ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curvature of the spherical dome, the completely opaque material, the comfortable entrance for visitors and the blocking of exterior light, together with the extraordinary ease at which it can be assembled, dismantled and transported are its most important characteristics.
French: La courbure de la coupole sphérique, le tissu totalement opaque, une entrée pour visiteurs pratique et qui empêche l’entrée de la lumière extérieur, un montage et un démontage extrêmement aisés et un transport facile, sont quelques-unes de ses caractéristiques.
English: Form TD1 IN, Determination of Exemption of an Indian's Employment Income, will help you determine the type of exemption that applies to an Indian's employment income according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines.
French: Le formulaire TD1 IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien, peut vous aider à déterminer le genre d'exemption qui s'applique au revenu d'un Indien selon les lignes directrices contenue dans Exonération d'impôt sur le revenu d'emploi selon la Loi sur les Indiens.
English: Results S Excluded, no data on multivariate analysis; not in a peer reviewed journal.
French: Mai-Oct.: 30.4 (90th: 51.5) Juillet-Août: 35 (90th: 57.3)
English: This has been a crucial part of developing a modern, dynamic economy capable of generating innovation essential to future success.
French: Il s’agit là d’un élément crucial de la mise sur pied d’une économie moderne et dynamique, capable de générer l’innovation essentielle à la réussite.
English: Stelco argued that industry price lists show that it is industry practice to establish a base price for standard A36/44W plate, with other products requiring higher value-added treatment, such as PVQ, priced as grade extras to this base price.
French: Elle a soutenu que les listes de prix de la branche de production montrent que cette dernière a pour pratique d'établir un prix de base pour les tôles standards A36/44W, les autres produits nécessitant un traitement à valeur ajoutée, comme pour les tôles pour appareils sous pression, dont le prix représente des ajouts au prix de base.
English: Unveiling of the Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Newfoundland and Labrador ST.
French: Dévoilement de l'affiche du finaliste de Terre-Neuve et du Labrador du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 ST.
English: TAEKWONDO Men’s taekwondo: 2 - LOPEZ, Steven (USA), 2-0-0, 2000-2004 2 - HUANG, Chih-Hsiung (TPE), 0-1-1, 20002004 2 - GENTIL, Pascal (FRA), 0-0-2, 2000-2004
French: Les plus médaillées en tennis de table féminin : 4 - DENG, Yaping (CHN), 4-0-0, 1992-1996 4 - QIAO, Hong (CHN), 2-1-1, 1992-1996 Page 8/9
English: Randomized clinical trials demonstrate this reduction in bone loss at all ages and in both spinal and limb bones.128-133 When estrogen replacement occurs in the initial postmenopausal time period, bone loss is prevented.134 Reduction in bone loss with estrogen replacement appears to occur for as long as the estrogen is administered, with the rate of bone loss with estrogen withdrawal being equivalent to that in the postmenopausal state.134,135 Progestins are given with postmenopausal estrogen supplements on a cyclic basis in order to reduce the risk of endometrial cancer.
French: Des essais cliniques randomisés ont indiqué que cette réduction de perte osseuse survient quel que soit l'âge, tant dans les vertèbres que dans les os des membres 128-133 . L'oestrogénothérapie entreprise au début de la période postménopausique empêche la perte osseuse 134 . La réduction de perte osseuse observée dans le cadre de l'oestrogénothérapie substitutive demeure tant que dure la prise d'oestrogènes; à l'abandon du traitement, la perte osseuse reprend à une vitesse équivalente à celle qui est observée après la ménopause 134,135 . Les progestatifs sont administrés de façon périodique après la ménopause, en association avec des suppléments oestrogéniques afin de réduire le risque de cancer de l'endomètre.
English: 2.3 - Option to view the player on edge.
French: 2.3 - Option pour afficher le lecteur sur le bord.
English: Patient Request For Style Changes Asymmetry Capsular Contracture Implant Malposition Infection Wrinkling/Rippling Breast Pain Implant Extrusion Breast Tissue Contour Deformity Hematoma/Seroma Ptosis
French: Demande de la patiente pour un changement de style Asymétrie Contracture capsulaire Mauvaise position de l’implant Infection Rides/vagues Douleur dans le sein Extrusion d’implant Difformité du contour des tissus mammaires Hématome/sérome Ptosis
English: Mr President, we must grasp the fact that dislocation and de-industrialization of the Union's less developed countries to begin with, and of the Union as a whole later on, will become a nightmare for all who determine their political strategies on the basis of yet more extensive opening of the markets, and of the subjection of everything - social and environmental demands - to the holy cow of competitiveness, which transforms our society into a dismal one.
French: Il convient de prendre conscience, Monsieur le Président, que la déstructuration et la désindustrialisation des pays moins développés de l'Union, dans une première phase, puis de l'ensemble de l'Union ultérieurement, vont se changer en cauchemar pour tous ceux qui fixent les stratégies politiques sur la base d'une libéralisation accrue des marchés et de la subordination de toute exigence - comme au plan social ou écologique - à la sacro-sainte compétitivité et à la conversion de notre société en un monde de ténèbres.
English: The Committee was also informed that enhanced controls had been put in place with regard to the distribution of rations and fuel.
French: Le Comité a également été informé que des contrôles plus stricts de la distribution des rations et du carburant avaient été mis en place.
English: The Committee notes that the conflict situation combined with extreme poverty, drought and famine has contributed to the significant number of street children and internally displaced children who are particularly vulnerable to all forms of exploitation, including acts covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la situation de conflit, associée à l'extrême pauvreté, à la sécheresse et à la famine, a contribué à rendre un grand nombre d'enfants des rues et d'enfants déplacés à l'intérieur du pays particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation, notamment aux actes visés par le Protocole facultatif.
English: Least developed countries: (a) UNCTAD's “annual” report on LDCs, which would be “biennialized”; (b) advisory services, especially those relating to the Programme of Action as a whole.
French: i) Pays les moins avancés: a) rapport de la CNUCED sur les PMA, qui paraîtra non plus chaque année, mais tous les deux ans; b) services consultatifs, notamment ceux qui concernent le Programme d'action en général.
English: The ability of the granting agencies to support the increase in research activity is a critical factor for the continued success of the Chairs program.
French: Conseil de recherches en sciences humaines : Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: is clearly the fastest, as it only examines the different multiples of 3 and 5.
French: qui ne considère que les multiples différents de 3 et de 5 est clairement la plus rapide.
English: Must it be deduced that in certain sub-regions, even while money is made available, the economic numbness is such that there is no longer even the capacity to draw up projects to utilize it?
French: Faut-il en déduire que dans certaines sous-régions, alors même que de l'argent est mis à disposition, l'engourdissement économique est tel qu'il n'y a même plus capacité à définir des projets porteurs pour l'utiliser?
English: Failure to register under the Act, if required, would have the following consequences: a. prior to the execution of an ecoABC Contribution Agreement, it would preclude the offering or signing of an Agreement with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and would result in the closing of the Potential Applicant's file; b. during the term of an ecoABC Contribution Agreement, it would constitute a breach of a material term of the Agreement and would be grounds for immediate termination of the Agreement.
French: Le fait de ne pas vous enregistrer en vertu de la loi, tel que demandé, aurait les conséquences suivantes : a) avant l'exécution d'un accord de contribution de l'IIEB, il empêcherait l'offre ou la signature d'un accord avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et entraînerait la fermeture du dossier du demandeur; b) pendant la durée de l'accord de contribution de l'IIEB, il constituerait une violation d'une clause substantielle de l'accord et constituerait un motif pour mettre fin immédiatement à l'accord.
English: As was shown in a hearing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.
French: On ne peut constater des succès appréciables ni sur le plan de la procédure, ni dans la collaboration internationale, comme l'a révélé une audition organisée en avril par nos deux commissions.
