ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of making greater use of information technologies while maintaining a balance with existing personalized services is, to a certain extent, inconsistent with the practices aimed at encouraging the use of the telephone, interactive voice systems and client service Web sites, in both the public and private sectors.
French: L’objectif d’assurer une présence accrue de la technologie de l’information tout en gardant un équilibre avec les ressources humaines sur place va, dans une certaine mesure, à l’encontre des pratiques visant à encourager l’utilisation du téléphone, de systèmes de voix interactive et de sites Web de services à la clientèle dans les secteurs public et privé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-04-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-04-04-002 Canadian Freshwater Aquaculture Symposium Despite the enormous potential to become a major force in the agri-food sector within the interior of Canada, the freshwater aquaculture sector has demonstrated little to no growth over the last five years.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-04-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-04-04-002 Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce Malgré l’énorme potentiel de devenir un élément majeur du secteur agroalimentaire au Canada, le secteur de l’aquaculture en eau douce a connu peu ou pas de croissance au cours des cinq dernières années.
English: Regrettably, many organizations do not fully understand the link between budget categories and performance, so sometimes these data are not in categories that facilitate efficient analysis.
French: Malheureusement, beaucoup d’entre elles ne comprennent pas vraiment le lien qui existe entre budget et performance et, de ce fait, il arrive que leur banque de données ne soient pas propice à une analyse efficace.
English: The State Department began implementation of a World Bank financed project (USD 12.8 million for the penitentiary component during 2004-2007) of control over TB and HIV/AIDS.
French: Le Département de l'exécution des peines a commencé à exécuter un projet financé par la Banque mondiale (12,8 millions de dollars E.-U. alloués au volet pénitentiaire pour 2004-2007) de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida.
English: If this trend persists, the overall condition can be expected to move from "fair" to "poor" in approximately five years.
French: 100 par année. Si cette tendance se maintient, l’état des biens immobiliers pourrait devenir « pitoyable » dans cinq ans environ.
English: These reforms aimed at achieving macroeconomic stability and creating conditions to promote economic growth.
French: Ces réformes visaient à rétablir la stabilité macroéconomique et à créer les conditions favorables à la croissance économique.
English: He said that close co-operation with NGOs was required so that persons with disabilities could help to devise and implement policies intended to promote their integration.
French: Le président de la conférence a expliqué que la participation des handicapés à la conception et à la mise en œuvre des politiques qui ont pour but de favoriser leur intégration, implique une étroite collaboration avec les ONG.
English: The few examples of this material found in the region (in several rocky outcrops to the east of the caves or in the form of pebbles on the river bars) are of very poor quality.
French: Les quelques exemples de ce matériaux trouvés dans la région (dans quelques affleurements rocheux situés à l'est de grottes ou sous forme de galets roulés dans les lits de rivières) sont de très mauvaise qualité.
English: Justification The Commission proposal is based on the assumption that only the Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
French: Justification The Commission proposal is based on the assumption that only th Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
English: As a product, organizational learning is the outcome of the collective learning that takes place in finding new and better ways of achieving the mission of the organization.
French: Il est le produit de l'apprentissage collectif issu de la recherche de moyens nouveaux et améliorés de réaliser la mission de l'organisation.
English: MISSISSAUGA—STREETSVILLE (Population: 118,305) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Mississauga Road; thence southeasterly along said road to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Britannia Road West; thence southwesterly along Britannia Road West to Terry Fox Way; thence southeasterly along said way to Eglinton Avenue West; thence southwesterly along said avenue to Erin Mills Parkway; thence northwesterly along said parkway to Britannia Road West; thence southwesterly along said road to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly and generally northeasterly along the southwesterly and northwesterly limit of said city to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—STREETSVILLE (Population : 118 305) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Mississauga; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Britannia Ouest jusqu’à la voie Terry Fox; de là vers le sud-est suivant ladite voie jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Erin Mills; de là vers le nordouest suivant ladite promenade jusqu’au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et nord-ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The annual maximum entitlement for all respite services is 59 days, which may be extended during palliative care.
French: Le nombre annuel maximal de jours de relève autorisés est de 59 jours, mais il peut être dépassé s'il s'agit de soins palliatifs.
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the board of directors of the corporation will be considered to control the corporation. • The administrator has the power to determine the benefits the plan will provide, whether or not such power is subject to the terms of a collective bargaining agreement or a similar agreement.
French: Les transferts dans le cas d'un changement de nom (pour les régimes de pension auxquels participent des personnes rattachées ou les régimes de pension à participant unique qui conservent les documents du régime existant et qui exigent un changement de nom pour transférer officiellement le régime de pension au nouvel employeur) sont acceptables et ne sont pas assujettis à la règle de 50 %.
English: Many Committee participants have also argued that current IP systems are not entirely adequate or appropriate, and that they should be modified and/or sui generis systems should be established.
French: De nombreux participants du comité ont aussi fait valoir que les systèmes actuels de propriété intellectuelle ne sont pas entièrement adéquats ou appropriés, et qu’il faudrait les modifier ou créer des systèmes sui generis.
English: (c) One of whose parents died and the surviving parent is not entitled to a widow's pension; or
French: c) Dont l'un des parents est décédé et dont le parent survivant n'a pas droit à une pension de réversion;
English: Theme 7 – Marketing, Q 7.3
French: Thème 7 – Marketing, Q 7.3
English: This approach is radically contrary to our concept of the sovereignty of nations and of the distinguished role of synthesis which politics must play.
French: Ces orientations sont radicalement contraires à nos conceptions de la souveraineté des nations et du rôle de synthèse éminent que doit jouer le politique.
English: About the Collections The collection includes pioneer and First Nations' artifacts used in the North Okanagan.
French: Renseignements sur les collections The collection includes pioneer and First Nations' artifacts used in the North Okanagan.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The section of this report that addresses labour market indicators mentioned the fact that unemployment in Brazil, particularly in recent years, has involved more than the mere absence of economic growth.
French: Comme on l'a vu dans la section du présent rapport consacrée aux indicateurs du marché du travail, le chômage au Brésil, surtout depuis quelques années, n'est pas dû à une simple absence de croissance économique.
English: To minimize inspection costs, clear guidelines are presented for selecting the minimum sample size necessary to demonstrate that the annual probability of failure of an existing structure is below the target value of 10−5, implied in the Canadian Standards Association concrete design code CAN3-A23.3-M84. A systematic and cost-effective incremental strategy is developed for inspection of existing prestressed concrete structures.
French: Afin de limiter les coûts d'inspection, des lignes directrices précises sont présentées concernant le choix de la dimension minimale de l'échantillon, ceci afin de démontrer que la probabilité annuelle de défaillance d'une structure existante est inférieure à la valeur cible de 10−5, indiquée dans la norme CAN3-A23.3-M84. Une approche systématique et rentable d'inspection des structures de béton précontraint existantes a été élaborée.
English: Persistent, substantial reduction in the provision of ecosystem services as a result of water scarcity, intensive use of services and climate change is a much greater threat in drylands than in non-dryland systems.
French: L'amenuisement, persistant et substantiel, des services rendus par les écosystèmes du fait de la raréfaction de l'eau, de l'utilisation intensive qui est faite de ces services et du changement climatique est une menace bien plus grande dans les terres arides que dans les autres.
English: This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
French: La présente observation générale vise donc à cerner certaines des principales questions qui se rapportent à ce droit et qui, de l'avis du Comité, sont importantes.
English: Hazards to human health can result from the presence of such residues in milk or in edible tissues consumed as food.
French: La présence de tels résidus, dans le lait ou dans des tissus comestibles consommés comme aliments, peut présenter un danger pour la santé des humains.
English: This represents an eight percent increase over the previous year due to increased enforcement activity.
French: Une évaluation a confirmé que nous fournissons des services objectifs et de haute qualité au système de justice pénal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum in honour of the Cap sur les ports francophones initiative 1 2 3 4 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond delivered a speech at the Art Matters forum held at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts dans le cadre du Cap sur les ports francophones 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond a prononcé un discours lors du forum du Point des arts présenté à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: Having information on prenatal diagnoses would have an impact on quality of care.
French: Le fait de disposer de renseignements sur les diagnostics prénatals influerait sur la qualité des soins.
English: 191 Canadian Wildlife Federation, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: 191 Fédération canadienne de la faune, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: for depletion of these prey resources through overfishing.
French: artificielle de prélèvements pour aborder cette question.
English: Then, identify the reference period (the time period under construction—in the last year, in the last month etc.). Develop a list of the units to be sampled (e.g., students, houses, teachers, etc.). Decide on the method of data collection to be used (e.g., face-to-face interview, telephone interview, mailed questionnaire, etc.). Explain how the questionnaire content, wording, format and pre-testing process will be developed; as well as the procedures put in place to deal with the interviewer training and non-response results.
French: Ensuite, on déterminera la période de référence (la période en cours de réalisation — la dernière année, le dernier mois, etc.) et on établira une liste d'échantillonnage (les élèves, les maisons, les enseignants, etc.). On décidera des méthodes de collecte de données qui seront utilisées (p. ex. une interview sur place, une interview téléphonique ou un questionnaire envoyé par la poste). On expliquera comment on élaborera le contenu, la formulation et les méthodes pré-enquête du questionnaire ainsi que les procédures ayant trait à la formation de l'intervieweur et aux biais de non-réponse.
English: Both amendments and modifications requests are processed in the first place by the Technical Assistance Office.
French: Les demandes de modifications contractuelles et non contractuelles sont d’abord traitées par le Bureau d’Assistance Technique.
English: The Framework will ensure that the negotiation of all future trade agreements will take environmental factors and consequences into account, thereby contributing directly to sustainable development.
French: Grâce au Cadre d'évaluation, on tiendra compte des facteurs environnementaux et des conséquences environnementales dans toutes les négociations futures d'accords commerciaux - ce qui devrait contribuer directement à instaurer le développement durable.
English: Institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: The Framework also lists a total of 1,622 defense organizations.  Of these, 1,375 tend for children and adolescents, 150 assist women and 97 address community issues.
French: Le cadre contient aussi une énumération d'un total de 1 622 organisations de défense, dont 1 375 veillent sur les enfants et les adolescents, 150 viennent en aide aux femmes et 97 s'occupent de questions d'ordre communautaire.
English: Certain categories of judicial review (annulment) cases fall under the jurisdiction of administrative courts, following a special provision by law, for reasons pertaining to their nature and their importance.
French: Certaines catégories des litiges du contentieux de l’excès de pouvoir sont attribuées, par la loi et en fonction de leur nature et de leur importance, aux cours administratives, dont les décisions, en principe, relèvent en appel du Conseil d’Etat.
English: The Sub-Committee accepted the principle of using the pictograms in 6.5.2.2 to mark IBCs that should not be stacked and the permissible stacking mass on those that could be stacked.
French: Le Sous-Comité a accepté le principe de prévoir des pictogrammes au 6.5.2.2 pour marquer les GRV qui ne doivent pas être gerbés et, pour ceux qui peuvent l'être, la masse admissible de gerbage.
English: 3 which is recommendatory.
French: Cette règle n'est pas équivalente à la CAC Certification Générale du Codex pour l'étiquetage des produits préemballés [CODEX STAN 1 - 1985 (Rev.
English: Indonesia's Food Industry Structure in 2004 - 844,000 Businesses Source:
French: Structure de l'industrie de l'alimentation en Indonésie en 2004 - 844 000 entreprises Source :
English: With over 2,500 exhibitors and 45,000 international trade visitors from 112 countries, BioFach Germany has become the world's largest trade fair for organic and natural products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Consulat du Canada à Düsseldorf organisent la participation canadienne.
English: Let me say a word on decentralization.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur la décentralisation.
English: Early childhood development: oral report
French: Développement du jeune enfant : rapport oral
English: The Guide published by the Canadian University Intellectual Property Group suggests that universities use a form for this purpose.
French: Le Guide publié par le Groupe universitaire canadien de la propriété intellectuelle suggère aux universités de créer un formulaire à cette fin.
English: He asked the PSC to change the record of the teacher’s subjective assessment to reflect the higher objective test results.
French: Encore une fois, le Commissaire a conclu que la plainte Ptait justifike.
English: • What is the evidence that supports the safety and effectiveness of this product?
French: • Existe-t-il des preuves qui confirment l'innocuité et l'efficacité de ce produit?
English: The content of the Canada Gazette includes new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards and an assortment of federal government notices, as well as private sector notices that are required by statute to be published in the Canada Gazette.
French: On y publie les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les règlements projetés, les décisions de conseils administratifs et divers avis provenant du gouvernement fédéral et du secteur privé qui doivent être publiés dans la Gazette du Canada en vertu d'une loi ou d'un règlement.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): First of all, allow me to pay tribute to the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann, who in the current international context of growing interdependence has displayed far-sighted initiative in convening this Conference on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord saluer le Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto Brockmann qui, dans 1e contexte international actuel d'interdépendance croissante, a fait preuve d'initiative clairvoyante en convoquant cette Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement.
English: Are you familiar with the EP report on RACs and are you prepared to implement the recommendations it contains?
French: Connaissez-vous le rapport du Parlement européen sur les CCR et êtes-vous disposé à mettre en œuvre les recommandations qu'il contient?
English: Touching on the issue of implementation, ASG Annabi called for sustained, generous and coordinated support for the implementation of the road map adopted by African Union for the enhancement of African peacekeeping capacity in order to develop African Standby Forces that could be capable of intervening in extreme cases.
French: S'agissant de la mise en œuvre, le Sous-Secrétaire général demande un appui durable, généreux et coordonné à l'application de la feuille de route adoptée par l'UA pour le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, en vue de mettre en place une force africaine en attente et de lui donner les moyens d'intervenir dans les situations extrêmes.
English: An assessment and analysis of their experiences would help the Commission in selecting between alternative courses of action.
French: L'évaluation et l'analyse de ces données d'expérience aideraient la Commission à faire le choix entre plusieurs options possibles.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due except that it does not apply to supplies of admissions to a dinner, ball, concert, show or like event for which admissions have been supplied before 1997.
French: 135      b) la fourniture d’un bien ou d’un service figurant aux alinéas 2a), b), c), d) ou k); c) la fourniture d’un droit d’entrée dans un lieu de divertissement où l’activité principale consiste à jouer à des jeux de hasard ou à parier.
English: The increase was earmarked for family and workplace literacy projects as well as research.
French: Cette augmentation a été réservée à des projets d'alphabétisation s'adressant aux familles et aux travailleurs ainsi qu'à des projets de recherche.
English: This population increase was distributed as follows: 947 867 people born in Canada; 394 507 people from the British Islands; 13 324 from other parts of the British Empire; 279 392 from Europe; 17 366 people who were "Asiatic-born, exclusive of Hindus"; and 175 781 people born in the United States.
French: Parmi ces personnes, 947 867 étaient nées au Canada, 394 507 venaient des îles Britanniques, 13 324 étaient nées ailleurs dans l'Empire britannique, 279 392 provenaient de l'Europe, 17 366 étaient « nées en Asie, mais non hindoues » et 175 781 étaient nées aux États-Unis.
English: The second clue is the nightcap-like bonnet de police in the light grey and blue colours of the Compagnies franches.
French: Le deuxième est le bonnet de police gris pâle et bleu des Compagnies franches, qui ressemble à un bonnet de nuit.
English: Such policy analyses should always set out to assure access to clean drinking water as a basic human right, as well as to protect the ecological, economic and social (livelihood) functions of water-related ecosystems.
French: Ces analyses politiques devraient toujours viser à garantir l'accès à l'eau potable, droit fondamental, ainsi qu'à protéger les fonctions écologiques, économiques et sociales (moyens d'existence) des écosystèmes liés à l'eau.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 13 PORTUGAL Nuno GONÇALVES, Director, Copyright Office, Ministry of Culture, Lisbon Lígia Gata GONÇALVES (Mrs.), Patent Examiner, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, Legal Counsel, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 13 PORTUGAL Nuno GONÇALVES, Director, Copyright Office, Ministry of Culture, Lisbon Lígia Gata GONÇALVES (Mrs.), Patent Examiner, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, Legal Counsel, Permanent Mission, Geneva