ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the complainant) concerning a solicitation of the Department.
French: (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère.
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment; Amendment 1.
French: Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement;
English: 37,000 km² No change No 35,000 km² No change No Continuous distribution Not applicable Not applicable No change
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La mortalité due à la pêche d’une espèce longévive; le manque de renseignements sur la répartition, l’abondance et les menaces liés à une des deux espèces de nature cryptique récemment découvertes.
English: Serum enzyme levels were enhanced as well as IgM (ATSDR, 2005).
French: Un accroissement des taux sériques d'enzymes et d'IgM a en outre été constaté (ATSDR, 2005).
English: In the case of OLAF, the Director makes the final decision on the recruitment and appointment of staff.
French: Dans le cas de l'OLAF, la personne responsable des décisions finales en matière d'embauche et de désignation du personnel est le directeur.
English: This ambitious program of intercultural reawakening will become possible once Camerata Mediterranea obtains financial means adequate to its ambitions.
French: Cette résurgence d'un savoir prêt à reprendre vie n'est possible que si la Camerata Mediterranea a des possibilités financières à la mesure de ses ambitions.
English: % Offer a workshop in the 3rd quarter as a means of promoting full communication with our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in areas such as claim processing in general and changes to the cost recovery fee structure.
French: Les agents de contrôle rendront une décision sur la validité des demandes de dérogation au même moment où ils déterminent la conformité des FS accompagnant la demande (voir aussi Résultat stratégique 2).
English: See ‘Appendix 2' for the definition of these terms.
French: Voir l' annexe 2 pour la définition de ces termes.
English: The second risk is that of an "upwards" retraction.
French: Le second facteur de danger est celui d'un rétrécissement vers le haut.
English: And therefore, where there are none, we cannot establish any.
French: Ce n'est pas que nous ne pouvons pas les réduire, c'est que nous ne pouvons pas les augmenter.
English: • Experience in managing logistics (ie: organizing meetings, delegations, transportation etc) is an asset
French: • Posséder de l'expérience avec le travail de logistiques (ie organisation de rencontres, travail avec délégations, organisation de transport, etc.) représente un atout intéressant
English: From April 28-30, soldiers from 32 Canadian Brigade Group rehearsed war-fighting, stability patrols, and humanitarian assistance at Ex IRON TALON.
French: Du 28 au 30 avril, les soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont perfectionné leurs habiletés en matière de combat, de patrouilles de stabilisation et d’aide humanitaire, dans le cadre de l’Ex IRON TALON.
English: Obnoxious , their last album before they split, will remain the Englishmen’s very best record.
French: Obnoxious , dernier album en date avant le split, reste à ce jour le meilleur disque sorti par les Anglais.
English: Previous Table of Contents Next The NIHB Program The NIHB Program is a national health benefit program.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Le programme des SSNA Le Programme des SSNA est un programme national de prestations de santé.
English: Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the date of sending the notification of the correction shall be the date from which the time limit for pronouncing a refusal is counted.
French: L’article 5 de l’Arrangement ou l’article 5 du Protocole et les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que la date de l’envoi de la notification de la rectification constitue la date à partir de laquelle est calculé le délai prévu pour prononcer un refus.
English: We offer various tailored In-Person and Online tutoring packages in New York, Washington, Los Angeles, Chicago, Boston, and many other cities in the US. Email us for a complete list!
French: Si vous avez passé le GMAT auparavant, que vous avez une idée bien définie de vos points faibles, que vous voulez maintenant avoir une formation plus concentrée sur certains aspects et adaptée à vos besoins personnels, nous vous recommandons fortement de vous inscrire à nos cours particuliers !
English: Moreover, there must be a causal connection between the misconduct and the dismissal.
French: De plus, il doit y avoir une relation de cause à effet entre l'inconduite et le congédiement.
English: The outcome document, in the context of commitments and initiatives aimed at enhancing resources for the development agenda, recognized the progress made on the Innovative Financing Framework for Immunization (IFFI).
French: Dans le contexte des engagements pris et des initiatives destinées à accroître les ressources en vue du programme du développement, le document final a reconnu les progrès réalisés pour ce qui est de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: Introduced in 2003, the SBS was targeted at filling shortages in hospitality and food-processing sectors, although the program for the former was closed in 2005.
French: Des tierces parties se chargent du recrutement (les fournisseurs du programme), chacun ayant droit à un nombre de permis de travail calculé en fonction d’un processus d’appels d’offres.
English: Please provide up-to-date statistics on the number of complaints and their follow-up, including an indication of criminal or disciplinary action taken against police officers alleged to be offenders and remedies provided to victims.
