ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Analysis and Conclusions: [27] After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons I have come to the conclusion that my intervention is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions : [27] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties à cet appel, pour les motifs ci-après, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire et que le présent appel doit être rejeté.
English: The Gaya hypothesis, for instance, expresses the concept that we belong to a larger whole, to an ecosystem, and that our planet is a common house (eko) that we must make sustainable.
French: L’hypothèse de Gaïa, par exemple, exprime le concept selon lequel nous appartenons à un tout plus important, à un écosystème, et que notre planète est une maison commune ( oikos ) que nous devons entretenir.
English: A/59/PV.80 Meeting held on 20 January 2005, 10 a.m. [C E R]
French: A/59/PV.80 Séance tenue le 20 janvier 2005, 10 heures [A C R]
English: APPROVED - Transfer of the effective control of CKVN Radiolink System Inc., the licensee of CHNR-FM Winnipeg, to Newcap Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation de transférer à Newcap Inc. le contrôle effectif de CKVN Radiolink System Inc., titulaire de CHNR-FM Winnipeg.
English: Indeed, the rationale behind Le Cambridge was to create a micro-society which would offer residents a subtle distinction between organized social and recreational activities and personal privacy.
French: En effet, le Cambridge a été conçu avec soin afin de créer l'atmosphère d'une micro-société où la subtilité de l'aménagement permet un discernement entre activités sociales et désir d'indépendance.
English: The ratification of the European Charter of Regional and Minority languages has called for new amendments to the existing domestic legislation.
French: Lors de sa réunion du 19 décembre 2000, la Commission de suivi a convenu d'engager un dialogue post-suivi à l'égard de la Slovaquie.
English: The CMC was able to make its digitized products and information available internationally this year by becoming a World Wide Web (WWW) site, joining about 70 other museums on the network.
French: Pour la diffusion de ses données et produits numérisés, le MCC dispose maintenant d'un site sur le réseau international World Wide Web (WWW), comme c'est le cas actuellement pour quelque 70 autres musées de par le monde.
English: Under the proposed FCTIP, non-resident non-registered exhibitors attending foreign conventions will be eligible for the rebate of the GST paid on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les exposants non résidents et non inscrits qui participent à des congrès étrangers ont droit à un remboursement de la TPS payée sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils ont loués ou achetés d'un inscrit qui n'est pas le promoteur du congrès.
English: However, this is currently being addressed in the relevant Government Department where arrangements are being made to invoke the necessary procedures which will result in Ireland becoming a party to the ADR.
French: Le ministère compétent s'intéresse toutefois à cette question, et les dispositions nécessaires sont actuellement prises pour engager les procédures qui conduiront à l'adhésion de l'Irlande à cet accord.
English: Increase the amount of historical data in the database in order to compare old labour agreements with new agreements.
French: Accroître la quantité de données historiques dans la base de données afin de pouvoir comparer les anciennes conventions collectives aux nouvelles.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9763 dated September 18, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Sainte-Luce".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9763 du 18 septembre 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Sainte-Luce».
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments was prepared by the Environmental Health Assessment Services Division, Safe Environments Programme, Health Canada, in support of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Le présent document a été préparé dans le cadre du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF), conçu pour assurer une gérance de l’environnement améliorée et continue aux sites contaminés situés sur des terrains dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou gestionnaire.
English: 7 Report by the Foreign Affairs Committee, House of Commons, 8 June 1999 (accessed at http://www.parliament.uk/).
French: Rapport de la Commission des affaires étrangères, Chambre des communes, 8 juin 1999, <www.parliament.uk>.
English: Members of the EP Environment Committee rejected on Tuesday a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
French: Les députés de la commission de l'Environnement ont rejeté ce mardi 11 octobre, un projet de directive sur la question, qui visait à mettre la législation européenne en conformité avec des accords internationaux conclus avec la Russie, le Canada et les Etats-Unis.
English: Today, it is a church tower - wall built in the XVIIth century on the vestiges of the feudal castle which shelters a bell (70 cms in diameter), melted in Carpentras by J-L Romain in 1732.
French: La tour octogone du couchant sera ajoutée vers 1524.
English: The development has a private swimming pool for your use.
French: Depuis le solarium, vous aurez également une vue splendide sur le château de Sancti Petri ou bien admirer les magnifiques coucher de soleil.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 119 Paragraph 24 24. Welcomes the comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial field; recommends similarly modifying the preLamfalussy instruments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 123 Paragraphe 25 25. est fermement en faveur de procédures législatives accélérées dont la capacité a été démontrée dans la pratique lorsque cela est possible, mais prévient que l'objectif d'aboutir à des accords en première lecture ne devrait pas nuire à la qualité du processus décisionnel ni empiéter sur le processus démocratique; propose une évaluation de ces processus et l'établissement de règles de conduite pour garantir la transparence et le contrôle démocratique; Or. de
English: But there is no way you could reach the pile gate in 5 minutes without any transportation.
French: This was not mentioned on the hotel details advertisment.
English: I thought that was the way they live.
French: Jusqu'à ce que… quand j'essayais d'être Blanc, je n'y arrivais jamais.
English: The allegation concerning a violation of the authors' right to property per se is thus inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: La plainte pour violation du droit des auteurs à la propriété est donc en soi irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Winnipeg medics support teddy bear picnic 17 Field Ambulance conducts annual Teddy Bear MASH (Text Story) Sunday, May 30, 2004 Project Number:
French: Des infirmiers de Winnipeg appuient le pique-nique des oursons en peluche La 17e Compagnie médicale organise son hôpital militaire de campagne annuel pour les oursons (Document écrit) dimanche 30 mai 2004 Numéro du projet :
English: Israeli Central Bureau of Statistics (see http://www.cbs.gov.il/population/new_2009/table1.pdf).
French: Bureau central israélien de statistique (voir http://www.cbs.gov.il/population/new_2009/ table1.pdf).
English: In addition, however, there were some trade preferences which took the form of non-tariff advantages, in terms of exemptions from such non-tariff restrictions such as import quotas.
French: En outre, cependant, certaines préférences commerciales consistent en avantages non tarifaires, en termes d'exemptions de restrictions non tarifaires, comme les quotas d'importation.
English: (1) In the first sentence, insert the words “public and private meetings” in place of the words “private meeting”.
French: 1) Remplacer dans la première phrase les mots « séances privées » par « des séances publiques et privées ».
English: Item 18 of the agenda
French: Point 18 de l'ordre du jour
English:  **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 GT-1 From: $ 33064 33975 34885 35790 37221 To:
French:  **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 GT-1 De : $ 33064 33975 34885 35790 37221 À :
English: The great majority were satisfied with their internship experience.
French: La grande majorité des jeunes étaient satisfaits de leur expérience.
English: As a result, the UNFCCC now requires that countries identify, quantify, and reduce uncertainty of estimates as far as practicable.
French: Dans la préparation de l’inventaire, on continue d’utiliser les méthodes d’assurance et de contrôle de la qualité de niveau 1 (AQ/CQ) aﬁn d’assurer ofﬁciellement et d’étayer par des documents la qualité des estimations.
English: Might parents’ reduction of cash available to youth make cigarettes less available to them?
French: Si les parents remettent moins d’argent aux jeunes, ces derniers auront-ils moins facilement accès aux cigarettes?
English: The deadline for amendments was set at 12 noon on 31 January 2008.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à midi, le 31 janvier 2008.
English: If non-Aboriginal Canadians are going to use resources such as the internet/web to find information about tourism activities, there may be a need to examine the "terminology" that is most likely to lead them to Aboriginal sites.
French: Si les Canadiens qui ne sont pas d'origine autochtone se servent de ressources comme l'Internet et les sites Web pour trouver de l'information sur les activités touristiques, il peut être nécessaire d'examiner la « terminologie » la plus susceptible de les diriger vers les sites autochtones.
English: However, the data can be read to support the widely used assumption of −100 Ma as the age for the Albian-Cenomanian = Early-Late Cretaceous boundary.
French: Ces résultats sont en accord avec l'âge de 100 Ma généralement admis pour la limite Albien-Cénomanien ou Crétacé Inférieur – Crétacé Supérieur.
English: The individual judge scores can be reviewed and compared against the other judges’ total scores.
French: Les notes de chaque juge peuvent être réexaminées et comparées aux notes totales des autres juges.
English: During the period under review, in order to assess the concrete results of WIPO’s activities with developing countries, a first internal evaluation was undertaken to assess the relevance and anticipated impact of a number of meetings organized by the Sector.
