ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.
French: Par contre, on n'est pas parvenu, en trois tentatives, à trouver une solution pour un droit communautaire en matière d'insolvabilité.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 35,00 GBP par jour.
English: PCH received a total of $1,075,000 for FVI and spent $1,122,951, thus contributing $47,941 Departmental funds.
French: Les produits directement livrables (émissions et trousse d'information ALS) ont coûté 756 006 $ (70 % des fonds reçus) et le soutien indirect s'est élevé à 366 935 $.
English: increasing organizational efficiency through the effective management of human resources given that expenditures for salaries represent 80% of the Agency's budget;
French: b) Améliorer l'efficience de l'organisation grâce à une gestion efficace des ressources humaines étant donné que les frais salariaux représentent 80 % du budget de l'organisme;
English: The total water capacity shall not exceed 3 000 litres except that bundles intended for the transport of gases of Division 2.3 shall be limited to 1 000 litres water capacity;”
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz de la division 2.3, cette capacité est limitée à 1 000 l;».
English: 1.15 Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.15 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, chaque État Membre doit se doter d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: They also eliminated unnecessary costs, simplified rules and regulations, and highlighted priorities and needs.
French: Ils éliminent aussi les coûts superflus, simplifient les règles et règlements et mettent en relief les priorités et besoins.
English: Information will be provided on the replies received to the questionnaires on improving motorcycle and moped safety.
French: Des informations seront communiquées sur les réponses au questionnaire relatif à l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes .
English: Trees will take up some of this K+ at sites where net growth is positive although it is probable that estimates of K+ weathering may also be slightly less than predicted.
French: Les arbres absorberaient une partie de ce K+ dans les stations où la croissance nette est positive, bien qu'il soit probable que l'altération du K+ puisse être moindre par rapport à l'altération estimée.
English: This FAO/WHO training package is a practical reference for those directly involved in Codex activities, and for provision of training courses.
French: Cette documentation de formation FAO/OMS sert de référence pratique pour les participants des activités du Codex et pour l’organisation de sessions formations.
English: The limits this institutional arrangement poses include adherence to strict political neutrality, fast-track analysis (due to policy-making time constraints and policy-makers’ low attention span), and sometimes low institutional visibility (since parliamentary offices are mere tools in the policy-making process).  25. Non-parliamentary institutional settings are relatively rare in Europe due mainly to budgetary constraints.
French: Parmi les limites entraînées par cet arrangement institutionnel, l’on citera le respect de la stricte neutralité politique, les analyses accélérées (du fait des contraintes de calendrier en matière d’élaboration de politiques et parce que l’attention des responsables dans ce domaine passe rapidement à d’autres sujets), et parfois une faible visibilité institutionnelle (étant donné que les offices parlementaires ne sont que de simples instruments dans le processus d’élaboration de politiques). 25. Les cadres institutionnels non parlementaires sont relativement peu nombreux en Europe, en grande partie du fait de contraintes budgétaires.
English: For example: learning the language of the host country offers clear benefits, not only whilst the minor is in the host country (access to information, education, training, empowerment, participation and integration), but also in the event of eventual return, when it may offer the possibility of enhanced employment prospects or other benefits.
French: Il est évident par exemple que l’apprentissage de la langue du pays d’accueil est un avantage, non seulement lorsque le mineur réside dans le pays d’accueil (accès à l’information, éducation, formation, émancipation, participation et intégration) mais également dans le cas d’un retour éventuel, parce que les connaissances acquises peuvent déboucher sur des possibilités d’emploi ou procurer d’autres avantages.
English: She also said that legislation on family reunion was in line with the EU Directive on this issue.
French: Elle ajoute que la législation sur le regroupement familial suit la directive de l’UE en la matière.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Mexico addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Mexique ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The MTR identified four major cross-cutting challenges: (a) limited behaviour change for HIV prevention despite successful awareness raising efforts; (b) delay in finalization and adoption of national policies and laws; (c) increased child vulnerability in urban and peri-urban areas; and (d) shortage of skilled professionals, adversely affecting provision and delivery of key social services.
