ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Chancellor Merkel, I too congratulate you, not only for the manner in which you conducted the Presidency of the Union, but also for the good results of the last Council.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, je vous félicite à mon tour, pas seulement pour la façon dont vous avez conduit la présidence de l'Union, mais aussi pour les bons résultats du dernier Conseil.
English: S&T is especially important in the development of health services.
French: Les sciences et la technologie jouent un rôle particulièrement important dans le développement des services de santé.
English: The First Committee has, in some ways, led the way in making concrete proposals to streamline committee work in the General Assembly and to make it more effective.
French: La Première Commission a, d'une certaine manière, ouvert la voie à des propositions concrètes pour alléger les travaux de la Commission à l'Assemblée générale et pour les rendre plus efficaces.
English: Subsection 9(3) describes two circumstances in which an educational assistance payment does not include a portion attributable to CES grant, that is, under paragraph 9(3)(a), when the beneficiary is not resident in Canada at the time of the payment, and, under paragraph 9(3)(b), when the beneficiary was over 21 years of age when named as a beneficiary under the RESP.
French: Au paragraphe 9(3), on mentionne deux circonstances dans lesquelles un paiement d'aide aux études ne renferme pas de partie imputable à la SCEE, c'est-à-dire, selon l'alinéa 9(3)a), si le bénéficiaire ne réside pas au Canada au moment du versement du PAE, et, selon l'alinéa 9(3)b), si le bénéficiaire était âgé de plus de 21 ans lorsqu'il a été nommé bénéficiaire du REEE.
English: It is hereby notified that a license for such use is required from Dolby Laboratories.
French: L’utilisateur est ainsi averti qu’une licence pour ce type d’utilisation est requise par Dolby Laboratories.
English: The question "I occasionally watch French-language broadcasts" thus achieved a very poor result among secondary school pupils in eastern Switzerland, in both the pilot classes and the control classes (Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra 1999, 248)1 – leaving aside altogether 1
French: La question « Je regarde quelquefois des émissions en langue française » a donc obtenu un très mauvais score parmi les élèves du secondaire de Suisse orientale, aussi bien dans les classes-pilotes que dans les classes-témoins (Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra 1999, 248).
English: Given the importance of the Constitutional Court for human rights protection, the Mission emphasized the importance of a transparent appointment process to bolster the independence of this institution.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 64 terrain du Médiateur. Eu égard à l’importance de la Cour constitutionnelle pour la protection des droits de l’homme, la Mission a souligné qu’un processus de nomination transparent était essentiel pour conforter l’indépendance de cette institution.
English: The nuclear weapons non-proliferation regime and the nuclear weapons elimination regime were interdependent and necessary for achieving the main objective of NPT, which was the elimination of nuclear weapons within the framework of an effective international monitoring system.
French: Le régime de non-prolifération des armes nucléaires et le régime d'élimination des armes nucléaires sont interdépendants et nécessaires pour atteindre le principal objectif du TNP, à savoir l'élimination des armes nucléaires dans le cadre d'un système de contrôle international efficace.
English: Invites the International Labour Organization to continue to assist States, as appropriate and upon request, in the strengthening of their social protection strategies and policies on extending social security coverage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs stratégies de protection sociale et leurs politiques tendant à élargir la couverture sociale, selon qu'il convient ;
English: Key Findings of the LMI Initiative and Recommendations 5.1 Key Findings of the LMI Initiative 1.
French: Principales constatations et recommandations relatives à l’initiative d’IMT 5.1 Principales constatations relatives à l’initiative d’IMT 1.
English: Alternative feeds utilizing fishery by-catch and processing byproducts, as well as grain-based feeds, could make up some of this shortfall.
French: Il faudra peut-être utiliser des aliments nouveaux fabriqués à partir de prises accessoires des pêcheries et de sous produits de la transformation ou encore d'aliments à base de céréales pour pallier en partie cette pénurie.
English: The already widely available documents are, as you know, the political declaration, the common value and positions paper and the assessment report on our progress since Rio.
French: Les documents déjà largement disponibles sont, comme vous le savez, la déclaration politique, le document sur les valeurs et positions communes, ainsi que le rapport d'évaluation sur les progrès que nous avons effectués depuis Rio.
English: S/2006/680 Letter dated 17 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/680 Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The same markets that had shown “confidence” in the policies of developing and transition economies by appreciating the currencies of these economies suddenly turn around and flee these markets as if economic policy had changed dramatically.
