ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Issues for Francophone Communities in a Minority Setting With respect to the period from early childhood to post-secondary education, the CIRCM identified some of the specific issues facing Francophone communities in a minority setting: linguistic and cultural integration, equal opportunities, equal performance, recruitment of eligible students and the vitality of Francophone communities.
French: Les principaux enjeux des communautés francophones en milieu minoritaire Dans le contexte de l’éducation de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire, le CIRCEM a dégagé des enjeux particuliers propres au milieu minoritaire francophone tels que l’intégration linguistique et culturelle, l’égalité des chances, l’équivalence des résultats, le recrutement des ayants droit, la vitalité des communautés francophones.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – The Committee is in favour.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté.
English: It considered that that article did not contain any specific rule on promised qualities.
French: Il estime que ce dernier ne contient pas de règlement spécifique concernant les qualités promises.
English: To control R&D costs, Neuromed performs its animal pharmacology testing through strategic collaborations with world-renowned academic scientists in pain, anxiety and stroke.
French: Pour réduire le coût de la R-D, Neuromed effectue ses essais en pharmacologie animale dans le cadre de collaborations stratégiques avec des chercheurs universitaires de renommée mondiale spécialisés dans la douleur, l’anxiété et les ACV.
English: All graphs should include the test information (date, time, observation point, pumped well, and pumping rate) and should have clearly and understandably titled axes.
French: Tous les graphiques devraient comprendre les données des essais (date, heure, point d’observation, puits pompé et débit de pompage) et devraient présenter des axes dont les titres sont faciles à comprendre.
English: Project Manager, Ship Radio Inspection Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard 200 Kent Street, 7th Floor, Station 7S022 OTTAWA ON K1A 0E6 Tel: 613-998-1520 Fax: 613-998-9258 E-Mail: pittmand@dfo-mpo.gc.ca Owners and masters of Canadian ships, that are required to be fitted with a radio installation under the provisions of the Canada Shipping Act, are reminded that they are responsible to ensure that the installation is inspected by a Radio Inspector not more than one month before the ship first proceeds to sea and at least every year thereafter in order that they may be issued with an appropriate Safety or Inspection Certificate.
French: Gestionnaire de projet, Inspection de radio des navires, Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne, 200 rue Kent, 7ième étage, Station 7S022 OTTAWA ON K1A 0E6 Téléphone : 613-998-1520 Télécopieur : 613-998-9258 Courriel: pittmand@dfo-mpo.gc.ca On rappelle aux capitaines et aux propriétaires de navires canadiens qui sont tenus d’être munis d’une installation radio en vertu des prescriptions de la Loi sur la marine marchande du Canada qu’il leur incombe de s’assurer que l’installation est inspectée par un inspecteur de la radio au cours du mois qui précède la date à laquelle le navire prendra la mer pour la première fois et au moins un fois tous les ans par la suite afin qu’un Certificat approprié de Sécurité ou d’Inspection leur soit délivré.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFCR-FM Saskatoon, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché).
English: [6.5.2 or 6.7.2]
French: [6.5.2 ou 6.7.2]
English: But this includes substantial debt relief for Iraq and Nigeria which will continue to boost ODA in 2006.
French: Mais ce chiffre comprend un allègement de la dette substantiel pour l’Iraq et le Nigéria qui continueront de tirer l’APD en 2006.
English: We all have an interest in prevention of fraud and theft, and in interdiction of crime and terrorism, and the social value we accord to privacy rights has to accommodate those interests.
French: Nous nous intéressons tous à la prévention de la fraude et du vol, à l’interdiction du crime et du terrorisme, et la valeur sociale que nous accordons au droit à la vie privée doit tenir compte de ces impératifs.
English: Identification of the categories of crimes (e.g. crimes under international law; crimes against the peace and security of mankind; crimes of international concern; other serious crimes) covered by the obligation to extradite or prosecute according to conventional and/or customary international law:
French: Définition des catégories d'infraction (par exemple: crimes de droit international; crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; crimes intéressant la communauté internationale; autres crimes graves) visées par l'obligation d'extrader ou de poursuivre selon le droit international conventionnel et/ou coutumier:
English: A virtual visit to our residence will give you a foretaste of the atmosphere that prevails in it.
French: Une visite virtuelle de notre résidence vous rapprochera de l'ambiance qui y règne.
English: • Crafting the message and disseminating the research results
French: • à la création de messages et à la diffusion des résultats de recherche
English: Sustainable population growth Some Parties identified the link between size of population and climate change as part of their policy framework in achieving sustainable development.
French: Certaines Parties ont reconnu que le lien entre la taille de la population et les changements climatiques était un élément à intégrer dans leur cadre d'action pour parvenir au développement durable.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, at 16 March 2001, were $5,071,200 ($3,897,000 for Governments and $1,174,200 for others) and current loans were $17.1 million ($13.9 million from the peacekeeping Reserve Fund and $3.2 million from the United Nations Mission in Haiti).
French: Le montant total des engagements non réglés pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'établissait, au 16 mars 2001, à 5 071 200 dollars (dont 3 897 000 dollars pour les gouvernements et 1 174 200 dollars pour les autres engagements), et l'encours des prêts à 17,1 millions de dollars (dont 13,9 millions de dollars imputés sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 3,2 millions de dollars provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti).
English: The interim evaluation confirms the relevance of the Tempus programme and fully endorses its intervention logic as effective and efficient. While no fundamental reorientation of the programme appears necessary, the Commission has already taken steps to improve its implementation and will adopt further measures as indicated above.
French: Les bureaux nationaux Tempus sont désignés par les autorités nationales des pays partenaires et aident la Commission à mettre en oeuvre le programme en informant et en conseillant les candidats potentiels et en fournissant des informations à la Commission sur la mise en oeuvre des projets.
English: But it is important to recognise that some people cross borders not wishing to work - or at least not wishing to work legally.
French: Mais il est important de reconnaître que certaines personnes traversent les frontières sans désir de travailler - du moins sans le désir de travailler légalement.
English: Information that is logged includes your IP address.
French: Une des informations tracées est votre adresse IP.
English: Discussion Follow-up investigation to obtain important epidemiologic information along with timely and accurate results of all laboratory testing cannot be undervalued in a potential outbreak situation.
French: Analyse Lorsqu’il existe un risque d’épidémie, il ne faut pas sous-estimer l’importance d’une enquête de contrôle visant à obtenir d’importantes données épidémiologiques de même que des résultats exacts et à jour sur toutes les épreuves de laboratoire.
English: Children's centres are established in all refugee camps for pre-school-age children.
French: Dans tous les camps de réfugiés existent des centres pour enfants d'âge préscolaire.
English: In the case of the assignment of hunting rifles, these formalities are completed in the presence of the administrative officers of the districts in which the weapons were licensed.”
French: Lorsqu'il s'agit de fusils de chasse, ces mesures s'effectuent par devant les directeurs des régions qui ont délivré les licences de ces armes.
English: These compounds are the main cause of elevated concentrations of ground-level ozone. This ozone can have adverse effects on human and animal health and on vegetation, and may damage manufactured products and other materials by causing rubber to harden and by bleaching paint and coloured elements.
French: Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d'ozone troposphérique, lesquelles peuvent nuire à la santé humaine et animale ainsi qu'à la végétation et peuvent endommager les produits manufacturés et les autres matières, par exemple en durcissant le caoutchouc et en décolorant les peintures et les éléments colorés.
English: Does that follow? If it's not reliable individually, how can it be reliable as a composite of all of them?
French: Si les échantillons ne sont pas fiables quand on les considère un à un, comment un échantillon composite les réunissant tous peut-il être fiable?
English: The new amended proposal for a directive on the right to family reunification, on which the European Parliament is to make a decision today, was adopted by the Commission in response to the mandate given by the Heads of State and Government meeting in Laeken on 15 December 2001.
French: La nouvelle proposition amendée de directive concernant le droit au regroupement familial, sur laquelle le Parlement européen est appelé à se prononcer aujourd'hui, a été adoptée par la Commission en réponse au mandat qui lui a été confié par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Laeken le 15 décembre 2001.
English: • Canada Continues High Seas Driftnet Operation in the North Pacific August 10, 2001 Past News Releases – NPAFC
French: • Le Canada poursuit sa campagne de surveillance des activités de pêche au filet dérivant dans le Pacifique Nord Le 10 août 2001 Anciens communiqués – CPAPN
English: Paragraph 4 prescribes that, once a party to a dispute initiates a procedure under a dispute settlement system other than that of the proposed Treaty, and that procedure is in progress, or has brought about a final settlement of the dispute under that procedure, then no party to the dispute may resort to any procedure under the proposed Treaty in respect of the same dispute and against the same party or parties.
French: 2.22 L’alinéa 4) dispose que, lorsqu’une partie à un différend engage une procédure en vertu d’un système autre que celui du traité envisagé, et que cette procédure est en cours ou qu’elle a abouti à un règlement définitif du différend, aucune partie au différend ne peut recourir à une procédure prévue par le traité envisagé à propos du même différend et à l’encontre de la même ou des mêmes partie(s).
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Solid and Hazardous Waste FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Number of hazardous substances and amount of hazardous waste managed under best practices Data Collection Method Hazardous substances and hazardous waste survey 1.2.2.2 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Wastes, and update targets annually.
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement Nombre de substances dangereuses et quantité de déchets dangereux gérés au moyen de pratiques exemplaires Méthode de collecte des données Sondage sur les substances dangereuses et les déchets dangereux 1.2.2.2 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et mettre à jour annuellement les cibles.
English: The laboratory should also provide access to technical personnel who can answer your questions and provide all of the information required.
French: Le laboratoire devrait aussi vous donner accès au personnel technique, qui pourra répondre à vos questions et vous fournir les renseignements dont vous avez besoin.
English: We interpret the results from the perspective of the benefits and drawbacks for federal versus provincial securities regulation, with reference to available comparative evidence from U.S. studies.
French: Nous interprétons les résultats obtenus sous l’angle des avantages et désavantages d’une réglementation fédérale par rapport aux réglementations provinciales des valeurs mobilières, à la lumière des données comparatives que l’on retrouve dans des études américaines.
English: To me, it generates freedom of thought and speech, an absolute must next to any debate on aesthetics or morale.
French: Mes sculptures ne s’inscrivent dans aucun mouvement ou style en vogue.
English: 2004/… Discrimination against leprosy victims and their families
French: 2004/… Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles
English: 1.2 OBJECTIVES The Pesticide Risk Reduction Strategy & Biopesticide Development and Implementation (D & I) Call for Proposals is soliciting project proposals under two distinct Initiatives, the Pesticide Risk Reduction Strategy D & I Initiative and the Biopesticide D & I Initiative. The objectives of these two Initiatives are:
French: 2 Aux fins de la présente appel de propositions, les biopesticides sont définis comme suit : produits microbiens de lutte antiparasitaire, notamment des bactéries, des champignons, des virus, des bactériophages, etc.; phéromones et autres pesticides semiochemiques d’origine naturelle ou synthétique et ayant une incidence sur le comportement des arthropodes; allomones et autres molécules; substances biochimiques naturelles et autres substances, y compris des protéines, des régulateurs de croissance, certaines substances inorganiques, des huiles à base de plantes, etc.
English: If such investments and sponsorship are not regulated through transparent, openly negotiated and clearly defined relationships guaranteed in some kind of ‘Compact’, there are obvious dangers and distortions.
French: Ils offrent une scène aux artistes/interprètes amateurs locaux et sont en principe capable de projeter des films et de recevoir certaines expositions.
English: Based on the results of the investigation, the Commissioner has concluded that there was no evidence of wrongdoing that affected the outcome of the vote in Desnethé–Missinippi–Churchill River during the federal election held on January 23, 2006.
French: Pour conclure, au terme de son enquête, le commissaire n'a relevé aucune preuve de méfait qui aurait pu influer sur le résultat du vote dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill à l'élection fédérale du 23 janvier 2006.
English: "You-- You have been selected for me?
French: Kirk : "Vous me fournirez toute ma nourriture ?
English: 4 The increase from 1996 to 1997 reflects an increase in the level of M&P profits.
French: 4 La hausse du coût de cette mesure entre 1996 et 1997 reflète l’augmentation des bénéfices de fabrication et de transformation.
English: The law on real rights, a priority for the Government, is still under revision by the Assembly.
French: La loi sur les droits réels, que le Gouvernement considère comme une priorité, est toujours en cours de révision par l'Assemblée.
English: Canada’s support of up to $600,000 to Save the Children Canada will provide services to 57,000 people, including 23,000 children in the Ayeyarwaddy area of Burma.
French: L’appui du Canada, sous forme d’un don de quelque 600 000 dollars à Aide à l’enfance Canada, permettra d’offrir des services à 57 000 personnes, dont 23 000 enfants, dans la région d’Irrawaddy en Birmanie.
English: Furthermore, Norway has plans to institute on-farm recording of antimicrobial use.
French: De plus, la Norvège possède des plans pour instituer l’enregistrement de l’utilisation d’antimicrobiens à la ferme.
English: Acknowledgements Special thanks to Robert Thérien of Montréal for generously sharing his research; Ruth Cumberbatch, Toronto music teacher, researcher and critic, for her writing and research; Tom Casey of Ottawa for his ongoing efforts to document the Berliner Company's releases; Gene Miller and David Lennick of Toronto for the use of their collections; and Elwood McKee, Kurt Nauck and Chris Hopkins of the American Vintage Record Labelography for their ongoing advice and support.
French: Remerciements Nous tenons particulièrement à remercier Robert Thérien de Montréal de nous avoir généreusement fait part de ses recherches; Ruth Cumberbatch, enseignante en musique de Toronto, chercheure et critique, pour ses rédactions et ses recherches; Tom Casey d'Ottawa pour ses efforts continu à documenter les nouveautés de la Berliner; Gene Miller et David Lennick de Toronto de nous avoir permis d'utiliser des objets de leurs collections ainsi qu'Elwood McKee, Kurt Nauck et Chris Hopkins de la American Vintage Record Labelography pour leur soutien et leurs conseils.
English: Please inform the Committee on measures taken to promote and protect the rights of women migrant workers, both of those who migrate abroad and those who immigrate into the State party's territory.
French: Décrire les mesures prises pour promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, qu'il s'agisse des Colombiennes qui partent travailler à l'étranger ou des étrangères qui viennent travailler en Colombie.
English: As temperatures soared, marchers began to suffer heat exhaustion.The telecentre got the word out that more drinking water was needed.
French: Comme la température montait en flèche, les marcheurs ont commencé à souffrir d’épuisement.
English: Junior year, he had the opportunity to study abroad in Buenos Aires and never quite got over the city. He knew he would be back after graduation before he left the first time and now that he is here, he finds it hard to imagine ever leaving.
French: Le principal objectif de Steve est de faire en sorte que les comptes puissent rouler comme une machine bien huilée.
English: 06-01-21928 Oil Spill Clean up at Rizzie Beach, Wabamun Lake, Alberta 06-01-21927 Agriculture crop access permit - Saulteaux 06-01-21925 Pier 17 Upgarding, St. John's Harbour 06-01-21922 Trapper Cabin Construction - Chenal des Quatre Fourches 06-01-21921 Fairmont ChÃ¢teau Lake Louise Water Withdrawal Permit 06-01-21908 Kingston Mills Power Dam Repairs 06-01-21897 Construction of a Housing Development in Halifax, Nova Scotia 06-01-21889 Chipewyan Prairie First Nation - Janvier Reserve No. 194 - 2006-07 Housing 06-01-21886 TELUS - Fibre Optic Cable Placement 06-01-21881 Grazing Permit - Thunderchild 06-01-21879 Installation of production equipments for lactoserum 06-01-21870 Agriculture crop access permit - Wahpeton 06-01-21867 Innu young's house in Ekuanitshit 06-01-21865 Road (Private Construction) High Lake Area, Kitikmeot, NU 06-01-21864 Building Construction and Equipment Upgrades in Woodstock, New Brunswick 06-01-21863 Construction of a Potato Storage Facility in Rowena, New Brunswick 06-01-21855 Chippewas of Kettle and Stony Point Eagles Landing Subdivision Expansion 06-01-21850 Pointe aux Pins Front Range LL1077 Foundation Erosion Control Project 06-01-21849 Removal and Repair of Crib Dock 06-01-21841 Ground thermal energy storage 06-01-21837 Removal of a Concrete Dock 06-01-21835 King Kubota Services Ltd.
French: 06-01-21928 Nettoyage Ã la suite d'un dÃ©versement de pÃ©trole sur la plage Rizzie, lac Wabamun, Alberta 06-01-21927 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-21925 Refection de la Jetee 17, Port de St. John's 06-01-21922 Construction d'une cabane de trappeur - chenal des Quatre Fourches 06-01-21921 Permis de prÃ©lÃ¨vement d'eau de l'hÃ´tel Fairmont ChÃ¢teau Lake Louise 06-01-21908 RÃ©parations au barrage de la centrale hydro-Ã©lectrique de Kingston Mills 06-01-21897 Construction de logements Ã Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-21889 PremiÃ¨re nation Chipewyan Prairie - rÃ©serve Janvier no 194 - Logement pour 2006-2007 06-01-21886 TELUS - Installation d'un cÃ¢ble Ã fibre optique 06-01-21881 Permis de paturage - Thunderchild 06-01-21879 Installation d'Ã©quipements de production pour la fabrication de lactoserum 06-01-21870 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-21867 Maison des jeunes Innu de Ekuanitshit 06-01-21865 Route (construction privÃ©e), secteur de High Lake, Kitikmeot, NU 06-01-21864 Construction d'un bÃ¢timent et modernisation d'Ã©quipement Ã Woodstock (Nouveau-Brunswick) 06-01-21863 Construction d'un entrepÃ´t pour pommes de terre Ã Rowena, au Nouveau-Brunswick 06-01-21855 Agrandissement du lotissement Eagles Landing - Chippewas of Kettle and Stony Point 06-01-21850 Projet visant Ã contrer l'Ã©rosion de la fondation de la structure frontale LL1077 de Pointe aux Pins 06-01-21849 L'Ã©limination et RÃ©parations d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 06-01-21841 Puits de stockage de l'Ã©nergie thermique 06-01-21837 L'Ã©limination d'un quai en bÃ©ton 06-01-21835 King Kubota Services Ltd.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing social work representatives in an effort to enhance their skills to recognize the diversity and transformation which is currently unfolding in our society.
French: Le projet contribuera à la réalisation de cet objectif en mobilisant des travailleurs sociaux afin qu'ils puissent mieux reconnaître la diversité de la société et les transformations en cours.
English: 31, for a licence to use the "KAZAN", a Liberian tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 15, 2005 and ending on or about August 14, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAZAN », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 juillet 2005 et se terminant le ou autour du 14 août 2005.
English: If her health is significantly affected, a claim under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases entitles her to income replacement and other rights that may be worth more than the compensation payable under the Charter.
French: Lorsque l'atteinte à la santé qui en découle est importante, le fait de se prévaloir de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles lui donne droit à des indemnités et à des droits qui peuvent être plus avantageux que les indemnités payables en vertu de la Charte.