ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadly speaking, all of those directives stress the fundamental importance of such products to the Community’s supply of energy products.
French: Généralement parlant, toutes ces directives soulignent l’importance fondamentale de ces produits dans l’approvisionnement énergétique de la Communauté.
English: The results of this second ESPEL inspection are to be presented in two days, that is, on 19 November, at the next meeting of the Community Support Framework Audit Board.
French: Les résultats de la deuxième série de contrôles effectués par l'ESPEL devraient être présentés dans deux jours, le 19 novembre, au cours de la prochaine réunion du comité de contrôle du cadre communautaire d'appui.
English: These investments will result in significant environmental benefits, such as cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces investissements auront des avantages importants du point de vue de l'environnement, notamment l'assainissement de l'air et de l'eau ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Non-Commercial Sector In 2004, national non-commercial food sales stood at US$35.3 billion dollars (excluding military).
French: Segment de la restauration collective En 2004, les ventes nationales du segment de la restauration collective se sont chiffrées à 35,3 milliards de dollars US (sans compter les bases militaires).
English: To sum up, a complete application includes:
French: En résumé, une demande complète comprend :
English: The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market.
French: Le Comité juge nécessaire la proposition établissant un Cadre européen des certifications dès lors qu'une transparence adéquate des qualifications et des compétences est de nature à favoriser la mobilité à l'intérieur de l'Union et à rendre possible l'accès au marché du travail au niveau européen de manière normalisée et généralisée.
English: The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II) and under its follow-up procedure (see chapter IV).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États parties au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence (voir le chapitre II) et de sa procédure de suivi (voir le chapitre IV).
English: The Parliamentary review of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code and their operation, which is anticipated to take place in 2005, will provide an opportunity to assess the effectiveness of the operation of the law enforcement justification provisions as a whole, and for interested parties to make their views known.
French: L'examen parlementaire des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application, qui devrait s'amorcer en 2005, fournira l'occasion d'évaluer l'efficacité des dispositions du régime de justification de l'application de la loi dans son ensemble, et aux parties intéressées de faire connaître leurs points de vue.
English: We would like to see, finally, the appointment of fully responsible ministers of defence and interior security.
French: Nous voudrions voir, enfin, la nomination de personnes véritablement compétentes aux postes de ministres de la défense et de la sécurité intérieure.
English: Apart from small technical changes and a slight adjustment of the level of fines which can be imposed under this act, the amendments extend the list of legal persons not permitted to donate to political parties.
French: En octobre 2007, après la visite de l’EEG, certains amendements à cette loi ont été adoptés. Hormis des modifications techniques mineures et un léger ajustement du niveau des amendes pouvant être imposées au titre de cette loi, les amendements étendent la liste des personnes morales à qui il est interdit de faire des dons aux partis politiques.
English: Today, however, one can talk about facts rather than climate model projections as many effects are already visible.
French: Cependant, à l’heure actuelle, plutôt que de parler de prévisions de modèles climatiques, nous pouvons parler de faits, car de nombreuses conséquences de l’effet de serre sont déjà perceptibles.
English: Egunero erabiltzen diren munduko hizkuntza bizidun anitz horietarik bat da.
French: Elle constitue l’une des innombrables langues vivantes quotidiennes de la planète.
English: WIPO and its Member States devoted increased attention in 2005 to the interplay between limitations and exceptions and Digital Rights Management (DRM).
French: L’OMPI et ses États membres ont consacré une attention accrue en 2005 à l’interaction entre les limitations et exceptions et la gestion numérique des droits.
English: That is true of the provisions which establish a definitive countervailing duty or collect definitively the provisional duty imposed on imports of SSBBs produced by the applicants and establish the rates of those duties.
French: Tel est le cas des dispositions dudit règlement qui instituent un droit compensateur définitif ou portent perception définitive du droit compensateur provisoire sur les importations de SSBB fabriquées par les requérantes, et déterminent les taux de ces droits.
English: It began with a feasibility study on potential users' needs, technical possibilities, and potential means of implementation.
French: Tout à commencer par une étude sur les besoins des usagers potentiels en matière de communication, sur les possibilités techniques et sur les différentes façons de procéder.
English: Due to delays in the project, the NIF funding was amended on separate occasions such that the NIF funding was to be provided as follows:
French: Cependant, vu les délais au projet, le financement du FNI a été modifié à différentes occasions ce qui a donné le résultat suivant :
English: At INFAX, our data-processing equipment helps address productivity requirements, but we do not claim to establish business connections with clients.
French: Chez INFAX, notre équipement informatique nous aide à répondre à certaines exigences de productivité, mais certainement pas à établir les relations d’affaires avec la clientèle.
