ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the implementation of actions, particularly humanitarian ones, does not require legitimisation by the UN Security Council. This does not mean, however, that the principles of the UN Charter do not have to be respected when carrying out this type of task.
French: Il semble évident que l' exécution d' actions, particulièrement de nature humanitaire, ne manque pas de légitimation de la part du conseil de sécurité des Nations unies, ce qui ne signifie pas cependant que les principes de la charte des Nations unies ne doivent pas être respectés dans l' exécution de ce type de missions.
English: UNHCR Internal Audit Service
French: Service d'audit interne du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 1 Recital A (new) A. whereas the game of football, professional and amateur, is part and parcel of Europe’s identity and European citizenship, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que le football, professionnel et amateur, fait partie de l'identité et de la citoyenneté européennes, Or. it
English: The possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes is also considered.
French: La possibilité de dégager des moyens financiers communautaires pour soutenir la mise en place de tels programmes est également examinée.
English: Moreover, in many of his reports on this item, the Secretary-General has offered detailed ideas regarding the multifaceted cooperation between the United Nations and regional organizations and the means to develop such cooperation.
French: En outre, dans nombre de rapports sur cette question, le Secrétaire général a détaillé ses idées sur les multiples aspects que peut revêtir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, ainsi que sur les moyens d'étendre cette coopération.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2006-2007 4th Quarter 30 Records :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2006-2007 4e trimestre 30 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the escrow account for humanitarian activities in Iraq remain valid until completion of the project.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les engagements non réglés se rapportant au compte séquestre et concernant les activités humanitaires en Iraq restent valides jusqu'à l'achèvement du projet.
English: Please be aware that the hotel requires a deposit of $250 at check-in for incidental charges.
French: S`il vous plaît soyez conscient que l`hôtel exige un dépôt de 250 $ à l`arrivée dommages-intérêts.
English: If we do not finish it next year, then no one will forbid us from continuing it over the remainder of the three-year cycle until 2011.
French: Si nous ne finissons pas l'année prochaine, personne alors ne nous empêchera de continuer pendant le reste du cycle triennal jusqu'à 2011.
English: This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: Ce numéro spécial du Journal of International Development (JID) fait état, en version originale anglaise, des documents et des conclusions de recherche qui ont été présentés dans le cadre de la conférence d’envergure tenue en 2004 par la Development Studies Association sur le thème Bridging Research and Policy in International Development.
English: SERV MANPOWER #M2086 Reference Number:
French: SERV MANPOWER #M2086 Numéro de référence:
English: (c) Donations and legacies;
French: c) Des dons et des legs;
English: In that context, Nigeria believes that a mechanism should be developed to enable Member States to provide guidance to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Dans ce contexte, le Nigéria estime qu'un mécanisme devrait être mis au point pour permettre aux États Membres de guider les travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, many of the fuel-saving technological advances common in today’s diesels are often not yet introduced in gasoline engines (variable valve timing, turbo charging, and direct injection).
French: Un certain nombre de grands constructeurs, comme Volkswagen et DaimlerChrysler, sont résolus à faire figurer une plus grande sélection de véhicules à moteur diesel dans leur gamme de véhicules de tourisme.
English: Limited progress has been made in the area of services and no significant changes have occurred in relation to right of establishment and company law.
French: La Bosnie-et-Herzégovine devra donc renforcer davantage sa capacité de mise en conformité avec les exigences du partenariat européen dans ce domaine.
English: In joining the consensus, it understood the “right to development” to mean that each individual was entitled to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible for the exercise of the full range of civil and political rights.
French: En s'associant au consensus, la délégation américaine entend par « droit au développement » le droit qu'a chaque personne de développer au maximum ses capacités intellectuelles ou autres, en vue d'exercer toute la gamme des droits civils et politiques.
English: Any threat to Mauritania would in turn implicate France, which provides Mauritania with military technical assistance, as it does to Mauritania's neighbours.
