ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "HIV/AIDS and its effect on developing countries is one of IDRC’s priorities," says Zarowsky.
French: « Le VIH/sida et ses répercussions dans les pays en développement constituent l’une des priorités du CRDI », précise Christina Zarowsky.
English: He said UNCTAD had made a useful contribution by including LDC issues in its agenda, and he appreciated the work done thus far for LDCs in the areas of policy analysis and technical assistance.
French: Le représentant a jugé que la CNUCED avait fait œuvre utile en inscrivant les questions relatives aux PMA à son ordre du jour, et a salué les travaux effectués jusqu'à présent en faveur de ces pays dans les domaines de l'analyse des politiques et de l'assistance technique.
English: On that occasion the French Defence Minister stated: 2.
French: A cette occasion, le ministre de la défense français déclarait : 2.
English: In developing the new design, two options would be considered: either to entrust the selected architect BB&P with preparing the alternative architectural design, or to find a new architect by organizing another competition (for the third time).
French: Deux possibilités sont envisageables aux fins de l’élaboration du nouveau concept : soit confier cette tâche à BB&P, soit trouver un nouvel architecte en organisant un troisième concours.
English: I believe that for easier use it is important that people also get news quickly.
French: Je pense qu'il est important d'accéder rapidement aux informations pour pouvoir en tirer profit.
English: kIllaRney RInk (PRaCTICe) TRouT lake RInk (PRaCTICe)
French: Patinoire killarney (entraînement) Patinoire Trout lake (entraînement)
English: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 12.
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis 12.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national park or national marine conservation area.
French: Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement à leur expérience dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The Opposition Division will first of all endeavour to reach a decision in written proceedings.
French: La division d'opposition s'efforce de parvenir à une décision au cours de la procédure écrite.
English: If you delete the command and the : you typed in, you will be returned to command mode and the cursor will go back to its original position in the text.
French: Si vous effacez la commande jusqu'à « effacer » le :, vous revenez alors en mode commande et le curseur retrouvera sa place d'origine.
English: Everybody supports this matter.
French: Tout le monde y apporte son soutien.
English: There is no specific reference in the rules of procedure to access by the media to the meetings of the Conference of the Parties or the sessions of subsidiary bodies established by it.
French: Le règlement intérieur ne traite pas expressément de l'accès des médias aux réunions de la Conférence des Parties ou aux séances des organes subsidiaires créés par elle.
English: Readers looking for news on French-speaking communities in Canada can now read information online.
French: Ainsi, les lecteurs avides de nouvelles sur la francophonie canadienne peuvent maintenant les lire en ligne.
English: For example, they may be the direct prey or predator of commercially important species or wolffish may prey on species that are predators of commercial species.
French: Par exemple, le loup de mer peut être la proie ou le prédateur direct d’espèces d’intérêt commercial élevé ou, encore, le prédateur d’espèces prédatrices d’espèces commerciales.
English: Regarding the transfer of Identification Commission files, civilian police officers monitored the loading of the archives at the Commission's compound at Laayoune and escorted them to the local airport.
French: En ce qui concerne le transfert de ces fichiers, des membres de la police civile ont supervisé le chargement des archives dans l'enceinte de la Commission à Laayoune et les ont escortées jusqu'à l'aéroport local.
English: Read the survey to learn how our tax system impacts businesses.
French: Lisez le rapport pour comprendre comment notre régime fiscal a des effets sur les entreprises.
English: • As a result of the measures in this plan, personal income taxes will be reduced by an average of 15 per cent annually by 2004–2005.
French: • Grâce aux mesures annoncées dans ce plan, l'impôt sur le revenu des particuliers sera réduit en moyenne de 15 % par année d'ici 2004-2005.
English: Azerbaijan further highlighted other programmes, such as the Government Regional Social and Economic Development Programme, aimed at increasing agricultural production, ensuring the development of production sectors, including the manufacturing industry, the service sector, other infrastructure sectors and tourism, raising the level of employment, and improving living standards.
French: D'autres programmes, comme celui concernant le développement économique et social des régions, visaient à accroître la production agricole et à assurer le développement des secteurs de production, notamment manufacturier, des services, des infrastructures et du tourisme, ainsi qu'à relever le niveau de l'emploi et à améliorer le niveau de vie.
English: (ii) Wasteful or improper expenditure of the Court's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct;
French: ii) Le gaspillage ou l'utilisation irrégulière de fonds ou d'autres avoirs de la Cour, quand bien même les comptes relatifs à l'opération effectuée seraient en règle;
English: Over the past year, Statistics Canada staff have been hard at work, designing, developing and testing the new systems to support these new processes.
French: Au cours de la dernière année, le personnel de Statistique Canada s'est employé à concevoir, élaborer et mettre à l'essai les nouveaux systèmes destinés à prendre en charge ces nouvelles procédures.
English: One delegation reminded the Committee of the concern expressed at the Health Assembly about the limited resources allocated to updating the International Health Regulations, and the consequent slow pace of the work.
French: Une délégation a rappelé au Comité la préoccupation exprimée lors de l’Assemblée mondiale de la santé concernant le faible montant des ressources affectées à l’actualisation des Règlements sanitaires internationaux et, en conséquence, la lenteur des travaux.
English: If allowed to accumulate in a confined space, landfill gas can pose a danger as an explosive.
French: S’ils s’accumulent en grande quantité dans un espace confiné, ils peuvent poser un danger comme explosif ou asphyxiant.
English: At the political level, the Union and the Gulf Cooperation Council have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organisations, in view of the stabilising influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
French: Sur le plan politique, l’Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les problèmes du Moyen-Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les États du Golfe exercerait inévitablement dans la région.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Perte d'habitat due à l'extraction de calcaire ou de sable et à la construction de chalets.
English: The government requires electronic submission of all entries.
French: Toutes les inscriptions doivent être soumises au Département d'Etat des U.S.
English: • Canadian GHG Emissions Trends Canadian Geography and Economy Canada is the second-largest country in the world.
French: • Tendances des émissions de GES canadiennes Géographie et économie canadiennes Le Canada est le deuxième plus grand pays dans le monde.
English: • When exempt staff remain in the employ of the same minister, either in the original or a new portfolio, they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate.
French: • Lorsque le personnel exonéré demeure au sein du cabinet du même ministre, que ce soit dans le portefeuille original ou dans un nouveau portefeuille, ces personnes ne reçoivent pas d'indemnité de départ, ni d'indemnité de cessation d'emploi, ni de rémunération prolongée pendant 30 jours civils parce qu'il n'y a pas de cessation d'emploi.
English: Fortunately, the communication search through Gagetown operations revealed that the flight was on the ground, safe and sound.
French: Heureusement, la recherche des communications dans l’ensemble des opérations de Gagetown a révélé que l’avion était au sol, sain et sauf.
English: NOTA Le terme upslope se traduit différemment selon le contexte. Voir tempête orographique. upslope flow circulation d'air ascendante (n.f.)
French: NOTA Les tests en pente désignent les tests d'ordre pratique effectués pour déterminer la stabilité d'une pente et peuvent inclure les tests de stabilité, les tests avec explosifs ou la coupe en skis.
English: Wage differentials are also large in the private sector in Portugal and Italy.
French: • Rapport le plus élevé entre les rémunérations horaires nettes des femmes et des hommes (en 1996):
English: The Global Monitoring Report 2004 of the World Bank and the International Monetary Fund indicates that economic growth in many developing countries remains below the level considered necessary to reach the Millennium Development Goals.
French: Le Global Monitoring Report 2004 publié par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international révèle que la croissance économique dans de nombreux pays en développement reste inférieure au niveau considéré comme suffisant pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Institute Advisory Board Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: Conseil consultatif de l'Institut Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en ouvre de ses priorités de recherche.
English: Partnerships Fair activities featured six “Partnerships in practice” interactive thematic discussion sessions, aimed at addressing challenges, lessons learned and best practices in implementing sustainable development goals and commitments, as well as highlighting on-the-ground experiences from partnership practitioners in keeping with the policy year focus on policy options and practical measures to expedite implementation.
French: Le programme d'activités du Salon comportait six séances de débats interactifs sur le thème intitulé « Les partenariats dans la pratique » visant à examiner les problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs de développement fixés et de respect des engagements pris, à tenir compte des enseignements tirés de l'expérience, à mettre en valeur les pratiques optimales qui s'en dégagent et à faire ressortir les expériences pratiques des spécialistes, compte tenu de l'objectif prioritaire de cette année axé sur les orientations possibles et les mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre.
English: This may be exceeded if the circumstances of the case such as the duration and severity of the discrimination and other circumstances of the case require it.
French: Une somme plus importante peut être octroyée si les faits de la cause - durée et gravité de la discrimination, ou autres circonstances - l'exigent.
English: In its revised Programme of Action for the Third Decade, the General Assembly considered that the long-term viability of the United Nations programme against racism and racial discrimination would depend in part on continuing research both into the causes of racism and the manifestation of racism and racial discrimination.
