ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by clicking with the right mouse key and selecting "Show source code" from the context menu.
French: avec un clic droit et en choisissant "Afficher la source" dans le menu popup.
English: • Schools; housing; electrical power; water and sewer systems - these are essential elements to any healthy, sound community.
French: • Les écoles, les logements, l'alimentation en électricité, les réseaux d'aqueduc et d'égout - ces éléments sont essentiels à toute collectivité saine et solide.
English: Natural steelhead fry fed at lower rates and exhibited higher rates of aggression when stocked with steelhead fry raised in enriched hatchery environments.
French: Des alevins de truites arc-en-ciel anadromes sauvages se nourrissent à des fréquences plus basses et montrent des taux plus élevés d’agression lorsqu’ils se retrouvent avec des alevins de truites arc-en-ciel anadromes élevés dans des environnements enrichis de pisciculture.
English: In the evenings you can enjoy international cuisine and a select wine menu.
French: Le soir, vous pourrez déguster une délicieuse cuisine internationale accompagnée d'une sélection de vins fins.
English: How do IRCP-funded initiatives interact with other CRIC activities?
French: Comment les initiatives financées par le PIRC interagissent-elles avec d’autres activités du CRIC?
English: A/C.1/58/L.3 Item 68 -- Russian Federation: draft resolution -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.3 Point 68 -- Fédération de Russie : projet de résolution -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: CN's support is also helping to make the archives more accessible to the public through the library's website.
French: Par ailleurs, le soutien du CN aide à rendre ces archives plus accessibles au public grâce au site Web de la bibliothèque.
English: It is expected that people who are unhappy in their employment will seek alternate employment before the quitting the job they already hold."
French: Il est à souhaiter que tous ceux qui sont malheureux dans leur travail chercheront un autre emploi avant de quitter celui qu'ils ont déjà.
English: At the same time, the integrated international production systems and the mobility of TNCs had increased their power of negotiation and reduced the decision-making power of States, particularly that of developing countries.
French: Simultanément, le système de production international intégré et la mobilité des sociétés transnationales avaient augmenté leurs pouvoirs de négociation et réduit les pouvoirs de décision des États, en particulier ceux des pays en développement.
English: Investigations carried out in a parallel study by Rescan on the Strathcona tailings treatment system suggest that sulphidic mine tailings should be highly stable at the bottom of the Strathcona tailings treatment system.
French: Les études effectuées dans le cadre d'une étude parallèle par Rescan sur le système de traitement des résidus donnent à penser que les résidus sulfureux devraient être très stables au fond du système de traitement des résidus de Strathcona.
English: Uzbekistan joined in sponsoring draft resolution A/C.2/ 55/L.4 (item 94 (b)).
French: L'Ouzbékistan se joint aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.4 (point 94 b)).
English: 2) and the obligation to take steps (art.
French: 2) et celle d'agir (art.
English: Unlike commercial breaks on TV, these situations occur at a time when your attention is sharply focussed on the plot and your mental guard against advertising exaggerations and misrepresentations is down.
French: À la différence des pauses publicitaires à la télévision, ces situations surviennent à un moment où votre attention est habilement dirigée sur l'intrigue et votre attitude défensive à l'égard des exagérations de la publicité et des présentations erronées des faits est à zéro.
English: They have again participated this year and will be receiving a report in the Fall.
French: La mission a participé à nouveau à cette enquête cette année et recevra un rapport à l'automne.
English: As I have already stated above, I find, as a matter of fact, that the area of selection for the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin was restricted to Departmental employees of the Earth Sciences sector occupying positions across Canada.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je pense que, dans les faits, la zone de sélection pour les nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin était limitée aux employés et employées du Secteur des sciences de la Terre du ministère qui occupent un poste au Canada.
English: Air Canada filed its response on June 30, 2005.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 30 juin 2005.
English: It would also be very difficult to incorporate such provisions into domestic legislation.
French: Il serait aussi très difficile d'incorporer de telles dispositions dans les législations nationales.
English: The stress management strategies which are then implemented (coping strategy) may take two courses.
French: Les stratégies de gestion du stress qu’il met ensuite en place (réponse d’adaptation ou coping) peuvent viser deux buts.
English: Small early-maturing males have little contact with nesting females and, during spawning, begin to release sperm after the paired male.
French: Les petits mâles à maturation hâtive ont peu de contacts avec les femelles au nid et, durant la fraye, commencent à libérer leurs spermatozoïdes après le mâle apparié.
English: However, the effects of both treatments were not generalized and some parts of the hydatid tissue remained intact.
French: Les deux traitements n'ont cependant que des effets fragmentaires et certaines parties du tissu hydatique restent intactes.
English: The Tribunal will review the relevant facts, including the relevant business relationships and the sequence of events leading to the importation of the goods in issue.
French: Le Tribunal examinera les faits pertinents, dont les relations d’affaires pertinentes et la séquence des événements menant à l’importation des marchandises en cause.
English: " 100 In Canada, Kirkbi attempted to register the pattern of studs on a LEGO piece as a trade-mark or design.
French: 100 Au Canada, Kirkbi a essayé de faire enregistrer sa configuration de tenons sur une pièce LEGO comme marque de commerce ou dessin de fabrique.
English: You can express a contrary view.
French: Vous pouvez exprimer un avis contraire.
English: Just don’t pretend that you have accomplished much by getting them done.
French: Vous commencerez à donner une impression favorable aux rédacteurs.
English: Other NRC research institutes contributed significant research towards helping improve soil and water quality.
French: Cet outil est le premier en son genre et, compte tenu des lois de plus en plus contraignantes au chapitre des émissions atmosphériques, il est appelé à devenir une technologie clé.
English: Two of the four candidates could be seen as representatives of particular ethnic minorities.
French: Deux des quatre candidats pouvaient être considérés comme des représentants de minorités ethniques.
English: Finally, the first draft law will authorise the BCL to have recourse to the decision-making bodies and services of the Luxembourg pension agencies.
French: Enfin, le premier projet de loi permettra à la BCL de faire appel aux instances et aux services des organismes de pension luxembourgeois.
English: Nevertheless, the difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
French: Toutefois, la difficulté qu'il y a à faire appliquer ces accords peut en fait faciliter leur conclusion.
English: The Council generally meets in person three (3) times per year and may meet more frequently by teleconference.
French: Les membres du Conseil se réunissent généralement trois (3) fois par année en personne et peuvent se réunir plus fréquemment par téléconférence.
English: Security Council resolution 1441 (2002), adopted last Friday, gives Iraq one final chance to comply.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée vendredi dernier, donne à l'Iraq une dernière chance de respecter ses obligations.
English: The PMRPB will produce four quarterly reports each year.
French: À compter du printemps 2006, le CEPMB présentera chaque année quatre rapports trimestriels.
English: Letter dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/349)
French: Lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/349)
English: Reflections on the use of participatory development communication Following this experiment, the team had the opportunity to reflect on the process and on the possibility of mainstreaming the use of PDC in land rights extension activities.
French: Réflexions sur l'utilisation de la communication participative pour le développement À la suite de cette expérience, l'équipe a eu l'occasion de réfléchir sur le processus et sur la possibilité d'étendre l'utilisation de la communication participative pour le développement à l'ensemble des activités de vulgarisation des droits fonciers.
English: The challenge of inspecting and, if necessary, repairing hundreds of vehicles to ensure they can be used safely and effectively during EX MAPLE GUARDIAN is the responsibility of the technical assistance visit (TAV).
French: La visite d´aide technique (VAT) sert à inspecter et, s´il y a lieu, à réparer des centaines de véhicules afin d´en assurer l´utilisation sécuritaire et efficace au cours de l´exercice MAPLE GUARDIAN.
English: Female condoms were available but were far more expensive than male condoms.
French: Des préservatifs féminins sont disponibles mais beaucoup plus chers que les préservatifs masculins.
English: ✔ 1 group of outside tax advisors in Toronto Page 6
French: ✔ Un groupe de conseillers fiscaux externes à Toronto Page 6
English: Oath of office and jurisdiction.
French: Serment d'office et juridiction des magistrats stipendiaires.
English: • Cost effectiveness is possible through economies of scale 4.
French: • La participation constante de la collectivité à la planification et aux activités d’évaluation des besoins;
English: Finally, enhanced communicaitons and outreach activities allow Canadians to make better informed decisions about limiting their exposure to potential environmental hazards.
French: Santé Canada, par l?Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, réglemente l?importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la LPA fédérale de de son règlement.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z • No entries found for letter "J"
French: • Juste valeur marchande (JVM) Juste valeur marchande (JVM) - Cette valeur représente généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente sur un marché ouvert, c'est-à-dire qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur consentants et informés sans lien de dépendance.
English: The Agency finds that $5 million liability coverage is reasonable and adequate insurance for the type of operation proposed.
French: L'Office estime qu'une couverture de 5 millions de dollars est raisonnable et adéquate pour le type d'exploitation envisagé.
English: Consultative or partnership arrangements on the other hand, refer to agreements on joint intellectual efforts between university and government departments.
French: D’autre part, dans le domaine de la consultation ou de partenariat, les accords entre des universités et des ministères gouvernementaux se rapportent à des efforts intellectuels conjoints.
English: Further Steps in the Proceedings This matter is ongoing.
French: Suite de l’instance L’affaire est en cours.
English: Errors were detected by interviews of those involved and classified according to proximal cause and underlying systems failure by multidisciplinary teams of physicians, nurses, pharmacists, and systems analysts.
French: Les erreurs ont été décelées au moyen d'interviews menées auprès des intéressés et ont été classées selon la cause proximale et les défaillances des systèmes sous jacents par des équipes multidisciplinaires composées de médecins, d'infirmières, de pharmaciens et d'analystes de systèmes.
English: 6 June 2005 ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP INCREASES TOURIST SPENDING BY $73.7 MILLION Halifax, Nova Scotia
French: 6 juin 2005 LE PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE GÉNÈRE DES RECETTES EN TOURISME DE 73,7 MILLIONS DE DOLLARS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Similarly we should cite Sits handling of tasks entrusted to it by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina for the protection of human rights and the reform of the judicial system.
French: On doit également ajouter à son actif l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées par l'Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine en matière de protection des droits de l'homme et de réforme du système judiciaire.
English: There is, however, a further cut-off threshold below the lower threshold, below which the record pairs are not kept and are thus not available for re-evaluation in further iterations.
French: Il y a, par contre, une autre ligne de coupure sous le seuil inférieur, en dessous de laquelle les paires de dossiers ne sont pas conservées et, en conséquence, non disponibles pour une évaluation subséquente.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > ABSN British Columbia ABSN British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > RSEA - Colombie-Britannique RSEA - Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: 18 Department for Professional Employees, AFL-CIO, The Service Sector: Projections and Current Stats, Fact Sheet 2004-7 (Washington, D.C., 2004).
French: Department for Professional Employees, AFL-CID, The Service Sector: Projections and Current Stats, Fact Sheet 2004-7 (Washington, 2004).
English: Whatever had happened during the night no blame could be attached to JML-302 and those who manned her21 They had done all in their power to make the operation a success; it had simply not been enough.
French: Ainsi, bien que l’opération ait échoué, elle n’a pas tourné au désastre.
English: Legal obligations for Internet providers/telecom operators
French: 1.3.3. obligations légales imposées aux fournisseurs d'accès à Internet / aux opérateurs de télécommunications :
English: Application Form (pdf format); Frequently Asked Questions Tier 2 & 3:
French: Formulaire de demande (en format pdf) Foire aux questions Infrastructure à la ferme (catégorie 2 & 3) :
English: In all cases, appeals were launched to the Umpire and accordingly in September 2000, I attended at both Calgary and Edmonton to hear these matters.
French: Dans toutes les causes, des appels ont été portés devant le juge-arbitre et, conséquemment, j'étais présent en septembre 2000 à Calgary et Edmonton pour entendre ces affaires.
English: Read more PREPARING OFFICERS HIGH INTENSITY CONFLICT ENVIRONMENTS IN AFRICA Canada and Mali have joined together to co-host 16 military officers from the African Union for the Tactical Operations Staff Course being held at the École de Maintien de la Paix in Bamako, Mali.
French: Lire plus PRÉPARER LES OFFICIERS AUX SITUATIONS DE CONFLITS VIOLENTS EN AFRIQUE Le Canada et le Mali ont travaillé ensemble pour accueillir 16 officiers de l’Union africaine au Cours d’état-major sur les opérations tactiques donné à l’École de maintien de la paix à Bamako, au Mali.
English: Limited social and physical infrastructure may also contribute to poor absorption rates.
French: Une infrastructure sociale et matérielle limitée peut aussi contribuer à un faible taux d'absorption.
English: Dark grey colonies similar to type 1.
French: Colonies grises foncées semblables à celle du type 1.
English: Greater horizontal integration of public safety information-sharing across the federal government and other first responder communities, as demonstrated by:
French: Intégration horizontale accrue de l’échange d’information sur la sécurité publique dans l’ensemble de l’administration fédérale et avec les milieux des premiers intervenants, comme on peut le voir par les éléments ci‑dessous :
English: Comprehensive evaluation of the UNECE
French: b) Évaluation approfondie de la CEE
English: The Working Group's recommendation that the Sub-Commission should continue to be able to discuss situations not being dealt with in the Commission and that it should be allowed to consider urgent matters involving serious violations of human rights in any country had been agreed by consensus.
French: Par ailleurs, la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que la Sous-Commission puisse continuer de débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et soit autorisée à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays a fait l'objet d'un consensus de la part de la Commission.
English: Non-insured health patient transportation - off reserve for Kingfisher Lake and Wapekeka First Nation Communities.
French: Transport des patients des services de santé non assurés - hors réserve pour les Premières nations de Kingfisher Lake et Wapekeka.
English: The scope of the project involves the installation of three Vestas V47 (660 kW) wind turbines and ancillary equipment.
French: Le projet consiste à installer trois éoliennes Vestas V47 (660 kW) et l'équipement connexe.
English: Pacific Ocean Extent and Area Information
French: • Zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The SJCSR further noted that subsection 1(3) of the RSSR, which indicates to whom to address a request for a copy of a test method, does not seem to serve any legislative purpose.
French: Le CMPER a également constaté que le paragraphe 1(3) du RSER, qui indique à qui s’adresser pour obtenir une méthode d’essai, ne semble pas avoir d’utilité sur le plan législatif.
English: 34% of men would like to pursue supplementary education in the fields of industry, power engineering and construction, whereas only 4% of women had the same preference.
French: 34 % des hommes souhaitaient obtenir une formation complémentaire dans les domaines de l'industrie, de l'énergie et de la construction - alors que 4 % seulement des femmes indiquaient le même type de tendance.
English: Women have long been engaged in traditional gold panning and small-scale diamond mining.
French: De tout temps les femmes ont pratiqué l'orpaillage traditionnel et l'exploitation artisanale du diamant.
English: 5 This requirement is mandatory to all Offices and Authorities which have notified the IB that they are prepared to receive international applications and other documents in electronic form (see AIs Section 704(a)).
French: 3 Le dépôt électronique avec des WADs est seulement possible pour effectuer un dépôt sur support matériel, à l'exception de RO/JP.
English: In doing so, the NCPC concentrates on two core activities: supporting targeted interventions and building and sharing practical knowledge.
French: À cette fin, le CNPC se concentre sur deux activités principales : le soutien des interventions ciblées et l’acquisition et la mise en commun de connaissances pratiques.
English: Mr President, after the votes we are always shown how Members have voted.
French: Monsieur le Président, on affiche toujours, au terme des scrutins, le vote des députés.
English: In an age experiencing the growing despair and violence of teenagers and young adults, it is imperative that we look to models such as Father McGivney to learn the art of drawing the youth of our society to a life of moral excellence and the nobility of Christian service of God and neighbor.
French: Dans une période de désespoir et de violence croissants parmi les adolescents et les jeunes adultes, il est impéritif de chercher des modèles tels que l'abbé McGivney pour apprendre l'art d'attirer les jeunes de notre société vers une vie d'excellence morale et de noblesse du service chrétien de Dieu et de son prochain.
English: Yet, until now, very few agencies have taken more than faltering steps in the direction of mandating business cases and establishing benefits planning and tracking.
French: Jusqu’à maintenant, très peu d’organismes ont pris les mesures nécessaires pour rendre les analyses de rentabilité obligatoires et établir des mécanismes pour la planification et le suivi des profits.
English: F. W. Plumptre, Mobilizing Canada’s Resources for War, pp. 1–17.
French: F. W. Plumptre, Mobilizing Canada’s Resources for War. pp. 1-17.
English: For use for alcoholic beverages as a preservative only, and labelled "Contains X% organic ingredients."
French: La croissance sur substrat pétrochimique et la liqueur au bisulfite sont interdites.
English: Driver attestations will be issued by a Member State to the haulier requesting them for each driver who is the national of a third country and whom he legally employs.
French: L'attestation de conducteur est délivrée par l'État membre à la demande du titulaire de la licence communautaire pour chaque conducteur ressortissant d'un pays tiers qu'il emploie légalement.
English: Not applicable * Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2003 or prior years became a non-capital loss that could be carried back three years and forward seven years.
French: Sans objet * La partie inutilisée d'une PDTPE subie en 2003 ou les années précédentes devient une perte autre qu'une perte en capital qui peut être reportée aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: Would you like to know a word or sentence quickly?
French: Vous souhaiteriez vite savoir un mot ou une phrase?
English: Note Most of these gains appear when you use Outlook in Cached Exchange Mode together with OSTs and PSTs.
French: Remarque La plupart de ces améliorations de temps apparaissent lorsque vous utilisez Outlook en mode Exchange mis en cache avec des fichiers OST et PST.
English: Portugal virtually doubled its deficit by comparison with 2004, reaching 6.0% of GDP after its significant temporary policy measures had come to an end.
French: Si les besoins en termes d’assainissement des finances publiques ont fortement varié au sein de la zone euro, les soldes corrigés du cycle se situant, selon les estimations, entre un excédent
English: He noted that the observers for Germany and the United Kingdom had indicated, with regard to the subsections entitled “National actions”, that the phrase “to consider voluntary contributions to support the implementation of activities of the Centre” had been included only in some plans of action.
French: L'intervenant a noté que les observateurs de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont indiqué que le membre de phrase “d'examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir la mise en œuvre des activités du centre” n'apparaissait sous l'intitulé “mesures nationales” que dans certains plans d'action.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Détermination des limites des collectivités de Carcross et Tagish PNCT, Yukon