ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Talbot (Guyana): Throughout the three and-a-half decades of its existence as an independent State, Guyana has stood in solidarity with the Palestinian people in their struggle for the exercise of their inalienable rights, including the right to self-determination and to a homeland of their own.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Durant ses trente-cinq années d'existence en tant qu'État indépendant, le Guyana n'a cesse de faire part de sa solidarité vis-à-vis du peuple palestinien dans le cadre de sa lutte pour l'exercice de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant.
English: The D2 and D3 timing of mineralized quartz veins in the transcrustal CTZ and in second- and third-order structures is consistent with the notion that the CTZ represents the main fluid conduit and that mineralization occurred in linked second- and third-order structures.
French: La synchronisation de D2 et D3 des veines de quartz minéralisées dans la CTZ transcrustale et dans les structures de deuxième et troisième ordre concorde avec la notion que la CTZ représente le conduit principal de fluides et que la minéralisation s'est produite dans des structures reliées de deuxième et troisième ordre.
English: Our Lower Canada friends have agreed to give us representation by population in the Lower House, on the express condition that they shall have equality in the Upper House.
French: Voici ce qu’il disait : ´ ´ Nos amis du Bas-Canada ne nous ont conce de la ´ ` ` representation d’apres la population qu’a la condition ´ ´ ´ ` expresse d’etre egaux au Conseil legislatif.
English: Greater international political will and more funding were needed to fight poverty, disease, the negative effects of globalization, war, and occupation, all of which discriminated against women both as women per se, and because women were in too weak a position to fight the many obstacles themselves.
French: Il faut une plus grande volonté politique internationale et davantage de financements pour lutter contre la pauvreté, la maladie, les effets néfastes de la mondialisation, la guerre et l'occupation, autant d'occasions de discrimination à l'égard des femmes du fait de leur sexe et de leur trop grande faiblesse pour lutter contre un grand nombre de ces obstacles mêmes.
English: " Irene knows that by "running errands" he means running around in time, trying to fix the problem that just may befall them all. Irene looks back at him for a bit, thinking.
French: Bjorn was feeling guilty for not mentioning that something like this could happen.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)", in:
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], «Toxicological Profile for 1,1,2,2-Tetrachloroethane», U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-89/22 (1989).
English: While the EU distribution systems, although different in the Member States, give easy access to the Community markets, the distribution of European products in third countries in most cases is faced with considerable difficulties.
French: En effet, si les systèmes de distribution européens, bien que différents selon les Etats membres, permettent un accès facile aux marchés communautaires, la distribution des produits européens dans les pays tiers se heurte, dans bien des cas, à des difficultés considérables.
English: However, the use of the term “confined” had posed serious problems.
French: Tout d'abord, les spécialistes des eaux souterraines donnaient à ce terme un sens complètement différent.
English: However, PIPEDA may still impede surveillance because of its tight restrictions on the non-consensual collection of information.
French: Toutefois, la LPRPDE pourrait encore entraver la surveillance en raison des sévères restrictions à la collecte sans consentement des renseignements.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 4/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 4/CP.10.
English: A piecemeal approach to procurement reform must be avoided.
French: Il importe d'éviter une réforme des achats qui progresserait au coup par coup.
English: This "Chamber of Nations" would emanate from the national parliaments, on the basis of arrangements which remain to be defined.
French: Appelée chambre des nations, elle serait l’émanation, selon des modalités à déterminer, des parlements nationaux.
English: Here is a summary of some of the findings:
French: Voici un résumé de certaines des constatations.
English: It can be a whole country, a region, a municipality or a village, where every child will own a laptop.
French: Ça peut être un pays entier, une région, une localité ou un village, où chaque enfant aura son portable.
English: In the public system the insured person could be Romanian nationals, foreign persons and stateless persons, for the period when they have their residence or stay in Romania.
French: Les périodes d’assurance sont celles pendant lesquelles les assurés cotisent au système de sécurité sociale de la Roumanie, ou aux systèmes d’autres pays, dans les conditions stipulées dans les conventions ou les accords internationaux signés par la Roumanie.
English: This approach is similar to ones used to identify and influence smokers ("Ask, Advise, Assist").
French: Elle ressemble à celles dont on se sert pour identifier et influencer les fumeurs (s’enquérir, conseiller, aider).
English: In cases where certain organizations have more than one place of business, their Head Office location was used for reporting purposes.
French: Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu.
