ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-U.S. Agreement on Cooperation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management, which was signed in1986 and revised in 1996, provides a framework for protocols on civil emergency planning, regional cooperation and consultation between the two governments.
French: L'Accord canado-américain de coopération concernant la planification et la gestion civiles d'urgence sur une base globale, qui a été signé en 1986 et révisé en 1996, établit les protocoles pour la planification civile d'urgence, la coopération régionale et la consultation entre les deux gouvernements.
English: My delegation also thanks the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the essential role that it has played as coordinator of the follow-up, and the Preparatory Committee for the remarkable efforts made for the colloquiums that have been held.
French: Ma délégation remercie également le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour le rôle essentiel qu'il a joué en tant que coordinateur du suivi, et le Comité préparatoire pour les efforts remarquables fournis pour les colloques qui ont eu lieu.
English: The document describes desired outcomes for HR management across the Public Service (see Figure I for outline) and lists a variety of performance indicators that you may be able to use to gauge the impact of your HR initiatives and investments.
French: Le document décrit les résultats que l'on attend de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique (voir la figure I pour le profil) et propose divers indicateurs de rendement dont vous pourriez vous inspirer pour évaluer les répercussions de vos initiatives et de vos investissements en matière de RH.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 8,657 for premiums paid for war risk insurance.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 8 657 au titre des primes d'assurance risques de guerre.
English: Utilization of hydropower in peak load management is a major positive aspect of this source of energy.
French: L'utilisation de l'hydroélectricité pour la gestion des périodes de pics de consommation est l'un des principaux avantages de cette forme de production d'énergie.
English: The two governments seek to broaden the scope and role of the current cooperation under the Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology with a view to (i) facilitating and increasing public and private sector exchanges; (ii) fostering collaboration in leading areas of scientific and technological innovation such as life sciences, information communication technologies, earth sciences, environment, space, renewable energy and advanced materials; and (iii) developing programs and activities to support women in science, engineering and technology.
French: Les deux gouvernements entendent Ã©largir la portÃ©e et le rÃ´le de la coopÃ©ration existante en vertu de l’Accord sur la coopÃ©ration scientifique et technologique entre le Canada et le Japon afin (i) de faciliter et d’accroÃ®tre les Ã©changes entre les secteurs publics et privÃ©s; (ii) de promouvoir la collaboration dans des secteurs clÃ©s d’innovation scientifique et technologique tels que les sciences de la vie, les technologies de l’information et de la communication, les sciences de la terre, l’environnement, l’espace, les Ã©nergies renouvelables et les matÃ©riaux de pointe; (iii) d’Ã©laborer des programmes et activitÃ©s visant Ã renforcer la prÃ©sence des femmes dans les domaines de la science, de l’ingÃ©nierie et de la technologie.
English: (n) Technical cooperation activities:
French: n) Activités de coopération technique :
English: f you need to send a letter, use one of the addresses shown below:
French: Nous envoyons des lettres et des questionnaires pour nous assurer que les renseignements sont exacts et à jour.
English: Maintaining current levels of service without compromising security in spite of increased volumes of trade transactions Over the planning period, the Customs Action Plan, and its risk management principles of self-assessment, advance information, and pre-approval, will continue to guide our efforts to manage increasing volumes of trade transactions without compromising security.
French: Maintenir les niveaux actuels de service sans porter atteinte à la sécurité, malgré l’augmentation du volume des transactions commerciales Au cours de la période de planification, le Plan d’action des douanes et ses principes de la gestion du risque (autocotisation, information préalable et préautorisation) continueront de guider nos efforts visant à augmenter le volume des transactions commerciales sans porter atteinte à la sécurité.
English: ◦ 6.5 Electricity Market and Legislative Challenges
French: ◦ 6.5 Le marché de l'électricité et les obstacles législatifs
English: Turning to the report on the Hong Kong Special Administrative Region (CERD/C/357/Add.4 (Part II)), he asked about the consultation process concerning racial discrimination mentioned in paragraph 3 (a) and would like to know how it worked.
French: M. Thornberry aborde ensuite le rapport concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong (CERD/C/357/Add.4 (Part II)).  À propos du paragraphe 3, il s'interroge sur le processus de consultation concernant la discrimination raciale évoqué à l'alinéa a) et aimerait en connaître les modalités.
English: Kamil IDRIS, directeur général/Director General Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Kurt KEMPER, directeur conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, directeur, Division du droit d’ auteur/Director, Copyright Law Division Joëlle ROGÉ (Mme), directeur-conseiller, Secteur du développement progressif du droit international de propriété intellectuelle/Director-Advisor, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law Patrick MASOUYÉ, conseiller principal, Division du droit d’ auteur/Senior Counsellor, Copyright Law Division Boris KOKIN, juriste principal, Division de la coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie/Senior Legal Officer, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Saule TLEVLESSOVA (Mme), consultante, Division de la coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie/Consultant, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Geidy LUNG (Mlle), consultante, Division du droit d’ auteur/Consultant, Copyright Law Division
French: Kamil IDRIS, directeur général/Director General Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Kurt KEMPER, directeur conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, directeur, Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Joëlle ROGÉ (Mme), directeur-conseiller, Secteur du développement progressif du droit international de propriété intellectuelle/Director-Advisor, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law Patrick MASOUYÉ, conseiller principal, Division du droit d’auteur/Senior Counsellor, Copyright Law Division Boris KOKIN, juriste principal, Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie/Senior Legal Officer, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Saule TLEVLESSOVA (Mme), consultante, Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie/Consultant, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Geidy LUNG (Mlle), consultante, Division du droit d’auteur/Consultant, Copyright Law Division
English: For more information, please click on the links below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur les liens suivants :
English: Traditional elements of the Ukrainian culture have been incorporated in the program framework in order to enrich the children's view of the world and build a positive self-concept.
French: Des éléments de la culture traditionnelle ukrainienne ont été intégrés à la structure du programme afin d'enrichir la vision qu'ont les enfants du monde et de leur permettre d'avoir une idée positive d'eux-mêmes.
English: ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue on which the Tribunal must decide is whether the appellant had the right to deduct from its monthly remittances an amount equal to the sales tax it paid to a supplier who had sold it partially manufactured goods without exempting it from said tax.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES La question que doit trancher le Tribunal consiste à déterminer si l'appelante pouvait déduire de ses déclarations mensuelles un montant équivalent à la taxe de vente payée par elle au fournisseur qui lui avait vendu, non exemptées de cette taxe, des marchandises partiellement fabriquées.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 15) The government should allow self-employed individuals to deduct the premiums they pay on private disability insurance.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 15) Le gouvernement devrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de déduire du revenu les primes d'assurance-invalidité payées aux prestataires d'assurance privés.
English: Limburg PJ, Anderson KE, Johnson TW, et al.
French: Lang JM.
English: Il est maintenant possible de connaître les données d'octobre sur les livraisons des céréales.
French: Les catégories de blé sont jugées inférieures à la normale mais supérieures à celle de 2004.
English: Mand fetaleducation aternal and infant Abstract Objectives This article examines differences in fetal and infant mortality by maternal education in the province of Quebec, where the rates are among the lowest in Canada.
French: Niveau de scolarité de la mère et mortalité fœtale et infantile au Québec Résumé Objectifs Le présent article décrit les variations des taux de mortalité fœtale et infantile au Québec selon le niveau de scolarité de la mère, le Québec ayant un des taux les plus faibles au Canada.
English: Between 1990 and 2006, carriage of passengers by inland water transport fell from 19 million to 2 million persons; for the past seven years it has been stable.
French: Entre 1990 et 2006, le nombre de voyageurs transportés par voies navigables en Ukraine est passé de 19 millions à 2 millions; mais il est resté stable au cours des sept dernières années.
English: (see paragraph 48. of this report)
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP-43-21 (voir par.
English: As we move forward, we continue to face new challenges.
French: À mesure que nous allons de l'avant, nous devons sans cesse relever de nouveaux défis.
English: Electoral systems that are only intended to form a stable government majority hinder the free forming of opinion from the bottom up.
French: Les systèmes électoraux qui n'ont pour seul objectif que de garantir la formation de majorités gouvernementales sapent la liberté d'expression à sa base.
English: Rick Berman likens this to be the best and most dramatic effort in the original series, and a direct contrast to " The Trouble with Tribbles ", which was used as a template for Star Trek: Deep Space Nine 's tribute to the original series, in 1996.
French: Une race qui a adopté un régime de style néo-nazi apparaît également dans TOS : " Patterns of Force ". Le thème est repris ensuite dans VOY : " The Killing Game ", où Hirogen emploient le holodeck pour recréer l'Allemagne Nazie, et puis dans ENT : " Zero Hour ", et " Storm Front ", quand les agents de la guerre froide temporelle envoient le capitaine Archer et l' Enterprise NX-01 de nouveau dans la deuxième guerre mondiale.
English: The 1996 consultancy study developed a formula which included space allocation, staffing and conference participants, and the resulting cost-sharing ratio would have assigned a significantly higher share to UNOV and a significantly lower share to UNIDO, with a slight increase for IAEA.
French: Dans l'étude de 1996, les consultants ont présenté une formule qui tenait compte de la répartition des locaux, de la dotation en effectifs et du nombre des participants à des conférences et se traduisait par un partage des coûts qui aurait considérablement augmenté la part de l'ONUV et sensiblement réduit celle de l'ONUDI, la part de l'AIEA connaissant une légère augmentation.
English: In order to give the National Action Plan the broadest possible social basis, non-governmental organizations and experts were also being invited to participate in its preparation.
French: Pour asseoir le plan sur la plus large base sociale possible, des ONG et des experts ont également été invités à participer à son élaboration.
English: The Special Rapporteur welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Rapporteur spécial se félicite à cet égard de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In addition, modifications in the expressions of genes altered in hydroxyurea-resistant mutants and cultured in the absence or presence of hydroxyurea are discussed, with emphasis on changes in M2 protein, M1 protein, and the iron-storage protein ferritin.
French: De plus, nous discutons des modifications de l'expression des gènes altérés chez les mutants résistants à l'hydroxyurée, cultivés en absence ou en présence d'hydroxyurée, en mettant l'accent sur les changements que subissent la protéine M2, la protéine M1 et la ferritine, protéine d'emmagasinage du fer.
English: The Committee was informed that the Special Rapporteur would not be able to accept the invitation extended to her to address the Committee due to a prior professional commitment.
French: La Commission est informée que la Rapporteure spéciale ne sera pas en mesure d'accepter l'invitation qui lui a été adressée, en raison d'un compromis antérieur.
English: The entire institutional network involved needs improving, and competition between institutions will have to be replaced by a culture of institutional cooperation.
French: L'Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux a renforcé ses capacités administratives mais doit encore améliorer sa conformité à l’obligation légale de former des représentants des institutions déclarantes.
English: Address: 10 Peel Centre Dr. Brampton, Ontario L6T 4B9 Tel: (905) 791-7800 Fax: (905) 791-0946 E-mail: info@region.peel.on.ca
French: Adresse : 99, rue Moncalm Hull, Québec J8Y 2L9 Tél.: (819) 770-7249 Téléc.: (819) 770-9199
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 181 (II) of 29 November 1947, which partitioned mandated Palestine into two States, one Arab and one Jewish,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, qui portait partition de la Palestine sous mandat en deux États, l'un arabe, l'autre juif,
English: Canada's New Government has provided funding to Native Counselling Services of Alberta, the Métis Child and Family Services Society, the Edmonton Native Healing Centre, and the Edmonton Native Basketball Association through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui financier au Native Counselling Services of Alberta, à la Métis Child and Family Services Society, au Edmonton Native Healing Centre et à la Edmonton Native Basketball Association dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Canada is also a leading producer of copper, gold, lead, magnesium, molybdenum, platinum group metals, primary aluminum and zinc.
French: En 1999, les expéditions du secteur canadien des plastiques s’élevaient à 24,5 milliards $, dont 47 % étaient destinées à l’exportation.
English: A further reason for having positive labels is the increasing interest in "functional foods" and "neutriceuticals"102 that have particular performance enhancing characteristics.
French: Une autre raison d’opter pour l’étiquetage à contenu positif tient à l’intérêt grandissant du public envers les « aliments fonctionnels » ou les « nutraceutiques »102 dotés qualités particulières d’augmentation du rendement.
English: In addition to the above, however we found a few files where missing interim and final reports would seem to indicate that managers had not satisfied themselves that the conditions of the contribution were being met before authorizing payments.
French: En outre, nous avons observé quelques cas où l’absence de rapports intérimaires et finals semble indiquer que les gestionnaires n’ont pas vérifié le respect des conditions avant d’autoriser les paiements.
English: DRAFT REPORT on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups (2006/2201(REG)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la modification de l'article 29 du règlement du Parlement européen - constitution des groupes politiques (2006/2201(REG)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: the grass-roots initiatives of the emergent civil society was the creation of a new, alternative democracy from below.(20) Democracy from below, the grass-roots activism that inspired the ethos of Solidarity in Poland, charter 77 in Czechoslovakia, and the Hungarian Democratic Opposition was instrumental in undermining the official ideology.
French: Là où la mainmise de l'Etat et du parti diminuait, notamment en Pologne, en Tchécoslovaquie et en Hongrie, les initiatives populaires de la société civile émergente se sont efforcées de favoriser la création à partir du bas d'une nouvelle démocratie(21).
English: • Authority for the Minister of Finance to obtain enforceable undertakings from parties to a transaction.
French: • le pouvoir du ministre des Finances d’obtenir des engagements exécutoires de la part des participants à la transaction;
English: San Marino welcomed the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Saint-Marin se félicite de l'adoption du Consensus de Monterrey et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (The name of the martyr is contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom de ce martyr figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: Such a change is not trivial or minor, since IBM Canada or another member of the International Business Machines Corporation group would not have been subject to the evaluation process.
French: Une telle modification n’est ni anodine ni d’importance mineure, étant donné qu’IBM Canada ou un autre membre du groupe de l’International Business Machines Corporation n’aurait pas été assujetti au processus d’évaluation.
English: Carragana, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-02 Value: $32,760.00 Type:
French: Carragana, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-02 Valeur : 32 760,00 $ Type :
English: • Microsoft Word up to version 2000 You can submit electronic information using compact disc IBM compatible media.
French: • Microsoft Word, toutes les versions jusqu'à 2000; Vous pouvez présenter vos renseignements électroniques sur disque compact compatible avec les ordinateurs IBM.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Economic Benefits Overview The purpose of Canada’s trade policy agenda is to enhance its economic prosperity and provide a foundation for strong, sustainable economic growth, while reinforcing broader social policy goals.
French: ◦ Divulgation proactive Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e vantages Ã©conomiques AperÃ§u Le programme d’action commerciale du Canada a pour objectif d’accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du pays et de jeter les bases d’une croissance Ã©conomique solide et durable, tout en renforÃ§ant des objectifs gÃ©nÃ©raux en matiÃ¨re de politique sociale.
English: He has also been an adjunct professor of planning at the University of Toronto.
French: Il a aussi été professeur auxiliaire de planification à l’Université de Toronto.
English: I can agree to several of the proposals in the report.
French: J'adhère à plusieurs propositions contenues dans le rapport.
English: On behalf of the Commission, I would therefore emphasise that we must support the goals of the Hungarian Presidency.
French: Au nom de la Commission, je voudrais, dès lors, souligner que nous devons soutenir les objectifs de la Présidence hongroise.
English: The Education Administration, with the permission of the Dutch Ministry of the Economy, has also made a Flemish version of the highly successful “Diploma Veilig Internet” (safe internet diploma), which teaches young people of various age groups computing knowledge and skills, safe browsing and chatting, etc.
French: supra, no 98).  L'administration de l'Enseignement a, avec l'autorisation du ministère néerlandais de l'économie, également réalisé une version flamande du très réussi «Diploma Veilig Internet» (diplôme d'utilisation de l'Internet en toute sécurité), qui apporte aux jeunes de différentes catégories d'âge des connaissances et des aptitudes en informatique, sur la façon de surfer et de chatter en toute sécurité, etc.
English: In conclusion, let me quote the Italian Statesman Niccolò Machiavelli.
French: Pour terminer, je voudrais citer l'homme d'État italien, Nicolas Machiavel.
English: For example, as tribal councils assume management and delivery of INAC funded programs and services (e.g. education or social development) on behalf of member First Nations, administration cost elements in the formula such as person year costs and income support administration increase to reflect the additional responsibilities and workload.
French: À titre d'exemple, tandis que les conseils tribaux prennent en charge la gestion et la prestation des programmes et des services assurés par AINC (p. ex., l'éducation ou le développement social) pour le compte de leurs Premières nations membres, les éléments « coûts administratifs » de la formule (comme les années-personnes et l'administration du soutien du revenu) augmentent en proportion de l'accroissement des responsabilités et de la charge de travail.
English: E.g., educational institutions may make unauthorized copies of material or perform works under conditions that would otherwise constitute infringement.
French: On peut mentionner à titre d'exemple que les établissements d'enseignement peuvent faire des copies des oeuvres ou exécuter des oeuvres dans des conditions qui, autrement, constitueraient une violation du droit d'auteur.
English: While local site equations were most accurate for a given site, results indicate that generalized regional equations will produce reasonable estimates of biomass and volume at sites in this region of Canada.
French: Alors que les équations locales sont les plus précises pour une station donnée, les résultats indiquent que les équations régionales généralisées produiront des estimations raisonnables de la biomasse et du volume pour des stations dans cette région du Canada.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8542.12.00 is replaced by the following: --Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards) 20.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8542.12.00 est remplacée par ce qui suit : --Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes ») 20.
English: • number of promotions received in the past three years;
French: • le nombre de promotions au cours des trois dernières années;
English: Measles in Canada, 1996 (as of May 31) Paul Varughese, Immunization Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa From January 1 to May 31, 1996, a provisional total of 245 measles cases have been reported in Canada. This compares with 1,042 cases reported for the same period in 1995, reflecting a decrease of 77%.
French: La rougeole au Canada, 1996 (en date du 31 mai) Paul Varughese, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Entre le 1 er janvier et le 31 mai 1996, un total provisoire de 245 cas de rougeole ont été signalés au Canada, contre 1 042 pour la même période en 1995, ce qui correspond à une baisse de 77 %.