ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD is now of the view that standards and grades, such as those outlined in the United States Pharmacopeia, are not required at the time of submission of the product licence application.
French: La DPSN est désormais d'avis que les normes et les degrés, comme ceux présentés dans la United States Pharmacopeia, ne sont pas nécessaires au moment de la soumission de la demande de la licence de mise en marché.
English: Rafting, canoeing, kayaks, hot-dogs can be practised by the more daring ones, while those who feel more prudent will enjoy themselves in swimming, pedal-boating or rowing on the numerous lakes.
French: Le rafting, le canoë, le kayak, le hot-dog sont à la disposition des plus braves, tandis que les plus sages trouveront leur plaisir dans la baignade, le pédalo ou le canotage pratiqué sur les multiples lacs.
English: Canadian Association of University Teachers http://www.caut.ca/english/issues/trade/GATS%20Impact.pdf (date accessed May 15, 2004), at 16; AUCC Update, above note 206, at 12-13.
French: Néanmoins, les mesures touchant à ces employés ne seraient probablement pas visées par l’AGCS.
English: (c) Best interests of the child as a primary consideration in the search for short- and long-term solutions (art.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans la recherche de solutions à court et à long terme (art.  3) 19 − 22 21
English: "I encourage Ontarians to provide input into the proposed renewable energy approvals process.
French: « J'encourage les Ontariennes et Ontariens à dire ce qu'ils pensent du procédé d'approbation proposé pour les projets d'exploitation d'énergies renouvelables.
English: Moreover, it is justified in spite of the limited impact Ireland has on the overall European economy.
French: Et elle est fondée en dépit du petit impact que l' Irlande a sur l' économie européenne globale.
English: VWO Pre-university education
French: VWO Enseignement préuniversitaire
English: Design and delivery If the program were to be maintained, and based on the client surveys and lender interviews, the list of approved loan uses requires little change, except for the possible addition of loans to buy feeder livestock for farmers that are not members of a feeder association.
French: Par contre, une collaboration si rapide pourrait permettre d’obtenir des renseignements importants sur la nature du défaut de remboursement, ce qui pourrait contribuer à accélérer l’acceptation de la réclamation, une question qui sera étudiée à la section 5.0. Une question importante concernant la conception consiste à déterminer qui du prêteur ou du producteur est le client.
English: Nannf., the Dutch elm disease agent, whereas they were randomly distributed in the walls of Fusarium oxysporum Schlecht f. sp. radicis-lycopersici Jarvis and Shoemaker (FORL), the agent of tomato crown and root rot.
French: Nannf., l'agent de la maladie hollandaise de l'orme, mais répartis au hazard dans les parois de Fusarium oxysporum Schlecht f.sp. radicis-lycopersici Jarvis et Shoemaker (FORL), l'agent de la pourriture du collet et de la racine de la tomate.
English: He contended that the information provided in his resume was sufficient to satisfy the screening board that he had the required experience.
French: D'abord, il n'existait pas de moyen de déterminer la compétence relative des candidats à l'égard du facteur connaissances.
English: The framework for their elaboration should therefore be flexible enough to allow for creativity and innovative ideas.
French: Le cadre de leur élaboration doit donc être suffisamment souple pour laisser place à la créativité et à l'esprit d'innovation.
English: [261] As noted in paragraphs [25] and [26], above, on January 24, 1992, the date of the Commission's Final Investigation Report of this Complaint, with its recommendation that the Complaint be referred to the Tribunal, there were 2,310 CR positions, separated into levels of CR-2 (260 positions), CR-3 (950 positions), CR-4 (950 positions), and CR-5 (150 positions).
French: [261] Comme il a été souligné aux paragraphes [25] et [26] ci-dessus, au 24 janvier 1992, la date du rapport finale d'enquête de la Commission de la présente plainte, avec sa recommandation que la plainte soit renvoyée au Tribunal, il y avait 2 310 postes de CR, divisés en niveaux CR-2 (260 postes), CR-3 (950 postes), CR-4 (950 postes) et CR-5 (150 postes).
