ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nisga’a Lisims Government, in accordance with Nisga’a laws, including any cut control provisions, will authorize the harvest of volumes of timber from Nisga’a Lands for years six through nine after the effective date as follows: a. year 6 b. year 7 c. year 8 d. year 9 135,000 m 3; 135,000 m 3; 135,000 m 3; and 130,000 m 3.
French: Conformément aux lois Nisga’a, y compris toute disposition de contrôle de coupe, le gouvernement Nisga’a Lisims autorise comme suit pour les sixième, septième, huitième et neuvième années après la date d’entrée en vigueur, la récolte des volumes de bois provenant des Terres Nisga’a : a. 6e année b.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Meetings - Agency Management Committee / Operations Committee $2,947.68 02-07 to 02-18 Meetings - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) $8,682.56 02-01 to 02-05 Meeting - Estrie-Mauricie Management Committee / Quebec Federal Council (QFC) $52.39 01-31 Meeting - Agency Management Committee $46.90 01-30 Meeting - Laval Management Committee $19.57 01-24 to 01-25 Meetings - Deputy Commissioner / Agency Management Committee / Values & Ethics Advisory Committee / Action Task Force on Small Business Issues / Regional Assistant Commissioners / Operations Committee $296.20 01-07 to 01-09 Meetings - National Unions / Assistant Commissioners $308.56 12-15 Meeting - Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development $12.15 12-11 to 12-13 Meetings - Regional Management Committee / Rouyn-Noranda Management Committee $643.38 12-07 to 12-08 Meeting - Quebec Federal Council (QFC) $298.95 12-04 to 12-05 Meetings - National Union-Management Consultation Committee / Assistant Commissioner - Compliance Programs $431.16 *Total: $13,739.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Rencontres - Comité de gestion de l'Agence / Comité des opérations 2 947,68 $ 02-07 à 02-18 Rencontres - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) 8 682,56 $ 02-01 à 02-05 Rencontre - Comité de gestion Estrie-Mauricie / Conseil fédéral du Québec (CFQ) 52,39 $ 01-31 Rencontre - Comité de gestion de l'Agence 46,90 $ 01-30 Rencontre - Comité de gestion de Laval 19,57 $ 01-24 à 01-25 Rencontres - Commissaire délégué / Comité de gestion de l'Agence / Comité aviseur Valeurs et Éthique / Groupe de travail sur les questions relatives aux petites entreprises / Sous-commissaires régionaux / Comité des opérations 296,20 $ 01-07 à 01-09 Rencontres - Syndicats nationaux / Sous-commissaires 308,56 $ 12-15 Rencontre - Sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés 12,15 $ 12-11 à 12-13 Rencontres - Comité de gestion régional / Comité de gestion Rouyn-Noranda 643,38 $ 12-07 à 12-08 Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ) 298,95 $ 12-04 à 12-05 Rencontres - Comité national de consultation syndicale-patronale; Rencontre sous-commissaire - Programmes d'observation 431,16 $ *Total : 13 739,50 $
English: To help married couples be aware of the path of their holiness and to carry out their mission, it is fundamental that their conscience be formed, and that God's will be fulfilled in the specific area of married life, that is, in their conjugal communion and service for life.
French: Pour aider les époux à connaître le chemin qui mène à la sainteté, et les aider à remplir leur mission, la formation de la conscience est fondamentale. L'accomplissement de la volonté de Dieu dans le domaine spécifique de leur vie de conjoints, c'est-à-dire leur vie de communion conjugale au service de la vie est lui aussi fondamental.
English: The website (NOIAnet) provides information on:
French: Ses membres conçoivent, fabriquent et commercialisent des produits et des services pour les industries du pétrole, en mer et à terre.
English: The Bösch Report was approved by the November Part-Session of the European Parliament in Strasbourg and follows the own-initiative inquiry that the Ombudsman conducted into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures.
French: Le Rapport Bösch a été approuvé lors de la session plénière de novembre du Parlement européen à Strasbourg et fait suite à l'enquête d'initiative conduite par le Médiateur sur le secret lié aux procédures de recrutement de la Commission.
English: The advisory group(s), which are expected to be small, flexible and geographically representative, are mandated to: examine the humanitarian and economic needs of countries concerned; review relevant programmes of support and prepare recommendations for long-term programmes of support, based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promote synergy.
French: Ces groupes consultatifs, dont la composition sera limitée mais qui seront souples et représentatifs sur le plan géographique, seront chargés d'étudier les besoins humanitaires et économiques des pays concernés; d'examiner les programmes d'appui pertinents et d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration de programmes d'aide à long terme en se fondant sur les priorités de développement des pays concernés et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de paix et de stabilité; et de donner des conseils sur la manière de s'assurer que l'assistance fournie par la communauté internationale aux pays concernés est suffisante, cohérente, bien coordonnée, efficace et qu'elle favorise la synergie.
English: To provide long-term stability and predictability, the Transfer should include an escalator that is set in advance for five year periods.
French: Afin d’assurer une stabilité et une prévisibilité à long terme, il faudrait inclure dans ce Transfert un facteur de progression fixé à l’avance pour des périodes de cinq ans.
English: Article 4.05 - Radar
French: Article 4.05 - Radar
English: Lampman, Archibald Lampman's poetry, with its dream states, was the preferred world of his imagination (courtesy Library and Archives Canada/C-68854).
French: Lampman, Archibald La poésie avec ses utopies, était le domaine préféré de l'imagination de Lampman (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-68854).
English: • ‘Light’ Agent: 1 to 5 CTM per year (44% of Target Group)
French: • Agent «faible débit»: de 1 à 5 MC par an (44% du groupe cible) 60
English: • industrial relations experts interested in changes to workplace organization and its impact on the workplace and workers
French: • les spécialistes des relations industrielles qui s’intéressent aux changements dans l’organisation des lieux de travail et à leur incidence sur les lieux de travail et les travailleurs;
English: By letter dated June 10, 2005, Cargojet Airways Ltd.
French: Dans une lettre du 10 juin 2005, Cargojet Airways Ltd.
English: This includes entrepreneurs from urban and rural communities, traditional and non-traditional fields, as well as a wide range of ethnic backgrounds.
French: Ainsi, elle présentera des femmes venant de collectivités urbaines et rurales, œuvrant dans des domaines traditionnels et non traditionnels, et issues d’un vaste éventail d’horizons ethniques.
English: It sets out processes that must be followed for a person to be admitted to and detained in a designated psychiatric facility as an involuntary patient.
French: Elle énonce les procédures à suivre pour qu'une personne soit admise et placée dans un établissement psychiatrique désigné, en placement non volontaire.
English: This is consistent with article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces restrictions sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Ministry of the Attorney General has recently undertaken a review of the legislative and other measures that would be required to ensure compliance with the provisions of the Protocol.
French: Le Ministère de la justice a récemment entrepris d'examiner les mesures législatives et autres qui seraient requises pour assurer le respect des dispositions du Protocole.
English: The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
French: Le réglage de mesure correspondant est décrit à la figure 4.
English: Mission Responses 1.5.12 Due to delays with the security fit-ups and refits the installation of the Micro mission installation has not be completed.
French: Réponses de la mission 1.5.12 En raison des retards qu’accusent les travaux de réfection et de révision de la sécurité, l’installation des micro-ordinateurs de la mission n’est pas terminée.
English: The navigator keeps in touch with the family physician's office during the diagnostic work to ensure that appropriate referrals are being made for further diagnostic tests and specialists consultations.
French: L'intervenant-pivot demeure en contact avec le bureau du médecin de famille tout au long des examens diagnostiques afin d'assurer que l'aiguillage approprié est fait pour de nouveaux tests de diagnostic et des consultations auprès de spécialistes.
English: Myanmar's Ministry of Agriculture and Irrigation had launched an Integrated Rural Development Pilot Programme (IRDPP) to provide technical advice and training to farmers.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation du Myanmar a lancé un programme pilote de développement rural intégré pour offrir une formation et des conseils techniques aux agriculteurs.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: This is a thematic centre focusing on topics related to the water cycle.
French: C’est un centre thématique qui aborde tous les sujets liés au cycle de l’eau.
English: Canada has suggested several such reference standards.
French: Le Canada a suggéré plusieurs normes de référence de ce type.
English: In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
French: Pour la question des droits de l'homme, la résolution "rappelle avec force" que le bilan de la Chine "reste très préoccupant", et ajoute que cette question devrait faire l'objet d'une "priorité accrue dans la préparation des Jeux olympiques", et invite les autorités chinoises à instituer un moratoire sur les exécutions durant la période des Jeux.
