ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 2235 00098 Position Title GAME WARDEN Previous Position Classification PM 01 Reclassified Position Classification PM 02 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2235 00098 Titre du poste GARDE CHASSE Classification antérieure du poste PM 01 Classification de poste reclassifié PM 02 Numéro d'emploi
English: Border demarcation will be a high priority, in relation to which UNMIS will be expected to provide technical and/or logistical assistance.
French: La démarcation de la frontière sera une priorité et la MINUS y apportera son concours technique et logistique.
English: However, the conditions for automatic recognition of psychotherapists (consensus of the Member States, support of the profession and added value in terms of the free movement of professionals) are not all met.
French: Cependant, les conditions pour la reconnaissance automatique des psychothérapeutes (consensus des Etats membres, soutien de la profession et valeur ajoutée en termes de libre circulation des professionnels) ne sont pas réunies.
English: Background It is well known to economists that the input–output tables, which are an integral part of the System of National Accounts, offer extensive information on the production and disposition of goods and services for each industry.
French: Contexte Les économistes savent que les tableaux des entrées-sorties, qui font partie intégrante du Système de comptabilité nationale, fournissent beaucoup de renseignements sur la production et l’utilisation de biens et de services dans chaque branche d’activité.
English: Most of these meetings were held at the time of the Douz festival, an oasis of the South Tunisian.
French: Ces rencontres se sont pour la plupart déroulées au moment du festival de Douz, une oasis du Sud tunisien.
English: • reduced dependence on natural resources
French: • la réduction de la dépendance aux ressources naturelles
English: Download the press release in French here .
French: Téléchargez le communiqué de presse ici .
English: With regard to Ms. Karp's question relating to the number of complaints lodged by children with the ombudsman, she said the ombudsman could not receive complaints from a child unless an administrative decision had been taken against the child's interest.
French: S'agissant de la question de Mme Karp concernant le nombre de plaintes déposées par des enfants auprès de l'Ombudsman, Mme Toftegaard Nielsen souligne que ce dernier est habilité à recevoir des plaintes émanant d'enfants dans les seuls cas où une décision administrative a été prise à leur encontre.
English: Figures for 2004 are projections.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) utilise le terme « solde financier » pour désigner le « solde budgétaire » de l’ensemble des administrations publiques.
English: On that occasion, it adopted a draft regulation conferring immunity upon Council members, and three recommendations, namely, that the Government respect the commitments it made to the European Union on 12 June 2003, that the national dialogue be resumed, and that the Government be required to explain its actions.
French: Il a adopté, à cette occasion, un projet d'ordonnance accordant l'immunité aux Conseillers nationaux, ainsi que trois recommandations portant sur : le respect, par le Gouvernement, des engagements qu'il a pris le 12 juin 2003 vis-à-vis de l'Union européenne; la relance du Dialogue national; et l'interpellation du Gouvernement.
English: It requires, however, that the principle of caution be applied (see Chapter 7) in consideration especially of the inevitable ethical, social and legal dimensions.
French: Elle demande cependant d'y appliquer le principe de précaution (voir chapitre 7) eu égard notamment aux dimensions éthiques, sociales et légales qu'elle comporte inévitablement.
English: Tier 1 projects are managed by CIDA whereas Tier 2 projects are managed by AUCC.
French: L'ACDI gère les projets du volet 1, et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ceux du volet 2.
English: This bombing, which has led to death and injury among not only Indonesians but also foreign nationals, will only strengthen our resolve to combat terrorism with the cooperation of the international community.
French: Cet attentat, qui a fait des morts et des blessés non seulement indonésiens, mais aussi étrangers, ne fera que renforcer notre détermination de lutter contre le terrorisme en coopération avec la communauté internationale.
