ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While staying with us you can enjoy dining in our restaurant, enjoy a relaxing drink in our traditional Irish pub or avail of the facilities in our Aqua & Leisure Club.
French: Pendant votre séjour vous pouvez profiter d’un bon dîner dans notre restaurant, profiter d’un verre relaxant dans notre pub de tradition Irlandaise ou utiliser nos installations du Aqua & Leisure Club. Quelque soit votre raison pour séjourner chez nous, nous espérons vous accueillir le plutôt possible.
English: I also expect it to answer the question of how, from a political viewpoint, it intends to deal with the modern developments that society entails. The liberal professions cannot ignore progress; they must of course bear in mind that times change and the world moves on.
French: Je m' attends donc, sur la base de cette résolution, à des propositions et prises de position concrètes de la Commission en vue de la poursuite du développement de la politique à l' égard des professions libérales, ainsi que de la réponse à la question de savoir comment elle peut, de son point de vue politique, accompagner les évolutions modernes qu' entraîne notre société - les professions libérales ne peuvent pas, elles non plus, s' exclure de cette évolution, elles doivent naturellement aussi tenir compte du fait que les temps changent et que le monde continue à évoluer.
English: Conventionally, countries have produced a set of paper tabulations.
French: Habituellement, les pays établissent un ensemble de tableaux chiffrés sur support papier.
English: Multiculturalism is not only a Canadian value, but also an advantage that stimulates creativity and innovation, and thereby contributing to making Canada one of the best places to live in the world and a respected country on the international scene.
French: Le multiculturalisme n’est pas seulement une valeur canadienne, c’est également un avantage qui stimule la créativité et l’innovation et qui, par conséquent, contribue à faire du Canada l’un des meilleurs endroits où vivre dans le monde et un pays respecté sur la scène internationale.
English: At the end of the 2003 session, delegations will be asked to review these decisions in the light of experience, and make suggestions for the future
French: À la fin de la session de 2003, les délégations seront priées d'examiner ces décisions à la lumière de l'expérience acquise et de formuler des suggestions pour l'avenir.
English: Finally, it was agreed that a strong recommendation should be made to the next membership of the Committee that improving the mutual agreement procedures and addressing the possibilities for arbitration (either in the United Nations Model Convention or as an alternative provision to it) was important work.  Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Enfin, il a été convenu d'adresser une forte recommandation au Comité dans sa prochaine composition pour qu'il considère l'amélioration de la procédure amiable et le traitement des possibilités d'arbitrage (soit dans le Modèle de Convention des Nations Unies, soit dans une autre disposition) comme une tâche importante.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du processus de vérification après paiement (VAP) (FY 2003 - 04), 2004-2005, détails, une vérification
English: The president is the head of state and commander-in-chief; officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers; and can appoint and recall one or more vice-presidents at his sole discretion.
French: Le président est à la fois chef de l'Etat et commandant en chef, il préside le Conseil suprême de la magistrature, de la police et le Conseil des ministres. Il peut à sa discrétion nommer et révoquer un ou plusieurs vice-présidents.
English: Nach dem deutschen Recht müssten besondere Umstände in der Geständnissituation vorliegen, die geeignet erscheinen, die Willensfreiheit des Geständigen zu beinträchtigen, damit ein Beweisverwertungsverbot eingreift.
French: L’acceptation générale de ce motif de suspension des procédures pénales est notamment fondée sur le fait que la procédure pénale est basée sur la confrontation des parties.
English: 3-6 p.m. 7th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 7e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: As per Census of India 2001 [excluding the State of Jammu &Kashmir], the coverage of households having access to safe drinking water was 77.9 percent with 90% in urban households and around 73% in rural households.
French: Le Recensement de l'Inde 2001 (excluant l'État de Jammu-et-Cachemire), indique que 77,9 % des ménages ont désormais accès à l'eau potable, (90 % des logements urbains et environ 73 % des logements ruraux).
English: Octopus Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Pieuvre Pour imprimer
English: As the leading exporter of crude and refined petroleum to the U.S. (1.8 million barrels per day), Canada is also the only one of the five leading United States oil suppliers contemplating Kyoto ratification with targets.
French: Comme principal exportateur de pétrole brut et de pétrole raffiné vers les États-Unis (1,8 million de barils par jour), le Canada est aussi le seul des cinq principaux fournisseurs de pétrole de ce pays à envisager de ratifier cet accord, assorti de cibles.
English: Face up to the fact that voters put you on the losing side.
French: Affrontez le fait que les électeurs vous ont placés dans le camp des perdants.
English: We also believe that key international organizations must cooperate more closely with regional organizations and play a coordinating role in their respective fields of activity, making practical recommendations, providing information, consulting regional agencies and providing expert and technical assistance.
