ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party address the high rate of unemployment among Roma women and adopt measures to enhance their participation in public life at all levels.
French: Il lui recommande de s'attaquer au problème du taux élevé de chômage chez les femmes roms et de prendre des mesures pour renforcer leur participation à la vie publique à tous les niveaux.
English: Even though mine explosion incidents are decreasing, Cambodian population living in the area still continue to suffer from mine accidents until today.
French: Bien que le nombre d'incidents liés à l'explosion de mines aillent en diminuant, la population cambodgienne qui vit dans la zone en est encore victime aujourd'hui.
English: • impact of ratification of the WPPT on Canada's private copying regime. (This issue will be considered separately from the issues under the private copying regime as a whole, to be considered as part of the second grouping of issues.)
French: • répercussions de la ratification du WPPT sur le régime canadien de copie pour usage privé (à considérer séparément des autres enjeux se rapportant au régime de copie pour usage privé dans son ensemble, qui feront partie de la deuxième catégorie d'enjeux) (voir chapitre 2, section B.3). En vertu des principes et des critères énoncés précédemment, ces enjeux s'avèrent importants pour des raisons nationales et internationales.
English: This truly historic event represents a successful formulation of the commitment undertaken over 35 years ago, when the leaders of Africa adopted a pioneer resolution in July 1964 in Cairo at the first ordinary session of the Organization of African Unity (OAU) Assembly of Heads of State and Government, declaring Africa to be a denuclearized zone.
French: Cet événement de portée réellement historique est une manifestation réussie de l'engagement qui avait été pris il y a plus de 35 ans lorsque les dirigeants de l'Afrique ont adopté, en juillet 1964 au Caire, une résolution pionnière à la première session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), déclarant l'Afrique une zone dénucléarisée.
English: Seventh "C" Report, paras.
French: Septième rapport «C», par. 10 à 12.
English: Of the 8 per cent classified as active, the majority were those requiring additional information from the applicant.
French: C'était cela ou rien.
English: • Transfer Payments, Policy on (Effective October 1, 2008)
French: • Responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur, Politique sur les
English: • Management response received - June 2007
French: • Réception de la réponse de la direction - Juin 2007
English: PANAMA Ivan VERGARA, Consejero Legal, Misión Permanente, Ginebra
French: IIM/3/3 Annexe, page 9
English: Here are some of the criteria that have been taken into consideration under the laws studied to determine whether there exists a contract of service.
French: Voici certains des critères qui ont été pris en compte en vertu des lois étudiées pour déterminer s’il existe un contrat de louage de services.
English: If we are, they will win.
French: Si nous choisissons la douceur, ce sont eux qui vaincront.
English: Commerce concluded that benefits to Sidbec occurred at the point when the debt instruments (i.e. loans) were converted to capital stock, given that Sidbec was not equityworthy in 1988.
French: Le DOC a conclu que l’avantage avait été conféré à Sidbec au moment où les titres de créance avaient été transformés en capital social, étant donné que Sidbec était insolvable en 1988.
English: The Assembly particularly calls for a reinforcement of impartiality in the procedure of nomination of judges; ii.
French: L’Assemblée préconise notamment de rendre la procédure de nomination des juges plus impartiale; ii.
English: I find the explanation given by the Department's representative for using references satisfactory.
French: Je crois que l'explication de la représentante du ministère quant à l'utilisation des références était satisfaisante.
English: The Province also offers apprenticeship training and certification.
French: La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.
English: In the circumstances, the Committee does not regard the remedy advanced by the State party as being demonstrably effective, such as would preclude the Committee by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne considère pas que le recours dont fait état l'État partie soit réellement utile et entre dans la catégorie des recours visés au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, qui doivent avoir été exercés avant que le Comité puisse examiner la communication.
English: I should like to congratulate him on his very detailed treatment of this proposal.
French: Je souhaiterais le féliciter pour sa position détaillée sur cette proposition.
English: The 15-member Army team are drawn from Regular and Reserve members of the Canadian Forces.
French: Les 15 membres de l’Armée de terre qui forment l’équipe sont issus de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The department continues to conduct pilot projects that test the viability of an on-line system of payment for commercial fishing licences.
French: Le Ministère continue de piloter des projets qui visent à tester la viabilité du paiement en direct des permis de pêche commerciale.
English: Has this increased/decreased or remained about constant over the last 5 years?
French: A-t-il augmenté / diminué ou est-il demeuré constant au cours des cinq dernières années?
English: On 15 September 1999, Croatia signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and its ratification is under way.
French: Le 15 septembre 1999, la Croatie a signé la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption; la procédure de ratification est engagée.
English: My delegation hopes that the Process will effectively address the major challenges facing humankind in the field of the oceans and seas with the full participation and cooperation of States and international organizations.
French: Ma délégation espère que le Processus consultatif permettra de relever efficacement les défis les plus importants lancés à l'humanité dans le domaine des océans et des mers avec la participation et la coopération entières des États ainsi que des organisations internationales.
English: It is one of the most sensitive areas in the constitution.
French: Il s'agit du domaine le plus sensible en matière de droits fondamentaux.
English: Provides surveillance of environmental factors affecting health and safety of employees.
French: Surveiller les facteurs environnementaux qui influent sur la santé et la sécurité des employés.
English: Underscores the importance of raising public awareness of the benefits of implementing the Extractive Industries Transparency Initiative and, in this regard, welcomes the commitment of Governments participating in the Initiative to ensure public access to the relevant information;
French: Souligne qu'il importe de sensibiliser le public aux avantages que présente l'application de l'Initiative et, à cet égard, félicite les gouvernements participant à l'Initiative de s'être engagés à mettre les informations pertinentes à la disposition du public;
English: Sample registration form 2007-09 Open file
French: Sample registration form 2007-09 ouvrir le fichier
English: The report ascribes this state of affairs to secondary causes and avoids tackling the root cause of the problem.
French: Le rapport explique cette situation par des causes secondaires, en évitant d' évoquer les racines du problème.
English: Please contact CWO W.T. Walker at WALKER.WT@forces.gc.ca or 1-866-355-8195.
French: Veuillez communiquer à CWO W.T. Walker à WALKER.W.T@forces.gc.ca ou 1 866 355-8195.
English: Explanatory memorandum by Mr Birraux1 Introduction 1.
French: Exposé de motifs par M. Birraux1 Introduction 1.
English: For example, a health care provider or professional (who may or may not be involved in the research) may be the preferred person to contact individuals and inform them about the research because of a relationship of medical confidence, special expertise and/or in-depth knowledge of the patients' situations.
French: Dans certains cas, il peut être préférable qu'une personne ayant une certaine influence sur les participants éventuels à la recherche établisse le contact initial pour les informer au sujet de la recherche, lorsque cela constitue la meilleure méthode pour s'assurer que les participants comprennent pleinement les risques et les avantages de la recherche dans leur cas particulier.
English: This proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.198-2009.TREATIES-2 of 8 April 2009.
French: Cette proposition a été communiquée aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.198.2009.TREATIES-2 du 8 avril 2009.
English: Through a joint committee on bilateral cooperation, this agreement commits Fisheries and Oceans Canada and Chile's Undersecretary for Fisheries to work collaboratively in areas of mutual interest on technical, scientific and economic issues.
French: Par le biais d'un comité conjoint de collaboration bilatérale, cette entente engage Pêches et Océans Canada et le sous-secrétariat des Pêches du Chili à collaborer dans les domaines d'intérêt mutuel portant sur des dossiers techniques, scientifiques et économiques.
English: A "machine" is the mechanical embodiment of any function or mode of operation designed to accomplish a particular effect.
French: Une « machine » est l'incarnation sous forme mécanique d'une fonction ou un mode d'exécution pour obtenir un effet particulier.
English: The Chief Actuary of the OSFI conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as of March 31, 2005, and it was tabled in Parliament on November 3, 2006.
French: L'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du régime aux fins de capitalisation en date du 31 mars 2005, et l'a déposée devant le Parlement le 3 novembre 2006.
English: In particular that list includes missiles capable of carrying a 500 kg payload over a distance of at least 300 kilometres.
French: Cette liste comprend notamment les missiles capables de transporter une charge utile de 500 kg à une distance d’au moins 300 kilomètres.
English: A reasonable dust level created by vehicle traffic on unpaved roads is 250 µg/m3 (down-wind side of the road; Claiborn et al., 1995).
French: 2.5.5 Modèles
English: - What are the existing or proposed legislative measures for the implementation of these two sub-paragraphs?
French: - Quelles sont les mesures législatives en vigueur ou proposées concernant l'application de ces deux alinéas?
English: The United Kingdom, supported by Australia, Canada, Denmark, Ireland, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Sweden and the United States, submitted an amended version to subparagraph 2 (d) bis, as a new paragraph 3, which reads: “The Committee may decline to consider a communication where it does not appear to reveal that the author has been significantly disadvantaged”, noting that this text offered flexibility to the Committee to allocate time and resources effectively.
French: Le Royaume-Uni, soutenu par l'Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis, l'Irlande, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et la Suède, a proposé de remplacer l'alinéa d bis du paragraphe 2 par un nouveau paragraphe 3 qui se lirait comme suit: «Le Comité peut refuser d'examiner une communication dont il ne semble pas ressortir que l'auteur a subi un désavantage notable.», en faisant observer que ce texte permettrait au Comité de disposer d'une certaine marge pour utiliser efficacement son temps et ses ressources.
English: It also argued that the provisions in subsection 57(2) are specific provisions in relation to pensions and these should have precedence over the general nature of the exception in subparagraph 57(3)(h).
French: La Commission a également plaidé que les dispositions du paragraphe 57(2) sont des dispositions précises portant sur les pensions, et qu’elles devraient l’emporter sur le caractère général de l’exception prévue à l'alinéa 57(3)(h).
English: For 2004, seven posts are expected to be available for candidates who have passed the examination.
French: En 2004, sept postes devraient être disponibles pour les candidats reçus au concours.
English: The inter-ministerial circular of 31 October 1995, prepared in the framework of a contractual policy concerned with improving the lifestyles of children and young people, shows the Government's commitment to continuing and strengthening the local programmes implemented to date.
French: Élaborée dans le cadre de la politique contractuelle d'aménagement des rythmes de vie des enfants et des jeunes, la circulaire interministérielle du 31 octobre 1995 traduit la volonté de poursuivre et de renforcer les actions locales menées jusqu'à présent.
English: The nickel bearing solution is sent to the copper boil circuit in the Leach Plant.
French: On ajoute de l'acide sulfurique à l'eau porteuse pour réduire au minimum les pertes ammoniacales dans le bassin à résidus.
English: "Extra" Class, Class I, Class II, and Peeled pistachio kernels are classified into the following classes:
French: Les amandes de pistaches pelées sont classées dans les catégories suivantes:
English: • i. land, water and air, including all layers of the atmosphere;
French: (Adopted Child) « entente » L'entente-de-principe des Lheidli T'enneh.
English: - practically covered by their bloom, according to variety
French: - Pratiquement recouvertes de leur pruine selon la variété,
English: You can encounter Waldorf pedagogy in kindergartens, elementary schools, secondary schools, special schools, initiatives, courses and parent associations.
French: Vouz pouvez rencontrer la pédagogie waldorfe dans écoles maternelles, primaires, secondaires, speciales, dans initiatives, séminaires et associations.
English: However, Mr. Phelps had minimized the importance of the role played by the State in technological advances, particularly the Internet.
French: Toutefois, M. Phelps a minimisé l'importance du rôle joué par les États dans les progrès technologiques, en particulier Internet.
English: Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, should not be tolerated throughout the EU and should be seen as constituting a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
French: La violence physique, sexuelle et psychologique envers les enfants, les jeunes et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, ne devrait pas être tolérée dans l’Union, et devrait être considérée comme une atteinte au droit à la vie, à la sécurité, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle.
English: Instead, the research sought to capture the nature of Member States’ policy objectives and policy concerns regarding the definition of disability.
French: En revanche, il cherche à saisir la nature des objectifs et préoccupations politiques des États membres concernant la définition du handicap.
English: The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
French: Les effets des trois options sur la gouvernance et la participation ne sont pas sensiblement différents, quoique les options 2 et 3 accordent une plus grande autonomie aux exploitants agricoles.
English: We also urge the international community to assist in this endeavour.
French: Nous invitons aussi la communauté internationale à les y assister.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029290 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030951 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029290 Titre du poste Conseiller en Ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030951 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 30211605 Akademia Rolnicza Rolnicze Gospodarstwo Doświadczalne AR ‘Złotniki’ Directive 92/46:
French: 30211605 Akademia Rolnicza Rolnicze Gospodarstwo Doświadczalne AR «Złotniki» Directive 92/46:
English: Corporal Sébastian Couture (Individual Presentation):
French: Caporal Sébastian Couture (témoigne à titre personnel):
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Seven years after the reform the Synthesis Report has still not been converted into an institutional assurance statement duly audited by the Commission's Internal Auditor.
French: Sept ans après la réforme, le rapport de synthèse n'a toujours pas été converti en une déclaration d'assurance institutionnelle dûment contrôlée par l'auditeur interne de la Commission.
English: To add to the Committee's database of information, he had provided the full text of a report about recent nation-building activities under the Modern House of Tokelau project, as a way of expressing Tokelau's gratitude to the United Nations, and in particular the United Nations Development Programme (UNDP), for the assistance and support provided to Tokelau.
French: Pour compléter l'information à la disposition du Comité, il a fourni le texte intégral d'un accord concernant les activités d'édification de la nation menées dans le cadre du projet de la Maison moderne des Tokélaou, en tant que moyen d'exprimer la gratitude des Tokélaou aux Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'assistance apportée aux Tokélaou.
English: Global Village – Main Stage Time: 13:00 – 14:30 Agency Prisoners’ HIV/AIDS Support (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 13:00 – 14:30 Agence (Pays) :
English: Upon submitting the recorded overtime, the staff members can indicate whether they want these hours to be compensated (time for time) or whether they want remuneration (money for time) for the hours overtime.
French: Lorsqu'ils présentent ce relevé, les fonctionnaires peuvent indiquer s'ils souhaitent que ces heures donnent lieu à une compensation (en temps) ou à une rémunération (en argent).
English: Fractionated doses of radioiodine also reduced the survival rate of gonadal cells and are more effective than 20 μCi acute dose in decreasing the survival fraction of all types of gonadal cells.
French: Les doses fractionnées d'iode radioactif ont également diminué le taux de survie des cellules germinales et sont plus efficaces qu'une dose aigue de 20 μCi lorsqu'il s'agit de réduire le nombre de toutes les cellules.
English: (1) The Committee considered the initial report of Namibia (CCPR/C/NAM/2003/1) at its 2200th, 2201st and 2202nd meetings (CCPR/C/SR.2200-2002), on 14 and 15 July 2004, and adopted the following concluding observations at its 2216th meeting (CCPR/C/SR.2216), on 26 July 2004.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Namibie (CCPR/C/NAM/2003/1) à ses 2200e, 2201e et 2202e séances (CCPR/C/SR.2200, 2201 et 2202), les 14 et 15 juillet 2004.  Il a adopté l'observation finale ci-après à sa 2216e séance (CCPR/C/SR.2216), le 26 juillet 2004.
English: • Don't hesitate to call the contact person indicated on the job advertisement for guidance.
French: • N'hésitez pas à appeler la personne-ressource dont le nom figure dans l'annonce du poste pour obtenir des conseils.
English: Expresses strong concern at financial constraints for support to Natura 2000 and other biodiversity actions in the EU Action Plan to 2010 and Beyond, resulting from decisions on Financial Perspectives; 39.
French: Il s'agit d'un terme général utilisé pour décrire la diversité du vivant et de tous les processus naturels sur terre. La Convention sur la diversité biologique définit ce terme comme étant: "la variabilité des organismes vivants de toute origine [...] cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes"1.
English: * Please use the sense of defeat Bambang's got it free.
French: * S'il vous plaît utilisez le sens de la défaite Bambang's got it gratuit.
English: or Degrading Treatment or Punishment
French: Première partie : Renseignements généraux
English: Do you feel the framework decision will do the job adequately or do you feel that the cybercrime communication, which again is current, may be a way forward or do you believe it is just a question of asking Member States to implement adequate laws which will cope with an accelerating rise in the most offensive sites which excite racial hatred and violence based on difference?
French: Estimez-vous que la décision-cadre accomplira sa tâche de manière appropriée ou pensez-vous que la communication sur la cyber-criminalité, qui elle aussi a été adoptée, est la voie à suivre? Ou pensez-vous qu'il s'agit seulement de demander aux États membres d'appliquer des lois appropriées qui viendront à bout de la hausse croissante des sites les plus choquants, qui excitent la haine raciale et la violence fondée sur la différence?
English: This means that the issue of regulating this money remains on the agenda.
French: Cela suppose notamment que la question de la régulation de cet argent reste à l'ordre du jour.
English: Phosphorus from agricultural fertilizers is the main cause of nutrient loadings to, and eutrophication of, the lower Great Lakes, particularly Lake Erie, and the St. Lawrence River (for more detail on this issue, see the " Eutrophication of water bodies" section of this chapter).
French: Le phosphore provenant des engrais agricoles est la principale cause des charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de l'eutrophisation des Grands Lacs d'aval (en particulier le lac Ã‰riÃ©) et du fleuve Saint-Laurent (pour plus de dÃ©tails sur ce sujet, voir la section intitulÃ©e Â« L'eutrophisation des masses d'eau Â» du prÃ©sent chapitre).
English: These processes were indeed complementary to one another.
French: Le fait est que ces différents processus se complètent.
English: Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
French: Les navires de pêche des pays tiers ne sont autorisés à accéder aux services portuaires et à réaliser des opérations de débarquement, de transbordement ou de transformation à bord que dans les ports désignés.
English: I also am a bit concerned about the criminal nature it wants to bring in.
French: Je suis aussi un peu préoccupée par les références à l'introduction de dispositions pénales.
English: NEW BRUNSWICK Department of Natural Resources and Energy P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 ATTN:
French: MANITOBA Ministère desz Ressources naturelle Direction Corrodination de la politique C. P. 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 ATTN : M. D. Purvis Tél.
English: The Commission has also confirmed that the wine market organisation, which was negotiated with some difficulty and which includes many of Parliament's requirements, will remain unchanged.
French: La Commission a également confirmé que l'organisation de marché du vin, qui a été négociée avec quelques difficultés et qui inclut plusieurs des exigences du Parlement, restera inchangée.
English: • forges a ballot paper or offers a forged ballot paper as genuine;
French: • fabrique un bulletin de vote ou en offre un comme étant authentique;