ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Goals, there is the implicit recognition that not only are extreme poverty, deprivation and marginalization of peoples anywhere morally indefensible, but that they also contribute to conflict, human right abuses and global instability.
French: Les Objectifs reconnaissent de manière implicite que non seulement la pauvreté extrême, les privations et la marginalisation des peuples partout dans le monde sont moralement indéfendables, mais que cela contribue également aux conflits, aux violations des droits de l'homme et à l'instabilité mondiale.
English: We are not quite sure if our machines have operated properly, but we intended to, and have, voted against paragraphs 16 and 17.
French: Nous ne sommes pas certains que nos postes de vote aient fonctionné correctement. Nous voulions et avons voté contre les paragraphes 16 et 17.
English: The Task Group recommends that CCOHTA evolve its role and mandate to become the National Health Technology Agency.
French: Le groupe d’étude recommande que le rôle et le mandat de l’OCCETS soient modifiés de façon à ce qu’il devienne une Agence nationale des technologies sur la santé.
English: With reference to the Special Session on Children, the ILO representative indicated that efforts were being made to ensure that child labour was adequately reflected in the outcome document.
French: À propos de la session extraordinaire consacrée aux enfants, le représentant de l'OIT a indiqué que des efforts étaient en cours pour garantir que la question du travail des enfants soit traitée avec tout le soin voulu dans le document final.
English: Household spending slowed from its recent torrid pace, while manufacturing continued to recover from a prolonged slump.
French: Les dépenses des ménages ont ralenti leur allure effrénée, tandis que la fabrication a continué de se relever d’un marasme prolongé.
English: Thanks to Softissimo's Reverso(TM) technology, Internet users will be able to choose from two options: either to translate texts typed on screen or imported from another application (electronic mail or word processing) or, to translate sites and Web pages while preserving links and images, thus making it possible to surf, in French, on English sites (ex: CNN.com) or German sites (ex: DerSpeigel.de).
French: Grâce à la technologie Reverso(MC) de Softissimo, les internautes pourront choisir entre deux options: d'une part, la traduction de textes tapés à l'écran ou importés d'une autre application (ex: courrier électronique ou traitement de texte) et, d'autre part, la traduction de sites ou de pages Web en conservant les liens et les images. Ainsi, il sera possible de naviguer en français dans des sites en anglais (ex: CNN.com) ou encore en allemand (ex:DerSpiegel.de).
English: Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I
French: b) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I
English: Household production remains important for many rural households; the majority of the population relies on some form of cash income to sustain their living standards.
French: La production domestique demeure importante pour de nombreux foyers ruraux; la majorité de la population a besoin d'une forme ou d'une autre de revenu en espèces pour vivre.
English: There is a need to move troops into the area quickly in order to avoid a security vacuum while the IDF withdraws and the Lebanese armed forces gradually deploy into southern Lebanon.
French: Il est nécessaire d’envoyer rapidement des troupes dans la région afin d’éviter un vide sécuritaire pendant le retrait des FDI et le déploiement progressif des forces armées libanaises dans le Sud-Liban.
English: Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved. Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that lowskilled people are less likely to participate in further training.
French: Le rapport adopté par la Commission en 2005 sur les progrès réalisés sur la voie des objectifs de Lisbonne en matière d'éducation et de formation17 indique qu'aucune avancée n'a été enregistrée dans la réduction du pourcentage d'élèves âgés de 15 ans, ayant de mauvais résultats en compréhension de l'écrit, ou dans l’augmentation du taux d'achèvement des études secondaires.
English: 7-8, and E/CN.4/2002/74, paras.
French: 7 et 8, et E/CN.4/2002/74, par.  8 et 9).
English: Defining these settings would be a more challenging task than identification of LTC facilities which are already known to relevant authorities in the context of current practice.
French: Il serait plus difficile de définir ces milieux que d’identifier les établissements de SLD, qui sont déjà connus des autorités pertinentes dans le contexte d’exercice actuel.
English: Canada agreed to lead a project, involving the task force and a biotechnology group, to identify elements of molecular characterization.
French: L’ACIA réglemente les usines d’équarrissage et leur délivre une licence d’exploitation.
English: Therefore STIHRs should be encouraged to use a definition of "knowledge translation" that is sufficiently inclusive to capture all facets for the purposes of reporting.
French: Par conséquent, les ISFRS devraient être incitées à utiliser une définition de l'« application des connaissances » qui soit suffisamment inclusive pour saisir tous les aspects des buts de la production de rapports.