French: L'examen à mi-parcours a relevé quatre problèmes intersectoriels importants : a) les faibles progrès constatés en ce qui concerne la modification des comportements visant à prévenir la transmission du VIH malgré le succès des actions de sensibilisation; b) les retards mis à élaborer et à adopter des politiques et lois nationales; c) la vulnérabilité accrue des enfants dans les zones urbaines et périurbaines; et d) le manque de professionnels qualifiés, qui compromet la fourniture de services sociaux essentiels.
English: Decentralization of water management and devolution of decision-making power to local authorities and community-based institutions such as water committees, supported by capacity-building programmes, has proven successful in many countries in addressing local problems and reducing the costs of water services.
French: De nombreux pays ont réussi à résoudre leurs problèmes locaux et à réduire les coûts des services de distribution d'eau en décentralisant la gestion de l'eau et en confiant des pouvoirs de décision aux autorités locales et aux institutions communautaires, telles que les comités des ressources en eau, et en renforçant les compétences nécessaires dans le cadre de programmes prévus à cet effet.
English: The water control was complemented with a methyl anthranilate fed control chick to demonstrate that taste per se does not affect the [3H]flunitrazepam binding.
French: Le témoin conditionné à l'eau a été couplé à un poussin témoin nourri avec de l'anthranilate de méthyle pour démontrer que le goût en soi n'affecte pas la fixation de [3H]flunitrazépam.
English: We also note that the resolutions provide that the Peacebuilding Commission shall meet in various configurations and shall act in all matters on the basis of consensus of its members.
French: Nous notons également que les résolutions prévoient que la Commission de consolidation de la paix se réunira selon des formats variables et agira sur la base du consensus entre tous ses membres.
English: In the event of the intentional release of a biological agent these activities would be vital to effective international containment efforts.
French: En cas de dissémination intentionnelle d’un agent biologique, ces activités seraient cruciales dans le cadre des efforts internationaux déployés pour endiguer la menace.
English: WFP's developing cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2003 is one example of the Programme's efforts to assist national governments and regional institutions in building capacity to increase food security and reduce vulnerability to shocks.
French: Le développement de la coopération du PAM avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) offre un exemple des efforts du Programme pour aider les gouvernements nationaux et les institutions régionales à renforcer leurs moyens afin d'accroître la sécurité alimentaire et de réduire la vulnérabilité aux chocs.
English: Retention and Disposal Standards Will be retained as long as the individual is subscribed to the email list.
French: Normes de conservation et de destruction Les données sont conservées tant que la personne est abonnée à la liste de diffusion.
English: Assistance of the victim and official and voluntary work lay the preconditions for the authorities to investigate also offences that may involve much hidden crime.
French: L'aide aux victimes et diverses activités officielles et bénévoles permettent aux autorités d'enquêter aussi sur des infractions pouvant présenter de nombreux aspects criminels insoupçonnés.
English: The information received as a result of the various inspections carried out indicates that there have been improvements, though the Commission will further evaluate the situation and, more specifically, it will decide whether a final inspection is needed to bring this procedure to a conclusion.
French: Les informations réceptionnées après les différentes inspections indiquent que certaines améliorations ont été apportées, même si la Commission évaluera ensuite la situation et, plus particulièrement, elle décidera si une dernière inspection s'avère nécessaire pour mettre un terme à la procédure.
English: Dialogue can have a considerable impact.
French: Le dialogue peut avoir une grande influence.
English: Thirdly, I would point out the amendments which establish the procedures for planning and programming the screening and the definition of the scope of the assessment - Amendments Nos 7, 8 and 13 - and which require the screening to be carried out on a case by case basis, with the participation of the public in all cases.
French: Troisièmement, je voudrais attirer l'attention sur les amendements 7, 8 et 13 qui définissent les procédures de criblage et la définition de l'ampleur de l'évaluation, les procédures de planification et de programmation du criblage et de la définition de l'ampleur de l'évaluation et qui exigent la réalisation d'un criblage au cas par cas, avec la participation du public dans chaque cas.
English: The YDF supports a souvenir-making training centre in Punakha with yearly courses for 22 girls who have completed grade X.
French: Le Youth development Fund finance un centre de formation à la fabrication de souvenirs, à Punakha, qui dispense des cours annuels à 22 filles en fin de 10e.
English: This is a single document with no options.
French: Il s'agit d'un document unique, sans options.
English: A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d’une prise en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l’actif du bilan, pour le montant des fonds décaissés.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: Attend Saskatchewan Federal Council Board meeting; attend meeting with representatives of Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre Date(s) : 2004-12-06 to 2004-12-06 Destination(s) :
French: Participation à une réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan; à une réunion avec des représentants du Centre du Patrimoine de la GRC Date(s) : 2004-12-06 à 2004-12-06 Destination(s) :
English: Any support request must be sent to the unique address: .
French: Toute demande de support doit obligatoirement être envoyée à l'adresse unique : .
English: With respect to drug- and crime-related issues, then, the earlier the appropriate interventions occur in the post-conflict or peacebuilding phase, the greater are their chances of success.
French: En matière de lutte contre le trafic de drogues et de prévention de la criminalité, par conséquent, plus les interventions appropriées sont mises en oeuvre à un stade précoce des efforts de régression après le conflit et de maintien de la paix, et plus grandes sont leurs probabilités de succès.
English: The Secretary for the Interior felt, however, that any sense of insecurity that might be felt by the country's minority groups was also felt by the majority.
French: Cependant, le Secrétaire de l'intérieur a estimé que l'insécurité pouvant être ressentie par les minorités était également propre à la majorité.
English: Of course removed architectures can be re-added to the main archive, when they have proven to be fit for release.
French: Évidemment, les architectures supprimées pourront être réintégrées dès qu'elles auront rempli les crtières de publication.
English: I now call on Mr. Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Nevertheless, the jurisdiction of the lower court before which the case had been brought was contested, pursuant to the law of the forum, since the amount in dispute exceeded 20,000 Swiss francs.
French: Néanmoins, la compétence du juge saisi en première instance est contestée selon le droit du for, la valeur litigieuse dépassant 20 000 francs suisses.
English: How was Sophia treated by Brant’s third wife?
French: Comment Sophia a-t-elle été traitée par la troisième épouse de Brant?
English: Communications with electors To improve communications with electors, a priority that we established last year, in 2004–2005 we will focus on special outreach efforts targeting young voters, Aboriginal electors, electors with special needs and ethnocultural minorities with significant numbers of new Canadians.
French: Communications avec les électeurs Afin d’améliorer nos communications avec les électeurs, une priorité que nous avions établie à l’exercice précédent, nous nous concentrerons en 2004-2005 sur les initiatives de rayonnement spéciales à l’intention des jeunes électeurs, des électeurs autochtones, des électeurs ayant des besoins spéciaux et des minorités ethnoculturelles composées d’un grand nombre de nouveaux Canadiens.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Alberta program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour Infrastructures Canada-Alberta comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions publiques locales et le logement à prix abordable.
English: It should also be noted that an amount which by nature is not an income or profits tax can nevertheless be deemed to have been paid as an income or profits tax to a foreign jurisdiction: see subsection 126(5), which (in conjunction with related definitions), deems certain foreign oil and gas levies to have been paid as an income or profits tax to a foreign jurisdiction.
French: Il importe aussi de souligner qu'un montant qui, de par son caractère, n'est pas un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices peut néanmoins être réputé avoir été payé à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à une administration étrangère : voir le paragraphe 126(5), selon lequel (en combinaison avec les définitions connexes) certains prélèvements pétroliers et gaziers étrangers sont réputés avoir été payés à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à une administration étrangère.
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans
French: renseignements au sujet de la nomination de l’administrateur du régime, le mécanisme
English: However, most of them end up at primary six, because according to the alleged witches they cannot afford to cater for the children's education after primary school.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux ne dépassent pas la sixième année, la présence de femmes accusées de sorcellerie les empêchant de poursuivre les études après l'école primaire.
English: • Non-tax revenues were down 0.9 per cent from the same period last year.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 0,9 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Now let me share my vision of the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais à présent faire part de ma vision sur les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: With its partners, the project will educate Aboriginal and non-Aboriginal youth about the issue of hepatitis C prevention with the use of theatre, dance and music as mediums.
French: Avec ses partenaires, le projet va éduquer des jeunes Autochtones et non Autochtones sur la question de la prévention de l'hépatite C en employant les médias tels le théâtre, la danse et la musique.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 9.1 Planning for Self-Government For more than two decades, Aboriginal administrations have been growing steadily in scale and complexity.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 9.1 La planification de l'autonomie gouvernementale Depuis plus de 20 ans, la taille et la complexité des administrations autochtones augmentent régulièrement.
