ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I do not know how they do it, but if I am called upon to plant, I can give my help,” he says.
French: “Je ne sais pas comment on fait, mais si on doit intervenir, je donnerai un coup de main”, dit-il.
English: I wish to refer to paragraph 29 of Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.  I have the honour to inform you that, on 25 September 2003, I convened a high-level meeting of heads of State and senior representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as Angola, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Me référant au paragraphe 29 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai organisé, le 25 septembre 2003, une rencontre de haut niveau entre chefs d'État et représentants de haut rang du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, ainsi que de l'Angola, du Mozambique, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Of horses, salted, in brine or dried Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt Offal of sheep and goats Offal other than poultry liver FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Ornamental saltwater fish
French: Viandes de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées Abats de l'espèce bovine, autres que les onglets et hampes Abats des espèces ovine et caprine Abats autres que foies de volaille POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES Poissons d'ornement de mer
English: This external and internal collaboration allows the Commission to focus on and coordinate its work in the areas of prevention, compliance, and information-sharing in a proactive way.
French: Comme son travail à ce jour a été bien accueilli par le premier groupe de signataires de protocoles d’entente, la Commission développe présentement ses relations avec un éventail plus large d’intervenants.
English: What does BPIDP award, grant or contribution?
French: Le PADIÉ accorde-t-il des subventions ou des contributions?
English: They serve for a seven-year term and cannot be removed except by a vote of both houses of Parliament.
French: Ils sont en poste pour un mandat de sept ans et ne peuvent être destitués que par un vote conjoint des deux chambres du Parlement.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances (270) 578
French: (Augmentation) diminution des créances et avances (270) 578
English: Presumably, such guidelines would be formulated by the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: On peut présumer que c'est le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement qui se chargerait de la rédaction.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Siège social 250, avenue Lanark CP 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca
English: His delegation agreed that Angola, Liberia and Mozambique had moved from an emergency assistance phase to a development phase, because assistance had reached the groups who most needed it: refugees and internally displaced people.
French: La délégation russe convient que l'Angola, le Libéria et le Mozambique sont passés du stade de l'assistance d'urgence à celui du développement parce que ladite assistance a touché les groupes qui en avaient le plus besoin : les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The discipline of British air units was governed by the Air Force (Constitution)Act 191728 which included the Air Force Act.
French: La discipline des unités britanniques était gouvernée par la Air Force ( Constitution) Act de 1917,28 qui faisait partie de l' Air Force Act.
English: Enjoy the cristal clear water of the lake and the relaxing atmosphere of the rural environment.
French: Venez profiter de l'eau cristalline du lac et de l'atmosphère reposante de ce cadre champêtre.
English: We look forward to working with the Peacebuilding Commission in the coming months and years as it works to clarify its role and make a useful contribution to the very important task of building peace in countries emerging from conflict situations.
French: Nous sommes impatients de collaborer avec la Commission de consolidation de la paix au cours des prochains mois et des prochaines années, alors que celle-ci s'attachera à clarifier son rôle et à apporter une contribution utile à une tâche extrêmement importante, à savoir consolider la paix dans des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: In light of the provisions and principles of the Convention, especially articles 3 and 20, the Committee suggests that the State party consider reviewing its policies and programmes regarding institutional care with a view to supporting more family-oriented solutions.
French: Eu égard aux dispositions et principes de la Convention, en particulier les articles 3 et 20, le Comité suggère que l'État partie envisage de revoir ses politiques et programmes concernant le placement en institution afin de privilégier des solutions qui mettent l'accent sur le cadre familial.
English: for each mode of the passing beam lighting:
French: Pour chaque mode d'éclairage au moyen des faisceaux de croisement:
English: Subjects' probability of exposure to each agent was classified as low (10%-50%), medium (50%-90%) or high (>90%), and level of each exposure identified was classified as low, medium or high (for formaldehyde: <308, 308-1,230 and >1,230 μg/m3 , respectively).
French: La probabilité d'exposition des sujets à chaque agent a été classée comme faible (10 %-50 %), moyenne (50 %-90 %) ou élevée (> 90 %), tandis que le niveau de chaque exposition déterminée a été classé comme faible, moyen ou élevé (pour le formaldéhyde : < 308, 308-1 230 et > 1 230 μg/m3 , respectivement).
English: Repeat for each additional application referred to.
French: Répéter pour chaque demande additionnelle dont il est fait mention.
English: Gary Ryan St. John's YM-YWCA Enterprise Centre (709) 739-9933
French: Gary Ryan Centre d'entreprises du YM-YMCA de St. John's (709) 739-9933
English: Examples of public access, via the Internet: - general background (historical and political) to decisions: http://www.assemblee nationale.fr, http://www.senat.fr, which in each case describe the parliamentary function of the institution, its history, the mode of functioning of its various bodies, etc);  - programmes, agenda and events for the two chambers: same two sites;  - external relations (in particular at European level): same two sites;  - key provisions of the legislation which set them up: same two sites;  - main legal codes (civil, criminal, criminal procedure, commercial, etc), main legislative, regulatory and case-law output: http://www.assembleenationale.fr, http://www.senat.fr, together with links to the following more specialised sites relevant to Parliament’s work: http://www.conseil-constitutionel.fr, http://www.conseil-etat.fr, http://www.ccomptes.fr (the site of the Cour des Comptes/Auditor-General’s Department), http://www.mediateur-de-la-republique.fr, http://www.journal-officiel.gouv.fr, http://www.legifrance.gouv.fr (site covering French legislation).
French:  Les exemples d’accès du public, via Internet, aux activités du Parlement sont les suivants :  - sur le contexte général, tant historique que politique, dans lequel les décisions sont prises en leur sein : http://www.assembleenationale.fr, http://www.senat.fr, dans chacun desquels apparaissent respectivement la fonction parlementaire et son histoire, le fonctionnement institutionnel de ces divers organes de pouvoir …) ;  - sur l’agenda, l’ordre du jour et les évènements concernant les unes et les autres de ces institutions : les sites mentionnés ci-dessus ;  - sur leurs relations extérieures (notamment européennes) : les sites mentionnés ci-dessus ;  - sur l’essentiel des textes qui les ont fondées : cf. les sites mentionnés ci-dessus ;  - sur les principaux codes juridiques (civil, pénal, de procédure pénale, du commerce …), l’essentiel de leur production législative, règlementaire ou jurisprudentielle : http://www.assembleenationale.fr,http://www.senat.fr, liens avec les sites suivants, plus spécialisés mais complémentaires de l'action du Parlement: http://www.conseil-constitutionel.fr, http://www.conseil-etat.fr, http://www.ccomptes.fr (site de la Cour des Comptes), http://www.mediateur-de-la-republique.fr, http://www.journal-officiel.gouv.fr, http://www.legifrance.gouv.fr (site de la législation française).
English: Acts of physical harm, threats or attacks against individuals exercising their right to freedom of opinion and expression, whether in a professional manner or not, referred to in communications by the Special Rapporteur have included: shooting and summary executions; death threats; kidnapping and torture of journalists in efforts to force them to reveal sources; attacks by police and military personnel on newspaper offices and homes; assaults and beatings in the context of elections and voting; use of pepper spray and beating by soldiers or police of participants in, or journalists covering, demonstrations and protests; surveillance of journalists by members of the armed forces; summoning of journalists to the presidential residence, the office of the Attorney-General, armed forces headquarters or police stations for “informal talks”, warnings and reprimands; occupation of a newspaper office by the civilian guard.
French: Ont été évoqués dans les communications reçues par le Rapporteur spécial les atteintes à l'intégrité physique, menaces ou attaques visant des particuliers exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression - que ce soit à titre professionnel ou non - ci-après : meurtres et exécutions sommaires; menaces de mort; kidnapping et torture de journalistes pour tenter de les obliger à révéler leurs sources; attaques lancées par des membres de la police et des forces militaires contre des bureaux d'organismes de presse ou le domicile de journalistes; agressions et passages à tabac lors d'élections et de votes; utilisation de gaz poivré et brutalités perpétrées par des soldats ou des policiers à l'encontre de manifestants ou de journalistes couvrant des manifestations; surveillance de journalistes par des membres des forces armées; convocation de journalistes à la résidence présidentielle, au parquet général, au siège des forces armées ou dans des postes de police en vue d'"entretiens informels", ou pour y recevoir avertissements et réprimandes; enfin, occupation d'un bureau de la rédaction d'un journal par la garde civile.
English: (c) Directorate general of internal security forces - Ministry of interior and municipalities
French: c) Direction générale des Forces de sécurité intérieure − Ministère de l'intérieur et des municipalités
English: Really, in Crimea, for the first time in Russia, has appeared foot, horse, bus, speleoturizm (survey of caves) and sports rock-climbing.
French: En effet, notamment dans la CrimГ©e, pour la premiГЁre fois en Russie, est apparu de piГ©ton, de cheval, d'autobus, speleoturizm (la visite des cavernes) et l'escalade sportive.
English: Manager, Eastern Canada, Labour Relations and Compensation; Book Launch event at Grand Pré National Historic Site; Meeting with Grand Pré Society $1,267.36 *Total: $19,363.13
French: Gestionnaire, Relations travail, rénumérations & avantages sociaux de l'est du Canada; Lancement d'un livre au lieu historique national de Grand Pré, Réunion avec la Société de Promotion de Grand Pré 1 267,36 $ *Total : 19 363,13 $
English: J-1, as amended Marine Liability Act 2001, c.
French: W-3, telle que modifiée Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: There is a 3% threshold calculated on the total number of votes cast on the level of the constituency.
French: Il existe un seuil de 3% calculé à partir du nombre total des voix de la circonscription.
English: This tourism establishment will help the Town of Grand Falls and the surrounding region to position itself as a destination of choice for visitors.
French: Cet établissement touristique aidera la ville de Grand-Sault et la région à se positionner comme destination de choix auprès des voyageurs.
English: No claim is accepted for negotiations under the Specific Claims Policy without being fully supported by a legal opinion identifying an outstanding lawful obligation owed to a First Nation.
French: Ainsi, pour être négociée en vertu de la Politique sur les revendications particulières, chaque revendication doit être appuyée par un avis juridique démontrant que le gouvernement fédéral a une obligation légale envers la Première nation.
English: The Committee also recalled that, in considering which MERs should be replaced for the 2007-2009 scale, the Committee had reviewed the cases of those countries for which per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent during the previous two consecutive three-year reference periods, namely 1999-2001 and 2002-2004.
French: Le Comité a également rappelé que, pour déterminer les cas dans lesquels les TCM devaient être remplacés pour l'établissement du barème de 2007-2009, il avait examiné les cas des pays dont le RNB par habitant avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 % pendant les deux périodes triennales de référence précédentes consécutives, à savoir 1999-2001 et 2002-2004.
English: A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the ATIA, http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html. 3 Treasury Board Secretariat (2002), Privacy Impact Assessment Policy, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. 4 H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. v. Canada (Attorney General), [2006] 1 S.C.R. 441, 2006 SCC 13, also available at http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2006/2006scc13/2006scc13.html.
French: Voir le site : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/atia/index.html. 3 Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, 2002. Voir le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp. 4 Cie H.J. Heinz du Canada Ltée c.
English: Test area B is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see Figure 2):
French: 2.3 La zone d'essai B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig. 2):
English: This key issue was examined on the basis of the four questions below.
French: Cette question clé a été examinée en fonction des quatre questions ci-après.
English: Relativity: exclusion can only be judged by comparing the circumstances of some individuals (or groups or communities) relative to others, in a given place and at a given time Agency: people are excluded by acts of some agents Dynamics: the characteristics of exclusion (and its adverse effects) may only become apparent over time as an accumulated response
French: Relativité: l'exclusion ne peut être évaluée qu'en comparant la situation de certains individus (ou groupes ou collectivités) à celle du reste de la société, dans un endroit donné et à un moment donné; Intervention: les gens sont exclus en raison de l'action de certains agents; Dynamique: les caractéristiques de l'exclusion (et de ses effets néfastes) peuvent n'apparaître que dans le temps sous la forme d'effets cumulés.
English: Initially he supported the CANADA FIRST movement, but its collapse convinced him that Canada was not viable as a nation - a view he expressed in Canada and the Canadian Question (1891).
French: Au début, il appuie le mouvement CANADA FIRST, mais l'échec de ce mouvement le convainc que le Canada n'est pas une nation viable, opinion qu'il exprime dans Canada and the Canadian Question (1891).
English: TITRE : Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!
French: TITRE : Supportrice salope baisée dans les vestiaires !!
English: The construction industry is composed of many sectors, each with its own characteristics, properties and regional variations.
French: L’industrie de la construction se compose de nombreux secteurs, dotés de leurs propres caractéristiques, propriétés et différences régionales.
English: This was the first trading post in the Columbia River drainage.  2. Kootenay and Yoho National Parks:
French: Il s’agit du premier poste de traite à voir le jour dans le bassin hydrographique du fleuve Columbia.  2. Parcs nationaux Kootenay et Yoho, Colombie-Britannique :
English: Developments following the issuance of Decision No. 632-AT-R-1998 [8] Following the issuance of Decision No. 632-AT-R-1998, Ms. Pistell provided additional comments on the actual accessible services provided by VIA on Vancouver Island and VIA provided its response to the Decision.
French: Évolution de la situation depuis que la décision no 632-AT-R-1998 a été rendue [8] À la suite de la décision no 632-AT-R-1998, Mme Pistell a fourni d'autres commentaires sur les services accessibles fournis par VIA sur l'île de Vancouver et VIA a répondu à la décision.
English: The appellant merited additional marks for her response to question 2 under the ability to interpret legislation.
French: L'appelante méritait des points supplémentaires pour sa réponse à la question 2 touchant la capacité d'interpréter la loi.
English: For the purpose of determining the amount of the increased net equity a comparison is made between the net equity of the company in its balance sheet in the tax year closed on 30 September 1996 and the corresponding figure in its balance sheet in the tax year concerned.
French: Afin de déterminer quelle est l'augmentation des fonds propres nets, on compare les fonds propres nets de la société indiqués dans son bilan au cours de l'exercice fiscal clôturé le 30 septembre 1996 et le chiffre correspondant figurant au bilan de l'année d'imposition considérée.
English: • We think that the current system works well but we are not against new players in the market.
French: • Nous pensons que le système actuel fonctionne bien, mais nous ne nous opposons pas à l'arrivée de nouveaux venus sur le marché.
English: Venus dominates the eastern sky before dawn.
French: Vénus brille à l'est peu avant l'aube, escortée par Saturne qui s'approche lentement.
English: Within 20 years it will in terms of population be the largest country in the world, overtaking China.
French: Dans 20 ans, il s'agira du plus grand pays du monde en termes démographiques, surpassant par conséquent la Chine dans ce domaine.
English: This influence is to be exercised, according to the White Paper, via civil society organisations acting within the framework of "structured consultation procedures".
French: La Commission fait valoir que l'influence des citoyens doit s'exercer à travers les organisations de la société civile agissant dans le cadre de "procédures de consultation structurées".
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Employee Relations > Retention Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Relations avec les employés > Maintien en service Liens institutionnels
English: The Agency will continue to make progress towards collaborative, pan-Canadian surveillance and emergency response and will work with international partners to strengthen global collaboration on these issues.
French: L'Agence continuera d'avancer vers un système pancanadien de surveillance et d'interventions d'urgence axé sur la collaboration, et elle travaillera de concert avec les partenaires internationaux pour renforcer la collaboration mondiale sur ces questions.
English: The 2008 Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail de 2008 a fait les recommandations ci-après :
English: […] The Economic and Social Committee and the European Parliament are, by their very nature, complementary.
French: […] De par leur nature, le Comité économique et social et le Parlement européen sont complémentaires.
English: It's my anger that I have to take care of now, because I suppress it.
French: Je dois trouver une façon de maîtriser ma colère que je refoule.
English: (10 :L, 50 :L, 250 :L, 500 :L & 1000 :L) Gas Chromatograph (Agilent 6890Plus) Mass spectrometer detector ( Agilent 5973N with positive chemical ionization mode).
French: Chromatographe en phase gazeuse (Agilent 6890Plus) Détecteur de spectromètre de masse (Agilent 5973N à mode d’ionisation chimique positive).
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) for issue analysis and guidance development were drafted and it was decided to create a GGP Manual.
French: • Nous avons rédigé une ébauche des procédures opératoires normalisées (PON) pour une analyse des enjeux et la production du document d'orientation.
English: The European Parliament recently awarded the Sakharov Prize to Memorial, a Russian organisation monitoring respect for human rights in Russia.
French: Le Parlement européen a récemment décerné le prix Sakharov à l'association russe de défense des droits de l'homme Memorial.
English: Therefore, to obtain information about the risks of the procedure itself, without existing medical conditions that might affect health outcomes for the mother, the study authors analyzed data on healthy women having a planned cesarean delivery for breech presentation.
French: Alors, pour obtenir de l’information sur les risques liés à l’intervention proprement dite chez les femmes n’ayant pas des conditions médicales existantes qui pourraient affecter les résultats liés à leur santé, les auteurs de l’étude ont analysé les données chez des femmes en santé ayant accouché par césarienne planifiée pour une présentation par le siège.
English: Read in conjunction with the provisions in the Draft Instrument on carriage preceding or subsequent to sea carriage (Art.
French: Lu parallèlement aux dispositions du projet d'instrument relatives au transport précédant ou suivant un transport par mer (art.
English: Protection may be provided as a matter of copyright law, sui generis (related rights) law, unfair competition law or penal law.
French: La protection peut être assurée par la législation sur le droit d’auteur, par une législation spécifique sur les droits connexes, par la législation sur la concurrence déloyale, ou par le droit pénal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Spa Hotel Meri .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Spa Hotel Meri .
English: As reflected in annex II, the total estimated value of activities carried out in 2002-2003 was $218.4 million, about 4 per cent more than in 2000-2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II, le montant total pour les activités menées en 2002-2003 a été estimé à 218,4 millions de dollars, soit 4 % de plus qu'en 2000-2001.
English: Sealing Areas 8 to 11 and 13 to 33 (see map in Section 15) are areas where hooded seals have not been hunted and they will remain closed.
French: Les zones de chasse au phoque 8 à 11 et 13 à 33 (voir la carte à la section 15), où la chasse était interdite, demeureront fermées.
English: • Meteorological & Geoastrophysical Abstracts (July 1974 - December 2002; updated quarterly) - Bibliography of research on meteorology, climatology, hydrology, glaciology, physical oceanography, geoastrophysics and environment.
French: • Meteorological & Geoastrophysical Abstracts(juillet 1974 - mars 2000; mise à jour trimestrielle) - Bibliographie de la recherche sur la météorologie, climatologie, hydrologie, glaciologie, océanographie physique, géoastrophysique et environnement.
English: The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
French: Approche intégrée de la migration La Commission proposera de nouvelles étapes vers une politique commune de la migration.