ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN and CP submit that nowhere in the application or supporting documents are the existing facilities alleged to be inadequate for present day traffic nor is the presence of the railway lines alleged to be responsible in any way for this project. b) Benefits CN and CP argue that there is little or no benefit accruing to the railway companies because of the proposed project.
French: Le CN et le CP font valoir qu'on ne trouve pas, ni dans la demande ni dans les documents d'appui, d'allégations selon lesquelles les installations actuelles sont inadéquates pour le trafic actuel ou que ce projet découle de la présence des lignes de chemin de fer. b) Avantages Le CN et le CP affirment que les avantages qu'ils pourraient retirer du projet sont minimes, voir nuls.
English: Fourth, given the third point, fragmented regulation lowers liquidity, which in turn increases the cost of capital (required rate of return) for firms.
French: Quatrièmement, compte tenu du troisième point, la réglementation fragmentée diminue le niveau des liquidités, ce qui a pour effet de hausser le coût du capital (taux de rendement requis) des sociétés.
English: The regular armies are financed from the public coffers.
French: Il y a le financement par le Trésor public.
English: Best time to visit: May to September.
French: Meilleur temps de l'année : mai à septembre.
English: The preferred candidate will have experience in dealing with the federal government, preferably with senior government officials and stakeholders.
French: Le candidat préféré possèdera de l’expérience dans les rapports avec le gouvernement fédéral, préférablement avec des cadres supérieurs du gouvernement et des intervenants.
English: Where will the resources come from to carry out these activities? (e) What is the most appropriate model for the exploitation of the patent and for the use and dissemination of the new technology developed – for instance, a license, assignment or joint venture?
French: D’où viendront les ressources nécessaires à l’exécution de ces activités? e) Quel est le modèle le plus approprié d’exploitation du brevet et d’utilisation et de diffusion de la nouvelle technique : par exemple, licence, cession ou une coentreprise?
English: 27 And it came to pass that so great was their fear that they fell to the earth, and did not obtain the outer door of the a prison ; and the earth shook mightily, and the walls of the prison were rent in twain, so that they fell to the earth; and the chief judge, and the lawyers, and priests, and teachers, who smote upon Alma and Amulek, were slain by the fall thereof.
French: Ô Seigneur, donne-nous de la force, selon notre foi qui est dans le Christ pour la délivrance. Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s'était abattue sur lui.
English: Aphrodite Hills Golf Club has been designed by the world-renowned Cabell Robinson.
French: Le dernier parcours créé, l'Aphrodite Golf Club est un championship qui peut attirer les golftrotters les plus blasés.
English: Alfredo Goyeneche was President of the Spanish Olympic Committee.
French: Alfredo Goyeneche était président du Comité Olympique Espagnol.
English: Since Parliament has determined that workplace grievances of employees covered by the PESRA are to be dealt with under the PESRA, and as PESRA includes grievances related to violations of standards established by the Canadian Human Rights Act, V is obliged to seek relief under the PESRA.
French: ´ Etant donne que le legislateur a prevu que les griefs des ´ ´ ´ employes vises par la LRTP devaient etre presentes et regles ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ sous le regime de la LRTP et que la LRTP inclut les griefs ´ relatifs au non-respect des normes e´ tablies par la Loi canadienne sur les droits de la personne, V doit ´ ´ obligatoirement demander reparation sous le regime de la LRTP.
English: Opportunities for publishing these can be identified at an appropriate time.
French: Les possibilitks de publier ces documents pourront être déterminées en temps opportun.
English: The Committee appreciates the details provided in the supplementary information concerning the functions of the 11 new posts.
French: Il apprécie les explications données dans les informations supplémentaires concernant les attributions afférentes aux 11 nouveaux postes.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a rather heated debate, but I would like to emphasise three points which I believe are fundamental.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat a été très animé, mais je voudrais insister sur trois points que j'estime fondamentaux.
English: • Ship's crew sponsors Scouts 29 November 2002
French: • Un groupe de scouts parrainé par l'équipage d'un navire le 29 novembre 2002
English: The NCSP also seeks to sustain capacity-building efforts through knowledge networks, sharing of best practices and review of lessons learned, and it attempts to promote the incorporation of climate change into national development plans.
French: Le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales s'attache aussi à soutenir les efforts de renforcement des capacités par des réseaux de connaissances, la mise en commun des meilleures pratiques et l'examen des enseignements à retenir, et à promouvoir l'intégration de la question des changements climatiques dans les plans nationaux de développement.
English: Polyvinyl chloride (“PVC”) piping should be substituted for stainless steel piping in the installation of wells.
French: Dans l'installation des puits, les tuyaux en acier inoxydable devraient être remplacés par des tuyaux en chlorure de polyvinyle ("PVC").
