ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03-03-2010 Matterhorn found guilty: A victory for Surfrider A million euro fine was confirmed yesterday against the Captain of the Matterhorn, of which 90% will be paid by the ship-owner Eastwind Transport Ellas Company.
French: 03-03-2010 Matterhorn condamné : Une victoire pour Surfrider Le tribunal de Brest vient de prononcer une amende d’un million d’euros contre le capitaine du Matterhorn dont 90% de la somme reste à la charge de l’armateur.
English: Using the Privacy Analysis Questionnaires
French: Utilisation des questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for twenty-first century”, other recent major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly, as well as their follow-up processes,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que leur suivi,
English: We hope to see evidence of service delivery assessments and improvement activity reported in the near future.
French: Des indications sont attendues sous peu en ce qui concerne la réalisation d’activités d'évaluation et d'amélioration de la prestation des services.
English: Role of international co-operation
French: Rôle de la coopération internationale
English: Planned Spending $8.8 Actual Spending $7.1 Policy and Strategic Planning
French: Dépenses prévues 8,8 Dépenses réelles 7,1 Planification politique et stratégique
English: (Refer to Chapter 2 for a more thorough discussion of the differences between DND and the CF with respect to Second Language Evaluation (Testing) and the repercussions thereof.)
French: On doit noter que les objectifs du Plan stratégique initial (et des « Cinq engagements principaux ») pour les colonels et capitaines de vaisseau nouvellement promus étaient de : 50 p.
English: Lower expenses for environmental matters, damaged equipment as well as various one-time recoveries largely drove the decrease.
French: Cette diminution s’explique en grande partie par celles des coûts liés aux questions environnementales et au matériel endommagé ainsi que par certains recouvrements non récurrents.
English: Further deepening our dialogue on economic and development cooperation
French: Nouvel approfondissement de notre concertation sur la coopération économique et le développement
English: Groundwater in Canada is now becoming recognized as a resource that needs careful management to maintain its long-term availability and quality.
French: On considère de plus en plus qu'il faut gérer prudemment les eaux souterraines du Canada si on veut maintenir leur disponibilité et leur qualité.
English: • In the year 1988 and in each 10th year thereafter, the commission shall be established to review and make recommendations towards provincial electoral boundaries.
French: • À partir de 1988 et tous les 10 ans par la suite, est constituée une commission chargée de réviser les circonscriptions provinciales et de faire des recommandations sur leur délimitation.
English: Lisbon/Stockholm targets are already reached (except for older workers).
French: Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints (sauf pour les travailleurs âgés).
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure that all children entitled to mother tongue education receive it in practice, including by providing an adequate availability and accessibility of such teaching (E/C.12/1/Add.70, para.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que tous les enfants qui y ont droit reçoivent dans la pratique un enseignement dans leur langue maternelle, notamment en rendant cet enseignement suffisamment disponible et accessible (E/C.12/1/Add.70, par. 38).
English: In the course of its investigations, the Commission endeavours to physically contact and interview complainants, respondents and witnesses.
French: Dans le cours de ses enquêtes, la Commission s'efforce de rencontrer les auteurs de plaintes, les personnes mises en cause et les témoins et de les interroger.
English: Nothing in this Agreement requires British Columbia to assume any financial or other obligations, including survey costs or remediation costs, associated with an addition to Tsawwassen Lands of any portion of the Highway 17 Corridor.
French: L’Accord n’oblige pas la Colombie-Britannique à assumer quelque obligation financière ou autre, notamment les frais d’arpentage ou de remise en état, associée à l’ajout aux Terres tsawwassen de quelque portion du couloir de la route 17.
English: Oral presentation was effective and tied all points together: 1.
French: Exposé oral efficace qui faisait le lien entre tous les éléments : 1.
English: Consequently, cooperation between Member States is essential in order to achieve effective results.
French: En conséquence, la coopération entre les États membres est essentielle pour arriver à des résultats efficaces.
English: Perhaps the clearest example of this, in terms of the relationship between New Age and Christianity, is the total recasting of the life and significance of Jesus Christ.
French: L'homme est un neurone du système nerveux central de la Terre, et toutes les entités individuelles ont entre elles une relation de complémentarité.
English: In the three years since its entry into force, Regulation (EC) No 785/2004 has effectively fulfilled the abovementioned objective.
French: Au cours des trois années qui ont suivi son entrée en vigueur, le règlement (CE) no 785/2004 a atteint l’objectif mentionné ci-dessus.
English: The CFSP and the Treaty of Amsterdam (1997) a.
French: La PESC et le traité d'Amsterdam (1997) a.
English: Next to these, the Reales Alcázares (Royal Fortresses) are built on top of an Arab citadel from the 9th century, yet we owe the Mudéjar decoration to Pedro I the Cruel in the 14th century.
French: A su lado, los Reales Alcázares también se asientan sobre una alcazaba árabe del siglo IX, pero es a Pedro I “el Cruel” (s. XIV) a quien debemos la decoración mudéjar.
English: environmental engineer services in support of Canadian Forces (CF) joint and combined operations as well as Air Force operations.
French: à l’appui des opérations interarmées et interalliées des Forces canadiennes (FC) ainsi que des opérations de la Force aérienne.
English: New Section 6.6 to address modification to terminal equipment.  7.
French: La nouvelle section 6.6 traite de la modification du matériel terminal.  7.
English: Status and rights of displaced persons and returnees have been regulated by the legal framework laid down in the Law on Refugees from BiH and Displaced Persons in BiH (BiH Law), the Law on Displaced Persons and Returnees in the FBiH and Refugees from BiH (Federation BiH Law), and the Law on Displaced Persons, Returnees and Refugees in the Republika Srpska (RS Law).
French: Le statut et les droits des personnes déplacées et rapatriées sont régis par le cadre juridique prévu par la Loi sur réfugiés originaires de la BiH et des personnes déplacées en BiH (Loi de la BiH), la Loi sur les personnes déplacées et retournées en FBiH et les réfugiés originaires de la BiH (Loi de la Fédération de la BiH), et la Loi sur les personnes déplacées, les personnes retournées et les réfugiés en Republika Srpska (Loi de la RS).
English: Are there limitations in the present oversight mechanisms, for instance the ombudsperson?
French: Existe-t-il des restrictions aux prérogatives des mécanismes de contrôle existants, comme le Médiateur ?
English: Over the long term, the outflow of dividends from profits related to FDI, when investors were nervous, could destabilize recipient country financial markets.
French: À long terme, les sorties correspondant aux dividendes versés sur les bénéfices réalisés sur les investissements étrangers directs lorsque les bailleurs de fonds sont inquiets pourraient déstabiliser les marchés financiers des pays bénéficiaires.
English: “The staff were informative and very helpful, language no problem.
French: “La situation géographique, à proximité de tout et facilité des transports tout près. La gentillesse et la courtoisie du personnel.
English: The assumption that one will take the Christian oath unless otherwise expressly stated is reflected in the continued use of pre-printed forms, with the oath set out therein.
French: Le postulat est que l'intéressé optera pour le serment chrétien, sauf s'il fait expressément part de son désaccord; en témoigne le fait que les tribunaux continuent d'utiliser des formulaires préimprimés où figure le serment chrétien.
English: The United States shall amend section 516A of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that judicial review of antidumping or countervailing duty cases regarding Mexican, as well as Canadian, merchandise shall not be commenced in the Court of International Trade if binational panel review is requested.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 516A du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de faÃ§on Ã y stipuler qu'il ne sera pas procÃ©dÃ© devant le Court of International Trade Ã un examen judiciaire des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateursconcernant des marchandises du Mexique, et du Canada, au sujet desquels une demande d'examen par un groupe spÃ©cial binational aura Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Contacts Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Personnes-ressources Associations
English: Some people have criticized this approach and have referred to the federal government’s inaction and inability to enforce the criteria.
French: Il est toutefois difficile de prévoir les conséquences d’une telle mesure. Il se pourrait, par exemple, qu’elle n’ait aucune incidence.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,867.31 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Other office equipment and parts $24,336.54 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,879.17 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 867,31 $ 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 336,54 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 55 879,17 $ 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: The Act would provide more flexibility to address urgent situations, for example, by allowing the Minister to issue emergency orders.
French: La loi permettrait plus de flexibilité pour faire face aux situations d’urgence, notamment en permettant à la ministre de prendre des arrêtés d’urgence.
English: Landscape protection services not elsewhere classified.
French: Les services de protection des paysages non classés ailleurs.
English: Click on image to enlarge Our Business Line Structure We are structured along five business lines.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notre structure de secteurs d'activité La GRC est structurée en cinq secteurs d'activité.
English: A group in Nepal launched a web site for sharing information on women and gender issues.
French: Au Népal, une association a lancé un site Web qui donne des informations sur les femmes et les problèmes liés à la condition féminine.
English: She urged summit participants to be open and candid in the dialogue sessions, with a view to achieving even greater successes in the future.
French: Elle a fortement encouragé les participants au Sommet à garder l'esprit ouvert et à dialoguer franchement dans les ateliers, afin d'assurer des succès encore plus spectaculaires à l'avenir.
English: The Chairman of the Board of Auditors
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Key result area 4 aims to ensure that education is restored in emergency and post-conflict situations, and to help to safeguard education systems against threats such as HIV/AIDS.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : il s'agira de prendre les mesures nécessaires pour rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits, et de contribuer à la protection des systèmes éducatifs contres des menaces comme le VIH/sida.
English: It stands fifteen meters high and has a typical leaf decoration on the capital.
French: Il supporte quinze mètres de haut et a une décoration de feuille typique sur le capital(la capitale).
English: If there are none, the above recommendation would stand as it would be the only option.
French: S'il n'y a pas d'autres solutions, la recommandation susmentionnée serait maintenue.
English: Learn more about how much food you need every day .
French: Renseignez-vous sur les quantités d'aliments dont vous avez besoin chaque jour .
English: Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well. The DGT operates a ‘Visiting Translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s official languages can be sent, on official duty, to a university in a country where the language is spoken.
French: Les bases les plus utilisées sont DGTVista (archives électroniques de la DGT, qui contiennent environ deux millions de documents dans toutes les langues officielles) et EUR-Lex, base de données législative de la Commission où sont rassemblés les traités, toute la législation communautaire dérivée (directives et règlements, par exemple), la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et les propositions législatives.
English: On October 1, 1968, it started its long history with 10 Tactical Air Group as a "Tactical Fighter Squadron".
French: Le 1er octobre 1968, il entame son long périple avec le 10e Groupement aérien tactique en tant qu'escadron d'appui tactique.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Placements Épargne Canada
English: Administratively, a mechanism was established to underpin participation by multiple divisions in one project — by recognizing a partner's input at the project budget-line level while allowing the lead division to maintain overall management responsibility and ensure project coherence.
French: Sur le plan administratif, un mécanisme a été mis en place pour renforcer la participation de plusieurs divisions à un projet consistant à faire apparaître l'apport du partenaire au niveau de la ligne budgétaire du projet, tout en laissant à la division chargée de ce dernier la responsabilité de sa gestion globale et de sa cohérence.
English: Most of the girls and women who have undergone FGM/C live in 28 African countries, although some live in Asia.
French: La plupart des filles et des femmes qui l’ont été vivent dans 28 pays d’Afrique, même si certaines vivent en Asie.
English: In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $8,914 in unpaid social assistance benefits.
French: Par ailleurs, l'embauche de clients autochtones a permis d'économiser 8 914 $ au titre de l'assistance sociale.
English: Fourth, Mrs Pretty claimed that her right to freedom of conscience was being violated because she was being prevented from practising her belief in voluntary euthanasia for the terminally ill.
French: Quatrièmement, il y a eu violation du droit à la liberté de conscience (article 9), puisqu’on a empêché Mme Pretty de recourir à l’euthanasie volontaire conformément à ses convictions.
English: If a husband, even when not working, was deemed to be the taxpayer, that meant that women had no legal capacity.
French: Même lorsque le mari ne travaille pas, il est considéré être le contribuable, ce qui revient à dire que les femmes n'ont pas de capacité juridique.
English: Minister of National Defence Bill Graham and Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier have identified CANADA COMMAND as a key element of the new vision of the Canadian Forces.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, ont indiqué que le Commandement Canada est un élément clé de la nouvelle vision des Forces canadiennes.
English: • if the speaker is male or female; if the speaker has an accent; if the voice is disguised, muffled or funny-sounding; if the voice is shrill or deep; any background noises (traffic, bus passing, bell ringing, fax or printer sounds); and any indoor vs. outdoor sounds, etc.
French: • Le ton de voix est-il aigu ou grave? • Y a-t-il des bruits de fond (la circulation automobile, un autobus qui passe, des cloches ou une sonnette, un télécopieur, une imprimante)?
English: (collectively, the Companies). Document: 011115.doc - 174KB 2001/11/15 - Futureway Communications Inc. Futureway's comments on the issues raised by the Commission. Document: 011115.doc - 289KB 2001/11/15 - West Coast Teltech Ltd. Attached are the final comments for Public Notice CRTC 2001-47 from West Coast Teltech Ltd. Document: 011115.doc - 26KB 2001/11/15 - O.N.Telcom PN 2001-47 - O.N.Telcom's Submission - Framework for the expansion of local calling areas and related issues - Comments Document: 011115.doc - 28KB 2001/11/15 - Yukon Government Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 14 of Public Notice 2001-47, please find enclosed the comments of the Yukon government. Document: 011115.zip - 19KB 2001/11/15 - The City of Calgary Public Notice CRTC 2001-47 is seeking public input to establish a set of general principles and criteria to be used in assessing applications for the creation of common local calling areas. Document: 011115.zip - 514KB 2001/11/15 - RSL COM Canada Inc. Pursuant to the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-47, RSL COM Canada Inc.
French: (collectively, the Companies). Document: 011115.doc - 174KO 2001/11/15 - Futureway Communications Inc. Futureway's comments on the issues raised by the Commission. Document: 011115.doc - 289KO 2001/11/15 - West Coast Teltech Ltd. Attached are the final comments for Public Notice CRTC 2001-47 from West Coast Teltech Ltd. Document: 011115.doc - 26KO 2001/11/15 - O.N.Telcom PN 2001-47 - O.N.Telcom's Submission - Framework for the expansion of local calling areas and related issues - Comments Document: 011115.doc - 28KO 2001/11/15 - Yukon Government Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 14 of Public Notice 2001-47, please find enclosed the comments of the Yukon government. Document: 011115.zip - 19KO 2001/11/15 - The City of Calgary Public Notice CRTC 2001-47 is seeking public input to establish a set of general principles and criteria to be used in assessing applications for the creation of common local calling areas. Document: 011115.zip - 514KO 2001/11/15 - RSL COM Canada Inc. Pursuant to the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-47, RSL COM Canada Inc.
English: As of 17 September this year, 2,436 guerrilla members —2,147 of them from FARC — had been demobilized.
French: En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.
English: Perceptions and Assessment of the Risks Dr. Woodgate is conducting a second study on the perceptions and assessment of acceptable risks for children in research.
French: Perceptions et évaluation des risques La Dre Woodgate mène une deuxième étude sur les perceptions et l'évaluation des risques acceptables pour les enfants qui participent aux essais cliniques.
English: · Being able to throw my dinner plate in the trash 
French: · Pouvoir jeter mon assiette de dîner à la poubelle.
English: Communiqué CMC to present The Lands within Me:
French: Communiqué L'exposition Ces pays qui m'habitent ouvrira le 19 octobre 2001
English: From May to mid-August the euro/US dollar exchange rate underwent some ﬂuctuations as market participants revised their assessment of the relative cyclical strength of the two economies.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2007 (cf. graphique 33).
English: According to Ms. Night, when she said this she was referring to the threat to sue Ms. Martin for mishandling a child.
French: Selon Mme Night, lorsqu’elle a dit cela, elle faisait référence à la menace de poursuite à l’endroit de Mme Martin pour avoir malmené un enfant.
English: Immediate lysis of sensitive bacteria by the factor was not evident.
French: La lyse immédiate par ce facteur des bactéries sensibles n'est pas évidente.
English: For the Public Service Dental Care Plan, the average cost of claims per member was approximately $470, principally for routine preventative care.
French: Dans le cas du Régime de soins dentaires de la fonction publique, la valeur moyenne des demandes par participant était d'environ 470 $, essentiellement pour des soins préventifs de routine.
English: Individuals and businesses seeking authorization to market these products in Canada are first required to obtain the necessary product and site licenses.
French: Les particuliers et les entreprises désirant obtenir l’autorisation de commercialiser ces produits au Canada sont tenus d’obtenir au préalable la licence de mise en marché et la licence d’exploitation pertinentes.
English: The Special Rapporteur recalled that draft article 9 was also not strictly necessary, but constituted a useful further development of the principles in draft articles 3 and 4.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article 9 n'était pas non plus strictement nécessaire, mais il développait utilement les principes énoncés dans les projets d'articles 3 et 4.
English: Some policy initiatives (memoranda to Cabinet) are proceeding in an ad hoc manner in the absence of an overarching context.
French: Étant donné l'absence d'un contexte global, certaines initiatives stratégiques (mémoires au Cabinet) sont réalisées de façon ponctuelle.
English: So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization.
French: Il n’est donc pas étonnant que les banques centrales soient de plus en plus désespérées face à la pire crise financière qu’elles aient connue depuis l’avènement de la mondialisation financière.
English: Labour, capital and goods may move freely, and customs tariffs have been abolished on products manufactured in the GCC.
French: La main-d'oeuvre, les capitaux et les biens circulent librement entre les pays du CCG, et les tarifs douaniers sur les produits fabriqués dans ces pays ont été abolis.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties To address growing sectoral concerns, the CGC has increased its monitoring of grain shipments throughout the licensed handling system.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées En réaction aux préoccupations grandissantes du secteur, la CCG a augmenté ses activités de surveillance des cargaisons de grain tout au long du système de manutention agréé.
English: • Directive on Delegation of Authorities
French: • Directive sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: If you would like to nominate someone for the award, please send an email to feedback@redcross.ca. Here are some of this year’s recipients of the Red Cross Rescuer Award.
French: Si vous souhaitez proposer la candidature de quelqu’un pour ce prix, veuillez envoyer un courriel à l’adresse feedback@redcross.ca. Voici certains des récipiendaires du Prix de secourisme de la Croix-Rouge de cette année.