ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Treaties, it is naturally impossible for the Commission to put forward policy on issues relating to social policy But we feel that, in the wake of Lisbon, there is agreement within the Council, and the Council has unanimously decided to cooperate in the field of social policy and to extend the method of open cooperation to issues such as social exclusion and social protection.
French: Certes, en vertu des Traités, la Commission n' a pas la possibilité de proposer une ligne de conduite sur des questions qui concernent la politique sociale. Mais il convient d' ajouter qu' après Lisbonne, il existe un avis conforme du Conseil, une décision unanime du Conseil en vue d' une coopération dans le domaine de la politique sociale et d' une extension de la méthode de coopération ouverte à des questions telles que l' exclusion sociale ou la protection sociale.
English: For retail clients this means obtaining the best possible result in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution.
French: Dans le cas des clients de détail, cela signifie d’obtenir le meilleur résultat possible exprimé en termes de prix total, c'est à dire couvrant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: Yellow-bellied racers are also found in cropland.
French: Le coryphodon constricteur à ventre jaune s'aventure également dans les terres en culture.
English: Ensure all health professionals have a sense of responsibility for the integrated health system.
French: Veiller à ce que tous les professionnels de la santé se sentent responsables d’en venir à un système de santé intégré.
English: Canadian Heritage undertook an evaluation of Exchanges Canada to explore the program's relevance, the success and results to date, and the adequacy of its design and delivery.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation d'Échanges Canada afin d'examiner la pertinence du programme, ses succès et ses résultats à ce jour, ainsi que la pertinence de sa conception et de son exécution.
English: This problem has to be addressed without delay.
French: Ce problème doit être abordé sans attendre.
English: I firmly believe that what our Foundation in Turin is doing constitutes very useful neighbourhood aid, whether it be in the Balkans, in Eastern Europe or in North Africa.
French: Je suis fermement convaincu que le travail de notre fondation de Turin représente une aide de voisinage fort utile, que ce soit dans les Balkans, en Europe de l'Est ou en Afrique du Nord.
English: The same approach was applied for October 2000 to reflect the impact of additional corporate income tax reductions to be phased in from January 1, 2002 to January 1, 2004.
French: La même approche a été appliquée pour octobre 2000 afin de prendre en compte l’effet des réductions additionnelles de l’impôt sur le revenu des sociétés dont l’exécution s’étendait entre le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2004.
English: However, the large enclosures possessed a distinctive edge zone that extended about 1.0 m from the walls.
French: Toutefois, une zone distinctive qui s'étendait jusqu'à environ 1,0 m des parois s'est manifestée dans les grands enclos.
English: • Three colour copies of the appraisal have been submitted with the application.
French: • Le donateur a reçu l'Avis de détermination de la juste valeur marchande.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2000/38.
French: Il est présenté conformément à la résolution 2000/38 de la Commission.
English: Consultations with the users of the system showed support for the initiative.
French: Après consultation, il apparaît que les utilisateurs du système sont favorables à cette initiative.
English: Topics discussed include the two- and four-component formulations of the light-cone gauge, Slavnov–Taylor and Becchi– Rouet–Stora identities, quantum electrodynamics, quantum chromodynamics, renormalization of Yang–Mills theory and supersymmetric theory, gravity, and the quantum-induced compactification of Kaluza–Klein theories in the light-cone gauge.
French: Sont incluses dans la discussion les formulations à deux et à trois composantes de la jauge du cône de lumière, les identités Slavnov – Taylor et Becchi – Rouet – Stora, l'électrodynamique et la chromodynamique quantiques, la renormalisation de la théorie Yang – Mills et de la théorie supersymétrique, la gravitation et la compactification induite quantiquement des théories Kaluza – Klein dans la jauge du cône de lumière.
English: 17 This emphasis reflected government concern with ever-increasing costs within the health care system and reflected also the need to promote health rather than treat illness.
French: Plusieurs de ces facteurs, dont les facteurs les plus importants, se manifestent à l'extérieur du système de soins de santé 18 . Au départ, les organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/ sida n appuyaient pas complètement l'approche parce qu elle :
English: In some ways, competition has been more focused on the ground services and airport services than on the specific system of airline liberalization.
French: Sous certains angles, la concurrence s'est exercée davantage sur les services à terre et aéroportuaires que sur le système concret de libéralisation des lignes.
English: In the U.S. the DJIA gave up 2%, and the NASDAQ Composite Index was hardest hit, losing more than 3%, with weak sales forecasts coming out of the tech sector adding to the decline.
French: Aux États-Unis, le Dow Jones a perdu 2 %. Toutefois, l’indice composite NASDAQ a été le plus fortement touché, reculant de plus de 3 %, les maigres prévisions de ventes du secteur technologique contribuant davantage au déclin.
English: Marine Atlantic’s ferry service fare structure provides uniform fares for all categories of passenger and vehicular traffic throughout the year.
French: Le barème tarifaire des services traversiers de Marine Atlantique prévoit des tarifs uniformes dans le cas de toutes les catégories de passagers et de véhicules tout au long de l’année.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils constituent aussi un guide d'examen et de vérification de la conformité pour le personnel, ce qui permet de s'assurer que celui-ci exerce ses fonctions d'une manière équitable, cohérente et efficace.
English: An Educational and Ecological Approach (third edition)
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition)
English: Of course, this obligation does not entail that governments must build apartments for the whole population or provide housing for everyone free of charge.
French: Cette obligation n’implique pas, bien sûr, que les gouvernements doivent construire des habitations pour l’ensemble de la population ou fournir gratuitement un logement à tout un chacun.
English: In this area, a number of technical assistance initiatives have been introduced that have been integrated as critical components of the broader criminal justice programmes of UNODC.
French: Un certain nombre d'initiatives d'assistance technique dans ce domaine ont été intégrées comme éléments indispensables des programmes plus vastes de l'UNODC en matière de justice pénale.
English: Research Papers'
French: Plusieurs documents d’information ont été préparés en vue de l’audjence de @ n L’un i. de ces documents comparait les tarifs sur les textiles au Canada, aux Etats-Unis, dans la CEE et au Japon, et récapitulait l’histoire des tarifs sur les produits textiles.
English: Since the Commission presented its proposals at the end of last year, Member States have reached a broad consensus on the need to strengthen the ENP and the measures required to do so.
French: Depuis que la Commission a présenté ses propositions à la fin de l'année dernière, les États membres ont atteint un large consensus sur la nécessité de renforcer la PEV et les mesures utiles.
English: This is where Claude, in the relationship supported by this information, finally acquires his status as a patient in the care relationships that involve a number of health professionals at this hospital and possibly others: physicians, nurses, technicians and archivists.
French: C'est ici que, dans la relation supportée par les informations, Claude acquiert enfin le statut de patient dans des relations de soins qui comprennent plusieurs professionnels de santé de l'hôpital, et éventuellement d'autres établissements : médecins, infirmières, technologistes, archivistes.
English: In addition, HHS works with WHO, the Pan American Health Organization, the World Organization for Animal Health (OIE), and the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and others in developing international guidelines and guidance taking into account U.S. domestic requirements and experience.
French: En outre, le Département de la santé collabore, au niveau international, avec l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé animale, et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies et d'autres entités, à l'élaboration de directives et de conseils, tenant compte des prescriptions adoptées et de l'expérience acquise par les États-Unis.
English: The Delegation of the European Communities endorsed the above summary by the Chair.
French: La délégation des Communautés européennes a appuyé ce résumé de la présidente.
English: The country has set up a total of 24,000 science and technology guidance centres for women at various levels, over 60,000 schools for rural women below the county level, 86,000 professional technology associations and professional science organizations with women as primary participants, and over 10 million model households for science and technology application.
French: Le pays a institué 24 000 centres d'initiation aux science et à la technologie à l'intention des femmes à divers échelons, plus de 60 000 écoles pour des femmes rurales en dessous de l'échelon du comté, 86 000 associations professionnelles de technologie et organisations professionnelles scientifiques auxquelles participent surtout des femmes, et plus de 10 millions de ménages modèles pour des applications en matière de science et de technologie.
English: The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
French: La période de dérogation ne doit pas dépasser dix jours, sauf s'il est impératif de maintenir l'approvisionnement énergétique.
English: Parliament further regretted that more and more documents and communications are submitted in one language only.
French: De plus, le Parlement regrette que de plus en plus de documents et communications soient présentés dans une seule langue.
English: • Participate in consultations with Commission legal stakeholders to ensure support for the Commission's proposed initiatives.
French: • Participer aux consultations menées par la Commission auprès des intervenants du secteur juridique pour s'assurer de leur appui aux initiatives de la Commission.
English: In general, persons between the ages of 21 and 60 years who are qualified to vote are eligible for jury service.
French: En règle générale, peuvent faire partie d'un jury les personnes âgées de 21 à 60 ans remplissant les conditions requises pour voter.
English: Expenditure by 2005 was $2,362,712 in regular resources; $5,115,326 in other resources.
