ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of these risk assessment activities, scientists develop and use analytical methods to measure the concentrations of certain food-processing induced chemicals in foods; they research and evaluate the toxicity of these compounds, and participate in international assessments of these chemicals.
French: Pour soutenir ces activités d'évaluation des risques, les scientifiques utilisent des méthodes d'analyses qu'ils conçoivent afin de mesurer les concentrations dans les aliments de certaines substances chimiques résultant de la transformation des aliments; ils réalisent des recherches sur ces composés, en évaluent la toxicité et participent à des évaluations internationales de ces produits chimiques.
English: On the contrary, those sanctions created conditions that in the long run may endanger the future of the whole region.
French: Au contraire, ces sanctions ont donné naissance à des conditions qui à long terme peuvent mettre en danger l'avenir de toute la région.
English: © Parks Canada There are, however, some high-volume locations along the canal, mostly on the Rideau Lakes.
French: © Parcs Canada Il y a cependant des endroits où le débit de circulation est élevé, notamment sur les lacs Rideau.
English: Educate and train users
French: Aider et conseiller les clients Gérer la configuration
English: In the early 1960s, the CWS began to commit resources to habitat management studies across the nation.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1960, le SCF a commencÃ© Ã affecter des ressources pour des Ã©tudes sur la gestion de l'habitat rÃ©alisÃ©es partout au pays.
English: (b) To stop immediately the use of weapons, including landmines, against the civilian population, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to abstain from using civilian premises for military purposes, recruiting child soldiers and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: b) De mettre immédiatement fin à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan de s'abstenir d'utiliser des locaux civils à des fins militaires, de recruter des enfants comme soldats et de détourner les secours, notamment les denrées alimentaires, de leurs bénéficiaires civils;
English: Context for international support to Haiti in 2005
French: Cadre de l'aide internationale à Haïti en 2005
English: The experience of the WCD provides a useful starting point for developing a plan of action.
French: L'expérience de la WCD offre un point de départ utile à l'établissement d'un plan d'action.
English: Long-Term Care homes provide both health care services and accommodation to residents, tailored to a range of care needs from light to heavy care.
French: Ils évaluent et déterminent aussi si des enfants et des adolescents qui vont à l’école ou qui reçoivent leur enseignement à la maison sont admissibles à des services de santé professionnels et d’aide personnelle.
English: It should be noted, however, that these are average values and N surplus or deficits may occur at a local or regional scale.
French: Il convient de noter cependant qu'il s'agit de moyennes et qu'il peut se produire des surplus ou des déficits d'azote à l'échelle locale ou régionale.
English: All detachments and members were challenged to seek out and inspire suitable applicants.
French: Nous avons lancé le défi aux membres de tous les détachements de chercher et d’inspirer de bons postulants.
English: Section 33 (2) however attempts to qualify the above statement as follows: subject to the provisions of Subsection (5), no law shall make any provision, which is discriminatory either of itself or in its effect.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 tente néanmoins de tempérer cette déclaration de la manière suivante : « sous réserve des dispositions du paragraphe 5, aucune loi ne prend de dispositions qui soient discriminatoires soit en elles-mêmes, soit par ses effets ».
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach (removing it from the Reference Approach Total), the totals match within 0.1–4.2%.
French: C’est considéré comme un bon niveau de correspondance pour le Canada vu le haut degré d’incertitude découlant de l’utilisation des coefﬁcients par défaut du GIEC sur lesquels se fonde la méthode de référence. Les données sur les activités qui alimentent la méthode sectorielle et la méthode de référence proviennent de la même source.
English: It is about period going from the beginning of the years “ 1950 ” to the beginning of the years “ 1980 ”, where from the name “ glorious 30 ” ; a period of strong industrial production in several domains but also a period of big projects with the road infrastructures and the building and a period marked by the institution of big social programs such as the security of the income.
French: Il s’agit d’une période allant des débuts des années " 1950 " aux débuts des années " 1980 ", d’où le nom les " 30 glorieuses " ; une période de forte production industrielle dans plusieurs domaines mais aussi une période de grands projets avec les infrastructures routières et le bâtiment et une période marquée par l’instauration de grands programmes sociaux tel que la sécurité du revenu.
English: The summit's outcome document recalls the international commitments made in that regard, which France and the European Union will respect.
