ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted and welcome the efforts made by the Afghan Government in countering that menace, yet more resolute endeavours need to be made both by Afghanistan and the international community if the world is to effectively rid itself of that daunting challenge.
French: Nous avons noté et salué les efforts du Gouvernement afghan pour écarter cette menace; néanmoins, des efforts plus déterminés doivent être déployés par l'Afghanistan et la communauté internationale pour débarrasser effectivement le monde de ce redoutable problème.
English: - -Of other materials - - -Crampons for climbing or mountaineering; Steel toe-caps 10 - - - - -Crampons for climbing or mountaineering .............................................
French: - -En autres matières - - -Crampons, pour l’escalade ou l’alpinisme; Bouts durs en acier 10 - - - - -Crampons, pour l’escalade ou l’alpinisme ..............................................
English: This moderate, non-inflatory agreement guarantees overall peace in labour markets until the end of 1999.
French: Cet accord modéré et non inflationniste garantit une paix générale sur les marchés du travail jusqu'à la fin de 1999.
English: ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
French: Il peut être mis en œuvre dans le cadre de n’importe quelle certification de formation professionnelle et à n’importe quel niveau de référence du CEC.
English: Identify the expected results within a specified time frame and the intended benefit for urban Aboriginal people and how these will be measured against the national priorities; and 6.
French: Établir l'échéancier des résultats escomptés, leurs avantages pour les Autochtones vivant en milieu urbain ainsi que leur contribution à l'atteinte des objectifs nationaux; 6.
English: Individual leases, licenses of occupation and concessions, deeds and certificates of title are arranged by location, the number of the lot and block, parcel number or other description and by the name of the individual. Format:
French: Plans, dessins, devis, normes, lignes directrices et rapports reliés aux projets de génie et d'architecture historique et contemporaine dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques. Les données comprennent également des dossiers historiques et des documents de formation en matière de préservation historique. Sujets :
English: The State party quoted a paragraph of the Constitutional Court judgement stating that “the thrust of the report that appeared in the media the effect of which would be to give out information on part of the deliberations and on the verdict before the parties had been notified cannot lead to the conclusion either that the verdict was amended on the basis of that information, or that a `parallel trial' ensued that could have diminished the impartiality of the sentencing court, since the oral proceedings had been completed and all the evidence produced, and indeed a final decision on the convictions had been reached”.
French: L'État partie reproduit un paragraphe de la décision du Tribunal constitutionnel qui souligne que «le contenu de l'information publiée dans la presse consistant à informer sur ce qu'aurait été une partie des délibérations et le sens dans lequel irait le jugement avant que celui-ci ne soit notifié aux parties n'implique pas que le jugement ait été modifié à partir de cette information ni qu'il y ait eu un “jugement parallèle” de nature à altérer l'impartialité de la chambre de jugement, étant donné que la partie orale du procès était close, que toutes les preuves avaient été administrées et que même le délibéré sur le jugement condamnatoire était achevé».
English: So, when we are keeping quiet, when we cannot find the words, is when it is an issue of protecting the freedom of the information society.
French: Or, là où nous nous taisons, là où nous ne trouvons pas les mots, c’est quand il s’agit de défendre la liberté de la société de l’information.
English: In the negotiations referred to in 27.2, the Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to establish a common administrative and planning structure within part or all of the Traditional Territory.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement peuvent convenir, durant les négociations visées à l'article 27.2, d'établir une structure commune d'administration et de planification dans l’ensemble ou dans une partie donnée du territoire traditionnel.
English: Funding is often either short-term, project based or tied to political cycles.
French: Le financement est souvent à court terme, axé sur un projet ou lié aux cycles politiques.
English: This should include enhancement of human capacities in a network of regional institutions and laboratories using harmonized persistent organic pollutant monitoring protocols for each core media.
French: Ceci devrait comprendre un renforcement des capacités humaines au sein d'un réseau d'institutions et de laboratoires régionaux utilisant des protocoles harmonisés de surveillance des polluants organiques persistants dans chaque milieu prioritaire.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSION FOR A PDA LEVEL REVIEW OF RIYADH 2.
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE DEMANDE D EXAMEN DU NIVEAU D IDP AU RIYAD 2.
English: (c) Requests of the High Commissioner that the person appointed to the position of Inspector General should be of the highest professional qualifications, personal conduct and integrity, chosen from candidates that are from within, or external to, UNHCR, and that such an appointment should normally be for a non-renewable term no longer than five years; concurs with the High Commissioner that an Inspector General may only be removed for just cause and with due process and following consultation between the High Commissioner and the Executive Committee; and requests the High Commissioner to ensure that the recommendations of the Inspector General's Office are acted upon at the earliest opportunity;
French: c) Demande au Haut Commissaire de s'assurer que la personne nommée au poste d'inspecteur général possède les qualifications professionnelles, les qualités personnelles et l'intégrité les plus élevées, soit choisie parmi les candidats de l'intérieur ou de l'extérieur du HCR et qu'elle soit généralement nommée pour un mandat non renouvelable de cinq ans, au plus; admet avec le Haut Commissaire qu'un inspecteur général ne peut être déplacé que pour une raison valable, dans le respect de la légalité et suite à des consultations entre le Haut Commissaire et le Comité exécutif; et demande au Haut Commissaire de veiller à ce que les recommandations du Bureau de l'Inspecteur général soient suivies d'effet au plus tôt;
English: Competent Authority Agreements 53.
French: Accords entre autorités compétentes 53.
English: Subsequent to proposed age and timing changes, plenary participants considered replacing "prevent" with "eliminate" or "eradicate".
French: Après avoir proposé de modiﬁer les groupes d’âge concernés et la date butoir de la recommandation, les participants en séance plénière ont envisagé, de remplacer « prévenir » par « éliminer » ou « éradiquer ».
English: The Agency's task is to promote access to justice by providing a legal aid scheme that assists people withwho have insufficient means to pay for legal services to have access to them nonetheless, and to support community legal services by funding community law centres, education and research.
French: L'Agence s'efforce d'assurer l'accès des Néo-Zélandais à la justice à travers un système d'assistance judiciaire pour ceux qui n'ont pas les moyens de s'offrir des services juridiques, et de soutenir les services juridiques communautaires en finançant des centres juridiques communautaires, des activités d'éducation et la recherche.
English: a The total cost for the preparation of this course is US$ 157,500.
French: a Le coût total de la préparation de ce cours se monte à 157 500 dollars des États-Unis.
English: Australian National Audit Office Selecting Suppliers: Managing the Risk (October 1998).
French: Australian National Audit Office Choisir des fournisseurs: gérer les risques (octobre 1998).
English: (viii) where an address for service is required under Article 7(2)(b), and the new applicant or new owner has an address for service, such address.
French: viii) lorsque l’élection de domicile est exigée en vertu de l’article 7.2)b) et que le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Discover Kreuzberg’s punk-rock history or opt for a romantic stroll along the lovely Landwehr canal.
French: Découvrez l’histoire punk-rock de Kreuzberg ou optez pour une balade romantique le long du joli Landwehrkanal.
English: Finally, there needs to be marked improvement on the part of the Commission and the Member States to raise awareness of the opportunities that the Single Market offers for citizens, consumers and businesses.
French: Enfin, la Commission et les États membres doivent améliorer de manière significative la sensibilisation des citoyens, des consommateurs et des entreprises aux occasions offertes par le marché unique.
English: "virtual elimination" of a toxic substance released into the environment as a result of human activity is defined in subsection 65(1) of the CEPA 1999, as "the ultimate reduction in the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification".
French: « quasi-élimination » d'une substance toxique rejetée dans l'environnement par suite de l'activité humaine est définie au paragraphe 65(1) de la LCPE (1999) comme « la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage ».
English: If the release or transfer is less than one kilogram, the reporter does not give an exact number; if the amount is between 0.9 and 0.5 kilograms, the number is rounded up to one kilogram; if the amount is below 0.5 kilograms, the quantity is entered as zero.
French: Tout en reconnaissant le droit du public à l’information, l’industrie s’est dit préoccupée par le fait que, dans certains cas, cette information était de nature confidentielle puisque sa divulgation pourrait livrer à la concurrence des secrets commerciaux (en aidant, par exemple, un concurrent à trouver l’ingrédient « secret ») ou fournir des renseignements susceptibles d’interférer avec des négociations de nature commerciale.
English: A committee of experts and specialists has been formed to draft a permanent constitution for the country, since the State is diligently endeavouring to develop its laws and legislation.
French: Un comité d'experts et de spécialistes a été créé afin de rédiger une constitution permanente pour le pays, étant donné que l'État ne néglige aucun effort pour développer son droit et sa législation.
English: "Late Dr. Hugh Le Caine inventor of Canadian electronic instruments," The Ottawa Citizen, 9 July 1977.
French: « Late Dr. Hugh Le Caine Inventor of Canadian Electronic Instruments », dans The Ottawa Citizen, 9 juillet 1977.
English: This could also be considered a financial management responsibility pursuant to Treasury Board requirements in Chapter 9.5 and Appendix D of the Guide on Financial Administration.
French: On pourrait également considérer cette responsabilité comme une responsabilité de gestion financière en vertu des exigences énoncées au chapitre 9.5 et à l'appendice D du Guide d'administration financière.
