ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health acknowledged the necessity of a comprehensive, integrated and coordinated strategic plan for managing health emergencies in Canada.3 In response, the National Framework for Health Emergency Management was developed to provide a consistent, interoperational approach to health emergencies at a pan-Canadian level.4 This approach aims to enhance the capacity of local, provincial and federal authorities to prepare for and respond to emergencies by fostering operational bridges based on shared principles, guidelines and operating procedures.
French: En 2001, le ministre de la Santé fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux convenaient de la nécessité de doter le Canada d'un plan stratégique détaillé, intégré et coordonné pour gérer les crises de santé3. Leurs délibérations ont donné lieu au Cadre national de gestion des interventions d'urgence qui définit une approche cohérente et interopé­rationnelle en gestion des urgences de santé à l'échelle pancanadienne4.
English: Construction of this wall is proceeding in total disregard for resolution ES-10/13 adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, on 27 October this year.
French: La construction de ce mur se poursuit en violation de la résolution ES-10/13 adoptée par l'Assemblée générale à la dixième session extraordinaire d'urgence, le 27 octobre cette année.
English: The goods for which you are claiming a tax rebate cannot have been bought in the course of the Canadian establishment's commercial activities.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la taxe pour les produits que vous avez achetés dans le cadre des activités commerciales de votre établissement canadien.
English: In the case of freedom to provide services, i.e. the conclusion of cross-border contracts, the deadlock was ended by two Court of Justice judgments of 4 December 1986 (Commission v Germany and Commission v France).
French: Pour la libre prestation de services, c'est-à-dire la conclusion de contrats transfrontaliers, la situation a été débloquée par la Cour de justice par deux arrêts du 4 décembre 1986 (Commission contre Allemagne et Commission contre France).
English: The company is evaluating the potential for making several products for use in the agricultural, construction and manufacturing industries.
French: Georgia Pacific Corp. a obtenu une approbation conditionnelle de la part de l’organisme chargé du processus d’évaluation environnementale et a présenté une demande de permis d’exploitation minière concernant sa mine de gypse à ciel ouvert située à Melford, comté d’Inverness, qu’elle se propose de mettre en valeur.
English: In 2003, there was a 6 per cent decrease in other resources from the 2002 level of $113 million to $106 million.
French: En 2003, les contributions aux autres ressources ont diminué de 6 %, passant à 106 millions contre 113 millions de dollars en 2002.
English: Accordingly, I find no impact as a result of the change in jurisprudence cited above with respect to the selections according to merit made from the instant competition.
French: Par conséquent, je conclus que l'évolution jurisprudentielle mentionnée plus haut n'a eu aucune incidence sur le principe de la sélection au mérite dans le cadre du concours en l'espèce.
English: The law of the United Kingdom makes comprehensive provision for children to acquire British nationality as required by the Convention, including provision for according that status where the child would otherwise be stateless.
French: La législation du Royaume-Uni contient de nombreuses dispositions qui permettent à l'enfant d'acquérir la nationalité britannique, comme la Convention le prévoit, y compris une disposition concernant l'octroi de ce statut à un enfant qui se trouverait autrement apatride.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Industry, Dept. of Bankruptcy and Insolvency Act Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules Companies’ Creditors Arrangement Act Companies’ Creditors Arrangement Regulations Weights and Measures Act Multiple-dimension Measuring Device Specifications SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Years 2006 to 2008
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Corporation de développement des investissements du Canada Environnement, min. de l’ Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Arrêté 2007-66-11-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2008-87-03-02 modifiant la Liste extérieure Permis no 4543-2-04328 Industrie, min. de l’ Loi sur la radiocommunication SMBR-001-08 — Publication de la deuxième édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 7 (NTMR-7) et de la troisième édition du Bulletin technique no 1 (BT-1) qui lui est associé Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Glitnir banki hf.
English: 1 Staff costs (Costs of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the usual policy of the beneficiary and its partners on remuneration)
French: (Coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire et de ses partenaires en matière de rémunération)
English: (i) and (ii) [Deleted] 15.5 Fees Under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office) equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: Lorsque le délai visé à l’alinéa b)i) s’applique et que la taxe de désignation est payée plus d’un mois après la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à la date du paiement. i) et ii) [Supprimés] 15.5 Taxes visées à la règle 4.9.c) a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur) égale à 50 % de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: A considerable number of international requests for judicial assistance have been received and none have so far been refused.
French: La Lettonie a déjà reçu un nombre considérable de demandes d’entraide judiciaire émanant de l’étranger, et à ce jour, elle n’a jamais opposé de refus.
English: I express in this House the earnest hope that the British Prime Minister, Tony Blair, President-in-Office of the European Union, succeeds in the work he pledged to carry out before this Parliament.
French: Je tiens à exprimer ici l’espoir profond que le Premier ministre Tony Blair, président en exercice de l’Union européenne, réalisera ce à quoi il s’est engagé ici devant le Parlement.
English: Travel  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Dépenses relatives aux voyages  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Today is my last plenary meeting, and I would like to avail myself of this opportunity to make a number of personal remarks, as a way of bidding farewell to all of you.
French: Aujourd'hui, c'est ma dernière séance plénière, et je voudrais profiter de cette occasion pour faire un certain nombre d'observations personnelles, en guise d'adieux pour vous tous.
English: We need your engagement, your enthusiasm and your expertise.
French: Nous avons besoin de votre engagement, de votre enthousiasme et de votre expertise.
English: In the model, there is no intra-industry trade: resources are not imported and manufactured goods are not exported.
French: Le modèle ne prévoit aucun commerce intrasectoriel, c’est-à-dire ni importation de ressources naturelles ni exportation de biens manufacturés.
English: Let me give you just two examples.
French: Je voudrais vous donner deux exemples.
English: In December 2006, 30 federal departments and agencies will be required to table sustainable development strategies.
French: En décembre 2006, 30 ministères et organismes fédéraux devront déposer leurs stratégies de développement durable.
English: In some instances, sufficient cumulative testing has been done to substantiate that an effect on a surrogate marker is predictive of clinical benefit.
French: Dans certains cas, des essais cumulatifs suffisants ont été effectués pour permettre de réunir des données démontrant que l'effet d'un médicament sur un marqueur de substitution prédit son bénéfice clinique.
English: • Use bottled water sparingly: in Europe tap water is safe to drink, and you can fit a filter to purify it.
French: • Utilisez l'eau en bouteille avec parcimonie: en Europe, l'eau du robinet est propre à la consommation et vous pouvez utiliser un filtre pour la purifier.
English: Badge / Insignia The badge combines the sun and the potenty symbols from the arms with the silver "technology ring," symbolic of Mr. Tracz's career as an engineering technologist.
French: Insigne L'insigne réunit le soleil et le motif potencé de l'écu avec « l'anneau d'argent » de la technologie symbolisant la carrière de M. Tracz comme technologue en ingénierie.
English: This does not mean that exactly the same terms must be used; the terms used in the international application must however be equivalent to, or fall within the scope of, those used in the basic registration or application.
French: Ceci ne veut pas dire que les mêmes termes exactement doivent être utilisés; les termes utilisés dans la demande internationale doivent toutefois être équivalents à ceux utilisés dans la demande ou dans l’enregistrement de base, ou être compris dans le champ de ceux-ci.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/cadmium_and_compounds.pdf] Flemming CA (1998).
French: [disponible à : http: //www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_cadmium.cfm] Flemming CA (1998).
English: 1.3.2 Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and 1.3.3 (ii) The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: L'institution post-secondaire peut se servir aussi de ces examens pour déterminer le crédit académique et/ou cours de placement avancé des étudiants. 2.1 L'ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH EST SITUÉE À BRUNSSUM (AFNORTH), AU PAYSBAS, ( PRÈS DE MAASTRICHT) Visitez le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH pour de plus amples renseignements École intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH
English: The Manila Project Manager was responsible for ensuring that all risks were identified and assessed and that risk mitigation strategies were in place to ensure the availability of sufficient contingency funds for all stages of the project.
French: Le gestionnaire du projet de Manille devait s'assurer que tous les risques avaient été cernés et évalués et que les stratégies d'atténuation des risques étaient en place pour se procurer des fonds de contingence suffisants à tous les stades du projet.
English: For groups of 25 people maximum, booked in advance, a light meal is available on the terraces or in the " Petit Riad" (check with Myriam) .
French: Vous pourrez ainsi prolonger votre visite sur nos terrasses ou dans l'ambiance si particulière de nos nouveaux salons de thé : la Boqueria et le Petit Riad.
