ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting children at ease and offering them psychological assistance upon admission and daily follow-up by a psychiatrist;
French: Étant donné que des situations d'urgence surviennent même lorsque tout a été planifié au mieux, il est essentiel que les modalités d'une intervention d'urgence soient également prévues.
English: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval–Laurentides–Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec–Chaudière-Appalaches Sagnenay–Lac-Saint-Jean
French: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval – Laurentides – Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec – Chaudière-Appalaches Saguenay – Lac-Saint-Jean
English: What Gennaro did in Naples was probably beyond the capacity even of the noble Liguori, but was as truly the work of a 'Redemptorist'.
French: Ce que Gennaro fit à Naples était probablement au-delà de la capacité même du noble Liguori, cependant, c’était un véritable travail ‘rédemptoriste’.
English: The fungi over-winter on the ground, on twigs and on debris.
French: Les champignons hivernent sur le sol, les rameaux et les débris.
English: Other countries may have been affected but have yet to report.
French: Les systèmes agricoles et la migration des oiseaux sauvages ainsi que les déplacements d’animaux durant les fêtes (Têt, Eid, etc.) jouent également un rôle.
English: At the 3rd meeting of the Commission, on 15 April, the Minister of Justice of Ghana made an opening statement.
French: À la 3e séance de la Commission, le 15 avril, le Ministre de la justice du Ghana a fait une déclaration liminaire.
English: • Directorate B (Horizontal Policy Development including Competitiveness Council and Lisbon process) – except Infringements (Unit B-3) and Internal Market review
French: • Direction B (Élaboration des politiques horizontales, Conseil «Compétitivité» et processus de Lisbonne) - à l'exception des procédures d'infraction (unité B3) et de l'examen du marché intérieur
English: The primary objective of the program is still to enable the employee to remain at work by means of a temporary reassignment.
French: L'objectif principal du programme demeure le maintien en emploi et ce, par une réaffectation temporaire.
English: The eastern part of Russia – such as Khabarovsk Kray and Primorski Kray – is perceived as more corrupt than the west.
French: La partie orientale de la Russie – tels le Territoire de Khabarovsk et le Territoire maritime (Primorskii kraï) – est considérée comme plus corrompue que l'ouest du pays.
English: This was done to make room for men who had returned from the war.
French: Ressources naturelles Canada a établi un projet visant à accroître la représentation des femmes dans les postes de techniciens et de professionnels.
English: • obtain information from police and other sources to ascertain victim status;
French: • obtenir de l'information de la police et des autres sources pour vérifier le statut de victime;
English: (10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Or. es Justification Cet amendement précise la différence entre les investissements dans la sécurité routière, visés par la présente directive, et les investissements destinés à l'entretien des infrastructures, concept distinct qui relève des compétences des États membres conformément à leurs programmations budgétaires pluriannuelles.
English: For Parliament, simultaneously, the June 2009 European elections will bring a significant turnover of MEPs, there will be a changed institutional environment as a result of the expected ratification of the Treaty of Lisbon, and the new Statute for Members will be introduced.
French: En effet, le Parlement connaîtra à la fois un renouvellement important à l'occasion des élections européennes du mois de juin 2009, une modification du contexte institutionnel suite à la ratification attendue du traité de Lisbonne et la mise en œuvre pour la première fois du nouveau statut des députés.
English: Although online access and an e-mail account are required in order to participate, no purchase is required in order to enter the Contest.
French: Bien qu'un accès en ligne et qu’un compte de courrier électronique soient exigés pour s’inscrire, aucun achat n’est requis pour participer au Concours.
English: The impact on public health of new threats, such as those linked to climate change, must also be studied, and the mechanisms for surveillance and response to health threats must be strengthened.
French: Il faut également évaluer l'impact que les nouvelles menaces telles que celles liées au changement climatique ont sur la santé publique, et renforcer les mécanismes de surveillance et réaction aux menaces pour la santé.
