ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of traditional historical knowledge in heritage impact assessment studies is greatly improving the quality of site inventory data upon which impact assessment decisions are based.
French: L'inclusion des connaissances historiques traditionnelles dans les études d’évaluation des incidences sur le patrimoine a pour effet d'améliorer grandement la qualité des données concernant les sites répertoriés, lesquelles sont à la base des décisions relatives à l’évaluation des incidences.
English: On the report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, a speaker said that children in this region and in Latin America and the Caribbean faced similar problems.
French: Abordant le rapport sur l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, un orateur a noté que les enfants de cette région et ceux de l'Amérique latine et des Caraïbes rencontraient des problèmes analogues.
English: WHEN AT LEAST 90% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE, ALL OF THE INCOME OF AN INDIAN FROM THAT EMPLOYMENT WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX.
French: LORSQU'UN INDIEN ACCOMPLIT AU MOINS 90 % DES TÂCHES LIÉES À SON EMPLOI DANS UNE RÉSERVE, TOUT SON REVENU D'EMPLOI SERA HABITUELLEMENT EXONÉRÉ D'IMPÔT, SUR LE REVENU.
English: Youth involved in Type E gangs are most often habitual criminal offenders, where escalation in severity of criminal activity sometimes results in offers of further criminal affiliation and protection within Type E gangs;
French: Les jeunes qui font partie de gangs de type E sont le plus souvent des repris de justice, et l’escalade dans la gravité des activités criminelles entraîne parfois des offres d’autres affiliations criminelles et de protection au sein des gangs de type E.
English: This risk may be mitigated through respect for international norms requiring the removal of suspected perpetrators from positions of power or control over witnesses.
French: Ce risque peut être réduit si les normes internationales prescrivant que les auteurs présumés soient écartés de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité sur les témoins sont respectées.
English: The challenge was to design communication programmes that would address any misconceptions that people might have about family planning methods and to encourage their use.
French: Le problème qui se pose est de mettre au point des programmes de communication qui visent les idées fausses touchant les moyens contraceptifs et encouragent la population à les utiliser.
English: As part of its next wave of enhancement of its ERP (Atlas system), UNDP is implementing an e-procurement solution globally in 2005 within the overall objective of building procurement capacity at programme government levels.
French: Comme nouvelle étape dans le renforcement de son système de planification des ressources (système Atlas), le PNUD met cette année en place un système mondial d'achat en ligne dans l'optique de créer des capacités d'achat au niveau des responsables de programme.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome in which the special needs and challenges faced by landlocked developing countries were recognized along with reaffirmed commitments of the world leaders to urgently address those challenges by fully, timely and effectively implementing the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les dirigeants du monde entier ont reconnu les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face, et réaffirmé leur engagement à y répondre d'urgence en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty,
English: The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
French: Les conditions dans lesquelles l'utilisation d'un ou de plusieurs régimes particuliers est admise sont précisées dans l'autorisation.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fourteenth session
French: Conclusion des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la quatorzième session de la Conférence
English: In any case, the allocation issue as such was obscured in the published discussion paper by being placed within a discussion of the annual allowable cut:
French: De toute façon, la question de l'allocation fut camouflée dans le document de travail en étant placée dans le cadre des discussions sur le volume de coupe annuel :
English: No firm conclusion could be reached on the question as to whether the activity in question would be covered by article 6, paragraph 1 (b);
French: Le Comité n'est pas parvenu à une conclusion définitive sur la question de savoir si l'activité incriminée était visée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6;
English: Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Referring physicians look to consultants for guidance in managing difficult or complex problems, for respite from challenging patients and for validation of pre-consultation care.
French: Les médecins référants se tournent vers les consultants pour obtenir des conseils sur la prise en charge de problèmes difficiles ou complexes, pour obtenir un répit des patients plus exigeants et pour faire valider les soins dispensés avant la consultation.
English: I intend to return to that issue.
French: J'entends bien revenir sur ce problème.
English: Appeal to Canadian International Trade Tribunal 61.
French: Appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur 61.
English: While supporting the initiative of Tunisian doctors to bring together representatives of the public health sector and the Ministry of Justice and scientists to discuss addiction to psychoactive substances, the Pompidou Group’s participation in the meeting reconfirmed its commitment to promoting interaction between policy, practice and research.
