ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 77/99:
English: What are the challenges for enforcement of intellectual property rights in the digital environment?
French: Quels sont les difficultés posées par le respect des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique?
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, adopted the insertion of subparagraph (d) in paragraph 13 of WIPO Standard ST.36. (See paragraphs 37 to 40 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/5.)
French: Ces propositions de modification étaient fondées sur les délibérations des équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.6 et ST.8 de l’OMPI et de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI) (voir le paragraphe 48 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Some local surveys (e.g., a survey of Quebec public service retirees) could be loaded into SHERLOCK and be accessible only to certain universities.
French: Certaines enquêtes locales (par ex. sur les retraités du Gouvernement du Québec) pourraient être montées dans SHERLOCK et n’ être accessibles qu’ à certaines universités.
English: The Economic Community of West African States is also working hard to follow up these matters.
French: De même, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est activement à pied d'oeuvre pour assurer le suivi de l'évolution de la question.
English: Video footage of current CF operations is available at the following site: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news . For Remembrance Day, the ceremonies will be available under the heading "Remembrance Day".
French: On trouvera, au www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news , des séquences vidéo des opérations actuelles des FC. Celles ayant trait au jour du Souvenir figureront sous le titre « Le jour du Souvenir ».
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 6) Protecting Traditional Knowledge In many cases, Aboriginal and local knowledge holders share their knowledge with researchers and help them identify the interesting and potentially valuable properties of biological resources.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 6) Protéger les connaissances traditionnelles Dans bon nombre de cas, les détenteurs autochtones et locaux de connaissances partagent leurs connaissances avec les chercheurs et les aident à identifier les propriétés intéressantes et potentiellement importantes des ressources biologiques.
English: 1983 Motherwell Homestead National Historic Site opens its doors to the public. LOCATION Motherwell Homestead is located south of Abernethy, Saskatchewan, about 115 kilometres east northeast of Regina, Saskatchewan.
French: 1983 Homestead-Motherwell LHNC ouvrit ses portes au grand public EMPLACEMENT Le Homestead-Motherwell est situé au sud d'Abernethy (Saskatchewan), à environ 115 kilomètres au nord-est de Regina (Saskatchewan).
English: Adjustment of the applicant's SG&A expenses
French: Sur l'ajustement des frais VGA de la requérante
English: One of his early diplomatic appointments was a reminder of prime ministerial prerogatives - taking a leaf from Bennett's book, Diefenbaker appointed a former premier of Ontario, and his predecessor as party leader, George Drew, as high commissioner to the United Kingdom.
French: L'une de ses premières nominations de diplomates a rappelé les prérogatives des premiers ministres. Imitant l'exemple de Bennett, Diefenbaker a nommé un ancien premier ministre de l'Ontario et son prédécesseur à la tête du parti, George Drew, au poste de haut-commissaire au Royaume-Uni.
English: The following conditions apply:
French: Les conditions suivantes s’appliquent en l’occurrence :
English: In addition, the local climate is milder in drainages which may reduce thermoregulatory expenditures by grouse (Hupp, 1987).
French: Ces oiseaux étaient en train de muer et la proximité des sources de nourriture et d’eau leur évitait les longs déplacements.
English: At the 1st meeting, on 23 June 2003, the Secretary-General of the Ministerial Conference introduced the report of the Secretary-General (A/CONF.202/PC/2).
French: À la 1re séance, le 23 juin 2003, le Secrétaire général de la Conférence ministérielle a présenté le rapport du Secrétaire général (A/CONF.202/PC/2).
English: We then looked at actual employment, eliminating sectors with less than two hundred jobs even if the location quotient was above 10.
French: En nous appuyant sur les résultats relatifs au quotient de localisation de la section précédente, nous présentons dans cette section des résultats obtenus selon la méthode suivante.
English: In March 2005, the Army General Inspectorate and ICRC, together with national and international instructors, held a seminar entitled “Human rights and international humanitarian law”, which was attended by 38 officers and 10 civilian employees and legal advisers attached to various military divisions of the army.
French: En mars 2005, l'Inspection générale des forces terrestres et le Comité international de la Croix-Rouge, avec la collaboration d'instructeurs nationaux et internationaux, ont organisé un séminaire sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire auquel ont participé 38 officiers et 10 employés civils, conseillers juridiques rattachés aux différentes circonscriptions militaires de l'armée de terre.
English: demonstrate a lack of consensus on the central government’s role in terms of support for or obstacles to local reform.
French: l’analyse des besoins et de la planification, mais bien au fait des processus et règles de délibération.
English: Mr President, firstly I echo Mrs Dybkjær's comments and thank the Commissioner also for her work.
French: Monsieur le Président, je me ferai tout d'abord l'écho des propos de Mme Dybkjær, pour remercier la commissaire du travail accompli.
English: The income ($9.3 million in 2002-2003) and expenditure ($8.4 million) are not included in Statement II, but indicated in notes 8 and 14 to the financial statements.
French: Les recettes (9,3 millions de dollars en 2002-2003) et les dépenses (8,4 millions de dollars) ne figurent pas dans l'état II mais dans les notes 8 et 14 des états financiers.
English: Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Establish and publicize international media standards to prevent incitement and the spread of hatred.
French: Établir et diffuser des normes internationales à l'intention des médias pour interdire toute incitation à la haine;
English: Like the first National Plan of Action, which covered the period 1998 to 2003, the second Plan has established a timetable for the attainment of concrete goals in education on human rights issues.
French: À l'instar du premier Plan d'action national, qui portait sur la période 1998-2003, le deuxième Plan fixe des délais pour atteindre certains objectifs concrets en matière d'éducation aux questions des droits de l'homme.
English: November 10, 2006 To: March 8, 2009 Postal symbols are commonly used in both mail and popular culture, appearing in advertising, film, song and a thousand and one objects — to say nothing of their starring role in the world of computers.
French: La poste devient pop Du: 10 Novembre 2006 Au: 8 Mars 2009 La poste devient pop se présente comme une réflexion sur l’omniprésence des symboles postaux dans la vie de tous les jours et sur leur utilisation dans cette quotidienneté, que ce soit dans la publicité, le cinéma, la chanson ou dans mille et un objets, allant jusqu’à leur intégration dans le milieu informatique.
English: Work Plan Adhering to the European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs, over the next five years, the DG of Health and Consumer Protection’s goal is to considerably reduce the prevalence of drug use and the recruitment of new users, especially among youth.
French: Plan de travail Se conformant au Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (UE); pour les cinq prochaines années, la DG Santé et Protection des Consommateurs a pour objectif de réduire considérablement la prévalence de la consommation de drogue et le recrutement de nouveaux consommateurs, notamment parmi les jeunes.
English: High spore concentrations (5 × 108 spores) and inoculation as second-instar larvae produced the most detrimental effects.
French: De fortes concentrations de spores (5 × 108 spores), puis l'inoculation des larves au second stade produisirent sur l'hôte les plus défavorables effets.
English: (Question 3: Progress in applying national emission standards)
French: (Question 3: Progrès dans l'application de normes nationales d'émission)
English: The officials did not show any arrest warrant or other relevant decision by a public authority, nor did they orally inform them about the reasons for arrest.
French: Les agents de la sécurité n'ont présenté aucun mandat d'arrêt ou autre décision pertinente d'une autorité publique, ni informé oralement les intéressés des motifs de leur arrestation.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for appraisals for land conveyances under the Common Services Policy.
French: La Politique sur les services communs charge Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des évaluations des biens-fonds.
English: As is all too often the case, it does not refer to the true sources of these conflicts: poverty and the underlying self-interested role of political and economic participants.
French: Comme c'est trop souvent le cas, elle ne revient pas sur les véritables sources de ces conflits : la pauvreté et le rôle sous-jacent et intéressé d'acteurs économiques et politiques.
English: The elements of the ISO 14001 standard are shown in the diagram below and briefly described.
French: Les éléments de la norme ISO 14001 sont indiqués dans le diagramme qui suit et font l’objet plus loin de brèves descriptions.
English: With the coming into force of the PSLRA, the Board will also offer compensation research and analysis services.
French: Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP, la Commission offrira également des services de recherche et d’analyse en matière de rémunération.
English: If you’re not asking for comfort, the high resolution sensors come only at a high price (The cost of the sensor still is a significant part of the full camera).
French: Même si vous n’êtes pas attiré par le seul confort, il ne faut pas oublier que la haute résolution n’arrive qu’à travers des produits haut de gamme (le prix du capteur reste un élément incontournable dans celui de l’appareil complet).
English: • Gain expertise in consumer education;
French: • Acquérir des compétences dans le domaine de l'éducation des consommateurs.
English: • $2.96 million, $4.14 million and $2.89 million respectively to Yukon, the Northwest Territories and Nunavut for additional support for public transit, post-secondary education infrastructure and affordable housing.
French: • un appui financier supplémentaire de 2,96 millions, de 4,14 millions et de 2,89 millions respectivement au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, sommes à affecter au transport en commun, à l’infrastructure en matière d’enseignement postsecondaire et au logement abordable.
English: McAllister, D.E., B.J. Parker and P. McKee.
