ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The much reported failures in the United Kingdom of Northern Rock and Bradford and Bingley, former building societies that demutualized in 1997 and 2000, respectively, provide further evidence on the relative advantage of those that remained mutual societies or cooperatives.
French: Les faillites retentissantes de Northern Rock et Bradford and Bingley, d'anciennes sociétés de prêts immobiliers du Royaume-Uni respectivement démutualisées en 1997 et 2000, ont elle aussi montré que les établissements ayant conservé la forme de société mutuelle ou coopérative étaient en meilleure posture.
English: Easily protect more data while you reduce storage and management costs through integrated deduplication and archiving technology.
French: Elle apporte une protection simple et complète des données tout en réduisant les coûts de stockage et de gestion grâce à des technologies intégrées de déduplication et d'archivage.
English: • Postal importation (CBSA)
French: • Importations postales (ASFC)
English: The validity of the exclusive rights accorded by a dramatic author may not exceed five years.
French: Elles ne peuvent être jointes à ses œuvres du même auteur précédemment publié que si les ayants droit de l’auteur jouissent encore sur celles-ci du droit d’exploitation.
English: To obtain visas, you or your representative should present letter, your foreign travel passport(s) as well as any other documents requested with the POV letter to the Immigration Section of the Embassy in Moscow during the public hours from Monday to Friday (except Wednesday and statutory holidays) from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. If the Right of Permanent Residence fee is required, it is to be paid at the same time.
French: Pour obtenir les visas, vous ou votre représentant devriez présenter la lettre PDV, vos passeports internationaux (de même que tous les documents manquants énumérés dans la lettre de promesse de visa) à la Section d’Immigration de l’Ambassade à Moscou durant nos heures d’ouverture du lundi au vendredi (sauf le mercredi et les jours fériés) entre 8h30 et 11h00. Si les frais relatifs au Droit de Résidence Permanente n'ont pas été acquittés, ils devront l’être à ce moment-là.
English: We join the Secretary-General in reiterating Israel's obligation to uphold international humanitarian and human rights law, and we condemn the excessive use of force, which is leading to the killing and injuring of civilians.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour réitérer l'obligation d'Israël de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et condamner l'emploi excessif de la force qui fait des morts et des blessés parmi les civils.
English: A cheap and easy way to make confirmed reservations for hotels and hostels all over the world, with the best prices on the web.
French: Une façon rapide, utile et économique de réserver auberges, hôtels et beaucoup d'autres solutions d'hébergement dans le monde entier, aux meilleurs prix sur le Web!
English: Perfect location! Close to the Nord Station, to the main street, to the shopping street, 5-10 min walking distance from Grand Place.
French: J'ai bien apprécié la position centrale de l'hôtel ce qui est assez commode.
English: A new HRMS will permit improved staff and manager self service, improving service levels and reducing the demand for HRMD resources to assist with transactional matters.
French: Un nouveau système de gestion permettra un meilleur libre service du personnel et des cadres, améliorant en effet les niveaux de qualité des services rendus et réduisant la ponction qui s’exerce sur les ressources du département pour faciliter les questions transactionnelles.
English: IRELAND Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: LIECHTENSTEIN Année d’adhésion : 1994 Correspondant Permanent :
English: Paul JJ Bélanger Reference Number: 0X001-05-1787 Contract Date: 1/23/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/8/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Paul JJ Bélanger Numéro de référence : 0X001-05-1787 Date du contrat : 1/23/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/8/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Kitchen facilities provided Referral Sources:
French: Oui - cuisine Sources d'aiguillage :
English: The native peptides had similar potencies in terms of the magnitude and duration of the gonadotropin release response.
French: Les peptides natifs étaient similaires en ce qui concerne l'ampleur et la durée de la réponse de libération de la gonadotrophine.
English: Memorandum D21-1-1 Ottawa, August 15, 2006 Customs privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00) In Brief 1.
French: Mémorandum D21-1-1 Ottawa, le 15 août 2006 Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00) En résumé 1.
English: Turn your screensaver into Halloween Day. 3D Spooky Halloween Screensaver is an application which will allow you to select as screensaver a completely haunted house which will give the chills to more than one person.
French: Watery Desktop 3D est un écran de veille animé, dont tous les motifs (comme son nom l’indique) ont un rapport avec l’eau.