English: The Donau Auen National Park as a hot spot of biodiversity in this region.
French: But sustainable economic development in accordance with human welfare and quality of life can only be guaranteed if ecological realities are taken into account.
English: The expert from Italy informed GRE on the modified regulation regarding the use of DRLs in Italy.
French: L'expert de l'Italie a informé le GRE que son pays avait modifié sa réglementation relative à l'utilisation des feux de circulation diurne.
English: With that in mind, the need to standardize the way certain concepts are expressed has obliged us to take a stand.
French: Cela étant dit, le besoin d’uniformiser l’expression de certaines notions nous a obligés à prendre position.
English: Stem diameter at those sites, while also showing close negative correlations with latitude-adjusted altitude, showed additional effects of race, North Plateau tending to have smaller diameters relative to adjusted altitude.
French: Le diamètre des tiges dans ces stations, en plus de révéler également de fortes corrélations négatives avec l'altitude ajustée à la latitude, montra une influence additionnelle des races, celle du plateau nord ayant tendance à donner de plus petits diamètres pour l'altitude ajustée à la latitude.
English: One consequence of the new regulations is that the Ministry's authority to grant exemptions from the regulations ceased to apply as from 1 August 2002.
French: Suite à l''entrée en vigueur de ces dispositions, depuis le 1er août 2002, le service compétent du Ministère n''est plus habilité à accorder de dispenses.
English: The Intergovernmental Conference must update the current legislative and decision-making provisions of the Treaty.
French: Les discussions normatives et décisionnelles qu'imposent en cette matière les dispositions en vigueur du Traité devront être levées dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Women who are assumed to be victims of human trafficking may be granted temporary residence at a crisis centre (shelter).
French: Les femmes présumées victimes de traite d'êtres humains peuvent être admises temporairement dans un centre de crise (refuge).
English: SCPMEA agreed that its final review and approval of the Report could be done by fax / e-mail or conference call if necessary.
French: Le CPMREV convient que l'étude et l'approbation finale du rapport pourraient être effectuées par télécopieur ou courriel ou par téléconférence, si nécessaire.
English:    – Mr President, unemployment in the euro zone may well be lower than ever, but it still stands at 8.8%, and it is for that reason that the Structural Funds and the Social Fund need to be put to work to improve the employability of the people of our Europe.
French:    - Monsieur le Président, le chômage dans la zone euro est peut-être plus faible qu’il ne l’a jamais été, mais il s’élève encore à 8,8%. C’est pourquoi les Fonds structurels et le Fonds social doivent être mis en application afin de rehausser l’employabilité des citoyens de notre Europe.
English: Key words: aging, gas exchange, exercise testing, breathing pattern
French: Mots-clés: vieillissement, échanges gazeux, épreuve d'effort, respiration
English: It believed the company's health and safety officer would be in a better position to judge if it was safe for the employee to return to duty.
French: L'entreprise a soutenu que le médecin d'un employé ne connaît pas la nature exacte de son travail, mais qu'un agent de santé et sécurité au travail de l'entreprise est plus en mesure de juger s'il est sécuritaire qu'un employé retourne à ses fonctions habituelles.
English: Overall, more debt relief needs to be provided and African governments should exercise caution in undertaking future borrowing to ensure that they have sustainable debt ratios.
French: Dans l'ensemble, il est nécessaire de procéder à d'autres allégements de la dette et les gouvernements devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils empruntent, afin que la dette reste soutenable ;
English: Risk-based evaluation plan developed and actioned.
French: Indicateur de rendement 5 : plan d'évaluation fondé sur le risque, élaboré et lancé.
English: • Announcement of Husky Oil heavy oil upgrader at Lloydminster on Saskatchewan-Alberta border.
French: • Ouverture de la mine d’or Wrightbar, région de Val-d’Or, Québec.
