ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the 1995 standard of living survey (ECV) show that 26.0% of women are engaged in own-account activities compared to 14.6% in the case of men.
French: Il ressort des données de l'enquête sur les conditions de vie de 1995 que la participation des femmes aux activités indépendantes (le travail à son compte) est de 26,0 %, contre 14,6 % pour les hommes.
English: Recognises that even though existing legislation in the EU, such as the Services Directive and the Unfair Commercial Practices Directive, does not contain any specific provisions aimed at regulating cross-border liability of service providers, it may have an indirect effect on Member State legislation in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 25 Paragraphe 5 5. invite la Commission à tenir compte du fait qu'en matière d'obligations des prestataires de services, il convient de ne faire aucune différence entre prestataires publics et privés, lesquels seront également astreints au champ d'application des directives sur la protection des consommateurs; Or. el
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development provided support to the E-Government Task Force for Central America, which was endorsed by the Central American Vice-Presidents at their February 2003 meeting.
French: Le Programme a prêté son concours au groupe d'étude de l'administration en ligne pour l'Amérique centrale, dont la constitution avait été entérinée par les vice-présidents des pays d'Amérique centrale à leur réunion de février 2003.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Rowe for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Rowe de sa déclaration.
English: I will make sure that the President is fully apprised of that and that is so done.
French: Je m'assurerai que le Président en soit dûment informé et qu'il en soit ainsi.
English: 1.2.15 Alcohol Alcohol consumption can play a major role in a person's overall diet and the amount of energy (Calories) they consume.
French: 1.2.15 Consommation d'alcool L'alcool peut jouer un rôle important au niveau de l'alimentation globale d'une personne et de son apport énergétique (kilocalories).
English: Yes. Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "View and update my registration information" and follow the instructions.
French: Oui. Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Visualiser et mettre à jour mes renseignements d'inscription » et suivez les instructions.
English: A draft report of the review will be completed by April, 1996 and a final report will be tabled in May, 1996.
French: Un rapport provisoire de l'examen sera présenté d'ici avril 1996. Un rapport final suivra en mai 1996.
English: International Foundation for Protection Officers Naples, Florida, USA and Okotoks, Alberta, Canada Listing Number: 89051  Status:
French: International Foundation for Protection Officers Naples (Florida), USA et Okotoks (Alberta), Canada  Numéro de listage : 89051  État :
English: It hoped that these initiatives would continue to demystify intellectual property subjects for the public at large.
French: Elle a formulé l’espoir que ces initiatives continueront à démythifier la propriété intellectuelle au regard du grand public.
English: FINDINGS The Agency notes that both parties are in agreement over all aspects of the proposal with the exception for the responsibility for the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing.
French: CONSTATATIONS L'Office prend note du fait que les deux parties s'entendent sur tous les points de la proposition, sauf la responsabilité de l'entretien du passage à niveau et de ses abords.
English: $100 Jean Bécu Count 2:
French: 100 $ Jean Bécu 2e chef :
English: This compares with seven received in 2002 within the time frame specified, 3 in 2001, 7 in 2000 and 11 in 1999.
French: À titre de comparaison, le nombre de demandes reçues dans les délais avait été de 7 en 2002, 3 en 2001, 7 en 2000 et 11 en 1999.
English: It involves a new type of international mission that, acting within the framework of Guatemalan law, is authorized to investigate the clandestine mechanisms and to seek their dismantlement by identifying those responsible, ensuring their criminal prosecution.
French: Il s'agit d'un nouveau type de mission internationale qui aura pouvoir, dans le cadre des lois guatémaltèques, d'enquêter sur ces appareils clandestins et de les démanteler après en avoir identifié les responsables pour les traduire en justice.
