ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire de l’enquête continueront d’être assujetties à des droits provisoires tels que définis au moment de la décision provisoire.
English: In Quebec, as elsewhere in Canada, our communities, large and small, urban and rural, play a vital role in regional development.
French: Au Québec comme ailleurs au pays, nos collectivités, qu’il s’agisse de grands centres urbains ou d’agglomérations en milieu rural, jouent un rôle vital en matière de développement régional.
English: The City Center Hostel is located close to public transit, 1 block from major MUNI bus lines, and 6 blocks from BART trains which run to/from the San Francisco International Airport and the Oakland International Airport.
French: L'auberge City Center se trouve à proximité des transports en commun : 1 rue des principales lignes de bus MUNI et 6 rues des trains BART qui desservent l'aéroport international de San Francisco et l'aéroport international d'Oakland.
English: Electronic Commerce Unit Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 08h00 to 17h00 EST 1-613-946-0763 for overseas callers between 17h00 to 08h00 EST
French: Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay, 6e étage Édifice Sir Richard Scott Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél. : 1-888-957-7224 pour les appels en provenance du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels outre-mer, entre 8 h 00 et 17 h 00, heure normale de l'est 1-613-946-0763 pour les appels outre-mer, entre 17 h 00 et 8 h 00, heure normale de l'est
English: The results are compared to expectations based on qualitative arguments.
French: Les résultats ainsi obtenus sont comparés aux attentes basées sur des arguments qualitatifs.
English: The Irish Rugby Football Union have teamed up with Sotic to provide a new, comprehensive website solution for all followers of the Irish rugby.
French: L'Irish Rugby Football Union fait équipe avec Sotic en vue de la fourniture d'une solution inédite et complète pour son site Internet destiné à tous les supporters du rugby irlandais.
English: Article 27 holds that the Statute applies to all persons without distinction, including on the basis of official capacity such as head of State, member of Government or elected representative.
French: L'article 27 dispose que le Statut s'applique à toutes les personnes sans distinction, et notamment sans distinction fondée sur la qualité officielle de chef d'État, membre d'un gouvernement ou représentant élu, par exemple.
English: Several existing exceptions to the equal periodic rule in paragraph 8503(2)(a) of the Regulations are also relevant to benefit redeterminations occurring in these circumstances.
French: Plusieurs exceptions actuelles à la règle des prestations payables périodiquement en montants égaux prévue à l’alinéa 8503(2)a) du règlement sont aussi pertinentes aux fins du nouveau calcul des prestations qui survient dans ces circonstances.
English: What serves as the basis for this analysis, is the forms filled in by judges, where they determine the actual time taken up by adjudication of a case.
French: Ce qui sert de base à l’analyse, ce sont les formulaires remplis par les juges, où ceux-ci indiquent le temps qu’il leur a fallu pour statuer sur une affaire.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (i) there is no obligation on a depositary bank to enter into a control agreement; (ii) that a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts; (iii) a control agreement requires the consent of the grantor (as well as of the depositary bank) and the grantor retains the right to deal with the funds in the bank account until the secured creditor instructs the depositary bank otherwise (although in some control agreements, the funds would be blocked from the time of the conclusion of the control agreement).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera: i) qu'une banque dépositaire n'est pas obligée de conclure un accord de contrôle; ii) que les droits d'un créancier garanti seront soumis aux droits et obligations que la loi et la pratique régissant les comptes bancaires confèrent à la banque dépositaire; iii) qu'un accord de contrôle ne peut être conclu sans le consentement du constituant (et de la banque dépositaire) et que le constituant conserve le droit de disposer des fonds se trouvant sur le compte bancaire jusqu'à ce que le créancier garanti donne à la banque dépositaire d'autres instructions (bien que, dans certains accords de contrôle, les fonds soient bloqués dès la conclusion de l'accord).
English: Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.
French: Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.
English: Most country projects are either self-financed or financed by resources made available to UNCTAD under bilateral aid programmes of certain donors.
French: La plupart des projets de pays sont soit autofinancés soit financés à l'aide des ressources mises à la disposition de la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide bilatérale de certains donateurs.
English: I have a small and perhaps naive supplementary question: would it not be possible then for either the Commission or perhaps even Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to invite one or other of these women to visit us and describe to us what is actually happening there?
French: Permettez-moi de poser une petite question complémentaire, qui va peut-être paraître naïve : ne serait-il pas possible que la Commission ou peut-être aussi le Parlement, par le biais de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, invite une de ces femmes à nous rendre visite et à nous expliquer ce qui se passe réellement là-bas ?
English: The fine for any contravention of the Regulations is a maximum of $50.
