ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of this report explores the impact of human resources on reducing costs, increasing efficiencies, and meeting the needs of a new realm of industry realities.
French: La seconde partie du présent rapport étudie les répercussions des ressources humaines sur la diminution des coûts, l’augmentation des économies et la satisfaction des besoins dans la nouvelle sphère des réalités de l’industrie.
English: Witnesses asked that independent investigations be carried out into allegations of torture and that steps be taken to ensure compliance with international obligations prohibiting torture, namely the Convention against Torture, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Des témoins ont demandé que des enquêtes indépendantes soient menées sur les allégations de torture et que des mesures soient prises pour veiller au respect des obligations internationales interdisant la torture, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At JACOB, youll have the opportunity to take on projects that will challenge your talents and ambitions.
French: Chez JACOB, vous pourrez relever des défis à la hauteur de votre talent et de vos ambitions.
English: Each group has analyzed the available experience from countries that have adopted the ENHR strategy, reviewed the relevant literature and experience from elsewhere, and prepared materials for dissemination (papers, monographs, "learning briefs," and so on).
French: Chaque groupe a analysé les données disponibles des pays qui ont adopté la stratégie de RNES, examiné les documents pertinents et l’expérience d’ailleurs, et rédigé des documents pour diffusion, notamment des monographies et des dossiers.
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Appendix 3.
French: Pour la détermination des émissions de particules, il est nécessaire de procéder à une double dilution de l'échantillon avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: The buyer objected, claiming that it had always contracted only with an independent company governed by Spanish law, which, as was known to the Spanish defendant, had links with the German plaintiff, as the Spanish company's board members were partially identical with those of the German plaintiff.
French: L'acheteur s'y opposait, affirmant qu'il avait toujours négocié uniquement avec une société indépendante régie par le droit espagnol et qui, comme le savait le défendeur espagnol, avait des liens avec le plaignant allemand, les membres du conseil d'administration de la société espagnole étant en partie les mêmes que ceux du plaignant allemand.
English: What do you plan to do as DPL to address the issue of communication?
French: Que prévoyez-vous de faire en tant que responsable du projet Debian pour résoudre ce problème de communication ?
English: Bupropion should be used with extreme caution
French: Le bupropion doit être utilisé avec une extrême prudence.
English: In addition, data obtained via this Site may be processed by Barry Callebaut for such purposes as business prospecting and promotion of its products or services.
French: En outre, les données réunies par le biais de ce Site peuvent être sujettes à un traitement par Barry Callebaut à des fins de prospection commerciale et de promotion de ses produits et services.
English: The report also outlines the Corporation's many achievements over the past year, including the opening of the new Canadian Postal Museum in June 1997, ongoing completion of the CMC's Canada Hall and First Peoples Hall, renovation of existing exhibits and the addition of new public spaces at the CWM, and the nurturing of mutually beneficial relationships with Canada's cultural communities and corporate and institutional partners.
French: Le rapport met également en lumière les nombreuses réalisations de la Société au cours de l'année écoulée, y compris l'ouverture du nouveau Musée canadien de la poste en juin 1997, l'aménagement toujours en cours de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples, la rénovation des expositions existantes et l'ajout de nouveaux espaces pour le public au MCG, ainsi que les relations enrichissantes et réciproquement bénéfiques avec les communautés culturelles ainsi que les sociétés et établissements qui sont nos partenaires.
English: Refusing to recognize a stressful situation may have a serious impact on you and your colleagues.
French: La non-reconnaissance du SIC peut grandement influer sur vos collègues et vous-même.
English: • Schedules, allocation and distribution of assets based on requirements
French: • Horaires, affectation et r´ partition des biens selon les besoins e
English: Facts about the territory Po p u l ati o n: 75 477 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 1 563 k m 2 Po p u l ati o n d e n s i t y : 4 8 i n h a b i t a nt s/ k m 2
French: La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 75 477 hab it ant s ɶ Su p e r f i ci e: 1 563 k m2 ɶ D e nsité d e l a p o p u l ati o n: 4 8 hab it ant s/ k m 2
English: Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (
French: Protocole additionnel à l'Accord entre la CE/Afrique du Sud pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie (
English: Dilution of 10,000 C/mL member (QWN701.03) from the BBI Quality Control Panel Copies/ mL* N TMA Formulation #1 TMA Formulation #2 TMA Formulation #3 300 5 100% 100% 100% 100 10 100% 100% 100% 30 10 100% 100% 100% 10 10 90% 100% 100% 0 5 0% 0% 0% *Quantitation based on BBI Taqman assay Detection of West Nile Virus (Lineage 2) in the BBI Quality Control Panel Panel Member West Nile Virus RNA Copies/mL TMA Formulation #2 TMA Formulation #3 QWN701.01 100 Positive Positive QWN701.02 0 Negative Negative QWN701.03 10,000 Not Tested Not Tested QWN701.04 30 Positive Positive* QWN701.05 1,000 Positive Positive QWN701.06 300 Positive Positive QWN701.07 100 Positive Positive QWN701.08 0 Negative Negative QWN701.09 30 Positive Positive QWN701.10 1,000 Positive Positive QWN701.11 100 Positive Positive QWN701.12 10,000 Not Tested Not Tested QWN701.13 0 Negative Negative QWN701.14 30 Positive Positive** QWN701.15 300 Positive Positive GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative *low positive; signal-to-noise = 14.3 **low positive; signal-to-noise = 12.3 Conclusions
French: Dilution de 10 000 c/ml du membre (QWN701.03) du BBI Quality Control Panel Copies/ ml* N Formulation pour l'AMT no 1 Formulation pour l'AMT no 2 Formulation pour l'AMT no 3 300 5 100% 100% 100% 100 10 100% 100% 100% 30 10 100% 100% 100% 10 10 90% 100% 100% 0 5 0% 0% 0% * Analyse quantitative basée sur le test BBI Taqman Détection du virus du Nil occidental (lignage 2) dans le BBI Quality Control Panel Membre du panel ARN du virus du Nil occidental Copies/ml Formulation pour l'AMT no 2 Formulation pour l'AMT no3 QWN701.01 100 Positive Positive QWN701.02 0 Negative Negative QWN701.03 10,000 Not Tested Not Tested QWN701.04 30 Positive Positive* QWN701.05 1,000 Positive Positive QWN701.06 300 Positive Positive QWN701.07 100 Positive Positive QWN701.08 0 Negative Negative QWN701.09 30 Positive Positive QWN701.10 1,000 Positive Positive QWN701.11 100 Positive Positive QWN701.12 10,000 Not Tested Not Tested QWN701.13 0 Negative Negative QWN701.14 30 Positive Positive** QWN701.15 300 Positive Positive GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative GP Negative Control 0 Negative Negative *faiblement positif; rapport signal/bruit = 14,3 **faiblement positif; rapport signa/bruit = 12,3 Conclusions
English: As a core management capability, all areas of the VANOC organization must practice risk management during the course of developing strategic plans, preparing operational plans and budgets, managing projects, writing contracts, making general decisions and setting up systems.
French: PORTÉE La gestion des risques est essentielle pour la réussite du COVAN.
English: Building a new, custom look for a Drupal 6 web site requires no PHP code.
French: Créer une nouvelle apparence personnalisée pour un site Drupal 6 ne nécessite pas de code PHP.
English: international investment position at market prices (left-hand scale) current account (right-hand scale)
French: Position extérieure en valeur de marché (échelle de gauche) Compte de transactions courantes (échelle de droite)
English: Norway, Views of 29 October 1999.
French: Communication no 789/1997, Bryhn c. Norvège, constatations adoptées le 29 octobre 1999.
English: Click Scan for and attempt recovery of bad sectors.
French: Cliquez sur Rechercher et tenter une récupération des secteurs défectueux.
English: • Are the professional, technical and administrative activities, and the contributions of relevant disciplines effectively integrated into the site's management and operations?
French: • Les activités professionnelles, techniques et administratives ainsi que les contributions des disciplines pertinentes sont-elles effectivement intégrées dans la gestion et l'exploitation du lieu?
English: Japan hopes that the Trilateral Initiative between the U.S., Russia and the IAEA will be completed and implemented, and that adequate monitoring and inspections will be put in place.
French: Le Japon espère que l'Initiative trilatérale entre les États-Unis, la Russie et l'AIEA prendra sa forme définitive et sera mise en application et que des mécanismes adéquats de surveillance et d'inspection seront mis en place.
English: Exact figures will be known after the close of the financial year 2009.
French: Les chiffres exacts ne seront connus qu'après la clôture de l'exercice financier 2009.
English: superfluous injury/unnecessary suffering: The Netherlands considers the prohibition of superfluous injury and unnecessary suffering as an extension of the principle of proportionality.
French: iv) Blessures superflues/souffrances inutiles: Pour les Pays-Bas, l'interdiction des blessures superflues et des souffrances inutiles procède du principe de juste proportion.
English: In addition, the Government of Canada provides support for non-governmental organizations that work to enhance child health and well-being.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada ﬁnance les organisations non gouvernementales (ONG) qui s’emploient à améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: An unexpected source of guidance was the power outage in Ontario in August 2003.
French: La panne de courant d’août 2003 en Ontario a été particulièrement instructive à cet égard.
English: The ECB also took part in the Commission’s work on a New Legal Framework for Payments, which aims to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers and to improve consumer protection. In March 2005 the ECB adopted an opinion regarding a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary.
