ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a symbol "A" or "I" or "AI" indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 29.4.1.
French: 29.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un symbole "A" ou "I" ou "AI" indiquant si le système est un système d'alarme de véhicule ou un dispositif d'immobilisation ou une combinaison des deux, d'un tiret et du numéro d'homologation placé à proximité du cercle prescrit au paragraphe 29.4.1.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (410 Kb) Printable Version Annual Contracting Activity Report 1997 Previous
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (410 Ko) Version imprimable Rapport Annuel sur les marchés 1997 Précédent
English: How can I share web content in my mood message?
French: Comment partager un contenu Web dans mon message d'humeur ?
English: To the best of our knowledge, no thought or direction was given to where the remaining 50% would be fished. (This restriction forced the seiner fleet to search for other areas in 4T, and as mentioned, they have chosen to fish primarily off PEI in late October and November.
French: Si le MPO a voulu limiter la pêche à la senne dans la baie des Chaleurs et dans 4Vn pour protéger les stocks locaux, il nous semble un peu contradictoire qu’il dise ensuite que cette même pêche pratiquée au nord-est de l’Î.-P.-É. n’a pas besoin d’une telle restriction, étant donné que les stocks locaux de l’Île se mélangent aux géniteurs du printemps et de l’automne qui migrent de la baie des Chaleurs.
English: Being a coach at the Officer Orientation & Development Course (OODC) Date(s):
French: Etre moniteur au cours d'orientation & perfectionnement des officiers (COPO) Date(s):
English: Promoting law enforcement cooperation and exchange of information on legal, judicial and criminal matters.
French: Promotion de la coopération en matière d'application des lois et échange d'informations sur les questions juridiques, judiciaires et pénales.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his Office.
French: La Loi sur l’accès à l’information constitue les fondements législatifs des activités du Commissaire à l’information et de son Commissariat. Le programme vise les objectifs suivants :
English: See, for example, the list outlined in the draft Human Rights Norms referenced above.
French: Voir, par exemple, la liste incluse dans les Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme, qui sont mentionnées ci-dessus.
English: The International Standard Classification of Education (ISCED), and in particular the classification of levels of education (annex V), was used for developing the indicators for ESD.
French: La Classification internationale type de l'éducation (CITE), et en particulier la classification des niveaux d'éducation (annexe V), a été utilisée pour définir les indicateurs de l'EDD.
English: From the results of the parametric studies, the variation of tunnel strain versus the ratio of uniaxial compressive strength of the rock mass to in situ vertical stress and the ratio of radial support pressure to in situ vertical stress for fair quality and poor quality rock masses was statistically analysed.
French: En partant des résultats des études paramétriques, on a analysé statistiquement la variation de la déformation du tunnel en fonction du rapport de la résistance en compression uniaxiale du massif rocheux sur la contrainte verticale in situ et le rapport de la pression de soutènement radiale sur la contrainte verticale in situ pour des massifs rocheux de qualité moyenne et mauvaise.
English: This project will also improve the Board’s regulation of operation and maintenance activities.
French: Le projet contribuera aussi à améliorer la réglementation par l’Office des travaux d’exploitation et d’entretien.
English: CONTACT INFORMATION:
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE :
English: The Conference calls for the universal application of IAEA safeguards in all States parties, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La Conférence appelle à une application universelle des garanties de l'AIEA dans tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: With respect to paragraph (e) above, if the amount included in A is consideration for a supply of a financial service made as part of a non-arm’s length transaction, then a portion of that amount will clearly not be excluded under B. For example, if the amount of an outlay or expense included in A is the premium for an insurance policy, or the fee for a guarantee, either of which was supplied to the qualifying taxpayer by a related party, then the portion of that particular amount, which represents "loading", will not be allowed as a deduction under B and will therefore represent an amount of qualifying consideration.
French: En ce qui concerne l’alinéa e) ci-dessus, si la somme comprise à l’élément A représente la contrepartie d’une fourniture de service financier effectuée dans le cadre d’une opération entre parties ayant entre elles un lien de dépendance, il est clair qu’une partie de cette somme ne sera pas exclue de l’élément B. En effet, si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente une prime prévue par une police d’assurance, ou des frais relatifs à une garantie, fournies l’une et l’autre au contribuable admissible par un tiers lié à ce dernier, la partie du montant qui représente le « chargement » ne donnera pas droit à une déduction selon l’élément B. Elle constituera donc un montant de contrepartie admissible.
English: We expect that some of the results of this innovation will be positively reflected in Public Service Employee Surveys for the Agency.
French: Même si, durant la période de planification, nous compléterons les réformes des ressources humaines que nous avons entreprises lorsque nous sommes devenus une agence, les innovations dans le domaine se poursuivront et seront la norme au cours des années à venir.
English: • Detailed mentoring plan and description of the training environment;
French: • Un plan détaillé du mentorat et la description du cadre de formation (12 pages);
English: Expert witnesses are recognized experts in their field and advise the prosecution both prior to trial and during the trial phase on issues related to their specialization.
French: Les témoins experts, spécialistes confirmés dans leur domaine, conseilleront l'accusation pendant la phase d'instruction et durant les procès sur des questions relevant de leur compétence.
English: Based on our discussions with LIP staff, the role of the MC is informal.
French: Au début du Programme (c.-à-d. de 1995 à 1997), seules trois ou quatre réunions formelles du comité de gestion ont été tenues.
English: The provincial government is involved in various pilots and initiatives focused on the employment of foreign-trained immigrants.
French: Depuis cinq années, 350 travailleurs temporaires ont participé au programme de Construction Recruitment External Worker Services (CREWS).
English: Also, often the person responding to the survey on burden is the same person filling out the statistical questionnaires, which may explain his/her high "irritant" factor.
French: De plus, la personne chargée de répondre à l'enquête au sujet de la charge que font peser les statistiques est souvent la même que celle qui remplit les questionnaires statistiques, ce qui peut expliquer son «irritation».
English: This way, the employees feel they are involved and an integral part of the company.
French: Les employés se sentent ainsi impliqués et faisant partie intégrante de l'entreprise.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Épandage à la volée Épandage en bandes latérales
English: Since it builds on many past and ongoing initiatives, it is useful to map out the contributions made by earlier efforts.
French: Puisque ce dernier fait fond sur de nombreuses initiatives passées et présentes, il apparaît indiqué de mettre en relief les contributions qui résultent d'efforts antérieurs.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the protection of groundwater against pollution (-> point 1.4.37);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (-> point 1.4.37);
English: There were three main reasons for the variances.
French: Les écarts sont principalement attribuables aux facteurs suivants :
English: He quickly showed his intention to reaffirm the prerogatives of his position and his willingness to oppose the determined ULTRAMONTANES.
French: Il exerce rapidement toutes les prérogatives rattachées à sa position et s'oppose fermement aux ultramontains (voir ULTRAMONTANISME).
English: Before proceeding to take this decision, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/60/L.8: Belgium, France, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Yemen.
French: Avant de nous prononcer, je voudrais indiquer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du A/60/L.8 : Belgique, France, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et Yémen.
English: Decides that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference shall be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Décide que l'application des décisions de la Conférence d'examen de Durban sera entreprise dans le même cadre et avec les mêmes mécanismes que ceux qui ont été établis pour mettre en œuvre les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 10000-223 (CG-I/GC-I) RAILWAY RIGHT OF WAY ACCESS CONTROL REGULATIONS INTERPRETATION
French: 10000-223 (GC-I/CG-I) RÈGLEMENT SUR LA LIMITATION DE L’ACCÈS AUX EMPRISES DE CHEMIN DE FER DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: I should be grateful if you would bring the attached organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the attention of the members of the Committee.
French: Je vous prie de bien vouloir porter à l'attention des membres du Comité le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme ci-joint.
English: Refugee law provides valuable insights not only into the long-term effects of some types of violence, but also in regard to a lack of action to protect by a given State.
French: Le droit des réfugiés apporte des indications précieuses tant sur les effets à long terme de certains types de violence que sur les carences d'un État donné en matière d'action de protection.
English: The competent authority may provide that preventative depopulation, either by slaughtering or killing of poultry or other birds, in accordance with Council Directive 93/119/EEC, is applied in holdings and areas at risk located in the further restricted zones.
French: L’autorité compétente peut prévoir qu’un programme d’éradication préventive, par l’abattage ou la mise à mort de volailles et d’autres oiseaux conformément à la directive 93/119/CE du Conseil, est mis en œuvre dans les établissements et dans les zones à risque situés dans les autres zones réglementées.
English: She underscored UNFPA commitment to United Nations reform and the labour-intensive work undertaken in the Delivering as One pilot countries.
French: Elle a fait observer que le Fonds n'imposait aucune condition et que l'assistance qu'il fournissait n'était pas liée.
English: Somalia has been without a functioning government since 1991 and plagued by consistent inter-clan fighting over the last 15 years, and its children live in a context of instability, insecurity and high risk.
French: Depuis 1991 la Somalie est dépourvue de gouvernement qui fonctionne et, au cours des 15 dernières années, elle a été constamment ravagée par les rivalités entre clans; les enfants y vivent dans l'instabilité, l'insécurité et sont gravement menacés.
English: This information is made available to the public under the Income Tax Act.
French: Ces renseignements doivent être mis à la disposition du grand public en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: All paper documents should be scanned and saved as in .pdf or .jpg formats.
French: Veuillez fournir votre numéro de TPS avec votre première demande. Joignez tous les documents justificatifs sous format électronique.
English: An opt-out from a piece of health and safety legislation is wrong in principle.
French: Toute dérogation à une disposition législative touchant à la santé et à la sécurité est condamnable par principe.
English: It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express– L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
French: Socpresse est la maison mère du Figaro Holding, qui édite le quotidien Le Figaro et le Figaro Magazine, et du Groupe L’Express-L’Expansion, société éditant de nombreux magazines, dont L’Express, L’Expansion, La Vie Financière et Mieux Vivre Votre Argent.
English: Submitted by: Mr. Zeljko Bodrožić (represented by counsel, Mr. Biljana Kovacevic-Vuco)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17octobre-3 novembre 2005
English: Lentils Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2003- 2004 [EP] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Our region stands at a grave crossroads, teetering between war and peace.
French: Notre région se trouve à un carrefour dangereux, tergiversant entre la paix et la guerre.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations by Mr. Drake and Mr. Wills had been successful.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a dit que les consultations menées par M. Drake et par M. Wills avaient abouti.
English: (III) Users do not have the right to undertake any measures or apply any mechanisms or software in connection with the applications of the operator which could disturb the functioning or the performance of the game. Users must not undertake any measures which could lead to an overload of technical capacities.
French: (III) L'utilisateur n'a pas le droit d'employer des mesures, mécanismes, ou software en connexion avec les applications de l'opérateur afin de déranger les fonctions et le cours du jeu.L'utilisateur ne doit en aucun cas prendre des mesures chargeant les capacités techniques de manière démesurée, en donnant lieu à de conséquences notables.
English: The detrimental impacts of poverty on children are clear and show up across a wide range of child outcomes.
French: Les effets néfastes de la pauvreté chez les enfants sont clairs et se traduisent par toutes sortes de répercussions chez l’enfant.
English: Online booksellers like Amazon decide whether or not they would like to list the book.
French: Les libraires en ligne comme Amazon décident si oui ou non ils aimeraient référencer le livre.
English: According to the PSES results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux obtenus en 2005, les employés semblent globalement satisfaits de travailler dans un milieu de travail habilitant.
English: Innovation and value-added industries:
French: Industries de l'innovation et à valeur ajoutée :
English: Also, we point out that the CGW model reproduces the general tensor force, GTF, model, at least to third nearest neighbour interactions.
French: Nous montrons aussi que le modèle CGW reproduite le modèle à force tensorielle générale, GTF, au moins jusqu'aux interactions entre troisièmes voisins.
English: AUTHORITIES 7.a) What authorities can make a decision to process an asylum claim under accelerated procedure?
French: AUTORITÉS 7.a) Quelles sont les autorités compétentes pour décider de traiter une demande d'asile au moyen d'une procédure accélérée?
English: Combat-capability, therefore, should form the basis of other capabilities.
French: Les futures aptitudes au combat exigeront des plates-formes de haute technologie de plus en plus agiles, précises, létales et surviables.
English: I was told of difficulties experienced in consulting a doctor, even if the latter comes from the south.
French: On m’a signalé des problèmes quant à la possibilité pour les personnes de consulter un médecin, même si celui-ci vient du sud.
English: The results of those studies will be published in the magazine "High Performance Horses", 08/09 edition.
French: Le résultat de ces études va être publié dans le magazine "High Performance Horses", édition 08/09.
English: It is unfortunate that there was later majority support for a Conservative motion that there be no demand for a debate on the role of colonialism, which I believe would be important in the African context.
French: Il est malheureux qu’une majorité se soit ultérieurement dégagée en faveur d’une proposition de résolution conservatrice qui visait à ce qu’il ne soit pas exigé de débat sur le rôle du colonialisme, ce qui, je crois, serait important dans le contexte africain.
English: Consequently, the right of a State to expel an alien would become largely meaningless unless there was a corresponding obligation of readmission by another State.
French: En conséquence, le droit d'un État d'expulser un étranger sera vidé de son sens, à moins qu'un autre État ait l'obligation correspondante de l'admettre sur son territoire.
English: Roger R.F. Degrace Address: 194 Boul.
French: Roger R.F. Degrace Adresse : 194 Boul.
English: – The Task is still progressing since November 1996. (See paragraphs 83 to 87 of document PCIPI/EXEC/XIX/7.)
French: – Cette tâche continue d’être exécutée depuis novembre 1996 (voir les paragraphes 83 à 87 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: The ideal approach in such a situation is to store and transfer information in a neutral format such as STEP.