French: Dans son Programme d'action révisé pour la troisième Décennie, l'Assemblée générale a estimé que, à long terme, la viabilité du Programme des Nations Unies contre le racisme et la discrimination raciale dépendra en partie de la poursuite de recherches sur les causes du racisme et sur les manifestations du racisme et de la discrimination raciale.
English: Uganda and Burundi were both ready to deploy further battalions.  But the additional battalion pledged by Sierra Leone would take a minimum of three months to deploy.
French: L'Ouganda et le Burundi étaient l'un comme l'autre prêts à déployer de nouveaux bataillons mais il faudrait au moins trois mois pour déployer le bataillon supplémentaire promis par la Sierra Leone.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 3.1.
French: On trouvera dans le tableau 3.1 un récapitulatif général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: They may identify themselves by one name when they use the Internet, and by another name when they join a book club.
French: Pour obtenir un permis de conduire, un particulier doit divulguer sa date de naissance et son adresse.
English: • The enhanced funding was only approved by Parliament in December 2006 in Supplementary Estimates A, which was too late to develop projects with community organizations.
French: Ce montant a été obtenu par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses en 2006-2007.
English: Canada and Norway have been funding a demining support program in northern Nicaragua on the border with Honduras.
French: Le Canada et la Norvège ont financé un programme d'appui au déminage dans le nord du pays, le long de la frontière du Honduras.
English: Finally, as I said at the beginning, there is still a lot to be done and with a little luck, or should I say with a lot of work, we will perhaps make it one day!
French: Enfin, comme je vous l'ai dit au début, il reste encore beaucoup à faire et avec un peu de chance, ou devrais-je dire avec beaucoup de travail, nous y parviendrons peut-être un jour!
English: The draft regulation enables the Secretary-General to require officials and experts on mission to file financial disclosure statements, which will remain confidential and will be used only in dealing with conflict-of-interest situations, for example, in assessing whether an official was in such a situation.
French: Il permet au Secrétaire général d'exiger d'eux des déclarations de situation financière qui demeurent confidentielles et que le Secrétaire général n'utilise que pour déterminer s'il y a conflit d'intérêts.
English: We will return to this point at the end of this paper.
French: Nous reviendrons sur ce point à la fin de la présente étude.
English: This has been augmented by a respect for design and an appreciation of the value of niche products with high design content.
French: De plus, ceci est accentué par un respect du design et une appréciation de la valeur des produits-créneaux qui ont un bon contenu de design.
English: The Committee is concerned that despite the existence of constitutional and legislative provisions and administrative procedures to implement the Covenant rights, there are no effective measures and remedies, judicial or otherwise, to uphold these rights, especially with regard to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives et de procédures administratives visant à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte, il n'y a aucune mesure ou recours efficace, judiciaire ou autre, pour faire respecter ces droits, notamment s'agissant des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Progressive degeneration and death of the plant ensue.
French: Il s'ensuit une dégénération progressive conduisant à la mort.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the City of Toronto at 20 Dundas Street, Toronto, Ontario, under deposit number CA 805086, a description of the site and plans of the Albion Road bridge crossing over the Humber River, in part of Lot 12, Concession 6 WYS, and in part of Lot 27, Concession 8 FTH, approximately 460 m west of Weston Road.
French: La City of Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la City of Toronto situé au 20, rue Dundas, Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA 805086, une description de l'emplacement et les plans du pont du chemin Albion au-dessus de la rivière Humber, dans une partie du lot 12, concession 6 WYS, et dans une partie du lot 27, concession 8 FTH, à environ 460 m à l'ouest du chemin Weston.
English: At the beginning of the 1990s the applicant suffered from under-capitalisation.
French: Au début des années 90, la requérante a souffert d'une sous-capitalisation.
English: 2 The adjustments for the Governor General Special Warrants above do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2005-2006.
French: 2 Les ajustements visant les Mandats spéciaux du gouverneur général n'incluent pas l'impact des frais du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) en 2005-2006.
English: Nonetheless, having reviewed the confidential documents, Rouleau J. took the view that none of the other exemptions alleged by the respondent seemed applicable.
French: Le juge Rouleau était néanmoins d’avis, après avoir examiné les renseignements confidentiels, qu’aucune des autres exceptions invoquées par le défendeur ne semblait applicable.
English: A balance sheet and the prospects for the Daphne European programme in the light of the new edition of the programme; The concept of good treatment and its recognition in Europe in training policies, the creation of services and professional practices linked to childcare; Social assistance phone helplines for reporting cases of maltreatment of children.
French: Bilan et prospectives du programme européen Daphné à la lumière de la nouvelle version du programme; Concept de bien-traitance et sa reconnaissance en Europe dans les politiques de formation, la création de services et de pratiques professionnelles se rapportant aux soins de l'enfance; Service téléphonique d'assistance sociale pour signaler les cas de maltraitance d'enfants.
English: A big Thank You… To Recipient's name Recipient's email *
French: Un gros merci… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is at least one employee responsible for ethics in every organization. There are procedures for the disclosure of wrongdoing in keeping with the Whistleblowing Protection Act, 1989.
French: Il y a au moins un employé responsable de la déontologie dans chaque organisme. Il existe des procédures de divulgation des actes fautifs conformément à la loi sur la divulgation (Whistleblowing Protection Act 1989).
English: People First of Canada is the national voice for people who have been labeled with an intellectual disability.
French: Personnes d'abord du Canada est sur le plan national le porte-parole des personnes étiquetées comme ayant une déficience intellectuelle.
English: (a) A business assessment survey of all duty stations had been completed, confirming the original estimate that total requirements for a global business continuity and disaster capability would be in the range of $US 30 to 35 million (see also A/59/365/Add.1 and Corr.1, para. 40, and A/60/677, para. 1);
French: a) Une enquête visant à évaluer les opérations de tous les lieux d'affectation avait été réalisée et avait confirmé les prévisions initiales, selon lesquelles le montant total nécessaire pour financer un mécanisme propre à assurer, à l'échelle mondiale, la continuité des opérations et leur reprise après sinistre serait compris entre 30 et 35 millions de dollars des États-Unis (voir aussi A/59/365/Add.1 et Corr.1, par. 40, et A/60/677, par. 1) ;
English: But we must ensure that this does not result in a greater proliferation of initiatives which can further impede the search for a comprehensive solution.
French: Toutefois, nous devons faire en sorte que cela n'entraîne pas une nouvelle prolifération des initiatives, ce qui pourrait gêner encore davantage la recherche d'une solution globale.
English: The Department of Peacekeeping Operations should request the Controller to establish separate budget lines in peacekeeping missions' budgets for the security function, to facilitate the planning and monitoring of expenditures related to security operations (AP2004/600/16/15) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait demander au Contrôleur d'établir dans le budget des opérations de maintien de la paix des rubriques distinctes pour les fonctions de sécurité, afin de faciliter la planification et le suivi des dépenses liées aux opérations correspondantes (AP2004/600/16/15) (par. 60 à 62).
English: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: Transnacionalismo, empreendedorismo e a segunda geração, ed.
English: Additional suggestions were made as to how the draft Model Law might achieve a step towards harmonizing the various laws and establishing an expedited enforcement mechanism.
French: D'autres propositions ont été avancées sur la manière dont le projet de loi type pourrait contribuer à l'harmonisation des différentes lois et à la mise en place d'un mécanisme d'exécution accélérée.
English: Dirk Wittneben, director of AXA Private Equity in Germany, commented: “Over the course of 11 years, CCC has become a very successful company.
French: « CCC est déjà une belle entreprise qui offre des services d’une qualité exemplaire.
English: Using this typeface in your holiday invitations and correspondence will add a formal, timeless quality to them that will leave others speechless!
French: Cette fonte donnera à vos invitations et vos correspondances de fêtes de fin d’année un air formel et intemporel qui laissera tout le monde sans voix.
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency, accountability to shareholders and improved internal governance, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: Le Canada s’est prononcé résolument en faveur d’une transparence accrue de la BERD, d’une meilleure reddition de comptes aux actionnaires et d’une gouvernance interne plus rigoureuse, considérant que la Banque devait être un modèle pour la région.
English: The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
French: Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale.
English: There are no 'good' or 'bad' foods, only good or bad diets.
French: Il n'y a pas de " bons " ou de " mauvais " aliments, il n'y a que de bons ou de mauvais régimes.
English: Some information stored in the real property register is still provided free of charge to both the public and private sectors (32%).
French: Certains renseignements contenus dans le registre des biens immobiliers sont encore fournis gratuitement au secteur public comme au secteur privé (32 %).
English: Because little is known of many species, management tactics to sustain vertebrate richness must employ interim surrogates that credibly reflect responses of groups of vertebrates.
French: Parce que peu de choses sont connues chez plusieurs espèces, les tactiques d'aménagement pour maintenir la richesse en vertébrés doivent faire appel à des substituts temporaires qui reflètent de façon crédible les réactions de groupes de vertébrés.
English: Speak your Mind Location and time: Lobby, all day Share your thoughts on war, peace and remembrance.
French: Donnez votre opinion Lieu et heure : foyer principal, toute la journée Que pensez-vous de la guerre, de la paix et du souvenir?