English: The WFA is designed to help "surplus" Public Service employees whose jobs are eliminated. This help includes finding work within the federal government, unless these employees choose to leave the Public Service.
French: La DRE est conçue pour aider les employés de la fonction publique déclarés « excédentaires », dont le poste a été éliminé, notamment à trouver du travail au sein du gouvernement fédéral, à moins que ces employés choisissent de quitter la fonction publique.
English: The majority of the members of the Committee were opposed to both the report on nomination contributions and
French: Si plus d'une élection partielle se déroule le même jour, les partis peuvent déposer un seul rapport (rec.
English: Taxlinks <http://www.taxlinks.com/rulings/1968/revrul68-70.htm> (date accessed: 10 October 2002).
French: Taxlinks <http://www.taxlinks.com/rulings/1968/revrul68-70.htm> (date d'accès : 10 octobre 2002).
English: It is my privilege and honour to introduce draft resolution A/61/L.66, under agenda item 15, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: J'ai le privilège et l'honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.66, au titre du point 15 de l'ordre du jour, intitulé « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: Three thousand copies of the Convention, printed specially for the occasion, were distributed to the entire staff of INM to ensure that they were familiar with it and would comply with it.
French: Une édition spéciale de 3 000 exemplaires de la Convention a été distribuée afin qu'elle soit connue et respectée par tout le personnel de l'INM.
English: A, resolution 2002/24,  and chap.
French: A, résolution 2002/24, et chap.
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, extension 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Media information ands registration:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: They are bound by the criminal policy guidelines laid down by the Minister after he has obtained the opinion of the Prosecutors' Association.
French: Il est lié par les directives de politique criminelle arrêtées par le Ministre de la justice après que celui-ci a recueilli l'avis du Collège des procureurs généraux.
English: This is a joint appointment with the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Cette nomination s'est faite conjointement avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: In this context, the Council has rightly given United Nations forces in Sierra Leone an explicit mandate to protect civilians.
French: Dans ce contexte, le Conseil a, à juste titre, donné aux forces des Nations Unies en Sierra Leone un mandat explicite pour protéger les civils.
English: Commissioner, at the beginning of your speech, you spoke about offshore banking and you listed some criteria.
French: Monsieur le Commissaire, au début de votre déclaration, vous avez parlé des places bancaires et énuméré une série de critères.
English: Complex cases For a criminal case involving fraud and conspiracy: a total duration of 8 years and 5 months breaking down as follows:
French: Bulgarie, 30 septembre 2004). Pour des délits de manifestation illégale et d’utilisation d’explosifs ayant entraîné la mort:
English: • strengthen policy and regulatory approaches for HIV vaccines, particularly in low and middle income countries
French: • renforcer les approches de politiques et de réglementation sur les vaccins de prévention du VIH, surtout dans les PRITI ;
English: The full list of headers recognized is available in the mod_negotation typemap documentation.
French: La liste complète des en-têtes utilisables est disponible dans la documentation de mod_negotation .
English: 5.3.1 Discussion Both the industry officials who were interviewed and AAFC researchers said they felt MII had played a role in encouraging and facilitating interactions between industry and the Research Branch.
French: 5.3.1 Discussion Les représentants de l’industrie que nous avons interrogés et les chercheurs d’AAC ont dit qu’à leur avis le PPFI avait contribué à susciter et à faciliter des interactions entre l’industrie et la Direction générale de la recherche.
English: 8.3 CMRRA may audit these records at any time during the period set out in section 8.1 or 8.2, on reasonable notice and during normal business hours.
French: 8.3 La CMRRA peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 8.1 ou 8.2, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 14 March 2008, 19 September 2008, and 19 December 2008, 11 AM Ottawa time Face-to-face tentatively scheduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Date provisoire : le 14 mars 2008, le 19 septembre 2008, et le 19 décembre 2008 à 11 a.m., heure d'Ottawa. Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à Ottawa.
English: The negative test results should have been a serious concern for the Selection Board and therefore, should have been addressed.
French: Les mauvais résultats à l'examen auraient dû être une préoccupation de premier plan pour le jury de sélection, et par conséquent, on aurait dû s'occuper de cette question.
English: Integrate a wide range of elements into the departmental decision-making process, including strategic planning, corporate and business planning, resource allocation, human resources, financial and systems planning, performance measurement, audit and risk management, evaluation, and government-wide initiatives.
French: Intégrer une vaste gamme d'éléments dans le processus décisionnel du Ministère, c'est-à-dire la planification stratégique, la planification des activités et des services ministériels, l'affectation des ressources, les ressources humaines, la planification des finances et des systèmes, la mesure du rendement, la vérification et la gestion des risques, l'évaluation et les initiatives pangouvernementales.
English: Should both anti-dumping and countervailing duties be applicable to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount that is attributable to an export subsidy.  RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Si un droit antidumping ainsi qu’un droit compensateur sont applicables sur les marchandises en cause, le montant de droit antidumping peut être réduit dans une proportion correspondant au montant imputable à toute subvention à l’exportation.  DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: Even if little new saving is encouraged by the introduction of new saving instruments, the removal of tax on income derived from saving can result in a faster accumulation of wealth for retirement.
French: Même si la mise en place de nouveaux mécanismes d'épargne n'engendre que peu de nouvelle épargne, l'élimination de l'impôt sur le revenu tiré de l'épargne peut accélérer l'accumulation du patrimoine en prévision de la retraite.
English: Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.
French: Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.
English: Why do we need Safety Code 6?
French: Pourquoi avons-nous besoin du Code de sécurité 6?
English: States must report initially within two years of becoming party to the Covenant and thereafter every five years.
French: Ils doivent soumettre un rapport initial dans les deux ans qui suivent la date à laquelle ils sont devenus parties au Pacte, puis des rapports périodiques tous les cinq ans.
English: the extension of the protection of Directive 98/26/EC to night-time settlement and to linked systems;
French: étendre la protection de la directive 98/26/CE au règlement en période nocturne et aux systèmes liés;
English: The weblog is available in 20 languages, and can be accessed on: http://blog.eun.org/springday2006 Spring Day in Europe 2006 is held on 21 March 2006 and on 9 May 2006.
French: Ce blog est accessible en 20 langues sur : http://blog.eun.org/springday2006/francais/ Le Printemps de l’Europe 2006 aura lieu du 21 mars au 9 mai 2006.
English: S. 4.2 An individual shall not be refused a service or benefit because he or she declines to provide personal information which is not necessary for a legitimate purpose of the public body.
French: Art. 4.2 Il est interdit de refuser tout service ou toute prestation à un particulier qui refuse de fournir des renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires pour une fin légitime de l'organisme public.
English: I admit that, in terms of the European Parliament, considerable progress has been made in the texts.
French: Je l'admets, pour ce qui est du Parlement européen, de nombreux progrès ont été enregistrés dans les textes.
English: In addition, the satellites offer a range of services according to community needs which are funded by both the government and community.
French: En outre, les satellites offrent une certaine gamme de services qui sont fonction des besoins de la communauté et dont le financement est assuré à la fois par le gouvernement et par la communauté.
English: From Oslo, follow the route to Northern Norway and the fjord region for an hour and you’ll reach Villmarksriket.
French: Descendez dans la ville historique de Hamar et dînez au Hamarstua Spiseri. Le restaurant se situe dans le musée du Hedmark et offre une vue splendide sur le Mjøsa et les ruines de la cathédrale de Hamar à Domkirkeodden.
English: The rules of the draft guide are sufficient for the situation where the security right is created and made effective against third parties and thereafter title to the intellectual property is transferred.
French: Les règles du projet de guide suffisent lorsque la sûreté a été constituée et rendue opposable et que le droit de propriété intellectuelle a été transféré par la suite.
English: 1999 to date Member, High Council of the Judiciary of Lithuania
French: Depuis 1999 Membre du Conseil supérieur de la magistrature de Lituanie
English: Also on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to regularize its procedures for taking action on draft proposals by assigning part of one day each week (3 p.m. every Thursday) for that purpose.
French: Également sur la proposition du Président, la Commission décide de régulariser ses procédures pour la prise de décisions sur les projets de proposition en y consacrant la partie d'une journée par semaine (15 heures tous les jeudis).
English: • Hiking Tips The view from Mount Stamford © Parks Canada / Dale Wilson There are more than 100km of hiking trails in Terra Nova National Park of Canada ranging from half-hour strolls to strenuous multi-day hikes.
French: • Conseils aux randonneurs Panorama au sommet du mont Stamford © Parcs Canada / Dale Wilson Le parc national du Canada Terra-Nova vous propose plus de 100km de sentiers : certains permettent des promenades d’une demi-heure, et d’autres d’épuisantes expéditions de plusieurs jours.
English: 4.18 Augers Augers must have outboard bearings with stand-off spacing at the ends and have reversible flights or paddle sweepers.
French: Les citernes routières utilisées pour le transport d’émulsion, de gelée ou de bouillie explosive font l’objet d’une norme distincte.
English: At the same time, the introduction of the ROAR provides clear summary information on UNDP programmatic focus and country-level impact, as well as gaps that point to areas where new approaches, tools and support are needed.
French: Parallèlement, les rapports annuels axés sur les résultats donnent un aperçu des activités du PNUD et de leur impact au niveau des pays ainsi que des insuffisances qui font ressortir les domaines où de nouvelles approches, de nouveaux instruments et un appui sont nécessaires.
English: Ministerial Co-chairs and senior federal officials will be available to the media at the following times:
French: Les ministres hôtes et des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale seront à la disposition des journalistes aux jours et heures suivantes :
English: • EssentiElles (Francophone Ms. Beaudoin spoke about the women’s group) Yukon’s Francophone commu
French: • EssentiElles (organisation davantage sur la situation des féminine francophone) communautés francophones du
English: Bank complicity is becoming increasingly difficult for criminals to use following the introduction of the Canadian Bankers Association's policy, procedures and training (see Canadian Bankers Association ).
French: Toutefois, les criminels ont de plus en plus de difficulté à utiliser cette méthode en raison des principes directeurs, des pratiques et des procédés de formation (voir L’Association des banquiers canadiens), préconisés par l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: This increased interest has manifested itself in coverage by the media, studies by and the introduction of bills in provincial legislatures and Parliament, strategizing by components of the civil society, argumentation by academics in the field of political science, and the filing of a court application challenging the constitutionality of FPTP.
French: L'intérêt croissant à ce sujet s'est manifesté de diverses manières, notamment une couverture médiatique, l'étude et la présentation de projets de lois aux paliers provincial et fédéral, la mise au point de stratégies par certains éléments de la société civile, des prises de position par des politicologues et une contestation constitutionnelle du système majoritaire devant les tribunaux.
English: Was that perhaps a naïve idea?
French: Était-ce peut-être une idée naïve?
English: If, as the department's representative argued, the candidates had to meet at least as a minimum the "adequate" category for each ability and each personal suitability qualification, the appellant's representative submitted that the pass mark for "adequate" was so very low (3 of 60 marks, or 5 of 100 marks, or 6 of 120 marks, as the case may be) that such low pass marks could not be taken reasonably as constituting success in the competition and as satisfying the requirement of selection according to merit.
French: L'on sait, d'après les observations du représentant du ministère, que les candidats devaient satisfaire au moins comme un minimum à la catégorie « adéquat » pour chaque qualité au titre des capacités et qualités personnelles; selon le représentant de l'appelant, compte tenu de ces conditions, la note de passage pour la catégorie « adéquat » était si peu élevée (3 sur 60 points ou 5 sur 100 points, ou encore 6 sur 120 points, selon le cas) que ladite note de passage ne pouvait raisonnablement correspondre à une réussite au concours et respecter le principe de la sélection au mérite.
English: On course: national security for the 1990s: the government’s response to the Report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act (Ottawa:
French: Maintenir le cap : la sécurité nationale dans les années 90 : réponse du gouvernement au Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa:
English: Sustaining the project may be asking too much of the artist, or at least beyond his or her artistic expression.
French: Rendre la démarche pérenne demande aujourd’hui peut-être trop de l’artiste, du moins au-delà de son expression artistique.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Paragraph 3 3. Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on the audiovisual sector, culture and education which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly as regards:
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Paragraphe 3 3. préconise dès lors l'instauration d'un dialogue transatlantique dans le domaine de l'audiovisuel, de la culture et de l'éducation, qui favorisera en son sein des échanges réguliers de bonnes pratiques et d'expériences, concernant notamment:
English: " France - Banks and Corporates Jean-Christophe CHALINE " Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING Associate Director
French: " France – Banques et entreprises Jean-Christophe CHALINE " Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING Directeur associé
English: Increasing awareness of the Lobbying Act, including how it operates and who needs to register, is key to increasing compliance.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur le lobbying, y compris son fonctionnement et qui est tenu de s’inscrire, pour accroître la conformité.
English: AFP hosted the twice-a-year meeting of Minds International Association in Paris from October 8-9. Minds International is a network of research and development centres for 17 European and North American news agencies (including the Associated Press) which promotes the sharing of best practices, business models, new technology, platforms, products and services.
French: L’Agence France-Presse pressentie par les responsables de Tara Oceans en vue d’un partenariat media, a décidé d’apporter son soutien - dont il convient de souligner qu’il est sans précédent – à cette expédition scientifique internationale.
English: • Part 4 is the documentation of the Production Trial Plan and the approval by Health Canada to proceed with the Production Trial; 
French: • La Partie 4 consiste en la documentation du Plan d'essai de production et l'approbation de Santé Canada d'aller de l'avant avec l'essai de production.