ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My interpreter worked tirelessly and went out of his way to teach me Bangla language, he provided me with personal security and helped me with my shopping.
French: Mon interprète, qui a travaillé sans relâche et a même essayé de m’apprendre le bengali, assurait ma sécurité personnelle et m’aidait à faire mes courses.
English: Mr. Fisher notes that it is standard practice to use a portable stool or step on a low level platform where the steps do not completely reach. ii) Lack of closed stair risers Mr. Fisher comments that it appears that, contrary to section 1.2.4 of the Rail Code, the stair risers are not closed.
French: Il ajoute qu'il est pratique courante d'utiliser un marchepied portatif ou une marche portative là où les marches ne s'étendent pas complètement jusqu'au quai. ii) Absence de contremarches fermées M. Fisher fait observer que, contrairement aux exigences du paragraphe 1.2.4 du code ferroviaire, les contremarches ne sont pas fermées.
English: Contact person:
French: Capitaine Robert Lanouette porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: So, if solutions are carried on the relationships we build through the Commonwealth Parliamentary Association, then I would argue strongly that the effort that goes into of these meetings is entirely worthwhile.
French: Donc, si les relations que nous instaurons grâce aux rencontres de l'Association parlementaire du Commonwealth nous aident à résoudre nos problèmes, j'affirme sans la moindre hésitation que ces rencontres valent largement tous les efforts qu'elles exigent.
English: Unidentified causes of specific plant–bacteria affinities therefore transcend the role of antibiotic resistance in maize root infection.
French: Des causes non identifiées d'affinités spécifiques entre plantes de bactéries transcendent donc le rôle de résistance aux antibiotiques dans l'infection des racines de maïs.
English: Recalling that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: We were working with a fellow who we found out was stalking kids and he was using lots of pornography of children.
French: On a travaillé avec un type qui harcelait les enfants et qui s’adonnait beaucoup à la pornographie juvénile.
English: The Panel further notes that replies to enquiries by the Commission and on-site inspections are part of the claims-development process and provide claimants with an opportunity to submit additional evidence and information in support of amounts previously claimed in order to assist the Panel.
French: Le Comité rappelle en outre que les réponses aux demandes de renseignements formulées par la Commission et les inspections sur place, qui permettent d'étoffer les réclamations, offrent aux requérants une occasion de fournir des pièces justificatives et des informations supplémentaires concernant les montants réclamés antérieurement afin d'aider le Comité.
English: The Corporation integrates responsible environmental management practices in all its business systems by continued development and maintenance of an Environmental Management System.
French: La Société intègre les pratiques de gestion environnementale responsable dans tous ses systèmes administratifs grâce au développement et à la mise à jour continus d’un système de gestion environnementale.
English: The "ex nihilo" formation of mutuals, provided for under the draft statute, should also allow the creation of new mutual societies where there is a need for the cross-border
French: Or, si la liberté de mener certaines activités sous forme mutuelle est reconnue dans beaucoup d’États membres, et que les mutuelles bénéficient de la liberté d’établissement prévue par le traité, la diversité des dispositions nationales en la matière entrave en pratique le développement d’activités à l’échelle européenne.
English: Tolstoy wrote of both alcohol and tobacco as drugs to which men chose to resort to still an uneasy conscience by keeping themselves in a mild state of intoxication.
French: Tolstoï a écrit de l'alcool et le tabac comme des drogues à laquelle les hommes ont choisi de recourir à toujours une mauvaise conscience par eux-mêmes conserver dans un état d'intoxication légère.
English: (3) Where a person chooses not to supply the Commissioner with information required under section 114 and so informs the Commissioner in accordance with subsection (2) or (2.1) and the Commissioner or a person authorized by the Commissioner notifies that person, within seven days after the Commissioner is so informed, that the information is required, the person shall supply the Commissioner with the information.
French: (3) La personne qui choisit de ne pas fournir au commissaire les renseignements prévus à l’article 114 et qui l’informe de ce fait en conformité avec les paragraphes (2) ou (2.1) est tenue de le faire si le commissaire ou son délégué exige les renseignements dans les sept jours suivant la date à laquelle il est informé de ce choix.
English: As the wheat dries, the cooling effect decreases.
French: À mesure que le blé sèche, l’effet de refroidissement diminue.
English: Three global initiatives, the Inter-Agency Task Team on the World of Work, the Learning Strategy on HIV/AIDS and the Access, Care, Treatment, Inter-organizational Needs (ACTION) pilot project, are being implemented to carry out these commitments.
