ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's oceans and freshwater resources also support a growing number of other industries and play an important role in the global ecosystem.
French: De plus, les ressources océaniques et dulcicoles du Canada soutiennent un nombre croissant d'industries et jouent un rôle important dans l'écosystème global.
English: The administration and disposal (within its competence) of real property owned by the Russian Federation (i.e. federal property), including land parcels but excluding forests and bodies of water; The coordination of activities of other federal executive authorities and executives of federal entities regarding property and land management in cases established by the legislation of the Russian Federation; The licensing of valuation activities and the regulation of licence terms and requirements, coordinating the development of property valuation standards.
French: Administration et cession (dans son domaine de compétence) des biens fonciers appartenant à la Fédération de Russie (propriété fédérale), dont les parcelles, à l'exclusion des forêts et des plans et cours d'eau; Coordination des activités des autres organes exécutifs fédéraux et des entités fédérales concernant la gestion des biens et des terres dans les cas visés par la législation russe; Délivrance d'autorisations concernant les activités d'estimation et réglementation des autorisations, coordination de l'élaboration de normes concernant l'estimation des biens.
English: Transfer by shared shuttle for those who requested it will be organised from and to the airports and the hotels.
French: Des navettes groupées seront organisées, pour ceux qui le souhaitent, entre les aéroports et les hôtels.
English: Tests typically include no-choice and multiple-choice feeding, oviposition and development tests in the laboratory under caged situations and overseas field tests (i.e. either caged or in the open).
French: En règle générale, l'agent candidat est soumis à des essais sans choix et des essais avec choix multiples en laboratoire (en cage) et, dans le pays d'origine, à des essais au champ (en cage ou en liberté).
English: Again, his statement demonstrates the challenges before us posed by radical forces in the region, led by the Islamic forces of Iran, who consistently try to obstruct any progress towards peace.
French: Sa déclaration illustre encore une fois les défis que nous posent les forces radicales dans la région, menées par les forces islamiques de l'Iran qui tentent systématiquement d'empêcher tout progrès vers la paix.
English: Key words: infrared, absorption intensity, optical constants, FT-IR spectroscopy, benzene (liquid), intensity standard.
French: Mots clés : infrarouge, intensité d'absorption, constantes optiques, spectroscopic IR-TF, benzène (liquide), étalon d'intensité.
English: EU support - such as through the TACIS Local Support Office, the partnership programmes and people-to-people activities - is valuable in offering fresh momentum to much needed reform in the Region.
French: Le soutien de l’UE – par exemple celui offert par le biais du Bureau local de soutien TACIS, les programmes de partenariat et les activités de personne à personne – est précieux en ce qu’il stimule dans la Région une réforme nécessaire et urgente.
English: Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement dated as of February 12, 2004, between 3079936 Nova Scotia Company and NuRail Canada ULC; and 4.
French: Acte de vente, convention de cession et de prise en charge en date du 12 février 2004 entre la 3079936 Nova Scotia Company et la NuRail Canada ULC; 4.
English: Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial
French: Russie: agressions contre des défenseurs des droits de l'Homme et procès sur l'assassinat d'Anna Politkovskaya
English: A number of Questionnaire responses also refer to microorganism deposit systems that give effect to the system of international recognition established under the Budapest Treaty.
French: Dans un certain nombre de réponses, il est aussi question de systèmes de dépôts de micro‑organismes qui donnent effet au système de reconnaissance internationale créé par le Traité de Budapest.
English: 29 october 2004 O� �������� ��� ����� ������� ��� ����� E�������� C�������������� from left to right: romano prodi, president of the european commission; Josep borrell fontelles, president of the ep; valéry giscard d’estaing, president of the convention on the future of europe; and carlo Azeglio ciampi, president of the italian republic
French: 29 octobre 2004 Lors de la signature de la Constitution européenne de gauche à droite : romano prodi, président de la Commission européenne ; Josep Borrell Fontelles, président du pE ; valéry giscard d’Estaing, président de la Convention sur l’avenir de l’Europe et Carlo azeglio Ciampi, président de la république italienne
English: THE CITY OF OTTAWA’S PICTURE IT DOWNTOWN PHOTO CONTEST (THE "CONTEST") IS INTENDED TO BE CONDUCTED IN CANADA AND SHALL BE CONSTRUED AND EVALUATED ACCORDING TO APPLICABLE CANADIAN LAW.
French: LE CONCOURS DE PHOTO IMAGINE-TOI AU CENTRE-VILLE DE LA VILLE D’OTTAWA (LE « CONCOURS ») SE DÉROULERA AU CANADA ET SERA RÉGI ET INTERPRÉTÉ EN VERTU DES LOIS DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO.
English: After fourteen (14) days, no cancellations will be accepted, no refunds made and you will be responsible for and must pay the full amount of the invoice.
French: Passé ce délai de 14 jours, aucune annulation ne sera acceptée ni aucun remboursement effectué, et vous resterez redevable de la totalité de la facture.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.11.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.11.A.1 et rectificatif), chap.
English: • University Teaching Group, Salary administration plan [Policy]
French: • Temps alloué pour voter - Avis information [avis]
English: In-process controls performed during the manufacturing process were reviewed and are considered acceptable.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: It submitted that, in the French version of subheading No. 9405.30, the phrase "guirlandes électriques" connotes the phrase "electric light sets", whereas, everywhere else in the nomenclature, the phrase "guirlandes électriques" is translated as "electric garlands".
French: Universal Lites a fait valoir que l’expression « guirlandes électriques » dans la version française du libellé de la sous-position no 9405.30 correspond à l’expression « electric light sets », tandis que partout ailleurs dans la nomenclature, l’expression « guirlandes électriques » est traduite en anglais par « electric garlands ».
English: If your body can handle the heat and doesn't mind hot climates, there's no age limit for those ...
French: Si vous supportez bien la chaleur, vous pouvez voyager en direction de l'Atlas en toute saison.
English: The eligible editorial expenses of a special issue can be claimed if the special issue is included in the subscription price of the magazine, if it is an eligible magazine under the SEC criteria and if it meets all other applicable eligibility criteria. Up to four special issues a year can be claimed.
French: Éditeur L’éditeur canadien ou résident permanent peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu’il contribue directement à la création d’un contenu rédactionnel canadien, c’est-à-dire qu’il s’adonne à des activités de création telles que la rédaction d’articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d’épreuves, l’illustration, la traduction et la correction.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2004/L.14), without a vote.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, après avoir entendu une déclaration de son président, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2004/L.14).
English: The cases of Iraq, Libya and Syria exemplify this reality, and in particular Iran's nuclear programme, which has not been halted despite compelling evidence as to its military nature and despite five Security Council resolutions.
French: C'est le cas de l'Iraq, de la Lybie et de la Syrie, et en particulier celui du programme nucléaire iranien qui se poursuit bien que son caractère militaire soit indubitable et que le Conseil de sécurité ait adopté cinq résolutions à ce sujet illustrent bien cette réalité.
English: We offer this as a possible solution subject to the conclusions which might result from a detailed examination of scientific research in government departments.
French: Nous proposons cette façon de procéder en guise de solution possible, sans préjudice des conclusions qu'on pourrait tirer d'un relevé détaillé des travaux de recherche scientifique menés par les ministères de l'État.
English: Lyrics to the track: Let it GO!
French: Les paroles du titre : Let it GO!
English: funding to women's centres;
French: · financement des maisons de femmes; et
English: In this particular case, one major point of law - whether the fetus should be granted legal rights or not - occupied a central place in both arguments; other points not directly related to this central issue were simply not raised.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'une des principales questions de droit - si des droits juridiques doivent être accordés ou non au foetus - occupait la place centrale dans les deux arguments; d'autres points, qui n'étaient pas directement reliés à cette question centrale, n'ont pas été soulevés.
English: Attend World Disaster Conference in Toronto. Date(s): 2007-07-08 to 2007-07-09 Destination(s):
French: Afin de participer à la conférence mondiale sur les désastres à Toronto Date(s): 2007-07-08 à 2007-07-09 Destination(s):
English: (inclusive of programme support costs)
French: (y compris les dépenses d'appui aux programmes)
English: If we were to refuse to fulfill our international obligations, Canada would lose levers we now have to influence decisions to protect straddling stocks, and highly migratory species, such as tuna and swordfish, that spend part of their life cycle vulnerable to potential overfishing on the high seas.
French: Si nous refusions de respecter nos obligations internationales, le Canada perdrait les leviers dont il dispose pour influencer les décisions à l’égard de la protection des stocks chevauchants et des espèces hautement migratrices, comme le thon et l’espadon, qui sont vulnérables pendant une partie de leur cycle vital à la surpêche en haute mer.
English: This European Parliament report must be given due consideration during the required simplification of the Seventh and Eighth Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, and of all programmes promoted by the European Commission in the field of science and research.
French: Ce rapport du Parlement européen devra être dûment pris en considération pendant la simplification que nécessitent les septième et huitième programmes-cadres de recherche, de développement technologique et de démonstration ainsi que tous les programmes soutenus par la Commission européenne dans le domaine de la science et de la recherche.
English: the Department of Health and Social Services.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l’assurance-maladie et le Règlement afférent régissent les paiements versés aux médecins.
English: Guests can take advantage of Club Marbella's full service health spa, which features a heated indoor swimming pool, a jacuzzi tub, sauna, hairdressing salon, massage treatments, a fully-equipped gym and a squash court.
French: Ce dernier comprend une piscine couverte chauffée, un bain à remous, un sauna, un salon de coiffure, des cabinets de massage, une salle de fitness complètement aménagée et une salle de squash.
English: The Contractor shall promptly take measures to address and rectify situations where noise levels are unacceptable or the subject of public complaints.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Contrôle du bruit et le soumettra au propriétaire pour examen avant mobilisation de la machinerie sur le site.
English: All create the comfort of home in the sky.
French: Un confort luxueux dans toutes les versions VIP pour passer son temps de voyage dans les meilleures conditions et se « sentir chez soi ».
English: Grosse-Ile was a quarantine station for the port of Quebec from 1832 to 1937.
French: La Grosse-Île fut la station de quarantaine du Port de Québec de 1832 à 1937.
English: The staff was very helpful. The location was very good.
French: Très bien situé près de la mer et la charmate vieille ville.
English: Mr. Daigle has also been involved in numerous National Air Space studies including the North Atlantic Airspace Study which developed the procedures current used in the region.
French: En avril 1980, M. Swallow a contribué à fonder Barman Swallow Associates. Depuis, il a participé à des travaux sur le bruit d’environnement, l’analyse de la vibration des structures, I’analyse sismique du matériel lourd et l’acoustique des salles.
English: Lastly, if these limitations are adopted, we feel that to some extent we will have accepted a form of discrimination which, by means of derogations, favours producers and the bulk cement trade over bagged cement.
French: Enfin, si ces limitations devaient être adoptées, il faudrait éviter à tout prix de favoriser par des dérogations les producteurs et le commerce de ciment en vrac au détriment du ciment ensaché.
English: In order to facilitate the consultation, the document submitted for consultation contains also a rationale to the proposed changes.
French: Afin de faciliter la consultation, le document soumis pour la consultation contient aussi une analyse raisonnée des modifications soumises.
English: In general, all maintenance work should be performed according to properly planned programmes and should be executed within the framework of a permit system to ensure proper consideration of all aspects of the work.
French: D'une façon générale, toutes les opérations d'entretien devraient se dérouler selon un plan bien conçu et être exécutées conformément aux prescriptions régissant la délivrance des permis de façon à s'assurer qu'il est dûment tenu compte de tous leurs aspects.
