ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "inactive scheme member" means a former member of a supplementary pension scheme who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any supplementary pension from the scheme; "dormant pension rights" means vested pension rights retained in the scheme in which an inactive scheme member acquired them; "value of dormant entitlement" means the capital value of the pension rights, calculated according to recognised actuarial principles in conformity with national practice. Article 4 Conditions governing acquisition
French: "ancien bénéficiaire": toute personne qui a acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, mais qui n'est plus un affilié actif de ce régime et ne perçoit pas encore de pension complémentaire de ce régime; "droits à pension dormants": droits à pension acquis, maintenus dans le régime dans lequel ils ont été accumulés par un ancien bénéficiaire; "valeur des droits dormants": valeur en capital du droit à pension calculée conformément à la pratique nationale sur la base d'hypothèses actuarielles reconnues.
English: Support of transnational and interregional cooperation across selected or all priority axes Illustration - a cross-cutting approach to transnational and interregional cooperation ESF Operational Programme
French: Permet de proposer la coopération transnationale en tant qu'élément supplémentaire de financement, et ainsi d'assurer une absorption des financements.
English: The 2008 Report focuses on the interactions among culture, gender, and human rights and the critical importance of culturally sensitive approaches for effective development policies and programmes.
French: Le rapport de 2008 concentre son attention sur les interactions entre la culture, le genre et les droits de la personne et sur l'importance essentielle d'approches sensibles Ã la culture pour l'Ã©laboration et la mise en Å“uvre de politiques et de programmes de dÃ©veloppement efficaces.
English: This may result in retroactive assessments of additional dumping duties against the importer as high as 64% of the export price for all imports of subject bicycles purchased from that exporter since September 1, 2008.
French: En pareil cas, l’importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping supplémentaires à un taux pouvant aller jusqu’à 64 % du prix à l’exportation et ce, pour toutes les importations de bicyclettes en cause qu’il a achetées de cet exportateur depuis le 1er septembre 2008.
English: As a result of subtle differences between this data file and the public use data file and minor differences in analysis such as rounding error, estimates shown may vary slightly from those based on the public use file.
French: En ce qui concerne l’ETJ, Statistique Canada a estimé l’effet du plan d’échantillonnage à 5,6 pour l’échantillon combiné total des sujets de 10 à 19 ans, à 5,47 pour la composante «ménages» et à 4,96 pour la composante «écoles».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52162 - Interest on Canada Notes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52162 - Intérêts sur les billets du Canada Liens institutionnels
English: The candidates were informed of the allowed appeal and of the corrective measures as per part a of the August 24 letter on September.
French: Elle nous a proposé d'en regrouper quelques-unes parce beaucoup étaient analogues bien que la preuve touche diverses parties de l'entrevue.
English: Eligible Costs As set by the collaborative research agreement.
French: Le Programme partage seulement les frais de l'industrie.
English: - a standard reimbursement for each item on a prescription;
French: • Taux de remboursement uniformisé pour tous les médicaments prescrits par ordonnance;
English: . . . . . . . comprising meshing gear elements [5] . . . . . . . comprising rigid link elements [5] . . . having dimming means . . . illuminating the way asymmetrically . . . being additional front lights . . . . Fog lights . . for reverse drive . . for lighting other areas than only the way ahead . the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic . . for indicating front of vehicle . . for indicating rear of vehicle, e.g. by means of reflecting surfaces . . for indicating vehicle sides . . for indicating change of drive direction (B60Q 1/22 takes precedence) . . . using movable members, e.g. arms with built-in flashing lamps . . . using immovably-mounted light sources, e.g. fixed flashing lamps . . . having automatic return to inoperative position . . . . due to steering-wheel position . . for indicating braking action
French: . . pour indiquer l’arrière du véhicule, p.ex. au moyen de surfaces réfléchissantes . . pour indiquer les côtés du véhicule . . pour indiquer un changement de direction (B60Q 1/22 a priorité) . . . utilisant des pièces mobiles, p.ex. des bras avec feux clignotants incorporés . . . utilisant des sources de lumière fixes, p.ex. feux fixes clignotants . . . ayant un retour automatique à la position neutre . . . . provoqué par la position du volant de direction . . pour indiquer le freinage . . pour engendrer des signaux à éclats durant la marche, autres que pour signaler le changement de direction, p.ex. appels de phares . . pour parquer . . pour indiquer d’autres intentions ou conditions, p.ex. demandes d’attente ou de dépassement . . . pour indiquer des situations critiques . . . pour indiquer la vitesse . . pour illuminer les plaques minéralogiques ou pièces similaires Agencement des dispositifs d’éclairage pour l’intérieur des véhicules, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet [4] . pour éclairage de l’habitacle des passagers ou du conducteur . . pour le tableau de bord . pour éclairage des compartiments autres que ceux des passagers ou du conducteur, p.ex. compartiment à bagages ou du moteur Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation acoustique
English: In the Rainy River region, their last stronghold, Big Marsh, at the mouth of the Rainy River in Lake of the Woods, is protected by the provincial government.
French: Dans la région de la rivière à la Pluie, dernier bastion du Râle jaune, le marais Big, à l’embouchure de la rivière au lac des Bois, est protégé par le gouvernement provincial.
English: I know that Mrs Cresson joins us and appreciates this point.
French: Je sais que Mme Cresson partage notre avis et apprécie ce point.
English: How can I exercise my choices about receiving promotional communications?
French: Comment puis-je exercer mes choix quant à la réception d’information publicitaire?
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Egypt, Indonesia and the Islamic Republic of Iran, introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/58/L.4).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté au nom de son pays, ainsi que de l'Égypte et de l'Indonésie, un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/58/L.4).
English: We think the time has come to make the Council of Europe the regional organisation for cultural co-operation at both governmental and parliamentary levels (amendments 6 and 11).
French: Le moment est venu, à notre avis, d’assigner au Conseil de l’Europe le rôle d’organisation régionale dans la coopération culturelle, aussi bien au niveau gouvernemental que parlementaire (amendements 6 et 11).
English: In Europe, for instance, a relatively small amount of woodfuels are used in UK, Belgium and Germany, while in Finland, Sweden and Austria they provide up to 17 percent of the national energy demand.
French: En Europe, par exemple, une quantité relativement limitée de combustibles ligneux est utilisée au Royaume-Uni, en Belgique et en Allemagne, alors qu'en Finlande, en Suède et en Autriche ces combustibles satisfont jusqu'à 17% de la demande nationale d'énergie.
English: The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management are working together to improve the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y sont formulées, lesquelles détermineront l'orientation de la nouvelle stratégie mondiale de dotation en effectifs des opérations de maintien de la paix.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year. For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Si vous recevez un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, ou T5013A, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR LES ABRIS FISCAUX ET LES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION,
English: Sales from imports of 900-g packages from Italy increased their market share by 3 percentage points between 1992 and 1994, according to the evidence, due, in large part, to increasing sales by Unico, a major importer and distributor of Italian food products at that time.
French: 100 en 1992. Les ventes de pâtes en paquets de 900 g importées d’Italie ont augmenté leur part du marché de 3 points de pourcentage entre 1992 et 1994, selon les éléments de preuve, en grande partie à cause d’une augmentation des ventes d’Unico, un gros importateur et distributeur de produits alimentaires italiens à l’époque.
English: He was sentenced to death by the Supreme Court of Azerbaijan, allegedly without having been given the right to appeal against this judgement.
French: Il a été condamné à mort par la Cour suprême d'Azerbaïdjan et n'aurait pas eu le droit de faire recours contre cette décision.
English: A well–written report is more likely to be read thoroughly, and therefore understood and acted on.
French: Un rapport bien rédigé retiendra l’attention, sera bien compris et aura des suites.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) replied that the term “minor” applied to any boy or girl under the age of 18 years, and that when an offence was committed, the penalties handed down and the procedure followed were different for minors and adults.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) répond que le terme «mineur» s'entend de toute personne, garçon ou fille, de moins de 18 ans.  Il explique qu'en cas d'infraction, les peines infligées et les procédures adoptées sont différentes selon qu'il s'agit de mineurs ou d'adultes.
English: How the national strategies fit with other existing initiatives
French: La stratégie nationale de développement des statistiques dans l'ensemble des initiatives en place
English: Examples of recent designations include the Buxton Settlement in Ontario, a farming community that was established by UNDERGROUND RAILROAD refugees; the Abbotsford Sikh Temple in British Columbia (see SIKHISM), which is associated with the country's largest SOUTH ASIAN ethnic group; and the UKRAINIAN Wasyl Negrych Pioneer Homestead in Manitoba.
French: Des exemples de désignations récentes incluent l'établissement Buxton en Ontario, une communauté agricole qui fut établie par les réfugiés du CHEMIN DE FER CLANDESTIN; le temple sikh d'Abbotsford en Colombie Britannique (voir SIKHISME), qui est associé au plus large groupe SUD-ASIATIQUE du pays; et la ferme de l'UKRAINIEN Wasyl Negrych au Manitoba.
English: Modern infrastructure creates jobs today and also builds jobs and opportunity for tomorrow.
French: L’investissement dans l’infrastructure moderne crée des emplois aujourd’hui et prépare aussi le terrain pour créer des emplois et des possibilités à l’avenir.
English: We will keep on being in the lead.
French: Nous le resterons.
English: Consequently, the amounts paid in no way constitute reparation for loss or damage sustained and the reasoning of the Court in its judgment in Marshall II cannot be applied to a situation of that kind.
French: Il en résulte que les montants versés n'ont aucunement la nature de réparation d'un dommage subi et que le raisonnement développé par la Cour dans l'arrêt Marshall II, précité, ne trouve pas à s'appliquer dans une telle situation.
English: In the name of Sainte-Justine’s little patients and mothers who will benefit from your generosity, thank you !
French: Au nom des petits patients et des mamans de Sainte-Justine qui bénéficieront de votre générosité, merci !
English: In July 2000, Health Canada realigned the way it delivers programs and services.
French: En juillet 2000, Santé Canada a réorganisé sa façon d'offrir les programmes et les services.
English: The damage can be compensated on an equitable basis, which may be established by the Court on the grounds of an opinion of experts … The definition of `pollution damage' as laid down in article 1(6) is wide enough to include damage to the environment of the kind described above.”
French: Le dommage peut être indemnisé sur une base équitable, que la Cour peut déterminer d'après les indications fournies par les expertsLa définition du « dommage par pollution » telle qu'elle figure à l'article I, paragraphe 6 de la Convention est assez large pour inclure des dommages écologiques comme ceux qui sont décrits plus haut ».
English: Nonetheless, it would be useful to know whether international instruments in general, and the Convention in particular, were applicable even before they had been incorporated into domestic law.
French: Néanmoins, il serait utile de savoir si les instruments internationaux en général et la Convention en particulier ne sont pas applicables tant qu'ils n'ont pas été incorporés dans le droit interne.
English: In addition to establishing a military presence, the patrols are helping to evaluate the terrain and infrastructure that exist in the High Arctic.
French: En plus d’établir une présence militaire, les patrouilles permettent d’évaluer le terrain et l’infrastructure de l’Extrême-Arctique.
English: It is our feeling that, today, the issue of Iran's nuclear programme is excessively politicized.
French: Nous estimons qu'à l'heure actuelle la question du programme nucléaire iranien est excessivement politisée.
English: Furthermore, with so few cases, the families could have been contacted for consent or the same results could have been achieved by contacting a group of living patients, obtaining their consent and getting data on cancer diagnosis, retrospectively and prospectively.
French: Compte tenu du nombre restreint de cas, on aurait pu aussi communiquer avec les familles pour obtenir leur consentement. Par ailleurs, on aurait obtenu les mêmes résultats si on avait communiqué avec un groupe de patients vivants, obtenu leur consentement et recueilli les données relatives au cancer de manière rétrospective et prospective.
English: • increase the productivity of Veterans Affairs Canada employees; and
French: • l'accroissement de la productivité des employés d'Anciens Combattants Canada ; et
English: Please call (403) 762-1447 to be included on this list.
French: Veuillez composer le (403) 762-1447 si vous voulez que votre nom soit ajouté à cette liste.
English: • Health Minister's News Release on National Forum on Health Final Report Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Le ministre de la Santé accueille favorablement le rapport du Forum national sur la santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English:  Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French:  Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) a pour objet d'aider l'industrie à mettre sur pied des stratégies à long terme, qui l'aideront à se positionner favorablement sur les marchés clés, à répondre à la demande croissante des consommateurs et à faire face à la concurrence internationale.
English: Ottawa, Ontario – Three Canadian soldiers were killed and five injured, on 3 September, when insurgents attacked their armoured vehicle in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Ottawa (Ontario) – Trois soldats canadiens ont été tués le 3 septembre dernier lors d´une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: http://www.nlda.net/ Northwest Territories Northwest Territories & Nunavut Dental Association P.O. Box 24
French: http://www.dapei.ca/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Dental Association (NSDA) 101-1559 Brunswick Street
English: What else would a receiving Office presume than that the name indicated as "applicant" shows who the applicant is?
French: Que pourrait présumer un office récepteur si ce n’est que le nom indiqué comme étant celui du "déposant" indique qui est le déposant?
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of seven and six-tenths cents (7.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2001; and (b) an amended fee of six and three-tenths cents (6.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) sept cents et six dixièmes (7,6¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2001; taxes applicables en sus; b) Six cents et trois dixièmes (6,3¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002; taxes applicables en sus.
English: Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Kjer Hansen.
French: Monsieur Liikanen, je vous invite à répondre à la question de Mme Kjer Hansen.
English: On 28 and 29 March 2006 Austria and Europol organised a seminar on radicalisation and recruitment and the Internet in The Hague.
French: Les 28 et 29 mars 2006 l'Autriche et Europol ont organisé à La Haye un séminaire sur le radicalisme et sur le recrutement sur Internet.
English: Editors of Part B:
French: Rédacteurs de la partie B:
English: Delegates provided comments on the conclusions and recommendations contained in the Report, and the report was revised accordingly.
French: Des représentants ont fait des commentaires sur les conclusions et recommandations contenues dans le rapport, et celui-ci a été révisé en conséquence.
English: In spagyrics, great importance is placed on the three alchemic principles, "Mercury", "Sulphur" and "Salt" and it therefore produces the most complete preparation, since it contains the plant’s medicinal value in its holistic form.
French: Etant composées des trois principes philosophiques fondamentaux, le Mercure, le Soufre et le Sel, les préparations spagyriques sont complètes et gardent entièrement la valeur thérapeutique de la plante.
English: Cpl Van Dyk is currently employed as the Skyhawks team rigger.
French: Le caporal Van Dyk est présentement membre de l'équipe des SkyHawks, où il occupe un poste d'arrimeur.
English: In addition, it was observed that IDLI had taken note of document A/CN.9/515 which described the training and technical assistance activities carried out by UNCITRAL in pursuit of its mandate and wished to report that in the implementation of its training and technical assistance activities it had found that the demand for training and technical assistance in the field of international trade law was high.
French: Il a en outre été indiqué que l'IDLI avait pris note du document A/CN.9/515 qui décrivait les activités de formation et d'assistance technique que la CNUDCI menait conformément à son mandat, et qu'il avait constaté, à l'occasion de ses propres activités dans ce domaine, que la demande de formation et d'assistance technique en matière de droit commercial international était élevée.
English: Instrumentation should be selected that enables the control system to consistently and accurately measure the real process conditions.
French: Les instruments de mesure doivent être choisis de façon à ce que le système de contrôle permette de mesurer avec cohérence et précision les conditions réelles de la production.
English: Also enter related field note pages or forms.
French: Inscrire également les pages des notes de terrain ou les fiches associées.
English: The Delegation noted that there was no clear consensus on what is the definition of a geographical indication in accordance with the TRIPS Agreement and that there remain considerable differences in recognition of rights in geographical indications at national levels.
French: Elle a fait observer qu’il n’y a pas de consensus clair sur la définition d’une indication géographique conformément à l’Accord sur les ADPIC et que des différences considérables subsistent en ce qui concerne la reconnaissance de droits sur les indications géographiques au niveau national.
English: Hard copy and electronic records are maintained in a security container. Access:
French: Ces renseignements peuvent porter sur l'ensemble du gouvernement ou des ministères en particulier. Format :
English: The reading light didn't work, and the loo was not clean (it had some blood on the seat!). The carpets were not very clean.
French: les chambres ont besoin d'être rénovées et la vaisselle de la kichnette est sommaire.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction garde la prérogative de dissoudre le comité à la suite d'un tel examen.
English: Human Health and Quality of Life
French: Santé humaine et la qualité de vie
English: At its thirty-first session the group elected Mr. P.G. Bianchi(Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: À sa trente et unième session, M. P. G. Bianchi (Italie) avait été élu Président et M. P. Miauton (Suisse) avait été élu Vice-Président.
English: (d) United Kingdom satellite-licensing process
French: d) Processus de délivrance de licences d'exploitation de satellites au Royaume-Uni
English: In order to receive support related to pay and benefits and other human resources functions, collaborative arrangements have also been concluded with Public Works and Government Services Canada.
French: Elle a aussi conclu une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la prestation d’un soutien en matière de rémunération, d’avantages sociaux et autres questions liées à la gestion des ressources humaines.
English: The potential of this approach is illustrated by the remarkable success of the many events organized for the McLaren Year in Canada and elsewhere.
French: Le remarquable succès des nombreux événements, au Canada et dans le monde, organisés à l’occasion de l’Année McLaren illustre le potentiel d’une telle approche.
English: Consequently, MNPC closed in 1996 and APIOS closed regretfully in 1999 after 20 years operation, but all others still remain open.
French: C'est la raison pour laquelle le MNPC a cessé d'exister en 1996 et que l'APIOS a cessé ses opérations en 1999 après 20 ans d'existence. Toutefois, les autres réseaux sont restés en exploitation.
English: These distinctions have significant implications, especially for funding and liability.
French: Ces distinctions ont une portée considérable, spécialement au chapitre du financement et de la responsabilité civile.
English: Although early nodulation and fixation are apparently important to plant growth under N-free conditions, the expression of genotype or strain variability might be reduced by combined N in the field owing to its inhibitory effect on fixation.
French: Bien qu'une nodulation et une fixation hâtive semblent importantes pour la croissance de la plante en absence d'azote, l'expression de la variabilité des génotypes ou des souches pourrait être diminuée par la présence au champ d'azote combiné, à cause de l'effet inhibiteur de ce dernier sur la fixation.