ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for evaluating assessments could address specific SEA components (content), as well as overall approach and effectiveness.
French: Quant aux critères d'analyse pour évaluer les systèmes d'EES internes mis en place, l'évaluation pourrait porter sur des éléments spécifiques tel le contenu, de même que sur l'approche et l'efficacité globales.
English: Should the draft articles cover the aquifer in the latter case?
French: Les projets d'articles devraient-ils s'appliquer à l'aquifère dans ce dernier cas?
English: With respect to improving awareness....
French: Pour ce qui est d'accroître la sensibilisation...
English: The implementation date of any proposed amendment is determined by the Bourse, pursuant to the self-certification process as determined by the Derivatives Act (R.S.Q., chapter I-14.01).
French: La date d'entrée en vigueur de toute modification réglementaire est déterminée par la Bourse, conformément au processus d'autocertification tel qu'établi dans la Loi sur les instruments dérivés (L.R.Q., chapitre I-14.01).
English: In this respect the Web could be very helpful (see the Convention secretariat's website http://www.unccd.int, Parliaments in action).
French: À cet égard, le Web pourrait se révéler très utile (voir le site Web du secrétariat de la Convention, http://www.unccd.int, Parliaments in action).
English: External Audits and Studies Annex A - Risk Assessment Rating Scale Annex B - Key Areas of Risks Top of Page Acronyms used in the report AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AEB Audit and Evaluation Branch ALERT Audit and Evaluation Recommendations Tracking System CASS Corporate Administrative Shared System CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CEPA Canadian Environmental Protection Act CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CFIA Canadian Food Inspection Agency CWS Canadian Wildlife Service DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DFO Department of Fisheries and Oceans EAAC External Advisory Audit Committee EC Environment Canada EMAN Ecological Monitoring and Assessment Network HMARF Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework IIA Institute of Internal Auditors IM/IT Information Management/Information Technology MAF Management Accountability Framework MSC Meteorological Service of Canada NAESI National Agri-environmental Standards Initiative OAG Office of the Auditor General OAP Oceans Action Plan OCG Office of the Comptroller General PM Person Months PSC Public Service Commission QMS Quality Management System SEA Strategic Environmental Assessment TBS Treasury Board Secretariat
French: Vérifications et études externes Annexe A - Échelle de cotation des risques Annexe B - Secteurs clés de risque Haut de la page Acronymes utilisés dans le rapport AAC Agriculture et Agro-alimentaire Canada AAP Architecture des activités des programmes ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments BCG Bureau du contrôleur général BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCEV Comité consultatif externe de vérification CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CFP Commission de la fonction publique CHGRR Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport CMVE Comité ministériel de vérification et d'évaluation CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGVE Direction générale de la vérification et de l'évaluation EC Environnement Canada EES Évaluation environnementale stratégique GI/TI Gestion de l'information / technologie de l'information INAEN l'Initiative sur les normes agro-environnementales nationales IVI Institut des vérificateurs internes LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement MP Mois-personne PAO Plan d'action des océans POC Pêches et Océans Canada RÉSÉ Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques SAMP Service administratifs ministériels partagés SCF Service canadien de la faune SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGQ Système de gestion de la qualité SMC Service météorologique du Canada SSRVE Système de suivi sur les recommandations de vérification et d'évaluation
English: You are responsible for everything you take into the backcountry and this includes garbage.
French: Vous êtes responsable de tout ce que vous apportez dans l'arrière-pays, y compris vos ordures.
English: A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders, including bargaining agents.
French: Une structure et/ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de tous les intervenants, y compris les agents négociateurs.
English: Sharing of knowledge and expertise on a global level has become critical.
French: Il est devenu d'une importance capitale de partager les connaissances et le savoir-faire au niveau mondial.
English: National programs delivered by Health Promotion Directors will help CF members identify potential imbalances in their lives, provide effective tools to manage change, and make connections to community-based resources and support.
French: Des programmes nationaux mis en place par les directeurs de Promotion de la santé aideront les membres des FC à identifier les déséquilibres potentiels dans leurs vies, à fournir les outils efficaces afin de contrôler le changement et de créer des connexions vers les ressources et le soutien collectifs.
English: Funding support for development secured through SchoolNet; supporting funding from RCMP; in-kind funding through corporate partners.
French: Financement de démarrage par le Rescol; financement d'appoint par la GRC; contributions en nature des partenaires du secteur privé.
English: Your credit card donation will be processed by PayPal.
French: Votre don par carte bancaire ou de crédit sera effectué via Paypal.
English: PCH has implemented audit recommendations regarding contracts in the 2005 audit of the financial and procurement management of the Canadian Conservation Institute.
