ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that our amendments will receive the majority support of Parliament, since they will serve to improve our Community economic and social objectives.
French: Nous espérons que nos amendements trouveront le soutien de la majorité au sein du Parlement puisqu'ils tendent vers l'amélioration de nos objectifs économiques et sociaux communautaires.
English: The profile of the gallery is oriented on art, that is being created by young, brave and authentic artists reaching far beyond the reality of presentation.
French: Le profil de notre galerie est orienté sur l’art crée par de artistes courageux et authentiques qui dépassent largement l’évidence de la présentation.
English: • Human use decisions will be based on the best available scientific, traditional and local information available.
French: • Pour prendre des décisions relatives à l’activité humaine, Parcs Canada a recours aux meilleurs renseignements scientifiques, traditionnels et locaux qui lui sont accessibles.
English: Everyday Low Price (ELP) - If a potential buyer wants it, one should consider customizing to meet the retailer's need.
French: Bas prix tous les jours - Si c'est ce que veut l'acheteur, le fabricant doit accepter de répondre à ce type de besoin.
English: Human Mobility Research Centre (HMRC) This centre, a partnership between Queen's University and Kingston General Hospital, is an interdisciplinary effort that was undertaken to conduct musculoskeletal research.
French: Le centre intègre dans sa démarche la conception mécanique, la biochimie, la chirurgie et le génie chimique.
English: Implement content delivery standards across all facets of government involved with trade information generation.
French: Appliquer les normes des prestations de services à tous les niveaux de gouvernement concernés par la production de renseignements commerciaux.
English: And I have to say to the Commissioner, even if he is not here at the moment, that sending a letter to the committee is not a proposal. It is not enough!
French: À cet égard, je dois dire au commissaire - même s'il est absent pour l'instant - qu'envoyer une lettre à une commission ne constitue pas une proposition.
English: Critics argue that the relatively minor local cost share did not prompt the kind of review and screening that might have either prevented the projects from being started or perhaps prompted their modification to better address local needs.
French: Selon les critiques, la part locale relativement faible n’a pas entraîné le genre d’examen et de sélection qui aurait pu soit empêcher la réalisation des projets, soit apporter peut-être des modifications de manière à ce qu’ils répondent davantage aux besoins locaux.
English: Context Context is the social-psychological atmosphere, environment, milieu, or climate of the organization and the team.
French: Contexte Le contexte d'une équipe ou d'un organisme inclut la dimension socio-psychologique de l'atmosphère qui y règne, on peut aussi parler d'environnement, de milieu ou de climat.
English: • PROTECTION FROM PREVENTABLE HEALTH RISKS RELATED TO FOOD SAFETY OR THE TRANSMISSION OF ANIMAL DISEASES TO HUMANS
French: • ◗PROTÉGER CONTRE LES RISQUES ÉVITABLES • POUR LA SANTÉ LIÉS À LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS OU À LA TRANSMISSION DE MALADIES ANIMALES AUX HUMAINS.
English: Blocks 1 and 3 are identical.  Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of figure 2a.
French: 2.1.5.4 Les blocs 1 et 3 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2a.
English: They are fully-equipped and feature en-suite shower room.
French: Toutes sont entièrement équipées et dotées d'une salle de bains avec douche.
English: Other key imports in 2004 included industrial machinery, iron and steel, ships, electrical machinery, rubber and various textiles and apparel products.
French: Parmi les autres importations principales en 2004, mentionnons : la machinerie industrielle, le fer et l’acier, les navires, la machinerie électrique, le caoutchouc ainsi que divers textiles et vêtements.
English: "Technology-Induced Wage Premia in Canadian Manufacturing Plants During the 1980s," Analytical Studies Branch, Statistics Canada, Research Paper No. 92.
French: «Avantages salariaux d'origine technologique dans les établissements canadiens de fabrication pendant les années 1980 », Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 92.
English: E-mail: tf-gdt@agr.gc.ca  Media enquiries:
French: Courriel : tf-gdt@agr.gc.ca  Renseignements médias :
English: CPT130 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 7 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federal Republic of Germany You can view this form in:
French: CPT130 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 a 10 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, but for this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 and 157, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société coopérative qui serait une société privée si ce n’était le présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l’application des articles 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 et 157 et de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) et sauf pour l’application à l’alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: Suggested Line Weight Settings:
French: Paramètres proposés d’épaisseur de trait:
English: • E-mail lists (or listservs) distribute e-mail messages to groups of people registered on a managed list.
French: • Les bavardoirs sont des centres de messages électroniques où les clients doivent ouvrir une session pour voir ce qui a été ajouté.
English: Its renewal is regarded as essential for that country's credible engagement in the negotiations.
