ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sub-program will be carried out under the following themes:
French: des efforts concertés devraient être déployés partout dans le monde en coopération avec d’autres organisations partenaires qui prônent l’utilisation de la propriété intellectuelle pour favoriser l’innovation et la création, comme les associations de PME, les réseaux de centres de promotion de l’innovation, les incubateurs d’entreprises ou de technologies, les universités, les organismes de R-D, les parcs scientifiques et technologiques, les investisseurs en capital-risque, les associations professionnelles et les chambres de commerce et d’industrie; on s’attachera à renforcer les capacités nationales et locales en fournissant des instruments, des matériels de sensibilisation et de formation et des programmes d’apprentissage par des moyens électroniques (utilisant par exemple l’Internet), en encourageant la constitution de réseaux entre organisations et en formant des formateurs à l’utilisation des compétences locales et des matériels et instruments personnalisés élaborés par l’OMPI à l’intention des innovateurs et PME et des coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle, ainsi que des matériels spécifiques élaborés par d’autres organisations; ce sous-programme opérera en coordination avec d’autres programmes de l’OMPI pour fournir à ces différents acteurs des matériels et des instruments spécifiquement conçus à leur intention concernant différents aspects de la propriété intellectuelle et l’utilisation et la gestion de celle-ci, l’objectif étant que les innovateurs et les PME, mieux informés du rôle et de l’utilisation de la propriété intellectuelle, soient en mesure d’utiliser celle-ci pour renforcer leur compétitivité sur le marché; un effort concerté sera fait afin d’utiliser le système de propriété intellectuelle pour faciliter l’instauration de partenariats synergiques entre les pouvoirs publics, le monde de la recherche (organismes de R-D et universités axées sur la recherche) et le secteur industriel et commercial, aux échelons national, régional et international, en vue d’obtenir des résultats mutuellement avantageux grâce à une bonne utilisation des circuits commerciaux; les possibilités ouvertes aux inventeurs et aux innovateurs pour accéder aux services financiers dont ils ont besoin pour développer leurs inventions et innovations et pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle seront explorées; on étudiera à cet effet la création d’un fonds de l’OMPI destiné au financement de l’activité inventive et de l’innovation dans les pays en développement et les pays en transition; la coopération se poursuivra avec d’autres organisations internationales telles que l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, l’Initiative centre-européenne (CEI), ainsi que des ONG telles que la World Association for Small and Medium Enterprises (WASME), l’International Small Business Congres (ISBC), l’International
English: In the second quarter of 2001-2002, the Commission will publish a series of research papers on new approaches to legislation.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2001-2002, la Commission publiera une série de documents de recherche qui aborderont des nouvelles perspectives dans le domaine législatif.
English: Some experts said that the main objective in the new phase of the United Nations Forum on Forests should be the expansion of sustainable forest management through the enactment of domestic policies.
French: Le principal objectif de la nouvelle phase du Forum devait être la promotion de la gestion durable des forêts par l'adoption de politiques internes.
English: Dr. Beverley Antle of the Hospital for Sick Children, University of Toronto, wants to improve the quality of care that both children and their parents receive at the end of the children's lives.
French: La Dre Beverley Antle, à l'Hôpital pour enfants (Université de Toronto), veut améliorer la qualité des soins que les enfants et leurs parents reçoivent à la fin de la vie des enfants.
English: Pure copper(II) tetrasubstituted phthalocyanine complexes, CuPTX (where X = -NO2, -NH2, -SO3H, and -OH) were synthesized.
French: On a synthétisé des complexes purs de Cu(II) avec des phtalocyanines tétrasubstituées, CuPTX (dans lesquels X = NO2, NH2, SO3H et OH).
English: • Pension Plan Contribution Rate Increase
French: • Augmentation des taux de cotisation au régime de pension
English: St. Clair College announced today the development of Ontario’s first Plastics Engineering Technology diploma program.
