ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) I am a member of the Gallium team (formerly Cristal).
French: ) Je suis membre de l'équipe Gallium (anciennement Cristal).
English: SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts A financial institution buys a computer having a cost of $46,300 before taxes.Its commercial activities account for 30% of its total activities.
French: DÉCISIONS Haut de la page EXEMPLE 1 Faits Une institution financière achète un ordinateur de 46 300 $, taxes en sus. Les activités commerciales de cette institution représentent 30 p.
English: Please provide information on actions taken to implement the Committee's recommendations (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Veuillez fournir des précisions sur les efforts qui ont été déployés afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: The Special Rapporteur has received a communication from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Office at Geneva regretting that the visit could not take place during 2003 owing to other commitments, but suggesting that the visit could take place in 2004.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une communication dans laquelle cet État regrettait que sa visite n'ait pu avoir lieu en 2003 en raison d'autres engagements et suggérant qu'elle ait lieu en 2004.
English: A student is asking about zakaah; her income is $400 per month .
French: Le minimum imposable en or estimé en dollar .
English: Therefore, vertical and horizontal non-proliferation measures as well as export controls have to be strengthened.
French: Aux yeux de nombreux gouvernements, les régimes de non-prolifération sont intrinsèquement discriminatoires et il faut rendre plus stricts les régimes horizontaux et verticaux, ainsi que les contrôles.
English: That is why the Code has not been able to draw a distinction between technology for delivery systems for weapons of mass destruction and that for peaceful activities.
French: C'est la raison pour laquelle le Code n'a pas réussi à différencier la technologie des vecteurs d'armes de destruction massives et celle concernant les activités menées à des fins pacifiques.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 France:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 France :
English: Bearing that necessity in mind, Bulgaria has proposed including sustainable implementation of the standards as an additional criterion in the implementation plan.
French: Ayant cette nécessité à l'esprit, la Bulgarie a proposé d'inclure l'application durable des normes comme critère supplémentaire au plan d'application.
English: Since dexamethasone treatment does not increase the synthesis of dolichol and dolichol phosphate, its action on glycoprotein synthesis appears to be different and to affect the induction of enzymes in mannosyl phosphoryl dolichol- and dolichol-linked oligosaccharide synthesis.
French: Comme le traitement à la dexaméthasone n'accroît pas la synthèse du dolichol et du dolichol phosphate, son action sur la synthèse des glycoprotéines semble différente et elle s'exerce sur l'induction des enzymes de la synthèse des oligosaccharides liés au mannosyl phosphoryl dolichol et au dolichol.
English: Her Excellency The Honourable Indira Thacoor-Sidaya, Minister of Women, Family Welfare and Child Development of Mauritius
French: Son Excellence Mme Indira Thacoor-Sidaya, Ministre de la condition de la femme, du bien-être de la famillle et du développement de l'enfant de Maurice
English: However, because λ can vary greatly from year to year, a single estimate of λ is usually not a reliable predictor of long-term population dynamics.
French: Malheureusement, comme les données requises sont difficiles et coûteuses à obtenir (Beissinger et Westphal, 1998), elles sont généralement hors de portée des planificateurs du rétablissement.
English: It removed some restrictions from the specified energy property rules in order to allow more companies to claim the accelerated write-offs for investments in renewable energy that produces electricity or heat.
French: Il a éliminé des restrictions découlant de certaines règles régissant les biens énergétiques déterminés afin de permettre à un plus grand nombre d’entreprises de demander des amortissements accélérés pour des investissements effectués dans les énergies renouvelables produisant de l’électricité ou de la chaleur.
English: Info to be sent to all NAC members for their review to get back to NNPL with comments.
French: L’information sera transmise à tous les membres du CCSI afin qu’ils passent en revue et présentent leurs commentaires au GNSI.
English: DMG Replacement Spindle Service | A quick return to production.
French: Service d’échange standard de broches DMG | Pour redémarrer la production au plus vite.
English: Of course, the IMF is not a negotiating forum and, with the Doha Development Agenda now engaged, the Fund should not take on issues for which our respective trade negotiators are responsible.
French: Évidemment, le FMI n’est pas une tribune de négociation, et maintenant que le programme de développement de Doha est bien engagé, le Fonds ne doit pas examiner d’enjeux relevant de nos négociateurs commerciaux respectifs.
English: Years of experience in Bosnia-Herzegovina have prompted reflection on the lessons learned from these missions for future CIMIC operations, and suggestions have already been made for improving the CF’s interaction with NGOs.1 However, CIMIC operations in Bosnia reveal other equally important — and previously unexplored — lessons about the characteristics and behaviour of NGOs, and their differing levels of ability to achieve stated objectives.
French: humanitaire, l’installation et le fonctionnement de cliniques et le déminage, pour ne nommer que celles-là. Les leçons tirées des nombreuses années d’expérience en Bosnie-Herzégovine ont suscité la réflexion quant aux opérations futures de la COCIM, et l’on a déjà formulé des suggestions pour améliorer l’interaction des FC avec les ONG.
English: 2.6 The complainant has submitted to the Committee a medical report dated 14 February 2006 stating that he is suffering from depression due to post-traumatic stress.
French: 2.6 Le requérant présente au Comité un rapport médical daté du 14 février 2006 signalant qu'il souffre d'une dépression suite à des troubles post-traumatiques.
English: Multi-year workplan for the Convention
French: Plan de travail pluriannuel pour la Convention
English: In drawing up the regulation account was taken of the proposals formulated by bodies and associations protecting the interests of asylum-seekers and refugees and in particular the positions expressed by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and, albeit within the limits of the regulatory powers as applied solely to the implementation of Act No. 189/2002, by the Directive of the Council of the European Union laying down “Minimum standards for the reception of asylum-seekers in member states” approved at the meeting of the Council on 27 January 2003.
French: Pour élaborer le règlement, on a tenu compte des propositions formulées par des organismes et associations de protection des intérêts des demandeurs d'asile et des réfugiés et, en particulier, des thèses exprimées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et, bien que dans les limites des pouvoirs de régulation appliqués uniquement à la mise en oeuvre de la Loi N° 189/2002, par la Directive du Conseil de l'Union européenne relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, approuvée lors de la réunion du Conseil du 27 janvier 2003.
English: This translates into an age-standardized rate of 9.9 deaths per 10,000 in the first period and 12.4 deaths per 10,000 in 2000-2002.
French: Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l'âge de 9,9 décès pour 10 000 pour la première période et de 12,4 décès pour 10 000, pour 2000-2002.
English: Evidence suggests that both are harmful to growth.  Persson and Tabellini (1994), for example, show that a one standard deviation increase in equality is associated with an increase in growth of one-half to 1 per cent.
French: S'il est vrai que la croissance, en Afrique, s'accompagne d'une réduction de la pauvreté15, l'augmentation des inégalités a des répercussions importantes sur la croissance durable.
English: ICESCR article 2 (1); CESCR General Comment 3 (E/1991/23); Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter Limburg Principles), E/CN.4/1987/17, reprinted at 9 Human Rights Quarterly 122-134 (May 1987), paras.
French: Article 2 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Observation générale no 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1991/23); les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après «Principes de Limburg»), E/CN.4/1997/17, réédités dans Human Rights Quarterly 122-134 (mai 1987), par. 21 à 24.
English: The baseline assessment carried out by the seven thematic special procedures highlights that the human rights problems in the entire territory of the DRC are serious, multifaceted and deeply rooted in the political, economic and social dynamics at the local, national and regional levels.
French: L'évaluation effectuée par les sept procédures spéciales thématiques montre que les problèmes en matière de droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la RDC ont de multiples facettes, qu'ils sont graves et profondément enracinés dans les dynamiques politiques économiques et sociales aux niveaux local, national et régional.
