ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the fundamental difference between tests commonly used for determining the peak average side shear resistance along a socketed pier is discussed.
French: Premièrement, la différence fondamentale entre les essais utilisés couramment pour déterminer le pic moyen de résistance au cisaillement latéral le long de l'enveloppe d'un pieu est discutée.
English: transparent and meritorious.
French: étaient justes, transparents et fondés sur le mérite.
English: • To burn onto a CD:
French: Téléchargez le fichier .zip ci-joint et installez-le sur votre ordinateur Pour graver sur un CD:
English: New cases of hepatitis C infection are highest in the injection drug using population.
French: Les nouveaux cas d'infection par l'hépatite C sont les plus élevés dans la population des utilisateurs de drogues par injection.
English: Each National Section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire sur les délibérations des groupes spéciaux, comités et tribunaux.
English: • Participation in the 2003 Interministerial/Francophone community meeting, involving Alberta offices of various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations;
French: • Participation à la rencontre des collectivités francophones et des ministères de 2003, à laquelle ont participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères fédéraux, organismes fédéraux et sociétés d'État et des organisations francophones de l'Alberta;
English: This project will help the commission frame and articulate reconciliation policies and procedures leading to the implementation of a sustainable peace process. Tanzania’s Hakikazi Catalyst (HKC) has the mandate to promote the rights of all people to fully participate in the social, technical, environmental and economic decisions that affect their lives.
French: Ces ateliers rassembleront des membres de la population étudiante, des professeurs, des administrateurs, des médias et des représentants d’ONG afin qu’ils puissent discuter du rôle de la gestion étudiante au sein de l’Université, définir des questions qui posent problème et déterminer comment les expériences canadiennes et kosovares visant le renforcement du pouvoir du gouvernement étudiant peuvent s’appliquer au contexte local.
English: WORKS IN ELECTRONIC FORM Transfer of copies of work in electronic form 86.—(1) This section applies where a copy of a work in electronic form has been purchased on terms which expressly or impliedly allow the purchaser to copy the work, or to adapt it or make copies of an adaptation, in connection with his or her use of the work.
French: ŒUVRES SOUS FORME ELECTRONIQUE Transfert de copies d’œuvres sous forme électronique 86. — 1) Le présent article est applicable lorsqu’une copie d’une œuvre sous forme électronique a été achetée à des conditions qui, expressément ou implicitement, permettent à l’acquéreur de reproduire l’œuvre, de l’adapter ou de faire des copies d’une adaptation à l’occasion de l’utilisation de ladite œuvre.
English: As a consequence, the accounts give a full picture of the Government’s financial transactions and its financial health as of March 31 in a particular year.
French: Par contre, pour les exercices où le gouvernement entrevoit un déficit de trésorerie, il lui serait avantageux de négocier l’avance, car les intérêts sont à sa charge.
English: Call one of our representatives at 1.877.558.2489, option 1 or This e-mail address is being protected from spambots.
French: Communiquez avec l’un de nos représentants au 1-877-558-2489, option 1 ou par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It is recognized that Parks Canada is a federal agency, not a federal department.
French: Il est toutefois admis que Parcs Canada est un organisme fédéral et non un ministère fédéral.
English: Paid Shuttle Service is available from 06:00 hours to 21:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 06:00 heures à 21:00.
English: Project P1 will have its own direct social and environmental impacts.
French: Le projet P1 aura ses propres effets directs sur la société et l'environnement.
English: With the assistance of the local authorities, regional representatives of the Ombudsman have been appointed in a number of regions, including the Republic of Karakalpakstan and Andijan, Tashkent, Syr-Darya, Djizak, Navoi and Khorezm oblasts.
French: Avec l'assistance des autorités locales, ils ont été nommés dans plusieurs régions, notamment la République du Karakalpakstan et les régions d'Andijan, de Tachkent, de Syr-Darya, de Djizak, de Navoi et de Khorezm.
English: The final report of an intensive study undertaken by the Task Force on Genetic Testing, which was created by the National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.
French: Rapport final d'une étude intensive entreprise par le Task Force on Genetic Testing, qui a été mis sur pied par les National Institutes of Health et le Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.
English: There's no document available at the moment.
French: Veuillez imprimer ce formulaire, le remplir et nous le retourner pour ouvrir un compte chez nous.
English: If the self-established goal set cannot be achieved and/or if learners encounter inconsistencies, they feel disturbed or unsuccessful – which is something that occurs relatively frequently.
French: Si l’objectif qu’il s’est fixé ne peut être atteint et/ou s’il rencontre des incohérences, il est troublé ou mis en échec, ce qui arrive assez fréquemment.
English: Learn more about the different types of fraud and how to protect yourself against it.
French: Pour en savoir plus sur les divers types de fraude et comment s’en protéger.
English: TAS also includes an effort to improve the contracting process for external scientific expertise.
French: La SAPT comprend également un effort afin d’améliorer le processus de passation de contrats pour obtenir des conseils scientifiques externes.
English: In any event, these operations must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.
French: En tout état de cause, ces opérations devront être achevées au plus tard deux mois avant la date fixée pour l'élection présidentielle.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Relations with ACP countries and OCTs Relations with regional groupings 1.33.52.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP et PTOM Relations avec les ensembles régionaux 1.33.52.
English: Guests receive a complimentary morning newspaper (Monday-Saturday), complimentary wireless internet access throughout the Inn and in all guest rooms.
French: En outre, les hôtes disposent gratuitement du journal du matin (du lundi au samedi), d’un accès Internet sans fil dans tout l’hôtel et dans toutes les chambres.
English: Over the period under consideration the process has, however, received financial or technical support from various bilateral partners and ADB.
French: Cependant, au cours de la période considérée, le processus a bénéficié d'appuis financiers ou techniques de divers partenaires bilatéraux, ainsi que de la BAD.
English: The workplan for 2005 named access to information, participation and justice as an area of activities.
French: L'un des domaines d'activité inscrits au plan de travail pour 2005 concernait l'accès à l'information, la participation et la justice.
English: Definition of "program" (2) In this section, "program" means a program of grants or contributions made to one or more recipients that are administered so as to achieve a common objective and for which spending authority is provided in an appropriation Act.
French: Définition de « programme » (2) Pour l'application du présent article, « programme » s'entend de tout programme de versement de subventions ou de contributions à un ou plusieurs bénéficaires sur des sommes affectées par une loi de crédits et dont la gestion vise la réalisation d'un objectif commun.
English: Chief among these is the inability of local communities in the north to pay for more than 5% of the capital costs of new water systems, and an uncertain capacity to pay for ongoing maintenance.
French: Il y a, en tout premier lieu, l'incapacité des collectivités locales du nord de payer plus de 5 % des coûts d'immobilisation des nouveaux systèmes d'approvisionnement en eau, et une incertitude quant à leur capacité de payer pour un entretien permanent.
English: There is no malaria, except for a small area on the island of Santiago (absolutely no risks whatsoever in São Vicente).
French: Il n'y a pas de paludisme, mis à part un risque minime sur l'île de Santiago (absolument aucun risque sur São Vicente).
English: Occurrence Hydrogen sulphide and sulphides of the alkali and alkaline earth metals are soluble in water.(19) Soluble sulphide salts dissociate into sulphide ions that react with the hydrogen ions in water to form the hydrosulphide ion (HS¯) or hydrogen sulphide (H2S).
French: Présence dans l’environnement Le sulfure d’hydrogène et les sulfures des métaux alcalins et alcalino-terreux sont solubles dans l’eau.(19) Les sels de sulfure solubles se dissocient en ions sulfure qui réagissent avec les ions hydrogène de l’eau pour former l’ion hydrosulfure (HS–) ou le sulfure d’hydrogène (H2S).
English: The content and look of the visitor reception centre exhibits are outdated, having been developed in the early 1970s and minimally updated following archaeological excavations in the 1980s.
French: Le contenu et la présentation visuelle de ces expositions sont désuets, compte tenu du fait qu’elles ont été conçues au début des années 1970, et très légèrement actualisées à la suite des fouilles archéologiques effectuées dans les années 1980.
English: We need to take this forward urgently, with a view to the preparation of the 1998 budget.
French: Nous devons progresser d'urgence dans ce domaine dans la perspective de la préparation du budget 1998.
English: The statute of the Tribunal, adopted by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, provides in article 11 that the Tribunal shall consist of three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and a Registry.
French: L'article 11 du Statut du Tribunal, que le Conseil de sécurité a adopté par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, dispose que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Bench-mark Position Number: 16
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 16 16.1
English: In 2002, cultural workers represented 2.5 percent of the labour force in Atlantic Canada.
French: En 2002, les travailleurs culturels représentaient 2,5 % de la population active du Canada atlantique.
English: As indicated in footnote h of statement II, assets, liabilities, reserves and fund balances, the market values of the short-term and long-term investments in the United Nations offices away from Headquarters cash pools as at 31 December 2007 were $2,544,029 and $1,638,140, respectively.
French: Comme l'indique la note h) de l'état II (actif, passif, réserves et soldes des fonds), les valeurs de réalisation des placements à court et long terme de la trésorerie commune des bureaux extérieurs étaient de 2 544 029 et 1 638 140 dollars, respectivement, au 31 décembre 2007.
English: Before the new provisions came into effect, how violations of the person were classified depended directly on the degree of injury.
French: En effet, avant l'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions, la qualification des atteintes à l'intégrité de la personne dépendait directement de l'importance du préjudice subi.
English: G. The Second Round of Promotions [41] Nothing came of the efforts made by Staff Sgt. Wills.
French: G. La deuxième série de promotions [41] Les efforts du s.-é.-m. Wills sont demeurés vains.
English: That is without prejudice to the United Kingdom's recognition of the fact that Governments of many States with indigenous populations have granted them various collective rights in their constitutions, national laws and agreements, as we have heard today.
French: Cela ne préjuge pas de la reconnaissance par le Royaume-Uni du fait que les gouvernements de nombreux États comprenant des populations autochtones leur ont accordé divers droits collectifs dans leurs constitutions, lois et accords nationaux, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.
English: The international committee should also identify mechanisms for and implementation of measures to protect the reliability and integrity of signals at the national, regional and global levels; and coordinate modernization/development activities to meet user needs, in particular in the developing world.
French: Il devrait également identifier des mécanismes destinés à préserver la fiabilité et l'intégrité des signaux aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que les mesures à mettre en œuvre à cet effet, et coordonner les activités de modernisation/développement pour répondre aux besoins des utilisateurs, en particulier dans les pays en développement.
English: • Various reports on: misconduct; procurement irregularities; entitlement abuse; misuse of United Nations property and resources; mismanagement; vendor staff misconduct; fee-splitting between defence counsel and indigent detainees; abuse of authority
French: • Divers rapports sur les sujets suivants : faute professionnelle; irrégularités dans les achats; fraudes aux prestations; utilisation illicite des biens et ressources de l'ONU; irrégularités de gestion; fautes commises par le personnel de fournisseurs; partage d'honoraires entre des conseils de la défense et des détenus indigents; abus de pouvoir.
English: Fellow of the Chemical Institute of Canada Rick Mangat, IBD ! Air Canada Student Entrepreneur of the Year, Winnipeg, Canada !
French: Meilleure communication technique, Journal of Materials in Civil Engineering Hui C. Liu, ISM !
English: Likewise, we support the recommendation of the Secretary-General regarding an appropriate institutional synergy, through which each United Nations mission, in each country where they are deployed, could function as an integrated entity, thus enabling the Organization to more effectively respond to potential humanitarian crises anywhere in the world.
French: De même, nous appuyons l'idée présentée par le Secrétaire général suggérant que, grâce à une synergie institutionnelle adéquate, chaque mission de l'ONU dans chaque pays puisse fonctionner en tant qu'entité intégrée, afin qu'elle puisse réagir de façon plus efficace aux crises humanitaires, où qu'elles se produisent dans le monde.
English: More than 75% of the infected fish contained one to three plerocercoids, which were more often found free in the musculature than encysted in the viscera.
French: Plus des 75% des poissons infectés contenaient un à trois plérocercoïdes, plus souvent libres dans la musculature qu'enkystés dans les viscères.
English: The representative of WHO provided a progress report on the work on implementing the GHS through “WHO Classification of Pesticides by Hazard” and the “International Chemical Safety Cards (ICSC)”.
French: La représentante de l'OMS a communiqué un rapport d'activité sur l'application du SGH par le biais des lignes directrices de l'OMS pour la classification des pesticides par risque et des fiches de données de sécurité internationales.
English: The stage at which certain communities begin to marry their children is puberty.
French: La puberté est le stade à partir duquel certaines communautés marient les enfants.
English: The Board concluded the consultation process with respect to "Educational Broadcast Program Information Regulations" and pre-published the text in the Canada Gazette.
French: La Commission a terminé le processus de consultation en ce qui a trait au «Règlement sur la reproduction d’émissions à des fins pédagogiques» et ce dernier a fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: On the question of access to credit by women farmers in rural areas, while the Government did not provide such credit, it did provide extension services to farmers, including women.
French: Sur la question de l'accès au crédit pour les femmes agricultrices des zones rurales, si le Gouvernement ne fournit pas un tel crédit, il offre des services de vulgarisation aux agriculteurs, y compris aux femmes.
English: While the Committee understands that this service is necessary, arrangements for the provision and cost-sharing of medical services should be worked out in a transparent manner, a priori.
French: Le Comité conçoit certes que ces services sont nécessaires, mais estime qu'il faudrait prendre des dispositions, dans des conditions de transparence, concernant leur prestation et la participation aux coûts, et ce, d'entrée de jeu.
English: Percentage of Chairholders that would have remained in Canada had they not received a Chair 60 50 40 30 20 10 0 Yes No Don't Know Yes No Don't Know
French: Pourcentage de titulaires de chaires qui seraient restés au Canada si on ne leur avait pas accordé de chaire 60 50 40 30 20 10 0 Oui Non Ne sait pas Oui Non Ne sait pas
English: Best Source of Information about FAS/Effects of Alcohol Use DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Meilleures sources dinformation sur le SAF/sur les effets de la consommation dalcool DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: Loss item (e), seminar fees, relates to fees paid by Contractors 600 to the Confederation of British Industry for a number of seminars on the “Gulf crisis” given between September and December 1990.
French: L'élément de perte e) (frais d'inscription à des séminaires), a trait aux frais payés par Contractors 600 à la Confederation of British Industry pour plusieurs séminaires sur la «crise du Golfe» qu'a organisés cette dernière de septembre à décembre 1990.
English: Let’s be attentive with the present products from Canon and Nikon and the future cameras from all the photo camera manufacturers.
French: Restons très attentifs à ce que nous disons des produits présents de Canon et Nikon et à ce que nous attendons des appareils futurs de toutes les marques d’appareils photo.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et l'AC.1.
English: Decisions regarding the education of the child, sending them back home, to guardians or keeping them at the ETCC are made keeping in mind the best interest of the child.
French: Les décisions au sujet de l'éducation de l'enfant, de son retour dans sa famille, de son placement chez des gardiens ou de son maintien au Centre sont prises en considération du meilleur intérêt de l'enfant.
English: Such costs include wages, rent, utilities, transportation, supplies, etc.
French: Ces coûts comprennent les salaires, le loyer, les services publics, le transport, les fournitures, etc.
English: The law should provide that, after default, a secured creditor is entitled, without applying to a court or other authority, to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset to the extent of the grantor's rights in the encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit, sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence dans les limites des droits du constituant sur ce bien.
English: Machinery & Electrical Inspection A general inspection of machinery and electrical equipment will be conducted.
French: Inspection des machines et du matériel électronique Il faut effectuer une inspection générale des machines et du matériel électrique.
English: Stagnant regime Hs had negative and irreversible effects on CO2 net assimilation rates and internal CO2 conductance for the full length of the treatments with stomatal closure after 40 days in Rimini and D-64 clones.
French: L'hydromorphie stagnante (Hs) a affecté de façon négative l'assimilation nette de CO2 et la conductance interne pour le CO2 et irréversible tout au long du traitement, avec fermeture des stomates après 40 jours chez les clones Rimini et D-64.
English: The Tribunal is of the view that Solartech knew or reasonably should have known the basis of its complaint when it submitted its bid on August 20, 2007.
French: Le Tribunal est d’avis que Solartech a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte au moment du dépôt de sa soumission le 20 août 2007.
English: Botswana: 5 Namibia: 150 Zimbabwe: 50 The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention °604 For the exclusive purpose of allowing (a) export of hunting trophies for non-commercial purposes; (b) export of live animals to appropriate and acceptable destinations (Namibia: for non-commercial purposes only); (c) export of hides (Zimbabwe only); and (d) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes (Zimbabwe only).
French: Botswana : 5 Namibie : 150 Zimbabwe : 50 Le commerce de ces spécimens est soumis aux dispositions de l'article III de la Convention °604 À seule fin de permettre l'exportation : a) de trophées de chasse à des fins non commerciales; b) d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables (Namibie : à des fins non commerciales seulement); c) de peaux (Zimbabwe seulement); d) d'articles en cuir et de sculptures en ivoire à des fins non commerciales (Zimbabwe seulement).
English: As we work to develop our territory, we must also keep in mind our obligations under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Dans nos efforts de développement du territoire, nous devons aussi garder à l'esprit nos obligations aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: These agreements are a first step in terms of privileged relations, a strong signal on the part of the Union towards Georgia.
French: Ces accords constituent un premier pas en matière de relations privilégiées, un signal fort de la part de l'Union en direction de la Géorgie.
English: A summary of the administrative guidelines was incorporated into the overall United Nations system pandemic planning and preparedness guidelines, issued by the Office of the United Nations System Influenza Coordinator.
French: Un résumé des directives administratives a été incorporé dans les directives concernant la planification préalable et la capacité d'intervention du système des Nations Unies en cas de pandémie, établies par le Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine.
English: The federal government does not seem to be providing sufficient leadership and support to enable the industry to take advantage of all market opportunities, both domestic and international.
French: Le Fédéral ne semble pas apporter le leadership et le soutien suffisants pour permettre au sous-secteur de tirer parti de tous les débouchés tant domestiques qu’internationaux.
English: (PT) Europe is ageing, and it has very low birth rates.
French: (PT) L'Europe vieillit et ses taux de natalité sont très bas.