ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.1 Management Response Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25 2003 Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: 5.5.1 Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus d’examen des dossiers comprennent l’évaluation des besoins de trésorerie et des paiements Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 15 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: It is not apparent from the wording of that article that the Commission is required to hear the notifying Member State before it takes its decision to approve or reject the national provisions in question. The Community legislature merely laid down the conditions to be fulfilled in order to obtain a Commission decision, the period within which the Commission must issue its decision to approve or reject and possible extensions to that period.
French: Dès le moment où l’assistance de l’avocat est sollicitée pour l’exercice d’une mission de défense ou de représentation en justice ou pour l’obtention de conseils sur la manière d’engager ou d’éviter une procédure judiciaire, ledit avocat se voit exonéré des obligations d’information et de coopération, peu importe que les informations aient été reçues ou obtenues avant, pendant ou après la procédure.
English: Only 3 pharmacists were registered two of whom, were working in administrative positions.
French: Il y n'avait que trois pharmaciens qualifiés, dont deux exerçaient des fonctions administratives.
English: Because of the seasonal rains during the reporting period, logging production has been low.
French: En raison des pluies saisonnières pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la production de bois a été faible.
English: "The natural and ordinary meaning of the word "family status" I  believe would include the inter-relationship that arise from bonds  of marriage, consanguinity,   - 36 - legal adoption and including to use the words of Professor  Tarnopolsky, the ancestral relationship, whether legitimate,  illegitimate or by adoption as well as the relationships  between spouses, siblings, in-laws, uncles or aunts, nephews or  nieces, cousins, etc.
French: D/4910) : Par ailleurs, la signification naturelle et ordinaire de   l'expression «situation de famille» devrait, je pense, englober   la relation qui découle des liens du mariage, de la   consanguinité, de l'adoption légale, y compris, pour reprendre   les termes du Pr Tarnopolsky, les relations ancestrales, qu'elles   soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que les   relations entre époux, frères et soeurs, beaux-frères et   belles-soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins,   etc.
English: The CFI funding will be used to fund various projects, including the purchase of new equipment, improving laboratories and building new facilities.
French: Les fonds de la FCI serviront à financer divers projets, notamment l'achat d'équipement, la rénovation de laboratoires et la construction de nouvelles installations.
English: • Tasked vessels proceed with the task and transmit SITREPS as necessary or as requested by RCC via MCTS;
French: • Si une unité se trouve déjà en patrouille lorsqu’elle est alertée, des instructions lui seront transmises quant à l’emplacement de l’incident et à la façon de procéder.
English: It follows from Article 3(2) that the application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty, or which fulfil the conditions of Article 81(3) of the Treaty or which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3) of the Treaty.
French: Il ressort de l'article 3, paragraphe 2, que l'application du droit national de la concurrence ne peut pas entraîner l'interdiction d'accords, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, mais qui n'ont pas pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, ou qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité ou qui sont couverts par un règlement ayant pour objet l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: Pending and threatened litigation (likely or not determinable status only) 646.2 345.5 313.1 Total 681.2 380.5 348.1 Explanatory notes to Table 11 As of March 31, 2003, contingent liabilities estimated at $348.1 million were outstanding against the Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Notes explicatives pour le tableau 11 Au 31 mars 2003, le passif éventuel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'élevait à 348,1 millions de dollars. Il se répartissait de la façon suivante :
English: Hans Christiner, is an outstanding Chef who has gleaned his secrets from Saudi Arabia to New Zealand.
French: Hans Christiner, chef exceptionnel, a parfait son savoir de l’Arabie Saoudite à la Nouvelle-Zélande.
English: In the alternative, domestic producers argued that their current financial situation was such that they were threatened with material injury by the continued presence of imports of Chinese barbeques in the domestic market.
French: À titre subsidiaire, ils ont soutenu que leur situation financière actuelle était telle que la présence continue des barbecues importés de la Chine sur le marché national menaçait de leur causer un dommage sensible.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports. (Ottawa:
French: Le 10 avril 2002, le ministre a mis la touche finale aux dispositions législatives relatives aux portes de poste de pilotage avec verrou.
English: The practice of according refugee status to persons with links to terrorists undermined the confidence of those trying to combat terrorism and encouraged the spread of terrorism to other countries.
French: La pratique consistant à accorder le statut de réfugié à des personnes liées au terrorisme sape la confiance de ceux qui tentent de combattre ce fléau et encourage sa propagation à d'autres pays.
English: The political parties of the country have drafted membership of their various youth organizations from the pool of teenagers aged 16 years and above.
French: Les diverses organisations de jeunesse des partis politiques du pays recrutent leurs membres parmi les adolescents de plus de 16 ans.
English: For this reason, a definition of ATK has not been provided in this document.
French: C'est pour cela que ce document n'offre pas de définition du STA.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Man Charged for multiple Break-ins Feb.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Homme accusé de multiples introductions par effraction Le 10 février 2004
English: In December, Albania hosted the Tirana Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue in South-East Europe, in which 13 leaders from the region participated and which culminated in the adoption of the Tirana Summit Declaration.
French: L'Albanie a accueilli à Tirana en décembre le Sommet régional sur le dialogue interconfessionnel et interethnique en Europe du Sud-Est, où ont participé 13 dirigeants de la région et qui s'est conclu par l'adoption de la Déclaration du Sommet de Tirana.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 7 August 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 7 août 2006.
English: What kind of language training system does all this add up to?
French: Quel type de système de formation linguistique cela donnera-t-il?
English: Brissette, Yves 2000-1570 McCloskey, Ed 2000-1569 Heenan, Roy 2000-1559 Canadian Broadcasting Corporation
French: Brissette, Yves 2000-1570 McCloskey, Ed 2000-1569 Heenan, Roy 2000-1559 Société Radio-Canada
English: Such offences may not be the subject of a pardon or amnesty.”
French: Ces délits ne peuvent bénéficier ni de grâce ni d'amnistie.
English: Expanding air quality monitoring and forecasting to inform the public, protect public health and monitor the progress of our air pollution control strategies.
French: Accroître la surveillance de la qualité de l’air et les capacités de prévision pour informer le public, protéger la santé publique et surveiller l'évolution de nos stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Elsewhere on the continent, the commitment of Brazil and Chile to refugees had been reaffirmed with the establishment of a resettlement programme in those countries and the arrival of the first groups of Afghan refugees.
French: Ailleurs sur le continent, l'engagement du Brésil et du Chili aux côtés des réfugiés a été réaffirmé avec l'instauration d'un programme de réinstallation dans ces pays et avec l'arrivée des premiers groupes de réfugiés afghans.
English: Rather than implementing new requirements designed to reduce an uncertain risk, the government might ask or require companies that haul waste to submit the information needed to assess the risk.
French: Plutôt que d'appliquer de nouvelles exigences visant à réduire un risque incertain, le gouvernement pourrait demander aux entreprises de transport des déchets ou exiger qu'elles fournissent les renseignements nécessaires à l'évaluation du risque.
English: However, it has advised Governments in countries that have been successful in attracting FDI (relative to GDP), including Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Latvia.
French: Cependant, il a conseillé les gouvernements de pays qui ont réussi à attirer des investissements étrangers directs (mesurés en fonction du PIB), notamment l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne et la République tchèque.
English: Significant help for the organization of training activities and for furnishing schools with teaching equipment and other material has been provided by foundations, NGOs and other local and international institutions that are interested in the improvement of the quality of education in minority schools.
French: Des fondations, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions locales ou internationales soucieuses d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles destinées à des enfants appartenant à des minorités nationales ont apporté une aide notable à l'organisation d'activités de formation et fourni aux écoles des équipements et des matériels didactiques.
English: The long title of the Mexico Fruit and Vegetable Aggregate Quantity Limit Order (see footnote 5) is amended by replacing the reference to "SUBSECTION 60.3(2)" with a reference to "SUBSECTION 74(3)".
French: Dans le titre intégral du Décret de limitation de la quantité globale des fruits et légumes du Mexique (voir référence 5), « 60.3(2) » est remplacé par « 74(3) ».
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe: draft resolution
French: et des libertés fondamentales  Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé- et-Principe et Tchad : projet de résolution
English: However, there is evidence that the unacceptably light sentences handed out to six individuals who pleaded guilty to involvement in the killing of three UNHCR staff members in Atambua on 6 September 2000, and the insignificant charges and jail term handed out to a well-known militia leader, have encouraged some hard-line militia elements to plan the resumption of offensive operations designed to destabilize the situation in East Timor in the lead-up to the elections and independence.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que la légèreté inacceptable des peines prononcées contre les six inculpés qui ont avoué avoir participé à l'assassinat de trois fonctionnaires du HCR à Atambua le 6 septembre 2000, et que les chefs d'inculpation dérisoires retenus à l'encontre d'un chef de milice bien connu, ainsi que la peine de prison insignifiante à laquelle il a été condamné, ont encouragé certains éléments extrémistes des milices à planifier la reprise des actions offensives visant à déstabiliser le Timor oriental avant la tenue des élections et l'accession à l'indépendance.
English: It consists of two parts and includes 22 recommendations.
French: Elle comporte deux parties et 22 recommandations.
English: Furthermore, two-thirds of these kids use the Internet unsupervised.
French: De plus, les deux tiers de ces jeunes naviguent sans supervision.
English: There was a unanimous call for regular sharing of information and a detailed chronology of events.
French: Il y a consensus pour demander l'échange régulier d'informations et une chronologie détaillée des événements.
English: Mr. Kim Yong Chol, Counsellor, Central Public Prosecutors Office
French: Rapports des États parties qui n'ont pas encore été examinés
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>World TB Day 2007>TB Anywhere is TB Everywhere
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Jour Mondial de TB 2007>La tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout
English: HEALTH – Concluded CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 15a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the transfer of $50,000 from Health Vote 35, and $12,500 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 465 000 $ du crédit 1 (Industrie), de 150 000 $ du crédit 55 (Industrie), de 4 565 000 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) et de 1 127 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: The third degree of the Education element is to be assigned when the duties of the position 1. require university graduation in a specialized field, or
French: Le troisième degré de l'élément"instruction"doit être assigné lorsque les fonctions d u poste: 1. Exigent un diplôme universitaire dans un domaine spécialisé, ou
English: The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
French: Le retour régulier de familles qui avaient été chassées de Bunia, et l’amélioration des conditions de travail des acteurs humanitaires montrent que les conditions de sécurité se sont visiblement améliorées.
English: Since its establishment, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has continued its efforts to become fully operational and begin consideration of the national reports submitted by Member States.
French: Depuis son établissement, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a poursuivi ses efforts pour devenir pleinement opérationnel et entamer l'examen des rapports nationaux soumis par les États Membres.
English: It will be structured in such a fashion that is simple, flexible, timely.
French: La structure sera simple, souple et permettra laction rapide.
English: Japan would like to consult with the Democratic People's Republic of Korea on concrete steps that might be taken for normalization based on the outcome of the recent meeting of the working group on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon aimerait se concerter avec la République populaire démocratique de Corée sur les mesures concrètes qu'il est possible de prendre en vue d'une normalisation sur la base de la récente réunion du groupe de travail sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: In particular, I would like to stress the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights. As members will recall, the issue of the death penalty gave rise to particular difficulties in Armenia, particularly given the events of 27 October 1999.
French: En outre, depuis la rédaction du rapport, la Charte sociale a également été ratifiée, de même que la convention sur la confiscation des produits du crime; un médiateur a été institué et des lois relatives au service militaire alternatif et aux médias ont été adoptées.
English: augments and sustains the Regular Force". The document notes that militia members are trained to serve alongside regulars, in addition to maintaining a link to their communities, but fails to mention the Militia's primary role: to be the basis of national mobilization.
French: Le document fait remarquer que les membres de la Milice sont entraînés à servir en compagnie des membres de la Force régulière, en plus de maintenir un lien avec leurs communautés, mais ne fait nullement mention du rôle premier de la Milice : le fondement de la mobilisation nationale.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Ethyleneimine; aziridine 2-Methylaziridine; propyleneimine Captafol (ISO); 1,2,3,6-tetrahydro-N(1,1,2,2-tetrachloroethylthio) phthalimide Carbadox (INN); methyl 3(quinoxalin-2-ylmethylene)carbazate 1,4-dioxide; 2613-001-00-1 613-033-00-6 613-046-00-7 205-793-9 200-878-7 219-363-3 151-56-4 75-55-8 2425-06-1
French: Captafol (ISO); 1,2,3,6-tétrahydro-N- 613-046-00-7 (1,1,2,2-tétrachloroéthylthio) phtalimide Carbadox (DCI); 1,4-dioxide du 3- 613-050-00-9 (quinoxaline-2-ylméthylène)carbazate de méthyle; 2(méthoxycarbonylhydrazonométhyl) quinoxaline-1,4-dioxyde Acrylamide Thioacétamide 616-003-00-0 616-026-00-6
English: INFORMATION AND MASS MEDIA CAMPAIGNS
French: La campagne du Québec de 2005, « J’arrête, j’y gagne », a attiré 32 015 participants.
