ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event that the sales of these items are found to be sold in the ordinary course of the appellant's business, the respondent recognizes that such items would likely qualify for the rebate as tax-paid goods in inventory under subsection 120(3) of the Act and submitted that the exact value of such a rebate be determined through an audit.
French: Cependant, si les ventes de ces articles étaient jugées effectuées dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant, l'intimé reconnaît que de tels articles seraient vraisemblablement admissibles au remboursement de la taxe à titre de marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire, aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi, et il a fait valoir que la valeur exacte de ce remboursement devrait être établie au moyen d'une vérification.
English: UNCTAD was pre-eminently placed to examine those issues, as its work in the areas of trade, investment, debt and systemic issues was well recognized.
French: La CNUCED était bien placée pour examiner ces questions car ses travaux dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la dette et des questions systémiques faisaient autorité.
English: The current state of allocated frequency bands will be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
French: Les renseignements sur la situation courante des bandes de fréquences attribuées seront mis à la disposition du public, mais il n'est pas obligatoire d'indiquer de manière détaillée les fréquences attribuées pour des utilisations spécifiques relevant de l'État.
English: More than 350 researchers - with expertise in all areas of proteomics, including functional proteomics, structural proteomics, protein display, protein expression, protein chemistry and protein interaction - participated at this event.
French: Plus de 350 chercheurs, spécialisés dans tous les domaines de la protéomique - protéomique fonctionnelle, protéomique structurale, présentation des protéines, expression des protéines, chimie des protéines et interaction des protéines - étaient présents.
English: The team at AXION Jet immo has objective experience in real estate, and a perfect knowledge of the geografical area (Costa Brava), keeping always up to date with the market orientation.
French: L' équipe AXION JeT immo possède une expérience objective dans le domaine de l'immobilier, une connaissance parfaite de la zone géographique (Costa Brava), et toujours a l'écoute des tendances du marché.
English: • Develop position paper standards and submission templates with other tax administrations. (6-12 months)
French: • En collaboration avec d'autres administrations fiscales, élaborer des normes pour les énoncés de position et des modèles de présentation. (De 6 à 12 mois)
English: See what a difference a few changes can make!
French: Voyez quelle différence quelques petits changements peuvent faire!
English: • 4.0 Intelligent Power Delivery
French: • 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité
English: But it is hardly acceptable that, while the Russian Federation and the United States have eliminated that class of missiles, other States have started to develop them actively.
French: Mais alors que la Fédération de Russie et les États-Unis ont éliminé cette catégorie de missiles, il n'est guère acceptable que d'autres États aient commencé activement à en mettre au point.
English: The State party therefore considers that the communication discloses no evidence of a prima facie violation of article 14, paragraph 1, and that the communication is inadmissible ratione materiae.
French: Par conséquent, il estime que la communication ne révèle aucune preuve de violation prima facie de l'article 14, paragraphe 1 et que la communication est irrecevable ratione materiae.
English: Reacts with hemoglobin and derivatives
French: Nota : réagit avec l’hémoglobine et ses dérivés.
English: Efforts are currently under way in each of the three countries to ratify the trilateral agreement.
French: Des efforts sont actuellement faits dans chacun des pays pour faire ratifier l'entente trilatÃ©rale.
English: In sociological and institutional terms, this makes sense, since the gendarmerie is a military body. But most of its missions, along with the bulk of its spending, are devoted to non-defence tasks.
French: Sans les pensions, le budget de défense pour 2000 est fixé à 188 milliards de francs (29 milliards d’euros) ; avec les pensions, il dépasse les 242 milliards.
English: The Confederation Bridge is the greener connection to festivals and events on Prince Edward Island.
French: Le Pont de la Confédération est le lien écologique qui permet d’accéder aux festivals et aux événements de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Level 1 0-5 points Knowledge and Understanding In Worksheet and itinerary presentation, demonstrates limited knowledge of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 1 0 à 5 points Connaissances et compréhension Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une connaissance limitée du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: Full support for the effective participation of civil society, including non-governmental organizations, in the Human Rights Council, recognizing its fundamental role in the human rights system.
French: Appui à la participation effective de la société civile au Conseil des droits de l'homme, y compris des organisations non gouvernementales  L'Uruguay considère que la société civile joue un rôle fondamental dans le système des droits.
English: Head Office 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5H7 Telephone: 250-753-4146 Fax: 250-753-4899 Email: info@npa.ca Website: http://www.npa.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 1545, du Fleuve Bureau 300 Trois‑Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819‑378‑2887 Télécopieur : 819‑378‑2487 Courriel : adm_gen@porttr.co Site Web : http://www.progi.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: You will receive the increase for each day that you were in receipt of FOA.