English: It is equally important that chiefs of the civil-military coordination branches at force headquarters complete the civil-military coordination training as required by the revised policy of the Department.
French: Il faudrait aussi que les chefs des services de coordination civilo-militaire des quartiers généraux de Force suivent effectivement les formations dispensées par la Section de la coordination civilo-militaire, comme le prévoit la nouvelle politique du Département.
English: It also includes a Finnish sauna and a Turkish steam bath for relaxation.
French: Décompressez avec une séance d'entraînement ou détendez-vous avec un sauna relaxant. Notre sauna finnois et un bain turc offrent l'opportunité parfaite de se relaxer.
English: President of the Commission. - I am going to give a very candid answer.
French: Je vais vous répondre très franchement.
English: While on the face of it merger analysis is similar across competition authorities in most industrialized countries, the reality is that the analytical frameworks, methodologies and emphasis differ.
French: Bien que, prima facie, les autorités chargées de la concurrence analysent les fusionnements de façon analogue dans la pratique, les cadres analytiques, les méthodologies et les objectifs varient dans la plupart des pays industrialisés.
English: Ms. Geybels made the move as a result of her involvement in a drug incident in Thailand.
French: Flemish Brabant remains the priciest area, while it's still cheap to buy a home in Limburg.
English: Attention will be given to assisting small island developing States ensure congruence of the Millennium Development Goals with the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Des efforts seront faits pour aider les petits États insulaires en développement à assurer la congruence des objectifs du Millénaire pour le développement avec l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Providing close supervision and work experience, the schemes are so successful that the coordinating organisation is now expanding its activities to two new regions of Luxembourg.
French: Ces projets, qui proposent un suivi étroit et des placements professionnels, connaissent un tel succès que l’organisme coordinateur élargit à présent ses activités à deux autres régions du Grand-Duché.
English: The young leave the nest within 24 hours, and as soon as they are mobile (within a day or two) the brood wanders over large distances (several kilometres or more) across the tundra.
French: À Rio Grande, sur la côte atlantique de la Terre de Feu, en Argentine, et dans les haltes migratoires de la côte patagonienne, les oiseaux se nourrissent aussi dans un type d’habitat appelé restinga, qui consiste en des plateformes rocheuses intertidales abritant divers invertébrés.
English: During the presentation of recent technical assistance experience, the observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a brief description of a collaborative partnership with the Philippines on the revitalization of its Volunteer Probation Aide Programme.
French: Au cours de la présentation de l'expérience récente en matière d'assistance technique, l'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et du traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a décrit brièvement un partenariat de collaboration avec les Philippines, qui visait à relancer un programme volontaire d'aide à la probation.
English: In response, in recent years the Convention has increased its action in this area.
French: Ces dernières années, l'action menée dans ce domaine au titre de la Convention a par conséquent été renforcée.
English: Physicians can transmit new information to stop or change medications in real time, ensuring that any pharmacist dispensing a prescription has access to the most up-to-date information.
French: Les médecins peuvent transmettre en temps réel de nouveaux renseignements pour arrêter ou modifier la médication d'un patient, de sorte que tout pharmacien qui s'apprête à exécuter une ordonnance aura accès à la plus récente information.
English: The appellant's request that Mr. Berge be qualified as an expert on the subject of the laser imaging film cartridges in issue was not contested and was granted by the Tribunal.
French: La demande de l'appelante n'ayant pas été contestée, le Tribunal a accepté que M. Berge soit considéré comme expert dans le domaine des cartouches de films pour appareils d'imagerie laser en cause.
English: 1, 8 January 2008 at 139; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal RR-2007-002-15.01, dossier administratif, vol.
