ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea here is to ensure that UNCTAD's extrabudgetary contributions and activities are in line with the actual needs of developing countries and to establish joint programming for technical cooperation, instead of ad hoc donor-driven or secretariat-driven project financing.
French: L'idée est de s'assurer que les contributions et activités extrabudgétaires de la CNUCED sont conformes aux besoins réels des pays en développement et d'établir une programmation conjointe pour la coopération technique, au lieu que les projets soient financés de manière ad hoc par des donateurs ou par le secrétariat.
English: A project is created in the Agency Information System.
French: Un projet est créé dans le Système d’information de l’Agence.
English: Web 2.0 technologies allow us to formalize the informal, allowing us to tag, comment, recommend documents or contributions, adding them an interactive, tangible contextual layer.
French: Le marketing nécessite lui aussi un changement de mode de pensée pour prendre en compte et tirer avantage des nouveaux comportements des consommateurs. Un changement capital s’est produit depuis que Peter Drucker écrivait que le marketing et l’innovation sont les deux fonctions de base de l’entreprise ; les deux sont à présent étroitement connectés à travers l’interaction directe et ouverte avec les clients de l’entreprise.
English: This measure ensures that there is some degree of clarity between the employee contribution rate, the benefit accrual rate and their interaction with the maximum pension rules of 8504.
French: Cette mesure vise à assurer un certain degré de clarté entre le taux des cotisations de l'employé et le taux d'accumulation des prestations et leur incidence quant à la règle sur les prestations maximales de l'article 8504.
English: War in China, 1937-1945 Japan was a powerful nation but also an island nation, without enough food or resources to survive on its own.
French: La guerre en Chine, 1937-1945 Le Japon était une puissante nation insulaire ne disposant pas de ressources, alimentaires ou autres, suffisantes pour assurer sa survie.
English: Hotel in Chorley: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Chorley: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: That is perfectly natural, because, after all, the Security Council reform added synergy to the general reform process for the simple reason that it is the heart of the reform — so it is perfectly natural.
French: C'est tout à fait naturel, car, après tout, la réforme du Conseil de sécurité a ajouté de la synergie au processus général de réforme pour la simple raison qu'elle est au cœur de la réforme.
English: Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
French: Un exemple qui prouve à quel point le recyclage du papier, du carton et du verre sont primordiaux en termes de coûts et d’environnement.
English: But the rapprochement between China and Africa started in the middle of the twentieth century, in Indonesia, at the Bandung Conference, which was held from 18 to 24 April 1955.
French: Cependant, le véritable rapprochement entre la Chine et l'Afrique a été amorcé au milieu du XXe siècle en Indonésie lors de la Conférence de Bandung, du 18 au 24 avril 1955.
English: 9-14, concerning possible amendment of the AGN Agreement with provisions concerning the protection of inland waterway infrastructure from terrorist acts, the Working Party agreed to come back to their consideration under agenda item 6(a) below.
French: 9 à 14) concernant la modification éventuelle de l'AGN par des dispositions relatives à la protection de l'infrastructure des voies de navigation intérieure contre des actes terroristes, le Groupe de travail a décidé de les examiner au titre du point 6 a), plus bas.
English: Consoltex provided seven samples of fabrics that it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Un échantillon de tissu de DIFCO fait de polyester/coton et l’échantillon de tissu 100 p.
English: The construction of St. Constantine began in 1908 in the vicinity of the St.Constantine and St. Elena monastery with the first holiday house visited by Czechs, Poles and Germans.
French: Constantine a commencé en 1908 dans le voisinage des monastères de St.Constantine et de St. Elena avec la première demeure de vacances visitée par les tchèques, les polonais et les allemands.
English: UNHCR had an important advisory role to play in actively supporting legislative reforms and capacity-building in Europe and other regions.
French: Il importe que le Haut-Commissariat continue de jouer un rôle consultatif à cet égard, en appuyant activement les réformes législatives et le renforcement des capacités, en Europe et dans les autres régions.
English: The cantons may foresee some provisions/conditions such as the incompatibility of mandates (i.e. State Council/Council of the States, i.e. cantonal executive/federal legislative). 4c.
