ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although producers have become more adept at exploiting that rivalry to their own advantage, often playing each against the other in order to secure the best possible trucking premium when delivering grain, overarching market forces also play a role.
French: Cependant, il n’en est pas ainsi des produits hors CCB.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s): But Coût total Retour
English: Tax implications of a 1P1F policy [676] In its submission filed with the Agency in response to the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case, CCD argues that, before undue hardship can be assessed, any cost attributable to a 1P1F policy must be reduced by the percentage that would have been payable in tax by each carrier respondent in respect of each cost.
French: Répercussions fiscales d'une politique 1P1T [676] Dans le mémoire qu'il a déposé auprès de l'Office, en réponse à la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA, le CCD fait valoir qu'avant de procéder à l'évaluation d'une contrainte excessive, tout coût attribuable à une politique 1P1T doit être réduit dans une proportion égale à l'impôt payé par chaque transporteur en cause à l'égard de chaque coût.
English: The obvious policy implication of these findings is that it is necessary to ensure a gender policy which is designed to monitor the fortunes of the children in female-headed households and to ensure that, where applicable, their nutritional, human capital and other developmental needs are being adequately met.
French: La conclusion évidente, pour les politiques, est qu'il est nécessaire de garantir une politique des questions de genre qui soit conçue pour suivre le sort des enfants des ménages ayant pour chef une femme et pour garantir que, s'il le faut, leurs besoins nutritionnels, éducatifs et autres besoins de développement soient adéquatement satisfaits.
English: The upgrading of this post to the P-3 level is therefore recommended.
French: Répartition du montant brut des dépenses par grande catégoriea, b
English: C$34,500 (effective September 1, 2005)   4. Residential school in Quebec:
French: Chambre, pension et blanchissage :
English: The public-sector worker who makes an invention shall be accorded a percentage ranging from a minimum of 25 % to a maximum of 50 % of the net proceeds referred to in Article 5 of this Decree.
French: L’agent public, auteur d’une invention, bénéficie d’un pourcentage variant entre 25 % au minimum et 50 % au maximum des produits nets visés à l’article 5 du présent décret.
English: Special procedures have provided both general and thematic advice on ensuring the effectiveness of national commissions of inquiry (see A/HRC/8/3) and have reported on the progress of specific inquiries, including detecting when the efforts of such commissions might be floundering.
French: Les procédures spéciales ont fourni des conseils de portée à la fois générale et thématique sur la façon de garantir l'efficacité des commissions d'enquête nationales (voir A/HRC/8/3) et ont fait des rapports sur les progrès d'enquêtes spécifiques, ne manquant pas de signaler les cas où ces enquêtes piétinaient.
English: (Legislative Counsel, American Library Association, Washington, D.C.)
French: GROUPE D :
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General Article 52 A State Party may denounce the present Convention by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les Etats parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention. Ils doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: Participatory Development Communication Web site(s) 3 of 5
French: Vulgariser, produire, et diffuser!
English: That it yields profitable returns the general appearance of the farm buildings show."
French: L’apparence générale des bâtiments agricoles reflète les récoltes abondantes. »
English: Counsel referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Ford Motor Co. of Canada Ltd. v. Minister of National Revenue [12] which quoted from the Budget Papers which enacted paragraph (f) in support of her contention.
French: L'avocate a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ford du Canada Ltée c. Le ministre du Revenu national [12] qui référait aux Documents budgétaires promulguant l'alinéa f) pour étayer son argument.
English: Pursuant to resolution 7/28, the Council held a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session, with the participation of experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations.
French: Conformément à la résolution 7/28, à sa neuvième session le Conseil a tenu une réunion-débat sur la question des personnes disparues, en présence d'experts du Comité international de la Croix-Rouge, de représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations internationales.
English: Decision on the need to maintain the website, and if so, under what structure?
French: Prendre une décision sur la nécessité ou non de maintenir le site Web et, le cas échéant, sous quelle structure?
English: Article 81(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running royalties that have a significant impact on market prices.
French: L'article 81, paragraphe 1, est notamment susceptible de s'appliquer lorsque les parties se répartissent les marchés ou fixent des redevances courantes réciproques ayant une incidence sensible sur les prix du marché.
English: Welcome to House Rural Grandmother Benita, two rural houses with charm thought for the well-being of those who visit Cebreros and the whole county of Ávila.
French: Dans un bassin privilégié au pied de la vieille ville de la ville de Cuenca, le restaurant "La Terrazza" est situé au dernier étage de l'Hôtel Alfonso VIII dans le C / Parque San Julian, 3.
