ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council’s authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations; — with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU; — WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
French: L’am lioration du fonctionnement des composantes militaires du si ge de l’UEO et la mise en place, sous l’autorit du Conseil, d’un comit militaire constitueront un nouveau renforcement de structures importantes pour le succ s de la pr paration et de la conduite des op rations de l’UEO; — dans le but d’ouvrir la participation toutes ses op rations aux membres associ s et aux observateurs, l’UEO examinera galement les modalit s n cessaires pour permettre ces membres associ s et observateurs de participer pleinement, conform ment leur statut, toutes les op rations men es par l’UEO; — l’UEO rappelle que les membres associ s participent sur la m me base que les membres de plein droit aux op rations auxquelles ils contribuent ainsi qu’aux exercices et la planification s’y rapportant.
English: The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations accepted all recommendations.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont accepté toutes les recommandations.
English: A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the consolidated revenue fund up to a stipulated limit. As part of this authorization, expenditure requirements are offset, to the extent possible, by revenues generated.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits/postes législatifs) Modifications à la présentation (résultat stratégique et description des activités de programme)
English: Concerning the zero-tolerance policy, the prosecution of offenders required both the creation of mechanisms to guarantee such prosecution and enhanced cooperation among Member States, between those States and the United Nations and within the Organization itself, to ensure that justice was done and to serve as a deterrent.
French: S'agissant de la politique de tolérance zéro, il faut, pour poursuivre les auteurs d'infractions, à la fois créer des mécanismes qui garantissent l'exercice de telles poursuites et renforcer la coopération entre les États Membres, entre ces États et l'Organisation des Nations Unies et au sein de l'Organisation elle-même, afin que justice soit faite et pour dissuader les délinquants potentiels.
English: However, the strength in malting barley prices is expected to be partially offset by larger supplies from the EU.
French: Cependant, la fermeté des prix de l'orge brassicole devrait être partiellement contrecarrée par l'accroissement de l'offre en UE.
English: ◦ A museum or a museum exhibit or room;
French: ◦ un musée, une exposition dans un musée ou une salle de musée;
English: • 10.3 million telephone enquires handled
French: • 10,3 millions de requêtes téléphoniques traitées
English: The Minister urges the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the United States and the United Kingdom and with the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Monsieur le Ministre demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne ainsi que des pays qui fournissent un appui logistique à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin qu'ils cessent leur agression continue et injustifiée contre un État indépendant et souverain et qu'ils y mettent un terme définitif.
English: Director General In force as from January 1, 2003 (annual amounts in US dollars)
French: Directeur général Barème en vigueur à partir du 1er janvier 2003 (montants annuels en dollars É.-U.)
English: Institutions must adhere to the guidelines set out in the Tri-Council Policy Statement – Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: En signant la Déclaration d’adhésion, un établissement admissible accepte de se conformer à ces lignes directrices.
English: always bear in mind the obligation to respect human life.
French: toujours avoir à l'esprit son obligation de respecter la vie humaine.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-9 January 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by All Points Airways Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-9 le 12 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par All Points Airways Inc.
English: ◦ Formal (durbars) and informal discussions with individuals and groups, including special-interest groups (for example, women’s groups and ecology clubs) and their members; and
French: ◦ discussions officielles ( durbar ) ou officieuses avec des gens et des groupes, dont les groupes d’intérêt spécial ( groupements féminins et clubs écologiques, par exemple ) et leurs membres ;
English: For example, Tom Dean is representing Canada at this year's Venice Biennial.
French: Par exemple, Tom Dean représente le Canada à la biennale de Venise cette année.
English: I would also like to thank you for your kind words about last month's Spanish presidency.
French: Par la même occasion, je voudrais vous remercier des paroles aimables que vous avez eues à l'égard de la présidence espagnole durant le mois de septembre.
English: Uplink satellite dishes are very large – up to 9 to 12 metres (30 to 40 feet) in diameter – for the larger the diameter, the more accurate aiming and increased signal strength at the satellite receiver.
French: Les antennes paraboliques destinées à la liaison ascendante sont très grandes – leur diamètre variant entre 9 et 12 mètres (30 à 40 pieds) – puisque, plus le diamètre est grand, plus le signal transmis au récepteur satellite est puissant et précis.
English: Partnerships are formed between organizations to overcome an inherent weakness or to overcome fiscal or resource limitations.
French: Les organisations établissent des partenariats dans le but de combler les lacunes inhérentes aux opérations de l'une d'entre elles, ou afin de surmonter les restrictions sur le plan des dépenses ou des ressources.
English: ▪ Our team considers the CEF to be the most modern, comprehensive, flexible and open framework.
French: ▪ Notre équipe considère le CECRL comme étant le plus moderne, le plus exhaustif, le plus souple et le plus large qui soit.
English: Exchange Fund Account:
French: Survient quand les recettes annuelles du gouvernement dépassent les dépenses budgétaires annuelles.
English: Stakeholders are reminded to submit written comments up until 12 June to the Oversight Committee Secretariat, email IndependentEval2@unaids.org .
French: Il est rappelé à tous les intervenants qu'ils ont jusqu'au 12 juin pour remettre leurs commentaires par écrit au Secrétariat du Comité de Supervision, à l'adresse électronique suivante : IndependentEval2@unaids.org.
English: Comerco is the Canadian leader in warranty service and related call centre operations.
French: Comerco est le chef de file canadien des services de garanties et de centres d’appels.
English: In addition, there are sectors targeted by OSH, in accordance with the approach outlined above, OSH targets sectors, such as health, thatwhich have a predominance of women workers., such as the health sector.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette approche, le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail cible des secteurs comme la santé, où les femmes sont très nombreuses.
English: This year, 1,512 hours were dedicated to the "Second Language at Work" special pilot project on learning retention which was launched in November 2006.
French: Participation equitable des deux collectivites des langues officielles au sein de I'institution Le tableau 6 presente les donnees du recensement de 2006 de Statistique Canada et celles du SGRH.
English: Let me give you an example of how important this tool is in coordinating our international efforts against terrorism:
French: Laissez-moi vous donner un exemple pour vous montrez combien cet outil est important dans la coordination de nos efforts internationaux contre le terrorisme.
English: There was also the fact, of course, that our committee became embroiled in an decidedly impassioned discussion on the enshrining of the traditional family model.
French: S'y ajoute naturellement le fait que nous avons également eu une discussion réellement intensive sur la fixation du modèle familial traditionnel.
English: • The U.S.-Central-America-Dominican Republic free trade agreement (CAFTA-DR) entered into force in the DR on March 1, 2007.
French: • L’ALE entre les Ã‰tats-Unis, l’AmÃ©rique centrale et la RD est entrÃ© en vigueur le 1er mars 2007.
English: It could not be said to be less humane than private employers, although neither was it any more humane.
French: On ne saurait dire que l’État ait été moins humain que les employeurs du secteur privé : en vérité, ni les uns ni les autres ne furent humains.
English: This is a target defensive weapon and could eventually be available for the light armoured vehicle as well.
French: Il s'agit d'une arme défensive pointée qui pourrait éventuellement être montée sur le véhicule blindé léger.
English: The State has the duty to promote education and instruction and to ensure that schools and institutions are accessible to all Maltese citizens for full personality development and employability.
French: L'État a le devoir de promouvoir l'enseignement et l'instruction et de veiller à ce que les écoles et les institutions soient accessibles à tous les citoyens maltais en vue d'un plein développement de la personnalité et de la possibilité de trouver un emploi.
English: Similarly, in the statement of programme budget implications of the draft of resolution 49/125 of 19 December 1994, the Secretary-General stated:
French: De même, dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de la future résolution 49/125 du 19 décembre 1994, le Secrétaire général a déclaré qu'au cas où l'Assemblée générale adopterait [le projet de résolution] :
English: Emphasis will be placed on the collection of disaggregated data and capacity-building.
French: L'accent sera mis sur la collecte de données désagrégées et sur le renforcement des capacités.
English: To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service; To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish; To improve the financial environment for SMEs; To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy. To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
French: promouvoir l'esprit d'entreprise en tant qu'atout à cultiver tout au long de la vie, sur base d’une orientation vers le consommateur et d’un renforcement de la culture de service; encourager un environnement réglementaire et commercial dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer compte tenu du développement durable; améliorer l'environnement financier des PME; renforcer la compétitivité des PME dans l'économie de la connaissance; veiller à ce que les réseaux et les services de soutien soient fournis aux entreprises et coordonnés.
English: Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
French: Dans mon groupe, beaucoup sont fortement séduits, démocratiquement parlant, par les propositions de Jacques Delors qui envisagent la possibilité, à l'avenir, d'évoluer vers un poste de président de la Commission européenne dont la crédibilité serait le fruit d'un processus électoral.
English: The symptoms include fatigue, weakness, anoxia, nausea, vomiting and diarrhoea, lowering of the blood pressure, body temperature disturbance, progressive hypotension, ataxia, neuromuscular irritability and convulsion (Popham and Davis, 1964; Johnson and Koumides, 1965; Jones et al., 1967; Palva et al., 1975; Bovey, 1980b; Timonen and Palva, 1980; U.S. EPA, 1984).
French: Au nombre des symptômes figuraient la fatigue, la faiblesse, l'anoxie, les nausées, les vomissements et la diarrhée, la baisse de la pression artérielle, les troubles de la régulation de la température corporelle, l'hypotension progressive, l'ataxie, l'irritabilité neuromusculaire et les convulsions (Popham et Davis, 1964; Johnson et Koumides, 1965; Jones et coll., 1967; Palva et coll., 1975; Bovey, 1980b; Timonen et Palva, 1980; U.S. EPA, 1984).
English: Whether or not certification is ultimately the solution adopted, the most important result of this issue moving forward will be to further the goal of improving human resource conditions for our cultural managers, which in turn will enhance the health and vibrancy of arts and heritage in Canada.
French: Que la reconnaissance professionnelle soit ou non la solution adoptée, le résultat le plus important pour faire avancer la question sera de continuer à travailler à améliorer les conditions des gestionnaires de la culture en matière de ressources humaines, ce qui en soi améliorera la santé et la capacité de décision du milieu canadien des arts et du patrimoine.
English: (b) Combating trafficking and exploitation of children 8
French: b) La lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants 20 − 21 8
English: The history of the company, their experience, their business activities and a list of their clients (international and domestic) are good indicators of their performance.
French: On estime que l'importateur cause 50 % des retards aux douanes. l'historique de l'entreprise, son experience, ses activites commerciales et une liste de ses clients (nationaux et internationaux) sont de bons indicateurs de son rendement.
English: Individuals considering such an action should thoroughly discuss the issue with their physician and dentist [passed 17-2].
French: Le Comité a en outre approuvé huit autres recommandations :
English: The appellants did not apply thinking that they did not meet the basic requirement of "being at the AS-03 position since January 1, 1998".
French: Ils ne se sont pas présentés au concours parce qu'ils pensaient qu'ils ne respectaient pas l'exigence de base savoir « occuper un poste de AS-03 depuis le 1er janvier 1998 ».
English: While the vaccine won't eliminate the disease, it will reduce the emotional costs of a pre-cancer diagnosis and the financial costs of early treatment.
French: Si le vaccin n'élimine pas entièrement la maladie, il a au moins l'avantage de réduire la charge émotive des diagnostics de précancer et les coûts des traitements précoces.
English: Simply, we need to develop the African capacity to detect, prevent and resolve conflicts on their continent. […] It is done through the provision of training and not just peacekeeping training, but general military training to raise the professional standard of African militaries.
French: En clair, nous devons développer la capacité que doit avoir l’Afrique de déceler, prévenir et résoudre les conflits sur son continent […] On y arrivera en assurant un entraînement, et pas seulement l’entraînement des casques bleus, mais aussi un entraînement militaire général qui haussera les normes professionnelles des armées africaines.
English: In the case of Rwanda or the former Yugoslavia, the United States could also extradite to the respective International Criminal Tribunals.
French: Dans le cas du Rwanda ou de l'ex-Yougoslavie, les États-Unis peuvent aussi extrader des personnes pour qu'elles soient jugées par les tribunaux pénaux internationaux respectifs.
English: The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.
French: L'étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l'appui de l'allégation.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August- 4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • The AIC Caribbean Fund is promoted by AIC Group, with headquarters in Canada and which has been operating in the Caribbean since 2002.
French: Conformément au mandat de la FI, qui est d’encourager les investissements du secteur privé, la BEI octroiera un prêt de premier rang de 5 millions d’EUR au maximum à une entreprise minière de création récente.
English: They log long hours in meetings and in preparation, making themselves familiar with bills and pinpointing weaknesses that may need amendment.
French: Ils passent de longues heures en réunion, sans compter la préparation nécessaire pour se familiariser avec les projets de loi et les modifier s’il y a lieu.
English: Secretariat Recommendation 9 The Task Force recommends that the National Library of Canada keep the CANUC-H/CANWIP databases up to date, comprehensive (inclusive of new media, e.g. tactile), representative and available to all alternate format producers.
French: Secrétariat Recommandation 9 Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada continue de s'assurer que les bases de données de CANUC:H/CANWIP sont à jour, complètes (comprenant les nouveaux médias, p. ex., les documents tactiles), représentatives et accessibles à tous les producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: The vineyards are located on soils dating from the end of the lower cretaceous to the upper cretaceous periods. On an impervious marly layer are found prevalently various types of soil, but always sandy.
French: Les chartreux avaient planté de la vigne sur les coteaux qui dominent le monastère du XIIIème siècle.
English: An element referred to in item (i) or (ii) of subparagraph (a) may, at the option
French: Tout élément visé au point i) ou ii) du sous-alinéa a) peut, au choix du
English: Dun & Bradstreet a préparé les listes des entreprises qualifiées pour répondre en tirant un échantillon de leurs bases de données européennes.
French: Représentativité des résultats Les cibles de ce Flash ont été définies par la Commission Européenne comme : toutes les entreprises - agriculture exceptée qui emploient au moins 20 personnes et sont installées dans l'Union Européenne.
English: S/Agenda/6071 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6071 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 Priority sectors that could be led from Karachi and Lahore need to be identified.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.7 Cerner des secteurs prioritaires qui pourraient être gérés à partir de Karachi et de Lahore.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"4, such as the aim and content of the measure in question5.
French: Selon la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas un choix subjectif, mais "doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel"4, tels que l'objectif et le contenu de la mesure en question5.
English: The public was not always a group of people who were gathered in the same place or a group of people in different places at the same time.
French: Le public n’est pas toujours constitué par un groupe de personnes rassemblées en un même lieu ou un groupe de personnes se trouvant à des endroits différents au même moment.
English: (1) The use of diagnostic ultrasound to obtain information about function or structure in human beings should be restricted to situations in which the medical benefit that may accrue from the diagnostic data outweighs any foreseeable risk.
French: 2.1 Généralités 1) L’utilisation de l’échographie diagnostique pour obtenir de l’information sur la physiologie ou l’anatomie humaine devrait être limitée aux situations dans lesquelles les bénéfices médicaux découlant des données diagnostiques obtenues l’emportent sur tout risque envisageable.
English: The Board will keep its file open to follow-up on the implementation of the agreement.
French: La Commission garde le dossier ouvert afin d’assurer un suivi de la mise en œuvre de l’entente.
English: Girard, Noël, Representative, 689 Robert-Jean Avenue, Alma G8B 7H7 Lac-Saint-Louis:
French: Girard, Noël, représentant, 689, avenue Robert-Jean, Alma G8B 7H7 Lac-Saint-Louis :
English: The requested Party shall accept and respond to the request by any such expedited means of communication.
French: L’ Etat requis accepte la demande et y répond par n’ importe lequel de ces moyens rapides de communication.
English: (The presentation and ensuing discussion centred on the figure entitled Proposed Risk-management/Regulatory Framework, see figure 1, page 5).
French: (L'exposé et la discussion ont porté sur la figure 1, «Cadre proposé de réglementation et de gestion des risques», à la page 7.)
English: Enhancing trade in sustainable goods and services The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) pourrait soutenir des projets d’adaptation pour les pays PEV et la Russie. En ce qui concerne les pays candidats et pays candidats potentiels, on pourrait utiliser l’instrument d’aide de préadhésion.
English: Any non-disclosure must be in accordance with Treasury Board Secretariat and Department guidelines.
French: Toute non-divulgation doit respecter les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Determine the average accuracy value of each axis.
French: Lasers à dioxyde de carbone à régime pulsé possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community The Guide is based primarily on a systematic review of the studies evaluating the effectiveness of fall prevention strategies for community-dwelling seniors and then, based on these studies, determining effective interventions and strategies.
French: Annexe B Liste des ressources de l’Agence de santé publique du Canada portant sur les chutes des aînés Ces publications sont disponibles en ligne au site web de la Division du vieillissement et des aînés : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Allez-y!
English: The establishment of the DMU was based on successful experience in various countries, as well as the recommendations of the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La création de l’ADI s’est inspirée de l’expérience de divers pays, ainsi que des recommandations du Fonds monétaire international (FMI) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).