ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrate how the proposed activities will complement or differ from comparable research or technology development occurring elsewhere in Canada and internationally; 4.
French: Expliquer en quoi les activités proposées sont complémentaires ou diffèrent des recherches ou des développements technologiques comparables effectués ailleurs au Canada ou à l'étranger; 4.
English: The Committee stated that, whatever measures were to be adopted in the light of the results of the valuation, a reserve of 2.0 to 2.5 per cent of pensionable remuneration, from the 4.25 per cent surplus, should be set aside for future use.
French: Il a précisé que, quelles que soient les mesures adoptées au vu des résultats de l'évaluation, une réserve représentant 2 à 2,5 % de la rémunération considérée aux fins de la pension devait être constituée à partir de l'excédent de 4,25 %.
English: OIOS was encouraged by the commitment of the Centre, expressed in its comments on the draft report, to address fully all issues raised in the present report and to implement all recommendations.
French: Le Bureau se félicite de la volonté exprimée dans lesdites observations de s'attaquer à tous les aspects de tous les problèmes signalés dans le présent rapport et d'appliquer toutes les recommandations qui y sont formulées.
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected or affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'amplifier ses efforts tendant à sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux appartenant à des groupes vulnérables, et la population en général, notamment dans le souci de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: 33), and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
French: 33), et notamment son annexe II «Liste visée à l’article 20 de l’acte d’adhésion», point 6 A., paragraphe 26, tel qu’adapté par la décision 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Utilisable et utilisé. Utilisable et inutilisé.
English: When partly or completely corrected to paleohorizontal, these magnetizations become less dispersed, suggesting that they were acquired before at least the last stage of Late Cretaceous deformation.
French: Après avoir corrigé partiellement ou totalement pour la paléohorizontalité, les aimantations sont apparues moins dispersées, ce qui indique qu'elles furent acquises avant au moins le dernier stade de la déformation au Crétacé tardif.
English: The question of whether an entity other than a natural person or a legal entity, for example a firm or partnership that is not a legal entity, is considered a person for the purpose of any procedure covered by the Treaty and the Regulations, remains a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La question de savoir si une entité autre qu’une personne physique ou morale, par exemple un cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle qui n’est pas doté de la personnalité morale, est considérée comme une personne aux fins de toute procédure visée dans le traité et son règlement d’exécution continue à relever de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: 4. 44 Copyright Act, R.S.C. 1985, chapter C-42.
French: 4. 44 Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, chapitre C-42.
English: In 15 countries surveyed (including those where cases have been reported), an estimated 800,000 renal failure patients have been treated with EPREX.
French: Dans les 15 pays étudiés (y compris ceux où on a signalé des cas), environ 800 000 insuffisants rénaux ont été traités par EPREX.
English: For more information on this project, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry or the Nunavut Impact Review Board ftp site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet, consultez le Registre canadien d'évaluation environnementale ou le site FTP de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: There is no restriction on parents or persons responsible for a child with regard to their duty towards the child.
French: Aucune restriction ne pèse sur les parents ou les personnes responsables de l'enfant en ce qui a trait à leur devoir vis-à-vis de l'enfant.
English: Action by Quebec to Ensure the Minimum Wage is Adequate On October 1, 1998, the minimum wage rose to $6.90 per hour, for a relative gain of 1.47% over the rate previously in effect.
French: Les actions du Québec envisagées pour veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant À compter du 1er octobre 1998, le salaire minimum passe à 6,90 $ l'heure, pour une hausse relative de 1,47 % en regard du taux en vigueur avant cette date.
English: • alarm system (basic monitoring system); cable; cellular up to two basic services; computer systems; electricity including conversion services (labour and converters only); hot-tub; in-home theatre systems; Internet; natural gas including all gas appliances and account set-up fee; one satellite dish (one receiver only); telephone basic services; and
French: • système d’alarme (système de surveillance de base); câblodistribution; téléphone cellulaire jusqu’à deux services de base; systèmes informatiques; électricité, y compris les services de conversion (main-d’œuvre et convertisseurs seulement); cuve thermale; systèmes de cinéma maison; Internet; gaz naturel, y compris tous les appareils au gaz et les frais d’ouverture de compte une antenne parabolique (un seul récepteur); services téléphoniques de base;
English: "traffic data" means any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication’ origin, destination, s route, time, date, size, duration, or type of underlying service.
