ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following months, the Executive Board requested UNICEF to submit a forward-looking report that deals with the broad range of partnerships in which UNICEF is engaged.
French: Dans les mois qui ont suivi, il a demandé à l'UNICEF de lui présenter un rapport prospectif portant sur l'ensemble des partenariats avec lesquels l'UNICEF est associé.
English: (BSE) and including the scandal over contaminated blood or the prospect But there is more.
French: Dans ce dernier cas, on notera au passage que si les choix de recherche et déveMais il y a plus.
English: On the prairie, 25 acres of land were required per animal unit.
French: Dans la prairie, il fallait 25 acres de terre par animal.
English: Most of the staff of Canadian missions abroad are hired locally and Canadians are clearly the minority.1 Until December 12, 2003, the Department of Foreign Affairs included international trade.
French: Presque tout le personnel des missions canadiennes à l’étranger est embauché sur place et les Canadiens ne représentent clairement qu’une minorité1. Jusqu’au 12 décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères comprenait le commerce international.
English: Effectiveness could not be assessed in the traditional sense due to the unique nature of the Strategy.
French: Il n'a pas été possible d'évaluer l'efficacité au sens traditionnel du terme, en raison de la nature unique de la stratégie.
English: Outreach dialogue sessions were also held with ethno-cultural communities in Calgary, Edmonton, Fredericton, and Saskatoon.
French: On a tenu des séances de discussions aux fins de sensibilisation avec des membres des communautés ethnoculturelles de Calgary, d’Edmonton, de Fredericton et de Saskatoon.
English: This is an insult to our wine growers.
French: C'est une insulte faite à nos viticulteurs.
English: After three years of intensive discussions, it was time to start negotiations on a legally binding instrument on the matter, which it should be possible to finalize in 2005.
French: Après trois années de débats intenses, il est temps d'ouvrir des négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant sur la question, qu'il devrait être possible de conclure en 2005.
English: Floating marine structure with one or more surface displacement hulls.
French: Construction marine flottante ayant une ou plusieurs coques à déplacement ou à effet de surface.
English: At the end of FY 2000 there were 97 active stand-alone environmental projects worth US$5.16 billion.
French: En plus de son portefeuille de projets environnementaux, la Banque exige que chaque projet bénéficiant de son soutien soit écologiquement viable.
English: 4.132 The US purports to have determined that provinces subsidize those who harvest standing timber.
French: 4.132 Les États-Unis prétendent avoir déterminé que les provinces subventionnent ceux qui récoltent du bois sur pied.
English: During the tenth session, on 27 September 2000, the Tribunal decided to extend the term of office of the members of the Working Group until 30 September 2001.
French: À la dixième session, le 27 septembre 2000, le Tribunal a décidé de proroger le mandat des membres du Groupe de travail jusqu'au 30 septembre 2001.
English: "The Government of Canada is proud to support local Museums in their efforts to provide all Canadians with access to their history," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les musées locaux dans leurs efforts visant à donner accès à tous les Canadiens à leur histoire, a déclaré la ministre Verner.
English: For the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3.
English: The two main themes for the consultations were building sustainable businesses and communities and promoting an innovative economy, in keeping with the five departments' industry-based mandates.
French: Les deux principaux thèmes des consultations étaient le renforcement d'entreprises et de collectivités durables et la promotion d'une économie innovatrice, tout en tenant compte des mandats fondés sur l'industrie des cinq ministères.
English: Along the same lines, regarding the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the involvement of governmental institutions with respect to these trials is clearly variable.
French: Ma deuxième question qui est sans doute, dans la même veine, et concerne le Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'adresse peut-être à M. le Président ou à Mme le Procureur : il y a manifestement de ce côté-là une implication plus ou moins grande des institutions gouvernementales quant au déroulement du processus.
English: As a result, corrupt practices develop deep roots and go unsanctioned.
French: À l’appui du processus sur le statut futur, la Mission a contribué à un programme de soutien de grande ampleur visant à améliorer les capacités de négociation des décideurs de toutes les communautés.
English: This national study, entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, was conducted by GTA Research.
French: Cette étude d'envergure nationale, connue sous le titre État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, a été réalisée par la firme PGF.
English: Where a child has been granted a residence permit according to section 9c (3) of the Aliens Act, the basis on which the residence permit has been granted will include the circumstance that the child has no contact with the parents.
