ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should therefore resume its normal practice of giving the floor directly to the main sponsor of the draft resolution.
French: La Commission doit donc reprendre la pratique normale qui consiste à donner la parole directement au principal auteur du projet de résolution.
English: The CRTC is currently involved in discussions with Personnel Advisory Group members and Canadian Heritage to share the training of managers.
French: Le CRTC est actuellement en négociations avec les membres du Comité consultatif du personnel et de Patrimoine Canada sur la formation des gestionnaires.
English: The Committee also calls upon the State party to provide effective support programmes for children in vulnerable families.
French: Il l'invite également à mettre sur pied des programmes efficaces de soutien aux enfants de familles vulnérables.
English: He recalled that the State party was required to ensure that the offences set forth in article 3 of the Optional Protocol were fully covered under its criminal or penal law, whether they were committed on an individual or organized basis.
French: Il rappelle que l'État partie est tenu d'assurer que les délits énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif sont pleinement traités dans le cadre de son droit pénal, qu'ils soient commis par des individus ou par des groupes.
English: The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
French: Le régime des fourrages séchés a été réformé en 2003 lorsqu’une partie de l’aide a été découplée et octroyée aux producteurs.
English: • Ministers have a budget allocated by Treasury Board for hiring exempt staff.
French: • Le Conseil du Trésor alloue un budget aux ministres pour leur permettre d'embaucher du personnel exonéré.
English: The United Nations is best placed to ensure that addressing climate change does not impede this objective.
French: L'ONU est la plus à même de faire en sorte que les changements climatiques ne fassent pas obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: Eritrean Government representatives attended the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) held in Yokohama in December 2001 and the Second Arab-African Conference against Sexual Abuse, Violence and Sexual Abuse of Children, which was held in Rabat from 14 to 16 December 2004.
French: Des représentants de l'Érythrée ont participé au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama en décembre 2001, et à la deuxième Conférence arabo-africaine pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenue à Rabat du 14 au 16 décembre 2004.
English: The citizen also benefits from clarity in the field of prices, bills and supplies.
French: Le citoyen profitera également de la transparence en matière de prix, de facturations et de livraisons.
English: The relative amounts of the six sugars were not the same in the hydrolysates from the three sources.
French: Les quantités relatives des six sucres n'étaient pas les mêmes dans les hydrolysats venant des trois cultures.
English: Some organizations may want to give management limited discretion to override the employee’s right to refuse overtime (e.g. emergency situation, operational requirements), but this should be the exception not the rule.
French: Certaines organisations souhaitent peut-être accorder à leurs gestionnaires une discrétion limitée pour leur permettre de neutraliser le droit de l’employé de refuser de travailler des heures supplémentaires (en situation d’urgence, pour des exigences opérationnelles), mais cette neutralisation devrait être l’exception et non la règle.
English: The work may be accomplished through either line or staff functions.
French: Le travail est accompli tantôt par un agent axial, tantôt par un agent spécialiste.
English: Leadership and policy development There is considerable opportunity to integrate the promotion of healthy eating with other Health Canada programs and strategies.
French: Leadership et élaboration de politiques Il existe de nombreuses possibilités d’intégrer la promotion de la saine alimentation aux programmes et stratégies de Santé Canada.
English: Let us stick to the rules of procedure.
French: Collons au Règlement intérieur.
English: Applying to Immigrate to Canada When Applying for:
French: ◦ Faire des affaires avec le Sri Lanka
English: All three have lauded Québec's creative talent and public support as deciding factors.
French: Ces entreprises emploient plus de 7 000 spécialistes et profitent des avantages concurrentiels intéressants que le Québec leur offre.
English: Not long ago, I picked up my sons in the output of a balada.Enquanto expected, my wife and I saw a guy who could barely walk, so drunk driving to a car, sit behind the wheel and go to a (hundred) thirty hours.
French: Il n'ya pas longtemps, j'ai mes enfants à la sortie d'un balada.Enquanto prévu, ma femme et j'ai vu un garçon qui pouvait à peine marcher, tellement ivre, pour demander une voiture, assis derrière le volant et aller directement à certains (cents) par heure trente.
English: This change applies on and after February 27, 2004, other than to a taxpayer’s grant of a restrictive covenant made in writing before February 27, 2004 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: Cette modification s’applique à compter du 27 février 2004. Elle ne s’applique pas à l’octroi par écrit, avant cette date, d’une clause restrictive entre le contribuable et une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No.5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 5 de 2003 sur les mesures générales d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accordingly, Mr. Milazzo's section 10 complaint is sustained. l) Comments Regarding Autocar Connaisseur's New Alcohol and Drug Testing Policy [189] Before turning to the question of remedy, we wish to make a brief comment with respect to Autocar Connaisseur's new alcohol and drug testing policy.
French: Par conséquent, il est fait droit à la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 10. l) Commentaires au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues [189] Avant de passer à la question du redressement, nous désirons formuler quelques commentaires au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues.
English: Silvina Carou 2008-07-21 Air Quality Forecasts:
French: Silvina Carou 2008-07-21 Prévisions de la qualité de l'air :
English: CWS/NSERC Wildlife Ecology Chair Technical Report No. 003. CWS/NSERC Wildlife Ecology Chair, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.
French: Rapports techniques numéro 3 de la Faculté d'écologie faunique du SCF/CRSNG, Université Simon Fraser, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: • Addressing public health needs of an aging population as the majority of the elderly are women. 80 per cent of the population aged 80 years or more are women.
French: • En matière de santé publique, il faut répondre aux besoins d'une population vieillissante dont la majorité reste féminine : en effet, 80 % de la population de plus de 80 ans sont des femmes.
English: In the area of job creation, the actions taken have been mainly of an institutional nature.
French: Dans le domaine de la création de l'emploi, les actions menées sont essentiellement de type institutionnel.
English: The disappearance of butter is also projected to increase slightly as vegetable oil prices increase significantly at the end of the projection period.
French: La formule des prix de soutien prévue par le programme de stabilisation des prix des porcs du Québec ne sera pas modifiée et le programme demeurera sain sur le plan actuariel.
English: The Commission and the Committee cooperate in the accomplishment of the Committee's three fundamental tasks: − advising the Commission, Council and European Parliament, thus contributing to Community policymaking and decision-taking; enabling civil society organisations in the Union to make a greater commitment to, and have a greater involvement in, the European venture, at both national and European levels, and helping to bring Europe closer to its citizens; accompanying the Union's external action by organising and developing dialogue with civil society organisations in countries or regions outside the Community and promoting there the creation of consultative structures.
French: La Commission et le Comité coopèrent, dans l'accomplissement des trois missions essentielles du Comité, à savoir: − assurer une fonction consultative auprès de la Commission, du Conseil et du Parlement européen et contribuer ainsi au processus de formation des politiques et des décisions communautaires; permettre, tant au niveau national qu'européen, une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée de l'Union au projet européen et contribuer à rapprocher l'Europe de ses citoyens; accompagner l'action extérieure de l'Union en organisant et développant le dialogue avec les organisations de la société civile dans les pays ou ensembles géographiques extracommunautaires et en y promouvant la création de structures consultatives.
English: Waterloo, November 18, 2000 MARY E. DUNCAN Corporate Secretary [47-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Waterloo, le 18 novembre 2000 La secrétaire de la société MARY E. DUNCAN [47-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Les décès relevant de la rubrique maladies des artères, artérioles et capillaires (codes 440 à 448 de la CIM-9) sont significativement plus fréquents que prévu pendant la première période de six mois (RMS = 3,5, IC à 95 % 1,3-7,7).
French: Enfin, Hakolinen décrit élégamment comment surveiller l'impact du dépistage à l'aide de données sur l'incidence et la mortalité en employant des méthodes allant de la simple analyse des tendances ou de la comparaison des taux selon l'âge à différentes périodes jusqu'aux projections des cas de cancer et aux analyses multiniveaux.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Burnaby Rick Chaulk and Duke Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Burnaby Rick Chaulk et Duke Liste
English: In addition, PERRL has been a member of the inter-departmental Accepted Practice Working Group (APWG) whose mission is to share acceptable practices related to GHG emission reduction/removal projects and emission trading.
French: De plus, le PPEREA a siégé au groupe de travail interministériel sur les pratiques acceptées (GTPA), qui a pour mission de partager les pratiques acceptables ayant trait aux projets de réduction/élimination des émissions de GES et à l’échange de droits d’émission.
