ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprentices therefore earn HRK 639 (€ 88) in the first year, HRK 852 (€ 117) in the second, HTK 1,066 (€ 146) in the third and HTK 1,279 (€ 176) in the final year.
French: L’apprenti gagne un salaire de 639 Kuna (€ 88) la première année, 852 Kuna (€ 117) la deuxième année, 1 066 Kuna (€ 146) la troisième année et 1 279 Kuna (€ 176) la dernière année.
English: Participants Meeting participants will include researchers in pandemic preparedness, influenza and related research areas and knowledge users including health care and public health practitioners, program administrators and policy and decision makers.
French: Participants Parmi les participants à la rencontre, il y aura des scientifiques qui font de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, la grippe ou d'autres domaines connexes et des utilisateurs des connaissances, notamment des fournisseurs de soins de santé, des praticiens de la santé publique, des administrateurs de programmes, des responsables des politiques et des décideurs.
English: Share your Photobooks, Photomagazine and ProBooks with your friends or enjoy your friend´s projects.
French: Partage tes albums photos, magazines de photos et ProBooks avec tes amis ou profite de leurs projets.
English: Data collected by Tran Dac Dan, University of Agriculture and Forestry, 1994.
French: Il semble bien que, même si des traces de ces épandages sont encore visibles à proximité de plusieurs villages, notamment dans le district de Cat Tien, la reconstitution du couvert forestier, du moins celui représenté par nos cartes, n'ait pas été entravée.
English: Since its establishment in 1994, with the assistance of the United Nations Programme on Space Applications, the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) has grown considerably; it currently has 86 members from 28 countries.
French: Depuis sa création en 1994 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite a vu sa composition augmenter considérablement: 86 membres actuellement provenant de 28 pays.
English: If they can do it in the regular forces, they can do it in the reserve forces.
French: S'ils peuvent le faire pour la force régulière, ils peuvent le faire pour les réservistes.
English: Contact us with your questions about our Italian language courses, your accomodation in Tropea, our culture and sport programme or your journey to Calabria.
French: N'hésitez surtout pas à nous contacter pour avoir des réponses plus détaillées à vos questions relatives à nos cours de langue italienne, votre logement à Tropea, notre programme culturel et sportif ou votre voyage en Calabre.
English: Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non-compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments;
French: Encourage les organisations internationales compétentes à trouver d'autres moyens de dissuader les propriétaires et exploitants de ne pas respecter les prescriptions imposées par les États du pavillon dans l'accomplissement de leurs devoirs et l'exécution de leurs obligations en vertu des instruments internationaux applicables ;
English: The Environmental Information Circulation and Monitoring System on the Internet (SISEI) programme is a capacity-building programme for African countries on the use of information technologies for environmental information management.
French: Le programme SISEI (Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet) sert à renforcer les capacités des pays d'Afrique afin qu'ils puissent faire servir l'informatique à la gestion d'informations environnementales.
English: Furthermore, baroreflex sensitivity of ovariectomized estradiol-treated rats was not significantly different from that of age-matched male rats.
French: De plus, la sensibilité baroréflexe des rats traités à oestradiol et ovariectomisés n'a pas différé significativement de celle des rats mâles du même groupe d'âge.
English: (g) take appropriate steps to minimize the cost of implementing these techniques to operators and other private parties.”
French: f) de prendre les mesures voulues pour réduire au minimum le coût de la mise en œuvre de ces techniques pour les exploitants et autres parties privées;"
English: "Our project will allow us to provide a vision of the Acadian communities of southwest Nova Scotia that will define the presence of Acadians on the Internet," added Yvon Thibault, President of L'Association Radio-Clare.
French: « Notre projet ouvrira une fenêtre sur l'Acadie du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et définira la présence des Acadiennes et des Acadiens sur Internet », a ajouté Yvon Thibault, président de l'Association Radio-Clare.
English: Information Bulletin #3 The Board will decide whether to hold an in-person hearing on the basis of the original written material. The Board will take into account the following issues when deciding whether to hold an in-person hearing:
French: Bulletin d’information no 3 La Commission décidera si une audience en personne aura lieu en se fondant sur l’original des pièces écrites présentées et en tenant compte des points suivants :
English: Finally, should the Protocol cover "related rights" and "debtor's rights" as these terms are defined under Article 1 of the Preliminary draft Space Protocol?
French: Enfin, est-ce que le Protocole devrait couvrir les « droits connexes » et les « droits du débiteur » tels que ces termes sont définis à l'article 1 de l'Avant-projet de Protocole spatial?
English: CIC has also worked with other organizations – including the Department of Justice, the IRB, and the Canada Border Services Agency (CBSA) – to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: CIC a par ailleurs travaillé avec diverses organisations, notamment le ministère de la Justice, la CISR et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à l’élaboration d’importantes propositions pour la mise en œuvre du plan de réforme du système d’octroi de l’asile.
English: MARCH 2003 OPEN COMPETITION PRINCIPAL APPLICANT GRANT TITLE
French: CONCOURS OUVERT DE MARS 2003 CHERCHEUR PRINCIPAL TITRE DE LA SUBVENTION
English: DCC’s function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with their implementation; and monitor and influence the time, cost, and quality aspects of projects.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et North Sydney. Elle détient et exploite quatre traversiers brise-glace de haute mer et trois gares maritimes de traversier.
English: following an internal reorganization in the Medical Group.
French: 1997 à la suite d’une réorganisation interne au sein du groupe médical.
English: The Kudelski Group is also a world technology leader in the area of access control and management of people or vehicles to sites and events.
French: Le Groupe est également un leader mondial dans le domaine du contrôle de l'accès de personnes et de véhicules à des sites et à des événements.
English: It is certainly not the intention of the Fundamental Rights Agency to put obstacles in their way.
French: Il n'est certainement pas dans les intentions de l'Agence des droits fondamentaux de mettre des obstacles sur leur chemin.
English: (c) Normal flat rate when boarding is not provided (column 3);
French: c) Forfait normal pour frais de pension (colonne 3);
English: Disposal of Information The CA Operations Manager must ensure that the CA information (including waste) is disposed of in accordance with the GSP, departmental security policy and operating procedures.
French: Élimination de l'information Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de l'élimination de l'information de l'AC (y compris les rebuts) conformément à la PSG, à la politique de sécurité et aux procédures d'exploitation du ministère.
English: Mr President, the Commission and the Council have asked for urgent procedure.
French: Monsieur le Président, la Commission et le Conseil ont sollicité la procédure d' urgence.
English: In the case of a qualification belonging to a foreign system of education, the assessment should take into account its relative place and function compared to other qualifications in the same system.
French: Dans le cas d’une qualification apparentant à un système étranger d’éducation, l’évaluation devrait également tenir compte de sa place relative et de sa fonction par rapport aux autres qualifications du même système.
English: We have heard a number of speakers raise various conflicts which are on our minds at the moment.
French: Nous avons entendu plusieurs intervenants évoquer divers conflits que nous avons tous à l'esprit en ce moment.
English: The three urban centres with a negative gap — and the gaps are small — are Campbellton, Kentville, and Grand-Falls–Windsor.
French: Nous allons maintenant examiner la saisonnalité de l’emploi en fonction du secteur industriel.
English: The secure area has surplus space as it was built to COSICS specifications.
French: La zone d'accès réservé offre plus d'espace étant donné que l'édifice a été bâti selon les exigences du COSICS.
English: The balls at the Moulin Rouge experiencing great success and everybody keeps in a corner of his memory a melody of Offenbach chanting the footsteps of French Cancan dancers.
French: Les bals du Moulin Rouge connaissent un vif succès : tout un chacun garde dans un coin de sa mémoire un petit air d’Offenbach scandant les pas des danseuses de French Cancan.
English: Performance Plus assists small businesses in making the best operational decisions - quickly, simply and effectively.
French: Cet outil permet aussi aux entreprises nouvelles ou déjà établies de se situer comparativement à une moyenne du secteur d'activité pertinent.
English: Meiotic irregularities occurred in over 19% of 6122 cells at AI. At TII up to six micronuclei, two AII bridges, carry-over AI bridges, and single and double restitution nuclei occurred.
French: On a observé des irrégularités méiotiques sur 19% des cellules de 6122 à A I. A T II on a observé jusqu'à six micronucléi, deux ponts A II, des ponts de transfert A I et des nucléi de restitution simples et doubles.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/Tween 80 diluent (PT), nutrient agar (NA) plates, tryptone bile agar (TBA) plates, and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2; 9.5).
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main de l’eau peptonée stérile (PEP) ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN), des boîtes de gélose de tryptone et de bile (TBA) et les solutions enzymatiques nécessaires pour la catégorie des produits alimentaires (voir l’annexe E du volume 2;9.5).
English: The deficit-reduction surtax was eliminated.
French: La surtaxe pour la réduction du déficit a été éliminée.
English: There is a temptation to compare the Basque problem with that in Northern Ireland.
French: La tentation existe également de comparer le problème basque à celui de l'Irlande du Nord.
English: A concrete stoplog weir crosses the river, creating a slackwater section to Poonamalie Lockstation.
