ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concurrent implementation of IFRS and ISA further compounds the difficulties.  One of the principal difficulties encountered in the practical implementation process is the shortage of accountants and auditors who are technically competent to implement the IFRS and ISA.
French: L'application conjointe des IFRS et des ISA ne fait qu'aggraver les difficultés, dont la principale est la pénurie de comptables et de vérificateurs techniquement compétents pour appliquer les deux catégories de normes.
English: Mr President, at the part-session here last month I raised this very question of the problems of flying to Strasbourg.
French: Monsieur le Président, lors de la période de session qui s'est déroulée ici le mois dernier, j'ai déjà soulevé cette question des problèmes de vol vers Strasbourg.
English: They are served by 683 social workers.
French: Elles mobilisent 683 travailleurs sociaux.
English: Crazy about curry. Curry powder is one of the world's most famous spice blends.
French: La poudre de cari est un des mélanges d'épices les plus renommés au monde.
English: The Hoves company has its seat in Luxembourg and an establishment there, and the question whether its place of management is there also is irrelevant.
French: La société Hoves aurait son siège social ainsi qu'un établissement au Luxembourg et la question de savoir si le lieu de sa direction se situe au même endroit serait sans importance.
English: It was agreed that the approach taken in proposed Rules 15, 16bis, 27, 29, 32 and 51, and in the Schedule of Fees, should be retained, subject to further consideration of the matters mentioned in paragraph 14, above.
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans les règles 15, 16bis, 27, 29, 32 et 51 proposées et le barème de taxes devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 4.
English: Health Canada must have the scientific and research expertise to fulfil its multiple roles.
French: Il est nécessaire que Santé Canada possède l'expertise en sciences et en recherche pour remplir ses nombreux rôles.
English: Although lobster is king of the waters off Prince Edward Island, about 30 other fish and seafood species are caught, notably cultivated mussels, herring, bluefin tuna and the renowned Malpeque oysters.
French: Même si le homard demeure le roi des eaux, une trentaine de poissons et fruits de mer sont péchés à l'Île-du-Prince-Édouard, notamment les moules, le hareng, le grand thon à nageoire bleu et la célèbre huître de Malpèque.
English: Under the agreements, those countries are allowed to issue certain quantities of euro coins for circulation.
French: Sur la base de ces accords, les pays précités peuvent émettre une certaine quantité de pièces en euros destinées à la circulation.
English: The legality of the Al Fatah missile is still under review, pending further investigation and measurement of various parameters of that missile.
French: Nous vérifions encore la légalité du missile Al Fatah, dans l'attente d'un complément d'enquête et de la mesure de différents paramètres de ce missile.
English: Unlike Éblouissement (1967), described above, Paysage is completely abstract.
French: Contrairement à l’oeuvre précédemment décrite, Éblouissement (1967), elle est entièrement abstraite.
English: I hope that the efforts of the Spanish Chairmanship to reach a compromise on the Chairmanships to follow will be crowned with success.
French: Je souhaite que les efforts de la présidence espagnole pour parvenir à un compromis sur les prochaines présidences puissent aboutir.
English: The Museum Street differs from conventional museum foyers by virtue of its varied offer of traditional and electronic media.
French: A la différence des musées classiques, le foyer de la Rue du Musée met plusieurs médias traditionnels et électroniques à disposition.
English: A revised Guidance Document and Product Monograph Template were developed in December 2001.
French: En décembre 2001, on a élaboré un document d'orientation révisé et un modèle de monographie de produit.
English: The process of approving brand name drugs and generic drugs is administered by Health Canada under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le processus d'approbation des médicaments de marque et des médicaments génériques est administré par Santé Canada conformément au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The funding announced today will contribute to the third phase of the Family Medicine Development Program, and will enable the program to continue its activities throughout Bosnia and Herzegovina, as well as to expand to Serbia and Montenegro.
