ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Special focus will continue to be given to the development of international cooperation in the youth area, the exchange of information on current developments in youth work and cooperation in the respective sub-areas (e.g. legislation, participation, information etc).
French:  Mise en œuvre de la conception de la politique pour la jeunesse dans les temps à venir Conformément à la conception adoptée par le gouvernement et sur la base de tâches ponctuelles qui ont été attribuées aux ressorts compétents, toute une série de mesures concrètes seront réalisées en 2003 et 2004.
English: (…) The democratic principle of protection of fundamental rights presides over the Colombian constitutional order, giving rise to the inviolability of the home as an extension of personal freedom and surrounding it with a panoply of requirements such that it can exceptionally be affected through the practice of search or entry, beyond the circumstance contemplated in the Constitution when there is pursuit of one surprised in flagrante delicto.
French: … la protection des droits fondamentaux, en tant que principe démocratique, est le fondement même de l'ordre constitutionnel colombien, l'inviolabilité du domicile apparaissant comme le prolongement de la liberté personnelle, et il ne peut y être dérogé dans des circonstances exceptionnelles à des fins de perquisition que sous réserve de toute une série de conditions, indépendamment du cas de flagrant délit prévu par la Constitution.
English: Earlier hopes that the three institutions concerned would work closely together on the basis of the inventory in devising an overall conservation strategy have not been entirely fulfilled.
French: L'espoir qui pouvait être exprimé initialement en une étroite coopération entre les trois institutions concernées pour la mise au point d'une stratégie globale de conservation sur la base de l'inventaire, cet espoir ne s'est pas entièrement réalisé.
English: • As with the rest of the Maritimes, Prince Edward Island was also affected by drought, although to a lesser extent.
French: • Comme pour le reste des Maritimes, l'Île-du-Prince-Édouard a été touchée par la sécheresse, bien que dans une moindre mesure.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 QUESTIONNAIRE ON RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES IN THE PATENT SYSTEM
French: Ce questionnaire a déjà été distribué séparément.
English: The Council underlines the contribution that confidence-building measures can bring to the peace process and commends the efforts by the Government of Ukraine in ensuring the success of the Yalta Meeting.
French: Le Conseil souligne la contribution que des mesures de confiance peuvent apporter au processus de paix et salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien pour assurer le succès de la réunion de Yalta.
English: Over the years, several Etruscan tombs have been discovered in the region - the Pellegrina, the Scimmia (monkey), the Leone (lion), the Pania and many others.
French: Dans le territoire aussi, ont été reportées à la lumière des tombes étrusques comme celle de la Pelegrina (Pèlerine), celle de la Scimmia (du Singe), del Leone (du Lion), celle de la Pania et d´autres très nombreuses.
English: In most countries where education is publicly provided and languages taught as part of this education, students’ direct expenditure on school materials, though not nil, is relatively minor and can be assumed away (if it were taken into account, it would not result in a major difference in the estimated rates of return).
French: Dans la plupart des pays, lorsque l’éducation est assurée par le secteur public et les langues enseignées dans le cadre du système éducatif, les dépenses directes des étudiants au titre du matériel scolaire, bien que non nulles, sont relativement peu importantes et peuvent être ignorées (si elles étaient prises en compte, cela ne se traduirait pas par une différence majeure dans les taux de rendement estimés).
English: Later Le Régiment de Maisonneuve tried for May in its turn, but had no better luck than the Calgaries.
French: Plus tard, le Régiment de Maisonneuve essaie à son tour d’atteindre May-sur-Orne mais n’est pas plus heureux que le Calgary.
English: The Commission is in the process of systematically integrating the findings and recommendations of EU EOMs into the programming of development co-operation (Bangladesh, 2001) although programming time-frames may not always coincide or allow for sufficient flexibility.
French: La Commission procède actuellement à l’intégration systématique des conclusions et des recommandations des MOE UE dans la programmation de la coopération au développement (Bangladesh, 2001), même si les calendriers de programmation ne coïncident pas toujours ou ne permettent pas une flexibilité suffisante.
English: Virtually all health indicators
French: Le taux de mortalité infantile demeure plus élevé dans les quartiers pauvres.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (P. 79).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.79).
English: A project on advocacy and communication in support of universal salt iodization in Ukraine will help to investigate and disseminate information on iodine nutrition and the iodine deficiency status of children and women in Chernobyl-affected regions.
French: Un projet de mobilisation et de communication en faveur de l'iodation universelle du sel en Ukraine doit aider à analyser et à diffuser des informations sur l'alimentation iodée et sur la situation de la carence en iode chez les enfants et les femmes quant à l'insuffisance d'iode dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51733 - Losses on Write-Offs and Write-Downs Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51733 - Pertes sur radiation et moins-values Liens institutionnels
English: For all intents and purposes, these accounts are Internally Restricted Entities as defined by PS 3100.20.
French: À toutes fins et intentions, ces comptes sont des entités visées par une affectation d'origine interne, définies au paragraphe SP 3100.20.
English: If all such brothers and sisters have died, then to their descendants ; and in all such cases the inheritance shall descend in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: - Si tous les frères et sœurs du père de l’intestat sont décédés, alors à leurs descendants ; et dans tous les cas l'héritage passera comme si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs de l'intestat.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > December 2007 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > novembre 2007 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The evidence included third party witness statements, which indicated the witnesses saw the claimant working on the research in his home and that the claimant demonstrated a computer in his home that could speak Arabic.
French: Les éléments de preuve contenaient le témoignage de tierces parties indiquant qu'elles avaient vu le requérant travailler chez lui à sa recherche et qu'il leur avait fait une démonstration de technologie vocale en arabe sur ordinateur.
English: For more information, or to get an application for a SIN, contact Human Resources and Social Development Canada or visit their Web site at www.hrsdc.gc.ca. You will find the addresses and telephone numbers of their offices on the Web page mentioned above or in the government section of your telephone book.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada ou visitez le site Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca. Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone de ses bureaux sur cette page Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: How to Start a Pulmonary Rehabilitation Program NEW!
French: How to Start a Pulmonary Rehabilitation Program NOUVEAU !
English: You'll probably need to screen 15 applications to identify 4 good candidates ... so keep recruiting!
French: Vous devrez probablement examiner 15 demandes d'emploi pour trouver quatre bons candidats. Continuez donc à recruter!
English: With the establishment of the United Nations peacekeeping mission in Liberia and stabilization of the situation, voluntary repatriation to areas declared safe in Liberia has already commenced from all these camps.
French: Depuis l'établissement de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria et la stabilisation de la situation dans ce pays, des opérations de rapatriement librement consenti dans les régions déclarées sûres au Libéria ont été entreprises à partir de tous ces camps.
English: In 2005-2006, HealthLine managed 85,000 calls from every health region in the province, and became the access point for concerns related to crystal methamphetamine.
French: En 2005-2006, HealthLine a traité 85 000 appels venant de toutes les régions de la santé de la province et est devenue le point de contact pour les inquiétudes relatives à la méthamphétamine en cristaux.
English: The industrial development strategy for his country developed together with UNIDO was now entering its final stages and he expressed thanks to the Director-General and staff for their efforts.
French: La stratégie de développement industriel pour l'Arabie saoudite, mise au point avec l'ONUDI, entre actuellement dans sa phase finale et l'intervenant remercie le Directeur général et son personnel pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: Description This amendment revokes section 33.1 of the Health of Animals Regulations which allowed US swine to be imported into Canada for immediate slaughter and replaces it with a section which allows the importation of US slaughter swine in accordance with the conditions set out in two permits.
French: Description La présente modification abroge l'article 33.1 du Règlement sur la santé des animaux, qui autorise l'importation de porcs des États-Unis au Canada pour abattage immédiat et le remplace par un article qui autorise l'importation de porcs d'abattage américains conformément à des conditions énoncées sur deux permis.
English: The short-term objective should therefore be to harmonise national programmes where convergence will be all the more necessary in future given the overall trend of budget cuts.
French: Il faut donc harmoniser à court terme les programmations nationales dont la convergence sera encore plus nécessaire à l’avenir dans un contexte de réduction générale des budgets.
English: CALAVO FOODS, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CALAVO FOODS, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-159
English: Discussions were based on project file IPC/R 16/00 Rev.7, Annex 14, containing a proposal, submitted by France, concerned with the establishment of the French version of the advanced level of the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 14 du dossier de projet IPC/R 16/00 Rev.7, qui contient une proposition de la France concernant l’établissement de la version française du niveau élevé de la CIB.
English: Weber, W. and Kabst, R., ‘Personalwirtschaftiche Strategien im europäischen Vergleich – Eine Analyse organisations- und landesspezifischer Prädiktoren’ in Personal als Strategie, R. Klimecki and A. Remer (Eds.), Neuwied, 1997.
French: Weber, W., ‘Erfolgs- und Vermögensbeteiligung’ in Handwörterbuch des Personalwesens, E. Gaugler and W. Weber (Eds.), 2nd edition, Schäffer-Poeschel, Stuttgart, 1992.
English: Conservation was already a key issue before the codfish collapse; but until then, most people thought the situation was more or less under control.
French: La conservation était déjà un enjeu clé avant l'effondrement de la morue; mais jusqu'alors, on pensait en général que la situation était plus ou moins sous contrôle.
English: Whether there is immigration is not fully known because Sweden does not have statistics based on ethnicity.
French: On ne connaît pas bien les données relatives à l’immigration des Roms car la Suède n’a pas de statistiques fondées sur l’origine ethnique.
English: Parole conditions contribute to the safety of the community while also providing support to the offender so that his/her return is peaceful, more balanced and in harmony with the community.
French: Les conditions de la libération conditionnelle favorisent la sécurité publique tout en offrant un soutien au délinquant afin que sa réinsertion sociale se fasse paisiblement, de façon équilibrée et en harmonie avec la collectivité.
English: We offer conveyor technology and accessories that have been tried and tested in an economically priced modular design for all common belt widths.
French: Bienvenue dans notre domaine de spécialité, les techniques de convoyage.
English: Speaker Hays asked whether distance to markets was a challenge in this respect.
French: Le président Hays lui a demandé s'il croyait que le fait d'être éloigné du centre des affaires constituait un défi.
English: In keeping with the current exhibition, a list of suggested films and documentaries is also offered to enhance reflection on the themes and formal aspects of the artists’works and also to familiarize us with the artists’ influences.
French: Selon les expositions en cours, une série de films et documentaires pourront être suggérés afin d’enrichir les informations concernant les thématiques, l’aspect formel des œuvres et aussi pour faire connaître les influences des artistes.
English: Among key informants who supported cost recovery, there was broad support for cost recovery for assessments, but less support for offenders paying for DWI-specific education and treatment interventions.
French: Chez les experts-clés en faveur de la récupération des coûts, on sent un appui considérable pour la récupération des coûts dans le cas du processus d'évaluation, mais un appui plus faible dans le cas des programmes d'intervention de traitement et d'éducation touchant les cas de CFA.
English: An application for habeas corpus may be launched, as appropriate, before a court of law or a military court against abuse of power leading to unlawful arrest or detention.
French: L'habeas corpus pourra être invoqué, selon les cas, devant une instance judiciaire ou un tribunal militaire contre un abus de pouvoir constitué par une arrestation ou une détention illégale.
English: • General CIHR Guidelines and Conditions of Funding
French: • Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC
English: The synthesis, interconversion, and catabolism of purine bases, ribonucleosides, and ribonucleotides in wild-type Saccharomyces cerevisiae were studied by measuring the conversion of radioactive adenine, hypoxanthine, guanine, and glycine into acid-soluble purine bases, ribonucleosides, and ribonucleotides, and into nucleic acid adenine and guanine.
French: Pour étudier la synthèse, l'interconversion et le catabolisme des bases, des ribonucléosides et des ribonucléotides puriques dans un type sauvage de Saccharomyces cerevisiae, nous avons mesuré la conversion de l'adénine, de l'hypoxanthine, de la guanine et de la glycine radioactives dans les bases, les ribonucléosides et les ribonucléotides puriques acidosolubles et dans l'adénine et la guanine des acides nucléiques.
English: At the same time, technology assessments should not be done in isolation of their impact on all aspects of health and the health care system.
French: Simultanément, les évaluations ne doivent pas être réalisées sans que l’on tienne compte de leurs effets sur tous les aspects de la santé et des soins de santé.
English: Tabling of the 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006 [2006-11-23] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today tabled performance reports for 88 federal departments and agencies, underscoring the determination of Canada's New Government to deliver more disciplined, accountable and results-oriented management of tax dollars.
French: Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et du rapport Le rendement du Canada 2006 [2006-11-23] Aujourd'hui, l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé les rapports sur le rendement de 88 ministères et organismes fédéraux, témoignant de la détermination du nouveau gouvernement du Canada à assurer une gestion plus judicieuse, responsable et axée sur les résultats de l'argent des contribuables.
English: • mentors, role models and champions for research in CAHC and NHPs
French: • mentors, modèles d'identification et champions pour la recherche sur les ACPS et les PSN;
English: In some countries, such as El Salvador, people are heavily dependent on food.
French: Dans certains pays, comme le Salvador, la population dépend fortement des aliments.
English: An agreed recommendation in that area could help us to ensure the success of future sessions.
French: Une recommandation concertée dans ce domaine pourrait nous aider à garantir le succès des sessions à venir.
English: Use the AR form and guidelines available on-line ( www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_e.html ) or in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Utilisez le formulaire et les lignes directrices à l’égard des EI disponibles en ligne (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_f.html) ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Productivity is a measure of the output of a process per unit of input.
French: La productivité est la mesure de la production d’un processus par facteur de production.
English: They were thrilled to see us; one even suggested we deserve a raise."
French: Ils étaient enchantés de nous voir; un d'entre eux a même suggéré que nous méritions une hausse de salaire.
English: Indigenous peoples of Costa Rica
French: Description des peuples autochtones du Costa Rica
English: author. - (PL) Mr President, once again we are talking about Iran.
French: auteur. - (PL) M. le Président, nous parlons encore une fois de l'Iran.
English: Ms. SANGASUBANA (Thailand) said that Thailand attached great importance to South-South cooperation, which served as an important platform in the attainment of internationally agreed development goals.
French: Mme SANGASUBANA (Thaïlande) dit que la Thaïlande accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui permet un échange de vues important aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
French: La proposition à l'examen remet l'hydrogène sur le devant de la scène, s'agissant d'un des principaux piliers de la stratégie européenne en matière de lutte contre le changement climatique et de réalisation de la troisième révolution industrielle.
English: The continuing active involvement of the international community remains essential.
French: La participation soutenue et active de la communauté internationale reste essentielle.
English: This project management framework is currently being tested within SXD.
French: Ce cadre de gestion de projet est actuellement en cours d’essai à SXD.
English: Saturated fats also raise blood levels of "bad" cholesterol. However, at the same time, they also raise blood levels of "good" cholesterol.
French: Les gras saturés font eux aussi augmenter la concentration de mauvais cholestérol dans le sang, en même temps qu'ils font augmenter le taux de bon cholestérol.
English: The major focus of this Commission is the review of the 1st UN Decade to Eliminate Poverty.
French: Cette Commission s'est donné pour thème prioritaire l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Mr Sturdy also put a question with respect to a recent case, the so-called 'modem case', where the Commission had, in fact, looked at three aspects: the dumping, the subsidisation and also the safeguards.
French: M. Sturdy a également posé une question concernant une récente affaire, baptisée "affaire modem", dans le cadre de laquelle la Commission s'est en fait penchée sur trois aspects: le dumping, les subventions et la sauvegarde.
English: 68 [221] But what of the Complainant’s subsidiary submission that the nickname is suggestive of a lack of intelligence, which is a racial stereotype?
French: [221] Mais qu’en est-il de l’allégation subsidiaire du plaignant selon laquelle ce surnom évoque un manque d’intelligence, ce qui correspond à un stéréotype raciste?
English: 10(a) and 10(c); TRANS/WP.29/743, para.
French: TRANS/WP.29/743, par.
English: Suggestions alone are not enough: what is needed is action, and that action should start now.
French: Les suggestions seules ne suffisent pas. Ce qui est nécessaire, c'est l'action, et cette action doit débuter immédiatement.
English: Governance within the CFP (
French: La gouvernance dans le cadre de la PCP: le Parlement européen, les conseils consultatifs régionaux et les autres acteurs (
English: The enzyme was strongly inhibited by detergents having a low critical micellar concentration and less inhibited by those having a higher critical micellar concentration.
French: L'enzyme est fortement inhibée par les détergents ayant une concentration micellaire critique basse et beaucoup moins par ceux dont la concentration micellaire critique est plus élevée.
English: The best known and most studied effects of lead exposure are neurological effects.
French: Cependant, le débat porte plus sur la gravité des effets que sur leur existence même.
English: A view was expressed that while some of the proposed changes to the biennial programme plan, as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009, and to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, were minimal, others were significant.
French: On a estimé que si certaines des modifications qu'il est proposé d'apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 étaient minimes, d'autres étaient en revanche importantes.
English: The EU Social Inclusion Process
French: Définir correctement de cette relation est la clé pour la prospérité et le
English: Number the operations in the sequence at the plant.
French: Numéroter les opérations dans l'ordre.
English: Canadian connection In 1997, an angry Canadian citizen caught up in an advance fee fraud scheme (operated by a sham business loan service in England) travelled to the U.K. to report his complaint.
French: Relations avec le Canada En 1997, un citoyen canadien en colère victime d’un stratagème frauduleux de frais d’emprunt payables à l’avance (dirigé par un service fictif de prêts aux entreprises en Angleterre) s’est rendu au R.-U. pour présenter sa plainte.
English: Mr. Christophe Bouvier, Director Regional, Office for Europe, United Nations Environment Programme (UNEP)
French: M. Christophe Bouvier, Directeur régional du Bureau pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Further, these affect the ability of developing countries to offer access to essential health care, in particular due to the negative consequences on their ability to retain and recruit the necessary human resources for health.
French: Ces politiques nuisent par ailleurs à la capacité des pays en développement d'assurer l'accès aux soins de santé essentiels, du fait notamment qu'elles pèsent sur l'aptitude de ces pays à recruter et conserver les ressources humaines nécessaires dans le secteur de santé.