ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective communication management is imperative before, during and after an emergency to help prevent injury or loss of life, to help limit damage to assets and property, to help maintain public services, to assist in the process of recovery, and to help maintain or restore public confidence in the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under the {\i Emergency Preparedness Act}, institutions are required to prepare plans for dealing with emergencies.
French: La gestion efficace des communications est essentielle, avant, durant et après une situation d'urgence, pour aider à prévenir les blessures ou les pertes de vie, limiter les dommages aux biens matériels et immobiliers, maintenir les services publics, ou aider aux processus de remise en état, et pour aider à maintenir ou à restaurer la confiance du public à l'endroit du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux termes de la {\i Loi sur la protection civile}, les institutions sont tenues d'élaborer des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: The department will also leverage Canada's membership in regional networks and international organizations to advance Canadian foreign policy objectives and seek opportunities for Canadian leadership in Asia-Pacific.
French: De plus, le Ministère s'appuiera sur l'appartenance du Canada à tous les réseaux régionaux et organismes internationaux d'accréditation pour servir les objectifs de la politique étrangère canadienne et chercher des occasions pour le Canada de faire preuve de leadership en Asie-Pacifique.
English: Each Party shall transmit electronically to the other Party’s contact point,
French: Chaque Partie transmet par voie électronique au point de contact de l’autre
English: Second, the principle also has an unclear relationship to other maxims of interpretation or conflict-solution techniques such as, for instance, the principle lex posterior derogat legi priori (later law overrides prior law) and may be offset by normative hierarchies or informal views about “relevance” or “importance”.
French: En second lieu, le principe présente également un rapport qu'il est malaisé de définir avec d'autres règles d'interprétation ou techniques de règlement de conflits, comme, par exemple, la règle lex posterior derogat legi priori (la loi postérieure déroge à la loi antérieure), et peut être contrebalancé par des hiérarchies normatives ou des opinions informelles concernant la «pertinence» ou l'«importance».
English: During the program, students have a chance to meet with senators and the Speaker of the Senate.
French: Les participants au programme ont aussi la possibilité de rencontrer des sénateurs et le Président du Sénat.
English: This would allow for better coordination and integration of programs in Japan.
French: Cela permettrait de mieux coordonner et intégrer les programmes au Japon.
English: c. the Government of Malaysia, 7 June 1974: Article 2 jo.  Annex to the Agreement listed extraditable crimes as to include, inter alia, murder and attempted murder, abduction and kidnapping, causing bodily hurt, smuggling, offences punishable under the laws relating to dangerous drugs, piracy by law of nations, unlawful destruction of or injury to property, any other offence added from time to time to this annex upon agreement by both parties.
French: c) Le Gouvernement malaisien, le 7 juin 1974 : L'article 2 de l'annexe à ce traité énumère les infractions qui constituent des cas d'extradition, telles que le meurtre et la tentative de meurtre, le rapt et l'enlèvement avec séquestration, les coups et blessures, la contrebande, les infractions punissables en vertu des lois sur les drogues nuisibles, la piraterie au regard du droit des gens, la destruction illicite ou l'endommagement de biens appartenant à autrui et toute autre infraction qui serait ajoutée à la liste ci-dessus avec l'accord des deux parties;
English: The mixed outcomes achieved during the previous programme period call for a systematic effort to build national capacities in the area of national execution.
French: Les résultats mitigés obtenus de l'application de cette modalité dans le cadre de la programmation précédente commandent un effort systématique de renforcement des capacités nationales en exécution nationale.
English: This undertaking has been carried out in different forms such as short play clips, news article, column on CEDAW and on the promotion and protection of women's rights, and fair gender roles.
French: Cette tâche a été accomplie de différentes façons comme les courts extraits, les articles de journaux, les articles sur la CEDAW et sur la protection et la promotion des droits des femmes et des rôles sur la justice en ce qui concerne les genres.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: DENIED – Request for an exemption to the Common ownership policy.
French: REFUSÉ – Demande d'une exemption à la politique sur la propriété commune.
English: Transport Division website  The Committee noted that in 2005 the UNECE Website, including the UNECE Transport Division website, was transferred to a new hosting service provider with a fully monitored and maintained website infrastructure, up-to-date security services, more frequent uploads, and improved reporting on website statistics.
French: Le Comité a noté qu'en 2005 le site Web de la CEE, y compris celui de la Division des transports, avait été transféré à un nouveau prestataire de services d'accueil, avec une infrastructure régulièrement entretenue et contrôlée en permanence, des services de sûreté à jour et des téléchargements plus fréquents.
English: Previously, share fishermen were specifically exempt from working time regulations in the same way that other self-employed people are or had been.
French: Auparavant, les pêcheurs intermittents étaient spécifiquement exclus des réglementations sur le temps de travail, tout comme d' autres indépendants le sont ou l' ont été.
English: Intensive campaigns will be needed.
French: Il faudra entreprendre des campagnes intensives.
English: Mr President, I would like to start with the point that Mr Görlach finished on and that is the fact that we have elections in the European Union to the European Parliament next year.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par le point que M. Görlach vient juste d'aborder: l'élection, l'an prochain, du Parlement européen au sein de l'Union européenne.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: These conclusions, which are the raison d’être of the EFSOS work, should be presented to the Committee and the European Forestry Commission, reviewed by them and taken into account both when drawing up national policy, and when deciding on future ECE/FAO work.
French: Ces conclusions, qui sont la raison d’être de l’élaboration de l’EFSOS, devraient être présentées au Comité et à la Commission européenne des forêts qui les examineront, et être prises en compte pour définir les politiques nationales et décider des activités futures CEE/FAO.
English: Photos Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Photos Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: Improvement programs and initiatives underway at CNSC are already in-line with the IAEA philosophy on quality management for regulatory bodies andits guiding principles.
French: Les programmes et les initiatives d'amélioration en cours à la CCSN s'alignent déjà sur la philosophie de l'AIEA relativement à la gestion de la qualité pour les organismes de réglementation et partagent ses principes directeurs.
English: Peas are currently imported under a tariff rate of 10%.
French: Les pois sont actuellement importés avec un taux de droits de douane de 10 %.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Institution publique – Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: A headset is given free to each visitor on arrival.
French: Un casque est remis gratuitement, à chaque visiteur, sans supplément, dès son arrivée.
English: • Northwest Territories Health and Social Services - Recruitment
French: • Northwest Territories Health and Social Services - Health and Social Service Professions Recruitment
English: The Chairman: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Aortas were removed from six mature lambs and four sheep and pressure fixed at 100 and 120 mmHg pressure (1 mmHg = 133.322 Pa), respectively, in 10% buffered formalin.
French: On a enlevé les aortes de six agneaux et de quatre moutons matures et on les a soumis respectivement à une pression de 10 et 120 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa), dans 10% de formol tampon.
English: Only through their simultaneous pursuit can we erect effective barriers against the risks of proliferation and the acquisition of nuclear technology by terrorists.
French: Seule la poursuite simultanée de ces objectifs peut nous faire ériger des barrières efficaces contre le risque de prolifération et d'acquisition de technologies nucléaires par des terroristes.
English: Do not just say the object is significant-explain why it is significant and what it means.
French: Il ne suffit pas de préciser que l'objet est important, il faut expliquer pourquoi et préciser sa signification.
English: How many of the women trainees come from rural areas could not be ascertained from the available data.
French: Le nombre de femmes stagiaires des zones rurales n'a pu être déterminé à partir des données disponibles.
English: Not to be discussed unless proposed by a Party at the adoption of the agenda (the list is still provisional).
French: Ne seront pas examinés, à moins qu'une Partie contractante ne le propose lors de l'adoption de l'ordre du jour (La liste est encore provisoire).
English: During the preparation of the report use was made of official statistical data and information and analytical material from various ministries and departments.
French: Ce dernier fait fond sur les statistiques officielles ainsi que sur les informations et le matériel analytique fournis par les différents ministères et départements.
English: The People Tracing the roots of Alberta's 2.7 million people is an exercise that begins with the province's Aboriginals and leads to virtually every corner of the globe.
French: Population Les 2,7 millions d'Albertains sont d'origines très variées, qu'ils descendent des autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: The Cambodia office of the High Commission has, for example, participated in a non-governmental working group on disabled persons which reviewed the preparation of a law on disability that addresses the rights of the disabled, including issues of non-discrimination, health and safety.
French: C'est ainsi que le Bureau du Haut Commissariat au Cambodge a participé à un groupe de travail non gouvernemental s'intéressant à la situation des handicapés qui a suivi l'élaboration d'un projet de loi sur la situation des personnes handicapées, qui traite des droits de ces personnes, notamment sous l'angle de la non-discrimination, de la santé et de la sécurité.
English: Such production cost increases may cause the Canadian automotive refinishing products manufacturers to suffer a loss in competitiveness in export markets.
French: De telles hausses des coûts de production pourraient donner lieu à une baisse de compétitivité des fabricants canadiens de produits de finition automobile sur le marché de l’exportation.
English: With babybit, our children will learn new classified and structured knowledge without realising it, will develop and expand their language, will reinforce their long-term memory, will stimulate their photographic memory and above all, will have a significant learning experience.
French: Avec babybit, nos enfants acquérront de nouveaux savoirs classés et structurés sans s'en rendre compte, développeront et enrichiront leur langage, renforceront leur mémoire à long terme, stimuleront leur mémoire photographique, et feront avant tout un apprentissage significatif.
English: Article 18 of the Constitutional Law ensures that they will have equal rights without any discrimination.
French: L'article 18 de la Constitution garantit aux citoyens l'égalité des droits sans discrimination aucune.
English: Child care services in Ontario are a shared provincial-municipal responsibility.
French: En Ontario, les services de garderie sont une responsabilité partagée par la province et les municipalités.
English: The first appointment was that of Love who was named secretary, and in this capacity played an important role in the selection of the other members of the permanent staff.
French: On choisit également avec beaucoup de soin le personnel du C.P.N.C. La première nomination fut celle de Love, nommé secrétaire ; en cette qualité il joua un rôle important dans la sélection des autres membres du personnel permanent.
English: We have to put an end to all forms of repression affecting the members of the United Buddhist Church of Vietnam and its existence needs to be officially recognised.
French: Nous devons mettre un terme à toutes les formes de répression qui affectent les membres de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam et son existence doit être officiellement reconnue.
English: In addition, some TCEs may themselves be geographical indications, such as indigenous and traditional names, signs and other indications.
French: En outre, certaines expressions culturelles traditionnelles peuvent, en tant que telles, être des indications géographiques, comme les noms, signes et autres indications autochtones ou traditionnels.
English: General recommendation V concerning reporting by States parties (art.
French: Observation générale no 30: Obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu de l'article 40 du Pacte 256
English: • Corrections and Notations - 2-07 S
French: • Corrections et mentions des corrections – 2-07 S
English: At its 1st plenary meeting, on 17 October, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, le 17 octobre, la Conférence des Parties a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales figurant à l'annexe I des documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: Please note that you must be able to provide proof that you are insured to the immigration authorities when you enter Canada.
French: Prenez note que vous devrez être en mesure de présenter une preuve d'assurances aux autorités de l'immigration au moment de votre arrivée au Canada.
English: An important area of focus for the Board of Directors was the competitive situation of EADS in the international aerospace industry.
French: Le Conseil a également accordé une attention toute particulière à la position d’EADS face à la concurrence internationale dans l'industrie de l'aéronautique et de l'espace.
English: By a judgement of 18 December 1992, the Court of Appeal of Aix-en-Provence quashed the judgement of 20 March 1992 for misdirection.
French: Par arrêt en date du 18 décembre 1992, la cour d'appel d'Aix-en-Provence a annulé le jugement du 20 mars 1992, considéré comme insuffisamment motivé.
English: Published in Career Center - The Job Search Job hunting getting you down? Don't lose confidence!
French: Publié dans Career Center - The Job Search Online job sites have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place.
English: Listen to him talk about the process.
French: Écoutez-le parler de tout ce qui s'est passé.
English: "There’s nothing worse than having to go through two or three steps to get in touch with to the person you want and to get your point across."
French: «Il n’y a rien de pire que d’avoir à franchir deux ou trois étapes avant de joindre la personne avec laquelle on désire communiquer pour faire connaître son point de vue.»
English: Finally, and this is the central point, the resolution asks for any further action that is not diplomatic to require the formal decision of the UN Security Council, the sole interpreter.
French: Enfin, et tel est le point central, la résolution demande que toute action ultérieure et non diplomatique nécessite une décision formelle du Conseil de sécurité de l'ONU, seul interprète de lui-même.