English: In October 2007, the Court handed down its Judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), the hearings of which had been held in March 2007.
French: En octobre 2007, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), dont les audiences avaient eu lieu en mars 2007.
English: Embryos can be transferred into the uterine cavity at various stages, starting from the zygote stage and up to the blastocyte stage, which is usually formed in humans 5-6 days after fertilization.
French: Le transfert d’embryons dans la cavité utérine peut être effectué dans ses états différents: à partir du stade du zigote jusqu’au stadet du blastocyste qui se forme au 5ième -6ième jour après la fécondation.
English: In international development cooperation, it is important that fair development policies be promoted which ensure that funds are made available for indigenous self-development.
French: Dans le domaine de la coopération internationale au développement, il est important de promouvoir des politiques équitables veillant à ce que des fonds soient dégagés pour le développement autonome des autochtones.
English: Delara Darabi’s death sentence was upheld by the Supreme Court on 16 January 2007.
French: La sentence capitale prononcée contre Delara Darabi a été confirmée le 16 janvier 2007 par la Cour suprême.
English: RELATED ARTICLE Committee Consideration of the Estimates [Committees]
French: ARTICLE CONNEXE Examen du Budget des dépenses en comité [Comités]
English: Internet - A vast international network of networks that enables computers of all kinds to share services and communicate directly.
French: Les systèmes de cryptographie à clé publique ont trois grandes fonctions : 1) cryptage ou décryptage; 2) signature numérique; 3) échange de clés.
English: For this reasons the site sensitivity was ranked as â€œvery highâ€ and the project required a â€œcategory 4â€ level of concern.
French: Pour ces raisons, la sensibilitÃ© du site aux perturbations a Ã©tÃ© cotÃ©e Â« trÃ¨s Ã©levÃ©e Â» et on a attribuÃ© un niveau de prÃ©occupation de « catÃ©gorie 4 » au projet.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Femme mûre brunette" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Overall the Agency continued to increase its lead role in terms of growing drug seizures, inter-agency cooperation and regional drug enforcement operations.
French: Globalement, le rôle de premier plan joué par l'organisme tadjik n'a cessé de se renforcer, qu'il s'agisse des saisies de drogues, de la coopération interinstitutions ou d'opérations régionales de détection et de répression.
English: Following a short break, the assessors question the candidate on the content of the presentation (his/her analysis of the items and how he/she proposes to deal with the situations).
French: À la dernière étape de la simulation, la candidate ou le candidat prend part à un exercice dans lequel il ou elle interagit avec des gestionnaires en vue de leur donner des avis et des conseils.
English: The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux et régionaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: High-Speed Cable Access Paper (Attachment 1) - CCTA - 16 March 2001 HSCO035B.ppt - 79KB - Cable Network Tutorial :
French: – F. Ménard – Le 2 juillet 2001 HSCO070.doc - 44 ko - Définition de usage juste et proportionné.
English: 2002-18 February 7, 2002 16 Mile Television Society 16 Mile, British Columbia Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve 16 Mile.
French: 2002-18 Le 7 février 2002 16 Mile Television Society 16 Mile (Colombie-Britannique) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir 16 Mile.
English: As he discovers he is "fifth business" (ie, an actor in a secondary role, but who is nevertheless essential to the development of a drama), Ramsay gains deep insight into the mysterious relations between myth and history, spirit and flesh, fiction, fact and faith.
French: En découvrant qu'il est « cinquième emploi » (c'est-à-dire que tout en n'ayant qu'un second rôle, il est essentiel au développement du drame), Ramsay approfondit sa compréhension des relations mystérieuses entre le mythe et l'histoire, l'esprit et la chair, la fiction, les faits et la foi.
English: Departmental Planned Spending by Strategic Outcome (in millions of dollars)
French: Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: Actions for the promotion of human rights
French: Mesures de promotion des droits de l'homme
English: Participation in world trade depends increasingly on the type, quality and costs of transport services.
French: La participation au commerce mondial est de plus en plus déterminée par le type, la qualité et le coût des services de transport.
English: ii - M ining, processing and environmental research - $13.0M This sub-sub-activity focuses on research and development in the following main areas of mining, processing, and related enviro nmental issues: ground control; mine mechanization/autom ation; underground mine environm ent; metallurgical p rocessing; mineralogy; mining effluents; tailings and w aste rock; and metals in the environm ent.
French: ii - Recherche sur l’exploitation minière, le traitement et l’environnement - 13,0 M$ Cette sous-sous-activité est surtout axée sur la recherche-développement dans les principaux domaines suivants liés à l’exploitation minière, au traitement et aux questions environnementales connexes : contrôle de terrain; mécanisation et automatisation des mines; environnement dans les mines souterraines; transformation des métaux; minéralogie; effluents des mine s; résidus et stériles; et m étaux d ans l’environnement.
English: Larry Motiuk testifies that he is a member of Carleton University Board, and that he is aware of the educational standards of the department of psychology.
French: Larry Motiuk a témoigné être membre du conseil de l'Université Carleton et être au courant des exigences scolaires du département de psychologie.
English: A further deterioration of the situation can be averted only by rapidly consolidating of the progress made at the sixth round of talks in Abuja.
French: L'aggravation de la situation ne pourra être empêchée que par la consolidation rapide des progrès accomplis lors de la sixième série de pourparlers à Abuja.
English: This provision was adopted with the modification, proposed by the International Bureau, that the words "for patents for invention" be added after the words "international applications" in line 2.
French: Cette disposition a été adoptée avec la modification, proposée par le Bureau international, consistant à ajouter les mots "de brevet d’invention" après "demandes internationales", à la troisième ligne.
English: Some delegations noted that it was not possible to contribute in kind to centres not listed in decision 2002/1.
French: Certaines délégations ont jugé impossible de fournir une contribution en nature aux centres qui n'étaient pas mentionnés dans la décision 2002/1.
English: It is proposed that publication fees in the Hague system be revised, resulting in an estimated 10 per cent reduction in the average fee.
French: Il est proposé de revoir le barème des taxes de publication du système de La Haye afin de réduire le montant de la taxe moyenne d’environ 10%.
English: This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
French: … alors que des efforts structurels significatifs ont été recommandés La prise en compte de la situation économique n'a pas conduit, comme certains le craignaient au moment de la réforme, à une application plus laxiste des règles.
English: The increase may have been due to previous underreporting and under-recording of racial incidents.
French: L'acceptation passive de la discrimination risque de se propager au reste de la société.
English: In this regard, the importance of adopting measures in order to effectively implement those instruments in relation to migrant's rights and to achieve their universal adherence was underscored.
French: • À cet égard, il a été souligné qu'il était important d'adopter des mesures permettant d'appliquer effectivement ces instruments afin de faire respecter les droits des migrants et assurer leur application universelle.
English: Yet the freedom to make objections was not arbitrary but subject to conditions relating to both form and procedure, which were covered by draft guidelines 2.6.3 to 2.6.7.
French: Cette faculté de faire des objections n'était pas cependant arbitraire mais sujette à des conditions de forme et de procédure couvertes par les projets de directives2.6.3 à 2.6.7.
English: Commercial pilots are allowed to fly with contact  lenses. Indeed, he testified that there are commercial pilots in the U.S.  flying with only one eye.
French: Il  a par ailleurs admis que le taux d'humidité est le même dans le poste de  pilotage et dans la cabine des passagers.
English: A project to construct civil prisons in Abomey and Parakou is under way.
French: Un projet de construction des prisons civiles d'Abomey et de Parakou est en cours de réalisation.
English: ◦ works for less than 35 hours in a calendar year;  Note If the employee works 35 hours or more, the employment is insurable from the first hour worked.
French: ◦ il travaille moins de 35 heures (voir remarque) dans une année civile;  Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi est assurable à partir du premier jour travaillé.
English: First of all, he was an important historian, who then decided that he would take an active and committed part in the renaissance of this city in the early seventies.
French: D'abord, il était un historien important qui a ensuite décidé de prendre part activement et de façon engagée dans la renaissance de cette ville au début des années soixante-dix.
English: Plato wrote that the well-being of humans depends largely on the proper relationship existing between rational, spiritual and appetitive parts of our being.
French: Platon a écrit que le bien-être des êtres humains dépendait en grande partie de la bonne relation existant entre les parties de notre être que sont la raison, la spiritualité et l'appétence.
English: A major highlight of this 2005 report is the information on indicators of children’s well-being.
French: Un élément primordial du rapport de 2005 est l’information sur les indicateurs du bien-être des enfants.