ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this must be done in a way that provides comparable treatment for both official languages between regions in which one or the other language predominates.
French: Cette mesure doit cependant être prise de manière à ce que le traitement des deux langues officielles soit comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue prédomine.
English: An International Conference", Rapporteurs’ report on OECD Conference (Raleigh Durham, North Carolina: November 27-30, 2001): www.oecd.org/dataoecd/21/55/2509367.pdf. (Accessed June 15, 2005) United Kingdom United Kingdom Government, "Genetically Modified Organisms and the Environment:
French: « Les OVM et l’environnement : conférence internationale », rapport du rapporteur sur la Conférence de l’OCDE (Raleigh-Durham, Caroline du Nord : 27-30 novembre 2001) : www.oecd.org/dataoecd/21/55/2509367.pdf. (Accédé le 15 juin 2005) Royaume-Uni Gouvernement du Royaume-Uni, « Genetically Modified Organisms and the Environment:
English: In 2006, the Americas accounted for an estimated 55 per cent of global cannabis herb production, followed by Africa (22 per cent), Asia (16 per cent), Europe (6 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: On estime qu'en 2006 la production mondiale d'herbe de cannabis provenait à 55 % des Amériques et, pour le reste, d'Afrique (22 %), d'Asie (16 %), d'Europe (6 %) et d'Océanie (1 %).
English: Had we done that, then we would have worked away from coal toward gas-fired power stations.
French: Si nous avions fait cela, alors nous aurions franchi le pas des centrales électriques au charbon vers les centrales électriques à gaz.
English: The custom product is sold to an arm's length person for $100,000.
French: Ce produit est vendu à un client non lié pour 100 000$.
English: At the time of writing this report, five donors had already paid their contributions in full.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, cinq donateurs avaient déjà versé l'ensemble de leurs contributions.
English: Income from UNDP decreased from $79.4 million (23 per cent) in the biennium 1998-1999 to $61.5 million in the biennium 2000-2001.
French: Les recettes provenant du PNUD ont diminué de 79,4 millions (23 %) dans l'exercice biennal 1998-1999 pour passer à 61,5 millions à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 What is Progress in Pollution Prevention?
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Qu’entend on par Progrès en matière de prévention de la pollution?
English: Monday, 13 March 2006
French: Lundi 13 mars 2006
English: It was noted with concern that ODA flows to LDCs in Asia and the Pacific had declined during the period 1990-1997 by 29 per cent, and that FDI flows remained small, in spite of the efforts by these countries to reform their economies and provide an enabling environment for foreign investment.
French: Les experts ont noté avec préoccupation que les flux d'APD à destination des PMA d'Asie et du Pacifique avaient diminué de 29 % pendant la période 1990-1997 et que les courants d'IED demeuraient faibles, malgré les efforts que ces pays avaient déployés pour réformer leur économie et instaurer un cadre propice à l'investissement étranger.
English: The S3 Acelabs Handy has a 2.8 inch screen with 260,000 colors and a resolution of 320 × 240.
French: Le S3 Acelabs Handy a un écran 2,8 pouces avec 260.000 couleurs et une résolution de 320 × 240.
English: To provide more clarity in the definition, the Conference would focus on emerging policy issues on chemicals management, which might include those dealing with scientific aspects, policy aspects and aspects arising in downstream use.
French: En vue de parvenir à une définition plus précise, la Conférence devrait porter son attention sur les nouvelles questions de politique générale dans le domaine de la gestion des produits chimiques, qui pourraient inclure les questions de nature technique et politique, et les problèmes surgissant des utilisations en aval.
English: Public Service: national or regional; or b.
French: Fonction publique : niveau national ou régional; ou b.
English: There is an unfortunate tradition within employment policy which involves thinking in national terms, i.e. in terms of national labour markets and economies, and viewing the labour market as one single market.
French: La tradition au niveau de la politique de l'emploi veut malheureusement que l'on pense en termes nationaux, et donc en termes de marchés et d'économies nationaux, et que l'on considère le marché du travail comme un marché unique.
English: This will enable the monitoring of the match program and assist in the detection of any potential misuses by providing a clear time line which can be used in an audit.
French: Il sera ainsi possible d’assurer une surveillance au programme de couplage et de mieux détecter tout emploi abusif en fournissant une ligne temporelle claire que l’on peut utiliser dans le cadre d’une vérification.
English: Solution In the English version, the term "solidarily" is added to the term "jointly and severally", which is maintained for common law purposes.
French: Solution Dans la version anglaise, on ajoute le terme solidarily à l'expression jointly and severally. Cette dernière expression est toutefois conservée pour les fins de la common law.
English: Iraqis inside and outside the Governing Council appear to agree that, ideally, Iraqi sovereignty should be restored to a democratically elected government.
French: Que ce soit au sein ou à l'extérieur du Conseil de gouvernement, les Iraquiens semblaient s'accorder à penser qu'idéalement la souveraineté iraquienne devait être transférée à un gouvernement démocratiquement élu.
English: They are to be found in 4.2.4.3.
French: Elles figurent au paragraphe 4.2.4.3.
English: Mr. SHEN (China) stated that his Delegation was of the opinion that all performers, whether their performances were sound or audiovisual, should be accorded the same rights.
French: M. SHEN (Chine) déclare que sa délégation est d’avis que tous les artistes interprètes ou exécutants, que leurs interprétations ou exécutions soient sonores ou audiovisuelles, devraient bénéficier des mêmes droits.
English: Canada was subsequently accepted as a full member of the HBSC study team and has participated in three further surveys in 1993/94, 1997/98 and 2001/02.
French: Le Canada a été admis par la suite comme membre régulier de l'équipe de recherche CLSES et a participé à trois autres enquêtes en 1993/94, en 1997/98 et en 2001/02.
English: ▪ The number of ACOA exporter clients grew by 9.8% from 1999 to 2001.
French: • Le nombre de clients de l’APECA qui exportent a augmenté de 9,8 % de 1999 à 2001.
English: The recent establishment of a major conflict-resolution dimension within our Foreign Ministry has opened further avenues for Ireland to support implementation of resolution 1325 (2000) in conflict and post-conflict settings.
French: La récente mise en place au sein de notre Ministère des affaires étrangères d'une importante section de règlement des conflits ouvre à mon pays d'autres possibilités d'appuyer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: Current business flow may include: l
French: Les processus opérationnels en vigueur peuvent inclure : l
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: 362 et 363.  Un plan succinct exposant la structure et l'orientation générale qui pourrait être suivi pour l'étude du sujet était joint en annexe au rapport de la Commission sur les travaux de ladite session.
English: With a range of up to 8,300 nm / 15,400 km, it is available in three basic passenger versions: the A350-800 accommodating 270 passengers, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 for 350 passengers.
French: L’A350XWB, doté d'une autonomie allant jusqu'à 15 400 km/8 300 nm, est disponible en trois versions passagers de base : l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers, l’A350-900 de 314 sièges, et l’A350-1000, conçu pour accueillir 350 passagers.
English: The champion's advisory group condensed the submissions to produce a limited number of generic dilemmas of broader interest to the department.
French: Un groupe consultatif mis sur pied par le " champion " a résumé les présentations pour produire un plus petit nombre de dilemmes généraux d'intérêt plus large pour le Ministère.
English: It is a call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialised countries, to overcome the development chasm that has widened over centuries of unequal relations.
French: C'est un appel pour une nouvelle relation de partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, et en particulier les pays fortement industrialisés, afin de franchir l'abîme du développement qui s'est élargi au fil de siècles de relations inégales.
English: • In contrast to personal income tax revenue, the GDP shares of other components of tax revenue are projected to either be stable or decline.
French: • Contrairement à la situation des recettes tirées de l'impôt sur le revenu des particuliers, la part du PIB correspondant aux autres composantes des recettes fiscales devrait, selon les prévisions, demeurer stable ou diminuer.
English: - Legal and judicial assistance for the victims;
French: Les résultats de l'étude ont servi à l'élaboration d'un plan d'action national.
English: National Physician Database (NPDB) [Unpublished tabulations].
