ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, while sympathetic to such concerns, does not believe it has the authority, based upon its legislated mandate, to address these concerns.
French: La Commission comprend ces préoccupations, mais elle ne croit pas avoir le pouvoir, d'après le mandat actuel que lui accorde la loi, de s'occuper de ces questions.
English: Tanzania is therefore deeply troubled by the raging war and its inevitable consequences, not only in the region, but also throughout the world.
French: La Tanzanie est donc profondément troublée par la guerre qui fait rage et ses conséquences inévitables, non seulement pour la région, mais aussi pour le monde entier.
English: This refocused programme should build on existing initiatives.
French: Ce programme réorienté devrait tirer parti des initiatives existantes.
English: Such leave may be interrupted in the event of temporary incapacity for work as a result of illness or accident, established by a medical certificate, and postponed to a later date.
French: Ces congés peuvent être interrompus quand le travailleur se trouve en incapacité temporaire de travail pour cause de maladie ou d’accident, prouvés par un certificat médical et être reportés à un autre moment.
English: These activities include data entry and scientific/medical coding of the incoming information.
French: Ces activités comprennent, entre autres, l’entrée de données et le codage scientifique ou médical des données reçues.
English: However, the ATIA contains provisions for discretionary and mandatory exemptions from disclosure for specified types and classes of records.
French: La LAI comporte toutefois des exceptions discrétionnaires et obligatoires empêchant la communication de certains types ou catégories de documents.
English: The Finnish Government has, moreover, stated that it was possible to detect an improvement in the situation as soon as the legislation at issue in the main proceedings was implemented.
French: Le gouvernement finlandais a par ailleurs souligné qu'une amélioration de la situation a pu être enregistrée dès la mise en oeuvre de la réglementation en cause au principal.
English: (2) Based on the opinion of the SCHER and with regard to Article 251 of the Treaty, the Commission may make a proposal to the European Parliament and Council to amend the categories listed in Article 54 to cover other substances posing an equivalent level of concern where their properties: a) can be established by clear scientific criteria using internationally validated test methods and; b) are found to cause serious and irreversible adverse effects to human health or the environment.
French: (2) Sur la base de l'avis émis par le CSRSE et conformément à l'article 251 du traité, la Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier les catégories mentionnées à l'article 54 pour que soient prises en compte d'autres substances suscitant un niveau équivalent de préoccupation, dès lors que leurs propriétés a) peuvent être établies selon des critères scientifiques précis reposant sur des méthodes d'essais validées sur le plan international, et b) causent, de manière démontrée, des dommages sérieux et irréversibles à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Federal, provincial and territorial officials responsible for privacy hope ministers will see Fraud Prevention Month as an opportunity to take strong action on spam.
French: Les défenseurs fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du droit à la protection de la vie privée espèrent que le Mois de la prévention de la fraude sera l’occasion pour les ministres de prendre des mesures sévères contre le pourriel.
English: In 1989, the Chisana caribou (Rangifer tarandus) herd in the northern Wrangell Mountains, Alaska, U.S.A., declined substantially in population size and productivity.
French: En 1989, le troupeau de caribous (Rangifer tarandus) du Chisana dans les monts Wrangell du nord, en Alaska, É.-U., a subi un déclin important de sa densité et de sa productivité.
English: Macdonald & Associates, The Canadian Venture Capital Industry, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa, September 1998.
French: Les entreprises axées sur le savoir qui traversent avec succès les étapes du capital de constitution et du capital de risque se tournent généralement, lorsqu’elles ont besoin de fonds supplémentaires, vers les marchés publics ou vers des groupes d’investisseurs avertis de capitaux privés.
English: The question is, who should the criticism be directed at, where should we point the finger?
French: La question qui se pose est de savoir qui est coupable, vers qui nous devons diriger nos critiques.
English: Elites are perceived to trust only themselves – namely those who have passed the same rigorous selection standards and tests – and they may shun those on the outside.
French: Pour les observateurs, les élites ne font confiance qu’aux leurs, c’est-à-dire à ceux qui ont réussi les mêmes rigoureuses épreuves de sélection, et elles ont tendance à écarter les éléments extérieurs.
English: Based on this review, if OME persists for eight to twelve weeks, BM&T with short-term tubes (lower complication rate) should be discussed with the parents.
French: De nombreux médecins préconisent le recours à des modes de traitement énergiques pour les enfants atteints d'une OME et d'une déficience auditive sous-jacente de perception.
English: Minor Security
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail au Canada et jusqu'à 1,132 million d'employés.
English: NAME OF CITY in Capital letters, Date of Press Release - - Lead sentence. Introductory line should answer the 5 W’s:
French: NOM DE LA VILLE (EN MAJUSCULES)- Phrase d'introduction qui doit répondre aux questions suivantes : de qui et de quoi s'agit-il, quand le projet a-t-il eu lieu, à quel endroit et pour quelles raisons.
