ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements in the cultural sphere have involved the theatre, plastic arts, music, etc.
French: Dans ce domaine, les réalisations ont touché le théâtre, les arts plastiques, la musique, etc.
English: In the case of special problems in the family or if the parents do not agree to an institutional placement and a court is appealed to, then the Office of Social Affairs may also order an institutional placement.
French: En cas de problèmes inhabituels au sein de la famille, ou si les parents ne consentent pas à un placement en institution et qu'il est fait appel à la justice, la Direction des affaires sociales peut également ordonner un placement en institution.
English: If the new strain has the ability to transmit efficiently from person to person, the virus could spread rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Si la nouvelle souche a la capacité de se transmettre de façon efficace d'une personne à l'autre, le virus pourrait se propager rapidement et causer une importante vague de maladie, de décès et de perturbation sociale.
English: This is an obligatory task that the international community must carry out consistently, since only thus - although in another situation - shall we have the necessary clout to impose respect for this line of conduct upon the Pyongyang dictatorship.
French: Il s'agit d'une tâche obligatoire que la communauté internationale doit remplir de manière cohérente car ce n'est que de cette manière - bien que dans une autre situation - que nous aurons la force nécessaire pour imposer le respect de cette ligne de conduite à la dictature de Pyongyang.
English: Gross pensionable salaries applicable to staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997
French: Traitements bruts considérés aux fins de la pension applicable aux fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997
English: Discover Paris from a third prespective.Discover authentic Paris in dreams and emotion.
French: Rêvez et découvrez les émotions de Paris. Tout le monde peut profiter des informations sur l'histoire et les nouvelles parisiennes.
English: Cyprus is capable of resolving or making progress on the priority issues of the first group before the end of 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que Chypre était susceptible de régler ou de faire avancer avant la fin de l'an 2000.
English: The largest case involved the Government of Canada paying $3.6 billion worth of back pay to approximately 230,000 workers in female-dominated jobs in the federal government.
French: La cause la plus importante a donné lieu au versement par le Gouvernement du Canada de 3,6 milliards de dollars d'arriérés de rémunération à environ 230 000 travailleuses et travailleurs occupant des emplois à majorité féminine au sein de l'administration fédérale.
English: Stability and Growth Pact The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
French: Pacte de stabilité et de croissance Les institutions communautaires ont procédé à l’examen annuel de la situation de chacun des États membres.
English: Strong incentives for participation, creativity and discussion Creation of a basis for innovative strategy in manpower policy Determination of "weak spots" in the production system that lead to problems which give reason to call for action
French: fortes incitations à la participation, la créativité et la discussion, création d’une base pour une stratégie innovante en politique du personnel, détermination des «points faibles» dans le système de production qui sont à l’origine de problèmes qui justifient la prise de mesures,
English: The GD minor version PHP was compiled against.
French: La version mineure GD de PHP.
English: It was noted that the CDW is willing to work with the SQGTG.
French: Le CEP manifeste son intérêt à l'égard d'une collaboration avec le GTRQS.
English: We call on the international community to support the programme adopted by the legitimate Iraqi Government, led by Mr. Nuri Al-Maliki, to achieve a comprehensive national reconciliation; revitalize Government institutions in the security, military, political and economic areas; and disarm the militias.
French: Nous invitons la communauté internationale à soutenir le programme adopté par le Gouvernement iraquien légitime, que dirige M. Nouri Al-Maliki, en vue de parvenir à une réconciliation nationale générale, de revitaliser les institutions gouvernementales dans les domaines sécuritaire, militaire, politique et économique, et de désarmer les milices.
English: The relative income of recent immigrants who had been in the country from 5 to 15 years, increased even more in 2000 in comparison to 1995.
French: These shares are very similar to those for the Canadian-born households.
English: The Armenian delegation was led by Foreign Minister Vartan Oskanian, the Azerbaijani delegation by Foreign Minister Vilayat Guliyev, and the Georgian delegation by Foreign Minister Irakli Menagarashvili.
French: Les délégations arménienne, azerbaïdjanaise et géorgienne étaient représentées par leurs ministres des affaires étrangères, respectivement, M. Oskanian,  M. Guliyev et M. Menagarishvili.
English: These projects will help to identify and provide the right balance and numbers of First Nations, Inuit and Métis health care providers, improve the support to First Nation, Inuit and Métis students to assist them in succeeding in health career studies at the University and College levels, increase the level of cultural competency of all health care providers, as well as respond to current, new and emerging health services issues and priorities.
