ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Verkhovna Rada has adopted a new law on political parties (although it has not yet been ratified by the President because it had been referred to the Constitutional Court) and ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Depuis lors, la Verkhovna Rada a adopté une nouvelle loi sur les partis politiques (qui n’a cependant pas encore été ratifiée par le Président car elle a été renvoyée devant la Cour constitutionnelle) et ratifié la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires.
English: In South Asia, a region that understands the destructive effects of terrorism, a regional Convention on the Suppression of Terrorism is presently in force.
French: En Asie du Sud, région qui connaît les effets destructeurs du terrorisme, une convention régionale pour la répression du terrorisme est actuellement en vigueur.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, for example, women are entitled to maternity leave 60 days before and 90 days after childbirth, irrespective of length of service.
French: En République démocratique populaire de Corée, par exemple, les femmes ont droit à un congé de 60 jours avant l'accouchement et de 90 jours après, quelle que soit leur ancienneté.
English: Under such an arrangement, the North American equities portfolio, representing approximately $9 billion, or more than 25 per cent of the total portfolio, would be managed passively using the current benchmark indices.
French: Dans ce cas précis, le portefeuille de titres d'Amérique du Nord, qui représente environ 9 milliards de dollars, soit plus de 25 % du portefeuille total, serait géré passivement sur la base des indices de référence actuellement utilisés.
English: I will not be able to come to Krakow and I am very sorry about that, but I will be there in my thoughts.
French: A Cracovie seront présentes 40 organisations issues de plus de 30 pays provenant de l'Union Européenne, des Balkans, du Caucase, du Bassin méditerranéen et de l'Europe orientale, Je ne pourrai me rendre à Cracovie, je le regrette beaucoup, mais j'y serai par la pensée.
English: A “one stop shop”, the Facilities work with clients on all aspects of an assignment: developing terms of reference, sourcing appropriate expertise, managing contracts and logistics, supervising consultants, ensuing clients needs are met throughout the course of an assignments and ensuring that reports and action plans are of the highest quality.
French: Conçus comme un service ‘tout en un’, les dispositifs travaillent avec les clients sur tous les aspects d’une mission : définir le mandat, apporter l’expertise appropriée, gérer les contrats et la logistique, superviser les consultants, s’assurer que les besoins des clients sont satisfaits tout le long de la mission et que les rapports et plans d’action sont de la meilleure qualité possible.
English: Use the position title held on December 31, 2008.
French: Utilisez le titre de poste en date du 31 décembre 2008.
English: Part 11 - Net Value of Total Financial Interest See modified proportionate liability in the description section in Regulatory Impact Analysis Statement Part 12 - Cancellation of Certificates See description section in Regulatory Impact Analysis Statement Part 13 - Prescribed Fees The regulations add a provision that no fee is payable for the issuance by the Director of a corrected certificate when the correction is required solely as a result of an error made by the Director.
French: Partie 12 - Annulation des statuts et des certificats Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation. Partie 13 - Droits Le règlement ajoute une disposition précisant qu'aucun droit n'est payable pour la délivrance par le directeur d'un certificat rectifié lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par le directeur.
English: Main Political Parties Christian Democratic Alliance (CDA); Labor Party (PvdA); People's Party for Freedom and Democracy (Liberal) (VVD); Socialist Party (SP); List Pim Fortuyn (LPF); Green Party (GroenLinks) GL; Democrats 66 (D66); Christian Union (CU) . Second Chamber of the States General:
French: Partis politiques principaux Alliance démocrate-chrétien (CDA), Parti travailliste (PvdA), Parti populaire pour la liberté et la démocratie (Libéral) (VVD), Parti socialiste (SP); Lijst Pim Fortuyn (LPF); Parti vert (GL, GroenLinks), Démocrates 66 (D66); Union chrétien (CU). Deuxième chambre des États généraux :
English: Both Mr. Shackleford and Ms. Watkins deny that any such comment was ever made.
French: M. Shackleford et Mme Watkins ont tous deux nié avoir jamais fait une telle remarque.
English: This means that a Party is not obliged to protect an "internationally" well-known mark if that mark is not well known on its territory, or the mark is known albeit not well known.
French: Autrement dit, une Partie n’est pas obligée de protéger une marque "internationalement" notoire si cette marque n’est pas notoirement connue sur son territoire ou si elle est connue, mais pas de façon notoire.
English: Bulbs are changed automatically and remote lighthouse stations are fitted with automatic standby equipment in case something goes wrong.
French: Les ampoules sont changées automatiquement et les phares en région éloignée sont équipés d'un appareillage de secours en cas d'incident.
English: These publications are available at http://untreaty.un.org.
French: Ces publications sont disponibles sur le site <http://untreaty.un.org>.
