ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of partnership, albeit indirect, can have great economic spin off for galleries.
French: Ce type de partenariat, bien qu’il soit indirect, peut avoir d’importantes retombées économiques pour les galeries.
English: An advisory committee established by FedNor in 2003 concluded that investing in small and medium-sized enterprises (SMEs) in Northern Ontario was often deemed too risky for traditional investment sources and too small for venture capital companies, leading to the creation of NOEG.
French: Un comité consultatif, créé par FedNor en 2003, a conclu que les petites et moyennes entreprises (PME) du Nord de l’Ontario étaient souvent perçues comme trop risquées pour les sources d’investissement traditionnelles et pas assez grandes pour les sociétés de capital risque, ce qui a mené à la création de la NOEG.
English: Since the baby boom, birthrates have fallen once again, although some observers believe 40-year cycles of strong and weak competition will result from future demographic booms and busts.
French: Depuis le baby-boom, le taux de natalité chute de nouveau, bien que certains observateurs croient que des cycles de 40 ans vont donner lieu à de nouvelles explosions et baisses démographiques.
English: Of the 20 top-selling DVDs, three were from EMI, five from Warner, six from Universal, four from Sony and two from BMG.
French: Des 20 DVDs les plus vendus, trois ont été issus par EMI, cinq par Warner, six par Universal, quatre par Sony et deux par BMG.
English: The NS&T responsibilities of the INAC Minister in the North are delivered primarily through the programs and services of the Northern Affairs Program, in two key areas:
French: Ses compétences en S-T nordiques s’exercent essentiellement dans le cadre des programmes et des services offerts par le Programme des Affaires du Nord, et elles s’inscrivent dans les deux principaux champs suivants :
English: It might be objected that we should not place a human being between ourselves and Christ. But then we remember that Paul did not hesitate to say to his communities: “imitate me” (1 Cor 4:16; Phil 3:17; 1 Th 1:6; 2 Th 3:7, 9).
French: Si quelqu'un voulait objecter que nous ne devrions pas cependant interposer un être humain entre le Christ et nous, on devrait alors se rappeler que Paul n'a pas eu peur de dire à ses propres communautés: imitez-moi (cf.
English: The actual outcome, in the absence of any new policy initiatives, will primarily be dependent on economic and demographic factors affecting major transfers to persons and to other levels of government and whether the cost pressures on existing programs within direct program spending can be managed within the technical assumption of population growth plus inﬂation.
French: Elle sera aussi fonction de la possibilité de gérer les pressions économiques qui pèsent sur les programmes actuels dans le cadre des dépenses de programmes directes en s’en remettant à l’hypothèse technique de la croissance de la population augmentée de l’inﬂation.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) resumed the Chair.
French: M. Benmehidi (Algérie) reprend la présidence.
English: Tom Brasil has a capacity of 1,000 seats or 2,300 standing persons.
French: Elle a une capacité de 1000 personnes assises ou 2300 debout.
English: The observers for Palestine and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les observateurs de la Palestine et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: To fall within the exclusion, the service must not be supplied "in competition with one or more services suppliers."
French: Pour être admissible à l'exclusion, le service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Tannery Road and mileage 1.32 Brownsville Industrial Lead, off mileage 117.63 Yale Subdivision, in the city of Surrey, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Tannery et la voie industrielle Brownsville (point milliaire 1,32), prenant naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Surrey, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Partners and Collaborators The CIHR Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires et collaborateurs L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: We should also be critical towards quite a few African leaders and, as the brother of the South African President, Muletsi Mbeki, did in the , have the nerve to say out loud that Africa’s problem resides in the plundering of the continent, and is being inflicted by its own leaders.
French: Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le , nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.
English: • Fishers will be permitted to direct for cod with one gear type combination – either longlines and handline, or gillnets and handline, but not both during the same week.
French: • Les pêcheurs pourront pêcher la morue avec une seule combinaison d’engins; ils pourront utiliser soit la palangre et la ligne à main, soit le filet maillant et la ligne à main, mais pas les deux pendant la même semaine.
English: Mr President, first of all, I would like to say that the people of the Czech Republic support their country's application for membership of the European Union almost unanimously.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais à nouveau constater que l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne fait pratiquement l'unanimité au sein de l'opinion publique de ce pays.
English: • Numerous Conferences calls – Dates pre-determined
French: • Appels conférence – Dates pré-établies
English: He trained as a 3rd person on an inside 2-person boat. c) [21] Leave #4 Subsequently, Mr. Quigley fell down some stairs and injured his elbows and knees and
French: La formation qu’il a reçu ce jour-là, était celle de troisième membre d’équipage d’un navire d’eaux intérieures doté normalement d’un équipage formé de deux employés.
English: Learn from what has happened, not from what you imagined has happened.
French: Tirez des leçons de ce qui s’est produit non de ce que vous imaginez qui s’est produit.
English: Classification of family structure for census family 1 Couple family
French: Classification de la structure familiale pour famille de recensement 1 Famille comptant un couple
English: • Conditions for Opening, Using and Closing a Current Account at WIPO [PDF]
French: • Conditions relatives à l’ouverture, à l’utilisation et à la clôture d’un compte courant auprès de l’OMPI [PDF]
English: Furthermore, it would have the effect of concentrating the interventions of delegations.
French: Elle aurait en outre pour effet de concentrer les interventions des délégations.
English: 1.1 The programme "Europe for Citizens" 2007 - 2013 This call for proposals EACEA 30/07 is based on the decision of the European Parliament and the Council establishing the "Europe for Citizens" programme1 to promote active European citizenship for the period between 2007 and 2013 (hereinafter referred to as the 'Programme').
French: Le présent appel à propositions n° 30/07 se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Europe pour les Citoyens»1 pour la promotion de la citoyenneté européenne active pour la période 2007-2013 (ci-après «le Programme»).
English: We could have a big debate - and perhaps we should - about a subject that I started to write about in the press, which is isolationism versus engagement.
French: Nous pourrions débattre longuement - et peut-être devrions-nous le faire - d'un sujet que j'ai commencé à aborder dans la presse et qui est l'opposition entre isolationnisme et engagement.
English: They offer a means of combating poverty and social exclusion and help consolidate employability and the ability for labour market integration.
French: Ce sont des instruments permettant de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui contribuent à renforcer l'employabilité et la capacité d'intégration au marché du travail.
English: For example, in Bangladesh, non-formal educational opportunities were provided to 164,000 working children in six cities.
French: Ainsi, au Bangladesh, des possibilités d'éducation non institutionnelle ont été offertes à 164 000 enfants qui travaillent dans six villes.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 :
English: Documentation: Informal document No. 5 - Infrastructure bottlenecks and missing links
French: Document: document informel no 5 − Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes.
English: Personal calls are included and factored into the incidental expense allowance; however, business calls are reimbursed with receipts.
French: Les appels personnels sont compris dans le calcul des faux frais; pour se faire rembourser les appels d'affaires, il faut produire des reçus.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration The 2003 reform of the CAP represents a significant step forward in further integrating environmental concerns, with on the one hand measures that integrate environmental concerns into agricultural market and income policy and on the other targeted environmental measures in rural development programmes.
French: Défis et occasions futurs pour l’intégration environnementale La réforme de la PAC en 2003 représente une avancée importante vers une plus grande intégration des préoccupations environnementales, avec d'une part des mesures qui intègrent les préoccupations environnementales sur les marchés agricoles et dans la politique des revenus, et d’autre part des mesures environnementales ciblées dans les programmes de développement rural.
English: On bus access, following NAFTA Commission meetings, Mexico has requested arbitral panels under Chapter Twenty to resolve these disputes with the United States and Canada is to participate as a third party.
French: En ce qui concerne l'accÃ¨s des autobus, le Mexique a demandÃ©, Ã la suite des rÃ©unions de la Commission de l'ALENA, des groupes spÃ©ciaux d'arbitrage en vertu du chapitre 20 pour rÃ©soudre ces diffÃ©rends avec les Ã‰tats-Unis, et le Canada doit y participer en tant que tiers.
English: 1.7 Recent developments in policies 16
French: Écosse 16
English: Recently, however, the principal sponsor introduced a revised version, and my delegation has been asked by several colleagues whether this changes the United States attitude towards this resolution.
French: Récemment, toutefois, le principal parrain a présenté une version révisée, et plusieurs collègues ont demandé à ma délégation si cela changeait quelque chose à l'attitude des États-Unis à l'égard de cette résolution.
English: CBC, 4 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-031:
French: CBC, 4 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV08-031 :
English: The Authors David Morrison, Ph.D., is Director of Archaeology and History at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Les auteurs David Morrison, Ph.D., est directeur de l'Archéologie et de l'Histoire au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: Under 2(b) of the CSIS Act, threat-related activities must be "foreign influenced", "a detriment to the interests of Canada" and "clandestine or deceptive or involve a threat to any person."
French: À l'alinéa b) de la définition de menaces, dans la Loi sur le SCRS, on peut lire que, pour être considérées comme des menaces, des activités doivent être « influencées par l'étranger », « préjudiciables » aux intérêts du Canada et « d'une nature clandestine ou trompeuse », ou doivent comporter « des menaces envers quiconque ».
English: To overcome this total lack of administration identity, the legal department of Nochlezhka helps the homeless by providing them with an identity card "home" tacitly recognized by the authorities in St Petersburg as they can work and have a roof and wait to obtain official papers .
French: Pour palier à cette totale absence d'identité administrative et à tous ses aléas, le service juridique de Nochlezhka enregistre les sans-abri, leur fournit une carte d'identité "maison" tacitement reconnue par les autorités pétersbourgeoises en attendant l'obtention des papiers officiels.
English: (a) Make arrangements to further develop the workplan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts, with water related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: a) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Attention is focused on the direct and indirect abolition of public services, particularly in sectors profitable for capital, and on the abolition of all safety barriers.
French: L'attention se concentre sur l'abolition directe et indirecte des services publics, notamment dans les secteurs qui profitent au capital, et sur l'abolition de toutes les barrières de sécurité.
English: Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.
French: D'autres documents et textes ont été produits dans ce domaine et il est important qu'ils s'accordent.
English: A line joining Duckers Islands light to Dupont Island light.
French: Une ligne joignant les positions 48°55’17"N 125°32’23"W; et 48°46’06"N 125°44’02"W.
English: The Commission supports initiatives in favour of human rights in Sudan and is planning a study to prepare a more comprehensive strategy in this area.
French: La Commission soutient les initiatives en faveur des droits de l'homme au Soudan et envisage une étude visant à préparer une stratégie plus globale dans cette région.
English: Those rules are not detailed anywhere, but it is stressed that it would certainly be desirable to include them in future application documents.
French: Ces règles ne sont décrites nulle part. Il est cependant souligné qu'il serait certainement souhaitable de les ajouter dans les prochaines demandes d'inscription.
English: To ensure the stability of the creek channel.
French: Assurer la stabilité du lit du ruisseau.
English: You can access this publication at http://www.aucc.ca/english/sites
French: On peut accéder à cette publication à http://www.aucc.ca/francais/sites
English: The United States' written contributions relate more frequently to transparency-related and procedural issues, for example augmenting the technical capacity of authorities and providing increased disclosure (so that U.S. firms do not suffer from suits that are not administered well).
French: Leurs contributions écrites traitent le plus souvent des questions de transparence et de procédure, en suggérant par exemple de renforcer les moyens techniques des autorités et l'obligation de divulguer les pièces des dossiers (afin de protéger les entreprises des États-Unis contre les procès mal administrés).
English: They were at grave risk of torture and other ill-treatment.
French: On craignait fortement qu’ils ne soient torturés ou victimes d’autres formes de mauvais traitements.
English: The regulations follow the ratification and signing of individual settlement agreements with each of the five First Nations, which took place last year.
French: L'adoption du règlement fait suite à la ratification et à la signature d'ententes de règlement de revendications particulières avec chacune des cinq Premières nations, qui se sont déroulées l'an dernier.
English: They state, inter alia, that States should: (a) secure by all appropriate means, including the provision of the security of tenure, the maximum degree of protection against forced evictions; (b) ensure that adequate and effective legal or other appropriate remedies are available to any persons claiming that his/her right of protection against forced evictions has been violated; (c) ensure that no persons, groups, or communities are rendered homeless or are exposed to the violation of any other human right as a consequence to that; (d) adopt appropriate legislation and policies to ensure the protection of individuals, groups and communities from forced eviction, having due regard to their best interest; (e) refrain, to the maximum possible extent from compulsorily acquiring housing or land, unless such acts are legitimate and necessary and are designed to facilitate the enjoyment of human rights through, for instance, measures of land reform or redistribution; (f) adopt legislative measures prohibiting any forced evictions without a court order.
French: Elles prévoient notamment que les États doivent: a) assurer par tous les moyens appropriés, y compris la garantie de la jouissance des droits fonciers, le plus haut degré de protection effective contre la pratique des expulsions forcées; b) veiller à mettre à la disposition de quiconque allègue que son droit a être protégé des expulsions forcées a été violé des recours juridiques ou autres utiles et appropriés; c) veiller à ce qu'aucune personne, aucun groupe ni aucune communauté ne se trouve sans abri ni victime de toute autre violation de ses droits fondamentaux du fait d'une expulsion forcée; d) adopter des lois et des politiques protégeant les personnes, les groupes et les communautés des expulsions forcées, compte dûment tenu de leur intérêt supérieur; e) s'abstenir dans toute la mesure possible d'acquérir des logements ou des terres par voie d'expropriation, sauf si cette mesure est légitime et nécessaire et vise à favoriser la jouissance des droits de l'homme, par exemple dans le cadre d'une réforme agraire ou d'une redistribution des terres; f) adopter des dispositions législatives visant à interdire toute expulsion forcée sans décision de justice.
English: It also looked forward to the adoption by the General Assembly of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il attend également avec un vif intérêt l'adoption par l'Assemblée générale du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • contribute to international peace and security.
French: • contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: In order to promote this kind of plurilingualism, education systems - formal and informal, obligatory and post-obligatory - need to develop policies and implement forms and organisations of language learning which promote an integrated competence and a consciousness of learners’ existing repertoires and of their potential to develop and adapt those repertoires to changing circumstances.
French: Afin d’encourager ce type de plurilinguisme, il faut que les systèmes éducatifs, qu’ils soient officiels ou non, obligatoires ou non, élaborent des politiques et mettent en œuvre des schémas et des organisations d’apprentissage des langues qui encouragent une compétence intégrée et accroissent la conscience que les apprenants disposent déjà de répertoires et qu’ils sont capables de les enrichir et de les adapter, en fonction des circonstances.
English: 8448.32.00 00 - -Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
French: -Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.41.00 00 - -Navettes En fr.
English: So what was different this time?
French: Que s’est-il passé de différent cette fois?
English: Arguments of the parties 49 By the third part of its plea, Procter & Gamble recalls that, at the date on which the relevant trade-mark applications were filed, dishwasher tablets and, more particularly, washing machine tablets were not everyday consumer products and that at that time they were at the top end of the relevant market.
French: Appréciation de la Cour 44 Ainsi que la Cour l’a constaté à de nombreuses reprises, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêts précités SABEL, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 25).
English: Ecosystem degradation, was increasing the risk of abrupt changes, the emergence of diseases, fisheries collapse and regional climate change, and could exacerbate poverty, he added.
French: Il a jugé primordial de régler les problèmes liés à la terre, en notant qu’il sera difficile de faire des progrès tant que la question de la restitution des terres aux communautés spoliées ne sera réglée.
English: As discussed earlier, the Minister and Deputy Minister must work together to determine the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department’s work.
French: Comme les activités publicitaires étaient gérées pour l’ensemble du gouvernement au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (ci-après « TPSGC »), la gestion des activités de commandites a naturellement suivi le même chemin.
English: The new Board is represented in the Economic and Social Council in New York, Vienna and Geneva.
French: Le nouveau Bureau exécutif est représenté au Conseil économique et social à New York, ainsi qu'à Vienne et à Genève.
English: More Complete and Updated Statistics – WIPO has also considerably enhanced the collection and dissemination of patent statistics.
French: Statistiques plus complètes et actualisées – L'OMPI a aussi développé considérablement la collecte et la diffusion de statistiques sur les brevets.
English: Amendments should be made to the Criminal Code of Canada to protect Canadians’ privacy and to explicitly prevent the abuse or misuse of personal health information, with violations in this area considered a criminal offense.
French: Chaque Canadien devrait assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne l’information sur sa santé, bénéficier d’un accès aisé à ses dossiers de santé, jouir de la protection de la confidentialité de ses dossiers de santé et bénéficier d’un meilleur accès à des renseignements complets et fiables sur la santé, les services et le système de santé.
English: Over the years, a number of police agencies have operated in the region.
French: Divers organismes policiers one été actifs dans la région au fil des ans.
English: From January to April 2008, the preparatory committee had discussed political and governance issues, the security situation and military groups, and socio-economic development.
French: De janvier à avril 2008, le Comité préparatoire a examiné les questions politiques et de gouvernance, la situation en matière de sécurité et les groupes militaires ainsi que le développement socio-économique.
English: The We Wai Kai's adopted its Community Engagement Policy in March 2006.
French: Les We Wai Kai ont adopté leur politique de participation communautaire en mars 2006.