French: Ces projets permettront de déterminer et de fournir un nombre suffisant et équilibré de fournisseurs de soins de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis; améliorer le soutien aux étudiants des Premières nations et des communautés inuites et métisses pour les aider à réussir leurs études dans le domaine de la santé aux niveaux universitaire et collégial; accroître le niveau de compétence culturelle de tous les fournisseurs de soins de santé ainsi que réagir aux nouvelles questions et priorités liées aux services de santé.
English: Reseat the card retention mechanism in the tabs and pivot downward to snap it into place.
French: Remettez en place le mécanisme de retenue dans les languettes et faites-le pivoter vers le bas pour le ré-enclencher.
English: Once again the holiday season is upon us and I am delighted to see you all here this evening.
French: Une fois de plus, nous revoilà déjà en fin d’année, et je suis ravi de vous revoir tous ici ce soir.
English: The determining factor on the mycobiota was the location.
French: Le facteur déterminant cette flore fongique est la localisation.
English: The complainant was concerned that the consent language on the application form gave the bank carte blanche permission to share her SIN with or to receive it from other financial institutions or credit bureaus.
French: La plaignante s'est inquiétée que la formule de consentement utilisée dans le formulaire de demande donne « carte blanche » à la banque de fournir son NAS à d'autres institutions financières ou bureaux de crédit ou de l'obtenir d'autres institutions financières ou bureaux de crédit.
English: Women's Enterprise Initiative Statistical Report for 2000/2001. e.
French: Nombre de prêts 135.
English: Dishwashers CSA C373-04 CSA C373-04 Table 2 on or after January 1, 2004 11.
French: Lave-vaisselle CSA C373-04 CSA C373-04 tableau 2 À partir du 1er janvier 2004 11.
English: ▪ [End of Annex III and of document]
French: ▪ [Fin de l'annexe III et du document]
English: Contents Contents Introduction Data protection standards – making a difference in the European Parliament Data protection – the actors Data protection – the background How does data protection affect me?
French: Table de matières Table de matières Avant-propos Des règles de protection efficaces au sein du Parlement européen Les acteurs de la protection des données La protection des données, de quoi s’agit-il ?
English: Resolution 181 (II) called for the establishment of a Jewish State and an Arab State.
French: La résolution 181 (II) demandait la création d'un État juif et d'un État arabe.
English: She would also appreciate any information that the delegation could provide on the impact of efforts to address discrimination against women in the private realm, which was where most discrimination occurred.
French: Elle souhaiterait aussi que la délégation lui fasse part de toute information qu'elle pourrait avoir sur l'incidence des efforts déployés pour faire face à la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine privé, où se produit la majeure partie de la discrimination.
English: We need enough information to give us a clear understanding of what an organization intends to do.
French: À cet égard, il est plus avantageux de nous fournir trop de précisions que trop peu.
English: NEXUS HR SOLUTIONS Reference Number:
French: NEXUS HR SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Expenditures for the humanitarian supplies and oil spares were $12.40 billion in 2003 and $280 million only in 2005, or a significant decrease of $12.12 billion due to the termination of the programme in November 2003.
French: Les dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées pour l'industrie pétrolière, qui s'étaient chiffrées à 12 milliards 400 millions de dollars en 2003, n'ont été que de 280 millions de dollars en 2005, soit une baisse de 12 milliards 120 millions de dollars, qui s'explique par la clôture du programme en novembre 2003.
English: On 30 April 2008 the Commission adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
French: Le 30 avril 2008 la Commission a adopté des dispositions modifiant les règles d’accès aux documents des institutions communautaires.
English: In any given year, approximately one-third of firms exits are firms in their first year of operation but one-third of the jobs lost due to exiting firms were in the oldest firms, those 16 or older.
French: Peu importe l'année, environ le tiers des entreprises qui quittent le marché sont à leur première année d'exploitation, mais un tiers des emplois perdus en raison des sorties d'entreprises se trouvaient dans les entreprises les plus anciennes, celles de 16 ans et plus.
English: According to that article, every person has the right to insist on his opinion.
French: Selon ce même article, toute personne a le droit d’exprimer son opinion.
English: Revise the third sentence to read: “The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.”
French: Modifier la troisième phrase, comme suit : « La Division évaluera les besoins relatifs à la tenue d'élections dans les pays demandant une assistance.  »
English: Since the beginning of September, we have intervened in this matter on four separate occasions: first orally, then by e-mail, following which all the Finnish Members signed and dispatched a letter to the Quaestors on 2 October; finally, I raised the matter once again during the first session in October.
French: Nous avons évoqué ce problème à quatre reprises depuis début septembre : la première fois par écrit, la deuxième par courriel, ensuite tous les députés finlandais ont signé et envoyé une lettre aux questeurs le 2 octobre. Enfin, j'ai personnellement évoqué l'affaire lors de la première session d'octobre.
