ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > United Nations Conference on Trade and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > United Nations Conference on Trade and Development English - Español
English: Why are we discussing visa waivers here?
French: Pourquoi discutons-nous ici d'exemptions de visas?
English: 3.5 Team Work: 3.5.1 Teacher Assistants are allocated to schools or programs, not to students.
French: Les aides-enseignants ne sont pas responsables de l’élaboration ou de la modification d’un programme scolaire.
English: SIRC Reports and Studies (Section 54 reports—special reports the Committee makes to the Minister— are indicated with an *) 1.
French: Rapports et études du CSARS (Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.) 1.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto;
English: We also listened to the authorities and social sectors of the territories that we are dealing with and we thus arrived at a series of amendments that were debated and adopted in the committee proceedings.
French: Nous avons ensuite écouté les autorités et les acteurs sociaux des territoires concernés et nous sommes parvenus à une série d'amendements qui ont été débattus et approuvés en commission.
English: With more than18% of the votes he tripled his score of 2002.
French: Avec plus de 18% des voix, il a triplé son score de 2002.
English: In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
French: En juin 2006, la DG MARKT a organisé une audition publique réunissant 191 participants.
English: As for the recession, we in Latin America live in a permanent recession, the recession is like ... a sister. The global recession in the autumn of 2008 has created an immoral and unjust situation; the governments of European countries and American are saving banks and multinational companies but are worrying less about their citizens.
French: Mais la protection de la nature passe avant tout par l’éducation, qui est fondamentale : développer une conscience écologique à l’aide de politiques publiques, nationales, juridiques... et de nouvelles politiques éducatives.
English: Work plans are simple schedules documenting each task involved in reaching the project’s objectives.
French: Un plan d’action simple consiste en un calendrier des tâches à accomplir pour atteindre les objectifs de l’action.
English: Application No. Appellant Download [previous page]
French: No de demande Appelant Téléchargement [page précédente]
English: PSC policies required the posting of a notice of right to appeal for without competition processes for appointments made to the EX Group.
French: Selon les lignes directrices de la CFP, un avis de droit d’appel devait être affiché pour toutes les nominations à des postes de EX faites sans concours.
English: These products were sold to customers at the industrial trade level.
French: Dans certains cas, la moyenne pondérée des prix de vente a dû être rectifiée selon le Règlement.
English: The importance of improved gender outcomes to achieve all the other MDGs has been well documented and it is acknowledged that progress on poverty, health, education and environmental outcomes is dependent to a great extent on improvements in the lives of women and girls.
French: L'importance des résultats en matière de parité pour réaliser tous les autres Objectifs a été solidement étayée et on s'accorde à reconnaître que les progrès en matière de pauvreté, de santé, d'éducation et d'environnement dépendent, dans une grande mesure, de l'amélioration des conditions de vie des femmes et des filles.
English: (k) Development by the United Nations Office on Drugs and Crime of training manuals, model laws and other tools based on best practices in order to assist States to design strategies for crime prevention and criminal justice reform, including juvenile justice, penal reform, victim support and alternatives to imprisonment, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: k) Faire élaborer par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des manuels de formation, des lois types et d'autres outils fondées sur les meilleures pratiques afin d'aider les États à élaborer des stratégies de prévention du crime et de réforme de la justice pénale, y compris la justice pour mineurs, la réforme pénale, l'aide aux victimes et les mesures de substitution à l'emprisonnement, sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles;
English: • (b) may include other information that is permitted by section B.01.402 to be included in that nutrition facts table; and
French: • b) peuvent comprendre ceux que le tableau de la valeur nutritive peut indiquer aux termes de l'article B.01.402;
English: However, using multiple transactions in one function call is not recommended.
French: Cependant, l'utilisation de transactions multiples dans un seul appel de fonction n'est pas recommandée.
English: Each of these documents describes how the subject contributes to the achievement of the Essential Graduation Learnings and identifies strands and general curriculum outcomes specific to the subject area.
French: Chacun de ces documents décrit comment le sujet contribue à l'obtention des Éléments essentiels et décrit les parcours et les résultats du programme général se rapportant expressément au sujet.
English: Regional Asia (RAS/02/AH/26).
French: Régional, Asie (RAS/02/AH/26).
English: I am also in favour of economic governance, provided it involves the Commission, but I am not in favour of a new intergovernmentalism that undermines the Treaty of Lisbon.
French: Je suis également favorable à une gouvernance économique, pour autant qu'elle implique la Commission, mais contre un nouvel intergouvernementalisme qui affaiblirait le traité de Lisbonne.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $10,933.00 6/19/2006 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 10 933.00 $ 6/19/2006 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: The Conference of the Parties may wish to consider how to coordinate technical assistance programmes carried out by the Secretariat with assistance available bilaterally or through other international or regional organizations.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager comment coordonner les programmes d'assistance technique exécutés par le secrétariat avec l'assistance technique fournie bilatéralement ou par l'intermédiaire d'autres organisations internationales ou régionales.