French: Soutenant l’initiative de médecins tunisiens de réunir des responsables de la santé publique, des représentants du Ministère de la Justice et des scientifiques pour discuter des conduites addictives aux substances psychoactives, le Groupe Pompidou, par sa présence, a réitéreré sa volonté de promouvoir l’interaction entre les politiques, les pratiques et la recherche.
English: Motor vehicles and parts, and machinery and equipment — both mechanical and electrical — accounted for 45.6 percent of all merchandise imports from the U.S. in 2007 (Figure 4-7b).
French: 100) et du Royaume-Uni (5,6 p.
English: It is interesting to note that fewer than 8% turned to the health cooperatives, although IAMC coverage extends to nearly 50% of the population.  This suggests the need to include contraceptive methods in the basket of services provided by these institutions, which claim to offer comprehensive coverage.
French: Il convient de relever que moins de 8 % recouraient à la mutuelle de santé pour s'approvisionner en contraceptifs, alors que la couverture des IAMC s'étend pratiquement à 50 % de la population; d'où la nécessité d'envisager l'inclusion des moyens de contraception dans la gamme des prestations offertes par ces institutions, qui prétendent assurer une couverture intégrale.
English: Through the FVH Partners Programme, we open the hospital facilities to a number of leading Vietnamese specialists for diagnostic analysis and treatment of their own patients and of FVH patients.
French: Grâce au Programme de partenariat du FVH, l'hôpital reçoit un grand nombre de spécialistes vietnamiens de premier plan en matière de diagnostic, qui traitent aussi bien leurs patients que ceux du FVH.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Helsinki Convention: trans-boundary watercourses and international lakes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention d'Helsinki : cours d'eau transfrontières et lacs internationaux
English: Please print the appropriate nomination form and submit it to the Foundation office by mail, email or fax by the deadline date.
French: Veuillez imprimer le formulaire de mise en candidature et le faire parvenir à la Fondation, avant la date limite, par la poste, par courriel ou par télécopieur.
English: Biodiversity is a defining precondition for the existence of the planetary ecosystem in the metastable state which we know and which enables the existence of our own civilisation.
French: Or, la biodiversité est une condition préalable à l'existence de l'écosystème planétaire au stade métastable que nous connaissons, et qui permet l'existence de notre civilisation.
English: Action Plan—Quality Improvement (Level 5) Purpose.
French: Plan d'action — Amélioration de la qualité (niveau 5) Objet.
English: All Grain Pricing Orders specify:
French: Tous les ordres de fixation du prix des céréales stipulent :
English: It has parking for two cars.
French: Il dispose d‘un parking pour deux voitures.
English: The second year was not chosen as representative because funding allocated to regions under the ACRDP component of the PSA was not approved until after September 2001.
French: Elle n’a pas non plus jugé le deuxième exercice représentatif, étant donné que les fonds affectés aux régions en vertu de l’élément PCRDA du PAD n’ont été approuvés qu’après septembre 2001.
English: States should be allowed to decide for themselves whether they were affected by the problem of explosive remnants of war.
French: Il conviendrait de laisser les États déterminer eux-mêmes s'ils sont affectés par le problème des restes explosifs de guerre.
English: For example, at the global level women had access to only three per cent of bank loans.
French: Par exemple, au niveau mondial, les femmes ne contractaient que 3 % des prêts bancaires.
English: Valuation Standard The valuation standard refers to the definition of value tied back to the valuation purpose.
French: Principe de l'évaluation Le principe de l'évaluation définit la valeur à rattacher à l'objectif de l'évaluation.
English: Ms. Suryati (Indonesia) said that her delegation wished to associate itself with the statement of the representative of Morocco, who had spoken on behalf of the Group of 77 and China.  Notwithstanding the considerable progress made through the work of the United Nations and Member States, women continued to face difficult challenges.
French: Mme Suryati (Indonésie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et la Chine et dit que, malgré les progrès considérables réalisés grâce à l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres, les femmes continuent à relever des objectifs difficiles.
English: The purpose of proclaiming the International Year of Mountains is to draw the attention of States and international organizations to the problems of preserving fragile mountain ecosystems and developing mountainous countries and regions at the turn of the millennium.
French: Le but de cette proclamation est d'appeler l'attention des États et des organisations internationales sur les problèmes de la préservation des écosystèmes de montagne fragiles et du développement des pays et des régions de montagne, à l'aube du troisième millénaire.
English: There are a number of factors which show the differences:
French: Un certain nombre de facteurs permettent de souligner les différences :
English: Adopt TAC decision rules process on priority basis for 3Ps cod stock.
French: Étudier des moyens de participation plus efficace des intervenants aux processus d’évaluation scientifique des stocks et de gestion des pêches.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Genetic Testing Must Not Trade Away Privacy OTTAWA, May 20, 1992--Canadians must be able to benefit from the enormous promise of genetic testing without trading away their intimate secrets, says Privacy Commissioner Bruce Phillips in a report released today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le dépistage génétique ne doit pas se faire au dépens de la vie privée OTTAWA, le 20 mai 1992-Les Canadiens doivent pouvoir profiter de l'énorme potentiel du dépistage génétique sans pour autant devoir livrer leurs secrets les plus intimes, déclare le commissaire à la protection de la vie privée, M. Bruce Phillips, dans son dernier rapport rendu public aujourd'hui.
English: Slovenia (Slovenia contd) Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) Signed and ratified: * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 Procedure to sign underway: * European Convention on Nationality of 1997 The Citizenship of the Republic of Slovenia Act rests on the principle of preventing double nationality, although it provides for certain categories of persons to retain (or acquire), upon acquisition of Slovene citizenship, the citizenship of another country.
French: Slovénie Slovénie (suite) ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) Signé et ratifié: * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 Procédure de signature en cours: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La loi sur la nationalité de la République de Slovénie repose sur le principe de prévention de la double nationalité, bien qu’elle prévoie la possibilité pour certaines catégories de personnes de conserver (ou d’acquérir) la nationalité d’un autre pays lors de l’acquisition de la nationalité slovène.
English: The New York memorandum adopted at the meeting confirms the orientation of the GUUAM States towards further developing mutually beneficial and multifaceted cooperation in various spheres.
French: Le mémorandum de New York, adopté lors de cette réunion, confirme l'orientation des membres du GUOAM vers le développement accru d'une coopération mutuellement avantageuse dans différents domaines.
English: Based on their knowledge of the context and content of the practice within the labour market, each of the orders establishes a set of training requirements and other conditions with the aim of satisfying the needs for a sound practice in which the risk of prejudice is minimized.
French: S'appuyant sur leur connaissance du contexte et du contenu de la pratique sur le marché du travail, les ordres déterminent chacun un référentiel de formation et d'autres exigences en vue de répondre aux besoins à l'égard d'une pratique adéquate qui minimise les risques de préjudice.
English: Because of the increased mobility throughout Europe, measures could be taken to establish common international criteria for accreditation as, for example, a certificate of European mediator, etc.
French: Compte tenu de la mobilité croissante à travers l’Europe, des mesures pourraient être prises pour mettre en place des critères communs internationaux pour l’accréditation tels que par exemple, un brevet de médiateur européen, etc.
English: Beyond the traditional scientific and military, how can space applications help with the range of challenges facing our societies today ?
French: L'objectif principal en est l'analyse et l'évaluation de la politique suédoise en matière de prévention et de traitement des chutes chez les séniors.
English: Whole Body Counting Intercomparison The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has a series of BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) phantoms to allow a facility to establish that the quality of their whole body counting program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) utilise une série de fantômes BOMAB «BOttle Manikin ABsorption» pour permettre à un établissement de vérifier si son programme de comptage sur le corps entier satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: Commission on Social Development (44th Session), 8-17 February 2006, New York, NY.
French: Commission du développement social (quarante-quatrième session), 8­17 février 2006, New York.
English: The forest cover around most lakes is mixed (e.g., Abies, Acer rubrum, Acer saccharum, Betula, Picea).
French: Dans la plupart des cas, le couvert forestier est mixte (Abies, Acer rubrum, Acer saccharum, Betula, Picea, etc.). Les lacs abritant l’I. prototypus sont généralement propices à la truite.
English: Non-print materials in aboriginal communities with an oral tradition (e.g. First Nations and Inuit Peoples) Interlibrary lending of videos, with emphasis on the ‘how-to’ and lifelong learning areas.
French: Cette façon de procéder est révolutionnaire si on la compare à l’ancienne méthode en vertu de laquelle le client devait passer par le personnel de la bibliothèque pour faire la réservation.
English: The preparation of this list is a mammoth task, as medicines sold in France, Belgium and Germany are all sold in Luxembourg.
French: La préparation de cette liste requiert un grand engagement car on trouve au Luxembourg les médicaments qui sont commercialisés en France, en Belgique et en Allemagne.
English: • How to perform "reference checks" when evaluating a retail system you are considering.
French: • Comment effectuer des vérifications pour évaluer le système que vous voulez acheter.
English: “The Right to Development as a Human Right”, Quebec Review of International Law, vol. 17, 2004.
French: « Le droit au développement en tant que droit de l'homme » (Revue de droit international du Québec, vol.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Buildings Buildings and Properties Equipment and Supplies Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety & Welfare Pensions & Insurance Personnel Physical Security Salaries & Wages Staff Relations Training & Development Vehicles
French: Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Comptes et comptabilité Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérifications
English: The Working Group discussed 26 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Technical Annexes 1 to 41 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné 26 projets de révision de la CIB en instance et a approuvé des modifications y relatives (voir les annexes techniques 1 à 41 du présent rapport).
English: The Delegation expressed the hope that this and other resolutions adopted by Ministers would be implemented.
French: Elle a formé le vœu que cette résolution et les autres résolutions adoptées par les ministres soient suivies d’effets.
English: Describe the issuer event in plain language.
French: Décrire l’opération sur titres dans un langage simple et clair.
English: The current Employment Insurance (EI) rules require individuals who are new to the labour market (new entrant) or returning after an extended absence (re-entrant) 910 hours of work in the last year to qualify for EI benefits.
French: Les règles actuelles de l'assurance-emploi exigent d'une personne nouvelle sur le marché du travail (qui devient membre de la population active) ou qui y retourne après une absence prolongée (qui redevient membre de la population active) 910 heures de travail dans la dernière année pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: For example, the Supply Manual does not require the contracting officer to ensure that a Security Requirements Checklist (the Checklist) is forwarded for every requisition and contractual amendment, but only for those where security requirements have been identified.
French: Par exemple, selon le Guide, l’agent de négociation des marchés n’est pas tenu de veiller à ce qu’une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité soit transmise pour chaque demande et chaque modification contractuelle, mais uniquement pour celles dont on a déterminé des exigences de sécurité.
English: Some of the factors that were highlighted, as essential components of a successful organizational change process were commitment from senior management, a representative organization, adequate networks and dialogue with the communities.
French: Certains des facteurs que marie Moliner a identifié comme étant des composantes essentielles d’un processus de changement organisationnel couronné de succès étaient : l’engagement de la haute gestion, une organisation représentative, des réseaux adéquats et un dialogue avec les communautés.
English: Borrowers could participate in the plan for a combined total of 24 months over the five years following the standard exemption period.
French: Elle pourra profiter de ce programme pendant 24 mois en tout, et ce, au cours des 5 années qui suivent la fin de la période d'exemption.
English: In 1993, the rate among workers with an advanced education (either a postsecondary certificate/diploma or a university degree) was 5.7% compared with 4.5% for other workers.
French: En 1993, le taux de cumul d'emplois parmi les travailleurs qui avaient un niveau d'instruction élevé (diplôme ou certificat d'études postsecondaires ou grade universitaire) était de 5,7 %, comparativement à 4,5 % chez les autres travailleurs.
English: Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
French: Les dispositions budgétaires destinées à soutenir les politiques de l'emploi des États membres concernent plusieurs lignes du budget.
English: Yesterday, in the Council of Agricultural Ministers and in COMAGRI, I also announced this EUR 280 million for dairy farmers.
French: Hier, devant le Conseil des ministres de l'agriculture et devant la commission de l'agriculture, j'ai annoncé également qu'une somme de 280 millions d'euros serait destinée aux producteurs laitiers.