ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That omission, it was said, illustrated the general inadequacy of the entire chapter.
French: Il a été dit que cette omission était caractéristique de la faiblesse générale de tout le chapitre.
English: (e) Peacebuilding
French: e) Consolidation de la paix
English: This phased approach will give financial institutions time to adapt their policies and procedures, and allow for the development of regulations and consultations with the industry.
French: Cette démarche progressive donnera aux institutions financières le temps d'adapter leurs politiques et procédures et permettra la mise au point de règlements et la consultation de l'industrie.
English: The Commission shares the EESC’s concern to ensure that the Charter is fully implemented.
French: Le CESE compare un instrument en place en Italie depuis de longues années avec un nouvel instrument.
English: The Copyright Office is attached to the Canadian Patent Office and is under the jurisdiction of the Department of Industry.
French: Ce bureau est rattaché à l’Office canadien des brevets et placé sous la tutelle du Département de l’industrie.
English: We support increased capacity in the community, private and voluntary sectors to promote the inclusion and participation of all citizens through, for example, the Social Development Partnerships Program, the Voluntary Sector Initiative and our increasing focus on supporting the growth of Canada’s social economy.
French: Il s’agit de l’un de nos programmes de soutien pour les familles et les enfants, au même titre que l’Entente sur le développement de la petite enfance, le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et la Prestation pour enfants handicapés, par l’entremise desquels nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Inside of shell is silvery white and iridescent
French: • L'intérieur de la coquille est blanc argenté et irisé
English: The perfect marriage between ski and adhesive ski skin which characterises the camlock fixing system produces excellent gliding and climbing properties.
French: Les farts contenant du flour, du teflon, du silicone ou autres composants du même genre rendent les produits adhésifs inopérants.
English: Employees, agents, contractors, sub-contractors and other representatives of the Crown, Public Utilities, Canadian armed forces personnel and peace officers will have access, at no cost, on Yekooche First Nation Lands in order to enforce laws, respond to emergencies, deliver programs and services and for other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: Les employés, les mandataires, les entrepreneurs, les sous-traitants et autres représentants de la Couronne et des entreprises de services publics, ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et les agents de la paix, auront accès sans frais aux terres de la Première nation Yekooche pour faire respecter les lois, intervenir en cas d'urgence, fournir des programmes et des services et à toute autre fin prévue dans l'accord définitif.
English: As a result of the discussions at the two meetings, the Expert Group:
French: À l'issue des débats des deux réunions, le Groupe d'experts:
English: • implement all economically attractive energy retrofits;
French: • mettre en oeuvre tous les réaménagements énergétiques intéressants sur le plan économique;
English: Both countries are committed to working for strategic stability.
French: Les deux pays se sont engagés à œuvrer pour parvenir à une stabilité stratégique.
English: If one of these situations does not apply to you, go to Step 6.
French: Si l’une de ces situations ne s’applique pas à vous, passez à l’étape 6.
English: The NGO Regulations (DL No 84/02) governs the operation of NGOs which are described as associative groups.
French: b) Le Règlement des ONG (DL no 84/02) régit le fonctionnement des ONG, qualifiées de groupes associatifs;
English: The starting point for any performance improvement initiative is understanding and measuring current performance.
French: Toute initiative d’amélioration de la performance doit commencer par la compréhension et la mesure de la performance actuelle.
English: Even in countries which have a considerable production capacity, the impact of non-European fiction programmes may be clearly demonstrated.
French: Même dans les Etats qui ont une forte capacité de production, l’impact des programmes de fiction non européens peut être clairement démontré.
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free Association”, whose definition was very similar.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que tel qu'il était rédigé le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme autre choix un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle du statut d'État libre associé.
English: Mrs Jelleke Veenendaal, Netherlands, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Mrs Jelleke Veenendaal, Netherlands, Alliance des Libéraux et Démocrates pour l’Europe
English: The Department also supported the Secretary-General's official visit to the Middle East with spokesperson services, photographic coverage — the United Nations photographer was able to feed back 39 images from Gaza and 5 images from the Israeli border town — and media liaison support for the journalists accompanying him.
French: Le Département a également fourni un appui pour la visite officielle du Secrétaire général au Moyen-Orient, en assurant les services d'un porte-parole, une couverture photographique - le photographe de l'ONU a pu envoyer 39 vues de Gaza et 5 vues de la ville frontière israélienne - et la liaison avec les médias pour les journalistes accompagnant le Secrétaire général.
English: A small working group is overseeing and advising on the implementation of the program evaluation.
French: Un groupe de travail restreint surveille la mise en oeuvre de l'évaluation de programme et donne des conseils à cet égard.
