ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just the sheer volume of information available that leads to problems for some consumers.
French: Ce n'est pas seulement le volume même d'information disponible qui est problématique pour certains consommateurs.
English: The ‘W’ Reserve is now listed under several important international agreements:
French: La Réserve «W» figure aujourd’hui dans plusieurs importants accords internationaux:
English: Equal opportunities legislation is reserved to Westminster, but the Scotland Act 1998 gives the Scottish Parliament the power to encourage equal opportunities and to place duties on public authorities in Scotland to observe the equal opportunities requirements in their work in devolved areas.
French: La législation sur l'égalité des chances est réservée à Westminster, mais la loi de 1998 sur l'Écosse donne au Parlement écossais le pouvoir d'encourager l'égalité des chances et de donner des devoirs aux services publics écossais en matière d'observation de l'égalité des chances dans leur actions dans les domaines de compétences dévolues.
English: Financing Sale of automotive auto parts for export 25-50 million Various Canadian Exporters 23/01/2006 Chile AES Gener S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25-50 million Various Canadian Energy Exporters 31/01/2006 Qatar Qatar National Bank SAQ Financing Sale of various Canadian goods and services 100-250 million Various Canadian Exporters 20/01/2006 Canada Bank of Montreal Guarantee Support of pre-export financing 25-50 million Valiant Corporation
French: Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 23/01/2006 Chili AES Gener S.A. Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions 100 à 250 million 31/01/2006 Qatar Qatar National Bank SAQ Financement Vente de biens et services divers canadiens 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 20/01/2006 Canada Bank of Montreal Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 100 à 250 million Valiant Corporation
English: However, decisions in the context of this permanent structured cooperation must still be made by unanimity of the participating Member States.
French: Par contre, les décisions qui sont prises dans le cadre de la coopération structurée permanente restent soumises à l'unanimité des États membres participants.
English: The Section is staffed by one Chief of Section (P-4), two associate finance officers (P-2), one senior finance assistant (General Service/Principal level) and 10 finance assistants (General Service/Other level).
French: La Section est composée du chef de la Section (P-4), de 2 fonctionnaires des finances adjoints (P-2), de 1 assistant financier principal et de 10 assistants financiers (services généraux/autres classes).
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre Ottawa, Ontario Approval of a Badge March 1, 2003  303.
French: Le centre d'imageries interarmées des Forces canadiennes Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003  303.
English: The survey was conducted by the staff of the multipurpose medico-social and social service of the Luxembourg League for Preventive and Medico-Social Action and the Luxembourg Red Cross.
French: Les enquêtes ont été effectuées par le personnel du service médico-social et social polyvalent de la Ligue luxembourgeoise de prévention et d'action médico-sociales et de la Croix-Rouge luxembourgeoise.
English: (b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale;
French: b) Que les titulaires aient la possibilité d'être entendus par le tribunal s'ils s'opposent à la vente proposée;
English: Theory to Practice Reviewed by Howard I Morrison
French: Theory to Practice Howard I. Morrison (a fait la recension)
English: The Department will also fully implement those concepts that have already been tested, such as the expedited processing of urgent cases.
French: Le Ministère mettra également en œuvre les concepts qui ont déjà été mis à l’essai, comme le traitement rapide des cas urgents.
English: The expected results, especially numbers 3 and 4, should be reviewed to ensure that they are achievable more directly through activities of the advisory committees.
French: Il faudrait revoir les résultats escomptés, surtout les numéros 3 et 4, pour s'assurer qu'ils seront réalisés plus directement par les activités des comités consultatifs.
English: Forest City, in its application, has raised a number of issues which are alleged to be acts or omissions of CN and lumber producers and wholesalers related to the transportation and marketing of lumber.
French: Dans sa demande, Forest City fait mention de points qu'elle qualifie d'actes ou d'omissions du CN et des producteurs et grossistes de bois de construction à l'égard du transport et de la mise en marché de ce produit.
English: The Canadian Environmental Protection Act, Part VI contains provisions for the issuance of permits to allow the dumping of materials at sea, including dredged material.
French: La partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement contient des dispositions relativement à la délivrance de permis autorisant l'immersion de matières en mer, y compris les matières draguées.
English: (RO) I, too, would like to say that today is an important day as we will be voting for a Commission not only for 27 Member States, but also for a single Europe.
French: (RO) Je souhaiterais, moi aussi, souligner combien ce jour est important. Nous allons en effet voter pour une Commission qui sera non seulement la Commission de 27 États membres, mais également celle d'une Europe unique.
