ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what is to be done, assuming the US wants to retaliate without destabilizing its regional allies?
French: Ainsi, que faire, en supposant que les Etats-Unis souhaitent riposter sans pour autant déstabiliser les alliés qu’ils possèdent dans la région?
English: In this connection, the European Union condemned all the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya, which has caused severe suffering to the civil population.
French: À cet égard, l'Union européenne a déjà condamné l'usage disproportionné et arbitraire de la violence en Tchétchénie, lequel a provoqué d'énormes souffrances parmi la population civile.
English: Ensure training is validated/updated/modernized regularly based on lessons learned.
French: S’assurer que la formation est régulièrement validée/mise à jour/modernisée en fonction des leçons retenues.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Forest Fire Information — Just a Click Away Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Feux de forêt — De l'information au bout des doigts Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is current policy to send an assessment team, either by including Canadian officers within a UN reconnaissance team or by
French: La politique actuelle est d'envoyer une équipe d'évaluation, soit en affectant des officiers canadiens à une équipe de reconnaissance des Nations Unies, soit en dépêchant un contingent canadien sur les lieux de
English: As part of the Japan Pop Culture Festival several showings of animated manga films will be screened from the 3rd to the 5th July i...
French: Dans le cadre du festival « Japan Pop Culture Festival » une sélection de dessins animés sera projetée ainsi que les rencont...
English: Necessary approvals and authorizations from Headquarters would be required before implementation.
French: aux usagers de l’extérieur qu’à ceux de la mission à qui on alloue une indemnité de représentation.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: - 0581- Transportation and delivery Vendor Name:
French: - 0581- Transportation and delivery Nom du vendeur:
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of educational and outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by space agencies and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales avaient lancé un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de les sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'inciter les enfants à s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.
English: Even if an examination is provided for in a collective agreement or an attendance program, such provisions do not take precedence over fundamental rights and must not be abused.
French: Nous nous intéresserons particulièrement à l’impact de cette obligation sur les modalités de retour au travail des personnes s’étant absentées à cause d’une déficience, d’une grossesse ou de leur situation familiale. Pour ce faire, nous analyserons le rôle et les responsabilités de
English: A Participant Funding Review Committee will be established to review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants sera formé pour étudier les demandes d'aide financière et faire une recommandation au président de l'Agence concernant la répartition des fonds disponibles aux bénéficiaires.
English: The object of negotiations is not these obligations; instead, it is the creation of a multilateral system of notification and registration of geographical indication for wines and spirits.
French: Ce ne sont pas ces obligations qui font l’objet des négociations, mais l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: The extent of such areas has been estimated to be 20% of all cropland in the ecozone (Bretz 1995).
French: L'Ã©tendue de ces superficies a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 20 % de toutes les terres cultivables de l'Ã©cozone (Bretz, 1995).
English: If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
French: Si le siège de l'Organisation est transféré dans un autre pays, le membre en question conclut aussitôt que possible, avec l'Organisation, un accord de siège qui doit être approuvé par le Conseil.
English: At the forty-seventh session of the Subcommittee, the Working Group agreed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, should continue its discussion on the issues referred to above (A/AC.105/917, annex I, para.
French: À la quarante-septième session du Sous-Comité, le Groupe de travail est convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, en 2009, poursuivrait ses discussions sur les questions mentionnées ci-dessus (A/AC.105/917, annexe I, par. 26).
English: Produced water dispersion modeling results for the Project are included in Appendix C.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: 39-GP-34a Bevels, Combination, Sliding T and Universal Aug 90
French: F39-GP-34a Fausses équerres combinées, à coulisse et universelles août 90
English: Koegl C, Durbin J, Goering P. Mental health services in Ontario:
French: Par conséquent, elles ne figureront pas dans les données.
English: providing guidance to departments on the development of effective inter-sectoral partnering, including guidance on governance and management approaches to successfully accommodate the accountability requirements of the participants (see Appendix VI). Performance evaluation A general plan is required for evaluating the performance of the entities created as part of ISTI initiatives.
French: une description du processus d’évaluation, et notamment comment, par qui et quand les évaluations seront réalisées; des directives sur les exigences en matière de données essentielles qui se révéleront nécessaires à une évaluation efficace, et notamment des données sur les indicateurs clés avant le lancement de l’initiative, qui serviront de base de référence pour évaluer les retombées des initiatives.
English: Tropical Rainforests, Environmental Education - Good Green Fun! Environment Canada - Marine Plastic Debris Program
French: Tropical Rainforests, Environmental Education - Good Green Fun! (anglais seulement) Environnement Canada - Débris en mer
English: Overall, the majority of these actions have not been undertaken by African Governments, or have been undertaken purely in a nominal way with little or no impact on resource allocation, policy-making or actions with relevance to children.
French: Dans l'ensemble, la plupart de ces actions n'ont pas été entreprises par les gouvernements africains ou l'ont été d'une manière purement nominale avec peu ou pas d'impact sur l'allocation des ressources, la prise de décisions ou d'actions concernant les enfants.
English: International laws that would protect rights holders beyond national jurisdictions were clearly necessary, and WIPO’s work in this area was commendable.
French: Une législation internationale protégeant les titulaires de droits au-delà de leur juridiction nationale est manifestement nécessaire, et les travaux de l’OMPI dans ce domaine sont dignes d’éloges.
English: Undertake negotiations with the Province of Ontario and Marina industry representatives for implementation of the program.
French: Entreprendre des négociations avec la province de l'Ontario et des représentants de l'industrie des ports de plaisance pour la mise en oeuvre du programme.
English: Decisions : 1990 Decision No. 227-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Air Alliance Inc.
French: Décisions : 1990 Décision no 227-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Alliance Inc.
English: A framework of current and future business, the Strategic Plan supports our corporate vision of improved finances, security, customer service, employee morale, and cost-effectiveness.
French: Ce plan, qui constituait le cadre de travail des activités actuelles et futures, s’inscrivait dans la vision du Bureau voulant améliorer sa situation financière, la sécurité du passeport, le service à la clientèle, le moral du personnel et la rentabilité.
English: Mango: Good lighting and simplicity are the key to handle that delights its visitors with traditional food with a gourmet touch.
French: Mango: Un bon éclairage et la simplicité sont les clés pour gérer qui enchante ses visiteurs avec la nourriture traditionnelle avec une touche gastronomique.
English: The honour of receiving the award, Capt(N) Harsch said, "felt great."
French: Il ajoute que la récompense est « tout un honneur ».
English: Parabutlerius monhystera n. comb, (type species), P. degrissei n. comb., and P. macrospiculum n. comb. Keys to the species of Butlerius and Parabutlerius are provided.
French: Parabutlerius monhystera n.comb. (espèce type), P. degrissei n.comb. et P. macrospiculum n.comb. Des clés permettront d'identifier les espèces de Butlerius et de Parabutlerius.
English: In September 2004, it submitted a supplementary reply on 77 of those cases.
French: En septembre 2004, il a soumis une réponse supplémentaire concernant 77 de ces affaires.
English: Specific permission given by an individual.
French: Frictional unemployment occurs when participants in the labour force change their job status.
English: The Almaty Programme of Action and its midterm review
French: Le Programme d'action d'Almaty et son examen à mi-parcours
English: It is believed the algal bloom resulted from nitrate runoff during an intensely wet fall following a long dry summer.
French: La prolifération d’algues aurait été occasionnée par des ruissellements chargés de nitrates durant un automne excessivement humide succédant à un long été sec.
English: Amendment 131 Annex II, point 2.1 2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
French: L’article 7, paragraphe 1, n’est considéré comme appliqué que si, à la lumière du dossier soumis, l’autorisation est jugée possible dans au moins un État membre, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active visée et pour au moins une des utilisations représentatives.
English: Even prior to the Conference, there was a flurry of activity as Somalis continuously descended on Djibouti, seeking more information and clarification, as well as providing valuable input into the preparatory phase.
French: Même avant la Conférence, il y a eu un branle-bas de combat à Djibouti alors que les Somaliens continuaient de s'y rendre en grand nombre pour demander davantage de détails et d'informations et pour apporter leur contribution inestimable à la phase préparatoire.
English: In numerous developing countries we have undertaken consultations with the Heads of State and Government, Cabinet Ministers, Regional Presidents, Parliamentarians, Civil Society representatives and Development Partners etc.