French: Trois initiatives mondiales sont actuellement mises en oeuvre en vue de donner suite à ces engagements : l'équipe spéciale interinstitutions sur le monde du travail, la stratégie d'apprentissage sur le VIH/sida et le projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations (ACTION).
English: In reviewing the staffing actions conducted by the MPCC during the period under review, we concluded that there were serious deficiencies in the application of staffing policies, practices and values.
French: À la suite de l'étude des mesures de dotation qu'a entreprises la CPPM pendant la période visée par la vérification, nous avons conclu qu'il y avait de sérieuses lacunes en ce qui a trait à l'application des politiques, pratiques et valeurs de dotation.
English: The complainant’s observations The complainant confirmed that the European Court of Justice had paid the outstanding amount.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a confirmé que la Cour de justice européenne avait procédé au remboursement de la différence.
English: According to the Concluding Observations, the Committee recommended to the State party that it submit report on the issues raised below by 16 July 2008.
French: Dans ses observations finales, le Comité a recommandé à l'Etat partie de présenter son rapport sur les sujets précités pour le 16 juillet 2008.
English: Forms that may be required to import these products can be found on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca/english/toc/fore.shtml. Importers should note that these forms may differ from the ones they receive from the country of export.
French: Les formulaires nécessaires à l'importation de ces produits se trouvent sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca/francais/toc/forf.shtml. Soulignons qu'ils peuvent différer de ceux émanant du pays d'exportation.
English: The investment would only be economic if the investor could tolerate a lower return on equity.
French: L'investissement serait rentable uniquement si l'investisseur pouvait accepter un moins bon rendement.
English: In view of the increase in emergency activities, the Kissidougou office, which was established during the crisis, will be maintained and will continue to support implementation of the programme at the local level.
French: Compte tenu de l'accroissement des activités dues à l'urgence, le bureau de Kissidougou, créé au cours de la crise, sera maintenu et continuera à appuyer l'exécution locale du programme.
English: The environmental goods and services market in India is currently US$10 billion, with annual growth expected of up to 10 to 12 per cent.
French: À l'heure actuelle, le secteur environnemental vaut 10 milliards de dollars américains et sa croissance annuelle attendue est de 10 à 12 %.
English: The Environmental Learning Package, developed by a consortium of federal departments, was made available via the LRN.
French: La trousse d'apprentissage sur l'environnement, mise au point par un groupement de ministères fédéraux, a été diffusée par l'entremise du RRA.
English: The general constitutional duty of all citizens to report offences of which they have knowledge extends to the offences covered by Articles 153 and 617 of the Criminal Code.
French: En outre, pour les infractions visées à l’article 620 du code pénal et qui ne sont, en principe, susceptibles d’être poursuivies que sur dénonciation de la victime, la loi de 1999 a prévu une exception : lorsque la victime est le conjoint, la dénonciation de la victime n’est pas nécessaire.
English: *COP.PE.4.FM.1 Ag 24, 1830+ AN 3941711 See also Prince Edward Island register.
French: *COP.PE.4.FM.1 Ag 24, 1830+ AN 3941711 Voir aussi Prince Edward Island register.
English: Staff assessment costs are based on the staffing complement of 257 international and 274 local staff members, as indicated in chapter VIII, section A, of the present report.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base d'un effectif de 257 fonctionnaires internationaux et de 274 agents locaux, comme il est indiqué à la section A du chapitre VIII du présent rapport.
English: III-UK) NAT/401 Geological storage of carbon dioxide (communication) Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 COM(2008) 18 final – 2008/0015 COD CESE 856/2008 fin – 2008/0015 COD Rapporteur: Mr Wolf (Gr.
French: M. CEDRONE (GRII-IT) TEN/332 Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Plan SET)/(communication) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Belize has also made some progress in increasing access to primary and secondary schooling and improving the quality of the educational experience the student receives while in school.
French: L'accès à l'éducation primaire et secondaire et la qualité de la scolarisation ont également progressé.
English: Interim measures of protection
French: Vienne, 10-14 novembre 2003
English: However, as with PCBs, it may be found in some countries in old electrical capacitors, transformers and other equipment, or as constituents or contaminants of some products.
French: Toutefois, on peut, dans quelques pays, en trouver, comme c'est le cas pour les PCB, dans les vieux condensateurs et transformateurs électriques et dans d'autres appareils, ou bien dans certains produits en tant qu'éléments constitutifs ou contaminants.
English: The Signatories agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: Les signataires du réseau conviennent que le directeur scientifique administrera la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: Secondly, we should encourage the efforts of the Peacebuilding Support Office, under the leadership of Ms. Cheng-Hopkins, to strengthen its own capacity to act in support of the Commission.
French: Deuxièmement, nous devons encourager les efforts déployés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous la direction de Mme Cheng-Hopkins, pour renforcer sa propre capacité d'agir en soutien à la Commission.
English: • visitors to the province; and
French: • les personnes en visite dans la province;
English: • Antibody to HTLV-I/II (except plasma for further manufacturing use only)
French: • anticorps anti-HTLV-I et HTLV-II (sauf le plasma servant uniquement à des fins de fabrication)
English: Reconciliation goals are being best served also by our multi-ethnic coalition Government.
French: Les objectifs de la réconciliation sont aussi mieux servis par notre gouvernement multiethnique de coalition.
English: The purpose of this study was to examine oxidative stress in skeletal muscle after eccentric and concentric muscle contractions.
French: Le but de cette étude est d’analyser le stress oxydatif du tissu musculaire causé par des actions musculaires miométriques et pliométriques.
English: In the coming weeks, your six-monthly report on the United Nations operation in Cyprus is expected to be published, which will be followed by the anticipated extension of the UNFICYP mandate by the Security Council.
French: Votre rapport semestriel sur l'opération des Nations Unies à Chypre devrait être publié dans les semaines à venir et sera suivi, comme il faut s'y attendre, de la prorogation du mandat de la Force par le Conseil de sécurité.
English: Most new migrants, even high[ly] skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
French: La plupart des nouveaux migrants, même les personnes très qualifiées, ont d’importants besoins sur les plans linguistique et culturel.
English: If necessary, reduce speed or stop the vessel to avoid a close quarters situation.
French: Si nécessaire, arrêter le bateau ou en réduire la vitesse, afin d’éviter une position très rapprochée.
English: (e) Publishing a book containing the main findings of the analytical work;
French: e) Publication d'un ouvrage comportant les principales conclusions des analyses effectuées;
English: IWDC president facilitated two workshops at the Church Center at 45th & 1st on the 2nd floor for women leaders from 30 countries during the NGO Working Session.
French: Durant la session de travail des ONG, la Présidente de l'IWDC a organisé deux ateliers au Church Center, à l'angle de la 45ème rue et de la 1ère avenue au 2ème étage pour des femmes de 30 pays occupant des postes d'encadrement.
English: Essentially, this is because each new extension of the database maker’s exclusive rights (because of his or her investment in updates, additions, and revisions) will qualify that investor for protection of the database as a whole for an additional fifteen year2.
French: Cela est essentiellement dû au fait qu’à chaque fois que les droits exclusifs d’un producteur d’une base de données sont à nouveau prolongés (en raison de son investissement dans des mises à jour, des adjonctions et des révisions) la base en question est protégée dans son intégralité pour une nouvelle période de 15 ans2.
English: Change in number of thalli at known sites.
French: Présence permanente de colonies d’oiseaux de mer, d’échoueries d’otaries et de populations saines d’oiseaux de proie.
English: The process of reform has begun and the Council has shown that it is not entirely ignoring the valuable recommendations of the membership.
French: Le processus de réforme a commencé et le Conseil a montré qu'il ne fait pas entièrement fi des recommandations fort utiles de l'ensemble des Membres.
English: Switzerland now ranks among the top 10 donors of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Consacrant 0,41 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, la Suisse figure aujourd'hui parmi les 10 premiers donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As indicated earlier, the approach of SSA is community-owned.
French: L'approche du SSA est fondée sur la maîtrise communautaire.
English: Other (please specify): ------------------------------------------------------------------------------------------
French: Je suis femme au foyer.
English: • Introduce NCCP program to curriculum for phys ed teachers at teachers' college.
French: • Intégrer le PNCE au programme des professeurs d'éducation physique des collèges.
English: The decision of the Board eventually made its way through an External Review Committee to the Commissioner of the R.C.M.P., who dismissed the Applicant's appeal.
French: La décision du comité d'arbitrage a éventuellement été portée à l'attention du commissaire de la GRC par un comité d'examen externe. Le commissaire a rejeté l'appel du demandeur.
English: Chapter I Report of the Executive Director
French: Chapitre premier Rapport du Directeur exécutif
English: The total amount for the ARTT Program comes from Emploi-Québec and is paid once a year to Laiterie Dallaire.