English: Need statements should complete the following phrase "each target group member needs&#8230;" 1.4.3 Properties, Notation, Tool Tips Targeted needs for each target group identified should be captured and consolidated in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: Les énoncés des besoins devraient compléter la phrase suivante : « chaque membre du groupe cible a besoin de… ». 1.4.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les besoins ciblés de chaque groupe cible identifié devraient être saisis et consolidés sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Appendix B:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Annexe B :
English: We are no stranger to UNCTAD.
French: Nous connaissons bien la CNUCED.
English: While it is far from clear that they will, it is a possibility.
French: Si cette possibilité est loin d’être claire, elle n’est pas à écarter.
English: Another key current issue in some of the more volatile camps, such as Kalma, near Nyala, is the presence of arms, which jeopardizes the safety of all concerned.
French: Un autre problème majeur actuellement dans certains des camps les plus instables, comme à Kalma, près de Nyala, est la présence d'armes, qui met en danger la sûreté de toutes les parties intéressées.
English: In December, the Public Prosecutor closed the investigation into Ebenizer Sontsa’s death.
French: En décembre, le parquet a clos l’enquête ouverte sur sa mort.
English: The findings of the vulnerability profile corroborate this conclusion.
French: Les données du descriptif de vulnérabilité confirment cette conclusion.
English: In 2002, with UNFPA support, 165 trainers received training on HIV prevention.
French: En particulier, 165 instructeurs ont reçu une formation sur la prévention du VIH.
English: Information Sheet 9 Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions (Revised January 1, 2007)
French: Fiche de renseignements 9 Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions (Révisée le 1er janvier 2007)
English: After he finally lost Naples (1462-1463), René considered it vital to strengthen his County of Provence; a possession totally independent of the Crown of France.
French: Après avoir perdu définitivement Naples (années 1462-1463), René considère comme une nécessité l'affermissement de son comté de Provence, possession entièrement indépendante de la couronne de France.
English: Canadian Tire has confirmed that they have sold approximately 1500 units of this model of trailer/stroller (bearing Canadian Tire product identifier 71-5000-0.)
French: Canadian Tire a confirmé qu'ils avaient vendu environ 1 500 unités de ce modèle de remorque/poussette (portant l'identificateur de produit 71-5000-0).
English: Four interrelated areas of cooperation under the United Nations Development Assistance Framework have emerged as particularly critical for the United Nations system's support to the people and Government of Afghanistan during this three-year period: governance, rule of law and human rights; sustainable livelihoods; health and education; and environment and natural resources.
French: Quatre domaines de coopération interdépendants dans le cadre du PNUAD sont apparus comme étant d'une importance critique pour l'appui du système des Nations Unies au peuple et au Gouvernement afghans pendant cette période triennale : la gouvernance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme; l'existence de moyens de subsistance durables; la santé et l'éducation; et l'environnement et les ressources naturelles.
English: The new options seek to improve the focus of aid policy according to the growth diagnostics of specific countries or groups of countries.
French: Si la deuxième réponse est retenue, l’étape suivante consistera à se demander si la modicité des retours sur investissements est due à un manque de possibilités d’investissements socialement rentables ou à une « appropriabilité » faible 22 . Chaque niveau de Rajan et Subramanian, « Aid and Growth: What Does the Cross-Country Evidence Really Show? », Working Paper 05/127, FMI, 1er juin 2005.
English: Your province is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l'utilisation des sommes investies dans le cadre du PLOE au ministère du Patrimoine canadien.
English: Present a Third-Party Opinion A third-party opinion will add credibility to your sales estimates (it gives investors more confidence in your conclusions).
French: Présentez des données provenant de sources indépendantes Le fait de fournir des données provenant de sources indépendantes ajoute de la crédibilité à vos prévisions de ventes (et rend vos conclusions plus crédibles aux yeux des investisseurs).
English: Like, for example, the Swiss Beach Soccer team – who regularly deliver world-class performances.
French: C’est le cas par exemple de l’équipe nationale suisse de Beach Soccer, qui réalise régulièrement des performances de premier ordre au niveau mondial.
English: Percentage of CF Members Who Use Insect Repellent
French: Pourcentage de membres des FC qui utilisent un insectifuge
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (SPT 1994-A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (SPT 1994-A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la U.S. Bank National Association; 3.
English: The Health Canada Concurrence form is used for all newly published products and is signed off by the Director General of the source
French: Le formulaire d’approbation de Santé Canada est utilisé pour tous les nouveaux documents publiés et est signé par le directeur général du service demandeur, le directeur général des Communications et de la Consultation et par le sous-ministre adjoint concerné.
