ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997f.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1997f.
English: List of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for prompt payment
French: A. List of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for prompt payment
English: As I learn more about the struggles of non-governmental organizations and the private sector in developing nations, my appreciation deepens, of your work abroad, of your work at home in engaging Canadians, and of your partnerships with CIDA.  Long after the G8 Summit in Kananaskis is over and done, all of us will continue to work on the challenges facing Africa and all the developing regions of the world.
French: Plus j’en saurai sur les défis que les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont à relever dans le monde en développement, plus je serai en mesure d’apprécier non seulement votre travail à l’étranger et votre partenariat avec l’ACDI, mais aussi votre travail ici même, au pays, pour sensibiliser les Canadiens à notre cause commune.  Bien longtemps après que le Sommet du G8 à Kananaskis sera terminé, nous continuerons à lutter pour surmonter les obstacles sur la route de l’Afrique et de toutes les régions en développement du monde.
English: In this context we have also financed special events such as the anniversary of Solidarity in Poland.
French: Dans ce contexte, nous avons également financé des événements spéciaux, comme l’anniversaire du mouvement Solidarité en Pologne.
English: Local food production deserves renewed importance in policy and program decision-making because of the socio-economic benefits that it brings to both producing (rural) and consuming (urban) communities. But it can’t be exempt from the environmental judgments being made on food imports that travel from afar, and this is where opportunity knocks.
French: La production alimentaire locale mérite un regain d’importance dans les prises de décision en matière de politiques et de programmes à cause des avantages socio-économiques qu’elle apporte aux communautés productrices (rurales) et consommatrices (urbaines).Toutefois, elle n’est pas pour autant exempte des critiques environnementales qui touchent les aliments d’importation venant de loin, et c’est là que d’autres possibilités peuvent être exploitées.
English: Free parking is provided at the Anis Hotel, making it easy to explore the Côte d’Azur region by car.
French: Le parking gratuit de l'hôtel Anis facilitera vos visites en voiture dans la région de la Côte d'Azur.
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 mischief committed on the Settlement Land; 6.4.3.2 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.4.3.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.3 L'exercice des droit d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.4.3.1 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres vissées par un règlement; 6.4.3.2 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucun frais à la première nation du Yukon touchée; 6.4.3.3. il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: During 2008 a national action plan on gender-based violence was adopted and funds were provided by the UN to implement the plan.
French: L’année 2008 a vu l’adoption d’un Plan d’action national sur les violences liées au genre et l’octroi par les Nations unies de financements destinés à sa mise en œuvre.
English: Different institutes take part in the anti-doping education process including medical, legal and pedagogical aspects.
French: Différents instituts participent à la formation antidopage, y compris les aspects médicaux, juridiques et pédagogiques.
English: Mr. Caprioli (France) said that the wording proposed by the representative of the United States was the most neutral and also the clearest.
French: M. Caprioli (France) dit que le libellé proposé par le représentant des États-Unis est le plus neutre et le plus clair.
English: The British Overseas Territories should start out by respecting human rights at home, which meant restoring land and other resources to the indigenous peoples and granting them full participation in political life, before advising others on human rights.
French: Les territoires d'outre-mer britanniques devraient commencer par respecter les droits de l'homme chez eux, à savoir rendre leurs terres et d'autres ressources aux populations autochtones et les associer pleinement à la vie politique, avant de pouvoir donner des conseils aux autres en matière de droits de l'homme.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in Windsor  [ 2008-03-19 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Expansion of Canada Mortgage and Housing Corporation’s Equilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative  [ 2008-03-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à Windsor  [ 2008-03-19 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce l’expansion de l’initiative de maisons de démonstration durables EQuilibrium de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2008-03-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: when shipped as unintegrated “electronic assemblies”.
French: Polybromotrifluoroéthylène;
English: And when they do come up, we are unable to respond to them in an effective and coordinated manner.
French: Et lorsqu'elles se présentent, nous sommes incapables d'y réagir de manière efficace et coordonnée.
English: Cases brought before the Administrative Judicial Court are heard by a panel of three magistrates, who are counsellors.
French: Le tribunal est compétent pour statuer sur les différends administratifs, examiner les appels formés contre les décisions administratives et les actions en indemnisation.
English: Information about the Council, its mandate and activities are found at the Council’s website, http://www.cjc.gc.ca. Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 995-5140 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://http://www.fja.gc.ca/ Marc A.Giroux, Acting Commissioner, Phone: (613) 995-5140 E-mail: mgiroux@fja.gc.ca Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Courts Reports Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Ce dernier est formé des 39 juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada.