English: Areas with an accumulation of problems
French: Zones connaissant une accumulation de problèmes
English: According to the fifth periodic report, although such discriminatory practices as fetal sex differentiation are illegal, detection and punishment is difficult, since these practices take place covertly in hospitals (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: D'après le cinquième rapport, les pratiques discriminatoires tendant à déterminer le sexe du fœtus sont illicites, mais il est difficile de les détecter et de les réprimer car elles sont utilisées clandestinement dans les hôpitaux (CEDAW/C/KOR/5, par. 44).
English: For the delegations, the proposal was an important step forward into the right direction.
French: Elles considéraient que cette proposition constituait un pas important dans la bonne voie.
English: In 2006, the average health cost per person was 40,000 MNT per year.
French: En 2006, les dépenses moyennes de santé par personne et par année étaient de 40 000 tugriks.
English: Several war crimes cases had been tried or were pending in relation to genocide and the killing of persons under the protection of international humanitarian law during and after the Second World War.
French: Plusieurs cas de crimes de guerre lies au génocide et à l'assassinat de personnes placées sous la protection du droit humanitaire international pendant et après le Seconde Guerre mondiale, ont été jugés ou sont en instance de jugement.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of article 5 of the draft Penal Code and an indication of when it will be enacted.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé des dispositions de l'article 5 du Code pénal nouveau et de l'informer de la date de son entrée en vigueur.
English: And, with its beautiful beaches and remarkable arts and music, Haiti could once again become a major tourist destination.
French: Et avec ses magnifiques plages, son art et sa musique, Haïti pourrait redevenir une destination touristique majeure.
English: Mr. Miller was in the area of competition.
French: M. Miller était dans la zone de concours.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 45 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to study the possibility of establishing a risk management 14/17 AM\588752EN.doc
French: (comme la grêle, la sécheresse, les tempêtes) et par culture (comme le blé, le maïs, le colza), des prestations offertes par les compagnies privées d'assurance contre les catastrophes naturelles, de leurs coûts et de leur position concurrentielle et de les comparer avec les dépenses et les prestations actuelles des autorités publiques nationales et européennes; Or. pl
English: Accordingly, in order to achieve the objectives spelled out by the World Summit for Social Development, priority should be given to addressing the challenges to economic development.
French: En conséquence, si l'on veut parvenir aux objectifs énoncés par le Sommet mondial pour le développement durable, il faut prioritairement s'attaquer aux écueils que rencontre le développement économique.
English: I love the breakfast, the provide quite a lot of choice. The location is good, train station, and Cubic House is in walking distance, and it locates next to the shopping area.
French: We had a very large room with a real King Size bed.
English: Mr President, I welcome the report on EU relations with the Pacific Islands, and I especially want to congratulate the rapporteur, Mr Deva, on his results.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport sur les relations entre l'UE et les îles du Pacifique, et je tiens à féliciter tout spécialement le rapporteur, M. Deva, pour le résultat de son travail.
English: Canada's Innovation Strategy Last February, my colleague Jane Stewart and I launched a national strategy to build this more innovative Canada.
French: Stratégie d'innovation du Canada En février dernier, ma collègue Jane Stewart et moi, avons lancé une stratégie nationale pour bâtir ce Canada plus novateur.
English: Of concern are a number of reports of children who, suspected of having links with armed groups fighting against the Government, have been physically abused by elements of the Armed Forces of the Philippines in the course of counter-insurgency operations.
French: Diverses informations préoccupantes ont été diffusées concernant des enfants qui, soupçonnés d'avoir des liens avec les groupes armés luttant contre le Gouvernement, ont été maltraités par des éléments des Forces armées des Philippines au cours d'opérations anti-insurrectionnelles.
English: The ITU organizational chart for 2002 shows five regional units at Headquarters each headed at the P-5 level; in total, there were seven established Professional posts and nine General Service posts.
French: L'organigramme de l'UIT pour 2002 indique cinq services régionaux au Siège, chacun dirigé par un administrateur de la classe P-5.  Au total, il y avait sept postes d'administrateur et neuf postes d'agent des services généraux.
English: (2) Despite subsection (1), a person who is sport fishing may hold fish, other than brook trout or lake trout, in a livewell on Lake Nipigon or its tributaries.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui pratique la pêche sportive dans le lac Nipigon ou ses tributaires peut garder le poisson, autre que l'omble de fontaine et le touladi, dans un vivier.
English: To assess whether the initiation stage of the contracting process for administrative arrangements results in the project terms of reference that define project delivery parameters and whether selection of a partner organization is justified and approved at the appropriate level of authority;
French: Déterminer si l’étape du lancement du processus de passation de marché pour les ententes administratives débouche sur l’établissement du cadre de référence du projet qui définit les paramètres de réalisation et si la sélection de l’organisation était justifiée et approuvée par la personne détenant le pouvoir de décision requis.
English: Note that a different upper threshold was used to define a SME.
