ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to use: This product glides onto the skin easily and is quickly absorbed for a non-greasy finish, immediately invoking a sensation of comfort and suppleness. Ideal use is in combination with the chocolate orange cream.
French: Utiliser le soir une demie ampoule pour le visage et le décolleté après avoir nettoyé la peau.
English: However, no specific effort has yet been made to implement these Directives.
French: Aucun effort particulier n’a cependant été fait, à ce jour, pour mettre ces directives en œuvre.
English: When bilingual services are required, a premium of $0.55 will be added automatically by the THS On-Line System, to the firm all-inclusive hourly unilingual rate If a rate appearing in a call-up is not in the THS On-Line System, it will be determined that negotiations between the Supplier and the Client have taken place and the Standing Offer Administrative Authority will not recognize the call-up as legitimately arising from the correct use of the THS On-Line System.
French: Lorsque des services bilingues sont requis, le Système pour les SAT ajoute automatiquement une prime de 0,55$ aux taux horaires monolingues globaux fermes. Si le taux figurant dans une commande n'est pas publié dans le Système pour les SAT, on déduira que des négociations ont eu lieu entre le fournisseur et le client, et l'autorité administrative de l'offre à commandes ne considérera pas cette commande comme un document découlant de l'utilisation légitime du Système pour les SAT.
English: The Patent Office shall confirm this date and communicate it to the applicant.
French: L’office des brevets constate cette date et en informe le déposant.
English: • School auditorium or gym 2 and 1
French: • gymnase ou auditorium de l'école 2 et 1
English: For a series of aromatic ketone sensitizers with higher triplet energy, this mechanism was used to rationalize the observed high quenching rate constants in contrast to the low quantum yields of photoreduction.
French: Dans le cas d'une série de sensibilisateurs de cétone aromatique avec un triplet à grande énergie, on a utilisé ce mécanisme pour rationaliser les fortes constantes d'inhibition observées par contraste avec les faibles rendements quantiques de la photoréduction.
English: Higher wage workers have a statistically significant smaller probability of facing termination in the 12-20 week range, while wage had no statistically significant effect at shorter weeks.
French: De la même façon, nos estimations ne permettent pas d’expliquer la pointe plus élevée du taux de hasard à la semaine 12, en 1997, par rapport à la courbe de 1996.
English: where the diamonds have been shipped from as they arrive at the markets.
French: La protection était maintenue en place jusqu'au retour de la délégation à Andulo.
English: We would like here to express our concern about the wave of violence targeting the United Nations Mission and other international organizations that are coming to the aid of the inhabitants of this region.
French: Nous voulons exprimer ici notre préoccupation quant à la vague de violences ciblant la Mission des Nations Unies et autres organisations internationales venant en aide aux habitants de cette région.
English: ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities as per 2003-04 Public Accounts.
French: ** Les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations selon les Comptes publics de 2003-2004.
English: The result of the amendment is that a corporation that is not itself a CPA member must charge tax on clearing services provided in respect of payment items that are deposited at financial institutions outside the corporation’s closely related group.
French: Par suite de la modification, la personne morale qui n’est pas membre de l’ACP est tenue d’exiger la taxe sur les services de compensation fournis relativement aux instruments de paiement déposés dans les institutions financières qui ne font pas partie de son groupe étroitement lié.
English: In order to ascertain their liability for anti-dumping duties, importers of subject goods should contact their suppliers to determine whether specific normal values or the advance over export prices will be applied to importations of subject goods.
French: Afin de déterminer leur assujettissement aux droits antidumping, les importateurs des marchandises en cause doivent communiquer avec leurs fournisseurs afin de déterminer si les valeurs normales précises ou la majoration du prix à l'exportation seront appliquées aux importations des marchandises en cause.
English: key strategic issues related to the CCCTB: the introduction of the CCCTB and its consolidation implications (including the necessary sharing mechanism); the optional nature of the CCCTB; the treatment of the financial sector; and the administrative framework for the CCCTB.
French: Adoption par la Commission, le 2 mai. La Commission expose les progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne l’ACCIS, sur la base du programme de travail global établi en 2004.
English: However, the delivery of equipment has been postponed owing to the ongoing fighting.
French: Cependant, la livraison du matériel a été retardée en raison des combats en cours.
English: Mindful of the fact that the fifty-sixth session of the General Assembly will close on Monday, 9 September, and that the fifty-seventh session will open on Tuesday, 10 September 2002,
French: Sachant que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale s'achèvera le lundi 9 septembre 2002 et que la cinquante-septième session s'ouvrira le 10 septembre 2002,
English: Having said that, I completely support Mr Giansily, especially as at the start, when we still do not know how things are going to develop, it is essential to have a minimum amount of reserves in order to be able to play the markets.
French: Cela dit, j'appuie tout à fait M. Giansily, surtout qu'au début, quand nous ne savons pas encore comment les choses vont évoluer, il est fondamental d'avoir un minimum de réserves pour pouvoir jouer sur les marchés.
English: A beautiful digital camera, high resolution, with lots of complex settings, so that I’ll be able to fill up my (ex-)picturelog and my recently reworked portfolio.
French: Une machine à faire des photos numériques, haute résolution avec tout plein de réglages complexes, un truc qui va me permettre de remplir mon picturelog (qui n’est plus), et qui est à l’origine du ravalement du portfolio.
English: Transgenic varieties, with herbicide resistance are commercially available.
French: Il existe, dans le commerce, des variétés transgéniques dotées de caractères de résistance à un herbicide.
English: If necessary the Executive Secretary may engage local counsel to help achieve this result.”
French: Le Secrétaire exécutif peut, si nécessaire, avoir recours à cette fin aux services d'un avocat local.».
English: Onboard, Nicole Stott was the last astronaut from an ISS Expedition to be brought back to Earth in this way.
French: Il s’agit du dernier vol de navette qui ramène un membre d’équipage de la Station Spatiale Internationale, en l'occurrence l’Américaine Nicole Stott.
English: ◦ Presentation of the Therapeutic Products Directorate - Pre-market information - Dr. Maurica Maher (PDF) 
French: ◦ Présentation de la Direction des produits thérapeutiques - Renseignements sur la pré-vente - Dre Maurica Maher (PDF)
English: Ideally, the project will also attract funding from other organizations, for example: voluntary agencies, government agencies, communication and media organizations.
French: Idéalement, le projet sera aussi financé par d'autres organismes comme des organismes bénévoles, des organismes gouvernementaux, des organismes de communication et des entreprises du milieu des médias.
English: ITA did the scientific secretariat of the Austrian Enquete-Commission, which led to the law on GMOs in Austria.
French: C'es l'ITA qui a assuré le secrétariat scientifique de la Commission d'enquête qui a abouti à la loi sur les O.G.M. en Autriche.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards global partnerships”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Vers des partenariats mondiaux ».
English: The usual spawning site is in shallow, gravelly headwaters of streams or gravelly shallows of lakes.
French: Les lieux de ponte privilégiés sont les fonds rocailleux et peu profonds des cours supérieurs des rivières ou des lacs.
English: It is worth reviewing and is mandatory reading by all new members of the Office of the JAG since all JAG lawyers, paralegals and support personnel must understand the JAG strategy and be able to situate themselves on the Strategy Map so that they might appreciate the contribution of each individual in the Office of the JAG to fulfillment of the JAG Vision.
French: Il vaut la peine de la consulter et sa lecture est obligatoire pour tous les nouveaux membres du Cabinet du JAG, car tous les avocats, les techniciens parajuridiques et les membres du personnel de soutien du JAG doivent comprendre la stratégie de celui- ci et être en mesure de se situer sur la carte stratégique, de sorte qu’ils puissent se rendre compte de la contribution que chacun d’eux apporte à la réalisation de la vision du JAG.
English: (c) Precision Approach Radar (PAR) Within 900 m of the approach area to a runway served by a Precision Approach Radar System, no reflecting objects (trees, buildings or other structures) are allowable.
French: (c) Radar d'approche de précision (PAR) Aucun objet réfléchissant (arbres, bâtiments ou autres obstacles) ne doit se trouver à moins de 900 m de la zone d'approche d'une piste desservie par un radar d'approche de précision.
