ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair, Maintenance and other Services Relating to Tangible Personal Property The October 23, 1996 Technical Paper set out a special place-of-supply rule for repair and other services in respect of tangible personal property.
French: Services de réparation, d'entretien et autres services liés à des biens meubles corporels Le Document technique du 23 octobre 1996 prévoyait une règle spéciale sur le lieu de fourniture visant les services de réparation et autres services liés à des biens meubles corporels.
English: Rays grow by addition of new initials at both ray margins and then split by the intrusive elongation of adjacent fusiform cells.
French: Les rayons s’accroissent par l’addition de nouvelles cellules initiales sur les deux bordures des rayons et se séparent ensuite par l’intrusion de cellules fusiformes adjacentes.
English: But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto "free" is an abomination.
French: Mais qualifier les citoyens vivant sous la férule de Park Chung Hee, de Ferdinand Marcos ou du général Suharto de "libre" est une abomination.
English: There were numerous encores as the audience danced on their seats to her rendition of Algerian popular classics.
French: Il y a eu de nombreux rappels alors que les spectateurs dansaient sur leurs sièges au rythme des grands classiques de la chanson algérienne que l'artiste interprétait.
English: Methadone Maintenance, 1994-present.
French: Recherche générale :
English: Household growth results from a combination of factors, such as changes in the age at which people form a household, increasing divorce rates, fewer marriages, and the growing incidence of solo living.
French: L’accroissement du nombre de ménages est le résultat d’un certain nombre de facteurs, notamment des changements dans l’âge auquel se produit la formation des ménages, de l’accroissement du taux de divorces, de la réduction du nombre de mariages et de la proportion accrue de personnes vivant seules.
English: • Difficulty in getting information on jobs and their requirements, both for people who want to enter the public service and for those who want to progress within it.
French: • La difficulté d'obtenir de l'information sur les emplois et sur les exigences qui y sont rattachées, tant pour les personnes désireuses d'entrer dans la fonction publique que pour celles qui souhaitent y obtenir de l'avancement.
English: That is why I launched the “zero hunger” programme in Brazil.  It seeks to eradicate hunger and its root causes in the shortest possible time by promoting major solidarity and wide-ranging programmes bringing together Government, civil society and the private sector.
French: C'est pourquoi j'ai lancé au Brésil le programme « faim zéro » qui vise à éliminer le plus rapidement possible la faim et ses causes sous-jacentes par le biais de vastes programmes de solidarité faisant intervenir le gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: President always properly briefed, no unpleasant surprises.
French: Le président est toujours informé convenablement; pas de surprises désagréables.
English: Far from demanding Anglo-conformity, Brampton and Mississauga have emerged from the suburban stereotype and have become rare sites of visible-minority proportional representation in Canada.
French: En effet, loin de demander l'assimilation, les banlieues de Brampton et de Mississauga, faisant mentir le stéréotype, sont devenues de rares modèles de représentation adéquate des minorités.
English: Reduced from 729 per 100,000 live births in 2002.
French: Contre 729 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: Processing begins in our high-speed scanning operation where each Census questionnaire is imaged and the image is sent to our new processing lab where they are microfilmed and developed.
French: Pour 2001, toutefois, seule l'étape du microfilmage est nécessaire.
English: It also invited the early presentation of such information on emission trends for Annex I Parties, the mitigation potential of policies and technologies in different national circumstances, including experience gained so far, and the costs and benefits of emission reductions.
French: Il a également jugé souhaitable que des informations de ce type sur l'évolution des émissions pour les Parties visées à l'annexe I, sur le pouvoir d'atténuation des politiques et technologies appliquées dans différentes situations nationales, y compris l'expérience acquise jusque-là, et sur les coûts et les avantages de réductions des émissions soient présentées rapidement.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts will discuss the issue with the IMIS reporting team, and any changes that may be required will be implemented.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité examinera la question avec l'équipe du SIG chargée des rapports et toutes les modifications qui s'imposent seront introduites.
English: Table A - 5 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Ontario, 1986 - 2000
French: Tableau A - 5 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en Ontario, 1986 - 2000
English: Because of their thin and permeable skin and eggs, their aquatic and terrestrial life cycle and their sensitivity to many environmental contaminants, including those contaminants considered to be endocrine disrupting compounds (EDCs), and because much of their remaining habitat in North America exists in agricultural areas, a better understanding of the effects on amphibians of exposure to agricultural run-off is required.
French: À cause de la minceur et de la perméabilité de leur peau et de leurs oeufs, de leur cycle de vie aquatique et terrestre et de leur sensibilité à beaucoup de contaminants environnementaux, notamment les contaminants jugés perturbateurs pour le système endocrinien (PE), il est necessaire d'obtenir une meilleure compréhension des effets sur les amphibiens de l'exposition aux eaux de ruissellement agricoles, d'autant plus que, en Amérique du Nord, un grand nombre des habitats épargnés sont situés dans des zones agricoles.
English: Ministers responsible for fitness have determined that, by the year 2003, two years from now, acting together, we want to reduce by 10% the level of inactivity in Canada, and Health Canada is spending millions of dollars every year to support community and provincial and national groups that encourage fitness.
French: Ainsi, les ministres responsables de la condition physique entendent, grâce à des efforts concertés, réduire de 10 % le niveau de sédentarité au Canada d'ici 2003, soit dans deux ans. Santé Canada consacre des millions chaque année au soutien de groupes communautaires, provinciaux et nationaux qui encouragent la condition physique.
English: • Need for strong political commitment
French: • Nécessité d'une ferme volonté politique
English: There is no requirement for States parties to officially recognize indigenous peoples in order for them to exercise their rights.
French: Il n'est pas nécessaire que les États parties reconnaissent officiellement les peuples autochtones pour que ces derniers puissent exercer leurs droits.
English: The CJTL will provide a common lexicon or "language" for CF/DND force development within the context of force planning scenarios.
French: La LCTI fournira un lexique ou un "langage" commun pour le développement de la force des FC et du MDN dans le contexte des scénarios de planification des Forces afin d'obtenir une description des scénarios de planification des Forces.
English: I hope that everyone in this House can support this amendment.
French: C'est pourquoi j'espère que tous, dans cette assemblée, seront favorables à cet amendement.
English: (t) Montreal Declaration on Intellectual Disabilities;
French: t) Déclaration de Montréal sur le handicap intellectuel;
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation Canada, Denmark, France and Italy to the Executive Board of UNICEF for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation le Canada, le Danemark, la France et l'Italie au Conseil d'administration de l'UNICEF pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: This research will provide a coherent picture of the nature of land claims in Namaqualand and contribute towards the formulation of land policy underpinning sustainable land use.
French: Depuis la réunion, on a créé à cette fin des équipes locales et une structure de coordination régionale et demandé au projet SPP d'appuyer le processus.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: During the two-day meeting, participants compared experiences, best practices and lessons learned to date on stockpile destruction-from donor assistance and budgeting, to appropriate safety measures, the technical details of carrying out a destruction and verification.
French: Ils ont comparéleurs expériences et leurs pratiques les plus fructueuses, ainsi que les enseignements tirés jusqu'àprésent de la destruction des stocks de mines, et se sont penchés sur des questions telles que l'aide fournie par les donateurs, la préparation des budgets, les mesures de sécuritéappropriées et les détails techniques des procédures de destruction et de vérification.
English: Make the necessary changes to the internal organisation of parliamentary assemblies in order to promote contacts with the parliaments of the new members of the enlarged European institutions; 3.
French: A apporter les modifications nécessaires à l’organisation interne des assemblées parlementaires pour favoriser les contacts avec les parlements des nouveaux membres des institutions européennes élargies ; 3.
English: Since ports in the Republic of Panama have been handed over to the private sector under concession agreements, private security staff are present at points of entry, and customs inspectors at goods shipment points (import and export).
French: C'est pourquoi des agents de sécurité privés se trouvent aux points d'entrée des ports et des inspecteurs des douanes sont affectés aux points de passage (entrée et sortie) des marchandises.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 81 (Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 81 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session)
English: Worldwide, pneumococcal diseases kill more than 1.6 million people each year.
French: À l’échelle mondiale, les infections pneumococciques tuent plus de 1,6 million de personnes chaque année.
English: These are only some of the causes that resulted in the creation of a plan and the start up of a strategic reform and reconstruction of health care in BiH.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des causes qui ont abouti à l'élaboration de plans et de réformes pour la remise en état du service de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: • support research into communication aimed at democratic development;
French: • Promouvoir la recherche sur la communication orientée vers le développement démocratique.
English: (20) Timmins $0.25 per period of 12 minutes or less
French: (21) Wabush 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: Articles of the Optional Protocol: articles 5, paragraph 2 (b); 3
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b)); 3
English: This will improve the efficiency of asset allocation and increase the competitiveness of European's industry.
French: La Commission a engagé un dialogue avec les parties concernées et entend présenter une proposition de directive début 200415.
English: Minister Dhaliwal Announces $32.9 Million For British Columbia Health Research Projects Projects include studies of prostate cancer, lung disease and prescription drug expenditures
French: Le ministre Dhaliwal annonce un investissement de 32,9 m$ pour des projets de recherche en santé en Colombie-Britannique Ces projets comprennent l'étude du cancer de la prostate, des maladies pulmonaires et des dépenses liées aux médicaments
English: Regarding the reference to "within their territories" in the same paragraph, the delegation asked about the application to cross-border trade.
French: À propos des mots "sur leur territoire" figurant dans le même paragraphe, elle demandait ce qu'il en était de l'application au commerce transfrontières.
English: (d) Athletes Survey A combined telephone and web-based survey of current recipients of AAP assistance was conducted in February, 2003.
French: d) Enquête auprès des athlètes Nous avons mené en février 2003 une enquête auprès des actuels bénéficiaires du PAA, par téléphone et sur le Web.
English: It has lasted approximately 35 years and, over that period, for a relatively small expenditure, it has contributed to Canada’s external trade economy in a number of ways.
French: Il dure depuis environ 35 ans et pour un coût relativement modeste, il a contribué au dynamisme des exportations du Canada de diverses façons.
English: glibc 2.4 officially hit the Portage tree.
French: glibc 2.4 est officiellement entré dans l'arbre de Portage.
English: Governments, the private sector and civil society should work together to create conditions that allow citizens' needs to be met in their country of choice, including their birthplace.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile doivent travailler de concert pour créer les conditions qui permettront aux besoins des citoyens d'être remplis dans le pays de leur choix, y compris leur lieu de naissance.
English: Saskatchewan (AMMSA) Saskatchewan
French: Saskatchewan (AMMSA) (mensuel)
English: Both departments provide secretariat and policy support to the Ambassador.
French: Les deux ministÃ¨res lui fournissent les services de secrÃ©tariat et le soutien stratÃ©gique nÃ©cessaires.
English: The purpose of this system is to collect information so that Health Canada can identify new problems or risks associated with certain drugs and other types of health products, that might require regulatory action.
French: L'objectif de ce système est de recueillir de l'information pour que Santé Canada puisse identifier les nouveaux problèmes ou les nouveaux risques associés à certains médicaments et autres types de produits thérapeutiques qui pourraient avoir besoin de mesures de réglementation.
English: To be eligible for the refund, exhibitors must lease or rent the space exclusively for use as a site at a convention for the promotion of the exhibitor’s business, services, or goods.
French: Pour avoir droit au remboursement, les exposants doivent louer l’espace d’exposition exclusivement pour l’utiliser comme lieu de promotion de l’entreprise de l’exposant, de ses services ou produits.
English: (Benchmark School) Is metadata the articulation of all the components of an information system?
French: Les métadonnées sont-elles l’articulation de tous les éléments d’un système d’information? (courant de l’articulation totale).
English: If France and Italy are truly interested in the fair settlement of the nuclear issue, they should properly understand the true facts of the issue and urge the United States to change its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si la France et l'Italie recherchent effectivement une solution équitable du problème nucléaire, elles devraient en comprendre comme il convient les faits véritables, et engager les États-Unis à modifier leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: This exception should not be invoked simply because a proposed contractor is the only one known to management.
French: Autre point à souligner : on ne doit pas invoquer cette exception simplement parce que l'entrepreneur pressenti est le seul que le gestionnaire connaisse.
English: She asked about the language of instruction for vocational courses; if only the majority language was used, that would exclude a large number of minority groups.
French: L'oratrice demande dans quelle langue sont dispensés les programmes de formation professionnelle et estime que l'emploi de la seule langue majoritaire du pays exclurait un grand nombre de groupes minoritaires.
English: So, if you decide to smoke, please be careful where you smoke.
French: Alors, si vous décidez de fumer, veuillez faire attention où vous fumez.
English: I would like to make you aware of these facts as a matter of urgency.
French: Je souhaite vous faire prendre conscience de cet état de fait et de son caractère urgent.
English: Home > Resource Directory > Declarations Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Déclarations Liens ministériels
English: 10.8 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 10.8 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Budvar’s arguments must be understood as meaning that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable in proceedings concerning the registration of a Community trade mark.
French: En l’espèce, il est constant que la marque figurative demandée à l’enregistrement utilise directement une d énomination géographique constituant une appellation d’origine, au sens de l’article 2 de l’arrangement de Lisbonne.
English: A report on prepaid cards was released to the banking community and to the other interested institutions in May 1994.
French: Un rapport sur les cartes prépayées a été adressé, en mai 1994, à la profession bancaire et aux autres institutions intéressées.
English: The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
French: Le conseil des régulateurs élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: (T69) - TN 300 - General Tariff - Voice Messaging Service Promotion - Français
French: (T69) - AMT 300 - Tarif général - Promotion du service de messagerie vocale - English
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted on 28 July 1994 (see resolution 48/263) and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994 (voir résolution 48/263), est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: "People are becoming more independent in their own care.
French: « Les gens tiennent de plus en plus à s'occuper eux-mêmes de leurs soins.
English: Ambassador Levitte mentioned that follow-up actions or discussions need to be taken.
French: L'Ambassadeur Levitte a mentionné que les actions et discussions de suivi doivent être entreprises.
English: According to Article 3 of the Act, the provisions of the conventions mentioned in the Act are to take precedence over any other legislative provisions that conflict with them.
French: Selon l'article 3 de la loi, les dispositions des conventions visées dans la loi priment sur toute autre disposition législative qui leur serait contraire.
English: Some departments have incorporated costs for evaluations as part of program operating budgets, while others cost share and still others have applied a percentage tax on TB submissions.
French: Certains ministères ont intégré les coûts des évaluations à leurs budgets de fonctionnement pour les programmes, tandis que d’autres partagent les coûts et que d’autres encore appliquent une « taxe » au pourcentage sur les présentations au CT.
English: However, in later taxation years, the reverse would occur (i.e. actual depreciation would exceed the amount allowed for tax purposes).
French: Toutefois, au cours des années d'imposition ultérieures, l'inverse s'appliquerait (c'est-à-dire que l'amortissement réel dépasserait le montant de la déduction fiscale).
English: A contractual agreement has been negotiated with the Collège de Saint-Boniface to offer all non-statutory training as well as courses for Federal Court judges, which had previously been offered by LTC teachers paid by the hour.
French: Une entente contractuelle a été négociée avec le Collège de Saint-Boniface pour offrir toute la formation non obligatoire ainsi que les cours aux juges de la Cour fédérale, auparavant offerts par des professeurs et professeures de FLC rémunérés à l’heure.
English: That means that a given region will have its own logic for major projects.
French: Nous retenons donc une certaine logique pour des projets de grande envergure dans une région déterminée.
English: However, the rebate will not be paid to the person until Bill C-47 has received Royal Assent.
French: Cependant, la remise ne lui sera pas versée avant que le projet de loi C-47 n'ait reçu la sanction royale.
English: Throughout the year SDC delivered services in support of its programs as well as those of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Tout au long de l'année, le Ministère a dispensé des services à l'appui de ses programmes et de ceux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The total decline from March 1995 to March 2001 was 70,259, or thirty-one per cent, in a public service of 225,619.
French: De mars 1995 à mars 2001, 70 259 emplois ont disparu sur un effectif de 225 619 fonctionnaires, soit une baisse de 31 %.
English: The Workshop analysed the data collected to chart out an action plan.
French: Les participants à cet atelier ont analysé les données collectées en vue de mettre au point un plan d'action.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU is not only a political project; it is also a project that is synonymous with solidarity and should be based on economic, social and territorial cohesion.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’UE n’est pas seulement un projet politique, c’est aussi un projet de solidarité qui doit reposer sur une cohésion économique, sociale et territoriale.
English: 247, No.2, Industry Week, p.77. This article discusses the trend toward not compartmentalizing risk.
French: 247, no 2, Industry Week, p.77. Cet article porte sur la tendance à ne pas compartimenter le risque.
English: Where a spouse or former spouse of a subscriber acquires the subscriber’s rights under the plan pursuant to a court order or written agreement relating to a division of property between the two individuals on the breakdown of their marriage, the spouse or former
French: Le conjoint ou l’ancien conjoint d’un souscripteur qui acquiert les droits de ce dernier dans le cadre du régime, en conformité avec l’ordonnance d’un tribunal ou un accord écrit visant à partager des biens entre deux particuliers par suite de l’échec de leur mariage, est réputé être un souscripteur du régime.
English: We still need to find out more and more thoroughly about what our fixed expenditure is.
French: Nous devons encore découvrir plus à fond quelles sont nos dépenses fixes.
English: This report is but a meager reflection of the fascinating conversations we had.
French: Le présent rapport n'est qu'un mince reflet des conversations fascinantes que nous avons eues.