French: Prière de fournir des données statistiques à jour sur le nombre des plaintes et la manière dont elles ont été traitées, en précisant si les policiers mis en cause ont fait l'objet d'une action pénale ou d'une mesure disciplinaire et si les victimes ont obtenu réparation.
English: Foreign exchange traders would switch from acting as dealers, drawing on their own inventories of currencies to consummate transactions, to acting as brokers, bringing together buyers and sellers who then transact directly.
French: Les cambistes renonceraient à être des agents de change puisant dans leurs propres avoirs en devises pour réaliser les transactions, pour devenir des courtiers, mettant en rapport acheteurs et vendeurs qui effectueraient alors une transaction directe.
English: Identification of early pathogenetic events leading to endometriosis and discovery of novel therapeutic strategies
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: Before the Standing Committee on Feedingstuffs gives its approval to any use, manufacturers' applications are also examined by the Scientific Committee on Animal Nutrition.
French: Avant que le comité permanent des aliments des animaux autorise une utilisation, les offres des producteurs doivent également être examinées par le comité scientifique de l'alimentation animale.
English: Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on proﬁts or gains of foreign origin.
French: Dans le cadre du régime des revenus étrangers, l’allégement est accordé sous la forme d’une exonération d’impôt des sociétés sur les bénéﬁces ou plus-values d’origine étrangère.
English: Give information on the critical incident in a low-key and factual manner, including:
French: 2. Informer les élèves avec calme et en vous en tenant aux faits.
English: The MLSCY is based on the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: L’ELEJM est fondée sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: 24/06/2005 Resolution 1460 Improving the response to mental health needs in Europe
French: 24/06/2005 Résolution 1460 Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe
English: We present our key achievements in 1999-2000 in Exhibit 14.
French: Nous présentons nos principales réalisations de l'exercice 1999-2000 à la pièce 14.
English: ◦ Key Documents Home | News | Calendar | Library | RSS | XML | Search | Contact | Help Key Sites Portal Quicklinks Policy:
French: ◦ Documents de référence Page d'accueil | Actualités | Calendrier | Bibliothèque | RSS | XML | Recherche | Contacts | Aide Principaux sites Raccourcis Politiques:
English: Reduced budgets and the impact of the requirement to achieve revenue generation targets have led to increased revenue-producing contract work.
French: Les compressions budgétaires et l’obligation d’atteindre des objectifs en matière de production de recettes ont eu pour effet d’augmenter les travaux contractuels générateurs de recettes.
English: We should not, however, close our eyes to one political stumbling block in all this.
French: Mais il y a, il ne faut pas se le cacher non plus, un obstacle politique à cela.
English: The audited financial statements provided by the claimant show a KWD 100,000 capital increase between 1988 and 1989.
French: Les états financiers vérifiés fournis par le requérant indiquent une augmentation du capital de KWD 100 000 entre 1988 et 1989.
English: A completely "assimilated" executive would bring little value-added in cultural terms, while a new executive entirely insensitive to an organization’s culture risks rejection.
French: Un cadre entièrement « assimilé » apporterait peu de valeur ajoutée du point de vue culturel, et un nouveau cadre complètement insensible à la culture d'une organisation risquerait d'être rejeté.
English: He commended China's efforts geared towards developing its national accounting standards not in isolation but by converging with IFRS.
French: Il a félicité la Chine des efforts déployés pour élaborer des normes comptables nationales, non pas séparément des IFRS, mais en les rapprochant de ces dernières.
English: If the product obtains origin on the basis of full cumulation with Tunisia, Morocco or Algeria it does not qualify for diagonal trade with any of the countries participating in the Pan-EuroMed zone.
French: Si le produit acquiert l’origine sur la base du cumul intégral avec la Tunisie, le Maroc ou l’Algérie, il ne remplit pas les conditions du commerce diagonal avec aucun des pays participant à la zone pan-euro-méditerranéenne.
English: To date, and in light of affirmative action, women and children are entitled as of right to hold separate passports.
French: Aujourd'hui, et compte tenu des mesures prises en faveur des femmes, les femmes et les enfants ont le droit de posséder un passeport individuel.
English: In the remaining 23 budget sections, which account for 61,487 work-months (or 11.6 per cent of the total), the production of quantifiable outputs occupied from 12 to 93 per cent of the total work-months utilized.
French: Sur les 23 autres chapitres du budget, qui représentent 61 487 mois de travail (soit 11,6 %), l’exécution de produits quantifiables a occupé entre 12 et 93 % du nombre total de mois de travail utilisés.
English: Both employees and the public expect government to change adequately.
French: Nous composons avec cette donnée.
English: Child protection workers were also trained to raise public awareness of the rights of the child.
French: Des agents de protection de l'enfance sont également formés pour sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: We believe that this is important and useful, but that it must ensure, on the one hand, that those who actually have the right to asylum are granted it more quickly, and, on the other hand, that those who do not have the necessary rights and try to abuse this system are firmly dealt with, because it is clear that not all those who have the right to asylum are granted it.
French: Nous croyons que cela est important et utile, mais nous croyons aussi que ce bureau doit garantir, d'une part, que le droit d'asile soit accordé plus rapidement aux personnes qui ont véritablement besoin de cette protection, et, d'autre part, que l'on s'occupe avec fermeté de ceux qui n'y ont pas droit et qui essayent d'abuser du système, parce qu'il est clair que le droit d'asile n'est pas toujours accordé à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: However, the IAEA views the matter differently.
French: Mais l'Agence internationale de l'énergie atomique voit les choses différemment.
English: Specific Performance Objectives: SEVERE WEATHER PO 6.1.1 Under simulated or actual conditions, the student will, given a description of the severe weather phenomena associated with Cumulonimbus clouds, identify the phenomena present in accordance with MANOBS Chapters 3 and 10.
French: Objectifs de rendement particuliers TEMPS VIOLENT OR 6.1.1 Dans des conditions simulÃ©es ou rÃ©elles, Ã l'aide d'une description des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents associÃ©s aux Cumulonimbus, le participant doit pouvoir identifier les phÃ©nomÃ¨nes en prÃ©sence conformÃ©ment aux indications fournies aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, both at the national and the local level, and notes that the State party has started to take steps in this direction.  (Recommendation 13)
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention, au niveau national comme au niveau local, et note que l'État partie a commencé à prendre des dispositions allant dans ce sens.
English: • Canadian Soldier Injured in Road Accident in Croatia [ News Release - 1 May 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Soldat canadien blessé dans un accident de la route en Croatie [ Communiqué - le 1 mai 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Third, the Army has to address a range of missions involving operations other than major war, namely, intervention abroad in multinational contributions to international peace and stability.
French: L’envoi de forces dans le monde à partir d’une base d’affectation rappelle la manière dont les entreprises doivent réagir à des marchés de plus en plus mondiaux.
English: The amount from a secondary activ- As for "Total unemployment". ity is entirely taken into account if the job started during the payment of the short-time work unemployment benefit or the bad winter weather allowance.
French: Le montant de l'activité secondaire Voir "Chômage total". est pris en compte dans sa totalité si celle-ci a été commencée pendant le versement de l'indemnité de chômage technique ou de l'indemnité d'intempéries d'hiver.
English: Hotel in Königs Wusterhausen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 34 rooms.
French: hôtel à Königs Wusterhausen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: The interaction among photoperiod, N, provenance, and age, calculated from analysis of variance, was significant for root length and root and shoot weight at 45 and 90 days.
French: L'interaction entre la photopériode, l'azote, la provenance et l'âge, d'après l'analyse de variance, était significative en ce qui concerne la longueur des racines, le poids de la tige et celui des racines après 45 et 90 jours.
English: landmark, with spectacular views of the surrounding Swiss and French countryside.
French: de l’Organisation, devenu un point de référence à Genève et qui jouit d’une vue magnifique sur les campagnes suisse et française environnantes.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must lend its full support to the Lusaka process and desist from its efforts to hinder the work of former President Masire and the implementation of the national dialogue.
French: Le Gouvernement congolais doit apporter son plein appui au processus de Lusaka, renoncer à son action visant à entraver les travaux de l'ancien Président Masire et favoriser le dialogue national.
English: Big enterprises show good ability to manage risks and some of them have even achieved for longer periods a zero-accident record.
French: Il existe une grande variabilité dans la mise en œuvre des directives entre les différents secteurs de l’économie et entre des entreprises de grande taille et de taille plus réduite.
English: The Chairman shall perform the functions conferred upon him by the Committee and by these rules of procedure.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité et le présent règlement intérieur.
English: Although the Working Group approved that approach, it was acknowledged that the possibility of including both, if required by a State, might be noted in the commentary.
French: Bien que le Groupe de travail ait approuvé cette approche, il a été admis que la possibilité d'imposer les deux, si un État l'exigeait, pourrait être indiquée dans le commentaire.36.
English: Results are discussed and the hypothesis of a regulation of adventitious roots by sucrose and reducing sugars is advanced.
French: Les résultats obtenus sont discutés. Ils permettent d'émettre l'hypothèse d'une régulation probable de la rhizogenèse par le saccharose et les glucides réducteurs intratissulaires.
English: Author F.W. ROWE Rev:
French: Auteur F.W. ROWE
English: The Netherlands is also fully committed to the work of the 1540 in ensuring global implementation of this resolution, including - where appropriate - provision of assistance or advice.
French: Les Pays-Bas sont pleinement résolus à faire en sorte que la résolution 1540 soit appliquée universellement, notamment en respectant la disposition qui a trait à la fourniture d'aide ou de conseils.
English: For each record, there is an initial sampling weight that is inversely proportional to the probability of selection of that grade-school combination within the stratum.
French: Pour chaque enregistrement, il existe un poids initial d’échantillonnage qui est inversement proportionnel à la probabilité de sélection de cette combinaison classe-école dans la strate.
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insofar as the employer is concerned, we know that it can be  liable for harassment committed by an employee even where the  alleged conduct did not in itself amount to harassment.
French: En ce qui concerne l'employeur, nous savons que sa responsabilité peut  être engagée par le harcèlement commis par l'un de ses employés lors même  que la conduite reprochée n'était pas en soi constitutive de harcèlement.
English: It's easy for me, on my first ever visit to Sackville, to understand your affection for your town. It is simply a charming and elegant place – a place where you have managed to find a balance between prosperity and pace, learning and leisure.
French: Il est facile pour moi, même si c'est ma première visite à Sackville, de comprendre pourquoi vous vouez une telle affection à votre ville. c'est tout simplement un endroit charmant et élégant -- un endroit où vous avez réussi à trouver un juste équilibre entre la prospérité et le rythme de la vie, entre l'apprentissage et les loisirs.
English: The Commission is committed to further measures in this area.
French:  La Commission s'engage a prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: Treasury Board policy instruments 3.1 Purpose of policy instruments There are a variety of circumstances that lead to the creation of a Treasury Board management or administrative policy instrument.
French: Outils de politique du Conseil du Trésor 3.1 But des outils de politique Il y a diverses circonstances qui mènent à l'établissement d'un outil de politique en matière de gestion ou d'administration du Conseil du Trésor.
English: Of course, the ultimate outcome will depend primarily on the election results.
French: Bien entendu, le résultat final dépendra principalement des résultats du scrutin.
English: CARCI assisted projects complement other CARD projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes, and farm management.
French: Les projets qui profitent de l’aide de l’ICCRA viennent s’ajouter à d’autres projets financés par le FCADR qui visent à répondre aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire dans des domaines comme la production agricole, la commercialisation des produits agricoles, la salubrité des aliments, les activités de recherche et développement sur de nouveaux produits et processus et la gestion de l’exploitation agricole.
English: Transportation also affects human wellbeing directly through increased noise and congestion and vehicle-related injuries and death.
French: Les transports ont aussi une inci-
English: Two of the Commission's seven key respondents signed the MOU within the 2004-2005 fiscal year, and negotiations are ongoing with the remaining five.
French: Deux des sept principaux mis en cause de la Commission ont signé le PE au cours de l'exercice 2004-2005, et on poursuit les négociations auprès des cinq autres.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Government of France had provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2002.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement français avait de nouveau fourni les services d'un spécialiste associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002.
English: In the light of the new developments on the Iraq question, in particular the adoption of resolution 1441 (2002) on 8 November 2002 and resolution 1454 (2002) on 30 December 2002, the Committee for its part will make continuous efforts to address the humanitarian situation in Iraq as well as other sanctions-related issues within the framework of relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la question iraquienne, en particulier l'adoption de la résolution 1441 (2002), le 8 novembre 2002, et de la résolution 1454 (2002), le 30 décembre 2002, le Comité poursuivra ses efforts pour faire face à la situation humanitaire en Iraq ainsi qu'aux autres questions liées aux sanctions dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Lessons from the Wider Revolution", RAND Corporation on-line document, 2000.
French: Lessons from the Wider revolution », document de RAND Corporation en-ligne, 2000.
English: Under these conditions the compounds did not inhibit the hydrolysis of egg lecithin.
French: Dans ces conditions, les composés n'inhibent pas l'hydrolyse de la lécithine de l'œuf.
English: In Asia, major distributors of the Chinese-language programme are China National Radio and China Radio International.
French: En Asie, Radio Chine et Radio Chine Internationale comptent parmi les principales stations retransmettant le programme en langue chinoise.
English: If globalization has produced a new phase of human civilization, why is it claimed that there is one civilization and many civilizations?
French: Si la mondialisation a créé une nouvelle phase de la civilisation humaine, pourquoi affirme-t-on qu'il y a une civilisation et plusieurs civilisations ?