ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tenth year of school is also being introduced, and is aimed at pupils who in the final verification of knowledge have not been successful, and at those wishing to improve on their results.
French: On introduit actuellement une dixième année d'enseignement, destinée aux élèves qui n'ont pas passé avec succès l'étape finale de vérification des connaissances et à ceux qui souhaitent améliorer leurs résultats.
English: Participating companies 4.2 Participating companies will take the necessary means to ensure that commercial paint and coatings are not available to the general public.
French: Entreprises participantes 4.2 Les entreprises participantes prendront toutes les dispositions nécessaires pour que les peintures et les revêtements commerciaux ne soient pas disponibles au grand public.
English: Modernization program costs The entire modernization program, phased over eight years, will create employment and technology development opportunities for Canadians.
French: Coûts du programme de modernisation L'ensemble du programme de modernisation, échelonné sur huit ans, créera des possibilités d'emploi et de développement technologique pour les Canadiens.
English: They are then forced to work under exploitative conditions (such as long hours and usually without pay) in informal sectors of the economy and the worst part of the arrangements is that they are usually confined to a room with limited mobility and face the constant risk of being physically, verbally and sexually abused.
French: Les femmes sont ensuite forcées de travailler dans des conditions d'exploitation abusives (horaires excessivement longs, et généralement sans être rémunérées) dans des secteurs économiques non structurés, où leurs conditions de vie sont encore aggravées par le fait qu'elles sont généralement confinées dans une seule pièce dont elles ne peuvent bouger, et risquent en permanence d'être maltraitées physiquement, verbalement et sexuellement.
English: When there are different historical circumstances, sociological facts such as redrawing the map of Germany and then the reunification of Germany become more pronounced.
French: Dans des circonstances historiques différentes, les faits sociologiques comme le remaniement de la carte de l'Allemagne et sa réunification, deviennent plus prononcés.
English: Before considering the United Nations role subsequent to those conflicts, I would like to make a point about the conflicts themselves.
French: Avant d'aborder le rôle de l'ONU au sortir de ces conflits, je voudrais faire une remarque concernant ces conflits eux-mêmes.
English: Trent-Severn Waterway P.O. Box 249 Haliburton ON K0M 1S0 Tel.: 705-457-2632 Severn Sector:
French: La Voie-Navigable-Trent–Severn Boite Postale 249 Haliburton (Ontario) K0M 1S0 Tél. : 705-457-2632 Secteur Severn :
English: • files a false report, return or statement; • produces a false or falsified invoice, receipt or other voucher;
French: • le directeur des finances est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $;
English: It recognizes that manufacturers are in the best position to control the longevity, content and recyclability of the products which they design and market, and that is why this concept should be promoted.
French: Ce concept part du principe que les producteurs sont les acteurs les mieux placés pour contrôler la longévité, la composition et la recyclabilité des produits qu'ils conçoivent et mettent sur le marché et que, par conséquent, leur responsabilité est engagée.
English: (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when
French: e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée ; ou
English: At the 4139th meeting, held on 11 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it a letter dated 10 May 2000 from the representative of Eritrea to the President of the Security Council (S/2000/408); and letters dated 11 May 2000 addressed to the President of the Security Council by the representative of Mali (S/2000/409) and the representative of Namibia (S/2000/410).
French: À la 4139e séance, tenue le 11 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi d'une lettre datée du 10 mai 2000 (S/2000/408), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée; et de deux lettres datées du 11 mai 2000, également adressées au Président du Conseil, l'une par le représentant du Mali (S/2000/409), l'autre par le représentant de la Namibie (S/2000/410).
English: The SCRC’s advice was sought on a strategic vision and on the best ways of ensuring coherence and coordination among all partners, in order for EURO to strengthen support to its 52 Member States and involve them (both those that were members of the EU and those that were not) in EU mechanisms where health was at stake.
French: On a demandé à ce que le CPCR recommande une vision stratégique et le meilleur moyen de garantir la cohésion et la coordination entre l’ensemble des partenaires afin que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe puisse renforcer le soutien qu’il apporte à ses 52 États membres et les faire participer (les pays membres de l’UE comme les autres États européens non membres de l’Union) aux mécanismes de l’UE intéressant le domaine de la santé.
English: Unfortunately the english texts for the site are not yet completed.