English: In accordance with international best practices, a key reform priority might be separation of the regulatory and commercial functions through the creation of landlord ports, especially in large ports.
French: La réforme prioritaire au regard des meilleures pratiques internationales consisterait à séparer les fonctions réglementaires et les fonctions commerciales en faisant des ports, surtout les plus grands, des ports «domaniaux».
English: Column 5 - Measured morning rainfall: (a) (b) (c) (d) On day 1, if there has been any rainfall since the previous observation, record the rainfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2mm, or enter "T" for "trace".
French: Colonne 5 - Chute de pluie mesurée le matin: a) b) c) d) Le premier jour du mois, s’il a plu depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur d’eau mesurée le matin à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: It never ceases to amaze me that simple Drill movements can be choreographed into a succession of complicated-looking footwork (quite similar to those of the Musical Ride).
French: Je suis toujours étonné de voir que de simples mouvements effectués à l’entraînement peuvent être chorégraphiés en une série de jeux de jambes qui semblent difficiles à exécuter (très semblables à ceux qui sont effectués par les membres du Carrousel.)
English: This brings the commercial interests of foreign companies directly into conflict with many publicly funded social programs, and raises the spectre of the erosion of the government's ability to provide or regulate directly services in education and health care.
French: Cela place les intérêts commerciaux de ces entreprises directement en conflit avec de nombreux programmes sociaux financés par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires et laisse planer la menace de l'érosion de la capacité de ces administrations à fournir ou à réglementer directement les services dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: A company that may not have the resources to conduct its own research and development may, through licensing, gain access to technical advances that are necessary to provide new or superior products.
French: Grâce à une licence, une entreprise ne disposant pas elle-même de moyens suffisants pour se lancer dans la recherche-développement pourra avoir accès aux nouvelles techniques qui lui sont nécessaires pour moderniser ou améliorer ses produits.
English: A third group, composed of ANP +/+ mice only, was rendered acutely hypertensive by an intravenous infusion of arginine vasopressin acetate (0.3 pg bolus followed by 0.3 pg/h) so as to serve as a control for the elevated ABP in the ANP -/- mice.
French: Un troisième groupe, composé uniquement de PNA +/+, a été rendu hypertendu de façon aiguë, par la perfusion i.v. d'acétate d'arginine-vasopressine (bolus de 0,3 pg suivi de 0,3 pg/h), afin de servir de témoin pour le groupe PNA -/- à PA élevée.
English: To date, arrangements have been implemented to allow the Cowichan Tribes to tax sales of tobacco products to Aboriginal peoples, the Westbank First Nation and the Kamloops Indian Band to tax all sales of tobacco products, alcoholic beverages and fuel, and the Sliammon First Nation to tax all sales of tobacco products and fuel on their respective reserves.
French: Jusqu'à maintenant, des accords ont été conclus afin de permettre aux tribus Cowichan de prélever une taxe sur les ventes de produits du tabac aux Autochtones; à la Première nation de Westbank et à la bande indienne de Kamloops de prélever une taxe sur toutes les ventes de produits du tabac, de boissons alcoolisées et de carburant; et à la Première nation Sliammon de taxer toutes les ventes de produits du tabac et de carburant, dans leurs réserves respectives.
English: The government should ensure workers are trained to assist government security efforts by being the "eyes and ears" on the job and reporting suspicious behaviour to the proper authorities.
French: Le gouvernement devrait assurer que les travailleurs sont formés pour contribuer aux efforts gouvernementales en matière de sûreté en étant « les yeux et les oreilles » au travail et en rapportant tout comportement suspect aux autorités appropriées.
English: A list of participants is contained in Appendix A. This section presents a brief synopsis of presentations at the meeting and a discussion of issues in measuring the impact of health research.
French: La liste des participants est jointe à l'annexe A. Dans la présente section, le lecteur trouvera un sommaire succinct des exposés présentés lors de cette réunion et un examen des problèmes que présente la mesure de l'impact de la recherche en santé.
English: If you are a non-resident exhibitor, the requirement to register for GST/HST is based on whether you are carrying on business in Canada or whether you sell admission fees directly to spectators or attendees.
French: Si vous êtes un exposant non-résident, vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous exploitez une entreprise au Canada ou que vous percevez des droits d'entrée directement des spectateurs ou des participants.
English: The ProCurve Wireless Access Point 420 with the free software update also provides a broad and flexible choice of security and authentication schemes.
French: Le point d’accès HP ProCurve Wireless Access Point 420 fournit ainsi un large choix de systèmes de sécurisation et d’authentification.
English: Electronic E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
French: (4) Le 12 août 2005, le Conseil a approuvé, par la décision 2005/680/PESC(2), l’accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL « Kinshasa »), au nom de l’Union.
English: Principles that Guide Treatment Processes Client Intake and Engagement Most key experts identified a client-centred approach as a best practice in facilitating client intake and engagement.
French: Principes directeurs des processus de traitement Admission et engagement du client La plupart des experts clés ont mentionné qu’une approche axée sur le client est la meilleure pratique pour faciliter l’admission et l’engagement du client.
English: The Delegation of Ireland moved that the revised proposal of the Secretariat be submitted to the Assembly.
French: La délégation de l’Irlande a proposé que la proposition révisée du Secrétariat soit soumise à l’Assemblée.
English: Secondly, it should be observed that the Sixth Directive does not contain any provisions relating to the adjustment by the issuer of the invoice of VAT which has been improperly invoiced.
French: Il convient en second lieu de constater que la sixième directive ne prévoit aucune disposition relative à la régularisation, par l'émetteur de la facture, de la TVA indûment facturée.
English: The 1930s was simply not a period for bold innovations.
French: Les années 30 ne furent certes pas le temps des nouveautés audacieuses.
English: Indirectly, however, European public policies may influence future developments, since market participants will take these policies into account when denominating their liabilities, allocating their portfolios among different currencies, or invoicing external trade.
French: La poursuite des travaux sur les mesures visant à impliquer le secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières, qui ont été entrepris par le FMI, le G7 et d’autres organisations internationales revêt une importance particulière.
English: An aqueous solution of 1 to 10 % of a wetting agent shall be used.
French: On utilise une solution aqueuse de 1 à 10 % d'un mouillant.
English: • Encouraging community growth towards awareness of child development and traditional child-rearing practices.
French: • en encourageant la communauté à se sensibiliser au développement des enfants et aux méthodes traditionnelles de les élever.
English: In Geneva, the Organization collaborated on several levels with a variety of organizations such as the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Program, the United Nations Environment Program, the UN Regional Commissions and Regional Development Banks, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Center and the International Telecommunication Union.
French: À Genève, l’OMPI a collaboré à plusieurs niveaux avec différentes organisations telles que l’Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, les commissions régionales des Nations Unies et les banques régionales de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international et l’Union internationale des télécommunications.
English: Following the meeting, the group split into two subgroups and checked the machines and parts manufactured in all the buildings and workshops of the site and the warehouses.
French: À la fin de la rencontre, le groupe s'est divisé en deux petits groupes qui ont inspecté les machines, les entrepôts et les pièces fabriquées dans tous les bâtiments et les ateliers du site.
English: In order to embark on the implementation of terrestrial digital radio and television broadcasting, it is envisaged to amend the Broadcasting Act as soon as it possible.
French: Un problème supplémentaire tient à l'impossibilité de prévoir comment le marché de la publicité évoluera dans le nouvel environnement technologique des médias.
English: Chill out in the high-definition theatre, for a virtual adventure to the best spots in the park!
French: Décompressez dans la salle de projection haute définition, où vous ferez une expérience virtuelle des endroits du parc que vous devez voir absolument!
English: High proportions (45.6 per cent) of schools in Lebanon were housed in unsatisfactory rented premises.
