ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive should also be implemented having full respect for separate legal systems within a PE 360.094v02-00 18/201 AM\572684EN.doc
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 176 Considérant 6 quinquies (nouveau) (6 quinquies) La présente directive n'influe AM\572684FR.doc 19/213 PE 360.094v02-00
English: Both the employees and CORCAN contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que CORCAN versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Implementing the regional action plan is considered important in this regard.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du Plan d'action régional est capitale.
English: “The time of receipt of a data message is the time from which the message becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other person named by the addressee.
French: “Le moment de la réception d'un message de données est le moment à partir duquel ce message peut être relevé par le destinataire ou par toute autre personne désignée par celui-ci.
English: While “all human beings are born free and equal in dignity and rights”, duties and responsibilities are established by States.
French: Si «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits», les devoirs et les responsabilités sont établis par les États.
English: The second approach was deductive, moving from the CURA RMAF and logic model topics to the tools employed to collect specific data.
French: La première était inductive : elle s’appuyait sur l’analyse des outils existants et des données qu’ils permettaient d’obtenir pour répondre à la question « dans quelle mesure pouvons-nous nous fier aux données que nous avons recueillies? ».
English: Between 1445 and 1835 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed east, and circled over Sarafand, Tyre, Nabatieh and Saida.
French: Entre 14 h 45 et 18 h 35, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr, s'est dirigé vers l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Sarafand, Tyr, Nabatieh et Saida.
English: Consumers will presumably think that the fabrics are affiliated with the Nike trademark.
French: Les consommateurs penseront probablement que les vêtements sont associés à la marque Nike.
English: Improvement in quality of EU spending is confirmed. Out of EUR 106.6 billion executed in 2006, more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
French: 24/09 Budget 2006: l'amélioration de la qualité des dépenses de l'UE se confirme. Sur 106,6 milliards d'euros exécutés en 2006, plus de 37 % ont été dépensés pour promouvoir la cohésion et la compétitivité pour la croissance et l'emploi dans tous les États membres de l'UE.
English: DND Dependants Schools Overseas achievable average would be a three-year LOSA period.
French: La période de service moyenne réalisable en vertu d'une EPS dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge est de trois ans.
English: We have talked about it for the last ten years without achieving the objective.
French: Nous en parlons depuis dix ans sans atteindre l'objectif.
English: • build a world-leading economy driven by innovation, skills, and international trade; create a stronger and more inclusive society, where all Canadians have access to high quality health services and live in strong and safe communities, built upon shared values such as respect for diversity and individual rights, and where the needs of Aboriginal Canadians can be met; ensure a clean, healthy environment for Canadians; and, promote Canada’s interests and sense of citizenship in the world.
French: • de construire une économie menée par l’innovation, les compétences et le commerce international et de faire du Canada un chef de file; de créer une société vigoureuse et inclusive, où tous les Canadiens ont accès à des soins de santé de haute qualité et peuvent vivre dans des communautés fortes et sécuritaires; une société édifiée sur des valeurs communes comme le respect de la diversité et des droits individuels, où les besoins des Autochtones peuvent être satisfaits; d’assurer un environnement propre et sain aux Canadiens; de promouvoir les intérêts du Canada et un sentiment d’appartenance au monde.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: A number of focus group participants pointed out that, unlike many programs, the flexibility of the ISR Initiative allowed First Nations to design projects to meet their unique community needs.
French: Un certain nombre de participants aux groupes de discussion ont indiqué que, contrairement à de nombreux programmes, la souplesse de l'initiative de RSR a permis aux Premières nations d'élaborer des projets qui répondent aux besoins uniques de leur collectivité.
English: Public debt charges also show a pattern of consistent forecast differences, with only two of the ten years being under-forecast.
French: On observe aussi des écarts persistants en ce qui touche les frais de la dette publique, ces derniers ayant été sous-estimés lors de seulement deux des dix exercices examinés.
English: By reducing the number of choices, you increase your chance of selecting the correct answer.
French: En réduisant le nombre de choix vous augmentez la possibilité de sélectionner la bonne réponse.
English: Help the Farmer and the Logger Image Credits Plough P. T. Legaré, 1920, p.
French: Un coup de pouce à l'agriculteur et au bûcheron Source des images Charrue Catalogue de P. T. Legaré, 1920, p.
English: Invites Governments to support the work of the Commission for Social Development, inter alia, through the participation of high-level representatives on social development issues and policies, and to continue to assess on a regular basis the progress made at the national level towards the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session, and to submit such information on a voluntary basis to the Commission;
French: Invite les gouvernements à appuyer les travaux de la Commission du développement social, notamment en assurant la participation de représentants de haut niveau à l'examen des questions et politiques relatives au développement social, et en continuant à évaluer périodiquement les progrès réalisés au niveau national dans l'application des conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire, et à présenter des informations à ce sujet à la Commission de leur propre initiative;
English: When you use the Quick Method, you still charge 6% GST or 14% HST on your taxable supplies of goods and services.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez toujours la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % sur vos fournitures taxables de produits et services.
