ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each stage consisted of tasks along with deliverables to be produced and approved by the PRC.
French: Chaque étape comprenait des tâches et des résultats attendus qui devaient être approuvés par le CEP.
English: Accordingly, I have expressed an unqualified opinion on the financial statements for the period ended 31 December 2003.
French: J'exprime donc une opinion sans réserve sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: This is not a route where you will find technical difficulties or glaciers.
French: Cette route ne présente pas de difficultés techniques ni glaciers.
English: Led Sierra Leone's delegation to the 10th 11th 12th 13th and 14th Meetings of the States Parties to the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: • A dirigé la délégation sierra-léonaise aux dixième à quatorzième Réunions des États parties à la Convention sur le droit de la mer de 1982
English: Conservatism - traditional versus progressive social attitudes 6.
French: Prix – volonté de payer des prix élevés ou bas.
English: With regard to the general credibility of the federal Web presence, more than three-quarters of Internet users think that the federal information available on-line is up-to-date (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: En ce qui a trait à la crédibilité générale de la présence du gouvernement fédéral sur le Web, plus des trois quarts des internautes sont d'avis que l'information du gouvernement fédéral présentée sur Internet est à jour (Panel de recherche sur le GED, 2004).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > E-Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cybersanté > Explorateur
English: We believe that nuclear disarmament should be a practical, step-by-step process based on a spirit of unequivocal commitment, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous pensons que le désarmement nucléaire devrait constituer un processus pratique, mené étape par étape, basé sur un esprit d'engagement sans équivoque, comme il a été convenu à la Conférence des parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: Nonetheless, the Legal Subcommittee should closely follow developments in the protocol and ensure its compatibility with existing international space law.
French: Cependant, le Sous-Comité juridique devait suivre de près l'évolution du protocole et veiller à sa compatibilité avec le droit spatial international en vigueur.
English: At this stage the growth in usage of commodities has slowed as a result of major efficiency measures introduced in energy and other minerals use and policy considerations related to climate change.
French: À ce stade, la croissance de la consommation de produits de base s'est ralentie du fait d'importantes mesures d'amélioration des rendements introduites dans l'utilisation des ressources énergétiques et d'autres ressources minérales, et en raison de considérations de politique générale ayant trait au changement climatique.
English: In the judicial domain, centrally and locally run training courses have been organized in every governorate for juvenile court judges, Shariah court judges, magistrates of the Department of Public Prosecutions and certain members of the staff of Ministries and popular voluntary organizations, in order to make children aware of the contents of the Convention on the Rights of the Child and the ways of dealing with children that will help them to express their views and speak freely in public.
French: Dans le domaine judiciaire, tant au niveau central que local, des cours de formation sont organisés dans chaque gouvernorat à l'intention des juges pour mineurs, des juges siégeant dans les tribunaux de la charia, des magistrats du bureau du Procureur général et de certains membres du personnel des ministères et des organisations bénévoles populaires, l'objectif étant de les sensibiliser à la nécessité de faire connaître aux enfants le contenu de la Convention et de leur apprendre comment aider les enfants à exprimer leurs vues et à parler librement en public.
English: Annex […] to the present report contains a list of agenda items introduced through the revised agenda structure and the achievements to date of the Committee and its subsidiary bodies.
French: L'annexe […] au présent rapport contient une liste de points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision et les résultats obtenus à ce jour par le Comité et ses organes subsidiaires.
English: One participant stressed the importance of information and communication technologies for youth and their competitiveness in the global market.
French: Un participant a souligné l'importance, pour les jeunes et leur compétitivité sur le marché mondial, des techniques d'information et de communication.
English: It requested all members and associate members of ESCAP to participate actively in the implementation of the recommendations of the ministerial conference by ensuring formulation of programmes to implement the Regional Action Programme, 2001-2005, at the local, national and regional levels.
French: Elle a prié ses membres et ses membres associés de participer activement à l'application des recommandations de la Conférence ministérielle, en faisant en sorte que soient établis des programmes qui donnent effet au Programme d'action régional 2001-2005 aux niveaux local, national et régional.
English: If we really want to implement this strategy, a thorough reform of the Stability Pact will also be needed.
French: Alors, si nous voulons vraiment mettre en œuvre cette stratégie, il nous faudra aussi une bonne réforme du pacte de stabilité.
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: D. Etat des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: World Anti-Doping Code Monitoring
French: Supervision du Code mondial antidopage
English: Furthermore, Israeli occupying forces attacked the Aida refugee camp in Bethlehem as well as the Khan Yunis and Rafah refugee camps in the Gaza Strip.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué le camp de réfugiés de Aïda à Bethléem ainsi que les camps de réfugiés de Khan Younis et Rafah dans la bande de Gaza.
English: It is part of a government response to help alleviate violence against women.
French: Il s’inscrit dans le cadre de la réponse du gouvernement visant à remédier à la violence envers les femmes.
English: This measure is aimed at accelerating the process, which constitutes a crucial stage in the housing reconstruction programme.
French: Cette mesure a pour but d'accélérer le processus, qui représente une étape cruciale dans le programme de reconstruction de logements.
English: The re orientation of a type I mesophase after an initial displacement of the director at an angle to the field has been studied.
French: On étudié la réorientation d'une mésophase du type I après un déplacement initial du directeur à un angle par rapport au champ.
English: In particular, Mongolia used the ESCAP methodology for analysing international routes of importance (Brest, Belarus - Ulaanbaatar, port of Tianjin, China - Ulaanbaatar and port of Nakhodka, Russian Federation - Ulaanbaatar) under the joint ESCAP-Organization for Cooperation of Railways project on operationalization of Euro-Asian rail routes, with particular reference to landlocked countries in Asia and the Caucasus (phase I).
French: En particulier, la Mongolie a utilisé cette méthodologie pour l'analyse d'axes internationaux importants [Brest (Belarus) - Oulan-Bator; Port de Tianjin (Chine) - Oulan-Bator; et Port de Nakhodka (Fédération de Russie) - Oulan-Bator] dans le cadre du projet commun CESAP-Organisation pour la coopération des chemins de fer sur la mise en exploitation d'axes ferroviaires euro-asiatiques intéressant tout particulièrement les pays sans littoral d'Asie et du Caucase (phase I).
English: 5.2.c Cultural, religious and ethical factors
French: Les facteurs culturels, religieux et moraux
English: This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue”.  The Committee took note of that statement.
French: Ceci ne préjuge en rien de l'issue des consultations en cours sur la question. » Le Comité a pris note de cette déclaration.
English: The environmental requirements outlined in each annex to this directive must be applied in accordance with Chapter 12 of the Land Management Manual, as amended from time to time.
French: Les exigences environnementales énoncées à chaque annexe de la présente directive doivent être appliquées en conformité avec le chapitre 12 du Guide de la gestion des terres d’AINC, tel que modifié à l’occasion.
English: • Market integrity: Work with market participants and regulators to enhance the integrity and attractiveness of Government of Canada securities to investors.
French: • Intégrité du marché – Le gouvernement travaille de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation afin d'accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: In 2009 Biel presented the Academy Scientific and alexandra neldel Technical Awards ceremony.
French: En 2006, Jessica a mis aux enchères un diner en tête-à-tête en sa compagnie "photo ado nue" pour permettre à une jeune femme, Molly Bloom, de se payer l'opération dont elle a besoin depuis le 13 mai dernier, date à laquelle la jeune femme a perdu une jambe et une partie du pelvis dans un accident de limousine lors d'une cérémonie de remise de diplômes. C'est un prénommé John, vice-président d'une compagnie pétrolière, qui a remporté la mise et qui, pour la modique somme de 30 000 dollars, a gagné le droit de dîner en tête-à-tête avec la comédienne le 18 août 2006.
English: And finally, the Plan we are presenting today anticipates the consequences of our aging population.
French: Enfin, le Plan que nous présentons aujourd’hui anticipe les conséquences du vieillissement de notre population.
English: Article 101 also provides that due regard is to be given to recruitment of staff from “as wide a geographical basis as possible”.
French: L'Article 101 dispose également que sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement du personnel effectué « sur une base géographique aussi large que possible ».
English: The compensation amounts to 100 per cent of the wage.
French: L'indemnité équivaut à 100 % du salaire.
English: (d) If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: (d) Si les renseignements de l’une ou l’autre de ces sections (ou sous-sections) ont déjà été présentés (dans leur totalité et sans changements) et approuvés par Santé Canada, il n’est pas nécessaire de les présenter de nouveau.
English: On track for substantial completion by target date.
French: L’approbation de la stratégie est prévue d’ici au printemps 2001.
English: There should be less emphasis on narrowly defined marketing activities and more flexibility to support innovative approaches to international business development.
French: Il conviendrait d’accorder moins d’importance à des activités de marketing strictement définies et d’accroître la souplesse pour appuyer les approches innovatrices en matière d’expansion internationale des affaires.
English: petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
French: mélange d'éthanol dans l'essence, et en particulier la pression de vapeur fixée à l'annexe VI et les variantes possibles, qui sont destinées à modifier des éléments non essentiels de la directive en la complétant notamment, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: 3/… Draft principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: 3/… Projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: The prescribed information represents a description of the claimants' work and establishes the context and boundaries of the work.