English: The RInC program supports “shovel-ready” improvement and repair projects for community recreation facilities while stimulating the economy and creating jobs at the local level.
French: Ce programme appuie les travaux d'amélioration et de réparation d'installations de loisirs communautaires qui sont prêts à être exécutés, tout en stimulant l'économie et en créant des emplois à l'échelle locale.
English: It remains unclear how the European shipbuilding industry can be supported so as further to improve its international competitiveness.
French: Il demeure incertain de quelle manière la construction navale européenne peut-être soutenue, en vue de poursuivre l'amélioration de sa compétitivité internationale.
English: Nevertheless, it is our considered view that the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear-weapon States and the new plans of one of these States to produce usable mini-nuclear weapons — together with its doctrine of unilateral or pre-emptive use of force, including lowering the threshold for the use of mini-nuclear weapons — all serve to increase the legitimate concerns of the international community.
French: Néanmoins, nous pensons après mûre réflexion que la persistance de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux d'États dotés d'armes nucléaires et les nouveaux desseins de l'un de ces derniers consistant à produire des armes mini-nucléaires utilisables - de pair avec la doctrine d'un recours unilatéral ou préventif à la force, y compris un abaissement du seuil de l'utilisation des armes mini-nucléaires - accroissent les préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: For example: • Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights states that:
French: Par exemple :
English: This report is based on donations of publicly traded securities claimed on income tax returns during the first four years of the measure, that is, 1997 to 2000.
French: La mesure est devenue permanente en 2001.
English: It also monitors trends in human rights and assesses the impact of government and international initiatives on the work of the Commission.
French: De plus, il surveille les tendances en matière de droits de la personne et évalue l’impact des initiatives gouvernementales et internationales sur le travail de la Commission.
English: • About two-thirds of respondents (64%) report being given advice from a health professional about the sleeping position for an infant.
French: Sept sur dix ont dit qu’ils couchaient l’enfant sur le dos pour dormir, et 21 %, sur le côté.
English: The challenge of innovating can be daunting.
French: Le défi de l'innovation peut être redoutable.
English: By 2007, develop a comprehensive applied research strategy to address knowledge gaps.
French: D’ici 2007, élaborer une stratégie détaillée de recherche appliquée visant à combler les lacunes dans les connaissances.
English: Tales from the Other Drug Wars (R.
French: Discussion sur l’article Tales from the Other Drug Wars (R.
English: AGAL will also furnish samples of deposited microorganisms under the conditions and in conformity with the procedures prescribed in the regulations.
French: L’AGAL remettra aussi, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le règlement d’exécution, des échantillons des micro-organismes déposés.
English: Cichorium, AFLP, diagnostic markers, cultivar relationships, genetic resources.
French: Cichorium, AFLP, marqueurs diagnostiques, relations entre cultivars, ressources génétiques.
English: • Freshwater Fish Marketing Act
French: • Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce
English: Draft resolution IV: Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity
French: Projet de résolution IV : Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations
English: A division of tasks is necessary in order to prevent the unfair treatment of different economic operators.
French: Il faut bien séparer les tâches pour éviter le traitement inégal de certaines parties du marché.
English: Since 1995 the tendency has been reversed.
French: Depuis 1995, la tendance s'est inversée.
English: Letter addressed to 1285103 Ontario Inc.
French: Lettre adressée à 1285103 Ontario Inc.
English: Some of that interest is because of the principle-this is the way we should be going-but for others, the interest is in saving money.
French: Une partie de l'intérêt en question est attribuable au principe - c'est la voie que nous devrions emprunter - mais d'autres souhaitent réduire les dépenses.
English: To have income tax withheld from Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to your Service Canada Centre.