French: Sa reconduction est jugée indispensable pour que son engagement dans les négociations soit crédible.
English: The report outlined the results achieved at 44 Community Access Program (CAP) sites established at Legion branches in seven provinces.
French: Le rapport décrit les résultats obtenus dans 44 sites où le Programme d'accès communautaire est appliqué, sites établis dans diverses directions de la Légion royale canadienne, dans sept provinces.
English: A participatory process for establishing or developing a PRTR will be essential for the future success of the system.
French: Une approche participative de l'établissement ou du développement d'un registre des rejets et transferts de polluants est essentielle au succès de ce mécanisme.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/62/71-E/2007/46, A/62/216 and A/62/303)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/62/71-E/2007/46, A/62/216 et A/62/303)
English: If there has been a previous release with no known harm, APHIS sends the permit application to State Plant Health Officials in the states where it is proposed that the agent be released.
French: Lorsqu’une dissémination précédente n’a causé aucun tort, l’APHIS achemine la demande de permis aux agents phytosanitaires des États où la dissémination de l’agent est proposée.
English: Implementation of the measures proposed by the security assessment mission, aimed at creating a safer environment in the area, will also be an important factor in facilitating the process of the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'application des mesures proposées par la mission d'évaluation de la sécurité, visant à renforcer la sécurité dans le secteur, contribuera également, dans une large mesure, à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: There is no indication in the report about expenditure, number of staff and of persons assisted in vocational guidance in the school system.
French: Le rapport n’indique ni les moyens, ni les effectifs, ni le nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle dans le système scolaire.
English: Current cigarette smoking ranges from less than 1 per cent to 40 per cent, with nearly 25 per cent of students smoking their first cigarette before the age of 10.
French: L'usage de la cigarette oscille actuellement entre moins de 1 % et 40 %, près de 25 % des élèves interrogés ayant fumé leur première cigarette avant l'âge de 10 ans.
English: The assault rifle can also be fitted with a 40 mm grenade-launcher (like the Italian Soldato Futuro).
French: Le fusil d'assaut peut être équipé en option d'un tube lance-grenades de 40 mm (comme pour le Soldato Futuro italien).
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars CRLE 15495-15549, dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails CRLE 15495-15549, en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
English: Client-Centred Service WD made the following progress with respect to client-centred service in 2006-2007: 1.
French: Service axé sur la clientèle Le Ministére a constaté les progrès suivants en ce qui a trait au service à la clientèle : 1.
English: The tensile strain measurement was done by using an optical image analysis technique.
French: Les mesures de déformations en tension ont été effectués avec une technique d'analyse optique d'image.
English: Because phytate strongly binds iron, calcium, zinc and other mineral ions, it acts as an anti-nutrient in our diet (as well as the diet of livestock animals), making these substances unavailable for uptake.
French: Étant donné que le phytate lie aussi fortement des ions de fer, de calcium, de zinc et d’autres ions métalliques, il agit comme un facteur antinutritionnel dans le régime alimentaire humain et dans celui du bétail et neutralise ainsi l’absorption de ces substances.
English: The conference, known as the Fribourg Forum, is being held on 15 and 16 June 2000, to address, inter alia, the duplication of initiatives and collision of mandates among key actors.
French: La conférence, appelée Forum de Fribourg, organisée les 15 et 16 juin 2000, a notamment pour objectif d'éviter le double emploi entre les initiatives et les mandats des principaux intervenants.
English: Wood became president of the SSC in 1935, serving as national spokesperson and advancing the appreciation of sculpture in Canada through exhibitions and competitions for public monuments.
French: Wood fut nommée à la présidence de la SSC en 1935, devenant ainsi la porte-parole nationale de l'organisme qui tentait de sensibiliser le pays à la sculpture grâce à des expositions et des compétitions pour des monuments publics.
English: Protectionist measures by developed countries that continued to undermine the comparative advantage of developing countries must also be addressed, while developing countries must play a stronger role in developing safety, environmental and health standards.
French: Mme Mills insiste sur le fait que les questions liées au commerce devront être réglées si l'on veut que les petits pays vulnérables puissent s'intégrer davantage au système commercial multilatéral.
English: In order to make good use of the funds available and to create a financial instruments which is attractive to the private sector, clear criteria that at least satisfy best international standards with regard to environmental and social safeguards.
French: Afin d'utiliser au mieux les crédits disponibles et de créer un instrument financier attractif pour le secteur privé, des critères clairs doivent être fixés qui répondent au moins aux meilleures normes internationales en ce qui concerne les garanties environnementales et sociales.
