ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to make you aware of a situation that could possibly affect patients using the Precision XtraTM blood glucose monitor.
French: Nous désirons vous faire part d'un problème qui pourrait toucher les patients qui utilisent le lecteur de glycémie Precison XtraMC.
English: The increase in interest rates that took place in the first half of 2006 will produce some moderation in consumption growth in 2007.
French: La croissance de la consommation modérera quelque peu en 2007 en raison de la hausse des taux d’intérêt qui s’est produite au cours du premier semestre de 2006.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): I wish to thank the Secretary-General for the reports he prepared on the agenda items on Africa before us today.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a préparés sur les points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui et qui traitent de l'Afrique.
English: Measures to be taken include:
French: Parmi les mesures à prendre figurent les suivantes :
English: The female has more cryptic plumage, an inconspicuous comb above the eye, and is smaller (1.0-1.8 kg, length 5060 cm) than the male (1.7-2.9 kg, length: 65-75 cm) (Schroeder et al.
French: La femelle a un plumage plus sobre, une crête discrète au-dessus de l’œil, et elle est plus petite (de 1,0 à 1,8 kg, longueur : de 50 à 60 cm) que le mâle (de 1,7 à 2.9 kg, longueur : de 65 à 75 cm) (Schroeder et al., 1999) (figure 1).
English: So let us look at the future debate.
French: Mais venons-en au futur débat.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-08-24 - Goodmans LLP, on behalf of Vonage Canada Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-08-24 - Goodmans LLP, on behalf of Vonage Canada Description:
English: The Government tabled its response to this report on November 25, 2005.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse à ce rapport le 25 novembre 2005.
English: However, on each and every card, he stated that he did not work for the period the card covered.
French: Toutefois, sur chacune de ces cartes, il a déclaré ne pas avoir travaillé pendant la période en question.
English: Parameters, such as the rate at which to discount future events, the population of study, and the reference life table, can be specified in the tools to evaluate different scenarios.
French: Les paramètres, tels le taux d’actualisation des événements futurs, la population à l’étude et la table de survie de référence, peuvent être précisés dans les outils afin de permettre l’évaluation de différents scénarios.
English: Agricultural policy has not been very successful in achieving efficiency, illustrated both by the slow plot consolidation and the belated privatisation or liquidation of state farms.
French: En dépit de la contraction de l’emploi agricole depuis 2000, le secteur se caractérise par un fort taux de chômage déguisé et un manque d’équipements et d’infrastructures de production modernes.
English: The full text of the charter is reproduced under point 2.2.1 of this Bulletin. [ OJ C 364, 18.12.2000 ]
French: Le texte de la charte est reproduit in extenso en documentation (-> point 2.2.1). [ JO C 364 du 18.12.2000 ]
English: While the impact as captured in statistical measures may seem dry, the reality is that this translates directly into more and better jobs for Canadians, more choice and better prices for Canadian consumers, and enriched lives through a flourishing of people-to-people exchanges across North America.
French: C’est ainsi que Denis Coderre, président de la société de transport SGT 2000, qui a son siège au Québec, affirme qu’en assouplissant les restrictions et en abaissant les tarifs douaniers, l’Accord a facilité le transport de toutes sortes de produits.
English: Both coyotes and wolves tend to be more vocal and inquisitive towards people and dogs at this time of year.
French: En cette période de l’année, on entend plus fréquemment les hurlements des loups et des coyotes, qui se montrent également plus curieux à l’égard des gens et des chiens.
English: The law is formulated in a vague way, which may lead to people being detained in violation of Article 5 of the European Convention.
French: La loi est formulée de manière imprécise ; elle peut donc entraîner des détentions qui seraient en violation avec l’article 5 de la Convention européenne.
English: Article 111 of the Schengen Convention also contains a specific provision designed to afford effective legal protection.
French: L'importance que revêt cette protection est bien illustrée par l'affaire Commission contre Espagne (voir point 11 ci-avant).
English: This group of employees has had limited exposure to the culture, history and practices of the Corporation.
French: Ce groupe d’employés ne connaît pas depuis longtemps la culture, l’historique et les pratiques de la Société.
English: They are studying these vulnerabilities and they will attack us where we are weakest.
French: Ils les étudient et ils nous attaqueront là où nous sommes les plus faibles.
English: In three cases, it proved impossible to find a resolution.
French: Dans trois cas, il s’est avéré impossible de trouver une solution.
English: Herbicides — chemistry, degradation, and mode of action.
French: Herbicides —chemistry, degradation, et mode of action.
English: The joint state would be composed of two constituent states, each enjoying a large degree of autonomy.
