ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are as follows: 1) conservation, enhancement and restoration of key ecosystems, habitats, species and features of the landscape through the creation and effective management of the Pan-European Ecological Network; 2) sustainable management and use of the positive potential of Europe's biological and landscape diversity through making optimum use of the social and economic opportunities on a local, national and regional level; 3) integration of biological and landscape diversity conservation and sustainable use objectives into all sectors managing or affecting such diversity; 4) improved information on, and awareness of, biological and landscape diversity issues, and increased public participation in actions to conserve and enhance such diversity; 5) improved understanding of the state of Europe's biological and landscape diversity and the processes that render them sustainable; 6) assurance of adequate financial means to implement the Strategy.
French: • Les objectifs sont de : ◦ 1) Conserver, améliorer et réhabiliter les principaux écosystèmes, habitats, espèces ou caractéristiques du paysage par la mise en place et par la gestion efficace d’un réseau écologique paneuropéen. 2) Assurer une gestion durable de la diversité biologique et paysagère en tirant le meilleur parti des possibilités qui se présenteront sur le plan social et économique, au niveau national et régional. 3) Intégrer les objectifs en matière de conservation et d’utilisation durable de la diversité biologique et paysagère dans tous les secteurs socio-économiques appelés à gérer cette diversité ou dont les activités ont sur elle une quelconque incidence. 4) Améliorer les informations disponibles sur les différents aspects de la diversité biologique et paysagère et sensibiliser la population et les décideurs à ce problème ; renforcer la participation du public aux actions destinées à préserver et à enrichir cette diversité. 5) Mieux faire comprendre l’état de la diversité biologique et paysagère en Europe et les processus qui contribuent à la rendre durable. 6) Assurer des moyens financiers pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: So here too, best practice is imperative.
French: C'est pourquoi le mot d'ordre doit être ici aussi l'application des meilleures pratiques.
English: Authorizations in Relation to Criminal Organization An authorization or any renewal of an authorization may be valid for a period of more than sixty days, but not exceeding one year, where the authorization is in relation to an offence under section 467.1 or an offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization (186(1.1) C.C.). In addition, the application for such an authorization need not demonstrate that the use of electronic surveillance is a last resort in the investigation of the offence 185(1.1) C.C.). Section V – Application for Renewal of an Authorization Applications for renewal are similar to an original application for an authorization to intercept.
French: Demandes relatives à un gang L'autorisation ou le renouvellement de l'autorisation peut être valide pour plus de soixante jours, mais au plus un an, lorsque l'autorisation vise une infraction commise en vertu de l'article 467.1 ou une infraction commise au profit ou sous la direction d'un gang ou en association avec lui (186(1) C. cr.). En outre, il n'est pas nécessaire, dans le cas d'une telle demande, de prouver que la surveillance électronique constitue le moyen d'enquête de dernier recours (185(1.1) C. cr.). Section V – Application for Renewal of an Authorization La procédure relative aux demandes de renouvellement est semblable à celle qui s'applique aux demandes initiales d'autorisation en vue de l'interception des communications privées.
English: As you might have already noticed, the score formula has also been changed.
French: Ne soyez pas timides, donnez nous votre avis !! !
English: I am pleased that the leaders of the Organization of African Unity have also decided to make unwelcome those leaders who come to power using a loaded gun.
French: Je me félicite que les dirigeants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) aient également décidé de faire savoir à ceux qui ont pris le pouvoir par les armes qu'ils ne sont pas les bienvenus.
English: As noted earlier, this tends to be the average at-risk payment, and the Committee is comfortable adjusting the job rates for positions with quasi-judicial responsibilities accordingly.
French: la Banque du Canada, pour lequel la rémunération au rendement est jugée irrecevable. Dans ce dernier cas, on a ajouté au taux normal les deux tiers de la rémunération à risque maximale.
English: In addition, this person, or members of the related group, may not represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the charity.
French: De plus, cette personne ou les membres du groupe lié ne peuvent représenter plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables de l'organisme de bienfaisance.
English: • Minister Hearn Announces Allocations for St. Pierre Bank (3Ps) Scallop Fishery June 23, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les quotas de la pêche du pétoncle sur le banc de Saint-Pierre (3Ps) Le 23 juin 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Today, there is no doubt that tobacco continues to make a huge contribution to the local economies of four Ontario counties: the Regional Municipality of Haldimand – Norfolk in particular and Brant, Elgin, and Oxford counties to a lesser extent.
French: De nos jours, il est certain que le tabac reste un facteur considérable de prospérité locale dans quatre comtés de l’Ontario : la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk en particulier, ainsi que les comtés de Brant, Elgin et Oxford dans une moindre mesure.
English: Before transition, the facilities available to employees with emotional problems were characterized as "primitive" and "unavailable", and the McDonald Commission recommended an employee counselling program based on the principles of voluntary use and confidentiality.
French: Avant la transition, les programmes offerts aux employés souffrant de troubles émotifs étaient qualifiés de *primitifs+ et de *non existants+. C'est pourquoi la Commission McDonald avait recommandé un programme d'orientation professionnelle auquel la participation serait volontaire et qui aurait un caractère confidentiel.
English: The decline was smaller than initially targeted due to deteriorating fiscal balances and lower than expected economic growth.
French: détérioration des soldes budgétaires et de la croissance économique inférieure aux prévisions.
English: This situation is mainly due to the decline in the availability and quality of basic social services.
French: Cette situation est due notamment au déclin de la couverture et de la qualité des services sociaux de base.
English: This riot was put down by force by reinforced Nationalist troops from the mainland.
French: Cette révolte fut matée par la force grâce à des renforts nationalistes envoyés par le continent.
English: 2002-205 The Commission denies the application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-205 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Item 4: Indicators of achievement
French: Point 4: Indicateurs de résultat
English: This begins by helping the Afghan government bring security to their people through a national army and police force.
French: Il s'agit dans un premier temps d'aider le gouvernement afghan à assurer la protection de son peuple au moyen d'une armée et d'une force policière nationales.
English: Our delegation has always been very concerned about the return of refugees and displaced persons.
French: Notre délégation a toujours été attachée au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Such a program has been already implemented in the Zefiri area and it is expected to take place in the Municipality of Aharnon and Aspropirgos.
French: Un programme de ce type a déjà été exécuté dans la région de Zefiri et d'autres sont prévus dans les municipalités d'Aharnon et d'Aspropirgos.
English: Linked sites may have their own terms and conditions and privacy notices in place, which we strongly suggest you review when visiting any linked site.
French: Les sites Web offerts en lien peuvent être régis par leurs modalités et conditions d’utilisation et politique de protection de la vie privée. Nous vous recommandons fortement d’en prendre connaissance lorsque vous visitez des sites autres que le nôtre.
English: This will cause US Gulf and Pacific Northwest (PNW) corn prices to decrease and will pressure international coarse grain prices in general.
French: Cette situation fera baisser le prix rendu golfe du Mexique et NordOuest du Pacifique (PNW), et exercera des pressions sur l’ensemble des cours mondiaux des céréales secondaires.
English: ; Lack of financial resources - no additional government funding was provided to fund the introduction of team working and the new course structure; Lack of investment in complementary resources - although there were practical reasons for the absence of support for the imposed change, the lack of investment in complementary resources made organisational change less effective.
French: •
English: While noting the actions taken to date in Japan in this regard, stakeholders expressed concern that Japan is still applying a more restrictive SPS barrier against Canadian beef than permitted under the internationally agreed standard established by the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Mentionnant les mesures prises jusqu’Ã prÃ©sent par le Japon Ã cet Ã©gard, les intervenants ont Ã©galement prÃ©cisÃ© que le Japon applique toujours Ã l’encontre du bÅ"uf canadien et au moyen de strictes mesures SPS, une barriÃ¨re plus restrictive que ne l’y autorisent les normes convenues Ã l’Ã©chelle internationale par l’Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE).
English: In September 2002, an Executive Council of the Fund for the Development of Civil Society (Consejo Directivo del “Fondo de Desarrollo de la Sociedad Civil”) has been set up, with the aim of strengthening the active participation of civil society and the private sector in the definition of public policies and programmes.
French: Le Conseil exécutif du Fonds pour le développement de la société civile (Consejo Directivo del «Fondo de Desarrollo de la Sociedad Civil») a été créé en septembre 2002 en vue de renforcer la participation active de la société civile et du secteur privé à l'élaboration des politiques et programmes nationaux.
English: "And I," replied the boy, "what am I doing?!"
French: "Et moi" lui répondit le gamin, "qu'est-ce que je fais d'autre ? !"
English: Almost two-thirds (62.7%) of the employers surveyed hired just one student under the SCP this summer.
French: Un autre cinquième (21,3 %) a embauché deux étudiants dans le cadre du progamme, tandis qu’un dixième (10,5 %) a embauché trois ou quatre étudiants.
English: Companhia Siderurgica Nacional (CSN) and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USINIMAS) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pclark@greyclark.com
French: Companhia Siderurgica Nacional (CSN) and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USINIMAS) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : pclark@greyclark.com
English: A number of distributors are owned by large multi-national firms (both line or independent) that have annual gross sales in the billions of dollars.
