ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, en le chargeant d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, qui soit fondée sur l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et tienne compte des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS
French: Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005
English: All requests from Member States for access to information were responded to, including 700 reference inquiries on United Nations archives.
French: On a donné suite à toutes les demandes d'accès à l'information faites par des États Membres, y compris à 700 demandes de référence dans les archives de l'ONU.
English: The review methodology would normally address such basics as:
French: La méthode d’examen doit en principe passer par les points suivants :
English: A French LAG is looking for partners for a project to ensure sustainable development in the management of aquatic and forest resources.
French: Un GAL français recherche des partenaires pour un projet visant à engager une démarche de développement durable en matière de gestion de ressources aquatiques et forestières.
English: I do not question Congress’ desire to have stronger border security.
French: De notre point de vue, l’Initiative menace de nous diviser précisément au moment où nous devrions collaborer étroitement sur les enjeux d’économie et de sécurité mondiales.
English: There had even been a significant decline in ODA, which had affected CARICOM, a region of small and vulnerable economies.
French: Celle-ci a même sensiblement diminué, ce dont souffre la région de la CARICOM, dont les pays membres ont des économies de faible taille et vulnérables.
English: Amendment 141 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 141 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: [1]In a power curve agreement, the MSC basically purchases the machine, and over a period of time, the vendor agrees to increase the computing power of that machine by an agreed amount as the technology becomes available
French: [1]En fait, dans l’entente de « power curve », le SMC achète l’appareil et, durant un certain temps, le vendeur y ajoute une puissance prédéterminée à mesure que la nouvelle technologie est disponible.
English: The purpose of this bank is to provide a list of the Host Program organizations.
French: Établir une liste des organismes participant au Programme d'accueil.
English: • European Commission's Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" top
French: • Livre vert de la Commission européenne intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» haut de la page
English: March 31, 2000 SAFE KIDS CANADA [15-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED Slocan Group, Mackenzie Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 mars 2000 SÉCURI JEUNES CANADA [15-1-o] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group, Mackenzie Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Resource people from a range of professional areas provided advice, guidance and support during the project.
French: Des personnes-ressources appartenant à divers secteurs professionnels ont donné conseils, orientation et appui tout au long du projet.
English: The need to combat terrorism undoubtedly requires imposing special restrictions on certain rights, including those concerning detention and fair trial.
French: La lutte contre le terrorisme exige incontestablement l'adoption de mesures spécifiques limitant certaines garanties, y compris en ce qui concerne la détention et le droit à un procès équitable.
English: Specific food items and social conditions which favoured infant survival were noted.
French: Ainsi, ces dernières années, il a financé plusieurs centres de maternité et hôpitaux où des soins prénataux et des services d'obstétrique sont dispensés.
English: The Benchmarking Exchange (TBE), http://www.benchnet.com/ CONTRIBUTING YOUR BEST PRACTICES The examples of Benchmarking and Best Practices Sharing presented here are intended as a modest beginning.
French: The Benchmarking Exchange (TBE), http://www.benchnet.com/ Partagez vos pratiques exemplaires Les exemples d'analyses comparatives et de partage de pratiques exemplaires qui figurent ici ne sont qu'un modeste début.
English: The provided explanations only concern the Dupnisa cave.
French: Les explications fournies ne portent que sur la grotte de Dupnisa.
English: It is now known as 425 Tactival Fighter Sqn and equipped with the CF-18.
French: Au cours de son histoire, le personnel du 425e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Like all Romanian and European citizens, I want the reforms to the justice system in my country to continue, the level of corruption and fraud to be reduced, cases to be judged justly and more quickly, and the guilty to be punished harshly.
French: Comme tous les citoyens roumains et européens, je souhaite la poursuite de la réforme du système judiciaire dans mon pays, la réduction du niveau de corruption et de fraude, un jugement juste et plus rapide des affaires judiciaires et des sanctions sévères pour les coupables.
English: Minimum delay in assessing the return – Changes to law generally require changing the processing procedures for the return.
French: Report des cotisations – Des modifications à la loi entraînent généralement des changements aux méthodes d’établissement des cotisations pour les déclarations.
English: Environmental and enabling technologies have grown at a faster pace over the past few years, which has increased the ratio from 13 percent in 1996 to 32 percent in 1998-1999 and to 45 percent by March 31, 2000.
French: Répartition du portefeuille de PTC Répartition par domaine de technologie PTC oriente un tiers de son financement vers les technologies environnementales et les technologies habilitantes, deux domaines qui connaissent une croissance accélérée depuis quelques années. Alors qu'ils recevaient 13 p.
English: Greater use needs to be made of existing European financial instruments in order to promote tourism:
French: Les instruments financiers européens existants devront davantage être utilisés en faveur du tourisme :
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2005/3)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2005/3)
English: Approximately 13 percent of all non-Aboriginal households are in core need.
French: Environ 13 % de tous les ménages non autochtones ont des besoins impérieux.
English: Sonalksis has just released TBK3 - Über Compressor.
French: Sonalksis vient juste de sortir un petit nouveau dans la série Creative Element, le TBK3 - Über Compressor.
English: Although the Security Council must address situations representing threats to international peace and security, it has remained silent by failing to exercise its obligatory powers under Article 26 in the area of arms control and reduction.
French: Bien que le Conseil de sécurité doive traiter des situations qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, il a gardé le silence concernant son abstention d'exercer les pouvoirs que lui impose l'Article 26 en matière de réglementation et de réduction des armements.
English: Unless poverty alleviation was addressed properly, economic growth, social development and environmental protection would not be possible.
French: Si l'on ne cherche pas à résoudre judicieusement le problème de l'atténuation de la pauvreté, la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement ne seront pas possibles.
English: How are geographical indications protected on the international level?
French: Quels droits les plus courants sont gérés collectivement?
English: Family Violence What was planned In 2006-07, the Agency planned to continue playing a central role in increasing awareness and advancing knowledge in the area of family violence.
French: Violence familiale Ce qui était prévu En 2006-2007, l’Agence avait prévu de continuer de jouer un rôle central dans les activités de sensibilisation et d’acquisition de connaissances au regard de la violence familiale.
English: The quality of this club and its magnificent views make it an excellent choice.
French: La qualité de ce club et son panorama exceptionnel en font un excellent choix.
English: Nevertheless, her greatest passion was the French language and literature.
French: Toutefois, sa plus grande passion demeurait la langue et la litt�rature fran�aise.
English: 613-957-0381 www.publichealth.gc.ca/sti www.santepublique.gc.ca/its
French: Predictors of Social Network Composition among Homeless and Runaway Adolescents.
English: The simple reason is that we have a problem with human rights violations in Uzbekistan, which in our view are not compatible with the clause in the preamble stating that the protection of human rights and democratic principles are prerequisites for the Agreement.
French: Cela tient tout simplement au fait que la violation des droits de l'homme en Ouzbékistan nous cause problème et que, selon nous, cette situation est en contradiction avec la clause figurant dans préambule du traité et selon laquelle la protection des droits de l'homme et les fondements de la démocratie sont une condition du traité.
English: “1.  Decides to declare 2008 as the International Year of Sanitation;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de l'assainissement;
English: Anonymous threats following broadcasts on low voter turnout for the presidential elections caused an independent radio station to close for a short period.
French: Après avoir annoncé le faible taux de participation aux élections présidentielles, une station de radio indépendante a fait l'objet de menaces anonymes, à la suite desquelles elle a brièvement suspendu ses émissions.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Circumstances where this may occur are:
French: Il peut en aller ainsi dans les cas suivants :
English: I sincerely hope that the ongoing negotiations on the setting up of a global fund will succeed soon and will adequately address existing problems.
French: J'espère sincèrement que les négociations en cours sur la création d'un fonds mondial aboutiront bientôt, et tiendront suffisamment compte des problèmes existants.
English: These programmes have an impact on the development of indigenous peoples and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on eradicating poverty.  Chapter I
French: Ces programmes ont une incidence sur le développement des peuples autochtones et contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement axés sur la réduction de la pauvreté.
English: However, Indonesia needed greater international cooperation and technical assistance in order to create a sustainable national capacity that would enable it to implement effectively the international commitments it had undertaken and to fulfil promptly its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Toutefois, elle a besoin d'une coopération et d'une assistance technique internationales accrues afin de créer une capacité nationale durable permettant de s'acquitter efficacement des engagements internationaux et d'honorer comme il convient son obligation consistant à présenter des rapports, en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We note that individuals who serve on constituted bodies under the Kyoto Protocol enjoy privileges and immunities in Germany by virtue of the “Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Kyoto Protocol Secretariat” (“the Headquarters Agreement”).