French: Le document final du sommet rappelle les engagements internationaux à cet égard, que la France et l'Union européenne entendent respecter.
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources and fair treatment of people.
French: Bien-fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l'utilisation des méthodes employées.
English: The nuclear issue in Iran remains unresolved.
French: La question nucléaire en Iran n'est pas résolue.
English: There is just one issue I should like to address today, and that is the question of Serbia, or rather the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je me cantonnerai pour ma part à un seul problème, à savoir la question de la Serbie ou, mieux encore, de la République fédérale de Yougoslavie.
English: All components used in our precast plants are designed from the start to be adaptable and multifunctional.
French: Toutes les composantes de nos usines sont conçues pour être fonctionnelles et répondre parfaitement à tous les besoins.
English: Amendment 1 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 1a (new) Draft opinion Amendment 1a. Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantial part of the EU budget; stresses that the predictability for planning purposes and the reliability of the multiannual financial framework, as decided, must be guaranteed; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure; Or. de Amendment 2 Kyösti Virrankoski Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: Amendement 1 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. note qu'actuellement les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; est d'avis que la sécurité de la planification et la fiabilité du cadre financier pluriannuel doivent être assurées sur les bases convenues; souligne par conséquent la nécessité que la commission de l'agriculture et du développement rural soit représentée aux réunions du comité de conciliation par ses membres concernés; souligne en outre la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; Or. de
English: Therefore, British Isles ancestries' low responses are not enough to pull down the overall proportion for the 4th+ generations.
French: Par conséquent, le faible taux de réponse des gens d'ascendance britannique ne suffit pas à faire baisser la proportion globale de la quatrième génération et plus.
English: Entrepreneurs have their own unemployment funds.
French: La pension nationale est intégrée à la pension liée au revenu légale, de telle sorte que tout autre revenu de pension réduit la pension nationale de 50%.
English: ◦ (i) the particular property was acquired, as part of a transaction or series of transactions or events, from the corporation in exchange for, or as consideration for, property that is money only, and (ii) no other property (other than property that is identical to the particular property) was acquired by any entity as part of that transaction or series of transactions or events; or
French: ◦ (i) d’une part, il a été acquis de la société, dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements, en échange ou en contrepartie de biens constitués d’argent seulement, (ii) d’autre part, aucun autre bien (sauf un bien qui est identique au bien donné) n’a été acquis par une entité quelconque dans le cadre de cette même opération ou série d’opérations ou d’événements;
English: In order to strengthen European military effectiveness, the EU Military Committee (EUMC) followed up on a French initiative concerning the sharing of Member States’ training facilities on a voluntary basis.
French: Dans le but de renforcer l’efficacité militaire européenne, le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) a donné suite à une initiative française concernant la mise en commun, sur une base volontaire, des possibilités de formation offertes par les États membres.
English: The balance required by the group between structure and flexibility is a judgment call by the project coordinator.
French: L’équilibre nécessaire entre les structures et la souplesse relève du jugement de la personne qui coordonne le projet.
English: We found most service centres had adopted the use of checklists for TOS/SOS actions however these checklists varied from service centres to service centres.
French: Nous avons constaté que la plupart des centres de services avaient adopté l'utilisation de listes de vérification des mesures de PAE et de RE, mais que ces listes n'étaient pas uniformisées.
English: Our establishment is a two stars, us minks the third.
French: Notre établissement est un deux étoiles, nous visons la troisième.
English: Giardia lamblia is another protozoan pathogen that is highly resistant to environmental stresses.
French: Giardia lamblia est un autre protozoaire pathogène très résistant aux facteurs de stress environnementaux.
English: Many respondents had not received, or only recently received, the CD-Rom by the time they replied to the survey, but some indicated that they would use it when they had it.
French: De nombreuses personnes n’avaient pas encore reçu le CD-ROM ou venaient à peine de le recevoir quand elles ont répondu à l’enquête, mais certaines ont fait savoir qu’elles l’utiliseraient quand elles l’auraient.
English: Finally, the Commission regards it as important to the process that Parliament be kept informed of the Commission's developing thinking in relation to the potential proposal for a new capital adequacy regime.
