ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (which will change its name to Cogéco Câble Trois-Rivières inc.) and Cogeco Câble Laurentides inc., both subsidiaries of Cogeco Câble inc.
French: (dont le nom deviendra Cogéco Câble Trois-Rivières inc.) et Cogeco Câble Laurentides inc., toutes deux filiales de Cogeco Câble inc.
English: Critical infrastructure is vulnerable threats to CI are possible from a wide range of actors and events terrorists are known to be targeting CI in Canada climate change is expected to increase frequency and severity of extreme weather events impact of incidents could be large
French: Les infrastructures essentielles sont vulnérables les menaces contre les IE peuvent provenir d’une grande variété d’acteurs et d’événements on sait que les terroristes ciblent des IE du Canada on s’attend à ce que les changements climatiques augmentent la fréquence et la gravité des événements météorologiques ces incidents pourraient avoir de grandes conséquences
English: This lack of responsiveness is a result of improvements in effluents quality achieved since the implementation of the PPER.
French: Ce manque de réceptivité découle des améliorations réalisées dans la qualité des effluents depuis l’application du REFPP.
English: The CFI recognizes that, as part of the discussions and negotiations leading to the purchase of equipment, suppliers may offer (or institutions may request) that instead of a discount on equipment, which is considered by the CFI as an in-kind contribution, the equivalent in cash be returned to the institution (i.e., cash back).
French: Dans le cadre des discussions ou des négociations précédant l’acquisition d’équipements, il pourrait arriver que des fournisseurs (de leur propre chef ou à la demande d‘un établissement) offrent, au lieu d’un rabais (acceptable comme contribution en nature), le versement d’un montant équivalent en espèces (ristourne) à l’établissement.
English: If the enrichment was illicit, action could normally be taken on the basis of the legal provisions on bribery.
French: Si l'enrichissement était illicite, une action pouvait normalement être intentée sur le fondement des dispositions législatives relatives à la corruption.
English: Parliament has also successfully ensured that real progress is made on the interoperability of toll systems and that stronger incentives are given to use less polluting heavy goods vehicles.
French: Le Parlement a également réussi à obtenir des avancées concrètes en matière d'interopérabilité des systèmes de péage ainsi que de plus fortes incitations pour l'utilisation de poids lourds moins polluants.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Canada.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Canada.
English: I think the shopping has seduced her.
French: Je crois qu'elle a été séduite par le magasinage.
English: The donor community should examine how to provide the necessary means for education, vocational training, income-generating programmes, etc.
French: La communauté donatrice doit examiner comment fournir les moyens nécessaires de proposer une éducation et une formation professionnelle, des programmes d'activités génératrices de revenus, etc8.
English: Life-quality objectives are identified as an essential element in design decision making.
French: Les objectifs de qualité de vie sont identifiés comme un élément essentiel dans les décisions prises lors de la phase conceptuelle.
English: May 31, 2000 30,273 Net change +52 Details of Net Change
French: 31 mai 2000 30 273 Variation nette +52 Détails de la variation nette
English: 21/08/07 In principle HDPE BM961 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 21/08/07 En principe HDPE BM961 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: On 28 October 2005 , the EU tabled an ambitious proposal in terms of reduction of domestic support, and import tariffs elimination of export subsidies that offered substantial new market access.
French: L’Union européenne a présenté, le 28 octobre 2005, un projet ambitieux visant à faciliter davantage l’accès aux marchés grâce à la réduction des aides nationales, aux droits de douane et à la suppression des subventions aux exportations.
English: Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Evans, Robert G., Morris L. Barer et Theodore R. Marmor (réd.). 1994.
English: The basal callus proliferated from the lowest cells of the vascular cambium and a complex pattern of differentiating vascular tissues arose within the callus mass.
French: La prolifération de cellules du cambium vasculaire près de la coupe basale engendre la formation d'un cal; dans cette masse cellulaire une formation complexe de tissus vasculaires se différencient.
English:  This Regulation establishes a new model form for standard export licences.
French:  Ce règlement établit un nouveau modèle de formulaire pour l'autorisation normale d'exportation.
English: • During the period 1997-1998 to 1999-2000, the percentage of executive promotions increased in the case of women (from 34.7% to 40.4%) and persons with disabilities (from 2.2% to 3.1%).
French: • Au cours de la période allant de 1997-1998 à 1999-2000, le pourcentage des promotions à des postes de direction a augmenté dans le cas des femmes (passant de 34,7 % à 40,4 %) et des personnes handicapées (passant de 2,2 % à 3,1 %).
