ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Better understanding of the nature of anxiety disorders and more effective treatments for them.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la nature des troubles anxieux pour les traiter plus efficacement.
English: According to the old rule, this is how to build the European Union, this is how to build Europe.
French: Selon la vieille règle, c'est de cette façon que nous construisons l'Union européenne, c'est de cette façon que nous construisons l'Europe.
English: Recognizing the considerable overlap between these two categories, most especially in regards to "nutraceuticals", there was a general agreement that a concerted effort needed to be made in order to bridge these gaps.
French: Reconnaissant le chevauchement considérable entre ces deux catégories, surtout en ce qui a trait aux « nutraceutiques », on s’est entendu sur la nécessité d’un effort concerté pour combler ces écarts.
English: PREFIX ITEMS DESCRIPTION Item Number 0 RECORD LENGTH Variable, used only by operating systems with native record handling (mainframe software in particular) RECORD LENGTH For common use on all Operating Systems; the value is equal to the value of item 0 minus the value 4 PUBLISHING OFFICE WIPO Standard Code ST.3 (Recommended two-letter code for the representation of countries, and of other entities and international organizations) for the office of publication KIND OF DOCUMENT CODE WIPO Standard Code ST.16 (Standard code for identification of different kinds of patent documents) DOCUMENT NUMBER (LAST 8 POSITIONS) Standard format document identification number according to WIPO ST.6, right justified.
French: Numéro de l’élément 0 LONGUEUR D’ENREGISTREMENT Variable, utilisée uniquement par les systèmes d’exploitation avec traitement des enregistrements spécifiques (notamment, logiciels d’unité centrale) LONGUEUR D’ENREGISTREMENT Valable pour tous les systèmes d’exploitation; la valeur est égale à la valeur de l’élément 0 moins la valeur 4 OFFICE DE PUBLICATION Code de la norme ST.3 de l’OMPI (Code normalisé à deux lettres recommandé pour la présentation des pays, ainsi que d’autres entités et des organisations internationales) pour l’office de publication CODE DU TYPE DE DOCUMENT Code de la norme ST.16 de l’OMPI (Code normalisé d’identification de différents types de documents de brevet). NUMÉRO DU DOCUMENT (8 DERNIÈRES POSITIONS) Numéro d’identification du document de format normalisé conforme à la norme ST.6 de l’OMPI, justifié à droite.
English: However, some countries may not successfully include all such units in their business register because such producers go in and out of business and change activity very fast and thus the administrative lists from which they can be obtained may often be out of date.
French: Il reste que certains pays risquent de ne pas pouvoir enregistrer toutes ces unités dans leur registre des entreprises en raison de la grande rapidité avec laquelle ces producteurs créent des activités, les abandonnent ou en changent, ce qui fait que les listes administratives où ils figurent ne sont pas forcément à jour.
English: • travel and accommodation (in accordance with the Government of Canada’s Travel Directive) (Please see: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/HOSP1_1e); 
French: • voyages et déplacements (conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada) (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp);
English: 5B (A/59/5/Add.2), chap.
French: III, chap.
English: Some aspects of existing IP could be used to protect TK.
French: Certains aspects du système actuel de propriété intellectuelle peuvent être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Such transfers of large amounts of currency expose businesses to new and greater security risks.
French: Ces transferts de fonds exposent les entreprises à des risques nouveaux.
English: Honourable senators, I am speaking on Bill S-205 to amend the Food and Drugs Act, or the clean drinking water act, introduced by Senator Grafstein regularly over the last five years.
French: Honorables senateurs, j’interviens au sujet du projet de loi S-205 modifiant la Loi sur les aliments et ` drogues, a savoir le projet de loi sur l’eau potable saine, que le senateur Grafstein a presente de facon reguliere au cours des cinq ´ ´ ´ ¸ ´ ` dernieres annees.
English: APPOINTMENT OF THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY 10.
French: NOMINATION DE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 10.
English: Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefore specially designed or modified for military use; h. Equipment and material coated or treated for signature suppression specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in Group 2, Munitions List; i.
French: «lasers» à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques; b. accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice; c. émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d’une cible éloignée.
English: Professional services Charities and voluntary sector organizations can obtain assistance from professionals providing services to the sector (for example, lawyers, accountants, and fundraisers).
French: Services professionnels Les organismes de bienfaisance et les organismes du secteur bénévole et communautaire peuvent obtenir de l’aide de professionnels qui leur offrent des services (par exemple, des avocats, des comptables et des collecteurs de fonds).
English: Joint WIPO-WTO-UNCTAD international seminar on intellectual property and development
French: Séminaire international commun OMPI-OMC-CNUCED sur la propriété intellectuelle et le développement
English: The Honourable Chris d’Entremont Minister of Health Nova Scotia
French: L’honorable Chris d’Entremont Ministre de la Santé Nouvelle-Écosse
English: A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
French: Cela montre qu'il importe de veiller à ce que la politique européenne en matière de migration fournisse un statut juridique sûr et garantisse un ensemble de droits
English: The strategy has been renewed for 1997-1998 and 1998-1999 with two additional programs and funding of $25 million per year.
French: Par la suite, la stratégie a été reconduite pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999, ce qui a débouché sur la mise en place de deux programmes supplémentaires et l'octroi d'un financement de 25 millions de dollars par année.
English: They are so moving! The details shots and wide views of the c...
French: Bonjour Michel 94, Il m'a fallut tout ce temps pour comprendre la gentillesse de votre comment...
English: Research tells us that people with a strong sense of their own effectiveness and ability to cope with circumstances in their lives are likely to be most successful in adopting and sustaining healthy behaviours and lifestyles.
French: Les connaissances, les intentions et les compétences d’adaptation de chacun influent grandement sur l’adoption et le maintien de comportements sains. Mais l’environnement social est aussi extrêmement important.
English: The United Nations Global Compact has built a multistakeholder process, based on nine social justice principles that promote human rights, labour rights and environmental responsibility.
French: Le Pacte mondial de l'ONU a établi un processus multipartite sur la base de neuf principes de justice sociale qui promeuvent les droits de l'homme, le droit au travail et la responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: Gallup International, "Voice of the People," 2004 Official Development Assistance as a percentage of gross national income Measure:
French: Source des données : « Voice of the People » de Gallup International, 2004 Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut Mesure :
English: The present report provides the Commission with information on related activities over the year 2005.
French: Le présent rapport informe la Commission des activités menées en 2005.  I. ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: Every $1 million in increased export value results in 11 new jobs for Atlantic Canadians.
French: En effet, chaque tranche d’un million de dollars en exportations se traduit par la création de onze emplois dans la région de l’Atlantique.
English: Outcome: increased ownership of the memorandum of understanding by the concerned countries.
French: Aboutissement: prise en main accrue du mémorandum d'accord par les pays concernés.
English: Landmines remain a problem in Basse-Casamance and along the border with Guinea-Bissau.
French: Les mines antipersonnel constituent toujours un danger en Basse-Casamance et le long de la frontière de la Guinée-Bissau.
English: It was considered important that governments ensure access to justice in environmental matters is fully enshrined in their countries so that the public could play their role in the enforcement of international agreements at the national level.
French: Il a été jugé important que les gouvernements fassent en sorte que l'accès à la justice pour les questions d'environnement soit pleinement consacré dans la législation nationale afin que le public puisse jouer son rôle dans l'application des accords internationaux au niveau national.
English: My delegation would suggest that in the follow-up work we take into account the recommendations on Africa adopted at the Millennium Summit.
French: Aussi, ma délégation suggère-t-elle que soient prises en compte, dans le travail de suivi, les recommandations relatives à l'Afrique adoptées par le Sommet du Millénaire.
English: Without the values and responsibility that are based on ownership, forests are regarded as inferior to other land uses and their existence is put at risk.
French: Hormis la valeur et les responsabilités attachées à la propriété, les forêts sont considérées comme inférieures aux autres formes d'occupation des sols et leur existence est en péril.
English: During the "good" year, reproduction was initiated early enough to allow some females to produce a second clutch.
French: Pendant la « bonne » année, la reproduction a commencé assez tôt pour que quelques femelles produisent une seconde couvée.
English: This number does not include numerous emails or telephone calls from potential applicants who were redirected to informal routes in order to obtain the information they sought.
French: Ce nombre fait abstraction des nombreuses demandes qui ont été reçues par courriel ou par téléphone, et pour lesquelles les demandeurs ont été redirigés vers des sources d’information officieuses pour obtenir l’information demandée.
English: The Secretary-General should be asked to prepare a report on that topic, including a detailed analysis of actions taken at the international level, for consideration at future sessions.
French: Il convient de demander au Secrétaire général de rédiger un rapport sur cette question, avec une analyse détaillée des mesures prises au niveau international, pour examen lors de futures sessions.
English: Partnerships: Manage and oversee the establishment and administration of partnerships under the Basel Convention, provide oversight and direction for key workplan activities as well as coordinate and manage overall activities for the partnership programme.
French: Partenariats : Gérer et superviser la création et l'administration de partenariats au titre de la Convention de Bâle, superviser et orienter les principales activités du plan de travail et coordonner et gérer l'ensemble des activités relevant du programme de partenariats.
English: Administrative capacity Tax collection has deteriorated significantly in recent years and now contributes only 30% of the State budget.
French: Capacités administratives Dans les dernières années, la perception de l'impôt s'est dégradée à tel point que sa contribution au budget de l'État est tombée à 30%.
English: Subject: EU support for the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour
French: Objet: Soutien de l'Union européenne au programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants
English: If a serious health or safety issue is detected with either the live animal or the carcass, the Canadian Food Inspection Agency can use the identification number to start the search for the suspect animal in order to more rapidly and effectively contain and eliminate the problem.
French: Si un grave problème de santé ou de salubrité est décelé soit chez l'animal vivant soit dans la carcasse, l'Agence canadienne d'inspection des aliments peut utiliser le numéro d'identification pour commencer la recherche de l'animal suspect afin de circonscrire le problème et de l'éliminer plus rapidement.
English: The consequences of these infections range from mild gastro-intestinal discomfort to death.
French: Étant donné que les adolescents s’évertuent à acquérir de plus en plus d’indépendance, ils font des expériences et prennent des risques, ce qui augmente les possibilités de subir de graves blessures (Rivara, 1994).
English: We included two species of Halichrysis in our molecular analyses and, in combination with observations of salient anatomical features, provide arguments for maintaining Asteromenia, Drouetia, and Halichrysis as distinct genera.
French: Les auteurs présentent, dans leurs analyses moléculaires, deux espèces d’Halichrysis et, en combinaison avec les observations sur les caractéristiques anatomiques distinctives, proposent des arguments pour maintenir comme genres distincts, les Astronemia, Drouetia et Halichrysis.
English: Conflict Resolution During the reporting period, the position of Conflict Resolution Commissioner was created within the GEF Secretariat.
French: Règlement des conflits Un poste de Commissaire au règlement des conflits a été créé au sein du Secrétariat du FEM durant la période couverte par le présent rapport.
English: The properties of IMP dehydrogenase from B. subtilis are compatible with its being a regulatory enzyme in the biosynthesis of GMP from IMP.
French: Les propriétés de l'IMP déshydrogénase de B. subtilis la rendent apte à assumer le rôle d'enzyme régulateur dans la biosynthèse de GMP à partir d'IMP.
English: In all other cases, the unit legal adviser provides legal advice.
French: Dans tous les autres cas, le conseiller juridique de l’unité formulent ces avis juridiques.
English: Whilst it goes without saying that the application of jurisdictional rules that are concurrent with the rule based on the defendant’s domicile presupposes the existence of a connection with a Contracting State other than that of the defendant’s domicile, the position is different in the case of the Article 2 jurisdictional rule precisely because it is based solely on such domicile.
French: En effet, s’il va de soi que l’application de règles de compétence concurrentes à celle découlant du domicile du défendeur suppose l’existence d’un élément de rattachement à un autre État contractant que celui du domicile du défendeur, il en va autrement pour la règle de compétence de l’article 2 puisque précisément elle est exclusivement fondée sur un tel domicile.
English: The 100th Street South project in Morinville will upgrade a major roadway utilized by the many residents and visitors who enter the Town.
French: Le projet qui doit être réalisé sur la 100e Rue Sud de Morinville permettra d'améliorer une importante route qu'empruntent de nombreux résidants et visiteurs pour entrer en ville.
English: The creation of partnerships represents another key activity.
French: La création de partenariats représente une autre activité clé.
English: Do "acquired rights"/ "grandparenting protection" apply to any employees classified as ES?
French: Existe-t-il des « droits acquis » qui s’appliquent à des employés classifiés ES?
English: Child labour also impedes long-term economic development by reducing the pool of skilled and educated people necessary for development.
French: Faire travailler les enfants entrave également le développement économique à long terme en amenuisant le nombre de personnes ayant les compétences et l'éducation nécessaires au développement.
English: The 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1) welcomed the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasized the need to carry forward the implementation of NEPAD.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) se félicite des progrès substantiels que les pays africains ont réalisés s'agissant d'honorer leurs engagements et souligne la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du NEPAD.
English: Ms. Wilcock opened the appellant’s case by examining selection board member Elaine Vincent.
French: Mme Wilcock débute l’argumentation de l’appelant en interrogant Elaine Vincent, membre du jury de sélection.
English: Heart and liver showed a 112 and 58% increase (p < 0.01) in Cu-Zn SOD mRNA abundance with training, respectively, but no other training adaptation was detected.
French: Le taux d'ARNm de la SOD à Cu-Zn a augmenté de 112% et de 58% (p < 0,01) dans le cur et le foie, respectivement, avec l'entraînement, mais aucune autre adaptation liée à l'entraînement n'a été détectée.
English: I called Banner Blueprint who I use for my architecture, I know these people.
French: J’ai appelé l’imprimeur, ils… LE PRÉSIDENT :Il y a… M. M. SCHECTER :J’ai appelé Banner Blueprint que j’utilise pour mon architecture, je connais les gens dans cette entreprise.
English: Forty-eight complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services.
French: Quarante-huit d'entre elles concernaient des décisions ou des actes de l'administration pénitentiaire.
English: In its review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Committee stated its view that the suspension of General Service recruitment across the board might have been too broad a measure.
French: Lors de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif a estimé que le gel général du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux avait peut-être été trop large.
English: Dr. Réal Lacombe, Québec City, Québec A family physician who advised the Quebec Ministry of Health and Social Services with its revision of the Public Health Act and on the development of a Provincial Public Health Program.
French: D r Réal Lacombe, Québec (Québec) ) Médecin de famille qui a conseillé le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec pour la révision de la Loi sur la protection de la santé publique et l'élaboration d'un programme provincial de santé publique.
English: As mentioned in Section 1, communities where levels are "approaching" the Standards are to be identified in the Five-year Reports.
French: Comme le mentionne la section 1, les collectivités où les niveaux ambiants « s'approchent » des standards doivent être identifiées dans les rapports quinquennaux.
English: View the video, "Summer in the Life of Louisa".
French: Visionnez la vidéo « Summer in the Life of Louisa ».
English: A standard is provided for each criterion.
French: Une norme a été établie pour chaque critère.
English: The countries participating in the Regional Conference welcomed the document prepared by ECLAC.
French: Les pays participant à la Conférence régionale ont approuvé le document établi par la CEPALC.
English: fescue (CG17) forage grass forage grass, for seed
French: Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré
English: Nevertheless, the need for the project and alternatives to the project have been examined pursuant to the Agency's mandate under the CEAA.
French: Néanmoins, la nécessité du projet et les options de remplacement du projet ont été examinées en vertu du mandat de l'Office prévu par la LCÉE.
English: At issue is the drug approval process itself.
French: L'enjeu ici est le processus d'approbation des médicaments proprement dit.
English: The Governor of the County does not supervise to the extent to which that special appeals or supervisory authorities can take a position on the case in question.
French: Le Gouverneur de district veille à ce que les municipalités et les conseils municipaux respectent la législation applicable en particulier aux autorités publiques.
English: Regarding primary education, FI-ERI made a call for social partners in the consultation process of the Education Bill that is currently before the Parliament.
French: S'agissant de l'enseignement primaire, elle appelle les partenaires sociaux à participer au processus de consultation relatif au projet de loi sur l'éducation qui est actuellement devant le Parlement.
English: APPROVED - Revisions requesting an earlier effective date for certain video channels.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires en vue d'obtenir une date d'entrée en vigueur plus hâtive pour certaines voies vidéo.
English: In debates of this kind it must always be borne in mind that the Commission has a responsibility and a quite special role to play in the Community decision-making process.
French: Dans ce type de débat, il faut continuellement avoir à l'esprit que la Commission a une responsabilité, un rôle tout à fait particulier dans le processus de décision communautaire.
English: The seventies are post-modernist years; their electric style brings about a true fashion revolution.
French: Les années 70 sont celles du post-modernisme qui, avec son style électrique, opèrera une vraie révolution de la mode.
English: The team of the Pignatta restaurant welcomes you in a plain & warm style composed of wood mountains decoration.
French: L'équipe de la pignatta vous accueil dans un cadre sobre et chaleureux composé de mobilier en bois et de décorations montagnardes. La convivialité du restaurant vous invite à un voyage gastronomique au coeur des Alpes.
English: The total area of East Timor is about 14,876 square kilometres.
French: La superficie totale du Timor oriental est d'environ 14 876 kilomètres carrés.
English: Health Canada's approach corroborates the testimony of Ms. Ferguson, stating that any party would be advised before proceedings are instituted under the Act.
French: Cette manière d'agir de Santé Canada corrobore le témoignage de Mme Ferguson qui affirmait qu'une partie serait avisée avant que des procédures soient instituées en vertu de la Loi.
English: Since 1993, all electors may register and vote by mail or in person at the office of the returning officer.
French: Depuis 1993, tous les électeurs peuvent ainsi s’inscrire et voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin.
English: Since then much has been accomplished and advanced based on the initial recommendations that emerged from the Horizons 2000 process.
French: Depuis, d’importants progrès et avancées ont été réalisés sur la base des recommandations initiales qui ont découlé d’Horizons 2000.
English: Jabulani SIBANDA, date of birth: 31/12/1970 Formerly National Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans Association  89.
French: Jabulani SIBANDA, date de naissance : 31/12/1970 Ex-président national, Association des anciens combattants de la guerre de libération nationale du Zimbabwe  89.