ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I should like to comment on the two main demands contained in the report: measurements of vessels and sanctions for Member States which fail to meet their MAGP targets.
French: Je voudrais maintenant passer aux deux exigences principales du rapport : la mesure de la capacité des navires et les sanctions envers les États membres qui ne respectent pas leurs objectifs POP.
English: This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
French: L'expertise, le dialogue et la recherche de convergences qui en résultent peuvent augmenter la qualité et la crédibilité de la décision politique communautaire dans la mesure où ils en améliorent la compréhension et l’acceptabilité pour les citoyens européens ainsi que la transparence indispensable à la démocratie.
English: What we have been able to achieve in Serbia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in other countries, is impressive.
French: Ce que nous sommes parvenus à réaliser en Serbie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et dans d'autres pays est impressionnant.
English: Finally, the Act of 1986 created the Centre for Women and the Family, as described in the previous paragraph.
French: C'est seulement en 1986 qu'une loi a créé le Centre pour la femme et la famille tel qu'il est décrit dans le paragraphe précédent.
English: Heat generation in rotary drum reactor.
French: Production de chaleur dans des réacteurs rotatifs à tambour.
English: To ensure continuity for effective KT in the policy realm, it may not only be necessary to provide knowledge to decision makers, but also to protect the project and to crystallize the mandate through high level support for it or support in the community.
French: Afin d’assurer la continuité pour une TS efficace dans le milieu de la politique, il est non seulement nécessaire de fournir une connaissance aux décideurs mais également de protéger le projet et de cristalliser le mandat grâce à un soutien de haut niveau ou à un soutien de la communauté.
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
French: Priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (vote)
English: Policy Details At a minimum, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program expects that all Program staff will ensure that clients and their families are:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’attendent au moins à ce que tous les employés du Programme s’assurent que les clients et leurs familles :
English: • the importance of enrolment in education and training programs and of retention and graduation;
French: • à l’importance de s’inscrire à des programmes d’éducation et de formation et d’y persévérer jusqu’à la fin;
English: With the provided information of innovative technologies and their potentials a first sketch of an improved product, and especially the most needed component together with a system diagram, has been developed.
French: A l’aide de l’information fournie sur les techniques innovatrices et leur potentiels, on développa une première esquisse d’un produit amélioré, et tout spécialement le composant le plus nécessaire, de pair avec un diagramme de systèmes.
English: I am therefore in favour of continuing to provide funding, and I will put forward a proposal to that effect.
French: Par conséquent, la proposition que je vais soumettre est favorable, je suis d'avis de poursuivre le financement.
English: In Ontario, the Canada Mortgage and Housing Corporation delivers its services in 16 languages.
French: En Ontario, la Société canadienne d'hypothèques et de logement offre ses services dans 16 langues différentes.
English: Sopexa Canada also revealed that after years of declining success in the Canadian market, French wine sales reached $43.3 million in 2006. This amounted to an increase of nearly 9 percent to reach 20,496 hectolitres or just over 232,000 cases in 2006.
French: Sopexa Canada a également révélé qu'après des années de déclin sur le marché canadien, les ventes de vins français ont atteint 43,3 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de près de 9 p. cent pour un volume de 20 496 hectolitres ou un peu plus de 232 000 caisses en 2006.
English: It was also agreed that a Task Force would be set up to handle the revision.
French: Il a été aussi convenu qu’il serait créé une équipe d’experts chargée de cette révision (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/1/14).
English: MCFN’s witnesses confirmed that MCFN was notified of the proposed project and was given an opportunity to comment on the terms of reference for the EIA.
French: Les témoins de la PNCM ont confirmé que cette dernière avait été informée du projet et qu’elle avait eu l’occasion de formuler des commentaires sur les lignes directrices de l’évaluation des incidences environnementales.
English: There is, in fact, no longer any justification for some principles of the maritime law in force.
French: Certains principes, en effet, du droit maritime en vigueur n'ont plus de justification.
English: The Committee also wishes to know if information in print formats is available for migrant workers, and in the affirmative, on what topics and in which languages.
French: Le Comité demande également si les travailleurs migrants peuvent obtenir des informations sur support papier et, dans l’affirmative, sur quels sujets et en quelles langues.
English: Giving a fresh boost to organic farming The review of the European regulation on organic farming can, and should, provide an opportunity for giving a genuine boost to this form of production. The benefits of this production are now recognised and demand grows in our societies.