English: (b) Ensure a periodic review of placement of children in all public and private institutions, that takes into account the views and best interests of the child, and, wherever possible, aims to reintegrate children into a family environment;
French: b) De réexaminer périodiquement la situation de tous les enfants placés en institution publique ou privée, en tenant compte de leurs opinions et de leur intérêt supérieur tout en cherchant, dans la mesure du possible, à les réintégrer dans un environnement familial;
English: Mention has already been made of the attention devoted to this matter in Lebanon at the official level and of the foundations laid to that end in the legislation and traditions of justice.
French: Il a déjà été question de l'attention portée à la question au Liban au niveau officiel et des fondements posés à cet effet dans la législation comme dans la tradition judiciaire.
English: In addition, it was suggested that the forest community should hold a dialogue with food security and poverty alleviation communities.
French: Il a été suggéré en outre que la communauté des organisations s'intéressant aux forêts devrait entamer un processus de concertation avec les organismes qui s'attachaient à promouvoir la sécurité alimentaire et à atténuer la pauvreté.
English: Without prejudice to the use of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law, fingerprint data and other personal data may be processed in Eurodac only for the purposes set out in Article 15(1) of the Dublin Convention.
French: Sans préjudice de l'utilisation des données destinées à Eurodac par l'État membre d'origine dans des fichiers institués en vertu de son droit national, les données dactyloscopiques et les autres données à caractère personnel ne peuvent être traitées dans Eurodac qu'aux fins prévues à l'article 15, paragraphe 1, de la convention de Dublin.
English: For the Aboriginal Capital Corporations, in particular, we know that every dollar that the Government of Canada contributes is turned over again four times through the loan/repayment cycle.
French: Pour ce qui est des sociétés autochtones de financement, nous savons que les contributions du gouvernement du Canada sont réutilisées quatre fois dans le cycle de prêt et de remboursement, ce qui donne des résultats impressionnants.
English: “Comments on A User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis” (Draft edition), October 2002.
French: « Comments on A User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis », édition provisoire, octobre 2002.
English: The Committee supported the proposal of its Chairperson that the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly should be commemorated with an event at an appropriate level of visibility during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité a appuyé la proposition de sa présidente tendant à organiser durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, une manifestation qui bénéficie de la publicité voulue.
English: Indeterminable (2) Notify and defer donor Arrange retesting after max window-period if indicated by conf lab (2,4) Conditions: (1) Eg: a repeat positive serological screening test or a positive NAT on a single donation.
French: indéterminable (2) Informer et ajourner le donneur Prévoir un nouveau test à l'issue de la période de latence maximale si cela est indiqué par le laboratoire de confirmation (2,4) Conditions : (1) Par ex.: test de dépistage sérologique positif répétable ou test de dépistage génomique positif sur un don simple.
English: Deputy Ministers' meeting; various meetings with APEX officials, federal officials, research organization, departmental staff.
French: Réunion des sous-ministres; rencontres avec des responsables de l'APEX, des fonctionnaires fédéraux, un organisme de recherche et le personnel du Ministère.
English: They must each be accorded the freedom to exercise the faculties of reason and conscience; to set forth their views; to seek out truth and meaning for themselves; and to see the world through their own eyes.
French: Chacun doit avoir la liberté de se déterminer en fonction de sa raison et de sa conscience, d'exprimer ses vues, de chercher par soi-même la vérité et le sens, et de voir le monde de ses propres yeux.
English: IDRC. This 28-minute film features the design and local manufacture of simple durable handpumps, including how women can take control of the water-delivery system and maintenance.
French: : 0274-61247 et 0274-63423 Mohamed Karama  Attaché de recherche  Centre de recherches médicales  Institut de recherches médicales du Kenya  BP 20752  Nairobi (Kenya) Marieto Perez  Directeur général  Fondation Tulungan Sa Tubigan Inc.
English: That crisis has proved to be more profound and persistent than many had expected and its consequences are having a negative effect on growth in the developed economies.
French: Cette crise s'est avérée plus profonde et persistante que généralement prévu et ses conséquences ont des incidences négatives sur la croissance des pays développés.
English: • Lidar/laser ranging.
French: • Imageur multispectral (la capacité dans le proche infrarouge étant ~3,5 microns)
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 24 May 2007, 17.00 PE392.029v01-00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 24 mai 2007, à 17 heures PE392.029v01-00
English: Causal pathways for early detection of hypertension (reprinted with permission from Battista RN, Fletcher SW.
French: Enchaînement de causalité pour la détection précoce de l’hypertension (reproduit avec la permission de RN, Battista et SW Fletcher.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean contributed to the debate.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a participé aux discussions.
English: The guarantor registers the guarantee internationally as foreseen in point 2.2.1.
French: Le garant enregistre la garantie au niveau international comme prévu au point 2.2.1.
English: Imports of bicycles increased by essentially the same amount as domestic production declined.
French: Les importations de bicyclettes ont augmenté essentiellement de la même quantité que la production nationale a fléchi.
English: In addition, Ms. Gervais stated that with respect to the phraseology, the words and tone used in the assessment of the two candidates differed because the referees expressed themselves differently.
French: De plus Mme Gervais soumet, en ce qui concerne la phraséologie, les termes et le ton choisis dans les évaluations des deux candidats, que ceux-ci diffèrent dans la mesure où les références s’expriment aussi différemment.
English: Lajoie, Sgt. Robert Sgt. Lajoie is the recentlyappointed National Search and Rescue Coordinator for the RCMP.
French: Il a commandé l'organisme militaire de RSS de la Base des Forces canadiennes Gagetown de 2004 à 2006 et il a récemment été nommé commandant adjoint d'une unité de la BFC Petawawa.
English: Dorothy Spence is the co-founder, President and Chief Executive Officer of TecKnowledge Health Care Systems Inc., a Canadian telemedicine company. Ms. Spence’s background is in biomedical engineering consulting, sales and business management in the health care industry.
French: Il est responsable des organisations sanitaires en Colombie-Britannique et assume des fonctions de gestion au sein d’organismes de soins de santé, dans le cadre d’études de faisabilité de haut niveau et dans la planification de systèmes stratégiques.
English: GDPn GDP of destination zone 2.89 (18.1) 0
French: GDPn PIB de la zone de destination 2,89 (18,1) 0
English: The formation of large European industrial groups involved in work for both the civilian and defence markets consolidated the supply side to good effect. However, the demand side, in other words national governments, remains fragmented and piece-meal.
French: La formation de grands groupes industriels européens, avec des activités civiles et de défense, contribue à consolider de manière positive l’offre mais la demande, c’est-à-dire les Etats nationaux, reste encore fragmentée et dispersée.
English: The stored waterwas then used for almost a month thereafter.
French: L'eau emmagasinée peut alors servir pour presque un mois.
English: The time required for collection is dependent on the cooperation of the debtors and their ability to pay.
French: La période requise pour le recouvrement dépend de la collaboration des débiteurs et de leur capacité de payer.
English: Portugal believes that, whatever reforms we manage to undertake, a review exercise should take place at a given moment in the future — for instance in 15 years — in order to assess the merits of the reforms and their impact in the work of the Organization.
French: Le Portugal pense que, quelles que soient les réformes que nous soyons en mesure d'entreprendre, il faudrait qu'un examen de suivi ait lieu à un moment donné dans l'avenir - par exemple dans 15 ans - afin d'évaluer la valeur des réformes et leur impact sur le travail de l'Organisation.
English: A formative evaluation is usually conducted in the early stages of a program.
French: Une évaluation formative s’effectue normalement dans les premiers stades d’un programme.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … That is not the case.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) indique que l'amendement n° 6 est une modification rédactionnelle tendant à préciser la mission Althea.