English: Assessing Labour Markets over the Long Term This final section reviews construction labour markets across all of Canada from a long- term perspective.
French: Évaluation des marchés du travail à long terme Cette dernière section porte sur les marchés du travail de la construction dans l’ensemble du Canada à long terme. Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, les forces démographiques commandent un changement structurel à long terme dans les marchés du travail.
English: The appointment will be at the Assistant Professor level.
French: La nomination sera au niveau de professeur adjoint.
English: SBD documents will outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada decisions to grant or deny market authorization for drugs and medical devices.
French: Les documents RMD donneront un aperçu des raisons scientifiques et des raisons fondées sur les avantages et les risques des décisions de Santé Canada qui visent à autoriser ou à interdire la mise sur le marché des drogues et du matériel médical.
English: · The registrant charges the non-resident $75,000 for its supply.
French: • L'inscrit exige du non-résident 75 000 $ pour la fourniture.
English: Within each individual spring, the only discernible 10-year trend is found at the Basin Spring, whose yearly minima and mean population estimates have also significantly increased (Table 1, Lepitzki unpubl. data).
French: Si l’on considère individuellement les populations de chacune de ces sources thermales, la seule 6
English: Physical activity also plays a rather unique role in healthy aging as it acts as a sort of core element to other positive health-promoting behaviours.
French: L’activité physique joue également un rôle plutôt unique dans le vieillissement en santé car elle agit comme un élément central autour duquel évoluent d’autres comportements positifs favorisant un bon état de santé.
English: Arts Presentation Canada supports the overall activities of professional arts festivals, performing arts presenters and organizations that focus on strengthening the networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Le programme Présentation des arts Canada appuie l'ensemble des activités des festivals, des diffuseurs et des organismes qui travaillent à établir des réseaux canadiens de diffuseurs des arts de la scène.
English: The third area concerns European risk capital markets.
French: Le troisième point concerne les marchés européens du capital-risque.
English: Note that this could also be applicable to a number of other sections within the NHPR.
French: Il est à noter que cela pourrait également s’appliquer à de nombreux autres articles du RPSN.
English: That is why I would like to suggest that those honourable Members who are interested in issues such as this should use the Council web page, which is updated daily, to ascertain the dates of signing and the position on ratification, adoption and entry into force of all agreements, and specifically the Mediterranean agreements such as the agreement with Jordan to which the honourable Member' s question refers.
French: Dans ce contexte, je voudrais inviter les honorables députés intéressés par cette matière à vérifier, à l'aide du site Internet du Conseil, qui fait l'objet d'une mise à jour quotidienne, les dates de signature, les états de ratification, d'approbation et d'entrée en vigueur de tous les accords, notamment des accords méditerranéens, comme l'accord avec la Jordanie, mentionné dans la question de l'honorable député.
English: b. a person with whom the member has lived with for a continuous period (or non-continuous period if they are living separately for military reasons) of at least one year, whom the member has publicly represented to be their spouse and continues to live with as if that person were their spouse, as designated by the member.
French: a. la personne qui est mariée légalement au militaire; ou b. une personne avec qui le militaire a vécu pendant une période continue (ou non continue s’ils ont été séparés pour des raisons militaires) pendant au moins un an; une personne que le militaire a présentée en public comme son conjoint et avec qui il continue à vivre comme si cette personne était son conjoint, telle qu’elle est désignée par le militaire.
English: Patricia Elaine Smith@ 2005 Hometown:
French: Katherine Savard@ 2005 Domicile :
English: Set within superb natural surroundings – between the Forest and the Dunes – Le Touquet Golf Club is one of the most beautiful of European sites.
French: Situé dans un environnement naturel exceptionnel – entre Dunes et Forêt – le golf du Touquet est l’un des plus beaux sites européens.
English: Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom (including Northern Ireland) United States United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan Vanuatu (New Hebrides) Venezuela Viet Nam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe
French: Syrienne, République arabe Tadjikistan Taïwan Tanzanie, République-unie de Tchad Tchèque, République Terres Australes Françaises (incl. Île Amsterdam, l’archipel Crozet, les Îles Kerguélen et l’Île Saint-Paul) Thaïlande Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turks-et-Caïcos, Îles Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu (Nouvelles-Hébrides) Venezuela Viet Nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe
English: On 30 January, the Council held its 5827th meeting to hear the monthly briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 30 janvier, le Conseil a tenu sa 5827e séance qui était consacrée à l'exposé mensuel de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.