ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the urgent need for quality standards and reference materials, the 2002 Congressional Budgetary Appropriations Committee earmarked two million dollars for the ODS to address the issue of validated methods and reference standards.
French: En Amérique du Nord, jusqu’à présent, bien que non réglementées et quelque peu désordonnées, la sélection et l’utilisation des marqueurs sont essentiellement régies par les progrès scientifiques et les forces du marché.
English: Section IV - Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The tables are presented in the following order: 1.
French: Section IV - Performance financière 4.1 Aperçu de la performance financière Les tableaux sont présentés dans l'ordre suivant : 1.
English: In situations of armed conflict, the Geneva Conventions Act (Cap 198) applies.
French: En cas de conflit armé, la loi sur les Conventions de Genève (chap.  198 du Recueil des lois) s'applique.
English: Following the formation of the new Somali parliament, the Security Council reiterated that the preservation of the territorial integrity of the country was the precondition for overall normalization in Somalia and recommended that regional organizations work towards that end.
French: Après la formation du nouveau Parlement somalien, le Conseil de sécurité a réaffirmé que la protection de l'intégrité territoriale du pays était la condition préalable à une normalisation générale de la situation en Somalie.  Il a donc recommandé aux organisations régionales d'oeuvrer dans ce sens.
English: Oregon Department of Fish and Wildlife; bottom left photo :
French: Oregon Department of Fish and Wildlife; photo gauche inférieure :
English: After the first few years, however, economic recession caused a rapid fall in tax revenues and a consequent increase of budget deficits.
French: Mais, si les cinq premières années ont été couronnées de succès, la récession économique a ensuite entraîné une baisse rapide des recettes fiscales - et une augmentation concomitante des déficits budgétaires.
English: ◦ For example, Dofasco points to Sears, which uses web-based EDI for smaller vendors 3.
French: ◦ Dofasco donne l'exemple de Sears, qui utilise l'EDI basé sur le web pour les petits fournisseurs.  3.
English: Other = Is not eligible for either of the above Cat.
French: Autre : pas admissible au PEPUDU ou au PHULDU Catégorie A : présentation des demandeurs d'homologation
English: If you ask for a buy back Award, the buy back amount for an owned vehicle is calculated with a specific formula.
French: Si vous demandez le rachat, le montant du rachat pour un véhicule qui vous appartient est calculé à l'aide d'une formule précise.
English: It may be necessary that the request indicate the legal cause of the change in ownership, such as a contract or a merger, and that the request be accompanied by supporting documentation, for example a copy of the contract or a copy of an extract from a register of commerce.
French: Il peut être nécessaire d’indiquer dans la requête le motif juridique du changement de titulaire résultant, par exemple, d’un contrat ou d’une fusion, et de joindre à la requête une copie de tout document apportant la preuve du changement, par exemple une copie du contrat ou une copie d’un extrait du registre du commerce. c) Rectifications
English: And when, after the operation, it was realized that the  pain in your knee was not disappearing, you told the chairperson that they  said there was a specific problem; it was thought that removing the  hematoma would solve the problem, but it did not and there was something  else. So they kept looking.
French: Et quand on s'est rendu compte suite à l'opération que la  douleur de votre genou ne disparaissait pas vous avez dit à Madame la  Présidente que là on a dit il y a un problème particulier, on pensait qu'en  enlevant l'hématome ça allait le régler mais ça ne l'a pas réglé et qu'il y  a quelque chose d'autre et on a continué à faire enquête.
English: He asked the Special Rapporteur how the role of the Permanent Forum as a forum for discussing policies might be preserved and strengthened, and how he might contribute to that objective.
French: M. Nurnberg demande au Rapporteur spécial comment la fonction de l'Instance permanente pourrait être maintenue et renforcée en tant que cadre d'examen des politiques et comment sa collaboration avec cette entité peut contribuer à cet objectif.
English: Total number of claims, in-patient.
