ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the severe shortage of humanitarian assistance supplies represents a great challenge that requires concerted and urgent efforts.
French: Toutefois, la forte pénurie d'aide humanitaire représente un rude défi qui ne peut être relevé que par des efforts concertés et urgents.
English: Rules of Procedure and Immunities Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Règlement et Immunités Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire Rapporteur de la commission du règlement et des immunités :
English: The Joint Meeting noted the proposal by EIGA to include a new special provision, similar to special provision 956 of the IMDG Code, that would exempt life-saving appliances of UN 2990 containing no dangerous goods other than carbon dioxide cylinders with a capacity not exceeding 100 cm3 in wooden or cardboard boxes with a maximum gross mass of 40 kg.
French: La Réunion commune a pris note de la proposition de l'EIGA visant à inclure une nouvelle disposition spéciale, similaire à la disposition spéciale 956 du Code IMDG, qui exempterait les engins de sauvetage du numéro ONU 2990 ne contenant aucune autre marchandise dangereuse que des bouteilles de dioxyde de carbone d'une capacité maximale de 100 cm3 emballées dans des caisses en bois ou en carton ayant une masse brute de 40 kg au maximum.
English: Listin Diario - As is tradition in the month of August, the Cooperativa Vega Real rewarded with school supplies to more than 160 young cooperators for their honors.
French: Listin Diario - Comme c'est la tradition au mois d'août, la Cooperativa Vega Real récompensés avec des fournitures scolaires à plus de 160 collaborateurs jeunes pour leurs honneurs.
English: The priorities identified in the Commission communication tally with the ECOFIN Council guidelines4.
French: Les priorités identifiées dans la communication de la Commission correspondent aux orientations du Conseil ECOFIN4.
English: More attention will also be given to the recruitment of young professionals to ensure an infusion of young people.
French: Par ailleurs, pour assurer un certain rajeunissement, une attention plus soutenue sera portée au recrutement de jeunes professionnels.
English: Now press the play button and you should be hearing or seeing the podcast.
French: Il suffit alors de cliquer sur le bouton de lecture pour entendre ou regarder les nouvelles.
English: IMHA is a strong advocate of these centres and is actively involved in providing seed funding for the development of four potential National Centres:
French: L'Institut s'em-ploie à faire reconnaître ces centres et à fournir des fonds de démarrage aux quatre centres nationaux en puissance :
English: That the Government of Canada change the mandate of the Canadian Coast Guard to include an armed constabulary role, and make the protection of Canada’s coasts its central function; 40.
French: La Garde côtière a tout ce qu’il faut pour assumer ces rôles et compléter le travail de la Marine en assurant la sécurité maritime aux abords du Canada.
English: In fact, the Bill of Rights in Saudi Arabia emanated directly from the Koran.
French: En fait, la Loi déterminant les droits des citoyens en Arabie saoudite découle directement du Coran.
English: The revisions are shown as tracked changes from the previous text in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les modifications apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 5) sous forme de suivi des modifications par rapport au texte précédent.
English: To ensure all Canadians, regardless of faith or background, would feel comfortable at this centre, detailed consultations were held with various spiritual leaders.
French: Pour faire en sorte que tous les Canadiens, peu importe leur groupe confessionnel et leur culture, se sentent à l’aise au centre, de vastes consultations ont eu lieu avec des dirigeants spirituels.
English: He claims to be a victim of a violation by Uzbekistan of his rights under article 7; article 9, paragraph 1; article 10, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 1, 3(e) and 5 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Ouzbékistan des droits garantis à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 10 et aux paragraphes 1, 3 e) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: But as I visit communities across our country, I see a very different picture of young Canadians. Yes, there are youth experiencing serious problems, but
French: éprouvent de la colère parce qu’ils sont faussement représentés par les médias et parce que de nombreux adultes refusent d’écouter ce qu’ils ont à dire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.7.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.2-1.
English: The medical expert observed elements suggesting depression and post-traumatic stress, requiring a deeper neuropsychological and psychiatric assessment, which was impossible to carry out in the context of these examinations.
French: L'expert médical a observé des éléments indicatifs d'une dépression et de stress post-traumatique, appelant une évaluation neuropsychologique et psychiatrique plus approfondie, à laquelle il était impossible de procéder dans le contexte de ces examens.
