ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patrol carried out by Nootka from 28 May to 9 June was the most noteworthy of the period.
French: Le Nootka arriva au large de Yang-do, au nord-est de Songjin, le 28 mai, pour relever le navire de guerre australien Warramunga au sein de l’élément opérationnel 95.22 qui, à ce moment-là, comprenait, outre le destroyer australien, les navires américains Endicott (commandant d’unité opérationnelle), Fowler, John W. Thomason et Swallow.
English: Primary spermatogonia undergo mitosis to produce 8 primary spermatocytes which divide by meiosis to produce 16 secondary spermatocytes and eventually a syncytial rosette of 32 spermatids.
French: Les spermatogonies primaires subissent une mitose qui aboutit à la production de 8 spermatocytes primaires qui se divisent à leur tour par méiose et produisent 16 spermatocytes secondaires et finalement une rosette syncytiale de 32 spermatides.
English: In this regard, Australia attaches great importance to the development of nuclear-weapon-free zones, freely arrived at among the States of the region concerned.
French: À cet égard, l'Australie attache une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, par libre accord entre les États de la région concernée.
English: This three year project will examine potato growing areas in Prince Edward Island and New Brunswick as they receive a higher than average application rate of pesticides compared to other crops.
French: Ce projet triennal examinera les régions où l’on cultive la pomme de terre dans l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, car elles reçoivent un taux de pesticides plus élevé que la normale comparativement à d’autres récoltes.
English: Each Club Nintendo year begins on July 1 and ends on June 30.
French: Chaque année de Club Nintendo commence le 1 juillet et se termine le 30 juin.
English: This request should be filed by the required filing date of the T2 return for the year in which the Surtax credit arose.
French: La demande doit être présentée au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 pour l'année au cours de laquelle le crédit de surtaxe a été gagné.
English: This is something we have often talked about, but I am hoping that now, I can perhaps count on more support from the individual Member States.
French: C'est une chose dont nous avons souvent parlé, mais j'espère maintenant pouvoir compter sur davantage de soutien de la part des États membres individuellement.
English: I have the honour to refer to resolution 827 (1993) of 25 May 1993, by which the Security Council established the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, par laquelle le Conseil a créé le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après : « le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »).
English: 118.1 and 118.2 of the report).  As for steps taken towards introducing a law on domestic violence, the Ministry of Social Affairs and the Commission are both participating with non-governmental organizations in the efforts to consolidate proposals on domestic violence legislation, although these do not constitute a national plan.
French: En ce qui concerne l'adoption d'une loi relative à la violence familiale, le Ministère des affaires sociales et la Commission nationale de la femme libanaise s'emploient, en collaboration avec des ONG, à mettre au clair toutes les propositions faites à cet égard, mais il n'existe pas de stratégie nationale proprement dite dans ce domaine.
English: Secretary, Committee on Organic Agriculture Canadian General Standards Board (CGSB) 11 Laurier Street, Place du Portage III,  Gatineau, Quebec K1A 1G6 Fax: (819) 956-5740  Email: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca A copy of the current National Standard is available in PDF.
French: Secrétaire, Comité de l'agriculture biologique Office des normes générales du Canada (ONGC) 11, rue Laurier, Place du Portage III Gatineau (Québec) K1A 1G6 Télécopieur : (819) 956-5740 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Un exemplaire de la norme Nationale actuelle est disponible en format PDF.
English: Obviously, things cannot continue in this way.
French: Il est évident que cela ne peut continuer ainsi.
English: The Energy Account has been an important window for third party support on energy issues as well as an important means of collaboration with the World Bank.
French: Le Compte énergie a été un guichet précieux pour l’appui de tierces parties pour les questions relatives à l’énergie ainsi qu’un instrument de collaboration important avec la Banque mondiale.
English: Key words: abscisic acid, Triticum aestivum, Lophopyrum elongatum, homeology, mapping.
French: Mots clés : acide abscissique, Triticum aestivum, Lophopyrum elongatum, homéologie, cartographie.
English: Martí's work occupies an important place in history, alongside that of the eminent national heroes and thinkers of the Ibero-American world who helped forge our cultural and political identity and left us a legacy of their thoughts and actions.
French: L'oeuvre de Martí occupe une place privilégiée dans l'histoire, aux côtés de celle des grands penseurs et autres hommes illustres qui, par leurs écrits et par leurs actes, ont contribué à forger l'identité culturelle et politique des pays ibéro-américains.
English: With the two-dose strategy and high vaccine coverage, the benefits of control interventions are likely to be negligible except in settings where vaccine coverage is known to be low.
French: Par suite de l'implantation du programme à deux doses et de l'augmentation de la couverture vaccinale, les programmes de lutte présenteront probablement des avantages minimes, sauf dans les milieux où l'on sait que la couverture vaccinale est faible.
English: In some health centres, the community is involved in the management and monitoring of primary health care through a health committee elected by the inhabitants of the neighbourhood in which the health centre is located.
French: Dans certains centres de santé, la communauté participe à la gestion et au contrôle des soins de santé primaires, à travers le comité de santé élu par les habitants du quartier où sont implantés ces centres de santé.
English: If that agent also signs in Box X the signature requirements under Article 14(1) have been fulfilled since he signed the application on behalf of the applicants.
French: Si ce mandataire signe également dans le cadre no X, les exigences en matière de signature en vertu de l’article 14.1) ont été remplies puisqu’il a signé la demande au nom des déposants.
English: It should be noted that the comparative dimension is very much in evidence in social capital research, including research at the community level.
French: Signalons que la dimension comparative est très présente dans les recherches sur le capital social, même dans celles à 3 4
English: LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version) is available.
French: LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version) sera disponible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP - 303.7 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 3700-4200 MHz (Issue 3) Issue 3 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 245 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 3700-4200 MHz by high-capacity (HC), point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-303,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3 700-4 200 MHz (3e édition) 3e édition Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 259 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de 3 700 à 4 200 MHz par les réseaux hertziens de grande capacité (GC) point à point du service fixe utilisant des techniques de modulation numérique.
English: The explanatory memorandum to the recommendation describes corporal punishment as "an evil which must at least be discouraged as a first step towards outright prohibition.
French: Le rapport explicatif de la recommandation assimile les châtiments corporels à « un mal qu’il faut au moins décourager dans une première phase pour finir par l’interdire.
English: This, presumptively, is the source country.
French: On peut présumer que ce pays est le pays d’origine.
English: • Increasingly, Canadians expect more transparency, greater accountability, and improved service delivery from government.
French: • Les Canadiens s’attendent de plus en plus à une transparence accrue, une responsabilisation renforcée et une prestation améliorée des services de la part du gouvernement.
English: All of the most important cases on the free movement of capital decided in 1999 arose from questions referred for a preliminary ruling by Austrian courts.
French: Les affaires les plus impor tantes en matière de libre circulation des capitaux clôturées en 1999 avaient toutes pour origine des questions préjudicielles soulevées par des juridictions autrichiennes.
English: By so doing, the country joined the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Par la suite, le pays a adopté le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: He makes no question about this.” Ibid.
French: Le défendeur ne le conteste pas ».  Ibid.
English: In 1917, Beaverbrook hired the future Group of Seven painter, A.Y. Jackson, then a soldier recovering from wounds he had received in June 1916.
French: En 1917, Beaverbrook embaucha A.Y. Jackson, futur membre du Groupe des Sept, qui était alors un soldat recouvrant la santé suite à des blessures reçues en juin 1916.
English: The Millennium Development Goals and the fight against poverty therefore remain a major challenge.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté restent donc un défi majeur.
English: The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
French: La République tchèque, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie ne disposent pas de mesures de mise en œuvre spécifiques.
English: According to Mr Haddad, 'if we held European-style elections now, the extreme Islamists would take over'.
French: « Si on organisait des élections aujourd’hui comme on le fait en Europe, les extrémistes islamistes parviendraient au pouvoir », nous expliquait M. Haddad.
English: Reference Number: 8008667A Contract Date: 2004-09-24 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $18,297.00 Comments:
French: Numéro de référence : 8008667A Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 18 297,00 $ Commentaires :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 1997 (archived) November 3 Building A Blood System for the 21st Century Toronto, Canada August 20 At the 130th Annual Meeting of the Canadian Medical Association Victoria, Canada April 22 Building a Better Health System for Canadians Toronto, Canada February 20 Funding Announcement - Networks of Centres of Excellence Hamilton, Canada February 19 Canada Foundation for Innovation Ottawa, Canada February 17 House of Commons Standing Committee on Industry Ottawa, Canada Last Updated: 2002-09-24 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 1997 (archives) 3 novembre Mise en place d'un système du sang pour le XXIe siècle Toronto (Ontario) 20 août À la 130e assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Victoria, Canada 22 avril Vers un renouveau du système de santé au Canada Toronto (Ontario) 20 février Annonce de financement - Réseaux de centres d'excellence Hamilton (Ontario) 19 février Fondation canadienne pour l'innovation Ottawa (Ontario) 17 février Le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: The 1998 radio policy raised the Canadian content limit to 35 percent.
French: La politique de 1998 sur la radio a haussé la limite de contenu canadien à 35 pour cent.
English: (Amount of analyte found on sampler) × 100% (Amount of analyte fortified on sampler)
French: 1/15/98 Manual of Analytical Methods
English: This has delayed the development of occupational health services (or multidisciplinary services) which would be of crucial importance for the implementation of legislation in the SMEs and other underserved sectors.
French: Cet état de fait a postposé le développement de services de médecine du travail (ou de services multidisciplinaires), qui seraient pourtant d’une importance cruciale pour l’application de la législation au niveau des PME et des autres secteurs moins bien desservis à cet égard.
English: Mr. Bar (Israel): Since draft resolution A/C.1/57/L.28, entitled “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”, has been adopted without a vote, I wish to give an explanation of Israel's position, with your permission.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vu que le projet de résolution A/C.1/57/L.28, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été adopté sans vote, je voudrais, avec votre permission, expliquer la position d'Israël.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Slovenia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.’ ;
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire slovène pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.».
English: Gravely concerned about the recent tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques récents qui ont eu lieu depuis le 26 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces israéliennes d'occupation contre des civils palestiniens, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés,
English: The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
French: Pour l’aide accordée à la suite du tsunami, les possibilités de reprogrammation dans le cadre des fonds alloués à l'Asie devraient être étudiées.
English: For middle-income countries, the links between growing trade deficits, excessive reliance on unstable forms of private capital inflows and currency crises are also evident (see UNCTAD 1999, 2002).
French: Pour les pays à revenu moyen, les liens entre le creusement du déficit commercial, la confiance excessive en des formes instables de flux de capitaux privés et les crises liées au taux de change sont aussi évidents (voir CNUCED 1999, 2002).
English: This could not have been predicted from laboratory tests, and it raises questions concerning the true nature of consolidation in situ.
French: Ceci n'aurait pas pu être prédit en partant des essais de laboratoire, ce qui soulève des questions concernat la vraie nature de la consolidation in situ.
English: Management Action Lead Responsible Related Legislation Short Term Goals:
French: Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements pertinents Buts à court terme
English: Bioaccumulation of contaminants can occur by eating animals or drinking water that contain these contaminants.
French: Les contaminants peuvent se bioamplifier chez les prédateurs, leur concentration augmentant à chaque niveau de la chaîne alimentaire.
English: • CanWest Global (English Media
French: • Réseau CanWest Global (medias anglophones)
English: Actions from the field” for the 57th Annual DPI/NGO Conference “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, 8-10 September 2004 at United Nations Headquarters.
French: Actions from the field » à l'occasion de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG dont le thème était : « Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action », qui s'est tenue du 8 au 10 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, federal departments have updated their action plans for fulfilling 14 specific commitments over the next two years.
French: À la suite de quoi, les ministères fédéraux ont mis à jour leurs plans d’action afin de respecter 14 engagements précis au cours des deux prochaines années.
English: 7.2 Concerning the claim under article 16 relating to the complainant's expulsion in light of his mental health, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.h The Committee notes the medical evidence presented by the complainant demonstrating that he suffers from severe post-traumatic stress syndrome, most probably as the consequences of the torture suffered by him in 1997.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 16, relatif à l'expulsion du requérant en dépit de son état de santé mentale, le Comité rappelle sa jurisprudence précédente selon laquelle l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant en violation de l'article 16.
English: The report of the Task Force on Employment, chaired by Wim Kok, and the Spring European Council of 2004 stressed that Europe must invest more, and more effectively, in its human capital.
French: De ce point de vue, le Fonds social européen et les futurs programmes européens en matière de formation professionnelle joueront un rôle important de modernisation des systèmes d’éducation et de formation.
English: 10:00 Disease Surveillance General  Working Session 4
French: Point 4 de l'ordre du jour: Adoption du Règlement intérieur.
English: Due to the high profile public interest in the Committee, there was a rigorous process for selecting the inaugural members for SCOC in 2003.
French: Comme le comité suscite beaucoup d'intérêt public, on a suivi un processus rigoureux de sélection de ses premiers membres en 2003.
English: According to Mr. Nussbaum, the goods in issue employ a filtration technique known as "cake filtration."
French: Selon M. Nussbaum, les marchandises en cause utilisent la technique du « gâteau de filtration » (ou de filtration par sédimentation).
English: If the lump-sum payment is $3,000 or more (not including interest) and relates to years throughout which you were resident in Canada, you can request that these payments be taxed as if you received them in the previous years.
French: Si le paiement forfaitaire est de 3 000 $ ou plus (sans compter les intérêts) et vise des années passées au cours desquelles vous résidiez au Canada, vous pouvez demander que ce paiement soit imposé comme si vous l'aviez reçu dans les années précédentes.
English: It recognizes that growing competition for water within and among countries can be a threat to social, environmental and economic security.
French: La stratégie reconnaît que la concurrence croissante pour l'eau qui existe aux niveaux national et international risque de mettre en péril la société, l'économie et l'environnement.
English: About a dozen youth, camp organizers and counsellors, mothers, and community members gathered at Lucy’s Truck Stop one recent afternoon to talk about how the Burnt Church Youth Culture Camps served as a catalyst for creating widespread community support for youth.
French: Une douzaine de jeunes, des organisateurs et conseillers de camps, des mères et des membres de la communauté se sont réunis au relais-routier Lucy un après-midi récemment pour parler de la manière dont les camps culturels pour les jeunes de Burnt Church ont agi comme catalyseur en encourageant toute la communauté à soutenir ces enfants.
English: More information on this issue is available on the association’s website at http://ssca.usask.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette question, consultez le site Web de l’association à http://ssca.usask.ca (en anglais seulement).
English: To protect subjects against lack of efficacy, the withdrawal criteria should be tightened by progressive lowering towards the CDA-CPG target of HbA1c of ≤7%.
French: Pour éviter ce problème, il faudrait resserrer les critères de retrait en les abaissant progressivement vers l'objectif des LDPC-ACD d'un taux de HbA1c ≤ 7 %.
English: Experience does not translate into ability.
French: L'expérience n'est pas la même chose que la capacité et il est faux de le prétendre.
English: 12 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Greece’s report.
French: 13 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: After an analysis of the facts before it, the Agency found that the overall capacity of CP's rail system in the western corridors was severely impaired as a result of storms, blizzards, and other weather related disruptions and that it was not possible for CP to fully meet the unload guidelines established by the Car Allocation Policy Group (CAPG).
French: À la suite de l'analyse des faits présentés à l'Office, ce dernier a conclu que la capacité de l'ensemble du réseau ferroviaire du CP dans les couloirs de l'Ouest avait été sérieusement minée par suite de tempêtes, de blizzards et d'autres interruptions dues aux conditions météorologiques.
English: Question K1-4 asked candidates to identify "major technical parameters".
French: La question K1-4 demandait aux candidats d'identifier des « paramètres techniques importants ».
English: SUBPART 51—AIRCRAFT EQUIPMENT Standards of Airworthiness 551.01 (1) Subject to subsection (2), the standards of airworthiness for the design and installation of aircraft equipment required by Part VI or Part VII are those specified in Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 51 — ÉQUIPEMENT DES AÉRONEFS Normes de navigabilité 551.01 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les normes de navigabilité pour la conception et l'installation de l'équipement des aéronefs exigé par les parties VI ou VII sont celles précisées au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: The President and members of Congress are elected every five years by a universal vote.
French: Le président et les membres du Congrès sont élus pour cinq ans au suffrage universel.