ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Article 5 (8) (96) Notwithstanding the provisions of Article 2 of this Annex, officials who remain in service after the age of 63 shall be entitled to an increase of their pension equal to 2% of the basic salary taken into account for the calculation of their pension per year worked after that age, with the proviso that the total of their pension plus the increase does not exceed 70% of their final basic salary as referred to in the second or third paragraph, as the case may be, of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Il peut demander la prise en compte, pour le calcul de ses droits à pension, en conformité avec l'article 3 de la présente annexe, de la durée totale de ses services en qualité de fonctionnaire, d'agent temporaire ou d'agent contractuel pour laquelle des cotisations ont été payées, sous réserve: a) de reverser l'allocation de départ qui lui a été versée au titre de l'article 12, majorée d'intérêts composés au taux de 3,5 % 1'an.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a rédigé le présent rapport sur la foi de sources d’information primaires et secondaires.
English: Offer can not be combined with other offers.
French: Les offres promotionnelles ne sont pas cumulables entre elles.
English: • A technology evolutionary cycle is identified and terminology for each of the phases is defined.
French: • Pour chacune des phases, on définit un cycle d'évolution et la terminologie de la technologie.
English: The 6RFLpWp TXpEpFRLVH GH JHVWLRQ FROOHFWLYH GHV GURLWV GH UHSURGXFWLRQ (COPIBEC) filed 150 agreements.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a déposé 150 ententes.
English: • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.* Enhanced safety and security in Canada's natural resources sector.
French: • Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques aux Canada.* L'amélioration de la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles au Canada.
English: George's Newfoundland - St. John's East Newfoundland - St. John's South--Mount Pearl Prince Edward Island - Cardigan Prince Edward Island - Charlottetown Prince Edward Island - Egmont Prince Edward Island - Malpeque Nova Scotia - Cape Breton--Canso Nova Scotia - Central Nova Nova Scotia - Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Nova Scotia - Dartmouth--Cole Harbour Nova Scotia - Halifax Nova Scotia - Halifax West Nova Scotia - Kings--Hants Nova Scotia - Sackville--Eastern Shore Nova Scotia - South Shore--St.
French: George's Terre-Neuve-et-Labrador - St. John's-Est Terre-Neuve-et-Labrador - St. John's-Sud--Mount Pearl Île-du-Prince-Édouard - Cardigan Île-du-Prince-Édouard - Charlottetown Île-du-Prince-Édouard - Egmont Île-du-Prince-Édouard - Malpeque Nouvelle-Écosse - Cape Breton--Canso Nouvelle-Écosse - Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Nouvelle-Écosse - Dartmouth--Cole Harbour Nouvelle-Écosse - Halifax Nouvelle-Écosse - Halifax-Ouest Nouvelle-Écosse - Kings--Hants Nouvelle-Écosse - Nova-Centre Nouvelle-Écosse - Nova-Ouest Nouvelle-Écosse - Sackville--Eastern Shore Nouvelle-Écosse - South Shore--St.
English: • 1998 Northern Science Award Winner Announced :
French: • On annonce le lauréat du prix de la recherche scientifique sur le Nord de 1998 : le 14 janvier 2000
English: This also represents an attempt at harmonizing departmental evaluation cycles.
French: Il s’agit d’un effort d’harmonisation des cycles d’évaluation ministériels.
English: Canada does not accept the final component of recommendation 2 relating to non-refoulement.
French: Le Canada n'accepte pas la dernière composante de la recommandation 2 liée au principe de non-refoulement.
English: The Committee was advised that the submission was endorsed by the B.C. Association of Chiefs of Police. British Columbia is a strong supporter of the National DNA Data Bank and believes that inclusion of convicted offenders in the Data Bank will act as a strong deterrent to future criminal behavior.
French: On a informé le Comité que la présentation avait été approuvée par l’Association des chefs de police de la C.-B. La Colombie-Britannique est un grand partisan de la Banque nationale de données génétiques et croit que l’ajout du nom des condamnés à la Banque de données aura un effet dissuasif important sur les prochains comportements criminels.
English: Finding a nursing home takes time and know-how. Read Dr. Michael Gordon’s top 5 tips for finding the right one and how to navigate the sometimes-confusing array of options.
French: Lorsqu'il est question de conseils en ligne sur la santé, il faut recourir à Internet judicieusement et avec précaution.
English: A policy on prisons has been drawn up by the Ministry of Justice and is in the stage of adoption by the Cabinet.