English: Further cases have been noted by the Department, which were being investigated.
French: Le Département a constaté l'existence d'autres cas, qui faisaient l'objet d'une enquête.
English: Agri-Pack v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (2 November 2004), AP-2003-010, (CITT) [Agri-Pack], aff’d [2005] FCA 414.
French: Le Tribunal a examiné, dans plusieurs décisions7, la signification des expressions « devant servir dans » ou « devant servir à » au sens du numéro tarifaire 9948.00.00 et de son prédécesseur, le Code 2100.
English: ◦ Information management includes planning, designing, developing, implementing, and evaluating strategies, plans, policies, programs, activities, and practices involved with information management systems, technology, artificial intelligence, automation, and related issues.
French: ◦ Ce service comprend la planification, la conception, l'élaboration, la mise en ouvre et l'évaluation des stratégies, plans, politiques, programmes, activités et pratiques qui touchent les systèmes de gestion de l'information, la technologie, l'intelligence artificielle, l'automatisation et des questions connexes.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Administrator.
French: De telles contributions doivent respecter les conditions sur lesquelles la partie donatrice et ladministrateur se sont entendus.
English: Qualified contractors deliver the program while Natural Resources Canada partially subsidizes the cost of the evaluation and quality assures the service.
French: Des entrepreneurs qualifiés administrent le programme, tandis que Ressources naturelles Canada subventionne en partie le coût des évaluations et assure la qualité du service.
English: Memories of the Asian currency crisis of 1997 are reawakening.
French: Le souvenir de la crise monétaire asiatique de 1997 se ravive.
English: Counsel submitted that only without dumping can there be true competition.
French: L’avocat a soutenu qu’une vraie concurrence suppose une absence de dumping.
English: Currently, this authority rests with DFO.
French: À l’heure actuelle, ce pouvoir revient au MPO.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amundsen Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Amundsen Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: to co-operate in good faith with international humanitarian organisations and to enable them to carry on their activities on its territory in conformity with their mandates.
French: de coopérer de bonne foi avec les organisations humanitaires internationales et de leur permettre d'exercer leurs activités sur son territoire conformément à leurs mandats.
English: "Short-term monitoring demonstrates the current population status," explained Marie-Andrée Carrière, the University of Ottawa graduate student who conducted the map turtle study at St. Lawrence Islands National Park.
French: « La surveillance à court terme démontre l’état actuel de la population », explique Marie-Andrée Carrière, l’étudiante de deuxième cycle de l’Université d’Ottawa qui a mené l’étude sur la tortue géographique au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: How have these decisions been implemented?
French: Comment ces décisions ont-elles été mises en œuvre ?
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Under section 12 of the Copyright Act, the Crown holds copyright for any work prepared or published by or for any federal or provincial government organization.
French: Selon l'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur, la Couronne détient le droit d'auteur sur toutes les œuvres préparées ou publiées par toute organisation des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: Approximately 4,000 trees and shrubs will be planted by 30 volunteers.
French: Environ 4,000 arbres et arbustes seront plantÃ©s par 30 bÃ©nÃ©voles.
English: He promotes a friendly, family-type atmosphere with his employees and customers.
French: Il favorise une atmosphère amicale et familiale avec ses employés et ses clients.
English: Strategic Outcome and Program Activities The Tribunal issues decisions providing for remedial and disciplinary actions that ensure that complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals.
French: Résultat stratégique et activités de programme Le Tribunal rend ses décisions et ordonne des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s’adressent au Commissariat à l’intégrité du secteur public soient protégés contre les représailles.
English: Transport security could also have been discussed with the Titley report.
French: La sécurité des transports aurait également pu être discutée en même temps que le rapport Titley.
English: Thirty stakeholder responses were received from the mail-out survey.
French: Trente intervenants ont répondu au sondage envoyé par la poste.
English: For guidance on whether a particular arrangement at a particular time constitutes a partnership, reference should be made to the relevant provincial law on the subject, and such law will be viewed as persuasive by the Department of National Revenue.
French: Afin de pouvoir déterminer si un arrangement particulier, à un moment donné, constitue une société, on doit se reporter à la loi provinciale pertinente, que le ministère du Revenu national considérera comme déterminant en général.
English: Some of these Centres have functioned as nodes of the Aarhus Clearinghouse Mechanism, acquiring experience that could be used in the countries where national nodes have not been established.
French: Certains de ces centres ont fonctionné comme des nœuds du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus, recueillant des données d'expérience qui pouvaient être utilisées dans les pays où l'on n'avait pas établi de nœuds nationaux.
English: The detection enables us to remove bearings before their internal failure becomes a critical factor requiring train stops, setouts and possible derailment.
