ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Ensure implementation and follow-up to the Accord and Codes of Good Practice.
French: 1.3 d’assurer la mise en application et le suivi de l’Accord et des codes de bonne pratique.
English: FITNESS BUSINESS CANADA FitNet Two - Marketing and Sales Campaign $40,000 MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) RÉVEIL MISSIONNAIRE Campagne d'abonnement 2006 $30,285 NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) NEWFOUNDLAND QUARTERLY Securing our Future Phase 1 $34,000 NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
French: FITNESS BUSINESS CANADA FitNet Two - Marketing and Sales Campaign 40 000 $ MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) RÉVEIL MISSIONNAIRE Campagne d'abonnement 2006 30 285 $ NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) NEWFOUNDLAND QUARTERLY Securing our Future Phase 1 34 000 $ NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
English: (5th allegation) PS1 [Client Focus] I allege on behalf of appellant that the scores on PS1 were impacted on by the score on A2.
French: (5e allégation) QP1 [Intérêt axé sur la clientèle] J'allègue, au nom de l'appelante, que la note attribuée à l'élément Ca2 a une incidence sur la note attribuée à l'élément QP1.
English: As a corollary, the Department fulfilled Canada’s international obligations to respect the cultural property interests of foreign states by referring possible illegal imports to the Royal Canadian Mounted Police for investigation and to the Department of Justice for prosecution.
French: De plus, dans le domaine de l'importation illégale de biens culturels, il a aussi rempli les obligations de notre pays envers d'autres États en transmettant à la Gendarmerie royale du Canada aux fins d’enquête les cas possibles d’importations illégales et, au ministère de la Justice les cas où il y avait lieu d'intenter des poursuites judiciaires.
English: Practical training of personnel of points of contact; and
French: d) Apporter une formation pratique au personnel des points de contact; et
English: It is this specific characteristic of IP rights that makes them important even for those who do not want to make commercial use of their assets, but who want to prevent others from doing so.
French: C’est à cause de cette caractéristique que les droits de propriété intellectuelle sont les mêmes pour ceux qui ne veulent pas exploiter commercialement leur patrimoine, mais qui veulent empêcher autrui de procéder à une telle exploitation.
English: The establishment of new types of courts is a matter for parliament, in accordance with article 57, paragraph 4, of the Constitution.
French: La création de nouvelles catégories de juridictions relève du domaine du Parlement selon l'article 57 (al. 4) de la Constitution.
English: In addition, temperatures are not forecast for the 3,000-foot level.
French: En outre, les prévisions de température ne sont pas données pour le niveau 3 000 pieds.
English: Our internationally-renowned partners will share all their local expertise and will introduce you to this varied and characterful region of South-East France.
French: Nos partenaires, de renommées internationales, vous feront découvrir tout leur savoir faire autour d’une région du Sud Est de la France aux multiples saveurs.
English: She explained three minor changes highlighted in the text to address concerns raised by members of the contact group formed at the twenty-third meeting of the Open-e Ended Working Group.
French: Elle a expliqué les trois modifications d'ordre mineur surlignées dans le texte, qui visaient à tenir compte des préoccupations exprimées par les membres du groupe de contact constitué lors de la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: La Tache aveugle (The Blind Spot) $5,500.00 Chiefswood National Historic Site Life and Times of E. Pauline Johnson (working title) $27,600.00 Huronia Museum Traditional Skills and Knowledge - Oral History Project of this Region's Aboriginal Community $25,600.00 Mississippi Valley Textile Museum Building Needs Assessment Project $9,300.00 Canadian Hindu Civilization Museum Strengthening Organizational Capacity $19,620.00 Museum of Health Care at Kingston Storage Re-organization, Relocation and Upgrade $12,500.00 City of Toronto Humanitas Governance and Fundraising Project $99,000.00 London Museum of Archaeology Education outreach project $12,100.00 Whitchurch-Stouffville Museum Facilities Concept Plan $17,000.00 Strathroy Middlesex Museum Collections Access 2005 $8,100.00 Muskoka Steamship and Historical Society Muskoka Wharf Heritage Centre Storage Upgrade Project $16,200.00 Toronto Zoo Digital Access Project $25,600.00 Bytown Museum Collection Assessment and Preservation Project - Phase 3 $19,700.00 Prince Edward Island Confederation Centre Art Gallery Cities of Canada : Seagram collection $4,975.00 Musée acadien de Miscouche Expo:
French: La Tache aveugle (The Blind Spot) 5,500.00 $ Chiefswood National Historic Site Life and Times of E. Pauline Johnson (working title) 27,600.00 $ Huronia Museum Traditional Skills and Knowledge - Oral History Project of this Region's Aboriginal Community 25,600.00 $ Mississippi Valley Textile Museum Building Needs Assessment Project 9,300.00 $ Canadian Hindu Civilization Museum Strengthening Organizational Capacity 19,620.00 $ Museum of Health Care at Kingston Storage Re-organization, Relocation and Upgrade 12,500.00 $ City of Toronto Humanitas Governance and Fundraising Project 99,000.00 $ London Museum of Archaeology Education outreach project 12,100.00 $ Whitchurch-Stouffville Museum Facilities Concept Plan 17,000.00 $ Strathroy Middlesex Museum Collections Access 2005 8,100.00 $ Muskoka Steamship and Historical Society Muskoka Wharf Heritage Centre Storage Upgrade Project 16,200.00 $ Toronto Zoo Digital Access Project 25,600.00 $ Bytown Museum Collection Assessment and Preservation Project - Phase 3 19,700.00 $ Québec Musée d'art de Joliette Mise en circulation de l'exposition Serge Murphy.
English: This standard applies to fresh cut chrysanthemums of varieties (cultivars) of Chrysanthemum morifolium and its hybrids for bouquets or for ornamental purposes1 .
French: La présente norme vise les chrysanthèmes coupés, frais, des variétés (cultivars) issues du Chrysanthemum morifolium et ses hybrides, pour bouquets et ornements 1.
English: • Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the rollout of antiretroviral therapy for HIV in South Africa.
French: • Mozambique : télécentres pilotes à Manhica et Namaacha Le projet suppose que l'on prépare les locaux, que l'on achète et installe le matériel nécessaire, et que l'on gère les télécentres pendant une période de quatre ans.
English: Interviews with First Nation Organizations Officials from the following First Nations and Tribal Councils receiving BEB funding participated in interviews during the four regional visits:
French: Entrevues auprès d'organisations des Premières nations Des représentants des Premières nations et des conseils tribaux suivants, qui reçoivent des fonds au titre du PASEB, ont participé aux entrevues dans les régions :
English:    . Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
French:    . - Monsieur le Président, qui ne voudrait pas être maître chez lui?
English: The stated figures of SPLA were 5,760 troops, of which 3,895 could be verified.
French: Un effectif de 3 895 soldats sur les 5 760 déclarés par la SPLA a pu être vérifié.
English: Case C-223/99 Agora' Srl v Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano
French: C-223/99 Agora' Srl et Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano
English: Early, middle, and late adolescents’ perceptions of their relationships with significant others.
French: « Early, middle, and late adolescents’ perceptions of their relationships with significant others.
English: Within the framework of the Action Plan for the implementation of the World Heritage - Pacific 2009 Programme, a workshop was held in the country in March 2006.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour l’exécution du Programme Patrimoine mondial – Pacifique 2009, un atelier de travail a eu lieu en mars 2006.
English: The Democratic People's Republic of Korea is still a State party to the NPT.
French: La République populaire démocratique de Corée est encore un État partie au TNP.
English: It should be noted that the overwhelming majority of Germans living in Armenia are Russian-speaking.
French: Il y a lieu de noter que la très grande majorité des Allemands d'Arménie parlent le russe.
English: (c) (e) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notifications furnished to it under paragraph (b).
French: c) e) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toutes les notifications qui lui sont adressées en vertu de l’alinéa b).
English: One example of a measure of this nature is the appointment of women to/urging women to apply for Professor II positions.
French: Un exemple de mesures de ce type est la nomination de femmes aux postes de professeur de niveau II ou des activités visant à encourager des femmes à être candidates à ces postes.
English: This information is relayed as the exit notice is issued.
French: Cette information est transmise au moment de la publication de l'avis de fin d'inspection.
English: This recommendation could result in CN's customers seeking rates set by regulatory intervention rather than through commercial negotiation.  CN is also troubled by a panel recommendation that, in certain ill-defined circumstances, could widen the scope of existing running rights provisions to permit one railroad to solicit traffic on another.
French: Cette recommandation pourrait inciter certains clients du CN à tenter d'obtenir des prix établis par intervention réglementaire plutôt que dans le cadre d'une négociation commerciale.  Le CN s'inquiète également d'une recommandation du Comité qui, dans certains cas mal définis, pourrait élargir la portée des dispositions actuelles sur les droits de circulation pour permettre à un chemin de fer de réclamer le droit d'acheminer du trafic sur les voies d'un autre.
English: • (a) the taxation year began before March 23, 2004, and the amount is paid pursuant to a resolution that was passed by the corporation’s Board of Directors before that date; and (b) the corporation elects, in writing filed with the Minister of National Revenue on or before the day that is three months after the day on which this Act is assented to, to have this subsection apply to the payment.
French: • a) l’année d’imposition a commencé avant le 23 mars 2004, et la somme est payée conformément à une résolution qui a été adoptée par le conseil d’administration de la société avant cette date; b) la société fait un choix, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard le jour qui suit de trois mois la date de sanction de la présente loi, afin que le présent paragraphe s’applique au paiement.
English: Ramdahl, T., Alfheim, I., Rustad, S., and Olsen, T. 1982.
French: Ramdahl, T., Alfheim, I., Rustad, S., et Olsen, T. 1982.
English: Original Signed by B. Fortin Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Brigitte Fortin a signé l'original
English: They had achieved some success on gender issues at the Summit, but were disappointed that most gender references related to education and health issues rather than to forming a central concept within the scope of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ils avaient certes enregistré des avancées sur le terrain de l'égalité des sexes lors du Sommet, mais déploieraient que l'égalité des sexes s'inscrive trop souvent encore dans les domaines de l'éducation et de la santé au lieu d'être un concept central du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: However, there were delays in accessing some of the worst affected pockets of people due to transportation constraints in both states.
French: Dans les deux États, toutefois, le manque de moyens de transport avait retardé la fourniture de secours à certains des groupes les plus affectés.
English: Las inversiones públicas fueron frenadas por las dificultades presupuestarias y los bloqueos de crédito.
French: Durant les 30 ans dernières années, le revenu par habitant n’a cessé de diminuer (40% pendant cette période). La croissance annuelle du PIB (0,5% annuel) n’arrive pas à compenser la forte croissance démographique (2,8% sur cette période).
English: Equity in most property is over $100,000 The equity in property-whether a home, other property, or both-can be calculated by subtracting the amount still owing on the mortgage from its estimated selling price.
French: La valeur nette de la majorité des propriétés est supérieure à 100 000 $ La valeur nette d'un bien immobilier - un logement habité, une «autre propriété» ou les deux - peut être calculée en soustrayant le montant de la dette hypothécaire du prix de vente estimatif 9.
English: Dinis assigned Michelle Jammes ("Jammes") to screen the candidates for the
French: La présélection des candidats pour le concours est confiée à Michelle Jammes
English: The hospital authority operating the hospital and the long-term care facility is a public institution for the purposes of the Act.
French: L'administration hospitalière qui exploite l'hôpital et l'établissement de soins de longue durée est une institution publique aux termes de la Loi.
English: For Germany your order will be postage-prepaid when you order for € 20, - or above.
French: Ces tarifs sont valables pour toute commande d'un montant inférieur à 20 € en Europe et inférieure à 30 € pour le reste du monde.
English: Info-Nature Mauricie Info-Nature Mauricie is a non-profit organization associated with La Mauricie National Park and the Forges du Saint-Maurice National Historical Site.
French: Info-Nature Mauricie Info-Nature Mauricie est un organisme sans but lucratif agissant en tant qu'association coopérante du parc national du Canada de la Mauricie et du lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice.
English: The applicant observes that, in its decision of 13 February 2003, the Board of Appeal does not refer to the report at issue and examines only the confirmatory report concerning transmission of the decision of the Opposition Division of 22 September 1999.
French: La requérante fait observer que, dans sa décision du 13 février 2003, la chambre de recours ne fait pas référence au rapport en cause et n’examine que le rapport confirmatif concernant la transmission de la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999.
English: It is mandated to prosecute those who bear the greatest responsibility for the violations of humanitarian law committed in Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Son mandat consiste à juger les principaux responsables des violations du droit humanitaire commises en Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: The countries were they are currently being implemented/planned are:
French: Des études ont été menées sur la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: Be sure to sign and date it on page 13 [the back page] and give it to your employer or payer, who will use it to determine the amount of your tax deductions.
French: Assurez-vous de signer et de dater votre formulaire au verso avant de le remettre à votre employeur ou payeur, qui s'en servira pour déterminer l'impôt à retenir sur vos paies.
English: Topics for Bringing assets into a business Fair market value Definition of fair market value and its' implications on transferring personal assets to your business.
French: Sujets pour Apport de biens dans une entreprise Juste valeur marchande Définition de la juste valeur marchande et ses implications sur le transfert de biens vous appartenant personnellement à votre entreprise.
English: On the face of it, one would expect schools to have more or less the same potential for transmitting positive values as they do for transmitting negative ones.
French: À première vue, on pourrait s'attendre à ce que les écoles soient susceptibles de transmettre des valeurs positives tout autant que des valeurs négatives.
English: In addition, emergence of salmonberry and salal was greater on mineral soil than on soil in which the organic layers were intact.
French: De plus, l'émergence de la gaulthérie shallon et de la ronce élégante était supérieure sur les sols minéraux par rapport aux sols où les couches organiques étaient intactes.
English: The Fondation Beyeler is famous far beyond the limits of Basel - not only for the highly acclaimed special exhibitions.
French: Connue bien au-delà de Bâle, la Fondation Beyeler mérite largement le détour pour ses prestigieuses expositions temporaires.
English: It signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto in 2007 and the Government established an inter-ministerial working group to coordinate the preparation of the ratification of these two instruments.
French: Elle a signé en 2007 la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel chargé de coordonner les préparatifs de la ratification de ces deux instruments.
English: This appears to be a good approach and one which should capitalize on the contributions of the Ambassador to the Program.
French: Cette approche semble adéquate et permettrait de tirer profit des contributions de l'ambassadeur au Programme.
English: The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
French: Dans ce but: a) b) c) ils peuvent fournir aux laboratoires agréés les réactifs nécessaires pour le diagnostic; ils contrôlent la qualité de tous les réactifs utilisés par les laboratoires agréés; ils organisent périodiquement des tests comparatifs.»
English: For instance, a fund of $15 million was allocated for TICA's implementation of projects in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Par exemple, une somme de 15 millions de dollars a été allouée pour que l'Agence mette en œuvre des projets dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The National Crime Prevention Centre also has publications available on children and family violence.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime offre également des publications sur la violence familiale et la sur violence à l'égard des enfants.
English: Cost of Services provided by other Departments 3,246 3,327 3,327 3,327 Net Cost of the Agency 59,990 23,687 23,687 23,687 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year which includes $35 million relating to final adjustments to subsidy payments that used to be made under the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 3 246 3 327 3 327 3 327 Coût net de l'Office des transports du Canada 59 990 23 687 23 687 23 687 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant et comprennent un montant de 35 millions de dollars lié aux derniers rajustements des paiements de subventions effectués en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et de la Loi sur les chemins de fer.
English: The Council, in its resolution 83 (1950) of 27 June 1950, having noted that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had neither ceased hostilities nor recalled their armed forces north of the 38th parallel, recommended that the Members of the United Nations furnish such assistance to the Republic of Korea as would be necessary to repel the armed attack and restore international peace and security in the area.
French: Dans sa résolution 83 (1950) du 27 juin 1950, le Conseil, ayant constaté que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'avaient ni suspendu les hostilités ni retiré leurs forces armées au nord du 38e parallèle, a recommandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'apporter à la République de Corée toute l'aide nécessaire pour repousser les assaillants et rétablir dans cette région la paix et la sécurité internationales.
English: These are but two examples of how we are working with our international partners to address issues that are of vital importance to the future of the Canadian and global mining industry.
French: Ce ne sont là que deux exemples de la manière dont nous travaillons avec nos partenaires internationaux pour résoudre des questions qui sont d'une importance vitale pour l'avenir de l'industrie minière canadienne et mondiale.
English: A study of aerial photographs of a section of the Ottawa River near Ottawa, taken over a period of nearly 50 years, has identified a cyclic relationship between the processes of erosion, landsliding, and riverbank recession.
French: Une étude de photos aériennes d'une section de la rivière Outaouais près d'Ottawa, prises sur une période de 50 ans a permis d'établir une relation cyclique entre les processus d'érosion, de glissement et de recul des rives.
English: By September 1994, the government of the Northwest Territories had also passed its Access to Information and Protection of Privacy Act to open its agencies' records to public access and give territorial residents the right to access and request correction of their personal information held by these agencies.
French: En septembre 1994, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a lui aussi adopté une loi comparable, l'Access to Information and Protection of Privacy Act, grâce à laquelle le public aura accès aux documents de ses organismes; en outre, les habitants des Territoires pourront obtenir les renseignements personnels qui les concernent que ces organismes possèdent, et ils pourront demander de les faire rectifier au besoin.
English: Nor does the reform bear in mind the special legal status of the Sugar Protocol.
French: La réforme ne considère plus le statut juridique spécial du protocole du sucre.
English: The developing economic crisis threatens to cause a serious rise in unemployment levels.
French: La crise économique qui se développe menace d'entraîner une forte augmentation du taux de chômage.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the bioequivalence or pharmacodynamic/clinical study, if applicable) 5. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 6. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 7. the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture 8. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in (g).
French: Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études de bioéquivalence et les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); 5. nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; 6. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 7. formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; 8. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en (g).
English: Safety is a team effort, so make sure that all members of the project team work safely from the outset.
French: La sécurité est un effort d’équipe. Vous devez donc vous assurer que tous les membres de l’équipe travaillent en toute sécurité dès le début.
English: His studies were supported by CIHR.
French: Ses travaux ont été appuyés par les IRSC.