French: Les renseignements déterminés correspondent à une description des travaux de RS&DE entrepris par le demandeur et précisent le contexte et les limites de ces travaux.
English: Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors
French: Séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
English: 9.0 PURPOSE 9.1 Purpose The purpose of this Agreement is to provide for a Contribution by Canada to compensate the Province, in part, for incentives being provided to Eligible Producers under the Elite Seed Potato Quality Improvement Program in the form of a reduction to the Eligible Producer’s portion of premium costs.
French: 9.0 OBJET 9.1 Objet L’objet du présent accord est de prévoir le versement, par le Canada, d’une contribution qui dédommagera en partie la province à l’égard des incitatifs financiers offerts aux producteurs admissibles au titre du Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite, cette contribution prenant la forme d’une réduction de la part des coûts des primes assumée par les producteurs admissibles.
English: After this, the decline in Ps, with time, proceeds slowly.
French: Ensuite, la diminution de la respiration à l'obscurité fut lente.
English: In practical terms this means improving citizen/client satisfaction by designing services in response to their needs, rather than those of government organisations, while increasing the efficiency of service delivery.
French: Concrètement, cela signifie que nous augmentons la satisfaction des citoyens/clients en concevant des services qui répondent à leurs besoins plutôt qu'à ceux des organismes gouvernementaux, tout en améliorant l'efficacité de la prestation de services.
English: The report entitled Promoting Equality: a New Vision, contains 165 recommendations covering various issues from adding new grounds to updating the CHRA to create an efficient, transparent and accessible complaint system.
French: Le rapport, intitulé La promotion de l'égalité: une nouvelle vision, compte 165 recommandations sur diverses questions allant de l'ajout de nouveaux critères de discrimination à la mise à jour de la LCDP en vue de la création d'un système de plaintes efficace, transparent et accessible.
English: Most strikingly, Canada did achieve its initial objective of having the Secretariat led by an individual with a clearly independent approach.
French: D’une façon plus frappante, le Canada a réussi à atteindre son objectif initial de veiller à ce que le Secrétariat soit dirigé par une personne ayant une approche clairement indépendante.
English: If the member enters the RTW Program, the frequency and intensity of employment will be as prescribed by the medical authority and as agreed by the CO and the injured member under a Work Plan.
French: Si le militaire se joint au programme de RT, l’autorité médicale établira la fréquence et l’intensité de son emploi, et le cmdt et le militaire blessé les approuveront en vertu d’un plan de travail.
English: The mechanism which has been established under the auspices of the Stability Pact provides an effective platform for a regionally coordinated reform effort. 3. The Stability Pact does not have its own funds.
French: Le mécanisme mis en place sous les auspices du Pacte de stabilité est un moyen efficace de coordonner l’action entreprise en matière de réforme au niveau régional. 3. Le Pacte de stabilité ne dispose pas de fonds propres.
English: In its Second Opinion on Finland, the Advisory Committee welcomes legislative measures adopted.
French: Dans son deuxième Avis sur la Finlande, le Comité consultatif salue les mesures législatives prises.
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination were published. http://www.pwgsc.gc.ca/por/text/rpt05-06-01-e.html http://www.pwgsc.gc.ca/adv/text/index-e.html
French: • Publication de rapports annuels sur la recherche sur l’opinion publique (ROP) et sur la coordination de la publicité. http://www.tpsgc.gc.ca/por/text/rpt05-06-01-f.html http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/adv/text/index-f.html
English: The close association between urban centres and industry, as well as the spread of industrial-support services, has resulted in a steady inflow of workers into metropolitan areas, primarily at the low end of the wage scale (UNESCAP 1992a).
French: L'étroite association entre les centres urbains et l'industrie de même que l'expansion des services de soutien à l'industrie se sont traduites par l'arrivée régulière de nouveaux travailleurs dans les régions métropolitaines, des travailleurs qui se trouvent en majorité à l'extrémité inférieure des échelles salariales ( CESAP, 1992a ).
English: Perhaps you need a place to moor the boat (how big is it?), perhaps a place to swim, fish, launch a canoe, and sunbathe; maybe just a spot to sit and watch the world drift by, or any combination of the above and more.
French: Peut-être avez-vous besoin d’un endroit où amarrer le bateau (quelle est sa taille?) ou encore d’un endroit où nager, pêcher, faire du canoë et prendre un bain de soleil. Peut-être aimeriez-vous tout simplement un lieu où vous asseoir et observer le monde.
English: It is suggested that qualitative and quantitative differences in DNA synthesis during the germination period between the F1 hybrid and the parental lines are related to the expression of heterotic vigor.
French: Il est suggéré que les différences quantitatives et qualitatives dans la synthèse d'ADN durant la période de germination entre un hybride F1 et les lignées parentales se rattachent à l'expression de la vigueur hétérotique.
English: Early FPT discussions are also underway on the development of selected system performance indicators which could be monitored both provincially and nationally to assess the quality of health services and help identify priorities for action to improve the overall care Canadians receive.
French: On a aussi entamé des discussions fédérales-provinciales-territoriales sur l'établissement de certains indicateurs du rendement du régime qui pourraient être suivis aux échelles provinciale et nationale pour évaluer la qualité des services de santé et pour aider à cerner les interventions prioritaires visant l'amélioration des soins généraux que les Canadiens reçoivent.
English: - Ability to establish, improve, and implement operating procedures and standards for computer operators and tape library staff.
French: Capacité d'établir, d'améliorer et de faire appliquer des normes et des procédures d'exploitation a l'intention des préposés a l'ordinateur et du personnel de magnétotheque.
English: In particular, the NEB is working toward a "one project, one review" system.
French: En particulier, de nouveaux gazoducs devront être construits.
English: Signed : 1 Durrieu, France, SOC Bársony, Hungary, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Colla, Belgium, SOC Debarge, France, SOC Ehrmann, France, LDR Henry, Belgium, SOC Hoeffel, France, EPP/CD Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Legendre, France, EDG Mariot, France, SOC Pourtaud, France, SOC de Puig, Spain, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Durrieu, France, SOC Bársony, Hongrie, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Colla, Belgique, SOC Debarge, France, SOC Ehrmann, France, LDR Henry, Belgique, SOC Hoeffel, France, PPE/DC Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Legendre, France, GDE Mariot, France, SOC Pourtaud, France, SOC de Puig, Espagne, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: Moreover, along with the programming of adequate resources in support of adjustment, the forms of assistance may need to be adjusted in a timely fashion when circumstances change.
French: En outre, et parallèlement à la programmation de ressources suffisantes pour appuyer l'ajustement, les formes d'assistance pourront devoir être aménagées en temps voulu en fonction des circonstances.
English: So are the rest of the people in this room, sir.
French: Je suis censé avoir une couverture médicale comme toutes les autres personnes dans cette pièce, monsieur.
English: Reduction or Withholding Definitions 24.9 The following definitions apply in sections 25 to 25.5.
French: Réduction et retenue Définitions 24.9 Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 25 à 25.5.
English: Funding Announcements Suicide Prevention - Targeting Aboriginal People INMHA, the Institute of Aboriginal Peoples, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) recently announced the results of the first competition for this strategic initiative: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26431.html. Two applications were received and both will be funded:
French: Annonces de financement Prévention du suicide ciblant les Autochtones L'INSMT, l'Institut de la santé des Autochtones, Santé Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ont récemment annoncé les résultats du premier concours relatif à cette initiative stratégique : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26431.html. Deux demandes ont été reçues et toutes deux ont été financées :
English: Clearly, some of the growth in 2004 was due to provisions that encouraged investment in that year—when it mattered for electoral politics—at the expense of 2005. But there is uncertainty about how much.
French: De toute évidence, une partie de la croissance en 2004 (le volume de croissance demeure incertain) était due aux dispositions qui ont favorisé l'investissement cette année-lŕ (dans le contexte de la politique électorale) aux dépens de 2005.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 9 Recital C C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70.6 % in 2005, around 69.4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact, Or. es
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 9 Considérant C C. considérant que le taux moyen d'endettement pour la zone euro était de 70,6 % en 2005, 69,4 % environ en 2006 et qu'il devrait tomber à 68 % en 2007; considérant que la différence entre les taux d'endettement le plus bas et le plus élevé dépassaient 100 points de pourcentage, tant en 2005 qu'en 2006, et que la même différence devrait se maintenir en 2007; considérant que ces chiffres restent largement supérieurs à la valeur de référence de 60% pour le ratio endettement-PIB, l'un des piliers du pacte de stabilité et de croissance, Or. es
English: Boys must be taught that girls are equal from an early age, and girls must be given opportunities to gain leadership skills throughout school and beyond.
French: Il faut apprendre aux garçons dès l'enfance que les filles sont leurs partenaires dotées des mêmes droits et donner à ces dernières l'aptitude à diriger tout au long de leur cycle scolaire et au-delà.
English: Penal law Portuguese Criminal Law has a general framework – the 1982 Penal Code – which has been modified a number of times, and most recently in 2004.
French: Droit pénal Le droit pénal portugais comporte un cadre général, le code pénal de 1982, modifié dernièrement en 2004.