ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If it emerges from the transfer documents that a trademark transfer might mislead consumers as to the features, quality or geographical origin of the goods for which it is registered, Sakpatenti shall not enter a record of the transfer in the Register until it receives the transferee’s agreement to the withdrawal from the list of goods of those liable to be a cause of confusion. (7) The trademark transfer documents shall be recorded in the Register and published on payment of the prescribed fees.
French: 6) En cas de violation du contrat de licence, le titulaire de l’enregistrement de la marque peut faire valoir les droits exclusifs qui lui sont reconnus en vertu de la présente loi en ce qui concerne la licence, si cette violation a trait à la durée du contrat, aux modalités d’utilisation de la marque, à la liste des produits pour lesquels la licence a été concédée, au territoire où la marque peut être utilisée, ou à la qualité des produits ou de la prestation de service.
English: Diverse explanations for the various relations exhibited by symbiosis have been proposed from the 19th century to the present.
French: Depuis le 19ème siècle jusqu'à maintenant, diverses explications ont été proposées pour les relations variées observées dans les symbioses.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 7 December 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Under the co-decision procedure, a simple majority is required when voting in Parliamentary committee, in plenary on a first reading and, on a second reading, to approve the Council’s common position and in order to draw up the act in accordance with the joint draft prepared by the Conciliation Committee.
French: Rapport (au Parlement européen) : dans le cadre de La procédure de codécision, un rapport parlementaire prépare la position du Parlement européen. Rédigé par un député choisi au sein de la commission parlementaire compétente (le « rapporteur »), il contient essentiellement des suggestions d'amendements et un exposé des motifs expliquant les amendements proposés.
English: Some of the general sessions you can look forward to include: keynote addresses by leading researchers in health research; a wide variety of workshops focusing on topics such as leadership skills, grant writing, new techniques among many others; competitive and informative poster sessions; and panel presentations by top trainees.
French: Voici quelques séances générales qui auront lieu : discours-programmes par des chercheurs de pointe dans la recherche en santé; toute une gamme d’ateliers portant sur des sujets tels que les compétences en leadership, la préparation de demandes de subvention, les nouvelles techniques et plusieurs autres; des séances d’affichage d’information et de concours; et des présentations de groupe données par les meilleurs stagiaires.
English: Federal government, provincial/territorial, and NSO representatives are usually members of its Board of Directors.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des ONS font habituellement partie du conseil d'administration.
English: The Committee analyzed the Government of Canada's handling of avian influenza in the Fraser River area of British Columbia in 2004 and produced a report that outlined seven recommendations for the Government to better assist Canada in preparations to manage possible future animal health outbreaks more effectively.
French: Le Comité a étudié la manière dont le gouvernement du Canada avait affronté l'épizootie de grippe aviaire survenue dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique en 2004, et a produit un rapport mettant notamment de l'avant sept recommandations qui visent à mieux préparer le Canada en cas de foyer futur de maladie animale au pays.
English: Doctor Honoris Causa, National School of Political Sciences and Public Administration, Bucharest, Romania
French: Docteur honoris causa, École nationale des études politiques et administratives, Bucarest
English: • (i) a payment from a registered disability savings plan, 118.
French: • i) un paiement provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, 118.
English: In this scope during the period of 2003-2006 were modified and completed some articles on Law on Animal Kingdom No. 439-XII from April 27 1995. the Article 19 will have the following content:
French: Transfer of animals in new habitats, the acclimatization of some species, new for the state fauna, as well as crossing of animals are permitted through the decision of central authority in charge of managing natural resources and protecting environment.". Recently were elaborated the project of LAW ON VEGETAL KINGDOM (the law is currently examined by Government).
English: If so, what effect does this have in practice on the participation of linguistic minorities in public service?
French: Si tel est le cas, quelles sont les incidences de cette politique sur la représentation des minorités linguistiques dans la fonction publique?
English: Thank you all so much."
French: Revenez nous sains et saufs.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention de la poliomyélite, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Rules discussed in the former bulletin that have no relevance to current taxation years, including all of former ¶s 19 and 22, have been removed.
French: Les règles exposées dans ce bulletin qui ne visent pas les années d'imposition courantes, notamment les règles exposées aux numéros 19 et 22, ont été supprimées.
English: That part is up to all of us, and I ask for your support and intellectual contribution towards defining our future.
French: Comme nous avons tous un rôle à jouer à cet égard, je vous demande de nous aider à définir notre avenir, grâce notamment à votre apport intellectuel.
English: Joël J. Robichaud   Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: (Summit resolution 400, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/400, adoptée le 29 mars 2007)
English: Australia, Canada and New Zealand have the following comments on the Council's report, with some suggestions on future action.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande voudraient faire les observations suivantes sur le rapport du Conseil et quelques suggestions sur la suite à donner.
English: To do all this we therefore need a little more time, without losing sight of the objective of then ratifying the agreement, but in a political context in which peace has been restored.
French: Pour tout cela nous aurions donc encore besoin d'un peu de temps, l'objectif restant d'arriver ensuite à la ratification de l'accord, mais dans un contexte politique pacifié.
English: A number of those measures are presented to and shared with the Human Rights Council at each session.
French: Certaines de ces mesures sont présentées au Conseil des droits de l'homme à chaque session.
English: Band Membership of Participants’ Children % Participants Band Only Former Spouses Band Only Both Bands TOTAL Table 20.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: Similarly, the proposed changes to the taxation of resource income, including the general 5-year transition and 10-year ARTC transition, will be legislated, thus providing investors with the certainty needed to factor the changes into their investment decisions.
French: Aux termes du programme du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, cette province rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars de redevances versées à la Couronne par une société ou un groupe de sociétés liées.
English: National Film Board None published in DPR, RPP or on website None
French: Office national du film Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: The CCS process requires additional fuel which will generate extra CO2 compared with a similar plant without capture.
French: Le PSC exige du combustible supplémentaire, qui crée des émissions additionnelles de CO2 par rapport à une installation similaire qui n’effectue pas de piégeage.
English: It is evident that the backlog of grievances at the CDS level must be resolved as soon as possible.
French: Il est évident que l’arriéré des griefs, au niveau du CEMD, doit être éliminé le plus tôt possible.
English: Komakuk Beach The condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach in Ivvavik was monitored.
French: Komakuk Beach L'état du lieu de déversement de carburant restauré et des décharges à Komakuk Beach dans le parc Ivvavik a fait l'objet d'une surveillance.
English: In 2000 and 2004, Kenya suffered severe droughts and famine that hampered the performance of the productive sectors, especially agriculture and manufacturing.
French: En 2000 et en 2004, le Kenya a connu des périodes de grande sécheresse et de famine qui ont eu des répercussions sur la production des secteurs agricole et manufacturier.
English: In particular, she was concerned that domestic law might actually discourage women from reporting rape.
French: En particulier, elle s'inquiète du fait que le droit national semble décourager les femmes de porter plainte pour viol.
English: Similarly, there are 15 gender-related references under “Highlights of programme results”, which indicates that approximately 44 per cent of the 34 programmes incorporated gender in their monitoring and results assessments compared to only 6 (17 per cent) in the previous biennium.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, on compte 15 références à la problématique hommes-femmes, ce qui démontre que 44 % environ des 34 programmes en ont tenu compte aux niveaux du suivi et de l'évaluation des résultats, contre 6 seulement (17 %) pour l'exercice précédent.
English: In order to assist in future evaluations of the publications programme and to start the process of formulating a cost-accounting system, the Advisory Committee recommends that a pilot project based on best business practices be carried out.
French: Pour faciliter à l'avenir les évaluations du programme de publications et commencer à mettre en place un système de comptabilité des coûts, le Comité consultatif recommande d'exécuter un projet pilote, tenant compte des meilleures pratiques en usage à l'extérieur.
English: Remove vegetation and control water around important railway structures to prevent erosion and loss of resources.
French: Enlever la végétation et contrôler le niveau d’eau près des structures ferroviaires importantes afin de prévenir l’érosion et la perte de ressources.
English: This new release is packed with hundreds of improvements, including workflow and usability enhancements, integrated AJAX and multilingual support, adoption of the OpenID authentication standard, increased power and flexibility in creating custom visual themes and streamlined administration tools.
French: Cette nouvelle version intègre des centaines de perfectionnements, parmi lesquels un processus de publication et une simplicité d'utilisation améliorés, l'intégration d'AJAX et du support multilingue, l'adoption du standard d'authentification OpenID, des possibilités et une flexibilité accrues pour la création de thèmes visuels personnalisés, et des outils d'administration plus ergonomiques.
English: We are heartened by progress towards the establishment of the Peacebuilding Commission and the decision to create a new Human Rights Council, which constitute major institutional reforms in their own right.
French: Nous sommes encouragés par les progrès vers la création d'une Commission de consolidation de la paix ainsi que par la décision de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme, qui constituent en soi des réformes institutionnelles majeures.