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: Patented Medicine Prices Review Board Gerry Taylor Ottawa, Ontario (613) 954-8369  gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
French: Patrimoine canadien Catherine Howard Gatineau (Québec) (819) 994-4149 catherine_howard@pch.gc.ca
English: Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to transport services in urban areas is crucial to achieving EU territorial cohesion; Amendment 2. Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to transport services in urban areas is crucial to achieving EU territorial cohesion and calls for particular attention to be given to people with disabilities and their access to transport in urban and peri-urban areas; Or. fr
French: Amendement 6 Brigitte Douay Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE; Amendement 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE et demande qu'une attention particulière soit portée aux personnes handicapées et à leur accès aux transports dans les zones urbaines et périurbaines; Or. fr
English: In that respect, the legal position of a person such as Mr Birden is therefore no different from that of migrant Turkish workers in general working on the territory of the host Member State.
French: A cet égard, la situation juridique d'une personne telle que M. Birden ne se différencie dès lors en rien de celle de la généralité des travailleurs migrants turcs occupés sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: 1997), which overlaps with the average application rate (6-9 g/m2) in Canada (Statistics Canada 1997a; Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: Par exemple, les engrais granulés à base de nitrate d’ammonium ont des effets toxiques pour les grenouilles (Rana temporaria) à des doses de 4 à 7 g/m2 (Oldham et al.
English: The book Pílulas para Viver Melhor (Pills for Better Living), by the physician Fernando Lucchese represented the main recent best seller of the publishing house, with over 100 thousand pocket books sold in six months.
French: Le livre "Pílulas pour Viver Melhor" (Pilules pour mieux vivre), du médecin Fernando Lucchese, a été le principal succès récent de la maison d’édition, avec plus de 100 mille livres de poche vendus en six mois.
English: The power of attorney must be filed with the returning officer.
French: Cette procuration doit être transmise au bureau du président d’élection.
English: Discussions with market participants and securities regulators on enhancing market transparency and integrity are ongoing.
French: Les discussions se poursuivent avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières en vue d’améliorer l’intégrité et la transparence du marché.
English: • Community Agencies and Businesses Students in grades 6-8 at specific schools within the Winnipeg School Division who are at risk of gang involvement, dropping out of school, and/or substance abuse.
French: • Organismes communautaires et entreprises Élèves de la 6e à la 8e année qui fréquentent des écoles précises de la Division scolaire de Winnipeg et qui sont à risque de participer aux gangs, d’abandonner l’école ou de devenir toxicomanes.
English: Figure 4.1.3 also shows that 2% of the companies generate approximately 55% of the revenues. The next 3% generates an additional 15% of the revenues.
French: Le diagramme 4.1.3 révèle également que 2 % des compagnies génèrent à peu près 55 % des revenus alors que les autres 3 % génèrent 15 % des revenus.
English: This is our own unique consultative body.
French: Il s'agit de notre propre organisme consultatif.
English: DFO (Prairies) contributed funding and expertise for development of a wetlands inventory and educational campaign to promote the importance of wetland conservation.
French: Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’université de Calgary, Truite atout du Canada et la province de l’Alberta pour examiner et étudier l’entraînement du poisson dans les canaux d’irrigation en Alberta.
English: One delegation reported that following the adoption of strict enforcement measures in respect to its fishing fleet on the basis of FAO instruments, its Government had managed to reduce excess fishing capacity and provide for the reduction of by-catch and discards.
French: Une délégation a indiqué qu'après avoir adopté des mesures coercitives strictes à l'égard de la flotte de pêche du pavillon national conformément aux instruments élaborés par la FAO, son gouvernement était parvenu à réduire les capacités de pêche excessives et à obtenir une diminution des prises accessoires et des rejets.
English: Fitted carpet in the bedroom and tiled floor in the shower room.
French: Des parkings publics sont proches de l'hôtel.
English: I know that this is a responsibility that the voluntary sector takes very seriously.
French: Je sais que c'est une responsabilité que le secteur bénévole prend très au sérieux.
English: The combination of processes and structures implemented by the Executive Board in order to inform, direct, manage and monitor the activities of the organization toward the achievement of its objectives.
French: Combinaison de processus et de structures mis en place par le Conseil de direction afin d’informer, de diriger, de gérer et de surveiller les activités de l’organisation en vue de réaliser ses objectifs.
English: Do they formulate their own poverty reduction or development strategies?
French: Établissent-ils leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté ou de développement?
English: Alternately, municipal treatment facilities can be used. b. Lagoons should be designed to include bird – deterrent measures.
French: Sinon, utiliser une installation municipale de traitement; b. Concevoir les étangs de stockage de manière à inclure des mesures de dissuasion des oiseaux.
English: Number of priority facilities where the employee commuting program was implemented; percentage of employees who commute; percentage increase in use of commuting alternatives; percentage reduction in emissions (GHG) and/or percentage increase in sustainable modes of travel Data collection method:
French: Nombre d’installations prioritaires où le programme de transport quotidien des employés a été mis en œuvre; pourcentage des employés qui font un trajet quotidien; pourcentage de l’augmentation de l’utilisation des solutions de rechange en matière de transport quotidien; pourcentage de réduction des émissions (GES) et/ou pourcentage de l’augmentation des modes de déplacement durables Méthode de collecte des données :
English: All 79 people whose names were put forward by regions were surveyed in March 2004.
French: Les 79 personnes dont les noms ont été soumis par les régions sont toutes passées en entrevue en mars 2004.
English: In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 39–73.
French: Hogan, S., M. Johnson et T. Laﬂèche (2001).
English: Part II consists of the Guidance Document - Data Requirements to Support Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling.
French: La partie II est constituée du Document d'orientation - Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: Guy Lapointe Guy Lapointe’s commitment to search and rescue is not limited to humans — his love for his four-legged friends, and the incredible skills these dogs are capable of, drove Guy to establish a canine SAR organization in 1993.
French: Guy Lapointe L’engagement de Guy Lapointe en recherche et sauvetage ne se limite pas aux humains; son amour pour ses amis à quatre pattes et les incroyables aptitudes des chiens ont poussé Guy à créer une unité canine de R-S en 1993.
English: Your advisor can help you design a program that fits your company’s needs and budget.
French: Votre conseiller peut vous aider à concevoir un programme qui répond aux besoins et au budget de votre entreprise.
English: The CHRC again commenced contempt proceedings against him.
French: La Commission a de nouveau intenté une action pour outrage au tribunal contre lui.
English: The main product groups include the following: edible plant products; food ingredients (e.g. colouring and flavouring materials); cosmetic and pharmaceutical natural ingredients and medicinal plants (e.g. aromatic and medicinal plants and extracts of plants, essential oils, perfumes, natural dyes, enzymes and biochemical compounds); traditional medicine (e.g. ayurvedic and Chinese medicine); latex, resins, gums, natural fibers and products thereof; natural and traditional medicines; animals and derivate products ; and other natural products (e.g. handicrafts, vegetal leather).
French: Les principaux groupes de produits de cet ordre incluent ce qui suit: produits végétaux comestibles; ingrédients alimentaires (par exemple substances colorantes ou aromatisantes); ingrédients naturels pour produits cosmétiques et pharmaceutiques, et plantes médicinales (par exemple plantes aromatiques et médicinales et extraits de plantes, huiles essentielles, parfums, colorants naturels, enzymes et composés biochimiques); médecine traditionnelle (par exemple médecines ayur-védique et chinoise); latex, résines, gommes, fibres naturelles et produits dérivés; médecines naturelles et traditionnelles; animaux et produits dérivés; et autres produits naturels (par exemple ouvrages d'artisanat, cuir végétal).
English: CNSLP is a consortium of 64 university libraries whose objective is to bolster the research and innovation of Canada’s universities through licensing, on a national scale, electronic subscriptions to publications and databases in the science, engineering, health and environmental disciplines.