English: Thousands of people suspected of being irregular migrants, among them refugees and asylum-seekers, were arrested and collectively expelled.
French: Des milliers d'étrangers soupçonnés d'être des migrants clandestins, parmi lesquels figuraient des réfugiés et des demandeurs d'asile, ont été arrêtés et expulsés collectivement.
English: Sustainable Transportation Development Environmental Transportation Programs Environmental Transportation Initiatives
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Développement du transport durable Programmes environnementaux en matière de transport Initiatives environnementales en matière de transport
English: How sexual is yours so far?
French: Anyone using BIAM by Victoria Schmidt?
English: Recognizing the contribution of initiatives in the field of global health such as, among others, the GAVI Alliance, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the International Finance Facility for Immunization, and the international drug purchase facility UNITAID, as well as other national and regional initiatives,
French: Consciente de la contribution que représentent pour la santé mondiale des initiatives telles que notamment l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la Facilité internationale d'achat de médicaments-UNITAID, ainsi que d'autres initiatives nationales et régionales,
English: The Opening Session and Session II on “EU Policies” were chaired by Professor Constantine Stephanou (Department of International and European Studies, Panteion University, Athens; Special Advisor to the Greek Presidency of the EU (1st semester 2003), Greece), Session I on “Horizontal Issues of Regulatory Convergence” was chaired by Dr. Panayiotis Roumeliotis (former Minister of Economy of Greece and former Member of the European Parliament, Athens, Greece) and the Round Table dedicated to “Convergence of Non-acceding Countries” by Ms. Carol Cosgrove-Sacks (Director of the Trade Development and Timber Division, UNECE).
French: La séance d'ouverture et la séance consacrée au thème II (Politiques de l'UE) étaient présidées par M. Constantin Stephanou (Département des études internationales et européennes, Université Panteion d'Athènes, Conseiller spécial auprès de la présidence grecque de l'UE au premier semestre 2003); la séance consacrée au thème I (Questions transversales relatives à la convergence des réglementations) était présidée par M. Panayiotis Roumeliotis (ancien Ministre de l'économie de la Grèce et ancien député au Parlement européen, Athènes, Grèce); et la Table ronde consacrée à la «Convergence des pays non adhérents» par Mme Carol Cosgrove-Sacks (Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, CEE).
English: Both blood operators have already begun stockpiling blood and blood components to prepare for the 2003 mosquito season.
French: Les deux organismes ont déjà établi des réserves de sang et de produits sanguins en prévision de la saison des moustiques de 2003.
English: Gould was one of the most unconventional classical musicians of his day.
French: Gould est l'un des musiciens classiques les moins conventionnels de son temps.
English: I have listened to the users carefully and I have consulted widely.
French: J'ai écouté attentivement les utilisateurs et j'ai procédé à de larges consultations.
English: Nothing is more precious than the chance to have a meeting of minds that are looking to create a better world in which to live.
French: Rien n'est plus précieux que la chance qu'offre une réunion d'esprits qui cherchent à créer un monde meilleur où vivre.
English: A second, not dissimilar paradox, is that most of the candidates for membership are more likely to be interested in NATO as a provider of territorial integrity, its original function, than in wider security roles.
French: Un autre paradoxe, assez voisin, est que la plupart des candidats à l’adhésion s’intéressent davantage à l’OTAN pour son rôle de fournisseur d’intégrité territoriale, autrement dit sa fonction initiale, que pour son rôle global de sécurité.
English: 3,060 incoming e-mails requesting information.
French: Réception de 3060 messages électroniques de demande d’informations.
English: They then "sell" those consumers to advertisers.
French: Ensuite, ils « vendent » ces consommateurs aux publicitaires.
English: Does the name on the credit card need to be the same for the booking?
French: Même si de nombreuses auberges louent des chambres privées avec douche et salle de bain, l'atmosphère est de toute façon très différente de celle des hôtels. Ceux-ci, en effet, se limitent à fournir à leurs clients une chambre pour la nuit, tandis que les auberges ont une atmosphère plus conviviale, en raison du fait que, bien souvent, non seulement on partage la chambre mais aussi le petit-déjeuner, la machine à laver, etc.
English: Above, in table 15, are Canada’s leading exports to Singapore.
French: Le tableau 15 ci-dessus montre les principales exportations canadiennes vers Singapour.
English: We now proceed to the vote.
French: Nous passons à présent au vote.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans les Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: • determining eligibility for, and authorizing all admissions all long-term care facilities (nursing homes and homes for the aged);
French: • de déterminer l'accessibilité aux établissements de soins de longue durée, et d'autoriser toutes les admissions à ces établissements (maisons de soins infirmiers et foyers pour personnes âgées);
English: Airborne concentration of asbestos fibres in excess of 0.1 fibre per cubic centimetre of air as an 8-hour time-weighted average.
French: Concentration de fibres d'amiante dans l'air égale à 0,1 fibre par centimètre cube d'air, en moyenne pondérée dans le temps sur une période de huit heures.
English: Text by Lynne Bermel
French: Texte par Lynne Bermel
English: The court having the authority to award support for her and her children is the court that grants the divorce,448 separation or annulment. RECOMMENDATION 20.
French: 5.4 La pension alimentaire La pension alimentaire relève de l’obligation alimentaire et vise à fournir à la promise les moyens nécessaires de subvenir à ses besoins essentiels ainsi qu’à ceux de ses enfants, s’il y a lieu447.
English: The findings in this study helped identify the significant factors and obstacles to post-secondary participation.
French: Les résultats obtenus dans cette étude ont permis d’identifier les facteurs significatifs et les obstacles liés à la poursuite des études postsecondaires.
English: In order to accomplish the latter, their may be implications for involvement of university faculty in aspects of courses that are given by members of the public service.
French: Pour y parvenir, il y aurait lieu, le cas échéant, que des professeurs de l’université soient impliqués dans les cours qui sont donnés par des membres de la fonction publique.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2004-61 2004-09-27 The Commission addresses three recommendations put forth by the CRTC Interconnection Steering Committee Numbering Plan Area 514 Relief Planning Committee.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2004-61 2004-09-27 Le Conseil se prononce sur trois recommandations faites par le Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 514 du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Identifying appropriate training opportunities and providing access to various programmes will assist public servants in gaining the professional competencies needed to carry out their jobs.
French: En définissant des possibilités de formation adaptées et en leur ouvrant l'accès à divers programmes, on aide les fonctionnaires à acquérir les compétences professionnelles dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Daendels responded by building the Great Post Road (Postweg), which stretched about 1000 km between the west and east costs of Java.
French: Comme la partie nord de Java Ouest était à cette époque couverte de marécages, la route fut déviée pour passer par Bandung.
English: Methodolo gy Information for this report was gathered from: § Interviews with 56 key informants in the health, social and legal sectors, including consumers and volunteers (see Appendix 3 for a list of key informants).
French: Méthodologie Les renseignements pour le présent rapport ont été recueillis : § dans le cadre d’entrevues avec 56 répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique, y compris des consommateurs et des bénévoles (voir l’Annexe 3 pour une liste des répondants clés).
English: The 11-member Commission started functioning officially in July 2001 and is responsible for the promotion and protection of human rights and proposing appropriate remedial measures.
French: Cet organe, qui compte 11 membres, a officiellement entamé ses travaux en juillet 2001; il est chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de proposer les mesures correctives requises.
English: Canada’s Annex 4 describes Canada’s commitment with respect to the procurement of services.
French: L’annexe 4 du Canada décrit les engagements du Canada en ce qui a trait aux marchés publics de services.
English: His whereabouts remain unknown.
French: On ignore toujours où il se trouve.
English: Since 1991, the Office for Outer Space Affairs and ESA had organized annual workshops with the aim of developing basic space science.
French: à partir de 1991, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA avaient organisé des ateliers annuels visant le développement des sciences spatiales fondamentales.
English: This event drew thousands of applicants, and to address the level of interest, departments developed various mechanisms for treating these applications.
French: Des milliers de candidatures ont été soumises à la suite à cet événement, ce qui a obligé les ministères à mettre au point de nouveaux mécanismes pour traiter ces dernières.
English: • Date of statements __________/_________/_________ (YYYY/MM/DD) 4.
French: • Date des états financiers : ________/________/______ (AAAA/MM/JJ) 4.
English: These conditions are: – both the national or regional registration and the international registration must be in the name of the same holder; – the protection of the international registration extends to the Contracting Party in question; – all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of that Contracting Party; – the extension of the international registration to that Contracting Party (which may be a subsequent designation) takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Ces conditions sont les suivantes : - l’enregistrement national ou régional et l’enregistrement international doivent tous les deux être inscrits au nom du même titulaire; - la protection de l’enregistrement international doit s’étendre à la partie contractante en question; - tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional doivent également être énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante; - l’extension de l’enregistrement international à cette partie contractante (qui peut être une désignation postérieure) doit prendre effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: We take this opportunity again to thank Ms. Radhika Coomaraswamy for her work and her commitment to broad-based and effective protection of children in a situation of particular vulnerability.
French: Nous saisissons la présente occasion pour remercier une fois de plus Mme Radhika Coomaraswamy de ses efforts et de son engagement en faveur de la protection générale et efficace des enfants qui se trouvent dans des situations de grande vulnérabilité.
English: In each year, simulations begin by establishing demographic characteristics for each individual in the sample.
French: Pour chaque année de simulation, les caractéristiques démographiques de chaque personne de l’échantillon sont d’abord établies.
English: However, some are still reporting casual work with the potential for FT hours and moving quickly into more FT positions.
French: Toutefois, certains occupent des postes occasionnels offrant la possibilité de travailler à PT en leur donnant accès plus rapidement à des postes à PT.
English: • 1980 – In setting up the federal foreign banking regime, the federal government essentially required that any foreign deposit-taking institution enter the Canadian ﬁnancial services market under the Bank Act, which effectively precludes them from owning Canadian trust and loan companies.
French: • 1980 – Dans le régime applicable aux banques étrangères, le gouvernement fédéral exige essentiellement qu’une institution de dépôts étrangère s’implante sur le marché canadien des services ﬁnanciers aux termes de la Loi sur les banques, ce qui l’empêche dans les faits d’être propriétaire d’une société canadienne de ﬁducie ou de prêt.
English: Section I 1.2 Summary Information for Environment Canada Reason for Existence:
French: Section I Aperçu du Ministère - Renseignements généraux Raison d'être :
English: She played a crucial role in securing better working conditions for employees in factories, particularly for women and minors.
French: Elle a joué un rôle capital en obtenant de meilleures conditions de travail pour les employés des usines, notamment pour les femmes et les mineurs.
English: Snowboards themselves are generally made by the same manufacturers that produce downhill skis, are made from the same materials and are constructed in much the same manner.
French: Les planches à neige sont généralement produites par les mêmes fabricants que ceux de skis alpins, sont constituées des mêmes matériaux et sont fabriquées en grande partie à l'aide des mêmes méthodes que celles utilisées pour les skis alpins.
English: However, these expenses are beneficial to the Program’s delivery.
French: Ces dépenses contribuent néanmoins au bon fonctionnement des programmes.
English: That is already four months ago.
French: Cela fait déjà quatre mois.
English: IDEAL AIRPORT AND NON-AIRPORT METEOROLOGICAL SITE
French: SITE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE IDÃ‰AL Ã€ UN AÃ‰ROPORT OU HORS Dâ€™UN AÃ‰ROPORT
English: We also view with concern the way in which the summit of the G-20 is referred to in paragraph 16 of the outcome document.
French: La façon dont il est fait référence au sommet du G-20, au paragraphe 16 du document final, nous préoccupe également vivement.
English: Making this product available through our co-op therefore reinforces traditional cultural values and maintains continuity with previous generations.
French: Ainsi, en commercialisant ce produit notre coopérative soutient les valeurs culturelles traditionnelles et maintient les liens avec les générations précédentes.
English: Energy Utilization Project Name:
French: Utilisation d’énergie Nom du projet :
English: Approximately one quarter is from weightlifting and athletics together, the remaining quarter being from all other sports combined.  On this evidence, Norwegian sport would seem to be relatively "clean".
French: Un quart environ concerne le lancer de poids et l'athlétisme confondus, le quart restant correspondant à tous les autres sports.  Sur la base de ces chiffres, le sport norvégien semble relativement «propre».
English: Minister of Justice Sua Excelência Manuel Aragão Ministro da Justiça Ministério da Justiça Rua 17 Setembro, Luanda, República de Angola Fax: +244 222 330 327 / 222 33 81 75 Salutation:
French: Sua Excelência Manuel Aragão Ministro da Justiça Ministério da Justiça Rua 17 Setembro, Luanda, Angola Fax : +244 222 330 327 / 222 33 81 75 Formule d'appel :
English: The cultivation of industrial hemp will necessitate an improved public understanding of the difference between industrial hemp and marihuana and how each is controlled.
French: La culture du chanvre industriel exigera une meilleure compréhension du public, qui devra faire la distinction entre ce produit et la marihuana et connaître les contrôles en place pour chaque produit.
English: The syringe must not be used and must be discarded if there is any suspicion of a broken plastic fragment.
French: Jeter la seringue sans l’utiliser s’il y a le moindre soupçon qu’un fragment de plastique cassé s’y trouve.
English: Ons campingterrein heeft 90 op natuurlijke wijze gescheiden plaatsen, die geschikt zijn voor caravan, camper of tent met ernaast nog genoeg ruimte om uw auto te parkeren.
French: Notre terrain de camping comporte 90 emplacements où votre caravane, votre camping-car ou votre toile de tente trouvera sa place dans la nature.
English: Release Notes: The Release date of this album is approximate, the actual release was sometime in the Fall of 1997.
French: Informations Supplementaires : The Release date of this album is approximate, the actual release was sometime in the Fall of 1997.
English: Follow the direction of Libramont then follow the arrows "Académie d'Eté"!
French: Prendre la direction Libramont. Suivre le fléchage "Académie d'Eté".