French: Les cantons peuvent prévoir certaines conditions telles que l’incompatibilité de mandats (p.ex. Conseil des Etats et Conseil national, c’est-a-dire exécutif cantonal/législatif fédéral).
English: 5* Drustar Hotel, Silistra offers remarkable interior and exterior design with artistic style.
French: Orpheus Spa and Resort is a nucleus of shops, rooms, suites, sporting and entertainment alternatives.
English: • failure to report changes to leadership contestant information — leadership contestant — subsection 435.15(1) or (2)
French: • défaut de conserver des preuves de paiement — paragraphes 410(1) ou (2)
English: We expect to follow up on this study during the current fiscal year.
French: On prévoit donner suite à cette étude au cours du présent exercice. Analyse des activités de programme Page 15
English: In its Conclusions the 6th Session of CPGE in Budapest (Hungary) underlined that the issue must be considered at a larger stage.
French: Dans ses conclusions, la 6e session de la CPGE tenue à Budapest, Hongrie, a souligné que la question méritait d’être approfondie ultérieurement.
English: She would like to cite three cases of such aggressions, which showed how important it was to have the necessary data.
French: Mme Gaer souhaite citer trois exemples de telles agressions qui montrent combien il est important de disposer de données.
English: Specifically, the Canadian Forces will have the ability to deploy three kinds of joint formations.
French: Plus précisément, les Forces canadiennes auront la capacité de déployer trois types de formations interarmées.
English: Of course golf had long been played in Kenya and, in the late 1980s, the game was making a transition from a preserve of the seriously moneyed elite to one which the less wealthy and professionals also played.
French: Bien entendu, on joue au golf au Kenya depuis fort longtemps, mais à la fin des années 1980, le golf prit un nouveau tournant : réservé à une élite, sélecte et riche, ce sport, pratiqué désormais par des professionnels, s'ouvrit à une clientèle plus large.
English: We have examined the effect of glucose and caffeine inhibition on the activity of liver glycogen phosphorylase a from the freeze-tolerant frog Rana sylvatica.
French: Nous avons examiné l'effet inhibiteur du glucose et de la caféine sur l'activité de la glycogène phosphorylase a hépatique chez la grenouille Rana sylvatica, adaptée au froid.
English: Schedule 1 - Loan Registration and Fee Submission (PDF)  Schedule 2 - Request for Revision of Loan Terms (PDF) Schedule 3 - Report on Defaulted Loan (PDF) Schedule 4 - Report of Claim for Loss (PDF) Schedule 1 Details - Loan Registration Codes (PDF) Regulations You can download and print the FIMCLA Regulations (PDF).
French: Annexe 1 – Demande d'enregistrement de prêts et d'acquittement de droits (PDF) Annexe 2 – Demande d'examen des modalités du prêt (PDF) Annexe 3 – Rapport sur les défauts de paiement (PDF) Annexe 4 – Demande d'indemnisation pour pertes Modalités de l'annexe 1 – Codes pour l'enregistrement de prêts (PDF) Règlement Il est possible de télécharger et d'imprimer le Règlement de la LPAACFC (PDF).
English: It is taking great care to ensure seamless service delivery throughout this transition period.
French: Il s'applique avec diligence à offrir un service ininterrompu tout au long de cette période de transition.
English: Over 70 per cent of this debt was owed to multilateral creditors, such as the International Development Association (49.2 per cent), the African Development Bank (18.1 per cent) and the IMF (5.3 per cent).
French: Pour plus de 70 %, cette dette était due à des créanciers multilatéraux, comme l'Association internationale de développement (49,2 %), la Banque africaine de développement (18,1 %) et le FMI (5,3 %).
English: As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague.
French: Le règlement, outre le fait qu'il est transitoire, reste flou.
English: The population and development strategies component focuses on the UNDAF outcome that aims to reduce poverty and eradicate extreme poverty by implementing social and economic public policies that promote equitable, viable and sustainable economic growth.
