ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should continue to take effective measures to strengthen preventive diplomacy and to promote settlement of existing conflicts so as to save civilians from the miseries of war.
French: Principal garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait continuer de prendre des mesures efficaces en vue de renforcer la diplomatie préventive et de favoriser le règlement des conflits en cours afin d'épargner aux civils les ravages de la guerre.
English: • In 2003, a Primer Guide for implementing PBAs was developed in consultation with program Branches and other international partners.
French: • En 2003, un guide amorce pour la mise en oeuvre des AP a été élaboré en consultation avec les directions générales des programmes et d’autres partenaires internationaux.
English: In principle, national accounts can be produced that give monetary value to activities in the reproductive economy.
French: Il est en principe possible d'établir une comptabilité nationale qui attribue une valeur financière aux activités de l'économie reproductive.
English: At the same time, the Government expressed its highest assurances that every measure would be taken in future in order to secure the interest of justice as well as human rights of the respective injured persons in this case.
French: Cela étant, le Gouvernement a assuré que tout serait fait à l'avenir pour préserver l'intérêt de la justice ainsi que les droits de l'homme des personnes ayant été lésées dans cette affaire.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: We will monitor carefully in the context of the existing directives how the purpose of transparency, economic efficiency and affordability will be applied.
French: Nous examinerons attentivement, dans le contexte des directives existantes, la manière dont l'objectif de transparence, de rendement économique et de limitation des coûts sera poursuivi.
English: The Institute has taken great strides to strengthen population and public health research capacity across the country.
French: L'Institut a accompli de grands progrès pour renforcer la capacité de recherche en santé publique et en santé des populations (SPSP) au pays.
English: In addition to the above, some specific recommendations are being made, including:
French: Il conviendrait en outre, plus précisément:
English: Without the best people, we cannot provide the best legal services.
French: Sans les meilleurs collaborateurs, nous ne saurions proposer les meilleures prestations.
English: It sets out a three-part e-health action plan for the period 2004-2010 for the Member States and the Commission: actions addressing common challenges (e.g. interoperability of electronic health records, mobility of patients and health professionals and the modernisation of infrastructure and technologies); pilot actions to accelerate the implementation of the e-health area; working together and monitoring practice. [ COM(2004) 356 ] Top
French: Elle établit donc un "plan d'action e-santé" en trois volets, assorti d'échéances précises entre 2004 et 2010, à l'intention des États membres et de la Commission: des actions destinées à relever les défis communs (tels que, notamment, l'interopérabilité des systèmes d'information médicale, la mobilité des patients et des professionnels de santé, ou encore la modernisation des infrastructures et des technologies); des actions pilotes, afin d'accélérer la mise en œuvre de l'espace de santé en ligne; des actions de collaboration et de suivi des pratiques. [ COM(2004) 356 ] Retour en haut
English: The Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Surveillance Committee has requested funding from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Comité a demandé du financement aux Instituts canadiens de recherche en santé.
English: Trata-se de um aparthotel com cozinha equipada, perfeito para 4 pessoas, com lençois e toalhas incluidas.
French: Il s´agit d´un apparthotel avec cuisine équipée, parfait pour 4 personnes situé á Lymington, Angleterre, Grande-Bretagne.
English: In Canada, it is at the northern limit of its distribution and a total of about 6,500 stems occur at two major sites and a number of smaller ones in Ontario and southeastern Manitoba.
French: Le Canada reprÃ©sente la limite nord de son aire de rÃ©partition; on y trouve un total d'environ 6 500 tiges dans deux sites principaux et dans un certain nombre d'autres sites plus petits en Ontario et dans le sud-est du Manitoba.
English: World Health Organization, Report of a WHO technical consultation on birth spacing (Geneva: World Health Organization, 2006).
French: Organisation mondiale de la Santé, Report of a WHO technical consultation on birth spacing (Genève : Organisation mondiale de la Santé, 2006).
English: Dose-related increases in the incidence of hepatoproliferative lesions -namely, hyperplastic nodules, adenomas and hepatocellular carcinomas in the livers -were seen in mice at 1000 mg/L and above at 52 weeks.
French: Des augmentations reliées à la dose de l'incidence des lésions hépatoprolifératives - c.-à-d. de nodules hyperplasiques, d'adénomes et de carcinomes hépatocellulaires dans le foie - ont été observées chez les souris exposées à 1 000 mg/L et plus à 52 semaines.
English: All families with children under 18 receive family allowance.  The tax authorities administer the family allowance.
French: Toutes les familles qui ont des enfants de moins de 18 ans bénéficient d'allocations familiales, lesquelles leur sont versées par l'administration des impôts.
English: Similarly, the Clerk's Priorities must be addressed by each organization through commitments at the highest level, which are 'cascaded' to lower levels of executive.
French: De la même façon, chaque organisation doit donner suite aux priorités du greffier par des engagements au niveau le plus élevé, qui doivent être "transmises" aux cadres supérieurs de niveaux inférieurs.
English: A report containing errors such as these does damage to Parliament's credibility and is a contributory factor in so many of its Members having voted against the report as a whole.
French: Un rapport contenant des erreurs telles que celles-ci porte préjudice à la crédibilité du Parlement et n'est pas étranger au fait que tant d'États membres aient voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: all%(∆ m): all(∆s) i : all i :
French: ∑ m(∆i ) j + a(∆m ) j
English: We are also encouraged by the statements by the Secretary-General on the progress he observed on the ground during his recent visit to the country.
French: Nous sommes encouragés également par les déclarations du Secrétaire général sur le progrès qu'il a observé sur le terrain, lors de sa récente visite dans le pays.
English: • Infusion: 10 teaspoons/litre of water, leave to stand alone and draw for 10 minutes, 2-3 cups/day (Gruenwald et al.
French: • Infusion : 10 c. à thé/litre d'eau, laisser reposer et infuser durant 10 minutes, prendre 2 à 3 tasses/jour (Gruenwald et collab.
English: Ellen J. Morrell, Calgary, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Beginning in 1996, Ellen Morrell set out to improve the quality of life for many veterans and seniors in Calgary.
French: Ellen J. Morrell, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1996, Ellen Morrell se fixait l’objectif d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des aînés de Calgary.
English: Initiatives such as this one are important in reducing emissions and ensuring that the actions taken today produce long-term results while maintaining a strong and growing economy.
French: Les initiatives de ce genre contribuent grandement à réduire les émissions et à faire en sorte que les mesures prises aujourd'hui produisent des résultats à long terme tout en maintenant une économie vigoureuse et prospère.
English: The other one-third of discount is passed on to the second-level distributors and/or webcafes.
French: L’autre tiers de remises passe aux distributeurs de deuxième niveau et aux cybercafés.
English: The formulation of a new operations manual adapted to the new modality of implementation of the project.
French: - La formulation d'un nouveau manuel opérationnel adapté à la nouvelle modalité d'exécution du projet;
English: Powerful States were determined to impose their own rules, irrespective of their international obligations.
French: Des États puissants sont déterminés à imposer leurs propres règles, sans tenir compte de leurs obligations internationales.
English: One of the sites, Kootenae House, is located outside national park boundaries within the province of British Columbia, and another, Howse Pass, is shared with British Columbia.
French: Un des lieux historiques de l’Unité de gestion, à savoir le lieu historique national Kootenae House, se trouve à l’extérieur des limites des parcs nationaux, en Colombie-Britannique, et un autre, le lieu historique national du Col-Howse, est géré conjointement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • T ax-exem pt lum p sum paym ent rather than a m onthly pension if disablem ent is assessed at <5% M ultiple disabilities are assessed individually, but m axim um pension cannot exceed 100% per category.
French: • Un montant forfaitaire non imposable remplace la pension mensuelle si l’invalidité est évaluée à moins de 5 % Les invalidités multiples sont évaluées individuellement, mais la pension maximale ne peut dépasser 100 % par catégorie.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi des licences aux demandeurs canadiens et étrangers pour exploiter des services aériens internationaux réguliers et à la demande (vols affrétés) à partir du Canada et à destination du Canada.
English: The multi-lingual presentation --Jerry in French, and John in Swahili - was enthusiastically received by the international audience participating in the Forum's mostly English sessions.
French: Cette communication multilingue (Jerry en français et John en swahili) a été accueillie avec enthousiasme par l'auditoire international qui participait aux séances principalement en anglais du forum.
English: Introduction and Program Profile . 1.1 Context . 1.2 The Roles and Responsibilities of Key Federal Stakeholders . 1.3 Human Rights Program Profile . 1.4 Evaluation Questions and Methodology . 1.5 Constraints . 1.6 Organization of this Report
French: Introduction et aperçu du Programme 1.1 But et structure du rapport . 1.1 Contexte . 1.2 Rôles et responsabilités des principaux intervenants fédéraux concernés . 1.3 Aperçu du Programme des droits de la personne . 1.4 Évaluation : questions et méthodologie . 1.5 Contraintes . 1.6 Organisation du présent rapport
English: ∙m−2 and had not stabilized after 3 yr of fertilization.
French: ∙m−2 et ne s'était toujours pas stabilisée 3 ans après la fertilisation.
English: You don't have to be a pro to ride like one.
French: Pas besoin d'être un pro pour conduire comme si vous l'étiez.
English: (Observe que en la sección A.7.ii que figura más adelante se solicita una discusión más detallada de este tema en relación con la exportación y tránsito.)
French: (Il est à noter qu’une discussion plus détaillée de cette question en relation à l’exportation et au transit est requise à la section A.7.ii ci-dessous).
English: Journal of Health and Social Behavior 1981; 22: 33756.
French: Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: Moreover, generally speaking more than half of these troops are provided by some half a dozen countries from among the 24 NATO member states and 25 EU member states.
French: Artémis et EUFOR RD Congo illustrent cet état de fait.
English: The general opinion polls are commissioned by media outlets, political parties, sociological institutes, nongovernmental organisations, lobby groups and various others.
French: «Les médias ont des chances de relever cela et c’est la meilleur façon de faire parler de nous», a dit récemment un candidat faisant campagne au RoyaumeUni.
English: It has also regularly informed EXCOM of new extrabudgetary resources obtained by the secretariat, including submitting new extrabudgetary projects for endorsement.
French: Il l'a aussi tenu régulièrement informé des nouvelles ressources extrabudgétaires obtenues par le secrétariat, y compris en lui présentant de nouveaux projets extrabudgétaires pour approbation.
English: Environmental assessments, including those undertaken under the Canadian Environmental Assessment Act and the Strategic Environmental Assessment Cabinet Directive, are the tools used for environmental analysis of development initiatives, to help ensure that negative impacts are minimized and benefits are maximized.
French: Les évaluations environnementales, y compris celles effectuées en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique, servent à l’analyse environnementale des activités de développement, afin que des mesures soient prises pour atténuer les répercussions négatives et tirer le meilleur parti des avantages.
English: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/64).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/64).
English: Doctor honoris causa (Universities Estácio de Sá, Rio de Janeiro — 1998, and of Miskolc (Hungary, 2000)
French: Docteur honoris causa (Université Estácio de Sá (Rio de Janeiro, 1988) et Université de Miskolc (Hongrie).
English: Thermo Dynamics Ltd Reference Number: 45152158 Contract Date: 2005/04/27 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2005/04/27 to 2005/05/13 Delivery Date: 2005/05/13 Contract Value: $16 532,40 Comments:
French: Thermo Dynamics Ltd Numéro de référence : 45152158 Date du contrat : 2005/04/27 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005/04/27 à 2005/05/13 Date de livraison : 2005/05/13 Valeur du contrat : 16 532,40 $ Commentaires :
English: Chad: Government must accept UN forces to protect civilians in ...
French: TCHAD / SOUDAN. Des milliers de personnes déplacées en raison d' ...
English: Setting National Priorities for Security Intelligence
French: Fixation des priorités nationales en matière de renseignement de sécurité
English: Economy The central banks of all twenty-seven EU Member State are led by a male governor and include five men for every woman in their highest decision-making bodies.
