ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boards may co-operate in these arrangements, as they may find convenient.
French: Quand ils s'organisent, les offices doivent tenir compte des possibilités de formation et des débouchés économiques qui peuvent être offerts aux Premières nations du Yukon ainsi que des dispositions particulières de l’EDPNCT.
English: They will be taken in the following order: 2, 5, 3, 6, 7, 1, 4 and 8. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Il fait l’objet de huit amendements qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 2, 5, 3, 6, 7,1, 4 et 8.
English: ––––––––––––––––––––––––––– MONTANER, JULIO St. Paul’s Hospital University of British Columbia GlaxoSmithKline CIHR Clinical Trials / 3 years $501,500 $65,800
French: ––––––––––––––––––––––––––– NAIMARK, DAVID Subvention de fonctionnement Sunnybrook & Women’s College / 2 ans Health Sciences Centre Université de Toronto TOBE, SHELDON DAVIS, DAVID Université de Toronto BOTT, MICHELLE NICKELL, LESLIE POLDRE, PETER Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre
English: 183 In the case of failure to appoint the required professional representative, the applicant will be invited by the EPO to do so within a period to be specified in the invitation.
French: 183 Si le mandataire agréé n'est pas dûment désigné, l'OEB invite le déposant à faire le nécessaire dans un délai qu'il lui impartit.
English: The role of the European Court of Human Rights (ECHR):
French: Le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH):
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Australian Institute of Criminology, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Naif Arab University for Security Sciences, National Institute of Justice of the United States Department of Justice, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, International Centre for the Prevention of Crime, Korean Institute of Criminal Justice Policy, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Académie arabe Nayef des sciences de sécurité, Centre international pour la prévention de la criminalité, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut australien de criminologie, Institut coréen de politique en matière de justice pénale, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, Institut supérieur international des sciences criminelles
English: The states of Rio Grande do Sul, Paraná, and Santa Catarina also approved specific laws granting political detainees who were subjected io torture and mistreatment during the dictatorship the right to compensation.
French: Les États de Rio Grande do Sul, Paraná et Santa Catarina ont également approuvé des lois ad hoc reconnaissant aux détenus politiques, qui ont été soumis à la torture et aux mauvais traitement durant la dictature, un droit à des indemnités.
English: However, a electricity meter manufacturer advised in response that although it was possible to design a meter with this amount of memory, it would be very expensive to build a typical meter this way and would dramatically raise the costs.
French: Toutefois, un fabricant de compteurs d’électricité a répondu qu’il était possible de concevoir un compteur équipé d’une telle mémoire, mais à des coûts de fabrication astronomiques.
English: I would like to point out and applaud the close collaboration between Belgian organizations (in every region), the members of our team at the Embassy, and Ambassador Lint and his team in Canada.
French: Je souhaite souligner ici et féliciter l'étroite collaboration entre les organisateurs belges (y compris toutes les régions), les membres de notre équipe à l'ambassade, et l'Ambassadeur Lint et son équipe au Canada.
English: However, the link between such income effects and trade between Member States is generally in itself too remote to establish Community law jurisdiction.
French: Toutefois, le lien qui existe entre cette influence sur les revenus et le commerce entre États membres est généralement en soi trop éloigné pour entrer dans le champ d'application de la législation communautaire.
English: ◦ By March 2009, TBS will rescind an additional 30 Treasury Board policies (to a total of 86 out of 136 policies to be rescinded).
French: ◦ D’ici mars 2009, le SCT va abroger 30 autres politiques du Conseil du Trésor (soit un total de 86 sur les 136 politiques devant être abrogées).
English: Every year for the past 15 years the tour runs for 2 months, covers around 6,000 kilometres, and talks to thousands of individuals about air pollution and climate change (see http://www.eyfa.org);
French: Chaque année depuis 15 ans, l'initiative dure deux mois, les participants parcourent 6 000 kilomètres et cherchent à résoudre avec des milliers d'individus la question de la pollution atmosphérique et des changements climatiques (voir <http://www.eyfa.org>);
English: They participated in the transfer of women, children and elderly from Potocari, as well as in the transfer of men.
French: Ils ont participé au transfert de femmes, d’enfants, de personnes âgées ainsi que d’hommes depuis Potocari.
English: Amanda Darnley and Jules Adolphe of St. Boniface are betting on the saying "do what you love and the money will follow."
French: Selon Amanda Darnley et Jules Adolphe, de Saint-Boniface, lorsqu’on fait ce que l’on aime, l’argent suit.
English: Further to my letter of 28 March 2005 transmitting the third report of the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to forward to you, in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the fourth report submitted by my Government to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: Faisant suite à ma lettre du 28 mars 2005 par laquelle je vous transmettais le troisième rapport de la République démocratique du Congo, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-contre, en votre qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme, le quatrième rapport présenté par mon gouvernement au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Many of the Local Enterprise Agencies run some premises to generate an income as well as provide a service to clients.
French: La plupart des agences locales d’entreprises gèrent quelques locaux afin de se procurer des revenus et d’offrir un service aux clients.
English: Other popular TV comedies have made it to the big screen, but with varying box-office appeal:
French: D'autres comédies populaires à la télévision réussissent à passer au grand écran, mais avec un intérêt qui varie au box-office :
English: The JPOs — from Albania, Azerbaijan, Greece, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Portugal — had good reason to feel special.
French: Les administrateurs auxiliaires — d’Albanie, d’Azerbaïdjan, de Grèce, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Portugal — avaient de
English: China appears to have remained one of the most important transit countries for heroin trafficking in the region.
French: Il semble que la Chine demeure l'un des principaux points de destination du trafic d'héroïne dans la région.
English: For Health Canada's brochure, Safety Tips on Using Personal Inspect Repellents, or call 1-800-267-6315.
French: Pour obtenir la brochure de Santé Canada, Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels, ou téléphonez au 1 800 267-6315.
English: • Maintain IM/IT Capacity:
French: • Préserver la capacité relative à la GI-TI :
English: Slightly over 40% of the 54 respondents respond positively to the question.
French: Un peu plus de 40 % des 54 répondants répondent par l’affirmative à cette question.
English: Between 1999 and 2004, the Gini index fell from 0.592 to 0.570, indicating an income deconcentration process consisting in a higher average per capita income of the poorer and in a drop in the income of the richer.
French: Entre 1999 et 2004, l'indice Gini a chuté de 0,592 à 0,570, signe d'une redistribution des revenus consistant en un relèvement du revenu moyen par habitant des démunis et en une réduction du revenu des riches (voir tableau 18 en annexe)  Ainsi, la part de revenu des 50 % démunis est passée de 12,7 à 14 % entre 2001 et 2004.
English: Ministerial Portfolio Prime Minister Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Environment
French: Marine Atlantique S.C.C. Master FM Limited Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Monnaie royale canadienne
English: The objective of the study was to conduct a summative evaluation of NATCP.
French: L’étude avait pour objectif de produire une évaluation sommative du PNFSA.
English: Map The map displays allows you to view your position and provides a real time graphic "bread-crumb" display of the path you have traveled over and nearby waypoints that you have entered (see waypoint screen).
French: On peut entrer la position d’un point de cheminement en prenant un repère électronique instantané ou en entrant manuellement une coordonnée ou une distance et un relèvement de référence à un point de cheminement existant.
English: • the product's proposed shelf life; Shelf life:
French: • la durée de conservation proposée du produit; Durée de conservation:
English: 2000 Years of Tradition Proved to be True, New Zealand Game Industry Board, 1997.
French: 2 000 ans de tradition dont la preuve est faite, New Zealand Game Industry Board, 1997.
English: Others assert that the world was created 2,000 years ago.
French: D’autres déclarent que la création du monde remonte à 2 000 ans à peine.
English: You can reach the Spanish Steps in 20 minutes from here.The apartment has been furnished with taste and has wooden floors throughout.
French: Vous serez sur les Marches Espagnoles en 20 minutes. L'appartement a été décoré avec goût et dispose de sols en parquet boisé dans toutes les pièces.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/01 11 January 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 7 January 2002 with Mr Jansson, then Mr Magnusson, in the Chair, as regards: Situation of the political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/01 11 janvier 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 7 janvier 2002 sous la présidence de M. Jansson, puis sous celle de M. Magnusson, en ce qui concerne: - Situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Although private partners might have long-term objectives that include benefiting the public good, they will also have near-term commitments to maximize revenue, strategic position and return on investment.
French: Même si les partenaires privés peuvent avoir des objectifs à long terme qui incluent la promotion du bien public, ils auront aussi des engagements à court terme pour maximiser leurs revenus, optimiser leur position stratégique et obtenir le meilleur retour possible sur l’investissement.
English: This situation also gives rise to the phenomenon of belonging to the Church in ways which are ever more partial and conditional, with a resulting negative influence on the birth of new vocations to the priesthood, on the priest's own self - awareness and on his ministry within the community.