French: Enfin, la Commission estime qu'il est important pour le processus que le Parlement soit constamment informé des réflexions de la Commission en rapport avec la proposition d'un nouveau régime d'adéquation des fonds propres.
English: They may think you are causing problems - you have changed, you are pressuring them to change, you are trying to make their world different without their consent, and you are changing the relationship without their input.
French: Elles peuvent penser que vous causez des problèmes, que vous avez changé, que vous exercez des pressions pour qu'elles changent, que vous essayez de faire en sorte que leur monde soit différent sans leur consentement et que vous changez la relation sans leur participation.
English: We will input to the PCO process using this instrument.
French: C'est comme la technique de la carotte et du bâton.
English: It is not for the physician to decide whether someone should or should not work at a particular plant or location unless it can be demonstrated that there is a pathology.
French: Ce n’est pas au médecin à déterminer si quelqu’un doit travailler à un tel plan ou à un tel endroit à moins que l’on puisse démontrer l’existence d’une pathologie.
English: 4.1.3 In addition, the Audit Team believes that as the PMI concept becomes more entrenched funding shortfalls will become more evident.
French: 4.1.3 En outre, l'équipe de vérification croit que, à mesure que le concept de l'IMR sera mieux implanté, le manque de fonds deviendra évident.
English: The presidencies must approach their mission with humility and in a spirit of constructive collaboration, playing the role of mediator.
French: Les présidences doivent aborder leur mission avec humilité et dans un esprit de collaboration constructive, en jouant avant tout un rôle de médiateur.
English: It is used in pulp and paper production, sugar refining, petroleum refining and tanning.(4) Lime is also widely used as a wastewater treatment chemical.
French: Il est utilisé dans la production des pâtes et papiers, pour le raffinage du sucre, pour le raffinage du pétrole et pour le tannage.(4) L'usage de la chaux pour le traitement chimique des eaux usées est aussi largement répandu.
English: The documented works include anthropological and historical materials on African societies and cultures, dictionaries and encyclopaedias of music, language dictionaries and a substantial collection of audio and video recordings of African music, dance and oral literature.
French: Ces ouvrages comprennent des documents anthropologiques et historiques sur les sociétés et les civilisations africaines, des dictionnaires et des encyclopédies, des dictionnaires de langues et une collection importante d’enregistrements sonores et vidéo de musique, de danses et de littératures africaines.
English: Line 205 – GST/HST due on acquisition of taxable real property Complete this line only if you are a registrant who purchases real property (other than an individual who purchases a residential complex) for use or supply more than 50% in the course of your commercial activities.
French: Ligne 205 – TPS/TVH due sur l’acquisition d’immeubles taxables Remplissez cette ligne seulement si vous êtes un inscrit qui achète un immeuble (sauf un particulier qui achète un immeuble d’habitation) pour l’utiliser ou le fournir à plus de 50 % dans le cadre de vos activités commerciales.
English: • the service of maintaining equipment supplied by the non-resident person, is performed at the fixed place of business (e.g., an authorized factory repair outlet).
French: • le service d'entretien de l'équipement fourni par la personne non résidente est exécuté à l'installation fixe (p. ex. un centre de réparation autorisé d'une usine).
English: As regards: – Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Rapporteur:
English: Hmm, I remember borowing the first one from a guy at work, he bought it when he was in some foreign country...which hadn't baned the game, I installed it played for about 20mins, then deleted it - as I recall, there was no real point, just killing...everything, a bit thin...does anyone know why the made the first one? ...or was it made just for...fun?
French: J'ai jamais dit que Postal était bon, j'ai dit que même archi mauvais il avait un sens, comme chaque jeu.
English: Please use this form to order print versions of our publications.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour commander la version papier de nos publications.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly states that "each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality".
French: L'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission dispose clairement que "sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge".
English: Burkina Faso reported that this issue was a matter of high priority of the country's National Anti-Drug Committee, while Guinea reported that a national anti-drug plan had been formulated, but was not being implemented due the lack of financial resources.
French: Le Burkina Faso a affirmé que ce thème était considéré comme prioritaire par le Comité national de lutte contre la drogue, alors que la Guinée indiquait qu'elle avait élaboré un plan national de lutte contre la drogue mais non encore appliqué, faute de ressources financières.
English: The Health Products and Food Branch plays a key role in helping Canadians to maintain and improve their health by enabling timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments joue un rôle de premier plan en aidant les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur offrant un accès opportun à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments nutritifs et sans danger et à l’information dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: Serge Gordey is the executive producer of "Gaza-Sderot: life in spite of everything", a webdocumentary series coproduced by Arte-France, Alma Films and Trabelsi Productions (Israel), Ramattan Studio (Palestine), Upian (an interactive agency based in Paris), and Bo Travail!
French: Serge Gordey est le producteur exécutif de « Gaza-Sderot - La vie malgré tout », une série documentaire sur le web coproduite par Arte France, Alma Films et Trabelsi Productions (Israël), Ramattan Studio (Palestine), Upian (une agence interactive basée à Paris) et Bo Travail !
English: Castellana Grotte is world famous for the enchanting beauty of its nearby caves.
French: Castellana Grotte est connue dans le monde entier pour la beauté ravissante des grottes qui se trouvent en proximité.
English: We also find that the (12C, 12N) reaction is likely to be dominated by the one-step process above about 50 MeV
French: Nous trouvons aussi que la réaction (12C, 12N) est probablement dominée par le processus à un échelon au-dessus d'environ 50 MeV
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la MINUL dans sa résolution 1509 (2003).
English: Hotel in Nanterre: The almond tree has been planted in France since the 17th century.
French: hôtel à Nanterre: L’amandier est cultivé en France depuis le 17ème siècle.
English: Work completed for Canada's claim to the continental shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
French: Travail complété en regard de la revendication du Canada sur la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Lamb & Mutton - United States - St Pierre-Miq.
French: Pour la période de février
English: The General Assembly in its resolution 57/319 of 18 June 2003 decided to defer consideration of this matter until the second part of its fifty-eighth session and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
French: Dans sa résolution 57/319 du 18 juin 2003, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées.
English: Exchange of experience on the conduct of foreign affairs, especially exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, for example, legal departments.
French: Se faire part mutuellement de l'expérience acquise en matière de conduite des affaires étrangères, notamment par des échanges concernant la formulation de la politique étrangère et l'organisation des ministères des Affaires étrangères, par exemple des services juridiques.
English: The Special Rapporteur considers that focusing the debate in this way is not in line with the spirit or character of the principles of consultation and consent as they have developed in international human rights law and have been incorporated into the Declaration.
French: Cette façon d'orienter la discussion n'est conforme ni à l'esprit ni à la nature de l'obligation de consulter et du principe du consentement, tels que le droit international des droits de l'homme les a développés et tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration.
English: The Group was of the view that the results of the questionnaire would be more representative if more countries from outside the European Community would reply and requested the secretariat to continue to seek the replies of those countries which had not yet replied to the questionnaire.
French: Il a estimé que ces résultats auraient été plus représentatifs si davantage de pays extérieurs à la Communauté européenne avaient répondu; aussi a-t-il prié le secrétariat de continuer à demander des réponses aux pays qui n'ont pas encore envoyé les leurs.
English: ◦ Have a financial impact (i.e. instances, where departments would not be able to cover the costs of implementing changes to the Directives within existing reference levels),
French: ◦ A un impact financier (i.e. lorsque les ministères ne peuvent pas couvrir les frais à l'intérieur de leurs niveaux de référence pour mettre en place les changements aux directives);
English: (xix) Most African countries have ratified the Convention on Biological Diversity (1992), the Cartagena Protocol on Biosafety (2000), the Ramsar Convention (1971) and the Convention on International Trade in Endangered Species (1973);
French: xix) La plupart des pays africains ont ratifié la Convention sur la diversité biologique (1992), le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000), la Convention Ramsar (1971) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (1973);
English: The following elements seem to be of particular importance in this regard:
French: Il semble qu'une importance particulière s'attache à cet égard aux éléments suivants:
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.”
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique. »
English: In total, aside from the persons hired for data collection pursuant to the Statistics Act, approximately 1,000 additional persons will be hired under the Public Service Employment Act for positions within the following occupational groups:
French: Bref, pour l'ensemble du recensement, en plus des personnes embauchées pour la cueillette des données en vertu de la Loi sur la statistique, environ mille personnes additionnelles devraient être nommées, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à des postes des groupes professionnels suivants: