ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should continue to be capable of countering all the threats and challenges — new and old, “hard” and “soft”, in different and extremely dangerous combinations — since the goals of the Organization are still relevant today.
French: L'ONU doit continuer d'être en mesure de contrecarrer toutes ces menaces et tous ces défis - nouveaux et anciens, urgents et structurels, dans toutes leurs différentes combinaisons extrêmement dangereuses - car les objectifs de l'Organisation sont toujours d'actualité.
English: The Lieutenant Governor of Manitoba serves as the chancellor of the order.
French: Le lieutenant gouverneur du Manitoba fait office de chancelier de l'Ordre.
English: Visa and Immigration The Representative Office of Canada in West Bank and Gaza Strip does not process visa and immigration applications.
French: Visas et immigration Le Bureau de représentation du Canada en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne traite pas les demandes de visa et d’immigration.
English: The protection strategy for these remains is to eventually document them.
French: Ils habitaient avec leur famille un ranch de deux étages près du ruisseau Spring.
English: Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant Resolutions adopted by the United Nations and its specialized agencies.
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume pleinement sa responsabilité aux fins d'amener Israël à respecter tous les traités internationaux et les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève du 20 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par les Nations Unies et ses agences spécialisées;
English: Make the right decisions and keep your shareholders happy because the fascinating world of finances is waiting to be taken over by you.
French: possède des graphismes en 3D extrêmement réalistes et des effets sonores d’une qualité unique, faisant de ce jeu l’un des meilleurs dans son genre. Ce jeu rend dépendent et il vous procurera certainement de grands moments de divertissement.
English: It is administered by the Office of Consumer Affairs (OCA) of Industry Canada. In accordance with Industry Canada's strategic objective of building a fair, efficient and competitive marketplace, the program aims to provide consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality, independent and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that are both credible and useful to decision-makers.
French: Conformément à l'objectif stratégique d'Industrie Canada, qui consiste à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel, le programme vise à accorder aux organisations de consommateurs et de bénévoles les moyens d'entreprendre de la recherche impartiale, de qualité et au moment opportun sur des enjeux en consommation préjudiciels au marché afin de pouvoir formuler des conseils d'orientation sur ces enjeux qui seront à la fois crédibles et utiles pour les décideurs.
English: Cuauhtémoc D.F. C.P. 06600 06010 México, D.F. México Tel: 011-52-55-5521-3050, 521-9134 Fax: 011-52-55-5512-9628 www.salud.gob.mx Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales (SEMARNAT) Periférico Sur 4209, 3° piso, Col. Jardines en la Montaña 14210, México, DF Tel: 5628.0891 Fax : 5628.0778 http://www.semarnat.gob.mx
French: : 011-52-55- 5229-61-34 http://www.economia.gob.mx Secretaría de Comercio y Fomento Industrial Dirección General de Normas (SECOFI) Ministère du Commerce et du Développement industriel, Bureau des normes Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de México, México Tél.
English: February 2000 3) End Date: 2010 4) Total Funding : $110M 5) Description:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) 2) Date de mise en oeuvre : février 2000 3) Date de clôture : 2010 4) Total des fonds affectés : 110 M$ 5) Description :
English: Since the metals analyzed by IADN are nonvolatile, they are not measured in the gas phase.
French: Comme les métaux analysés par le RMDA ne sont pas volatils, ils ne sont pas mesurés en phase gazeuse.
English: • The manager's signature, name, title and date.
French: • Signature, nom, titre du ou de la gestionnaire et date de la signature.
English: However, although Lebanon's national currency is also officially pegged to the United States dollar, interest rates on the Lebanese pound did not reflect declines in interest rates on the United States dollar.
French: Cependant, bien que la livre libanaise soit elle aussi officiellement indexée sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt en livres libanaises n'ont pas suivi la baisse des taux sur le dollar des États-Unis.
English: Contact details Member of Mersin Provincial Council/Center Address:
French: Coordonnées Member of Mersin Provincial Council/Center Adresse:
English: Further steps to revitalize this body will therefore continue to be an important objective on our disarmament agenda.
French: D'autres mesures visant à revitaliser cet organe continueront donc d'être un important objectif de notre ordre du jour relatif au désarmement.
English: 1996 Census 1996 Census Technical Reports Technical Reports examine the quality of data from the 1996 Census, a large and complex undertaking.
French: Recensement de 1996 Rapports techniques du recensement de 1996 Les rapports techniques traitent de la qualité des données du recensement de 1996, une entreprise vaste et complexe.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in consultation with Regional Directors General, should ensure that a systematic review of the internal operations activities is completed.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, de concert avec les directeurs généraux régionaux, devrait veiller à ce que soit pratiqué un examen systématique des activités liées aux opérations internes.
