ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will give the officer more time to conduct investigations on more serious matters.
French: Les agents disposeront de plus de temps pour enquêter sur des questions plus sérieuses.
English: 4.6 In order to maintain the integrity of this program, Australian law provides provide for the removal of persons with no right to be or remain in Australia.
French: 4.6 Afin de préserver l'intégrité de ce programme, la loi australienne prévoit l'expulsion des personnes qui n'ont pas le droit de se trouver ou de rester en Australie.
English: In such situations, the effectiveness of the quality assurance system should be periodically assessed and an effective recall system shall be in place.
French: Dans de telles situations, on devrait évaluer périodiquement l’efficacité du système d’assurance de la qualité, et un système efficace de rappel sera implanté.
English: During the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly held from 23 to 29 September 2009, Tuvalu, Gambia and a very few other countries raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations specialized agencies” in their statements.
French: Au cours du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenu du 23 au 29 septembre 2009, la Gambie, Tuvalu et un très petit nombre d'autres pays ont soulevé dans leurs déclarations la question dite de « la participation de Taiwan aux institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: If the liner is damaged, including having small cracks, the entire helmet should be replaced.
French: Si le revêtement est endommagé (p. ex., petites fissures) il faut remplacer complètement le casque.
English: Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
French: Celle-ci mettra de nombreuses années à se concrétiser et votre aide est indispensable dans cette optique.
English: His/her section's role would be to be the entry point for all export ready Canadian clients and investment development clients (whether Canadian or Japanese), who would be provided services on a reactive basis in line with PMI standards.
French: Cette section serait le point d’entrée de tous les clients canadiens prêts à se lancer dans l’exportation ainsi que des clients du développement des investissements (Canadiens ou Japonais), qui recevraient des services selon les besoins, suivant les normes de l’IMR.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would like to join the ranks of those who have congratulated the past Presidency on its successful activity in many areas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais m'associer à la ronde de ceux qui ont félicité la présidence pour ses activités couronnées de succès dans de nombreux domaines.
English: In the absence of public policy reason for such regimes, it should be possible to create a security right in all types of asset, tangible or intangible, including rights to payment or other performance.
French: Si de tels régimes ne se justifient pas par des raisons d'ordre public, il devrait être possible de constituer une sûreté sur tous les types de biens, corporels ou incorporels, y compris les droits à paiement ou autre exécution.
English: The Study was supported by the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States and the UNDP Office for South-South Cooperation.
French: Cette étude bénéficiait du soutien du Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que du Bureau du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English: That estimate does not include payment to staff on travel status.
French: Les sommes allouées aux fonctionnaires en déplacement ne sont pas prises en compte.
English: This clearly proves that the IAEA still remains a servant and a spokesman for the United States and the NPT is being used as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK intended to disarm it and destroy its system by force.
French: Cela prouve clairement que l'AIEA continue de servir les États-Unis d'Amérique et d'être leur porte-parole, et que le TNP est utilisé aux fins de la politique hostile menée par les États-Unis contre la RPDC pour la désarmer et détruire son système par la force.
English: 6.2.6.5.1. however, this is not needed, if for positions, relative to the system reference axis up to 5 deg left, at 0.3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0.57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
French: 6.2.6.5.1 cependant, ceci n'est pas nécessaire si, pour des positions à gauche de l'axe de référence du système, au-dessus de la ligne à 0.3 ° au dessus de la ligne HH jusqu'à 5° à gauche et au-dessus de la ligne à 0.57° au dessus de HH au delà de 5° à gauche, la valeur de 1 lx n'est dépassée en aucun endroit.
English: Most tags are expected to be in the $1-2 range.
French: On prévoit que le prix de la plupart des étiquettes variera entre 1 et 2 dollars.
English: Universities and researchers are encouraged to submit nominations for the SSHRC Gold Medal by June 2003.
French: Nous encourageons les universités et les chercheurs à soumettre des candidatures pour la Médaille d’or du CRSH d’ici juin 2003.
English: UNCTAD cooperates with the provincial government, BHP Billiton Tintaya, civil society and the University of San Agustin in nearby Arequipa in building capacity and maximizing the development impact of the funds provided by the company.
French: Elle collabore avec le gouvernement provincial, BHP Billiton Tintaya, la société civile et l'Université de San Agustin dans la ville voisine d'Arequipa, en vue de renforcer les capacités et d'utiliser au mieux pour le développement les fonds fournis par l'entreprise.
English: Similar patterns were seen for all the types of physical violence examined.
French: On a constaté des tendances semblables pour tous les types de violence physique analysés.
English: Features include new corner castings, apron details, and a redesigned ball storage area, giving the Gold Crown V table a stronger, bolder appearance.
French: Les caractéristiques incluent de nouveaux chants et un secteur de stockage de boule remodelée, donnant à la table Gold Crown V une apparence plus forte, plus courageuse.
English: When would you like to stay at the Bungalows Las Gaviotas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bungalows Las Gaviotas ?
English: The rest chose a language other than Canada’s two official languages.
French: Les autres ont indiqué une langue autre que les deux langues officielles du Canada.
English: Motion SCOGAC-9-01 (Dale Corbett/Gina Bravo) To approve the minutes of the 8th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions meeting held October 1-2, 2002. Motion carried 3.1 Matters for Action Mark Bisby, CIHR VP Research Portfolio, reported on the Matters for Action arising from the October 2002 meeting. In terms of the matter dealing with the issue of enriching SCOGAC's contribution to the selection of peer review panelists, efforts will be taken to provide background information on proposed reviewers ahead of the spring conference call at which these decisions are taken.
French: Motion SCOGAC 9-01 (Dale Corbett/Gina Bravo) Approuver le procès-verbal de la 8e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, tenue les 1er et 2 octobre 2002. Motion adoptée. 3.1 Questions à suivre Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, présente le rapport des questions qui demandent un suivi après la réunion d'octobre 2002. Pour ce qui est de la question traitant de l'accroissement de la participation du CPSCSB quant à la sélection des experts pour les comités d'examen par les pairs, on s'efforcera de fournir des renseignements de base sur les examinateurs pressentis avant la téléconférence du printemps, durant laquelle ces décisions sont prises.
English: Carole Lacroix, Director General, HRMM, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
French: Carole Lacroix, directrice générale, DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
English: But a "big bang" scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro notes and coins could also have its advantages, in particular because the new Member States are already familiar with the euro.
French: À la date de l'adoption de l'euro, le taux de conversion devient effectif, la monnaie nationale cesse d'exister et la responsabilité de la politique monétaire est transférée à la Banque centrale européenne (BCE).
English: Local competition in the serving territories of Télébec and TELUS Québec will be permitted in 2002.
French: Elle est encore absente au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans les secteurs de desserte des plus petites ESLT (essentiellement en Ontario et au Québec).
English: For many reasons, member States are not moving to the panel phase.
French: Pour de nombreuses raisons, les États Membres ne vont pas jusqu'au stade de la commission consultative.
English: [149] The Commission did not lead any evidence regarding Mr. Kulbashian's ability to pay the penalty.
French: [149] La Commission n'a présenté aucun élément de preuve à l'égard de la capacité de payer de M. Kulbashian.
English: But large foreign-owned food firms as a group, which account for some 95 percent of all foreign sales and about half the number of foreign firms, have a greater propensity to invest in R&D than their large Canadian counterparts.
French: Peu importe le propriétaire, les grosses entreprises d'alimentation (recettes supérieures à 25 millions de dollars) font davantage de R-D que les entreprises de petite ou moyenne taille.
English: The men’s team was led by Captain Paul Wehmeier, 19 Wing Comox, with members MWO Pierre Levesque, 4 Wing Cold Lake, and WO Sid Estey, 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) Edmonton.
French: Le Capitaine Paul Wehmeier de la 19e Escadre Comox dirigeait l’équipe masculine qui comprenait aussi l’Adjum Pierre Lévesque de la 4e Escadre Cold Lake et l’Adj Sid Estey du 408 ETAH Edmonton.
English: Many people confuse allergies and food intolerances.
French: Bon nombre de personnes confondent l’allergie et l’intolérance alimentaire.
English: FIS is WD’s largest systems initiative to date.
French: Il s’agit de la plus importante initiative informatique du ministère à ce jour.
English: Sessions of SC.1 shall be held on dates fixed by the ECE secretariat.
French: Les sessions du SC.1 ont lieu aux dates fixées par le secrétariat de la CEE.
English: • B is the rate of interest on Government of Canada bonds in effect on the day the capital lease was entered into;
French: • B représente le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada en vigueur à la date de passation du contrat de location-acquisition;
English: The use of Web site addresses is also recommended.
French: 2.9.4 Indexe FORTEMENT SUGGÉRÉ Les ministères sont fortement encouragés à inclure un index des sujets dans leur RMR.
English: The precautionary principle must be applied.
French: Le principe de précaution doit être de mise.
English: A number of new institutions for the defence of human rights were described in paragraphs 47 and 49 of the report.
French: Ce manque d'actualité limite l'utilité des données, étant donné la rapidité des changements dans ce secteur de l'économie.
English: That changed dramatically the following spring when Scott took her dream to New York, to the largest couture bridal market in the U.S. This time, she emerged with three accounts and Emma Scott Design had become an international success story.
French: La situation a changé radicalement au printemps suivant lorsque l'entrepreneure a transposé son rêve à New York, le plus grand salon de la mariée des États-Unis. Cette fois, elle est repartie avec trois commandes - et Emma Scott Design est alors devenue un succès international.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GENERAUX (ii)
English: Finally, effective mechanisms for implementation and follow-up of the Programme of Action at all levels and especially the involvement of the United Nations system would be very important.
French: Enfin, il serait important de prévoir des mécanismes efficaces d'application et de suivi du programme d'action à tous les niveaux, notamment la participation du système des Nations Unies.
English: Although the Protocol is supplementary to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, its adoption was a positive development in the fight against the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Bien que le Protocole soit complémentaire à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale, son adoption est un progrès enregistré dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères.
English: (v) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in the notes to the financial statements, are, effective 1 January 2006, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: v) Les montants estimatifs à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont depuis le 1er janvier 2006 comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: More recently, these same capabilities were reported to have been used by the Government of the Islamic Republic of Iran to monitor protestors.
French: Plus récemment, les mêmes moyens auraient été utilisés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour surveiller les contestataires.
English: On the question of preferential or priority creditors, it was noted that there were different uses of those terms in different legal systems and that the draft Guide needed to explain those differences clearly.
French: Pour ce qui est des créanciers privilégiés ou prioritaires, on a fait observer que ces termes étaient employés différemment dans les divers systèmes juridiques et que le projet de guide devrait expliquer clairement ces différences.
English: Her main task is to check texts, mainly for the O cial Journal of the European Union (see below), according to the following criteria: content, grammar, spelling, punctuation, completeness (have all paragraphs and sections been included?) and layout.
French: Sa mission principale est de réviser des textes essentiellement destinés au Journal officiel de l’Union européenne (voir ci-dessous «Le saviez-vous?»), en tenant compte des critères suivants: contenu, grammaire, orthographe, ponctuation, intégrité (tous les paragraphes et sections ont-ils été reportés?) et présentation.
English: As an example, Phase I of a multi-year Salmon River (Salmon Arm) WFSP process was completed.
French: À titre d’exemple, on a terminé la phase I d’un processus pluriannuel de planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique (WFSP) dans la rivière Salmon (Salmon Arm).
English: Recognition of fungi and other microbes suggests a more complex biogeochemical cycle than previously supposed; the use of microorganisms as a method of controlling heave warrants more investigation.
French: L'identification de champignons et d'autres microbes suggère un cycle biogeochimique plus complexe que ce qu'on supposait; l'utilisation de micro-organismes comme méthode de contrôle des soulèvements nécessite des études supplémentaires.
English: It is not known whether widespread vaccine use has led to a concomitant decrease in IPD-associated hospitalization rates.
French: On ne sait pas si c'est l'utilisation généralisée du vaccin qui est à l'origine de la diminution concomitante des taux d'hospitalisation associée à une maladie invasive à pneumocoques.
English: The vehicle shall be at rest on a level, flat, rigid and smooth surface.
French: 2.1 Le véhicule doit être à l'arrêt sur une surface horizontale, plane, rigide et lisse.
English: For more information about circuits or for custom itinaries please contact us .
French: Pour plus d'infos sur le trajet ou un parcours sur mesure nous contacter .
English: I should like to inform you, and through you the members of the Security Council, of this serious turn in the destructive schemes and acts of aggression repeatedly engaged in by our neighbour Chad.
French: Je tiens à vous informer et, par votre intermédiaire, les membres du Conseil de sécurité, de cette escalade dangereuse dans les projets d'agression et de destruction répétés fomentés par le Tchad.
English: In order to evaluate the effectiveness of this joint investment in hepatitis C research, PHAC and CIHR commissioned a review of the projects funded through the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The objective of the review was to capture the accomplishments of Canadian hepatitis C researchers and to measure the impact of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C in a number of domains.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de cet investissement conjoint dans la recherche sur l’hépatite C, l’ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés par le truchement de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC. L’objectif de l’examen était de capter les réalisations des chercheurs canadiens sur l’hépatite C et de mesurer les répercussions de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC dans un certain nombre de domaines.
English: (d) He helped to formulate and vigorously advocated the military party's policy of enriching Japan at the expense of its neighbours;
French: d) Il a contribué à la formulation de la politique de la faction militaire consistant à enrichir le Japon aux dépens de ses voisins et l'a vigoureusement défendue;
English: This caught LCdr Russ Portolesi, Head of Hazardous Occurrence Investigation and Reporting at D Safe G, totally by surprise.