French: PCH a mis en œuvre les recommandations relatives aux marchés contenues dans la vérification de la gestion financière et d'approvisionnement de l'Institut canadien de conservation réalisée en 2005.
English: The "tag cloud" provides an overview of the most frequent keywords on this website. Differences in size reflect differences in frequency.
French: Les "mots clés" donnent un aperçu des termes les plus fréquemment cités dans le site.Leurs tailles diffèrent en fonction de la fréquence de leur utilisation.
English: UNMIL, as an integrated mission, will encourage and coordinate international protection efforts and the promotion of human rights in Liberia.
French: La MINUL, en tant que mission intégrée, va encourager et coordonner les efforts internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme au Libéria.
English: • d’examiner les projets de règlements;
French: • review the proposed contents of the regulations;
English: Communication of national historic site general values:
French: Elles pourraient être menées par les Autochtones de Terre-Neuveet-Labrador ou en collaboration avec eux, et avec le soutien de Parcs Canada.
English: Section 3 - General Provisions - Importation to bring into compliance or to export Exceptions - importation to bring into compliance or to export 3.
French: Article 3 - Dispositions générales - Importation en vue de rendre conforme ou d'exporter Exceptions - importation en vue de rendre conforme ou d'exporter 3.
English: Whichever Member State you look at, that represents the large majority of businesses.
French: Quel que soit l'État membre, cela représente une très grande majorité des entreprises.
English: It uses a number of strategies with the families individually and both parents and teens in groups to implement the elements of the social learning curriculum.
French: L’apprentissage d’aptitudes sociales se fait au moyen de stratégies appliquées individuellement avec les familles et avec des groupes de parents et d’adolescents.
English: In the first report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2004/777), submitted on 1 October 2004, the Secretary-General noted his strong belief that Governments and leaders should not hold on to office beyond prescribed term limits.
French: Dans le premier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2004/777), présenté le 1er octobre 2004, le Secrétaire général s'est déclaré fermement convaincu que les gouvernements et les dirigeants ne devaient pas se maintenir à leurs fonctions au-delà des limites prescrites pour leur mandat.
English: The Admissibility and Enforcement branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers.
French: Les directions générales de l’Admissibilité et de l’Exécution de la loi élaborent les programmes et les politiques qu’applique la Direction générale des opérations.
English: • Limited vertical integration of the harvesting and processing sectors can be in the public interest, but that interest is impaired by a monopolization of fishing licences.
French: • L’intégration verticale limitée des secteurs de la transformation et de l’exploitation peut constituer un avantage pour le grand public, mais cet avantage est compromis par la monopolisation des permis de pêche.
English: This popular hotel is located in the tourist centre of Santa Susana, just a stone's throw from the nearest sandy beach.
French: L'hôtel est situé en plein centre touristique de Santa Susana, à environ 50 m de la plage.
English: You can easily choose to spend your holiday in Pian di novello finding the hotel in Pian di novello that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pian di novello trouver l'hôtel à Pian di novello qui répondent à vos besoins.
English: It also includes promoting the development of the child.
French: Cela signifie aussi qu'ils doivent favoriser leur épanouissement.
English: For taxation years commencing after 1984, section 115.1 provides rules for a tax deferral where a transaction described in 10 above has tax-deferred status in the United States but does not have such a status in Canada.
French: L'article 115.1 fournit des règles pour le report de l'impôt pour les années d'imposition commençant après 1984, lorsqu'une transaction décrite en 10 ci-dessus a fait l'objet d'un report d'impôt aux Etats-Unis, mais pas au Canada.
English: As such, if you fail to see a value described below (for example, the "Target Applicant" value of "Doctoral Students") it just means that CIHR has no current funding opportunities that meet this value.
French: Par conséquent, si vous ne voyez pas une des valeurs décrites ci-dessous (par exemple, l'option « Étudiants au doctorat » sous « Candidats visés »), c'est qu'aucune possibilité de financement correspondant à cette option n'est actuellement offerte.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.’
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.»
English: We regret, however, that there is no one in the team who would represent Central and Eastern Europe.
French: Ceci étant, nous regrettons qu'il n'y ait personne au sein de cette équipe pour représenter l'Europe centrale et orientale.
English: And next September, at the start of the fifty-sixth session, I will put before the Assembly a programme for carrying out those orders over the next five years.
French: En septembre prochain, à l'ouverture de la cinquante-sixième session, je présenterai à l'Assemblée un programme pour appliquer ces consignes au cours des cinq prochaines années.
English: Article 308 prescribes the same penalty for anyone belonging to an association that has been established for the above-mentioned purpose and also makes provision for the dissolution of the association and the confiscation of its property.
French: L'article 308 prévoit la même peine pour tout membre d'une association créée à cet effet, ainsi que la dissolution de l'association en question et la confiscation de ses biens.
