ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health agencies and local authorities have collaborated on improving the quality and sustainability of health facilities, health service delivery and more accountable health management systems in areas of relative stability.
French: Des organismes sanitaires ont collaboré avec les autorités locales pour améliorer la qualité et la viabilité des structures de soins et des prestations, ainsi que l'efficacité des systèmes de gestion de soins dans les régions qui connaissent une relative stabilité.
English: Now we need flexibility by all, to carry the process forward and to bring the Conference back to its fundamental role in promoting global peace and security as an arms control negotiating forum.
French: Maintenant, nous avons tous besoin de faire preuve de souplesse, pour faire avancer les choses et restaurer la Conférence dans son rôle initial qui est de promouvoir la paix et la sécurité du monde, en tant qu'instance de négociation dans le domaine de la limitation des armements.
English: The report shall provide recommendations on remedial/risk management measures based on known technology.
French: ralentissement susceptibles de limiter la vitesse de la migration du contaminant;
English: Section 62B of the Penal Code (Cap.67) criminalises the development, production, stock-piling, acquisition or retention of any microbial or other biological agent or toxin of a type and in a quantity that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; or any weapon, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: • L'article 62B du Code pénal (chap. 67) érige en infractions la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de tout agent microbien, micro-organisme pathogène ou toxine, sauf à des fins prophylactiques, de protection ou pacifiques; ou de toute arme, équipement ou vecteur destiné à employer de tels agents, micro-organismes pathogènes ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.
English: Note verbale dated 15 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, en date du 15 mars 2001, émanant de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès des Nations Unies et adressée au Président du Comité
English: The Section would thus include an administrative unit (customer support unit) in addition to the Communications Unit and the Information Technology Unit.
French: On a donc créé au sein de la Section, parallèlement au groupe des communications et au groupe des services informatiques, une unité administrative (appui aux usagers), spécialement chargée des questions administratives et financières.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Honfleur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • are more passive and dependent in reacting to stress and demands, and are more likely to conform to social pressures;
French: • ont une attitude plus passive et plus dépendante face au stress et aux contraintes. Ils ont tendance à céder aux pressions sociales;
English: Firstly, we thought it was important not to create an additional driving licence, the 111th or 130th, but, over a period of time, to introduce a single European one.
French: Tout d'abord, nous avons pensé qu'il était important de ne pas créer un permis de conduire supplémentaire, le 111ème ou le 130ème, mais au contraire d'introduire progressivement un permis unique européen.
English: Such public positions do not address the practical realities and challenges faced in normalizing the society in Kosovo and providing for the well-being of its people.
French: Ces positions, prises publiquement, ne tiennent pas compte de la réalité pratique et des problèmes concrets qui se posent dans la normalisation de la société au Kosovo et de la recherche du bien-être de sa population.
English: That is why I regret the use that is made, in the Tindemans report, of some inadequate and ambiguous concepts, the concept of the legitimate defence of the European Union, for example.
French: C'est la raison pour laquelle je regrette l'usage qui est fait, dans le rapport Tindemans, de certaines notions ambiguës et inadéquates, par exemple celle de la légitime défense de l'Union européenne.
English: In response to the first question, many participants called for a moratorium on environmental releases of GMOs, based on the precautionary principle, expressing concerns about public-health risks, adverse environmental impacts, biodiversity loss, and control of new technologies by multinational corporations.
French: S'agissant de la première question, les participants ont été nombreux à demander un moratoire sur la libération d'OGM dans l'environnement, qui serait conforme au principe de précaution; ils citaient notamment les risques de santé publique, les impacts nuisibles sur l'environnement, la perte de diversité biologique et le fait que ce sont des multinationales qui contrôlent les technologies nouvelles.
English: Two arrests linked to explosives The Independent » Two men have been arrested on suspicion of explosives offences, police said today. Related Stories A tour of the ...
French: 800 m dames : victoire ...Le Parisien » La Russe Mariya Savinova est devenue championne d'Europe du 800 m, en s'imposant facilement devant la Neerlandaise Yvonne Hak ...
English: Check that cells are clean and dry; if necessary, wash in soapy water and rinse with: distilled water, then alcohol and finally hexane.
French: Vérifier que les cuvettes soient propres et sèches; laver au besoin avec de l'eau savonneuse et rincer avec de l'eau distillée, de l'alcool et. finalement de l'hexane.  II. Préparation des étalons:   8.
English: • Guidance for Deputy Ministers - a Framework of Expectations for DM's
French: • Guide à l'intention du sous-ministre -le cadre des attentes
English: Nonetheless, there is a visible and growing minority who have allowed themselves to become noticeably overweight.
French: En revanche, une minorité visible et croissante s’est laissée aller.
English: Adding new data files to the system is a simple three-step process that takes less than 30 minutes for most files.