English: • Goods and Services Tax 7% 5%
French: • Taxe sur les produits et services 7 % 5 %
English: (2) Where the refusal of protection has become final because the proprietor of the international registration has failed to appoint a representative in Germany, an objection to or an appeal from the refusal shall be filed with the Patent Office within one further month after the time limit of four months under subsection (1) from the date on which the notification of refusal was dispatched by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 2) Si le refus de la protection devient définitif du fait que le titulaire de la marque enregistrée au plan international n’a pas constitué de mandataire national, une opposition ou un recours peuvent être formés contre la décision auprès de l’office des brevets avec un délai supplémentaire d’un mois après l’échéance des quatre mois prévus à l’alinéa 1); le délai supplémentaire d’un mois court à partir de la date de l’expédition de la notification de refus par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: For more information visit www.democraticreform.gc.ca For information, contact:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.reformdemocratique.gc.ca Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: The principal causes of infant mortality include perinatal conditions (pre-maturity, birth asphyxia, and congenital anomalies), respiratory diseases and diarrhoea.
French: Parmi les principales causes de mortalité infantile, on trouve les conditions périnatales (naissances prématurées, asphyxie à la naissance et anomalies congénitales), les maladies respiratoires et la diarrhée.
English: Securing a Stable Source of Financing for the IMF As we know, the Fund's traditional means of financing its operations has become increasingly unsustainable.
French: Doter le FMI d'une source de financement stable Comme nous le savons, les moyens traditionnels dont dispose le Fonds pour financer ses activités sont de moins en moins viables.
English: Painful death from exhaustion and suffocation was the result, but another objective was to humiliate the victim and serve as a warning to witnesses.
French: Il en résultait une mort douloureuse par épuisement et suffocation. Le supplice visait aussi d'autres objectifs : humilier la victime et servir un avertissement aux gens qui y avaient assisté.
English: "I'm worried about the single lens that's being put on the relationship; we can't be active in Asia without a social, security and political focus as well as an economic approach."
French: J'ai peur que ces œillères nous empêchent de voir l'ensemble de la relation; notre approche économique en Asie doit aussi tenir compte des aspects sociaux, de la sécurité et de la politique.
English: A Dynamic Vision (March 22, 2003) Table of Contents APPENDIX D - Contact Information for Regional Offices and Headquarters OCOL employees in Ottawa and its five regional offices are there to defend your language rights.
French: • Les tribunaux et les droits linguistiques: une vision dynamique (22 mars 2003) Table des matières ANNEXE D - Coordonnées des bureaux régionaux et de l'administration centrale Le personnel du Commissariat aux langues officielles à Ottawa et celui des cinq bureaux régionaux sont là pour défendre vos droits linguistiques.
English: What are the costs of renting a car?
French: Quels sont les tarifs en matière de la location de voiture?
English: (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Governance and Management Support - -Governance and Management Support - Management and Oversight Services Definition.
French: Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC Soutien la gouvernance et la gestion ––Soutien ààla gouvernance et ààla gestion –– Services de gestion et de surveillance Définition :
English: A mentoring or "buddy" system is considered to be helpful, as it was for women, to help visible minority employees move along their career path.
French: On juge qu'un système d'encadrement ou de travail en duo pourrait favoriser l'avancement des salariés membres de minorités visibles, ce moyen s'étant avéré efficace dans le cas des femmes.
English: The ECB_SEC1 key family refers to ECB statistics on securities other than shares (short and long-term) and quoted shares.
French: Pour les statistiques relatives aux émissions de titres, 9 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles (47):
English: Volunteering is also a fundamental part of the RCMP’s community policing philosophy and enhances relationships with community partners to help ensure safe homes and safe communities in Canada and abroad.
French: Le bénévolat représentante aussi un élément fondamental des principes de base de la police communautaire de la GRC et contribue à améliorer les rapports entre les différents partenaires de la collectivité pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada et à l’étranger.
English: Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu'ils expriment habituellement.
English: Newcomers to revisionism must take care not to harbour illusions.
French: Les nouveaux venus du révisionnisme ne devront pas se bercer d'illusions.
English: THE CITY OF OTTAWA, hereafter referred to as "Ottawa," represented by the Mayor of the City of Ottawa, hereafter referred to as "the Mayor."
French: LA VILLE D'OTTAWA, ci-après appelée « Ottawa » , représentée par le maire de la Ville d'Ottawa, ci-après appelé « le Maire ».
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Example Cold Medicine Indication / Use:
French: Exemple Médicament contre le rhume Indication / usage: