ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive moment beam–column connections arise from lateral forces on the unbraced frame.
French: Le moment positif est dû à l'action de forces latérales sur le portique non contreventé.
English: João Augusto de Médicis (Brazil)
French: João Augusto de Médicis (Brésil)
English: The Program provides hands-on work experience through assignments with a variety of federal departments and agencies.
French: Le programme permet aux candidats d’avoir une expérience pratique par le biais d’affectations auprès d’agences et de ministères fédéraux.
English: The law clerk responsible for caring for victims contributes to the achievement of the following objectives:
French: L'assistant de justice chargé de l'accueil des victimes contribue à la réalisation des objectifs suivants:
English: (a) Lightly loaded.
French: a) État légèrement chargé;
English: Complete a separate page for each country from which you imported the goods.
French: Remplir une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: GIC approval is also required for disposing of certain defence lands (subsections 19(2) and (3) of the FRPFIA) or for correcting errors in granting title to real property (subsection 22(1) of the FRPFIA).
French: Il faut aussi obtenir l’approbation du gouverneur en conseil dans le cas de l’aliénation de certains terrains militaires (par. 19(2) et 19(3) de la LIFBRF) ou la rectification d’erreurs dans la concession du titre de propriété du bien immobilier (par.
English: The region boasts enormous potential for development and plays a growing role on the international scene.
French: La région bénéficie d’un énorme potentiel de développement et joue un rôle croissant sur la scène internationale.
English: Although India is not a proliferant nation (it only produces for its own needs) and its technological level is incomparably higher than that of a number of emergent ballistic missile countries, this example shows that controls over ballistic technologies are likely to be relaxed as such technologies become more commonplace.
French: Bien que l’Inde ne soit pas un pays proliférant (elle ne produit que pour elle-même), et que son niveau technologique soit incomparablement supérieur à celui de nombre de pays balistiques émergents, cet exemple démontre que les contrôles sur les technologies balistiques sont amenés à se détendre, au fur et à mesure que ces technologies se vulgarisent.
English: The next stage in the study was the analysis of the questionnaire data from the respondents.
French: La prochaine étape de l'étude était l'analyse des données du questionnaire fournies par les répondants.
English: The issue of building a business brand for Canada was recently discussed by the Deputy Ministers Committee on International Business Development.
French: Tous ont convenu de la nécessité d’élaborer une stratégie intégrée pour le commerce et l’investissement en particulier, reconnaissant que la stratégie touristique, bien qu’elle obtienne d’excellents résultats et puisse offrir des leçons importantes, n’est pas nécessairement favorable au développement des affaires.
English: The redesigned survey also provides a clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs.
French: En outre, le relevé fournit une distinction plus précise entre l’étape de l’exploration primaire et celle de la mise en valeur du gisement ainsi que des renseignements additionnels sur les coûts environnementaux connexes.
English: Staff mobility in the United Nations
French: Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies
English: Data submission The lack of punctuality in the provision of information by some Member States to the Commission hinders comprehensive compilation of data and delays the finalising of the report.
French: Communication des données Le manque de ponctualité de certains États membres dans la communication des informations à la Commission empêche d'obtenir un corpus complet de données et retarde l'établissement du rapport définitif.
English: Using youth themselves to provide support and prevention education services to their peers has been an effective strategy.
French: La stratégie qui consiste à permettre aux jeunes eux-mêmes d'offrir du soutien et de faire de l'éducation préventive s'avère efficace.
English: As under "Interpretations", ISWGNA, in close consultation with the panel of experts, will prepare a text, that will be disseminated widely.
French: Du fait de lévolution du contexte macro-économique, certains concepts fondamentaux du SCN 93 peuvent perdre de leur intérêt et même générer des chiffres susceptibles dinduire les utilisateurs en erreur.
English: • Prince Edward Island Food Technology Centre back to provinces Quebec
French: • Prince Edward Island Food Technology Centre retour aux provinces Québec
English: I alleged that there was abuse of authority and personal harassment, and possible gender discrimination.
French: J'ai allégué qu'il y a eu abus d'autorité et harcèlement personnel, et peut-être discrimination sexuelle.
English: < Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Le rapport doit être rempli par chaque groupe recevant des fonds et présenté au bureau régional du MAINC au plus tard le 30 juin.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.17 Aboriginal governments established under a renewed relationship have fundamentally new fiscal arrangements, not adaptation or modification of existing fiscal arrangements for Indian Act band governments. Features distinguishing Aboriginal and non-Aboriginal governments: implications for financial arrangements There is considerable diversity among Aboriginal nations and their communities.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.17 Que les gouvernements autochtones établis dans le cadre d’une relation renouvelée disposent d’arrangements financiers fondamentalement nouveaux, qui ne soient pas une adaptation ni une modification des arrangements financiers qui existent pour les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: ◦ National Designations related to Black Canadian heritage
French: ◦ Désignations d'importance historique nationale reliées au patrimoine des canadiens de la communauté noire
English: The GSP is being supported by the following donors:
French: Le GSP reçoit le soutien financier des donateurs suivants :
English: Also due to the improved security situation, displaced people and refugees are returning to their former homes.
French: Grâce à cette amélioration de la situation en matière de sécurité également, les personnes déplacées et les réfugiés regagnent à présent leurs foyers.
English: Push the door and discover our range of fragrances, parfums de maison (home fragrances), parfums de maître (master fragrances).
French: Poussez la porte et découvrez la gamme des parfums, parfums de maison , parfums de maître .
English: Although her delegation agreed on the need to improve accountability, such a proposal could seriously harm the Organization's efforts to recruit and retain staff, and the issue of personal accountability could best be addressed by improving existing mechanisms.
French: Bien que la délégation des États-Unis convienne qu'il faut améliorer la responsabilité, la mise en œuvre d'une telle proposition risque d'entraver gravement les efforts faits par l'Organisation pour recruter et conserver son personnel, et le problème de la responsabilité personnelle devrait plutôt être traité en améliorant les mécanismes existants.
English: All hospitalized patients meeting the case definition for CDAD will be enrolled in the surveillance project except for neonates under 1 month of age and patients residing on psychiatric and long-term care or awaiting placement units.
French: 2.3 Patients admissibles Tous les patients hospitalisés qui répondront à la définition de cas de DACD seront inscrits au projet de surveillance à l’exception des nouveau-nés de moins de 1 mois et des patients qui résident dans des établissements psychiatriques ou de soins de longue durée ou qui sont en attente d’un placement.
English: They are on a par with the scholarships granted under the Fulbright programme in the United States.
French: Il est du même niveau que les bourses du programme Fullbright aux États-Unis.
English: Between 1999 and 2007, some departments consistently favoured a specific supplier.
French: Entre 1999-2007, certains ministères ont privilégié de façon constante un fournisseur.
English: 8 Comments (No comments required if the account is in good standing)
French: 8 Commentaires (Pas de commentaire requis si le compte est en règle)
English: I would now like to turn to an issue that may appear a matter of form or symbolic – that of the family photos, about which I said something to the Irish presidency earlier today.
French: Je voudrais à présent soulever une question qui peut sembler formaliste ou symbolique, à savoir celle des photos de famille, question dont j’ai parlé plus tôt dans la journée à la présidence irlandaise.
English: • 305 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)
French: • 305 Avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs (CON/2001/11)
English: He stated that we must give greater priority to research in rapid diagnosis, including mechanisms and processes to relay tests and techniques out to the front line.
French: Il faut accorder la priorité à la recherche sur le diagnostic rapide, y compris sur les mécanismes et techniques pour rendre les tests et techniques accessibles en première ligne.
English: The information on the immigrant may also be shared with foreign governments such as the United States citizenship and immigration service pursuant to an agreement or an arrangement in order to conduct lawful investigations or administer or enforce any law.
French: L'information sur les immigrants peut être également transmise à des autorités gouvernementales étrangères comme les services américains d'immigration et de citoyenneté, dans le cadre d'entente ou d'un accord et ce, afin de mener des investigations licites, d'administrer ou d'exécuter toute loi.
English: Thus, Iran has ignored the resolutions of the IAEA Board of Governors and the demands and decisions contained in Security Council resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006).
French: Ce faisant, l'Iran a persisté à ne pas répondre aux résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux demandes et décisions des résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The advent of digital technology during the most recent decades gave a decisive spur to the predominance of mental work, by enabling the work result to be saved and reused whenever needed.
French: Au cours des dernières décennies, l'essor du numérique a contribué de façon décisive à l'affirmation de la prééminence du travail intellectuel, en permettant de saisir et de réutiliser à volonté les résultats de ce travail.
English: CSC's future plans "To renew organizational capacity" can be found on page 22, as is a list of our partners who will help implement solutions.
French: Les mesures prévues par le SCC pour « Renouveler la capacité de l’organisme » et la liste des partenaires qui nous aideront à les mettre en œuvre se trouvent à la page 24.
English: In 1990, when the federal PCB inventory was developed, it was estimated that federally owned PCBs represented only 4 to 5 percent of all of the PCBs in Canada.
French: En 1990, quand on a dressé l’inventaire des BPC fédéraux, on estimait que les BPC appartenant à l’administration fédérale ne constituaient que quatre à cinq pour cent de tous les BPC présents au Canada.
English: In light of the present situation, the Movement urges the General Assembly to act by taking the following measures.
French: Compte tenu de la présente situation, le Mouvement exhorte l'Assemblée à agir en prenant les mesures suivantes.
English: But even assuming that these funds were properly used by the intermediaries and that they have largely gone to the benefit of the performing arts and heritage sectors to which they were granted, the absence of structured and systematic information on the nuts and bolts of this attempt to deliver Component I of the CIP through a third-party organization, results at best in of lost opportunity to know the strengths and weakness of this formula and the advantages and disadvantages of the management of public funds by third-party organizations; and at worst, in a serious vulnerability in the management of public money. Where Component III is concerned, it is the only one that has been open to applications for financial support, and examination of its files gave us little information on the decision making process for financing the projects accepted.
French: Toutefois, rien dans les dossiers ne nous informe : des raisons qui ont amené PCH à utiliser un organisme tiers pour la livraison de près de la moitié des ressources du volet I du PIC; des bases ou des critères par rapport auxquels les organismes tiers ont été choisis; des résultats que PCH escompte des investissements fait en son nom par les organismes tiers; des mécanismes de suivi qui lui permettent de faire rapport au Parlement des retombées de la portion du volet I du PIC dont la livraison est assurée par un intermédiaire et de l’efficacité de sa livraison par un tiers.
English: In this budget, the move to restore fiscal balance has brought federal aid to the provinces and territories to unprecedented levels.
French: Dans ce budget, le rétablissement de l’équilibre fiscal porte l’aide fédérale aux provinces et aux territoires à des niveaux sans précédent.
English: Calls on the Commission to draft its guidelines for environmental and railway subsidies in such a way as to simplify investments in sustainable rail freight transport; stresses in this connection the strategic importance of unrestricted cofinancing of noise reduction, including at source (retrofitting of goods trucks), such as already exists for the fitting of rolling stock with ERTMS; stresses the possibility of imposing penalties in the event of noncompliance with contractual obligations; Amendment 15. Stresses the strategic importance of cofinancing of noise reduction, including at source (retrofitting of goods trucks), such as already exists for the retrofitting of rolling stock with silent break blocks; stresses the possibility of imposing penalties in the event of non-compliance with contractual obligations;
French: Amendement 58 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite la Commission à concevoir les lignes directrices pour les aides environnementales et ferroviaires de façon à faciliter les investissements dans le transport ferroviaire durable de marchandises; souligne à cet égard l'importance stratégique que revêt un cofinancement fluide des mesures de réduction du bruit, y compris à la source (modernisation des wagons), comme c'est déjà le cas pour l'installation du système ERTMS dans le matériel roulant; souligne la possibilité de prendre des sanctions quand les obligations contractuelles ne sont pas respectées; Amendement 15. souligne l'importance stratégique que revêt un cofinancement des mesures de réduction du bruit, y compris à la source (modernisation des wagons), comme c'est déjà le cas pour l'équipement a posteriori du matériel roulant avec des blocs de frein silencieux; souligne la possibilité de prendre des sanctions quand les obligations contractuelles ne sont pas respectées;
English: ACOA will co-ordinate its internal policy, advocacy and co-ordination activities and will continue working with federal, provincial and municipal government departments on a variety of files that include tourism, trade, community economic development and innovation.
French: L'APECA continuera de coordonner ses activités internes en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination et de travailler en collaboration avec les administrations fédérale, provinciales et municipales à divers dossiers, notamment le tourisme, le commerce, le développement économique des collectivités et l'innovation.
English: Sizes: 5 1/2x5 1/2", height 13 3/4", cord length 8 ft, and 4 3/4x4 3/4", height 11" and cord length 8 ft.
French: Dimensions : 1 pce 14x14 cm, H35 cm, longueur du câble 2,5 m, 1 pce 12x12 cm, H28 cm et longueur du câble 2,5 m.
English: They will be built in such a way as to isolate the Arab quarters of Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: Elles seront bâties de façon à isoler les quartiers arabes de Jérusalem du reste de la Cisjordanie.
English: Justification The objectives of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 are fully shared by the European Union and all the programmes implemented by it.
French: Justification L'apprentissage des langues est l'un des vecteurs de la connaissance des autres cultures et doit être mis en avant dans ce programme en tant que mode d'intégration de l'étudiant.
English: A workshop, which occurred in Imo State in September 1999, when the IDRC-funding was winding down, enjoyed the participation of state politicians, heads of public works, private industry, local erosion committees, and a strong contingent of graduate students and undergraduates who may keep the work alive within academia.
French: Un atelier, organisé dans l'État d'Imo en septembre 1999, alors que le financement du CRDI tirait à sa fin, a attiré des politiciens, les directeurs des services des travaux publics, des représentants du secteur privé, des comités locaux de lutte contre l'érosion et une importante délégation d'étudiants de premier et de deuxième cycles intéressés à sensibiliser le monde universitaire à ce problème.
English: Differing use of mammography for early diagnosis may explain some of the provincial variation in survival rates for breast cancer.
French: En 1992, c’est au Manitoba et en Colombie-Britannique que le taux d’incidence du cancer de la prostate était le plus élevé, et à Terre-Neuve qu’il était le plus faible24.
English: If more than one address is involved, the pay office must be advised as to what reports are to be sent to each address by checking off the appropriate boxes marked Error Analysis Reports, Cheque Distribution or Pay Action Analysis Report at the top of form PWGSC-TPSGC 2719, Compensation Client Address.
French: S'il y a plus d'une adresse, le bureau de paye doit être avisé des rapports qui doivent être envoyés à chacune des adresses, en cochant les cases appropriées : Rapports d'analyse des erreurs, Diffusion de chèque ou Rapport d'analyse d'intervention de paye, au haut du formulaire PWGSC-TPSGC 2719, Adresse des clients de la rémunération.
English: The soil in your lawn and garden cannot store moisture for long periods of time.
French: • Pour réduire les pertes d’eau dues à l’évaporation, arroser les jours sans vent, aux heures les plus fraîches.
English: UNIFEM points to the need for further research on the impact of the current crisis on women and children and on raising women's involvement in peace-building.
French: UNIFEM souligne la nécessité d'étudier plus avant l'impact de la crise actuelle sur les femmes et les enfants et les moyens de faire participer davantage les femmes à la consolidation de la paix.
English: AFTRA Network Television Code The compensation rates and supplementary payments quoted below are for the performer category–a number of other performer categories are covered by the agreement (three-day performers, stunt performers, singers, dancers, specialty acts and groups and extras) but are not included in this very abbreviated summary.
French: AVP/IM/03/3A page 37 Télévision :
English: Home>Lung 101>Statistics>Smoking & tobacco
French: Accueil>Renseignez–vous>Statistiques>Tabagisme
English: Such service providers are bound by a contract with CSPS to treat any personal information they may receive in a manner that is consistent with the provisions of the Privacy Act .
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec l'École à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Security Council underlines that the strong support of the United Nations and international community is also critical in strengthening national capacities thereby reinforcing national ownership, which is crucial for the sustainability of the process.
French: Le Conseil affirme que l'appui résolu de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale est également d'importance critique pour renforcer les capacités nationales et, partant, l'appropriation nationale, condition de la pérennité de cette réforme.
English: First Nations can also opt to manage and regulate on-reserve oil and gas activities through the Act.
French: La Loi leur fournit aussi la possibilité de gérer et de réglementer les activités liées au pétrole et au gaz dans les réserves.
English: I have the honour to forward herewith the statement on the withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo by the Third Party Verification Mechanism (TPVM) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du mécanisme de vérification de la tierce partie attestant que les troupes rwandaises se sont retirées de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la hauteur (maximale et minimale) au-dessus du sol est manifestement conforme aux prescriptions du Règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision la surface apparente.
English: After the routing of the Union of Islamic Courts, my Special Representative travelled to Mogadishu on 18 January 2007, and met with President Yusuf at Villa Somalia.
French: Après la défaite de l'Union des tribunaux islamiques, mon Représentant spécial s'est rendu à Mogadishu le 18 janvier 2007, où il a rencontré le Président Abdullah Yusuf à la Villa Somalia.
English: Recent concern about the security and condition of the carved stonework has led to a reappraisal of aspects of this scheme.
French: Des craintes exprimées récemment concernant la sécurité et la condition des ouvrages en pierre taillée ont fait que certains aspects de ce plan ont été reconsidérés.
English: Storage, distribution and transportation Final products that have not yet been made available for distribution must be kept in quarantine and should be distributed only when all the required quality controls and laboratory tests have been completed and laboratory results meet the established requirements.
French: Conservation, mise à disposition et transport Les produits ﬁnaux qui n’ont pas encore été validés pour utilisation doivent être conservés en quarantaine et n’être mis à disposition que si les contrôles de qualité et les analyses de laboratoires nécessaires ont été réalisées et si les résultats de ces analyses satisfont aux exigences retenues.
English: (2) Extradition may be refused if the person sought is a foreign national permanently resident in Luxembourg and if the extradition is regarded as inappropriate by reason of that person's integration or the links established by him or her in Luxembourg but provided that that person can be prosecuted in Luxembourg for the offence for which extradition is requested.
French: et si l'extradition est considérée comme inopportune en raison de son intégration ou des liens qu'il a établis au  Luxembourg pour autant toutefois qu'il puisse être poursuivi au Luxembourg pour le fait pour lequel l'extradition est demandée.
English: They tend to buy directly through head office-based buyers, and often on a non-returnable basis—characteristics that make them accessible and attractive to publishers of all sizes.
French: Ils ont tendance à acheter en passant directement par les acheteurs du siège social et adoptent souvent la politique de non-retour, 69