English: 4.5 Implementation of protected areas TABLE:
French: L'accès à l’ensemble du territoire est restreint, car il est constitué d'une base militaire et de parcs naturels, dont la visite nécessite des autorisations.
English: That approach makes it possible to minimise the use of uncertain assessments and assumptions.
French: Cette méthode permet de réduire au l'incertitude dans les évaluations et les hypothèses.
English: They are good, hard-working people, who have sacrificed their lives to support their families.
French: Ce sont des personnes méritantes et travailleuses, qui ont sacrifié leur vie pour aider leur famille.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Cécile Mballa Eyenga (Cameroon)
French: Vice-Présidente et Rapporteuse : Cécile Mballa Eyenga (Cameroun)
English: Click the General tab, and then, in the Tabs section, click Settings.
French: Cliquez sur l’onglet Général, puis, dans la section Onglets, cliquez sur Paramètres.
English: There appears to be a correlation between UNITA mining activities and low levels of personal weapons held by UNITA troops in at least two provinces, suggesting that troops carried out mining-related activities.
French: Il semble qu'il existe une corrélation entre ses activités minières et le faible niveau d'armes personnelles détenues par ses soldats dans au moins deux provinces, qui indiquerait que ceux-ci se livraient à des activités d'extraction.
English: Commissioner Monti (68 KB)  Part II:
French: Mme Gradin, membre de la Commission (81 KB)
English: Otherwise they are assigned to the "Other Aboriginal/Mixed category.
French: Dans les autres cas, ces personnes sont considérées comme faisant partie de la catégorie " autres Autochtones/mixtes ".
English: The Chair presented a draft Summary (document SCT/2/4 Prov.) and received comments from the participants.
French: La présidente a présenté un projet de résumé (document SCT/2/4 Prov.) et recueilli les observations des participants.
English: But even their reach is limited by the degree of commitment at the top levels.
French: Mais même eux se trouvent limités par le degré d'engagement aux niveaux supérieurs.
English: CONSOLIDATED TOTAL: $65,424.9M Gross Operating Costs $2,51 6.5M Voted Grants and Contributions $823.4M Other $1 49.6M Loans Disbursed under CSFAA $1 ,544.1 M
French: TOTAL CONSOLIDÉ : 65 424,9 M$ Coûts de fonctionnement bruts 2 51 M$ 6,5 Subventions et contributions autorisées 823,4 M$ Autres dépenses 1 49,6 M$
English: Since the debate in September, Parliament appears to have adopted a passive stance, whereas it should instead be exercising a key role in the reform process, above all allowing all Members and groups to give a clear outline of the possible strategies.
French: Depuis le débat du mois de septembre, le Parlement semble adopter une attitude passive, alors qu’il devrait plutôt jouer un rôle déterminant dans ce processus de réforme, en permettant surtout à tous les députés et à tous les groupes d’esquisser les stratégies possibles.
English: • Rental costs decreased in 2003- 04 but were more than offset by an increase in acquisitions
French: • Les coûts de location ont diminué en 2003-2004, mais l’augmentation des coûts d’acquisition a largement compensé cette diminution.
English: Dialogue and consultation among the countries concerned would be crucial in bringing about a new framework of security that would promote global peace and security and enhance stability.
French: Le dialogue et les consultations entre les Parties seront essentiels pour mettre en place un nouveau cadre de sécurité qui renforce la paix et la stabilité mondiales.
English: (Grade K pieces have just the symbol.)
French: (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de maternelle sont uniquement constituées d’un symbole.)
English: My Government believes that in spite of Iraq's continued non-compliance with its obligations — which has been made patently clear from the disturbing information just presented to us by Secretary of State Powell — there is still is a chance for peace if Iraq radically modifies its lack of compliance.
French: Mon gouvernement estime qu'en dépit du non-respect par l'Iraq de ses obligations, comme l'indiquent clairement les éléments convaincants fournis par le Secrétaire d'État Colin Powell, il existe encore une chance pour la paix, si l'Iraq modifie radicalement son attitude.
English: However, that effort needs to be complemented by bilateral initiatives to fulfil the requirements that may be less closely linked to stability but nonetheless must be met to enable the State to function at an adequate level to meet the needs of its citizens.
