ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that operational activities in support of the United Nations engagement on Somalia are currently spread across six geographic locations (Addis Ababa, Entebbe, Mogadishu, Mombasa, Nairobi and New York) and across nine United Nations departments and entities (the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department for Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations planning team, UNSOA, UNPOS and the United Nations country team) (see annex II).
French: Le Comité consultatif constate que les activités opérationnelles qui soutiennent l'engagement de l'ONU en Somalie se répartissent actuellement entre six localités (Addis-Abeba, Entebbe, Mogadiscio, Mombasa, Nairobi et New York) et neuf services de l'ONU ou organes des Nations Unies [Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Département de l'appui aux missions, Département de la sûreté et de la sécurité, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Équipe de planification de l'ONU, Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, Bureau politique de l'ONU pour la Somalie et équipe de pays des Nations Unies (voir annexe II)].
English: 2 P-5, 8 P-4, 17 P-3, 3 P-2,  151 FS, 13 IUNV, 44 NPO,
French: Quartier général du secteur 3
English: Once recognized, however, these problems are amenable to inexpensive engineering solutions.
French: Mais il existe des solutions techniques peu coûteuses à ces problèmes.
English: In contrast, over 40% of the baby-boom cohort (ages 25 to 44) used computers at work.
French: Par contre, plus de 40% de la génération des babyboomers (25 à 44 ans) en utilisaient un au travail.
English: Amid this luxurious, villa-style resort, you can hear the legends and voices of the Okanagan First Nations at the NK'MIP Desert Cultural Centre.
French: Planté au cœur du centre de villégiature de style villa, le NK'MIP Desert Cultural Centre propose une incursion dans la culture des Premières nations de l'Okanagan à travers leurs légendes et leur voix.
English: One component of this strategy is the introduction of a farmers’ privilege into patent law.
French: L’un des éléments de cette stratégie touche à l’incorporation du privilège des agriculteurs dans le droit des brevets.
English: The final development will take place in the coming years.
French: La mise en place définitive s'étalera sur les prochaines années.
English: November 1 – Participants in the Yugoslav War begin negotiations at Wright-Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio .
French: Le problème des droits territoriaux provoque en 1995 et en 1996 des sit-in, des occupations de locaux et des manifestations en grand nombre., Certaines tribus māori acceptent une compensation financière. La reine Élisabeth II , en visite en 1995, présente des excuses officielles aux Tainuis de Waikato pour la confiscation illégale de leurs terres par la Couronne lors des guerres territoriales de 1840 .
English: (3) Where by virtue of sub-section (3) of section 100, payments are required to be made by the Central Government or persons authorised under sub-section (1) of that section in respect of the use of an invention for the purposes of Government and where in respect of such patent there is an exclusive licensee authorised under his licence to use the invention for the purposes of Government, such sum shall be shared by the patentee and such licensee in such proportions, if any, as may be agreed upon between them or as may in default of agreement be determined by the High Court on a reference under section 103 to be just, having regard to any expenditure incurred by the licensee— (a) in developing the said invention; or
French: 3) Lorsqu’en vertu de l’article 100.3), le Gouvernement central ou des personnes autorisées selon l’article 100.1), doivent effectuer des paiements pour l’utilisation d’une invention aux fins du Gouvernement, et que, pour un tel brevet, un preneur de licence exclusive est autorisé à utiliser l’invention aux fins du Gouvernement, la somme à payer sera partagée entre le breveté et le preneur de licence dans la proportion qui pourra être convenue entre eux ou, faute d’accord, fixée par la Haute Cour saisie selon l’article 103, eu égard à toute dépense supportée par le preneur de licence a) pour développer ladite invention, ou b) à l’occasion de paiements aux brevetés, autres que les redevances ou d’autres bénéfices déterminés par référence à l’utilisation de l’invention, y compris des versements sous forme de redevances minima en raison de la licence.
English: • shared innovative work methods and lessons learned (including own practices adopted by others);
French: • partage des méthodes de travail novatrices et des leçons apprises (y compris la possibilité que nos propres pratiques soient adoptées par d’autres);
English: Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Expressen and Aftonbladet who published the names and photographs of 62 people connected to Nazi organisations in Sweden.
French: Ils ont en effet publié les noms et les photos de 62 personnes liées à des organisations nazies de Suède.
English: Sen. Meighen says he is determined that "this motion will not die a quiet death over the summer" and he will continue to press the government for action.
French: Le sénateur Meighen indique qu’il est déterminé à s’assurer que « cette motion ne mourra pas silencieusement pendant l’été » et qu’il continuera de faire pression sur le gouvernement pour agir.
English: It's just that your privacy is being invaded.
French: Seulement, on empiète sur votre vie privée.