English: Critical Success Factors Critical Success Factor Context Appropriate stakeholder engagement - Delivery models based on population health models - Changing skills and competencies - Consultation and timely communication Strong leadership and adequate resources - Leaders at all levels - Champion collaborative health human resources planning and shared vision - Resources to support planning functions Clear understanding of roles and responsibilities - Different issues best addressed at appropriate levels A focus on cross-jurisdictional issues - Value added - Tools that enhance capacity to plan - Priorities based on consultation A change in system or organizational culture - Need to understand current cultural landscape - Readiness to change - Health care providers as a valuable asset - Issues identified that affect recruitment and retention - Decisions that support healthy workplaces and increase job satisfaction Flexibility - Responsive to changes in system design and the impact of those changes on health human resources Conclusion Canada's health care providers are our health care system's greatest asset. Their health and well-being affect the quality of care within the health system.
French: Grands facteurs de réussite Grand facteur de réussite Contexte Engagement pertinent des parties intéressées - Modèles de prestation fondés sur les modèles de santé de la population - Profil changeant des habiletés et compétences - Consultation et communication en temps utile Leadership fort et ressources adéquates - Chefs de file à tous les niveaux - Solide appui envers les activités de planification coopérative des ressources humaines en santé et envers une vision commune - Ressources nécessaires pour appuyer les fonctions de planification Compréhension éclairée des rôles et responsabilités - Règlement de problèmes spécifiques par les échelons appropriés Accent mis sur les questions intergouvernementales - Valeur ajoutée - Outils pour aider à mieux planifier - Priorités fondées sur la consultation Changements touchant le système ou la culture institutionnelle - Nécessité de bien saisir le paysage culturel actuel - Aptitude à instaurer le changement - Fournisseurs de soins de santé perçus comme un précieux atout - Détermination des problèmes de recrutement et de maintien en poste - Décisions qui favorisent la création de milieux de travail sains et le niveau de satisfaction au travail Polyvalence - Aptitude à réagir aux changements affectant la nature du système et aux effets de ces changements sur les ressources humaines en santé Conclusion Puisque les fournisseurs de soins de santé constituent le plus grand atout du système de soins de santé du Canada, il va de soi que leur santé et leur bien-être affectent la qualité des soins qui y sont offerts.
English: On August 19, 1994, Mr. Boutilier grieved the denial of leave under both art. 20.09(b)(iv) and art.
French: Que le Conseil du Trésor prenne, dans les six mois suivant la date de cette
English: • How would your purchase of shares be seen by the public?
French: De quelle façon l'achat de ces actions pourrait-il être perçu du public?
English: We are grateful to Indonesia for its contribution to the relative stability in the border area, as mentioned in another paragraph of the report.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Indonésie pour ses efforts qui ont contribué à la stabilité relative qui règne le long de la frontière, comme le souligne le paragraphe 23 du rapport.
English: Although he testified that Wal-Mart would not always send this to Cherry Stix, the Tribunal accepts the evidence in his letter that the "work order" was a normal part of the sequence of events.
French: Même si, dans son témoignage, il a précisé que Wal-Mart n’envoyait pas toujours un tel bon de fabrication à Cherry Stix, le Tribunal accepte l’élément de preuve dans sa lettre voulant que le « bon de fabrication » fasse normalement partie de la chaîne des événements.
English: • While one half the world lives in luxury and wealth, thousands of people in other parts of the world die from malnutrition, starvation, lack of medical attention, and war.
French: • Pendant qu'une moitié du monde vivre dans le luxe entouré de l'argent, dans d'autres parts du monde, des milliers meurent de la malnutrition, de la faim, de la manque d'attention medicale, et de la guerre.
English: • Calls for Tender Home:> Austria About Austria About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Autriche En savoir plus Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the market authorization.
French: Une reprise est un événement imprévu et n'est pas pré-autorisée dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: The ECB welcomes CESR's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies (1).
French: La BCE accueille avec satisfaction le document de consultation du CERVM sur les approches réglementaires potentielles concernant les agences de notation (1).
English: Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI)
French: Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l’Afrique de l’Ouest (ROPPA) Sénégal
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: b) Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :