ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now finally may I take the opportunity to make a further comment on new variant CJD because Mr Whitehead brought it up specifically.
French: J'en profite maintenant pour formuler quelques commentaires supplémentaires à propos des nouveaux types de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, puisque M. Whitehead a soulevé ce point de façon spécifique.
English: Here we come up against a key problem: the third-pillar legal framework needs to be used, but that legal framework proves inadequate on grounds of democracy and the rule of law.
French: L'Union s'est, à juste titre, fixé des objectifs ambitieux en ce qui concerne la coopération en matière pénale.
English: UNHCR therefore maintains that measures to address the challenge of abduction of children must take into account and address the broader security context.
French: Le HCR continue par conséquent à penser que, pour régler le problème de l'enlèvement d'enfants, il faut prendre des mesures qui tiennent compte du contexte général en matière de sécurité et permettent d'y faire face.
English: Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.  By the law no.
French: - D'adopter des dispositions législatives et toute autre mesure nécessaire pour appliquer les instruments auxquels la Roumanie est partie.
English: I can ensure everyone that I was received with a great deal of friendliness and assistance here and I am very grateful for that.
French: Je puis vous assurer que j'ai été accueilli ici avec beaucoup d'amitié et de bienveillance et je vous en suis particulièrement reconnaissant.
English: These documents can be downladed from UN/CEFACT's website (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm).
French: Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web du CEFACT-ONU (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm).
English: There’s a wide spectrum. The city is divided into ten areas and five neighbourhoods.
French: Nous avons un large spectre de structures : la ville est divisée en dix quartiers et cinq arrondissements.
English: Six percent offered no HIV testing to any women, while 10% offered testing to selected women.
French: Les auteurs ont conclu que, pour qu'il y ait changement de comportement, il faut offrir du soutien normatif et environnemental pour que les changements puissent perdurer.
English: During this time, the students learn to perform carrier landings, that is 3 deg to touchdown taking out half the drift just prior to touchdown.
French: Pendant cette période, les élèves-pilotes apprennent à exécuter des atterrissages sans arrondi en suivant une trajectoire de descente de 3 degrés jusqu’au point de toucher des roues et en éliminant la moitié de la dérive tout juste avant le toucher des roues.
English: So will implementing rules increase the interoperability of equipment.
French: Ces objectifs ne pourront être réalisés qu’en augmentant l’échelle d’activité, sans tenir compte des frontières nationales.
English: For example, the framework gives developing countries greater flexibility in providing access to their markets through the ability to designate as "special products" a number of products that are key to food security, livelihood security and rural development needs.
French: Par exemple, le cadre accorde à ces pays plus de flexibilité en matière d'accès aux marchés en leur permettant de désigner à titre de « produits spéciaux » un certain nombre de produits qui sont essentiels pour garantir la sécurité alimentaire, la sécurité des moyens d'existence et le développement rural.
English: In the case of the African continent, therefore, the promotion of ICT is for the purpose not only of bridging the digital divide, but also of enabling the long-delayed transfer of science and technology.
French: Dans le cas du continent africain, donc, la promotion des TIC a pour but non seulement de combler le fossé numérique mais également de permettre le transfert des sciences et des technologies, qui a trop tardé.
English: We must never forget why we were created in the first place – we must forge ahead.
French: Nous ne devons jamais oublier la raison pour laquelle nous avons été créés, et nous devons aller de l'avant.
English: If a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0.4 m.
French: Si un banc dynamométrique à rouleaux est utilisé pour l'essai, les rouleaux devront avoir un diamètre d'au moins 0,4 m.
English: • Original passport with a validity of at least six months, including at least one blank page.
French: • Un passeport original dont la durée de validité est d'au moins six mois et qui comprend au moins une page vierge.
English: The previous results can be complemented with some additional ones: − First, Belgian102 and Dutch103 research shows that the probability of using external consultancy is higher amongst highly-qualified, highly-educated entrepreneurs and correlates positively as well to the enterprise size.
French: L'analyse par taille montre que plus l'entreprise est petite, plus la concentration des activités de développement de compétences sur le groupe des « directeurs/dirigeants » est probable, probablement du fait de la limitation de la disponibilité de la main d'œuvre dans ces entreprises.
English: However, because of a calculation error which emerged at the hearing concerning the concentration of nandrolone (3 ng/ml instead of 8 ng/ml; the IOC Medical Commission's minimum threshold had been 2 ng/ml since August 1998), the CAS found that the reliability of the tests had been called into question, that the doubt benefited the accused and that a definitive case of doping had not been established against Smith.
