ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mleslie@mothercraft.org Ms. Della Maguire Drug Abuse and FAS Counsellor MicMac Native Friendship Centre Mi'kmaq Youth Program 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Tel: (902) 420-1576 Fax: (902) 423-6130 Email: della@ns.sympatico.ca Brenda McIntyre Health Promotion Specialist, Nutrition Department of Health & Social Services Government of Nunavut PO Bag 1000, Station 1000 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: 867-975-5729 / 5700 Fax: 867-975-5780 Email: bmcintyre@gov.nu.ca Mr. Alan Ogborne Senior Scientist Centre for Addiction and Mental Health, ARF Division 100 Collip Circle, Suite 200, UWO Research Park London, ON N6H 3P4 Tel: (519) 858-5000 Fax: (519) 858-5199 Email: ogborne@julian.uwo.ca
French: 103 Télécopieur: (416) 920-5983 Margaret@planeteer.com Mme Della Maguire Drug Abuse and FAS Counsellor MicMac Native Friendship Centre Mi'kmaq Youth Program 2158, rue Gottingen Halifax, NS B3K 3B4 Téléphone: (902) 420-1576 Télécopieur: (902) 423-6130 della@ns.sympatico.ca Mme Brenda McIntyre Regional Nutritionist Baffin Regional Health Board Baffin Prenatal Nutrition Program P.O. Bag 200 Iqaluit, Nunavut, NT XOA OHO Téléphone: (867) 979-5306 Télécopieur: (867) 979-4830 brendam@nunanet.com; bafaudio@nunanet.com M. Alan Ogborne Senior Scientist Centre for Addiction and Mental Health, ARF Division 100 Collip Circle, Suite 200, UWO Research Park London, ON N6H 3P4 Téléphone: (519) 858-5000 Télécopieur: (519) 858-5199 ogborne@julian.uwo.ca
English: (Summit resolution 368, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/368, adoptée le 29 mars 2007)
English: The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
French: Les droits garantis à l'article 7 correspondent à ceux garantis par l'article 8 de la CEDH.
English: Dr. Alfred Sommer Dean, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Speaking at "The Future of Public Health". Part of a Millennium Symposium Series hosted by Harvard School of Public Health - April 11, 2002
French: Dr Alfred Sommer Doyen, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Allocution prononcée dans le cadre d’un colloque sur le thème « The Future of Public Health », dans la série Millennium Symposium présentée sous l’égide de la Harvard School of Public Health, le 11 avril 2002
English: Open communications: a belief in timely communications.
French: • Communication ouverte : un engagement envers la communication de l'information en temps opportun.
English: The ERS cost model, which includes all costs, is considered a reasonable basis for establishing costs for grain corn exported to Canada.
French: Le modèle de coût de l'ERS, qui inclut tous les coûts, est réputé être une base raisonnable pour l'établissement des coûts du maÏs-grain exporté au Canada.
English: AACWI also published and distributed four reports:
French: Le conseil a aussi publié et distribué quatre rapports :
English: Development of an Implementation Plan The benefit of conducting an evaluation at this point in the implementation of the Healing Strategy is that it presents the opportunity to make changes early.
French: Élaboration d'un plan de mise en œuvre Le déroulement d'une évaluation à cette étape de la mise en œuvre de la Stratégie de guérison a l'avantage d'offrir l'occasion d'apporter des modifications dès le début.
English: The inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
French: Les inscriptions pour les tables rondes peuvent se faire selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: This resulted in a vision exercise by which our mission statement (which appears on page 2), and our fundamental values were established.
French: Nous avons donc procédé à un exercice de projection dont les résultats concrets sont notre énoncé de mission (reproduit à la page 2) et nos valeurs fondamentales.
English: The report, which has been distributed as volume 2 of the Technology and Economic Assessment Panel's 2005 report, provided estimates for all the cost elements of the funding requirement for the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund.
French: Le rapport, qui a été diffusé en tant que volume 2 du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2005, donne des estimations pour tous les éléments de dépenses qui seront à prendre en compte pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Leadership is required to establish a shared vision and a shared commitment toward the achievement of this common vision of a national EHR system.
French: Il faut exercer un leadership pour établir une vision commune ainsi que pour susciter un engagement partagé vers la réussite de cette vision commune d’un système DSÉ national.
English: The banking and credit act, which established strict rules governing bank registration and the supervisory controls with which they are required to comply in the conduct of their business.
French: • La loi sur les banques et les crédits régit très strictement l'enregistrement des banques et définit des règles de surveillance auxquelles tous les établissements bancaires sont tenus d'obéir.
English: The following factors pose no additional risk for breast cancer.
French: Enfin, les facteurs suivants n’accroissent pas le risque de cancer du sein.
English: Order the new golf brochure here !
French: Commandez la nouvelle brochure golf ici !
English: Trade subsidies that protect Northern agribusiness at the expense of farmers in developing nations must be eliminated.
French: Il faut éliminer les subventions commerciales qui protègent les agroentreprises du nord aux dépens des exploitants agricoles des pays en développement.
English: Agriculture Canada has also done experiments on the terrestrial applications of CKD and the results indicated that CKD appears to be a faster acting soil neutralizing amendment than lime, even though laboratory analysis indicates that its neutralizing value is approximately 25% less than lime.
French: Aucun métal lourd toxique n’était présent dans les tissus des poissons à trois fois la concentration prévue de sept mg/litre dans la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis), à une concentration de 10 et 20 parties par million respectivement. Agriculture Canada a aussi mené des expériences sur l’application au sol de PCF.
English: In its correspondence to Mr. and Mrs. Dastous, CNRL indicated that it would be prepared to discuss compensation matters once regulatory approval was given.
French: Dans une lettre adressée à M. et Mme Dastous, CNRL se dit prête à discuter d’indemnisation après qu’elle aurait obtenu l’autorisation réglementaire.
English: • Assessment of 24hr energy expenditure
French: Facilitation de l’élaboration des politiques o o o o Normes sur les aliments Lignes directrices sur la justification Commentaires d’experts Publications scientifiques
English: Several remote communities depend on mining and metal smelting as a principal source of economic activity.
French: Dans plusieurs collectivités éloignées, les mines et la fonte des métaux représentent les principales sources d’activité économique.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: 415-4444 M. James C. McCombs Conseiller
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, orally amended the draft decision by deleting the word “office” from subparagraph (b).
French: Également à la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a modifié oralement le projet de décision en supprimant le mot « office » à l'alinéa b) dans la version anglaise.
English:  4. All documents relating to the selection criteria (point 21.2)
French:  4. Tous les documents relatifs aux critères de sélection (point 16.2)
English: As a result of the Survey, a working group including 2 union representatives was formed to examine issues, share best practices and explore solutions.
French: Suite au sondage, un groupe de travail comprenant deux représentants syndicaux a été constitué pour examiner les questions, échanger les pratiques exemplaires et explorer des solutions.
English: His wife twice asked the Air Transat representative who was pushing the wheelchair whether her husband was able to keep up with them; despite this, the representative did not slow his pace or offer any other assistance.
French: Son épouse a demandé à deux reprises au représentant d'Air Transat qui poussait le fauteuil roulant si M. Sedrovic était capable de les suivre; malgré cela, le représentant n'a ni ralenti le pas ni offert aucune autre assistance.
English: Miss Piper was played by Julie Parrish .
French: Miss Piper accueilla la mission venue de l' USS Enterprise (NCC-1701) quand ils arrivèrent sur la base stellaire en 2267 . Plus tard, elle observa la disparition de Christopher Pike dans ses quartiers sur la base.
English: In a letter dated 10 March 2009 to the President of the Security Council, Iraq informed the Council that a small building at pillar 105 had been removed and that work had begun on the road parallel to the pillars on the Iraqi side of the boundary.
French: Dans une lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité, l'Iraq a informé le Conseil qu'un petit bâtiment situé à la borne frontière 105 avait été détruit et que les travaux avaient commencé sur la route parallèle aux bornes, du côté iraquien de la frontière.
English: Furthermore, while growth was steady throughout 1994, it stalled until the latter half of 1995 and performed erratically in 1996.
French: Bien que constante en 1994, la croissance a connu un grippage jusquau second semestre de 1995, pour ensuite faire preuve dirrégularité en 1996.
English: The voter must have a Canadian address and his or her vote is counted for the electoral district of that address.
French: L’électeur doit avoir une adresse au Canada et son vote est compté dans la circonscription où se trouve cette adresse.
English: Four stakeholders supported the removal of levonorgestrel 0.75 mg from Schedule F but strongly oppose the NDSAC recommendation for Schedule II status.
French: Quatre intervenants appuyaient le retrait du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg de l'annexe F, mais s'opposaient fortement à la recommandation du CCNAM visant l'inclusion du produit à l'annexe II.
English: Unfortunately, many children throughout the world still found themselves in intolerable situations - the sale of children, sexual exploitation of children and the use of children as soldiers in particular - to which the international community must face up.
French: Malheureusement, un grand nombre d'enfants dans le monde se trouvent encore dans des situations intolérables, auxquelles la communauté internationale doit faire face : vente d'enfants, exploitation sexuelle d'enfants et utilisation d'enfants comme soldats, notamment.
English: Representatives of the United Nations Statistics Division (UNSD) will be invited to report on UNSD/UNEP data collection on the basis of the 2004 Questionnaire on Environment Statistics.
French: Ceux de la Division de statistique de l'ONU seront appelés à faire le point de la collecte de données entreprise conjointement avec le PNUE suite au questionnaire 2004 sur les statistiques de l'environnement.
English: This measure would further simplify the international phase by underlining its preliminary character."
French: Cette mesure simplifierait davantage la phase internationale en soulignant son caractère préliminaire."
English: In general it is estimated that persons with disabilities comprise 10% of the total population of Ethiopia; half of them being children with disabilities.
French: Selon les estimations, 10 % de l'ensemble de la population éthiopienne (dont la moitié d'enfants) seraient atteints d'un handicap.
English: Canada Published studies were reviewed and a simulation model was used to evaluate the benefit and costs of vaccination of university students against invasive meningococcal disease (IMD) in Canada.
French: Canada Des études publiées ont été examinées et un modèle de simulation a été utilisé afin d'évaluer les bienfaits et les coûts de la vaccination des étudiants universitaires contre la méningococcie invasive (MI) au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Muñoz for the ample information he has provided and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz des informations très complètes qu'il nous a fournies et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Changes to the rules will be necessary, as few as possible.
French: Des changements par rapport aux règles - les plus limités possibles - seront nécessaires.
English: It also submitted that, should this not be possible, aluminum frames should be excluded, given that they are not produced by Raleigh.
French: Elle a ajouté que si cela n’est pas possible, les cadres d’aluminium devraient être exclus étant donné que Raleigh n’en produit pas.
English: Comprehensive and thorough administrative support to SI/VSI members is essential for their rehabilitation, and to: a. ensure a smooth return to work with limitations; b. return the member to full duty as quickly as possible; c. guide and reassure the member and his/her family in making medical, personal, career and financial decisions; d. manage expectations; and e. maintain the trust and confidence of all members of the unit.
French: Il est essentiel d’offrir aux militaires GB/M ou TGB/M un soutien administratif complet afin de faciliter leur rétablissement et de/d’ : a. assurer un retour au travail harmonieux avec des limites; b. leur permettre de reprendre leurs fonctions normales dès que possible; c. orienter et rassurer les militaires et leur famille pour ce qui est des décisions médicales, personnelles, financières et attenantes à la carrière; d. gérer les attentes; et e. maintenir la confiance de tous les membres de l’unité.
English: The species is being considered for listing under the US federal Endangered Species with current evidence of vulnerability but more research needs to be done before species can be listed (U.S. Fish and Wildlife Service 2004).
French: On envisage d’inclure l’espèce dans la liste fédérale des espèces en péril aux États-Unis à cause des indices actuels de vulnérabilité, mais il faudra des recherches supplémentaires avant d’inscrire l’espèce sur cette liste (U.S. Fish and Wildlife Service, 2004).
English: Post-emergent only.
French: monocotylédones annuelles toutes les mauvaises herbes toutes les mauvaises herbes monocotylédones annuelles
English: • Canada, along with many other governments, ratifies the UNESCO Convention Against Doping in Sport prior to the Winter Olympics in Turin, Italy in February 2006.
French: • Ratification par le Canada, tout comme de nombreux autres gouvernements, de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport avant les Jeux olympiques d'hiver de Turin (Italie), qui se tiendront en février 2006.
English: Custody of children: Although the Status of Children Act 1996 provides that both parents are responsible for supporting children, under customary law men have sole parental authority.
French: L’autorité maritale et parentale : Selon l’article 152, le mari a le statut de chef de famille et le pouvoir sur le ménage et les enfants.
English: Refuelling stop at Gander on March 26.
French: Escale de ravitaillement à Gander le 26 mars.
English: (2) In this subclass, in groups B 26 D 5/00 and B 26 D 7/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, dans les groupes B 26 D 5/00 et B 26 D 7/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Ecuador welcomes this expression of good will shown by Spain's Prime Minister, since achieving those goals will contribute to the welfare of the peoples.
French: L'Équateur accueille avec satisfaction la volonté manifestée par le chef du Gouvernement espagnol, car la concrétisation de cet objectif contribuera au bien-être des peuples.
English: She had filed a claim for benefits on March 1, 1991 and had received benefits for 18 weeks before being accepted in the CEC sponsored painting project at the YMCA from June 1991 to August 1991.
French: Elle avait présenté une demande de prestations le 1er mars 1991 et avait reçu des prestations pendant 18 semaines avant d'être acceptée pour travailler à un projet parrainé par la CEC et consistant en des travaux de peinture au YMCA de juin 1991 à août 1991.
English: • Shared whereby the Research Agenda is disseminated in such a manner that all stakeholders are informed.
French: • dans le partage, où le programme de recherche est diffusé de manière à informer l'ensemble des intervenants;
English: By Diplomatic Note No. 09/182/2539 dated February 26, 1996, the Government of the Kingdom of Thailand informed the Government of Canada that Thai Airways International Limited, the designated carrier, had changed its name to Thai Airways International Public Company Limited as of May 20, 1994 and that Thai Airways International Public Company Limited would continue to be the designated carrier of Thailand pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services dated May 24, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Par la note diplomatique no 09/182/2539 du 26 février 1996, le gouvernement du royaume de Thaïlande a informé le gouvernement du Canada que, le 20 mai 1994, Thai Airways International Limited, le transporteur désigné, a changé son nom pour celui de Thai Airways International Public Company Limited et que ce dernier continuerait d'être le transporteur désigné de la Thaïlande conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume de la Thaïlande le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord).
English: If Germany had cost $1.2 million, it was clear that each northern country would cost more; probably between $1.5 and $2 million.
French: Si la visite en Allemagne avait coûté 1,2 million de dollars, il était clair que chaque pays nordique allait coûter davantage; probablement de 1,5 à 2 millions de dollars.
English: The budgetary savings proposed mean it would no longer be possible to compensate aids to beef farmers, but would make it possible to save 2.4 billion ECU from the farming budget (cf. Sturdy report on prices package).
French: Les économies budgétaires proposées ne permettent plus de compenser les aides aux éleveurs de viande bovine, mais permettent la réalisation d'une économie budgétaire de 2, 4 milliards d'écus sur le budget agricole (cf. rapport Sturdy sur le paquet-prix).
English: As the critical use exemption process lasts two years, the application for a use permit at the time of need allows the critical use exemption holders to provide updated information to Environment Canada regarding changes in circumstances of the use.
French: Comme le processus pour l'exemption pour utilisation critique dure deux ans, la demande de permis d'utilisation au moment du besoin permet aux détenteurs d'exemptions pour utilisation critique de transmettre des renseignements à jour à Environnement Canada concernant les changements aux circonstances d'utilisation.
English: Consistent with their greater risk-taking behaviour, injection drug users compared to non-injection drug users were almost twice as likely to have had an STI.
French: Comme on pouvait s’y attendre vu leur comportement plus risqué, les consommateurs de drogues injectables étaient presque deux fois plus susceptibles d’avoir une ITS que ceux qui ne s’injectent pas de drogues.
English: There is an even greater imbalance in the case of immigrant women, as we will see.
French: S. : « l’examen du contexte par le juge permet de définir le cadre nécessaire à l’interprétation et à l’application de la loi ».
English: Paragraph 5.2.1.30.  (see TRANS/WP.29/2004/38), amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.30 (voir TRANS/WP.29/2004/38), modifier comme suit:
English: Risks are the same as any business as all the fundamentals have to be addressed.
French: Les risques sont les mêmes comme pour toutes les entreprises, car il faut tenir compte de tous les éléments fondamentaux.
English: It started work on its programme of activities which was approved by the Steering Committee: namely the elaboration of a handbook on soil conservation. Project VII.3:
French: Il a mis en oeuvre son programme de travail qui avait été approuvé par le Comité directeur: à savoir l'élaboration d'un manuel sur la conservation des sols.
English: Bumpers Face bars, of bare metal, not finished in any degree after final forming Other Safety seat belts For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Other Door assemblies Airbags Inflators and modules for airbags Seat covers or floor mats of plastics Veterinary units and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation on motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; Par Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories Other For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Other
French: 87081010 Pare-chocs 87081021 Profilés de métal nu, non finis après le formage final 87081029 Autres 87082100 Ceintures de sécurité Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87082911 8701.30.00 ou 8701.90.90 87082919 Autres 87082920 Assemblages de portes 87082930 Coussins gonflables 87082940 Gonfleurs et modules pour coussins gonflables 87082960 Couvertures des sièges ou carpettes en plastiques Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés sur des véhicules automobiles; 87082991 Parties et accessoires devant Déflecteurs ou ailerons de coffre arrière en polyuréthanne, comme accessoires de rechange pour 87082992 automobiles 87082999 Autres Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87083110 8701.30.00 ou 8701.90.90 87083190 Autres
English: We have also gone to Canberra, to meet with some people at the National Museum and AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies).
French: Nous sommes également allés à Canberra pour rencontrer des représentants du National Museum et de l'AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies).
English: • HR Planning - Develop HR plans, and review resourcing policies in close alignment with business plans.  
French: • Planification des RH - Élaborer les plans des ressources humaines et revoir les politiques de ressourcement en étroite conformité avec les plans des activités.
English: Specifically, the Military Occupation Code 411-6A Trade Qualification should not have been included on the Statement of Qualifications as it does not meet the PSC Standards for Selection and Assessment definition of occupational certification; only the provincial 310S and the 310T should have been identified under Occupational Certification.
French: La représentante du ministère a résumé en ces termes les renseignements obtenus du quartier général: [traduction] Plus précisément, le niveau de qualification du Code de groupe professionnel militaire n'aurait pas dû figurer dans l'énoncé de qualités puisqu'il ne respecte pas la définition des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP de l'expression «attestation professionnelle».
English: 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services from regional admission and placement committees for placement into public manors and licensed private nursing homes.
French: 7.1 Services de soins intermédiaires en foyer de soins et services de soins en résidence pour adultes Des services en foyers de soins sont disponibles lorsque les comités d'admission et de placement régionaux autorisent le placement dans les résidences pour personnes âgées du gouvernement et les foyers de soins privés autorisés.