English: • evaluation activities Public Works and Government Services Canada
French: • procéder à des évaluations. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 22.68 15.22 32.11 21.23 19.84 15.14 10.34 7.04 5.24 3.73 3.19 5.19 3.80 3.74 2.42 4.46
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 22.68 15.22 32.11 21.23 19.84 15.14 10.34 7.04 5.24 3.73 3.19 5.19 3.80 3.74 2.42 4.46
English: The NCE Program will review its program literature and reporting guidelines and make the necessary (small) adjustments, in order to better separate the activity measurements for Networking and Partnerships, from the impact measurements of KTT.
French: Le programme des RCE se penchera sur les documents du programme ainsi que sur les lignes directrices relatives aux rapports et fera les ajustements nécessaires (modestes) afin de mieux séparer la mesure de l’activité du réseau et des partenariats de la mesure des retombées au chapitre du transfert des connaissances et de la technologie.
English: The MoU establishes specific and concrete measures to be implemented by the end of the year 2002, with a view to facilitating international road transport of goods in the region.  It foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short-term measure, the establishment of a quota-free regime for "green" and "greener and safer" lorries.
French: Le mémorandum comprend des mesures précises à appliquer avant la fin de 2002 afin de faciliter le transport international de marchandises dans la région; il prévoit notamment d'assurer la libéralisation progressive et la viabilité du transport routier international et, à court terme, de mettre en place un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs».
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/62/440).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/62/440).
English: Source Personnel landing craft draw away from a motor torpedo boat to start their approach to the beaches during the raid on Dieppe.
French: Source Péniches de débarquement s'éloignant dun torpilleur pour s'avancer vers les plages durant le raid sur Dieppe.
English: Seven superb events, each unique not only through the sheer quality of the artwork or film on show, the top performing musicians or world-ranking sports stars taking part, but by the combination of style, ambiance, smooth personalized organization and lovely locations they all share.
French: Sept manifestations fantastiques qui ne portent pas seulement la marque exceptionnelle des oeuvres d'art ou films présentés, de la musique interprétée ou des athlètes en compétition. Car elles offrent aussi une triple combinaison: ambiance raffinée, organisation individuelle parfaitement rodée et sites splendides choisis pour leur déroulement.
English: On 11 July, a member of the Transitional National Assembly (TNA) was kidnapped, allegedly by supporters of faction leader Osman Hasan Ali Atto after claims that the MP owed money.
French: Le 11 juillet, des partisans du chef de faction Osman Hasan Ali Atto auraient enlevé un membre de l'Assemblée nationale de transition parce qu'ils lui reprochaient de leur devoir de l'argent.
English: Choose one Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Postal Code:
French: Choisir une option Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Code postal :
English: My second point is that we have just got through the failed assembly in Cancún, the failure of which is attributable to the presence in the ministerial conference of certain persons who make a very healthy profit from their own system and are therefore unwilling to do for their national economies something that we would see in a favourable light.
French: Je tiens ensuite à parler de l'échec de Cancun dont nous venons de sortir, un échec imputable à la présence à la conférence ministérielle de certaines personnes qui tirent largement profit de leur propre système et qui rechignent donc à faire pour leur économie nationale un geste que nous apprécierions.
English: The Haliburton Highlands Stewardship Council is educating the public on natural heritage history, biology, habitat, and threats to vulnerable species like the Eastern Hog-nosed Snake.
French: Le Haliburton Highlands Stewardship Council informe le public sur lâ€™histoire du patrimoine naturel, la biologie, lâ€™habitat et les menaces pesant sur les espÃ¨ces vulnÃ©rables comme la couleuvre Ã nez plat.
English: This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
French: La Directive récente sur la reconnaissance des qualifications professionnelles a déjà simplifié le problème pour ce qui concerne les aspects professionnels. Des initiatives supplémentaires sont encore nécessaires en ce qui concerne la reconnaissance académique.
English: She applauded the State party's efforts to place an economic value on unpaid work, hoped it would have important consequences for public policy and wondered whether some form of compensation was planned for women's unpaid work.
French: Elle se félicite de l'initiative du Gouvernement visant à donner une valeur économique au travail non rémunéré et espère que les politiques adoptées en seront modifiées; elle se demande également s'il est prévu de mettre en place une prestation correspondant au travail non rémunéré effectué par les femmes.
English: The procedures to access justice are slow and complex and migrant women face additional difficulties.
French: Les procédures d'accès à la justice sont lentes et complexes et les femmes migrantes se heurtent à des difficultés supplémentaires.
English: United Nations Centre for Human Settlements Ms. Anna Tibaijuka
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: TC intends to have an accurate database of ships discharging ballast water into waters under Canadian jurisdiction.
French: Transports Canada a l'intention de tenir une base de données précise sur les navires qui rejettent leurs eaux de ballast en territoire canadien.
English: The time required to complete a hike will depend on conditions, ability and the speed at which your party chooses to travel.
French: Le temps nécessaire pour faire la randonnée peut varier en fonction des conditions, des capacités de votre groupe et de la vitesse à laquelle vous choisissez de marcher.
English: Fairbanks, Alaska, U.S.A. Air Fare:
French: Fairbanks, Alaska, É.U. Tarifs aériens:
English: For the relevant notification by the Patent Office of the Republic of Poland, refer to PCT Gazette No. 05/2006, pages 3180 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office des brevets de la République de Pologne, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 05/2006, pages 3181 et suiv.
English: Canada does not currently have an "open-door" approach to issuing oil and gas rights.
French: A l'heure actuelle, le Canada n'applique pas une « politique de porte ouverte » pour l'attribution des droits relatifs au pétrole et gaz.
English: The machinery is based on computerised systems.
French: Il s'appuie sur des systèmes informatisés.
English: Here you can find interesting people, serious and funny discussions, photos, videos, contrasting opinions, and much more.
French: Ici, tu trouveras des personnes intéressantes, des thèmes sérieux, d’autres amusants, des photos, des vidéos et des points de vue différents.
English: We continue to support the constitutional order of Lebanon and its legitimate institutions, sovereignty and political independence.
French: Nous maintenons notre appui à l'ordre constitutionnel libanais et aux institutions légitimes, à la souveraineté et à l'indépendance politique du pays.
English: Mongolia's GEM of 0.388 in 2005 shows that women's participation and authority in political and social life are weak.
French: Avec une valeur de 0,388 en 2005, l'indicateur de la participation des femmes montre que leur participation et leur autorité dans les domaines politique et social sont faibles.
English: These pragmatists stress the growing number of external challenges – in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere – requiring a concerted response.
French: Ils soulignent que le nombre croissant des crises à l'extérieur de l'UE, dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique et ailleurs requiert une réponse concertée.
English: (2) The Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the public service of Canada.
French: (2) Ni le président et les autres administrateurs, ni le directeur général, ni le personnel et les mandataires de la Fondation ne font partie de l'administration publique fédérale.
English: Such inaction was deplorable in the face of intimidation from States that lacked the courage to defend their convictions at the Conference.
French: On ne peut que déplorer une telle inaction de la part d'États qui ont manqué du courage nécessaire pour défendre leurs convictions à la Conférence face aux manœuvres d'intimidation.
English: The role of the Organization, through the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), has been fundamental, and has been a success not only for Guatemala but for the United Nations itself.
French: L'ONU a joué un rôle indispensable par le biais de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.  Cette opération a connu un grand succès non seulement pour le Guatemala, mais également pour l'Organisation elle-même.
English: Overview of Inventory of Appeals Inventory Average appeals processed 60
French: Aperçu du nombre d’appels à être inscrits à l’horaire Nombre d’appels Nombre moyen d’appels traités 60
English: As described in document A/62/75-E/2007/13, those practices and the expropriation of land isolated occupied East Jerusalem, divided the West Bank and curtailed normal social and economic life, cutting off access to main sources of livelihood, including water resources.
French: Comme indiqué dans le document A/62/75-E/2007/13, ces pratiques et l'expropriation des sols isolent Jérusalem-Est occupé, divisent la Cisjordanie interdisent toute vie sociale et économique normale, empêchant d'accéder aux principaux moyens d'existence, y compris les ressources en eau.
English: The only rights and duties which parents have are those of care, supervision and education.
French: Les parents n'ont à cet égard que les droits et devoirs de garde, de surveillance et d'éducation.
English: JOINT PROPOSAL SAR NIF partners may collectively submit a proposal that is of mutual benefit to two or more partners.
French: PROPOSITION CONJOINTE Les partenaires du FNI de R-S peuvent soumettre collectivement une proposition qui présente un avantage mutuel pour deux partenaires ou plus.
English: On behalf of the UNECE, Mr. G. Sambucini closed the Seminar with two concluding remarks.
French: Au nom de la CEE-ONU, M. G. Sambucini a clôturé le Séminaire.
English: When you open an account at a Desjardins Credit Union branch, you become a member of a savings and credit cooperative and enjoy several advantages.
French: Ouvrir un compte dans une succursale, c'est devenir membre d'une coopérative d'épargne et de crédit et profiter de nombreux avantages.
