ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMID protested the attack and sought assurances from the Government that such an incident would not be repeated.
French: La MINUAD a fait part de son vif mécontentement et demandé au Gouvernement de lui donner l'assurance qu'un tel incident ne se reproduirait pas.
English: · Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · Failure to denounce or adjust the agreements which Portugal concluded with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
French: 1, du règlement 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Défaut d'avoir dénoncé ou adapté les accords que le Portugal avait conclus avec le Sénégal, Cabo Verde, Angola et São Tomé e Príncipe
English: He wished to emphasize that, while some aspects of the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69) were positive, others required substantial improvement.
French: Certains aspects du rapport du Secrétaire général concernant le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69) sont satisfaisants, alors que d'autres devraient être notablement renforcés.
English: The present report provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Division for the Advancement of Women (DAW) and by the treaty bodies with regard to the recommendations made by the fifteenth meeting of chairpersons and the second Inter-Committee Meeting in June 2003.
French: Le présent rapport fournit des renseignements sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et par les organes conventionnels pour donner suite aux recommandations formulées lors de la quinzième réunion des présidents et de la deuxième réunion intercomités, tenues en juin 2003.
English: Communities, citizens, industry and others taking responsibility for their actions: First Nations representatives:
French: Responsabilisation des collectivités, des citoyens, de l’industrie et des autres intervenants Représentants des Premières Nations :
English: The adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation is essential.  *51bis.
French: Il importe également d'adopter et d'appliquer aux échelons national et international des législations tenant compte de la situation des femmes.
English: Linking the history and the music of the 20th century in a single music/video narrative, the four strikingly original compositions are paired with four spectacular videos to create a new and intensified musical experience in this new Ambiances Magnétiques release.
French: Les quatre compositions qui le constituent — jumelées à quatre vidéos spectaculaires — retracent musicalement l’histoire du siècle passé.
English: It prohibits the importation or manufacture of any product, machinery or equipment containing PCBs as a constituent; the use of PCBs in the servicing or maintenance of any product, machinery or equipment other than electromagnets and electrical transformers and associated electrical equipment; and the use of PCBs as new filling or as make-up fluid in electromagnets and electrical transformers and associated electrical equipment.
French: Interdit l'importation ou la fabrication de tout produit, machinerie ou équipement contenant des BPC comme composant. Interdit l'utilisation des BPC: pour la réparation ou l'entretien de tout produit, machinerie ou équipement à l'exclusion des électro-aimants et des transformateurs ainsi que de l'appareil électrique connexe; comme nouveau fluide de remplissage ou fluide d'appoint dans les électro-aimants, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe.
English: The ideal style for small busts. It is comfortable to wear and gives the bust a natural look.
French: Produit idéal pour les poitrines menues, confortable, il confère à la poitrine un port naturel.
English: The United States divided into 2010?
French: Gli Stati Uniti divisi nel 2010?
English: Monique Gervais Head, Membership Program and Annual Giving Telephone: 819 776-8469 monique.gervais@civilization.ca To arrange your sponsorship or contribution, please contact:
French: Monique Gervais Responsable, Programme des membres et dons annuels Téléphone: 819 776-8469 monique.gervais@civilisations.ca Pour réserver une commandite ou verser une contribution, veuillez contacter :
English: Unless the license states otherwise, you may only use one software license on one computer.
French: Sauf indication contraire, une licence d’utilisation n’est valable que pour un seul ordinateur.
English: As noted, the approach is, in effect, for the two parties to the MTA to define what constitutes a derived product covered by the agreement, and accordingly to determine the extent of obligations flowing from the agreement, i.e. how far along the chain of provenance and process of development and modification of the original resource the agreement reaches.
French: Ainsi qu’il est dit, cette approche consiste, dans les faits, pour les deux parties à l’ATM à définir ce qui constitue un produit dérivé relevant de l’accord et, par conséquent, la portée des obligations découlant de cet accord – par exemple, jusqu’où remonte la chaîne d’origine et jusqu’où va le processus de mise en valeur et de modification de la ressource originale prévue par l’accord?
English: Population-related matters were also addressed under other work programme areas, such as statistics, which continued to deal with various aspects of population statistics and social development that were concerned with integrated approaches to youth health, focusing on reproductive health and substance abuse and HIV/AIDS prevention.
French: Les questions relatives à la population étaient également traitées dans d'autres secteurs du programme de travail, tels que les statistiques, qui continuaient de traiter de divers aspects des statistiques démographiques et du développement social se rapportant à la santé des jeunes abordée dans une optique intégrée, en mettant l'accent sur la santé en matière de reproduction, la toxicomanie et la prévention du VIH/sida.
English: This was a message we sent to the Council, that it was unable to negotiate sufficiently last week.
French: C'était un message que nous avons envoyé au Conseil, selon lequel il était incapable de négocier suffisamment la semaine dernière.
English: Thus, on the ground of art.
French: Le droit à la gratuité des services de l’emploi est garanti par la loi n° 76/2002 telle que modifiée et complétée ultérieurement.
English: Carcinogenesis 17: 297-302 [cited in IARC, 1999]
French: A thirteen week repeated inhalation study of ethylene dibromide in rats.
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) referred to the difficult social position in Georgia and the fact that it had received 8 000 Chechen refugees.
French: L'Assemblée s'est montrée généreuse et compréhensive à leur égard il y a deux ans, mais le temps passe et elle commence à perdre patience.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 65 Article 2, point (c) (c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions; (c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions, and under this and other Community Directives concerned with maritime safety; Or. es AM\642744EN.doc 11/41 PE 382.355v01-00
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 65 Article 2, point c) c) "inspections et visites": les inspections et les visites qu'il est obligatoire d'effectuer en vertu des conventions internationales; c) "inspections et visites": les inspections et les visites qu'il est obligatoire d'effectuer en vertu des conventions internationales de la présente directive et des autres directives communautaires relatives à la sécurité maritime; Or. es
English: Various public debates (6) often link, to varying degrees, legitimate arguments in a democratic context with a series of bias typical of traditional racist discourse (including undue generalization, the essentialization of targeted groups and incitement to intolerance).
French: En effet, divers débats publics (6) associent souvent, à des degrés divers, des arguments légitimes en contexte démocratique et un ensemble de dérapages caractéristiques du discours raciste traditionnel (entre autres, une généralisation indue, une essentialisation des groupes ainsi que des incitations à l'intolérance).
English: Most, however, look old & moss grown & the totem poles have the same aspect.
French: La plupart ont cependant l'air vieilles et moussues, tout comme les mâts totémiques.
English: Although every effort has been made to define principles that can encompass foreseeable developments, they are open to revision as needed to take into account significant technological advances, changes in market characteristics and international developments.
French: Bien que les principes aient été définis de sorte à inclure des développements prévisibles, ces derniers sont sujets à révision puisqu'il faudra tenir compte des percées technologiques importantes, des changements dans les caractéristiques du marché et des nouveautés internationales.
English: " Annex 4 -Appendix
French: «Annexe 4 − Appendice
English: Japan was also committed to confidence-building in the region, through dialogue and assistance to help improve livelihoods in the Palestinian territories.
French: Le Japon est également attaché à l'instauration d'un climat de confiance dans la région, par le dialogue et la fourniture d'une aide pour contribuer à améliorer les conditions de vie dans les territoires palestiniens.
English: The Centre for Nursing Studies will work with Memorial University's Tele-health Education Technology Resource Agency, the Canadian Nurses Association and educational institutions in the four Central American countries to develop an auxiliary nurse training program.
French: Le Centre for Nursing Studies collaborera avec la Tele-health and Educational Technology Resource Agency de l’Université Memorial, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et des établissements d’enseignement des quatre pays d’Amérique centrale visés pour mettre sur pied un programme de formation d’infirmières et infirmiers auxiliaires.
English: As stipulated by the Act, measures of this kind are permissible only where measures aimed at the comprehensive protection of rights have already been implemented.
French: Comme le dispose la loi, les mesures de ce type ne peuvent être prises que lorsqu'au préalable ont été mises en œuvre les mesures de protection intégrale des droits.
English: Under the protocol, CN and CP have established a structured plan to direct flows of interline traffic through the most efficient interchange locations.
French: Dans le cadre de ce protocole, le CN et le CP ont établi un plan structuré afin de diriger le trafic interréseaux vers les points d’échange les plus efficaces.
English: This requires public funding, both at EU as at national level.
French: Pour cela, il faut un financement public, au niveau tant communautaire que national.
English: In such cases, Corporations Canada simply assigns the next available number when processing the articles.
French: Il faut faire la demande d'un numéro matricule au moment du dépôt des statuts constitutifs.
English: It is a dynamic process after all.
French: Après tout, c’est un processus dynamique.
English: The models therefore produce suitable reference growth predictions against which field-based growth estimates can be compared.
French: Les modèles fournissent donc des prédictions de référence adéquates de la croissance aux fins de comparaison avec les estimations de croissance déterminées en nature.
English: KUFPEC claims for additional development expenses totalling USD 2,351, under the category “contract”.
French: a) Paiements ou secours à des tiers − USD 1 199 000
English: In turn, this knowledge could help ensure an appropriate balance between achievability of commitments and the need to "push the envelope" in terms of the department’s response to the goal of sustainable development.
French: En outre, ces connaissances pourraient aider à assurer un équilibre adéquat entre le respect des engagements et la nécessité de « repousser les limites » en matière des mesures prises par le Ministère pour atteindre les buts du développement durable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % of Retailers Asking for ID:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une carte d'identité :
English: Health for All or Health for Some?
French: Autres Conférences 15e Conférence canadienne sur la santé internationale « Bilan :
English: The Commission will inform each applicant of the final decision taken, including reasons for rejection or non-eligibility, and of the next steps, and will set in motion the procedures necessary for preparation of the grant agreements for the projects selected for funding.
French: Elle notifiera sa décision finale à chaque demandeur, en précisant les raisons pour lesquelles la demande a été rejetée ou déclarée non admissible, et elle l'informera de la suite de la procédure. Elle entamera les démarches nécessaires à l'établissement de la convention de subvention relative au projet sélectionné.
English: The acting appointment ended prior to the conclusion of the disclosure process.
French: La nomination intérimaire a pris fin avant que le processus de divulgation ne soit terminé.
English: ◦ Children & Healthy Eating ▪ Infant Feeding
French: ◦ La saine alimentation chez les enfants ▪ Nutrition du nourrisson
English: Coastal upwelling occurs because the wind creates a net transport of the water that is to the right of the wind direction.
French: Les remontées d'eaux côtières se produisent parce que le vent engendre un transport net d'eau qui est à la droite de la direction du vent.
English: One case that shocked public opinion in March 1999 was a minor shot to death by a senior official of the country's Administrative Court.
French: Un cas qui a particulièrement choqué l'opinion, en mars 1999, est celui d'un mineur tué par balle par un haut fonctionnaire du tribunal administratif.
English: During the 18 month period under review, WIPO organized nine regional megasymposiums entirely devoted to the subject of the implications of the TRIPS Agreement for developing countries: four in 1996 and five during the first half of 1997: two such symposiums were organized for English-speaking African countries, respectively in Pretoria and in Arusha (United Republic of Tanzania), two for French-speaking African countries respectively in Abidjan and Cotonou, one for Arab countries in Amman (a similar mega-symposium for Arab countries had been organized by WIPO in December 1995 in Cairo), two for countries of Asia and the Pacific in Jakarta and Kuala Lumpur, and two for Latin American and Caribbean countries in Caracas and Cartagena de Indias (Colombia).
French: Au cours de la période de 18 mois considérée, l’OMPI a organisé neuf grands colloques régionaux entièrement consacrés aux incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement, dont quatre en 1996 et cinq au premier semestre de 1997 : deux pour les pays anglophones d’Afrique, à Pretoria et à Arusha (République-Unie de Tanzanie), deux pour les pays francophones d’Afrique, à Abidjan et Cotonou, un à Amman pour les pays arabes (en décembre 1995, l’OMPI avait organisé au Caire un colloque semblable à l’intention des pays arabes), deux pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Djakarta et Kuala Lumpur, et deux pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Caracas et Cartagena de Indias (Colombie).
English: The programme of the mentoring included the following:
French: Les activités suivantes figuraient au programme:
English: The Fisher's exact test was used to compare the number of cases of suicide among deaths due to overdose during the three-year period, according to sex.
French: Nous avons employé le test exact de Fisher pour comparer le nombre de cas de suicide parmi les décès par surdose survenus au cours de la période de trois ans, selon le sexe.
English: The WCAR was the latest in a series of United Nations conferences. These have recently included the UN World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), the World Summit on Social Development (Copenhagen, 1995) and the UN World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: La Conférence mondiale contre le racisme était la plus récente conférence d'une série de conférences mondiales de l'ONU, dont faisaient partie la conférence mondiale de l'ONU des droits de l'homme (Vienne, 1993), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Beijing, 1995).
English: This topic goes well beyond the planned scope and duration of this presentation but it should be pointed out that one of the fundamental issues relating to the language of schooling as a subject concerns the relative weighting to be given to the various functions identified and how much attention each should receive at different points in the syllabus.
French: Même si ce point demanderait des développements qui déborderaient largement la visée et la durée de la présente intervention, il faut rappeler que l’une des questions curriculaires fondamentales quant à la langue de scolarisation comme discipline touche à la distribution entre les différentes fonctions distinguées et à leurs déclinaison et pondération variables au long du cursus d’études.
English: HA-2006-011 — Appeal Professional, administrative and management support services — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-618 to 2006-620 Public hearing 2006-10-1 Public notice 2006-141 Gwich'in Land Use Planning Board Mackenzie Valley Resource Management Act Notice to interested parties GOVERNMENT HOUSE Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and registrations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03410 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at November 1, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at November 8, 2006 Industry, Dept. of Appointments MISCELLANEOUS NOTICES Brock, Township of, replacement of the bridge on Sideroad 18A over the Beaver River, Ont.
French: AVIS DIVERS *Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada (L'), liquidation et dissolution volontaires Brock, Township of, remplacement du pont sur la route secondaire 18A au-dessus de la rivière Beaver (Ont.) *CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation First Union Rail Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada, transaction de novation de réassurance GJR Developments Ltd., remplissage et passerelle dans le port de Halifax, à l'anse Wrights (N.-É.) Lamplight Communications Inc., changement de lieu du siège social *Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Lorindale Holdings Ltd., lignes de fond dans la baie Deep (C.-B.)
English: • 3.4 Caution against vicious calibration
French: • 3.4 Mise en garde contre un « étalonnage vicieux »
English: Support sustainable tourism, which empowers indigenous peoples and local communities to own, control and benefit from tourism in their territories, while respecting ethical and traditional values and human rights, and cultural and natural heritage.
French: Soutenir le tourisme durable, qui donne aux peuples autochtones et aux communautés locales les moyens d'être propriétaires, d'assurer le contrôle et de tirer parti des activités touristiques entreprises sur leurs territoires, dans le respect des valeurs éthiques et traditionnelles, des droits de l'homme et du patrimoine culturel et naturel.
English: In Canada, the main laws are the Canadian Federal Telecommunications Act, enacted in 1993, and The Broadcasting Act, enacted in 1991.
French: Au Canada, les principales lois sont la Loi sur les télécommunications, qui a été adoptée en 1993, et la Loi sur la radiodiffusion, qui a été adoptée en 1991.
English: David Greason,Vice-President, Prevention Services Division "The Prevention Services Division is focused on advancing the principle that every worker is entitled to a safe and healthy work environment," says David Greason, vice-president, Prevention Services Division.
French: David Greason, vice-président à la Prévention « La Division des services de prévention se concentre sur la promotion du principe que chaque travailleur a droit à un lieu de travail sain et sécuritaire », déclare le vice-président à la Prévention, David Greason.
English: I am, in fact, just as thrilled about it as she is.
French: Je suis en fait tout aussi passionnée par ce sujet qu'elle.
English: in writing. - Whilst British Conservatives recognise that the charges airports levy on their users should be subject to scrutiny on occasion, Conservatives abstained in the vote on the amendments at second reading on the draft airport charges directive.
French: par écrit. - (EN) Alors que les conservateurs britanniques reconnaissent que la perception de redevances auprès des usagers d'aéroports devrait, de temps à autre, faire l'objet d'un contrôle, ils se sont abstenus de voter pour les amendements en deuxième lecture relatifs au projet de directive portant sur les redevances aéroportuaires.
English: The Committee notes, however, that while the logical framework for subprogramme 2, Planning and coordination of conference services, refers explicitly to the concept of integrated global management, the budget document does not contain any information about the financial savings achieved or anticipated as a result of its implementation.
French: Il note toutefois que si le cadre logique du sous-programme 2 « Planification et coordination des services de conférence » renvoie bien expressément à la notion de gestion mondiale intégrée, le projet de budget ne donne en revanche aucune idée des économies réalisées ou attendues du fait de sa mise en œuvre.
English: Uruguay's Country Coordination Mechanism comprises high-level representatives of government and of organizations involved in combating AIDS, and they are committed to coordinated and joint efforts in prevention and in dealing with situations related to this epidemic threat.”
French: Le Mécanisme national de coordination de l'Uruguay est composé de représentants de haut niveau du gouvernement et d'organisations engagées dans la lutte contre le SIDA, qui ont pour tâche de coordonner et d'unir leurs efforts dans la prévention et la prise en charge de situations liées à cette menace épidémiologique ».
English: Persons shall, at the beginning of their presentations, identify who they are and what organization, if any, they represent.
French: Les participants sont invités à dire, au début de leur exposé, qui ils sont et quel organisme, le cas échéant, ils représentent.