French: Les dépenses jusqu'à 2005 se sont élevées à 2 362 712 dollars pour les ressources ordinaires et à 5 115 326 dollars pour les autres ressources.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 48 Paragraph 3 3. is convinced that it is essential to promote and protect individuals' access to society, especially to decent living and working conditions and to education and training, regardless of social status; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 46 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que de réformer d'urgence – dans les buts de réduire la durée du temps de travail sans perte de salaire, d'assurer le plein emploi et de soutenir le revenu des travailleurs – les systèmes économiques et sociaux incapables de relever les défis de l'évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des TI; Or. el
English: Office of Development Commissioner, Kandla Free Trade Zone, Kachchh
French: Bureau du Commissaire au développement, zone franche de Kandla, Kachchh
English: Mr. Diaconu has been nominated, in accordance with the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice, by the Romanian National Group to the Permanent Court of Arbitration (article 36.4 (a) (ii)).
French: M. Diaconu a été désigné, conformément à la procédure prévue pour la présentation de candidatures à la Cour internationale de Justice, par le Groupe national roumain à la Cour permanente d'arbitrage [art.36, par. 4 a) ii)].
English: PARKS CANADA ENHANCED AVALANCHE AWARENESS PROGRAM Each year, a tragic number of avalanche fatalities occur in Canada and the average number of fatalities is increasing.
French: PROGRAMME AMÉLIORÉ DE SENSIBILISATION AU RISQUE D’AVALANCHE DE PARCS CANADA Chaque année, il se produit au Canada un nombre tragique d’accidents mortels en raison des avalanches et, en moyenne, ce nombre ne cesse d’augmenter d’année en année.
English: Unless speed of work is being assessed, the time limit should be set to allow the majority of candidates to finish within the allotted time.
French: À moins que vous désiriez évaluer la vitesse à laquelle une tâche est effectuée, la période de temps allouée devrait ètre suffisante pour permettre à la majorité des candidats de terminer le test.
English: The information required to establish client eligibility would include but not be limited to: client’s name, client’s band/family/member number, client’s date of birth, date of client’s admission into care, client’s legal status, and residency of client at time of apprehension, etc.
French: L’information nécessaire pour déterminer l’admissibilité d’un client devrait inclure le nom du client, son numéro de bande, de famille et de membre, sa date de naissance et celle à laquelle il a été pris en charge, son statut juridique et son lieu de résidence au moment de la prise en charge, etc., mais sans s’y limiter.
English: Parks Canada is committed to investing visitor fees wisely so that your experience is enriching and enjoyable.
French: Parcs Canada a à cœur de gérer sagement les droits d’entrée des visiteurs aﬁn que ces derniers puissent vivre une expérience enrichissante et plaisante.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement telle qu'elle a été décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: In a continuing attempt to improve the estimate of acute oral toxicity while reducing the number of animals used per test, three alternative TGs have been developed and implemented to replace TG 401.
French: En 1987, cette Ligne directrice a été révisée et le nombre minimum d'animaux utilisés dans le cadre de l'épreuve classique de toxicité aiguë à l'ingestion est passé de 30 à 20.
English: Article 14 of the Law amending article 375(7) of the Civil Code.
French: Article 14 de la loi modifiant l'article 375-7 du code civil.
English: In some cases when information is revealed to an outsider, for example a traditional story, it may be possible to enter into an agreement regarding the use of the story, and when and how it may be revealed to third parties. While copyright protects the expression of an idea but not the idea itself, it may be possible to protect an "idea" by way of a confidentiality agreement.
French: En outre, puisque le droit d’auteur ne peut être élargi à la protection des idées, il ne protégerait ni les idées ni les croyances, même celles qui ont une profonde signification culturelle ou religieuse pour une communauté.120 De même, étant donné que le droit d’auteur ne protège pas le style artistique, il ne pourrait servir habilement à empêcher les concepteurs de mode de copier les dessins et les symboles des vêtements traditionnels qui peuvent être réputés relever du domaine public.121 PARTIE V :
English: As such, the sub-program 07.1 has been prepared on the assumption that the Member States will approve the continuation of the activities in this area.
French: Plusieurs études importantes ont été publiées l’année passée par des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements, en particulier sur la manière dont il conviendrait de protéger les résultats de la recherche dans le domaine des sciences de la vie, ce qui soulève un certain nombre de questions d’ordre social, éthique et environnemental.
English: . (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Union cannot vote for the report, since it is a blatant attempt by the EU to edge its way in between national legislation and international agreements and conventions.
French: Le Mouvement populaire contre l'Union de la CE ne peut voter pour le rapport, car il est une tentative évidente de l'UE de s'immiscer dans la législation nationale et les conventions et accords internationaux.
English: This decision, which had been taken in phase I, was subject to commitments (2).
French: Cette décision, prise en première phase, était assortie d’engagements (2).
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN
English: North African investments across Africa are also gaining importance in areas such as banking, transport and telecommunications.
French: Les investissements nord-africains dans tout le continent prennent aussi de l'importance dans des secteurs tels que les banques, les transports et les télécommunications.
English: A/61/441 Item 65 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/441 Point 65 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • Canadian Museum of Nature Royal British Columbia Museum Cowan Vertebrate Museum, University of British Columbia BC Frog Watch Program Various surveys and observations contributed by researchers, consultants, and private individuals
French: •
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her leave with pay credits.
French: L’employé a le droit d’être avisé, sur sa demande, une fois par année financière, du solde des jours de congé annuel payés, qui restent à son crédit.
English: The view was expressed that, provided the necessary modalities could be worked out, it might be desirable for the Office for Outer Space Affairs, in the light of its existing activities on behalf of the Secretary-General under the provisions of the Registration Convention, to serve as the initial registrar until such time as the practical necessity and actual value of the regime envisaged by the space protocol could be firmly established.
French: Il a été exprimé l'opinion que, pour autant que les modalités nécessaires puissent être définies, il serait peut-être souhaitable, compte tenu des activités que mène le Bureau des affaires spatiales au nom du Secrétaire général conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation, que cet organe assume initialement les fonctions de conservateur jusqu'à ce que la nécessité concrète et la valeur réelle du régime prévu par le protocole spatial soient solidement établies.
English: Non-makeup product specifically indicated for use in the area of the eye.
French: Produit qui n'est pas un produit de maquillage et qui est prévu spécifiquement pour un usage dans la région de l'oeil.
English: Prior to the TPR bulge, delivery was not under continual stress as workload, scope and quality of claims were manageable within existing service standards.
French: Au départ, l'exécution du travail ne posait pas de problèmes; il était possible de gérer la charge de travail, compte tenu de la nature et de la qualité des demandes, tout en respectant les normes de service en vigueur.
English: If we want real reform of the Organization, we must not forget its biggest asset — the staff — and a reform of human resources that can build a truly diverse, mobile, multifunctional and accountable staff.
French: Si nous voulons qu'il y ait une réforme véritable de l'Organisation, nous ne devons pas en oublier son principal atout, à savoir le personnel, et nous devons veiller à ce que la réforme des ressources humaines permette de compter sur un personnel vraiment diversifié, mobile, polyvalent et responsable.
English: It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
French: C'est un rapport minutieux, qui suscite la réflexion et soulève d'importantes questions.
English: • A311 Payments for Insured Health Services and Extended Health Care  
French: • A311 Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé
English: Technological knowledge in this case was gained via participation in co-operation programmes.
French: L’ apprentissage technologique fut dans ce cas réalisé par la participation à des programmes de coopération.
English: The remaining articles included four basic science papers (10.5%) and four review articles (10.5%).
French: Comparative study of calcipotriol (MC 903) ointment and betamethasone 17-valerate ointment in patients with psoriasis vulgaris.
English: Al-Qaida associates and sympathizers conduct information campaigns via web sites, discussion groups, group mailings and message boards to influence opinion and encourage people to seek further information.
French: Les activistes d'Al-Qaida ou ses sympathisants mènent, par l'intermédiaire de sites Web, de groupes de discussion, de publipostages et de panneaux d'affichage, des campagnes d'information visant à influencer l'opinion et à encourager le public à demander d'autres renseignements.
English: No exceedances were reported by mines located in New Brunswick or Nunavut.
French: Aucun dépassement n'a été signalé dans les mines du Nouveau-Brunswick et du Nunavut.
English: More recent surveys in September and October 2006 indicated that the St. Lawrence estuary was an important staging area for Surf Scoters in fall, since nearly 80 000 birds were counted there (J.-P. Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of 2006 year indicated that some 50 000 scoters (mostly male Surf and White-winged scoters) moulted within the St. Lawrence estuary (J.-P. Savard, pers. comm.). Also, between 50 000 and 62 000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were sighted along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Des relevés plus récents effectués en septembre et en octobre 2006 indiquaient que l'estuaire du Saint-Laurent était une halte migratoire automnale importante pour les Macreuses à front blanc avec une population de 80 000 oiseaux (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Des dénombrements de macreuses en mue effectués à la fin juillet et au début août 2006 indiquaient qu'environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses à front blanc mâles et des Macreuses brunes) ont mué dans l'estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses à front blanc mâles) ont été observées le long de la côte du Labrador en 1998 et 1999 (S.
English: We must continue to fight against xenophobia and intolerance in our societies.
French: Nous devons continuer de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans nos sociétés.
English: The L.1 proposal provides a good opportunity for us to consider ways and means to increase transparency and confidence in the spacefaring actions of each other.
French: Le projet L.1 nous offre une bonne occasion d'examiner les moyens de renforcer la transparence et la confiance dans nos activités spatiales respectives.