French: L’ajout de nouveaux fichiers de données au système est un procédé simple à trois étapes qui s’effectue habituellement en moins de 30 minutes.
English: Data were compared with that of patients with normal insulin or hyperinsulinemia.
French: Les données ont été analysées en fonction d’un taux d’insuline normal ou d’une hyperinsulinémie.
English: CRL Profile Version number Does the CA issue X.509 v2 CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile?
French: Utilisation du champ additionnel Policy Constraints L'AC inscrit–elle, dans le champ additionnel PolicyConstraints, la valeur « critical », conformément à X.509v3?
English: flee those who demand unconditional obedience to themselves or to their representatives or assistants.
French: Fuyez ceux qui demandent une obéissance absolue à eux-mêmes ou à ceux qui les secondent.
English: I am in favour of this proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the next session of the United Nations General Assembly.
French: Je suis favorable à cette proposition portant sur une recommandation du Parlement européen au Conseil lors de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Following signature of the Uruguay Round, how much progress has so far been made in reducing tariff rates and removing non-tariff barriers in the developing countries?
French: Après la signature de l'Uruguay Round, quels sont les progrès accomplis en matière de réduction des droits de douane et d'élimination des barrières non tarifaires dans les pays en voie de développement?
English: The latter will be used to cover contingencies such as unfunded liabilities, pilot training and temporary downturns in the economy.
French: Ce bénéfice doit servir à couvrir des éventualités comme du passif non capitalisé, la formation des pilotes et un ralentissement temporaire de l'économie.
English: a Sum of local plus central government tax revenue.
French: a Somme des recettes fiscales de l'administration locale et de l'administration centrale.
English: For the same humanitarian reasons cited by the Acting Prime Minister of Kuwait, we would like to ask Kuwait to cooperate with us in providing necessary information on the fate of missing Iraqis.
French: Pour les mêmes raisons humanitaires qui ont été invoquées par le Premier Ministre par intérim du Koweït, nous demandons au Koweït de coopérer avec nous pour fournir les informations nécessaires au sujet du sort des Iraquiens portés disparus.
English: Yet it has done so with relatively high industrial wages and small differences in wages among regions.
French: Ainsi, personne ne peut nier que le Japon a réussi à maintenir le taux de chômage à un bas niveau.
English: At one time, the World Bank, another agency of the United Nations, gave loans to support tobacco growing and processing.
French: Grâce à son accès direct auprès des ministres de la Santé des PMD, c’est un secteur où elle peut accomplir beaucoup.
English: During the same period, 359 women holders of passports from those same countries who were in Cyprus on an artist permit departed either for Lebanon (270) or for the Syrian Arab Republic (89), which are considered to be destination countries of women trafficked for purposes of sexual exploitation.
French: En 2004 et 2005, 359 femmes originaires des pays susmentionnés, en possession d'un permis d'artiste sont parties à destination du Liban (270) et de la République arabe syrienne (89), qui sont perçus comme des pays où la traite des femmes est pratiquée à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Education had a vital role to play, for it protected children against death, exploitation and violence, including abduction, recruitment by armed groups, and sexual abuse.
French: L'éducation a un rôle essentiel à jouer car elle protège les enfants de la mort, de l'exploitation et de la violence, notamment des enlèvements, de l'enrôlement dans des groupes armés et des sévices sexuels.
English: If cells are allowed to transport H13C18O18O18O− for 5 s and if CO2 transport is suddenly quenched by the addition of COS, then a rapid leakage of 13C16O16O occurs.
French: Si on laisse les cellules transporter H12C18O18O18O18O− durant 5 s, et si le transport du CO2 est soudainement arrêté par l'addition de COS, il se produit une perte rapide de 13C16O16O.
English: Alternatives As the provision for establishing the commuted value of a contributor's pension entitlements is specified in statute, there is no alternative but to amend the Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné que la disposition visant l'établissement de la valeur de rachat des droits à pension d'un cotisant est précisée dans la loi, il n'y a d'autre solution que de modifier le règlement.
English: Advance an IP culture The third of the internal process themes concerns advancing an IP culture.
French: L’OPIC a récemment effectué le lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: You'd feel very self-conscious - because he was invading your privacy.
French: Peut-être penseriez-vous même qu'il vous harcèle — parce qu'il empiète sur votre vie privée.
English: This can save lives or prevent more serious injuries.
French: Ceci peut sauver des vies ou éviter des blessures plus graves.
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 3914/90 (OJ No L 375, 31.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3914/90 (JO n° L 375 du 31.
English: * The present proposal supersedes the proposals made by Austria and the Netherlands on article 11 that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: * La présente proposition annule et remplace les propositions faites par l'Autriche et les Pays-Bas sur l'article 11, qui figurent dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: The distribution of the videos will be through John and Joan Goldi's non-profit organization.
