ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dropping question 32 did not change that.
French: L'élimination de la question 32 n'a rien changé à cela.
English: In this context it welcomed the formulation of acts of misappropriation under article 1of the Substantive Provisions.
French: Dans ce contexte, elle se félicitait de la formulation des actes d’appropriation illicite en vertu de l’article premier des dispositions de fond.
English: LAMA performs feasibility studies, project planning, economic and financial analysis, project management including monitoring and evaluation.
French: LAMA s’adresse aux entreprises, organismes publics, fondations privées, associations de volontariat et organisations non gouvernementales pour ce qui concerne la planification et l’implémentation des projets de développement économique, sociale, culturale et environnemental.
English: While noting that the State party indicated it would consider the adoption and implementation of temporary special measures where needed, the Committee is concerned that temporary special measures have not been used to accelerate de facto equality between women and men in all areas covered by the Convention, in particular with regard to access of women to secondary and higher education and the participation of women in public and political life.
French: Tout en notant que l'État partie a indiqué qu'il envisagerait d'adopter et d'appliquer, le cas échéant, des mesures temporaires spéciales, le Comité est préoccupé que des mesures temporaires spéciales n'aient pas servi à accélérer l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines couverts par la Convention, en particulier eu égard à l'accès des femmes à l'enseignement secondaire et supérieur et à leur participation à la vie publique et politique.
English: Is the financial assistance a "subsidy or grant" under Article 1108(7)(b)?
French: L’aide financière est elle « une subvention ou une contribution » au sens de l’alinéa 1108(7)b)?
English: The recipient will receive a specific code with which he or she can buy the book(s) of his or her choice on this site.
French: Le destinataire recevra par courriel un identifiant unique qui lui permettra d'acheter le livre de son choix sur ce site.
English: Here is a video animation from USA today showing the sequence of events in this build-up.
French: Voici une animation de USA today qui nous montre le déroulement de cette construction.
English: Democracy, governance and gender issues
French: Démocratie, gouvernance et questions de parité entre hommes et femmes
English: Small and medium-sized enterprises X X X X X X X X X X X X 17.
French: Petites et moyennes entreprises x x x x x x x x x x x x 17.
English: As wild fisheries are threatened and aquaculture expands, different species of fish (arctic char, tilapia, perch, etc.) are being farmed.
French: Étant donné que les pêches sauvages sont menacées et que l’aquiculture est en pleine évolution, différentes espèces de poissons (omble chevalier, tilapia, perches) sont élevées.
English: These include new ministries, inter-ministerial commissions, multisectoral task forces and national networks of municipal officers and gender focal points.
French: Il s'agit de nouveaux ministères, de commissions interministérielles, de groupes de travail multisectoriels et de réseaux nationaux de spécialistes des affaires municipales et de référents pour la problématique hommes-femmes.
English: For cases where there is no surviving spouse, the Treasury Board has made a blanket determination of the payee where under the Receiver General shall, on application of the deputy head, pay the gratuity to the executor or administrator of the estate of the deceased employee or, if there is no executor or administrator of the estate, to the person who, being related to the deceased, assumes responsibility for payment of the debts and funeral expenses of the deceased employee.
French: Pour les cas où l'employé ne laisse pas de conjoint survivant, le Conseil du Trésor a établi une définition générale du bénéficiaire en vertu de laquelle le Receveur général paye la gratification, à la demande de l'administrateur général, à l'exécuteur testamentaire ou à l'administrateur de la succession de l'employé décédé; ou s'il n'y a ni exécuteur testamentaire ni administrateur de la succession, à la personne qui, en raison de son lien de parenté avec l'employé décédé, se charge du paiement des dettes et des frais funéraires de ce dernier.
English: GATT Document, Ministerial Ikclaration of Septernber 20,1986, page 5
French: En principe, aucun groupe de produits n’échapperait aux réductions tarifaires. Les États-Unis ont signalé qu’ils préféraient la méthode des demandes et des offres afin de garantir qu’aucun secteur ne soit exclu comme cela s’est produit dans le passé lorsqu‘on a eu recours à des formules.
English: • Predisposing factors: local trauma, furuncle, underlying skin ulcer If a bite was the original trauma, different organisms are involved.
French: • Facteurs prédisposants : traumatisme local, furoncle, ulcère sous-cutané Lorsque la cellulite est provoquée par une morsure, différents agents pathogènes peuvent être en cause.
English: You might see a confirmation message, asking if you’re sure you want to run this software.
French: Vous allez voir un message de confirmation, vous demandant si vous êtes sûr que vous voulez exécuter le logiciel.
English: Prevention Events Calendar May 2002 Canada’s Children... Canada’s Future 2002 This Conference, held by the Child Welfare League of Canada, will attract more than a thousand people who work with and care for vulnerable children, including professionals in the fields of child welfare, youth justice and children’s mental health.
French: Prévention Activités à venir Mai 2002 Les enfants du Canada... l’avenir du pays Cette conférence, offerte par La ligue pour le bienêtre des enfants du Canada, attirera plus d’un millier de personnes qui travaillent avec les enfants vulnérables ou s’occupent d’eux, notamment les professionnels des domaines du bien-être et de la protection de l’enfance, de la justice pour les jeunes et de la santé mentale des enfants.
English: • Info Library Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: In conclusion, the surveyed sample of employers appears to differ in nature to some extent from all employers who had been audited or were in the course of being audited at the time of the survey.
French: En conclusion, l’échantillon des employeurs ayant répondu à l’enquête diffère en nature, dans une certaine mesure, de la totalité des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification ou en cours de vérification au moment de l’enquête.
English: Secondly, it would provide for concurrent jurisdictions between international courts and domestic courts and allow the latter to yield jurisdiction to international courts according to treaty obligations.
French: Deuxièmement, cela permettrait aux cours internationales et nationales d'avoir concurremment compétence pour poursuivre ce crime et permettrait aux cours nationales d'abandonner leur compétence juridictionnelle aux cours internationales en vertu de leurs obligations conventionnelles.
English: • the total of the mutual fund trust's capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties and the TCP gains distributions (including those defined in section 131) received by the mutual fund trust at or before the end of the particular taxation year, exceeds
French: • le total des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l'année donnée et des distributions de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l'article 131, reçues par la fiducie au plus tard à la fin de cette année;
English: • Indonesia has a fairly young population with a median age of 26 years.
French: • La population indonésienne est plutôt jeune, l'âge médian étant de 26 ans.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: The expression "même potentiel" (or prospective bidder) that follows the word "soumissionnaire" is used to broaden the scope9 to include bidders that potentially exist,10 that is, individuals or companies that have the potential capacity to bid.
French: L’expression « même potentiel » qui suit le mot soumissionnaire est utilisée comme marque de renchérissement9 afin d’indiquer que ce dernier mot comprend aussi les soumissionnaires qui existent en puissance10, c’est-à-dire les personnes ou les entreprises qui ont la capacité potentielle de soumissionner.
English: [back] [69] It should be noted that the methodology used to identify broadband availability in rural areas may overstate availability of broadband service in rural areas, since communities are taken to be served if service is reported within them.
French: [retour] [69] À noter que la méthode utilisée pour déterminer la disponibilité de la large bande dans les régions rurales peut surestimer la disponibilité du service à large bande dans ces régions du fait que l'on suppose que les collectivités sont desservies si le service y est déclaré.
English: ($ millions) Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007-2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: (millions de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programmes
English: We have repeatedly declared that we shall maintain only a minimum credible deterrent.
French: Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.
English: There may be causes of the problem that you were not aware of.
French: Faites le suivi. Quand vous discutez d’un problème avec un employé, prenez bien le temps d’écouter ce qu’il a à dire.
English: This can then serve as a portal to a North American database with a better coordination of the input of Canadian data.  Several approaches were presented at the last workshop on coordination of veterinary drug surveillance activities (March 30th, 2004) and will be investigated by the Food Directorate in collaboration with other organisations (F/P/T).
French: Un tel système pourrait alors servir de portail vers une base de données nord-américaine assortie d'une meilleure coordination de la saisie des données canadiennes.  Plusieurs façons de procéder ont été présentées au cours du dernier atelier sur la coordination des activités de surveillance des médicaments à usage vétérinaire (du 30 mars 2004) et seront explorées par la Direction des aliments en collaboration avec d'autres organismes (fédéraux, provinciaux et territoriaux).
English: supported by Ministries, Municipalities, Prefectures, Universities, Hospitals and many other public services.
French: Promouvoir les communautés locales par l'intermédiaire des services en ligne et des réseaux
English: The Mission is in the process of closing the savings account since immigration revenues are no longer received through direct deposit.
French: Elle a entrepris de fermer le compte d’épargne car les droits perçus pour les services d’immigration n’y sont plus déposés directement.
English: In a recent refurbishment, the museum extended its galleries opening up new areas previously unseen.
French: Des travaux récents ont permis au musée d'agrandir ses galeries en ouvrant des zones jusque là fermées au public.
English: 9.1 Government Initiatives The United States government has implemented a number of initiatives in order to facilitate the growth of small businesses.
French: 9.1 Initiatives de l'État Le gouvernement des États-Unis a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives pour favoriser le développement des petites entreprises.
English: Darwin considered Malthus's argument that human population increases more quickly than food production, leaving people competing for food and making charity useless. He later formulated this in the terms of his biological theory as: "Man tends to increase at a greater rate than his means of subsistence; consequently he is occasionally subjected to a severe struggle for existence, and natural selection will have effected whatever lies within its scope.
French: En 1830, le géologue britannique Sir Charles Lyell réfuta la théorie du catastrophisme , mais tenait à celle de l'immuabilité des espèces.
English: The last Oscar in VFX, as expected, went to "The Curious Case of Benjamin Button" .
French: Le dernier Oscar de VFX, comme prévu, est allé à "L'Etrange histoire de Benjamin Button" .
English: Such practice would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties.” For the same reasons, some authors are reluctant to acknowledge the existence of such a derogation from the principle of the limitation ratione temporis of the possibility of formulating reservations.
French: Such practice would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties» (Accepter la formulation tardive de réserves peut créer un précédent dangereux que d'autres États pourraient invoquer pour formuler des réserves nouvelles ou étendre la portée de celles qui ont déjà été faites.
English: The population is declining, but immigration is blocked for ideological reasons.
French: La population décline, mais l'immigration est bloquée pour des raisons idéologiques.
English: During the reporting period, the Legal Library and Reference Section continued to provide valuable information and documentation services in order to support the Tribunal's trial process.
French: Durant la période considérée, la Section de la bibliothèque juridique et des services de référence a continué de soutenir les activités judiciaires du Tribunal par ses précieux services d'information et de documentation.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Au cours de cette période, on a noté de faibles économies
English: Today, the St Lawrence Seaway, incorporating the fourth Welland Canal, is one of the few great ship canals of the world, carrying freight from and to the rest of the world and to and from the heart of the North American continent.
French: Aujourd'hui, la voie maritime du Saint-Laurent, incluant le quatrième canal de Welland, constitue l'un des plus grands canaux maritimes du monde. Elle permet les entrées et les sorties des navires affrétés à l'intérieur comme à l'extérieur du continent nord-américain.
English: The Service Standards Initiative is a key element of the government's quality services strategy.
French: L'initiative sur les normes de qualité est un élément essentiel de la stratégie envisagée par le gouvernement pour assurer des services de qualité.
English: This year, pharmacies were removed from the sample due to the increased number of provinces banning the sale of tobacco in pharmacies and the voluntary ban in pharmacies in provinces where it is still allowed.
French: Cette année, les pharmacies ont été retirées de l'échantillon en raison du nombre croissant de provinces qui interdisent la vente de tabac dans ces établissements et du nombre de ces derniers qui en interdisent volontairement la vente dans les provinces où cela est toujours permis.
English: Develop partnerships with Health Canada and with Health ministeries of provincial governments.
French: Depuis 1997, un conseil de 12 membres s’est rencontré environ cinq fois.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Overall, the total area of the global network of protected areas has risen steadily over the past 30 years (see figure), although there is some indication that the rate of increase has declined in recent years.
French: D'une manière générale, la surface totale couverte par le réseau mondial d'aires protégées a augmenté régulièrement au cours de ces 30 dernières années (voir la figure ci-dessous), bien que certains signes semblent indiquer un ralentissement du rythme d'expansion ces dernières années.
English: Therefore, the planned results reported in NSERC's Report on Plans and Priorities 2003-04 should be considered as planned results for the future.
French: Par conséquent, les résultats prévus indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG de 2003-2004 doivent être considérés comme des résultats prévus pour les années à venir.
English: In formally admitting an immigrant he or she is usually given access to education, housing, the labour market, the health care system and other important facilities.
French: En admettant formellement un immigrant sur son territoire, un Etat lui donne aussi généralement accès à l'éducation, au logement, au marché du travail, au système de santé et à d'autres services importants.
English: 1936 GARMISCHPARTENKIRCHEN, Germany Altitude and current population: 708m, 26,732 inhabitants Dates: 6 to 16 February Other candidate cities:
French: 1936 GARMISCHPARTENKIRCHEN, Allemagne Altitude et population : 708 m, 27 000 habitants Dates : du 6 au 16 février Autres villes candidates :
English: 30(1)(c) alleging that this extension was unreasonable.
French: 30(1)c) alléguant que cette prorogation était déraisonnable.
English: Two smaller wastewater treatment facilities are located at Emerald Lake and Lake O’Hara.
French: Un traitement efficace des eaux usées réduit l’effet des effluents, et la conservation de l’eau permet de réduire la quantité d’eau d’égout à traiter.
English: An estimate of productivity for a southwestern Nova Scotia Laminaria community was obtained using a dynamic simulation model which incorporated data on population recruitment and mortality, lamina growth and attrition, and interspecific competition for L. longicruris and L. digitata.