French: Vous pouvez faire retenir de l’impôt à la source sur les prestations de sécurité de la vieillesse (PSV) ou du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: Dénomination des marchandises
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35901 - 35925 (of 53558) Page: 1437 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Gerrit Wensink - 4/10/2006 [13:28] Maxville, Ontario, Canada Hi there, i just joined the reserves and would like to tell you all that i think you are doing a bang up job over there and to keep up the good work! it takes guts to help people out who have nothing while some people are opposed to the idea, just know that you have alot more people here backing you up than not! be proud and strong!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35901 - 35925 (de 53558) Page : 1437 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Gerrit Wensink - 4/10/2006 [13:28] Maxville, Ontario, Canada Hi there, i just joined the reserves and would like to tell you all that i think you are doing a bang up job over there and to keep up the good work! it takes guts to help people out who have nothing while some people are opposed to the idea, just know that you have alot more people here backing you up than not! be proud and strong!
English: He then postponed further hearing to 9 February 2000 for counsel to address him on this issue.
French: Il a ensuite ajourné l'audience au 9 février 2000, date à laquelle la défense devait présenter ses arguments sur la question.
English: July 1 Denmark takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Le Danemark reprend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: (Friday) S.J. Birks Isotope Climate of Canada:
French: S.J. Birks Isotope Climate of Canada:
English: Suggested Reading N.C. Bonsor, Transportation Economics; Theory and Canadian Policy (1984); H.L. Purdy, Transport Competition and Public Policy in Canada (1975); Karl M. Ruppenthal, Canada's Ports and Waterborne Trade (1983).
French: Bibliographie N.C. Bonsor, Transportation Economics; Theory and Canadian Policy (1984); H.L. Purdy, Transport Competition and Public Policy in Canada (1975); Karl M. Ruppenthal, Canada's Ports and Waterborne Trade (1983).
English: It was an immediate hit with the people; 250,000 rode it on the first day.
French: Il connaît un succès immédiat, 250 000 personnes l’empruntant la première journée.
English: Performance measures are being developed to reflect the directions set out by the Strategic Choices and that will be consistent with the LAC Program Activity Architecture.
French: Notre résultat stratégique 1.0 Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Depuis l'exercice 2006-2007, Bibliothèque et Archives Canada se concentre sur la planification et la présentation de rapports au Parlement et aux organismes centraux du gouvernement du Canada, en définissant un résultat stratégique unique.
English: Mr Sasi has the floor.
French: La parole est à M. Sasi.
English: Regular Mailings will act as an adjunct to the information fax-backs when material received from groups is too long to be faxed or when information is not time-dated.
French: Envois postaux réguliers - Les envois postaux viendront compléter l'information des bulletins télécopiés lorsque la documentation reçue des groupes est trop longue pour être transmise par télécopieur ou lorsque aucune date n'y est associée.
English: The court was told that the missing returns have now been filed.
French: La Cour a appris que les déclarations de revenus ont depuis été produites.
English: AIDS Education for Male Adolescents in Jail (Part of the Rikers Health Advocacy Program [RHAP])
French: AIDS Education for Male Adolescents in Jail (Composante du Rikers Health Advocacy Program [RHAP])
English: Click here to see Financial Contributions NCEs give business managers a new perspective on S&T In today's knowledge-based economy, it is essential that business managers understand the implications of new and emerging scientific and technological breakthroughs.
French: Contributions financières Les RCE offrent aux dirigeants d'entreprises une nouvelle perspective en S et T Dans le nouveau contexte économique axé sur le savoir, les dirigeants d'entreprises doivent saisir l'impact des percées scientifiques et technologiques nouvelles et en émergence.
English: Since my visit here last year I have been kept posted on your activities.
French: Depuis ma dernière visite ici, l'an passé, je me suis tenu informé de vos activités.
English: - Knowledge of medical and legal requirements of hospital admissions, discharges and medical record keeping.
French: - Connaissance des exigences médicales et juridiques relatives à l'entrée à l'hôpital, à la sortie de l'hôpital et à la tenue des fiches médicales.
English: Intimidation, harassment and persecution of human rights defenders, in particular of those engaging in promoting fundamental freedoms targeted under Objective 1, are spread around the globe.
French: L’intimidation, le harcèlement et la persécution des défenseurs des droits de l’homme, en particulier de ceux qui œuvrent à promouvoir les libertés fondamentales visées à l’objectif 1, existent partout dans le monde.
English: While no formal evaluation has been done, AIDSCAP and FPAN staff believe the program is helping empower women by providing knowledge about reproductive health. When women attend education sessions on STDs, "it is as if someone is telling them that these are symptoms that do not have to be borne as the fate of women but actually can be relieved," says Kari Hartwig of the AIDSCAP Asia regional office in Bangkok.
French: Le dispensaire a constaté une augmentation considérable de la demande pour ces services, due surtout au bouche à oreille, et il attire maintenant les femmes des villages lointains.
English: A substantial number of government institutions provide services to women who have been assaulted, including the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), which has a division dealing with violence; the Office of the Procurator-General of the Republic, which has a domestic violence processing unit; the Office of the Attorney-General of the Republic, which has a crimes against minors and women unit; and the department of the family, minors and women of the National Civil Police.
French: Les institutions ou services auxquels les femmes victimes d'actes de violence peuvent s'adresser sont notamment les suivants : l'ISDEMU, qui comprend une division chargé de l'examen des cas de violence; la Procuraduría General (Services du Procureur), qui comprend un groupe chargé de l'examen des cas de violence au sein de la famille; la Fiscalía General (Ministère public), qui comprend un groupe chargé de l'examen des infractions concernant les mineurs et les femmes; le Service de la police nationale civile, qui comprend un département s'occupant de la famille, des mineurs et des femmes.
English: The challenge for the two wise men and one wise woman of the Panel is that there are two schools of thought on this.
French: Mais, il y a deux écoles de pensée à ce sujet, ce qui constitue tout un défi pour les trois sages qui forment le Groupe d'étude.
English: This Policy sends a strong signal to Canadians that the Government of Canada is committed to protecting their personal information."
French: Cette politique démontre clairement aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement est déterminé à protéger leurs renseignements personnels.
English: I would like to take this opportunity to stress that the authorities of my country will continue to undertake every possible measure to ensure that all perpetrators of war crimes on the territory of the former Yugoslavia, if found in Bosnia and Herzegovina, will be brought to justice, either before the Tribunal or, with the consent of the ICTY, before our national courts.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que les autorités de mon pays continueront de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que tous les auteurs de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, s'ils sont trouvés en Bosnie-Herzégovine soient traduits en justice soit devant le Tribunal, soit, avec l'assentiment du TPIY, devant nos juridictions nationales.
English: A number of other internal errors have also been fixed.
French: Plusieurs autres erreurs ont été rectifiées.
English: The survey of industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA for ethylene glycol revealed that in 1995 and 1996, 1.4 kilotonnes and 2.0 kilotonnes were used in the Canadian paints and coatings sector, respectively (Environment Canada, 1997b).
French: Le sondage effectué auprès des industries canadiennes en vertu l'article 16 de la LCPE révèle qu'en 1995 et 1996, 1,4 kilotonnes et 2,0 kilotonnes d'éthylène glycol ont servi au secteur canadien des peintures et des revêtements, respectivement. (Environnement Canada, 1997b).
English: The Chairman outlined the scope and procedures for the discussions, making reference to the work-plan adopted by the Executive Body (ECE/EB.AIR/68, annex IV, item 1.1).
French: Le Président a donné un aperçu de la portée générale des débats et des procédures à suivre en la matière en se référant au plan de travail adopté par l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe IV, point 1.1).
English: While the immediate supervisor is responsible for acknowledging receipt of the grievance, the SRA or HRA maintains responsibility for the integrity of the grievance file (i.e., ensures all relevant and required documentation is on hand) and usually advises management throughout the case as needed.
French: Bien que le superviseur immédiat soit responsable d'accuser réception du grief, le CRT ou le CRH est responsable de l'intégrité du dossier du grief (il s'assure par exemple que tous les documents pertinents et nécessaires sont fournis) et informe habituellement la direction durant le traitement de la cause, au besoin.
English: Kaunas Radvilenu secondary school Event Type:
French: Kaunas Radvilenu secondary school Type d'événement:
English: The data was statistically weighted to accurately reflect the composition of Canadians by region, gender and age based on Statistics Canada's 2006 Census information.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition exacte de la population canadienne par régions, sexes et groupes d'âge établie par le Recensement de 2006 de Statistique Canada.
English: FDA finds one or more deficiencies with EIR
French: La FDA décèle une ou plusieurs lacunes dans l’EIR.
English: Free Trade with Chile: What has it delivered? - June 28, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Résultats du libre échange avec le Chili - le 28 juin 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The answer, according to a national HIV prevention campaign being spearheaded by AIDS Vancouver, is a resounding NO!
French: Selon le message véhiculé dans une campagne nationale de prévention du VIH menée par AIDS Vancouver, la réponse est un NON catégorique.
English: The Licensee must facilitate sharing of antenna towers and sites, including rooftops, supporting structures and access to ancillary equipment and services ("Sites") and not cause or contribute to the exclusion of other radiocommunication carriers from gaining access to Sites.
French: Les titulaires de licence doivent faciliter le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, y compris les toits, l'infrastructure de soutien, et l'accès à l’équipement et services auxiliaires (« emplacements ») et ne pas empêcher ou contribuer à empêcher d'autres entreprises de radiocommunication d'avoir accès aux emplacements.
English: The Ministry of Justice has recently established a community law centre in the nation's capital city Nukualofa which provides a free legal aid service for indigent accused.
French: Le Ministère de la justice vient de mettre en place à Nuku'alofa, la capitale, un centre juridique communautaire chargé d'apporter une assistance juridique gratuite aux accusés indigents.
English: • N541 Veterans Administered Trust Accounts  
French: • N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants
English: Indeed, over the years, the secretariat has become increasingly dependent on these resources, which by the end of 2005 is expected to account for over 22 percent of ECA's total budget.
French: En fait, au fil des ans, le secrétariat est devenu de plus en plus tributaire de ces ressources qui, à la fin de 2005, devraeint représenter plus de 22% du budget total de la CEA.
English: Some live in constant fear of being exposed while others, who have "come out" into the open, are facing discrimination or even harassment.
French: Les individus concernés sont traités de façon injuste dans leur vie quotidienne; certains vivent dans la crainte perpétuelle d’être montrés du doigt, tandis que ceux qui ont révélé leur homosexualité sont victimes de discrimination, voire de harcèlement.
English: We must avoid 2007 being another tentative year, especially since the key objectives, if anything, require acceleration.
French: Nous devons éviter que 2007 soit une autre année timide, en particulier parce que les principaux objectifs nécessitent surtout une accélération.
English: At its autumn session 1996, the Greenland Landsting expressed its support for the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: À sa session de l'automne 1996, le Landsting du Groenland a souscrit aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: These are the views we share, and in these respects the report can be strongly endorsed.
French: Ce sont les points de vue que nous partageons et, à cet égard, le rapport peut être fermement soutenu.
English: All of the results of this work will be posted on the UVic-PENCE SARS website (following the model of the Clinical Genomics Centre http://www.uhnres.utoronto.ca/proteomics/), and the clones will be freely available to researchers interested in pursuing further studies.
French: Tous les résultats de ces travaux seront afﬁchés sur le site Web UVic-PENCE SARS (suivant le modèle du Centre de génomique clinique http://www.uhnres.utoronto.ca/proteomics/) et les clones seront disponibles gratuitement pour les chercheurs intéressés à poursuivre des études.