ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social geography "This social geography today plays a crucial role in the approach of these two villages to the malaria problem," the medical anthropologist explains.
French: «Or cette géographie sociohistorique joue aujourd'hui un rôle crucial dans la conception que se font les deux villages de la maladie, explique l'anthropologue médicale.
English: And we should keep our fingers crossed, while giving all possible assistance to all the democrats in Serbia and Montenegro.
French: Une commission spéciale a été chargée par le Parlement du Monténégro d’explorer les voies d’une révision constitutionnelle, avec l’appui de l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: It is most unfortunate, therefore, that this one-sided draft decision was introduced rather than striving for agreement on a consensus statement.
French: Il est donc fort regrettable qu'on ait présenté ce projet de décision déséquilibrée au lieu de s'efforcer de parvenir à un accord sur une déclaration consensuelle.
English: With modern techniques of organ preservation and advances in immunosuppression, a significant proportion of patients can now expect to achieve long-term survival with a high quality of life.
French: Grâce aux techniques modernes de conservation des organes et aux avancées réalisées dans le domaine de l’immunosuppression, une proportion significative de malades peut désormais escompter survivre longtemps avec une très bonne qualité de vie.
English: The centre is the result of a cooperation agreement between the federal authorities and the three communities.
French: Ce centre est le résultat d'un accord de coopération entre l'autorité fédérale et les trois communautés.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 8)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: Activities and initiatives in this regard take place on an annual basis at the Department as well as in the public school system.
French: Des activités et des initiatives mises sur pied à cette fin se tiennent annuellement au Ministère et dans le système scolaire public.
English: • Braille signs located outside all of the entrances to public washrooms, and both inside and outside all public elevators.
French: • Panneaux en braille situés à l’extérieur de toutes les entrées dans les toilettes publiques de même qu’à l’intérieur et l’extérieure de tous les ascenseurs publics.
English: The biopsies will help to differentiate between underlying endometrial pathology and undesired side effect of steroidal contraceptives on this tissue.
French: Les biopsies permettront de distinguer les pathologies de l'endomètre sous-jacentes des effets secondaires non désirés des contraceptifs stéroïdiens sur ce tissu.
English: According to continental specialists and British wholesalers (like Campbell's Prime Meat), game meat consumption is lower in the UK and mainly made up of small game.
French: Selon des spécialistes continentaux et des grossistes britanniques (p. ex., Campbell's Prime Meat), la consommation du gibier est moindre au R.-U. et c'est surtout le petit gibier.
English: Extensive use is made of the "Standard Payments System" by various federal departments and agencies to facilitate timely settlement of government supplier payment through a network of terminals and interconnected systems.
French: Les différents ministères et organismes fédéraux font massivement appel au Système normalisé des paiements, pour permettre de payer dans les délais les fournisseurs de l'État, grâce à un réseau de terminaux et de systèmes interconnectés.
English: Capability provided through the System would be deployed under United Nations command and would apply United Nations rules of engagement, while capability provided under a bilateral arrangement with a troop-contributing country could be deployed under national command and rules of engagement.
French: Les capacités offertes à travers ce système seraient déployées sous commandement des Nations Unies et répondraient aux règles d'engagement des Nations Unies, tandis que les capacités déployées dans le cadre d'un accord bilatéral avec un pays fournisseur de contingents pourraient être placées sous commandement national et obéir à des règles d'engagement nationales.
English: Will I be able to enter Canada and resume my PR status? 11. How do I submit my application? 12. Do I need someone to help me prepare my PRTD application? 13. When should I apply? 14. What are the processing times? 15. What happens if I do not meet the residency requirements? 16. I got my PRTD.
French: Pourrai-je entrer au Canada et récupérer mon statut de RP? 11. Comment puis-je présenter ma demande? 12. Ai-je besoin de quelqu'un pour m'aider à préparer ma demande de TVRP? 13. À quel moment devrais-je présenter ma demande? 14. Quelle est la durée du traitement des demandes? 15. Qu'arrive-t-il si je ne remplis pas les conditions de résidence? 16. J'ai obtenu mon TVRP.
English: One of the activities available on the Alloz reservoir is sailing.
French: Une des activités que vous pourrez pratiquer sur le Barrage de Alloz est la voile.
English: We must all of us defend steadfastly, vigilantly and, yes, even stubbornly the rights of women and children, who are always the most affected by conflict, violence, oppression and injustice.
French: Il est de notre devoir de défendre, avec constance, vigilance et je dirais même avec entêtement, les droits des femmes et des enfants qui sont toujours les plus touchés par les conflits, par la violence, par l'oppression et par l'injustice.
English: 11) and the Charter-given right of Member States to exercise their vote (ibid., paras.
French: 11) et le droit que la Charte donne aux États Membres d'exercer leur droit de vote (ibid., par.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2005-2006 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-03-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,906.88 2006-03-31 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1249 Other equipment and parts $11,411.00 2006-03-31 CHATEAU VAUDREUIL 0822 Hospitality $31,038.73 2006-03-31 COMPUGEN INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9,422.00 2006-03-31 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Information technology consultants $14,596.23 2006-03-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $34,000.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY ANNANDALE- 0601 Marine installations $21,000.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Marine installations $37,380.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND 0601 Marine installations $10,000.00 2006-03-31 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2005-2006 - 4e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2006-03-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $20,906.88 2006-03-31 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1249 Autres pièces du matériel $11,411.00 2006-03-31 CHATEAU VAUDREUIL 0822 Hospitalité $31,038.73 2006-03-31 COMPUGEN INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $9,422.00 2006-03-31 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $14,596.23 2006-03-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $34,000.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY ANNANDALE- 0601 Génie maritime $21,000.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Génie maritime $37,380.00 2006-03-31 HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-03-31 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: However, it often makes sense to record a creation date, for example to prove that you are the author of a copyright-protected work or that you are the person who devised a format for a TV gameshow (NB.
French: Dans de nombreux cas, il est cependant pratique de fixer une date de création. Par exemple, si vous voulez prouver que vous êtes le créateur d'une ouvre protégée par le droit d'auteur.
English: The CCM uses its own standard letters for other official notifications. Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Si le déposant n’informe pas le CGCCM des résultats de sa vérification dans les trois mois, le CGCCM présume que ses propres préparations sont équivalentes à celles du dépôt initial.
English: To this end, the Government organized a series of workshops with the United Nations Development Program (UNDP) and the International Labour Organization (ILO) in April and May 1999, as well as a seminar with WIPO in May 1999.
French: À cette fin, le gouvernement a organisé en avril et mai plusieurs ateliers conjointement avec le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation internationale du travail (OIT), ainsi qu’un séminaire en coopération avec l’OMPI au mois de mai.
English: Our towns need bespoke solutions, but they can only be worked out by local players, because only they know what is needed.
French: Nos villes ont besoin de solutions sur mesure, mais seuls les acteurs locaux peuvent les mettre en pratique parce qu'eux seuls savent ce qui est nécessaire.
English: The Act prescribes that in the event of a conflict between provisions, the provision which is more favourable to employees applies.
French: La loi dispose que, en cas de conflit entre des dispositions, ce sont celles qui sont le plus favorables aux salariés qui s'appliquent.
English: Wednesday, September 10, 2003 Aircraft movement statistics July 2003 (preliminary) In July, the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 449,725 movements, down 3.9% from July 2002 (468,213).
French: Wednesday, September 10, 2003 Cement July 2003 Data on cement are now available for July.
English: The realignment will help reinforce advocacy efforts and promote greater inter-agency coordination and donor contact to mobilize support for programmes dedicated to the development of Africa and to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le regroupement permettra de renforcer les activités de plaidoyer, de resserrer la coordination interinstitutions et de favoriser les relations avec les donateurs pour mobiliser l'appui en faveur des programmes consacrés au développement de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Industrial noise Industrial noise has been found to cause reduced pairing success and influence age structure of breeding birds (Habib et al.
French: Changements climatiques Les modèles de changements climatiques prévoient une hausse de la variabilité et de la violence des phénomènes météorologiques (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 2001).
English: (e) The Director of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, Santiago;
French: e) Le Directeur de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago);
English: UN agencies, and in particular UNDP, have an important role to play in this respect.
French: Les organismes des Nations Unies, et en particulier le PNUD, ont un important rôle à jouer à cet égard.
English: That is when the real test will come of what we have achieved over these months of preparation and at the Conference itself.
French: Alors seulement nous pourrons mesurer l'intérêt du travail accompli pendant ces mois de préparation et à la Conférence elle-même.
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H5 Website: http://www.strategis.gc.ca/engdoc/main.html Competition Bureau: http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?lg=e
French: Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa, Ontario Canada K1A 0H5 Site Web: http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html Bureau de la concurrence: http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?lg=f
English: The State furthermore provides judges and members of the Department of Public Prosecutions, as the persons who are primarily concerned with these laws and who bear the main responsibility for safeguarding human rights, with training to broaden their academic and legal knowledge and enhance their practical skills and capacities.
French: L'État offre aussi aux juges et au personnel du parquet, qui sont les premiers concernés par ces lois et sont les principaux responsables de la protection des droits de l'homme, des cours de formation destinés à élargir leurs connaissances universitaires et juridiques et à renforcer leurs compétences pratiques.
English: The cell biological bases for thinner and lighter seed coat in yellow-seeded canola have been determined, providing a structural handle/target for further manipulation.
French: Les bases biologiques cellulaires permettant d'obtenir un tégument plus mince et plus léger pour le canola à graines jaunes ont été déterminées, ce qui procure une base structurelle à de nouvelles manipulations.
English: There are four key categories of institutions, each with a particular domain (or area of influence) in society and each associated with a different set of organisations and groups.
French: Il fait appliquer les règles et les procédures qui régissent les interactions des sphères institutionnelles entre elles.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, and in this regard invites the developed countries to provide additional resources to enable the United Nations Conference on Trade and Development to undertake those activities;  “16.
French: Réaffirme le rôle de la CNUCED pour aborder les questions liées aux produits de base de façon globale, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo, et, à cet égard, engage les pays développés à fournir des ressources supplémentaires en vue de permettre à la CNUCED d'entreprendre ces activités;
English: It is also clear that programmes such as the present CAP arrangements for the period 2000-2006 are not going to be affected by the decision of the EU leaders in Brussels.
French: Il est également évident que des programmes tels que les mécanismes actuels de la PAC pour la période 2000-2006 ne seront pas affectés par la décision prise à Bruxelles par les dirigeants de l'UE.
English: Regarding the relationship between (C) and (D) he wondered what would happen when one of the requirements to complete an application under (C)(1)(a) was related to a travel document or an authorization for a natural person to which the disciplines should not apply according to (D)(1).
French: S'agissant des relations entre les sections C et D, il se demandait ce qui arriverait lorsque l'une des prescriptions de remplir une demande en application du paragraphe C 1) a) serait liée à un document de voyage ou à une autorisation pour une personne physique à laquelle les disciplines ne devraient pas s'appliquer suivant le paragraphe D 1).
English: The facilities also provide a venue for local athletes to train and excel – providing local residents with someone to take pride in.
French: Les installations fournissent également un lieu où les athlètes locaux peuvent s'entraîner et exceller – ce qui permet aux gens de la place de s'enorgueillir des succès des leurs.
English: Glossary related to substance use adapted from :
French: Glossaire de termes de consommation de drogues ou d'alcool adapté de :
English: By keeping customers informed on a "same-day" basis, the corporation makes the customer happy and eliminates the need to field further calls regarding shipment date.
French: En adoptant une stratégie de communication «immédiate» avec ses clients, la société rend son client heureux et lui évite d'avoir à rappeler pour savoir quand sa commande lui parviendra.
English: • On the ACC menu screen, type "PRF" in the command field.
French: • À l'écran COM, entrez « PRF » dans la zone de commande.
English: "Vaccination and the use of antiviral drugs are two of the most important response measures for reducing morbidity and mortality during a pandemic.
French: "Les vaccins et les antiviraux sont deux des principaux moyens d’intervention destinés à réduire la morbidité et la mortalité au cours d’une pandémie.
English: The awards recognize Canadians who have helped advance the mental illness and mental health agenda in Canada.
French: Les prix reconnaissent les Canadiens qui ont contribué à l'avancement du programme de la maladie mentale et de la santé mentale au Canada.
English: Many relevant points have already been raised by my colleagues.
French: Nombre de questions pertinentes ont déjà été soulevées par mes collègues.
English: Itemized List – Part B The Itemized List – Part B contains three different sections:
French: Liste détaillée – Partie B Cette liste comporte trois sections :
English: State of Trade 2002, a report on Canada's performance in international trade and investment, is available on the Department's Web site http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/SOT_Summary-e.asp Performance Expectations and Accomplishments Ensure consistency in service delivery by posts and between trade programs and services, in order to sustain and build on improvements under the Trade Commissioner Service's New Approach to Service Delivery
French: Le point sur le commerce en 2002, rapport qui fait état de la performance du Canada en matière de commerce international et d'investissements, peut être consulté sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/SOT_Summary-f.asp. Attentes en matière de rendement et réalisations Veiller à l'uniformité de la prestation des services par les missions et entre les différents programmes et services commerciaux afin de faciliter la mise en oeuvre des améliorations prévues dans le cadre de la nouvelle approche de prestation des services préconisée par le Service des délégués commerciaux.
