ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Commerce, more than other business systems, often involves selling products and services that are based on IP and its licensing.
French: La valeur des actifs de propriété intellectuelle s'est appréciée par rapport à celle des biens matériels en raison de la place importante qu'occupent la technique et l'art dans l'économie moderne.
English: The report enables us to evaluate the various elements of the actions taken and the activities undertaken through international cooperation on Chernobyl and the great number of events that have taken place in that sphere over the past two years.
French: Le rapport nous permet d'évaluer les différents éléments des actions et des activités mises en œuvre à propos de Tchernobyl grâce à la coopération internationale ainsi que le grand nombre d'événements qui ont été organisés dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: It is good to have mathematicians in the family, because as soon as I talked to one of them I was introduced to a new world.
French: Ça aide d'avoir des mathématiciens dans la famille, car dès que j'ai commencé à en parler avec l'un d'entre eux, il m'a fait découvrir un monde nouveau.
English: Francine Manseau Senior Strategic Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada
French: Francine Manseau Conseillère principale en politique stratégique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada
English: Payment A cheque or money order for the total amount due, payable to the Receiver General for Canada, must accompany new DMFs and letters of access.
French: Paiement Un chèque ou un mandat pour la totalité du montant dû, à l'ordre du receveur général du Canada, doit être joint à toute nouvelle FMD et lettre d'accès.
English: I call Mr Haupert to move the amendments.
French: La parole est à M. Haupert pour soutenir les amendements.
English: It reaffirms the obligation of leaders to promote and protect the rights of each child, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le Plan d'action réaffirme les obligations des autorités de promouvoir et de protéger les droits des enfants, en reconnaissant les normes juridiques énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses Protocoles facultatifs.
English: Visit the National Scenic Byways website.
French: Consultez le site National Scenic Byways .
English: We are satisfied that there has been and continues to be a denial of access to such services constituting a practice of direct discrimination based on race, national or ethnic origin and family status within the meaning of Sections 3 and 5 of the CHRAct.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a eu et qu'il continue d'y avoir un refus d'accès à ces services, ce qui constitue une pratique discriminatoire directe fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique et la situation de famille au sens prévu aux articles 3 et 5 de la LCDP.
English: The centralization of the liquidation operations would result in more timely processing of accounts, follow-up of receivables and payables, IOV reconciliation, property write-offs and financial reporting.
French: La centralisation des opérations de liquidation permettrait d'assurer plus rapidement le traitement des comptes, le suivi des sommes à recevoir et à payer, le rapprochement des bordereaux interservices, la passation de biens par profits et pertes et l'établissement des rapports financiers.
English: In the case of large Offices, the result is an enormous amount of duplicated work.
French: Toutefois, elle a également une dimension internationale : une forte proportion de demandes de brevet, en effet, sont déposées dans plusieurs pays, par l’intermédiaire soit de la Convention de Paris, soit du PCT.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Millar for her very substantial statement, and I will now give the floor to Ambassador Bernhard Brasack of Germany on behalf of the European Union on the subject of transparency in armaments.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Millar de sa déclaration fort importante, et je donne la parole à M. Bernhard Brasack, Ambassadeur de l'Allemagne, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne sur la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: Dr. Schlech saw no problem with a patient who was on AZT of going to sea so long as he or she had sufficient lead time on the drug beforehand and the patient during that period had not shown any anaemia and had been fairly stable.
French: De l'avis du docteur Schlech, le départ en mer d'un patient recevant de l'AZT ne posait pas de difficulté, dans la mesure où l'on disposait d'une période d'expérience suffisante avec le médicament, si le patient n'avait pas présenté de symptôme d'anémie et si son état était relativement stable.
English: To reinforce the non-proliferation regime, those countries with the technological capacity took steps over the years to tighten export controls, although a clandestine market continued to exist.
French: Pour renforcer le régime de non-prolifération, les pays dotés des capacités technologique ont pris au fil des ans des mesures pour resserrer les contrôles des exportations mais un marché clandestin a continué d'exister.
English: Ageing provides new opportunities, associated to the active participation of older generations in both the economy and society at large.
French: Le vieillissement crée également de nouvelles possibilités, qui vont de pair avec la participation active des personnes âgées aussi bien à l'économie qu'à la société en général.
English: There is no perception of corruption as a danger for society, even if an important percentage of the population thinks that the real level of corruption is much higher than the one shown by official statistics of detected cases.
French: Cette dernière n’ pas perçue comme un danger pour la société, même si une est importante fraction de la population pense que le niveau réel de la corruption est beaucoup plus élevé que ne l’ indiquent les statistiques officielles des affaires détectées.
English: Moreover, the Secretariat is being called upon by the Member States of WIPO, as in the current biennium, to undertake additional program activities and to meet emerging needs of the users of the global intellectual property system in accordance with its mandate.
French: De plus, les États membres de l’OMPI demandent souvent au Secrétariat, comme ils l’ont fait au cours du présent exercice biennal, d’entreprendre des activités de programme supplémentaires et de répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs du système mondial de propriété intellectuelle conformément à son mandat.
English: In order to avoid public demands for restrictive regulation of databases and research, we believe that epidemiologists and health researchers must maintain the public's trust by providing a description of the ethical component of the research design (e.g. how confidentiality was protected or access to data without consent was justified) in proposals and published reports.
French: Nous croyons que pour éviter que les bases de données et la recherche soient soumises à une réglementation restrictive, les épidémiologistes et les chercheurs dans le domaine de la santé doivent conserver la confiance du public en décrivant le volet éthique de leur plan d'étude dans leurs projets ou leurs publications (p. ex., en précisant comment la confidentialité de l'information a été préservée ou pourquoi l'accès aux données sans consentement était justifié).
English: • The subjection of said equipment to any lien privilege, seizure or attachment; 
French: • L'asservissement dudit matériel à un privilège, un dessaisissement ou une saisie;
English: Of the three proposals, only Council Directive 91/383/EEC "supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixedduration employment relationship or a temporary employment relationship"6 was adopted.
French: Sur les trois propositions, seule la directive du Conseil 91/383/CEE "complétant les mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire"6 a été adoptée.
English: The exploitation of natural resources and their effect on prolonging conflicts, and so the effects on civilians caught up in those conflicts, is yet another.
French: L'exploitation des ressources naturelles et leurs incidences négatives sur la poursuite des conflits, et par là-même leur impact sur les civils qui se trouvent pris dans ces conflits, en sont un autre encore.
English: Federal and university based research is integrated through a number of major collaborative research programs.
French: La recherche sur les processus atmosphériques comprenait des études portant sur les nuages, les aérosols et le rayonnement ainsi que sur leurs interactions et leur représentation dans les modèles climatiques.
English: Those problems persisted, however, and the Advisory Committee intended to revisit the issue, as outlined in paragraphs 9 and 10 of its report.
French: Or ces problèmes perdurent et le Comité consultatif a l'intention de revenir sur la question, comme indiqué aux paragraphes 9 et 10 de son rapport.
English: Also, when AVP is perfused into punctate regions of the brain, a pyrogen-induced fever may be markedly suppressed.
French: Aussi, quand l'AVP est perfusée dans les régions ponctulées du cerveau, une fièvre induite par les pyrogènes peur être supprimée de façon marquée.
English: This sale would be captured as domestic production and would be part of the supply of Canadian air transportation. From the consumption point of view, such a purchase would, in principle, be measured as part of the exports of passenger air transport.
French: De même, l’augmentation de l’offre de souvenirs ou d’autres objets produits dans une économie pour être vendus dans une autre ne sera pas prise en considération dans le CST de l’économie où ces biens ont été produits.
English: Over and above the institutions, there is and will always be the principle of exercising fundamental rights more in the spirit of the law than in the letter of the law.
French: Au-delà des institutions se pose et se posera toujours le principe de l’exercice des droits fondamentaux dans l’esprit de la loi plus que dans la lettre de la loi.
English: In March 1995 sixteen regulatory proposals were made public and stakeholders given the opportunity to respond via a Business Impact Test (BIT). The BIT was published in June 1995.
French: En mars 1995, 16 propositions étaient rendues publiques et soumises à l'examen des intéressés dans le cadre d'un Test d'incidence commerciale (TIC); les résultats de ce test ont été publiés en juin 1995.
English: 49Kč Price per DVD, but the purchase is necessary to present a coupon from a newspaper, so the price will increase the price of folk songs.
French: 49Kč Prix par DVD, mais l'achat est nécessaire de présenter un coupon d'un journal, si le prix a augmenté le prix des chansons folkloriques.
English: Departments are already required to report on their Major Crown Projects (MCP), which are usually projects that exceed $100M but there are occasions where lower-value projects have been designated as MCPs.
French: Les ministères sont déjà tenus de préparer un rapport sur leurs Grands projets de l’État (GPE) qui sont habituellement des projets de plus de 100 M$, mais il arrive à l’occasion que des projets d’une plus faible valeur soient désignés comme des GPE.
English: Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval and use of potentially hazardous pesticides and the control of toxicmicrocontaminants.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur l'approbation et l'utilisation de pesticides possiblement dangereux et sur le contrôle des microcontaminants toxiques.
English: According to the Commission, Bulgaria and Romania have made good progress since the last reports, but are still not so far forward that the negotiations can be concluded.
French: Selon la Commission, la Bulgarie et la Roumanie ont fait des progrès appréciables depuis les derniers rapports, mais les progrès réalisés sont encore insuffisants.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted July 31, 2003
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 31 juillet 2003
English: As the battlefield became non-linear, the Boers adopted the tactics of ambush and sniping behind the main British forces, striking at weak and vulnerable points.
French: La mobilité que leur donnaient leurs robustes chevaux, leur connaissance intime du terrain et leur capacité de se fondre dans la population civile favorisaient la guérilla.
English: As regards the date from which interest runs, it was noted that, in practice, interest was payable from the date of the wrongful act, or from the date on which the damage had occurred or, more precisely, from the date from which the compensation no longer fully covered the damage.
French: S'agissant du point de départ des intérêts, il a été noté que, dans la pratique, les intérêts étaient dus à compter de la date du fait illicite, ou de la date de survenance du dommage ou, plus exactement, de la date à partir de laquelle l'indemnité ne couvrait plus intégralement le dommage.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
English: Results Achieved Increased adherence to the WCT and the WPPT treaties showed significant progress towards their entry into force.
French: Résultats obtenus Progression du nombre d’adhésions aux traités WCT et WPPT faisant apparaître des progrès considérables sur la voie de leur entrée en vigueur.
English: The presiding officer has no duty to procure the attendance of a witness where the presiding officer believes that the request is frivolous or vexatious.35 27.
French: L'officier présidant n’a pas l’obligation de permettre la comparution de témoins s’il est d’avis que leur présence serait est frivole ou vexatoire.35 27.
English: Increased collaboration among service providers and technical leaders:
French: Collaboration accrue entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques :
English: Methodologies for baselines and monitoring: Greenhouse gas emission reductions through landfill gas capture and flaring where the baseline is established by a public concession contract (+ AM0002 version 2) Avoided emissions from organic waste composting at landfill sites (+ AM0025 version 2)
French: iii) Méthode pour la production sans émissions, à partir de sources d'énergie renouvelables, d'électricité destinée à alimenter le réseau au Chili ou dans des pays où les réseaux de distribution sont classés selon l'ordre d'appel (* AM0026)
English: Date: June 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will make an announcement, tomorrow, about the CP Train Trestle in Parry Sound.
French: Date: le 20 juin, 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, fera une annonce, demain, concernant le CP Train Trestle à Parry Sound.
English: The Chair confirmed that the file was progressing and that her Government would be forwarding fresh information in the very near future.
French: La Présidente confirme que le dossier progresse et que des informations seront communiquées très prochainement par son gouvernement.
English: Energy efficiency was identified as providing a win-win opportunity with many benefits, including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other GHG emissions in a cost-effective way.
French: Une utilisation rationnelle de l'énergie ne présentait que des avantages: elle permettait notamment d'accroître la compétitivité des industries et la sécurité énergétique ainsi que de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, à moindre coût.
English: Firstly, as we take on more responsibilities and as the Council goes around the world promising support here there and everywhere, insufficient thought seems to be given to where we get the money from.
French: Premièrement, vu l'extension des responsabilités assumées et les promesses de soutien faites partout dans le monde par le Conseil, il semble que notre réflexion manque de profondeur quant à l'origine des ressources.
English: Specific attention is given to payment appropriations, for two reasons: firstly, the need to ensure an adequate level of payment appropriations to respect all the contractual obligations undertaken; secondly, the continuation of the effort already deployed in recent years for the absorption of the potentially abnormal outstanding commitments.
French: Une attention particulière est accordée aux crédits de paiement, et cela pour deux raisons: premièrement, la nécessité d’assurer un niveau adéquat en crédits de paiement afin de respecter toutes les obligations contractuelles et, deuxièmement, la poursuite de l’effort déjà entrepris ces dernières années en vue d’absorber les engagements restant à liquider potentiellement anormaux.
English: • Environmental Performance Indicators The CSMWG was approached by the Office of the Auditor General to participate in developing a series of performance indicators and to lend their expertise specifically in determining the appropriate performance indicator for contaminated lands.
French: • Mesures de la performance environnementale Le Bureau du Vérificateur général a pressenti le GTGLC pour qu'il participe à l'élaboration d'une série d'indicateurs de la performance et qu'il mette son expertise à son service expressément pour établir la mesure de la performance pertinente pour les lieux contaminés.
English: Observations should be made only through accepted multilateral mechanisms.
French: Les observations ne doivent se faire que par l'intermédiaire des mécanismes multilatéraux reconnus.
English: Many companies are increasingly taking a `corporate social responsibility' approach to doing business, adhering to the Global Compact principles.
French: De nombreuses sociétés adoptent de plus en plus souvent une approche fondée sur la « responsabilité sociale des entreprises » dans la conduite de leurs affaires, et adhèrent aux principes du Pacte mondial.
English: On the same day, Israeli bulldozers demolished a Palestinian home belonging to the Al-Masri family in the Old City in Occupied East Jerusalem.
French: Le même jour, des bulldozers israéliens ont démoli une maison appartenant à la famille palestinienne Al-Masri, dans la vieille ville de Jérusalem-Est occupée.
English: Merchandise Imports and Exports, by major groups and principal trading areas for all countries.
French: La santé des canadiens des régions rurales : une comparaison ruraleurbaine des indicateurs de la santé.
English: The main difference is that in the Anglo-Saxon world (common law), electoral administration has followed a more decentralized pattern, whereas in the Roman world (civil law), the central government has retained a higher degree of authority.
French: La principale différence est que, dans le monde anglo-saxon (common law), l'administration électorale a suivi une voie plus décentralisée, tandis que, dans le monde romain (droit civil), le gouvernement central a conservé une autorité plus forte.
English: The results for Québec are presented in Table 1.
French: Les résultats du Québec sont présentés au Tableau 1.
English: Economic development, as well as the health of our citizens and of our environment, will depend on this, just as it did 50 years ago.
French: Le développement économique, tout comme la santé de nos concitoyens et de l'environnement, dépendra de cet élément, comme ce fut le cas il y a cinquante ans.
English: More women and Aboriginal peoples left DND than those recruited. 6.
French: Le nombre de femmes et d'Autochtones qui ont quitté le MDN était plus élevé que celui des candidats recrutés dans ces groupes 6.
English: Since the Hazardous Products Act was introduced in 1969, for example, product-related accidents involving children have decreased about 80 percent.
French: Les soins de la santé sont la partie du système avec laquelle les Canadiens sont les plus familiers.
English: The world is soon wary and weary; the phenomenon of donor fatigue sets in.
French: Le monde sera bientôt méfiant et las et le phénomène de lassitude chez les donateurs s'installera.
English: The following criteria were used: systolic BP ≥ 140 mm Hg; diastolic BP ≥ 90 mm Hg.35,40 In both surveys, respondents were considered to have an activity limitation if they or the person answering for them replied "yes" to any of the questions asking if they were limited at home, at school, at work, or in other situations because of health problems.
French: Les critères appliqués pour déceler les cas d'hypertension sont : tension artérielle systolique ≥ 140 mm Hg; tension artérielle diastolique ≥ 90 mm Hg37,40. Dans le cas des deux enquêtes, on a considéré comme présentant une limitation des activités toute personne, ou celle qui a répondu en son nom, qui a répondu « oui » à l'une des questions demandant si elle était limitée dans ses activités à la maison, à l'école, au travail ou dans d'autres situations à cause de problèmes de santé.
English: 5.3 Risk Management Strategies No formal process has been utilized by the APD to identify key risks for the ALI.
French: 5.3 Stratégies de gestion des risques La DPA ne s'est pas dotée d'une procédure officielle pour circonscrire les principaux risques associés à l'ILA.
English: OIA recognizes that further advances in the audit process can be made through greater specificity of recommendations, to allow for future determination of implementation.
French: Le Bureau reconnaît que des progrès supplémentaires peuvent être réalisés dans le processus de vérification grâce à des recommandations plus spécifiques, afin de mieux déterminer l'application future.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.4 The MCO held a meeting with the D/MCO and Property Manager in October 2003 to clarify tasking within the Property Section.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.4 L’AGC a tenu une réunion avec l’AGCA et le gestionnaire des biens en octobre 2003 dans le but de clarifier les tâches de la Section des biens.
English: As part of the award, scholarship supplements in the name of each recipient have been awarded to talented graduate students at universities across the country.
French: Dans le cadre du prix, des bourses d'études supplémentaires au nom de chaque lauréat ont été décernées à de talentueux étudiants diplômés d'universités à travers le pays.
English: The kit includes tools for sensitization and implementation and suggested activities for acknowledging the contributions of employees.
French: La trousse comprend des outils de sensibilisation et de mise en œuvre et des suggestions d’activité pour la reconnaissance de la contribution des employés.
English: The Committee welcomes the enactment of:
French: Le Comité salue la promulgation des lois suivantes:
English: Proposed organization of the sessions: overview2
French: Projet d'organisation des travaux: vue d'ensemble