ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain low ownership purchase costs, all of the unit floor plans were standardized.
French: Afin de maintenir les coûts d’achat au plus bas, les plans des unités ont été uniformisés.
English: in writing. - (PT) While welcoming the involvement and participation of national parliaments and parliamentarians in the negotiations on the EU's Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, we consider that the political position adopted with regard to these EPAs must not be restricted to the 'process', with no mention being made of their contents.
French: par écrit. - (PT) Si nous nous réjouissons du fait que les parlements et les parlementaires nationaux sont associés et participent aux négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), nous estimons que la position politique adoptée en ce qui concerne ces APE ne doit pas se limiter au "processus", sans rien dire de leur contenu.
English: I urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
French: Les parties ont l'obligation de la garantir, et je leur demande de s'en acquitter.
English: This parameter sets the maximum length that a stroke can have.
French: Le paramètre définit la longueur maximale que la touche peut avoir.
English: The Chief Information Officer position resides in the Common Administrative Services (CAS) Directorate, which provides shared services for NSERC and SSHRC.
French: Le poste d'API est exercé au sein de la Direction des services administratifs communs (SAC), qui fournit des services partagés au CRSNG et au CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines).
English: Since that time, three government orphanages have been phased out.
French: Depuis lors, trois orphelinats nationaux ont été fermés.
English: Crossed-immunoelectrophoretic tests confirmed that at least one antigen was common between cv.
French: L'immunoélectrophorèse croisée a confirmé la présence d'au moins un antigène commun chez cv.
English: • Canada and Agri-Food Trade Policy Other Useful Links:
French: • Le Canada et les politiques de commerce agroalimentaire Autres liens utiles
English: The comments and gestures were thus clearly sexual in nature; they  were humiliating or offensive to the complainant and they were unwanted. It is clear from the evidence that, in view of her age (she had barely  reached the age of majority) and the fact that this was her first job, and  in view also of the fact that she did not want to hurt her fiancé who was  already employed by Metro Express, the complainant did not always openly  and energetically protest her   - 28 - boss's conduct.
French: Les propos et gestes avaient donc un caractère nettement sexuel, ils  étaient humiliants ou offensants pour la plaignante et ils étaient non  désirés. Il ressort de la preuve que, compte tenu de son age (elle était  à peine majeure) et du fait qu'il s'agissait de son premier emploi, compte  tenu également qu'elle ne voulait pas nuire à son fiancé qui était déjà à  l'emploi de Metro Express, la plaignante n'a pas toujours protesté  ouvertement et énergiquement aux comportements de son patron.
English: The Selection Board's decision to base its expected test answers on dated information penalized those who had current knowledge.
French: La décision du jury de sélection de fonder ses réponses attendues à l'examen sur de l'information qui datait d'il y a quelque temps a pénalisé ceux dont les connaissances étaient à jour.
English: The road transport industry can benefit from the facilitation measures set out in Annex 8 to the Harmonization Convention, namely:
French: c) L'industrie des transports routiers peut bénéficier des mesures de facilitation énoncées dans l'annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation, à savoir:
English: Port-Lalande is a friendly and welcoming holiday village : comfortable wooden chalets, scattered around the leafy green grounds with a small port, everything you need for a dream holiday where water and nature are the theme.
French: Port-Lalande est une résidence intime et chaleureuse : de confortables chalets en bois éparpillés dans la verdure, un véritable petit port et une capitainerie pour des vacances de rêve, sous le signe de l'eau et de la nature.
English: Connect the system to an emergency source of electricity.
French: Discussion Une panne d’électricité peut survenir n’importe où, à n’importe quel moment.
English: The Working Party's activities are described under programme element 10.1.3 “Land registration and land markets” of the programme of work of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les activités du Groupe relèvent de l'élément de programme 10.1.3 du programme de travail du Comité des établissements humains, intitulé «Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers».
English: 47 Parties will be found to have substantially prevented or lessened competition where an arrangement or conduct will permit them to obtain and exercise, unilaterally or interdependently with others, a materially greater degree of market power than in the absence of that arrangement or conduct.
French: On jugera que les parties ont empêché ou réduit sensiblement la concurrence lorsqu'un accord ou un comportement leur permet d'obtenir et d'exercer, unilatéralement ou de concert avec d'autres, un pouvoir sensiblement plus grand sur le marché qu'en l'absence de l'accord ou du comportement en cause.
English: Among patients injured by strollers or carriages, 83.1% required advice only or minor treatment at the emergency department, 12.8% required medical follow-up after leaving the emergency department and 2.4% were admitted to hospital.
