ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in stagnant economies riddled with limited human capital, poor infrastructure, market failures and weak institutions, international migration reflects failed development and its positive effects are likely to be limited.
French: Mais dans les pays où l'économie stagne, qui souffrent de la pénurie de capital humain, de la médiocrité des infrastructures, des défaillances du marché et de la faiblesse des institutions, les migrations internationales traduisent l'échec du développement et il est probable qu'elles auront des effets positifs limités.
English: In essence, the considerations on which our amendments were based were that the internal market has a legal basis that allows us to make regulations on advertising only if that advertising has an impact across borders, and, moreover, to a substantial degree.
French: Nos amendements partaient essentiellement de la réflexion suivante : la base juridique du marché intérieur nous permet de réglementer la publicité uniquement lorsque celle-ci à des effets transfrontaliers, et des effets substantiels dans ce domaine.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 9, paragraph 3, 14, paragraphs 3 (c) and 5, and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître des violations, du paragraphe 3 de l'article 9, des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Voluntary enrolment in the army is only allowed to persons over 18;
French: L'enrôlement volontaire dans l'armée n'est possible qu'à l'âge de 18 ans révolus;
English: I think also the realization that in a lot of Aboriginal environments, self employment and entrepreneurship are going to be really the opportunity for people, you know, we're not establishing large manufacturers, you know, big employers, in a lot of locations.
French: Je crois aussi que les gens se rendent compte que, dans bien des milieux autochtones, le travail indépendant et l'entrepreneuriat constituent des véritables occasions pour les gens. Nous ne construisons pas de grandes usines, vous savez, de grands employeurs, à plusieurs endroits.
English: Industry Canada's new and enhanced on-line services further improve services to Canadians.
French: Les nouveaux services améliorés en ligne d'Industrie Canada permettent d'offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: The United States is advancing the goals of the ICPD Programme of Action on many fronts.
French: Les États-Unis travaillent aux objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement sur de nombreux fronts.
English: Please understand that Didactum ® exclusively commercial customers, companies and public institutions and authorities supplies.
French: Veuillez comprendre que Didactum® exclusivement à des clients industriels, des entreprises et des institutions publiques et autorités approvisionnés.
English: Why are we not allowed to disagree on the means with regard to discrimination and how we want to combat it?
French: Pourquoi n'aurions-nous pas le droit, en matière de discrimination, de ne pas être d'accord sur la façon de la combattre?
English: Another example might be the Army's old comfort zone of having a fire base and an attack force.
French: Un autre exemple est le bon vieux concept réconfortant de l'Armée de terre qui consiste à disposer d'une base de feu et d'une force d'attaque.
English: According to the remote forms, eleven of 15 visits required follow up with telehealth, 1 without telehealth, and 1 with a patient transfer.
French: D’après les formulaires d’entrevue des régions éloignées, 11 des 15 visites ont nécessité un suivi par la télésanté, une sans la télésanté et un transfert de patient.
English: At that time, all the costs (including insurance and amortization costs) associated with the Authority-owned pilot boat would then be allocated to the Confederation Bridge.
French: À ce moment-là, tous les coûts (frais d'assurance et d'amortissement compris) associés au bateau-pilote de l'Administration seraient imputés à la zone du pont de la Confédération.
English: Participants called for better definition of the areas for investment by product and by sector, with enhanced regional investment decision-making.
French: Les participants ont demandé une meilleure définition des secteurs d’investissement par produit et par secteur, et un processus décisionnel amélioré en matière d’investissement régional.
English: QAccess has, in itself, the functions of a procedural manual.
French: QAccess a toutes les fonctions d’un manuel de procédures.
English: Depending on the extent of their functions under such office and the time devoted to election campaigning, the President and the Secretary General – or, if the former is concerned, the SG and the Vice-Presidents – may decide that the member of the Management Committee concerned:
French: Selon l’importance des occupations afférentes aux fonctions électives et le temps consacré à la campagne électorale, le président et le secrétaire général de la Banque – ou, si le premier est concerné, le secrétaire général et les vice-présidents – peuvent décider que les intéressés :
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 juillet 1995.
English: In the same way, it is an advantage that many Member States wish to apply strict budgetary discipline in the future.
French: De la même manière, il faut considérer comme un avantage le fait que de nombreux pays membres désirent désormais une discipline budgétaire.
English: In Canada, Camissonia contorta has even more specialized habitat requirements.
French: Au Canada, le Camissonia contorta a des besoins encore plus spécialisés en matière d’habitat.
