ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement safeguards that can rectify this type of situation.
French: Il faut mettre en oeuvre des mesures pouvant empêcher les vols possibles.
English: • increased research on avian influenza viruses, including their ability to spread from animals to humans;
French: • accroître la recherche sur les virus de la grippe aviaire, notamment sur leur aptitude à se propager des animaux aux humains;
English: Resulting from these discussions, the following audit was conducted as part of the audit plan for 2002 - 2003.
French: À la suite de ces décisions, la vérification suivante a été effectuée dans le cadre du plan de vérification de 2002-2003.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Groupe WAKAI TEAM asbl | Lire la suite...
English: Moreover, UNFPA reviews the presentation of its financial statement each biennium to determine where improvements in presentation and disclosure may be made.
French: En outre, le FNUAP étudie actuellement la présentation de ses états financiers lors de chaque exercice biennal afin de déterminer les domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées dans la présentation et la teneur de ces états.
English: Access to information and advice plays a critical role in helping businesses to make the most of the Internal Mar ket and to resolve any problems.
French: L’accès à l’information et la possibilité d’être conseillé peut aider de façon déterminante les entreprises à tirer pleinement parti du marché intérieur et à résoudre les problèmes rencontrés.
English: The policies applied by the Migration and Aliens Office have inevitably resulted in a selective approach to admission and residence of foreigners, with restrictions in areas such as marriage by proxy, applications for refugee status, residence and temporary residence, the issuance of visas under the consultation procedure, deportations under articles 49, 50 and 118 of the Migration and Aliens Act, the narrow definition of assisted immigrant under article 35 (a) of the Act, and many other situations requiring administrative decisions.
French: À travers les politiques mises en œuvre par la Direction générale des migrations et des étrangers, les autorités ont inévitablement opéré une sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays, en impliquant des restrictions aux pratiques liées au mariage par procuration, aux demandes de statut de réfugié, de permis de résidence et d'autorisation de séjour temporaires, à l'octroi de visas soumis au régime de consultation, aux expulsions ordonnées en vertu des articles 49, 50 et 118 de la loi générale en vigueur, à l'application du concept d'immigrant assisté, régi par le paragraphe a) de l'article 35 de cette loi, et à de nombreuses autres situations appelant des décisions administratives.
English: To break the old patterns — to break the cycle of insecurity and despair — all of us must say publicly what we would acknowledge in private.
French: Pour briser les anciens schémas - briser le cycle de l'insécurité et du désespoir -, nous devons dire tous publiquement ce que nous reconnaissons en privé.
English: He brought integrity, transparency and credibility to the deliberations of the General Assembly.
French: Il a apporté l'intégrité, la transparence et la crédibilité aux délibérations de l'Assemblée générale.
English: Canada also has a committee of ministers that handle homeland security matters and work with Department of Homeland Security counterparts.
French: De même, le Canada a confié à un comité de ministres la tâche d'étudier certains dossiers liés à la sécurité intérieure et de collaborer avec leurs homologues du département de la sécurité intérieure.
English: Precipitation decreases, clouds dissipate giving way to sunshine and temperatures rise.
French: La température s'élève car les précipitations s'atténuent et les nuages se dispersent.
English: Your data, besides, can be treated for the exclusively inside finalities of statistic and market-research.
French: Vos données, en autrepourrant etre traitées exclusivemet à des fins statistiques internes et de recherches de marché.
English: INSERM/MIRE/CNRS convention, July.
French: Convention INSERM/MIRE/CNRS, juillet.
English: CIMEI Comite Interinstitutional de Manejo de Especies Introducidas Host Organization Details:
French: CIMEI Comite Interinstitutional de Manejo de Especies Introducidas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The supply of trained First Nations health care workers is rising, but it is a slow solution to an urgent problem.
French: La collectivité a besoin de temps pour connaître le personnel et lui faire confiance mais celui-ci change trop fréquemment.
English: This has been initiated on an academic basis and a high-quality theoretical education is offered in the fields of building preservation and restoration.
French: Celle-ci a été entreprise sur une base académique et à un haut niveau d'enseignement théorique dans le domaine de la conservation et de la restauration, mais doit être complétée par l'acquisition d'une expérience pratique.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It is as one of the components of this integration project that the Agriculture Commissioner, Mr Fischler, and I have today presented a communication on agriculture and the environment to the Commission.
French: C'est dans le cadre de cette intégration que le Commissaire à l'agriculture Franz Fischler et moi-même avons présenté aujourd'hui à la Commission une communication sur l'agriculture et l'environnement.
English: Cultivating Research in a War-ravaged City
French: Cultures et recherche dans une ville ravagée par la guerre
English: UNECE/FAO strategic review and integrated programme of work for 2005-2008 (TIM/2004/7; FO: EFC/04/8)
French: Examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO pour 2005-2008 (TIM/2004/7; FO: EFC/04/8)
English: Requests for change in time of meal service or for foods not normally provided are referred to the Director of Food Services.