French: Il faut noter que pour définir une PME, les seuils maximums retenus sont différents.
English: (n) Towing a person riding a kneeboard within 100 m of a structure outside designated hours or areas 13. (a) Diving in a navigation channel outside designated hours or areas
French: n) Remorquer une personne faisant de l'aquaplane à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées 13. a) Plonger dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: The Tribunal is of the view that, although these results may have contributed to the injury suffered by the domestic industry during this period, in light of the competition between the subject countries and the non-subject countries other than the United States, the impact is not material, given that these other non-subject countries appeared to be at the very low end of the market.
French: 130. Le Tribunal est d'avis que, même si les résultats susmentionnés peuvent avoir contribué au dommage subi par la branche de production nationale durant cette période, à la lumière de la concurrence entre les pays visés et les pays non visés autres que les États-Unis, leur incidence n'est pas sensible puisque ces autres pays non visés semblent avoir opéré à l'échelon tout à fait inférieur du marché.
English: The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union.
French: La BCE a salué le projet de Constitution comme un moyen de simpliﬁer, de rationaliser et de clariﬁer le cadre juridique et institutionnel de l’Union européenne.
English: It was suggested that the sentence beginning with the words “Incentives may be provided” in paragraph 2 of section (a), the second sentence of paragraph 4 of section (a), and paragraph 2 of section (b) should be deleted.
French: Il a été suggéré que la phrase commençant par les mots “Des incitations peuvent être fournies”, au paragraphe 2 de la section a), la deuxième phrase du paragraphe 4 de la même section et le paragraphe 2 de la section b) soient supprimés.
English: Question: A newspaper reports that “[m]obile [phones] will play an ever-increasing role in the way we communicate with each other and entertain ourselves.” The story continues: “But the truth is that Canada’s carriers have just too much invested in infrastructure to easily abandon land lines.” (Financial Post, June 16, 2008) Does this last sentence make any economic sense?
French: Question: « Les [téléphones] mobiles vont jouer un rôle croissant dans nos communications et nos loisirs », rapporte un journal, qui ajoute immédiatement: « Mais la vérité est que les compagnies canadiennes de téléphone ont trop investi dans les infrastructures pour facilement abandonner les lignes filaires. » (Financial Post, 16 juin 2008) Cette dernière phrase a-t-elle un sens économique?
English: There are however two questions, one ealing with earnings and the other dealing with whether or not the claimant worked.
French: Toutefois, on y trouve deux questions, l'une ayant trait à la rémunération et l'autre au travail que le prestataire a pu faire.
English: The Delegation added that, as indicated in the document, the Secretariat had carried out its work based on the views of countries with its existing capabilities.
French: La délégation a ajouté que, comme il est indiqué dans le document, le Secrétariat a accompli sa tâche sur la base des points de vue exprimés par les pays, et en tenant compte des moyens dont il dispose actuellement.
English: To request approval for a change in your program of study or research, you must submit to the Council Form 5—Request for a Change of Program of Study or Research.
French: Pour obtenir l'approbation d'un changement à votre programme d'études ou de recherche, vous devez soumettre le Formulaire 5 – Demande de changement du programme d'études ou de recherche au Conseil.
English: Article 10 The protection referred to in Articles 8 and 9 shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market in the territory of a Member State by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.
French: Article 10 La protection visee aux articles 8 et 9 ne s’etend pas à la ´ ´ matiere biologique obtenue par reproduction ou multipli` cation d’une matiere biologique mise sur le marche sur le ` ´ territoire d’un État membre par le titulaire du brevet ou avec son consentement, lorsque la reproduction ou la multiplication resulte necessairement de l’utilisation pour ´ ´ laquelle la matiere biologique a ete mise sur le marche, ` ´ ´ ´ pourvu que la matiere obtenue ne soit pas utilisee ensuite ` ´ pour d’autres reproductions ou multiplications.
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and (ca).
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d’appels de propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2, points a), b), c) et c) bis.
English: " Do your homework, then take a leap of faith and begin exporting.
French: Pour établir des contacts et glaner de l’information sur les nouveaux marchés possibles, la stratégie appliquée par l’entreprise a consisté à assister aux foires sur les produits pharmaceutiques.
English: However, the diversity of the islands - as well as their sometimes complex political and economic problems - can make it difficult to find good opportunities with the right level of risk.
French: Dans les Îles toutefois, compte tenu de leur diversité et de leurs systèmes politiques et économiques parfois complexes, trouver les débouchés qui correspondent au niveau de risque que vous êtes prêt à assumer peut s'avérer plus difficile.
English: 7.2 The author claims that her son was tortured and ill-treated by the investigators to make him confess guilt, that he was refused medial care in detention, and that when he complained about torture in court, the presiding judge refused to order an inquiry or request a medical examination.
French: 7.2 L'auteur affirme que les enquêteurs ont torturé et maltraité son fils afin de l'obliger à s'avouer coupable, que lorsqu'il a demandé à être soigné par un médecin cela lui a été refusé, et que lorsqu'il s'est plaint à l'audience d'avoir été torturé, le Président du tribunal a refusé d'ordonner une enquête ou de demander un examen médical.
English: The Penal Code Act provides other offences of assault, causing harm, grievous harm and wounding, which carry heavy penalties.
French: La loi relative au Code pénal vise les voies de fait, le fait d'infliger des lésions corporelles, notamment des lésions corporelles graves, et les coups et blessures, infractions qui emportent de lourdes peines.
English: Only one species, the Northern Alligator Lizard, has more than 50% of its range in Canada.
French: La peur que l’être humain éprouve à l’égard des reptiles, surtout des serpents, et qui les incite à les tuer délibérément, constitue certainement un facteur de mortalité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Communication and Nonformal Education 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Communication et éducation non formelle 4.
English: Report by the Director-General (IDB.36/10)
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/10) Candidats au poste de commissaire aux comptes.
English: It should be noted that in 2001, when Romania was not a party to the 1951 Agreement, it at the time relied upon its signature of the PfP SOFA of 1995 as the basis for its supplemental.
French: Dans cette déclaration, le président Iliescu signalait l’intention de la Roumanie « d’agir comme membre de fait de l’Alliance atlantique », envoyant ainsi un message très clair au moment même où d’autres pays de l’ancien bloc de l’Est cherchaient eux aussi à manifester le plus rapidement possible leur loyauté à l’égard des Etats-Unis.
English: In accordance with Article XVI, paragraph 5 of the Treaty, changes to this document, including any formats, shall be deemed to be improvements to the viability and effectiveness of the Treaty relating only to minor matters of a technical nature.
French: Conformément à l'Article XVI, paragraphe 5 du Traité, les modifications à ce document, y compris aux formulaires, sont considérées comme des améliorations à la viabilité et à l'efficacité du Traité ne concernant que des points mineurs de nature technique.
English: Dr. Evans' research primarily concerns the biology of poxviruses with a particular emphasis on the biochemical and genetic properties of poxvirus DNA replication and recombination processes.
French: Ses recherches portent principalement sur la biologie des poxvirus, notamment les propriétés biochimiques et génétiques des mécanismes de réplication et de recombinaison de l’ADN des poxvirus.
English: Measurement Canada will use this information to direct resources as needed in order to achieve the agency mission.  3) To determine year to year trends in the number of consumer complaints received.
French: Mesures Canada utilisera cette information pour affecter des ressources selon les besoins et s’acquitter de sa mission.  (3) Déterminer les tendances annuelles dans le nombre de plaintes de clients.
English: Key Findings and Recommendations In general, the survey results suggest that Canadian health care providers, while aware of some aspects of FASD, require more education and training to support their work of caring for both individuals at risk for having a child with FASD, and for those with FASD and their families.
French: Conclusions et recommandations principales En général, les résultats de l'enquête révèlent que les fournisseurs de soins de santé canadiens, bien que sensibles à divers aspects de l'ETCAF, auraient besoin d'éducation et de formation additionnelles pour mieux traiter les femmes à risque d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF, les personnes atteintes de l'ETCAF et leurs familles.
English: • Improved investment climate in Canada and internationally
French: • d'améliorer le climat d'investissement au Canada et à l'étranger;
English: For 2006, a Tax preparer post-assessment review contact code has been added to the T1 record in order to automate the post-assessment review process performed at the Taxation Centres.
French: Lorsque le nom de famille sur l'étiquette est erroné, entrez le nom exact et indiquez qu'il y a un changement au niveau du nom. Lorsque vous entrez le nom du client:
English: • Review submission documentation to ensure documentation of key factors supporting the Secretariat's recommendations to the Board;
French: • Passer en revue la documentation des présentations pour garantir qu'elle fait état des facteurs clés à l'appui des recommandations du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: If there is no excise tax payable, leave blank.
French: Si aucune taxe d’accise n’est exigible, ne rien inscrire.
English: That is not something with which we as mediators will become involved.
French: Ce n'est pas une question sur laquelle, en tant que médiateurs, nous souhaitons nous prononcer.
English: Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
French: Le chapitre IX contient des dispositions relatives aux contrôles sur place et à la vérification des registres par les experts de la Commission européenne, à la transmission électronique des informations entre les États membres et la Commission ainsi qu'à l'application de sanctions efficaces et adaptées en cas d'infraction à la présente directive.
English: Europeans have a strong suspicion that one of the driving forces behind missile defence is the technological imperative that tends to blind Congress from time to time.
French: Les Européens sont convaincus que l’une des principales raisons de la défense antimissile est l’obsession technologique qui tend parfois à aveugler le Congrès.