ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel has 52 rooms appointed with all comfort you may expect from a modern hotel. We feature ISDN direct-dial telephone, fax facilities, satellite TV with free Premiere Program, mini bar and 60 parking places.
French: Nous vous offrons 52 chambres et tout le confort que vous attendez d’un hôtel moderne, tels que téléphone direct RNIS, connexion de télécopieur, télévision par satellite, chaîne gratuite Premiere et minibar.
English: Phase 1 – Key Informant Interviews In May 2007, key informant interviews gathered information that would help to develop other components of the study, such as the post-secondary research and questionnaires for the national surveys.
French: Forum national Phase 1 – Entrevue avec les personnes-clé Dès le mois de mai 2007, les entrevues avec les personnes-clés avaient généré suffisamment d’information pour permettre l’élaboration des phases suivantes du projet, soit l’examen des programmes d’études postsecondaires et la rédaction du questionnaire destiné aux sondages nationaux.
English: C. CJD Through Infection Although there is as yet no evidence that suggests that casual contact with an infected individual can cause transmission of the disease, there is evidence that CJD can be transmitted during medical procedures involving the use of tainted human tissue or surgical instruments (iatrogenic transmission).
French: C. La MCJ liée à une infection Même si rien ne prouve pour l’instant qu’il peut y avoir transmission de la maladie par simple contact avec une personne infectée, il a été prouvé que la MCJ peut être transmise lors d’actes médicaux effectués avec des tissus humains ou des instruments de chirurgie contaminés (transmission iatrogénique).
English: Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune.
English: Parallel industry meetings concluded in June 2004, with industry recommendations subsequently presented to governments.
French: Des rencontres parallÃ¨les de l'industrie se sont terminÃ©es en juin 2004 par des recommandations prÃ©sentÃ©es par l'industrie aux gouvernements.
English: Valldemossa is located in Mallorca's most dramatic and scenic region and is famous for its Carthusian Monastery which welcomed many prominent guests during the 19th century.
French: Valldemossa est situé dans la région la plus spectaculaire et pittoresque de Majorque et est connu pour son monastère carthusien qui a accueilli de nombreux visiteurs célèbres au 19ième siècle.
English: It is Ambassador Petritsch, the High Representative, who leads the international community's efforts in this regard.
French: C'est l'Ambassadeur Petritsch, le Haut Représentant, qui dirige les efforts de la communauté internationale à cet égard.
English: Kiwis (apteryx) Parts of birds, feathers, footprints, skeletons of birds Nests, bird cages Note:
French: Kiwis (aptéryx) Parties d’oiseaux, plumes, empreintes de pattes, squelettes d’oiseaux Nids, cages à oiseaux Note:
English: The service, will add Expedia's network of roughly 34,000 hotels in about 6,000 cities around the world to JAL's internet offerings, hoping that this will help boost its online booking of international flights.
French: En greffant le réseau d’Expedia - quelque 34 000 hôtels dans environ 6 000 villes dans le monde - à son site de réservations en ligne, JAL espère stimuler les réservations en ligne de vols internationaux.
English: We have expressed our resolute support for the constitutional Government of Mr. José Manuel Zelaya Rosales.
French: La République argentine a immédiatement condamné le coup d'État perpétré au Honduras le 28 juin dernier et a exprimé son appui sans faille au Gouvernement constitutionnel du Président de la République, M. José Manuel Zelaya Rosales.
English: It also helped capacity building at a local level through a train-the-trainer approach in IPOs.
French: Il a aussi contribué au renforcement des capacités à l’échelon local grâce à la formation des formateurs au sein des offices de propriété intellectuelle.
English: C - Obligation of carrying an effective investigation:
French: C - Obligation de mener une enquête effective :
English: Be warmly welcome in the tiny world of craftmanship and instrument making. Do leave for a while your busy environment and the stress of modern life, to appreciate a moment of great privilege in my workshop.
French: Enfin et surtout, votre être entier vibrera en même temps que les cordes sous l’impulsion de vos doigts, enfonçant les touches d’ébène.
English: The Commission also plans to remove unjustified or discriminatory technical barriers to using biofuels.
French: Par ailleurs, la Commission envisage également la suppression des entraves techniques injustifiées ou discriminantes à l'égard des biocarburants.
English: The lighter these burdens are for small business, the easier it is for them to remain competitive in global markets.
French: Moins ce fardeau est lourd pour la PME, plus celle-ci reste concurrentielle sur le marché mondial.
English: The rates of AFE, eclampsia, pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia, acute renal failure following labour and delivery, cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery, and overall severe maternal morbidity showed no consistent trends.
French: Les morts fortuites au Canada (moins le Québec), 1997-2000 Les principales causes des 30 morts fortuites figurent au tableau 7. Les blessures, et les accidents d’automobile en particulier, étaient les principales causes de mort fortuite.
English: A good fit was obtained assuming Ex = 1.70 ± 0.01 MeV and Γ = 0.20 ± 0.01 MeV.
French: Un bon ajustement a été obtenu avec Ex = 1.70 ± 0.01 MeV et Γ = 0.20 ± 0.01 MeV.
English: CERRM aims to “identify the most successful methods of restructuring and redevelopment over the past 25 years, improve on them where possible, and make them available to regions and organizations facing regional development, industrial restructuring and social conversion problems in the future”.
French: Le CERRM vise à «recenser les méthodes les plus efficaces de restructuration et de réaménagement, employées au cours des 25 dernières années, leur apporter des améliorations lorsque cela est possible, et les mettre à la disposition des régions et des organisations devant faire face à l'avenir aux problèmes de développement régional, de restructuration industrielle et de conversion sociale».
English: In addition to these U.N. roles, Canadian servicemen have participated in the International Commissions for Control and Supervision for Laos, Cambodia and Viet Nam which were created by the Geneva Conference of 1954.
French: En plus de ces missions pour le compte des Nations Unies, des militaires canadiens ont fait partie des Commissions internationales de contrôle et de surveillance au Laos, au Cambodge et au Vietnam, créées par la Conférence de Genève de 1954.
English: It felt that WIPO had an irreplaceable role, and declared that it would continue to support those global strategies.
French: Elle a estimé que l’OMPI joue un rôle irremplaçable et elle continuera à apporter son soutien à ces stratégies mondiales.
English: Information relating to complaints filed with those institutions by members of ethnic minorities in Portugal and their outcome should also be provided.
French: Des renseignements sur les plaintes déposées auprès de ces institutions par les membres des minorités ethniques présentes au Portugal et sur l'issue de ces procédures devraient également être présentés.
English: 5.2.3.3 Steel manufacturing electric arc furnaces Emissions In 1999, dioxin/furan releases to air from steel manufacturing EAFs were estimated to be 11 g ITEQ.
French: 5.2.3.3 Fours électriques à arc pour la fabrication de l'acier Émissions En 1999, les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes provenant des fours électriques à arc servant à la fabrication de l'acier s'élevaient à 11 grammes ET-I.
English: The MAO should be involved in approving purchases.
French: L'AAM devrait participer à l'approbation de ces achats.
English: Working Session 18
French: Dix-huitième séance de travail
English: The point was made that the proposal sought to deal with specific “situations”, yet these tended to be fluid, requiring constant reassessment and analysis of the new circumstances and making the application of the Convention difficult.
French: On a relevé que la proposition visait à traiter de « situations » spécifiques, alors que celles-ci tendaient à être fluides, appelant une réévaluation et une analyse permanentes des nouvelles circonstances et rendant l'application de la Convention difficile.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.27 Parliament amendments (second reading) adopted on 13 April.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.27 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 13 avril.
English: Pending a political settlement, the parties will need assistance in steering away from escalating violence and confrontation.
French: En attendant un règlement politique, les parties auront besoin d'aide pour mettre fin à l'escalade de la violence et à la logique de l'affrontement.
English: • Effective October 1, 2000, the levels of a number of locations have been revised for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102).
French: • la révision des niveaux de structure des taux d'indemnité de combustible et de services publics (code de versement 102) associés à plusieurs endroits, avec effet rétroactif au 1er octobre 2000.
English: Our staff, experts in standard writing, draw on the expertise of volunteers on the committees.
French: Notre personnel comprend des experts en rédaction de normes qui font appel aux connaissances spécialisées des bénévoles des comités.
English: 13 Those provisions are therefore a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, which is prohibited by Article 28 EC.
French: 13 Lesdites dispositions constitueraient, par conséquent, une mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives, interdite par l’article 28 CE.
English: The second area of action is active civil society in Europe.
French: Le deuxième domaine d'action concerne la société civile en Europe.
English: In many countries, new regulatory structures are being put in place.
French: De nombreux pays mettent en place de nouvelles structures réglementaires.
English: Led by the CIHR KT Branch in collaboration with the thirteen institutes, the goals of this RFA were (1) to strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation; (2) to encourage researchers in knowledge translation (KT) to focus their work increasingly on the health research priorities of CIHR institutes; and (3) to promote research on how best to integrate KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Les buts de cet appel de demandes, dirigé par la direction de l'application des connaissances des IRSC en collaboration avec les 13 instituts, étaient : 1) de renforcer les bases de la recherche qui sous tendent l'application des connaissances; 2) d'encourager les chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances à centrer leur travail de plus en plus sur les priorités de recherche en santé des instituts des IRSC; 3) de favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: Our mission consists of bringing high speed Internet to residences and businesses in rural and urban areas by using wireless, cable or DSL technologies.
French: Notre mission est de faire bénéficier aux résidents et aux gens d’affaires de municipalités rurales et urbaines d’un service de branchement Internet haute vitesse par ondes sans fil, câble ou DSL, selon la disponibilité technologique de votre localité.
English: Fully Hydrogenated veg (coconut and/or PK) oil 48 *** 17 9 14 100 1
French: huile végétale hydrogénée (coco et PK) 48 *** 17 9 14 100 1
English: The clause on becoming bound to the Appendix on the basis of notification is in standard form.
French: La clause relative au dépôt d’une notification pour devenir lié par l’appendice est de forme classique.
English: Performance discussion by strategic outcome
French: Explication du rendement par résultat stratégique
English: We call this kind of property eligible capital property.
French: C'est ce qu'on appelle des immobilisations admissibles.
English: The staff are happy to book sightseeing trips and concert tickets and rent out bicycles.
French: L'équipe sera ravie de vous aider à réserver vos excursions et billets de concert. Des vélos sont disponibles à la location.
English: This truly historic document initiated the Helsinki Process, from which we still draw valid lessons for our common efforts to achieve “freedom from fear”, to use this vivid notion from the report of the Secretary-General (A/54/2000, para.
French: Ce document réellement historique a lancé le processus d'Helsinki dont nous tirons toujours des leçons très utiles pour nos efforts communs en vue de « vivre à l'abri de la peur » pour utiliser cette notion frappante qui apparaît dans le rapport du Secrétaire général (A/54/2000, par.
English: At the same time, the Government is strengthening the capacity of those national institutions responsible for protecting human rights, especially with regard to the justice system.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics renforcent la capacité des institutions nationales responsables de la protection des droits fondamentaux, en particulier dans la magistrature.
English: More study of the stages of progression of smoking (first experimentation, repeated use, purchasing and carrying cigarettes, and the transition to regular smoking) along with normal age-specific developmental psychology is important for designing education campaigns that reach the majority of young Canadians, that address behaviours and beliefs that are important at that particular age, and that come together to complete a comprehensive program of prevention.
French: Une étude plus poussée des étapes menant au tabagisme (initiation, usage répété, achat et possession de cigarettes, et transition vers l'état de fumeur régulier) et de la psychologie du développement des divers groupes d'âges sera un outil important pour la conception de campagnes d'éducation qui rejoindront la majorité des jeunes du pays, qui porteront sur les comportements et les opinions de ces groupes d'âges et qui s'ajouteront aux autres éléments d'un programme intégré de prévention.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, aux directives abrogées par la présente directive s’entendent comme faites à la présente directive.
English: The Agency’s administrative responsibilities for the revenue cap program include determining an annual inflation index (known as the volume-related composite price index), which is factored into each railway’s revenue cap.
French: Les responsabilités administratives de l’Office pour le programme de plafond de recettes comprennent la détermination d’un indice d’inflation annuelle (appelé « indice des prix composite afférent au volume »), qui est pris en considération dans le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,534,449 toward these improvements, for a combined total of $3,068,898 in government assistance, while the Parish of Sainte-Geneviève-de-Batiscan will itself assume $965,502 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 534 449 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 3 068 898 $, alors que la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan consacre au projet la somme de 965 502 $.
English: One of the actions identified included implementing early warning and enhancing South-South partnerships.
French: L'une de ces initiatives a trait à la constitution de partenariats Sud-Sud d'alerte rapide.
English: Invites the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and intergovernmental organizations of the resolutions adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: Invite le Secrétaire général à porter à la connaissance de tous les États Membres ainsi que des institutions spécialisées, des autres organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales compétentes les résolutions adoptées par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: (ii) Tolerances (A) If the dry operating mass of any aeroplane weighed, or the calculated dry operating mass of any aeroplane of a fleet, varies by more than ±0,5% of the maximum structural landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more than ±0,5 % of the mean aerodynamic chord from the fleet CG, that aeroplane shall be omitted from that fleet.
French: Des flottes distinctes peuvent être constituées, ayant chacune une masse moyenne de flotte différente.
English: -2"all employees in the Production Department and all clerical staff in the employ of TVA Group Inc., including press writers, booth producers, stage hand foremen, stationary engineers, assignment clerks, the assignment secretary, and the stockroom clerk, excluding the President’s secretary; Personnel and Payroll Department: the Personnel Manager’s secretary, and clerical staff in the Personnel Department; Sales and Promotion: the Secretary to the Vice-President (Sales and Promotion), secretaries, and Manager’s secretary, Programming and Production: Public Relations: secretaries; Press and Publicity: drafter writer; Sports: the Director’s secretary; News Room: the Director’s Secretary; Technical Services: the Director’s secretary; Assignment: the Assignment Officer; Installation, Evaluation and Planning:
French: Ordonnance intérimaire rendue le 23 juin 1999 (Unité 7605-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 687, pour l’unité suivante: "tous les employés du service de la Production et tous les employés de bureau à l’emploi de Groupe TVA Inc., y compris les rédacteurs-scripteurs, les metteurs en ondes, les chefs d’équipe-machiniste, les mécaniciens de machines fixes, les préposés-affectation, la secrétaire-affectation, et le commis-magasin, à l’exclusion de la secrétaire du président; Service du personnel et de la paye: secrétaire du directeur du personnel, et commis de bureau auservice du personnel; Ventes et Promotion: secrétaire - vice-président Ventes-Promotion, secrétaires, et secrétaire du directeur; Programmation et Production:
English: During the reporting year, Health Canada received delegated authority to establish an external pre-qualified pool for clerical positions and an internal pre-qualified pool for entry-level administrative service officers.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, Santé Canada s’est vu déléguer le pouvoir d’établir un répertoire de préqualification externe pour les postes de commis et un répertoire de préqualification interne pour les agents et agentes des services administratifs de niveau d’entrée.
English: It is my expectation that we will be able to create real possibilities for large numbers of Belarusian citizens to study in Europe, because it is they who make up civil society.
French: J'espère que nous pourrons créer de réelles possibilités pour qu'un grand nombre de citoyens bélarussiens viennent étudier en Europe, parce que ce sont eux qui forment la société civile.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo».
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq on 13 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 13 février 2003
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.63, draft resolution A/C.2/57/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.63, le projet de résolution A/C.2/57/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: No other Japanese exporters provided a response to the CCRA's request for information.
French: Aucun autre exportateur japonais n'a répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Eugenol [2- Methoxy-4-(2-propenyl)-phenol] Official Method T-314, Determination of Eugenol in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 SCHEDULE 2  (Section 1 and subsection 14(5)) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF EMISSION DATA ON MAINSTREAM SMOKE
French: Eugénol [2-méthoxy-4-(2-propényl)-phénol] Méthode officielle T-314 du ministère de la Santé, Dosage de l'eugénol dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 ANNEXE 2 (article 1 et paragraphe 14(5)) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS DANS LA FUMÉE PRINCIPALE
English: NEW OFFICE ESTABLISHED Established this Summer, PWGSC's Office of Small and Medium Enterprise (OSME) will assist SMEs as they navigate the government procurement system, while also working within government to ensure the procurement system treats them fairly and equally.
French: CRÉATION D'UN NOUVEAU BUREAU Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC, qui a été établi cet été, aidera les PME à naviguer dans le système d'approvisionnement du gouvernement. De plus, il travaillera en collaboration avec le gouvernement afin de veiller à ce que les PME soient traitées de façon juste et équitable.
English: Hon. Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1724 Manitoba Deaths of Firefighters Captain Harold Lessard and Captain Thomas Nichols.
French: L’honorable Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1724 Le Manitoba Le deces des capitaines pompiers ´ ` Harold Lessard et Thomas Nichols.
English: Admittedly, that is a text that amends the existing Treaties, and to work on it you need to look at the amendments contained in the Lisbon Treaty and also at the original Treaties.
French: De l'aveu général, c'est un texte qui amende les traités existants et il faut, pour pouvoir travailler, examiner les amendements contenus dans le traité de Lisbonne ainsi que les traités originaux.
English: The Police took steps aiming at curtailing the duration of time of waiting for opinions of experts, especially from the police forensic laboratories.
French: La police a ainsi pris des dispositions visant à réduire les délais d'attente des avis d'experts, en particulier des laboratoires de médecine légale de la police.
English: The CIP supports festivals and events that offer Canadian artists a chance to show their wares before Canadian audiences and at the same time before foreign promoters, from one ocean to the other, to provide Canadians with an opportunity to enjoy Canadian artists from all over the country.
French: Infrastructures Canada a pour but d’améliorer les infrastructures urbaines et rurales au Canada. Ses objectifs sont d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens au moyen
English: The Program is effectively managed by the Program Manager who is energetic and forward looking.
French: Ce programme est géré de façon efficace par le gestionnaire de programme, qui est énergique et clairvoyant.