French: Cet état serait composé de deux états constitutifs, lesquels bénéficieraient d’un large degré d’autonomie.
English: These consultations are expected to close at the end of March 2001, at which time a final policy will be drafted and presented to the Executive Board for consideration.
French: Ces consultations devraient s’achever à la fin de mars 2001 et, à ce moment-là, une version finale de la politique en matière de communication de l’information sera rédigée et soumise à l’examen du Conseil d’administration.
English: On July 18, 2010 PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) celebrated its 25th anniversary.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre le jeudi 5 août 2010, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion en direct sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE).
English: Noise and other activity at the aerodrome site may reduce the wildlife habitat function of these wetlands. The biodiversity function of wetlands downstream of the aerodrome could be affected due to contamination caused by aerodrome construction and operation.
French: Des zones de terre humide qui seront perdues ou modifiées dans le secteur minier constituent actuellement un habitat de reproduction pour les crapauds de l'Ouest; cependant ces zones de terre humide ne représentent qu’un faible pourcentage (6,5 %) parmi les abondantes zones de terre humide utilisées pour la reproduction par les crapauds de l'Ouest dans le secteur du projet.
English: 2.4.1 Presentation and discussion of themes and issues to be included in the meeting of EDC coordinators in Bad Urach, Germany, in November 2002, Mr Karl-Heinz DÜRR Moderator  Mr Dürr started of by describing the two phases of the EDC project, initiated by the Council of Europe.
French: Les fonctions des coordinateurs sont parmi d’autres, de :  - participer activement aux discussions et au lobbying dans le secteur de l’ECD,  - recueillir et de partager les expériences positives,  - stimuler les activités d’ECD au plan national,  - stimuler les activités bilatérales et multilatérales d’ECD,  - créer d’autres réseaux,  - contribuer à l’étude paneuropéenne,  - participer à la préparation de la campagne 2004.
English: Using a solar panel, a series of filters, and simple household chlorine bleach, this system is capable of completely filling the 5500L water tank with just a few days of sunlight.
French: À l’aide d’un panneau solaire, d’une série de filtres et d’un peu d’eau de Javel, ce système peut remplir un réservoir d’eau de 5 500 litres en l’espace de quelques journées ensoleillées.
English: The quality and quantity of valuable leads, new customer relationships and ultimately sales, will vary based on a series of factors, including:
French: Les indications d'acheteurs possibles, les nouveaux clients et les ventes qui en résulteront peuvent varier, en qualité et en nombre, suivant divers facteurs, dont :
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session relating to capacity-building,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session concernant le renforcement des capacités,
English: There was broad agreement that the rule in article 9 (3) did not necessarily require all suppliers to use the same methods for communication with the procuring entity.
French: De l'avis général, la règle énoncée à l'article 9-3 n'exigeait pas nécessairement que tous les fournisseurs utilisent les mêmes méthodes pour communiquer avec l'entité adjudicatrice.
English: With a view to promoting such coordination and cooperation at both the intergovernmental and inter-agency levels and to facilitating its annual review of ocean affairs in an effective and constructive manner, the General Assembly, through its resolution 54/33, established the Open-ended Informal Consultative Process, which has held two meetings and has had in-depth discussions on a number of topics.
French: Afin de promouvoir une telle coordination et une telle coopération au niveau tant intergouvernemental qu'interorganisations, et afin de faciliter son examen annuel des affaires maritimes de façon efficace et constructive, l'Assemblée générale a, par sa résolution 54/33, créé le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, qui a convoqué deux réunions et permis des débats approfondis sur un certain nombre de questions.
English: The evaluation is being carried out by the Independent Evaluation Unit of UNODC.
French: Cette évaluation est menée par le Groupe de l'évaluation indépendant de l'ONUDC.
English: There have been an increasing number of public executions and death sentences – juvenile executions in particular.
French: Un nombre croissant d’exécutions publiques et de condamnations à mort - en particulier des exécutions de jeunes - ont eu lieu.
English: J.K. Bentil,, “Suing an International Organization for Debt Payment”, Solicitor's Journal, (1990), p. 475 ff.
French: Bentil, “Suing an International Organization for Debt Payment”, Solicitor's Journal, (1990), p.  475 ff.
English: Assignment of patients known to be infected with the same organism to the same room, or grouping (cohorting), of infected and noninfected patients in separate wards or areas has been successful in controlling transmission of some infections. iii.
French: La localisation des patients infectés par le même microorganisme dans la même chambre ou le regroupement (cohortes) des patients infectés et non infectés dans des salles communes ou zones distinctes ont permis de limiter la transmission de certaines infections. iii.
English: It will affect areas such as training of staff, dealing with people, collaboration and processing of matters.
French: Cette stratégie comportera plusieurs volets concernant, notamment, la formation du personnel, le traitement des personnes, la collaboration entre services et le traitement des procédures.
English: TD/B/COM.3/EM.20/2 Development of multimodal transport and logistics services: Issues note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.3/EM.20/2 Développement des services de transport multimodal et de logistique: Note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: • Submission — Memorial University
French: • Proposition — Université de Sherbrooke
English: Or. fr Justification The burden of proof must lie with the payment service provider.
French: Or. fr Justification La charge de la preuve doit peser sur le prestataire de services de paiement.
English: Finally, in 2005, the Tribunal saw the appointment of a new Vice-Chair, a new full-time Member and four new part-time Members.
French: Enfin, un nouveau vice-président a été nommé au Tribunal en 2005, plus un nouveau membre instructeur à temps plein et quatre nouveaux membres instructeurs à temps partiel.
English: There were several cases were the fines were higher than half a million, and even one million KM.
French: Les amendes ont parfois dépassé 500 000, voire 1 million de KM.
English: The Special Rapporteur believes that the crisis, and its origins in the housing market, reflects fundamental flaws in current economic and housing policies, revealing the inability of market mechanisms to provide adequate and affordable housing for all.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la crise, et ses racines dans le marché du logement, traduisent des failles fondamentales dans les politiques économiques et de logement actuelles, révélatrices de l'inaptitude des mécanismes du marché à fournir un logement convenable et à un coût abordable pour tous.
English: Letter by UNRRA worker Page 1 of 1: artifact and description Excerpt from a letter from Charity Grant, United Nations Relief and Rehabilitation Administration worker, to Brooke Claxton.
French: Lettre Page 1 de 2: artefact Lettre écrite par Charity Grant, employée de l'UNRRA, à Brooke Claxton.
English: Money has to be accounted for and it is subject to audit.
French: Les sommes octroyées doivent être justifiées et peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: Demand for biofuel goods and services drive the identification of technical and non-technical needs that biofuel producers must address to meet the demand.
French: 4.1.1 Besoins techniques Les besoins technologiques suivants sont communs à toutes les formes de biocarburants au Canada.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, today announced a commitment from the Government of Canada of up to $13.1 million through the Atlantic Innovation Fund (AIF) to assist in the establishment of an Inco Innovation Centre at Memorial University in St. John's.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui un engagement d'au plus 13,1 millions de dollars du gouvernement du Canada dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) pour appuyer la mise sur pied d'un centre d'innovation d'Inco à l'Université Memorial de Terre-Neuve à St. John's.
English: This is your opportunity to relax, while we take charge. We can produce your album from start to finish.
French: Nous vous offrons ici l'opportunité de relaxer pendant que nous prenons votre production et réalisation en main.
English: They want to be sure about the accuracy, consistency and reasonableness of your information, and to see that your reporting system complies with generally accepted accounting principles.
French: Ils veulent s'assurer de l'exactitude, de la cohérence et du caractère raisonnable de vos données, ainsi que de la conformité de votre système d'information comptable aux principes de comptabilité généralement admis.
English: TURKEY According to Calculation Method, As from the end of December 2005 Maximum Pension amount including social assistance is 805,18 YTL per month
French: Conformément à la méthode de calcul, la pension maximale, assistance sociale comprise, est de 805,18 TRY par mois depuis décembre 2005.
English: 24, draft decision III).
French: 24, projet de décision III).
English: Hearing aids can offer dramatic improvement for approximately 95% of hearing losses.
French: Les appareils auditifs peuvent offrir une amélioration importante dans environ 95 % des cas de perte auditive.
English: The Tribunal notes the contention of counsel for the importers and the exporters that any price erosion, price suppression or shifts in market share were caused by intra-industry competition.
French: Le Tribunal note l'allégation du procureur et des avocats des importateurs et des exportateurs selon laquelle toute érosion ou compression des prix, ou tout déplacement de la part du marché, a été causé par la concurrence au sein de l'industrie.
English: Our impressive class III and class IV rapids are the biggest white waters east of the Rockies.
French: Nos impressionnants rapides de classe III et de classe IV constituent le plus grand réservoir d'eaux vives à l'est des Rocheuses.
English: This type of continuous improvement can be achieved in an environment that embraces the process of benchmarking and the adoption of best practices.
French: Ce genre d'amélioration continue peut être obtenue dans un environnement qui englobe le processus de l'analyse comparative et l'adoption des pratiques optimales.
English: 4.4.5 Circumstances for suspension Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: 4.4.5 Circonstances justifiant la suspension Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Pour le moment, l'ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la suspension des certificats.
English: Industry Canada's Community Access Program has contributed $170 000 toward the 10 centres.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a fourni 170 000 $ pour aider à mettre sur pied ces 10 centres.
English: (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population;
French: f) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population;
English: Candidates also argued that the media, especially the country-wide media, had not behaved impartially.
French: Il ne faut voir là aucune misogynie de la part de la Slovaquie mais la conséquence du respect de la législation et de la constitution du pays.
English: Participants in each session will be selected according to their expertise on timely and specific strategic private sector development issues.
French: Les participants à chaque rencontre seront sélectionnés en fonction de leur expertise, selon des enjeux stratégiques spécifiques du développement du secteur privé.
English: See also ibid., p. 357.
French: Voir également ibid., p. 357.
English: 7F.706 (2006-12-15) PWGSC has determined that the following requests for bid, contract or standing offer information can be handled by contracting officers on a routine basis, after a contract or standing offer has been awarded: 1. for all goods and services requirements, the name of the successful bidder and unsuccessful corporate bidders, responsive and non responsive, together with the total amount of their bid and total score if applicable.
French: 7F.706 (2006-12-15) TPSGC a décidé que les demandes de renseignements suivantes, relatives aux soumissions, aux contrats ou offres à commandes, peuvent être traitées de façon systématique par les agents de négociation des contrats, après l'attribution du contrat ou de l'émission de l'offre à commandes : 1. pour toutes les demandes de biens et de services, le nom du soumissionnaire retenu et des entreprises dont la soumission n'a pas été retenue, qu'elle ait été jugée recevable ou non, ainsi que le montant total de leur soumission et la note globale s'il y a lieu.
English: The horses must not only appear in the Musical Ride, but on Parliament Hill, in parades, special events and have the ability to travel and adapt to different environments, not to mention, hours of petting and photo-taking that the horses must patiently endure.
French: Les chevaux sont présentés au public non seulement dans le cadre du Carrousel, mais aussi à l'occasion de cérémonies sur la colline du Parlement, de défilés et d’événements spéciaux; en outre, ils doivent supporter de nombreux déplacements et s'adapter à différents milieux, sans compter les interminables heures pendant lesquelles ils doivent se laisser caresser sans broncher et subir patiemment les séances de photos.
English: These provisions grant equal rights to both citizens and non-citizens, guarantee their personal freedom and safeguard their dignity and security.
French: Les dispositions susmentionnées confèrent des droits égaux aux citoyens et aux non-citoyens, garantissent leur liberté personnelle et préservent leur dignité et sécurité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31200-06-0025 Vendor: Dare Human Resources Reference Number: 31200-06-0025 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31200-06-0025 Nom du vendeur :
English: As a result, Scenario A, Journal Entry 1 was modified as was the FRA Coding Rationale to reflect this change.
French: Ainsi, l'écriture 1 du scénario A a été modifiée, tout comme le code de justification de CRF.
English: In his Rebuttal, Mr. Vosters argued that all 8 employees on the PM-4 Eligible List, worked for Mr. Collins and reported directly to Mr. Butcher.
French: Dans sa réfutation, M. Vosters a soutenu que chacun des huit membres du personnel inscrits sur la liste d'admissibilité au niveau PM-4 travaillait pour M. Collins et relevait directement de M. Butcher.
English: • Increase the concessionality of development financing, including greater use of grants, while ensuring full additionality of resources;
French: • Libéraliser le financement du développement, notamment en ayant davantage recours à des dons, tout en assurant la pleine complémentarité des ressources;
English: No. of dosage units: 2 Dosage unit:
French: Dans le cas de 2 cuillerées à soupe, la forme posologique non déterminée serait présentée ainsi:
English: The weight of evidence indicates that chloroform may be carcinogenic only at concentrations that induce the obligatory precursor lesions of sustained cytotoxicity and persistent proliferative regenerative response.
French: La preuve montre que le chloroforme peut être cancérogène uniquement à des concentrations provoquant des lésions prodromiques obligatoires de la cytotoxicité durable et une réaction persistante de régénération proliférative.
English: Egg cannibalism by antennapedia and wild-type larvae of Tribolium castaneum was analyzed for two age groups (14 and 15 days old) with egg densities of 100 and 400.
French: La destruction des oeufs par cannibalisme a été étudiée chez deux groupes d'âge (14 et 15 jours) d'antennates et de larves de Tribolium castaneum de type sauvage pour une densité de 100 et de 400 oeufs.
English: By paragraph 7 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further six months.  The Group was requested to report to the Security Council in writing before 15 June 2007, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois et lui a demandé de lui présenter par écrit, avant le 15 juin 2007 et par l'intermédiaire du Comité, un rapport concernant l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).