ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision was mainly due to stronger-than-expected economic activity in the first and second quarters.
French: Le changement est principalement attribuable à l'activité économique plus forte que prévu aux premier et deuxième trimestres.
English: It is important that the United Nations, the Security Council and our Governments as Member States keep the issue of mine action in our focus.
French: Il est important que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et nos gouvernements en tant qu'États Membres gardent à l'esprit la question de la lutte antimines.
English: Although there is no reliable information on when the first bicycle reached Canada, the Toronto Globe of 6 March 1869 reports on a "Grand Riding Academy" with pupils instructed in the art of velocipede riding.
French: Bien qu'on ne sache pas exactement à quel moment la première bicyclette a fait son apparition au Canada, le 6 mars 1869 le Globe de Toronto fait état du Grand Riding Academy où l'on peut s'initier à l'art du vélocipède.
English: As the Action Plan is entering into its fifth and final year, OCOL will continue to remind the government of the importance of the need for further investments in official languages, while maintaining current gains.
French: Au cours de l’année prochaine, le Commissariat encouragera le gouvernement à réfléchir aux résultats qu’il a obtenu jusqu’ici grâce à son Plan d’action pour les langues officielles pour ce qui est du développement des minorités francophones et anglophones, et à en faire l’évaluation.
English: Côte d'Ivoire had made the protection and promotion of industrial property a strategic pillar of its industrial policy, the most tangible reflection being the creation in early 1999, of an autonomous public establishment, which was its national structure responsible for liaison with the African Intellectual Property Organization (OAPI) and was especially concerned with promoting public awareness of industrial property among the participants in the national economy and the public.
French: Pour sa part, la Côte d'Ivoire a fait de la protection et de la promotion de la propriété industrielle un élément stratégique de sa politique. La manifestation la plus tangible de cette orientation est la création, au début de 1999, d'un établissement public autonome, qui est sa structure nationale de liaison avec l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et qui s'occupe tout particulièrement de promouvoir la propriété industrielle dans le public et auprès des acteurs économiques nationaux.
English: I say that because investigations in the United Nations have an odd habit of dragging on to become another person's problem.
French: Je le précise parce que les enquêtes menées à l'ONU ont la fâcheuse habitude de s'éterniser et de passer de mains en mains.
English: It also requests the State party to review its institutional arrangements within the public administration to ensure that those responsible for social assistance payments comply with criteria of equal treatment and transparency.
French: Il demande aussi à l'État partie de revoir ses arrangements institutionnels au sein de l'administration pour veiller à ce que les personnes chargées du versement des allocations d'aide sociale pratiquent l'égalité de traitement et la transparence.
English: In the SIMAP and Jaeger cases the European Court of Justice interpreted the definition of working time in the original Working Time Directive to include the inactive part of on-call time when an employee is not working but resting.
French: Dans les affaires SIMAP et Jaeger, la Cour de justice européenne a interprété la définition du temps de travail dans la directive originale sur l'aménagement du temps de travail en y incluant la période inactive du temps de garde pendant laquelle un salarié ne travaille pas mais se repose.
English: I like to meet old friends and do a certain amount of voluntary work.
French: J'aime bien me réunir avec de vieux amis et faire du bénévolat.
English: Interviews were also conducted with officials from trade unions, and the Ministry of Cooperative Development in Nairobi and Mombasa to determine their political views regarding the establishment of cooperative societies.
French: Les chercheurs ont également interviewé 300 syndiqués affiliés à 21 syndicats afin d'évaluer des programmes d'alphabétisation offerts par le Département de la formation permanente et les organisations syndicales en général.
English: Imagine being watched, being profiled, and having the day-to-day actions of our ordinary lives measured for potential wrongdoing.
French: Imaginez un monde où on vous épie, ou on vous catégorise, où on surveille vos activités quotidiennes pour y démasquer tout écart de conduite.
English: According to the insurance regulator reports released in 2003, the Turks and Caicos Islands saw further growth in the captive insurance sector.
French: Selon les rapports de l'autorité de régulation de l'assurance publiés en 2003, le secteur de l'assurance captive des îles Turques et Caïques a continué de s'étendre.
English: Multilateral action must be strengthened on the basis of partnership, coordination and efficient use of resources.
French: Il faut renforcer l'action multilatérale sur la base du partenariat, de la coordination et de l'utilisation efficace des ressources.
English: A series of measures had been implemented to guarantee the principles of free and informed choice, and to improve quality of care.
French: Une série de mesures avaient été prises pour garantir le principe d’un choix fait librement et en toute connaissance de cause et pour améliorer la qualité des soins.
English: However, the problems caused by lack of regulation have now become impossible to conceal.
