ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the conference room paper on the item, the representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and acceding States, explained that the draft had been revised to incorporate a table setting out tentative milestones for the study, which was in accordance with the work that the Ozone Secretariat had already done on the subject.
French: La représentante de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et de ses nouveaux Etats membres, a expliqué, en présentant le document de séance sur la question, a expliqué que le projet de décision avait été révisé pour inclure, sous forme de tableau, l'ébauche des grandes étapes de l'étude en tenant compte du travail déjà réalisé par le secrétariat de l'ozone sur ce sujet.
English: As such, the Code is a tool for deepening the dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector at the various stages of the public policy process in order to achieve better policies for Canadians.
French: Tel quel, le Code est un outil qui permet d�approfondir le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire durant les diff�rentes �tapes du processus d��laboration des politiques publiques afin d�offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de meilleures politiques.
English: The extension of the said list of kinds of microorganisms is as follows: - Animal embryos, - DNA (Eukaryotic DNA).
French: L’extension de ladite liste des types de micro-organismes est la suivante: - Embryons animaux, - ADN (ADN eucaryote).
English: Optimization of rotary kiln operation.
French: Lee, S. Win, Pomalis, R and Kan, B. "Methodology development for measuring fine particulate emissions from fossil-fuel stationary combustion systems", Phase II, Report CETC 00-09 (CF), 2000.
English: The 2007-2008 financial resources include $6,000K in respendable revenue from Assessment and Counselling Services and Products.
French: En 2007-2008, les ressources financières comprennent 6 000 000 $ en revenus disponibles provenant des produits et services d'évaluation et de counselling.
English: The official estimate of the death toll has risen to 2,048 and is going up by the hour.
French: L'estimation officielle du nombre de victimes a atteint 2 048 et augmente d'heure en heure.
English: Several protein bands (18, 21, 23, 26 kDa) of the outer cell membrane were absent in 60-day starved cells compared to unstarved cells.
French: Quelques bandes de protéines (18, 21, 23, 26 kDa) étaient absentes chez les cellules ayant jeûné 60 jours comparativement aux cellules normalement alimentées.
English: The deployment of child protection advisers in a number of peacekeeping operations is a positive step and helps to enhance the monitoring of the situation, improve dialogue with parties to conflict and ensure systematic training on child rights and protection.
French: Le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans un certain nombre d'opérations de maintien de la paix est une mesure positive qui permet de renforcer la surveillance de la situation, d'améliorer le dialogue avec les parties au conflit et d'assurer une formation systématique sur les droits de l'enfant et la protection des enfants.
English: 7.7.8 Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 to match visually the concentration of the regenerated Dynabeads with a new lot of Dynabeads that was not regenerated with a volume of storage buffer Oligo(dT)25.
French: 7.7.8 Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans du tampon de conservation Oligo(dT)25 de manière que la concentration des billes régénérées corresponde, à l'oeil, à celle de billes qui n'ont pas été régénérées.
English: We found in our audit that all the contributions granted complied in general with the Agency’s guidelines on repayable and non-repayable contributions.
French: Pour ce faire, les conditions spéciales faisant partie du sommaire d’analyse de projet constituent des éléments importants qui doivent faire partie du contrat.
English: "Upgrading the Little Clyde River Bridge is an example of how we are improving local safety and providing a high quality of life for all Ontarians.
French: La réfection du pont de la rivière Little Clyde constitue un exemple des façons dont nous améliorons la sécurité locale et assurons une qualité de vie supérieure à tous les Ontariens.
English: Candidates for this special award should not be older than 28. They should be print and online journalists coming from the 25 EU Member States.
French: Agés de 28 révolus au maximum, les candidats doivent être des journalistes de la presse écrite ou des médias en ligne de l’un des 25 Etats membres de l’UE.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11530 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper, traffic control lights, Connaught and Hazel. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11530 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, feux de circulation, intersection Connaught et Hazel Projet sous un examen préalable type
English: Each contains copies of the Board’s proceedings, findings and notifications to candidates for the preceding year.
French: Cette banque s'applique aux militaires de la Force régulière et aux Forces de Réserves. But :
English: More specifically, it showed that the same pressures thought to hold developing countries back from signing binding commitments at the WTO also influence conformity with non-binding commitments.
French: Plus précisément, les mêmes pressions censées empêcher les pays en développement de souscrire à des engagements ayant force obligatoire à l’OMC influent également sur le respect d’engagements à caractère non-obligatoire.
English: August 18-22, 2001 Montréal, Quebec "Epidemiology and Modern Public Health"16th World Congress of EpidemiologyWorld Epidemiological AssociationCall for abstracts deadline: March 15, 2002 Events International Meeting Planners 759 Square Victoria, Suite 300 Montréal, Quebec H2Y 2J7 Tel.: (514) 286-0855 E-mail: iea2002@eventsintl.com
French: du 18 au 22 août 2001 Montréal (Québec) Epidemiology and Modern Public Health16th World Congress of EpidemiologyWorld Epidemiological AssociationDate limite pour le dépôt des communications : 15 mars 2002 Service de Congrès Events International Inc 300 - 759, Square Victoria Montréal (Québec) H2Y 2J7 Tél.
English: Funds totalling EUR 1.4 million kept in imprest accounts with two banks outside the Communities which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
French: Il est à noter qu'à la suite de la faillite de deux banques situées dans des pays tiers, il est prévisible que les montants qui y sont détenus sur des régies d'avances, pour un total de 1,4 millions d'euros, ne pourront être récupérés.
English: A positive example identified in this research is the textbook on nature and society for the first grade, “My Home - My School”, published in 1998.
French: Un bon exemple identifié par l'étude est le manuel scolaire sur la nature et la société destiné à la première classe du cycle primaire (« Mon foyer et mon école ») publié en 1998.
English: Essentially, the situation is the same as noted in the prior audit, which is understandable as management has changed since then.
French: Essentiellement, la situation n’a pas changé par rapport à la vérification antérieure, ce qui se comprend puisque la direction a changé depuis.
English: The sustainable management of fisheries was one of the principal areas of attention at the meeting, which was attended by 16 small island developing States in the Caribbean, the Government of Iceland, regional intergovernmental organizations, the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations programmes and agencies.
French: La gestion durable de la pêche a été l'un des principaux domaines d'attention de la réunion, à laquelle ont assisté 16 petits États insulaires en développement des Caraïbes, le Gouvernement islandais, des organisations intergouvernementales régionales, le Département des affaires économiques et sociales et d'autres programmes et institutions des Nations Unies.
English: Application 1.1 This appendix applies to excluded employees in positions in the following groups and levels: 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8  1.2 For the purpose of this appendix, the term: 1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: Application 1.1 La présente annexe s'applique aux employés qui occupent des postes exclus dans les groupes et niveaux suivants : 1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5. 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8.  1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression : 1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3. 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.  1.3 Les cadres supérieurs nommés pour une période déterminée sont admissibles aux éléments énoncés dans la présente annexe, à moins d'indications contraires.
English: The Department of Finance Canada then issues budget documents to explain the reasons behind the changes to the legislation.
French: Le ministère des Finances Canada publie des documents budgétaires qui expliquent pourquoi les modifications ont été apportées à la loi. Haut de la page
English: The accounts closed for the financial year ended 31 December 2008 shows a profit result of UA 40.7 million equivalent to CFA F 29.5 billion.
French: Les comptes de l’exercice clos au 31 décembre 2008 font ressortir un résultat bénéficiaire de 40, 7 millions d’unités de compte (UC) équivalant à 29,5 milliards de FCFA.
English: It has been recognized that the protections for broadcasters contained in the Rome Convention (on neighbouring rights) may no longer be adequate given the recent and evolving technological advances in the area of broadcasting.
French: Il a été reconnu que les protections des radiodiffuseurs contenues dans la Convention de Rome (sur les droits voisins) sont peut-être insuffisantes étant donné les progrès technologiques récents et en cours dans le domaine de la radiodiffusion.
English: In this context, the importance of increasing public awareness and understanding of the issues at play was considered key to building a constructive dialogue.
French: Ã€ cet Ã©gard, l'importance d'accroÃ®tre la sensibilisation du public et la comprÃ©hension des enjeux a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme essentielle Ã l'Ã©tablissement d'un dialogue constructif.
English: (a) religious freedom and freedom of religious instruction;
French: a) la liberté de religion et la liberté d'instruction religieuse ;
English: Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
French: Toutefois, comme les montants qui restent au sein du premier pilier ne doivent pas être cofinancés, si ces montants sont transférés au deuxième pilier, ils doivent pouvoir l'être sans cofinancement.
English: The victim was a transvestite and suffered from AIDS, despite which he was housed in a cell shared with the rest of the prisoners, before eventually being transferred to Precinct 18 and placed in isolation for security reasons.
French: La victime, qui était un travesti et était atteinte du virus du SIDA, avait pourtant été placée dans une cellule commune avec d'autres détenus, avant d'être ensuite transférée à la Prison 18 et isolée pour des raisons de sécurité.
English: A statement was made by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and by the representative of the Russian Federation.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Also, young women are reluctant to acknowledge that they smoke to control weight, and some only recognize that they have done this after they quit (C1).
French: et d’autres n’ont révélé aucun lien (C1, G1, W1, W2). Les préoccupations au sujet de son poids, la suralimentation, les
English: On Wednesday 28, November, David Larsson , Lead Engineer at Illuminate Labs, the company behind Turtle and Beast, will show Illuminate labs lighting technology which are used in titles such as Killzone 2, Mass Effect and Mirrors Edge.
French: Mercredi 28 novembre à 10 h 15, David Larsson, premier ingénieur chez Illuminate Labs, la compagnie derrière Turtle and Beast, nous présentera la technologie d’éclairage d’Illuminate Labs, dont on peut constater les résultats dans Killzone 2, Mass Effect et Mirrors Edge.
English: Activities Beginning in 2003, the NB government identified five CHCs to be established.
French: Activités En 2003, le Nouveau-Brunswick a arrêté son choix sur cinq CSC.
English: Also, although it is less common now, the tradition still dictates that sister willingly renounces her inheritance in favour of her brother, although appropriate legal conditions do exist, since men and women are equal when it comes to inheriting the property of the ancestors.
French: Aussi, bien que ce soit moins répandu maintenant, la tradition dicte encore que la sœur doit de son plein gré renoncer à son héritage en faveur de son frère, bien que les conditions légales appropriées existent, puisque hommes et femmes sont égaux devant l'héritage.
English: Such issues included the role of political groups in the Assembly, discipline during plenary session, administrative powers of the Assembly and duration of the term of office of members of the Assembly.
French: Au nombre de ces questions figuraient le rôle des groupes politiques au sein de l'Assemblée, la discipline au cours de la séance plénière, les compétences administratives de l'Assemblée et la durée du mandat des membres de l'Assemblée.
English: The theatre style air-conditioned Auditorium provides seating for 200 and is equipped with 11 built-in translation booths and an LCD projector.
French: L'Auditoire, construit en style de théâtre, offre de la place pour 200 personnes et est équipé d'un système de conditionnement d'air, d'un projecteur LCD et de 11 cabines d'interprétation.
English: Mr. Toure (Guinea) said that self-determination and independence for colonial countries and peoples were the two cardinal principles on which the United Nations acted in encouraging the aspirations of dependent peoples and enabling them to choose one of the three options set out in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: M. Touré (Guinée) dit que l'autodétermination et l'indépendance des pays et des peuples coloniaux sont deux principes cardinaux qui inspirent l'action de l'ONU consistant à encourager les peuples non autonomes et à leur permettre de choisir l'une des trois options énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: In 2002, the three companies were reported to have purchased some 95 per cent of Cameroon's cocoa.
French: En 2003, ces trois sociétés auraient acheté 95 % de la production de cacao du Cameroun.
English: The posts added to the Military Planning Service in 2007 for policy, doctrine and capability development would be transferred to this Service.
French: Les postes qui ont été ajoutés en 2007 au Service de la planification militaire pour l'élaboration des politiques, de la doctrine et des capacités seraient transférés à ce service.
English: Requests for permission can be either faxed or sent by mail to:
French: Les fonctionnaires peuvent acheminer leur demande par la poste ou par télécopieur au :
English: The Norwegian proposal had much merit.
French: La proposition norvégienne était très intéressante.
English: They also discovered that 1100 multinational companies are in Ontario because Ontario provides a highly-educated, highly-trained workforce.
French: Ils savent également que 1 100 multinationales sont établies en Ontario pour notre main-d’oeuvre hautement éduquée et hautement spécialisée.
English: The Programme and Budget Committee held its twenty-fourth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 3 to 4 September 2008.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 3 et 4 septembre 2008.
English: The immunization coverage increased from 70 per cent in 2000 to 85 per cent in 2004.
French: La couverture vaccinale est passée de 70 % en 2000 à 85 % en 2004.
English: 23 September 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: mêmes conditions que pour les opérations précédentes, c’est-à-dire qu’elles donneront lieu à des appels d’offres au taux fixe de 3 %.
English: The Bayer process is used to extract alumina from bauxite.
French: La bauxite contient de l’aluminium hydraté (Al2O3 . H2O) et divers oxydes métalliques (p. ex. le fer, le titane).
English: The European Union The current account deﬁcit with the EU narrowed for the second consecutive year in 2004, declining to $13.1 billion from $14.6 billion a year earlier and from a peak of $16.1 billion the year before that. Most of the improvement was accounted for by the goods balance as a slight narrowing of the services deﬁcit ($175 million) was more-or-less offset by a slight decline in the current transfers balance ($152 million) and a small widening of the investment income deﬁcit ($10 million).
French: a aussi contribué au déﬁcit global.
English: DuPont currently holds more than 6,000 active U.S. patents.
French: La société détient actuellement plus de 6 000 brevets américains actifs.
English: Moreover, the window of opportunity that currently exists on the political front should be taken advantage of in order to save millions of Somalis from the utter devastation of conflict, drought and other man-made and natural calamities.
French: En outre, il faudrait profiter de l'occasion que se fait actuellement jour sur le plan politique pour sauver des millions de Somaliens de la dévastation absolue causée par le conflit, la sécheresse et par d'autres catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: In Section V, details are provided on some defence portfolio organizations.
French: La section V fournit pour sa part des détails sur certaines des organisations du portefeuille de la Défense.
English: Moisture and vegetation had a significant effect on nest success (p < 0.03), while visibility played no significant role.
French: L'humidité et la végétation ont un effet significatif sur le succès de la nidation (p < 0,03), alors que la visibilité ne semble pas jouer de rôle significatif.
English: Can we expect that new social policies will be able to stop the current restrictive tendency towards immigrants at the national level?
French: Les attitudes concernant l’accès des immigrés à la protection sociale sont de plus en plus influencées par les attitudes à l’égard des politiques d’immigration (plus favorables ou plus restrictives).
English: Constitutions and existing legislations were reviewed using gender guidelines and recommendations were provided for developing laws to ensure equal opportunity and other gender-related issues and for developing mechanisms to monitor the laws.
French: Les textes constitutionnels et législatifs existants ont été revus à la lumière du principe d'égalité entre hommes et femmes, et il a été formulé des recommandations tendant à rédiger des lois pour garantir l'égalité des chances et l'égalité hommes-femmes dans d'autres domaines et pour mettre en place des mécanismes de surveillance du respect de la loi.
English: 8.9 Contextual factors like size and power, geography, and the nature of the political institutions and culture of the country concerned are all important in this respect.
French: 8.9 Des facteurs contextuels tels que la taille et la puissance du pays, sa situation géographique, la nature de ses institutions politiques, sa culture même, jouent tous un rôle à cet égard.
English: (Note: Some Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et dont la participation a été suspendue en application des dispositions pertinentes de la décision -/CP.6 (Respect des dispositions).
English: Transmission Rubella is highly contagious.
French: Transmission La rubéole est une maladie très contagieuse.
English: In fact, Dr. Al-Rantisi was the target of another such attack in June 2003, when the Israeli occupying forces attempted to kill him by firing seven missiles from a helicopter gunship at his car on a crowded street in Gaza City.
French: En fait, M. Al-Rantisi avait été la cible d'une autre attaque de ce type en juin 2003, lorsque les forces d'occupation israéliennes avaient essayé de l'assassiner en tirant, à partir d'un hélicoptère de combat, sept missiles sur sa voiture dans une rue encombrée de Gaza.
English: I am inclined to say that 'where there is no formal equality, there is no real equality either' .
French: Je serais tenté de dire: »là où il n'y a pas d'égalité formelle, il n'y a pas davantage d'égalité réelle».
English: The amount of the benefits depends on the State's economic circumstances and will vary according to the notional monthly unit ratified in the National Budget Act for the financial year in question.
French: L'enveloppe de l'allocation sera fonction de l'état des finances publiques et sera ajustée chaque année en fonction de la hausse de l'indice comptable mensuel, qui est déterminé pour l'année fiscale concernée conformément à la loi relative au budget.
English: In this connection, paragraphs 57 to 59 of the Guide should be referred to.
French: Il y a lieu de se reporter à cet effet aux paragraphes 57 à 59 du Guide d'utilisation de la Classification.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-94/science_technology/james_bay/ Launching the Digital Age:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-64/vie_societe/terry_fox/ Un pays pris de trudeaumanie En 1968, pendant la campagne électorale fédérale, le Canada est saisi d'une frénésie sans précédent.
English: Do your employees – and customers – know what your values are?
French: Les employés - et les clients - savent-ils ce que sont vos valeurs?
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 26th day of May, 2004 __________ 1.
French: (Original signé par) _________________________ Mme Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 26 mai 2004 _________________________ 1.
English: The closer we get to the opening of the Olympics, the greater the Chinese reprisals against their own citizens and against the inhabitants of Tibet.
French: Plus la cérémonie d'ouverture des Jeux approche, plus la répression chinoise contre ses propres citoyens et les habitants du Tibet s'endurcit.
English: According to the United Nations Development Programme, in 73 countries — containing 80 per cent of the world's population — economic inequality has risen in recent years.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, dans 73 pays - qui abritent 80 % de la population mondiale -, les inégalités économiques ont augmenté ces dernières années.
English: Children are among the growing number of victims claimed by these problems.
French: Au nombre des victimes que recense le taux croissant de mortalité lié à ces problèmes, figurent les enfants.