English: The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
French: En ce qui concerne la consommation d'énergie en fonctionnement, des exigences spécifiques en matière d'éco-conception sont établies en se fondant soit sur le niveau du produit présent sur le marché le plus performant, soit sur le niveau du coût du cycle de vie le plus bas pour les utilisateurs finals, compte tenu des conséquences sur d'autres caractéristiques environnementales.
English: Finally, these objectives presuppose that Europe makes its Mediterranean policy a budget priority.
French: Enfin, ces objectifs supposent que l’Europe fasse de sa politique méditerranéenne une priorité budgétaire.
English: Capcom and GRIN released this first "Behind the scene" video of Bionic Commando Rearmed , putting the spotlight on the respect of the original NES game in this new XBLA/PSN title.
French: Capcom et GRIN nous proposent ce premier "Behind the scene" de Bionic Commando Rearmed , mettant en avant leur respect du jeu NES original.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Parliament, International Organization for Migration (IOM).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Parlement européen, Organisation internationale des migrations (OIM).
English: FACTOR RATING SCALES NATURE AND COMPLEXITY PROFESSIONAL RESPONSIBILITY SUPERVISION/COORDINATION IMPACT REPRESENTATION
French: NATURE ET COMPLEXITÉ RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE SURVEILLANCE ET COORDINATION RÉPERCUSSIONS REPRÉSENTATION
English: The challenge is to develop potential Health Authority Models, outside of existing Transfer models.
French: Le défi consiste à concevoir de nouveaux modèles d'autorité sanitaire, autres que les modèles présentement utilisés dans l'initiative du transfert.
English: The new security situation, characterized by a multitude of risks and challenges affecting all participating States, calls for a comprehensive approach to security.
French: Les Etats participants examineront conjointement la nature de la situation ainsi que des moyens pouvant permettre d’aider l’Etat concerné.
English: The Corporation is the largest printer in Canada and Mexico, and fourth-largest in North America.
French: Elle est le premier imprimeur au Canada et au Mexique, et le quatrième en Amérique du Nord.
English: You occupied a unit in a co-op in Canada as your primary place of residence, and either you or your spouse or common-law partner held a share of the capital stock of the co-op.
French: Vous avez occupé un logement dans une coopérative d’habitation au Canada comme lieu de résidence habituelle, et vous ou votre époux ou conjoint de fait déteniez la part du capital social de la coopérative.
English: ensuring that every tractor operator is trained and qualified in all respects to operate the tractor to which the operator is assigned; and selecting tractors designed to perform safely under the most severe conditions of operation and use that may be encountered.
French: de veiller à ce que tous les tracteurs soient maintenus dans un état d'utilisation sécuritaire; de veiller à ce que chaque conducteur soit formé et qualifié à tous égards pour conduire le tracteur qui lui est confié; et de choisir les tracteurs conçus pour fonctionner, en toute sécurité, dans les pires conditions de fonctionnement et d'utilisation qui soient.
English: At the 43rd meeting, on 11 December, the representative of Germany made a statement regarding the sponsorship of the draft resolution (see A/C.2/57/SR.43).
French: À la 43e séance, le 11 décembre, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration concernant le projet de résolution (voir A/C.2/57/SR.43).
English: The State funds some private Muslim schools.
French: L’Etat finance des écoles privées musulmanes.
English: In August 2007, UNICEF supported a comprehensive emergency response in flood-affected counties in the areas of health, nutrition, education and water supply.
French: En août 2007, dans les comtés touchés par les inondations, l'UNICEF a participé à un programme massif d'aide d'urgence dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de la fourniture d'eau.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/3
English: ♦ Article 14.1: States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
French: Article 14.1: Les États parties respectent le droit de l'enfant et la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: It added that, in its opinion, there was the need to further address the various needs of regional groups in order to correct the geographical imbalance.
French: Elle a ajouté que, à son avis, il est nécessaire de continuer d'examiner les différents besoins des groupes régionaux de façon à corriger le déséquilibre géographique.
English: The new Act creates an offence of assault by penetration other than with the penis, i.e. by any means including with objects.
French: La nouvelle loi crée l’infraction de pénétration autre que par le pénis, c’est-à-dire par tout autre moyen y compris des objets.
English: It provides for trade measurement accuracy and equity with less direct government intervention, and gives the Agency the opportunity to focus its resources on the delivery of services it is best suited and positioned to provide.
French: L’exactitude et l’équité de la mesure commerciale sont ainsi garanties en limitant l’intervention directe du gouvernement, ce qui permet à Mesures Canada de concentrer ses ressources sur la prestation des services qu’il est le mieux placé pour fournir.
