ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 23, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 23, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 février 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 février 2006 dans le cadre du projet :
English: The international community must redouble its efforts and vigilance to put an end to the harsh actions against the Palestinians including the construction of the separation wall and the settlements, and take measures to enable both parties to work to conclude rapidly a mutually advantageous peace.
French: C'est dire que la communauté internationale doit redoubler d'efforts et de vigilance, pour que prennent fin les exactions contre les Palestiniens, la poursuite de la construction du mur et des implantations, et que les deux parties œuvrent à conclure rapidement une paix mutuellement avantageuse.
English: The Chairman of the EUMC, Jean Kahn, sent letters to the Heads of the Member States asking them to support the Charter, and the EUMC sent a letter to the Finnish Presidency with a request to integrate the Charter at the European Summit in Tampere, Finland.
French: Progrès en 1999 En signant la Charte des partis politiques européens pour une société nonraciste, quelque 80 partis politiques se sont engagés à ne pas adopter un ton discriminatoire dans le cadre de leurs activités politiques quotidiennes ou de leurs campagnes électorales.
English: Finally, Mr. Illuzzi explained that, if goods were used in goods of heading No. 85.37 and if, in turn, those goods were incorporated into goods of heading No. 90.32, the original goods would qualify for the benefits of Code 2101.
French: Enfin, M. Illuzzi a expliqué que, si des marchandises étaient utilisées avec des marchandises de la position no 85.37 et que, à leur tour, ces dernières marchandises étaient incorporées dans des marchandises de la position no 90.32, les marchandises initiales seraient admissibles aux avantages du code 2101.
English: › Slovenia : Roma and the right to education.
French: › Slovénie. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: If interested in learning more about any of these topic areas, how do you believe faculty would like to receive the information? (adapted from:
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que vos commentaires demeurent confidentiels.
English: By clicking on these links you are leaving a Government of Canada Site Public Service Commission of Canada (PSC) The PSC is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site du Gouvernement du Canada. Commission de la fonction publique du Canada (CFP) La CFP est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: It is a follow-up to Customs Notice N-391, Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System, issued July 11, 2001, and Customs Proposal P-008, Sufferance Warehouse Sub-Location Code, issued April 24, 2001.
French: Il fait suite à l'avis des douanes N-391, Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée, publié le 11 juillet 2001 et à la proposition douanière P-008, Code secondaire d'entrepôt d'attente, publiée le 24 avril 2001.
English: TERMINATION Notwithstanding any other provision of this Agreement, Canada or Alberta may terminate the Agreement, upon reasonable notice and reasonable time to cure the defaults complained of.
French: RÉSILIATION Par dérogationàtouteautredispositiondelaprésenteentente, leC anadaoul’A peut résilier laprésenteententeaprès avoir lberta signifiéunavisraisonnableàcet effet et avoir accordéundélai suffisant pour rem àsonm édier anquem ent.
English: (c) Limited public support for youth policy;
French: c) Appui limité du secteur public à la politique de la jeunesse;
English: This was insufficient in the opinion of the Selection Board.
French: C'était insuffisant, de l'avis du jury de sélection.
English: The Commission held a panel discussion under the sub-item and heard presentations by Mr. Gerry Rodgers, Director of the Policy Integration Department, International Labour Organization; Mr. Mark W. Plant, Senior Advisor, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund; and Mr. Ian Johnson, Vice-President, Environmentally and Socially Sustainable Development, World Bank.
French: La Commission tient une table ronde au titre du point subsidiaire et entend des exposés de M. Gerry Rodgers, Directeur du Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail; M.  Mark W. Plant, Conseiller principal du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international; et M. Ian Johnson, Vice-Président du Réseau du développement écologiquement et socialement durable de la Banque mondiale.
English: The prescribed programme of grubbing up, limited to 10, 000 hectares for the European Union is grossly inadequate since, for France for example, the area assigned is only 2, 750 hectares, an area much lower than the needs expressed by the profession.
French: Le programme d'arrachage prévu, limité à 10 000 hectares pour l'Union européenne, est largement insuffisant car, pour la France par exemple, la surface qui lui est attribuée n'est que de 2 750 hectares, surface très inférieure aux besoins exprimés par la profession.
English: And there's nothing wrong with that. Just because the women don't look like Jessica Simpson or Britney Spears, doesn't make them an exception of beauty.
French: si on pars comme ça, publier les fille de Doa ou Rumble roses juste pour montrer leurs attribut physique, c'est bien plus inutile encore.
English: The training has also been geared towards familiarising professionals with key issues such as the ethics of journalism, copyright law, defamation as well as a range of other legal areas which are of decisive importance in their working lives.