French: Le collège St-Clair a annoncé aujourd’hui l’instauration du premier programme de technique du génie plastique en Ontario qui débouche sur un diplôme.
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest as well as allowing Canadian businesses to successfully compete for investment in an increasingly integrated global capital market.
French: Cependant, le mode de collecte des revenus retenu doit faire en sorte que les fardeaux fiscaux et les taux d'imposition marginaux demeurent faibles de manière à favoriser le travail, l'épargne et l'investissement et que les entreprises canadiennes réussissent à obtenir des investissements sur un marché mondial des capitaux de plus en plus intégré.
English: Between 1991 and 2002, the number of cross-media owners increased from 1 to 2 in the Montreal English-language market, from 1 to 3 in the Montreal French-language market, from 4 to 6 in the Toronto market, and from 2 to 4 in the Vancouver market.
French: Entre 1991 et 2002, on a vu les propriétés croisées augmenter de 1 à 2 dans le marché de langue anglaise de Montréal, de 1 à 3 dans le marché de langue française de Montréal, de 4 à 6 dans le marché de Toronto et de 2 à 4 dans celui de Vancouver.
English: And, of course, it is a question of the application of Community law.
French: Et bien entendu, il s'agit également d'une question d'application du droit communautaire.
English: As a State party, Bosnia and Herzegovina was ordered by the Committee to ensure efficient implementation of all provisions of the criminal legislative at all levels of government, which incriminate criminal offences of racial and all other discrimination and to inform it on the measures carried out in the next regular report.
French: En tant qu'Etat partie à la Convention, la Bosnie-Herzégovine a été priée par le Comité d'assurer à tous les niveaux de l'Etat l'application véritable de toutes les dispositions de la législation pénale qui concernent des infractions de nature discriminatoire, raciale et autre, et de l'informer des mesures engagées dans le prochain rapport périodique.
English: Hello, je m'y prends tjrs trop tard donc... Je cherche 2 (ou 3) tickets à racheter!
French: Hello, je m'y prends tjrs trop tard donc...
English: Information requirements include up-to-date information on responsibility centre; name, surname; registry number; serial number; date issued; applicant’s signature; applicant’s address; and who issued the certificate.
French: Les renseignements nécessaires consistent en de l’information à jour sur le centre de responsabilité; les noms et prénoms; le numéro du Registre; le numéro de série; la date de délivrance; la signature du requérant; l’adresse du requérant; et le responsable de l’émission du certificat.
English: It stated also that the mandates of the three mechanisms were interdependent and that the termination of the Working Group would leave a critical gap in the human rights work of the United Nations and would be contrary to the interests of the United Nations.
French: Il a également souligné que les mandats des trois mécanismes étaient interdépendants et que supprimer le Groupe de travail amputerait le travail de l'Organisation des Nations Unies en faveur des droits de l'homme d'un élément important et serait contraire à ses intérêts.
English: Memoranda of understanding could also be signed with other non-EU countries.
French: Des mémoranda d'entente pourraient également être signés avec d'autres pays tiers.
English: Placing more computers into classrooms means that Canadian students get more hands-on opportunities to learn about computers and new technology, to develop new skills, and to learn how to make better use of the Internet.
French: L'installation d'ordinateurs additionnels dans les classes procure aux élèves canadiens plus d'occasions pratiques de se renseigner sur l'informatique et la nouvelle technologie, d'acquérir de nouvelles compétences et d'apprendre comment utiliser au mieux Internet.
English: The rate of the decline in spawning biomass accelerated during the late 1970s, and finally stabilized in the late 1990s in response to management measures.
French: Le taux de déclin de la biomasse reproductrice s’est accru à la fin des années 1970, et s’est stabilisé à la fin des années 1990, suivant l’entrée en vigueur de mesures de gestion.
English: For simplification purposes, we are referring to the Saint-Armand border crossing in accordance with the official nomenclature used in MTQ documents.
French: Le poste frontière de la route-133 est situé dans l’ancienne municipalité de Philipsburg maintenant comprise dans la municipalité de Saint-Armand.
English: Comply with Alternative Fuels Act requirements.
French: Se conformer aux exigences de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: As the number of passenger cars grew rapidly, the capacity of main roads and streets of Tallinn and other bigger cities has been exhausted.
French: Le parc de voitures particulières augmentant rapidement, la capacité des routes et des rues principales de Tallinn et d'autres grandes villes a été utilisée à plein.
English: The director of the APF, Francis Potié, explains that for an annual subscription costing the consumer $30 (a 16-page weekly, for example), the marginal cost per copy would be $12.22 consisting of $0.15 for printing + $0.085 for mailing
French: Le directeur de l’APF, Francis Potié, explique que pour un abonnement annuel qui coûte 30$ au consommateur (hebdo de 16 pages par exemple), le coût marginal par copie serait de 12,22$ soit 0,15 cents pour l’impression + 0,085 cents pour la distribution postale (avec PAP) X 52 semaines.
English: WorkLife Job Skills: 35 youth participants took part in this successful project.
French: Certains des projets du centre d’amitié Skookum Jim sont présentés ci-dessous.
English: Canada’s interests and values are advanced in multilateral forums.
French: Promotion des intérêts et des valeurs du Canada dans les instances multilatérales.
English: Annual crop yield forecast: European Commission foresees above average cereals harvest for 2008 more...
French: Prévisions annuelles sur le rendement céréalier: la Commission Européenne prévoit une récolte de céréales au dessus de la moyenne pour 2008 plus...
English: The Ombudsman fails to see why the Commission should be unable to address here and now the problem to which he has drawn its attention in the present case.
French: Le Médiateur ne parvient pas à comprendre pourquoi la Commission pourrait ne pas être en mesure de traiter hic et nunc le problème sur lequel il a attiré son attention dans le cas présent.
English: On the occasion of the total solar eclipse on 21 June 2001, some members of the Space Generation Advisory Council visited schools to give lectures on space science and to promote a secondary school curriculum on the subject.
French: À l'occasion de l'éclipse solaire totale du 21 juin 2001, plusieurs membres du Conseil consultatif de la génération spatiale se sont rendus dans des écoles pour y présenter des exposés sur les sciences spatiales et promouvoir un programme d'enseignement secondaire sur ce sujet.
English: 2 The mark in respect of which registration was sought is a three -dimensional shape representing a light-brown sweet, reproduced below:
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé porte sur une forme tridimensionnelle représentant un bonbon de couleur marron clair, reproduite ci-après :
English: The Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons does not have a retroactive affect.
French: Le Code régissant les conflits d’intérêts des députés n’a pas d’effet rétroactif.
English: In 2002-2003, 97% (60) of the nominations were received from the public and two were originated by Parks Canada.
French: En 2002-2003, 97 p. 100 (60) des mises en candidature ont été reçues du public et deux provenaient de Parcs Canada.
English: The control of border posts is done by personnel of the Directorate of Immigration and Emigration that is part of the National Security Service.
French: Quant aux contrôles à la frontière, ils sont exercés par les agents de la Direction générale de l'immigration et émigration faisant partie du Service national de sécurité.
English: The subprime-induced storm ended that fair-weather complacency.
French: Mais la tempête provoquée par les subprimes a mis fin à cette ère de complaisance.
English: How are they reflected in the NBBA policy?
French: De quelle manière ces obligations sont-elles reflétées dans la politique?
English: There is no heating as the gas pipeline does not reach the settlement. Whereas penitentiary centre no 12, which we also visited, is heated and is located only few meters away from centre no 13.
French: Les conditions de détention y sont particulièrement rudes ; les bâtiments n’y sont pas chauffés car le pipeline de gaz ne dessert pas le centre, alors que le centre n° 12, où nous sommes également allés et qui se situe seulement à quelques mètres, est chauffé.
English: They also advocated redoubling efforts towards the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ils recommandent également de redoubler d'efforts pour appliquer pleinement le Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire, et pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; Women’s human rights, and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the 23rd special session.
French: Le renforcement de l’autonomie des femmes tout au long de leur vie comme stratégie d'élimination de la pauvreté; La différence entre le point de vue des femmes et celui des hommes en ce qui concerne la gestion du milieu et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: Telehealth services are thought to be useful because they may improve the quantity, continuity, availability, and accessibility of care in isolated communities.
French: Il a été mis en œuvre dans le contexte d’une méfiance et d’un manque de dialogue de longue date entre les membres de la communauté métisse et les représentants de la régie régionale de santé.
English: Nevertheless, they were kept in total isolation, and it is worth reiterating, throughout 17 months.
French: Pourtant, ils ont été complètement isolés, il vaut la peine de le répéter, tout au long des 17 mois.
English: Tax consequences for a plan trust Part I tax ¶ 30.
French: Conséquences fiscales pour une fiducie régie par un régime Impôt de la partie I 30.
English: As was witnessed several years ago on Baffin Island, unseasonably early rain can cause these dens to collapse and wash away, exposing pups to predation by polar bears and arctic foxes.
French: Ainsi qu'on l'a observé il y a plusieurs années sur l'île de Baffin, une pluie précoce pour la saison peut faire s'effondrer ces refuges et les détruire complètement, exposant ainsi les petits à la prédation par les ours et les renards polaires.
English: The distribution of natural grizzly bear mortalities may be independent of human developments including roads and trails.
French: Beaucoup d’autres auteurs ont mentionné que la mortalité par arme à feu dans certaines populations était corrélée avec la présence de routes ou d’autres voies d’accès associées à des activités industrielles (voir par exemple Aune et Kasworm, 1989; Horejsi, 1989; Knick et Kasworm, 1989; Nagy et al., 1989; Titus et Beier, 1992). À l’inverse, dans une population protégée d’ours grizzlis du nord-ouest du Montana, les taux annuels de mortalité étaient 15 fois plus élevés dans les aires de nature sauvage que dans les zones à utilisations multiples, principalement à cause de tirs faits par auto-défense ou erreur d’identification (Mace et Waller, 1998).
English: Hotel in Can Picafort: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: C'est un des hôtels avec Spa plus importants de la chaîne. Le Grupotel Gran Vista and Spa a reçu le certifie ISO 14001 qui certifie à niveau international la gestion medio-environnementale, qui le fait être un des plus fameux établissements du Puerto de Alcudia, exactement de Ca´n Picafort.
English: Copies of this guide © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: Droit d’auteur © Sa Majesté du chef du Canada, 2008.
English: In addition to the CPA, in recent years two other peace agreements have been signed between the GNU and rebel movements in western and eastern Sudan.
French: En plus de l'Accord de paix global, deux autres accords de paix ont été signés par le gouvernement d'unité nationale et des groupes rebelles de l'Ouest et du Sud du Soudan au cours des dernières années.
English: And allow me a question – can education be attractive for governments with mandates of four or ﬁve years?
French: Permettez-moi une question: l’éducation peut-elle présenter un attrait pour des gouvernements dont les mandats durent quatre ou cinq ans?
English: Figure 1b show a slight warm period with the 11th to 14th centuries and a relatively cool period associated with the 15th to 19th centuries.
French: La figure 1b montre quâ€™il y a eu une période un peu chaude du XIe au XIVe siècle et une période relativement froide du XVe au XIXe siècle.
English: A ring of Mountains around the valley are risses from 1000 to 2500 m.a.s. It offeres one or more days of trekking tours, being able to spend the night in the huts.
French: Autour de la vallée, un anneau de montagnes de 1000 à 2500 m, permet de faire plus d'une journée de trekking en passant la nuit dans des cabanes.
English: Slovakia highly commended Cyprus on its efforts to advance human rights despite the delicacy of the political situation on the island.
French: La Slovaquie a vivement félicité Chypre de ses efforts pour faire progresser les droits de l'homme malgré la fragilité de la situation politique sur l'île.
English: The Advocate General considers that Bertelsmann and Sony rightly criticise the Court of First Instance for setting excessive requirements as to the cogency of their defence submissions in the administrative procedure and also erroneously considered that the Commission was under a duty to carry out a further market investigation after hearing the parties concerned.
French: Selon Mme l’avocat général, Bertelsmann et Sony critiquent à juste titre que le Tribunal de première instance aurait posé des exigences exagérées à l’égard de la force probante de leur argumentation en défense dans la procédure administrative et aurait en outre admis à tort une obligation de la Commission de procéder à des études de marché supplémentaires après l’audition des entreprises concernées.
English: In general, more recent band planning has typically moved away from a technically prescriptive approach, only prescribing instead the minimum technical requirements necessary for the adequate management of interference between allocated bands.
French: En général, la planification des bandes a récemment délaissé l’approche technique prescriptive, en se limitant aux exigences techniques minimales nécessaires à la gestion adéquate du brouillage entre les bandes attribuées.
English: Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Avril Doyle, Alfonso Gonzalez Finat (Commission).
French: Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Avril Doyle et Alfonso Gonzalez Finat (Commission) Échange de vues Britta Thomsen
English: Unknown Recent outbreaks in Canada have resulted in the development and implementation of an enhanced surveillance system True incidence not known, as HPV is not a reportable disease
French: Inconnue Les ﬂambées récentes au Canada ont forcé la création et l’application d’un système de surveillance accrue L’incidence réelle n’est pas connue, car le VPH n’est pas une maladie à déclaration obligatoire
English: On March 8, 2008 and for the 2nd year running, on the occasion of women's international day, the European Commission launched a drawing competition on the theme of gender equality.
French: Le 8 mars 2008, à l'occasion de la Journée Internationale de la Femme, et pour la 2ème année consécutive, la Commission européenne a lancé un concours de dessins sur le thème de l'égalité des genres.
English: APPROVED - New commercial French-language AM radio station in Laval at 1570 kHz, providing a nostalgia format and targetting an adult audience aged 50 years and over.The licence will expire on 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio AM commerciale de langue française à Laval, à 1570 kHz, selon une formule Radio Nostalgie et s’adressant à un auditoire adulte de 50 ans et plus.
English: Because production and sales of grain corn increased in 2003-2004, the domestic industry was able to maintain its sales revenues that year, despite lower prices.
French: En 2004-2005, la part de marché de la branche de production nationale a reculé à 72 p. 100 du marché apparent.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party requesting taxation or agent)  __________________________ Counsel or party, if unrepresented, requesting taxation (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire), le ___________________20__ . SIGNATURE (procureur ou partie qui demande la taxation ou correspondant)   ___________________________ Procureur ou partie non représentée qui demande la taxation (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: Approximately five million Canadians (17 %) report they do not have a family doctor as their first point of contact when they need to access medical care.
French: Environ cinq millions de Canadiens (17 %) n’ont pas de médecin de famille comme premier point de contact lorsqu’ils ont besoin d’accès aux soins médicaux.
English: Who wouldn’t want to identify potential problems early enough so that they can be addressed, thereby helping to ensure the ultimate success of their Year 2000 initiatives?
French: En effet, quel ministère ne voudrait pas cerner les problèmes éventuels assez tôt pour avoir le temps de s’y attaquer et ainsi contribuer au succès des initiatives qu’il a entreprises pour contrer le problème de l’an 2000?
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 28 June 2004
French: La vérificatrice générale du Canada La contrôleure et agente financière supérieure
English: PA AWN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The PSE Group will therefore be voting for this higher contribution. I do not see any great contradiction with the financial perspective, because there is no problem about finding this funding in the long term.
French: Mon pays n’a rien eu à voir avec les matières nucléaires, mis à part le stockage scandaleux de bombes atomiques par la Grande-Bretagne dans les bases coloniales britanniques sur place.