ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will you allow us to move our characters for free to the realm of our choice at some point?
French: Où dois-je aller pour les nouvelles sur les changements de royaume ? Je ne veux pas manquer ma migration.
English: 95 -- DI/LTD Indicator One-character numeric -- "1 or 2", see note below.
French: 95 ----- Indicateur AI-AILD Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir nota ci-dessous.
English: • Developing a set of interdependent strategies that can lead to a stronger system for the evaluation of drug safety and therapeutic effectiveness, which supports the needs of patients, healthcare providers, and the responsibilities of governments.
French: • l'élaboration d'un ensemble de stratégies interdépendantes qui pourront conduire à un système renforcé pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des médicaments, lequel viendra appuyer les besoins des patients, des fournisseurs de soins de santé et les responsabilités des gouvernements.
English: Therefore, if we want participants to become fully engaged in communication and development efforts, we must adapt this methodology and undertake participatory development communication that will foster dialogue and decision-making at each stage of the development process.
French: En communication participative pour le développement, la communauté locale est engagée dans chacune des étapes suivantes : cerner le problème de développement à régler (ou l’objectif à atteindre), comprendre ses multiples dimensions, déterminer les solutions potentielles (ou concevoir une série d’actions) et décider d’un plan d’action concret à mettre en œuvre ou à expérimenter.
English: Needless to say, I will not enter into each and every detail, but simply allow me to mention a few points that are very close to my heart.
French: Je ne vais, naturellement, pas entrer dans les détails mais j'aimerais simplement citer quelques points qui me tiennent à c?ur.
English: The second legal initiative that is being taken concerns the transposition of the EU directives in the field of anti-discrimination.
French: La deuxième initiative en matière de loi a trait à la transposition des directives de l'UE dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: Justification To enable researchers from third countries to take part, it is absolutely essential to take measures to recognise the professional qualifications they have acquired in those countries.
French: Justification L'expérience actuelle montre qu'en particulier les chercheurs ne souhaitent se déplacer qu'à condition que certaines règles fondamentales soient garanties, comme leur qualité de vie, mais aussi leur qualité de travail.
English: Reports will be monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors.
French: Les déclarations feront l’objet d’un contrôle de la qualité afin de déceler et de réduire les erreurs.
English: Federico Andreu Guzman, Roland Bank, Danielle Coquoz, Andrew Coyle, Ralph Crawshaw, Malcolm D. Evans, Rod Morgan, Jelena Pejic, Sir Nigel Rodley and Wilder Tayler. Please note that readers may find some of the photographs and case histories contained in this report disturbing.
French: 3.4 La torture, une notion de plus en plus vaste 3.5 Quand la torture est-elle interdite ? 3.6 L’interdiction de la torture et les autres normes relatives aux droits humains 3.7 Les obligations de l’État : prévenir, enquêter, sanctionner, réparer 3.8 Protection contre les atteintes aux droits humains commises par des particuliers
English: For these loan categories, the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Toutefois, les séries seront corrigées de la part d'euros parmi le total des monnaies de la transaction.
English: Over the years, it has been a favourite haunt for wealthy merchants, stars of the stage, and political leaders.
French: Il possède également 2 restaurants servant une cuisine anglaise aux influences européennes, ainsi que des salles de réunion et de banquet.
English: Noting that under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, torture is a grave breach and that under the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the statute of the International Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève du 12 août 1949 qualifient la torture d'infraction grave et que, aux termes du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du statut du Tribunal international pour le Rwanda et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
English: Your job title (not code) Details of job responsibilities
French: Titre de votre poste (pas le code) Énumérez vos responsabilités reliées à l'emploi.
English: Shared Outcome(s) The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers F/P/T ECD Agreement.
French: Résultat(s) partagé(s) La stratégie fédérale sur le DJE vient compléter l'Accord de 2000 des premiers ministres FPT en matière de DJE.
English: Noble coaxed the peas from the fertile soil in a vegetable garden I can see from my seat.
French: Heidi cultive ses pois dans le potager au sol fertile, que je vois sans même me lever de mon siège.
English: Singer, Peter University of Resource allocation for new and emerging technologies.
French: Singer, Peter Université de Resource allocation for new and emerging technologies.
English: Pegasus, HMS, aircraft carrier: formerly Art Royal, 13n.; equipped with fighters for convoy protection in W.W.II, 17.
French: G. R., ministre de la Défense nationale, 119. Pearson, l’hon.
English: All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review (see annex).
French: Tous les documents à réviser devront être prêts pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (voir l'annexe).
English: When used with respect to a vote, it is called a "division bell".
French: Comparer : guillotine Distinguer : clôture
English: These cases provide examples both of the kinds of cases DFAIT refers to ISSC and of the types of ISSC interventions.
French: • S’il y a lieu, la mission avise les gestionnaires de cas de JPO/MAECI à Ottawa, qui font appel à la famille et à d’autres personnes au Canada pour aider la mission à résoudre le problème.
English: Satisfaction with all of these products was high in 2005.
French: Tourisme, Culture et Patrimoine Nouvelle-Écosse 3.
English: Includes complimentary internet for 2 hours per day.
French: Elles disposent toutes d'une climatisation réglable, de la télévision par câble avec plus de 40 chaînes internationales, d'un coffre-fort électronique, d'un fax (seulement dans les étages exécutifs), d'un minibar, d'une baignoire et d'une douche.
English: Its associated Regulation does not relate to the Inspector General.
French: Le Règlement connexe ne se rapporte pas à l’inspecteur général.
English: Beyond scientific research, Defence R&D Canada offers a broad range of exciting and rewarding opportunities for careers in administration and support.
French: Au-delà de la recherche scientifique, RDDC propose toute une plage de possibilités de carrière enthousiasmantes et gratifiantes en administration et en soutien.
English: Countries have varying experience of biofuels and renewable energy sources.
French: L'expérience en matière de biocarburants et de sources d'énergie renouvelables varie d'un pays à l'autre.
English: • Description of the discovery/invention (i.e., Ip).
French: • Description de la découverte ou de l'invention (c. à. d. la PI).
English: It was very satisfying for all when EX Crouching Lion was successfully completed.
French: Tous ont éprouvé une grande satisfaction quand l’Ex Crouching Lion a été couronné de succès.
English: As part of the follow-up of the Quebec Summit of the Americas, the Canadian Embassy in Brasilia is actively promoting the development of cooperation in this area.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet des Amériques à Québec en 2001, l'Ambassade du Canada à Brasilia travaille activement à la promotion de lien de coopération dans ce domaine.
English: In 2007, Dejan Stankovic was the top scorer in the European Beach Soccer League and has been named Europe's top player for the second year in succession (2007 and 2008).
French: En 2007, Dejan Stankovic a remporté le titre de meilleur buteur de la Ligue Européenne de Beach Soccer. Il a en outre été sacré meilleur joueur d’Europe pour la deuxième fois de suite (2007 et 2008).
English: A PEC can be valid in any format.
French: Il existe plusiers formes valides de CET.
English: Article 37 Judicial vacancies 1.
French: Article 37 SIÈGES VACANTS 1.
English: Governments could enhance efficiency by mixing and matching data.
French: Les gouvernements pourraient devenir plus efficaces en mêlant et en couplant les données.
English: Of the newly reported cases, 5 occurred in the period between 1981 and 1985, and 2 in 1990 and 1991.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 5 se sont produits entre 1981 et 1985 et 2 en 1990 et 1991.
English: In that case, the Court not only helped the General Assembly to clarify issues in one of the most longstanding and difficult disputes facing the international community, but also demonstrated its will and capability to revitalize its underused advisory function.
French: Dans cette affaire, la Cour a non seulement aidé l'Assemblée générale à préciser les questions en jeu dans l'un des différends les plus anciens et le plus difficiles que connaisse la communauté internationale, mais a également démontré sa volonté et sa capacité de revitaliser sa fonction consultative sous-employée.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the Pay Equity adjustments as agreed to between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner de l'information sur les rajustements au chapitre de l'équité salariale, conformément à l'entente intervenue le 29 octobre 1999 entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: Refugee status has been applied more broadly, however, to include other persons who are outside their country of origin as a result of armed conflict, generalized violence, foreign aggression or other circumstances that have seriously disturbed public order and who therefore require international protection.
French: Le statut de réfugié a été appliqué plus largement cependant afin d'inclure d'autres personnes qui sont en dehors de leur pays d'origine à cause de conflits armés, de violences généralisées, d'agression étrangère ou d'autres circonstances qui ont gravement troublé l'ordre public et qui donc ont besoin de protection internationale.
English: However, just before the end of the transition period, 31 October 2004, all but one party (PARENA, led by former President Bagaza), accepted the interim constitution which has been in force since 1 November 2004.
French: Cependant, peu avant la fin de la période de transition, le 31 octobre 2004, tous les partis sauf un (le PARENA, dirigé par l'ancien Président Bagaza) ont approuvé la Constitution intérimaire, qui est en vigueur depuis le 1er novembre 2004.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 62.1 per cent during the quarter, compared with 62.2 per cent for the fourth quarter of 2006, a 0.1-point decrease.
French: Le ratio d’exploitation – qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation – a été de 62,1 pour cent pour le trimestre, comparativement à 62,2 pour cent au quatrième trimestre de 2006, soit 0,1 point de moins.
English: But, at the same time, many of the world’s truly poor countries have fallen further behind (particularly in Africa, where developments are often described as catastrophic), and inequality within most countries has risen.
French: Or, à la même période, de nombreux pays vraiment très pauvres à travers le monde ont régressé loin derrière la Chine et l’Inde (en Afrique, notamment où le retard de développement est régulièrement décrit comme catastrophique) et l’inégalité s’est accrue au sein des populations de nombreux pays.
English: All populations were located within 1m with a Global Positioning System.
French: Toutes les populations ont été localisées à un mètre près à l’aide d’un système mondial de localisation GPS.
English: SDTC-funded projects are active in all major Canadian economic sectors, including: energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry and wood products and waste management.
French: 100 (soit 18 projets) ont eu des répercussions sur la qualité de l'air et 7 p.
English: This point is dealt with separately under point 7.6 of the Guidelines, given that points 7.3 - 7.5 of the Guidelines will not necessarily apply to inspection of the files by these bodies.
French: Ce sujet sera abordé séparément au point 7.6 de ces Directives, étant donné que les points 7.3 à 7.5 des ces mêmes Directives ne traitent pas nécessairement de l'inspection publique des dossiers par ces organismes.
English: The directors thus had an opportunity to participate in the 25th Rendez-vous du cinéma québécois in Montreal from February 14 to 24, 2008.
French: Les réalisatrices ont ainsi eu l’occasion de prendre part à la 26e édition des Rendez-vous du cinéma québécois à Montréal du 14 au 24 février 2008.
English: In this way he "fully reveals man to himself and makes man's supreme calling clear", as the Second Vatican Council teaches.36 In a certain sense, he has helped man to discover "who he is" (cf. Ps 8:5).
French: Marie est «le nouveau commencement» de la dignité et de la vocation de la femme(37), de toutes les femmes et de chacune d'entre elles.
English: The film recreates the 1881 discovery of some twelve mummies of Ancient Egyptian Kings dating back some 3,000 years.
French: Le film recrée cette découverte de 1881 qui mit à jour des momies d’une douzaine de rois d’Égypte ancienne, datant de quelque 3 000 ans.
English: The objective of Altener is to promote renewable energy sources in the European Union.
French: Altener vise à promouvoir les énergies renouvelables au sein de l'Union européenne.
English: Key strengths 2.1) Highly skilled and entrepreneurial population Apart from Finland, few countries in the world match the proportion of Icelandic involved in R&D.
French: Atouts principaux 2.1) Une population hautement qualifiée et dotée de compétences entrepreneuriales En dehors de la Finlande, peu de pays au monde ont une proportion de leur population active dans la R-D qui égale celle de l'Islande.
English: Nonetheless there is insufficient evidence at the present time to warrant their routine use in diagnosis.<3>
French: Les preuves demeurent toutefois insuffisantes a l’heure actuelle pour en justifier l’utilisation ` syst´ matique a des fins diagnostiques<3>. e `
English: (vi) Take all feasible steps, in coordination with Ethiopian forces, to ensure that Ethiopian forces deployed in Somalia comply fully with their obligations under international humanitarian law, in particular by protecting the civilian population, especially children, and taking all necessary precautions to minimize child casualties in military operations and to ensure that all necessary measures are taken to address allegations of grave violations and abuses committed against children, including killings, maimings, rape and sexual violence, through strengthened preventive measures, the enforcement of appropriate military disciplinary measures and the prosecution of perpetrators;
French: vi) Prendre toutes les mesures possibles, en coordination avec les forces éthiopiennes, pour s'assurer que celles d'entres elles qui sont déployées en Somalie s'acquittent pleinement des obligations que leur impose le droit international humanitaire, notamment en protégeant les populations civiles et en particulier les enfants, et en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter que des enfants ne soient tués pendant les opérations militaires, et pour s'assurer que toutes les dispositions sont prises pour donner suite aux allégations de violations et de sévices graves commis sur la personne d'enfants (meurtres, mutilations, viols et agressions sexuelles), en renforçant les mesures préventives, en imposant des sanctions disciplinaires appropriées et en poursuivant les auteurs de tels actes;
English: Comments on Draft Chapter, Lt.-Col. E. J. Williams.
French: Appendice n° 7, Notes confirmant des ordres verbaux.
English: The role of the Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The structural funds play an important role in the implementation of the NAP.
French: Le PAN de 1999 prend en compte l’action du FSE pour chaque ligne directrice individuelle, y compris pour les nouvelles lignes directrices.
English: The major objective of SARD is to increase food production in a sustainable way and enhance food security.
French: Le principal objectif découlant de cette notion consistait à accroître durablement la production alimentaire de manière à améliorer la sécurité alimentaire.
English: New Workforce Availability Estimates for Employment Equity Designated Groups Designated Group Previous workforce availability estimates New workforce availability estimates Workforce representation in March 2003 Visible Minorities 8.7% 10.4% 7.4% Aboriginal Peoples 1.7% 2.5% 3.9% Women 48.7% 52.2% 52.8% Persons with Disabilities 4.8% 3.6% 5.6% Sources:
French: Nouvelles estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les membres des groupes visés par l'équité en emploi Groupe désigné Estimations antérieures de la disponibilité dans la population active Nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active Représentation dans l'effectif en mars 2003 Minorités visibles 8,7 % 10,4 % 7,4 % Autochtones 1,7 % 2,5 % 3,9 % Femmes 48,7 % 52,2 % 52,8 % Personnes handicapées 4,8 % 3,6 % 5,6 % Sources :
English: For 2005/2006 and onward, the PAC 18C002 must be closed on December 31 and a new PAC 18C002 created with an "Effective From" date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, le CIP18C002 doit être fermé le 31 décembre et un nouveau CIP18C002 doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.
French: Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d'exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu'un autre n'y renoncera qu'une semaine environ après sa nomination.
English: I am sure that you will agree that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the International Tribunal remains in the best position to meet the target dates in its Completion Strategy.
French: Vous conviendrez certainement avec moi que tout doit être mis en œuvre pour que le Tribunal pénal international soit en mesure de respecter les dates cibles prévues dans sa stratégie de fin de mandat.
English: The following three States parties did not do so: Australia, Denmark and Luxemburg.
French: Les trois États Parties ci-après n'ont pas répondu: Australie, Danemark, Luxembourg.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001)  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR LA RÉSOLUTION  1343 (2001) CONCERNANT LE LIBÉRIA
English: Other highlights include two components of the Rural Lens initiative, including the Historic Places Initiative of Canadian Heritage to support restoration of historic buildings in Canadian communities.
French: Parmi les autres faits saillants, citons deux éléments de l'initiative de la Lentille rurale, notamment l'Initiative des lieux historiques, de Patrimoine canadien, qui aide à restaurer les édifices à valeur historique des collectivités canadiennes.
English: In this section of the Overview we will examine a number of these alternatives, and look at how they have been successfully applied in Aboriginal and northern communities.
French: Dans cette section de la présentation, nous examineront certaines de ses options, et nous verrons qu'elles peuvent être appliquées avec succès dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: Whilst the world is watching the revolt in the Arab world, Iran continues to repress dissidents.
French: Alors que le monde assiste à la révolte du monde arabe, l'Iran continue à opprimer les dissidents.
English: In relation to the Haiti emergency, the Director confirmed UNHCR's close working relations with the IFRC and with the Red Cross national societies, in particular in Cuba, Jamaica and the Dominican Republic.
French: Concernant la crise en Haïti, la Directrice confirme les relations de travail étroites entre le HCR et la FICR ainsi que les Sociétés nationales de la Croix-Rouge, en particulier Cuba, la Jamaïque et la République dominicaine.
English: Professional supervision may be provided by First Nations and Inuit Health Branch staff or other appropriate health professionals.
French: Ces professionnels de la santé fonctionnent comme membres de l’équipe de santé communautaire sous la direction quotidienne de l’Autorité de santé de la communauté.
English: There were 6.8 million Canadians under the age of 18 in 1991.
French: Au total, 6,8 millions de Canadiens étaient âgés de moins de 18 ans en 1991.
English: - Regulations for the implementation of the Plant and Animal Health Act, Governmental Decision No. 745-99;
French: • Règlement d'application de la loi sur la santé des végétaux, décret gouvernemental no 745-99;
English: And only the cablecom network will continue to bring the ever-popular analogue television and radio services into any room via any socket without any extra equipment.
French: Seul le réseau de cablecom continue à proposer la bonne vieille offre analogique de télévision et de radio sur toutes les prises de raccordement, dans toutes les pièces du logement et sans appareil supplémentaire.
English: This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled.
French: Il a en outre été proposé que le Groupe fasse porter davantage son action sur des mesures ciblées.