French: Nous pensons également que les organisations internationales clefs doivent coopérer de manière plus étroite avec les organisations régionales et jouer un rôle de coordonnateur dans leur domaine d'activités respectif, en formulant des recommandations concrètes, en fournissant des informations, en consultant les agences régionales et en offrant une assistance technique et spécialisée.
English: Booking.com: 124 hotels in Cape Town, South Africa.
French: Booking.com: 125 hôtel(s) à Le Cap, Afrique du Sud.
English: The Delegation was willing to submit its specific proposal on the scope of activities to be taken by the ITC, and a so-called master plan for a long-term project to be carried out according to the level of development of industrial property offices in terms of automation and the use of information technology.
French: La délégation entend soumettre sa propre proposition sur l'ampleur des activités que le CTI devra mener, ainsi que sur un plan cadre relatif à un projet à long terme à mettre en œuvre en fonction du niveau de développement des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l'automatisation et le recours aux techniques de l'information.
English: The concentrations of pentachlorobenzene in various species of lake-dwelling fish collected in northwestern Ontario during 1990 and 1991, were relatively low (< 1 ng/g wet weight) [Muir, 1993].
French: Les concentrations de pentachlorobenzène dans diverses espèces de poisson de lac recueillies dans le nord-ouest de l'Ontario en 1990 et 1991 ont été assez basses (< 1 ng/g - poids humide) [Muir, 1993].
English: Canada Savings Bond Series 60 Canada Premium Bond Series 9
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 60 Obligations à prime du Canada, émission 9
English: A participant expressed concern that the health node could be seen as being under the control of Health Canada, and that this would be a barrier to intergovernmental cooperation with the provinces.
French: Un participant a dit qu’il craignait que l’on pense que le noeud de la santé était sous le contrôle de Santé Canada et que cela constituerait un obstacle à la coopération avec les provinces.
English: Nycomed Imaging, a company located in Norway, was the only purchaser of the subject contrast media manufactured by Searle.
French: Nycomed Imaging, une société sise en Norvège, était le seul acheteur des opacifiants iodés en cause fabriqués par Searle.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 19 Paragraph 5, indent 2 the need to factor into priority research humanist, social and economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs; Or. da
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et David Hammerstein Mintz Amendement 18 Paragraphe 5, tiret 1 bis (nouveau) – sur la nécessité de soutenir le développement et la production d'un logiciel libre et ouvert (free and open source software) ainsi que son adoption par les administrations publiques; Or. it
English: One way to judge the commitment of senior public service managers to the Act and its principles is by the attention they give to the position of privacy co-ordinator.
French: Un moyen de juger I/engagement des hauts fonctionnaires envers la Loi et ses principes reside dans (‘attention qu’ils portent au poste de coordonnateur de la protection de la vie privee.
English: Two days to forget the stress and be close to a natural place.
French: Nous vous proposons des ballades sur deux jour.
English: The country experienced an oil boom at the beginning of the twentieth century and later served as a major refining and oilfield equipment production centre for the former Soviet Union.
French: Le pays a connu un boum pétrolier au début du XXe siècle puis a été un grand centre de raffinage et de production d'équipement pétrolier pour l'ex-Union soviétique.
English: Wild oats (Avena fatua), wild millet (Setaria viridis) and volunteer cereals all occur in pea fields and are present throughout the growing region.
French: L’avoine sauvage (Avena fatua), la sétaire verte (Setaria viridis) et les repousses de céréales sont toutes des adventices du pois et sont présentes partout dans la région productrice.
English: Even though that effectiveness is well below the levels in earlier studies, and CHMSL can no longer be considered a "panacea" for the rear-impact crash problem, the benefits of CHMSL still far exceed the modest cost of the lamps, and CHMSL will continue to be a highly cost-effective safety device.
French: Bien que ces chiffres soient bien inférieurs à ceux relevés lors d'études précédentes et que le troisième feu stop ne puisse plus être considéré comme la solution miracle pour lutter contre les collisions par l'arrière, ses avantages dépassent largement son prix modique et son rapport coût-avantages continuera à être très favorable.
English: FTL and grouppage transportation system and loads in all European countries. Time has taught us that the performance factor is not genetically but won through hard work and dedication.
French: Aujourd'hui, nous offrons toute la gamme de produits que les Europeens et les coutumes noneuropene, logis et des solutions de toutes sortes (routier, ferroviaire et maritime) et de stockage.
English: (b) The agreement does not restrict the authority and the discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source if the Organization chooses to do so.
French: b) L'accord ne réduit en rien l'entière faculté de l'Organisation de rechercher, auprès de toute autre source, si elle le désire, des fonds destinés aux mêmes fins.
English: I would also like to call on European enterprises and investors to withdraw from Belarus if they have no desire to be handling blood money and directly or indirectly supporting Lukashenko's criminal regime.
French: Je tiens également à appeler les entreprises et les investisseurs européens à se retirer de Biélorussie s'ils ne veulent pas avoir affaire avec l'argent du sang, et soutenir directement ou indirectement le régime criminel du président Loukachenko.
English: The Act had produced deep divisions in society and the responsibility to heal them did not fall solely to the elected Government of the day.
French: Cette loi a créé de profondes divisions dans la société et la responsabilité de les réduire n'incombe pas uniquement au Gouvernement actuellement au pouvoir.
English: Besides, this phenomenon is never called by its name: Islamic terrorism, for that is what is terrifying Europe.
French: En outre, ce phénomène n’est jamais appelé par son nom: le terrorisme islamique, car c’est bien là ce qui terrifie l’Europe.
English: What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies?
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: Inquiries concerning this notice may be directed to Mark Tushingham at the above address or by telephone at (819) 994-0510, by facsimile at (819) 953-8903 or by electronic mail to Mark.Tushingham@ec.gc.ca. Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a written request that it be treated as confidential.
French: Pour toute demande de renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec Mark Tushingham à l'adresse ci-dessus ou par téléphone au (819) 994-0510, par télécopieur au (819) 953-8903 ou par courriel à l'adresse Mark.Tushingham@ec.gc.ca. Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit de l'information en réponse au présent avis peut y joindre une demande écrite afin qu'elle soit traitée de façon confidentielle.
English: The draft bill was in its final stages of preparation, and, whilst he did not know how the question of the right of appeal of foreign nationals served with deportation orders would be regulated, the authorities were aware of the ECSR’s comments on this matter.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour assurer leur subsistance.
English: Action: Promote coeducation training programmes for education centre staff that focus on the elimination of prejudices, stereotypes and gender-based roles, in order to ensure full development of the student body.
French: Action : Promouvoir des programmes de formation à la coéducation, à l'intention du personnel des centres pédagogiques, de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes et de la répartition sexiste des rôles et garantir ainsi un développement intégré des élèves.
English: For instance, the Technical Working Group did not appear to have any direct influence on the fat-free regulation that was eventually adopted.
French: Les interactions avec l'UE, par exemple, se limitent aux réunions officielles des organismes de normalisation internationaux comme la Commission du Codex.
English: The parent corporation is deemed to have more than 50 per cent of its taxable income allocated to Ontario for the purposes of paragraphs 2 and 3 in section 2 above, if more than 50 per cent of the combined taxable income of the parent and subsidiary controlled corporations is allocated to Ontario.
French: La société-mère est réputée attribuer plus de 50 % de son revenu imposable à l'Ontario aux fins des paragraphes 2 et 3 de la partie 2 ci-dessus, si plus de 50 % du revenu imposable combiné de la société-mère et de la filiale contrôlée est attribué à l'Ontario.
English: Marine Engineering Mechanic
French: Technicien/Technicienne des mouvements
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-034 COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-034 Court Order Information  November 6, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-034 Ordonnance d'un tribunal  le 6 novembre 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: As a case in point, since the anti-Thai riots in Phnom Penh in 2003, the government has not hesitated to use public safety as an argument for restricting, even prohibiting, a number of meetings and demonstrations.
French: Par exemple, depuis l’émeute anti-Thai qui a eu lieu à Phnom Penh en 2003, le gouvernement n’a pas hésité à utiliser l’argument de la sécurité publique pour restreindre, voire interdire, plusieurs regroupements et manifestations.
English: Ice advisories will normally include a summary of existing ice conditions, a forecast of ice conditions for an appropriate period (2 to 5 days) and may include a suggested shipping track.
French: Les avis sur les glaces comprendront normalement un résumé de l’état actuel des glaces, des prévisions sur les glaces pour une période appropriée (de 2 à 5 jours) et ils pourront comprendre une route maritime proposée.
English: Private insurance in the United States is supported by tax breaks known as "tax expenditure subsidies."
French: Ce sont les ressemblances marquées entre les dépenses publiques de soins de santé de ces divers pays qui doivent avant tout retenir notre attention.
English: A forecasting protocol is not unique and requires some decisions about which way to take to develop an appropriate model.
French: Les protocoles de prévision n’ont rien d’unique et appellent des décisions sur les diverses façons d’élaborer un modèle approprié.
English: The FE kept flipping switches but the steering could not be engaged.
French: Le mécanicien continuait de « jouer » avec les commutateurs, mais la gouverne ne fonctionnait toujours pas.
English: Ingredients: baked beans, distilled water, salt, ascorbic acid Date of manufacture: 2006-12-30 The label could also contain additional information, from allergy alerts to a toll-free number for consumers.
French: Haricots cuits, eau distillée, sel, acide ascorbique Date de fabrication : 2006-12-30 L'étiquette pourrait également contenir des renseignements supplémentaires, qu'il s'agisse d'alertes aux allergies ou d'un numéro sans frais pour les consommateurs.
English: The speed of change within Canadian sport is a trend in and of itself.
French: La vitesse des changements qui ont cours dans le sport canadien constitue en elle-même une tendance.
English: Tip: Due to huge list of "...public health and safety..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public health and safety..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The third section presents four approaches that have been used in the past to make these policy and regulatory decisions.
French: La troisième présente quatre approches utilisées dans le passé pour prendre des décisions politiques et réglementaires.
English: Surveys conducted of participants at events funded by the CSC, only show that the activities were considered relevant.
French: Des enquêtes menées auprès de participants à des activités financées par le CSC indiquent uniquement que ces activités ont été 46
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation from UNICEF and international non-governmental organizations to this effect.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales.
English: However, this system preserves the procedural guarantees of accused persons in order to provide them with a fair trial.
French: Ce système préserve toutefois les garanties procédurales des personnes mises en cause afin de leur permettre de bénéficier d'un procès équitable.
English: We provide an ideal resting place for business travellers and for those guests who like to be in the centre of the action.
French: Nous offrons l'endroit idéal pour se reposer pour les voyageurs d'affaires et pour les hôtes qui aiment se trouver au centre de l'action.
English: In excess acidic bromate conditions, cysteamine is oxidized to N-brominated derivatives, and in excess cysteamine the oxidation product is taurine according to the following stoichiometry:
French: Dans des conditions de bromate acide en excès, la cystéamine est oxydée en dérivés bromés et, dans un excès de cystéamine, le produit d’oxydation est la taurine qui est formée en d’après la stoechiométrie:
English: Mr. Protti closed his speech by noting that while there are no quick fixes, having a consistent, balanced and fair judicial framework is a worthy goal and one that needs constant adjustments to ensure that it is working effectively.
French: M. Protti a conclu son allocution en soulignant que, bien qu’il n’y ait pas de solution rapide, le fait de se doter d’un cadre judiciaire cohérent, équilibré et juste est un objectif louable qui nécessite des ajustements constants pour assurer qu’il fonctionne efficacement.
English: On Saturday, June 13, 2009, the GTAA is hosting its second annual Runway Run for charity.
French: Le nouveau salon d’attente de Toronto Pearson, qui a ouvert ses portes le 1er novembre 2008, rehaussera l’expérience des voyageurs à l’aéroport.
English: List of Tables Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 1998 National PCB inventory data from 1990 to 1998 are summarized in Table 13.
French: Liste des tableaux Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1998 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1998 sont résumées dans le tableau 13.
English: The Institute on the Status of Women had been trying to work with the leaders of the political parties, but more needed to be done, perhaps by introducing quotas.
French: L'Institut pour la promotion de la femme a essayé de travailler avec les dirigeants des partis politiques, mais il reste encore à faire, peut-être en introduisant des quotas.
English: At this time, we also note that section 89 of the Anti-terrorism Act amended the definition of "threats to the security of Canada" set out in section 2 of the Canadian Security and Intelligence Service Act (CSIS Act), which guides CSIS in its investigations and collection of information.
French: Objectifs politiques, religieux ou idéologiques Au cours de l’étude préalable menée en 2001 par le Comité spécial sénatorial sur la teneur du projet de loi C-36, certains témoins ont dit craindre que la Loi antiterroriste n’encourage indirectement le profilage du fait que la définition d’« activité terroriste » exige d’un acte terroriste qu’il soit motivé par des considérations politiques, religieuses ou idéologiques.
English: Moreover, urban Aboriginal community leaders may represent a multiplicity of Aboriginal communities and perspectives.
French: De plus, les chefs des collectivités autochtones en milieu urbain peuvent représenter un grand nombre de collectivités et de perspectives autochtones.
English: Canadians benefit from the improved collaboration among the different levels of government and the increased use of knowledge to inform public health policy and practices.
French: Les Canadiens bénéficient de l’amélioration de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement et de l’accroissement des connaissances visant à éclairer les politiques et les pratiques en matière de santé publique.
English: The report states that in addition, collective agreements may provide for protective measures for trade union representatives and the Committee asks for further information in this respect.
French: D’après le rapport, les conventions collectives peuvent, elles aussi, contenir des dispositions à ce sujet; le Comité demande des informations complémentaires sur ce point.
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: Le Centre Juno Beach ouvre ses portes Des milliers de coquelicots, représentant chacun un Canadien tué pendant la Deuxième Guerre mondiale, remplissaient le ciel pendant la cérémonie d'ouverture.