ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty rupees is reasonable for most journeys of a kilometer or two, although many Delhiites will haggle if the driver dares to suggest 10 rupees.
French: En général, pas d'arnaques de jour. Et pensez aux services des hôtels qui peuvent vous envoyer un taxi à l'arrivée, même les hôtels routards.
English: FC3 Flow controller (figures 21 and 22)
French: FC3 Module de réglage du débit (fig.  21 et 22)
English: system (Bickerton, 1999; Hatchuel, 2000; Callon, Lascoumes and Barthes, 2001).
French: assurer la viabilité et la légitimité du système (Callon, Lascoumes, Barthe, 2001).
English: Merchandise exports 84.4 Services 12.4 Sub-total 96.8 Investment income 4.0 Transfers 3.1 Total 103.9 Payments
French: Exportations de marchandises 84,4 Services 12,4 Total partiel 96,8 Revenus de placements 4,0 Transferts 3,1 Total 103,9 Paiements
English: Denis Stairs, O.C. Halifax, Nova Scotia Officer of the Order of Canada Denis Stairs is one of Canada’s most respected authorities in political science and international affairs.
French: Denis Stairs, O.C. Halifax (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Denis Stairs fait autorité au Canada dans les domaines de la science politique et des affaires internationales.
English: Those eight CAWA county coalitions, along with eight other CAWA county partners, are now mobilizing around their local county priorities in California for action plans that would give grassroots input into a dynamic California Women's Agenda, a U.S. Women's Agenda and the United Nations women's global agenda (BPFA) that we take to the United Nations Commission on Women.
French: Ces huit réseaux du CAWA dans les comtés, ainsi que huit autres partenaires du CAWA, se mobilisent actuellement autour de leurs priorités locales en Californie afin de mettre en œuvre des plans d'action qui seront autant de contributions locales à un California Women's Agenda dynamique, un U.S.  Women's Agenda et au programme mondial d'action pour les femmes de l'ONU, en vue d'une participation à la Commission de la condition de la femme.
English: Article 9(1) should be deleted, since it simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the excise debtor is the holder of the products instead of the debtors identified in the situations referred to in Article 7.
French: Il convient de supprimer le paragraphe 1 de l'article 9, qui répète simplement le fait générateur déjà prévu à l'article 7, paragraphe 1, à la seule différence que le redevable de l'accise est le détenteur des produits au lieu des redevables identifiés dans les situations visées à l'article 7.
English: 3.17 The results of our reviews in 1996, 1997, 1998 and 1999 are presented in Exhibit 10, which shows the status of observations and recommendations, and Exhibit 11, which shows the primary areas affected.
French: 3.17 Les résultats de nos examens de 1996, de 1997, de 1998 et de 1999 sont présentés à la pièce 10 et reflètent l’état des observations et des recommandations, et à la pièce 11, où ils indiquent les principaux domaines touchés.
English: Save your CSS file and refresh your browser.
French: Sauvegardez votre fichier CSS et rafraîchissez votre navigateur.
English: Shipments of that type cannot make economic sense or be in any way sustainable, and we must ensure that the economy is partly driven in a manner that makes it unprofitable to transport food in this way.
French: De tels transports n’ont aucun sens en termes économiques ou durables, à quelque niveau que ce soit, et nous devons faire en sorte de supprimer toute rentabilité économique à des transports de nourriture semblables.
English: The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Earth Observation were: 1) The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance beyond its original design lifetime until RADARSAT-2 is launched and commissioned.
French: Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 20022003 en ce qui concerne l’observation de la Terre sont les suivants : 1) La poursuite de l’exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance au-delà de sa vie utile nominale, jusqu’au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2.
English: Vulnerability to extreme weather was a recurring obstacle to development.
French: Sa vulnérabilité à des phénomènes météorologiques extrêmes constitue un obstacle constant à son développement.
English: A marginal figure, if there ever was one, Sui Sin Far (also known as Edith Eaton) maintained no relationship at all with the other actors on the local literary scene in the early years of the 20th century.
French: Marginale s’il en est une, Sui Sin Far (ou Edith Eaton) n’entretient pas de liens avec les acteurs de la vie littéraire au début du 20e siècle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jail Time - Courts Get Tough with Lobster Poachers March 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Peine d'emprisonnement - Les tribunaux sanctionnent sévèrement des braconniers de homard le 6 mars 2006
English: • Designations-explanatory notes
French: • Désignations - notes explicatives
English: She testified that it would need to be examined under a microscope where one could tell which manufacturing process was used.
French: Elle a témoigné qu'il faudrait examiner l'étoffe au microscope pour en déterminer le procédé de fabrication.
English: Tariff Item
French: 13 - - - - - -Machines autopropulsées montées sur chenilles et destinées à la pose de canalisations........................................................................... 20 - - - - -Basculeurs hydrauliques pour le déchargement des véhicules devant servir dans la ferme................................................................................ 30 - - - - -Des types utilisés dans le chargement ou déchargement de fours ........
English: Regarding the 4th allegation, concerning the pre-hearing disclosure of information, the department's representative stated her regrets that the appellant perceived the department as resisting full disclosure.
French: Pour ce qui est de la quatrième allégation, concernant la divulgation de l’information avant l’audience, la représentante du ministère indique qu’elle regrette que l’appelant ait perçu que le ministère avait résisté à la divulgation complète.
English: Chapter 47 relied upon a difficult to interpret test that may have created greater uncertainty.
French: Le critère énoncé au chapitre 47 était difficile à interpréter et pouvait amplifier l'incertitude.
English: The collegial nature of the structure appears to affect the speed of change since faculty have a voice in decision making, especially decisions that directly affect them.
French: La nature collégiale de la structure universitaire semble influer sur le rythme des changements, parce que le corps professoral participe à la prise des décisions, surtout de celles qui le touchent directement.
English: Allegation 6 The Selection Board assessed some of the answers given by the appellant and the selected candidates in an unreasonable manner.
French: Allégation 6 Le jury de sélection a évalué certaines des réponses fournies par l'appelante et par les candidats sélectionnés de manière déraisonnable.
English: What Health Concerns can be Linked to Environmental Contaminants?
French: Est-il possible d'établir un lien entre des problèmes de santé et des contaminants environnementaux?
English: Leachate can also be produced in the laboratory by passing water at set pH and temperature through a test sample of the solid media.
French: Ces fluctuations entraînent le produit qui imprègne les particules de roche ou du sol.
English: these workshops and producers will be able to attend up to three workshops coordinated by various producer organizations ($100 x 3 workshops).
French: Les associations de producteurs offriront des ateliers aux producteurs et ces derniers pourront participer au plus à trois ateliers coordonnés par différentes associations de producteurs (100 $ x 3 ateliers).
English: If the tool cost you $200 or more (or $500 or more if acquired after May 1, 2006), add the cost to Class 8 on your CCA schedule of Form T2124 or Form T2032.
French: Quant aux outils de 200 $ et plus (ou 500 $ et plus si achetés après le 1er mai 2006), vous devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA des formulaires T2124 ou T2032.
English: 9257) was also referred to the Committee.
French: 9257) lui a également été renvoyée pour rapport.
English: At the same time, MINUSTAH is making a key contribution to Haiti's longer-term stabilization through its support for the strengthening of rule-of-law institutions, while seeking to build the capacity of the State administration at the central and local levels.
French: Parallèlement, la MINUSTAH apporte une contribution essentielle à la stabilisation à long terme en Haïti par son appui au renforcement des institutions de l'état de droit, tout en s'employant à renforcer les capacités des administrations aux niveaux central et local.
English: Last year, new tools—including a corporate information kit, a bimonthly external newsletter and plans for an enhanced Web site—were developed to facilitate the sharing of news and service line information.
French: Au cours du dernier exercice, on a mis au point de nouveaux outils, dont une trousse d’information d’entreprise et un bulletin bimestriel externe, et on a élaboré des plans en vue d’améliorer le site Web afin de faciliter l’échange de nouvelles et d’information sur les secteurs de services.
English: • Continued market access was achieved for Canadian pork, despite the individual plant inspection approval system in Panama.
French: • Le Canada a obtenu un accÃ¨s continu aux marchÃ©s d'AmÃ©rique centrale pour le porc en dÃ©pit du systÃ¨me panamÃ©en de certification individuelle des Ã©tablissements.
English: Their economies were fragile, and deserved the concerted assistance of the international community.
French: Leurs économies sont fragiles et méritent des efforts concertés de la communauté internationale.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families.
French: Le Programme des soins de santé favorise la réinsertion dans la vie civile des militaires des FC admissibles et de leurs familles en veillant à ce qu’ils aient accès à des soins de santé adaptés à leurs besoins.
English: The annual DAC High Level Meeting is a unique gathering of aid ministers and heads of aid agencies from OECD governments together with senior officials from the World Bank, the IMF and UNDP.
French: La réunion à haut niveau du CAD est une manifestation sans équivalent qui rassemble les Ministres de la coopération pour le développement et les Responsables des organismes d’aide des pays de l’OCDE ainsi que des représentants de haut niveau de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Presiding with an air of grandness from the top of Military Hill it is the perfect location for business or leisure.
French: Présidant avec grandeur au sommet de Military Hill, c'est l'endroit parfait pour les affaires ou le tourisme.Découvrez tout ce que Cork a à offrir depuis le luxe d'un des hôtels les plus appréciés de la ville.
English: • nutrient cycles and aquatic plants
French: • cycles des éléments nutritifs et plantes aquatiques
English: Honored our room requests for 2 next to each other.
French: La terrasse en haut de l'hôtel est un enchantement.
English: John Newmark, who was a professional accompanist on the piano, accompanied singers like Maureen Forrester, also has died.
French: John Newmark, également décédé, était un pianiste accompagnateur professionnel qui a travaillé avec des artistes comme la chanteuse Maureen Forrester.
English: The principle of such subsequent designation resulting from conversion has been introduced in a new paragraph (7), and is subject to four main requirements.
French: Le principe d’une telle désignation postérieure issue d’une conversion a été incorporé dans un nouvel alinéa 7) et fait l’objet de quatre caractéristiques principales.
English: Kazakhstan mentioned that its industry was dominated by mining and mineral processing activities geared toward exploiting the natural resource base, which includes coal, iron, chrome, and phosphorites.
French: Le Kazakhstan a signalé que son industrie était dominée par les activités d'extraction et de traitement des minerais et l'exploitation des ressources naturelles, à savoir le charbon, le fer, le chrome et la phosphorite.
English: Performs related duties, such as welding and fabricating parts of aircraft ground support equipment, including tow bars, work stands, ladders and towing dollies, and checking work for conformance with specifications.
French: Entretien d'aéronefs Cote numérique de base: 582 Cote de supervision: s/o
English: The MTR and other evaluations showed that the strategies of model development and evidence-based advocacy, backed up by policy support, have generally worked well, leading to the replication and expansion of successful approaches by the Government and development partners.
French: L'examen à mi-parcours et d'autres évaluations ont montré que les stratégies d'élaboration de modèles et de plaidoyer reposant sur des données probantes et appuyées par des mesures adéquates, ont généralement donné de bons résultats et ont été reproduites par le Gouvernement et des partenaires de développement.
English: A University in Exile Njala University College, like many institutions in Sierra Leone, was devastated and uprooted during the civil war.
French: Une université en exil Comme de nombreusesinstitutions de la Sierra Leone, le Collège universitaire de Njala a été dévasté et déraciné par la guerre civile.
English: If you decide to have a child after receiving one or more injections: most women can become pregnant relatively quickly (in fact, the injection is not considered to be reliable three months after it has been administered).
French: Si vous décidez d'avoir un enfant après avoir reçu une ou des injections: la plupart des femmes peuvent devenir enceintes rapidement (en effet, l'injection n'est pas considérée comme fiable 3 mois après son administration).
English: These firms are willing to invest the capital to litigate when the issue is sufficiently important to them and when the market size justifies the cost of litigation.
French: Celles-ci sont disposées à participer à un litige quand l'affaire est suffisamment importante pour elles et quand la taille du marché justifie les frais judiciaires.
English: The recruitment of large numbers of new staff to fill vacancies in the translation and editorial areas is placing a heavy strain on training capacity and is bound to have an impact on overall productivity in the immediate future.
French: La présence dans les services de traduction et d'édition de nombreux fonctionnaires nouvellement recrutés exige un très gros effort de formation, et il faut s'attendre à ce que la productivité globale en souffre pendant un certain temps.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4320th meeting, held on 15 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4320e séance, le 15 mai 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: A large number of potential risk factors were included, including socioeconomic variables and a variety of factors related to psychosocial functioning.
French: Les auteurs ont considéré un grand nombre de facteurs de risque potentiels, y compris des variables socio-économiques et divers facteurs liés aux fonctionnement psychosocial.
English: ◦ Trade Topics
French: • Tous les sujets de A-Z
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2 page 23
English: You can reach all our catalogue to find the products and the conditions there dedicated to the professionals.
French: Vous pouvez accéder à tout notre catalogue pour y trouver les produits et les conditions dédiés aux professionnels.
English: Finally, I should like express once again our gratitude to everyone who has taken part in, and contributed to, the organization of this special session.
French: Enfin, je voudrais redire notre gratitude à tous ceux qui ont pris part et ont contribué à l'organisation de cette session extraordinaire.
English: These can be converted into parameters analogous to Mohr–Coulomb failure parameters and can therefore be used in conventional limit equilibrium stability analyses.
French: Ceux-ci peuvent être convertis en paramètres analogues aux paramètres de rupture Mohr–Coulomb et peuvent donc être utilisés dans les analyses conventionnelles de stabilité à l'équilibre limite.
English: Exercise Prairie Ram 04 Unit sets up vehicle decontamination line in freezing temperatures.
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l'Armée vous relate, du début jusqu'à la fin, l'expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: 5 But remember that he that persists in his own a carnal nature, and goes on in the ways of sin and rebellion against God, remaineth in his fallen state and the b devil hath all power over him.
French: 5 Mais souvenez-vous que celui qui persiste dans sa nature a charnelle et continue dans les voies du péché et de la rébellion contre Dieu reste dans son état déchu, et le diable a tout pouvoir sur lui.
English: The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la Commission peut proposer PR\594593FR.doc
English: The Board establishes its policies, reviews its programmes and approves budgets for the organization.
French: Le Conseil d'administration définit les politiques, examine les programmes et approuve les budgets
English: The Treaty between the USSR and the Romanian People's Republic concerning the Provision of Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Cases of 3 April 1958;
French: - Accord entre l'URSS et la République populaire de Roumanie sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, en date du 3 avril 1958;
English: Senior developmental lawyer positions will also be created, such as deputy portfolio managers, to develop staff to ensure there are qualified candidates for key positions.
French: Des postes de perfectionnement des avocats seront également créés, par exemple des postes d'adjoints aux directeurs de portefeuilles, ce qui permettra le perfectionnement du personnel et la création d'un bassin de candidats qualifiés pour les postes importants.
English: The information provided in the initial report on the legal framework remains valid (CRC/C.3/Add.30, paras.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial au sujet de l'encadrement légal sont toujours valables (CRC/C/3/Add.30, par. 98 à 100).
English: EVOLUTION of the CENTRE 3.86 The basic philosophy to establish the Centre as a humanistic, people-based and people-oriented organization has been a logical and effective response to the factors which gave rise to the need for their organization.
French: MDN) ÉVOLUTION DU CENTRE 3.86 Le Centre est resté fidèle à la philosophie qui a sous-tendu sa fondation, soit d’agir en tant qu’organisme dont la mission serait humaniste et réalisée par des gens, pour des gens.
English: 1228 Software $13 722,75 2006/06/06 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 722,75 $ 2006/06/06 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Le régime procure des avantages en fonction des années de service et de la rémunération moyenne en date de la retraite.
English: Date and place of birth: 16 June 1946, New Jersey, United States of America
French: Date et lieu de naissance: 16 juin 1946, New Jersey (États-Unis d'Amérique)
English: The bodies who run second instance proceedings use the Croatian language and Latin script.
French: Les organes responsables des procédures de deuxième instance utilisent le croate et l'alphabet latin.
English: The service would provide a framework and administrative procedures under which priority documents could be made accessible in a digital library for the purposes of complying with national and regional requirements for the furnishing of priority documents.
French: Ce service prévoirait un cadre et des procédures administratives pour rendre les documents de priorité accessibles auprès d’une bibliothèque numérique aux fins de l’observation des exigences nationales et régionales en matière de remise de documents de priorité.
English: As a result we now use double detectors in small especially constructed containers, but as they are not officially approved, they do not qualify for a reduced insurance premium.
French: Les travaux sont effectués en étroite collaboration avec le fabricant qui garantit que "nos" détecteurs sont de qualité égale à celle des détecteurs standards.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 1 Pondération sur la base de l’âge, sexe et temps pour l’intervention pour les répondants du sondage seulement.
English: The increase in requirements for Secretariat-wide training reflects a major commitment to continued investment in staff learning and development as a crucial element of the Secretary-General's proposals for the further strengthening of the United Nations.
French: L'augmentation des ressources consacrées à la formation à l'échelle de l'Organisation donne la mesure de l'engagement qu'a pris le Secrétaire général d'investir sans relâche dans la formation et le perfectionnement du personnel, qui constitue un élément essentiel de ses propositions visant à -continuer à renforcer l'ONU.
English: of operational entities 1 - 3 35
French: Vérification 90 - 92 34 J. Certification 93 - 95 35 K.
English: 431 Scientific Consultants $24,999.04 2007-03-01 COMPUGEN INC 1229 Computer Equipment Parts $22,206.84 2007-03-01 RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD 1219 Other Machinery and Parts $20,654.10 2007-03-01 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 24 999,04 $ 2007-03-01 COMPUGEN INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 206,84 $ 2007-03-01 RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 20 654,10 $ 2007-03-01 VWR INTERNATIONAL CO.