ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an incredible sight to see.
French: C'était vraiment quelque chose à voir.
English: It should be noted in this context that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
French: Il convient d'affirmer, dans ce contexte, que les restrictions édictées à un certain moment en matière de traitement de l'information sécuritaire ont été levées.
English: desiccated wheat, and 0.33 (range 0.14 to 0.51) and 0.80 (range 0.14 to 1.4) mg/kg, respectively, in the desiccated oats.6
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diquat (sous forme de cation) dans l’eau potable est de 0,07 mg/L (70 µg/L).
English: Recalling its resolutions 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006 and 1668 (2006) of 10 April 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 novembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006 et 1668 (2006) du 10 avril 2006,
English: In October 2003, Laribe and John were selected from among RCW participants to attend a gender model family training workshop that brought families together to discuss issues of gender roles in their respective homes and the causes of gender biases against women in the community.
French: Au mois d’octobre 2003, Laribe et John ont été choisis parmi les participants du projet pour assister à un atelier sur l’égalité entre les sexes dans la famille, qui a permis à des familles de se rencontrer pour discuter des rôles de l’homme et de la femme dans le ménage et des causes des préjugés sexistes contre les femmes dans la collectivité.
English: The compliance to the Act and CIDA policy was audited across the six CIDA branches – in their Headquarters offices and, where applicable, in their Field offices:
French: L’observation de la Loi et la politique de l’ACDI ont fait l’objet d’une vérification dans les six directions générales de l’ACDI, aussi bien dans les bureaux de l’Administration centrale que sur le terrain, le cas échéant :
English: First, prior to taking decisions on African issues, the Security Council should strive to coordinate with the relevant African regional organizations so that its decisions better reflect the opinions and positions of those organizations and the countries involved.
French: Premièrement, avant de prendre des décisions sur les questions africaines, le Conseil de sécurité devrait tout mettre en oeuvre pour coordonner ses travaux avec ceux des organisations régionales africaines pertinentes de façon à ce que ses décisions reflètent mieux les opinions et les vues de ces organisations et des pays concernés.
English: There has been a general interruption in the delivery of mail in Greece within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption générale de la distribution du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite en Grèce.
English: Class of Individuals: Visitors to Canada, tour operators, convention organizers, travel agents, or authorized representatives. This bank includes both corporate and personal information.
French: Catégorie de personnes : Payeurs canadiens (ou payeurs non-résidents) qui versent des paiements à des non-résidents pour des services fournis au Canada autres que des services liés à un emploi.
English: National legal actslegislation, international agreements and, information given provided on in the websites of, or otherwise provided supplied by, the sState and municipal institutions have been were also appliedemployed
French: Le projet de rapport a été affiché pour examen public du 7 au 31 décembre 2004 sur le site Web du Ministère (sous la rubrique «relations publiques»).
English: • The introduction of market-oriented agricultural and forestry practices focused on monocropping is associated with losses in IK and IK practices, through losses in biodiversity and cultural diversity.
French: • L’implantation de pratiques agricoles et forestières orientées vers la monoculture est associée à la perte de connaissances indigènes et des pratiques qui en découlent en raison de la réduction de la biodiversité et de la diversité culturelle.
English: Saskatoon Air Fare: $3,274.70 Other Transportation:
French: Saskatoon Tarifs aériens : $3,274.70 Autre transport :
English: is for questions and comments about getting money to the developers .
French: est reservée aux questions et commentaires à propos des dons en argent aux développeurs .
English: Given the nature of this crisis, the international community cannot remain on the sidelines.
French: Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.
English: Therefore, proposed new or amended material is presented in italics, while text that currently exists in the MMR is presented in a normal print.
French: Dans certains cas, le libellé de certaines parties du règlement en vigueur actuellement est inclus afin de mieux situer les modifications ou les ajouts proposés.
English: The cancellation of the recording may be effected for all the international applications or registrations of the same applicant or holder in respect of which the representative had been duly appointed, or any specified international applications or registrations of that applicant or holder Rule 3(6)(a) 12.02 The recording will also be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative has been duly appointed.
French: Elle peut l’être pour toutes les demandes internationales ou les enregistrements internationaux du même déposant ou titulaire à l’égard desquels le mandataire a été dûment constitué, ou pour des demandes ou des enregistrements internationaux spécifiés de ce déposant ou titulaire. Règle 3.6)a) 12.02 L’inscription est également radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire a été dûment constitué.
English: We must not let mothers and fathers be the ones to suffer.
French: Nous ne devons pas permettre que ce soient les mères et les pères qui pâtissent.
English: A third is that the car is one of the few remaining freedoms in an increasingly regulated society.
French: Parce que l'automobile est, dans une société de plus en plus réglementée, un des derniers instruments de liberté.
English: The separation of former Central African Republic combatants from the refugee community in Zongo in the Democratic Republic of the Congo was successfully completed during this reporting period.
French: L'opération de séparation des anciens combattants de République centrafricaine de l'ensemble de la population réfugiée de Zongo (République démocratique du Congo) a été menée à bien au cours de la période considérée.
English: To sum up, fuzzy regression could be a first step before the construction of a kind of growth simulator adapted to different environments of a given species.
French: En conclusion, la régression floue pourrait constituer une première étape avant la construction d'une sorte de « simulateur de croissance» adapté aux différents milieux occupés par une espèce donnée.
English: The program guarantees a return on investment to customers who install the equipment necessary to purchase secondary power.
French: • développer des technologies qui amélioreront encore plus la performance environnementale de l’industrie.
English: I have otherwise been very critical of the Council presidency’s attendance, but must certainly admit that the Austrian Council presidency was present in this House and available for dialogue.
French: Je me suis toujours montré très critique quand à la présence des présidences de Conseil, mais je dois bien admettre que la présidence autrichienne a participé aux plénières et était prête au dialogue.
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la Province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: This is an important safeguard for the protection of the public against misleading practices.
French: C’est là une mesure de précaution importante pour la protection du public contre les pratiques trompeuses.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation and it will be included in the 2008 guidelines for country office annual reports, to be issued in October 2008.
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: They were formed 110 million years ago when molten igneous rock was injected into the earth's crust from the underlying mantle.
French: Elle s'est formée il y a 110 millions d'années, quand de la roche ignée en fusion a été injectée dans la croûte terrestre à partir du manteau.
English: Detailed descriptive summaries of the outcome data sets (hospitalisations, emergency room visits, physician office visits, and long-term care visits) and of the risk factor data sets (finished and raw water parameters, precipitation, average household income, etc) are provided in Section 4.1.
French: Dans la première des deux approches (MLG), les cas (individus ayant reçu des diagnostics liés à la gastroentérite) et les témoins (individus ayant reçu des diagnostics liés à des maladies respiratoires) ont été assignés à une région de service d'eau selon leur lieu de résidence.
English: (g) Strengthen the international mechanisms with a view to supporting disaster stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic and reduce future risks.
French: g) Renforcer les mécanismes internationaux afin d'aider les États frappés par les catastrophes durant la phase de transition vers des aménagements matériels et un développement social et économique durables et de réduire les risques.
English: If the intention was to preclude the wrongfulness of an act of defence carried out in the context of a mandate, the draft article should be reformulated accordingly.
French: Si l'intention des auteurs est d'écarter l'illicéité de l'acte de défense effectué dans le contexte d'un mandat, il faut reformuler le projet d'article.
English: The purpose of the office is to provide advisory and consultative services to government departments to help develop and implement legislation, policies and programs in support of equality of opportunity for Black people in Nova Scotia.
French: Le Bureau a pour fonction de fournir des services consultatifs aux ministères gouvernementaux dans le but d’étayer l’élaboration et la mise en oeuvre de mesures législatives, de politiques et de programmes qui favorisent l’égalité des chances des Noirs en Nouvelle-Écosse.
English: Trust and Loan Companies / Industry Notices / Industry Notices
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: George Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: George, rivière Version anglaise de cet article
English: Alfred envisioned the Dunhill Pipe to be something unique, a pipe to be coveted for its quality, sophistication and refinement.
French: Alfred Dunhill avait comme vision qu’une pipe Dunhill soit un objet spécial, qui serait apprécié pour sa qualité, sa sophistication et son raffinement.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 16 Paragraph 8 8. Is of the opinion that there is a need for further clarification as to how far and under what conditions soft law may be used; believes that it is the responsibility of Parliament and the Council to establish the criteria for the use of soft law; agrees with the Court that in most cases soft law is not legally binding1, but in some cases its politically binding force is, de facto, entirely comparable to law-making2.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 16 Paragraphe 8 8. considère qu'il est nécessaire de disposer de plus amples informations quant à la mesure et aux conditions dans lesquelles il est permis d'avoir recours aux instruments juridiques non contraignants; estime qu'il est de la responsabilité du Parlement et du Conseil d'établir les critères de recours aux instruments juridiques non contraignants; est d'accord avec la Cour de justice lorsqu'elle dit que dans la plupart des cas, il n'y a pas de valeur juridique contraignante1, mais que, dans certains cas, l'engagement politique revient en fait à imposer une obligation juridique2;
English: The goal is to combine the efforts of the specialists across the various internal services functions, with the policy and program expertise throughout the Agency, to create an integrated well functioning organization that is well managed and able to sustain its initiatives and efforts across the Public Service.
French: L’objectif est de réunir les efforts de spécialistes provenant de diverses fonctions de services internes et l’expertise en matière de politique et de programmes, et ce, dans toute l’Agence en vue de créer une organisation intégrée, bien gérée, qui fonctionne bien et qui est en mesure de soutenir ses initiatives et ses efforts à l’échelle de la fonction publique.
English: KUFPEC states that, prior to 2 August 1990, it had formed a project development team (the “project team”) in Head Office with respect to Sidi El Kilani comprising 16 of its employees who were skilled in petroleum reservoir, production and drilling engineering, geological sciences, contract administration and law.
French: La KUFPEC déclare que, avant le 2 août 1990, elle avait constitué au siège une équipe pour l'élaboration du projet de Sidi El Kilani (l'«équipe de projet»), qui était composée de 16 de ses employés ayant des compétences dans les domaines suivants: techniques des réservoirs de la production et du forage pétroliers, géologie, gestion des contrats et droit.
English: The galleries may be built as standard xhtml pages, or in a single dynamic page, using JavaScript.
French: Les galeries peuvent être générées comme des pages Web classiques, ou bien être contenues dans une seule page dynamique utilisant JavaScript.
English: The proposed Life Cycle Approach is theoretically sound, however potential costs raise issues of feasibility.
French: L’approche proposée, fondée sur le cycle de vie, est solide en théorie, mais les participants doutent de sa faisabilité en raison des coûts à engager.
English: e REF’s policies regarding these principles are summarized below for the information of donors, volunteers, employees, and other stakeholders.
French: Les politiques de la FRE concernant ces principes sont résumées plus bas, à titre d’information, à l’intention des donateurs, des bénévoles, des employés et des autres intervenants.
English: 3.44 The staffing requirements include provisions for the existing posts with a reclassification of a General Service (Other level) post to the Principal level.
French: 3.44 Les ressources prévues en matière de personnel doivent permettre de financer les postes existants et de reclasser un poste d'agent des services généraux (autres classes) à 1re classe.
English: On 23 June 2004, the Centre for Citizen Monitoring of the Media was set up under Cuenca's first Equal Opportunities Plan.
French: Le 23 juin 2004 a été constitué l'Observatoire de la communication par les citoyens dans le cadre du premier Plan pour l'égalité des chances de la ville de Cuenca.
English: January 24, 2004 Time summary for that pay period: January 15 to January 28, 2004 Hours reported for that period: 45 45 hours / 10 = 4.5 hours per day January 24 to January 28, 2004: 3 days x 4.5 hours = 13.5 hours The automatic retroactivity payment will amount to 13.5 hours under the new collective agreement.
French: Date d'échéance de la convention collective : le 24 janvier 2004 Période couverte par le rapport de récapitulation du temps pour la période de paye : du 15 au 28 janvier 2004 Nombre d'heures déclarées pour la période : 45 heures 45 heures ÷ 10 jours = 4,5 heures par jour Du 24 au 28 janvier 2004 : 3 jours x 4,5 heures = 13,5 heures Le paiement rétroactif automatisé sera calculé en fonction de 13,5 heures de travail sous le régime de la nouvelle convention collective.
English: • Access to Personal Information, Right of [Procedures]
French: [lignes directrices] • Consultation obligatoire [politique]
English: In April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: En avril 2004, le Parlement de Singapour a adopté un projet de loi portant modification de la Constitution de la République de Singapour et permettant aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne d'acquérir la nationalité de Singapour par leur mère.
English: The amount of retiring allowance eligible for transfer paid in each year should be reported in box 26 of a T4A slip.
French: Les jetons de présence versés à un administrateur non-résident d’une société ne peut être émis au nom de la société ou à un travailleur indépendant.
English: • Proven track record in managing at the senior executive level.
French: • États de service probants en gestion au niveau de la haute direction.
English: Possible association between RITUXAN and the recurrence of hepatitis B
French: Association possible de RITUXAN® (rituximab) avec la réactivation de l’hépatite B
English: The co-rapporteurs believe that although notable progress has been made since the Assembly’s Resolution 1262 (2001), Ukraine has not yet fully honoured all obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs estiment que, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis l’adoption par l’Assemblée de la Résolution 1262 (2001), l’Ukraine n’a toujours pas pleinement honoré l’ensemble des obligations et engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: The CC-130 fleet currently generates an Air Expeditionary Unit (AEU) committed to a Joint Task Force in Afghanistan.
French: La flotte des CC-130 permet actuellement la mise sur pied d’une Unité aérienne expéditionnaire (UAE) affectée à une Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Mineral–mineral isotopic fractioations are fairly constant in all samples and are typical of high-grade metamorphic rocks.
French: Les fractionnements isotopiques sur minéraux–minéraux sont passablement constants dans tous les échantillons et sont représentatifs de roches métamorphique de degré élevé.
English: She extended a warm welcome to Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who would be completing the term of office of Ms. Akua Kuenyehia, who had been elected to the International Criminal Court.
French: Elle a chaleureusement souhaité la bienvenue à Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui compléterait le mandat de Mme Akua Kuenyehia, élue à la Cour pénale internationale.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les plus récentes sont les résolutions 904 (1994), en date du 18 mars 1994, 1073 (1996), en date du 28 septembre 1996, et 1322 (2000), en date du 7 octobre 2000,
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
French: Règlement (CEE) nº 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’application du règlement (CEE) nº 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 374, p.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances for which one of the critical effects is considered not to have a threshold should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under the Act.
French: On n’a trouvé aucune information sur la proportion de la population canadienne en général qui est sensibilisée au nickel.
English: These are the undesired consequences resulting from the deviation from intended operation.
French: Il s'agit des conséquences indésirables, résultant de l'écart par rapport au fonctionnement prévu.
English: Human rights are not a slogan, nor even an ideology; they are juridical, ethical and moral principles which apply to everyday life.
French: Il y a place aussi pour des améliorations en Amérique latine et en Europe.
English: Along with the notice of opposition the appellant submitted copies of two registration certificates and extracts in German from an unidentified database, which were only translated as far as the list of goods (‘medicaments’) was concerned.
French: 6 Le 23 mars 2000, c’est-à-dire, avant l’expiration du délai imparti à la défenderesse pour déposer ses observations, la division d’opposition a rendu la décision attaquée, dans laquelle elle rejetait l’opposition pour des motifs qui peuvent être résumés comme suit.
English: The terms listed in Annex I, express or implied, their derivatives or diminutives, alone, combined or implied, may be used throughout the Community and in any Community language only for the labelling AM\647475EN.doc
French: Les termes énumérés à l’annexe I, que ce soit explicitement ou implicitement, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls, associés à d’autres termes ou de manière implicite, ne peuvent être utilisés dans AM\647475FR.doc
English: I also indicate possible directions for future work.
French: commerce des marchandises ou des services et le commerce des apports factoriels), les questions liées à la répartition des revenus, ainsi que des aperçus issus de plusieurs précisions apportées aux modèles commerciaux de base, telles que la différentiation des produits, les économies d’échelle, la concurrence imparfaite, l’investissement étranger direct, les effets d’agglomération, les gains dynamiques issus du commerce et de l’investissement et les effets de la puissance de marché. Je mettrai également en lumière certaines lacunes importantes de ces études.
English: It will also be desirable to quantify more clearly the benefits of trade facilitation, especially in relation to other trade development measures such as tariff reduction.
French: Il sera souhaitable en outre de quantifier plus précisément les avantages de la facilitation du commerce, notamment par rapport à d'autres mesures visant à développer les échanges commerciaux telles que l'abaissement des droits de douane.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in twenty years or so we will actually be 90% dependent on imports of gas.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, à vrai dire, dans une vingtaine d’années nous dépendrons à 90 % des importations de gaz.
English: It is flexible enough to adapt in a timely manner to changing business processes and to the introduction of new program initiatives such as the Initiative on the New Economy (INE).
French: Ce système a été bien accueilli par la clientèle interne. Il est suffisamment souple pour intégrer rapidement les améliorations aux programmes existants et les nouvelles initiatives, p. ex., l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: As we have been saying, this would run counter to the stated objectives, on account of its commercial nature, as those who can pay will still be able to pollute.
French: Comme nous l'avons dit, cette proposition, en raison de son caractère mercantile, pourrait bien aller à l'encontre des objectifs énoncés, puisque ceux qui peuvent payer pourront continuer à polluer.