ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How institutions work together and what motivates the implementers, usually PES personnel, to carry out effective changes in their work are also important questions. 4.
French: Comme le souligne Esping-Andersen6, il est nécessaire de regarder la protection sociale dans un contexte dynamique qui est la vie des individus.
English: Member Privileges There are many benefits to becoming a member of the MacLaren.
French: Avantages d'adhésion There are many benefits to becoming a member of the MacLaren.
English: UNICEF is committed to follow-up on the key recommendations of the gender evaluation and to deliver on the commitments reflected in the 2007 TCPR.
French: L'UNICEF entend donner suite aux recommandations clefs de l'évaluation de la mise en œuvre des politiques relatives aux sexospécificités et atteindre les objectifs définis dans l'examen triennal de 2007.
English: The federal government therefore cannot compel compliance in areas that do not fall within its jurisdiction.
French: Par conséquent le gouvernement fédéral ne peut imposer l'observation dans des domaines qui ne sont pas de son ressort.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-seventh session on 6 October 2008 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa trente-septième session le 6 octobre 2008 à Genève.
English: For the purposes of this Regulation, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle vise le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.
English: Notice of cancellation of licence.
French: Avis d'annulation de la licence.
English: • November Atlantic Agricultural Survey Atlantic Agricultural Survey The June and November Atlantic Surveys are multipurpose surveys used to produce estimates for the four Atlantic provinces.
French: • Enquête de novembre des provinces de l’Atlantique Enquête agricole des provinces de l’Atlantique Les enquêtes de juin et de novembre des provinces de l’Atlantique sont des enquêtes à usages multiples qui servent à produire des estimations pour les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of IRSAS.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens ou avec son aval.
English: In 1849, Palmer became the leader of the Tories in the provincial assembly.
French: En 1849, E. Palmer devient chef des conservateurs à l'Assemblée provinciale.
English: The latest reading is 74.8 out of a possible 100 points, an increase of 1.5 points from the 73.3 registered in the spring of 2003.
French: Le plus récent indice s’établit à 74,8 (sur 100), ce qui correspond à une hausse de 1,5 point par rapport à celui du printemps 2003 (73,3).
English: Back to museum list Renowned for showcasing exclusively Canadian art, the gallery features works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit and contemporary Canadian artists.
French: Retour à la liste des musées Renowned for showcasing exclusively Canadian art, the gallery features works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit and contemporary Canadian artists.
English: [27] Concerning the appellant’s 1st allegation, Mr. Keizer stated that, as Dr. Chou’s accountable manager, he was required to provide comments and recommendations as part of the established promotional application procedure.
French: [27] En ce qui concerne la première allégation de l’appelant, M. Keizer a dit que, à titre de gestionnaire responsable de M. Chou, il devait fournir des commentaires et des recommandations dans le cadre de la procédure établie de demande de promotion.
English: -Discs for laser reading systems: 8524.31.00 - -For reproducing phenomena other than sound or image Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: UNFPA will also cooperate with the European Union.
French: Le FNUAP coopèrera également avec l'Union européenne.
English: Kouwenhoven has visited Abidjan on a number of occasions since the Travel Ban has entered into force.
French: Kouwenhoven s'est rendu à Abidjan à plusieurs reprises depuis que l'interdiction de voyager est entrée en vigueur.
English: Fleur-de-lis The fleur-de-lis was a symbol of Royal French sovereignty in Canada from 1534, when Jacques Cartier landed at Gaspé and claimed the newly explored territory in the name of Francis I of France, until the early 1760s, when Canada was ceded to Great Britain.
French: La fleur de lis Depuis 1534, lorsque Jacques Cartier mit le pied à Gaspé et prit possession des territoires qu’il venait explorer au nom de François Ier, jusqu’à la cession du Canada à la Grande-Bretagne, au début des années 1760, la fleur de lis était le symbole de la souveraineté royale française généralement utilisé au Canada.
English: The Aboriginal sub-sample was based on self-identification as coming from Aboriginal cultural or racial background (North American Indian, Métis or Inuit). Aboriginal people are also included in English or French sub-samples if interviewed in those languages, but constitute a small minority of cases within those sub-samples.
French: L'échelle de sécurité alimentaire des adultes mesurait essentiellement la même condition dans les trois sous-populations évaluées au Canada et dans l'ensemble de la population évaluée aux États-Unis (tableau B.2). On retrouve à la figure B-1 une comparaison des scores de gravité des énoncés présentés au tableau B.2 entre les ménages interviewés en français et ceux interviewés en anglais lors de l'ESCC 2.2.
English: Managing globalization required an integrated approach encompassing social, economic, employment and environmental policies with the full involvement of all stakeholders.
French: Gérer la mondialisation exige une approche intégrée qui englobe les politiques sociale, économique, de l'emploi et de l'environnement avec la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes.
English: That is the aim of the proposal, which is profoundly in keeping with the democratic spirit of the Honduran Constitution.
French: C'est ce qui donne tout son sens à cette initiative, profondément conforme à l'esprit démocratique de la Constitution hondurienne.
English: Protection and promotion of the human rights of children  by national institutions
French: Protection et promotion des droits des enfants par les institutions nationales
English: • Number and type of partnerships established.
French: • Nombre et type de partenariats établis.
English: The War Crimes Tribunals after the Second World War also fulfilled another function.
French: Les tribunaux des crimes de guerre au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ont joué un autre rôle encore.
English: Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
French: Salzgitter a alors déclaré qu’elle continuerait à leur fournir des plaques et des larges bandes à chaud (il s’agit de matières premières nécessaires à la fabrication de tubes) dans des conditions non discriminatoires, aﬁn de dissiper leurs craintes.
English: The method was tested in an area that consisted of 2500 (50 × 50) hexagons 1 ha in size.
French: La méthode a été testée pour une superficie constituée de 2500 (50 × 50) hexagones de 1 ha.
English: • I like to be with a crowd of people Expensive restaurants are not worth the money (*) I don't buy luxuries any more (*) I prefer the bright lights and big cities when I travel I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting (*)
French: • J’aime me trouver dans une foule Les restaurants chers ne valent pas l’argent dépensé (*) Je n’achète plus d’articles luxueux (*) Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel (*)
English: In the wake of the global financial and economic crises, the EU is developing a new labour market strategy as part of its successor to the 'Lisbon Agenda' for economic, social and environmental reform, which is due to end in 2010.
French: Au cœur de la récession, la Commission européenne et les gouvernements nationaux ont débuté leurs réflexions sur le remplacement de la stratégie générale pour la croissance et l’emploi, connue aussi comme Stratégie de Lisbonne.
English: TCF also allows, where affiliated First Nations choose, the delivery of programs and services for which individual bands may receive funding from INAC.
French: Le FCT permet également, là où les Premières nations en font le choix, la mise en oeuvre des programmes et services pour lesquels les bandes peuvent recevoir un financement d’AINC à titre individuel.
English: The NPF is a compulsory social security scheme in Solomon Islands.
French: 60.1 et 2).  Le NPF est un régime de sécurité sociale obligatoire.
English: Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
French: Le paiement par la Commission de la participation financière des Fonds est effectué conformément à la réglementation visée à l'article 155.
English: Inside the pages of this website you will discover the generous hospitality of the Hotel and the ancient but refined taste of its Restaurant : all this is set within the evocative frame of Farneta's Abbey , which stands out on a hill a few minutes away from the structure.
French: Vous découvrirez en visitant notre site l'hospitalité généreuse de l' Hôtel et les saveurs antiques et raffinées de son Restaurant , situé dans le cadre suggestif de l' Abbaye de Farneta , qui se dresse sur une colline a quelques pas de l'établissement.
English: Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant également l'action menée par le gouvernement du territoire pour renforcer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: WO/GA/XXI/2 page 68 [Article 5(6)(e), continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 67 [Article 5.6)e), suite]
English: The report also examines audience data from the past four television seasons to understand how various broadcasters and sectors have performed.
French: Afin de faciliter la compréhension des résultats des divers secteurs et télédiffuseurs, ce rapport évalue les données d’auditoire des quatre dernières saisons de télévision.
English: (g) The “human interest” dimension of cases will create wider recognition of ICESCR;
French: g) La «dimension humaine» des cas suscitera une reconnaissance plus large de la Convention;
English: scope of the directive; (f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community; (g) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; (h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector; and (i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: (f) mesures additionnelles de lutte contre la déforestation, promotion d’une afforestation et d’une gestion forestière durable en Europe, production et mobilisation d’une biomasse durable dans la communauté; (g) prise en considération des aspects sociaux en ce qui concerne les ménages à revenus faibles et moyens, notamment en améliorant leur efficacité énergétique et l’isolation de leur habitation; (h) incitation à adopter des moyens de transport à faible émission, y compris le transfert modal et compensation des coûts accrus de la traction électrique dans le secteur du rail; et (i) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 should be replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: Les dépenses administratives entraînées par la notion de zone à risque sont disproportionnées au regard de l'intérêt qu'ont les propriétaires à préserver leurs sols.
English: It can be concluded that the animal toxicity is consistent with that found for other statins.
French: On peut conclure que la toxicité chez les animaux correspond à la toxicité observée avec d’autres statines.
English: Lastly, I should like to say that although one might criticise certain aspects of the report, I have no hesitation in recommending that you adopt it, and I hope that the proposals it contains are given the reception that they deserve.
French: En guise de conclusion et malgré les critiques qui peuvent être adressées à certains aspects du rapport, je recommande sans hésitation son adoption et j'espère que les propositions avancées recevront l'accueil qu'elles méritent.
English: These posters direct people to the OHRC’s website, which contains critical information on human rights in housing that tenants, housing providers and landlords need to know.
French: Ces affiches dirigent les personnes vers le site Internet de la Commission, qui contient des informations importantes sur les droits relatifs au logement, que les locateurs, les locataires et les propriétaires doivent connaître.
English: The Nursing Station Centre will undergo a physical reorganization / expansion and a separate employees' housing unit, which is presently on the nursing station second floor, will be constructed nearby.
French: Le poste de soins infirmiers sera réaménagé et une résidence pour le personel infirmier, présentement logé à l'étage du poste de soins, sera construite à proximité.
English: It also promoted seed fairs, distributing indigenous poultry and supported household food security programmes in drought-affected zones (FAO).
French: Elle a aussi encouragé les foires aux semences, la distribution de volaille d'origine locale et les programmes en faveur de la sécurité alimentaire des ménages dans les zones touchées par la sécheresse (FAO).
English: "But we have to recognize that we are up against a difficult situation, with some groundfish stocks taking time to rebuild.
French: «Mais nous devons admettre que nous sommes confrontés à une situation difficile, et que les stocks de poisson de fond mettent du temps à se rétablir ».
English: This amendment is in keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services are not covered by the directive.
French: Or la préservation et la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme nécessitent des mesures particulières qui doivent pouvoir tenir compte des situations nationales spécifiques.
English: Germany (3.21), the United Kingdom (3.15), Ireland (3.03), Denmark (3.01) and the Netherlands (3) are all very close to the EU-15 average (3.16) Below the "3" mark we find, in descending order:
French: Les autres opinions pensent majoritairement que cet accès est « assez difficile » en affichant des scores allant de 2,67 à 3,25.
English: SECTION A --- HUMAN NECESSITIES
French: SECTION A --- NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE
English: Intentionally sending a false distress alert carries penalties under both the Canada Shipping Act and the Radiocommunications Act.
French: L’équipement d’ASN/VHF doit être programmé avec le numéro exact d’identification de station maritime mobile (ISMM) (consultez la partie 4 sous la section numéros pour les permis ayant trait aux stations radio et aux ISMM aussi référer à page 1-6 les numéros d’ISMM pour les centres des SCTM).
English: During the first year, 420 m3 of leachate passed through the monitoring system.
French: Ce type de méthode contribue aux impacts que peuvent causer les sels de voirie sur les sols, la végétation, les eaux de surface et les eaux souterraines en bordure des routes.
English: Odilon Emond, from Lac Mégantic, Québec, has 35 years experience in police services.
French: Odilon Emond, de Lac-Mégantic (Québec), compte 35 ans d'expérience dans les services policiers.
English: The Agency has reviewed the matter and notes that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective September 29, 1996.
French: L'Office a étudié l'affaire et note que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 29 septembre 1996.
English: Leopard’s secret features will be more cosmetic — or, at least, less deep.
French: Les fonctionnalités secrètes de Leopard seront plus cosmétiques — ou, en tout cas, moins profondes.
English: In this regard, we encourage Member States that have not yet done so to consider adopting a full and effective youth participation agenda at all levels of Government in relation to the social, economic and political processes that concern young people.
French: À cet égard, nous encourageons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager l'adoption d'un programme en faveur de la pleine et effective participation des jeunes à tous les niveaux du Gouvernement dans les processus social, économique et politique ayant trait aux jeunes.
English: More system-wide and targeted efforts (e.g., developing courses and/or training materials) will help to prepare candidates for potential resident coordinator assignments, particularly among qualified women and candidates from developing countries and the full range of United Nations organizations.
French: Des efforts ciblés et à l'échelle du système (mise au point de cours et/ou de matériels didactiques, par exemple) permettront de préparer les candidates à d'éventuelles affectations à des postes de coordonnateur résident, en particulier les femmes qualifiées et les candidates venues de pays en développement et de toutes les organisations des Nations Unies.
English: This Committee was formed from the VDD Stakeholder Committee Task Force on MUMS and has been expanded to be an advisory committee to VDD's management team.
French: Ce comité est issu du Groupe de travail sur les EMUM du Comité des intervenants de la DMV, dont le mandat a été élargi pour en faire un comité consultatif auprès de l'équipe de gestion de la DMV.
English: It is a combination of sciences, skills, and values that function through collective societal activities and involve programs, services, and institutions aimed at protecting and improving the health of all people.
French: Les politiques sont exécutées en trois étapes interreliées et, idéalement, en constante évolution : élaboration, mise en œuvre et évaluation. L’étape d’élaboration est le processus créatif visant à établir une politique répondant à un besoin ou à une situation donnée.
English: Regional Distribution, 1997-99 (English)
French: Regional Distribution, 1997-99 (Anglais )
English: • Ministers must have the relevant information to enable them to set priorities.
French: • Les ministres doivent posséder les renseignements pertinents pour leur permettre de fixer des priorités.
English: Like the subject experts, two types of content managers are needed: those with deep knowledge who are able to identify the best content, and facilitators who foster connections and contacts.
French: Comme pour les spécialistes de divers domaines, deux types de gestionnaires de contenus sont nécessaires : des gestionnaires ayant des connaissances approfondies, capables de repérer les meilleurs contenus, et des facilitateurs qui favorisent les contacts et les liens.
English: The project is in the course of being planned.
French: Le projet est en cours d’élaboration.
English: But if we want to stay powerful in a period of budget restrictions, marketing directors must be creative in their choice of advertising mix in order to support sales and ensure return on investment.
French: Mais si l’on veut rester performant en période de restriction budgétaire, les responsables marketing doivent rester créatif dans le choix du mix publicitaire afin de soutenir les ventes et assurer les retours sur investissement.
English: The corresponding reduction in the budget for the call for proposals for projects, and the greater focus on other financing mechanisms aim to maximise the efficiency and added-value of the financed actions, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting the Programme objectives.
French: La réduction correspondante du budget de l’appel à propositions de projets, et l’accent plus marqué sur les autres mécanismes de financement ont pour objectif d’optimiser l’efficacité et la valeur ajoutée des actions financées, ainsi que d’assurer une orientation plus directe des finances vers la réalisation des objectifs du programme.
English: This adverse effect on osteoblasts was consistent with the reduction of bone specific alkaline phosphatase activity (another index of bone formation) found in a previous study.
French: Cet effet néfaste sur les ostéoblastes allait de pair avec la réduction de l'activité spécifique de la phosphatase alcaline osseuse (un autre indice de formation osseuse) observée dans une étude antérieure.
English: No sensitive marine mammal species were identified as occurring within the study area (AC CDC, 2006).
French: Aucune espèce de mammifère marin sensible n'a été identifiée comme étant présente dans la zone d'étude (CDC CA, 2006).
English: At its final meeting, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report of the work of the Conference as prepared by the Rapporteur.
French: A sa réunion finale, la Conférence sera invitée à examiner et adopter le projet de rapport sur les travaux de la Conférence, préparé par le Rapporteur.
English: A dancer’s name recognition and reputation is created by her performances at weddings.
French: En fonction de la solvabilité de la famille ils invitent au mariage l’un ou quelques artistes - les chanteurs et les danseuses. Pour la danseuse le travail sur les mariages est plus honorable, que le travail dans le restaurant ou le night-club.
English: several hundred metres in length) on the side scan record. The colonies were sampled by divers and show colonization densities of up to 13,000 per square metre as opposed to barren mud areas in most of the basin.
French: Des plongeurs ont prélevé des échantillons de ces colonies, dans lesquelles on observait des densités de colonisation pouvant atteindre 13 000 individus par mètre carré, qui font contraste avec les zones vaseuses dénudées couvrant la plus grande partie du bassin.
English: Train service between Sherbrooke and Tring Junction was provided by a roadswitcher assignment originating at Sherbrooke, Quebec, and was operated on an "as and when required" basis.
French: Le service ferroviaire entre Sherbrooke et Tring Junction était fourni par une locomotive de ligne provenant de Sherbrooke (Québec). Le service ferroviaire était offert au besoin.
English: (d) Pensions in the Republika Srpska are governed by the Law on Pension and Disability Insurance (Republika Srpska Official Gazette 32/00, 40/00, 26/01, 37/01, 32/02, 47/02) providing for the establishment of the Fund of Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska;
French: d) Les pensions de la Republika Srpska sont régies par la Loi sur les régimes de retraite et d'assurance invalidité (Journal officiel N° 32/00, 40/00, 26/01, 37/01, 32/02, 47/02) qui stipule la création de la Caisse de retraite et d'invalidité de la Republika Srpska;