ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to pay tribute to the outstanding role that President Chiluba of Zambia played in that respect.
French: Et je voudrais saluer le rôle éminent qui revient dans cet Accord au Président Chiluba de la Zambie.
English: La Maison du Stevia cannot be considered as responsible for the non-fulfillment of the contract concluded in case of shortage of stock or unavailability of the product, the force majeure, the disturbance or the all-out or partial strike, notably, postal services and means of transportation, flood or fire.
French: La Maison du Stevia ne saurait être tenu pour responsable de l'inexécution du contrat conclu en cas de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle, notamment, des services postaux et moyens de transport, d'inondation ou d'incendie.
English: I have imperfect recollection and I regret that I am not certain whether the question was asked.
French: Je ne suis pas ´ ´ ´ sur non plus que la question lui a ete posee.
English: But the Charter does not make criminal such offences against political morality, however bad these may be.
French: Mais, aux termes du Statut, ces infractions à la morale politique, si graves soient-elles, ne constituent pas un crime.
English: • In 2006 this increased capacity, strong consumer demand and active sales by Canadian producers resulted in a 25% increase, over 2005, in the Canadian slaughter of cull animals.
French: • En 2006, cette capacité accrue, une forte demande des consommateurs et des ventes actives par les producteurs canadiens ont donné lieu à une hausse de 25 %, sur 2005 de l’abattage d’animaux de réforme au Canada.
English: O.1, except subsections 16(6) and (7) and sections 17 to 19.
French: (nuclear facility) « Loi » La Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.O. 1990, ch.
English: Railcar Lease Agreement entered into as of February 23, 1998, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and Vulcan Materials Company, as Lessee, in respect to 20 used 100-ton ballast railcars; 5.
French: Contrat de location de wagons en date du 23 février 1998 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Vulcan Materials Company, en qualité de preneur à bail, concernant 20 wagons à ballast usagés de 100 tonnes; 5.
English: It is often said that in many United Nations conferences, goals are ever set but never met, and that commitments on paper are rarely translated into action on the ground.
French: L'on dit souvent que les objectifs fixés dans le cadre de nombreuses conférences des Nations Unies ne sont jamais réalisés et que les engagements pris sur le papier se concrétisent rarement par des actions sur le terrain.
English: The problems of modern times are most serious within towns and large cities.
French: C'est en effet dans les villes et les agglomérations que se posent avec acuité les problèmes de notre temps.
English: The issues identified include; Accountability for Government-Wide priorities, Role of Advisory Boards, Policy Activity, Performance Measurement/Reporting, Corporate Services, Administrative Flexibilities, Corporate Identity.
French: Les questions relevées comprennent la responsabilité des priorités pangouvernementales, le rôle des conseils consultatifs, l’élaboration des politiques, les activités d’évaluation et de compte rendu du rendement, les services ministériels, la marge de manoeuvre et l’image de marque.
English: Or. fr Justification The parties concerned will have made the necessary efforts to comply with the provisions of the directive.
French: Tous les pneus fabriqués ou importés dans l'UE portent la "date de fabrication" gravée de façon visible sur le flanc.
English: Mr. Don T. Di Salle Vice-President, Corporate Services In February 2006, Mr. Don Di Salle was appointed the National Research Council's Vice-President, Corporate Services.
French: Don T. Di Salle Vice-président, Services corporatifs M. Don T. Di Salle a été nommé vice-président, Services corporatifs du Conseil national de recherches, en février 2006.
English: $3,900.00 This seminar was held in order to keep Expert Support and Custodial staff informed on Health Canada's ever evolving guidance documents and related tools for the assessment of risks to human health at federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 3 900,00 $ Ce séminaire a eu lieu afin de tenir le personnel de soutien expert et des gardiens informé sur les documents d'orientation en perpétuelle évolution de Santé Canada ainsi que les outils associés pour l'évaluation des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Visit our TPD Web Site: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt TPD is a directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt La DPT est une direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Citizens of an Aboriginal nation residing off the territory can expect to continue to pay personal income tax to the governments in whose jurisdiction they reside and from whom they receive services, that is, the federal and provincial governments.
French: [TRADUCTION] Dans le temps, on avait l’habitude de se préoccuper des autres et de partager ce que l’on avait. Quand quelqu’un était malade ou blessé, le chef chargeait d’autres membres de la tribu de chasser pour lui et d’aller lui ramasser du bois.
English: According to CN, those documents are only an example of the type of documentation that is required to be produced by Naber should it wish to lead any evidence regarding these losses in an attempt to establish substantial commercial harm.
French: Selon CN, ces documents ne sont qu'un exemple du type de document que Naber doit produire en preuve afin de démontrer le préjudice commercial important qu'elle a subi.
English: The increasing complexity of the services sector, in particular, presents a huge problem, making it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods or services.
French: La complexité croissante du secteur des services, en particulier, représente un énorme problème, elle rend de plus en plus difficile un choix éclairé des consommateurs au moment d'acheter des biens ou des services.
English: I would like to request that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 29 de l'ordre du jour.
English: Similarly, a higher proportion of male (34%) than female (29%) nurses were in households with incomes in the highest quintile.
French: De façon similaire, une proportion plus élevée d’hommes (34 %) que de femmes (29 %) en soins infirmiers vivaient dans un ménage dont le revenu les plaçait dans le plus haut quintile.
English: In addition, forecasting of the occurrence of floods has been carried out and passed on to the relevant agencies (National Flood Commission etc.) so that protective and remedial measures could be taken in the areas prone to flooding, thereby reducing flood damage to a minimum.
French: En outre, des prévisions de l'occurrence des crues ont été effectuées et communiquées aux organismes compétents (Commission nationale des crues, etc.) de sorte que des mesures de protection et de prévention ont pu être prises dans les zones sujettes à des inondations, ce qui en a limité les conséquences.
English: I hope that Mr Elles is willing to move with us in this direction and create common European defence structures one step at a time.
French: J'espère que le rapporteur Elles également peut nous accompagner dans cette direction, afin de mettre en place progressivement des structures de défense européennes communes !
English: Reso disc is an enterprise that promote’s Canadian music on the internet.
French: Disques Réso est une entreprise qui fait la promotion d'artistes québécois sur internet. Grâce aux fichiers MP3, vous êtes en mesure d'écouter les extraits des CD et DVD audio disponibles sur notre site.
English: But we remain cautious and are taking nothing for granted.
French: Mais nous restons prudents et nous ne tenons rien pour acquis.
English: Where will the samples be stored?
French: Où les échantillons seront ils conservés?
English: This paper provides that type of understanding and information in a number of simple steps.
French: Le présent document offre ce genre de compréhension et de renseignements en quelques étapes simples.
English: An executive summary of the impact assessment report is available here:
French: Une synthèse du rapport d’évaluation d’impact est disponible ici:
English: The story also reached NPR, BBC, CBC, the Discovery channel, and Fox News, among others.
French: Cette histoire a aussi gagné les chaînes de télévision : NPR, BBC, CBC, Discovery Channel et Fox News, parmi d’autres.
English: And I know that ie Canada is prepared to continue its leadership position in this regard.
French: Je sais que ie Canada est disposée à maintenir sa position de chef de file dans ce domaine.
English: Therefore, the CDS has referred the grievance to DCCL for consideration, and a copy of the decision has also been sent to the Assistant Deputy Minister (Human Resources) (ADM (HR-Mil)) for his review.
French: Par conséquent, le CEMD soumet le grief à l’examen du DRCAC et une copie de sa décision est également envoyée au sous-ministre adjoint (ressources humaines) (SMA(RH-Mil)) pour fins d’examen.
English: Contaminated foods are often of animal origin, such as beef, poultry, milk or eggs.
French: Les aliments contaminés sont souvent d'origine animale (boeuf, volaille, lait ou oufs).
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Listed below are the documents now available.
French: Les documents énumérés ci-dessous sont disponibles dès maintenant.
English: The Man Behind the Cup, and representatives from the Hockey Hall of Fame who will be presenting the Stanley Cup for display at Rideau Hall during the Winter Celebration.
French: The Man Behind the Cup, ainsi que des représentants du Temple de la renommée du hockey, qui présenteront la coupe Stanley, exposée à Rideau Hall pendant la Célébration hivernale.
English: The results of the sub-committees' work show the progress made towards the implementation of section 41 of the OLA within the Department.
French: L'évolution du travail des sous-comités illustre la progression vers la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein du Ministère.
English: These changes were influenced by submissions received from stakeholders and additional analytical work undertaken by PMPRB staff taking into account the following core principles:
French: Les révisions apportées aux modifications proposées s'inspirent des suggestions formulées par les intervenants ainsi que des conclusions d'autres analyses effectuées par le personnel du CEPMB aux fins d'assurer le respect des principes de base suivants :
English: This is undoubtedly highly lucrative for these companies, but it will cost society as a whole enormously in the longer term.
French: Ceci est sans aucun doute très profitable pour les entreprises, mais impose à long terme des coûts énormes à la collectivité dans sa totalité.
English: • APPEALS What you need to know Know your REACH role/s When you start preparing for REACH you should first know what roles your company may have in relation to its substances.
French: • APPEALS Ce que vous devez savoir Votre rôle au titre de REACH Lorsque vous commencez à vous préparer pour REACH, vous devez tout d'abord savoir quels rôles votre entreprise peut avoir à jouer en rapport avec ses substances.
English: I have already said in the debate that we do not associate any political motivation with it, and I say once again as the answer to your question: We do not take any position in this way to one or the other claim of one of the two countries which cannot agree about this question.
French: Durant les débats, j'ai déjà dit que nous n'y attachons aucune motivation politique, et je le répète à présent pour répondre à votre question: en faisant cela, nous ne prenons pas position vis-à-vis de quelque revendication que ce soit dans le chef d'un des deux pays, qui sont incapables de s'entendre sur la question.
English: It is estimated that by 2050 the amount of carbon dioxide emitted into the atmosphere by the airline industry will reach 5% (in 2000 this figure stood at 2%).
French: Selon les estimations, le volume de dioxyde de carbone émis d’ici 2050 par cette industrie atteindra 5% (il était de 2% en 2000).
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 11 Periods under the Legislation of the Republic of Latvia and Canada 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 11 Périodes aux termes de la législation de la République de Lettonie et du Canada 1.
English: The Working Group was invited to express its comments on the report of the “Friends of the Chair”, in particular on the recommendations, in order to convey its views to the next session of the United Nations Statistical Commission, to be held in New York in March 2002.
French: Le Groupe a été invité à formuler ses observations sur ce rapport, notamment au sujet des recommandations y contenues, pour communication de ses vues à la Commission de statistique de l'ONU lors de sa session à venir (New York, mars 2002).
English: The challenge, therefore, for the United Nations system and its private sector partners, is to develop business models that incorporate the universal values and goals of the United Nations and the need for the private sector to realize profits and shareholder values.
French: Aussi, la difficulté pour le système des Nations Unies et ses partenaires du secteur privé, consiste-t-elle à mettre au point des modèles économiques intégrant les valeurs et les objectifs universels de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité pour le secteur privé de réaliser des bénéfices et d'accroître la valeur du portefeuille des actionnaires.
English: • Poverty is the number one determinant of health; we need to reverse the growing inequities and the widening gaps between rich and poor.
French: • La pauvreté est le plus important déterminant de la santé. Nous devons mettre un frein à l’iniquité et réduire l’écart grandissant entre les riches et les pauvres.
English: In addition, they were exposed to harsh treatment from male and female prison officers, with no regard for their condition or their special needs in pregnancy.21
French: Elles étaient en outre en proie à la sévérité des gardiens de prison des deux sexes qui ne tenaient compte ni de leur état ni de leurs besoins particuliers au cours de la grossesse21.
English: 12-1997, point 1.3.92 Parliament resolution on EU–Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya:
French: Les deux parties ont discuté de l’actualisation de l’accord de partenariat et de coopération (APC).
English: The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: Elle appelait aussi les États et les organismes intéressés à verser des contributions volontaires pour appuyer le travail du Représentant spécial.
English: Have the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), or pursue a TPD/BGTD-specific approach been documented?
French: A-t-on déterminé les documents provenant d’autres administrations qui peuvent régler la question?
English: The department has unique insights into the activities of provincial and municipal governments in the West.
French: Le Ministère a un aperçu unique des activités des administrations provinciales et municipales dans l'Ouest canadien.
English: ◦ Chronology of Reforms - United Kingdom
French: • Chronologie des réformes - Royaume-Uni
English: Significant New Activity (SNAc) Notices When it is suspected that a Significant New Activity in relation to an aquatic living organism may result in the organism becoming toxic, a notice is issued by Environment Canada and Health Canada to ensure that adequate additional information is provided by the notifier or any other proponent who may wish to manufacture, import or use the organism for activities not specified by the notice.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences Avis concernant une nouvelle Activité (NAc) Lorsqu’une nouvelle Activité (NAc) associée à un organisme aquatique vivant est soupçonnée de pouvoir le rendre toxique, un avis est émis par Environnement Canada et Santé Canada afin de garantir que l’information supplémentaire fournie par le déclarant ou toute autre personne désirant fabriquer, importer ou utiliser l’organisme pour des activités non spécifiées par l’avis est adéquate.
English: • Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
French: • Communication sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC, assortie d'actions préparatoires
English: The Canadian Emerging Technologies Assessment Program (CETAP) alerts decision-makers to upcoming drugs, devices and systems that are likely to have a significant impact on the delivery of health care in Canada.
French: Le Programme canadien d'évaluation des technologies émergentes de l'OCCETS tient les décideurs au courant des nouveaux médicaments, appareils médicaux et systèmes qui auront vraisemblablement des répercussions importantes sur la prestation des soins de la santé au Canada.
English: The twelfth meeting of the Task Force and an associated European Environment Information and Observation Network (EIONET) workshop will take place in Warsaw on 22-24 September 2003;
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale et un atelier connexe du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) se tiendront à Varsovie du 22 au 24 septembre 2003;
English: Improved varieties of wheat (two), barley (three), faba beans (three) peas (three) and lentils (two) were tested in Kuhlan Affar and found highly suitable.
French: On a fait l'essai, à Kohlan-Affar, de variétés améliorées de blé (2), d'orge (3), de féverole (3), de haricots (3) et de lentilles (2), que l'on a trouvées très convenables.
English: Reports of various forms of violence and discrimination against women and other vulnerable groups, as well as reports of the continued recruitment of children into armed groups, are especially disturbing.
French: Les rapports au sujet de diverses formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et autres groupes vulnérables, ainsi que les rapports faisant état de la poursuite du recrutement d'enfants par les groupes armés, sont tout particulièrement troublants.
English: 1, together with a number of companies to form the amalgamated company, Allied Systems (Canada) Company.
French: 1), avec un certain nombre de sociétés. La société née de la fusion porte le nom d'Allied Systems (Canada) Company.
English: This Convention shall enter into force days after the date on which the following  conditions are met:
French: La présente Convention entre en vigueur jours après la date à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Let the tube stand for 10 min and observe.
French: Laisser reposer les éprouvettes pendant 10 min et observer les résultats.
English: At its 62nd meeting (4-7 April 2006), the CDDH adopted an activity report which presented the work carried out in this respect.
French: Lors de sa 62e réunion (4-7 avril 2006), le CDDH a adopté un rapport d’activité qui reflète les travaux qu’il a effectués à cet égard.
English: More efforts were also needed to ensure the earliest possible prosecution of those responsible for war crimes against children.
French: Il faut également des efforts supplémentaires pour garantir des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre contre des enfants.
English: Although there is wide variation in banks’ profitability between the Member States, comparative data from the OECD show that the overall profitability of the EU banking sector continues to rise over the long term.
French: Bien que la rentabilité des banques varie considérablement entre les États membres, des données comparatives de l’OCDE montrent que la rentabilité globale du secteur bancaire européen continue d’augmenter sur le long terme.
English: A.27D.12 Total resources of $314,800, reflecting a decrease of $4,433,900, relate to the following:
French: A.27D.12 Les ressources prévues (314 800 dollars), qui sont en diminution de 4 433 900 dollars, doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes :
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’ embauche d’ surveillant un local pour l’ observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’ élimination des déchets l’ entreposage du combustible et des questions connexes.
English: We've got the freshest girls who are hand-selected by our photographers - some of which have never been seen before online!
French: Nous avons les filles les plus fraîches qui ont été choisies par la main par nos photographes - quelques unes n'ont jamais été vues online !
English: [653] Dr. Wolf indicated in his evidence that he and his two colleagues had concluded, based on this new material, that each of the 10 `generic' jobs probably described few, if any, of the many incumbents of those jobs.
French: [653] M. Wolf a mentionné dans son témoignage que lui et ses deux collègues avaient conclu que, d'après ces nouveaux documents, chacun des 10 emplois PO « génériques » décrivait peu, sinon aucun, des nombreux titulaires de ces emplois.
English: It also includes a mechanism for the energy-efficient incorporation of carbon capture and sequestration, further reducing the damaging greenhouse gases that are released into the atmosphere during the power generation process.
French: De plus, le processus inclut un mécanisme pour l'incorporation d'un système de captage CO2, réduisant encore les polluants émis dans la production énergétique.
English: The second two-day exercise, also held at the ICRC training centre and partly funded by OHCHR, focused on visiting police facilities and working with national preventive mechanisms and included contributions from Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, Mark Kelly, who has worked as a United Nations expert and former head of unit of the secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and staff members from the Association for the Prevention of Torture.
French: Un deuxième exercice de deux jours qui s'est également déroulé au centre de formation du CICR et a été en partie financé par le Haut-Commissariat, était axé sur les visites des locaux de la police et sur le travail avec les mécanismes nationaux de prévention; pendant l'exercice Santiago Canton, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et Marc Kelly, qui avait travaillé comme expert des Nations Unies et avait dirigé un département au secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, avaient apporté des contributions, de même que des membres de l'Association pour la prévention de la torture.
English: The ACS project is targeted for completion by spring 2004 for the PM Group, which means we will be well positioned for this round of collective bargaining.
French: Le projet de la NCA devrait être terminé d'ici le printemps 2004 pour le groupe PM.
English: Moreover, its ex ante jurisdiction has a powerful deterrent effect.
French: Par ailleurs, sa compétence ex ante a un puissant effet dissuasif.