ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, CAE was granted BOMA Go Green plan certification – a leading national recognition program that measures the environmental performance of commercial buildings and allows them to improve their energy consumption, operation costs and waste management.
French: Cette certification souligne la gestion écologique de l’établissement de Saint-Laurent. Visez Vert Plus est un programme national de reconnaissance permettant de mesurer la performance environnementale d'immeubles commerciaux et d’en améliorer la consommation d’énergie, les coûts d’exploitation et la gestion des déchets.
English: l At its 32nd meeting, on 16 July 2008, the Council postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009 (see decision 2008/201 E).
French: l À sa 32e séance, le 16 juillet 2008, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (voir décision 2008/201 E).
English: • Genomics, Genetics and Gerontology (G3):
French: • Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE)
English: Provide civic education and access to information to enable local authorities and local people to know, demand and protect their legal rights and responsibilities.
French: • Organiser des campagnes d'éducation civique et d'information pour permettre aux autorités et à la population locales de comprendre quels sont, légalement, leurs droits et leurs responsabilités, de les revendiquer et de les défendre;
English: Task Force on Antimicrobial Resistance Report of the First Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance Task Force on Foods Derived From Biotechnology Report of the Seventh Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology
French: Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Rapport de la septième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies
English: SNC-Lavalin reserves the right to delete, modify or supplement any Content from the Site, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice to anyone.
French: SNC-Lavalin se réserve le droit, à son entière discrétion, en tout temps et sans préavis à qui que ce soit, de supprimer, de modifier ou de suppléer, en tout et ou en partie, le contenu provenant du site.
English: 6.30Each party to the dispute shall pay for its own costs and shall share equally the costs associated with the independent expert referred to in 6.27(c). 6.30.1If more than one party is challenging Canada's determination, each of these parties shall share equally the costs associated with the expert representative selected pursuant to 6.27(a). Notification and Reports 6.31Where Canada believes that a Site Requiring Remediation requires monitoring, it shall, as soon as practicable, provide a notice of any monitoring requirements (a)the YTG, where the site is located on Public Land; or (b)a First Nation, where the site is located on that First Nation's Settlement Land.
French: 6.30Les parties au différend assument leurs propres frais et partagent à parts égales les frais de l'expert indépendant prévu à l'alinéa 6.27c). 6.30.1S'il advient que la décision du Canada est contestée par plus d'une partie, chacune de celles-ci assume à parts égales les frais du représentant expert choisi en vertu de l'alinéa 6.27a). Rapports et notifications 6.31Si le Canada estime qu'un site exigeant des mesures correctives doit être mis sous surveillance, il avise dès que possible des mesures de surveillance nécessaires : a)le GY, si le site se trouve sur des terres publiques; b)une première nation, si le site se trouve sur les terres visées par un règlement de cette première nation.
English: Its combat support missions could include the direction and control of indirect fires, the airlift of equipment and supplies, and communications assistance.
French: Le temps de formation beaucoup plus long et le niveau de formation beaucoup plus complexe nécessaires à exploiter, à entretenir et à maintenir les plates-formes modernes de haute technologie feront-ils une différence?
English: In addition, the department
French: Aucune décision n'a été prise jusqu'à maintenant.
English: As mentioned above, it is based on the information supplied by the applicant and on an analysis of the various aspects of the proposal in the light of the selection criteria.
French: Ce montant peut être inférieur aux disponibilités financières annuelles, dans la mesure où seuls les projets d'une haute qualité sont sélectionnés.
English: 8.1.3 Science-based Assessment (Identification of Sensitive Benthic Areas and Impact Assessments Upon completion of the term of the exploratory fishery and no greater than one year after the beginning of the exploratory fishery, DFO will assess the data and other information collected in a timely fashion with a view to determine the next steps, including the appropriate management measures.
French: 8.1.3 Évaluation scientifique (délimitation des zones benthiques vulnérables et évaluation de l’impact) Une fois la période de pêche exploratoire terminée, le MPO, dans l’année qui suit le début de la pêche exploratoire, évaluera les données et autres renseignements recueillis en vue de déterminer les prochaines étapes à suivre, notamment les mesures de gestion à prendre.
English: However, artisans prefer to keep handicrafts as a cultural practice rather than use them to achieve commercial gains.
French: En revanche, les artisans préfèrent continuer d'utiliser leurs objets d'art à des fins culturelles plutôt que commerciales.
English: Slovenia must now continue to update its alignment measures as the acquis in this field develops.
French: La Slovénie doit à présent continuer à mettre à jour son alignement au fur et à la mesure de l'évolution de l'acquis dans ce domaine.
English: In a move unusual for Microsoft, which traditionally licenses its technology to partners, the company is contracting to have the computers made.
