ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, the Private Office plays a dual role: - internally, preparing and following up on the weekly meetings of the General Management Committee; - externally, preparing Appointed Official’s travel relative to their participation in international or bilateral meetings, and managing CEB's external relations in close collaboration, in particular with the Prospective Analysis Department.
French: Dans cette perspective, mes responsabilités sont doubles : - en interne, préparation et suivi des réunions hebdomadaires du Comité de direction générale ; - en externe, préparation des missions des élus liées à leur participation à des réunions internationales ou bilatérales, et gestion des relations extérieures de la CEB en étroite collaboration notamment avec le Service de la prospective.
English: "Competitors or Collaborators?
French: « Competitors or Collaborators?
English: F. Environment Canada’s Partners in Delivering Results, 1997 Matrix 1:
French: F. Résultats à obtenir en 1997 :
English: They then planted a cross, "LA CRUZ DE BOBADILLA" (named after Father Francisco Bobadilla).
French: Puis ils ont planté une croix, la "CRUZ DE BOMBADILLA", aussi appelée du père François Bombadilla.
English: In his report of 11 February 2000 on disarmament, demobilization and reintegration, the Secretary-General refers to the need of imposing a local arms embargo and deploying United Nations forces along national borders to stop smuggling.
French: Dans son rapport du 11 février 2000 sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le Secrétaire général évoque la nécessité d'imposer un embargo local sur les armes ainsi que le déploiement de forces des Nations Unies le long des frontières nationales comme stratégie dissuasive contre la contrebande.
English: The developing practice of "blogging" has allowed Internet aficionados to expand communication networks by stimulating information-sharing in common areas of interest through real-life experiences.
French: La pratique grandissante de la publication de chroniques Web a permis aux adeptes d'Internet d'étendre les réseaux de communication en stimulant le partage de l'information dans des secteurs d'intérêt commun par la divulgation d'expériences vécues.
English: 56 In reaching this conclusion, the Court held in particular, in paragraphs 205 and 207 of the FIAMM judgment and paragraphs 194 and 196 of the Fedon judgment: ‘205 [194] … the possibility, which has come about in the present case, of tariff concessions being suspended as provided for by the WTO agreements is among the vicissitudes inherent in the current system of international trade.
French: 56 Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a notamment jugé, aux points 205 et 207 de l’arrêt FIAMM ainsi que 194 et 196 de l’arrêt Fedon, que: «205 [194] Il convient [...] de constater que l’éventualité d’une suspension des concessions tarifaires, mesure prévue par les accords OMC et cas de figure qui s’est présenté en l’espèce, est l’une des vicissitudes inhérentes au système actuel du commerce international.
English: This document describes an innovative and secure method of establishing key control through sealing keys or cypher lock codes.
French: Le présent document décrit une façon novatrice et sécuritaire d'assurer le contrôle des clés au moyen de clés ou de serrures à codes scellées.
English: “The Commission will continue to monitor developments closely and in the light thereof consider whether further action would be required.
French: «La Commission continuera de suivre de près l'évolution de la situation et, compte tenu de cette évolution, déterminera si de nouvelles actions sont nécessaires.
English: Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm x 297 mm) format.
French: Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm x 297 mm).
English: After careful review and consideration of the evidence, testimony and arguments presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to the appeal of V. Khurana.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve, les témoignages et les arguments présentés, j'estime que mon intervention est justifiée dans l'appel de V. Khurana.
English: It is genuinely satisfying, and a salve to the soul, to hear from the mouth of the President of the United States of America that there is a need for the Palestinian people to be able to live on their land free of settlements of any kind, as well as, clearly, a right for Israel's citizens to live in peace within their borders.
French: C'est une question cruciale pour la paix et la sécurité mondiales, et pour les droits du peuple palestinien; il s'agit par ailleurs d'une composante essentielle de la stratégie de lutte contre le terrorisme international, terrorisme que nous condamnons une fois de plus comme nous l'avons toujours fait.
English: For the CRA only, the postal code must be 6 contiguous (spacing not allowed) characters in ANANAN format (A means alpha and N means numeric).
French: Pour l'ARC, le code postal doit se composer de 6 caractères contigus (aucune espace permise) en format ANANAN (A signifie alpha et N signifie numérique).
English: Safeguards to prevent weapons and ammunition produced within Vietnam from being used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other associated individuals and entities:
French: Mesures garantissant que les armes et munitions produites au Viet Nam ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ainsi que les autres personnes et entités associées :
English: Changes in the nomenclature Line Action Deleted. for Explanation The recoveries linked to irregularities and frauds, including penalties, interests received and securities forfeited, for this line, will be covered by the new line 05 02 99 (see below).
