ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and Environment Canada (1999) Canada/Newfoundland and Labrador Agreement Respecting Administration of the Transportation of Dangerous Goods Act (March 1998) Memorandum of Understanding on Emergency Planning between the Federal Government and the Provincial Government of Newfoundland (March 5, 1986) Federal/Provincial Administrative and Equivalency Agreements under CEPA and the Fisheries Act (FA)
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et Environnement Canada (1999) Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador concernant l'application de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (mars 1998) Protocole d'entente sur la planification d'urgence entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve concernant la planification d'urgence (5 mars 1986) Entente fédérale-provinciale administrative et d'équivalence en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches (LP).
English: Lastly, as the Court has consistently held, the application of national provisions to providers of services established in other Member States must be such as to guarantee the achievement of the intended aim and must not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective.
French: Le Traité CEEA, à son article 97, établit qu’aucune restriction fondée sur la nationalité ne peut être opposée aux personnes physiques ou morales, publiques ou privées, désireuses de participer à la construction dans la Communauté d’installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel.
English: Article 15 In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community, Member States agree to the following arrangements, to take effect upon the establishment of the common market in steel:
French: Article 15 En vue de laisser aux États membres toute liberté pour négocier des concessions de la part des pays tiers, notamment en échange d'un abaissement des droits sur l'acier dans le sens d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiqués dans la Communauté, les États membres conviennent, à dater de l'établissement du marché commun pour l'acier, des dispositions suivantes:
English: Strengthen ties and communication with national authorities; Apply, improve and demonstrate the effectiveness of the Eurojust data protection regime;
French: Appliquer, améliorer et montrer l’efficacité du régime de protection des données d’Eurojust.
English: 6.1 The SMEs and their needs regarding services The economic and company structure is much more complex than might appear from the first glance.
French: 6.1 Les PME et leurs besoins au regard des services La structure économique et celle des entreprises sont beaucoup plus complexes qu'il ne le paraîtrait au premier regard.
English: Some opposition members remained skeptical even of this compromise.
French: Certains députés de l'opposition doutaient même de la validité de ce compromis.
English: We believe that the expansion of the Board membership will make the composition of the Board more representative of the underlying international realities and thus will strengthen the authority, effectiveness and relevance of the Agency in dealing with the new challenges the Agency faces today.
French: Nous estimons que l'augmentation du nombre de membres du Conseil rendra la composition plus représentative des réalités internationales sous-jacentes et renforcera ainsi l'autorité, l'efficacité et la pertinence de l'Agence pour ce qui est de relever les nouveaux défis auxquels l'Agence fait face aujourd'hui.
English: Viet Nam will always hope for peace and stability on the Korean peninsula.
French: Le Viet Nam espérera toujours une situation pacifique et stable dans la péninsule coréenne.
English: Registration: information for Artists’ and Artisans’ Kiosks and contests will be available at the library and in the July Calendar of Activities.
French: Inscription : Les renseignements pour les kiosques d’artistes et d’artisans ainsi que pour les concours seront disponibles à la bibliothèque et dans le calendrier des activités de juillet.
English: You can visit our beautiful natural parks Come and visit us, spend your holidays in a well-being, pampered and spoiled "every day by our caring staff.
French: Venez nous voir, vous passerez vos vacances sous le signe du bien-être, choyés et "gâtés" tous les jours par notre équipe prévenante.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Enhancing producers’ capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability Business Risk Management (BRM) programming is designed to equip producers with the tools and capacity needed to manage risks and ensure viable and profitable farming operations.
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur Les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) visent à doter les producteurs de la capacité et des outils qu'il leur faut pour gérer les risques et assurer la viabilité et la rentabilité de leurs exploitations agricoles.
English: The Commission intends to consider this issue further, taking into account the differences between the various types of securities, as well as the company law implications of such requirements.
French: La Commission entend étudier la question plus avant, en tenant compte des différences existant entre les divers types de titres ainsi que des implications qu'ont ces exigences en termes de droit des sociétés.
English: In some cases, entry visas were not issued in time to permit attendance at official United Nations meetings; his delegation therefore supported the recommendation that the host country should enhance its efforts to ensure timely issuance.
French: Dans certains cas, des visas d'entrée ne sont pas délivrés à temps pour permettre aux représentants des pays d'assister aux séances officielles de l'ONU.  La délégation indienne appuie donc la recommandation selon laquelle le pays hôte devrait redoubler d'efforts pour faire en sorte que les visas soient délivrés à temps.
English: “Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate”, available at http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: «Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate», publié sur le site http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that impact on other stakeholders are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne aussi que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, ainsi que les politique économiques nationales qui touchent d'autres acteurs sont des facteurs essentiels pour la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: The same reasoning underlies the creation of a second post for a senior official, to assist the Head of Department, in the Department of Legal Matters.
French: La création d'un deuxième poste de fonctionnaire supérieur au sein du Département des affaires juridiques, afin de seconder le chef de ce département, participe de la même réflexion.
English: Our response to these and other challenges has been swift, flexible, and forward-looking.
French: Face à ces défis et à d’autres, nous avons répondu avec célérité, avec souplesse et clairvoyance.
English: There were 57 082 registered electors in the Canadian Forces, serving in 1 201 units both in and outside Canada.
French: On compte 57 082 électeurs inscrits dans les Forces canadiennes, en service dans 1 201 unités au Canada et à l'étranger.
English: Delegation dates: 17-19 October 2007.
French: Dates de la visite de la délégation: 1719 octobre 2007.
English: Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities necessary to resolve a question relating to the correctness and completeness of the information referred in Article 2 or an inconsistency relating to that information.
French: Ces dispositions n’ empêchent pas l’ Agence de mener les activités nécessaires pour résoudre toute question concernant l’ exactitude et l’ exhaustivité des renseignements visés à l’ article 2 ou toute contradiction relative à ces renseignements.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B. 49.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B. 49.
English: We've seen them put to work in many specific situations.
French: Nous les avons mises à l'oeuvre dans plusieurs situations particulières.
English: The applicant replied to the objection.
French: La demanderesse a répliqué à l'objection.
English: For that to happen, it is critically important that the two parties make the utmost effort and that, at the same time, the international donor community provide financial and other support for that effort, including financial support from Arab countries.
French: Pour cela, il est absolument capital que les deux parties consentent les plus grands efforts et que la communauté internationale des donateurs soutienne ces efforts par un appui notamment financier, y compris des pays arabes.
English: To put it simply, let us take the example of a competition during which a master of ceremonies imposes the following subject on a bertsulari: ‘‘Who is the bell tolling for?’’ and the rhythm for improvisation: ‘‘Zortziko handia’’.
French: Pour simplifier, prenons l’exemple d’une joute au cours de laquelle un meneur de jeu impose à un bertsulari le sujet suivant : « Pour qui sonne le glas ? » et le rythme de l’improvisation « Zortziko handia ».
English: A joint Health Canada and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) policy regarding the use of Administrative MRLs (AMRLs) was established in 2002 as a mechanism for applying enforceable limits for authorized drugs prior to their promulgation in regulations.
French: En 2002, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont adopté une politique commune concernant l'utilisation de limites administratives maximales de résidus (LAMR) comme mécanisme d'application des limites réglementaires de résidus de médicaments homologués, avant leur promulgation dans un règlement.
English: If you are interested in information concerning a province, select the province by clicking on its coat of arms.
French: Si vous recherchez des informations sur une Province, cliquez sur l'emblème de la Province souhaitée.
English: Over the past few years, the Conferences and Congresses program has experienced a constant increase in applications (up 58% from 1997).
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes de subvention dans le cadre du programme des conférences et des congrès a augmenté constamment (une augmentation de 58 % par rapport à 1997).
English: For more information in this regard, see the commentary on that definition.
French: • les définitions de « bénéficiaire déterminé » et de « fiducie étrangère déterminée » à l’article 233.2 sont abrogées;
English: He elaborated on productive collaborations that national standard setters could develop with the IASB.
French: Il a précisé dans quel domaine les autorités nationales de normalisation pouvaient collaborer de manière productive avec l'IASB.
English: The manager is responsible for designing and implementing the solicitation activities, including marketing and advertising and other communication strategies to solicit the CV’s, résumés, applications, web announcements, referrals, competency profiles, performance appraisals, etc.
French: Il incombe au gestionnaire de concevoir et de mettre en œuvre les activités de sollicitation, y compris les stratégies de marketing et de publicité, et autres stratégies de communication visant à solliciter des curriculum vitæ, des demandes d’emploi, des annonces sur le Web, la présentation de candidats, des profils de compétences, des évaluations de rendement, etc.
English: However, respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must remain the overarching parametres in all efforts for coordination of humanitarian assistance.
French: Toutefois, le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États doit rester le paramètre fondamental de tous les efforts de coordination de l'aide humanitaire.
English: Section 4f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: Ms. Sandra Carey First Secretary
French: Mme Sandra Carey Premier Secrétaire
English: 96 000 178 685 200 000 348 839 1 project funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in Republics formerly part of Yugoslavia
French: 178 685 200 000 348 839 1 action dans le cadre des actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification pour les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie
English: I warmly welcome this initiative and the report by Mr László Surjánon the issue, and would assure you that we will participate actively in the work on a United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Je me félicite particulièrement de cette initiative et du rapport de M. László Surján à ce sujet, et je peux vous assurer que nous participerons activement aux travaux relatifs à une Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: The proposed parabolic P–y curves can better resemble experimental P–y curves and consequently give a better prediction of pile response for both free- and fixed-head conditions.
French: Les courbes P–y paraboliques proposées peuvent mieux ressembler aux courbes P–y expérimentales, et en conséquence, elles donnent une meilleure prédiction de la réaction du pieu pour les conditions tant de tête libre que fixe.
English: Arrival from 4 pm. Releasing of the bedroom at 11 am.
French: TARIFS : 45€ la nuit petit déjeuner compris - Lit enfant à 11€ avec petit déjeuner - Demi-pension : 75€ pour 2 personnes.
English: The footnote should read: “Before the entry into force of the Agreement, or until the Administrative Committee adopts the list of questions, this list of questions shall be drafted by the competent authority.
French: La note de bas page reçoit la teneur suivante : “* Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, ou tant que le Comité d'administration n'a pas adopté de catalogue de questions, ce catalogue de questions doit être rédigé par l'autorité compétente.
English: Their objective had been to provide as comprehensive as possible an overview of human rights violations committed during the military dictatorship, to collect information with a view to identifying victims and determining what had happened to them, and to recommend the adoption of compensation measures for victims and of legislative and administrative measures to prevent the recurrence of such violations.
French: Ils avaient pour objectif de brosser un tableau aussi complet que possible des violations des droits de l'homme commises sous la dictature militaire, de rassembler des renseignements afin d'identifier les victimes et de déterminer leur sort et de recommander l'adoption de mesures d'indemnisation des victimes ainsi que des mesures législatives et administratives tendant à empêcher la réitération de violations de ce type.
English: This application (site location is Island 20, Township of Smith/Ennismore/Lakefield (Smith), Peterborough County, on Stoney Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the repair of a 40 foot bridge.
French: Cette demande (endroit : Island 20, canton de Smith/Ennismore/Lakefield (Smith), comté de Peterborough, sur lac Stoney) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la reparation d'un pont de 40 pi.
English: The Member States and the European Union have an important role to play in creating a good framework for development by means of programmes and support measures.
French: Les États membres et l’Union européenne ont un rôle important à jouer dans la création d’un bon cadre de développement, au moyen de programmes et de mesures de soutien.
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Credit Cards June 2008 Fast facts: ▪ 73% of Canadian households pay their credit card balance in full each month ▪ There are more than 40 low interest options on the market ▪ Those consumers who do carry a balance pay 1/3 of their balance each month on average – not just the minimum The bottom line:
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les cartes de crédit Juin 2008 Faits saillants ▪ 73 % des ménages canadiens paient la totalité du solde de leur carte de crédit chaque mois. ▪ Le marché compte plus de 40 options à faible taux d’intérêt.
English: Take something away, and something else is affected.
French: On ne peut agir sur une chose sans qu'une autre soit touchée.
English: - an antidemocratic Europe, following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected;
French: - une Europe anti-démocratique, voulant imposer par le subterfuge d’un « plan D» une constitution que les Français et les Néerlandais ont rejetée;
English: The Range of Choice Canada's record of commitment to multilateral operations is unsurpassed.
French: Choix possibles L'engagement du Canada vis-à-vis des opérations multilatérales est sans égal.
English: PENTHOUSE – M9 phase 1 condo project Old Montreal, audacious architecture and design. PRIVATE TERRACE with view on Old Port.
French: Nichée sur un terrain d’un acre dans un croissant privé, le 8 de Châteauneuf regorge une des plus belles vues de l’île.
English: However, during the long process of negotiations that has been ongoing with the EU, the Turkish people have felt that violations of their habits and customs - which, it should be said, are not even being observed - are being imposed, only to be denied membership in the referenda that will surely take place in the Member States, even if the politicians do end up agreeing.