English: CCOHS is involved in Canada's Healthy Workplace Week and is responsible for updating and maintaining the Resource Well which prominently display CCOHS and CHN as key sources of reliable and current information on healthy workplaces. http://www.healthyworkplaceweek.ca . CCOHS continues to promote CHN at meetings, conferences, delivered presentations and through various articles.
French: Le CCHST participe à la Semaine pour un milieu de travail sain du Canada, et est responsable de la mise à jour et de la maintenance de la section Ressources Well du site Web de cet événement, section qui met en vedette le CCHST et le RCS comme des sources clés d'information fiable et actuelle sur les lieux de travail sains ( http://www.healthyworkplaceweek.ca/fr/index.php ).
English: This museum presents the main tools used in the 19th Century by iron, fire, and wood craftsmen. Following the explanations of their ability, you will understand each tools' purpose, discover some objects made by these craftsmen and their positions in a village life.
French: Accompagnant le geste de l'artisan, l'outil donne naissance à des véritables chefs-d'oeuvre et constitue la fièrté de l'homme, amoureux du travail bien fait.
English: Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: The travel permit which had been issued by the Department of the Treasury to the American non-governmental organization Medical Education Cooperation with Cuba was withdrawn.  The organization offers courses every year in Cuba for 200 students and professors in medicine, nursing and public health.
French: Ainsi, le Département du Trésor a retiré son autorisation de voyage à l'ONG américaine Medical Education Cooperation with Cuba qui, tous les ans, dispensait des cours de médecine, de soins infirmiers et de santé publique à 200 élèves et professeurs cubains.
English: Now, with the new DBMiner software, matching disparate information and statistically analyzing seemingly unconnected bits of data from different databases is, well, easy.
French: Utilisé interactivement par la personne chargée d'établir les horaires, ce logiciel évalue les variables, parfois contradictoires, et produit des solutions cohérentes.
English: Blending or mixing prior to disposal by any operation set out in items 1 to 12 14.
French: Regroupement préalablement à l'une des opérations visées aux articles 1 à 12 14.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs d'impartition délégués sont gérés par le quartier général et les délégations de pouvoirs sont régies au moyen de directives et d'instructions ministérielles.
English: With an extended list of participants, the Council supports the mandate of the SPAC through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities. 
French: Avec une liste élargie de participants, le Conseil appuie le mandat du CCSP par la planification stratégique mixte de SC-ACIA sur les activités en matière d'innocuité des aliments et nutrition de SC-ACIA.
English: (2) The authorized representative shall ensure that the allotments are remitted in due time and directly to the person or persons nominated by the crew members.
French: (2) Le représentant autorisé veille à ce que les versements soient effectués en temps opportun et directement aux personnes désignées par le membre d'équipage.
English: Developing effective communication skills calls for ongoing self-assessment, and practising new techniques that bring the best results for both patient and physician.
French: Pour développer ses aptitudes en communication, il faut se soumettre à une auto-évaluation continue et pratiquer de nouvelles techniques permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles, tant au niveau du patient que du médecin.
English: Feel free to join in; see WelcomeVisitors to get started as a contributor.
French: Voir discussion page accueil pour plus d’informations.
English: They saw a knowledge gap when it came to musculoskeletal diseases and felt that more money and energy should be spent researching their treatment.
French: Il a souligné que l'on n'en savait pas assez sur les maladies musculo squelettiques et que l'on devrait investir plus de temps et d'argent pour tenter de trouver des traitements.
English: Head downriver to perhaps catch a glimpse at the seals and beluga whales of James Bay.
French: En dévalant la rivière, peut-être pourrez-vous apercevoir phoques et bélugas batifolant dans la baie James.
English: For men and women 40-49 years old, this ratio is at about the level of the late 1970s.
French: Chez les hommes et les femmes de 40 à 49 ans, le ratio est à peu près au même niveau qu’à la fin des années 70.
English: Canada ratified the 1978 version of the UPOV Convention.
French: Le Canada a ratifié la version de 1978 de la Convention UPOV.
English: Adequacy of Funding The increase in the average annual amount available for TEN-T seems adequate but your draftsman would emphasise three factors:
French: Adéquation du concours financier L'augmentation du concours moyen annuel disponible pour les RTE-T semble adéquate. Cependant, le rapporteur pour avis souhaiterait souligner trois facteurs:
English: This option raises concerns with regards to ATI and confidentiality restrictions, due to the level of detail, and would serve the same purpose as Sections 1 and 2 of the PM, currently available for physicians.
French: Cependant, cette option soulève certaines inquiétudes en ce qui concerne l’accès à l’information (AAI) et les restrictions en matière de confidentialité, et ce en raison des détails. Elle servirait à accomplir le même but que les Sections 1 et 2 de la MP, présentement disponible aux médecins.
English: Secondly, that you pay special attention, within the framework of the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement, to the issue of designs and the international exhaustion of the registered trademark and to actions to combat counterfeiting and pirating.
French: Deuxièmement, je vous demande d'accorder une attention toute particulière dans le cadre de l'accord ADPIC à la question de la conception, ainsi qu'à l'épuisement international de la marque enregistrée et aux actions de lutte contre la falsification et la piraterie.
English: The Ministerial Conference will consider the findings of national reviews, share experiences and good practice and identify priorities for future action in the form of a ministerial declaration.
French: Cette conférence portera sur les conclusions des examens nationaux, permettra de mettre en commun les données d’expérience et les pratiques ayant fait leurs preuves et d’identifier les priorités pour l’action à entreprendre et débouchera sur une déclaration ministérielle.
English: To the extent that U.S. prices for HFCS put downward pressure on Canadian prices for HFCS, the Tribunal is of the view that there would be downward pressure on the price of domestic liquid sugar in order to protect the domestic market share for liquid sugar.
French: Dans la mesure où les prix américains du HFCS exercent une pression à la baisse sur les prix canadiens du HFCS, le Tribunal est d’avis qu’il y aurait une pression à la baisse sur le prix du sucre liquide national pour que soit protégée la part du marché national pour le sucre liquide.
English: The appellants complain that the Court of First Instance found that it had not been shown that the Commission had made any error in concluding that the principle of free competition had not been observed when the riders to the contracts were concluded.
French: Les requérantes font grief au Tribunal d'avoir jugé qu'il n'avait pas été démontré que la Commission avait commis une erreur en concluant que le principe de la libre concurrence n'avait pas été respecté lors de la conclusion des avenants aux contrats.
English: Network administration, including design and revision; Capital costs of monitoring and sampling equipment, construction of observation boreholes or surface water sampling sites and gauging stations, transport, data processing hardware and software; Labour and other operating costs of sample collection and field analysis; Labour and other operating costs of laboratory analyses; Labour and associated hardware and software costs of data storage and processing; Assessment and reporting; production of outputs, including geographic information systems (GIS) or presentation software and report printing costs.
French: Administration du réseau, y compris sa conception et son remaniement; Dépenses d'équipement (matériel de surveillance et de prélèvement, forage de puits d'observation ou construction de sites d'échantillonnage dans les eaux de surface, stations de jaugeage, transport, matériel et logiciel de traitement des données); Coûts de main-d'œuvre et autres dépenses de fonctionnement liées à la collecte d'échantillons et aux analyses sur le terrain; Coûts de main-d'œuvre et autres dépenses de fonctionnement liées aux analyses de laboratoire; Coûts de main-d'œuvre et dépenses connexes de matériel et de logiciel liées au stockage et au traitement des données; Évaluation et présentation de rapports; exécution des produits, notamment les systèmes d'information géographique (SIG) ou les logiciels de présentation, et frais d'impression des rapports.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Strategic Policy, Planning and Analysis Health Funding Arrangements Division Accomplishments During the fiscal year 2000/2001, the Branch dealt with new issues as well as revisiting existing policies to ensure that they reflected the current fiscal and health services delivery environment:
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Politiques, Planification et Analyse stratégiques  Division des modes de financement en matière de santé Grandes réalisations Au cours de l'exercice financier 2000-2001, la Direction générale a composé avec de nouvelles questions et passé en revue les politiques déjà en place pour s'assurer qu'elles reflètent bien ce qui se fait actuellement dans le domaine de la prestation des services financiers et de santé.
English: I wonder what is really better for the environment now.
French: Je me demande ce qui est vraiment le mieux pour l'environnement.
English: IASeminars is pleased to offer courses together with the New York Society of Security Analysts (NYSSA), a leading forum for the investment community since 1937.
French: Nos formations à Calgary et à Edmonton sont proposées en partenariat avec l'Institute of Chartered Accountants of Alberta (ICAA).
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Australia was pleased to vote for resolution 57/49.
French: L'Australie a été heureuse de voter en faveur de la résolution 57/49.
English: The Act on Political Parties (1981) which is revised by the Act on Political Parties (No. 2) (1993) provides for the formation, registration of a political party, operation, dissolution of a political party and the merger of political parties.
French: La loi sur les partis politiques (1981), modifiée par la loi sur les partis politiques no 2 (1993), régit la formation, l'enregistrement, le fonctionnement, la dissolution et la fusion des partis politiques.
English: Such barriers should be reviewed with a view to reforming education laws and policies, making them more inclusive and sensitive to indigenous values and perspectives.
French: Il convient de se pencher sur ces obstacles en vue de réformer les lois et les politiques en matière d'éducation de manière qu'elles prennent davantage en compte la diversité des cultures ainsi que les valeurs et les perspectives autochtones.
English: The evidence shows that, in most cases, the air conditioning units were not functional because they depended on the functioning of the vehicles in which they were installed to enable them to run, or they were damaged in collision or by other means.
French: Le ministre a également soutenu que le fait que Pièces d’autos avait l’intention de retirer les climatiseurs en cause des véhicules importés n’est pas pertinent à la décision du Tribunal quant à savoir s’ils étaient installés de façon permanente dans les voitures hôtes.
English: These data provide valuable information on the smooth functioning and development of the different systems.
French: Ces données fournissent des informations précieuses sur le bon fonctionnement et l’évolution des différents systèmes.
English: More than that, it has brought together the dreams of our immigrants, who have seen not only themselves but also their memories transformed by the Canadian experience of universal free education, the accessibility of wilderness, the sense of equal opportunity for talent.
French: Mais, plus que cela, il a permis de rassembler les rêves de ses immigrants, qui se sont vus et qui ont vu également leurs souvenirs transformés par l'expérience canadienne d'éducation universelle gratuite, d'accès aux grands espaces sauvages et d'égalité des chances.
English: The JI information system also features a JI news facility which conveys latest information to subscribers worldwide and helps them to update their own planning and implementation schedules.
French: Le site comporte en outre un système d'information sur l'application conjointe («JI News») qui fournit les renseignements les plus récents aux abonnés du monde entier et les aide à mettre à jour leurs propres calendriers de planification et d'exécution.
English: Method 9.4a Water Soluble Matter in Molybdenum Disulphide Powder Oct 86
French: No 9.4a Matière hydrosoluble dans le bisulfure de molybdène en poudre oct 86
English: St. Thomas College students Continued by:
French: St. Thomas College students remplacÃ© par :
English: Independent operators have the option of purchasing personal optional protection, but are not covered on a compulsory basis.38 Workers and independent operators: criteria determining coverage In all jurisdictions covered, case law has determined several criteria for distinguishing between workers, automatically covered under the Act, and independent operators, who usually must pay for their own coverage if they want insurance under the legislation.
French: Les travailleuses et travailleurs et les entrepreneurs indépendants : critères qui déterminent si la loi les protège Dans toutes les provinces étudiées, la jurisprudence a établi plusieurs critères en vue de distinguer les travailleurs et travailleuses, qui sont automatiquement visés par la loi, et les entrepreneurs indépendants, qui doivent généralement acquitter les frais de leur propre assurance s'ils veulent être protégés aux termes de la loi.