ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision explains the circumstances under which a trust shall be considered to be created by a taxpayer's will for purposes of the Act.
French: Cette disposition explique les circonstances dans lesquelles une fiducie doit être considérée comme étant créée par le testament d'un contribuable pour l'application de la Loi.
English: The Ecosystem and Relic Cultural Landscape of Lopé-Okanda represents an unusual interface between dense and well conserved tropical rainforest and relict savannah environments.
French: L'Écosystème et paysage culturel relique de Lopé-Okanda représente une interface inhabituelle entre une forêt tropicale humide dense et bien conservée et des milieux de savane reliques.
English: Key Results Commitments, Expected Results and Key Partners Key Commitment Expected Result(s) Performance Page Key Partner(s)
French: Principaux engagements, résultats prévus et principaux partenaires Principal engagement Résultats prévus Rendement Page Partenaires principaux
English: Ms. Kim Yung-chung welcomed the introduction of a master's programme in women's studies at one of the public universities; she hoped that other universities would follow suit.
French: Mme Kim Yung-Chung accueille avec grand intérêt l'introduction d'un Masters dans les études féminines dans l'une des universités publiques; elle espère que d'autres universités feront de même.
English: For further information on the WTO services negotiations in general and on consultations being carried out by the Canadian government, visit Consulting Canadians: Preparations and Consultations for Services 2000 hosted by Industry Canada.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les négociations de l'OMC concernant les services en général, et sur les consultations menées par le gouvernement canadien, voir la page Consultation des Canadiens : préparation aux Services 2000 de l'OMC sur le site hôte d'Industrie Canada.
English: For example, there are joint committees for Official Languages, and the Library of Parliament.
French: Par exemple, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a pour mandat d’examiner les mesures législatives se rapportant aux questions juridiques et constitutionnelles.
English: Aboriginal Filmmakers Beyond Our Borders With 19 Canadian films being screened, Sundance was all about Canada.
French: Nos cinéastes autochtones par-delà nos frontières Il n'y en avait que pour le Canada au Festival de Sundance, où 19 films canadiens ont été présentés.
English: • The Department also provided significant funding to the Royal Winnipeg Ballet, which performed The Sleeping Beauty in the United States and Romeo and Juliet in several Asian countries in 2001.
French: • Le Ministère a aussi accordé un financement important au Royal Winnipeg Ballet qui a présenté La Belle au bois dormant aux États-Unis et Roméo et Juliette dans plusieurs pays d'Asie en 2001.
English: ––––––––––––––––––––––––––– OWEN, DAWN Mentor:
French: Faciliter l’adoption de directives cliniques.
English: There is an opportunity for the Branch to better understand how these functions could affect future MII programming and to plan to use them more strategically in a uniform, consistent way -- ultimately optimizing their contribution.
French: Il est possible pour la Direction générale de mieux comprendre comment ces fonctions peuvent influencer les programmes futurs du PPFI et de les utiliser de façon stratégique, uniformément, afin d'optimiser leur contribution.
English: This initiative is part of the federal government’s strategy to soften the impact of the decline in groundfish stocks.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie du gouvernement canadien visant à atténuer l’impact de la diminution des stocks de poissons de fond.
English: In Asia, the comprehensive approach to Afghanistan is grounded in the need for complementarity between the United Nations and other regional organizations.
French: En Asie, l'approche globale de la question afghane est ancrée dans le besoin de complémentarité entre l'ONU et les organisations régionales.
English: With regard to economic and social rights, it can be seen that, in principle, the Government and local communities share a desire to implement and respect them.
French: En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, on peut remarquer que sur le principe, la volonté de les respecter et de les appliquer emporte l'adhésion du Gouvernement et des communautés de base.
English: The opportunity was taken on 16 June 2003, when the Day of the African Child was celebrated throughout the country, to launch the Birth Registration Promotion Campaign.
French: La journée internationale du 16 Juin qui a été célébrée sur tout le territoire national a servi d'opportunité pour le lancement de la Campagne de Promotion de l'Enregistrement des Naissances.
English: She asked what the outlook would be for those countries in 2005.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les perspectives pour ces pays en 2005.
English: We've been trying to show you how the Chia Laguna Resort is very close to Heaven. But can you imagine being here without your clothes?
French: 190 joueurs ont pris part à la 3eme édition de l'EPEC, parmi eux 47 joueurs français, 12 joueurs belges et 8 Suisses.
English: The EAC provided additional advice to the Bureau regarding directed donations.
French: Les membres du CCE fournissent d'autres conseils au Bureau sur la question des dons dirigés.
English: Today, however, they are commemorated as heroes in Latvia.