French: Les demandes concernant la modification des heures de repas ou des menus sont soumises au directeur des Services d'alimentation.
English: Scientific knowledge Scientific information plays a key role in conservation and management of aquatic species.
French: Connaissances scientifiques L’information scientifique joue un rôle clé dans la conservation et la gestion des espèces aquatiques.
English: The challenge largely relies on private firms, together with governments, to find the incentives and opportunities to invest productively, grow, and hire workers.
French: Il faut s’en remettre en grande partie aux entreprises, de concert avec les gouvernements, et espérer qu’elles trouvent les motivations et les moyens voulus pour investir de manière productive, prendre de l’expansion et embaucher des travailleurs.
English: The Commission notes the increasing operational coordination and cooperation achieved between the United Nations funds and programmes and the international financial institutions, while taking into account their respective competencies and mandates.
French: La Commission note que la coordination des activités opérationnelles et la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies s'est accrue, compte tenu des compétences et des mandats respectifs des institutions financières internationales.
English: Data on hospitalizations and deaths are from the Hospital Mortality Data Base and the Canadian Mortality Data Base, respectively.
French: Les données sur les hospitalisations et les décès proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière et de la Base canadienne de données sur la mortalité, respectivement.
English: We seem very happy to pay out money to keep people on the unemployment scrap heap, to pay people to be written off and marginalised, when we should be investing in helping them back into work.
French: Nous semblons très satisfaits de dépenser de l’argent pour maintenir les gens au rebut du chômage, de les payer pour les réduire à rien et les marginaliser, alors que nos investissements devraient servir à les remettre sur le marché de l’emploi.
English: Its proximity to Gare du Nord and the efficiency of the shower, double glazing and air conditioning.The breakfast bar was well stocked and, for Paris, very reasonable.
French: Sa situation, en face de la gare du nord, la climatisation dans la chambre, la chambre entièrement rénovée.
English: The Board has, since incorporation, pursued the goal of financial self-sufficiency by allowing management the latitude, in commercial operations, to generate revenues through rate and product management and to manage the Corporation's expenditures in a manner consistent with any competitive enterprise, essentially free of government intervention.
French: Depuis la création de la Société, le conseil s'était fixé comme objectif d'atteindre l'autonomie financière en donnant à la direction toute latitude dans ses opérations commerciales pour gérer des recettes par la gestion des tarifs et des produits et pour gérer les dépenses de la Société comme le faisait toute entreprise compétitive, principalement sans intervention du gouvernement.
English: • Stimulate innovation in Canadian SMEs
French: • L'innovation au sein des PME canadiennes est stimulée.
English: • imported CAD 831.7 million worth of intermediate food in 2005, 1% from Canada;
French: • En 2005, le Venezuela a importé des produits alimentaires intermédiaires d'une valeur de 831,7 millions de dollars canadiens, et 1 % provenaient du Canada.
English: Effective booking when payment of 25% of total renting is received.
French: Réservation effective au paiement de 25% d'acompte du total de la location.
English: We need increasing cooperation to control the Union's borders and the development of a single border policy - it is the Italian Government's proposal which has been accepted and, I believe, selected by Commissioner Vitorino too - but we also need the costs of containing migration flows in Europe to be shared.
French: Il faut un contrôle partagé des frontières de l'Union, assorti de la création d'une police des frontières unique - comme le préconise la proposition retenue du gouvernement italien et, je crois, comme le souhaite le commissaire Vitorino -, et il faut également partager les coûts découlant de la limitation des flux migratoires.
English: Neither should the oil potential of the Delta be ignored.
French: Il ne faut pas non plus oublier le potentiel pétrolifère du delta du Mackenzie.
English: International tourist arrivals, by means of transport.
French: Arrivées de touristes internationaux, par moyen de transport.
English: Comments: 1 30.09.2007 Die letzten Stunden war nicht viel zu sehen, über den Wolken ist der Himmel blau und unten sind die Wolken weiß.
French: Commentaires: 1 30.09.2007 Die letzten Stunden war nicht viel zu sehen, über den Wolken ist der Himmel blau und unten sind die Wolken weiß.
English: The perception of, and interest in, the boreal mixedwood forests has changed dramatically over the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décades, la perception et l'intérêt porté à la forêt boréale mixte a complètement changé.
English: Existing desert roads have been used successfully for the types of overland vehicular traffic that would be necessary for the proposed restoration programme.
French: Les pistes qui existent actuellement ont été utilisées sans problème par le type de véhicules qui devraient servir dans le cadre du programme de remise en état proposé.
English: One of the spin-offs of this has been the earlier completion of the second phase of the tri-city shopping mall as well as increased shopping opportunities in our downtown, all to the benefit of the entire community.
French: À cause de cela, la deuxième phase du centre d'achats desservant les trois anciens villages sera terminée plus tôt que prévu et les possibilités de magasinage au centre-ville seront devenues plus nombreuses, tout cela à l'avantage de l'ensemble de la collectivité.
English: It was further proposed that the “jurisdiction” could be retained without specifying either “national” or “domestic”.
French: On a aussi proposé de maintenir le mot « juridiction » sans aucun des deux qualificatifs « nationale » ou « interne ».
English: Under its regular programme from 1 January 2000 to 31 December 2001, WFP expects to provide 201,850 metric tonnes of food to 2.6 million vulnerable Afghans through the activities described below.
French: Au titre de son programme ordinaire, du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, la PAM pense livrer 201 850 tonnes de vivres à 2,6 millions d'Afghans en situation précaire, grâce aux activités décrites ci-après.
English: (2) The attendance referred to in subsection (1) is not required if (a) the boiler is equipped with a fail-safe device and an automated warning device that will ensure the safe operation of the boiler and its shutdown if required, and that are installed in such a manner that they (i) cannot be rendered inoperative, and (ii) can be tested under operating conditions; and (b) the boiler is rated below 2,000 kW in the case of a high pressure boiler, and below 3,000 kW in the case of a low pressure boiler, which includes a low pressure hot water boiler, a low pressure organic fluid boiler and a low pressure steam boiler.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une chaudière qui, à la fois : a) est munie d'un dispositif de sécurité intégrée et d'un dispositif automatique d'avertissement qui assurent le fonctionnement de la chaudière en toute sécurité et son arrêt au besoin et qui sont installés de façon qu'ils : (i) ne puissent être désactivés, (ii) puissent être mis à l'essai pendant le fonctionnement; b) a une puissance nominale inférieure à 2 000 kW, dans le cas d'une chaudière à haute pression, ou à 3 000 kW, dans le cas d'une chaudière à basse pression, notamment une chaudière à eau chaude basse pression, une chaudière à vapeur basse pression et une chaudière à basse pression contenant un hydrocarbure.
English: (4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of the present article, this provision would overlap with article 16 of the current draft.
French: 4) Si l'adoption d'une décision obligatoire doit être considérée comme une forme de direction et de contrôle au sens du présent article, cette disposition ferait double emploi avec l'article 16 du présent projet.
English: As tensions rise because of the malicious actions being executed by the Ethiopian Government and its army against the people of Eritrea, it is only natural that the patience and tolerance of the Eritrean people at large is being tried.
French: L'accroissement des tensions dû aux actions menées par le Gouvernement éthiopien et son armée contre le peuple érythréen met clairement à rude épreuve la patience et la tolérance du peuple érythréen.
English: It was also a year during which two other military trainees with SCT collapsed.168 In 1973, the military followed most of the NAS recommendations and instituted a policy of screening and excluding from military service those with sickle cell anemia; those with SCT were excluded from training and assignments as pilots and divers.169 The policy thus operated on both diagnostic and predisposition and susceptibility testing analyses (see Table B and sections II.B, above).
French: Les anomalies à déclenchement tardif sont particulières notamment parce que les personnes qui héritent du gène défectueux sont prédisposées à développer la maladie héréditaire. De même, le fait que la documentation médicale ait mentionné en 1970 que certains porteurs du trait drépanocytaire pouvaient en réalité avoir des cellules sanguines drépanocytaires par suite d’un manque d’oxygène signifiait qu’une personne porteuse du gène responsable de la maladie héréditaire pouvait être prédisposée à la développer.
English: In Table 11.1 these results are compared to those of a business survey conducted for the Commission by EOS Gallup in 1998.
French: Dans le Tableau 11.1, ces résultats sont comparés à ceux d’une enquête menée en 1998 pour la Commission par EOS Gallup.
English: The Court also took the view that "the press should normally be entitled, when contributing to public debate on matters of legitimate concern, to rely on the contents of official reports without having to undertake independent research"47.
French: La Cour a par ailleurs considéré que « la presse doit en principe pouvoir s’appuyer sur des rapports officiels sans avoir à entreprendre des recherches indépendantes »47.
English: Forums on air quality such as the one held in the summer of 2000 provide information to concerned citizens and the general public about existing efforts and future plans.
French: De plus, des forums sur la qualité de l’air, comme celui qui s’est déroulé à l’été 2000, permettent d’informer les citoyens inquiets et le grand public sur les efforts actuellement déployés et ceux prévus dans l’avenir.
English: You have already taken the first steps from the shadows into the sun's full light.
French: Vous avez déjà fait les premiers pas sortant de l'ombre et vers sa pleine lumière.
English: According to Brown's meta analysis (1990), the homogeneity analyses of specific patient outcome variables yielded the following results: knowledge effects ranged from .49 to 1.05; self-care behavior effects from 0.17 to 0.57, with insulin injection and weight loss associated with the smallest effect sizes; metabolic control from 0.16 to 0.41; and psychological outcomes 0.27.
French: Selon la méta-analyse de Brown (1990), les analyses d'homogénéité de certaines variables précises pour le patient ont produit les résultats suivants : effet sur les connaissances variant entre 0,49 et 1,05; effets sur le comportement où les patients s'occupent d'eux-mêmes variant de 0,17 à 0,57, injection d'insuline et perte de poids associées aux plus petits effets; contrôle métabolique de 0,16 à 0,41, et résultats psychologiques 0,27.
English: The current direction of migration flows was to the west, towards Morocco, Mauritania and even Senegal.
French: Le flux s'est, aujourd'hui, déplacé vers l'ouest, à savoir vers le Maroc, la Mauritanie et même le Sénégal.
English: Welcome, Major-General MacDonald.
French: Je vous souhaite la bienvenue, mon général.
English: The PCR method uses basic cellular chemistry and enzymes in a controlled "molecular copying process" to synthesize (amplify) exponential numbers of "target sequence" from the original DNA extracted from forensic samples.
French: La méthode PCR fait appel à la chimie cellulaire fondamentale et à des enzymes dans un « processus de copie moléculaire » afin de synthétiser (d’amplifier) un nombre exponentiel de « séquences cibles » à partir de l’ADN d’origine extrait des échantillons judiciaires.
English: One involves manipulation of input– output tables to map the linkages between exports and/or imports to labour demand and total output across sectors.
French: On peut, par exemple, avoir recours à une manipulation des tableaux d’intrants-extrants pour établir les corrélations entre les exportations et/ou les importations et la demande de main-d’œuvre et la production totale pour les différents secteurs.
English: But it is vital that the Statute should be approved before the new Parliament commences its term of office.
French: Mais il est indispensable que le statut soit adopté avant que le nouveau Parlement ne commence ses travaux.
English: The furniture comprises period pieces and the rooms are cosy with four-hundred year old beams and antique wardrobes which have been made in the neighbouring area.
French: Le décor est dans le style d'époque, avec de vieilles poutres apparentes et des armoires régionales anciennes. Après une belle randonnée sur les "chemins de douaniers", vous vous détendrez dans le salon près de l'authentique cheminée ou au soleil dans le jardin au bord du lac.
English: Article VI also mandates the Organization to cooperate with non-member states.
French: L’article VI donne aussi pour mandat à l’Organisation de coopérer avec les États non membres.
English: Article 20d To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
French: Article 20 quinquies Permettre le renvoi compromettrait l’objectif de sécurité juridique.
English: This appropriation is intended to cover the cost of cleaning premises (regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc.). It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.).
French: Estimation des crédits nécessaires en 2000:
English: What we need is an obstacle-free common market.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un marché unique dépourvu de tout obstacle.
English: To this end, it has promoted, among other measures, an alternative penalties bill, which would guarantee the paramilitary groups impunity for crimes against humanity and war crimes, while disregarding the principles of truth, justice and compensation for victims.
French: Pour ce faire, il a entre autres favorisé le projet de loi de peine alternative aux termes duquel les paramilitaires coupables de crimes de lèse-humanité et autres crimes de guerre jouiraient de l'impunité, au mépris des principes de vérité, de justice et d'indemnisation des victimes.
English: Through a strategic approach which links education, training, enterprise, employment and estate management, especially in urban areas, we are empowering the communities themselves to put a virtuous cycle in place of the vicious cycles of long-term unemployment and social exclusion, and this has both an urban and rural application.
French: Par le biais d'une approche stratégique englobant l'enseignement, la formation, l'entreprise, l'emploi et la gestion immobilière, notamment dans les régions urbaines, nous dotons les communautés pour qu'elles puissent remplacer par un «cercle vertueux» le cercle vicieux du chômage de longue durée et de l'exclusion sociale, et ce tant dans les régions urbaines que rurales.
English: Background, Mandate and Activities, and Profiles of Aboriginal Communication Societies", 1999.
French: Le 2 février 1990. Conseil pour une infrastructure de l’information en Ontario.
English: Parks Canada Organization Chart Minister of the Environment
French: Organigramme de Parcs Canada Ministre de l’Environnement
English: UNDCP formulated a plan to support a policing approach in which intelligence would play the leading role in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the Governments concerned.
French: À la demande des gouvernements concernés - Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Slovénie - le PNUCID a formulé un plan à l'appui d'une technique policière dans laquelle le renseignement doit jouer le rôle déterminant.