ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After downpours through these channels the powerful grjaze-stone stream can sweep вЂ” sel which in a condition displace even the truck (such cases in Crimea were) that is why settle down only on a grass!
French: AprГЁs les averses dans ces lits peut passer un puissant flux grjaze-en pierre вЂ” sel' , qui Г l'Г©tat d'enlever mГЄme le camion (tels cas de la CrimГ©e Г©taient), c'est pourquoi s'installez seulement sur l'herbe!
English: Chairing the committee that produced the final text of the Rome Treaty was Philippe Kirsch, Legal Adviser at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le juriconsulte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Philippe Kirsch, présidait le comité qui a élaboré le texte final du Traité.
English: PPS staff spent the whole night trying to reunite families that were separated during their escape. On this side of things, the morning proved successful, with no one close to PPS missing � Staff, staff families, beneficiaries, all the people that use to be working with us or that we use to help trough our various programs are safe by now.
French: La nuit derniere a rappele la guerre a tous ceux qui l' ont connu.
English: That was the essence of the right to freedom of association.
French: Telle est l'essence du droit à la liberté d'association.
English: The updated Strategy focuses on building a future shaped by a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and ensures integrated decision-making.
French: • en fonction du développement durable  La nouvelle stratégie met l'accent sur un avenir façonné par une solide base de connaissances qui met sur le même pied d'égalité le capital humain et naturel et le capital économique, qui informe le débat public et qui assure l'intégration du processus décisionnel.
English: For example, the TRIPS provision that gives precedence to intellectual property interests over vital socioeconomic objectives if there is a conflict in implementation would seem to need reconsideration (not least because it has already had to be de facto reversed in the case of AIDS medicines for hard-hit nations).
French: Cela donne à penser que la capacité d'étendre le commerce à des domaines où le risque est un facteur important viendra après l'expansion du rôle du marché à l'intérieur des frontières.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Table des matières
English: This compares to slightly lower level support of 65% among respondents 15 to 20 and 64% among those 21 to 44 years old.
French: Ces pourcentages sont légèrement moins élevés chez les jeunes de 15 à 20 ans (65 %) et chez les répondants de 21 à 44 ans (64 %).
English: To identify predictors of the disease, the researchers will define the clinical features, demographics and genetic epidemiology of children with CIS, and of those who progress to MS. Currently, there are no childhood predictors for MS.
French: • GREGG, C., et collab. « White matter plasticity and enhanced remyelination in the maternal CNS », J Neurosci, 2007, vol.
English: The services-producing sector outperformed the goodsproducing sector in 2005, with an increase of 1.7 per cent (+204,500) compared to 0.6 per cent (+23,100).
French: □ En 2005, les prix élevés de l’énergie ont contribué à gonﬂer les revenus dans l’ensemble de l’économie, y compris les bénéﬁces des sociétés et le revenu personnel.
English: Over the years in Algeria, an entire group of distinguished graduates of Canadian universities has formed. It includes a former prime minister, cabinet ministers, senior public servants, teachers, researchers and businessmen.
French: Avec les années, il s'est ainsi formé en Algérie toute une cohorte de diplômés éminents des universités canadiennes, parmi lesquels nous retrouvons un ancien premier-ministre, des ministres, des hauts fonctionnaires gouvernementaux, des professeurs et des chercheurs, ainsi que des hommes d'affaires.
English: ◦ Contact Point Trade in Goods Trade Facilitation Canada’s Position in WTO Negotiations The Doha Round WTO negotiations on trade facilitation stemmed from the need to clarify and improve existing WTO disciplines on freedom of transit, fees and formalities associated with border transactions, and transparency of trade regulations.
French: ◦ Point de contact Commerce des produits La facilitation du commerce La position du Canada dans les négociations de l'OMC Les négociations sur la facilitation des échanges dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC découlent de la nécessité de clarifier et d’améliorer les disciplines en vigueur à l’OMC sur la liberté de transit, les redevances et les formalités associées aux transactions à la frontière ainsi que la transparence des règlements relatifs au commerce.
English: Our armed forces are also, put quite simply, Canadian men and women with big hearts who are over there with the desire to make a difference in the daily lives of Afghans.
French: Nos forces armées sont aussi, tout simplement, un regroupement de Canadiens et de Canadiennes au grand cœur qui sont animés du désir d’apporter une contribution réelle à l’amélioration de la vie quotidienne des Afghans.
English: Furthermore, under the Economic Commission for Europe (ECE) Global Agreement of 1998, world regulatory bodies have agreed to work together to develop global regulations.
French: Le Canada et les États-Unis en sont signataires et ils participent activement à l’élaboration de plusieurs règlements techniques mondiaux.
English: (a) Strict allocation of airtime to all candidates in an election;
French: a) un strict respect du temps d'antenne entre tous les candidats d'une élection ;
English: Through the Community Historical Recognition Program, the Government will fund eligible community-based commemorative and educational projects that promote awareness of the Head Tax, the Chinese immigration prohibition, and other discriminatory wartime measures and/or immigration restrictions related to other ethno-cultural communities.
French: Grâce au Programme de reconnaissance historique pour les communautés, le gouvernement du Canada financera les projets commémoratifs et pédagogiques communautaires qui feront connaître la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, les mesures visant à interdire l’immigration ainsi que les mesures de guerre et autres mesures discriminatoires.
English: Duration of projects Up to five (5) years for applications rated above CIHR's cut-off Up to three (3) years for application rated above 3.7 and below CIHR's cut-off Funds Available There is no maximum amount for a single grant per annum.
French: Durée des projets Jusqu'à cinq (5) ans pour les demandes cotées au-dessus du seuil d'approbation des IRSC Jusqu'à trois (3) ans pour les demandes cotées au-dessus de 3,7 et au-dessous du seuil d'approbation des IRSC Fonds disponibles Il n'y a pas de montant maximum octroyé par subvention par année.
English: NUMETRICA Reference Number: 3000200202 Contract Date: 2004-06-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-21 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $23,871.70 Comments:
French: NUMETRICA Numéro de référence : 3000200202 Date du contrat : 2004-06-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 23 871,70 $ Commentaires :
English: Factory closures and layoffs will hurt the working poor, especially women and youth, as the manufacturing industry employs large numbers of unskilled workers.
French: Les fermetures d'usine, les licenciements ne peuvent que léser les travailleurs pauvres, en particulier les femmes et les jeunes, car l'industrie manufacturière emploie en grand nombre des travailleurs non qualifiés.
English: • In Eastern Canada, nurse practitioners, midwives and pharmacists are now being allowed to prescribe certain medications. This has raised concerns for other professional groups.
French: • Dans l'Est canadien, les infirmières praticiennes, les sages-femmes et les pharmaciens ont maintenant le droit de prescrire certains médicaments, ce qui a soulevé des inquiétudes pour d'autres groupes professionnels.
English: Distribution in the United States based on a maps provided by R. Nauman and K. MacAllister; BC distribution based on Figure 3.
French: L’aire de répartition aux États-Unis est basée sur les cartes fournies par R. Nauman et K. MacAllister; l’aire de répartition en Colombie-Britannique est fondée sur la figure 3.
English: The 1984 Act stated five fundamental principles (accessibility, universality, comprehensiveness, portability, public administration), still in effect, and enabled the federal government to ensure that these principles were upheld, and thus exert once again some control over this sector.
French: Que l’on songe aux principes de gestion publique, d’intégralité ou d’accessibilité pour mieux comprendre l’acuité des débats actuels dans ce secteur. La loi de 1984 continue ainsi de jouer un rôle majeur en santé.
English: They have a period of 12 months within which to make an objection to a reservation, a period that runs from the time of receipt of the notification of the reservation by the States and international organizations for which it is intended, in accordance with draft guideline 2.1.6.
French: Ils disposent d'un délai de douze mois afin de faire une objection à une réserve, délai qui court à partir de la réception de la notification de la réserve par les États et organisations internationales intéressés conformément au projet de directive 2.1.6.
English: They called on UNOPS to continue making progress and reporting to the Executive Board.
French: De nombreuses délégations ont posé des questions au représentant des commissaires aux comptes.
English: • a summary or interpretation of the text prepared by the pharmaceutical manufacturer or his agent accompanies the material,
French: • le matériel est accompagné d'un résumé ou d'une interprétation du texte préparé par le fabricant de médicaments ou son agent,
English: Consequently, they may be obliged to get a transit visa in each country they travel through.
French: En conséquence, les ressortissants non membres de l’UE peuvent être dans l’obligation d’obtenir un visa de transit dans chaque pays dans lequel ils voyagent.
English: • Co-operate with other heritage interests to communicate the cultural and ecological values of the Canal corridor to encourage public involvement and private stewardship.
French: • Collaborer avec d’autres groupes de défense du patrimoine afin de faire connaître les valeurs culturelles et écologiques du corridor du canal, et d’encourager ainsi la participation du public et les initiatives de gérance privée.
English: It invited the UNCITRAL secretariat to facilitate their participation by scheduling the discussions on the door-to-door issue in such a way that as many of the interested parties as possible could participate in the relevant sessions.
French: Il a invité le secrétariat de la CNUDCI à faciliter leur participation en programmant le débat sur la question des services porte-à-porte de telle manière que le plus grand nombre possible de parties intéressées puissent participer aux séances consacrées à ce sujet.
English: You can also book tickets for site inspection, committee and guest speaker travel, and we'll help you tell your delegates how they can take part.
French: Vous pouvez également réserver des billets pour un voyage de reconnaissance ou les déplacements d’un comité et des conférenciers invités.
English: Professional competence, selection and training To ensure suitability for the task, based on professional experience and personal maturity, the Constitution includes among the requirements for becoming a judge of the Supreme Court those of being aged over 35 and having held judicial office for five years or been a lawyer for ten years.
French: Compétence professionnelle, sélection et formation Afin de garantir que les juges de la Cour suprême soient aptes à exercer leurs fonctions, sur le double plan de l'expérience professionnelle et de la maturité, la Constitution hondurienne dispose qu'entre autres conditions, ces juges doivent être âgés de plus de 35 ans et avoir été membres titulaires d'un organe juridictionnel pendant cinq ans ou avoir exercé la profession pendant 10 ans.
English: Committee for the Review of the Implementation of the  Convention 20 - 23 5
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 20 − 23 6
English: • Community-Partners Survey:
French: • Sondage auprès des partenaires communautaires :
English: Experience has shown that partnering has many benefits and involves certain challenges. The main challenge is that Canadians must obtain Canadian funding to support their end of the partnership, while the Europeans seek European (eg.
French: L'expérience a montré que l'établissement de partenariats présente de nombreux avantages et comporte certaines exigences, dont la principale est que les Canadiens doivent obtenir des crédits canadiens pour financer leur participation au partenariat, alors que les Européens demandent un financement européen (p. ex.
English: The mid-term evaluation will report on early results and provide additional assurances that the project is proceeding as planned.
French: Cette deuxième évaluation permettra d’estimer les premiers résultats et de s’assurer que le projet se déroule comme prévu.
English: The United States gave us the first great example with the alliance between well-known Warner Brothers and America On Line.
French: Or, après cette première grande opération de fusion de nombreuses autres initiatives ont surgi, ici même au Portugal.
English: 2007-12-19T16:26:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O’Neil delivered a public lecture in Singapore on Southeast Asia’s transformation over the past 30 years, and how development agencies must re-invent and re-imagine their approaches to international cooperation in the region.
French: 2007-12-19T16:26:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a prononcé une conférence publique à Singapour dans laquelle elle a abordé la transformation de l’Asie du Sud-Est ces 30 dernières années et la nécessité, pour les organismes de développement, de repenser et de réinventer leur démarche en matière de coopération internationale.
English: Forms and publications Throughout this guide, we mention forms and other publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons souvent des formulaires et autres publications.
English: 3 And it mattereth not to me that I am particular to give a full account of all the things of my father, for they cannot be written upon a these plates, for I desire the room that I may write of the things of God.
French: 3 Et je ne tiens pas particulièrement à faire le récit complet de toutes les choses de mon père, car elles ne peuvent être écrites sur a ces plaques, car je désire la place afin d'écrire les choses de Dieu.
English: It is important to note that there are different methods of measuring the degree of seasonal work such as identifying traditionally seasonal industries.
French: Il est important de préciser qu’il existe différentes méthodes permettant de mesurer le degré de travail saisonnier, par exemple en fonction des industries traditionnellement saisonnières.
English: Some of the debates have amounted to hate speak.
French: Plusieurs débats ont pris la tournure de discours de dénigrement.
English: In the case in question, a Portuguese court ruled that the Portuguese Government had acted within the law.
French: En l’occurrence, un tribunal portugais a décidé que le gouvernement portugais a agi conformément à la loi.
English: Our factory spray coatings are applied to the timber in three coats at 250 microns per coat.
French: Les émaux d’usine s’appliquent sur le bois en trois couches à 250 microns par couche.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (model year) « certificat de l'EPA » Le certificat de conformité aux normes fédérales américaines qui est délivré par l'EPA.
English: He will willingly lend an ear if he believes he can learn better ways of doing things, or if he perceives that the information or knowledge being offered to him would be useful to him.
French: Il tendra volontiers l'oreille s'il croit qu'il peut apprendre des façons de faire meilleures que les siennes ou s'il perçoit que l'information ou les connaissances qu'on propose de lui transmettre lui seraient utiles.
English: • Outreach to communities has not been carried out in a systematic or comprehensive manner, mostly because of a lack of resources and a lack of support for information exchange and promotional materials.
French: • Les relations avec les communautés ne se font pas de façon systématique et exhaustive, en raison du manque de ressources et du peu d'appui accordé à la diffusion de l'information et à la production de matériel promotionnel.
English: The Corporation has worked at promoting trade between member states, provided that this involves goods produced, processed or manufactured in one of the member countries.
French: La Société s'attache aussi à promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres, mais les marchandises échangées doivent être produites, transformées ou fabriquées dans l'un des pays membres.
English: The bill for the establishment of the Human Rights Commission in Nepal was passed unanimously in October 1996.
French: Le projet de loi portant création de la Commission népalaise des droits de l'homme a été adopté à l'unanimité en octobre 1996.
English: That is the nature of the beast.
French: Telle est la nature de la bête.
English: The minimum duration for the exchange for each part of the two-way experience is five days (excluding travel time).
French: Les projets doivent être « fortement axés sur l'éducation » et non pas sur des compétitions sportives, le théâtre, des débats ou des festivals(5).
English: The considerable differences between women's individual incomes and the incomes of their census or economic families provide insight into the respective earnings of family members.
French: Les écarts considérables observés entre le revenu personnel des femmes et le revenu de leur famille de recensement ou de leur famille économique nous permettent d'obtenir un aperçu des gains respectifs des personnes des familles.
English: Fines range from $250 for a first offence and up to $1,000 for further offences.
French: Les amendes sont de 250 $ à la première infraction et vont jusqu'à 1 000 $ pour les subséquentes.
English: Further, the lack of access and documentary information materially hampered the Agency's ability to consider disciplinary measures in accordance with established United Nations standards.
French: Par ailleurs, l'absence d'accès et d'information documentaire l'a matériellement empêché d'envisager des mesures disciplinaires, en application des normes établies des Nations Unies.
English: So in this situation, I could call Chairman's private consultations for tomorrow, with delegations that are interested, in order to have a clearer picture.
French: Par conséquent, je pourrais tenir demain des consultations privées avec les délégations intéressées afin de faire le point sur la situation.
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health — to complete the legislative programme set out in the White Paper on food safety, and to secure and verify the effective implementation of the acquis in Member States and third countries, — to provide effective information to consumers on food and feed, — to promote EU food safety legislation and the coordination of EU positions within international organisations, and to ensure that EU food safety requirements are met while facilitating trade with third countries.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire — Mener à bien le programme législatif défini dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, assurer et vérifier l’application effective de l’acquis dans les États membres et dans les pays tiers.
English: • delivering maximum value for each dollar spent.
French: • tirer le maximum de chaque dollar dÃ©pensÃ©.
English: Award winner of International Competitions such as the Leipzig Bach Competition (Germany), the « Paulo » competition in Helsinki (Finland) and the Rostropovitch Competition in Paris, Renaud Déjardin performs in many festivals as a soloist with wellknown orchestras such as Strasbourg Philharmonic Orchestra, the french National Ile-de-France Orchestra and the Helsinki Philharmonic.
French: Renaud Déjardin est lauréat de la Fondation Groupe Banque Populaire et a bénéficié du soutien de la Société Générale.
English: The travaux préparatoires also indicate that the question had been examined whether this article should contain a provision stating that, even where the parties fail to reach an agreement on the number of arbitrators, the parties have the right to agree subsequently that there shall be a single arbitrator.
French: Il ressort également des travaux préparatoires que l'on a examiné la question de savoir si cet article devrait contenir une disposition indiquant que, même dans le cas où les parties ne parviennent pas à un accord sur le nombre d'arbitres, elles ont le droit de convenir ultérieurement qu'il y aura un arbitre unique.
English: European ECO-Forum, that delegates practical work to the European Environmental Bureau/EEB
French: L'ONG European ECO-Forum, qui délègue le travail concret au coordonnateur du projet, le Bureau européen de l'environnement (BEE).
English: Often many of the big planes failed to return. The toll in blood was tragic — higher, probably, than
French: Un Lancaster du 617e escadron de la RAF, commandé par le colonel d’aviation John E. Fauquier, officier de l’ARC, atteint un pont ennemi avec une bombe "Grand Slam" de 22,000 livres, au printemps de 1945.
English: The JISC recommended that the CMP consider the funding situation carefully and take appropriate action.
French: Le Comité de supervision a recommandé que la CMP examine attentivement sa situation financière et prenne des mesures appropriées.
English: The total amount spent in 2000 was $100 million, an 8% decrease from the 1999 total (Figure 12).
French: Quant aux grandes sociétés, leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements se sont établies surtout dans la fourchette des 1 à 5 millions de dollars.
English: I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.
French: Je ne peux pas croire un seul instant que vous auriez cédé à la pression de certains États membres.
English: As for the value of freshwater fisheries, it has increased slightly with a total value of $66m in 2005, 4% more than in 2004.
French: La valeur de la pêche commerciale d’eau douce a quant à elle augmenté légèrement, atteignant 66 millions de dollars, soit une hausse de 4 % par rapport à 2004.
English: -Hydroxide and peroxide of magnesium
French: -Hydroxyde et peroxyde de magnésium En fr.
English: Distex submitted that it approached Agmont in April 1998 with a clear intention to purchase the subject fabric.
French: Distex a affirmé avoir communiqué avec Agmont en avril 1998 dans l’intention nette d’acheter le tissu en question.
English: MWO Tupper of WNSR and his men were a valuable resource, and no doubt the lessons learned contributed by them on this exercise will only benefit next year’s BF.
French: L’Adjum Tupper du WNSR et son personnel ont apporté une contribution fort utile; il ne fait aucun doute que l’exercice BF ne pourra que bénéficier des leçons apprises ayant été mises à profit par ces militaires au cours de l’exercice BF.