ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avalanche Foods Inc. distributes the product to Wal-Mart Super Centres, A&P and Shopper's Drug Mart, as well as other major retailers.
French: Avalanche Foods Inc. distribue le produit dans les supercentres Wal-Mart, A&P et Shopper's Drug Mart (Pharmaprix), ainsi que d'autres grands magasins de détail.
English: People of Hispanic, Asian, South Asian or African descent are also more at risk of developing type 2 diabetes.
French: • élaborer un plan de collaboration pancanadien relatif au diabète pour les principaux intervenants du diabète.
English: These countries are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Ces pays sont l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: That's what Aretha says, ladies and gentlemen.
French: Voilà ce que dit Aritha, mesdames et messieurs.
English: UNFPA will actively promote increased access to knowledge for all staff.
French: Le FNUAP encouragera activement l'élargissement de l'accès aux connaissances pour l'ensemble du personnel.
English: Subject to the achievement of these goals, return becomes a tertiary consideration.
French: Sous réserve de l’atteinte de ces objectifs, le rendement devient le troisième objectif.
English: In recent years, these have been amongst the programmes most eagerly accepted by the youngest and most dynamic citizens of the European Union.
French: Ils se rangent parmi les plus acceptés par les citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l'Union européenne de ces dernières années.
English: In addition, in 2006 the Confederation adopted a new method of funding of labour market measures (MMT).
French: De plus, la Confédération a adopté en 2006 un nouveau mode de financement des mesures de marché du travail (MMT).
English: Former Member of Parliament for Hillsborough; former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et ancien député à l'Assemblée législative de l'Île-du-PrinceÉdouard
English: Affirms that all peoples and individuals have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, that they collectively constitute one human family rich in diversity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme que tous les peuples et tous les individus ont contribué aux progrès des civilisations et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, qu'ils forment ensemble une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés plus ouvertes;
English: This often results in "Band-Aid" remedies to problems instead of trying to identify longer-term patterns that lie behind individual events.
French: Par conséquent, il arrive souvent qu'on adopte des solutions rapides au lieu de tenter de repérer les tendances à long terme sous-jacentes qui sont liées à un événement donné.
English: If you and your spouse consent to assisted procreation (artificial insemination, in vitro fertilization, embryo implantation, etc. ), you acknowledge from the outset that any child to be born is yours.
French: Si, tous les deux, vous consentez à la procréation assistée (insémination artificielle, fécondation in vitro, implantation embryonnaire, etc.), vous reconnaissez d’emblée comme vôtre l’enfant qui en est issu.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaint, they may ask the CPC for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la plainte, ils peuvent demander à la CPP d'examiner leur dossier.
English: HR Resource Info Kit trousse d'information des RH (n.f.)
French: Organizational Management; PD-OM Gestion de projets (n.f.); PS (n.f.)
English: Thirdly, the perception is rooted in the very measurement expression itself.
French: Troisièmement, la perception est ancrée dans l'expression même de la mesure.
English: For example, agencies may misrepresent their true costs (too high) or their true priorities in the collaborative activity (too low).
French: Par exemple, les organismes peuvent représenter faussement les véritables coûts (trop élevés) ou leurs véritables priorités dans le cadre de l’activité de collaboration (trop faibles).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Seminars and Worshops Seminars at Canadian Universities
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires et ateliers Séminaires d'universités canadiennes
English: On 9 May 2008, the SEC drew lots to establish the position of contestants on ballot papers.
French: Le 9 mai 2008, la CEN a établi par tirage au sort la position des candidats sur les bulletins de vote.
English: Explore how various peoples observe the sky and what it means to them.
French: Étudiez la manière dont divers peuples observent le ciel et ce qu'il signifie pour eux.
English: The recurring question of prolonged detention in general, and that of former Lavalas officials in particular 55 - 67 14
French: La question récurrente de la détention prolongée en général, notamment celle, actuelle, d'anciens responsables Lavalas 55 − 67 15
English: The Association's focus was not limited to the urban disadvantaged.
French: » [traduction] L'organisation requérante avait des activités qui n'étaient pas restreintes aux personnes défavorisées en milieu urbain.
English: GRE might wish to exchange views on direction for future GRE work.
French: Le GRE souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'orientation future de ses travaux.
English: The Civil Code regulates the rights and obligations deriving from marriage.
French: « L'État garantit la protection sociale, économique et juridique de la famille.
English: We believe that peace in Côte d'Ivoire is closely linked to political development, to the creation of security conditions and to economic and social development in the whole region.
French: La paix en Côte d'Ivoire est à notre sens intimement liée à l'évolution politique, à la création de conditions de sécurité et au développement socioéconomique de toute la région.
English: The portal venous delivery rate of IRI decreased significantly in response to hemorrhage.
French: Le taux de libération d'IIR veineuse porte a diminué significativement en réponse à l'hémorragie.
English: This fauna includes many species, including possible endemics and certainly globally rare species, with specialized and in some cases rare habitats, small areas of occurrence, and possibly significant threats.
French: Sous-comité de spécialistes des mousses et lichens Le SSE nouvellement formé a entrepris un projet visant à établir une liste d’espèces candidates pour les lichens au Canada.
English: It includes a section that examines community capacity-related issues, as well as sections on the impacts of the SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness funding, respectively.23 The analysis of the evaluation issues that have a community focus takes into account the major variations in the pre-existing circumstances of the participating communities, including:
French: Il comprend une section où nous examinons les questions liées à la capacité communautaire, ainsi que des sections consacrées aux incidences du financement de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri, respectivement23. L’analyse des questions d’évaluation axées sur la collectivité tient compte des importantes différences en ce qui a trait aux circonstances préexistantes des collectivités participantes, notamment :
English: At the 42nd meeting, on 25 July, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Australia,38 Belgium,38 Brazil, Canada, Denmark, Ethiopia, Finland,38 Germany, Greece,38 Japan, the Netherlands, New Zealand,38 Norway, Romania, Slovakia,38 South Africa, Sweden,38 Turkey38 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2001/L.29).
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le représentant du Canada a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique38, Brésil, Canada, Danemark, Éthiopie, Finlande38, Grèce38, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande38, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovéquie38, Suède38 et Turquie38, un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2001/L.29).
English: That is, if we "take apart" the societal interaction model, the result will be two separate models…one representing an Aboriginal perspective and the other, a representation of the NonAboriginal ("Western") perspective of how the historical interaction can be interpreted.
French: Cela signifie que si nous « divisons » le modèle d’interactions sociales, il en résultera deux modèles distincts... l’un représentant la perspective autochtone et l’autre, une représentation de la perspective non autochtone (« Occidentale ») sur la façon dont l’interaction historique peut être interprétée.
English: Signed declaration of the young people regarding the support received.
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final Production d'un document d'évaluation et de recherche Justificatif complet des frais, copie des titres de transport/reçus/ factures
English: From the My Computer Information - Hardware screen, you can view the type of video controller installed in your computer, as well as the other hardware components.
French: L'écran Informations sur le Poste de travail - Matériel permet de consulter le type de contrôleur vidéo installé sur votre ordinateur, ainsi que d'autres composants matériels.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer. National Help Furniture and Effects site map
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de la visionneuse de présentations PowerPoint.  Aide nationale Carte du site Meubles et effets
English: The continued, prevalent, systematic and even sanctioned violence against women throughout the world is a common concern of every member of Project 5-0 organizations and is an important focus of programmes and campaigns in each of our organizations.
French: Partout dans le monde, les femmes continuent d'être victimes d'actes de violence systématiques, parfois même consacrés par la coutume.  Cette violence inquiète vivement l'ensemble des organisations membres du projet « Cinq-0 », qui ont placé la lutte contre la violence au coeur de leurs programmes et campagnes d'action.
English: Is there any right of appeal against their verdicts?
French: Peut-on faire appel des verdicts qu'ils prononcent ?
English: Measures include the development of guidelines for joint programming and identification of lessons learned in countries emerging from conflict.
French: Les mesures prises ont consisté notamment à élaborer des directives pour la programmation commune et le recensement des enseignements tirés de la pratique dans les pays sortant d'un conflit.
English: The UNESCO-led Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) will provide an opportunity to mainstream the knowledge and concerns of indigenous peoples.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), à l'initiative de l'UNESCO, sera l'occasion d'intégrer les savoirs et les préoccupations des peuples autochtones.
English: Kepivance™ contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: KepivanceMD contient l'ingrédient médicinal palifermine, facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF).
English: Today, its principal businesses are brewing (Molson Breweries of Canada Ltd), retail merchandising (Beaver Lumber Company Ltd and Home Depot Canada), marketing of specialty chemicals (Diversey Corp) and sports and entertainment industries.
French: Actuellement, ses principales activités concernent le brassage (Les Brasseries Molson du Canada Limitée), la vente au détail (Beaver Lumber Company Ltd. et Home Depot Canada), la commercialisation de spécialités chimiques (Diversey Corp.), l'industrie du spectacle et les sports.