English: Carried June 1978 Meeting: New plaque text approved:
French: Adopté Rencontre de juin 1978 Texte approuvé pour la nouvelle plaque :
English: Determination of the Mechanisms by which the c-Kit Tyrosine Kinase Receptor Regulates Pancreatic Beta Cell Development, Function and Survival.
French: Oxygen Regulation of Membrane Potential by a GTP-gated Chloride Current in Proliferating Pulmonary Artery Smooth Muscle.
English: In all the circumstances, I believe it would be most unwise to raise the interim ceiling unilaterally, now.
French: De toute façon, je crois que, en ce moment, il serait peu judicieux de rehausser le plafond provisoire unilatéralement.
English: Grave Breach Grave breach means a grave breach of the Geneva Conventions or AP I. a grave breach is a serious violation of the Geneva Conventions or AP I which will be subject to greater international sanctions and
French: Voici des exemples de crimes de guerre au sens étroit : a. b. c. infractions graves aux Conventions de Genève ou au PA I; violation des Conventions de La Haye; et violation des coutumes de guerre.
English: Gaps and Issues
French: Fermes-repères – outil prévisionnel.
English: They are grouped under two headings:
French: Ils sont regroupés sous deux rubriques:
English: The Board is of the view that, while there is no ground to question the adherence of the officials involved to the United Nations Staff Rules, an unbalanced recruitment approach may, as compared with the standard United Nations membership-wide recruitment of key staff members and consultants, introduce the risk of regional cultural bias in the legal and financial approaches to compensation decisions.
French: Le Comité estime que, bien qu'il n'y ait aucun motif de mettre en cause le respect du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies par les fonctionnaires concernés, un recrutement déséquilibré, allant à l'encontre de la norme en vigueur dans l'Organisation, qui consiste à recruter les fonctionnaires clefs et les consultants en faisant en sorte que tous les États Membres soient dûment représentés, risquait de favoriser l'approche culturelle d'une région particulière lors de la prise des décisions juridiques et financières en matière d'indemnisation.
English: They are sown in the schools run by radical settlers, where children learn to recognise the enemy at an early age.
French: Elles sont également semées dans les écoles des colons radicaux où on inculque déjà aux enfants des idées toutes faites sur l’ennemi.
English: The Delegation indicated that the issue of development was clearly a very important issue that required constant attention from the Organization.
French: Il ne fait aucun doute que le développement est une question très importante qui appelle une attention constante de la part de l’Organisation.
English: 5.3.4 The costs and efforts of maintaining houses are significantly higher than that of apartments.
French: 5.3.4 Les coûts et l'entretien des maisons sont sensiblement supérieurs à ceux qu’exige celui des appartements.
English: • at least 48 pages in length, except for children's books, which can be less than 48 pages;
French: • constitués d'au moins 48 pages, à l'exception des livres pour enfants, qui peuvent avoir moins de 48 pages;
English: The authors have not provided any evidence that the children cannot be adequately protected by Ms. Madafferi, should they remain in Australia or that there are any obstacles to the children continuing a normal life in Italy.
French: Les auteurs n'ont apporté aucun élément montrant que les enfants ne pouvaient pas être protégés comme il convient par Mme Madafferi s'ils restaient en Australie ou qu'il y ait quoi que ce soit qui empêche les enfants de vivre normalement en Italie.
English: (i) Background paper on information for decision-making: status report on the indicators of consumption and production patterns.
French: i) Document de référence relatif à l'information pour la prise de décisions : rapport d'étape concernant les indicateurs de consommation et les modes de production.
English: The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
French: Le même traitement s'applique aux prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, qui sont semblables aux prêts hypothécaires visés au premier alinéa.
English: In view of s.78 CPR and the Instructions to Form 3, inclusion of an appointment of representative in the petition is optional.
French: Étant donné l'article 78 RBC et les instructions de la formule 3, l'inclusion dans la pétition de la désignation d'un représentant est facultative.
English: BNSF provided the Agency with a description of its current operations in the province of Manitoba, which includes the following: on BNSF owned trackage: 1) for 1.81 mile (between mileages 1.87 and 3.68), between the St. James Junction at mileage 4.80 of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Rivers Subdivision and the junction at mileage 3.45 of the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) La Rivière Subdivision, near the Academy Road crossing, in the city of Winnipeg; and 2) for 2.23 miles, between the junction at the Portage Avenue crossing at mileage 4.45 of CP's La Rivière Subdivision and north of the Notre Dame Avenue crossing, at mileage 6.68, in the city of Winnipeg, and, by virtue of running rights agreements, over: 3) CP's La Rivière Subdivision for 0.75 mile between the Portage Avenue crossing (mileage 2.70) and the junction near the Academy Road crossing (mileage 3.45), in the city of Winnipeg; 4) CN's Rivers Subdivision between the Portage Junction (mileage 2.60) and the St. James Junction (mileage 4.80), in the city of Winnipeg; and 5) CN's Letellier Subdivision between the Emerson Junction (mileage 63.40) and the Portage Junction (mileage 0.00).
French: BNSF a fourni à l'Office une description des activités qu'elle exerce à l'heure actuelle dans la province du Manitoba, laquelle précise ce qui suit : sur les voies de BNSF 1) sur une distance de 1,81 mille (entre les points milliaires 1,87 et 3,68), entre St. James Junction au point milliaire 4,80 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la jonction au point milliaire 3,45 de la subdivision La Rivière de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), près du franchissement routier de Academy Road, dans la ville de Winnipeg, et 2) sur une distance de 2,23 milles, depuis la jonction au franchissement routier de Portage Avenue au point milliaire 4,45 de la subdivision La Rivière de CP jusqu'au nord du franchissement routier de Notre Dame Avenue (point milliaire 6,68), dans la ville de Winnipeg, et, en vertu d'accords de droits de circulation : 3) sur la subdivision La Rivière de CP, sur une distance de 0,75 mille, entre le franchissement routier de Portage Avenue (point milliaire 2,70) et la jonction à proximité du franchissement routier de Academy Road (point milliaire 3,45), dans la ville de Winnipeg; 4) sur la subdivision Rivers de CN, entre Portage Junction (point milliaire 2,60) et St. James Junction (point milliaire 4,80), dans la ville de Winnipeg; 5) sur la subdivision Letellier de CN entre Emerson Junction (point milliaire 63,40) et Portage Junction (point milliaire 0,00).
English: Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Canadian is first Army medic to die in Afghanistan.
French: L'équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages Les PMV montrent la compassion qu'expriment nos forces en Afghanistan.
English: In the light of the votes on these amendments, could the Commission inform us whether those figures remain within the financial perspective?
French: À la lumière des votes sur ces amendements, la Commission pourrait-elle nous dire si ces chiffres s'inscrivent toujours dans les perspectives financières?
English: The continuous CIR method can provide daily, local, and length-specific estimates of exploitation rate.
French: La méthode CIR en continu peut fournir des estimations du taux d'exploitation en fonction du jour, de l'endroit et de la taille.
English: Cystic fibrosis during pregnancy Alexander Liaschko, MD Gideon Koren, MD, FRCP ABSTRACT QUESTION I have a 23-year-old patient with cystic fibrosis (CF) who recently married and has come to see me regarding preconception counseling and prospects of pregnancy.
French: Cystic fibrosis during pregnancy Alexander Liaschko, MD Gideon Koren, MD, FRCP (Available only in English) ABSTRACT QUESTION I have a 23-year-old patient with cystic fibrosis (CF) who recently married and has come to see me regarding preconception counseling and prospects of pregnancy.
English: - It will be functional for a maximum of 60 minutes at each execution.
French: - Fonctionnel pendant 60 minutes maximum à partir du moment où vous l’exécutez.
English: If draft legislation contained in Bill C-28, which received first reading by the House of Commons on December 10, 1997, is enacted as currently proposed, a capital gain realized by an individual as a result of a mortgage foreclosure or conditional sales repossession will be excluded from the individual's income in calculating the age tax credit.
French: • le conjoint d'un enfant du contribuable (c.-à-d. un gendre ou une bru). Revenu -- Le revenu d'un conjoint ou d'une personne à charge peut réduire ou éliminer, le cas échéant, le montant pour conjoint, l'équivalent du montant pour conjoint ou le montant pour personnes à charge qu'un particulier peut demander à l'égard de cette personne.
English: Some river basins are still not covered by agreements and some of the existing agreements need to be revised particularly with regard to such issues as joint monitoring (see below), warning for hydrological extreme events and industrial accidents, sustainable flood management, and sharing/allocation of water resources.
French: Certains bassins fluviaux ne sont pas encore couverts par des accords et certains des accords existants doivent être révisés pour ce qui est, en particulier, des questions telles qu'une surveillance conjointe (voir ci-dessous), une alerte aux événements hydrologiques extrêmes et aux accidents industriels, une gestion durable des inondations, et la répartition/le partage des ressources en eau.
English: Doug Watkinson, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg
French: Doug Watkinson, Pêches et Océans Canada, Winnipeg.