French: Observons que les individus qui siègent dans des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto jouissent des privilèges et immunités en Allemagne, en vertu du «Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat du Protocole de Kyoto» («l'Accord de siège»).
English: This dispute simmered for nearly a year until a revised mandate was issued in July 1992 and a full complement of commissioners was appointed.302 Under its revised mandate, the commission is directed to inquire into and report upon the following ministerial decisions under the specific claims policy: 1. whether a claimant has a valid claim for negotiation under the policy where that claim has already been rejected by the minister; and 2. which compensation criteria apply in negotiation of a settlement, where a claimant disagrees with the minister’s determination of the applicable criteria.
French: Le différend a duré près d'un an, jusqu'à l'octroi, en juillet 1992, d'un mandat révisé et à la nomination d'un effectif complet de commissaires302. Conformément à son mandat révisé, la cri est chargée d'examiner les décisions administratives suivantes à la lumière de la politique des revendications particulières et de présenter ses conclusions: 1. sur la validité, en vertu de ladite politique, des revendications présentées par les requérants pour fins de négociations et que le ministre a déjà rejetées; 2. sur les critères applicables aux compensations dans le cadre de la négociation d'un règlement, lorsque le requérant conteste les critères adoptés par le ministre.
English: Our HRI activities play an integral role in the national effort to build a skilled workforce and ensure all Canadians meet their learning goals.
French: Nos activités d'IRH font partie intégrante de l'effort national pour bâtir une main-d'oeuvre qualifiée et veiller à ce que tous les Canadiens atteignent leurs objectifs d'apprentissage.
English: Correctly identifies three or more personal stewardship activities and thoroughly demonstrates awareness of the need for personal stewardship to protect national parks.
French: Peut nommer au moins trois activités d’intendance personnelle et se montre tout à fait sensible à la nécessité de l’intendance personnelle pour la protection des parcs nationaux.
English: Its primary objective was to provide policy-makers with "order of magnitude" guidance on some fundamental issues related to the achievement of the Kyoto Target, including:
French: L'objectif principal était de fournir aux décideurs des indications quantitatives sur certaines questions fondamentales reliées à la réalisation de l'objectif du Protocole de Kyoto, notamment :
English: Biotechnology for Dairy and Probiotic Industries Denis Roy Canada Research Chair in Lactic Culture Email: denis.roy@inaf.ulaval.ca Tel: 418 656-2131 x 3098  Research involves increasing the understanding of lactic cultures and probiotics, particularly of exopolysaccharides, used for processing functional foods.
French: Biotechnologie pour les industries laitières et probiotiques Denis Roy Chaire de recherche du Canada sur les cultures lactiques Courriel : denis.roy@inaf.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 3098 La recherche implique d'augmenter la compréhension face aux cultures lactiques et des probiotiques, notamment les exopolysaccharides, utilisés pour la transformation des aliments fonctionnels.
English: We specialize in shaping small profiles where precision and tolerances are critical.
French: Notre spécialité consiste dans la géométrie de petits profilés dont les tolérances sont critiques.
English: In July 1997 the High Court of Ireland made an order that Bell be wound up on grounds of insolvency and appointed a liquidator.
French: En juillet 1997, la High Court (Irlande) a prononcé la dissolution de Bell en raison de son insolvabilité et désigné un liquidateur.
English: Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the Party deposits its instrument of ratification approval or acceptance of the amendments.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation des amendements.
English: In the Bureau’s experience, merged entities generally comply with the terms of negotiated settlements (or divestiture orders in contested cases).
French: Au Bureau, l’expérience a montré que les entités fusionnées respectent généralement les modalités des règlements négociés (ou des ordonnances de dessaisissement, dans les cas contestés).
English: Developing and transition economies should increase their efforts to deepen the financial system, which entails further strengthening the prudential regulation and supervision of their banking systems and an orderly development of their financial sector through appropriately sequenced measures to build the necessary institutional arrangements of capital markets, insurance and pension sectors.