French: Cependant, durant le long processus de négociations qui a eu lieu avec l'UE, le peuple turc a eu l'impression que des violations de leurs habitudes et coutumes ont été imposées - ce qui, soit dit en passant, n'est plus observé - dans le seul but de rejeter l'adhésion lors des référendums qui auront probablement lieu dans les États membres, même si les hommes et femmes politiques finissent par l'approuver.
English: Epidemiologic modeling to evaluate prevention of mother-infant HIV transmission in Ontario.
French: Boucher M, Samson J, Lapointe N. HIV screening among pregnant women in the province of Québec: success and failure.
English: Today, the world continues to confront a myriad of problems, ranging from peace and security to development, such as terrorism, regional conflicts, poverty, global warming, pandemic diseases, and so forth.
French: Aujourd'hui, le monde continue d'être aux prises avec une myriade de problèmes allant de la paix et de la sécurité au développement, tels que le terrorisme, les conflits régionaux, la pauvreté, le réchauffement de la planète, les pandémies, etc.
English: The UK, in particular, has been very active in developing a wide range of interventions for at-risk youth which have been implemented under the auspices of the Youth Justice Board of England and Wales.
French: Au Royaume-Uni, le Comité pour la justice des mineurs (Youth Justice Board) a contribué au développement de toute une palette d’interventions destinées aux jeunes à risque.
English: The amount of capital flight from developing countries alone is not known.
French: On ne connaît pas le montant des fuites de capitaux à partir des seuls pays en développement.
English: Please refer to the Applicator Core Training Manual, available from the New Brunswick Department of Environment for further information regarding pesticide toxicity, poisoning and spills.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la toxicité des pesticides, l’empoisonnement et les déversements de pesticides, veuillez consulter le Manuel de formation de base d’applicateur, que vous pouvez vous procurer auprès du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Botox Botox is a safe method which weakens the muscles causing the wrinkles on the upper face.
French: Botox Le botox est un outil sécuritaire qui affaiblie les muscles qui causent les rides du haut du visage.
English: It had been suggested that that requirement might be met through the submission of production invoices from the Saki State Chemistry Works for the year 1991.
French: Il avait été suggéré que cette obligation puisse être honorée en soumettant des factures de production de l'Usine de produits chimiques de Saki pour l'année 1991.
English: At 10 minutes from major arteries, property located at the end of a dead end street, a single site to turn into ideal cottage.
French: À 10 minutes des grandes artères, propriété située à la fin d'une rue sans issue, un site unique idéal pour transformer en gîte.
English: The Constitution grants all citizens equal economic and social rights.
French: La Constitution reconnaît à tous les citoyens des droits économiques et sociaux égaux.
English: While participation on standing committees may appear to be time-consuming when there is no urgent demand or problem, it should be viewed as an investment in policy development and in cross-departmental cooperation.
French: Même si la participation aux comités permanents peut sembler une tâche fastidieuse lorsqu'il n'y a pas de dossier pressant ou urgent, on doit la considérer comme un investissement dans la formulation des politiques et dans la coopération interministérielle.
English: Building on the success of RADARSAT-1, RADARSAT-2 was designed to meet the dual challenges of monitoring the environment and managing natural resources.
French: Successeur de RADARSAT-1, RADARSAT-2 a été conçu pour répondre au double défi du suivi de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: In general, the component was seen as a vital link in the Strategy especially as it relates to clean-up of wastes, information for land claims, and monitoring of drinking water quality.
French: En règle générale, le volet Action sur l'eau est considéré comme un élément essentiel de la Stratégie, en particulier parce qu'il fournit des renseignements pour le ramassage des déchets, pour les revendications territoriales et pour la surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: • all advertised internal and external appointment processes; and
French: • tous les processus de nomination interne et externe annoncés;
English: Others would prefer the “job system”.
French: D'autres préféreraient le « système des emplois ».
English: The respondents from the old Member States are slightly more likely than those from the new ones to say they have personally experienced discrimination on the grounds of religion or belief (12% in the EU15 compared to 8% in the NMS12).
French: En règle générale, dans l’ensemble des domaines considérés, les professions libérales sont les moins favorables à la législation anti-discrimination et les travailleurs manuels y sont les plus favorables: l’écart étant compris entre 7 et 11 points.
English: We will cite two examples thereof:
French: On peut citer les deux exemples ci-après: