ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "IISI predicts positive short term for global steel industry" (October 3, 2005)
French: • « IISI predicts positive short term for global steel industry »  (3 octobre 2005)
English: Global and vertical multilateral funds (largely funded by Development Assistance Committee donors) account for around 2 per cent of these flows.
French: À noter que les crédits mondiaux et multilatéraux (accordés de manière verticale, en grande partie par des donateurs du Comité d'aide au développement) représentent quelque 2 % de ces crédits de coopération pour le développement.
English: The session was part of the Rural Dialogue, which engages Canadians from rural, remote and northern regions in a discussion with the Government of Canada on opportunities, challenges and priorities.
French: Cette séance faisait partie du Dialogue rural, qui rassemble des Canadiens des régions rurales, éloignées et nordiques dans une discussion avec le gouvernement du Canada sur les possibilités, défis et priorités à venir.
English: • Mandatory submission of flock information sheets;
French: • présentation obligatoire de fiches d'élevage;
English: Export price benchmarks, actual versus bid or offer prices, using Lethbridge as domestic pricing points—all these were valid instruments in determining whether in fact Canadian barley prices were artificially low.
French: Les prix à l’exportation de référence, la comparaison des prix effectifs aux cours acheteurs ou vendeurs et l’utilisation de Lethbridge comme point intérieur d’établissement des prix constituaient selon lui autant d’instruments valables pour établir si les prix canadiens de l’orge étaient en fait artificiellement bas.
English: Massey Hall, an increasing focal point in the community, was also the site of religious meetings, weddings, religious services and major political debates.
French: Devenant le cœur de la communauté, le Massey Hall est aussi le lieu de réunions religieuses, de mariages, de services religieux et de débats politiques importants.
English: I wish to say one final thing, Mr President, on the Swiss agreements which, of course, I welcome, as I welcome any initiative for peace.
French: Un mot pour conclure, Monsieur le Président, sur les accords suisses, dont je me réjouis bien entendu, comme je me réjouis de toute initiative pour la paix.
English: The G-7/8 played an important role in this regard, and in its core function of promoting international economic growth and stability.
French: Le G-7/8 a joué un rôle important à cet égard et de par sa fonction essentielle de promotion de la croissance et de la stabilité économiques internationales.
English: These work codes will permit societies worldwide to identify the works of Caribbean composers and authors and will go a long way to ensuring that they are paid the royalties that are due to them from foreign performances and record sales.
French: Ces numéros de référence permettront aux sociétés du monde entier d'identifier les œuvres des compositeurs et auteurs des Caraïbes et d'assurer qu'ils perçoivent les redevances qui leur sont dues pour l'interprétation, l'exécution ou la vente d'enregistrements de leurs œuvres à l'étranger.
English: First, it should seek to generate a sense of urgency so as to ensure that the Millennium development goals in respect of poverty reduction, health and education were realized by the target dates set; that would not happen unless the current rate of progress was accelerated.
French: Tout d'abord, il doit s'efforcer de créer un sentiment d'urgence afin que les objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant de la réduction de la pauvreté, de la santé et de l'éducation soient bien atteints dans les délais prévus, ce qui sera irréalisable si on n'accélère pas le rythme des progrès.
English: When an exception is used there should be documentation on file of the justification for using the exception.
French: Lorsqu’on utilise une exception, il faut verser des documents au dossier afin de justifier le recours à l’exception.
English: In this regard, the document identified two essential requirements: (1) evidence, gathered through research and other sources, about the factors that determine health as well as the effectiveness of interventions to address those determinants; and (2) collaboration across many sectors – governmental, professional, research, voluntary, community, cultural – to act jointly and collectively on this evidence.
French: À cet égard, le document a dégagé deux exigences essentielles : (1) la preuve, recueillie par l’entremise de la recherche et d’autres sources, concernant les facteurs qui déterminent la santé ainsi que l’efficacité des interventions permettant d’aborder ces déterminants; (2) la collaboration entre plusieurs secteurs – gouvernemental, professionnel, de la recherche, bénévole, communautaire, culturel – afin qu’ils collaborent dans leur travail lié à cette preuve.
English: Fixed gear vessels may be licensed for Areas 13-16.
French: On peut délivrer des permis d’engins fixes dans les zones 13 à 16.
English: During his first six weeks as Minister, Hearn has had the opportunity to meet with the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food and all of his Atlantic provincial counterparts, and has listened to what they have had to say.
French: Pendant les six premières semaines de son mandat comme ministre, M. Hearn a eu l’occasion de rencontrer le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et tous ses homologues des provinces atlantiques. Il a écouté ce qu’ils avaient à dire.
English: Percentages do not add to 100% due to multiple responses.
French: Les tranches de pourcentage ne totalisent pas 100 % en raison de réponses multiples.
English: At its 6th meeting, on 3 May 2000, the Preparatory Committee considered agenda item 6.
French: À sa 6ème séance, le 3 mai 2000, le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour.
English: Proceeding from this premise, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia stresses that efficient efforts of the international community in promoting universally recognized principles and norms of international law are considered by Georgia as a major guarantee of its sovereignty and territorial integrity.
French: En conséquence, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie tient à faire savoir que les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir les principes universellement reconnus et les normes du droit international sont, pour la Géorgie, le meilleur garant de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: In the absence of any tangible progress in this policy area in the past four years, apart from questions related to tariffs, a more determined effort is needed.
French: En l’absence de tout progrès concret dans ce domaine d’action au cours des quatre dernières années, à l’exception des questions liées aux droits de douanes, un effort plus résolu est nécessaire.
English: Is it worth it?
French: Est-ce que le jeu en vaut la chandelle?
English: • A $2-million increase to CIDA's annual contribution to UNAIDS' core budget to support the global campaign to combat HIV/AIDS.
French: • Augmentation de 2 millions de dollars de la contribution annuelle de l’ACDI au budget de base de l’ONUSIDA pour appuyer la campagne mondiale de lutte contre le VIH/sida.
English: The relaxed friendliness of the staff and the overall quality of the hotel service and accommodation. It is one of the best hotels I have ever used.
French: Great service from very attentive staff.
English: That is indeed a worthwhile achievement.
French: Il s'agit là d'un résultat remarquable.
English: Merck Frosst collects the Personal Information that is necessary for its business functions or services.
French: Merck Frosst recueille uniquement les renseignements personnels qui lui sont nécessaires pour la conduite de ses affaires.
English: Perhaps we could hold hearings in Parliament for the ambassadors of Southern African countries in order to involve them directly in these new relations between the European Union and this part of the world, which is so crucial to the future of the whole African continent.
French: Peut-être pourrions-nous auditionner, au sein du Parlement, les ambassadeurs des pays d' Afrique australe afin de les associer directement aux nouvelles relations entre l' Union européenne et cette région du monde si porteuse d' avenir pour tout le continent africain.
English: Today, they go to London or Geneva, but once harmonisation has been achieved under the current conditions of the proposal, it could be feared that the market will move to New York, thus eliminating any art market worthy of the name in the Union.
French: Aujourd'hui, ils vont à Londres et à Genève, mais on peut craindre, une fois l'harmonisation réalisée dans les conditions actuelles de la proposition, que le marché ne se déplace vers New-York, supprimant ainsi tout marché de l'art digne de ce nom dans l'Union.
English: Play the cult numbers game over 15 rounds.
French: Joue au jeu culte des numéros en 15 manches.
English: 4th meeting Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: 4e séance Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du millénaire
English: • differences in shareholder and regulatory approvals required by Member States;
French: • obligations légales concernant les documents relatifs à ces plans de participation;
English: Bill of Sale dated September 4, 1998, of Anglo American Clays Corporation; 2.
French: Acte de vente en date du 4 septembre 1998 de la Anglo American Clays Corporations; 2.
English: A positive trend is shown in the neonatal mortality rate, infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR).
French: L'évolution du taux de mortalité néonatale, du taux de mortalité infantile (TMI) et du taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) est positive.
English: The advantages here are obvious even to the layman.
French: Les avantages sont évidents, même pour le profane.
English: SONG, Weihong - University of British Columbia
French: STOESSL, A. Jonathan - University of British Columbia
English: It seems that France is now preparing suggestions to establish better control of foreign aid and a more decentralised government.13 92.
French: Il semble que la France prépare des suggestions pour mieux contrôler l’aide étrangère et souhaite un gouvernement plus décentralisé13.
English: This means that demand is no longer so much driven by the producers as by the potential consumers, who may elicit an offer of products or services by merely expressing a wish for information.
French: Cela signifie que la demande n'est plus, comme qu'auparavant, tirée par les producteurs, mais par les consommateurs potentiels qui sont en mesure de déclencher une offre de produits ou de services simplement en exprimant un besoin d'information.
English: The man was never seen again.
French: Mais la partie était perdue d’avance; le navire dut abandonner les recherches et retourner à son poste d’ancrage.
English: I am the main repairman of guitars for four important music stores in Antwerp.
French: La réponse à de telles questions est aussi difficile à donner que la réponse d'un médecin au patient qui lui demande: combien demandez-vous pour une guérison?
English: Muslims from all around the world, including Singapore Muslims, have expressed revulsion at the crimes committed in the name of their faith and have pledged their solidarity with the struggle.
