ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral development banks accounted for between 40 and 50 per cent of overall multilateral ODA disbursements and around 10 per cent of total ODA flows to recipient countries in the 2001-2007 period (see table 4).
French: Au cours de la période 2001-2007, les banques multilatérales de développement représentaient entre 40 et 50 % de l'ensemble des décaissements au titre de l'APD multilatérale et environ 10 % de l'ensemble des flux d'APD à destination des pays bénéficiaires (voir tableau 4).
English: (Signed) P. Bhagwati  (Signed) E. Evatt
French: (Signé) P. Bhagwati (Signé) E. Evatt
English: However, at the time when the international search is performed, these documents may not yet have been published, or else might otherwise not have become available to the International Authority.
French: Mais au moment où la recherche internationale est effectuée, il est possible qu’ils n’aient pas encore été publiés ou n’aient pas été mis à la disposition de l’administration internationale pour une autre raison.
English: The delegation of Tajikistan finds extremely timely the convening of the present public meeting of the Security Council on such a problem which is so important for peace and security today.
French: La délégation tadjike juge fort à propos la tenue de la présente séance publique du Conseil de sécurité sur ce problème, qui revêt aujourd'hui tant d'importance pour la paix et la sécurité.
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, identify the roles that First Nations might play in long term transition.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta détermine les rôles que les Premières Nations peuvent jouer dans la transition à long terme.
English: The broth may also be streaked onto a third commercially available plating medium.
French: On devrait tenir compte de l'effet inhibiteur de ce milieu.
English: The tab is not password protected.
French: L'onglet n'est pas protégé par mot de passe.
English: By this decision, the COP decided to complete a first comprehensive review of the capacity-building framework by its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter.
French: Par cette décision, la Conférence des Parties a décidé de mener à bien le premier examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités à sa dixième session et de procéder, par la suite, à de nouveaux examens approfondis tous les cinq ans.
English: • Increasing immigration settlement funding by $307 million and taking steps towards the establishment of a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: • Majoration de 307 millions de dollars du financement accordé à l'établissement des immigrants et prise de mesures pour mettre sur pied un organisme canadien d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger.
English: WIPO is aware that the United States of America is in the process of formulating the necessary enabling legislation, and cannot predict when that event will transpire.
French: Les premiers résultats sont connus, mais ils n’ont pas encore été publiés.
English: • In a "Partnership Approach to Implementation" Component agreement with Quebec, the Recipient has agreed to produce a number of youth justice-related forms (for ex., Quebec's Parole Board forms) in both official languages and to report back to Youth Justice Policy on youth justice-related linguistic services offered in Quebec, with a special emphasis on those services offered to Quebec's Anglophone community.
French: • Selon le volet « Partenariat pour la mise en œuvre » d'une entente conclue avec le Québec, le bénéficiaire a accepté de produire des formulaires relatifs à la justice applicable aux jeunes (p. ex., des formulaires à l'intention de la commission des libérations conditionnelles du Québec), dans les deux langues officielles, et de faire rapport à la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes au sujet des services linguistiques offerts dans cette province en matière de justice applicable aux jeunes, particulièrement aux anglophones.
English: Mr. Fakie, having obtained the required majority, was appointed External Auditor of UNIDO for a term beginning on 1 July 2006.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Fakie est nommé Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un mandat commençant le 1er juillet 2006.
English: On 12 May, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution calling for an extension of the voter registration period.
French: Le 12 mai, l'Assemblée législative nationale de transition a adopté une résolution demandant la prorogation de la période d'inscription sur les listes électorales.
English: (b) The involvement of national institutions in the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and encourages them to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: b) De la contribution des institutions nationales à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité effectuée à la demande du Haut-Commissaire, et les encourage à contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: The representative of Australia orally amended the draft resolution by modifying operative paragraph 13.
French: Le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 13.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE-ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: In total, 50 people in the three cities had been contaminated at that date.
French: Aucune des conclusions citées ci-dessus ne signifie que la dispersion et l’utilisation illicite de plutonium n’est pas un problème international sérieux.
English: Part XVII properties (acquired before 1972) 1 Year acquired 2 Kind of property 3 Month of disposition 4 Cost (business portion) 5 Rate (%) 6 CCA for this year 7 Total CCA for this and previous years
French: Biens de la partie XVII (acquis avant 1972) 1 Année d'acquisition 2 Genre de bien 3 Mois de la disposition 4 Coût (usage commercial) 5 Taux (%) 6 DPA de l'année 7 DPA totale pour cette année et les années précédentes
English: Discover the most beautiful countryside pictures of Hyères Les Palmiers and the Îles d'Or.
French: Découvrez en images, les plus beaux paysages de Hyères Les Palmiers et des Îles d'Or.
English: The character gets up and goes out for a walk in the neighbourhood.
French: Le personnage se lève et va prendre une marche dans son quartier.
English: Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems, both at the retail and at the wholesale level.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer les capacités bancaires, un certain nombre de bonnes raisons donnent à penser qu’il existe un excédent dans ce domaine dans nombre de pays de l’UE, en dépit d’une diminution de ces surcapacités au cours des dernières années.
English: In this first phase, only facilities that emit more than 100 kilotonnes of GHGs per year are required to report.
French: Dans cette première phase, la déclaration obligatoire ne vise que les installations qui émettent plus de 100 kilotonnes de GES par année.
English: (b) The UNOPS vision is to always satisfy partners with management services that meet world-class standards of quality, speed and cost-effectiveness.
French: b) La vision de l'UNOPS consiste à répondre aux besoins des partenaires avec des services de gestion de niveau international en matière de qualité, de rapidité et d'efficacité.
English: During the placement of fine-grained cemented mine backfill, the high placement rates and low permeability often result in undrained self-weight loading conditions, when assessed in the conventional manner.
French: Durant la mise en place du remblayage de mines cimenté à grains fins, les taux élevés de mise en place et la faible perméabilité résulte souvent en des conditions de chargement non drainé sous son poids propre, lorsqu’on l’évalue de façon conventionnelle.
English: In most correctional centres, visits are unrestricted, and inmates may receive visitors on the three days every week that are designated visiting days.
French: Les avocats et les représentants d'organisations non gouvernementales ont librement accès aux détenus et aux condamnés pendant les heures de travail (7 h 30-17 heures).
English: Attempt to ascertain the following information: - Validate return address through contact with sender and intended receiver; - Compare postmark to that of location for return address;  - Check with courier/delivery means and confirm with shipper;  - Are there any related threats associated to the incident (real, implied, verbal, written);  - History of threats related to subject or premises;  - Substance visible;  - Nature of substance (powder, liquid, gaseous);  - Signs of illness of those in contact with the package/letter or contents;  - Are there likely reasons for suspicion;  - Is there a likely or explainable source for the substance;  - Were similar packages, letters or substances received in other areas;  - Where has the package been in the building. • Keep the RBA fully informed of threat to personnel or assets posed by the incident, including advice on need for police, fire or emergency medical services and whether evacuation (full or partial) is recommended.
French: - Confirmer l'adresse de l'expéditeur en communiquant avec lui ou avec le destinataire;  - Comparer le cachet de la poste à l'adresse de l'expéditeur;  - Confirmer auprès de l'expéditeur le mode de livraison ou le service de messagerie auquel il a fait appel pour la livraison;  - Voir s'il n'y aurait pas des menaces connexes (réelles, implicites, verbales, écrites) en rapport avec l'incident;  - Voir s'il n'y aurait pas eu par le passé des menaces de proférées à l'endroit d'une personne ou concernant les lieux;  - Établir s'il y a des substances visibles;  - Déterminer, le cas échéant, la nature de la substance (poudre, liquide ou gaz);  - S'assurer que les personnes qui sont entrées en contact avec le colis ou la lettre ou leur contenu ne présentent pas de symptômes de maladie;  - Voir s'il n'y aurait pas lieu d'être sur ses gardes;  - Déterminer si la substance provient d'une source parfaitement explicable ou probable;  - Tenter de savoir si des colis, des lettres ou des substances semblables n'auraient pas été reçues à d'autres endroits;  - Retracer le parcours du colis ou de la lettre dans l'édifice.
English: Differential and combined impacts of winter and summer weather and air pollution due to global warming on human mortality in southcentral Canada.
French: Differential and combined impacts of winter and summer weather and air pollution due to global warming on human mortality in south-central Canada.
English: For more information about undue hardship, see page 18.
French: De même, le déplacement de l’employé à un niveau de rémunération inférieur n’est pas une mesure d’adaptation raisonnable.
English: • Travel Grants - grant program aimed at covering artists’ travel costs abroad.
French: • Subventions de voyage – programme de subventions pour les dépenses de voyage d’artistes allant à l’étranger.
English: The RSV says it must be brought at the end of every three years.
French: Deutéronome 14:28-29 28 Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes. 29 Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
English: The second phase of this research project is aimed at developing broodstock of each species for use in commercial aquaculture, or for potential wild stock enhancement projects.
French: La deuxième phase de ce projet de recherche vise à établir pour chacune de ces espèces un cheptel qui servira pour l’aquaculture commerciale ou pour des projets de réensemencement dans les stocks naturels.
English: The most favourable impact on the fiscal situation would occur if all the increase in nominal GDP resulted from increased real output.
French: L’incidence la plus favorable serait observée si l’augmentation du PIB nominal résultait en totalité d’une hausse de la production réelle.
English: Step 4 - PIA Report Completion:
French: Étape 4 - Production d'un rapport sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: A given organisation may have multiple dynamic publishing needs.
French: Une entreprise donnée peut avoir de multiples besoins en matière de publication dynamique.
English: If the following document is not accessible to you, please contact cadrmp@hc-sc.gc.ca. The form below is fillable on your computer using Adobe Acrobat.
French: Si vous ne pouvez pas accéder le document suivant , veuillez contacter cadrmp@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous à l'aide de Adobe Acrobat.
English: I am currently working on criteria that will make it possible to characterise a major disaster.
French: Je travaille actuellement sur des critères qui permettront de caractériser une catastrophe majeure.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol had launched a new phase in international efforts to protect the global climate.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avait lancé une nouvelle phase des efforts internationaux déployés pour protéger le climat mondial.
English: The Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization sets out the conditions under which measures can be applied (www.wto.org). If the Government applies safeguard measures following a market disruption inquiry, the Tribunal may conduct a market disruption extension inquiry following a request by a domestic producer to determine if the measures continue to be necessary to remedy or prevent market disruption.
French: Le Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce énonce les conditions en vertu desquelles des mesures peuvent être appliquées (www.wto.org). Si le gouvernement applique des mesures de sauvegarde par suite d'une enquête sur la désorganisation du marché, le Tribunal peut, suite à la demande d'un producteur national, mener une enquête relative à des demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché pour déterminer si les mesures sont toujours nécessaires pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: The aforementioned legislative amendments introduce more precise provisions on the obligation to arrange health care services which is already imposed by law on municipalities and joint municipal boards.
French: Ces amendements législatifs précisent les dispositions relatives à l'obligation d'assurer des services de soins de santé, déjà imposée par la loi aux municipalités et aux communautés de communes.
English: Mr. Paul Mayers described the Food Program Policy Framework which was developed following the formation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: M. Mayers décrit le cadre de politique du Programme des aliments qui a été établi après la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Seizure of property
French: 45 Saisie d'objets
English: Europe cannot afford a dogfight between these two founding member states, so it’s high time to put emotions aside and review their differences on the future course of European integration.
French: L’Europe ne peut se permettre un combat de coqs entre ces deux membres fondateurs, il est donc grand temps de remiser les émotions et de passer en revue leurs différences de points de vue sur l’avenir de l’intégration européenne.
English: These open doors can change the outcome of policies, as well as how the agenda is set.
French: Ces portes ouvertes peuvent changer les résultats des politiques et la façon dont le programme d'action est défini.
English: There is a long-established idea that close relations between higher education and business can only benefit both parties.
French: par écrit. - (PT) Il existe une idée bien établie selon laquelle des relations étroites entre l'enseignement supérieur et les entreprises ne peuvent qu'être profitables aux deux parties.
English: Programme activities are directly funded through the programming arrangements and other (`non-core') resources earmarked from trust fund and cost sharing agreements.
French: Les activités de programme sont financées directement au moyen des arrangements en matière de programmation et d'autres ressources (autres que les ressources de base) provenant de fonds d'affectation spéciale et d'accords de répartition des coûts.
English: All medical units and transports must also be clearly marked with the distinctive emblem.
French: Toutes les formations sanitaires et tous les moyens de transport sanitaires doivent aussi être clairement identifiés par l'emblème distinctif.
English: [Our definition]
French: Chercheurs d’emploi Job seekers [Vérifié dans Termium]
English: “(2) Insofar as there is not mandatory law applying to carriage by sea by virtue of the provisions of sub-clause 11 (1), the liability of the Carrier in respect of any carriage by sea shall be determined by the […] Hague-Visby Rules.
French: Dans la mesure où aucune loi d'application obligatoire ne s'applique au transport par mer en vertu des dispositions de la clause 11, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour ce qui est de tout transport par mer est déterminée par [] les Règles de La Haye-Visby.
English: These meetings will be followed by talks with the Canadian Ambassador to Haiti, Mr. Gilles Bernier.
French: Ces rencontres seront suivies de discussions avec l’ambassadeur du Canada à Haïti, M. Gilles Bernier.
English: Although widely considered an indoor shoe, like bedroom slipper, the style also serves as an outdoor shoe.
French: Elle peut être considérée comme une chaussure d’intérieur, c’est-à-dire comme une pantoufle, mais aussi comme une chaussure de ville.
English: The present paper takes a very simple consumer theory approach in order to justify a family of functional forms for a hedonic regression.