French: Du fait de leur usage de la langue française, les Eglises Wallonnes forment une exception dans la PKN , disposant des prérogatives et des responsabilités d'une classe (malgré qu'elles soient éparpillées dans tout le pays). Une classe est l’équivalent d’une Région dans l’Eglise Réformée de France ou District dans l’Eglise Protestante Unie de Belgique.
English: A review of statistics in the FAO database showed a high level of imputation being done because countries did not submit data.
French: Une analyse des statistiques de la base de données de la FAO a révélé un taux élevé d'imputation qui tient au fait que certains pays n'ont pas soumis de données.
English: Follow-up actions taken after the thirty-fifth session of the Committee of Experts are described in the following paragraphs.
French: Les mesures de suivi prises après la trente-cinquième session du comité d’experts sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: LPG fuelling system: yes/no 1/
French: 13.0 Système d'alimentation au GPL: avec/sans 1/
English: European Convention — Defence Working Group
French: Convention européenne — Groupe de travail « Défense »
English: The Union noted that the Peacekeeping Best Practices Unit had reached full strength, which should allow the limit to move rapidly towards its expected accomplishment of increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping activities.
French: L'Union note que les effectifs du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix sont au complet, ce qui devrait permettre à cette unité de concrétiser rapidement ses réalisations escomptées, lesquelles consistent à améliorer l'efficacité et l'efficience avec laquelle le Secrétariat organise, gère, dirige et appuie les activités de maintien de la paix.
English: • (a) Withdrawal of Certain Lands (Faro Y.T.) from Disposal Order (C.R.C., c.
French: • a) le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Faro T.Y.)
English: This program is currently being evaluated by the Department of Psychology, University of Saskatchewan.
French: Le Département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan procède en ce moment à l'évaluation de ce programme.
English: Developed countries have increased aid and introduced actions to make it more effective, including the reduction of transaction costs, increased emphasis on partner-led development and the rationalization of donor effort.
French: Les pays industrialisés ont accru leur soutien et pris des mesures pour le rendre plus efficace, notamment en réduisant les coûts de transaction, en insistant davantage sur le développement fondé sur le partenariat et en rationalisant l’effort des donateurs.
English: The time element is a crucial factor in processing a RTA.
French: Le temps est un facteur essentiel pour le traitement d'un ART.
English: Total intake of lead from three of the four major sources—air, food and dust—appears to have dropped significantly since the mid-1980s as a result of regulatory and voluntary actions to control lead from air (via gasoline) and food (via cans).
French: Il semble que l'ensemble des apports de plomb provenant de trois des quatre principales sources (l'air, les aliments et la poussière) a diminué beaucoup depuis le milieu des années 80 par suite de réglementa-tions et d'initiatives prises pour réduire les quantités de plomb présentes dans l'air (essence) et les aliments (boîtes de conserve).
English: With regard to employment, the amended Act of 20 June 1976 on the establishment of an employment fund and the regulation of benefits awarded to the wholly unemployed guarantees adequate protection against unemployment without any distinction based on race.
French: En matière d'emploi, la loi modifiée du 20 juin 1976, portant création d'un fonds pour l'emploi et réglementation de l'octroi des indemnités de chômage complet, assure une protection adéquate contre le chômage sans aucune distinction de race.
English: Monday, 25 September 2006
French: Lundi 25 septembre 2006
English: The legislative enactments stipulate that a drug addict has a right to treatment and social integration on the occasion of a first offence.
French: Selon les textes législatifs pertinents, un toxicomane a droit à un traitement et à des mesures d'insertion sociale lors de la première infraction.
English: "Aboriginal peoples have always had their own forms of government."
French: Certains de mes amis ont pris part à la bataille.
English: The Solicitor General of Canada announced the details of a National Strategy for High Need Women Offenders on September 3, 1999.
French: Le 3 septembre 1999, le Solliciteur général du Canada rendait publique une stratégie nationale pour les détenues présentant des besoins élevés.
English: President Karzai emphasized that the imperative of justice would be kept in sight but that peace must be established first.
French: Le Président Karzai a fait remarquer qu'il serait tenu compte de l'impératif de justice mais qu'il fallait tout d'abord rétablir la paix.
English: Guides, informs, orients and supports Assistant Head Nurses in their supervisory functions.
French: Guider, informer, orienter et soutenir les infirmiers-chefs adjoints dans leurs fonctions de supervision.
English: The silence of the courts on the widespread violations of women's rights in Afghanistan, because many judges believe it is the right of the family to control its women members, leads to many self-immolations and other forms of suicide among women.
French: Le silence des tribunaux au sujet des violations généralisées des droits des femmes en Afghanistan, de nombreux juges considérant que la famille a le droit de contrôler ses femmes, entraîne de nombreuses auto-immolations et autres formes de suicide chez les femmes.
English: WIPO’s work also benefits in many other ways from donor support, such as through direct financial support for activities, and through a number of costsharing and co-hosting arrangements.
French: L’aide des donateurs à l’OMPI se concrétise aussi de nombreuses autres manières allant du financement direct de certaines activités à divers accords de partage de coûts et d’organisation conjointe.
English: Performance. 3.0 BGTD-BIOTECanada November 22, 2004 Meeting Notes 3.1 The meeting minutes were approved as written. 3.2 a.
French: 3.0 Examen du procès-verbal de la réunion du 28 février et des mesures de suivi 3.1 Le procès-verbal est adopté tel quel. 3.2 a.
English: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.
French: Deuxièmement, n'oublions pas, comme l'a mentionné autrefois le commissaire Verheugen, que 50 % de la lourdeur administrative liée à la législation européenne est imputable aux États membres.
English: Bangkok Post, December 15, 2006
French: Bangkok Post, 15 décembre 2006.
English: One of the main concerns of agricultural policy is to preserve the economic viability of farming in general and ensure a sufficiently high income so that farming families will continue farming.
French: L’un des principaux soucis de la politique agricole est de préserver la viabilité économique de l’agriculture en général et d’assurer aux agriculteurs et à leur famille un revenu suffisamment élevé pour qu’ils continuent à exercer ce métier.
English: (b) Develop protection systems and supports;
French: b) Mettre en place des systèmes de protection et d'aide;
English: It developed a report on the Millennium Development Goals, which was endorsed by the Cabinet in September 2005, adapted the global Millennium Development Goals to the Afghan context and included a ninth goal on enhancing security.
French: Il a établi un rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) approuvés par le Cabinet en septembre 2005, adapté ces objectifs au contexte afghan et ajouté un neuvième objectif qui concerne le renforcement de la sécurité.
English: (3) De la data punerii sub acuzare şi până la data demiterii Preşedintele este suspendat de drept.
French: Le Président est démis de droit à la date où la décision de condamnation demeure définitive.
English: Atomic Energy of Canada Limited Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Energy Research Institute Cape Breton Development Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Maritime Forestry Complex Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société Canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A.
English: On the front cover of the permit, in addition to the items indicated on an IDP conforming to the 1949 Convention (place of issue, date of issue, seal or stamp of the issuing authority), the 1968 Convention provides for the number of the permit, its expiry date, the name of the authority which issued the permit, and the number of the DDP on the basis of which it was issued.
French: Au verso de la couverture du permis de conduire, outre les colonnes prévues dans les permis internationaux établis conformément à la Convention de 1949 (lieu de délivrance, date de délivrance, sceau ou cachet de l'organe de délivrance), la Convention de 1968 prévoit également l'inscription du numéro du permis, de la date d'expiration du permis, de la désignation de l'organe de délivrance et du numéro du permis national sur la base duquel le permis international a été établi.
English: In some cases, institutions have offered to maintain an ABM at the place where the branch closed.
French: Dans certains cas, les institutions ont proposé de laisser un GAB à l'emplacement de la succursale fermée.
English: We learned in the committee hearings that there have been many more of these acts and nobody really knows how many.
French: Nous avons appris, pendant les audiences du comite, que bien ´ d’autres lois ont subi ce sort, meme si personne ne sait combien au ˆ juste.
English: von Lersner, H., “Vorsorgeprinzip” in Handwoerterbuch des Umweltrechtes, vol. 2, p. 1086.
French: Von Lersner, H., "Vorsorgeprinzip" in Handwoerterbuch des Umweltrechtes, vol. 2, p. 1086.
English: • Weather systems in motion. See, Atmospheric science.
French: • Weather systems in motion. voir, Atmospheric science.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Positive Business Climate Canada understands the importance of its business community and has created an environment to encourage its success.
French: Climat d’affaires favorable Le Canada est conscient de l’importance de son milieu d’affaires et a créé un environnement pour en favoriser le succès.
English: Children younger than 18 years of age are allowed from 9:30 till 11:00, if accompanied by an adult.
French: Les enfants de moins de 18 ans sont admis dans le spa uniquement de 09h30 à 11h00 et seulement s'ils sont accompagnés d'un adulte.
English: It appears, however, that the cooperation shown by Iraq in resolving this issue, which led to the remains of the pilot and the wreckage of the aircraft being found, has thwarted the schemes of the Saudi authorities and that in their letter they therefore set out to characterize Iraq's cooperation as politicization and as disregard of the relevant United Nations resolutions.
French: Il semblerait toutefois que la coopération des autorités iraquiennes dans cette affaire, qui a permis de retrouver les restes du pilote et la carcasse de l'avion, ait fait échouer les plans des autorités saoudiennes, qui auraient donc décidé d'accuser l'Iraq de ne pas coopérer, de politiser l'affaire et de ne pas tenir compte des résolutions de l'ONU.
English: These are separate but intrinsically connected principles.
French: Il s'agit de principes distincts mais intrinsèquement liés.
English: The proposal addresses public concern that the current welfare standards for chickens kept for meat are too low.
French: La proposition répond aux préoccupations du public, qui estime que les exigences actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande sont trop basses.
English: As well, the Department of Finance worked on improving the exchange of information, both internal and external.
French: De même, le ministère des Finances Canada travaillé à l’amélioration de l’échange de renseignements, à l’intérieur comme à l’extérieur du Ministère.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States remains uncertain about the purpose and objectives of this resolution.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis restent perplexes quant au fondement et aux objectifs de cette résolution.
English: All that impedes — indeed, jeopardizes — ongoing efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and makes our region and the entire world vulnerable to the Israeli nuclear threats without any tangible international reaction.
French: Cette situation fait obstacle aux efforts actuellement déployés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et rend notre région et l'ensemble du monde vulnérable aux menaces nucléaires israéliennes sans susciter de réaction internationale tangible.
English: One of the interesting dimensions of Canada is the fact that we are not dominated by self-interest.
French: Une des dimensions intéressantes du Canada est le fait que nous ne sommes pas guidés par des intérêts personnels.
English: The Centres are staffed by the Canadian Forces, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, the RCMP and the Canada Border Services Agency.
French: Le personnel affecté à ces centres provient des Forces canadiennes, de Transports Canada, de la Garde côtière canadienne, de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In its resolution 6/13, the Council decided to preserve the Social Forum as a vital space for dialogue between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations on issues linked with the promotion of the enjoyment of all human rights by all.
French: Dans sa résolution 6/13, le Conseil a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre les représentants des États membres et la société civile, y compris les organisations communautaires locales et les organisations intergouvernementales, sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion de l'exercice de tous les droits de l'homme par tous.
English: Class 1 — Prohibited Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 2 — Primary Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV) Class 3 — Secondary Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV) Class 4 — Secondary Noxious (Applicable to Table XII of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 5 — Secondary Noxious (Applicable to Tables XIV and XV of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 6 — Seeds of all other plants not listed as crop kinds in Schedule I to the Seeds Regulations.
French: Catégorie 1 — Graines de mauvaises herbes nuisibles interdites (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 2 — Graines de mauvaises herbes nuisibles principales (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV) Catégorie 3 — Graines de mauvaises herbes nuisibles secondaires (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV) Catégorie 4 — Graines de mauvaises herbes nuisibles secondaires (applicable au tableau XII de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 5 — Graines de mauvaises herbes nuisibles (applicable aux tableaux XIV et XV de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 6 — Graines de toutes les autres plantes non inscrites comme espèces de plantes dans l'annexe I du Règlement sur les semences.
English: In 1973, accuracy was still a matter of luck, despite much improved methods, including the position in DGBB to look after budgeting and the utilization of PYs, held by Major Hanson.
French: D’autre part, le plus grand nombre des compensations militaires se retrouvent chez les recrues; ce n’est pas parce que 43 recrues valent un colonel ou un général (les 437 de la 5e ligne de la colonne f du tableau 54, divisé par les 8 de la ligne suivante).
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated January 18, 2006 (Important Dates, Summary) February 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 18 janvier 2006 (Dates importante, sommaire) 15 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Some examples may result for partial relief of double taxation:
French: Les raisons pour lesquelles on ne peut qu'obtenir un allegement partiel sont notamment les suivantes :
English: The fight against terrorism was one of the most serious challenges faced by Saudi Arabia; in that connection, on 5 February 2005, an international conference would be held in Riad to promote cooperation and exchange know-how and experiences.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, un des problèmes majeurs auxquels se heurte l'Arabie saoudite, une conférence internationale doit se tenir le 5 février 2005 à Riad pour promouvoir la coopération et les échanges d'information et d'expériences.