ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Journal of Health Services, 31: 583-603 Gore, Brian.
French: International Journal of Health Services, 31: 583-603.
English: It would also lead to greater collaboration between contractors and scientists, as well as within the scientific community, to the benefit of mankind.
French: Cela faciliterait aussi la collaboration tant entre les contractants et les scientifiques qu'au sein de la communauté scientifique pour le plus grand bénéfice de l'humanité.
English: Traditional arts festivals and competitions are held for disabled children, again under the slogan “Believe in yourself”.
French: Des festivals et des compétitions conçus autour d'arts traditionnels sont organisés à l'intention des enfants handicapés, une fois de plus sous le slogan "Il faut croire en toi".
English: In addition, UNDP activities in the area of urban sanitation will lead to a cleaner urban environment.
French: Par ailleurs, les activités du PNUD dans le domaine de l'assainissement des zones urbaines permettront de purifier l'environnement urbain.
English: Allegations of theft and sexual harassment committed by police in and around certain camps of displaced persons were made.
French: Selon certaines allégations, des vols et des actes de harcèlement sexuel auraient été commis par la police à l'intérieur et aux alentours de certains camps de déplacés.
English: In the case of the AGC Agreement, a new Article 3bis might need to be prepared, together with a new annex III containing specific provisions on environment and health, if required.
French: En ce qui concerne l'AGC, il pourrait être nécessaire de rédiger un nouvel article 3 bis, ainsi qu'une nouvelle annexe III contenant des dispositions spécifiques relatives à l'environnement et à la santé, le cas échéant.
English: This taxable income is the total of the predecessor corporations’ taxable incomes for their tax years that ended just before they amalgamated.
French: Ce revenu imposable est le total des revenus imposables des sociétés remplacées pour les années d’imposition terminées immédiatement avant la fusion.
English: Canadian missionaries and businessmen have been in Nigeria for a very long time.
French: En effet, des missionnaires et des gens d'affaires canadiens sont présents au Nigéria depuis très longtemps.
English: Maureen Cubberley President and Chief Executive Officer Canada's Coalition for Public Information Inc. Tel: (416) 977-6018 Fax: (416) 597-1617 E-mail: cpi@web.net Internet: http://www.canarie.ca/cpi
French: Maureen Cubberley Présidente-directrice générale Coalition canadienne de l'information publique inc. Tél. : 705-382-3841 Téléc. :705-382-1056 Courrier électronique : cpi@web.net Site Web : www.canarie.ca/cpi
English: Moisture levels associated with small-diameter residues were too low for significant decomposition to occur during the dry summer period and probably contributed to the slow annual decay rates.
French: Dans les quatre écosystèmes, les niveaux d'humidité des résidus de petit diamètre étaient trop faibles pour qu'une décomposition significative se produise au cours de la période sèche estivale et ceci a probablement contribué aux faibles taux annuels de décomposition.
English: 2.4.50 It was suggested to the Mission that an environmental committee be established consisting of CBS and LES from all sections of the Embassy, including Administration.
French: 2.4.50 Il a été proposé à la mission d'établir un comité de l'environnement, formé d'employés canadiens et d'ERP de toutes les sections de l'ambassade, y compris l'Administration.
English: http://www.tgmag.ca/centres/index_e.html 5 Listening to Canadians:
French: http://www.centreengagement.ca/ 5 À l'écoute des Canadiens :
English: It would follow up on the matter in the 2008/09 budget cycle.
French: Il a décidé de suivre cette question tout au long du cycle budgétaire de 2008/09.
English: The poorest 10 percent of the population have suffered the largest decline in real income.
French: Ce sont les 10 % les plus pauvres de la population qui ont subi la plus grosse baisse de leur revenu réel.
English: 1.4.1 Habitat and Biological Needs Breeding habitat The majority of Ross’s Gulls breed in Siberia, where the habitat consists of shrub tundra with sedge meadows and numerous ponds (Densley 1991).
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Habitat de reproduction La plupart des Mouettes rosées se reproduisent en Sibérie, où l’habitat est constitué de toundra arbustive où on trouve des cariçaies et de nombreux étangs (Densley, 1991).
English: By taking advantage of unique opportunities like the Open Door Pitch Contest or Face time, you will be doing your part to shape a broadcast system that includes creators from the whole spectrum of Canadian social and cultural heritage.
French: En profitant de cette chance unique offerte dans « Open Door Pitch Contest » ou « Face time », vous prendrez part à l’élaboration d’un système de radiodiffusion qui regroupe entièrement les créateurs du patrimoine social et culturel canadien.
English: This has supplemented the incriminations contained in Articles 196 and 197 of the Criminal Code, which has thus been brought in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on Cybercrime.
French: Cet article a complété les incriminations visées aux articles 196 et 197 du Code pénal, d'où une mise en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur la cybercriminalité.
English: de Rousseau, Tita 2000-1588 Freilich, Miriam 2000-1618 Lamont, Deborah 2000-1590 McKenzie, Gordon David 2000-1589 Wenuck, Cathy 2000-1619 Yassini, Ayman 2000-1591 Julien, A. Linda 2000-1585 Veterans Review and Appeal Board
French: de Rousseau, Tita 2000-1588 Freilich, Miriam 2000-1618 Lamont, Deborah 2000-1590 McKenzie, Gordon David 2000-1589 Wenuck, Cathy 2000-1619 Yassini, Ayman 2000-1591 Julien, A. Linda 2000-1585 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Note: You can also get at the value of the common CGI variables by reading them from the environment, which works whether or not you are using PHP as an Apache module.
French: Note: Vous pouvez aussi obtenir les valeurs des variables CGI communes en les lisant dans l'environnement, ce qui fonctionne, que vous soyez ou non en module Apache.
English: A general trust fund for the receipt of voluntary contributions had been properly established for ICTY in 1993 and ICTR in 1994 in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, entitled “Establishment and management of trust funds”.
French: Des fonds généraux d'affectation spéciale ont été dûment constitués pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie en 1993 et pour le Tribunal pour le Rwanda en 1994 conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/188 (Constitution et gestion des fonds d'affectation spéciale).
English: Examples include: 1.1 Carbapenems 1.2 Cephalosporins -third and fourth generation 1.3 Fluoroquinolones 1.4 Glycopeptides 1.5 Ketolides 1.6 Monobactams 1.7 Oxazolidinones 1.8 Streptogramins 2.
French: Les exemples comprennent les produits suivants : 1.1 Carbapénèmes 1.2 3e et 4e générations de céphalosporines 1.3 Fluoroquinolones 1.4 Glycopeptides 1.5 Kétolides 1.6 Monobactames 1.7 Oxazolidinones 1.8 Streptogramines 2 Catégorie II :
English: Political leaders have become more involved in the launch of these reports, demonstrating their reinforced commitment.
French: Le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont mis en chantier des rapports relatifs au suivi des objectifs du Millénaire.
English: PANEL 3: Methods and instruments of accountability
French: TABLE RONDE 3: LES MÉTHODES ET INSTRUMENTS DE LA RESPONSABILITÉ
English: 450-9134 Mr. Haldun Tekneci First Secretary
French: 450-9134 M. Haldun Tekneci Premier Secrétaire
English: • Internal organs may be damaged without evidence of overlying bone fractures.
French: • Les organes internes sont parfois lésés sans trace de fracture osseuse.
English: J. L�cuyer, "L'�piscopat comme sacrement," in L'�glise de Vatican II, ed. G. Bara�na and others, vol.
French: [98] J. L�CUYER, L'�piscopat comme sacrement, dans G. BARA�NA et coll., L'Eglise de Vatican II, t. III (Unam Sanctam 51 c), pp.
English: Madam President, ladies and gentlemen, following the European Parliament's recommendations on BSE, or more specifically the recommendation to extend - by the end of September 1997 - the no-fault liability regime provided for in Directive 85/374 to primary agricultural products and game, the Commission presented its proposal on 1 October 1997.
French: Madame le Président, Madame le Rapporteur, chers députés, à la suite des recommandations du Parlement européen sur la question de l'encéphalopathie spongiforme bovine, la Commission a présenté son rapport, le 1er octobre 1997. Ces recommandations visaient en particulier à étendre, avant la fin septembre 1997, le régime des responsabilités sans faute, prévu par la directive 85/374/CEE, aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse.
English: But that same project may seem small and much more manageable to a group using mechanized equipment to
French: Le même projet paraîtra plus raisonnable à un groupe de personnes qui
English: Sudbury is a smaller city, where Francophone immigration, particularly the immigration of professionals, is not only a tradition, but is on the increase (Diallo and Lafrenière 1998).
French: Sudbury est une ville plus petite où l’immigration francophone, en particulier professionnelle, a non seulement une tradition, mais est en train d’augmenter (Diallo et Lafrenière, 1998).
English: Each alternative was considered by the facilitator and submitted to the advisory committee under the PRMM process.
French: Chaque solution de rechange a été examinée par l'animateur et proposée au conseil consultatif en vertu du processus MGRP.
English: In contrast to the other areas covered by Title IV, the Court of Justice does not have jurisdiction to pronounce on the validity and implementation of measures in this area.
French: Contrairement aux autres domaines relevant du titre IV, la Cour de justice n'est pas compétente pour contrôler la validité et l'application de ces mesures.
English: Informants in the regions, like the other women in their community, accept jobs that are available regardless of the arrangements or the type of work offered.
French: Les informatrices en région, à l'instar des autres femmes de leur communauté, acceptent les emplois qui sont disponibles sans égard pour la formule ou pour le type de travail offert.
English: Although Aboriginal people are enjoying better health today, it is still not as good as that of non-Aboriginal Canadians.
French: Bien que les Autochtones jouissent d'une meilleure santé aujourd'hui, elle n'est toujours pas aussi bonne que celle des Canadiens non autochtones.
English: But this is not an aim in itself.
French: Mais ce n'est pas un but en soi.
English: The Member States shall have competence to define the scope, nature PE404.823v02-00 22/38 AD\724548EN.doc
French: Il est de la compétence des États membres de définir la portée, la nature et la durée des restrictions visant à promouvoir les objectifs de la politique PE404.823v02-00 24/40 AD\724548FR.doc
English: The sharing of best practices was an important feature of this methodology. 
French: Le partage des pratiques exemplaires était un élément prépondérant de la méthodologie.
English: Israel created new pretexts regarding its security, and it has brandished those pretexts in the face of all those seeking peace, thus trying to obstruct any attempt to implement the resolutions of the United Nations.
French: Israël a créé de nouveaux prétextes concernant sa sécurité et a brandi ces prétextes à la face de tous ceux qui cherchent la paix, cherchant ainsi à faire obstacle aux tentatives de mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: Few things are more important for the future of all those who live there than that the rule of law is truly respected – and we all know that the situation today leaves much to be desired in that vitally important respect.
French: Les pays du Caucase du Sud sont également un sujet de préoccupation, même si des progrès y ont été faits en matière de respect des droits de l’Homme et de L’État de droit depuis que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont adhéré au Conseil de l’Europe.
English: Management of Drug Submissions and the Guideline on Preparation of DIN Submissions.
French: Gestion des présentations de drogues et Directive sur la présentation des demandes d'identification numérique de drogue.
English: In his most recent role as Senior Vice-President, Specialized Markets, GE Canada Equipment Financing, he led the Real Estate, Franchise and Corporate Aviation Financing units.
French: Dernièrement, à titre de premier vice-président des Marchés spécialisés chez GE Canada Financement d’équipement, il dirigeait les groupes de l’Immobilier, des Franchises et du Financement de l’aviation.
English: "Functional materials" are those materials that have performance characteristics additional to their load-bearing capability, such as piezo-electric, magneto-strictive and semi-conducting materials.
French: On entend par « matériaux fonctionnels » les matériaux qui ont des caractéristiques de performance au-delà de leur résistance aux charges, comme les matériaux piézoélectriques, magnétostrictifs et semi-conducteurs.
English: Outside this period, only a registered agent of a registered party may issue official tax receipts for monetary contributions to the registered party.
French: En tout autre temps, seul l’agent enregistré du parti enregistré peut émettre des reçus officiels aux fins de l’impôt pour des contributions apportées au parti.
English: 5 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: 5 CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l’on doit mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.
English: For the purpose of the present report, the term “investigations” is used to refer to the number of individuals identified in investigation reports.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « enquêtes » est utilisé en référence au nombre d'individus identifiés dans les rapports d'enquête.
English: Second regional meeting on education for sustainable development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Russia undertook in Istanbul to withdraw its armed forces from Georgia and Moldova by this year (2002), and to destroy or decommission arms and equipment depots on its bases there which were not in compliance with or authorised by the Treaty.
French: A Istanbul, la Russie a aussi pris l’engagement d’effectuer, d’ici à la fin de cette année (2002), le retrait de ses forces armées stationnées en Géorgie et en Moldavie et de détruire ou neutraliser des dépôts d’armes et d’équipements existant dans ces bases et non conformes au Traité.
English: 4 q Senior Financial Officer(SFO) is seen as an integral part of the management team.
French: 4 q L ’ agent financier principal fait partie de l’ équipe de gestion.
English: By 2015, when CAIR is fully implemented, SO2 emissions from these states and DC are projected to be 59% below their 1990 levels.
French: En 2015, lorsque CAIR sera complètement mis en oeuvre, les émissions de SO2 de ces États et du DC devraient être de 59 % inférieures à leurs niveaux de 1990.
English: To this end, the closest cooperation will need to be established between human health, veterinary, agriculture and forestry professionals.
French: A cette fin, la coopération la plus étroite devra s'instaurer entre les professionnels de la santé, les vétérinaires, les agriculteurs et les responsables forestiers.
English: Opinions issued at the request of other Institutions a.
French: Émission d'avis à la demande d'autres institutions a.
English: Like the CDU/CSU, FDP and SPD, the Greens want to see EMU primarily for foreign policy reasons.
French: Cette application particulièrement stricte est telle que, actuellement, la République fédérale d'Allemagne ne remplit pas certains critères essentiels29.
English: Infelizmente não há nada que pode ser feito.
French: Valitettavasti me emme voi tälle asialle mitään.
English: If the insured person died as a result of disease or injury outside work, the basis for allocating a widow's or a survivor's pension is determined in the amount of the disability pension that would be allocated to the insured person depending on the paid-up pension period, taking into account the attributed period and without reduction;
French: Si le décès résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, le montant de la pension de veuve/de veuf ou de survivant est établi en fonction du montant de la pension d'invalidité allouée à l'assuré pour une période de cotisation de 40 ans (pour les hommes) ou de 38 ans (pour les femmes), quel que soit leur âge.
English: The section under reference reads: In a prosecution for trafficking under section 2 -
French: L'article en question est ainsi libellé : Aux fins des poursuites pour traite intentées au titre de l'article 2 :
English: In another important step towards “Timorizing” the Administration, last Monday I appointed Timorese District or Deputy District Administrators in all 13 districts of the country.
French: Par une autre mesure importante dans le sens de la « timorisation » de l'administration, j'ai nommé, lundi dernier, des administrateurs de district ou administrateurs adjoints pour les 13 districts du pays.
English: Now we are compelled to ask, despite this communication and Mr Barnier's fine words, what the Commission intends to do before this parliamentary term ends.
French: Nous voilà obligés de demander, en dépit de cette communication et des belles paroles de M. Barnier, ce que la Commission a l'intention de faire avant la fin de ce trimestre parlementaire.
English: Structure of CHARAC According to the terms of reference for CHARAC, members were appointed for 2 years with a possible renewal for up to 2 additional years.
French: Structure du CCRVSI Selon le mandat du CCRVSI, les membres sont nommés pour deux ans avec une reconduction possible jusqu'à deux années supplémentaires.
English: A qualifying film is one certified as such by the Department for Culture, Media and Sport (DCMS).
French: Est considéré comme remplissant les conditions requises tout film certifié comme tel par le ministère de la culture, des médias et des sports.
English: We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Nous reconnaissons que les efforts nationaux doivent être appuyés par des programmes, des mesures et des politiques mondiales visant à élargir les possibilités économiques des pays en développement, tout en tenant compte des conditions nationales et dans le respect de la maîtrise, des stratégies et de la souveraineté nationales.
English: ♦ Recommendation 20 — The Panel recommends that, subject to an agreement with Fisheries and Oceans Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, the proponent determine the water supply sources for the hydrostatic tests on the pipeline pipes and this, at the environmental assessment phase.
French: ♦ Recommandation 20 — La commission recommande qu’après entente avec Pêches et Océans Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, le promoteur détermine les sources d’approvisionnement en eau pour les tests hydrostatiques sur les conduites du gazoduc et ce, à l’étape de l’évaluation environnementale.
English: The General Terms and Conditions (hereafter called GTC) regulate the relationship between Webcraft GmbH (as operator of SuperMagnete.ch) and the customer. The GTC are an integral part of the agreement between Webcraft GmbH and the customer.
French: Les présentes conditions de vente sont conclues d'une part par la société Webcraft GmbH (en tant qu'exploitant du site marchand SuperMagnete.ch) et d'autre part, par toute personne physique ou morale, dénommée ci-après " l'acheteur ", souhaitant procéder Les présentes conditions de vente visent à définir les relations contractuelles entre Webcraft et l'acheteur et les conditions applicables à tout achat effectué par le biais du site marchand SuperMagnete de Webcraft, que l'acheteur soit professionnel ou non.
English: The file reveals that the claimant and several other employees were involved in an attempt to unionize their workplace, and that this movement was being strenuously resisted by the employer.
French: Le dossier révèle que la prestataire et plusieurs autres employés ont essayé de se syndiquer et que l'employeur a énergiquement résisté à ce mouvement.
English: 2001 NONE Environment http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/climate.html
French: 2001 AUCUN Environnement http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/climate.html
English: Continued detection of wild poliovirus type 2 circulation reflects serious deficiencies in vaccination coverage levels.
French: Le fait que l'on continue de détecter le poliovirus sauvage de type 2 reflète des lacunes graves dans la couverture vaccinale.
English: The OECD business basket is defined as the sum of a fixed charge (include the annual line rental charge plus the charge for the installation of a new line, VAT excluded) and a usage charge.
French: Le panier professionnel de l’OCDE se définit comme la somme d’une charge fixe (comprenant les frais de location annuels de la ligne plus les frais d’installation d’une nouvelle ligne, hors TVA) et des frais d’utilisation.
English: To enhance knowledge development regarding what we know about what works in preventing Aboriginal youth suicide.
French: Favoriser le perfectionnement du savoir afin d'améliorer nos connaissances en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: The recommended changes would increase the sensitivity of the share projections while providing the same level of detail in the occupational demand projections as does the current methodology.
French: En plus d'augmenter l'acuité des projections de parts, les recommandations proposées permettent de garder le même niveau de détail des projections d'emplois par professions que ceux de la méthodologie actuelle.
English: Visit the Canadian Forces Pension Modernization Project or CFPMP (Intranet) for up-to-date information.
French: Pour des renseignements à jour, visitez le Bureau de modernisation des régimes de pension des Forces canadiennes ou le BMRPFC (sur l'intranet).
English: “(c) To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to abolish practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) De mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes, en s'intéressant particulièrement à l'abolition des pratiques discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: I would not like it to be like in Manzoni's Promessi Sposi , that is to say that, in the view of someone or indeed of many, ' this marriage must not take place' .
French: Je ne voudrais pas que cela se passe comme dans les Fiancés de Manzoni, c'est-à-dire que, selon certains ou même selon beaucoup, »ce mariage ne doive pas se faire».
English: Canadian companies with Offshore Oil and Gas Equipment and Services capabilities By company By product:
French: Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation extracôtier du pétrole et du gaz Par entreprise Par produit :