ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 261 Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new) - Liasing on research and innovation and between industry and SMEs. - Increasing visibility of European highexcellence research Amendment 262 Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2 - Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
French: Amendement 262 Annexe I, titre IV "Capacités", alinéa 2, tiret 2 – de suivre et d’analyser les politiques des pouvoirs publics et les stratégies du secteur privé en rapport avec la recherche; – –de suivre et d’analyser, en les évaluant, les politiques des pouvoirs publics et les stratégies du secteur privé en rapport avec la recherche;
English: (iv) Develop and establish national, regional and global food security reserves or stocks to facilitate a rapid response to humanitarian situations and stabilize supply in the face of shortages of staple food commodities in the event of disasters and other emergencies;
French: iv) Constituer et mettre en place des réserves ou des stocks de sécurité pour favoriser une intervention rapide dans les situations humanitaires et assurer un approvisionnement régulier lorsque l'alimentation de base vient à manquer dans les situations de catastrophe et autres situations d'urgence;
English: Study showing that trust in the prison health care system is strongly correlated with drug adherence.
French: Cette étude démontre que la confiance dans le système de soins de santé en milieu carcéral est fortement corrélée à l'observance du traitement.
English: I strongly request that the European Parliament Bureau looks into the activities of the European Parliament Press Service to ensure that attention is given not only to issues of general European interest, but also to issues of interest to individual countries, whose concerns are also discussed in Parliament.
French: Je prie instamment le Bureau du Parlement européen de se pencher sur les activités du service de presse du Parlement européen de sorte à veiller à ce qu'une attention particulière soit accordée non seulement aux questions d'intérêt général européen, mais aussi aux questions qui présentent un intérêt pour les États membres particuliers et dont les préoccupations sont aussi discutées au Parlement.
English: The excise registrant does not assume liability for excise duty in respect of the bulk beer -- the owner or importer remains accountable for bulk beer that is possessed by an excise registrant.
French: L'inscrit ne sera pas responsable des droits d'accise sur la bière en vrac -- le propriétaire ou l'importateur devra déclarer la bière en vrac que possède l'inscrit.
English: Do you know what competencies, knowledge, skills, and abilities are required to do the job well?
French: Savez-vous quelles sont les compétences, les connaissances, les habiletés et les aptitudes nécessaires pour bien faire le travail?
English: All the rooms are furnished in the typical Grisons style and provide bath, WC, hairdryer, TV, radio, direct-dial telephone, mini-bar, safe, alarm clock and balcony.
French: Toutes les chambres ont été meublées dans un style typique pour les Grisons et comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone direct, minibar, réveil et balcon.
English: What does it mean? Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part I Frequently Asked Question What does new labelling mean for you?
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie I - Foire aux questions Que signifie le nouvel étiquetage pour vous ?
English: [80] On April 13, 2005, Transport Canada responded to Mr. Pettigrew's correspondence dated November 26, 2004 addressed to Transport Canada, stating that while there are exemptions to ICAO's and Transport Canada's regulations with respect to the carriage of oxygen tanks, these exemptions are subject to the approval of the air operator and Transport Canada cannot legally force an operator to exercise an exemption.
French: [80] Le 13 avril 2005, Transports Canada a répondu à la correspondance de M. Pettigrew du 26 novembre 2004 adressée à Transports Canada, énonçant que bien qu'il y ait des exemptions aux règlements de l'OACI et de Transports Canada sur le transport de réservoirs d'oxygène, ces exemptions sont assujetties à l'approbation du transporteur aérien et Transports Canada ne peut pas légalement forcer ce dernier à appliquer une exemption.
English: In view of the substantial differences between the average growth performance of the main sectors in the euro area, the question arises as to the extent to which sectoral developments may have contributed to the relative weakness of the current recovery when put in a historical perspective.
French: Compte tenu de l’hétérogénéité des performances des principaux secteurs de la zone euro en matière de croissance moyenne de la valeur ajoutée, il y a lieu de se demander dans quelle mesure les évolutions sectorielles peuvent avoir contribué à la relative faiblesse de la reprise actuelle, placée dans une perspective historique.
English: Well, on that day, for centuries, many of the first inhabitants would celebrate the arrival of the warm weather and the pleasures of the summer solstice.
French: Eh bien, depuis des siècles, plusieurs des premiers habitants d'ici célébraient, cette journée-là, l'arrivée de la saison chaude et les plaisirs du solstice d'été.
