ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET084390, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Arrow Passage, Range 1, Coast District, British Columbia, located north of Betty Cove, off the northwest coast of Bonwick Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET084390, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement du permis pour une pisciculture de saumon dans le chenal Arrow, au rang 1, dans le district côtier (Colombie-Britannique), située au sud de la baie Betty, au large de la côte nord-ouest de l'île Bonwick.
English: The party requesting the interim measure should furnish proof that:
French: 2) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire devrait prouver:
English: • Chapter 2 - Submitting Articles of Incorporation
French: • Chapitre 2 - Dépôt des statuts constitutifs
English: There are unilateral acts that achieve immediate legal effects and others that create expectations, often irrespective of the real intention of the subject which formulated the act.
French: Certains actes unilatéraux produisent des effets juridiques immédiats, d'autres créent des attentes, souvent indépendamment de l'intention réelle du sujet qui a promu l'acte.
English: 34 Verna J. Kirkness and Sheena Selkirk Bowman, First Nations and Schools:
French: 34 Verna J. Kirkness et Sheena Selkirk Bowman, Les écoles des Premières Nations:
English: The Canadian Common CV In 2003-2004, SSHRC continued its participation in the development of the Canadian Common CV project (CCV) presently led by CIHR and involving NSERC, the Quebec granting agencies and other funding partners.
French: Coordination et collaboration inter-conseils : le c.v. commun canadien En 2003-2004, le CRSH a continué de participer à l'élaboration du c.v. commun canadien, un projet mené par les IRSC auquel participent le CRSNG, les organismes subventionnaires du Québec et d'autres partenaires.
English: Date of submission: 19 June 2003  • European Disability Forum (EDF): EDF contribution to the second Ad Hoc Committee to consider proposals for a United Nations convention to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: • Organisation mondiale des personnes handicapées : Note d'information concernant une nouvelle convention internationale en faveur des droits fondamentaux des handicapés.
English: Contact us at our new e-mail address: publications@cpha.ca, or by telephone at 613-725-3769. * www.health-evidence.ca
French: Mme McAuley a 18 ans d’expérience dans le domaine des soins de santé, où elle a travaillé à l’échelon régional, provincial et national.
English: • (b) the number of specialty audio services of any unrelated programming undertakings that are available for distribution in the licensed area.
French: • b) soit le nombre de services sonores spécialisés d'entreprises non liées qui sont disponibles pour distribution dans la zone de desserte autorisée, si ce nombre est inférieur à cinq.
English: People are so greedy that they will even take fruits before they are mature and then they use chemicals to speed up the ripening, something that can be hazardous to your health.
French: Appâtés par le gain, les gens vont jusqu'à cueillir des fruits qui ne sont pas encore arrivés à maturité. Ils utilisent des produits chimiques pour accélérer le mûrissement, ce qui peut être dangereux pour la santé.
English: The testing elements will be developed in the audit protocol.
French: Les éléments vérifiables seront exposés dans le protocole de vérification.
English: • there is a lack of resources for undertaking good evaluations.
French: • on manque de ressources pour la conduite d'évaluations satisfaisantes.
English: All participants should make their contribution so that this procedure can be carried out effectively.
French: Tous les participants doivent en tout cas apporter leur contribution afin que ces procédures puissent se dérouler de manière efficace.
English: Eriksson K, Kilander A, Hagberg L et al.
French: Eriksson K, Kilander A, Hagberg L et coll.
English: Noting that distributors and programmers were beginning to offer interactive features, the Commission issued, Public Notice 2001-113, which launched a fact-finding inquiry into the development of interactive television services.
French: Prenant note des nouvelles caractéristiques interactives proposées par les distributeurs et par les fournisseurs de programmation, le Conseil a publié l’avis 2001-113 précisant son intention d’enquêter sur la croissance des services liés à la TVI.
English: • closer monitoring of the needs of the EU labour market and of the role of immigration in filling labour shortages;
French: Dans le cadre de la SEE, la Commission considère qu'il est opportun d'aborder les questions suivantes :
English: Vote 53b – Program expenditures – To authorize the transfer of $93,575,000 from Privy Council Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote
French: L11b Pour créer un nouveau crédit autorisant l’émission et le paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), afin de maintenir la valeur en dollars américains des souscriptions initiales au capital de la BIRD.