French: Le financement annoncé aujourd’hui vise à assurer la troisième phase du programme. Il permettra également de poursuivre les activités du programme dans toute la Bosnie-Herzégovine et même en Serbie-Monténégro.
English: The Commissioner of Canada Elections is the official responsible for both enforcing the Canada Elections Act and ensuring that registered associations and their agents comply with it.
French: Le commissaire aux élections fédérales est responsable de veiller à l'application de la Loi électorale du Canada et à l'observation de celle-ci par les associations enregistrées et leurs agents.
English: The GMK program offers one promising model.
French: Le programme de GMK est, à cet égard, un modèle prometteur.
English: Export approvals are also often handled through non-hearing processes.
French: Les demandes d’approbation de projets d’exportation sont aussi souvent traitées sans la tenue d’une audience.
English: To separate and distinguish is not a methodology.
French: Le fait de dissocier et de distinguer ne constitue pas une méthode.
English: Parliamentary documentation: reports on issues to be decided by the Board, as required (2);
French: Documentation délibératoire : rapports sur les questions choisies par le Conseil, en fonction des besoins (2);
English: Whereas countries which ranked at the high level of expenditure have been containing the resources transferred through social protection systems, countries which started at a lower level have been increasing expenditure to better address social risks.
French: Alors que les pays qui dépensaient beaucoup ont limité les ressources transférées par les systèmes de protection sociale, les pays qui étaient d’un niveau plus bas ont augmenté leurs dépenses pour mieux répondre aux risques sociaux.
English: ◦ ICG support of all types is built-in right from the start—social, emotional, physical, mental and financial support;
French: ◦ le soutien des aidants naturels à tous les types de services est ancré au départ, soit le soutien social, émotif, physique, mental et financier;
English: For example, laboratory experiments with the diatom Nitzschia pungens showed that production of domoic acid, the toxin responsible for amnesiac shellfish poisoning from mussel consumption, was greatest under nutrient (other than nitrate) limitation (Taylor et al.
French: À l’heure actuelle, les rejets d’eau d’égout se poursuivent à 3 raison de 2.1 m /s via 20 à 30 émissaires d’évacuation dispersés autour du port, produisant une charge quotidienne de 0,17 tonne de NO3-N et de 1,6 tonne de phosphore total (tableau 4.5).
English: • Enhanced technical training in gender-based management processes has been provided to approximately 1,000 male and female microentrepreneurs, representing on average over 5,500 men and women working in such productive units;
French: • Renforcer les capacités en matière de gestion soucieuse de la problématique hommes-femmes d'un millier de chefs de microentreprises, qui emploient plus de 5 500 travailleurs et travailleuses;
English: (c) For vessels which have to conform to the conditions of damage-control (see 9.3.1.15 or 9.3.2.15)
French: c) pour les bateaux devant répondre aux exigences relatives à la sécurité en cas d'avarie (voir 9.3.1.15 ou 9.3.2.15)
English: Everybody lives together and that's a good positive thing [about] living in the community.
French: Tout le monde vit ensemble et ça c'est un aspect positif de la vie dans la communauté.
English: The Committee recommends that the State party expand alternative care in all parts of the Kingdom through, inter alia, increasing the support services and financial assistance for foster care families as well as the number of staff working in residential institutions in Aruba so as to ensure that children receive full-time care, including at weekends.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la protection de remplacement dans toutes les parties du Royaume, notamment en augmentant l'offre de services de soutien et l'aide financière aux familles d'accueil, ainsi qu'en accroissant l'effectif des foyers pour enfants d'Aruba de façon que ces derniers bénéficient de l'attention voulue à tout moment, y compris pendant les week-ends.
English: The fishermen have told us clearly that they want conservation measures.
French: Les pêcheurs, eux-mêmes en tant que victimes, nous ont clairement fait savoir qu'ils souhaitaient que l'on prenne des mesures conservatoires.
English: Priority given to the under five year olds tended to discriminate health services for the older child although health care in school was improved;
French: Le degré élevé de priorité accordé aux enfants âgés de moins de cinq ans tend à être un facteur de discrimination à l'égard des enfants plus âgés, en dépit de l'amélioration des services de santé scolaire;
English: Over the years that followed, the policy dialogue, which itself was based on the OECD method, built up the confidence of donor agencies in the capacity of the Sahelian countries to coordinate and to manage their development agenda.
French: Dans les années qui ont suivi sa mise sur pied, le dialogue entourant les politiques (lui-même organisé selon la méthode OCDE) a convaincu les donateurs de la capacité des pays sahéliens à coordonner et gérer eux-mêmes leurs stratégies de développement.
English: To illustrate this consistency, the responses to Question 1 were analyzed across distinct segments of the population.
French: Pour illustrer cette uniformité, les réponses à la Question 1 ont été analysées pour des segments distincts de la population.
English: You have, in most cases, 18 months from the time you file your international patent application (or 30 months from the filing date of the initial patent application of which you claim priority – see Question 10) before you have to begin the national phase procedures with individual patent Offices.
French: Dans la plupart des cas, vous disposez d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de votre demande internationale de brevet (ou 30 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet initiale dont vous revendiquez la priorité – voir question 10) avant d’aborder la procédure de la phase nationale auprès des divers offices de brevets.
English: Major Additions ▪ 6.1 Examples
French: Ajouts majeurs ▪ 6.1 Exemples
English: During rain, large numbers of conidia from branch cankers were carried in runoff water down the tree trunks of butternut (Juglanscinerea L.), causing infections that resulted in trunk cankers.
French: Pendant la pluie, à partir de chancres de branche, de grandes quantités de conidies ont été emportées dans l'eau de ruissellement le long des troncs de noyer cendré (Juglanscinerea L.) générant des infections qui ont provoqué des chancres de tronc.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this notice shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by September 29, 2003.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 29 septembre 2003.
English: A great majority of respondents agreed with the statement that "Canada is a friendly and safe place" and that this was an important reason for their clients to choose Canada (very important: 41 percent; important: 35 percent).
French: La grande majorité des répondants étaient d'accord avec le fait que « le Canada est un endroit accueillant et sûr » et cela était une raison importante pour que leurs clients choisissent le Canada (très important : 41 p.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to him herewith a copy of letter No.  9/MAEC of 17 March 2003 from His Excellency the Minister for Foreign Affairs and Cooperation concerning the comments of the Islamic Republic of Mauritania on the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara proposed by His Excellency Mr. James Baker.
French: La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès des Nations Unies à New York présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui transmettre ci-joint copie de la lettre No 9/MAEC du 17 mars 2003 de S. E. M. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération relative aux remarques de la République islamique de Mauritanie à propos du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental proposé par S. E. M. James Baker.
English: At no time did he instruct anyone in the Company to circle anything.
French: A aucun moment, il n’a donné de telles instructions à un employé de la Compagnie.
English: Our population has guaranteed access to the basic services of education, health care, culture, sports and more for all citizens.
French: Notre population a un accès garanti aux services de base que sont notamment l'éducation, les soins de santé, la culture et les sports pour tous les citoyens.
English: • All original citizenship/naturalization certificate(s) and any pink transmission copies.
French: • Les originaux de tous les certificats de citoyenneté/naturalisation et les copies de transmission roses le cas échéant.
English: The Working Group considered paragraphs on application and commencement of proceedings which had been revised on the basis of its earlier deliberations as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné les paragraphes traitant de la demande d'ouverture et de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité qui avaient été révisées sur la base de ses délibérations antérieures comme suit:
English: On 6 April 2006 the Parliament of Australia introduced the Maritime Legislation Amendment Act 2006 No. 24, 2006, which among other things introduces amendments to the Navigation Act 1912 and amends subordinate legislation in the form of Marine Order Part 54 (Issue 4).