French: Une politique pénitentiaire a été élaborée par le ministère de la justice et est en cours d'adoption par le Conseil des Ministres.
English: The Council and EP are invited to lend their support to the implementation of this new approach to elaborating and finalising proposals for EU level action in respect of financial markets.
French: Les éclaircissements supplémentaires destinés à aider les autorités prudentielles et autres organismes dans l'application quotidienne des règles-cadre seraient fournis sous forme de communications de la Commission.
English: In spite of numerous achievements in the field of increased electoral rights for women (see Recommendation, paragraph 1), much still remains to be done.
French: Malgré de nombreux progrès qui ont permis d’augmenter les droits des femmes en matière électorale (voir Recommandation, paragraphe 1), il reste encore beaucoup à faire.
English: If the judicial solution is deemed more appropriate, the young offender continues to benefit from the legal rights and guarantees set forth in section 40 of the Convention by virtue of the Code of Penal Procedure of Québec (R.S.Q., c. C-25.1) and the Québec Charter, and on the federal side, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Young Offenders Act.
French: Si la voie judiciaire s'avère plus appropriée, le jeune contrevenant bénéficie toujours des droits et garanties juridiques prévus à l'article 40 de la Convention et ce, en vertu notamment du Code de procédure pénale du Québec (L.R.Q., c. C-25.1) et de la charte québécoise et, en matière fédérale, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: If we collect, or require you to provide, personal data, such as may relate to registering for a service offered on the Site, we will limit the use and processing of such data to the purpose demonstrated by the circumstances, or to the purpose we disclose when collecting the data.
French: Si nous rassemblons ou vous demandez de fournir des données personnelles, concernant par exemple l'enregistrement à un service proposé sur le Site, nous limiterons l'utilisation et le traitement de ces données aux fins nécessaires aux circonstances actuelles ou à l'objectif que nous annoncerons lors de la collecte de ces données.
English: Decides to appoint an independent expert to conduct an exhaustive review of existing legal norms and the most recent developments in the international legal framework taking into account the draft convention in the light, inter alia, of the comments of the Working Group on Enforced Disappearances and of States, international and non-governmental organizations, and to submit his findings at the first session of the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights;
French: Décide de désigner un expert indépendant chargé de dresser l'état exhaustif des normes juridiques existant en la matière et des évolutions les plus récentes du cadre juridique international, en tenant compte du projet de convention sur les disparitions forcées, notamment à la lumière des observations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ainsi que de celles des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, et de présenter les résultats de cet examen à la première session du groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme.
English: This woman's dilemma was not unique, but rather was a product of the tumultuous times which East Timor has recently experienced.
French: Le dilemme de cette femme n'a rien de spécial mais est plutôt le résultat de la période trouble qu'a récemment connue le Timor oriental.
English: The said NCHR report focused on the following issues: the social marginalization of Roma, housing,  provision of adequate health services, the establishment of an education system tailored to the particular characteristics of Roma, instances of discrimination and violence against Roma in local societies, as well by law enforcement personnel.
French: Ce rapport était axé sur les aspects suivants: marginalisation sociale des Roms, logement, services de santé adéquats, mise en place d'un système d'éducation adapté aux spécificités des Roms, cas de discrimination et de violence dirigées contre les Roms au niveau des communautés locales ou imputables aux agents de la force publique.
English: Eastern Mediterranean WHO’s Regional Office for the Eastern Mediterranean has 23 countries under its purview, and they display a remarkable cultural, political, and socioeconomic diversity.
French: Méditerranée orientale Le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’OMS est responsable de 23 pays, riches d’une remarquable diversité culturelle, politique et socioéconomique.
English: Such an evaluation must start with an understanding of the current evidence on the safety of rural maternity care, which we present in Chapter 3.
French: La notion de risque est le dernier thème important que nous examinons, pour définir le contexte devant servir de toile de fond aux récits des femmes et des dispensateurs de soins.
English: Finally, in a few weeks, I will also propose to my colleagues, the Registrar and the Prosecutor, new measures enabling the organs of the Tribunal — that is, the Chambers, the President, the Prosecutor and the Registrar — to jointly determine their longer-term judicial priorities and to cooperate more closely in fulfilling them within as short a time as possible.
French: Enfin, d'ici quelques semaines, je proposerai également à mes collègues, au Procureur et au Greffier, de nouvelles mesures permettant aux organes du Tribunal, c'est-à-dire les Chambres, le Président, le Procureur, le Greffier, de déterminer de concert leurs priorités judiciaires à plus long terme et de collaborer plus étroitement à la réalisation de celles-ci dans les meilleurs délais.
English: When the attainment of alternate high school certificates is considered along with other traditional paths to graduation, high school level completion in British Columbia in 1994-1995 approximated 78 percent.
French: Si on tient compte des certificats d'études secondaires différents, en plus des cheminements classiques vers le diplôme, on peut dire que le taux de réussite des études secondaires, en Colombie britannique, a été d'environ 78 % en 1994-1995.
English: [64] Clearly, the appellant's testimony was at odds with that of Mr. Cuerrier.
French: [64] Il est évident que le témoignage de l'appelante ne correspondait pas à celui de M. Cuerrier.
English: The last category includes industrial scrap and both post-consumer and pre-consumer recycled materials.
French: La dernière catégorie englobe à la fois les déchets industriels et les matériaux recyclés avant et après la consommation.
English: The only answer is that Father McGivney’s foresight was a gift from God.
French: D’une part, c’est sa relation avec Jésus Christ qui constituait la sagesse et la prévoyance de l’abbé McGivney.
English: Community Action Program for Children (CAPC) The Community Action Program for Children, delivered through Health Canada regional offices, funds community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of at risk children ages 0-6 years.
French: Programme D'action Communautaire pour les Enfants (PACE) Le Programme d'action communautaire pour les enfants, dont la prestation relève des bureaux régionaux de Santé Canada, gère la prestation de fonds à des groupes communautaires pour assurer des services susceptibles de répondre aux besoins de développement des enfants à risque de 0 à 6 ans.
English: Networks for Combating Trafficking and Exploitation.
French: Réseaux pour la lutte contre la traite et l'exploitation d'être humains.
English: Public Relations and Publishing LIST OF PUBLICATIONS General Works
French: Relations publiques et Édition LISTE DES PUBLICATIONS Ouvrages généraux
English: These swards represented a range of environments of neighbours; an increasing proportion of P. pratensis was considered as an increasingly alien environment for individuals of T. repens collected from the D. glomerata dominated site, and vice-versa for the individuals from the P. pratensis dominated site.
French: Ces pelouses représentaient une diversité de milieux du point de vue des espèces avoisinant T. repens : une proportion croissante de P. pratensis était considérée comme un milieu de plus en plus étranger pour le trèfle récolté dans le site dominé par D. glomerata, et vice versa pour le trèfle récolté dans le site dominé par P. pratensis.
English: We will notify you about significant changes in the way we treat personal information by sending a notice to the primary email address specified by you, or by placing a prominent notice on our site.
French: Nous vous informerons des changements significatifs sur notre façon de traiter vos données personnelles en vous envoyant une notification à l’adresse email que vous avez spécifiée ou en insérant une annonce importante sur notre site.
English: HRSDC is committed to working with partners to secure compliance and to accelerate these efforts.
French: RHDSC s’engage à travailler avec ses collaborateurs pour en garantir la conformité et accélérer ces efforts.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Guiding principles These principles derive from the Canadian experience in wildlife conservation and guide the statements of policy that follow.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Principes directeurs Les principes qui suivent dÃ©coulent de l'expÃ©rience canadienne en matiÃ¨re de conservation de la faune et ont inspirÃ© les Ã©noncÃ©s de la politique.
English: The achievement of the defined objectives in the social services development strategy and the coverage of social needs of vulnerable groups are closely related wit the important World Bank Project on the ` Development of Social Services in Albania'.
French: La réalisation des objectifs définis dans la stratégie de développement des services sociaux et le taux de couverture des besoins sociaux des groupes vulnérables sont étroitement liés à l'important projet de la Banque mondiale consacrée au développement des services sociaux en Albanie.
English: Potency may reflect the active constituent, a marker compound or the activity of the medicinal ingredient.
French: Elle peut refléter l'ingrédient actif, un composé indicateur ou l'action de l'ingrédient médicinal.
English: Hake, dried Cwt.
French: Merlu séché q 99 905
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Integrated Strategies for Chronic Disease 6.5 10.7* 11.1** * The authorities reflect funding requested through Governor General's Special Warrants.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Stratégies intégrées de lutte contre les maladies chroniques 6,5 10,7* 11,1** * Les autorisations reflètent le financement demandé par le processus des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Humanitarian assistance continues to be seriously underfunded in Côte d'Ivoire.
French: Le manque de fonds continue d'entraver sérieusement l'assistance humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: However, looking forward to the future is the better option.
French: Pourtant, mieux vaut se tourner vers l’avenir.
English: The vote will be by roll call in accordance with Rule 99(4) of the Rules of Procedure.
French: Le vote se fera par appel nominal, conformément à l'article 99, paragraphe 4, de notre règlement.
English: In Australia and New Zealand, the problems have to do with the maintenance of prudent macroeconomic aggregates in the near term, namely, containing the current account deficit, so that the pace of growth does not slacken in the coming years.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, le problème sera le maintien d'agrégats macroéconomiques prudents à court terme, de manière à contenir la déficit du compte courant, afin que les rythmes de la croissance ne se ralentissent pas dans les années à venir.
English: The Community has taken a range of measures.
French: La communauté a mené en outre diverses actions.
English: Posted on Wednesday, June 6th, 2007 at 00:40.
French: Publié le 6 juin 2007 à 00:40.
English: Retraining of workers was considered as a means of assuring the employment security or employability of employees.
French: Offrir aux salariés la possibilité de se reconvertir est apparu comme un moyen de leur assurer la sécurité de l'emploi ou l'aptitude à l'emploi.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of the City of Windsor; (b) an individual who is a member of the legislature of the province of Ontario, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of the province of Ontario; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under eighteen (18) years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) le maire, les conseillers, dirigeants et employés de la ville de Windsor; b) les députés de la législature de la province d'Ontario et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de l'Ontario; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: Religious, spiritual, cultural and indigenous leaders, with their tremendous outreach, have a key role as front-line actors for children to help to translate the goals and targets of the present Plan of Action into priorities for their communities and to mobilize and inspire people to take action in favour of children.
French: Les dirigeants religieux, spirituels, culturels et autochtones, en raison de leur audience considérable, ont un rôle essentiel à jouer au service de l'enfance car ils peuvent aider à traduire les buts et objectifs du présent Plan d'action en priorités pour leurs collectivités locales et mobiliser et sensibiliser les citoyens pour les inciter à agir en faveur de l'enfance.
English: The implementation process is supervised by coaches.
French: Par la suite, ils développent des perspectives, des objectifs et des plans d’action concrets.
English: He offered his assistance to Governments in establishing truly independent national preventive mechanisms, and hoped to make further country visits, inter alia, to Bolivia, Côte d'Ivoire, Mexico, Paraguay and the Russian Federation, in the near future.
French: Il offre son assistance aux gouvernements qui désirent établir des mécanismes préventifs nationaux réellement indépendants et espère procéder dans un proche avenir à d'autres visites de pays en Bolivie, en Côte d'Ivoire, au Mexique, au Paraguay et en Fédération de Russie, entre autres.
English: A pilot-project fund was established in 1997 to guarantee loans to women entrepreneurs (‘Lànatryggingarsjoour kvenna’).
French: En 1997, il a été estimé que les nouvelles entreprises avaient un besoin plus grand de services financiers du fait du manque de fonds propres et un fonds spécifique pour les jeunes entreprises a été mis en place, le Fonds Entreprises 2000 (Enterprise 2000 Fund).
English: Effective cooperation with educational institutions in the field of IP.
French: Coopération effective avec des établissements d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Title VI of the Treaty on European Union entitled ‘Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters’: these provisions remain outside the Community context and are the subject of intergovernmental decisions.
French: Titre VI du traité sur l'Union européenne, intitulé "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale": ces dispositions restent hors du cadre communautaire et relèvent d'une méthode de décision intergouvernementale.
English: In such situations, it should be strongly recommended that safety clothing or accessories, such as safety vests, should be worn.
French: C'est pourquoi, dans ce genre de situation, le port de vêtements ou d'accessoires de sécurité, type gilets de sécurité, devrait être fortement recommandé.
English: Headquarters and missions have designated responsibilities to implement best environmental practices, participate in training and awareness programs, and report environmental performance for their operations.
French: L'Administration centrale et les missions détiennent des responsabilités en matière d'applicatiques environnementales exemplaires, participent à des programmes de formation et de sensibilisation et font rapport sur le rendement environnemental de leurs opérations.
English: PLANS DEPOSITED Mission Shake & Shingle Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mission Shake & Shingle Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - Patricia Moore's interview with Glenn Gould
French: - Patricia Moore s'entretient avec Glenn Gould