ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discussed at length my proposal for the use of a participatory action research (PAR) approach in Somalia, which I had recommended in my oral report to the Council at its ninth session.
French: Nous avons longuement débattu de ma proposition de recourir à une démarche participative en matière de recherche d'actions en Somalie, que j'avais recommandée lors de la présentation de mon rapport verbal au Conseil, à sa neuvième session.
English: The collection functions are supported by teaching and research, currently undertaken by the same academic, one graduate and one qualified technician.
French: Les fonctions de collection sont confortées par l’enseignement et la recherche assurés actuellement par le même académique, 1 universitaire et 1 technicien qualifié.
English: As part of this initiative ideas concerning certification of origin of genetic resources and TK, disclosure requirements, etc. were first discussed and proposed with limited receptivity at the time.
French: Dans le cadre de cette initiative, les idées concernant la certification des appellations d’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles, les conditions de divulgation, etc. ont été examinées pour la première fois et accueillies à l’époque sans grand enthousiasme.
English: For the purposes of (i) and (ii) above, prescribed venture capital corporations are described in section 6700 of the Regulations and prescribed federal Crown corporations are listed in section 7100 of the Regulations.
French: Aux fins des points c)(i) et c)(ii) ci-dessus, les corporations à capital de risque visées par règlement sont décrites à l'article 6700 du Règlement, et les sociétés d'État prévues par règlement sont énumérées à l'article 7100 du Règlement.
English: The type of particles offered also influenced the ingestion rate of larvae.
French: Le type de particule influait également sur le taux d'ingestion des larves.
English: Prioritization of activities is crucial, especially in the light of the limited resources available.
French: Il est essentiel d'établir un ordre de priorité pour ces activités, surtout si l'on tient compte des ressources limitées qui sont disponibles.
English: The Communicable Disease Network — Australia and New Zealand was established in 1990 to enhance the capacity of both countries for communicable disease surveillance and control.
French: Le réseau australien et néo-zélandais des maladies contagieuses a été créé en 1990 pour aider les deux pays à surveiller et contrôler les maladies transmissibles.
English: That being said, Mr President, and while I can understand that certain decisions proposed by the Fraga report deserve to be discussed further and perhaps supplemented by an impact study, that would not justify indefinitely suspending the application of the entire content of a report that, as everyone agrees, is in itself a good compromise.
French: Cela étant, Monsieur le Président, si je peux comprendre que certaines décisions proposées par le rapport Fraga méritent d’être encore discutées et peut-être complétées d’une étude d’impact, cela ne saurait justifier de geler indéfiniment l’application de l’ensemble d’un rapport dont tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il constitue en soi un bon compromis.
English: This Library and Archives Canada website is dedicated to the award winning Canadian author Gabrielle Roy. Features a biography, a bibliography, lists of awards and articles about the writer.
French: Marie-Claire Blais, lauréate en 1996 du prix littéraire du Gouverneur général, est à l'honneur dans ce site de Bibliothèque et Archives Canada, qui présente également un extrait sonore de son roman primé.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Ces résultats stratégiques reflètent la situation qui prévalait avant l’annonce du 12 décembre 2003.
English: In autumn the first set of PPI for six service industries will be published: hotel services, rents of business premises, legal services, accounting services, technical testing and dry cleaning.
French: Dans le courant de l'automne prochain doit être publiée une première série d'IPP pour six branches d'activité de services: services hôteliers, location de locaux de bureaux, services juridiques, services de comptabilité, expérimentation technique et nettoyage à sec.
English: The Department of Peacekeeping Operations has engaged in informal dialogue with Member States to make use of national capacities to assist in the training and preparation of police units and officers deploying to peacekeeping missions.
French: Le Département a engagé un dialogue officieux avec les États Membres concernant la participation des capacités nationales à la formation et à la préparation des policiers et des unités de police déployés dans les missions de maintien de la paix.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques accessibles au public dès leur soumission et de diffuser de la même manière les observations du Comité formulées au sujet de ces rapports.
English: adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on September .., 2006 Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) (2)(a) (b) […] […] […]
French: adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le .. septembre 2006 Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) 2)a) b) […] […] […]
English: • U.K. travellers seek last-minute deals:
French: • Les voyageurs du Royaume-Uni sont à la recherche d'aubaines de dernière minute :
English: The results of this study will be used in our reflection on the CAP for the period after 2013.
French: Les résultats de cette étude vont être utilisés dans nos réflexions sur la PAC pour l'après-2013.
English: (b) Essential workers' right to strike is further restricted as the ILR Act provides that they have to go to court for adjudication without going through the conciliation procedures.