English: (e) On 15 May 2006, interviews by United Nations staff of people displaced after Janjaweed attacks on villages near Kutum, Northern Darfur, confirmed that there were many armed child soldiers among the Janjaweed militiamen who attacked them;
French: e) Le 15 mai 2006, des entrevues effectuées par du personnel des Nations Unies auprès de personnes déplacées à la suite d'attaques lancées par des Janjaouid contre des villages situés près de Kutum dans le Darfour-Nord ont permis de confirmer que de nombreux enfants armés se trouvaient parmi les milices janjaouid;
English: • The report presenting the results of Health Canada's Dialogue on Values and Ethics entitled Shaping our Organizational Culture was tabled at our DEC last June and provides a snapshot of Health Canada's present values and the values employees think we should aim for.
French: • Le rapport qui fait état des résultats du Dialogue de Santé Canada sur les valeurs et l'éthique, intitulé Façonner notre culture organisationnelle, a été présenté à la réunion du CEM en juin dernier et donne un aperçu des valeurs actuelles de Santé Canada et des valeurs que les employés souhaitent que nous adoptions.
English: Engaging citizens in order to foster public awareness and support is also key to reducing health disparities to the maximum possible extent.
French: Inciter la participation les citoyens, afin d’augmenter la sensibilisation et l’appui du public, est également essentiel à une réduction maximale des disparités en santé.
English: Draft resolution IV Fourth preambular paragraph (recorded vote) 89 3 75
French: Projet de résolution IV Quatrième alinéa du préambule (vote enregistré) 89 3 75
English: December 15, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : December 15, 2005 to January 3, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65534-05-0008 Date du contrat : 15 décembre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 15 décembre 2005 au 3 janvier 2006 Date de livraison : 3 janvier 2006 Valeur du contrat : 36 396,05 $ Commentaires :
English:  Effective July 1, 2004 The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French:  En vigueur le 1er juillet 2004 Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, les réservistes, etc).
English: Current events reinforce our basic belief that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.
French: Les événements actuels nous confortent dans notre conviction profonde, à savoir que la seule véritable garantie contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront jamais plus fabriquées.
English: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics:
French: Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements: institué par 31991 D 0115:
English: Customs Tariff 40 Exception
French: Calcul des intérêts sur certains montants
English: • The consequences of parents' actions or inaction;
French: • Les conséquences de l'action ou de l'inaction d'un parent;
English: Many of these gardens are surrounded by well preserved historical manor houses and parks, walk along these gardens and admire its beauty and enjoy the wonderful scents.
French: La plupart de ces jardins avoisinent des manoirs historiques bien préservés et des parcs. Promenez-vous dans ces jardins et profitez de leur splendeur ; délectez-vous des remarquables odeurs.
English: • Despite best efforts, there are some gaps in the environment area and in population health that will cause problems in the future.
French: • Malgré la meilleure volonté du monde, certaines lacunes demeurent dans le domaine de l’environnement et de la santé publique, ce qui occasionnera des difficultés dans l’avenir.
English: Seattle and Vancouver are close geographically, but Vancouver trades more with distant Toronto than with nearby Seattle.
French: Ainsi, malgré la proximité géographique avec Seattle, Vancouver entretient davantage de relations commerciales avec la ville de Toronto, pourtant beaucoup plus distante.
English: Uniformity of content of single-dose preparations.. 234 2.9.7.
French: Poly(téréphtalate d’éthylène) pour récipients pour préparations à usage non parentéral ...................................317 3.1.1.
English: Our hope is that as children become adults and leaders they will implement these concepts as a part of their everyday being, so that conflicts whether at an individual level or a country level are dealt with non-violently.
French: Elle espère que lorsque les enfants deviendront des adultes et des dirigeants, ils mettront en œuvre ces concepts dans leur vie quotidienne afin que les conflits, qu'ils soient individuels ou nationaux, puissent être réglés de manière non violente.
English: Income Tax Act expressions (2) Unless a contrary intention appears, in this Act
French: Terminologie — Loi de l’impôt sur le revenu (2) Sauf indication contraire, dans la présente loi :
English: Enabling JavaScript (Active Scripting)
French: Pour activer Javascript (Active Scripting) :
English: INFORMATIVE ANNEX TO RECOMMENDATION No. 1
French: ANNEXE INFORMATIVE À LA RECOMMANDATION No 1
English: G Abbreviation or Word Definition or Full Name
French: G Mot ou abréviation Définition ou nom au complet
English: Annex B - Checklist Determining Needs
French: Annexe B - Liste de vérification Définition des besoins
English: "If you don’t have food to eat, you don’t have anything at all."
French: Quand vous n’avez plus rien à manger, c’est que vous êtes totalement démuni.
English: Interveners 912870 Ontario Inc. opposed the proposed abandonment stating that rail access to its automotive and material handling container facility will contribute considerably to its success once its manufacturing facilities in Orangeville are established.
French: Intervenants 912870 Ontario Inc. s'oppose au projet d'abandon car il prévoit que l'accès à des services ferroviaires desservant ses installations de manutention de conteneurs de produits automobiles et de matériel contribuera grandement à la réussite de la compagnie une fois qu'elle se sera établie à Orangeville.
English: A number of proposed structures were developed in these sessions and were very useful in formulating our recommendations in this area.
French: Au cours de ces séances, on a échafaudé divers projets de structure qui se sont révélés très utiles pour la formulation de nos recommandations à cet égard.
English: [53] The appeal is accordingly allowed.
French: [53] En conséquence, l'appel est accueilli.
English: The Air Force Vision An Air Force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to effectively contribute to national and international security.
French: La Vision de la Force aérienne Une Force aérienne caractérisée par l’excellence et le professionnalisme, bien équipée et entraînée et prête à prévaloir au combat, faisant preuve d’une portée et d’une puissance lui permettant de contribuer efficacement à la sécurité nationale et internationale.
English: Giving guidance on jurisdiction in merger control: draft Commission Consolidated Notice on Jurisdiction 2.
French: Fournir des orientations concernant les compétences en matière de contrôle des concentrations: projet de communication juridictionnelle consolidée de la Commission 2.
English: In the spirit of the joint communiqué of 2 April, the major political parties continued interactions under the framework of the dialogue forums organized by the Political Parties Registration Commission, with the support of the United Nations.
French: Dans l'esprit du communiqué commun du 2 avril, les grands partis ont continué leur interaction dans le cadre des forums de dialogue organisés par la Commission d'enregistrement des partis politiques avec l'appui de l'ONU.
English: References and Resources For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Références et ressources Pour plus d’informations sur la prévention de la pollution et sa planification :
English: (b) The Social Fund for Development;
French: b) Le fonds social pour le développement ;
English: If you crave non-food items, be sure to tell your health care provider. Get more pregnancy tips from the experts at Pampers .
French: Obtenez d'autres conseils auprès des spécialistes de PampersMD .
English: This demographic growth can be explained to a large extent by a reversal of the earlier migratory phenomenon; Anguilla now has a positive net migration rate with other Caribbean islands.
French: Selon le SPD d’Anguilla, la population non originaire constitue maintenant 28% de la population.
English: • distribution of the Community Harvesters Assistance Program (CHAP) funding to members; and 
French: • distribuer aux membres les fonds versés dans le cadre du programme communautaire de soutien à l'exploitation de la faune;
English: Geographically, the project was confined to Bosnia and Herzegovina, Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", producing very practical results in those countries: in Bosnia and Herzegovina, a joint committee comprising representatives of 8
French: Géographiquement, le projet a circonscrit son intervention à la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l’ ex-République yougoslave de Macédoine, avec à la clé des résultats très concrets: en Bosnie-Herzégovine il y eu la création d’ un 8
English: Let me also tell Mr Van Hecke that I fully share his concerns about the threat of trafficking in human beings.
French: Je voudrais également dire à M. Van Hecke que je partage entièrement ses inquiétudes relatives aux menaces que représente la traite des êtres humains.
English: This minimum reserve area was estimated based on historical species distributions.
French: Cette superﬁcie minimale pour les réserves a été estimée d’après les distributions historiques des espèces.
English: The roles of data stewards are worth clarifying and developing further.
French: Il importe de clarifier et de définir davantage les rôles des gestionnaires de données.
English: It is, therefore, proposed that an exemption be added in the case of ground meats sold in packages with less than 200 cm2 of available display surface.
French: Par conséquent, il est proposé qu'une exemption soit ajoutée dans le cas des viandes hachées vendues dans des emballages ayant une surface exposée disponible de moins de 200 cm2.
English: The staff identified in the implementation plan to manage the intervention will conduct implementation and evaluation.
French: Le personnel identifié dans le plan de mise en oeuvre pour gérer l’intervention sera responsable de la mise en œuvre et de l’évaluation.
English:  It is the aim of the Workshop to understand and analyze the implications of the growth of a global human society and the philosophy and parameters of "One World' and how best to use it for promoting national and international development through World Governance.
French: • L'Atelier vise à comprendre et à analyser les implications de la croissance d'une société humaine mondiale, ainsi que la philosophie et les paramètres d'un « monde unifié », et à déterminer les moyens d'en faire le meilleur usage possible pour promouvoir le développement national et international par la gouvernance mondiale.
English: Are we compensating them in the right way when we move them to areas with a higher cost of living or to isolated locations?
French: L'indemnisation est-elle suffisante lorsqu'un militaire est posté dans une région où le coût de la vie est plus élevé ou dans un endroit isolé?
English: Printing your T1204 information return When you have completed your T1204 information return, click on the Print icon on the toolbar.
French: Imprimer votre déclaration de renseignements T1204 Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T1204, cliquez sur l'icône Imprimer à partir de la barre d'outils.
English: However, these restrictions must be commensurate with their intended purpose. The tobacco advertising ban as outlined in the Council's common position certainly is not.
French: Ces restrictions doivent toutefois rester raisonnables par rapport à l'objectif visé et l'interdiction de la publicité pour le tabac, telle que la position commune du Conseil la conçoit, ne l'est certainement pas.
English: Indeed, the definition of the offence contained in the current draft uses precise technical, legal language more suitable for a criminal law instrument than the language used in the report of the High-level Panel.
French: En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: Such a rapport never developed between the Complainant and Cst.
French: Ce genre de relation n’a jamais existé entre le plaignant et le gend.
English: Students take part in competitions, e.g. Secondary School Specialist Projects.
French: Nos étudiants participent activement aux compétitions différentes, par exemple a l´Activité spécialisée des écoles secondaires.
English: The database is available on the Committee's official website.
French: Le Comité met constamment à jour cette base de données composée de textes de loi.
English: They obtain information on a variety of topics ranging from natural resource management, agriculture and fisheries to industrial and regional development and general planning activities.
French: Ils obtiennent des informations sur des sujets divers (gestion des ressources naturelles, agriculture et pêches, développement industriel et régional, activités de planification générale, etc.
English: This is the most recent year for which annual reports were available at time of drafting this DPR; annual reports for the previous fiscal year are due to the secretariat on June 30.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il s’agissait du plus récent rapport disponible; ces rapports sont remis au secrétariat le 30 juin de chaque année.
English: • The District of 100 Mile House will receive $113,550 towards equipment costs in the development of a rural Fire-Fighting Training Centre.
French: • Le district de 100 Mile House recevra 113 550 $ pour défrayer les coûts d'équipement d'un nouveau centre de formation de lutte contre l'incendie.
English: A latency phase, followed after 2–3 d of composting by a thermophilic phase, which lasts about 24 d, where the temperature remains elevated between 50 and 70 °C.
French: Une phase de latence, suivie après 2 à 3 jours de compostage par une phase thermophile, qui dure environ 24 jours, où la température reste élevée entre 50 et 70 °C.
English: PARIS 21 has been established as a global forum and network to promote, influence and facilitate statistical capacity-building activities and the better use of statistics.
French: PARIS 21 insiste tout particulièrement sur les échanges entre utilisateurs et producteurs de statistiques.
English: Cables for installations guided by cables Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
French: Câbles pour installations guidées par câbles Les câbles porteurs, tracteurs ou porteurs-tracteurs doivent être tendus par contrepoids ou par un dispositif permettant de contrôler en permanence la tension.
English: As a regulator, the Board must estimate the overall public good a project may create and its potential negative aspects, weigh its various impacts, and make a decision.
French: À titre d'organisme de réglementation, l'Office doit évaluer la contribution d'un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences et rendre une décision.
English: While estimates vary, as much as 50 percent of Canadian imports are attributed to intra-firm transactions.
French: Bien que les estimations varient, on estime que jusqu'à 50 p. cent des importations canadiennes sont attribuables à ces opérations.
English: The contractor's request for payment of the balance shall be admissible if accompanied by (1) extracts from the newspapers in which the advertisements were published
French: Pour être valable, la demande de paiement du solde du Contractant doit être accompagnée des extraits de journaux dans lesquels les annonces ont été publiées
English: In its discharge resolution for 2003, the European Parliament invited the Commission to convert the annual synthesis of services’ annual activity reports into a consolidated assurance statement on the Commission’s financial management and controls as a whole.
French: Dans sa résolution relative à la décharge pour 2003, le Parlement européen a invité la Commission à transformer la synthèse annuelle des rapports d'activité annuels des services en une déclaration d'assurance globale portant sur l'ensemble de la gestion et des contrôles financiers de la Commission.
English: Accordingly, I intervene to write-off the overpayment.
French: J'interviens donc pour défalquer le montant du trop-payé.
English: One delegation stressed the importance of civic education, both formal and informal, in building civil society, and outlined the efforts of an exchange programme of civic educators from various participating States.
French: Une délégation a proposé que l’OSCE nomme un spécialiste des questions des médias et que le Sommet approuve la création de cette fonction, le Conseil des ministres pouvant être chargé d’en arrêter le mandat.