English: Pathway to Success."
French: Elle favorise l'équité et l'échange d'idées entre les membres de la profession.
English: Many States are involved in processes for the establishment of new RFMOs, or appropriate arrangements for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: De nombreux États sont impliqués dans la mise en place de nouvelles organisations régionales de gestion des pêcheries conçues pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: • printing on articles of clothing, on a contract basis (NAICS 32311, Printing).
French: • l'impression sur des articles vestimentaires à forfait (SCIAN 32311, Impression).
English: 177 Perspectives on Paid Labor in the Home.
French: Sous la direction d’Eileen Boris et de Cynthia R. Daniels.
English: The Member found that the complainant experienced the following three obstacles: the seating assignment provided, the treatment received from Air Canada staff and Air Canada's policy to charge one-and-a-half fare for seating that would accommodate the applicant's needs.
French: Il trouvait que le plaignant avait rencontré trois obstacles : le siège assigné, le traitement qu'il a reçu du personnel d'Air Canada et la politique d'Air Canada de charger le prix d'un billet et demi pour un siège qui répondrait aux besoins du demandeur.
English: We are in favour, Mr President, of the use of nuclear energy and we know that, in the European Union, the safety rules and conditions are stricter and more respected.
French: Nous sommes favorables, Monsieur le Président, à l' utilisation de l' énergie nucléaire et nous savons que, dans l' Union européenne, les règlements et conditions de sécurité sont plus stricts et plus respectés.
English: In response to these findings, the Department began work to better inform the broader public about the appropriate use of the SIN.
French: Nous nous inquiétions plus particulièrement de la fiabilité des documents servant à établir l’identité des demandeurs, puisque le Ministère acceptait alors de nombreux documents, certains ayant des faiblesses connues.
English: Clinical delivery remains a problem.
French: L'administration sous forme clinique continue de poser problème.
English: Don't worry, Portage handles dependencies well. If you want to find out what Portage would install when you ask it to install a certain package, add the --pretend switch.
French: Si vous voulez connaître la liste des paquets que Portage installerait si vous installiez un paquet donné, vous pouvez utiliser l'option --pretend.
English: If the general evaluation of the outcome of the public hearing points to the need for a Treaty amendment to allow the establishment of a European Prosecutor, more detailed evaluation points to the need for further consideration of certain topics of vital importance for secondary legislation.
French: Si l’évaluation générale des résultats de la consultation publique conduit à réaffirmer la nécessité d’une modification du traité pour permettre la création d’un procureur européen, leur évaluation plus détaillée implique de poursuivre la réflexion sur certains thèmes de première importance pour le droit dérivé.
English: During the meeting, CETMO presented a report on its activities and its programme of work for the period 2000-2001.
French: Au cours de cette réunion, le CETMO a présenté le bilan de ses activités et le Programme de Travail pour la période 2000-2001.
English: Few recipient countries have established effective focal coordination points for technical cooperation and the few that have done so have only been partially successful in moderating the competing interests of various ministries, departments and non-governmental agencies, many of which often compete for the same resources from the same limited pool of international technical assistance donors and providers.
French: Très peu de pays bénéficiaires ont établi des centres de coordination efficaces pour la coopération technique et les rares pays qui l'ont fait jusqu'ici ne sont en général pas parvenus à concilier les intérêts concurrents des divers ministères, départements et organismes non gouvernementaux, qui rivalisent souvent pour les mêmes ressources provenant du même groupe limité de donateurs et de prestataires d'assistance technique internationale.
English: Having been designing products such as web pages, flash animation and three dimensional graphics for years, Kristian knew he had a good product.
French: Concevant depuis des années des produits comme des pages Web, des animations Flash et des graphiques tridimensionnels, Kristian était certain d'avoir un bon produit.
English: Phone and email information will be included in our first news release at the start of an election.
French: Les numéros de téléphone et les adresses électroniques seront annoncés dans notre premier communiqué au début de la période électorale.
English: Its Member Countries recognized that collaborative efforts lead to a deepening synthesis and harmonization of national, regional and multilateral norms in this area of the law.
French: Ses États membres ont conscience que le travail de collaboration conduit à une synthèse et à une harmonisation plus profondes des normes nationales, régionales et multilatérales dans cette branche du droit.
English: The goal of the presentation was to show that it is possible to non-invasively replace a single tooth with an implant-supported restoration while completely preserving the surrounding soft tissue and providing a tooth that is both aesthetic and functional, all with no pain or inconvenience for the patient.