English: 3(b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate in judicial matters to prevent the commission of terrorist acts.
French: D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: • a profession;
French: • la pratique d'une profession libérale;
English: The first results of the programme, published this summer, display an increase in the number of young people planning to get a job in the private sector or even start off on their own.
French: Les premiers résultats du programme, publiés cet été, montrent que le nombre des jeunes désirant un emploi dans le secteur privé ou désirant créer une entreprise a augmenté.
English: If we look at our own ranks, things are a little better, but they are not good, as was also mentioned by the two rapporteurs, whom, incidentally, I would like to thank warmly for their work.
French: Si nous examinons nos propres rangs, la situation est un peu meilleure, mais, comme l'ont également souligné les deux rapporteurs, que je tiens du reste à remercier chaleureusement pour la qualité du travail réalisé, elle n'est pas bonne.
English: • Are operating, or about to operate a business in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District, or the Greater Victoria area.
French: • Exploiter ou être sur le point d’exploiter une entreprise dans le district régional de Vancouver, de la vallée du Fraser ou de la région métropolitaine de Victoria;
English: * Patricia Tully (613-951-8782) and Étienne Saint-Pierre (613951-4226) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Patricia Tully (613) 951-8782 et Étienne Saint-Pierre (613) 951-4226 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
French: Un échantillon peut être humidifié et un autre peut être dilué avec de l'air pur ou de l'oxygène (O2) en amont du convertisseur de HCNM afin d'optimiser ses performances.
English: “The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.”
French: «La Cour établit des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit».
English: Since he proposed that the EU undertake this grand project of trans-border networks and European infrastructures, we are, quite simply, coming up against the same problem, namely that of funding.
French: Simplement, depuis que Jacques Delors a proposé à l'Union ce grand projet de réseaux transfrontaliers et d'infrastructures européennes, nous butons sur le même problème: le financement.
English: A Glimmer of Hope at Annapolis By George Friedman The following is an nice piece by George Friedman concerning the ongoing discussion at Annapolis.
French: A Glimmer of Hope at Annapolis par George Friedman Cet article intéressant rédigé par George Friedman a pour objet les discussions en cours à Annapolis.
English: It would seem, therefore, that there is a shortage of facilities of this kind.
French: Il apparaît de ces données qu’il y a une insuffisance dans ce domaine.
English: A recent Council of Europe study predicts that the population of working age in Europe will peak in the next ten years before declining by around a quarter up to 2050.
French: Une récente étude du Conseil de l'Europe prévoit que la population de l'Europe en âge de travailler atteindra son apogée au cours des dix prochaines années avant de diminuer d'un quart environ d'ici à 2050.
English: It is proposed that, under the draft Export Control List Regulations, a notice of proposed export be used as the basis for a permit application, when applicable.
French: Dans l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée, il est proposé qu'un préavis d'exportation soit utilisé pour une demande de permis, lorsque les deux exigences s'appliquent à l'exportation d'un produit chimique.
English: Every year since then, she visits them in Florida.
French: Depuis, elle séjourne chez eux en Floride chaque année.
English: In the eyes of section 10 of the Charter, discrimination appears even more evident.
French: Au regard de l'article 10 de la Charte, la discrimination apparaît plus évidente encore.
English: Conventional and complementary/alternative practitioners have different needs and capabilities with regard to gathering and disseminating information about NHPs and NHP-drug interactions.
French: Les praticiens de la médecine conventionnelle ainsi que de la médecine complémentaire et parallèle ont des capacités et des besoins différents en ce qui a trait à la collecte et à la diffusion de renseignements au sujet des PSN et des interactions PSN-médicaments.
English: According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
French: Selon la Commission, cela permettra de réaliser le travail préparatoire nécessaire au lancement de cet institut en 2010.
English: Not only has this not happened, but misery and great loss of human and animal life has been the outcome for both groups.
French: Non seulement la réalité s’est-elle révélée très différente, mais les deux groupes ont perdu un grand nombre des leurs, et des animaux.
English: • incorporated municipal bodies, for example cities, towns, villages, and metropolitan authorities;
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale, par exemple, les villes, les villages et les administrations métropolitaines;
English: Primary School Angela Besednajka, MARIBOR Event Type:
French: Primary School Angela Besednajka, MARIBOR Type d'événement:
English: Older Women Ministers acknowledged a growing body of evidence that indicates that in numerous sectors (e.g., health, income, housing, and social services), many older women find themselves at greater disadvantage than their male counterparts.