French: La BCE a également participé aux travaux de la Commission sur un nouveau cadre juridique pour les paiements qui vise à accroître l’efficience et la sécurité des paiements en supprimant les obstacles techniques et juridiques et à améliorer la protection des consommateurs.
English: 11.3 Travel documents
French: 11.3 Documents de voyage.
English: Overall Departmental Performance FJA had planned on embarking on a major Transformation Initiative in 2004-2005.
French: Rendement global du ministère Le CMF avait prévu mener à bien une vaste initiative de transformation en 2004-2005.
English: I am very happy, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, and as Honorary Colonel of both Regiments, to welcome you here.
French: Je suis très heureuse, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, et en tant que colonel honoraire des deux régiments, de vous accueillir ici.
English: This success can be attributed in part to the fact that the CCRA works with its unions and its employees designated group representatives.
French: Cette réussite est en partie attribuable au fait que l'ADRC collabore avec les syndicats et les représentants des groupes désignés de son personnel.
English: Social Development A Strategic Outcome of:
French: Développement social Un résultat stratégique de:
English: National ownership and leadership of the peacebuilding process were very important.
French: Il est de la plus grande importance que le pays adhère à l'initiative du processus de consolidation de la paix et en prend l'initiative.
English: Even in the safest markets, the risk of commercial factors such as a new competitor or your buyer not being paid by its customers can impact its ability to pay you.
French: Même sur les marchés les plus sûrs, il y a toujours des risques commerciaux tels l'arrivée d'un nouveau concurrent ou le défaut de paiement par un client de votre acheteur qui empêche ce dernier de vous payer.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 992 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of PE 371.785v01-00 14/100
French: Les grandes tendances dans la société et leurs implications: ces tendances concernant l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration, les modes de vie, la criminalité, le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles, y compris la préservation des identités multiculturelles et une traduction plus efficace facilitant la communication interculturelle, et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The proponents will submit a Preliminary Information Package (PIP) before filing an application.
French: Le promoteur soumettra une trousse d'information préliminaire (TIP) avant de déposer sa demande.
English: However, in strictly a business sense, some degree of product differentiation does occur.
French: Cependant, du strict point de vue commercial, il existe une certaine différenciation entre les produits.
English: Each Party shall refrain from any action which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
French: Chaque Partie s'abstiendra de tout acte qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre Partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile;
English: It was also established to improve the Saami people's access to and confidence in courts of justice.
French: Sa création répond également à la nécessité d'améliorer l'accès des Samis aux tribunaux et d'accroître leur confiance dans la justice.
English: As you are aware, the agencies' functioning and governance are currently being discussed within the interinstitutional working group involving the Commission, Parliament and the Council, on the basis, inter alia, of a multi-agency evaluation carried out for the Commission in 2009.
French: Comme vous le savez, le fonctionnement des agences et la gouvernance sont actuellement débattus au sein du groupe de travail interinstitutionnel auquel participent la Commission, le Parlement et le Conseil, sur la base, notamment, d'une évaluation multi-agence effectuée pour la Commission en 2009.
English: The protection this provides us is significant.
French: Cela nous confère donc une protection importante.
English: The EU continues to support their active participation in all the work of the Human Rights Council.
French: L'UE continue de soutenir leur participation active à tous les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: • Obtain the required gloss level and surface consistency to provide an acceptable appearance.
French: • obtenir un fini brillant et une uniformité de la surface donnant un aspect acceptable,
English: Imports from non-subject countries also fell, but only by some 1.0 million kg, as imports from the United States declined by 1.6 million kg, while those from other non-subject countries increased by 600,000 kg.
French: Les importations provenant de pays non visés ont elles aussi affiché un repli, mais il n’a été que d’environ 1,0 million de kilogrammes, les importations provenant des États-Unis affichant une baisse de 1,6 million de kilogrammes pendant que celles provenant d’autres pays non visés augmentaient de 600 000 kilogrammes 101.
English: Although such investigations are useful in generating hypotheses for further testing, they are seldom adequate for identifying cause and effect relationships and are, therefore, not weighted heavily in the determination of "toxic" under paragraph 1l(c) of CEPA.
French: Même si de telles études permettent d’établir des hypothèses à valider ultérieurement, elles conviennent rarement à l’établissement de liens de cause à effet. Il en découle que les résultats de ces études n’ont pas beaucoup de poids dans la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Even today, mainly in the upper valley, the traditional dances are an aspect of this culture, which remained particularly vital, especially among the young ones.
French: Encore aujourd’hui dans la haute vallée, les danses traditionnelles représentent un aspect de cette culture qui se maintient assez vive, parmi les jeunes surtout. Certaines musiques sont clairement d’origine médiévale; un bon nombre des siècles suivants; d’autres encore de nouvelle composition.
English: No. 759 (Rome, FAO: 2004)), endorsed by COFI at its Twenty-Sixth Session (Report, note lxxvi, at para.
French: (FAO, Rapport sur les pêches, no 759 (Rome, FAO: 2004)), endossé par le COFI lors de sa vingt-sixième session (Rapport, note 128, par.
English: Gold exploration in the Yukon focused mainly on intrusion-related gold systems within the Tintina gold province, which comprises several mineral-rich districts that are coincident with extensive regions of mid-Cretaceous plutonism.
French: Les connaissances géologiques liées aux systèmes aurifères associés à une intrusion ont grandement augmenté au cours des dix dernières années tandis que l’exploration d’or dans ces systèmes a été plus faible que jamais.
English: In addition to these activities the Ministry of Education in cooperation with the Council of Europe organized four international seminars focusing on the education of children and youth from socially disadvantaged environment in 1996 to 2001.
French: En plus de ces activités, le Ministre de l'éducation a organisé, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, quatre séminaires internationaux axés sur l'éducation des enfants et des jeunes issus de milieux socialement défavorisés entre 1996 et 2001.
English: Statements were made by the representatives of Haiti, Kenya, Uruguay, Guinea, China, Mozambique, Israel, Myanmar, Japan, Andorra, Cambodia, El Salvador, Uganda, Saint Vincent and the Grenadines, Nepal and the United Republic of Tanzania.
French: Les représentants des pays suivants font des déclara-tions : Haïti, Kenya, Uruguay, Guinée, Chine, Mozambique, Israël, Myanmar, Japon, Andorre, Cambodge, El Salvador, Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Népal et République-Unie de Tanzanie.
English: The industry accounts for 2.5% of total manufacturing industry employment, paying $1.6 billion in wages and salaries in 2001.
French: Aussi en 2001, et évoquant l'intensité de production de plus en plus capital, l'industrie a généré 89 407 $ sur la valeur ajoutée par employé en production.
English: For smokers with low levels of addiction, quitting may be relatively easy.
French: Pour les fumeurs à faible niveau de dépendance, cesser de fumer peut être relativement facile.
English: The objective is to ultimately improve the health of Canadians, to help make services and products more effective and to bridge the gap between health researchers and end-users of research."
French: Même si les aînés vivront dans un état de santé relativement bon après l’âge de 65 ans, certains d’entre eux souffriront d’une forme quelconque d’incapacité durant une partie de ces années.
English: Proposal submission must be completed before the deadline of 19 May 2006, 16:00 hours (Brussels local time).
French: La date limite de soumission des propositions est le 19 mai 2006, à 16h00 (heure de Bruxelles).
English: • dies before the close of the poll.
French: • décède avant la fermeture du scrutin.
English: The change in erosion risk over time is calculated by considering the effects of changes in agricultural land use and tillage practices across Canada, such as fluctuations in cropland areas, shifts in the types of crops grown and the use of conservation tillage and no-till.
French: La variation du risque d’érosion dans le temps est calculée en tenant compte des effets des variations de l’utilisation des terres agricoles et des pratiques de labour au Canada, par exemple les fluctuations de la superficie en terres labourables, la modifications des types de cultures et le recours au travail de conservation du sol ou du semis direct.
English: This step establishes the approach, methodology and models, and ascertains which variables and assumptions must be subjected to detailed analysis in the Study.
French: Cette étape sert à déterminer l'approche, la méthode et les modèles ainsi qu'à préciser quelles variables et hypothèses doivent être assujetties à une analyse détaillée dans l'étude.
English: BlizzCon 2007 tickets are now available for purchase.
French: Les tickets pour la BlizzCon 2007 sont désormais en vente.
English: No one should underestimate the challenges that lie ahead for the region.
French: Nul ne devrait sous-estimer les défis qui attendent la région.
English: The ratings were partitioned according to yarding method, erosional process, and both yarding method and erosional process.
French: Les classifications furent divisées selon la méthode de débusquage, du processus d'érosion et des deux méthodes combinées.
English: The financial (+1.2%) and wholesale trade (+1.8%) sectors posted relatively strong gains in the second quarter.
French: Les secteurs de la finance (+1,2 %) et du commerce de gros (+1,8 %) ont enregistré des gains relativement notables au deuxième trimestre.
English: A geographic zone where the First Nation is located within 50 km of the nearest service centre with year-round road access.
French: Une zone où la Première nation est située à moins de 50 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: In 1993, in partnership with food companies, VITALITY was promoted in 750 grocery stores and over 100 dietitians participated in grocery store events.
French: En 1993, on a fait la promotion de l'approche VITALITÉ dans 750 épiceries, en partenariat avec des entreprises du secteur de l'alimentation.
English: Our hotel is situated on an extensive meadow of 14 hectares size.
French: Nous mettons à votre disposition 9 salles, toutes entièrement équipées.
English: Very large bus.focussed 31%
French: Très grandes fermes commerciales 34 %