ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to evaluate the impact of the IPR programme in a given country, the reassessment also analyses the strengths and weaknesses of the process and the ability of the beneficiary country to manage external factors and sustain results over time.
French: Destinée à mesurer les effets du programme dans un pays donné, cette seconde évaluation permet aussi d'en analyser les forces et les faiblesses, ainsi que la capacité du pays bénéficiaire de faire face aux facteurs extérieurs et d'inscrire les résultats dans la durée.
English: When we use the term monetary conditions we mean the combination of short-term interest rate and exchange rate movements. And we aim at a path for monetary conditions which would bring about a path for aggregate demand and prices consistent with the control of inﬂation.
French: Si, à la Banque du Canada, nous avons retenu les conditions monétaires comme guide d’opération de la politique monétaire, c’est parce que nous sommes conscients qu’en régime de taux de change ﬂexible, comme je l’ai expliqué plus tôt, la politique monétaire se transmet à l’ensemble de l’économie par l’entremise des taux d’intérêt et du taux de change.
English: Youth NGOs should participate in the ILO’s efforts to publicize its conventions, recommendations and resolutions, especially the "Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work" adopted by the International Labour Conference in June 1998.
French: Les ONG de jeunes devraient participer aux efforts déployés par l’OIT pour faire connaître ses conventions, recommandations et résolutions, en particulier la Déclaration sur les principes et les droits fondamentaux au travail adoptés par la Conférence internationale du travail en juin 1998.
English: She explained that, at the time of the screening, candidate Monaghan met the "acceptable combination of education, training and/or experience" since she has post-secondary IT/IM program from Computer Network training in computer science, she has her A+ computer service-level technician course and she also achieved Microsoft Certified Systems Engineer for Windows 2000 certification.
French: Elle explique que, au moment de la présélection, la candidate Monaghan possédait une « combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience », car elle a suivi un cours postsecondaire en GI/TI sur les réseaux d’ordinateurs, elle a suivi un cours de technicien informatique A+ au niveau du service et elle possède une certification Microsoft Certified Systems Engineer pour Windows 2000.
English: Finally, project-specific committees are established to ensure sound project management, including cost effectiveness.  ◦ Headquarters, Yukon and NWT regions are currently discussing contracting procedures as a component of the Waste Management Policy outlined in recommendation 3.
French: Enfin, on a établi des comités affectés à des projets précis pour en assurer une gestion saine et efficiente.  L'Administration centrale et les gestionnaires des régions du Yukon et des T.N.-O. discutent actuellement de méthodes d'adjudication des contrats dans la politique de gestion des déchets mentionnée à la recommandation 3.
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing,  EPA 560/4-88-0041 (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-004l, février 1988.
English: Having contributed to a deeper understanding of this fundamental question, in particular through the teaching of John Paul II,1 the Church is called today to address certain currents of thought which are often at variance with the authentic advancement of women.
French: Ayant contribué à l'approfondissement de ce thème fondamental, en particulier par l'enseignement du Pape Jean-Paul II,1 l'Église est aujourd'hui interpellée par certains courants de pensée dont bien souvent les thèses ne coïncident pas avec les perspectives authentiques de la promotion de la femme.
English: I myself in this House appealed to President Fontaine last year to write to the US federal authorities to protest against the death penalty for the right-wing terrorist Timothy McVeigh.
French: J'avais moi-même l'année dernière demandé ici à la présidente Fontaine d'écrire aux autorités fédérales américaines pour protester contre l'application de la peine de mort au terroriste d'extrême droite Timothy McVeigh.
English: Other federal participants include Royal Canadian Mounted Police, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Justice Canada, Immigration and Citizenship Canada.
French: À la fin de ce programme d’orientation d’une durée de deux semaines, un Aîné prépare un rapport final dans lequel il résume les besoins culturels des 14
English: For the latest APF news, please visit www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/ or phone 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or TTY 1 800 465-7735.
French: Pour avoir les dernières nouvelles concernant le CSA, visitez le site Web à l'adresse : www.agr.gc.ca/canadaentete/ ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou ATS 1 800 465-7735.
English: [134] The situation alleged by the appellant does not meet either of the two above-mentioned precedents.
French: [134] La situation alléguée par l'appelante ne rencontre aucun des deux précédents mentionnés plus haut.
English: According to the Secretary-General, these would be submitted on a case-by-case basis (see, for example, A/55/502, paras.  120 and 139).
French: D'après le Secrétaire général, l'état de ces incidences financières sera présenté au cas par cas (voir par exemple A/55/502, par.120, 125 et 139).
English: An institution like the proposed Aboriginal Peoples International University would be an obvious candidate to provide this kind of resource.
French: Une institution telle que l'université internationale des peuples autochtones, dont nous avons proposé la création, serait particulièrement bien placée pour mettre sur pied ce type de ressource.
English: Such an evolution of poverty is not only the result of an economical polarization (usually the poor families have a greater number of children) but also of a deficient social support policy for children.
French: Une telle évolution de la pauvreté n’est pas uniquement due au creusement de l'écart entre riches et pauvres (les familles pauvres ont généralement un plus grand nombre d’enfants) mais aussi à la carence des politiques d’aide sociale à l’enfance.
English: These premia affect the ability of households and firms to borrow or lend, i.e. to bring forward or delay expenditure.
French: La croissance récente des dépôts et des prêts des AIF peut, dans une certaine mesure, refléter un ajustement structurel temporaire dans le fonctionnement du système financier.
English: The goal of dissemination is to ensure the greatest likelihood of uptake across the country, along with training and data collection.
French: Ils ont demandé avec instance au CCLAT et à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) de tenir compte de la nécessité de fournir un appui aux familles et à la collectivité dans la planification des prochaines étapes.
English: 6 June 2008 Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation 29 May 2008 Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London Canada’s economic resilience is partly due to our important moves in the area of taxation.
French: 6 juin 2008 Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation 29 mai 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres La résistance économique du Canada est due en partie aux mesures notables que nous avons prises sur le plan de l'imposition.
English: The private sector and other organizations have also pointed to knowledge and technical capabilities as baseline requirements, which should not be discounted when using competency profiles.
French: Les organismes privés et les autres organisations ont également fait remarquer que les connaissances et les capacités techniques sont des exigences de base qui ne devraient pas être minimisées lors de l'utilisation des profils de compétence.
English: The harvest from a particular set of harvest regulations cannot be predicted with certainty because of variation in weather, timing of migration, hunter effort, and other factors; 3. partial observability — the ability to estimate key population parameters (population size, survival, productivity, etc.) only within the precision afforded by existing monitoring programs; 4. structural uncertainty — an incomplete understanding of biological processes governing population dynamics.
French: Les prises provenant d'un ensemble particulier de rÃ¨glements de prises ne peuvent Ãªtre prÃ©vues avec certitude Ã cause des variations du temps, du moment de la migration, des activitÃ©s de chasse et d'autres facteurs; 3. ObservabilitÃ© partielle : la capacitÃ© d'Ã©valuer les paramÃ¨tres clÃ©s d'une population (taille de la population, sa survie, sa productivitÃ©, etc.) uniquement dans les limites de la prÃ©cision permise par les programmes de surveillance actuels; 4.
English: To further inform this work, Health Canada held a spring 2007 symposium entitled, Context Matters:
French: Pour éclairer encore davantage cette démarche, Santé Canada a tenu au printemps 2007 un symposium qui avait pour thème Context Matters:
English: Drugs Most countries impose severe penalties for the possession of even a minuscule amount of illegal drugs.
French: êtes dans un pays étranger, vous devez obéir à ses lois et règlements.
English: Many countries are already using integrated coastal area management for planning and management of coastal resources and there is growing increasing interest in the use of integrated coastal area management as a complementary framework to harmonize sectoral planning and to resolve multiple-use conflicts of coastal resources.
French: De nombreux pays utilisent déjà la gestion intégrée des domaines côtiers pour planifier et gérer leurs ressources côtières et l'intérêt pour l'utilisation de ce type de gestion comme cadre complémentaire dans l'harmonisation de la planification sectorielle et la résolution des conflits dus à la multiplicité des usages des ressources côtières va grandissant.
English: The Board's Annual Report for 1948 explained that an amendment to the Railway Act that year provided that the Chief of the Board of Transport Commissioners would be a judge of the Exchequer Court (now the Federal Court).
French: Le rapport annuel de la Commission de 1948 explique qu'une modification à la Loi sur les chemins de fer apportée au cours de l'année prévoyait que le commissaire en chef de la Commission des transports du Canada soit un juge de la Cour de l'Échiquier du Canada (aujourd'hui la Cour fédérale).
English: Observers in the Pacific When the part to be played by the Canadian Army in the Pacific after the defeat of Germany came under discussion, the question immediately arose of sending officers to the Pacific theatres to gain some preliminary experience of conditions there.
French: Observateurs dans le Pacifique Lors des discussions sur le rôle que l'Armée canadienne serait appelée à jouer dans le Pacifique après la défaite de l'Allemagne, on parlait dès le début d'envoyer des officiers dans les théâtres de guerre du Pacifique pour y acquérir quelque expérience des conditions régnant à ces endroits.
English: Why is this? The Member States' mean-minded attitude leaves the candidate countries with the impression that they are second-class citizens who are not welcome.
French: En effet, la mesquinerie dont font preuve les États membres ne peut que donner aux pays candidats l'impression qu'ils ne sont pas les bienvenus, qu'ils sont des citoyens de seconde classe.
English: He used wonderful sounding sentences, such as "we must redouble our non-proliferation and arms control efforts", "the entire globe faces a security challenge!"
French: Il a utilisé de belles phrases, telles que "nous devons redoubler nos efforts en matière de non-prolifération et de contrôle des armements" ou "c'est un véritable défi qui se pose au monde entier en matière de sécurité !".
English: This goes to show how well the codecision process could actually function on agricultural matters.Despite the shortage of time, the Council produced what I regard as a workable compromise taking account of the amendments you adopted at first reading. This reconciled the consumer' s right to guaranteed origin with the need for a practical system.
French: En dépit du temps limité, le Conseil a, dans la connaissance de vos amendements adoptés en première lecture, trouvé un compromis selon moi solide qui concilie les droits des consommateurs avec la certification de l'origine et la nécessité d'un système praticable.
English: • requiring the employees to perform their duties; 
French: • enjoignant aux employés de s'acquitter de leurs fonctions;
English: Your policy may be affected if your house is vacant for extended periods.
French: Votre police peut contenir des clauses particulières lorsque votre habitation est vacante pendant une période prolongée.
English: The department correctly pointed out that the term is defined in the relevant part of section 1 of the Public Service Employment Regulations, 2000, as, [...] a person ... (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list.... [emphasis added]  By withdrawing from the competition, in accordance with his statement of 28 November 2002, Captain Croft eliminated himself as a candidate in the competition and could no longer be considered an "unsuccessful candidate" within the meaning of subsection 21(1) of the Act.
French: Le ministère a fait remarquer, à juste titre, que cette expression est définie à l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, comme suit : b) toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité... [soulignement ajouté] En se retirant du concours, comme en témoigne sa déclaration du 28 novembre 2002, le capitaine Croft s'est lui-même éliminé comme candidat au concours et il ne pouvait plus désormais être considéré comme un « candidat non reçu » au sens du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: On the other hand, as many comments of Governments show, the adoption of a specialized human rights treaty would contribute to a further proliferation of human rights treaties and treaty monitoring bodies.
French: En revanche, comme bon nombre de gouvernements l'ont indiqué dans leurs observations, l'adoption d'un instrument spécifique contribuerait à accroître la prolifération des traités relatifs aux droits de l'homme et des organes de surveillance.
English: Improving Access for Trade in Services The business environment in Iran is constrained by ongoing government reluctance to allow substantial foreign investment into the country.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Les activitÃ©s commerciales en Iran sont entravÃ©es par la continuelle rÃ©ticence que manifeste le gouvernement Ã autoriser l'entrÃ©e de gros capitaux Ã©trangers dans le pays.
English: • Claude Giles Helps Farmers in Mali
French: • Claude Giles aide des agriculteurs du Mali
English: In conclusion, we feel that what is required is a firm will for political cooperation within a framework comprising legal instruments and competent bodies to avoid the worst scenarios that the scientific community is prophesying.
French: Pour terminer, nous estimons qu'une ferme volonté de coopération politique est indispensable dans le cadre des instruments juridiques et des organes compétents pour éviter que ne se concrétisent les pires scénarios prévus par la communauté scientifique.
English: A hotel built on principles of bioclimatic architecture, it houses a restaurant, a spa a ultramodern multi-functional facility and conference spaces, all cradling a true market square known as “comptoir du terroir” for its numerous flavours and products of the region. The Farm and precisely its Hotel is beautifully equipped to receive all manner of corporate events, forums, business meetings and friendly or family gatherings, into its welcoming buildings and bucolic agrarian grounds.
French: Au cœur de Baie Saint-Paul, vivez l’expérience d’un hôtel bioclimatique de 150 chambres et ses composantes : restaurant, spa, comptoir du terroir et salle multifonctionnelle de 500 places vous attendent pour bonifier votre séjour ou vos activités de groupes.
English:   How do we help entrepreneurs in developing countries to deal with these challenges?
French:   On observe un regain d'intérêt dans le monde envers le secteur privé et sa capacité à améliorer les conditions de vie des gens.
English: The prohibition denies pregnant women and girls access to essential healthcare services even when their life or health is at risk from continuation of the pregnancy and prevents rape victims from accessing safe abortions.
French: Cette prohibition barre l’accès de services de soins essentiels à des femmes et des jeunes filles, même lorsque leur vie ou leur santé sont menacées par la poursuite d’une grossesse ; elle prive les victimes de viol de la possibilité d’avorter dans des conditions de sécurité.
English: The methodologies used include file and documentation review, key informant interviews with stakeholders, and the results of two polls of Canadians’ views on volunteerism.
French: Les méthodes utilisées comprennent l’examen de dossiers et de documentation, des entrevues avec des intervenants et des répondants clés, et l’analyse des résultats de deux sondages sur les vues des Canadiens concernant le bénévolat.
English: DFO is one of three federal departments, along with Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan), which have championed this initiative.
French: Le MPO est l'un de trois ministères fédéraux, avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan), à avoir mis cette initiative de l'avant.
English: • herring and salmon in the Doughnut Holes of the Northeast Atlantic,
French: • le hareng et le saumon des «Doughnut Holes» de l'Atlantique nord-est et
English: Powershuttle, Multicontroller VI, loader visibility window, CVT comfort in the cab and many other new features: STEYR has completely revised the 9000 M series.
French: Boîte avec inverseur sous charge Powershuttle, poignée multifonctions Multicontroller VI, oculus pour chargeur, confort CVT dans la cabine et une foule d’autres nouvelles fonctionnalités : STEYR a rajeuni de fond en comble la série 9000 M.
English: Called to the bar in 1920, he joined Donald, Mason, White & Foulds in Toronto, where he practised law for 22 years.
French: Admis au barreau en 1920, il se joint au cabinet Donald, Mason, White & Foulds à Toronto, où il pratique le droit pendant 22 ans.
English: As well, a total rate of hospitalization for inflammatory bowel disease (IBD) was calculated based on records with a diagnosis of Crohn's disease or ulcerative colitis among the first five diagnostic codes.
French: De même, le taux global d’hospitalisation pour une maladie inflammatoire de l’intestin (MII) a été calculé d’après les enregistrements pour lesquels l’un des cinq premiers codes de diagnostic énumérés correspond à la maladie de Crohn ou à la colite ulcéreuse.
English: Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action).
French: Élimination des erreurs accidentelles: répétition des essais (mesure déjà appliquée).
English: Waste Reduction/Energy Efficiency Public Works and Government Services Canada has been working to implement green standards for the management of construction, renovation and demolition waste.
French: La rÃ©duction des dÃªchets et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique Le ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral des Travaux publics et Services gouvernementaux s'est efforcÃ© de mettre en application des normes Ã©cologiques pour la gestion des dÃ©chets de construction, de rÃ©novation et de dÃ©molition.
English: You use what is known about the product, such as the observed production lot average and variability, to estimate the likely behaviour of the average for 12 individual unit samples selected in the future from the product.
French: Vous utilisez les renseignements connus au sujet du produit, tels que la moyenne et la variabilité observées du lot de production, pour estimer le comportement probable de la moyenne de 12 échantillons de portion prélevées du produit.
English: Zamyatin, Leonid M., First Secretary, Permanent Mission of Soviet Union to United Nations.
French: Zamyatin, Leonid M., premier secrétaire, mission permanente de l'Union soviétique auprès des Nations Unies.
English: We focus on duration measured in weeks in order to provide an easier link to the earlier literature.15 Our estimation is based on a proportional hazards model in which, where hi(W) is the hazard function for person i in week W, h0(W) is the "baseline" hazard function common to all individuals, xi(W) is a vector of observable characteristics which may vary with W and β is a parameter vector.
French: Pour faire les estimations de 1997, nous avons établi les valeurs des variables reliées à l’assurance-chômage en fonction des heures de travail; plus précisément, pour chaque travailleur ou travailleuse, nous avons utilisé le nombre habituel d’heures de travail hebdomadaire déclaré dans l’enquête, afin de déterminer la semaine de la période d’emploi où ils auraient droit à l’assurance-emploi selon le régime fondé sur les heures.
English: CONTACT PERSON INFORMATION Registered Name (if not an individual)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Raison sociale (si le demandeur n’est pas un particulier)
English: Highlights – February 2003 Research in the Name of Public Safety
French: Faits saillants (février 2003) La recherche au service de la sécurité publique
English: • external issues scan for the new strategy
French: • analyse externe en vue de la nouvelle stratégie;
English: 2.1.2 Why Consider Stakeholder Information Perspectives?
French: 2.1.2 Pourquoi faut-il tenir compte des perspectives des intervenants du domaine de l'information ?
English: The label is understandable from a public perspective.
French: Ce nom est compréhensible du point de vue du public.
English: As outlined in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, consultations were also held with the Environmental Assessment Advisory Group (EAAG); and
French: Tel qu'il est établi dans le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, des consultations ont également été tenues avec le Groupe consultatif sur l'évaluation environnementale (GCEE) et un groupe de spécialistes externes experts sur les
English: The Panel took this information into account.
French: Biens immobiliers - USD 1 337 591
English: S/2006/934 Letter dated 30 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/934 Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Judges in the Office of the Principal State Counsel (parquet général) are part of a hierarchical structure headed by the Principal State Counsel and are not appointed for life; nor are substitute judges.
French: L'inamovibilité ne s'applique ni aux magistrats du parquet général, qui appartiennent à un corps hiérarchisé à la tête duquel se trouve le Procureur général, ni aux juges suppléants.
English: The difficulties facing UNIDO were due mainly to a lack of political will, and to failure to accept the concepts of global partnerships and long-term mutual advantage.
French: Les difficultés de l'ONUDI tiennent essentiellement au manque de volonté politique et au rejet des notions de partenariat mondial et d'avantage réciproque à long terme.
English: John Kenneth Galbraith, economist, writer (b at Iona Station, Ont 15 Oct 1908; d at Cambridge, Mass 29 Apr 2006).
French: John Kenneth Galbraith, économiste et écrivain (Iona Station, Ont., 15 oct. 1908 - Cambridge, Mass., 29 avril 2006).
English: Why can fruit fly neurons survive low oxygen but human ones cannot?
French: Pourquoi les neurones des drosophiles survivent-elles à la basse teneur d'oxygène et non celles des humains?