ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offshore oil and gas technology has been particularly affected by the industry's move to deeper waters and economic pressures to lower costs while increasing rates of recovery.
French: Son déplacement vers les zones d'eaux plus profondes ainsi que les pressions économiques visant à réduire les coûts tout en augmentant la production ont influé notablement sur les techniques la concernant.
English: Pet Food The European Union (EU) has regulated food for livestock for the past few decades, as part of an effort to establish a framework for the agricultural sphere of the European Common Market.
French: Aliments pour les animaux domestiques Depuis quelques décennies, l'Union européenne a réglementé les aliments pour le bétail, en vue d'appuyer les efforts engagés pour établir un cadre pour l'agriculture au sein du marché commun européen.
English: In regional gap analyses this was also found to be the case.
French: Les analyses des déficits au niveau régional montrent que c'est également le cas.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (30 March 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (30 mars 20041)
English: CANADIAN HERITAGE National Library These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100b – National Library – Program expenditures... 37,103,502 . . . . . 1,422,000 38,525,502 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................... 18 495 000 . . . . . 521 886 19 016 886 Crédit 36b – Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains, pour réduire de 12 000 000 $ à 2 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains, établi par le crédit 6d, la Loi de crédits no4 pour 1994-1995, qui peuvent excéder les recettes afférentes......................................................................... . . . . . . . . . . 1 1 Total du Programme ......................................
English: Furthermore there is a documentation in French that should be translated into English and help with the web page is equally welcome.
French: De plus il existe une documentation en français, qui devrait être traduite en anglais, pour laquelle toute aide pour les pages web serait la bienvenue.
English: UNEP has also been an active member of with respect to the sub-clusters on water and energy of cCluster 1 on : Iinfrastructure dDevelopment: wWater and sSanitation, eEnergy and tTransport, and has also played a significant role in shaping the content of the newly established cCluster 6: on s Science and tTechnology.
French: Le PNUE a également été très actif en ce qui concerne les sous-groupes sur l'eau et l'énergie du groupe 1 sur le développement de l'infrastructure: Eau et assainissement, énergie et transport et il a aussi joué un rôle important pour modeler la teneur du groupe 6 nouvellement créé sur la science et la technologie.
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen the coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par des structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: • That CBAC will make information about the project and the terms of reference publicly available including the Objectives, the membership of the Exploratory Committee, the Code of Conduct and the Acceptability Spectrum itself.
French: • que le CCCB rendra publique l'information relative au projet et au mandat, y compris les objectifs, le nom des membres du comité exploratoire, le code de conduite et le cadre d'acceptabilité lui-même.
English: • Contacting researchers in developing countries:
French: • Communiquer avec les chercheurs des pays en développement :
English: The personnell isf friendly, everything is there what you need for a business trip, room size is ok.
French: La proximité du lac et du centre ville, le calme, la situation idéale par rapport au parc et au théâtre du festival de musique.
English: I should stress that it is my colleague, Minister Regan, who is responsible for fisheries management and marine conservation issues in our government.
French: Je dois insister sur le fait que c'est mon collègue, le ministre Regan, qui est responsable de la gestion des pêches et des questions de conservation marine au sein de notre gouvernement.
English: On October 3 - 5, 2004, Dr. Lateef Adewoye delivered a presentation on Antimicrobial Resistance at the Annual Federal Food Safety and Nutrition Research Meeting (FFSNR) in Ottawa . On September 28 - 29, 2004, Dr. Adewoye also provided a keynote address at the Society for Risk Analysis Symposium on Risk Assessment and Antimicrobial Resistance:
French: Le Dr Lateef Adewoye a fait une présentation sur la résistance aux antimicrobiens à la Réunion annuelle sur la recherche fédérale en matière de salubrité des aliments et de nutrition (RARFSAN), qui a eu lieu du 3 au 5 octobre 2004, à Ottawa. Le Dr Adewoye a également prononcé une allocution liminaire au Symposium sur l'évaluation des risques et la résistance aux antimicrobiens :
English: This theory was reinforced when several women with immunity left prostitution for a time, then returned to it and contracted the virus.