French: Le rapport a bien étonné le Captc Portolesi, chef de la section des enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques à la DSG.
English: The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
French: La conclusion d’accords-cadres entre la Communauté européenne et les organisations pertinentes des Nations unies améliorera cette coopération.
English: About the CRA CRA - Our Performance Highlights 2005-2006
French: À propos de l'Agence ARC - Notre rendement - Faits saillants 2005-2006
English: (d) The ethic of solidarity, which requires society to sustain the freedom of the person with appropriate social supports.
French: d) Le principe de solidarité, qui exige que le corps social protège les libertés de la personne par un soutien social approprié.
English: Together with the Family Planning Council they devised a special awareness program conducted twice yearly with the female students.
French: Les enseignants ont egalement constate que les ´ ´ etudiantes etaient moins pressees de ´ ´ ´ se marier immediatement apres avoir ´ ` termine leurs etudes, une situation ´ ´ frequemment observee avant que le ´ ´ programme soit mis en œuvre.
English: While highest accuracy is available only to those with survey-grade GPS equipment, the application is easy to use and continues to improve for the less demanding user.
French: Actuellement, toutefois, seuls les utilisateurs qui disposent de l'équipement GPS de qualité arpentage ont accès aux données les plus précises. Mais l'on continue d'améliorer cette application conviviale afin de répondre aux besoins des utilisateurs moins exigeants.
English: Voici, tel que demandé, le 2e rapport sur les plaintes relatives au télémarketing couvrant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 pour La Corporation de Téléphone de la Baie (1993). Document: 612499.doc - 59KB 2006-04-07 - Execulink Telecom Description:
French: Voici, tel que demandé, le 2e rapport sur les plaintes relatives au télémarketing couvrant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 pour La Corporation de Téléphone de la Baie (1993). Document: 612499.doc - 59KO 2006-04-07 - Execulink Telecom Description:
English: The philosophy of the escalation strategy, which uses religious and ethnic minorities as a battering ram, is a source of tension, conflict and the cultivation of mutual distrust which ultimately turns out to be to the detriment of the minorities themselves.
French: La philosophie de la stratégie de l’escalade, qui utilise les minorités religieuses et ethniques comme un bélier, est une source de tension, de conflit et d’installation d’un climat de méfiance mutuelle qui joueront finalement en défaveur des minorités elles-mêmes.
English: Citation references relevant to a patent document can be suggested or decided to be included by people including Applicants, Examiners, and interested third parties.
French: Mise à disposition de références : différentes personnes - déposants, examinateurs ou tiers intéressés peuvent suggérer ou décider d'inclure des références se rapportant à un document de brevet.
English: then listed for each project activity, with consideration of the likely environmental setting in which the activity would occur.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: (AS3) Ability to promote dental health education. (AS4) Personal Suitability:
French: Capacité de communiquer oralement (CC1) Capacité d'exécuter les procédures de soutien clinique (CC2) Capacité de prendre des radiographies (CC3) Capacité de promouvoir l'hygiène dentaire (CC4) Qualités personnelles :
English: I would like to thank the Secretary-General for his reports under agenda items 36 and 37.
French: Je remercie le Secrétaire général des rapports qu'il a élaborés au titre des points 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: • 1.8 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician,
French: • 1,8 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin six fois ou plus en une période d'un an;
English: Astellas may also collect non-personally identifiable information in aggregate form to track data such as the total number of visits to our websites, the number of visitors to each page of our websites, and the domain names of our visitors’ Internet service providers.
French: Astellas pourra également recueillir de l’information non personnelle identifiable de manière globale pour établir des données de poursuite quant au nombre total de visites à notre site Web, au nombre de visiteurs à chacune des pages de notre site Web et aux noms de domaine des fournisseurs d’Internet de nos visiteurs.
English: Belarus, Estonia, Latvia, and Lithuania, the female-specific index is higher than the male-specific index.
French: « Même s'il y a une corrélation étroite entre les échanges et la croissance, le rapport avec le développement humain n'est pas systématique.
English: The colonized immigrant is caught in a schizophrenic situation:
French: L’individu colonisé est pris dans une situation schizophrénique :
English: There are social interpreters for about 71 different languages.
French: Il existe des interprètes sociaux pour 71 langues différentes environ.
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provision under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera dans les divers tableaux ci-après les explications concernant ces intitulés et les références à la disposition applicable du Protocole de Kyoto.