ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide a dynamic and professional service with total confidentiality guaranteed for our clients.
French: Nous proposons à nos clients un service souple, rapide et professionnel, en leur garantissant une confidentialité absolue.
English: Chemical substances enter our air, water, land, and food from many sources, including industries, agricultural runoff, contaminated sites, vehicle emissions, and consumer products.
French: Les substances chimiques qui se retrouvent dans les eaux, les sols et les aliments proviennent de diverses sources, dont les industries, l’eau de ruissellement des terres cultivées, les sites contaminés, les véhicules et les produits de consommation.
English: An enabling policy support and mechanism to capitalize on appropriate technologies, traditional knowledge and innovative entrepreneurship must be advocated by the IIWG to address land degradation and desertification in a wider context.
French: Pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification dans un contexte plus large, il faut que le Groupe de travail intergouvernemental intersessions préconise l'adoption de mesures d'accompagnement et de mécanismes aidant à mettre à profit les techniques appropriées, le savoir traditionnel ainsi que l'esprit d'entreprise et d'innovation.
English: Hardy Bay (inner harbour) Port Hardy 50°43′ 127°29′ 5 11.
French: Baie Hardy (havre intérieur) Port Hardy 50°43′ 127°29′ 5 11.
English: In the same manner, the village of Perevi, located in the Sachkhere District, has never been part of the Tshkinvali Region and, as the European Union notes, is clearly located to the west of the administrative boundary line of South Ossetia.
French: De même, le village de Perevi (district de Sachkhere) n'a jamais fait partie de la région de Tskhinvali et, comme le signale l'Union européenne, il est situé bien à l'ouest de la frontière administrative de l'Ossétie du Sud.
English: This represents a 52 per cent increase over the period in nominal terms, which, when account is taken of inflation and exchange rate movements as was done in table 1 when discussing contributions, translates into a 23 per cent increase in real terms.
French: Cela représente une augmentation de 52 % sur l'ensemble de la période en valeur nominale, mais, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change comme au tableau 1 sur les contributions, c'est en fait une augmentation de 23 % en valeur réelle.
English: Moreover, the preparation of studies and technical papers is also funded from other staff costs.
French: Qui plus est, la réalisation d'études et de rapports techniques est également financée au titre d'autres dépenses de personnel.
English: The aim is to enhance the vision of society towards environmental interactions and contribute to catalysing socio-environmental changes, thus aiding the communication channels between science and politics.
French: L'objectif est d'offrir à la société une vision plus précise des interactions entre les phénomènes environnementaux, de faciliter les mutations socioenvironnementales et de renforcer ainsi la communication entre les milieux scientifiques et politiques.
English: A clear relationship between alkalinity and lead solubility based on utility experience remains to be established.
French: Aucun lien net n'a encore été établi, à partir de l'expérience des services publics, entre l'alcalinité de l'eau et la solubilité du plomb.
English: Rights and obligations of United Nations staff members
French: Droits et obligations des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: New skin cancer cases cost $50 million to treat in 1992 alone.
French: En 1992 seulement, le traitement des nouveaux cas de cancer de la peau a coûté 50 millions de dollars.
English: 3.1 Renseignements sur l’organisation À l’administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints – Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté – relèvent du sous-ministre, tout comme l’administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
French: At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security — report to the Deputy Minister; in addition to Corporate Management comprising the Communications Group, Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
English: For more information about the Human Security Program, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/ humansecurity/menu-e.asp
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de sécurité humaine, consultez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/ humansecurity/menu-f.asp
English: SaskTel, CIBC and Sears will set up a training centre and SCCA will provide advice and assistance to applicants.
French: SaskTel, la CIBC et Searsmettront sur pied un centre de formation et la SCCA fournira conseils et assistance aux demandeurs.
English: It is important to note that this survey was undertaken to provide descriptive data on physician perceptions and opinions regarding the diagnosis of ADHD and its treatment with MPH and was not intended to establish objectively verifiable measures of behaviour or conditions.
French: Il est important de souligner que cette étude visait à fournir des données descriptives sur les perceptions et les opinions des médecins à l'égard du diagnostic du THADA, de même que son traitement avec le MPH, et n'avait pas pour but de déterminer des mesures objectives de comportement ou de conditions vérifiables.
English: Key research questions How do the physical and environmental characteristics of communities cause ill health, or protect and enhance good health?
French: Principaux sujets de recherche Comment les caractéristiques physiques et environnementales des collectivités contribuent-elles à causer la maladie, ou à protéger et améliorer la santé?
English: Mr President, there is no doubt that nuclear power installations are not wholly safe from terrorist attacks.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que les installations nucléaires n'offrent pas une sécurité totale face aux attaques terroristes.
English: Updated statistics trends are published and made widely available through annual reports.
French: Des tendances statistiques actualisées sont publiées et largement diffusées par le biais de rapports annuels.
English: • Coordinate second language evaluation and language training, in partnership with CSPS;
French: • coordonner l'évaluation de langue seconde et la formation linguistique, en partenariat avec l'EFPC;
English: It is important to note that Canada’s GHG emissions have a distinct regional distribution, which is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: Il est important de noter que les émissions canadiennes de GES ont une distribution régionale particulière liée à la distribution des ressources naturelles et de l’industrie lourde au pays.
English: However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, cette autorisation ne peut toutefois pas permettre à l'État membre concerné de donner à la rubrique agrégée une subdivision autre que celle de la NACE Rév.
English: The sequences account for 0.5% and 0.2% of L. racemosus and P. juncea genomes, respectively, and using in situ hybridization were located in subtelomeric and interstitial regions of L. racemosus chromosomes.
French: Ces séquences constituent respectivement 0,5 % et 0,2 % des génomes du L. racemosus et du P. juncea et, à l'aide d'hybridation in situ, il a été montré que ces séquences sont localisées dans les régions subtélomériques et interstitielles des chromosomes du L. racemosus.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional 'Mother' website Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Site Web « central » Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In such cases, the complaint is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: S'il n'y arrive pas, il renvoie la plainte à une formation de membres de l'Office, qui sera appelée à rendre une décision officielle sur celle-ci.
English: As soon as enemy batteries opened up, the ships present would increase speed to 20 to 25 knots and begin to steam around in a circle, blasting the enemy batteries in turn as the ships’ guns were brought to bear on them. This manoeuvre had several advantages; it enabled the ships to bring a heavy and evenly distributed fire on all the important enemy batteries without intricate prior planning and without the need for a continual flow of orders and acknowledgements during the action; it provided the enemy with only very difficult, moving targets; and it averted the danger of collisions resulting from highspeed manoeuvring in restricted waters.
French: Cette manoeuvre offrait plusieurs avantages; elle permettait aux navires de répartir et de concentrer également leur feu sur toutes les batteries ennemies importantes sans avoir à recourir à des plans de tir complexes ou à un flot continu de commandements et de communications pendant l’engagement; elle n’offrait à l’ennemi que des cibles mobiles et difficiles à atteindre et elle supprimait le danger de collisions résultant de manoeuvres à grande vitesse dans des eaux restreintes.
English: Given the targeted population, there should be a very minimal instance of payments made to deceased individuals, prisoners and people outside Canada.  That being said, no relief system of this magnitude will ever be perfect, and it is inevitable that some payments may be inappropriately issued.
French: Étant donné la population ciblée, il devrait y avoir très peu de cas de versements effectués à des personnes décédées, à des prisonniers ou à des personnes se trouvant à l'extérieur du Canada.  Cela étant dit, aucun système d'allégement de cette envergure ne peut être parfait, et il est possible que certains paiements ne soient pas émis correctement.
English: We must enhance the authority and the role of the General Assembly as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ, which is what it was designed to be.
French: Nous devons renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation, ce qui était l'intention originelle.
English: PBDEs are used in many different applications worldwide, and have the second highest production volume of brominated flame retardants currently used (today mainly represented by decabromodiphenylether).
French: Les PBDE, dont le décaBDE est maintenant le principal représentant, s'utilisent dans de nombreuses applications de par le monde et occupent la deuxième place dans le classement par volume de production des retardateurs de flamme bromés actuellement en usage.
English: Recognizing that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Estimant qu'une bonne organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Knowledge of current requirements and options for nautical education in Canada.
French: Connaissance des exigences et des options actuelles de formation maritime au Canada.
English: Pursuant to that decision, the High Representative made an oral report to the Council on 18 July 2002, on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action and put forward recommendations for the effective undertaking of the annual review (see E/2002/SR.29).