English: Statcan Intranet http://lhsweb/06/04/0000_e.asp
French: Intranet de Statistique Canada: http://lhsweb/06/04/0000_f.asp
English: Then there is the attitude of the army units stationed there, for they support some groups more than others and have little understanding of human rights and the rights of minorities.
French: Vient ensuite l' attitude des unités de l' armée, qui avantagent un groupe plus que l' autre et manifestent peu de respect pour les droits de l' homme et des minorités.
English: New staff, dedicated to monitoring, have become operational in 2007 and improvements are expected in the coverage of foreseen completion missions and in monitoring projects during implementation.
French: Suivi matériel : le suivi matériel continue à s’améliorer et le nombre de dossiers en attente de finalisation à la Banque est négligeable.
English: Two versions of the Autobiography are currently being finalised (primary and post-primary/adults), on the basis of the results of the pre-piloting exercise (11 trials in 6 countries).
French: Deux versions de ce nouvel outil sont en cours de finalisation – l’une destinée aux enfants et l’autre aux jeunes/adultes – suite à l’exercice de «pré-pilotage» (onze tests dans six pays).
English: This is done, through awareness raising projects, educational programs and events regarding the importance of fighting and denouncing racism, xenophobia and anti-Semitism and other important activities.
French: Cette action passe par des projets de sensibilisation du public, par des programmes éducatifs et des manifestations visant à dénoncer le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et soulignant l'importance de la lutte contre ces attitudes, ainsi que par d'autres activités importantes.
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
French: Premièrement, lors de la connexion, fbsql_pconnect() essaie de trouver une connexion permanente déjà ouverte sur cet hôte, avec les mêmes nom d'utilisateur et mot de passe.
English: With regard to the amounts referred to in the commitment authority granted to you under paragraph 1 of General Assembly resolution 56/256, the Committee was informed that the established practice has been that expenses incurred during the first year of the biennium are reported in the context of the first performance report and, consequently, are included in the revised appropriations.
French: En ce qui concerne les montants des dépenses que l'Assemblée générale vous a autorisé à engager au paragraphe 1 de sa résolution 56/256, le Comité a été informé que d'habitude les dépenses engagées au cours de la première année de l'exercice biennal sont indiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget et sont de ce fait prises en compte dans le montant révisé des crédits ouverts.
English: 14 The emergence of common acceptable standards, particularly with respect to the treatment of detainees of all kinds, is best reflected in the reports of the European Convention for the Prevention of Torture ("the CPT"), and its reports and recommendations on best practices.
French: mandations relatives aux meilleures pratiques. Pour consulter les rapports du CPT, voir son site Internet : http:// www.cpt.coe.int/fr et notamment le rapport du 16 octobre 2001, « Les normes du CPT - Chapitres des rapports généraux du CPT consacrés à des questions de fond ».
English: In partnership with NGOs and with UNICEF support, the Government is working to ensure the physical and psychological recovery of children in need of special protection.
French: Le Gouvernement en partenariat avec les ONG assure la réadaptation physique et psychologique des enfants nécessitant une protection spéciale (ENPS) avec l'appui de l'UNICEF.
English: This approach did not take into account those qualifications which might have been acquired through other training, nor other experience acquired in other jobs or outside of the work place, about which the selection committee might not have had personal knowledge; furthermore, no evidence was presented to suggest that any attempt was made by the selection committee to bridge that information gap.
French: Cette approche ne permettait pas de prendre en compte les qualités que les appelants avaient pu acquérir au cours d’autres formations, ou lorsqu’ils occupaient d’autres postes, ou encore en dehors du travail, autant de qualités dont le jury de sélection n’avait pas une connaissance personnelle. En outre, rien n’indique que le jury de sélection a essayé de combler cette lacune concernant l’information.
English: • Increase Canadians' involvement in making their communities healthier and safer;
French: • Faire en sorte que les Canadiens contribuent à rendre leurs collectivités plus saines et plus sûres
English: Legality of CN's Tariff Action of March 1, 1988 Section 117(1) of the NTA, 1987 provides as follows:
French: Légalité du changement de tarif effectué par CN le 1er mars 1988 Le paragraphe 117(1) de la LNT 1987 comporte le passage suivant :
English: The restaurant Brasería Nino offers professional service and tasty meals based on the traditional Galician cuisine.
French: Le restaurant Brasería Nino offre un service professionnel et propose de délicieux mets élaborés à partir de plats traditionnels galiciens.