ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Meat product manufacturing sector has turns that are, on average, twice as high as those from Manufacturing, which is reflected by the fact that they have inventory carrying costs that are below the manufacturing average.
French: Par exemple, le ratio de rotation des stocks des fabricants des produits de viande est, en moyenne, deux fois plus élevé que celui du secteur de la fabrication, comme en témoignent leurs coûts de possession des stocks, qui sont inférieurs à la moyenne sectorielle.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs Biz-Pro Ltd. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Biz-Pro Ltd. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Revision of the consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: On 4 October, the Bureau took note that the President will meet the Chairpersons of the parliamentary delegations of Armenia, Azerbaijan and Georgia on Tuesday 5 October at 5 pm as a follow-up to the meeting with the Speakers of these countries during the Speakers’ conference in May 2004.
French: Le 4 octobre, le Bureau a pris note que le Président rencontrerai les Présidents des délégations parlementaires d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie le mardi 5 octobre à 17h00 suite à la réunion avec les Présidents de ces parlements lors de la Conférence des Présidents en mai 2004.
English: In light of the growing and unpredictable threat posed by terrorists, efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their delivery systems have acquired additional importance.
French: Étant donné la menace croissante et imprévisible posée par les terroristes, les efforts faits pour enrayer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs revêtent une importance plus grande encore.
English: A subsequent medical examination confirmed that the injuries had been sustained during the period of the applicant’s detention (violation of Article 3, ECHR).
French: Un examen médical pratiqué ultérieurement devait confirmer que les lésions constatées avaient bien été infligées pendant la période de détention du requérant (violation de l’article 3 de la Convention).
English: Our commitment to non-proliferation is being additionally fulfilled through the establishment of an effective system of export control that has not hindered our capacity to continue cooperating in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Notre attachement à la non-prolifération est illustré en outre par l'actuelle mise en place d'un système efficace de contrôle des exportations qui ne nous a pas empêchés de poursuivre notre coopération dans l'application des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Bunge Canada operates four canola-processing plants in Western Canada.
French: • Bunge Canada exploite quatre usines de transformation du canola dans l'Ouest canadien.
English: It suggests that whenever two or more norms deal with the same subject matter, priority should be given to the norm that is more specific.
French: Cette technique laisse entendre que toutes les fois que deux normes ou plus traitent de la même matière, la priorité devrait être donnée à la norme la plus spécifique.
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income in 2002 corresponded to 823 € per year or about 69 € per month the Committee considers these levels to be adequate.
French: Il s'enquiert cependant des taux moyens de remplacement des revenus que représentent ces pensions et les autres prestations de longue durée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 472-A-1998 September 29, 1998 APPLICATION by Southern Mountain Helicopters Ltd. for another suspension of Licence No. 962235.
French: Décisions : 1998 Décision no 472-A-1998 le 29 septembre 1998 DEMANDE présentée par Southern Mountain Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962235.
English: The territorial Government will cooperate with the Government of the United Kingdom to achieve specific goals related to conservation of natural resources and sustainable development, within the framework of the Anguilla Environment Charter.36
French: Dans le cadre de la Charte anguillaise de l'environnement, le Gouvernement du territoire devra collaborer avec le Gouvernement du Royaume-Uni pour atteindre des objectifs précis en matière de conservation des ressources naturelles et de développement durable.
English: Convention for the Suppression of unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation - Rome 10.03.88 10.
French: Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime – Rome, 10 mars 1988 10.
English: Fire suppression, invasive species, livestock grazing, intensive recreation, and other human-mediated activities further continue to degrade and diminish these habitats.
French: La lutte contre les incendies, les espèces envahissantes, le pâturage du bétail, les activités récréatives intensives et autres activités humaines continuent à dégrader et à réduire ces habitats.
English: This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
French: Il ressort de cet examen que la mise à jour de la directive afin de maintenir la situation actuelle est la solution préférable car elle n’entraîne pas de nouveaux coûts administratifs.
English: 37, Gonthier J. [Footnote 5] OLRC Report at 166.
French: 37, Gonthier J. [Note 5] Rapport de la CRDO, p.
English: It is generally assumed that minors too have the discernment to arrive at a sound and well-considered request to end their lives.
