ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominican Republic (Update) The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor for reports of malaria in tourists who have visited the province of La Altagracia in the Dominican Republic (DR).
French: République dominicaine (mise à jour) L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: JTF; p. Flight Stewards (Trenton).
French: USFC 1 adj, 1 sgt, 1 cplc et 3 cpl) n. dans des régions éloignées, p. ex., Yellowknife, Alert o. dans une FOI p. comme steward navigant (Trenton)
English: • Several other major industrialized countries also reported better-than-expected results for the 2003–04 fiscal year, primarily reflecting higher-than-expected revenues.
French: • Plusieurs autres grands pays industrialisés ont également déclaré des résultats supérieurs aux prévisions pour l’exercice 2003-2004, surtout en raison de revenus plus élevés que prévu.
English: These activities were conducted pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347) and recommendations of the Board of Auditors.
French: Ces activités ont été réalisées suite au rapport consacré par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à son audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347) et aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Comments were received from 23 Member States (Brazil, China, Cuba, Israel, Japan, Pakistan, Russian Federation, Sweden (on behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations) and United States of America) and from one observer, Switzerland.
French: Vingt-trois États Membres [Brésil, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Japon, Pakistan et Suède (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies)] et un observateur, la Suisse, ont transmis une réponse.
English: The callosity patches appear white, yellowish or orange because of infestations of Cyamid spp. crustaceans called whale lice. Two rows of long (up to about 2.5 m in length), dark baleen plates hang from the upper jaw, with about 225 plates on each side.
French: On trouvait et on exploitait des concentrations de ce cétacé dans le golfe de l’Alaska, dans l’est des îles Aléoutiennes, dans le centre-sud de la mer de Béring, dans la mer d’Okhotsk et dans la mer du Japon, ainsi qu’au large, dans une grande partie du Pacifique Nord (Braham et Rice, 1984; Scarff, 1991; Clapham et al., 2004).
English: The implementation of a system of measures to restrict corruption, illegal logging and trading of forest products and other illegal activities in forests and forest resources; Amend the regulatory framework with a view to prevent the processing of illegally extracted timber including closure of all illegally established enterprises; Improve the resources and technical capacity of the forest guards and their remuneration; Apply a forest certification system.
French: Mettre en œuvre un ensemble de mesures destinées à lutter contre la corruption, les abattages clandestins, le commerce illégal de produits forestiers et les autres activités illégales se rapportant aux forêts et aux ressources forestières; Modifier la réglementation de façon à empêcher l'exploitation illégale du bois, notamment par la fermeture de toutes les entreprises créées illégalement; Augmenter les ressources, les moyens et la rémunération des gardes forestiers; Mettre en place un système de certification forestière.
English: At the same time, we have to move to the new Belliard buildings.
French: Dans le même temps, il nous faut assurer les déménagements vers les nouveaux bâtiments Belliard.
English: • implementation of the government's innovation strategy
French: • la mise en place d'une stratégie d'innovation au gouvernement;
English: we have commenced an enforcement proceeding.
French: nous avons introduit une instance d'exécution.
English: • A body charged with determining the administrative readiness of First Nation governments for a new fiscal relationship. This would be similar to the function currently performed by ITAB with respect to taxation.
French: • Un organisme chargé de déterminer les mécanismes de préparation administrative des gouvernements des Premières nations pour une nouvelle relation financière, similaire à la fonction exercée actuellement par la CCFI en matière de fiscalité.
English: They may have been able to traverse these sections previously, but due to lower water levels risk is higher.
French: Il est possible d'avoir pu préalablement négocier ces régions, mais puisque les niveaux de l'eau sont plus bas le risque est plus grand.
English: Follow-up studies should consider diurnal, tidal-cycle, species-related, weather-related and seasonal variation in site use by birds.
French: Les Ã©tudes de suivi doivent prendre en considÃ©ration les variations diurnes dans lâ€™utilisation des sites par les oiseaux en fonction du cycle des marÃ©es, des espÃ¨ces, des conditions mÃ©tÃ©orologiques et des saisons.
English: The costs of the panel shall be paid by Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des Premières nations de Champagne et de Aishihik et de la Première nation de Kluane.
English: If your children are not living in Luxembourg, form E 401, giving the composition of the family, should be enclosed with your claim.
French: Cet ˆ ´ ` age est porte a 27 ans pour les enfants qui ´ ˆ poursuivent des etudes, et aucune limite d’age ne ´ s’applique aux enfants frappes d’un handicap physique ou mental.
English: The case thus raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of fundamental rights in the Community with those arising from a fundamental freedom enshrined in the Treaty and, more particularly, the question of the respective scope of freedom of expression and freedom of assembly, guaranteed by Articles 10 and 11 of the ECHR, and of the free movement of goods, where the former are relied upon as justification for a restriction of the latter.
French: La présente affaire soulève ainsi la question de la conciliation nécessaire des exigences de la protection des droits fondamentaux dans la Communauté avec celles découlant d'une liberté fondamentale consacrée par le traité et, plus particulièrement, la question de la portée respective des libertés d'expression et de réunion, garanties par les articles 10 et 11 de la CEDH, et de la libre circulation des marchandises, lorsque les premières sont invoquées en tant que justification d'une restriction à la seconde.
English: 45/9-C (IS) adopted by the Ninth Islamic Summit Conference held in Doha, on 16-17 Sha'aban 1421H (12-13 November 2000); which “Commissions the Experts Group to continue to finalize the examination of challenges that face the Islamic Ummah in the Twenty-first Century, by taking further practical steps to confront these challenges and counteract any negative propaganda, and to correct any misunderstanding and promote the true image of Islam”;
French: Rappelant la résolutions no 38/25-C adoptée par la 25ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Ouagadougou, Burkina Faso) sur l'accord relatif à l'élaboration de la stratégie de la Dawa islamique conformément au contenu de la stratégie culturelle adoptée par la 6ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Winnebago Industries, Inc is a leading manufacturer of motor homes.
French: La compagnieWinnebago est le principal manufacturier de maisons mobiles.
English: After its trembling, the volcano didn't stop being active, as you can see from its perfect cone that didn't have the time neither to start the erosion process, nor to be taken away from an explosion.
French: Depuis son réveil, le volcan n'a pas cessé d'être actif, comme en témoigne son cône parfait qui n'a pas eu le temps de s'éroder, ni d'être emporté par une explosion.
English: We were by no means the last to demand the bilateral measures which were taken.
French: Nous n'avons pas été les derniers à réclamer des mesures bilatérales qui ont été prises.
English: It does not stress the need to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in order to put an end to all aspects of such proliferation.
French: On ne souligne pas non plus la nécessité de réaliser l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin de mettre un terme à cette prolifération sous tous ses aspects.
English: International cooperation plays a crucial role in supporting national development priorities, especially poverty reduction, despite inadequate public infrastructure and a shortage of adequate national expertise, basic technical capacity and financial resources to address the complex and multiple challenges of successfully implementing the five-year plan and PARPA II.
French: La coopération internationale joue un rôle crucial en matière d'appui aux priorités nationales de développement, notamment à la lutte contre la pauvreté, malgré l'insuffisance des infrastructures publiques et un manque de compétences techniques nationales, de capacités techniques de base et de ressources financières pour s'attaquer aux problèmes complexes et multiples que pose une bonne exécution du plan quinquennal et du PARPA II.
English: e Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held at New York on 5 November 2002.
French: e Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.
English: Individual capacities were successfully transformed into project-level capacities, and this was demonstrated by sustained project implementation, even when project leadership changed, expanding team membership, and the receipt of awards that recognized project-level performance.
French: La preuve en est la continuité dans la mise en œuvre du projet, même lorsqu’il y avait changement de leadership, le nombre croissant de personnes travaillant en équipes et les récompenses décernées pour les bons résultats obtenus.
English: Investments in organizational learning and corporate knowledge Review Information See following page
French: Investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances Données d’examen Voir page suivante
English: If you are an experienced Windows user, refer to the Chapter 1, Migrating to Linux from Windows® section, which is dedicated to users making the good decision to migrate from Windows to GNU/Linux.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté de windows, vous consulterez aussi avec profit la section Chapitre 1. Migrer de Windows® à Mandrake , dédiée aux utilisateurs ayant pris la bonne décision de migrer de Windows vers GNU/Linux.
English: In the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice held that acceptance of the Optional Clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court did not constitute implied waiver of the local remedies rule: 1939 P.C.I.J.
French: Dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour permanente de justice internationale avait jugé que l'acceptation de la clause facultative de l'article 36, par. 2, du Statut de la Cour ne valait pas renonciation implicite à la règle de l'épuisement des recours internes: 1939, P.C.J.I., Série A/B, no 76, p. 4.
English: Criterion Reviewers' Reasons for Not Giving a Higher Rating Candidate's Plans
French: Critère Raisons invoquées par les évaluateurs pour ne pas accorder une note plus élevée Plans du candidat
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution, ont eu lieu de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: TTY number for the deaf and hearing impaired: 1-800-361-3291, or in Toronto: 416 864-6898.
French: Les numéros de l'ATS à l'intention des personnes malentendantes sont : 1 800 361-3291, ou à Toronto : 416 864-6898.
English: When calculating the time periods, stable cohabitation prior to marriage is taken into account.
French: L'établissement de ces délais tient compte de la cohabitation stable antérieure au mariage.
English: NACHA made a number of decisions to expedite the completion of outstanding items.
French: Les membres du CNAVS prennent un certain nombre de décisions pour que les points restants soient rapidement réglés.
English: • Alternate Learning Outcomes for Grades 4 and 8: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/learning_oc.html
French: • Autres objectifs d'apprentissage pour les élèves de la 4e à la 8e année : http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/learning_oc.html (en anglais seulement)
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Bangladesh — addendum” (A/HRC/11/18/Add.1), p. 4.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Bangladesh - additif” (A/HRC/11/18/Add.1), p.  4 de l'anglais.
English: Mr. Bertin's got HE - 1 point was given and latitude was applied to all candidates for receipt of one mark; so long as they got the main natures or significant enough portions of it so that it was apparent that they understood the main component.
French: M. Bertin a indiqué HE - 1 point lui a été accordé et l'on a fait preuve de latitude avec tous les candidats pour l'attribution d'un point; en autant qu'ils avaient la nature principale ou une partie assez importante de la munition pour qu'il soit apparent qu'ils comprenaient la composante principale.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 5.0 TRENDS 5.1 Pre-industrial Climates 5.1.1 Glacial-Interglacial climates   There continues to be debate about the role of CO2 as an agent of climate change on very long time scales of millions of years.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 5.0 Tendances du climat 5.1 Climats antérieurs à l'époque industrielle 5.1.1 Climats glaciaires et interglaciaires  Le doute persiste sur le rôle du CO2 comme agent de changement climatique aux très longues échelles de temps (millions d'années).
English: Mr. SHEARER said that he saw no need for the Committee to align its case law with the practice of international tribunals, whose jurisprudence had no implications for domestic law.
French: M. SHEARER dit qu'il ne voit pas la nécessité pour le Comité d'aligner sa jurisprudence sur la pratique des tribunaux internationaux, dont la jurisprudence n'a pas d'incidence sur la législation nationale.
English: However, the Delegations of Argentina and the Russian Federation and the Representative of the EAPO opposed the insertion of square brackets.
French: Les il délégations de l’ Argentine et de la Fédération de Russie ainsi que le représentant de l’ OEAB se sont opposés à l’ incorporation de crochets.
English: The patentee is responsible for ensuring the timely payment of maintenance fees.
French: Les délais pour payer les taxes périodiques sur les demandes ne peuvent être prorogés.
English: That is the European model, which is regulated liberalisation and which is not genuine liberalisation.
French: Tel est le modèle européen, une libéralisation réglementée, pas une véritable libéralisation.
English: Published semi-annually, it will highlight developments and changes in the Canadian ﬁnancial system.
French: Cette dernière mettra en lumière l’évolution et les changements que connaît le système ﬁnancier canadien.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Appelle tous les États à concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, à éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, à conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi qu'à étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: Since the beginning of the NCE program, the networks' entrepreneurial thrust has resulted in the creation of 59 spin-off companies.
French: 100). Depuis le début du programme des RCE, son optique d'entrepreneuriat a entraîné la création de 59 entreprises basées sur les recherches qui y sont eff ectuées.
English: Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
French: Par conséquent, ce seuil financier plus élevé sera désormais également applicable aux achats de parfum, de café et de thé qui, en vertu des accords existants, peuvent être achetés en sus du seuil financier actuel étant donné que ces marchandises sont soumises à des limites quantitatives particulières.
English: (Opportunity for Improvement) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Possibilité d'amélioration) La mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans les initiatives administratives horizontales et d'autres efforts transformationnels à grande échelle.
English: The initiative is a part of the federal government's commitments as outlined in the Treasury Board submission Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products.
French: Cette initiative fait partie des engagements du gouvernement fédéral décrits dans la présentation Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As political changes are under way in Georgia, resolution of the conflicts in the country is more urgent than ever before.
French: Compte tenu des changements politiques en cours en Géorgie, il n’a jamais été aussi urgent de régler les conflits dans le pays.
English: For further information, contact the office of your returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de votre directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: What happened when the Nile River rose too high or not high enough? 2.
French: Que se produisait-il lorsque les crues du Nil étaient trop ou pas assez fortes? 2.
English: In making this determination, the Agency considers whether the program affects the cost of travel to the consumer and involves air travel.
French: Pour en arriver à une telle conclusion, l'Office s'interroge à savoir si le programme influe ou non sur le coût du billet pour le client et s'il s'applique au transport aérien.
English: The National Congress was also studying the possibility of granting fellowships for study abroad to indigenous students who had earned a hard-won high school degree.
French: Le Congrès national étudie également la possibilité d'accorder des bourses d'études à l'étranger aux étudiants autochtones qui ont réussi brillamment leurs examens de fin d'études secondaires.
English: It is our desire, of course, that the measures we take here have an immediate and relieving impact on civilians trapped in armed conflict.
French: Nous souhaitons certes que les mesures que nous adopterons aujourd'hui aient sur les civils pris dans un conflit armé un impact immédiat et leur apportent un soulagement.
English: • Ability to present information verbally, operate audio-visual aids, and respond to questions.
French: • Capacité de présenter de l’information verbalement, d’utiliser des aides audiovisuelles et de répondre aux questions.
English: As the Romans said, ‘!’ which, translated into an official EU language, means ‘divide and rule!’.
French: Ainsi que le disaient les Romains, «!», ce qui peut se traduire dans une langue officielle de l’Union par la locution «diviser pour régner».
English: • The Challenges of Extreme Weather One category of health concerns relates to extreme weather events.
French: En outre, les approches qualitatives et quantitatives peuvent s'avérer utiles, selon le niveau et le type de connaissances dont les responsables des politiques ont besoin1.
English: This is the main site of the international campaign that represents the coalition of NGOs around the world working to stop clusters.
French: Il s’agit du site principal de la campagne internationale qui représente la coalition d’ONG du monde entier qui travaillent pour faire interdire les sous-munitions (en anglais).
English: (b) The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal.
French: b) Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision dont il est fait appel.
English: In the context of trade, mediating institutions are often essential to provide the framework of rules and procedures by which individuals or organizations can engage in mutually beneficial transactions.
French: Dans le domaine commercial, les institutions intermédiaires jouent souvent un rôle essentiel dans l'établissement d'un cadre réglementaire et de procédures permettant aux personnes ou aux organisations de conclure des transactions avantageuses pour tous.
English: With MOODLE, students can access the course from any computer connected to the Internet.
French: Par l’entremise de MOODLE, les étudiants peuvent suivre le cours à partir de tout ordinateur branché à Internet.
English: [19] The department's representative responded that the selection board had fairly and equitably assessed all candidates' applications against the experience requirement set out on the Statement of Qualifications and had properly concluded that the appellant had not demonstrated in her application that she had the required experience administering legislation and/or regulations.
French: [19] La représentante du ministère a répondu que le jury de sélection avait évalué de façon juste et équitable toutes les demandes des candidats au regard de l'exigence relative à l'expérience figurant à l'Énoncé de qualités et qu'il avait conclu de manière appropriée que l'appelante n'avait pas démontré dans sa demande qu'elle avait l'expérience requise au chapitre de l'administration de lois, de règlements ou encore de ces deux éléments.