English: Over time, the challenge proved to be much bigger than expected.
French: En cours de route, le défi est apparu beaucoup plus grand que prévu.
English: Rural and informal sector savings mobilization through microfinance institutions has potentials to be exploited.
French: Il faut notamment trouver les moyens de mobiliser l'épargne provenant des activités agricoles et du secteur non structuré grâce à des institutions de microfinancement.
English: • minimization of maintenance procedures; and
French: • la réduction au minimum des besoins d’entretien;
English: • have not assisted, during the current election, another person to vote.
French: • qu’il n’a pas déjà aidé, pendant l’élection en cours, une autre personne à voter.
English: Samples of attendance records are available upon request from the child care co-ordinator.
French: Vous pouvez obtenir des exemples de registres des présences auprès du coordonnateur des services de garderie.
English: In view of the formidable challenges posed by climate change, there is an urgent need to exempt from this proposal renovation loans secured by mortgage, which have nothing to do with consumer credit but should be treated as mortgage loans.
French: Eu égard aux formidables défis posés par le changement climatique, il faut d'urgence exempter de cette proposition les prêts à la rénovation garantis contre hypothèque, qui n'ont rien à voir avec le crédit aux consommateurs, mais doivent être considérés comme des prêts hypothécaires.
English: The forecasts are updated quarterly at the national scale but this is often too infrequent for regional and local drought analyses.
French: Les prévisions sont mises à jour à tous les trimestres à l'échelle nationale, mais c'est souvent une fréquence trop faible pour les analyses régionales et locales de la sécheresse.
English: The Saskatchewan Client Information Profile (SCIP) is a new assessment tool that provides more information, particularly concerning behavioural and emotional needs, and the degree of informal support.
French: Saskatchewan Le nouvel outil d'évaluation Renseignements sur le profil des clients de la Saskatchewan (SCIP) permet d'obtenir plus d'information sur le bénéficiaire, en particulier sur ses besoins au point de vue affectif et comportemental, ainsi que sur le soutien officieux qu'il reçoit.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 10 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report)
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 10 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international)
English: The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
French: Les principales dispositions sont les suivantes: – report de la redevance pour les demandes d’autorisation de mise sur le marché jusqu’à la fin de la procédure d’évaluation.
English: Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
French: Les prévisions de dépenses approuvées et les activités de programme non visées par ces ajustements demeurent valables et ne sont pas reprises dans le budget final.
English: A card Visa Classic in EUR, GBP or USD.
French: Une carte Visa Classic en Euro, Livres Sterling ou US Dollars.
English: In addition, the new provisions of the regulations concerning the general block exemption regime in the automotive sector should be extended and include the definition of end users in order to take into account leasing as well.
French: En outre, les nouvelles dispositions des règlements relatifs au régime d'exemption par catégorie générale dans le secteur automobile devraient être étendues afin d'inclure la définition des utilisateurs finals, de manière à prendre également en considération le leasing.
English: Open to legal residents of Canada who have reached the age of majority according to their province/territory of residence.
French: Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge légal de la majorité dans leur province ou territoire de résidence. Les chances de gagner dépendent du nombre total des participations.
English: Mr Jospin was a party to the memorandum of agreement, which accepted the date base scheme in its entirety.
French: M. Jospin a signé le protocole d'accord et il acceptait donc le régime d'exportation fondé sur la date, dans sa totalité.
English: This ODAKU officer is respected among warriors for his intelligence.
French: Officier ODAKU respecté par les guerriers pour son intelligence.
English: There are also shared social values, and there is a common recognition of basic human requirements for a decent life.
French: Ces gens ont en commun des valeurs sociales et conviennent du besoin fondamental de tout être humain de vivre dans la dignité.
English: Here are the lyrics to "Tout le système".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tout le système".
English: Barriers included: lack of communication with specialists, funding, lack of access to specialist care (especially child, adolescent and family psychiatrists / psychologists), lack of time to deal with a wide variety of diagnoses especially urgent mental health care including schizophrenia and bipolar disorders, as well as how the need for anonymity of patients can also isolate them and their communities from appropriate mental health care services.
French: Parmi les obstacles cités, notons : le manque de communication avec les spécialistes, le financement insuffisant, l’accessibilité insuffisante aux spécialistes (en particulier pour les enfants, les adolescents qui doivent voir un psychiatre/psychologue de famille), le manque de temps pour examiner divers diagnostics particulièrement urgents en santé mentale, y compris pour la schizophrénie et les troubles bipolaires, ainsi que la manière dont l’anonymat nécessaire des patients peut constituer un obstacle, tant pour eux que pour leur communauté, à la prestation de soins de santé mentale adéquats.