English: But Australia's flag carrier, Qantas, and its leading discount airline, Virgin Blue, had vehemently opposed the access.
French: Virgin Blue avait indiqué son intérêt à exploiter des services transpacifiques à bas prix.
English: Specific proposals can now be implemented.
French: Des propositions concrètes peuvent être mises en place.
English: Congress met and declared that OAS was not welcome — because it was there to observe the polling process — and neither were the 37 observers from the countries who arrived Saturday.
French: Le Congrès s'est réuni et a déclaré l'OEA « persona non grata », parce qu'elle était là pour observer le déroulement de l'enquête, ainsi que les observateurs des 37 pays qui étaient arrivés samedi.
English: Provide a listing of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché international des marchandises et celles que vous prévoyez.
English: The fourth and fifth sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses quatrième et cinquième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: Participants also commented that there would need to be greater accommodation for small or diversified farms.
French: Les participants ont également énoncé que l’on devrait accommoder davantage les petites exploitations agricoles ou les exploitations diversifiées.
English: Define the duties of the Chairperson
French: Définition des obligations du président
English: From the ages 5 to 11 gymnastics was my big passion, but, unfortunately, I didn’t have the ideal body shape to perform in that sport.
French: De l'âge de 5 à 11 ans, la gymnastique a été ma grande passion, mais malheureusement je n'avais pas la morphologie idéale pour performer dans ce sport.
English: They have a need to be continually and accurately informed—two factors that help reduce human fear.
French: Lorsque les choses vont bien, la confiance apparaît en filigrane.
English: In paragraph 4 of resolution 1624 (2005), the Council stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité souligne que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de [ladite] résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The Committee is referred to pages 124-125 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 124-125 du Rapport initial de l'Australie.
English: If a person had worked for the same employer over different periods of time, job duration was measured starting with the most recent period of work.
French: Si quelquun a travaillé pour un même employeur à des époques différentes, on mesure la durée de lemploi à compter de la période la plus récente.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Local Community Services Wood Buffalo National Park of Canada Local Community Services Fort Smith, Northwest Territories This small but dynamic subarctic community, population 2500, is the gateway to Wood Buffalo National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Services offerts localement Parc national du Canada Wood Buffalo Services offerts localement Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Cette petite collectivité dynamique de la région subarctique compte 2 500 habitants et constitue la porte d'entrée du parc national Wood Buffalo.
English: In addition and in cooperation with the OSCE Mission in Serbia, the National Council initiated the publishing of the book “Guide through the ICTY: Regulations and Practice”, which stands to be one of the most prominent publications that was printed at the territory of former Yugoslavia describing the work of the Tribunal.
French: En outre, en coopération avec la Mission de l'OSCE en Serbie, il a fait publier le « Guide du TPIY : règles et pratiques », une des publications les plus importantes sur les travaux du Tribunal parues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: 2004-11-23 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,326.53
French: 2004-11-23 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 326,53 $
English: WIPO Treaties In Geneva, on December 20, 1996, the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions adopted two treaties, namely the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Traités de l'OMPI À Genève, le 20 décembre 1996, la Conférence diplomatique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins adoptait deux traités intitulés le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Within one year of the approval of the strategy papers referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
French: Après adoption des programmes opérationnels conjoints, la Commission conclut une convention de financement avec les pays partenaires conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1).
English: Keep the radioactive material removed in safe custody until a decision is taken regarding the method for definitive management to be applied to it, which might be one of the following:
French: b) Elle garde les matières radioactives enlevées en lieu sûr jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant la méthode définitive de gestion à appliquer, à savoir:
English: Please provide updated statistical data on the number of women and children who are trafficked to, from and in transit through the territory of the State party for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Fournir des données statistiques à jour sur le nombre de femmes et d'enfants qui font l'objet d'un trafic à destination ou en provenance de l'État partie ou transitant par celui-ci, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: Membership on the committee will include members external to government, as required by the TB Policy on Internal Audit Directive on Departmental Audit Committees.
French: Ce comité sera composé de membres provenant de l’extérieur du gouvernement, conformément à la Directive sur les comités ministériels de vérification de la politique du CT sur la vérification interne.
English: It recommends the introduction of a Care of Children Act.
French: Obligation de dénoncer la maltraitance des enfants
English: For all other filers, the recapture is added to the net tax in the return for the first reporting period after that fiscal year; or (b) registrants may claim an ITC equal to 6/106ths of 80 per cent of the total expenditure or 80 per cent of the actual amount of tax paid or payable on food, beverage or entertainment expenses in each reporting period of their fiscal year.
French: En ce qui concerne toutes les autres personnes qui produisent des demandes, le recouvrement est ajouté à la taxe nette de la déclaration visant la première période de déclaration suivant cet exercice; ou b) les inscrits peuvent réclamer un CTI équivalant à 6/106 de 80 p. 100 des frais totaux ou à 80 p.
English: Through the DPPC as the focal point for the coordination of emergency response, non-governmental organizations and United Nations partners identified areas in which they can enhance their respective organizational coordination and participate more effectively and harmoniously in the government coordination mechanism.
French: Grâce au rôle de coordination de l'aide d'urgence joué par la Commission pour la prévention des catastrophes, les ONG et les partenaires des Nations Unies ont pu identifier les domaines dans lesquels ils pouvaient renforcer leurs opérations de coordination et s'intégrer ainsi de manière plus efficace et harmonieuse dans le mécanisme de coordination mis en place par le Gouvernement.
English: Such information may not be revealed to any person who does not have a need for it to perform the duties connected with administering the program.
French: Les renseignements en question ne peuvent être révélés qu'aux personnes qui en ont besoin pour exécuter des tâches liées à l'application des dispositions fiscales concernant la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: On longer European flights (Athens, Istanbul and Moscow) served by our larger Boeing 767 aircraft, we offer you the added benefit of in-flight entertainment.
French: Sur nos vols européens les plus longs (Athènes, Istanboul et Moscou) desservis par nos appareils Boeing 767 de grande taille, nous vous offrons l'avantage supplémentaire de divertissements en vol.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Lessons > Slideshow Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > Les leçons > Diaporama Explorateur
English: ACT Communication from the Commission, dated 13 September 2005, on "eAccessibility" [COM(2005) 425 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 13 septembre 2005, sur "L'e-accessibilité"[COM(2005) 425 final - Non publié au Journal officiel].
English: We describe a new model in which we take into account the existence of two types of 3d-electrons (localized and itinerant) and a frustrated anti-ferromagnetic exchange between the localized 3d electrons.
French: Nous présentons un nouveau modèle dans lequel nous tenons compte de deux types d'électrons 3d (localisés et itinérants) et d'un échange antiferromagnétique frustré entre les électrons 3d localisés.
English: In order to achieve the necessary effects on the labour market, those who wish to attend the Winter Academy must have a permanent employment relationship.
French: Pour obtenir les effets nécessaires en matière de politique du marché du travail, l'existence d'une relation de travail de durée indéterminée est la condition de la participation à l'université d'hiver.
English: Asia (50%) America (15%) Europe (18%) Germany 4% Switzerland 4% U.K. 10% Austria 1% Canada 4% U.S Mainland 6% France 3% China 2% Dubai 12% Bhutan 1% Nepal 6% United Arab Emirates 3% Hong Kong 3% Japan 1% Russia 1%
French: Asie (50 %) Amérique (15 %) Europe (18 %) Allemagne, 4 % Suisse, 4 % R.-U., 10 % Autriche, 1 % Canada, 4 % France, 3 % Chine, 2 % Dubay, 12 % Bhoutan, 1 % Népal, 6 % Émirats arabes unis, 3 % Hong Kong, 3 % Japon, 1 % Russie, 1 %
English: In the letter, he had attempted to convey some lessons learned on the basis of the Committee's first-hand experience with the Convention's compliance mechanism, which could be taken into account if the Meeting of the Parties to the Protocol chose to establish a similar mechanism.
French: Il s'était efforcé, dans cette lettre, d'exposer certains des enseignements tirés de l'expérience qu'avait le Comité du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention, lesquels pourraient être pris en compte si la Réunion des Parties au Protocole choisissait d'établir un mécanisme similaire.
English: Ability of parties to terminate EFCs post insolvency filing (i.e., impact of the ipso facto provision) does not apply to EFCs.
French: Les parties peuvent résilier un CFA suite au dépôt d'une faillite (la protection contre les clauses ipso facto ne s'applique pas au CFA).
English: The subprogramme will continue to strengthen diversification in commodity-dependent African economies so as to develop integrated regional markets around strategic agricultural commodities.
French: Ce sous-programme continuera de promouvoir la diversification des économies tributaires des produits de base en Afrique de manière à développer des marchés régionaux intégrés axés sur les produits de base agricoles d'importance stratégique.
English: The SPA7300 speaker system has an appealing combination of looks, performance and convenience.
French: Les enceintes SPA7300 sauront vous séduire aussi bien par leur esthétique que par leurs performances et leur simplicité d'utilisation.
