ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Baume was, for example, one of the first to pick the grapes entirely at night and to adopt and master micro-oxygenation and inerting to preserve the freshness and fruitiness for several years.
French: La Baume a été par exemple l’un des premiers à vendanger intégralement de nuit, adopter et maîtriser le micro bullage, l’inertage pour préserver fraîcheur et fruité sur plusieurs années.
English: The Firearms Program is intended to reduce gun violence by:
French: Le Programme des armes à feu vise à réduire la violence associée à l'usage des armes à feu par les moyens suivants :
English: Most of them are volunteers and often former team members so you'll get many interesting infos by chatting with them !
French: La plupart d'entre eux sont des bénévoles et souvent d'anciens participants, vous obtiendrez donc beaucoup d'informations intéressantes en discuttant avec eux !
English: 12 Ibid., p. 37 ff.
French: Ibid., p. 37 sqq.
English: In the past few years, this direct or indirect appropriation of biological materials and indigenous knowledge through the use of patents has become known as "biopiracy."
French: Au cours des dernières années, on a donné le nom de "piratage biologique" à cette appropriation directe ou indirecte du matériel biologique et des connaissances indigènes par le biais de brevets d’invention.
English: The government’s response did indeed appear to be inadequate.
French: La réponse du gouvernement a paru en effet insuffisante.
English: During the final months of 1999 grave violations of human rights, mostly but not only of persons belonging to minorities, persisted in Kosovo.
French: Au cours des derniers mois de l'année 1999, de graves violations des droits de l'homme ont continué de se produire au Kosovo, affectant surtout, mais pas seulement, les personnes appartenant à des minorités.
English: Therefore, all of the ENP Action Plans negotiated so far contain actions to enhance environmental governance, address issue-specific environment concerns as well as promote international, regional and cross-border co-operation on environment issues. 4
French: Tous les plans d’action PEV négociés à ce jour contiennent, dès lors, des actions visant à promouvoir la gouvernance environnementale, à traiter les préoccupations environnementales spécifiques à la question et à promouvoir la coopération internationale, régionale et transfrontalière sur les questions de l’environnement.
English: With the economy booming, however, most Canadians did not care.
French: Celle-ci étant en plein essor; toutefois, la plupart des Canadiens ne s'en souciaient pas.
English: In addition to lifestyle changes, becoming smoke-free is also recommended as a way to help lower your risk, and if you do smoke, this site will explore different options you have to help you quit.
French: En plus de changer vos habitudes de vie, il est recommandé que vous cessiez de fumer si vous souhaitez abaisser votre risque; si vous êtes un fumeur, vous trouverez sur ce site diverses options qui vous aideront à renoncer au tabac.
English: Food should not be used as a tool of economic and political pressure.
French: L'alimentation ne doit jamais être employée comme instrument pour exercer des pressions politiques et économiques.
English: That would also be in a sense doubly damaging to the hopes for a peace process.
French: En un sens, ce serait aussi doublement dommageable quant aux espoirs de mise en route d'un processus de paix.
English: The critical humanitarian and economic situation in Gaza was of particular concern and she stressed the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance and essential services.
French: La situation humanitaire et économique critique à Gaza est particulièrement inquiétante et Mme Malcata souligne l'importance d'une assistance d'urgence et d'une assistance humanitaire ainsi que de services essentiels qui ne souffrent pas d'interruption.
English: Sibel Kekilli also won because of their performance in acting against the wall several major film awards.
French: Sibel Kekilli a aussi gagné à cause de leurs performances en agissant contre le mur plusieurs grandes film awards.
English: 14.05.02 External physical examination of suspect.
French: 14.05.02: Fouille corporelle sur la personne d'un suspect
English: While there will remain a longer term prospect of a renewed Russian/American naval rivalry, and the possible threat of international terrorists attempting entry to North America through the north, it is unlikely that these will occur at any time in the short or medium term.
French: Même s’il est possible, à plus long terme, de voir renaître la rivalité navale entre la Russie et les États-Unis et même si le Nord peut représenter une porte d’entrée pour les terroristes internationaux désireux d’infiltrer l’Amérique du Nord, il est peu probable que ces menaces seront mises à exécution à un moment quelconque à court ou à moyen terme.
English: An example of a "non-sequential" approach is described below.
French: Voici un exemple de démarche « non séquentielle ».
English: On sunny days SAPHIR has the function of a solar module, by opening the terrace door the warmth gets into the house: energy for free!
