ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Partnership with Official Language Communities The Department of Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) is an initiative that provides complementary funding to other federal contributions, encouraging the development of the official language minority communities (Francophones outside Québec and Anglophones in Québec).
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui permet d’offrir un financement complémentaire à d’autres contributions fédérales visant à encourager le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec).
English: New strategic partnerships will be developed.
French: De nouveaux partenariats stratégiques seront mis en place.
English: The DMCO is the training co-ordinator and there is a training plan for staff.
French: L’AGCA est coordonnateur de la formation et il y a un plan de formation pour tout le personnel.
English: Catherine Drew Canadian Secretariat WCAR (819) 953-3330 [ Media Room ]
French: Catherine Drew Secrétariat canadien de la conférence (819) 953-3330 [ Salle de presse ]
English: Ensure transparency in justifying cost items and provide public access to information on the price structure and price changes.
French: À garantir la transparence en justifiant les coûts et en donnant au public l'accès aux informations relatives à la structure et à l'évolution des prix.
English: For example, the majority of the studies were cross-sectional designs, which cannot be used to assess causality, but can be used to generate hypotheses.
French: Par exemple, la plupart des études étaient des études transversales, lesquelles ne peuvent être utilisées pour évaluer les liens de cause à effet, mais peuvent l’être pour avancer des hypothèses.
English: • The Department’s call centre, which provides technical support to employees, extended its hours of operation in 2000-2001 to accommodate the large number of staff who work outside regular hours or in different time zones.
French: Le Ministère a évalué sa propre fonction de contrôleur et élaboré un plan pour la renforcer.
English: The latter scored significantly higher in the three basic skills.
French: Ces derniers ont obtenu des notes nettement meilleures dans les trois matières de base citées plus haut.
English: Meningococcal C-Conjugate Vaccine
French: Vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C.
English: The rapporteur underlines that the biggest part of Council's reductions concern the subsidies proposed in the PDB for a number of Agencies, and in particular the new ones dealing with transports, totalling a cut of 29,7 million EUR.
French: 19. Votre rapporteur tient à souligner que la majorité des réductions auxquelles a procédé le Conseil portent sur les subventions accordées dans l'APB à une série d'agences, et notamment les nouvelles agences chargées des transports, réductions qui totalisent 29,7 millions d'euros.
English: They should be formally authorized/approved by person(s) with the competence and authority to do so.
French: Ils devraient en outre être officiellement autorisés ou approuvés par les personnes ayant la compétence et l'autorité pour le faire.
English: We help client departments and agencies to achieve their objectives through collaborative relationships that focus on customizing and integrating services and the modernization of values-based human resources management.
French: Ü Nous avons géré l’annuaire électronique principal du Service d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) pour l’ensemble des employés de la fonction publique (125 000 demandes d’accès par jour, dont 64 % proviennent de l’extérieur du gouvernement).
English: Ottawa, February 3, 2000 2000-008 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$323 million during January to US$28,969 million.
French: Ottawa, le 3 février 2000 2000-008 Réserves officielles de liquidité internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en janvier d'un montant équivalent à 323 millions de dollars américains, pour s'établir à 28 969 millions de dollars américains.
English: Reports from the Court of Auditors still show that a large part of the available money is not being used.
French: Il ressort encore des rapports de la Cour des comptes qu'une grande partie de l'argent disponible n'a pas été utilisée.
English: Children with disabilities are entitled to the disability child allowance to cover the extra costs emerging from disability.
French: Les enfants porteurs d’un handicap ont droit à une allocation pour enfant handicapé pour couvrir les frais supplémentaires résultant du handicap.
English: SFOR also carried out 71 inspections and verifications of weapons storage sites: 39 VRS; and 32 AFBiH.
French: La SFOR a également mené 71 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 39 sites de l'armée bosno-serbe et 32 sites de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: It is also problematic from the perspective
French: Cela pourrait remettre en question l'opportunité d'un cadre réglementaire spécial pour les
English: One-half of the studies revealed that overall suicide rates, too, were affected by firearm availability, although this relationship was less clear than that with firearm suicides.
French: La moitié de ces études indiquaient également que la disponibilité des armes à feu avait une incidence sur les taux globaux de suicide, bien que ce rapport ait été moins clair que dans le cas des suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: It will be responsible for offering such services as expert learning advice, courses and e-learning opportunities to meet core learning needs of employees and managers aimed at improving the learning agenda in the public service.
