ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: latter criterion, itself rendered more marginal than it previously was by the extreme internationalisation of data transmission by means of the Internet, we would have to say that, although no doubt the more widely data are disseminated, the more strongly the basic rights and claims to data protection are engaged, nevertheless we cannot regard this as a key indicator of the fact or extent of requirements for regulation in the employment sector.
French: Cependant, ces deux critères ne sauraient être considérés comme déterminants dans le secteur de l'emploi. S'agissant du premier, il n'est pas réaliste d'attendre de l'employeur qu'il limite la collecte ou l'utilisation de données sur les travailleurs à celles que les travailleurs ont eux-mêmes fournies – un tel argument minorerait le poids accordé aux intérêts de l'employeur en matière d'efficacité et de compétitivité.
English: Its growth depends on the rate of immigration.
French: Sa croissance est liée au taux d’immigration.
English: 09:00 Registration and Coffee
French: 9 heures Inscription des participants - pause café
English: Some of them, like Préfontaine himself, had been so impressed by their experience of Parisian artistic life that they came home determined to do something about a Québec which they found intellectually behind the times.
French: Certains, comme Préfontaine lui-même, sont à ce point impressionnés par leur expérience de la vie artistique parisienne qu'ils rentrent au pays déterminés à faire avancer un Québec qu'ils trouvent en retard sur le plan intellectuel.
English: Second, as regards the aid granted by the Government of the Autonomous Community of Cantabria, that government did nothing more than assure the Commission, in a first letter in 1991, that it had decided to comply with Decision 91/1. In a second letter in 1994 it merely informed it of the cessation of all new aid to the companies in the Magefesa group.
French: S'agissant, en deuxième lieu, des aides consenties par le gouvernement de la Communauté autonome de Cantabrie, ce dernier s'est borné, dans un premier courrier de 1991, à assurer la Commission qu'il avait décidé de respecter la décision 91/1 et, dans un second courrier de 1994, à l'informer de l'interruption de toute nouvelle aide aux entreprises du groupe Magefesa.
English: Total funds allocated to the division were $306,588.00, which is 26.86% of total expenditure for 2003.
French: La Région septentrionale a bénéficié d'une enveloppe de 306 588 dollars, soit 26,86 % du total des dépenses pour 2003.
English: We do not want to observe such a Day on 6 November.
French: Nous ne tenons pas à ce que cette journée soit célébrée le 6 novembre.
English: T.F. Sport Impact Ltee. Contact:
French: T.F. Sport Impact Ltee. Contact d'affaires :
English: Page not found, please use another link.
French: Impossible de trouver la page souhaitée, veuillez cliquer autre page.
English: By limiting future developments within the project area and restricting resource use (e.g. limiting licenses) the cumulative environmental effects will be insignificant.
French: Le MVT est habilité à réglementer l’accès à la route proposée qui, du fait qu’il s’agit du premier aménagement dans la région, régira l’ensemble des aménagements routiers touchant par la suite la région.
English: In examining the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee has paid particular attention to issues of budget preparation, budget implementation, monitoring and control.
French: Lors de son examen des rapports du Secrétaire général, le Comité consultatif s'est intéressé de près à l'établissement du budget, à son exécution, et au suivi et au contrôle de son exécution.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Evrenopoulos and DEI (State Electricity Company) concerning the grant of a survivor's pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Evrenopoulos à la DEI (entreprise publique d'électricité), au sujet de l'octroi d'une pension de survie.
English: On 10 August 2007, EFSA gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products as described in the application will have adverse effects on human or animal Bull.
French: Cette proposition concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du soja génétiquement modifié A2704-12, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Bayer CropScience AG a soumis une demande de mise sur le marché à l’autorité compétente des Pays-Bas le 1er juillet 2005, en application du règlement (CE) no 1829/2003.
English: The relatives were reportedly permitted to recover the body of the victim, which was kept in the morgue near the detention camp.
French: Elle aurait été autorisée à récupérer le corps de la victime, qui était gardé à la morgue près du camp de détention.
English: Recital L questions the holdings of tactical nuclear weapons in five European non-nuclear states.
French: Le considérant L remet en question le déploiement d'armes nucléaires tactiques dans cinq pays européens non dotés de l'arme nucléaire.
English: A New Deal for the Lisbon Strategy by Nicolas Tenzer Whatever happened to the European Union’s Lisbon Strategy?
French: Une Nouvelle donne pour la Stratégie de Lisbonne by Nicolas Tenzer Qu’est-il arrivé à la Stratégie de Lisbonne de l’Union européenne ?
English: It follows that the action must be held admissible in its entirety.
French: Il s'ensuit que le recours doit être déclaré recevable dans son ensemble.
English: Also invites Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, and calls upon all States to work towards following the guidance contained in the International Atomic Energy Agency code of conduct on the safety and security of radioactive sources3 and to notify the Director General of the Agency of their intention to do so, as envisaged by the relevant resolutions of the General Conference;
French: Invite également les États Membres à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et appelle tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité  des sources radioactives3, et à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire comme l'ont suggéré les résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'AIEA;
English: Segment 2: working methods of mandate holders;
French: Débat 2: Méthodes de travail des titulaires de mandat
English: Who will issue my refund cheque?
French: Qui émettra mon chèque de remboursement?
English: As noted earlier, supplement payments were set to equal 75 percent of the difference between weekly earnings in recipients’ new job and weekly earnings in their previous job.
French: Les semaines simples de non-réception survenues entre deux périodes de réception ont été ignorées et les deux périodes ont été combinées pour former une seule période continue de réception du supplément.
English: In 1995, the Treasury Board Secretariat said that "a wealth of information and experience already exists in many departments" on partnerships with other levels of government, the private sector and non-government organizations.
French: En 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor a déclaré qu’« un vaste réservoir de renseignements existe déjà dans bon nombre de ministères » sur les partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: I would very much welcome clarification on this matter.
French: Serait-il possible de me fournir une explication, s' il vous plaît ?
English: The game and lesson plans are posted on the websites of the York Board of Education, TakingITGlobal (www.tiged.org), and ABEL (www.abelearn.ca). Related Link(s):
French: Le jeu et les plans de leçons sont affichés sur le site Web du Conseil scolaire et sur les sites Web de TakingITGlobal (www.tiged.org) et du programme ABEL (www.abelearn.ca). Lien(s) connexe(s) :
English: This is a new financing model for the twenty-first century.
French: Il s'agit là d'un nouveau modèle financier pour le XXIe siècle.
English: 3.4.3.5 CO2 Emissions from Steel Production (Electric Arc Furnace) The production of steel in an electric arc furnace results in CO2 emissions due to several sources, including the oxidation of carbon in the feed materials (e.g. scrap steel primarily but may also include raw iron and/or DRI pellets) charged to the furnace.
French: 3.4.3.5 Émissions de CO2 attribuables à la production d'acier (Four Électrique à Arc) La production d'acier dans un four électrique à arc (FÉA) provoque des émissions de CO2 attribuables à diverses sources, comprenant l'oxydation du carbone des matières premières (p. ex., principalement dans l'acier de récupération, mais également dans la fonte ou dans les granules de fer de réduction directe) qui alimentent le haut fourneau.
English: He has held that position ever since, except for two years when he was the first Senior Fellow in law and public policy at the Canadian Centre for Management Development.
French: En 1989, il est devenu avocat général en chef – l’avocat plaidant le plus important du Ministère, poste qu’il a maintenu jusqu’à ce jour, sauf pour les deux années où il a été premier collaborateur émérite en droit et en politiques d’intérêt public au Centre canadien de gestion.
English: While the involvement in negotiations of an outside party is certainly a step in the right direction, its true effectiveness remains to be assessed.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique nomment chacun un commissaire, tandis que le Sommet des Premières nations en nomme deux et que le commissaire principal est désigné conjointement par les parties.
English: (iv) When the vehicle is being driven in reverse.
French: iv) Lorsque le véhicule est conduit en marche arrière.
English: Progress toward the goals of the Federal Initiative will be monitored on an ongoing basis.
French: Le progrès atteint vers les buts de l’Initiative fédérale sera mesuré de façon continue.
English: Anyone who knows anything about the differences that have had to be overcome, for example between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany on the one hand and France and Spain on the other, will be bound to admit, on seeing the results of all this work, that the rapporteur has carried out her task with a great deal of sensitivity as well as energy.
French: Quiconque est au courant des différends qui ont dû être réglés entre le Royaume-Uni et la République fédérale d'une part et la France et l'Espagne d'autre part, ne peut que confirmer, face au résultat du travail accompli, que le rapporteur a résolu le problème avec autant de sensibilité que d'énergie.
English: BONNIE ROBICHAUD Appellant (Complainant) - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and DENNIS BRENNAN AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY TREASURY BOARD Respondent DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL HEARD BEFORE:
French: H- 6 version modifiée) DANS L’AFFAIRE d’une audience tenue devant un tribunal d’appel des droits de la personne constitué en vertu du paragraphe 42.1( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE BONNIE ROBICHAUD appelante (plaignante) et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission et DENNIS BRENNAN ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE CONSEIL DU TRÉSOR intimés DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL DEVANT:
English: We took off for Pang and, about half way there, learned we couldn't land.
French: Nous avons donc décollé à destination de Pang pour apprendre, à peu près à mi-chemin, que nous ne pourrions y atterrir.
English: • cells and tissues regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; 
French: • les cellules et les tissus régis par la Loi sur la procréation assistée ou un de ses règlements;
English: Borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions (see, for example, Assembly resolution 57/335, para.
French: D'après les résolutions de l'Assemblée générale (voir notamment la résolution 57/335, par.
English: The utilization and payment of all services offered is also permitted without entering such data or by entering anonymous or pseudonymous data, as long as this is reasonable and technically possible.
French: L'exigence et le paiement de tous les services offerts sont permis - pour autant que techniquement possible et raisonnable - aussi sans indication de telles données et/ou en indiquant données rendues anonyme ou un nom d'emprunt.
English: My response was based on a chart that summarized this information.
French: Ma réponse reposait sur un tableau résumant ces renseignements.
English: These policy-related documents can be found on the Commission’s website at www.whscc.nb.ca. The Board also approved the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings (NBIAE) amount for 2006, which is $34,630.
French: Vous pouvez trouver ces documents liés aux politiques sur le site Web de la CSSIAT à l’adresse http://www.whscc.nb.ca/. De plus, le conseil d’administration a approuvé le montant du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick pour 2006, lequel se chiffre à 34 630 $.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont : gestion des plaintes, soutien administratif, technique et logistique aux groupes spéciaux et aux comités, et administration d’un greffe de type judiciaire, comparable à celle des autres greffes des cours supérieures du Canada.
English: A till geochemical sampling program was also completed in central Newfoundland.
French: Les travaux exécutés dans les bureaux de l’IGC-3 comprenaient la compilation dans un SIG de toutes les données portant sur la péninsule Baie Verte.
English: The best field mark is the black facial mask, which completely covers the eye (in the similar Northern Shrike, Lanius excubitor, the black facial mask does not extend above the eye).
French: Sur le terrain, cette espèce se reconnaît surtout à son masque facial noir, qui couvre entièrement les yeux (chez la Pie-grièche grise [Lanius excubitor], espèce similaire, le masque facial noir ne s’étend pas jusqu’au-dessus des yeux).
English: Austria  (Decision adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)*
French: (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: See also Alan Boyle, “Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage … op.
French: Voir aussi Alan Boyle, «Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, op.
English: In this connection, we above all welcome, and can even note with pride, the fact that in recent years we have achieved massive reductions in irregularities in our biggest area, namely agriculture.
French: À cet égard, nous saluons surtout et notons avec fierté que ces dernières années, nous somme parvenus à réduire massivement les irrégularités dans l’agriculture, le plus important des domaines communautaires.
English: N/A - cannot be established due to multiple drugs included in category *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: S/O - Ne peut être déterminé étant donné le nombre de drogues comprises dans cette catégorie.
English: The philosophical underpinnings of Gitxsan cultural systems, practices and laws cannot be squeezed into these structures and be expressed in their full vigor.
French: Les philosophies qui sous-tendent les systèmes culturels, les pratiques et les lois Gitxsan ne peuvent être comprimées dans ces structures et s’exprimer dans toute leur force.
English: University of Manitoba
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: This role is crucial for strengthening Parliament's democratic powers, especially during the negotiation of major international conferences such as United Nations conferences on climate change.
French: Ce rôle est crucial pour renforcer les pouvoirs démocratiques du Parlement, en particulier pendant les négociations de conférences internationales majeures comme les conférences des Nations unies sur le changement climatique.
English: We need to break this record domestically before we go global.
French: Il est nécessaire d’avoir un succès national avant que nous puissions nous attaquer au reste du monde.
English: Up to 10 department acronyms can be displayed.
French: Il est possible d'afficher 10 acronymes de ministère.
English: Industry Canada has addressed this challenge, through a number of action items, over the span of SDS I, SDS II and SDS III, but there are continuing opportunities to help promote the adoption of SD management systems and tools.
French: Industrie Canada s’est attaqué au problème en instaurant plusieurs mesures durant la période d’application de la SDD I, de la SDD II et de la SDD III, mais il existe encore des occasions d’aider à promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion en matière de DD.
English: EUR 175 million for urban renewal in the city of Milan;
French: 175 millions d'euros pour la rénovation urbaine dans la ville de Milan;
English: Artificial nesting boxes have been placed at various sites throughout the region, including St. Lawrence Islands National Park and various private properties.
French: Des nichoirs artificiels ont Ã©tÃ© placÃ©s Ã diffÃ©rents sites de toute la rÃ©gion, y compris dans le parc national des ÃŽles du Saint Laurent et sur diverses propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: • The 72 hour preparedness message is a common standard used across North America by first responders (fire, police, paramedics), all levels of government and non-government relief organizations.
French: • Le message qui encourage la population à être prêts à se débrouiller durant les 72 premières heures suivant une urgence est couramment diffusé en Amérique du Nord par les premiers intervenants (pompiers, policiers, personnel paramédical), les gouvernements et les organismes de secours non gouvernementaux.
English: American Badger Gary M. Stolz / USFWS Eastern Wolf John and Mary Theberge Grey Fox Jim Rang Polar Bear © Corel Corporation Polar Bear sound clip Polar bear audio courtesy the Zoological Society of Manitoba Southern Flying Squirrel John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
French: Blaireau d'AmÃ©rique Gary M. Stolz / USFWS Loup de l'Est John and Mary Theberge Renard gris Jim Rang Ours blanc © Corel Corporation Extrait sonore d'ours blanc Extrait sonore d'ours blanc - Source : Zoological Society of Manitoba Petit polatouche John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Marshall Response Initiative, The To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Initiative de l'après–Marshall Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: • The requirement that a management proxy circular must include a statement indicating the final date by which the corporation must receive a proposal for the next annual meeting does not assist shareholders if the last proxy circular is distributed before the coming into force of this regulation.
French: • L'exigence voulant qu'une circulaire de la direction sollicitant des procurations comporte un énoncé indiquant la date finale à laquelle la société doit recevoir une proposition en vue de la prochaine assemblée annuelle n'est pas d'une grande aide pour les actionnaires si la dernière circulaire de procuration est distribuée avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: He is represented by counsel, Advokatfirman Peter Lindblom and Per-Erik Nilsson.
French: Il est représenté par le cabinet d'avocats Peter Lindblom et Per-Erik Nilsson.
English: We believe in a close relationship with our owner/ operators to help build a strong and stable franchise.
French: Nous croyons que le maintien de liens étroits avec nos propriétaires-exploitants les aidera à développer une franchise solide et stable.
English: On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
French: Sur la base des éléments qui précèdent et des priorités politiques définies dans la SPA 2008, la Commission devrait concentrer ses efforts sur les priorités suivantes dans le domaine de la communication:
English: Budgetary impact of the proposal
French: Incidence budgétaire de la proposition
English: All these guides help potential project partners understand the theory of cooperation, in terms of how to proceed and the likely outcomes.
French: L’ensemble de ces guides permet aux partenaires potentiels de projets de comprendre le principe de la coopération, en termes de procédures et de résultats probables.
English: The notion of scarcity was widely discussed and debated with great fervour.
French: La notion de rareté était au cœur de débats très animés.
English: They will further enhance the capability of the CPC to reduce the risks of such conflicts through relevant conflict prevention techniques.
French: Ils amélioreront encore les moyens dont dispose le CPC pour réduire les risques de tels conflits grâce à l'application de techniques appropriées de prévention des conflits.
English: At the meeting, statements were made by M. S. Swaminathan of the M. S. Swaminathan Foundation and Pedro Sanchez, Executive Director of the International Centre for Research in Agroforestry, acting as presenters, and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
French: Swaminathan, de la M.S.  Swaminathan Foundation, et Pedro Sanchez, Directeur exécutif du Centre international pour la recherche en agroforesterie, faisant office de présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, faisant office d'animateur.
English: While the jurisdiction of some First Nations to introduce codes or mechanisms is recognized, most First Nations have not reached agreements with Canada to address matrimonial real property on reserves.
French: Même si le pouvoir de certaines Premières nations d’instaurer des codes ou des mécanismes est reconnu, la plupart des Premières nations n’ont pas conclu d’accords avec le Canada relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: In Canada, it has been claimed that labels such as 'handmade," 'handcrafted," and'authentic" that are not authenticated by an independent body confuse buyers and compete with products made and sold by indigenous peoples (Blundell 1993, p.
French: Au Canada, on a soutenu que les étiquettes portant l'indication « fait à la main », « artisanat » et « authentique » qui ne sont pas authentifiées par un organisme indépendant sèment la confusion dans l'esprit des acheteurs et font concurrence aux produits fabriqués et vendus par les peuples autochtones ( Blundell, 1993, p.
English: PART III — POLITICAL DIMENSIONS Chapter 13.
French: TROISIÈME PARTIE — DIMENSIONS POLITIQUES 12. Les droits de l’homme et l’intégration1
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies.
French: Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations.
English: Editorials What is a truly innovative drug?
French: Éditoriaux Qu’est-ce qu’un médicament véritablement novateur?