French: Conformément à l'article 9 c) 3) de la loi sur les étrangers, un enfant se voit octroyer un permis de séjour en raison, entre autres motifs, de l'absence de contact avec ses parents.
English: The discussion during the Meetings showed that from an ERW perspective the identification of possible specific types of munitions, including submunitions, is a complex exercise.
French: Les débats des réunions ont fait apparaître qu'il n'est pas simple d'identifier les types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: • In 2004, Japan's top sources for consumer oriented agri-food products included the United States, China, Australia, Denmark, and Canada.
French: • En 2004, la majorité des importations de produits agroalimentaires de consommation du Japon provenaient des États Unis, de la Chine, de l'Australie, du Danemark et du Canada.
English: The metals also tend to form particulate emissions in the sub-micron range as discussed earlier in "Emissions" section.
French: Ces métaux ont aussi tendance à se retrouver dans les émissions de particules d'une dimension inférieure au micromètre, comme il en a été fait mention sous la rubrique « Émissions ».
English: The MG Focal Point uses an electronic subscription list with over 2,000 subscribers to keep managers informed of new corporate initiatives
French: • Consolidation des activités de consultation et d’extension des services destinés à des groupes de Canadiens ayant des intérêts particuliers, tels que le Comité de consultation des personnes âgées, le Groupe de consultation des grandes entreprises et les groupes de consultation des petites entreprises à l’échelle nationale/régionale.
English: The ATIP Division deals directly with all ATIP requests and serves as the centre of ATIP expertise in enabling CSC to meet its statutory obligations under the Acts.
French: À cette fin, elle doit veiller à ce que les demandes officielles d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels soient remplies à temps, et à promouvoir une culture d'ouverture et de responsabilisation assortie des garanties requises à l'égard de tous les renseignements personnels.
English: Read More News - 3/14/2006 It’s Always Sweet When The Home Teams Win » Read More News - 3/7/2006 New Residents on CLAWR » Read More News - 3/7/2006 Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8.
French: Lire plus Nouvelles - 3/14/2006 Ah! si douce est la victoire d’une équipe locale » Lire plus Nouvelles - 3/7/2006 De nouveaux résidents au polygone de tir aérien de Cold Lake » Lire plus Nouvelles - 3/7/2006 La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: If candidate countries’ industry is still mainly specialised in labour-intensive sectors, there is growing evidence of Eastern companies integrating international production networks (IPNs) on the basis of local technological inputs and know-how.
French: Si l'industrie des pays candidats reste pour l'essentiel spécialisée dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, de plus en plus de signes montrent que les entreprises de l'est intègrent des réseaux de production internationaux (RPI) sur la base de moyens de production et de savoir-faire technologiques locaux.
English: Photovoltaic solar energy is a renewable form of energy which produces electricity by transforming a part of the solar radiation with a photovoltaic cell.
French: L’énergie solaire photovoltaïque est une forme d’énergie renouvelable permettant de produire de l’électricité par transformation d’une partie du rayonnement solaire grâce à une cellule photovoltaïque.
English: Data regarding children in the Center is as follows:
French: Les statistiques concernant les enfants placés dans ce centre sont les suivantes:
English: In Exhibit #6-10 the claimant is shown as signing officer on company cheques.
French: Le prestataire est désigné comme le dirigeant ayant le pouvoir de signer les chèques de l'entreprise, à la pièce 6-10.
English: You then descend through unspoilt scenery to Hospental.
French: Vous redescendrez ensuite, au milieu d’une nature quasi sauvage, en direction d’Hospental.
English: The third part focuses on the educational experience of the sons and daughters of Moroccan immigrant families in an institute that share commonalities in the public Secunadria of the urban periphery and that also has its peculiarities.
French: La troisième partie met l'accent sur l'expérience éducative des fils et des filles de familles d'immigrés marocains dans un institut qui partagent des points communs dans le public Secunadria de la périphérie urbaine et qui a aussi ses particularités.
English: We must take our international obligations to fight SPAM seriously if we expect other countries to do the same.
French: Nous devons prendre au sérieux notre obligation internationale de lutter contre les pourriels si nous voulons que les autres pays fassent de même.
English: In June 2005, IFE and Inmujeres signed a collaboration agreement to undertake joint actions to incorporate the gender perspective in all activities and programmes relating to the creation of a civic culture with a gender perspective.
French: En juin 2005, l'Institut fédéral électoral (IFE) et l'Inmujeres ont signé un accord de collaboration visant à entreprendre des actions conjointes pour intégrer la perspective sexospécifique dans toutes les activités et programmes liés au renforcement du civisme.