English: For this reason those promoting "l’éveil aux langues" prefer to use another term in English – Awakening to languages – to describe their approach.
French: C’est pourquoi les promoteurs des programmes d’éveil aux langues ont préféré choisir un autre terme anglais pour désigner leur approche:
English: Aboriginal Aboriginal Youth; Aboriginal Women Citizen Participation Canada Volunteerism Initiative; Human Rights and Court Challenges; Sport Sport Participation Development; North American Indigenous Games; Arctic Winter Games Youth Exchanges Canada; Katimavik; Young Canada Works Celebration Celebrate Canada; Ceremonial and Protocol; Celebration, Commemoration and Learning International International Expositions Corporate Services support both strategic outcomes Corporate Services Legal Services
French: Participation des citoyens Initiative canadienne sur le bénévolat; Droits de la personne et contestations judiciaires; Information et recherche sur le Canada Sport Développement de la participation au sport; Jeux autochtones de l'Amérique du Nord; Jeux d'hiver de l'Arctique Jeunesse Échanges Canada; Katimavik; Jeunesse Canada au travail Célébration Le Canada en fête!; Cérémonial et protocole; Célébrations, commémorations et apprentissage International Expositions internationales Les Services ministériels appuient les deux résultats stratégiques Services ministériels Services juridiques
English: The standards set levels of performance for service delivery.
French: Ces normes établis-sent des niveaux de rendement dans la prestation des services.
English: The company and Mr. Bradford reserved plea, and the matter was put over until March 24, 2003.
French: L'entreprise et M. Bradford se sont réservé de répondre à l'accusation et l'affaire a été remise au 24 mars 2003.
English: The fact that this replica resembles with near precision a firearm model that is not an antique satisfies the third prong of the test.
French: Le fait que cette réplique reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu qui n'est pas une arme à feu historique satisfait au troisième volet du test.
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET 3.1 To describe in detail the systems engineering process to ensure system integration and product performance.
French: DESCRIPTION/PURPOSE ‑ DESCRIPTION/OBJET 3.1 Décrire en détail le processus d’ingénierie des systèmes pour assurer l’intégration des systèmes et le rendement des produits.
English: The representative of China confirmed that China would establish or designate one or more enquiry points where all information relating to the laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex, as well as the published texts, could be obtained and would notify the WTO of any enquiry point and its responsibility.
French: Les procédures et les conditions d'obtention de ces licences ou de cet agrément seraient également publiées.
English: Special Retirement Arrangements Act, section 10, subsection 28(1) and the Retirement Compensation Arrangements Regulations, no.
French: Loi sur les régimes de retraite particuliers, article 10, paragraphe 28(1) et le Règlement no 2 sur le régime compensatoire établissant le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: The pertinent point is that Millstream chose to buy in that oil, knowing it was looking for oil to use in dryers - to deal with feedstuff, to dry the breadcrumbs - so why was it buying oil of that sort, no matter where it came from?
French: Ce qu'il convient de noter, c'est que Millstream a choisi d'acheter cette huile, sachant qu'elle cherchait de l'huile pour ses séchoirs - pour traiter des aliments destinés aux animaux, pour obtenir de la chapelure. Pourquoi, dans ce cas, achetait-elle ce type d'huile, peu importe sa provenance?
English: • Provide the Government of Canada and client departments with additional expertise and advice in legal risk avoidance and management
French: • Fournir au gouvernement du Canada et aux ministères clients l'expertise et les conseils additionnels dont ils ont besoin pour éviter les risques juridiques et les gérer.
English: The following PSHCP deduction codes are affected by this change: 703, 708, 713, 854, 856, 857 and 872.
French: Les codes de retenue RSSFP suivants sont touchés par le changement : 703, 708, 713, 854, 856, 857 et 872.
English: Between 2000-01 and 2004-05, the Program made approximately 40 funding awards from this component.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, ce volet a permis d'octroyer des fonds à environ 40 projets.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome Date and Type of ISCC Report Canada's Response 1 Alexis, AB TransAlta Utilities rights of way ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC Inquiry March 2003 In July 2005, government rejected recommendations, stating that a lump sum payment was adequate compensation, that there was no duty to advise the First Nation respecting its taxation powers, and that informed consent to the expropriation was not required.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat Date et nature du rapport de la CRPI Réponse du Canada 1 Alexis, AB Emprises à la TransAlta Utilities Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Enquête Mars 2003 En juillet 2005, le gouvernement a rejeté les recommandations, estimant qu'un paiement forfaitaire constituait une indemnisation adéquate, qu'il n'avait pas l'obligation d'informer la Première Nation de ses pouvoirs de taxation ni celle d'obtenir son consentement éclairé à l'expropriation.
English: Reduced costs, improved efficiencies, creativity in client services: in short, these are some of the advantages of this merger that demonstrates a willingness for partnerships between two national agencies of the Department of Canadian Heritage Portfolio.
French: Réduction des coûts, amélioration de l'efficacité, créativité au niveau des services aux clients : bref, ce ne sont là que quelques-uns des avantages de ce regroupement qui témoigne de la volonté de former un partenariat entre deux organismes nationaux du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Media — 9% Academic — 0% Business (includes professional requesters) — 26% Organization (includes political parties) — 53% Public — 12% II.
French: Demandes entièrement traitées Des 557 demandes examinées, 450 demandes, soit 81 p.
English: As far as the consultations on the reform of the Council are concerned, we see no grounds for great optimism as to the possibility of making significant progress in the immediate future, particularly if consultations continue on the same proposals for reform that were made almost a decade ago.
French: S'agissant des consultations sur la réforme du Conseil, il n'y a pas lieu d'être fort optimiste quant à la possibilité de faire, dans l'immédiat, des progrès importants surtout si ces consultations se poursuivent sur les mêmes propositions de réforme entendues depuis plus de 10 ans.
English: 12 votes | 18845 views | 6 com.
French: 13 votes | 3507 views | 5 com.
English: Contingency reserves on space programmes are normally in the order of 10-20%.
French: Les réserves pour imprévus des programmes spatiaux sont normalement de l'ordre de 10 à 20 %.
English: In conclusion, the Chairman emphasized the necessity of presenting submissions within the 10-year time frame set by the Convention.
French: Le Président a souligné en conclusion qu'il était nécessaire de présenter les dossiers dans le délai de 10 ans prévu par la Convention.
English: There was no formal and effective mechanism in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation.
French: Il n'y a en effet pas de mécanisme formel et effectif en place entre la Commission économique pour l'Afrique et les autres organismes des Nations Unies pour délibérer de domaines possibles de coopération régionale.
English: Simplified representation of a process or system.
French: Oscillation périodique du niveau de la mer, dont le niveau monte et descend alternativement, provoquée par l'attraction de gravité de la Lune et du Soleil sur les masses d'eaux.
English: Alternative systems will be investigated for future evaluation.
French: D'autres appareils feront éventuellement l'objet de recherches et d'essais d'évaluation.
English: Motion for certification of proceeding (2) The member shall bring a motion for the certification of the proceeding as a class proceeding and for the appointment of the member as representative plaintiff or applicant.
French: Par un membre du groupe (2) Le membre présente une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif et de se faire nommer représentant demandeur.
English: • Fact Sheets - Functional Specialists - Human Resources Management
French: • Feuilles d’information Spécialistes fonctionnels - Gestion des ressources humaines
English: The Committee also paid particular attention to the human rights of girls and boys with regard to the special session of the General Assembly on children and to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité s'est également penché tout particulièrement sur la question des droits fondamentaux des filles et des garçons en relation avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et avec le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (b) Review of compliance with the Convention
French: b) Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5305th meeting, held on 15 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5305e séance, tenue le 15 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A majority of stakeholders believe that the quality of products will be enhanced by registration; this is true for every group except industry stakeholders.
French: Exception faite des intervenants de l’industrie qui ne partagent pas cet avis, une majorité d’intervenants estiment que l’enregistrement aura également pour effet d’améliorer la qualité des produits.
English: This persecution, contends the Complainant, was repeated during the subsequent call involving the teenager who had not paid the taxi driver.
French: Le plaignant a soutenu avoir à nouveau été persécuté lors de l’intervention auprès de l’adolescente qui n’avait pas payé sa course en taxi.
English: Grains Fifteen dollars Silver (with a cameo insert plated with 24 karat gold) 8.487 3.0 515.35 Footnote 1 SOR/91-432
French: Grains Quinze dollars Argent (avec un médaillon plaqué or 24 carats s'insérant dans la pièce) 8,487 3,0 515,35 Référence 1 DORS/91-432
English: • Pregnancy Compliance and Lifestyle
French: • Grossesse Adhésion au traitement et mode de vie
English: CI Cours d'initiation (introductory courses)
French: CI Cours d'initiation
English: • The minimum value of a SIG from SSHRC to any given university will rise from $2,000 to $5,000 per year.
French: • la valeur minimale d'une subvention institutionnelle accordée par le CRSH à une université, quelle qu'elle soit, passe de 2 000 $ à 5 000 $ par année;
English: However, there was a need for more emphasis on reports and on activities undertaken at the national level to assess the impact of actions taken.
French: Toutefois, il faut souligner davantage l'importance des rapports et des activités entreprises au niveau national afin de déterminer les répercussions de la suite qui leur est donnée.
English: To resolve that issue, interlocutors suggested that the Commission sign an agreement with the judiciary branch.  Under such an agreement, cases of human rights violation could be referred to a judge for review.
French: Aussi ont-ils proposé que la Commission passe avec le pouvoir judiciaire un accord selon lequel les affaires de violation des droits de l'homme pourraient être renvoyées pour examen à un juge.
English: Any additional positions will however be welcomed to relieve the anticipated pressures created after the regeneration period.
French: Cependant, tout poste additionnel sera le bienvenu pour atténuer les pressions qui devraient s'exercer après la période de régénération.
English: The Bill is due to go before the House of Representatives in autumn 2001 and is expected to enter into force in 2003.
French: Le projet de loi devrait être porté devant la Chambre des représentants à l'automne 2001 et devrait entrer en vigueur en 2003.
English: Four hundred NH90s have now been ordered. The ongoing development activities on mission equipment have led to an additional shift of planned delivery dates.
French: À ce jour, 400 NH90 ont été commandés.
English: In addition various NGOs and associations, established in 2000, 130 libraries including public libraries in public schools and NGOs schools, mobile libraries, and the UNESCO library.
French: En outre, en 2000, diverses ONG et associations ont créé 130 bibliothèques, y compris des bibliothèques publiques situées dans des écoles publiques et des écoles administrées par des ONG, des bibliothèques mobiles et la bibliothèque de l'UNESCO.
English: The first step in addressing the risk posed by an NEO is to detect its presence and infer its size from its trajectory and observed brightness.
French: Pour parer au risque posé par un objet géocroiseur, il faut d'abord détecter sa présence et déterminer sa taille d'après sa trajectoire et sa magnitude apparente.
English: Order a large selection of brochures on Leukerbad online here.
French: Vous pouvez commander en ligne ici tout un choix de brochures sur Loèche-les-Bains.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that Declaration and Plan of Action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la Déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le Plan d'action y relatif, adoptés par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que de la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Backgrounder Gas Tax Investment Applicant Projects Gas Tax Funding City of Whitehorse Porter Creek Reservoir Upgrade $ 4,000,000 Selkirk Well Development $ 3,450,000 Upgrade of Public Safety Building to LEED Standard $ 3,000,000 City-wide Compost Program Improvements $ 2,550,000 Livingstone Trail Lagoon Outfall Pipe $ 2,350,000 Sidewalk Upgrades $ 550,000 Bike Racks and Lockers $ 150,000 Lagoon Monitoring Wells $ 90,000 Water Sampling Station $ 75,000 Total Gas Tax Fund Contribution
French: Document d'information Investissement de la taxe sur l’essence Demandeur Projets Financement de la taxe sur l’essence Ville de Whitehorse Mise à niveau du réservoir de Porter Creek 4 000 000 $ Développement du puits de Selkirk 3 450 000 $ Mise à niveau de l’édifice de la sécurité publique en fonction de la norme LEED 3 000 000 $ Amélioration du programme de compostage dans l’ensemble de la ville 2 550 000 $ Canalisation d’évacuation de la lagune de Livingstone Trail 2 350 000 $ Mise à niveau des trottoirs 550 000 $ Supports à bicyclettes et casiers 150 000 $ Puits pour la surveillance de la lagune 90 000 $ Station d’échantillonnage de l’eau 75 000 $ Contribution totale aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence
English: That double legitimacy existed in the Convention.
French: Cette double légitimité existait dans la Convention.
English: All the rules of the Charter and of international law must be strictly adhered to when sanctions were imposed.
French: L'imposition de sanctions doit respecter toutes les règles de la Charte et du droit international.
English: The contract builds on the work, achievements, lessons learned, and partnership CCHSA has had with the CFHS for the last seven years.
French: Le contrat s’appuie sur les travaux, les réalisations, les leçons apprises et le partenariat qu’a établi le CCASS avec les SSFC au cours des sept dernières années.
English: CPSS Steering Committee Members (1995-2000) Chairperson Michael Kramer, MD Departments of Pediatrics and Epidemiology and Biostatistics McGill University Montréal, Québec
French: Membres du comité directeur du SCSP (1995-2000) Président Dr Michael Kramer Professeur, Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique Université McGill Montréal (Québec)
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc., Quebecor Media inc., Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Inc., Quebecor Media inc., Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC), Bell Canada - Objet :
English: Those resources which the State has injected into companies to finance their basic activities ought not, of course, to be used to finance the provision of Internet connections.
French: Les fonds que l'État a injectés dans l'entreprise pour financer son activité de base ne doivent bien entendu pas être utilisés pour qu'elle puisse offrir des connexions à Internet.