ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Onkelinx (Belgium) (spoke in French): Five years ago, this Assembly met to accomplish a task that gave rise to great hope.
French: Mme Onkelinx (Belgique) : Il y a cinq ans, cette Assemblée se réunissait pour des travaux qui ont suscité un immense espoir.
English: With respect to the importation of vehicles, the Government of the Syrian Arab Republic has reaffirmed that there is no limitation on the number of vehicles that UNRWA may import.
French: En ce qui concerne l'importation de véhicules, le Gouvernement syrien a réaffirmé que le nombre de véhicules que l'UNRWA pouvait importer était illimité.
English: 3,208,110 . . . . . Reduced risk from toxics and other substances of concern Contributions to support Canada’s international commitments ................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 90 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la suspension des droits perçus pour les bureaux régionaux des ministres en attendant les résultats d’un examen plus approfondi des modalités de financement.
English: American Airlines, American Eagle and Japan Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement dated January 4, 1999, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à American Airlines, à American Eagle et à Japan Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 4 janvier 1999, dès la signature.
English: During the past 45 years, the Coady Institute, a non-academic department of Canada's St. Francis Xavier University in Nova Scotia, has worked directly in more than 50 countries, and more than 4,700 development organization leaders from 130 countries have taken part in the Coady Institute's educational programs.
French: Au cours des 45 dernières années, l'Institut Coady, un département à vocation non pédagogique de l'université canadienne St. Francis Xavier de la Nouvelle-Écosse, a travaillé directement dans plus de 50 pays et plus de 4 700 représentants d'organisations de développement de 130 pays ont pris part à ses programmes éducatifs.
English: Expenditure Review - Procurement Reduction -1,460
French: Examen des dépenses - compression en matière d'approvisionnement - 1 460
English: • Guide to Canadian Political Science Resources: Federal Institutions
French: • Guide des ressources en science politique canadienne : les institutions fédérales
English: _____________________________ Chief Ann Francis Pictou Landing Band
French: _____________________________ Chef Ann Francis Bande indienne de Pictou Landing
English: The role that the United Nations has played in Timor-Leste has been vital in assisting this new nation.
French: Le rôle que l'ONU a joué au Timor-Leste a été vital pour aider cette nation nouvelle.
English: The Board's failure to consider this factor and to recognize the Commission's failure to do so in fixing the penalty consititutes an error of law.
French: En omettant de tenir compte de ce facteur et de reconnaître que la Commission avait fait de même pour fixer la pénalité, le conseil a commis une erreur de droit.
English: 7.1 In its submission of 4 September 2002, the State party maintains that there has been no violation of the Covenant.
French: 7.1 Dans des observations datées du 4 septembre 2002, l'État partie déclare qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte.
English: We are, however, concerned about the fate of the refugees who remain in the camps in West Timor, and hope that their repatriation to East Timor will take place as soon as possible.
French: Néanmoins, nous sommes inquiets au sujet du sort des réfugiés qui sont restés dans les camps au Timor occidental et nous espérons que leur rapatriement au Timor oriental se fera dès que possible.
English: The toolkit was used to study the Canada Games in Corner Brook, Newfoundland, in February 1999.
French: La trousse a servi lors des Jeux du Canada à Corner Brook, Terre-Neuve, en février 1999.
English: » The second witness was not present when the marriage contract was done; is his marriage valid?.
French: » La raison de l'interdiction de jeûner le vendredi isolément.
English: The committee is also currently preparing guidelines on policy and practice to promote "life projects" for unaccompanied minors and to support migrant associations in the development of the migrants’ countries of origin.
French: Le comité prépare également des lignes directrices portant sur les politiques et les pratiques relatives à la promotion de projets de vie pour les enfants migrants isolés, et à l’aide aux associations de migrants dans le cadre du développement des pays d’origine.
English: Repositioning products and/or increasing share of current markets, reducing costs of production/enhancing yields and obtaining higher prices for products were considered of least importance in the decision to implement product traceability.
French: Le repositionnement des produits ou l'augmentation de la part de marché, la réduction des coûts de production et l'amélioration du rendement, ainsi que la hausse des prix sont considérés comme les facteurs les moins importants.
English: But that then begs the question: where does solidarity come in?
French: Mais on se demande toutefois ce que cela a encore à voir avec la solidarité.
English: This threshold depends on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year.
French: Ce seuil dépend du nombre d'heures de travail de tous les employés sur les lieux de l'installation durant l'année civile.
English: States needed to formulate appropriate national development policies and the international community should facilitate the process through international cooperation.
