ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delft states that during discussion with the Ministry of Industry regarding scheduling of the projects, the availability of experts was taken into account.
French: Delft déclare qu'au cours de sa discussion avec le Ministère de l'industrie concernant la mise en place des projets, la disponibilité de services d'experts a été prise en considération.
English: Any vehicle of category M1 or N1 must be equipped at least with two ISOFIX anchorage systems; at least two of them shall be equipped with an ISOFIX top tether anchorage.
French: Tout véhicule des catégories M1 ou N1 doit être équipé d'au moins deux systèmes d'ancrage ISOFIX; au moins deux de ces systèmes doivent comprendre un ancrage ISOFIX de sangle supérieure.
English: Physically and mentally strong individuals make up each team and are key to its success.
French: Les équipes sont formées de personnes solides physiquement et mentalement, qui constituent la clé de leur réussite.
English: Renewing Canada's Commitment to Health (Montreal:
French: Ces questions doivent être abordées.
English: How could it help to preserve and improve the means of subsistence of people in rural areas?
French: Comment peut-elle préserver et améliorer les moyens de subsistance des ruraux?
English: • Web access tools for geographical information
French: • les outils d’accès au Web pour l’information géographique
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-11 ESRI CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,235.00 2007-09-05 RICOH CANADA INC 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $12,845.08 2007-07-11 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-11 ESRI CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 235,00 $ 2007-09-05 RICOH CANADA INC 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURES INCLUANT DES PIÈCES 12 845,08 $ 2007-07-11 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: Attempts at market reform are continuing in Mexico under the current presidential administration.
French: La présidence actuelle du Mexique poursuit ses efforts de réforme des marchés.
English: Where a document has been issued or a contract has been entered into before ANNOUNCEMENT DATE purporting to create, to establish, to extinguish or to be in substitution for, a taxpayer’s right to an amount or amounts, immediately or in the future, out of or under a superannuation or pension fund or plan, (a) if the rights provided for in the document or contract are rights provided for by the superannuation or pension plan or are rights to
French: Lorsqu’un document a été établi ou un contrat conclu avant LA DATE DE PUBLICATION dans le dessein de créer, établir, abolir ou remplacer le droit, immédiat ou futur, d’un contribuable à une ou plusieurs sommes dans le cadre d’une caisse ou un régime de retraite ou de pension, les présomptions suivantes s’appliquent : a) si les droits prévus par le document ou le contrat sont prévus par le régime de retraite ou de pension ou constituent des droits de
English: Cards for new PRs are processed within 3-4 weeks.
French: Actuellement, 99 % des engagements (époux, enfants) sont traités dans les 32 jours.
English: Particularly sensitive, personal information exists in both large quantities throughout government and in large concentrations within certain departments.
French: Il existe une très grande quantité de renseignements personnels de nature délicate partout dans l'administration fédérale; on les retrouve aussi largement concentrés au sein de certains ministères.
English: | © 2MASS (2 Micron All Sky Survey) / CALTECH / MIT.
French: | © 2MASS (Couverture totale du ciel - 2 micromètres/CALTECH / MIT).
English: • additional Biodiversity Areas that allow for some resource development, while maintaining ecological diversity and function; and
French: • la création d’aires de biodiversité additionnelles qui laisseront une certaine part au développement des ressources tout en préservant la diversité et les fonctions écologiques;
English: Walter Charette Address: 1702-507 D'Armes Place Address:
French: Walter Charette Adresse : 1702-507 D'Armes Place Adresse :
English: The targeted missions encompass suppression of enemy air defenses, penetrating surveillance in denied enemy airspace, and precision strike − all from both land and aircraft carrier bases"50.
French: Des essais de catapultage et d’appontage sont prévus (à terre) en 2007. UCAR (Unmanned Combat Armed Rotorcraft, armée américaine) 55.
English: Located on the outskirts of town, with a garden area of 8,000 square metres, in Cinco Villas region, with its prehistoric sites and other places of cultural interest such as San Miguel de Liso Castle.
French: Auberge située en dehors du village, dans un espace paysager de 8 000 m2, dans la région de Cinco Villas, avec ses sites préhistoriques et autres lieux d'intérêt culturel tels que le château de San Miguel de Liso.
English: It must comply with the formalities of the Board of Trade, for example, be translated on the official paper of the Sworn Translator, that is, a translator authorized by the Board of Trade, which confers the document a certified nature. It should also be presented in signed originals and with the notarized signature of the Sworn Translator.
French: Elle doit être conforme aux formalités de la Junta Comercial (institution régulatrice), comme par exemple, être présentée sur le papier officiel du traducteur public assermenté, c’est-à-dire, un traducteur accrédité auprès de la Junta Comercial, ce qui confère la foi publique au document .
