ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the 2002 census, HIV prevalence throughout the country and among the population at large stood at 1 per cent, affecting 1.1 per cent of the male population and 0.9 per cent of the female population.
French: D'après l'ENDESA 2002, la prévalence du VIH au niveau national et dans l'ensemble de la population a été de 1 %, à savoir 1,1 % chez les hommes et 0,9 % chez les femmes.
English: This means the monitoring of compliance with the vast array of human rights directly or indirectly affected by deprivation of liberty, even in cases where no complaints have been received.
French: Il s'agit de contrôler le respect du vaste ensemble des droits de l'homme directement ou indirectement affectés par la privation de liberté, même dans les cas où aucune plainte n'a été reçue.
English: Aqualine (1985–1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1996), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990–1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; 1990–1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals; April 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NPRI (National Pollutant Release Inventory; 1995), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Aqualine (1985-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et ministère des Ressources naturelles du Michigan; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1996), Current Contents (Institute for Scientific Information; 19901996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; 1990-1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1996), RISCPT (Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques; avril 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), INRP (Inventaire national des rejets de polluants; 1995), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis; 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996),
English: Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.
French: Deuxièmement: si Mme Adamu, abusée par un Collectif contre les Exclusions d'extrême-gauche, a pu empêcher pas moins de cinq avis d'expulsion de suite en criant, en se débattant et que sais-je encore, cela signifie uniquement que la politique du droit d'asile est par trop laxiste, et naturellement pas l'inverse.
English: There is no simplistic solution to combat global child labour, and it is not realistic to expect a labour inspection/ regulation system alone to solve the problem . Inspection will often not be able to contend with the powerful vested interests which perpetuate child labour, while much of child labour occurs within families and in rural areas, where routine inspection is not feasible.
French: Il n'est pas de solution simpliste dans la lutte contre le travail des enfants dans le monde, et il est peu réaliste d'espérer qu'un système de réglementation et d'inspection du travail suffise à lui seul à résoudre le problème. Souvent, les systèmes d'inspection ne parviennent pas à lutter contre les intérêts puissants et bien établis qui perpétuent le travail des enfants; la majeure partie de ce travail s'effectue d'ailleurs au sein des familles et dans les zones rurales, où il est impossible de mener des inspections de routine.
English: (3) An international obligation may be owed by an international organization to the international community as a whole, one or several States, whether members or non-members, another international organization or other international organizations and any other subject of international law.
French: 3) Une organisation internationale peut être débitrice d'une obligation internationale envers la communauté internationale dans son ensemble, un ou plusieurs États, qu'ils soient membres ou non, une autre organisation internationale ou d'autres organisations internationales et tout autre sujet du droit international.
English: In addition, the United States argues that the futures contracts at issue were not conditions and terms of sale related to particular sales transactions of lumber.
French: Les États-Unis affirment qu'il n'a pas été démontré que les différences en cause affectaient la comparabilité des prix.
English: War is one of the scourges that cause the greatest damage in Africa, preventing the economic and social development of its peoples.
French: La guerre est un des fléaux qui causent le plus de dommages à l'Afrique, empêchant le développement économique et social de ses peuples.
English: The Tribunal also continued the ongoing review of management practices and policies to ensure their soundness and relevance in supporting Modern Comptrollership, Human Resources Management Modernization, Service Improvement and GovernmentOn-Line.
French: Nous avons aussi continué l’examen des pratiques et des politiques de gestion afin de garantir qu’elles appuient de façon juste et pertinente la fonction de contrôleur moderne, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l’amélioration du service, ainsi que le Gouvernement en direct.
English: Until that discriminatory practice has been changed, no other remedial measures can be as effective as they should be.
French: Tant que l'on n'aura pas éliminé cette pratique discriminatoire, aucune mesure corrective ne pourra être aussi efficace qu'elle le devrait.
English: Recently, the Government has de-reserved all reservations except Article 26.
French: Récemment, le Gouvernement a levé toutes ses réserves, à l'exception de celles visant l'article 26.
English: The Board found that the slow pace adopted by Ms. Denure compromised the successful completion of the training within the allotted time, however noted that she was able to draw the individual participants into the process with the result that what was presented, was presented well.