English: Image taken by MegaPrime Canada has a 42.5% interest in the CFHT that is funded and managed by NRC.
French: Image vue de la caméra MegaPrime Le Canada contribue dans une proportion de 42,5 p.
English: (7) MIFH engineers also upgraded the facilities and the pier at Killick Coast Guard base.
French: 7) Les éléments du génie ont également mis à niveau les installations et la jetée de la base des gardes-côtes à Killick.
English: I look forward to sitting down with you all at that table.
French: J'ai hâte de m'asseoir avec vous à la table des négociations.
English: Hi · Buy Skype Credit · Sign in · Sign out · Already have Skype?
French: Bonjour · Acheter des crédits Skype · Connectez-vous · Déconnexion · Vous avez déjà Skype ?
English: To insist on maintaining the blockade is even less justified nowadays, at a time when horrendous events have revealed the magnitude of the dangers threatening humankind and the extent of our vulnerability to them.
French: Insister pour maintenir le blocus est d'autant moins justifié à notre époque où des événements horribles ont révélé l'ampleur des dangers qui menacent l'humanité et à quel point nous sommes vulnérables face à ces dangers.
English: Though all URLs from the previous Health Canada site have been redirected and you will be automatically taken to the corresponding new addresses, we wanted to highlight some so that you may bookmark them with their new URLs: eHealth Resources is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_e.html Conferences is now at http://www.hc-sc.gc.ca/ hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_e.html Online Literature is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_e.html Electronic Periodicals is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_e.html eHealth Publications is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_e.html
French: Même si les anciennes URL vous amèneront automatiquement aux nouvelles adresses, nous voulons vous donner quelques-unes des nouvelles adresses afin que vous puissiez modifier vos signets : Ressources sur la cybersanté se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html Conférences se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_f.html Documentation en ligne se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_f.html Périodiques électroniques se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_f.html Rapports et publications - Cybersanté se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html
English: It is not mentioned in the New York State Endangered Species List, but is listed by the state of Michigan as SC (Special Concern).
French: Le perce-tige d’Aweme n’apparaît pas dans la liste des espèces en péril de l’État de New York (New York State Endangered Species List), mais elle figure sur celle de l’État du Michigan, qui lui a accordé la cote SC (espèce préoccupante).
English: Due to continuing regional divergences surrounding the analysis of census data, little information is available on current levels and trends in mortality and their socioeconomic, cultural and environment determinants.
French: En raison de la persistance de divergences régionales, dans l'analyse des données de recensement, on possède peu d'information sur les niveaux actuels et les tendances de la mortalité infantile et leurs déterminants socio-économiques, culturels et environnementaux.
English: A re-examination of human history and prehistory from an ecological perspective reveals certain patterns of anthropogenic environmental degradation.
French: Un réexamen de l'histoire et de la préhistoire humaines d'un point de vue écologique révèle certains processus de dégradation de l'environnement provoquée par l'homme.
English: Satisfaction with assessment rates (Those completely or mostly satisfied) Registered employers 2000 71% 2001 68% 2002 65% 2003 62% 2004 64% 2005 65%
French: Satisfaction des taux de cotisation (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) Employeurs inscrits 2000 71 % 2001 68 % 2002 65 % 2003 62 % 2004 64 % 2005 65 %
English: The Daily, Catalogue No. 11-001, October 14, 1997. Healthy Development 16 of Children and Youth
French: 5 Proportion d’enfants, selon une selection de structures familiales, au Canada, en 1996 Couple marié 73,3 % Femme monoparentale 15,9 % Droit commun 7,9 % Homme monoparental 3%
English: And that means that governments have to measure waiting times for these key procedures on a comparable basis and report to Canadians so that we can begin to benchmark and make real headway on reducing waiting times.
French: Les gouvernements doivent donc mesurer les temps d'attente pour ces procédures clés, pour pouvoir les comparer et rendre compte aux Canadiens, de sorte que nous pourrons jalonner nos progrès en l'occurrence.
English: • (j) payment on or before the eleventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary,
French: • j) paiement au plus tard le 11e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire :
English: Harbours, offshore infrastructure, coastal urban areas and tourist infrastructure are particularly at risk, but extreme weather events may also damage inland road, rail, and air infrastructure, thereby disrupting vital transportation systems.
French: Les ports, les infrastructures offshore, les zones urbaines côtières et les infrastructures touristiques sont particulièrement menacés, mais des phénomènes météorologiques extrêmes peuvent aussi endommager les infrastructures routières, ferroviaires et aériennes à l'intérieur des terres désorganisant ainsi des systèmes de transport vitaux.
English: The program was created to help post-secondary institutions maximize the investments in research in one of two ways: secure additional support for the indirect costs of conducting research or support their mandates to teach and provide community services.
French: Ce programme reconnaît que les établissements d'enseignement postsecondaire disposent de deux moyens pour optimiser leur investissement en recherche: obtenir un appui supplémentaire pour couvrir les coûts indirects entraînés par la recherche ou appuyer leur mandat qui consiste à enseigner et à fournir des services communautaires.
English: • Reserves[7] at the end of 2004 were €1,786 million, up sharply from €989.6 million at the end of 2003, primarily reflecting net profits for the year and an increase in the fair value of the Bank's listed share investments.
French: • Compte tenu que la BERD fait état de ses résultats financiers en euros, la dépréciation du dollar américain en 2004 a eu pour effet de réduire la valeur en euros de ses opérations, étant donné que bon nombre d'entre elles (particulièrement dans les pays membres de la CEI) sont libellées en dollars américains.
English: 2007-03-27 - Telecom Decision CRTC 2007-18-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 63 of Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta, Telecom Decision CRTC 2007‑18, issued today.
French: 2007-03-27 - Décision de télécom CRTC 2007-18-1 Le Conseil apporte des corrections au sommaire et au paragraphe 63 de la décision Demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta), Décision de télécom CRTC 2007‑18, publiée aujourd'hui.
English: (v) The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling.
French: v) Le point de rosée du gaz humidifié, Tdew, et la pression, ptotal, doivent être mesurés le plus près possible de l'entrée du sécheur d'échantillon pour s'assurer que le point de rosée est le plus élevé de ceux qui ont été estimés pendant le prélèvement d'émissions.
English: Entitlement to vote Article 19 (8b) ECT states: ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides'.
French: Droit de vote L'article 19 (8B) CE dispose que "tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside".
English: ◦ signed a three-year agreement worth $2 million with the Royal Bank of Canada, creating a potential for $10 million in loans to SMEs in growth-oriented industries
French: ◦ elle a signé avec la Banque Royale du Canada un accord portant sur le versement de 2 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME des secteurs en plein essor la possibilité d'obtenir des prêts d'une valeur totale de 10 millions;
English: Nigerian advance fee fraud scams Nigerian con men took the world by surprise in the late 1980s with the ingenuity, complexity and sheer scale of their advance fee fraud (AFF) scams.
French: Escroqueries nigérianes sur les droits payables d’avance Les arnaqueurs nigérians ont stupéfait le monde à la fin des années 80 par l’ingéniosité, la complexité et l’ampleur de leurs escroqueries sur les droits payables d’avance (DPA).
English: It should be noted that amended subsection 233.2(2) also applies for the purpose of new paragraph 233.5(c.1). New subparagraph 233.2(4)(b)(ii) sets out a list of persons for whom reporting obligations are not imposed.
French: Il convient de signaler que le paragraphe 233.2(2) modifié s’applique également en vertu du nouvel alinéa 233.5c.1). Le nouveau sous-alinéa 233.2(4)b)(ii) établit une liste de personnes qui ne sont pas obligées de produire une déclaration.
English: If this indeed occurs, it would be another example in which project success would lead to system-wide larger expenses.
French: Si tel est le cas, ce serait un autre exemple où le succès du projet entraîne une augmentation des dépenses à l’échelle du système.
English: An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
French: Dans un délai d'un mois à compter de leur notification, les décisions du comité d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un recours suspensif des parties devant la Cour de justice.
English: Two other courses are now part of the curriculum, the Advanced Leadership Qualification (ALQ) course, for personnel being promoted to the ranks of chief petty officer, second class and master warrant officer, and the Chief Qualification (CPO1/CWO) course, aimed at those being promoted to the ranks of chief petty officer, first class and chief warrant officer.
French: Deux autres cours se sont ajoutés au programme : le cours de Qualification avancée en leadership, destiné aux candidats à la promotion au grade de premier maître de deuxième classe ou d’adjudant-maître, et le cours de Qualification premier maître de première classe/adjudant-chef, destiné, lui, aux candidats à la promotion au grade de premier maître de première classe ou d’adjudant-chef.
English: (See document no.3 Email from Sheila Stewart & Murielle Lirette) [17] Appellant 4 At the interview, Sheila was told that the points value of the interview's components was 300, but in fact, it was on 920.
French: (Voir le document numéro 3 - courriel de Sheila Stewart et Murielle Lirette) [17] Appelante 4 À l'entrevue, on a dit à Sheila que l'entrevue valait 300 points, mais en fait, il en valait 920.
English: Live from our newsroom, FRANCE 24 journalists present a press review from the world's papers.
French: En direct de la salle de rédaction, un panorama de l’actualité internationale à travers une sélection des articles les plus marquants de la presse étrangère.
English: • Mobilizing domestic financial resources for development — macroeconomic policy formulation and implementation and private financial sector development;
French: • Mobilisation de ressources financières internes pour le développement - formulation et application de politiques macro-économiques et développement du secteur financier privé;
English: This and other key words and phrases used in this report are defined in the glossary in Appendix C If you are unfamiliar with the structure of financial statements, you might find it helpful to read Appendix B, "A Reader's Guide to Nunavut's March 31, 2000 Financial Statements."
French: Le glossaire, présenté à l’annexe C, définit cette expression, et d’autres mots et expressions clés que contient le présent rapport. Si la structure des états financiers n’est pas familière au lecteur, il trouvera peut-être utile de lire l’annexe B, intitulée « Note explicative des états financiers du Nunavut du 31 mars 2000 ».
English: VAC is committed in the same way we are to improving our communication.
French: Tout comme nous, ACC tient à améliorer les communications.
English: The studies should also examine the effectiveness of codes of conduct and monitoring mechanisms.
French: Les études doivent également examiner l'efficacité des codes de conduite et des mécanismes de contrôle.
English: The University of Prince Edward Island's L.M. Montgomery Institute pays tribute to Montgomery's achievement and provides a centre for the dynamic research that is focussed on her work, career, and home.
French: Au moyen des crédits supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de février 1999, le CRSH a lancé un certain nombre de nouvelles initiatives en 1999-2000, lesquelles correspondent aux priorités définies dans la stratégie quinquennale du Conseil et dans son Scénario d'innovation, ainsi qu'aux besoins des organismes partenaires.
English: This extension is not reflected in section 7 PC which generally requires Estonian citizenship.22 Estonian public officials and members of Estonian public assemblies who are not at the same time Estonian citizens would therefore not be covered.
French: L’EEG rappelle que dans le contexte particulier de l’Union européenne, il n’est plus rare que des citoyens d’autres pays de l’Union européenne soient des agents ou des représentants élus au sein d’une assemblée municipale.
English: Topics for discussion included the ever-broadening nature of Canada's multicultural heritage and the capacity of diverse communities and heritage institutions to preserve, present, interpret and facilitate access to this evolving legacy.
French: Parmi les sujets qui ont été abordés, mentionnons la nature en constante expansion du patrimoine multiculturel du Canada et la capacité des communautés cosmopolites et des établissements du patrimoine de préserver, de présenter et d'interpréter ce legs florissant et d'en faciliter l'accès.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures appropriées et efficaces dans les domaines législatif, administratif, judiciaire ou autres pour empêcher et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel expressément conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Once they are in CSC custody, front-line workers employ multidisciplinary strategies based on proven principles and substantiated by research to stay one step ahead of these offenders.
French: Une fois que les membres d’un gang sont sous la garde du SCC, les intervenants de première ligne font appel à des stratégies multidisciplinaires fondées sur des principes reconnus et validés par la recherche, pour avoir une longueur d’avance sur ces délinquants.
English: For this reason, WIPO launched the WPIS to provide developing countries with specific services free-of-charge.
French: L'OMPI a créé les services d'information en matière de brevets pour remédier à ce problème en permettant aux pays en développement de bénéficier sans frais de certains services particuliers.
English: There is no closed care programme, while 28 babies are in a foster family programme and 197 in an open care programme.
French: Il n'y a pas de programme d'accueil permanent dans l'établissement, mais un programme de placement familial comptant 28 enfants et un programme de garderie accueillant 197 enfants.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: La participation du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l'apposition du logo ministériel.
English: 1287454 Ontario Limited Project Location:
French: 1287454 Ontario Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: However, surveys of them belong to another domain of the application of photogrammetry which was not included in the Strasburg Colloquium Programme (See Chap. 1) and will not be considered in the present publication.
French: Tracé des crêtes de masque sur un relevé stéréophotograimnétrique aérien, en élévation et en plan (levé I.G.N.-France).
English: How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?
French: Combien de rapports devons-nous encore lire sur les violations massives de droits de l’homme?