French: La distribution des vidéos sera effectuée par l'organisme à but non lucratif de John et Joan Goldi.
English: However, in the past, there have been few standards put in place to ensure consistent quality.
French: Cependant, par le passé, peu de normes ont été établies afin d'assurer l'uniformité de la qualité.
English: Lacrosse, Inuit high-kicking and water sports such as kayaking and canoeing are all examples of sports and recreation activities rooted in traditional culture.
French: Ce genre d'activité leur permet de développer leurs qualités de chef, tout en prenant conscience de leur culture et de leurs valeurs ancestrales.
English: Provincial share of cash contribution established under paragraph 14(e) (5) The cash contribution established under paragraph 14(e) that may be provided to a province shall be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust referred to in section 16.2.
French: 14e) (5) La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 14e) qui peut être versée à une province est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l’acte établissant la fiducie visée à l’article 16.2.
English: Workshops will engage not only the world's data commissioners and experts, but many stakeholders in Canada, fulfilling our need to involve them in the solutions to problems.
French: Les ateliers intéresseront non seulement les commissaires et les experts de la protection des données du monde entier, mais aussi de nombreux intervenants du Canada, ce qui satisfera notre besoin de les voir s’engager à trouver des solutions aux problèmes.
English: The hybrid system carried in a lot of moisture that generated significant amounts of snow - up to 100 cm in the mountainous region of Charlevoix.
French: Ce système hybride, qui transportait beaucoup d’humidité, déversa des quantités importantes de neige – jusqu’à 100 cm dans la région montagneuse de Charlevoix.
English: Since then, Chad's production levels have climbed steadily to reach 160,000 barrels a day in 2006.
French: Depuis, le niveau de la production de pétrole du Tchad a régulièrement augmenté pour atteindre 160 000 barils par jour en 2006.
English: That is supported by reports from the Afghan authorities of the destruction of some 100 rudimentary heroin manufacturing laboratories in the period 2003-2004.
French: Cette estimation est confirmée par des rapports émanant des autorités afghanes selon lesquelles environ 100 laboratoires rudimentaires fabriquant de l'héroïne ont été détruits pendant la période 2003-2004.
English: A task raised against a contract must be authorized by procurement staff / managers depending on the value of the task and, if greater than $3 million, by the Director.
French: Une tâche établie à l’égard d’un contrat doit être autorisée par le personnel/les gestionnaires d’approvisionnement selon la valeur de la tâche et, si cette dernière est supérieure à 3 M$, par le directeur.
English: Approximately 58% ad valorem by 2000 import quantity and value; average 2000 exchange rate was $1 = RMB 5.57.
French: Morceaux non désossés ou 02022000désossés de bovins, 02023000 congelés 03061319 03061490 22083000 Crevettes congelées Crabes congelés Whiskies
English: The power to grant or refuse an adoption order rests with the Family Court and Resident Magistrates Court, to which the matter is submitted by a social worker on behalf of the board.
French: C'est au tribunal des affaires familiales ou au tribunal de première instance local, auquel l'affaire est soumise par un travailleur social au nom du Conseil, qu'il incombe d'accorder ou de refuser l'ordonnance d'adoption.
English: This is an application for the re-opening of proceedings, which is lodged, even though the time-limit may have expired, by the State Counsel at the instigation of the Director of Judicial Services.
French: Il s'agit d'un pourvoi en révision intenté, même hors délai, par le procureur général sur ordre donné par le directeur des Services judiciaires.
English: LIS specialises in the organisation and coordination of international market research studies.
French: LIS s'est spécialisé dans l'organisation et la coordination d'études de marché internationales.
English: Implemented in October 2002, the new media web portal provides media contacts (TV, radio, cable networks, newspapers) with improved access to weather information.
French: Mis en oeuvre en octobre 2002, le nouveau portail à l'intention des médias (réseaux de télévision, de radio et de câblodistribution et journaux) leur offre un meilleur accès à l'information météorologique.
English: Do not ﬁll sharps containers past the ﬁll line or if no ﬁll line exists, more than three-quarters full to prevent injury.
French: Utiliser des produits de remplacement ou recueillir les rejets en vue de leur collecte par un transporteur de déchets autorisé.
English: The Committee recalled that the introduction of provisions concerning control by digital tachograph would require significant efforts on the part of non-EU AETR Contracting Parties.
French: Le Comité a rappelé que l'introduction de dispositions applicables au contrôle par tachygraphe numérique nécessiterait d'importants efforts de la part des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne.
English: Deputy Minister for Tourism, Environment and Natural Resources of Zambia
French: Nedson Nzowa Deputy Minister for Tourism, Environment and Natural Resources of Zambia
English: Her Government was committed to the National Family Policy, adopted in 2002, which aimed at harmonizing family life and work.
French: Le Gouvernement croate est attaché à la politique nationale de la Famille, adoptée en 2002, qui vise la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: The Committee recommends the inclusion in the next periodic report of detailed information on the current minimum safeguards governing court supervision and the rights of individuals in custody, and on how they apply in practice.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les garanties minimales actuelles en matière de contrôle juridictionnel et de droits des personnes gardées à vue, et sur leur mise en œuvre dans la pratique.
English: • The Office is a government agency whose mandate is to support the Governor General in the carrying out of her or his traditional and constitutional roles and responsibilities.
French: • Le Bureau est un organisme gouvernemental dont le mandat est d'appuyer le gouverneur général dans l'exercice de ses rôles et responsabilités traditionnels et constitutionnels.
English: The Act grants the Council the internationally-recognized powers that should be attributed to bodies of this kind according to the 1990 Paris Principles.
French: La législation qui en porte création prévoit que le Conseil doit être doté des pouvoirs qui sont exercés par des organismes similaires à l'échelle internationale, conformément aux Principes de Paris de 1990.
English: Is there perhaps a difference between the number of working people or employees who need a scheme and the number of people actually taking up such a scheme?
French: Peut-il y avoir une différence entre le nombre d'actifs ou de salariés qui ont besoin d'un plan et celui de ceux qui souscrivent effectivement à ce plan ?
English: Created in 1997, these two videos are a part of Pierre Coffin first creations.
French: Datant de 1997 ces deux vidéos font parties des toutes premières...
English: Solidarity helps us to see the "other"-whether a person, people or nation-not just as some kind of instrument, with a work capacity and physical strength to be exploited at low cost and then discarded when no longer useful, but as our "neighbor," a "helper" (cf. Gen 2:18-20), to be made a sharer, on a par with ourselves, in the banquet of life to which all are equally invited by God.
French: La solidarité nous aide à voir l'«autre» - personne, peuple ou nation - non comme un instrument quelconque dont on exploite à peu de frais la capacité de travail et la résistance physique pour l'abandonner quand il ne sert plus, mais comme notre «semblable», une «aide» (cf.
English: C. Application of ATSC to City Pairs Served by Regional Air Carriers There are a large number of diverse air carriers providing regional and local services in Canada.
French: C. Application du DSPTA aux liaisons desservies par les transporteurs régionaux De nombreux transporteurs aériens divers fournissent des services régionaux et locaux au Canada.
English: - Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan;
French: - Cour suprême siégeant en réunion plénière;
English: • Does the governing body respond appropriately to important environmental trends and influences, be these social, political, or economic?
French: • La haute direction réagit-elle adéquatement aux tendances et aux influences importantes issues du contexte, qu'elles soient d'ordre social, politique ou économique?
English: Provide a source of information for non-audit purpose Working papers can serve as a repository of information that may assist in non-audit tasks.
French: Constituer une source d'information à des fins autres que la vérification Les feuilles de travail peuvent servir de dépôt d'information pour aider à des tâches étrangères à la vérification.
English: The Council provided that the Member States will be obliged to draft and implement marine strategies in order to achieve or maintain a good ecological state for their maritime environment no later than 2021.
French: Le Conseil prévoit que les États membres seront tenus d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies marines en vue d'atteindre ou de maintenir un bon état écologique du milieu marin à l'horizon 2021 au plus tard.
English: Only the work and experience of the group of experts appointed by Ecofin will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field.
French: Seuls l'expérience et le fonctionnement du groupe d'experts nommés par l'Écofin pourront nous fournir des garanties sur la volonté politique en la matière.
English: Tel: (204) 738-2476 Fax: (204) 738-2476 Email: psask@mts.net
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél.: (204) 738-2476 Téléc.: (204) 738-2476 Courriel: psask@mts.net
English: The able-bodied unemployed could work on these projects, receiving wages rather than welfare.
French: Très  peu d'employeurs sont disposés à nous donner simplement la chance de  prouver que nous sommes capables d'être à la hauteur.
English: The platform of action resulted in a statement to the Storting by the Government on gender equality policy in spring 1999, which was then debated.
French: Le programme d'action a fait l'objet, au printemps de 1999, d'une communication du gouvernement au Storting (Parlement norvégien) portant sur les politiques d'égalité des sexes, lesquelles ont été discutées.
English: The gap between ethnic minorities and the indigenous population is closing but has not yet disappeared.
French: L'écart entre les minorités ethniques et la population de souche néerlandaise se réduit mais n'a pas encore disparu.
English: 1, 106, para. 3).
French: 1, et 106, par.3).
English: When you make your club's Every Rotarian, Every Year program a success, you help change the world.
French: En faisant de votre programme de club Un don, chaque année une réussite, vous contribuez à changer le monde.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using Clarion® CII Cochlear Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants CLARION® CII à Santé Canada à l'adresse suivante: