ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a broader economic perspective, the housing sector provides employment, creates investment opportunities, and stimulates and supports economic activity.
French: Sur le plan économique en général, le secteur de l’habitation crée de l’emploi et des possibilités d’investissement en plus de stimuler et de soutenir l’activité économique.
English: One may also receive an education in State education facilities within the framework of State education standards on a competitive basis, as well as free secondary vocational training, a higher vocational education, and postgraduate vocational training if the given level of education is being obtained for the first time.
French: On peut également être admis, sur concours, aux établissements publics dispensant un enseignement secondaire professionnel gratuit et, après achèvement de celui-ci, aux études supérieures professionnelles.
English: Please indicate whether any restrictions are placed upon the exercise of the rights mentioned in paragraphs 2 and 3 above by members of the armed forces, the police or the administration of the State.
French: Prière d'indiquer à quelles restrictions est subordonné l'exercice des droits mentionnés aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus par les agents des forces armées, de la police et de la fonction publique.
English: • Is botulism spread from person to person?
French: • Le botulisme se propage-t-il d'une personne à l'autre?
English: • Two-way merchandise trade with EFTA countries: $10.7 billion (2006)
French: • Échanges bilatéraux avec les pays membres de l'AELE : 10,7 milliards de dollars (2006)
English: The actual PMTU value depends on your environment, e.g., 1500 for the my new FTTP provider.
French: La valeur réelle de PMTU dépend de votre environnement, par exemple, 1500 avec mon nouveau fournisseur FTTP.
English: You are a vital link between the CO and the injured member and or his/her family.
French: Vous êtes le lien vital entre le commandant et le militaire blessé et sa famille.
English: A violation of this assumption is called heteroskedasticity (e.g., Kennedy, 2003).
French: Une entorse à cette hypothèse s'appelle l'hétéroscédasticité (p. ex. Kennedy, 2003).
English: The CMWSEP will be carried out under the authority of the NWSEP, though specifically targeting producers within the province.
French: Le PAECM sera exécuté sous le régime du PNAE, mais ciblera des producteurs de la province.
English: In the SIC-C classification, enterprises are classified according to their major industry of activity and all their data are coded to that industry.
French: Les concepts et les définitions des termes utilisés pour les données financières reposent sur les lignes directrices de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Unlike other international financial institutions which operate principally in the public sector, only 25 per cent of the EBRD's activities help finance the development of commercially-oriented public infrastructure through sovereign loans.
French: Contrairement à ce qui prévaut dans d'autres institutions financières internationales qui sont principalement actives dans le secteur public, seulement 25 pour cent des activités de la BERD servent à financer le développement d'infrastructures publiques orientées sur des pratiques commerciales par le biais de prêts consentis à un État souverain.
English: How to change skin : - Go to your eMule directory, and create a "Skins" folder in...
French: Pour changer de skin : - Créez un dossier "Skins" dans votre dossier eMule -...
English: Background levels of HEVal in non-smokers ranged from 9 to 188 pmol/g globin (Törnqvist et al., 1986, 1989; Bailey et al., 1988; Hagmar et al., 1991; Sarto et al., 1991; Tates et al., 1991, 1992; van Sittert et al., 1993; van Sittert and van Vliet, 1994; Farmer et al., 1996; Granath et al., 1996).
French: Les concentrations de fond de l'HEVal chez les non-fumeurs variaient de 9 à 188 pmol/g de globine (Törnqvist et al., 1986, 1989; Bailey et al., 1988; Hagmar et al., 1991; Sarto et al., 1991; Tates et al., 1991, 1992; van Sitter t et al., 1993; van Sittert et van Vliet, 1994; Farmer et al., 1996; Granath et al., 1996).
English: Imports of Golden Delicious totalled 207,000 cartons.
French: En tout, 207,000 boîtes de pommes Golden Delicious ont été importées.
English: It is about time we listened to them, just as the European political élite should listen to the voters when, in referendum after referendum, they have rejected the Lisbon Treaty.
French: Il est temps pour nous de les écouter, tout comme l'élite politique européenne devrait écouter les électeurs quand, référendum après référendum, ils ont rejeté le traité de Lisbonne.
English: With a harbour perfectly sheltered from open seas by the adjacent island of Guimaras, it is easy to understand why the Spanish conquistadors chose this place in 1855 as a hub of maritime trade.
French: Complètement protégé des grands courants océaniques par l’île de Guimaras, ce havre avait séduit dès 1855 les conquistadores espagnols, qui en avaient fait un jalon de leur route commerciale.
English: This protocol sets out, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities provided for by the agreement between the Community and the Government of Angola and allocates them among the Member States.
French: Ce protocole fixe, pour la période du 3 mai 1999 au 2 mai 2000, les possibilités de pêche prévues dans l'accord entre la Communauté et le gouvernement de la République d'Angola et définit la clé de répartition de ces possibilités parmi les États membres.
English: They are mainly providing home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Ces coopératives se consacrent principalement à la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux gens souffrant de troubles de santé mineurs.
English: PCT information in general: 44 PCT list‑server e‑mail notices addressed to 3,250 subscribers for announcements of late‑breaking news on the PCT; The paper edition of the PCT Applicant’s Guide was updated twice in 2002 and the electronic version was updated at least twice every month on the web site; The PCT Newsletter was issued on a monthly basis in 2002; Information was made available in various forms, cumulative tables, listings, FAQs and warnings, and regularly posted and updated on the PCT web site; Increased amount of most relevant and critical information for PCT users and IP Offices was made available in at least four languages (English, French, German, Spanish); More than 25,000 queries were answered by the PCT Information Service; A new prototype of the PCT Gazette in electronic form, to improve the accessibility of the data contained in the electronic version of the PCT Gazette on the PCT web site, was made available for testing by users with improvements, such as, a simplified layout, "reactive" fields, searchable access to the full text of the description and claims of published applications, republication data and images; The electronic version of the PCT Gazette regularly received more than 25,000 visitors per month; Increase in the number of PCT forms, to a total of seven forms in four languages, provided in editable form for online use by applicants.
French: Information générale sur le PCT : 44 bulletins d’information électroniques ont été adressés par le serveur de listes à 3250 abonnés pour leur annoncer les dernières nouvelles relatives au PCT; la version imprimée du Guide du déposant du PCT a été mise à jour à deux reprises en 2002 et la version électronique a été actualisée au moins deux fois par mois sur le site Web; la PCT Newsletter est parue chaque mois en 2002; des informations ont été mises à disposition sous diverses formes, telles que tableaux comparatifs, lites, foires aux questions et annonces, et régulièrement publiées et mises à jour sur le site Web du PCT; un volume croissant d’informations parmi les plus pertinentes et les plus utiles pour les utilisateurs du PCT et les offices de propriété intellectuelle a été publié en quatre langues au moins (français, allemand, anglais et espagnol); le service d’information du PCT a répondu à plus de 25 000 demandes de renseignements; un nouveau prototype de la Gazette du PCT sous forme électronique, destiné à faciliter l’accès aux données contenues dans la version électronique de la Gazette publiée sur le site Web du PCT a lancé aux fins de tests par les utilisateurs; parmi les améliorations figurent une présentation simplifiée, des champs "réactifs", la possibilité d’effectuer des recherches plein texte dans la description et les revendications des demandes publiées et la republication de données et d’images; la version électronique de la Gazette du PCT a attiré régulièrement plus de 25 000 visiteurs par mois; accroissement du nombre de formulaires PCT, porté à sept formulaires dans quatre langues, à compléter en ligne par les déposants.
English: Its conclusions on employment, on freedom, security and justice and on the environment, and the Treaty of Amsterdam, show that the public's concerns feature on our agendas.
French: Les conclusions sur l'emploi, sur la liberté, la sécurité et la justice, sur l'environnement, ainsi que le traité d'Amsterdam, montrent que les préoccupations des citoyens sont à l'ordre du jour de nos réunions.
English: The President said that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
French: Le Président a déclaré que la CMP devrait prendre une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: "The Impact of EI on Those Working Less than 15 Hours Per Week."
French: « L’accès potentiel aux prestations de maternité et parentales au Canada », rapport rédigé à l’intention de Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,610.00 2006-02-21 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 610,00 $ 2006-02-21 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: Instead, in September 1960, the sculptures were shipped to Vimy Barracks at Barriefield, Ontario for storage.
French: À la place, en septembre 1960, les sculptures prirent le chemin de la Caserne Vimy, à Barriefield, en Ontario, où elles ont été entreposées.
English: the words the phrase the name   and show 10 results 25 results 100 results 500 results sorted by relevance sorted by title
French: les mots la phrase le nom   et montrer 10 résultats 25 résultats 100 résultats 500 résultats triés par pertinence triés par titre avec les résumés sans les résumés  Indiquer les mots individuels trouvés
English: One thing that is often overlooked is what the immigrants have to face when in transit and on arrival in their countries of origin.
French: Souvent, on oublie les conditions auxquelles ils sont confrontés en transit et à l'arrivée dans leur pays d'origine.
English: SHIFT is funded by the Government of Saskatchewan and it is delivered by the Saskatchewan Research Council (SRC), in cooperation with Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY for Renewable Heat program, which offers a similar federal government incentive.
French: SHIFT est financé par le gouvernement de la Saskatchewan et est administré par le Conseil de recherches de la Saskatchewan (CRS), en collaboration avec le programme fédéral écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, géré par Ressources naturelles Canada (RNCan), qui offre un incitatif semblable à SHIFT.
English: In conclusion, the problems of drugs, crime and terrorism need not be seen as insurmountable.
French: Les problèmes que sont la drogue, la criminalité et le terrorisme ne doivent pas nécessairement apparaître comme insurmontables.
English: CO2 Capture, Transport and Storage does hold tremendous potential for GHG reduction, as the capacity of geological sites in Alberta is estimated to exceed 60,000 megatonnes, which would theoretically be sufficient for Alberta’s emissions in the foreseeable future.
French: Il possède un énorme potentiel de réduction des GES. On estime que la capacité des sites géologiques en Alberta excède 60 000 mégatonnes ce qui, en théorie, serait suffisant pour les émissions de l’Alberta dans un avenir assez rapproché.
English: • Monitoring and evaluation processes are valued.
French: • Les processus de suivi et d’évaluation sont appréciés à leur juste valeur.
English: To be successful, many of the mechanisms and tools outlined in this chapter require both access to, and the ability to collect, relevant data.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, nombre des mécanismes et outils dont il est question dans le présent chapitre doivent avoir accès aux données pertinentes et être en mesure de les collecter.
English: (3) The governments of the provinces and territories are committed, to the extent that they have jurisdiction, to participating in good faith in the processes referred to in subsection (2), where jointly invited by the government of Canada and the Aboriginal peoples of Canada concerned or where it is specified that they will do so under the terms of the treaty concerned.
French: (5) Il est entendu que tous les peuples autochtones du Canada titulaires de droits issus de traités ont accès, de manière équitable, aux processus visés au présent article. (6) Le présent article ne porte pas atteinte aux droits des peuples autochtones du Canada qui ne sont pas parties à un traité donné85.
English: Moreover, in order to allow the delivery of internship certifications upon request, data related only directly to the traineeship are maintained in a separate file by the Traineeship Office: name, first name and nationality of the trainee; start and end date of the traineeship; unit and traineeship advisor, amount of the traineeship grant.
French: En outre, pour permettre la délivrance d'attestations de stage sur demande, seules les données directement liées au stage sont conservées dans un fichier séparé par le Bureau des stages: il s'agit des nom, prénom et nationalité du stagiaire; de la date de début et de fin de stage; du service et du conseiller de stage, ainsi que du montant de l'indemnité de stage.
English: The deadline for amendments in the Environment Committee was 2 July, MEPs in that Committee will hold a vote on 7 October and the matter will be debated by the full plenary probably in December.
French: Dans tous les cas, le Système européen de plafonnement et d’échanges des émissions reste un modèle unique au monde : les plus de 180 pays qui se réuniront à Copenhague en 2009 pour discuter de l’« après-Kyoto » auraient tout à gagner à s’en inspirer…la planète aussi !
English: Any missed meeting must be made up within 14 days before or after the regular meeting.
French: Toute absence à une réunion de club doit être compensée dans les 14 jours avant ou après la réunion statutaire manquée.
English: • The unintended moderating effect on the ethnic conflict;
French: • L'effet modérateur, bien que non spécifiquement recherché, sur le conflit ethnique;
English: Surely you would have been better off seeing a good licensing consultant rather than those phony artists with their "certainty what-nots" which are anything but certain.
French: En fait, vous auriez bien mieux fait de voir un bon consultant spécialisé dans la concession de licences au lieu de ces prétentieux, avec leurs "trucs certains" qui n’ont de certain que le nom.
English: As regards the finding that the appellant participated in the structural crisis cartel, it need merely be stated that, since the appellant was penalised because of agreements which were not inseparably linked with constitution of the cartel and were intended to protect the German market against uncontrolled imports from other Member States, the Court of First Instance was fully entitled, in law, to conclude that the existence of that authorised cartel could not be regarded as a general mitigating circumstance in relation to that action by the appellant, which had assumed particular responsibility in that connection by reason of the functions exercised by its director.
French: Quant à l'imputation à la requérante de sa participation au cartel de crise structurelle, il suffit de constater que, la requérante ayant été sanctionnée en raison d'ententes qui n'étaient pas indissociablement liées à la constitution du cartel et qui visaient à protéger le marché allemand contre les importations non contrôlées d'autres États membres, le Tribunal a pu retenir, à bon droit, que l'existence de ce cartel autorisé ne pouvait être considérée comme étant une circonstance atténuante générale à l'égard de ces agissements de la requérante qui avait assumé une responsabilité particulière à cet égard en raison des fonctions de son gérant.
English: Hard copy records exist only for defective meters and are retained for a period of six years as of the date the meter is determined to be defective, then destroyed. Electronic records about customers are retained until two years after the customer has become inactive, then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont gardés pendant deux ans suivant l'année de leur dernier emploi administratif (qui correspond normalement à la communication des renseignements demandés en vertu de la Loi, au traitement des demandes de correction ou d'annotation, ou au règlement des plaintes) avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: GST and HST - Payments Imported goods 1.
French: Paiement de la TPS et de la TVH Marchandises import�es 1.
English: The more flagrant they appear, the more they seem to dissimulate something underneath-or even in-their surfaces.
French: Plus ils apparaissent �vidents et plus ils semblent dissimuler quelque chose sous ou au sein m�me de leur surface.
English: We also note moderate satisfaction with their support for creating a management trainee community within the organization (3.2/5.0) and with joint development of a training plan indicating the path to follow through to completion of the program (3.0).
French: Par ailleurs, on note une satisfaction modérée par rapport à leur appui afin de créer une communauté de stagiaires au sein de l’organisation (3.2/5.0) ou par rapport à l’élaboration conjointe d’un plan de développement identifiant les étapes à suivre jusqu’à la fin du programme (3.0).
English: In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
French: L'appellation d'origine protégée désigne un produit dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans une aire géographique déterminée, selon une procédure reconnue et déterminée.
English: A Custodian that is the owner of a structure is required to report space occupied by other government organizations.
French: Le gardien qui est propriétaire d'une structure est tenu de signaler l'espace occupé par les autres organismes gouvernementaux.
English: EU programmes have been set up to bring together law professionals from different member states.
French: Vers un espace judiciaire commun Dans l'Union européenne coexistent actuellement plus de quinze systèmes judiciaires différents, cloisonnés par les frontières nationales.
English: I know they are necessary, even advisable.
French: Je sais qu'ils sont nécessaires, voire souhaitables.
English: COMMENTS My comments in the case of Robert NIELD are equally applicable here and are repeated herewith.
French: COMMENTAIRES Les commentaires que j'ai émis dans l'affaire Robert Nield s'appliquent également ici et sont donc répétés ci-dessous.
English: The Twa are certainly the oldest element of the Burundian population, as in other countries of the Great Lakes region; they now represent about 1 per cent of the population.
French: Les Twas sont sans doute le noyau le plus ancien de la population burundaise, comme dans d'autres pays des Grands Lacs; ils constituent aujourd'hui environ 1 % de la population.
English: Again, Mr. Neufeld said that the candy in the Power PEZ is a secondary or token part of the products.
French: M. Neufeld a répété que le bonbon dans le Power PEZ est une partie secondaire ou symbolique de ce produit.
English: Over half of the 2004 measures are focused on productivity (see figure 2).
French: Plus de la moitié des mesures prises en 2004 sont axées sur la productivité (voir fig. 2).
English: Each session is comprised of 5 weekly courses lasting 90 minutes each, every Wednesday from September 5 to October 3. Courses begin at 7:30pm and end at 9:00pm and will be held at the Colisée de Laval.
French: La session comportera 5 cours hebdomadaires d'une durée de 90 minutes chacune, du mercredi 5 septembre au mercredi 3 octobre, de 19 h 30 à 21 h au Colisée de Laval.
English: Print a Soldier's Notebook and Time Line for each student.
French: Imprimer le Carnet du soldat et la ligne du temps pour chaque élève.
English: Taiwan: 12553984 i.e. 191B + 143C Hong Kong: 3642624 i.e. 55B +149C Macao: 45056 i.e. 176C
French: Taiwan: 12 553 984, à savoir 191B + 143C Hong Kong: 3 642 624, à savoir 55B + 149C Macao: 45 056, à savoir 176C
English: Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers".
French: Les documents de travail publiés par le rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT), "contiennent des informations complémentaires concernant les restitutions extraordinaires analysées par la commission temporaire, ainsi que concernant les compagnies liées à la CIA (...) et les pays européens dans lesquels les aéronefs de la CIA ont fait escale".
English: The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
French: Les fonctions, responsabilités et pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses deux représentants spéciaux adjoints sont définis dans la note d'orientation sur les missions intégrées datée du 9 février 2006, où il est reconnu que le relèvement à la suite d'un conflit nécessite l'adoption de stratégies communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: ◦ In recognition of both of these, a team of international climbers will be making their way to the top of Mount Kilimanjaro in Tanzania as part of the Ascent for Alzheimer's.
French: ◦ À la lumière de ces deux réalités, une équipe internationale de grimpeurs escaladera le Mont Kilimanjaro en Tanzanie dans le cadre de l'Ascension pour l'Alzheimer.
English: The best selection of quality French Spa Hotels with our Exclusive Special Offers.
French: Oasis de bien-etre et relaxation, ces Hotels Spa vous apporteront repos et confort absolu avec les dernières techniques de soin et de massage.
English: Some of these measures will be implemented by the fishing industry, which will address them in the development of their Conservation Harvesting Plans.
French: Certaines de ces mesures seront mises en œuvre par l’industrie, qui devra les intégrer à ses plans de pêche axés sur la conservation.
English: Audio recording containing the songs Stayed Awake All Night and Thank You for the Feeling.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Stayed Awake All Night et Thank You for the Feeling.
English: They are also used in various industrial applications in mining, refineries, resource mills and oil exploration.
French: CapProducts est la division canadienne de CapProducts, Ltd., qui est la propriété du Harsco Group, établi à Camp Hill, en Pennsylvanie5.