English: Reasons for deletions [E.A., ss.
French: Motifs de radiation [E.A., al.
English: In 1997, controls were installed to reduce the release of all heavy metals.
French: En 1997, on a mis en place des mesures pour réduire le rejet de tous les métaux lourds.
English: CURRENT FAMILY NAME FAMILY NAME AT BIRTH FIRST NAME ROAD OR STREET POSTCODE TOWN COUNTRY DATE OF BIRTH SEX CITIZENSHIP TELEPHONE FAX NUMBER LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE LANGUAGE 1 LANGUAGE 2 LANGUAGE 3 LANGUAGE 4 LANGUAGE 5 YEAR OF AWARD OF DIPLOMA/DEGREE TYPE OF DIPLOMA/DEGREE AND AWARDING BODY HOW DID YOU LEARN ABOUT THIS COMPETITION DISABILITY
French: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nom de famille actuel Nom de famille à la naissance Prénom Rue Code postal Localité Pays Date de naissance Sexe Citoyenneté Téléphone Fax Langue de correspondance Langue 1 Langue 2 Langue 3 Langue 4 Langue 5 Année d'obtention du diplôme Intitulé du diplôme et nom de l'institution qui l'a décerné Comment avez-vous appris l'existence du concours?
English: In 2002, Mr. Wilson was appointed a Member of the Order of Canada.
French: En 2002, M. Wilson a été nommé membre de l'Ordre du Canada.
English: “International Right To Know: Empowering Communities Through Corporate Transparency”, AFL-CIO, Amnesty International USA, EarthRights International, Friends of the Earth, Global Exchange, Oxfam America, Sierra Club, Working Group on Community Right to Know, 2003.
French: «International Right To Know: Empowering Communities Through Corporate Transparency», AFL-CIO, Amnesty International USA, EarthRights International, Amis de la terre, Global Exchange, Oxfam (Amérique), Sierra Club, Working Group on Community Right to Know, 2003.
English: The Canadian dollar is now sharply higher and some of the foundations of our value proposition are changing.
French: Le cours du dollar canadien est maintenant nettement plus élevé et certains des fondements de notre proposition de valeur sont en voie de changer.
English: Another Canadian study of children aged 4 to 11 years found that bullying in schools occurred quite regularly: 9% of bullies reported bullying others every week (Craig, Peters and Konarski, 1998).
French: Selon une autre enquête canadienne menée auprès d’enfants âgés de 4 à 11 ans, l’intimidation est un phénomène très courant dans les écoles : 9 % des intimidateurs ont dit s’en prendre à leurs pairs toutes les semaines (Craig, Peters et Konarski, 1998).
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Prof. T.C. Hutchinson, (Trent University, Peterborough, Ontario) and Prof. E. Nieboer, (McMaster University, Hamilton, Ontario).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du présent rapport portant sur l'environnement ont été révisées par le professeur T.C. Hutchinson [Trent Lniversity, Peterborough (Ontario)] et par le professeur E. Nieboer [McMaster University, Hamilton (Ontario)].
English: Why does a Park Ranger test the water quality?
French: À votre avis, comment ces essais sont-ils effectués?
English: • Early Retirement Programs for Fisheries Workers to be Signed Soon NR-HQ-95-119E - October 11, 1995
French: • Signature prochaine de programmes de retraite anticipée pour les travailleurs de la pêche C-AC-95-119F - le 11 octobre 1995
English: The system's main sources of greenhouse gas emissions were identified and an inventory of data to estimate greenhouse gas footprints was begun in over one half of the organizations of the system.
French: Les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre du système ont été identifiées et un inventaire des données permettant d'estimer les empreintes de gaz à effet de serre a été entamé dans plus de la moitié des organismes du système.
English: Benefits include reduced training costs and a lower-cost platform.
French: Parmi les avantages, mentionnons la réduction des coûts de formation et de la plate-forme.
English: The General Assembly, recalling its decision 60/525 of 8 December 2005 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984, and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 60/525 du 8 décembre 2005, les déclarations dont le Gouvernement espagnol et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: The others prefer to reserve their decision until the vote is over.
French: Les autres préfèrent réserver leur décision jusqu'à la fin du scrutin.
English: We expect these Canadian industrial benefits to enhance Canadian firms' innovation capacity.
French: Nous nous attendons à ce que ces retombées industrielles améliorent la capacité d'innovation des entreprises canadiennes.
English: Finally, it makes a series of recommendations for the improvement and strategic development of United Nations electoral assistance to Member States.
French: Enfin, il comporte une série de recommandations visant à améliorer et à étoffer de manière stratégique l'assistance électorale qu'offre l'Organisation aux États Membres.
English: Response of active-layer and permafrost temperatures to warming during 1998 in the Mackenzie Delta, Northwest Territories and at Canadian Forces Station Alert and Baker Lake, Nunavut.
French: « Response of active-layer and permafrost temperatures to warming during 1998 in the Mackenzie Delta, Northwest Territories and at Canadian Forces Station Alert and Baker Lake, Nunavut ».
English: Moisten the filter paper and make sure it gives good suction before filtering.
French: Humecter le papier filtre et vérifier si le vide est suffisant avant de commencer la filtration.
English: The user name for the DSN string.
French: Le nom d'utilisateur pour la chaîne DSN.
English: Emily Townsend & Rebecca Simpson Event Type:
French: Emily Townsend & Rebecca Simpson Type d'événement:
English: The EiaFoss SalmonellaTM assay is an automated flourescent enzyme immunoassay method for the detection of Salmonella in foods, animal feed and environmental samples.
French: L’épreuve EiaFoss SalmonellaMD est une méthode automatisée d’analyse immunoenzymatique par fluorescence pour la détection des Salmonella dans les aliments, les aliments pour animaux et les échantillons environnementaux.
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount of the margin of dumping that is attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et des droits compensateurs sont imposés sur les marchandises en cause, le montant des droits antidumping peut être réduit dans une proportion correspondant à la marge de dumping qui est imputable à toute subvention à l'exportation.
English: Issue #2 Restriction to Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) List of Seeds
French: Point no 2 Contrainte liée à la liste des semences de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Dr Johnson reasoned that "rendering these papers practical" for implementation would be the next challenge, one that would have to be worked out on the terrain, because the capacity in South Africa for implementation appeared to him to be thin.
French: M. Johnson a vu que le défi à relever consisterait à « donner forme » aux options énoncées dans ces documents ; et que ce défi nécessiterait un travail de préparation sur le terrain, car selon lui, la capacité de l’Afrique du Sud sur ce front était faible.
English: Jane Stewart Centre for Studies in Behavioural Neurobiology Professor, Department of Psychology Concordia University Jane Stewart Ph.D., Professor, Center for Studies in Behavioral Neurobiology (CSBN), Department of Psychology, Concordia University, Montreal; B.A. 1956, Queen's University, Kingston; Ph.D. University of London, 1959; Senior Research Biologist at Ayerst Pharmaceuticals, Montreal, 1959-1963.
French: Jane Stewart Professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC) Département de psychologie Université Concordia Jane Stewart, Ph.D., professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC), Département de psychologie, Université Concordia, Montréal; B.A. 1956, Université Queen's, Kingston; Ph.D. Université de Londres, 1959; biologiste principale de recherche chez Ayerst, Montréal, 1959-1963.
English: Fortunately, our policy makers have been listening to our needs.
French: Heureusement, nos décideurs ont été à l'écoute de nos besoins.
English: The applicant, in its capacity as a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, was therefore individually concerned by the decision in so far as that measure concerned the third capital injection.
French: Dès lors, la requérante, en sa qualité de partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, était individuellement concernée par la décision, dans la mesure où elle portait sur le troisième apport.
English: There were also concerns that the new obligations would ultimately result in higher charges for users.
French: Certains s’inquiétaient enfin de ce que les nouvelles obligations entraînent, au bout du compte, une augmentation des frais pour les utilisateurs.
English: The highlight of the decade is the formation of Suncor Inc. — a merger of the Canadian operations of Sun Company and Great Canadian Oil Sands.
French: Cette décennie sera marquée par l’arrivée de Suncor Inc., née de la fusion entre les opérations canadiennes de Sun Company et de la Great Canadian Oil Sands.
English: Fort Lennox, Isle aux noix © Royal Ontario Museum, Toronto / J.D.MacDiarmid / 958.2604, circa 1838 The War of 1812 resulted in a re-evaluation of the strategic role to be played by île aux Noix.
French: Fort Lennox, Isle aux Noix © Royal Ontario Museum, Toronto / J.D.MacDiarmid / 958.2604 / vers 1838 La guerre anglo-américaine de 1812 entraîne une réévaluation du rôle stratégique de l'île aux Noix.
English: We do, however, recommend you contact your guests before departure to confirm their participation and to inform us by fax or email of any changes prior to the deadline.
French: Nous recommandons toutefois de bien communiquer avec vos hôtes avant votre départ afin de confirmer leur participation et de nous informer par télécopieur ou par courriel de tout changement avant la date limite.
English: Cooperation between the ?U and the Ukraine is based on the partnership and cooperation agreement which introduces the legal framework for cooperation in a broad range of sectors; I would especially mention, among other things, energy, trade and investments, justice and internal affairs, legislative rapprochement, the environment, transport and regional and cross-border cooperation.
French: La coopération entre l'Union et l'Ukraine repose sur l'accord de partenariat et de coopération qui définit le cadre juridique de collaboration dans de nombreux domaines. Je mentionnerai en particulier l'énergie, le commerce et les investissements, la justice et les affaires intérieures, le rapprochement des législations, l'environnement, les transports ainsi que la coopération régionale et transfrontalière.
English: Unlike the Americans, we do not have a large number of military veterans in the government to lobby on our behalf, nor do we possess a large military-industrial complex whose interests are best served by a large military.
French: Contrairement aux Américains, nous ne pouvons pas compter sur un grand nombre de vétérans au sein du gouvernement pour exercer des pressions en notre nom, pas plus que nous n'avons de grands complexes militaro-industriels dont les intérêts sont mieux servis par un effectif militaire imposant.
English: • May penalize proponents for submitting "good" CEAs This last point demands clarification.
French: • risque de pénaliser les promoteurs qui fournissent de « bonnes » EEC. Ce dernier point exige des précisions.
English: Some are more apt to be successful in communicating their knowledge in an oral presentation.
French: Certains ont plus d'aptitude à communiquer avec succès leurs connaissances au cours d'une présentation orale.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.
English: SULTAN LADE slatted bed base is included in the price, but is packaged separately.
French: Le sommier à lattes SULTAN LADE est compris dans le prix, mais emballé séparément.
English: This change will seek to align departmental Strategic Outcomes within the Results for Canadians framework.
French: Ce changement visera à faire correspondre les résultats stratégiques du Service au cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Taylor, B., A. Fenech, R. Hansell and G. Whitelaw.
French: Shine, R, M. Lemaster, T. Wall, R. Langkilde et R. Mason.
English: Visitors and Permanent Residents found guilty under the Canadian Criminal Code of Hate Propaganda crimes (advocating genocide, public incitement to hatred, willful promotion of hatred) are inadmissible to Canada (A 19(2)(a)) and may be requested to leave Canada.
French: Les visiteurs et les résidents permanents trouvés coupables en vertu du Code criminel de crimes de propagande haineuse (promotion de génocide, incitation du public à la haine, promotion volontaire de la haine) sont inadmissibles au Canada (L19(2)a)) et peuvent être sommés de quitter le pays.
English: Agassiz Harrison Museum PO Box 313 , Agassiz , British Columbia V0M 1A0
French: Agassiz Harrison Museum PO Box 313, Agassiz (Colombie-Britannique) V0M 1A0
English: In October 2004, China and Canada resumed trade in porcine gel and signed protocols on conditions for the resumption of trade in bovine semen and embryos.
French: En octobre 2004, la Chine et le Canada ont repris les échanges commerciaux de gélatine porcine et ont signé des protocoles sur les conditions nécessaires à la reprise des échanges de semence et d'embryons bovins.
English: The proposed guidance document on water-related disease surveillance systems was nearing completion.
French: Le projet de document d'orientation sur les systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau serait achevé prochainement.
English: The General Assembly, in its resolution 57/69 of 22 November 2002, welcomed the decision of the five Central Asian States to sign a Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as soon as possible.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, s'est félicitée de la décision des cinq États d'Asie centrale de conclure dès que possible un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION  5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second‑Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada's total financial contribution shall be the lesser of thirteen million five hundred thousand dollars ($13,500,000) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION  5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de treize millions cinq cent mille dollars [13 500 000$] et de (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente. 5.2 La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante :   ◦ 2005-2006 13 500 000 $
English: Communication No. 860/1998, Álvarez Fernández v.  Spain (Decision adopted on 31 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 860/1999, Fernández Álvarez c. Espagne (Décision adoptée le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: This is not possible if the goods have been purchased for commercial purposes.
French: Ceci n'est pas valable si vous avez agi dans le cadre d'une activité industrielle ou indépendante (commandes par des entrepreneurs).
English: To be eligible, the proposed projects or initiatives should neither be commercially mature nor operational on a routine basis.
French: Pour être retenus, les projets ou initiatives ne devaient être ni parvenus à un stade de maturité commerciale ni utilisés régulièrement dans un cadre opérationnel.
English: It comprises representatives from a variety of backgrounds, sectors and geographic locations.
French: Le Groupe est composé de représentants de différents milieux, secteurs et régions.
English: Zundel v. Canada (Human Rights Commission), [2000] 4 F.C. 255 (C.A.). Ibid. at para.
French: (20 juin 2000), no du greffe T-756-00, (C.F. 1re inst.); (7 juillet 2000), no du greffe T-2281-99, (C.F. 1re inst.).