English: Strongly condemns the ‘Talaat Pacha committee’, established by the Turkish government and run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; 33/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 95 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. soutient avec conviction les actions de la société civile en faveur de la démocratie en Turquie, en particulier, celles de l'Association turque des droits de l'homme et de la Fondation des droits de l'homme en Turquie; reconnaît l'importance du 31/110 PE 376.373v02-00
English: They had difficulty in attracting Protestant settlers, and in 1755 they started expelling Acadians from their homeland and dispersing them among British colonies to the south.
French: Comme ils n'arrivent pas à attirer de colons protestants, les Anglais décident en 1755 d'expulser les Acadiens de leurs terres et de les déporter dans les colonies anglaises du sud.
English: Diagnostic Measures Determine serum ferritin level:
French: Mesures diagnostiques Déterminez le taux de ferritine sérique :
English: At the height of its power, this family enterprise had 20,000 employees and owned thousands of horses and vehicles.
French: Au sommet de sa puissance, cette entreprise familiale contrôle 20 000 employés et possède des milliers de chevaux et de véhicules.
English: A number of individual country reports ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. La discrimination, omniprésente, empêche le retour des réfugiés.
English: “… The Malvinas Islands were occupied in 1833 by the United Kingdom, which in the process expelled by force the Argentine inhabitants and authorities established there and replaced them with British subjects.
French: L'occupation des îles Malvinas par le Royaume-Uni a débuté en 1833, et l'occupant a dû expulser par la force les populations et les autorités argentines qui y étaient installées pour les remplacer par des ressortissants britanniques.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les principales questions examinées dans la communication concernant un «nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur» ont été les suivantes: (1) la transposition de la RS VII dans la législation communautaire ou nationale; (2) le régime d’information applicable au sein de l’UE; (3) la nécessité d’une dérogation au principe des informations complètes sur le donneur d’ordre dans le cas des virements par lots (batch transfers) entre juridictions; et (4) la nécessité de prévoir des exemptions ou des seuils.
English: To ensure effective implementation of such key issues, the means of such implementation, namely flow of financial resources, [including new and additional ones], transfer of environmentally sound technologies and capacity-building are fundamental.
French: La mise en oeuvre effective de ces options et stratégies requiert au premier chef des ressources financières [en particulier des ressources nouvelles et supplémentaires], le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités.
English: The Working Party noted that the numerous activities in this field were triggered by (a) the explosion of trade between Europe and Asia (mainly China, but also increasingly India) and the ensuing congestion at major European and Asian ports (hubs) and their hinterland transport networks, (b) increased security considerations relating to the main maritime transport corridors (Suez canal) and (c) the need to provide accessibility of the land-locked countries in Central Asia to the world markets.
French: Le Groupe de travail a constaté que les nombreuses activités entreprises dans ce domaine avaient été déclenchées premièrement par l'explosion des échanges entre l'Europe et l'Asie (principalement la Chine mais aussi de plus en plus l'Inde), qui avait elle-même provoqué l'encombrement des grands ports européens et asiatiques et des réseaux de transport de l'arrière-pays, deuxièmement par les préoccupations de sécurité croissantes dans les principaux couloirs de transport maritime (canal de Suez) et troisièmement par la nécessité d'ouvrir aux pays sans littoral d'Asie centrale l'accès aux marchés mondiaux.
English: Authors Andreas A. Andrikopoulos and Theophilos Terovitis
French: Auteurs Andreas A. Andrikopoulos et Theophilos Terovitis
English: The last session took the form of a panel discussion.  Its objective was to clarify the main points to be drawn from the overall discussion of the Workshop, determine further action required and prepare elements for a declaration at the Bucharest Conference, which is to be held in 2006.
French: Cette session, organisée sous la forme d'une discussion entre membres du Panel, a clarifié les principales conclusions à tirer des débats menés pendant l'Atelier, défini les actions à entreprendre à l'avenir et préparé les éléments d'une déclaration à adopter lors de la conférence qui se tiendra à Bucarest en 2006.
English: Treasures of the Austrian nation Acclaimed in the United States during a tour of four major cities, as well as in Quebec City where it was presented at the Musée de la civilisation, the exhibition displays some 300 items, including over 50 magnificent coats of armor and an impressive protective covering worn by a knight's trusty steed.
French: Des trésors nationaux autrichiens Acclamée aux États-Unis, au cours d'une tournée dans quatre grandes villes américaines, ainsi qu'à Québec où elle était en montre au Musée de la civilisation, l'exposition présente quelque 300 objets dont plus de 50 magnifiques armures complètes ainsi qu'une splendide armure de cheval.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: The Committee expresses concern about the provision of insufficient sex-disaggregated statistical data in all areas covered in the report.
French: Le Comité déplore l'insuffisance de statistiques ventilées selon le sexe figurant dans le rapport, quel que soit le domaine abordé.
English: If your company buys a content management system, make sure that the system creates pages and links that search engines can crawl.
French: Si votre entreprise acquiert un système de gestion de contenu, assurez-vous que le système crée bien des pages et des liens explorables par les moteurs de recherche.
English: Figure 1 Inuit and Non-Inuit Populations by Age and Sex, Canada, 1981
French: Figure 1 Répartition de la population inuite et non inuite, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1981
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual sessions of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (10); substantive servicing of four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24); Human Resources Development Advisory Group report (2);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (10); quatre réunions d'experts sur des thèmes que choisira la Commission (24); rapport du Groupe consultatif pour la mise en valeur des ressources humaines (2);
English: In order to process Khmer texts as comfortably as possible, we extended the Word mouse-move function to the Khmer texts.
French: Dans le but de rendre le maniement des textes khmers aussi souple que possible, nous avons doté la souris d'une fonction supplémentaire dite de sélection glisser-souris par syllabe.
English: The Parties, through the Joint Committee, shall from time to time consider whether their respective Conformity Assessment Bodies -4-
French: Les parties peuvent modifier toute période transitoire d'un commun accord au sein du comité mixte institué dans le cadre du présent accord, en tenant compte des recommandations formulées par les groupes sectoriels mixtes compétents.
English: A leased passenger vehicle or an aircraft may be used in commercial and other activities.
French: Voitures de tourisme et aéronefs loués 12.
English: When a decimal is used for amounts in cents (with no dollars), please also enter the '0' before the decimal, i.e., '0.11' for eleven cents.
French: Pour exprimer un nombre décimal en cents (inférieur à un dollar), entrez le « 0 » avant la virgule, par exemple « 0,11 » pour onze cents.
English: While it is generally agreed that racial and ethnic identity is not a fixed attribute, but rather one that changes in relation to various factors, the magnitude of this increase is too large to be explained by a social change in racial self-perception.
French: S'il est bien entendu que les identités raciales et ethniques ne sont pas des attributs fixes mais qu'elles varient en fonction de divers facteurs, l'ampleur de la croissance est trop forte pour s'expliquer par un changement social de l'autoperception raciale.
English: Law No. 2908 of 1983 on associations provides, in articles 5 and 76, that it is prohibited, under penalty of detention or dissolution of the association, to create associations with a view to (1) attacking the indivisible unity of the State, the country and the Turkish nation; (2) pursuing activities based on the principle or the name of a region, a race, a social class, a religion or a sect; and (3) claiming the existence of minorities based on differences of race, religion, sect, culture and language within Turkish territory, or creating minorities, by protecting, promoting or spreading languages or cultures other than the Turkish language and culture, or declaring that one specific region, race or social class or the members of a certain religion or sect will prevail or will have priority over another.
French: La loi de 1983 sur les associations (No 2908) disposerait, en ses articles 5 et 76, qu'il est interdit, sous peine de détention ou de dissolution de l'association, de créer des associations visant à : 1) porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, du pays et de la nation turcs; 2) poursuivre des activités fondées sur le principe ou le nom d'une région, d'une race, d'une classe sociale, d'une religion ou d'une secte; et 3) alléguer l'existence de minorités fondées sur des différences de race, de religion, de secte, de culture et de langue sur le territoire de la Turquie, ou de créer des minorités, en protégeant, favorisant ou diffusant des langues ou des cultures autres que la langue et la culture turques, d'énoncer qu'une région, une race ou une classe sociale déterminée ou les membres d'une religion ou d'une secte déterminée l'emporteront ou auront priorité sur autrui.
English: Newly appointed and existing staff were provided with accurate information on their rights and obligations.
French: Les membres du personnel récemment arrivés ou en place ont bénéficié d’informations précises sur leurs droits et leurs obligations.
English: In October 1993, the Secretary-General of the United Nations appointed him to the post of Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and head of the Geneva Branch of the United Nations Centre for Disarmament Affairs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a nommé en octobre 1992 au poste de secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et chef du service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5) (continued)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (Point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: I would like in particular to thank the 24 delegations that sponsored the resolution coming from all continents of the world.
French: Je souhaiterais, en particulier, remercier les 24 délégations qui ont présenté la résolution, venant de tous les continents du monde.
English: From 1 January 2007, the economic approach as defined in Annex III shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the Eurosystem.
French: À compter du 1er janvier 2007, les opérations de change et les intérêts courus libellés en devises sont comptabilisés au bilan à la date d'engagement dans les systèmes comptables de l'Eurosystème, selon la méthode définie à l'annexe III.
English: Source: Administrative Department of the Civil Service.
French: Participation des femmes dans la fonction publique Comparaison entre 2004 et 2005
English: Governed by a Council:
French: Médiation et arbitrage : le programme devrait offrir des services de médiation et d’arbitrage.
English: An Update by Harriet Jackson and Chris Matier
French: An Update par Harriet Jackson et Chris Matier Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: 6.1 When a change of official duty station or a new appointment involves a return to a place at which the staff member was previously stationed, and where an assignment grant had been paid, the full amount of the grant shall be paid only when the staff member has been absent from that place for at least one year.
French: 6.1 Lorsque, par suite d'un changement du lieu d'affectation officiel ou d'une nouvelle nomination, le fonctionnaire revient en un lieu où il a déjà été en poste, et où une prime d'affectation avait été versée, il n'a droit à la totalité de la prime d'affectation que s'il en a été absent pendant un an au moins.
English: While both incidents were resolved with the assistance of UNAMSIL troops, they underscored once again the urgent need to create reintegration opportunities for the ex-combatants.
French: Ces incidents ont été résolus avec l'aide des soldats de la Mission mais ils ont fait une fois encore apparaître la nécessité d'offrir aux anciens combattants des perspectives de réinsertion.
English: When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.
French: Quand le dollar est monté et que la récession s'est installée, les politiciens de peu d'envergure incapables d'équilibrer le budget de l'État en temps et en heure n'ont pas montré assez de courage pour équilibre le budget quand la situation se durcit.
English: The Policy’s definition includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act, that is, harassment based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted ("prohibited grounds").
French: La définition englobe le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c’est-à-dire le harcèlement fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée (motifs de distinction illicite).
English: ▪ The majority of key informants did not feel that sexual abuse in Aboriginal communities was more extreme than in non-Aboriginal communities, but rather because the MCWP was focused on this population, the issue seemed more prevalent.
French: ▪ La majorité des sujets clés interrogés ont dit ne pas croire que l’incidence des abus sexuels soit plus extrême dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones, mais qu’étant donné que le PMCM se concentre sur cette population, le problème semble plus répandu.
English: • Social and human sciences projects focusing on languages and human and cultural rights, migrations and urbanization and other social issues (e.g. exclusion and poverty).
French: • Projets dans le domaine des sciences humaines et sociales consacrés aux langues et aux droits humains et culturels, aux migrations et à l’urbanisation ainsi qu’à d’autres questions de société (telles que l’exclusion et la pauvreté).
English: If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
French: Si, dix ans après l'attribution d'un concours financier communautaire à un projet, ce projet n'a pas été mené à son terme, la Commission demande, dans le respect du principe de proportionnalité, le remboursement de l'aide payée, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: It is still envisaged that a new Constitution for the British Virgin Islands should contain a judicially enforceable Bill of Rights which will include provisions outlawing racial (and other) discrimination in the public sphere (e.g. by a law or by the action or conduct of a public officer or public authority), and in this context attention is drawn to the study referred to in paragraph 193 above.
French: Il est toujours prévu d'inclure dans la nouvelle constitution des îles Vierges britanniques envisagée une charte des droits («Bill of Rights») ayant force exécutoire, qui contiendrait des dispositions interdisant la discrimination raciale (et d'autres formes de discrimination) dans la vie publique (par exemple par la loi ou par l'action ou la conduite d'un agent de l'État ou d'une autorité publique) et dans ce contexte, l'attention est appelée sur l'étude mentionnée au paragraphe 193 ci-dessus.