ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, we have all succeeded in finding effective compromises.
French: Heureusement, nous sommes tous parvenus à trouver des compromis efficaces.
English: Control on the coupons is good.
French: Le contrôle des bons d'essence est bon.
English: - The category designated Others consists firstly of the Belgian, Austrian and German organisations, with special legal forms, active in economically developed regions.
French: - La catégorie appelée Autres est constituée d’abord par les organisations belges, autrichiennes et allemandes, possédant une forme légale spécifique, actives dans des régions économiquement développées.
English: General debate on all items related to decolonization:
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation :
English: Gross and net salaries in force as from January 1, 2003
French: Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er janvier 2003
English: Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through promoting partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les gouvernements d'associer les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres intéressés et groupes importants aux efforts visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, en encourageant la constitution de partenariats;
English: Disclosure Making personal information available to others outside the organization.
French: Dans cette dernière, on définit certains types d’entreprises visées par la Partie 1 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Subprogramme 3:
French: Sous-programme 3 :
English: A recent review of Canadian research on immigrant and refugee women's health identified psychiatric symptoms attributable to trauma and multiple trauma such as rape as an important mental health issue for many refugee women (Mulvihill & Mailloux, 2000).
French: D'après une recension récente des recherches canadiennes sur la santé des femmes immigrantes et réfugiées, les symptômes psychiatriques attribuables aux traumatismes et aux traumatismes multiples tels que le viol constituent un problème de santé mentale important chez de nombreuses femmes réfugiées (Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: There is no reason not to introduce the duty to report in the same way in all Member States as quickly as possible.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas introduire rapidement, et dans la même mesure pour tous les États membres, l'obligation d'information.
English: The Trade Office in Karachi and Lahore are an integral part of the IBD Program and play an important role because of the emerging private sector.
French: Les bureaux commerciaux de Karachi et de Lahore font partie intégrante du programme d’EIA et jouent un rôle important en raison de l’émergence du secteur privé.
English: Therefore, after carefully examining legislation, policies and practice in the area, the GET is of the strong opinion that further measures need to be taken to address the shortcomings identified.
French: C’est pourquoi, après un examen attentif de la législation, des politiques et des pratiques dans ce domaine, l’EEG est fortement d’avis que d’autres mesures doivent être engagées pour remédier aux lacunes relevées.
English: QC $6,974 Éditions Liber inc.
French: QC 6 974 $ Éditions Liber inc.
English: While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of one of the build tools above.
French: Bien qu'il soit possible de construire GNOME directement à partir des archives compressées, nous vous recommandons fortement l'utilisation d'un des outils mentionnés ci-dessus.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Czech Republic of the present concluding comments in order to make the people of the Czech Republic, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en République tchèque, afin que la population tchèque, et en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, aient connaissance des mesures prises pour assurer l'égalité de jure et de facto entre les hommes et les femmes et des mesures complémentaires nécessaires à cette fin.
English: Religious items or accessories (eg, a Christian Cross) which are not visible or otherwise apparent are unregulated and may always be worn provided they do not interfere with the proper wear and use of uniform items, accoutrements, or equipment.
French: Les articles religieux ou accessoires (c.-à-d., une croix chrétienne) qui ne sont pas visibles ou apparents d'autre façon ne sont pas réglementés et peuvent être portés en tout temps en autant qu'ils ne nuisent par au port normal et l'utilisation des articles, de l'uniforme ou de l'équipement.
English: The Department of Safety and Security responded that the Inter-Agency Security Management Network comprises representatives from United Nations system agencies, funds and programmes who report to their governing bodies and therefore any review of the Network must be conducted through the High-level Committee on Management/United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Département a répondu que le Réseau se compose de représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui rendent compte à leurs organes directeurs, et que tout examen du Réseau doit donc être effectué par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: In this case it is the duty of the broadcaster to protect the individual.
French: Dans un tel cas, il incombe au radiodiffuseur de protéger l’intéressé.
English: The devices used for the measurement of forest products such as, but not limited to:
French: Les appareils utilisés pour mesurer les produits forestiers comprennent, sans pour autant s’y limite,
English: 44 Large increases relative to last year’s projections reflect the availability of new data and higher oil and gas prices.
French: 44 La forte hausse par rapport aux projections de l’an dernier traduit l’accès à de nouvelles données et les prix plus élevés du pétrole et du gaz.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine.
French: Ce contenu est calculé en pourcentage du contenu publicitaire et rédactionnel total du magazine.
English: The seat height of a person sitting in a wheelchair (5) is in the range of 450 - 500 mm (Lebanon) with armrests (8) ranging between 660 to 760 mm.
French: La hauteur du siège d’un fauteuil roulant (5) varie entre 450 et 500 mm (Liban) et celle des appuis-bras (8), entre 660 et 760 mm.
English: The mathematical formula is as follows:
French: La formule mathématique est la suivante :
English: In all these cases the question is whether religion can really be divorced from state.
French: Dans tous ces cas, la question est de savoir si la religion peut véritablement être séparée de l'Etat.
English: Alternative travel routes between suitable habitats will therefore be accessible near the mine site.
French: Les populations d’ours grizzly dans le secteur d'étude ne manifestent pas les mêmes besoins de végétation alimentaire en été et à l’automne.
English: Now that Eritrea had moved away from conflict and towards peacebuilding, it had a perfect opportunity to eliminate areas of discrimination and in equality between men and women.
French: À présent que l'Érythrée est sortie du conflit et s'oriente vers la consolidation de la paix, c'est l'occasion rêvée pour éliminer les domaines de discrimination et d'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: It is unacceptable that nationals of five EU Member-States still face obstacles and need visas to travel to America.
French: Il est inacceptable que les citoyens de cinq États membres de l'Union européenne soient encore confrontés à des obstacles et aient besoin de visas pour se rendre en Amérique.
English: Contact Address E-Mail: donballeine@psilink.co.je Phone: +44 1534 610588
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donballeine@psilink.co.je Téléphone: +44 1534 610588
English: (b) Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;
French: b) De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès à des services de base tels que l'éducation et la santé, et à ce que les familles de demandeurs d'asile ne souffrent d'aucune discrimination susceptible de nuire aux enfants dans les prestations auxquelles elles ont droit;
English: High level of knowledge of the organization, its structure, culture and mandate; Familiarity with problems and pressures currently facing the Department;
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: Some of the committee's proposals have already been adopted.
French: Certaines des propositions du Comité ont déjà été adoptées.
English: Young club members are given training in the management of their projects and in drafting plans and programmes to submit to the different bodies as part of the institutionalization process.
French: Les jeunes des clubs reçoivent une formation à la gestion de leurs projets et pour l'élaboration de plans et de programmes destinés à être présentés à divers organes dans le cadre du processus d'institutionnalisation.
English:    Mr President, the Commission's mid-term review is actually an exercise in marking time.
French:    - Monsieur le Président, la révision à mi-parcours de la Commission ne sert en fait que de repère temporel.
English: In addition, the Office is working with the other OSCE offices in the region and the United Nations Economic Commission for Europe to organize a regional conference on the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le Bureau a aussi travaillé avec d’autres bureaux de l’OSCE dans la région et avec la Commission économique de l’ONU pour l’Europe en vue d’organiser une conférence régionale sur la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus.
English: Within the unified linguistic framework represented by the Italian language, which is re-affirmed by Art.  1 of this law as the official language of the Republic, Law 482/1999 is intended to protect and enhance the languages and cultures of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and of those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian.
French: Dans le cadre linguistique unifié que représente la langue italienne, dont l'article premier de cette loi réaffirme qu'elle est la langue officielle de la République, la loi No 482/1999 vise à protéger et mettre en valeur les langues et cultures des communautés albanaise, catalane, allemande, grecque, slovène et croate ainsi que de celles de langues française, franco-provençale, frioule, ladine, occitane et sarde.
English: [For the full text, see appendix II.
French: (Voir Annexe II pour le texte intégral.
English: Pavel Dolenc (Slovenia)
French: Pavel Dolenc (Slovénie)
English: Gift of Norman Zepp and Judith Varga 8.3 x 5.9 x 7.3, Stone
French: Œuvres commandées à l’aide de fonds provenant de :
English: The two Spanish editions achieved an audience of 69% of the population in 2000 and of 60% in 2001.1 A European poll shows that around 61% of Spaniards admitted to have watched the programme at least one time.
French: Les deux versions espagnoles ont touché 69 % de la population en 2000, et 60 % en 20011. Un sondage européen indique qu’environ 61 % des Espagnols reconnaissent avoir regardé au moins une fois ce type de programme.
English: “X 78 corrosive radioactive material, which reacts dangerously with water.1”
French: « X78 matière radioactive, corrosive réagissant dangereusement avec  l'eau1 ».
English: At a distance of ½ NM to ¾ NM from the threshold, with 4 red lights on the PAPI (precision approach path indicator), the student reduced power again and raised the nose of the aircraft, crossing the threshold slightly below glide path and slightly faster (5-10 Kts) than the briefed threshold crossing speed.
French: À une distance de ½ NM à ¾ NM du seuil de la piste, l'élève-pilote, ayant 4 voyants rouges sur l'indicateur de trajectoire d'approche de précision (PAPI), a de nouveau réduit la puissance et cabré l'appareil, franchissant le seuil sous la trajectoire de descente avec une vitesse (5-10 Kt) légèrement supérieure à la vitesse de franchissement du seuil prévue au breffage.
English: It is my genuine hope that Barcelona will be a success for the Spanish Presidency but that it will, above all, be a success for the European citizens. A success for the whole of Europe.
French: J'espère vraiment que Barcelone sera un succès pour la présidence espagnole, mais surtout pour les citoyens européens, c'est-à-dire un succès pour l'Europe entière.
English: Reduction in the rate of major cardiac or vascular events was agreed upon as the primary proof of effectiveness.
French: La réduction du taux d'événements cardiaques ou vasculaires majeurs est considérée comme la principale preuve d'efficacité.
English: The RFLC is currently funded by FAO, GTZ, IFAD and World Bank as part of a project called "Improving Capacity Building in Rural Finance" (CABFIN).
French: Ce Centre est actuellement financé par la FAO, GTZ, le FIDA et la Banque mondiale dans le cadre d'un projet intitulé "Améliorer le renforcement des capacités en finance rurale" (CABFIN).
English: A4=18 A4 - Ms. Steele demonstrated a thoroughness in her approach, an awareness of procedures (ie. related to inventory management and maintenance), a concern for timeliness - (knew deadlines for delivery), and on-going maintenance.
French: Ca4=18 Ca4 – Mme Steele fait preuve d'une approche rigoureuse, d'une connaissance des procédures (liées à la gestion et au maintien du stock) et d'une préoccupation pour les échéances (elle connaît les échéances de la livraison) et le maintien des stocks.
English: There are large numbers of ethnic groups in Africa, with a variety of languages.
French: Les ethnies africaines sont très nombreuses et leurs langues variées.
English: (1) 2006 High-Level Meeting on AIDS, Uniting the World against AIDS, 31 May-2 June 2006, United Nations New York: DSW helped recruit four German Members of Parliament (MPs) to be actively involved in this conference.
French: 1) Réunion de haut niveau sur le sida, « Unir le monde contre le sida » du 31 mai au 2 juin 2006 aux Nations Unies à New York : la Fondation a permis de recruter quatre députés allemands qui ont participé activement à cette conférence.
English: Throughout the world, new political transformations, especially newly independent colonies, have found ways of symbolizing identity.
French: Partout dans le monde, de nouvelles transformations politiques, notamment dans les nouvelles colonies indépendantes, ont trouvé des manières de symboliser l’identité.
English: Once we have received the submissions at the end of June, we will review them for common themes and approaches.
French: Lorsque nous aurons reçu les présentations à la fin de juin, nous les examinerons afin d'y trouver des approches et des thèmes communs.
English: During today’s debate we have heard some of the best arguments for why this is necessary, including the argument regarding climate change.
French: Au cours de ce débat, nous avons entendu un échantillon des arguments les plus frappants qui l’exigent, en ce compris l’argument des changements climatiques.
English: The following agreements and practices are generally considered objectionable under this head: 1. an obligation on the licensee not to use the licensed variety or any related expertise after termination of the agreement, even though the expertise is not secret and the rights conferred under this law are no longer in force; 2. an obligation on the licensee to continue paying the royalties over a period going beyond the duration of the rights conferred under this law; and 3. an obligation on the licensee not to supply, or to supply only a limited quantity of, material of the variety to a particular customer.
French: Les accords et pratiques suivants sont généralement considérés comme répréhensibles à ce titre : 1. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence de ne pas utiliser la variété sous licence ou toute expertise connexe une fois l’accord expiré, même si l’expertise n’est pas secrète et si les droits conférés dans le cadre de cette loi ne sont plus en vigueur ; 2. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence de continuer à payer des droits d’auteur sur une période allant au-delà de la durée des droits conférés dans le cadre de cette loi ; 3. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence de ne pas fournir, ou de fournir uniquement une quantité limitée, de matériel de la variété à un client particulier.
English: The effect of freeze–thaw cycles does not appear to produce significant hysteresis in the constitutive relationships.
French: L'effet de cycle gel–dégel ne semble pas produire de phénomène notable d'hystérésis dans les lois constitutives.
English: This section is not applicable for the evaluation of total enumeration methods (SPC, APC, total Yeast & Molds, etc.)
French: Cette section ne s’applique pas à l’évaluation des méthodes de dénombrement total (SPC, APC, levure totale et moisissures totales, etc.)
English: No, the current provisions should be amended to provide an institutional exception from liability similar to the current exception for self-service reprography machines, to permit service providers to host, and to permit the making of temporary copies for the purposes of transmitting, browsing and caching.
French: Non, les dispositions actuelles doivent être modifiées de façon à exempter les établissements de la responsabilité sur le modèle de l’exemption actuellement en place concernant les machines de reprographie libre-service, à permettre aux fournisseurs de services d’héberger, et de façon à permettre la réalisation de copies temporaires à des fins de transmission, de furetage et d’antémémorisation.
English: You also have the possibility to book on-line.
French: Vous avez aussi la possibilité de réserver en ligne.
English: Political affairs ($3,118,700)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Three guidelines to illustrate the style of an enterprise that since 1962 has devoted all its resources to the construction of moulds and the moulding of plastic materials on commission.
French: Trois lignes directrices pour évoquer une façon d'être d'une Entreprise qui depuis 1962 consacre ses ressources à la construction des moules et au moulage en sous-traitance des produits en matières plastiques.
English: Silk from these glands consists of two proteins (core and outer coat) joined together by an intermediary layer of acidic glycoprotein.
French: La soie issue de ces glandes est formée de deux protéines (axiale et périphérique) solidarisées par une couche intermédiaire de glycoprotéine acide.
English: • Environment Canada has prepared a Greenhouse Gas Emissions Reduction Plan for its operations and is currently on track for meeting its share of the Federal House in Order Target of reducing greenhouse gas emissions by 31 percent from 1990 to 2010.
French: • Environnement Canada a préparé un plan de réduction des émissions de GES pour ses activités et est présentement sur la bonne voie afin de réaliser ses engagements relatifs aux cibles de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple visant à réduire les réductions des émissions de GES de 31 pour cent de 1990 à 2010.
English: Howe lities might hnologies that will tec enhouse beneﬁts for Ca and market rea ns in smog and gre do that and we will. unt of these trends sustainable reductio to es for Canadians.
French: La recherche qu’appuie le CRSH souligne l’importance d’avoir des politiques et des comportements visant à assurer un environnement durable.
English: Secondly, the Security Council's responsibilities should be extended to the other armed conflicts that are tearing the African continent asunder, not only those that are of special interest to its influential members.
French: Deuxièmement, les responsabilités du Conseil de sécurité doivent s'étendre aux autres conflits armés qui déchirent l'Afrique, et ne pas se limiter à ceux qui revêtent un intérêt particulier pour ses membres influents ou qui ne présentent pas de danger pour son implication éventuelle.
English: The soldiers who are receiving the decorations for Valour personify one aspect of our country’s military tradition: our forces’ effectiveness in operations.
French: Les soldats qui reçoivent une décoration de la vaillance personnifient un aspect de la tradition militaire de notre pays, soit l’efficacité de nos forces en action.
English: See declaration contained in a note verbale from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 18 December 2001, registered by the Secretariat General on 18 December 2001, http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?PO=UK&NT=&MA=3&CV=0&NA=&CN=999&VL=1&CM=5&CL=ENG.
French: Voir la déclaration figurant dans une note verbale du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date du 18 décembre 2001, enregistrée par le Secrétariat général le 18 décembre 2001 <http://conventions.  coe.int/Treaty/Commun/Liste Declarations.asp?PO=UK&NT=&MA=3&CV=0&NA=&CN=999&VL=1&CM=5&CL=ENG>.
English: The WEPA Evaluation Framework was used as a basis for the evaluation.
French: On a fondé l'évaluation sur le cadre d'évaluation de l'EPDEO.
English: As laid down in Article 8.1 of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116), "compensation may be reduced or refused on account of the victim's or the applicant's conduct before, during or after the crime, or in relation to the injury or death".
French: Aux termes de l’article 8.1 de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116), « le dédommagement peut être réduit ou supprimé en raison du comportement de la victime ou du requérant avant, pendant ou après l’infraction, ou en relation avec le dommage causé ».
English: At the initiative of the Czech authorities, the national co-ordinators are invited to attend a first seminar in Prague (9-11 March 2000) in order to plan and co-ordinate activities.
French: A l’invitation des autorités tchèques, un premier séminaire est organisé à Prague en mars à l’intention de tous les coordinateurs nationaux afin de planifier et coordonner les actions à entreprendre.
English: The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: John E. Tambi (Sierra Leone), transport (air, land and sea) expert and coordinator; Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Changsheng Li (China), customs expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Établi à Nairobi, le Groupe de contrôle se compose de : John E. Tambi (Sierra Leone), spécialiste des transports (air, terre et mer) et coordonnateur; Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Changsheng Li (Chine), expert en douanes; et Joel Salek (Colombie), expert en finances.
English: An increase in attentional interference, as induced by stress hormones, may contribute to glucocorticoid-induced memory deficits in the elderly population; however, this suggestion has never been directly tested.
French: Enfin, les effets de l'olanzapine seront étudiés sur un modèle de souris transgénique en mesurant le rendement de la mémoire à l'aide de la piscine de Morris et, après le sacrifice, en effectuant une analyse histologique et une étude de l'expression génétique des marqueurs apoptotiques.