English: Funding Upped to $14,077,156 for Major Waterworks Upgrades in Hudson  [ 2008-03-10 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Aide financière majorée à 14 077 156 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Hudson  [ 2008-03-10 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: As for the future framework for EU-Russia relations, the Summit agreed that our aim should be to replace the Partnership and Cooperation Agreement with a new, durable, comprehensive and legally-binding agreement which should be capable of promoting the further development of EU-Russia relations.
French: Concernant le cadre futur des relations UE-Russie, le sommet a convenu que notre objectif devait être de remplacer l’accord de partenariat et de coopération par un nouvel accord durable, complet et juridiquement contraignant capable de promouvoir le renforcement des relations UE-Russie.
English: Global seizures of methaqualone increased from 2.9 tons in 2003 to 4.8 tons in 2004, but decreased dramatically in 2005, to 630 kilograms.
French: Les saisies mondiales de méthaqualone sont passées de 2,9 tonnes en 2003 à 4,8 tonnes en 2004 mais ont baissé de manière spectaculaire en 2005, tombant à 630 kilogrammes.
English: Achieving that objective required mainstreaming trade into development strategies and enhanced partnership with other organizations and agencies providing trade-related technical assistance.
French: Pour parvenir à cet objectif, il fallait intégrer le commerce dans les stratégies de développement et renforcer les partenariats avec d'autres organisations et institutions accordant une assistance technique liée au commerce.
English: McAdam pers comm.) and possibly food supply.
French: McAdam, comm. pers.) et peut-être aussi sur l’approvisionnement en nourriture.
English: The secretariat will inform the Working Group on ways and means to ensure coordination of the activities and priorities under the Protocol with the work under other WHO bodies, in particular the WHO Regional Committee for Europe, its Standing Committee and the European Environment and Health Committee.
French: Le secrétariat informera les participants des modalités qui pourraient être mises en place pour assurer la coordination des activités et des priorités au titre du Protocole avec les travaux entrepris dans le cadre d'autres organes de l'OMS, notamment du Comité régional pour l'Europe de cette organisation, de son Comité permanent et du Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: Aide-de-Camp to Governor General of Canada, 1981-1983.
French: Aide de camp du gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada, de 1981 Ã 1983.
English: The Canadian adult population is expected to be the principal user of these products.
French: On s’attend à ce que les adultes canadiens soient les principaux utilisateurs de ces produits.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910174 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 910174 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: WINNIPEG FOUNDATION (THE) Location:
French: WINNIPEG FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Most do not have any form of insurance and many do not use the formal financial system to make financial payments or receive transfers.
French: La plupart des gens n'ont aucune forme d'assurance et bon nombre ne passent pas par les circuits financiers officiels pour effectuer des règlements ou recevoir des versements.
English: Economic growth should continue to be stimulated, and the welfare of its citizens must be improved.
French: Il faut continuer de stimuler la croissance économique et le niveau de bien-être des citoyens.
English: However, buses and aircraft imported temporarily under a short-term lease for use in Canada may be subject to GST or the federal part of HST based on 1/60 of the value of the conveyance for each month the conveyance is used in Canada.
French: Cependant, les autobus et les aéronefs importés temporairement en vertu d'un bail à court terme et destinés à être utilisés au Canada peuvent être assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, à raison de 1/60 de leur valeur pour chaque mois d'utilisation au Canada.
English: Korean research organizations wanting to do joint research project with Canadian research organization can apply for this funding.
French: Les organismes de recherche coréens qui souhaitent participer à des projets de recherche communs avec des organismes canadiens peuvent présenter une demande de financement.
English: Knowledge Management is a collaborative and integrated approach to the creation, capture, organization, access and use of an enterprise’s intellectual assets.
French: La gestion des connaissances est une approche collaborative et intégrée à la création, à la saisie, à l’organisation, à l’accès et à l’utilisation des biens intellectuels d’une entreprise.
English: This hotel is situated in the quiet village of Oevenum, in the heart of the North Sea island of Föhr.
French: This 3-star hotel on the island of Föhr offers comfortable rooms, a large breakfast buffet, and a restaurant overlooking the North Sea. A sandy beach is just steps away.
English: There is particular concern regarding two groups within the First Nations population: children and women of childbearing age. appear to be higher on-reserve than off-reserve.
French: La situation est particulièrement inquiétante pour deux groupes dans la population des Premières nations : les enfants et les femmes en âge de procréer. les Autochtones vivant hors-réserve.
English: What it does examine, however, is whether the invention identified in the separate claims meets the patentability requirements of the EPC.
French: Toutefois, la division compétente vérifie si l'invention définie dans les revendications séparées remplit les conditions de brevetabilité posées par la CBE.
English: Hankins C, Gendron S, Lai-Tung MT et al.
French: Hankins C, Gendron S, Lai-Tung MT et coll.
English: The draft decision is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of human rights”.
French: Ce projet de décision est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question des droits de l'homme ».
English: The life rafts were generally deployed between 0.25 and 0.50 nautical miles apart.
French: Puis le navire se déplaçait vers le prochain site de déploiement. Les radeaux de sauvetage étaient généralement déployés avec un écart d’entre 0.25
English: Subsequently the Appellant was on sick leave from November 5th, 1982 until January 14th, 1983 and submitted an application for six months paid sick leave and filed a medical certificate in support of such application.
French: Par après, la plaignante est en congé de maladie du 5 novembre 1982 au 14 janvier 1983; elle demande un congé de maladie payé de six mois, avec certificat médical à l’appui.
English: Sweden noted that the Human Rights Committee in 2008 had expressed concern about the broad, ill-defined definition of terrorist acts in the Criminal Code, in particular about the lack of clarity regarding the definition of the term “environmental terrorist”.
French: La Suède a relevé qu'en 2008 le Comité des droits de l'homme s'était dit préoccupé par le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes figurant dans le Code pénal monégasque, en particulier par le manque de clarté de la définition du terrorisme dit «écologique».
English: Oras has been manufacturing touchless faucets since 1990, and is today the world’s largest manufacturer of touchless wash basin faucets.
French: Oras fabrique des robinets à détection depuis 1990 et est aujourd'hui le plus important fabricant de robinets à détection pour lavabo.
English: – The amendment results from a letter sent to myself and my colleague, Mr Hancock, from people who work in HIV/AIDS in Africa, asking the Assembly to consider whether we could help the Pan-African Parliament and other organisations to adopt principles similar to those that we will, hopefully, adopt today.
French: Les politiques d’aide au développement, notamment en Afrique, doivent avoir pour cible prioritaire les enfants et doivent clairement refuser que l’aide se perde dans une bureaucratie tortueuse; le contrôle de l’efficacité et de la destination des fonds est indispensable; et il convient de préférer une aide au développement via des projets concrets dont la réalisation est confiée notamment aux ONGs qui sont les partenaires indispensables des gouvernements et des bailleurs de fonds.
English: As an educator with more than forty years of experience, Dr. Zachariah has held various positions in a number of universities and professional organizations. In the Spring 2000, he acted as Distinguished Visiting Professor of Comparative Education at the University of Pittsburgh and in 1998, as Course Director of the Shastri Indo-Canadian Institute (Summer Programme in India for Canadian Students).
French: À titre de pédagogue ayant plus de quarante ans d'expérience, M. Zachariah a occupé plusieurs postes au sein d'un grand nombre d'universités et d'organismes professionnels, dont celui de professeur distingué invité d'éducation comparée à l'Université de Pittsburgh au printemps 2000 et de directeur de cours du Shastri Indo-Canadian Institute en 1998, dans le cadre du Programme d'été en Inde destiné aux étudiants canadiens.
English: Requests for these services should be made to the Special Services Section, Facilities Management Division, at extension 3-2214.
French: Les demandes de services de cette nature sont à adresser à la Section des services spéciaux de la Division de la gestion des installations (poste 3-2214).