ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Do you like to run with the head upside down ?
French: Vous aimez faire la course la tête en bas ?
English: Land-use planning at the village level can be made more effective by local training programs on data collection and assessment, along with provision of appropriate tools and technology.
French: Il est possible de rendre plus efficace la planification de l’utilisation des terres à l’échelon des villages en mettant en place des programmes locaux de formation dans le domaine de la collecte et de l’évaluation de données et en offrant des technologies et des outils appropriés.
English: There is no specific mention of this issue in Trainmar documentation or in its Constitution.  In other UNCTAD programmes, however, the issue has been addressed, e.g. in the standard terms and conditions which were developed for Trade Points:
French: La documentation relative au programme Trainmar ou la Charte Trainmar n'abordent pas cette question, qui a toutefois été soulevée dans le cadre d'autres programmes de la CNUCED, par exemple, dans les clauses et conditions relatives aux pôles commerciaux:
English: The Physician strategy has been in place since 1999. It focuses on recruiting family practitioners and specialists to the province.
French: La stratégie en matière de ressources médicales, en place depuis 1999, est axée sur le recrutement d'omnipraticiens et de spécialistes dans la province.
English: The Universal Declaration of Human Rights provided that everyone, without distinction of any kind, was entitled to the human rights set forth therein.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que chacun peut se prévaloir des droits qui y sont proclamés, sans distinction aucune.
English: It is, in fact, an essential platform when it comes to perfecting new diagnostic, therapeutic and preventative strategies.
French: Elle est une plateforme incontournable pour la mise au point de nouvelles stratégies diagnostiques, thérapeutiques et préventives.
English: EU investors accounted for the second-largest share of the stock of FDI in Canada in 2003.
French: Ils étaient suivis de ceux des finances et de l’assurance (67,9 milliards de dollars ou 19 p.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain, so we should now grant this aid to Lithuania.
French: Par le passé, le FEM a déjà été utilisé dans d'autres pays de l'UE, dont le Portugal et l'Espagne, et nous devons donc accorder à présent cette aide à la Lituanie.
English: List of States and Governments Attending the Games
French: Liste des états et gouvernements présents aux Jeux
English: A careful analysis of the articles and their commentaries showed that they had been drafted solely on the basis of the Barcelona Traction case and that some of the draft provisions put forward covered matters which the Court had not addressed.
French: L'analyse attentive des articles et de leurs commentaires montre qu'ils sont uniquement inspirés de l'affaire de la Barcelona Traction et que certaines dispositions proposées couvrent des situations que la Cour n'avait pas envisagées.
English: The higher limit could only come into force following a report from the police and Director of Public Prosecutions saying that there was a compelling operational need for the higher limit.
French: La prolongation maximale de la détention pour une durée supérieure ne pourrait être décidée qu'après un rapport établi par la police et le Directeur des poursuites disant que celle-ci répond à un besoin opérationnel absolu.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions prises par l'Assemblée générale, à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session, concernant les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: We supply FANUC Robot spare parts for your needs regardless if it is a one off replacement spare part, or a complete program to provide regular maintenance or emergency repair.
French: Nous fournissons les pièces détachées des robots FANUC selon vos besoins, de la simple pièce de remplacement, au programme de maintenance complet, en passant par la réparation d’urgence.
English: Also decides to designate the High-level Committee on South-South Cooperation to act as the Preparatory Committee for the Conference with the mandate to decide on the modalities, the date of the Conference and the preparation of its final outcome and, in this regard, decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee to November 2009;  “3.
French: Décide également de charger le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, agissant en qualité de comité préparatoire de la Conférence, d'arrêter les modalités d'organisation et la date de la Conférence et de pourvoir à l'élaboration de son document final et, à cet égard, décide de reporter à novembre 2009 la seizième session du Comité de haut niveau;
English: A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections are programmed for 2005.
French: Un règlement de sûreté maritime a été mis en place, et des inspections correspondantes sont programmées pour 2005.
English: The Kosovo Police Service assessed that the victim had died as a result of a dispute between smugglers.
French: Le Service de police du Kosovo a établi que la victime est décédée comme suite à une altercation entre contrebandiers.
English: 4.6 Upon the establishment of the institution to which it relates, each Transition Team will cease to exist subject to any administrative requirements relating to the dissolution of the society as specified in laws of general application.
French: 4.6 Une fois établie l’ institution correspondante, chaque équipe de transition cesse d’ exister, sous réserve des modalités administratives, régissant la dissolution des sociétés, contenues dans les lois d’ application générale.
English: Coloured repair fabric and threads should be washed before use and tested for colourfastness; they should be used only if they are washfast.
French: Aussi, les tissus et les fils de reprise qui sont colorés doivent être lavés avant de servir et faire l'objet d'essais de solidité de la couleur. Ne les utiliser que s'ils résistent au lavage.
English: In association with the Multilateral Fund and its partner agencies, UNDP had moved towards the country-driven approach in the preparation of its 2001, and 2002, business plans.
French: Le PNUD, en association avec le Fonds multilatéral et ses organismes partenaires, avait évolué vers une approche laissant l'initiative aux pays dans l'élaboration de ses plans d'activité pour 2001 et 2002.
English: Extreme inequalities and overt gender discrimination generally do not prevail in northern Bhutanese life, although gender biases inherited from hundreds of years of belief and tradition persist.
French: Dans le nord du Bhoutan, les inégalités extrêmes et la discrimination flagrante à l'égard des femmes sont rares, malgré la persistance de préjugés sexistes hérités de croyances et de traditions séculaires.
English: With the transition from NATO to the EU, the last phase of military presence will start.
French: La transition entre celle-ci et l’Union marque également le lancement de la dernière phase de présence militaire.
English: Pages 610–612 in L. Friberg, G.F. Nordberg, and V. Vouk (eds.), Handbook on the toxicology of metals.
French: Pages 610–612 in L. Friberg, G.F. Nordberg, and V. Vouk (éd.), Handbook on the toxicology of metals.
English: These sub-paragraphs mandate Members to take actions to prevent the financial planning and facilitation of terrorism against other States.
French: Ces paragraphes donnent mandat aux Membres de prendre des mesures pour empêcher la planification financière et la facilitation du terrorisme à l'encontre d'autres États.
English: Clean, spacious modern rooms with a great fitness suite & swimming pool.
French: The location of the hotel is very convenient .
English: Budget 2004 (EU 25) Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.
French: Si les animaux sont quasi tous payés dès qu'ils sont dans le camion, il ne faut pas s'étonner qu'ils soient traités de la sorte.
English: HIV/AIDS had a particularly devastating impact on the education sector.
French: Le VIH/sida a un effet particulièrement dévastateur sur le secteur de l'éducation.
English: This figure includes seconded military staff and civilians.
French: Ce nombre inclut le personnel militaire prêté à l'Otan ainsi que les civils.
English: Changes in soil organic matter.
French: Â« Modification de la matiÃ¨re organique du sol.
English: Finally, the sun was free and it was daylight again.
French: Au bout du compte, le soleil fut libéré et le jour put se lever.
English: At best, 1 Cdn Fd Hosp stated that they could send a report after Christmas.
French: Au mieux, le 1 Hop Cdn C a dit pouvoir peut-être envoyer un rapport après Noël.
English: Q: What happens if I want to sell my game?
French: Q: que se passe-t-il si je veux vendre mon jeu ?
English: If applicable, how does the state take advantage of public and community initiatives for the creation and financing of new types of public service media? 11.
French: Le cas échéant, comment l’Etat tire-t-il profit des initiatives des communautés et des collectivités publiques en matière de création et de financement de nouveaux types de médias de service public ? 11.
English: To this end, a comprehensive National Five-year Strategic Plan on HIV/AIDS/STIs (2003-2007) that targets the needs of the younger generation has been formulated.
French: Dans ce contexte, elle a élaboré un plan stratégique global de lutte contre le VIH/sida et les IST (plan national quinquennal 2003-2007) axé sur les besoins de la jeune génération.
English: Net support budget expenditures of $353 million for 2009 are taken from the biennial support budget for 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Des dépenses d'un montant net de 353 millions de dollars pour 2009 sont prélevées sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1), que le Conseil d'administration a approuvé à sa première session ordinaire de 2008.
English: Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
French: Coopération en matière de justice et affaires intérieures Les politiques de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The report sets out seven proposals outlining how the government can address this issue.
French: Le rapport contient sept propositions sur les mesures qui permettraient au gouvernement de s’attaquer à ce problème.
English: N 1/52 . . . Aerated, foamed, cellular or porous products
French: N 1/52 . . . Produits à structure aérée, mousseuse, cellulaire ou poreuse
English: The Delegation of India asked if it could receive clarification regarding an inconsistency in the documents which it had commented on earlier and whether there would be an opportunity for Member States to address these issues.
French: La délégation de l’Inde a demandé si elle peut recevoir les éclaircissements concernant une non-concordance dans les documents qu’elle a signalée antérieurement et si les États membres auront l’occasion d’aborder cette question.
English: The following elements of the TIR procedure are outside the scope of the project: Approval of the guarantee chain; Approval of the association; Approval of transport operators; Approval of vehicles; Management of a control system for TIR Carnets (Recommendation of 20 October 1995); Administration of the TIR Convention; Organization and functioning of the guarantee system.
French: Agrément de la chaîne de garantie; Agrément de l'association; Agrément des transporteurs; Agrément des véhicules; Gestion d'un système de contrôle des carnets TIR (recommandation du 20 octobre 1995); Administration de la Convention TIR Organisation et fonctionnement du système de garantie.
English: This work should aim to promote gender equality in relationships, and provide information and resources to promote the practice of safer sex and human rights.
French: L'objectif est de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et d'offrir une information et des moyens qui favorisent des rapports sexuels protégés et aillent dans le sens d'un plus grand respect des droits fondamentaux.
English: Effective BTWC verification provisions would strengthen trust in the prohibition regime of biological and toxic weapons.
French: L'adoption de dispositions permettant de vérifier le respect de la CIAB améliorerait la confiance dans le régime d'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: The evaluation was only completed a short time ago.
French: L'évaluation n'a été achevée que tout récemment.
English: It was a significant domestic producer of bicycles and finished painted bicycle frames throughout most of the Tribunal’s period of inquiry.
French: Tel qu’il a été indiqué plus haut, Victoria Precision a cessé son exploitation en mai 2004, après avoir fait faillite.
English: Thus, while not all civilian deaths during the reporting period are in violation of international humanitarian law, serious violations can be substantiated in several incidents.
French: Si les décès de civils au cours de la période considérée ne constituent pas tous des violations du droit international humanitaire, un certain nombre de graves violations peuvent être confirmées dans plusieurs incidents.
English: Students assessed with a financial need that is more than the maximum Canada Student Loan and Manitoba Student Loan, may be asked to submit information to substantiate their costs, and to demonstrate that they will have sufficient resources to meet their needs.
French: Autorisation Si vous voulez qu’une autre personne vous représente auprès de l’Aide aux étudiants, il faut envoyer au bureau une lettre indiquant le nom de la personne autorisée à vous représenter, à quelle information elle peut avoir accès et la durée de la validité de l’autorisation.
English: • Research Proposal section of the Research Module is limited to 8 pages (including the summary page 9).
French: • La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser 8 pages.
English: But, for Germain, the best way to develop markets overseas is to give farmers accurate business information and advice to help them export.
French: Cependant, Germain, estime que la meilleure façon d'accéder à des marchés étrangers consiste à fournir des données commerciales et des conseils aux agriculteurs afin de les aider à exporter leurs produits.
English: CIHR-IRSC 3 Quirion, R. (2002) A Canadian Experiment:
French: IRSC-CIHR INSMT (2004) Le Neuro-bulletin; 1(4).
English: These apartments enjoy an excellent location on the Costa Canaria, allowing you to explore Playa del Inglés beach and the renowned Maspalomas dunes.
French: La station de loisirs de Maspalomas, située à un kilomètre à peine de Playa del Inglés, propose des appartements équipés entourés de beaux jardins.
English: Perspective, current and former members of the CF, civilian employees of DND, or personnel who are on a personal services contract with DND.
French: MDN PPU 070 Programmes de dotation Description : Ce fichier contient des renseignements, à partir de 1989, concernant les candidats pour les métiers à l'Unité de radoub.
English: Although Vidéotron was still disconnecting customers within 24 hours of a request by Cable VDN, CQMI was refusing to allow Cable VDN to reconnect customers to the inside wire.
French: Vidéotron continuait de débrancher les abonnés dans les 24 heures suivant une demande de Cable VDN; pourtant, CQMI refusait de permettre à Cable VDN de rebrancher les abonnés à l'aide du câblage intérieur.
English: In December 2001, participants from a broad range of perspectives contributed to A National Dialogue on Healthy Body Weights where they began a discussion of needs and gaps in our knowledge about obesity and healthy body weight.
French: En décembre 2001, les participants venant d'horizons très divers ont contribué à un dialogue national sur le poids sain au cours duquel ils ont entamé un débat sur les besoins et les lacunes dans notre connaissance de l'obésité et du poids sain.
English: ATMDD should therefore rarely have the need to raise objections on formal grounds.
French: L'Office recevra les désignations par voie électronique (les images de la marque sont envoyées après les données bibliographiques et la date est donc calculée à partir de la réception des données complètes, en y ajoutant une certaine marge).
English: ICT is changing the way companies work across all sectors.
French: Les TIC transforment les procédures des entreprises dans tous les secteurs.
English: The present Government has introduced such benefits as an incentive for parents to opt to bring an unborn disabled child to term and to help them bear the burden on a lifelong basis.
French: Le gouvernement actuel a lancé une telle allocation pour inciter les parents à choisir de mener à terme un enfant handicapé et pour les aider à assumer ce fardeau la vie durant.
English: 2.4 Agency Planned Spending Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 3,666.0 3,701.0 3,701.0 3,701.0 Total Main Estimates 3,666.0 3,701.0 3,701.0 3,701.0 Adjustments** 474.7 0.0 0.0 0.0 Net Planned Spending 4,140.7 3,701.0 3,701.0 3,701.0 Less:
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de $) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 3 666,0 3 701,0 3 701,0 3 701,0 Total du Budget principal des dépenses 3 666,0 3 701,0 3 701,0 3 701,0 Rajustements** 474,7 0,0 0,0 0,0 Dépenses nettes prévues 4 140,7 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport and take into account the findings arrived at during international meetings focusing on salient issues of transport development.
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions auxquelles on sera parvenu dans les réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports.
English: A core finding is that no single country is capable of carrying out the above-mentioned regional reforms alone.
French: Aucun pays ne peut s'attaquer seul aux réformes régionales évoquées plus haut.
English: Interest in trafficking, the reasons for it, and its impact and consequences has grown.
French: On s'intéresse de plus en plus au problème de la traite des êtres humains, à ses causes et à ses conséquences.
English: • there is a need to strengthen the ability to analyse, to make projection from a financial and human resources perspective and to determine what information is required of the regions so that there is consistency across the branch.
French: • il faut par ailleurs renforcer la capacité d'analyser et d'établir des prévisions sur les ressources financières et humaines et déterminer les renseignements que doivent fournir les régions pour assurer l'uniformité dans toute la Direction générale.
English: Services received without charge Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Moins :
English: • BSF5052 Crossing the Border With $10,000 or More?
French: • BSF5052 Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: It was attended by 134 participants (experts, decision makers and young people) from 18 countries and for the ﬁrst time there was an equal balance between young people and other participants.
French: Il a réuni 134 participants (experts, décideurs et jeunes) de 18 pays et, pour la première fois, les jeunes et les autres participants étaient représentés à part égale.
English: Parking function: standlight deactivation manually or automatically after 4 min.
French: Sans entretien : les piles sont superflues, le courant de dynamo est emmagasiné dans le condensateur (pleine charge après 3 minutes de roulement env.). Fonction d’arrêt : déconnexion du feu de position ou automatiquement après 4 minutes, sur simple pression du bouton.
English: Source: Secretariat of State for Social Welfare.
French: Source : Secrétariat d'État à la protection sociale.
English: (b) contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah;
French: b) contribue, par un encadrement, à renforcer les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah;
English: As stated at the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) the human rights that comprise reproductive rights rest on the recognition that everyone has "the right to attain the highest standard of reproductive and sexual health," "the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence," and the right to decide when and whether to bear children and to have the information and means to make such decisions.
French: Tel qu'il a été déclaré lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) en 1994, les droits de la personne qui comprennent les droits en matière de procréation reposent sur la reconnaissance du droit de toute personne « d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction », « de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la coercition ou à la violence » et le droit de décider d'avoir ou non des enfants et quand les avoir et de disposer des informations nécessaires pour ce faire.
English: To the west of the proposed development is St. James cemetery, which is accessed by a private crossing located at mileage 94.28 of the Belleville Subdivision and is protected by flashing lights and bell.
French: À l'ouest des futures unités condominiales se trouve le cimetière St. James, auquel on peut accéder par le franchissement privé muni de feux clignotants et d'une sonnerie au point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville.