ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A0600 Adiabatic warming (A0570) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.
French: A0600 Réchauffement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.
English: • Effectiveness, efficiency and consistency of service delivery
French: • Efficacité, efficience et uniformité de la prestation de services
English: It is equally essential that the regulations on carrier (pre-) selection are enforced in practice as soon as possible.
French: En ce qui concerne le marché intérieur de l’énergie, des progrès limités ont été constatés.
English: Patent licensing has served to impose direct limitations such as restrictions on the freedom of access to competitive technology and requirements that inventions and improvements developed by the licensee must be handed over to the licensor.
French: Des licences octroyées ont servi à dresser des barrières directes, notamment sous forme d’entraves à la liberté d’accès à des technologies concurrentes ainsi que de conditions exigeant que le détenteur de la licence rétrocède toutes les inventions et améliorations réalisées par lui au donneur de la licence.
English: In a positive development, on 23 November, the leaders of eight political parties signed an electoral code of conduct.
French: Le 23 novembre, les dirigeants des huit partis politiques ont signé un code électoral de bonne conduite, et c'est là un fait encourageant.
English: Public health The Ministry of Health embarked on a series of institutional and operational reform initiatives during the last semester of 2005 and the first months of 2006.
French: La fourniture de l'aide a permis à la CE de coordonner ses activités avec celles des autres bailleurs de fonds internationaux et d'exercer une certaine pression pour que certaines réformes soient
English: 13,822 images have already been digitized (9% artifacts; 91% historical photographs).
French: Générer un taux de rendement adéquat
English: This penalty is implemented in two phases, with an interval of one month of regular detention after 45 days.
French: 45 à 48).  Le régisseur de la prison peut infliger les quatre premières peines et une peine de cellule ne pouvant excéder huit jours.
English: • Recognizes the role of First Nations in the delivery of many community health services.
French: • reconnaîtra le rôle des Premières nations dans la prestation de nombreux services de santé communautaires.
English: That same year, in recognition of the importance of the protection of the environment and sustainable development, the environment became the third dimension of Olympic philosophy, alongside sport and culture.
French: Cette même année, reconnaissant l'importance de la protection de l'environnement et du développement durable, le CIO a fait de l'environnement la troisième dimension de l'Olympisme, à côté du sport et de la culture.
English: Organisations interested to visit both fairs are invited to register their group of adults (10 persons and more).
French: Les organismes intéressés à venir visiter les deux salons, incluant le volet emploi, sont invités à inscrire leur groupe d’adultes (10 personnes et plus) dès maintenant.
English: A Registration Organization may get an enormous boost from being a highly visible leader and promoter of the environmental issues that are raising their heads throughout the environmental-stewardship scene.
French: Un organisme d'enregistrement peut vraiment mousser son image en étant un chef de file très visible et un défenseur des questions environnementales qui ne cessent de surgir dans les plans de gérance environnementale.
English: • putting in place an effective set of procedures for resolving internal disputes and grievances.
French: • Instaurer des procédures pour résoudre les disputes internes et les griefs.
English: Health Canada further restricts the indication of IRESSA® to patients currently benefiting from IRESSA treatment and whose tumours are EGFR positive or unknown. Dear Health Care Professional:
French: Santé Canada limite davantage l'indication d'IRESSA® aux patients qui bénéficient actuellement d'un traitement par ce médicament et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'EGFR.
English: (b) Inter-Committee Working Group on Reservations, mandated by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies to review the approach of the treaty bodies to reservations and make proposals thereon (14-15 December 2006): Mr. Philippe Texier;
French: b) Groupe de travail intercomités sur les réserves, chargé par la quatrième réunion intercomités et la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'examiner le regard que les organes conventionnels portent sur les réserves et de faire des propositions à ce sujet (14 et 15 décembre 2006): M. Philippe Texier;
English: This more refined and fuel-efficient V-6 engine will ultimately replace seven current Chrysler V-6 engines.
French: La dernière mouture du modèle profite d'un style et d'une mécanique considérablement enrichis, et Chrysler affirme que le nouveau Grand Cherokee atteint le parfait équilibre entre compétence réelle et raffinement de conduite.
English: It is important to assess the skill sets and capabilities of individuals in order to leverage their talents and delegate responsibilities within the Finance and Administration group.
French: Il importe d'évaluer les compétences et les capacités des personnes pour utiliser leurs talents et déléguer les responsabilités à l'intérieur du groupe des Finances et de l'Administration.
English: At a recent Health Canada sponsored forum, senior public servants were asked how the CIS could be made more useful for evidence-based policy development and program implementation.
French: Au cours d'un récent forum de Santé Canada, les hauts fonctionnaires ont été interrogés sur la façon d'améliorer l'ECI pour qu'elle soit utile à l'élaboration de politiques et à la mise en œuvre de programmes fondés sur les données probantes.
English: For example, they provided the necessary policy and communications support for the final parliamentary passage and implementation of the Employment Insurance Act (EI Act), the negotiation of Labour Market Development Agreements (LMDAs) under Part II of the EI Act with Alberta, New Brunswick and Newfoundland, the Youth Employment Strategy, proposed amendments to the Canada Labour Code, and Canada Pension Plan reform.
French: Elles ont fourni, par exemple, le soutien nécessaire, au niveau de la politique et des communications, dans le cadre des initiatives suivantes : adoption de la Loi sur l’assurance-emploi par le Parlement et mise en œuvre de cette loi; négociation des Ententes sur le développement du marché du travail conclues en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi avec l’Alberta, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve; la Stratégie emploi jeunesse; les projets de modifications au Code canadien du travail; et le remaniement du Régime de pensions du Canada.
English: He was awarded the Order of Civil Merit, then dubbed Chevalier and subsequently Officer of the Order of the Throne.
French: Nommé au grade exceptionnel de l'ordre du mérite civil, il est rompu chevalier puis officier de l'ordre du trône.
English: Representatives of local authority partners will also participate in the dialogue on decentralization at the nineteenth session of the Governing Council.
French: Des représentants des partenaires des autorités locales participeront également au dialogue sur la décentralisation à la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: At what rate are easy code calls charged?
French: Quel est le coût d'un appel dévié?
English: Parking in Capilano River Regional Park is provided by the Greater Vancouver Regional District and current (July 2003) parking rates (for commercial tour buses and limousines only) are as follows:
French: Le stationnement dans le Capilano River Regional Park est fourni par le Greater Vancouver Regional District et les frais courants (juillet 2003) (pour autocars affrétés et limousines commerciales seulement) sont indiqués ci-dessous :
English: When the department has exhausted all avenues and gathered all the information on the issue, where possible (if the complaint was not made anonymously) a written response will be provided to the individual or group making the complaint.
French: Une fois que le ministère a étudié la cause sous tous ses angles et a recueilli l'information la concernant, une réponse est donnée à la personne ou au groupe qui a déposé la plainte dans les cas où la requête n'est pas anonyme.
English: “(1) This section shall apply to any person who is not less than 21 years of age, and who either-
French: Le présent article s'applique à toute personne âgée de 21 ans révolus qui a été, soit:
English: The balance of the force would be made up of ad hoc contingents from Third World nations that would lack the Canadian Military Journal ●
French: Le général Dallaire aurait voulu, et a cru à tort avoir obtenu, des règles d’engagement plus fermes pour les opérations les plus dangereuses, comme le stipulaient les accords d’Arusha.
English: The setting of precise waste reduction objectives is, furthermore, in keeping with the objectives and priorities set under the Sixth Community Environment Action Programme.
French: Les programmes de prévention des déchets visent à atteindre l'un des objectifs les plus importants des politiques en la matière, à savoir la réduction de la production de déchets.
English: Sergeant Patrick Ramsay has even begun to think about possible activities for Montreal's 25th Fête des neiges.
French: Le Sergent Patrick Ramsay a même commencé à penser aux activités qu’il organisera pour la 25e édition de la Fête des Neiges de Montréal.
English: <
French: Pour les ententes de financement relatives aux agents de police des bandes < Fournir le nom de tous les agents de police des bandes employés au cours de la dernière année financière (peu importe la durée de l’emploi).
English: NRC’s major priorities over the planning period include:
French: Voici donc quelles seront les principales priorités du CNRC au cours de la période de planification :
English: Mr President, I have a very short point of order.
French: Monsieur le Président, j'ai une motion d'ordre très brève.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BOTNARI Alexandru Rep ILDG Mayor of Hincesti.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BOTNARI Alexandru Rep GILD Mayor of Hincesti.
English: All persons entering Nicaragua, whether nationals or aliens, must show and declare the cash, securities, objects and precious metals they are bringing with them above a value of US$ 10,000 or the equivalent in local or another foreign currency.
French: Les nationaux et les étrangers qui entrent au Nicaragua doivent présenter et déclarer l'argent liquide, les titres, les objets et les métaux précieux qu'ils transportent, si la valeur de ces avoirs dépasse 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent dans leur monnaie nationale ou dans toute autre monnaie étrangère.
English: Freezing terrorist assets in particular, via the Committee's consolidated list, remains a top Government priority.
French: Geler les avoirs des terroristes, en particulier par le biais de la liste récapitulative du Comité, reste une des priorités de premier ordre du gouvernement.
English: They indicate that implementation of the Habitats Directive is inadequate in many Member States: 37% of all cases of inadequate implementation are in the 'nature' sector.
French: Il en ressort que l’application de la directive habitats n’est pas optimale dans de nombreux États membres: 37 % de tous les dossiers incomplets sont de type «naturel».
English: Coral Bell, ‘American Ascendency and the Pretense of Concert’, The National Interest, 57, Fall 1999.
French: Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire ?
English: As a port, it developed service industries for the people who disembarked, and it became the mercantile and distribution centre of the Yukon.
French: Puisque c'est également un port, on met sur pied des entreprises de services à l'intention des gens qui débarquent, de sorte que l'endroit devient le centre de commerce et de distribution pour le Yukon.
English: Some interviewees stressed the time consuming nature of entering the required data into the HRMS, mainly due to process requirements and design factors.
French: Certaines des personnes interrogées ont souligné que la saisie des données dans le SGRH demandait beaucoup de temps et que cela tenait principalement à des exigences de traitement et à des questions de conception.
English: J. Lindsay, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, Ontario Ministry of Health and Long-term Care A critical review of data relevant to the characterization of the potential mode of the neurotoxicity of aluminum was prepared by J. Savory, University of Virginia, and subsequently reviewed by:
French: J. Lindsay, LLCM, Santé Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, ministère de la Santé de l'Ontario Un examen critique des données utiles à l'évaluation des voies possibles de la neurotoxicité de l'aluminium a été préparé par J. Savory, de la University of Virginia, et revu par la suite par :
English: Quite apart from all of these initiatives, it is exciting for me to be able to spend the day here with all of you, listening to what leading journalists have to say about the situation of investigative journalism in Canada today.
French: Au-delà de ces initiatives, c'est stimulant pour moi de pouvoir passer la journée ici avec vous tous, à écouter ce que des journalistes éminents ont à dire sur le journalisme d'enquête au Canada aujourd'hui.
English: Returns an integer value corresponding to the number of database rows changed (or inserted or deleted) by the most recent SQL statement.
French: Retourne un entier correspondant au nombre de lignes modifiées (ou insérées, effacées) par la dernière requête SQL.
English: Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: Création/tenue à jour [E.A., par.
English: Acknowledgements A survey of this size involves a lot of preparation and cooperation among many people.
French: Remerciements Un travail de cette envergure demande beaucoup de préparation et la collaboration d’un grand nombre de personnes.
English: There are no charges for foreign workers for the conclusion of residence contracts.
French: Pour la conclusion du contrat de séjour, il n’existe aucun frais à la charge du travailleur étranger.
English: Kit from Ultimate Pigment Pro & BB/Vitality/Pigment Pro.
French: Kit de Ultimate Pigment Pro & BB/Vitality/Pigment Pro.
English: This report aims to strengthen measures of cooperation between Member States by encouraging vocational education and training that is mutually recognised, of a better quality, more geared towards the needs of the labour market and more accessible to all.
French: Ce rapport vise à renforcer les mesures de coopération entre États membres en encourageant l'enseignement et la formation professionnels mutuellement reconnus, de meilleure qualité, davantage orientés sur les besoins du marché du travail et plus accessibles à tous.
English: If the Right holder wants to surrender the Right at the end of the 3rd year of protection, the notification of surrender must reach the Office by 15th April 2009.
French: Si le titulaire de la protection souhaite renoncer à la protection à la fin de la 3e année de protection, la notification d’abandon doit parvenir à l’Office le 15 avril 2009 au plus tard.
English: For more information about the turtle studies at St. Lawrence Islands National Park, contact Marie-Andreé Carrière at mcarr052@uottawa.ca or call 613-923-5261.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements quant aux études portant sur les tortues dans le parc national des Îles du Saint Laurent, veuillez communiquer avec Marie Andrée Carrière à mcarr052@uottawa.ca ou téléphoner au 923-5261.
English: Minority ethnic groups face grave problems especially in the fields of social and cultural rights. 116
French: Les groupes de minorités ethniques se trouvent confrontés à de graves problèmes, spécialement dans les domaines des droits sociaux et culturels.
English: If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competitionrelated matters directly affecting consumer interests.
French: If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
English: And in the United Kingdom, the Cooksey Review, which dealt with support for health research in the UK, singled out CIHR and Canada as a model to follow.
French: Et au Royaume-Uni, le rapport Cooksey, qui traitait du soutien de la recherche en santé dans ce pays, a signalé que les IRSC et le Canada représentaient un modèle à suivre.
English: The Commission now has a functioning head office in Juba and three operational field offices in Yei, Malakal and Wau.
French: La Commission a désormais un siège à Juba et trois bureaux locaux opérationnels à Yei, Malakal et Wau.
English: Industry Canada recognizes that a comprehensive review and revision is necessary to ensure that the Framework serves as the best possible base for the continued modernization of this program.
French: Industrie Canada reconnaît qu'un examen exhaustif et une révision sont nécessaires pour garantir que le Cadre constitue la meilleure base possible pour la modernisation constante du programme canadien de gestion du spectre.
English: As pre-Kyoto deliberations became increasingly dominated by U.S. and Canadian demands, the two nations were jointly derided
French: On les a « qualifiés de fraudeurs climatiques et accusés de saper l’intégrité environnementale du Protocole de Kyoto » [traduction] (Smith , ).
English: Congratulations on graduating Basic Recruit Training and here’s wishing you the best of the military family—lifelong friends, loads of laughter and a great deal of pride in being of service to one’s country.
French: Je te félicite d’avoir obtenu la qualification militaire de base et je te souhaite tout ce que la famille militaire peut t’offrir de mieux, soit des amis pour la vie, du rire à volonté et la grande fierté que l’on ressent à pouvoir servir son pays.
English: With the 2009 organizational session of the Committee on Conferences to be held the following day, the Group requested immediate clarification of the reasons for the proposed withdrawal of technical support, noting that the Fifth Committee had not endorsed any cut in the funds allocated to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Alors que le Comité des conférences doit tenir sa session d'organisation de 2009 le lendemain, le Groupe demande que lui soient immédiatement exposées les raisons pour lesquels il est proposé de lui retirer cet appui en notant que la Cinquième Commission n'a approuvé aucune réduction des fonds alloués au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence.
English: Although the induction of metamorphosis by environmental cues in all five taxa fits well within a stimulus–response model, there is currently only circumstantial evidence for neural or endocrine control of metamorphosis.
French: Bien que, chez les cinq taxons, le déclenchement de la métamorphose par des facteurs du milieu concorde bien avec le modèle stimulus–réaction, nous ne possédons encore que des preuves indirectes du contrôle neurologique et endocrinien de la métamorphose
English: Value for Canada Be recognized by its partners and government stakeholders as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Rayonnement mondial Sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d’innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: The HIV/AIDS programmes in CSC are administered by the Health Services Division.
French: Les programmes sur le VIH/sida au sein de SCC sont administrés par la division des services de santé.
English: Reinforcing the complementarity between urban and rural areas was the key to sustainable rural development and controlled urbanization.
French: Le renforcement de la complémentarité entre les villes et les campagnes est la clef d'un développement rural durable et d'une urbanisation maîtrisée.
English: Mr. Estrada stressed the need for resources to train new experts and noted that such experts would have a larger role in the future.
French: M. Estrada a souligné que des ressources étaient nécessaires pour former de nouveaux experts et a relevé que ces experts auraient à jouer un plus grand rôle à l'avenir.
English: The Union would like to have fair cooperation with its partners, and now we all realise that we would have gained a lot if the Moroccan Government had responded in time to Community appeals.
French: Cette dernière souhaite une coopération loyale avec ses associés et nous constatons maintenant tous que nous aurions gagné beaucoup si le gouvernement marocain avait répondu à temps aux appels communautaires.
English: At least Peru will have the satisfaction of knowing that it has spared no effort to ensure that the Conference gets down to work.
French: Le Pérou aura au moins la satisfaction de ne pas avoir ménagé ses efforts pour amener la Conférence à s'atteler à sa tâche.
English: Mating occurs from mid-February to mid-March, and litters of three or four kits are born about two months later.
French: Lâ€™accouplement a lieu entre la mi fÃ©vrier et la mi mars, et des portÃ©es de trois ou quatre renardeaux naissent environ deux mois plus tard.
English: The UNDP poverty reduction programme has had an impact on policy reforms through its Poverty Assessment Study Survey (PASS).
French: Le programme de lutte contre la pauvreté a influencé la réforme des politiques en la matière grâce à la publication du rapport de l'enquête sur la pauvreté.
English: 3.2 The proposed 1% general savings target and the 1.5% target for the public sector
French: Ces orientations permettront de rattacher des économies quantifiables à tous les services énergétiques, programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et autres mesures prises, y compris les mesures prises dès 1991.
English: Consequently, having regard to all the foregoing considerations, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers that, in respect of its cooperation during the administrative procedure, the applicant should have been granted a reduction of 20% of the fine, as determined by the Decision before such cooperation was taken into account, because that undertaking informed the Commission of the holding of the Madrid meeting on the same basis as Avesta and Usinor but, unlike those undertakings, denied any participation in the infringement.
French: En conséquence, en tenant compte de l'ensemble de ces considérations, le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, que, au titre de la coopération de la requérante durant la procédure administrative, il y avait lieu d'accorder à celle-ci une minoration de 20 % du montant de l'amende, tel qu'il est fixé par la Décision avant la prise en compte de cette coopération, dans la mesure où cette entreprise a informé la Commission de l'existence de la réunion de Madrid selon les mêmes modalités qu'Avesta et Usinor, mais a, à l'inverse de ces entreprises, contesté toute participation à l'infraction.