French: Le jury a trouvé que le rythme plus lent qu'elle a adopté l'a empêchée de finir son exposé dans le temps alloué, mais il a quand même noté qu'elle était capable d'amener chaque participant à s'investir dans le processus, ce qui a fait que la partie de l'exposé qu'elle a présentée a été bien présentée.
English: - The Syrian civil aviation authorities operate under standing instructions not to grant permission to any aircraft requesting to overfly Syrian airspace, unless notified beforehand of the route, type, registration code and final destination of the aircraft and the contents of its cargo;
French: - Les responsables de l'aviation civile syrienne ont pour instruction permanente d'interdire l'utilisation de l'espace aérien syrien s'ils n'ont pas préalablement reçu des informations sur le type de l'appareil, son itinéraire, son immatriculation, sa destination finale et les marchandises qu'il transporte.
English: He explained that the complainant's Reinstatement Contract provided that certain things had to be done before he would be allowed to return to work.
French: Il a expliqué que le contrat de réintégration du plaignant stipulait que certaines choses devaient être faites avant que le plaignant ne soit autorisé à retourner au travail.
English: The report further states in this respect that the number of permanent work permit holders has remained at a constantly high level in recent years, though the naturalisation of migrant workers and their family members has sharply increased since the end of the 1990’s and amounted to 36,011 in 2002 of which 80% were nationals of states which were not members of the European Economic Area.
French: Le rapport ajoute à ce propos que le nombre de détenteurs d’un titre de travail permanent est demeuré constamment élevé ces dernières années, bien que les naturalisations de travailleurs migrants et de membres de leurs familles aient fortement augmenté depuis la fin des années 90 pour atteindre 36 011 en 2002 – dont 80 % concernaient des ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: Meeting - United States Internal Revenue Service Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-18 Destination(s):
French: Réunion - <> des Etats-Unis Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-18 Destination(s) :
English: Initial publication: December 21, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 13 mars 2002 [page précédente]
English: The very essence of peremptory norms was that they could not be derogated from by agreement between the parties, since that would be contrary to international public policy and international public order.
French: L'essence même des normes impératives tient en ceci que les parties ne peuvent y déroger par voie d'accord sans violer l'ordre public international.
English: Specific antimicrobial agents are usually not indicated, even for bacterial infection.
French: Les antimicrobiens spécifiques ne sont généralement pas indiqués, même en présence d'une infection bactérienne.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the Assembly pursuant to Council resolution 955 (1994).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée, conformément à la résolution 955 (1994) du Conseil.
English: Becoming a volunteer is easy and rewarding.
French: TIS28 Rev. 07 (English on reverse)
English: Clearly, significance is a matter of judgment and depends on the circumstances.
French: Il est clair que l'importance relative est affaire de jugement et qu'elle dépend des circonstances.
English: The pond-filled landscape has graced the canvasses of Corrot, brilliant forerunner of impressionism.
French: Le paysage des étangs a marqué de sa lumière douce les toiles de Corot, génial précurseur de l'impressionnisme.
English: A balloon can be used to simulate the arm of a pressurized suit.
French: On peut utiliser un ballon pour simuler la manche d’un scaphandre pressurisé.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1520th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1520e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The impact of e-commerce on transport services 6-11
French: L'incidence du commerce électronique sur les services de transport 6 - 11
English: He did not take lightly to any arguments or opinions which would differ from what he perceived to be the facts or the law.
French: Il n'a pas pris à la légère les arguments ou opinions qui différaient de ce qu'il estimait être les faits ou le droit.
English: The Working Group is to adopt a report on its third meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail doit adopter un rapport sur sa troisième réunion, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: APPLICATION by Jetall Airways Inc. carrying on business as Jetall Airways for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Jetall Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetall Airways en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.68 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.68 et Add.1)]
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Length of Horizontal Cable metres (ft) Maximum length of Work Area Cable metres (feet) Maximum combined length of Work Area Cables, Patch Cords, and Equipment Cable metres (feet) 90 (295) 3(10) 10(33) 85(279) 7(23) 14(46) 80(262) 11(36) 18(59) 75(246) 15(49) 22(72) 70(230) 20(66) 27(89) Table 3.3:
French: Longueur du câble horizontal mètres (pi) Longueur maximale du câble de l'aire de travail mètres (pi) Longueur combinée maximale des câbles d'aire de travail, des câbles de jonction et d'équipement mètres (pi) 90 (295) 3(10) 10(33) 85(279) 7(23) 14(46) 80(262) 11(36) 18(59) 75(246) 15(49) 22(72) 70(230) 20(66) 27(89) Tableau 3.3 :
English: Mr President, please allow me to thank you on behalf of all Andalusian fishermen, and on my own behalf, for the efforts you are making to persuade the Portuguese authorities to free Agustín García, the fisherman who, as you know, has spent more than two months in prison.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, au nom de tous les pêcheurs andalous et en mon nom propre, pour les démarches que vous entreprenez en ce moment pour que les autorités portugaises libèrent le pêcheur Agustín García qui, comme vous le savez, est en prison depuis plus de deux mois.
English: Information on decisions, such as on an offender's conditional release, return to the institution, or detention is recorded in a decision registry.
French: Les renseignements relatifs aux décisions, concernant notamment la mise en liberté sous condition, la réincarcération ou le maintien en incarcération d'un délinquant, sont conservés dans un registre des décisions.
English: The report, as a result of the numerous votes in committee, is partly contradictory and illogical.
French: A la suite des nombreux votes en commission, le rapport est en partie contradictoire et illogique.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The introduction of an automated customs data system in Kazakhstan in 1997 has made it possible to submit customs documents such as cargo declarations or customs transit declarations in electronic form.
French: La mise en place, en 1997, d'un système automatisé de traitement des données douanières permet de soumettre électroniquement des documents tels que les déclarations en douane ordinaires ou les bons de livraison.
English: The fish were reared in brackish water (10 ppt) at a temperature of 15 ± 0.9 °C on a 12-h photoperiod.
French: Les poissons ont été élevés dans une eau saumâtre (10 milliardièmes) à la température de 15 ± 0,9 °C et à une période d'éclairement de 12 h.
English: Recognizing the need to reinforce sustainable development on all fronts, Canada will endeavour to leverage its expertise on related issues of interest to both Parties, which may include environmental enforcement and compliance issues, corporate social responsibility, and enhancing trade and environment linkages.
French: Ã‰tant donné la nécessité de renforcer le développement durable sur tous les fronts, le Canada s’emploiera à utiliser ses connaissances sur les diverses questions liées au développement durable qui présentent un intérêt pour les deux parties, ce qui pourrait inclure l’observation et l’application des lois environnementales, la responsabilité sociale des entreprises et l’amélioration des liens entre le commerce et l’environnement.
English: He was one of the originators of the studies that led to the use of L-DOPA in the treatment of Parkinson's disease, and his introduction of methylDOPA into the pharmacological literature resulted in its widespread use to combat hypertension.
French: Ses présentations sur le méthylDOPA dans ses publications en pharmacologie ont conduit à son utilisation à grande échelle dans la lutte contre l'hypertension. Sourkes est récompensé par le grand prix de la Fondation Parkinson du Canada pour les années 1963 à 1966.
English: Geneva, 17 November 2004
French: Genève, 17 novembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The amendments apply to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux créances irrécouvrables liées à des fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Mr. Rodrigo de la Cruz, from Ecuador; Mrs. Gulnara Abbasova, from Ukraine; Mr. Muhammad Nurul Huda, from Nigeria; Mr. Ikechi Mgbeoji, Bangladesh; Mrs. Tarcila Rivera Zea, from Peru; Dr. Jacob Simet, from Papua New Guinea; and Mr. Grez Young-Ing, from Canada, who presented their reports on the situation of traditional knowledge and the role played by customary law in the conservation and protection of such knowledge.
French: M. Rodrigo de la Cruz (Équateur); Mme Gulnara Abbasova (Ukraine); M. Muhammad Nurul Huda (Nigéria); M. Ikechi Mgbeoji (Bangladesh); Mme Tarcila Rivera Zea (Pérou); M. Jacob Simet (Papua sie-Nouvelle-Guinée) et o M. Grez Young-Ing (Canada), qui ont présenté leurs rapports sur la situation des savoirs
English: Saskatoon (Saskatchewan) - Plant Biotechnology Saskatoon has emerged over the past decade as a North American centre for plant biotechnology research, development and commercialization.
French: Saskatoon (Saskatchewan) – Biotechnologie des plantes Au cours des dix dernières années, Saskatoon s’est imposée comme un centre nord-américain de la recherche, du développement et de la commercialisation dans le secteur de la biotechnologie des plantes.
English: But I think that we have a common line and common goals.
French: Mais je pense que nous avons un cap et des objectifs communs.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/13.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/17.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-531 22 October, 1998 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations P.C. 1998-1875 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 41 (see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-531 22 octobre 1998 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retaite de la Gendarmerie royale du Canada C.P. 1998-1875 22 octobre 1998 Sur recommandation du Solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 41 (voir référence a) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ci-après.
English: Address by The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Allocution de M. Maatia Toafa, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu
English: The CF also supports a wide range of arms-control activities, provides professional military education and training to other countries through the Military Training Assistance Program, maintains the Disaster Assistance Response Team to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide, and maintains the ability to protect Canadians in areas threatened by conflict and evacuate them to safety, as seen recently in Haiti.
French: Les FC appuient également un large éventail d'activités de contrôle des armements, dispensent de l'éducation et de la formation professionnelle à des militaires étrangers dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire. Les FC gèrent aussi une Équipe d'intervention en cas de catastrophe prête à offrir promptement des secours humanitaires à travers le monde et conservent la capacité de protéger les Canadiens qui se trouvent dans des zones menacées par des conflits en veillant à leur évacuation vers des lieux plus sûrs, comme ce fut le cas dernièrement en Haïti.
English: If I had found that it (and the subsequent indeterminate appointment) were improper (findings I did not make), there would have been no way for that to have come to light until now.
French: Si j'en avais conclu que cette nomination (et la nomination pour une durée indéterminée subséquente) s'étaient avérées inappropriées (conclusions auxquelles je ne suis pas parvenue), il aurait été impossible, avant aujourd'hui, de découvrir qu'elles l'avaient été.
English: COMMUNICATION FROM CHINA The following communication, dated 14 April 2003, has been received from the Permanent Mission of the People's Republic of China.
French: COMMUNICATION DE LA CHINE La Mission permanente de la République populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 avril 2003.
English: When looking to the future the report identifies five major trend indicators, which, as implied by their name, act as indicia or general trend directions for the future.
French: En conséquence, l’analyse présente un cadre interprétatif des tendances (passées, présentes et futures) qui peut être utilisé et adapté pour tenir compte de la situation spécifique des personnes qui lisent le rapport.
English: • Ingles - Buying done at Black Mountain (Asheville), North Carolina headquarters.
French: • Ingles - les achats sont effectués à partir du siège social à Black Mountain (Asheville), Caroline du Nord.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas in recent years the international automotive sector has undergone significant changes and is facing further challenges, primarily because of increasing global competition, and whereas the risk of relocations of production plants must therefore be taken into serious consideration in the reshaping of the European regulatory and trading environment, Or. en
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 9 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant qu’il est indispensable que la Banque centrale européenne mette fin à sa politique de hausse des taux d’intérêt pour permettre enfin de favoriser l’investissement, la croissance, les salaires et l’emploi dans la zone euro, Or. fr
English: Statements were made by the representatives of the Gambia, Guatemala, Tunisia, the Czech Republic, France, Bahrain, Canada, Ghana, Croatia, Angola, Austria, Jamaica, Australia, Ecuador, Paraguay, Turkey, Norway and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gambie, Guatemala, Tunisie, République tchèque, France, Bahreïn, Canada, Ghana, Croatie, Angola, Autriche, Jamaïque, Australie, Équateur, Paraguay, Turquie, Norvège et Arménie.