cast as the Orion male and was made to look bigger than in reality by wearing platform shoes and a bulky leather-padded costume. Each of the actors who played Orions in the episode, including two extras who appeared as male Orion guards, were spray-painted with green body makeup in special booths for approximately four hours.
French: }}) En [[2269]], grâce au [[Gardien de l'Eternité]], le [[Capitaine]] [[James T. Kirk]], le [[Commander]] [[Spock]] et le [[Lieutenant]] [[Erikson]], historien, voyagèrent au début de la civilisation orionne et virent le déroulement de l'Histoire de cette planète.
English: as associations and certain authorities have already pointed out, that new measures are necessary to restore ecology networks for wildlife.
French: Cette étude a montré, comme déjà mis en évidence par des associations et certaines administrations, la nécessité d’introduire de nouvelles mesures pour rétablir des réseaux écologiques pour la faune sauvage. Les buts de cette démarche ont été formulés dans une directive du Ministère compétent (DETEC) en 2001.
English: There will be no further discounts on the final display rate.
French: Aucune autre réduction sur le montant final affiché ne sera plus fournie.
English: Family members should have access to a person or an office that can respond to their problems and concerns, and can speak on their behalf on matters of larger social, cultural and political concern.
French: Les familles doivent avoir accès à une personne ou à un bureau à même de répondre à leurs problèmes, et à leurs préoccupations, et d'intervenir en leur nom sur des questions d'une portée sociale, culturelle ou politique plus générale.
English: NCM came into being in the 1980s as a replacement for the traditional "the men" and "other ranks", when DND/CF was adopting non-sexist terminology.
French: On a commencé à utiliser le terme s/off au cours des années 1980 pour remplacer l’expression traditionnelle « les hommes » quand le MDN et les FC ont décidé d’adopter une terminologie non sexiste.
English:    . Madam President, last night I was driven home by a Ghanaian taxi driver.
French:    . - Madame la Présidente, hier soir, j’ai été ramenée chez moi par un chauffeur de taxi ghanéen.
English: If the language in which the decision was taken is not the language of the proceedings, the notice of appeal may be filed either in the language of the proceedings or in the language in which the decision was taken.
French: Si la langue dans laquelle la décision a été rendue n'est pas la langue de la procédure, le recours peut être formé soit dans la langue de la procédure, soit dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: • Expect regressive behaviours such as fear of being left alone.
French: Un sentiment de colère à l’égard de cette personne est l’une des nombreuses réactions caractéristiques du deuil.
English: a Inward transfer from section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: a Poste transféré du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: These video clips will be shown at the ACQ’s Gala taking place September 16th at Quebec City’s Hilton Hotel.
French: Cette vidéo servira à promouvoir la Journée Impact à des organismes, des commanditaires et des partenaires dans kes années à venir.
English: Welcomes the European Council conclusions of 9 March 2007 and in particular the decision to set a target for the EU of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 from the 1990 level, or 30% in the case of agreement with other industrialised countries under international agreements; calls on the Member States to work in close collaboration with regional and local authorities in drawing up and implementing national plans serving to meet that ambitious target; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 12 Paragraphe 3 3. se félicite des conclusions du Conseil européen du 9 mars et, en particulier, de sa décision de fixer comme objectif de l'Union européenne la diminution, d'ici 2020, des émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport à 1990, mais de 30 % en cas d'accord avec les autres pays industrialisés agissant dans le cadre d'un accord international; demande aux États membres de collaborer étroitement avec les 4/11 AM\672098FR.doc
English: Accordingly, the Panel's recommendation of compensation for the portable homes is comprised of two elements.
French: Pour calculer l'indemnité qui pourrait être recommandée dans le cas des maisons transportables, le Comité s'est fondé sur deux éléments.
English: NATO leads a 13,000-strong peacekeeping mission, called Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: L’OTAN dirige une mission de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, appelée Force de stabilisation (SFOR), qui est dotée d’un effectif de 13 000 soldats.
English: • may reduce government liabilities and enforcement costs Disadvantages
French: • pourrait réduire la responsabilité gouvernementale et les coûts liés à la mise en application.
English: OpsContact has been successfully tested at Ottawa International Airport and has been officially launched on Tuesday, April 1st, 2008.
French: Le système, auquel sont également intégrés d’autres programmes utiles aux agents de contrôle, répondra aussi aux exigences opérationnelles à venir.
English: Research-action is an approach that is often used by groups of women and constitutes "an attractive methodological tool for bringing together the demands and needs expressed by groups of women to integrate them [into] research concerns" [Translation] (Descarries and Corbeil 1993: 7).
French: La recherche-action est une démarche souvent utilisée par les groupes de femmes et constitue « un outil méthodologique intéressant pour se rapprocher des demandes et des besoins exprimés par les groupes de femmes et les intégrer [aux] préoccupations de recherche » (Descarries et Corbeil, 1993, p.
English: In the framework of the work plan of the Task Force on Simplification and Harmonization, it has been agreed to base harmonization on a common UNDG Financial Accountability assessment tool.
French: Dans le cadre du plan de travail du Groupe spécial sur l'harmonisation et la simplification, il a été convenu de fonder l'harmonisation sur un outil commun d'évaluation de la responsabilité financière du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Proposal: “Multilateral rules should be established for contending with the two basic problems of coordination that negotiations of this type entail: the possibility that some creditors (and, eventually, debtors) will resist participating in solutions (the free rider problem), and the slow pace of the process or repeated negotiations, generating high costs for debtors and creditors (`negative sum game').
French: Proposition : « Des règles multilatérales devraient être établies pour faire face aux deux problèmes essentiels de coordination que comporte ce type de négociations : la possibilité que certains créanciers (et éventuellement certains débiteurs) se refusent à participer aux solutions (problème du passager clandestin), et la lenteur avec laquelle progresse le processus ou les négociations répétées, causant des coûts élevés pour les débiteurs et les créanciers ("jeu à somme négative").
English: of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: statut juridique dans la nouvelle organisation commune des marchés du secteur du sucre maintienne, car, conformément à la jurisprudence de la Cour, le régime des quotas constitue un instrument de régulation du marché du sucre destiné à servir des objectifs d'intérêt public.
English: Newfoundland and Labrador traditionally has had a high start-up rate of small businesses, but a high exit rate has limited the economic benefits.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que le taux de croissance du PIB réel s'établira en 2000 à 2 %, comparativement à 3,4 % en 1999.
English: Dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT).
French: Dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT)
English: While the restructuring of UNIDO had been successful, it was important to maintain the momentum of that process.
French: Le processus de restructuration de l'ONUDI a été mené à bien, mais il importe de poursuivre sur cette lancée.
English: Consequently, UNHCR has decided to outpost and to strengthen the Asset Management Unit to Budapest, by transferring a P-4 and a G-6 from Geneva and creating 3 new posts, 1 P-3 and 2 G-6.
French: En conséquence, le HCR a décidé de délocaliser à Budapest et de renforcer le Groupe de la gestion des avoirs en transférant un poste P-4 et un poste G-6 de Genève à Budapest et en créant trois nouveaux postes, à savoir un P-3 et deux G-6.
English: Discharge procedure use case diagram
French: Tableau 1.4 Description du diagramme de la sous-classe association
English: If there are sufficient data to indicate the eye irritancy/corrosivity potential of a chemical or mixture from analogues, the test substance can be presumed to produce similar responses. SAR experiences should be interpreted cautiously when evaluating non-irritating/corrosive substances. iii) Strongly acidic or alkaline substances which can be expected to result in a pH in the eye of 2 or less, or 11.5 or greater, may not need to be tested owing to their probable corrosive properties.
French: Par conséquent, toute substance qui rencontre un des critères suivants ne doit pas être essayée sur des animaux pour des essais d’irritation / corrosion sur les yeux sans justification spécifique. i) Quand des données sur les humains sont suffisantes, des essais sur des animaux ne sont pas nécessaires. ii) L’expérience historique, incluant des données sur les êtres humains, ou des essais de substances chimiques présentant des rapports structure-activité devraient être évalués.
English: The consultations also briefly considered questions arising from the decision in principle to include defence procurement within the scope of the revised Model Law.
French: Les consultations ont également brièvement porté sur les questions découlant de la décision de principe de faire entrer les marchés de la défense dans le champ d'application de la Loi type révisée.
English: In what regards the access to the vocational training as active employment measure, the article 66 provides for free access for certain categories: "(1) The persons provided in Article 16 a), b), d), e), and f), as well as the persons carrying on activities in the rural area who do not earn monthly incomes or earn monthly incomes lower than the unemployment benefit and who are registered with the employment agencies shall benefit by free of charge vocational training services.
French: Pour ce qui est de l’accès à la formation professionnelle en tant que mesure active en faveur de l’emploi, l’article 66 dispose qu’elle est gratuite pour certaines catégories de personnes : « (1) Les personnes visées à l’article 16 alinéas a), b), d), e) et f), ainsi que celles qui exercent en milieu rural une activité non rémunérée ou dont la rémunération mensuelle est inférieure aux indemnités de chômage et qui sont inscrites auprès d’une agence pour l’emploi bénéficient gratuitement des services de formation professionnelle.
English: Reporting - T4 Supplementary and T1 Individual Tax Returns 9.
French: Déclarations - T4 supplémentaire et déclaration T1 des particuliers.
English: LFQA This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: How it is Diagnosed, Treated and Managed Day to Day (Appendix 5).
French: How it is Diagnosed, Treated and Managed Day to Day (annexe 5).
English: A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
French: Un élément clé à cet égard a été l'efficacité et la rapidité des flux d'information: les RSUE ont veillé à fournir en temps voulu au Secrétaire général/Haut Représentant et à l'ensemble des autres acteurs de la PESC à Bruxelles des comptes rendus et une analyse de l'évolution de la situation dans les pays ou régions couverts, en particulier dans les cas de crises susceptibles d'évoluer rapidement.
English: • The approval rate for escorted temporary absences increased (3% to 86%); • The authorization rate for unescorted temporary absences also increased ( 3% to 77%);
French: • Le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a augmenté de 3 % (86 %); Le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte a également connu une hausse de 3 % (77 %);
English: No official decision has been announced.
French: Aucune décision officielle n'a été annoncée.
English: Even though not all the activities or materials mentioned in the protocol are being carried out or are present in the country, Peru has made the relevant declaration in the requisite format, indicating that there is nothing to declare.
French: Il convient de signaler que, bien que toutes les activités et matières mentionnées dans le Protocole n'existent pas dans le pays, le Pérou a rempli la déclaration en respectant le format prévu, en indiquant qu'il n'avait rien à déclarer.
English: • Respond to a negative or erroneous story circulating in the media when it is absolutely necessary When writing a news release, try to think and write as a journalist would.
French: • de répondre à un reportage négatif ou erroné qui circule dans les médias lorsque cela est absolument nécessaire.  Lorsque vous rédigez un communiqué de presse, essayez de penser et d'écrire comme le ferait un journaliste.
English: Testing listening, speaking, reading and writing in an academic context.
French: Saisissez la chance d'apprendre l'anglais dans un atmosphère décontractée et dynamique.
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continuously being developed and should be utilized when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des modifications aux techniques existantes sont en constante évolution et devraient être utilisées au besoin.
English: The Directive should have been implemented by the Member States in June 1998, and under any circumstances not later than June 1999.
French: Cette directive devait normalement avoir été mise en œuvre par les États membres en juin 1998 et en tout cas en juin 1999 au plus tard.
English: The right to a reduction of the working day by one hour, without pay reduction, which had been provided for mothers or fathers of children up to 2 years of age by the n.g.c.a. 1993, is extended to parents of adopted children.
French: More than 3,000 professional researchers at universities and research institutes are working on Academy-funded research projects. In 1999, 37% of the Academy research posts were held by women and 18% of professors in Finnish universities were female.
English: The major attitude drivers in this group all come from perceptions relating to the linguistic minority's status in the community.
French: celui qui est le moins porté à penser que le français devrait se limiter au Québec et que l’anglais devrait régner partout ailleurs.
English: The Director General elect stated that the positions expressed by the Coordinators of the African, Asian and Latin American and Caribbean Groups had been well noted and would be addressed in the Program and Budget to be proposed for the next biennium.
French: Le directeur général désigné a déclaré qu'il a été bien pris note des points de vue exprimés par les coordinateurs du groupe des pays africains, du groupe des pays asiatiques et du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et qu'il en serait tenu compte dans le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: In the spring of 2001, a report by a parliamentary committee on the Reception of Close Relatives Entitled to Immigration Due to Family Ties in Sweden (Vår anhöriginvandring) was referred for consideration.
French: Au printemps de 2001, un rapport établi par une commission parlementaire sur l'accueil de proches parents ayant le droit d'immigrer en Suède en raison d'attaches familiales (Vår anhöriginvandring) a été transmis pour examen.
English: European Journal of Public Health, 11(3):4-10.
French: », Journal of Applied School Psychology.
English: S/RES/1702 (2006) Adopted by the Security Council at its 5513th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1702 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5513e séance [A A C E F R]
English: CPC Criminal Procedure Code of Georgia;
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: The representative confirmed that, of the 42 applications received in that particular competition, none were received from any of the crew of the CCGS Sir William Alexander.
French: La représentante confirme que sur les 42 demandes reçues pour le concours en question, aucune ne provenait des équipages du NGCC Sir William Alexander.
English: I cannot share in this political decision, and therefore I had to vote against it.
French: Je ne puis m'associer à cette décision politique, et c'est pourquoi il m'a fallu voter «non» lors du vote final.
English: Equality Division Directorate General of Human Rights Council of Europe
French: Division Egalité Direction générale des Droits de l’Homme Conseil de l’Europe