French: La méthode idéale dans une telle situation consiste à stocker et à transférer l’information dans une structure neutre comme le STEP.
English: The allocation of indirect tax revenue between the entities remains a subject of dispute, however.
French: Cependant, le partage des recettes fiscales indirectes entre les entités fait toujours polémique.
English: Businesses, needing additional workers to meet increased demand, resort to help-wanted ads pushing the index to higher and higher levels.
French: Les entreprises, qui ont besoin de travailleurs supplémentaires pour répondre à la demande accrue, ont alors recours aux annonces d'offre d'emploi, ce qui fait grimper l'indice à des niveaux de plus en plus élevés.
English: Extra charge of 5 euro per person per day for heating.
French: En hiver: supplément de 5 euros par personne par jour pour le chauffage.
English: In this context, he referred to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in December 1996. He underlined the importance of the legal basis and the need to adapt the statutes and rules of existing collective management organizations according to the national situation.
French: À cet égard, rappelant l’ adoption du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en décembre 1996, il a souligné l’ importance de la base légale et la nécessité d’ adapter les statuts et règlements des organismes de gestion collective existants en fonction de la situation des pays.
English: 11 June 2003 - "The resources exist within the world economy and society to achieve the objective of the eradication of poverty, globally", the President of the Republic of South Africa, Thabo Mbeki, told delegates at a special sitting of the International Labour Conference today.
French: 24 avril 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Des dizaines de milliers de travailleurs et d'employeurs, de Lima à Londres et de Bangkok à Saõ Paulo, célébreront le 28 avril la Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail pour attirer l'attention sur les accidents et maladies liés au travail, qui tuent 2 millions de personnes chaque année et qui coûtent à l'économie mondiale près de 1,25 trillion de doll ...
English: However, this proposed act will accumulate more power in the hands of the executive, which goes to the very essence of the careful checks and balances established at Confederation.
French: ´ ´ ` Toutefois, cette loi proposee conferera plus de pouvoirs a l’executif, ce qui remet en question l’essence meme du systeme de ´ ˆ ` poids et contrepoids instaure au moment de la creation de la ´ ´ Confederation.
English: (C.D.P.) 1902.02.11 - 1906.06.03 Hyman, Charles Smith Minister of Public Works Health.
French: 1902.02.11 - 1906.06.03 Hyman, Charles Smith Ministre des Travaux publics SantÃ©.
English: Negotiations took place against the backdrop of strong competition, not only from other engine-makers, but also from MRO (maintenance, repair, overhaul) shops at airlines belonging to the SkyTeam alliance.
French: La négociation s’est faite, avec en toile de fond, une forte concurrence représentée non seulement par des motoristes, mais aussi par les ateliers des compagnies membres de l’alliance Skyteam.
English: Statistical Summary Report in Fiscal Year 2004-2005 Type of Environmental Assessment Ongoing on April 1, 2004 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year Ongoing on April 1, 2005 Not likely to cause significant adverse environmental effects Likely to cause significant adverse environmental effects Termination Total Screenings 1,260 6,280 4,536 2 294 4,832 2,708 Comprehensive Studies 29 11 7 0 1 8 32 Review Panels 7 4 0 0 1 1 10 Table 10:
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales amorcées en 2004-2005 Type d’évaluation environnementale En cours le 1 avril 2004 Amorcées au cours de cet exercice financier Complétées au cours de cet exercice financier Non-susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants Susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants Arrêt Total En cours le 1 avril 2005 Examens préalables 1 260 6 280 4 536 2 294 4 832 2 708 Études approfondies 29 11 7 0 1 8 32 Commissions d’examen 7 4 0 0 1 1 10 Tableau 10 :
English: La Reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
French: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations
English: While we are working on fixing the problem we have activated a temporary backup server to take over forum duties.
French: Si vous possédez une telle version , rendez vous sur la page de téléchargement download page .
English: The author alleges a violation of article 25 (c) of the Covenant, since the National Customs Authority's resolution led to his dismissal without just cause.
French: L'auteur fait valoir qu'il a été victime d'une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, parce qu'il a été licencié sans motif légitime en vertu de la décision de la SUNAD.
English: That is my first reply, but this site must be improved and the Commission will make a contribution to make this happen.
French: Voilà ma première réponse, mais ce site doit être amélioré et la Commission y contribuera.
English: They suffered only "sporadic shelling" while afloat and were soon in position near the bend of the river west of Rees.
French: Le H.L.I. qui s’avance vers ce village doit traverser un terrain plat et découvert balayé par le feu de l’artillerie et des mortiers provenant d’emplacements ayant échappé à notre bombardement.