ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan noted that, with respect to the question of language, each country’s name should be protected in that country’s language and script (based on a declaration of the country) plus English, based on the ISO Standard.
French: La délégation du Japon a noté, au sujet de la langue, que chaque nom de pays doit être protégé dans la langue et l’alphabet du pays (sur la base d’une déclaration du pays en question) et en anglais sur la base de la norme ISO.
English: Counselling services providing information about job opportunities and job search assistance are offered free of charge by the Government of Québec.
French: Des services conseils pour connaître les perspectives d'emplois et aider le candidat dans la recherche d'un emploi sont offerts gratuitement par le gouvernement du Québec.
English: 12 Bench tops to contain spills of materials (e.g., with marine edges and drip stops).
French: 12 Les bords des paillasses doivent contenir les déversements (prévoir par exemple de hauts rebords et un dispositif d'arrêt d'écoulement).
English: • Coverage: 2 X adjusted annual salary
French: • Protection : 2 X le salaire annuel (rajusté au multiple de 1 000 $ le plus près)
English: This website may contain hyperlinks to websites or web pages of third parties or other parties, or it may refer to such sites or pages in another manner.
French: Ce site web peut contenir des hyperliens ou pointer de toute autre manière vers des sites web ou des pages web administrées par de tierces parties.
English: A rights-based approach was taken in the preparation of the PNAI, an approach which requires people to recognize children's needs as rights which may be asserted and which form part of their human rights and thus require urgent attention.
French: Nous avons élaboré ce plan en adoptant une approche fondée sur les droits, ce qui nous contraint à reconnaître les besoins des enfants et des adolescents des deux sexes comme des droits absolus et comme faisant partie intégrante des droits de l'homme dont ils sont porteurs, ce qui oblige à leur donner suite de façon urgente.
English: A copy of this letter is also being faxed to all parties on the distribution list of this memo. FILE NAME: 9716GNWT.DOC - MS*Word - 19KB
French: A copy of this letter is also being faxed to all parties on the distribution list of this memo. Nom du fichier: 9716GNWT.DOC - MS*Word - 19KO
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Faith and Religion January 1, 1975 Historically, Canada has been a country whose politics and social systems have been shaped by its religious outlook.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Croyances et religion Le 1er janvier 1975 Pendant presque toute l'histoire du Canada, la religion influence fortement les politiques et les systèmes sociaux du pays.
English: The programme also allocated EUR 25 million to decommission the Bohunice nuclear power station.
French: Le programme avait également destiné 25 millions d'euros au démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice.
English: His fiancée acquired a position as a teacher in the school in Rankin Inlet and lived with Mr. Russell on the second floor of the duplex.
French: Sa fiancée a obtenu un poste de professeur à l’école de Rankin Inlet et a habité avec lui à l’étage du duplex.
English: The Commerce Department calculated a per-unit amount for each category of Canadian obligations that was above and beyond obligations incurred by parties paying stumpage charges in the United States.
French: La Loi est incompatible avec l'article VI du GATT de 1994, l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC parce qu'elle c onstitue une "mesure particulière" contre les importations qui n'est pas prévue par ces dispositions.
English: The main objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products (including fish) by establishing a mechanism for the mutual recognition of the equivalency of inspection and certification requirements.
French: L'objectif principal de cet accord consiste Ã faciliter le commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale (le poisson y compris) en Ã©tablissant un mÃ©canisme de reconnaissance mutuelle de l'Ã©quivalence des exigences du Canada et de la CE en matiÃ¨re d'inspection et d'agrÃ©ment.
English: In introducing the draft resolution, the representative of the Philippines orally corrected operative paragraph 3, by replacing the words “for maintaining” by the words “in monitoring”.
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant des Philippines a modifié oralement le paragraphe 3 en remplaçant les mots « de surveiller » par « pour suivre ».
English: OSCE has produced two human rights reports (As Seen, As Told, Parts I and II), which were released on 6 December 1999.
French: L'OSCE a publié deux rapports sur les droits de l'homme (As Seen, As Told, Parts I and II), qui ont paru le 6 décembre 1999.
English: Internationally, such a framework would give Canadian officials a firmer basis to more actively engage in the discussion on the precautionary approach in a clear, coherent and consistent manner.
French: Sur le plan international, un tel cadre renforcerait la base sur laquelle les négociateurs canadiens s'appuient, leur permettant d'intensifier le débat sur l'application claire, cohérente et uniforme de l'approche de précaution.
English: Others have existed in the region for decades and joined the bandwagon to pursue the obvious financial windfalls involved in the exploitation of the country.
French: D'autres, établies depuis des dizaines d'années dans la région, ont suivi le mouvement, attirées par les bénéfices évidents résultant de l'exploitation des ressources du pays.
English: DNA analysis was conducted on hair samples to determine species, gender, individual identity, and genetic diversity.
French: L’analyse de l’ADN des poils permet de déterminer l’espèce, le sexe, l’identité de l’individu et la diversité génétique.
English: Erasmus Mundus The European Union offers scholarships to students and academics from non European countries to come and study in Europe for one or two years as part of a mobility programme and as a cooperation initiative to promote intercultural understanding, to improve the visibility, accessibility and quality of European higher education in the world.
French: Erasmus Mundus L'Union européenne offre des bourses aux étudiants et aux universitaires des pays non européens pour aller étudier en Europe pour un ou deux ans dans le cadre d'un programme de mobilité et d'une initiative de coopération afin de promouvoir la compréhension interculturelle et améliorer la visibilité, l'accessibilité et la qualité de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Indicators must also represent different scales and time frames—from species to landscape and from the short to long term.
French: Éviter que les possibilités d’observation de la faune n’entraînent le déplacement des ongulés pendant l’hiver.
English: The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
French: Le 29 avril 1997, la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC) est entrée en vigueur. La convention vise à éliminer toute une catégorie d'armes de destruction massive en interdisant la mise au point, la fabrication, l'acquisition, le stockage, la conservation, le transfert et l'emploi d'armes chimiques par les États parties.
English: Eighty per cent of the world's gross domestic product belongs to the 1 billion people living in the developed world; the remaining 20 per cent is shared by the 5 billion people living in developing countries.
French: En effet, 80 % du produit intérieur brut mondial va au milliard d'habitants des pays développés, tandis que les cinq milliards d'habitants des pays en développement doivent se partager les 20 % restants.
English: Another thing the U.S. has done is impose an income test on their social security pensions until the age of 70.
French: Une autre mesure que les États-Unis ont prise a été d'imposer une évaluation de l'état des revenus des particuliers jusqu'à l'âge de 70 ans aux fins du versement de la pension de la sécurité sociale.
English: Bearing in mind General Assembly resolutions 45/177 of 19 December 1990, 45/264 of 13 May 1991 and 46/235 of 13 April 1992 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, in which the call was made for the regional commissions to be enabled fully to play their role under the authority of the General Assembly and the Economic and Social Council, and that for those located in developing countries to be strengthened in the context of the overall objectives of the ongoing restructuring and revitalization process;
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale 45/177 du 19 décembre 1990, 45/264 du 13 mai 1991 et 46/235 du 13 avril 1992 sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, dans lesquelles il est demandé que les commissions économiques régionales soient dotées de la capacité de jouer pleinement leur rôle sous l'autorité de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et que celles situées dans les pays en développement soient renforcées dans le contexte des objectifs généraux du processus de restructuration et de revitalisation en cours;
English: The Diplomatic Conference, acknowledging the special situation and needs of LDCs, agreed that LDCs shall be accorded special and differential treatment for the implementation of the Treaty, as follows: (a) LDCs shall be the primary and main beneficiaries of technical assistance by the Contracting Parties and the World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) such technical assistance includes the following: (i) of the Treaty, (ii) information, education and awareness raising as regards the impact of acceding to the Treaty, assistance in establishing the legal framework for the implementation
French: Reconnaissant la situation et les besoins particuliers des PMA, la conférence diplomatique est convenue que les PMA bénéficieront d’un traitement spécial et différencié pour la mise en œuvre du traité, selon les modalités suivantes : a) les PMA seront les premiers et principaux bénéficiaires de l’assistance technique fournie par les Parties contractantes et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI);
English: • Authorization and approval policies and procedures
French: • Politiques et procédures concernant les autorisations et les approbations
English: As precursors in the private banking profession in Geneva, we are wholly dedicated to serving the interests of our private customers.
French: En tant que précurseurs du métier de Banquiers Privés à Genève, nous sommes entièrement dévoués à servir les intérêts de notre clientèle privée.
English: "Canadian Indie Labels Caught in Dispute Between HMV and EMI," May 22, 2004, www.cirpa.ca. 9.
French: « Canadian Indie Labels Caught in Dispute Between HMV and EMI » (Les maisons de disques indépendantes du Canada sont victimes de la lutte entre HMV et EMI), le 22 mai 2004, www.cirpa.ca. 9.
English: This would facilitate the use of shorter-term assignments often needed to temporarily enhance military capability.
French: Cela faciliterait les affectations à court terme, qui sont souvent nécessaires pour renforcer temporairement les effectifs militaires.
English: The Committee expressed interest in systems being implemented to improve data collection and evaluation and to provide more comprehensive information on the impact of immigration and the situation of immigrants to facilitate informed public dialogue on the Government's immigration policies.
French: Le Comité a marqué de l'intérêt pour des systèmes qui visaient à améliorer la collecte et l'évaluation des données et à fournir des renseignements plus complets sur l'impact de l'immigration et la situation des migrants, de manière à faciliter un dialogue éclairé sur les politiques du Gouvernement en matière d'immigration.
English: And it goes one step further, associating homosexuality with bestiality.
French: Et il va encore plus loin, associant l'homosexualité à la bestialité.
English: Accession: Palau (26 March 2008)1
French: Adhésion : Palaos (26 mars 20081)
English: Developed the Good Import Practices Guide to assist Canadian importers in controlling risks and meeting legislative requirements.
French: Élaboration du Guide de bonnes pratiques d'importation pour aider les importateurs canadiens à contrôler les risques et à satisfaire aux exigences législatives.
English: In order to be exhaustive, the reader is once again referred in this context, to the Law of 10 August 2005 (see annex 6).
French: Dans ce cadre, il convient, dans le souci d'être exhaustif, de renvoyer une nouvelle fois à la loi du 10 août 2005 (cf.
English: Before the mid-1990s, the economic and social situation was generally constructive, particularly with regard to access to social services such as health care and education.
French: Avant le milieu des années 90, la situation économique et sociale était dans l'ensemble favorable, particulièrement en ce qui concerne l'accès aux services sociaux, tels que les soins de santé et l'éducation.
English: 19.8.3 The three service delivery agencies provide a full range of reproductive health and family planning services including planning for men and women, pregnancy advice, child delivery services and both ante-natal and post-natal care.  One clinic provides STI services, while another offers education through home visits.
French: Les trois organisations susmentionnées fournissent toute la gamme des services de santé procréative et de planification familiale aux hommes et aux femmes, les conseils en matière de grossesse, des services d'accouchement et les soins prénataux et postnataux.
English: Following these clashes of 20 and 22 August, the Minister of the Interior, Théophile Mbemba, stated that, of the 66 reported casualties, 43 had been wounded and 23 killed, including 12 police officers, 7 civilians and 4 soldiers.
French: À la suite des affrontements du 20 au 22 août, le Ministre de l'intérieur, Théophile Mbemba, a déclaré que 43 des 66 victimes recensées avaient été blessées et 23 tuées, dont 12 policiers, 7 civils et 4 soldats.
English: Since non-Saudis are not allowed to stay in the country without a permit, Hassan came to Toronto.
French: Comme les noncitoyens ne peuvent rester en Arabie Saoudite sans permis, Hassan vient au Canada en 1999.
English: (22) The Committee, noting that detaining persons indefinitely without charge constitutes per se a violation of the Convention, is concerned that detainees are held for protracted periods at Guantánamo Bay, without sufficient legal safeguards and without judicial assessment of the justification for their detention (arts.
French: 22) Le Comité, notant que la détention de personnes sans inculpation pour une durée indéfinie constitue en soi une violation de la Convention, s'inquiète de constater que des personnes sont détenues pendant des durées prolongées à Guantánamo, sans garanties judiciaires suffisantes et sans qu'un tribunal se soit prononcé sur les motifs de leur détention (art.
English: They are considered to be alcoholics who have aged (Widner & Zeichner, 1991).
French: On considère qu'ils sont des consommateurs excessifs d'alcool ayant vieilli (Widner et Zeichner, 1991).
English: Close to the city centre,you will have the opportunity to visit a city of art and history.
French: Près du centre ville vous aurez l'opportunité de visiter une ville d'art et d'histoire.
English: Since 1998, DFO has consulted with over 80 groups on prospective changes to the regulations respecting seals and sealing.
French: Le MPO a consulté plus de 80 groupes concernant les modifications possibles au règlement concernant les phoques et la chasse au phoque.
English: Employee compensation Transactions relating to employee compensation are properly controlled and are committed and certified pursuant to FAA sections 32 and 34.
French: Rémunération des employés Les transactions reliées à la rémunération des employés sont adéquatement contrôlées et sont engagées et certifiées conformément aux articles 32 et 34 de la LGFP.
English: At present there are three separate policies held by UNIDO/UNOV, IAEA and CTBTO with the same company.
French: L'ONUDI/ONUV, l'AIEA et l'OTICE ont actuellement trois polices distinctes auprès de la même compagnie.
English: If the cost of transportation makes the price of that sulphur uncompetitive, the shipper does not get the business - and neither does the railway.
French: Si les frais de transport rendent non concurrentiels les prix de ce soufre, l'expéditeur ne réussit pas à le vendre - et le chemin de fer ne vend pas non plus ses services de transport.
English: All in the planning The RTID business case outlines over 3,000 business and technical requirements for the system that will eventually replace AFIS (Automated Fingerprint Identification System), CREMMS (Criminal Records Entry Maintenance and Monitoring System), ADS (Active Document System) and the CNI (Criminal Name Index).
French: L’importance de la planification L’analyse de rentabilisation du RCISP décrit plus de 3 000 exigences opérationnelles et techniques du système qui remplacera éventuellement le Système informatisé de dactyloscopie, le Système d’inscription, de mise à jour et de contrôle des casiers judiciaires, le Système de documents actifs (ADS) et le Fichier judiciaire nominatif.
English: The equipment is tied to the subscriber contract and there is no service interoperability.
French: Les diffuseurs (privés comme publics) ont perdu leur position dominante par rapport aux concepteurs de programmes et aux annonceurs, qui consistait jadis
English: Then the official wrote, on the unsigned Revenue Canada form, "See attached authorization". Moreover, the official did not even bother to limit the request to the very specific information the MPIC needed for its investigation.
French: Ensuite, l'employé de la MPIC a écrit sur le formulaire vierge de Revenu Canada «Voir autorisation ci-jointe », sans même se donner la peine de préciser les renseignements spécifiquement nécessaires à l'enquête de la MPIC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SCHULTZ, Michael C
English: They also include the use of clandestine or illegal labour, the entry or residence of unauthorized aliens, and breaches of labour regulations.
French: Il s'agit également des infractions relatives au travail dissimulé ou illégal, à l'entrée et au séjour d'un étranger en situation irrégulière, ainsi qu'à la réglementation du travail.
English: The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: C’est le guide de l’ultime voyage vers un avenir durable. »
English: How many civilians did it take to run the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers workshop and ordnance depot in Montreal during the second World War and Korea, so that soldiers could be overseas?
French: Combien de civils a-t-il fallu pour s'occuper de l'atelier du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens et du dépôt de munitions et de matériel de guerre à Montréal pendant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée afin que les soldats puissent aller outre-mer?
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein
English: Whenever a vehicle is to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: Lorsqu’un véhicule doit être mis en service conformément à cet article, l’Agence peut être saisie afin de donner des avis techniques conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) AM\671865FR.doc 43/93 PE 390.640v01-00
English: If it were to occur at all, it would be in the justification, but that is not what we are dealing with.
French: S’il devait apparaître, ce serait uniquement dans la justification, mais ce n’est pas cela qui nous intéresse.
English: The 17 year old male driver of Hogansburg, New York was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, âgé de 17 ans, de Hogansburg, New York, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Il a ensuite été relâché en attendant sa comparution devant le tribunal.
English: It helps to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Cela aide à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu’elles déploient pour améliorer les débouchés économiques et l’innovation au Canada.
English: (a) Decide to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: a) Déciderait d'autoriser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à titre temporaire, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention;
English: "Software" "Software" specially designed or prepared for the "development", "production", or "use" of items included in Group 3.
French: Radium 226 (226Ra), alliages de radium 226, composés du radium 226, mélanges contenant du radium 226, produits fabriqués dans ces matières, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières.
English: Within the CR room, the only  civilians were Ms. Thorne and Ms. Koeppel.
French: Au dépôt central des   dossiers, les seuls civils étaient Mme Thorne et Mme Koeppel.
English: “Layers” is the term the CAP-CP community is using to identify requirements which are introduced to satisfy specific systems or sub-groups of stakeholders.
French: « Couches » est l'expression utilisée par la communauté des PC‑PAC pour définir les exigences qui sont proposées pour appuyer des systèmes ou des sous‑groupes d'intervenants particuliers.
English: This is an opportunity to use the CIPARS findings as an impetus to responsible use of antimicrobials in veterinary medicine.
French: Il s’agit d’une occasion d’utiliser les observations du PICRA pour favoriser l’utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire.
English: ◦ Integrating financial and non-financial information.
French: ◦ L'intégration de l'information financière et non financière.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs ▪ Special Events
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes Interprétatives ▪ Événements spéciaux
English: CO2 is emitted as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: Du CO2 est rejeté lorsque le carbonate de sodium se décompose à température élevée dans un four à verre.