ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our collaborative effort with 11 organizations on an open executive-level generic selection process, targeted to members of visible minorities, provides a model in meeting Executive Group EE challenges.
French: • Les mesures d'assouplissement contenues dans la Loi permettront également à Affaires indiennes et du Nord Canada d'atteindre son objectif d'une représentation de 50 % d'Autochtones, établi aux termes de l'entente avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: In summary, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En résumé, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il n'y aurait pas de besoins supplémentaires au titre du budget-programme pour l'exercice 2000-2001.
English: Such situations appear to be commonplace in hitherto inaccessible areas visited by UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: De telles situations sont semble-t-il courantes dans les zones jusque-là inaccessibles où le HCR et le Bureau se sont rendus.
English: Saskatoon, Saskatchewan;Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $859.71 Other Transportation: $38.72 Accommodation: $202.66 Meals and incidentals: $72.25 Other: $0.00 Total: $1,173.34
French: Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 859,71 $ Autre transport : 38,72 $ Hébergement : 202,66 $ Repas et effets connexes : 72,25 $ Autre : $0.00 Total : 1 173,34 $
English: Furthermore, the Eurosystem has an obvious interest in well functioning and efficient financial markets because financial markets are the conduit through which monetary policy decisions are channelled into the economy.
French: En outre, la BCE a un intérêt évident à ce que les marchés financiers fonctionnent bien et d'une manière efficace, dans la mesure où les marchés financiers sont le canal de transmission des décisions de politique monétaire dans l'économie.
English: This list made available to you by AGS is a guide to ensure that no administrative procedure is neglected during your preparation process.
French: Vous pourrez ainsi vous assurer que vous n'avez oublié aucune démarche administrative. Il s'agit aussi d'un guide pour bien préparer votre départ.
English: Second allegation [8] The appellant alleged that question 5 did not assess personal suitability 1 listed in the Statement of Qualifications.
French: Deuxième allégation [8] L’appelant allègue que la question 5 n’évalue pas la qualité personnelle 1 affichée dans l’énoncé des qualités.
English: UNICEF is helping to address the dearth of social workers and family services through capacity-building, training and legislative reforms to establish professional social workers organizations and networks.
French: L'UNICEF aide à remédier au manque de travailleurs sociaux et de services d'aide aux familles par le renforcement des capacités, la formation et des réformes législatives visant à établir des organisations et des réseaux professionnels de travailleurs sociaux.
English: Without the cohesion of Soviet military authority, many of the former Soviet states, notably Yugoslavia, disintegrated into ethnic conflict.
French: L'autorité militaire soviétique n'exerçant plus de cohésion, plusieurs États de l'ex-Union soviétique, dont la Yougoslavie, se désintègrent dans des conflits ethniques.
English: All other RTE foods supporting growth of Lmd with refrigerated shelf- life > 10 days (e.g. vacuum-packaged meats, modified atmosphere packaged sandwiches, refrigerated sauces).
French: Tous les autres aliments PAM qui permettent à Lmd de se multiplier et qui ont une durée de conservation au réfrigérateur de plus de 10 jours (p. ex., viandes emballées sous vide, sandwichs emballés en atmosphère modifié, sauces réfrigérées).
English: At the 2nd stop sign, turn right on Théberge.
French: Au 2e panneau d’arrêt, on tourne à droite du Théberge et on s’arrête à la boutique.
English: According to World Bank estimates, developing countries would at present need to invest an estimated 7-9 per cent of their GDP in infrastructure annually if they are to achieve growth and poverty reduction goals, in comparison with the 3-4 per cent that they currently invest.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, les pays en développement devraient investir environ 7 à 9 % de leur PIB dans des projets d'infrastructure pour atteindre leurs objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté, au lieu des 3 ou 4 % à l'heure actuelle.
English: The Act currently requires that an individual be present in Canada to have these rights. This means that airline passengers, immigration applicants, foreign student applicants, and countless other foreign nationals have no legal right to examine or correct erroneous information in Canadian government files, or to know how the information is used or disclosed.
French: Dans sa forme actuelle, la Loi exige que la personne soit en territoire canadien pour profiter de ces droits, ce qui signifie que les passagers de transporteurs aériens, les personnes faisant une demande d’immigration, les étudiants étrangers et beaucoup d’autres ressortissants étrangers n’ont aucun droit de prendre connaissance des renseignements à leur sujet figurant dans les dossiers du gouvernement canadien, de faire corriger au besoin ces renseignements ou de connaître la façon dont ils seront utilisés ou communiqués.
English: When the use of vegetal coloration is impossible, we use soft chemical without ammoniac and with low oxydation.
French: En choisissant les colorations végétales Eos de Wella, Coiffure et Nature offre une solution sans risque à toutes celles qui veulent éviter l'agressivité de la chimie, garder une chevelure saine, brillante et ne pas être piégées par des racines apparentes à la repousse.
English: Whenever a bill is introduced before Parliament that has a material impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, the OCA must submit an actuarial report valuing the impact to the appropriate minister.
French: Chaque fois que le Parlement est saisi d’un projet de loi ayant de réelles répercussions sur la situation financière d’un régime de retraite public à l’égard duquel la loi confère des attributions à l’actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel à cet égard au ministre intéressé.
English: • 8% were negotiated with the provinces and/or territories and municipalities;
French: • 8 % ont été négociés avec les provinces et/ou territoires et les municipalités;
English: GRRF noted the preference of GRB (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.
French: Le GRRF a pris note du fait que le GRB (voir document TRANS/WP.29/GRB/40, par.
English: • The impact of complementary and alternative medicine in the quality of life and rehabilitation of persons living with HIV/AIDS
French: • L'impact de la médecine complémentaire et parallèle sur la qualité de vie et la réadaptation des personnes qui vivent avec le VIH/sida
English: In this case, there must be a determination of the extent of discrimination in pay practices based on sex.
French: Dans cette affaire, il faut déterminer l'ampleur des pratiques salariales discriminatoires fondées sur le sexe.
English: Again, their job is to make s ure that if there is a threat indicated that they can tell the pilot where it is coming from or if it is in the rear quarter, say eleven o'clock low, they can identify if there is a smoke trail or anything."
French: Leur travail consiste à s'assurer que, si une menace survient, ils peuvent dire au pilote d'où elle vient ou, si c'est dans le compartiment arrière, disons à onze heures au-dessous, ils sont en mesure de déterminer s'il y a une traînée de fumée ou quelque chose d'autre.
English: Candidates must be told which attitudes and values are accepted, and which ones are not.
French: On doit expliquer aux candidats les attitudes qui seront acceptées et celles qui ne le seront pas.
English: Before lunch we were told that there were 14 Members.
French: Avant le déjeuner, on nous a dit qu'ils étaient 14.
English: Her Government was working to reduce poverty and improve income distribution, promote economic growth through job creation, restructure public finances and develop human capital.
French: Son gouvernement s'emploie à réduire la pauvreté et à améliorer la distribution des revenus, à promouvoir la croissance économique grâce à la création d'emplois, à restructurer les finances publiques et à développer les ressources humaines.
English: (d) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: THE PASSAGE OF THE MELFA The second phase of "Chesterfield" the break-out by the 5 th Armoured Division ⎯ began with the 5 th Canadian Armoured Brigade, commanded by Brigadier J. D. B. Smith, driving forward to the Melfa River, the first obstacle behind the Hitler Line on which the enemy might be expected to make a stand.
French: La tête de pont précaire établie de l’autre côté de la rivière est maintenant en butte à de violentes contre-attaques de la part des fantassins et des chars allemands, mais avec leurs PIAT, leurs mortiers et leurs grenades, Mahony et ses hommes tiennent l’ennemi en échec, même après que la moitié des Canadiens sont tombés.
English: However, the new circumstances included the adoption by the Security Council of resolution 1250 (1999), the four guidelines of which provided a clear and realistic framework for negotiation, the evolving Greek-Turkish rapprochement, the European Council decision in December 1999 at Helsinki that opened the door to Turkey's candidature for accession, as well as the prospect for the enlargement of the European Union by up to 10 new members, including Cyprus.
French: Mais, parmi les faits nouveaux, il y avait l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1250 (1999) dont les quatre principes constituaient un cadre de négociations précis et réaliste, l'évolution du rapprochement gréco-turc, la décision prise par le Conseil de l'Europe en décembre 1999 à Helsinki ouvrant la porte à la candidature de la Turquie à l'adhésion, ainsi que la perspective de l'élargissement de l'Union européenne à un maximum de 10 nouveaux membres, dont Chypre.
English: Workers noted that they feel a greater responsibility for ensuring that customer demands are met.
French: Les travailleurs ont précisé qu’ils se sentaient davantage responsables de satisfaire les exigences de la clientèle.
English: Mr. Ross expresses the view that all armrests should be movable in order that persons with disabilities have a choice of where to sit, like all other passengers.
French: M. Ross est d'avis que tous les accoudoirs devraient être mobiles pour que les personnes ayant une déficience aient le choix de leur place, tout comme les autres voyageurs.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 11, 12, 14/2008 - Other possible transfer requests
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 11, 12, 14/2008 - Autres demandes de virement éventuelles
English: In a hypothetical example, it may be reported that "The estimated number of people living with HIV (prevalence) among a group of injecting drug users (IDUs) was 18.6% with a 95% CI of 12.9-24.0."
French: Dans des recherches sur le VIH, par exemple, des individus ayant obtenu un résultat négatif sont suivis pendant une longue période pour observer, ultérieurement, comment l'avènement de nouvelles infections à VIH s'associe aux facteurs de risque.
English: In concluding its twenty-fourth session, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including on related topics such as implementation of international standards on auditing (ISAs).
French: À l'issue de sa vingt-quatrième session, l'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses études sur les questions relatives à l'application des IFRS, notamment sur des sujets connexes tels que l'application de normes internationales d'audit (ISA).
English: There can be no democracy without transparency.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans transparence.
English: The samples were cultured for the recovery of bdellovibrios lytic against Vibrio parahaemolyticus.
French: Ces échantillons ont été cultivés pour la mise en évidence de bdellovibrions lytiques contre Vibrio parahaemolyticus.
English: • $500,000 to CARE Canada to provide support to primary health-care services and vitamin A distribution for children under five in three of Zambia's most food insecure districts (Kalomo, Kazangula, and Livingstone).
French: • 500 000 $ à CARE Canada pour fournir un appui pour la prestation de services de santé primaires et la distribution de vitamine A aux enfants de moins de cinq ans, dans trois des districts de Zambie les plus touchés par l'insécurité alimentaire (Kalomo, Kazangula et Livingstone).
English: Malta enjoys a relatively high standard of living.
French: Malte bénéficie d'une norme relativement élevée de vie.
English: Specific acts of heroism have drawn honours and awards from a program established by the Federal Government, but others who have made contributions to improve SAR in Canada go unrecognized.
French: Des gestes héroïques particuliers ont été honorés et récompensés au titre d'un programme créé par le gouvernement fédéral; il demeure cependant que d'autres ont posé des gestes en coulisses, gestes moins susceptibles de susciter l'engouement des médias, mais qui n'en demeurent pas moins des contributions importantes à l'amélioration des activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: The Agency administers community engagement funding and manages funding for the pilot scale manufacturing facility for HIV vaccine clinical trial lots.
French: L’Agence administre les fonds d’engagement communautaire et gère le financement du centre pilote de fabrication à petite échelle de vaccins contre le VIH à soumettre à des essais cliniques.
English: Change in the CPP/QPP Integration Formula
French: Modification de la formule d'intégration du RPC et du RRQ
English: Veneer is produced as a thin sheet of wood of uniform thickness by peeling or slicing logs.
French: • Unplacage consiste en une mince feuille de bois d'une épaisseur uniforme que l'on produit en écorçant ou en tranchant des billes.
English: The United Nations has made significant progress in this area to date.
French: Les Nations Unies ont déjà réalisé des progrès substantiels dans ce domaine.
English: Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
French: En outre, la contrepartie doit immédiatement informer la banque centrale nationale de l’ICAS considéré de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés.
English: • | | MANDATORY FIELDS -- Complete either the "Accept" or "Cancel" instruction lines.
French: • | | ZONES OBLIGATOIRES - Remplir une ou l'autre des lignes d'instruction « Accepté » ou « Annulé ».
English: We should not rule out a priori the possibility that foreign exchange markets display similar characteristics, and yet there are differences here.
French: Par conséquent, quelles seraient les conséquences, le cas échéant, d’une intervention visant à influencer son mouvement?
English: Subsequently, Armenia, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Guinea, Ireland, New Zealand, the Philippines, Senegal, Serbia, Sri Lanka and the Russian Federation joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Australie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Guinée, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Sénégal, la Serbie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Japan strongly hopes that many countries will implement the contents of that report (see A/62/163).
French: Le Japon espère que de nombreux pays appliqueront le contenu de ce rapport (voir A/62/163).
English: ( TNG : " Sins of the Father ") There, Mogh took Worf on a ritual hunt, along with a garrison warrior, L'Kor . Worf had not yet reached the Age of Inclusion , and was barely able to hold a bat'leth .
French: Son père était le patriarche d'une des grandes maisons de l' Empire Klingon .
English: ITTD will continue its work to integrate telecommunications responsibilities into the Division.
French: La DGTIT continuera son travail en vue de l’intégration des responsabilités relatives aux télécommunications dans la Direction générale.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Egyptian pounds (EGP), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en livres égyptiennes (EGP), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: Given the uncertainties and changing context that are characteristic of pandemic planning, the most that planners can do for Canadians is to make sure that plans are based on the best information available at a given time and that they continue to evolve.
French: Compte tenu de l’incertitude et du contexte changeant qui caractérisent la planification en cas de pandémie, le mieux que les planificateurs puissent faire pour les Canadiens est de veiller à ce que les plans soient constamment fondés sur les meilleurs renseignements disponibles et qu’ils continuent d’évoluer.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value, a lower bound to the dermal LD50 value and a lower bound to the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 12.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat), une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée et une limite inférieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 12.
English: Can speak with some spontaneity, although pauses for grammatical and lexical planning and repair are evident in longer stretches.
French: Peut parler avec une certaine spontanéité, même si les pauses pour réfléchir à la grammaire, au vocabulaire et pour faire des corrections sont évidentes dans les séquences plus longues.
English: The end of the Cold War was partly about the defeat of a global ideology, but it was also partly about the defeat of a great power, and the peace settlement inevitably involves a geopolitical adjustment to take into account the new balance of power.
French: La Russie n'ayant plus d'emprise sur eux et ne souhaitant peut-être même pas en avoir, l'ajustement géopolitique qu'ils désirent si ardemment pourra avoir lieu au moment voulu(115).
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période électorale, une personne ou un organisme qui publie le premier, en Colombie-Britannique, les résultats d'un sondage électoral doit publier les renseignements suivants avec les résultats du sondage :
English: The most recent document of this series published in August 2002 is on corn and is available under the heading "Consensus documents" of the OECD website (http://www.oecd.org/EN/home/0,,EN-home-530-nodirec torate-no-no-no-27,00.html). In addition, Health Canada and CFIA officials continue to be actively participating in the development of the Proposed Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods derived from Recombinant-DNA Microorganisms.
French: Le plus récent document de cette série porte sur le maïs et a été publié en août 2002 sous la rubrique "documents de consensus" du site de l’OCDE (http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-530-nodirectorate -no-no-no-27--no-,00.html). De plus, les représentants de Santé Canada et de l’ACIA participent activement à l’élaboration de l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de micro-organismes à ADN recombiné dirigée par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: Yukon Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Yukon Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt sur le revenu de base ont été modifiés.
English: The EC and its Member States were still ready to authorize the funding of the participation in the Committee of indigenous and local communities, and supported the proposal made by Group B that the Secretariat prepare a report as a vehicle for constructive considerations that outlined the range of options and included specific modalities for the participation of indigenous and local communities in the Committee.
French: La CE et ses États membres sont toujours disposés à autoriser le financement de la participation des communautés autochtones et locales au comité et souscrivent à la proposition présentée par le groupe B, à savoir l’élaboration par le Secrétariat d’un rapport qui servira de cadre à un examen constructif, présentant les diverses possibilités et des modalités particulières relatives à la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: There are nearly 6000 ha planted with those varieties annually, and the crop is worth more than $20 million.
French: Ces variétés sont cultivées sur près de 6 000 ha annuellement, et la récolte vaut plus de 20 millions de dollars.
English: The following year, NRCan produced the Compendium of S&T Management Practices to provide further guidance in implementing the framework.
French: L’année suivante, RNCan a produit le Répertoire des techniques de gestion des sciences et de la technologie pour guider la mise en œuvre du cadre.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  2005 APEC Traditional Wine and Liquor Contest (Hyatt Regency Cheju) source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Concours traditionnel de vins et spiritueux de l'APEC 2005 (Hyatt Regency Cheju) source:
English: C. Implications and recommendations
French: C. Incidences et recommandations
English: The Global Sport Fund had been established in cooperation with UNODC in May 2006, thanks to the contribution by Qatar.
French: Le Global Sport Fund a été créé en coopération avec l'ONUDC en mai 2006, grâce à la contribution du Qatar.
English: In Pamplona, in the station take a bus from La Conda to Mendigorria (the village where the campsite is situated).
French: In Pamplona, in the station take a bus from La Conda to Mendigorria (the village where the camping is situated).
English: Since the military aggression of Armenia, the Nakhichevan Autonomous Republic has been in a blockade and its population had to use the woods during the winter season.
French: Depuis l'agression militaire perpétrée par l'Arménie, la République autonome de Nakhitchevan subit un blocus, si bien que sa population doit se chauffer au bois en hiver.
English: Can we mitigate the ill-effects and enhance the positive?
French: Pouvons-nous atténuer les effets nuisibles et accroître le positif?