ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every arrangement is unique and has its own special requirements, aims and objectives.
French: Chaque contrat est unique et a ses clauses, buts et objectifs propres.
English: Hotel Valparaiso is an exclusive hotel with 39 high quality rooms...
French: L’hôtel Valparaiso est situé à 25 mètres de la plage de cala Domingos et offre à ses clients une ambiance agréable et familiale...
English: Desjardins, the largest private employer in Quebec and one of the best in the country, offers a wide variety of jobs in numerous fields in Quebec, many other Canadian provinces and abroad.
French: Desjardins, le plus grand employeur privé au Québec et un des meilleurs au pays, offre une grande variété d'emplois au Québec, dans plusieurs autres provinces canadiennes ainsi qu'à l'international.
English: AAFC will also continue to play a role interdepartmentally in determining Canada's positions at various multilateral fora, such as the WTO's Sanitary and Phytosanitary, Technical Barriers to Trade, and Trade-Related Aspects of Intellectual Property RightsCommittees, as well as the international standard setting bodies (such as the Codex Alimentarius Commission, and the Office International des Epizooties).
French: AAC continuera de jouer un rôle interministériel afin d'établir la position du Canada dans le cadre de différentes tribunes multilatérales, dont le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, le Comité des obstacles techniques au commerce et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ainsi que les organismes de normalisation internationaux (p. ex., Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation mondiale de la santé animale).
English: • Enhanced national security legislative and policy frameworks – Public Safety Canada provides leadership in the development and implementation of national security policies and laws, promotes cross-border counterterrorism cooperation, and ensures that national security and law enforcement agencies keep up with emerging technologies in the detection, prevention and investigation of organized crime.
French: • Cadres stratégiques et législatifs accrus en matière de sécurité nationale – Sécurité publique Canada assure un leadership quant à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de lois touchant la sécurité nationale, favorise la coopération transfrontalière pour lutter contre le terrorisme et veille à ce que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi se tiennent au fait des nouvelles technologies de détection, de prévention et d’enquête relativement au crime organisé.
English: • there is no recourse available for the matter through other avenues.
French: • s’il n’y a aucun recours disponible qui permettrait de régler la question par d’autres voies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » On October 19, 2005, His Excellency Jean-Daniel Lafond took part in a lunch time discussion about media arts and civic engagement with Manitoba-based filmmakers, videographers and producers and later met with students at the Collège universitaire de Saint-Boniface for a discussion on cinema and the portrayal of reality. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Le 19 octobre 2005, Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond a participé à un déjeuner-causerie avec des cinéastes, vidéo-artistes et producteurs du Manitoba sur les arts médias et l'engagement civique puis a rencontré des étudiants et étudiantes du Collège universitaire de Saint-Boniface pour discuter du portrait de la réalité Renseignements au sujet de la photo Date : le 19 octobre 2005 Références
English: This small application keeps an eye on your website, right from your PC.
French: Cette petite application garde un oeil sur votre site Web, directement depuis votre PC.
English: The decision was amended for two main reasons: in order to insert provisions for development finance cooperation with OCTs during the period 2008–13 and in order to update the provisions on OCT access to thematic budget lines and horizontal Community programmes.
French: La décision est modifiée pour deux raisons principales: d’une part, afin d’insérer des règles de coopération avec les PTOM concernant le financement du développement de 2008 à 2013 et, d’autre part, afin de mettre à jour la réglementation de l’accès des PTOM aux lignes budgétaires thématiques et aux programmes communautaires horizontaux.
English: Very few members of committees visit Canadian Forces units in the field and at sea.
French: 100 seulement des participants ont déclaré avoir parlé « souvent » à un officier général, 60 p.
English: Bow Falls & Banff Springs Hotel National Historic Site Magnificent views from either side of the Bow River Buffalo Nations Museum  1 Birch Avenue 403.762.2388 Native history, art and culture Whyte Museum of the Canadian Rockies  111 Bear Street 403.762.2291 Mountain history, art and culture Vermilion Lakes  1 km from town, Mount Norquay Road south of the TransCanada Highway Guided nature strolls of the Bow Valley’s biggest wetland are offered here in summer. Register in advance at Friends of Banff stores, 403.762.8911.
French: Chutes Bow et lieu historique national Banff Springs Hotel Panoramas magnifiques de chaque côté de la rivière Bow Musée Buffalo Nations  1, avenue Birch 403.762.2388 Histoire, art et culture autochtones Musée Whyte des Rocheuses canadiennes  111, rue Bear 403.762.2291 Histoire, art et culture des Rocheuses Lacs Vermilion À 1 km de la ville, sur la route du Mont-Norquay, au sud de la Transcanadienne Des promenades guidées sont offertes en été dans les plus grandes terres humides de la vallée de la Bow; inscrivez-vous à l’avance à une boutique des Amis 403.762.8911.
English: ◦ 1 What have Courts said on the Enumerated Purposes? ▪ (a) Research or Private Study ▪ (b) Criticism or Review ▪ (c) Current Events Reporting
French: ◦ 1 Qu'ont dit les tribunaux sur les buts énumérés? ▪ (a) Recherche ou étude privée ▪ (b) Critique ou compte rendu ▪ (c) Communication des actualités
English: This altar is composed of a pot containing anthropomorphic figures and a bell.
French: Cette serrure très stylisée est surmontée des cornes de l'antilope walu. Ces cornes sont finement sculptées de marches, comme une échelle Dogon.
English: While encouragement must be given to the expression of every form of diversity, for it is that which makes dialogue possible, particular care must be taken to ensure that there is a safe place available for voicing disagreement.
French: Tout en encourageant l’expression de toutes les diversités car c’est elle qui permet le dialogue, il faut surtout veiller à assurer à ces diverses expressions un lieu sûr pour exprimer le désaccord.
English: Stable-isotope ratios are increasingly being used to examine ecological questions pertaining to dietary choices, physiological status, and animal migration.
French: Les rapports des isotopes stables servent de plus en plus à l'étude de questions écologiques reliées aux choix alimentaires, au statut physiologique et à la migration animale.
English: Jointly financed security requirements for United Nations system activities in the field
French: Dispositifs de sécurité du système des Nations Unies sur le terrain financés conjointement
English: She also commended the enhanced harmonization between donors and national institutions during the development of the draft CPD.
French: Elle a également loué le renforcement de l'harmonisation entre les donateurs et les institutions nationales lors de l'élaboration du projet de descriptif de programme de pays.
English: There was significant decline in British Columbia, where the species is most common in the Okanagan Valley.
French: Il s'est produit un dÃ©clin significatif en Colombie-Britannique, oÃ¹ l'espÃ¨ce est plus commune dans la vallÃ©e de l'Okanagan qu'ailleurs.
English: Vulnerable families and children will be aware of, and be able to access and participate in, alternative services of care in their communities.
French: Les familles et les enfants vulnérables sauront qu'il existe dans leur collectivité d'autres services de soins auxquels ils pourront accéder et participer.
English: Our imagination can’t possibly conceive the sublime beauties this city will display for the happiness of God’s people living there.
French: Notre imagination ne peut parvenir à figurer la sublime beauté qu’arborera cette ville aux yeux des fidèles qui y habiteront.
English: She is the sign that prophets, seers, and sages of every age longed to see. And now she stands before a humble, devout man of no social standing.
French: Prédite par Isaïe, proclamée par Paul, acueillie par Élisabeth, Marie accompagne le Christ jusqu’à notre seuil.
English: As the experience of the Indian Ocean tsunami has just taught us, the post-disaster support to the Resident Coordinator for recovery planning must be scaled up at an early stage.
French: Comme on a pu le constater récemment à l'occasion du tsunami dans l'océan Indien, l'appui au coordonnateur résident après une catastrophe devrait être amplifié très rapidement.
English: (b) Foster information exchange and networking, including through public-private sector partnerships involving government, academia and private enterprise;
French: b) Favoriser l'échange d'informations et l'établissement de réseaux, notamment grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, auxquels participeraient les gouvernements, les milieux universitaires et les entreprises privées;
English: The price for the course is 5500.00€ for teachers who reside in Europe, Russia and Ukraine.
French: Le prix pour la formation est de 5500.00€ pour les enseignants qui résident en Europe, Russie et Ukraine.
English: I am delighted to see so many members of the Lheidli T'enneh community here to witness the initialing of the Lheidli T'enneh Final Agreement.
French: Je me réjouis d'ailleurs de constater qu'un grand nombre de membres de la collectivité assistent aujourd'hui au paraphe de l'entente définitive de la Première nation.
English: ◦ Ensure that officials, including key management, operational and procurement staff have necessary training to support PGP objectives
French: ◦ S'assurer que les fonctionnaires, notamment les principaux membres de la gestion, des opérations et des achats possèdent la formation nécessaire pour appuyer les objectifs de la PAE
English: Families with net income above $25,000 may get part of the benefit.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 25 000 $.
English: A pronounced focus on the needs of youth was evident in each of the sessions and participants suggested that stronger links be made between education and libraries/archives.
French: À chaque séance, les besoins des jeunes sont revenus comme un constant sujet de préoccupation.
English: • ParlVU - Live Webcasts From the House of Commons 
French: • Liste des rapports des comités
English: In order to ensure consistency in the external activities of the Union, the Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission réunie en séminaire le 19 novembre: a) confirme sa ferme opposition à la création d'un M. (ou Mme) PESC; cette fonction serait mieux assumée par le "duo Présidence du Conseil/Commission"; b) son soutien à la création d'une "cellule d'analyse, de prévision et de planification" (dans laquelle la Commission serait représentée et l'UEO impliquée de "manière suffisante"), chargée de préparer (sans droit d'initiative) les actions de la PESC.
English: Objectives and Scope The purpose of the review is to look at the efficiency and effectiveness of the Manitoba Region in carrying out its mandate.
French: Objectifs et portée L’examen a pour objet de déterminer le degré d’efficience et d’efficacité avec lequel la région du Manitoba s’acquitte de son mandat.
English: It is a fundamental social right to live and love in accordance with one's true identity, whatever one's nationality.
French: Le principe du partenariat, crucial pour EQUAL, peut faciliter la mise sur pied d’une telle discussion, étant donné qu’il amène directement le débat au-delà des individus d’un lieu de travail donné.
English: Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
French: Il importe par conséquent d'introduire un facteur qui permette de déduire l'impact des modifications indirectes de l'affectation des sols des valeurs réelles ou par défaut de l'efficacité des biocarburants sur la réduction des émissions.
English: Often couched in legal and bureaucratic terms, the majority of information documents are comprehensible only to policy makers and staff responsible for the administration of the services.
French: Fréquemment rédigés dans un langage juridique et bureaucratique, la plupart des documents d’information publiés ne sont compréhensibles que par les décideurs et les agents chargés de l’administration des services.
English: Some developing country ambassadors think that it is not right that politicians should be pressured to undercut their officials-it is claimed that at the Doha Minis- terial, certain developed countries attempted to drive a wedge between the bureaucrats and politicians from developing countries.
French: Certains ambassadeurs de pays en développement estiment inacceptable que les politiciens soient soumis à des pressions visant à saper l'autorité de leurs représentants; on prétend qu'à la ministérielle de Doha, certains pays développés ont tenté de semer la zizanie entre les bureaucrates et les politiciens des pays en développement.
English: Oil containment booms and other equipment, such as sorbent materials and oil skimmers, are to be used to collect and remove oil that might be released on the water surface by the treatment activities to reduce the risk of adverse impacts on sensitive biota.
French: Pour recueillir et enlever le pétrole qui pourrait être déversé à la surface de l'eau par suite des activités de traitement, et réduire ainsi le risque de retombées néfastes sur des biotes sensibles, on utilisera des barrages flottants ou un autre matériel de rétention du pétrole tel que sorbants et récupérateurs.
English: Under the envisaged scheme, it is proposed that the retention bonus would only apply to staff who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer needed.
French: Dans le dispositif envisagé, la prime de fidélisation ne serait applicable qu'aux fonctionnaires qui doivent demeurer au service des Tribunaux jusqu'à ce que leur poste soit supprimé.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities on behalf of the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee Montreal July 16, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités au nom de l’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’intention de L’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee Montréal Le 16 juillet 2007 Priorité au discours prononcé
English: It must maintain collective defence and reinforce the transatlantic link and ensure a balance that allows the European Allies to assume greater responsibility.
French: Elle doit maintenir la défense collective et renforcer le lien transatlantique, et assurer un équilibre qui permette aux Alliés européens d’assumer une plus grande responsabilité.
English: When November 28–December 9, 2005 Montréal, QC <http://unfccc.int/meetings/cop_11/ items/3394.php> February 12–16, 2006 Dhaka, Bangladesh <http://www.mcgill.ca/international/ events/> March 2–4, 2006 Miami, Florida <http://www.apa.org/pi/work/ wsh2006.html> April 6–9, 2006 Sydney, Australia <http://www.womenanddepression. herwill.net/> April 30–May 4, 2006 Vancouver, BC <http://www.harmreduction2006.ca>
French: Quand 28 novembre au 9 décembre 2005 Montréal (Québec) <http://unfccc.int/meetings/cop_11/ items/3394.php> 12 au 16 février 2006 Dhaka, Bangladesh <http://www.mcgill.ca/international/ events/> 2 au 4 mars 2006 Miami (Floride) <http://www.apa.org/pi/work/wsh2006. html> 6 au 9 avril 2006 Sydney, Australie <http://www.womenanddepression. herwill.net/> 30 avril au 4 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) <http://www.harmreduction2006.ca> 6 au 8 mai 2006 Montréal (Québec) <http://www.breast.cancer.ca/ reasons_for_hope_conferences> 6 au 9 juillet 2006 Budapest, Hongrie <http://www.eche2006.com> 3 au 8 septembre 2006 Sydney, Australie <http://www.ico2006.com>
English: In this sector, too, majority decision-making and the codecision procedure would have to be normative, with the Commission, rather than the Member States, having the right to initiate legislation.
French: Selon lui, nous devrions également instaurer le principe de la majorité et la procédure de codécision dans ce secteur, avec un droit d'initiative accordé non pas aux États membres mais à la Commission.
English: However, the Ministry of Justice has indicated that it is not used in practice and that consumer law reform is needed.
French: Le Ministère de la justice a néanmoins signalé que cette loi n'était pas appliquée dans la pratique et qu'une réforme du droit de la consommation s'imposait.
English: Whether such waste comes from nuclear power stations or medical and industrial uses, it needs to be handled in an even safer, more economic, more environmentally acceptable and more publicly accountable manner than up to now.
French: Que ces déchets soient issus des centrales nucléaires ou constituent les résidus d’activités médicales et industrielles, il faut que leur traitement se fasse dans des conditions encore plus sûres, plus économiques, plus acceptables sur le plan écologique que ce n’est le cas aujourd’hui et que la responsabilité à l’égard du public soit plus grande.
English: All new requests for Inquiries and Mediations are formally reviewed at a meeting of the Commission with documentation.
French: Toutes les nouvelles demandes d’enquêtes et de médiations sont examinées officiellement lors des réunions de la Commission, documents à l’appui.
English: Oxdrift, East of Dryden Colour indicating Tel-66 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Oxdrift, à l’est de Dryden Cette couleur indique la zone de service TEL-66 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: State which of a set of four movie reviews was the least favourable.
French: Compréhension de textes schématiques Déterminer le pourcentage de professeurs grecs qui sont des femmes en regardant un graphique symbolique simple.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the satellite ALSAT-1, which was launched on 28 November 2002 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, des informations concernant le satellite ALSAT-1, lancé le 28 novembre 2002 (voir annexe).
English: UNICEF is ready to provide the Forum with information on such activities in specific countries should the Forum so request.
French: Il est disposé à fournir à l'Instance, si celle-ci le souhaite, toutes les informations requises sur ces activités dans tel ou tel pays.
English: Chilliwack (Music Group) Article also available en français and Youth Edition
French: Chilliwack Version anglaise de cet article
English: UKOnline Citizen Portal and Gateway The Citizens Portal went live on 4th December 2000, and was formally launched on 19th February 2001.
French: Portail UKOnline accessible aux citoyens  Le Portail des citoyens a été créé le 4 décembre 2000 et a été officiellement lancé le 19 février 2001.
English: The Syrian Arab Republic also demands that the Government of Iraq should carry out a full investigation into the goals and background of that attack, shoulder its responsibility to prevent any repetition of the use of its territory to launch attacks that are in contravention of the Charter of the League of Arab States, the Charter of the United Nations and international law and honour the mechanisms that were agreed bilaterally by the Syrian Arab Republic and Iraq and in the framework of meetings between neighbouring countries.
French: La République arabe syrienne demande instamment que le Gouvernement iraquien procède à une enquête d'ensemble sur les objectifs et l'arrière-plan de cette agression, assume ses responsabilités pour empêcher que son territoire ne serve de nouveau de base pour lancer des attaques contraires à la Charte de la Ligue des États arabes, à la Charte des Nations Unies et au droit international et respecte les mécanismes qui ont été convenus au niveau bilatéral par la République arabe syrienne et la République d'Iraq et dans le cadre de réunions des États voisins.
English: As a result of these Regulations, certain products which were previously regulated as drugs (medicinal products) are now regulated as NHPs (e.g. vitamins, minerals, herbal remedies, homeopathic medicines and probiotics).
French: À la suite de l'adoption de ce règlement, certains produits auparavant réglementés comme médicaments sont maintenant soumis à la réglementation des PSN (ex. : vitamines, minéraux, herbes médicinales, médicaments homéopathiques et probiotiques).
English: It will consist of thirteen members and will be chaired by the Committee Chairman.
French: La mission d’information sera composée de treize membres et elle sera présidée par le président de la commission.
English: Women who had been reaching high blood alcohol concentrations (BACs) before the intervention were found to be drinking at much lower BAC levels compared with women in the control group.
French: Les entretiens motivationnels (EM) conçus par Miller et Rollnick187 se sont révélés efficaces dans une certaine mesure comme mode d’intervention de courte durée auprès de femmes enceintes188.
English: When the charge was announced in Budget 2001, the Government committed to review the charge over time to ensure that revenue for the five years through 2006-07, including the applicable Goods and Services Tax (GST) and the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST), is roughly equivalent to expenditures for the enhanced air travel security system.
French: Lorsque le droit a été annoncé dans le cadre du budget de 2001, le gouvernement s’est engagé à revoir le droit au fil du temps pour s’assurer que les revenus sur la période de cinq ans, soit jusqu’en 2006-2007, incluant la taxe sur les produits et services (TPS) applicable et la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), correspondent approximativement au montant des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien.