ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAs experienced with this method outlined certain welfare problems including birds panicking due to the noise of the introduction of gas, birds coming into contact with freezing gas and its limitation to buildings where the birds were kept at heights of less than 1.5m. A number of methods which have been used or which are proposed in contingency plans are either not listed in Directive 93/119/EC or referred to in the relevant EFSA opinions or OIE guidelines.
French: Les AC habituées à cette méthode ont relevé certains problèmes de bien-être, notamment des volailles paniquant en raison du bruit produit par l'introduction du gaz, des volailles entrant en contact avec le gaz réfrigérant et son utilisation limitée aux bâtiments où les volailles étaient maintenues à des hauteurs inférieures à 1,50 m. Plusieurs des méthodes utilisées ou proposées dans des plans d’urgence ne figurent ni dans la directive 93/119/CE ni dans les avis de l’EFSA ou les directives de l’OIE.
English: Provincial :
French: Programmes d’échanges pour les étudiants:
English: The isolation of Phialocephala fortinii Wang & Wilcox, a non-mycorrhizal endophyte of diverse plant families, from two of the sites but not from the acidic wetland indicates that its distribution depends on edaphic factors.
French: L'isolement du Phialocephala fortinii Wang & Wilcox, un endophyte non-mycorhizien qui se retrouve dans diverses familles de plantes, à partir de deux sites mais pas de la prairie humide acide, indique que sa distribution dépend de facteurs édaphiques.
English: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $ 10,395.00 3/7/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 16,498.65 3/7/2008 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 34,396.72 3/20/2008 MICROMEDIA PROQUEST 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 11,350.24 2/21/2008 RBR LTD 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 23,955.20 2/26/2008 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 18,618.34 3/20/2008 CANSEL 1212 - TOOLS AND IMPLEMENTS $ 10,952.03 1/10/2008 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 10 395,00 $ 3/7/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 16 498,65 $ 3/7/2008 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 34 396,72 $ 3/20/2008 MICROMEDIA PROQUEST 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 11 350,24 $ 2/21/2008 RBR LTD 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 23 955,20 $ 2/26/2008 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 618,34 $ 3/20/2008 CANSEL 1212 - OUTILS ET OUTILLAGE 10 952,03 $ 1/10/2008 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: Neither the PI2 nor the I1 spots were centromere associated, nor could they be correlated with specific interchromatinic structures in conventional preparations and in unlabelled controls.
French: Ni les antigènes reconnus par PI2 ni ceux reconnus par I1 sont associés aux centromères et ils ne peuvent être reliés à des structures interchromatiniennes observées dans les préparations conventionnelles et dans les contrôles non marqués.
English: In conclusion, the doctrine of restraint implies that in Canada, deadly force should only be authorized to prevent escapes from high-level security institutions, and only if the officer believes on reasonable grounds that no less intrusive measure will prevent the escape.
French: En conclusion, il découle du principe de la modération que le recours à des mesures risquant d’entraîner la mort ne devrait être autorisé au Canada que pour empêcher les évasions d’établissements à niveau de sécurité élevé, et uniquement si l’agent correctionnel a des motifs raisonnables de croire qu’aucune autre mesure moins violente ne réussira à empêcher l’évasion.
English: The Economic Governance Steering Committee met regularly to monitor progress in the implementation of the Programme and the internationally recruited experts submitted monthly status reports of their activities to the Steering Committee.
French: Le Comité directeur de la gouvernance économique s'est réuni régulièrement pour suivre les progrès accomplis dans l'exécution du Programme et, de leur côté, les spécialistes recrutés sur le plan international ont présenté au Comité directeur des rapports mensuels sur leurs activités.
English: For the initial report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/5/Add.52 and Amend.1-4 which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52 et Amend.1 à 4, examinés par le Comité à sa neuvième session.
English: Schistosity in the complex lies parallel to the axial surfaces of obscure F1 folds.
French: Dans le complexe, la schistosité est parallèle aux surfaces axiales des plis obscurs F1.
English: Wednesday, June 13, 2007 16:00 hrs. to 18:30 hrs., Rideau Room  (R.S.V.P. not required ) For any questions, please email 2007publicmeeting@sdtc.ca or call Sabrina Kalapati at 613.234.6313 ext. 0.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Cinquième réunion publique annuelle C’est avec plaisir que Technologies du développement durable Canada (TDDC) vous invite à assister à sa cinquième réunion publique annuelle qui se tiendra à l’Hôtel Sheraton Ottawa, au 150, rue Albert (angle O’Connor).
English: “The Security Council calls on all parties to respect human rights and international humanitarian law, and provide access for humanitarian relief personnel.
French: Le Conseil demande que toutes les parties respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire et assurent l'accès du personnel chargé des secours humanitaires.
English: Among the conclusions of its February 1997 report, the Forum found that improving the health and well-being of children is one of the best investments that can be made in health care.
French: Il est mentionné parmi les conclusions du rapport sur le Forum, qui a été présenté en février 1997, que l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants est l'un des meilleurs investissements qui puissent être faits dans le domaine des soins de santé.
English: • Work with other jurisdictions and groups to implement the monitoring program
French: Promouvoir la publication de données inédites.
English: We are also grateful for the overwhelming support and constructive attitude of the approximately 100 delegations that attended the Conference.
French: Nous remercions les quelque 100 délégations qui ont participé à la Conférence pour leur immense appui et leur esprit constructif.
English: When would you like to stay at the Hotel Colon Rambla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Colon Rambla ?
English: "Sheeted bulk container" means an open top bulk container with rigid bottom (including hopper-type bottom), side and end walls and a non-rigid covering;
French: "Conteneur pour vrac bâché", un conteneur pour vrac à toit ouvert avec fond (y compris les fonds du type trémie) et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.
English: This theme recognizes the sites, people and events that form this legacy.
French: Ce thème aborde les lieux, les personnes et les événements qui composent ce patrimoine.
English: ◦ Backgrounders HTML Version | PDF Version
French: ◦ Bulletin d'information Version HTML | Version PDF
English: When the EIB’s loan is made in parallel with, or guaranteed by, a commercial bank syndicate, such controls are automatic under inter-creditor arrangements.
French: Le décaissement des prêts destinés à des projets de type PPP ne doit avoir lieu qu’au vu des justificatifs de dépenses fournis par le prestataire et dûment attestés par le Conseiller technique.
English: We all have an interest in building strong corridors to enhance North American trade.
French: Nous avons tous intérêt à construire de solides corridors pour améliorer le commerce nord-américain.
English: MR STOFILE said that retaining such an athlete within the collective was like keeping a rotten apple in a bag.
French: Il s’agit de savoir si c’est vraiment une sanction si rien ne se passe hormis l’interdiction de disputer des matches.
English: In the 20 years since the adoption of UNCLOS, this body of law has become increasingly substantial and broad in scope, thus posing a tremendous challenge to those responsible for its implementation.
French: Au cours des 20 dernières années, c'est-à-dire depuis l'adoption de la Convention, ce corpus a pris de plus en plus d'ampleur et vu son champ d'application s'élargir, ce qui pose de redoutables problèmes à ceux qui sont chargés de le faire appliquer.
English: The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
French: Ces mesures visent à interdire l'entrée dans l'UE de personnes qui mènent des activités susceptibles d'aider les individus inculpés par le TPIY à continuer d'échapper à la justice ou qui, par ailleurs, agissent d'une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s'acquitter dûment de son mandat.
English: 10716 11 October 2005 Embryonic, Foetal and Post-natal Animal-Human Mixtures Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others
French: 10716 11 octobre 2005 Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et post-natal Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues
English: As the cable length increases, fibre optics becomes more economical.
French: Plus la longueur du câble augmente, plus la fibre optique devient économique.
English: "C'est la montagne idéale pour les amateurs de sous-bois.
French: C'est la montagne idéale pour les amateurs de sous-bois.
English: During 2004–2005, INAC chose to focus on a few fundamental areas in this strategy, recognizing that the impact would be greater for some communities than for others.
French: En 2004–2005, AINC a choisi de concentrer ses efforts sur quelques aspects fondamentaux de cette stratégie, en reconnaissant que les impacts seront plus importants dans certaines collectivités que dans d'autres.
English: (3) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety on Civil Aviation, done at Montreal on 23rd September, 1971 (Montreal Convention, 1971)
French: 3) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971 (Convention de Montréal, 1971);
English: Thus, a public health crisis is developing on a scale never before recorded.
French: Ils présentent un risque exceptionnel pour la santé publique.
English: As to the sale to SCH, counsel for the appellant contended that sales tax should only be paid on the duty-paid value of the goods rather than on their final sale price to the customer.
French: Il a fait valoir que la loi applicable dans le cadre du présent appel est la loi en vigueur à la date à laquelle l'appelant a fait l'objet de la cotisation.
English: 9 European Commission, Activities in favour of SMEs and the craft sector, Brussels, 1998.
French: 2 Commission européenne, Activités en faveur des PME et de l’artisanat, Bruxelles, 1998.
English: The proposals put forward by the Co-Chairs seriously infringed upon the territorial integrity of Azerbaijan and created conditions for consolidating the results of the ethnic cleansing carried out against the Azerbaijani population in the Nagorno-Karabakh region.
French: Les propositions qu'ils ont faites portaient gravement atteinte à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et créaient des conditions qui auraient consolidé les résultats du nettoyage ethnique mené contre la population azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh.
English: In 2005, 78 percent of Aboriginal women completed their program requirements compared to 75 percent of non-Aboriginal women.
French: En 2005, 78 pour 100 des femmes autochtones ont achevé leur programme d’études, comparativement à 75 pour 100 pour les femmes non autochtones.
English: Luscar Luscar argues that running rights is an effective competitive access remedy which is the only way to introduce needed competition in many parts of the Canadian rail system that are generally captive to the railway mode.
French: Luscar Luscar soutient que les droits de circulation sont un moyen efficace d'accès concurrentiel et qu'ils sont même le seul moyen d'introduire un élément de concurrence indispensable dans bien des segments de l'industrie canadienne du transport ferroviaire qui sont généralement captifs du chemin de fer.
English: (2) Entry may not be refused on the grounds that the sign applied for is a form of mark that may not be registered under the Trademark Law. (3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to internationally registered marks under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks that have been extended under Section 4.
French: 2) Peut seule faire opposition, conformément à l’article 5.4), première phrase, de la loi sur les marques, à l’enregistrement d’un signe ayant fait l’objet d’une demande visée à l’alinéa 1) : 1° la personne qui, pour des produits ou des services identiques ou similaires, avait déposé auprès de l’ancien office des brevets de la République démocratique allemande, avec une date de priorité plus ancienne, une demande d’enregistrement d’un signe analogue (art.
English: assess the adequacy of four key elements of the MF for the Atlantic Regional Office of the PSC that are in place to conduct its Regional Mandate, Programs, and Business Line objectives in support of its key roles, responsibilities and accountabilities. ensure the achievement of Planned Results as identified in key planning documentation (branch and regional business and operational plans) and adherence to applicable PSC policies, regulations and guidelines that have been established for planning, program implementation, evaluation and reporting.
French: La vérification avait pour objectif : 1. d’évaluer la pertinence de quatre éléments clés du CG du bureau régional de l’Atlantique de la CFP mis en place afin d’atteindre les objectifs du mandat, des programmes et des secteurs d’activité de la région et établis en fonction de ses rôles, ses responsabilités et ses obligations de rendre compte. 2. d’assurer l’atteinte des résultats prévus, établis dans les principaux documents de planification (plan d'activités et plan opérationnel de la Direction générale et de la région) ainsi que la conformité aux politiques, règlements et lignes directrices pertinents de la CFP qui portent sur la planification, la mise en oeuvre des programmes, l’évaluation et l’établissement des rapports.
English: The complainant called the linguistic identification of the position into question, alleging that it should be level "BBB/BBB", but the Department held that this appeal board did not have the authority to look into this question.
French: En ce qui concerne la remise en cause de l’identification linguistique du poste qui, selon le plaignant, devrait être établie au niveau «BBB/BBB», le ministère est d’avis que le présent Comité d’appel ne possède pas l’autorité lui permettant d’examiner cette détermination.
English: Saskatchewan Horse Federation 2205 Victoria Ave., Regina, Saskatchewan, S4P 0S4 May Smith, Executive Director Phone: (306) 780-9244 Fax: (306) 525-4009 sk.horse@sk.sympatico.ca www.saskhorsefed.com
French: Saskatchewan Horse Federation 2205 Victoria Ave., Regina (Saskatchewan), S4P 0S4 May Smith, directrice exécutive Téléphone : (306) 780-9244 Télécopieur : (306) 525-4009 sk.horse@sk.sympatico.ca www.saskhorsefed.com
English: As for the second point, I would say that today we are limited to urgent reforms on the matters which are, as we have seen, absolutely extraordinary.
French: Quant au deuxième point, je dirai que nous nous sommes limités aujourd'hui à des révisions très urgentes concernant des problèmes, on l'a vu, tout à fait extraordinaires.
English: In his complaint, the complainant referred to a statement made by Mr B.11, an OLAF official, before the European Parliament's Budgetary Control Committee on 7 April 2004.
French: 1.10 La quatrième déclaration critiquée par le plaignant a trait à l'assertion formulée par l'OLAF dans sa lettre du 24 mars 2003, qui indique que l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: In that new context, the Special Rapporteur visited South Africa in 1997, where he travelled to various towns, talked to the democratic authorities and made contact with the Truth Commission, intellectuals and victims of apartheid.
French: Dans ce nouveau contexte, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud en 1997, il a visité plusieurs localités, il s'est entretenu avec les autorités démocratiques et il a pris contact avec la Commission de la justice et de la vérité, des intellectuels et des victimes de l'apartheid.
English: According to Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours, the number of payroll employees increased by 320 298 in the fourth quarter of 2006 compared with the same quarter of 2005, reaching a total of 13 751 892 (Table 2).
French: Selon les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures, de Statistique Canada, le nombre d’emplois rémunérés a augmenté de 320 298 au quatrième trimestre de 2006 par rapport au trimestre correspondant de 2005, pour atteindre 13 751 892 (voir le tableau 2).
English: Private companies operate in many conflict zones and conflict-prone countries.
French: Les sociétés privées opèrent dans de nombreuses zones de conflits ou dans des pays exposés à des conflits.
English: ARTES 1, 3, 4, 5, 8, Artemis, and GalileoSat.  Growing utilisation of data obtained from ESA on markets and Earth Observation/ Telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.  Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets via our participation to Europe's space exploration program Aurora.  Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S. ($ in millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Space Based Earth Observation 13,4 12,4 13,2 7,0 Space Science and Exploration 5,6 2,6 2,6 0,6 Satellite Communications 10,8 8.3 9.8 10.3 Generic space activities in support of EO, SSE & SC
French: ARTES 1, 3, 5 et 9, Artemis et GalileoSat.  Utilisation croissante de données obtenues de l'ESA concernant les marchés et les technologies d'observation de la Terre / de télécommunications à des fins d'informations stratégiques pour les ministères / organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.  Démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés, mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l'exploration spatiale.  Établissement de nouvelles alliances ou renforcement des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et de compléter ainsi ses relations de longue date avec les É. U. (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Observation de la Terre depuis l'espace 13,4 12,4 13,2 7,0 Sciences et exploration spatiales 5,6 2,6 2,6 0,6 Télécommunications par satellites 10,8 8.3 9.8 10.3 Activités spatiales de nature générique en appui à l'OT, la SE et la TS
English: Their creativity, innovation and commitment to excellence will be put to the test in a dynamic and demanding culture that thrives on adaptability.
French: Elle leur permettra de mettre Ã l'Ã©preuve leur crÃ©ativitÃ©, leur esprit d'innovation et leur souci de l'excellence dans un milieu dynamique et exigeant qui demande de grandes facultÃ©s d'adaptation.
English: Number of Projects in the Case of Funding Recipients Surveyed* Project Objective** Public Institutions Eliminate Systemic Barriers % 57 23 20 Participation of EthnoRacial Minorities % 67 26 7 Communities and Public Engage in Combating Racism % 52 25 23 Total*** %
French: Nombre de projets réalisés par les bénéficiaires de financement interrogés* Objectif du projet** Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques % Participation des minorités ethnoraciales % Les collectivités et la population participent à la lutte contre le racisme % 52 25 23 Total*** %
English: While this may not change the nature of the relationship, the risks are not as evident when individual contractors are receiving benefits from the contracted company.
French: Certes, cette méthode ne change peut-être pas la nature de la relation, mais les risques sont moins apparents lorsque les différents entrepreneurs sont rémunérés par l’entreprise qui a conclu le contrat.
English: One can only love what is good, real or apparent.
French: On n’aime que le bien, réel ou apparent.
English: - Biomedical laboratory: chemistry, biochemistry and pharmacology laboratories for research into new molecules and galenics.
French: - Laboratoire biomédical: laboratoires de chimie, biochimie, pharmacologie pour la recherche de nouvelles molécules.
English: The Australian Transaction Reports and Analysis Centre had signed 37 memoranda of understanding within the Asia-Pacific region, he continued.
French: Le blanchiment d’argent et les circuits financiers illicites deviennent de plus en plus difficiles à contrôler, a indiqué M. Oliveira.
English: • Controlled Products Regulations
French: • Règlement sur les produits contrôlés
English: My delegation believes that the security costs of deployment will far outweigh the security benefits.
French: De l'avis de ma délégation, les coûts du déploiement dépasseront de loin les avantages en matière de sécurité.
English: Furthermore, other lower risk product categories covered under the Food and Drugs Act, such as cosmetics, natural health products (NHPs), and foods, have their own NMI labelling requirements and their own food ingredient labelling requirements, respectively; drugs do not.
French: En outre, d’autres catégories de produits à risque moins élevé visés par la Loi sur les aliments et drogues, comme les cosmétiques, les produits de santé naturels (PSN) et les aliments, sont assujettis à leurs propres exigences en matière d’étiquetage des INM et d’étiquetage des ingrédients alimentaires respectivement, alors que les médicaments ne le sont pas.
English: In taps and showers, the decrease in hot water temperature probably increased the microbial numbers.
French: Pour les robinets et les douches, la baisse de température de l'eau chaude était probablement responsable de l'augmentation des comptes microbiens.
English: Unfortunately, it has not always been successfully practised.
French: Malheureusement, la surveillance n’a pas toujours été exécutée avec succès.