English: Recognizes the role played by developing countries with extensive expertise in alternative development, which includes in some cases preventive alternative development, and the importance of promoting a set of best practices and lessons learned in those areas and of sharing them with States affected by illicit cultivation of drug crops and with States facing the risks of illicit cultivation of drug crops, with a view to using those best practices and lessons learned, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State and in line with the international drug control conventions, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Reconnaît le rôle joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement alternatif qui, dans certains cas, comprend le développement alternatif préventif, et l'importance de promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ces domaines et de les partager avec les États touchés par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et les États exposés à ce risque, afin qu'ils utilisent ces pratiques optimales et enseignements tirés, selon que de besoin, en tenant compte des spécificités nationales de chaque État et conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et à la Déclaration politique et au Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session;
English: Cacouna Energy Project (Quebec) This LNG facility is proposed by Petro-Canada and Trans-Canada Pipelines.
French: Projet Énergie Cacouna (Québec) Les promoteurs de ce projet sont Petro-Canada et la Trans-Canada Pipelines.
English: This means that if fuel prices increased by 10%, farm machinery fuel usage should decrease by 3.3% at the Canada level.
French: Cela signifie que lorsque le prix du carburant augmente de 10 %, l'utilisation agricole de carburant au Canada diminue de 3,3 %.
English: C CACUSS; Canadian Association of College and University Student Services Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.); ASEUCC (n.f.) campus financial aid administrator administrateur de l'aide financière sur les campus (n.m.)
French: Canadian Graduate Council; CGC CCIAFE (n.m.); Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (n.m.) Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance; ICCSFA CCNST (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.)
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture :
English: On 13 April, at least 15 villagers were killed and 19 wounded when approximately 500 armed militia launched an attack on Kurunje village south-west of Sheiria.
French: Le 13 avril, au moins 15 villageois ont été tués et 19 autres blessés lorsque quelque 500 miliciens armés ont attaqué le village de Kurunje, au sud-ouest de Sheiria.
English: The CNFL concludes its report by proposing three ways in which the social-security and tax system could develop in the future:
French: Le CNFL conclut ce rapport en proposant trois voies possibles d'évolution du système de sécurité sociale et du système fiscal :
English: UNOPS management is pleased to have achieved this relatively high implementation rate despite late 2004-2005 audit report approval (only on 29 June 2007, owing to the inability of UNOPS to close the 2004-2005 accounts until November 2006).
French: La direction de l'UNOPS est satisfaite d'avoir atteint ce taux d'exécution relativement élevé malgré l'approbation tardive du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005 (seulement le 29 juin 2007, car l'UNOPS n'a pas pu clore les comptes pour 2004-2005 jusqu'en novembre 2006).
English: Hayden KM, PP Zandi, CG Lyketsos, AS Khachaturian, LA Bastian, G. Charoonruk , JT Tschanz, MC Norton, CF Pieper, RG Munger , JC Breitner, KA Welsh-Bohmer , Cache County Investigators.
French: Hayden KM, PP Zandi, CG Lyketsos, AS Khachaturian, LA Bastian, G. Charoonruk, JT Tschanz, MC Norton, CF Pieper, RG Munger, JC Breitner, KA Welsh-Bohmer, Cache County Investigators.
English: In that regard, we support United Nations reform that will lead us towards those goals.
French: À cet égard, nous appuyons la réforme de l'ONU qui nous rapprochera de ces objectifs.
English: Strongly Agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree The Government of Canada should focus resources on helping Canadian business expand and protect its investment opportunities abroad 21% 56% 13% 7% 3% The Government of Canada should focus resources on attracting foreign direct investors who can provide tangible benefits to Canadian communities 20% 51% 16% 10% 3% Back to document
French: Extrêmement important Assez important Total Environnement juridique prévisible 46% 45% 91% Régime de réglementation transparent 41% 45% 86% Accès au marché 39% 53% 92% Accès à une main-d'oeuvre qualifiée 31% 58% 89% Environnement propice à la recherche-développement 27% 49% 76% Qualité de vie 21% 50% 71% Coûts peu élevés pour les entreprises 21% 47% 68% Mesures discales incitatives 18% 43% 61% Retour au document
English: Our last session in January 2005 provided managers and employees an opportunity to re-examine the OPC’s priorities for 2005-2006, and the actions they would take to achieve these priorities.
French: Au cours de l’année, nous avons considérablement amélioré notre système de suivi des dossiers et d’établissement des rapports, l’Application d’enquête intégrée (AEI).
English: Iraq can do the same if it so decides.