French: La composante « stratégies en matière de population et de développement » est axée sur les objectifs du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant visant à faire reculer la pauvreté et à éliminer la pauvreté extrême par la mise en œuvre de politiques sociales et économiques favorisant une croissance économique équitable, viable et durable.
English: Notable among these is its participation in the Egmont Group, where FINTRAC is engaged in the sharing of best practices and other activities designed to strengthen support for member countries anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes.
French: Parmi ces initiatives, notons le Groupe Egmont, au sein duquel CANAFE communique des pratiques exemplaires et d'autres activités conçues pour renforcer l'appui aux régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes des pays membres.
English: Mr President, we have the Mediterranean and Eastern Europe, but I should like to remind Mr Prodi, the Commission, and the other ladies and gentlemen here, that we also have Northern Europe and the Northern Dimension, and I would ask them to take this into consideration also.
French: Monsieur le Président, nous avons la Méditerranée et l'Europe de l'Est, mais je rappellerais à M. Prodi, à la Commission ainsi qu'à mes collègues que nous avons aussi l'Europe du Nord et la dimension septentrionale. Je demande qu'on en tienne compte également.
English: Unifund Assurance Company 95 Elizabeth Ave.
French: Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: “Canadians clearly want to reduce their debt-load and view their tax refunds as an important opportunity to do this, but many lack an effective strategy to help to maximize their refunds,” says Malcolm Campbell, Vice-President and General Manager of Dr Tax.
French: « Les Canadiens veulent manifestement réduire leur endettement et considèrent leur remboursement d’impôt comme une occasion importante pour le faire. Cependant, un grand nombre d’entre eux n’ont aucune stratégie efficace qui les aiderait à maximiser leurs remboursements, affirme Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Dr Tax.
English: Szalasznyj, Kathlyn, Curniski, Savelia Table of Contents
French: Szalasznyj, Kathlyn, Curniski, Savelia Table des MatiÃ¨res
English: Both homologous and non-homologous chromosomes in wheat associate via their centromeric hetero chromatin in the developing xylem vessel cells of the root.
French: Chez le blé, tant des chromosomes homologues qu'homéologues se joignent via leur hétérochromatine centromérique dans les cellules conductrices du xylème en développement chez la racine.
English: Planned spending Total authorities Actual expenditures Variance Grants Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs 0.06 0.06 0.3 0.3 0.07 (0.2) Other2 3.3 6.0 --- --- --- 0.0 Total grants 3.4 6.1 0.3 0.3 0.1 (0.2) Contributions Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs 59.1 72.2 79.3 72.8 72.8 (6.5) Regional Strategic Initiatives program 122.5 98.5 109.4 94.3 94.2 (15.2) Community Futures Program 25.7 26.6 24.0 31.1 31.1 7.1 Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy 27.0 30.9 11.5 2.8 2.8 (8.7) Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 1994 0.2 0.06 --- 2.0 0.04 0.04 Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 2000 37.9 70.7 156.0 181.0 85.3 (70.7) Special Coastal Quebec Fund 2.1 0.4 --- --- --- 0.0 Total contributions 274.5 299.4 380.2 384.0 286.3 (93.9) Total 277.9 305.4 380.5 384.3 286.4 (94.1) Notes 1 The Agency has a single TPP: Promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écarts entre prévues et réelles Subventions Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME 0,06 0,06 0,3 0,3 0,07 (0,2) Autres2 3,3 6,0 --- --- --- 0,0 Total des subventions 3,4 6,1 0,3 0,3 0,1 (0,2) Contributions Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME 59,1 72,2 79,3 72,8 72,8 (6,5) Programme Initiatives régionales stratégiques 122,5 98,5 109,4 94,3 94,2 (15,2) Programme de développement des collectivités 25,7 26,6 24,0 31,1 31,1 7,1 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 27,0 30,9 11,5 2,8 2,8 (8,7) Programme infrastructures Canada Entente Canada - Québec 1994 0,2 0,06 --- 2,0 0,04 0,04 Programme infrastructures Canada Entente Canada - Québec 2000 37,9 70,7 156,0 181,0 85,3 (70,7) Fonds spécial Québec Côtier 2,1 0,4 --- --- --- 0,0 Total des contributions 274,5 299,4 380,2 384,0 286,3 (93,9) Total 277,9 305,4 380,5 384,3 286,4 (94,1) Notes 1 L'agence dispose d'un seul PPT : la Promotion du développement économique des régions du Québec.
