ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference of such a Team of Specialists might be adopted by the Committee in the context of its programme of work.
French: Le Comité pourrait adopter le mandat de cette équipe dans le contexte de son programme de travail.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure
French: Concordance entre l'ancienne structure et la nouvelle
English: A preliminary assessment of 74 postrelease verifications in three priority commodity areas (textiles/apparel, steel, and footwear) suggests a high error rate with respect to the classification of commodities and the valuation of commercial transactions for these commodities in 2000-2001.
French: Une évaluation préliminaire de 74 vérifications après la mainlevée dans trois secteurs de marchandises prioritaires (textiles et vêtements, acier et chaussures) révèle un taux d’erreur élevé en ce qui a trait au classement des marchandises et à l’établissement de la valeur des transactions commerciales pour ces marchandises en 2000-2001.
English: The Government of Azerbaijan informed the Special Rapporteur of the reforms which it had undertaken in its policies for the protection and use of water resources.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a informé le Rapporteur spécial des réformes qu'il a entreprises dans le domaine de la protection et de l'utilisation des ressources en eau.
English: However, even in this case, we would like to confirm that the rights, which are recognized under the customary laws and legal practices in some countries or regions, are not necessarily considered legal rights in foreign jurisdictions.
French: Toutefois, même si c’est le cas, nous souhaiterions rappeler que les droits qui sont reconnus en vertu du droit coutumier et des pratiques juridiques dans certains pays ou certaines régions ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres pays.
English: I attended cheder (Jewish school) as well as public school.
French: Je fréquentais le cheder (l'école juive) en même temps que l'école publique.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Information Kit
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Trousse d'information
English: The witness, Lucien Grenier, knew the plaintiff when he came to the Department as an engineering assistant in the sounding and dredging division.
French: Le témoin Lucien Grenier a connu le demandeur à son arrivée au Ministère comme adjoint à un ingénieur, division des sondages et dragages.
English: At these hearings consideration was given to proposals from voluntary associations relating, in particular, to obstacles to the implementation of the Aarhus Convention, and negative practices.
French: Lors de ces auditions, les propositions émanant d'associations et concernant notamment les obstacles à la mise en œuvre de la Convention et les mauvaises pratiques ont été discutées.
English: Craig Steenburgh and Associates Reference Number: 7129403 Contract Date: 4/16/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/16/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Craig Steenburgh and Associates Numéro de référence: 7129403 Date du contrat: 4-16-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-16-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Lithium ion rechargeable batteries inside.  (No lithium metal.
French: Contient des batteries rechargeables au lithium-ion (sans lithium métal).
English: Fulfilling its ongoing commitment to maintain sound financial management, the Government expects to report a balanced budget or better in 1999-2000.
French: Respectueux de son engagement à assurer une saine gestion des finances publiques, le gouvernement s'attend à équilibrer son budget, ou à faire mieux, en 1999-2000.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela  Cost estimates $US  Travel of participants (33) 67 000
French: Les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Jane Taber, "Mercer puts Copps on the spot," The Globe and Mail, January 24, 2004, p.
French: Jane Taber, « Mercer puts Copps on the spot », The Globe and Mail, 24 janvier 2004, p.
English: • funding for incremental costs associated with emergency responses to SARS, West Nile virus (WNv) and the human health consequences of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • financement relatif aux coûts additionnels associés aux mesures d'urgence pour le SRAS et le virus du Nil occidental (VNO) et aux conséquences de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) pour la santé humaine;
English: Open to anyone interested in the arts, the non-circulating Library is part of the Research Center for Austrian Art at the Belvedere.
French: La bibliothèque qui est ouverte à tous ceux qui s’intéressent aux beaux-arts fait partie du Centre de recherches sur l’art autrichien au Belvedere.
English:   In his new role as Canada Research Chair holder, Griffin will work to see that this historical resource of original material is made globally accessible, and that it will remain as a valuable tool for future historians looking for insight into Russell's work and times.
French: Elle traite de tous les sujets imaginables.  Comme nouveau titulaire de cette chaire canadienne de recherche, Griffin verra à rendre accessible dans le monde ce fonds historique d'originaux qui restera comme précieuse ressource à la disposition des historiens de demain désireux de connaître l'ouvre et l'époque Russell.
English: 132.2(3)(a) the acquisition time The transferee is treated as having acquired transferred property (other than depreciable property); the funds’ taxation years are treated as ending.