French: Or aujourd'hui, ils sont honorés comme des héros en Lettonie.
English: Most asylum countries cooperated, but unfortunately many local authorities in Germany ran out of patience and/or funds to support their refugee populations and began premature repatriations to Bosnia in early 1997.
French: La position britannique Un protectorat ou une autorité de transition (comme cela est prévu par le chapitre XII de la Charte des Nations unies) jusqu'à ce que l'Etat puisse gouverner seul (ce que le président Izebegovic réclamait au début de 1992) était ce dont la Bosnie avait besoin à la fin de 1995.
English: For Métis with a university degree , unemployment was less than twice the rate of non-Aboriginal persons.
French: Chez les personnes ayant un diplôme d'études universitaires, le taux de chômage des Métis était un peu moins du double de celui de la population non autochtone.
English: There is a bus stop in front of the hotel.
French: Un arrêt de bus se trouve devant l'hôtel.
English: Such activities enrich the Committee’s knowledge about the range of issues and opinions affecting the security intelligence field.
French: Par suite d’événements imprévus ou de priorités nouvelles, des projets supplémentaires peuvent venir s’ajouter à ces études.
English: Tout en la déshabillant les mecs réalisent que cette femme a une bite!
French: Tout en la déshabillant les mecs réalisent que cette femme a une bite géante!
English: Mr. Paudel (Nepal) noted that at the Brussels Conference specific commitments had been made to address the economic and social problems facing the least developed countries.
French: M. Paudel (Népal) note que la Conférence de Bruxelles s'est traduite par des engagements précis pour faire face aux problèmes économiques et sociaux des pays les moins avancés.
English: These revenues are from access to and reproduction of archival material.
French: Ces recettes proviennent de l'accès aux documents d'archives et de leur reproduction.
English: The wiper blades and arms are removed during this process.
French: Les balais et les bras des essuie-glaces sont enlevés pour ce faire.».
English: • Develop common international principles and rules for the effective protection of industrial property rights in global electronic commerce.
French: Élaborer des principes et des règles internationaux communs pour la protection effective des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: The Declaration stresses the need for greater political will, more effective implementation measures and adequate allocation of resources, as well as the creation of a climate, through education, social mobilization and development activities, to ensure the eradication of the phenomenon.
French: La déclaration insiste sur le fait qu'il faut déployer une plus grande volonté politique, des mesures plus efficaces et des budgets suffisamment importants pour assurer leur mise en œuvre, ainsi que créer un climat propice à l'éradication de ce fléau en s'appuyant sur l'éducation, la mobilisation sociale et la promotion du développement.
English: See submissions by the Delegations of Slovenia (pp.
French: Voir les contributions des délégations de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area A. She also enters $20,000 in column 3 of Area E. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section A. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section E. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: • in the case of ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed:
French: • la préparation est destinée à traiter l’état pathologique de la personne ou de la personne dont elle est responsable qui l’accompagne, Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUI-0047) / janvier 2007 Page 9
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with four Atlantic Canadian companies specializing in "new economy" infrastructure met with a select group of New York New Media Association (NYNMA) member companies during the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), accompagné de représentants de quatre entreprises du Canada atlantique spécialisées dans l'infrastructure de la « nouvelle économie » a rencontré un groupe choisi d'entreprises membres de la New York New Media Association (NYNMA) durant la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York.
English: All wars in the Middle East have always ended in disaster.
French: Toutes les guerres au Moyen-Orient se sont toujours terminées par un désastre.
English: Israel continues to carry out acts of aggression against States that have consistently expressed their wish for the establishment of a just, lasting and comprehensive peace on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: Israël continue de commettre des actes d'agression contre des États qui ne cessent d'exprimer leur aspiration à une paix globale, durable et juste, fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: States have a good understanding of the key issues after years of examination.
French: Les États ont une bonne compréhension des principales questions, après les années qu'ils ont passé à les examiner.
English: The legislative body of each organization of the United Nations system should (a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and (b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
French: L'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies devrait : a) demander à son chef de secrétariat de fournir des renseignements détaillés et analytiques sur la structure par âge, ainsi que d'autres informations connexes, dans le cadre d'un rapport périodique sur la gestion des ressources humaines; et b) fixer des objectifs et établir des critères, et les utiliser pour suivre l'application des mesures prises par l'organisation pour remédier aux conséquences que risque d'avoir le vieillissement de son personnel.
English: Programme B.5: Legal Services 32
French: Programme B.3: Évaluation 33
English: Since 2002, the Government has emphasized the urgent need to design systemic policies to tackle road safety problems at all levels: local, municipal, provincial and national.
French: Depuis 2002, le Gouvernement met l'accent sur l'urgence d'élaborer des politiques systémiques pour s'attaquer aux problèmes de la sécurité routière à tous les niveaux : local, municipal, provincial et national.
English: Website of the UN's world campaign against poverty.
French: Site de la campagne de l'ONU pour la lutte contre la pauvreté.
English: There are difficulties in tracing family members and relatives of un-accompanied refugee children.
French: Il y a des difficultés à retrouver les traces des membres de la famille et des parents des enfants réfugiés non accompagnés.
English: The individual already owns the mobile home that is permanently affixed to the site in the same manner as a house.
French: Le particulier possède déjà la maison mobile qui est fixée de façon permanente sur l'emplacement de la même manière qu'une maison.
English: Work is in hand to develop techniques for data mining and the exploitation of open source information through the Internet and to identify new and improve existing intelligence sources.
French: Des travaux sont en cours pour développer des techniques d'extraction de données et l'exploitation de sources publiques sur Internet et pour identifier de nouvelles sources de renseignements et améliorer les sources existantes.
English: Evidence of persistently high market shares can be an indicator of market power because, over time, market dominance depends on the ability to prevent competitors and new entrants from increasing their market shares.
French: La preuve de l’existence de parts de marché importantes et durables peut être un indicateur de puissance commerciale, étant donné que, à la longue, la position dominante sur le marché dépend de la capacité à empêcher les concurrents déjà implantés et les nouveaux venus d’accroître leurs parts de marché.
English: APPROVED – Renewal for the commercial radio programming undertaking CKHJ Fredericton and its transmitters CKHJ-1-FM New Maryland and CKHJ-2-FM Oromocto, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKHJ Fredericton et ses émetteurs CKHJ-1-FM New Maryland et CKHJ-2-FM Oromocto, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States.
French: Mme Zgang Dan (Chine) dit que la modification proposée qui est actuellement examinée reflète les principes de la Charte et empêche les ingérences dans les questions qui relèvent de la compétence nationale des États.
English: Supply management and uncertain access to foreign markets are two of the leading concerns of MNEs.
French: La gestion de l'offre et l'incertitude de l'accès aux marchés étrangers sont deux des principales préoccupations des multinationales.
English: It is stipulated in the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam that “The citizen shall enjoy inviolability of the person and the protection of the law with regard to his life, health, honour and dignity” (Article 71) and “The citizen has the duty to perform public-interest labour in accordance with the provisions of law” (Article 80).
French: La Constitution de 1992 de la République socialiste du Viet Nam prévoit que «le citoyen jouit de l'intégrité de sa personne et de la protection de la loi quant à sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité» (art. 71) et que «le citoyen a le devoir de participer aux travaux d'utilité publique conformément à la loi» (art. 80).
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to assure Ambassador Grinius of our readiness to provide him with every kind of assistance and support for his work in Geneva.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je voudrais assurer M. Grinius de notre volonté de lui apporter toute notre assistance et tout notre appui dans son travail à Genève.
English: Queen Rania Al-Abdullah, UNICEF Eminent Advocate for Children, undertook that initiative in 2000, declaring her commitment to the global movement to protect children.
French: La Reine Rania Al-Abdullah, Éminent défenseur des enfants pour le compte de l'UNICEF, a entrepris cette initiative en 2000, déclarant son engagement en faveur du mouvement mondial de protection des enfants.
English: Significant progress towards compliance with the conditions agreed in the 2002 FSP allowed the disbursement of € 9.2 million in 2005.
French: D’importants progrès réalisés vers le respect des conditions convenues dans le PSA 2002 ont permis de débourser 9,2 millions d’euros en 2005.
English: Compulsory specifications for cattle identification and beef labelling can be rapidly implemented.
French: L'imposition obligatoire de l'identification des bovins et de la viande bovine doit être appliquée rapidement.
English: The AcademicGrand is a 1963 Steinway D concert grand which has seen countless recitals and concerts over the years where it served as the University of Arkansas' primary concert instrument.
French: AcademicGrand est un Steinway D de concert de 1963. Il a vu de nombreux récitals et concerts puisqu'il est le principal instrument de concert de l'université de l'Arkansas.
English: Women occupied positions of leadership in the Ministry of Trade, including the post of Deputy Minister of Trade.
French: Des femmes ont occupé des fonctions dirigeantes au Ministère du commerce, notamment le poste de Ministre adjoint du commerce.
English: Endorsing the strategies proposed by the Commission, the central elements of which are young people's active citizenship, the European Youth Pact and the incorporation of the youth element into certain other policies, the Committee considered that this framework could serve as a basis for future policy developments in areas affecting young people in the European Union.
French: Soutenant les choix stratégiques proposés par la Commission, organisés autour de la citoyenneté active des jeunes, du pacte européen de la jeunesse et de la prise en compte des jeunes dans certaines autres politiques, le Comité estime que ce cadre peut servir de base aux évolutions futures des politiques dans les domaines affectant les jeunes dans l'Union européenne.
English: Such non-obligatory classification must be given as "additional information".
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: 1 vote | 1043 views | 0 com.
French: 30 votes | 8083 views | 7 com.
English: In Flanders, for example, the country's largest party, the Vlaams Belang, has not had one single invitation to the debates on European issues that have been organised in the provinces.
French: En Flandre par exemple, le parti le plus important du pays, le Vlaams Belang, n'a pas reçu la moindre invitation aux débats sur les questions européennes qui ont été organisés dans les provinces.
English: If a surviving spouse is entitled to both a disability and survivor pension, the combined amount cannot exceed the maximum disability benefit.
French: Pour ce qui est du RRQ, les montants correspondants étaient de 370,99 $ et de 789,92 $, soit 46 % et 81 % des montants maximaux (tableau 1).
English: How do I know an Animal is Infected with Rabies?
French: Comment savoir si un animal a la rage?
English: Non-citizens can get a job on the territory of Bosnia and Herzegovina if they sign a contract for fixed work or the execution of temporary and occasional work with the employer, on the grounds of a previously obtained work permit, on the condition that they fulfil all of the conditions for the establishment of a labour relationship pursuant to the law and general acts of the employer.
French: Ils peuvent travailler sur le territoire de Bosnie-Herzégovine s'ils signent un contrat de travail fixe, temporaire ou occasionnel avec un employeur, sur la base d'un permis de travail préalablement obtenu, sous réserve qu'ils satisfassent toutes les conditions nécessaires à l'établissement d'une relation de travail conformément à la loi et aux actes généraux de l'employeur.
English: Giampiero Alhadeff stressed the significance of the distinction which the Committee document made between consultation and participation.
French: Giampiero ALHADEFF souligne l'intérêt de la distinction qui est faite dans le document du Comité entre consultation et participation.
English: The Supreme Court made it clear that the deputy head, as the person responsible for departmental security, must make the final clearance decision.
French: La Cour suprême a indiqué clairement que c'est l'administrateur général, à titre de responsable de la sécurité du ministère, qui doit prendre la décision finale au sujet des habilitations de sécurité.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 64 Paragraph 3 3. Firmly believes that making Europe more competitive requires more financial means for research; taking into account the new EU competences in the field of research and the enlargement to 25 and soon more Member States, calls for at least a doubling of the percentage represented by the FP budget in the EU Member States’ GDP and strongly requests Member States to regard this as a minimum not be questioned during the negotiations on the financial perspectives; asks the Commission to plan FP7 in line with its proposal for the financial perspectives for 2007-2013 and to defend the proposal for the EU budget to be set firmly above 1% of GDP; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 64 Paragraphe 3 3. croit fermement que la volonté de rendre l'Europe plus compétitive implique des moyens accrus pour la recherche; prend acte des compétences nouvelles de l'UE dans le domaine de la recherche, du passage à une Europe à 25 qui sera prochainement ouverte à de nouveaux États membres, demande dès lors que la part représentée par le budget du PC dans le PIB des États membres soit pour le moins doublé et invite instamment les États membres à considérer ce montant comme un minimum ne devant pas même être soumis à débat lors des négociations afférentes aux perspectives financières; demande à la Commission de planifier le 7ePC conformément à ses propositions pour les perspectives financières 2007-2013 et de défendre la proposition selon laquelle le budget de l'UE doit être fixé à une proportion largement supérieure à 1% du PIB; Or. en
English: ◦ you do not need to file a rebate application form with your return; and
French: ◦ vous n'êtes pas tenu de produire un formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration;
English: In the department sawmill plants we obtained an order for a saw doctoring room in KISANGANI for customer SODEFOR and a heavy board edger in NIOKI for customer SODEFOR.
French: Nous avons noté des commandes de la part de ARCELOR MITTAL STEEL, de LAURAMETAAL et de CORUS STAALGROEP. SWEED met au point le nouveau modèle CE300, baptisé « Little Bandit ».
English: The Commission sent its reply on 4 December 2003.
French: La Commission m’a envoyé sa réponse le 4 décembre 2003.
English: See Appendix A. E4 - A detailed SNB Browser site map large enough to locate the sites.
French: Voir l’annexe A. E4 - Une carte de SNB assez grande pour localiser l’emplacement.
English: That is a clear case of discrimination.
French: Il s'agirait d'un cas de discrimination évident.