French: Femmes âgées  Les ministres ont reconnu qu'il existe des preuves croissantes à l'effet que dans plusieurs domaines (notamment la santé, le revenu, le logement et les services sociaux) de nombreuses aînées se trouvent dans une position plus désavantageuse que leurs homologues masculins.
English: Health Canada is a partner in the Federal Initiative with responsibility for community-based HIV/AIDS education, prevention and related health services for First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: Santé Canada est un partenaire de l'Initiative fédérale et est responsable des services communautaires d'éducation, de prévention et de santé en matière de VIH/sida offerts aux Premières nations vivant sur des réserves et à certaines collectivités inuites.
English: Partnerships for policy dialogue include the formal and informal participation of the private sector in official intergovernmental deliberations and in the institutional governance, normative and standard-setting structures of the United Nations system.
French: Les partenariats institués en vue de l'instauration d'un dialogue sur les grandes orientations font appel à la participation, officielle ou non, du secteur privé aux délibérations intergouvernementales formelles et à l'administration institutionnelle, ainsi qu'aux structures normatives du système des Nations Unies.
English: Her country was re-winning the place it held in the ranks of the civilised nations.
French: C’est aussi dans cet espace que toutes les religions – ou presque – ont pris naissance, et qu’elles ont vu leur esprit évoluer.
English: Back to Top PART 2 - POTENTIAL OF THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY Biophysical potential Canada is one of the major maritime nations in the world, with a coastline 243,792 km long.
French: Haut de la page PARTIE 2 - POTENTIEL DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUACULTURE Potentiel biophysique Le Canada est l'un des grands pays maritimes du monde, puisque ses côtes mesurent 243 792 km de long et représentent 25 % de tout le littoral de la planète.
English: On the other hand, it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment.
French: D'autre part, il est important de veiller à ce que les normes et la réglementation dans ce domaine demeurent assez souples, de façon à permettre une adaptation aisée et continue à un environnement en évolution.
English: This will maximise the effectiveness of the capital rules in ensuring continuing financial stability, maintaining confidence in financial institutions and protecting consumers.
French: Les règles seront ainsi mieux à même de maintenir la stabilité financière, de préserver la confiance dans les institutions financières et de protéger les consommateurs.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène,
English: The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.
French: Les ministres ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique, à la Commission de l'Union africaine et aux autres organisations internationales compétentes de faciliter l'échange entre collègues et le partage de données d'expérience entre leurs pays.
English: "2/ A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and 1,000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.”
French: "2/ Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1 000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.  "
English: • 250 g is for mixtures of coffee and chicory extracts only and for coffee extracts intended exclusively for use in automatic vending machines
French: • 250 g seulement pour les mélanges d'extraits de café et de chicorée ainsi que pour les extraits de café destinés exclusivement aux appareils de distribution automatique);
English: (2) An application for an orderly marketing quota referred to in subsection (1) shall (a) be in the form provided by the Agency; (b) be completed and signed by the applicant; and (c) in the case of an application by an applicant to whom an orderly marketing quota has not previously been allotted, be accompanied by invoices, sales receipts or other evidence of the number of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province and marketed by the applicant in interprovincial trade into the signatory province during the qualifying period.
French: (2) La demande de contingent de commercialisation : a) est présentée sur le formulaire fourni par l'Office; b) est remplie et signée par le demandeur; c) dans le cas où aucun contingent de commercialisation n'a été attribué auparavant au demandeur, est accompagnée des factures, reçus ou autres pièces justificatives établissant le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une province non signataire que le demandeur a commercialisés sur le marché interprovincial à destination de la province signataire pendant la période de référence.
English: There is no information on methodological criteria.
French: • On ne dispose pas de renseignements sur les critères méthodologiques.
English: Requirements applicable to all glazing faced with plastics
French: 5.2 Prescriptions applicables à tous les vitrages doublés de matière plastique
English: Travel Policies SECTION V - OTHER INFORMATION
French: Politiques sur les voyages SECTION V - RENSEIGNEMENTS DIVERS