French: Les montants totaux du programme (ARTT) proviennent d'emploi-Québec et sont versés une fois par année à Laiterie Dallaire.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 603397.doc - 64KB 2006-03-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 603397.doc - 64KO 2006-03-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Mozilla Firefox has a position in nowadays market, and thanks to being easy to use and small in size, it is one of the most efficient existing browsers.
French: Mozilla Firefox, a sa place dans le marché actuel, et grâce à sa simplicité quant à son utilisation et sa taille réduite, il est l’un des plus efficaces navigateurs du moment.
English: When such property is forfeited, it may be disposed of in such a manner as the Minister may direct.
French: Une fois confisqués, les biens sont traités comme le ministre le décide.
English: Collaboration with the US is decentralized within NRCan with all major sectors being involved, most of the time at the working level.
French: Les pays membres sont le Canada, le Japon, la République populaire de Chine, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: UNICEF has so far been deprived of the latest professional expertise on best investment practices and strategies to increase investment yield within accepted risk and investment parameters.
French: Jusqu'à présent, l'UNICEF n'a pas pu bénéficier des connaissances spécialisées les plus récentes sur les pratiques et les stratégies optimales en matière de placements, grâce auxquelles il aurait pu accroître le revenu de ses placements en restant dans les limites des risques acceptables et des paramètres applicables.
English: Indeed, Roma have been among the biggest losers in the transition from communism since 1989.
French: En effet, les Roms ont été les grands perdants de la transition post-communiste après 1989.
English: Dominican Republic No.
French: République dominicaine, no 188/1984.
English: where a notification has not been made, not less than two months from
French: SCP/2/9bis page 3 ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification, deux mois au moins à compter de la il y
English: We clearly cannot depend on Russia or the Ukraine to anything like the present extent.
French: Il est évident que nous ne pouvons plus du tout nous permettre un tel degré de dépendance envers la Russie et l'Ukraine.
English: C-41, while the de-alcoholized sparkling white wine in issue is classified as " ... other sparkling wines ... " under tariff item 16501-1.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: C-41, alors que le vin blanc mousseux désalcoolisé en question est classé parmi les «... autres vins mousseux... » dans le numéro tarifaire 16501-1.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Organisations involved in assisting women exposed to violence, feel that Norway lacks a throughout mapping of the extent of violence and sexual assaults against women.
French: Les organisations qui aident les femmes victimes de violences considèrent que l'on ne possède pas, en Norvège, une information complète sur la fréquence des violences et des sévices sexuels dont sont victimes les femmes.
English: • assured access to NATO's collective assets and capabilities (communication units, headquarters, etc.) for EU-led crisis management operations;
French: • accès garanti aux moyens et capacités collectifs de l'OTAN (unités de communication, quartiers généraux, etc.) pour des opérations de gestion de crise dirigées par l'UE ;
English: Electoral support was important to the mandates of peacekeeping operations and the political agreements in numerous countries, including Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia.
French: L'appui électoral est un volet important des mandats des opérations de maintien de la paix et des accords politiques conclus dans de nombreux pays, dont le Burundi, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Libéria et la République démocratique du Congo.
English: The purpose of the present circular is to remind heads of departments and offices where outsourcing is considered that they must comply with all the conditions and requirements specified by the General Assembly in a number of resolutions, the latest being resolution 59/289.
French: La présente circulaire a pour objet de rappeler aux chefs de département et de bureau qui envisagent d'avoir recours à l'externalisation qu'ils doivent respecter toutes les conditions prévues par l'Assemblée générale dans plusieurs de ses résolutions, la dernière en date étant la résolution 59/289.
English: Eight jurisdictions limit the amount of money that may be contributed to political parties, candidates or other political entities.
French: Huit juridictions limitent le montant versé à titre de contributions à des partis politiques, à des candidats ou à d’autres entités politiques.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additionally, young adults with lower literacy skills will be less likely to enter the community college system and therefore less able to positively impact the economy.
French: De plus, les jeunes adultes ayant le plus de difficultés à lire et à écrire ont moins tendance à entrer dans le réseau des collèges communautaires, et sont donc moins aptes à contribuer à l’amélioration de l’économie.
English: Climate variables used included mean annual temperature; total, summer, and winter precipitation; and potential evaptranspiration.
French: Les variables climatiques utilisées incluent la température annuelle moyenne, les précipitations totale, estivale et hivernale ainsi que le potentiel d évapotranspiration.
English: GRE experts were invited to send their comments to the expert from GTB.
French: Les experts du GRE ont été invités à envoyer leurs commentaires à l'expert du GTB.