ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(f) Ineligibility to serve as the President of the Conference of the Parties or as a member of the Bureau until the non-compliant Party concerned has fulfilled its obligations;]
French: [f) Inéligibilité en tant que Président de la Conférence des Parties ou en tant que membre du Bureau jusqu'à ce que la Partie contrevenante s'acquitte de ses obligations;]
English: The location of sanitation facilities must ensure minimal risks to the physical security of users.
French: L'emplacement des installations sanitaires doit être choisi de manière que les risques pour la sécurité physique des usagers soient réduits au minimum.
English: ◦ 5.16 Article 16 – Outer Land Fast Ice Zone – East Baffin Coast
French: ◦ 5.16 Chapitre 16 – Zones de banquise côtière externe – côte Est de l'île de Baffin
English: If participants rate their expertise on the core program elements before starting a program, and then are asked to rate themselves again a few weeks or months (depending on the nature of the program) after the program, the degree to which competency gaps have been closed might become apparent.
French: Si les participants cotent leur expertise sur les principaux éléments du programme avant de commencer, et qu'on leur demande de le refaire quelques semaines ou quelques mois (selon la nature du programme) après le programme, il sera plus facile de déterminer à quel point le programme est parvenu à combler les lacunes.
English: EVCO WHOLESALE FOOD 309 MERCHANT ST EMPORIA, KS 66801 Telephone: 18002793826 Fax: (620) 3436375 Details:
French: EVCO WHOLESALE FOOD 309 MERCHANT ST EMPORIA, KS 66801 Téléphone : 18002793826 Télécopieur : (620) 3436375 Genre d’entreprise :
English: However, there was less variation in the summer TP–summer Chl relationship (n = 34, r2 = 0.81) than in the spring TP–summer Chl relationship.
French: Cependant, la relation entre le Chl en été et le PT en été (n = 34, r2 = 0,81) montrait moins de variation que celle existant entre la Chl en été et le PT au printemps.
English: V-2 Wildlife W-1
French: Description de l'effet entraînant l'abandon/l'évitement de l'habitat
English: [40] The Tribunal then proceeded to order that on Thursday September 2, 2004, the documents with the necessary copies be produced.
French: [40] Le Tribunal a ensuite ordonné que les documents et photocopies nécessaires soient déposés le 2 septembre 2004.
English: The inadequacy of the amounts provided so far to close the gap between the less and more developed regions is evident, given that the desired result of real convergence is not only failing to be achieved, but even greater discrepancies are appearing, as confirmed for example by figures relating to my own country, Greece.
French: L'insuffisance des fonds mis à disposition jusqu'à présent et destinés à combler les disparités entre les régions les moins développées et les régions les plus développées est évidente, tandis que le résultat tant recherché de la convergence réelle n'est pas atteint. De plus, de plus grandes divergences apparaissent, comme le démontrent, par exemple, les données concernant mon pays, la Grèce.
English: In advance of the 2004 election, each returning officer in all 308 electoral districts prepared an Outreach Action Plan detailing the steps they would take to ensure that minority groups could fully access the electoral system and voting process.
French: En prévision de l'élection de 2004, chaque directeur de scrutin dans l'ensemble des 308 circonscriptions a élaboré un plan d'action de sensibilisation décrivant en détail les étapes qu'il prendrait afin de s'assurer que les groupes minoritaires aient pleinement accès au système électoral et puissent se prévaloir de leur droit de vote.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Cornwall Subdivision between mileage 0.0 and mileage 27.4, a total distance of 27.4 miles, in the provinces of Quebec and Ontario, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1992, 1993 et 1994 sont comme il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V), ci-après.
English: (3) In case of a cancellation in part, the registration of the trade mark as such may be published again.
French: 3) En cas de radiation partielle, la marque peut être republiée dans son intégralité.
English: It calls upon the Economic and Social Council to continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination.
French: Elle réaffirme également que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système.
English: Authority and objectives The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government of Canada and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: Mandat et objectifs Le ministère de la Justice a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1868 pour assumer la responsabilité des affaires juridiques du gouvernement du Canada et fournir des services juridiques à chacun des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: • Clinical Cancer Guidelines for cancer care and follow-up guidelines for breast and thyroid cancer
French: • Des lignes directrices cliniques pour les soins contre le cancer et des lignes directrices de suivi pour le cancer du sein et de la thyroïde.
English: The moody fashion designer finally opens in a space which suits her.
French: La pétulante créatrice de mode trouve enfin un espace à sa belle mesure.
English: Factors such as overall forest cover, forest size, shape and degree of fragmentation all affect the viability of habitat for wildlife species.
French: Le couvert forestier total ainsi que la forme, la taille et le degré de fragmentation de la forêt sont tous des facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur la viabilité de l’habitat des espèces sauvages.
English: The low enrolment rate of Roma children in pre-school and primary education is a major obstacle to breaking the intergenerational cycle of exclusion.
French: Le taux d'inscription des enfants rom en école maternelle et dans l'enseignement primaire est faible, ce qui constitue un obstacle considérable à l'élimination du cycle d'exclusion intergénérationnel.
English: He welcomes the establishment in January 2004 of a Housing Rights Task Force by housing and human rights groups to prevent housing rights violations and forced evictions, especially in Phnom Penh.
French: Il se félicite de la création, en janvier 2004, d'une équipe spéciale sur le droit au logement par des groupes de défense du droit au logement et des droits de l'homme afin de prévenir les violations du droit au logement et les expulsions forcées, en particulier à Phnom Penh.
English: He only nodded at my words, as if he expected me to speak them.
French: I poked around and ducked over in the shadows were the chairs people sat on in between sets were and played a little game with myself to see if I could count all the lights.
English: In so doing, it plays an important forward-looking role and acts as a catalyst of ideas.
French: En ce sens, il remplit un rôle important de prospective et de catalyseur d’idées.
English: Consequently, the bottom water of the Basin may become anoxic during years of strong summer stratification (FP-EARP 1993).
French: En outre, la présence de conditions anoxiques et hypoxiques devient plus fréquente dans un grand nombre d’estuaires et de mers côtières.
English: Moreover, Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: De plus, l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA stipule que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres».
English: Now common on the central coast of Washington, in northern Puget Sound, and in the southern Strait of Georgia, Z. japonica occurs as far south as Coos Bay, Oregon, and has the potential to spread further north and south.
French: Maintenant commune sur la côte centrale de Washington, dans le nord du Puget Sound et dans le sud du détroit de Géorgie, Z. japonica se rencontre aussi au sud que la baie Coos, en Orégon, et peut s'étendre encore davantage, tant au nord qu'au sud.
English: For a sample issue please send $5 to cover P&H to:
French: Pour recevoir un numéro échantillon, veuillez envoyer 5 $ pour couvrir les frais de poste et de manutention à l'adresse suivante :
English: The evidence submitted was that, not only are the goods in issue permanently affixed to the chassis of the paper-making machine when installed in situ, they are also installed, for testing purposes, at the appellant's plant during the final testing of the machine to ensure that they fit properly.
French: Selon les éléments de preuve déposés, non seulement les marchandises en cause sont fixées en permanence au châssis de la machine à papier lorsque celles-ci sont installées à l'usine du client, mais elles sont également installées, pour fins de vérification, à l'usine de l'appelante durant les essais finals de la machine afin d'assurer qu'elles sont agencées à la machine.
English: For independence you will need to use a contractor or another member of your staff trained in EMS
French: Pour assurer l'indépendance, il vous faudra faire appel à un entrepreneur ou à un autre membre de votre personnel qui a reçu une formation relative aux SME.
English: The right track would be to take account of these imbalances and try to reach trade agreements based on complementarity and solidarity.
French: La bonne voie serait de prendre en compte ces déséquilibres, et d'essayer d'arriver à des accords commerciaux basés sur la complémentarité et la solidarité.
English: Introduction Document(s) 6 of 45 Felix Librero
French: Introduction Document(s) 6 de 45 Felix Librero
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tennis Ace It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tennis Ace. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: "I would walk the earth for that man.
French: « Je parcourrais le monde pour cet homme.
English: It should be stressed that whether or not a composition is considered a flash composition may have serious consequences for the classification of the article in which the composition is contained.
French: Il convient de souligner que le fait de considérer qu'une composition est une composition éclair ou ne l'est pas peut avoir de sérieuses conséquences sur le classement de l'objet qui contient ladite composition.
English: Mainstreaming disability in the development agenda is a strategy for achieving equality for persons with disabilities.
French: L'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement est une stratégie visant à obtenir l'égalité pour ces personnes.
English: • N/A Blackout period [Special Version of E.A., ss.
French: • s.o. Période d’interdiction [Version spéciale des R.E.T.R., art.
English: It can be presumed that if the Commission continues to follow the established trend, the next Communication, which will also cover the new Member States, may return even worse results.
French: On estime que pour l'UE, le coût des maladies et accidents du travail oscille entre 2,6% et 3,8% du PIB. Ces données s'ajoutent aux lourdes pertes économiques causées par l'absence d'une politique sociale appropriée et elles constituent l'obstacle principal à l'accomplissement de l'objectif stratégique du plein emploi.
English: The projects are jointly funded with industry and involve 16 small and medium-sized businesses and one producers’ federation.
French: Les projets sont financés conjointement par le gouvernement et le secteur et visent 16 petites et moyennes entreprises et une fédération de producteurs.
English: (2) In addition to the pilotage charge payable under subsection (1) and subject to subsection (3), a charge of $270.36, or the product obtained by multiplying $2.90 by the pilotage unit, whichever is greater, is payable for each of the following categories of pilotage: (a) coastal pilotage; (b) inward port pilotage; (c) outward port pilotage; and (d) movage of a ship within a port.
French: (2) En plus du droit de pilotage exigible en vertu du paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (3), un droit égal au plus élevé de 270,36 $ ou du produit de 2,90 $ par l'unité de pilotage est payable pour chacun des services suivants : a) pilotage côtier; b) pilotage pour l'entrée dans un port; c) pilotage pour la sortie d'un port; d) déplacement d'un navire dans un port.
English: An advance for the expenses may be granted to them following written request to the Office.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais, dans la mesure où ils en font par écrit la demande auprès de l'Office:
English: WIPO’s role, therefore, is not to be limited to the promotion of intellectual property protection.
French: Le rôle de l’OMPI ne doit donc pas se cantonner à la promotion de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • provide long-term stability to the industry and encourage responsible and sustainable growth of the industry.
French: • assurera la stabilité à long terme du secteur et encouragera une croissance responsable et viable de l’aquaculture.
English: These are the tools of initiative, the initiative responsible individuals need in order to participate and to construct their lives - to construct their lives as citizens, and to construct their careers as, I don't know, writers or public servants or doctors, or indeed as businessmen, or business women.
French: Les outils de l'initiative, celle dont les individus responsables ont besoin pour élaborer et construire leur vie, leur vie de citoyen et également pour construire leur carrière comme celle, par exemple, d'écrivains ou de fonctionnaires ou de médecins, ou de gens d'affaires, hommes ou femmes.
English: In this method, the importer may demonstrate that the percentage gross margin earned over the landed cost of goods purchased from a related supplier is very close to the percentage gross margin earned on comparable goods imported from unrelated suppliers.
French: Dans cette méthode, l'importateur peut démontrer que le pourcentage de bénéfice brut réalisé sur le prix au débarquement des marchandises achetées d'un fournisseur lié est très près du pourcentage de bénéfice brut réalisé sur des marchandises comparables importées de fournisseurs non liés.
English: D to H of the formula grind the amount that will be included in respect the corporation’s LRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTR de la société.
English: Lay baby on back to sleep
French: Poser le bébé sur le dos pour dormir
English: Subtotal I Educational Structure and Support Federal Contr.
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: Respondents in "other" positions, on the other hand, were more likely to describe their health as fair or poor.
French: Les répondants titulaires d'« autres » postes, toutefois, sont plus susceptibles de décrire leur santé comme étant mauvaise ou moyenne.
English: On behalf of the European Parliament and in my own name, I express my most profound sympathy and solidarity with the families of the victims of this terrible and tragic accident.
French: Au nom du Parlement européen et en mon nom, je fais part de mes sincères condoléances et de ma solidarité aux familles des victimes de cet accident terrible et tragique.
English: Loading the IV Administration Set See the following instructions for proper loading of the IV Administration set:
French: Installation de la tubulure d’administration intraveineuse Prenez connaissance des instructions suivantes pour installer correctement la tubulure d’administration intraveineuse.
English: The Multilingual: Availability of basic system in French or English.
French: Le Multilingue : Disponibilité du système de base en Français ou Anglais.
English: 40 percent chance of showers in the morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en matinée.
English: The expert from CLEPA introduced GRPE-51-11 and GRPE-51-12 proposing an unrestricted and standardized access to the technical information in order to assure the development and availability of OBD compatible replacement components.