French: Les mêmes marchés qui avaient montré leur «confiance» dans les politiques des pays en développement et des pays en transition en revalorisant la monnaie de ces pays changent brutalement d'opinion et fuient ces marchés comme si la politique économique s'y était brusquement dégradée.
English: Disclose that acute exposure to the controlled product can be corrosive to the eyes and skin.
French: Divulguer que l'exposition aiguë au produit contrôlé peut être corrosive pour les yeux et la peau.
English: These are analysed by universities in Portugal and the UK, and have directly led to the provision of new facilities and improvements.
French: Les réponses sont analysées par des universités au Portugal et au Royaume-Uni et sont prises en compte dans la fourniture de nouveaux équipements et dans les améliorations.
English: CIPO. The letter will state that the payment was applied as requested by you, and the delay is the same as for treating a regular C-29 payment that we'll be receiving in the Office.
French: OPIC. La lettre stipulera que le paiement a été imputé tel que requis et le délai sera le même que le délai requis pour traiter un paiement régulier en vertu du projet de loi C-29 que nous recevons à l'Office.
English: HSP/WUF/2/INF/7 - List of participants of the Second Session of the World Urban Forum
French: HSP/WUF/2/INF/7 - Liste des participants à la deuxième session du Forum urbain mondial
English: Courses are offered in most of Norway's municipalities, on the basis of state funding.
French: La plupart des municipalités norvégiennes en proposent et utilisent des fonds publics à cet effet.
English: (e.g. 3 part-time employees work a total of 3120 person-hours in the year. If there is a normal working week of 40 hours over the 52 weeks of the year (equalling 2080 hours) for the category to which these employees belong, divide the 3120 person hours by 2080.
French: Une des façons de calculer l’ETP est de diviser le nombre d’heures travaillées par semaines par un employé à temps partiel par le nombre d’heures qui constituent pour la bibliothèque participante une semaine de travail à temps plein (p. ex., 3 employés à temps partiel travaillent, au total, 3 120 heures-personnes par an.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Live Animals Semen, Ova & Embryos Animal Products Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Stratégie (2007-2013)
English: In general, an analysis of the most recent elections reveals that the participation of women in politics and public life has increased gradually in each term.
French: D'une manière générale, une analyse des dernières élections révèle que la participation des femmes dans le plan public et politique a augmenté graduellement à chaque période.
English: Additionally, UNICEF is providing assistance to a project on disarmament education to be conducted by the Department for Disarmament Affairs in Albania, Cambodia, Niger and Peru.
French: En outre, l'UNICEF fournit une assistance à un projet sur l'éducation pour le désarmement, qui doit être conduit par le Département des affaires de désarmement en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou.
English: The Delegation underlined the importance which it attached to this Committee, namely in making the development dimension play a central role in the protection of IP while taking into consideration the special needs of each country.
French: Elle a souligné l’importance qu’elle attache à ce comité, qui travaille à faire que la dimension du développement joue un rôle central dans la protection de la propriété intellectuelle tout en prenant en considération les besoins particuliers de chaque pays.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Les vols postaux et non postaux - Suite Vols postaux 1920 1920 La question de la poste aérienne est abordée pour la première fois lors du congrès de Madrid à la conférence de l'Union postale universelle.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les vols postaux et non postaux - Suite Vols postaux 1920 1920 La question de la poste aérienne est abordée pour la première fois lors du congrès de Madrid à la conférence de l'Union postale universelle.
English: Emphasis will be placed on those aspects of its operations that have an impact on biodiversity and ecological processes.
French: • Parcs Canada adopte des pratiques écologiques saines dans la gestion de ses activités, particulièrement celles qui ont une incidence sur la biodiversité et les processus écologiques.
English: KINGSTON AND THE ISLANDS (Population: 112,872) (Map 9) Consisting of that part of the County of Frontenac comprised of: (a) the Township of Frontenac Islands; and (b) the City of Kingston excepting that part of said city described as follows: commencing at the intersection of Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) with the easterly limit of said city; thence westerly along said freeway to the Rideau Canal; thence generally northerly along the Rideau Canal, Colonel By Lake and Styx River to the northeast corner of said city; thence southerly along the easterly limit of said city to the point of commencement.
French: KINGSTON ET LES ÎLES (Population : 112 872) (Carte 9) Comprend la partie du comté de Frontenac constituée : a) du canton de Frontenac Islands; b) de la ville de Kingston à l'exception de la partie de ladite ville bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) avec la limite est de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au canal Rideau; de là généralement vers le nord suivant le canal Rideau, le lac Colonel By et la rivière Styx jusqu'à l'angle nord-est de ladite ville; de là vers le sud suivant la limite est de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: In the week ending 1 October 2004, the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables (asset item 1) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er octobre 2004, la progression de EUR 3,3 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté des réévaluations trimestrielles et des ventes d’or effectuées par une banque centrale nationale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales nationales conclu le 27 septembre 2004).
