ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, may I begin by expressing my satisfaction and by thanking the other co-authors of the resolution dealing with such an important problem as the events surrounding Christian communities in certain Middle Eastern states, as well as on a world scale.
French: Madame la Présidente, qu'il me soit d'abord permis de faire part de ma satisfaction et de remercier les co-auteurs de cette résolution, qui traite d'un sujet aussi important que les événements auxquels doivent faire face les communautés chrétiennes dans certains États du Moyen-Orient, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: Over the coming weeks and months, Sinn Féin will be promoting this policy throughout Ireland and across the EU, beginning with the conference at the European Parliament in Brussels on 18 October.
French: Au cours des semaines et mois à venir, le Sinn Féin encouragera cette politique à travers l’Irlande et l’Europe, le coup d’envoi de cette campagne étant donné par la conférence qui se tiendra au Parlement européen le 18 octobre à Bruxelles.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Workshops for Managers One-day workshops entitled "Supporting Employment Equity and Diversity in Industry Canada" were provided to managers, supervisors, and HR advisors in both the National Capital Region and the regions.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Ateliers à l'intention des cadres Des ateliers d'un jour intitulés « Favoriser l'équité en matière d'emploi et la diversité au sein d'Industrie Canada » ont été offerts aux gestionnaires, aux superviseurs et aux conseillers des RH de la région de la capitale nationale et des régions.
English: Otherwise, I fear, we shall keep discovering fresh instances in which the administration of funds has been organised on the very edge of legality or beyond with the aid of dubious companies.
French: Si nous ne répondons pas à ce besoin, je crains que nous ne cesserons jamais de voir l'administration des crédits se faire à la limite ou en dehors de la légalité avec l'aide de firmes douteuses.
English: CIC PPU 053 (formerly EIC PPU 230) Temporary Worker Records and Case File Description:
French: CIC PPU 053 (autrefois EIC PPU 230) Dossier et fichier des travailleurs temporaires Description :
English: The European Union (EU), having received fuller information on the circumstances of the death on the night of 20-21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana, member of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
French: L'Union européenne, saisie d'informations plus complètes sur les circonstances de la mort, dans la nuit du 20 au 21 novembre 1999, de Gabriel Gisabwamana, membre de l'Assemblée nationale de transition, tient à exprimer son inquiétude.
English: You also need to remember that social change does not take months, but rather years or decades.
French: Il faut se rappeler que les changements sociaux ne prennent pas des mois, mais bien des années et des décennies.
English: Mean percent body fat varied significantly over the year (P < 0.001) and differed significantly between the sexes in each month (P = 0.039).
French: Le pourcentage moyen des graisses varie significativement au cours d'une année (P < 0,001) et diffère significativement chez les mâles et les femelles chaque mois (P = 0,039).
English: On 20 November, MONUC received allegations that young people, including children, were being recruited by FNI commander Peter Karim Udaga, to reinforce his militia who were in conflict with FARDC in Mahagi.
French: Le 20 novembre, la MONUC a reçu des allégations selon lesquelles le commandant des FNI, Peter Karim Udaga, aurait entrepris de recruter des jeunes, y compris des enfants, pour renforcer ses milices qui combattaient les FARDC à Mahagi.
English: The bottom lifts can be progressively reclaimed while the upper areas are still active.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement en état tandis que les zones supérieures sont encore actives.
English: The measures that could be taken can be short-term (one year) or medium-term (before the candidate countries can apply the Schengen acquis).
French: Les actions envisageables peuvent être développées à court terme (un an) ou à moyen terme (avant que les pays candidats puissent appliquer l'acquis de Schengen).
English: As part of that policy, and in line with the recommendation of the Council last year, my Department is currently finalizing a comprehensive action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) that builds on the system-wide action plan that is before the Council today. In renewing my Department’s commitment to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), I intend to vigorously address these challenges in the coming years.
French: Je ne devrais pas avoir à clarifier cela, mais il faut souligner que bon nombre des effectifs des missions de maintien de la paix ne comprennent pas encore d’un point de vue conceptuel ce qu’entraîne une intégration des questions relatives aux femmes ou que cela ne se réduit pas à embaucher tout simplement davantage de femmes, d’où la nécessité pour nous d’institutionnaliser un grand nombre de stratégies d’intégration des questions relatives aux femmes.
English: Shihan's request was answered by Mr. Masaharu Uchiyama, the Japan Aikido Association vice-president.
French: La demande de Shihan a été retenue par M. Masaharu Uchiyama, le Vice-président de la Japan Aikido Association.
English: Social and Welfare Issues > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Main contact point For queries on a specific subject, please go to the corresponding contact page social.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Prestations et questions sociales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Main contact point For queries on a specific subject, please go to the corresponding contact page social.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: All download slots assigned to your country are currently in use.
French: Tous les créneaux de téléchargement assignés à votre pays sont actuellement en usage.
English: Central to this mission is equal access to, and benefits from, the health system for all Canadians.
French: Un accès égal pour tous, y compris les femmes et les hommes, au système de santé et à ses bienfaits est essentiel à cette mission.
English: The main objective of increasing the use of Portuguese lay in providing a maximum outreach for persons interested in intellectual property issues discussed in WIPO, in the private sector, universities and in the Government.
French: L’objectif principal de l’extension de l’utilisation du portugais repose sur la possibilité d’une diffusion maximale à des personnes intéressées par les questions de propriété intellectuelle examinées à l’OMPI, dans le secteur privé, les universités et au gouvernement.
English: • National Defence has begun a national investigation of secret commissions/kickbacks for refueling military vehicles.
French: • La Défense nationale a institué une enquête nationale sur les commissions secrètes/pots-de-vin à l'achat de carburant destiné aux véhicules militaires.
English: In the International Efforts section, we provide an explanation of our efforts to encourage the use of the WSP in appropriate locations around the world.
French: In the International Efforts section , we provide an explanation of our efforts to encourage the use of the WSP in appropriate locations around the world.
English: Environmental responsibility, innovation and quality assurance are the core values practiced in all of Canada’s agriculture sectors.
French: La durabilité de l’environnement, l’innovation et l’assurance de la qualité sont des valeurs fondamentales mises en pratique dans l’ensemble des branches de l’industrie canadienne de l’agriculture.
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-02 to the AS-01 salary, and the employee is paid $45,529.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le poste AS-02 au traitement du poste AS-01. L'employé touche 45 529 $.
English: This argument may not apply to long-lived, slowly reproducing species.
French: Cela ne s'applique pas nécessairement aux espèces à durée de vie plus longue qui se reproduisent plus lentement.
English: Such payments generally continue to be deductible to the payer.
French: Le payeur pourra généralement continuer à déduire ces paiements.
English: • List of Letters of Support from the unrestricted number of letters of support to be submitted with the application, provide the name and organizational affiliations of signatories of five key stakeholder letters of support;
French: • Liste des lettres d'appui : À partir du nombre non restrictif de lettres d'appui soumises avec la demande, fournir le nom des signataires des cinq principales lettres d'appui et des organisations auxquelles ils sont rattachés.
English: The meter at the outlet of the plant or the inlet to the transmission pipeline is generally owned by the transmission company or at least operated by the transmission company.
French: Le compteur situé à la sortie de l’usine ou à l’entrée du gazoduc appartient habituellement à la société de transport ou du moins il est opéré par celle-ci.
English: Within a few years he became a tobacco manufacturer, founding the Macdonald Tobacco Co and amassing a large fortune.
French: En quelques années, il devient fabricant de tabac, crée Macdonald Tobacco Co. et amasse une fortune importante.
English: First, the amount of dividends included in income by Canadian resident individual shareholders is grossed up by 25 per cent to represent the dividend amount that would have been available for distribution before federal and provincial corporate income tax was paid.
French: Premièrement, le montant des dividendes inclus dans le revenu des particuliers actionnaires résidant au Canada est majoré de 25 % pour refléter le montant de dividendes qui aurait été disponible aux fins de distribution avant le paiement de l’impôt fédéralprovincial sur le revenu des sociétés.
English:  Multistate evaluation of anonymous HIV testing and access to medical care. JAMA 1998;280(16); 1416-20.
French: Multistate evaluation of anonymous HIV testing and access to medical care, JAMA 1998;280(16):1416-20.
English: - Gender Budgeting, with special provision for scholarships for women.
French: La Budgétisation de l'égalité des sexes, avec allocation spéciale pour l'octroi de bourses aux femmes.
English: However, this is hardly something which should be regulated through a European family policy.
French: Il ne paraît guère approprié de vouloir régler ce type de questions par le biais d'une politique européenne de la famille.
English: We are moving towards membership of the European Union with a clear vision of Lithuania as an active and responsible member of the European family.
French: Nous avançons vers l’adhésion à l’Union européenne avec la vision claire d’une Lituanie en tant que membre actif et responsable de la famille européenne.
English: The directive also requires the Department to review completed projects to evaluate whether appropriate procedures were applied, economy and efficiency were observed, and objectives were achieved.
French: La directive oblige aussi le Ministère à examiner les projets terminés pour évaluer si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été appliqués et si les objectifs ont été atteints.
English: They are directly involved in funding First Nations and First Nation institutions and negotiating and implementing sectoral self government agreements and other intergovernmental arrangements. They also manage the delivery of residential education, social development and economic development services that have not yet been taken over by the First Nations.
French: Dans cette base de données, on saisit les renseignements liés aux allégations et aux plaintes qui ont été présentées par des bénéficiaires ayant reçu du financement du gouvernement du Canada et dont le traitement a été assuré en vertu du Système des guides ministériels, Manuel de la gestion financière (volume 3), Guide des politiques et des procédures financières, Paiements de transfert (partie 5), Traitement des allégations et des plaintes (chapitre 5.15).
English: Common staff costs have been estimated at 65 per cent of net salaries for the additional international staff.
French: Section de la sécurité (129 postes) 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 32 SM, 12 GS (AC), 18 SS, 57 GSN
English: Top of page Example 3 Facts 1.
French: Haut de la page Exemple 3 Les faits 1.
English: In having exercised its discretion as an employer in giving preference  to more competent applicants than the Complainant, the Respondent was in  fact acting as a good corporate citizen for which it and other employers of  its kind ought to be commended rather than being subjected to a charge of  discrimination under the "ACT".
French: Sa conduite et  celle des autres employeurs comme elle, appelle des félicitations et non  une accusation de discrimination sous le régime de la Loi. En agissant  comme elle l'a fait, l'intimée, bien loin de commettre un acte  discriminatoire, faisait simplement preuve de bon sens.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans et leur rappelle les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile ;
English: According to Frank, moving the ships on through different regions and countries could be hugely symbolic because the project requires people coming together to achieve a shared goal.
French: Morten propose de mettre en place un programme de conférences qui donneraient lieu à des discussions sur les thèmes liés à la citoyenneté européenne.
English: 3.6 With respect to the alleged violation of article 16, the complainant argues that while the ill-treatment he suffered may not qualify as torture, it does constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 16, le requérant soutient que si les mauvais traitements perpétrés à son encontre ne sont pas qualifiés de torture, ils constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Strategic outcome:
French: En bout de ligne, on s'attend à ce que cette initiative aide à améliorer le niveau d'alphabétisation en Nouvelle-Écosse.
English: 8.2 PART 2 - Detailed Proposal Part 2 explains all aspects of the proposal in detail.
French: 8.2 Partie 2 - Détails du projet La Partie 2 explique en détails tous les aspects du projet.
English: The fact that more has not happened in almost ten years is, of course, worthy of note.
French: Il est naturellement utile de souligner que rien de plus n'a été réalisé en bientôt dix ans.
English: 2007 being the first year of the 7th FPRD, SMEs should be sent a powerful signal for boosting their innovative capacities rapidly.
French: 2007 étant la première année de mise en œuvre du 7ème PCRD, il est nécessaire donner un signal fort en direction des PME de nature à renforcer rapidement leur capacité d'innovation.
English: Planning for post-market activities-including studies, effectiveness monitoring, safety surveillance and risk management-at the pre-market filing stage would ensure that expectations for identifying and managing drug benefits and risks are established before a drug is marketed.
French: La planification d'activités post-commercialisation - y compris les études, la surveillance de l'efficacité, la surveillance de l'innocuité et la gestion des risques - préalablement à la mise en marché, permettrait d'établir les attentes relatives à l'identification et à la gestion des bienfaits et des risques de l'utilisation des médicaments avant leur commercialisation.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: ▪ Il se fonde sur une structure d'architecture des activités de programmes approuvée.
English: In other words, private parties may not rely on the findings of a Panel or appellate body to have a non-disputed measure reviewed according to the procedure of Article 2.
French: In the context of these negotiations, participants shall also aim to clarify and improve WTO disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries.
English: December 20 - Hull (H) Revised: 2003-11-05
French: Novembre 20 - Burnaby (A) Décembre 20 - Hull (A) Mise à jour : 2008-01-11
English: The Romanian curriculum in mathematics seems, at least rhetorically, willing to pay more attention to communication as part of mathematics as a didactic enterprise.
French: Le programme roumain de mathématiques semble, du moins sur la forme, vouloir accorder plus d’attention à la communication comme dimension des mathématiques en tant qu’activité didactique.
English: Although we repeatedly condemn such violence, it persists virtually unchallenged.
French: Bien que nous ne cessions de dire que nous condamnons cette violence, celle-ci persiste sans rencontrer pratiquement aucune opposition.
English: Net debt is the Government’s net liabilities excluding the value of its non-financial assets.
French: La dette nette correspond au passif net du gouvernement, déduction faite de la valeur des actifs non financiers.
English: • Two days ago, I announced with Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, the first projects worth over $400,000 to receive funding through the Aquaculture Partnership Program.
French: • Il y a deux jours, j’ai annoncé de concert avec Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, les premiers projets bénéficiaires de subventions du Programme de partenariat en aquaculture, d’une valeur de plus de 400 000 $.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2002 presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir dans le tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2002).
English: Personal Adviser of the President of the Gabonese Republic in charge of Francophonie from 1991 to 2003
French: 1991-2003 : Conseiller personnel du Président de la République du Gabon chargé de la francophonie
English: This virus also appears to result in more severe disease in the 5-55 year old age group than does seasonal influenza; however most individuals with pandemic influenza H1N1 infection have not required hospitalization and have recovered in the community.
French: Le virus semble également induire une forme plus grave de la maladie chez le groupe d’âge des 5 à 55 ans que dans le cas de la grippe saisonnière; cependant, la plupart des personnes ayant contracté le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 n’ont pas eu à être hospitalisées et se sont rétablies à la maison.
English: 7/ Name of State.
French: 7/ Nom de l'État.
English: Certainly, lifelong inquisitiveness is a defining characteristic of physicians.
French: Il est certain que la curiosité intellectuelle est une caractéristique déterminante des médecins.
English: • Ecole normale primaire 1961-1974
French: • École normale primaire (1961-1974)
English: The SAS was also to raid forward German air bases in order to disrupt enemy fighter cover and to provide operational-level intelligence and battlefield guides to the advancing First Canadian Army.19 The SAS units fought continuously for the next seven days, capturing 250 Germans and preventing the destruction of the vital bridges.
French: Le Special Air Service devait aussi effectuer un raid contre les bases avancées allemandes afin de saper la couverture aérienne ennemie, de recueillir des renseignements d’ordre opérationnel et de fournir les repères du champ de bataille à la Première Armée canadienne en marche19.
English: The starting point for the debate was the observation that a substantial proportion of children and young people admitted to hospital are treated not on paediatric wards, but together with adult patients, particularly in the case of departments specializing in specific organs.
French: Le point de départ de ce débat avait été la constatation qu'une forte proportion d'enfants et de jeunes hospitalisés sont traités non pas dans des services de pédiatrie mais avec les patients adultes, particulièrement dans le cas des services spécialisés dans des organes spécifiques.
English: In 2008, such programmes were held in Mexico, for libraries in Central America, the Russian Federation, for depository libraries in member States of the Commonwealth of Independent States, and in India.
French: En 2008, de tels programmes ont été exécutés au Mexique, à l'intention des bibliothèques d'Amérique centrale, dans la Fédération de Russie, pour les bibliothèques dépositaires dans les États membres de la Communauté d'États indépendants, et en Inde.
English: In 2009, the sole shareholder of the subsequently renamed ACRON HELVETIA IV sold the company to an institutional investor, whose annual return after IRR was 19 percent.
French: En 2009, l’actionnaire unique de la société renommée ACRON HELVETIA IV a vendu la société à un investisseur institutionnel. Son rendement annuel (TIR) s’élevait à 19 %.
English: Energy Exploration and Production Industries that engage in resource exploration and extraction
French: Recherche et production d'énergie Industries actives dans l’exploration et l’extraction de ressources
English: Drop (white mould) (Sclerotinia minor, S. sclerotiorum = Whetzelinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Affaissement sclérotique (Sclerotinia minor, S. sclerotiorum = Whetzelinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: For the past few years, progress has been made worldwide in terms of participatory policy regarding non-State actors, including farmers.
French: Ces dernières années, les politiques favorisant la participation des acteurs non étatiques, dont les agriculteurs, ont gagné du terrain partout dans le monde.
English: Madam President, on Monday evening, the Committee on Foreign Affairs adopted a motion regarding the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka, pursuant to Rule 91.
French: (EN) Madame la Présidente, lundi soir, la commission des affaires étrangères a adopté une motion relative à la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka conformément à l'article 91 du règlement.
English: However for those who may have been unaware of the program at the time of their donation, the Income Tax Act allows for an Application for Appraisal Review and Determination to be submitted for up to three years after the end of the donor's taxation year in which the gift was made.
French: Toutefois, pour les personnes qui ne connaissaient peut-être pas le programme au moment de leur don, la Loi de l'impôt sur le revenu permet de déposer une Demande d'examen des évaluations et de détermination sur une période de trois ans après la fin de l'année d'imposition du donateur pendant laquelle le don a été effectué.