French: The sensors allow it to react to input like touch and sound, and the CB2 will even try to grab objects dangled in front of it.
English: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release.
French: Comme pour les outils de sélection, le nouvel outil de découpage a été amélioré depuis la dernière version.
English: One is the provision in NEPAD for peer review of African governments and leaders by other leaders—in effect, an acceptance that the domestic governance performance of one African government can properly be evaluated, and criticized, by other African governments.
French: Le premier concerne la clause du Nepad prévoyant un examen de la performance de gouvernements africains et de leurs dirigeants par leurs collègues d’autres pays d’Afrique—ce qui implique d’accepter que cette performance puisse être soumise de façon appropriée à l’évaluation et à la critique d’autres gouvernements africains.
English: The icon is displayed in the taskbar when the HP Toolbox is open and you're printing.
French: Ce bouton apparaît sur la barre de tâches lorsque la Boîte à outils HP est ouverte ou lorsque vous imprimez.
English: By May 2008, the co-Chairs were able to circulate a matrix of all the relevant provisions on the revitalization of the General Assembly.
French: En mai 2008, les Coprésidents ont été en mesure de diffuser une matrice récapitulant toutes les dispositions pertinentes relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: On the contrary, I am of the opinion that, in the long struggle of women against all discrimination based on gender, this legislative text will make it possible to obtain from employers the information necessary to establish the existence of discrimination.
French: Au contraire, je suis d'avis que, dans la longue lutte des femmes contre toute discrimination fondée sur le sexe, ce texte législatif va permettre d'obtenir, de la part des employeurs, l'information nécessaire à la constatation de la discrimination.
English: On 15 December last year, the security forces searched the offices of the weekly after it published a letter signed by the head of the Election Commission stating that electoral fraud had taken place to some extent in the 4 December presidential elections.
French: Le 15 décembre 2005, les forces de sécurité ont perquisitionné les bureaux de l’hebdomadaire après la publication, par ce dernier, d’une lettre signée du chef de la commission électorale, établissant qu’une fraude électorale s’était produite, dans une certaine mesure, lors des élections présidentielles du 4 décembre.
English: • one or more expert federal authority; or
French: • une ou plusieurs autorités fédérales expertes;
English: Paragraph 3: Deprivation of life constituting the crime of genocide
French: Paragraphe 3 : Privation du droit à la vie en tant que crime de génocide
English: The Service is operating effectively, and it is performing within the law and Ministerial Direction.
French: Le Service fonctionne avec efficacité et dans les limites de la loi et des instructions du Ministre.
English: But they are also defined, in some cases, against benchmarks of international cooperation and development across a wide array of global economic, social and environmental issue areas.
French: Mais ils sont aussi parfois définis par rapport à des critères de coopération et de développement international qui couvrent un large éventail de questions dans les domaines économique, social et environnemental.
English: What is the competence of the courts of Romania to deal with criminal acts of each of the following king:
French: Quelle est la compétence des tribunaux roumains en ce qui concerne :
English: Also see the Acceptable Use Policy at rogers.com/terms .
French: Vous pouvez consulter la politique d’utilisation acceptable à rogers.com/modalites .
English: Hawthorns are ORNAMENTALS, used in landscaping as trees or in hedges.
French: L'aubépine sert de PLANTE ORNEMENTALE en aménagement paysager comme arbuste ou disposée en haie.
English: According to the report - over the next 25 years, developing and transition countries will require investments of around US$300 billion a year to meet their energy needs.
French: Selon le rapport, au cours des 25 prochaines années, les pays en développement et en transition devront investir environ 300 milliards de dollars américains par an pour satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: [1304:] This is what she did to repair the omission without laying herself open to the charge of disobedience. She pointed to every dish in turn, saying, "I've had some of that; I've had some of that.
French: [1304:] Or, pour obtenir quon réparât cet oubli sans quon pût laccuser de désobéissance, elle fit en avançant son doigt la revue de tous les plats, disant tout haut, à mesure quelle les montrait: Jai mangé de ça,jai mangé de ça; mais elle affecta si visiblement de passer sans rien dire celui dont elle navait point mangé, que quelquun sen apercevant lui dit: Et de cela, en avez-vous mangé ?
English: Determine if the measured concentration of dioxins/furans in the incineration ash (1.52 mg TEQ/tonne ash) was greater than the LoQ of 9 pg TEQ/g ash.
French: Calculez la quantité de dioxines/furannes contenue dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: (a) The general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention and other recognized international standards;
French: a) La situation générale de l'administration de la justice pour mineurs et, en particulier, par son manque de compatibilité avec les dispositions de la Convention et d'autres normes internationales reconnues;
English: When there are competitions, there is, in the opinion of a large proportion of participants in the focus groups, too much emphasis on the interview rather than on the candidate's work record.
French: Et, quand on tient un concours, on insiste beaucoup trop sur l'entrevue et pas assez sur les antécédents professionnels des candidats, au dire d'une forte proportion de participants aux groupes de discussion.
English: An important part of the seminar was the provision of hands-on-sessions, during which the participants could run the software under development by the Commission, allowing reporting under the new Regulation of Accountancy and Additional Protocol data.
French: Une partie importante du séminaire a consisté en sessions pratiques au cours desquelles les participants ont pu essayer le logiciel en cours de développement par la Commission, lequel permet la déclaration, au titre du nouveau règlement, des données comptables et des données prévues par les protocoles additionnels.
English: In that way we would surely be in a position to deal with the circumstances, with the real demands and we would be able to respond to the challenge of restoring the citizens' interest in the European construction process, an interest which was statistically proven to be low after the poor turnout at the elections of 13 June.
French: Ainsi nous serions certainement à la hauteur des circonstances, à la hauteur exigée par la réalité et on réagirait de façon appropriée au défi visant à ressusciter l' intérêt des citoyens pour le processus de construction européenne ; intérêt - mathématiquement prouvé - très faible, conforme au niveau d' abstention enregistré à l' occasion des élections du 13 juin.
English: Michel Rochon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 or 1-800-463-5204 E-mail: michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic evelopment Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Michel Rochon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 ou 1-800-463-5204 Courriel : michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The product is classified in tariff item No. 2309.90.39 as other preparations used in animal feeding.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 2309.90.39 à titre d’autre préparation utilisée pour l’alimentation des animaux.
English: At the organizational level, the consequences of untreated psychosocial problems are poor morale, increased absenteeism, high turnover rates, lower productivity, reduced profits or services, higher costs and reduced competitiveness.
French: Au niveau de l'entreprise, les problèmes psychosociaux non traités entraînent une baisse du moral, un accroissement de l'absentéisme et des mouvements de personnel, une chute de la productivité, une réduction des profits et des services, une hausse des coûts et une diminution de la compétitivité.
English: Less commonly, a manager may have to deal with the consequences of a major fire, earthquake or tornado that strikes the workplace during business hours or devastates an employee's community.
French: De façon exceptionnelle, un gestionnaire peut avoir affaire aux conséquences d'un incendie important ou d'un tremblement de terre ou encore d'une tornade qui se produit sur les lieux de travail au cours des heures normales ou dévaste la communauté d'un employé.
English: I understand that I will not be able to use the Corporation Internet Filing service to file an amended return or a return for year prior to the 2002 taxation year.
French: Je comprends que je ne dois pas utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour produire une déclaration modifiée ou une déclaration visant une année d'imposition avant 2002.
English: These maps are essentially indicators of contaminated sources impact on ground water quality and could indirectly provide information on the nature of the soil in capture areas of the wells.
French: Selon le rapport, il existe peu de réservoirs de stockage dans la région de Sauble Beach et aucun réservoir connu de biphényles polychlorés (BPC), et la région n’a connu aucun déversement accidentel de substances contaminantes, etc.
English: PT retençao de alunos (n.f.); retenção escolar (n.f.)
French: PT estrutura do capital (n.f.)
English: Portage la Prairie Gets Infrastructure Boost To Build Regional Recreation Multiplex  [ 2008-08-19 ] Canada Firearms Centre:
French: Portage la Prairie reçoit un appui financier pour la construction d’un multiplex récréatif régional  [ 2008-08-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
French: L’avantage serait la création d'un cadre commun global en matière de migration économique, avec un degré élevé de flexibilité.
English: Conflict over fisheries is widespread in Cambodia and has led to much intimidation and violence.
French: La pêche est source de conflits multiples au Cambodge, qui se traduisent souvent par des actes d'intimidation ou de violence.
English: De goede ligging van het Pensionat en de late uitchecktijd.
French: Computer in main hall for support and search engine. It provided things to do, restaurants, shopping, etc. Although there was no staff around, I left a message in my room which they answered when my room was being cleaned.
English: Unit, Squadron and Branch Funds are covered if they are accounted for in the Base/Wing/Station NPF accounting records and their funds are deposited in the Base/Wing/ Station bank account.
French: Les Fonds d'unité, d'escadrille et de service sont couverts s'ils sont comptabilisés dans les registres comptables des FNP de la base ou de la station et que leurs fonds sont déposés dans le compte bancaire de la base, de l'escadre ou de la station.
English: The Working Group is expected to finalize the draft decision on funding for these activities during the period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait finaliser le projet de décision sur le financement de ces activités dans l'intervalle entre la troisième et la quatrième réunion des Parties.
English: In short, what is needed is an international framework of reference, enabling us to do our job properly and extend our activities to international level.
French: Ce dont nous avons besoin, en somme, c'est d'un cadre de référence international dans lequel nous parvenons vraiment à bien exercer notre métier, en essayant aussi de développer notre action politique au niveau international.
English: Modern contraceptive methods can profoundly affect menstrual bleeding patterns, with disturbances ranging from heavier bleeding, to prolonged or irregular bleeding, to no bleeding at all.
French: Les méthodes de contraception modernes peuvent sérieusement affecter les règles, avec des perturbations allant d'un saignement abondant à un saignement prolongé et irrégulier, voir à l'absence totale des règles.
English: WELCOMES the practical and courageous steps taken by the Palestinian leadership, especially the holding of municipal elections based on democracy and transparency, and EXPRESSES the hope that the forthcoming Palestinian Legislative Elections will take place without any outside interference and in a free and transparent manner, thereby paving the way for the establishment of Palestinian Democracy;
French: Se félicite des mesures pratiques et courageuses prises par les dirigeants palestiniens, en particulier la tenue des élections municipales basées sur la démocratie et la transparence, et formule l'espoir que les prochaines élections législatives palestiniennes se dérouleront sans ingérence étrangère et d'une manière libre et transparente permettant ainsi l'instauration de la démocratie palestinienne;
English: Service Canada had a "soft launch" in April 2005 and the interviews took place in May, 2005.
French: Le prélancement de Service Canada date d’avril 2005, et les entrevues ont eu lieu en mai 2005.
English: • There are further organizational and operational measures that could be taken that would enable ICPET to achieve greater visibility and impact. 
French: • De nouvelles mesures organisationnelles et opérationnelles pourraient être prises afin de permettre à l'ITPCE d'accroître sa visibilité et les retombées de ses activités.
English: • The Role of Thromboelastography in Minimizing Blood Transfusions in Trauma Patients - A Prospective Study
French: • Le rôle de la thromboélastographie dans la réduction des transfusions sanguines chez les patients victimes de traumatismes - Une étude prospective
English: This refers to the fact that the same kind of people, under different conditions, feel and behave differently.
French: Celle-ci réfère au fait que le même genre de personnes, sous diffé-rentes conditions, se sentent et se conduisent différemment.
English: In 1994, ARI accounted for 60-70 per cent of admissions of children under five years old to hospitals.
French: En 1994, les affections respiratoires aiguës représentaient entre 60 % et 70 % des admissions d'enfants de moins de 5 ans à l'hôpital.
English: Active cooperation with EurAsEC is underway, including in the field of technical assistance in such areas as water and energy resources and trade facilitation, as well as on issues related to economic cooperation and integration.
French: Une coopération active s'est instaurée avec la Communauté, notamment en matière d'assistance technique dans des domaines comme les ressources hydriques et énergétiques et la facilitation du commerce, ainsi que pour des questions liées à la coopération et à l'intégration économiques.
English: B. Illustration of the problems in Romania, Bulgaria, Russia 1.
French: B. Illustration de la problématique en Roumanie, Bulgarie, Russie 1.
English: Growing cells of immature tissue were vacuolate and thin walled.
French: Les cellules méristématiques des tissus immatures étaient vacuolées et à parois minces.
English: If a candidate's eligibility expires as a result of the three-year eligibility period expiring, the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination as a practice eligible candidate and must meet all of the practice eligible criteria in place at the time in order to qualify.
French: Si l'admissibilité d'un candidat vient à échéance à cause de l'expiration de la période d'admissibilité de trois ans, le candidat pourra faire une nouvelle demande pour se présenter à l'examen comme candidat admissible par la voie de la pratique et il devra satisfaire à tous les critères d'admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: • Common Information Technology Services and Corporate Services Branches, rationalizing resources for delivery of support services for both the National Library and the National Archives
French: • Partage des Directions générales du Service des technologies de l'information et des Services corporatifs qui permet de rationaliser les ressources en vue de la prestation de services de soutien pour la Bibliothèque nationale et les Archives Nationales
English: Economic and monetary union x x x x x x x x x x x x 12.
French: Union économique et monétaire x x x x x x x x x x x x 12.
English: Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: Upon registration, the parents were issued a Registration of Birth Abroad (RBA) certificate as proof of their baby’s Canadian citizenship.
French: Au moment de l’inscription, on remettait aux parents un Certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (certificat ENE) qui constituait la preuve de la citoyenneté canadienne de leur enfant.