French: Le membre recevra l’augmentation pour chaque jour où il recevait l'IOC.
English: • Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Autoroute du ruisseau Red Hill
English: Although the parties may agree upon the terms and conditions of employment, a contract of employment is no longer conclusive, but subject to statute law.
French: Bien que les parties puissent convenir des conditions de travail, un contrat de travail n'est plus déterminant en soi, dans la mesure où il est soumis à la loi.
English: However, it is necessary to take into account physical differences between ethnic groups.
French: Il faut toutefois tenir compte des différences physiques entre groupes ethniques.
English: Similar contributions have been made in the evolution of models for kinetic studies, particularly for the redistribution of energy in elementary reactions.
French: La chimie théorique a également contribué à l'évolution des modèles destinés aux études de cinétique, notamment au sujet du transfert d'énergie dans les réactions élémentaires.
English: Using a conservative approach to dispersion modeling, it is assumed six new production wells, one injection well and one "other" well will be drilled using WBM with overboard discharge.
French: Cette approche illustre le cas le plus défavorable avec le rejet dans la mer de tous les déblais, c'est-à-dire l’utilisation de la BBE pour toutes les sections de tous les puits.
English: Canadians can take pride in their internationally recognized contribution to heritage conservation — as exemplified by the many World Heritage Sites found in Canada — and their emerging role in promoting responsible stewardship throughout the world.
French: Les Canadiens peuvent s'enorgueillir de leur rôle internationalement reconnu dans la conservation du patrimoine, rôle démontré par les nombreux sites du patrimoine mondial que l'on retrouve au Canada, et de leur rôle croissant dans la promotion d'une gérance respectueuse à travers le monde entier.
English: NISGA’A
French: Andrew William Morrison no 257 Mitchell Sydney Morrison no 70 James Howard Stevens no 88 Stewart no 97 Charles Abraham (succession )
English: There are explicit negotiations going on between the social partners in certain sectors in some countries to include elements of financial participation in their collective labour agreements.
French: Des négociations explicites ont lieu entre les partenaires sociaux dans certains secteurs et certains pays pour intégrer des éléments de participation financière dans leurs conventions collectives de travail.
English: Consideration is being given to the idea of formalizing the subgroup through the creation of an interministerial commission whose main function would be to analyse and authorize foreign policy orientations in this area.
French: On envisage actuellement d'officialiser ce sous-groupe en créant une commission interministérielle dont la principale fonction serait d'analyser les grandes options de politique extérieure en la matière et de leur donner le feu vert.
English: Some national laws specify the grounds for the expulsion of a refugee.
French: Dans sa résolution 52/132, adoptée sans être mise aux voix, l'Assemblée générale déclare ce qui suit :
English: Calls on the Commission and the Member States to adopt special support mechanisms for the promotion of renewable cooling systems, in view of their dual benefit in terms of direct energy savings and of avoidable investments in peak electricity capacity, and for these measures to be focused on the specific needs of technologies which are not yet always fully market ripe; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 205 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission et aux États membres d’adopter des mécanismes de soutien spéciaux pour la promotion des systèmes de refroidissement renouvelables, au vu de leur double avantage en termes d'économies d'énergie directes et d'investissements évitables dans une capacité électrique maximale, et que ces mesures soient concentrées sur les besoins spécifiques des technologies qui, parfois, ne sont pas encore complètement aptes pour le marché; Or. en
English: The present-value tax expenditure projections presented in this year’s report are generally lower than in last year’s report due to changes in projected RPP/RRSP contribution levels and updated estimates of applicable tax rates.
French: La baisse de cette dépense fiscale pour le taux d’inclusion partielle en 2001 s’explique par la réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Representatives of the following trade unions, trade union organizations, non-governmental organizations and other civil society institutions attended the meeting:
French: Les représentants des syndicats, organisations syndicales, organisations non gouvernementales et autres institutions de la société civile ci-après ont participé à la réunion :
English: I feel that as the Minister from British Columbia I must share some of this responsibility in a very definite way and that is why I am troubling you with this personal letter.
French: Par la suite, toutefois, la population civile perdait un peu de son calme; beaucoup de gens se méfiaient des nombreux Japonais demeurant en Colombie-Britannique.
English: (9) An insolvency law may provide for confirmation of the reorganization plan by a court or relevant administrative body in order to make it enforceable against creditors.
