ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues, making it an important source of expertise in these areas.
French: Le Service effectue la surveillance du niveau des eaux, fournit de l’information et effectue de la recherche en climatologie, en science de l’atmosphère, sur la qualité de l’air, sur les glaces, et dans d’autres champs environnementaux connexes, ce qui en fait un important centre d’expertise.
English: During the MAF period (fall 2004-fall 2005), analyses presented in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions were not always supported with sufficient facts or modelling to outline intended outcomes.
French: Pendant la période visée par le CRG (de l’automne 2004 à l’automne 2005), les analyses présentées dans un mémoire au Cabinet et dans les soumissions au Conseil du Trésor n’étaient pas toujours appuyées par des faits ou des modèles suffisants pour exposer les résultats prévus.
English: Clauses 57 and 58 — Discretionary Exemptions Under the Privacy Act, the identity of a person making allegations against another person was considered to be the personal information not of the person making the allegations but of the person against whom the allegations were made.
French: Articles 57 et 58 — Exceptions discrétionnaires Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'identité d'une personne qui soulève des allégations contre une autre personne était considérée comme des renseignements personnels concernant non pas la personne qui est à l'origine des allégations mais plutôt celle qui est visée par ces allégations.
English: To further refine UNDP results based management, the MYFF established a clear relationship between the issue of capacity and the ability of the organization to deliver effective development services.
French: Afin d'affiner encore les modes de gestion axée sur les résultats, le PNUD a établi une corrélation étroite dans le plan de financement pluriannuel entre les capacités et l'aptitude à offrir des services de développement efficaces.
English: The three above-mentioned Councils each have their own ombudsman's offices, which oversee human rights and function effectively.
French: En conséquence, il a gagné l'estime de la communauté internationale, qui considère l'expérience égyptienne dans ce domaine comme un exemple à suivre.
English: Publications include the following:
French: Voici quelques-unes des publications comprises :
English: The information for the portions of the knowledge assessment that were in issue could be found on the departmental intranet and the tiered sources of regional, national department information and Treasury Board information on other departments.
French: L’information sur les parties contestées de l’évaluation des connaissances était accessible sur l’intranet du ministère, dans les multiples sources d’information régionale et nationale sur le ministère ainsi que dans l’information du Conseil du Trésor sur les autres ministères.
English: IP training for representatives and staff members of the various folklore documentation Centers in the Arab countries (see the Centers described under ‘Documentation’ above); training in the development of licensing agreements for cultural heritage and folklore held in the collections of documentation centers; awareness raising seminars about intellectual property and folklore protection; specific training on IP aspects of regional folklore documentation projects; IP training on protection of databases compiled from such projects.
French: une formation relative à la propriété intellectuelle pour les représentants et le personnel des différents centres de fixation des expressions du folklore dans les pays arabes (voir les centres décrits sous la rubrique "Fixation" ci-dessus); une formation relative à la rédaction de contrats de licence pour le patrimoine culturel et les expressions du folklore figurant dans les collections des centres de fixation; des séminaires de sensibilisation à la propriété intellectuelle et à la protection des expressions du folklore; une formation spécialisée sur les aspects des projets régionaux de fixation des expressions du folklore qui touchent à la propriété intellectuelle; une formation à la propriété intellectuelle ayant trait à la protection des bases de données réalisées à partir de ces projets.
English: The size uniformity of macadamia kernels in each package is based on the following style parameters:
French: L'homogénéité en matière de calibre des noix de macadamia décortiquées contenues dans chaque emballage est déterminée en fonction des types ci-après:
English: There are 250 full-time monitors who will travel to rural or semi-urban communities across Canada.
French: Il y a 250 moniteurs à temps plein qui se rendent dans des collectivités rurales ou semi-urbaines à travers le Canada.
English: This table provides some facts about Ukraine related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Ukraine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Home About CMHA Our Donors Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Nos donateurs Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Watchers are paid a monthly salary of 500–600 INR (in 1999, 43.255 Indian rupees [INR] = 1 United States dollar [USD]) from the FPC–VFPC collective fund.
French: Les guetteurs touchent un salaire mensuel de 500 à 600 roupies ( en 1999, 43 255 roupies valaient 1 dollar américain ) provenant du fonds commun des CPF et des CPFV.
English: Section 24 of the Act applies to a CPA, with any modifications that are necessary, with respect to previously conducted environmental assessments.
French: L'article 24 de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'APC relativement à toute évaluation environnementale antérieure d'un projet.
English: Aside from the obvious difference in size, both countries’ defense organizations face remarkably similar challenges, which I look forward to exploring.
French: Exceptée la différence évidente de taille, les organisations militaires des deux pays font face à des enjeux étrangement similaires, que je compte étudier à fond.
English: The availability of gender-differentiated data would considerably facilitate the work of monitoring women's progress through the African Gender and Development Index, which is a composite of two indicators: the Gender Status Index and the African Women's Progress Scoreboard.
French: L'existence de données ventilées par sexe permettrait d'évaluer beaucoup plus facilement la mesure dans laquelle la situation des femmes s'améliore, grâce à l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, qui combine deux indicateurs : l'indice de la condition de la femme et le tableau de bord de la promotion de la femme en Afrique.
English: They have actively participated in discussions on program issues and improvements during CMAC and RBAC meetings (both regionally and nationally).
French: Ils ont participé activement aux discussions sur les questions reliées au programme et sur les améliorations que ce programme prévoit lors de réunions du CCMC et du CCNP (à l'échelle régionale et nationale).
English: On 7 April 2003, the Criminal Chamber of the Supreme Court dismissed his claim on the ground that in court, the policemen suspected of having tortured him denied any wrongdoing, and because the author's son “did not present to the court any unquestionable evidence that he was beaten by [the] police officers”.
French: Le 7 avril 2003, la chambre pénale de la Cour suprême a rejeté sa plainte au motif qu'à l'audience les policiers suspectés avaient nié de l'avoir torturé, et que le fils de l'auteur n'avait «pas présenté au tribunal de preuves incontestables qu'il avait été battu par [les] policiers».
English: The "Celebrating the Value of Fair Play" campaign includes a series of television, radio, and movie theater public service announcements (PSAs) aimed to promote fair play, respect, and integrity in sport.
French: La campagne «Célébrer les valeurs du franc jeu» inclut une série d’annonces promouvant le franc jeu, le respect et l’intégrité dans le sport à la télévision, à la radio et dans des cinémas.
English: A report on a workshop organised for international organisations closes the chapter.
French: Un compte rendu sur le séminaire organisé pour les organisations internationales clôt le chapitre.
English: Canada can support pragmatic solutions to the governance of WIPO, such as the discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague and Nice Unions and the Lisbon Union Council.
French: Le Canada est prêt à soutenir des solutions pragmatiques pour ce qui est des institutions de l'OMPI, telles que la dissolution des conférences des Unions de Paris, de Berne, de la Haye et de Nice et du Conseil de l'Union de Lisbonne.
English: Here you’ll find a great collection of shameless amateur freak porn, with filthy girls fucking for pure pleasure. We have hundreds of High Quality Pictures and Videos of the most hilarious and impudent sex you’ll find anywhere.
French: Une grande sélection de superbes créatures du 3e sexe plus alléchantes sexuellement les unes que les autres qui s'exhibent en solo, se font baiser devant l'objectif par des mecs très excités par leur féminité et leur manière d'aguicher les hétéros.
English: Functional Management Advice/Assistance The second basic element of functional management is the provision of advice and assistance.
French: Conseil / aide de la gestion fonctionnelle Le deuxième élément fondamental de la gestion fonctionnelle consiste à donner des conseils ou de l'aide.
English: We are appalled and angered by these inhuman and dastardly acts, and we condemn these as vehemently as possible.
French: Nous sommes atterrés et furieux face à ces actes inhumains et lâches et nous les condamnons avec la plus grande vigueur.
English: The Committee is further concerned that legislative provisions protecting children from economic exploitation are often violated and that children are exposed to dangerous and/or degrading work, including in mines, garbage dumps and battery recycling.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que, souvent, les dispositions législatives visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique ne sont pas respectées, et que des enfants sont exposés à des conditions de travail dangereuses ou dégradantes, notamment dans les mines, les décharges et les centres de recyclage de piles.
English: We continue to believe that only the United Nations can credibly facilitate a lasting consensus among the Iraqis.
French: Nous continuons de penser que seule l'ONU peut faciliter, de manière crédible, l'édification d'un consensus durable entre les Iraquiens.
English: Cpl. Cameron was often away on extended patrols, travelling by boat in summer and dog team in winter.
French: Le caporal Cameron s’absentait souvent pour des patrouilles prolongées et se déplaçait en bateau l’été et en traîneau à chiens l’hiver.
English: Therefore, we should increase our commitment to expanding and refining technology that can help us to use what resources we have in the most efficient way possible.
French: Il faut donc prendre de nouveaux engagements pour étendre et peaufiner les techniques susceptibles de nous aider à utiliser les ressources disponibles de la façon la plus rationnelle possible.
English: The majority of respondents (70%) felt that this format was "very useful, very easy to read".
French: La plupart des répondants (70 %) estiment que cette présentation est « Très pratique, très facile à lire ».
English: This presumption imposed on young people the burden of proving that they should have a specific sentence instead of an adult sentence rather than imposing on the prosecution the burden of justifying the application of an adult sentence because of exceptional circumstances.
French: En effet, cette présomption imposait aux adolescents le fardeau de prouver qu'ils devaient avoir droit à une peine spécifique au lieu d'une peine pour adultes au lieu d'imposer au poursuivant le fardeau de justifier l'application d'une peine pour adultes à cause de circonstances exceptionnelles.
English: Whether the recognition of an offence as an international crime is a sufficient basis for the existence of an obligation to extradite or prosecute under customary international law;*
French: i) Le fait qu'une infraction soit tenue pour crime international suffit-il à fonder l'obligation d'extrader ou de poursuivre en droit international coutumier*?
English: The occasion also marked the official opening of a new $6.5 million, 3,500 m2, Industry Partnership Facility (IPF) at NRC-IOT in St. John's.
French: Le CNRC a profité de l'occasion pour inaugurer officiellement la nouvelle installation de partenariat industriel (IPI) d'une superficie de 3 500 m2 construite à l'ITO-CNRC de St. John's au coût de 6,5 millions de dollars.
English: Rob Alvo, Diane Amirault, Sean Blaney, Sherman Boates, Mark Elderkin, Erich Haber, Andrea Kingsley, Marian Munro, and Ruth Newell.
French: Rob Alvo, Diane Amirault, Sean Blaney, Sherman Boates, Mark Elderkin, Erich Haber, Andrea Kingsley, Marian Munro et Ruth Newell.
English: Section 13 (h) provides for the State to encourage and promote conditions conducive to the full development of the health of children as members of society.
French: L'article 13 h dispose que l'État doit faire le nécessaire pour que les membres de la société que sont les enfants, soient en bonne santé.
English: New negotiations are starting next week on an action plan between the European Union and the Arab Republic of Egypt.
French: De nouvelles négociations seront lancées la semaine prochaine concernant l'établissement d'un plan d'action entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.
English: the Department follows the statutory and policy requirements set out in the Indian Act, claims implementation acts, the Referendum Regulations and this Chapter, such as the appointment of an electoral officer, proper notice, posting of an electors list, preparation of an Information Document, holding an information meeting, required consent of the electors, certification of the revocation or amendment, preparation of various statements, etc. (see Directive 5-4); the lands officer prepares and submits a submission recommending the revocation or amendment; the lands officer notifies the First Nation about whether or not the revocation or amendment has been accepted; and if the revocation or amendment is accepted, the lands officer submits the Revocation or Amendment of Designation document and the order accepting the revocation or amendment for registration in the Indian Lands Registry.
French: le Minist ère respecte les exigences de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur les référendums et du présent chapitre, notamment celles qui concernent la nomination d’ un président d’ élect ion, la publication d’ un avis approprié, l’ affichage de la liste élect orale, la préparation d’ un Document d’ information, la tenue d’ une réunion d’ information, le consentement des élect eurs, la certification de la révocation ou de la modif ication, la préparation des divers relevés, etc.; l’ agent des terres prépare une présentation au gouverneur en conseil concernant la révocation ou la modif ication; l’ agent des terres communique avec la Première nation pour l’ informer si le gouverneur en conseil a accepté la révocation ou la modification ou l’ a rejetée; si le gouverneur en conseil a accepté, l’ agent des terres enregistre la révocation ou la modification de la désignation dans le Regist re des terres indiennes (AC).
English: UPPER LEVEL CHART gives the wind speed and direction at a specific pressure level.
French: CARTE EN ALTITUDE donne la vitesse et la direction du vent à un niveau de pression spécifique.
English: The European Union fully supports the combined efforts of the UN Secretary-General’s special representative for Kosovo and Kosovo’s temporary self-governing bodies to implement standards.
French: L’Union européenne soutient totalement les efforts combinés du représentant spécial du Secrétaire des Nations unies pour le Kosovo et des organes autonomes temporaires du Kosovo visant à mettre des normes en application.
English: Affirms the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish an environment of good governance, democracy and the rule of law as well as a Government that is broad-based, gender sensitive, multi-ethnic and fully representative of the Afghan people;
French: Affirme qu'il incombe au premier chef à l'Autorité afghane de transition d'instaurer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un environnement caractérisé par la bonne gouvernance, la démocratie et la primauté du droit, ainsi qu'un gouvernement ayant une large assise, qui soit soucieux de promouvoir l'égalité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif du peuple afghan;
English: In addition, the School could help the dissemination of ‘best practices’ to build upon learning instead of having duplication of similar effort in any number of departments and agencies.
French: De plus, l’École pourrait aider à diffuser les « meilleures pratiques » sur lesquelles fonder l’apprentissage plutôt que de laisser ministères et organismes répéter les mêmes efforts.
English: Deputy Heads Have Direct Authority for Learning…
French: Les administrateurs généraux ont les pouvoirs en matière d’apprentissage…
English: Expresses its grave concern at the serious and continuing human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular the following:
French: En février 2006, des pluies torrentielles et des inondations soudaines ont frappé les camps et le HCR a dû fournir une aide d'urgence.
English: 5.1.2 ...ensure that drugs and disinfectants for external use are stored separately from internal and injectable medications.
French: 5.1.2 ...s'assurer que les médicaments et désinfectants pour usage externe d'une part, et les médicaments injectables et pour usage interne d'autre part, sont entreposés séparément.
English: 3.7.2.3 Weight of evidence
French: 3.7.2.3 Poids des données
English: This additional post would create an appropriate supervisory structure, which in turn would allow the Chief Procurement Officer to put in place an effective and achievable procurement plan in order to improve operational efficiency.
French: La création de ce poste contribuerait à la mise en place d'une structure hiérarchique appropriée, qui permettrait au chef de la Section des achats d'élaborer un plan d'achat efficace et réalisable et d'améliorer ainsi l'efficacité opérationnelle.
English: JEM officers stated that on 15 January at 8.30 a.m., an alliance of signatories and non-signatories of the Darfur Peace Agreement, including SLA/MM, the United Resistance Front (URF), the National Movement for Reform and Development (NMRD) (led by the sanctioned individual, Gibril Tek) and some SLA field command members, attacked the JEM camp outside of Muhajeriya.
French: Des officiers du MJE ont déclaré que le 15 janvier à 8 h 30, une alliance de signataires et de non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment l'ALS/MM, le Front uni de résistance (URF), le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD) (dirigé par Gibril Tek, qui est visé par les sanctions) et quelques membres du commandement opérationnel de l'ALS, ont attaqué le camp du MJE à l'extérieur de Muhajeriya.
English: In view of such a damning assessment, how can this House approve such a budget?
French: Au vu de cette évaluation accablante, comment cette Assemblée peut-elle approuver un tel budget?
English: The Department for Communities also facilitated the Women on Boards strategy workshop in November 2007 and is currently developing a broader strategy for increasing female representation on boards.
French: Le ministère des communautés a également organisé en novembre 2007 l'atelier Femmes à bord, et il élabore actuellement une stratégie plus générale pour accroître la représentation des femmes dans les conseils d'administration.
English: As a result, farmers who carry on a farming business in a prescribed drought region do not have to include in their farming income certain portions of their proceeds obtained from the sale of their breeding herd.
French: Il est ainsi permis à l'agriculteur qui exploite une entreprise agricole dans une région frappée de sécheresse visée par le règlement d'exclure de son revenu agricole une certaine partie du produit qu'il tire de la vente d'animaux reproducteurs.
English: The information accumulates incrementally, is tested by experience or trial and error and is frequently transmitted to future generations orally or by shared practical experience (Ohmagari and Berkes 1997).
French: L'information s'accumule par incrÃ©ments, est testÃ©e par expÃ©rience ou par essai erreur et est souvent transmise Ã travers les gÃ©nÃ©rations par voie orale ou par expÃ©riences partagÃ©es (Ohmagari et Berkes 1997).
English: For all agreements, there is the following requirements:
French: Tous les accords de contribution exigent :
English: Designation: 2000-072D
French: Indicatif: 2000-072D
English: Virtually all First Nations people living on-reserve (96 per cent) have heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) (somewhat lower in Quebec at 86 per cent).
French: Pratiquement tous les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves (96 p.
English: When individuals perceive this risk, there are several reasons they request genetic testing.
French: En présence d'un tel risque, il existe plusieurs raisons fondamentales de demander à subir un test.
English: For the future of the Air Force, honourable senators, all of those activities will continue, including the transporting of Armed Forces personnel and the re-supplying of Armed Forces personnel on operations throughout the world.
French: Honorables sénateurs, toutes ces activités se poursuivront à l'avenir, y compris le transport du personnel des forces armées et le ravitaillement de nos militaires en mission partout dans le monde.
English: In its early days, it was also financed by international and national development agencies as well as private-sector sponsors, including Power Corporation President Paul Desmarais.
French: À ses débuts, elle était également financée par des organismes internationaux et nationaux de développement ainsi que par le mécénat privé, dont celui du président de Power Corporation, M. Paul Desmarais.
English: The predicted concentration of aniline in ambient air in Canada is approximately 14 orders of magnitude less than the lowest level identified that adversely affected trees.
French: La concentration prévue d'aniline dans l'air ambiant au Canada est inférieure d'environ 14 puissances de dix au niveau le plus faible établi comme ayant des effets nocifs sur les arbres.
English: Migration Conference aims to build framework for unifying goals and good practices The former Prime Minister of Finland, Harri Holkeri, has opened the 7th Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs in Helsinki. He said the main aim of the two-day meeting was to build a framework for unifying goals and good practices across the Continent.
French: La conférence sur les migrations veut créer une structure pour unifier buts et bonnes pratiques Harri Holkeri, ancien Premier Ministre de Finlande, a ouvert la Conférence en déclarant que l'objectif de cette réunion était de définir une structure destinée à unifier les buts et les bonnes pratiques sur l'ensemble du Continent.
English: This results through stand isolation from neighbouring woodland and (or) increased lateral illumination.
French: Cette dégradation résulte du fait que la station est isolée de la forêt environnante ou qu'elle est soumise à une illumination latérale accrue.