ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful, fully renovated, manor style house with 450 m2 interior, on a hilltop. With all modern comfort and quality material.
French: Jolie demeure de caractère de 450m2 entièrement restaurée avec tout le confort moderne et des matériaux de qualité.
English: The resistance is thought to be polygenic and additively inherited.
French: Elle est supposée polygénique et héritée de manière additive.
English: Such a voice has been lacking with regard to the protection of passengers' interests, the clarification of their rights, the search for alternative transport and the coordination of solutions.
French: Cette voix est absente en matière de protection des intérêts des passagers, de clarification de leurs droits, de recherche de transports alternatifs et de coordination des solutions.
English: Admittedly, one could not stick obstinately to a selfish and blinkered view of market access, but trade must be a win-win operation; success in the market must not mean weakening the position of one’s partners.
French: Il reconnaît certes que l' ne peut pas s' on enfermer dans une vision égoïste et bloquée de l’accès au marché mais l' échange doit être une opération gagnant-gagnant, la conquête des marchés ne doit pas signifier l' affaiblissement des partenaires.
English: (1999) to determine whether a structured bi-disciplinary assessment of elderly people who attend an emergency department with a primary diagnosis of a fall could decrease the rate of further falls.
French: (1999) afin de déterminer si une évaluation bi-disciplinaire structurée chez les personnes âgées qui se sont rendues dans un service d'urgence où l'on a établi un diagnostic de chute pourrait contribuer à réduire le nombre de chutes futures.
English: We need an industrial base in Europe and the problems of the world, such as hunger, poverty and disease, can only be solved if Europe is a strong economic power with a base of this kind.
French: L'Europe a besoin d'une base industrielle, et les problèmes du monde entier tels que la faim, la pauvreté et la maladie, ne pourront être résolus que si l'Europe reste une puissance économique forte possédant une solide base industrielle.
English: The above-mentioned three areas are interlinked and, if dealt with individually, action in one area can have adverse impacts on another.
French: Les trois domaines susmentionnés sont interdépendants et s'ils sont traités séparément, les mesures prises dans un domaine risquent d'avoir des effets préjudiciables dans un autre.
English: They are filled with Perrier natural mineral water, capped, labelled, put into boxes and then shipped to Canada.
French: Elles sont remplies d'eau minérale naturelle Perrier, capsulées, étiquetées, emballées et envoyées au Canada.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, as follows: Thursday, 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and Friday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu comme suit : jeudi 16 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 7; et vendredi 17 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 6.
English: More information regarding the federal Sustainable Development Goals can be viewed on the Sustainable Development Information System website (31).
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable dans le site Web sur le Système d'information sur le développement durable.
English: It had also been felt that, in order to avoid a conflict of interest on the part of IMF, which in many cases was itself a creditor of countries affected by a currency attack, it might be desirable to entrust standstill authority to an independent panel.
French: On considère aussi que, pour éviter un conflit d'intérêts pour le FMI, qui est souvent lui-même l'un des créanciers des pays dont la monnaie est attaquée, il pourrait être préférable de confier à un groupe de personnalités indépendantes le soin de se prononcer sur le gel du service de la dette.
English: As the Council is aware, Hizbullah anti-aircraft fire caused the death of a young Israeli civilian and the wounding four others in Shelomi on 10 August.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les tirs antiaériens du Hezbollah ont entraîné la mort d'un jeune civil israélien et ont blessé quatre autres personnes à Shelomi, le 10 août.
English: We've been doing this for many, many years.
French: Nous avons procédé ainsi pendant de très nombreuses années.
English: As there is only a small amount of rice production in Canada, CH4 emissions from rice production are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Comme la culture du riz n'est pas très développée au Canada, les émissions de méthane qui lui sont attribuables sont considérées comme négligeables et ne sont donc pas répertoriées.
English: In this regard, the Special Rapporteur has been able to note that, while criticism of major religions attracts a lot of attention, numerous cases of criticism of smaller religions can go relatively unnoticed.
French: Elle a pu constater à ce sujet que, si la critique des grandes religions attire l'attention du monde entier, les cas − et ils sont nombreux − de critique à l'égard de religions plus petites peuvent passer relativement inaperçus.
English: From 1995-1999, NWT residents went to the hospital almost 1000 times to be treated for injuries they got in falls.
French: De 1995 à 1999, près de 1 000 personnes ont été hospitalisées à cause d’une chute non intentionnelle.
English: Having reviewed the progress with implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the Plan of Action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and adopted a resolution in this regard (A/AC.109/2000/31) which is reproduced in the form of recommendation to the Assembly in chapter XIII, section H.
French: Après avoir examiné les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et après avoir constaté avec inquiétude que l'application du Plan d'action ne pourrait être achevée en 2000, le Comité spécial a décidé de recommander que l'Assemblée générale proclame une deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a adopté une résolution à cet égard (A/AC.109/ 2000/31) qui est reproduite sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée au chapitre XIII, section H.
English: Since the restoration of democracy, the Beninese army has gone back to performing its republican duties.
French: Depuis le renouveau démocratique, l'armée béninoise a retrouvé ses fonctions républicaines.
English: As part of EnCana's work with the Aboriginal community, the company has established a wide range of educational, training and business development programs.
French: Dans le cadre de son travail avec les collectivités autochtones, la société Encana a mis sur pied plusieurs programmes éducatifs, de formation et de développement des entreprises.
English: Resource mobilization target table for the Comoros (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Comores (1997-2001)
English: As to what else has gone into making this enterprise a success, Tom gives the credit to Laureen and her willingness to do what it takes to make the business thrive.
French: Selon M. Wassaykeesic, le mérite revient aussi à l´entrepreneure et à sa bonne volonté de faire tout en son pouvoir pour rendre son entreprise prospère.
English: Share Global Pattern with your friends!
French: Partage Global Pattern avec tes copains!
English: A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: Substance toxique présente dans l’essence; c’est une substance connue pour être cancérigène.
English: Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also employed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
French: Nous avons d'une part créé des groupes de travail avec les États membres et, via nos services, nous avons également alerté les firmes privées et les administrations sur la nécessité de se préparer à ce problème technique.
English: Operational, logistic and security issues
French: Opérations, logistique et sécurité
English: Combined with the anti-self-collision rule, this aims to ensure that the inventor (or the assignee) of the first patent does not effectively extend the term of his exclusive rights via the second patent.
French: Parallèlement à l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, cette condition vise à assurer que l’inventeur (ou le cessionnaire) du premier brevet ne prolonge pas en fait la durée de ses droits exclusifs au moyen du deuxième brevet.
English: Mr. Bharat B. Thapa, Director General, Department of Industry, Tripureshwar, Kathmandu, Nepal
French: M. Bharat B. Thapa, Directeur général, Department of Industry, Tripureshwar, Katmandou (Népal).
English: • Integrating HR and business planning
French: • il a intégré la planification des ressources humaines et la planification des activités;
English: Opening Reception of Mindscapes Wednesday, May 5, 2004 5:30 pm - 7:30 pm National Gallery of Canada 380 Sussex Drive, Ottawa Great Hall " This private reception will officially open the exhibition.
French: Réception d'ouverture d'Images en tête Mercredi, le 5 mai 2004 17 h 30 à 19 h 30 Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa Grand Hall " Cette réception privée inaugurera l'ouverture officielle de l'exposition.
English: The population of Hopedale is approximately 700.
French: On y compte environ 700 habitants.
English: Exceptions include Australia, New Zealand and Hong Kong.
French: Font notamment exception l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Hong Kong.
English: The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders.
French: Les acteurs concernés peuvent également être confrontés à des règles et exigences différentes en fonction de leur pays d’origine.
English: You will also find explanations of the enlargement process.
French: Vous y trouverez également des précisions sur le processus d'élargissement.
English: 3) Improved methodologies for the measurement of community-level variables are required.
French: 3) Il faut élaborer de meilleures méthodologies pour mesurer les variables Ë l'échelle communautaire.
English: Justification Essendo le crisi eventi non prevedibili, le misure di gestione delle crisi non possono essere oggetto di una programmazione predisposta nel corso dell'anno precedente a quello in cui si realizza il programma operativo.
French: Or. it Justification Les crises n'étant pas prévisibles, les mesures de gestion ne peuvent faire l'objet d'une programmation élaborée au cours de l'année précédant celle pendant laquelle est réalisé le programme opérationnel.
English: Subsequently, a system of fully refundable investment tax credits for film and video was formally proposed in the February, 1995 budget and regulations for the Canadian Film and Video Production Tax Credit were published on December 12, 1995.
French: L'étude a été réalisée en trois phases, le rapport initial sur le financement du secteur du film et de la vidéo ayant été remis en octobre 1994.
English: The financing of the complete operation in each section must therefore be guaranteed before work begins.
French: La publication des résultats, au fur et à mesure de l'avancement des travaux, est souhaitable.
English: The focus here is on excellent cuisine.
French: L'accent est mis sur l'excellente cuisine dans cette propriété.
English: For UN No. 3064, add “359” in column (6).
French: Pour le numéro ONU 3064, ajouter «359» dans la colonne (6).
English: The UNDG task team on common premises, in which UNDP and UNFPA are active members, continued to guide and assist country teams in establishing United Nations Houses and United Nations common premises.
French: L'équipe spéciale du GNUD sur les locaux communs, à laquelle le PNUD et le FNUAP participent activement, a continué d'orienter et d'aider les équipes de pays à mettre en place des maisons et des locaux communs des Nations Unies.
English: 46th meeting Election of the Bureau: election of a Vice-President
French: 46e séance Élection du Bureau : élection d'un vice-président
English: Folksongs and popular traditional songs have long fascinated and inspired so-called classical composers, who have used them as the basis for a varied array of original vocal works, including Beethoven, Brahms, Rimsky-Korsakov, Kodaly, Bartók, Britten, Copland, Prokofiev and Shostakovich. But perhaps no composer devoted as much of his life to, and certainly no composer is as celebrated for his folksongs arrangements as Cantaloube.
French: Inspiré par la beauté de l’Auvergne, de ses habitants et de leur dialecte, Canteloube a composé cinq volumes de ces chants auvergnats.
English: The Francophone community is invited to participate.
French: La communauté francophone est invitée à y participer.
English: (b) Support services  Addition of 20 positions (1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) (Language Services Section).
French: b) Services d'appui Création de 20 postes [1 poste P-5, 6 postes P-4, 8 postes P-3, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 3 postes d'agents des services généraux (autres classes)] (Section des services linguistiques).
English: There is also the Public Prosecutor's Office, which was established as an independent body with functional financial autonomy, and whose function is to promote the administration of justice in defence of the general interests of society, in coordination with the other State authorities.
French: Par ailleurs, le ministère public a été créé en tant qu'organe indépendant doté de l'autonomie fonctionnelle et financière, qui est chargé de promouvoir l'action de la justice au service des intérêts de la société, en coordination avec les autres autorités de la République.
English: End of 2002 3.5.2 The Director, Navigational Systems, determine whether it can "afford" the current standards of reliability and availability given its current resource base and fleet availability.
French: Fin de 2002 3.5.2 Que le directeur, Systèmes de navigation, détermine s'il peut « se permettre » les normes actuelles de fiabilité et disponibilité, étant donné sa base de ressources actuelle et la disponibilité de la flotte.
English: Increasingly, employed workers realize it is a smart practice to maintain a perma nent presence in the E-labour market as insurance against the possibility of job loss.18 There is also clearly a generational side to the phenomenon of the E-Labour market.
French: De plus en plus, les travailleurs et travailleuses qui ont un emploi comprennent qu’il est bon d’entretenir une présence permanente sur le marché du travail électronique, pour se prémunir contre une éventuelle perte d’emploi18.
English: In this regard, We stress the need for intensifying efforts in the fields of mines clearance, assistance thereto, as well as with respect to mine victims and mine awareness.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité d'intensifier les efforts dans les domaines du déminage, de l'assistance au déminage, ainsi qu'à l'égard des victimes des mines et des activités de sensibilisation au danger que représentent les mines.
English: Israel has a right to exist in security.
French: Israël a le droit d'exister en sécurité.
English: This comfortable establishment is situated in a residential and business area, in the district of Salamanca.
French: Cet établissement confortable est situé dans une zone résidentielle, dans le quartier de Salamanca.
English: The request for the recording of a license shall give rise to payment of the prescribed fee.
French: La requête en inscription d’une licence donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: The CCRA prepared a table (see Appendix 3) based on information taken from its internal information system.
French: L'ADRC a préparé en Annexe 3 un tableau fondé sur des renseignements tirés du système d'information interne de l'ADRC.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I in turn must especially thank the Commissioner and the rapporteur of the report that we are about to examine in this Chamber, but my group is unlikely to vote for it because of two points that I should like to highlight.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier tout particulièrement la commissaire et le rapporteur du rapport dont nous débattons dans cette enceinte, mais il est peu probable que mon groupe vote en faveur de ce texte en raison de deux points que je souhaiterais mettre en évidence.
English: Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
French: Également, dans le cadre de cette élection, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Art. 87 CE - State aid - Benefit conferred on the doctors of a Member State by the fact that, following an amendment of the legislation, its medical practitioners are no longer subject to value added tax, as the legislature did not provide for adjustment of the deductions previously made for tax on capital goods
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art. 87 CE - Aides d'Etat - Avantage octroyé aux médecins d'un Etat membre par le fait que leurs activités ne sont plus, suite à une modification de la législation, soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, le législateur n'ayant pas prévu la régularisation des déductions antérieurement opérées pour la taxe sur les biens d'investissements
English: The Tribunal also agrees with the NGC that there is no substantiation of the amount of $311.86 claimed for rent.
French: Le Tribunal est également d'accord avec le MBAC sur le fait que le montant de 311,86 $ réclamé pour le loyer n'est pas appuyé par des pièces justificatives.
English: ∗ This report is submitted on this date in order to reflect as fully as possible the work and activities that have occurred since the seventh session of the Commission.
French: * Le rapport paraît à cette date parce que l'on a voulu brosser un tableau aussi complet que possible des activités exécutées depuis la septième session de la Commission.
English: Changes in the domestic industrial landscape had resulted in greater competition and liberalization, which had made product differentiation and innovation key factors in the sustainability of industrial development: new processes enabled the industrial sector to improve efficiency and reduce costs, while the development of new products and applications opened the door to new and more promising markets.
French: Les changements qu'a connus le secteur industriel international se sont traduits par une concurrence et une libéralisation accrues, qui ont fait de la différenciation des produits et de l'innovation des conditions préalables indispensables à la durabilité du développement industriel: les nouveaux procédés permettent au secteur industriel d'améliorer l'efficience et de réduire les coûts, tandis que la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles applications ouvre la porte à des marchés nouveaux et prometteurs.
English: In connection with one of the MDP-2-P cases, a seizure of methylamine, an essential chemical used in Ecstasy manufacture, was effected in Vancouver from a storage locker.
French: Dans un cas lié à la saisie de méthamphétamine, de la méthylamine, un produit chimique essentiel utilisés dans la synthèse d’Ecstasy, a été saisi dans un espace d’entreposage de Vancouver.
English: Liaison officers have been exchanged between UNAMSIL and UNMIL, and plans are under way to extend this arrangement to ONUCI in the near future.
French: La MINUSIL et la MINUL ont échangé des officiers de liaison, et des préparatifs sont en cours pour étendre ces échanges à l'ONUCI dans l'avenir proche.
English: CN’s metals and minerals business consists primarily of nonferrous base metals, steel, construction materials and machinery.
French: Le secteur des Métaux et minéraux du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, d’acier, de matériaux de construction et de machinerie.
English: In consideration of the present circumstances, the Department seeks comments on whether there is a need for measures intended to enable market entry in the AWS spectrum auction.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, le Ministère sollicite des commentaires à savoir s'il y a un besoin de mesures destinées à permettre l'entrée sur le marché dans le cadre des enchères visant les fréquences pour les SSFE.
English: • Most pumpkin is packed loose in pallet bins for shipping subject to the requirements of the wholesaler.
French: • Généralement, les citrouilles sont conditionnées en vrac dans des caisses-palettes en vue de leur expédition, sous réserve des exigences du grossiste.
English: John did start alluding to some of the prices we have to pay up there.
French: John a commencé à vous citer certains des prix qui ont cours ici.
English: • They are to be used to commit or facilitate the commission of organized or violent crime;
French: • Être utilisées pour commettre des crimes violents ou organisés ou pour les faciliter;
English: Identifying and exploiting the opportunities offered in the international trading system is an important step in this direction.
French: À cette fin, il importait de recenser et d'exploiter les débouchés offerts par le système commercial international.
English: The Committee also recommended to Parliament and to the Federal Council that they should indicate in all their messages (relating to draft Acts) and reports the potential impact of the proposed drafts in terms of gender equality (recommendations 3 and 4).
French: La Commission recommandait également au Parlement et au Conseil fédéral d'exposer dans tous les messages (relatifs à des projets de loi) et rapports quel serait l'impact des projets proposés sur l'égalité entre femmes et hommes (recommandations 3 et 4).
English: The proportion of women among the 179,569 participants was 27 per cent.
French: Sur les 179 569 participants, 27 % étaient des femmes.
English: In particular, Burkina Faso thought that it would be useful if the mandates, powers and functions were specified so that the Commission could explore the means by which communications could be transmitted to other mechanisms for effective follow-up.
French: Il estime, en particulier, qu'il serait utile de préciser les mandats, les pouvoirs et les fonctions afin que la Commission de la condition de la femme puisse déterminer comment transmettre les communications à d'autres mécanismes en vue d'un suivi efficace.
English: According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
French: Selon l'analyse d'impact effectuée en 2007, qui donne des estimations pour l'année 2004, 30% des morts sur la route sont dues à la vitesse excessive, 25% à la conduite en état d'ivresse, 17% au non-port de la ceinture de sécurité et environ 4% au franchissement d'un feu rouge.