English: Our community is deeply concerned by these developments. Individually and jointly within the CSCE and the United Nations and other international organizations, we have sought to alleviate suffering and seek long term solutions to the crises which have arisen.
French: En conséquence, conformément aux principes fondamentaux du droit international et afin d'éviter tout conflit éventuel, nous lançons un appel aux Etats participants concernés pour qu'ils concluent sans délai les accords bilatéraux voulus, assortis de calendriers, en vue du retrait rapide, organisé et complet de ces troupes étrangères du territoire des Etats baltes.
English: For a juvenile detained in a correctional institution, the opinions of the juvenile concerned are heard when measures are taken affecting him/her, as described in paragraph 71 of the initial report of Japan.
French: Les opinions d'un mineur détenu dans un établissement pénitentiaire sont entendues dans le cas où des mesures le concernant doivent être prises, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 71 du rapport initial du Japon.
English: An evaluation is planned for the final year of the program.
French: Une évaluation est planifiée pour la dernière année du programme.
English: Any intended reproduction is to be communicated beforehand to Istobal in writing, and in good faith. Certified authorisation is also to be received from the company for such reproduction.
French: Qu'Istobal en soit informée par écrit et concède son autorisation légale concernant la reproduction en question.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the financial arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/619).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/57/619).
English: The reader should be aware that weighting the data to compensate for uneven response rates may not necessarily compensate for all the bias caused by nonvoters who refused to respond to the survey.
French: Le lecteur doit être avisé que la pondération des données pour compenser des taux de réponse inégaux ne compensera pas nécessairement tout le biais causé par les non-voteurs qui ont refusé de répondre au sondage.
English: I now give the floor to Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Conference of Francophone Ministers of Education
French: Conférence des ministres francophones de l'éducation
English: These 2 institutions remained small and separated along religious lines. In 1969 a single new university, the University of Prince Edward Island, was founded.
French: Séparés en vertu de leur appartenance religieuse, ces deux établissements demeurent de taille modeste jusqu'à leur fusion en 1969 pour former une seule nouvelle entité : l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In accordance with the current fleets and fishing zones, the new rules and conditions will apply to Core enterprise owners in the NL region effective immediately.
French: Conformément aux zones de pêche et flottilles actuelles, la nouvelle politique et les nouvelles conditions s’appliqueront immédiatement aux propriétaires du groupe noyau d’entreprises dans la région de TNL.
English: • any proposed physical activity not relating to a physical work that is identified on the Inclusion List Regulations (CEAA subsection 2(1)).
French: • toute activité physique proposée non associée à un ouvrage physique figurant dans le Règlement sur la liste d'inclusion (paragraphe 2(1) de la LCEE).
English: The Regional Symposium on mainstreaming gender into economic policies was jointly organized by the United Nations Economic Commission for Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI/DAW).
French: Le Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques a été organisé conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: directly, also have an important multiplier effect.
French: Amendement 5 Article premier, paragraphe 2 2.
English: These sectors have become important sources of foreign exchange and government revenue in many low-income countries and are now at risk because of the global downturn.
French: Ces secteurs sont devenus des sources importantes de devises et de recettes publiques dans de nombreux pays à faible revenu et sont à présent menacés à cause de la récession mondiale.
English: This is why the American engineers will probably not be able to base their work on the Standard missile and Aegis cruiser.
French: Et c’est pourquoi les ingénieurs américains ne pourront vraisemblablement pas repartir sur la base du missile Standard ni du croiseur Aegis.
English: I was eleven years old, it was in Arrasate, in the final of the Basque Country inter-school championship.
French: J’avais onze ans, c’était à Arrasate, en finale du championnat inter-scolaire du Pays basque.
English: The Government of Newfoundland and Labrador contends that confidential contracts in the Maritime marketplace hide the freight rate structure from public view and that CN rates to, from, and within Newfoundland may be based on these contracts.
French: Par ailleurs, il avance que le public ne connaît pas les prix du transport des marchandises dans les Maritimes parce qu'ils sont fixés par contrat confidentiel. Il soupçonne que les prix du CN pour le transport en provenance, à destination et à l'intérieur de Terre-Neuve se fondent sur ces contrats.
English: Much of the work examining materials involves the study of processes for their fabrication and also deterioration.
French: Ce travail se poursuit entre autres à la Ontario Power Generation, qui se prévaudra de cette technologie pour évaluer les sites de stockage des déchets faiblement radioactifs.
English: It expects to report on this problem and will seek appropriate action during the 2001 review conference of parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Il envisage de faire rapport sur ce problème et recherchera les mesures qui s'imposent au cours de la Conférence de 2001 des parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In order to receive Naturopa regularly, please contact the National Agency or the Focal Point in your country (see list of addresses pp.34-35). Next issue:
French: Pour vous abonner à Naturopa, veuillez contacter l’Agence nationale ou le Point focal de votre pays (voir adresses en pages 34-35). Thème du prochain numéro:
English: The baroque retable of the church was restored.
French: le corps du bâtiment ne date que du début du XVIIème siècle.
English: Freshly laid eggs roll gently onto a conveyor belt for rapid collection.
French: Leurs œufs, sitôt pondus, roulent tranquillement sur des convoyeurs pour une collecte rapide.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by: ä Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de : ä La mise en place de liens plus serrés avec des homologues non gouvernementaux.
English: (3) Subparagraph (g) relates to whether there are available alternatives to a particular planned or existing utilization of an aquifer.
French: 3) L'alinéa g porte sur le point de savoir s'il existe d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière, projetée ou actuelle, d'un aquifère.
English: The first one was for the sub-Saharan African countries and was attended by over 25 countries.
French: Plus de 25 pays ont participé à la première réunion, destinée aux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: It proposed that the Working Group should request a mandate from the Madrid Union Assembly in order to continue the discussion.
French: Elle a proposé que le groupe de travail demande un mandat à l’Assemblée de l’Union de Madrid afin de poursuivre la discussion.
English: The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the New Brunswick budget speech that was presented by the Honourable Victor Boudreau, Minister of Finance for the Government of New Brunswick on March 13, 2007.
French: Le point suivant, qui touche le produit de la rémunération, a été abordé dans le discours du budget du Nouveau-Brunswick prononcé le 13 mars 2007 par l'honorable Victor Boudreau, ministre des Finances du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: This most recent session also considered the capabilities of new EO satellite systems including SPOT, ENVISAT, RADARSAT-2, CosmoSkymed/Pleiades, as well as space telecommunications services such as the REMSAT pilot project and the CNES New Stentor Services (NSS) test project.
French: En 2002, le CCT a été l’hôte de la première réunion du Sousgroupe sur la chimie atmosphérique issu du WGCV du CEOS et de la 19e réunion du WGCV du CEOS (WGCV-19), deux rencontres qui se sont déroulées à Ottawa.
English: Article 249 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds 1.
French: Article 249 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: transfert de fonds propres 1.
English: The Secretariat continued to build on the Director General’s vision for the strategic direction of WIPO, and as well in respect to WIPO’s digital agenda.
French: Le Secrétariat continue à faire fond sur la vision qu’a le directeur général des orientations stratégiques de l’OMPI, notamment en ce qui concerne le plan d’action de l’Organisation dans le domaine du numérique.
English: You should review applicable terms and policies, including the privacy and data gathering practices, of any third-party sites.
French: Vous devriez lire attentivement les modalités et politiques applicables, y compris les pratiques en matière de confidentialité et de collecte de données, de tout site tiers.
English: Article 66 By way of derogation from the above provisions Articles 63, 64 and 65, Member States may provide that the tax shall VAT is to become chargeable, for in respect of certain transactions or for certain categories of taxable person, either at one of the following times: Article 10(2), third subparagraph (77/388/EEC) Adapted –(a) no later than the issue of time the invoice, or is issued; Article 10(2), third subparagraph, first indent (amended by 2001/115/EC) Adapted –(b) no later than receipt of the price, or the time the payment is Article 10(2), received; third subparagraph, second indent (77/388/EEC) Adapted –(c) where an invoice is not issued, or is issued late, within a specified Article 10(2), period from the date of the chargeable event. third subparagraph, third indent (amended by 2001/115/EC) Adapted Article 67 4.1.
French: Le lieu où Dans le cas où les prestations des services visés au point e), dernier tiret, visés à l’article 56, paragraphe 1, point k), sont fournis lorsque cette prestation est effectuée en faveur de fournies à des personnes non assujetties qui sont établies, ou ont leur domicile ou leur résidence habituelle dans un État membre, par un assujetti qui a établi le siège de son activité économique ou dispose d’un établissement stable à partir duquel le service la prestation de services est fournis hors fournie en dehors de la Communauté – ou, qui, à défaut d’un tel siège ou d’un tel établissement stable, a son domicile ou sa résidence habituelle hors en dehors de la Communauté –est, le lieu de cette prestation est l’endroit où la personne non assujettie est établie, ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
English: Sample Indicators/Immediate Outcomes (SDS 2004–2006)
French: Indicateurs types/résultats immédiats (SDS 2004—2005)