French: Les musulmans du monde entier, y compris ceux de Singapour, ont exprimé leur horreur face à ces crimes commis au nom de leur croyance et se sont engagés à être solidaires de cette lutte.
English: In addition, cytosolic calcium increase is required only for the heterologous desensitization pathway since the calcium chelator BAPTA-AM blocks only PMA or ionomycin-induced desensitization.
French: De plus, l’élévation du Ca2+ cytosolique n’est pas requise dans le processus de désensibilisation homologue car BAPTA-AM, un chélateur de Ca2+ inhibe seulement la désensibilisation du NPR-A causée par l’ionomycine ou PMA.
English: Amarok is a music player for Linux.
French: Amarok est un lecteur de musique pour Linux.
English: Our review of these studies addressed two issues:
French: Dans notre examen de ces études, nous avons tenté de répondre à deux questions :
English: As culture propagates socially acceptable norms, and policy further legitimizes those norms, a cultural and political transformation is needed wherever masculinity is equated with dominance and oppression.
French: Dès lors que les normes sociales acceptables sont diffusées par la culture, et que la politique renforce la légitimité de ces normes, une transformation culturelle et politique est nécessaire partout où la masculinité est synonyme de domination et d'oppression.
English: Evidentiary and procedural rules mean that certain considerations central to matters of mercy are marginalized or even excluded in the trial and appellate process.
French: Les règles de preuve et de procédure impliquent que certaines considérations essentielles dans les questions de clémence sont mises de côté, voire exclues, au cours du procès ou du procès en appel.
English: NCE- IPI Selection Committee Funding Recommendations The 2006 NCE Renewal Selection Committee identified the proposal that exceeds the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Sommaire des réseau pour lesquels un financement supplémentaire est recommandé AllerGen (www.allergen-nce.ca) Dans le cadre de l'Initiative de partenariats internationaux, les activités du réseau seront à titre de collaborateur, d'expert technique ou de co-directeur de projets avec cinq organismes en Belgique, en Inde, en France, en Suède et en Suisse.
English: - adoption (in October 2001) of EC Directive 2001/97/EC (the so-called “Second Directive“) amending Council Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,
French: - L'adoption, en octobre 2001 également, de la Directive 2001/97/EC du Parlement européen (la « deuxième directive ») modifiant la Directive 91/308/EEC du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;
English: Compared to those in central and eastern Canada, participants in the western groups were more likely to express interest in the long-range weather forecasts as well.
French: Par rapport aux participants du centre et de l'est du Canada, les participants des groupes de l'ouest étaient les plus susceptibles de manifester également de l'intérêt pour les prévisions météorologiques à long terme.
English: As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
French: Comme lors des années précédentes, il est prévu que, pris ensemble, l'agriculture et le développement rural (42 %), et les Fonds structurels et de cohésion (37 %), absorbent plus des quatre cinquièmes du budget de la Commission en 2006.
English: • Section 6 provides information on residential consumers and business customers, including the results of the consumer survey commissioned by the CRTC.
French: • La section 6 présente des données sur les consommateurs du service de résidence et les clients du service d'affaires, notamment les résultats d'un sondage mené auprès des consommateurs et commandé par le CRTC.
English: Structural relationships with other fluorides and oxide-fluorides are noted, and the bond lengths are discussed.
French: Nous remarquons les relations de structure existant avec les autres fluorures et oxyde-fluorures et discutons de la longueur des liaisons.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Last Interview Opportunity:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Dernière possibilité d'entrevue :
English: In Quebec City, the term binge drinking, presented as "consummation excessive" elicited slightly different reaction.
French: No alcohol! dans le cadre de sa campagne contre la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site.
French: Toujours entreposer des matériaux de nettoyage en quantité suffisante sur le site.
English: Mr Dory claims that compulsory military service affects men's access to the civilian labour market.
French: Monsieur Dory prétend que le service militaire obligatoire produit des effets sur l'accès des hommes aux emplois civils.
English: Fostering the UNCTAD secretariat's efforts to facilitate partnerships with relevant international and regional organizations and civil society to that end was also a key issue.
French: Il s'agissait aussi dans cette perspective d'encourager les activités menées par le secrétariat de la CNUCED pour faciliter les partenariats avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile.
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [21] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, NWT and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [21] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, NWT et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: The generation of knowledge, development of new technologies and encouragement of informed, effective decision-making in the marketplace also aids improvements in local air quality, economic opportunity and resource productivity
French: La production de connaissances, l'élaboration de nouvelles technologies et l'encouragement de décisions éclairées et efficaces dans le marché aident aussi à améliorer la qualité de l'air local, les débouchés économiques et la productivité des ressources.
English: This would improve the working conditions of screening officers and limit undue staff turnover.
French: De plus, un agent de contrôle ayant déjà terminé sa période de probation à l’emploi d’un fournisseur où que ce soit au Canada devrait être exempté d’une période similaire s’il est subséquemment embauché par un autre fournisseur canadien. Il semble manifestement injuste et futile d’imposer une autre période de probation à un agent de contrôle ayant déjà fait la démonstration de ses compétences et reçu l’accréditation de l’ACSTA; 7.
English:  It is intended in particular to harmonise legislation within the Community on the additives necessary for storage and use of flavourings.
French: • Certains additifs gélifiants dérivés d'algues et de certaines gommes, incorporés dans les produits de confiserie similaires aux produits de gélée en mini-barquettes seront interdits.
English: This definition is intended to encompass video lottery terminals and other gaming machines where the player can instantly determine whether a prize or winnings is due to him or her (e.g., it is not dependant on a draw).
French: La définition est formulée de manière à englober les appareils de loterie vidéo et autres appareils de jeu qui permettent au joueur de déterminer instantanément s’il a droit à un prix ou à des gains (c’est-à-dire que l’issue du jeu ne dépend pas d’un tirage).
English: High job satisfaction of environmental practitioners is impacted by co-workers and the ability to learn and grow on-the-job Most survey respondents (72%) reported being very satisfied with their employment.
French: Le niveau élevé de satisfaction professionnelle des spécialistes en environnement se doit en grande partie aux collègues et aux possibilités d’apprentissage et d’épanouissement au travail. La plupart des répondants à l’enquête (72 %) ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits de leur emploi.
English: Progress has been considerable, if only in terms of transforming the conscript armies that were typical of European countries at the beginning of the 1990s into professional armed forces, or ones with a large number of voluntary recruits signing up for greater or lesser periods.
French: Les progrès accomplis sont substantiels : il suffit de considérer l’évolution des armées de conscrits qui caractérisaient les pays européens au début des années 1990 vers des armées de professionnels ou à forte proportion d’engagés volontaires pour des périodes plus ou moins longues.
English: The oligochaete fauna of China resembles that of India, Japan,and the eastern Soviet Union.
French: La faune des oligochètes de Chine ressemble à celles des Indes, du Japon et de l'est de l'Union soviétique.
English: The future of European culture depends on its capacity to equip young people to question constantly and seek new answers without prejudicing human values.
French: L’avenir de la culture européenne dépend de sa capacité à donner des clés aux jeunes pour leur permettre de tout remettre en cause de façon permanente, sans toucher aux valeurs de la personne.
English: For example in some countries only the languages which had official minority language status were considered relevant, while others aimed to provide a comprehensive picture of provision for all languages in use.
French: Par exemple, dans certains pays, seules les langues jouissant du statut de langues minoritaires officielles ont été considérées pertinentes, alors que d’autres pays se sont attachés à fournir une description complète de toutes les langues utilisées.
English: In this regard, publicity was fostered.
French: Pour ce faire, la publicité a été renforcée.
English: While land border demarcation is important, member States might also be interested to learn of developments in the delimitation of Timor-Leste's maritime boundary, on which the report is rather silent.
French: Bien que la démarcation de la frontière terrestre soit importante, les États Membres pourraient également être intéressés de connaître les progrès accomplis dans la délimitation de la frontière maritime du Timor-Leste, sur laquelle le rapport ne dit mot.
English: Frequently they have the right to undertake their own initiatives and will usually operate with a considerable freedom to adapt the national framework to local circumstances.
French: Ils peuvent souvent mettre en place leurs propres initiatives et agissent habituellement en toute liberté pour adapter le cadre national aux circonstances locales.
English: • The number of features in the travel document in compliance with international standards.
French: • Le nombre d'attributs du document de voyage qui sont conformes aux normes internationales.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: SECTION 4 LES OBLIGATIONS DE RÉVISION La révision initiale 28.
English: It is not easy but necessary.
French: Ce n'est pas facile, mais c'est nécessaire.
English: of the information that could be passed, also drew the Committee’s attention.
French: Depuis, le SCRS nous a informés qu'il avait demandé par écrit l'approbation du Solliciteur général.
English: The difference between entry price and redemption value is amortized for prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: Even this small provision was severely reduced in succeeding years as a result of the economic depression, and the total actual disbursements of the Department for the year 1932-33 sank to $14,145,361.3 With this sum Canada, a country of more than ten million people, was supposedly maintaining a Navy, an Army (then called the Militia) and an Air Force.
French: Ce faible crédit fut même fortement comprimé au cours des années de crise économique qui suivirent et, en 1932-1933, tombait au chiffre de $14,145,3613. Cette somme était censée suffire à l'entretien d'une force navale, d'une armée de terre (alors appelée milice) et d'un corps d'aviation au Canada, pays de plus de six millions d'habitants.