ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that humankind depends increasingly on outer space in a growing number of areas that have a direct impact on development.
French: Il s'ensuit que l'humanité dépend aujourd'hui de plus en plus de l'espace dans un nombre croissant de domaines qui ont une incidence directe sur le développement.
English: (See Diana Majury, supra, note 121 at 292.) 122
French: (Voir Diana Majury, supra, note 121, à la p.
English: No impersonating of any other player is permitted.
French: Il n'est pas permis de jouer à la place d'un autre joueur.
English: Main Elements of the Specific Claims Resolution Act: The Act will establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Principaux éléments de la Loi sur le règlement des revendications particulières La Loi prévoit l'établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: Decisions of the Arbitral Tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
English: According to the report, higher development at home constitutes the single most effective magnet for attracting researchers back to their country of birth.
French: Selon les auteurs du rapport, un développement plus poussé serait le seul moyen efficace de convaincre ces chercheurs de revenir travailler dans leur pays d’origine.
English: At the beginning of the year, the European Banking Authority announced that it would be carrying out a separate thematic review of the liquidity risks in the EU banking sector as part of its regular risk assessment cycle in the first quarter of 2011.
French: Au début de l'année, l'Autorité bancaire européenne avait annoncé qu'elle procéderait à un examen thématique distinct des risques de la liquidité dans le secteur bancaire de toute l'Union dans le cadre de son cycle régulier d'évaluation des risques au premier semestre 2011.
English: It is not currently possible to assess the population trend due to lack of information.
French: Actuellement, il est impossible d’évaluer la tendance de la population à cause de l’insuffisance des données.
English: This figure included three posts of Deputy Director General, three posts of Assistant Director General, one Director General and 39 Directors.
French: Ce chiffre recouvre trois postes de vice‑directeur général, trois postes de sous‑directeur général, le poste du directeur général et 39 postes de directeurs.
English: Yours sincerely,  (originally signed by) Elinor Caplan For media information
French: Elinor Caplan Renseignements aux médias
English: The goals of the sessions were to solicit people’s values and vision for marine conservation, to enable the creation of a draft vision statement and guiding principles that will be brought back to the public later in the study.
French: Ces consultations visaient à prendre connaissance des valeurs et de la vision de la population en matière de conservation des ressources marines et de permettre l’élaboration d’ébauches de vision et de principes directeurs qui seront soumises au public à la fin de l’étude.
English: The administration of all of these units will also be governed by the Social Housing Reform Act, 2000.
French: Depuis le 1er mai 2002, le transfert au niveau municipal de la responsabilité de l’administration de tout le logement social, y compris le logement à but non lucratif et coopératif, est terminé.
English: Participants suggested that while NSERC was not the appropriate lead for this sort of national initiative, it did have a role in advocating for such action among its federal counterparts.
French: Selon les participants, bien que le CRSNG ne soit pas habilité à assurer le leadership de ce type d'initiative nationale, il a bel et bien un rôle à jouer dans ce genre d'interventions auprès ses homologues fédéraux.
English: "Most of the guys on the network were doing political stories which were about Kampala, the capital, not about things affecting everyday life in the villages.
French: « La plupart des journalistes du réseau faisaient des reportages politiques portant sur Kampala, la capitale, et non sur des sujets touchant la vie quotidienne dans les villages.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Even cheaper calls on your mobile from Switzerland to other countries.
French: Téléphonez encore moins cher avec votre portable, depuis la Suisse vers l'étranger.
English: “Debate on the inclusion of an item in the agenda shall be limited to three representatives of members of the Conference in favour of, and three against, the inclusion.
French: Seuls trois représentants de membres de la Conférence pour et trois représentants de membres contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription d'une question à l'ordre du jour.
English: The request shall be submitted within 15 days of the notification or at the opening of the preliminary meeting where the latter takes place before the expiry of the time limit.
French: Cette demande est présentée dans les 15 jours de la notification ou dès l’ouverture de la réunion préliminaire si celle-ci a lieu avant l’expiration de ce délai.
English: A strict co-ordination of the four already mentioned Activity Lines, in order to enhance the cohesion of the project, will be assured during the whole dissemination phase and a strong attention will be paid in order to reach all relevant stakeholders in EE in Europe.
French: Les quatre axes d’activités susmentionnés seront rigoureusement coordonnés tout au long de la phase de diffusion pour assurer la cohérence du projet, et des dispositions seront prises pour atteindre toutes les parties prenantes européennes concernées par l’éducation en ingénierie.
English: Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les États membres notifient à la Commission leur intention soit de proroger cette période pour une durée de deux ans au maximum soit d'appliquer pleinement l'article 1er du règlement à l'avenir.
English: • Other items that were mentioned as potential growth categories included cookies, especially for the 12 and under segment, and healthy alternatives (i.e., low fat, no trans-fats).
French: • Les autres produits présentant des possibilités comprennent les biscuits, spécialement en paquets de 12 et moins, ainsi que les choix santé (c.-à-d. faible teneur en gras, aucun gras trans).
English: It involves the sharing of values and traditions."
French: Il suppose le partage  de valeurs et de traditions.
English: Front and rear driveshafts are locked together and engine power is sent through another set of gears to multiply torque.
French: Les arbres de transmission avant et arrière sont solidarisés et le couple du moteur est multiplié par un jeu de pignons supplémentaire.
English: HydroBios carries a complete line of carbon cartridges.
French: Hydrobios fournie une gamme complète de cartouches charbon, filtres poches et filtres multicartouches...
English: These pillars concern the transparency of environmental information and the Community’s right to be involved.
French: Ces piliers concernent la transparence de l’information environnementale et le droit de participation de la Communauté.
English: Results from the 2005 waterfowl breeding population survey also indicate that there are currently about 3.9 million ponds in the Prairies. This is up 56% from 2004, and 12% above the long-term survey average.
French: Les résultats du relevé des oiseaux aquatique pour 2005 indiquent également qu'il y a actuellement environ 3.9 millions d'étangs dans les Prairies, soit une augmentation de 56 % par rapport aux chiffres de 2004 et de 12 % par rapport à la moyenne à long terme.
English: Reference is made to the report of the Secretary-General to the General Assembly on common services (A/55/461) of 9 October 2000, which provides particulars on the development of the common services initiative through the creation of a Common Services Task Force, the development of a strategy paper (which is annexed to A/55/461) and the establishment of technical inter-agency working groups, chaired by the various participating organizations, to function as the implementing arms of the common services initiative.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale en date du 9 octobre 2000 (A/55/461) donne des renseignements détaillés sur les initiatives prises dans le domaine des services communs, lesquelles ont notamment consisté à créer une équipe spéciale, à élaborer une stratégie (annexée au document A/55/461) et à constituer des groupes de travail techniques interinstitutions présidés par les organismes participants et chargés de réfléchir aux modalités de mise en place de tels services.
English:    In my opinion, Mr Barroso is a capable politician, a politician who can find new solutions and a politician who will shake up EU structures which have become rusty around the edges, particularly in economic terms.
French:    - Selon moi, M. Barroso est un homme politique capable, un homme politique apte à trouver de nouvelles solutions et un homme politique qui remaniera les structures de l’UE devenues rouillées, particulièrement sur le plan économique.
English: United Nations Capital Development Fund (UNCDF)/Special Unit for Microfinance (SUM): (http://www.uncdf.org/links/mcfc.html)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)/Groupe spécial pour le microfinancement : <http://www.uncdf.org/links/mcfc.html>
English: ALTHOUGH WE STAND BEHIND OUR SERVICE, CONTENT AND PRODUCTS, WE AND OUR LICENSEES, LICENSORS AND SUPPLIERS ARE PROVIDING THE Wii NETWORK SERVICE "AS IS" AND "AS AVAILABLE," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE), TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW. USE OF THE Wii NETWORK SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: BIEN QUE NOUS RÉPONDIONS DE NOTRE SERVICE, DE NOS CONTENUS ET DE NOS PRODUITS, NOUS ET NOS LICENCIÉS, CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS, FOURNISSONS LE SERVICE RÉSEAU Wii « TEL QUEL » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER) À LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 25 July 2003, Bell Canada submits the attached responses on behalf of itself, Bell Mobility and Bell West. Document: 030829.zip - 256KB 2003-08-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 25 July 2003, Bell Canada submits the attached responses on behalf of itself, Bell Mobility and Bell West. Document: 030829.zip - 256KBO 2003-08-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It is concluded that blood pressure measurements taken under anesthesia may not be representative of the true resting blood pressures: this is likely to be a particularly crucial problem in identifying early hypertension under circumstances and in rat strains highly susceptible to the depressor effects of ether.
