ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee decides to exercise an option and acquire securities at less than their fair market value (FMV), the employee will receive a taxable benefit.
French: Si un employé décide d'exercer une option en achetant des titres à un prix inférieur à leur juste valeur marchande (JVM), l'employé recevra un avantage imposable.
English: Annex 2 Impact of sport on health, social cohesion and budget savings
French: Annexe 2 Impact de la pratique sportive en termes de santé, de cohésion sociale et d'économies budgétaires
English: • greatest incidence in areas of high contamination such as Green Bay (Lake Michigan) and Saginaw Bay ( Lake Huron).
French: • la plus forte incidence observée dans les secteurs de forte contamination tels que la baie Green (lac Michigan) et la baie Saginaw (lac Huron)
English: Our efforts in pursuing this object have secured us DIN EN ISO 9001 certification.
French: Nos efforts dans ce sens ont été reconnus par la certification selon DIN EN ISO 9001.
English: Indeed, Leder's claims are so circumscribed: an "activated" sequence is required.
French: En effet , les revendications de Leder sont bien limitées : une séquence « activée » est nécessaire.
English: The game is often played in rounds - the winner is the player who bounces the highest.
French: On joue à tour de rôle - le gagnant est celui qui rebondit le plus haut.
English: In the present case, suffice it to state that the contested decision, as explained in letter No 6045, devotes several pages to a detailed account of the grounds relied on, rightly or wrongly, by the Commission in support of the reduction of the various headings of expenditure deemed ineligible and of the methods for calculating those reductions.
French: En espèce, il suffit de constater que la décision attaquée, telle qu'explicitée par la lettre n° 6045, développe sur plusieurs pages un exposé circonstancié des motifs que la Commission a retenus, à tort ou à raison, au soutien de la réduction des différentes rubriques des dépenses considérées comme inéligibles et des modalités de calcul de ces réductions.
English: Abacavir and its salts Abacavir et ses sels Ancestim Ancestim Celecoxib and its salts Célécoxib et ses sels Citalopram and its salts Citalopram et ses sels Eprosartan and its salts and derivatives Éprosartan et ses sels et dérivés Eptifibatide and its salts Eptifibatide et ses sels Methacholine chloride  Méthacholine (chlorure de) Orlistat  Orlistat Rizatriptan and its salts  Rizatriptan et ses sels COMING INTO FORCE 3.
French: Abacavir et ses sels Abacavir and its salts Ancestim  Ancestim Célécoxib et ses sels Celecoxib and its salts Citalopram et ses sels Citalopram and its salts Éprosartan et ses sels et dérivés Eprosartan and its salts and derivatives Eptifibatide et ses sels Eptifibatide and its salts Méthacholine (chlorure de) Methacholine chloride Orlistat  Orlistat Rizatriptan et ses sels  Rizatriptan and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • World Meteorological Organization (WMO)  
French: • Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: The Use and Interpretation of Anthropometry, Report of the WHO Expert Committee (WHO Technical Report Series, No. 854).
French: B.V. Shah, G.B. Barnwell et G.S. Bieler, SUDAAN User’s Manual, Release 7.5, Research Triangle Park, Caroline du Nord, Research Triangle Institute, 1997.
English: However, some of these rights are still limited to nationals only.
French: Cela dit, certains de ces droits sont encore limités aux ressortissants de l’Etat.
English: It has also provided $30 million to support “New Rice for Africa” rice development in West Africa.
French: Elle a également contribué pour 30 millions de dollars au financement du projet de développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest intitulé « Nouveau riz pour l'Afrique » (NERICA).
English: The presence of an upper-middle-income country, Panama, in second place, and a lower-middle-income country in the same region, Honduras, in sixth place is a consequence of the self-supporting issue.
French: La présence d'un pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, le Panama, à la deuxième place, et d'un pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure de la même région, le Honduras, à la sixième place, s'explique par la question de l'autofinancement par le pays.
English: The law defines them as institutionally separate: the archives are not part of the State Archive Network and are not supervised by the Director General of the State Archives.
French: Retrospective digitisation of historical records in the Parliamentary archives.
English: Thanks to the work done by the Millennium Project, whose report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals,2 was delivered to me in January 2005, there is now an action plan to achieve them.
French: Grâce au Projet objectifs du Millénaire, dont le rapport « Investir dans le développement : Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » m'a été remis en janvier 2005, nous disposons d'un plan d'action en vue de leur réalisation.