English: SH4688 QUEBEC MONTREAL BIG MANSION OF...
French: SH4688 QUEBEC MONTREAL GRANDE DEMEURE DE...
English: • Signatures of the applicant and appropriate university official.
French: • signature du candidat et du représentant compétent de l'université.
English: In line with the Ministry's policy to expand the range of its services, it has assigned a department at Beirut Governmental Hospital for the treatment of drug addicts, as well as supporting certain private sector hospital and encouraging them to provide such services.
French: Conformément à sa politique tendant à élargir la gamme de ses services, le Ministère a affecté un département de l'hôpital public de Beyrouth au traitement des toxicomanes, tout en soutenant certains hôpitaux du secteur privé et en les encourageant à fournir de tels services.
English: If the Committee considers the claim separately, however, the State party recalls that payment of the deposit does not amount to a presumption of guilt, since a police court hearing a claim could acquit, discharge or convict the claimant.
French: Si le Comité devait néanmoins examiner ce grief séparément, l'État partie rappelle que la consignation n'est pas une présomption de la culpabilité puisque, lorsqu'il est saisi d'une réclamation, le tribunal de police peut relaxer, dispenser de peine ou condamner le requérant.
English: INFORMATION FOR APPLICANTS No information on the outcome of individual applications may be given before the end of the selection procedure.
French: Aucune information concernant la suite réservée à un dossier de candidature ne pourra être donnée avant la fin de la procédure de sélection.
English: Security and political factors constrain the provision of assistance by the Government and the international community.
French: L'insécurité et les difficultés d'ordre politique entravent l'action humanitaire des autorités géorgiennes et de la communauté internationale.
English: LIST OF PARTICIPANTS Albania / Albanie Ms Elvana RAMAJ, expert at the Nature protection Directorate, Ministry of Environment, Rr.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Albania / Albanie Ms Elvana RAMAJ, expert at the Nature protection Directorate, Ministry of Environment, Rr.
English: Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro-government legislators.
French: Le gouvernement de Hong Kong a jugé qu'il pouvait passer outre l'opinion publique et fait adopter la loi avec une large majorité des représentants des circonscriptions fonctionnelles, et une poignée de représentants directement élus ralliés à sa cause.
English: (d) In terms of FDI flows, countries should put in place national and regional policies that would encourage South-South FDI.
French: d) S'agissant des flux d'IED, les pays devaient adopter des politiques nationales et régionales encourageant les flux Sud-Sud.
English: Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
French: Les États membres n’exigent pas des entreprises d’assurance que ces actifs soient situés dans un État membre déterminé.
English: Respectfully, I do not agree with this submission.
French: Je ne peux souscrire à cet argument.
English: Several decisions recognize that where the parties have on-going relations the aggrieved party might act under either article as to future instalments or contracts.
French: Plusieurs décisions reconnaissent que lorsque les parties ont des relations suivies, la partie lésée peut invoquer l'un ou l'autre article en ce qui concerne les livraisons ou les contrats futurs.
English: Procedures for regular monitoring and reconciliation of National Committee receivables are in place.
French: L'UNICEF a mis en place des méthodes de suivi et de rapprochement réguliers des sommes à recevoir des comités nationaux.
English: • Acceptance of professional credentials of immigrants
French: • Acceptation des titres de compétences des immigrants
English: It is very important, not only for women, but also for men, children, victims of terrorism, victims of organised crime, victims of trafficking of women and for victims in general.
French: C'est très important, non seulement pour les femmes, mais également pour les hommes, les enfants, les victimes du terrorisme, de la criminalité organisée, de la traite des femmes, et les victimes en général.
English: We are pleased that the need for collaboration between Member States, the private sector and civil society in efforts to address the challenges posed by climate change is being realized.
French: Nous sommes heureux de constater que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité de développer la collaboration entre les États Membres, le secteur privé et la société civile dans le cadre des efforts déployés pour faire face aux défis posés par les changements climatiques.