English: The Dubai Marina offers a warm and inviting atmosphere for all to enjoy.
French: La marina de Dubaï offre une cadre chaleureux et dynamique dont on ne peut que se réjouir d’aller.
English: Toni Brunner, président de la commission, tél. 071 993 16 04 Sébastien Rey, secrétaire de la commission, tél.
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The comments written by committee members on their evaluation of Appellant Hickey's answers are not consistent or complete - ie: Appeared hurried and rushed versus well-spoken, organized and very audible (S.
French: Les commentaires écrits par les membres du jury sur leur évaluation des réponses de l'appelante Hickey ne sont pas cohérents ou sont incomplets, à savoir : a paru pressée et expéditive contre s'est bien exprimée, est organisée et parle de façon très intelligible (S.
English: Because there was no consensus on the Praesidium's draft.
French: Car il n'y avait pas de consensus sur le projet du présidium.
English: Switzerland could not deny that it had been hoping for a stronger document.
French: La Suisse ne cherchera pas à nier qu'elle espérait un document plus musclé.
English: • • Collaborate with other departments to ensure that information is relevant, accurate and reliable.
French: • Collaborer avec d'autres ministères à la vérification de la pertinence, de l'exactitude et de la fiabilité des renseignements.
English: Finally, a methodology was developed that would be utilized by the three sub-working groups that excluded extreme high and low data.  That paved the way for the acceptance of the methodology (see paras.
French: Enfin, une méthode a été mise au point à l'intention des trois sous-groupes de travail, qui ne prenait en compte ni les chiffres les plus élevés, ni les chiffres les plus bas.
English: It is logical to expect that costs of treatment increase with an increase in the level of treatment needed.
French: Le coût d'un traitement augmente en fonction de son intensité, comme le montrent les courbes des figures 6.6. et 6.7, fondées sur des données réelles.
English: The bank refused him access, citing the exemption provided in section 9(3)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La banque a refusé de la lui communiquer, invoquant l'exemption énoncée à l'alinéa 9(3)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Delegations looked forward to receiving the report of the independent review for discussion at the second regular session 2003.
French: Les délégations attendaient avec intérêt le rapport sur l'étude indépendante qui devrait être examiné à la deuxième session ordinaire de 2003.
English: • the NHP company must currently hold a valid site licence and;
French: • une licence d’exploitation valide; et
English: A federal organization should base a typical LTCP on a five‑year planning horizon.
French: En principe, le PILT de l'organisation reposera sur un horizon de planification de cinq ans.
English: The amendments will encourage wider shareholder participation; provide for stronger international representation on the boards of CBCA corporations; clarify responsibility by addressing the liabilities of directors, officers, shareholders and other parties, notably in regard to the provision of financial information; and eliminate duplication and reduce costs by harmonizing the Act with provincial laws.
French: Les modifications apportées favorisent une plus grande participation des actionnaires, prévoient une plus forte représentation d'administrateurs étrangers au sein du conseil d'administration des sociétés par actions sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, précisent les responsabilités en abordant les obligations des administrateurs, des dirigeants, des actionnaires ou d'autres parties, notamment en ce qui concerne la communication d'information financière, éliminent les chevauchements et réduisent les coûts en harmonisant la Loi avec les lois provinciales.
English: A rural and homelike ahmosphere with kind service expect you as well as austrian wines and cuisine. Less than 3 walking-minutes away there is the conference-centre "Michael Pacher Haus", the ideal location for your events.
French: Wolfgang: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: On behalf of Ms. Neufeld, exception was taken to a term which Ms. Vitek had used in the reference check.
French: Au nom de Mme Neufeld, M. Boone a récusé l'une des expressions utilisées par Mme Vitek dans le cadre de la vérification des références.
English: If you answered "yes", I think you have the right attitude towards Flight Safety and safety in general.
French: Si vous avez répondu « oui », je crois que vous avec une attitude saine envers la sécurité des vols et la sécurité en général.
English: The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: Please fill out the form below and we will send you an e-mail as soon as the item of your choice has arrived.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail dès que cet article sera disponible.
English: Softwood Lumber Related Links List of other Internet sites concerning the softwood lumber dispute Federal Sites
French: Bois d'oeuvre résineux Liens connexes Autres sites Internet concernant le désaccord sur le bois d'oeuvre Sites du gouvernement fédéral
English: Between 1984 and 1989, I had the privilege to participate in five of these tripartite meetings, serving as co-president on two occasions: first in Oaxaca in 1985, with José Laris Rodriguez and Ted Snider, and then in Pebble Beach in 1986, once again with Ted Snider but that time with José Luis Rodriguez Ibarra.
French: J'ai eu la chance de participer à cinq de ces réunions tripartites de 1984 à 1989 et d'agir à titre de coprésident à deux reprises : la première fois en 1985 à Oaxaca, en compagnie de José Laris Rodríguez et de Ted Snider, et la deuxième fois en 1986 à Pebble Beach, encore une fois en compagnie de Ted Snider, mais aussi de José Luis Rodríguez Ibarra.
English: Remember – they need help and understanding too.
French: Rappelez-vous que les intimidateurs ont, eux aussi, besoin d’aide et de compréhension.
English: 31, for a licence to use an unnamed Dutch multi-purpose dry cargo to transport unitized wood pulp, packaged lumber and paper reels from Port-Cartier to Trois-Rivières and Montréal, Quebec, during the period commencing on or about October 14, 1997 and ending on or about October 14, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un cargo polyvalent hollandais, non nommé, afin de livrer des charges unitisées de pâte de bois, du bois de construction prêt à expédier et des bobines de papier, de Port-Cartier à Trois-Rivières et Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 14 octobre 1997 et se terminant le ou vers le 14 octobre 1998.
English: In 2004, annual GDP growth did not reach rates previously established in 2003 for the following sectors:
French: Le PIB des secteurs suivants s'est accru moins rapidement en 2004 qu'en 2003 :
English: I believe that education and culture are among the most important core objectives of the Council of Europe.
French: L’apprentissage des langues étrangères est essentiel pour favoriser non seulement la communication entre les Européens, mais aussi la mobilité européenne.
English: Under Licence No. 883659, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gillam, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883659, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba).
English: It is impossible to provide statistics on this specific group, because police statements, in accordance with Québec’s non-discriminatory practices, do not take into account factors related to race or ethnic origin when reporting offences involving violence.
French: Il n’est pas possible de faire état des statistiques concernant spécifiquement ce groupe puisque le relevé des constats effectués par les services policiers ne tient pas compte des facteurs liés à la race ou à l’origine ethnique dans les cas d’infractions relatives à la violence, conformément aux pratiques de non-discrimination adoptées au Québec.
English: Specific national standards must first be developed prior to their inclusion into the Regime.
French: Des normes nationales spécifiques doivent d'abord être élaborées avant de les inclure dans le régime.
English: Justification The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
French: Justification Votre rapporteur approuve la modification du Conseil visant à rappeler l'exemption dont bénéficient les courtiers en matières premières.
English: Another evaluation highlighted is the family education programme in Romania.  The programme began in 1991 and has been implemented through three programme cycles.
French: L'évaluation du programme d'éducation des familles en Roumanie, qui a été lancé en 1991 et qui s'est poursuivi pendant trois cycles de programme, mérite également l'attention.
English: (e) To make objective scientific methods and information available to assess the effects of chemicals on people and the environment, particularly through the development and use of indicators;
French: e) Offrir des méthodes et informations scientifiques objectives pour évaluer les effets des produits chimiques sur les personnes et l'environnement, en particulier au moyen de l'élaboration et de l'utilisation d'indicateurs;
English: I find that the prima facie case is made out.
French: Je conclus que la preuve prima facie a été établie.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.2/CLP/INF.6.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/CLP/INF.6.
English: In its decision 2004/104, the Sub-Commission, recalling its decision 2003/116, decided to request Ms.  O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.
French: Dans sa décision 2004/104, rappelant sa décision 2003/116, la Sous-Commission a prié Mme O'Connor de lui présenter sans tarder à sa cinquante-septième session le document de travail demandé afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: • (z.4) professional affairs and ethics,
French: • z.4) les affaires et la déontologie professionnelles;
English: Choose a field from your data that you want to use as a Name, or label, for your data.
French: Choisissez le champ de données à utiliser comme nom (libellé).
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1B), relating to railcar GATX 28716, dated September 23, 1998, between Wilmington Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1B) relatif à l'autorail GATX 28716 en date du 23 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: The current complex and partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
French: Le mécanisme actuel de reconnaissance mutuelle, complexe et partiel, ne permet pas d'atteindre l'objectif d'un passeport unique pour les émetteurs.
English: Collections and dissections suggested that arriving birds were in poorer shape than usual.
French: Les collectes et les dissections suggÃ¨rent que les oiseaux arrivant Ã©taient en moins bonne forme physique que d'habitude.
English: The United Nations Monetary and Financial Conference held in Bretton Woods produced not one, but two specialized agencies to deal with monetary and financial matters, the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
French: La Conférence monétaire et financière des Nations Unies, tenue à Bretton Woods, a abouti à la création non pas d'une mais de deux institutions spécialisées chargées des questions monétaires et financières, à savoir le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).