French: Or des règles européennes existent et ne demandent qu'à être appliquées, et les artistes méconnaissent les législations des Etats Membres qui les accueillent et ne savent pas comment faire appliquer les textes européens.
English: These staff members explore options with the parties, facilitate resolutions and make referrals.
French: Les membres du personnel examinent les options qui s'offrent aux parties, facilitent les règlements et font des renvois.
English: Persons living in a quasi-marital partnership may not be better off than spouses.
French: Des personnes vivant en concubinage ne doivent pas être favorisées par rapport aux conjoints.
English: As long as it fails to accept that the solution to the Palestine question is one of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace, Hamas will remain an obstacle to national unity and, as such, will not be able to participate in the peace process.
French: Tant qu'il n'accepte pas que la solution à la question palestinienne est celle prévoyant deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte en paix, le Hamas demeurera un obstacle à l'unité nationale et, par conséquent, ne pourra prendre part au processus de paix.
English: And defined service levels let you anticipate performance and support response.
French: En outre, le fait que les niveaux de services sont définis à l’avance vous permet de prévoir l’efficacité du rendement et du soutien.
English: Article XIV (General Exceptions) and XIV (bis) (Security Exceptions) Article XIV (General Exceptions) and Article XIV bis (Security Exceptions) also could be relevant to municipalities.
French: Articles XIV (Exceptions gÃ©nÃ©rales) et XIVbis (Exceptions concernant la sÃ©curitÃ©) L’article XIV (Exceptions gÃ©nÃ©rales) et l’article XIVbis (Exceptions concernant la sÃ©curitÃ©) pourraient revÃªtir un certain intÃ©rÃªt pour les municipalitÃ©s.
English: Ms. Marina Durano, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)
French: Mme Marina Durano, Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère
English: Neither did the Public Prosecutor observe any injuries so as to initiate a preliminary investigation procedure.
French: Le Procureur n'a remarqué aucune blessure justifiant l'ouverture d'une procédure d'enquête préliminaire.
English: In addition, Corporate Services provides the Commission with administrative services, such as facilities management services, internal and external financial reporting, and information technology, including software development and support.
French: De plus, les Services généraux offrent à la CSSIAT des services administratifs, tels que les services de gestion des installations; la présentation de l’information financière à l’interne et à l’externe; ainsi que des services de technologie de l’information, qui comprennent la mise au point de logiciels et du soutien.
English: EUFOR will retain some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserve forces, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
French: L'EUFOR maintiendra sur place quelque 2 500 éléments, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération, qui seront prêtes à intervenir dans tout le pays en cas de problème de sécurité et à rassurer la population.
English: It is clearer to me now why my grandpa often so many mines planted there? How will I work in the field, there are g dream.
French: Elle La question de mon grand-père enlève au apporte lanxiété. grand et libre, infiniment. Sil ny avait pas de mines, tout pourrait être
English: Historical data is provided by Thomson/CCBN based on information supplied by MarketWatch.
French: Les données historiques sont fournies par Thomson/CCBN et se fondent sur l'information de MarketWatch.
English: "We made the decision to increase our involvement in the Aboriginal community some time ago and following an in depth review we concluded that an association with CCAB would provide us with the best opportunity to positively impact the aboriginal business community.
French: « Nous avons pris la décision d’accroître notre contribution à la collectivité autochtone il y a quelque temps et nous avons conclu, à la suite d’une analyse exhaustive, que l’association avec le CCCA nous offrirait la meilleure chance d’exercer une influence positive sur le milieu des affaires autochtone.
English: The economic damage and losses alone were equivalent to almost two thirds of the country's gross domestic product.
French: Les dégâts et les pertes économiques équivalaient à eux seuls à près des deux tiers du produit national brut du pays.
English: The auditor must make an examination in accordance with generally accepted auditing principles that will enable him or her to give an opinion in the report as to whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.
French: Le vérificateur fait les vérifications qui lui permettent d’établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. Le rapport du vérificateur doit être joint au rapport financier de l’association.
English: Through updates of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database, as of June 30, a total of 3,800 bibliographic entries and 2,960 full text documents relating to the laws of 122 countries and the European Community, the Andean Community, African Intellectual Property Organization (OAPI) and African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the texts of Treaties administered by WIPO and not administered by WIPO, were published.
French: Grâce aux mises à jour de la collection de lois accessibles en ligne (CLEA), à la date du 30 juin, 3800 entrées bibliographiques et 2960 documents en texte intégral concernant les lois de 122 pays et de la Communauté européenne, de la Communauté andine, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ainsi que des traités administrés ou non par l’OMPI étaient publiés.
English: Among most adults, personal attitudes are deeply rooted, and any attempt to change these during short training courses is likely to be resisted or even counter-productive, unless highly skilled trainers are involved. However, it is essential that training does address the subject of prejudice and stereotyping of ethnic groups as a potential obstacle to fair and professional treatment of minorities.
French: Elles devraient s’inscrire dans une action plus vaste afin de promouvoir la professionnalisation de la police et son orientation sur la prestation de services, et s’assurer que la mission de la police est accomplie conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, y compris aux droits des personnes appartenant à des minorités Dans une société multi-ethnique, de bonnes relations inter-ethniques et l’intégration des personnes appartenant à des minorités nationales dépendent de la perception que tous les groupes ethniques ont des activités de l’État comme étant légitimes et efficaces.
English: This is a challenge on a European and worldwide scale.
French: Un défi donc à relever sur le plan européen et mondial.
English: If my wealth makes a slave of me, I will find it easy to renounce it.
French: Ils sont encore utiles lorsquils peuvent ramener dans les lieux déserts de la vie la culture et lamour de leur premier état.
English: Tanya Joiner  Table of Contents 1. Accreditation Standing Committee 2. Electricity Measurement 3. Gas Measurement Standing Committee 4. Gravimetric Standing Committee 5. Volumetric Standing Committee 6. Comments  Accreditation Standing Committee Items addressed at CFTM 2002:
French: Tanya Joiner Téléphone : (613) 952-2625 Télécopieur : (613) 952-5405 Courriel : Tanya Joiner   Tables des matières :
English: Membership in a provincial architectural association is mandatory for any business entity offering architectural services to the public and the services of an architect are required by law where buildings of a certain size are constructed to house public gatherings for commercial, institutional or cultural purposes.
French: L'adhÃ©sion Ã une association provinciale d'architectes est obligatoire pour toute entitÃ© commerciale offrant des services d'architecture au public et les services d'un architecte sont requis par la loi lorsque des bÃ¢timents d'une certaine taille sont construits pour la tenue d'assemblÃ©es publiques Ã des fins commerciales, institutionnelles ou culturelles.
English: • Readjustment of Federal Electoral Boundaries  Herschell Sax It’s that time again.
French: • Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales  Herschell Sax C’est reparti.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Food Insecurity (cont…) along with co-investigators David Hulchanski from the University of Toronto and Elaine Power from Queen’s University, are exploring in a CIHR-funded study of 501 low-income families recruited from 12 high-poverty Toronto neighbourhoods.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE Food Insecurity (cont…) David Hulchanski, de l’Université de Toronto, et Elaine Power, de l’Université Queen’s, dans une étude financée par les IRSC auprès de 501 familles à faible revenu recrutées dans 12 quartiers très pauvres de Toronto.
English: A/63/20, paras.
French: A/63/20, par.
English: 52 Newstart 2005-06 Superstar Database, 17 June 2005.
French: Newstart 2005-06 Superstar Database, 17 June 2005.
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Il lui demande instamment de dispenser des services d'aide juridique, de mettre en œuvre des programmes d'initiation au droit, de diffuser des informations sur les moyens d'utiliser les recours juridiques disponibles contre la discrimination et de s'assurer des résultats de ces mesures.
English:  CIHR funded researcher, Dr. Gerard Wright of McMaster University studies antibiotic resistance mechanisms As a result of stiff competition and fluctuations in available funds, excellent researchers sometimes fail to receive funding, even for outstanding, highly ranked projects.
French:  Le Dr Gerard Wright, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, étudie les mécanismes de résistance aux antibiotiques En raison d'une vive concurrence et de fluctuations dans les fonds disponibles, il arrive que d'excellents chercheurs ne puissent être financés même si leurs projets sont remarquables et hautement cotés.
English: Just like his colleagues from Pyxis Technologies, he believes that software development is a human process above all.
French: Tout comme ses collègues de Pyxis Technologies, il croit que le développement logiciel est avant tout un processus humain.
English: Ratification: Libyan Arab Jamahiriya (18 June 2004)1
French: Ratification : Jamahiriya arabe libyenne (18 juin 20041)
English: Demand for return 26.
French: Mise en demeure de produire une déclaration 26.
English: A Centre is not an intergovernmental body, but a chartered organization to serve a specific purpose.
French: Un centre n'est pas un organe intergouvernemental mais une organisation mise en place dans un but précis.
English: Fisheries and Oceans has helped the Great Lakes Fishery Commission control the invasion of sea lamprey for the last 40 years.
French: Pêches et Océans aide la Commission des pêcheries des Grands Lacs à lutter contre la lamproie marine depuis 40 ans.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/12 (CCNR) Extinguishing agent FK-5-1-12
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION
English: The reclassifications as approved by the Coordination Committee are not reflected in the Draft Program and Budget 2000-2001.
French: Il n’avait pas été tenu compte, dans le projet de programme et budget pour 2000-2001, des reclassements approuvés par le Comité de coordination.