English: Today published by the hacker group Anti-Sec is threatening to spread to within 48 hours of this exploit as source code and create a corresponding kind OpenSSH worm that ensure the Internet for chaos soll.Da not have solid evidence of the existence of a corresponding weakness in OpenSSH available experts suspect a bad joke.
French: Aujourd'hui, publié par le groupe de pirates anti-Sec menace de s'étendre dans les 48 heures de cet exploit que le code source et de créer une sorte correspondant ver OpenSSH qui assurent l'Internet pour soll.Da chaos pas de preuves solides de l'existence d'une faiblesse correspondante dans OpenSSH à disposition d'experts soupçonnent une mauvaise plaisanterie.
English: Only one acanthocephalan, Mediorhynchus grandis, and three blood protozoa were found. Two protozoa, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora and Plasmodium vaughani, are new host records.
French: Seulement un acanthocéphale, Mediorhynchus grandis et trois hématozoaires ont été trouvés; deux des protozoaires, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora et Plasmodium vaughani sont trouvés pour la première fois chez cet hôte.
English: Parties to the Basel and Stockholm Convention should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and their obligations under them, including those that pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs.
French: Les Parties aux conventions de Bâle et de Stockholm devraient examiner les mesures de réglementation, normes et procédures nationales afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de ces conventions et aux obligations qui leur incombent en vertu de celles-ci, et notamment à celles se rapportant à la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de PCB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: International Contractors-Egypt entered into the subcontract with International Contractors-Kuwait on 16 May 1990.
French: International Contractors-Egypt a signé le contrat de sous-traitance avec International Contractors-Kuwait le 16 mai 1990.
English: The Virunga Institute and the Karamba Primary School in Jomba (Rutshuru territory, North Kivu) are reportedly occupied by troops under the command of Laurent Nkunda.
French: L'Institut Virunga et l'école primaire de Karamba à Jomba (territoire de Rutshuru au Nord-Kivu), seraient occupés par des troupes sous le commandement de Laurent Nkunda.
English: As part of such a strategy, the Special Committee requested that steps be taken to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all peacekeeping personnel and to conduct a comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of personnel.
French: S'agissant de cette stratégie, le Comité spécial a demandé que des mesures soient prises pour améliorer les conditions de vie et les installations de détente et de loisirs pour l'ensemble du personnel de maintien de la paix et qu'on réalise une étude approfondie des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: • the costs of services, supplies and additional staff necessary in preparing for and conducting general elections, by-elections and referendums
French: • le coût des services, des fournitures et des employés supplémentaires nécessaires à la préparation et à la conduite des élections générales, des élections partielles et des référendums;
English: The vast majority of all public ICT research funding in Europe is spent by national and regional research programmes, so the EU’s own Research Framework Programmes can only ever be a small fraction of all research funding across the EU.
French: La grande majorité des moyens publics consacrés à la recherche en matière de TIC en Europe proviennent de programmes de recherche nationaux et régionaux, si bien que les programmes-cadres de recherche de l'Union européenne ne peuvent jamais représenter qu'une petite partie de tous les moyens consacrés à la recherche dans l'Union.
English: HLG 5*) whose mission would be to promote a stronger political commitment among Member States and stakeholders.
French: HLG 5*), dont la mission serait de renforcer l’engagement politique des États membres et des parties concernées.
English: As one Brazilian policymaker noted, there is an underlying positive Brazilian predisposition to Canadian content in culture, entertainment, and news about "Canadian ways of doing things."
French: Comme un des décideurs brésiliens l'a mentionné, le Brésil a une prédisposition positive envers le contenu canadien dans le domaine de la culture, du divertissement et des nouvelles concernant la « façon de faire des Canadiens ».
English: Last but not least we have to position ourselves in the shoes of those who disseminate, challenge and analyse information: journalist, artists, writers, etc.
French: Dernier point, mais non le moindre, nous devons nous mettre à la place de ceux qui diffusent, critiquent et analysent les informations : les journalistes, les artistes, les écrivains, etc.
English: 3 and 4, and art.
French: 3 et 4 et art.
English: “Voter participation in the political process is the cornerstone of our democracy,” added Minister Verner.
French: « La participation des électeurs au processus politique est la pierre angulaire de notre démocratie », a ajouté la ministre Verner.
English: The $100,000 in funding from Canada Economic Development, awarded through the Agency's Community Diversification program, will be used for the international promotion and marketing of the Divers/Cité Festival.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a, pour sa part, accordé 10 000 dollars à l'édition 2008 du festival Divers/Cité dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.