English: I am particularly pleased that we are beginning our collective work with an issue as urgent as Africa's development needs, the status of implementation of various commitments, challenges and the way forward.
French: Je me félicite en particulier que nous commencions notre travail collectif par une question aussi urgente que les besoins de développement de l'Afrique et l'état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives.
English: The additional taxes are equal to the difference between the national excise tax rate and the tax rate applicable to black stock tobacco products for sale in Ontario, and are payable by the authorized person who made the illegal or excess sales.
French: Les taxes supplémentaires correspondent à la différence entre le taux de taxe d’accise national et le taux de taxe applicable aux produits du tabac non ciblés destinés à la vente en Ontario et sont payables par la personne autorisée qui a fait les ventes illégales ou excédentaires.
English: Other initiatives undertaken to improve education and training opportunities for women include building an employment equity component into large infrastructure projects, such as the Vancouver Island Highway Project to ensure that women and other equity groups receive adequate employment and training opportunities.
French: Au nombre des autres initiatives visant à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans le domaine de l'éducation et de la formation, citons l'inclusion d'un volet axé sur l'équité en emploi dans d'importants projets d'infrastructure comme le Vancouver Island Highway Project (projet d'autoroute sur l'île de Vancouver) pour veiller à ce que les femmes et d'autres membres des groupes visés par les mesures d'équité bénéficient de possibilités d'emploi et de formation adéquates.
English: The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
French: Elle ne doit pas dépasser 2 % de la concentration moyenne de CO escomptée lors de l'essai.
English: Where indications regarding the inventor are not included in Box No.
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 3) (14/06/2006)
English: We propose that the requirement should be made into a recommendation and supplemented by the following provision: “If the blind area of vision exceeds the length of the hull, a table indicating the length of the blind area and the time of crossing it depending on the speed of the craft shall be located in the vicinity of the control panel”.
French: Nous proposons de conférer à cette prescription le caractère d'une recommandation et de la compléter comme suit: «Si le secteur sans vue dégagée à l'avant de la proue excède la longueur du bateau, un tableau d'avertissement précisant la longueur de ce secteur et son temps de franchissement en fonction de la vitesse du bateau doivent figurer à proximité du pupitre de commande.».
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROGRAMME :
English: I'd like to say there should be some kind of system in the military where when you reach 20 years and your pension is enough so that you cannot draw EI, then you should quit paying it, or at least pay a minimum base or something like that.
French: Il devrait exister une espèce d'exemption dans l'armée telle que, lorsque vous arrivez à 20 années de service et que votre pension est telle que vous ne pouvez plus toucher l'AE, vous devriez cesser de payer les cotisations, ou du moins payer seulement un montant minime.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 PR - PE360.360v01-00 AM - PE362.835v01-00 Rapporteur:
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 DT - PE355.765v01-00 PR - PE359.935v01-00 AM - PE362.682v02-00 Rapporteur:
English: The Committee also acted upon four notifications by States pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Le Comité s'est également prononcé sur quatre notifications émanant d'États en application de la résolution 1452 (2002).
English: On another subject, while many women worked in the media they sometimes did not support women’s rights as sports women.
French: Cette différence découle de la visibilité moindre des domaines où il y a prédominance de femmes et de la sous‑évaluation des compétences requises pour travailler dans ces domaines.
English: For all these reasons, I can assure the General Assembly that the European Union will be a committed and constructive partner that will, above all, listen carefully to the arguments of the delegations most concerned — the African delegations.
French: Pour toutes ces raisons, je peux garantir à l'Assemblée générale qu'elle trouvera dans l'Union européenne un partenaire engagé, constructif et attentif en premier chef aux analyses des principales délégations concernées, à savoir celles de l'Afrique elles-mêmes.
English: Private Motor Vehicle – Dept of Finance kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus) ??
French: Voiture privée – Le total calculé d’après le taux kilométrique du ministère des Finances ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial (avion, chemin de fer, autobus).
English: 4 Last year, Resolution 1515 (2006) further improved the system by: (a) requiring that an application to initiate a monitoring procedure should be referred to the Monitoring Committee by the Bureau at one of its next two meetings; thus delays that occurred with respect to the reference of an application to initiate monitoring for Italy could no longer take place; (b) introducing specific rules governing the conclusion of a post-monitoring dialogue similar to those governing the opening of a monitoring procedure.