English: 9-2004, point 1.6.38 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82006, point 1.29.2 Scission of the initial procedure, following the adoption of the new financial perspectives, on 14.12.2006 European Parliament opinion:
French: À cet effet, la Commission présente cette communication dans laquelle elle passe en revue les investissements dans le nucléaire au cours des dix dernières années et décrit les aspects économiques de la production d’énergie nucléaire, son impact sur la combinaison énergétique ainsi que les conditions de son acceptation par la société.
English: 76 per cent of students in the Coastal region have sports fields in their schools or colleges, compared with 93 per cent of those living in the highland region.
French: Dans la région de la Côte, 76 % des élèves peuvent utiliser un terrain de sport dans leur école, contre 93 % des élèves résidant dans la Sierra.
English: Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field and encouraging the use of biotechnological developments;
French: Amendement 6 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe -1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement -1 bis. observe que la fabrication d'un litre d'agrocarburant exige en moyenne quelque 4 560 litres d'eau et que sa contribution à la diminution des émissions de gaz à effet de serre est nulle AM\726136FR.doc 5/20 PE407.670v01-00
English: For one-time or new surveys it can refer to the interval between the time when the need is made known and the appearance of data.
French: Pour une enquête unique ou nouvelle, il peut s'agir du temps qui s'écoule entre le moment où le besoin est connu et la parution des données.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Welland Militia Lieutenant-Colonel 1855 - 1869
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon de milice de Welland Lieutenant-colonel 1855 - 1869
English: Chapter IV Responsibility of a State in respect of the act of another State
French: Chapitre IV Responsabilité de l'État à l'égard du fait d'un autre État
English: Workforce A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Effectif Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: Santamaria, Pere University of Calagary Members:
French: Santamaria, Pere University of Calagary Membres:
English: Slum-dwellers need to be provided with adequate credit facilities to improve their living conditions.
French: Les habitants des bidonvilles ont besoin de facilités de crédit suffisantes pour améliorer leurs conditions de vie.
English: • Improved priority-setting and decision-making mechanisms.
French: • Amélioration des activités pour l'établissement des priorités et la prise de décisions.
English: One challenge is the limited knowledge of the co-op model among business advisors.
French: L'une des difficultés réside dans la connaissance limitée du modèle coopératif chez les conseillers en entreprise.
English: You are best off being appointed abroad, as local employment opportunities are low-paying and few.
French: Il y a beaucoup des étrangers qui travaillent au Kenya pour des agences sans but lucratif, comme l'ONU et ses agences affiliées. Leurs salaires sont très élevés en comparaison avec les salaires typiques du Kenya, et grâce à ça, ils peuvent vivre dans le luxe.
English: DV does not restrict the upper cylinder boundary for floppy diskettes.
French: DV ne restreint pas la borne de cylindre supérieure pour les disquettes.
English: They have continuously reviewed their productivity and management practices, and modernized their equipment.
French: Elles ont, sans relâche, revu leurs gains de productivité, leurs pratiques de gestion, la modernisation de leurs équipements.
English: • Committees - advisory and program delivery roles
French: • L'établissement de comités consultatifs et la réalisation d'activités.
English: The weakest employment growth, by skill type, is expected in the primary sector.
French: C'est dans le secteur primaire que la croissance de l'emploi selon le genre de compétence sera la plus lente.
English: MEETING THE NEEDS OF BEARS AND HUMANS A multi-year integrated strategy that includes a trail and habitat restoration initiative designed to sustain grizzly bear populations while maintaining a positive visitor experience is under way and on schedule in the Lake Louise area.
French: RÉPoNDRE AUx BESoINS DES oURS ET DES HUMAINS Une stratégie pluriannuelle intégrée qui comprend une initiative de remise en état des sentiers et des habitats conçue pour soutenir les populations de grizzlis, tout en maintenant une expérience positive pour les visiteurs, est en cours actuellement dans la région de Lake Louise et se déroule comme prévu.
English: Family Responsibilities and Eligibility for UI/EI A key reason for the gender gap in coverage between women and men is the fact that women’s unpaid work and family responsibilities have a significant impact on the number of hours they are able to commit to paid employment.
French: Responsabilités familiales et admissibilité à l’AC-AE Une raison majeure de la disparité entre les sexes dans la couverture entre les femmes et hommes est le fait que le travail non rémunéré et les responsabilités familiales des femmes ont une incidence importante sur le nombre d’heures qu’elles peuvent accorder au travail rémunéré.
English: encourage SMEs to make use of external consultants who can provide the methods and know-how which they need; foster a competitive supply of consultancy services, by opening up the consultancy market to SMEs, with a dense network of high-grade consultancies suited to the needs of enterprises.