English: ◦ Publication Organization and Format
French: ◦ Structure et présentation matérielle d'une publication
English: These projects will be the basis for evaluating what should be added to, or refined in, the Medicare system of the future.
French: Ils constitueront l'infrastructure nécessaire pour évaluer ce qu'il y aurait lieu d'ajouter au système de soins de santé de demain ou ce qu'il y aurait lieu d'y améliorer.
English: The study was conducted by members of the Canadian Researchers at the End of Life Network, or CARENET.
French: L'étude a été réalisée par des membres du Canadian Researchers at the End of Life Network ou CARENET.
English: On Tuesday afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
French: Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, soulignent les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient être collectées.
English: Clean 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-caps.
French: Erlenmeyers propres de 125 mL en polyméthylpentène (PMP), à bouchon vissant.
English: Is it not progress that, in principle, all documents will have to be registered in a way that they are not at present?
French: Que l'on enregistre systématiquement tous les documents - ce qui ne se fait pas aujourd'hui - n'est-ce pas un progrès ?
English: • Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) Consultations Required
French: • Consultations requises pour la préparation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR)
English: • Charter on the Preservation of Digital Heritage (October 15, 2003);
French: • Charte sur la conservation du patrimoine numérique (15 octobre 2003);
English: Range of sounds humans can hear (2 - 20 kHz) e.
French: Plage de fréquences des sons perceptibles par l'oreille humaine (de 2 à 20 kHz) e.
English: In using this element raters are to consider the frequency of, and the need for, the exposure.
French: En utilisant cet élément, les moteurs doivent déterminer la fréquence des risques et la nécessité de s'y exposer.
English: 6.5 In the present case the Committee considers that the indication that the complainant's former colleague, Mr. Mirani, reportedly gave the complainant's name to the National Accountability Bureau under torture does not in any way mean that the complainant is himself likely to be arrested and tortured.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'information selon laquelle l'ancien collègue du requérant, Mr Mirani, aurait donné le nom du requérant au NAB sous la torture ne signifie en aucun cas que le requérant risque d'être à son tour arrêté et torturé.
English: These diffusion coefficients in myoplasm were 0.53–0.58 times the values in pure water.
French: Ces coefficients de diffusion dans le myoplasme sont de 0.53–0.58 fois inférieurs à ceux correspondants dans l'eau pure.
English: Predation on redside dace has not been reported in the literature although it undoubtedly occurs.
French: La littérature ne mentionne pas de prédateurs du méné long, mais il est évident qu’ils existent.
English: Science activities include the Canadian Tobacco Monitoring Survey; Youth Smoking Survey; evaluation of industry reports submitted under the Tobacco Reporting Regulations; assessing youth access to tobacco; and the ongoing evaluation and monitoring of industry (e.g. sales, products, toxic constituents and emissions).
French: Les activités scientifiques comprennent notamment l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, l'évaluation des rapports de l'industrie présentés conformément au Règlement sur les rapports relatifs au tabac, l'évaluation de l'accès des jeunes au tabac et l'évaluation et la surveillance continue de l'industrie (p. ex. ventes, produits, substances et émissions toxiques).
English: These modificationsin chemical composition are related to changes in cytological structure.
French: Ces modifications sont mises en relation avec des changements de structure cytologique que nous étudions parallèlement.
English: In its day-to-day operations, the RCMP relies a great deal on multiple partners to deliver the best possible services to Canadians.
French: Dans ses activités quotidiennes, la GRC s'appuie dans une large mesure sur multiples partenaires pour fournir aux Canadiens les meilleurs services qui soient.
English: The single board computer is achieved on the 90 x 72 mm² core module.
French: Le single board computer est réalisé sur le module core de 90 x 72 mm².
English: It is important that data show a true picture of the status of the two sexes in society.
French: Il est important que les données reflètent un tableau exact de la situation des sexes dans la société.
English: The investigator will then analyse the information and comments received and reach conclusions.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse analysera ensuite l'information et les commentaires reçus et en arrive à une conclusion.
English: Reporting on Sri Lanka's compliance with its treaty obligations, he stressed that all countries, large or small, must fully comply with their obligations and, in that context, was dismayed by the withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea from the NPT, but welcomed the recent accession by Cuba.
French: Rendant compte de l'exécution par Sri Lanka de ses obligations au titre du Traité, M. Kariyawasam souligne que tous les pays, grands ou petits, doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations.  Il est donc consterné par le retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP, mais se félicite de la récente adhésion de Cuba.
English: subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the nomenclature of the Harmonized System; tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the Harmonized System;
French: produits d’une Partie s’entend des produits nationaux au sens du GATT de 1994 ou des produits dont les Parties peuvent convenir, et s’entend notamment des produits originaires de cette Partie;