English: The Yorkshire South area has an abundance of rich heritage, gardens and open spaces, bustling nightlife and cultural events, sports and outdoor activities along with traditional rural villages and market towns other local attractions include Doncaster Race Course, Lakeside Shopping Outlet, Frenchgate Centre, Meadowhall Land of Shopatunity, Don Valley Stadium and the Keepmoat Stadium.Yorkshire South is less than 90 minutes from London and is served by five local airports within an hours journey time.
French: Deux plus petites salles de réunion sont également disponibles dans l'hôtel.La région sud du Yorkshire regorge d'un patrimoine riche, de jardins et de grands espaces, d'une vie nocturne animée, d'événements culturels, d'activités sportives et extérieures, de villes de marché et de villages ruraux traditionnels. Les autres attractions locales incluent l'hippodrome de Doncaster, le centre commercial Lakeside, Frenchgate Centre, Meadowhall Land of Shopatunity, le stade Don Valley et le stade Keepmoat.
English: Mr President, I find it remarkable that unease now reigns in the majority of the groups in this House in respect of approving the use of a fast-track procedure for the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Monsieur le Président, je trouve remarquable qu'un malaise règne actuellement dans la majorité des groupes parlementaires au sujet de l'approbation du recours à la procédure accélérée pour la modification de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Lastly, in the area north of the Litani; this is more difficult to explain, as it is known to be outside the range of Hezbollah rockets into Israel.
French: Enfin, dans la région située au nord du fleuve Litani, ce qui est plus difficile à expliquer car on sait bien que cette région est hors de portée des roquettes du Hezbollah visant Israël.
English: A simple click on the URL in our e-mail notification message brings you directly to the document!
French: En effet, un simple clic sur l'adresse URL qui figure dans l'avis par courriel et le document désiré apparaîtra immédiatement!
English: If we imagine the infinitesimally small amount of one watt per hour per appliance in a household this volume of energy consumption is multiplied very quickly.
French: Si on imagine le nombre insignifiant d'un watt/heure pour l'appareil en question dans un ménage, cette consommation est rapidement multipliée.
English: The committee has been particularly active in the first two areas.
French: Le Comité s'est montré particulièrement actif sur les deux premiers points.
English: Body dissatisfaction, dieting and weight control Girls are more likely than boys to see themselves as a bit or much too fat, and this negative body image becomes more prevalent with age.
French: Insatisfaction par rapport à son corps, régimes et contrôle du poids : les filles ont plus tendance que les garçons à se considérer comme un peu ou beaucoup trop grosses, et cette image négative du corps s’impose de plus en plus avec l’âge.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Azaert Annex.
English: I was born and raised in the Beauce region of Quebec, an area known for its entrepreneurial spirit.
French: Je suis né et j'ai grandi en Beauce, une région du Québec bien connue pour son esprit d'entreprise.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
French: Les critères nationaux d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l’approbation de la BCE.
English: The facility classes employed here mirror the shipment thresholds delineated by Canada’s major railways for the movement of grain in multiple-car blocks.
French: Ces mêmes facteurs ont également joué en 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 défaveur des silos de classe B, mais dans une moindre mesure.
English: Introduction 3 - 4 3
French: Introduction 3 − 4 3
English: Annual Allowances for Political Parties Eligibility 1.
French: Allocations annuelles aux partis politiques Admissibilité 1.
English: It should be open for competition to all ranks, especially those who are dedicated and want to serve their country past the age of 40.
French: Il devrait y avoir un concours ouvert à tous les grades, et surtout aux membres qui sont dévoués et qui veulent servir leur pays au-delà de l'âge de 40 ans.
English: I appeal to Members for its adoption by consensus when it comes before this body.
French: J'engage les Membres à l'adopter par consensus quand il sera soumis à l'examen de cet organe.
English: Peerless also argued that suits made from 100 percent wool still represent a major portion of the market and that sales remain strong.
French: Peerless a ajouté que les complets confectionnés uniquement en laine représentent encore une proportion majeure du marché et que la vente en demeure robuste.
English: Who should bear the cost of any special computer system required by the defence to receive and use electronic disclosure?
French: Qui devra prendre en charge le coût d’un système informatique spécial dont aura besoin la défense pour recevoir et utiliser la communication électronique de la preuve?
English: Information relating to the Economic Relationships theme. Topics:
French: Qu'est-ce qu'un crime?
English: If, two years after the investigation was opened, it has not been concluded, the investigating magistrate delivers a reasoned judgment, with reference to the criteria provided for in the previous paragraph, explaining the reasons for the length of the proceedings, including indications justifying the continuation of the investigation and specifying the prospects for completion.
French: De plus, le gouvernement estime que l’effet direct qui commence à être accordé par les tribunaux internes à la jurisprudence de la Cour européenne, permettra de prévenir, à l’avenir, de nouvelles violations similaires à celle constatée dans cette affaire, en assurant une interprétation de la législation pertinente en conformité avec les exigences de la Convention.
English: On a detailed map of Maine-et-Loire obtained during our visit a month earlier, we located a little village named Distré just a few kilometers south of Saumur.
French: Destray devenait donc une piste intéressante à explorer.
English: Providing Incentives and Supports to Parents and Volunteers to Help Children and Youth The increase in 'screen-time' among children and youth is contributing to the overweight/obesity epidemic.108 Screen-time is defined as the time being spent watching television, playing video-games and using the computer; in essence, time not being physically active.
French: Fournir des éléments incitatifs et du soutien aux parents et aux bénévoles désireux d'aider les enfants et les jeunes L'augmentation du temps passé devant un écran par les enfants et les jeunes contribue à l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.107 Le temps passé devant un écran est défini comme le temps passé à regarder la télévision, à jouer à des jeux vidéos et à utiliser l'ordinateur; pour l'essentiel, il s'agit de périodes d'inactivité physique.
English: REV READ LIST In which of the following categories would your company's 2006 revenues fall? 1.
French: REV LIRE LA LISTE Dans quelle catégorie, parmi les suivantes, se situe le revenu de votre compagnie en 2006? 1.
English: OIOS found that the cell is understaffed and that it had not set clear guidelines for collecting information pertaining to the five-criteria framework and certification elements from substantive sections and units.
French: Le BSCI a constaté que la cellule manquait de personnel et qu'elle n'avait pas fixé de directives claires concernant la collecte d'informations relatives aux cinq critères de certification auprès des sections et groupes opérationnels.
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on particular issues, and to identify any barriers that prevent consensus.
French: Les membres et les intervenants de la TRNEE qui participent à ses programmes s’efforcent de définir la relation entre l’environnement et l’économie, de déterminer si la résolution de problèmes particuliers fait l’objet d’un consensus, et de repérer tout obstacle au consensus.
English: A collective stand centred on the underlying causes of terrorism was needed to crush attempts to provoke a clash of civilizations and market policies aimed at achieving narrow interests.
French: Il faut adopter une position collective axée sur les causes sous-jacentes du terrorisme pour écraser les tentatives visant à provoquer un choc des civilisations et les politiques de marché servant des intérêts étroits.
English: Again, this was not an explicit issue of the summative evaluation.
French: De plus, comme l’indique le rapport sur le rendement 2003-2004 de SPPCC, on a progressé sur d’autres plans vers l’obtention d’une meilleure mesure de la performance.
English: As for Kosovo, the Committee of Ministers has responded favourably to the request by the United Nations Mission in Kosovo and the Organisation for Security and Co-operation in Europe to direct monitoring of the October elections.
French: Quant au Kosovo, le Comité des Ministres a répondu favorablement à l'appel de la Minuk et de l'OSCE de conduire l'observation des élections prévues en octobre.
English: As a result of the foregoing:
French: En conséquence de tout ce qui précède :
English: Regular spot checks are absolutely necessary.
French: Des contrôles ponctuels réguliers sont absolument indispensables.