French: 9) La loi peut prévoir l'homologation du plan de redressement par un tribunal ou un organe administratif compétent pour rendre le plan opposable aux créanciers.
English: Rather the issue being considered is whether either claimant has sought compensation for losses in excess of what it has actually sustained as a partner.
French: La question est plutôt de savoir si l'un ou l'autre des requérants a demandé à être indemnisé pour des pertes supérieures à celles qu'il a effectivement subies en tant qu'associé.
English: They are predominantly small businesses (1 person mainly).
French: Il s'agit principalement de petites entreprises (1 personne le plus souvent).
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1331, and adopted it unanimously as resolution 1448 (2002) (for the text, see S/RES/1448 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1331 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1448 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1448 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The representative may also file requests for the institution of criminal proceedings.
French: Il peut également déposer une plainte pénale.
English: The crisis in the Democratic Republic of the Congo is a complex one and is compounded by competing political domestic and foreign agendas, inter-ethnic rivalry and hatred and the rampant and illegal exploitation of the rich natural resources of that large and strategic country.
French: La crise en République démocratique du Congo est une crise complexe, encore aggravée par les conflits d'intérêts politiques nationaux et étrangers autour de ce pays, les rivalités et la haine interethniques et l'exploitation illégale généralisée des riches ressources naturelles de ce grand pays stratégique.
English: When applications for parole were received, there was no attempt to inquire into the social background of the prisoner or to compile a case history.
French: Lorsqu'un délinquant soumettait une demande de libération conditionnelle, le Service ne faisait jamais d'enquête sur ses antécédents sociaux et ne faisait pas l'historique de son cas.
English: Some statistics refer to the number of child investigations, but others refer to the number of family investigations. The relationship between the two is unclear in some instances, because with family-based statistics it is difficult to determine how many children have been maltreated, particularly in cases of neglect.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la portée des enquêtes dans le domaine de a protection de l’enfance varie considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre, car les âges auxquels on considère que les enfants ont besoin de protection diffèrent selon les endroits (voir le tableau 1-2).Afin que les définitions soient appliquées de façon uniforme dans tout le Canada, il a été décidé que les données de l’ECI-2003 porteraient généralement sur les enfants de moins d’un an à 15 ans.
English: Since this kind of methodology could not be used, we had to confine ourselves to the issues dealt with in the available literature.
French: Mais, puisque le recours à un tel outil méthodologique était impossible, nous avons dû nous en tenir à des questions traitées dans la documentation disponible.
English: This approach may have the advantage of allowing the independent appointing authority to draw upon professionals that will have the expertise and knowledge to deal with the circumstances of a particular case, including the nature of the debtor's business or other activities; the type of assets; the market in which the debtor operates or has operated; the special knowledge required to understand the debtor's affairs; or some other special circumstance.
French: Cette approche peut avoir un avantage, à savoir permettre à l'autorité de nomination indépendante de faire appel à des professionnels qui auront les compétences et les connaissances nécessaires pour examiner les circonstances de chaque cas, notamment la nature des activités commerciales ou autres du débiteur; le type d'actifs; le marché sur lequel l'entreprise débitrice exerce ou a exercé ses activités; les connaissances spéciales nécessaires pour comprendre les affaires du débiteur; ou d'autres aspects particuliers.
English: A unique occasion is offered to the public to share those intense moments of emotion and tension, the joys and disappointments of young dancers in search of their very first job.
French: Voici une occasion unique offerte au public de partager l’intensité des émotions, tensions, rires et déceptions des jeunes danseurs à la recherche de leur premier emploi.
English: It should also be noted that community regulations allow the use of several languages on the same label.
French: Il faut également préciser que la réglementation communautaire permet l'utilisation de plusieurs langues sur un même étiquetage.
English: Mr President, on the subject of the job description of the Committee on Institutional Affairs, I see that we have only voted on paragraph 1 and the amendments tabled before and after it.
French: Monsieur le Président, je constate que, pour le programme de travail de la commission des affaires institutionnelles, nous n'avons voté que pour le paragraphe 1 et pour les amendements introduits avant et après.
English: The composition of the Credentials Committee was thus as follows: Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Ethiopia, Myanmar, New Zealand, Russian Federation and the United States of America.
French: La composition de la Commission de vérification des pouvoirs a donc été la suivante: Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, et Myanmar.
