ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should improve risk assessment capacities and strengthen banks’ capital base, encouraging commercially-oriented lending to the private sector.
French: Elles devraient améliorer les capacités du secteur en matière d’évaluation des risques et renforcer l’assise financière des banques, et favoriser les prêts à caractère commercial au secteur privé.
English: There was a 7.5 per cent contraction in gross domestic product (GDP) and inflation jumped, with an annual increase in the consumer price index of 68.5 per cent.
French: Le produit intérieur brut (PIB) s'est contracté de 7,5 % et l'inflation a fait un bond, l'indice des prix à la consommation enregistrant une augmentation annuelle de 68,5 %.
English: Indeed, more often than not, security starts in the region and at home.
French: Certes, le plus souvent la sécurité commence dans la région et chez soi.
English: NOTE: Before you remove the cover from the mini tower chassis, you must first slide the outer padlock ring to the left to unlock the cover release mechanism.
French: REMARQUE : Avant de retirer le capot du châssis mini-tour, vous devez faire glisser l'anneau extérieur du cadenas vers la gauche pour déverrouiller le mécanisme d'éjection du capot.
English: The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
French: La culture aurignacienne est également très présente dans le sud-ouest de la France, où ses traces ne manquent pas. Afin d’exploiter l’immense richesse de ce patrimoine historique, les GAL concernés des deux pays se sont réunis à l’automne 2004.
English: This is Stacy Ferguson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Stacy Ferguson sur Stardoll.
English: However, we were informed that owing to constraints of time you had to leave earlier.
French: Toutefois, nous avons été informés qu'en raison de certaines contraintes dues à votre emploi du temps, vous deviez partir plus tôt.
English: • CTV Television Inc. PDF Format, 16 KB
French: • CTV Television Inc. Format PDF, 16 ko
English: 2, 3, 20 and 26)
French: 2, 3, 20 et 26).
English: The Philippines formed an inter-agency committee on the Philippine plan of action for older persons (1999-2004), which distributed the Madrid Plan of Action to all field offices, local government units and non-governmental organizations.
French: Les Philippines ont créé un comité interinstitutions sur le plan d'action national en faveur des personnes âgées (1999-2004), qui s'est occupé de diffuser le Plan d'action de Madrid auprès des agences locales, des services de l'administration locale et des organisations non gouvernementales.
English: Dan Rurak 10:15 am - 10:30 am Break (Stevenson Meeting Room) 11:00 am - 12:30 pm Topic II (Determinants/Mechanisms for Preterm Birth) Primary Speaker:
French: Dan Rurak De 10 h 15 à 10 h 30 Pause (salle de réunion Stevenson) De 11 h à 12 h 30 Sujet II (facteurs déterminants et mécanismes de la prématurité) Premier conférencier :
English: Despite those facts, the Government was committed to upgrading education and technical training, privatizing commercial and industrial enterprises, improving health services, diversifying exports, promoting tourism and reducing the high population growth rate.
French: En dépit de cette situation, le Gouvernement était déterminé à développer l'enseignement et la formation technique, à privatiser les entreprises commerciales et industrielles, à améliorer les services de santé, à diversifier les exportations, à promouvoir le tourisme et à réduire le taux de croissance de la population, actuellement élevé.
English: Emerging developments in information technologies suggest that there is a vast potential for the Internet to provide cost-effective means of supporting EA capacity building efforts world-wide.
French: Grâce aux récents développements en informatique, il est permis de penser que l’Internet peut offrir de grandes possibilités en ce qu’il peut fournir des moyens rentables visant à appuyer le renforcement des capacités en matière d’évaluation environnementale à l’échelle mondiale.
English: The details of these services and the general terms of the Peugeot Open Europe contract can be obtain from your Peugeot Open Europe representative.
French: Retrouvez le détail de ces prestations et les conditions générales du contrat Peugeot Open Europe auprès de votre représentant Peugeot Open Europe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The applicant proposes to offer a modern and classic rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale de rock classique et moderne.
English: In 2009, the field support elements of the Human Resources Management Service, the Financial Resources Management Service and the Procurement Section will need to be strengthened, as these organizational units are largely configured to support operations in Vienna and not a far-flung, complex and rapidly expanding global programme.
French: En 2009, les composantes d'appui aux bureaux extérieurs du Service de la gestion des ressources humaines, du Service de la gestion des ressources financières et de la Section des achats devront être renforcées, dans la mesure où ces services administratifs sont surtout conçus pour les opérations à Vienne et pas pour un programme global de vaste portée complexe et en rapide expansion.
English: FOSS has often been suggested as a potentially good match for government use.
French: Les logiciels libres sont souvent considérés comme pouvant être une bonne solution pour les administrations.
English: However, they will be jointly subject to a maximum that cannot exceed 15% of the total MEC budget.
French: Par contre, la somme de leur contribution ne pourra pas dépasser 15 p.
English: How would the remodeling and, if chosen, major renovation of the WMO Building affect the demand for work spaces in the immediate future?
French: Comment la restructuration du bâtiment OMM, ou sa rénovation majeure (si cette solution était retenue) aurait-elle une incidence sur les besoins en places de travail dans l'immédiat?
English: Each of the elements has its particular capacitance, voltage rating, tolerances, dimensions, etc., and when wired in the typical star, delta or parallel configuration, each contributes to give the unit its unique specifications.
French: Chacun des éléments a ses propres capacité, tension nominale, tolérance, dimensions, etc., et, une fois raccordé selon la configuration classique en étoile, en triangle ou en parallèle, chacun contribue à donner à l'ensemble son caractère unique.
English: Keep records of essential paperwork or convert documents into text that can be edited using OCR technology.
French: Conservez des enregistrements numériques de vos papiers importants ou convertissez des documents en texte modifiable à l'aide de la technologie OCR.
English: “(1) Whosoever denies or restricts the freedoms or rights of an individual and citizen guaranteed by the Constitution, law or other regulations based on differences in race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics, or because of membership in an ethnic or national community or minority in the Republic of Croatia, or on the basis of such differences or affiliations accords privileges or preferences, shall be sentenced to prison for a minimum of six months to a maximum of five years.
French: "1) Quiconque prive des droits ou libertés que la Constitution, la loi ou les règlements garantissent à l'individu et au citoyen, ou les limite en raison de différences dans la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social ou autres caractéristiques, ou en raison de l'appartenance à une communauté ou minorité nationale ou ethnique de la République de Croatie ou qui, sur la base de telles différences ou appartenances accorde des privilèges ou des préférences est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: His brother then took him to another residential area where his wife visited him and told him that the police were looking for him because of accusations made against him, and that the Awami League had also been at his home to collect money.
French: Son frère l'a alors conduit dans une autre zone résidentielle où sa femme lui a rendu visite et l'a informé que la police le recherchait en raison d'accusations formulées contre lui et que l'Awami League était aussi venue à leur domicile prendre de l'argent.
English: If the applicant fails to meet all the eligibility requirements in the following funding period, the applicant will be deemed ineligible for MEC funding.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité durant une deuxième période de financement consécutive, seront réputés non admissibles à recevoir du financement en vertu du VEM.
English: Quality control is concerned with ensuring, among other activities, that:
French: Le contrôle de la qualité vise notamment à assurer, entre autres activités, que :
English: This harmonisation of rates and this changeover from the transitional system to the definitive system demands courage and sacrifices of all the Member States if we are to achieve closer alignment of national tax systems, even if this is phased in under a timetable.
French: Cette harmonisation des taux et ce passage du système transitoire au système définitif exige du courage et des sacrifices de la part de tous les États membres en vue d'un rapprochement des systèmes fiscaux nationaux, par phases et selon un calendrier précis.
English: Offshore sales, totalling some $8.6 billion, included Japan, the European Union, China and Korea.
French: Les ventes sur des marchés hors-frontière, y compris le Japon, l'Union européenne, la Chine et la Corée ont totalisé environ 8,6milliards de dollars.
English: Climatic differences associated with changes in altitude are the main determinants of these differences in biodiversity.
French: Les changements dans le climat liés aux différentes altitudes sont les principaux facteurs qui expliquent les différences de biodiversité.
English: • Statement by Roger Briesch on the December 2003 Intergovernmental Conference
French: • Déclaration de Roger Briesch sur la Conférence intergouvernementale de décembre 2003
English: The Delegation added that the debate of the previous three days had enabled them to move forward and that it found the document to be very constructive in that process.
French: La délégation a ajouté que les débats des trois dernières journées ont permis de progresser et qu’elle trouve le document très positif à cet égard.
English: The federal government has responded to some of Ontario's concerns and both levels of government are taking action to help Ontarians meet the current economic challenges.
French: Le gouvernement fédéral a donné suite à certaines préoccupations de l'Ontario et les deux ordres de gouvernement prennent des mesures pour aider la population de la province à faire face aux difficultés économiques actuelles.
English: Developing countries are in need of both foreign investment and development assistance to address these disparities and to enhance their local capabilities.
French: Les pays en développement ont besoin des investissements étrangers et de l'aide au développement pour remédier à ces disparités et renforcer leurs capacités locales.
English: On the other hand, several European countries appear among the precursors of the initiatives aiming at a ban on these weapons, whose humanitarian and medical consequences are unacceptable.
French: D’un autre côté plusieurs pays européens figurent parmi les précurseurs des démarches visant une interdiction de ces armes dont les conséquences humanitaires et sanitaires sont inacceptables.
English: A brochure will also be developed synthesizing the findings of the Learning Circle.
French: On élaborera aussi une brochure dans laquelle on résumera les résultats du cercle d'apprentissage.
English: Recommendation 7.4: Eliminate withholding tax requirements related to the disposition of taxable Canadian property where the non-resident certifies that the gain is exempt from Canadian tax because of a tax treaty.
French: Recommandation 7.4 : Éliminer les exigences de retenue d’impôt relatives à l’aliénation d’un bien canadien imposable lorsque le non-résident certifie que le gain réalisé est exempt d’impôt au Canada en vertu d’une convention fiscale.
English: Under Task No. 15, the IPC/REV is requested to revise subclass indexes in the IPC according to the standardized sequence of main groups, for presenting rearranged subclass indexes in the electronic layer of the IPC.
French: Dans le cadre de la tâche n° 15, le Groupe de travail sur la révision de la CIB doit réviser les schémas généraux de sous-classes de la CIB en fonction de la séquence normalisée de groupes principaux; les schémas révisés seront présentés dans la couche électronique de la CIB.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA helped to usher in the era of globalization.
French: L'Accord commercial Canada–États‑Unis et l'ALENA ont contribué à l'avènement de l'ère de la mondialisation.
English: As indicated in document A/57/105, the General Assembly at its current session will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2003.
French: Comme l'indique le document A/57/105, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale à compter du 1er janvier 2003.
English: When it does so, under the 60-day disposition described in section 6 of the Regulations, Health Canada must assess that application within 60 days of receipt.
French: En pareil cas, Santé Canada est tenu, en vertu de la disposition relative à la prise de décision dans les 60 jours stipulée à l'article 6 du Règlement, d'évaluer la demande dans les 60 jours suivant sa réception.
English: $3-billion Contingency Reserve was maintained to ensure that the budgetary target of a balanced budget or better would be realized. That left a planning surplus after the Contingency Reserve of $6.2 billion.
French: budget de 2000 a été déposé, on s’attendait à un excédent budgétaire de 9,2 milliards de dollars pour 1999-2000, incluant la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars (établie pour garantir à l’État d’atteindre son objectif budgétaire ou de le dépasser), ce qui donne un excédent de 6,2 milliards à des fins de planification.
English: • Agriculture, Food and Beverage SAGIT
French: • GCSCE - Agriculture, aliments et boissons
English: The first meeting of this expert group took place in early 2000.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni pour la première fois au début de 2000.
English: In response, CDPH began collecting information on oral sex from persons with syphilis.
French: En réponse, le CDPH a commencé à recueillir des renseignements sur les relations sexuelles bucco-génitales auprès des personnes porteuses de la syphilis.
English: • Canadian Pilot Serving on Exchange in the U.S. Dies from Injuries Sustained in a Plane Crash [ News Release - 29 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ Communiqué - le 29 juin 2004 ]
English: The main objective of the financial system should be to channel financial resources to productive investment.
French: Le principal objectif du système financier devrait être de canaliser les ressources financières vers l'investissement productif.
English: Also, the attribute categories may represent a grouping of several attributes used for testing purposes.
French: Un échantillon statistique de 60 opérations de dépenses a été extrait de chaque compte GLG (c.-à-d. 24025, 24030 et 24100) choisi en vue d’un examen poussé.
English: The Commission might, therefore, wish to reaffirm the commitment of the international community to the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted at the twentieth special session of the General Assembly, as well as the Joint Ministerial Statement—reaffirmed by the Assembly in section II, paragraph 1, of its resolution 59/163—reiterating the commitment to the outcome of the special session and containing recommendations and further measures to implement the action plans emanating from the special session.
French: Ainsi, la Commission souhaitera peut-être réaffirmer l'adhésion de la communauté internationale à la Déclaration politique, à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi qu'à la Déclaration ministérielle commune réaffirmée par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de la section II de sa résolution 59/163, réitérant l'attachement aux textes issus de la session extraordinaire et contenant des recommandations et des mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire.
English: Continue to provide assistance to refugees and displaced persons and to participate in their voluntary return and in their reintegration in conformity with international law and relevant UN conventions.
French: 70. continuer à fournir une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées et participer à leur retour volontaire et à leur réintégration conformément au droit international et aux conventions des Nations Unies qui sont applicables;
English: Trade was critical to development through its impact on growth, which was fundamental in overcoming poverty and vulnerability.
French: En effet, compte tenu de ses incidences sur la croissance, le commerce joue un rôle majeur dans l'atténuation de la pauvreté et de la vulnérabilité.
English: New ¶ 13 (former ¶ 12) has been revised to delete the comment dealing with dispositions by a private corporation that is not a CCPC in a taxation year that includes November 12, 1981.
French: Le nouveau numéro 13 (ancien numéro 12) a été révisé pour supprimer le commentaire traitant de la disposition de biens par une société privée qui n'est pas une SPCC au cours d'une année d'imposition qui comprend le 12 novembre 1981.
English: That event is of paramount importance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
French: En effet, un tel événement revêt une importance majeure en ce qui concerne les efforts déployés pour concrétiser les objectifs fixés durant le Sommet du millénaire.
English: Linkages with other infectious diseases  Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Liens avec d'autres maladies infectieuses  De nombreuses personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui y sont vulnérables ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses telles que celles transmises sexuellement ou par injection de drogues.
English: Roberto Carabello, Lydia Flafi, Mervi Hietanen, Wolfgang Kowalsky Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: C.E.S.:
English: As consumers, it is up to us to be more production-savvy and to adjust our consumption habits accordingly.
French: En tant que consommateurs, il nous incombe de nous renseigner davantage sur les produits que nous achetons et d’ajuster au besoin nos habitudes de consommation.
English: The booking is made upon confirmation from Pavillon Saône as soon as the deposit of 30 %, and the booking form, duly completed and signed, are received.
French: La réservation est effective à la confirmation de Pavillon Saône dès réception de l'acompte de 30 % accompagné de la fiche de réservation dûment complétée et signée.
English: Zinc and articles thereof A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux fils de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %.
English: Some reflect Canada's traditional interest in confidence-building measures like the UN Truce Supervision Organization (UNTSO) (Document 5) or American efforts to encourage Arab-Israeli cooperation in the development of the region's waterways.
French: Il s'en dégage des éléments tels que l'intérêt traditionnel que porte le Canada aux mesures d'instauration de la confiance comme l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (document 5) ou les efforts des Américains visant à favoriser la coopération israélo-arabe pour ce qui est des voies navigables de la région.
English: February 1974
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 18 Degré Impact Le travail vise a assurer que l'installation peut produire les extrants conformes aux exigences de la région, a coordonner les modules de la section et maintenir un rendement et un perfectionnement satisfaisants du personnel, a assurer une production continue pour respecter les délais d'émission des autorisations de cheque et a veiller a la mise en oeuvre de la politique en matiere d'opérations informatiques.
English: I cannot comment on the advantages or otherwise of roll-call votes from my position in the Chair.
French: Mesdames et Messieurs, cette présidence ne se prononcera pas - ce n'est pas son rôle - sur l'opportunité des votes nominaux.
English: Sub-Lieutenant Clark Edward Reiffenstein Star of Courage
French: Sous-lieutenant Clark Edward Reiffenstein Étoile du Courage
English: With the collaboration of health care providers, provinces and territories, reforms brought about with the help of the Primary Health Care Transition Fund will be an important step toward making this vision a reality.
French: Avec la collaboration des intervenants de la santé, des provinces et des territoires, les réformes qu'a suscitées le Fonds pour l'adaptation des soins primaires constitueront une étape importante vers la concrétisation de cette vision.