ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating the total costs of energy consumption in the price to consumers would involve a policy equation that includes comparisons of the locational advantage of sites for power production and local environmental-quality standards.
French: L'intégration des coûts totaux de consommation d'énergie dans le prix de détail nécessiterait la prise en compte dans l'équation d'une comparaison des avantages situationnels que présentent les sites de production d'énergie et des normes locales sur la qualité de l'environnement.
English: She is translating relevant research into four themes in children's development related to literacy: listening, talking, understanding print, and fine motor skill.
French: Elle traduit les recherches pertinentes en quatre thèmes liés au développement de l'enfant et à l'alphabétisation : l'écoute, la communication orale, la compréhension des lettres et la motricité fine.
English: In practice, the first phase lasts much longer than two years.
French: Dans la pratique, la durée de la première phase dépasse largement les deux ans.
English: And that insurgency is far from defeated.
French: Or, l’insurrection n’a pas été matée, tant s’en faut.
English: Under this item, the Advisory Group may wish to decide on the dates of its next meeting and/or any other issues which may be raised during the present meeting.
French: Le Groupe consultatif pourrait arrêter les dates de sa cinquième session et/ou se prononcer sur toute autre question qui pourrait être soulevée au cours de la présente session.
English: The cost of producing the milk is higher than the price for which it is sold.
French: Le coût de production du lait est plus élevé que son prix de vente.
English: Furthermore, on Wednesday, 15 March 2006, Israeli occupying forces killed Khaled Sa'id Al-Hubal in a village near Ramallah.
French: En outre, le mercredi 15 mars 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué Khaled Sa'id Al-Hubal dans un village proche de Ramallah.
English: • (d) a statement of argument not exceeding 10 pages.
French: • d) un mémoire d'au plus dix pages.
English: The qualifying portion of the proceeds of disposition of the individual from the disposition is determined to be $1,000,000 by the formula M x (N/O) found in the definition of that expression in section 44.1(1) ($1,600,000 x ($500,000/ $800,000) = $1,000,000) and represents the maximum amount of replacement share investments that can be used to determined the maximum permitted deferral in respect of the disposition.
French: Le coût admissible (sous réserve de la limite de 500 000 $ par groupe de sociétés liées) des actions de remplacement de la société B est de 500 000 $ et celui des actions de remplacement de la société C est de 500 000 $, pour un total de 1 000 000 $.
English: The same rule was followed for the authors' index.
French: La même règle s'applique à l'index des auteurs.
English: Rather than imposing a very rigid and inflexible timetable for change in the industry, we should be seeking to support the industry and give it the incentive to make the changes that are necessary to bring about their future.
French: Plutôt que d'imposer des échéances rigides pour faire changer ce secteur, nous devrions le soutenir et l'inciter à réaliser les changements nécessaires pour assurer son avenir.
English: Further development analysis is foreseen to assess the potential of e-Meets as the central database of the Department and its development through linkage or expansion.
French: Il est prévu de poursuivre l'analyse du projet pour évaluer dans quelle mesure il serait possible de faire d'e-Meets la base de données centrale du Département et de le développer en le reliant à d'autres systèmes ou en en étendant le champ d'application.
English: Particular highlights of this analysis included,
French: Quelques points saillants des analyses :
English: Although Sbeineh is located close to factories, interlocutors stated that there was a high level of unemployment.
French: Bien que le camp de Sbeineh se trouve à proximité d'usines, des interlocuteurs ont affirmé que le taux de chômage y était élevé.
English: Once accepted, claims submitted using the EDI system are adjudicated in a matter of seconds.
French: Une fois acceptées, les demandes de paiement soumises à l'aide du système ÉÉD sont réglées dans un délai de quelques secondes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - My prepared speech has been brilliantly summarised by Mr Stubb, the rapporteur, so I should simply like to put two questions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Le discours que j'ai préparé a été brillamment résumé par M. Stubb, le rapporteur. Par conséquent, je souhaiterais simplement poser deux questions.
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, British Columbia may undertake works and take steps on Yekooche First Nation Lands that are urgently required in order to protect works constructed on Crown Corridors, or to protect persons or vehicles using Crown Corridors.
French: Par dérogation à toute autre disposition du présent accord, la Colombie-Britannique peut, en cas d'urgence, entreprendre des travaux et prendre des mesures concernant les terres de la Première nation Yekooche qui sont requis pour protéger les ouvrages construits dans les corridors de la Couronne ou pour protéger les personnes ou les véhicules qui utilisent les corridors.
English: 11(h) Religious Broadcasting There is no specific broadcasting policy objective in section 3(1) of the Broadcasting Act which mentions the subject of religious broadcasting.
French: 11h) Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux Parmi les objectifs du paragraphe 3(1) de la Loi, il n’y a rien qui concerne la radiodiffusion à caractère religieux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Magpie 1.3 * 287 1.9
French: P N Tend. P N Pie d'AmÃ©rique 1.3 * 287 1.9
English: • Canadian Day  January 29, 2008, Valmiera, Latvia February 2008
French: • Concert du contrebassiste canadien Daniel Nix avec la Chorale masculine nationale d'Estonie  31 janvier 2008, Tallinn, Estonie Février 2008
English: In other countries the gender gap persists in favor of males.
French: Dans d'autres pays, le fossé entre les sexes, favorisant les garçons, existe toujours.
English: Where the journey recorders are concerned, we still have the old model of oral contact, with someone having to ask: what is actually meant by what the recorder says?
French: Pour ce qui est des équipements d’enregistrement, l’ancien mode de contact oral existe toujours, les personnes concernées devant toujours pouvoir interpréter les données de l’enregistrement.
English: 12.0 Hardware, on which metrological software which performs measurement functions is installed and used and that contains no components which could affect the accuracy of the measurement process due to temperature change, is exempt from applicable temperature variation specifications.
French: 12.0 Le matériel sur lequel les logiciels métrologiques qui remplissent des fonctions de mesure sont installés et utilisés et qui ne contient aucun élément qui risque de nuire à la précision du processus de mesure à cause d’une variation de température est exempté des exigences applicables relatives aux variations de température.
English: Their ever-increasing autonomy is the result of constantly changing technology.
French: Grâce à l’évolution constante de la technologie, leur autonomie augmente sans cesse.
English: In addition, the staff completed the move management and installation of all 500,000 artifacts in the National Collection and other corporate assets from 330 Sussex and Vimy House to the CWM.
French: Par ailleurs, le personnel a assuré la gestion du déménagement et de l’installation des 500 000 artefacts de la collection nationale ainsi que d’autres biens du Musée, du 330, Sussex et de la Maison Vimy au nouvel édifice du MCG.
English: The Essen summit set out five key areas for action: increasing investment in vocational training; increasing the employment intensity of growth; reducing non-wage labour costs; improving the effectiveness of labour market policies; improving measures to help groups that are particularly hard hit by unemployment, such as young people and the long-term unemployed.
French: Le sommet européen d'Essen a définit les cinq domaines d'action prioritaire suivants: promotion de l'investissement dans la formation professionnelle; augmentation de l'intensité d'emploi de la croissance; abaissement des coûts salariaux indirects; accroissement de l'efficacité des politiques du marché du travail; renforcement des mesures en faveur des catégories particulièrement touchées par le chômage, comme les jeunes et les chômeurs de longue durée.
English: Organizational structures have been revamped and streamlined to reflect current realities.
French: Un manuel de travail détaillé a été mis au point pour les directeurs et le personnel des centres.
English: NRCan also co-manages the project and provides information and technical expertise on vehicle fuel efficiency and climate change.
French: Ce ministère collabore aussi à la gestion du projet et fournit de l'information et de l'expertise technique sur l'efficacité de carburant des véhicules et les changements climatiques.
English: CTL fuel technologies are well established in the U.S., and have been improved over the last 30 years.
French: Les technologies ayant recours au charbon liquéfié sont bien établies aux États-Unis et se sont améliorées au cours des 30 dernières années.
English: • What are the origin and history of the item?
French: • Quels sont l'origine et les antécédents de la matière?
English: As part of a crime prevention program, it sponsored basketball tournaments to provide recreational activities for people on the weekends.
French: Dans le cadre de son programme de prévention du crime, elle parrainait des tournois de basket-ball pour offrir des activités récréatives la fin de semaine.
English: The exhibition will look at how digital technologies and the Internet are transforming the process of creating, distributing, storing and accessing music in today's on-line world.
French: Elle mettra en évidence la façon dont les techniques numériques et l'Internet transforment le processus de création, de distribution et d'archivage de la musique, ainsi que les modes d'accès à celle-ci dans le monde interconnecté qui est le nôtre.
English: McLellan, B.N., F. Hovey, R. Mace, J. Woods, D. Carney, M. Gibeau, W. Wakkinen, and W. Kasworm.
French: McLellan, B.N., F. Hovey, R. Mace, J. Woods, D. Carney, M. Gibeau, W. Wakkinen et W. Kasworm.
English: ~ 7 years (female) Unknown But likely <<10,000 Probably declining unknown No unknown but may be fragmented between two small regions 2 populations # individuals unknown; 2 populations in SK (Big Muddy Lake and Val Marie).
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: My country has closely followed the truly grave humanitarian catastrophe of the Palestinian people in the occupied territories, as embodied in the heinous massacre committed in cold blood yesterday morning by the Israeli occupation forces in Beit Hanoun, the Gaza Strip, which killed at least 20 people, 13 of whom were from the same family, and gravely wounded 45 others, mostly women and children.
French: Mon pays a suivi de près la catastrophe humanitaire véritablement grave du peuple palestinien dans les territoires occupés, caractérisée par le massacre odieux perpétré de sang froid hier matin par les forces d'occupation israéliennes à Beit Hanoun dans la bande de Gaza, qui a tué au moins 20 personnes, dont 13 personnes de la même famille, et gravement blessé 45 autres, principalement des femmes et des enfants.
English: Although we make every effort to store correct information, you can request an amendment if your details contain incorrect information.
French: Si, malgré tous nos efforts visant à garantir l'exactitude des données collectées, des informations erronées auraient été néanmoins enregistrées, nous procéderons alors, à votre demande, à leur correction.
English: It is part of a wider context which involves Greek-Turkish relations and relations between the Turks and the European Union which affects all parties - and I would point out in this context that the European Parliament has also a certain responsibility of its own here - and which should contribute to the whole complex of political sensitivities and political risks being brought back to manageable proportions, to the political difficulties being reduced to problems which can be resolved and to the accession prospects of Cyprus being fulfilled.
French: Toutes les parties concernées - et je me tourne également vers le Parlement qui a pris à cet égard une responsabilité propre - devront à présent contribuer à ramener l'ensemble complexe de sensibilités et de risques politiques à des proportions maîtrisables. Il faut réduire les problèmes politiques à des problèmes solubles et ainsi créer et concrétiser la perspective d'adhésion de Chypre.
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, despite the heavy winter snow cover, the melt was rapid and nesting began early.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, malgrÃ© d'importantes accumulations de neige, la fonte a Ã©tÃ© rapide et la nidification a commencÃ© tÃ´t.
English: If they have children, the latter can spend their whole life in captivity.
French: Si elles ont des enfants, ceux-ci peuvent passer leur vie entière en captivité.
English: The Committee recommends that the State party ensure that women are guaranteed equal rights with men to property and assets accumulated during de facto unions when their relationship breaks down.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à garantir aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne les biens et avoirs accumulés pendant qu'ils vivaient en union libre lorsque celle-ci est rompue.
English: The creation of the Information and Communication Technologies Task Force in 2000 is a powerful example of the kind of tools that the Council can use to maximize its impact.
French: La création en 2000 du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication est un excellent exemple du type d'outils que le Conseil peut utiliser pour donner à son action l'impact maximum.
English: Deep within the moss carpeted Sitka Spruce and Western Hemlock forests of these islands, this small alcid constructs burrows under fallen logs, tree roots and stumps.
French: Dans les profondeurs des forêts d'épicéas de Sitka et de pruches occidentales recouvertes de mousse de ces îles, ces petits alcidés construisent des terriers sous des billes tombées et sous les racines et les pieds des arbres.
English: 05: Industrial restructuring and upgrading:
French: 05: Restructuration et modernisation industrielles:
English: Indian manufacturing SMEs invest in both developed and developing economies (annex table 5).
French: Les PME manufacturières indiennes investissent à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement (voir le tableau 5 de l'annexe).
English: Top level sport is run by the private sector, which has only limited financial means. Professional sport in the narrow sense of the term plays only a minor role in Switzerland.
French: T No Description Référence Résultat A D E.1a Législation Textes de loi L'appareil législatif se contente de quelques références superficielles sur le sujet. è M E.1b Mesures Documents Publication de divers écrits incitatifs au fair-play, mais il n'existe pas de «Commission d'éthique». è F E.1c Financement Documents Aucune précision à ce sujet.
English: We need better coordination of fiscal and budgetary policies, not only for the short term, but also for the medium and long terms; we need coordination - which so far has been very weak - of non-fiscal macroeconomic policies, to improve the ability of the euro area economies to adjust themselves and to improve the preparation of countries aiming to join the euro area in the next few years, since more and more are applying.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coordination des politiques fiscales et budgétaires non seulement à court terme, mais aussi à moyen et long terme; nous avons besoin d'une coordination - qui a jusqu'à présent été très faible - des politiques macroéconomiques non fiscales, d'améliorer la capacité des économies de la zone euro à s'adapter et d'améliorer la préparation des pays qui aspirent à rejoindre la zone euro dans les années à venir, puisque de plus en plus de pays en font la demande.
English: Canada Student Loans Program Name of Lead Department(s): Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1964 End Date:
French: Les résultats prévus pour 2005-2006 (nombre de clients de l'AE servis, nombre de clients de retour au travail et montant des prestations impayées) qui figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement reflètent le Plan de dépenses de l'AE approuvé.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10 per cent of the voting stock of the company paying the dividends;  (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: A strong Union needs an appropriate legal basis and strong institutions.
French: Une Union forte requiert une base juridique adéquate et des institutions solides.
English: Output and job growth resumed however, at year-end.
French: Cependant, la croissance de la production et de l’emploi a repris en ﬁn d’année.
English: There is a huge campaign in Bosnia and Kosovo to prostitute children, young children, both boys and girls.
French: En Bosnie et au Kosovo, nous avons affaire à une gigantesque campagne de prostitution d' enfants, de jeunes enfants, garçons et filles.
English: He hoped it would  lead to training in a trade that would be useful in a civilian  occupation upon leaving the Armed Forces.
French: Il espérait y  apprendre un métier qui lui serait utile pour obtenir un emploi civil  lorsqu'il quitterait les Forces armées.
English: Structural and functional features of forest habitat believed to be important include moisture retention, forest integrity (total cover, degree of fragmentation or patch continuity, age, composition, etc.), protection from weather events that may cause blowdowns, and the ability to intercept some local air pollution.
French: Parmi les caractéristiques structurelles et fonctionnelles de l’habitat forestier qui sont considérées comme importantes pour le lichen, mentionnons la capacité de rétention d’humidité, l’intégrité de la forêt (fermeture du couvert, degré de fragmentation et continuité 6
English: Translink’s professionals work as a team on each engagement to assure valuations that will stand up to the most rigorous possible scrutiny.
French: Les valorisations préparées par Translink sont faites par une équipe soudée bénéficiant de l’expertise des différents partenaires.
English: Find more stories in Art , Culture , Film , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Musique , Vie culturelle .
English: Mr President, unfortunately in Kosovo we are witnessing the umpteenth Balkan tragedy, but as always we utter the same predictable and futile words.
French: Monsieur le Président, nous assistons malheureusement à une énième tragédie balkanique, celle du Kosovo, mais en faisant, comme toujours, des discours creux, inutiles.
English: The costs of non-intervention is much too high for society in terms of economic resources and human suffering.
French: Le coût de la non-intervention est beaucoup trop élevé pour la société en termes de ressources économiques et de souffrances humaines.
English: Is a copy of equipment acceptance testing results available?
French: Y a-t-il disponibilité d'une copie des résultats des essais de réception de nouvel équipement?
English: This is an issue that is not limited to the EU as it applies also in other international statistical contexts and is thus worthy of a wider debate.
French: Cette question concerne non seulement l'Union européenne, mais aussi les pays membres d'autres arrangements statistiques internationaux, et mérite donc de faire l'objet d' un débat plus large.
English: camps and stations where civilian school facilities were not available. On 31 March 1948, it was reported that a total of 1,174 pupils were enrolled.
French: MDN à ouvrir des écoles dans les établissements, camps et bases où il n’existait pas d’écoles convenables à une distance raisonnable, et aussi d’autoriser le remboursement des DSNR au personnel qui devait verser ces droits pour le compte des enfants fréquentant les écoles municipales.
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under the comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of the Universal adherence to the Treaty in the Middle East.”
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence. »
English: Flammability of Textile Products in Canada www.healthcanada.gc.ca/sleepwear 7.
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada www.santecanada.gc.ca/vetements-nuit 7.
English: I was relieved as a kid to realise that I could be something other than German.
French: Quand j'étais petit, j'ai été soulagé de comprendre que je pouvais être plus qu'allemand.
English: • Loans support profitable growing businesses that lack tangible assets to offer as security.
French: • Les prêts viennent en aide aux entreprises en croissance rentables, qui n'ont pas de biens corporels à offrir en garantie.
English: They have been able to serve as pilots and navigators in attack helicopters and in fast jets, and in all roles on board surface warships, and in the Royal Artillery and Royal Engineers.
French: Certaines femmes sont pilotes d'hélicoptères de combats ou d'avions à réaction rapides, et les femmes sont représentées à tous les postes à bord des navires de guerre de surface et dans la Royal Artillery et les Royal Engineers.
English: Finally, I am also thinking of the staff of these companies, to whom I pay tribute, and I hope to be able to reassure them in the face of their fears regarding the opening up of the market.
French: Enfin, je pense également au personnel, à qui je rends hommage, de ces entreprises, et je souhaite pouvoir les rassurer d'avance leurs craintes d'ouverture du marché.
English: The second stage of reconstruction took place in the period of 1 November 2000 until 1 June 2001, when on the place of the old Izgrev hotel a new one was built, offering 494 beds, 220-seat conference hall, 300-seat Animation hall, Balneotherapy center, Sky bar, 750-seat main restaurant, 2 open-air caf? - terraces, night club, indoor swimming pool.
French: La deuxième étape de la réconstruction est réalisée du 1 novembre 2000 au 1 juin 2001 pendant laquelle à la place de l'ancien hôtel "Izgrev" a été bâti un hôtel à 494 lits, une salle de conférence à 220 places, une salle d'animation à 300 places, un centre balnéothérapique, un Sky bar, un restaurant principal à 750 places, 2 café-terrasses, un club de nuit, une piscine couverte.
English: The TOS decided to elaborate a Model of Integrated Management System (MIMS).
French: L'Équipe de spécialistes a décidé d'élaborer un modèle de système de gestion intégrée.
English: Coffee and Exhibits PLENARY 3 (French plenary) Speaker:
French: Café et expositions PLÉNIÈRE 3 (plénière en français) Conférenciers :