ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition in the CBD that countries have the sovereign right to regulate access to the genetic resources within their borders was a truly significant move.
French: Le fait que la CDB reconnaisse que les pays ont le droit souverain de réglementer l’accès aux ressources génétiques qui se trouvent à l’intérieur de leurs frontières a réellement marqué une étape importante.
English: January 16, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Fortieth Session Geneva, February 6 to 8, 2008
French: OMPI F IPC/CE/40/2 ORIGINAL : anglais DATE : 16 janvier 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Quarantième session Genève, 6 – 8 février 2008
English: There are some that we may not return to, vegetation, birds.
French: Je vous ai nommé à peu près dans notre découpage, il y a à peu près une dizaine, une douzaine de blocs.
English: The box opposite presents a list of methodological questions that should be answered if an evaluation of a capacity development effort is to be sound.
French: L’encadré ci-après contient une liste de questions d’ordre méthodologique auxquelles vous devrez répondre si vous voulez bien évaluer les efforts de renforcement des capacités de votre organisation.
English: Working paper n° 8, Brussels 2000.
French: DG REGIO.
English: So we appeal to all our fellow Members to make sure they are not forgotten.
French: Nous lançons donc un appel aux États Membres afin de veiller à ce qu'on ne les oublie pas.
English: Of the eight trade missions that have taken advantage of the OLTM resource to date, six have been to European destinations, reflecting the crucial role these electronic services play for Canadian SMEs interested in Europe.
French: Sur les huit missions commerciales qui ont tiré parti de la MCEL jusqu'à présent, six ont eu lieu en Europe, ce qui met en évidence le rôle crucial de ces services électroniques pour les PME canadiennes désireuses d'exporter vers l'Europe.
English: National Day of Remembrance for Victims of Terrorism National Day of Remembrance for Victims of Terrorism aims to denounce terrorism and honour the memory of its victims.
French: Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme La Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme vise à dénoncer le terrorisme et à honorer la mémoire de ceux qui en ont été victimes.
English: This allowance is subject to Income Tax, to the EI and to the CPP/QPP based on the employees individual status.
French: Cette indemnité doit faire l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, au titre du RAE, ainsi qu'au titre du RPC ou du RRQ, selon la situation personnelle de chaque employé.
English: It should also work for other low-end systems such as the 260, 270 and B80, even though this wasn't exactly tested.
French: Cela devrait aussi fonctionner pour d'autres systèmes bas de gamme tels que les 260, 270 et B80, même si cela n'a pas vraiment été testé.
English: Integration of Immigrants on the Danish Labour Market The Restaurant and Brewery Workers Union (RBF) was established in 1990 and is an amalgamation of four old unions.
French: L'intégration des immigrés sur le marché de l'emploi danois Le syndicat des Travailleurs de l'Hôtellerie et de la Restauration (RBF) a été créé en 1990 par la fusion de quatre syndicats très anciens.
English: Here the water is well sheltered and shallow and the bottom shelves gently so it is ideal for children.
French: Bien abritée et d’une eau peu profonde, la plage est en pente très douce et se révèle donc idéale pour les enfants.
English: 1.2.8.2 Sensor Functional Description The sensor is put into an electrical circuit as a resistor, the resistance of which changes as the temperature changes.
French: 1.2.8.2 Description fonctionnelle du capteur Le capteur agit comme une rÃ©sistance dans un circuit Ã©lectrique, les changements de la tempÃ©rature faisant varier la rÃ©sistance.
English: Participate effectively in Meetings Occupational Context:
French: Participer activement aux réunions Contexte général du travail :
English: “Republic of Lebanon/Beirut/Royal Danish Embassy Office
French: République libanaise/Beyrouth/bureau de l'ambassade royale danoise
English: Climate protection and economic success are not mutually exclusive, but can be reconciled by, for example, the issue of emission permits - as you mentioned, Madam Commissioner.
French: La protection climatique et le succès économique ne sont pas contradictoires; au contraire, ils sont parfaitement conciliables, par exemple via l'octroi de licences pour les émissions - comme vous l'avez laissé entendre, Madame le Commissaire.
English: An ad hoc pool of some 500-600 border guards from member states has now been established for the purpose.
French: Une équipe d’intervention ad hoc comptant entre 500 et 600 garde-frontières des Etats membres est alors constituée à ces fins auprès de Frontex.
English: At the national level, the Senate and the Congress of Deputies had established other interparliamentary groups in favour of peace for the Saharan people.
French: Au niveau national, le Sénat et le Congrès des députés ont créé d'autres groupes interparlementaires en faveur de la paix pour le peuple sahraoui.
English: Preliminary work indicated that the steroid glucosyl transfer is mediated by an enzyme distinct from glucuronyl transferase.
French: Des résultats préliminaires montrent que le transfert du stéroïde glucosylé est favorisé par une enzyme distincte de la glucuronyl transférase.
English: d) a proof of payment of the prescribed fees.
French: d) l’attestation du paiement des taxes prescrites.
English: Victoria Day - May 19, 2008. Flying the Union Jack  [ 2008-05-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Fête de la Reine - 19 mai 2008 - Déploiement du drapeau royal de l’Union  [ 2008-05-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: This floor also has the library's regular collection of politics, history, religion, philosopy, economics, sociology and psychology books (call nos. : A-JL 197 ).
French: C'est sur cet étage que l'on retrouve aussi les collections d'histoire, de religion, de philosophie, de psychologie, d'économie, de sociologie et de politique (numéros de cote : A-JL 197).
English: Unless otherwise provided in the Final Agreement, renewable resource harvesting activities means:
French: À moins de disposition contraire dans l'accord définitif, la récolte des ressources renouvelables désigne les activités suivantes :
English: Elections Canada plans to repeat this kind of briefing before all future elections and by-elections.
French: Élections Canada entend organiser ce genre de conférence avant chaque scrutin.
English: Numerous programmes and activities are implemented under the Department's annual plan, which includes sports competitions for all educational levels;
French: De nombreux programmes et activités sont organisés dans le cadre du plan annuel du Département, notamment des compétitions sportives à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Coordination inside the EU does not depend on our international partners, nor on those to whom we provide aid and the costs of uncoordinated aid are very high.
French: La coordination au sein de l'Union européenne ne dépend pas de nos partenaires internationaux, ni de ceux à qui nous apportons une aide, et le coût engendré par une aide mal coordonnée est très élevé.
English: Description The Wheeled Light Armoured Vehicle – Life Extension (WLAV- LE) will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that the current fleets of wheeled armoured vehicles are capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment.
French: Description Le projet de prolongation de la vie du véhicule blindé léger à roues (PPV -VBLR) permettra de combler les lacunes sur le plan des capacités d'appui au combat et de soutien logistique du combat de sorte que les parcs actuels de véhicules blindés à roues puissent fonctionner avec des équipements plus modernes face aux dangers actuels et prévus.
English: In the phytosanitary sector, legislation has been partially brought in line with the acquis.
French: Dans le secteur phytosanitaire, la législation a été partiellement mise en conformité avec l’acquis.
English: Of particular note is ‘The Social Christian Manual’. He has also the merit of opening the Congregation to missionary work by sending many religious to America and Africa.
French: Le but principale de sa congrégation était la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus, et l’expansion de Son Régne dans les cœurs des fidèles et dans la société.
English: In 2007, IUFRO convened an International Conference on Forest Landscape Restoration to examine the scientific basis of the concept and its linkages to practice and policy.
French: En 2007, l'IUFRO a organisé une Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers afin d'examiner les fondements scientifiques du concept et ses liens avec la pratique et les politiques.
English: 5.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.6 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.
English: It also states that the Government does not remunerate hours worked resulting from on-call duties as overtime because it regards them as active prevention work.
French: Il précise également que le Gouvernement ne rémunère pas les heures effectuées durant la disponibilité fonctionnelle comme des heures supplémentaires puisqu’il les considère comme du renfort à la prévention active.
English: INFORMATION TO SPECIFIC TARGET GROUPS | Organisations might wish to publish information specifically designed for individual interested parties.
French: INFORMATIONS CIBLÉES POUR DES GROUPES SPÉCIFIQUES | Il se peut que les organisations souhaitent publier des informations spécifiquement destinées à des parties intéressées individuelles.
English: Recalls paragraphs 9 to 15 of its resolution 60/__,1 paragraph 8 of its resolution 60/__2 and paragraphs 4 to 7 of its resolution 60/__,3 and requests the Secretary-General, in the report referred to in paragraph 1 above, to include information on how to ensure the implementation of the provisions of the above-mentioned resolutions when proposing measures to improve the performance evaluation and reporting of the Secretariat, as stated in proposal 18;
French: Rappelle les paragraphes 9 à 15 de sa résolution 60/___1, le paragraphe 8 de sa résolution 60/___2 et les paragraphes 4 à 7 de sa résolution 60/___3 et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus, les moyens qui permettraient de veiller à ce que les dispositions des résolutions susmentionnées soient appliquées quand des mesures sont proposées en vue d'améliorer l'évaluation des résultats du Secrétariat et les rapports qu'il présente, comme l'envisage la proposition 18;
English: Capable of carrying three tonnes of cargo, they were stable, swift, remarkably easy to portage, and their crews of seven to nine men could row, sail or pole the boat depending on the weather.
French: Pouvant transporter trois tonnes de marchandises, ils sont stables, rapides, remarquablement faciles à portager; l’équipage de sept à neuf hommes peut les manœuvrer à la rame, à la voile ou à la perche, selon les conditions climatiques.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: En 2004-2005, le SHC : coordonnera 55 % des activités de production de cartes dans les régions à risque élevé; http://www.charts.gc.ca
English: This will enable on-line sharing of expenditure management and performance information.
French: On pourra de la sorte partager en ligne l'information relative à la gestion des dépenses et aux résultats.
English: I do not believe that it is sufficient to catch Saddam Hussein, which needs to happen soon, in order to put an end to the chaos that the dictator on the run is so keen to maintain, but that many others with him and, if need be, after him have decided to magnify further.
French: Je ne crois pas qu'il suffira de s'emparer de Saddam Hussein, ce qui devrait bien finir par arriver, pour mettre fin au chaos que le dictateur en cavale a tout intérêt à entretenir mais que beaucoup d'autres avec lui et, le cas échéant, après lui sont décidés à amplifier encore.
English: IMP inženiring states that less than 50 per cent of the work on this project was completed prior to August 1990.
French: IMP inženiring affirme que moins de 50 % des travaux ont été exécutés avant août 1990.
English: Regarding the issue of enlargement that Mrs Sbarbati has just raised, I must tell you that 60% of all funding granted in recent years from the justice and home affairs budget to candidate countries has been used to improve controls at the external borders of the candidate countries and that the programmes concerned, which are part of the PHARE initiative, will continue until 2006.
French: Concernant la question de l'élargissement, que Mme Sbarbati vient de soulever, je dois vous dire que 60 % de l'ensemble des financements effectués ces dernières années au titre du budget justice et affaires intérieures au bénéfice des pays candidats ont servi à renforcer les contrôles aux frontières extérieures des pays candidats et que les programmes concernés, qui s'inscrivent dans le cadre de PHARE, vont continuer jusqu'en 2006.
English: Given the importance of updating skills and competencies for older workers – with regard both to social inclusion aspects, the skills gap and the ageing workforce – this issue needs to be better addressed.
French: Étant donné l'importance de la mise à jour des qualifications et des compétences pour les travailleurs les plus âgés – au regard des aspects d'insertion sociale, de déficit de qualifications et de vieillissement de la main d'œuvre – cette question mérite de recevoir davantage d'attention.
English: He is a founding chair of the Canadian Coalition for Agriculture Safety and Rural Health (1992); founding grantee of the Canadian Agricultural Safety Program (1994); founding co-chair of the Canadian Rural Health Research Society (2002); and past member of the Governing Council of the Medical Research Council of Canada (1995-2000).
French: Il est président fondateur de la Coalition canadienne pour la sécurité agricole et la santé rurale (1992); bénéficiaire fondateur du Programme canadien de sécurité agricole (1994); coprésident fondateur de la société canadienne de recherche en santé rurale (2002); et il a déjà été membre du conseil du Conseil de recherches médicales du Canada (de 1995 à 2000).
English: Monitoring may be designed to provide information for local problems, national issues, or for studies at the regional level.
French: La République tchèque et la Lettonie ont mis en place des pistes cyclables et pris dautres mesures visant à encourager les déplacements à vélo.
English: After having ascertained that the Service is performing its duties and functions effectively, efficiently, and legally, we try to convey that assurance to the complainant.
French: Si nous parvenons à déterminer que le SCRS s'est acquitté de ses fonctions de manière à la fois efficiente et efficace, tout en respectant la loi, nous cherchons à en convaincre le plaignant.
English: News 414 of 432 Monitoring Rice Crops from Space
French: Nouvelle(s) 414 de 432 La surveillance des rizières par images radar
English: • Management decisions opposed by harvesters are difficult to implement.
French: • Il est difficile de mettre en œuvre des décisions de gestion auxquelles s’opposent les pêcheurs.
English: This Case Study was written by Kevin Conway of IDRC's Communications Division. For more information
French: Cette étude de cas a été rédigée par Kevin Conway de la Division des communications du CRDI.
English: Financial constraints on JMC did not allow for the repatriated OAU observers to be replaced.
French: En raison de difficultés financières, la Commission militaire mixte n'a pas pu remplacer les observateurs de l'OUA rapatriés.
English: Comment on whether and how our iPhone project is affected by the announced end of the year in the WHO study on the harmfulness of mobile phone radiation.
French: Réagir à savoir si et comment notre projet iPhone est touché par la fin annoncée de l'année au cours de l'étude de l'OMS sur la nocivité du rayonnement des téléphones mobiles.
English: They assist with the analysis and interpretation of data on high-risk groups which is used to enhance the prevention and control of HIV/AIDS in Pakistan.
French: Ils aident à analyser et à interpréter des données sur les groupes à haut risque qui servent à améliorer la prévention et le contrôle du VIH/sida au Pakistan.
English: Concerning the Office of the High Commissioner for Human Rights, she recalled that she had recently launched an appeal for voluntary contributions for the year 2001 in order to finance a comprehensive two-year programme to improve servicing of the entire treaty monitoring system.
French: Concernant le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Robinson rappelle qu'elle a récemment lancé un appel de contributions volontaires pour l'année 2001 afin de financer un programme biennal exhaustif qui permettra d'améliorer les services d'appui au système de suivi de l'application des instruments internationaux.
English: Pollution parameters used in the dose-response functions
French: Paramètres de pollution utilisés dans les fonctions dose-réponse
English: Work is also under way to develop ICAO standards for GNSS enhancements such as GPS L5, an additional civil frequency for GPS, standards for aeronautical applications of Galileo and enhancements to GLONASS.
French: Des travaux sont également en cours en vue d'élaborer de nouvelles normes pour développer la capacité du GNSS, par exemple une nouvelle fréquence pour les usages civils (GPS L5), ainsi que des normes pour des applications aéronautiques de Galileo et le renforcement du GLONASS.
English: As provided for by point 8 of the 2005 Aviation guidelines.
French: Comme il est prévu au point 8 des lignes directrices de 2005 pour le secteur aérien.
English: This document benefitted from the significant contribution of the Treasury Board Secretariat with respect to human resources planning, and from suggestions and feedback from client departments.
French: Ce document a bénéficié de l'importante contribution du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de la planification des ressources humaines ainsi que des suggestions et commentaires des ministères clients.
English: Since 2002, fewer than 30 cases of rubella have been reported annually.
French: Depuis 2002, on déclare moins de 30 cas de rubéole par année.
English: Palliative and End-of-Life Care Medical Curriculum The EFCWG and the CHPCA worked collaboratively with the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) to secure $1.25M in Health Canada funding for the project Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC).
French: Programme d'études médicales en soins palliatifs et de fin de vie Le GTFPS et l'ACSP ont travaillé en collaboration avec l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) pour obtenir 1,25 million $ de subventions de Santé Canada pour le projet Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV).
English: Parliamentary documentation: report mandated by resolutions of the sixty-second and sixty-third sessions of the General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Rapport à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social ) (2);
English: In particular, her Office's financial, human and organizational resources must be strengthened.
French: Il convient en particulier de renforcer les ressources financières, humaines et structurelles.
English: However, restrictions on application throughout the 1970s resulted in lowered concentrations, and, by 1982, a meaningful reintroduction program was feasible.
French: Cependant, les restrictions visant l'Ã©pandage de pesticides au cours des annÃ©es 1970 ont entraÃ®nÃ© une diminution des concentrations et, en 1982, un important programme de rÃ©tablissement Ã©tait devenu rÃ©alisable.
English: Access Communications is in receipt of the Answer filed by SaskTel in response to the Part VII Appplication that Access filed on April 26, 207 concerning SaskTel's refusal to port Direct Inward Dialling (DID) numbers. Document: 771179.pdf - 51KB 2007-05-29 - Commission Letter Description:
French: Access Communications is in receipt of the Answer filed by SaskTel in response to the Part VII Appplication that Access filed on April 26, 207 concerning SaskTel's refusal to port Direct Inward Dialling (DID) numbers. Document: 771179.pdf - 51KO 2007-05-29 - Lettre du Conseil Description:
English: To be contrary to obligations under the ASCM, a subsidy must be actionable or prohibited.
French: Pour contrevenir aux obligations dÃ©coulant de l’ASMC, une subvention doit Ãªtre prohibÃ©e ou donner lieu Ã l’adoption de mesures.
English: VOCs are also pollutants that serve as precursors for the secondary formation of fine particles (PM2.5). It is known that ozone and PM2.5 have harmful effects on human health and the environment.
French: Les COV sont aussi des polluants précurseurs de la formation secondaire des particules fines (PM2,5). On sait que l'ozone et les PM2,5 ont des effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: One massive steller weighed-in at almost one tonne.
French: On a déjà vu un immense lion de mer friser une tonne.
English: In the light of that heavy workload, she wished to know how the Ministry handled its mandate relating to women, in particular how many staff it had and what its budget was.
French: Compte tenu de cette lourde charge de travail, elle souhaite savoir comment le ministère s'acquitte de son mandat concernant les questions intéressant les femmes, en particulier l'importance des ressources humaines et financières affectées à cette partie de son mandat.
English: Justice F.B. William Kelly Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse F.B. WILLIAM KELLY
English: The approach used in carrying out the audit included the following:
French: La stratégie adoptée pour réaliser la vérification comprenait les éléments suivants :
English: Much of this variability was due to varying effects of LMC given various initial carbon stock levels that reflect different historical management and interactions of specific LMCs with other current management practices.
French: Une bonne part de cette variabilité est attribuable aux effets variables du CAT, compte tenu des divers niveaux des stocks de carbone qui reflètent différentes pratiques et interactions historiques d'aménagement de CAT particuliers avec d'autres pratiques actuelles d'aménagement.
English: The Government and the President of the Republic of Macedonia are undertaking numerous activities with the aim of finding a peaceful solution, in close cooperation with the international community.
French: Le Gouvernement et le Président de la République de Macédoine entreprennent de nombreuses activités pour trouver une solution pacifique en étroite coopération avec la communauté internationale.