ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring about changes in the attitudes and practices of individuals, families and institutions, aimed at prevention and care in cases of the ill-treatment, abandonment, abuse and sexual exploitation of children, the eradication of dangerous work for children and the discouragement of child labour in general and the integration of street children into family or community structures;
French: Changer les comportements et les pratiques des individus, des familles et des institutions afin de prévenir les mauvais traitements, l'abandon, la violence et l'exploitation sexuelle dont pourrait être victime l'enfant, empêcher qu'il soit employé à des travaux très dangereux, décourager le travail des enfants et réinsérer les enfants des rues dans des structures familiales ou communautaires;
English: PT/DC/2 page 5 (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States which are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: PT/DC/2 page 5 iii) des délégations des États membres de l’ Organisation des Nations Unies qui ne sont pas parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’ observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), iv) des représentants d’ organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’ observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: • Five-year review of the CSIS Act—The CSIS Act received its first report card in 1990–1991 in the form of a five-year review by a special Parliamentary committee, chaired by Member of Parliament, Blaine Thacker.
French: • Examen quinquennal de la Loi sur le SCRS — La Loi sur le SCRS a fait l'objet d'un premier « bulletin » en 1990-1991 sous la forme d'un examen quinquennal par un comité parlementaire spécial que présidait le député Blaine Thacker.
English: It follows from the trade mark application that the claimed goods are intended for ‘household and industrial purposes’.
French: Cette combinaison de couleurs est donc dépourvue du caractère distinctif concret visé à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: We in the Bureau thus had a chance to follow developments and to witness both Chairpersons and delegations try to craft consensus on complex issues on the Commission's agenda.
French: Nous avons eu, au sein du Bureau, la chance de pouvoir suivre l'évolution et d'être en mesure d'observer les présidents et les délégations s'attacher à dégager un consensus sur les questions complexes figurant à l'ordre du jour de la Commission.
English: It has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
French: Il faut l'indiquer noir sur blanc et de façon explicite, et c'est le but de notre amendement.
English: Reports Disclosure of Position Reclassifications :
French: Rapports Divulgation des reclassifications de postes :
English: As noted below, however (page 70), economy was also a motive.
French: Comme on le verra plus loin (page 70), toutefois, il existait aussi des motifs d'ordre économique.
English: He prolongs his mission throughout time and makes the Church a stream of new life coursing through the life of humanity as a sign of hope for all.
French: Il prolonge sa mission dans le temps, faisant de l'Église un fleuve de vie nouvelle qui se répand dans la vie de l'humanité comme un signe d'espérance pour tous.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity to underline the importance of the European social model, which is under threat from the Working Hours Directive or the Directive on Services, while the problems of poverty, social exclusion and quality of life are even more acute today in a Europe of 25.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je veux profiter de cette intervention pour souligner l’importance du modèle social européen menacé par la directive sur le temps de travail ou celle sur les services, alors que les problèmes de pauvreté, d’exclusion sociale et de qualité de vie se posent davantage aujourd’hui dans une Europe à vingt-cinq.
English: The Millennium Declaration that was then adopted encapsulates a shared vision that the international community work together in constructive cooperation to meet collective challenges, within the framework of the United Nations.
French: La Déclaration du millénaire qui a été adoptée à l'occasion du Sommet résume la vision que nous partageons tous : celle d'une communauté internationale qui oeuvre de concert et en coopération afin de relever de manière constructive les défis collectifs dans le cadre de l'ONU.
English: Particular Personal Information Banks Conflicts of Interest Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The HOM provided all Honorary Consuls with expected standards of service when they were first established.
French: Le CDM a remis à tous les consuls honoraires les normes de service attendues lorsqu'elles ont été établies.
English: According to Finland’s national report, the contribution of electricity from renewable energy, passed from 7 TWh in 1997 to 10 TWh in 2002 excluding hydro.
French: Selon le rapport établi par la Finlande, la part de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables est passée dans ce pays de 7 TWh en 1997 à 10 TWh en 2002, hors énergie hydraulique.
English: Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies ...........................
French: S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Residential, institutional, commercial, and industrial wastes are disposed of in MSW landfills.
French: Les déchets résidentiels, institutionnels, commerciaux et industriels sont éliminés dans des décharges de DSM.
English: 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers March 8, 2005 Guidelines and application for this year's Summer Institute, hosted by the Ifakara Health Research and Development Centre in Ifakara, Tanzania.
French: 2e Atelier d’été à l’intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale 2005-03-08 Lignes directrices et procédure de demande est disponible içi
English: • minerals that have been granted or leased;
French: • dont les minéraux ont été donnés à bail;
English: “Article 1.11 - Navigation regulations
French: “Article 1.11 - Règlement de navigation
English: The most popular vegetables, in descending order, were instant mashed potatoes, frozen French fries, fresh potatoes, canned corn and other canned vegetables, all of which were eaten about five times in the past month.
French: Les légumes les plus populaires étaient la purée de pommes de terre instantanée, les frites surgelées, les pommes de terre fraîches, le maïs en conserve et d’autres légumes en conserve, tous ayant été consommés environ cinq fois au cours du dernier mois.
English: In more general terms, we must review repatriation policies as a whole, including the issue of assistance for voluntary return, so as to guarantee coordination and efficiency whilst respecting the rights of the people involved.
French: Plus généralement, il est nécessaire d'aborder les politiques de rapatriement dans leur ensemble, en ce compris l'assistance au retour volontaire, de manière à en assurer la coordination et l'efficacité dans le respect des droits des personnes concernées.
English: • not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: • ne vont pas à l'encontre de la santé ni de la sécurité mais tiennent quand même compte des facteurs économiques et commerciaux.
English: If at the end of a taxation year there is a positive balance in the pool, paragraph 20(1)(b) provides for a deduction (the paragraph 20(1)(b) deduction), in computing the taxpayer's income from the business for that year, of up to 7% of such positive balance.
French: Si, à la fin de l'année d'imposition, il y a un solde positif dans le compte, le contribuable peut déduire jusqu'à 7 % de ce solde positif, en vertu de l'alinéa 20(1)b) (la déduction de l'alinéa 20(1)b)), dans le calcul de son revenu tiré de son entreprise pour cette année-là.
English: "It also underlines our commitment to enhancing infrastructure and quality of life for all Canadians living in the North."
French: Cet investissement témoigne aussi de notre engagement à améliorer l’infrastructure et la qualité de vie de tous les Canadiens qui vivent dans le Nord.
English: Intellectual property rights protect the interests of creators by giving them property rights over their creations.
French: Les droits de propriété intellectuelle protègent les intérêts des créateurs en leur conférant des droits sur leurs œuvres.
English: On the other hand, all fuel-importing developing countries with exports dominated by manufacturing experienced a deterioration in their terms of trade during this period.
French: À l'inverse, tous les pays en développement importateurs de combustibles dont les exportations sont dominées par l'activité manufacturière ont accusé une dégradation de leurs termes de l'échange durant cette période.
English: The international community is well aware of the difficulties in reliably quantifying such violence, and the Democratic Republic of the Congo is no exception.
French: La communauté internationale est bien au fait des difficultés que présente la quantification précise de ces cas de violence, et la République démocratique du Congo (RDC) n'est pas ici une exception.
English: It is also noted that few member states have definite, accurate data on the duration of judicial proceedings, although failure to observe reasonable time is the principal argument in the cases brought before the Strasbourg Court.
French: On relève également que peu d'Etats membres disposent de données concrètes et précises concernant les délais des procédures judiciaires, bien que le non respect du délai raisonnable soit la principale motivation des affaires portées devant la Cour de Strasbourg.
English: In that context, we highly appreciate this high-level plenary on HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement de cette séance plénière de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Our chocolate is slowly blended without the help of soy lecithin or other chemical emulsifiers, giving Cocoa Camino bars an exquisite and creamy consistency.
French: Notre chocolat est longuement brassé, sans ajout de lécithine de soya ou d’autres émulsifiants chimiques, ce qui donne aux tablettes Cocoa Camino une consistance crémeuse et exquise.
English: The same applies to the actual implementation of equality of opportunity, an area that still causes me some concern, not only in the new Member States, but also in one or two of the present ones.
French: Il en va de même pour l'application effective de l'égalité des chances, un domaine qui me donne encore quelques inquiétudes ; pas seulement dans les nouveaux États membres, mais aussi chez l'un ou l'autre de nos membres actuels.
English: Transformative Mediation www.colorado.edu/conflict/transform Johnson, Roger T., Johnson, David W., An overview of co-operative learning www.clcrc.com << previous page next page >>
French: Transformative Mediation www.colorado.edu/conflict/transform Johnson, Roger T., Johnson, David W., An overview of co-operative learning www.clcrc.com << page précédente page suivante >>
English: However, the detention of Daw Aung San Suu Kyi under section 10 (a) of the 1975 State Protection Law, as understood by the Special Envoy, is worrisome, because that section allows the Government to detain anyone suspected of threatening national security for up to five years.
French: Toutefois, la détention de Daw Aung San Suu Kyi en vertu de l'article 10 a) de la loi relative à la protection de l'État de 1975, selon l'interprétation de l'Envoyé spécial, est préoccupante parce que cet article permet au Gouvernement de détenir toute personne soupçonnée de menacer la sécurité nationale pendant une période allant jusqu'à cinq ans.
English: Delegation in respect of paragraph 230.1(1)(b) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 230.1(1)b) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: Apart from taking note of the developments from 2001 to 2003 and setting guidelines for further work, the Berlin Communiqué also concluded:
French: Le Communiqué de Berlin a pris note des réalisations de 2001 à 2003 et défini les grandes orientations des travaux à venir.
English: Employer account number Enter the RC Employer account number we assigned to the employer.
French: Numéro de compte d'employeur Inscrivez le numéro de compte d'employeur RC que nous avons attribué à l'employeur.
English: Measures were being taken to establish objective criteria, since the police often detained young people whom they suspected of illegal association merely on the basis of their physical appearance.
French: Des mesures sont prises en vue de définir un critère objectif, car la police détient souvent des jeunes suspectés d'association illégale, simplement en fonction de leur apparence physique.
English: It considers that the fundamental issues confronting INSTRAW remain unresolved: the requirement to operate on the basis of voluntary funding on the one hand and the insufficiency of such funding to date on the other.
French: Il constate qu'aucune solution n'a été trouvée aux problèmes fondamentaux auxquels l'INSTRAW est en proie, à savoir l'obligation de fonctionner au moyen de contributions volontaires, d'une part, et l'insuffisance de ce type de fonds, de l'autre.
English: Delete footnote 13 and renumber subsequent footnotes accordingly.
French: Supprimer la note de bas de page 13 et renuméroter les notes suivantes en conséquence.
English: Construction and demolition (C & D) waste should be excluded: they cannot be declassified, since that might lead to the declassification of hazardous waste which is a danger to human health and the environment.
French: Or. en Justification Cette définition devrait suffire à indiquer que le produit n'est pas un déchet dès qu'en pratique, d'autres conditions sont réunies qui rendent superflues les exigences supplémentaires prévues par la réglementation.
English: Crest The fleurs-de-lis represent Quebec, the former province of residence of Ms. Drouin, while the trillium flowers allude to Ontario and Ottawa where she was born and now lives.
French: Cimier Les fleurs de lis représentent la province de Québec comme lieu de résidence antérieure de Mme Drouin et les fleurs de trille rappellent l'Ontario et Ottawa comme son lieu de naissance et sa demeure actuelle.
English: Including UNDP, World Bank, UNITAR and other IGOs, as appropriate, should facilitate national-level dialogues to assist with integrating chemicals management activities
French: Le PNUE, la Banque mondiale, l'UNITAR et d'autres organisations intergouvernementales, selon que de besoin, devraient faciliter les dialogues au niveau national de façon à contribuer à l'intégration des activités de gestion des produits chimiques
English: The participants consider that they have a key role to play as basic pillar of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
French: Les participants estiment qu'ils ont un rôle essentiel à jouer en tant que pilier fondamental de la démocratie pour assurer au quotidien la participation des citoyens aux affaires publiques.
English: Dr. Miguel A. Valvano is among the researchers seeking to answer this critical question.  Having trained as a clinician and pediatrician and later turned to scientific research, Dr. Valvano is perfectly suited to this challenge.
French: Le Dr Miguel A. Valvano est l'un des chercheurs qui voudraient trouver la réponse à cette question de première importance.   Ayant étudié comme clinicien et pédiatre et s'étant tourné vers la recherche scientifique, le Dr Valvano est parfaitement apte à relever ce défi.
English: With regard to the situation in Kosovo they express their support of the full implementation of the standards policy, respect of the Security Council resolution 1244 (1999), and call for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Pour ce qui concerne la situation au Kosovo, expriment leur appui à la pleine application des normes fixées et au respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et appellent à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.
English: Market Access NRCan works to maintain and expand access to international markets for Canadian resource commodities and resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Accès au marché RNCan travaille au maintien et au renforcement de l'accès aux marchés internationaux des marchandises et des produits canadiens à base de ressources naturelles ainsi que des connaissances, des technologies et des services du secteur.
English: Coming to the crux of this report, I would emphasise that it is our duty - instead of carrying on these disputes that resemble the cockfights in Manzoni's famous novel - it is the duty of our Member States not to give in to the siren calls of do-goodery, peppered perhaps with hypocrisy and very specific political and economic interests, but to force ourselves very strictly to apply the sacrosanct principle of asylum, and in so doing not to give up any ground to those who wish to use it for improper purposes that are not in accordance with the noble principles that inspire it, and to prevent its exploitation, which favours precisely those criminal organisations that organise and exploit the trade in illegal immigrants, to which we refer in the context of the current situation.
French: Pour en venir au cœur de ce rapport, je soulignerai qu'il est de notre devoir - plutôt que de poursuivre ces querelles semblables aux combats de coqs du célèbre roman de Manzoni - il est du devoir de nos États membres de résister aux appels de sirène de la bienveillance naïve, teintée peut-être d'hypocrisie et d'intérêts politiques et économiques spécifiques, mais de nous forcer à appliquer très rigoureusement le principe sacro-saint de l'asile, et ce faisant de ne pas céder de terrain à ceux qui souhaitent l'utiliser à des fins inadéquates et contraires aux nobles principes qui l'inspirent, et d'éviter son exploitation, qui bénéficie précisément à ces organisations criminelles qui organisent et exploitent le trafic d'immigrants illégaux auquel nous renvoyons dans le cadre de la situation actuelle.
English: Jean-Pierre Audy, Karl-Johan Lönnroth (Commission, DG Translation), Juana Lahousse (EP, DG Translation and Publishing), Morten Luis Levysohn (ECA).
French: Jean-Pierre Audy, Karl-Johan Lönnroth (Commission, DG Traduction), Juana Lahousse (PE, DG Traduction et publications), Morten Luis Levysohn (CCE).
English: • In 2002-2003, the WP staff and management participated in a three-day national training in Ottawa.
French: • En 2002-2003, le personnel et la direction du PPF ont participé à une formation nationale de trois jours à Ottawa.
English: Methodist Mission Victoria District is a unique cultural landscape shaped first by the establishment of a Methodist Mission in 1862, and again by the Hudson’s Bay post and Métis community which stretched out on either side along the banks of the North Saskatchewan River.
French: Mission méthodiste Le district de Victoria est un paysage culturel exceptionnel façonné d'abord par l'établissement d'une mission méthodiste en 1862, puis par le poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson et la communauté métisse qui s'est installée sur les deux rives de la rivière Saskatchewan Nord.
English: In England a ‘literacy hour’ has been established for all primary schools.
French: En Angleterre, une «heure d’alphabétisation» a été établie pour toutes les écoles primaires.
English: They may be discouraged about previous attempts to quit or believe they're too addicted to ever stop smoking.
French: Les tentatives infructueuses pour arrêter de fumer peuvent les avoir découragés ou ils peuvent se croire trop dépendants pour arrêter de fumer.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire pour discuter de solutions de rechange.
English: When applying under this Convention the law of a country, effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
French: Lors de l'application, en vertu de la présente convention, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat.
English: • The evaluations have also provided context for senior management and have informed decisions regarding future policy directions of programs and operations.
French: • Les évaluations ont en outre fourni un contexte à la haute direction et ont permis une prise de décisions éclairées concernant les futures orientations stratégiques des programmes et des activités.
English: The Committee reviewing the themes and items to be put on the agenda, considered provisionally its substantive input for the fifth Ministerial Conference.
French: Passant en revue les thèmes et les questions à inscrire à l'ordre du jour, le Comité a examiné à titre provisoire sa contribution de fond à la cinquième Conférence ministérielle.
English: DOCLINE Benefits to Loansome Doc Libraries Offering Loansome Doc service to your users can save both library staff and end users time by allowing users to perform their own PubMed searches and place requests electronically through the DOCLINE system.
French: Les avantages de DOCLINE pour les bibliothèques qui adhèrent à Loansome Doc Le fait d'offrir le service Loansome Doc à vos utilisateurs permet au personnel de la bibliothèque et aux utilisateurs de gagner du temps, de faire des recherches dans PubMed et d'acheminer leurs demandes électroniquement au moyen de DOCLINE.
English: But that choice is not always available to us.
French: Mais ce choix ne nous est pas toujours offert.
English: Impact on situations is, without adequate follow-up, often limited to a relatively short period.
French: · Il s'ensuit que, faute d'un suivi adéquat, l'impact sur les situations est souvent limité à une période relativement courte.