ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from the smaller regions are particularly pleased with training and lifestyle services since many high-performance athletes did not have access to some of these services (e.g., massage therapy, specialized conditioning) in their region prior to the NSC network.
French: Les intervenants qui habitaient dans les plus petites régions étaient particulièrement satisfaits des services liés à l'entraînement et au mode de vie (p. ex., massothérapie, préparation spécialisée) car, avant l'établissement du réseau des CNS, beaucoup d'athlètes de haut niveau n'étaient pas en mesure de recevoir ces services dans leur région.
English: Its plans for modernisation of the armed forces are important but the Government is convinced that the fundamental issue in the fight against the Islamists is econo-mic development.
French: Ses projets de modernisation militaire sont importants, mais le gouvernement est convaincu que le développement économique est à la base de la lutte contre les islamistes.
English: "The matter of employer and employee relations falls  within federal legislative jurisdiction when the  undertaking, service or business in which they are  involved is a federal one in the sense that it is subject  to general regulation by Parliament by virtue of one of  the heads of federal jurisdiction, general, or specific."
French: (Traduction) La matière des relations employeurs et employés est de juridiction législative fédérale lorsque l’entreprise, le service ou le commerce qu’ils exploitent est fédéral au sens où il fait l’objet de réglementation générale par le Parlement en vertu de l’une des matières de juridiction fédérale, générale ou spécifique.
English: Dr. Cowan's work lies at the intersection of these three disciplines.
French: Le travail de Michael Cowan se situe à l'intersection de ces trois disciplines.
English: Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
French: Le développement rural doit faire face à de nombreux défis sociaux, économiques et démographiques.
English: This is why we wholeheartedly call for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated as the major part of the future Constitutional Treaty of the European Union.
French: Voilà pourquoi nous défendons, sans faiblesses, l'intégration de la charte des droits fondamentaux comme la partie la plus noble du futur traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: by the President of the European Parliament, Mr Pat COX to the European Council in Thessaloniki
French: DISCOURS du Président du Parlement européen, M. Pat COX devant le Conseil européen à Thessalonique
English: Although it is not specific to the Basque Country, this tradition has however developed remarkably here in inns, cider-houses and other meeting places.
French: Aujourd'hui enseigné à l'école, le bertsularisme, au travers de ses championnats, a atteint un niveau artistique sans précédent.
English: In 2002-2003, the Minister of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec will become a partner to this program.
French: En 2002-2003, le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'alimentation du Québec deviendra un partenaire de ce programme.
English: 1469/2006, Sharma v.  Nepal (Views adopted on 28 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1469/2006, Sharma c. Népal (Constatations adoptées le 28 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Second, over the longer-term we could transfer the experience gained with new approaches, such as the proposed sustainable development framework for assessing biotechnology described in Chapter 5.
French: Deuxièmement, à long terme, nous pourrions transférer l’expérience acquise par les nouvelles approches, comme le cadre de développement durable proposé et décrit au chapitre 5 pour l’évaluation de la biotechnologie.
English: Any change in the composition of the delegation must also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: The hotel has a public lounge and a roof terrace, both inviting you to stay. Furthermore, there are 2 conference rooms and a small fitness room.
French: Par ailleurs, toutes sont pourvues d’un accès Internet LAN et d’une station d’accueil i-Home.Dans l’hôtel vous trouverez un grand salon, une terrasse de toit qui vous invite à la détente, 2 salles de réunion, ainsi qu’une petite salle de remise en forme.
English: An agreement should be reached between the participating railways as to the number of 20ft-containers in transit and the number of wagons that one train should haul.
French: Les administrations ferroviaires participantes devraient s'entendre sur le nombre de conteneurs de 20 pieds qu'un train pourrait transporter et le nombre de wagons qu'il devrait comporter.
English: Key words: gravitropism, inversion, plastid sedimentation, protonema, moss.
French: Mots clés : gravitropisme, inversion, sédimentation des plastes, protonemas, mousse.
English: It urged the Secretariat to sustain and expand the progress in the years ahead.
French: Il prie instamment le Secrétariat de poursuivre et d'intensifier les progrès réalisés, au cours des années à venir.
English: Researchers, for example, often have not been able to construct the control or comparison groups that would solidify their findings.
French: Les chercheurs, par exemple, n'ont souvent pas été capables de mettre en place les groupes de référence ou groupes témoins qui viendraient consolider leurs constatations.
English: Gary TITLEY (PES), leader of the Labour group in the European Parliament said that he was satisfied with the results of the UK Presidency.
French: Le compromis du Conseil ne fait pas preuve de solidarité et ne permet pas de relever les défis de l'UE".
English: Accordingly, if they are part of it, surely they cannot be said to undermine it?
French: S'ils en font partie, ils ne peuvent certainement pas l'amoindrir.