French: La présomption de dopage prévue par le Code Médical du CIO (applicable à l’époque des faits) en son chapitre 10 existe donc.
English: The Security Council must therefore be enlarged in both the permanent and non-permanent memberships so as to meet the democratic requirements of our times and to allow various groups of countries to provide their valuable assistance in achieving the objectives of our Organization, which include peace and security, working for freedom and democracy, guaranteeing global prosperity through free and equitable international trade, preserving a healthy environment and creating stable international relations based on dialogue.
French: Le Conseil de sécurité doit donc être élargi, tant au niveau de ses membres permanents qu'à celui des non permanents, pour répondre aux exigences démocratiques de notre temps et permettre aux différents groupes de pays d'apporter leurs précieux concours à la réalisation des objectifs de notre organisation commune qui sont, entre autres, assurer la paix et la sécurité, œuvrer pour la liberté et la démocratie, garantir la prospérité mondiale par un commerce international libre et équitable, préserver un environnement sain et créer des relations internationales stables fondées sur le dialogue.
English: In order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada’s economy, CIHR will build on its first KT strategic plan with revisions planned for 2008 and beyond.
French: Afin d’améliorer la santé et le système de soins de santé et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne, les IRSC miseront sur leur premier plan stratégique en matière d’AC avec des révisions prévues pour 2008 et au-delà.
English: Bank overdraft Bank overdraft
French: Découvert bancaire Découvert bancaire
English: Ratification of the Ban Amendment by non-annex VII countries would necessitate the usual formal procedure for any ratification process.
French: La ratification de l'Amendement sur l'interdiction par les Pays non visés à l'annexe VII suit la procédure officielle habituelle pour toute ratification.
English: Through FNIHB, Health Canada engages in capacity-building, information dissemination, knowledge translation, original research, data gathering and analysis, and other research activities and partnerships with other government institutions and Aboriginal organizations, such as the Canadian Institutes of Health Research, and the National Aboriginal Health Organization (for NAHO specifics, refer to the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health authority Terms and Conditions).
French: Par l’intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada participe au renforcement des capacités, à la diffusion d’information, à l’application du savoir, à la recherche nouvelle, à la collecte et à l’analyse de données ainsi qu’à d’autres activités de recherche et partenariats avec d’autres institutions gouvernementales et organisations autochtones, comme les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) (pour obtenir de l’information sur l’ONSA, se reporter aux modalités de l’autorité relative à l’Organisation pour la progression de la santé des peuples autochtones).
English: Levels of HIV infection in Lithuania are much lower and thought to be decreasing, with around 1 to 2 per cent of injecting drug abusers infected.
French: Les taux d'infection par le VIH sont beaucoup plus faibles et seraient en baisse en Lituanie, entre 1 et 2 % des usagers de drogues par injection étant infectés.
English: In such cases, the offence is punishable by 20 years' criminal imprisonment, as prescribed by article 222-8, number 7, of the Criminal Code.
French: L'infraction est alors punie de vingt ans de réclusion criminelle, conformément à l'article 222-3, 7° du même Code.
English: "This report reinforces what our Government has been saying again and again - that climate change is one of the greatest challenges facing the world today."
French: Cette année, le Canada a avancé à la quatrième place alors qu'il se classait à la sixième place l'an dernier.
English: If you want a luxury and glamour, we recommend staying at our wonderful hotel Cavalière-sur-Plage , in the heart of the French Riviera, just 30 km from the famous Saint-Tropez.
French: Si vous souhaitez passer un séjour de luxe et de glamour sur la Côte d'Azur, nous vous conseillons de loger dans notre hôtel Cavalière-sur-Plage , en plein coeur de la Côte d'Azur et à seulement 30 km du mythique Saint-Tropez.
English:  Resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255, annexe.
English: STRATEGIC OUTCOMES RESULTS FOR 2003-2004 CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS FEDERAL OFFENDER PROFILES FEDERAL ADMISSIONS FEDERAL RELEASES REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES NUMBER OF REVIEWS
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2003-2004 MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME ÉVOLUTION DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS PROFILS DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE NOMBRE D’EXAMENS DANS L’OPTIQUE DE LA CHARGE DE TRAVAIL NOMBRE D’EXAMENS
English: And not to neglect the world of education, which is why international students come to Canada in the first place, Canadian methods of studying, learning, presenting ideas and developing arguments may be quite foreign to some incoming students.
French: Et, pour ce qui est du monde universitaire ou collégial en tant que tel - la raison principale motivant la venue d'étudiants étrangers au Canada - leurs façons d'étudier, d'apprendre, de présenter leurs idées et de développer leurs arguments peuvent apparaître tout à fait étrangères dans le milieu canadien.