French: Dans le présent document on s'appuie sur une méthode très simple fondée sur la théorie du consommateur afin de déduire une famille de formes fonctionnelles utilisables pour une régression hédoniste.
English: Explanatory memorandum by Mr Jansson A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Jansson A. Introduction 1.
English: APPENDIX 1 TYPES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE IMPORTED BY YOUR FIRM FOR 2007* Product Specifications1 Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage2of Sales Volume of Certain Hot-Rolled Steel Plate
French: ANNEXE 1 GAMME DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD IMPORTÉES PAR VOTRE ENTREPRISE EN 2007* Spécifications du produit1 Source des importations (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) Pourcentage2 du volume des ventes de certaines tôles d’acier laminées à chaud
English: Section 6 of the CDSA prohibits the import and export of controlled substances and precursors except as authorized under the Regulations to the Act.
French: L’article 6 de la LRCDAS interdit l’importation et l’exportation de substances contrôlées et de précurseurs chimiques, sauf dispositions contraires des règlements de cette loi.
English: The regulation under review would reduce the standard to 0.34 ppm but would allow for exceedances of not more than 0.20% of the total sampling hours provided that the concentration does not exceed 0.50 ppm.
French: Le règlement à l'étude abaisserait cette valeur à 0,34 ppm, mais permettrait des dépassements d'au plus 0,20 % de toutes les heures d'échantillonnage pourvu que la concentration ne soit pas supérieure à 0,50 ppm.
English: National data on radionuclides (ionizing radiation) in outdoor air, precipitation, drinking water, and in food. Data types: contaminant levels in media; radiological; geographic.
French: : (613) 954-6663 Courriel : wendy_hunt@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Section de la surveillance nationale la base de données Usage de la base de données Enregistrer et tenir des données sur les radionucléides décelés dans les échantillons environnementaux et alimentaires dans tout le Canada.
English: In such cases, the regulators may defer or refer the matter to another regulator,[43] or alternatively they may compartmentalize the investigation into components that are addressed by different regulators.
French: Dans de tels cas, les organismes de réglementation peuvent déférer ou référer la question à un autre organisme de réglementation[43], ou ils peuvent subdiviser l’enquête en volets qui sont traités par des organismes de réglementation différents.
English: In addition, the crystal structure of an enantiopure Pd(II) complex of an N,N ′-chelated pyrrolidinyloxazoline is disclosed.
French: De plus, on a déterminé la structure cristalline du complexe énantiopur du Pd(II) avec une pyrrolidinyloxazoline N,N ′-chélatée.
English: In a signature block, the information appears in both official languages in the prescribed order.
French: Dans un bloc-signature, l'information paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: The Joint Meeting adopted the report of its spring 2007 session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session de printemps 2007 et ses annexes sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: Consultation to determine community wishes and acceptance is a key objective of the feasibility study.
French: Les consultations afin de déterminer ce que la population désire et si elle approuve l'initiative constituent un objectif clé de l'étude de faisabilité.
English: This paper presents a case record of the settlement observations of road approach embankment and bridge and overpass abutments built on deep, soft, compressible, deltaic deposits at Vancouver International Airport.
French: Cet article présente les résultats d'un cas d'observations de tassement de remblais d'approche routiers, et de culées de pont et de viaduc construits sur des dépôts deltaïques profonds, mous et compressibles, à l'Aéroport International de Vancouver.
English: The next NDAP will help Canada to engage its European partners on the issues outlined in the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Le prochain PADN aidera le Canada à amorcer avec ses partenaires européens un dialogue sur les questions soulevées dans le Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: In this way, IDEP training activities will have an extended reach and will also be brought closer to those who need them the most.
French: De la sorte, les activités de formation de l'IDEP couvriront un champ d'intervention plus large et seront davantage mises à portée de ceux qui en ont le plus besoin.
English: In some sectors, they represent almost the entire labour force, e.g., in the horeca (hotels, restaurants, cafés) sector and the construction sector (9,479 foreigners and 1,189 Luxembourgers in the first and 23,854 foreigners and 3,493 Luxembourgers in thesecond).84 The unemployment rate in 2001 was 2.7%; of these, 39.4% were Luxembourg nationals, 20.7% were Portuguese and 9.7% French nationals.
French: Au regard du contexte local, l’initiative comportait les aspects innovants suivants : auto-financement du projet par la société; enseignement linguistique dispensé au sein de l’entreprise; rémunération du temps consacré au cours de langue; coopération étroite entre la société et l’ONG dont émanaient certains des professeurs production d’un glossaire italien roumain des termes techniques pertinents décrivant le processus de production et contrôle permanent du cours à tous les stades.