French: Ce raisonnement a été renforcé quand on a constaté que plusieurs femmes jusque-là épargnées par le virus et qui avaient cessé de se prostituer pendant un certain temps, puis recommencé à le faire, ont contracté le VIH.
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: A Closer Look at the Determinants
French: La grossesse chez les adolescentes En 1994, on estimait le nombre de grossesses chez les 15 à 19 ans à 46 800 — une augmentation presque graduelles depuis 1987, alors que 39 900 grossesses chez les adolescents avaient été remarquées. Il y a eu aussi une augmentation dans la proportion de grossesses chez les adolescentes qui se sont terminées par un avortement (Wadhera et Millar, 1997, p.
English: While the terms of reference are still being worked out, I am very excited about this development, as the Working Group will be a valuable new vehicle to advance our ongoing dialogue initiated by the Prime Minister and provide the impetus to forge a better future.
French: Le mandat est encore en cours d’élaboration, mais ce projet me rend très enthousiaste; le groupe de travail constituera un précieux moyen de faire avancer le dialogue entrepris par le premier ministre et un tremplin vers un avenir meilleur.
English: He found the Battlegroups concept a good one.
French: Il a jugé le concept de Groupements tactiques très positif.
English: Title X Exploitation of the Appellation of Origin Exploitation of the Appellation of Origin 36.
French: Toute modification fait l’objet d’une mention dans le registre et sur le certificat sous réserve du paiement d’une taxe.
English: With the transition now behind us and a bright new future before, IHDCYH is poised to lead the country in creating and applying new knowledge for the improved health of Canada’s mothers and children.
French: Avec la transition maintenant derrière nous et un bel avenir devant, nous sommes prêts à l’IDSEA à mener le pays à créer et à appliquer de nouvelles connaissances en vue d’améliorer la santé des mères et des enfants au Canada.
English: In conclusion, on behalf of my country, I wish to welcome the Mechanism's recommendation that the Security Council consider the establishment of a system that will enable the continuation of sanctions monitoring.
French: En conclusion, au nom de mon pays, je voudrais dire que nous nous félicitons des recommandations de l'Instance, notamment en ce qui concerne la mise en place par le Conseil d'un système qui permettra de continuer de surveiller les sanctions.
English: During the GREAT DEPRESSION there were relief camps here.
French: Au cours de la CRISE DES ANNÉES 30, on y établit des camps de secours.
English: My delegation associates itself fully with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and wishes to make a few additional remarks as we prepare for the 2005 high-level summit.
French: Ma délégation s'aligne sans réserve sur la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et désire faire quelques observations supplémentaires, alors que nous nous préparons au sommet de haut niveau de 2005.
English: Such councils may also be formed at the subnational level, in view of the importance of the territorial dimension of competitiveness.
French: Ils peuvent s'établir aussi au niveau infranational, en raison de l'importance de la territorialité dans la compétitivité.
English: "Price stability shall be deﬁned as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
French: La BCE a déﬁni la stabilité des prix en termes quantitatifs Si le traité stipule clairement que le maintien de la stabilité des prix constitue l’objectif principal de la BCE, il n’en donne aucune déﬁnition précise.
English: Victoria Island, Lagos.  Nigeria Tel/Fax.
French: Victoria Island, Lagos (Nigéria) Tél. et télécopie : 234-1 8966861
English: The Secretariat explained that, although the modified Regulations provided that other information would have to be provided in a declaration of refusal in addition to that concerning the grounds for refusal, for example the remedies or the essential data concerning a prior mark with which the appellation of origin was in conflict, an irregularity would not be raised by the International Bureau unless information of such kind was lacking, and not in the event of that information not satisfying the substantive conditions.
French: Le secrétariat a précisé que si le règlement d’exécution modifié prévoyait que d’autres indications devaient être fournies dans une déclaration de refus en plus de celle des motifs de refus, par exemple les moyens de recours ou les données essentielles concernant une marque antérieure avec laquelle l’appellation d’origine est en conflit, une irrégularité ne serait soulevée par le Bureau international que dans le cas où l’une de ces indications ferait défaut, et non dans l’hypothèse où ces indications ne rempliraient pas des conditions de fond.
English: What happens today may not happen tomorrow.
French: Ce qui arrive aujourd'hui pourrait ne pas se reproduire demain.
English: ◦ Monitoring deferred revenues- account 22950 and advance rulings- account 22951 Operating and Administration Expenses
French: ◦ Suivi des recettes reportées - compte 22950 et les décisions anticipées - compte 22951 Dépenses de fonctionnement et d'administration
English: The villagers of Hartley Bay demonstrated initiative, selflessness and an extraordinary commitment to the well-being of others, for which they can be very proud.
French: Les villageois de Hartley Bay peuvent être fiers de l’initiative, de l’altruisme et du souci du bien-être d’autrui dont ils ont fait preuve.
English: The Voting Members may resolve that a particular meeting of the Voting Members be held outside Canada.
French: Les membres votants peuvent décider qu'une réunion particulière des membres votants se tient à l'extérieur du Canada.
English: * School self- government can be linked with out-of-school learning.
French: * Il faut organiser de manière plus structurée le rapprochement entre l’éducation formelle et l’éducation non formelle en Europe.
English: The Panel remained cognizant of the humanitarian situation before and after the imposition of the sanctions on Liberia, and was fully aware of the concerns of Member States in that respect.
French: Le Groupe a continué de se tenir au courant de la situation humanitaire avant et après l'imposition des sanctions contre le Libéria et il était tout à fait conscient des préoccupations des États Membres à cet égard.
English: The other advantage of signing up to their list is that you will receive members-only promotional discounts and coupons, it’s like being part of a Custo special club!
French: Un autre avantage peut vous pousser à vous inscrire sur cette liste d'information des collections Custo, c'est qu'en s'inscrivant vous faites automatiquement partie des membres qui reçoivent des réductions ou des bons d'achat, c'est comme si vous faisiez partie d'un club Custo !
English: In other words, half of the membership in the Madrid system consists of developing countries and countries in transition.
French: En d’autres termes, la moitié des États parties au système de Madrid sont des pays en développement et des pays en transition.
English: Our aim is to help clients in getting their particular needs at an affordable price.
French: Notre but est d'aider des clients en obtenant leurs besoins particuliers � un prix accessible.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: In addition, Mr President-in-Office, you have managed to put all of the applicant countries of central Europe in the same family photo, thus trying your best to reduce the establishment of the two distinct categories desired by the Commission.
French: En outre, Monsieur le président du Conseil, vous avez réussi à mettre tous les pays candidats d'Europe centrale, sur la même photo de famille, vous efforçant ainsi d'atténuer l'établissement de deux catégories distinctes souhaité par la Commission.
English: If they didn't ring the bell and waited for him to come back, they could then have two marshmallows.
French: S'il ne sonnait pas la clochette et attendait que le chercheur revienne, l'enfant pouvait manger deux guimauves.
English: Taken in isolation, the requirement for Member States to justify their vote in writing is quite proper; however, this rule should not apply just to those which oppose the Commission’s proposal, but to all Member States.
French: Il est une bonne chose, en soi, que les États membres soient tenus de motiver par écrit leur vote. Mais cette obligation devrait bien évidemment s'appliquer à l'ensemble des États membres et pas seulement aux États qui rejettent la proposition de la Commission.
English: O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Event Description:
French: O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Description de l'événement :
English: Patrick Punchs Hotel is located only 500 metres from Limerick city centre and a 20 minute drive from Shannon Airport.
French: Le Patrick Punchs Hotel est situé à seulement 500 m du centre-ville de Limerick et à 20 minutes de l'aéroport de Shannon.
English: This is a complex resource intensive project that will require the development of policies, guidances, procedures and communication strategy in addition to the MOU and execution of the CBE within the framework of five parallel projects.
French: Il s’agit d’un projet complexe à forte intensité de ressources qui exigera l’élaboration de politiques, de lignes directrices, de procédures et d’un stratégie de communication, en plus de la conclusion du protocole d’entente et de la réalisation de l’exercice de création d’un climat de confiance dans le cadre de cinq projets parallèles.
English: Item 3: Energy Efficiency projects, CO2 emissions reduction and the Kyoto Protocol
French: Les projets relatifs à l'efficacité énergétique, la réduction des émissions de CO2 et le Protocole de Kyoto
English: • a share of economic rents derived from the projects.
French: • une part des rentes provenant des activités d'exploitation.
English: For cases involving criminal offenses committed by juveniles, no names, dwelling places, photos, nor materials from which people can tell who the juveniles are may be disclosed in news reports, films and television programs and publications.
French: Dans les affaires portant sur une infraction pénale commise par un mineur, les médias audiovisuels et la presse ne peuvent divulguer le nom ou le domicile ni montrer une photographie de l'intéressé ni aucun autre document permettant de l'identifier (art.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: A majority of countries supported by UNDP in the region are now embracing and promoting, in some form, principles and institutions of democracy and are increasingly acknowledging their human rights obligations and responsibilities.
French: Une majorité de pays de la région, soutenus en cela par le PNUD, ont adopté et défendent désormais, sous une forme ou sous une autre, les principes et les institutions démocratiques et sont de plus en plus conscients de leurs obligations et de leurs responsabilités sur le plan des droits de l'homme.
English: This information can inform the development of a school-based anti-bullying policy and identify program parameters that would be the most effective in a given school.
French: À la lumière de ces éléments d’information, on peut élaborer une politique de prévention de l’intimidation en milieu scolaire et définir les paramètres de programme qui seraient les plus efficaces dans une école donnée.
English: • Office of the Information and Privacy Commissioner of BC: http://www.oipcbc.org/
French: • Commissariat à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique : http://www.oipcbc.org/
English: • when does draft guidance document get sent to stakeholders
French: • moment où l’ébauche du document d’orientation sera envoyée aux intervenants;
English: The Department of Health has implemented significant changes to the way long-term care is funded and how residents pay for long-term care.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Soins intermédiaires en foyer de soins infirmière et soins en établissement pour adultes Le ministère de la Santé a modifié en profondeur son financement des soins de longue durée et des modalités de paiement de ces soins par les pensionnaires.
English: Additionally, the Canadian International Trade Tribunal requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners and stainless steel fasteners as a whole.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d'attache en acier au carbone et aux pièces d'attache en acier inoxydable ensemble.
English: Concerning extradition, Senegal does not apply the list principle for determining extraditable offences.
French: - Le Sénégal, relativement à l'extradition, n'applique pas le principe de la liste pour déterminer celles des infractions à comprendre pour l'extradition.
English: The education grant is then calculated on the basis of the remaining admissible expenses.
French: L'indemnité pour frais d'études est alors calculée sur la base des frais remboursables restants.
English: Vice-President, Administration and Human Resources Ensures MPA financial self-sufficiency by putting in place policies, procedures and administrative and financial controls; plans infrastructure improvements; directs all property-leasing activities; co-ordinates business process reengineering activities and provides support to managers in reviewing their ways of doing things; optimizes information technology efficiency; maximizes efficiency of human resources by providing managers with the necessary human resource management tools and by ensuring that the work environment is conducive to individual professional development.
French: Vice-président, administration et ressources humaines S'assure de l'autosuffisance financière de l'APM en mettant en place des politiques, processus et des méthodes de contrôle administratif et financier; planifie l'aménagement des infrastructures; dirige toutes les activités liées à la location des terrains; coordonne les activités de réingénierie des processus d'affaires et supporte les gestionnaires dans la révision de leurs façons de faire; optimise l'efficience des technologies de l'information; optimise l'efficience des ressources humaines en fournissant aux gestionnaires les outils nécessaires à la gestion des ressources humaines et en assurant aux employés un milieu de travail favorable à leur développement professionnel.
English: Moreover, it was indicated that developing countries, including least developed countries, should be encouraged to make trade competitiveness a pillar of their national development strategies.
French: Il a été indiqué en outre que les pays en développement, notamment les PMA, devraient être encouragés à faire de la compétitivité un pilier de leurs stratégies nationales de développement.
English: The experts had felt that UNCTAD's unique perspective on trade and development added value to its trade-related capacity-building activities.
French: Les experts avaient estimé que la position unique de la CNUCED en matière de commerce et de développement ne pouvait qu'accroître la valeur de ses activités de renforcement des capacités liées au commerce.