English: Previously, women had held only decision-making power in the family and had been traditionally excluded from political life.
French: Autrefois, le seul pouvoir de décision détenu par les femmes portait sur la famille; elles étaient traditionnellement exclues de la vie politique.
English: Mr President, I also felt you might wish to know of the very welcome development in the Northern Ireland peace process today: the announcement by the IRA that it intends to appoint a representative to coordinate the decommissioning of paramilitary weapons with General John de Chastelain.
French: Monsieur le Président, je pensais que vous souhaiteriez peut-être être informé d'un nouveau développement fort heureux du processus de paix en Irlande du Nord, aujourd'hui. Il s'agit de l'annonce par l'IRA de son intention de désigner un représentant pour coordonner le désarmement des forces paramilitaires avec le général John de Chastelain.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: • les connaissances générales et l'habileté intellectuelle (Kagan, 1992, p.
English: ¡ Road safety: proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (→ point 1.24.8).
French: ¡ Sécurité routière: proposition de directive facilitant l’application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (→ point 1.24.8).
English: On a huge extent of the Black Sea coast Kerchenskogopoluostrovavy can not count on one metre not only resorts, but also a resort virgin soil.
French: Sur l'Г©tendue immense du bord de Kerchenskogopoluostrovavy de la mer noire pouvez ne pas compter sur un mГЁtre non seulement les stations balnГ©aires, mais aussi la terre vierge de station thermale.
English: Decision XVII/20: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XVII/20 : Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: It requested the Secretariat to undertake validation, including through piloting by the relevant committees, of the indicators and develop further lists of indicators, where appropriate in collaboration with United Nations entities.
French: Elle a demandé au secrétariat de procéder à la validation des indicateurs, notamment à travers leur utilisation pilote par les comités concernés, et de mettre au point d'autres listes d'indicateurs, le cas échéant en collaboration avec des organismes des Nations Unies.
English: • Increased use of DFO regulatory streamlining tools
French: • Utilisation accrue des outils de rationalisation de la réglementation du MPO
English: Of these, 150 were pre-planned sorties against casemates, heavy batteries, and selected concentrations of infantry.
French: La journée la plus occupée est celle du 13 octobre, où le 84e Groupe effectue, pour appuyer les différentes troupes occupant le terrain entre Dunkerque et Beveland Sud, 502 sorties, dont plus de la moitié à l’intention de la 3e Division.
English: According to the Ministry's 2001 policy, those who are illegally residing on the island may be favourably considered for permits of permanent residence if they have been continuously resident in Anguilla for at least 10 years and if they have submitted an application for permanent residence by 31 December 2001.
French: Conformément à la politique du Ministère pour 2001, quiconque se trouve en situation irrégulière sur le territoire de l'île peut obtenir un permis de résidence permanente s'il a résidé sur le territoire d'Anguilla pendant 10 ans au moins sans interruption et s'il soumet une demande à cette fin avant le 31 décembre 2001.
English: (A) in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observed Party, no later than three days, unless otherwise agreed, after the arrival of the observation aircraft at the point of exit; or (B) in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observing Party, no later than ten days after the departure of the observation aircraft from the territory of the observed Party.
French: (A) dans le cas où le négatif original est développé dans un laboratoire prévu par la Partie observée, trois jours au plus tard, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, après l'arrivée de l'avion d'observation au point de sortie; ou (B) dans le cas où le négatif original est développé dans un laboratoire prévu par la Partie observatrice, dix jours au plus tard après le départ de l'avion d'observation du territoire de l'Etat Partie observé.
English: The reason why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years is therefore clear.
French: On voit donc bien pourquoi les demandes légitimes d’augmentations budgétaires du Conseil de l’Europe ont été rejetées au cours des quatre dernières années.
English: Improving system implementation performance
French: Amélioration de l'efficacité du système
English: 20.4.12 For the purposes of the Income Tax Act, the taxable income of a Settlement Corporation for a taxation year shall be deemed to be an amount equal to the aggregate of the following amounts: 20.4.12.1  the amount of any income derived during the year by the Settlement Corporation from property, including any gain from the disposition of the property, other than property that is a qualified investment described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter or that is acquired in the course of a carrying on a permitted activity under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter;  20.4.12.2  any amounts contributed or otherwise paid to the Settlement Corporation during that year, other than amounts, 1. received from a Yukon First Nation or another Settlement Corporation as described in 20.3.1 and that are within the limitations contained in 20.4.3, or  2. included in computing taxable income for the year under 20.4.12.1 or 20.4.12.3; and 20.4.12.3  any amounts described in 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 and 20.4.22.
French: 20.4.12 Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants : 20.4.12.1 le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre;  20.4.12.2 les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes : 1. les sommes reçues d'une Première nation du Yukon ou d'une autre société de gestion des indemnités et visées à l'article 20.3.1 et qui respectent les limites prévues à l'article 20.4.3;  2. les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément à l'article 20.4.12.1 ou 20.4.12.3; 20.4.12.3 les sommes visées aux articles 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 et 20.4.22.
English: It enables verifications to be carried out at external borders as well as inside the Schengen area.
French: Il permet d'opérer des vérifications aux frontières externes ainsi qu'à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: By creating an account at Bibliopolis you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Bibliopolis vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: T 2.2.8 Conduct Battle Damage Assessment (BDA) on Tactical Targets.
French: T 2.2.8 Effectuer l'estimation des dégâts de combat (BDA) infligés aux cibles tactiques.
English: 49); A/61/223;
French: 49), A/61/223;
English: For general reference, an overview of the Explosives and Ammunition Safety Program label requirements is provided here.
French: À titre de référence, voici un aperçu des étiquettes et des exigences du Programme de sécurité des explosifs et des munitions.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Les sociétés d'État
English: The conservation and sustainable use of the biodiversity in arid and semi-arid ecosystems.
French: Conservation et utilisation durable de la diversité biologique dans des écosystèmes arides et semi-arides.
English: This must not be a formality, but an enterprise involving all those concerned and, in particular, the parliamentary bodies and the social partners.
French: Il ne doit pas s’agir d’une formalité, mais d’une entreprise engageant tous les acteurs intéressés et, tout particulièrement, les instances parlementaires ainsi que les partenaires sociaux.
English: Democracy was undoubtedly the best means of achieving social justice and promoting social inclusion.
French: La démocratie est de toute évidence le meilleur moyen d'assurer la justice sociale et de favoriser l'intégration sociale.
English: In this study, we compared the preformance of different "classes" of genetic markers (mitochondrial DNA (mtDNA), nuclear DNA (nDNA), and allozymes) in terms of estimating levels and partitioning of genetic variation and of the relative accuracy and precision in estimating population allocations to mixed-stock fisheries.
French: Nous avons comparé la performance de différentes « classes » de marqueurs génétiques (ADN mitochondrial (ADNmt), ADN nucléaire (nADN) et alloenzymes) d'après leurs propriétés de différenciation et le degré de variation génétique qu'ils permettent de mettre en évidence et d'après leur exactitude et leur précision relatives pour l'estimation de la distribution des populations dans les pêche de stocks mixtes.
English: Economic uncertainties, prior-year adjustments, end-of-year accounting adjustments, and potential liabilities could affect the ﬁnal outcome for 1999-2000.
French: Les incertitudes économiques, les rajustements d’années antérieures, les redressements comptables de ﬁn d’exercice et les passifs éventuels pourraient inﬂuer sur les résultats ﬁnals de 1999-2000.
English: Monitoring the activities of persons who carry out financial transactions and their fulfilment of legislative requirements to prevent the legalization of income and the financing of terrorism;
French: - Contrôler les activités des personnes effectuant des opérations financières pour vérifier si elles se conforment à leurs obligations législatives au sujet du blanchiment de capitaux;
English: The Conference recognizes that the application of nuclear energy for peaceful purposes plays an important role in the socio-economic development of developing countries.
French: La Conférence reconnaît que l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques joue un rôle important dans le développement socioéconomique des pays en développement.
English: Loan Guarantees by the Government of China – Loans provided to certain manufacturers satisfying export-contingent or other criteria guaranteed by the Government of China or by financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine - Prêts accordés à certains fabricants qui répondent à des critères axés sur les exportations ou à d'autres critères, garantis par le gouvernement de la Chine ou par des établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine.
English: In the same context, the perpetrators of acts of religious intolerance, whether Governments or non-State actors, often use religion to justify their actions.
French: Dans le même ordre d'idées, les auteurs d'actes d'intolérance religieuse, qu'ils agissent au nom d'un gouvernement ou pas, utilisent souvent la religion afin de justifier leurs agissements.