English: two, the former, led by Lieutenant Russ Martin, was lost with all four crewmembers.
French: À l’est, Tucker a lancé la première embarcation à 21 h 30, mais elle a dérivé, a heurté des rochers et a coulé 16.
English: But, as he puts it, "stuff" has happened to members of that family and he’s been involved in a fair number of the incidents that have injured and even killed CF members.
French: Mais comme  il l’explique, « certaines choses » sont arrivées à des membres de cette famille, et il a été impliqué dans un nombre d’accidents pendant lesquels des membres des FC ont été blessés et parfois même tués.
English: So far the researchers have found serious deﬁciencies in each State under review, including but not limited to, inadequate protection against wrongful convictions, inadequate defence for those accused of a capital crime or those already sentenced to death, and signiﬁcant racial, geographic and socio-economic disparities.
French: Depuis le mois de juillet 2007, l’ABA a publié des rapports sur l’Alabama, l’Arizona, la Floride, la Géorgie et le Tennessee et elle prévoit de publier deux autres études en septembre au sujet de l’Ohio et de la Pennsylvanie. Ces rapports ont tous bénéﬁcié d’une couverture de presse importante et largement positive et ont attiré l’attention des gouvernements des États fédérés, des Associations de Barreau et d’avocats.
English: Whether in Canada or abroad, conference interpreters spend a good portion of their time hopping from plane to plane.
French: Qu’ils travaillent au Canada ou ailleurs, les interprètes de conférence passent une bonne partie de leur temps entre deux avions.
English: MSC’s mercury measurement programs in Nunavut and Nunavik will enable scientists to gain further insight into how mercury transfers from the atmosphere into the arctic food chain.
French: Cette information donnera aux décideurs des outils pour la surveillance et la réglementation aux échelles internationale, nationale et régionale.
English: The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
French: La commission du Marché intérieur ne s'est intéressée, par conséquent, qu'à la protection des consommateurs, tandis que la commission de l'Environnement et de la Santé publique s'est penchée sur le volet santé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information November 2002 The Canadian Diabetes Strategy Over two million Canadians have diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Novembre 2002 La Stratégie canadienne sur le diabète Plus de deux millions de Canadiens sont diabétiques.
English: The work requires the monitoring and reviewing of policy application and the revising of practices and techniques in response to identified needs, changing circumstances and new legislation.
French: Il faut participer, sur une base permanente, aux conférences des cadres supérieurs sur les politiques et la planification.
English: Parks Canada will undertake the following to enhance visitor experiences in the national park:
French: Parcs Canada entreprendra ce qui suit pour que les visiteurs puissent vivre de meilleures expériences dans le parc national :
English: The Russian Government had European Court of Human Rights
French: De surcroît, la Cour elle-même n’a eu aucune possibilité de procéder à la mission d’enquête en Russie, Cour européenne des Droits de l’Homme
English: We also believe that the proposals are contrary to the principle of subsidiarity, something we take very seriously. Finally, we do not consider that the time is ripe for extending the economic framework of the EU' s activities in the area of cultural policy, something to which the proposal also refers.
French: Nous estimons également que les propositions sont contraires au principe de subsidiarité, ce qui est très grave, et nous estimons enfin que le temps n'est pas encore venu d'élargir, comme le propose le rapport, les cadres économiques des activités de l'UE en matière de politique culturelle.
English: It also provided a list of its employees with their names, job titles and passport numbers.
French: Elle a également fourni la liste de ses employés avec leurs noms, appellations d'emploi et numéros de passeport.
English: Myoelectric systems use naturally occurring muscle nerve signals that activate and control individual prosthetic components (arm, wrist, hand).
French: Les composantes individuelles des prothèses myoélectriques (bras, poignets ou main) sont activées par les signaux nerveux naturels.
English: The remainder of those interviewed did not express an opinion - However, the process of selecting language assistants and host establishments appears to correspond more closely to the expectations of the beneficiaries concerned.
French: - En revanche, le processus de sélection des assistants linguistiques et des établissements d'accueil semble davantage correspondre aux attentes des bénéficiaires concernés.
English:  The report calls for a clear political commitment of European governments to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age. I. Draft recommendation 1. Public service broadcasting is a vital element of democracy in Europe but it is under threat.
French: Le rapport demande aux gouvernements européens de s’engager formellement à maintenir un service public de radiodiffusion indépendant, fort et vivant, tout en l’adaptant aux besoins de l’ère numérique. I. Projet de recommandation