English: Banks could use that requirement to influence a preferred price on a vehicle purchased from us to lease to what was previously our customer.53
French: 3. Elles ont accès à l'argent à bon marché provenant des dépôts, tandis que les concessionnaires doivent emprunter à prime.
English: (xvii) Seriously doubting therefore whether the modified Brussels Treaty and Article V thereof will continue to be of relevance in the event of a threat to the security of one or more WEU member countries; (xviii) Convinced that the events of 11 September 2001 have blurred the dividing lines between "internal" and "external" security and that the approaches used to date in responding to security threats are largely obsolete; (xix) Recalling in this context Assembly Recommendation 685 on revising the European security concept – responding to new risks; (xx) Concerned that the possibility of the European Union relying on NATO assets for missions conducted in the ESDP framework might be affected by the United States increasingly needing to use them for military operations against international terrorism; (xxi) Stressing the urgent need to examine to what extent the full range of "Petersberg" missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, accordingly to adapt the headline goal and the civilian aspects of crisis management, having particular regard to any financial implications, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xvii) Doutant donc sérieusement que le Traité de Bruxelles modifié et son article V continuent d’être pertinents au cas où une menace pèserait sur la sécurité d’un ou de plusieurs pays membres de l’UEO ; (xviii) Convaincue que les événements du 11 septembre 2001 ont estompé la distinction entre sécurité « interne » et sécurité « externe » et que les méthodes utilisées jusqu’ici pour faire face aux menaces sécuritaires sont en grande partie obsolètes ; (xix) Rappelant à cet égard la Recommandation n° 685 de l’Assemblée sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques ; (xx) Préoccupée à l’idée que l’Union européenne puisse ne plus avoir les mêmes possibilités de recours aux moyens de l’OTAN pour des missions conduites dans le cadre de la PESD si les EtatsUnis ont un besoin croissant de s’appuyer sur ces mêmes moyens pour des opérations militaires menées contre le terrorisme international ; (xxi) Soulignant l’urgente nécessité d’examiner dans quelle mesure la gamme complète des missions de Petersberg devrait être redéfinie de manière à inclure les mesures appropriées de lutte contre le terrorisme international et, si nécessaire, d’adapter l’objectif global et les aspects civils de la gestion des crises, en tenant compte notamment des éventuelles incidences financières, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: After midnight, Swanson and others are believed to have visited other locations in the city. Then, sometime during the early morning hours, Swanson was driven toward Turtle Creek.
French: Si vous possédez des renseignements ou si vous vous souvenez d'éléments d'une conversation ou d'incidents survenus cette soirée il y a plus de 20 ans, veuillez communiquer avec la police.
English: African Union Commission News, issue 31, June 2008.
French: Bulletin de la Commission de l'Union africaine, numéro 31, juin 2008.
English: The locus for tan is on the X chromosome approximately 24 recombination units from the locus for testicular esterase (Est-t).
French: Le locus de tan est sur le chromosome X, à environ 24 unités de recombinaison du locus de l'estérase testiculaire (est-t).
English: • Remember to remove each and every tampon.
French: • N'oubliez pas d'enlever le tampon.
English: That might include the services currently provided by Radio Cayman, the Department of Vehicle and Equipment Services, garbage collection and debt collection.12
French: Ces mesures pourraient concerner les services actuellement fournis par Radio Cayman et par le Département des automobiles et de l'équipement, ainsi que les services de collecte des déchets et de recouvrement des créances.
English: The tablets should be swallowed whole, not crushed.
French: Les comprimés devraient être avalés tels quels; il ne faut pas les écraser.
English: The PSHCP provides a wide array of benefits under the extended health provision (e.g. prescription drugs, vision care, some medical equipment expenses, and medical practitioner services, such as private nursing, physiotherapist, and massage therapist services), as well as hospital benefits.
French: Le RSSFP assure une vaste gamme de prestations dans le cadre de la garantie – maladie complémentaire (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue, certaines dépenses pour l’achat d’équipement médical et les services de praticiens, comme les soins infirmiers privés, les services de physiothérapeute et de massothérapeute) ainsi que des prestations d’hospitalisation.
English: Allow me to say that we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union.
French: Permettez-moi de vous dire que nous apprécions profondément le soutien et l'amitié que nous témoignent ce Parlement et l'Union européenne.
English: Self-Guided Tours St.Louis Gate, as seen from outside of the Fortifications © Parks Canada / Louis Jacob Starting on the heights of Québec, walk along the top of the Fortifications and pass through one of the gates that protected the heart of the Old City.
French: La visite autonome : Vue de la porte Saint-Louis, vue de l'extérieure des fortifications © Parcs Canada / Louis Jacob Des hauteurs de Québec, parcourez les 4,6 kilomètres de murs et traversez les portes qui protègent le coeur de la vieille ville.
English: As Australian Indigenous people are 2.4 per cent of the population, this is one area where Indigenous folk are doing better than the total Australian population.
French: Étant donné que la population autochtone d’Australie représente 2,4 % de la population totale, il s’agit là d’un domaine dans lequel elle a fait mieux que la population générale australienne.
English: • Transport CUSTOMS > TECHNICAL HARMONISATION > FREE MOVEMENT OF GOODS > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: We cannot continue normal relations unless concrete improvements are made in Russia.
French: Nous ne pourrons maintenir des relations normales si des améliorations concrètes ne voient pas le jour en Russie.
English: The Commission acknowledges the disappointment of communities like Saint John in the south and Acadie–Bathurst in the north where, for similar reasons, the retention of certain communities was strongly recommended by presenters.
French: La commission reconnaît que des communautés comme Saint John dans le sud et Acadie–Bathurst dans le nord puissent être déçues, étant donné que divers intervenants y ont fortement recommandé le maintien de certaines collectivités, pour des raisons semblables.
English: These are far from being physical persons for whom information is a human right.
French: Or celles-ci sont tout sauf des personnes physiques pour lesquelles l’information est un droit de l’homme.
English: www.unctad.org/tradenegotiations
French: III.4 CONCURRENCE À L'EXPORTATION − SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 58
English: Phosphoenolpyruvate (PEP) carboxylase (orthophosphate:oxalacetate carboxylase (phosphorylating), EC 4.1.1.31) was purified 19-fold from the obligate chemoautotroph, Thiobacillus thioparus.
French: La phosphoénolpyruvate (PEP) carboxylase (orthophosphate : oxalacétate carboxylase (phosphorylante), EC 4.1.1.31) est purifiée 19 fois à partir du chimioautotrophe obligatoire, Thiobacillus thioparus.
English: The United States was also addressing the loss of life in childbirth.
French: Les États-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.
English: This component was designed to provide financial relief to producers of cattle and other ruminants impacted by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis.
French: Ce volet visait à verser une aide financière aux éleveurs de bovins et autres ruminants touchés par la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Concerning the deliberations of Working Group III (Transport Law), it would certainly constitute a big step forward if rules could be introduced for volume contracts which guaranteed legal certainty for shippers and made provision for adequate checks on the system of general liability.
French: En ce qui concerne les travaux du Groupe de travail III (Droit des transports), un grand pas en avant serait assurément franchi si des règles pouvaient être introduites en ce qui concerne les contrats de tonnage qui garantissent aux transporteurs une certitude juridique et prévoient des limitations adéquates au système de responsabilité générale.
English: Moreover, research conducted by the Government of Canada found that a majority of online Canadian parents had wanted to report objectionable content on the Internet but did not — largely because they did not know where to go (Canada's Children In A Wired World:
French: De plus, la recherche menée par le gouvernement du Canada a trouvé que la majorité des parents canadiens branchés avaient voulu signaler du contenu désagréable sur Internet, mais ne l'ont pas fait — principalement du fait qu'ils ne savaient pas où le faire (Canada's Children In A Wired World:
English: The United Nations should enhance its capacity to cooperate with the private sector by clarifying internal processes and devoting greater resources to working with businesses.
French: L'ONU devrait améliorer sa coopération avec le secteur privé en clarifiant les procédures internes à cet effet et en y consacrant des ressources plus importantes.
English: Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (October 9, 1996).
French: Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 9 octobre 1996).
English: Fifty-six per cent of all new infections now occur among monogamous, married women, and a third occur from mother to infant; services for the prevention of mother to child transmission — testing and prophylaxis — reach less than 15 per cent of pregnant women.
French: Cinquante-six pour cent de toutes les nouvelles infections touchent à présent des femmes mariées monogames, et un tiers découlent de la transmission de la mère à l'enfant.
English: • Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas 
French: • Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas (en anglais seulement)
English: OBD diagnostic information
French: 5.1 Seuils OBD