French: On conclut que les mesures de pression sanguine effectuées sous anesthésie pourraient ne pas être représentatives des véritables pressions sanguines au repos : ceci pourrait être un problème particulièrement crucial dans l'identification d'une hypertension précoce dans certaines circonstances ainsi que chez des lignées de rats qui sont hautement susceptibles aux effets dépresseurs de l'éther.
English: If you deviate from your schedule or if you don’t follow it for several days or even weeks, DON’T BE DISCOURAGED!
French: Si vous ne respectez pas entièrement votre horaire ou si vous le négligez complètement pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines, NE VOUS DÉCOURAGEZ PAS!
English: Plans To Assess Impacts & Evaluate Results The Guidelines address this TB eligibility criterion by asking that the applicant include in the proposal an evaluation plan for measuring how well the project met its objectives.
French: Les Lignes directrices indiquent que toutes les propositions doivent satisfaire à ce critère et les Feuilles de travail du Manuel du programme traitent de cet aspect en détail.
English: None of us, then, really wants to do anything, but every year, once summer or autumn is over, we stand up in this House and talk about disasters.
French: Cette industrie fabrique des produits chimiques - qui sont bel et bien importants! -, qui produit des pesticides que nous devons utiliser. Aucun de nous ne veut réellement agir, mais chaque année, à la fin de l'été ou de l'automne, nous nous retrouvons ici pour parler des catastrophes.
English: The Pacific region is well aware of the constant challenges and opportunities, which it faces with regard to issues relating to the management of its ocean resources.
French: Mais ce statut peut lui être retiré ou être suspendu dans certaines circonstances, en particulier si le patron a commis une infraction grave au régime de pêche.
English: Bruckmann, P., W. Kersten, W. Funcke, E. Balfanz, J. Konig, J. Theisen, M. Ball, and O. Papke.
French: Bruckmann, P., W. Kersten, W Funcke, E. Balfanz, J. Konig, J. Theisen, M. Ball et O. Papke.
English: Candidates must have completed at least three years of research training.
French: Les candidats doivent avoir à leur actif au moins trois ans de formation en recherche.
English: FBS Banking PLC states that the majority of the jurisdictions proposed offer absolute confidentiality.
French: FBS Banking PLC rappelle que la plupart des juridictions proposées permettent de jouir d’une confidentialité absolue.
English: Children in situations of emergency 506 - 526 152
French: Enfants en situation d'urgence 506 - 526 131
English: Includes 377.4K from TB funding for implementation of Internal Audit Policy; 100K from TB submission for the evaluation planning related to Chemicals Management Plan; 100K from TB submission for evaluation planning for the Clean Air HMARF; and 150K from Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) for the evaluation of this contribution agreement.
French: Inclut 377,400 $ provenant du financement du CT pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour l’évaluation de la planification liée au Plan canadien de gestion des produits chimiques; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour la planification du CHGRR de la qualité de l’air; 150 000 $ provenant de l’Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) pour l’évaluation de cet accord de contribution.
English: In all cases, the diastolic recoveries were approximated by single exponential functions.
French: Dans tous les cas, on a approximé les rétablissements diastoliques par des fonctions exponentielles simples.
English: You can only vote once and for a single creator.
French: Les résultats seront divulgés le 20 Octobre 2010!
English: On 4 June 2004, the author appealed the decision and on 25 August 2005, the Court of The Hague residing in Groningen rejected her appeal.
French: Le 4 juin 2004, l'auteur a fait appel de cette décision et le 25 août 2005, le tribunal de La Haye siégeant à Groningen a rejeté son recours.
English: Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to, and mitigate climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international and regional research organizations;
French: Encourage la recherche dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, y compris la recherche en matière d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci, ainsi que l'accès aux résultats de la recherche et aux technologies sur les plans national, régional et international, y compris par l'intermédiaire des centres affiliés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes de recherche internationaux et régionaux;
English: 33 Alternatively, the Commissioner could, perhaps, simply list the names of organizations against which complaints had been brought. Without breaching her duty of confidentiality, she could not however, on a systematic basis, link those names with the outcomes of the cases or specific details about the organization's information management practices that led to the complaints.
French: Une solution alternative serait de simplement dresser une liste des organisations ayant fait l'objet d'une plainte, sans toutefois révéler de façon systématique quelles sont leurs pratiques de gestion de l'information ayant fait l'objet d'une enquête, ni révéler les résultats de l'enquête, respectant ainsi la confidentialité à laquelle la commissaire est tenue.
English: C. Cooperation with the Council (outcome of joint bureaux meetings)
French: Coopération avec le Conseil (textes issus des réunions des bureaux)
English: Those who have not, are self-made and learned while playing the music.
French: En plus ils ont été influencé par la culture de cuivres du Pays-Bas.
English: In these institutions, the 2006 number of students going abroad is 12,781, which represents 2.2 percent of their full-time student enrolment (581,370).
French: Le nombre d’étudiants qui fréquentaient ces établissements et qui ont pris part à un séjour d’études à l’étranger s’élevait à 12 781 en 2006, soit 2,2 pour cent de l’ensemble de leur effectif à temps plein (fixé à 581 370).
English: Many fishers have incorporated though arrangements acceptable to CCRA.
French: De nombreux pêcheurs se sont constitués en société au moyen d’arrangements que l’ADRC a acceptés.
English: Those offices must therefore have clearly stated mandates and responsibilities, qualified staff and adequate resources and infrastructure.
French: Il importe donc que les bureaux aient des mandats et des responsabilités clairement définis, du personnel qualifié, et des ressources et une infrastructure adéquates.
English: Since then, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been called upon by Governments to provide its expertise in helping to draft new regulations aimed at avoiding abuse of the asylum channel by terrorists and other criminals.
French: Depuis lors, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été sollicité par les gouvernements pour fournir son expertise afin d'aider à l'élaboration de nouvelles règles visant à éviter l'utilisation abusive des canaux d'octroi de l'asile par des terroristes et autres criminels.
English: We have also identified specific obstacles to development that are unique to the Aboriginal situation and have proposed some measures to overcome them.
French: Nous avons aussi identifié les obstacles au développement qui concernent spécifiquement les collectivités autochtones et proposons des manières de les surmonter.
English: It was also indicated “that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations” (paragraph 20).
French: Il a également été indiqué que «des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations (par.
English: Wednesday, 14 February 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 8, and from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 14 février de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 8, et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Site Assessment The site should be properly identified and assessed before construction begins. For example, vegetation, drainage, erosion control, wildlife habitat, archaeological sites, noise, health/safety of workers and neighbours, waste management and adjacent land uses all need to be considered.
French: Évaluation environnementale du site Il convient de bien déterminer et évaluer le site avant le début de la construction; il faut par exemple évaluer entre autres les aspects suivants : végétation, drainage, lutte contre l’érosion, habitat faunique, lieux archéologiques, bruit, santé et sécurité des travailleurs et des voisins, gestion des déchets et aménagement des terres adjacentes.
English: women, particularly within each colorectal subsite, may serve to generate some hypotheses about the etiology of colorectal cancer and the effects of primary and secondary prevention for this disease.
French: se manifester à divers endroits, ou sous-sièges, le long du gros intestin. Or, les tendances qui se dégagent au fil du temps peuvent varier selon le sous-siège et le sexe.
English: But, as the process gets underway, who would guide it along?
French: Sur le plan de la logique, on pourrait également le percevoir comme contribuant à la rentabilité globale et à des économies d'échelle.
English: RELATED ARTICLE Types of Motions Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLE CONNEXE Types de motions Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: nes visées par lesdits accords à s’entendre sur leurs tarifs et/ou la capacité qu’elles exploi‑ tent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.
English: And I can tell you that when people in Europe hear that our service men and women in the First and Second World Wars were almost all volunteers, they gasp.
French: Et je puis vous affirmer que quand les gens en Europe apprennent que les hommes et les femmes de nos forces armées de la Première et de la Deuxième Guerre Mondiale étaient presque tous des volontaires, ils en ont le souffle coupé.
English: Administrative activity is completely automated end-to-end, crossing organisational boundaries.
French: Toute la séquence des tâches administratives est automatisée de bout en bout quelles que soient les frontières des organisations.
English: Resistance, Journal of the Earth Liberation Movement to Hit Store Shelves Today in Canada and U.S.
French: [action] La liberté d'expression en danger en Corée du Sud!
English: There could be no peace without development and no development without peace.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: Their revenues range from nil to almost $300 million per year.
French: Leur chiffre d'affaires annuel varie de 0 à près de 300 millions de dollars.