English: As noted above, WD delivers a number of its own programs as well as a number on behalf of other federal departments.
French: Mesure du rendement Le Ministère gère un éventail de postes budgétaires associés aux subventions et aux contributions (S et C) pour les projets qui contribuent à ses résultats stratégiques.
English: That situation, which was not unusual, was problematic in that it made it difficult to verify the situation on the spot.
French: Ce cas de figure, qui n'est pas inédit, est problématique car il rend difficile la vérification de la situation sur le terrain.
English: This makes the Arctic's winter air some 10â€"20 times more polluted than Antarctica's and some 10 times more polluted than that over the least polluted regions of North America (Phillips 1995).
French: L'atmosphÃ¨re arctique hivernale est ainsi 10â€"20 fois plus polluÃ©e que celle de l'Antarctique et environ 10 fois plus polluÃ©e que celle des autres rÃ©gions les moins polluÃ©es d'AmÃ©rique du Nord (Phillips, 1995).
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria and Mr. Gustavo Laurie of Peru, with the support of its Co-Rapporteurs, Ms. Socorro Rovirosa of Mexico and Mr. Alexander Verbeek of the Netherlands.
French: Ses sessions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, et le représentant du Pérou, M. Gustavo Laurie, qui étaient secondés par les Corapporteurs, Mme Socorro Rovirosa, du Mexique, et M. Alexander Verbeek, des Pays-Bas.
English: No cases of AFP have been reported to the NDRS independent of the cases ascertained by the CPSP since AFP became a condition under national surveillance.
French: Aucun cas de PFA n'a été déclaré au système des maladies à déclaration obligatoire (SMDO), hormis les cas déterminés par le PCSP depuis que la PFA est devenue une maladie soumise à une surveillance nationale.
English:  Minister Clement (left) presents a cheque for $2 million to NORCAT CEO, Darryl Lake.
French:  Le ministre Clement (à gauche) présente un chèque de deux millions de dollars au PDG de NORCAT, M. Darryl Lake.
English: Organization of work (A/55/250, A/C.5/55/1, /C.5/55/L.1 and A/C.5/55/L.2)
French: Organisation des travaux (A/55/250, A/C.5/55/1, A/C.5/ 55/L.1 et A/C.5/55L.2)
English: Currently, most countries in the region invest less than 25 per cent of GDP, whereas the fast-growing Asian countries invest 25 to 35 per cent, and China invests nearly 40 per cent.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pays de la région investissent moins de 25 % de leur PIB tandis que la part des pays asiatiques en essor rapide est de 25 % à 35 % et celle de la Chine de près de 40 %.
English: The data were studied by means of bivariate correlations, scatter plots, and two multivariate statistical methods (factor and cluster analysis).
French: Les données ont été analysées au moyen de corrélations bidimensionnelles, de diagrammes de dispersion et de deux méthodes statistiques multidimensionnelles (analyse factorielle et analyse des groupements).
English: There are departures to the island from La Tour Fondue in Hyères, La Londe, Le Lavandou, Cavalaire-sur-Mer and Saint-Tropez.
French: L´accès sur l´Ile est assuré par des lignes maritimes au départ de la Tour Fondue à Hyères, de La Londe, du Lavandou, de Cavalaire-sur-Mer et de Saint-Tropez.
English: 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a). d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: For example, in 2006, Statistics Canada conducted the latest national census, which it considers the most important source of information on Canada’s multicultural reality.
French: Par exemple, en 2006, Statistique Canada a supervisé le plus récent recensement national, qui est considéré comme la plus importante source d’information sur la diversité culturelle du Canada.
English: Justice Canada and Attorney General Statistics Canada Status of Women Canada
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Statistique Canada
English: To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy and programs in respect of criminal law, and family and youth law, and by managing the government’s legal framework in a manner that complies with administra tive law, constitutional law, international law, Aboriginal law, human rights and information law.
French: Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant, d’une part, l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique et des programmes de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et les jeunes et en gérant, d’autre part, le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information.
English: As a strong supporter of new technology and innovation to better promote the responsible use of energy and reductions in greenhouse gas emissions that contribute to climate change, NRCan is sponsoring the Canadian universities that are sending teams to Austin for this year's challenge.
French: En tant que fervent partisan de nouvelles technologies et de l'innovation pour promouvoir plus efficacement l'utilisation responsable de l'énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent aux changements climatiques, RNCan commandite les universités canadiennes qui envoient des équipes à Austin pour prendre part au rallye de cette année.