ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-organisers under strand 1.1 Multi-annual Cooperation projects, strand 1.2.1 Cooperation projects and strand 1.3 Cooperation projects with Third Countries, are co-beneficiaries.
French: Pour tous les projets (volets 1.1, 1.2.1 et 1.3), les états financiers définitifs et les comptes annuels sous-jacents doivent être certifiés par un auditeur légal externe indépendant.
English: Such a requirement could, for example, have relevance to prior informed consent or compliance with ABS regulations.
French: Une telle exigence pourrait, par exemple, s’inscrire dans le cadre du consentement préalable donné en connaissance de cause ou du respect du règlement applicable à l’accès et au partage des avantages.
English: A total of 59,000 women had a Pap smear made, in the age groups 30-40 years (34%), 40-50 years (22%), and 50-60 years (23%).
French: Au total, 59 000 femmes ont subi un frottis vaginal, soit 34 % dans le groupe des 30-40 ans, 22 % dans le groupe des 40-50 ans et 23 % dans celui des 50-60 ans.
English: That responsibility falls primarily on States, but also on the international community as a whole, in cases where national authorities are manifestly failing to protect civilian populations.
French: Cette responsabilité incombe en premier chef aux États, mais également à la communauté internationale dans son ensemble dans les cas où les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection des populations civiles.
English: To this common core of chapters for these candidates should be added the launching of negotiations on Statistics and Competition Policy with Latvia, Lithuania and Slovakia, Culture and Audiovisual Policy with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia and Industrial Policy and Telecommunications and Information Technologies with Malta.
French: À ce tronc commun de chapitres concernant ces candidats, il faut ajouter l'ouverture des négociations sur les statistiques et la politique de la concurrence avec la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, sur la culture et la politique audiovisuelle avec la Bulgarie, Malte, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie et sur la politique industrielle et les télécommunications et technologies de l'information avec Malte.
English: In order to enhance the support capacity of the Sectors Administrative Offices, it is proposed to increase the overall personnel establishment of the Office by nine posts.
French: Afin de renforcer la capacité d'appui des bureaux d'administration de secteur, il est proposé d'ajouter neuf postes au tableau des effectifs du Bureau du Directeur de l'administration.
English: Employment growth in 2007 got off to a good start with more than 100,000 new jobs created in the first two months of the year.
French: En 2007, la progression de l’emploi s’est bien amorcée avec la création de plus de 100 000 emplois durant les deux premiers mois de l’année.
English: Approval of Minutes 6.1 Minutes of September 19-20, 2002 MOTION SCE-5-2 (Kathy Oberle/ Susan Zimmerman) That the minutes of the Standing Committee of Ethics meeting of September 19-20, 2002 be approved with changes. Motion carried. 6.2 Minutes of December 3, 2002 Teleconference Françoise Baylis requested that item 4.2 be revised to clarify that SCE did not support the proposed creation of an interim ad hoc Stem Cell Oversight Committee.
French: Adoption du procès-verbal 6.1 Procès-verbal de la réunion des 19 et 20 septembre 2002 MOTION CPE-5-2 (Kathy Oberle/Susan Zimmerman) Que le procès-verbal de la réunion des 19 et 20 septembre 2002 du Comité permanent de l'éthique soit adopté tel que modifié. Motion adoptée 6.2 Procès-verbal de la téléconférence du 3 décembre 2002 Françoise Baylis demande que le point 4.2 soit révisé pour clarifier que le CPE n'a pas donné son appui à la création proposée d'un comité spécial intérimaire de surveillance des cellules souches.
English: Mr President, the floods that put Central Europe under such immense strain this summer were a huge natural catastrophe. The financial losses were colossal.
French: Monsieur le Président, les inondations qui ont pesé d'un poids si considérable sur l'Europe centrale cet été ont constitué une catastrophe naturelle considérable.
English: Recommendations regarding State's commitment to human rights protection and raising public awareness regarding human rights are accepted.
French: Les recommandations concernant l'engagement pris par l'État de protéger les droits de l'homme et de mieux informer le public à leur sujet avaient été acceptées.
English: Innovative service delivery has improved client access to the Centre.
French: La prestation novatrice du service a amélioré l'accès des clients au Centre.
English: Iran has banned women from attending soccer matches, advised woman to practise only those sports that can be played while wearing veils, and alone among all nations in Barcelona refused to let a Spanish woman athlete carry the national placard ahead of its team at the opening ceremonies.
French: L'Iran a interdit aux femmes d'assister à des matchs de football, conseillé aux femmes de s'en tenir aux sports qui peuvent être pratiqués en portant le voile et a été la seule nation à refuser, lors des cérémonies d'ouverture des jeux de Barcelone, que ce soit une athlète espagnole qui porte la pancarte nationale à la tête de son équipe.
English: or example suites and junior suites have bathrooms outfitted with a whirlpool bath and independent shower, certain junior suites have a “hammam” style shower (similar to a “Scottish” shower), WC and independent bidets.
French: our exemple les suites et les juniors suites jouissent de salles de bains équipées de bain bouillonnant et douche indépendante, certaines juniors suites bénéficient également d’une douche hammam (avec douche écossaise, massage cervicale, dos…. ), double vasques, WC et bidets indépendants.
English: * Re-issued for technical reasons.  This document is also discussed under agenda items 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, and 14 of the provisional agenda.
French: La présente note fait également l'objet d'un examen au titre des points 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire.
English: Civil society must likewise take a comprehensive and integrated approach to meeting the needs of women.
French: De la même façon, il faudrait que la société civile s'emploie à répondre aux besoins des femmes par une approche globale et intégrée.
English: What should we say then about the acts of genocide against the Bulgarians which went on for 500 years, such as the massacres in Stara Zagora, Batak and Perushtitsa, described by the International European Commission in 1876?
French: Que dire alors des actes de génocide à l'encontre des Bulgares qui se sont poursuivis pendant plus de 500 ans, tels que les massacres de Stara Zagora, Batak et Perushtitsa, décrits par la Commission européenne internationale en 1876?
English: The European Union reaffirms its support for the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, to which the Commission and the member States are the main contributors.
French: L'Union européenne réitère son soutien au Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dont la Commission européenne et les États membres sont les donateurs principaux.
English: ($ thousands) 2007 Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: (en milliers de dollars) 2007 Créances Créditeurs et charges à payer
English: Proposal for a decision - Section I - European Parliament Amendments rejected: 1 The proposal for a decision as a whole was adopted unanimously.
French: Proposition de décision - Section I – Parlement européen Amendements rejetés: 1 La proposition de décision dans son ensemble est adoptée à l’unanimité.
English: In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary-General has:
French: Dans le cas et dans la mesure où les recommandations de l'organisme paritaire font droit à la requête présentée, une requête devant le Tribunal est recevable si le Secrétaire général :
English: Setting and achieving corporate service levels and standards.
French: Établir et atteindre des niveaux et des normes d'entreprise.
English: Pre-lesson: a few days before the lesson, send home the "Questionnaire on the importance of oral information" sheet.
French: 1.Exercice préalable à la leçon : quelques jours avant la leçon, demandez aux élèves d’apporter à la maison le « Questionnaire sur l’importance de l’information orale ».
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Additional Product Information ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Renseignements supplémentaires sur le produit ▪ Procédé de production
English: Harmonization of Canadian and U.S. tire and rim selection requirements.
French: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines seront également harmonisées.
English: Originally 1st September 1994 was established as the date for the opening the 2nd European Youth Centre.
French: À l'origine, le 1er septembre 1994 avait été fixé comme date d'ouverture du second Centre.
English: If a child is temporarily or permanently deprived of his name, nationality or legal representation, the Office of the Procurator-General, having been informed of the facts by whatever means, automatically initiates the procedure for the restoration of identity.
French: Si un mineur est privé d'identité, de nom ou de nationalité ainsi que de représentation légale, de façon temporaire ou définitive, le Procureur général de la République, s'il a connaissance du fait de quelque manière que ce soit, entame de sa propre initiative les formalités requises pour que l'identité de l'intéressé soit rétablie.
English: This article shows how banks may use collateral as a sorting device under asymmetric information.
French: De plus, dans une situation monopolistique, le recours à des garanties ne serait pas envisagé.
English: As we take time on November 11 th to remember our colleagues who have lost their lives in the service of caring for others, the Office of Nursing Policy joins with the International Council of Nurses and the nurses of Canada in expressing concern for the many nurses who are working in war-torn circumstances.
French: Alors que, le 11 novembre, nous avons une pensée pour nos collègues qui ont perdu la vie en prodiguant des soins aux patients, le Bureau de la politique des soins infirmiers se joint au Conseil international des infirmières et des infirmières et infirmiers du Canada pour exprimer ses inquiétudes pour le personnel infirmier qui travaille dans des pays déchirés par la guerre.
English: Professor MacKay writes that the elected councils "tended to be a second edition of the assembly, and because small in numbers and composed for the most part of citizens who had already made their mark in life, it might in the end have overshadowed the assembly, just as the Senate of the United States has overshadowed the House of Representatives".5 In the subsequent debate on the Quebec Conference Resolutions, John A. MacDonald, who had supported an elected Council in 1856, admitted the elective system "did not so fully succeed in Canada as we had expected".
French: Le professeur MacKay indique que les conseils élus «avaient tendance à être une réplique de l’assemblée et, parce qu’ils étaient petits et composés surtout de citoyens ayant déjà fait leur marque dans la vie, ils auraient pu finir par éclipser l’assemblée, tout comme le Sénat aux États-Unis a éclipsé la Chambre des représentants»5. Dans le débat qui a suivi au sujet des Résolutions de la Conférence de Québec, John A. MacDonald, qui avait appuyé un Conseil élu en 1856, a admis que le système électif «n’avait pas réussi aussi bien que prévu au Canada».
English: Project identification, formulation, appraisal and  approval 6 - 13 4
French: Définition, formulation, examen et approbation des projets 6 - 13 4
English: The first step should be to halt the declining trend and, of course, to reverse it, while strengthening the requisite political will to increase the level of ODA to reach the agreed target of 0.7 percent of gross national product (GNP) of developed countries.
French: La première étape serait de freiner cette tendance à la baisse et, bien sûr, de la renverser, tout en accroissant la volonté politique nécessaire à l'augmentation du niveau d'APD afin d'atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur but des pays développés.
English: To maximize the benefits of liberalization and prevent its negative effects, countries ought to increase economy's capability to adapt by increasing the flexibility of labour and product markets, enforcing competition and anti-trust legislation, and establishing effective social protection mechanisms.
French: Pour maximiser les avantages de la libéralisation et éviter qu'elle ait des effets négatifs, les pays devraient renforcer les moyens dont dispose l'économie de s'adapter en augmentant la souplesse des marchés du travail et des produits, en mettant en œuvre la législation relative à la concurrence et antimonopole, et en créant des mécanismes de protection sociale efficaces.
English: The ICRC is at present assisting 70 000 of the most vulnerable internally displaced people in Serbia.
French: L'orateur soulève le problème particulier de l'organisation de l'aide humanitaire en Israël qui n'accepte ni la Croix-Rouge ni le Croissant-Rouge.
English: New York, 29 May-1 June 2001
French: New York, 29 mai-1er Juin 2001
English: It is our hope that the results of the Peer Review will end any lingering doubts about the irreversible commitment of African Governments to the implementation of NEPAD.
French: Nous espérons que les résultats de l'évaluation intra-africaine dissiperont tout doute quant à l'engagement irréversible des gouvernements africains en faveur de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Given that the complainant had obtained his degree in Switzerland, the decisive question was whether this degree had to be regarded as equivalent to any of the degrees indicated in the guide accompanying the notice of competition.
French: Les références du plaignant à l’expérience professionnelle acquise au cours puis à l’issue de ses études (respectivement en 1985 et en 1986/87) n’apparaissent pas comme pertinentes dans ce contexte.
English: It is not something to be ashamed of.
French: Cela non quelque chose pour avoir honte.
English: Chart A The number of beneficiaries* increases during recessions.
French: Graphique A Le nombre de bénéficiaires* augmente en temps de récession.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal in collaboration with the McGill/Université de Montréal research group on integrated services for seniors.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal en collaboration avec le groupe de recherche McGill/Université de Montréal sur les services intégrés aux personnes âgées.
English: The various objects, family portraits, paintings, sculptures, and travel souvenirs have been arranged in the fashion of the "curiosity cabinets" of the time. Amédée found inspiration for the museum at the Maison Carrée in Nîmes, which he visited during a trip to France in 1871.
French: Les divers objets, portraits de famille, tableaux, sculptures, souvenirs de voyage, s'exposent alors dans un arrangement propre aux « cabinets de curiosités » de l'époque, inspiré de la Maison Carrée de Nîmes qu'Amédée visite en 1871, lors d'un voyage en France.
English: But, especially, his desserts are a treat which you will appreciate very much. His kitchen achieved a 15/20 score in the Gault Millau guide.
French: Sa cuisine a obtenu 15/20 points dans le guide Gault Millau.
English: Another option would be for Aboriginal communities to link up with provincial and territorial agencies like OCwC, which may be a cost-effective option for these technical services.
French: On pourrait aussi inciter les collectivités autochtones à établir un lien avec des organismes provinciaux et territoriaux comme l’Ontario Clean Water Corporation, ce qui pourrait s’avérer financièrement avantageux.
English: Furthermore, any fieldwork that inventories calicioid lichens in general would be sufficient to confirm the species presence at a site, particularly as one of its substrates, exposed heartwood, is easily recognized.
French: En outre, tout relevé des lichens calicioïdes en général est suffisant pour confirmer la présence de l’espèce dans une localité, surtout qu’un de ses substrats, le duramen exposé, est facile à reconnaître.
English: CIDA will also look at all of the aspects of the projects to assess results according to the objectives and the annual work plan established.
French: L’ACDI examinera également tous les autres aspects des projets de façon à évaluer les résultats en fonction des objectifs et du plan de travail annuel établi.
English: Quantification of [3H]ouabain binding sites, measurements of 86Rb efflux, and measurements of Na and K contents were also performed.
French: La quantification des sites de liaison de l'ouabaine [3H], les mesures d'efflux de 86Rb et des contenus en Na et K ont aussi été réalisées.
English: Conducts research and analysis to identify criminal activities • (e.g., organized crime); develops, collects, analyses and disseminates intelligence to accredited police departments to assist in investigations; provides support to major criminal investigations proposed or undertaken by field units (also 3.2.5) ($2,555K)
French: Faire des recherches et des analyses pour déceler des activités criminelles (p. ex. crime organisé); élaborer, recueillir, analyser et diffuser les renseignements aux services de police reconnus pour aider aux enquêtes; appuyer les enquêtes criminelles importantes proposées ou entreprises par les groupes opérationnels (voir aussi le point 3.2.5) (2 555 K$)
English: (See Appendix 1 for list of participants) She reminded everyone that the purpose of the meeting was to fuel the work of regional coordinators, of program coordinators and of the Section 41 coordination team at the Department, as well as to provide a further networking opportunity for all these stakeholders.
French: (La liste des participantes et participants à la rencontre est présentée à l’annexe 1.) Elle a rappelé que la rencontre visait à alimenter le travail des coordonnateurs en région, des coordonnateurs de programmes et de l’équipe de coordination de l’article 41 au Ministère, de même qu’à approfondir le réseautage entre tous ces intervenants.
English: The United States Congress subsequently put forward legislation to delay the WHTI implementation date.
French: Le Congrès des États-Unis a ensuite déposé un projet de loi pour retarder la date de mise en œuvre de l’IVHO.
English: The need for a records management strategy has been driven by internal and external pressures 2.1.
French: Le logiciel de ce sous-système est installé sur pratiquement tous les postes de travail du personnel.
English: Le vendredi 8 juin 2007 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher Avril 2007 Communiqué précédent La Division du commerce international produit maintenant les valeurs réelles des importations et des exportations internationales de marchandises du Canada selon la formule de l'indice de Fisher, indice enchaîné mensuellement et trimestriellement (année de référence 1997).
French: À la suite de la diffusion de données du Recensement de l'agriculture de 2006 le 16 mai 2007, les estimations de la superficie et de la production de fruits et de légumes figurant dans la publication Production de fruits et légumes seront révisées, au besoin, en fonction de celles du recensement. Lorsque les révisions auront été effectuées, elles seront annoncées dans la diffusion de février 2008 de la publication Production de fruits et légumes.
English: Funds generally are not available for follow-up/ follow-on activities.
French: Il n'y a généralement pas de financement disponible pour assurer un suivi général et un suivi des activités.
English: An alternative to ``Initialize a Linux Partition'', Section 7.8 is the ``Mount a Previously-Initialized Partition'' step.
French: Une alternative à ``Initialiser une partition Linux'', Section 7.8 est l'étape ``Monter une partition Linux déjà initialisée''.
English: The Commission's response to this submission appears to be twofold.
French: La réplique de la Commission à cet argument semble être double.
English: CHAPTER 1 – UNDERSTANDING SOCIAL COHESION AS AN OBJECTIVE It is relatively easy to express social cohesion as an objective: the very definition of social cohesion as adopted in the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, namely society’s ability to ensure the welfare of all in terms of its four aspects, sums up this objective.
French: CHAPITRE 1 – CONNAÎTRE LA COHÉSION SOCIALE COMME OBJECTIF Exprimer la cohésion sociale comme objectif est relativement simple en soi : la définition de la cohésion sociale adoptée dans la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe, à savoir la capacité de la société à assurer le bien-être de tous dans ses quatre dimensions, exprime cet objectif.
English: Peer accounts of concrete situations attract a lot of attention.
French: Les témoignages de pairs sur des situations concrètes attirent l=attention de beaucoup.
English: Another presentation on real estate markets emphasized a series of issues dealing with transparency in access to information on land markets.
French: Une autre présentation sur les marchés immobiliers a mis l'accent sur une série de questions ayant trait à la transparence dans l'accès aux informations sur les marchés fonciers.
English: According to a credible source, during the broadcast, Radio patriotique called upon the people of Bukavu to “sharpen their machetes, lances and spears in order to be ready for the next phase”.
French: Selon une source fiable, « Radio patriotique » avait, durant ses émissions, appelé la population de Bukavu à « affûter ses machettes, ses lances et ses sagaies afin d'être prête pour la phase suivante ».
English: We have eliminated our review backlog in pharmaceuticals and biologics.
French: Nous avons éliminé nos retards dans les examens de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Certification of compliance At this time there is no procedure established to obtain a certificate of conformance.
French: Certificat de conformité Il n'y a pas, actuellement, de procédure établie pour obtenir une attestation de conformité.
English: (IAESTE) provides work experience abroad for skill enhancement. It also provides support with practical arrangements i.e.
French: (seulement disponible en anglais), (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) propose aux étudiants des stages à l'étranger pour perfectionner leurs compétences.
English: Gaps in IT skill enhancement and organizational change may be significant.
French: Les écarts relevés au sujet des compétences en TI et des changements culturels peuvent être importants.
English: ◦ Determining compliance with the Food & Drugs Act and Regulations.
French: ◦ Déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: In the shear tests, diagonal tension crack failure predominated.
French: Dans les essais de cisaillement, la rupture par fissuration en diagonale a prévalu.
English: 2 p.m. Dr. Royokichi Hirono, Seikei University (Tokyo, Japan); and Ms. Masayo Koike, President of the choral group “Classic Live for the United Nations” (on the musical, “Our Forest Alive - Part III: Our Earth Charter”, to be presented at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium on Wednesday, 2 November, at 7 p.m.) [sponsored by the Permanent Mission of Japan]
French: 14 heures M. Royokichi Hirono, Seikei University (Tokyo, Japon); et Mme Masayo Koike, Présidente de la chorale “Classic Live for the United Nations” (sur la pièce musicale “Our Forest Alive - Part III: Our Earth Charter”, devant être présentée dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld le mercredi 2 novembre 2005 à 17 heures) [parrainée par la Mission permanente du Japon]