ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics fail to show, for instance, the destruction of educational infrastructure, deaths of staff, attacks against school buildings, increasingly brutal attacks against teachers, children and parents (often gender-specific), both within and outside schools, the recruitment of child soldiers from classrooms, the impact of psychological trauma, fear and stress that can impair learning ability, motivation and mental health, denial of access or inappropriate learning processes for people with disabilities and indeed increased multiple discrimination for already marginalized groups.
French: Ainsi, les statistiques ne font pas apparaître la destruction des infrastructures pédagogiques, les décès parmi le personnel, les attaques visant les bâtiments scolaires, les attaques de plus en plus brutales et souvent sexistes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des écoles, dirigées contre les enseignants, les enfants et les parents, le recrutement d'enfants soldats dans les salles de classe, les conséquences du traumatisme psychologique, la peur et le stress qui peuvent altérer les capacités d'apprentissage, la motivation et la santé mentale, le refus d'accorder aux personnes handicapées l'accès à l'éducation ou les méthodes inadéquates mises à leur disposition et les discriminations multiples et fréquentes dont souffrent des groupes déjà marginalisés.
English: The Director would appreciate being informed of any such actions.
French: Le Directeur aimerait être informé de telles actions.
English: Type of priority is "new," "ongoing" or "previous."
French: Le type de priorité indique s’il s’agit d’une priorité « nouvelle », « permanente » ou « antérieure ».
English: Ask yourself … #"What types of barriers might be encountered in attempting to realize this vision for maximizing the participation of older Canadians in all aspects of life – including family, community, through to workplace and the larger society? #"Can you foresee any opportunities that we might be able to build on?
French: Réfléchissez aux questions suivantes #"Quels genres d'obstacles sommes-nous susceptibles de rencontrer en tentant de réaliser cette vision qui a pour but de maximiser la participation des Canadiennes et Canadiens âgés à tous les aspects de la vie, y compris la vie familiale, communautaire, professionnelle et sociale? #"Pouvez-vous prévoir toutes les possibilités sur lesquelles nous pourrions nous appuyer?
English: As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
French: En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.
English: Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the regulation, updated as of December 31, 2003.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers Conformément aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, TPSGC présente dans ce rapport l’information visée dans l’Annexe II de ce règlement, en date du 31 décembre 2003.
English: The Committee noted that during its intersessional meeting the Working Group had begun its work on drafting a document on space debris mitigation, based on the proposals submitted.
French: Le Comité a noté que, pendant sa réunion intersessions, le Groupe de travail avait entrepris la rédaction d'un document sur la réduction des débris spatiaux.
English: Some of these areas with lighter soils are now selling at three to four times the price.
French: 100 observée au deuxième semestre de 2003. Cette hausse correspond aux hausses de valeur enregistrées au Canada depuis janvier 2002.
English: In fact they report that of 8 non-native licenses fishing out of burnt Church wharf, only 1-2 stayed within the islands in spring.
French: En fait, ils indiquent que sur 8 permis de pêche non autochtones délivrés pour la pêche au quai de Burnt Church, seuls 1 à 2 sont demeurés dans les limites des îles au printemps.
English: By lumping them together in one report, an artificial attempt is made to treat them in the same way, and the specific differences between these products are not sufficiently emphasised.
French: En les traitant dans un seul rapport, on vise de façon artificielle un traitement analogue. Les différences spécifiques entre ces produits sont de ce fait trop peu soulignées.
English: Whether the adjustments made to increase income variability, and therefore risk, participation and net indemnities accurately capture the true yield risk faced by producers will only be known if the required data become available.
French: Par exemple, on suppose au départ que tous les agriculteurs n’assureront leurs récoltes que dans les régions qui ont des espérances positives d’indemnités nettes et que tous les producteurs d’une même région sont sujets aux mêmes variations dans leurs revenus.
English: • Draft submissions regularly vetted through common departmental quality control to ensure consistency, clarity and conciseness;
French: Afin de garantir l'uniformité, la clarté et la concision;
English: Some unscrupulous employers are prepared to exploit these illegal workers with wage rates below the legal minimum, appalling conditions and long working hours.
French: Certains employeurs sans scrupules sont prêts à exploiter ces travailleurs clandestins avec des taux de salaire inférieurs au minimum légal, des conditions effroyables et de longues heures de travail.
English: Over dinner you can talk about life in Berlin, and share your first impressions of the city with your hosts.
French: Lors du repas du soir, vous pourrez alors bavarder de la vie à Berlin et de vos premières impressions.
English: We must do something to support them, such as making it easier for them to travel abroad, and part of the package that the European Union will put together for them will of course consist in making it easier to obtain visas.
French: Nous devons agir pour les soutenir, par exemple en facilitant leurs déplacements à l’étranger, et une partie du paquet de mesures que l’Union mettra en œuvre pour eux consistera naturellement en une facilitation de l’obtention de visas.
English: E/CN.6/2009/NGO/28 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Amnesty International, Femmes Afrique Solidarité, Human Rights Watch, International Alert and Women's International League for Peace and Freedom, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/28 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Communication d'Amnistie international, Femmes Afrique solidarité, Human Rights Watch, International Alert et Women's International League for Peace and Freedom, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Committee is also concerned about the increase of foreign children and women trafficked into Canada.  52.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'accroissement du nombre des femmes et des enfants étrangers faisant l'objet de la traite qui entrent sur le sol canadien.  52.
English: If the Employment Service comes to the conclusion that vocational rehabilitation is not necessary and appropriate the person will be referred back to the National Insurance office, for a final decision about the claim for disability pension.
French: Si le service de l’emploi conclut que la réinsertion professionnelle n’est pas nécessaire et appropriée, la personne sera renvoyée au bureau de l’assurance nationale, pour la décision finale concernant la demande de pension d’invalidité.
English: In Resolution 252, the UN Security Council quite clearly stated that all legislative and administrative measures and provisions adopted by Israel, including the expropriation of land and property which tend to alter the legal status, are invalid and cannot modify its status.
French: Dans sa résolution 252, le Conseil de sécurité de l'ONU a été très clair et a déclaré que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem, sont non valides et ne peuvent modifier ce statut.
English: "The Canadians are hard working and very friendly," he says.
French: « Les Canadiens sont très vaillants et sympathiques, a-t-il déclaré.
English: It is because the opportunity to do that has been missed that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be voting to reject this report.
French: C’est parce que l’occasion de le faire n’a pas été mise à profit que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens votera contre ce rapport.
English: Trade negotiations also provide Canada with an opportunity to address non-tariff barriers-particularly in the area of standards-related measures-that affect a number of Canada's industrial sectors, such as the automotive sector.
French: Les négociations commerciales offriraient également au Canada la possibilité de discuter des obstacles non tarifaires — en particulier dans le domaine des mesures axées sur les normes — qui touchent bon nombre de secteurs industriels canadiens dont celui de l’automobile.
English: Seven of the 11 effective sterile isolates from the zoysiagrass rhizosphere (as determined under greenhouse conditions) and a wheat rhizosphere isolate (K-17) were further tested under field conditions.
French: Sept des 11 isolats de rhizosphères de la graminée Zoysia stériles et efficaces (déterminés dans des conditions de serres) ainsi qu'un isolât de rhizosphère de blé, le K-17, ont été testés plus avant dans des conditions de champ.
English: We document this change in entitlement for a number of cases in Section 2 of this paper.
French: Nous examinerons plusieurs cas illustrant les effets de cette réduction à la section 2 de notre rapport.
English: The EIB financial value added was considered significant although the FI management expressed some concerns over pricing for the future.
French: La valeur ajoutée financière apportée par la BEI a été jugée appréciable, bien que la direction de l’IF se soit déclarée quelque peu préoccupée par la tarification qui pourrait être pratiquée à l’avenir.
English: Trade shows ended up being the best promotional tool, and resulted in the circus performing 125 shows in the United States in 1995!
French: Les foires commerciales s'avèrent des événements promotionnels efficaces puisque la compagnie présente plus de 125 spectacles aux États-Unis en 1995.
English: Telecom Order CRTC 98-680 - Bell TN 6198.
French: 1998/03/19 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6199/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6199 & 6199A - General Tariff Ordonnance Télécom CRTC 98-680 - Bell AMT 6198.
English: • Subscribe to receive information about our new for-sale publications and free information products
French: • Recevoir des informations sur nos nouveaux produits et publications gratuites
English: Industry associations argue that the ITCE program is ideally suited to address these challenges for the following reasons: – – The program keeps exploration investment in Canada, thereby increasing the possibility of new discoveries of mineral deposits.
French: Les associations industrielles soutiennent que le programme du CIIE convient tout particulièrement pour relever ces défis, pour les raisons suivantes : – – Le programme conserve l’investissement dans l’exploration au Canada, augmentant ainsi la possibilité de découverte de nouveaux gisements minéraux.
English: From NY City, take the Mega Bus for only $6!
French: Depuis New York, prendre le Mega Bus pour seulement 6 $ !
English: Finally, Table 4 presents the correlations between the shortened and original scales.
French: Enfin, le tableau 4 présente les corrélations entre les barèmes réduits et initiaux.
English: • domestic w aste from the event itself (pr ogr ammes or merc handis ing produc ts), from catering ( e.g. disposable c ups) or from accommodation
French: • déchets ménagers pr ovenant de la manif es tation elle-même (programmes ou produits de marchandisage), de la r estauration (tass es jetables, par ex emple) ou du logement
English: On the other hand, if you are looking for graduates from a certain academic field or specialization, you are advised to contact universities and colleges that offer a relevant course of study, and enquire whether they also offer a co-operative education program which might qualify for participation in the COGHI.
French: Si vous cherchez à embaucher des étudiants dans un domaine précis d’études ou de spécialisation, vous êtes encouragé à communiquer avec des universités et des collèges qui offrent un programme d’études pertinent et à vérifier s’ils offrent également un programme d’enseignement coopératif qui pourrait être admissible à la MIEDPC.
English: Where a period of "personal needs" leave of three months or less follows another type of LWOP, the "personal needs" leave requires only the employee's share of the contribution.
French: Lorsqu'une période de congé pour « raisons personnelles » de trois mois ou moins suit un autre type de CNP, le congé pour « raisons personnelles » exige la part de cotisation de l'employé seulement.
English: The lifting of most of the sanctions in force cannot be effected through an administrative action or order by the executive powers, but would require amendments to, or the removal of, existing relevant legislation.
French: La plupart des sanctions en vigueur ne peuvent pas être levées par une simple mesure administrative ou une simple décision prise par l'exécutif; il faut pour cela modifier ou abroger les dispositions législatives qui s'y rapportent.
English: 3.2.1 Example 3.2.2 Rules, Guidelines, Tips 1.
French: 3.2.1 Exemple 3.2.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: Too many organizations try to define, explain and provide detailed direction around their ADR initiative, to the point where it becomes more like an operations manual than a policy directive.
French: Trop d’organisations cherchent à déﬁnir et à expliquer en détail leur initiative de MARC, à tel point que leur document ressemble davantage à un manuel d’opération qu’à une directive d’orientation.
English: Electricity ran for only about four to six hours a day, and the power plant used only 10 per cent to 20 per cent of its capacity.
French: L'électricité n'a été distribuée que quatre à six heures par jour et les centrales électriques n'ont fonctionné que de 10 à 20 % de leur capacité.
English: For example, risk of non-recovery is greater where excessive prepayments are made (in excess of threshold amounts established in Schedule B of the PTP) and the recipient is not able to reimburse.
French: Par exemple, le risque de non-remboursement est plus important quand on a effectué des paiements anticipés élevés (supérieurs aux seuils établis à l’annexe B de la PPT) et que le bénéficiaire n’est pas en mesure de rembourser ces avances.
English: He translated his trilogy of technology principles from that first race bike into the RR1000 street bike, and, as the saying goes, the rest is history.
French: À partir des 3 principes techniques qu’il avait appliqués à sa première motocyclette de course, il créa la motocyclette de route RR1000 et pour reprendre l’expression, le reste fait partie de l’histoire.
English: As such, current Force Health Protection and other measures have not had the desired impact on post-deployment health.
French: Ainsi, l’initiative actuelle de Protection de la santé de la Force et les autres mesures existantes n’ont pas eu l’effet escompté sur la santé des participants après un déploiement.
English: If freedom of association is guaranteed and respected, workers' representatives can take part in collective negotiations and consultations on the creation of additional jobs, suitable hiring conditions, protection against unwarranted dismissal and many other aspects of the right to work.
French: Lorsque le droit d'association est garanti et respecté, les représentants des travailleurs peuvent participer à des négociations collectives et mener des consultations portant sur la création de nouveaux emplois, les conditions de placement des travailleurs, la protection contre les licenciements abusifs et la réalisation de nombreux autres aspects du droit au travail.
English: (pjk) University of Paris X Nanterre Course on the International Sale of Goods (Paris, 7-14 December … (…);
French: p) Université Paris X Nanterre: cours sur la vente internationale de marchandises (Paris, 7-14 décembre 2001);
English: Fruits and vegetables are known to have a protective effect against cardiovascular disease and to reduce blood pressure 47 48 49 50.
French: Il est un fait connu que les fruits et les légumes protègent contre les maladies cardiovasculaires et réduisent la tension artérielle47, 48, 49, 50.
English: • Breakdown of Music Publishing Expenses
French: • Répartition des dépenses au chapitre de l'édition de musique
English: Every tenth person thought that racism would increase "quite a lot" or "a great deal".
French: Une personne interrogée sur dix estime que celui-ci pourrait augmenter «assez bien», voire «beaucoup».
English: We are very grateful to them.
French: Nous leur témoignons toute notre reconnaissance.
English: Suzanne Desrochers, University of Toronto York University
French: Suzanne Desrochers (University of Toronto) York University
English: Subtly aided on the floor by his charming wife Nerdjivane, John offers cuisine that is full of pleasure, cooking based on the reliable standards of French cuisine at its joyful best.
French: Délicatement relayé en salle par sa charmante épouse Nerdjivane, John offre une cuisine de plaisir ; une cuisine qui visite les valeurs sûres de la cuisine française dans ce qu’elle a de plus réjouissant.
English: • Customized public service values statement and ethical guidelines regularly discussed with all staff Sound advisory and recourse mechanisms in place Orientation, learning and other tools to support staff Staff assessment of organizational performance against PS values and ethics
French: • Outils d'orientation, d’apprentissage et autres pour aider le personnel • Évaluation par le personnel du rendement organisationnel par rapport aux valeurs et à l'éthique de la FP
English: Mr. President, the approach which you, together with the five other Presidents, have proposed seems to us to contain the potential for possible progress towards our shared objectives.
French: Monsieur le Président, la voie que vous nous avez proposée avec les cinq autres présidents nous paraît contenir les éléments d'une progression possible vers nos objectifs communs.
English: Renewed terms and conditions.
French: L’évaluation du programme et les réponses de la direction aux recommandations ont été réalisées.
English: We look forward to substantive discussions on this issue in the Council when he visits the United Nations next month.
French: Nous attendons les débats de fond qui se tiendront sur la question au Conseil lors de sa visite à l'ONU, le mois prochain.
English: Mr. Lindgren explained that Brunswick Corporation is a publicly traded company on the New York Stock Exchange that owns a number of companies which manufacture and sell recreational equipment, such as fishing, bowling, billiard and fitness equipment.
French: M. Lindgren a expliqué que la Brunswick Corporation est une société ouverte dont les actions sont transigées à la bourse de New York et qui possède plusieurs sociétés qui fabriquent et vendent du matériel récréatif, tel que du matériel de pêche, de jeu de quilles, de billard et de conditionnement physique.
English: Large, medium and small organizations; regional representation; line managers; separate employers; central agencies; functional communities; HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN); PeopleSoft and HRIS clusters; HR Community Secretariat; HR Council; the HR Modernization Implementation Secretariat, and bargaining agents.
French: Organisations de grande, moyenne et petite tailles; représentants régionaux; gestionnaires hiérarchiques; employeurs distincts; organismes centraux; collectivités fonctionnelles; Réseau interministériel de la planification des RH (RIPRH); regroupements pluricellulaires PeopleSoft/SIRH; Secrétariat de la collectivité des RH; Conseil des RH; Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines et les agents négociateurs.
English: • He is debating with a Christian and is asking: Does God has a spirit?.
French: • Il veut se convertir à l’Islam, mais certains lui conseillent de patienter..
English: Beyond this, other aspects of America’s homeland defence agenda will demand Canadian involvement.
French: Outre ces considérations, d’autres aspects du programme de défense du territoire national des États-Unis exigeront la participation des Canadiens.
English: It appears that the Board of Referees relied on the fact that claimant's appeal through the union had been unsuccessful as sufficient evidence that he had been discharged for misconduct.
French: "Il semble que le conseil arbitral ait considéré le rejet de l'appel interjeté par l'intermédiaire du syndicat comme preuve que le prestataire avait été licencié en raison d'inconduite.
English: We are continuing our work on climate extremes and growing season precipitation links with circulation features, on the association between the North Atlantic Oscillation and Canadian climate conditions and on interannual and interdecadal variability of Pacific sea surface temperatures.
French: Nous continuons notre travail sur les extrêmes climatiques et les liens de précipitations des saisons de croissance avec les éléments de circulation, sur l’association de l’oscillation nord-atlantique et des conditions climatiques du Canada, ainsi que sur la variabilité interannuelle et interdécennale des températures de surface du Pacifique.
English: Are you looking for specific information about Air France in Canada ?
French: Vous recherchez une information propre à Air France au Canada ?