ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately ANG 12.6 million was spent on improving houses and roads in marginalized neighbourhoods.
French: Quelque 12,6 millions de florins ont été consacrés à l'amélioration des maisons et des routes dans les quartiers marginalisés.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: Making a Visible Contribution to Canada's Economy Visible minority entrepreneurs play an important role in the Canadian economy in terms of growth, innovation and job creation.
French: Contribution marquée à l'économie du Canada Les entrepreneurs de minorités visibles jouent un rôle important dans l'économie canadienne sur le plan de la croissance, de l'innovation et de la création d'emplois.
English: Treaty Land Entitlement (TLE) settlements are important steps to establishing an economic base and the development of infrastructure to improve the standard of living for the First Nation population.
French: Les ententes concernant les droits fonciers issus de traités constituent d'importantes étapes vers l'établissement d'une base économique et le développement de l'infrastructure nécessaire à l'amélioration du niveau de vie de la population autochtone.
English: There are widespread violations of the Council's measures.
French: Il y a des violations répandues des mesures du Conseil.
English: (b) Consultation meeting with the Economic Commission for Africa, held in Addis Ababa from 12 to 14 September 2007;
French: b) Réunion de consultation avec la Commission économique pour l'Afrique, tenue à Addis-Abeba du 12 au 14 septembre 2007;
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, particularly the decision to hold the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et Chine, se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus, notamment de la décision de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011.
English: I have a question to ask, however. I understand that you are in a negotiating position, but it seems to me that, when we speak of preserving the Community method, and this is obviously what the Commission desires, this method is based on the role of the three points of a triangle, with a necessary balance.
French: Une interrogation, cependant : je comprends que vous êtes en position de négociation, mais il me semble que, lorsque l'on parle de préserver la méthode communautaire, et c'est manifestement le souhait de la Commission, cette méthode repose sur le rôle des trois pôles du triangle, avec un nécessaire équilibre.
English: Each National Committee in Quebec must determine its own operating rules and by-laws at a meeting called by the Chief Electoral Officer.
French: Celles-ci doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser, pour un comité national, 1,00 $ par électeur inscrit sur les listes préliminaires (ou sur les listes révisées si celles-ci comptent plus de noms) dans l’ensemble des circonscriptions.
English: Antibodies to gamma interferon neutralized the antiviral activity but not the antibacterial activity.
French: Les anticorps contre l'interféron gamma ont neutralisé l'activité antivirale, mais non l'activité antibactérienne.
English: I hope that the Council will take serious note of those findings and support the IAEA secretariat in continuing its investigation.
French: J'espère que le Conseil prendra note de ces informations avec le plus grand sérieux et appuiera le Secrétariat de l'AIEA pour qu'il continue son enquête.
English: I think that if we do not do whatever we can about the situation in Guatemala, the problem will spread to other countries.
French: Je pense que si nous n'intervenons pas là où nous en avons la possibilité au Guatemala, ce problème s'étendra à d'autres pays.
English: It also notes the author's allegations that he had received and signed the summons to appear in court for a hearing of his case.
French: Le Comité note également que l'auteur affirme avoir reçu et signé la convocation l'invitant à se présenter au tribunal pour l'examen de l'affaire.
English: Both Prime Minister King and Finance Minister Ilsley exerted some pressures on Sim to accept the appointment, but Sim declined for personal reasons.
French: Le premier ministre, M. King, et le ministre des Finances, M. Ilsley, exercèrent l’un et l’autre des pressions sur M. Sim pour qu’il accepte le poste, mais celui-ci déclina cet honneur pour des raisons personnelles.
English: The community’s initial vision was for a 100 MW wind farm, but decided to start with a single machine in order to facilitate the financing and gain experience with the technology.
French: Au départ, la collectivité prévoyait l’aménagement d’un parc d’éoliennes d’une puissance de 100 MW, mais elle a ensuite décidé d’installer une seule éolienne pour faciliter le financement et se familiariser avec cette technologie.
English: Such repairs are temporary, and you should have your kayak repaired properly when you return home.
French: Puisqu'il ne s'agit que d'une réparation temporaire, prenez soin de faire réparer votre kayak à votre retour.
English: However, although the Supreme Court had a family division, it did not have a centralized department responsible for addressing all aspects of divorce proceedings.
French: Toutefois, bien que la Cour suprême ait une chambre spécialisée dans le droit de la famille, elle n'a pas de service centralisé responsable du règlement de tous les aspects d'une procédure de divorce.
English: After deductions for food, lodging, clothing and various other mandatory items, only 15 of the yearly wage of 108 livres were left - not enough to buy much of anything.
French: La plupart des sergents étaient mariés. Dans certains postes de l'ouest, des hommes marièrent des femmes amérindiennes.
English: The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
French: Les résultats de cette évaluation sont directement pris en compte dans le programme de travail de l'année suivante.
English: Mr President, broadly speaking, the report follows the same direction as the report that we are soon to discuss in the Committee on Social Affairs and Employment, although of course there are differences.
French: Monsieur le Président, dans ses grandes lignes, le rapport s'oriente dans la même direction que le rapport que nous aborderons bientôt au sein de la commission sociale, bien qu'il y ait naturellement quelques différences.
English: Here is a summary of what we found.
French: Voici un bref rappel de nos trouvailles.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ $ $ $ The NSAGI initiative involves efforts to develop baseline knowledge so that it is possible to measure when an acute event is taking place.
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent. $ $ Il faut consacrer des efforts envers l’initiative de l’ENMGA de façon à améliorer les connaissances de base qui permettront de les mesurer en cas de crise.
English: In The birds of North America, No. 64 (A.
French: « Harris' Sparrow (Zonotrichia querula) », dans The birds of North America, nº 64 (A.
English: It has directed the policy orientation of the secretariat with the aim of ensuring to ensurethat the activities carried out serve the Parties in an optimal manner and respond to the requests of the COP.
French: L'action du secrétariat a été orientée de telle sorte que les activités exécutées répondent au mieux aux besoins des Parties et aux demandes de la Conférence des Parties.
English: But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
French: Le rapport a également souligné que "les propositions relatives au multilinguisme ne doivent pas se limiter aux principales langues officielles/des États membres".
English: Meeting allowed all interested people to sign up to a group, and to discuss their general organization.
French: La réunion a permis à chacune des personnes intéressées de s'inscrire dans un groupe, et de discuter de leur fonctionnement général.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a full or partial Old Age Security Pension and who have little or no income.
French: Pour recevoir cette prestation, le demandeur doit satisfaire à des exigences de résidence mais il n’est pas nécessaire qu’il soit à la retraite.
English: Because of its importance the site was considered of â€œvery high sensitivityâ€.
French: Ã‰tant donnÃ© lâ€™importance du site, sa sensibilitÃ© est jugÃ©e « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: 9 (with 6,000 operation cycles)
French: 9 (avec 6 000 cycles  de fonctionnement)
English: UNDP accords high priority to securing an adequate, stable and predictable base of regular resources and rebalancing the ratio of regular to other resources.
French: Il est primordial de trouver le moyen de lui assurer une base de ressources ordinaires adéquate, stable et prévisible et de remédier au déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: I would like to point out that at the level of primary education premature categorisation of pupils has a detrimental effect.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le fait qu'au niveau de l'éducation primaire, un aiguillage prématuré des élèves a des effets négatifs.
English: the process whereby water travels from the earth to the air and back to the earth c) condensation
French: le processus par lequel l'eau se rend dans l'air à partir du sol et revient sur terre. c) condensation
English: ◦ reaffirm the importance of the three United Nations Conventions (1961, 1971 and 1988) as well as of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which are all fundamental to action against illicit drugs, and the results of the Special Session of the United Nations General Assembly devoted to the World Drug Problem held in June, 1998;
French: • réitérons l'importance des trois Conventions des Nations Unies (1961, 1971 et 1988), ainsi que de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, qui sont toutes essentielles aux mesures de lutte contre les drogues illicites, et les résultats de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le problème mondial des drogues, tenue en juin 1998;
English: It was a common concern voiced by interviewees and focus group participants that the follow-up on ethical concerns needs to be openly and effectively communicated.
French: Ces exemples devraient être partagés comme pratiques exemplaires mais aussi comme exemples de la façon dont le programme de valeurs et d’éthique a permis d’obtenir une contribution constructive à l’amélioration du climat éthique.
English: Significant changes then occurred in the political landscape of the country, but the immediate humanitarian crisis also increased.
French: Le paysage politique afghan s'est profondément transformé tandis que la crise humanitaire immédiate a empiré.
English: Moreover, the Commission should spare no effort to facilitate progress in the work on the optional protocol to the Convention against Torture, another form of gross violation of human rights which still persisted in many regions of the world.
French: La Commission devrait en outre s'employer à faire avancer les travaux d'élaboration du protocole facultatif à la Convention contre la torture, autre forme de violation flagrante des droits de l'homme qui persiste dans de nombreuses régions du monde.
English: In the Courir la mer: l'Acadie sous toutes ses formes project, the CPRP will produce a monograph and a CD-ROM focusing on modern-day Acadians.
French: Dans le cadre du projet « Courir la mer : l'Acadie sous toutes ses formes », le CPRP produira une monographie et un CD-ROM portant sur la communauté acadienne.
English: Hydrogen peroxide (H2O2) and hypochlorite (HOCl) cause a variety of cellular dysfunctions.
French: Le peroxyde d'hydrogène (H2O2) et l'hypochlorite (HOCl) sont responsables de divers dysfonctionnements cellulaires.
English: The United Nations is serving the people of Afghanistan.
French: Les Nations Unies servent le peuple afghan.
English: Legislation such as the Canadian Environmental Protection Act has helped to significantly reduce the amount of toxic chemicals entering the Canadian environment.
French: Des lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ont permis de rÃ©duire considÃ©rablement la quantitÃ© de substances chimiques toxiques qui pÃ©nÃ¨trent dans l'environnement canadien.
English: In one country, it was noted also that quite a few bilateral development agencies had lines of credit available through the banking sector for investment by private companies, but the conditions attached to such lines of credit limited their utilisation.
French: Dans un pays, un bon nombre d’agences bilatérales de développement ont mis à la disposition des entreprises privées des lignes de crédit administrées par le secteur bancaire pour financer leurs investissements. Cependant, les conditions dont ces lignes de crédit sont assorties ont limité leur utilisation.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yémen : projet de résolution
English: Misadventures in Hygiene
French: Mésaventure hygiénique
English: What is the role of the catalytic converter ?
French: Quel est le rôle du pot catalytique dans une voiture ?
English: These are linked to the fact that in the case of grievous bodily harm, the stage of (punishable) attempt is only reached rather late, in general only when the patient is readied on the operating table and the doctor takes the knife to begin cutting.
French: Celles-ci découlent du fait que, dans le cas des blessures graves, le stade délictueux n’est atteint qu’assez tardivement, généralement quand le patient est sur la table d’opération et que le médecin commence l’intervention.
English: Senior volunteers will be recruited and trained to go into seniors' homes, by invitation, to administer the assessment.
French: Des bénévoles âgés seront recrutés et formés pour se rendre dans les résidences des aînés, sur invitation, pour procéder à l'évaluation.
English: "Trust, Emotion, Sex, Politics and Science:
French: Slovic, Paul, 1999, « Trust, Emotion, Sex, Politics and Science:
English: In May 2005, he was back in Madrid; it was time to start his new life.
French: En mai 2005, il était de retour à Madrid; le moment était venu de commencer sa nouvelle vie.
English: May also include Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State for official business purposes. Purpose:
French: Y figurent également les noms et les coordonnées en cas d'urgence (y compris les numéros de téléphone cellulaire et de téléavertisseur) des fournisseurs de services d'intervention en cas de catastrophe ou de reprise et ceux des autres fournisseurs de services requis; des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avec lesquels il faudra peut-être communiquer pour qu'ils puissent aider l'institution dans une situation d'urgence. Catégorie de personnes :
English: We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests.
French: Nous avons des comptes à rendre à la communauté internationale, aussi devrions-nous agir dans un esprit de compromis et de synthèse et dépasser les visions et intérêts nationaux éloignés.
English: Whenever a patent agent must be appointed pursuant to Section 23 of the Patent Rules, the Patent Office sends a notice to the applicant.
French: Toutes les fois qu'il faut nommer un agent conformément à l'article 23 des Règles sur les brevets, le Bureau des brevets en avise le demandeur.
English: As to your serious question, I heard that the distinguished Prime Minister of Luxembourg had made comments today, and I shall try to explain the attitude of the British Government.
French: Je crois savoir qu’aucun ministre britannique ne s’est adressé à votre Assemblée depuis George Robertson en 1998.
English: A. INTRODUCTION A number of articles in the Convention on the Rights of the Child deal with adoption and the consequent obligations of parents and legal guardians.
French: LES ENFANTS :
English: Examples of possible benefits of denormalization in the context of tobacco, could include:
French: Des exemples d'avantages possibles de la dénormalisation dans le contexte du tabac pourraient inclure:
English: • to reduce or eliminate restrictions on the payment of pensions abroad; and
French: • réduire ou éliminer les restrictions au versement des pensions à l'étranger; et
English: In these samples chemical exchange with seawater appears to be limited, possibly because of their rapid isolation by burial from the main body of ocean water.
French: Dans ces échantillons, l'échange chimique avec l'eau de mer semble être limité, peut-être à cause de l'isolation rapide par enfouissement sous la masse principale d'eau océanique.
English: The group's members are from various institutions, including the government, the police, the municipal authorities and NGO's.
French: Les membres de cette équipe proviennent de diverses institutions, notamment du Gouvernement, de la police, des municipalités et des ONG.
English: Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism
French: Loi sur la répression du financement du terrorisme
English: (f) Revise and update the manual on practical measures against corruption (Economic and Social Council resolution 1995/14, para.
French: f) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption (résolution 1995/14, par.  6 du Conseil économique et social).
English: In accordance with article 8.1(e) of the Protocol, article 378 bis of the Penal Code provides for criminal penalties for anyone distributing information liable to reveal the identity of a victim of sexual abuse (indecency and rape).
French: L'article 378 bis du Code pénal prévoit, conformément à l'article 8.1, e) du Protocole, des sanctions pénales à l'encontre de toute personne qui diffuse des informations susceptibles de révéler l'identité de la victime d'abus sexuels (attentat à la pudeur et viol).
English: Canada will implement this requirement through existing programs and initiatives on research, development and monitoring, contingent on federal decisions for periodic refunding.
French: Le Canada respectera cette exigence en ayant recours aux initiatives et aux programmes existants en matière de recherche, de développement et de surveillance, et ce, selon les décisions fédérales de refinancement périodique.
English: The interviewees stressed that the main aim of the articles and caricatures was to establish a parallel between Sharon and Hitler, Israel and Nazi Germany, even Judaism and Nazi ideology.
French: Les personnes interrogées ont mis en évidence le fait que l'idée principale du recueil d'articles et de caricatures était d'établir une équation entre Sharon et Hitler, Israël et l'Allemagne nazie, voire entre le Judaïsme et l'idéologie nazie.
English: A joint MDB report, including an Action Plan, on their role in supporting implementation of codes and standards, should be prepared by the end of 2001;
French: Un rapport conjoint des BMD, incluant un plan d’action, sur leur rôle à l’appui de la mise en œuvre de normes et de codes, devrait être préparé d’ici la fin de 2001;
English: Such initiatives should be encouraged to assist developing countries and LDCs in making decisions about the implementation of TRIPS flexibilities.
French: De telles initiatives doivent être encouragées afin d'aider les pays en développement et les PMA dans la prise de décisions concernant la mise en œuvre des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: This requires making contravention of the Agreement an offence under national law with provision for sanctions of sufficient gravity to effect compliance and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
French: Le non-respect de l’Entente constitue donc une infraction aux termes de la loi du pays et des sanctions suffisamment importantes sont prises pour assurer la conformité et priver les contrevenants des avantages qu’ils pouvaient tirer de leurs activités illégales.
English: Although this section is meant to be read before an expedition, the table of contents and index allow climbers to use the book as a quick reference during hikes and climbs.
French: Basic Mountain Safety From A to Z  par J. Leslie Johnson  Que vous soyez un alpiniste chevronné ou que vous veniez tout juste de vous lancer dans l'aventure de plein air, l'ouvrage Basic Mountain Safety From A to Z ne sera pas un poids mort dans votre sac à dos.