French: Ainsi, quatre nouvelles salles opératoires et un laboratoire sur place de même que de nouveaux équipements viennent s'ajouter aux installations en place.
English: Without prejudice to the provisions referred to in point 3, the possibility of using the name "Tocai" in accordance with the conditions set out in point 1 will expire at the end of the transitional period referred to therein.
French: Sans préjudice des dispositions visées au point 3, la possibilité d’utiliser le terme ‘Tocai’, en conformité avec les conditions figurant au point 1, expire à la fin de la période transitoire visée au même point.
English: Further action is needed, in particular from the social partners, with a view to modernising work organisation.
French: La préparation d'un certain nombre de mesures prévues dans le PAN 1998 s'est poursuivie, tandis que de nouvelles mesures destinées à améliorer la vie familiale et à aider les personnes âgées ont été adoptées.
English: The interchanges between the global climate and the Arctic system are such that the region is particularly sensitive to the changes which are occurring, and the impact of climate change is already making itself felt.
French: Les alternances entre le climat global et le système climatique de l'Arctique sont telles que la région est particulièrement sensible aux changements qui surviennent et l’impact du changement climatique se fait déjà ressentir.
English: 1.0 Introduction Sir John Johnson House National Historic Site of Canada (NHSC) is situated on the banks of the Raisin River in the Village of Williamstown in Glengarry County, Ontario . The ﬁve-bay Georgian style log house was built for Sir John Johnson between 1784 and 1792.
French: 1.0 Introduction Le lieu historique national du Canada (LHNC) de la Maison-de-Sir-John-Johnson est situé sur le bord de la rivière Raisin, dans le village de Williamstown, dans le comté de Glengarry, en Ontario.
English: • Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique,1 L.R.C. (1985) ch.
English: In this context, consultations would need to take place in order to verify acceptance of the system and of the specific harvest packages for each regime.
French: Dans ce contexte, il faudrait effectuer des consultations afin de vÃ©rifier l'acceptation du systÃ¨me et les ensembles de modalitÃ©s prÃ©cis de la rÃ©colte imposÃ©s par chaque rÃ©gime.
English: Located in the heart of the city, near the lake and parks.
French: Hôtel au coeur de la ville, à proximité du lac et des parcs.
English: Comparative analysis of the Netherlands and France – These two countries were selected by Sport Canada on the basis of their extensive participation and excellence results in both summer and winter sports.
French: Analyse comparative de la situation aux Pays-Bas et en France – C ces deux pays ont été retenus par Sport Canada en raison de leurs impressionnants résultats en matière de participation et d’excellence dans les sports tant d’été que d’hiver.
English: • Performance Accomplishments Over the past few years, Defence Research and Development Canada (DRDC) has set key objectives for the organization to accomplish.
French: • Réalisations en matière de rendement Au cours des quelques dernières années, Développement et recherche pour la défense Canada (RDDC) a fixé des objectifs clés pour l'organisation.
English: Marine Mammals Atlantic Walrus (NW Atlantic) Atlantic Walrus (Arctic) Beluga whale (Cumberland Sound) Beluga whale (E Hudson Bay) Beluga whale (E High Arctic/Baffin Bay) Beluga whale (St. Lawrence River) Beluga whale (Ungava Bay) Blue whale (Atlantic) Blue whale (Pacific) Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay Population) Bowhead Whale (Hudson Bay-Foxe Basin Population)  Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort Sea Fin whale (Atlantic) Fin whale (Pacific) Grey whale (Atlantic) Grey whale (NE Pacific) Harbour porpoise (Atlantic) Harbour porpoise (Pacific) Humpback whale (N Pac) Killer whale (NE Pac, N resident) Killer whale (NE Pac, S resident) Killer whale (NE Pac, offshore) Killer whale (NE Pac, transient) North Atlantic right whale N Bottlenose whale (Scotian Shelf) North Pacific right whale Sea otter Sei whale (Pacific) Sowerby's Beaked Whale Steller sea lion Fishes (marine/anadromous) American Eel Atlantic Cod (Arctic population) Atlantic cod (Laurentian North) Atlantic cod (NL)  Atlantic salmon (Inner Bay of Fundy) Atlantic whitefish Atlantic wolffish Basking Shark Bluntnose Sixgill Shark Bocaccio  Chinook salmon Coho salmon (Int Fraser River) Cusk Grass pickerel Green sturgeon Longspine Thornyhead Northern wolffish Rougheye rockfish - Type I & II Shortfin Mako Shortnose Sturgeon Sockeye salmon (Cultus Lake) Sockeye salmon (Sakinaw Lake)  Spotted wolffish Striped Bass (Bay of Fundy Population)  Striped Bass (St.
French: Mammifères marins Baleine à bec commune Baleine à bec de Sowerby Baleine boréale (des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) Baleine boréale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Baleine boréale (population du détroit de Davis et de la baie de Baffin)  Baleine noire de l'Atlantique Nord Baleine noire du Pacifique Nord Baleine grise (Atlantique) Baleine grise (Pacifique Nord-Est)  Béluga (baie d'Hudson E) Béluga (E du haut Arctique/baie de Baffin) Béluga (baie Cumberland) Béluga (baie d'Ungava)  Béluga (estuaire Saint-Laurent) Épaulard (migrateur, Pacifique NE)  Épaulard (océanique, Pacifique NE) Épaulard (résident N, Pacifique NE) Épaulard (résident S, Pacifique NE) Loutre de mer Marsouin commun (Atlantique) Marsouin commun (Pacifique) Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Morse de l’Atlantique (Arctique ) Otarie de steller Rorqual à bosse (Pacifique N) Rorqual bleu (Atlantique) Rorqual bleu (Pacifique)  Rorqual boréal (Pacifique)  Rorqual commun (Atlantique) Rorqual commun (Pacifique) Poissons (marins/anadromes) Anguille d’Amérique Bar rayé (population de la baie de Fundy) Bar rayé (population de l’estuaire du Saint-Laurent) Bar rayé (Population du sud du golfe du Saint-Laurent) Bocaccio  Brosme  Corégone de l'Atlantique Esturgeon blanc (haut de la rivière Columbia) Esturgeon blanc (haut de la rivière Fraser) Esturgeon blanc (rivière Kootenay) Esturgeon blanc (rivière Nechako) Esturgeon Vert Esturgeon à museau court Loup Atlantique Loup à tête large  Loup tacheté Milandre Morue franche (population de l’Arctique) Morue franche (Nord laurentien) Morue franche (T-N&L)  Requin-taupe bleu Requin blanc (grand) Requin griset Requin pèlerin Saumon atlantique (baie Fundy int.)
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, se félicitant de la volonté qui y est exprimée de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Draft normative acts are published on the website.
French: Les projets d'actes normatifs sont publiés sur Internet.
English: Because of Canada's involvement in international activities. Because we are involved in trying to stop terrorism.
French: Canada is seen as America's follower, therefore in the eyes of terrorists - we may be as much a target as the US.
English: This enhanced vulnerability is caused by their behaviour, their physiology and their early stage of development (Chance and Harmsen, 1998).
French: Cette vulnérabilité accrue vient des comportements des enfants, de leur physiologie et du fait qu'ils sont à la première étape de leur développement (Chance et Harmsen, 1998).
English: Domestic work is economically and socially important, but it is work that is poorly paid, routine and undervalued by society.
French: Le travail domestique joue un rôle économique et social important, mais il est mal payé, routinier et sous-estimé par la société.
English: The strategy, driven by businesses and communities with the support of government and non-government resource partners, plans and supports business development and training programs at the community level.
French: La stratégie, qui est dirigée par le secteur privé et les collectivités avec l'appui de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux dans le secteur des ressources, consiste à planifier et à soutenir des programmes de développement des entreprises et de formation à l'échelle des collectivités.
English: Competition in the health sector, education and public communications results in better service.
French: La concurrence dans le secteur des soins de santé, de l'éducation et des communications publiques permet d'obtenir un meilleur service.
English: • It was suggested to have Annex B provide guidance on identifying potential vulnerable areas that should be assessed, and Annex A used to help in assessing the risk.
French: • On suggère que l'annexe B donne des indications pour le repérage des zones potentiellement vulnérables qui devraient être soumises à une évaluation du risque, et que l'annexe A puisse être utilisée pour aider à l'évaluation du risque.
English: In attempting to analyse underlying structural issues that are hampering the Government's poverty reduction strategies, the report presents data disaggregated by caste and ethnic group in Nepal for health outcome indicators;
French: Ce rapport, qui vise à analyser les questions structurelles sous-jacentes compromettant l'application des stratégies mises au point par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté, présente des données ventilées par caste et par groupe ethnique aux fins de l'établissement d'indicateurs de santé;
English: The Canadian International Trade Tribunal will now suspend its inquiry into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant suspendre son enquête sur la question du dommage.
English: • Consulted with provinces and Territories in the development of Targeted Initiative for Older Workers.
French: • Le Ministère a consulté les provinces et les territoires pour l'élaboration de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: AIDS in Africa has become a threat to economic, social and political stability.
French: Le sida en Afrique est devenu une menace à la stabilité économique, sociale et politique.