ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osteoporosis, a painful and debilitating disease characterized by the gradual loss of bone density, strikes one out of four women and one out of eight men over the age of 50.
French: L'ostéoporose est une maladie chronique invalidante caractérisée par la perte graduelle de la densité osseuse. Elle touche une femme sur quatre et un homme sur huit chez les Canadiens de 50 ans et plus.
English: In the late 1980s, the population wintering in eastern North America was estimated at less than 1,000 individuals (Goudie 1991).
French: À la fin des années 1980, on estimait que la population hivernant dans l’Est de l’Amérique du Nord comptait moins de 1 000 individus (Goudie, 1991).
English: Looking forward, in the ESCAP region there were pertinent issues that deserved further attention, such as poverty, migration, ageing, gender disabilities, HIV/AIDS and other contagious diseases.
French: Dans la région de la CESAP, de grandes questions mériteraient encore de l'attention à l'avenir : pauvreté, migration, vieillissement, sexisme, infirmités, VIH/sida et autres maladies contagieuses.
English: We support efforts to improve the efficiency of the delivery of development assistance through an increased focus on support for sectoral programmes and budgets.
French: Nous appuyons les efforts visant à rehausser l’efficacité de l’attribution de l’aide au développement grâce au ciblage accru du soutien des programmes et des budgets sectoriels.
English: Net Resources (Provided) Used - - - - Real Property Disposition Revolving Fund
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: On 25 April 2001, a group of 16 developing countries, members of WTO, submitted a proposal which called for, inter alia, the establishment of an Inter-Agency Revolving Fund (RF) under which, in addition to technical and financial assistance to LDCs and NFIDCs for specific projects linked to improving agricultural productivity and related infrastructure, financing would be provided at concessional terms without requiring any justification other than evidence that import bills were excessive.
French: Le 25 avril 2001, un groupe de 16 pays en développement, membres de l'OMC, a soumis une proposition demandant, entre autres, la création d'un fonds autorenouvelable interinstitutions au titre duquel, outre l'assistance technique et financière aux PMA et aux PDINA pour des projets spécifiques liés à l'amélioration de la productivité et de l'infrastructure agricoles, un financement serait octroyé à des conditions préférentielles sans demander de justifications autres que la preuve que la facture des importations était excessive.
English: Although the reality is far more complex, to an Afghan people subjected on all sides to psychological warfare, it appears to be a reasonable assessment of the situation.
French: La réalité est plus nuancée et complexe, mais pour la population afghane, objet d’une guerre psychologique aux intervenants multiples, c’est une idée largement acceptée.
English: Initiatives will be in accordance with the Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and guided by an understanding of visitor needs and expectations.
French: Les mesures cadreront avec la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et s’inspireront de la compréhension des besoins et des attentes des visiteurs.
English: Human Rights Watch, The NATO Summit and Arms Trade Controls in Central and Eastern Europe, briefing paper, 15 November 2002; Human Rights Watch, Arsenals on the Cheap: NATO Expansion and the Arms Cascade, April 1999.
French: Human Rights Watch, The NATO Summit and Arms Trade Controls in Central and Eastern Europe, document d'information, 15 novembre 2002; Human Rights Watch, Arsenals on the Cheap: NATO Expansion and the Arms Cascade, avril 1999.
English: It will be recalled that the workload review conducted in 2003 was based on two categories of cases grouped according to their level of complexity, namely: level I cases, involving leadership and high-level perpetrators, and level II cases, involving other serious perpetrators.
French: Pour rappel, en 2003, aux fins de l'examen effectué pour déterminer le volume de travail, les affaires avaient été classées, en fonction de leur degré de complexité, en affaires de niveau I (dirigeants et accusés de haut rang) et affaires de niveau II (autres personnes accusées de crimes graves).
English: Committee on Economic Development, Finance and Trade (Ljubljana, 15 March 2008) | FR |
French: Commission du développement économique, des finances et du commerce (Ljubljana, 15 mars 2008) | EN |
English: Learner autonomy in the classroom in fact should exert a washback effect on the entire system by creating pressure on the school authorities to gain more autonomy.
French: Au bout du compte, ils pourront sans doute goûter les fruits de leur patience et en partager les satisfactions.
English: The United States asserts that other countries, including Canada, have this same practice.
French: Les États-Unis affirment que d'autres pays, y compris le Canada, suivent la même pratique.
English: I was consciously trying to avoid overrunning.
French: J'essayais sciemment d'éviter d'être trop pointilleux.
English: (d) legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of provisions;
French: d) Mesures législatives et autres qui ont été prises aux fins de l'application des dispositions du présent ensemble;
English: *Liquid uranium metal handling systems
French: 29.4 *Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide
English: This decision shall be taken after consideration of the following elements:
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants: 3.