English: Be as honest and specific as you can.
French: Soyez aussi honnête et précis que possible.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1 entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1 intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles »
English: 6 When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
French: 6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s’étant assis sur son tribunal, il donna l’ordre qu’on amenât Paul.
English: The administration of the Standing Committees would be marginally simpler for the International Bureau, as would participation in them by non-governmental organizations.
French: 3. Il serait marginalement plus simple pour le Bureau international d’administrer les comités permanents, ainsi que pour les organisations non gouvernementales d’y participer.
English: Homeowners and owners of small and medium-sized enterprises can also apply for financial assistance from the ecoENERGY Retrofit grant, as well as other grants and financial incentives.
French: Les propriétaires d’habitation et de petites et de moyennes entreprises peuvent également présenter une demande de soutien financier dans le cadre du programme écoÉNERGIE Rénovation, de même que d’autres subventions et incitatifs financiers.
English: " Accordingly, the Group of Experts at its eight and subsequent sessions, may wish to reflect upon the above-mentioned suggestions.
French: À sa huitième session et à ses sessions suivantes, le Groupe d'experts pourrait donc se pencher sur les suggestions susmentionnées.
English: As defined by OECD, the NOE includes the informal sector but is much broader in that it also covers underground and illegal activities.
French: L'économie non observée, telle qu'elle a été définie par l'OCDE, comprend le secteur non structuré, mais elle va bien au-delà car elle englobe les activités économiques non déclarées ou illégales.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form by an employee are contained in Section 2.7 of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: • Pour plus de renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer le formulaire d'un employé, voir la section 2.7 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: In so doing, it brought about the creation of the Underground Railroad through which approximately 30,000 Black people escaped to British North America between 1800 and 1865.
French: Ce faisant, on créa le chemin de fer clandestin grâce auquel environ 30 000 Noirs ont trouvé refuge en Amérique du Nord britannique entre 1800 et 1865.
English: The General Directorate of Immigration of the Ministry of the Interior is in charge of monitoring the movements of persons entering and leaving the national territory, and the Public Prosecutor's Office is responsible for prosecuting those who commit punishable acts.  The two agencies receive periodic updates on persons who are included in and added to the list of individuals and/or entities involved in terrorism which is maintained pursuant to United Nations Security Council resolution 1267 (1999).
French: Il convient de signaler ici que la Direction générale des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur, en sa qualité d'organe chargé du contrôle de la police des frontières, qui entrent sur le territoire national ou qui en sortent, et le ministère public, en sa qualité d'organe chargé de poursuivre les infractions, sont informés périodiquement de la mise à jour des listes de personnes ou entités liées au terrorisme, dont il est question dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Article 42 - Judgments of Chambers Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2.
French: Article 42 - Arrêts des Chambres Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2.
English: The building of rural roads with support from the African Development Bank (AfDB) has dramatically increased access to markets in Botswana and Cameroon for local livestock and vegetable producers -most of them women.
French: Au Botswana et au Cameroun, la construction de routes rurales, avec le concours de la Banque africaine de développement (BAfD), a permis d’accroître considérablement les débouchés des éleveurs et des maraîchers locaux — des femmes pour la plupart.
English: I hope that the debate which will take place on this subject in October 1999 in Finland will be productive because there are still gaps despite the positive advances.
French: Je souhaite que le débat qui se tiendra en octobre 1999, en Finlande, sur ce thème, soit fructueux, car si les avancées sont certaines, des lacunes demeurent.
English: General Prohibition The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat remains a cornerstone of the Fisheries Act and a specific priority of the fish habitat management program.
French: Interdiction générale L'interdiction générale de modifier, de détruire ou de perturber (MDP) l'habitat du poisson demeure une pierre angulaire de la Loi sur les pêches et une priorité du programme de protection de l'habitat du poisson.
English: We have found evidence of direct and indirect transfer of charge across the interface and we have identified the controlling parameters for the desorption rate of charge carriers from the interface into the fluid.
French: On a trouvé des preuves de transferts de charges directs et indirects à travers l'interface et on a identifié des paramètres qui contrôlent la vitesse de désorption des transporteurs de charges allant de l'interface vers le fluide. [Traduit par le journal]
English: Annex 13: Women in Senior Staff positions II
French: Annexe 13 : Les femmes cadres supérieurs II
English: The Commission decided to take note of document E/CN.9/2004/2.
French: La Commission décide de prendre note du document E/CN.9/2004/2.
English: (ii) Development of emergency mine action capacity in countries, upon request.
French: ii) Fourniture aux pays qui en font la demande d'un appui pour la formation d'équipes de spécialistes chargés du déminage en cas d'urgence.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Tuesday, 7 February 2006, the Committee of the Whole elected Mr. George Krhoda (Kenya) to serve as Rapporteur of its meetings.
French: A sa 1ère séance, dans l'après-midi du mardi 7 février 2006, le Comité plénier a élu M. George Khroda (Kenya) comme Rapporteur.
English: Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
French: La biologie n'est pas la physique et ignorer son histoire évolutionniste revient à laisser le champ libre à la non pertinence.
English: The following information covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les informations présentées dans les paragraphes qui suivent portent sur la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: However, his success was in fact backed by his accurate market insight and strategy.
French: Son succès reposait en fait sur son intuition judicieuse concernant le marché et la stratégie qu'il avait appliquée.
English: She emphasised her   - 29 - competency for all these jobs and felt she had been given unfair  treatment. Her questions were addressed by Bill Williams at length,  followed by Deborah Jacobs, both of whom were quick to point out  that everything was done as per Council policy and the best  qualified applicants were hired.
French: Le manuel de la politique du personnel du conseil a-t-il été approuvé   par l'ensemble des membres, par le conseil de bande et par les chefs   de service? 22  5. Si je ne peux pas former un appel devant le conseil squamish, à qui   dois-je m'adresser?
English: Another important factor is the Year 2000 problem  that is, the difficulty facing users of computer programs that will need to be modified to cope with the change of the last two digits of the year from 99 to 00 at the turn of the century.1 In February 1998, Statistics Canada published results from the Survey on Preparedness of Canadian Business for the Year 2000 (Brunet, 1998), which showed, among other things, that companies were looking for roughly 7,000 programmers, well beyond the resources available within these firms.
French: Un autre facteur important est le problème de lan 2000, cest-à-dire la nécessité de modifier les programmes informatiques avant que les deux derniers chiffres du millésime ne passent de 99 à 00 à la fin du siècle1. En février dernier, Statistique Canada a publié les résultats de lEnquête sur la préparation des entreprises canadiennes à lan 2000 (Brunet, 1998), qui montraient notamment que les entreprises étaient à la recherche denviron 7 000 programmeurs, soit beaucoup plus que les ressources internes dont elles disposent.
English: SCIT/WG/1/2 Annex, page 6
French: Tâches relatives à la normalisation Description
English: Reduced local loop rates will provide cost reductions for competitors providing service in the local telephone market, thus facilitating local competition. ü New entrants' use of equipment co-located in the incumbents' central offices is an important component of facilities-based local competitive entry.
French: Des tarifs réduits de lignes locales se traduiront par des réductions de coûts pour les compagnies concurrentes sur le marché de la téléphonie locale et, par conséquent, favoriseront la concurrence locale. ü L'utilisation, par les nouveaux venus, d'équipements co-implantés dans le central de la titulaire est un élément important de l'entrée dans le marché de la concurrence locale fondée sur les installations.
English: • Hardware needs and availability.
French: • besoins en matériel et disponibilité du matériel;
English: Throughout negotiations surrounding the Oklahoma Indian Welfare Act (OIWA), tension between the "schoolboys" and traditional leaders was integral to tribal maneuvering.
French: Tout au long des négociations qui ont entouré l'adoption de la loi intitulée Oklahoma Indian Welfare Act (OIWA), la tension entre les « garçons cultivés » et les chefs traditionnels faisait partie intégrante de la manouvre tribale.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) – Master’s Scholarships (continued)
French: - 20 Université Laval Université McGill Université de Sherbrooke
English: It further asserts that "under the Memorandum of Agreement between the respondents ATAC and GIAA, ATAC is an administrator of the airport improvement fee", but that "collection of the fee is the responsibility of the local airport authorities" and "these local authorities are not government actors according to the test established in the jurisprudence".
French: L'ATAC affirme de plus qu'« en vertu du protocole d'entente conclu entre l'AAIG et l'ATAC, l'ATAC est un administrateur des frais d'amélioration aéroportuaire » [traduction], mais « les administrations aéroportuaires locales sont responsables de les percevoir » et « ces administrations locales ne sont pas des acteurs gouvernementaux selon le critère juridique établi par la jurisprudence » [traduction].
English: A High Committee of representatives of his Government, the United Nations, donors, the African Union, the Arab Group of the African Union and others met monthly to review the humanitarian situation; in June it had discussed the situation in Darfur specifically.
French: Un Haut comité de représentants du Gouvernement soudanais, des Nations Unies, de donateurs, de l'Union africaine, du Groupe arabe de l'Union africaine et autres se réunit tous les mois pour examiner la situation humanitaire; en juin, il a discuté spécifiquement de la situation à Darfour.
English: B. Consideration should be given to the production of implementation guidelines to supplement TSA-RMF.
French: B. Considérer l’élaboration de principes de mise en œuvre additionnels pour le CST-RCC.
English: Information Holdings Program Records E-Learning, Campusdirect Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Apprentissage en ligne, Campusdirect Description :
English: The Committee is also concerned at the very high prevalence of violence against, and sexual abuse of children in schools.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la violence et les sévices sexuels à l'école sont très répandus.
English: 6 Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: 7/ Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: For a long time, we have known about the existence of criminal networks, such as the Chinese Triads, who make huge profits by transporting desperate people to countries that they are led to believe are paradises.
French: On connaît depuis longtemps l'existence de réseaux criminels, tels les triades chinoises qui font de larges profits en transportant des personnes désespérées vers de prétendus paradis.
English: Different categories of projects (high, medium or low priority) were not identified in the contribution agreement, thus providing no assurance that high priority initiatives from PCH’s perspective, would in fact be addressed.
French: Comme il a déjà été mentionné, même si PCH espérait que certains projets soient menés à terme, on ne s’attendait pas à ce que la CCA entreprenne toutes les activités énumérées dans l’accord de contribution.
English: The Act ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted on 5 July 2004.
French: La loi sur la ratification de cette convention a été promulguée le 5 juillet 2004.
English: The Agency is interested in supporting projects that deliver access to new capital for Atlantic SMEs, promote capital retention in the region, and/or provide significant leveraging of funds from other sources.
French: L'Agence souhaite soutenir des projets qui permettent aux PME du Canada atlantique d'avoir accès à de nouveaux capitaux, favorisent la conservation du capital dans la région et/ou peuvent avoir un effet multiplicateur notable sur les fonds provenant d'autres sources.
English: The representative of Ukraine made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.13.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.13.
English: Fund Duration The current residential incentives end on April 1st 2008 (although it is expected that they will be extended or replaced by new incentives).
French: Durée des fonds Les incitations résidentiel termine le 1er avril 2008 (mais il est prévu qu'ils seront étendues ou remplacées par de nouvelles incitations).
English: We believe that in the next phase, there should be a focus on constitutional reform, on reaching a unified position among the parties, and on consolidating the rule of law, as the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina set out this morning.
French: Nous sommes d'avis qu'à la prochaine étape, il faudrait axer les efforts sur une réforme constitutionnelle, amener les partis à unifier leur position, et consolider l'état de droit, comme l'a dit le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine ce matin.
English: MCCs may require disclosure of a past drug dependency problem to a point.
French: Le CCM peut exiger la divulgation d’un problème de dépendance à la drogue jusqu’à un certain point.
English: Ordinarily, the CCRA will issue you this letter if you provide them with evidence that the tax withholding otherwise required on your income in a year will be greater than that required to satisfy your tax obligation for the year.
French: Normalement, l'ADRC vous émet cette lettre si vous lui fournissez la preuve que l'impôt qui devrait autrement être prélevé sur votre revenu, au cours d'une année, sera plus élevé que la somme requise pour satisfaire votre obligation fiscale pour l'année en question.
English: The current members of the Committee will complete their terms at the end of June 2009.
French: Le mandat des membres du Comité actuellement en poste s'achèvera à la fin du mois de juin 2009.
English: In contrast with better-off households, who tend to farm on private land, mostly their backyards, the very low-income groups tend to use public land.
French: À la différence des ménages mieux nantis qui cultivent des terres privées, et surtout leur propre terrain d’habitation, les ménages à très faible revenu ont tendance à exploiter des terres publiques.
English: Over the next three years, $11 million will fund research activities focused on improving our understanding of sensitive marine areas and sensitive aquatic species associated with the Grand Banks.
French: Au cours des trois prochaines années, 11 millions de dollars seront donc alloués aux recherches sur les zones marines et les espèces aquatiques vulnérables relatives aux Grands Bancs.
English: • Find the nearest FCC office
French: • Trouvez le bureau de FAC le plus près de chez vous