French: Le 6 avril 2006, le Parlement australien a introduit le Maritime Legislation Amendment Act 2006 (loi portant modification de la législation maritime 2006), no 24, 2006, qui apporte, entre autres effets, des amendement au Navigation Act 1912 et à la législation qui en découle sous la forme du Marine Order Part 54 (Issue 4).
English: (vii) In Case C-475/98, he proposed that the Court declare:
French: vii) Dans l'affaire C-475/98, il proposait de déclarer que:
English: The Tribunal did not find such circumstances and considered that the difference in treatment was the result of a policy decision of the legislator to distinguish between the overseas and European territories of the State, which was based on reasonable and objective criteria.
French: Le Tribunal n'a pas estimé qu'il en fut ainsi et a considéré que la différence d'un traitement résultait d'une décision générale du législateur tendant à établir une distinction entre les territoires d'outre-mer et européens de l'État, qui était fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: This situation is graphically manifested in Baghdad, where the hostilities and violence have continued despite initial successes under the Baghdad security plan.
French: C'est à Bagdad, où les hostilités et les actes de violence se sont poursuivis malgré les bons résultats enregistrés dans un premier temps au titre du Plan de sécurité pour Bagdad, que la situation est la plus criante.
English: and also the relevant provisions of the regulation-making authority as follows: 143The Lieutenant-Governor in Council may make regulations … (c)prescribing groups of persons, according to age or need, eligible to receive social services under this Act; (d)prescribing age groups for the purpose of the definition of "child in care";
French: et également les dispositions pertinentes de l'autorité réglementaire comme suit : 143Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements … c)déterminant les groupes, établis selon l'âge ou le besoin, de personnes admissibles à la fourniture de services sociaux en application de la présente loi; d)déterminant des groupes d'âge aux fins de la définition « enfant pris en charge »;
English: This identity control shall be done even if the patient is known to the phlebotomist, who with his/her signature on the order form shall certify that it has been performed.
French: Ce contrôle est obligatoire même si le patient est connu de la personne qui fait le prélèvement, qui doit signer le document accompagnant le prélèvement pour certifier que cette vérification a eu lieu.
English: The strategy adopted by the Association to promote Restigouche as a four-season vacation destination will have a positive impact on the region's tourism economy for many years to come.
French: La stratégie adoptée par l'Association pour promouvoir le Restigouche comme destination vacances quatre saisons profitera à l'économie régionale du tourisme pour les nombreuses années à venir.
English: Is it important to you that employment is maintained in the local community? 7.
French: Est-il important pour vous de maintenir l’emploi dans la communauté locale? 7.
English: The reform is based on two instruments: - The EURES Charter, which governs operation of the network and provides for the creation of a uniform system for information exchange.
French: La réforme s'appuie sur deux instruments : - La Charte d'EURES, qui régit le fonctionnement du réseau, prévoit la création d'un système uniforme pour l'échange des informations.
English: Robert Huebert is an associate professor in the Department of Political Science at the University of Calgary and associate director at the Centre for Military and Strategic Studies; Glenn Rainbird, known as a leader in developing Canada’s internet capabilities, is Chairman of Veridian Corporation – an electric power distributor – and a member of the board of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Récemment, de nouvelles personnes se sont jointes au CCCA, dont Robert Huebert, professeur agrégé du département des sciences politiques de l’Université de Calgary et codirecteur du Centre pour les études stratégiques et militaires, et Glenn Rainbird, connu comme chef du développement des capacités Internet au Canada, président de Veridian Corporation (distributeur d’électricité) et membre du conseil de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Significant investments in HIV/AIDS prevention and treatment are needed, however, to consolidate this emerging trend (see annex II, table 6).
French: Il faut toutefois consentir de gros investissements en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida pour consolider ces avancées (voir annexe II, tableau 6).
