ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vendor should complete the applicable notification and send it with the required payment on account of tax or acceptable security to the TSO serving the area in which the property is located.
French: Le vendeur doit remplir le bon formulaire d'avis et l'envoyer, accompagné du paiement requis au titre de l'impôt ou d'une garantie acceptable, au BSF desservant la région où les biens sont situés.
English: Acs, Z.J., and D.B. Audretsch (2003), Innovation and technological change, in:
French: Acs, Z.J., et D.B. Audretsch (2003), Innovation and technological change (L'innovation et l'évolution technologique), in :
English: The Reply was duly filed within the time-limit as so extended.
French: La réplique a été dûment déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: Addition of the self-sustainment subcategory “Internet access”
French: Création au titre du soutien autonome de la sous-catégorie « accès à l'Internet »
English: To pursue full sustainable access to early warnings and enhance warning dissemination and community preparedness at the community level, several issues require the urgent attention of the Committee in general and the member States of the Pacific subregion in particular, in two main areas:
French: Pour organiser de manière durable et sans faille l'alerte rapide et renforcer la diffusion des avis d'alerte et la préparation communautaire, il importe que le Comité en général et les États membres de la sous-région du Pacifique en particulier portent d'urgence leur attention sur deux domaines principaux:
English: • homestead lands would be made available on a very large scale in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • et de nombreuses terres seraient offertes à des homesteaders au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: We believe that the Disarmament Commission is the appropriate body to freely discuss future options in the field of disarmament.
French: À notre avis, la Commission du désarmement est l'organe approprié pour débattre librement des choix futurs en matière de désarmement.
English: The weeks following the terrorist attacks of September 11, 2001 were dark, with most of the economics profession forecasting that the world economy, already weak, would slide into recession.
French: Les semaines qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre ont été sombres, la plupart des économistes prévoyant que l’économie mondiale, déjà faible, glisserait peu à peu en récession.
English: The Centre's mission is to provide financial and technical assistance in order to combat the production and trafficking of drugs.
French: Il a pour mission de fournir une assistance financière et technique pour combattre la production et le trafic des drogues.
English: ECE governments, research institutions and NGOs
French: Les gouvernements de la CEE, les instituts de recherche et les ONG devraient
English: (5) Oshawa Airport, Oshawa (5) 8:30 to 16:30
French: (5) Aéroport d'Oshawa, Oshawa (5) 8:30 à 16:30
English: A couple of images with these news were also released.
French: Quelques images pour illustrer tout ça.
English: Going ashore in a dry suit (yes, perfectly suitable for Antarctica!
French: De surcroît, nous nous étions déjà (presque) acclimatés à la température de l’eau de -1°C.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Les produits et les services sont donc similaires.
English: (e) As a result of considerable efforts on the part of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and all other actors in the update process, the resolution of the 44 agreed issues is proceeding according to schedule.
French: e) Grâce aux efforts considérables déployés par le Groupe de travail intersecrétariats et tous les autres acteurs du processus d'actualisation, la recherche de solutions au sujet des 44 points à examiner progresse conformément au calendrier établi.
English: Barber, Janice A., Homemaker, 8 Bromley Crescent, Brampton L6T 1Z1 Brampton Centre:
French: Barber, Janice A., femme au foyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1 Brampton-Centre :
English: Fundamental changes must be made to expand export volume significantly beyond this level.
French: Des changements radicaux devront être effectués afin d'accroître sensiblement le volume des exportations au-delà de ce niveau.
English: The o bjec tives w ill likely fall into fo ur ca tego ries: info rm ation, s kill, attitude and behaviour, and environm ent and policy.
French: On peut habituellement classer les objectifs dans les quatre grandes catégories suivantes : diffusion de l'information; acquisition d'habiletés; modification des attitudes, des comportements et des habitudes; et modification de l'environnement et des politiques.
English: At the same time, those decisions will have to further stimulate the political engagement of all parties concerned to comply fully with their commitments to promptly improve the situation on the ground, thereby allowing the safe return of Sudanese refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Dans le même temps, ces décisions devront encourager un plus grand engagement politique de la part de toutes les parties concernées afin qu'elles respectent pleinement les engagements qu'elles ont pris en vue de redresser la situation sur le terrain le plus rapidement possible, permettant ainsi le retour en toute sécurité des réfugiés soudanais et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It also takes up to 22 working days to obtain a response from management.
French: Il faut aussi jusqu'à 22 jours pour obtenir une réponse de l'administration.
English: The Council of Ministers adopted a series of resolutions beginning on 26 December allocating $2 million to helping the countries of South-East Asia to overcome the crisis.