French: À cette fin, ils devraient resserrer encore la réglementation prudentielle et le contrôle de leur système bancaire et assurer le développement ordonné de leur système financier en adoptant des mesures bien échelonnées pour mettre en place les arrangements institutionnels nécessaires aux marchés de capitaux et aux secteurs de l'assurance et des pensions.
English:   John Eberlee is features editor of IDRC Reports.
French:   John Eberlee est rédacteur en chef du magazine Explore.
English: It has been stated that many of the breaches in compliance are due to a lack of understanding of the procedures and regulations.
French: Il a été dit que de nombreux cas de non-conformité étaient dus à une mauvaise compréhension des procédures et des règles.
English: Some commentators have raised the idea of taking the fissile material cut-off treaty out of the Conference and negotiating a treaty amongst a smaller group of like-minded nations.
French: Certains commentateurs ont évoqué l'idée de retirer la négociation du traité sur les matières fissiles du cadre de la Conférence du désarmement et d'engager des négociations au sein d'un groupe restreint d'États partageant la même position.
English: • The enhancements to the campground will allow an increased number of tourists to stay overnight, which will mean an increased use of local retail and tourism services in the area.
French: • Les améliorations du terrain de camping permettront d'accueillir un plus grand nombre de campeurs et favoriseront le commerce et la prestation de services touristiques dans la région.
English: Key issues in quality improvement systems: general principles 23 A. Practice guidelines 23 B. Technology assessment and quality improvement 27 C. Quality indicators and information systems 29 D. Patient's perspective 34 E. Managing change 37 III.
French: Points clés des systèmes d’amélioration de la qualité: principes généraux 23 A. Guide de bonne pratique 23 B. Evaluation technologique et amélioration de la qualité 27 C. Indicateurs de qualité et systèmes d’information 29 D. Point de vue des patients 34 E. Gestion du changement 38 III.
English: Keith Clark Assistant Commissioner Strategic Policy and Planning Directorate
French: Keith Clark Commissaire adjoint Direction de la planification et des politiques stratégiques
English: The generation of a project report provides a clear overview of the design steps.
French: Elles peuvent être créées au fur et à mesure du déroulement du projet et intégrer les hypothèses et résultats de chaque étude, présenter des captures d’écran effectuées lors des visualisations de résultats, tout ou partie des notes de calcul individuelles de chaque étude, etc...
English: I thank Ms. McAskie for her statement.
French: Je remercie Mme McAskie de sa déclaration.
English: The total rate of charge (APRC*) and interest rates (AAR**) for consumer and house purchase loans (percentages per annum, rates on new business; all periods of initial rate fixation combined) 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 Jan-03 Feb-03 Loans Loans Loans Loans to to to to
French: 3) Le taux annuel effectif global (TAEG) est le taux moyen pondéré sur l’ensemble des échéances et correspond au coût total des prêts. Ce coût total comprend, outre le taux d’intérêt, tous les autres coûts afférents au prêt tels que les frais de recherche de renseignements, frais administratifs, frais de préparation des documents, garanties etc.
English: "…Annex 4: Method for determining …
French: Annexe 4: Méthode pour la détermination…
English: How Can The Program Be Improved? 5.1 Organizational aspects of the program 5.1.1 Recruitment Lessons learned about recruitment:
French: Comment pourrait-on améliorer le programme? 5.1 Aspects organisationnels du programme 5.1.1 Recrutement Leçons retenues au sujet du recrutement :
English: The English version of this website is under development. In case there is no English version of the article, you will get the Dutch version.
French: La version française de notre site est sous développement.
English: Later he pioneered the use of radioactive isotopes in research, co-authored with R.J. Woods the first textbook on the chemical effects of high-energy radiation, and represented Canada at meetings on the peaceful uses of atomic energy.
French: Plus tard, il est l'un des premiers à utiliser des isotopes radioactifs dans le cadre de travaux de recherche, signe avec R.J. Woods le premier manuel sur les effets chimiques des rayonnements à haute énergie et représente le Canada aux réunions sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This approach will improve the consistency of data that is collected across the country.
French: À titre de suggestion, le tableau 4.1 propose une liste des champs de données minimales qui devraient faire partie d’une base de données nationale.
English: It is also invited to ensure that legislation related to the use of languages does not lead to discrimination contrary to article 26 of the Covenant.
French: Il est aussi invité à faire en sorte que les lois relatives à l'utilisation des langues n'entraînent pas de discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.