French: 132.2(3)a) Moment de l’acquisition Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien transféré (autre qu’un bien amortissable) et moment auquel les années d’imposition des organismes sont réputées prendre fin.
English: Convention sponsors and non-resident exhibitors If you are a registrant sponsor of either a foreign or a domestic convention, you do not charge GST/HST to non-resident exhibitors for the lease, licence, or use of a convention facility or related convention supplies (except for food, beverages, and catering).
French: Promoteurs de congrès et exposants non-résidents Si vous êtes un promoteur inscrit d’un congrès, qu’il soit étranger ou non étranger, vous ne facturez pas la TPS/TVH aux exposants non-résidents pour la location ou l’utilisation d’un centre de congrès ou les fournitures liées au congrès (sauf la nourriture, les boissons et les services de traiteur).
English: Case C-187/99 Fazenda Pública v Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda Free movement of goods
French: C-187/99 Fazenda Pública et Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda Libre circulation des marchandises
English: Apple iPod nano review at LetsGoMobile : Think of Apple and you think of computers, notebooks, MP3 players, iPhones and iPods. Apple is a prominent player in the field of digital music, thanks to its portable iPod music and video players.
French: Apple iPod touch : Apple a présenté la deuxième génération d’iPod touch, dotée d’un boîtier métallique ergonomique et incroyablement fin, d’un superbe écran panoramique en verre de 3,5 pouces, de la connectivité sans fil Wi-Fi 802.11 b/g, de boutons de commande du volume intégrés, d’un haut-parleur intégré pour une écoute occasionnelle, d’un accéléromètre intégré et d’autres capteurs sophistiqués, sans oublier l'interface utilisateur révolutionnaire Multi-Touch d’Apple.
English: The factors identified by the Supreme Court of Canada provide the issuing judge with all of the necessary information to allow him or her to consider whether it is justified, in any particular circumstances, to search media premises.
French: Les facteurs identifiés par la Cour suprême donnent au juge qui décerne un mandat toute l=information nécessaire qui lui permette de savoir s=il est justifié ou non, dans des circonstances particulières, de perquisitionner les locaux des médias.
English: In recognition of the need to integrate our habitat regulatory responsibilities with the responsibilities and interests of others, the fourth EPMP component provides for strengthened partnering arrangements with provinces, industry, Aboriginal groups, nongovernment organizations, and municipalities to identify and collaborate on common issues and priorities.
French: Elles amélioreront de plus l’efficience des procédures d’examen des activités à faible risque en maintenant à la fois leur efficacité quant à la protection de l’habitat, ce qui permettra de réaffecter des ressources à l’examen des activités à risque élevé et à d’autres activités prioritaires, comme le suivi et à la planification intégrée des ressources.
English: (III-277) The third incident occurred in December 1980 on the way back from  a meeting at the Poor Man’s Indian Reserve.
French: (III- 277) Le troisième incident survint en décembre 1980, en rentrant d’une réunion à la réserve indienne de Poor Man.
English: The Public Complaints Commission is an independent federal body where members of the public can submit complaints regarding the on-duty conduct of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme fédéral indépendant auprès duquel les membres du public peuvent porter plainte à l'égard de la conduite d'agents de la GRC en devoir.
English: Everyone is free to participate in Europe’s biggest equestrian tourism riders and drivers gathering.
French: Chacun est maître de son destin pour participer au plus grand rassemblement d’Europe de cavaliers et meneurs de tourisme équestre.
English: The next meeting, in Bonn, should set the road map for taking the negotiations forward.
French: La prochaine réunion, qui se tiendra à Bonn, devra définir une feuille de route en vue de faire avancer les négociations.
English: It therefore holds Israel directly responsible for the escalation of the situation in the Middle East and urges the Security Council to bring pressure to bear on Israel to comply with the Security Council resolutions concerning the Arab-Israeli struggle, which require Israel to withdraw completely from all the Arab territories occupied in 1967 and to guarantee the Palestinian people its legitimate rights.
French: Elle tient donc Israël directement responsable de la détérioration de la situation au Moyen-Orient et exhorte le Conseil de sécurité à exercer des pressions sur Israël afin de l'amener à appliquer les résolutions du Conseil relatives au conflit israélo-arabe, qui imposent à Israël de se retirer de tous les territoires arabes occupés en 1967 et de garantir les droits légitimes du peuple palestinien.
English: That is, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, finds that it shall remain seized of the matter of the level of service offered or proposed to be offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction pending the date of the decision of the arbitrator.
French: C'est ainsi qu'en vertu du paragraphe 27(1) de la LTC, l'Office restera saisi de la question du niveau de services offert ou que QNSL se propose d'offrir entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction en attendant la date de la décision de l'arbitre.
English: The implementation of NEPAD is a work in progress.  So also is the engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: L'exécution du programme du NEPAD est une oeuvre de longue haleine tout comme l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: For more information on dead bird surveillance in your region, visit the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Web site .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la surveillance des oiseaux morts dans votre région, consultez le site Web du Centre canadien coopératif de la santé de la faune .
English: HCan PPU 021 Health Policy Branch Breastfeeding Database Description:
French: SCan PPU 038 Étude des effets respiratoires aigus chez les enfants Description :
English: Selling at low prices because of over-capacity due to a downturn in demand.
French: Vente à bas prix en raison d'une surproduction liée à une baisse de la demande.
English: Language of correspondence English Telephone – – Ext.
French: Langue de correspondance Français Téléphone – – Ext.
English: We wish all our athletes much success in this season.
French: Nous souhaitons à tous les sportifs beaucoup de succès.
English: The Regulations will allow FRFIs to prepare the list in a manner that is more consistent with requirements under provincial securities legislation, thereby, reducing regulatory burden.
French: Ce règlement prescrira dans quelle mesure et de quelle façon le surintendant peut réclamer une cotisation des sociétés de portefeuille bancaires et des sociétés de portefeuille d’assurances.
English: In 1945 she returned to Canada, having won the Grand Premier Prix, awarded for the first time to a North American.
French: En 1945, elle rentre au Canada après avoir remporté un Grand premier prix, décerné pour la première fois à une artiste nord-américaine.
English: It is clear that not everyone was in agreement with all her answers, but everyone on the Committee on Employment feels that the answers she gave provide a sound basis for future co-operation.
French: Il est clair que tout le monde n' était pas d' accord sur toutes les réponses mais l' ensemble de la commission de l' emploi pense que les réponses fournies constituent une base suffisante pour une coopération future.
English: I believe that it has been well received.
French: Je crois qu'elle a été bien accueillie.
English: For instance, scarcity of water and food, causing droughts and famines in certain regions of the globe will increase incidence of social conflicts and wars.
French: Par exemple, la raréfaction de l'eau et de la nourriture entraînant des sécheresses et des famines dans certaines régions de la planète va accroître l'incidence des conflits sociaux et des guerres.
English: Freddy Loix (Škoda Fabia S2000) was fighting it out with Meeke from the first stages of the rally but now he has lost his most fierce adversary, he needs to manage his lead carefully.
French: Débarrassé de son seul réel adversaire, avec lequel ils se battaient depuis le premiers mètres, Freddy Loix (Škoda Fabia S2000) se doit désormais de gérer son avance.
English: As a result, at the end of the 2006/07 biennium the level of reserves would be the same as at the end of 2005.
French: Ce montant (100,8 millions de francs suisses) est conforme aux recommandations faites par les États membres en 2000 concernant le niveau des réserves de l’Organisation.
English: The international scientific community has a key role to play in ensuring that efforts to manage the risks improve security and strengthen international collaboration to ensure non- maleficent use of scientific advances.
French: La communauté scientifique internationale a un rôle clé à jouer pour que les efforts engagés dans la gestion des risques améliorent la sécurité en renforçant la collaboration internationale et que les avancées de la science ne soient pas utilisées à des fins destructrices.
English: • Increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l’information et l’observation des organismes de bienfaisance.
English: The wounds of conflict have yet to be completely healed, and Sierra Leone remains a fragile and volatile society.
French: Les plaies ne sont pas encore tout à fait pansées, et la Sierra Leone demeure une société fragile et instable.
English: In some tables, discrepancies between the opening balance for 1999-2000 and the closing balance previously reported for 1998-99 reflect retroactive adjustments.
French: Dans certains tableaux, le solde d'ouverture pour l'exercice 1999-2000 ne correspond pas au solde de clôture indiqué précédemment pour l'exercice 1998-1999 en raison de rajustements rétroactifs.
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to establish an effective National Commission for the Rights of the Child and entrust it with coordination both at the national and regional level.
French: Il lui recommande également d'accélérer ses efforts pour créer une commission nationale des droits de l'enfant efficace et de charger celle-ci des activités de coordination aux niveaux national et régional.
English: Estimating these benefits is the task of this, and the following, section of this report.
French: La présente section et celle qui suit portent sur l’estimation de ces prestations.
English: You will not fail to note that during this journey a central place was occupied by the men and women of religious teaching orders from France.
French: Vous constaterez que les congrégations religieuses enseignantes, d'hommes et de femmes, venues surtout de France, occupent une place de choix.
English: Review of Canada's Food Guide  8.
French: Examen du Guide alimentaire canadien  8.
English: ACT Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [see amending acts].
French: ACTE Directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre [ Voir actes modificatifs ].
English: The park's management plan will be reviewed by both governments at least once every seven years.
French: Le plan directeur sera révisé conjointement par les deux gouverne- ments au moins tous les sept ans.
English: In previous years we criticized CSIS for not putting enough emphasis on strategic analysis.
French: Au Canada, plusieurs organismes ont un rôle à jouer dans la prévention des transferts illicites de technologie.
English: To obtain information on how to do business in New Brunswick, or to register for New Brunswick program accounts, go to New Brunswick programs .
French: Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires au Nouveau-Brunswick ou pour s'inscrire aux comptes de programmes du Nouveau-Brunswick, allez à Programmes du Nouveau-Brunswick .
English: Objects that belong to private individuals can also appear on these lists.
French: Dans ces listes peuvent également figurer des biens qui appartiennent à des privés.
English: Monitoring and updating for continuous improvement is a never-ending process.
French: Le suivi et la mise à jour permettant des améliorations constantes forment un processus sans fin.
English: Furthermore, in its marketing and communications program, VIA showcased the multicultural diversity of both the corporation and the people of Canada served by passenger rail.
French: De plus, dans son programme de marketing et de communications, VIA a présenté la diversité multiculturelle à la fois de l’entreprise et des Canadiens prenant le train.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 61st (2006) session of the General Assembly of the United Nations (A/61/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session (2006) (document A/61/[…]).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 190,456 dollars approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 190 456 dollars;
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that despite the progress achieved, many challenges remained in the protection of children's rights.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) déclare qu'en dépit des progrès achevés, plusieurs défis concernant la protection des droits des enfants demeurent.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $73,062.62 2007-02-07 ELEMENTAR AMERICAS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 73 062,62 $ 2007-02-07 ELEMENTAR AMERICAS INC.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: 3.12.3 Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
English: We regret the rejection of the amendments that we tabled, in which we registered our deeply held belief that a State with sound social protection based on high environmental, social and labour standards and characterised by progressive taxation and the redistribution of the income and wealth generated is conducive to good economic performance.
French: Nous regrettons le rejet des amendements que nous avons déposés et dans lesquels nous exprimions notre profonde conviction qu’un État doté d’une protection sociale solide, basée sur des normes élevées en matière d’environnement, de politique sociale et de travail et caractérisée par une taxation progressive et la redistribution des revenus et de la richesse présente de bons résultats économiques.
English: • middle layer - moisture barrier made from nonwoven, spunlaced Kevlar, which is laminated with a waterproof plastic membrane known in the trade as Tetratex; and
French: • couche intermédiaire - écran imperméable en nontissé spunlaced de Kevlar, laminé d'une membrane plastique étanche connue dans l'industrie sous l'appellation Tetratex;
English: However, many options can be considered for this purpose, depending mostly on the desired features, that will condition the hardware parts we will use.
French: A cette fin, plusieurs possibilités existent, qui dépendent principalement des fonctionnalités souhaitées. En effet, celles-ci vont conditionner le type de composants électroniques qui seront en jeu.
English: in writing. I voted for this resolution as there are serious concerns about the risk of proliferation and it is important to revive and strengthen the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, au vu des inquiétudes sérieuses quant au risque de prolifération et parce qu'il est important de relancer et de renforcer le traité de non-prolifération (TNP).
English: But in its Green Paper "Damages actions for breach of the EC antitrust rules", scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
French: Le paragraphe 2 de cet amendement répète la proposition qui figure déjà à l’amendement 26 et qui concerne l’introduction d’une nouvelle règle spéciale en matière d’évaluation du montant des dommages survenus dans le cadre d’un accident de la circulation, que la Commission ne peut pas accepter (voir ci-dessus, amendement 26).