English: University of Regina Phone: (306) 585-4728 Fax: (306) 585-5361 Email: robert.anderson@uregina.ca
French: Université de Regina Téléphone : (306) 585-4728 Télécopieur : (306) 585-5361 Courriel : robert.anderson@uregina.ca
English: Because of the political determination of the Governments of the region, solutions are being found for issues that have remained unresolved for years.
French: Grâce à la volonté politique des gouvernements de la région, des problèmes qui n'ont pas pu être résolus pendant des années trouvent à présent des solutions.
English: Call-Net Enterprises Inc. vs. Bell Canada – Compliance with winback rules, Telecom Decision CRTC 2002-73, 4 December 2002.
French: Call-Net Enterprises inc. c. Bell Canada – respect des règles de reconquête, décision de télécom CRTC 2002-73, 4 décembre 2002.
English: • conduct of 5 site visits, including group interviews;
French: • procéder aux cinq visites sur place, y compris les entretiens de groupe;
English: In 1994, environment became the third pillar in the Olympic Charter.
French: Les deux plus importants piliers du Mouvement olympique sont le sport et la culture.
English: 24; Prevention of Terrorism Act 2005 (U.K.), 2005, c.
French: 24; Prevention of Terrorism Act 2005, (R.-U.), 2005, ch.
English: 3g+ 1,5g+ 34g/1000ml 250ml; 500ml; 1000ml plastic bag; 250ml; 500ml ‘Propyflex’.
French: 3g+ 1,5g+ 34g/1000ml 250ml; 500ml; 1000ml plastic bag; 250ml; 500ml «Propyflex».
English: Nonetheless, it is clear that even as the degree of international collaboration grows, the mix of collaborators will evolve as well and will include greater participation from some developing countries.
French: En même temps, la collaboration avec des pays autres que les États-Unis et les pays européens a considérablement augmenté, enregistrant une
English: Consultations will be held with regional hunting and fishing associations as well as with local outfitters to ensure that hunting permits match current prices in this industry.
French: Des consultations auront lieu avec les associations de chasse et de pêche régionales ainsi qu'avec les pourvoyeurs locaux pour s'assurer que le prix du permis de chasse correspond à celui ayant cours au sein de l'industrie.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations to the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Georgia, Greece, Indonesia, Japan and South Africa to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Indonésie et du Japon à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Finally, the auditors also observed through this follow-up exercise that Regional Financial staff and Regional Managers have established good working relationships – all Regional Managers interviewed indicated that they appreciated the assistance that they are being provided by Regional Financial Officers.
French: Enfin, les vérificateurs ont aussi observé, dans le cadre de cet exercice de suivi, que le personnel financier régional et les gestionnaires régionaux avaient établi de bonnes relations de travail – tous les gestionnaires régionaux interviewés ont dit apprécier l’aide obtenue des agents des finances régionaux.
English: Funding in the amount of $2.2 million was made available to create a fourth orthopaedic surgeon position in an effort to alleviate wait times for procedures such as hip and knee replacements.
French: Le gouvernement a également effectué des investissements pour rendre le système de santé plus concurrentiel, et ainsi pouvoir maintenir les services et réussir à recruter et à garder un plus grand nombre de médecins.
English: The Israel Defense Forces patrol the city, but make little attempt to protect Palestinians from the settlers and fail to remove racist graffiti.
French: Les Forces de défense israéliennes patrouillent dans la ville, mais ne s'occupent guère de protéger les Palestiniens et ne font rien pour effacer les graffitis racistes.
English: While we celebrate these achievements, our work is not yet done.
French: Bien que nous soyons ﬁers de ces réalisations, notre travail n'est pas terminé.
English: A pump is used to create a suction to remove the remaining refrigerant from the domestic appliance.
French: Une pompe est ensuite utilisée pour créer une succion pour retirer le reste du réfrigérant de l'appareil domestique.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 385 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D) (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; (d) market studies, necessary for the development of existing market outlets and the identification of new outlets; Or. de Justification It is also essential, in particular, that existing market outlets should be retained and developed.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 385 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT D) d) aux études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés; d) aux études de marchés nécessaires au développement des débouchés existants et à l'ouverture de nouveaux débouchés; Or. de Justification Il est également nécessaire de conserver et d'améliorer les débouchés existants.
