ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is a German pensioner, who is undergoing dialysis, only permitted to have access to this for a limited period of time when holidaying in France?
French: Pourquoi le retraité allemand en dialyse ne peut-il effectuer ses dialyses que pendant une période limitée lorsqu' il est en vacances en France ?
English: I would like to make one additional point which I think is very important.
French: Je voudrais évoquer un autre point qui me semble très important.
English: They are responsible for implementing the policy and planning, coordinating, monitoring and evaluating programmes for child and juvenile development of the country.
French: Ces organismes ont pour mission de mettre les politiques en œuvre et de planifier, coordonner, surveiller et évaluer les programmes en faveur de l'enfance et de la jeunesse dans le pays.
English: However, A. Kingsley (pers. comm., 2002) estimated in one stretch of the Tusket population a density ranging from 5-50 clumps per m2 during a 1998 site visit, indicating a discontinuous and patchy distribution. It is very doubtful the simple extrapolation based on Keddy’s observation gives an accurate estimate of population size.
French: Cependant, A. Kingsley (comm. pers., 2002), qui a exploré l’estuaire de la Tusket en 1998, souligne que ce site était discontinu et que la densité 2 d’occupation estimée pour une partie du site variait entre 5 et 50 touffes/m . Il est donc fort douteux qu’on puisse obtenir une estimation juste de l’effectif canadien de l’espèce par simple extrapolation à partir des relevés de Keddy.
English: The growth rate of crowded larvae peaked early and growth ceased abruptly when the supply of food was exhausted.
French: Le taux de croissance des larves à forte densité a atteint un palier assez rapidement et la croissance a cessé brusquement à l'épuisement des ressources alimentaires.
English: Where the Committee determines that these criteria have been met by a candidate chemical, it proceeds to draft a risk profile for that chemical.
French: Lorsque le Comité conclut qu'un produit chimique répond bien à ces critères, il entreprend de rédiger un projet de descriptif des risques se rapportant à ce produit.
English: Components of the index included the extent to which vital environmental systems are maintained; environmental stresses and risks are anthropogenically engendered; there is human vulnerability to environmental impacts; social and institutional capacity can respond to environmental challenges; and there is participation in global stewardship.
French: Les composantes de l'indice sont les suivantes : maintien des systèmes environnementaux indispensables, stress et risques environnementaux d'origine anthropique, vulnérabilité des humains aux impacts environnementaux, capacité de la société et des institutions à relever les défis environnementaux et participation à la gérance environnementale à l'échelle mondiale.
English: Fourthly - as has already been mentioned - the effects of speculation.
French: Quatrièmement - ainsi que cela a déjà été mentionné - il y a les effets de la spéculation.
English: Colloseum around the corner, metro stop at the end of the street! Perfect!!!
French: Le personnel est très agréable.Le petit déjeuner est sympa même si le jus d'orange chimique et glacons ....n'est pas bon.
English: The Environment Team utilized this expertise to build the TAP (logic model), to create effective OPs and to provide internal staff training.
French: L’Équipe de l’environnement a mis à contribution cette expertise pour créer le PRE (modèle logique) ainsi que des PAR efficaces et pour offrir une formation au personnel interne.
English: Albania has been functioning as a multi-party parliamentary democracy since the elections of 31 March and 7 and 14 April 1991.
French: L'Albanie fonctionne comme une démocratie parlementaire pluripartite depuis les élections du 31 mars et des 7 et 14 avril 1991.
English: STRONKONE - Telescopic branch chopper with a cutting capacity of up to approx. 4 cm.
French: Coupe-branches télescopique d’une capacité de coupe allant jusqu’à 4 cm, avec un manche télescopique atteignant 2,5 m.
English: A National Wildlife Policy was formulated in 2000.
French: Une politique en faveur de la vie sauvage nationale a été élaborée en 2000.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cref,d est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C
English: I have no doubt this move is directly related to the President of the Commission's call for the development of a 'Europe of the regions'.
French: Je ne doute pas que ce mouvement soit directement lié à l’appel lancé par le président de la Commission en faveur du développement d’une "Europe des régions".
English: Electron spin resonance spectrum is observed when samples of solid adamantane doped with acetylacetone are γ-irradiated at room temperature.
French: On observe un spectre de résonance paramagnétique électronique lorsque des échantillons d'adamantane solide contenant de l'acétylacétone sont irradiés avec des rayons-γ à la température de la pièce.
English: Agriculture had a significant effect on climate change, which must be mitigated.  He intended to draw up a list of best practices in that area.
French: L'agriculture a un impact très fort sur les changements climatiques, qu'il faut s'employer à modérer et le Rapporteur spécial entend dresser une liste des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Without a reason, from one day to the next.
French: Réaction des locataires : « L’agence nous en trouvera une autre demain.
English: • 75 percent of the total, if the total does not exceed $200;
French: • 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 200 $;
English: THEORY Given a list of weapons used in The Great War, students must develop a realistic strategy outlining their use.
French: THÉORIE À l'aide d'une liste qui leur est remise d'armes utilisées pendant la Grande Guerre, les élèves doivent élaborer une stratégie réaliste qui explique l'utilisation de ces armes.
English: 1, criterion 1.1. Criterion 2.1 Imperative staffing is used when it is necessary to meet the requirements of the Official Languages Act and when it is necessary for the incumbent of the position to be able immediately to use both official languages in the performance of his duties (service to the public, personal and central services, etc.). (Reference:
French: Critère 2.1 La dotation impérative a lieu lorsqu'il est nécessaire d'y avoir recours pour répondre aux exigences de la Loi sur les langues officielles et qu'il est nécessaire que le titulaire du poste puisse immédiatement utiliser les deux langues officielles dans l'exercice de ses fonctions (service au public, services personnels et centraux, etc.). (Référence :
English: Like the majority of States Members of the United Nations, Algeria has repeatedly called for the lifting of the economic embargo that Cuba has endured for 48 years.
French: Au même titre que la plupart des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie n'a de cesse d'appeler à la levée de l'embargo économique que subit Cuba depuis 48 ans.
English: However, in countries where such councils or similar bodies exist, more action on sustainable development has been noted.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que dans les pays où ces conseils ou des organes similaires ont été mis en place, on a constaté davantage d'interventions concernant le développement durable.
English: If the Commission believes that the rules are not adequate, it and it alone has the right to propose that they be amended.
French: Si la Commission estime que les règles ne sont pas adéquates, elle seule a le droit de proposer de les modifier.
English: These changes will reduce red tape for small businesses, save time, and improve cash flow positions for more than 350 000 small businesses."
French: Ces changements vont réduire les tracasseries administratives des petites entreprises et leur épargner du temps, et vont améliorer les liquidités de plus de 350 000 petites entreprises.
English: These goals should correspond to national and subregional priorities as well as to commitments in the fields of the environment, water and sustainable development adopted previously by the Central Asian countries.
French: Ces objectifs doivent correspondre aux priorités nationales et sous-régionales, ainsi qu'aux obligations assumées précédemment par les pays de l'Asie centrale dans le domaine de l'environnement, de l'eau et du développement durable.
English: KIRMAYER, Laurence J - McGill University ADELSON, Naomi / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- BURACK, Jacob A / CARGO, Margaret D / Mtl CHANDLER, Michael J / National Network for Aboriginal Mental Health DELL, Colleen A / Research DOXTATER, Michael G / FISKE, Jo-Anne / FLETCHER, Christopher / GILL, Kathryn J / GLASS, Kathleen C / HAGGARTY, John M / IAROCCI, Grace / LALONDE, Christopher E / MACAULAY, Ann C / MCCORMICK, Roderick M / NIEZEN, Ronald W / TAIT, Caroline L / TANNER, Adrian / TOUSIGNANT, Michel / TROCME, Nico / VALASKAKIS, Gail / WALDRAM, James B / WIEMAN, Cornelia G
French: ADELSON, Naomi / BURACK, Jacob A / CARGO, Margaret D / Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis CHANDLER, Michael J / National Network for Aboriginal Mental Health DELL, Colleen A / Research DOXTATER, Michael G / FISKE, Jo-Anne / FLETCHER, Christopher / GILL, Kathryn J / GLASS, Kathleen C / HAGGARTY, John M / IAROCCI, Grace / LALONDE, Christopher E / MACAULAY, Ann C / MCCORMICK, Roderick M / NIEZEN, Ronald W / TAIT, Caroline L / TANNER, Adrian / TOUSIGNANT, Michel / TROCME, Nico / VALASKAKIS, Gail / WALDRAM, James B / WIEMAN, Cornelia G
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Suède n’est pas non plus conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: As we create these multi-perspective deliberation groups, we must ensure that academic specialists and professionals from the private sector are invited to participate.
French: Il faudra également amener les universitaires et les professionnels du secteur privé à prendre part à ces débats multidisciplinaires.
English: This is unfortunate because organizational learning is actually a set of simple, yet powerful, ideas to help you improve your effectiveness — in both the work you carry out and the results you achieve.
French: C’est en effet dommage, parce que l’apprentissage organisationnel réside en réalité dans un ensemble d’idées simples, mais fécondes, susceptibles de vous aider à devenir plus efficace, à la fois dans le travail que vous accomplissez et dans les résultats que vous obtenez.
English: This raised the question of what government, federal or provincial, ought to be responsible for these services, and concomitantly, the relationship between them.
French: C’est ainsi que s’est posée la question de savoir lequel des ordres de gouvernement, le fédéral ou les provinces, assumerait la responsabilité de ces services et, parallèlement, quelle serait la relation entre les deux.
English: Increased access to highly skilled personnel in innovative clusters 6.
French: L’accroissement de l’accès de travailleurs hautement qualifiés dans les grappes d’innovation; 6.
English: Mechanical removal (e.g., sanding) should be avoided, especially when there are high levels of lead in the paint.
French: Le décapage mécanique (p. ex. le sablage) est déconseillé, en particulier lorsque la teneur de la peinture en plomb est élevée.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires
English: Modern Comptrollership The Department's contribution to the federal Modern Comptrollership initiative started in 2001 with the establishment of the Office of Modern Management.
French: Fonction de contrôleur moderne Le Ministère a commencé à mettre en oeuvre l’initiative fédérale de modernisation de la fonction de contrôleur en établissant, en 2001, un Bureau de la gestion moderne.
English: 7/8-1996, point 1.3.239 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.3.239 Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: In Southampton, England, a contactless device carried by a visually impaired passenger triggers audio announcements from a bus stop visual display (Wren and Jones, 1996).
French: Une entreprise canadienne (Precursor Ltd.) a mis au point une carte à puce dont la généralisation cependant est retardée faute de standard applicable.
English: International observers declared the elections to be fair and properly conducted.
French: Elles ont été pour la première fois organisées et financées de manière indépendante.
English: Mr. Frick described the apparatus as containing a sensor module, which itself contains a delta cell which, he admitted, is a transducer.
French: M. Frick a indiqué que l'appareil contient un module détecteur, lequel renferme une cellule delta, qui, il l'a admis, est un transducteur.
English: At the same time, ’super lab’ seizures in the United States fell from 146 in 2002 to 136 in 2003.
French: Parallèlement, les saisies de « super-laboratoires » aux États-Unis ont chuté, passant de 146 en 2002 à 136 en 2003.
English: Maternity waiting homes in more remote areas and the expansion of national health insurance schemes are among the initiatives receiving support in the Americas.
French: Dans la région des Amériques, il a notamment soutenu la création de foyers pour les femmes enceintes dans les régions les plus isolées et l'élargissement de la couverture des régimes nationaux d'assurance santé.
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: Contre-pression maximale admissible à l'échappement3: kPa
English: Roles and Responsibilities A CIHR Institute Advisory Board will:
French: Rôles et responsabilités Un conseil consultatif d'institut des IRSC :
English: The historic division of the Northwest Territories, brought about because of the Nunavut Land Claim Settlement, created the new territories of Nunavut in the east and the new Northwest Territories in the west.
French: La division historique des Territoires du Nord-Ouest, consécutive à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, a créé le nouveau territoire du Nunavut dans l'Est et les nouveaux Territoires du Nord-Ouest dans l'Ouest.
English: (i) Open Source
French: Ils estiment, en particulier, que le système des brevets empêche d’accéder à certaines inventions nécessaires pour la poursuite de la recherche, augmente le coût et la complexité en encourageant la concession d’une multiplicité de licences et axe la recherche sur des produits dont on attend des profits importants, ce qui conduit à négliger, par exemple, les maladies qui frappent spécifiquement les pays pauvres. En conséquence, selon ce point de vue, il convient de promouvoir les modèles de recherche en collaboration autres que les droits exclusifs.
English: Remember, your family may not be together when an emergency occurs.
French: N’oubliez pas que les membres de votre famille ne seront pas nécessairement ensemble lorsque surviendra une urgence.
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 - point a Directive 2002/19/EC Article 12 - paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: ‘(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’ Or. en Justification Facility sharing is already being coped with under Art. 12 FD.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 – point a bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 17 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) À l'article 17, l'alinéa 3 est remplacé par le texte suivant: En l'absence de telles normes et/ou spécifications, les États membres encouragent la mise en œuvre des normes ou recommandations internationales adoptées par l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over from the Cold War in Eastern Europe, in particular through cooperation with the organisations whose help has been requested by the States concerned (NATO, OSCE).
French: Au sein de l’Union Veiller à la mise en œuvre de l’action commune 2002/589/34/PESC.
English: The Nice Côte d'Azur airport is 25 Kms away.
French: L'aéroport Nice Côte d'Azur est à 25 Kms.
English: Recalling that the teaching of minority languages outside traditional minority areas helped reduce discrimination and xenophobia considerably, she enquired why it was difficult for Sami children living outside their traditional homeland areas to have classes in the Sami language.
French: Rappelant que l'enseignement des langues minoritaires à l'extérieur des zones traditionnelles des minorités permet de réduire considérablement la discrimination et la xénophobie, elle souhaite savoir pour quelle raison les enfants samis vivant hors des terres traditionnelles ont des difficultés à suivre un enseignement en langue sami.
English: The proposed awards are then submitted for review by the Headquarters Committee on Contracts and approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services (A/64/284/Add.1, paras.
French: Les projets de marché sont ensuite soumis à l'inspection du Comité des marchés du Siège et à l'approbation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (A/64/284/Add.1, par. 24 et 25 et annexe I).
English: exchange information and experience at European level about how quality standards are being implemented.
French: échangent des informations et des expériences au niveau européen sur les modalités de mise en oeuvre des normes de qualité.
English: An SE-RES-03 works under minimal guidelines and has significant discretion in setting objectives.
French: Un ou une SE-RES-03 se conforme à des lignes directrices très limitées et dispose d’une grande latitude pour ce qui est de fixer les objectifs.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 3, 1986, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 132, in the City of Varennes, in the Province of Quebec, at mileage 14.54 Sorel Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 3 avril 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 132, dans la ville de Varennes, dans la province de Québec, au point milliaire 14,54 de la subdivision Sorel.
English: 11.6 Part-Time Workers
French: 11.6 Emploi à temps partiel
English: He was found guilty through judgement No.  13/CRIM of 16 August 2006, sentenced to 10 years' imprisonment and ordered to pay CFA francs 1 million in damages to the complainant by Garoua regional court.
French: Par jugement no 13/crim du 16 août 2006, il a été déclaré coupable et condamné à dix ans d'emprisonnement ferme et à 1 000 000 FCFA à titre de dommages et intérêts à payer à la partie civile par le TGI de Garoua.
English: For the purpose of the physical protection, there are existing regulations such as:
French: En ce qui concerne la protection physique, les règlements en vigueur sont notamment les suivants :
English: The idea of the Canada Games was first suggested in 1924 by Norton Crow, secretary...
French: En 1968, la piste de Mont-Tremblant au Québec...
English: The report and the written replies to the list of issues and questions acknowledged the importance of working the eliminate inequality, and recognized that one of the principal obstacles was the slow movement of the national mechanisms for the promotion of women and the low professional competence of staff.
French: Le rapport et les réponses écrites à la liste des questions reconnaissent la nécessité d'éliminer les inégalités en matière d'emploi et admettent que la lenteur des mécanismes nationaux de promotion des femmes ainsi que le faible niveau de compétences du personnel constituent des obstacles majeurs.
English: A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements: (a) it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it; it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
French: Tout programme d’adaptation des flottes répond aux exigences suivantes: a) aboutir, pour le 31 décembre 2012 au plus tard, à une réduction définitive d’au moins 30 % de la capacité de pêche de la flotte concernée. Ce seuil peut être abaissé à un minimum de 20 %, moyennant l’approbation de la Commission, lorsque le programme d’adaptation concerne un État membre dont la flotte compte moins de 100 navires et qu’une réduction de 30 % affecterait de manière disproportionnée la viabilité des activités liées à la pêche qui en dépendent; comprendre la liste des navires concernés, identifiés par leur nom et leur numéro d’inscription au fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: What PAA performance measures should permit us to do:
French: Grâce aux mesures du rendement de l'AAP, nous devrions être en mesure :
English: Governments, international organizations, civil society organizations and corporations should set specific time-bound targets for the achievement of gender equality and meet these targets, in order to achieve gender parity in all areas and levels.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les organisations de la société civile et les entreprises devraient se fixer un calendrier précis pour la réalisation de l'égalité des sexes et des objectifs connexes, afin d'assurer la parité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: In addition, a comprehensive strategy should develop transitional justice policies, particularly vetting candidates for public office (through a special unit within the Civil Service Commission or a newly created entity), truth-seeking mechanisms, and the establishment of a political climate that respects victims' demands and addresses past atrocities to build for the future.
French: En outre, il conviendrait, dans le cadre d'une stratégie globale, de mettre au point des politiques de justice de transition, pour ce qui est notamment du choix des candidats aux charges publiques (qui serait confié à une unité spéciale créée au sein de la Commission de la fonction publique ou à une nouvelle entité), de mettre en place des mécanismes chargés d'établir la vérité et enfin d'instaurer un environnement politique respectueux des revendications des victimes et qui permettrait de faire face aux atrocités du passé pour construire l'avenir.
English: • A concise and complete summary that explains how the proposed flight experiment's objectives can be achieved using the e-OSTEO system should be included as part of the research proposal.
French: • Il faut inclure, dans la proposition de recherche, un résumé concis mais complet expliquant comment les objectifs de l'expérience en vol peuvent être atteints à l'aide du système e-OSTEO.