French: On remarque chez un nombre croissant de chrétiens moins d'attachement à l'ensemble du contenu objectif de la doctrine de la foi: on adhère de façon subjective à ce qui plaît, à ce qui correspond à sa propre expérience, à ce qui ne dérange pas ses habitudes personnelles. Enfin, l'appel à l'inviolabilité de la conscience individuelle, légitime en soi, ne manque pas de revêtir, en pareil contexte, des caractéristiques dangereuses et ambiguës.
English: Habeas corpus or personal appearance 103 - 105 21
French: Habeas corpus ou recours en présentation de personne 103 − 105 21
English: In addition control measures for alpha- and beta-HCH will affect the mixture that comprises technical HCH.
French: Les mesures prises à leur endroit affecteront en outre le mélange qu'est le HCH technique.
English: To better understand and prepare for the shopping season, MasterCard Canada today revealed insight into Canadian shoppers with the MasterCard Canada Holiday Shopper Classification. Divided into four categories, the findings paint the picture of what all shoppers endure, appreciate and dread as the holiday shopping season is upon us.
French: Toutefois, un récent sondage national mené pour le compte de MasterCard Canada dévoile que les Québécois sont un exemple à suivre en ce qui à trait au magasinage du temps des Fêtes.
English: The Convention did not, of course, produce a perfect Constitution to address these tasks.
French: La Convention n’a évidemment pas produit une Constitution parfaite au regard de ces objectifs.
English: Transmitter Lists By Province Mont-Laurier Mont-Laurier 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mont-Laurier Mont-Laurier 162,550 MHz
English: The Working Party thanked the UNECE member countries, FRA national correspondents, the regional FRA team of specialists, partners and all contributors to the regional FRA programme for their support during the last years, and the willingness to cooperate in the future.
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier, l'accent étant mis sur l'examen des principaux résultats préliminaires de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) (point 5 de l'ordre du jour)
English: Mrs Carina Ohlsson (Sweden, SOC) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: And most importantly, disposable incomes are on the rise.
French: Le plus important toutefois, c'est que le revenu disponible est à la hausse.
English: A mechanism is needed to ensure that quantity resource estimates are produced on a timely basis.
French: Il faut mettre en place un mécanisme pour assurer la production en temps opportun d'estimations sur les quantités des ressources.
English: If more than 50% of the dose has been delivered then it may be permissible for the cycle to be continued as there would be insufficient bioburden to support growth.
French: Si plus de 50 % de la dose a été administrée, il serait admissible de poursuivre le cycle, car la charge microbienne serait insuffisante pour générer une croissance.
English: We strongly encourage efforts to ensure inviolability of nuclear facilities.
French: Nous encourageons vivement les efforts visant à assurer l'inviolabilité des installations nucléaires.
English: For variation, parts of khaki and blue battledress might be combined, such as a khaki top and blue trousers, or vice versa, or including a civilian windbreaker.
French: Le matin du 11 février à la première heure, ils partent vers le sud à destination d’un lieu inconnu : empruntant la Via Adriatica, qui leur est familière, ils traversent Rimini, Pesaro et Ancône et arrivent à Porto Civitanova, où ils s’enfoncent vers l’intérieur, puis passent la nuit près de Foligno.
English: Further points must also be incorporated into the common position.
French: Par ailleurs, la position commune reprend également d'autres points.
English: Various government policies and legislation enacted to promote the best interests of the child have not been implemented effectively due to insufficient resources and infrastructure.
French: Plusieurs lois et mesures gouvernementales prises dans le but de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant n'ont pas été véritablement mises en œuvre en raison du manque de ressources et d'infrastructures.
English: The environmental concerns that Mrs Thors expressed need to be addressed, particularly the effects of putting this dilute sulphuric acid into the sea in certain port areas and also how we dispose of the sludge on store in an environmentally sensitive way.
French: Nous devons tenir compte des préoccupations environnementales exprimées par Mme Thors et notamment des effets liés à l'introduction d'acide sulfurique dilué dans la mer dans certains ports et de la façon dont nous allons nous débarrasser, de façon écologiquement intelligente, des résidus accumulés.
English:  8. Anne of Green Gables was the first novel which L.M. Montgomery published.
French:  8. Anne... la maison aux pignons verts est le premier roman de L. M. Montgomery.
English: It aims to build partnerships between sectors (such as policing, community health, voluntary and private sectors) to enhance community capacity to prevent crime through social development.