English: CN In its answer to the complainants, CN submits that the deletion of service at Pine River and Sclater were made based on traffic handled.
French: LE CN Dans sa réponse aux plaignants, le CN déclare que l'élimination du service à Pine River et Sclater était basée sur les volumes de marchandises manutentionnées.
English: I hope that parliamentarians find the information in this report useful in their scrutiny of these important areas of government activity.
French: J’espère que les renseignements contenus dans le présent rapport faciliteront aux parlementaires l’étude de ces importants secteurs d’activité du gouvernement.
English: He welcomed the Acting Director-General of WHO, Dr. Nordström, the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman and the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Khan Williams.
French: Il accueille le Directeur général par intérim de l'OMS, M. Nordström, la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Veneman et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Khan Williams.
English: • IT500R, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant
French: • Bulletin d'interprétation IT500R, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier
English: See further "How to Get Royalties After a Patent Has Expired" by Charles A. Weiss and Kenneth R. Corsello at www.kenyon.com/files/tbl_s47Details%5CFileUpload265%5C128%5CRoyalties.pdf
French: Voir aussi "How to Get Royalties After a Patent Has Expired" par Charles A. Weiss et Kenneth R. Corsello, à l’adresse www.kenyon.com/files/tbl_s47Details%5CFileUpload265%5C128%5CRoyalties.pdf
English: In the past, Africa has had policies imposed from outside.
French: Dans le passé, l'Afrique s'est vu imposer des politiques de l'extérieur.
English: Labour has shown no positive response.
French: Les syndicats n’ont pas réagi favorablement.
English: Article 18.3 specifically callsfor the establishment of a clearing-house mechanism to 'promote and facilitate technical and scientific cooperation."
French: À l'article 18.3, la création d'un centre d'échange « pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique » est explicitement envisagée.
English: As a result, Health Canada notified Bayer on June 13, 2005, that the Investigational New Drug Submission for Baycox was rescinded.
French: Santé Canada a donc immédiatement avisé Bayer le 13 juin 2005 que la présentation de drogue nouvelle de recherche pour Baycox était annulée.
English: Part of the purpose of this enactment is to encourage private investment for retirement, offsetting reliance on public funds.
French: Cette loi vise en partie à encourager l'investissement privé en vue de la retraite, en vue de réduire le recours au financement public.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview As indicated in the performance information narrative of this document, managers continually pursue innovative approaches to delivering their programs without sacrificing the level of quality service to the public.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Comme nous le mentionnons dans les renseignements sur le rendement financier donnés dans le présent document, les gestionnaires du Commissariat ont adopté des démarches novatrices à l'exécution des programmes, sans pour autant diminuer la qualité des services au public.
English: The parents' most difficult current task consisted in raising their children the way they wished.
French: La tâche la plus ardue aujourd'hui pour les parents consiste à élever leurs enfants selon leurs propres convictions.
English: Submit a STOP Complaint STOP Complaints must be filed with all of the following (details provided below):  1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Respondent to the Complaint  3) the Registrar(s) concerned Submit the Complaint to the Center The Complaint must be submitted to the Center in electronic form and in hardcopy.
French: Dépôt d'une plainte STOP La plainte doit être déposée auprès de toutes les entités ci-après (des précisions suivent): 1) le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 2) le défendeur 3) l'unité ou les unités d'enregistrement intéressées Dépôt de la plainte auprès du centre La plainte doit être déposée auprès du centre sous forme électronique et sur papier.
English: Canadian species at risk, April 1995.
French: Â« Arctic tundra ecosystems Â».
English: These arrests, which were not the result of a crime, were made without a warrant.
French: Ces arrestations, qui ne procèdent pas du flagrant délit, ont été effectuées sans mandat.
English: A distinction should be made between results of the programme activities of the United Nations proper, i.e., accomplishments used in the programme budget context, and the results at the country and the world level used in the context of major United Nations conferences and the Millennium Declaration.
French: Une distinction devrait être faite entre les résultats des activités relevant des programmes de l'ONU proprement dites, c'est-à-dire les réalisations dans le contexte du budget-programme, et les résultats aux niveaux national et mondial dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire.
English: “(j) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: j) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Mobile device access is for those who have internet-enabled cellular phones or a personal digital assistant, or PDA.
French: Les deux organismes œuvrent à l'échelle nationale et sont des associations sans but lucratif.
English: In administrative matters, the principle of publicity means particularly the right to have information or a copy of public documents or records held by authorities.
French: Sur le plan administratif, le principe de la publicité s'entend en particulier du droit d'avoir des informations ou de recevoir copie des documents ou dossiers publics détenus par les autorités.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS), together with data from the first three cycles (1994/95, 1996/97 and 1998/99) of the National Population Health Survey (NPHS), this article focuses on self-reported unmet health care needs over the last few years (see Methods and Defining unmet health care needs).