English: I inform you with a deep sorrow that Sergio Regazzoni has left us forever on Thursday, July 30, 2009, at 23:00 French time.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas Sergio, j’aimerais révéler un peu les relations entre Sergio, la YPR (Fondation de l’habitat populaire) et moi-même.
English: As a service, the Secure Channel will support an ever-expanding client base in a timely manner and meet the GOL objective of providing services to Canadians, anytime, any place and in the official language of their choice.
French: En tant que service, la VCP permettra d'appuyer de manière ponctuelle une clientèle qui ne cesse de croître et de réaliser l'objectif de GeD qui est de fournir aux citoyens canadiens des services n'importe où, n'importe quand et dans la langue officielle de leur choix.
English: I started as Quality Control Manger and moved to Manager of Health, Safety and the Environment.
French: J’ai commencé en qualité de directeur du contrôle de la qualité, puis j’ai occupé les mêmes fonctions en santé, sécurité et environnement.
English: Participating Interests – Special Case Paragraph 94.1(2)(s) applies in determining whether an interest is a participating interest.
French: Participations déterminées – cas spécial L’alinéa 94.1(2)s) s’applique pour déterminer si une participation est une participation déterminée.
English: However, an Office could determine that at a certain length the sound would not be perceived as serving to identify the origin of goods or services.
French: Toutefois, un office pouvait décider qu’à partir d’une certaine longueur, le son ne serait pas perçu comme servant à identifier l’origine des biens ou services.
English: Book your educational retreat at the Permaculture Institute.
French: Réservez votre retraite à l'éducation Permaculture Institute.
English: Its main attributes are: Highly resistant, solid and affordable.
French: tout en étant deux fois plus résistant.
English: Coming back to the core of the matter, I would have no objection to strengthening economic cooperation between the United States and the countries of Europe, if that were mutually beneficial for both parties.
French: Pour en revenir au coeur du sujet, je ne verrais pas d’objection à renforcer la coopération économique entre les États-Unis et les pays d’Europe, si cela était mutuellement profitable à toutes les parties.
English: Classes are taken by official teachers at the ground, to which pupils are brought in vehicles bearing the club’s logo.
French: Les cours sont dispensés par des professeurs officiels dans les locaux du stade, où les élèves sont conduits dans des véhicules au logo du club.
English: This involves the pursuit of complex political, Constitutional, and economic reforms addressing policies that ensure children and families' access to health, education, social protection and the reduction in the spread of HIV/AIDS.
French: Cela implique de mener des réformes politiques, constitutionnelles et économiques complexes qui prévoient des mesures garantissant aux enfants et aux familles l'accès à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: These strategic outcomes were presented in the Centre's revised Performance, Reporting and Accountability Structure in October 2000, and are summarized below.
French: Les résultats stratégiques énoncés, en octobre 2000, dans la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement révisée du Centre sont résumés ci-dessous.
English: Mistake 4 Where a correctional staff member, acting in good faith, receives or detains a person pursuant to a warrant of committal, that member is protected from criminal and civil liability in respect thereof, notwithstanding any defect or lack of jurisdiction with respect to the warrant, or that the person detained is not the person named in the warrant.
French: Erreur 4 Un membre du personnel correctionnel qui, agissant de bonnefoi, reçoit ou détient une personne en exécution d’un mandat de dépôt est protégé à cet égard contre toute poursuite civile ou criminelle, même si le mandat est défectueux ou illégal ou si la personne détenue n’est pas celle visée par le mandat.
English: Arthrographis pinicola is compared with other species of Arthrographis, and with Arthropsis microsperma and the discomycete Pezizella chapmanii.
French: Arthrographis pinicola est comparé à d'autres espèces d'Arthrographis, ainsi qu'avec Arthropsis microsperma et le discomycète Pezizella chapmanii.
English: It was a bit cold in the room as when you remove the key fob the electric goes off and so does the heating.
French: The website show a photo of a beautiful photos of a modern bathroom and a lovely bright airy room, not the room we stayed in, the bathroom had navy blue tiles, at least 20 years old, the photos are simply a lie and should be taken off the website. The room had no balcony.
English: One of the recommendations to the Commission was to provide a manual for drafting an exploitation plan. Presentation of project results at international conferences and exhibitions and on the Internet could be improved.
French: Il a été recommandé à la Commission entre autres: de développer un manuel pour l'établissement des plans d'exploitation; d'encourager la présentation des résultats des projets dans le cadre de conférences internationales et d'expositions, ainsi que sur l'Internet.
English: The recommendations of a civilian management review conducted in May 2005 and a security assessment conducted in December 2005 were reflected in the proposed budget for 2006/07 (A/60/724) and are being implemented.
French: Les recommandations formulées à l'issue d'un examen de la structure de gestion de la composante civile effectué en mai 2005 et d'une évaluation des conditions de sécurité menée en décembre 2005 ont été prises en considération dans le projet de budget pour 2006/07 (A/60/724), et sont mises en œuvre.
English: 2 If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: 2. Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: Following is the text of the royal message:
French: Voici le texte du message royal :
English: There are strong indications that covert police methods were used in this country in cases of profit-oriented crime, like drugs trafficking, for many years before the new law came into force. It was argued that in these cases the proceeds of crime were meant for the financing of terrorist activities.
French: Certains indices laissent fortement à penser qu’ avant l’ entrée en vigueur de la nouvelle loi et pendant de nombreuses années, la police de ce pays a employé des méthodes secrètes dans des affaires de crime à but lucratif, telles que le trafic de stupéfiants, arguant du fait que dans ces affaires, les produit du s crime étaient destinés à financer des activités terroristes.
English: They are informed about the authority of the Ombudsman and the way the Ombudsman works, especially the Department for Child Rights Protection, and the ways in which they can address this Department and how the Department can protect their rights.
French: Ils sont informés de l'autorité du Médiateur et de la manière dont il travaille, notamment son Département chargé de la protection des droits de l'enfant, des moyens mis à disposition pour recourir à ce Département et la façon dont il peut protéger leurs droits.
English: Citizenship and Immigration Canada set up the Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis sur pied le Comité directeur sur les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Previous Table of Contents Next Promotion and Prevention Definition "Activities that target the entire population, to increase awareness of diabetes and its complications, promote healthy eating and active living, and encourage the integration of traditional methods and practices with western-based approaches.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Promotion et prévention Définition « Les activités de Promotion de la santé et de prévention devraient s'adresser à toute la population pour sensibiliser davantage les gens à l'égard du diabète et de ses complications; sensibiliser les gens à l'égard des avantages d'une bonne nutrition, d'une vie active; et intégrer des méthodes et pratiques traditionnelles dans les approches occidentales.
English: This supports the use of multiple program delivery techniques.
French: Cette constatation démontre l’utilité du recours à différentes techniques de prestation du programme.
English: That is why the agenda of the present round table provides a broad framework to address these issues.
French: L'ordre du jour de la table ronde offrait donc un cadre assez large pour examiner ces questions.
English: The evaluation found that all four programme components were highly relevant to and well-focused on the situation of children and women where basic service coverage was very low and many children were victims of violence, abuse and exploitation.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que les quatre volets du programme se rapportaient tous étroitement à la situation des enfants et des femmes des agglomérations qui manquaient cruellement de services de base, et des nombreux enfants victimes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Under river and sea transport, particular attention must be devoted to water pollution with petroleum products, household liquid and solid waste.
French: Concernant le transport fluvial et maritime, une attention particulière doit être accordée à la pollution des eaux par les hydrocarbures et à la question des déchets liquides et solides provenant des bateaux.
English: Specialized encyclopedia and dictionaries   
French: It can be used to indicate ways of handling risks.
English: The innovation policy framework of NRCan calls for: the creation and sharing of scientific research, developing skilled knowledge workers, support for commercialization, and business and market development assistance.
French: Le cadre stratégique d’innovation de RNCan repose sur la mise en œuvre et le partage de travaux de recherche scientifique, le perfectionnement de travailleurs hautement spécialisés, le soutien à la commercialisation, et l’aide au développement des entreprises et des marchés.
English: EU citizens should be given the opportunity to vote not only for national, but for European lists.
French: Les citoyens de l'Union européenne devraient avoir la possibilité de voter pour des listes nationales, mais aussi européennes.
English: Following review of the final designs for each crossing, DFO will determine whether compensation for lost riparian habitat will be required and will make this compensation a condition of a Fisheries Act Authorization, if required.
French: On prendra des mesures d’atténuation à l’étape de la préparation du site et de l’enlèvement de la végétation pour réduire les effets sur l’habitat.
English: We are a family business with many generations of experience.
French: Nous sommes d’antiquaires de tradition familiales avec pleins d’années d’expérience.
English: For example, in eastern Asia 880 million men and women earn less than 1 dollar a day.
French: Ainsi, en Asie de l’Est, 880 millions d’hommes et de femmes reçoivent moins de 1 dollar par jour.
English: The managerial vantage point may lend itself to a narrower definition of a "high level of responsibility," and thus a stricter definition of what kind of workgroup constitutes a self-directed one.
French: De par sa position, la direction est plus susceptible de restreindre la portée d’un « haut degré de responsabilité » et, par conséquent, de limiter la définition de ce qu’est un groupe de travail autonome.
English: Some replies covered the entire transboundary catchment area of a given transboundary water, whereas other replies were limited to the national part(s) of a transboundary basin.
French: Certaines réponses concernaient la totalité d'un bassin hydrographique donné, alors que d'autres étaient limitées à la (aux) partie(s) nationale(s) du bassin transfrontière.
