ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the efforts made, poverty has increased, with 19 per cent of the population estimated to be living below the poverty threshold nationally in 1998/99, up from 13 per cent in 1990/91.
French: Toutefois, malgré toutes les actions menées, la pauvreté a gagné du terrain, car, en 1998/99, ce sont 19% de la population totale du pays qui vivraient en-dessous du seuil de pauvreté contre 13% en 1990/91.
English: Special information centers, where the public can access the information it is interested in, have been established in both the Ministry of Environment and Water (MOEW) and its regional bodies.
French: Aussi bien le Ministère de l'environnement et de l'eau que les organismes régionaux qui en relèvent sont dotés de centres d'information spéciaux dans lesquels le public peut avoir accès à l'information qui l'intéresse.
English: Since his return to Israel, Mr. Barak had indicated his Government's intention to implement the Sharm el-Sheikh undertakings.
French: Dès son retour en Israël, M. Barak a indiqué la volonté du Gouvernement israélien de mettre en œuvre les engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: 14.1.2 Two µL of each standard and sample are injected onto the GC for nicotine analysis.
French: 14.1.2 Injecter 2 µL de chaque étalon et de l’échantillon dans le CG pour doser la nicotine.
English: It is likely that licensure in Canada will be updated to coincide with that in the U.S. In anticipation of that approval, Canadian children who would benefit from HAV vaccine(1) should be offered it if they fall into one of the categories for which it is recommended.
French: Usage du vaccin chez les enfants L’usage de HAVRIXMC chez les enfants n’est pas encore autorisé au Canada, et il n’existe pas de formulation pédiatrique spécifique. Aux États-Unis, le vaccin peut être donné aux enfants de 2 à 18 ans, chez qui la dose est de 360 unités ELISA, et est administrée à 0, 1 et 6 à 12 mois(3).
English: • detergents/surfactants (e.g., ethoxy- and phenoxyethanols, ethylhexanol, NP, ethoxylated acylphenoxyethanols);
French: • détergents/surfactants (éthoxyéthanol et phénoxyéthanol, éthylhexanol, NP, acylphénoxyéthanols éthoxylés);
English: The Committee should look beyond the significant sums involved in redesigning the system of justice to the issues at stake: due process, fairness, professionalism and equality, all of which existed in national judicial systems.
French: La Commission doit s'efforcer de voir au-delà des sommes importantes qu'entraînera la refonte du système d'administration de la justice pour répondre aux enjeux que sont le respect des garanties, un traitement équitable et professionnel, et le droit à l'égalité, toutes choses qui existent dans les juridictions nationales.
English: Inspired by priority five of the Hyogo Framework for Action to build resilience to disasters, El Salvador had established a national platform for disaster risk reduction, backed up by local plans.
French: Inspiré par la priorité n° 5 du Plan d'action de Hyogo pour créer des moyens de réagir aux catastrophes, le Salvador a mis en place une plate-forme nationale pour la réduction des risques dus aux catastrophes, renforcée par des plans locaux.
English: The rate measured on our platform is currently around 98,7 %.
French: Le taux mesuré sur notre plate-forme est actuellement de l'ordre de 98,7%.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6. Canadian General Standards Board\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Canadian General Standards Board (CGSB) offers services to the government and private sector.
French: Office des Normes Générales du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre des services à l'État et au secteur privé.
English: Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable and measures taken in that regard;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit de mettre en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte et en indiquant les dispositions prises à cet égard;
English: Denmark The Government introduced a new public health programme for the years 2002-10 which aims to increase life expectancy, improve quality of life and reduce health inequalities.
French: Danemark Le gouvernement a mis en place, pour les années 2002-2010, un nouveau programme de santé publique visant à augmenter l’espérance de vie, améliorer la qualité de la vie et réduire les inégalités sociales en matière de santé.
English: In Egypt, where he passed all of his monastic life before settling down in Gaul, Cassian had lived in the semi-eremitic environment of Lower Egypt.
French: En Egypte, o� il passa presque toute sa vie monastique avant d'aboutir en Gaule, Cassien avait v�cu dans les centres semi-anachor�tiques de Basse-Egypte [55] .
English: * Defining and delivering the technical architecture and design.
French: Meilleure intégrité et qualité de données en temps réel, centralisées et plus à jour.
English: In addition, frozen semen can be used in artificial insemination, meaning that a stallion's production can be prolonged artificially, that is to say after castration or death.
French: De plus, l’insémination artificielle permet la congélation du sperme ce qui peut, éventuellement, augmenter artificiellement la reproduction d’un étalon après sa mort ou sa castration.
English: These were later resolved with an out-of-court settlement.
French: Les litiges afférents ont ultérieurement été réglés par des arrangements extrajudiciaires.
English: However, at this moment there is no immediate need for such a new supervisory body.
French: Toutefois, il n'y a pas pour le moment de nécessité immédiate à la création d'une telle autorité de contrôle.
English: We also wish to express our admiration for the way in which the people of this city in particular have responded, and for the spirit that the people of the United States of America are demonstrating at this difficult time.
French: Nous tenons également exprimer notre admiration pour la façon dont a réagi la population de cette ville en particulier, et pour l'esprit dont fait preuve le peuple des États-Unis d'Amérique durant cette période difficile.
English: Deep sodomy in front of the fireplace!!
French: Sodo profonde devant la cheminée !!
English: Note: The work on test method N.5 concerning the ability to measure toxic gases in very low concentrations was deferred to the TDG Sub-Committee by the GHS Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/70, para.
French: Note: Les travaux sur la méthode d'épreuve N.5, concernant l'aptitude à mesurer les gaz toxiques en très faibles concentrations, ont été confiés par le Sous-Comité SGH au Sous-Comité TMD (ST/SG/AC.10/C.4/70, par.
English: The suggestion was also made that standstill provisions in the context of framework agreements should be dealt with in chapter VII, so as to accommodate the different types of framework agreement.
French: Il a également été proposé que les dispositions relatives au délai d'attente dans le contexte des accords-cadres soient traitées au chapitre VII, de manière à tenir compte des différents types d'accord-cadre.
English: 2007-388 October 23, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada Complaint — Broadcast of the program "Fric show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.
French: 2007-388 Le 23 octobre 2007 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Plainte — Diffusion de l'émission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: 37 ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: A tool kit, including a managers’ guide to contracting, was completed.
French: Un examen de l’intégralité du processus de passation des marchés a été effectué.
English: Clarification of these positions will give direction to discussions with partners that share an interest in health statistics.
French: Une fois que ces positions auront été clarifiées, il sera possible de mieux orienter les discussions avec les partenaires intéressés par les statistiques sanitaires.
English: Medical services are equally available to accused and convicted persons.
French: Selon les besoins établis, on offre aux délinquants des services dentaires et psychologiques.
English: The first transport flight from Prague to Bratislava took place on the 29th of October the same year.
French: Le premier vol transportant les passagers de Prague à Bratislava a eu lieu le 29 octobre 1923.
English: Most dependent equipment is used for distribution.
French: La plupart des engins non autonomes sont utilisés pour la distribution.
English: Several species with promise ..
French: Nouveau programme federal-provincial d'aquacu1ture aTerre-Neuve. Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Ecosse des nouvelles especes de poissons aquacoles : ..
English: Exports of natural gas were down 2.7% from September 2001.
French: This is the first reconciliation study undertaken by these two countries.
English: The Iraqi Government reaffirms its ardent hope that the United Nations will strengthen its role in Iraq by increasing its field presence.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme qu'il espère sincèrement que l'ONU renforcera son rôle en Iraq en augmentant sa présence sur le terrain.
English: Politicians, it was suggested, can sense this and that undermines any sense of urgency.
French: À leur avis, les politiciens peuvent le sentir, ce qui réduit le sentiment d’urgence.
English: • learns from past experiences/mistakes and is willing to help others learn from these experiences 3.0 Teamwork The ability to work cooperatively with others, in a participatory or leadership role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: • retient les enseignements découlant des expériences acquises et des erreurs commises dans le passé et est prêt à en faire profiter les autres. 3.0 Travail d'équipe La capacité de travailler en collaboration avec les autres, en tant que participant ou en tant que chef, à constituer des équipes qui sachent utiliser les atouts combinés de chacun des membres afin d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 25, 2007 2007-H-111 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station June 25, 2007 2007-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 25 juin 2007 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 25 juin 2007 2007-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Access Issues Due to its growing economy, rising consumer purchasing power and improving trade policies, Nigeria is a potential market for Canadian exporters to access now, in an effort to link with importers and distributors.
French: • Les principales sources d’importation du Nigéria (et donc les principaux concurrents du Canada sur le marché nigérian) sont les États-Unis (9,1 %), la Chine (8,8 %), le Royaume-Uni (8,7 %), les Pays-Bas (6,3 %), la France (6,1 %), l’Allemagne (5,7 %) et l’Italie (4,7 %).
English: Definition of the term ‘disaster’: any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, including events, such as terrorist attacks, caused by people; Reducing the damage threshold: reducing the damage threshold from 0.6 % of the GNI to 0.5 %, or from EUR 3 billion to EUR 1 billion; Financing: under the interinstitutional agreement on the financial perspective, the Solidarity Fund should be financed outside the financial framework with a maximum amount of EUR 7 billion over seven years.
French: Définition du terme "catastrophe": tout grand événement dévastateur provoquant des dommages graves pour la population et pour l'environnement, y compris des phénomènes déclenchés par l’homme (attaques terroristes); Abaissement du seuil d'intervention: les seuils passeront de 3 milliards EUR, soit 0,6% du PIB du pays touché, à 1 milliard EUR ou, respectivement, 0,5%; Financement: conformément à l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, le FSUE devrait être financé en dehors du cadre financier avec un montant maximum de 7 milliards EUR sur 7 ans.
English: “The Conference decided to amend rules 3 and 7 of the rules of procedure in order to increase the number of vice-presidents from two to three to secure a balanced representation of geographical groups in the General Committee of the Conference.
French: «La Conférence a décidé de modifier les articles 3 et 7 du Règlement intérieur de manière à porter de deux à trois le nombre de vice-présidents et à assurer ainsi une représentation équilibrée des groupes d'États au sein du Bureau de la Conférence.
English: GREATER REDHORSE (Moxostoma valenciennesi) Characteristics: 1. mouth under snout has thick lips with grooves; 2. large scales; 3. red caudal fin; 4. concave dorsal fin; 5. grooves on lower lip are parallel.
French: CHEVALIER JAUNE (Moxostoma valenciennesi) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale rouge; 4. nageoire dorsale concave; 5. les rainures sur la lèvre inférieure sont parallèles.
English: They included Sadiq Muhammad Isma’il and Fawaz Nu’man Hamoud.
French: Parmi eux figuraient Sadiq Muhammad Ismaïl et Fawaz Numan Hamoud.
English: This provides CRA employees with direct access to the PSIC to report wrongdoing in the workplace.
French: Cela permet aux employés de l'ARC d'accéder directement au CIFP pour signaler un acte répréhensible survenu dans leur milieu de travail.
English: SATURN. This sub-activity focuses on assessing and approving new agricultural products to determine whether or not they meet standards set by federal acts and regulations.
French: SATURNE. Cette sous-activité met l'accent sur l'évaluation et l'approbation de nouveaux produits agricoles en vue de déterminer s'ils sont conformes aux normes établies par les lois et la réglementation fédérales.
English: Married women discharged from employment because of a shortage of work or because the employer would not keep married women in jobs were also exempted (SDC 1996:
French: Les femmes mariées licenciées en raison d'une pénurie de travail ou parce que l'employeur ne gardait pas les femmes mariées dans leur emploi étaient aussi exemptées (DSC 1996, chapitre 5).
English: Allylic pivalates undergo efficient coupling with both lithium diorganocuprates and RMgX–Cul (2:1) complexes resulting in the predominant formation of the "SN2"-type and the "SN2′"-type products respectively.
French: On décrit des réactions efficaces de couplage de pivalates allyliqucs à des diorganocuprates de lithium ainsi qu'à des complexes RMgX–Cul (2:1) qui conduisent à la formation prédominante de produits de type "SN2" et SN2′" respectivement.
English: OPC will allocate funds in support of knowledge creation and to broker that knowledge among all the stakeholders including provincial commissioners and ombudsmen.
French: Le CPVP octroiera des fonds pour contribuer au développement et au partage des connaissances avec tous les intervenants, y compris des commissaires et des ombudsmans provinciaux.
English: • Very positive results were achieved through Supported Employment Schemes.
French: • Des rÃ©sultats trÃ¨s positifs ont Ã©tÃ© atteints par les rÃ©gimes d'emploi assistÃ©.
English: An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.
French: Un jugement déclaratoire a été rendu pour le soustraire à la réglementation dans la mesure où elle l'empêchait d'avoir une carte d'assurance médicaments.
English: 6.3 HERITAGE PRESENTATION STRATEGY The heritage presentation program will have the following components:
French: Ils accueilleront les visiteurs, expliqueront le fonctionnement de l’écluse et dirigeront des visites guidées de la centrale.
English: Elaborated in the scope were other donors for e.g. France, Germany, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, and also the European Parliament, European organizations and the other not European G-8 Countries.  All of them have development best practices in ICT and all of them can donate at no cost even only one-application already in use in key areas such as healthcare, justice, welfare, Transportation, Education.
French: Parmi les donateurs mentionnés figurent l'Allemagne, l'Espagne, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni ainsi que le Parlement européen, les organisations européennes et les pays non européens du G-8 qui, tous, ont développé des pratiques optimales de technologie de l'information et des communications et peuvent offrir gratuitement au moins un logiciel fonctionnant déjà dans des domaines essentiels tels que la santé, la justice, la sécurité sociale, les transports et l'enseignement.
English: Ms Maud de Boer-Buquicchio, Mr Len Davies and Mr Guy de Vel.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne qu'il faut élire un nouveau Secrétaire général adjoint parce que le précédent, Hans-Christian Krüger, quitte ses fonctions.
English: IV. Policy Statement V. Policy Objective VI.
French: Énoncé des lignes directrices v. Objectif des lignes directrices vi.
English: The baron, one of the first members of the Société de Notre-Dame de Montréal, was a benefactor of the chapel.
French: Le baron, un des premiers membres de la Société de Notre-Dame de Montréal, est un bienfaiteur de la chapelle.
English: One of its activities showed how multiple cultural affiliation can be reconciled with a common citizenship and thus a shared attachment to common values.
French: L’une de ces activités montrait comment il est possible de concilier de multiples appartenances culturelles avec une citoyenneté commune et donc un attachement partagé à des valeurs communes.
English: However, especially after 11 September, we all know that we can succeed in future only if we can guarantee the security of our citizens.
French: Sans doute, les problèmes de l'Eglise et du droit canon ne ressortissent pas à la compétence du Conseil de l'Europe, mais le mélange entre religion et politique aboutit à des problèmes qui prennent, d'une manière plus qu'évidente, une dimension sociopolitique.
English: Delegations felt a need for stronger collaboration between the Bureau for Development Policy (BDP) and BCPR to ensure efficiency and coherence in UNDP work.
French: Pour garantir l'efficacité et la cohérence de son action, il fallait, pensaient-elles, resserrer la collaboration entre ce Bureau et le Bureau des politiques de développement.
English: There is some merit to this suggestion, but the existing private funds do not cover all genres and regions.
French: De plus, il y aurait des inconvénients à réduire la masse critique du FCT comme seul partenariat privé-public ainsi que d’autres obstacles substantiels au démantèlement et à la segmentation du FCT.
English: Furthermore, the Committee had relevant information from other United Nations human rights mechanisms, including other treaty bodies and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité disposait également d'informations pertinentes reçues d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, notamment d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: UNMEE has repeatedly stressed to them that the time has come to start holding meetings of the MCC in the two capitals as a means of building confidence.
French: La MINUEE a souligné à maintes reprises que l'heure était venue de tenir des réunions des commissions militaires de coordination dans les deux capitales afin d'instaurer un climat de confiance.
English: On the opposite side of this issue, some participants reported being highly satisfied with services as they felt that someone had been assigned to them.
French: Par contre, certains participants ont fait savoir qu'ils étaient très satisfaits des services, car ils avaient l'impression que leur dossier avait été confié à une personne en particulier.
English: In this regard, the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9) described legislative and other measures at the national and regional levels taken to enable the effective pursuit of the principle of non-discrimination.
French: Le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9) faisait déjà état des mesures législatives et autres, dans le domaine national et autonome, adaptées pour permettre de rendre effectif le principe de non-discrimination.
English: The Agency finds that the wording of paragraph 150(3)(b) of the CTA conveys a greater responsibility on the Agency than that advanced by CP.
French: L'Office estime que le libellé de l'alinéa 150(3)b) de la LTC accorde une plus grande responsabilité à l'Office que ne le prétend CP.
English: • Holdings information lacking or deficient
French: • L'information sur les fonds documentaires manque ou est incomplète
English: Only UFDR has signed a joint disarmament, demobilization and reintegration agreement with the government and UNICEF.
French: Seule l'UFDR a signé avec le Gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un accord commun de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Since 2005, the material available has been used in a targeted way.
French: Depuis 2005, le matériel à disposition est utilisé de manière ciblée.
English: I felt safe and comfortable at all times. Room was clean and an iron and ironing board were available.
French: Je ne suis restée que quelques heures à l'hotel, mon vol était a 6h50 le lendemain.
English: work assiduously to hold the government accountable for its actions.
French: En outre, les partis d’opposition, en tant que compétiteurs disciplinés, travaillent assidûment à tenir le gouvernement responsable de ses actes.
English: Economic and environmental questions: statistics
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: The overall geological resource is estimated at 230 Mt grading 0.26% copper and 0.34 g/t gold.
French: Les ressources géologiques globales sont estimées à 230 Mt titrant 0,26 % de cuivre et 0,34 g/t d’or.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 15 ▼M5 tutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables.
English: None of the objectors responded to this request.
French: Aucun des opposants n'a répondu à cette demande.
English: With the exception of Slovenia, women are paid far less than men in those countries.
French: À l'exception de la Slovénie, les femmes sont payées nettement moins que les hommes dans ces pays.
English: In order to export elsewhere in Latin America, Canadians should consider offering niche services or goods that are not covered by the big international companies, such as experimental performances.
French: Pour exporter vers d’autres pays de l’Amérique latine, les Canadiens devraient se pencher sur des créneaux de services ou de produits non offerts par les services des grandes compagnies internationales, comme c’est le cas des spectacles expérimentaux.
English: How can I see the messages left by other members on my wall of sound ?
French: Comment voir les messages laissés par d'autres membres sur mon mur du son?