French: Économie Les banques centrales des vingt-sept États membres de l’Union européenne ont à leur tête un gouverneur de sexe masculin. On y compte en outre cinq hommes pour une femme aux plus hauts niveaux décisionnels.
English: The phrase “unreasonably low” is not defined by economic theory - rather, it is a flexible provision used by the courts to assess all the circumstances of sales.
French: L’expression « déraisonnablement bas » n’est pas définie par la théorie économique; il s’agit plutôt d’une notion souple dont se servent les tribunaux pour évaluer l’ensemble des faits afférents aux ventes.
English: She takes an enormously powerful job, and the peoples of Europe, of Britain, of everywhere else, do not have the power to hold her to account and to remove her, and that, fundamentally, is what is wrong with this whole European Union.
French: Elle occupe un poste extrêmement important, et les peuples d'Europe, de Grande-Bretagne et de partout ailleurs n'ont pas le pouvoir de lui faire rendre des comptes et de la faire révoquer, et cela, c'est essentiellement ce qui ne va pas dans cette Union européenne.
English: Activity 2 – Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties (Article 2.2c) In order to complement and inform RAXEN, the EUMC will organise workshops and meetings of experts in the main areas of data collection.
French: Activité 2 – Organiser des réunions d'experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (Article 2.2c) Afin de compléter et d'informer RAXEN, l'EUMC organisera des ateliers et des réunions d'experts dans les principaux domaines de la collecte de données. 14 1 février 2002
English: Second, in some countries labour market regulations have been simplified and loosened in such a way, that it facilitates new initiatives.
French: Deux, dans certains pays la réglementation du marché du travail a été simplifiée et assouplie de telle façon qu'elle facilite de nouvelles initiatives.
English: Ralph Rackham Vice President Engineering & Research FuelMaker Corporation In 2002, Teleflex GFI Control Systems entered into an agreement with General Motors to develop and manufacture fuel systems for full size vans that are powered by compressed natural gas.
French: Les premières livraisons sont prévues en octobre 2002 et l'accord couvre une période d'au moins trois ans. « L'investissement de PTC a été essentiel au développement et à l'avancement de notre projet.
English: They decide whether to approve a settlement reached by the parties in mediation or conciliation or to authorize the withdrawal of a complaint.
French: Ils décident aussi d'approuver ou non un règlement intervenu entre les parties à l'issue d'une médiation ou d'une conciliation et d'autoriser le retrait d'une plainte.
English: 3.5 The following target dates for implementation are being proposed.
French: 3.5 Pour la mise en oeuvre, nous proposons les dates cibles suivantes.
English: Rolling out a successful online training solution works only if the entire company is well informed and, most importantly, eager to begin.
French: La mise en place d'une formation réussie ne fonctionne que si toute l'entreprise est bien informée et, surtout, prête à commencer.
English: Empowerment is a broad concept, but I use it in two distinct senses.
French: Il s'agit d'une vaste notion, employée ici dans deux perspectives différentes.
English: Rather than encouraging mass production of protein and oleaginous crops and promoting rotation through payments linked to area or to volumes, this adjustment to the rules will allow the partial lifting of the set-aside requirement in order to grow fodder legumes not for human consumption.
French: Au lieu d'encourager la culture de plantes protéiques et oléagineuses en tant que produits de masse et de favoriser l'assolement via des primes liées à la surface ou aux quantités, ce toilettage permettra la levée partielle du gel des terres en faveur des légumineuses fourragères, non consommables par l'homme.
English: Alcohol and speed are (first and second, respectively) the two major contributing factors to fatal road crashes.
French: L'alcool et la vitesse (venant respectivement au premier et au deuxième rang) sont les deux principaux facteurs d'accidents automobiles mortels.
English: Interpretation of Results If the total SAZSM and/or AZSM range(s) exceed 4% of the device capacity, the device is deemed to have complied with the requirement if the gross load that can be weighed is not increased beyond the capacity limit of the device.
French: Interprétation des résultats Si l'étendue totale du DMZSA et/ou du DMZA dépasse 4 % de la portée de l'instrument, ce dernier est jugé conforme à l'exigence si la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la capacité limite de l'instrument.