French: «données relatives au trafic» désigne toutes données ayant trait à une communication passant par un système informatique, produites par ce dernier en tant qu’ élément de la chaîne de communication, indiquant l’ origine, la destination, l’ itinéraire, l’ heure, la date, la taille et la durée de la communication ou le type de service sous-jacent.
English: These individuals then trained members of the Head Start RMC, who were responsible for training each of the sites within their area.
French: Le Comité de gestion régional (CGR) a sélectionné trois individus pour participer à la formation sur le modèle de rapport national à Edmonton en décembre 2000.
English: Counsel for the Retail Council argued that the USITC report [26] concerning bicycles indicated very high capacity utilization percentages for China which did not demonstrate a propensity to dump products in export markets.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que le rapport de la Commission [26] concernant les bicyclettes indique des pourcentages très élevés d’utilisation de la capacité de la Chine, qui n’a pas démontré une tendance à pratiquer le dumping de produits sur les marchés d’exportation.
English: See for example Aliev v.  Ukraine, communication No.  781/1997, Views adopted on 7 August 2003, para.
French: Voir par exemple Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that such information would be included in the next report as requested.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que ces informations figureront dans le prochain rapport comme demandé.
English: Many of its original structural elements will be salvaged, recycled and reused (in this and other projects), and new materials will be carefully screened and selected with the environment in mind.
French: Plusieurs de ses éléments structuraux d'origine seront conservés, recyclés et réutilisés (dans ce projet ou d'autres projets), et le choix des nouveaux matériaux se fera dans une perspective écologique.
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a study, within existing resources, with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and, in this context, to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer, au moyen des ressources disponibles, une étude visant à faire prendre conscience au public de l'importance et de la contribution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, de faire des propositions concrètes tendant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et à favoriser cette prise de conscience de l'opinion publique, notamment en ce qui concerne l'utilité et les retombées des propositions de décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui présenter les conclusions de l'étude et des recommandations à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: The appointment of a new Director, after the distinguished contribution of Mr. Ward Elcock, marks a new era for the Service.
French: La nomination d’un nouveau directeur, à la suite de l’apport remarquable de M. Ward Elcock, marque l’aube d’une ère nouvelle pour le Service.
English: This 'Single Sky market' goes against common sense and the principles of safety and public service.
French: Ce "marché unique du ciel" va à l'encontre du bon sens et des principes de sécurité et de service public.
English: Trade Facilitation Although WTO rules already contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations] of the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT]) these rules date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: Facilitation des Ã©changes Des dispositions spÃ©cifiques relatives Ã l'amÃ©lioration de la transparence et Ã l'Ã©tablissement de normes de procÃ©dures minimales sont dÃ©jÃ incluses dans le cadre juridique de l'OMC, par exemple dans les articles suivants de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) : article V (LibertÃ© de transit), article VIII (Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation) et article X (Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce). Toutefois, l'ensemble de ces rÃ¨gles datent de la crÃ©ation originale du GATT en 1947 et, dans certains cas, dÃ©coulent directement de dispositions en vigueur depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle.
English: Amendments to the plan may be made as necessary. (d) FSD 51 Family Reunion and FSD 54 Compassionate Travel allowances will be set on the basis of projected costs for transportation and accommodation where applicable, on a case-by-case basis.
French: Des modifications peuvent être apportées au plan s'il y a lieu. d) Les indemnités accordées aux termes de la DSE 51 - Réunion de famille et la DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux seront calculées en fonction des coûts prévus de transport et d'hébergement le cas échéant, au cas par cas.
English: 2/ Available data suggest that these crops (barley, rye, oats and olives) are not sensitive.
French: 2 Les données disponibles donnent à penser que l'orge, le seigle, l'avoine et les olives ne sont pas sensibles.
English: Support KT research, i.e. research on KT concepts and processes; 2.
French: Soutenir la recherche sur l'AC, c.-à-d. la recherche sur les concepts et processus d'AC; 2.
English: The activities addressing chemical safety can then be mainstreamed more readily with ongoing development assistance programmes and projects.
French: Les activités en matière de sécurité chimique peuvent alors être plus aisément intégrées aux programmes et projets d'aide au développement en cours.
English: The total of these changes permits Niedner to offer a wide range of products in both traditional woven-jacketed, rubber-lined fire hose and lightweight, polyurethane lined hose that Niedner pioneered in North America.
French: Grâce à ces changements, Niedner est en mesure d'offrir un vaste éventail de produits qui comprennent les tuyaux classiques à enveloppe tissée à paroi interne caoutchoutée et les tuyaux légers à paroi interne en polyuréthane, que Niedner a mis au point pour le marché nord-américain.
English: For example, non-governmental organizations had participated in the preparation of Denmark's action plan.
French: Par exemple, des organisations non gouvernementales avaient participé à la préparation du plan d'action du Danemark.
English: That is why for the Netherlands insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Test Ban Treaty.
French: Mesure 3 : négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles
English: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more. BMI provides information about body density, but does not account for all factors of body composition such as lean body mass and actual body fat.
French: Selon la norme canadienne, on utilise l’IMC pour classer les répondants dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant : < 20 kg/m2; poids acceptable : entre 20,0 et 24,9 kg/m2; excédent de poids : entre 25,0 et 27,0 kg/m2; embonpoint : entre 27,1 et 29,9 kg/m2 et obésité : 30 kg/m2 et plus.
English: The second thing I should like to highlight is the fact that a great deal has been said about humanism and morality.
French: Deuxième élément que je voudrais souligner: on a beaucoup parlé d'humanisme et de morale.
English: 1.3 Monetary and non-monetary contributions from an individual On June 20, you received a $100 monetary contribution from Ms. Christine Lu.
French: 1.3 Contributions monétaires et non monétaires d’un particulier Le 20 juin, vous avez reçu une contribution monétaire de 100 $ de Christine Lu.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Benin, the United States of America, Haiti and Bangladesh.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique, d'Haïti et du Bangladesh.
English: Initially, it was manifested in limiting the application of the death penalty.
French: A l'origine, cette politique s'est traduite par une limitation de l'imposition de la peine capitale.
English: The amendment has been agreed with the rapporteur.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: The international community pledged to build “A world fit for children” by promoting children's health, providing quality education, combating HIV/AIDS and protecting children from violence and exploitation.
French: La communauté internationale s'est engagée à bâtir « Un monde digne des enfants » en assurant la promotion d'une existence plus saine, en offrant un enseignement de qualité, en luttant contre le VIH/sida et en protégeant les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: The criminal law that eliminates or diminishes the punishment has a retroactive character, it means that such a law extends on crimes committed before its coming into force.
French: La loi pénale qui supprime ou atténue la sanction a un caractère rétroactif, ce qui signifie que ladite loi est applicable aux crimes et délits commis avant son entrée en vigueur.
English: How it is possible to achieve a culture of peace when, on the one hand, military expenditures increase at a dizzying rate, having reached a staggering figure of over $1.46 trillion, almost 60 per cent of which is concentrated in one country, while, on the other hand, this year the number of hungry people has reached a record of 1.2 billion — one sixth of our global population?
French: Comment instaurer une culture de paix avec, d'un côté, une augmentation vertigineuse des dépenses militaires annuelles, qui atteignent déjà le chiffre affolant de plus de 1 460 milliards de dollars, dont presque 60 % pour un seul pays, et de l'autre, un nombre de personnes affamées qui atteindra cette année le chiffre record de 1 milliard 200 millions, soit le sixième de la population mondiale?
English: It was noted that the Lisbon network adhered strictly to this line, with teaching staff responsible for training both judges and public prosecutors.
French: Il a été noté que le Réseau de Lisbonne partage ce point de vue et réunit en son sein aussi bien les responsables de la formation des juges que des procureurs.
English: Upper villus cells also showed the highest specific activity in the incorporation of oleoyl-CoA into phospholipids.
French: Les cellules villeuses supérieures montrent également l'activité spécifique la plus élevée dans l'incorporation de l'oléoyl-CoA dans les phospholipides.
English: After a busy day, there's a great health club with a 20-metre indoor swimming pool, full gym facilities, tennis courts, acres of grounds and nature trails all free for overnight guests to use to relax and unwind.
