ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study measuring the impact of studying English as a second language on a young Québec student six to seven years of age * 8.
French: Une étude permettant des impacts de l'apprentissage de l'anglais, langue seconde chez un jeune apprenant de six et sept ans au Québec * 8.
English: A probable case was someone with close contact with a person diagnosed with SARS and a history of travel to a SARS-affected area, or a suspect case with x-ray findings of pneumonia.
French: Un cas probable était quelqu'un qui avait eu un contact rapproché avec une personne diagnostiquée et ayant voyagé dans une zone touchée par le SRAS ou un cas soupçonné chez lequel une radiographie avait décelé une pneumonie.
English: • Expertise of relevant staff at SWC
French: • Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires
English: Also on this web site one can find important research reports on different aspects of poverty and social exclusion in the EU.
French: Sur ce même site, vous trouverez d’importants rapports de recherche concernant les différentes facettes de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans l’UE.
English: Extract of letter from Permanent Representative to the United Nations to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une lettre du représentant permanent auprès des Nations unies au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Nor is it capable of an acceptable definition because the quality of inventiveness is a man-made concept which has evolved purely as a useful and empirical expedient in industrial life." [E. Williamson, "The Linguistic Basis of Patent Law" (1943) 25 J.P.O.S. 852 at 869.]
French: En outre, elle ne peut être définie de manière acceptable puisque la qualité de l'inventivité est un concept fabriqué de toute pièce qui a évolué simplement à titre d'expédient utile et empirique de la vie industrielle.»TRAD.
English: Research involves Studying the regulatory mechanisms for three types of coercive institutions in Latin America: the military, the police, and armed groups.
French: Objet de la recherche Étudier les mécanismes de réglementation de trois types d'institutions coercitives en Amérique latine, en l'occurrence l'armée, la police et les groupes armés.
English: It represents an historic milestone in the conversion of land pledged to First Nations, and demonstrates that Canada's New Government is dedicated to meeting its commitments.
French: Ce document représente un jalon historique de la conversion des terres promises aux Premières nations et démontre la volonté du nouveau gouvernement du Canada à respecter ses engagements.
English: Ingredients: 5 cups peeled and sliced Granny Smith apples 1 cup water 3/4 cup sugar 1/2 teaspoon finely grated lemon zest Method:
French: Ingrédients : 1250 ml de pommes Granny Smith, pelées et tranchées 250 ml d'eau 190 ml de sucre 3 ml de zeste de citron finement râpé Préparation :
English: Our bank accounts were confiscated without recourse.
French: On confisqua nos comptes bancaires, sans possibilité de recours.
English: • ESPN "Scores-on-Demand" service, developed by Wink (2 million visits in one month during Summer 2001);
French: • Mise au point par Wink du service « Scores-on-Demand » d’ESPN (2 millions de visiteurs en un mois pendant l’été 2001).
English: 2.4 Renal Regulation of Acid -Base Balance in "Acid Base Physiology".
French: 2.4 Renal Regulation of Acid-Base Balance in "Acid Base Physiology".
English: Words need to become deeds at long last.
French: Les mots doivent, en fin de compte, être traduits en actes.
English: The concept of broadcasting further includes the sending of signals from a terrestrial station towards a satellite for subsequent broadcasting.
French: Par émission ou transmission, on entend la communication d'_uvres, de sons ou de sons et d'images au moyen d'ondes radioélectriques, par câble, fibre optique ou autres procédés analogues.
English: Sub‑program 13.1 ‑ IT Policy and Systems Development AUTONUM Detailed reports of WIPO’s IT projects and IT related business areas were presented to the Eighth Plenary Session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in February.
French: Sous‑programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques AUTONUM Des rapports détaillés sur les projets relatifs aux techniques de l’information et les domaines d’activité touchant aux techniques de l’information ont été présentés en février pendant la huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders about threats or violations against them and their relatives are investigated promptly and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant de défenseurs des droits de l'homme relatives à des menaces ou à des violations à leur encontre ou à l'encontre de leurs proches fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées de manière transparente, indépendante et responsable;
English: Turn around Gambetta Square, and turn right between Hermès and Bistro Romain.
French: Faites le tour de la place Gambetta, puis tournez à droite le magasin Hermès et le restaurant Bistro Romain.
English: Nature et Vitalité Summer discount on juice extractors and dryers, More...
French: Nature et Vitalité Promotion d'été sur les extracteurs de jus..., Suite article...