French: Un certain nombre de distributeurs appartiennent à de grosses sociétés multinationales (compagnies-chaînes ou entreprises indépendantes) dont le chiffre d'affaires annuel brut se situe dans les milliards de dollars.
English: The Working Party appreciated the working relationship it has had for many years with the business community in the rail sector, in particular with the International Union of Railways (UIC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD).
French: Le SC.2 s'est félicité des relations de travail qu'il entretenait depuis de nombreuses années avec les milieux d'affaires du transport par chemin de fer, notamment avec l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: More than one delegation noted that any fiscal incentives provided for production based on genetically modified crops could be better directed to support agricultural production based on organic agriculture.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les incitations fiscales accordées pour les produits issus de cultures d'OGM seraient mieux utiles si elles bénéficiaient aux produits issus de l'agriculture biologique.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Population Fund at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la population, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: Building capacity in departments Capacity building refers to developing the people, skills, tools, and processes needed to help departments continually improve the way they operate.
French: L’acquisition de capacités dans les ministères 1.66 On entend par « acquisition de capacités » l’exploitation des personnes, des compétences, des outils et des mécanismes nécessaires pour que les ministères puissent constamment améliorer leur mode de fonctionnement.
English: Installing these video walls will benefit the Council since the plasma screens will increase the potential uses of the Assembly Chamber by offering facilities for videoconferences and other large screen presentations.
French: L’installation de ces « murs d’image » serait avantageuse pour l’Organisation car les écrans plasma permettraient d’améliorer les possibilités d’utilisation de l’hémicycle, en offrant un support pour des vidéoconférences ou tout autre présentation sur grand écran.
English: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.321 v01-00
French: Avis: 2005/2028(INI) AFET F - Pierre Moscovici (PSE) DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (PPE-DE) PECH A CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.321 v01-00
English: "The athletes are fascinated," says Larose.
French: « Les athlètes sont fascinés, déclare le chercheur.
English: Therefore, leaders must be able to draw on the necessary support and monitoring.
French: En conséquence, les dirigeants doivent pouvoir faire appel au soutien et au contrôle nécessaires.
English: In preparing this report, one thing became obvious – the speed with which technological developments and changes are occurring render some previously held assumptions obsolete within a very short period time.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, une chose nous a sauté aux yeux – la vitesse à laquelle le développement et les changements technologiques se produisent rend en peu de temps certaines hypothèses antérieures désuètes.
English: Pilot Project Grant - Population and Public Health Research Methods and Tools Competition
French: Subv pour des projects pilotes - Méthodes et outils de rech sur la santé pub...
English: Thanks to our joint work with civil society and key governments, today we can say that agriculture has been recognized for its crucial role in sustainable development.
French: Grâce aux efforts conjoints de la FAO, de la société civile et de gouvernements importants, nous pouvons aujourd’hui affirmer que le rôle crucial de l’agriculture dans le développement durable est maintenant reconnu.
English: Once you sign in to the XNA Creators Club Online Web site, browse to the Membership page to sign up for a Premium membership, and, if necessary, an Xbox LIVE membership.
French: Une fois que vous êtes inscrit sur le site Web XNA Creators Club Online, accédez à la page Abonnement pour prendre un abonnement Premium et au besoin un abonnement Xbox LIVE.
English: sion will make the best use of the tools that have been entrusted to it in the interest of European consumers and competitiveness.
French: Conclusion Pour résumer, la Commission est engagée dans une action de grande envergure aﬁn de demeurer une autorité moderne capable de faire respecter les règles de concurrence et de relever les déﬁs du XXIe siècle.
English: Visa and Mastercard credit card payments are processed securely with Beanstream, directly on our website. Amex credit card payments are processed on Paypal's website (you don't have to have a Paypal account to pay us with Amex).
French: Nous sommes désolés mais nous n'offrons plus cette option pour l'instant.
English: As usual, this day will be followed by a professional development day specifically for knowledge brokers.
French: Comme le veut la tradition, cet atelier sera suivi d’une journée de développement professionnel qui s’adresse spécialement aux courtiers de connaissances.
English: WO/GA/34/4 page 7 − a member of the organizing committee, and shared hosting responsibilities, for the UNEG Annual Meeting in April 2007 in Geneva; and, − a participant and made a presentation to the Geneva Group Workshop in July 2007 on Audit Committee Good practices.
French: WO/GA/34/4 page 7 − coprésidé l’équipe d’experts du Groupe des Nations Unies pour l’évaluation sur la gestion axée sur les résultats et participé à l’établissement d’un rapport sur le "Rôle de l’évaluation dans la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies"; − fait partie du comité d’organisation de la réunion annuelle du Groupe des Nations Unies pour l’évaluation, tenue en avril 2007 à Genève, qu’elle a accueillie en partie; et − participé à l’atelier organisé en juillet 2007 par le Groupe de Genève sur les pratiques recommandées des comités d’audit.
English: Voltmann (1975) showed that comprehensive health care could be provided in rural and poor areas despite a decreasing number of physicians in rural America, because by using nurse practitioners as the main "person of contact" for patients, physicians could delegate 50-75 percent of their usual tasks, thereby increasing the number of patients they could see.
French: Voltmann (1975) a montré que des régions rurales et pauvres des États-Unis pouvaient recevoir des soins de santé complets en dépit d’un nombre décroissant de médecins dans ces régions. En effet, en utilisant les infirmières cliniciennes comme personnes ressources pour les patients, les médecins pouvaient déléguer de 50 à 75 pour cent de leurs tâches habituelles et par conséquent augmenter le nombre de patients qu’ils pouvaient voir.
English: To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Program was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within 3 miles of the shoreline.
French: En octobre 2002, le Département du commerce au titre du Programme de gestion des zones côtières a versé aux Samoa américaines 1 037 000 dollars.
English: As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 853/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dispositions relatives aux obligations générales des exploitants du secteur alimentaire et aux garanties spéciales pour la commercialisation des denrées alimentaires en Suède et en Finlande ainsi qu'à octroyer sous certaines conditions des dérogations aux annexes.
English: I Declare   Top of page    9.
French: Musées et galeries - Patrimoine canadien  19.
English: We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds.
French: Nous devons renoncer à cette réaction réflexe à l'égard des fonds de placements à haut risque et des fonds de capital-investissement.
English: • The amendment number and date will be identified in the box located in the bottom portion of the page.
French: • Le numéro et la date de la modification seront inscrits dans la boîte au bas de la page.
English: Will your employees be hired through a process of participative management of the corporation?
French: Vos employés seront-ils engagés dans un processus de gestion participative de l’entreprise?
English: In 1992, activities there ended and the central unit was subsequently renovated. Since 2005 it has housed the University Library.
French: En 1992, son activité prit fin et, plus tard, la nef centrale fut rénovée et accueille depuis 2005 la Bibliothèque universitaire.
English: To minimize risk, individual loans are normally capped at $125,000 and a variety of business advisory services are provided.
French: Afin de réduire les risques au minimum, les prêts sont généralement plafonnés à 125 000 $, et toute une gamme de conseils sont offerts aux entreprises.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Your Telephone Service – making informed decisions Making informed decisions Competitive services Obtaining local telephone service Long distance blocking Telephone set rentals Optional services Late payment charges Seniors discounts Making informed decisions Competing telephone companies that didn't exist at all ten years ago offer several new features and services packaged in a variety of ways to meet subscriber needs and budgets.
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes | Votre service téléphonique : prenez des décisions éclairées Des décisions éclairées Services concurrentiels Service d'appels locaux  Blocage des interurbains Appareils en location Services optionnels Supplément de retard Avantages liés à l'âge Des décisions éclairées La concurrence dans les services téléphoniques, qui n'existait pas il y a dix ans, a introduit à sa suite une grande variété de services et d'avantages visant à satisfaire tous les goûts et tous les porte-monnaie.
English: Despite some similarities with other Archean cratons, the distinct features of the Slave Province are important, for they imply that no single Archean craton should be used to develop a universal paradigm for the genesis and tectonic evolution of Archean crust.
French: Quoiqu'il existe certains traits communs aux cratons archéens, les particularités qui sont propres à la province des Esclaves sont significatives, car elles impliquent que l'on ne doit pas référer à l'existence d'un craton unique à l'Archéen pour modéliser la genèse et l'évolution tectonique de la croûte archéenne.
English: Notwithstanding these caveats, the report indicates that, over the period 2000-2005, unintentional emissions of mercury in Europe and North America have decreased following the introduction of control technology, while increases were seen in some countries in Asia over the same period.
French: Nonobstant ces réserves, le rapport indique qu'entre 2000 et 2005, les émissions non intentionnelles de mercure de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont diminué par suite de l'introduction de nouvelles techniques antipollution alors que celles de certains pays d'Asie ont augmenté.
English: For the short term, the provision of budgetary support remains urgent.
French: À court terme, l'octroi d'un appui budgétaire demeure urgent.
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPT et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: For information: http://www.emahumanrights.org/. Post-graduate courses on Human Rights and the Rights of Peoples
French: The Youth Group has concluded, in December 2006, 86