French: Donner un nouvel élan à l'agriculture biologique La révision du règlement européen de l'agriculture biologique peut et doit être l'occasion de donner un véritable essor à ce mode de production dont les vertus sont à présent reconnues, et qui fait l'objet d'une demande croissante dans nos sociétés.
English: Sometimes, there was a mix of both.
French: Certaines demandes appliquaient les deux formules.
English: Types of species and their impacts globally Species Type of impact (economic, environmental, societal) Description of impact Comb Jellyfish Mnemiopsis leidyi Economic This small jellyfish, native to estuaries of eastern North and South America, was almost certainly exported to the Black Sea in ship ballast water.
French: Types d’espèces et les impacts globaux Espèces Type d’impact (économique, environnemental, social) Description de l’impact sur l’environnement Groseille de mer Mnemiopsis leidyi Économique Ce petit cténophore, natif des estuaires du nord-est et du sud-est de l’Amérique, a fort probablement été exporté vers la mer Noire par de l’eau de ballast.
English: To receive your results converted to report on the new key leadership competencies, contact the Assessment Centre SELEX Coordinator or call (613) 947-0555.
French: Afin de recevoir un rapport de vos résultats convertis, basé sur les nouvelles compétences clés en leadership, communiquez avec la coordonnatrice du Centre d'évaluation SELEX ou par téléphone au (613) 947-0555.
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Legal Services Unit at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), in collaboration with colleagues from the Public Law and Litigation Sectors, provided support for the national class action case of Canada (Attorney General) v. Hislop at the Supreme Court of Canada.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Les services juridiques ministériels de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), en collaboration avec des collègues du secteur du droit public et du secteur du contentieux, ont fourni un soutien pour le recours collectif national intenté dans l’affaire Canada (procureur général) c. Hislop devant la Cour suprême du Canada.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: ISA publishes an annual report entitled "The Climate for Foreign Investment in Sweden", which is presented to the Government.
French: Son rapport annuel, intitulé «Le climat de l'investissement étranger en Suède», est soumis au Gouvernement.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS, referring to Mr. Pinheiro's working document containing proposals relating to the work of the World Conference (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1), drew attention to one of the points which Mr. Pinheiro had considered to be a matter of priority for the Conference, namely, the phenomenon of xenophobia with regard to the situation of migrant workers.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS, se référant au document de travail de M. Pinheiro contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1), appelle l'attention sur l'un des points que M. Pinheiro a jugé prioritaire dans l'optique de la Conférence, à savoir le phénomène de la xénophobie eu égard à la situation des travailleurs migrants.
English: In cases where contribution agreements allow recipients to establish sub-agreements, management may also choose to audit the third, fourth, etc. party recipient’s sub-agreement activities; i.e. all the links of the chain through to the end recipient (and the original Terms and Conditions of the Contribution Agreement should provide for this).
French: Cependant, une fois que les subventions sont émises, il n’existe aucune autre exigence de vérification de l’utilisation des fonds par les bénéficiaires, c’est-à-dire que la vérification des bénéficiaires n’est pas applicable dans ce cas. La PPT définit l’exigence d’une approche « axée sur les risques » pour déterminer si une vérification doit être effectuée ou non.
English: Dr. Macdonald has a Bachelors degree in Electrical Engineering from the Royal Military College, a MBA in Finance from Queen's University and a PhD from Stanford University..
French: Monsieur Macdonald est titulaire d'un baccalauréat en génie électrique du Collège militaire royal, d'un M.B.A. en finances de l'Université Queen's et d'un doctorat de l'Université Stanford.
English: Accordingly, in a note verbale dated 15 May 2002, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on the subject.
French: Dans une note verbale datée du 15 mai 2002, le Secrétaire général a par conséquent invité les gouvernements à transmettre toute information ayant trait à la question.
English: CN has for years transmitted advance manifest information electronically to the CCRA, while the manifest delivery to brokers was through a fax process.
French: Depuis de nombreuses années déjà, le CN acheminait par voie électronique à l'ADRC l'information préalable relative aux manifestes, tandis qu'il envoyait les manifestes aux courtiers en douane par télécopieur.
English: This project will conduct a community-based survey to assess the extent of mishandling of agricultural chemicals and also establish the prople's level of awareness of the dangers posed by these chemicals.
French: Les chercheurs conduiront une étude au niveau de la communauté locale pour évaluer à quel point ces produits chimiques agricoles sont mal manipulés et les intéressés conscients des dangers auxquels ils s'exposent.
English: Should we not be discussing this issue?
French: Et pareil phénomène ne devrait pas occuper nos débats ?
English: Quality has improved a lot over the last years and is comparable to Western university cafeterias.
French: Des cafés privés ont ouverts un peu partout sur la campus et offrent de la cuisine russe traditionnelle ou des patisseries pour des prix raisonables.
English: At the meeting, New Zealand offered to host the XVI meeting in February/March 2003.
French: Lors de cette réunion, la Nouvelle‑Zélande a proposé d’accueillir la seizième réunion en février‑mars 2003.
English: Based on their rank, the risks are addressed.
French: Sur la base de leur classement, les risques sont abordés.
English: A Save Black Ink Mode has been added to the driver of the new PIXMA iP90 mobile printer.
French: Le driver de la iP90 inclut dorénavant un mode économie d'encre noire.
English: Russia must stop persecution of rights activists | Amnesty ...
French: Iran. Amnesty International condamne la force excessive utilisée ...
English: Incubation of mouse renal microsomes with glutathione increases production of these metabolites from chloroform and decreases irreversible binding to proteins and further metabolism to carbon dioxide (Smith and Hook, 1984).
French: L'incubation de microsomes rénaux de souris avec le glutathion accroît la synthèse de ces métabolites du chloroforme et elle diminue la liaison irréversible avec les protéines et la métabolisation ultérieure en dioxyde de carbone (Smith et Hook, 1984).
English: You can find us at Manchester M1 5LE, 56 Great Bridgewater Street.
French: Vous pouvez nous trouver à la Manchester M1 5LE, 56 Great Bridgewater Street.
English: Mrs Kadenbach, for example, has referred to its essential contribution to social convergence.
French: Mme Kadenbach a ainsi évoqué sa contribution essentielle à la convergence sociale.
English: This dialogue would have likely resulted in better mutual comprehension of the parties' responsibilities.  The Agency notes that the carrier recognizes the importance of maintaining open communication with its passengers with disabilities and, in fact, Canadi*n's Tariff NTA(A) No. 241, CGR 1, Rule 33, states that assistance to be provided to persons with disabilities includes "inquiring periodically during flight about a passenger's needs".  The Agency is therefore of the opinion that, notwithstanding the level of accessibility of the passenger cabin or whether Mr. Caron asked to use the washroom, this lack of assistance was an obstacle to his mobility.
French: L'Office constate que le transporteur reconnaît l'importance de la communication avec ses passagers ayant une déficience et, en fait, le Tarif ONT(A) no 241, CGR 1, règle 33, de Canadi*n prévoit, en ce qui a trait à l'assistance à offrir aux personnes ayant une déficience, que les employés doivent "s'enquérir périodiquement durant le vol des besoins des passagers". L'Office estime donc qu'indépendamment du niveau d'accessibilité de la cabine et du fait que M. Caron ait demandé ou non d'utiliser la toilette, le manque d'assistance a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Justification To ensure that the client (economic shareholder) can exercise his voting rights, he should have the right to request the legal shareholder who administers his shares to grant him a proxy..
French: Justification Pour garantir que le client (actionnaire économique) puisse exercer ses droits de vote, celuici devrait avoir le droit de demander que l'actionnaire légal qui gère ses actions lui donne procuration.
English: The submission of the budget estimates for 2008-2009 will provide an opportunity to improve the presentation.
French: L'élaboration du projet de budget pour 2008-2009 sera l'occasion d'améliorer encore la présentation.
English: It is housed in the Department of Secondary Education and Higher Education, MHRD
French: Elle est installée dans les locaux du Département de l'enseignement secondaire et supérieur du MVRH.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) updated 59 existing UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement and adopted five new ones, which improved further the active and passive safety of motor vehicles as well as their environmental performance.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) a mis à jour 59 règlements de la CEE publiés en annexe à l'Accord de 1958 et en a adopté cinq nouveaux, qui améliorent encore la sécurité active et passive des véhicules à moteur ainsi que leur comportement du point de vue de l'environnement.
English: For this purpose the following keys shall apply:
French: Substituer à la troisième phrase le texte suivant :
English: Determination of Sometribove Immunoglobulin in Rat Serum Information not available
French: Détermination de l'immunoglobine du sometribove dans le sérum des rats Ce document n'est pas disponible.
English: The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.
French: La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des États parties intéressés.  Article 82
English: Accordingly, future reviews of the ATSC will be conducted on the basis of a rolling five-year period.
French: En outre, dans le cadre de son engagement à examiner le droit au fil du temps, le gouvernement a demandé à la vérificatrice générale du Canada d’effectuer une vérification des revenus provenant du droit et des dépenses rattachées au système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: Mr Pöttering was, however, convinced that this did not represent a "No to the European Union itself".
French: Il a enfin exprimé sa confiance dans la possibilité de parvenir à un accord.
English: We waited on the street for about 60 minutes.
French: Nous avons attendu sur le trottoir pendant près d une heure.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Decision of the Council C(92)39 - concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations April 1992
French: • Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Décision du conseil C(92)39 - concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation avril 1992
English: There had also been substantial achievements in primary education enrolment.
French: De sensibles progrès ont en outre été réalisés en matière d'inscription scolaire dans le primaire.
English: Persons who have been unjustly arrested or detained can also receive compensation.
French: Les personnes qui ont été injustement arrêtées ou détenues peuvent également recevoir une indemnisation.
English: We think that the report provides an important and useful survey of the situation regarding fundamental rights within our own European Union.
French: Nous pensons qu'il procède à un examen essentiel et utile de la situation des droits fondamentaux dans notre propre Union.
English: The directive on baby food is a welcome exception.
French: La directive sur l'alimentation pour bébés constitue heureusement l'exception.
English: Théâtre du Saguenay, Auditorium Dufour 534 Jacques-Cartier Street Saguenay, Quebec Information:
French: Théâtre du Saguenay, Auditorium Dufour 534, rue Jacques-Cartier  Saguenay (Québec) Renseignements :
English: The selection board may use the tools it deems appropriate to assess the candidates.The Federal Court of Appeal held in Re Ratelle , 12 N.R. 85 that:
French: Le jury de sélection peut utiliser les outils qu’il juge appropriés pour évaluer les candidats et les candidates. La Cour d’appel fédérale a conclu dans la décision Re Ratelle, 12 N.R. 85 que :
English: The Delegation also congratulated Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi for their well-deserved nominations to the posts of Assistant Director General of WIPO.
French: Elle a également félicité MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi pour leur nomination bien méritée aux postes de sous-directeur général de l’OMPI.
English: The potential for use in other areas exists, they just have to be discovered.
French: Et les possibilités d'utilisation ne s'arrêtent pas là; il suffit de les découvrir.
English: While these provisions were of particular relevance when tariff rates were relatively high and Canadian industry was generally protected from import competition, they are no longer justified given the openness of the Canadian economy.
French: Si ces dispositions avaient leur raison d'être lorsque les tarifs étaient relativement élevés et que l'industrie canadienne était en général protégée de la concurrence des importations, elles ne sont plus justifiées compte tenu de l'ouverture de l'économie canadienne.
English: In all of these initiatives, the active participation of partners is a key factor in their ultimate success.
French: Dans toutes ces initiatives, la participation active des partenaires est un facteur déterminant de la réussite ultime.
English: American Journal of Agricultural Economics 78:
French: American Journal of Agricultural Economics 78, août 1996 : p.
English: Reports like this one should meet audience expectations.
French: Si vous avez des suggestions ou des questions, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Français Contact Us Help Search Canada site  PUBLIC NOTICES
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada  AVIS PUBLIC
English: Of course I am extremely happy that she comes from Britain - I think it is essential that Britain remains at the centre of the European Union - and also that she is a woman because, as you know, I have been very committed to the gender balance.
French: Bien sûr, je suis très heureux qu'elle soit britannique - je pense qu'il est essentiel que la Grande-Bretagne reste au centre de l'Union européenne - et aussi qu'elle soit une femme, car, comme vous le savez, je suis très attaché à la parité entre les genres.
English: These anti-US forces are not all necessarily left wing; they are, however, stridently critical of the US.
French: Ces forces anti-américaines ne sont pas toutes nécessairement de gauche ; elles critiquent toutefois les Etats-Unis avec véhémence.
English: In the meantime the US government should ensure that all detainees are treated in accordance with international law and standards, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other international instruments relevant to the treatment of persons deprived of liberty.
French: Dans le même temps, le gouvernement américain devrait garantir que tous les détenus sont traités en conformité avec les lois et les normes internationales, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et autres instruments internationaux se rapportant au traitement des personnes privées de leur liberté.
English: 6.7.2.1 Definition Design pressure:
French: 6.7.2.1 Définition de la pression de calcul:
English: If you're looking to support employee health and well-being, or to reinforce workplace health and effectiveness, SOS can help.
French: SOS peuvent vous aider à encourager la santé et le bien-être des employés, ainsi que la santé et l'efficacité en milieu de travail.
English: VuIdentification ::= SEQUENCE {
French: VuIdentification ::= SÉQUENCE {