French: Ce projet, auquel participent 64 bibliothèques universitaires, et dont l’objectif est de stimuler la recherche et l’innovation dans les universités du Canada par l’octroi de licences à l’échelle nationale, pour des abonnements à des publications électroniques et des bases de données consacrées aux sciences, au génie, à la santé et à l’environnement.
English: Afternoon1-6 p.m. 38th meeting Conference Room 2
French: 18 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors and that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole.
French: Il faut signaler que la récente diminution des taux d’inflation est en partie attribuable à des facteurs temporaires et que les variations des prix du pétrole exercent une incidence proportionnellement plus forte sur les évolutions de prix en Grèce que dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Germain and Ouellet (05-PEN-00972 ) Public Service Employment Act Section 21 Germain and Ouellet 05-PEN-00972(Kean) Decision date: June 16, 2006 Nota:
French: Germain et Ouellet 05-PEN-00972 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Germain et Ouellet 05-PEN-00972(Kean) Date de la décision : 16 juin 2006 Note:
English: Click on the "Transfers In" tab page (as shown below).
French: 42 / Associations enregistrées
English: 17) before berthing at Esquimalt at 10 a.m. The Canadian Patrol Frigate departed for Southwest Asia on Feb.
French: Le NCSM OTTAWA passera devant la pointe Clover et Dallas Road à 9 h 30 samedi (17 août) avant de rentrer à Esquimalt à 10 h.
English: • Comparison and refinement of rural vs. urban intervention strategies (e.g., group therapy, addiction treatment);
French: • Comparaison et perfectionnement des stratégies d’intervention rurales par opposition aux stratégies urbaines (p. ex., la thérapie de groupe et le traitement de la toxicomanie).
English: Professional Canadian visual and media artists.
French: Artistes professionnels canadiens des arts visuels et des arts médiatiques.
English: On p461 “…Greenland shows that, in the last hundred thousand years, there have been four abrupt climate change events” More like 40.
French: A la page 461, « Le Groënland montre que, dans les derniers centaines de milliers d’années, il y a eu 4 changements abrupts de climat. » Plutôt 40, en fait.
English: • New Parks and Historic Sites Account – Source and Use of Funds
French: • Compte des nouveaux parcs et lieux historiques – Source et utilisation des fonds
English: Additional protection requirements Patent protection shall not be provided unless:
French: Exigences de protection supplémentaires Aucune protection par brevet ne devra être accordée excepté si :
English: In a study of forced sex among some 750 women accessing services at a women's health clinic in an impoverished area of rural Haiti, women whose current pregnancy was unplanned were 1.7 times more likely to have experienced forced sex than were other women in the study.
French: Dans une étude des relations sexuelles forcées qui a été effectuée parmi quelque 750 femmes sollicitant les services d'un centre de soins dans une région pauvre d'Haïti en milieu rural, les femmes dont la grossesse était non planifiée étaient 1,7 fois plus susceptibles d'avoir eu des rapports sous la contrainte que les autres femmes visées par l'étude.
English: For example, the Department provided support for Canada's negotiations with respect to the Treaty of Versailles in 1919- the Treaty that ended the War.
French: Par exemple, le ministère soutient les négociations du Canada dans le dossier du traité de Versaille en 1919 - le traité qui a met fin à la guerre.
English: Canadian Wheat Board (1) Tender bids were received from 24 companies during the 2002-2003 crop year.
French: Commission canadienne de blé (1) Des soumissions ont été présentées par 12 entreprises au cours de la campagne agricole 2000-2001.
English: As with other pioneer lichens it tends to be short-lived, enduring perhaps 10 to 15 years until such time as it is out-competed by more aggressive lichens and bryophytes.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime la côte du Pacifique révéleront d’autres espèces et processus illustrant la grande importance du cycle mer-littoral pour les milieux terrestres côtiers.
English: T Télé service plus H2,7 Tétreault, Michel A; A,10 Thrène pour Rachel et Dimitri D4,9 to D4,11; E,24; H1,14 Tiffany A,8 Toronto International Festival D4,22 Trilogie de la montagne MUS 300; D; D6,8 to D6,10; E,25 Turovsky, Yuli H; H1,15 Tuva or Bust I D4,53 and D4,54; D7,9
French: T Télé service plus H2,7 Tétreault, Michel A; A,10 Thrène pour Rachel et Dimitri D4,9 à D4,11; E,24; H1,14 Toronto International Festival D4,22 Tiffany A,8 Trilogie de la montagne MUS 300; D; D6,8 à D6,10; E,25 Turovsky, Yuli H; H1,15 Tuva or Bust I D4,53 et D4,54; D7,9
English: Well, I hope to do some bragging for them," she says.
French: Ce sera donc à moi de le faire pour eux », souligne-t-elle.
English: Other criteria, including, in particular, the unemployment rate, should be taken into account.
French: D'autres critères, parmi lesquels avant tout le taux de chômage, devraient être pris en considération.
English: The play Memories of You (1989) by Wendy Lill is based on Smart’s life.
French: La pièce de théâtre Memories of You (1989), de Wendy Lill est basée sur la vie de Mme Smart.
English: Significant progress was recorded this year in the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat, the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on their respective resolutions, one sponsored by the Netherlands and the other by Germany and Romania.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés cette année au niveau de la participation des gouvernements aux deux instruments mondiaux relatifs à la transparence, maintenus et gérés par le Secrétariat des Nations Unies, le Registre des armes classiques et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui se fondent sur leurs résolutions respectives, dont l'une a été parrainée par les Pays-Bas et l'autre par l'Allemagne et la Roumanie.
English: Later, while commanding the battalion, LCol Nicklin was killed in March 1945 during a paradrop during the Battle of the Rhine.
French: Il s’est blessé en sautant le jour J. En mars 1945, au cours d’une opération de parachutage pendant la bataille du Rhin, le Lcol Nicklin, qui commandait alors le Bataillon, a été tué.
English: 5, 18, paras.
French: 5, 18 (par.
English: In several instances she found that governments informed national parliaments only after the decision to launch an operation had been taken in the EU Council and, despite the groundbreaking nature of these first EU military operations, only a few parliamentary debates had taken place.
French: Dans de nombreux cas, d’après ses constatations, les gouvernements n’informent les parlements nationaux qu’après que le Conseil de l’UE a pris la décision de lancer une opération, et en dépit du caractère inédit de ces premières opérations, les débats parlementaires ont été peu nombreux.
English: Innovation, creativity and acceptable risk-taking within the United Nations system should be encouraged, as should the engagement of United Nations officials with the private sector and other non-State actors in foundations, NGOs and professional associations.
French: Il fallait encourager au sein du système des Nations Unies l'innovation, la créativité et prise de risque, à un degré acceptable, ainsi que les contacts entre les responsables des Nations Unies et du secteur privé et des autres intervenants des fondations, ONG et associations professionnelles.
English: The UN and other international actors in DDR activities, like the World Bank should remain key channels for EU support.
French: L'UE devrait accorder une attention particulière à la coopération avec d'autres acteurs Les Nations unies et d'autres acteurs internationaux dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, tels que la Banque mondiale, devraient rester les principaux canaux par lesquels le soutien de l'UE devrait transiter.
English: The vast majority of delegations want a more democratic, representative and transparent Security Council — one that is better prepared to face the security challenges of the twenty-first century.
French: La grande majorité des délégations souhaite un Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif, plus transparent dans ses procédures et mieux adapté aux défis de sécurité du XXIe siècle.
English: "When you have your own place you can leave everything where it is.
French: «Lorsque vous avez votre propre place, vous pouvez tout laisser sur place.
English: Some reports show that the number of detainees has now exceeded 51,000.
French: Certains rapports indiquent qu'il dépasse maintenant 51 000.
English: Senior staff took part in these discussions.
French: De hauts responsables ont pris part à ces consultations.
English: • the address of the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector’s spouse or common-law partner, or of a person in relation to whom the elector is a dependant
French: • l’adresse de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d’une personne à la charge de qui il est;