French: Pendant les jours ensoleillées le SAPHIR a de l´effet d´un module solaire qui transmet la chaleur dans la maison si vous lassez la porte sur la terrasse ouverte. L´énergie à titre gratuit !
English: This government’s larger Aboriginal agenda was articulated by the Prime Minister in an address in Halifax earlier this month.
French: Au cours d’une allocution prononcée à Halifax au début du mois, le premier ministre a exposé le programme complet de notre gouvernement relativement aux Autochtones.
English: The richness and diversity of the EU’s cultures and of its political, judicial, economic and social models make it open to change and capable of taking on board the diversity of situations encountered in the developing countries.
French: La richesse et la diversité des cultures et des modèles politiques, judiciaires, économiques et sociaux de l’Union assurent son ouverture vers le changement et sa capacité à prendre en compte la diversité des contextes des pays en développement.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: Also, in 2006, the Government of Ontario launched Phase 2 of the " Stupid.ca" campaign, as a component of the Smoke-Free Ontario Strategy, under the prevention component.
French: En outre, le gouvernement de l'Ontario a lancé en 2006 la deuxième phase de son programme antitabac Stupid.ca, qu'il a présentée, sous le volet de la prévention, comme un élément de la Stratégie d'un Ontario sans fumée.
English: Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
French: Soulignant que le patrimoine archéologique, culturel et historique subaquatique, y compris les épaves de bateaux et embarcations, recèlent des informations essentielles sur l'histoire de l'humanité et que ce patrimoine est une ressource à protéger et préserver,
English: In rural areas, that desire was even more pronounced.
French: En milieu rural, ce désir est encore plus prononcé.
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of the GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent que les mesures visées au paragraphe XXb) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et que le paragraphe XXg) du GATT de 1994 s'applique aux mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques.
English: Any use which has not been authorized will be prosecuted criminally and civilly.
French: Unautorisierte Nutzung wird strafrechtlich und zivilrechtlich verfolgt.
English: If your gift is ecologically sensitive land that the federal Minister of the Environment has certified as important to the preservation of Canada's environmental heritage, you will receive a CERTIFICATE FOR DONATION OF ECOLOGICALLY SENSITIVE LAND.
French: Si votre don est un fonds de terre écosensible que le ministre fédéral de l'Environnement a attesté comme étant important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada, vous recevrez une ATTESTATION DE DON DE TERRE ÉCOSENSIBLE.
English: Greenside Darter are collected using hand nets and seines.
French: Les dards verts sont recueillis Ã lâ€™aide de salabres et de sennes.
English: We need to regard EMU both as a logical follow-up to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.
French: Il nous faut regarder l'UEM à la fois comme la suite logique du marché unique, mais aussi comme un outil pédagogique de l'intégration européenne et de l'élargissement.
English: DEVELOPMENT OF NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs) (Agenda item 2)
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 2 de l'ordre du jour)
English: You can rely on our cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération.
English: The report suggested that the number of categories of membership should be reduced from six to three.
French: Pour ces missions, le cas échéant en dehors de l’Union, les États fournissent des capacités et s’engagent naturellement à les améliorer.
English: • Programs, reports and materials that enhance legal awareness
French: • Programmes, rapports et documents de nature à mieux faire connaître le devoir juridique
English: These kinds of situations were reported as often being the source of serious frustration, stress and additional workload.
French: Ces types de situations ont été souvent signalés comme la source d’une sérieuse frustration, de stress et d’une charge de travail supplémentaire.
English: The email (exhibit A-1) entitled "Allegations - Revised" was sent by Natalie Broadfoot to Shirley Taylor, Janet McDermid and Richard Latour and reads: "Hi, you will find the amended allegations".
French: Le courriel (pièce A-1), qui a pour titre « Allégations – révisées », a été envoyé par Natalie Broadfoot à Shirley Taylor, Janet McDermid et Richard Latour et se lit comme suit : « Bonjour, voici les allégations modifiées ».
English: Such collective agreements may not provide for wages that are below the national minimum wages.
French: Il n'est pas possible dans le cadre de ces conventions de prévoir des salaires inférieurs au salaire minimum national.
English: She did not do so, however, because of her emotional state as a result of nine years of litigation and financial problems.
French: Elle ne l'a toutefois pas fait, en raison de son état psychologique après neuf ans de litige et du fait de difficultés financières.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 novembre 2003, à 15 heures
English: Recipient name Location Date Value Living Rock Ministries Hamilton, Ontario 10/1/2007 $1,882,835.00 La Maisonnette des Parents Montréal, Québec 10/4/2007 $45,646.00 Wuskwi Sipihk First Nation Birch River, Manitoba 10/5/2007 $67,252.00 John Howard Society of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island 10/5/2007 $599,556.00 Le Centre Option - Prévention T.V.D.S. - Délice!
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Living Rock Ministries Hamilton, Ontario 10-1-2007 1 882 835,00 $ La Maisonnette des Parents Montréal, Québec 10-4-2007 45 646,00 $ Wuskwi Sipihk First Nation Birch River, Manitoba 10-5-2007 67 252,00 $ John Howard Society of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island 10-5-2007 599 556,00 $ Le Centre Option - Prévention T.V.D.S. - Délice!
English: Information from the Commission to the budgetary authority, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation on the renting of an extension to the current CPE III building used by the Children’s Centre of the European institutions in Luxembourg
French: Information de la Commission à l’autorité budgétaire, conformément au § 3 de l’article 179 du Règlement financier sur la location d'une extension du bâtiment CPE III actuel à l'usage du Centre Polyvalent de l'Enfance des Institutions européennes à Luxembourg
English: Trade between the countries is already strong as Mexico is New Zealand’s fourth largest dairy export market.
French: Le commerce entre les deux pays est déjà fort, le Mexique étant le quatrième marché en importance pour les produits laitiers de la Nouvelle-Zélande.
English: Select "Wii Channels" from the Wii Shop main menu, then select "Internet Channel. " Select "Yes" if you agree to the amount and to confirm the download.
French: Sélectionnez "Wii Ware" du menu principal de la Boutique Wii, puis sélectionnez "télécharger.
English: A trial census will be held in October 2008 covering approximately 300,000 people.
French: En octobre 2008 sera effectué un recensement pilote sur un échantillon de 300 000 personnes.
English: BPW federations within the countries that have UNIFEM national committees directly support the work of UNIFEM.
French: Les associations membres de la Fédération dans les pays où existent des comités nationaux d'UNIFEM ont appuyé directement les travaux de ceux-ci.
English: Having used the reform reports as context, we now turn to exploring the core question of the relationship between national values and national health policy.
French: Maintenant que nous avons exposé les rapports sur la réforme de l’assurance-santé pour placer notre sujet dans son contexte, nous allons examiner la question fondamentale de la relation entre les valeurs nationales et la politique en matière de santé.
English: The search facilities for recruiting services, however, are limited to professional information that does not directly identify the applicant.
French: Les données ne peuvent même pas être exploitées dans le cadre de recherches anonymes et ne sont accessibles qu'à des fins de réactivation par les candidats eux-mêmes.
English: Other sedge species that occur in similar habitats to C. tumulicola and that may be mistaken for it include C. inops (long-stoloned sedge), C. hoodii (Hood’s sedge), and C. vallicola (valley sedge).
French: Au nombre des espèces de carex qui se rencontrent dans des habitats similaires et qui peuvent de ce fait être confondues avec le C. tumulicola, mentionnons le C. inops (carex dépourvu), le C. hoodii (carex de Hood) et le C. vallicola (carex vallicole).
English: Issue The only federal legislation which addresses hazardous waste deals with the transportation of such waste.
French: Problématique La seule législation fédérale en matière de déchets dangereux touche leur transport.
English: The day-to-day management of the web sit will be performed by the actual staff of the TIR secretariat and will therefore not require additional funds.
French: La gestion quotidienne du site Web sera effectuée par le personnel du secrétariat TIR et n'exigera donc pas de ressources supplémentaires.
English: The sedimentology of four moraine ridges and one moraine hummock favours deposition in subglacial cavities.
French: La sédimentologie de quatre crêtes morainiques et d'une butte morainique suggère un dépôt dans des cavités sous-glaciaires.
English: The survey was designed to capture views among global investors about potential funding sources for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) and the prospects for a future forest carbon market.
French: Lorsqu'elle a examiné les arguments avancés par les associations professionnelles du secteur, la Communauté européenne a noté qu'à ce jour il n'avait pas été procédé à la transposition du RTM no 6.
English: Raymond P. Guenette Acting Chief Administrator
French: Raymond P. Guenette Administrateur en chef intérimaire
English: In 2001, over 700 ha. of clam flats, generating more than $100,000 annually for the local economy, were reopened.
French: En 2001, on a réouvert plus de 700 ha de bancs de palourdes qui injectaient plus de 100 000 $ par an dans l’économie locale.
