ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We felt it was important that children who were from other cultures who were living, and would grow up in, England should be given access to aspects of its history as part of their multicultural experience.
French: Nous estimions important que des enfants d'autres cultures, vivant en Angleterre et destinés à grandir dans ce pays aient accès à des aspects de son histoire dans le cadre de leur expérience multiculturelle.
English: • FIP signature in upper left corner and wordmark in lower right corner (optimal configuration)
French: • La signature prescrite par le PCIM dans le coin supérieur gauche et le mot-symbole dans le coin inférieur droit (configuration optimale);
English: Established in Edmonton in August 2001, NINT is the product of a $120 million strategic partnership between the federal government, the National Research Council, the Province of Alberta, and the University of Alberta.
French: Fondé en août 2001 à Edmonton, l'INN est le produit d'une association stratégique entre le gouvernement du Canada, le CNRC, le gouvernement albertain et l'Université de l'Alberta, qui ont fourni 120 millions de dollars pour sa construction.
English: • The development of a Code of Conduct for procurement;
French: • rédaction d'un code de conduite pour l'approvisionnement;
English: There is at present no Namibian case specifically on the applicability of treaties and other international agreements binding on Namibia as forming a part of the laws of Namibia but the courts are likely to hold that provisions of such treaties and other international agreements that are self-executing because of their nature are part of the laws of Namibia.
French: Les tribunaux namibiens ne sont actuellement saisis d'aucune affaire portant spécifiquement sur l'applicabilité des traités et autres accords internationaux liant la Namibie, mais il est probable qu'ils considéreraient que les dispositions de ces instruments, qui sont applicables en droit interne de par leur nature, font partie dudit droit.
English: The refund is equal to either the amount of the tax imposed as a result of the acquisition of the property, or the proceeds of disposition, whichever is less.
French: La fiducie a droit à un remboursement si elle dispose d'un bien qui, au moment de son acquisition, était un placement non admissible.
English: Initial report of Yemen on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography ((CRC/C/OPSC/YEM/1); core document (HRI/CORE/1/Add.115); list of issues (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1); written replies of the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1/Add.1))
French: Rapport initial du Yémen sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/C/OPSC/YEM/1); document de base (HRI/CORE/1/Add.115); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1/Add.1))
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Acadian and Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le mouvement associatif vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté acadienne et francophone.
English: St. John’s, Halifax, Moncton, and Lévis.
French: St. John’s, Halifax, Moncton et Lévis.
English: A relatively large number of participants are needed for trading to work efficiently.
French: Pour être efficace, un système d'échange se doit d'englober un nombre important de participants.
English: At the end of the fiscal year, facial recognition was given financing for deployment as part of the National Security Policy, and a pilot will begin in early 2005.
French: À la fin de l'exercice, la technologie de la lecture faciale a reçu le financement demandé et fait désormais partie de la Politique canadienne de sécurité nationale. Un projet pilote sera lancé dès le début de 2005.
English: Moreover, the increased participation of senior women peacekeepers strengthens the credibility of the United Nations to more effectively advocate for democratic and inclusive governance in post-conflict countries, by serving as a standard-setter, including through the composition of its own personnel.
French: Enfin, en recrutant davantage de femmes exerçant des fonctions de direction pour ses opérations de maintien de la paix, l'ONU renforce sa crédibilité et peut plaider de manière plus efficace en faveur d'une gouvernance démocratique et sans exclusive dans les pays émergeant d'un conflit, car elle se présente comme un modèle, du fait de la composition de son propre personnel.
English: It should also be noted that delays due to foreign administration or other agency activities are beyond Industry Canada's control.
French: Dates de mise en exploitation négociées Certaines demandes de licences sont très complexes et englobent plusieurs bandes de fréquences.
English: The meeting was held at Network's facilities and was attended by the Cost & Scheduling Officer, the Contracting Officer, and a representative from the Project Management Office, Canadian Patrol Frigate Office (PMO/CPF).
French: Cette réunion, à laquelle ont participé l'agent de l'ordonnancement et des coûts, l'agent de négociation des marchés ainsi qu'un représentant du Bureau de projet - Frégates canadiennes de patrouille (BP/FCP), s'est déroulée dans les locaux commerciaux de Network.
English: The Summit Security Framework has been successfully applied to a number of recent designated meetings including the Organization of American States, the Summit of the Americas, the G20 and the G8.
French: Le Cadre de remboursement des coûts relatifs à la sécurité des sommets a été récemment appliqué avec succès à un certain nombre de rencontres désignées, y compris celles de l'Organisation des États américains, le Sommet des Amériques, les réunions du G-20 et du G-8.
English: "Similarly I would like to draw attention to work that has been done, work that indeed I myself have done with my friend Ambassador Sha, and as we prepared for the Beijing Summit and the work that we did in preparing for that Summit.
French: "De même, les travaux accomplis avec mon ami l’ambassadeur Sha, dans la perspective du Sommet de Beijing, ont contribué, j’en suis sûr, à faire avancer nos réflexions et à rapprocher nos positions.
English: The relatively well developed societies of the EU15 all have to face up to the multi-varied challenges of affluence, but for the post Communist new Member States the economic and social transformation under way is even greater as a result of the dramatic reality of transition.
French: Dans toutes nos sociétés, y compris les sociétés postcommunistes, il existe un fossé culturel croissant entre les «cosmopolites», ceux qui ont su tirer parti des tendances économiques, sociales et culturelles actuelles, et les «laissés-pourcompte» des mutations économiques et de la restructuration industrielle, qui voient leur tissu social, leurs valeurs et leurs modes de vie traditionnels menacés.
English: S. Assessor's Observations and Comments: 1.
French: S. Commentaires et observations de l'évaluateur 1.
English: Where the Office finds that all or part of the international application is illegible or that part of the application appears not to have been received, the international application shall be treated as not having been received to the extent that it is illegible or, where transmitted by electronic means, that the attempted transmission failed, and the Office shall, if practicable having regard to the indications furnished by the applicant, promptly notify the applicant accordingly.
French: Lorsque l’office constate que tout la totalité ou une partie de la demande internationale est illisible ou qu’une partie de la demande semble ne pas avoir été reçue, la demande internationale est traitée comme si elle n’avait pas été reçue dans la mesure où elle est illisible ou, lorsqu’elle transmise par des moyens électroniques, dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti et l’office notifie ce fait à bref délai au déposant si les indications fournies par ce dernier le permettent.
English: Lobby and pressure groups Lobbying is promoting and publicizing your cause.
French: Il y a peut-être aussi des groupes organisés qui peuvent vous aider.
English: We can salvage these batteries before they fail by preventing mechanical damage before it occurs.
French: Trop souvent, le client décide d’exploiter la batterie jusqu’elle soit morte ou bien ils décident de s’en procurer une neuve.
English: Improving Quality and Access to Health-related Programs and Services The Department continues to experience challenges in recruiting nurses into First Nations and Inuit communities, especially for facilities located in remote and isolated areas.
French: Améliorer la qualité des programmes et des services de santé et l'accès à ceux-ci Le Ministère a toujours le même défi de recruter du personnel infirmier dans les communautés des Premières nations et des Inuits, particulièrement pour combler les postes dans les installations situées dans des secteurs éloignés et isolés.
English: GST/HST Treatment of Property Leases for Wind and Solar Power Equipment Currently, the supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit, a peat deposit, or a forestry, water, or fishery resource is deemed not to be a "supply", and the payments made for that right are deemed not to be "consideration", for GST/HST purposes. As a result, GST/HST is generally not applicable to the payments for the right to explore for or exploit these natural resources.
French: Ainsi, le propriétaire ayant construit ou rénové de façon majeure un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes pourra avoir droit au remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs; de plus, la vente subséquente de l’établissement sera exonérée de TPS/TVH.
English: These include persons sentenced to deprivation of liberty, those in police custody or serving a prison sentence, those subject to a prohibition of leaving their place of residence, those sentenced to forced medical treatment; and those who have tax, customs or social security contribution debts of an amount of at least HUF 10 million, established by a final and binding ruling.
French: Sont visées les personnes condamnées à une peine privative de liberté, en détention provisoire ou exécutant une peine d'emprisonnement, celles qui sont assignées à résidence, condamnées à un traitement médical obligatoire et celles qui ont un arriéré fiscal, douanier ou de cotisations à la sécurité sociale - d'un montant minimum de HUF 10 millions- fixé par une décision finale et obligatoire.
English: Aboriginal communities may have their own Research Ethics Board and/or community research protocols established.
French: Les collectivités autochtones peuvent avoir leurs propres comités d’éthique de la recherche et/ou protocoles de recherche.
English: The chapter only provides brief references to relevant principles and the provisions of legal instruments, as necessary, as these have already been covered in previous reports of the Secretary-General (see para.
French: Le chapitre ne renvoie que brièvement aux principes et aux dispositions des instruments juridiques pertinents, car ceux-ci ont déjà été décrits dans les rapports précédents du Secrétaire général (voir par. 7 ci-dessus).
English: Mr Margain, Mr Alanis New Zealand:
French: Sénateur Margain, Sénateur Alanis Nouvelle-Zélande :
English: During Stampede, many people unwind and enjoy the simple pleasures of friendship and beer.
French: Le Stampede est l'occasion pour beaucoup de se détendre et de profiter des joies simples de l'amitié et d'une bonne bière.
English: In Stock Temporary Design there are many objects that have made the history of design, from furniture collection Memphis (singular and almost comic, designed by the historian collective founded by Ettore Sottsass based on the principle "the thrill of the first function") to classics such as dolls, chairs designed by Mario Bellini for B & B Italy in the '70s, the prize "Golden Compass" 1979.
French: En stock temporaire Design il ya de nombreux objets qui ont fait l'histoire du design, de la collection de meubles de Memphis (singulier et presque comique, conçu par l'historien collectif fondé par Ettore Sottsass fonde sur le principe "le frisson de la première fonction») à classiques comme les poupées, chaises conçues par Mario Bellini pour B & B en Italie dans les années 70, le prix "Golden Compass" 1979.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf IT International Telecom Canada Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de IT International Telecom Canada Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Emergency Management and National Security This branch includes operational readiness and response, housing the Government Operations Centre; emergency preparedness and recovery programs; emergency management policy and national security policy.
French: Police, l'application de la loi et l'interopérabilité Ce secteur englobe la Direction générale de l'application de la loi et des stratégies frontalières, la Direction générale des politiques en matière de police et la Direction générale de l'interopérabilité en matière de sécurité publique.
English: In the first financial period of operation of the Court, the Detention Unit would be involved in setting up an appropriate detention facility, establishing adequate procedures and setting up training systems for the relevant staff.
French: Lors du premier exercice, le Groupe de la détention serait chargé de mettre en place une installation de détention appropriée, d'élaborer les procédures voulues et de créer des systèmes de formation pour le personnel concerné.
English: The amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability demonstrate that the trend in national legislative reform is to humanize the law.
French: Les modifications et ajouts apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de la responsabilité administrative démontrent que la réforme législative nationale tend à humaniser le droit.
English: In particular, Cuba recommended the establishment of a participatory inter-governmental system.
French: En particulier, Cuba recommande la création d'un système de participation intergouvernementale.
English: Environmental Effects Monitoring The metal mining Environmental Effects Monitoring program builds on the experience of the Environmental Effects Monitoring program developed and implemented under the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Surveillance des effets environnementaux Le Programme de surveillance des effets environnementaux des mines de métaux s'appuie sur l'expérience du Programme de surveillance des effets environnementaux élaboré et mis en æuvre en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de 1992.
English: Consequently, the International Bureau could inform, by means of a circular letter, the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, of the publication of each new list of proposed and recommended INNs and provide the hyperlink to the electronic version of such list, available on WHO’s website.
French: Ainsi, le Bureau international pourra en informer les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle des États membres de l’OMPI dans une circulaire indiquant l’hyperlien de la version électronique disponible sur le site Web de l’OMS.
English: 26.24 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 26.24 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits à fournir seront les suivants :
English: Toxic Substances in the Great Lakes Basin Ecosystem published by International Joint Commission This document is also available for download in .pdf format.
French: Les problèmes de contamination par les produits toxiques auxquels doit faire face la région sont complexes, et de graves répercussions pourraient en découler sans que nous observions des symptômes clairs de la détérioration.
English: • File a separate form for each tax year.
French: • Vous devez produire un formulaire distinct pour chaque année d’imposition.
English: Students should be made aware that one must earn the right to become an Elder in a First Nations community.
French: Les élèves doivent savoir que devenir un sage dans une collectivité de Première nation est un droit qu'on mérite.
English: Personnel are not to approach any burning aircraft until it has been established safe by competent authority (OSCER, AERE Technical or DFS investigating officer).
French: Tout technicien en photographie qui pourrait devoir prendre des photos d’un avion en flammes, devra se familiariser avec la publication Émanations de fibres de carbone suite à un écrasement/accident d’aéronef (C-05-040-012/TS-001).
English: IAMB has been briefed by a representative of the United States Department of Defense, who provided additional clarifications regarding the status of the audit.
French: Un représentant du Ministère de la défense des États-Unis a donné au Conseil des éclaircissements supplémentaires concernant l'état d'avancement de cet audit spécial.
English: The period shall not be less than the total of all of the following periods that are applicable: (a) in the case of a nomination process, the duration of the nomination process, beginning on the day on which the member enters the process, (b) in a case where the member becomes a candidate, the period beginning on the day on which the member becomes a candidate and ending on the day on which the results of the election are officially declared, (c) in a case where the member is elected, the period beginning on the day after the day on which the results of the election are officially declared and ending on the day before the day on which the member assumes the duties of the office to which the member is elected, (d) in the case of a member who is campaigning for the leadership of a political party, the duration of the member's campaign, (e) in the case of a member who is campaigning for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (1)(a) or (b), the period beginning on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote that ends the campaign, and (f) in the case of a campaign for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population, the period beginning on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote.
French: Il ne peut être d'une durée inférieure au total des périodes qui, parmi les suivantes, s'appliquent : a) si le membre pose sa candidature à l'investiture, la période de mise en candidature débutant à la date de sa présentation; b) s'il est désigné comme candidat, la période débutant le jour de sa désignation et se terminant le jour de la proclamation des résultats de l'élection; c) s'il est élu, la période commençant le lendemain du jour de la proclamation des résultats de l'élection et se terminant le jour précédant celui où il entre en fonction au poste auquel il a été élu; d) s'il est candidat à la direction d'un parti, la durée de sa campagne; e) s'il fait campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas (1)a) ou b), la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote qui clôt la campagne; f) s'il fait campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population, la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote.
English: Gray leaf spot tolerant lines are available, but there are no truly resistant lines.
French: Il existe des lignées tolérant la tache grise, mais ce ne sont pas vraiment des lignées résistantes.
English: In Internet Explorer, go to Tools> Internet Options.
French: Dans Internet Explorer, cliquez sur Outils > Options Internet.
English: Incorporate the term "Routinely dredged at least every five years", present in both PR and C&A conditions, into Condition 1. N QC routine every 15 years, keep regional point, work with Pedro on SARA
French: Ajouter à la Condition 1 les mots « dragué régulièrement (au moins une fois dans les 5 années antérieures) », qui figurent dans les conditions de la RP et de la Région du C et A. N Qc, intervalles réguliers de 15 ans, maintenir le point régional, travailler avec Pedro concernant la LEP
English: TUC's exporting activities are an important source of local jobs and training opportunities, which corresponds to LIDC's mandate to help improve the living conditions of the Inuit of Labrador.
French: Les activités d'exportation de TUC sont une source importante d'emplois et de possibilités de formation sur place, ce qui correspond au mandat de LIDC de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des Inuits du Labrador.
English: The determined DNA sequence carries 1706 bp, which is able to encode the putative 244 amino acid sequence of Grx with 27 099 Da.
French: La séquence déterminée d'ADN est d'une longueur de 1706 pb et et capable de coder la séquence putative de 244 acides aminés de Grx d'une masse moléculaire de 27 099 Da.
English: The Department's Legal Aid Renewal Strategy (2003-04 to 2005-06) addresses the criminal legal aid needs of economically disadvantaged people who experience barriers especially at the 'front end" of the justice system.
French: La Stratégie de renouvellement de l'aide juridique du Ministère (de 2003-2004 à 2005-2006) répond aux besoins d'aide juridique des personnes défavorisées qui font face à des obstacles, particulièrement à l'entrée du système de justice.
English: However, there are some countries that have already intensified their efforts.
French: Néanmoins, certains d'entre eux ont déjà intensifié leurs efforts.
English: Common Foreign and Security Policy The member states of the EU are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Politique étrangère et de sécurité commune Les États membres s’efforcent de définir une politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Through this study, the OAS does not prescribe any particular formula for financing parties and campaigns, but offers instead some guiding principles and positive models that merit consideration.
French: Dans son étude, l'OEA ne prescrit pas de formule particulière de financement des partis et des campagnes, mais propose plutôt des principes généraux et des modèles positifs à envisager.
English: There is no teaching of history and no process of reasoning that will not unfailingly lead us to the conclusion that the element of favouritism
French: Mais lorsque vous remplissez une charge publique, vous trouvez la théorie gênante, et j’ai connu beaucoup d’hommes qui étaient de très
English: • identify all potential user groups in order to target information;
French: • détermination des groupes d’utilisateurs éventuels afin de cibler l’information;
English: We can make our vision of a wider, stronger, self sufficient European Union a reality.
French: Nous pouvons réaliser notre vision d’une vaste UE, forte et autosuffisante.