French: De cette façon, nous pouvons enlever les roulements avant que leur défaillance interne ne devienne grave au point d’entraîner des arrêts de trains, des dételages et même d’éventuels déraillements.
English: PIRs are issued when the IGO considers that the facts established amount to a finding of prima facie misconduct based on the preponderance of evidence found.
French: Ce type de rapport est établi lorsque le Bureau de l'Inspecteur général considère que les faits établis font apparaître, à première vue et en se fondant sur le principe de la prépondérance des preuves, une faute professionnelle.
English: • MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION (1)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION C (1)
English: It brought tourists and some small business development and facilitated the introduction of education, health and social programs.
French: En plus d'attirer les touristes, elle a favorisé la création de petites entreprises; elle a aussi facilité la mise en place de programmes dans les domaines de l'éducation et de la santé ainsi que de différents programmes sociaux.
English: (b) The content of jus cogens 374 - 376 188
French: b) Teneur du jus cogens 374 − 376 205
English: Science and technology is recognized as playing a vital role in meeting the challenges of delivering these capabilities.
French: En conséquence, l’équipe d’évaluation n’a pas effectué d’enquête approfondie ni d’analyse par rapport à un éventail de pays.
English: The town of Mitrovica remains ethnically divided, and the three northern municipalities, with Kosovar Serb majorities, have been reluctant to cooperate fully with the UNMIK administration.
French: La ville de Mitrovica reste toujours divisée sur le plan ethnique, et les trois municipalités du Nord, composées d'une majorité de Serbes du Kosovo, ont montré peu d'empressement à collaborer avec l'administration de la MINUK.
English: You may obtain this equivalency through the Canadian Information Centre for International Credentials Web site, www.cicic.ca. Top of Page
French: Pour ce faire, vous pouvez vous adresser au Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux www.cicic.ca. Haut de la page
English: Prospects for the Competitiveness of Canadian Financial Institutions An increasingly interdependent world economy implies more trade, services and ﬁnancial ﬂows among countries.
French: Perspectives d’évolution de la compétitivité des institutions ﬁnancières canadiennes L’interdépendance croissante de l’économie mondiale est synonyme d’augmentation des échanges commerciaux, des services et des ﬂux ﬁnanciers entre pays.
English: This article effectively strips any right from a party to have an ethnic, tribal or regional identity and is for that reason antithetical to the notion of collective minority rights.
French: Cet article supprime en fait tout droit d'un parti d'avoir une identité ethnique, tribale ou régionale et, pour cette raison, il est contraire à la notion de droits minoritaires collectifs.
English: • Carbonaceous mass is prevalent everywhere, and is the major component of urban excess at sites in the northeastern United States.
French: • La masse carbonée est dominante partout et constitue le principal élément de l'excès urbain dans les sites du nord-est des États-Unis.
English: “a set of agreements or initiatives on reconstruction and sustainable development are needed to address the economic dimension of the Lusaka peace process and provide incentives for continuing progress.” (S/2002/1146, para.161)
French: « une série d'accords ou d'initiatives sur la reconstruction et le développement durable sont nécessaires pour tenir compte du facteur économique dans le processus de paix de Lusaka et encourager les parties à continuer dans la voie du progrès. » (S/2002/1146, para.
English: Both meetings are organized by the Division of Environmental Law and Conventions of UNEP.
French: Les deux réunions sont organisées par la Division du droit environnemental et des conventions du PNUE.
English: But the low frequency of presentations on some common and serious psychiatric problems (such as anxiety disorders, bipolar affective disorder, and schizophrenia) is concerning.
French: Toutefois, la faible fréquence des présentations touchant certains troubles psychiatriques courants et graves (p. ex. trouble anxieux, trouble affectif bipolaire et schizophrénie) soulève des inquiétudes.
English: Serving with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the last ten months, Colonel Michel Duhamel, chief of staff and commander of the Canadian Contingent, is originally from Laval, Que.
French: Il est originaire de Laval (Qc). Il affirme que les six Canadiens ont travaillé durant les élections présidentielles de février, mais aussi à l’occasion des élections sénatoriales, législatives et locales, assurant ainsi un environnement sécuritaire pour les électeurs.
English: 2007/115, p. 15): the second paragraph under agenda item 4 (Adoption of the agenda) should read as follows:
French: 16) : Le deuxième paragraphe sous le point 4 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour) doit se lire comme suit :
English: Industry organizations that had applied to the SCI were asked similar questions in the industry survey.
French: Les questions posées aux organisations de l’industrie qui avaient présenté une demande d’aide au titre du volet PCA étaient similaires à celles posées aux éditeurs.
English: Moreover, a bath faucet is less efficient than a shower head at stripping chloroform from water, and the water contacting the skin is not being constantly replaced by "newer" water (as in a shower).
French: En outre, le robinet du bain est moins « efficace » que la pomme de douche pour extraire le chloroforme de l’eau, et l’eau entrant en contact avec la peau n’est pas constamment 23
English: It goes without saying that MEDIA Mundus will take advantage of the growing interest and opportunities created by worldwide cooperation in the audiovisual industry and will widen the range of possibilities for consumers, bringing products that are more culturally diverse to European and international markets and creating new commercial opportunities for audiovisual professionals in Europe and around the world.
French: Il va sans dire que MEDIA Mundus profitera de l'intérêt croissant et des possibilités créées par la coopération mondiale dans l'industrie audiovisuelle et multipliera les possibilités pour les consommateurs, en amenant des produits plus divers d'un point de vue culturel sur les marchés européens et internationaux et en créant de nouvelles perspectives commerciales pour les professionnels de l'audiovisuel en Europe et dans le monde entier.
English: Since it was often the external debt burden which hampered her own country's efforts to provide the funds required, she welcomed the recent decision of the Group of Eight (G-8) to cancel the multilateral debts of 18 heavily indebted poor countries (HIPC) and, more importantly, the decision by the Paris Club to cancel 60 per cent of Nigeria's debt.
French: Etant donné que c'est souvent le poids de la dette extérieure qui entrave les efforts de son propre pays pour fournir les ressources nécessaires, l'oratrice se félicite de la décision récente du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés (PPTE) et, plus important encore, la décision du Club de Paris d'annuler 60 % de la dette du Nigéria.
English: You need to know that we have exchange programmes — military and civilian — with other missions, both in Sierra Leone and Côte d'Ivoire, and with the liaison officer in Guinea.
French: Vous devez savoir que nous avons des programmes d'échange - militaires et civils - avec d'autres missions, à la fois en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, et avec le bureau de liaison en Guinée.
English: The National Council for the Child has been actively promoting children's rights since 1979.
French: Le Conseil national de l'enfance s'emploie activement depuis 1979 à la promotion des droits de l'enfant.
English: The Government of Canada has four priorities in relations with the EBRD: 1.
French: Le Canada poursuit quatre priorités dans le cadre de ses relations avec la BERD : 1.
English: New Stamp Salutes The Law Society of Saskatchewan’s Century  [ 2007-09-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un nouvelle émission marque le centenaire du barreau de la Saskatchewan  [ 2007-09-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: According to a recent study, removal of growth promoters reduced broiler chicken feed efficiency by less than 1% without affecting other measures of production efficiency.
French: Selon une étude récente, l’élimination des stimulateurs de croissance a réduit l’indice de consommation des poulets à griller de moins de 1 %, sans affecter d’autres mesures d’efficacité de l’élevage.
English: metals, while those engaged in manufacturing will incorporate other materials into their processes or products. Table 1 is far from being an exhaustive list of all products that contain minerals and metals, since this would include almost all of manufacturing.
French: La plupart des finis et diamants synthétiques (obtenus à minéraux et des métaux, alors que industries de l’étape E consomment une fracpartir de graphite très pur); diamants et les entreprises manufacturières tion importante d’autres matériaux, comme pierres semi-précieuses taillés et polis (par introduiront d’autres matériaux des matières plastiques et des textiles.
English: Health organizations with a significant number of Aboriginal clients should consider making greater use of Aboriginal health liaison personnel.
French: • L’usage abusif de médicaments d’ordonnance constitue un véritable problème dans certaines localités autochtones.
English: Key national account aggregates for institutional sectors are lacking.
French: Les principaux agrégats de comptes nationaux pour les secteurs institutionnels ne sont pas disponibles.
English: Deadline for intervention: March 1, 2001 January 26, 2001 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-173-1 Proposals to Amend the Lists of Eligible Satellite Services Through the Inclusion of Additional Non-Canadian Services Eligible for Distribution on a Digital Basis Only Following Public Notice CRTC 2000-173, the Commission received a proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to add a number of non-Canadian programming services to the lists of eligible satellite services (the lists).
French: Date limite d'intervention : le 1er mars 2001 Le 26 janvier 2001 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-173-1 Propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d'autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement En réponse à l'avis public 2000-173, le Conseil a reçu une proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant l'ajout de quelques services non canadiens de programmation aux listes des services par satellite admissibles (les listes).
English: Whatever else motivates proliferation, there can be no doubt that it is money-driven.
French: Quelles que soient les motivations qui sous-tendent la prolifération, l'appât du gain est un facteur indéniable.