French: b) En outre, le droit fondamental des travailleurs de faire grève est limité du fait que la loi sur les relations professionnelles et sociales dispose que les litiges se règlent devant un tribunal sans être soumis à une procédure de conciliation.
English: propped-up and maintained through economic and military assistance.
French: En 1995, Boutros Boutros-Ghali, le secrétaire menaces et où on critiquait peu.
English: 6.04 Paragraph (3) allows a Contracting Party to require the indication--as opposed to the production of evidence--of the legal grounds of the applicant’s entitlement.
French: 6.04 L’alinéa 3) permet aux Parties contractantes d’exiger que soit fournie une indication - et non que soit apportée la preuve - du fondement juridique du droit du déposant.
English: Among the positive elements which can influence the transportation achievements and competitiveness of the railways belong the great potential for economic growth in Poland, the Czech and Hungarian Republics and the former Russian Federation States.
French: Parmi les éléments positifs qui peuvent influer sur les résultats et la compétitivité du rail, on trouve le fort potentiel de croissance économique des Républiques polonaise, tchèque et hongroise et des États de l'ex-URSS.
English: The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including other organisations in addition to the social partners.
French: La valeur ajoutée du Comité réside dans le fait que ce processus associe tous les acteurs de la société civile, y compris les organisations autres que celles des partenaires sociaux.
English: These comments satisfy questions 9 and 10 of the
French: Ces observations répondent aux questions 9 et 10 du questionnaire.
English: The Centre ensured that its premises and its computer- held information were safeguarded, not only by the use of advanced security technologies, but also by rigorous employee training and round-the-clock surveillance.
French: La protection des renseignements personnels qui lui sont confiés est l’une des plus importantes obligations de CANAFE.
English: Additional Information 6.1 Background and Legal Information The following references provide background information on stakeholder (federal and provincial governments, industry and environmental non-governmental organizations) consultations for adding CAC substances to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Renseignements généraux et législatifs Les références suivantes fournissent des renseignement généraux sur les consultations avec les intervenants (les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les organisations environnementales non gouvernementales) qui portaient sur l'ajout des PCA à l'INRP pour l'année de déc laration 2002.
English: At the most recent meeting in Geneva on the Durban Review Conference, we had an outstanding example of the spirit of compromise and consensus, the result of which was welcomed by everyone — and I stress by everyone.
French: Nous avons, dans la dernière réunion de Genève sur la Conférence d'examen de Durban, un exemple éclatant du sens de l'accommodement et du consensus, qui a fini par donner un résultat, lequel a été salué par tous - et je dis bien par tous.
English: Morbidity Mortality Weekly Report, 1992; 41:1-20.
French: TAYLOR, B. et J. Wadsworth.
English: All personnel working with PCBs should become familiar with the contents of the emergency plan. It is recommended that employees be trained in use of the plan, preferably through emergency drills.
French: Toute personne appelée à être en contact avec des BPC devrait bien connaître la teneur du plan d'intervention d'urgence, et devrait être parfaitement rodée pour son application, de préférence par des exercices de simulation.
English: Germany is also encouraged to improve the provision of education in Upper Sorbian, Low German and Romani, and to provide the adequate resources.
French: L'Allemagne est également encouragée à améliorer l’offre d’enseignement du haut sorabe, du bas-allemand et du romani, et à alouer à cet enseignement des ressources adéquates.
English: If they are unable to identify danger, they move back to the nearest yellow square.
French: Sinon, il doit reculer jusqu'à la case jaune précédente.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 8-N-1 Assistant Commissioner, Human Resources GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-N-1 Director General, Human Resources GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-N-1 Director General, Regional Civilian Human Resources Services FIII3 608 F4(57) 350 F3P 400 1358 A1 6-N-2 Director General, Human and Corporate Services GIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 4-N-1 Director, Civilian Human Resources Service Centre, National Capital Region FIII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-N-2 Regional Manager, Human Resources FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 8-N-1 Commissaire adjoint, Ressources humaines GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-N-1 Directeur général, Ressources humaines GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-N-1 Directeur général, Services régionaux des ressources humaines civiles FIII3 608 F4(57) 350 F3P 400 1358 A1 6-N-2 Directeur général, Ressources humaines et services intégrés GIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 4-N-1 Directeur, Centre de services des ressources humaines civiles, région de la capitale nationale FIII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-N-2 Gestionnaire régional, Ressources humaines FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1
English: If you wish to, you can introduce a rule that any particular point of view can only be raised once.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez également établir en tant que règle le fait que tout point de vue très spécifique ne pourra s'exprimer qu'une fois.
English: Classification Standards List of all classifications, with links to standards.
French: Normes de classification List des normes de classification.
English: Office of departure" of the documents: (a) in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required; in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
French: SECTION 2 DOCUMENTS COMMERCIAUX
English: Returns value associated with the pattern that was matched.
French: Retourne une valeur associée avec le motif qui correspond.
English: Thus infrastructure comprising transport, energy, communications, water and sanitation received by far the largest share of the cumulative lending amounting to UA 2.84 billion (US$ 4.5 billion) or as much as 42.2 % of the cumulative approvals.
French: Ainsi, l’infrastructure comprenant les transports, l’électricité, les communications, ainsi que l’eau et l’assainissement ont obtenu de loin la plus grande part de tous les prêts pour un montant de 2,84 milliards d’UC (4,5 milliards d’USD), soit 42,2 % de toutes les approbations.
English: Education, leisure and cultural activities (art.
French: F.  Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: It is a practical demonstration of the interinstitutional dialogue, and I, like Mr Rato y Figaredo, hope that the Barcelona Summit will deliver tangible progress in terms of stimulating reform, job creation, strengthening cohesion and environmental improvements.
French: C'est une manifestation tangible du dialogue entre les institutions, et je compte bien qu'à partir de Barcelone -comme l'a déjà dit le ministre Rato - on enregistrera des résultats concrets dans le sens des réformes, de la création d'emplois, du renforcement de la cohésion et de l'amélioration de l'environnement.
English: He has played in Europe and Latin America both as a solo act and with musicians such as Xavier Charles, Peter Frils Nielsen, Jean-Luc Guionnet, Barry Guy, Ninh Lê Quan, Urs Leimgruber, Günter Müller, Bob Ostertag, Norbert Pfammatter, Hasse Poulsen, Mark Sanders, Mathieu Werchowski, and Otomo Yoshihide.
French: Il a joué en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique latine, au Proche-Orient et en Extrême-Orient avec des groupes constitués, des centaines de musiciens, des improvisateurs pratiquant d’autres disciplines (danse, sculpture, poésie, vidéo) ainsi qu’en solo. Il s'est produit dans le cadre de nombreux festivals et a publié une trentaine de CD, CD-R et DVD-R sur des labels comme Potlatch, Creative Sources, Matchless, Ambiances Magnétiques, For4Ears, Leo, Unit, Av-Art et Fargone.
English: CARDUCCI A cozy atmosphere to rediscover traditional flavours and explore new trends in cuisine.
French: CARDUCCI Une atmosphère accueillante pour redécouvrir des saveurs traditionnelles et explorer de nouvelles tendances en cuisine.
English: The Family Orders Information Release Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur la divulgation des renseignements pour les ordonnances familiales (Family Orders Information Release Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: These actions are central to the attainment — by 2015 — of the Millennium Development Goals.
French: Ces actions s'inscrivent prioritairement dans la mise en œuvre - d'ici à 2015 - des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Employees Toews, Mark, Support Staff
French: Employés Toews, Mark, Employé de soutien
English: (e) The Conference of the Parties should include among the activities needed a mechanism for the identification of hazardous installations covered by the Convention;
French: e) La Conférence des Parties devrait inclure dans les activités nécessaires la mise en place d'un mécanisme d'identification des installations dangereuses visées par la Convention;
English: . Swiss Re, a member of the UNEP Finance Initiative, has launched a Climate Adaptation Development Programme to provide financial protection to up to 400,000 people in 10 countries in Africa from drought.
French: -Swiss Re, membre de l'Initiative des Finances du PNUE, a lancé un programme de développement pour l'adaptation Climatique pour fournir une protection financière d'un maximum de 400,000 personnes dans 10 pays Africains de la sécheresse.
English: Internal Audits and Evaluations The following table lists all upcoming internal audits and evaluations that pertain to the Department’s work.
French: Vérifications et évaluations internes Le tableau suivant présente toutes les vérifications et évaluations internes prochaines des travaux du Ministère.
English: It operates from its head office in Dieppe, New Brunswick and from a branch location in Sharon (outside Newmarket), Ontario.
French: Son siège social se situe à Dieppe, au Nouveau-Brunswick et elle compte aussi une succursale à Sharon, en Ontario.
English: With all due respect to my colleague, I believe the government is once more trying to pull the wool over Canadians eyes.
French: Avec tout le respect que je dois à mon collègue, je me permets de dire que le gouvernement essaie une fois de plus de berner les Canadiens.
English: Note for low bandwidth users: To view the RPE website without images go to http://www.idrc.ca/pda/rpe
French: Note à l’intention des utilisateurs de bandes passantes étroites : pour accéder aux pages Web de PRE sans images, allez à l’adresse URL http://www.idrc.ca/pda/fr/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html.
English: The potential achievement of such integration, however, requires policy structures which both incorporate political and professional decision-making across sectors affecting young people and engage with representatives of young people who are likely to be affected by those decisions.
French: La réalisation d’une telle intégration exige, toutefois, des structures capables de combiner à la fois des processus de décision politique et professionnels au sein de secteurs qui affectent les jeunes et impliquent un engagement auprès des représentants des jeunes susceptibles d’être concernés par ce type de décisions.
English: Communication within the couple can be improved by: 25
French: Toutefois, même quand la situation entre conjoints est minimalement conflictuelle, il est toujours plus facile de gérer ses émotions quand on peut communiquer.
English: • Canada to Send Liaison Officers in Support Of &lt;i&gt;Op ATHENA&lt;/i&gt; [ News Release - 25 March 2003 ]
French: • Le Canada envoie des officiers de liaison dans le cadre de l'opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 25 mars 2003 ]
English: This eclectic group of jurists will begin, in the first week of July, an unusual experiment in international justice.
French: Ce groupe éclectique de juristes lancera, au cours de la première semaine de juillet, une expérience peu commune en matière de justice internationale.
English: Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations,
French: Rappelant également sa résolution 63/186 du 18 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 10/10, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport soumis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qui y figuraient,
English: • Biosensors: Biosensors or MEMS (Micro Electro-Mechanical System) devices are sensors implanted inside the human body for accurate monitoring of inaccessible parts of the body.
French: • Les biocapteurs: les biocapteurs ou microsystèmes électromécaniques (MEMS, selon l’acronyme anglais) sont des capteurs implantés dans le corps humain pour un suivi précis de certaines parties inaccessibles.
English: The continued existence of internal conflicts, violence, international terrorism and an arms race are the gravest threats to international peace and security.
French: La persistance des conflits internes, de la violence, du terrorisme international et de la course aux armements est la plus grave menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Avg. (Average Days Paid )
French: Un total de 35 travailleurs blessés ont été considérés « incapables de reprendre le travail » en raison d’une invalidité à long terme lorsque leur réclamation a pris fin au premier trimestre de l’exercice, par rapport à :
English: The Swiss Asylum Appeals Commission does not recognise brothers or sisters aged over 18 as exercising parental authority over minors.
French: 3 Selon la Commission suisse de recours en matière d’asile (CRA), les frères et sœurs majeurs ne détiennent pas l'autorité parentale sur un mineur.
English: Regardless of account balance or profile of use, HSBC offers the best deal for seniors, especially since at HSBC, eligibility for these accounts begins at age 55 - five years earlier than most banks.
French: Peu importe le solde du compte ou le profil de l'utilisateur, la HSBC offre aux aînés la meilleure affaire, surtout lorsqu'on considère qu'HSBC rend ces comptes accessibles dès 55 ans, soit cinq ans plus tôt que la plupart des banques.
English: Criminal Procedure Code, article 130.
French: Code de procédure pénale, art.
English: The information collected by the monitoring system is used by federal and territorial decision makers to ensure aquatic health in Yukon watersheds can be maintained and enhanced while placer mining takes place.
French: Les renseignements provenant du système de surveillance sont utilisés par les décideurs fédéraux et territoriaux pour assurer le maintien et l’amélioration de la santé aquatique dans les bassins hydrographiques du Yukon, et ce, alors qu'a lieu l'exploitation des placers.
English: The Deputy Minister and the Chief of Defence Staff together manage the integrated civilian-military headquarters.
French: Le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense gèrent ensemble l'état-major civil-militaire intégré.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne les enlèvements d'enfants pratiqués dans des situations de conflit armé afin qu'ils participent aux hostilités, engage instamment les États, les organisations internationales et autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle, la réadaptation, la réinsertion et la réunification avec leur famille de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements;
English: Colleagues have expressed the same fear.
French: Chacune est unique, elles sont chacune d’une nature différente.
English: • Consult a healthcare practitioner prior to use if you are pregnant (McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous allaitez (Upton 2000).
English: Develop Clear, Simple, Measurable Customer Standards Continue to focus on areas that are most important to your customers.
French: Élaborez des normes claires, simples et mesurables pour vos clients Continuez de vous concentrer sur les secteurs qui importent le plus pour vos clients.
English: It also conducts a monthly survey of new motor vehicle sales that produces estimates on the number of vehicles sold by type, origin and province.
French: La division fournit des services dans les domaines de la gestion de projets, la recherche et l'analyse des opérations, l'organisation et les méthodes de collecte des données, le contrôle financier, le soutien logistique, la saisie des données et la vérification et l'évaluation des opérations.