English: It has perhaps not been said often enough that it is the only means at our disposal to support, against the will of governments that are often autocratic or dictatorial, civil society, activists and NGOs working in conditions that are often extremely complicated.
French: On n’a peut-être pas assez rappelé que c’est le seul moyen dont nous disposions pour soutenir, contre la volonté de leurs gouvernements souvent autocratiques ou dictatoriaux, des sociétés civiles, des acteurs, des ONG qui développent des actions dans des conditions souvent extrêmement compliquées.
English: Other promising areas include coupling systems; control of photonic crystal-based high density devices; self assembly; connecting to information storage devices etc.
French: Les autres domaines qui présentent de l’intérêt sont les dispositifs de couplage, la commande des dispositifs photoniques cristallins à haute densité, l’auto assemblage, le raccordement aux dispositifs de stockage d’information etc.
English: Vessels navigating by radar which see on the radar screen vessels whose position or movements may cause a dangerous situation and which do not reply by radiotelephone shall take steps in good time to avoid a collision.
French: Les bateaux naviguant au radar qui perçoivent sur l'écran des bateaux dont la position ou la conduite peut provoquer une situation dangereuse et qui ne répondent pas par radioléléphonie doivent suffisamment à temps prendre des mesures pour éviter l'abordage.
English: However Ms Macpherson had taken training in behaviour management, which included how to work under another individual.
French: Cependant, Mme Macpherson avait reçu de la formation en gestion du comportement incluant comment travailler sous la direction d'une autre personne.
English: The social support policy gives particular attention to implementing State programmes to rehabilitate the contaminated area and to making sure that they are made clean and attract investment, as well as to developing infrastructure and creating jobs in places where victims make up a large proportion of the population.
French: La politique d'aide sociale accorde une attention particulière à la mise en œuvre de programmes nationaux visant à remettre en état les zones contaminées, à veiller à ce qu'elles soient nettoyées et attirent les investissements, ainsi qu'à développer l'infrastructure et à créer des perspectives d'emploi là où les victimes constituent une grande partie de la population.
English: December 26, 1988 The employee is entitled to an increment and is to be paid at $39,549.
French: Le 26 décembre 1988 L'employé a droit à une augmentation et il doit toucher 39 549 $.
English: An obvious example is transport infrastructure that lowers costs for exporters.
French: On en a un exemple patent avec les infrastructures de transport, qui entraînent un abaissement des coûts des exportateurs.
English: There was no general agreement to the above-mentioned proposals.
French: Il n’y a pas eu accord général sur les propositions susmentionnées.
English: For example, MED programs operating with the primary goal of poverty alleviation and targeting the economically and socially disadvantaged very poor may offer life skills training and business skills training in addition to credit or other financing services.
French: Par exemple, les programmes de DME mis en œuvre dans le but premier d'alléger la pauvreté et axés sur les personnes très pauvres qui sont défavorisées sur le plan économique et social peuvent offrir une formation en dynamique de la vie et des cours sur l'acquisition de compétences en affaires en plus des services de crédit ou d'autres formes de financement.
English: Spain provided an analysis of the use of the internet from a theoretical and practical perspective.
French: L'Espagne a présenté une analyse théorique et pratique de l'utilisation de l'Internet.
English: A third option would empower a claimant to take a human rights claim directly to Tribunal, ending the Commission's monopoly on complaint processing.
French: Une troisième option serait d'autoriser un demandeur à déposer son action en matière de droits de la personne directement au Tribunal, mettant fin au monopole de la Commission sur le traitement des plaintes.
English: The bill permitted the registration of such partnerships only if at least one of the persons who intend to conclude such partnership is a Czech citizen or a permanent resident in the Czech Republic.
French: Le projet de loi ne permettait l'enregistrement de partenariats de cette nature que dans le cas où au moins une des personnes qui souhaitent conclure un tel partenariat est un citoyen tchèque ou un résident permanent en République tchèque.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial  pour le développement durable
English: The Security Council held open debates on conflict prevention in November 1999 and July 2000.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des débats publics sur la prévention des conflits en novembre 1999 et juillet 2000.
English: This information is intended only for the use of Eat French Food.
French: Les informations collectées sont destinées uniquement à l'usage de la Eat French Food.
English: The following sectors have been identified in the 'danger zone' (level of risk is high, preparedness is low, or both): aviation, oil and gas, health care, financial sectors, tourism and transport.
French: Les secteurs suivants ont Ã©tÃ© placÃ©s dans la zone de danger (le niveau de risque est Ã©levÃ©, la prÃ©paration est faible, ou les deux) : l'aviation, le secteur pÃ©trolier, le secteur gazier, la santÃ©, les finances, le tourisme et le transport.
English: Technofan may disclose to third parties certain information contained in registration information mentioned above, provided that, such information will not include personal data, except written authorization by the User or when such disclosure is to comply with the law, or to enforce the GTS or SCS.
French: Technofan est autorisée à divulguer à des tiers certaines informations figurant dans les informations précitées et relatives à l'Utilisateur, étant entendu que ces informations ne comprendront pas des informations nominatives, sauf autorisation expresse ou lorsque ces informations sont communiquées dans le cadre d'obligations légales ou aux fins du respect des Conditions Particulières.
English: The recommendations and conclusions in the background paper were broadly supported, while the important contribution of the regional meeting held in Pretoria, South Africa, on 26-27 February 2001 was also welcomed.
French: Les recommandations et conclusions figurant dans le document d'information ont reçu un large soutien et les participants se sont félicités de la contribution importante de la réunion régionale qui s'est tenue à Pretoria en Afrique du Sud les 26 et 27 février 2001.
English: In excavations along the security fence north of Jerusalem , a fragment of a sarcophagus was discovered dating back to the Second Temple period , with the carved inscription "Ben HaCohen HaGadol.
French: Pour célébrer l'évènement, le centre a invité 300 personnalités du monde entier à prendre part à 3 jours de débats, conférences et concerts. Voici un aperçu des concerts d'artistes du monde entier qui sont venus afin d'affirmer leur soutien aux initiatives de ce centre qui tente de faire avancer la paix au Moyen-Orient.
English: (i) Provision of advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including:
French: i) Émettre des avis sur les aspects commerciaux des missions de maintien de la paix et des autres missions, notamment en ce qui concerne :
English: The Occupational and Environmental Health Research program provides statistical and policy-related information in relation to occupational, lifestyle, socio-economic and environmental factors that influence health.
French: Le volet ménage de l'ENSP a recueilli des renseignements de nature transversale et longitudinale durant les trois premiers cycles mais depuis le cycle 4 (2000-2001), l'enquête est devenue uniquement longitudinale.
English: Extensive search efforts in recent years in areas such as Vancouver Island and the Lower Fraser Valley suggest that the numbers given for these areas are more likely to approximate the actual number present than numbers given for the Queen Charlotte Islands, the North Coast, and interior regions, where less effort has been expended.
French: Les vastes efforts de recherche des derniÃ¨res annÃ©es dans des rÃ©gions, comme l'Ã®le de Vancouver et les basses terres du Fraser, sont susceptibles de se rapprocher davantage des nombres rÃ©els que ceux des Ã®les de la Reine-Charlotte, de la cÃ´te Nord et des rÃ©gions intÃ©rieures, oÃ¹ les efforts ont Ã©tÃ© moindres.
English: In this regard, please outline any special anti-terrorist policies which the United States has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas:
French: Veuillez indiquer dans les grandes lignes les politiques spécifiquement dirigées contre le terrorisme que les États-Unis ont pu adopter en vue de prévenir la commission d'actes de terrorisme, dans les domaines suivants :
English: The World Bank and IMF confirmed their readiness to host future Bureau meetings in Washington, D.C.
French: La Banque mondiale et le FMI ont confirmé qu'ils étaient disposés à accueillir de futures réunions du Bureau à Washington.