English: A 2001 study on the prevalence of HIV among female sex workers monitored by the STD centres in the Metropolitan Region revealed a zero rate of HIV infection, and low incidence of STD.
French: Une étude sur la prévalence du VIH réalisée en 2001 auprès des travailleuses sexuelles placées sous le contrôle des centres des maladies sexuellement transmissibles de la Région métropolitaine a permis de démontrer que le pourcentage de femmes atteintes du VIH/sida était de 0 % et que l'incidence des maladies sexuellement transmissibles était faible.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: L’équipage d’un hélicoptère Cormorant a repéré la victime près de l’île Ensenada vers 9 h 15 mardi.
English: The following tables show the grades and monthly salaries of employees in government agencies and the social benefits which they are granted.
French: Les tableaux joints indiquent les grades et les traitements correspondants ainsi que les indemnités sociales accordées aux fonctionnaires (voir tableaux).
English: Approval by President – The TB President would review and approve the Corporate Plan presented by the executive planning committee.
French: Approbation par le président – Le président du CT examinerait et approuverait le plan ministériel présenté par le Comité exécutif de planification.
English: The audit concluded that the integrity controls were adequate and effective and help to ensure the completeness and accuracy of transactions processed.
French: Cette vérification exhaustive qui a été effectuée à l’administration centrale et dans les régions de l’Atlantique et de la Saskatchewan visait à établir l’efficience, l’efficacité et l’économie des pratiques du Ministère en matière de gestion du matériel. Les vérificateurs en sont venus à la conclusion que la Section de la gestion du matériel, à l’administration centrale, pourrait réduire sa charge de travail et déléguer certains pouvoirs tout en continuant de se conformer aux politiques pertinentes et d’assurer le contrôle des activités d’approvisionnement et de gestion.
English: Overview of the Proposed Legislation
French: Aperçu de la législation proposée
English: The United Nations system-wide agreed Norms and Standards for Evaluation were required under General Assembly A/RES/59/250 of December 2004 and were adopted unanimously by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
French: Avec la dissolution du Centre de documentation sur les réfugiés (1984-2000), les fonctions de recherche et d'analyse des politiques générales ont été transférées au GEAP, sans toutefois le doter des capacités correspondantes.
English: Like Aboriginal gangs in Canada, these gangs often function as surrogate families for young people disenfranchised by poverty.
French: À l’instar des groupes autochtones au Canada, ces gangs deviennent souvent une famille d’adoption pour des jeunes dépossédés de leurs droits par la pauvreté.
English: Col. C.C. Mann, G.S.O. I".
French: Directives préliminaires à l'intention des commandants des Forces navales et militaires, ibid.
English: PBIT Margins – English-language private commercial radio stations Note:
French: Marge de BAII des stations de radio commerciale privées de langue anglaise Note :
English: Archives/reports, ERA
French: • Les poissons sont ils touchés par la contamination?:
English: Members of the larger group collect 15 weeks of  benefits when they become pregnant while on normal work status.
French: Au sein du groupe de  référence, les femmes reçoivent quinze semaines de prestations lorsqu'elles  tombent enceintes dans l'exercice habituel de leurs fonctions.
English: Now refer to these code figures in the previous section and pick out the one code figure which best describes the actual weather.
French: Il faut se reporter ensuite à cette gamme de chiffres dans la section précédente et choisir le chiffre qui décrit le mieux le temps présent.
English: Distribution The Piping plover has three distinct locations of breeding in North America: the northern Great Plains, the Great Lakes region and the Atlantic coast.
French: Distribution Le pluvier siffleur a trois aires de reproduction différentes en Amérique du Nord : la partie nord des Grandes Plaines, la région des Grands Lacs et la côte atlantique.
English: “Ideal City” ordered by Pope Pio II Piccolomini is famous even for the cheese “Pecorino”.
French: "Ville idéale" voulue par le Pape Pie II Piccolomini est connue aussi pour son fromage de brebis réputé, le Pecorino”.
English: However, in 2009, a DFID-sponsored education adviser will take up a two-year posting on the island.
French: Mais, en 2009, un conseiller en éducation parrainé par le Ministère du développement international viendra sur l'île dans le cadre d'une mission de deux ans.
English: Mr. CHIARADIA (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, first of all, may I extend to you my deep appreciation for the very warm welcome that you have just extended to me and assure you that it is a great honour for me to be part of this body responsible for negotiations on disarmament in the framework of the United Nations.
French: M. CHIARADIA (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous dire combien j'ai apprécié les paroles très chaleureuses de bienvenue que vous venez de m'adresser et de souligner que c'est pour moi un grand honneur que de faire partie de cette instance de négociation sur le désarmement établie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The universal periodic review mechanism provided the best means of doing so.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel est le meilleur moyen de le faire.
English: 49 Bill C-31 Summary Report, p.
French: Rapport sommaire, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1990 [ci-après Rapport sommaire sur le projet de loi C-31].
English: We hope more Governments and organizations will join this noble cause to eradicate one of humanity's scourges from the face of the earth.
French: Nous espérons que d'autres gouvernements et organisations se joindront à cette noble cause d'éradiquer l'un des fléaux de l'humanité de la surface de la terre.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 May 2008.
English: Proposed Follow-up/Monitoring Program A series of pneumatic piezometers will be installed along the perimeter of the overall work area and pressures will be regularly monitored.
French: Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques du ruisseau Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Subsection 30.21 is an exception applicable to archives only.
French: Le paragraphe 30.21 énonce une exception applicable aux services d'archives seulement.
English: 230 Harbour St Goderich N7A 3Y5 0401 4220 Goderich Grain Elevator West Pier Port Colborne L3K 5V8 0471 2991 Good One Express Canada Ltd.
French: 230 Rue Harbour Goderich N7A 3Y5 0401 4220 Goderich Grain Elevator Quai Ouest Port Colborne L3K 5V8 0471 2991 Good One Express Canada Ltd.
English: To this end it has now developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations (known as the "single list"), which will come into effect on 1 January 2007 to replace the current twotier system.
French: À cet effet, il a élaboré un dispositif unique de garanties éligibles commun à l’ensemble des opérations de crédit de l’Eurosystème (la « Liste unique »), entré en vigueur le 1 er janvier 2007 en remplacement du système actuel à deux niveaux 1.
English: To meet the challenges of maintaining a high quality and affordable health system, the Department relies on a broad range of activities including:
French: Pour réussir à maintenir un système de santé de haute qualité, à un coût abordable, le Ministère mène un large éventail d’activités, notamment :
English: Ms. Mace (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representatives of the Dominican Republic, Uruguay, Honduras and Fiji on the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been reiterated on 1 October 2007 by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Mme Mace (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse aux remarques formulées par les représentants de la République dominicaine, de l'Uruguay, du Honduras et des Fidji sur la question de la souveraineté des îles Falkland, indique que la position du Royaume-Uni sur la question est connue de tous et a été réaffirmée par le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: In Ontario, the College of Optometrists of Ontario has enforced a statutory provision that prohibits optometrists from practising “in association, partnership or otherwise with or while employing or under the employment” of a registered optician 1 .
French: Ainsi, en interdisant l’établissement de ces relations, l’Ordre des optométristes de l’Ontario empêche l’élaboration possible de modèles opérationnels plus efficients de même que de futures innovations. En outre, le Bureau est d’avis que ces restrictions peuvent dissuader d’éventuels optométristes de faire leur entrée sur le marché et également protéger les optométristes inefficaces déjà établis de la concurrence de rivaux plus efficients.
English: The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: Ils doivent également procéder à la mise en place des capacités administratives nécessaires et démontrer un bilan crédible en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(i) and 7(b), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii) and 7(c), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(d), above.
French: IAVP/DC/6 Rev. page 5 8. La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées aux alinéas a)ii) et c) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa d) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The proportion of patients having at least 1 serious adverse event (SAE) was < 20% and only 1-2% of the SAE led to discontinuation.
French: La proportion de patients ayant connu au moins 1 événement indésirable grave (EIG) était de < 20 % et seulement 1-2 % des EIG ont mené à l'abandon du traitement.
English: UNIDO should adopt the same approach.
French: L'ONUDI se doit de faire de même.
English: The cases and reasons for the renewal of court proceedings may be provided only by law, in accordance with the Constitution and an international agreement.
French: Les cas et les motifs de réouverture d'une procédure judiciaire ne peuvent être établis que par la loi, conformément à la Constitution et à une convention internationale.
English: This owl requires old-growth forests for its survival and has suffered a catastrophic population decline over the past 50 years as habitat is lost and fragmented.
French: Cette chouette dépend de forêts anciennes pour survivre, et sa population a connu un déclin catastrophique au cours des 50 dernières années par suite de la perte et de la fragmentation de l’habitat.
English: It reaffirmed that the EU was committed to playing an active role in ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and urgently implemented.
French: Il réaffirme que l'Union européenne (UE) est déterminée à contribuer activement à ce que les réformes adoptées lors de ce sommet soient mises en œuvre intégralement et sans tarder.