French: Dès le 26 décembre, le Conseil des Ministres a adopté une série de résolutions prévoyant l'allocation de 2 millions de dollars aux pays d'Asie du Sud-Est afin de les aider à surmonter la crise.
English: 22 and 34 below).
French: 22 et 34 ci-après).
English: Once a standard is determined, the Office should also determine whether exceptions will be made on a case-by-case basis and what the approval process will be for such exceptions.
French: Une fois la norme établie, le Bureau devrait également décider s’il acceptera des dérogations selon le cas et du processus d’approbation pour de tels écarts.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): I am taking the floor to respond to the Armenian representative's misstatement in reply to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan on 18 September.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour répondre à l'affirmation inexacte faite par le représentant de l'Arménie en réponse à la déclaration prononcée par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan le 18 septembre.
English: On the floor of our House today stands a very special symbol of that moment - the Hungarian flag raised during that period in 1956.
French: Sur le sol de notre Assemblée se trouve aujourd'hui un symbole très spécial de cette époque - le drapeau hongrois hissé pendant cette période en 1956.
English: In terms of the balance between regular and other resources, other resources are expected to constitute a larger share of the aggregate income (approximately 55 per cent) as compared with the earlier projections of 52 per cent.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre ressources ordinaires et autres ressources, ces dernières devraient constituer une part plus importante des recettes globales (environ 55  %) par rapport aux projections antérieures de 52  %.
English: • Joint departmental/First Nations identification and agreement on shared priorities and approaches to issues that will support more effective achievement of the department's strategic outcomes;
French: • identification commune, entre le Ministère et les Premières nations, des priorités et des manières partagées d’aborder les problèmes et conclusion d’ententes à ce sujet, dans le but d’atteindre plus efficacement les résultats stratégiques du Ministère;
English: • method of managing wastewater and sewage, including any discharge areas;
French: • la méthode de gestion des eaux usées, y compris les zones d’évacuation;
English: This means that the courts have jurisdiction if:
French: Cela signifie que les tribunaux sont compétents pour juger si:
English: Participants from the public and private sectors and government officials.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Several activities have been undertaken to ensure that the Agency retains a high-quality, motivated workforce.
French: Elle a entrepris plusieurs activités pour s'assurer de conserver une main-d'oeuvre motivée et de grande qualité.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Nova Scotia Bras d'Or Cumberland–Colchester Dartmouth Halifax Halifax West Kings–Hants Pictou–Antigonish–Guysborough Sackville–Eastern Shore South Shore Sydney–Victoria West Nova Norman Smith Carmichael H. K. Starratt William J. Clair Jack Armitage Terry Tingley Alfred G. McPherson Mary D. Daley Paul Hyland Karen Lynn Logan Peggy MacAdam Rose-Aline Gawn Retired Registrar of Probate Retired Retired Retired Real Estate Sales Retired Accountant Executive Administrative Assistant Retailer Secretary Glace Bay Truro Dartmouth Halifax Bayside Kentville Westville Lower Sackville Bridgewater Sydney Clare
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Nouvelle-Écosse Bras d'Or Cumberland–Colchester Dartmouth Halifax Halifax-Ouest Kings–Hants Pictou–Antigonish–Guysborough Sackville–Eastern Shore South Shore Sydney–Victoria West Nova Norman Smith Carmichael H. K. Starratt William J. Clair Jack Armitage Terry Tingley Alfred G. McPherson Mary D. Daley Paul Hyland Karen Lynn Logan Peggy MacAdam Rose-Aline Gawn Retraité Greffier des successions Retraité Retraité Retraité Ventes immobilières Retraitée Comptable Adjointe administrative de direction Détaillante Secrétaire Glace Bay Truro Dartmouth Halifax Bayside Kentville Westville Lower Sackville Bridgewater Sydney Clare
English: Clearly, the special nature of unilateral acts and the evolution of international relations and international law open up the possibility of including a cause not provided for in the corresponding article of the Vienna Convention of 1969, such as one concerning the infringement of a decision of the Security Council by a unilateral act, a question that will be addressed below.
French: Par conséquent, le caractère particulier des actes unilatéraux et l'évolution des relations internationales et du droit international ouvrent la possibilité de prévoir un motif de nullité qui n'est pas prévu dans l'article correspondant de la Convention de Vienne de 1969, lorsque, par exemple, un acte unilatéral est accompli en infraction d'une décision du Conseil de sécurité, question que nous aborderons plus loin.
English: • the ballot is uniquely marked, or otherwise uniquely dealt with, in such a manner that the voter could reasonably be identified;
French: • Le directeur du scrutin et au moins un membre du personnel électoral doivent être présents.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et des organismes ont progressé de 8,9 %, en partie à cause de la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: As such containers may contain some aerosols that could leak in transport, it is also necessary to address appropriate venting requirements.