English: Conseil de développement économique de l'Alberta  8929 - 82 Avenue  Edmonton, Alberta T6C 0Z2  Telephone: (780) 414-6125  Alberta Toll Free: 1(888) 414-6123  Fax: (780) 414-2885 E-mail:antoinette.legere@lecdea.ca Website: http://www.lacea.ab.ca /
French: Conseil de développement économique de l'Alberta 8929, 82e Avenue  Edmonton (Alberta) T6C 0Z2  Téléphone : 780-414-6125 Sans frais en Alberta : 1 888 414-6123  Courriel: mailto:antoinette.legere@lecdea.ca Site Web: http://www.lecdea.ca/
English: Indeed, the 20 October position paper submitted by the Lebanese Government to the Security Council implicates Syria in facilitating transfer of weapons.
French: Dans le document d'information que le Gouvernement libanais a présenté au Conseil de sécurité le 20 octobre, il a d'ailleurs accusé la Syrie de faciliter le transfert d'armes.
English: The Representative of OAPI said that in the OAPI system, the office provided for an automatic extension of three months regardless of the type of request and the applicable legislation allowed for an additional extension of one month.
French: SCT/13/8 page 18 118. Le représentant de l’OAPI a dit que, dans le système de l’OAPI, l’office accorde une prorogation automatique de trois mois quel que soit le type de requête et la législation applicable autorise une prorogation supplémentaire d’un mois.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-30 Board of Management meeting/visit $1,148.44 10-13 to 10-14 Trip cancelled $45.84 11-04 to 11-07 Regional Visit $3,212.28 11-08 to 11-09 Senior Financial Officer Conference $482.25 11-19 Management Group Learning Program $60.15 Total: $4,948.96 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $180.93 Total: $180.93
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-30 Visite et rencontre du conseil de direction 1 148,44 $ 10-13 à 10-14 Voyage annulé 45,84 $ 11-04 à 11-07 Visite régionale 3 212,28 $ 11-08 à 11-09 Conférence d'administrateurs supérieurs des affaires financières 482,25 $ 11-19 Programme d'apprentissage du groupe de gestion 60,15 $ Total: 4 948,96 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 180,93 $ Total: 180,93 $
English: ...the Board can set the royalties and other terms of a licence [...] when the society and a user are unable to agree...
French: ...la Commission a le pouvoir d’établir les redevances et modalités afférentes à une licence [...] en cas de mésentente...
English: They are provided an Assisting Officer, who must be fluent in the preferred Official Language of the accused, and each court officer must be able to function in that language.
French: On leur fournit un officier désigné qui doit parler couramment la langue officielle de préférence de l'accusé et chaque officier de justice doit pouvoir fonctionner dans cette langue. Même si les témoins
English: Yet, as was repeatedly emphasized by witnesses both in Canada and abroad, children are citizens with rights, and must be recognized as such in order to foster a culture of respect – and of rights and responsibility.
French: Pourtant, comme l’ont souligné à maintes reprises les témoins que nous avons entendus au Canada et à l’étranger, les enfants sont des citoyens avec des droits et ils doivent être reconnus comme tels si nous voulons favoriser l’éclosion d’une culture de respect – et aussi une culture des droits et de la responsabilité.
English: The Treasury Board reduced the available funds by $69,672 to offset the expenditures in excess of the organization's 2005-2006 spending authorities.
French: Le Conseil du Trésor a cependant déduit des fonds disponibles 69 672 $ pour couvrir les dépenses qui avaient excédé l'autorisation de dépenser de 2005-2006.
English: Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal Self-Government Policy prepared for the Canadian Bar Association, March 1990.
French: Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal Self-Government Policy, préparé pour l'Association du Barreau canadien, mars 1990.
English: Although the exact requirements may differ by province/territory, health professionals should be aware of local reporting requirements and procedures with respect to child abuse and other acts of maltreatment.
French: « Sexually transmitted diseases and human immunodeﬁciency virus — discordant partnerships among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol. 35, 2002, p.
English: (C. coli, C . fetus, C. jejuni) ▪ Chlamydia pneumoniae, C. psittaci (non-avian strians), C. trachomatis, ▪ Clostridium botulinum, Cl. chauvoei, Cl. difficile, Cl. haemolyticum, ▪ Cl. histolyticum, Cl. novyi, Cl. perfringens, Cl. septicum, ▪ Cl. sordellii, Cl. tetani ▪ Corynebacterium diphtheriae, C. haemolyticum, ▪ C. pseudotuberculosis, C. pyogenes (A. pyogenes) ▪ Edwardsiella tarda ▪ Erysipelothrix rusiopathae (insidiosa) ▪ Escherichia coli enterotoxigenic/invasive/hemorrhagic strains ▪ Francisella tularensis Type B, (biovar palaearctica), F. novocida ▪ Fusobacterium necrophorum ▪ Haemophilus influenzae, H. ducreyi ▪ Helicobacter pylori ▪ Legionella spp.
French: (C.Coli,C. fetus, C. jejuni) ▪ C. pneumoniae, C. psittaci (souches non-aviaires) C. trachomatis ▪ Clostridium botulinum, Cl. chauvoei, Cl. difficile, Cl. haemolyticum, Cl. histolyticum, Cl. novyi, Cl. perfringens, Cl. septicum, Cl. sordellii, Cl. tetani ▪ Corynebacterium diphtheriae, C. haemolyticum, ▪ C. pseudotuberculosis, C. pyogenes ▪ Edwardsiella tarda ▪ Erysipelothrix rusiopathiae (insidiosa) ▪ Escherichia coli - souches entérotoxinogènes, entéroinvasives et hémorragiques ▪ Francisella tularensis (type B, biovar palearctica), F. novocida ▪ Fusobacterium necrophorum ▪ Haemophilus influenzae, H. ducreyi ▪ Helicobacter pylori ▪ Legionella spp.
English: The CRA needs at least 30 days to make the necessary determination.
French: L'ARC a besoin d'au moins 30 jours pour faire la détermination nécessaire.
English: What is not protected by copyright?
French: Qu’est-ce qui n’est pas protégé par le droit d’auteur?
English: Many of the proposals and recommendations for action contained in the report are commendable and can be supported and implemented, especially those that fall under the Secretary-General's own authority.
French: Nombre des propositions et des mesures recommandées figurant dans le rapport sont louables et peuvent être appuyées et mises en oeuvre, surtout celles qui relèvent de l'autorité du Secrétaire général.
English: In cases where the court demands for the test the costs are prohibitive.
French: Dans les cas où le tribunal exige un test ADN, le coût en est prohibitif.
English: Composition of central review bodies
French: Composition des organes centraux de contrôle
English: This pooling of resources has a synergistic effect in that the combined impact will be greater than the efforts of each SAR partner acting alone.
French: Cette mise en commun des ressources a un effet de synergie, en ce que la portée d'un travail commun est plus grande que la somme des travaux de chaque partenaire de R-S travaillant chacun de son côté.
English: Work is continuing to obtain quantitative estimates where possible.
French: Les travaux se poursuivent afin de fournir des chiffres estimatifs dans la mesure du possible.
English: • Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron and J.J. Clary.
French: • Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron et J.J. Clary.
English: In conclusion, we need to adopt a more proactive approach to assessing the regional cumulative effects associated with sector-and regional-based plans and initiatives.
French: En conclusion, nous devons adopter une approche plus proactive pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux associés aux initiatives et aux plans sectoriels et régionaux.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The stopper in the vial contains latex.
French: Le bouchon du flacon contient du latex.
English: WHAT I LEARNED IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (BiH), a position created to oversee implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement of December 14, 1995.
French: Lord Paddy Ashdown est haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et, à ce titre, il est chargé de surveiller la mise en œuvre de tous les aspects civils de l’Accord de paix de Dayton, conclu le 14 décembre 1995.
English: My delegation also commends the efforts of those Governments that provide naval escorts for humanitarian vessels, as well as the decision by the European Union to establish a coordination mechanism for those escorts.
French: Ma délégation salue également les efforts déployés par les États qui fournissent des escortes navales aux navires humanitaires, ainsi que la décision prise par l'Union européenne d'établir un mécanisme pour coordonner ces efforts.
English: Our uniquely effective implant surface provides optimal conditions for Soft Tissue Integration™ and osseointegration.
French: Notre surface implantaire dont l’efficacité est exceptionnelle favorise l’intégration des tissus mous Soft Tissue Integration™ et l’ostéointégration, en créant des conditions optimales.
English: Unfortunately, in the eastern region of the Republic of Moldova, controlled by the Tiraspol separatist regime, the functioning of the mass media essentially differs from the rest of the territory.
French: Malheureusement, dans la région orientale de la République de Moldova, sous le contrôle du régime séparatiste de Tiraspol, les médias fonctionnent de façon très différente par rapport au reste du territoire.
English: Before long, it will also be possible for employers to register vacancies via e-mail or on the website of a regional job centre.
French: Il sera bientôt possible pour les employeurs de faire enregistrer leurs offres d’emplois au moyen d’un e-mail ou du site web d’un centre régional.
English: Dan Wayner (acting) The National Institute for Nanotechnology (NINT) is a key resource for an Integrated Nano-Structures Network in Canada.
French: Dan Wayner (par intérim) L'Institut national de nanotechnologie (INN) constitue la pierre angulaire du réseau canadien de nanotechnologie.
English: Canadians demand nothing less and will continue to lodge complaints with our Office if businesses do not fully conform with their obligations under PIPEDA.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n'en exigent pas moins et continueront de déposer des plaintes auprès du Commissariat si les entreprises ne se conforment pas intégralement aux obligations auxquelles elles sont tenues aux termes de la LPRPDÉ.
English: Asifa Hirji - Financial Administrator 778-782-6617
French: Asifa Hirji - Administration financière 778-782-6617
English: The majority of the release dates given in The Virtual Gramophone were obtained through research in local newspapers published about the time of the recording, in trade publications such as the Canadian Music Trades Journal, or from record company release sheets and catalogues.
French: Le plupart des dates de lancement données dans la base de données du Gramophone virtuel proviennent de recherches dans les journaux locaux publiés à la même époque que la date d’enregistrement ou dans les revues spécialisées telles que le Canadian Music Trades Journal ou des feuillets de diffusion et des catalogues de maisons de disques.
English: It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non-discriminatory and competitive conditions.
French: Une sélection des décisions conditionnelles les plus intéressantes prises en application de l’article 6, paragraphe 2, figure ci-après.
English: Just enter the 9-digit service number of your appliance, which you’ll find on the rating plate.
French: Indiquez le numéro de service à 9 chiffres de votre appareil qui se situe sur la plaque de type d’appareil.
English: As a member of the Council of Europe, Germany is explicitly in favour of new member States being required, upon accession, to undertake early ratification of Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty dated 28 April 1983.
French: En sa qualité de membre du Conseil de l'Europe, l'Allemagne s'efforce tout particulièrement d'obtenir que les nouveaux membres soient tenus, lors de leur adhésion, de s'engager à ratifier sans tarder le Protocole no 6 concernant l'abolition de la peine capitale à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en date du 28 avril 1983.
English: Thank you, Commissioner Marín.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Thursday, 1 June 2000 10 a.m.-1 p.m.
French: Jeudi 1er juin 2000 : 10 heures-13 heures
English: ORMERA® Quant Solution is an operational risk modelling tool designed to provide capital charge calculations at individual risk event level and at aggregated level per risk types, business line or entity and for a financial institution as a whole thanks to its probabilistic interface through Excel.
French: Cette méthode est fournie avec un modèle de données et une bibliothèque de plus de 500 scénarios génériques repré-sentant des situations de risque typiques du monde de la Banque, l'Assurance et l'Asset Management. Ces situations peuvent être ensuite adaptées pour refléter au mieux le profil de risque de l'entreprise et les circons-tances qui pourraient générer des pertes significatives au sein de l'organisation.
English: They can be integrated into a LAN to let users share a printer.
French: Elle peut être intégrée dans un réseau local afin que les utilisateurs puissent partager une imprimante.
English: Merchandise trade with Mexico remains relatively small. Mexico represents 8.8% of Canada's imports from countries other than the US.
French: Échanges et investissements entre le Canada et le Mexique La relation commerciale entre le Canada et le Mexique est définie par leur participation commune à l'ALENA.
English: These services are provided by experienced, well trained and highly professional staff who will, in their day-to-day work, further the development of innovative and flexible policies and procedures and make use of cutting-edge technology to improve the high standard of services provided to our clients.
French: La prestation de ces services sera assurée par du personnel très professionnel possédant à la fois l’expérience voulue et une bonne formation. Dans le cadre de son travail habituel, ce personnel favorisera l’adoption de politiques et de méthodes souples et innovatrices et il aura recours à la technologie de pointe afin d’améliorer l’excellente qualité des services fournis à nos clients.
English: In order to extract economic value and benefit from investments in research and development and infrastructure, WD has placed a strong emphasis on technology commercialization and adoption.
French: Pour obtenir la valeur et les avantages économiques des investissements dans la recherche, le développement et les infrastructures, DEO a opté d'insister fortement sur la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies.
English: Awareness Four Awareness Programs demonstrate how the following expected results will be measured and attained.
French: Sensibilisation Quatre programmes de sensibilisation assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: A travel scheme has also been established for eye specialists, ear-nose-throat specialists and audiologists, who have no permanent unit at the National Hospital.  This ensures that all health districts are served every year.
French: Un calendrier de visite a également été établi pour l'ophtalmologie, l'oto-rhino-laryngologie et l'audiologie, spécialités pour lesquelles il n'existe pas de service permanent à l'hôpital national, de sorte que tous les districts sanitaires sont desservis une fois par an.
English: RU - RUSSIAN FEDERATION (See Soviet Union) A ZAYAVKA NA IZOBRETENIE (Application for invention) - Published in accordance with the Law of 1992, Art. 21, para.
French: PEDIDO DE PATENTE DE UTILIDADE (Demande de dépôt d’un brevet d’utilité) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art.
English: Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Province, 2003 ………………………………………………………………………………………………………….
French: 12 Répartition proportionnelle des exploitations agricoles selon le type d’exploitation agricole et la catégorie de revenu, Canada, 2003……………………………………………………………………………………………………………………………….
English: Based on the foregoing, the Tribunal does not consider that the goods in issue are appliances and, therefore, concludes that they are not classifiable in heading No. 85.16.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause sont des appareils, de sorte qu’il conclut qu’elles ne peuvent être classées dans la position no 85.16.
English: Bulletin EU 7/8-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 7/8-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z )
English: Canceled: Which Partnership Agreements after Cotonou Agreements?
French: Annulé : Quels accords de Partenariat Économiques après les accords de Cotonou ?
English: President Telephone Number: (403) 770-4707 Fax Number: (403) 932-2468 Mailing Address: 315 First Street East Cochrane, AB T4C 1Z2
French: Président Numéro de téléphone : (403) 770-4707 Numéro de télécopieur : (403) 932-2468 Adresse postale : 315 First Street East Cochrane, AB T4C 1Z2
English: Other persons may report incident(s) to their supervisor, manager, or the Coordinator for the Resolution of Harassment complaints, who will address the situation and take appropriate action.
French: Les autres personnes peuvent faire rapport de l'incident à leur superviseur ou gestionnaire ou au coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement, qui réglera la situation en prenant les mesures qui s'imposent.
English: The cells treated with N-ethylmaleimide showed two Km values for thiosulfate while the cell-free system showed only one Km.
French: Les cellules traitées au N-éthylmaléimide ont montré deux valeurs de Km pour le thiosulfate tandis que le système acellulaire en a montré qu'une seule.
English: It will take place in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006 and have as its main theme, Our Future: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action.
French: Les villes des pays plus nantis affrontent aussi des problèmes d'urbanisation - des infrastructures qui se dégradent, le smog et l'exclusion sociale, entre autres.