French: Toute menace contre la Mauritanie impliquerait à son tour la France, qui fournit à ce pays une assistance militaire technique, comme elle le fait pour ses voisins.
English: Public Works and Government Services maintains a network of services offices across Canada, each having the capacity and authority to issue cheques for the Receiver General.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux s'occupe d'un réseau de bureaux de services dans tout le Canada; chacun d'eux peut émettre des chèques au nom du receveur général.
English: 61 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 61 à la section « Évaluation » proposée) Les activités de promotion de la santé [Japon/É.-U. : et : [Égypte : (Argentine/Bolivie/Brésil/Chili : universelle)] (Égypte : l'accès [Argentine/ Brésil/Bolivie/Chili : des personnes âgées] aux services de santé)] [Saint-Siège : comprenant] [Brésil/Chili/Argentine : (Saint-Siège : pour)] la prévention des maladies pendant toute la durée de la vie constitue le fondement d'un vieillissement sain.
English: Services under $5,000 are obtained through a contract or purchase order, and goods are acquired by purchase order.
French: Les achats de services valant moins de 5 000 $ s'effectuent par voie de contrat ou de bon de commande, et l'achat de biens par bon de commande.
English: Our merchandise trade with the United States reached $570 billion in 2001.
French: Quant au commerce de biens entre le Canada et les États-Unis, il a atteint les 570 milliards de dollars en 2001.
English: The European Scientific Steering Committee must express its views on the relevance of the French arguments because, on Monday, the ad hoc group, which gathers together European prion disease specialists, was not able to reach a unanimous conclusion and passed the results of its study to the European Scientific Committee.
French: Le comité scientifique directeur européen doit se prononcer sur la pertinence des arguments français car lundi, le groupe ad hoc, qui regroupe les spécialistes européens des maladies à prions, n'a pu parvenir à une conclusion unanime et a transmis au comité scientifique européen les résultats de ses travaux.
English: ** As per the Treasury Board of Canada Secretariat Government Security Policy.
French: Oui Non Une déclaration n’équivaut pas à reconnaître que le personnel médical ou le produit a causé ou contribué à causer l’effet indésirable.
English: AUTONUM The draft Summary by the Chair (document SCP/6/8 Prov.) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet de résumé du président (document SCP/6/8 Prov.) a été adopté tel qu’il était proposé.
English: (1) Paragraphs 13(1)(a) (see footnote 22) and (b) (see footnote 23) of the Regulations are replaced by the following: (a) the operator has not implemented the required corrective measures within the 30 day period following the day on which the registration was suspended or within any longer period of time allowed under subsection (1.1); (b) there is a change in ownership that involves a change of management of the establishment; or (c) the application for registration contains false or misleading information.
French: (1) Les alinéas 13(1)a) (voir référence 22) et b) (voir référence 23) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exploitant n'a pas pris les mesures correctives qui s'imposaient dans les trente jours suivant la date de suspension de l'agrément ou, le cas échéant, dans le délai plus long accordé en vertu du paragraphe (1.1); b) un changement de propriétaire entraîne un remaniement de la direction de l'établissement; c) l'exploitant a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande d'agrément.
English: It had reservations about spending limited resources on a working group in that connection and would, instead, support the strengthening of existing mechanisms.
French: Elle émet des réserves au sujet de dépenses prélevées sur des ressources limitées pour un groupe de travail et appuiera plutôt le renforcement des rouages existants.
English: The co-chairs welcomed the delegates to the meeting and invited them to introduce themselves.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux délégués à la réunion et les invite à se présenter.
English: Or. de Justification
French: Dans le cas de l'utilisation, par l'utilisateur, d'un paramétrage permettant de stocker des données personnelles, l'entité chargée du traitement ne peut être tenue pour responsable du moment qu'elle a mis à disposition des informations, en particulier sur les objectifs du traitement des données, et a informé l'utilisateur de son droit de refuser ce traitement, sans que celui-ci ait choisi d'exercer ce droit pour autant.