French: L'hôtel se trouve à proximité de Legoland, du château de Windsor et des champs de courses de Ascot et Windsor.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 3 - Employment and social policy
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 3 - Emploi et politique sociale
English: December 2002 12 4 33 Grantee(s):
French: Decembre 2002 12 4 33 Titulaires :
English: 10 a.m.-1 p.m. Smart Grids and Stable Stand-Alone Electricity Systems: Practice and Implications of Using It in Power Supply
French: 10 à 13 heures Réseau électrique unique et réseau électrique autosuffisant stable : Pratique et implications de leur utilisation dans l'alimentation en électricité
English: NEWMAN, BERNARD Reference Number: 7-10733 Contract Date: 2007-10-19 Contract Period: 2007-04-01 to 2011-10-14 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $47,912.00
French: NEWMAN, BERNARD Numéro de référence : 7-10733 Date du contrat : 2007-10-19 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2011-10-14 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 47 912,00 $
English: Development of the Emerald Network:
French: Habitats: création de réseaux écologiques de zones d'intérêt spécial pour la conservation 5.3.
English: Good Samaritan Orphanage and Mary Kevin Orphanage.
French: Orphelinats Good Samaritan et Mary Kevin.
English: However, Lieutenant Toumba appeared very irritated when the Commission asked him whether he was subordinate to Captain Pivi and he reminded the Commission that he took his orders directly from the President.
French: Le lieutenant Toumba s'est toutefois montré fort agacé quand la Commission lui a demandé s'il était subordonné au capitaine Pivi et il a rappelé à la Commission qu'il prenait ses ordres directement du Président.
English: Many visits have been paid by Eurojust National Members to Western Balkan countries to speak at seminars about Eurojust and to strengthen relations in general.
French: Plusieurs membres nationaux d’Eurojust ont également participé à des séminaires dans cette région afin de présenter l’organisation et, de manière plus générale, de renforcer les relations.
English: With regard to unilateral acts by which a State assumes obligations which determine future conduct, in the Nuclear Tests case, the International Court of Justice held that “not all unilateral acts imply obligation; but a State may choose to take up a certain position in relation to a particular matter with the intention of being bound — the intention is to be ascertained by interpretation of the act”.
French: Pour ce qui est d'un acte unilatéral par lequel un État assume des obligations qui influent sur un comportement futur, la Cour internationale de Justice a arrêté, dans l'affaire des Essais nucléaires, que « tout acte unilatéral n'entraîne pas des obligations mais un État peut choisir d'adopter une certaine position sur un sujet donné dans l'intention de se lier - ce qui devra être déterminé en interprétant l'acte ».
English: E-mail : face.europe@infoboard.be Mrs Karin MEINE, Research Assistant, 82, rue Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
French: E -mail : eurogroup@village.uunet.be Federation of Field Sports Associations of the EU (FACE)/ Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) UE Dr Yves LECOCQ, Secrétaire général, 82, rue F. Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
English: WOODWARD'S OIL LIMITED Reference Number: 45155343 Contract Date: 2005/06/07 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2005/06/07 to 2005/07/01 Delivery Date: 2005/07/01 Contract Value: $20 277,33 Comments:
French: WOODWARD'S OIL LIMITED Numéro de référence : 45155343 Date du contrat : 2005/06/07 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2005/06/07 à 2005/07/01 Date de livraison : 2005/07/01 Valeur du contrat : 20 277,33 $ Commentaires :
English: Discussions at parliamentary level take place in the Defence and Foreign Affairs Committees of national parliaments, but there is insufficient communication at this level between the different EU member states.
French: Il y a certes des discussions dans les commissions de défense et des affaires étrangères des parlements nationaux, mais il n’y a pas assez de communication à ce niveau entre les Etats membres de l’UE.
English: Another way of looking at age distribution in the federal public service is to compare the number of employees aged 45 and over with the number of employees under 35.
French: Une autre façon d'examiner la distribution selon l'âge des employés de la fonction publique fédérale est de comparer le nombre d'employés âgés de 45 ans et plus au nombre d'employés de moins de 35 ans.
English: b The Secretary-General has approved the promotion of the staff member to the G-4 level against a post at the G-5 level.
French: b Le Secrétaire général a approuvé la promotion de l'intéressé à la classe G-4 pour occuper un poste de la classe G-5.
English: If the system has more than one mode that satisfies these requirements, the default mode must be the mode that satisfies the performance requirements of paragraph 5 by the greatest margin.
French: Si le système comporte plus d'un mode répondant à ces prescriptions, le mode par défaut doit être celui offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions du paragraphe 5).
English: However, closure of K+ channels and opening of a nonspecific cation channel could also contribute to depolarization.
French: Toutefois, la fermeture des canaux K+ et l'ouverture d'un canal cationique non spécifique pourraient aussi contribuer à la dépolarisation.