French: L’action n’est cependant pas punissable, si les critères mentionnés ci-dessus sont remplis. 4. D’autre part, la nouvelle législation prévoit des règlements concernant l’interruption de vie sur demande et le suicide assisté impliquant des mineurs.
English: A woman on average spent 13.6 hours per week in 2002 on domestic and unpaid work.
French: En moyenne, une femme consacrait en 2002 13,6 heures par semaine au travail domestique et non rémunéré.
English: Voisey's Bay Mine - Mill Sedimentation Pond A Discharge 1
French: Voisey's Bay Mine -- Mill Sedimentation Pond A Discharge 1
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on July 9, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 9 juillet 2005.
English: All of this without you giving out a single cent!
French: Et cela gratuitement, sans que vous ayez à débourser un centime !
English: • Percentage of Canada Student Loan borrowers who would have been severely impacted if it were not for the loan
French: • Pourcentage des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants pour qui l'incidence de ne pas avoir de prêts aurait été grande
English: I acknowledge that for the British Government the situation is difficult.
French: Je reconnais que la situation est difficile pour le gouvernement britannique.
English: (f) The Office of the High Commissioner for Human Rights was established under Decree No. 99.054 of 31 March 1999 in place of the defunct Ministry for Human Rights, Democratic Culture and National Reconciliation, and attached to the Office of the Prime Minister.
French: f) Le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme a été crée par décret n° 99.  054 du 31 mars 1999 sur les cendres du Ministère des Droits de l'Homme, de la Culture Démocratique et de la Réconciliation Nationale et rattaché à la Primature.
English: Talks focused on the preparation of the forthcoming EU-US summit, the situation in Iraq and Iran, the Israeli-Palestinian peace process, Cyprus, and preparations for the transfer of responsibility for the stabilisation force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina from NATO to the European Union.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur la préparation du sommet Union européenne - États-Unis, la situation en Iraq et en Iran, le processus de paix israélo-palestinien, Chypre et la préparation du transfert de la responsabilité de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), en Bosnie-et-Herzégovine, de l'OTAN à l'Union européenne.
English: After the details of the incident have been verified with the user, the information will be entered into the national incident database.
French: Lorsque les détails de l'incident auront été vérifiés auprès de l'utilisateur, l'information sera stockée dans la base de données nationale sur les incidents.
English: For pregnant women who are dependent on opioids, receiving methadone maintenance treatment, combined with adequate prenatal care, decreases obstetrical and fetal complications (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: Dans le cas des femmes enceintes qui sont dépendantes à l'égard des opioïdes, un traitement d'entretien à la méthadone, combiné à des soins prénatals adéquats, réduit le nombre des complications obstétricales et celles qui affectent le foetus (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that, as this was such an important debate, either everyone should be given the floor or the length of speaking time should be shortened so that everyone had the opportunity to speak. The Russian Federation members were at the end of the list and he was concerned that they would not be reached.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Herkel, au nom de la commission des questions politiques, sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle (document 10806), ainsi que de l’avis oral de M. Pourgourides, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de l’avis de M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur (document 10814).
English: In the absence of anyone who could be appointed as guardian, guardianship vests in the State.
French: S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'Etat.
English: Regular monitoring of activities that may have an environmental impact is an essential part of operations.
French: La surveillance régulière des activités suceptibles d'avoir un impact environnemental est un élément essentiel de l'exploitation.
English: This will enable not only the C&C Section to have more contact with the Consulates but all other sections as well.
French: Un nouveau concept d’équipe régionale a été mis en oeuvre à Tokyo; cette équipe est composée de membres de toutes les sections de l’ambassade.
English: 2001/10/11 - Order 2001-767 The Commission approves Bell Canada's request to introduce a dedicated 112/128 Kbps access service.
French: 2001/10/11 - Ordonnance 2001-767 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire un service d'accès à 112/128 kbit/s réservé.
English: • It takes time for subject matter experts to adapt to the studio
French: • Comme les séances sont en direct, l'auditoire s'y intéresse davantage
English: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p. 6.
French: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p.
English: Since Article 2 of the Brussels Convention falls to be applied in the present circumstances, it is important to consider whether, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the Convention prevents a court of a Contracting State – whose jurisdiction is based on Article 2 – from exercising a discretion to decline that jurisdiction, on the ground that a court of a non-Contracting State is a more appropriate forum to try the substantive action.
French: Dès lors que l’article 2 de la convention de Bruxelles a vocation à s’appliquer dans ce cas de figure, il importe d’examiner la question de savoir si, dans une situation telle que celle du litige au principal, ladite convention s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement dudit article 2 – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige.
English: Perhaps it is also necessary to consider how we use the UN.
French: Il est peut-être également nécessaire d’examiner la façon dont nous utilisons l’ONU.
English: Counsel appealed this ruling on 27 July 2004 and the author himself on 28 July 2004.
French: Le conseil et l'auteur ont fait appel de cette décision les 27 et 28 juillet 2004, respectivement.
English: Please also explain the relationship of the plan to the national Gender Policy, referred to in paragraph 33 (a).
French: Veuillez décrire les liens existant entre ce plan et la politique nationale pour l'égalité des sexes mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 32.
English: Mr. Evgeny V. Bobrovskiy
French: M. Ounseng Vixay
English: Correctional Service of Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Only that course will enable Turkey to construct a better constitution than it has now.
French: En revanche, la Turquie a toutes les raisons de poursuivre son chemin vers la démocratie, qui lui seul permettra de parfaire sa constitution.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing alkalies and chlorine.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'alcalis et de chlore, généralement à l'aide d'un procédé d'électrolyse.
English: • 4 HOW IS THE PENSION ADJUSTMENT (PA) AFFECTED BY THE OPTIONAL LWOP PROVISIONS?
French: • 4 EN QUOI LES DISPOSITIONS FACULTATIVES DU CONGÉ NON PAYÉ INFLUENCENT-ELLES LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE)?
English: We could easily arrange one if we were prepared to accept a bad directive, but, if we want a good directive, we need more time.
French: Nous pourrions aisément en fixer une si nous étions disposés à accepter une mauvaise directive, mais si nous souhaitons une bonne directive, il nous faut plus de temps.
English: Further processing includes, but is not limited to, secondary crushing, screening, and conveying;
French: Les préparations ultérieures incluent, sans y être limité, le concassage secondaire, le criblage et le transport;
English: • strengthened management of IT across the government and better decision-making at all levels, thus ensuring that IT supports program delivery and provides value for money;
French: • améliorer la gestion des TI ainsi que le processus décisionnel à tous les niveaux de l'administration publique, pour faire en sorte que les TI appuient la prestation de programmes et optimisent l'utilisation des ressources;
English: Oxidation furnaces Nuclear Section: p.122, 61
French: Séléniure de gallium-argent (AgGaSe2);
English: We will monitor economic developments and financial markets closely and stand ready to take further action as necessary.
French: Nous allons suivre de près l’évolution de l’économie ainsi que les marchés financiers et nous tenir prêts à réagir au besoin.
English: As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
French: Giusto Catania, auteur du rapport qui reprend cette décision, est favorable à ces échanges, mais y ajoute des garde-fous pour protéger les vies privées et limiter les échanges d'informations aux seuls matches.
English: In addition, the Director will be obliged to refuse to issue a license if he/she has reasonable grounds to believe that issuing the license would constitute a risk to the health of consumers.
French: De plus, le directeur devra refuser d'émettre une licence s'il a de bonnes raisons de croire que le fait d'émettre une licence constituerait un risque pour la santé des consommateurs.
English: Sometimes criticized for their vast production and conservative approach, Ross & Macdonald are nevertheless recognized as having made major architectural contributions to Montréal's spectacular urban growth before the Great Depression, as well as creating numerous attractive landmark buildings across the nation.
French: Parfois critiqué pour sa vaste production et son approche conventionnelle, Ross & Macdonald est néanmoins reconnu comme ayant contribué en grande partie à la croissance urbaine spectaculaire de Montréal avant la Grande Crise ainsi que d'avoir créé de nombreux immeubles agréables et bien connus dans tout le pays.
English: Someone got the idea to rig racks on their trailers to carry supplies, especially heavy, low centre of gravity loads like ammunition.
French: Il me demande : « Savez-vous ce qui s’est passé, monsieur? »
English: It is also possible to contact either ourselves or representatives of the industry.
French: Vous avez également la possibilité de rentrer en contact avec nous et des représentants de la filière.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-5
French: CeNtRe NAtIONAL De PRÉveNtION Du CRIme L’épreuve des faits : sommaires d’évaluation 2007-se-5
English: The information provided by Governments and international organizations concerned is being circulated in document TRANS/SC.2/2002/5 and Adds 1-4.
French: Les informations communiquées par les gouvernements et les organisations internationales sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2002/5 et Add.1 à 4.
English: In many areas, First Nations burned the brushy clearings and fields to enhance the bison's food and habitat.
French: Dans plusieurs régions, elles brûlaient les clairières et les champs de broussailles afin d'accroître la nourriture du bison et d'améliorer son environnement.
English: The PRESIDENT: I now invite the distinguished representative of Ghana to take the seat reserved for him or her in the chamber.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): J'invite le représentant du Ghana à venir occuper la place qui lui est réservée dans la salle.
English: The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
French: Le CESE se félicite du consensus dégagé par la Commission dans le cadre de la promotion de cette proposition qui, encore au stade de projet, bénéficie déjà du soutien de l'ensemble des acteurs consultés: le secteur des satellites, les opérateurs de réseaux de télécommunications, l'Agence spatiale européenne et les autorités nationales de régulation des États membres.
English: The region accounts for 23.1 per cent of the total outward stock of FDI and 26.9 per cent of the inward stock of FDI.
French: 100, respectivement, en 2002. Les importations de produits énergétiques ont reculé de 7,3 p.
English: There is too little time in this paper to fully explore the constitutional changes and debates involved in this matter.
French: Le fait qu’une province ne prenne pas de mesures préventives pourrait probablement entraîner la propagation de la maladie dans les provinces qui auraient pris de telles mesures (Hogg, 1998, p. 415).
English: Also welcomes the commitment of the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to promoting and protecting free and independent media, and looks forward to welcoming the repeal of any laws that hinder the full and free exercise of human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités démocratiquement élues de la République fédérale de Yougoslavie de défendre et de protéger la liberté et l'indépendance des médias, et appelle de ses voeux l'abrogation de toutes les lois qui portent atteinte au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République fédérale de Yougoslavie;
English: Love is not to watch itself to vicissitude.
French: L'amour ne doit pas s'observer à la vicissitude.
English: The Palestinian people still endured the most extreme form of Israeli terrorism, involving killing, demolition, blockade, starvation, the displacement of people, and torture.
French: Le peuple palestinien endure encore la forme la plus extrême de terrorisme israélien, associant massacres, démolition, blocus, privation de nourriture, déplacements de population et torture.
English: Instead it had requested the Secretariat to continue monitoring the situation in cooperation with the World Health Organization and, if necessary, to bring to the attention of the Member States any material change in the situation.6 The WIPO General Assembly adopted this recommendation in October 2002.7 Trade Names 9.
French: Il a demandé au Secrétariat de continuer de suivre l’évolution de la situation en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé et, au besoin, de porter à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard6. L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté cette recommandation en octobre 20027.
English: A person such as Alexandr Nikitin should in such circumstances be regarded as a great champion of peace who should receive the full support of the European Union.
French: Dans ce contexte, un homme comme Alexandre Nikitin doit être considéré comme un champion de la paix, qui mérite un soutien sans faille de la part de l'Union européenne.
English: Human rights are universal, but their specific content and the way the rights and freedoms of individuals are exercised and enjoyed depend on the particularities and needs of each individual society and are subordinate to the will of the people.
French: Même si les droits de l'homme sont universels, leur contenu spécifique et la manière dont s'exercent ces droits et libertés correspondent aux particularités et aux besoins de chaque société et se subordonnent à la volonté des peuples.
English: Experts from OIP and UNMOVIC who review contracts should be drawn from the broadest possible geographical base.
French: Les experts du Bureau chargé du Programme Iraq et de la COCOVINU qui examinent les contrats sont choisis sur la base géographique la plus large possible.
English: I learn through my contacts with my peers from other countries.
French: J'apprends par mes échanges avec mes pairs d’autres pays.
English: In such cases, the name of the third party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as indicated in chapter II, section A.
French: Le nom de l'organe de certification de la tierce partie et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués, comme spécifié dans le chapitre II.A.
English: A huge thank you to Ryan for his donation.
French: Un énorme merci à Ryan pour son don.