English: Garrett LeSage created the admonition graphics (note, tip, important, caution, and warning).
French: Garrett LeSage a créé les graphiques d'admonition (remarque, astuce, important, attention et avertissement).
English: Two seminar/workshops will be held for the researchers at the beginning and the end of the project, as well as a brief visit to the Université de Montréal for one member of each of the four research teams.
French: Deux colloques-ateliers seront organisés pour les chercheurs au début et à la fin du projet, et un membre de chacune des quatre équipes effectuera une brève visite à l'Université de Montréal.
English: The line became part of the CN network in 1923.
French: L'embranchement devint partie intégrante du réseau du CN en 1923.
English: Related to this, Keystone is designing core principles for a yet-to-be-determined "‘validated impact reporting"’ methodology that would assess how soundly an organization’s current reporting methods measure social change.
French: À cet égard, Keystone travaille à la conception des principes de base d’une future méthode de déclaration des incidences confirmées, qui permettrait d’évaluer l’efficacité des méthodes de déclaration dont se servent les organismes pour mesurer le changement social.
English: In spite of these disadvantages, it is still a step in the right direction and may even be regarded as essential.
French: Malgré ces inconvénients, cette disposition constitue un pas dans la bonne direction et peut même être considérée comme essentielle.
English: • strengthening regulatory management through the development of a new policy and tools;
French: • renforce la gestion de la réglementation en mettant au point une nouvelle politique et des outils;
English: During the same period, approximately $132,000 in purchases were made by the 25 cardholders at PANP.
French: Durant la même période, 25 titulaires de cartes ont effectué pour environ 132 000 dollars d'achats au PNPA.
English: Presented at the Ninth International Symposium on Victimology; 1997 Aug 25-29; Amsterdam (the Netherlands). 23. Mayhew P, van Dijk JJM.
French: Presenté au Ninth International Symposium on Victimology; 1997 août 25-29; Amsterdam (Pays-Bas). 23. Mayhew P, van Dijk JJM.
English: We also need the personal engagement of all citizens - of men and women like you.
French: Nous avons aussi besoin de l'engagement personnel de tous les citoyens et de toutes les citoyennes - des gens tels que vous.
English: To support multidisciplinary reflection, understanding and investigation of important ELS research questions and issues related to health and health research Academic output such as publications, presentations and/or research proposals.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats qui seront compris dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC exigée par le Conseil du Trésor.  Objectif Résultat Mesure / indicateur 1.
English: The point was made that Alberta has been very proactive in pursuing partnerships with industry and that maybe their example could be followed in other provinces.
French: On souligne le fait que l’Alberta a recherché de façon très proactive des partenariats avec l’industrie et que son exemple pourrait peut-être être suivi dans d’autres provinces.
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.1] The confidentiality, integrity and availability requirements for each IS will be documented in a statement of sensitivity.
French: [PPI du CNRC, Énoncé de politique, 7.5] Les mesures de sécurité des systèmes doivent être proportionnées aux niveaux de sécurité de l’information et des biens visés et tenir compte des menaces et des vulnérabilités identifiées.
English: EC Economics and social science services group
French: EC Économique et services de sciences sociales
English: Such abuse – leading to a genuien media self-censorship and causing progressive shrinkage of democratic debate and of the circulation of general information – has been denounced by civil society, notably in Albania, in Azerbaijan as well as in the Russian Federation.
French: De tels abus – qui aboutissent à une véritable autocensure de la part des médias et peuvent réduire à une peau de chagrin le débat démocratique et la circulation des informations d’intérêt général – ont été dénoncés par la société civile, notamment en Albanie, en Azerbaïdjan ou encore en Fédération de Russie.
English: As such, HRDC, the department responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court of Canada would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, DRHC, le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et la Cour canadienne de l'impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: In the following year, of the 87 entries recorded on the basic payroll and in positions of trust, 24 were women (28 per cent).
French: L'année suivante, sur les 87 nouvelles recrues au niveau du personnel de base et dans des postes de confiance, 24 étaient des femmes (28 %).
English: This program builds on a successful trial that was conducted last fall during the Ontario provincial election.
French: Un projet pilote de même nature avait connu du succès l'automne dernier à l'élection provinciale en Ontario.
English: The very active seismic activity of the area is one of strongest of the whole of Balkans.
French: La sismicité très active de la région est l’ des plus fortes de l’ une ensemble des Balkans.
English: The WTO is the subject of three separate reports this very week from the REX Committee (the two Kittelmann and the KreisslDörfler reports).
French: Celle-ci fait l'objet de trois rapports distincts cette semaine de la part de la commission REX (les deux rapports Kittelmann et le rapport Kreissl-Dörfler).
English: The Department was willing to disclose the selection tool to the appellants' representatives.
French: Le ministère était disposé à divulguer le moyen de sélection aux représentants des appelants.
English: The Commission thus proposes to transpose the distinction between a principal obligation and an ancillary obligation established in the Shenavai judgment, cited above, to the context of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: La Commission propose ainsi de transposer, dans le cadre de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001, la distinction entre obligation principale et obligation accessoire, dégagée dans l’arrêt Shenavai, précité.
English: The report cited a number of projects in India in which UNIFEM was involved.
French: Le rapport mentionne plusieurs projets menés en Inde auxquels UNIFEM a été associé.
English: To be eligible for the Mid-Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a PhD (or the equivalent), with at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour être admissibles aux bourses de mi-carrière, les chercheurs doivent détenir un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent) et avoir au moins cinq ans, sans toutefois excéder dix ans, d'expérience comme chercheur indépendant.
English: Figure 3 - Geographical Distribution of Canadian Exports, 2007 *BRIC excluded from Asia, Latin America and Europe.
French: Figure 3 – Répartition géographique des exportations canadiennes, 2007 * Le groupe BRIC est exclu de l’Asie, de l’Amérique latine et de l’Europe. Source :
English: By dedicated server we mean a stand alone application with no extra overhead, like drawing graphics.
French: Par "serveur dÃ©diÃ©", nous entendons ici application autonome sans Ã©lÃ©ments de dÃ©tail, c'est-Ã -dire sans graphismes par exemple.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à faire figurer dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing ;
English: The conflict touched virtually every family and every individual in our land.
French: Le conflit a touché pratiquement toutes les familles et tous les habitants de notre pays.
English: The Committee's views are echoed in the findings of a recent review of the definition of Canadian content by François Macerola for the Minister of Canadian Heritage.
French: Les points de vue du Comité trouvent un écho dans les conclusions d'une étude récente de la définition du contenu canadien, réalisée par François Macerola pour la ministre du Patrimoine canadien.
English: In 1992, IBP Inc. held a 25.4-percent share of the total slaughter, followed by ConAgra Red Meat Cos. with 15.9 percent, and Cargill Foods with 14.4 percent.45 A further characteristic of the beef-packing sector is the degree of "vertical coordination."
French: Ces quatre premiers États sont toujours en tête du classement année après année, dans un ordre différent.
English: The aim … was to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
French: Le Secrétaire général a souligné que la création de ces comités exécutifs «avait pour objet d'affiner la contribution que chaque entité apporte pour atteindre les objectifs généraux de l'Organisation et, ce faisant, d'éviter les doubles emplois et de faciliter une plus grande complémentarité et cohérence.
English: Procedure for using the new Certificate of Ownership The conditions pertaining to the new CITES Certificate of Ownership and Customs procedures for its use are explained in the attached Procedure No. 3.
French: Procédure d’utilisation du nouveau certificat de propriété Les conditions rattachées au nouveau certificat de propriété de la CITES et les procédures douanières relatives à son utilisation sont expliquées dans la Procédure no 3 ci-jointe.
English: More detailed guidance would also facilitate the review of progress in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6, for which Parties are requested to prepare reports (within their national communication, where possible) on their related efforts for consideration by the Subsidiary Body for Implementation in 2004 and 2007 (Decision 11/CP.8, para.
French: Des orientations plus détaillées faciliteraient en outre le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6, en vue duquel les Parties sont priées de rédiger des rapports (dans le cadre de leurs communications nationales, si possible) pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre en 2004 et en 2007 (décision 11/CP.8, par. 3).
English: Transition year income inclusion reversal ITA 20.4(3) New subsection 20.4(3) of the Act provides that, where an amount has been included under subsection 12.5(2) of the Act in computing an insurer’s income for the transition year of the insurer from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, there is to be deducted in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business, and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Annulation de l’inclusion – année transitoire LIR 20.4(3) Selon le nouveau paragraphe 20.4(3) de la loi, si une somme a été incluse en application du paragraphe 12.5(2) de la loi dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause : A x B/1825 où :