English: The Don flora indicates that during past interglacial stages the climate of Canada has been much milder than that of the interglacial stage in which we now live.
French: À cet endroit, la flore indique que pendant ces périodes, le climat du Canada est beaucoup plus doux que celui de la période interglaciaire où nous vivons actuellement.
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution, child sex tourism and child pornography, and implementing appropriate preventive and rehabilitative policies and programmes for child victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle à des fins commerciales - tourisme sexuel, prostitution et pornographie - et de mettre en œuvre des politiques et programmes adaptés de prévention de réadaptation des enfants victimes.
English: International law is a dynamic legal system that has continued to evolve over time.
French: Le droit international est un système juridique dynamique qui a continué d'évoluer avec le temps.
English: The procedures and outcomes of these hearings reflect Native cultural standards.
French: La procédure et les décisions rendues à l'issue de ces audiences reflètent les normes culturelles des Autochtones.
English: By this I mean that competency models help organizations take a unified and coordinated approach to designing the human resource management system, including job design, hiring, performance improvement, employee development, career planning or pathing, succession planning, performance appraisals, and the selection and compensation systems for a job.
French: Il veux dire que les modèles de compétences aident l’organisation à concevoir son système de gestion des ressources humaines d’une manière unifiée et coordonnée, y compris la conception des tâches, l'embauche, l'amélioration du rendement, le perfectionnement des employés, la planification de carrière, la planification de la relève, les appréciations du rendement et les systèmes de sélection et de rémunération associés à un emploi.
English: Funds for the international travel of 13 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais de voyage de 13 participants sur le budget qu'il consacre à des bourses.
English: The Apartments are ideal for family tourism in the Catalan coast.
French: L'emplacement de nos appartements, proches à la fois de la mer et de la gare, vous permet de profiter de vos vacances dans le plus grand confort.
English: The quality of food is governed by both pre- and post-production practices.
French: La qualité des aliments dépend aussi bien des pratiques précédant la production que de celles qui la suivent.
English: Elective surgery Among those admitted to hospital, women are less likely than men to receive elective AAA surgery (Chart 2).
French: En 1993-1994, 75 % des malades hospitalisés à cause d’un AAA étaient des hommes et le taux d’hospitalisation des hommes était quatre à cinq fois plus élevé que celui des femmes (graphique 1).
English: If there is no mixing issue with the product, then the specific hazard statement need not be used.
French: Si le produit n'est pas sujet au mélange, il n'est pas nécessaire d'utiliser la mention de danger spécifique.
English: [1] The album featured production from Evan Rogers, Carl Sturken, Stargate and Poke & Tone.
French: La justice américaine a finalement jugé Chris Brown coupable de coups et blessures sur Rihanna.
English: The representative elicited testimony from selection board members Peter Roberts and Paul Bourque, as well as from each of the appellants.
French: Le représentant a interrogé deux membres du jury de sélection, MM. Peter Roberts et Paul Bourque, ainsi que chacun des appelants.
English: Canada's more innovative firms form collaborative alliances with public and private sector organizations at home and abroad.23 They range from informal sharing of information, to structured strategic alliances within the country, to international alliances with suppliers, customers and even competitors.
French: Les entreprises les plus novatrices du Canada s'allient à des organisations des secteurs public et privé, au Canada et à l'étranger, à des fins de collaboration23. Il peut s'agir d'un échange d'informations de gré à gré ou d'alliances stratégiques structurées au pays ou encore d'alliances internationales avec des fournisseurs, des clients, voire des concurrents.
English: Students get a tax credit for textbooks and their post-secondary education.
French: Pour leur part, les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander un crédit d’impôt pour leurs manuels.
English: "Economic implications of New Comunication Technologies on the Audiovisual Markets".
French: 2.4 Ce qui précède souligne l’importance d’une stratégie de production axée sur la distribution.
English: The PRESIDENT recalled the suggestion by the African Group combining the references to paragraphs (1) and (2).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le groupe des pays africains a suggéré de faire référence à la fois aux alinéas 1) et 2).
English: I keep my printing of e-mails and attachments to a strict minimum and remind my colleagues to do the same when I send them documentation.
French: Je limite l'impression de courriels et de fichiers attachés au strict nécessaire, et j'invite mes collègues à en faire autant lorsque je leur expédie de la documentation. Voici une hypothèse qui fait réfléchir!
English: Three years ago, during the Tsarist capital’s 300th anniversary, Putin hosted some 40 heads of state, ranging from George W. Bush and Gerhard Schroeder to Belarusian dictator Alexandar Lukashenka and Turkmenistan’s Saparmyrat Nyazov, who styles himself "Turkmenbashi," the father of Turkmen.
French: Il y a trois ans, à l'occasion du 300e anniversaire de la capitale tsariste, Poutine a reçu quelque 40 chefs d'États, de George W. Bush à Gerhard Schroeder en passant par le dictateur biélorusse Alexandre Loukachenko et Saparmyrat Niazov, du Turkménistan, qui se qualifie lui-même de "Turkmenbachi," père des Turkmènes.
English: 3.2.1 This phenomenon is called a TORNADO when it occurs over land and a WATERSPOUT when it occurs over water.
French: 3.2.1 Ce phénomène- s'appelle « TORNADE » lorsqu'il se produit au-dessus de la terre et « TROMBE MARINE » lorsqu'il se produit au-dessus de l'eau.
English: This sensitivity to cationic detergents may be of significance in combating nosocomial infections.
French: Cette sensibilité aux détergents cationiques pourrait s'avérer intéressante à exploiter dans la lutte aux infections nosocomiales.
English: Return to our WTO main page. More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: Retour au menu principal sur l’OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l’Organisation mondiale du commerce dans le site Web de l’OMC.
English: (resolution 61/193) Adopted
French: (résolution 61/193) Adopté
English: Tonalite to quartz diorite of the Nisutlin assemblage is characterized by minor zircon inheritance with an average Proterozoic age, εNd(350 Ma) values of −2.5 to −6.2, and Nd model ages of 1.50–1.79 Ga.
French: L'unité tonalite à diorite quartzique de l'assemblage de Nisutlin est caractérisée par la présence de petites quantités de zircon hérité, procurant un âge moyen Protérozoïque, des valeurs de εNd(350 Ma) de −2,5 à −6,2, et des âges modèles de 1,50 à 1,79 Ga.
English: Although it would be optimistic to think that those new sources alone would provide the possibility for closing the financing gap to achieve the Millennium Development Goals, they can nonetheless contribute to reducing that gap and more importantly provide continuity in providing the resources necessary for development after 2015.
French: Il serait optimiste de penser que ces nouvelles sources pourraient à elles seules combler l'écart de financement des OMD, mais elles peuvent aider à le réduire, et surtout elles pourront assurer la continuité du financement après 2015.
English: Taking back the goods does not constitute a withdrawal from the contract.
French: La reprise n’équivaut pas à un retrait du contrat.
English: It is clear that a large number of users are living a free life far from the preening eyes of most external observers.
French: Il est clair que de nombreux utilisateurs s’y retrouvent à l’abri de l’oeil de la plupart des observateurs.
English: Economists all agree that it will take at least two years for the tentative signs of recovery that are evident here and there to become the norm and that, in any case, for at least 10 years, the recovery will be so limited that it will not create any additional employment.
French: Les économistes s'accordent tous à dire que cela prendra au moins deux ans avant que les timides signes de reprise qui sont évidents ici et là deviennent la norme et que, en toute éventualité, pendant au moins 10 ans, la reprise sera tellement limitée qu'elle ne créera pas d'emplois supplémentaires.
English: I question whether this is legally sound, and it is a poor approach to legislation.
French: Je me demande si cette démarche repose sur des bases juridiques solides. Par ailleurs, il s’agit d’une mauvaise approche de la législation.
English: The United States Department of State estimates that up to 2 million people are trafficked worldwide every year, and the International Labour Organization (ILO) estimates that there are about 12.3 million people held in bondage (including forced labour, bonded labour and commercial sexual servitude) at any given time.
French: Selon le Département d'État des États-Unis d'Amérique, deux millions de personnes de par le monde sont victimes de la traite chaque année, et selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), tous les jours il y a dans le monde environ 12,3 millions de personnes tenues en servitude (y compris travail forcé, servitude pour dette et esclavage sexuel commercial).
English: Canada has the second largest territory in the world, bounded by a three-ocean coastline that is the world's longest.
French: Le Canada est le deuxième pays en importance pour ce qui est de la superficie du territoire.
English: Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism.
French: Plusieurs membres ont exprimé leurs vues et suggéré d'engager des travaux en vue de l'adoption d'une nouvelle recommandation générale sur le multiculturalisme.
English: I should like to say to my very esteemed Swedish fellow MEPs that I have the feeling that there is a huge misunderstanding.
French: Je voudrais dire ceci à mes très estimés collègues suédois: j'ai le sentiment qu'il y a un énorme malentendu.
English: Implementation by States - Article 4
French: Mise en œuvre par les États - Article 4
English: Many Parties were of the view that further work is needed on this issue and that it should be carried out at an early stage of the work of the AWG-LCA, in order to build a common understanding of this new concept.
French: De nombreuses Parties étaient d'avis qu'il fallait poursuivre la réflexion en la matière, à un stade peu avancé des travaux du Groupe de travail spécial, afin d'avoir une compréhension commune de ce nouveau concept.