French: Un barrage à poutrelles en béton traverse la rivière, créant un tronçon qui aboutit au poste d'éclusage de Poonamalie.
English: Tenets Vision, Mission, Values – Director General Health Services Our Vision We are a professional military health service trusted for our expertise.  We understand and respect the unique needs of those who serve anytime, anywhere.
French: Principes Vision, Mission, Valeurs Directeur général – Services de santé Notre vision Nous sommes un service de santé militaire professionnel dont la compétence inspire la confiance. Nous comprenons et nous respectons les besoins uniques de ceux et celles qui servent, en tout temps et en tout lieu.
English: As regards this sector of agriculture, we must endeavour to realise that entire family networks are dependent on tobacco for a living and that sudden decisions such as those contained in the Commission's proposal would lead to social and economic collapse that we cannot afford.
French: Pour le secteur spécifique de l'agriculture, essayons aussi de comprendre que des familles entières vivent du tabac et que les décisions prises ex abrupto, comme celles que nous avons lues dans la proposition de la Commission, entraîneraient un écroulement social et économique que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: The Court established a Special Secretariat to handle the investigation, but it is still trying to find those responsible.
French: La Cour a créé un secrétariat spécial qu'elle a chargé d'enquêter sur les faits.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: We have to find solutions to the consequences of the fires within rural development policy, within the regional funding, and I am quite sure that decent solutions will be found.
French: Nous devons trouver des solutions aux conséquences des feux dans le cadre de la politique de développement rural, du financement régional, et je suis sûre que des solutions satisfaisantes seront trouvées.
English: However, it considers that the author raised the issue of discrimination in his individual constitutional complaint before the Constitutional Court, and so may be considered to have exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il constate cependant que l'auteur a soulevé la question de la discrimination dans sa requête individuelle formée devant la Cour constitutionnelle et en conclut que l'on peut considérer qu'il a épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 30 of Public Notice CRTC 2002-6, as revised May 22, 2003, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith file their Argument Document: 030609.zip - 50KB 2003-06-09 - Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 30 of Public Notice CRTC 2002-6, as revised May 22, 2003, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith file their Argument Document: 030609.zip - 50KO 2003-06-09 - Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: How fast can your organization respond to change?
French: Combien de temps faut-il à votre organisation pour réagir au changement?
English: The above documents relate to the incident that happened between Mr P. and Mr K. in the latter's office on 31 July 2002.
French: Les documents précédents se rapportent à l’incident survenu entre M. P. et M. K. dans le bureau de ce dernier, le 31 juillet 2002.
English: However, we would add to the "intricate economic mix" some other sources of income — public service employment, subsidies to the harvesting sector, and social welfare transfers.169 It is by combining income from these sources that most northern Aboriginal people have made a living for several decades and that they still make a living today. The traditional-mixed economy has been given many names.
French: Nous avons opté pour l'expression «économie mixte traditionnelle» parce qu'elle dépeint deux des plus importantes caractéristiques de cette sphère économique.
English: Thus we intend to support the joint resolution.
French: Nous entendons par conséquent soutenir la résolution conjointe.
English: The follow-up meeting of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America held in Stockholm from 25 to 28 May 1999, reinforced this focus, which has become the framework for development in the region.  It specifies that reducing social and ecological vulnerability is the principal objective.
French: La réunion de suivi du Groupe consultatif sur la reconstruction et le redressement en Amérique centrale, tenue à Stockholm du 25 au 28 mai 1999, a renforcé cette perspective qui est devenue la base du développement dans la région, faisant de la réduction de la vulnérabilité sociale et environnementale le principal objectif des activités.
English: Overview of UNECE activities in the field of population
French: Aperçu des activités de la CEE dans le domaine de la population
English: That is what the citizens of Europe expect.
French: C'est celle qu'attendent les citoyens européens.
English: Over a week-long period, Board Members had meetings with several government departments and agencies, associations, companies and Aboriginal and public interest groups.
French: Durant une semaine entière, les membres de l'Office ont rencontré les représentants de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, associations, entreprises, groupes autochtones et groupes de défense de l'intérêt public.
English: Several focus groups will be held, with a schedule of almost bi-weekly community meetings.
French: Plusieurs réunions de discussion auront lieu, et le programme prévoit la tenue de réunions communautaires presque toutes les deux semaines.
English: Northern Micro added that the RVD mandated a number of changes to the requirements for the desktop computers, as specified in the NMSO, one of which was for an optional 17 in. monitor with integrated speakers.
French: Northern Micro ajoute que la DR comportait un certain nombre de modifications aux exigences obligatoires d’ordinateurs de bureau, selon ce qui est précisé dans l’OCPN, l’une d’entre elles portant sur un moniteur optionnel de 17 po avec haut-parleurs intégrés.
English: The essential testimony of each witness is highlighted below, to the extent necessary.
French: L’essentiel du témoignage de chaque témoin est résumé ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: Coca-Cola increased its overall sales by 3% during 2003, with the flavored drinks segment rising 12%.
French: Coca-Cola a vu ses ventes augmenter de 3 % en 2003, avec une hausse de 12 % dans le segment des boissons aromatisées.
English: (Caprylyl chloride) UN 3265.  ".
French: (chlorure de caprylyle) UN 3265.».
English: Alteration of the sulfate to nitrate ratios in the precipitation did not produce any significant differences in the measured metabolic activity.
French: Par contre le rapport des sulfate et nitrate n'a pas d'effets significatifs sur l'activité métabolique mesurée.
English: 2) In relation to nuclear-weapon-free zones, delegations unanimously considered that progress has been made with their establishment.
French: 2) S'agissant des zones exemptes d'armes nucléaires, les délégations ont été unanimes pour considérer que leur création a marqué un progrès.
English: The system will also allow officers in one Member State to become aware of investigations in another, perhaps affecting the action they would take.
French: Ce système permettra aussi aux fonctionnaires d'un Etat membre d'être au courant d'enquêtes dans un autre État, et de modifier leurs actions en conséquence.
English: Thus, in Kazakhstan, the Constitution of 30 August 1995 recognises both local self-government (Art.
French: Ainsi, au Kazakhstan, la constitution du 30 août 1995 reconnaît à la fois l’autonomie locale (art.
English: It also enhances and complements the One-Tonne Challenge initiative by supporting community-level projects with the objective of reducing personal greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Il améliore et complète également l'initiative du Défi d'une tonne en soutenant les projets communautaires visant la réduction des émissions individuelles de gaz à effet de serre (GES).
English: We also appreciate IPU's role in organizing, on 7 June 2000, a tripartite consultation of Governments, parliaments and international organizations on the theme “Democracy through partnership between men and women”.
French: Nous nous félicitons aussi du rôle joué par l'UIP dans l'organisation, le 7 juin 2000, d'une consultation tripartite entre gouvernements, parlements et organisations internationales sur le thème « La démocratie par le partenariat entre hommes et femmes ».
English: (a) Article 12 of the Constitution guarantees all persons a fair trial in the determination of their rights and obligations.
French: a) L'article 12 de la Constitution garantit à toutes les personnes l'équité de la procédure pénale dans la détermination de leurs droits et obligations.
English: Men Women Both men and women 41.5 7.5 51.0 47.0 11.0 42.0 36.0 4.0 60.0 What positions did women vie for in the 1997 elections?
French: Hommes 41,5 47,0 36,0 Femmes 7,5 11,0 4,0 Hommes et femmes 51,0 42,0 60,0 Quels postes des femmes ont-elles brigués aux élections de 1997 ?
English: At the end of 2005, the Nice Agreement had 78 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 155 States and three organizations were using the Nice Classification.
French: À la fin de 2005, l’Arrangement de Nice comptait 78 Parties contractantes, et les offices de propriété industrielle de 155 États et trois organisations utilisaient la classification de Nice.
English: The client may exercise his/her rights of which article 7 Code (of which a copy is attached) to the limits and conditions provided in articles 8, 9 and 10 of the above-mentioned Code, by contacting the responsible for the handling of such personal details, in person Massimo Falchi, whom within the present law may be contacted by the following means: tel.
French: Le client peut exercer ses droits mentionnées dans l’articule 7 du Code (dont une copie est jointe) dans les limites et les conditions prévues par les articles 8, 9 et 10 du code susdit, en s’adressant au responsable du traitement en la personne de Massimo Falchi, qui, selon la précédente loi, peut être contacté aux coordonnées suivantes : tel.
English: The international community must cease appeasement of such behaviour and bear its responsibilities in this regard.
French: La communauté internationale doit mettre fin à ses concessions face à un tel comportement et prendre ses responsabilités.
English: Recognizing that interactive communication among Parties and non-Parties will contribute towards the full application of the provisions of the Convention,
French: Reconnaissant que la communication interactive entre les Parties et les non-Parties contribuera à l'application de l'ensemble des dispositions de la Convention,
English: To me, that seems to be the first prerequisite if we are to gain the support of the local population.
French: Il me semble qu'il s'agit de la première condition préalable si nous voulons obtenir le soutien de la population locale.