English: During the Committee's review of the investigation— and with particular reference to CSIS policy and Ministerial Direction concerning legitimate advocacy, protest and dissent—the Committee examined all reporting by CSIS sources, all information retained on targets and protests and other incidental intelligence collected.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ L'examen du Comité n'a mis au jour aucun écart aux politiques du Service ou aux instructions ministérielles. Le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles de constituer des menaces pour la sécurité du Canada.
English: The LateRooms.com rates for White Hart Hotel in UTTOXETER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour White Hart Hotel à UTTOXETER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All of which add up to almost endless communication possibilities, even before digital or cable channels are considered.
French: Cette infrastructure est synonyme d'une ribambelle de possibilités en matière de communication, même sans tenir compte des chaînes numériques et du câble.
English: But I hope that it is also one of the last Budgets before the convention secures full budget rights for this House, in the medium term at least, in relation to all types of expenditure policy and income policy.
French: Cependant, j'espère aussi qu'il sera l'un des derniers budgets avant que la Convention ne débouche, du moins à moyen terme, sur l'attribution au Parlement d'un droit budgétaire entier tant pour tous les types de dépenses que pour la politique de recettes.
English: At high pH (CH3)3PbOH forms while at low pH protonation of those ligands which are the conjugate bases of weak acids competes with complex formation. There is no indication of high selectivity in the binding of trimethyllead(IV) by a particular ligand type, and calculations indicate that trimethyllead(IV) is likely to be distributed among a variety of ligands in biological fluids, including chloride which forms uncharged and presumably lipid soluble (CH3)3PbCl.
French: A des pH élevés, il y a formation de (CH3)3PbOH alors qu'à des pH faibles, la protonation des ligands qui sont des bases conjuguées d'acides faibles sont en compétition avec la formation du complexe, On n'a relevé aucune indication concernant une grande sélectivité pour la liaison du triméthylplomb(IV) avec un type particulier de ligand; les calculs indiquent que le triméthylplomb(IV) est vraisemblablement distribué entre une variété de ligands dans les fluides biologiques, y compris le chlorure qui forme du (CH3)3PbCl qui ne porte pas de charge et qui est vraisemblablement soluble dans les lipides.
English: ◦ Statutory Declaration of Common-Law Union / Déclaration officielle d’union de fait [IMM 5409]
French: ◦ Déclaration officielle d’union de fait / Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409]
English: Banks and financial institutions have been instructed to implement certain recommendations that expand the concept of illegal activities such as money-laundering to terrorism and related activities.
French: De même, les banques et institutions financières ont reçu pour instructions de donner suite à certaines recommandations tendant à élargir au terrorisme et aux activités connexes la notion d'activité illicite de blanchiment de l'argent.
English: The idea that certain goals identified during the conference may be worth pursuing first, either because there is scientific evidence to back them up or because they are seen by a majority of interested parties as highly important, was also accepted.
French: Les participants ont également convenu qu'il vaudrait mieux réaliser d'abord certains objectifs définis au cours de la conférence, soit parce qu'il existe des preuves scientifiques pour les appuyer, soit parce que la majorité des intéressés les considèrent comme très importants.
English: When we arrived the first time, a priest gave us a place to stay.
French: La première fois, un prêtre m’a offert le gîte.
English: A related suggestion was to include a definition of “asset” in the glossary to facilitate understanding of the terms using that word.
French: On a aussi suggéré d'inclure dans le glossaire une définition du terme “actif ” afin de faciliter la compréhension des termes où celui-ci figurait.
English: The minimum lead time for aerospace products sourced from China is approximately 3 times of that sourced from NA.
French: Le délai minimal de livraison pour les biens de l'industrie aérospatiale provenant de Chine est près de trois fois plus long que pour ceux produits en Amérique du Nord.
English: Colombian women were very active in civil society and in the fight for peace.
French: Les Colombiennes jouent un rôle très dynamique dans la société civile et dans le combat pour la paix.
English: • Payments & Markets Greece €1 = GRD 340.750 (Greek drachmas)
French: • Payments & Markets Grèce 1 euro = GRD 340,750 (drachmes grecques)
English: I have an Indian name which my quin’eh gave me.
French: Mon quin’eh m’a donné un nom indien à la demande de mes parents.
English: 9.3.1.32 Oil fuel tanks
French: Réservoirs à combustible
English: Appendix E provides the various relevant dates for the tax conventions in force, i.e. when a convention was signed, when it entered into force and when it took effect.
French: L’annexe E prévoit les différentes dates pertinentes des conventions fiscales en vigueur, c.-à-d. la date de signature d’une convention, la date d’entrée en vigueur et la date de prise d’effet.