French: Chez les patients blessés dans un incident associé aux carrosses ou poussettes, 83,1 % des blessures n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs au service d'urgences; 12,8 % des patients ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence et 2,4 % ont été hospitalisé.
English: Click here , to learn more about dots SoftSort.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur dots SoftSort (anglais).
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues including adolescent pregnancies, HIV/AIDS, substance abuse, suicides and mental health-care services and efforts to raise awareness among parents of the need for reproductive health education.
French: Les problèmes en matière de santé des adolescents et les questions de santé de la procréation, notamment les grossesses des adolescentes, le VIH/sida, l'abus de substances psychotropes, les suicides et les services de santé mentale ainsi que les efforts faits pour sensibiliser les parents à la nécessité de l'éducation en matière de santé de la procréation.
English: The total Canadian commitment to SIP is divided into contributions of up to $6M annually until 2006.
French: L'engagement total du Canada à l'égard de ce projet est réparti en tranches annuelles pouvant atteindre 6 millions de dollars jusqu'en 2006.
English: I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.
French: Je constate que les dix objectifs de la communication originale que nous avons reçus en son temps ont été réduits au nombre de trois.
English: • St. Stephen Airport
French: • Aéroport international de Moncton
English: Transfer payment to defence industries to develop and sustain their technological capability.
French: Paiements de transfert à l'industrie de la défense pour l'aider à développer et à soutenir ses aptitudes technologiques.
English: For this reason, I believe all of Europe should consider very seriously the children's health problems before we arrive in the situation of wondering what Europe will look like tomorrow.
French: C'est pourquoi je pense que toute l'Europe devrait se pencher sérieusement sur les problèmes de santé des enfants avant d'en arriver à une situation dans laquelle nous nous demanderons à quoi ressemblera l'Europe de demain.
English: The main symptoms of lead poisoning include anaemia, abdominal cramps, constipation, renal damage and encephalopathy.
French: Les principaux symptômes de saturnisme sont des cas d’anémie, de crampes abdominales, de constipation, de lésions rénales et d’encéphalopathie.
English: Each question was answered on a five-point scale: "all of the time" (score 4), "most of the time" (3), "some of the time" (2), "a little of the time" (1) or "none of the time" (0).
French: La réponse à chaque question a été déterminée sur une échelle à cinq points : « tout le temps » (cote de 4), « la plupart du temps » (3), « parfois » (2), « pas souvent » (1) ou « jamais » (0).
English: Thus, a general exclusion from access to the posts of master and chief mate in the merchant navy cannot be justified on the grounds mentioned in Article 39(3) EC.
French: Par conséquent, une exclusion générale de l'accès aux emplois de capitaine et de second de la marine marchande ne saurait être justifiée par les raisons visées à l'article 39, paragraphe 3, CE.
English: ◦ Print all Articles Improvements to Post-Secondary Recruitment It has never been easier for federal organizations to hire post-secondary recruits, thanks to improvements to the Post-Secondary Recruitment (PSR) program.
French: ◦ Imprimer tous les articles Améliorations au programme Recrutement postsecondaire Jamais il n'a été aussi facile pour les organisations fédérales d'embaucher des candidats de niveau postsecondaire, grâce aux améliorations qui ont été apportées au programme Recrutement postsecondaire (RP).
English: If resources were made available for this purpose, how could we best use them?
French: Si des ressources nous étaient allouées à cette fin, comment y aurait-il lieu de les utiliser?
English: Amendment of the Community action programme in the field of civil protection ENVI/6/23332 Rapporteur:
French: Modification du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile ENVI/6/23332 Rapporteur:
English: Sinai tours Prices do not include: Israel - Egypt border taxes of $42 per person.
French: Non inclus : Taxes frontalières $ 42 par personne.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). The current NSF/ANSI standards only include removal claims for Radium 226/228, and none for other radioisotopes (NSF, 2005a).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 PR - PE360.360v01-00 AM - PE362.835v01-00 Rapporteur:
French: Relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien TRAN/6/27987 PR - PE360.360v01-00 AM - PE362.835v01-00 Rapporteur:
English: Regarding Part VII of the Act, 32 designated federal institutions have to submit an annual report to the Department of Canadian Heritage.
French: Par ailleurs, les représentants de Financement agricole Canada ont rappelé au Comité que les ministères et organismes fédéraux doivent rendre des comptes au Parlement par le biais de divers rapports annuels.
English: Cancellation payment × Number of days to the end of the year when payment is made ÷ Number of days left on the lease If you made the cancellation payment in a previous year:
French: Paiement d'annulation × Nombre de jours non écoulés dans l'année lorsque le paiement est fait ÷ Nombre de jours non écoulés du bail Si vous avez fait le paiement pour l'annulation dans une année précédente :
English: Creating a rule of law and institutions for political participation has lagged behind economic growth, and growing inequality, massive internal migration, an inadequate social safety net, and corruption could foster political instability.
French: L’établissement de la primauté du droit et la création d’institutions favorisant la participation politique sont à la traîne de la croissance économique et les inégalités croissantes, l’immigration intérieure massive, les prestations sociales insuffisantes et la corruption pourraient bien engendrer une certaine instabilité politique.
English: It identifies authorities, any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities and how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Activité politique (Political activity) – toute activité exercée au sein d’un parti politique ou visant à soutenir ou à s’opposer à un parti, toute activité exercée pour soutenir un candidat à une élection ou pour s’y opposer, ou le fait d’être candidat à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale), avant ou pendant la période électorale.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the holder of national and international figurative mark 'CAVIAR ASTARA' for goods in Class 29 against Decision R 479/2003-2 of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 April 2004, rejecting the appeal brought against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition lodged against the application for registration of the figurative Community trade mark 'ASETRA' for goods in Classes 29 and 31 on the grounds of failure to produce documents proving the opponent's rights within the time-limit set
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale et internationale "CAVIAR ASTARA" pour des produits classés dans la classe 29 contre la décision R 479/2003-2 de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'oppposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire figurative "ASETRA" pour des produits classés dans les classes 29 et 31, pour défaut de production de documents justifiant les droits de l'opposant dans les délais impartis
English: You can find answers to most questions under our FAQ .
French: Si vous doutez que la Bible Online puisse répondre à vos besoins, nous serions heureux de vous aider. S'il-vous-plais, nous expédier un courriel ou nous appeler au (+31 78 6146077) durant les heures de bureau (Lundi au Vendredi 10 am - 4 pm).
English: The Shadow Committee's recommendations and briefings to Committee members were instrumental in advancing the review process and represented significant consultative work and analysis.
French: Les recommandations et les renseignements fournis aux membres du Comité par le comité parallèle ont contribué directement à l'examen et ont représenté un volet important des consultations et des travaux d'analyse.
English: It is not possible - it is simply not possible - that, in such a climate of tension, there should be an artificial influx of 400 settlers creating difficulties for 150, 000 Palestinians.
French: Il n'est pas possible - simplement- pas possible - que dans un climat de tension comme celui-là, 400 colons amenés là artificiellement conditionnent la vie difficile de 150.000 Palestiniens.
English: ) As a Masters student, you will develop in-depth knowledge in an area of specialty and gain invaluable practical experience in the laboratory.
French: Cette formation a pour but de développer des connaissances approfondies dans un domaine donné et de vous permettre d'acquérir une expérience très solide en participant intensivement à des projets de recherche.
English: The guidelines have originally been written with the idea in mind that all countries conduct a traditional census, but more and more countries have chosen other options.
French: À l'origine, ces directives ont été rédigées en partant du principe que tous les pays utilisaient des méthodes traditionnelles de recensement, mais les pays sont de plus en plus nombreux à avoir opté pour d'autres solutions.
English: Where the mark consists of a geographical name, the product may not be marketed without the place of manufacture of the product being mentioned thereon in a visible and clearly legible form.
French: S’agissant d’un signe figuratif et d’un signe mixte, l’analyse se fondera sur les critères énoncés aux articles 133 et 134. Dans ces trois cas, les critères énoncés à l’article 131 sont également applicables.
English: The following general information is provided to proponents of commercial and developing technologies that intend to submit an application to operate a commercial PCB destruction facility in Canada.
French: Les renseignements généraux qui suivent sont destinés aux promoteurs de techniques commerciales ou de techniques en cours de développement qui ont l'intention de présenter une demande d'exploitation d'une installation commerciale de destruction des BPC au Canada.
English: (20-21 March 2001)
French: (20-21 mars 2001)
English: And as "Start" implies, it's often the place that you'll go to start or open things.
French: Par ailleurs, comme le terme " Démarrer " l'implique, il représente l'emplacement à partir duquel vous démarrez ou ouvrez d'autres éléments.
English: Contingent gains should not be accrued in financial statements as this accounting treatment could result in the recognition of revenue which might never be realized.
French: On ne comptabilise pas les gains éventuels dans les états financiers car cela pourrait entraîner la comptabilisation de revenus qui risquent de ne jamais matérialiser.
English: In addition to the Member States mentioned in paragraph 6 of the report of the Credentials Committee, Cape Verde and Timor-Leste have communicated to the Secretary-General information concerning the appointment of their representatives to the sixty-second session of the General Assembly by means of a facsimile communication from the head of State or Government or Minister for Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the permanent mission concerned.