French: L'auteur a estimé la productivité d'une communauté de Laminaria du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse à l'aide d'un modèle de simulation dynamique tenant compte de données sur le recrutement et la mortalité de la population, de la croissance et de l'attrition des rubans et de la compétition interspécifique de L. longicruris et L. digitata.
English: In 2005, the urban VOC emissions (excluding emissions from upstream oil and gas, oil sands development and forest fires) in Canada were estimated to be 1 383 kilotonnes.
French: En 2005, les émissions urbaines de COV (à l’exception des émissions provenant de sites en amont de l’industrie pétrolière et gazière, de la mise en valeur des sables bitumineux et des feux de forêts) au Canada ont été estimées à 1 383 kilotonnes (voir référence 1).
English: What information I need to give you to cast my spell? Do you use biological samples?
French: Comment saurez-vous ce qu’il faut faire pour moi ?
English: If the checks are OK the certificate is a genuine one, its content is C'.
French: Si les vérifications sont concluantes, le certificat est un original et son contenu est C'.
English: Click on a topic below to browse our Denmark Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Danemark Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: QUESTIONNAIRE ON VARIOUS REQUIREMENTS FOR DISCLOSURE RELATING TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE  IN PATENT APPLICATIONS
French: QUESTIONNAIRE SUR DIFFÉRENTES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET  COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Canada and Norway have cooperated and co-founded several initiatives, particularly in the field of small arms, war-affected children and human rights.
French: Le Canada et la Norvège ont coopéré et ont cofondé plusieurs initiatives, en particulier dans les domaines des armes de petit calibre, des enfants victimes de la guerre et des droits de la personne.
English: He graduated from the Université du Québec à Chicoutimi and seeking a life of adventure, joined the Canadian Forces (CF).
French: Diplômé de l’Université du Québec à Chicoutimi et à la recherche d'une vie d'aventure, il s'est joint aux Forces canadiennes.
English: About 3.3 million Malawian lives are threatened; about 10 per cent of those people will starve if food aid is delayed or is inadequate.
French: Quelque 3,3 millions de Malawiens sont menacés et environ 10 % d'entre eux mourront de faim si l'aide alimentaire tarde ou est insuffisante.
English: When individuals are in bankruptcy, creditors cannot initiate any collection actions against them.
French: Lorsqu'un particulier fait faillite, les créanciers ne peuvent plus intenter des poursuites en justice contre lui.
English: Alternatively, the provinces cannot make regulatory decisions concerning fish habitat.
French: Réciproquement, les provinces ne peuvent pas prendre de décisions réglementaires à l'égard de l'habitat du poisson.
English: The Federal Chancellor, though not bound to accede to such a request, will scarcely be able to resist the strong political pressure to comply, especially if the pressure comes from the government benches.
French: Sans doute le chancelier ne doit-il pas répondre à une telle injonction, mais il ne pourra guère se soustraire à la pression politique, et ce d’autant moins si elle émane de son propre camp.
English: The representative of the Secretary-General also provided the General Assembly with information on the general status of implementation of the audit recommendations, as follows:
French: La représentante du Secrétaire général a aussi fourni à l'Assemblée générale les informations suivantes sur l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées à l'issue de l'audit :
English: Impact of high international transport costs
French: Incidence du coût élevé des transports internationaux
English: I welcome Parliament’s position on regional policy per se, but I also believe that we must have sustainable development.
French: Je me réjouis de la position du Parlement vis-à-vis de la politique régionale en elle-même, mais j’estime également que nous devons avoir un développement durable.
English: He has served as Chairman and party appointed arbitrator in numerous ad hoc arbitrations and arbitrations under the auspices of ICC, LCIA, AAA, ICSID and other arbitral institutions. In 1993, was appointed by the UN Security Council as Chairman of a Panel of the UN Compensation Commission (Iraq-Kuwait) in Geneva.
French: Il a assumé les fonctions de président et darbitre choisi par les parties dans de nombreux arbitrages ad hoc ainsi que sous les auspices de la Chambre de commerce internationale (CCI), de la London Court of International Arbitration (LCIA), de lAmerican Arbitration Association (AAA), du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et dautres institutions arbitrales.
English: InterAgency Workshop on a Human RightsBased Approach, 3-5 May 2003: http://www.undg.org/documents/4128Human_Rights_Workshop__Stamford___Final_Report.doc A Human Rights Based Review of UNDP Programme, 2002.
French: Atelier interinstitutions, 3-5 mai 2003: http://www.undg.org/documents/4128Human_Rights_Workshop_Stamford Final_Report.doc A Human Rights Based Review of UNDP Programme, 2002.