English: Thai traditional healers use plao-noi to treat ulcers The San people use hoodia cactus to stave off hunger while out hunting Sustainable irrigation is maintained through traditional water systems such as the aflaj in Oman and Yemen, and the qanat in Iran Cree and Inuit maintain unique bodies of knowledge of seasonal migration patterns of particular species in the Hudson Bay region Indigenous healers in the western Amazon use the Ayahuasca vine to prepare various medicines, imbued with sacred properties.
French: les guérisseurs traditionnels thaïlandais utilisent le plao-noi contre les ulcères les San utilisent le cactus hoodia pour tromper la faim lorsqu’ils chassent l’irrigation durable est assurée par le biais de réseaux d’adduction d’eau traditionnels tels que l’aflaj en Oman et au Yémen et le qanat en Iran les Cris et les Inuits préservent des ensembles irremplaçables de connaissances sur le comportement migratoire saisonnier de certaines espèces de la région de la baie d’Hudson les guérisseurs autochtones de la partie occidentale du bassin de l’Amazone utilisent la plante grimpante ayahuasca pour préparer divers médicaments auxquels sont attribuées des vertus sacrées.
English: The growth sectors , where there are the best opportunities at present, are conferencing, healthcare and budget hotels.
French: Les secteurs en expansion, et donc qui offrent les débouchés les plus intéressants, sont ceux des centres de conférence, des établissements de santé et des hôtels économiques.
English: May 9, 2006 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [20-1-o] WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED PLANS DEPOSITED Waterfront Development Corporation Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 mai 2006 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [20-1-o] WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Waterfront Development Corporation Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cuba:* draft resolution
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: AGENCY FINDINGS Actual losses As previously mentioned, the Agency published a notice of its interim determination of the amount of actual loss incurred by CN in 1992, 1993 and 1994.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Comme il a été mentionné précédemment, l'Office a publié les résultats de sa détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par le CN au cours des exercices 1992, 1993 et 1994.
English: (c) Two CN-235 flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) in a search and rescue mission violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara;
French: c) Deux CN­235, survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) lors d'une mission de recherche et de sauvetage, ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Moreover, Russia must make a positive contribution in the case of 'frozen conflicts' and must now bring to an end the unlawful circumstances in Abkhazia and South Ossetia.
French: En outre, la Russie doit apporter une contribution positive dans le cas des "conflits gelés" et elle doit à présent mettre un terme à la situation illégale qui prévaut en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: (6) Regional organizations will continue to pursue the scope for further strengthening mechanisms and opportunities for regional co-operation, including public-private partnership initiatives.
French: 6) Les organisations régionales continueront de s'attacher à renforcer encore les mécanismes et les possibilités de coopération régionale, y compris les initiatives en matière de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: A comprehensive enumeration of all forms of dangerous work which may not be performed by juveniles is incorporated in the Labour Decree for Juveniles.
French: Le décret sur le travail des mineurs donne la liste détaillée de toutes les formes de travaux dangereux qui ne peuvent être effectués par des mineurs.
English: Pay Register Reconciliation Once received from PWGSC, the cheques are maintained in a secure room or cabinet in the Finance Section while the pay registers are returned to the pay specialists for review.
French: Rapprochement du registre de paie Les chèques reçus de TPSGC sont conservés dans une pièce ou un classeur sécuritaire à la Section des finances, tandis que les registres de paie sont retournés aux spécialistes de la paie pour examen.
English: On a separate piece of paper, please state the following "There are several visits on this claim" and list the arrival and departure dates for each visit.
French: Sur une autre feuille, veuillez indiquer ce qui suit : « Il y a plusieurs séjours sur cette demande », et mentionnez les dates d'arrivée et de départ pour chaque visite.
English: In the letter she sent to the Community Services Commission on February 18,  1987 (Exhibit C-14), she wrote:
French: Dans la lettre qu'elle transmettait à la Commission des Services  Communautaires le 18 février 1987 (Pièce C-14), elle écrit:
English: Data compiled at Health Canada as provided by provincial programs and departments of health.
French: Données compilées par Santé Canada à partir des données fournies par les programmes et ministères de la Santé provinciaux.
English: Your local contacts (employer, non-government organization, educational institution, etc.) should provide you with a list of necessary documents, all legalized by the Embassy of the Republic of Albania in Canada. Fines (483 Euro or more) are applied for Canadians who exceed their period of stay.
French: La demande doit être accompagnée de documents légalisés par l'ambassade de la République d’Albanie au Canada, et dont la liste vous sera fournie par vos contacts locaux (employeur, organisation non gouvernementale, établissement d'enseignement, etc.). Les Canadiens qui excèdent la durée de leur séjour s’exposent à une amende (483 euros ou plus).
English: I hereby expressly deny my consent to VIRENS for the use of my personal data for any different purpose. Furthermore, I do not authorize VIRENS to transmit, resell or commercialise my personal data to third parties.
French: Je N’autorise PAS VIRENS à utiliser mes données personnelles dans d’autres buts, ni pour la transmission, la revente ou la commercialisation des mes données à de tierces personnes.
English: Newfoundland and Labrador Species at Risk
French: Espèces en péril de Terre-Neuve et Labrador
English: - Agreement specifying the procedures of the interexchange carrier group O2004-297 2004-06-11 0930/00 8340-S6-200406003 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions  tions O2004-297 2004-06-11 0930/00 8340-S6-200406003 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: ◦ Adjustment Resulting from the Replacement of the Former Property - Examples (¶s 26-29)
French: ◦ Rajustement découlant du remplacement d'un ancien bien - Exemples (26)
English: Ongoing internal quality reviews of audits completed to ensure compliance with internal quality assurance standards Reporting Frequency:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux enquêtes et aux mécanismes d'intervention précoce afin de réaliser l'activité de programme 1.2.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: Use the same icon for all features - To do this, simply select the Use same icon for all features option and choose an icon from the drop-down list.
French: Utiliser la même icône pour tous les éléments : pour ce faire, sélectionnez simplement l'option Utiliser la même icône pour tous les éléments et choisissez une icône dans la liste déroulante.
English: At this early stage, it is premature to assess conclusively the wide-scale impact of the integrated programmes on the lives of men, women and children in client countries.
French: Il est trop tôt à ce stade pour porter un jugement définitif concernant l'impact des programmes intégrés sur la vie des hommes, des femmes et des enfants dans les pays clients.
English: The Commissioner for Access to Public Information shall decide on the appeal.
French: Le recours est examiné par le Commissaire pour l'accès du public à l'information.
English: In relating these source attributions to monitored concentrations, it is assumed that the amount that each source is contributing to measured ambient SO2 concentrations is proportional to its emissions.
French: Près des usines qui comptent plusieurs postes de surveillance, la moyenne arithmétique 24 heures des concentrations de SO2 augmente généralement en fonction de la proximité des usines.
English: It is more ignorance expressed in the way of writing similar to the above two users to see I'm the same person (both do not know that you do not use more than three points standstill) to reveal the identity of the person, we are the first two numbers of 'IP address 93.55.xxx.xxx omit the rest for the privacy of the unfortunate user.
French: Il est plus ignorance exprimée de la manière de l'écriture semblable à ces deux utilisateurs de voir que je suis la même personne (les deux ne savent pas que vous n'utilisez pas plus de trois points de suspension) de révéler l'identité de la personne, nous sommes les premiers deux numéros de «93.55.xxx.xxx adresse IP omettre le reste de la vie privée de l'utilisateur malheureux.
English: 6 The International Intellectual Property Alliance (IIPA) is a private sector coalition formed in 1984 to represent the U.S. copyright-based industries in bilateral and multilateral efforts to improve international protection of copyrighted materials.
French: 6 La International Intellectual Property Alliance (IIPA) est une coalition du secteur privé formée en 1984 afin de représenter les industries américaines du droit d’auteur dans le cadre d’efforts bilatéraux et multilatéraux visant à améliorer la protection internationale des oeuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Statements were made by the representatives of the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Monetary policy and related matters European Central Bank (ECB) 1.7.8.
French: Politique monétaire et questions connexes Banque centrale européenne (BCE) 1.7.8.
English: This goal is best attained through unified purpose among the chain of key players and stakeholders, and a suite of coordinated, mutually reinforcing programs.
French: La meilleure façon de réaliser cet objectif est de compter sur la détermination des principaux acteurs et intervenants de la chaîne de valeur et sur un ensemble de programmes concertés qui se renforcent mutuellement.
English: This project will add significant new knowledge and lead to a greater understanding of the costs and care outcomes for Veterans Independence Program clients using home care, compared to residential care and assisted housing.
French: Le projet, qui devrait prendre fin en 2006-2007, permettra d'en apprendre davantage sur les coûts et les résultats en matière de soins pour les clients du PAAC ayant recours aux soins à domicile plutôt qu'aux soins en établissement ou aux services de logement avec assistance.
English: 4 - Social services are unable to deal with the problems arising from the returning emigrant workers.  In particular, only 40 centres are available in the context of social development programmes;
French: d) Rareté des services sociaux qui auraient pu aider à résoudre les problèmes de la main-d'oeuvre rapatriée, les centres de production familiale, entre autres centres de développement social, n'étant guère plus d'une quarantaine.
English: 2.5 On 15 November 2003, the author requested judicial review of this decision and requested a stay of deportation in the Federal Court, a remedy without suspensive effect.
French: 2.5 Le 15 novembre 2003, l'auteur a sollicité un contrôle juridictionnel de cette décision et a demandé un sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour fédérale - un recours sans effet suspensif.
English: Partnerships or coalitions of these organizations, formal and informal, may wish to work together in the development of a proposal.
French: Les organisations pourront former des partenariats ou des coalitions si elles désirent travailler ensemble à l’élaboration d’une demande.
English: “As Security Council action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, sanctions are a matter of the utmost seriousness and concern.
French: “La question des sanctions, que le Conseil de sécurité peut prendre au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne laisse pas d'être préoccupante et doit être abordée avec le plus grand sérieux.
English: At one plant where CP has direct access in the polyethylene business it was able to secure 94 percent of the business.
French: À une usine où le CP a un accès direct au secteur de la fabrication de polyéthylène, il a pu obtenir une part de marché de 94 p.
English: Staff members indicate their proficiency in Saterland Frisian on their office doorplates.
French: Les membres du personnel qui connaissent le frison saterois l’indiquent sur la plaque portant leur nom, sur la porte de leur bureau.
English: Record Keeping and Client Identification for Real Estate Brokers or Sales Representatives
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients – Courtiers ou agents immobiliers.
English: Due to the small number of case study participants, we cannot determine whether the level of costs incurred is typical of an exempt distribution.
French: En raison du petit nombre de participants à l'étude de cas, nous ne pouvons pas déterminer si le niveau de coûts engagés est représentatif d'un placement non réglementé.
English: Gaza was also witness to fatal violence during the past week when a 70-year-old Palestinian man was shot and killed.
French: Un incident fatal s'est également produit à Gaza au cours de la semaine écoulée lorsqu'un Palestinien de 70 ans est décédé de ses blessures par balle.
English: Taking into account the above provisions, the Tribunal is of the opinion that the complaint was filed in a timely manner.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées, le Tribunal est d’avis que la plainte a été déposée dans les délais prescrits.
English: Canada's Multiculturalism Policy, bolstered by the 1982 Charter of Rights and Freedoms and the 1988 Canadian Multiculturalism Act, have provided a basis for peaceful resolution of conflict and for a growing pride in a society that has been enriched by citizens of all backgrounds.
French: La Politique canadienne du multiculturalisme, appuyée par l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 et de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988, a constitué le fondement de la résolution pacifique des conflits chez nous.
English: Section III contains detailed proposals on how this could be done.
French: On trouvera à la section III des propositions détaillées sur la façon de procéder.
English: In the Circo, ordinary prisoners, the only ones to whom the Special Rapporteur was given access, said that they did not receive food or visitors.
French: À la Circo, des prisonniers de droit commun - les seuls avec lesquels le Rapporteur spécial ait pu s'entretenir - ont déclaré n'avoir le droit de recevoir ni aliments ni visites.
English: • 4 weeks (1 month)
French: • 4 semaines (1 mois)
English: After the Chief of Brigade of Pya had been notified of his arrest, he was transported to Pya, because the child's mother lived in Pya.
French: Après que le chef de brigade de Pya eut été informé de son arrestation, il a été transféré à Pya parce que c'est là que vivait la mère de l'enfant.
English: See your worksheet for questions about Kouchibouguac National Park.
French: Répondez aux questions sur le parc Kouchibouguac sur votre feuille de travail.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dover Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Port Dover Bureau
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected population are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux des populations touchées Lien(s) connexe(s) :
English: The secretariat referred to resolutions of the Conference of Plenipotentiaries and, in particular, paragraph 5 of its resolution 2, as the background to the paper.
French: Il a évoqué les résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires en particulier le paragraphe 5 de la résolution 2 qui pourrait servir de fondement au document.
English: His forceful and engaging speaking style, strong identification with his audiences and skills as a political organizer were amply demonstrated when he ran second to John TURNER in the Liberal leadership campaign in 1984.
French: Pendant la campagne pour la direction du Parti libéral en 1984, il démontre clairement ses dons d'orateur, sa faculté de s'identifier aux gens et ses qualités d'organisateur politique. Il termine néanmoins deuxième, derrière John TURNER.
English: • Pursue international information exchanges and discussions on security intelligence review strategies and best practices
French: • Entretenir avec l'étranger des échanges d'information et des discussions au sujet des stratégies et pratiques exemplaires en matière d'examen du renseignement de sécurité 8.
English: the normal way, using each() .The first key in the array was the first attribute, and so on.
French: , avec la fonction each() . La première clé sera la première clé du tableau.