ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation earnestly hoped that the question would be addressed during the current debate in a spirit of mutual accommodation and understanding, with the sole objective of ensuring a secure financial foundation for United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation pakistanaise espère sincèrement que la question sera examinée au cours du présent débat dans un esprit d'accommodement et de compréhension mutuels dans le seul but d'assurer une assise financière aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Making a purchase at maseratistore.com is extremely simple and fast.
French: Acheter sur le site, c'est vraiment simple et rapide.
English: The threshold for the use of the aid must be kept high.
French: Le seuil pour le recours à l'aide doit être maintenu à un niveau élevé.
English: Agrees that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office;
French: Convient que le programme sera soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auront pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau;
English: In this connection, the Committee decided to propose to the Conference of the Parties that a special implementation fund be established under the Basel Convention Technical Cooperation Fund which could be accessed upon a recommendation of the Committee to assist a Party determined to be non-compliant following the review of a specific submission concerning that Party.
French: Il a donc décidé de proposer à la Conférence des Parties de créer un fonds spécial de mise en œuvre dans le cadre du Fonds de la Convention de Bâle pour la coopération technique; il serait possible d'y avoir accès, sur recommandation du Comité, pour aider une Partie jugée contrevenante suite à l'examen d'une communication spécifique la concernant.
English: This can be used to stop the running of your script, and await responses on the connected socket.
French: apd_breakpoint() peut être utilisé pour stopper l'exécution de votre script PHP et attend les réponses depuis la socket connectée.
English: ◦ 2.1 Introduction ▪ 2.1.1 Overview ▪ 2.1.2 National Historic Sites Program Objectives ▪ 2.1.3 Commemorative Integrity ▪ 2.1.4 Cultural Resource Management (CRM) Policy
French: ◦ 2.1 Introduction ▪ 2.1.1 Aperçu ▪ 2.1.2 Objectifs du Programme des lieux historiques nationaux ▪ 2.1.3 Intégrité commémorative ▪ 2.1.4 Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC)
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the "estimate" property, and the flag "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d’une estimation, la priorité est donnée au fait qu’il s’agit d’une estimation et la valeur "E" lui est affectée.
English: An unobstructed line of sight will be Increased penalties will also be sought for essential to ensure the effective deployment of offences under the Act.
French: RNCan examinera également les méthodes de surveillance des ventes de fertilisants en faible quantité, comme le nitrate d’ammonium, qui peuvent servir à la fabrication d’explosifs.
English: Officers are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned, and the Employer shall, subject to the operational requirements, make reasonable effort to schedule the officer’s vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les officiers doivent prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils les ont acquis et l’Employeur s’efforce, sous réserve des nécessités du service, d’accorder le congé annuel de l’officier au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle il l’a acquis.
English: 6 May 2006: At about 8.45 p.m. unknown persons planted an explosive device at the mineral water wells at the village of Klokot, Municipality of Vitina, located only 50 m from a KPC checkpoint.
French: 6 mai 2006 : Vers 20 h 45, des inconnus ont placé un engin explosif près des puits d'eau minérale du village de Klokot (municipalité de Vitina), situés à seulement 50 mètres d'un poste de contrôle du CPK.
English: This amendment introduces a general prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire as well as a ban on related brokering services.
French: Cette modification institue une interdiction générale concernant la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de la Côte d'Ivoire ainsi qu'une interdiction visant les services de courtage connexes.
English: He stressed the need to remove barriers such as the economic needs test (ENT), visa and entry requirements, and non-recognition of professional qualifications, which impeded Asian countries' exports of labour-intensive services through Mode 4.
French: Le représentant a souligné la nécessité de lever des obstacles tels que l'examen des besoins économiques, les prescriptions relatives aux visas et à l'entrée et la non-reconnaissance des qualifications professionnelles, qui entravaient les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre des pays asiatiques (mode 4).
English: In drawing up the list, the procuring entity shall apply only the manner of rating that is set forth in the invitation to pre-qualify and the prequalification documents.
French: En établissant la liste, elle applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
English: In 2007, the Group agreed that improved protection for minorities was timely and that existing human rights mechanisms provided protection but needed to be used more effectively, noting the importance of integrating minority issues into common country strategies and processes aimed at realizing the Millennium Development Goals.
French: En 2007, le Groupe de travail interorganisations a considéré d'un commun accord qu'il était opportun de mieux protéger encore les minorités, en constatant que les mécanismes de défense des droits de l'homme existants offraient certes une protection mais qu'il fallait rendre leur action plus efficace et en relevant l'importance qu'il y avait à incorporer les questions relatives aux minorités dans les stratégies communes de pays et les processus visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table A5-21: Cycle part 3 for vehicle class 3-2, 1 to 180 s
French: Tableau A5-21: Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de la classe 3-2, 1 à 180 s
English: Catharines), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Brock University's Centre for the Arts.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Leaving father and mother, the priest follows Jesus the good shepherd in an apostolic communion, in the service of the People of God.
French: C'est à elles que les Pères synodaux se sont arrêtés, reprenant et développant l'enseignement conciliaire(82).
English: February 1, 2007 -- The document entitled "Letters of Support" is available.
French: Le 1 février 2007 -- Le document intitulé « lettre d'appui » est disponible.
English: This information is also available on-line on the PNR’s Intranet.
French: Ce document est diffusé dans le site intranet de la RPN.
English: Employees in finance, insurance and real estate missed the fewest days (4.1).
French: De même, plus la proportion de femmes dans un secteur est élevée, plus le taux d’absence attribuable à des obligations personnelles ou familiales augmente.
English: Nevertheless, Mr Shayler eventually went to the press with information originating from his tenure in the security service, at which point the Crown successfully prosecuted him for breach of official secrecy.
French: Il a cependant livré à la presse des informations obtenues alors qu’il était en fonction, à la suite de quoi la Couronne l’a poursuivi pour violation du secret officiel et a obtenu gain de cause.
English: One of the things you did not mention, but which seems to me to be rather extraordinary in terms of discriminatory practice, is that some Member States have tried to restrict access to those markets on the grounds that they do not want to encourage gambling.
French: Vous n'avez pas mentionné un élément qui me semble pourtant assez extraordinaire en termes de pratiques discriminatoires, à savoir que certains États membres essaient de restreindre l'accès à leur marché au motif qu'ils ne veulent pas encourager les jeux d'argent.
English: SCT/12/3 Annex, page 41 __________________________________________________________________________________________
French: SCT/12/3 Annexe, page 41 __________________________________________________________________________________________
English: Beyond the criminal justice dimension, the families of the missing have entitlements under civil and public law, and society at large has an interest in establishing the truth of what happened and making use of its democratic, administrative and judicial institutions for that purpose.
French: Au-delà de la dimension de la justice pénale, le droit civil et le droit public accordent des droits aux familles des victimes et la société en général a intérêt à établir la vérité des faits et à avoir recours pour ce faire à ses institutions démocratiques, administratives et judiciaires.
English: Come rain or shine, or something in between, choosing appropriate clothing and styles when you have psoriasis can be a challenge.
French: En présence de psoriasis, choisir des vêtements et des styles convenables, dans toutes les circonstances, peut être un défi.
English: The industry's response time to our requests for additional information also improved from 95 days to 66 days.
French: Le délai de réponse de l'industrie à nos demandes de renseignements supplémentaires s'est également amélioré : il est passé de 95 jours à 66 jours.
English: The basic application fee (ECU 975 for an individual mark and ECU 1675 for a collective mark) will be debited from the current account on the last day of the one-month period provided for in Article 27 CTMR.
French: La taxe de base pour le dépôt d'une demande (975 écus pour une marque individuelle et 1 675 écus pour une marque collective) sera débitée du compte courant le dernier jour de la période d'un mois prévue à l'article 27 du règlement sur la marque communautaire.
English: System and network infrastructure installation, administration and maintenance for this internet service provider.
French: Installation des infrastructures système et réseau de ce fournisseur d'accès à Internet.
English: Let me say, in all modesty, that we strive hard to practice what we preach.
French: Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.
English: The following points were noted and questions were raised:
French: Les points suivants ont été notés et des questions ont été posées:
English: To help focus input, a discussion guide entitled Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development has been produced and is available online.
French: Afin d'aider à cibler les propositions, vous trouverez en ligne le guide de discussion Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones.
English: The sums of the orbital energies are correctly predicted from the equation A separation of the individual nuclear–electronic and nuclear–nuclear contributions to the total potential energy V(k, mol) of each nucleus k indicates that the Kkmol factors of the energy formula E = ∑kKkmolV(k, mol) are constant for each type of atom, thus stressing the basic homogeneity of the total energy rather than of the electronic energy only.
French: La somme des énergies d'orbitales est correctement déduite de l'équation La séparation des contributions noyau–électron et noyau–noyau à l'énergie potentielle totale V(k, mol) de chaque noyau k révèle que les facteurs Kkmol de la formule E = ∑kKkmolV(k, mol) sont des constantes pour chaque espèce atomique, en confirmant ainsi l'hommogénéité de l'énergie totale plutôt que celle de l'énergie électronique seulement.
English: General Information: (613) 995-2800 Fax: (613) 995-2766 Web site: www.millennium.gc.ca CMPP: 1-888-774-9999
French: Renseignements généraux : (613) 995-2800 Fax : (613) 995-2766 Site Web : www.millenaire.gc.ca PPMC : 1-888-774-9999
English: Of particular interest will be the study of the acid water generation as a result of injection along with the evolution of cyanides.
French: On portera une attention particulière à la génération d'effluents acides lors de l'injection ainsi qu'à l'évolution des cyanures qui pourraient être présents.
English: The dispenser can be programmed to expend 1 or 2 toothbrushes at a time.
French: La machine peut distribuer 1 ou 2 brosses à dents en même temps.
English: ), assuming a methane efficiency of 0.04 and an ethane efficiency of 0.98:
French: ), en supposant une efficacité pour le méthane de 0.04 et une efficacité pour l'éthane de 0.98 :
English: HR could keep an inventory of training and development courses, including evaluations of these courses done by past participants.
French: Les RH pourraient tenir un répertoire des cours de formation et de perfectionnement qui comprendrait notamment des évaluations de ces cours par d’anciens participants.
English: It’s Your Health Need More Info?
French: It’s Your Health Pour en savoir plus?
English: Briefing on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Réunion d'information sur le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires
English: The "mail-order bride" industry exploits the economic inequality between poor countries and prosperous countries, as well as the most demeaning and discriminatory cultural and ethnic stereotypes of women.
French: L'industrie des « promises par correspondance » exploite l'inégalité économique à l'échelle mondiale entr e pays pauvres et pays prospères et les stéréotypes culturels et ethniques les plus réducteurs et discriminatoires envers les femmes.
English: If the pairs too are the same, the hands are equal and the pot is split.
French: Wenn die Paare auch dieselben sind, sind die Hände Gleichgestellt und der Pot wird aufgeteilt.
English: To "build the future", Canada Economic Development is counting on the audacity, acumen and entrepreneurship of every community in Quebec, and on the hope represented by our young people.
French: Pour « développer le futur », Développement économique Canada mise sur l’audace, la perspicacité et l’entrepreneurship dans chacune des collectivités québécoises. Il mise également sur l’espoir que représentent les jeunes.
English: Many of these individual business loss claims contain large claims for losses of stock.
French: Beaucoup concernent d'importantes pertes de marchandises en stock.
English: 1- Candidacy of the Republic of Tunisia to the Council of the International Civil Aviation Organization for the period 2004 -2010, at the elections to be held during the 35th Session of General Assembly of the Organization in Montreal, from 23 September to 8 October 2004.
French: La candidature de la République tunisienne au Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la période 2004/2010, lors des élections qui auront lieu au cours de la 35ème session de l'Assemblée générale de ladite Organisation prévue à Montréal du 28/9 au 8/10/2004.
English: In line with my reports of 12 June 2008 (S/2008/354) and of 24 November 2008 (S/2008/692) and the Security Council presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), UNMIK, as reconfigured, continues to carry out the functions set out in these reports.
French: Conformément à mes rapports des 12 juin 2008 (S/2008/354) et 24 novembre 2008 (S/2008/692) et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), la MINUK, restructurée, continue de s'acquitter des fonctions énoncées dans les rapports susmentionnés.
English: The Act would likely be interpreted in this way after the Benner decision.
French: La Loi serait probablement interprétée de la même façon après l'arrêt Benner.
English: At its 57th meeting, on 17 June, the Chairman presented to the Working Group his compromise proposals on all outstanding paragraphs.
French: À la 57e séance, le 17 juin, le Président a présenté au Groupe de travail ses propositions de texte de compromis pour tous les paragraphes non encore approuvés.
English: Status report on the Emergency Fund
French: Rapport sur la situation du Fonds de secours
English: A whale's lean meat and bone eventually found uses as well.
French: On en vint également à se servir de la viande maigre et des os de la baleine.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 37 Article 6, paragraph (3) (3) Cooperation will be coordinated with other Community instruments for crossborder, transnational and interregional cooperation where appropriate.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 37 Article 6, paragraphe (3) (3) Cette coopération sera coordonnée au besoin avec les autres instruments communautaires de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: The evaluation encountered widespread praise for the capacity building which has been attributed to CRMP project implementation.
French: Au cours de l'évaluation, nous avons pu constater que la mise en oeuvre des projets dans le cadre du PGRC a été saluée pour le renforcement des capacités qui en a résulté.
English: And the future is what Perreault finds most rewarding about the company's work, "The horizon of what's possible," he says thoughtfully, "The more we evolve, the more we see how big it can become..."
French: Selon M. Perreault, l'avenir représente ce qu'il y a de plus satisfaisant à l'égard du travail de l'entreprise. « Des possibilités s'offrent à nous, dit-il pensivement, et plus nous évoluons, plus nous voyons l'ampleur de ces possibilités... »
English: Loading site(s): Port-Daniel-Est Harbour, Quebec, 48°10.94′ N, 64°57.69′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum 2010 to the screening report titled “Dragage d’entretien au havre de Port-Daniel-Est,” February 2007, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Port-Daniel-Est (Québec), 48°10,94′ N., 64°57,69′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda 2010 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien au havre de Port-Daniel-Est », février 2007, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: The Council members emphasized the need for inclusive political dialogue.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'établir un dialogue politique inclusif.
English: Strategy for Community Intellectual Property, Indonesia (Last modified: 2005/11/10) Project number 002805 Total amount CAD$64,400 Duration 12 months 21.
French: Strategy for Community Intellectual Property, Indonesia (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002805 Budget total CAD$64,400 Durée 12 mois 21.
English: A summary of these recommended requirements is shown inTable 3.
French: Tableau 3 Contenu recommandé de la demande d'approbation de la technique
English: Based on discussions with Genome Centre representatives, we anticipate that there may be instances where projects complete their milestones and have unused funds that arise as a result of cost savings.
French: Après discussion avec les représentants des centres de génomique, nous prévoyons qu’il pourra y avoir des cas où les projets auront réalisé toutes les étapes sans avoir dépensé toutes les sommes prévues en raison d’économies de coût.
English: This framework comprises democratic political institutions, an independent judiciary, a budding Constitutional Council and a national Human Rights institution with reinforced prerogatives.
French: Ce cadre est constitué des institutions politiques démocratiques, d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'un Conseil constitutionnel émergent et d'une institution nationale des droits de l'homme aux prérogatives renforcées.
English: ..) should read (medication error reports received by the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) and other patient safety organizations, incidents reported through media….). Response:
French: On devrait remplacer « rapports d’erreur de médication » par « rapports d’erreur de médication reçus par le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) et par d'autres organismes axés sur la sécurité du patient ».
English: 3.b The case of the murder of Police Inspector Douglas Nimal and his wife in April 2006 is an example.
French: 2) Chaque marché spécifique fait l'objet d'une mise en concurrence.
English: Cézard Michel, Gollac Michel, Rougerie Catherine, "L'ordinateur, outil de travail et bien culturel" in Actes de la recherche en sciences sociales No. 134, September 2000.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) (2000b), Impact des nouvelles technologies sur la législation du travail, Rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Doc.
English: Firms need to operate within a reasonably complete set of institutions (e.g. appropriate conflict resolution procedures, accounting practices, corporate governance structures, and venture capital markets).
French: Les entreprises doivent évoluer dans un ensemble raisonnablement complet d'institutions (par exemple, des institutions qui garantissent des mécanismes appropriés de règlement des différends, des pratiques comptables, des structures de gestion d'entreprise et des marchés de capital-risque).
English: Federal Court of Appeal, unreported judgement, File No. A-264-89, February 28, 1990 at 4.
French: Cour d'appel fédérale, jugement non publié, no du greffe A-264-89, le 28 février 1990 à la p.
English: As a result, the student then had to reconfigure the aircraft for a short field landing.
French: En conséquence, l’élève a dû reconfigurer son avion pour effectuer un atterrissage court.
English: El Salvador (CEDAW/C/SVL/Q/7)
French: El Salvador (CEDAW/C/SLV/Q/7)
English: All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Le logiciel d’ICP de toutes les entités doit correctement traiter toutes les extensions des LCR indiquées dans le profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: Fourteen years ago while she was living in Ottawa, Cpl. Kline was donating blood and was approached by a representative from the Canadian Blood Services (CBS) who asked her if she would be interested in becoming a bone marrow donor, which helps give cancer patients a new lease on life.
French: Quatorze ans plus tôt, alors que le Cpl Kline habitait Ottawa, un représentant de la Société canadienne du sang (SCS) lui avait demandé, à l'occasion d'une collecte de sang, si elle était aussi intéressée à faire des dons de moelle osseuse grâce auxquels des personnes atteintes de cancer auraient peut-être une chance de s'en sortir.