English: On personnel matters, the Advisory Committee was briefed on measures being taken to address the continuing high vacancy rate in the Tribunal.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, le Comité a été informé des mesures prises pour réduire le taux de vacance de postes du Tribunal, qui restait élevé.
English: Venture capitalists have to make good deals so we have to convince them that we are the deal to invest in.
French: Puisque les investisseurs en capital de risque doivent conclure des marchés avantageux, nous devons les convaincre que c'est chez nous qu'ils y parviendront.
English: See also http://ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/HighOceanCO2.htm.
French: Voir également, ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/HighOceanCO2.htm.
English: • Six Months of War in North Africa The Hamilton Spectator, 08/05/1943 
French: • Six Months of War in North Africa ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 08/05/1943
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 20 and 21 June 2006 - 11 and 12 July 2006 Chairperson's announcements Adoption of the 2007 draft calendar of committee meetings Annual Report on the Euro Area ECON/6/39975 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 20 et 21 juin 2006 - 11 et 12 juillet 2006 Communications de la présidence Adoption du projet de calendrier 2007 des réunions de la commission Rapport annuel sur la zone euro ECON/6/39975 Rapporteur:
English: It was generally acknowledged that matters pertaining to products and practice often overlap, and subsequently their federal and provincial counterparts are often subsequently brought into contact.
French: On a généralement reconnu que les questions concernant les produits et la pratique se chevauchent souvent et que les homologues fédéraux et provinciaux sont souvent mis en rapport.
English: Those interested in a textile career are invited to submit a résumé directly through the THRC website.
French: Les personnes qui souhaitent faire carrière dans l'industrie du textile sont invitées à soumettre leur curriculum vitæ directement sur le site Web du CRHIT.
English: For its consideration of this sub-item, at its 11th plenary meeting, on 19 July 2001, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/INF.1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 11e séance plénière, le 19 juillet 2001, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information faisant le point sur la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/INF.1).
English: Note that FDAMA revoked the need for distributors to report adverse events to the FDA and/or manufacturer.
French: Il importe de noter que la FDAMA a révoqué la condition voulant que les distributeurs fassent rapport de tout incident indésirable à la FDA ou au fabricant.
English: Culturally, they are "neutral" and therefore anyone can identify with them, whatever their language, country of origin or culture.
French: Son point de vue n’est pas celui d'un professionnel.
English: WIPO Training Course on Collective Management of Copyright and Neighboring 56.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la SUISA.
English: Most cases involved threats, harassment and intimidation, but there were also cases involving death threats, as well as interference with signboards, directed against FUNCINPEC and the SRP.
French: Il s'agissait le plus souvent de menace ou d'actes de harcèlement et d'intimidation, mais parfois aussi de menaces de mort ou de non-respect des panneaux d'affichage, dont le FUNCINPEC et le PSR étaient la cible.
English: • A Modern and Effective Fisheries Management Compliance Regime
French: • Régime de conformité moderne et efficace
English: In indicator of achievement (c), insert “efficient” before “support services”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter le mot « efficaces » après les mots « services d'appui ».
English: Governments should increase their efforts to inform Canadians about the serious consequences of organized crime.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts en vue d'informer les Canadiens sur les conséquences graves découlant du crime organisé.
English: At the psychotherapy session of June 19, 1996, I approached the formation psychiatrist about the possibility of forming a post-traumatic stress disorder discussion group.
French: Lors de la séance de psychothérapie du 19 juin 1996, j'ai parlé au psychiatre de formation de la possibilité de former un groupe de discussion relativement au trouble de stress post-traumatique.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons 1954
French: Convention relative au statut des apatrides (1954)
English: At the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States recognized the need to improve the quality and quantity of data, and in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, Member States clearly identified data as crucial for informing both the planning and evaluation of drug policy and interventions.
French: À la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, les États Membres ont reconnu la nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données et dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, ils ont clairement indiqué que les données étaient essentielles pour une planification et une évaluation éclairées des politiques et interventions en matière de drogues.
English: Regulating the Environmental Safety of Plants with Novel Traits The CFIA regulates the environmental safety of plants with novel traits (PNTs).
French: 100 ont répondu aux normes de l'ACPS, ce qui confirme la grande qualité des semences généalogiques canadiennes.
English: We need to do whatever is necessary to ensure that the current financial crisis is overcome and confidence is restored.
French: Nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour que la crise financière actuelle soit surmontée et la confiance rétablie.
English: I suggest we might remove it from the Order Paper.
French: Je propose qu’elle soit rayee du ´ ´ ´ ´ Feuilleton.