French: Pendant la période à l’examen, la volonté d’évaluer les résultats concrets des activités de l’OMPI dans les pays en développement a débouché sur une première évaluation interne, qui devait permettre de faire le point sur la pertinence et les incidences escomptées d’un certain nombre de réunions organisées par le secteur.
English: 8.3 The Committee notes that the State party has invoked the reservation it made under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims that have previously been “examined” by the “European Commission on Human Rights”.
French: 8.3 Le Comité note que l'État partie a invoqué la réserve qu'il a faite en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif aux termes de laquelle le Comité ne peut connaître d'aucune communication qui a déjà été «examinée» par la «Commission européenne des droits de l'homme».
English: As an exception to the provisions of Article 33 of this Law, the period for the assignment of rights in connection with computer programs shall not be subject to any limitation.
French: Contrairement à ce qui est prévu à l'article 33 de la présente loi, la durée de la cession des droits en ce qui concerne les programmes d'ordinateur n'est soumise à aucune limitation.
English: Project structure (as planned) The project is organized modularly whereas the single modules are interfaced in regard of content and management.
French: Purpose of the project A broad set of activities and measures pursues to secure and maintain the Alps-Carpathians-Corridor and its linkages in the regions of Austria, Slovakia and Hungary.
English: Likewise, there are no non-profit "collecting societies" in place today that have the facility to distribute levies or royalties.
French: De même, il n'y a pas de « société de perception » à but non lucratif en place aujourd'hui qui ait les installations requises pour distribuer les perceptions ou redevances.
English: But as a punishment for pride, he was split in two by Zeus, so that now he longs for his other half, striving with all his being to possess it and thus regain his integrity.
French: Mais, pour le punir de son orgueil, Zeus le coupe en deux, de sorte que sa moitié est désormais toujours à la recherche de son autre moitié et en marche vers elle, afin de retrouver son intégrité [8] .
English: Strabag did not state when the issue of the chloride contamination first came to the attention of the Joint Venture.
French: Strabag n'a pas précisé la date à laquelle cette question avait été portée pour la première fois à l'attention de la coentreprise.
English: It is in the interest of Member States to further perfect the judicial area.
French: Il est de l'intérêt des États membres de perfectionner ultérieurement le domaine judiciaire.
English: 4.5 Deputy Heads shall make classification decisions for all occupational groups and levels within their respective departments unless otherwise stated in the following Treasury Board policies: the "Classification of Executive Group Positions policy", the "Career Assignment Program Policy", and the "Management Trainee Program Policy", all of which are found on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: 4.5 Les administrateurs généraux prennent des décisions de classification pour tous les groupes professionnels et les niveaux au sein de leurs ministères respectifs, sauf indication contraire dans les politiques suivantes du Conseil du Trésor - « Classification des postes du groupe de la direction », « Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement » et « Politique du Programme de stagiaires en gestion » que l'on peut toutes consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Security Policy of the Government of Canada; and
French: • Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité; et
English: Introduction This report looks at the supply and demand for mining goods and services to identify the main links between Canadian mining companies operating in Canada and abroad and various sectors of the Canadian economy.
French: Introduction Ce rapport porte sur l’étude de l’offre et la demande de biens et services miniers afin de dégager les principaux liens qui unissent les sociétés minières canadiennes établies au Canada et à l’étranger et les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: ◦ Yukon Surface Rights Board
French: ◦ Office des droits de surface du Yukon
English: Date Vendor Name Description Value 1/22/2008 ENVIRONMENTAL GEOSOLUTIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/22/2008 ENVIRONMENTAL GEOSOLUTIONS INC.
English: The Senate Committee Report 6 was tabled in November 2003, and its recommendations were reviewed by the MAB with the OSB staff in January 2004.
French: Le rapport du Comité sénatorial6 a été déposé en novembre 2003, et ses recommandations ont été passées en revue par le CCG, en collaboration avec le personnel du BSF, en janvier 2004.
English: European Commission Directorate-General Competition Mr Bernhard FRIESS, Head of Unit D-1 B-1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence M. Bernhard FRIESS, Chef de l'unité D-1 B-1049 Bruxelles
English: In accordance with the provisions of article 18 of the Covenant and the arrangements made by the Council thereunder, the specialized agencies are called upon to submit reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
French: Présentation des rapports  Conformément aux dispositions de l'article 18 du Pacte et aux dispositions prises par le Conseil à cet égard, les institutions spécialisées sont priées de présenter des rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Thailand was also a driving force for the establishment of a regional human rights body within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Elle soutient en outre activement la création d'un organisme régional des droits de l'homme au sein de l'ASEAN.
English: We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.
French: Nous avons conscience que l'opinion mondiale est de plus en plus sensibilisée à ce phénomène, en particulier depuis 1996.
English: Human rights bodies and mechanisms.
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Monitor study expenditures against budgets, and recommend the payment of invoices for services received.
French: Suivre de près les dépenses consacrées aux études au regard des budgets établis et recommander le paiement des factures pour les services reçus.
English: She noted that the Director, Reproductive Health and Family Planning Programme, Ministry of Health, Peru, would provide a brief history and an update of the investigation and follow-up steps taken by the Government.
French: La Directrice a indiqué que le Directeur du programme de santé en matière de reproduction et de planification familiale du Ministère péruvien de la santé présenterait un bref historique de la question et ferait le point de l’enquête menée et des mesures de suivi prises par le Gouvernement.
English: It was necessary to carry out a concrete analysis of all the complex aspects of the issue.
French: Une analyse concrète de tous les aspects, complexes, de cette question s'impose donc.
English: THE CORRECT ANSWER IS a) In a Canadian study with 1,340 adolescents aged 13 to 20, 28% chose quit contracts with friends as their preferred method from a list of 13 quit options; followed by 8% self-help programs; 5% nicotine replacement therapy (although they have not been confirmed as a safe method for teens yet); 4% group programs; and 1% web-based programs.
French: Quelle est la méthode privilégiée par les adolescents pour cesser de fumer? a) Cesser de fumer avec les amis b) Participer à un programme de groupe c) Utiliser des timbres ou de la gomme à mâcher à la nicotine d) Essayer par leurs propres moyens e) Participer à des programmes d’aide personnelle LA BONNE RÉPONSE EST a) Selon une étude menée au Canada auprès de 1 340 adolescents de 13 à 20 ans, 28 % d’entre eux privilégient le fait de cesser de fumer avec les amis dans une liste de 13 méthodes d’abandon de la cigarette.
English: Education is compulsory for all Guernsey resident students to the age of 15 years.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants résidant à Guernesey jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 15, 2008.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 15 août 2008.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: • Désignez des journées avec vos voisins où tous les enfants marchent jusqu’à l’école Un corps dynamique a besoin d’énergie.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881216 and 881263, Eager Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 57-A-1992 dated February 5, 1992, Licence Nos. 881216 and 881263 were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881216 et 881263, Eager Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 57-A-1992 du 5 février 1992, les licences nos 881216 et 881263 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: United States legislation strictly regulates foreign investments, although American companies face no such constraints on the more flexible European market.
French: La législation en vigueur aux Etats-Unis réglemente strictement les investissements étrangers ; or les industries américaines ne connaissent pas ces contraintes sur le marché européen, plus souple.
English: They also raise the level of responsiveness of the private sector to the interrelated fields of investment, employment and exports.
French: En outre, elles permettent au secteur privé de s'engager davantage dans les domaines intimement liés que sont les investissements, l'emploi et les exportations.
English: Under this resolution, the two themes for discussion at the forty-sixth session of the Commission would be “Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world” and “Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective”.
French: Aux termes de cette résolution, les deux thèmes devant être débattus lors de la quarante-sixième session de la Commission seront : « Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation » et « Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes ».
English: • Two (2) located in urban locales and seven (7) in rural locales. 
French: • Deux centres en milieu urbain et sept centres en milieu rural;
English: Step 3 Once you have completed the spreadsheet, save it in its default format (i.e., xls, qpw or wk4) for future reference and updating.
French: Étape 3 Une fois que vous avez rempli le tableur, vous devez le sauvegarder dans son format par défaut (c.-à-d. xls, qpw ou wk4) afin de pouvoir le consulter ou le mettre à jour ultérieurement.
English: The campaign continued this year too through meetings organized in several cities, countrywide.
French: Cette campagne a continué cette année avec la tenue de réunions dans plusieurs villes du pays.
English: Support and assistance will be provided for training in order to improve productivity and the quality and competitiveness of products and develop exports with the support of the Songhai Centre.
French: Des actions d'accompagnement et d'appui à la formation seront menées pour améliorer la productivité, la qualité et la compétitivité des produits et développer les exportations avec l'appui du centre Songhaï.