English: The Standards of Evidence discussion paper which accompanies this package considers requirements supporting safety and health claims.
French: Le document de travail sur les normes de preuve qui accompagne ce dossier traite des conditions à respecter pour appuyer l’innocuité et les allégations relatives à la santé.
English: Banyamulenge civilians were one of the prime targets of the violence, prompting them to flee from Bukavu and Uvira in fear of FARDC reprisals after the withdrawal of Nkunda and Mutebutsi.
French: Les civils banyamulenge ont été l'une des principales cibles de la violence, ce qui les a incités à s'enfuir de Bukavu et d'Uvira craignant des représailles des FARDC après le retrait de Nkunda et de Mutebutsi.
English: Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend INAC’s budget and current level of resources. INAC must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Aux fins d’établissement de politiques, on recueille également des données sur le genre de résidence, l’âge et l’emplacement, lesquelles aident à déterminer quelles ressources seront nécessaires pour répondre aux besoins de la population indienne inscrite du Canada et à quels endroits elles seront nécessaires.
English: Pursuant to the resolution, the Secretary-General submitted a report to the Security Council (S/2002/1154) which provides a study on the impact of armed conflict on women and girls.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité un rapport (S/2002/1154) qui contient une étude de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: The implementation of this budget took place in a dynamic economic environment, as demonstrated by the following key data:
French: L’exécution de ce budget est intervenue dans un environnement économique dynamique, comme le montrent les grands indicateurs suivants:
English: A further offer was made of one regular cavalry regiment and two regular horse artillery batteries, which could be sent at short notice.
French: Il reçut une autre offre d’un régiment de cavalerie régulier et de deux batteries d’artillerie régulières, pouvant être expédiées à un bref délai.
English: Mr. Weissbrodt then cited the specific rights and obligations in the draft norms: the right to equal opportunity and non-discriminatory treatment; the right to security of person; the rights of workers; the right to respect for national sovereignty and local communities; obligations with regard to consumer protection; and obligations with regard to environmental protection.
French: M. Weissbrodt a ensuite cité les droits et obligations précis énoncés dans le projet de normes: droit à l'égalité des chances et à un traitement non discriminatoire; droit à la sécurité de la personne; droits des travailleurs; droit au respect de la souveraineté nationale et des collectivités locales; obligations visant la protection du consommateur; et obligations visant la protection de l'environnement.
English: To buy directly at the restaurant or to order by phone.
French: À se procurer au restaurant ou à commander par téléphone.
English: The level of human activities allowed will vary with the area, will depend on the purpose of the MPA in question, and will be decided in consultation with local resource users.
French: Le niveau d'activités humaines autorisé à l'intérieur des ZPM variera selon l'objet de celles-ci et sera établi en consultation avec les utilisateurs des ressources locales.
English: The discussion paper will outline cost recovery framework, new fees by product type, service standard proposed for each fee, and also include a section on Mitigation.
French: Le document de discussion présentera les grandes lignes du recouvrement des coûts, les nouveaux frais selon le type de produit, la norme de service proposée pour chaque frais et inclura aussi une section sur l'atténuation.
English: ◦ Appendix 3D - Form B3-1, Canada Customs - Detailed Coding Statement
French: ◦ Annexe 3D - Formulaire B3-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de codage
English: This session is being held at a time of extremely complex developments in the wake of the tragic terrorist acts that took place in New York and Washington, D.C.
French: Cette session a lieu à l'heure où se déroulent des événements extrêmement complexes qui font suite aux tragiques actes terroristes commis à New York et à Washington.
English: From 1692 to 1811, Castle Hill played an important role in the defence of Placentia.
French: De 1692 à 1811, Castle Hill a joué un rôle important dans la défense de Placentia, alors appelée Plaisance.
English: Provided such components were a part of the vehicle when it was purchased by the municipality, any repairs to or replacement of such equipment may be purchased exempt from Retail Sales Tax (RST).
French: À condition que ces composantes fassent partie du véhicule lors de son achat par la municipalité, les réparations ou le remplacement de cet équipement peuvent se faire en étant exemptés de la TVD.
English: I have already tried with cmd but I understand everything as it only works in writing, unfortunately, not yet but in practice where I enter it?
French: J'ai déjà essayé avec cmd, mais je comprends tout comme il ne fonctionne que par écrit, malheureusement, pas encore, mais dans la pratique où je y entrer?
English: to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this section or adopted pursuant to this article.
French: de définir d'une part, les rapports entre les législations nationales, et, d'autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
English: As regards administrative capacity, there are serious staff shortages in the border police (currently 3 900 of the 8 500 positions are filled) which has a negative impact on the capacity of Croatia to control its land and sea borders.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, la police des frontières souffre d’une grave pénurie de personnel (actuellement, seuls 3 900 des 8 500 postes prévus sont pourvus), cette lacune ayant un impact négatif sur la capacité de la Croatie de contrôler ses frontières terrestres et maritimes.
English: The fabric of rural life and the single agricultural market must be preserved, so change must take place in an organized way.
French: Le tissu de la vie rurale et le marché unique agricole doivent être préservés pour que ces transformations puissent intervenir de manière organisée.
English: An Austrian seller accepted an order to produce, deliver and set up tapping equipment at a restaurant in Germany.
French: Un vendeur autrichien avait accepté une commande concernant la fabrication, la livraison et l'installation d'un matériel de robinetterie dans un restaurant en Allemagne.
English: My first action as Minister was to immediately improve and accelerate payments through the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program.
French: La première mesure que j'ai prise à titre de ministre a été d'améliorer et d'accélérer immédiatement les paiements par l'entremise du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, d'une valeur de 755 millions de dollars.
English: Our platform’s cat-like reflexes locks in your trades instantly with no discrepancy between the quoted and execution price. Same goes for stop orders.
French: La rapidité et la fiabilité de notre plateforme permettent de bloquer vos trades instantanément, sans différence entre le prix d'exécution et le prix quoté.
English: During the final three minutes, you are expected to conclude your discussion with the patient/examiner.
French: Au cours des dernières trois minutes, vous devrez terminer la discussion avec le patient/examinateur.
English: In the first place, Ross attacked the guidelines stipulating that unilingual or partially bilingual military personnel selected for a bilingual position would have to take the time to complete such language courses as were necessary to meet the requirements of their new position.
French: Le contre-amiral Ross s’en prenait d’abord au principe directeur qui stipulait que le militaire unilingue ou partiellement bilingue, choisi pour occuper un poste bilingue, devait pouvoir prendre le temps de compléter les cours de langues requis pour rencontrer les exigences du poste.
English: (2) This figure includes EUR 122 million transferred from nuclear decommissioning in sub-heading 1b (Ignalina).
French: (2) Ce chiffre comprend un transfert de 122 millions d’euros issus du démantèlement nucléaire dans la sous-rubrique 1b (Ignalina).
English: Work is currently under way to amend the Labour Code to cover all men and women workers, including domestic servants and those in similar positions, who constitute the majority of immigrant women workers.
French: Les autorités s'emploient actuellement à élaborer des amendements au Code du travail de sorte que les employées de maison, qui sont en grande partie des immigrées, et leurs employeurs soient régis par ses dispositions.
English: It would hold two meetings a day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation in the six official languages.
French: Il tiendra deux séances par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, et aura l'interprétation dans les six langues.
English: The historical closeness of the relationship  between the two persons; 5.
French: L'existence d'un rapport étroit dans le passé entre les deux  personnes; 5.
English: So do the statements made by the Secretary-General of the United Nations in the report he presented to the Security Council the day before yesterday, in which he records that the Serbian security forces are waging a campaign of terror and violence against the civilian population in Kosovo.
French: Cela va également à l'encontre de ce qu'a fait remarquer le secrétaire général des Nations unies dans le rapport qu'il a présenté avant-hier au Conseil de sécurité puisqu'il y dit que les forces de sécurité serbes se livrent à des actes de terreur et de violence à l'égard de la population civile du Kosovo.
English: Yet ODA played a major role in complementing domestic sources of financing development.
French: Pourtant, l'aide publique au développement joue un rôle fondamental en ce qu'elle vient compléter les sources nationales de financement du développement.
English: Never run unless reaching safety is a guarantee.
French: Ne courez jamais à moins d’être sûr de pouvoir atteindre un endroit où vous serez en sécurité.
English: Canada has always been a strong supporter of the CTBT as a landmark achievement of the Conference on Disarmament and as a measure essential to both non-proliferation and disarmament efforts.
French: Le Canada a toujours été un fervent défenseur du TICE qu'il considère comme une réalisation historique de la Conférence du désarmement et une mesure indispensable aussi bien pour les efforts de non-prolifération que de désarmement.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Prйsident peut proposer а la Confйrence la clфture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque reprйsentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clфture du dйbat et la suspension ou l'ajournement d'une sйance.