French: L'amende maximale pour toute infraction au règlement ci-haut est de 50$.
English: In July 1993, he was posted to 2 Service Battalion, Petawawa in charge of training for the Maintenance Company members. He was also in charge of the production of the vehicle repair platoon with which he served a United Nations Mission in the Ex-Yugoslavia from August 1994 to March 1995 as the Welfare Officer for the Canadian Logistics Battalion (CANLOGBAT).
French: En juillet 1993, muté au 2e Bataillon des services à Petawawa comme responsable de l’entraînement des membres de la compagnie de maintenance, il est aussi chargé de la production d’un peloton de maintenance avec lequel il part en mission des Nations Unies en ex-Yougoslavie entre août 1994 et mars 1995 comme officier de bien-être au Bataillon logistique canadien.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms de marque des produits ne sont mentionnés que dans le but d’aider le lecteur à mieux identifier les produits d’emploi courant.
English: By the end of the 90-minute show, almost a thousand people from all parts of North America danced and spun in shimmering costumes of satin and leather, flanked on every side by drum circles and singers.
French: Vers la fin des quatre-vingt-dix minutes de spectacle, près d'un millier de personnes, venues de toutes les régions d'Amérique du Nord et vêtues de costumes aux couleurs chatoyantes, en satin et en cuir, dansaient et tournaient, encadrés de tous les côtés par des cercles de tambours et des chanteurs.
English: 'Annex A, Chapter I, point 2, indent (a), to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC, as amended and consolidated by Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996, must be interpreted as meaning that the standard additional amount laid down by that provision to cover the cost of the controls and inspections connected with cutting operations is payable for all meat entering the cutting plant, irrespective of whether it is actually cut in that cutting plant.‘
French: «L'annexe A, chapitre I, point 2, premier alinéa, sous a), de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE, dans sa version modifiée et codifiée par la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, doit être interprétée en ce sens que le montant forfaitaire supplémentaire que cette disposition prévoit afin de couvrir les coûts des contrôles et des inspections liés aux opérations de découpage est dû pour l'ensemble des viandes qui entrent dans l'atelier de découpe, indépendamment de la question de savoir si celles-ci sont effectivement découpées dans cet atelier.»
English: • Know the requirements of your program and plan ahead to meet them Take advantage of natural opportunities
French: • Connaissez les exigences de votre programme et planifiez à l’avance de les satisfaire Tirer profit des occasions naturelles
English: The author lost, inter alia, her means of subsistence to a great extent, the deductions that would go towards her pension entitlement, interest on her salary and income, her education grant and her health insurance.
French: Elle a notamment perdu la majeure partie de ses moyens de subsistance, les retenues qui auraient contribué à ses droits à pension, les intérêts sur son salaire et ses revenus, son indemnité pour frais d'études et son assurance maladie.
English: Participants identified union rigidity as a barrier to implementing more flexible work practices which fit with Aboriginal culture.
French: Les participants ont fait état de la rigueur des syndicats comme obstacle à la mise en oeuvre de pratiques plus souples, mieux adaptées à la culture autochtone.
English: These young filmmakers have produced a number of shorts.
French: Le fruit de leurs efforts a produit plusieurs courts métrages.
English: Why did Taiwan present an opportunity to Carrefour?.
French: Le pays et ses habitants. La démarche.
English: Budgetary payments are required to cover the excess of expenditures over revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Les paiements budgétaires sont requis pour couvrir l’excédent des dépenses sur les revenus (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) de la Société provenant de l’exploitation des ponts, des chaussées et de la section de l’autoroute relevant de sa compétence.
English: But when Prime Minister Martin came into office in December 2003, there was an important change: a number of the federal government's vital public safety functions were united in a single portfolio under a single very senior minister, the deputy prime minister.
French: Lorsque le premier ministre Martin est entré en fonction en décembre 2003, il s'est produit un changement important : certaines des fonctions essentielles du gouvernement fédéral en matière de sécurité publique ont été réunies dans un seul portefeuille, sous la responsabilité d'une seule ministre de premier plan, la vice-première ministre.
English: (i) Making threats or statements calling for violence on the occasion of elections (referendums), or disseminating material containing such incitements (art.
French: i) Les menaces ou déclarations appelant à la violence en relation avec les élections (référendums), ou la diffusion de documents de cet ordre (art. 43);
English: Number of Documents Found for Pond, John: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pond, John/strong> : 22
English: They are examples of co-existence between Arabs and Jews and, in this way, are examples of conflict resolution and post-conflict peace building.