French: C'est aux États de formuler les politiques de développement qu'ils entendent appliquer sur le plan national et la communauté internationale devrait leur faciliter la tâche en les faisant bénéficier d'une coopération internationale.
English: As a leader in practice, Graham started using and teaching about electronic medical records early in his career and manifested his research inquisitiveness by obtaining his Masters in Epidemiology in 1994.
French: Graham a exercé la médecine à Burlington, en Ontario, pendant plus de 30 années et a occupé la fonction de président du Département de médecine familiale à l’Hôpital Joseph Brant Memorial.
English: MM Bársony, Braun, Chobot, Docekal, Ms Fjeldsted, MM Gönül, Janas, Kalkan, Kelemen, Komorowski, Lorenz, Mutman, Necas, Mrs Nybakk, MM Telek, Wrzodak (Alternate:
French: MM. Bársony, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Gönül, Janas, Kalkan, Kelemen, Komorowski, Lorenz, Mutman, Necas, Mme Nybakk, MM. Telek, Wrzodak (remplaçant :
English: This situation is being reversed in some cities, where parity is now being achieved (especially in the Central Region).
French: L'on constate actuellement une tendance inverse dans certaines villes, où l'on a réussi à parvenir à la parité entre garçons et filles (surtout dans la région du centre du pays).
English: Changes in the federal role are consistent with the general trend toward reorganizing fiscal arrangements in a decentralized manner (in terms of the shift away from direct cost-sharing and toward block grants) but, unlike other policy sectors, this has not been accompanied by devolution of political space in health care.
French: Les changements observés dans le rôle du gouvernement fédéral sont compatibles avec la tendance générale vers une réorganisation des accords financiers d’une façon décentralisée (dans le contexte du remplacement du partage direct des coûts par des subventions globales) mais, contrairement aux autres champs de politiques, cette évolution ne s’est pas accompagnée d’une dévolution de l’espace politique dans le domaine des soins de santé.
English: • Equality and non-discrimination — affirmative action that will not be deemed discriminatory.
French: • Égalité et non-discrimination - actions positives qui ne sont pas considérées comme étant discriminatoires.
English: Dr Frank Plummer, Health Canada National Microbiology Laboratory Co-Chairs:
French: Frank Plummer, Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada Coprésidents :
English: If Year 2000 conversion for Year 2000 susceptible assets for the "Pay employees" function is not certified Year 2000 compliant by December 15, 1999, then the contingency will be implemented.
French: • Si la conversion à l'an 2000 des actifs vulnérables au problème de l'an 2000 utilisés pour la fonction « Payer les fonctionnaires » n'est pas certifiée conforme à l'an 2000 d'ici au 15 décembre 1999, le plan d'urgence sera mis en œuvre.
English: “Invites the legislative organs of those participating organizations of the Unit that have not yet done so to endorse the follow-up system contained in annex I of the Unit's annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,16
French: Invite les organes délibérants des organisations participantes du Corps commun qui ne l'ont pas encore fait à entériner le système de suivi figurant à l'annexe I du rapport annuel du Corps commun pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997,
English: Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board
French: Recommandations considérées comme appliquées mais dont l'exécution n'a pas été confirmée par le Comité
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality Sainte-Élisabeth to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Élisabeth à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: In connection with those requests, the Committee has asked me to transmit to the General Assembly without delay the section of its report on its sixty-fifth session dealing with those questions so as to facilitate early action by the Assembly (see annex).
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale la partie de son rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session qui porte sur ces questions, afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement (voir annexe).
English: We also wish to reiterate our full cooperation with MONUC.
French: Nous voudrions également réitérer notre pleine coopération avec la MONUC.
English: Hugh J. Cheetham Brenda C. Swick-Martin  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham Brenda C. Swick-Martin  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Under Article 21 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (1), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
French: Conformément à son article 21, le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (1) s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE.
English: Appendix 1 Therapeutic Products Directorate Omer Boudreau Director General Siddika Mithani Di Associate Director General Executive Office Question Period Notes / Media Ministerial correspondence Departmental correspondence
French: Annexe 1 Therapeutic Products Directorate Omer Boudreau Director General Siddika Mithani Di Associate Director General Executive Office Question Period Notes / Media Ministerial correspondence Departmental correspondence
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Indeed, the Commission will take into account the results of this mid-term review of the fifth programme, as well as the results of the independent assessment of the last five years, in formulating the strategic guidelines for the future, i.e. for the preparation of the sixth programme.
French: En effet, la Commission formulera les orientations stratégiques pour l'avenir, c'est-à-dire pour la préparation du sixième programme, en tenant compte de cet examen à mi-parcours du cinquième programme, ainsi que des résultats de l'évaluation indépendante portant sur les cinq dernières années.
English: The mineralized zone remains open in all directions, and several unexplored geophysical anomalies point to possible extensions.
French: La zone minéralisée demeure ouverte dans toutes les directions et plusieurs anomalies géophysiques inexplorées indiquent les extensions possibles.
English: How will you ensure that adequate funding is allocated to the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Evaluation Agency?
French: Comment assurerez-vous que des crédits suffisants soient alloués au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ainsi qu'à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments?
English: Developing a national compact in this regard offers the best prospect for successfully implementing a constitution that will serve the interests of all Iraqis.
French: La conclusion, à cet égard, d'un pacte national offre les meilleures perspectives de mettre en œuvre avec succès une constitution qui servira les intérêts de tous les Iraquiens.
English: Traffickers exploit persons who are trapped in conditions of poverty and subordinated by conditions, practices or beliefs, such as gender discrimination, gender violence and armed conflict.
French: Les trafiquants exploitent des personnes qui sont prises au piège de la pauvreté et soumises à des conditions, des pratiques ou des croyances, telles que la discrimination fondée sur le sexe, la violence sexiste et les conflits armés.
English: Such an approach would reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, enable problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding observations, both for the State party and for the committee concerned”.
French: Cette formule permettrait de réduire de beaucoup le volume des rapports, de réduire au minimum les doubles emplois et les délais entre la présentation et l'examen des rapports, de traiter en profondeur les problèmes critiques, et cela faciliterait le suivi des observations finales, tant pour les États parties que pour les comités».
English: As seen with the recent softwood lumber dispute, Western Canada's reliance on the natural resource sector makes it vulnerable to global market fluctuations, often affecting resource-dependant industries and communities.
French: Comme on l’a vu dans le récent conflit sur le bois d’œuvre, cette dépendance rend l’Ouest canadien vulnérable aux fluctuations des marchés mondiaux, qui se répercutent souvent sur les industries et collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: However, at this time there is no intention to set up a joint delivery program between ACOA and PCH, although collaborative relations will be maintained both provincially and at the regional level.
French: Cependant, il n’y a aucune intention, en ce moment, de mettre sur pied une prestation de programmes conjointe entre l’APÉCA et PCH. Toutefois, les relations de collaboration se poursuivent tant sur le plan provincial que sur le plan régional.
English: The regression coefficient is larger and statistically more significant among SARs than non-SARs.
French: Le coefficient de régression est plus élevé et statistiquement plus significatif chez les BAS que chez les non-bénéficiaires.
English: Direct cross borger co-operation between local governments of Serbia and neighbouring EU Member States
French: Coopération transfrontalière directe entre les gouvernements locaux de la Serbie et des pays voisins des États membres de l'Union européenne.
English: 022 AT&T Technical Journal (ex-AT&T Bell Laboratories Technical Journal / ex-Bell System Technical Journal) 8756-2324 Discontinued as of March 1996
French: 022 AT&T Technical Journal (ex-AT&T Bell Laboratories Technical Journal / ex-Bell System Technical Journal) 8756-2324 A cessé d’être publié en mars 1996
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur à celle des postes- rerères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: I do not believe that this is correct.
French: Je suis d'avis que cela n'est pas exact.
English: Monitoring provides an early indication of the likelihood that expected results will be attained.
French: Le suivi permet de déterminer assez tôt s'il est probable que les résultats attendus seront atteints.
English: The European Union encouraged systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as well as provisions contained in the 1995 “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and the final document of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne a encouragé la réalisation d'efforts systématiques et progressifs en vue de l'application de l'article VI du TNP, et des dispositions contenues dans les Principes et Objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés en 1995 et le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: This statement was made, by the way, after Hamas's election as the governing party of the Palestinian Authority.
French: Cette déclaration a, disons-le en passant, été prononcée après que le Hamas fut devenu le parti majoritaire au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Furthermore, it is of interest to note that in 1993, councillors’ allowances and transportation accounted for 115.63 million TZS.
French: En outre, en 1993, les allocations et les trais de transport des conseillers se sont chiffrés à 115,63 millions de shillings tanzaniens.
English: Although the facts of Nelson and Russel and the instant case differ somewhat, I find that the issue in both cases is essentially the same, and I can see no reason that Mr. Justice Muldoon's observations would not apply to the case at hand.
French: Même si dans l'arrêt Nelson et Russel et dans la présente cause, les faits diffèrent quelque peu, j'estime que la question dans les deux cas est essentiellement la même, et je ne vois aucune raison pour laquelle les observations du juge Muldoon ne s'appliqueraient pas en l'espèce.