French: Il vise à établir des partenariats entre les secteurs du maintien de l’ordre, de la santé communautaire et des bénévoles, de même que le secteur privé, dans le but d’accroître la capacité communautaire de prévenir le crime grâce au développement social.
English: Since the meetings should not have any financial implications for the regular budget of the United Nations, States parties should be advised that the practice followed by the United Nations is to levy a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray administrative and other support costs (programme support costs) incurred by the United Nations in their implementation.
French: Les États parties doivent savoir que ces réunions ne doivent pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que par conséquent l'ONU, conformément à la pratique en vigueur, facturera un supplément équivalent à 13 % des dépenses afférentes aux activités prévues, afin de couvrir ses dépenses administratives et autres dépenses d'appui (dépenses d'appui aux programmes).
English: The freedom of teaching ..."
French: l’éducation des adultes et de l’éducation permanente.
English: Other respondents simply said they were close, or that it was doable in a particular time frame (e.g., two years).
French: D’autres répondants disent simplement qu’ils s’en « rapprochent » ou que l’intégration est réalisable dans un délai donné (p. ex., deux ans).
English: 4-GP-3M Sheeting and Sheets, Cotton, Bleached or Dyed Nov 90
French: 4-GP-3M Toile à drap et draps de coton blanchis ou teints nov 90
English: Most public servants are satisfied with the proportion of English, French and Bilingual documents they receive.
French: Toutefois, la proportion de documents rédigés uniquement en anglais varie énormément, allant de 22 % à Montréal à 76 % dans les régions unilingues anglaises.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Portable tank instructions provide specific information relevant to portable tanks requirements applicable to specific substances.
French: Elles renseignent sur les prescriptions relatives au transport en citernes mobiles qui s'appliquent à des matières particulières.
English: BORA will gradually redistribute jobs to the district government registration offices, while the BORA itself will be a centre supporting those offices.
French: Le BORA redistribuera graduellement les emplois dans les bureaux d'enregistrement gouvernementaux de district et deviendra lui-même un centre de soutien pour ces bureaux.
English: Human Resources still has to implement one recommendation of the 2006 report on the UNICEF tsunami response relating to the simplification of recruitment procedures.
French: La Division des ressources humaines doit encore appliquer une recommandation du rapport de 2006 sur la réaction de l'UNICEF au tsunami concernant la simplification des procédures de recrutement.
English: Figure 6 illustrates the process for preparing and filing submissions in eCTD format.
French: La figure 6 illustre le processus de préparation et de dépôtdes présentations eCTD.
English: 109 Therefore, let every man stand in his own a office , and b labor in his own calling; and let not the c head say unto the feet it hath no need of the feet; for without the feet how shall the body be able to stand?
French: 109 C'est pourquoi, que chacun remplisse son office et travaille dans son appel; et que la tête ne dise pas aux pieds qu'elle n'a pas besoin des pieds, car sans les pieds comment le corps sera-t-il capable de se tenir debout?
English: Details of these partnerships are provided in my report to Parliament.
French: Ces partenariats sont traités plus en détail dans mon rapport au Parlement.
English: His delegation also agreed in principle on the need for a provision on the legality of the conduct of the parties, addressed in draft article 10, but, again, a more detailed study of contemporary State practice was required.
French: La délégation malaisienne est également d'accord en principe pour que l'on prévoie une disposition sur la légalité du comportement des parties, dont il est question au projet d'article 10, mais, là encore, il faut d'abord étudier de façon plus détaillée la pratique contemporaine.
English: The way I see it, we must insist on these disputes being resolved before the country joins the EU.
French: Selon moi, nous devons insister sur la résolution de ces conflits avant que le pays ne rejoigne l'Union.
English: You can download the overheads from our page.
French: Les transparents sont téléchargeables sur notre page.
English: Desroches (05-PEN-00737 to 00742 / 05-PE-00784) Public Service Commission of Canada   File numbers 05-PEN-00737 à 00742 / 05-PEN-00784 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Desroches (05-PEN-00737 à 00742 / 05-PEN-00784) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers 05-PEN-00737 à 00742 / 05-PEN-00784 Recourse Branch Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: And Art. 14bis(2)(c) subjects the form of that "undertaking" to two different applicable laws.
French: En revanche, elle est plus instructive en ce qui concerne la détermination de la loi applicable au fond du droit.
English: · "Parents ignore game ratings" – BBC article, June 2005: <http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4118270.stm>.
French: · http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4118270.stm : article de la BBC intitulé «Parents ignore game ratings» (juin 2005).
English: Tannert report (A4-0451/98)
French: Rapport Tannert (A4-0451/98)