French: Ils constituent des exemples de cohabitation entre Arabes et Juifs et donc de résolution de conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: This Order decreases from $1.85 to $1.75 the charge on producers of hogs in Ontario for hogs that are produced in Ontario and marketed in interprovincial or export trade.
French: L'ordonnance ramène de 1,85 $ à 1,75 $ le montant des droits à payer par les producteurs de porcs de l'Ontario à l'égard des porcs produits dans cette province qui sont commercialisés sur les marchés interprovincial ou international.
English:   REMEDIES Section 53 of the Canadian Human Rights Act has been interpreted to  create remedies which "must be effective, consistent with the "almost   - 16 - constitutional" nature of the rights protected".
French: Cependant, le tribunal d'appel a effectivement compétence pour tenter de  placer, aujourd'hui, le lcol. Lambie dans la situation où il se serait trouvé  s'il n'avait pas fait l'objet de discrimination.
English: The Child Disability Benefit Caring for children with severe disabilities imposes a heavy burden on families, especially low- and modest-income families.
French: La Prestation pour enfants handicapés Les soins prodigués aux enfants gravement handicapés imposent un fardeau aux familles, particulièrement à celles dont le revenu est faible ou modeste.
English: For the first time in a century, researchers and ship's crew spent a whole year in the ice, in the snow, in the darkness, with only polar bears and plankton for company.
French: Pour la première fois depuis un siècle, des chercheurs et l'équipage de leur navire ont passé une année entière sur la glace, dans la neige, dans le noir avec, pour seuls compagnons, les ours polaires et le plancton.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or significantly weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni sensiblement affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.
English: This includes putting in place early childhood development programs for First Nations, expanding Aboriginal Headstart, improving parental supports and providing Aboriginal communities with the tools to address fetal alcohol syndrome and its effects.
French: Il s'agit, entre autres, de mettre en place des programmes de développement des jeunes enfants destinés aux Premières nations, d'améliorer des mécanismes de soutien pour les parents et de procurer aux collectivités autochtones les outils nécessaires pour s'attaquer aux problèmes liés au syndrome d'alcoolisme fœtal et à ses effets.
English: The resolution constituted a strong vote of confidence in the Working Group and its task force, recognizing the progress it has helped achieve in recent years in the debate on the right to development, including the definition of the principles underpinning the right to development, as well as the identification of the numerous elements covered in this right.
French: On pouvait voir dans cette résolution une énergique motion de confiance à l'égard du Groupe de travail et de son Équipe spéciale, car elle reconnaissait la part que ces deux organes avaient prise ces dernières années dans les progrès du débat sur le droit au développement, au niveau notamment de la définition des principes qui sous-tendent celui-ci et de la définition de ses multiples composantes.
English: In this call for papers, we are interested in a wide range of techniques that provide objective measures for assessing students' information competencies. We are looking for speakers who can relate experiences from a practitioner's perspective, as well as presentations of research on assessment of IL programs.
French: Dans cet appel à communication, nous recherchons aussi bien des présentations pratiques que la présentation de recherches concernant un large éventail de techniques qui permettent de mesurer objectivement les compétences et les savoirs informationnels.
English: Overzealous individual police officers who may not be fully aware of the rights in the Constitution or the penalties in the Penal Code usually have a tendency of making such arrests.
French: Certains officiers de police trop zélés, parfois ignorants de tous les droits inscrits dans la Constitution ou des sanctions prévues au Code Pénal, ont généralement tendance à procéder à ce type d'arrestation.
English: This coupled with the mounting evidence that links language proficiencies with economic outcomes, confirmed the need to keep this criterion.
French: Cette situation et d’autres données obtenues liant les compétences linguistiques aux résultats des immigrants sur le plan économique confirment l’importance de conserver cette exigence.
English:  Portrait of Rae Luckock, 1944-45 Ontario Department of Public Works Reference Code:
French:  Portrait de Rae Luckock, 1944-45 Département des travaux publics Code de référence :
English: It is with this in view that the Commission has prepared its communication on the pricing and sustainable management of water resources.
French: C'est dans ce cadre que la Commission a préparé sa communication sur la tarification et la gestion durable des ressources en eau.
English: On registration of the indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands the Registrar will make a notation on the indefeasible title that the parcel is Tsawwassen Lands and may be subject to conditions, provisos, restrictions, exceptions and reservations, in favour of Tsawwassen First Nation.
French: Lorsque le titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen est enregistré, le registrateur portera une mention sur le titre indiquant que la parcelle fait partie des Terres tsawwassen et qu’elle peut être assujettie à des conditions, à des dispositions restrictives, à des restrictions, à des exclusions et à des réserves en faveur de la Première Nation de Tsawwassen.
English: We reserve the right to edit the profile before posting.
French: Nous nous réservons le droit de réviser le profil avant de l'afficher.
English: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Open file
French: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Ouvrir le fichier
English: Measures such as a European patent and the European professional identity card must be strengthened and applied widely in order to strengthen competitiveness and employment.
French: Des mesures telles que le brevet européen et la carte professionnelle européenne doivent être renforcées et appliquées de façon étendue pour renforcer la compétitivité et l'emploi.
English: One of them is to be found in paragraph 47 of the Hatzidakis report: the difference in the levels of support given to regions on either side of the new internal borders must not be allowed to exceed 20%, or else competition will be distorted.
French: L’un d’eux se trouve dans le paragraphe 47 du rapport Hatzidakis: l’écart entre les niveaux de soutien apportés aux régions de part et d’autre des nouvelles frontières intérieures ne peut dépasser 20 %, sans quoi la concurrence sera perturbée.
English: To that end, adequate funding should be made available for feasibility studies and research on the forces behind illicit crop cultivation.
French: À cette fin, un financement adéquat devra être fourni pour pouvoir entreprendre des études de faisabilité et des recherches sur les forces qui animent les cultures illicites.
English: Oil sands process waters (OSPW) contain salts, trace metals, PAHs, and naphthenic acids—constituents that are naturally present in low concentrations in local surface waters.
French: Les eaux de traitement des sables bitumineux contiennent des sels, des métaux-traces, des HAP et des acides naphténiques — des constituants présents naturellement à de faibles concentrations dans les eaux de surface locales.
English: Recommendation 2 Decisions around implementation issues of mutual concern to all partner departments will need to be made.
French: Recommandation 2 Il sera nécessaire de prendre des décisions concernant les problèmes d’intérêt mutuel en matière de mise en œuvre qui se présentent à tous les ministères partenaires.
English: Personnel-related matters in connection with the assumption of fields of responsibility by the self-government authorities
French: Questions de personnel découlant de la prise en charge de domaines de compétence par les autorités autonomes
English: Pursuant to Article 3(4)(a)(ii) of the PCT Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, as amended with effect from 1 November 2001 (OJ EPO 2001, 601), the European Patent Office (EPO) will not carry out
French: Conformément à l'article 3, paragraphe (4)a)ii) de l'accord entre l'Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au titre du PCT, tel que modifié avec effet au 1er novembre 2001 (JO OEB, 2001, 601), l'Office européen des brevets (OEB) n'effectuera pas
English: REMARKABLE CHAMPLAIN ARTEFACTS FOUND IN CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA QUEBEC, August 29, 2008 -- Canada’s Environment Minister John Baird and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage were pleased to announce today that Parks Canada archaeologists have discovered remarkable remains on the site of Samuel de Champlain's farm in the Cap Tourmente National Wildlife Area.
French: Découvertes archéologiques exceptionnelles dans la Réserve nationale de faune du cap Tourmente Québec, le 29 août 2008 -- John Baird, ministre canadien de l’Environnement, et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, sont heureux d’annoncer aujourd’hui que des archéologues de Parcs Canada ont découvert des vestiges exceptionnels sur le site de la ferme de Samuel de Champlain, dans la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: European foreign policy, if there is such a thing, cannot be reduced to the fine, ineffective action of narrow-minded pacifists, who have never genuinely condemned Saddam Hussein or the use of weapons of mass destruction in their demonstrations.
French: La politique étrangère européenne, si elle existe, ne peut se réduire aux belles actions peu concluantes des pacifistes à sens unique, qui n'ont jamais sérieusement condamné Saddam et l'usage des armes de destruction massive lors de leurs manifestations.
English: HOSTELLERIE DU CHEVAL BLANC **** - rue Clavalité, 20 - 11100 Aosta (Italy) - tel.
French: HOSTELLERIE DU CHEVAL BLANC **** - rue Clavalité, 20 - 11100 Aosta (Italie) - tel.
English: Two of the main aims of the grant are to strengthen the capacities of the government and civil society, and to provide medical supplies, including for testing.
French: Les ressources visent principalement à renforcer les capacités du Gouvernement et de la société civile, d'une part, et à fournir du matériel médical, y compris du matériel de dépistage, d'autre part.
English: Work will continue to promote and enable the use of the criteria.
French: Une activité sur trois a été achevée.
English: News from the Photovoltaic market, about TRITEC and the TRITEC products.
French: Des nouveautés sur le marché PV, sur TRITEC et sur les produits TRITEC.