English: The principal cultures are the cereals, the fruit and vegetables, the sugar beet and the tobacco.
French: Les principales cultures sont les céréales, les fruits et légumes, la betterave à sucre et le tabac.
English: "We are really looking forward to continuing to foster our namesake relationship during our "RUN 4 WISHES".
French: « Nous sommes toujours heureux de renforcer nos liens avec notre ville éponyme et de participer à des événements comme cette course à l’appui de la Fondation Rêves d’Enfants.
English: Furthermore, Karim Bennani allegedly lacked sufficient funds to recommence work and does not believe it could have persuaded the craftsmen to return to Iraq.
French: Par ailleurs, Karim Bennani aurait manqué de fonds pour reprendre les travaux et ne pense pas qu'elle aurait pu persuader les artisans de retourner en Iraq.
English: A parametric study is conducted to examine the effects of factors such as pile spacing ratio, pile slenderness ratio, and pile soil stiffness ratio.
French: On a réalisé une étude paramétrique pour examiner les effets des facteurs tels que le rapport d'espacement des pieux, le rapport de minceur, et le rapport des rigidités du sol et du pieu.
English: An avid writer, Geoff has authored two books on funeral planning, writes a monthly column in a senior’s publication and has been a guest columnist with the “The Canadian Funeral News”.
French: Écrivain passionné, Geoff a écrit deux livres sur la planification funéraire, il a une rubrique mensuelle dans une publication pour les personnes âgées et il a été chroniqueur invité pour The Canadian Funeral News.
English: Electricity: 230 Volts, 50 Hertz
French: Électricité: 230 volts, 50 hertz
English: Glass Wool (excluding glass microfibres) On the basis of the lack of observed excesses of cancer in glass wool production workers in the most extensive epidemiological studies conducted to date for which the power to detect such increases was relatively good13 (Simonato et al., 1987; Marsh et al., 1990), and the lack of observation of significant increases in tumour incidence in animals exposed by inhalation and inconclusive evidence concerning their potential to induce tumours following intrapleural or intraperitoneal administration, glass wool (excluding glass microfibres) has been classified in Group IV (unlikely to be carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Laine de verre (sauf les microfibres de verre) Étant donné qu'on manque de données sur le nombre excessif de cancers observés chez les travailleurs affectés à la production de laine de verre au cours des études épidémiologiques les plus complètes effectuées jusqu'à ce jour, dont la capacité de détecter de telles augmentations était bonne13 (Simonato et coll., 1987; Marsh et coll., 1990), et qu'on n'a pas observé d'accroissement important de l'incidence de tumeurs chez les animaux exposés par inhalation, et comme il n'existe pas de preuves concluantes que la laine de verre a la capacité de provoquer des tumeurs à la suite de son administration par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, on a classé la laine de verre (sauf les microfibres de verre) dans le groupe IV (non susceptible d'être cancérogène pour l'être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: No reckoning with Hizbollah will be adequate without a reckoning with its principal State sponsors of terror.
French: On ne saurait traiter de manière appropriée de la question du Hezbollah sans traiter de la question des principaux États commanditaires de son terrorisme.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Les éléments d'information composants de chaque composite reçoivent un numéro d’ordre subordonné.
English: A very important role in the context of technology transfer is played by the private sector, which the Commission supports through a specific programme.
French: Dans le contexte des transferts de technologies, un rôle très important est joué par le secteur privé, que la Commission soutient au travers d'un programme spécifique.
English: However, Haiti has a fresh look.
French: Haïti offre, toutefois, un visage nouveau.
English: 17 April 2010 - ALAIN LEFÈVRE won the JUNO Award of the Year for Classical music in the “ Large Ensemble or Soloist(s) with Large Ensemble Accompaniment ”, in collaboration de David Lefèvre, de David Archibald, and the London Mozart Players, under Matthias Bamert.
French: 17 Avril 2010 – ALAIN LEFÈVRE a remporté le Prix JUNO de l’Album Classique de l’Année dans la catégorie « Grand ensemble ou soliste avec grand ensemble », en compagnie de David Lefèvre, de David Archibald et des London Mozart Players, sous la direction de Matthias Bamert.
English: Lastly, with regard to the review of General Service staffing, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the relevant addendum to the Secretary-General's report (A/60/572/Add.4).
French: Enfin, s'agissant de l'examen des effectifs des agents des services généraux, le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne acte de l'additif pertinent du rapport du Secrétaire général (A/60/572/Add.4).