French: Modifications de la nomenclature Ligne 05 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles Supprimée Action Motivation Les recouvrements liés à des irrégularités et à des fraudes, y compris les pénalités, les intérêts perçus et les cautions acquises, pour cette ligne figureront sur la nouvelle ligne 05 02 99 (voir cidessous).
English: Typically, the funding consists of: (a) a contract for insurance with a company authorized to carry on a life insurance business in Canada; Note:
French: En général, le mécanisme de financement comprend ce qui suit : a) un contrat d'assurance auprès d'une compagnie autorisée à faire le commerce des assurances sur la vie au Canada; Remarque :
English: (b) Amnesty decree-law
French: b) Décret-loi d'amnistie
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Buffalo crew on the MEDEVAC after they received the request for assistance from Emergency Health Services.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a affecté l'équipage du Buffalo à cette évacuation médicale après avoir reçu une demande d'aide de la part des Services de santé d'urgence.
English: This disclosure can be made to the employer, customers, law enforcement authorities, regulators or the media.
French: De tels actes peuvent être dénoncés par l’employeur, les clients, les forces de l’ordre, les organismes de réglementation ou les médias.
English: CEDAW/C/TKM/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of reports -- Turkmenistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TKM/Q/2 Liste des questions relatives à l'examen des rapports -- Turkménistan [A A C E F R]
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP FedNor - News Releases - May May 6th, 2006, District of Muskoka Canada's New Government Helps to Boost Muskoka Tourism Industry May 19th, 2006, Gravenhurst Muskoka Area Receives FedNor Support
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - mai le 6 mai 2006, District de Muskoka Le nouveau Gouvernement du Canada contribue à donner un élan à l'industrie du touristique de Muskoka le 19 mai 2006, Gravenhurst La région de Muskoka bénéficie du soutien de FedNor
English: About 60% of poor two-parent families relied mainly on earnings from jobs in 2007 and did not receive any income from welfare or Employment Insurance (EI).
French: En 2007, environ 60 % des familles biparentales pauvres ont vécu essentiellement du revenu tiré d’un emploi et n’ont pas reçu de prestations d’aide sociale ou d’assurance-emploi.
English: Conclusion In conclusion, the three main objectives of this proposal are as follows:
French: Conclusion En conclusion, les trois principaux objectifs de la présente proposition sont les suivants:
English: Table 3.9 summarizes existing air regulations and the target SO2 and NOx emission rates and emissions.
French: Le tableau 3.9 présente un résumé des règlements en vigueur sur la qualité de l’air que les objectifs visés en matière d’émissions et de débits d’émissions de SO2 et de NOx.
English: Lapierre, Minister of Transport and CATSA’s Chairman of the Board of Directors, General (Ret’d) Maurice Baril.
French: Le président et chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, emprunte souvent le porte-documents pour faire une démonstration aux journalistes.
English: To date, the Board knows of only one instance of a copyright owner claiming royalties for a licence issued by the Board.
French: À ce jour, la Commission ne connaît qu'un seul titulaire qui ait demandé à recevoir les redevances payées en vertu d'une licence émise par la Commission.
English: Only through concerted efforts and international assistance will we be able to meet the reporting requirements of the CTC and to strengthen our capacity in the fight against terrorism.
French: Seuls des efforts concertés et une assistance internationale nous permettront de respecter les obligations stipulées par le Comité pour ce qui est de la soumission des rapports et de renforcer nos capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: There are already a large number of opinions on the proposal.
French: La proposition a d'ores et déjà fait l'objet d'un grand nombre de commentaires.
English: It did however regret that the appointment of an expert to carry out a study on the institutional environment of invention and innovation activities had not been possible in spite of WIPO’s willingness, but gave assurances that all the necessary arrangements would be made so that the study could be undertaken.
French: Elle a par contre regretté que la commission d’un expert pour réaliser une étude sur l’environnement institutionnel des activités d’invention et d’innovation n’a pu être effectuée malgré la disponibilité de l’OMPI, mais elle a assuré que toutes les dispositions nécessaires seront prises en vue de réaliser cette étude.
English: When it’s time for the individual to pay zakah each year, he usually asks the imam: “We don’t know of any poor people in our area, can we send the zakah money overseas?” Contemplate this for a moment. Are there really no needy people in our communities?
French: Il était vieux et fissuré et souillé.
English: Partly centralised technical structures to support information sharing between Member States: the major information systems, particularly SIS II
French: Le fait que le juge national puisse éventuellement demander des questions préjudicielles quant à l'interprétation de la décision-cadre ne change en rien ce constat.
English: In addition, the amount the performer receives will not be considered to be a contract payment.
French: Inscrivez « 0 » à la ligne 355 si vous utilisez la méthode traditionnelle.
English: In Re Nakash (May 1996), the protocol involved the United States and Israel.
French: Dans l'affaire Nakash (mai 1996), un protocole a été conclu entre les tribunaux américain et israélien.
English: The general principles governing price monitoring in all sectors of the economy are reflected, as well as the main stages in the collection of price information and the construction of indices for passenger and goods transport services.
French: Il rend compte des principes généraux régissant l'observation des prix dans toutes les branches d'activité économique, de même que des principales étapes de la collecte de données sur les prix et de l'établissement d'indices des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises.
English: Neither the Board nor the Umpire has jurisdiction to fix the periods of disqualification.
French: Ni le conseil ni le juge-arbitre n'ont le pouvoir de fixer les périodes d'exclusion.
English: Component Replacement on Approved Devices - (Randy Byrtus) At the last CFTM, MC presented a paper which detailed how and which components on approved devices could be changed.
French: Remplacement des composants sur les appareils approuvés - (Randy Byrtus) Lors du dernier FCMC, MC a présenté un document expliquant en détail comment les composants des appareils approuvés pouvaient être remplacés.
English: Province (Territory): -- Select -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province (territoire): -- Choisir -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Sasktachewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Turkey had also transmitted to the United Nations Secretariat its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: La Turquie a en outre adressé au Secrétariat de l'ONU son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-third session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-troisième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances informelles, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: Dalí and Gala returned to Europe.
French: Dalí et Gala rentrent en Europe.
English: But we think it would be very unfair to single out one senior official at the expense of others.
French: Mais nous pensons qu'il serait très injuste d'accuser un haut fonctionnaire aux dépens des autres.
English: By a note dated 21 October 2004 addressed to the Security Council (S/2004/830), the Secretary-General referred to Judge Guillaume's letter of resignation and drew its attention to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the vacancy in the International Court of Justice.
French: Par une note datée du 21 octobre 2004 adressée au Conseil de sécurité (S/2004/830), le Secrétaire général a porté la démission du juge Guillaume à la connaissance du Conseil et a appelé l'attention de ce dernier sur l'article 14 du Statut de la Cour concernant la fixation de la date de l'élection au siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice.
English: An opinion was also expressed that confidentiality should be respected, but should be balanced with accountability: one cannot be accountable without being transparent.
French: Un expert était d'avis que la confidentialité devait être respectée, mais devait être contrebalancée par la responsabilité: l'une ne pouvait aller sans l'autre.
English: The primary responsibility for a more peaceful, prosperous and just world rests with Governments, but the United Nations is here to help us.
French: C'est avant tout aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'instau-rer un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, mais l'ONU existe pour nous y aider.
English: with terms and conditions approved by the Governor
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Saint-Polycarpe Mayor Normand Ménard said he is delighted to see that this project, a priority for the development of the municipality and well-being of its local residents, is now going to move forward.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 225 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 450 000 $, alors que la Municipalité de Saint-Polycarpe participe au projet pour un montant de 450 000 $.
English: The Nation is working with a consultant to put a secondary chlorination system in place to provide residual protection to this part of the community.
French: La Première nation travaille actuellement de concert avec un consultant afin d'instaurer un système de chloration secondaire qui garantira une protection résiduelle à cette partie de la collectivité.
English: The aim is to ensure that the expertise which has been developed in Flanders in the field of children's rights will enjoy a more structural and more autonomous position within Flemish policy in that area.
French: Le souhait est de conférer dans la politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse une place plus structurelle et plus autonome à l'expertise développée en Flandre en matière de droits de l'enfant.
English: In other words, the idea is not to save the money we are paying in rent in Sydney, but to use the rental money from Sydney for operational purposes in Canberra.
French: Le but n'est pas tant d'économiser le prix du loyer que nous payons à Sydney mais de rediriger les fonds vers les tâches opérationnelles qui seront conduites à partir de Canberra.
English: • In preparation for the BDU regulations review process scheduled for 2007/08, the Commission conducted preliminary industry consultations in November and December 2006.
French: • En préparation à l'examen de la réglementation des EDR annoncé pour 2007-08, le Conseil a procédé à des consultations préalables auprès de l'industrie en novembre et décembre 2006.
English: He or she must carry out every mandate which the National Assembly entrusts to him or her.
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l’Assemblée nationale.
English: Humanitarian aid for vulnerable social groups in Manila and Mindanao
French: Aide humanitaire en faveur des groupes vulnérables à Manille et à Mindanao
English: Full participation When a cohort of simulated individuals aged 50 who participated fully in all aspects of biennial screening until age 74 were followed until death, the cohort life expectancy increased by 0.10 years (37 days).
French: Premièrement, le fait de modifier la plage d’âge cible de 45 à 75 ans à 50 à 74 ans a entraîné une réduction estimative de la mortalité de 1,2 %.
English: “Deliberate causing of slight bodily injuries which imply minor health damage or insignificant loss while maintaining the capacity to work shall be punished with a fine of between 15 and 25 minimum salaries or administrative arrest for up to 30 days.”
French: Les atteintes légères à l'intégrité physique qui provoquent peu de lésions ou causent un dommage peu significatif à la santé de l'intéressé et n'entraînent pas d'incapacité de travail sont passibles d'une amende dont le montant se situe entre 15 et 25 fois le salaire minimum ou d'un placement en détention administrative de 30 jours au maximum. »
English: When we transmit highly confidential information (such as credit card number or password) over the internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Quand nous transmettons sur l'Internet des renseignements hautement confidentiels (comme un numéro de carte de crédit ou un mot de passe), nous les protégeons à l'aide d'un utilitaire de chiffrement, comme le protocole SSL.
English: A clause specifying the date on which interest charges on overpayments will commence.
French: Une clause précisant la date à partir de laquelle l'intérêt commence à courir sur les paiements en trop
English: At its fourteenth session, which will be held following the Eleventh Congress, from 23 to 27 May 2005, the Commission will give priority attention to the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly.
French: À sa quatorzième session, qui se tiendra à la suite du onzième Congrès, du 23 au 27 mai 2005, la Commission examinera à titre de priorité les conclusions et recommandations du Congrès, en vue de recommander à l'Assemblée, par le biais du Conseil, les suites qu'il convient d'y donner.
English: Where the gift, bequest or donation is indirect (i.e. to a 'friends of …' or similar organization which is not acting on behalf of the government in an agency capacity), then that organization, and not the department, would be responsible for issuing the tax receipt if it is a registered charity in its own right.
French: En outre, lorsque le legs ou le don est fait indirectement (c.-à-d., à "des amis de..." ou à une organisation similaire n'agissant pas au nom du gouvernement à titre de mandataire), c'est cette organisation, et non le ministère, qui doit émettre le reçu aux fins d'impôt, si elle constitue un organisme de bienfaisance enregistré.
English: A representative of the European Commission (Environment Directorate) introduced the draft daughter directive on heavy metals and PAHs (to the current Air Quality Framework Directive, 96/62/EC) that would propose air quality standards for arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAHs.
French: Un représentant de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement) a présenté le projet de directive fille sur les métaux lourds et les HAP (découlant de l'actuelle Directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant, 96/62/CE), qui propose des normes de qualité de l'air pour l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les HAP.
English: Russia Company : TRACOSA Moscow Representative Office Contact : Mr. Slava Litvinenko 4-y Dobryninski Per.
French: Russie Société : TRACOSA Moscow Representative Office Contact : Mr. Slava Litvinenko 4-y Dobryninski Per.
English: Upon attainment of marriageable age, men and women have the right to enter into marriage by mutual consent.
French: À l'âge légal du mariage, les hommes et les femmes ont le droit de se marier par consentement mutuel.
English: Please find attached the report of the 1st Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 1ère session du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: As regards draft Model Provision 3, it said that, if the international registration had already been granted protection in the European Union, the application would be registered without re-examination of absolute or relative grounds for refusal.
French: À propos du projet de disposition type n° 3, elle a dit que, lorsqu’un enregistrement international était déjà au bénéfice d’une protection dans l’Union européenne, la demande était enregistrée sans être réexaminée quant aux motifs de refus absolus ou relatifs.
English: In proposing this level, the High Commissioner has sought to strike a compromise between known needs and likely voluntary contributions to UNHCR's budget.
French: En proposant ce niveau, le Haut Commissaire s'est efforcé d'établir un compromis entre les besoins connus et les contributions volontaires attendues au budget du HCR.
English: These patterns affect the way the Unemployment Insurance (UI) program is used.
French: Ces tendances ont des répercussions sur la façon dont le régime d’assurance-chômage (a.-c.) est utilisé.
English: New data also suggest associations with effects on the cardiovascular system and possibly with mortality.
French: De nouvelles données pointent vers un lien avec des effets sur l'appareil cardiovasculaire et peut-être même la mortalité.
English: At the national level, national statistical offices have the lead responsibility.
French: Au niveau national, les bureaux nationaux de statistiques sont les principaux responsables.
English: EDC is also working with other major banks in Kazakhstan on a case-by-case basis.
French: EDC collabore également avec d'autres grandes banques du Kazakhstan au cas par cas.