English: These results indicate that P71 is a soluble protein which may be present in at least some tissues of unstressed rats and that relatively high concentrations of P71 are found in most tissues after trauma.
French: Ces résultats montrent que la P71 est une protéine soluble qui peut être présente dans au moins quelques tissus non stressés et que des concentrations relativement élevées de la P71 sont trouvées dans la plupart des tissus après le choc.
English: From the Commission's fortieth to forty-eighth sessions, a total of 24 panel discussions were convened.
French: Entre la quarantième et la quarante-sixième sessions de la Commission, un total de 24 réunions de travail ont été organisées.
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's yearly remuneration, including the lump-sum payment (see "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the Payroll Deductions Tables - T4032);
French: Vous n'avez pas à retenir de l'impôt sur le montant d'allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d'un bénéficiaire.
English: We studied the report of the Secretary-General (S/2006/826) with great interest.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2006/826).
English: The Committee concludes that the situation is Spain is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Il conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§3 de la Charte.
English: When organising on-going monitoring and self-assessment
French: Lors de l'organisation quotidienne du suivi et de l’autoévaluation
English: A wide range of examples are seen of the Program promoting a greater understanding of SME issues and building a broader dialogue within Egypt.
French: On peut observer un grand nombre d’exemples où le programme favorise une meilleure compréhension des questions liées aux PME et un dialogue plus vaste en Égypte.
English: Canadian Parliamentary Review 8 (Summer 1985): 24.
French: La Chambre des communes, le 15 avril 1985."
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des développements en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: At its 5th meeting, on 29 July 2004, the Sub-Commission elected Mr. Pinheiro as Rapporteur by acclamation.
French: À sa 5e séance, le 29 juillet 2004, la Sous-Commission a élu par acclamation M. Pinheiro, rapporteur.
English: I would just say that there is an ongoing dialogue concerning the matter.
French: J'ajoute toutefois qu'un dialogue est en cours sur ce dossier ; il n'est pas tombé dans l'oubli.
English: This project will study existing data and survey 4500 migrants and 500 non-migrants.
French: Certaines données sociodémographiques ont été recueillies au cours des quinze dernières années sur Douala et Yaoundé, mais aucune analyse systématique n'a été effectuée.
English: These data suggest that Ser95, Met31, and Arg13 are important for LT-B binding to Bio-Gel A-5m, and that although Ser95 is also partially responsible for LT-B binding to the glycoprotein, Arg13 has no significant involvement in it.
French: Les résultats obtenus confirment l'importance de Ser95, Met31, et Arg13 dans la liaison de la LT-B à Bio-Gel A-5m et que, même si la Ser95 est partiellement responsable de la liaison de LT-B à la glycoprotéine, la Arg13 n'a pas d'implication significative.
English: Lastly, I wish to say that I was delighted that a large majority of MEPs voted in favour of this report.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis ravi qu'une large majorité de députés ait voté en faveur de ce rapport.
English: Increased public acceptance of election observation as an instrument in international co-operation has, in turn, led to a continuous refinement of the methodologies used by the international bodies, such as the Assembly, which are involved in international election observation.
French: La reconnaissance publique accrue de l’observation des élections comme instrument de coopération internationale a conduit à son tour à un perfectionnement permanent des méthodes utilisées par les organismes internationaux qui, comme l’Assemblée, participent à l’observation internationale des élections.
English: Promotion of official languages Include, in the institution’s statement of objectives, a commitment to Canada’s linguistic duality as a fundamental value of our society.
French: Promotion des langues officielles Inclure, dans l’énoncé des objectifs de l’institution, l’engagement de l’organisation à l’endroit de la dualité linguistique du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: Projects which meet the selection criteria and are chosen for acceptance undergo a five phase process, each lasting about a year, before a method can finally be accredited.
French: Les projets qui répondent aux critères de sélection et qui sont retenus font l’objet d’un processus en cinq phases, chacune durant environ un an, avant qu’une méthode finisse par être accréditée.
English: I would like to thank the delegation for their hard work given the challenges they faced this year," said Minister Thibault.
French: J’aimerais remercier les membres de la délégation canadienne de l’excellent travail qu’ils ont accompli compte tenu des défis auxquels ils faisaient face cette année », a précisé le ministre Thibault.
English: The case of the CIA detention camps and rendition flights and the case of the PNR Agreement demonstrate very clearly the urgent need for Europe to speak with a single voice.
French: L’affaire des centres de détention de la CIA et des vols de restitution ainsi que l’accord sur les dossiers passagers démontrent très clairement l’urgente nécessité que l’Europe s’exprime d’une seule voix.
English: EMCDDA. Available via www.emcdda.eu.int/. This study on alternative to prison for drug offenders reveals that all EU Member States foresee alternative measures to prison for drug addicts.
French: EMCDDA. Disponible via www.emcdda.eu.int/. Cette étude sur les solutions de rechange à l'emprisonnement pour les auteurs d'une infraction liée aux drogues révèle que tous les États membres de l'Union européenne prévoient d'autres mesures que la prison pour les toxicomanes.
English: (4) If the directors do not call a meeting within the prescribed period after receiving the requisition referred to in subsection (1), any member who signed the requisition may call the meeting.
French: (4) Faute par les administrateurs de convoquer l'assemblée dans le délai réglementaire suivant la réception de la requête, tout signataire de celle-ci peut le faire.
English: Based on licence plate number, there will be at least one day each week and one Saturday per month when driving is forbidden.
French: La circulation est interdite au moins une journée par semaine et un samedi par mois, selon le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: Adoption. Where adoption is allowed, it shall be carried out in the best interests of the child, under the supervision of competent authorities, with safeguards for the child.  Article 22:
French: Adoption. Là où l'adoption est permise, elle doit se faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, sous la supervision des autorités compétentes, et doit être assortie de garanties pour l'enfant.  Article 22 :
English: Looks nice graphically, don't like the Picture in picture, animations look wrong at times, and the gameplay seems straight out of FFX (with the exception of that circle accuracy meter thing). Though FFX gameplay was good.
French: Mes conclusions : pas facile de manger de la soupe avec une armure en or, et puis cette intro se preterait à des détournements très cons !
English: (e) The prohibition established in paragraph 8 of Aarticle 3, para.  8, of the Convention in regards to penalizsing, persecuting or harassing persons exercising their rights is first of all contained in paragraph §12 of the Constitution of the Republic of Estonia, according to which no one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: e) L'interdiction, énoncée au paragraphe 8 de l'article 3, de pénaliser, persécuter ou soumettre à des mesures vexatoires des personnes qui exercent leurs droits figure avant tout au paragraphe 12 de la Constitution, selon lequel nul ne peut faire l'objet d'une discrimination sur la base de la nationalité, de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de l'origine, de la religion, de l'opinion politique ou de toute autre opinion, de la fortune ou du statut social ou de toute autre situation.
English: Once again are proud to partner with ACOA as we expand our local industrial capacity."
French: Une fois de plus, nous sommes fiers de nous associer avec l’APECA pour accroître notre capacité industrielle locale.
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil  (Agenda item 7 (a))
French: VII.  Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The legislation and agreements from which the Canadian Coast Guard establishes its mandate and defines its roles are as follows:
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 1 - Introduction Pour définir son mandat et son rôle, la Garde côtière canadienne s’appuie sur les mesures législatives et les ententes suivantes :
English: In order to put an end to the concentration of managing staff in the developed countries, three posts in the D-1 category would be transferred from Western Europe to key centres in the regions of the developing countries in which there were no staff members in that category.
French: Pour mettre fin à la concentration du personnel de direction dans les pays développés, trois postes de la catégorie D-1 d'Europe occidentale seront transférés vers des centres clés dans les régions en développement qui n'ont pas encore de fonctionnaires de cette catégorie.
English: But I am very happy to cooperate whenever Parliament works really efficiently.
French: Mais je suis prêt à participer à tout ce qui fait, à proprement parler, l'efficacité de ce Parlement.
English: The dealers constitute the last step of the marketing channel and are the ones in direct contact with the farmers.
French: À la dernière étape du processus de commercialisation, les détaillants sont en lien direct avec les agriculteurs.
English: Blair MacLean Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 994-1291
French: Blair MacLean Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 994-1291
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 to 2 minutes using high power.
French: Dissoudre l'agarose par chauffage avec agitation sur une plaque chauffante ou dans un four à micro-ondes réglé à la puissance maximale durant 1 à 2 minutes.
English: While the primary mandate of the Griffons is to simulate an "enemy force" to the CF-18 during electronic warfare training, it is also used for search and rescue missions in the region.
French: Alors que le principal mandat du Griffon est la simulation d'une 'force ennemie' pour les CF-18 au cours de l'entraînement à la guerre électronique, il est aussi employé dans les missions régionales de recherche et sauvetage.
English: Mr. O'Connor denies that he had been instructed not to touch the content of his bag or that he admitted building a homemade taser.
French: M. O'Connor nie qu'on lui ait demandé de ne pas toucher au contenu de son bagage et qu'il ait admis avoir fabriqué une arme Taser artisanale.
English: The foundations of Westminster have not subsided.
French: Les fondations du modèle britannique sont encore en place.
English: A marketing board within each province allots production to registered producers.
French: Ensuite, dans chaque province, un office de commercialisation alloue les quotas de production à des producteurs agréés.
English: If the donor is negative at initial testing, he should be re-tested for IgM anti-WNV at least once a month.
French: Si le donneur est négatif lors du test initial, il devrait être testé de nouveau au moins une fois par mois pour la présence d’anticorps IgM contre le VNO.
English: And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
French: La question de l'héritage et des bornes en est une de préservation des moyens de subsistance des familles et des tribus.
English: (b) Subsection 31(2) is repealed.
French: (c) Le paragraphe 31(3) est remplacé par ce qui suit :
English: This information was aggregated at the corporate level and used to assist in the establishment of strategic priorities for 2005/2006 and to improve decision-making.
French: Ces renseignements ont été regroupés à l’échelle de l’organisation et ont servi à établir les priorités stratégiques de 2005-2006 et à améliorer le processus décisionnel.
English: A financial factor The telecommunications market is still performing better than the general economy, with market growth of around 10% in 2001, to which the mobile sector contributed 40%.
French: Facteur d'ordre financier Le marché des télécommunications continue à se comporter mieux que l'économie en général, avec une croissance d'environ 10 % en 2001 à laquelle le secteur des communications mobiles a contribué à hauteur de 40 %.
English: This presentation discusses challenges typically faced by the manufacturer during the initial link of the cold chain (from the manufacturer to the customer) and the appropriate solutions or assurance that may be implemented.
French: Cette présentation porte sur les défis caractéristiques auxquels se heurte le fabricant dès la première étape de la chaîne du froid (de ses usines au client) ainsi que sur les solutions envisageables et les garanties pouvant être offertes.
English: Catering : Relief revives the taste buds and satisfies the stomachs of artistic and technical teams.
French: Catering : Relief ravive les papilles et rassasie les estomacs des équipes artistiques et techniques.
English: Regarding element 2 we reiterate that active participation can be either direct or indirect; element 2 should therefore read as follows:
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous insistons sur le fait que la participation active peut être directe ou indirecte et, par conséquent, cet élément devrait être libellé comme suit :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In Germany the Special Rapporteur met Ms. Probst, Secretary of State for Environment, Nature Protection and Nuclear Safety, and other senior officials of that Ministry and the Ministry of Foreign Affairs.
French: En Allemagne, la Rapporteuse spéciale a rencontré Mme Probst, la Secrétaire d'État chargée de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire, ainsi que des hauts fonctionnaires dudit Ministère et du Ministère des affaires étrangères.
English: The amendment to the Canadian Human Rights Act also brought the federal Act into line with existing provincial and territorial laws.
French: La modification apportée à la LCDP a également permis d’aligner la loi fédérale sur celles des provinces et des territoires.
English: Real Property Services Commitments Key Results Commitment Support the Government of Canada in program delivery through the effective life-cycle management of office and other real property assets through the provision of expert advice and a full range of real property services.
French: Engagements des Services immobiliers Principal engagement Appuyer le gouvernement du Canada dans la réalisation de ses programmes en gérant efficacement, en fonction de leur cycle de vie, les immeubles à bureaux et d’autres biens immobiliers, en donnant des conseils spécialisés et en offrant une gamme complète de services immobiliers.
English: The Cost of Pain and Suffering The third methodological series report, "The Cost of Pain and Suffering from Crime in Canada ", has recently been published and is available on our web site.
French: High Risk Offenders: Case Law Summary and Review Canada has amended the Criminal Code of Canada regarding serious violent offenders many times over the last 55 years.
English: Working Paper 2003 B-02:
French: Document de travail 2003 B-02 :
English: If this is the case, to calculate your tax payable, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes – Multiple Jurisdictions.
French: Si c’est le cas, procurez-vous le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux – Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: I would also like to thank the Co-Chairs for their efforts to develop and finalize the Strategy.
French: Je voudrais également remercier les coprésidents des efforts qu'ils ont déployés pour élaborer et finaliser la Stratégie.
English: Peter_Buck@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database To monitor trends in the prevalence and incidence of West Nile virus infections.
French: Peter_Buck@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Surveiller les tendances dans la prévalence et l'incidence de l'infection par le virus du Nil occidental (VNO).
English: The Senior Council will also be convened as the Economic Forum.
French: Le Conseil supérieur se réunira également en formation de Forum économique.