English: Not a heterogeneous community which makes it a huge challenge for communications and to meet needs of the community; ~70% of researchers are university-based and may have teaching loads that decrease time available for research - teaching always comes first 
French: Le milieu n'est pas hétérogène, ce qui en fait un défi énorme pour les communications et la satisfaction des besoins de la collectivité; environ 70 % des chercheurs oeuvrent en milieu universitaire et peuvent avoir des charges d'enseignement qui réduisent le temps qu'ils peuvent consacrer à la recherche - l'enseignement a toujours la priorité.
English: Persons with disabilities were not asking for new or different rights, but rather the right to enjoy all human rights on an equal basis with others.
French: Les handicapés demandent non pas des droits nouveaux ou différents mais le droit de jouir de tous les droits humains comme tout un chacun.
English: • The Authority implemented small tariff increases to seven compulsory ports for 2003 and 2004.
French: • Elle a légèrement augmenté ses tarifs dans sept zones de pilotage obligatoire en 2003 et en 2004.
English: Since 1990 we have participated in Arab and international book fairs.
French: Depuis 1990, nous participons aux foires arabes et internationales.
English: The new building will reduce energy consumption through the use of innovative technologies including geothermal heating, helping to decrease carbon-based emissions in Canmore. Note:
French: Le nouvel édifice réduira la consommation d'électricité grâce à des technologies novatrices comme le chauffage géothermique, pour réduire les émissions causées par les combustibles fossiles. Personne-ressource :
English: That should mean that for every dollar the federal government has to spend, not much more than a dime will be needed for debt-servicing costs—down from 37¢ per dollar before we balanced our books.
French: Cela signifierait alors que pour chaque dollar que doit dépenser le gouvernement fédéral, à peine plus de 10 cents iraient au service de la dette – par rapport à 37 cents par dollar avant le rétablissement de l’équilibre budgétaire.
English: The accelerated integration of former militias into FARDC began in North Kivu late in January 2009, after a very short period of planning, which did not always include a transparent registration process and full identification and regroupment of combatants in designated integration sites prior to redeployment.
French: L'intégration accélérée des anciennes milices dans les FARDC a commencé au Nord-Kivu à la fin de janvier 2009, après une très courte période de planification qui n'a pas toujours envisagé d'opération d'enregistrement transparente, ni l'identification et le regroupement des combattants dans des centres d'intégration désignés, avant le redéploiement.
English: With respect to the Food and Drugs Act, adopted in 1953, consider the following:
French: En ce qui concerne la Loi sur les aliments et drogues, adoptée en 1953, considérons ce qui suit :
English: "With this dispute behind us, we can now focus on constructive efforts aimed at strengthening North American prosperity, building a strong economy with good jobs and a better life for all."
French: Avec ce différend derrière nous, nous pouvons désormais redoubler d’efforts pour renforcer la prospérité de l’Amérique du Nord, en bâtissant une économie forte qui créera des emplois et offrira une vie meilleure à tous.
English: Taken together, these experiences indicate that generating successful and sustainable exports of products within these sectors requires a focused policy approach.
French: Toutes ces expériences montrent qu'une politique ciblée est indispensable pour exporter de manière durable ce type de produits.
English: Yet, it also recognizes the need to link humanity to both the past and the future and to see continuity and change as two pillars of human existence.
French: Pourtant, elle reconnaît également la nécessité d'associer l'humanité autant avec le passé que l'avenir et de voir la continuité et le changement comme deux piliers de l'existence humaine.
English: Shell foundations provide higher resistance to lateral loading as compared with flat ones, and thus they will perform better in earthquake regions.
French: Les voiles de fondations fournissent une résistance plus élevée au chargement latéral comparativement aux fondations planes, et en conséquence, auront une meilleure performance dans les régions de tremblements de terre.
English: A change in the co-ordinator is therefore subject to formal approval by the Agency.
French: Pour cette raison, tout remplacement de coordonnateur devra être soumis à l’approbation formelle de l'Agence.
English: It provides global estimates on girls involvement in child labour and looks at major sectors of work in which girls are involved.
French: Il procure des statistiques globales, ainsi qu’une vue d’ensemble des principaux secteurs dans lesquels travaillent les filles.
English: (iv) assignment of work.  The secretariat recalled that this informal group, once endorsed by WP.29, should meet during the GRSG sessions, with its facilities, and should have a secretariat, which should report to GRSG.
French: Le secrétariat a rappelé que ce groupe informel, lorsque sa création aurait été approuvée par le WP.29, se réunirait pendant les sessions du GRSG, pourrait utiliser les moyens mis à la disposition de celui-ci et devrait disposer d'un secrétariat qui devrait faire rapport au GRSG.