French: Cette formation a également été orientée de façon à permettre à ces professionnels de se familiariser avec des questions clés telles que l'éthique du journalisme, le droit d'auteur, la diffamation et tout un éventail d'autres domaines juridiques présentant une importance décisive dans leur vie professionnelle.
English: Judgement for these three single-accused trials is expected in 2004.
French: Dans les trois cas, un jugement devrait être rendu en 2004.
English: However, nitrate-N values up to 250 mg/L have been documented in semi-arid regions of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the western United States (Rodvang et al.
French: Toutefois, des concentrations atteignant 250 mg/L ont été enregistrées dans certaines régions semi arides de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'ouest des États Unis (Rodvang et al.
English: The representative of Zimbabwe, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.3/46).
French: Le représentant du Zimbabwe, prenant la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.3/46).
English: Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment / Maintenance and repairment services / Delivery of electrotechnical equipment ...
French: Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Livraison de l'équipement électrotechnique ...
English: Try the international restaurants nearby, explore the nightlife venues of the famous Reeperbahn district, and admire the views of the Alster lake.
French: Vous trouverez des restaurants internationaux dans les environs de l'hôtel, ainsi qu'une vie nocturne animée dans le quartier de Reeperbahn. De plus, vous pourrez admirer de superbes vues sur le lac Alster.
English: I hope that the biotechnology industry will get a tremendous boost from the adoption of this report.
French: J'espère que l'adoption de ce rapport donnera un sérieux coup de fouet à l'industrie de la biotechnologie.
English: 15. http://laws.justice.gc.ca/en/B-9.01/SOR-97-555/18942.html. 16.
French: 15. http://lois.justice.gc.ca/fr/B-9.01/DORS-97-555/136024.html 16.
English: The Registry was established "to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada."
French: Le greffe a pour objet d'aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d'équité et d'amirauté pour améliorer l'application du droit canadien.
English: The social policies and statistics programme developed major compendia of social data and furthered “child-friendly” decision-making through the production of data disaggregated by sex and by province.
French: Le programme de statistiques et de politiques sociales a recueilli d'importantes quantités de données sociales et a permis de faire progresser le processus de prise de décisions en faveur des enfants grâce à la production de données élaborées par sexe et par province.
English: SUMMARY Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme stipulated that, no later than five years after its entry into force, the Commission should examine the scheme and propose any necessary changes.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil, concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (ou « écolabel »), prévoit que, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, la Commission examine le système et propose les modifications nécessaires.
English: Due to the paucity of measured data, information so far relies to a large extent on modelling assumptions.
French: En raison du manque de données mesurées, les informations s'appuient jusqu'ici dans une large mesure sur les hypothèses de modélisation.
English: Treaty on Intellectual Property in respect of Integrated Circuits (Washington) – The Washington treaty was concluded in 1989, provides for the obligation of each Contracting Party to secure, throughout its territory, intellectual property protection in respect of layout-designs (topographies) in accordance with this Treaty.
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Traité de Washington) – Conclu en 1989, le Traité de Washington prévoit l’obligation pour chaque Partie contractante d’assurer, sur tout son territoire, la protection de la propriété intellectuelle en matière de schémas de configuration (topographies) conformément au traité.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/39.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/39.
English: The Auditor has been kept informed of this impressive progress.
French: Le vérificateur a été tenu informé de ces progrès remarquables.
English: There can be no doubt about the need for regular monitoring and evaluation of all relevant legal frameworks and statutory agencies in addressing violence against women, both within each member state, and across Europe.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant à la nécessité d’un suivi régulier et d’une évaluation de tous les cadres juridiques et organismes publics qui traitent de la violence à l’égard des femmes, à la fois au sein de chaque Etat membre et à l’échelle de l’Europe entière.
English: (b) An exchange rate to convert the 2000-2001 budgets to euros to ensure a realistic comparison with budgets of future periods.
French: b) Détermination du taux de change à retenir pour convertir le montant des budgets 2000-2001 en euros de manière à assurer une comparaison réaliste avec les budgets des exercices futurs.
English: Norway Integrated Approach to Planning of Land Use
French: Norvège : Integrated Approach to Planning of Land Use
English: The PRSP is designed to build a macro-economic and institutional environment that encourages growth and a more competitive economy. As well, it is to create conditions that allow people to achieve and enjoy the results of this growth effectively, while focusing on improving their income and their access to essential basic social services. 
French: L’objectif du CSLP consiste à créer, d'une part, un environnement macro-économique et institutionnel structurant, favorable à la croissance et à l'amélioration de la compétitivité de l'économie et, d'autre part, les conditions de participation effective des populations à la réalisation et aux bénéfices des fruits de cette croissance, tout en mettant l'accent sur l'amélioration de leur revenu et de leur accès aux services sociaux essentiels de base.   b) Les besoins humains fondamentaux6   À court terme, le développement des capacités de la population malienne constitue l’un des grands défis que doit relever l’État malien.
English: 2.11 The Minutes of the meeting of the Pharmacological Committee or its Presidium are signed by the Chairman of the Committee and the Academic Secretary; the decision is confirmed by the Head of the Inspection on State Control.
French: 2.11 Le procès-verbal de la réunion du Comité pharmacologique ou de son Praesidium est signé par le Président du comité et le Secrétaire scientifique; la décision est confirmée par le chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État.
English: Proactive Disclosure Canadian content is the cornerstone of Canada's Broadcasting Act.
French: Divulgation proactive Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion du Canada.
English: Artists’ machines or apparatus equipped with tools or work holders moving, or able to be controlled, three-dimensionally for making single sculptures or models (copying devices for machine-tool use B23Q 35/00) . wherein three-dimensional copies are made . . having devices for changing, e.g. proportionally enlarging or reducing, the shape from an original pattern . Accessories Artists’ machines or apparatus equipped with tools or work holders moving or able to be controlled substantially two-dimensionally for carving, engraving, or guilloching shallow ornamenting or markings (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B23H 9/06; forme engraving B41C, B41D; engraving by photomechanical reproduction G03F) . wherein plane surfaces are worked . wherein non-plane surfaces are worked . Accessories, e.g. tool or work holders
French: Machines ou appareils d’artistes équipés d’outils ou de supports de l’ouvrage, susceptibles d’être déplacés selon les trois dimensions pour produire individuellement des formes ou sculptures (dispositifs de copiage pour machines-outils B23Q 35/00) . pour faire des reproductions à trois dimensions . . avec des dispositifs pour modifier la taille d’un modèle original, p.ex. pour l’agrandir ou le réduire en gardant les proportions . Accessoires Machines ou appareils d’artistes équipés d’outils ou de supports de l’ouvrage, susceptibles d’être déplacés grosso modo selon deux dimensions, pour ciseler, graver ou guillocher des motifs ou des marques peu profondes (marquage ou gravure de métal par action d’une forte concentration de courant électrique B23H 9/06; gravure par formes d’imprimerie B41C, B41D; gravure par reproduction photomécanique G03F) . pour le travail des surfaces planes . pour le travail de surfaces non planes . Accessoires, p.ex. supports d’outils ou d’ouvrages
English: Paragraph 14, as amended, was adopted.  Mr.
French: Le paragraphe 14, ainsi modifié, est adopté.
English: (hereinafter USA Jet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après USA Jet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: DND supplied equipment used exclusively (100%) for a targeted service should also be included as a cost if the proponent intends to use the equipment and there is an alternative use for the equipment.
French: Le matériel fourni par le MDN et utilisé exclusivement (100%) pour un service donné devrait aussi être compris dans les coûts si le soumissionnaire à l'intention d'utiliser l'équipement et si on peut en faire un autre usage.
English: This lays the foundations for sustainable, participatory and pro-poor land policies and land administration systems built on the recognition of existing rights in local cultures and societies.
French: Ce projet jette les bases de politiques durables, participatives et favorables aux pauvres ainsi que d’une gestion des terres fondée sur la reconnaissance des droits existants dans les cultures et sociétés locales.
English: Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Infringement of rights- Place where the harmful event occurred - Operation of an internet site in Spain accessible on French territory - Action for an injunction and for compensation of damage suffered in France - Jurisdiction of the French courts - N° 2004/27
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrefaçon - Lieu du fait dommageable - Exploitation d'un site internet en Espagne accessible sur le territoire français - Action en prévention et en réparation des dommages subis en France - Compétence des juridictions françaises - N° 2004/27
English: The coupling magnitudes are characteristic of the substitution pattern in the delocalized systems.
French: La grandeur des couplages est caractéristique du schéma de substitution dans les systèmes délocalisés.
English: The strategy also takes into account the assessment of the different levels of implementation of the 1993 SNA in countries and was prepared with the recognition that many developed countries already have some plans for implementation.
French: Elle prend également en compte l'évaluation des différents stades d'application du SCN 1993 dans les pays et le fait que de nombreux pays développés disposent déjà de plans d'application.
English: Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region Office 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue EDMONTON, AB T5J 4G2 Phone (780) 495-2773 Fax (780) 495-4088 Southern Alberta Field Services Suite 300, 9911 Chiila Boulevard TSUU T’INA, AB T2W 6H6 Phone (403) 292-5901 Fax (403) 292-6903
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta 630, Place du Canada 9700, avenue Jasper EDMONTON (Alberta) T5J 4G2 (780) 495-2773 (téléphone) (780) 495-4088 (télécopieur) Services extérieurs de Sud de l’Alberta 9911, boul. Chiila, bureau 300 TSUU T’INA (Alberta) T2W 6H6 (403) 292-5901 (téléphone) (403) 292-6903 (télécopieur)
English: (e) Establishing further equitable reimbursement for services rendered to extrabudgetary activities and cost recovery, with a view to ensuring full cost recovery for services provided to other agencies, extrabudgetary activities and other similar sources;
French: e) Poursuivre la mise au point de méthodes équitables de remboursement des services fournis pour des activités extrabudgétaires et de modalités de recouvrement des coûts, afin d'obtenir le remboursement intégral du coût des services fournis à d'autres institutions, des programmes extrabudgétaires et d'autres entités; et
English: Freeze those agreements, put them on ice this very day!
French: Gelez ces accords, mettez-les au frigo aujourd'hui même!
English: This year's cycle will cover the period April 2004 to December 2005 and focus on two areas:
French: Le présent cycle couvre la période d'avril 2004 à décembre 2005 et se concentre sur deux secteurs :
English: Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: It also draws heavily on process technology, chemistry and classical engineering.
French: Elle fait beaucoup appel également à la technologie des procédés, à la chimie et à l'ingénierie classique.
English: New Centre Improves Access in 100 Mile House[14] (Interoperability) A better, simpler way to access provincial government services is up and running in 100 Mile House, Cariboo South MLA Walt Cobb and Management Services Minister Joyce Murray announced today.
French: Un nouveau centre facilite l'accès à 100 Mile House[14] (interopérabilité) Walt Cobb, membre de l'assemblée législative de Cariboo South, et Joyce Murray, ministre des Services de gestion, ont indiqué aujourd'hui que l'accès aux services gouvernementaux provinciaux a été amélioré et simplifié à 100 Mile House.
English: Incidents included the burning or bombing of schools; the assassination of principals, teachers and officials and threats to students.
French: Au nombre des incidents, on compte des incendies provoqués ou le bombardement d'écoles, l'assassinat de chefs d'établissements scolaires, d'enseignants et d'agents de l'administration scolaire et les menaces à l'égard des élèves.
English: Mr. Awashish was also a Chief Negotiator in the process which led to the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: M. Awashish a également été négociateur en chef dans le cadre du processus qui a mené à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: The motion shall be clear to the members and the discussion shall be limited to the motion.
French: La motion doit être claire pour tous les membres et la discussion ne doit porter que sur la motion.
English: Moncton, January 14, 2005 JOSEPH CAISSIE AND DONALD CAISSIE [7-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 14 janvier 2005 JOSEPH CAISSIE ET DONALD CAISSIE [7-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Data on the organization of a hypervariable chloroplast locus in the Anacamptis palustris (Orchidaceae) lineage are provided and used to infer the pattern of molecular evolution in this group.
French: Les auteurs rapportent des données sur l'organisation d'un locus chloroplastique hypervariable chez l'Anacamptis palustris (Orchidacées) et des espèces apparentées. Ces données sont utilisées pour déduire le cours de l'évolution moléculaire chez ce groupe.
English: Gilb.) but had no significant effect on seedling growth.
French: Gilb.) mais n'a eu aucun effet sur la croissance des semis.
English: Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, which is characterised by a reduction in labour costs, dynamic company relocation together with operation on a shortened "medium timeframe", and dynamic changes in the employment structure as a result of a "trial and error" approach, it is important to ensure the application of instruments of social dialogue to such processes, with greater use by those concerned in these regions of EU Structural Funds resources.
French: Au vu de l'approche qui est propre aux régions transfrontalières de l'UE élargie, qui se caractérise par la réduction du coût du travail, la pratique de délocalisations intensives des entreprises, la réduction de leur période prévisionnelle de fonctionnement à une perspective de moyen terme et des changements dynamiques dans la structure du système d'emploi, induits par l'application de la méthode d'essais successifs, il y a lieu de garantir que ces processus se déroulent en tenant compte de la mise en oeuvre des instruments du dialogue social et d'une mise à profit plus large, par les acteurs intéressés dans ces régions, des moyens financiers issus des Fonds structurels de l'UE.
English: D Debt ( Dette ) A specific sum of money due by agreement or otherwise.
French: D Débiteur (Debtor) Personne qui doit une somme d'argent à une autre.