French: L'expert du CLEPA a présenté les documents GRPE-51-11 et GRPE-51-12 qui proposent un accès normalisé, sans limitation, à l'information technique, afin d'assurer la conception et la mise à disposition d'éléments de remplacement d'autodiagnostic compatibles.
English: Secondly, and on that point, I believe it is time for Parliament to be more assertive in ensuring that the terms of the Interinstitutional Agreement are met.
French: Pour le deuxième point, je pense qu'il est temps que le Parlement se montre plus autoritaire en vue de garantir le respect des termes de l'accord interinstitutionnel.
English: He said that “agitations, destructive acts, setting fire to mosques and buses, destroying people's property, creating insecurity and terror, and harassing people” could be considered to be instances of moharebeh or enmity against God, a charge which can carry the death penalty.
French: On ignore s'ils ont été autorisés à entrer en contact avec leur famille. Dans les affaires relevant de la « sécurité », les détenus sont rarement autorisés à consulter un avocat pendant la période d'interrogatoire qui peut se prolonger indéfiniment.
English: There may be a washout period between study products to ensure that the first product has cleared the body before giving the next product.
French: Il est possible de prévoir des périodes d’élimination des produits à l’étude pour garantir que le premier produit administré a été éliminé et n’est plus dans le corps avant d’administrer le produit suivant.
English: Efforts to reform the international financial architecture and to strengthen the development dimension of the global trade and investment regime should be sustained.
French: Des efforts devraient être déployés pour réformer l'architecture du système financier international et pour renforcer la dimension du « développement » du commerce mondial et du régime d'investissement.
English: The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada. The personal information collected includes the individual's full name; home address and telephone number; work address and telephone number; citizenship, date of birth, test scores, assignment evaluations, highest level of education attained, transcripts of marks, performance evaluations, bilingual capacity and employment equity status. Class of Individuals:
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité au travail et bien-être Immeubles Immeubles et biens immobiliers Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Salaires et traitements Services d'administration et de gestion Services publics Terrains Véhicules Vérification Voyages
English: Since 2006, UNESCO (United Nations Educational Scientific & Cultural Organization) has provided funding for the training of 24 trainers in micro-enterprise in Kenya, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: - Depuis 2006, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) finance la formation de 24 formateurs à la gestion de micro-entreprises au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Soudan.
English: The Government of Malta underlined the cooperation developed with NGOs in the area of human rights education.
French: Le Gouvernement maltais a souligné qu'il coopérait avec des ONG dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: However, only one-half of coaches responding to the coaches survey feel that the CAC has increased the number of active certified coaches to a great extent.
French: Toutefois, seule la moitié des entraîneurs consultés pensent dans une large mesure que l'ACE a réussi cet exploit.
English: The old priory rebuilt in the 19th century, the statue of Egene Spuller (a politician and minister of the 3rd French republic), the old market hall and old streets.
French: Les vestiges de l'ancien prieuré, reconstruit au XIXe siècle, la statue d'Eugène Spuller (ancien ministre sous la IIIe République) sur la place du village, l'église, les anciennes halles, la mairie, ainsi que de belles maisons rurales.
English: While the confidential 1503 procedure served as a working basis, I note with satisfaction that a more victim-oriented procedure with greater participation of the complainant in the overall process has emerged from the Council's deliberations.
French: Si la procédure confidentielle 1503 a servi de base aux travaux, je note avec satisfaction que c'est une procédure davantage axée sur les victimes, et prévoyant une plus grande participation du requérant à l'ensemble du processus, qui est issue des délibérations du Conseil.
English: Le total cumulatif au 23 février était de 2 386 305 tonnes, en hausse de 13,3 % comparativement aux 2 107 089 tonnes produites pendant la même période en 2001.
French: Données stockées dans CANSIM: tableaux 003-0005 et 003-0006.
English: And after providing the best care we could, I still had to ask: are we sending her right back into the conditions, into the environment, that had so contributed to her inability to be healthy?
French: Après lui avoir dispensé les meilleurs soins possibles, j’ai dû me poser la question suivante : Allons-nous la renvoyer dans le contexte, le milieu même qui a largement contribué à son incapacité d’être en santé?
English: Ms. Wensley (Australia): I thank you, Sir, for this opportunity to contribute to the Council's ongoing consideration of East Timor.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée de participer à l'examen en cours, par le Conseil, de la situation au Timor oriental.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Diesel Diesel Fuel The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Diesel Carburant Diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).