ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were unable to obtain evidence from the sponsoring organization that the post project evaluation had been conducted.
French: Le vérificateur n'a pu obtenir de l'organisme parrain aucune preuve de la réalisation d'une évaluation finale.
English: Basic health and education services were accorded top priority.
French: Un rang très élevé de priorité est donné aux services sanitaires et éducatifs de base.
English: • Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act
French: • Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des rejets de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches
English: • CTS annual scientific program linked with the annual ACCP Chest meeting each fall
French: • Programme scientifique annuel de la SCT, conjointement au Congrès annuel CHEST de l’ACCP, chaque automne
English: Thus, the following nomenclature identifies various leadership situations rather than leadership competencies.
French: La nomenclature qui suit identifie
English: However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
French: Toutefois, au Royaume-Uni, ces décisions sont mises à exécution en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse ou en Irlande du Nord, après avoir été enregistrées en vue de leur exécution, sur requête de toute partie intéressée, dans l'une ou l'autre de ces parties du RoyaumeUni, suivant le cas.
English: Bearing in mind that the financing of AIJ shall be additional to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism, as well as to current official development assistance (ODA) flows (decision 5/CP.1), please list sources and the purpose:  Contribution to capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Étant donné que le financement des activités devant être exécutées conjointement viendra en sus des obligations financières contractées par les Parties visées à l'annexe 2 de la Convention au titre du mécanisme financier ainsi qu'en sus des apports actuels de l'aide publique au développement (APD) (décision 5/CP.1), prière d'indiquer les sources et l'objet des fonds fournis:
English: Participants were proud of their leadership in food safety and felt that the federal government could play a larger role when it comes to safety throughout the distribution process, including educating consumers.
French: Les participants étaient fiers de leur qualité de meneurs en matière de salubrité des aliments et pensaient que le gouvernement fédéral pourrait jouer un plus grand rôle dans la salubrité tout le long de la chaîne de distribution, notamment sur le plan de la sensibilisation des consommateurs.
English: Robert Gibson & John Robinson Name of Organization:
French: Robert Gibson et John Robinson Nom de l’organisme :
English: In the midst of this world which today presents such a sharp contrast to "The Peace of Christ in the Reign of Christ," the Church and her faithful are in times and in years of trial such as have rarely been known in her history of struggle and suffering. But in such times especially, he who remains firm in his faith and strong at heart knows that Christ the King is never so near as in the hour of trial, which is the hour for fidelity.
French: souffrances et les sacrifices supportés, voile souvent la vue aux dirigeants eux-mêmes et les rend inattentifs aux conseils de l'humanité et de l'équité, dont la voix est couverte ou éteinte par l'inhumain vae victis.
English: Interest Relief Assistan­ce may be provided to cover loan­ in­terest an­d suspen­d paymen­ts on­ the prin­cipal of loan­s in­ repaymen­t for up to 54 mon­ths for borrowers experien­cin­g temporary difficulties repayin­g their loan­s.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: Amongst other things because, if I did, it would be a comparative advantage.
French: Parce que, si je le faisais, cela constituerait, entre autres choses, un avantage comparatif.
English: How can we achieve that monumental task?
French: Comment pourrons-nous nous acquitter de cette tâche monumentale?
English: It consists of a President and at least two Justices of Appeal, all of whom are appointed in the same manner as the Chief Justice and must be similarly qualified.
French: Elle se compose d'un Président et d'au moins deux juges d'appel, qui sont tous deux nommés selon les mêmes modalités que le Chief Justice et doivent avoir les mêmes qualifications.
English: Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky v Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (Marketing standards for eggs - Promotional descriptions or statements liable to mislead the purchaser - Reference consumer) (Language of the case:
French: Gut Springenheide GmbH et Rudolf Tusky contre Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (Normes de commercialisation des oeufs - Indications destinées à promouvoir les ventes de nature à induire l'acheteur en erreur - Consommateur de référence) (Langue de procédure: l'allemand)
English: The Department will maintain due diligence to ensure assistance is approved only for eligible recipients and that payment is made only when the terms and conditions are met.
French: Le Ministère exercera une diligence raisonnable pour qu'une aide ne soit approuvée qu'aux bénéficiaires qui y sont admissibles et que le paiement ne soit versé que lorsque les conditions sont remplies.
English: Information kits were sent to the N’Amerind Friendship Centre in London and to organizations for persons with special needs in both ridings.
French: Des trousses d’information ont été envoyées au Centre d’amitié N’Amerind à London et, dans les deux circonscriptions, aux organisations vouées aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: One of the purposes of the human rights is to secure the enactment of legislation to incorporate in the country's legal system the international standards and principles relating to the observance of those rights.
French: Sur le plan des droits de l'homme, l'action juridique s'est notamment caractérisée par l'adoption d'instruments destinés à intégrer les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation du Kazakhstan.
English: ◦ Newsprint Mills (NAICS 322122) • It is part of the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group. 
French: • Usines de papier journal (SCIAN 322122) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: The formal output will be a report, which will be submitted to the third session of the UNFF.
French: Le résultat officiel sera un rapport qui sera présenté à la troisième session du FNUF.
English: A United Nations review of national population policies shows that adolescent fertility is a growing concern for Governments, particularly in the less developed regions (United Nations, 2002a).
French: D'après une étude des Nations Unies sur les politiques démographiques nationales, la fécondité des adolescents constitue un sujet de préoccupation croissant pour les gouvernements, surtout dans les régions peu développées (Nations Unies, 2002a).
English: Operation NUNAKPUT 09 is one of three major sovereignty operations conducted annually by the Canadian Forces (CF) in Canada's North.
French: L’opération Nunakput 09 est une des trois principales opérations de souveraineté menées chaque année par les Forces canadiennes dans le Nord canadien.
English: A statement explaining the amendment is not to be confused with and must be clearly distinguished from the letter indicating the differences between the claims as filed and as amended (see paragraph 298) and from the statement concerning amendments which must be included in a demand for international preliminary examination (see paragraphs 345 to 348).
French: 300. Il ne faut pas confondre et il importe de distinguer clairement une déclaration expliquant la modification apportée et, d’une part, la lettre indiquant les différences entre les revendications déposées et les revendications modifiées (voir le paragraphe 298), et, d’autre part, la déclaration concernant les modifications qui doit figurer dans une demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 345 à 348).
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Venezuela is making its contribution by installing two seismological stations on its territory as part of the International Monitoring System of the global verification regime established under that instrument.
French: En ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Venezuela y contribue en installant deux stations de surveillance des séismes sur son territoire dans le cadre du Système de surveillance internationale du régime de vérification mondial établi en vertu de cet instrument.
English: Some travel may be required.
French: Le ou la titulaire peut être appelé à voyager à l’occasion.
English: BY JMPCONSULTANTS AGAINST THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: PAR JMPCONSULTANTS CONTRE LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Please provide detailed statistical information on the number of persons with disabilities who found employment in full-time and part-time jobs during the period 2002-2007 (para.54).
French: 47)?  Donner des informations statistiques détaillées sur le nombre de personnes handicapées qui ont trouvé un emploi à temps complet et à temps partiel pendant la période 2002-2007 (par.
English: 370. In Section 16.1.2.9 of the EIS, the Proponents state that in "light of experience acquired at the Eastmain-1 jobsite, the measures against alcohol abuse will doubtless be more effective when work begins at the Eastmain-1-A/Rupert site."
French: D’après la carte B du volume 8 de l’ÉI, la digue C-R-1-2-3 entravera un passage d’un circuit de navigation qui relie présentement le lac Namekusich Katato à la rivière Misticawissich.
English: The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
French: La rémunération des cadres supérieurs et du personnel chargé de l’évaluation au sein de l’organisme notifié ne peut dépendre du nombre d’évaluations effectuées, ni de leurs résultats.
English: The Senate, however, aims at this objective having established two instruments: ▪ Firstly, the Presidents of the Chamber of Deputies and Senate have adopted a code of "Rules and Recommendations for the technical drafting of legislative texts (20th April, 2001), primarily aiming at guaranteeing "the certainty of the regulatory provisions", which is considered a value of paramount importance for the rule of law, whereas the easy comprehension of the wording has a lesser importance.
French: Les présidents de la Chambre des députés et du Sénat ont édicté : ▪ un code de « Règles et Recommandations pour la formation (rédaction) technique des textes législatifs » (20 avril 2001). Ce code s'inspire de la finalité primaire d'assurer « la sécurité de la disposition normative » considérée comme une valeur primaire dans l'État de droit et, seulement par voie subsidiaire, la facilité de lecture du texte.
English: The Assembly considers that for reasons of political virtue the President should not have an original voting right in the Bureau of the Assembly.
French: L'Assemblée estime que, pour des raisons de loyauté politique, le Président ne doit pas avoir un droit de vote au Bureau de l'Assemblée.
English: Mr. Mra (Myanmar) said that developed countries generally gave more emphasis to civil and political rights, whereas developing countries naturally focused on such rights as the right to development and to food, although all subscribed to the ideal of universal and indivisible human rights.
French: M. Mra (Myanmar) dit que les pays développés en général accordent davantage d'importance aux droits civils et politiques tandis que les pays en développement s'attachent plus à des droits tels que le droit au développement ou le droit à l'alimentation, bien qu'ils souscrivent tous à l'idéal de droits de l'homme universels et indivisibles.
English: This sub-program will foster a cordial and fruitful atmosphere during high-level activities.
French: Ce sous-programme favorisera une atmosphère cordiale et fructueuse lors des activités de haut niveau.
English: I call first on the Secretary of the Committee.
French: Je donne tout d'abord la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: NAME Moore, Denise Neumann, Brigitte Power, Sonia NEW BRUNSWICK Augustine, Christine Brooks, Genine Coburn, Elizabeth Levi, Ruth McBride, Natalie Melanson, Rosella Sanifas, Tamara Dubé, Norma Macies, Anne Malone Currie, Marg Paul, Krista QUÉBEC Cloutier, Édith Basile, Sylvie Gabriel, Ellen Guay, Nathalie Nika Larose, Danielle Malec, Angélique Nanipou, Maria-Louise Riverin, Annik Robertson, France
French: NOM Moore, Denise Neumann, Brigitte Power, Sonia NOUVEAU-BRUNSWICK Augustine, Christine Brooks, Genine Coburn, Elizabeth Levi, Ruth McBride, Natalie Melanson, Rosella Sanifas, Tamara Dubé, Norma Macies, Anne Malone Currie, Marg Paul, Krista QUÉBEC Cloutier, Édith Basile, Sylvie Gabriel, Ellen Guay, Nathalie Nika Larose, Danielle Malec, Angélique Nanipou, Maria-Louise Riverin, Annik Robertson, France
English: OIOS made the following recommendations to improve the practices and procedures for recruiting international civilian staff for peacekeeping and other special missions and to enable the Department of Peacekeeping Operations to meet its staffing needs more effectively.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait les recommandations suivantes en vue d'améliorer les méthodes et procédures de recrutement du personnel civil international pour les opérations de maintien de la paix et autres missions spéciales et de permettre au Département des opérations de maintien de la paix de mieux satisfaire les besoins en personnel de celles-ci.
English: • Annual conference/workshop organized by CIHR, in collaboration with partners, to share experiences, ideas, and best practices across programs and to work together in achieving the objectives of the Centres.
French: • Conférence/atelier annuels organisés par les IRSC, en collaboration avec les partenaires, pour partager des expériences, des idées et les meilleures pratiques dans l'ensemble des programmes et travailler ensemble à l'atteinte des objectifs des centres;
English: After enlargement, on 1 May 2004: thirty Commissioners; a new Commission will be nominated composed of one Commissioner per Member State in autumn 2004 for a mandate running till 2009
French: Des institutions en mouvement: chiffres et personnages clés Parlement européen: jusqu'à l'élargissement: 626 députés sous la présidence de M. Pat Cox (groupe politique des libéraux démocrates); après l’élargissement, 732 jusqu’à modification des traités; élections en juin 2004, pour le mandat 2004-2009 jusqu'à l'élargissement: 20 commissaires (un par État membre et un commissaire supplémentaire pour la France, l’Allemagne, l’Angleterre, l’Espagne et l’Italie) sous la présidence de Romano Prodi; après l’élargissement, le 1er mai 2004: 30 commissaires à titre de transition; une nouvelle Commission composée d’un commissaire par État membre sera nommée en automne 2004 pour un mandat allant jusqu’en 2009
English: Using film changer, cine or videotape (surcharge not applicable) – non-selective ...................................
French: Par changeur de clichés, cinéradiographie ou enregistrement magnétoscopique (sans supplément) – non sélective................................ – sélective ......................................
English: By letter dated June 27, 1996, the First Nation of Nacho Nyak Dun filed with the Tribunal a request for leave to intervene in the inquiry.
French: Dans une lettre en date du 27 juin 1996, la Première Nation des Nacho Nyak Dun a déposé auprès du Tribunal une requête en intervention dans l’enquête.
English: The prime objective of DAF is to promote the efficient functioning of markets and enterprises in a globalizing economy.
French: L'objectif premier de DAF est de favoriser le fonctionnement efficace des marchés et des entreprises dans une économie en voie de mondialisation.
English: Capacity-building activities tailored to the needs of governmental structures in charge of industrial business regulations and local producers will be also carried out (seminars, workshops, training the trainers, study tours and advisory services)
French: Des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers, stages de formation pour les formateurs, voyages d'étude et services consultatifs) adaptées aux besoins des administrations chargées de réglementer les activités industrielles et des producteurs locaux seront également entreprises.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4608th (private) meeting, held on 13 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4608e séance (privée), le 13 septembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: See also Nova Scotia Nurses Union, Devco Local v. Cape Breton Development Corporation (1989), 98 N.R. 119 (F.C.A.). I am not persuaded that paragraph 46.1(2)(a) infringes a right protected by section 15(1) of the Charter.
French: Voir également l'arrêt Nova Scotia Nurses Union, Devco Local c. Cape Breton Development Corporation, (1989), 98 N.R. 119 (C.A.F.). Je ne suis pas persuadé que l'alinéa 46.1(2)a) porte atteinte à un droit protégé par le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: In many other sectors, the federal government has been clear in its desire and ability to support growth.
French: Dans bien d'autres secteurs, le gouvernement a manifesté sans ambiguïté sa volonté et sa capacité de soutenir la croissance.
English: (Digene) and AMPLICOR PCR (Roche) are approved for use in Canada and can be performed on the same or a separate cervical sample.25 The presence of high-risk HPV in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.26 Microscopy, culture and antigen detection have no proven utility for the diagnosis of HPV infections.
French: Les tests de capture d’hybrides et d`amplification du signal, hc2 (Digene) et AMPLCOR PCR (Roche) sont approuvés au Canada et peuvent être effectués séparément ou sur un seul échantillon cervical25. La présence de VPH à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate26.
English: However, Canadian legislatures were given the final say on those rare occasions where they disagree with the courts with sufficient conviction to take the political risk of challenging the symbolic force of the very popular Charter.
French: On voyait dans la disposition dérogatoire une soupape de sûreté à n’utiliser qu’en de rares occasions. On s’attendait à ce qu’elle soit utilisée seulement pour des questions non controversées.
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre IV :
English: Honduran President Manuel Zelaya was detained by Honduran military personnel and forced into exile.
French: Le président du Honduras, Manuel Zelaya, a été arrêté par des militaires honduriens et contraint à l'exil.
English: It thus enables HS2012 to be an international standard for classifying and coding goods of specific importance to food security and to provide early warning data in the programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ainsi, SH 2012 deviendra une norme internationale de classification et de codification des biens qui ont une importance particulière pour la sécurité alimentaire et fournira des données d'alerte rapide à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: When a ship is to call at another Canadian port on the outward voyage, only 8.2 litres (288 ounces) for each crew member may remain unsecured or unsealed.
French: Lorsque le navire doit s'arrêter à un autre port canadien en cours de route, seulement 8,2 litres (288 onces) pour chaque membre de l'équipage peuvent rester sans être placées en lieu sûr ou scellées.
English: All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases.
French: Toutes les autres maladies étaient cause de décès dans 13,5 % des cas.
English: Created like a Collector DVD, this second volume of Mutafukaz counts 100 pages and offers 28 bonus pages to understand and explore the universe.
French: Réalisé à la manière d'un DVD collector, le tome 2 de Mutafukaz présente 100 pages de BD + 28 pages de bonus permettant d'approfondir d'avantage l'univers.
English: Booking.com: Hanoi Capital Hotel, Hanoi, Vietnam - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hanoi Capital Hotel, Hanoi, Viêt Nam - 45 Commentaires Clients.
English: Includes funding for databases and other information sources. Training Awards:
French: Ces subventions peuvent aussi servir au financement de bases de données et d’autres sources d’information.
English: At a meeting of the CSC on 24 January, it was agreed that the RCAF would provide transport to army bomb disposal (BD) personnel, with one team to be located in each prairie province and three in British Columbia.
French: Pour que les Japonais en sachent le moins possible sur les effets de leur campagne, le silence avait été imposé aux médias et aux militaires dès le début de l’année.
English: It is already clear that, even in the optimal outcome, lasting and genuine results in standardization can be assured only in the long term.
French: Il apparaît déjà clairement que, même au cas où l'on parviendrait aux résultats les meilleurs et les plus stables, une normalisation ne sera possible qu'à long terme.
English: Residents also pay additional municipal taxes at rates that vary between 0% and 9,5% of the total income tax payable.
French: Les résidents sont en outre redevables de taxes communales dont le taux varie entre 0% et 9% de l'impôt dû sur le revenu total.
English: Diego Armando Maradona, nicknamed El Diez, Pelusa, El Diego and Dios (born October 30, 1960), is a former Argentine football (soccer) player.
French: Diego Armando Maradona est un ancien footballeur argentin né le 30 octobre 1960 à Buenos Aires qui était surnommé El Pibe d'Oro en référence à son pied gauche magique.
English: Families pay from 400 to 8000 COP/month (400 Colombian pesos (COP) = US$1), which is less than 2–3% of the average family income.
French: Les familles paient de 400 à 8 000 COP par mois [400 COP ( peso colombien ) = 1 dollar US], ce qui représente moins de 2 à 3 % du revenu moyen d’une famille.
English: • monitoring programs, policies and legislation affecting designated groups (women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities) to ensure that their human rights are protected;
French: • assurer le suivi de programmes, de politiques et de lois qui touchent les groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées) afin de veiller à ce que leurs droits soient protégés;