French: Étant donné les risques de fuite des générateurs d'aérosol pendant le transport, il faudrait aussi étudier la question des évents.
English: However, when more comprehensive and objective information is required, a formal job task analysis may need to be carried out by a qualified professional such as an Occupational Therapist, Physiotherapist, Kinesiologist or Occupational Health Nurse.
French: Cependant, lorsque des renseignements plus détaillés et objectifs sont requis, il peut être nécessaire de faire appel à un professionnel qualifié, tel qu’un ergothérapeute, un physiothérapeute, un kinésithérapeute ou une infirmière en santé du travail pour effectuer une analyse systématique des tâches du poste.
English: Banning Prayer in Schools Sudbury, Ontario September 23, 1988 Some kids pray to get out of school or pass a final exam.
French: Interdire la prière dans les écoles Sudbury (Ontario) 23 septembre 1988 Plusieurs enfants font des prières pour que l'école finisse ou pour avoir une bonne note à l'examen final.
English: Patent documents were being digitalized, and national Offices were becoming linked through a global network, so real time exchange of information among Offices or between Offices and users had become much easier and much more economical.
French: Des documents de brevet sont en cours de numérisation, et on est en train de relier les offices nationaux en un réseau mondial, de telle sorte que l’échange en temps réel d’informations entre offices ou entre offices et utilisateurs est devenu bien plus facile et économique.
English: How have we revised the T3010 return that each registered charity has to file annually?
French: Comment avons-nous révisé la déclaration T3010 que chaque organisme de bienfaisance doit produire annuellement?
English: Indication of the changes applied with this release of the codes list.
French: Indication des modifications introduites pour la présente version de la liste des codes :
English: It is the Conference of Presidents which decides where members will go. In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
French: C'est la Conférence des Présidents des groupes politiques qui décide où doivent se rendre les députés, dans beaucoup de cas dans le cadre d'actions coordonnées avec la Commission européenne et le Conseil.
English: It is of course better to have more people to do the work, but I fear that decision making may suffer from the additional procedure, especially in terms of delay.
French: Il vaut naturellement mieux avoir plus de personnes pour effectuer le travail, mais je crains que la prise de décision puisse souffrir de cette procédure supplémentaire, particulièrement en termes de retards.
English: Measures of local civil society organisations aimed at supporting implementation of recommendations of EU Election Observation Missions may receive assistance under Objective 5 unless these measures can be supported within the framework of country-based support schemes under Objective 2 of the present Strategy Paper.
French: Pour l’objectif 1, la dotation financière indicative pour la période couverte par le présent document de stratégie s’élève à 56 millions d’euros, ce qui représente près de 10 % du budget opérationnel total disponible pour 2007-2010.
English: This building is the largest shopping mall in Saint-Nicolas, a thriving suburb of Québec City’s South Shore. It is located less than ten minutes from the Pierre-Laporte and Quebec bridges.
French: Cet édifice constitue le plus vaste centre commercial de Saint-Nicolas, banlieue prospère de la Rive-Sud de Québec, située à moins de dix minutes des ponts Pierre-Laporte et de Québec.
English: Although, for our team we had some great moments with one pole position and two podiums thanks to Michelin´s support.
French: Mais nous avons tout de même passé d'excellents moments avec Michelin qui nous a permis de décrocher une pole position et deux podiums.
English: ACT Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment [Official Journal L 25 of 30.01.2003] SUMMARY The Customs Union requires the consistent application of the Common Customs Tariff . It is in the interests of the Member States and the Community for the armed forces of the Member States to be equipped with the most technologically advanced weapons and military equipment available.
French: ACTE Règlement (CE) n° 150/2003 du Conseil, du 21 janvier 2003, portant suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires [Journal officiel L 25 du 30.01.2003]. SYNTHÈSE L'Union douanière nécessite l'application cohérente du tarif douanier commun . Il est dans l'intérêt des États membres et de la Communauté que les forces armées des États membres puissent se doter des armements et des équipements militaires technologiquement les plus avancés.
English: He urged the Committee to consider the recommendations put forward by the young people and to continue to support young people's participation in all forums where matters of concern to them were decided.
French: Il presse instamment le Comité de tenir compte des recommandations avancées par les jeunes et de continuer à favoriser leur participation à tous les forums où les questions qui les concernent sont décidées.
English: Do not include emissions from road dust when reporting total particulate matter, PM10, and PM2.5. B12.1.d -- Spills Any accidental releases to air that do not qualify as point or non-point air releases should be entered in this field.
French: N'incluez pas les émissions provenant de la poussière de la route lorsque vous déclarez les particules totales, les PM10, et les PM2.5. B12.1.d -- Déversements Tout rejet fortuit dans l'atmosphère auquel les catégories précédentes ne semblent pas convenir devrait être signalé dans ce champ.
English: In May 1862, the Macdonald-Cartier forces were defeated on a costly Militia Bill, a response to border tensions roused by the AMERICAN CIVIL WAR.
French: En mai 1862, les forces de Macdonald et de Cartier sont battues en raison d'un coûteux projet de loi concernant la milice formulé en réponse aux tensions frontalières provoquées par la GUERRE DE SÉCESSION.
English: In March of 1999, the Commission will hold a series of public consultations to hear the public's views on the role that the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) should play in the broadcasting system as the CBC moves into the new millennium.
French: En mars 1999, le Conseil tiendra une série de consultations publiques sur le rôle que devrait jouer la Société Radio-Canada (la SRC) dans le système de radiodiffusion, à l'aube du nouveau millénaire.
English: H0900 Hurricane microseisms Earth-waves of very small intensity originating at sea in the region of a tropical cyclone, or along a coastline subjected to storm surges.
French: H0900 Microséismes dus aux ouragans Ondes sismiques de très faible intensité prenant naissance en mer dans la région d'un cyclone tropical ou le long d'une côte soumise à l'assault des tempêtes.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Par la Division des PME de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: 278), who define privacy as a species of the "right to be let alone."
French: 278), qui la définissent comme une forme de « droit d’agir à sa guise ».
English: “The Parties agree that a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law.
French: « i) Les Parties décident qu'une commission neutre de tracé des frontières sera constituée, qui sera composée de cinq membres et dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière.
English: E. Coli Last Updated: 2006-10-03 Important Notices
French: E. Coli Mise à jour : 2006-10-03 Avis importants
English: My delegation would like to reaffirm that the rebel groups and those that support them are nurturing the hope that there can be a military solution in Burundi, thus endangering the peace process.
French: Ma délégation réaffirme que les groupes rebelles et ceux qui les soutiennent caressent l'espoir d'une solution militaire au Burundi, et mettent par conséquent le processus de paix en danger.
English: The Administration Program provides policy direction and supports sound management of the department for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications, information management, information technology and other administrative support.
French: Le Programme de l'administration définit l'orientation des politiques et appuie la saine gestion du Ministère en matière de planification efficace et efficiente, de comptabilité, de ressources humaines, de communications, de gestion de l'information, de technologie de l'information et d'autres services administratifs.
English: The UCCB will be universal and it will provide direct financial support to low-income families with young children without increasing the disincentives to work that arise due to the income-tested nature of some benefits.
French: La PUGE sera universelle, et elle procurera une aide financière directe aux familles à faible revenu ayant de jeunes enfants sans exercer l'effet dissuasif au travail qui résulterait normalement du versement de prestations fondées sur le revenu.
English: It includes domestic activities to build partnerships and increase understanding of disclosure recipients’ strategic priorities; pursues access to domestic law enforcement and national security databases; advises on and supports development of national and international policy initiatives; and works with relevant domestic partners to increase awareness of FINTRAC’s compliance capabilities.
French: Des activités d'envergure nationale sont menées pour créer des partenariats et mieux comprendre les priorités stratégiques des bénéficiaires de renseignements; maintenir l'accès aux bases de données des organismes d'application de la loi et de la sécurité nationale; fournir des conseils sur des initiatives stratégiques nationales et soutenir l'élaboration de telles initiatives; travailler avec des partenaires nationaux compétents pour rendre plus visibles les capacités de CANAFE en matière de conformité.
English: A National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism, held in December 2003, and a forum on traditional knowledge, which is currently in the planning stages will also contribute to advancing the Department objectives in this area.
French: Pendant la période de planification, on procédera à l’élaboration de la vision stratégique qui orientera les politiques sociales fédérales touchant les Autochtones. Cette vision aura pour objectif de renforcer les cultures et les langues autochtones, d’accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la prise de décisions, et de favoriser une compréhension accrue entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Substantially lower nickel prices led to a 24.1% fall in the value of nickel to $1.8 billion.
French: Une importante diminution des prix du nickel a entraîné une chute de 24,1 % de la valeur de ce métal, qui se chiffrait à 1,8 G$ en 2001.
English: Yet most of the inputs required to produce these exports, for example, labour, materials, and services, are sourced from within Canada and, as a result, are priced in Canadian dollars.
French: Pourtant, la plupart des intrants requis pour produire ces exportations, comme la main-d'œuvre, les matériaux et les services, sont achetés au Canada et leur prix est fixé en dollars canadiens.
English: Organization is covered under PSSDA and must disclose.
French: La LDTSP s'applique à l'organisation et celle-ci doit divulguer des renseignements.