ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Private and Public Sector Differences Recent research in Australia suggests that public sector environments are characterized by complexity, rather than by private sector dynamism (Dunk & Lysons, 1997).
French: 1.2 Différences entre secteur privé et secteur public De récentes recherches réalisées en Australie indiquent que le secteur public se distingue par sa complexité, plutôt que par le dynamisme du secteur privé (Dunk et Lysons, 1997).
English: Burundi, Guinea-Bissau and Liberia seem to be on track in their transition from conflict to stability, with the process of nation-building under way and bolstered by recent successful elections.
French: Le Burundi, la Guinée-Bissau et le Libéria semblent être sur la voie de la transition du conflit à la stabilité, vu que le processus d'édification de la nation est en cours, et qu'il est renforcé par le bon déroulement des élections récentes.
English: The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
French: La Commission informe immédiatement l’État membre et l’autorité de certification des motifs de l’interruption.
English: No matter what concerns they raised - one thing was very clear - they are very proud of what they do.
French: Quels que soient les problèmes qu'ils ont soulevés, une chose est certaine, ils sont très fiers de leur travail.
English: The Council underlined the importance of regional cooperation in the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: importante pour garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique, qui est indispensable au développement économique et social de la région.
English: For years between two consecutive Census years (e.g., 1991 and 1996), NRCMD was linearly interpolated to successively estimate annual values of NAPPLDP and NFERT at the ecodistrict level.
French: Pour les années situées entre deux années de recensement consécutives (p. ex., 1991 et 1996), l’élément NRCMD a été interpolé de façon linéaire aﬁn d’estimer successivement les valeurs annuelles de NAPPLDP et de NFERT à l’échelon de l’écodistrict.
English: A Europe-wide collective redress system is indispensable.
French: Une importance particulière doit être accordée à la protection des consommateurs particulièrement vulnérables comme les enfants et les personnes âgées.
English: They lifted the second man onto another bed while Martine turned to the pilot.
French: Et, compte tenu des avancées technologiques de SAFRAN ces dernières années, je pense qu'en effet il est possible que cette matrice miracle soit bel et bien en activité. Peut-être même est-ce déjà la fameuse variante « molle », à mémoire de forme qui était en projet il y a quelques années.
English: One of the concerns raised by family physicians contemplating working in teams is the effect teams might have on physician-patient relationships.
French: L’une des préoccupations soulevées par les médecins de famille qui envisagent de travailler en équipe est de savoir quels effets pourrait avoir l’équipe sur les relations médecin-patient.
English: Integrated departmental performance reporting Key measures exist to monitor overall organization-wide performance and best-value results
French: Rapport ministériel sur le rendement intégré Existence de mesures clés de surveillance générale du rendement de l'ensemble de l'organisation et des résultats optimaux.
English: Thank you very much, Madam President, for your licence.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente, de m'avoir permis de m'exprimer.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, in his ill-advised manner, calls on the international community to undertake various measures against Uganda and her leadership.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo fait des recommandations inopportunes sur des mesures diverses que la communauté internationale devrait prendre à l'encontre de l'Ouganda et de ses dirigeants.
English: Committee for Development Policy (E/2001/L.2)
French: Comité des politiques de développement (E/2001/L.2)
English: • military recruiting and retention in National Defence
French: • Défense nationale — recrutement et maintien du personnel militaire;
English: The drug was shown to be safe and well-tolerated, and systemic exposure was minimal following once daily inhalation. Data from the study was recently published in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine in May 2008.
French: Le TPI ASM8 cible les deux mécanismes cellulaires responsables de l’inflammation allergique des voies respiratoires en inhibant le recrutement des cellules inflammatoires allergènes, via le récepteur CCR3 et en inhibant la persistance de ces cellules inflammatoires allergènes par le biais de la sous-unité bêta commune aux récepteurs d’interleukine IL-3, IL-5 et du récepteur GM-CSF.
English: 1) to provide the correct interpretation by quoting texts from the other.
French: 1) de fournir l'interprétation correcte en citant des textes de l'autre.
English: For dated references, only the edition cited applies.
French: Pour les références datées, seule la version mentionnée s'applique.
English: "Through our partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), we have acquired the expertise to tackle the remediation of DEW line sites across the North as well as deliver a full range of environmental services."
French: Par l'intermédiaire de notre partenariat avec le MAINC, nous avons acquis le savoir-faire nécessaire pour remédier au problème que posent les anciennes stations radar DEW dans le Nord du pays, en plus d'offrir un éventail complet de services environnementaux.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade MA 03.022 - July 16, 2003 OTTAWA - Brigadier-General Peter Devlin will participate in a media telephone conference from Kabul on the occasion of his assumption of command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB), where he will command 3,600 troops from various nations, including Canadians from the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul MA 03.022 - le 16 juillet 2003 OTTAWA - Le Brigadier-général Peter Devlin prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), ce qui l'amènera à diriger 3 600 militaires venant de différents pays, y compris du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment. À cette occasion, il prendra part à une conférence téléphonique à l'intention des médias.
English: But I think there is a special concern, or there should be, when you can see people who have worked together through much of their careers in the Canadian Forces, on both sides of the issue....
French: Kathryn Howard peut vous renseigner à ce sujet, si vous le voulez bien. Mme Kathryn Howard (chef de la Diversification des modes de prestation de services, ministère de la Défense nationale):
English: As part of FINTRAC's comprehensive integrated information management framework, the Centre will be refining and implementing policies and solutions related to the archiving of its information holdings.
French: Dans les limites de son cadre intégré de gestion de l’information, CANAFE améliorera et mettra en oeuvre des politiques et des solutions concernant l’archivage de ses fonds de renseignements.
English: Note that these documents are deprecated and only here temporarily until they can be merged in substance to the main Installation Manual.
French: Notez que ces documents sont obsolètes, ils sont présents ici temporairement jusqu'à ce qu'ils soient intégrés au Manuel d'Installation.
English: In an endogenous segmentation model, the equilibrium response to money shocks is non-linear and non-monotonic.
French: Dans le modèle avec segmentation endogène, les valeurs d’équilibre réagissent aux chocs monétaires de façon non linéaire et non monotone.
English: His professional experiences include Mexico, the United States, Germany, England and Canada, where he has worked with major transnational corporations.
French: Son parcours professionnel inclut le Mexique, les Etats-Unis, l’Allemagne, l’Angleterre et le Canada, où il a travaillé pour des grandes entreprises transnationales.
English: NEW LashBlast Length Mascara takes lashes to extreme lengths with its unique Elasta-Nylon™ formula, and keeps them there all day!
French: Les piles pré-chargées Duracell peuvent se charger en seulement 60 minutes et être rechargées des centaines de fois sans perte de puissance. Les piles sont offertes pré-chargées au moyen de la technologie SMART POWER et sont prêtes à l'emploi.
English: In terms of northern development, the focus is on establishing a modern, effective regulatory management system for development in such areas as natural gas pipelines and diamond mines, so
French: De plus, nous devrons procurer aux gouvernements les outils voulus pour qu'ils puissent fournir à leurs résidants des services comparables à ceux offerts aux autres Canadiens. Il est urgent de combler les écarts dans les domaines de
English: 1 Recruitment, nomination and promotion
French: 1. recrutement, nomination et promotion
English: A. Foreword Info Source: Sources of Federal Employee Information will help you, as a current or former federal employee, to locate your personal information held by the federal government.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux vous aidera à repérer les renseignements personnels que le gouvernement fédéral détient sur vous si vous êtes actuellement ou avez déjà été à son emploi.
English: Without considering the websites Google lately bought such as YouTube, the most popular video website in the world.
French: Sans compter les sites que Google a acheté comme YouTube, le site de vidéos le plus populaire au monde.
English: It is worth noting that during the decade these figures decreased, particularly in rural areas, as a result of salt iodization programmes and the supplementation of iodine compounds.
French: À cet égard, il convient d'observer qu'au cours de la décennie ce pourcentage a diminué, en particulier dans les zones rurales, suite à la mise en œuvre du programme d'iodation du sel destiné à l'alimentation humaine et à l'apport de suppléments alimentaires sous forme de composés iodés.
English: • Canadian Community Foundations by Regions 
French: • Entreprise autochtone Canada
English: Mr. Ion Florin Negru
French: M. Ile Florin Negru
English: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions64
French: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions
English: making joint efforts to obtain information regarding terrorist organizations threatening the security of SCO Member States and Afghanistan;
French: - La conjugaison des efforts pour obtenir des informations concernant les organisations terroristes qui menacent la sécurité des États membres de l'Organisation et de l'Afghanistan;
English: There are, incidentally, parliaments of EU Member States which are already doing this.
French: Il y a d'ailleurs des parlements d'États membres de l'UE qui le font.
English: Please note that extra beds and cots are only possible in executive rooms.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'installer des lits supplémentaires ou des berceaux que dans les chambres exécutives.
English: On this matter, among the conclusions in the summary of the co-Chairs two aspects draw the attention of my delegation.
French: À cet égard, dans les conclusions du résumé des coprésidents, deux points intéressants retiennent l'attention de ma délégation.
English: The Act would see the creation of a Specific Claims Tribunal that would have decision making powers - a key ISCC recommendation for many years.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un tribunal des revendications particulières investi de pouvoirs décisionnels - une recommandation clé faite par la CRPI pendant de nombreuses années.
English: An ISO 9001 certified company, Manrex Ltd. manufactures and sells one-stop medication delivery systems to retail pharmacies, nursing homes, hospitals and community care centres.
French: Bénéficiant de la certification selon la norme ISO 9001, Manrex Ltd. fabrique et vend des systèmes de distribution de médicaments « tout en un » aux pharmacies du marché de détail, aux centres de soins infirmiers, aux hôpitaux et aux centres de soins communautaires.
English: The Committee had made significant accomplishments since its inception, on projects that included PCT minimum documentation, amendments to the International Patent Classification, an agreed international data standard for TK databases, and a collection of standard contracts that may be used to regulate access to GR and TK.
French: Le comité avait à son actif des réalisations importantes depuis ses débuts, notamment en ce qui concernait la documentation minimale du PCT, les modifications apportées à la classification internationale des brevets, l’adoption d’une norme internationale pour les données destinées aux bases de données sur les savoirs traditionnels et un recueil de contrats types pouvant être utilisés pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: In the case of T. equestre, it appears that a toxic agent present in the mushroom destroys skeletal muscle cells, the contents of which are released in the blood.
French: Un agent toxique présent dans le chevalier semble détruire les cellules des muscles squelettiques, dont le contenu passe dans le sang.
English: The Progressive Deformable Barrier (PDB) approach is explained in informal document GRSP-41-25 distributed during the 41st session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) and the document "presentation of the status report of the Enhanced European Vehicle-safety Committee (EEVC) Working Group 15 (WG15) on Compatibility and Frontal Impact activities" (38th GRSP session).
French: L'objectif de la barrière déformable progressivement est expliqué dans le document informel GRSP-41-25 distribué au cours de la quarante et unième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) et dans le document présentant le «Rapport d'activité du Groupe de travail 15 (WG15) du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) sur la compatibilité des véhicules et les chocs avant» (trente-huitième session du GRSP).
English: From ancient Egypt to the streets of futuristic Earth, from space battles to the hottest sex scenes, this is a visually stunning adventure based on the movie "The Fifth Element".
French: De l'Egypte Ancienne en passant par les rues d'une Terre futuriste, la quête de ce Sexth Element est lancée, rythmée évidemment par de bonnes scènes hardcore.
English: Even though almost all countries studied at the Seminar practice some form of immigrant consultation at the national (or regional) level, the most sophisticated and systematic forms can be found in countries with well-developed integration policies for immigrants in all areas.
French: Mais il s’ agit-là d’ une position que ne partageait pas la majorité des participants au Séminaire.
English: In the context of UNDAF, United Nations organizations plan to carry out a joint programme in the poorest regions of Upper and Middle Guinea.
French: À cet égard, les organisations du système des Nations Unies envisagent dans le contexte du Plan-cadre de réaliser un programme conjoint en haute et moyenne Guinée dans les régions les plus pauvres.
English: The Iraqi programme is estimated to cost some 10 billion US dollars.
French: A cet égard, on estime le coût du programme irakien à 10 milliards de dollars.
English: The Role of the Conservator at the McCord Museum," public talk given during the Journées de la Culture, McCord Museum (September 24, 1999).
French: The Role of the Conservator at the McCord Museum », conférence publique donnée dans le cadre des Journées de la Culture, Musée McCord (24 septembre 1999).
English: In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
French: Pour contribuer à garantir la neutralité des conditions de concurrence dans l’ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer, au niveau communautaire, les règles régissant les circonstances pouvant entraîner la destruction ou une autre manière de disposer des marchandises par les autorités douanières, qui relevaient auparavant de la législation nationale.
English: For residence of more than three months, the need to hold a residence card for citizens of the Union is abolished and replaced, if provided by national legislation, by registration in the population register of the place of residence, validated by a certificate issued immediately on presentation of proof that the conditions attached to the right of residence are complied with.
French: Pour un séjour de plus de trois mois, l'obligation de détenir une carte de séjour est supprimée pour les citoyens de l'Union et remplacée, si la législation nationale le prévoit par une inscription dans les registres de la population du lieu de résidence. L'inscription sera validée par une attestation qui sera délivrée immédiatement sur présentation de la preuve que les conditions auxquelles est soumis le droit de séjour sont respectées.
English: Prague, Warsaw and Budapest, and Sofia and Bucharest too are just as much European cities as Rome, Athens, Paris, Madrid or London.
French: Prague, Varsovie, Budapest et même Sofia et Bucarest sont des villes européennes au même titre que Rome, Athènes, Paris, Madrid et Londres.
English: I am sure that members will appreciate that, the importance of those goals notwithstanding, we have worked within a very compressed time frame: on the fast forward button, as it were.
French: Je suis convaincue que les membres apprécieront le fait qu'indépendamment de l'importance de ces objectifs, nous ayons travaillé dans des délais très serrés, à toute vitesse.
English: He, therefore, kindly asked me to take his place; but he did not consider his paper complete enough to be read in his absence.
French: Toutefois, il n'a pas jugé sa communication suffisamment étoffée pour pouvoir être lue en son absence.
English: For a listing of these companies, please refer to Appendix II.
French: Environ 79 p.
English: Third Committee  Agenda item 119 (b)  Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 119 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: WIPO is honored to announce that the Government of the People’s Republic of China will host the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing, from April 24 to 26, 2003.
French: SOMMET DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET L’ÉCONOMIE DU SAVOIR >> BEIJING, CHINE >> 24-26 AVRIL 2003 L’OMPI a l’honneur d’annoncer que le Gouvernement de la République populaire de Chine accueillera le Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir qui se tiendra à Beijing, du 24 au 26 avril 2003.
English: 3.8 Provincial Liaison Officers must ensure that all Reserve Units assigned to them are visited on a regular basis.
French: 3.8 Les officiers de liaison provinciaux doivent s’assurer que l’on visite régulièrement toutes les unités de la Réserve qui leur sont affectées.
English: Rows and columns may not add up to total because low-frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: This explanatory note, intended for use within the Treasury Board Secretariat when advising on agent status for any new Crown corporation, covers: ▪ the significance of agent status, ▪ the methods by which a Crown corporation becomes an agent, and ▪ the additional control that the Crown exercises over an agent corporation.
French: Cette note explicative, qui doit être utilisée pour conseiller les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor quant à la qualité de mandataire de toute nouvelle société d'État, traite des questions suivantes : ▪ la signification de la qualité de mandataire, ▪ les méthodes permettant à une société d'État d'avoir qualité de mandataire, ▪ le contrôle additionnel exercé par l'État sur une société mandataire.
English: • Saskatchewan Environment noted "It would seem that ... the benefits or regulating a low sulphur limit are significant".
French: • Saskatchewan Environment fait remarquer qu'« il semblerait que [...] les avantages d'imposer une limite réglementaire pour assurer la faible teneur en soufre sont importants ».
English: Or. de Justification Equal or at least equivalent criteria (mass balance) should be applied in assessing whether sustainability conditions have been fulfilled with regard to third country imports. It is essential to ensure that the sustainability criteria applicable in the EU are correspondingly fulfilled.
French: La Commission peut décider que des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté et des pays tiers servent de preuve que les biocarburants et autres bioliquides produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l’article 15, paragraphe 3 ou 4. supprimé Amendement
English: • b) name and address of the test facility and location where the tests were carried out, if different from the address of the laboratory or recognized organization,
French: • b) le nom et l'adresse de l'installation et le lieu où les essais et l'étalonnage ont été effectués (s'ils diffèrent de l'adresse du laboratoire);
English: Given our deep-rooted commitment to peace, Canadians often tend to downplay the role the military played in the formation of our country… that attitude does not accurately reflect our history.
French: Parce que nous, Canadiens, avons toujours prôné la paix, nous avons souvent tendance à minimiser le rôle que les militaires ont joué dans la formation de notre pays. Or une telle attitude ne reflète pas adéquatement notre histoire.
English: Chiyoda also submitted copies of an invoice dated 10 June 1990 for work performed in May 1990 in the amount of JPY 94,150,420, an invoice dated 4 July 1990 for work performed in June 1990 in the amount of JPY 34,846,175, and an invoice dated 3 August 1990 for work performed in July 1990 in the amount of JPY 24,326,575.
French: Elle a fourni aussi les copies d'une facture de JPY 94 150 420 en date du 10 juin 1990 pour des travaux exécutés en mai 1990, d'une facture de JPY 34 846 175 en date du 4 juillet 1990 pour des travaux exécutés en juin 1990 et d'une facture de JPY 24 326 575 en date du 3 août 1990 pour des travaux exécutés en juillet 1990.
English: For goods that qualify for NAFTA origin.
French: Pour les marchandises qui se qualifient en vertu des règles d’origine de l’ALENA.
English: They can go on a house-hunting trip without approved mortgages and so forth.
French: Ils peuvent aller chercher un domicile sans avoir d'hypothèque approuvée, etc.
English: Although predominately Muslim, Ramallah's large restaurants usually serve alcohol. Expect a selection of imported beers (Heineken, Corona, etc.
French: Beaucoup de magasins proposent des jus de fruit (grenade, pomme), préssés devant vous pour quelques shekels.
English: Stability of the proportion of EU consumers who have lodged a complaint: 3% in 2000 and in 2002.
French: Très bien Très bien Assez bien Assez mal mal 26% 25% Très mal Très mal NSP NSP
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 31 mars 2005,
English: Variable; allergic manifestations may appear as early as a month after infection; microfilariae may not appear in blood until 3-6 months after infection.
French: Variable; les réactions allergiques peuvent se manifester aussi rapidement qu'un mois après l'infection; les microfilaires apparaissent dans le sang 3-6 mois après la piqûre infectante.