English: These changes are being made because of Alberta's decision to utilize variation orders more extensively as a regulatory instrument.
French: Ces modifications sont apportées en raison de la décision prise par l'Alberta d'utiliser davantage les ordonnances d'exception comme outil de réglementation.
English: More than a year has passed since the adoption of this Declaration by the Human Rights Council.
French: Plus d'une année s'est écoulée depuis l'adoption de cette Déclaration par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Advanced Management Courses:
French: Orientation des cadres, Ottawa et ses rouages, etc.); Cours spécialisés (par ex.
English: Inputs would be collated from any available sources, including national communications, project databases and results of monitoring and evaluation by the GEF.
French: Le mandat de ce système devra être défini, éventuellement lors d'un ou plusieurs ateliers techniques ou par un groupe constitué à cet effet.
English: - The interministerial decree establishing the terms and conditions of prior qualification of staff assigned to tasks involving the storage of hazardous materials and chemicals;
French: - L'arrêté interministériel fixant les conditions et les modalités d'habilitation préalable du personnel affecté aux taches de stockage des matières et produits chimiques dangereux;
English: Those elements of the acquis that were included in a framework directive would be repealed.
French: Les éléments de l'acquis qui étaient inclus dans une directive-cadre seront abrogés.
English: Article 1024, Paragraph 5 - Further Negotiations on Electronic Tendering Article 1024, paragraph 5, outlines that the "Parties shall undertake further negotiations, to commence no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, on the subject of electronic transmission".
French: Paragraphe 5 de l'article 1024 - Négociations additionnelles sur les soumissions électroniques Aux termes du paragraphe 5 de l'article 1024, les « Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES) (State and Society Studies Centre) (1988-1990): Researcher in the programme “Human rights and the consolidation of democracy: the case against the Argentine military”, funded by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the Ford Foundation.
French: Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES) (Centre d'études administratives et sociales) (1988-1990) : chercheur dans le cadre du programme intitulé « Les droits de l'homme et la consolidation de la démocratie : éléments contre l'appareil militaire argentin »; financé par la Fondation John D.  et Catherine T. Mac Arthur et la Fondation Ford.
English: In other words, duties should be applied immediately, not in a few months’ time, and they should be increased, by also excluding high-tech sports shoes from the exemption on duties Otherwise, neither European producers’ nor European consumers’ interests will be protected, nor will the market be well served.
French: Autrement dit, les droits devraient être appliqués sur-le-champ et non dans quelques mois et ils devraient être plus élevés, en excluant aussi de l’exemption des droits les chaussures de sport de haute technicité Faute de telles mesures, il sera impossible de protéger les intérêts des producteurs européens et ceux des consommateurs européens; par ailleurs, le marché ne sera pas mieux loti.
English: Overcoming these challenges and assuaging legitimate fears for macroeconomic stability require countries to apply the freed-up debt relief resources and additional ODA effectively and efficiently, to sectors that are vital to growth and to achieving the MDGs.
French: Pour surmonter ces difficultés et apaiser les craintes légitimes concernant la stabilité macroéconomique, il faudra que les pays utilisent de manière avisée les ressources libérées par l'allégement de la dette et l'APD supplémentaire pour irriguer les secteurs essentiels à la croissance et à la réalisation des OMD.
English: Blue-collar workers feel somewhat less informed than the other occupational groups.
French: En terme de variables socio-démographiques, peu de différences significatives sont à noter : les hommes s’estiment un peu mieux informés que les femmes.
English: 4.1 Organochlorine pesticides: 4.1.1 α-HCH Wet deposition fluxes of a-HCH appear to be decreasing particularly for Ontario and Huron.
French: 4.1 Pesticides organochlorés: 4.1.1 α-hexachlorocyclohexane Les flux de dépôt humide pour l'&alpah;-hexachlorocyclohexane (α-HCH) semblent décroître, particulièrement pour les lacs Ontario et Huron.