French: Comme suite à cette décision, le Haut Représentant a présenté oralement un rapport au Conseil, le 18 juillet 2002, sur l'examen et la coordination de l'exécution du Programme d'action.  Il a également proposé des recommandations portant sur la mise en oeuvre effective d'examens annuels (voir E/2002/SR.29).
English: Article 155 Separate contracts and contracts with lots ( Ar ti c le 1 0 5 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 155 Marchés distincts et par lots (A r ti c le 105 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: It has training centres in Spain at Alcalá de Henares and Barajas where pilots working for Iberia and other airlines are trained.
French: En Espagne, elle possède des centres de formation pour les pilotes d’Iberia et autres compagnies à Alcalá de Henares et à Barajas.
English: Confidence that it will be there when they or their loved ones need it.
French: Pour qu'ils sachent qu'il y aura de tels soins lorsque eux-mêmes ou leurs proches en auront besoin.
English: Recognizing that these are value   judgments, we have to have some tolerance.
French: Puisqu'il s'agit là de   jugements de valeur, il nous faut toutefois faire preuve d'une   certaine tolérance.
English: The decrease in the payments and encashment of notes to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) of $2.2 million or 41.4 per cent reflects the agreed schedule of Canada’s payments and encashments for the EBRD’s 1998 capital subscription increase and effects of exchange rate changes.
French: La hausse du recouvrement de 246,8 millions de dollars à l’égard des paiements de remplacement au titre des programmes permanents est attribuable à une augmentation de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers. 14.
English: 12.1.4 Departments shall appoint a qualified person to instruct and train those employees required: a. to use or wear personal protective equipment in the proper and safe operation, use and care of the personal protective equipment; and b. to effectively deal with emergency situations arising from its use.
French: 12.1.4 Les ministères doivent nommer une personne qualifiée qui apprendra aux employés concernés : a. comment utiliser ou porter l'équipement de protection individuelle de manière appropriée et sûre, et comment en prendre soin; b. comment réagir de manière appropriée dans les situations d'urgence.
English: The effectiveness of penicillin against many bacterial infections was established when the drug was provided (largely through the efforts of AVENTIS PASTEUR LTD. in Toronto) to the Canadian armed forces at the time of the invasion of Europe after D-Day.
French: L'efficacité de la pénicilline contre de nombreuses infections bactériennes est établie lorsque ce médicament est fourni (en grande partie grâce aux efforts des CONNAUGHT LABORATORIES LIMITED à Toronto) aux Forces armées canadiennes lors de l'invasion de l'Europe, après le jour J. Aux cours des toutes premières années d'après-guerre, le ministère des Anciens combattants met sur pied les services médicaux et hospitaliers pour vétérans.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Concernant le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: The increase in the financial resources from 2005–2006 to 2007–2008 reflects additional funding received for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS and the conclusion of a five-year agreement with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in March 2006.
French: L’augmentation des ressources financières entre l'année 2005–2006 et les années 2006–2007 et 2007–2008 reflète l'obtention de fonds additionel pour financer l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida et la conclusion, prévue pour mars 2006, d'une accord quinquennale avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • The rising number of interdepartmental – or horizontal – files handled by both departments has increased the demands on Corporate Services.
French: • Le nombre sans cesse croissant des dossiers interministériels – ou horizontaux – sous la responsabilité des deux ministères a alourdi la charge de travail des Services ministériels.
English: University of Ottawa Garneau obtained a position as a translator at the Legislative Assembly, giving him access to the large Parliamentary library.
French: Garneau obtient un poste de traducteur à l’Assemblée législative, ce qui lui permet d’avoir accès à l’importante bibliothèque du Parlement.
English: Resolution on deployment of military contingents abroad (7-01007)
French: Résolution sur l’envoi des contingents militaires en mission à l’étranger (7-01007)
English: Air Canada Receives Joyce Fairbairn Award for Literacy Awareness.
French: Air Canada reçoit le prix Joyce Fairbairn pour la sensibilisation du public à l'alphabétisation.
English: Finally, economic-oriented initiatives can solve environmental problems by reducing consumption of urban fringe agricultural and resource lands.
French: Enfin, les initiatives à caractère économique peuvent permettre de résoudre les problèmes liés à l’environnement en réduisant l’empiètement sur les terres agricoles et les terres destinées à l’exploitation de leurs ressources naturelles en milieu périurbain.
English: Terrorist activities take money, and one way to combat terrorists is to cut off their access to funds.
French: Le terrorisme a besoin de financement. L'un des moyens efficaces de le combattre est donc de couper l'accès des terroristes à ce financement.
English: In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded.
French: Durant l'examen des activités touchant à la science et à la technologie dont ont rendu compte les organismes des Nations Unies, la Commission a fait remarquer qu'on ne pouvait exclure l'éventualité d'un chevauchement des mandats et des programmes.
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Environnement Canada travaille en partenariat avec d’autres ministères fédéraux dans le but de promouvoir l’entraide entre le commerce et l’environnement dans les Accords sur le commerce international comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’OMC.
English: The President and the administrative staff (about 58 full-time equivalents) are members of the Yukon public service.
French: Il fait partie de la fonction publique du Yukon, de même que le personnel administratif (environ 58 équivalents temps plein).
English: Though they stumbled along the way, they were united.
French: Malgré les difficultés, ils se sont unis.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standard bodies.
French: L’Organisation Internationale pour la Standardisation (ISO) est une fédération internationale constituée d’organismes de normes nationales.
English: Recent incidents in the province of Quebec have revealed a risk of severe burns resulting from the use of these products.
French: De récents incidents au Québec ont révélé que l'utilisation de tels produits risque de causer de graves brûlures.
English: Poor view from the rooms. It's not in the center but few metro stop away (one way ticket for 2.40 euros!
French: La chambre sale et vetuste type chambre de passe..
English: The Tribunal noted that the injury standard for a regional market is very stringent.
French: Le Tribunal a remarqué que le critère de dommage pour un marché régional est très strict.
English: The Committee would like more detailed explanation of the system of proof and specifically asks what happens when there is no adequate proof of the reason for dismissal.
French: Le Comité considère que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 24 en ce qui concerne le droit de recours devant un organe impartial.
English: We have seen many examples of this before in European politics.
French: C'est un fait dont nous avons vu auparavant de nombreuses illustrations dans la politique européenne.
English: Creative Space Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave. W., Ste.
French: Espace créatif Société Alzheimer du Canada 20, ave Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto (Ontario) M4R 1K8 Nous apprécions recevoir votre oeuvre.
English: Finally, our goal remains that of a safe world in which conflict is prevented before it erupts and causes incalculable destruction and loss of life.
French: Enfin, notre but demeure l'avènement d'un monde sûr où l'on évite les conflits avant qu'ils n'éclatent et ne fassent des dégâts et des victimes innombrables.
English: Local differences in male HALE were greater than for life expectancy (7.1 versus 6.0 years).
French: Les différences locales chez les hommes étaient plus marquées pour l'EVAES que pour l'espérance de vie (7,1 contre 6,0 ans).
English: Storm Water Releases For PCP wood treating facilities, the NPRI-listed substances typically found in technical grade pentachlorophenol (PCP) are dioxins, furans and hexachlorobenzene (HBC).
French: Rejets dans les eaux pluviales Dans les installations de traitement du bois au PCP, les substances de l´INRP que l´on trouve généralement dans le PCP technique sont des dioxines, des furannes et l´HCB.
English: If a Vice-President is elected President under this rule, the Conference shall elect a new Vice-President.
French: Si le vice-président est élu président en vertu du présent article, la Conférence élit un nouveau vice-président.
English: It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations; Or. en Justification Amendment seeks to clarify the definition to better take into account the stepwise processing in a chain of industries into new recycled products.
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n'inclut pas la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible ou pour des opérations de remblayage; Or. en Justification Cet amendement vise à clarifier la définition afin de mieux prendre en compte la transformation par étapes dans une chaine industrielle en nouveaux produits recyclés.
English: Excluding energy, the all-item index rose by 1.5 percent in 2000, the same as increases seen since 1996.
French: 100 (319 000), tous les emplois créés étant des emplois à temps plein.
English: Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by: - Composition of the workforce reflecting the presence of both official language communities of Canada; - Incumbents of positions with bilingual requirements meeting those requirements; - Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions; - Availability of communications, tools and products in both official languages in bilingual regions; - Availability of training in both official languages.
French: Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi : - la composition de l'effectif qui reflète la présence des deux communautés de langues officielles du Canada; - les titulaires de postes ayant des exigences bilingues qui satisfont à ces exigences; - la possibilité pour les employés de s’exprimer dans la LO de leur choix dans les régions bilingues; - les communications, les outils et les produits qui sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues; - la disponibilité de la formation dans les deux langues officielles.