French: Outre les États Membres mentionnés au paragraphe 6 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, le Cap-Vert et le Timor-Leste ont communiqué au Secrétaire général, par télécopie émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale de la Mission permanente, des informations relatives à la désignation de leurs représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the mornings you can enjoy a rich breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? worthless e-book junk and elementary sounding master approaches that NEVER operate well ?
French: Passionnée de poterie et de céramique, j'adore découvrir et acheter de nouvelles créations.
English: Arranging for WIPO’s conference needs
French: Répondre aux besoins de l’OMPI en matière de conférences
English: Canada Engages United States With Joint Agreement to Fight Climate Change
French: Par une entente conjointe, le Canada encourage les États-Unis à la lutte contre les changements climatiques
English: He has certainly made progress over the last couple of years.
French: Il a certainement fait des progrès depuis quelques années.
English: In part 3b, record the date you received the refund, the name of the supplier, the voucher number, $55 in column 7 (Other), and an explanation that this entry was for returned office supplies.
French: 7-3 Remboursement d’un dépôt de la part d’un fournisseur La campagne a reçu un remboursement 1. du dépôt de 1 000 $ qu’elle avait payé pour les services téléphoniques de Manitobaphone Inc.
English: It would be useful to know if Sir Nigel had considered about how the Committee might work with the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OCHCR) to address the follow-up issue.
French: Il serait utile de savoir si Sir Nigel Rodley s'est interrogé sur la manière dont le Comité pourrait collaborer avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour remédier au problème du suivi.
English: Your participation will also allow us to build a picture archive for the benefit of future Agriculture Union members.
French: Les notes d’information déposées au comité jettent le doute sur les déclarations du gouvernement selon lesquelles il a embauché 58 inspecteurs et inspectrices de plus cette année, du fait qu’il a été déterminé qu’aucun(e) d’entre eux (elles) ne travaille dans des établissements de transformation de la viande, selon David McKie de CBC, qui a fait enquête sur la crise de la listériose.
English: In such cases, the Cadets wear the affiliated units cap badges on their headgear to reflect their association with these units.
French: En pareils cas, les cadets portent l’insigne de coiffure de leur unité d’affiliation.
English: (c) To contribute to the process of sustainable development;
French: c) Contribuer au développement durable;
English: There had been excessive emphasis on domestic reforms instead of on a restructuring of the financial architecture and on finance for development.
French: On avait davantage, et de façon excessive, insisté sur les réformes intérieures que sur une restructuration de l'architecture financière et sur le financement du développement.
English: They lived in Guelph, Ontario, where he was a professor of English and Economics at the Agriculture College.
French: Ils ont vécu à Guelph (Ontario), où Herbert enseignait l’anglais et l’économie à l’École d’agriculture.
English: Recommendation 12 The panel recommends that the Government of Canada introduce the necessary changes to legislation to increase the penalties for piracy of radio signals.
French: Recommandation 12 Nous recommandons que le gouvernement du Canada propose les changements nécessaires à la loi afin d'augmenter les amendes prévues par celle-ci pour le piratage des ondes radio.
English: Oggi, a distanza di dieci anni, il popolo tedesco − come anche i suoi vicini europei − sta facendo un serio bilancio di ciò che è stato realizzato attraverso l'unificazione.
French: Aujourd'hui, dix ans plus tard, le peuple allemand (tout comme ses voisins européens) dresse un bilan sérieux de ce qui a été fait grâce à l'unification.
English: The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
French: L'affrètement avec équipage, par un transporteur aérien marocain, de l’aéronef d’une compagnie aérienne d’un pays tiers aux Parties, ou, par un transporteur de la Communauté européenne, de l’aéronef d’une compagnie aérienne d'un pays tiers autre que ceux mentionnés à l’annexe 5, pour exploiter les droits prévus au présent accord, doit rester exceptionnel ou répondre à des besoins temporaires.
English: Subparagraph 8504(1)(a)(i) of the Regulations states "the aggregate of all amounts each of which is, in respect of a calendar year after 1990 in which the member was, at any time, connected with an employer who participated in the plan in the year for the benefit of the member".
French: Le sous-alinéa 8504(1)a)(i) du Règlement dit que « le total des montants représentant chacun le moins élevé des montants (suivants) pour une année civile postérieure à 1990 où le participant est, à un moment donné, rattaché à un employeur qui, au cours de cette année, participe au régime au profit du participant ».
English: Nepal attached great importance to the role of the United Nations for the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Le Népal attache une grande importance au rôle des Nations Unies en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.