French: Base de données nationales sur les médecins (BDNM) [Tableaux non publiés].
English: One dimension of the strengthening of the United Nations was the promotion of environmental protection activities.
French: La promotion des activités de protection de l'environnement constitue l'une des dimensions du renforcement de l'ONU.
English: Traditionally (Nelson 1909; Hall 1981) three subspecies are recognized: S. n. grangeri (Great Plains including Canada and Rocky Mountains), S. n. nuttallii (California to British Columbia), and S. n. pinetis (southern Rocky Mountains) (Fig.
French: Traditionnellement (Nelson, 1909; Hall, 1981), trois sous-espèces sont reconnues : le S. n. grangeri (présent dans les Grandes Plaines, y compris le Canada et les montagnes Rocheuses), le S. n. nuttallii (de la Californie à la Colombie-Britannique) et le S. n. pinetis (sud des montagnes Rocheuses) (figure 1).
English: The city of New Westminster is joined to Surrey North, and Coquitlam joined to Port Coquitlam to form new electoral districts.
French: Pour former ces deux nouvelles circonscriptions, la ville de New Westminster est jointe à Surrey-Nord et Coquitlam à Port Coquitlam.
English:    Mr President, Mr Hökmark’s report and the debate in Committee got to the heart of the matter; the report, in particular, is an excellent one.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Hökmark et le débat en commission vont au cœur des choses. Le rapport, en particulier, est d’excellente facture.
English: The number of foreign-born in Canada has nearly tripled during the past 75 years and their share is inching towards the levels observed from 1911 to 1931.
French: Le nombre de Canadiens nés à l'étranger a presque triplé au cours des 75 dernières années, et la proportion qu'ils représentent se rapproche des niveaux observés de 1911 à 1931.
English: Two French-language stations offered diverse music mixes that prevented their grouping with any others.
French: Deux stations de langue française offrant un mélange de plusieurs types de musique n’ont pas pu être regroupées avec les autres.
English: Possible vectors for social cohesion in Latin America and the Caribbean
French: 6.2 État, institutions et politique
English: These states are extremely dependent on our benevolence.
French: Ces États sont extrêmement dépendants de notre bienveillance.
English: Finally, the 2008 Decent Work Report provides for the monitoring of the policy developments with regard to the ratification process.
French: Enfin, le rapport 2008 sur le travail décent prévoit le suivi des développements politiques concernant le processus de ratification.
English: It should be noted, however, that while overall trends indicate a decrease in reported pollutant releases, releases from some facilities have increased over time.
French: Il faut toutefois reconnaître que même si les tendances générales indiquent une diminution de la quantité de rejets de polluants déclarés, la quantité de polluants rejetés par certaines installations a augmenté au fil du temps.
English: Article 48 (44) (96) Employment, whether for a fixed or for an indefinite period, may be terminated by the institution without notice: (a) during or at the end of the probationary period in accordance with Article 14; (b) if the servant is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick-leave as provided for in Article 16.
French: Si cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au présent point b), rubrique ii) s'applique; ou c) pour les contrats à durée indéterminée: i) à l'issue du préavis prévu dans le contrat, le préavis ne pouvant être inférieur à un mois par année de service accompli avec un minimum de trois mois et un maximum de dix mois. Toutefois, le préavis ne peut commencer à courir pendant la durée du congé de maternité ou d'un congé de maladie, pour autant que ce dernier ne dépasse pas une période de trois mois.
English: Friends of the International Criminal Court (ICC) (briefing by the Prosecutor of the ICC) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstien)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Procureur de la Cour) (organisé par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: (8) The review of the Letter of Intent is necessary so that, if the decision is not eligible for reconsideration, the sponsor is informed as soon as possible.
French: (8) L’examen de la lettre d’intention est nécessaire, car il permet d’informer le promoteur de l’admissibilité de sa décision dans les meilleurs délais.
English: Call of Flame (Elemental): Now also increases the damage of your Lava Burst spell by 2/4/6%.
French: Courroux vengeur ne déclenche plus Longanimité, l'augmentation des dégâts est diminuée à 20% et augmente les soins prodigués de 20%.
English: Particular attention should be paid to the possibility of new measures that could be enacted to recognize professional corporations.
French: En particulier, la réglementation doit inclure des dispositions permettant de s’assurer que le titre en common law et l’intérêt bénéficiaire associé au permis sont inséparables.
English: The average daily known adult intake of 3.3 µg, when transformed to a body weight basis for an average 70 kg adult, is 0.047 µg/kg ·d-1; for the nursing infants, the estimated intake of 13.2 µg/d would result in a dose of 2.6 µg/kg
French: Lorsqu'elle est pondérée en fonction du poids corporel d'un adulte moyen (70 kg), l'absorption quotidienne moyenne établie à 3,3 µg pour l'adulte représente une dose journalière de 0,047 µg/kg, comparativement à 2,6 µg/kg pour le nourrisson allaité, basé sur un poids moyen de 5 kg et une absorption estimée à 13 µg/j.
English: Although programs developed in the last decade, including the Canadian Hypertension Education Program (CHEP) are designed to translate hypertension recommendations into practice, much work is needed to increase awareness about hypertension and begin to control the disease.
French: Même si des programmes créés au cours de la dernière décennie, y compris le Programme canadien d'éducation sur l'hypertension (PCEH), sont conçus pour traduire des recommandations sur l'hypertension dans la pratique, il y a beaucoup de travail à faire pour sensibiliser davantage la population à l'hypertension et commencer à contrôler la maladie.
English: - Maintains a variety of reference material, including reports, statistical data, orders and regulations; also maintains an alphabetical filing system for items of current concern to the supervisor.
French: - Tient à jour divers documents de référence dont les rapports, les données statistiques, les règles et règlements; tient également à jour un système de classement alphabétique des affaires courantes, à l'usage du surveillant.
English: This brief historical picture has outlined some of the more significant occurrences related to the subject of female participation in sport over the years.
French: Ce bref retour en arrière nous a permis de passer en revue quelques-uns des événements les plus significatifs qui sont liés à la promotion de la participation de la femme au sport depuis quelques années.
English: As a result, there is probably a bias towards under-pricing in order to successfully market the shares and avoid immediate losses in the post-IPO market and potential legal action by unhappy investors who paid the higher IPO price.
French: Par conséquent, il y a probablement un biais en faveur de la sous-cotation pour vendre les actions et éviter des pertes immédiates sur le marché post-PIT et d'éventuelles actions en justice de la part d'investisseurs mécontents d'avoir payé le gros prix PIT.
English: We recommend that the federal and provincial governments give financial assistance to parents who employ a caregiver in their home.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux accordent une aide financière aux parents qui recourent à la garde au domicile.
English: The security challenge presented by the regular firing of Qassam rockets at Sderot and other Israeli localities neighbouring Gaza must be acknowledged.
French: Il faut reconnaître le défi sécuritaire que pose le lancement régulier de roquettes Qassam contre Sderot et d'autres localités israéliennes avoisinant Gaza.
English: The 1996 WHO Memorandum of Understanding with IOC is to be revised and strengthened during 2008-2009.
French: Le mémorandum d'accord signé en 1996 entre l'OMS et le CIO doit être révisé et renforcé durant la période 2008-2009.
English: • funds under management have almost doubled to $13.5 billion from $7.3 billion in 1998;
French: • les fonds gérés, qui s’élevaient à 7,3 milliards de dollars en 1998, ont presque doublé depuis pour atteindre 13,5 milliards de dollars;
English: Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodia Researchers and villagers create a new model for resource policy in defending traditional land rights Uncontrolled development was threatening to destroy the forest environment and the traditional way of life of the hill people of Ratanakiri.
French: La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes Des chercheurs et des villageois créent un nouveau modèle de politique sur les ressources en défendant des droits fonciers traditionnels Un développement désordonné menaçait de détruire le milieu forestier et le mode de vie traditionnel des collectivités locales de la province de Ratanakiri.
English: The other, and more real, concern is that in an effort to achieve stability and an end to violence, strict and fundamentalist Islamic law will be enforced on large populations.
French: L’autre problème, plus réel, est que dans la volonté de rétablir la stabilité et de mettre fin à la violence, une loi fondamentaliste islamique stricte sera imposée à une large partie de la population.
English: 4.0 Discussion The main objective of this work was to assess the applicability of the barley straw technique, as reported in the literature, to dugouts in the Canadian prairies.
French: 4.0 Analyse Notre recherche avait pour principal objectif d’évaluer l’applicabilité de la technique de la paille d’orge, telle que décrite dans la documentation, aux étangs-réservoirs des Prairies canadiennes.
English: Data Sharing – All Provinces (excluding Québec and the territories) AM_Q04A Statistics Canada would like to share the information collected in this survey with Health Canada and provincial and territorial ministries of health.
French: Data Sharing – All Provinces (excluding Québec and the territories) AM_Q04A Statistique Canada aimerait partager l’information recueillie lors des interviews effectuées dans le cadre de cette enquête avec Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: ◦ Treaties ABORIGINAL ENTREPRENEURS IN LABRADOR TO BENEFIT FROM FEDERAL CONTRIBUTION TO ULNOOWEG DEVELOPMENT GROUP 2-2910 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, NL (July 18, 2007) - Aboriginal entrepreneurs in Labrador can now access Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Aboriginal Business Canada (ABC) program through a new delivery arrangement with Ulnooweg Development Group.
French: ◦ Traités LES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES DU LABRADOR PROFITERONT DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE OCTROYÉE À L’ULNOOWEG DEVELOPMENT GROUP 2-2910 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Le 18 juillet 2007) - Les entrepreneurs autochtones du Labrador ont désormais accès au programme Entreprise autochtone Canada d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), grâce à une nouvelle entente conclue avec l’Ulnooweg Development Group.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les questions inscrites à l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The applicant then appealed this decision to an appeal board in accordance with the Act.
French: Le requérant en appelle alors de cette décision conformément à la Loi devant un Comité d'appel.
English: 5 According to Statistics Canada, employment income refers to "a total income received by persons 15 years of age and older during a certain period as wages and salaries, net income from non-farm unincorporated business and/or professional practice and net farm self-employment income."
French: On a observé un taux de chômage élevé dans les autres collectivités (tableau A.6). Bien que la situation s’améliore, il y a encore un écart important dans le taux de chômage entre les Autochtones et les non-autochtones dans les T. N.-O. (figure A.8). Taux de chômage (%)
English: Most reporting Parties are a net source of GHG emissions (see table 2).
French: La plupart des Parties qui ont communiqué des données sont des sources nettes d'émissions de GES (voir tableau 2).
English: Use of the media The office does not use the media; that task is up to the regional office, particularly the regional co-ordinator.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias; cette tâche incombe au bureau régional et en particulier au coordonnateur régional.
English: A representative of Finland gave a presentation on how his country tackled the process of target-setting.
French: Un représentant de la Finlande a expliqué, dans un exposé, comment son pays s'y prenait pour définir des objectifs.
English: As soon as he could, he asked his family in China to send him an instrument, and he started practicing again.
French: Il fallut tout de suite que sa famille en Chine lui expédiât un instrument, et il recommença à pratiquer régulièrement.
English: Discussion We found that virtually all responding facilities (99%) had programs to administer influenza vaccine to patients and managed to vaccinate most (83%) of them.
French: Analyse Nous avons établi que presque tous les établissements qui ont rempli le questionnaire (99 %) avaient des programmes de vaccination antigrippale des patients et parvenaient à vacciner la plupart (83 %) de ceux-ci.
English: Most of all, however, I welcome the limit which unifies airport fees for the main national and larger airports, allowing the smaller airports to offer lower prices and thereby to compete in a market which is currently very much lacking in transparency.
French: Avant tout, cependant, je me réjouis de la limite de tarification qui unifie les redevances aéroportuaires pour les grands aéroports nationaux, permettant ainsi aux plus petits aéroports d'offrir des prix plus bas et, de ce fait, d'être concurrentiels sur un marché qui manque actuellement considérablement de transparence.