French: Au Liban, une forte proportion des écoles (45,6 %) se trouvaient dans des bâtiments de location qui laissaient à désirer.
English: An estimated 144 million people in Africa currently live in areas at risk of epidemic malaria.
French: En Afrique, on estime que 144 millions d'individus vivent actuellement dans des zones sujettes aux épidémies de paludisme.
English: First, all textile and clothing products become subject to the normal WTO rules in four steps - a process called integration.
French: Premièrement, tous les produits textiles et les produits de vêtements deviennent assujettis aux règles de l'OMC; cela se fait en quatre étapes que l'on désigne globalement comme l'intégration.
English: As is described in case studies two and three, scheduled airlines, such as Ethiopian Airlines and DHL, appear to have been used in November 2005 by FANCI to import equipment and spare parts.
French: Comme il est indiqué dans les études de cas nos 2 et 3, des lignes régulières comme Ethiopian Airlines et DHL semblent avoir été utilisées en novembre 2005 par les FANCI pour importer du matériel et des pièces de rechange.
English: Such Assessments, including relevant recommendations, could go a long way towards enhancing the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces évaluations, avec les recommandations qui en découlent, pourraient améliorer considérablement l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Harmonize program terms and conditions / standardize delegation of authorities.
French: • Harmonisez les modalités et conditions des programmes / uniformisez la délégation des pouvoirs.
English: • acquiring new levels of practical competence as a leader through the development of coaching skills and capabilities
French: • acquérir de nouveaux niveaux de compétence pratique en tant que leader grâce au développement d'aptitudes et de capacités en coaching
English: Industry – Annual meetings with the industry associations to report on prior year’s achievements and present following year plan.
French: Industrie – réunions annuelles avec les associations industrielles pour rendre compte des réalisations de l’année antérieure et présenter le plan pour l’année à venir.
English: • Cooperation on ESD strengthened at all levels Strengths Since provinces/territorial governments have responsibility for formal education in Canada, this model of provincial/territorial ESD Working Groups engages stakeholders in the jurisdiction where action can be taken.
French: Dans la mesure où les autorités provinciales/territoriales sont responsables de l'éducation formelle au Canada, ce modèle de groupes de travail provinciaux/territoriaux de l'EDD s'adresse aux parties prenantes dans l'instance où une action peut être menée.
English: An exhaustive final report on this election presented by the OSCE/ODIHR6, shows in detail all the discrepancies and deficiencies observed before, during and after the polls.
French: Un rapport final complet sur cette élection, présenté par l’OSCE/BIDDH6, montre de manière détaillée toutes les inégalités et les déficiences observées avant, pendant et après le scrutin.
English: $1,050 of Trust X’s income for 2007 is made payable in the year to Bart. Of this amount, $100 represents the taxable dividends.
French: De ce revenu de la fiducie X pour 2007, 1 050 $ sont payables à Bart pour l’année. De ce montant, 100 $ représentent les dividendes imposables.
English: Montreal, November 3 & 5, 2004 For the appellant:
French: Montréal, les 3 et 5 novembre 2004 Représentant de l’appelant :
English: Mr. Jeff Eggleton presently acts as the Liaison Officer between the Niagara District CPS and District #6 United States Power Squadron.
French: M. Eggleton est actuellement agent de liaison entre l'ECP du district de Niagara et l'United States Power Squadron du district no 6.
English: (xvii) supervising approval of the reorganization plan and, where required, the implementation of the plan;
French: xvii) superviser l'approbation du plan de redressement et, au besoin, sa mise en œuvre;
English: This will give you all the basics you’ll need to know about ROI to start optimizing and selling more on eBay.
French: Ainsi lorsque vous regardez les performances d’un mot-clé, assurez vous de filtrez les données pour une période de temps suffisante. Ainsi dans les filtres en haut de page, préférez la période « 6 derniers mois » à la période « mois en cours ».