ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With processing aids we will not declare genetic modification where the ingredient, additive or processing aid is present in the final product at less than 0.01% on a weight by weight basis.
French: En ce qui concerne les agents technologiques, nous ne préciserons pas le fait qu’un ingrédient, un additif ou un agent technologique a subi des modifications génétiques s’il est présent dans le produit final à un seuil inférieur à 0,01 % à poids égal.
English: The levels of inorganic fluoride in the Kitimat River (downstream of effluent discharges from an aluminum smelter, a methanol plant, and a pulp and paper mill) ranged from below detection (0.1 mg/L fluoride) to 0.19 mg/L (n = 32) [Warrington, 1992].
French: Les concentrations de fluorure inorganique dans la rivière Kitimat (en aval des effluents d'une aluminerie, d'une usine de méthanol et d'une usine de pâtes et papier) variaient de valeurs inférieures au seuil de détection (0,1 mg/L de fluorure) à 0,19 mg/L (n = 32) [Warrington, 1992].
English: A personal work permit with a validity of three years can, inter alia, be applied for by a foreigner who has been employed for five years without interruption with the same employer and has not been convicted of a misdemeanour under the Employment and Work of Aliens Act or by a self-employed foreigner who has been self-employed in Slovenia for three years without interruption and during this period has not been convicted of a misdemeanour under the said law.
French: Le permis valable trois ans s’adresse notamment aux ressortissants étrangers ayant occupé un emploi salarié pendant cinq années consécutives chez le même employeur, à condition qu’ils n’aient pas été condamnés pour infraction à la loi sur l’emploi et le travail des étrangers, ou encore par les travailleurs indépendants étrangers ayant exercé une activité indépendante en Slovénie de manière ininterrompue pendant trois ans sans avoir été condamnés pour infraction à ladite loi.
English: In Saskatchewan, 15% of known juvenile mortalities, during the post-fledging/pre-migration period, were attributed to collisions with vehicles (Todd et al.
French: L’auteur du présent rapport a trouvé deux chevêches adultes mortes sur de petites routes secondaires dans l’enclave de l’Oklahoma (Oklahoma panhandle) au cours d’une même matinée en mai 2005, ce qui donne à penser que les collisions avec des véhicules pourraient être une importante cause de mortalité dans les grandes plaines.
English: It is used on Unix, Linux and Unix-like operating systems throughout the world.
French: Il est utilisé sur la plupart des systèmes Unix, Linux et apparentés.
English: We are aware of the wrongs it has suffered in the past.
French: Nous sommes conscients du tort qu'il a subi.
English: The annual Pioneer Utility Grant remains at $600.
French: La subvention annuelle aux pionniers est toujours de 600 $.
English: A federal regulation with a single national definition This was the least-preferred option, and was viewed as an encroachment of P/T jurisdiction as it relates to the practice of pharmacy and medicine.
French: Un règlement fédéral avec une définition nationale unique Cette option s’est révélée la plus impopulaire et a été perçue comme un empiètement sur la compétence provinciale et territoriale en ce qui concerne la pratique de la pharmacie et de la médecine.
English: Directors care about the individuals within their sector, taking the time to get to know their employees.
French: Les directeurs se soucient des personnes qui sont dans leur secteur et prennent le temps d'apprendre à les connaître.
English: provide a further amount of 99,491,488
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 9 925 904
English: It should no longer be possible to ignore issues which have long been kept hidden. I am referring to the sexual exploitation of children.
French: Personne ne doit plus pouvoir refuser de parler de questions qui sont restées si longtemps sous le sceau du silence - je pense à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Also, complimentary non alcoholic beverages (coffee, tea, juice, milk or soft drinks) are always available on board our flights.
French: De plus, des boissons non alcoolisées (café, thé, jus, lait ou boissons gazeuses) sont toujours offertes gratuitement à bord de nos vols.
English: Can we work and study in other EU countries?
French: Comment augmenter la coopération entre les régions frontalières ?
English: There are two dimensions to this productivity-enhancing effect of the strong dollar.
French: L’impact haussier de ce facteur sur la productivité comporte deux dimensions.
English: Early Eocene cooling–uplift ages for onshore sections are slightly older than the Middle Eocene ages previously documented for the adjacent offshore foldbelt and suggest that the deformation progressed toward the foreland of the foldbelt through time.
French: Les dates d'Eocene précoce assignées aux événements de refroidissement–soulèvement pour les coupes intracôtières sont légèrement plus anciennes que celles d'Éocène moyen attribuées à la zone de plissements extracôtière adjacente, elles suggèrent donc que là déformation progressait avec le temps vers l'avant-pays de la zone plissée.
English: West or east, crops are being viewed with an eye to fibre applications.
French: Dans l’Ouest comme dans l’Est, les récoltes sont envisagées pour l’utilisation de leurs fibres.
English: • Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001
French: • Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l’entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001
English: We all know the substance of this report.
French: Nous connaissons tous le contenu de ce rapport.
English: We will measure our success against three key indicators: quality services, sound stewardship and sound management.
French: Trois indicateurs nous permettront de mesurer notre succès : des services de qualité, la saine gérance et la saine gestion.
English: The results indicate a clinical sensitivity of 100 % for the Procleix WNV Assay in pools containing 1-3 known-positive samples, therefore, pooling of 16 samples with a minimum concentration of 100 copies/mL does not appreciably reduce assay sensitivity.
French: Les résultats indiquent une sensibilité clinique de 100 % pour le Procleix WNV Assay dans les pools contenant 1 à 3 échantillons positifs connus; le regroupement de 16 échantillons ayant une concentration minimale de 100 copies/mL ne réduit donc pas de façon appréciable la sensibilité du test.
English: As appropriate, a yes/no, multiple choice or statement box is included in each chapter.
French: Selon les cas, on trouve dans chaque chapitre un oui/non, un choix multiple ou un énoncé.
English: The results of these evaluations shall be disseminated, together with the publication of the annual reports.
French: Les résultats de ces évaluations doivent être diffusés, notamment à l'occasion de la publication des rapports annuels d'activités.
English: • Science based (3)
French: • Fondements scientifiques (3)
English: On the basis of the guide to identifying ethnic discrimination (cf. section 3 below, “Publications”), the following points were addressed during the training sessions:
French: Sur la base du guide de dépistage de la discrimination ethnique (cf.  point 3, publications), les points suivants ont été abordés lors de ces formations:
English: Under the Family Code, a child's legal status vis-à-vis the mother is the same whether or not he or she was born in a legally sanctioned relationship.
French: Le Code de la famille stipule que les effets de la filiation matérielle sont les mêmes, que celle-ci soit issue d'une relation légitime ou illégitime.
English: In 2006 the evaluation function of the EUMC will evaluate RAXEN.
French: Le service chargé des évaluations au sein de l’EUMC procèdera, en 2006, à l’évaluation du réseau RAXEN.
English: Clusters are non-geographic.
French: Les grappes ne sont pas limitées par des frontières géographiques.
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission d'observation des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Ibid.
French: La lettre de Morry est accompagnée de tous les documents que désire le bureau du Sous-Secrétaire d’État.
English: It also does not reveal the growing interest in renewables among conventional energy sectors and financial institutions, shown for example by recent substantial investments made by several of the world’s leading energy companies.
French: Il ne laisse pas transparaître l'intérêt accru que suscitent les énergies renouvelables au sein des secteurs énergétiques conventionnels et auprès des institutions financières, comme en témoignent notamment les investissements importants récemment consentis par plusieurs des plus grandes entreprises énergétiques mondiales.
English: Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
French: En combinaison avec des opérations de réglage fin et de l'opération de refinancement hebdomadaire importante qui a suivi, elle est parvenue à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme.
English: Welcoming and emphasizing the importance of the efforts of debtor countries to pursue, despite the great social cost often involved, economic reforms and structural adjustment programmes that are aimed at achieving stability, raising domestic savings and investment, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities where available, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty and the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations, and encouraging them to continue in these efforts,
French: Saluant et soulignant l'importance des efforts que les pays débiteurs consentent pour effectuer, malgré leur coût social souvent élevé, des réformes économiques et appliquer des programmes d'ajustement structurel par lesquels ils cherchent à instaurer la stabilité, à accroître l'épargne intérieure et les investissements, à devenir compétitifs afin de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés lorsqu'elles existent, à réduire l'inflation, à améliorer la productivité économique et à veiller aux aspects sociaux du développement, notamment à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des dispositifs de protection sociale à l'intention des couches de population les plus vulnérables et les plus pauvres ainsi qu'à les encourager à poursuivre leurs efforts à cet égard,
English: The applicable statutes are divided into two types: national security related legislation and legislation of general application.
French: On a examiné les comités responsables de la sécurité nationale et du contrôle des agences de sécurité nationale.
English: Table 10 illustrates the adverse reactions coded on case reports by year from 1993 to 1997.
French: Le Tableau 10 présente les réactions indésirables codées sur les rapports de cas, selon l’année, entre 1993 et 1997.
English: Every delegation now has to submit an audit plan, which is intended to ensure adequate supervision of aid programmes.
French: Chaque délégation doit maintenant présenter un plan d'audit qui devrait garantir un contrôle suffisant des programmes d'aide.
English: Types of legal entities which can participate in the establishment of an SCE Only cooperatives can take part to the establishment of an SCE by merger or transformation.
French: Les types d'entités qui peuvent participer à la constitution d'une SCE La coopérative est l'unique entité juridique pouvant participer à la création d’une SCE par fusion ou transformation.
English: Steps were taken to address the issues identified. Another survey is planned.
French: Les employés de toutes les divisions de l’organisme se connaissent et travaillent en étroite collaboration.
English: Minority-Language Education The Official Languages in Education Program (OLEP) was created in 1970.
French: Enseignement dans la langue de la minorité Le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) a été créé en 1970.
English: We send drinking water plants to Darfur, but we do not send drinking water plants to our native communities.
French: Nous en envoyons au Darfour, mais nous ne sommes pas capables d’en envoyer a nos populations autochtones.
English: Survey the class to see how many students participate in community groups or organizations, such as sports teams or hobby clubs.
French: Interrogez les élèves de la classe pour connaître combien d’élèves font partie de groupes ou d’organismes communautaires, tels que des équipes sportives ou des clubs d’activités de loisirs.
English: In extreme cases, these injuries and diseases can even lead to permanent impairment of the hands and arms.
French: L’effet néfaste d’une exposition aux vibrations est appelé « syndrome des vibrations du système main-bras ».
English: “NOTE 4: Aerosols should not be classified as flammable liquids.
French: « 4: Les aérosols ne doivent pas être classés comme liquides inflammables.
English: In Curaçao, the national parents' association is represented on several government bodies concerned with education, the family and social problems.
French: A Curaçao, l’association nationale des parents dispose d’une représentation au sein de plusieurs agences gouvernementales dans les domaines de l’éducation, de la famille et des problèmes sociaux.
English: As a first major deliverable under the framework, progress was made in identifying the parameters of a national report on Ecosystem Status and Trends.
French: En guise de premier produit livrable, relatif au cadre des résultats en matière de biodiversité, des progrès importants ont été accomplis dans la détermination des paramètres d'un rapport national concernant l'état et les tendances des écosystèmes.
English: Renewable Portfolio Standard Financing a.
French: Financer les normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable. a.
English: Reports on convention on the transport, environment and health (2); guidelines on compliance and enforcement (2); progress reports on the European energy conservation initiative (2); reports for the Kiev Ministerial Conference on Environment for Europe (25); reports of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (4); reports of the Committee (2); reports of the Working Group of Senior Officials (3); reports on follow-up to the strategy on phasing out leaded petrol (2); reports on integration of environmental considerations into sectoral policies (2); reports on reforming energy prices for sustainable energy development (2); reports on urban transport patterns and land-use planning (2);
French: Rapports sur les conventions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé (2); directives relatives au respect et à l'application (2); rapports d'évaluation sur l'initiative européenne en matière de conservation de l'énergie (2); rapports destinés à la Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui se tiendra à Kiev (25); rapports du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (4); rapports du Comité (2); rapports du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (3); rapports de suivi sur la stratégie de réduction progressive de l'utilisation de l'essence au plomb (2); rapports sur l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles (2); rapports sur la réforme du prix de l'énergie aux fins d'un développement énergétique durable (2); rapports sur les modes de transports urbains et la planification de l'utilisation des sols (2);
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: (33) 03 88 41 25 81 – Fax: (33) 03 88 41 39 10 – E-mail: publishing@coe.int – Website: http://book.coe.int
French: La collection d’études de cas s’inspire en grande partie des travaux du premier projet à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz couvrant la période 2000-2003.
English: In this regard, it shall be noticed that the demand concerned was presented one month after the expiration of the time limit concerned, that it was presented under another scheme in a different financial situation and that the demand concerned entitlement to a pension to which the Member concerned had already contributed.
French: Il y a lieu de faire observer à ce sujet que la demande afférente avait été présentée un mois après l'expiration du délai applicable, qu'elle portait sur un autre régime de pension, s'inscrivant dans un cadre financier différent, et qu'elle visait à obtenir la reconnaissance de droits à une pension pour laquelle le député concerné avait déjà versé des cotisations.
English: The Committee decided to extend invitations to participate in the Caribbean regional seminar to the elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories as well as selected experts and non-governmental organizations.
French: Le Comité décide d'adresser des invitations à participer au séminaire régional pour les Caraïbes aux fonctionnaires élus et nommés des territoires non autonomes, ainsi qu'aux experts et aux organisations non gouvernementales sélectionnés.
English: If the Council did not wish to act, one possible solution was the proposal of those delegations regarding the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction, subject to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Une solution à envisager, si le Conseil ne se prononce pas, peut être trouvée dans la proposition faite par ces mêmes délégations à propos des conditions d'exercice de la compétence de la Cour sur avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: There is room for improvement in any regulatory system but the objectives and principles that underlie such systems must be clearly thought out, defined and considered in developing them.
French: Tout régime de réglementation mérite d'être amélioré cependant les objectifs et les principes qui en sont la base doivent être bien pensés, définis et considérés dans son élaboration.
English: As a Member of this Parliament I believe it is important to adopt this report, which represents a first step towards a European Union policy on immigration.
French: En tant que membre de ce Parlement, je crois qu'il est important d'adopter ce rapport, qui constitue un premier pas vers une politique de l'immigration à l'échelle de l'Union européenne.
English: The document provided a sound analysis of the niche UNIDO could expect to occupy in the international development “marketplace”.
French: Ce document offre une bonne analyse du créneau que l'ONUDI peut occuper sur le « marché » du développement international.
English: Figure 7 Operating Revenue Per Store by Trade Group D Actual data underlying this chart are available in the statistical appendix.
French: Figure 7 Revenu d'exploitation par magasin dans chaque groupe de commerces D Les données réelles sur lesquelles se fonde ce graphique se trouvent à l'annexe statistique.
English: concern area aid to cereals, oilseeds, etc (-430,67 million), export refunds on sugar (-44,92 million), aid to olive oil production (-58,28 million), refunds for milk products (-96,54 million), suckler-cow premiums (-100,075 million), and special premiums (-100,075 million).
French: Parmi les éléments importants de cette réduction linéaire figurent, en termes absolus, l'aide à la surface pour les céréales et les oléagineux (-430,67 millions), les restitutions à l'exportation pour le sucre (-44,92 millions), l'aide à la production d'huile d'olive (-58,28 millions), les restitutions pour les produits laitiers (-96,54 millions), les primes à la vache allaitante (-100,075 millions) et les primes spéciales (-100,075 millions).
English: To maximize the amount of solid waste diverted from landfills by reducing the amount of waste generated, reusing products where appropriate and taking advantage of recycling opportunities F. Contaminated Sites:
French: Réduire la quantité de déchets solides mis à la décharge en réduisant la quantité de déchets produits, en réutilisant les produits le cas échéant et en profitant des possibilités de recyclage F. Sites contaminés :
English: This dialogue is the fruit of national instruments that help to combat or protect against discrimination based on religion or belief.
French: Il découle des instruments nationaux qui contribuent à garantir la liberté de culte et à lutter contre la discrimination fondée sur la religion.
English: Amnesty International has urged Belarusian President Alyaksandr Lukashenka to prevent the execution of a death row prisoner convicted of a double murder.
French: Amnesty International a exhorté le président biélorusse, Alexandre Loukachenko, à intervenir pour empêcher l'exécution d'un homme condamné à mort pour un double meurtre.
English: Parallel Collectives AFM and ArtistI 7.
French: Sociétés parallèles AFM et ArtistI 7.
English: In the same paragraph, Member States also recognized the importance of taking steps to incorporate measures to prevent and combat these crimes, into crime prevention strategies and norms.
French: Dans ce même paragraphe, les États Membres ont reconnu qu'il importait de veiller à ce que soient incorporées, dans les stratégies et normes relatives à la prévention du crime, des mesures de prévention et de répression en la matière.
English: Eastern Region New Brunswick Michael Sprague Director, Remediation Branch Department of the Environment and Local Government Nova Scotia Gerard Chisholm Environmental Monitoring and Compliance Department of Environment and Labour Prince Edward Island Danny McInnis Field Supervisor Pollution Prevention Fisheries, Aquaculture and Environment Newfoundland and Labrador Mr. Derek Maddocks Director Pollution Prevention Department of Environment
French: Territoires du Nord-Ouest Lisette Self Government of Northwest Territories Nunavut Robert Eno Gestionnaire, contrôle de la pollution Environmental Protection Service Dept. of Sustainable Development Government of Nunavut Région de l’Est Nouveau-Brunswick Michael Sprague Directeur de l’assainissement Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux Nouvelle-Écosse Gerard Chisholm Environmental Monitoring and Compliance Department of Environment and Labour Île-du-Prince-Édouard Danny McInnis Surveillant des opérations sur le terrain Pollution Prevention Fisheries, Aquaculture and Environment Terre-Neuve-et-Labrador M. Derek Maddocks Directeur Pollution Prevention Department of Environment