English: To what degree has the Program helped the Centre offer services and programs in both official languages? 8.
French: Dans quelle mesure le Programme a–t–il permis au Centre d’offrir des services et des programmes dans les deux langues officielles? 8.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access Info ISSN 1499-3325 Bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Volume 1, No. 1, 2001
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Info Accès ISSN 1499-3376 Bulletin du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés Volume 1, No. 1, 2001
English: around the city of Venice benefited Venice Tramway, Ca’ Foscari University and new Mestre hospital projects, the regional light railway and small and medium-sized enterprises in the region through Veneto Sviluppo.
French: D’autres opérations de financement ont été récemment conclues en faveur de projets à l’intérieur ou aux alentours de Venise : elles ont concerné le tramway de la ville, l’Università Ca’Foscari et la construction d’un hôpital à Mestre, la ligne de métro léger régional et les petites et moyennes entreprises de la région au travers de Veneto Sviluppo.
English: Consequently, they should take all practical steps to determine whether foreign movements through their territories involve such practices where there are grounds to believe that there is a real risk of irreparable harm.
French: Par conséquent, ils doivent prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour déterminer si des déplacements d'un pays à un autre ou à travers leur territoire impliquent de telles pratiques, lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il y a un risque réel de tort irréparable.
English: For example, if the traffic moves from Montreal to Halifax to Grand Falls, in order to develop the costs, the following components are to be included: the cost of pick-up from the customer; the cost of moving the container by rail from Montreal to Halifax; the cost of loading the container on the ship; the cost of transporting the container to St. John's by ship; the cost of unloading; and the cost of delivering the container to the customer in Grand Falls.
French: Par exemple, si le trafic circule de Montréal, Halifax et Grand-Sault, il faudra alors inclure les éléments suivants dans le calcul des coûts : coût du ramassage chez le client, coût de transport du conteneur par chemin de fer de Montréal à Halifax, coût du chargement du conteneur à bord du navire, coût du transport du conteneur par mer jusqu'à St. John's, coût du déchargement, et coût de livraison du conteneur au client à Grand-Sault.
English: The radiochemical yields of several products were found to increase substantially on thermal treatment of the target material.
French: Les rendements radiochimiques de plusieurs produits augmentent nettement avec le traitement thermique de matériaux cible.
English: Early resolution has special advantages.
French: Le règlement anticipé offre des avantages particuliers.
English: Organizational Practices in Thai 2004 Open file
French: Organizational Practices in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: • Stakeholder Information Workshops on the Challenge Contact Information Completed questionnaires or requests for additional information should be sent to:
French: • Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi Information sur la personne-ressource Les questionnaires remplis ou les demandes de renseignements supplémentaires doivent être adressés à :
English: WCTC has experience in the operation of trains with two-man crews and cabooseless operation.
French: La WCTC a de l'expérience dans l'exploitation de trains avec des équipes de deux personnes et sans wagon de queue.
English: On this particular Island the “asktrees” grow thick, almost like a jungle.
French: Sur cette île particulière, les ”asktrees” poussent en masse, forment une végétation très dense, pratiquement comme une jungle.
English: This is particularly important for organizations that have not had their funding application accepted since it allows them to learn why and to take this into consideration when making subsequent applications for funding under the Agreement.
French: C'est plus particulièrement important pour les organismes dont la demande de financement a été rejetée, puisque cela leur permet de savoir pourquoi et d'en tenir compte lorsqu'ils présenteront d'autres demandes dans le cadre de leur entente.
English: Patients generally prefer to be treated near their homes wherever possible, and the current volume of patient mobility is relatively low, estimated at around 1% of overall public expenditure on healthcare.
French: Généralement, les patients préfèrent si possible être soignés près de chez eux et les flux actuels de mobilité des patients sont relativement faibles, puisque, selon les estimations, ils correspondraient à 1% environ de l'ensemble des dépenses publiques de santé.
English: At the material time, colour television sets manufactured in Turkey were imported into the Community under A.TR.1 certificates and thus qualified for the exemption from customs duties provided for by the Association Agreement and the Additional Protocol.
French: Durant la période litigieuse, les téléviseurs couleur fabriqués en Turquie ont été importés dans la Communauté à l'aide de certificats A.TR.1, de sorte qu'ils ont bénéficié de l'exonération des droits de douane prévue par l'accord d'association et le protocole additionnel.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade also commissioned detailed studies to gain a better understanding of Canada-Japan trade and investment.
French: Il a par ailleurs commandé des études approfondies sur le commerce et les investissements Canada-Japon.
English: We understand from NTI that the parties recently agreed to form a working group to determine appropriate funding for items agreed to in the draft IIBA, and other matters as agreed in the IIBA.
French: Le SCF n’a toujours pas signé l’accord de principe, ayant fait savoir que le MAINC n’avait pas approuvé le montant de financement que le SCF s’était engagé à verser en 2002.
English: As regards your first comment, the Minutes can contain only what was said.
French: Quant à votre première remarque, il est clair que le procès -verbal ne peut que reprendre les propos tenus.
English: E-government - both national and Europe-wide - is seen as absolutely vital if e-Europe is to become a reality.
French: Erkki Liikanen, commissaire de l’UE pour la direction générale Entreprises et la Société de l’information, souligne que le gouvernement électronique n’est pas un objectif en tant que tel, mais 1 2
English: Everything that has been done under the programme of action to comply with the Convention has been reported on in the mass media.
French: Tout ce qui a été fait dans le cadre du programme d'action visant à faire respecter les dispositions de la Convention a été exposé dans les médias.
English: I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • The Governor in Council will appoint full- and part-time members for fixed terms of not more than four years.
French: • Le gouverneur en conseil nommera les membres à temps plein et à temps partiel pour des mandats d’une durée maximale de quatre ans.
English: Through the national database (Interpol, Rabat), which provides the Cyber Criminalite department at the Criminal Investigation Police Directorate with secure access to the Interpol child pornography database.
French: Il y a d'abord l'action menée par le biais de la base de données nationale (Interpol-Rabat) qui assure au Service de cybercriminalité de la Direction de la police judiciaire un accès sécurisé au système d'information de l'Interpol concernant la pédopornographie.
English: With a new factual baseline, the IGC may wish to consider activities and programs (including regional programs and tool kits) designed to facilitate the exchange of best practices on the use of existing IPRs to address specific local, national or regional issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: Avec une nouvelle base concrète, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être envisager des activités et des programmes (notamment des programmes régionaux et des instruments régionaux) destinés à faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et aux problèmes locaux, nationaux ou régionaux particuliers en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: During the last two weeks of November, over 2,000 transports went into the Gaza Strip from Israel, carrying basic food and medical supplies.
French: Pendant les deux dernières semaines de novembre, plus de 2 000 véhicules de transport en provenance d'Israël sont entrés dans la bande de Gaza, transportant des aliments de base et des fournitures médicales.
English: The results from Canadian Atlantic herring were compared with those from herring collected by Smith and Wootten from around Britain.
French: Les résultats de l'analyse des harengs de la région atlantique du Canada ont été comparés à ceux des harengs prélevés par Smith et Wotten autour de la Grande-Bretagne.
English: Environment Canada renewed its UV Index program first by enhancing the science underpinning it.
French: Environnement Canada a d’abord renouvelé son programme d’indice UV en améliorant la science sous-jacente.
English: In brief, we need to improve the way in which we tackle the consequences of accidents, obtaining fair compensation for passengers or their families or for the maritime community, and learning more thorough lessons from the investigations that take place after accidents.
French: En résumé, nous devons améliorer la manière dont nous abordons les conséquences d'un accident, en obtenant une indemnisation équitable pour les passagers ou leurs familles ou pour la communauté des gens de mer, et en tirant davantage de leçons des enquêtes menées suite à des accidents.
English: Common Law motion Civil Law motion Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil requête Common law requête Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l'utilisateur.
English: The secretariat should make a point of distributing the text promptly to members so they could comment if they so wished.
French: Le secrétariat doit veiller à distribuer rapidement le texte aux membres de façon qu'ils puissent éventuellement formuler leurs commentaires.
English: • Develop and practise an escape plan in the event of a house fire.
French: • Préparez un plan d'évacuation à suivre en cas d'incendie à votre domicile et faites des exercices d'évacuation.
English: make it possible to carry out projections and to know their total expenditure.
French: Ces dépenses peuvent être appréciées de deux façons cumulables :
English: Therefore, the Agency does not accept Mr. Toth's allusion to the incident described in his submission dated November 27, 2002.
French: Par conséquent, l'Office n'accepte pas l'allusion de M. Toth à l'incident décrit dans son mémoire du 27 novembre 2002.
English: Both technologies are of high interest to the European and Canadian Space Agency.
French: Cette mise en commun d’expertises complémentaires a permis à MPB d’introduire plusieurs produits performants, notamment auprès des Agences spatiales canadienne et européenne.
English: Parks Canada has 388 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Parcs Canada a 388 sites contaminés inscrits au Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater involvement in the OSCE by national parliaments, the Parliamentary Assembly has grown into a very active member of the OSCE family.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre très actif de la famille de l’OSCE.
English: The Agency continues to work in partnership with 52 regional economic development organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas of Atlantic Canada.
French: L'Agence continue de travailler en collaboration avec les 52 ODER du Canada atlantique, dont 46 sont situés en milieu rural.
English: The OPD system is integrated into the Department’s business planning process to ensure the investment of adequate resources.
French: Le système de PPO s’intègre au processus de planification opérationnelle du Ministère pour veiller à l’investissement de ressources suffisantes.
English: In 2006–07, the Feed Ban
French: Ces facteurs, individuelle‑ ment et ensemble, ont peut‑être influé sur le
English: While some risks can only be managed by an individual farm operation, others can be managed by working together.
French: O qui est nécessaire pour conserver le marché européen de la volaille de reproduction canadienne.
English: The appeal is, however, limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
French: L'appel est toutefois limité aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spécial et aux interprétations du droit données par celui-ci.
English: Leskien, D., ‘The European Patent Directive on biotechnology’, Biotechnology and Development Monitor, No. 36, September/December 1998, pp. 16–19.
French: Leskien, D., «The European Patent Directive on biotechnology», Biotechnology and Development Monitor, no 36, septembre/décembre 1998, p.
English: Consequently, low capital gains and dividend taxation may increase market liquidity and capitalization, but may not increase the number of shares available.
French: En conséquence, la faible imposition des plus-values et des dividendes peut accroître la liquidité et la capitalisation du marché, mais non le nombre d'actions disponibles.
English: APPENDIX A - DESCRIPTION OF PROGRAM MODELS
French: • Le centre d’activités pour les aînés planifie actuellement des activités hebdomadaires.
English: Feedback about Biological Changes:
French: Rétroaction concernant des changements biologiques :
English: The bill, inter alia, defines money-laundering offences and recommends the establishment of a financial reporting centre and of an anti-money-laundering committee.
French: Le projet de loi définit entre autres les infractions en matière de blanchiment et recommande la création d'un centre d'informations financières et d'un comité de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office
French: • le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations
English: Mr Choukroun therefore pleaded the incompatibility of section L. 50 of the Civil and Military Retirement Pensions Code with Article 141 EC, on the ground that there were unwarranted differences in the conditions for eligibility for a reversionary pension depending on the sex of the surviving spouse.
French: En conséquence, M. Choukroun a soulevé, par la voie de l’exception, l’incompatibilité de l’article L. 50 du Code des pensions civiles et militaires de retraite avec l’article 141 CE, au motif que les modalités de jouissance de la pension de réversion étaient injustement différenciées selon le sexe du conjoint survivant.
English: They support the modification and will continue to be kept informed of the progress of this amendment via its publication in the Canada Gazette and its posting on Measurement Canada’s Internet site.
French: Ils appuient la modification et continueront d’être renseignés sur son évolution grâce à sa publication dans la Gazette du Canada et à son affichage sur le site Internet de Mesures Canada.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move:
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’ETUDE DE LA POLITIQUE ´ ´ SUR LA SECURITE NATIONALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE ´ ´ ´ DE LA SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE
English: Thanking the independent experts, M. Cherif Bassiouni and Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines,
French: Remerciant les experts indépendants, M. Cherif Bassiouni et M. Theo van Boven, pour leurs contributions des plus précieuses à l'établissement de la version définitive des Principes fondamentaux et directives,
English: Plant breeders rely on formal and informal networks of "advisors" to increase the likelihood of developing a product the market wants.
French: Les phytogénéticiens se servent de réseaux formels et informels de « conseillers » pour accroître leurs chances de mettre au point un produit répondant à la demande du marché.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. 1990 Summer
French: Dépenses des ménages canadiens et américains 1990 été
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: (iii) supporting the universalization; and
French: iii) Œuvrer à l'universalisation de ces instruments;
English: All this has now been made easier. If there is no agreement the matter simply comes back to the European Parliament and then we must all discuss it and vote on it.
French: Maintenant les choses sont plus aisées, Monsieur le Président: si l'on n'arrive pas à se mettre d'accord, la question est tout simplement renvoyée devant le Parlement européen où nous devons en débattre à nouveau ensemble et trouver un accord.