French: 4 L'année dernière, la Résolution 1515 (2006) a amélioré le système en : (a) exigeant que les demandes de procédure de suivi soient adressées à la Commission de suivi par le Bureau à l'une de ses deux réunions suivantes, empêchant ainsi les retards liés au dépôt d'une demande de suivi pour l'Italie; (b) introduisant des règles spécifiques pour la clôture d'un dialogue post-suivi similaires à celles régissant l'ouverture d'une procédure de suivi.
English: Members were impressed both by his quick appreciation of the gravity of the situation and his evident desire to do what he can to help.
French: Les membres ont été impressionnés par la rapidité avec laquelle M. Bevilacqua a saisi la gravité de la situation et par son désir évident de faire tout ce qu'il peut pour aider notre cause.
English: I still have a responsibility to continue and expand my own legacy for my children and grandchildren.
French: J'ai encore la responsabilité de vivre et d'élargir mon héritage face à mes enfants et mes petits-enfants.
English: Certain fees for research, photocopies and mailing can be charged.
French: Certains frais de recherches, de photocopies et d'envoi de documents peuvent s'appliquer.
English: Insufficient direct policy support to employment, education or training connected to the natural environment.
French: LIFE (UE)
English: National action programmes are practical tools in combating desertification and implementing the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les programmes d'action nationaux offrent un outil pratique pour combattre la désertification et appliquer la Convention.
English: @gsschellakumar : Like other softs, with other Windows versions !
French: Oui, comme relai de ce genre de bijoux, PPCfreeware est excellent !
English: Similarly, special efforts are needed to address the needs of children affected by armed conflicts.
French: De la même façon, des efforts particuliers sont nécessaires pour répondre aux besoins des enfants touchés par les conflits armés.
English: During this period, unforeseen emergencies and natural disasters, such as the super cyclone in Orissa and severe droughts in Gujarat and other states, have affected implementation of the MPO.
French: Au cours de cette période, des situations d'urgence imprévues et des catastrophes naturelles telles que le cyclone qui a dévasté l'Orissa et l'extrême sécheresse qui a touché le Gujarat et d'autres États ont eu des incidences sur l'application du plan d'opérations.
English: 115 pp.  Moody, B.H. and P.A. Amirault.
French: ForÃªts Canada, Ottawa, 115 p.  Moody, B.H. et P.A. Amirault.
English: On the Palestinian side, an integrated team comprising top-level personnel from the three security services has been set up, and planning is proceeding based on a timeline provided by the Israeli side.
French: Du côté palestinien, une équipe intégrée comprenant un personnel de haut niveau issu des trois services de sécurité a été constituée, et des planifications sont en cours sur la base d'un calendrier établi par la partie israélienne.
English: Delegations urged UNFPA to continue focusing on its areas of comparative advantage, particularly women and youth, and on linking HIV/AIDS to sexual and reproductive health services.
French: Les délégations ont exhorté le FNUAP à continuer d'axer ses travaux sur les domaines dans lesquels il fait preuve de son utilité, en particulier les femmes et les jeunes, et à établir un lien entre la prévention du VIH/sida et les activités de santé sexuelle et procréative.
English: Common gender experiences can overlap communal divides precisely because no community has a monopoly of gender equality or inequality.
French: Si l’expérience des femmes se recoupe parfois d’une communauté à l’autre c’est précisément parce qu’aucune communauté n’a le monopole de l’égalité ou de l’inégalité entre les sexes.
English: On behalf of our delegation, I also convey our deep appreciation and gratitude to the Security Council secretariat for their support throughout the period since January 2004, during which time Brazil has been a non-permanent member of the Council.
French: Au nom de notre délégation, j'exprime aussi notre profonde reconnaissance et notre gratitude au secrétariat du Conseil de sécurité pour son appui tout au long de la période écoulée depuis janvier 2004, pendant laquelle le Brésil a été un membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda, Andre Bumaya, and the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, James Wapakabulo, met in Kibuye, Rwanda on 1 and 2 May 2002 as a follow-up to the common understanding on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo of 26 April 2002.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Rwanda, André Bumaya, et le Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, James Wapakabulo, se sont rencontrés à Kibuye (Rwanda) les 1er et 2 mai 2002 dans le cadre du suivi de l'accord d'entente sur les moyens de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo, en date du 26 avril 2002.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ apprentissage, de formation et de perfectionnement, Politique en matière d'
English: "…..we were the first major supermarket (in July 1999) to respond to customers' concerns and eliminate genetically modified (GM) ingredients from all our own-brand food, vitamin and dietary supplements, and pet food.
French: « … nous sommes le premier des grands supermarchés (en juillet 1999) à réagir aux préoccupations des clients en éliminant les ingrédients génétiquement modifiés (GM) de tous les aliments, vitamines, compléments alimentaires et aliments pour animaux de compagnie de notre propre marque.
English: The Province is contributing $50,000 to Ferme Marine Lanteigne and $46,000 to La Maison BeauSoleil under the Acadian Peninsula Economic Development Fund.
French: Le gouvernement provincial investit 50 000 $ dans la Ferme Marine Lanteigne et 46 000 $ dans La Maison BeauSoleil par l'entremise du Fonds pour le développement économique de la Péninsule acadienne.
English: Mr. Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO was continuing its efforts in support of the Millennium development goals, mainly by pursuing the six goals of the World Education Forum held in Dakar.
French: M. Kyazze [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'UNESCO poursuit ses efforts aux fins de la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, essentiellement en cherchant à atteindre les six objectifs définis lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar.
English: [14] On June 7, 1996, the thoracic drainage tube was removed and he was discharged from the hospital on June 8.
French: [14] Le 7 juin 1996, le tube de drainage thoracique est enlevé et il obtient son congé de l'hôpital pour le 8 juin.
English: This monitoring is carried out using a variety of methods, including client surveys.
French: Ces activités de contrôle sont réalisées de plusieurs façons, notamment par le biais de sondages auprès de la clientèle.
English: There is a fair bit of other documentation listed below.
French: Il existe également plusieurs autres documentations listées ci-dessous.
English: Find out more (guidelines, rules, how to submit the poster, prizes forstudents and their teachers) on the "Energy is our Future" website:  http://www.futurenergia.org/ww/en/pub/futurenergia/competition.htm Besides this competition, the "Energy is our Future" project includesother online activities that allow students to learn interactively towork on issues linked to energy consumption and energy savings.
French: Plus d’information (lignes directrices, règles, comment envoyer le poster, prix pour les étudiants et leurs professeurs, …) sur le site « Energy is our Future » : http://www.futurenergia.org/ww/en/pub/futurenergia/competition.htm A coté de ce concours, le projet "Energy is our Future" propose d’autres activités en ligne qui permettent aux étudiants d’apprendre de manière interactive à réfléchir aux questions liées à la consommation d’énergie et à l’épargne d’énergie.
English: In turn, the secretariat should oversee the appropriate task forces [equal to, or comprising regional teams] to ensure the necessary work is done on the ground.
French: Ã€ son tour, le secrÃ©tariat superviserait les groupes de travail appropriÃ©s (Ã©quivalents aux Ã©quipes rÃ©gionales ou comportant celles-ci), pour assurer que les travaux nÃ©cessaires sont effectuÃ©s sur le terrain.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie en 2001, est professeur à l'université de Columbia à New-York. Il a écrit La grande désillusion (Fayard).
English: Research funding is what allows you to build your labs and build your research programs."
French: Les fonds nous permettent de construire nos laboratoires et de mettre sur pied nos programmes de recherche. "
English: Employers that focus on these two areas should realize significant reductions in employee role overload and work-to-family interference, moderate reductions in family-to-work interference and some increased ability for employees to cope with caregiver strain.
French: Les employeurs qui concentrent leurs efforts dans ces deux domaines devraient voir la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille diminuer de façon importante chez leurs employés. Ils devraient également atteindre des baisses modérées d'interférence de la famille dans le travail et aider quelque peu leurs employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: In fact, the Commission is not an institution in the proper sense, since it convenes only as required, or for annual meetings (link to Commission meetings).
French: En réalité, la Commission n'est pas une institution dans le sens propre du mot puisqu'elle ne se réunit que selon les besoins ou pour des réunions annuelles (lien aux réunions de la Commission).
English: It gave rise to the "European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance" launched by the Council of Europe in 1995.
French: Elle a été à l'origine de la "Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'anti-sémitisme et l'intolérance" lancée par le Conseil de l'Europe en 1995.
English: • Seniors Portal (Information and Services for Seniors)
French: • Portail des aînés (renseignements et services à l'intention des personnes âgées)
English: Then it will no longer be possible for the second richest country in this Union to be a net beneficiary because of this - crazy - agricultural policy; then our fellow citizens of the Union will no longer accept such a policy.
French: Mais il ne sera alors plus possible que le deuxième pays le plus riche de cette Union soit un bénéficiaire net en raison de cette politique agricole vraiment insensée. En effet, les citoyens de l'Union ne supporteront plus une telle politique.