French: Elle aura la responsabilité d'offrir plusieurs services, comme des conseils, des cours ou des possibilités en ce qui a trait au cyberapprentissage, afin de répondre aux besoins fondamentaux des employés et des gestionnaires en terme de formation et d'atteindre les objectifs pour ce qui est de l'amélioration de l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-
French: L’entente de facturation des services médicaux hospitaliers prévoit le paiement des services assurés aux résidents admissibles du Nunavut qui reçoivent des services médicaux assurés à l’extérieur du territoire.
English: Membership of the CLC's Canadian unions surpassed that of the international unions for the first time in history.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les syndicats canadiens affiliés au CTC comptèrent plus de membres que ceux des syndicats internationaux.
English: * These requirements pertain to section 525.858 of the Airworthiness Manual (Cargo Compartment Fire Detection Systems) and apply if certification with cargo compartment fire detection provisions is requested.
French: * Ces exigences se rapportent à l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages) et ne s'appliquent que si la certification avec les dispositions propres à la détection incendie dans les soutes à fret est demandée.
English: In the field, UNICEF has 126 country and area offices and seven regional offices supporting programme cooperation in 157 countries and territories.
French: Sur le terrain, l'UNICEF a 126 bureaux de pays et de zone et 7 bureaux régionaux qui appuient la coopération pour l'exécution des programmes dans 157 pays et territoires.
English: 7.2.5 If yes, please paste a sample programme in this box:
French: Course of training in sample collection for doping control.
English: Identity Theft Watch the video and learn more about Identity Theft Click the image to start the video (4.05mb). (Text equivalent also available). WMV (Windows Media Video) Format:
French: Vol d'identité Regardez le vidéo et apprenez plus sur Appuyez sur l'image pour visionner le vidéo (4.15mb). (L'équivalent du texte est aussi disponible) Format WMV (Windows Media Video) : pour visionner Windows Media Video, vous aurez besoin de télécharger et d'installer le Windows Media Player gratuit à partir de Microsoft (anglais seulement).
English: You are actively supporting Margot Wallström’s Plan D and the Communication strategy of the Commission and have been quoted as saying that "Going local is one of the principles of communicating Europe"1.
French: Vous avez dit que le « respect des traditions doit être vu sous deux angles », du point de vue des immigrés et de celui des citoyens de l’UE… Il s’agit effectivement d’une question de respect des deux côtés.
English: Among the goals established for the priority described as understanding Canada's interests are improved relations with various parts of the world, improved intelligence gathering in connection with terrorism and threats to regional stability, and better market information to support trade and investment policy.
French: Les objectifs établis pour la priorité intitulée « comprendre les intérêts du Canada » comprennent l'amélioration des relations avec diverses parties du monde, une meilleure collecte de renseignements à l'égard du terrorisme et des menaces à la stabilité régionale, et de meilleurs renseignements sur le marché du travail pour soutenir la politique du commerce et de l'investissement.
English: • Supplementary Estimates and associated supply bills;
French: • le Budget supplémentaire des dépenses et les projets de loi des crédits qui s'y rattachent;
English: 2) Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as precluding national legislation which derives from a double taxation agreement, such as the Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Sweden for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in respect of Taxes on Income and Wealth, signed on 27 November 1990, which fixes a lower ceiling on the taxation of dividends for non-resident shareholders than for resident shareholders, and, by interpreting that agreement in the light of the commentaries of the Organisation for Economic Cooperation and Development on its applicable model convention, permits the nominal value of such shares to be deducted from the share repurchase payment, except where, under such national legislation, non-resident shareholders are not treated less favourably than resident shareholders.
French: 2) Les articles 56 et 58 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale qui résulte d’une convention préventive de la double imposition, telle que la convention entre le gouvernement de la République française et le gouvernement du Royaume de Suède en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, signée le 27 novembre 1990, qui fixe un plafond d’imposition des dividendes pour les actionnaires non résidents inférieur à celui applicable aux actionnaires résidents et autorise, en interprétant cette convention à la lumière des commentaires de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur son modèle de convention applicable, la déduction de la valeur nominale de ces actions du montant du rachat d’actions, sauf dans les cas où, en application de ladite réglementation nationale, les actionnaires non résidents ne sont pas traités moins favorablement que les actionnaires résidents.
English: Special maps show movement between banding and encounter locations, as well as the frequency of banding by species and geographic location—the latter never having been published before.
French: On peut y consulter des cartes spéciales qui montrent le déplacement entre le lieu de baguage et le lieu de reprise et qui indiquent également la fréquence du baguage par espèce et par région - ces dernières données sont d'ailleurs publiées pour la première fois.
