ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the compliance of Nicaragua with its international obligations under the 1858 Treaty, the Court found that Nicaragua was not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it required persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising the right of free navigation of Costa Rica to obtain Nicaraguan visas; that Nicaragua was not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it required persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising the right of free navigation of Costa Rica to purchase Nicaraguan tourist cards; and that Nicaragua was not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it required the operators of vessels exercising the right of free navigation of Costa Rica to pay charges for departure clearance certificates.
French: S'agissant du respect, par le Nicaragua, des obligations internationales qui sont les siennes en vertu du traité de 1858, la Cour a décidé que le Nicaragua n'agissait pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exigeait des personnes qui voyageaient sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'elles se procurent des visas nicaraguayens; que le Nicaragua n'agissait pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exigeait des personnes qui voyageaient sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'elles achètent des cartes de touriste nicaraguayennes; et que le Nicaragua n'agissait pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exige des exploitants de bateaux exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'ils s'acquittent de droits pour la délivrance de certificats d'appareillage.
English: There is scarcely any scrutiny of their activities or operation.
French: Il n'existe pour ainsi dire aucun contrôle sur leurs activités ou leur fonctionnement.
English: Essentially, the appellant disputed the propriety of the CX-02 group/level of classification which the department had assigned to the position.
French: » Bref, l'appelant a contesté le bien-fondé du groupe et niveau de certification CX-2 que le Ministère avait assigné au poste.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO) were each involved in projects designed to improve sewerage, drainage and water supply systems in different regions of the West Bank and Gaza, guaranteeing a clean water supply to thousands of residents.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont tous participé à des projets destinés à améliorer les systèmes d'assainissement, de drainage et d'approvisionnement en eau dans différents secteurs de la Cisjordanie et de Gaza, garantissant ainsi l'approvisionnement en eau salubre de milliers d'habitants.
English: We have passed laws and enforced them to strengthen export controls.
French: Nous avons adopté et appliqué des lois afin de renforcer les contrôles à l'exportation.
English: [309(2)] Candidates may make applications to the Chief Electoral Officer for a reimbursement of their costs in respect of the recount.
French: [309(2)] Tout candidat peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de ses frais entraînés par le dépouillement judiciaire.
English: The City of Bogor no longer indicates religion on the Citizen Identification Card.
French: La ville de Bogor ne mentionne plus la religion sur la carte d'identité.
English: I raise all this because I think that human resources for regulation will continue to be one of the toughest issues which we will continue to face.
French: Je soulève ces questions parce que j'estime qu'en matière de réglementation, le problème des ressources humaines continuera d'être l'un des plus graves auxquels nous continuerons de faire face.
English: ◦ Mathieu Turcote - Athlete - Speed Skating
French: ◦ Mathieu Turcote - Athlète - Patinage de vitesse
English: The Agency directed CN to file an answer, and the primary producers to file their reply, in accordance with the National Transportation Agency General Rules (hereinafter the General Rules).
French: L'Office enjoignait donc au CN de lui faire part de sa réponse et aux producteurs de leur réplique, conformément aux Règles générales de l'Office national des transports (ci-après les Règles générales).
English: Without prejudice to any provision to the contrary contained in the Multilateral Agreement on
French: Sans préjudice de dispositions contraires contenues dans l'accord multilatéral établissant un
English: 2.4 The Complaints Committee examined the case and exchanged correspondence with the school and with DACoRD.
French: 2.4 Le Comité des plaintes a examiné l'affaire et a eu un échange de correspondance avec l'école et le Centre de documentation.
English: On 8 June 2006, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second, Third and Sixth Committees elected their respective officers for the sixty-first session.
French: Le 8 juin 2006, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), ainsi que les Deuxième, Troisième et Sixième Commissions, ont élu leur bureau pour la soixante et unième session.
English: You do not even have to tell them your name.
French: Vos organismes communautaires pourront vous indiquer s’il existe un foyer d’hébergement dans votre communauté.
English: These will be made available to the HR community in 2003.
French: Ces outils seront mis à la disposition de la collectivité des RH en 2003.
English: There have since been four others before the Belgrade Conference which will take place on 10-12 October 2007: The Lucerne Conference (Switzerland) on 28-30 April 1993; The Sofia Conference (Bulgaria) on 23-25 October 1995; The Aarhus Conference (Denmark) on 23-25 June 1998 and The Kyiv Conference on 21-23 May 2003.
French: Il y en a eu ensuite quatre autres avant la Conférence de Belgrade qui se tiendra du 10 au 12 octobre 2007: la Conférence de Lucerne (Suisse), du 28 au 30 avril 1993; la Conférence de Sofia (Bulgarie), du 23 au 25 octobre 1995; la Conférence d’Aarhus (Danemark), du 23 au 25 juin 1998 et la Conférence de Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: The Security Council and the International Court of Justice both played important roles in coordinating action by States to give effect to the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice jouent eux aussi des rôles importants en coordonnant l'action des États afin de donner effet à l'état de droit.
English: A similar procedure applies to third countries having concluded an agreement with the Community on the issuing of import authorisations.
French: Une procédure parallèle est prévue pour les pays tiers bénéficiant d'un accord avec la Communauté prévoyant des autorisations d'importation.
English: After the assessment of the abuse, you are eligible for care and support at a number of places, find out where.
French: Ne jamais donner d'antidote (lait, solution salée, etc. par la bouche ou par injection). Créer un environnement calme et sécuritaire.
English: Take any lesson at home, at work, wherever you like!
French: Suivez vos cours à la maison, au travail, où vous voulez !
English: However, the currently available provisions still fall well short of the needs.
French: Cependant, les crédits actuellement disponibles demeurent insuffisants pour répondre aux besoins.
English: The team's mission was to destroy the mustard gas extracted by the team the previous day, 12 February 2003, from one of the 155-mm missiles.
French: L'équipe avait pour mission de détruire le gaz moutarde extrait par l'équipe le jour précédent, le 12 février 2003, de l'un des missiles de 155 millimètres.
English: The posting date for a transaction will be mandatory in a large cash transaction report when the night deposit indicator is used.
French: La date d’inscription de l’opération pour la transaction deviendra obligatoire dans une déclaration relative aux opérations importantes en espèces lorsque l’indicateur du dépôt de nuit sera fourni.
English: The agency offers support and accompaniment based on respect for the sovereignty, culture and history of the country in which electoral events are taking place, as well as for the independence of local electoral management bodies.The purpose of such participation is to build mutually beneficial relationships through the exchange of information and expertise, whereby all those involved learn from the experience.
French: Le soutien et l’accompagnement offerts par Élections Canada se fondent sur le respect de la souveraineté, de la culture et de l’histoire du pays où se déroule le scrutin, de même que sur le respect de l’indépendance des organismes électoraux locaux.
English: All you need to do is sign up, download Titan Poker, and get your $25 Free bonus confirmation. You'll get an extra $150 ...
French: Il vous suffit de vous inscrire, télécharger Titan Poker, et recevoir la confirmation du bonus gratuit ...
English: A number of them are probably intercepted by their smugglers or traffickers.
French: Un certain nombre d’entre eux sont probablement interceptés par leurs passeurs ou leurs trafiquants.
English: Surface broadcast application presents the greatest risk owing to the large number of exposed granules.
French: L'application diffuse en surface est celle qui présente le risque le plus élevé en raison de la grande quantité de granulés exposés.
English: However, we understand the need to add to this pact economic and social provisions, with jobs as the target.
French: Pour autant, nous comprenons la nécessité de compléter ce pacte par des dispositions économiques et sociales ayant l'emploi pour objectif.
English: We suggest that the agenda of the Assembly be regrouped around major issues of global import.
French: Nous proposons que l'ordre du jour de l'Assemblée soit réorganisé autour des grandes questions d'importance mondiale.
English: The conclusions of the projections and costing exercise show that it is possible for Guatemala to achieve a high percentage of the Millennium Goals, provided that it promotes economic growth to help the poor, redistribution programmes and additional social policies to supplement existing ones, with a view to making a real improvement in the situation of groups which have been traditionally marginalized in Guatemala, such as the indigenous and rural populations.
French: Les conclusions indiquent que le Guatemala pourrait atteindre une grande partie des objectifs du Millénaire mais qu'il lui faut pour cela conjuguer une croissance économique axée sur les pauvres, des programmes de redistribution et des politiques sociales complémentaires en vue d'améliorer nettement la situation des groupes traditionnellement exclus, comme les peuples autochtones et la population rurale.
English: An assessment report or certificate must be provided to applicants.
French: Toutes les personnes faisant une demande dévaluation doivent recevoir un certificat ou rapport dévaluation.
English: Restructuring of the social security systems followed human rights criteria (appeals to the European Court of Human Rights, ECHR, have without exception been unsuccessful) and brought considerable improvement to most of those affected.
French: La restructuration du système de sécurité sociale a été effectuée dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme (les requêtes adressées à la Cour européenne des droits de l'homme ont toutes sans exception été infructueuses) et a sensiblement amélioré la situation de la plupart des intéressés.
English: The human suffering caused by the drugs problem and its links to crime in our communities concerns us all.
French: Les souffrances humaines provoquées par la drogue et ses rapports avec la criminalité dans nos communautés nous concernent tous.
English: Nevertheless, there are some dog breeds believed to be just naturally better suited for children.
French: Quand même, il y a quelques races de chien qui naturellement vont mieux aller avec les enfants.
English: However, they affirmed that some other doctors still practised circumcision, particularly in private clinics, as did a large number of dayas.
French: Ils ont cependant affirmé que d'autres docteurs le faisaient, en particulier dans les dispensaires privés, de même qu'un grand nombre de dayas.
English: The tasting will begin at 6:30 pm until 8:30 pm.
French: La dégustation commencera à 18h30 pour terminer à 20h30.
English: In addition to national procedures, it will describe municipal procedures too, starting from mid-2009.
French: Outre les procédures nationales, on y trouvera aussi les procédures municipales à partir du milieu de l'année 2009.
English: KFOR appointed a liaison oﬃcer to the OSCE, while OSCE Oﬃces in the ﬁeld regularly interacted with KFOR by exchanging information and recommending action.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont participé à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en novembre.
English: Reinhart, Carmen and Ostry, Jonathan  1995: “Saving and real interest rates in developing countries”, Finance and Development 4 32, 16-18.
French: Reinhart, Carmen et Ostry, Jonathan (1995): `Saving and real interest rates in developing countries', Finance and Development 4 32, 16-18
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant/ certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), requérant/ agent négociateur accrédité,
English: • a healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: • une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et faible en sodium peut réduire le risque d'hypertension, facteur de risque d'accident vasculaire cérébral et des maladies du coeur.
English: Second GEF Assembly, Second Overall Performance Study of GEF, 3-4, GEF/A.2/4 (2002), http://gefweb.org/participants/Assembly/2nd_Assembly/OPS2_English-final-9602.pdfUNEP Division of Technology, Industry, and Environment (DTIE), OzonAction Branch, About Regional Networks of Ozone Units (2007, updated May 2008), http://www.uneptie.org/ozonAction/networks/index.htm.
French: Deuxième réunion de l'Assemblée du FEM, Second Overall Performance Study of GEF, 3-4, GEF/A.2/4 (2002), http://gefweb.org/participants/Assembly/2nd_Assembly/OPS2_English-final-9602.pdf.  Division Technologie, Industrie et Environnement (DTIE), Service OzoneAction, About Regional Networks of Ozone Units (2007, document mis à jour en mai 2008), http://www.uneptie.org/ozonAction/networks/index.htm.
English: A choir may consist of women only, men only (or boys and men) or may be mixed, with both women and men.
French: Un choeur peut être composé de voix de femmes, de voix d'hommes (incluant parfois des voix de garçons), ou de voix mixtes.
English: In case of breach of these Rules, the sanction imposed will be elimination of the Candidate City at fault.
French: En cas de violation des dispositions des présentes règles, la sanction encourue sera l'élimination de la ville candidate fautive.
English: [changed to reflect table 19.15 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253; one indicator added to reflect a change in the strategy]
French: [Modification apportée afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 19.15 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253; un indicateur a été ajouté pour tenir compte d'un changement dans la stratégie]
English: Whale Cove, Chesterfield Inlet, Baker Lake, Repulse Bay and Coral Harbour.
French: Whale Cove, Chesterfield Inlet, Baker Lake, Repulse Bay et Coral Harbour.
English: Judging from the statements, Spain's position was perceived more negatively in Gibraltar than that of the United Kingdom.
French: À en juger par les déclarations, la position de l'Espagne est considérée comme étant encore plus négative que celle du Royaume-Uni.
English: The rebound will be partly attributable to additional volume by Potash Corp at the Lanigan and Allan mines.
French: Le redressement sera en partie attribuable à un volume supplémentaire de la Potash Corp dans les mines Lanigan et Allan.
English: Canada's Other Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 32229) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: {I} went 50 yards and did not hear a sound or see a movement, then rounded a bend and came upon a dead German.
French: »66 Les affrontements peuvent prendre une forme très personnelle.
English: intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, information and any relevant data they may wish to provide; to make available to the Special Rapporteur all the information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights, collected by the Secretary-General from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and made available to the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights; and to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the preparation of her study.
French: les meilleurs délais le rapport préliminaire sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/27) aux gouvernements, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées afin de recueillir leurs observations, leurs renseignements et toutes données pertinentes qu'ils pourraient vouloir communiquer; de mettre à la disposition de la Rapporteuse spéciale tous les renseignements, notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, qui auront été recueillis par le Secrétaire général auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts universitaires et qui auront été mis à la disposition des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail compétents de la Commission des droits de l'homme; et d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son étude.
English: The underpinning vision and values of the intercultural city strategy will be vital.
French: La vision et les valeurs sur lesquelles reposera la stratégie interculturelle seront fondamentales.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majorité du personnel soit recrutée localement.
English: The RA and the CEA Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a RCSR.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues de publier dans le site Internet tous les renseignements spécifiques relatifs à un REPS.
English: To place Arafat, a democratically elected president, under house arrest is wholly unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable de placer M. Arafat, président démocratiquement élu, en résidence surveillée.
English: Maple Flag XXXIX also hosted Camp Medley, a 250-person support camp.
French: Maple Flag XXXIX aura aussi vu la mise sur pied du Camp Medley, camp de soutien de 250 personnes.
English: It was widely perceived that the ongoing economic decline in many "One single issue, such as heart health, is areas was a significant barrier to program success.
French: Un grand nombre considèrent que l’actuel déclin économique observé dans « Il est difficile de promouvoir une seule bien des secteurs a beaucoup nui au succès du programme.
English: A further set of bills providing for the legal establishment of the commissions mandated by the Comprehensive Peace Agreement in Southern Sudan have been drafted and passed to the Council of Ministers.
French: Une autre série de projets de lois portant création au Sud-Soudan de la commission prévue dans l'Accord de paix global a été élaborée et présentée au Conseil des ministres.
English: F.31 PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY COLLECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 38(2) No person shall collect personal information on behalf of an institution unless the collection is expressly authorized by statute, used for the purposes of law enforcement or necessary to the proper administration of a lawfully authorized activity.
French: F.31 PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 38(2) Nul ne doit recueillir des renseignements personnels pour le compte d'une institution à moins d'y être autorisé expressément par une loi, ou à moins que ces renseignements servent à l'exécution de la loi ou soient nécessaires au bon exercice d'une activité autorisée par la loi.
English: The work of the Court proves to this Council that the contradiction between peace and justice that is sometimes posited is non-existent.
French: Les travaux du Tribunal montrent à ce conseil que la contradiction entre la paix et la justice, qui a souvent été mentionnée, n'existe en fait pas.
English: (State here the classification and/or title of delegated managers)
French: (Indiquer la classification et/ou le titre des gestionnaires délégués)
English: Interinstitutional cooperation The Information Unit continued to take an active part in interinstitutional activities relating to the web domain, particularly as part of the Internet Ceiii editorial group (migration to the new europa.eu web domain and the Commission's communication plan on the web).
French: Coopération interinstitutionnelle L'unité "Information" a continué à participer activement aux activités interinstitutionnelles dans le domaine web, notamment dans le cadre du groupe éditorial internet Ceiii (migration vers le nouveau domaine internet europa.eu et plan de communication de la Commission sur le web).
English: Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer and Chief of Staff Shaul Mofaz received an initial report on the incident from the head of the Southern Command, Major General Doron Almog during a high-level meeting yesterday afternoon.
French: Le Ministre de la défense Benyamin Ben-Eliezer et le chef d'état-major Shaul Mofaz ont reçu un rapport initial sur l'incident de la part du commandant de la région Sud, le général de division Doron Almog, lors d'une réunion de haut niveau qui s'est déroulée hier après-midi.
English: The experiment could thus help change the current mindset about vocational training.
French: Ce faisant, l'expérimentation pourra aider à changer le logiciel de pensée en matière de formation professionnelle.
English: A foreigner who had committed a crime abroad and was currently in German territory could also be prosecuted under German law.
French: Un étranger ayant commis un crime à l'étranger et qui se trouve sur le territoire allemand peut également être poursuivi en vertu du droit allemand.
English: The CCG submitted that all counsel are subject to the same obligations when appearing before the Tribunal.
French: La CPCM a soutenu que tous les conseillers qui comparaissent devant le Tribunal sont assujettis aux mêmes obligations.
English: For more information, go to www.mihr.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.mihr.ca.