French: McAllister, D.E., B.J. Parker et P. McKee.
English: However, would the tax have to be collected mainly from manufacturers of the information society's technical infrastructure rather than users, since we ought to encourage users to join the information society, to ensure that everyone has the opportunity?
French: Néanmoins, cette taxe devrait être perçue avant tout auprès des fabricants, ceux qui produisent l'infrastructure technique de la société de l'information, et non des utilisateurs, puisque nous devons encourager les gens à utiliser les services de la société de l'information, pour que tous puissent y avoir part.
English: Have belief in your own abilities. Keep on improving, keep on learning.
French: Prenez plaisir du travail que vous faites, ayez confiance en vos capacités, continuez à vous améliorer et à apprendre.
English: They have noted an increase in the number of requests for overflight and landing authorizations whose justification leaves much to be desired.
French: Ils ont remarqué une augmentation du nombre de demandes d'autorisation de survol et d'atterrissage dont la justification laissait beaucoup à désirer.
English: Why am I asked to confirm my identification at Desjardins ATMs?
French: Pourquoi demande-t-on une confirmation d'identité aux guichets automatiques Desjardins?
English: The percentage of female embryos increased with temperature, 50% being female at 29°C.
French: Le pourcentage des embryons femelles augmente en fonction de la température et il y 50% de femelles à 29°C.
English: All this work has started.
French: Tous ces travaux ont commencé.
English: The questionnaire was made available as planned.
French: Le questionnaire a été diffusé comme prévu.
English: Every day, tens of thousands of wireless information transactions are performed through the LIPSO router.
French: Quotidiennement, ce sont des dizaines de milliers d'échanges d'information sans fil qui se font via le routeur Lipso.
English: In the same question, the Board noted that Mr. Kumar's response was "concise, logic and flowed", comments which the appellant contended were inconsistent with other notations made by the Board.
French: Dans la même question, le jury a souligné que la réponse de M. Kumar était [traduction] « concise, logique et qu'elle coulait de source »; ce sont là, ajoute l'appelant, des commentaires qui ne concordent pas avec les autres notes du jury.
English: Terry Little of Pitt Meadows, BC, is currently a child care counsellor at the Youth Forensic Psychiatric Services of the Maples Adolescent Treatment Centre in Burnaby, BC. From 1990 to 1999, Mr. Little worked as a heath care worker in the BC Mental Health Society of the Port Coquitlam Riverview Hospital.
French: Terry Little, de Pitt Meadows (C.-B.), est actuellement conseiller en soin des enfants aux services de psychiatrie légale pour jeunes du centre de traitement pour adolescents Maples situé à Burnaby (C.-B.). De 1990 à 1999, M. Little a été travailleur de la santé à la BC Mental Health Society de l'hôpital Riverview de Port Coquitlam.
English: Sacks and Bags of Polymers or Ethylene 51,688 20.
French: Sacs et pochettes en polymères ou en éthylène 51 688 20.
English: ◦ FINAL REMARKS AND RECOMMENDATIONS • 61.
French: Les autorités font preuve de façon générale d’une sincère bonne volonté pour combattre de nombreux problèmes soulevés dans le présent rapport.
English: He has directed numerous workshops in France as well as abroad (Cuba, Argentina, and Palestine).
French: Soucieux d'associer en permanence son travail à une activité de formation, il dirige de nombreux stages en France et à l'étranger (Cuba, Argentine, Palestine).
English: Very often, I remember Shaykh ‘Uthaymeen rahimahullah would say this, that in the time of Hajj, when people commit mistakes in Hajj, the easiest thing for a person is, if he is told that he has to ask for forgiveness from Allah and there is no material penalty. In such a case, the person would say, “Oh!
French: Et en effet, à la fin de la narration, Ka’b ibn Maalik radi Allahu ‘anhu explique qu’Allah subhanahu wa ta'ala l’a sauvé à cause de la vérité qu’il avait dite au début.
English: Where the mechanisms in a biological process are understood, the relevance of a biomarker to the biological effect would likely be easier to establish.
French: Lorsqu’on comprend les mécanismes qui entrent en jeu dans un processus biologique, il devient plus facile de déterminer si un biomarqueur convient à l’effet biologique.
English: States having accepted this provision benefit from a margin of appreciation as to the form of protection of workers’ claims.
French: Les Etats qui ont accepté la présente disposition jouissent en effet d’une marge d’appréciation quant à la forme de protection des créances des travailleurs.
English: ADDRESS 121 30th Street 1330 Martin Grove Rd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: All require strategic investments aimed at enhancing the TSB’s contribution to transportation safety in Canada and internationally and strengthening the internal management of the organization.
French: Elles exigent toutes des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d’améliorer la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l’étranger, et à renforcer la gestion interne de l’organisme.
English: J. D. McPhail, Professor Emeritus, Department Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC, 2002.
French: J. D. McPhail, professeur émérite, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.), 2002.
English: The implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, another recommendation of UNISPACE III (recommendation 7) would contribute to reducing the number and effects of natural and man-made disasters and ensuring that all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters are given every feasible assistance and protection (Declaration, para.
French: La mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destiné à atténuer les effets de catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention (recommandation 7 d'UNISPACE III) contribuerait à réduire le nombre et les effets des catastrophes, naturelles ou non et à faire en sorte que toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles se voient accorder toute l'assistance et la protection possibles (par. 23).
English: Overseas Departments and Corsica enjoy a considerable amount of sunlight and prices are adapted accordingly.
French: Les Départements d’Outre Mer et la Corse bénéficient d’un ensoleillement important et d’un tarif adapté.
English: 11.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) United Nations agencies and organizations working in Africa are committed to the implementation of joint activities and programmes in support of the New Partnership for Africa's Development and the attainment of the United Nations Millennium Development Goals; and (b) African regional bodies, regional economic communities and intergovernmental organizations are supportive of United Nations efforts to strengthen system wide support for the New Partnership for Africa's Development.
French: 11.21 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les organismes et organisations des Nations Unies présentes en Afrique s'engagent à mettre en œuvre des activités et des programmes conjoints à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) les organes régionaux africains, les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales appuient les efforts déployés par les organismes des Nations Unies afin de renforcer l'appui apporté par le système au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 25 http://www.romove.cz/fr/article/1854 26 Article 1. 27 Article 144 of the Civil Code:
French: 2 25 http://www.romove.cz/fr/article/1854 26 Article 1er 27 Article 144 du code civil :
English: (5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: 5) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun état contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire.
English: To sum things up, this is a very good product that could be very useful during heavy photo shooting days.
French: Bref je pense que c'est un très bon produit qui pourra en depanner plus d'un lors d'une journée fructueuse en photos.
English: Notices advising of the public comment period on the scoping document were placed in the following newspapers:
French: Des avis informant le public de la période mise à sa disposition pour faire des observations concernant le document sur la portée du projet ont été publiés dans deux journaux :
English: The FG-AC sensing cable is certificated by NFPA (known as UL 910) since 2007.
French: Le câble détecteur acide FG-AC est certifié par NFPA (formal UL 910) depuis 2007.
English: $38.51 09-12 Working lunch to discuss Treasury Board issues.
French: 38,51 $ 09-12 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor.
English: First of all, I am grateful for Parliament's very constructive comments, from which I conclude that it is fair to say that Parliament broadly endorses the conclusions of our reports as well as the content, the analysis.
French: Avant tout, je remercie le Parlement pour ses interventions très constructives dont je conclus que l'on peut dire que dans les grandes lignes, le Parlement soutient les conclusions, le contenu et les analyses du rapport.
English: Traffic on the CFSON Web site is rising steadily; total visits as of May 30 reached close to 20,000, with the average session lasting 11 minutes.
French: Le nombre de visites sur le site du CRCSF ne cesse d’augmenter. Au 30 mai, un total de près de 20 000 avaient été enregistrées, chaque visite durant en moyenne onze minutes.
English: Most of them were women and girls.
French: La plupart étaient des femmes et des filles.
English: Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 km of producing mines in Canada.
French: De plus, la plus grande place qu’occupent les Autochtones
English: In many cases no specific distinction between national and regional levels was drawn by participants, and in a sense it can be said that, since all Conference participants were drawn from Atlantic Canada, all recommendations necessarily reflect to some degree the experience and needs of the region.
French: Dans bien des cas, les participants n=ont pas fait de distinction précise entre l=échelon national et l=échelon régional et, dans un sens, on peut dire que comme tous les participants à la Conférence provenaient du Canada atlantique, toutes les recommandations cadrent nécessairement dans une certaine mesure avec l=expérience et les besoins de la région.
English: Lesson 1" to each student.
French: Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 1.
English: CN requested, pursuant to section 32 of the CTA, that the Agency rescind its decision dated February 13, 1997, which referred the final offer of EFPL to an arbitrator, on the grounds that the offer was clear and did not encompass the application of Rule 11.
French: Le CN demande, en vertu de l'article 32 de la LTC, que l'Office annule sa décision du 13 février 1997 qui renvoyait l'offre finale d'EFPL à un arbitre, alléguant que cette offre était claire et qu'elle n'englobait pas l'application de la Règle 11.