English: We know that in Saudi Arabia they have used the vaccination policy for the last two years.
French: Nous savons qu'en Arabie saoudite, l'on a eu recours à la vaccination pendant ces deux dernières années.
English: This means collective accountability based on shared goals and common principles.
French: Il en découle une responsabilité collective fondée sur des buts partagés et des principes communs.
English: Evenly distributed, coherent arrangement of any type of fibres of varying or similar staple length.  3.2.2 Filament Yarn:
French: Disposition régulière et cohérente de n'importe quel genre de fibres de longueur uniforme ou de longueurs différentes.  3.2.2 Fil continu :
English: Of the five countries mentioned above, only two are directly implicated by the tumult in post- communist Europe, though again this is a matter of degree.
French: Sur les cinq, deux seulement sont directement impliqués dans les bouleversements de l'Europe post-communiste, bien que ce soit là encore une question de degré.
English: Instead this project strives to make a detailed overview of the situation using a broad spectrum of indicators;
French: À l'inverse, ce projet vise à donner une image détaillée de la situation au moyen d'indicateurs très divers.
English: An appeal against this regulation is pending.
French: Un recours a été introduit contre cette réglementation.
English: This problem also arises in the administration of subsidy schemes, where there is a risk that money will be wasted subsidising people with disabilities who are fully productive in their particular jobs.
French: Ce problème se pose également dans l’administration des programmes de subvention, où l’argent risque d’être gaspillé en aides à des personnes handicapées parfaitement productives dans leur emploi.
English: The company is a ﬁnancial leader as well, with strong free cash ﬂow and earnings that continue to meet or exceed targets.
French: De plus, sa situation ﬁnancière est parmi les meilleures, grâce à une forte encaisse disponible et à des produits d’exploitation qui ne cessent d’atteindre ou de dépasser les objectifs.
English: One thing that the Gomery Inquiry did do for us is provide us staff who were knowledgeable with records management. It's a little side benefit for us.
French: La Commission Gomery nous a bien servis, parce qu'elle nous a permis de recruter du personnel qui s'y connaissait en gestion des dossiers, un avantage inattendu.
English: Although this process has been documented from peatlands in other parts of the world, the slope movement described here is the first to be reported from Canadian peatlands.
French: Bien que ce phénomène aient été documenté dans d'autres parties du monde, le mouvement de talus décrit ici est le premier à être rapporté pour des tourbières canadiennes.
English: It is important to keep economic valuation as a complement to not a substitute for the ecological (intrinsic) value of nature.
French: Il est important de veiller à ce que la valeur économique de la nature soit considérée en complément de sa valeur écologique (intrinsèque) et non comme pouvant s'y substituer.  ÉTUDES D'ÉVALUATION PARTICULIÈRES
English: THE ITALIAN PRESIDENSY AT THE EUROPEAN UNION The Italian Presidency for the second half of 2003 has published its 6m o n t h programme under the slogan "Europe: citizens of a shared dream", setting out its five priority objectives: organising the intergovernmental conference in preparation for signature of the EU Constitution, the European economy, the path towards "Greater Europe", Europe's presence in the world and citizen security (the fight against terrorism, transnational crime and illegal immigration).
French: LA PRÉSIDENCE ITALIENNE À L’UNION EUROPÉENNE La Présidence italienne du deuxième semestre 2003 a communiqué son programme semestriel sous le slogan « Europe : citoyens d’un rêve commun » et présenté ses cinq objectifs prioritaires : outre la tenue de la conférence intergouvernementale pour préparer à la signature de la Constitution de l’UE figurent également les thèmes de l’Europe de l’économie, du chemin vers la « grande Europe », de la présence de l’Europe dans le monde et de la sécurité des citoyens (lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et l’immigration clandestine).
English: At a high growth rate (D = 0.8 h−1, td, approx.
French: Aux taux de croissance élevés (D = 0,8 h−1, td, approx.
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed Centre.
French: Les lettres d’appui des organismes intéressés devraient indiquer brièvement la nature de l’appui prévu et de la participation éventuelle au centre proposé.
English: It has been a tradition over several decades to assign a senior officer from the Department of Public Information to serve as Spokesperson for the President of the General Assembly.
French: Depuis des dizaines d'années, c'est toujours un fonctionnaire de rang supérieur du Département de l'information qui est nommé au poste de porte-parole du Président de l'Assemblée générale.
English: You have the chance through sport to promote HIV behaviour change for those that are sexually active or to promote safe behaviours for those that are not yet sexually active.
French: Vous avez, par le sport, une occasion de promouvoir des changements de comportement aux fins de la prévention du VIH pour ceux qui sont sexuellement actifs ou d’encourager des comportements à moindre risque pour ceux qui n’ont pas encore d’activité sexuelle.
English: Given the small area of appropriate habitat at this site any intrusion would likely have a substantial impact (COSEWIC 2000).
French: Il est peu probable que les visiteurs soient portés à cueillir le C. subglabrum, car la plante et ses fleurs sont petites et ne sont pas particulièrement attrayantes.
English: And many publishers work like this: deciding what each of them has to offer to other one", states literary agent Lucia Riff.
French: L’Allemagne incite aussi à la traduction de ses auteurs au Brésil, à travers le programme de Traduction de livres allemands en langue étrangère, promu par l’institut Goethe.
English: In line with the renewed Cohesion Policy 2007-2013, the Bank will gear its activities to the objective of the convergence of the less developed regions of the European Union.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion rénovée 2007-2013, la Banque orientera son activité vers l’objectif de convergence des régions les moins développées de l’Union européenne.
English: [4 October 2008]
French: [4 octobre 2008]
English: extension or withdrawal of approval or production
French: Arrêt définitif de la production 36
English: I invite you to consult this report and to visit our Web site at www.irbcisr.gc.ca to learn more about our priorities and how the IRB serves those ideals within one of the finest and most respected immigration and refugee protection systems in the world.
French: Je vous invite à consulter le présent rapport et à visiter le site Web de la CISR, à www.cisr-irb.gc.ca, pour en apprendre davantage sur les priorités de la CISR et sur la façon dont elle s’y prend pour servir ces idéaux plus grands dans le cadre de l’un des systèmes d’immigration et de protection des réfugiés les plus réputés du monde.
English: Milestone Estimated date Third party developers begin construction of prototypes.
French: Jalon Date estimée Début de l’élaboration des prototypes par les concepteurs externes.
English: In any event, the inability of homosexual couples to marry under New Zealand law does not follow from a differential treatment of homosexual couples but from the nature of the institution of marriage recognized by article 23, paragraph 2, itself.
French: En tout état de cause, le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier en vertu de la législation néo-zélandaise ne tient pas à une différence de traitement de ces couples, mais à la nature de l'institution du mariage reconnue au paragraphe 2 de l'article 23 lui-même.
English: The Representative of the AIPPI said that establishing a maximum time limit of 12 months would be acceptable.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit qu’elle est en mesure de donner son accord à l’établissement d’un délai maximum de 12 mois.
English: The provisions of the Act creating the Tribunal were brought into force in June 1993.
French: Les dispositions établissant le Tribunal sont entrées en vigueur en juin 1993.
English: This conflict in design between bumper/vehicle and pedestrian protection has been recognized in Europe and thus countries wishing to apply the pedestrian protection requirements do not apply the European bumper protection requirements.
French: Cette contradiction entre la protection des pare-chocs et des véhicules et celle des piétons est admise en Europe. Les pays qui souhaitent adopter des exigences de sécurité des piétons évitent donc d’appliquer les exigences européennes de protection des pare-chocs.
English: Many unreliable opinions on Frontex are currently circulating, saying that sometimes it operates and sometimes it does not.
French: De nombreux avis douteux circulent en ce moment à ce sujet, indiquant que parfois, il fonctionne et d'autres, non.
English: • Aboriginal and Inuit women and recent immigrants; and
French: • les femmes autochtones et inuites et les immigrantes récentes;
English: The centre conducted an investigation into child prostitution in Flanders entitled “op het scherp van het net”, an investigative study on youth, internet and paid sex.
French: Le centre a mené une enquête sur la prostitution enfantine en Flandre intitulée «op het scherp van het net: een verkennende studie over jongeren, Internet en betaalseks».
English: Consistent with the approach adopted in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the focus is upon the conduct of economic activities by entities that would conform to the types of entities described as an “enterprise”.
French: Conformément à l'approche adoptée dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, l'accent est mis sur la conduite d'activités économiques par des entités qui entreraient dans la description d'une “entreprise”.
English: At 2325 hours on 15 August 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 août 2002, à 23 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Up to the early 2000s, gillnets, jiggers and traps accounted for the majority of Canadian mackerel catches.
French: Jusqu’au début des années 2000, les trois principaux engins de pêche utilisés pour capturer la plupart des prises canadiennes étaient le filet maillant, la turlutte et la trappe.
English: 23 U.S.Sloop Hornet captures H.M. Sloop Penguin near Tristan de Cunha Biography of Richard Pierpoint (also known as Parepoint, Pawpine, Pierpont) Richard Pierpoint was born in Bondu (present day Senegal) in approximately 1744.
French: Le sloop américain Hornet capture le sloop britannique Penguin près de Tristan da Cunha Biographie de Richard Pierpoint (connu également sous le nom de Parepoint, Pawpine, Pierpont) Richard Pierpoint est né au Bondu (aujourd'hui le Sénégal) en 1744 environ.
English: Roest RW, van der Meijden WI; European Branch of the International Union against Sexually Transmitted Infection and the European Office of the World Health Organization.
French: « European guideline for the management of tropical genito-ulcerative diseases », European Branch of the International Union against Sexually Transmitted Infection and the European Office of the World Health Organization, International Journal of STD & AIDS, vol.
English: For those reasons, a successful and rapid conclusion to the Doha Round of negotiations was urgently required.
French: Pour ces raisons, il faut de toute urgence mener à bien les négociations du Cycle de Doha.
English: See for instance: 1627th meeting held in Addis-Ababa, at which Emperor Haile Selassie of Ethiopia and the President of Mauritania were invited without any rule of procedure being invoked; and 2335th meeting and 3346th meeting at which Mr. Ortega, Co-ordinator of the Governing Junta of National Reconstruction of Nicaragua, and Mr. Shevardnadze, Head of State of Georgia, respectively, were invited under rule 37.
French: Ainsi, à la 1627e séance, qui s'est tenue à Addis-Abeba, l'Empereur Haïlé Sélassié d'Éthiopie et le Président de la Mauritanie ont été invités sans qu'aucun article du Règlement intérieur ait été invoqué; aux 2335e et 3346e séances, M. Ortega, Coordonnateur du Gouvernement pour la reconstruction nationale au Nicaragua, et M. Chevardnadzé, Président de la Géorgie, ont été respectivement invités en vertu de l'article 37.
English: CCMD will provide a forum for strategic Page. - 17 -
French: Le CCG assurera le leadership de différentes activités du programme Partenaires pour la coopération internationale et hébergera son secrétariat.
English: In recognition of the Caring and Respectful Schools Initiative, Saskatchewan Education was invited to join the League of Peaceful Schools at a ceremony in June 2001.
French: Grâce à la réussite de la Caring and Respectful Schools Initiative, education Saskatchewan a été invité à se joindre à la ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools) à l'occasion d'une cérémonie tenue en juin 2001.