English: - and - the Minister of Health Cefotaxime sodium 2006-06-15
French: - et - le ministre de la Santé Céfotaxime sodique 2006-06-15
English: Additional donor funding would be easier to attract if it was supplementary to national efforts.
French: Un financement supplémentaire de la part des donateurs serait plus facile à obtenir s'il venait en complément des efforts nationaux.
English: Horizontal Results Canada's Performance 2005 2005-11-23 Canada's Performance 2005 Supplemental Information Annex 1 - Glossary Annex 2 - Indicator Methodology Annex 3 - Indicators and Additional Information Horizontal Results Database Horizontal Results Seminar Series Toolbox Lexicon Horizontal Frameworks Examples Research and Learning Social Union Framework Agreement Printable Version Site Map
French: Résultats horizontaux Le Rendement du Canada 2005 2005-11-23 Le rendement du Canada 2005 Renseignements additionnels Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Série des colloques sur les résultats horizontaux Boite à outils Lexicon Exemples des cadres horizontaux Recherche et apprentissage Entente cadre sur l'union sociale Version imprimable Carte du site
English: The Group of Experts recommended that consideration be given to strengthening contractual arrangements among all parties in the metal processing chain, without impeding commerce, with a view to ensuring that proper controls and procedures are in place for dealing with contaminated scrap metal and inadvertently produced contaminated metal products.
French: Le Groupe d'experts a recommandé d'envisager de renforcer les arrangements contractuels entre toutes les parties intervenant dans la chaîne de traitement des métaux, sans entraver le commerce, de manière à ce que des contrôles et des procédures appropriés soient en place pour traiter le problème de la ferraille contaminée et des produits métalliques contaminés accidentellement.
English: • Suggests that the influence of transboundary emissions from the US on Canadian air quality can fluctuate from day to day.
French: • Suggère que l'effet des émissions transfrontalières provenant des États-Unis sur la qualité de l'air sont susceptibles de fluctuer d'une journée à l'autre.
English: Because a plant or animal variety is only patent eligible if it is produced by a "microbiological process," the interpretation by the Board essentially enunciates that a multi-step process by which transgenic animals and plants are produced is no longer patent eligible as a "microbiological process.
French: Because a plant or animal variety is only patent eligible if it is produced by a «microbiological process», the interpretation by the Board essentially enunciates that a multi-step process by which transgenic animals and plants are produced is no longer patent eligible as a «microbiological process».
English: For the reasons explained in paragraph A.02.03, the present Chapter deals mainly with the international procedure under the 1999 Act and/or the 1960 Act and refers to the 1934 Act only where it is of direct relevance (in connection, in particular, with international applications governed by the 1999, the 1960 and the 1934 Acts).
French: Pour les raisons déjà exposées au paragraphe A.02.03, ce chapitre porte principalement sur la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 et/ou de l’Acte de 1960 et ne fait référence à l’Acte de 1934 que lorsque cela présente un intérêt direct (en ce qui concerne, en particulier, les demandes internationales régies par les Actes de 1999, de 1960 et de 1934).
English: Canadian Forces National Investigation Service The Commanding Officer, Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), is responsible for the conduct of investigations involving serious and/or sensitive criminal and service offences.
French: Le SNEFC Le commandant du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) est responsable afin que des enquêtes sur les infractions d'ordre criminelle, militaire grave, et de nature sensible soient effectuées.
English: They are capable of stopping 5.56mm and 7.62mm rounds.
French: Les plaques protègent les organes vitaux du soldat.
English: Only one third of the total species pool for each lake was detected every year.
French: Seulement le tiers du bassin total d'espèces de chacun des lacs a été détecté chaque année.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_post_market-comm_guidance-directive_2-eng.pdf] Pages:13, Size: 151K, Date: 2005-11-24 November 10, 2005 Our file number: 05-113786-463 NOTICE Release of Revised Draft Guidance Document:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_post_market-comm_guidance-directive_2-fra.pdf] pages : 14 k, taille: 162K, date : 2005-11-24 Le 10 novembre 2005 Notre référence : 05-113786-463 AVIS Publication de l'ébauche révisée de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: In fact, they now want to move to the next level, that is, go beyond arbitration associated to the allocation of funds and address arbitration of strategic sequencing of the actions to be undertaken, which will concern many more players, with the aim of community development.
French: De fait, elles veulent passer maintenant au prochain niveau, câ€™est-Ã -dire dÃ©passer lâ€™arbitrage liÃ© Ã lâ€™allocation des fonds pour aborder carrÃ©ment lâ€™arbitrage de la sÃ©quence stratÃ©gique des gestes Ã poser, qui interpelleront beaucoup plus dâ€™acteurs en vue de lâ€™Ã©panouissement de la communautÃ©.
English: This paved the way for the Salzburg District Court to issue, on 7 July 1999, a decree transferring the inheritance in its entirety to the author.
French: Suite à cette décision, le tribunal de district de Salzbourg transféra, par ordonnance du 7 juillet 1999, la totalité de l'héritage à l'auteur.
English: The itineraries take in ancient areas of manufacture, protoindustrial manufacturing centres and sites of modern industrialization.
French: Les itinéraires incluent des zones d’anciennes manufactures, des centres de fabrication proto-industriels et des sites d’industrialisation moderne.
English: Tax and benefit systems should be reformed, for example, by reducing excessively high rates of tax for those on low incomes.
French: Les systèmes de prélèvement et de prestations doivent être modifiés, notamment en réduisant l'imposition trop élevée appliquée aux faibles revenus.
English: ◦ a) establish Sliammon Fish Allocations comparable to the commercial fishing capacity acquired by Sliammon;
French: ◦ a) établira des allocations de pêche comparables à la capacité de pêche commerciale acquise par les Sliammon;
English: Tax applies to the portion of the consideration for the supply that exceeds the refund.
French: Ce paragraphe porte sur les cas où un recycleur effectue un service relatif au recyclage à un autre recycleur.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) released a study commissioned by the CCFSMC entitled FrenchLanguage Health Care: Improving Access to French-Language Health Services.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a publié une étude réalisée à la demande du Comité consultatif des communautés francophones et intitulée « Santé en français - Pour un meilleur accès à des services de santé en français ».
English: List of Reserves MARTEN FALLS 65 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MARTEN FALLS 65 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ Biocompatibility testing, including toxicity testing.
French: ◦ essais de biocompatibilité, y compris les essais de toxicité.
English: This RFP is meant to address Phase 1 only.
French: La présente demande de propositions (DP) ne vise que la Phase 1 (décrite ci-dessous).
English: The majority of respondents (between 48% and 62%), however, feel that such discrimination is rare.
French: La majorité des personnes interrogées (entre 48 % et 62 %) ont toutefois le sentiment que cette forme de discrimination est rare.
English: Our study tests the hypothesis of synonymy between these two species, using morphological measurements and molecular typing (mtDNA, cytochrome C oxidase I (COI)).
French: Notre étude vérifie l’hypothèse de la synonymie des deux espèces au moyen de mesures morphologiques et d’analyses moléculaires (ADNmt, la cytochrome C oxydase I (COI)).
English: I don't know that it will affect them much, the amount of money they're getting from the electricity itself, even though if he provides the native people free electrical power.
French: Et je crois que même si Hydro-Québec devait fournir de l'électricité gratuite, ça réduirait très peu l'argent qu'ils feraient de cette électricité.
English: Pacific island countries have made much progress in reducing infant and maternal mortality rates in recent decades, but there is room for improvement.
French: Les pays des îles du Pacifique ont beaucoup progressé dans la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle ces dernières décennies, mais ils ont encore des progrès à faire.
English: With a view to assisting States and other stakeholders in their implementation of the Declaration at the national level, the Special Representative also interpreted key provisions of the Declaration with a view to ensure the highest standard of human rights.
French: Pour aider les États et les autres parties intéressées à appliquer la Déclaration au niveau national, la Représentante spéciale a aussi interprété les dispositions clefs de la Déclaration de manière à assurer la meilleure protection possible des droits de l’homme.
English: Ongoing September 2002 PROMOTION/EDUCATION To prompt the reporting of adverse reactions, a monthly Health Canada journal advertisement has been published in the CMAJ since April 2002 to promote the recently implemented Health Canada toll-free telephone and fax lines, specifically established for adverse reaction reporting.
French: En cours Septembre 2002 PROMOTION - ÉDUCATION Pour susciter les déclarations d'effets indésirables, une publicité mensuelle de Santé Canada est publiée depuis avril 2002 dans le JAMC, en vue de promouvoir le numéro de téléphone sans frais récemment mis en service de Santé Canada et les lignes des télécopieurs installées dans le but précis de signaler les effets indésirables.
English: Assessment of transnational organized criminal groups in Central Asia
French: Étude des groupes se livrant à la criminalité transnationale organisée en Asie centrale
English: Is everyone bound to bow before this alleged decision, which appears to be founded on an egregious disregard for the facts?
French: Tout le monde est-il tenu de s'incliner devant cette prétendue décision, qui semble être fondée sur une énorme indifférence à l'égard des faits?
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat is assisting the Department of Canadian Heritage (DCH) in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act.
French: Apporter des modifications à la Loi et d’autres changements Le secrétariat du Tribunal collabore avec le ministère du Patrimoine canadien dans la préparation de modifications et d’autres changements possibles recommandés à la suite de l’évaluation de la Loi.
English: In case we have forgotten, the agency was one of the components of the first Erika package.
French: Au cas où nous l'aurions oublié, l'agence était l'une des composantes du premier paquet Erika.
English: (d) Harmonization of definitions, classifications and methodologies;
French: d) L'harmonisation des définitions, des classifications et des méthodes;
English: DU BON GROS PUNK COMME ON L'AIME, SANS SE PRENDRE AU SERIEUX !
French: Je ne sais pas si Les Vieilles Salopes ont puisé une partie de leur inspiration chez mes voisins d'ATENTAT SONORE, mais une chose est sure, cet album est excellent, terrible, punk, bref, c'est du qui pète !! Comme on dit de l'autre côté de l'Atlantique : je suis tombé en amour pour ce groupe !!
English: In the menu bar at the top of your browser click on Tools, then on Internet Options.
French: Dans le menu dans le haut de votre fureteur cliquer sur Outils, ensuite sur Options Internet.
English: In case that the employees do not benefit from free days for reasonable causes, the employees benefit in the account of work provided during legal holidays from a basic salary bonus of minimum 100% of the basic salary in accordance with the work provided during the normal working time.
French: Dans de tels cas, on assure aux salariés une compensation avec le temps libre correspondant dans les 30 jours qui suivent.
English: • In the same vein, the fact that a son occasionally helped his father who was a worker under the Act did not make the father an employer.
French: • Dans la même veine, un fils qui aidait parfois son père, travailleur en vertu de la loi, n'a pas fait du père un employeur.
English: Recognizing further the progress being made by UN-Habitat in the development of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,
French: Constatant en outre les progrès réalisés par ONU-Habitat dans la mise au point du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créé par la résolution 21/10 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat,
English: The Security Council has just heard a comprehensive statement by Ms. Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, the Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Conseil de sécurité vient d'entendre l'exposé exhaustif de S. E. Mme Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud.
English: It is obvious that any female employee would regard discussion of her menstrual cycle as a private matter and potentially offensive.
French: Il est évident que n'importe quelle fonctionnaire considèrerait une discussion de son cycle menstruel comme privée, et qu'elle pourrait juger insultant d'être forcée d'en parler.
English: Certain workshops might need interpretation from 2 languages, others from 4, depending on the countries (and related languages) involved.
French: Certains séminaires pourraient nécessiter l’interprétation à partir de 2 langues, d’autres à partir de 4, en fonction des pays participants (et des langues s’y rapportant).
English: A major influence on magnesium prices will be the changes in supply over the next decade as the result of closures, expansions, the re-opening of existing capacity, or the opening of new plants in China, Canada, Russia, the Middle East and Australia.
French: La production mondiale de magnésium de première fusion devrait connaître une hausse et passer de quelque 460 000 t/a en 2000 à plus de 550 000 t/a d’ici 2006, voire plus si de nombreux nouveaux producteurs réussissent à atteindre leurs objectifs.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards enhancing access to information by law enforcement agencies (EU information policy) f.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi (Politique de l'information de l'UE) f.
English: "Pressure, legitimacy and innovative behaviour by public organizations." b.
French: « Pressure, legitimacy and innovative behaviour by public organizations ».
English: Reported Female Gonorrhea Rates in Canada by Age Group, 1992-2002 200 180 160
French: Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: In addition, participants felt that LDCs should be granted duty-free and quota-free access for goods in major markets.
French: En outre, les participants ont estimé qu'il faudrait accorder aux PMA un accès en franchise et hors contingent aux principaux marchés de marchandises.
English: There are about 145 employees who work for the Calgary Airport Authority directly, of which six (4.1%) are now bilingual.
French: On compte environ 145 employés qui relèvent directement de l’administration aéroportuaire de Calgary et 6 (4,1 %) sont maintenant bilingues.
English: Biotechnology The world has witnessed extraordinary advances in science over the last few decades.
French: Biotechnologie Pendant ces dernières décennies, le monde entier a été témoin des progrès extraordinaires acccomplis dans le domaine scientifique.
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report which was approved by consensus.
French: En ma qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux, j'ai été prié par celui-ci de vous soumettre, en son nom, le présent rapport qui a été approuvé à l'unanimité.
English: Canada's eight kraft packaging mills are located in only four provinces with British Columbia and Manitoba accounting for 71 percent of production and 75 percent of exports.
French: Les huit usines canadiennes d'emballage kraft sont situées dans quatre provinces seulement; la Colombie-Britannique et le Manitoba représentent 71 p.