ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage – Sécurité de l’information / Capteurs et lasers
English: 18-3.2 After separation the oil content does not exceed 15 mg per litre (15 ppm).
French: 18-3.2 Après séparation, la teneur en hydrocarbures n'excède pas 15 mg/l (15 ppm).
English: Who is rightfully a Francophone in Canada? "I was one of the two people who took action against the federal government for recognition of the Francophone identity of people whose mother tongue is not French.
French: Qui est francophone de droit au Canada? « J’ai été l’une des deux personnes qui ont poursuivi le gouvernement fédéral pour la reconnaissance de l’identité francophone des personnes dont le français n’est pas la langue maternelle.
English: Health Canada will establish a regulatory foresight program and proactively develop or adapt regulatory guidances to outline regulatory requirements for new technologies and clinical research processes.
French: Santé Canada mettra sur pied un programme de prévisibilité réglementaire et développera ou adaptera de manière proactive des lignes directrices qui donneront un aperçu des exigences réglementaires pour les nouvelles technologies et les processus de recherche clinique.
English: Sensitive or confidential information should be clearly marked as such.
French: Toute information de nature délicate ou confidentielle devrait être clairement identifiée comme telle.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Summary of Findings A = Artistic-oriented music support I = Industry-oriented music support A/I = Both [ Table of Contents ] Date modified: 2006-02-17 Important Notices
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations A = Soutien à la musique axée sur l’art I = Soutien à la musique axée sur l’industrie A/I = Les deux [ Table des matières ] Date de modification : 2006-02-17 Avis importants
English: It agreed to report to the Committee of Ministers on any work it carries out that will contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (e.g. the future work on "Living Together").
French: Il décide de faire rapport au Comité des Ministres sur tout travail du CDMC qui peut contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale des Nations unies contre le terrorisme (par exemple, les prochains travaux sur « Vivre ensemble »).
English: The World Muslim Congress supported full cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Congrès du monde islamique s'est dit favorable à une coopération totale avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le onzième Congrès.
English: Consumption still rises worldwide by about 4 %, mainly in the developing countries.
French: La consommation augmente encore de 4 % par an environ, principalement dans les pays en voie de développement.
English: Unemployed persons Unemployment continued to increase, standing at 4.3 % (i.e. about 240 000 persons registered with the PES1) in 2003 and 4.5 % (i.e. about 243 000 persons registered with the PES) in 2004; this is still lower, however, than the EU average (7.9 % in 2003).
French: Selon l’article 38.a de la loi sur le service public de l’emploi (AMSG), le SPE doit imposer aux personnes de moins de 25 ans et de plus de 50 ans de participer à des programmes de formation après trois mois de chômage.
English: Nineteen improvement projects were initiated, and significant progress continues to be made in each area.
French: Dix-neuf projets d'amélioration ont été mis en route, et d'importants progrès continuent d'être réalisés dans chaque secteur.
English: We in the liberal group want to see the principle of subsidiarity respected which is another reason why many of us are critical towards this proposal.
French: Les membres du groupe libéral veulent respecter le principe de subsidiarité.
English: Drafting of the budget In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 26-30), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
French: B. Etablissement du budget  Conformément aux Instructions pour le Greffe (art. 26-30), un avant-projet de budget est établi par le greffier.
English: European Club of Adazi Secondary School Event Type:
French: European Club of Adazi Secondary School Type d'événement:
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 839 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 839 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment AM\607502FR.doc 13/2
English: A-5
French: Si la programmation radiophonique et la télévision assument des rôles réduits en matière de promotion, le gouvernement fédéral perdrait son influence sur le contenu canadien.
English: This first meeting after the presentation of the road map to the parties and the Aqaba summit reaffirmed the role of the Quartet.
French: Cette première réunion depuis la présentation de la Feuille de route aux parties et après le Sommet d'Aqaba a réaffirmé le rôle du Quatuor.
English: OHCHR built on its previous work on the prevention of genocide providing technical support to the Secretary-General's Special Advisers on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect, respectively, as well as support to initiatives of Member States.
French: Il a poursuivi ses travaux concernant la prévention du génocide en apportant un appui technique au Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide et au Conseiller spécial sur la responsabilité de protéger, et a appuyé les initiatives des États Membres en la matière.
English: The evaluation and funding process of the NATCP is described in greater detail in the program delivery section found in the first chapter of this evaluation report.
French: Le processus d'évaluation et de financement du PNFSA est décrit de façon plus détaillée dans la section portant sur la prestation du Programme qui se trouve au premier chapitre du présent rapport d'évaluation.
English: Documentation: ECE/CES/2007/21, ECE/CES/2007/26, ECE/CES/2007/27, ECE/CES/2007/28; supporting paper: ECE/CES/2007/29
French: Documentation: ECE/CES/2007/21, ECE/CES/2007/26, ECE/CES/2007/27, ECE/CES/2007/28; document d'appui: ECE/CES/2007/29.
English: · document the process and lessons learned—including successes, failures, and surprises—in an accessible and user-friendly RM database, and disseminated widely.
French: · de documenter les processus et les leçons retenues – en particulier les succès, les échecs et les surprises – dans une base de données accessible, conviviale et faisant l’objet d’une large diffusion.
English: The wording is taken directly from Annex VI.
French: Le libellé est repris textuellement de l'annexe VI.
English: Your Holiness, we count on your continued blessing and support as we pursue our work.
French: Votre Sainteté, nous comptons sur votre bienveillance et votre appui dans la suite de nos travaux.
English: Market Power If the relevant market is defined to include only the three cosmetic surgical procedures, then the agreement includes all firms in the relevant market — the three firms collectively account for 100 percent of the market.
French: Puissance commerciale Si le marché pertinent est défini de manière à n'inclure que les trois interventions de chirurgie esthétique, l'accord inclut alors la totalité des entreprises du marché (les trois entreprises représentent 100 p. 100 du marché).
English: The Tribunaux de résidence have always been inundated with such disputes, but the problem of massive population displacement, growing poverty and the anticipated return of the refugees have increased the competition for control of the land.
French: Les tribunaux de résidence ont toujours été accaparés par ces litiges, mais le phénomène des déplacements massifs de population, la paupérisation grandissante et la perspective du retour des réfugiés ont accrû les enjeux autour du contrôle de la terre.
English: While national data are not currently available, measures are under way to establish a better estimate of incidence (Phaneuf and Tonmyr, 1998).
French: Il n’y a pas de données nationales à l’heure actuelle, mais on est à prendre des mesures pour mieux en évaluer les incidences (Phaneuf et Tonmyr, 1998).
English: During such inspections, the provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Pendant ces inspections, les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: In particular, Regulations under CEPA were promulgated respecting the release of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in effluents from pulp and paper mills.
French: On a notamment promulgué, sous le régime de la LCPE, un règlement sur le rejet des polychlorodibenzoparadioxines et des polychlorodibenzofurannes dans les effluents de cette industrie.
English: 6.It’s essential that mentalities and organisational processes are shifted simultaneously.
French: 6. Il est impératif de modifier à la fois les mentalités et les processus organisationnels.
English: We conclude (i) that 5-HTP is a potent stimulator of propagated contractions both in the duodenum and the adjacent jejunal segment and (ii) that intestinal motor patterns can be regulated independently of gastric emptying.
French: Nous concluons (i) que le 5-HTP est un puissant stimulateur de "contractions propagées" tant dans le duodénum que dans le segment jéjunal adjacent, et (ii) que l'activité motrice intestinale pourrait être régulée indépendamment de la vidange gastrique.
English: People who are not on the Register of Electors but who are citizens of British Dependant Territories, British citizens or British overseas citizens, over 16 years of age and who have St. Helenian status or fulfil a residency requirement may vote in the consultative poll.
French: Les personnes âgées de plus de 16 ans qui ne sont pas inscrites sur les listes électorales mais qui sont citoyennes d'un territoire dépendant du Royaume-Uni, du Royaume-Uni ou d'un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, et qui ont le statut de Saint-Hélénien ou remplissent des conditions de résidence, sont autorisées à voter lors du scrutin consultatif.
English: Such royalties were not currently imposed.
French: À l’heure actuelle, aucune redevance de ce type n’est perçue.
English: The most remarkable factor in the energy debate is the way that the Greens and their fellow travellers agonise over carbon emissions but oppose the only mainstream low-carbon-generation technology.
French: L'élément le plus surprenant dans le débat sur l'énergie est la façon dont les Verts et leurs sympathisants se rongent les sangs à propos des émissions de dioxyde de carbone mais s'opposent à la seule technologie à faibles émissions de dioxyde de carbone.
English: Within this framework, the Commission launches a call for proposals addressing projects of common interest in the field of the transEuropean transport network the preparation or implementation of which may be supported through the allocation of a financial aid.
French: Dans ce cadre, la Commission lance un appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, dont la préparation ou la mise en œuvre peuvent être soutenues par l'octroi d'un concours financier.
English: The ethnic group of the Csángós (Ceangai in Romanian) is a relic from the Middle Ages that has survived in the eastern part of Romania.
French: Le groupe ethnique des Csángó (Ceangai en roumain) est un vestige du Moyen Âge; ses membres vivent dans la partie orientale de la Roumanie.
English: The Working Party may wish to take this proposal into consideration when deciding on the topic for the above-mentioned event.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte de cette proposition lorsqu'il choisira le thème du Forum susmentionné.
English: This Reduced Vertical Separation Minimum or RVSM was concurrently implemented in airspaces of the United States, Mexico and southern Canada, thus resulting in a North American-wide implementation.
French: Le minimum d’espacement vertical réduit, ou RVSM, a été mis en œuvre en même temps dans les espaces aériens des États-Unis, du Mexique et du sud du Canada, soit sur la majeure partie de l’Amérique du Nord.
English: The major responsibility of the divisional commander and his staff was to ensure that the formation was prepared for battle, and from a logistical and administrative perspective, the Canadian armies were well served.
French: Le commandant de division et son état-major avaient comme principale responsabilité de s’assurer que leur formation était prête pour le combat et, dans une perspective logique et administrative, que les armées canadiennes étaient bien servies.
English: Education within communities was also seen as essential if multiculturalism was to be respected and protected nationally.
French: D'autre part, on a estimé qu'un effort d'éducation au sein des communautés était indispensable si l'on voulait que le multiculturalisme soit respecté et préservé à l'échelle nationale.
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from April 1 to October 30, 2007. File No.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de d'exploiter la route Toronto - Dublin - Shannon -Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 1er avril au 30 octobre 2007.
English: The building was half completed.
French: La moitié des travaux ont été réalisés.
English: The aim of the SSI was to evolve from the plethora of administrative systems unique to each department.
French: L'objectif sous-jacent à l'ISP était de se libérer de la multitude de systèmes administratifs propres à chaque ministère.
English: MSO Outcomes: Sport Advocacy Services Involvement in Issues Concerning National Athletes Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes.
French: Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport Engagement dans les dossiers intéressant les athlètes nationaux Les informateurs clés interviewés dans le cadre de chaque étude de cas croient que les organismes de défense d'intérêts sont profondément engagés dans les dossiers préoccupant les athlètes.
English: They could also be encouraged to buy helmets and get properly fitted to the bicycle.
French: On pourrait aussi encourager les parents à acheter un casque et à bien ajuster la bicyclette à la taille de l'enfant.
English: The Delegation endorsed the proposed work program in that document, as it was broader than the work program originally put to this Committee and subsequently to the 2004 WIPO General Assembly.
French: La délégation approuve le programme de travail proposé dans le document en question car il porte sur des sujets plus généraux que le programme de travail examiné initialement par le présent comité et présenté ultérieurement à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004.
English: Esko Seppänen (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Esko Seppänen (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Career Development  Career development is about taking a long-term view. It should be an investment in the individual for the overall career journey, not just for the current job.
French: Développement de carrière  Le développement de carrière suppose que l'on adopte une perspective à long terme, que l'on cherche à investir dans la personne, tout au long de sa carrière, et pas seulement pour l'emploi qu'elle occupe au moment présent.
English: Voter turnout for the Suco election by district and sex, 2005
French: Autres instruments relatifs aux droits de l'homme et connexes auxquels le Timor-Leste est partie
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Joice Mujuru, Vice-President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Joice Mujuru, Vice-Présidente de la République du Zimbabwe.
English: Advertising Advertising agencies Media representation services Market research and public opinion polling Market research and public opinion polling Other professional, scientific and technical activities Specialized design activities Specialized design activities Photographic activities Photographic activities Translation and interpretation activities Translation and interpretation activities Other professional, scientific and technical activities n.e.c. Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
French: Publicité et études de marché Publicité Activités des agences de publicité Régie publicitaire de médias Études de marché et sondages Études de marché et sondages Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités spécialisées de design Activités spécialisées de design Activités photographiques Activités photographiques Traduction et interprétation Traduction et interprétation Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques n.c.a. Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques n.c.a.
English: 2.1 Messrs. Alfonso Sanjuan Martínez, Plácido Piñeyro and Héctor Marcenaro Blundis, employees of the National Port Administration, were detained on 4 April 1975 by members of the armed forces, who did not present any warrant.
French: Alfonso Sanjuán Martínez, Plácido Piñeyro et Héctor Marcenaro Blundis, employés de l'Administration nationale des ports, avaient été arrêtés le 4 avril 1975 par des membres des forces armées qui n'avaient pas produit le moindre mandat.
English: If you paid us every two weeks, we could manage over two weeks.
French: Si vous nous payiez aux deux semaines, on pourrait gérer pour deux semaines.
English: Key to this process, however, is mutual respect.
French: Toutefois, le processus principal est le respect mutuel.
English: Most transactions require an additional instrument of some sort.
French: La plupart des transactions exigent un quelconque instrument additionnel.
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two health-care institutions, travel from institution to institution, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, desservant au moins deux établissements, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: In the medium term, this would be done by developing a common understanding among Committee members about coordinated approaches for the intellectual property-related aspects of traditional knowledge databases.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2004‑2005, des estimations détaillées des dépenses liées à la mise au point et à la maintenance du système seraient soumises au Comité du programme et budget dans le cadre de l’exercice budgétaire biennal.
English: I dwelt upon the importance, in their own interest, of the observance of the laws respecting the protection of fish and game.2 McKenna's promise addressed directly the most consistent concern of the Native people-- that their harvesting rights would be protected.
French: J'insistai sur l'importance, pour eux, afin de sauvegarder leurs propres intérêts, d'observer les lois portant sur la protection du poisson et du gibier.2 La promesse de McKenna répondait directement à la préoccupation la plus répandue chez les autochtones : la protection de leur droit d'exploiter les ressources naturelles.
English: In November 1998, a team jointly led by UNDP and the World Bank conducted an independent assessment of the damage to businesses, public buildings and property following the
French: En novembre 1998, une équipe dirigée par le PNUD et la Banque mondiale a entrepris une évaluation indépendante des dommages causés aux commerces, aux bâtiments publics et aux biens à la suite de l’intervention de la Communauté de développement de l’Afrique australe et a présenté des recommandations pour un programme de reconstruction et de remise en état.
English: The PoE diagrams were developed in consultation with habitat biologists, engineers and scientists from across the country, in order to ensure that most of the known effects on fish and fish habitat were included.
French: Les diagrammes des SdE ont été élaborés en consultation avec plusieurs scientifiques, ingénieurs et biologistes de l'habitat de partout au pays afin d'assurer que la plupart des effets connus sur le poisson et son habitat soient inclus.
English: II, sect.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53) (A/61/53), chap. II, sect. B.
English: (2) Its transfer may be decided as provided for in Article 6(3)(d) and (g).
French: 2) Son transfert peut être décidé dans les conditions prévues à l’article 6.3)d) et g).
English: Such a mandate, however, should not prevent more frequent consideration of the means and objectives of UNTAET.
French: Un tel mandat ne doit cependant pas faire obstacle à des examens plus fréquents des moyens et des objectifs de l'ATNUTO.
English: The overall objective of the IPPP is to achieve excellence in development cooperation with Indigenous peoples.
French: Ce projet-pilote a pour but d'appuyer des partenariats de développement entre les peuples autochtones du Canada et ceux du reste du monde, en commençant par la région des Amériques.
English: All anthropogenic sources of sulphur oxides should be considered. (b) Nitrogen oxides means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2); (c) Ammonia is NH3;
French: Toutes les sources anthropiques d’oxydes de soufre seront prises en considération. b) On entend par «oxydes d’azote» le monoxyde d’azote et le dioxyde d’azote, exprimés en dioxyde d’azote (NO2). c) L’ammoniac est le NH3.
English: Climbers are advised to prepare to spend a minimum of one night out after a registration becomes due.
French: Vous devez donc être en mesure de vous débrouiller seul pendant au moins une nuit après la date à laquelle vous deviez revenir.
English: Such cooperation had recently been strengthened by the memorandum of understanding between the two institutions, which could be a valuable example for other regions to follow and might be used during the ongoing discussions concerning reform of the Council.
French: Cette coopération a récemment été renforcée par la signature entre les deux institutions d'un mémorandum d'accord qui pourrait être un modèle utile pour les autres régions et qui pourrait être utilisé dans le contexte des discussions en cours au sujet de la réforme du Conseil.
English: However, lack of resources within the Service has necessitated an ad hoc approach.
French: Or, le manque de ressources du Service a obligé celui-ci à opérer au coup par coup.