French: Les « besoins non satisfaits de soins de santé », définis comme étant la différence entre les soins de santé jugés nécessaires pour traiter un problème de santé particulier et les services effectivement reçus, représentent une mesure de l’accès aux services de santé axée sur le processus10.
English: The authorities seem to be open to discussions on the subject, and the Committee would welcome a special comment on this issue by the authorities in their next periodical report.
French: Les pouvoirs publics paraissent ouverts à des conversations sur ce point, et le Comité accueillerait avec plaisir un commentaire spécial sur cette question par les autorités dans leur prochain rapport périodique.
English: In Latin America and the Caribbean, the new regional Cooperation programme document for 2008-2011 (DP/RPD/RLA/1) emphasizes the high level of inequality in the region and the fact that “averages continue to dissimulate the plight of particularly vulnerable and excluded groups, especially women and children, youth, persons living with disabilities (PLW), afro-descendants and indigenous peoples”.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le nouveau Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011 (DP/RPD/RLA/1) souligne les inégalités criantes de la région et le fait que « les chiffres moyens continuent de masquer la détresse des groupes de personnes particulièrement vulnérables et exclues, spécialement les femmes et les enfants, les jeunes, les handicapés, les personnes d'origine africaine et les peuples autochtones ».
English: The release of untreated or poorly treated municipal wastewater effluents affects aquatic life and may put Canadians at risk from drinking contaminated water, consuming contaminated fish and shellfish, and engaging in recreational activities in contaminated waters.
French: Le dÃ©versement des effluents d'eaux usÃ©es municipales non traitÃ©es ou traitÃ©es de faÃ§on inadÃ©quate met en pÃ©ril non seulement la vie aquatique, mais aussi la santÃ© des Canadiens, qui risquent de boire de l'eau contaminÃ©e, de manger du poisson et des fruits de mer contaminÃ©s ou de pratiquer des activitÃ©s sportives dans des plans d'eau polluÃ©s.
English: "In addition, this seven-year agreement strengthens our position as a Canadian leader in the legal field, a position that has been established over the past 11 years.
French: « En outre, cette entente de sept ans vient réaffirmer notre position de leader canadien dans le domaine juridique, une position établie au cours des onze dernières années.
English: I thank Vladimir Petrovsky, in his absence, and I thank Enrique Román-Morey, at my side, off to such a fine start, and Jerzy Zaleski and the rest of the secretariat team for their thorough professionalism and their constant competence.
French: Je remercie M. Vladimir Petrovsky, actuellement absent, M. Henrique Román-Morey, à mes côtés, qui a si bien commencé à exercer ses fonctions, ainsi que Jerzy Zaleski et les autres membres de l'équipe du secrétariat pour leur professionnalisme et leurs compétences.
English: This is further elaborated in the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2011), which will be submitted to the Executive Board and which provides a detailed programme of work based on resources available and those to be mobilized under the UNDP strategic plan 2008-2011.
French: On trouvera davantage d'informations à ce sujet dans le quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2008-2011) qui sera présenté au Conseil d'administration et qui comporte un programme de travail détaillé tenant compte des ressources disponibles et de celles qui seront mobilisées dans le cadre du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The World Conservation Union lists 40 per cent of St. Helena's plants as endangered, while other conservationists insist that the actual proportion is higher.
French: D'après l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % de la flore de l'île est menacée d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est plus élevé.
English: States are encouraged to consider establishing food safety systems and supervisory mechanisms to ensure the provision of safe food to consumers.
French: Les États sont invités à envisager la mise en place de systèmes de sécurité sanitaire des aliments et de mécanismes de supervision visant à garantir aux consommateurs des aliments sains.
English: Mr President, Commissioner, last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la semaine dernière Chypre est curieusement réapparu sous les feux de l'actualité, dans le cadre de la violence au Kosovo.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 28 May 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 28 mai 2008).
English: of production standards 61  Rules and recommendations for preparation of
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 61
English: Having French as well as English spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: Le fait que le français et l'anglais soient parlés au Canada améliore les possibilités d'emplois et d'affaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The consumer is responsible for paying the deposit and returning the bottles to a retailer or a bottle depot.
French: Il incombe aux consommateurs de payer la consigne et de rendre les bouteilles à un détaillant ou à un dépôt de bouteilles.
English: Following a decision by the Security Council, in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, to establish a pool of ad litem judges for the Tribunal, so as to further expedite the Tribunal's work, the General Assembly elected 18 such judges on 25 June 2003, each to serve for a four-year term with immediate effect.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pour lui permettre d'achever ses travaux le plus tôt possible, l'Assemblée générale a élu, le 25 juin 2003, 18 juges ad litem dont le mandat sera de quatre ans avec effet immédiat.
English: To deliver these programs, the CBSA has a current projected budget of $1.2 billion in 2004-05.
French: Le budget prévu de l'ASFC pour la prestation de ces programmes en 2004 2005 est de 1,2 milliard de dollars.
English: It is intended that the system will be largely self financing based on the collection of registration fees from the system subscribers.
French: Fondé sur la collecte des droits d’inscription provenant des usagers, l’autofinancement du système est anticipé en grande partie.
English: " 237 And in other passages: "For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit"; "You are in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you.
French: Et dans d'autres passages: «Ceux en effet qui vivent selon la chair désirent ce qui est charnel; ceux qui vivent selon l'esprit, ce qui est spirituel». «Vous êtes sous l'emprise de l'Esprit, puisque l'Esprit de Dieu habite en vous» 238 .
English: As a result, on March 19, 2002, Mr. Don Boudria, then Minister of Public Works, asked the Auditor General of Canada to look into these contracts.
French: Cette Loi prévoit des mécanismes régissant la dénonciation d'actes répréhensibles au sein delà fonction publique et la protection des fonctionnaires qui communiquent l'information contre les représailles.
English:   While partnership with the European Union is paramount, we have also worked with the United Nations, particularly with UNMIK in Kosovo, with the OSCE, ODHIR and NGOs.
French: Avec cette organisation, nous contribuons également au rapport de monitoring de nos Etats en utilisant sa présence concrète sur le terrain.
English: In order to promote these ideas and to implement practical action, the Commission has identified five general objectives which are to: encourage the acquisition of new knowledge bring schools and the business sector closer together combat exclusion
French: Pour promouvoir ces orientations d'action et la mise en oeuvre d'actions concrètes, la Commission identifie cinq objectifs généraux: - Encourager l'acquisition de connaissances nouvelles - Rapprocher l'école et l'entreprise - Lutter contre l'exclusion - Maîtriser trois langues communautaires Traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation.
English: The Party concerned and the communicant had been notified accordingly.
French: La Partie concernée et l'auteur de la communication avaient été avisés en conséquence.
English: (b) Despite SSNIT's campaign to embrace self-employed workers including farmers in their memberships, this does not seem to have made any impact on women in the rural areas.
French: b) La campagne menée pour inciter les travailleurs indépendants, y compris les exploitants agricoles, à cotiser à la sécurité sociale ne semble pas avoir eu d'incidences sur les femmes rurales.
English: Britney Spears is the eighth best-selling female artist in the United States with 32 million albums sold making it one of the best in the world.
French: Britney Spears est la huitième meilleure artiste féminine de vente aux États-Unis avec 32 millions d'albums vendus en faire l'un des meilleurs au monde.
English: A key challenge in UN reform was to develop norms and strategies that could meaningfully respond to the growing complexities of the global economy.
French: L'un des objectifs essentiels de la réforme de l'ONU était l'élaboration de normes et de stratégies susceptibles d'apporter des réponses efficaces aux complexités croissantes de l'économie mondiale.
English: 145, allows a safety officer to direct the employer or employee to remedy a situation in contravention of health and safety provisions.
French: 145 du CCT permet à une agente ou un agent de sécurité d’ordonner à l’employeur ou à l’employé ou à l’employée en cause de remédier à la situation si elle ou il est d’avis qu’il y a contravention à la législation sur la santé et la sécurité.
English: • have immense petroleum resources;
French: • détenons une immense quantité de ressources pétrolières;
English: Come experience an unforgettable evening on December 31st 2009 at Circus Renoir and until January 31, 2010, book « I Love Chocolate » offer and savour.
French: Tandis que Sofitel Montréal vous propose une fin d’année riche d’exquises surprises pur cacao et anticipe vos voeux de séjour gracieusement prolongé avec l'offre « I Love Chocolate ».
English: 3.4 In the first place, they consider themselves to be victims of violations of articles 17 (1) and 23 of the Covenant.
French: aux droits civils et politiques, les auteurs distinguent deux parties.  3.4 En premier lieu ils s estiment victimes de violations des articles 17-1 et 23 du Pacte.
English: For paragraph 6.13.4.1.4.
French: Paragraphe 6.13.4.1.4
English: Priority No. 4 – Improved IM/IT management Description
French: • Activités prévues Souscrire aux recommandations en matière de GSTI/d’EMR.
English: Since 1996 Brazil and other States parties to existing agreements had been sponsoring a resolution in the General Assembly which noted that the southern hemisphere and adjacent areas were an emerging nuclear-weapon-free zone, and urging all States to contribute in consolidating that situation.
French: Depuis 1996, le Brésil et d'autres États parties aux accords existants parrainent à l'Assemblée générale une résolution dans laquelle il est pris note que l'hémisphère Sud et les zones adjacentes sont en passe de constituer une zone exempte d'armes nucléaires et demandé instamment à tous les États de contribuer à consolider cette situation.