French: L'Iraq peut décider d'en faire autant.
English: Once the activity has been selected, the next step is to identify who will participate in the study.
French: À cette fin, les principes énoncées à l'introduction de ce document peuvent vous aider à déterminer la bonne activité.
English: The second colloquium is on the subject of "Standards and Patents."
French: Le deuxième colloque a pour thème les normes et les brevets.
English: In 1992, Canadian-based companies controlled 80% of the larger-company market in Canada but, with increasing globalization, their share has fallen gradually as foreign-based companies have increased their investment in this country.
French: Depuis le début des années 90, on a observé un intérêt croissant de la part des sociétés canadiennes à saisir les possibilités minières qu’offre l’ex-U.R.S.S. À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles inscrites aux bourses canadiennes détenaient plus de 80 propriétés minières dans sept pays de l’ex-U.R.S.S. La Russie est de loin le pays de l’ex-U.R.S.S. où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission, qui peut s’y opposer dans un délai de 45 jours à compter de la notification.
English: Brandon University, BRANDON, Manitoba, was founded in 1967.
French: L'Université de Brandon, située à BRANDON (Manitoba), a été fondée en 1967.
English: N of Canyon City, Oregon UBC 64-354 Union Flat Ck., Washington SU 02019 Hangman Ck., at Tekoa, S. of Spokane, Wash.
French: On a relevé des différences de fréquence génétique entre le R. osculus, le R. cataractae, le R. falcatus et le R. umatilla (tableau 1).
English: Numerous international conferences have touched on the issue of gender and S&T and many governments have publicly acknowledged that effective development depends on the full utilization of all existing human resources.
French: De nombreuses conférences internationales ont traité des questions liées aux différences entre les sexes et de la science et de la technologie. En outre, de nombreux gouvernements ont reconnu publiquement que le développement efficace passe par l’utilisation de toutes les ressources humaines existantes.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/18 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/18 et termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Ryder Cup which, as you know, was held in Spain for the very first time recently, is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe.
French: La Ryder Cup qui, comme le savez, a eu lieu pour la première fois en Espagne récemment, est probablement la seule compétition où la totalité de la population européenne défend réellement l'Europe.
English: 10.7.1 It is the policy of the Government to encourage education authorities in Scotland to address health education, including drug education, within a comprehensive programme of personal and social education.
French: 10.7.1 Le Gouvernement a pour politique d'encourager les autorités responsables de l'enseignement en Écosse à se pencher sur l'éducation en matière de santé, y compris l'éducation de lutte contre les drogues, dans le cadre d'un programme global d'éducation personnelle et sociale.
English: Therefore, the following projections using Datamonitor's 3.8% annual growth rate indicator for the global sector, should be considered as conservative.
French: Les prévisions ci-après, fondées sur un indicateur de taux de croissance annuelle de 3,8 % selon Datamonitor pour l'ensemble du segment, devraient donc être considérées comme des estimations prudentes.
English: ◦ specialisation agreements (Regulation 2658/2000),
French: • les accords de spécialisation (règlement 2658/2000),
English: Applications for permits to import processed chicken that do not contain both the gross and net weight will not be accepted.
French: » devraient être la même. Les demandes de licences d’importation de poulet transformé qui n’indiquent pas le poids brut et le poids net ne seront pas acceptées.
English: A proposal to add the 2-BE to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in Canada Gazette, Part I on October 25, 2003. 2-BE is a component in many consumer products, resulting in human exposure upon use of these products.
French: Le 25 octobre 2003, une proposition visant à inscrire le 2-BE à l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I. Comme le 2-BE entre dans la composition de nombreux produits de consommation, il y a risque d'exposition des consommateurs qui utilisent ces produits.
English: Description: Integrated Planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the Public Service.
French: Description : La Planification intégrée est essentielle à la mise en œuvre réussie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines qui maintiennent en poste des employés compétents, engagés et mobilisés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development3 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,4 as well as the Monterrey Consensus,5 adopted at the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de Johannesburg pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: ▪ Be careful how you move debris from the vicinity of a casualty.
French: ▪ Prendre des précautions en enlevant des décombres à proximité d'une victime.
English: The impact of this was to add to client convenience while enabling us to manage our workloads more productively.
French: Grâce à l'amélioration de ce service, les clients bénéficient d'un service plus pratique, et nous pouvons mieux gérer la charge de travail et ainsi accroître notre productivité.
English: It is important to note that the Contracting Management Division (CMD) and the branch Contracting Officers have played a significant role in addressing some of the recommendations of the December 2002 internal audit report.
French: Il est important de noter que la Direction de la gestion des marchés (DGM) et les agents de contrats des directions générales ont largement contribué à apporter les améliorations constatées en donnant suite aux recommandations contenues dans le rapport interne de vérification de décembre 2002.
English: There are the Doorn and the Frassoni reports, one focusing on lawmaking and subsidiarity, the other on monitoring the application of the law.
French: Il y a les rapports Doorn et Frassoni, l’un se concentrant sur le processus législatif et la subsidiarité, l’autre sur le contrôle de l’application du droit communautaire.
English: The regional aircraft manufacturer ATR received 63 new orders in 2006. Based on its order book of 116 aircraft ATR will ramp-up deliveries in coming years.
French: EADS Sogerma conserve les activités sièges, aérostructures et deux filiales (maintenance de petits moteurs et de trains d’atterrissage), pour un chiffre d’affaires d’environ 350 millions d’euros en 2006.
English: Terrorism The Council of Europe has updated the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Terrorisme Le Conseil de l’Europe a adopté, le 13 février 2003, le Protocole amendant la Convention pour la répression du terrorisme de 1977.
English: The contribution of development partners, NGOs and the private sector
French: 2.2.2 Contribution des partenaires au développement, les ONG et le secteur privé
English: I am pleased that you share my views.
French: Je suis heureux que vous partagiez mon point de vue.
English: In this case it can be said that organic vapours condense as liquids and are adsorbed onto the solid carbon particles that form the core of diesel particulate matter.
French: En guise d'exemple, les vapeurs organiques se condensent en liquides et s'adsorbent aux particules de carbone solide qui forment le noyau de la matière particulaire diesel.
English: The federal government also announced clarification of the roles and responsibilities for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), reducing the regulatory burden on the financial services industry.
French: » Le gouvernement fédéral a aussi annoncé la clarification des rôles et des responsabilités du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), afin de réduire le fardeau réglementaire du secteur des services financiers.
English: However, UV-B must be viewed as only one among many environmental factors that produce the very high levels of mortality typically observed in the planktonic early life stages of marine fishes.
French: Cependant, les UV-B ne sont qu'un des nombreux facteurs environnementaux responsables des très forts taux de mortalité habituellement observés chez les premiers stades planctoniques des poissons marins.
English: The Commission welcomes the prominence given to the New Partnership for Africa's Development in the report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development as an example of a partnership among Governments.
French: La Commission se félicite de l'importance attachée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale au service du développement social , à titre d'exemple de partenariat conclu entre gouvernements.
English: Before 1997 the Assembly had four sizes of general committees.
French: Avant 1997, l’Assemblée avait quatre catégories de commissions générales.
English: Just as it takes a village to raise a child, it takes a village to win the battle against mental illness and addictions.
French: Tout comme il faut un village pour élever un enfant, il faut un village pour gagner la bataille contre la maladie mentale et la toxicomanie.
English: The Delegation mentioned its commitment to a balanced debate during the third and fourth sessions of the PCDA, with a view to achieving substantive outcomes for the General Assembly of WIPO in 2007.
French: Elle a indiqué qu’elle attachait une grande importance à la conduite d’un débat équilibré pendant les troisième et quatrième sessions du PCDA, en vue d’obtenir des résultats concrets à présenter à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007.
English: The proposed compliance and enforcement strategy will allow for this and ensure effective and efficient compliance monitoring and enforcement.
French: La stratégie de mise en conformité et d'application proposée le permettra et assurera l'efficacité de la conformité et de la mise en application.
English: Freedom of expression through the Internet cannot exclusively depend on mere commercial interests.
French: La liberté d'expression sur l'Internet ne peut pas être entièrement conditionnée par de simples intérêts commerciaux.
English: Communications Strategy Copies of the Regulations as well as an implementation guide will be sent to all recent and current clients as well as to relevant non-government associations.
French: Stratégie de communications Des exemplaires du règlement et du guide de mise en œuvre seront envoyés à tous les clients nouveaux et anciens, ainsi qu'aux associations non gouvernementales pertinentes.
English: • An electoral district association is defined as an association of members of a political party in an electoral district [2(1)]
French: • Par association de circonscription, on entend un regroupement des membres d’un parti politique dans une circonscription [2(1)]