English: Federal/Provincial Billing and Settlement Arrangements 5.
French: Facturation fédérale/provinciale et dispositions de règlement 5.
English: The delegation of Greece stated that they were not in favour of sales packages of a net weight not exceeding 3kg of different species of citrus fruit.
French: La délégation grecque n'était pas favorable à ce que les emballages de vente d'un poids net ne dépassant pas les 3 kg contiennent des espèces différentes d'agrumes.
English: Canada's structures are much less sophisticated.
French: Les structures du Canada sont beaucoup moins évoluées.
English: Also, Article 109k of the Treaty and Article 43 of the Statute do not provide for an exemption to the obligation to ensure central bank independence for Member States with a derogation. A derogation only implies, in accordance with these Articles, that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restricted basis until the date on which the Member State adopts the single currency.
French: Cette compatibilité suppose que le processus législatif ait été mené à bien, en d’autres termes, que la loi s’y rapportant ait été adoptée par le législateur national et que toutes les étapes ultérieures, par exemple, la promulgation, aient été réalisés.
English: It has happened, it is happening and will continue to happen.
French: Ils ont eu lieu, ils ont lieu et ils continueront d'avoir lieu.
English: We have followed with deep concern the developments in the Middle East and the threat that Saddam Hussein's regime poses to security, peace and global solidarity against State-backed terrorism.
French: Nous avons suivi avec beaucoup de préoccupation les événements au Moyen-Orient et la menace que le régime de Saddam Hussein constitue pour la sécurité, la paix et la solidarité mondiale face au terrorisme d'État.
English: With Nokia PC Suite, you can pass all the informati...
French: Messenger, AOL Instant Messenger, ICQ et GAI, ne sera d&...
English: Legal suits against individual downloaders were initiated and, although slow to take effect, began to discourage former casual downloaders -- 80% of the consumers who had deleted files had fewer than 50 files saved; just 10 % had more than 200 files.33 To the recording industry, this meant the desired effect was taking place.
French: Une fois que la RIAA a lancé sa campagne juridique, il semble que le nombre de téléchargeurs a diminué au fil de l'année.32. Armé du jugement Napster en sa faveur, la RIAA a lancé une campagne de poursuites contre ceux qui détenaient de grandes quantités de fichiers partagés, pour tenter d'endiguer la vague du téléchargement.
English: (3) A food meeting the criteria described in paragraphs (1)(a), (b) and (c) above would be required to carry a Claim Identification Number.
French: (3) Tout aliment répondant aux critères énoncés aux alinéas (1)a), b) et c) ci-dessus serait tenu de porter une identification numérique d'allégation.
English: To improve the conduct of future elections, the Congress recommended a number of measures concerning, inter alia, the time-table for local elections, the training and conduct of civil servants, access to the media, voter lists and the amount of candidates' deposits26.
French: Pour améliorer le déroulement des futures élections en Arménie, le Congrès a recommandé une série des mesures concernant, entre autres, le calendrier des élections locales, la formation et le comportement des fonctionnaires, l'accès aux médias, les listes électorales, et le montant des cautions à verser par les candidats26.
English: Option # 2:Member Travels: from Post to Headquarters city by Member in Lieu of all entitled dependants; Member may travel in lieu of all entitled dependants, however, the Family Reunion Travel Allowance will be based on travel by the member from the Post to Headquarters City.
French: Note 1:Le militaire peut se déplacer à la place des personnes à charge. Cependant, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille sera fondée sur les coûts de déplacement du militaire de sa mission vers la ville de Quartier général de départ.
English: See http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001837/183706e.pdf.
French: Voir http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001837/183706f.pdf.
English: Protocol on the acquisition of property in Denmark:
French: protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark:
English: Yvon Deveau Address:
French: Yvon Deveau Adresse :
English: Known as BELL BUOY 2004, the exercise is designed to test and evaluate interoperability of national Naval Cooperation and Guidance for Shipping Organizations.
French: Connu sous le nom de BELL BUOY 2004, l’exercice vise à tester et à évaluer l’interopérabilité des organismes nationaux de coopération navale et de guidage de la navigation commerciale.
English: Payment of mission subsistence allowance for days of compensatory time off
French: Paiement d'une indemnité de subsistance (missions) au titre de jours de congés de compensation
English: • What information did/would the respondents want to compare?
French: • Quelles informations les personnes interrogées voulaient/voudraient comparer ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras. 273-275.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  273 à 275.
English: In the article "Revisiting garden based learning in basic education" is mentioned the FAO's Education for Rural People flagship.
French: In the article "Revisiting garden based learning in basic education", it is mentioned the FAO's Education for Rural People flagship.
English: In contrast, the more recent conventions such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provide for specific institutions to be established to monitor the terms of those conventions.
French: En revanche, les instruments les plus récents tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoient la mise en place d'institutions pour la surveillance du respect de leurs dispositions.
English: (4) Every person who enters or is in any area of a registered establishment where a meat product or an ingredient is exposed, shall wear a hair covering and, if appropriate, a beard and mustache covering.
French: (4) Les personnes qui circulent dans une aire de l'établissement agréé où se trouvent des produits de viande ou des ingrédients exposés à l'air ambiant portent un couvre-cheveux et, s'il y a lieu, un couvre-barbe ou un couvre-moustache.
English: In the neutral lipid fraction, triacylglylcerol was the sole major component. As minor components, ergosterol, diacylglycerol, free fatty acid, and fatty acyl ergosterol were identified.
French: Dans la fraction des lipides neutres, le triacylglycérol était le seul composé majeur et les composés mineurs étaient l'ergostérol, le diacylglycérol, un acide gras libre et l'acylergostérol.
English: "The partnership I am announcing today will assist public safety decision makers in planning for and responding to emergencies."
French: Le partenariat que j'annonce aujourd'hui aidera les décideurs en matière de sécurité publique à se préparer aux situations d'urgence et à diriger les interventions.
English: Although this information has been requested by Telefilm Canada since 2004-05, based on the review of data, the collection and reporting on this indicator has proven problematic because it requires extensive tracking of graduates by funded institutions.
French: En outre, l’attribution au Programme des effets mesurés par cet indicateur est évidemment problématique du fait que les diplômés fréquentent souvent plusieurs établissements – dont certains sont financés par le Programme et d’autres pas – et que bon nombre d’entre eux possèdent une expérience de travail considérable dans le secteur.
English: • making over 50 site visits to museums and related institutions;
French: • plus de 50 visites à des musées et des établissements analogues;
English: Most of Malpighi's research results were published as articles in the journal of the Royal Society of England .
French: Ces travaux, à l'encontre du dogme galénique lui attireront l'hostilité de la communauté scientifique de l'époque. Il sera obligé de s'exiler à Messine en Sicile en 1662 .
English: The independence of the judicial branch of government from the executive and legislative branches is achieved by providing for the duty of everyone, in particular of the executive branch of government, to respect an enforceable judicial decision and to comply with it.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif est assurée par la disposition qui stipule que toute personne, et notamment tout membre de l'exécutif, est tenue de respecter une décision de justice exécutoire et de s'y conformer.
English: Development cooperation projects must do more to create a sufficient number of stable employment opportunities in developing countries, while emphasizing the great importance of savings and credit schemes.
French: Les projets de coopération au développement doivent davantage viser la création d'emplois durables en nombre suffisant dans les pays en développement, en attachant en outre une grande importance au système d'épargne et de crédit.
English: The first two points were the result of questions I asked the department regarding the marking and the validation of the "general" Knowledge written exam.
French: Les deux premiers points découlent de questions que j’ai posées au ministère concernant la notation et la validation de l’examen écrit sur les connaissances générales.
English: • a copy of the Bureau Director's letter of decision on the first level appeal and attachments if any.
French: • une copie de la lettre du directeur du Bureau annonçant la décision au premier palier d'appel, avec les pièces jointes s'il y a lieu.
English: Occasionnaly I do video for family and friends and place myself as Reporter and I have a lot of fun doing it.
French: J'aime cuisiner et essayer de nouvelles recettes que parfois j'invente au grés de mon imagination.
English: • In the case of HFC emissions, the halocarbons use source category is, not surprisingly, the key uncertainty-important source category, as it was the only source of HFC emissions in Canada in 2001.
French: Aussi, certaines estimations de l’incertitude concernant les catégories de sources semblent-elles être les mêmes pour l’année de référence 1990 et pour l’année 2001, en raison des effets de l’arrondissement des chiffres; cependant, le pourcentage des valeurs de la tendance et les intervalles d’incertitude présentés sont valides.
English: Complicity, instigation or attempt
French: Complicité, instigation ou tentative
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/898).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/898) dont il est saisi.
English: "You put a quarter into this machine and it would set up an electric charge under the chickens and make them cluck," says Hardy.
French: Selon les termes de M. Hardy, « on mettait une pièce de 25 cents dans une machine, qui envoyait une décharge électrique aux volailles, ce qui les faisait glousser.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 West Ontario District - Parole 45 55 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario 45 55 4
English: (Signed): Mr. Ivan Shearer  (Signed): Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Nigel Rodley (Signé) Ivan Shearer (Signé) Ruth Wedgwood
English: With some exceptions, historical cost information is not useful because the accumulated costs incurred to find a minerals or oil and gas deposit are not helpful in predicting the future cash flows from that property;
French: a) À quelques exceptions près, les informations sur le coût historique ne sont guère utiles parce que les coûts totaux encourus pour découvrir des gisements de minerais, de pétrole ou de gaz ne permettent pas de prédire les flux de trésorerie futurs qui pourraient provenir de ces propriétés;
English: Novell, the Department submitted, appreciates that, over the years, DND has made substantial investments in the installed base of Banyan’s NOS products and that it has the inherent right to protect this investment by maintaining and upgrading the existing Banyan NOS, including the need to acquire new technologies to do so.
French: Novell, selon le Ministère, comprend que, au fil des ans, le MDN a beaucoup investi dans la base installée de produits connexes au système d’exploitation de réseau Banyan et que c’est son droit inhérent de protéger cet investissement en faisant la maintenance et la mise à niveau du système Banyan existant, ce qui comprend le besoin d’acquérir de nouvelles technologies pour y arriver.
English: Loved the themed floors and our room was really a lovely surprise. Excellent value.
French: La sitation en ville.Le petit déjeuner copieu le pain est exellent.L'asenceur qui permet aux personnes qui ont des difficultés de pouvoir lauger à n'importe quel étage.
English: The Department of International Trade has kept the public informed on the progress of this issue through various media instruments.
French: Le ministère du Commerce international a gardé le public informé de l'évolution du dossier, par divers outils médiatiques.
English: When it’s easy to wait five minutes after an urge, begin waiting 10 minutes.
French: Lorsqu'il sera devenu facile d'attendre cinq minutes, rallongez cet intervalle à 10 minutes.
English: During 2007, as members of the EC delegation, CPVO officials participated in the activities of UPOV and attended the meetings of the following bodies and committees of the international Union:
French: • conseil de l’UPOV;
English: To that end, UIAF analyses information received from all sectors which are required to submit Suspicious Transaction Reports (STRs) and ensures periodic follow-up to the information on exchange and cash transactions in order to identify any unusual behaviour by natural and/or legal persons (such as non-profit organizations, charities, religious and other groups) which is contained in its databases.
French: À cet effet, la Cellule analyse les renseignements reçus de tous les secteurs tenus de signaler les opérations suspectes et assure un suivi périodique des informations concernant les transactions bancaires et en espèces afin d'identifier les comportements atypiques de personnes physiques et/ou morales (organisations à but non lucratif, associations caritatives, religieuses et autres) dans ses bases de données.
English: Classification and Resourcing Programs Divisions PPHC HR Policy, Planning and Information Division PPHI Labour Relations and Employee Programs Division PPHR Operational Training and Development Division PPHT Continuous Learning Program Division PPHL
French: Direction des programmes de classification et de ressourcement PPHC Direction des politiques, planification et information en matière de RH PPHI Direction des relations de travail et programmes aux employés PPHR Direction du développement et formation opérationnelle PPHT Direction des programmes d’apprentissage continu PPHL
English: In any event, whatever action is taken must be at the grass roots of society.
French: En tout état de cause, tout ce qui se fera devra être fait à partir de la base de la société.
English: In pursuing the objectives of this programme we shall be formulating instruments and methodologies suited to the different places or types of violence (family, school, resident institutions, the community, media, sexual exploitation and abuse).
French: Pour atteindre ses objectifs, nous comptons élaborer des instruments et des méthodologies adaptés aux différents lieux ou types de violence (famille, école, institutions d’accueil, communauté, médias, exploitation sexuelle et abus).
English: Public Private Partnerships (PPPs)
French: Partenariats public-privé (PPP)
English: We did more work on assessing internal control environments, which changed as a result of the new systems.
French: Nous avons effectué plus de travaux pour évaluer les environnements de contrôle interne qui ont été modifiés en raison de l'adoption des nouveaux systèmes.
English: An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
French: Un PRES conçu de la sorte présenterait un intérêt social élevé et pourrait offrir une valeur ajoutée importante.
English: Annex PARTC-10-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - - - - - - A*15 - 4 - 5 - 5 A*14 - 1 - 10 - 10 A*13 - - -
French: Annexe PARTC-10-5 — Agence européenne pour la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - - - - - - A*15 - 4 - 5 - 5 A*14 - 1 - 10 - 10 A*13 - - -
English: Members of the Council have before them document S/2002/1146, which contains the text of a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1146, qui contient une lettre datée du 15 octobre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: However, it is evident that the continent is not adequately meeting the needs of even the current population.
French: Un solide cadre institutionnel de planification de l’exploitation des terres a été mis en place à l’échelle nationale et régionale, et des groupes de planification ont été établis dans chacun des districts correspondant aux huit régions tribales.