English: They must ensure that Europe's stature in the world is equal to its message, its wealth and its successes.
French: Ils doivent faire en sorte que l'Europe compte dans le monde à la hauteur de son message, de sa richesse et de ses succès.
English: It was also noted that protease production is not growth associated.
French: On a aussi noté que la production de protéase n'est pas associée à la croissance.
English: It was regrettable that what was decided at the end of one conference was often called into question and reopened at the next conference.
French: Il est déplorable de constater que telle décision qui était adoptée à la fin d'une conférence était souvent remise en question et réexaminée à la prochaine conférence.
English: Additional information regarding the Report of Ukraine pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)  OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Informations complémentaires concernant le rapport présenté par l'Ukraine en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité
English: The tasks and structure of the Office of the Special Representative would remain as described in my report of 18 March 2002, except for a small increase in the military and civilian police advisory units.
French: Les fonctions et la structure du bureau du Représentant spécial resteraient essentiellement celles que j'ai décrites dans mon rapport du 18 mars 2002, à l'exception d'une légère augmentation des effectifs de conseillers militaires et de police civile.
English: he EA Program noted a small increase in responsible authority (RA) activity with 398 new projects, an increase from last year’s 387.
French: Les activités d’expertise ont pris énormément d’ampleur : elles ont porté sur 1 635 nouveaux projets, alors qu’il n’y en a eu que 1 397 l’an passé.
English: Sort through your inbox quickly using Post-it® Printed Flags to give direction to your assistant or yourself.
French: Passez rapidement à travers votre corbeille arrivée à l’aide de languettes adhésives imprimées Post-it® pour donner des directives à votre assistant ou vous laisser des notes.
English: Mr. Dahlstrom testified regarding his examination of the device in issue and his report that was submitted by the Commissioner.
French: Le témoignage de M. Dahlstrom a porté sur son examen du dispositif en cause et sur le rapport soumis par le commissaire.
English: We welcome the convening of the high level plenary meeting of the General Assembly, to be held in New York in September 2005, and urge the High Level Event to give high priority to development with a view to bring about a more equitable international economic system, and to enable developing countries to achieve their development objectives, and in this regard, further urge the high level plenary to undertake to:
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée générale de tenir en septembre 2005 à New York une réunion de haut niveau et engageons les participants à faire du développement une priorité en vue de la mise en place d'un système économique international plus équitable et de permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement et, leur demandons instamment de:
English: The spectra are obtained under various experimental conditions: with and without band-edge light and by varying the temperature of, and voltage applied to, the sample.
French: Les spectres ont été obtenus sous diverses conditions expérimentales, en variant en particulier la température de l'échantillon et le voltage appliqué à celui-ci.
English: She asked whether the Committee wished to defer discussion of the text pending consultations.
French: Elle demande si la Commission souhaite reporter le débat sur ce texte jusqu'à ce que des consultations aient eu lieu.
English: • Demonstrate an understanding of the uses of archival material such as journals, drafts, and other primary sources
French: • Démontrer sa compréhension des usages du matériel d’archives, y compris des journaux, des brouillons et d’autres sources primaires.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les réseaux d’apprentissage.
English: As such, departmental and agency officials are encouraged to report on their strategic environmental assessments of policies, plans, programs and projects in their Sustainable Development Strategies.
French: À ce titre, les représentants des ministères et des organismes doivent faire rapport sur l'évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans, de programmes et de projets dans le cadre de leurs stratégies de développement durable.
English: To date no organization has received accreditation to certify conformity to the Canadian Standard, although two organizations have initiated the process.
French: À ce jour, aucune organisation n'a reçu l'accréditation nécessaire pour certifier la conformité à la norme canadienne, mais deux organismes ont commencé le processus.
English: In that connection, we salute Libya's wise and courageous initiative to dismantle and put an end to all its nuclear-weapon programmes.
French: À cet égard, nous saluons la courageuse et sage initiative de la Libye de démanteler son programme d'armement nucléaire et d'y mettre fin.