French: Cependant, cet effort doit être complété par des initiatives bilatérales pour couvrir des besoins qui, sans être autant liés au problème de la stabilité, doivent néanmoins être satisfaits pour permettre à l'État de fonctionner à un niveau adéquat pour pourvoir aux besoins des citoyens.
English: The flowers are violet to pink and occur in composite heads at the ends of branches.
French: Au bout des tiges se trouvent des fleurs violet Ã rose, composÃ©es de multiples tÃªtes.
English: The representative of Bangladesh reported on national developments.
French: La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.
English: In the case of the older refugees these problems are often compounded.
French: Dans le cas des réfugiés âgés, ces problèmes se conjuguent souvent.
English: Assessment of the need to include PM in a future instrument.
French: X. PROGRÈS RÉALISÉS EN VUE D'ATTEINDRE L'OBJECTIF DU PROTOCOLE
English: Dayton, J.R., and D.R. Henderson, "Patterns of World Trade in Processed Foods," Organization and Performance of World Food Systems:
French: Dayton, J.R., and D.R. Henderson, « Patterns of World Trade in Processed Foods », Organization and Performance of World Food Systems:
English: This was confirmed in the Advisory Opinion of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, I.C.J.  Reports 2004, para.
French: Cela a été confirmé dans l'Avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, CIJ Recueil 2004, par. 105.
English: In April government Antonov aircraft and helicopters bombed the village of Umm Rai in North Darfur in an indiscriminate attack, hitting a school and killing two people.
French: En avril, des avions Antonov de l'armée de l'air soudanaise et des hélicoptères ont largué des bombes aveuglément sur le village d'Umm Rai, dans le Darfour septentrional ; une école a été touchée et deux personnes ont été tuées.
English: The audit was conducted in three phases: planning, fieldwork and analysis and, reporting.
French: La vérification a été menée en trois étapes : la planification, la vérification sur place et l’analyse, et le rapport.
English: All members are now back in the school system or work place.
French: Tous les membres sont maintenant de retour à l’école ou sur le marché du travail.
English: Our determination will be issued by the end of this month.
French: Nous ferons connaître notre décision d'ici la fin du mois.
English: It reflects the equality of status of English and French.
French: Il reflète l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: With Cn/Cr the ratio between the consequence related to the alternative design, and the consequence related to the reference design,
French: où: Cn/Cr est le rapport entre l'effet lié à la variante de construction et l'effet lié à la construction de référence,
English: 48.57 -81.38 Below No (<45%) TORONTO ISLAND ONT.
French: 48.57 -81.38 En-dessous Faible(<45%) TORONTO ISLAND ONT.
English: Risk assessment (Évaluation du risque) identifies risks to the integrity of the public service staffing system  Return to Index S Second language evaluation (Évaluation de langue seconde) language tests used by the PSC to determine the second official language proficiency of employees and of applicants.
French:  Retournez à l'index S Se porter candidat (Seeking nomination) Présenter sa candidature à un parti politique en vue d'une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: If an open drain has gone several years without maintenance – trees, shrubs and other brush may have grown to the point where removal of vegetation is required to allow a crane or backhoe access for proper drain clean out.
French: Enlever la végétation par intervalles Les cultures de conservation, telles que le soja planté à gauche du drain ci-dessus, peuvent contribuer à stabiliser la berge, réduire l’entretien du drain et améliorer l’habitat pour une grande variété d’espèces.
English: • disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and
French: • il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de sommes d'une importance disproportionnée au titre de la subvention;
English: The latter had been extremely timely in guiding reforms currently under way and providing an opportunity to exchange views on the way ahead.
French: Cet examen avait eu lieu à point nommé pour orienter les réformes en cours et permettre d'échanger des vues sur la voie à suivre.
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) African NOCs set out their main action priorities In order to explain the different facets of Olympic Solidarity’s 2005–2008 quadrennial plan, ANOCA and Olympic Solidarity organised seminars for NOC Secretaries General and Executive Directors in April and May 2005 in Douala ( Cameroon ) and Dakar ( Senegal ) for French-speaking countries, and in Johannesburg ( South Africa ) and Nairobi ( Kenya ) for English-speaking countries.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Les CNO africains définissent leurs grandes lignes d’action Afin de mieux saisir les différentes facettes du plan quadriennal 2005–2008 de la Solidarité Olympique, des séminaires ont été organisés entre l’ACNOA et la Solidarité Olympique à l’intention des secrétaires généraux et directeurs exécutifs des CNO, en avril et mai 2005 à Douala ( Cameroun ) et à Dakar ( Sénégal ), pour les pays francophones, ainsi qu’à Johannesburg ( Afrique du Sud ) et Nairobi ( Kenya ), pour les pays anglophones.
English: - Actors who record voice demo tapes. - Most of all, theatrical producers and directors, who continue to flock to me, for the quality of the soundtracks I create for their plays.
French: Les commentaires de ses clients fidèles ventent la qualité de son écoute, de ses suggestions constructives, de ses montages "inaudibles" et aussi?
English: Y. Xiao, P. Milgram and D.J. Doyle, "Capturing and Modelling Planning Expertise in Anesthesiology:
French: Y. Xiao, P. Milgram et D.J. Doyle, « Capturing and Modelling Planning Expertise in Anesthesiology:
English: In addition, important political decisions and ministerial ordinances have been adopted on this same subject, including:
French: De plus, d'importantes décisions politiques et ordonnances ministérielles ont été adoptées sur le sujet, dont:
English: The "Text version" link also displays the description.
French: Vous pouvez également accéder aux descriptions en cliquant sur le lien « Version texte ».
English: AWCBC December 2003 – Strategic Issues -Top three issues in workers’ compensation jurisdictions
French: 14 Association des commissions des accidents du travail du Canada, décembre 2003 – Strategic Issues – Top Three Issues in Workers’ Compensation Jurisdictions.
English: As a neutral forum, Crucible II Group promoted open discussion between participants who would otherwise perhaps never sit at the same table.
French: Tribune neutre, le Groupe Crucible II favorisait les discussions ouvertes entre des participants qui, autrement, ne se seraient jamais retrouvés à la même table.
English: Develop and coordinate waste reduction and re -using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re -using harvesting debris, spreading manure, etc.).
French: Élaborer et coordonner des programmes de r éduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l'utilisation de procédés différents, le compostage, la combustion pour production d'énergie, la réutilisation de déchets d'exploitation, l'épandage de fumier, etc.).
English: The event marked Mr. Atkinson’s 25-year career milestone with the Association.
French: Par cet événement, les organisateurs souhaitaient également souligner les 25 ans de carrière de M. Atkinson au sein de l’Association.
English: A series of meetings took place with the political authorities and members of parliament, among them President Saakashvili, Mrs Burjanadze, Prime Minister Noghaideli and Defence Minister Kezerashvili, as well as the Patriarch of All-Georgia, His Holiness Ilia II.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des autorités politiques et des membres du gouvernement, notamment avec le Président Saakachvili, Mme Bourdjanadzé, M. Noghaideli, Premier ministre, et M. Kezerashvili, Ministre de la défense, ainsi que Sa Sérénité Ilia II, Patriarche de toute la Géorgie.
English: In response to recommendation XVIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, according to the data of the Seimas Commission on Ethics and Procedures, in 2001 the Commission considered the conduct of only one member of the Seimas, who spoke with disdain about the Jewish people and made a public statement about the Armenian people.
French: En réponse à la recommandation XVIII du Comité de l'élimination de la discrimination raciale et conformément aux données de la Commission de la déontologie et des procédures du Seimas, cette Commission a examiné en 2001 la conduite d'un seul membre du Seimas, qui a parlé avec mépris du peuple juif et a fait une déclaration publique sur les Arméniens.
English: However, ladies and gentlemen, Dr Blix's inspectors need to have the same information as is held by those who claim they were already aware that there was something there and that they would at some point present the facts to the public.
French: Mesdames et Messieurs, pour cela, il est également nécessaire que les inspecteurs de M. Blix disposent des mêmes informations que ceux qui disent qu'ils savaient déjà qu'il y avait quelque chose et qu'ils rendront l'information publique un jour ou l'autre.
English: (d) The sister of same father;
French: d) La sœur de même père;