English: They must not be subject to discriminatory practices.
French: La Commission canadienne des droits de la personne appuie cette politique.
English: In 1672 Intendant Talon instructed him to explore the Mississippi River, known to exist from Aboriginal tales, and to determine which sea it flowed into.
French: L'Intendant Talon le charge, en 1672, d'explorer le fleuve Mississippi, dont on connaît l'existence par les récits autochtones, et de vérifier dans quelle mer il se jette.
English: He concluded that a privacy-focused structure is the most appropriate framework for enforcing Canada’s privacy legislation.
French: La Loi est pleinement en vigueur depuis 2004, et les demandes sont de plus en plus nombreuses.
English: A group structure can simplify the partial sale of a business as it may be easier, and sometimes more tax effective, to transfer the shares of a group member to the purchaser, rather than sell discrete assets.
French: Une structure de groupe peut simplifier la cession partielle d'une activité car il sera plus facile et, parfois, fiscalement plus avantageux de transférer les parts d'une société du groupe à l'acquéreur plutôt que de vendre des actifs séparés.
English: We now reaffirm that support, and we call upon the Kosovo authorities to respect scrupulously their mandate, which is defined by the Constitutional Framework.
French: Cet appui, nous le réitérons aujourd'hui encore, et nous invitons les autorités du Kosovo à respecter scrupuleusement les attributions telles que définies par le Cadre constitutionnel.
English: Many would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof' in non-Irish and non-European markets.
French: Beaucoup ne survivront pas si on les empêche de vendre du bétail «sur pied» sur des marchés non irlandais et non européens.
English: In Canada Consult the directory of crisis lines at the Suicide Information and Education Centre.
French: Au Canada, Consultez le répertoire des lignes de situation d'urgence du centre d'information et d'éducation sur le suicide (Suicide Information and Education Centre).
English: Injury prevention The programme focuses on home and leisure accidents and targets children, adolescents and older people.
French: Prévention des blessures Ce programme porte essentiellement sur les accidents domestiques et de loisirs. Il s'adresse aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées.
English: A statement was made by the representative of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le représentant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a fait une déclaration.
English: Funding for this project was included in the federal budget of February 2000 and is consistent with the current fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The latter could however reject the Senate's opinion with a two-third majority and in the presence of at least half the number of statutory deputies.
French: Ce dernier pouvait cependant rejeter l'avis du Sénat à la majorité de deux tiers des voix et en présence d'au moins la moitié du nombre statutaire de députés.
English: The EU Framework Programme is a very positive instrument for fostering research and support strategic industries.
French: Le Programme Cadre de l’Union européenne est un instrument très utile d’aide à la recherche et aux industries stratégiques.
English: Order was the great Canadian good, and order meant not only the upholding of the law but also the maintenance of the status quo.
French: L'ordre est le grand bien canadien. Il signifie non seulement le respect de la loi, mais le maintien du statu quo.
English: Administration and institutional issues related to the Montreal Protocol including issues related to the Meetings of the Parties, the assessment panels, the Implementation Committee and the Ozone Secretariat
French: Questions d'administration et d'organisation concernant le Protocole de Montréal, y compris des questions concernant les réunions des Parties, les Groupes d'évaluation, le Comité d'application et le Secrétariat de l'ozone
English: (DE) Mr President, Vice-President, President Klaus reacted to today's decision in the Czech Senate, which we sincerely welcome and on which I offer my hearty congratulations, by, amongst other things, claiming that the Treaty of Lisbon was dead, because it had been rejected in the Irish referendum.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le président Klaus a réagi aujourd'hui à la décision du Sénat tchèque, que nous saluons sincèrement et que nous félicitons, en affirmant, entre autres, que le traité de Lisbonne était mort parce qu'il avait été rejeté lors du référendum irlandais.
English: There are two aims to our stimulus and our input.
French: Notre incitation et notre contribution visent deux objectifs.
English: The Court awarded the applicant 10,000 euros for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses. ter of the Convention system if an applicant, ignoring a possible Convention argument, could rely on some other ground before the national authorities for challenging an impugned measure, but then lodge an application before the Court on the basis of the Convention argument.
French: – Article 3 La Cour a jugé qu’il n’avait pas été établi au-delà de tout doute raisonnable que Mehmet Salim Acar ait été enlevé et détenu dans les circonstances alléguées par son frère ni qu’il ait été soumis à des mauvais traitements par des personnes dont les actes auraient engagé la responsibilité de l’Etat.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: (i) Make sure that human rights education materials stem from the human rights principles as embedded in the relevant cultural contexts as well as historical and social developments;
French: i) S'assurer que les supports pédagogiques relatifs aux droits de l'homme font référence à la culture, à l'histoire et à l'évolution de chaque société;
English: The Design Bureau is an autonomous branch of the Space Research Institute, comprised of design departments, experimental workshops and corresponding testing facilities.
French: Le Bureau d'études est une division autonome de l'Institut de recherche spatiale qui comprend des départements d'étude, des ateliers d'expérimentation et des installations d'essais correspondantes.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to tort, delict and quasi-delict - Libel - Action by plaintiffs domiciled in Ireland and the United Kingdom claiming damages for libel against the publisher domiciled in the United Kingdom - Libelous publication distributed and damage suffered in Ireland - Jurisdiction of the Irish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle -Diffamation - Action en dommages-intérêts intentée par des demandeurs domiciliés en Irlande et au Royaume-Uni contre l'éditeur domicilié au Royaume-Uni - Publication diffamatoire diffusée et dommages survenus en Irlande - Compétence des tribunaux irlandais
English: The fact that we have achieved an agreement, however, is already "a success".
French: L'année 2007 a prouvé que c'était le meilleur moyen de faire progresser l'Europe.
English: Habitat has been lost or degraded as a result of fire suppression, timber harvest, livestock grazing and housing development (Environment Canada).
French: Son habitat a disparu ou s'est dÃ©gradÃ© par suite de la suppression des incendies, de la rÃ©colte du bois, du pÃ¢turage par le bÃ©tail et de la construction domiciliaire (Environnement Canada).
English: Target audience: Lead reviewers, generalists and GHG inventory review experts who have successfully completed the basic course for the technical review of GHG inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties)
French: Groupe cible: Examinateurs principaux, généralistes et experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui ont suivi avec succès le cours de base consacré à l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Piau, A. and M. Korol.
French: Indicateur :
English: Drivers can learn about the requirements and benefits of the program and will be given step-by-step instruction on how to apply.
French: Les chauffeurs pourront en apprendre davantage sur les exigences et les avantages du programme, et ils recevront des directives étape par étape pour présenter une demande d’inscription.
English: The tax is equal to 50% of the amount of the contributions. The employer sends this tax to the Canada Revenue Agency (CRA) for the RCA trust.
French: L’impôt est égal à 50 % du montant des cotisations, et l’employeur doit le verser à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour la FCR.
English:    – Mr President, this is not the first time we have dealt with the issue of North Korea, and unfortunately I have to say with regret that in recent years little has changed for the better in that country.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que nous parlons de la question de la Corée du Nord, et je dois dire malheureusement et à mon grand regret que la situation ne s’est pas beaucoup améliorée ces dernières années dans ce pays.
English: • Personal Information Request Form (Complete online and print)  
French: • Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (remplir en ligne et imprimer)
English: At present, expenditures for acquiring archival footage, for example, can be considered post-production expenditures.
French: Actuellement, les dépenses d’acquisition d’archives, par exemple, sont assimilables à des dépenses de post-production.
English: In particular, this means considering the ethical questions which they raise and monitoring them continuously.
French: Cela signifie notamment réfléchir sur les questions d'éthique qu'elle pose et que nous devons aborder avec une vigilance de tous les instants.
English: The combined population of the Mowachaht and Muchalaht in 1996 was less than 500 people.
French: En 1996, la population totale des Mowachahts et des Muchalahts est de moins de 500 personnes.
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Estonia and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Estonia's farming and food sectors and its plant-health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre l'Estonie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole estonien ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: • Proportion of people convinced that this gave them the opportunity to regain control of their lives.
French: • pourcentage de personnes ayant la conviction d’avoir reconquis à cette occasion une maîtrise sur leur vie;
English: In the valleys in the southern part of the region, there are extensive stands of boreal forest.
French: De vastes étendues de forêt boréale recouvrent les vallées situées dans la partie sud.
English: Therefore our advice would be to temper a little the enthusiasm for surrendering control to the markets, while building up the official control side a bit more and applying it in a modern way using modern methods.
French: Par conséquent, notre conseil serait de tempérer un peu l'enthousiasme à l'idée d'abandonner le contrôle aux marchés et de renforcer quelque peu le contrôle officiel en l'appliquant de façon moderne, avec des méthodes modernes.
English: The governments that have already sought advice from the Federal Privacy Commissioner's office have been encouraged to adopt an approach broadly consistent with the principles embodied in the Federal Privacy Act.
French: Les gouvernements qui ont déjà sollicité les conseils du Commissariat fédéral à la protection de la vie privée ont été encouragés à adopter une approche s'inspirant largement des principes sanctionnés dans la Privacy Act du gouvernement fédéral.
English: These fit, within 1 °C, a simplified model assuming, among other things, uniform thermal conductivity of the rocks and a temperature at rock–glacier contacts of 0 °C.
French: Ces mesures concordent à 1 °C près, avec un modèle simplifié pour lequel nous devons supposer, entre autres choses, une conductivité thermale uniforme pour toutes les roches et une température de 0 °C au contact de la roche et du glacier.
English: Government of Canada’s Objectives A Strong Economy Community Development Science and Technology Regional and Rural Development Sustainable Development Connecting Canadians Aboriginal Canadians
French: Objectifs du gouvernement du Canada Économie forte Développement des collectivités Sciences et technologie Développement régional et rural Développement durable Un Canada branché Autochtones
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: $1.2M Actual Spending ** - Aboriginal affairs and sustainable communities - $1.2M This sub-sub-activity promotes Aboriginal participation in exploration and mining activities in Canada, the use of mining as an economic activity to contribute to the development of sustainable communities, and partnerships between Aboriginal communities, the mining industry and governments.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 1,2 M$ Dépenses réelles ** - Affaires autochtones et collectivités durables - 1,2 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la participation des Autochtones aux activités d'exploration et d'exploitation minière au Canada, de l'utilisation de l'exploitation minière en tant qu'activité économique pour contribuer au renforcement des collectivités durables, et de l'établissement de partenariats entre des collectivités autochtones, l'industrie minière et des gouvernements.
English: The Coercive Measures Act (Chapter 4) and the Execution Act provides for some rules on the management of seized property, but contains no provisions in relation to restrained or frozen assets.
French: La loi sur les moyens de coercition (Chapitre 4) et la loi sur l’application des sanctions prévoient un certain nombre de règles relatives à la gestion des biens saisis, mais rien n’est écrit au sujet des avoirs sous séquestre ou gelés.
English: The availability of clean water will to a considerable extent determine the quality of life and the future development of the subregion.
French: La qualité de la vie, le développement futur de la sous-région dépendront pour beaucoup des disponibilités en eau salubre.
English: We also have to be seen to know our stuff – it is risky for the presenter, who is potentially open to criticism.
French: Il faut aussi montrer que nous connaissons notre sujet – c’est risqué pour le présentateur, qui s’expose potentiellement à la critique.
English: In addition, it is the practice of subsidiary bodies to review the implementation of previous recommendations on a biennial basis, with the exception of HONLEA, Europe, which is convened on a triennial basis.
French: En outre, les organes subsidiaires passent normalement en revue tous les deux ans la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement, sauf dans le cas de la Réunion HONLEA pour l'Europe, qui a lieu tous les trois ans.
English: The Information Commissioner The Commissioner deals with complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l'information Le Commissaire à l'information instruit les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information n'ont pas été respectés.
English: Under the current Food and Drug Regulations, both domestic and foreign manufacturers who wish to market natural health products for veterinary use must file a New Drug Submission, since neither domestic nor imported products can be sold in Canada without a DIN number.
French: Conformément au Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants canadiens et étrangers, qui désirent vendre des produits de santé naturels à des fins vétérinaires, doivent soumettre une présentation de drogue nouvelle, puisque ni les produits canadiens ni les produits importés ne peuvent être vendus au Canada sans DIN.
English: Actions for compensation for damages caused by the institutions or their servants (Article 235); actions by Community officials and servants against their institutions (Article 236) – competence currently devolved to the Civil Service Tribunal (see below).
French: Recours en indemnité pour réparation des dommages causés par les institutions ou leurs agents (article 235); recours des fonctionnaires et agents communautaires contre leurs institutions (article 236) - compétence actuellement dévolue au Tribunal de la fonction publique (v. infra).
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution on behalf of the European Union and Japan as well as the other sponsors listed in the document and Andorra, Iceland, Moldova and Serbia.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et du Japon, ainsi que des autres auteurs énumérés dans le document et d'Andorre, de l'Islande, de Moldova et de la Serbie.
English: • 1992-A-168 — Cancellation - West Coast Mountain Safaris Ltd. cob Lakelse Air
French: • 1992-A-168 — Annulation - West Coast Mountain Safaris Ltd. s/n Lakelse Air