English: You will pass a windmill on your left and at the end of this street, at the New Zealand Monument, turn left onto 's Graventafelstraat, in the direction of Roeselare.
French: Après quelques kilomètres vous prenez la première route asphaltée à droite, la Tyne Cotstraat, et puis la première rue à gauche la Canadalaan, que vous suivez sur ± 2 km.
English: The parties should develop a clear road map of the priority actions needed to fulfil the expectations of the people of Nepal for the dividends of democracy and social transformation.
French: Les parties devraient définir clairement les actions prioritaires nécessaires pour répondre aux attentes du peuple népalais et retirer les dividendes de la transformation démocratique et sociale.
English: Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
French: Pour Leopold Józef RUTOWICZ (NI, PL), il faut "bénéficier des fonds nécessaires pour pouvoir mettre en œuvre les mesures que l'on veut prendre".
English: Energy S&T is undertaken to develop and deliver knowledge and innovative technology-based solutions for the sustainable production and use of Canada's energy supply.
French: Les activités de S-T énergétiques visent à élaborer et à diffuser des connaissances et des solutions technologiques innovatrices aux fins de la production et de la consommation durables de l'énergie au Canada.
English: · monitoring the utilisation rate of the fishing opportunities; gathering and analysing data on catches and the commercial value of the Agreement; contribution to employment and value-added in the Community; contribution to stabilising the Community market; contribution to the general objectives of reducing poverty in Madagascar, including the contribution to employment, development of infrastructure and support for the state budget; number of technical meetings and meetings of the Joint Committee.
French: · 5.4 Suivi du Taux d’utilisation des possibilités de pêche ; Collecte et analyse des données des captures et de la valeur commerciale de l’accord ; Contribution à l’emploi et à la valeur ajoutée dans la Communauté ; Contribution à la stabilisation du marché communautaire ; Contribution aux objectifs généraux de réduction de la pauvreté à Madagascar, incluant la contribution à l’emploi et au développement des infrastructures et le soutien au budget de l’Etat ; Nombre de réunions techniques et de Commissions mixtes ;
English: (10) Alpine Convention, ratified by the Community on 26 February 1996.
French: (10) Convention alpine ratifiée par la Communauté le 26 février 1996.
English: The supply, sale and transfer of the goods exempted under paragraphs 3 (b) (i) and (ii) and 3 (c) of the resolution are excluded from the prohibition set out in article 1, paragraph 1, of the ordinance.
French: La fourniture, la vente et le transit des biens exemptés aux paragraphes 3 b) i), 3 b) ii) et 3 c) de la résolution sont exclus de l'interdiction prévue à l'article 1, alinéa 1, de l'ordonnance.
English: It has also funded a project covering the retrieval, conditioning and storage of solid operational radioactive waste from the power plant.
French: Elle a également financé un projet concernant la récupération, le conditionnement et le stockage des déchets radioactifs solides provenant de la centrale.
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex for the address.
French: Les textes seront régulièrement actualisés et les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU (dont l'adresse figure dans l'annexe 1).
English: These studies suggest that birth outcomes may be an especially sensitive indicator of the health impacts of air pollution.
French: Le répertoire renferme de l’information sur les sources d’émission, la météorologie, la topographie, le statut socioéconomique, la santé, la cartographie de base et la surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: Indeed, history teaches us that the Medo-Persian Empire was, in its early stages, marked by the domination of the Medes.
French: L’Histoire nous apprend en effet qu’à ses débuts, l’empire médo-persan était marqué par la domination des Mèdes.
English: The restriction of movement imposed on the population, the confiscation of land and the destruction of water resources were the main causes of that situation.
French: Responsables au premier chef de cette situation: le blocus imposé à la population, la confiscation des terres et le détournement de l'eau.
English: It has attracted members from a range of disciplines including physicians, health administrators, psychologists, economists, laboratory technicians, demographers, epidemiologists, statisticians, and development workers.
French: Elle attire des membres de nombreuses disciplines, notamment des médecins, des administrateurs et administratrices sanitaires, des psychologues, des économistes, des techniciens et techniciennes de laboratoire, des démographes, des épidémiologistes, des statisticiens et statisticiennes, ainsi que des spécialistes du développement.
English: Table 63 and Table 64 present the consolidated income statement for domestic and export sales of finished painted bicycle fi-ames, respectively.
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: Moreover, the current wording of both Article 1 (2) TEU and Article 207 (3) of the EC Treaty dated from the Amsterdam Treaty, which showed that the former provision did not reflect any more recent thinking than the latter.
French: En outre, les termes actuels de l'article premier, paragraphe 2, du TUE, et de l'article 207, paragraphe 3, du traité CE datent, dans les deux cas, de l'époque du traité d'Amsterdam, indiquant ainsi que la première disposition ne reflète pas une opinion plus récente que la seconde.