French: · d'inciter les P.M.E. à recourir à des consultants extérieurs, susceptibles de leur apporter les méthodes et le savoir-faire dont elles ont besoin; · de susciter, par l'ouverture du marché du conseil aux P.M.I., une offre de conseil concurrentielle avec un tissu dense de cabinets conseils de qualité et adaptés aux besoins des entreprises.
English: I therefore wish you every success with it.
French: Je vous souhaite donc une réussite complète.
English: The Chairperson said that the Government of Sierra Leone was to be commended for its efforts to rebuild the country's foundations.
French: Le Président dit que le Gouvernement de la Sierra Leone doit être félicité des efforts qu'il a réalisés pour reconstruire les fondations du pays.
English: In particular, the quality of PIUs, of intermediaries and of competent authorities designated to perform risk assessment and analyse passenger data raises specific concerns as no precision is given in the proposal in this respect.
French: En particulier, la qualité des unités de renseignements passagers, des intermédiaires et des autorités compétentes désignées pour procéder à l'évaluation des risques et à l'analyse des données relatives aux passagers suscite certaines inquiétudes, la proposition n'apportant aucune précision à cet égard.
English: In a situation where detainees were isolated from society, there was potential for abuse or misuse of authority and clear standards were necessary for the protection of the human rights of detainees.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a interdit l'administration de châtiments corporels dans les établissements de correction.
English: The workshop also fostered communication between users with a wide range of expertise in the production and use of software packages to pursue data management in remote sensing, geographic information systems (GIS), photogrammetry and their applications in natural resource management, in particular in monitoring water resources, desertification, land use, environmental pollution and ecosystem changes in arid areas.
French: L'atelier a également encouragé la communication entre des utilisateurs possédant un large éventail de compétences en matière de production et d'utilisation de progiciels de gestion des données pour les besoins de la télédétection, des systèmes d'information géographique (SIG), de la photogrammétrie et de leurs applications à la gestion des ressources naturelles, en particulier la surveillance des ressources en eau, de la désertification, de l'utilisation des sols, de la pollution de l'environnement et des modifications de l'écosystème dans les zones arides.
English: • Did the partners plan for information procedures and the process required, in order for the patient to know where he can go to have access to his records?
French: • Les partenaires ont-ils prévu les modalités d'information et les processus requis pour que le patient sache où se diriger pour accéder à son dossier?
English: They have heard about their rights, they are not sure how they can exercise them, so yes, we want a clear legal framework for patient mobility and for the movement of professionals, not just to give them rights, but so that citizens know that those healthcare professionals are properly qualified, are fit to practise and that information is shared between Member States.
French: Ils ont entendu parler de leurs droits et ne savent pas très bien comment les exercer. Et donc oui, nous voulons l'inscription effective de la mobilité des patients et de la circulation des professionnels dans un cadre juridique clair, pas seulement pour donner des droits aux citoyens, mais pour que chacun puisse savoir que ces professionnels de la santé possèdent les diplômes adéquats, qu'ils peuvent exercer et que les informations sont partagées entre les États membres!
English: • Purpose What the FMI aims to accomplish 
French: • Objectif Ce que le CGI vise à accomplir
English: Some States focus primarily on criminalizing human trafficking, while others have expanded legislation and included measures for prevention and protection in their laws.
French: Certains États axent principalement leurs efforts sur la criminalisation de la traite des êtres humains, tandis que d'autres ont élargi leur législation pour y inclure des mesures de prévention et de protection.
English: Ontario is the motor vehicle capital of Canada. % of total automotive employment in 1993 100 Manufacturing 80 Services 60
French: Pour ce qui est de la répartition de l’emploi dans les services automobiles – 37 % en Ontario et 23 % au Québec – elle est plus représentative de la taille de la population de l’une et l’autre province.
English: Léopold Simoneau, tenor, teacher, administrator (b at St-Flavien, near Québec City 3 May 1918, d at Victoria 24 Aug 2006).
French: Léopold Simoneau, ténor, professeur et administrateur (Saint-Flavien, près de Québec, 3 mai 1918; Victora, 24 Août 2006).
English: Today, Atlantic entrepreneurs, including women, youth and Aboriginal people, have access to the tools and resources they need to start up and expand their businesses.
French: Aujourd'hui, davantage d'entrepreneurs des provinces de l'Atlantique, notamment les femmes, les jeunes et les Autochtones, ont accès aux outils et aux ressources nécessaires pour bâtir et faire prospérer leur entreprise.
English:    . I think that what was decided within a Member State fell within the competence of that Member State.
French:    . - Je pense que ce qui a été décidé dans un État membre était de la compétence de cet État membre.