French: Dans de nombreux pays en développement, nous avons mené des consultations avec les chefs d'État et de gouvernement, les ministres, les responsables régionaux, les parlementaires, les représentants de la société civile et les partenaires de développement.
English: The special depreciation may not exceed 60% of the acquisition cost or the price of the fixed assets in question and corresponding to the conditions set out in law.
French: L'amortissement spécial ne peut dépasser 60 % du coût d'acquisition ou du prix des immobilisations en question correspondant aux conditions énoncées dans la loi.
English: Reforms such as these prove that we are serious about meeting the challenges, and taking advantage of the opportunities, that are presented to us in the new economy.
French: Les réformes que nous proposons témoignent de notre sérieux pour ce qui est de relever les défis et de tirer profit des occasions que nous présente la nouvelle économie.
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Site in Montreal, Quebec CAC Association des citoyens d'origine haïtienne au Canada 2348 Jean-Talon Street, Office 205 Montreal H2E 1V7 Industry Canada's Community Access Program gives thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries.
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Site à Montréal Association des citoyens d'origine haïtienne au Canada 2348, rue Jean-Talon, bureau 205 Montréal H2E 1V7 Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada donne à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques.
English: Marie Canal represented the most advanced technology in canal design and operation.
French: Marie était une véritable merveille technologique comme en faisaient foi sa conception et son fonctionnement.
English: The need to launch a constructive dialogue among the faithful of all divine beliefs so as to bring about the cooperation essential for laying the bases of international peace and coexistence and ensuring the security and safety of individuals and communities.
French: Nécessité d'engager un dialogue constructif entre les fidèles de toutes les croyances divines afin que s'instaure la coopération indispensable pour poser les principes de la coexistence et de la paix internationale et garantir la sécurité et la sûreté des individus et des communautés.
English: o Minister of Finance with other states/organizations N/a N/a N/a N/a
French: o Ministre des Finances et autres États/organismes S.O. S.O. S.O. S.O.
English: The representative of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics gave a presentation on a capacity-building programme which the division had developed aimed at promoting an integrated and holistic approach to customs enforcement, by training customs and border police officials for the prevention and control in methods and approaches that would lead to the interdiction of a wide range of illicit traffic with implications for the environment, including hazardous wastes, POPs, ozone-depleting substances and endangered species.
French: Le représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a décrit le programme de développement des capacités mis au point par la Division pour promouvoir une approche intégrée et globale du contrôle à la douane, en formant les douaniers et la police des frontières à la prévention et à la répression du trafic illicite lourd de conséquences pour l'environnement, notamment le trafic de déchets dangereux, de polluants organiques persistants, de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'espèces menacées d'extinction.
English: We recommend that you verify any critical information such as event dates, opening hours and prices before you make plans.
French: Nous vous conseillons de vérifier toutes les informations essentielles telles que les dates des événements, les heures d'ouverture et les prix avant de faire vos plans.
English: US Space Policy and the Emerging International Environment: Cooperation and Competition by Paul T. Mitchell Introduction In 2006, the Bush administration updated the ten-year-old space policy of the Clinton administration.
French: Questions de la politique aérospatiale photo de la NASA La planète bleue La politique spatiale américaine et le nouveau contexte international : coopération et concurrence par Paul T. Mitchell Introduction En 2006, le gouvernement Bush a mis à jour la politique spatiale élaborée dix ans plus tôt par le gouvernement Clinton.
English: (d) It carries out surveys and studies and prepares publications; advises the Government on all issues relating to human rights and fundamental freedoms, in particular current practices and the ratification and implementation of international instruments.
French: procède à des enquêtes, études et publications ; émet des avis au gouvernement sur toutes les questions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux et aux pratiques en vigueur.
English:  Expert support staffs are costly especially for smaller companies that may not require full-time database or application experts.
French:  Le personnel expert de soutien est coûteux, particulièrement pour les petites entreprises qui pourraient ne pas nécessiter une base de données à temps plein ou des experts en application.
English: Welcomed the adoption of a new electoral law and expressed their hope that the forthcoming elections to renew one-third of the Senate would be held shortly.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l'adoption de la nouvelle loi électorale et ont exprimé le souhait que les élections prévues pour le renouvellement d'un tiers du Sénat soient organisées le plus tôt possible.
English: Eliminating them entirely would not be desirable, since this might encourage applicants who might use the processes rarely or never, to apply for NEXUS.
French: Les éliminer entièrement ne serait pas souhaitable, puisque cela pourrait inciter des personnes susceptibles d'utiliser le processus très peu, sinon jamais, à faire une demande au programme NEXUS.
English: With regard to new projects, the RATP has awarded ClearSy a project to implement the SIL3/4 COPP system project to open and close the platform doors to be installed at the Porte de Chatillon station on Line 13 of the Paris subway system.
French: Du côté des nouveaux projets, la RATP a confié à ClearSy la réalisation du système SIL3/4 de commande d'ouverture et de fermeture des portes palières qui seront installées Porte de Chatillon sur la ligne 13 du métro Parisien (projet COPP).
English: Newspapers: publications with smaller circulation or less frequent publishing schedules will qualify for the RST exemption for newspapers.
French: Journaux : les publications à plus petit tirage ou publiées moins fréquemment seront admissibles à l'exonération de la TVD s'appliquant aux journaux.
English: This choice is reflected in the statements made at the time the legislation was adopted. It was a deliberate choice.
French: Ce choix délibéré a été annoncé dans les déclarations qui ont accompagnées l'adoption du projet de loi.
English: This is where I hope that the next time around — and I know that there will be another debate on West Africa in a few months — we will have before us a set of concrete indicators we can refer to which show how much progress we make each time we discuss West Africa so that we do not end up saying the same things that we have said the last time.
French: C'est là-dessus que j'espère que, la prochaine fois - et je sais qu'il y aura un nouveau débat sur l'Afrique de l'Ouest dans quelques mois, nous aurons à notre disposition une série d'indicateurs concrets auxquels nous pourrons nous référer pour montrer quels progrès nous aurons fait chaque fois que nous parlerons de l'Afrique de l'Ouest, afin que nous n'en venions pas à répéter la même chose que la fois d'avant.
English: The solvent reactivities, plotted in a single-parameter Hammett plot against s sup + (X), exhibit a poor correlation, with the points for the para p-electron donors deviating from the correlation line based on the other substituents in the direction of requiring a more negative substituent parameter.
French: La courbe des réactivités de solvant avec un seul paramètre de Hammett s sup + (X) donne une mauvaise corrélation alors que les points pour les substituants para donneurs d'électrons p dévient de la droite de corrélation établie à l'aide des autres substituants; le sens de cette déviation suggère l'utilisation d'un paramètre de substituant plus négatif.
English: Terrorist attacks, environmental pollution and natural disasters are all examples of real dangers which national authorities should endeavour to avert and to be able to deal with.
French: Les attaques terroristes, la pollution de l’environnement, les catastrophes naturelles sont des exemples de cas réels que les autorités nationales doivent essayer de prévenir et d’affronter.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills The cost of cataloguing and calculating credit creations will also vary but should not be overwhelming, typically less than $5,000.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Les coûts de l'enregistrement et du calcul des unités de réduction des émissions varieront également, mais ils ne devraient pas être exorbitants; ils seront normalement inférieurs à 5 000 $.
English: He thanked the countries that had responded to appeals and called for continued efforts to address that crisis.
French: M. Mansour remercie les pays qui ont répondu aux appels et les invite à poursuivre leurs efforts pour résoudre cette crise.
English: 0813 Temporary help services $13299.00 2006-10-18 COMBAT NETWORKS 1249 Other equipment and parts $51920.00 2006-10-18 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $26648.00 2006-10-18 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13299.00 $ 2006-10-18 COMBAT NETWORKS 1249 Autres pièces du matériel 51920.00 $ 2006-10-18 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 26648.00 $ 2006-10-18 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: When using this freedom, one may recall the process by which the quantity is defined. For example, the quantity torque may be thought of as the cross product of force and distance, suggesting the unit newton metre, or it may be thought of as energy per angle, suggesting the unit joule per radian.
French: Par exemple, la grandeur « couple » peut être considérée comme résultant du produit vectoriel d'une force par une distance, ce qui suggère d'utiliser l'unité newton mètre, ou comme représentant une énergie par unité d'angle, ce qui suggère d'utiliser l'unité joule par radian.