English: If the White River First Nation Band fails to designate the member within 90 days of being so requested by the Yukon, the fourth member shall be jointly designated by Yukon and Kluane First Nation.
French: Si la bande de la Première nation de White River ne désigne pas son délégué dans les 90 jours après en avoir reçu la demande, le quatrième membre sera désigné conjointement par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: Kaplan and Kaplan (1989) discussed this notion in The Experience of Nature: "Observing is an important form of involvement with nature.
French: Kaplan et Kaplan ( 1989 ) ont discuté de cette notion dans The Experience of Nature, où ils disaient en substance : l’observation est une forme importante de communion avec la nature et le plaisir que procure la nature provient surtout de cette observation.
English: All of us have a role to play in helping Canadians to live long, healthy, and happy lives - and it all starts with active living and healthy eating.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour contribuer à augmenter l'espérance de vie des Canadiens, à améliorer leur santé et à leur permettre de mener une vie heureuse.
English: CPP/QPP STTS Field 38 Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan Status Code
French: SIT RPC/RRQ Zone 38 Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec
English: A proportion of the nuclear envelopes bore unusually large nuclear pores, having diameters up to 175 nm.
French: Une partie des membranes nucléaires ont des pores nucléaires anormalement gros, avec un diamètre mesurant jusqu'à 175 nm.
English: These products are used exclusively in industrial settings and represent 3% of all 2-ME uses.
French: Ces produits à utilisations exclusivement industrielles représentent 3 % de toutes les utilisations de 2-ME.
English: For the purposes of this report the term "grade" is used as it is defined in the Canadian Grain Commission’s "Official Grain Grading Guide".
French: Aux fins du présent rapport, le terme « grade » est utilisé tel qu’il est défini dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.
English: As far as Denmark, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis.
French:  En ce qui concerne le Danemark, la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement constitue un développement de l'acquis de Schengen.
English: The key considerations regarding the makeup of an advisory group would include the following: 1.
French: L’établissement de principes généraux applicables à la composition d’un tel groupe serait crucial.
English: 2002). Seeds were collected from plants at Clo-oose Bay in 2001 and set aside for germplasm conservation and as a source for experimental study.
French: En 2001, on a récolté des graines de l’espèce à la baie Clo-oose, et on les a mises de côté aux fins de conservation du matériel génétique et d’études expérimentales.
English: Too often significance criteria are only formulated for impact magnitude considerations. Other concerns bearing on impact importance are not consistently addressed.
French: Trop souvent, les critères d'importance ne sont formulés que pour mesurer l'ampleur des impacts, alors que d'autres préoccupations relatives à l'importance des impacts ne sont pas traitées de manière suivie.
English: In the EP, there are many civil servants who have great political knowledge and understanding.
French: Au Parlement européen, un grand nombre de fonctionnaires ont une grande connaissance et une grande compréhension politique.
English: The existence of a secular downward trend in the terms of trade for commodity producers was denied long after UNCTAD's first Secretary-General, Dr. Raul Prebisch, drew attention to it.
French: Cette détérioration a été niée pendant de longues années, alors que le premier Secrétaire général de la CNUCED, Raul Prebisch, avait déjà attiré l'attention sur ce phénomène.
English: The benefit of using a matrix is that it is visible and helps groups of people to discuss and think through all the implications of a project idea; it is particularly suited to participative ways of planning and decision-making.
French: Il sera utilisé pour concevoir, mettre en œuvre et évaluer les projets. Il doit avant tout être considéré comme un outil dynamique, permettant de réévaluer et de modifier les projets au fil de leur développement et à mesure de l’évolution du contexte.
English: B. Goals, Strategies and Actions for Canada 64.
French: B. Objectifs, stratégies et mesures pour le Canada 64.
English: The outcome of this would be viable Community agriculture that is capable of supporting the highest possible number of farms and jobs throughout the EU.
French: Cela déboucherait sur une agriculture viable et capable d’alimenter le nombre le plus élevé possible de fermes et d’emplois à travers l’UE.