English: Despite our continuous efforts to shift focus, the delays continue to persist and overly consume resources.
French: Malgré tous les efforts déployés en ce sens, les retards perdurent et continuent d’accaparer nos ressources.
English: Showcasing the Cohesion Policy (18 July 2008) During a conference in Warsaw, Commissioner Danuta Hübner highlighted the importance of demonstrating the results obtained through Cohesion Policy.
French: Démontrer l'impact de la Politique de Cohésion (18 juillet 2008) Au cours d'une conférence à Varsovie, la Commissaire Danuta Hübner a souligné l'importance de démontrer les résultats obtenus par la politique de Cohésion.
English: The evaluation design is the logic model used to arrive at conclusions about outcomes.
French: Le modèle d'évaluation s'entend du modèle logique utilisé pour parvenir à des conclusions sur les résultats.
English: At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
French: Au niveau de l'UE, où les institutions présentent un risque accru d'éloignement par rapport aux citoyens, ce principe est particulièrement important.
English: low a standard or too academic.
French: Ils sont d'un très bon niveau mais souvent trop théoriques ou trop onéreux.
English: An initial meeting with representatives of the regulatory authorities in Germany, Norway and Poland would be held in the Netherlands in mid-October.
French: Une première réunion avec des représentants des autorités de régulation d’Allemagne, de Norvège et de Pologne sera organisée mi-octobre au Pays-Bas.
English: Policy makers were most often mentioned as the proposed recipients of research knowledge; however, seniors themselves indicated they should also be targets for communications about the results of research, as they too should learn what is best for their health.
French: Les décideurs ont été ceux qui ont été le plus souvent proposés comme destinataires des connaissances issues de la recherche. Cependant, les aînés ont indiqué qu'ils devraient également être informés, étant donné qu'ils doivent connaître ce qui est le mieux pour leur santé.
English: Distribution of daily newspapers TV sets Internet connections
French: Diffusion de quotidiens Récepteurs TV Connexions Internet
English: Legislative issues Amendments to electoral legislation On October 14, 1999, Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, was introduced and received first reading in the House of Commons.
French: Questions juridiques Modifications à la législation électorale Le 14 octobre 1999, le projet de loi C-2, Loi concernant l’élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, qui remplacerait l’actuelle Loi électorale du Canada, a été déposé et a fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes.
English: In addition to management of SINED funding, the department also continued to administer Infrastructure Canada programs, and contributes to their reporting on performance under the various infrastructure programs being carried out in the North.
French: En plus d’administrer les fonds du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, le Ministère a aussi continué de gérer les programmes d’Infrastructure Canada et à présenter dans le rapport sur le rendement les résultats qui ont été atteints, notamment grâce aux divers programmes entrepris dans le Nord.
English: The role of the Return to Work Committee is to provide policy, direction, and procedures for the organization’s Return to Work Program.
French: Le rôle du Comité de retour au travail consiste à fournir une politique, une orientation et les procédures à suivre concernant le Programme de retour au travail de l’organisation.
English: The State party should also ensure that all complaints of ill-treatment are properly investigated by an independent authority, that those responsible are brought to justice and that victims are appropriately compensated.
French: c) L'État partie devrait garantir aussi que toutes les dénonciations de mauvais traitements par une autorité indépendante fassent dûment l'objet d'une enquête, que les responsables soient jugés et que les victimes soient indemnisées adéquatement;
English: Prairie wetland numbers and water levels show large year-to-year variations since 1955 when monitoring started (Conly and van der Kamp, 2001).
French: Le nombre de milieux humides dans les prairies et les niveaux d’eau de ceux-ci laissent voir des variations importantes d’une année à l’autre depuis 1955, lorsque leur surveillance a débuté (Conly et van der Kamp, 2001).
English: A list with patients implanted with affected devices will be provided to physicians with this communication if applicable.
French: Une liste des porteurs d'un des dispositifs visés sera transmise aux médecins conjointement avec ce communiqué, s'il y a lieu.
English: The Meeting called on member states with arrears to redeem their pledges as matter of priority.
French: La réunion a appelé les États membres à s’acquitter de leurs contributions en retard, en priorité.
English: The phase difference between the surface wave and the driving force, as well as the dependence of wave amplitude on the electric stress are computed and compared with experimental results.
French: La différence de phase entre l'onde de surface et la force excitatrice, ainsi que l'influence des forces électriques sur l'amplitude de l'onde sont calculées et comparées aux résultats expérimentaux.
English: Thus on 10 December 2001 and 9 December 2003, in resolutions 56/60 and 58/97, it reaffirmed “that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967”.
French: C'est ainsi que les 10 décembre 2001 et 9 décembre 2003, elle a, par résolutions 56/60 et 58/97, réaffirmé « que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires occupés par Israël depuis 1967 ».
English: The formal application of the ALARA principle is more fully developed in radiation protection, but it is not applied in a completely systematic manner in either area.
French: L'application du principe ALARA a un caractère plus officiel en radioprotection, mais le principe n'est appliqué systématiquement à aucune des deux stratégies.
English: Greenland is also in a special position in so far as it receives aid outside of the EDF in return for fishing rights for EU vessels.
French: La situation du Groenland est également particulière, car celui-ci reçoit des aides en dehors du FED, en contrepartie des droits de pêche qu'il accorde aux navires de l'UE.
English: • Health Canada's Strategic Direction for Sustainable Development
French: • L'orientation stratégique de Santé Canada pour le développement durable
English: A laid-off person shall be eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position;
French: La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : que cela s’impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et
English: There are 14 preliminary studies prepared specifically for this event.
French: Ainsi, 14 études préliminaires ont été effectuées spécialement dans la perspective de cette conférence.
English: • Québec City - Celebrating 400 years:
French: • La Ville de Québec célèbre ses 400 ans
English: This assertion is supported by data collected since the release of the first juveniles in 2001 and comparisons with juvenile growth rates and condition factors from other populations.
French: Il subsiste des doutes sur les impacts possibles sur l’hivernage de l’esturgeon blanc :
English: We want to grow to become a European regulating authority.
French: Nous voulons aller vers une autorité réglementaire européenne.
English: However, compared with the natural regeneration scenario, postfire management resulted in more fragmented larch and Mongolian Scotch pine, which could last for about 100–150 years because of timber harvesting in the first 10 years postfire.
French: Cependant, comparativement au scénario de régénération naturelle, l'aménagement après feu a entraîné une plus grande fragmentation du mélèze et du pin sylvestre de Mongolie qui pourrait durer pendant environ 100–150 ans à cause de la récolte de bois pendant les premiers 10 ans après le feu.
English: I would like to see the same thing happen with Egypt and, of course, Jordan.
French: J'aimerais pouvoir en faire de même avec des collègues égyptiens et, bien sûr, jordaniens.
English: To this end, CDIC and OSFI will present a plan to the Minister of Finance for streamlining administrative functions by June 30, 2005.
French: À cette fin, la SADC et le BSIF soumettront au ministre des Finances, d’ici le 30 juin 2005, un plan visant à rationaliser ces fonctions.
English: The Alyss hotel has 30 recently renovated guest rooms, equipped with satellite television, direct telephone and free Wi-Fi.
French: L’hôtel Alyss dispose de 30 chambres récemment rénovées et équipées de télévision satellite, téléphone direct et du Wifi gratuit. Toutes les chambres de l’Hôtel Alyss disposent d’une salle de bains privée avec douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux.
English: • Canadian Forces (Regular and Reserve Forces);
French: • les Forces canadiennes (Forces régulières et Forces de réserve);
English: Failing that it may still be done validly within a period of six months from the date of expiry of the registration, with the obligation to pay simultaneously an extra charge of 25 per cent of the amount where entry takes place during the first three months, and 50 per cent if it takes place within the following three months.
French: À défaut, elle peut être valablement déposée dans un délai de six mois à compter de l’expiration de la période de validité de l’enregistrement, sous réserve du versement simultané d’une surtaxe de 25% si le paiement est effectué dans les trois premiers mois, et de 50% s’il l’est dans les trois mois suivants.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Tuesday, 18 May 2004)
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ATKINSON, Leslie R
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: PPD won a significant majority in the Senate, where it holds 19 seats, against PNP's 8 seats and PIP's 1 seat.
French: Le PPD a également obtenu une majorité non négligeable au Sénat où il a remporté 19 sièges contre 8 au PNP et un seul au PIP.
English: The Pope & Talbot decision does stand for the proposition that a de minimus impact will not constitute an expropriation, and does suggest a reasonable threshold is needed.
French: La dÃ©cision Pope & Talbot confirme la proposition selon laquelle des rÃ©percussions minimales ne constitueront pas une expropriation et laisse entendre qu'un seuil raisonnable est nÃ©cessaire, sans pour autant en Ã©tablir.