ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 Involvement of Client Populations Capacity-building is not just about organizations.
French: 4.7 Engagement des populations prioritaires Le développement des capacités ne s’adresse pas uniquement aux organismes.
English: Internal regulations of the French Secular Mission School in Tripoli.
French: 17 Contrat scolaire, Lycée franco-libanais de Tripoli (Liban), livret de contact avec la famille.
English: The fight against terrorism within the broadest possible international coalition remains one of Germany's most important policy objectives.
French: La lutte contre le terrorisme au sein de la coalition internationale la plus large possible, reste l'un des principaux objectifs politiques de l'Allemagne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > GGP Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Objectifs Explorateur
English: RCMP Stables Canadian Police College 1 Sandridge Road Ottawa, ON
French: Écuries de la GRC Collège canadien de police 1, chemin Sandridge Ottawa (Ontario)
English: In response to the changing political and economic structure of Europe and the European Union (EU), and its repercussions for neighbouring regions and individual countries, the United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) Working Party on Gas hosted a Round Table on A Wider Europe - New Challenges for the Energy Sector during its annual session on 21 January 2003.
French: Attentif aux changements intervenus dans les structures politiques et économiques de l'Europe et de l'Union européenne (UE), et tenant compte de ses répercussions pour les régions et les pays voisins, le Groupe de travail du gaz de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a accueilli le 21 janvier 2003, à l'occasion de sa session annuelle, une table ronde sur le thème Une Europe élargie − Nouveaux défis pour le secteur énergétique.
English: My delegation also encourages the State authorities to step up their action to implement the National War Crimes Prosecution Strategy and the National Justice Sector Reform Strategy.
French: Par ailleurs, ma délégation encourage les autorités étatiques à renforcer leurs actions en vue de l'application de la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre, ainsi que de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: statement of operations Year ended December 31, 2003, with comparative figures for 2002 2003 Revenue:
French: état des résultats Exercice terminé le 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002 2003 Revenus :
English: He stressed the importance of the transition from humanitarian relief to development aid, since humanitarian relief activities were often carried out in tandem with long-term recovery and development programmes.
French: Il souligne l'importance du passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement, les activités d'aide humanitaire se déroulant souvent en même temps que des programmes de relèvement et de développement à long terme.
English: Its mission is to contribute to sustainable development through technical assistance in export promotion and international business development.
French: Il a pour mission de contribuer à un développement durable grâce à la fourniture d'une assistance technique dans les domaines de la promotion des exportations et du développement du commerce international.
English:  Document: 030908.doc - 56KB 2003/09/05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 030908.doc - 56KO 2003/09/05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Both fares exclude taxes and applicable charges.
French: Ces deux tarifs ne comprennent pas les taxes et les droits applicables.
English: Samples were transferred in vacuum.
French: Le transfert des échantillons se faisait sous vide.
English: The focus has shifted from managing simple contaminants to pollution prevention and life-cycle management within a global context.
French: Le point de mire s’est déplacé des simples contaminants à la prévention de la pollution et à la gestion du cycle de vie dans un contexte mondial.
English: Cabinet Memorandum sent to Defence, dated 16 April 1970.
French: Ibid., Mémoire du Cabinet daté du 16 avril 1970 et transmis à la Défense.
English: Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820)  COSEWIC Status: Endangered (May 2003) SARA Status:
French: En voie de disparition (mai 2003) Statut selon la LEP :
English: Senior managers also received training in accessing specialized financial data.
French: Les cadres supérieurs ont aussi reçu de la formation en vue d'accéder à des données financières spécialisées.
English: As i stayed in this hotel, my days in New York got worst cause of this hotel.There was a mouse in the room which ate my cheese that i bought from Holland as a gift. Also there were bugs in bathroom and room.
French: Franchement, la seule chose de bien dans cet hotel est la localisation.
English: Additionally, effective border control should be implemented in the framework of future Schengen cooperation.
French: Et il s'agit aussi de l'exécution de contrôles frontaliers efficaces dans le cadre de la future coopération de Schengen.
English: Genzyme makes no representations about the accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the materials or about the results to be obtained from using the website or the materials.
French: Genzyme ne fait aucune déclaration quant à l'exactitude, la fiabilité, l'intégralité ou l'actualité du matériel, ou concernant les résultats devant découler de l'utilisation du site Web ou du matériel.
English: It is not simply a matter of modifying army structures or adjusting their tactics, but rather of a deeper examination, of adopting a visionary approach that is likely to revolutionize military practice and, indeed, bring about a new culture of warfare.
French: Il ne s’agit pas d’une simple adaptation des armées ou d’un ajustement de leur tactique, mais d’un questionnement plus large, d’une nouvelle vision qui devrait entraîner à brève échéance, une nouvelle pratique, voire une nouvelle culture de la guerre.
English: We have to consider the roadmap; we have to consider the elements that will form the basis of intergovernmental negotiations.
French: En revanche, nous devons examiner la feuille de route et les éléments qui formeront la base de ces négociations intergouvernementales.
English: Former member of the Inter-American Juridical Committee (1970-1977)
French: Ancien membre du Comité juridique interaméricain (1970-1977)
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the untiring efforts and perseverance of my Special Representative to achieve a lasting and mutually acceptable solution to the conflict.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale pour ses efforts inlassables et sa persévérance à la recherche d'une solution durable et mutuellement acceptable au conflit.
English: Following the Council decision to set up an EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) in April 2006, the team has deployed successfully and advanced in its planning tasks.
French: À la suite de la décision du Conseil visant à mettre en place une équipe de planification de l’UE pour le Kosovo (EPUE Kosovo) en avril 2006, l’équipe s’est déployée avec succès et a progressé dans ses tâches de planification.
English: The provinces and territories are responsible for the delivery of immunization programs and will consider their own set of circumstances in decisions about the implementation of HPV immunization programs.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la mise en œuvre des programmes de vaccination et tiendront compte de leur situation particulière lorsqu’ils décideront de la mise en œuvre des programmes de vaccination contre le VPH.
English: Posters and brochures are distributed to schools, youth centres and organizations.
French: Des affiches et des brochures sont distribuées dans les écoles et dans les centres et organismes pour les jeunes.
English: Public health ALFARO MURCIA AMPELAS ANDRIAMAMPIONONA BEHRENS BILBAO GUERRERO BRÉGEON BRONZWAER BUDEWIG BURKHART CLAMOU COPPING CRAENEN DE LA MATA BARRANCO DI GREGORIO DUNCAN FERNANDEZ ZINCKE FINDSEN FONTAINE FYTILI GEORGAKOPOULOS GEROCHRISTOS GIJSENS GIRAL GOMES GOVAERTS GRENIER GUGLIELMETTI HAAR HARANT HERZIG HORSTICK HOUDRY HILTUNEN (KOKKI) ILIEV JONKHEER JOOS JORDAN-BLUMENTHAL JUVIN KALBE KARJALAINEN KELLER KOCH 1
French: Domaine 1 : Santé publique ALFARO MURCIA AMPELAS ANDRIAMAMPIONONA BEHRENS BILBAO GUERRERO BRÉGEON BRONZWAER BUDEWIG BURKHART CLAMOU COPPING CRAENEN DE LA MATA BARRANCO DI GREGORIO DUNCAN FERNANDEZ ZINCKE FINDSEN FONTAINE FYTILI GEORGAKOPOULOS GEROCHRISTOS GIJSENS GIRAL GOMES GOVAERTS GRENIER GUGLIELMETTI HAAR HARANT HERZIG HORSTICK HOUDRY HILTUNEN (KOKKI) ILIEV JONKHEER JOOS JORDAN-BLUMENTHAL JUVIN KALBE KARJALAINEN KELLER 1
English: The basic precondition for the linking of registers - irrespective of the technology used for that purpose - is the unambiguous identification of the registered units.
French: La condition préalable requise pour relier des registres par quelque procédé technologique que ce soit est l'identification claire de toutes les unités enregistrées.
English: ON Endangered Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: NT NU NL En voie de disparition RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: The proponent mentioned that two warning levels would be necessary, one for the LNG terminal and the other for the trails on the Gros Cacouna peninsula and the Municipality of Cacouna (DA1, p.
French: Il mentionne que deux niveaux d’alerte seraient nécessaires, un pour le terminal méthanier et l’autre pour les sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna et la municipalité de Cacouna (DA1, p.
English: New medals for military valour presented
French: Remise de médailles de la vaillance militaire
English: At the other hand some of competencies can be also well known in countries which did not point out them.
French: Par ailleurs, certaines compétences peuvent également exister dans des pays qui ne les ont pas mentionnées.
English: It added that, in its view, once a positive decision was made on the P.6 proposal, those staff members nearing retirement should be granted the grade first and foremost in recognition of their services.
French: Elle a ajouté que, à son avis, une fois qu’une décision positive aura été prise sur la proposition de créer un grade P-6, ce grade devra être accordé en priorité aux fonctionnaires proches de la retraite en reconnaissance de leurs services.
English: According to the EDPS, the availability principle should not undermine the obligation under national law to obtain a prior authorisation for the information, or at least establish specific rules concerning the categories of data for which prior authorisation has to be obtained, that will be applicable in all Member States.
French: Selon le CEPD, le principe de disponibilité ne devrait pas porter atteinte aux dispositions nationales rendant obligatoire l'autorisation préalable d'accès aux informations, ou, à tout le moins, il conviendrait d'établir des règles spécifiques concernant les catégories de données soumises à une autorisation préalable, qui seront applicables dans tous les États membres.
English: I think that it deserves close study by the Assembly.
French: Je pense qu'elle mérite un examen approfondi de la part de l'Assemblée.
English: “(a) The adaptation of the service so as to meet the actual demand for the service;
French: a) L'adaptation du service afin de répondre à la demande effective de ce service;
English: Government and commercial parties must work jointly to develop properly functioning domestic markets and transport networks and provide conditions permitting the best possible use of available transport and communications technologies.
French: L'État et les parties commerciales doivent contribuer de concert au développement de marchés intérieurs et de réseaux de transport fonctionnant correctement et créer les conditions voulues pour pouvoir tirer le meilleur parti possible des techniques de transport et des moyens de communication disponibles.
English: Brush top crust with lightly beaten egg white before baking (for shiny top), a whole egg (for a golden brown top) or brush with beaten egg and sprinkle with 1 Tbsp. granulated sugar (for a sparkling top).
French: Avant la cuisson, badigeonnez le dessus de blanc d'oeuf légèrement battu (pour une croûte brillante), d'un oeuf entier (pour une croûte dorée) ou badigeonnez d'oeuf battu et saupoudrez de 1 c. à soupe de sucre granulé (pour une croûte étincelante).
English: We also support the creation of a ship-dismantling fund.
French: Nous soutenons également la création d'un fonds de démantèlement des navires.
English: Establishing guidelines for the collection and use of expertise is a further important Commission measure to improve the way in which initiatives are prepared.
French: L’établissement de lignes directrices pour la collecte et l’utilisation de l’expertise est une autre mesure importante prise par la Commission pour améliorer la manière dont les initiatives sont préparées.
English: Canada Colors and Chemicals Limited Industrial Chemicals and Solvents division sells a broad range of commodity and specialty industrial chemicals, such as acids, alkalis, biocides, borates, carbonates, citrates, nitrates, oxides, phosphates, silicates, silicones, sulphates, surfactants, and a multitude of other chemical products that are used in a wide variety of applications.
French: La division des produits chimiques et des solvants de Produits Chimiques CCC ltée vend une vaste gamme de produits chimiques industriels de base et de spécialités, tels les acides, les alcalis, les borates, les biocides, les carbonates, les citrates, les nitrates, les oxydes, les phosphates, les silicates, les silicones, les sulfates, les surfactants et une multitude d'autres produits chimiques qui sont employés dans une vaste variété d'applications.
English: For example, it is the fastest growing and second largest category of healthcare expenditure in Canada.
French: Par exemple, ils représentent la catégorie de dépenses en soins de santé qui connaît la croissance la plus rapide et qui est la deuxième en importance au Canada.
English: The beaches here are excellent, as are most beaches on the Costa de la Luz ; miles and miles of fine white sands and crystal clear waters.
French: Les plages ici sont excellentes, comme la plupart des plages au long de la Costa de la Luz; kilomètres de fin sable blanc et d'eau claire comme du cristal.
English: The main purpose of establishing the helpline was to offer children needing to communicate immediate telephone contact with qualified experts.
French: Elle a été mise en place essentiellement pour offrir aux enfants qui ont besoin de communiquer un contact téléphonique immédiat avec des spécialistes.
English: • Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: • Opportunité de covérifications avec d'autres ministères du gouvernement
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES DANS CHAQUE CATEGORIE D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE
English: The Corporation de développement communautaire Drummond Inc., which includes 47 community organizations, administers a set of buildings housing twelve organizations and assists new community-oriented enterprises.
French: La Corporation de développement communautaire Drummond inc., qui regroupe 47 organismes communautaires, gère un ensemble de bâtiments où logent 12 organismes et offre son soutien à de nouvelles entreprises communautaires.
English: In order to do this, we should require, or perhaps encourage Member States to support the state's maritime sector or guarantee that ships appearing on the register of that state observe the convention that has been ratified, as well as international requirements.
French: À cette fin, nous devons exiger des États membres qu'ils soutiennent leur secteur maritime ou qu'ils garantissent que les navires inscrits sur leur registre respectent les conventions qu'ils ont ratifiées ainsi que les obligations internationales, ou peut-être les encourager sur cette voie.
English: The STS markers and the small-scale DNA isolation protocol developed in this study are useful tools for mapping the vrs1 locus of barley.
French: Les marqueurs STS et le protocole d'extraction d'ADN à petite échelle constituent des outils utiles en vue de la cartographie du locus vrs1 chez l'orge.
English: (Item 10 of the provisional agenda)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME SESSION
English: • Research should improve our knowledge of key ecosystem relationships and linkages to human activities and be broadly applicable to all departmental responsibilities.
French: • La recherche doit mener à l’approfondissement des connaissances sur les principales relations écosystémiques et leurs liens avec les activités anthropiques. La recherche doit s’étendre, de façon générale, à toutes les responsabilités ministérielles.
English: Clicking on the left arrow will make the charts of the preceding day appear.
French: En appuyant sur la flèche de gauche à l'aide de la souris, on obtient les cartes pour la date précédente.
English: The draft resolution was subsequently adopted by the Council on 24 July 2008 (resolution 2008/20).
French: Ce projet de résolution a été adopté par le Conseil le 24 juillet 2008 (résolution 2008/20).
English: Council members expressed concern at the humanitarian situation in Sierra Leone and the region and at violations of human rights of the refugees and the internally displaced persons.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la préoccupation que leur causait la situation humanitaire en Sierra Leone et dans la région, de même que les violations des droits humains des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: (FR) Commissioner, I hope you can hear the message from the Committee on Agriculture and Rural Development, which has made significant amendments to your reform proposal.
French: (FR) Madame la Commissaire, je souhaite que vous entendiez le message de la commission de l'agriculture, qui a apporté d'importantes modifications à votre proposition de réforme.
English: As recommended by JIU, the post of Coordinator, currently classified at the General Services level, should be reclassified to avoid possible friction with his staff, who would hold Professional level posts.
French: Il considère également que, comme l'a suggéré le Corps commun d'inspection, le poste de coordonnateur devrait être reclassé, car il s'agit actuellement d'un poste de la catégorie des services généraux, de sorte qu'il n'y ait pas d'incompatibilité avec la classe de ses assistants, qui sont des administrateurs.
English: This cross-group proposal for a CD programme of work has received the widest support any proposal for a CD work programme has ever reached so far.
French: Cette proposition de programme de travail, qui dépasse les clivages pouvant exister entre les groupes, a reçu un appui plus large que toute autre proposition de programme de travail présentée auparavant.
English: Figure 17.
French: Beierwaltes, W. H.; Hilger, M. T. J.; Wegst, A. Radioiodine concentration in fetal human thyroid from fallout.
English: Staff at headquarters and in the field will be encouraged to pursue learning opportunities such as knowledge fairs and seminars, training and development activities, mentoring programs, career planning and education leave.
French: Dans le but d’appuyer une prestation plus efficace du programme d’aide canadien, l’Agence poursuivra ses efforts en vue d’évoluer en une institution axée sur le savoir en 2003-2004.
English: For definitions of the terms "code of conduct" and "public commitment," see Appendix A (Glossary).
French: N.B. Pour une définition des termes « code de conduite » et « engagement public », voir l'annexe A (Glossaire).
English: If the men do not believe that a project has a sound basis, they may not agree to it, and therefore will not allow their daughters, wives or sisters to be involved in it.
French: Si les hommes ne comprennent pas le bien-fondé d'un projet, ils peuvent le refuser et donc interdire à leurs filles, épouses ou sœurs d'y adhérer.
English: Examples of such effects in humans and/or animals are provided below:
French: Voici quelques exemples de ces effets s'exerçant chez l'être humain ou l'animal :
English: While the OECD MNE Guidelines and Global Compact address a number of key SR issues, they do not address the full range of substantive norm issues associated with sustainable development.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le Pacte Mondial abordent un certain nombre de grands enjeux de RS, mais ils ne traitent pas de toute la gamme de questions normatives de fond qui sont associées au développement durable.
English: I am confident that the Commission will resolve this in a sensible manner.
French: Je suis certain que la Commission résoudra ce problème de façon judicieuse.
English: This Budget builds on the continuing work to fulfill the government's commitment to a strong national health infostructure.
French: Par le truchement de ces projets, le Budget aide à concrétiser l'engagement du gouvernement envers une solide infrastructure nationale de la santé.
English: Complete the design process and validate your circuit by integrating prototype measurements acquired in NI LabVIEW SignalExpress software with Multisim simulation.
French: Achevez le processus de conception et validez votre circuit en intégrant les mesures du prototype acquises par le logiciel NI LabVIEW SignalExpress avec la simulation Multisim.
English: Molecular biological mechanism of human pancreatic carcinogenesis
French: Mise à jour:
English: For possible law suits against individuals serving on constituted bodies and ERTs in States that are not Parties to the Kyoto Protocol, the Executive Secretary would still rely upon the declaration made by private and public legal entities concerned to use the dispute settlement arrangements established by the COP/MOP.
French: En cas de poursuites judiciaires engagées contre des membres des organes constitués ou des équipes d'experts dans des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto, le Secrétaire exécutif se fonderait également sur la déclaration par laquelle les personnes morales concernées se sont engagées à utiliser le mécanisme de règlement des différends établi par la COP/MOP.
English: It also emphasized that the time had come to review the mandate of UNMOVIC, in accordance with Security Council Resolutions 1546 (2004) and 1483 (2003) as a step towards its elimination, and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.
French: La réunion a, en outre, estimé que le moment est venu pour revoir le mandat de l'UNMOVIC, à la lumière des résolutions du Conseil de sécurité 1546 (2004) et 1483 (2003), en tant que premier pas vers l'abrogation de ce mandat et, comme l'a recommandé le Secrétaire général des Nations Unies en personne, pour clore définitivement ce chapitre.
English: At present, measures to improve accountability have included the ratification of the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption and the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour le moment, les mesures prises pour renforcer la responsabilité ont consisté à ratifier la Convention de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: & Mey Centaurea vicentina Mariz Crepis crocifolia Boiss.
French: Centaurea pontica Prodan & E. I. Nayardy Centaurea pseudoleucolepis Kleop Centaurea pulvinata (G.
English: (8502.11.00) Generating Set (112218) This machine is a custom designed unit that is mounted on a skid or trailer.
French: (8502.11.00) Groupe électrogène (112218) La machine en question est un matériel hors série installé sur une plate-forme ou une remorque.