ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Acts of intimidation, harassment and violent attacks targeting humanitarian and relief workers;
French: d) Par les actes d'intimidation et de harcèlement et par les agressions violentes visant le personnel des organisations humanitaires et le personnel chargé des opérations de secours;
English: Opposing the excessively legalistic interpretation of some of his contemporaries, and developing the true meaning of the biblical Sabbath, Jesus, as "Lord of the Sabbath" (Mk 2:28), restores to the Sabbath observance its liberating character, carefully safeguarding the rights of God and the rights of man.
French: Pour s'opposer à l'interprétation trop légaliste de certains de ses contemporains et pour déployer le sens authentique du sabbat biblique, Jésus, « Maître du sabbat » (Mc 2,28), redonne son caractère libérateur à l'observance de ce jour, institué pour faire respecter à la fois les droits de Dieu et ceux de l'homme.
English: The Committee was informed that since 1993 there had been, in the Secretariat's opinion, little change on the ground, even if the new team at the Ministry of Environment had a long and very complete list of excellent plans for the area, including the demolition of illegal building and the creation of a marine national park.
French: Le Comité est informé que depuis 1993, il y a eu, de l'avis du Secrétariat, peu de changement sur le terrain même si la nouvelle équipe du ministère de l'Environnement détient une longue liste très complète d'excellents plans pour cette zone y compris la démolition des constructions édifiées illégalement et la création d'un parc national maritime.
English: Its sides and belly are a silvery metallic colour.
French: Les flancs et le ventre sont argentés, à reflet métallique.
English: Synthase is a web-based application that allows anyone to create and publish on the Internet within minutes your web site without the need for any special technical knowledge.
French: Synthétase est une application Web qui permet à quiconque de créer et de publier sur l'Internet en quelques minutes votre site web sans avoir besoin d'aucune connaissance technique particulière.
English: President of the European Central Bank. - (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, it is an honour for me to present the 2007 annual report of the European Central Bank to you, as provided for in the Treaty.
French: Président de la Banque centrale européenne. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c'est pour moi un honneur de vous présenter, comme le prévoit le traité, le rapport annuel 2007 de la Banque centrale européenne.
English: It explains the meaning and intent of technical treaty clauses in understandable terms.
French: Il explique en termes clairs l'esprit et la lettre de clauses techniques des traités.
English: The types, site, incidence and severity of effects and the nature of the exposure- or dose-response relationship are also taken into account.
French: Les types, la localisation, l’incidence et la gravité des effets ainsi que la nature de la relation exposition-effet ou dose-effet sont également pris en considération.
English: There are some high-income local Chinese who purchase premium or imported wine to display their wealth.
French: En outre, certains Chinois à revenu élevé de cette région achètent du vin de qualité supérieure ou importé afin d'afficher leur richesse.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.17).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.17).
English: * Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: * Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de « grand projet » du SCT, il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: ECU 4 billion of public funds are required for this.
French: Il faut pour cela 4 milliards d'écus.
English: The Regulation on a new human rights instrument to apply worldwide has been drafted to a very tight schedule.
French: Le règlement relatif à un nouvel instrument des droits de l'homme applicable dans le monde entier a été élaboré dans un laps de temps très court.
English: Most of the Government's revenues come from hotel occupancy and gross receipt taxes generated by activities in the tourism industry.
French: L'essentiel des recettes du Gouvernement provient de la location des chambres d'hôtel et de la taxe sur les recettes brutes provenant des activités touristiques.
English: Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Beijing Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as taking note of the reports of the Secretary-General and of the results, conclusions and agreements of the five regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly and other relevant sources.
French: Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action de Beijing et de ses 12 domaines critiques, c'est-à-dire qu'il faut examiner les mesures et les résultats dont font état les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général, les résultats, conclusions et accords auxquels sont parvenus les cinq réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres sources d'information pertinentes.
English: T.I.P.S. To contact T.I.P.S. (Tax Information Phone Service), call 1-800-267-6999.
French: SERT Pour utilisez le service automatisé SERT (système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, composez le 1-800-267-6999.
English: "The terrain was challenging for all soldiers with deep snow, strong wind chill, re-growth forest and the Canadian Shield," concluded Lt Meredith.
French: « Avec la neige profonde, la froideur du vent, la régénération de la forêt et le Bouclier canadien, le terrain constituait un défi pour tous les soldats », a conclu Lt Meredith.
English: Marie-France Dagenais Clerk of the Tribunal:
French: Marie-France Dagenais Greffier :
English: Annex IIa contains the list of such benefits which are granted to persons exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under the terms of Article 10a of Regulation (EEC) No. 1408/71 (and are therefore not "exportable" when such persons move to another Member State).
French: I-4265). Les prestations spéciales à caractère non contributif peuvent être définies comme des prestations se situant à mi-chemin entre les prestations de sécurité sociale "classiques" et l'assistance sociale".
English: Health promotion (focusing on behavioral change strategies) versus health protection (efforts for making worksites safer) is an issue that has proven challenging when dealing with the occupational health and safety of workers.
French: La promotion de la santé (stratégies de changement des comportements) par opposition à la protection de la santé (mesures de sécurité sur les lieux de travail) est une perspective qui s’est révélée stimulante dans l’examen de la santé et de la sécurité au travail.
English: The applicant creates an EPSO profile with a view to filling in an electronic registration form.
French: Le candidat crée un dossier EPSO en vue de remplir un formulaire d’inscription électronique.
English: A thorough analysis of the historical database which resulted from colocation of samplers at Point Petre should be done.
French: Une analyse approfondie de la base de données historique résultant de la collocation des échantillonneurs à Point Petre devrait être effectuée.
English: Allegation 3 [26] The Department's representative argued that the assessment conducted in the classification document had to be distinguished from the subsequent staffing action.
French: Allégation 3 [26] La représentante du ministère soutient qu'il faut distinguer l'évaluation faite dans le document de classification et l'action de dotation subséquente.
English: For illustration purposes, the guide focuses on Modern Comptrollership, but it is generic in nature and its approach can be applied to any effort to change management culture. Treasury Board of Canada Secretariat, Companion Guide:
French: Afin d’illustrer cette idée, le guide mise sur la fonction de contrôleur moderne, qu’il présente toutefois de manière générique et dont l’approche peut être appliquée à n’importe quel effort visant à changer la culture de gestion.
English: The Finnish Corporate Governance Code (2008) was designed to apply soft pressure on companies which are not legally obliged to reach a certain quota but who have to publicly explain when they have no women on the boards (applying the “comply or explain” principle).
French: Le Code de la gouvernance des sociétés de la Finlande (2008) a été conçu pour faire pression en douceur sur les entreprises, qui ne sont pas obligées par la loi d'atteindre un certain quota mais qui doivent s'expliquer publiquement lorsqu'elles n'ont pas de femme dans leur conseil (c'est le principe «s'exécuter ou s'expliquer»).  Législation prévoyant l'égalité de salaire
English: The policy document is broadly similar to the AVMA guidelines for poultry, although there are important differences.
French: Le document de politiques reprend dans ses grandes lignes les directives de l'AVMA pour la volaille, même si on y relève des différences importantes.
English: "Yes, I think it 90% the will to do it and the rest is fitness.
French: 100 de la volonté que l'on a de le faire, et le reste, c'est du conditionnement physique.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) aims to translate the 1993 World Development Report's prescription for global health reform into an action plan for improving health care at the district level in Tanzania.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) vise à traduire la réforme mondiale de la santé prescrite dans le Rapport de 1993 sur le Développement dans le monde en un plan d'action qui permettra d'améliorer les soins de santé dans les districts en Tanzanie.
English: All in all, strategic physical reconstruction of housing, infrastructure, public facilities and utilities plays a fundamental role in the functionality and success of local economyies
French: Dans l'ensemble les stratégies de reconstruction des logements, des infrastructures, des installations et des services publics jouent un rôle fondamental en ce qui concerne le succès des économies locales.
English: It is forbidden to copy any content or functionality, to reproduce them and to publish them in any form and in any medium without the specific and preliminary permission of Xamance.
French: Il est interdit de reprendre tous contenus ou fonctionnalités, de les reproduire ou de les publier sous quelque forme et sur quelque support que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de Xamance.
English: * The text is available in the files of the Secretariat.
French: * Le texte de cette notification peut être consulté dans les dossiers du Secrétariat.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 7 (1)) provides for an aggregate amount of $400 million in payment to a trust established to provide the provinces with funding for the purposes of supporting a national immunization strategy and assisting in the enhancement of their public health capacities. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 7 (1)) affecte jusqu'à un total 400 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et les aider à mieux répondre aux besoins en matière de santé publique. Particulier au ministère(s):
English: Marcel Fréchette, Bernard Sainte- Marie, Christian Turcotte, Linda Girard, Marie-Claude Marquis (MLI, DFO); Réjean Allard.
French: Marcel Fréchette, Bernard Sainte-Marie, Christian Turcotte, Linda Girard, Marie-Claude Marquis (IML - MPO); Réjean Allard.
English: Accordingly, I do not find that Senator Carney has met the particular tests of raising the matter at the earliest opportunity or that denial of leave directly affects her privileges.
French: En conséquence, madame le sénateur Carney n'a pas, à mon avis, satisfait au critère voulant qu'elle soulève la question à la première occasion ni établi que la permission refusée était une atteinte directe à ses privilèges de parlementaire.
English: Here’s a cautionary tale on the importance of getting yourself ready Jean Menard (not his real name) had been the CEO of a hospital for 17 years.
French: Voici un récit édifiant sur l’importance de vous préparer. Jean Ménard (pseudonyme) a été directeur général d’un hôpital pendant 17 ans.
English: In order to grasp fully the meaning of Sunday, therefore, we must re-read the great story of creation and deepen our understanding of the theology of the "Sabbath".
French: Il est donc nécessaire de relire la grande page de la création et d'approfondir la théologie du « sabbat », pour entrer dans la pleine compréhension du dimanche.
English: To find out your rebate factor, see "Rebate factors and explanation of activity types" on page 7.
French: Étape 4 Multipliez le montant que vous avez calculé à l’étape 3 par votre facteur de remboursement.
English: In New Brunswick, 61% of students worked during the school year, as compared to the national average of 63%.
French: Au Nouveau-Brunswick, 61 % des étudiants ont travaillé pendant l’année scolaire, comparativement à 63 % à l’échelle du pays.
English: January 31 to February 2, 2005  (French course cancelled due to insufficient number of participants) English: January 31 to February 2, 2005 Cost: $995 Objective of Course This course will provide internal auditors with a hands-on approach to managing internal audit assurance engagements in compliance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada, under the supervision of an audit manager.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (16 Ko)RTF (77 Ko) Version imprimable Gestion de la mission d'assurance en vérification interne Quand Français : 31 janvier au 2 février 2005 (Cours français annulé en raison d'un nombre insuffisant de participants) Anglais : 31 janvier au 2 février 2005 Coût : 995 $ Objectif du cours Fournir aux vérificateurs internes une méthode concrète pour gérer les missions d'assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada, sous la supervision d'un(e) gestionnaire de la vérification.
English: Description Refers to the actual number of nights that family members remained in the shelter and required a bed during the year.
French: Indiquer le nombre réel de personnes, y compris les dépendants, hébergées au cours de l’année.
English: The Mission plans to make a separate proposal to the Branch for this position, which has the backing of the Consular Branch already.
French: La mission entend présenter une proposition distincte au Secteur pour ce poste, ce à quoi le Secteur consulaire a déjà donné son aval.
English: The Canada Corporations Act, Part II, which governs more than 18,000 not-for-profit organizations across Canada, has not been substantially amended since 1917.
French: La partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, qui régit plus de 18 000 organisations sans but lucratif réparties dans tout le Canada, n'a pas été modifiée en profondeur depuis 1917.
English: 7.1.1. consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées n'influencent pas défavorablement les conditions d'octroi de l'homologation et accorder une extension de l'homologation;
English: More information is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators Sport Canada will initially focus on the implementation of a national hosting policy.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Sport Canada mettra d'abord l'accent sur la mise en œuvre d'une politique nationale d'accueil.
English: FRANÇAIS CUB 40389 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - JEAN-GUY TURCOTTE, of Trois-Rivières, Québec, Appellant, - vs. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: ENGLISH CUB 40389 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - JEAN GUY TURCOTTE, de Trois-Rivières, Qc, APPELANT, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, Intimée.
English: It contributes to the hosting of amateur competitions--international, national and interprovincial.
French: Il apporte sa contribution à l'accueil de compétitions amateur internationales, nationales et interprovinciales.
English: The Parties undertake to promote exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the processing of fishery products.
French: Les parties s’engagent à promouvoir l'échange d'informations sur les techniques et les engins de pêche, les méthodes de conservation et les procédés de transformation des produits de la pêche.
English: The Business Credit Corporation absorbed the GNWT Business Loan Fund and also administers the $5 million federal Eskimo Loan Fund, programs identified in previous reports.
French: La Société de crédit commercial a absorbé le Fonds des prêts aux entreprises et administre également la Caisse fédérale de prêts aux Esquimaux de 5 millions de dollars, programmes mentionnés dans les rapports antérieurs.
English: The exploration and revival of the arts and cultures of the various ethnic groups was strongly and constantly encouraged as part of the Year of Lao Tourism (2000-2001), and this helped to enhance the nation's cultural diversity: thus, archaeological sites, libraries and cultural monuments have been restored, research has been carried out in scientific and cultural fields, books on Lao history have been written and a variety of products produced.
French: L'exploration et le rétablissement des arts et cultures des diverses ethnies pour servir l'Année du tourisme lao (2000-2001) ont été fortement et continuellement encouragés, ce qui a contribué ainsi à enrichir la diversité de la culture nationale.  La restauration des sites archéologiques, des bibliothèques, des monuments culturels, les recherches scientifiques et culturelles, la rédaction des livres d'histoire nationale, ainsi que la fabrication des produits divers ont été aussi effectués.
English: The supervisory board of the shipyard has decided to increase the initial capital by PLN 300 million, which would be allocated for additional investment.
French: Le conseil de surveillance du chantier naval a décidé d'augmenter le capital initial de 300 millions PLN, destinés à de nouveaux investissements.
English: Corruption is also reportedly still fairly prevalent in some police units.
French: Par ailleurs, d'après certaines informations, la corruption est encore très répandue dans certaines unités de police.
English: It also indicates that employers may be unwilling, or unable, to invest in training that requires a large amount of their employees' time.
French: Cela peut en outre indiquer que les employeurs ne désirent pas ou ne peuvent pas investir dans la formation qui nécessite beaucoup de temps de la part de leurs employés.
English: Commission Regulation (EC) No 1637/2005 of 6 October 2005 on the issuing of export licences for wine-sector products NB: — In English, these parts of the full title are not separated by commas.
French: Les éléments constitutifs du titre complet d’un acte sont: l’indication du type d’acte, le numéro d’ordre, l’institution ou l’organe auteur (ci-après l’«auteur»), la date et l’intitulé:
English: • real property, such as land and fishing vessels; and
French: • constituée d'actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise;
English: The case dealt with the founding of a terrorist organisation called “Freikorps” in July 2003.  The objective of the organisation was to carry out arson attacks against shops, restaurants and snack stalls owned or managed by foreigners and to force the foreign owners to give up their operations and to leave the area.
French: L'affaire concernait la création en juillet 2003 d'une organisation terroriste appelée «Freikorps», qui avait pour but d'incendier des magasins, restaurants et des échoppes d'alimentation ayant des propriétaires ou gérants étrangers, et de contraindre les propriétaires étrangers de ces commerces à cesser leurs activités et à partir.
English: Article 6(4)(a) implements that recommendation by establishing annual periodicity for the ordinary sessions of the General Assembly.
French: L’article 6.4)a) donne effet à cette recommandation en prévoyant l’annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale.
English: Throughout my career I have seen Canada’s exporters and investors successfully manage their way through many economic cycles.
French: Tout au long de ma carrière, j’ai vu des exportateurs et des investisseurs canadiens traverser avec succès de nombreux cycles économiques.
English: The magnetic field response of an electric field instrument and vice versa should be evaluated.  6.
French: La réponse au champ magnétique d'un appareil de mesure du champ électrique, et la réponse au champ électrique d'un appareil de mesure du champ magnétique, doivent être évaluées.  6.
English: Dates of season (subject to change) The herring fishing season for the fixed gear fleet opened April 25, and for the purse seine fleets on May 8, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche du hareng a débuté le 25 avril 2007 pour la flottille de pêche aux engins fixes et le 8 mai 2007 pour la flottille à sennes coulissantes.
English: In the shorter term, there is an opportunity to launch RFA in June or December if the group can agree upon them quickly.
French: À court terme, on peut lancer un appel de demandes en juin ou décembre si le groupe peut s'entendre rapidement.
English: There are different parking lots based on your show time.
French: Différents stationnements sont offerts selon l'heure à laquelle commence la représentation.
English: We await Iran's answer.
French: Nous attendons la réponse de l'Iran.
English: Calls upon the international community, in particular, developed countries, to promote an economic environment that is favourable to products from developing countries, as an effective and efficient means of eliminating the illicit economy;
French: Demande à la communauté internationale et en particulier aux pays développés de promouvoir des conditions économiques avantageuses pour les produits des pays en développement, ce qui représente un moyen efficace et efficient d'éliminer l'économie illicite,
English: Theses a Ludovico Eugenio Bautain iussu sui Episcopi subscriptae (8 September 1840), DS 2751-2756; Theses a Ludovico Eugenio Bautain ex mandato S. Cong.
French: Theses a Ludovico Eugenio Bautain iussu sui Episcopi subscriptæ (8 septembre 1840): DS 2751-2756; Theses a Ludovico Eugenio Bautain ex mandato S. Congr.
English: "Stabilization is a new instrument of change and renewal for Canadian arts and heritage organizations that helps stabilize their financial and administrative operations.
French: La stabilisation est un nouvel instrument de changement et de renouveau pour les arts canadiens et les organisations patrimoniales qui permettra de stabiliser le fonctionnement financier et administratif de ces organismes.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Cela relève aussi des droits de l’homme.