ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury deaths should be thought of as the tip of the "injury iceberg"; although they represent only a small portion of total injury-related outcomes, they are the most obvious and perhaps most dramatic consequence of injury; the majority of the iceberg, however, is the less obvious, submerged portion — the non-fatal injuries, which result in higher health-care and personal costs (Angus et al., 1998).
French: Il faut considérer ces décès par blessures comme la partie émergée « l'iceberg-blessure »; ces décès ne sont qu'une faible manifestation de la réalité, mais ils sont les plus évidents et peut-être la conséquence la plus dramatique des blessures; la plus grande partie de l'iceberg, toutefois, est la partie la moins évidente, celle qui est submergée — les blessures non mortelles, qui entraînent une hausse des coûts personnels et de soins de santé (Angus et coll., 1998).
English: Many younger Hong Kong residents have adopted an English first name.
French: Un certain pourcentage de menus propos est normal avant de parler affaires.
English: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013, FP7 has, over the years, become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
French: Doté d'un budget de l'ordre de 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013, le PC7 est devenu au fil des années l'un des plus vastes instruments de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'UE.
English: It has been the practice to allocate plenary sessions for a general exchange of views on the topic of focus and on areas of concern and actions needed, including issues discussed at previous meetings.
French: Il est d'usage de procéder durant les séances plénières à un débat général sur le thème principal, les domaines critiques et les mesures requises, notamment pour ce qui est de questions examinées aux réunions précédentes.
English: University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario (and affiliate hospitals) University of Windsor Wilfrid Laurier University York University All other CFI eligible institutions
French: University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario (et hôpitaux affiliés) University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Tout autre établissement admissible au financement de la FCI
English: As a result, the potential for bias in transferring these values from the U.S. to Canada is greatly reduced.
French: En conséquence, le risque qu'une erreur systématique survienne par suite de la conversion des valeurs américaines en valeurs canadiennes est très réduit.
English: The Tribunal is of the opinion that, in the absence of anti-dumping duties, injurious dumping by U.S. exporters is neither imminent nor likely in the foreseeable future.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en l'absence de droits antidumping, un dumping préjudiciable de la part des exportateurs américains n'est ni imminent ni vraisemblable dans un avenir rapproché.
English: These events have drawn important public attention to the work of CIHR and the science it supports, while at the same time, uncovering the health-related issues that are of concern to the end-users of research knowledge.
French: Cette série de rencontres a permis d'attirer l'attention du public sur le travail des IRSC et sur les projets scientifiques qu'ils financent, tout en tirant au clair les questions de santé qui préoccupent les utilisateurs finaux des connaissances issues de la recherche.
English: • Enhanced intelligence gathering and information sharing capacity both internally and with criminal justice partners which has allowed for a more cooperative response to ensuring security and safety in institutions and communities.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis une réponse plus intégrée pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités. Assurer la sécurité des collectivités.
English: But this war also highlighted the increasing importance of space assets to military operations.24 After the Gulf War, the term "aerospace" was increasingly applied to air force operations.
French: Le terme aérospatial, c’est-à-dire ce qui se rapporte à l’air et à l’espace 25, définit l’environnement qui entoure la terre et qui s’étend verticalement dans l’espace à partir de la surface de la terre.
English: This leaves only a few additional fields to be entered, for example, knowledge, skills, personal suitability, etc..
French: Une partie de l'information inscrite sur le modèle d'avis de dotation apparaît automatiquement sur le modèle de l'énoncé de qualités, ne laissant que quelques sections à remplir (p. ex. connaissances, habiletés, qualités personnelles, etc.)
English: Common policy indicators A crucial factor for the assessment of progress is the provision of administrative data in accordance with the common policy indicators agreed between the Commission and the Member States.
French: Indicateurs stratégiques communs Un facteur crucial pour l'évaluation des progrès réalisés est l'apport de données administratives conformes aux indicateurs stratégiques communs convenus entre la Commission et les États membres.
English: 2002-206 2002-07-26 John Sherratt, on behalf of a corporation to be incorporated, Belleville, Ontario.
French: 2002-206 2002-07-26 John Sherratt, au nom d'une société devant être constituée, Belleville (Ontario).
English: 3 in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,( 9 ) if it is possible for the mandatory punishment, in a specific matter or reasonable hypothetical case, to be "grossly disproportionate," given the gravity of the offence or the personal circumstances of the offender.
French: Une peine minimale obligatoire peut constituer une peine cruelle et inusitée, en violation de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte)( 9 ), s’il se peut, pour une question particulière ou un cas hypothétique raisonnable, que la peine obligatoire soit « exagérément disproportionnée » au vu de la gravité de l’infraction ou des caractéristiques personnelles du contrevenant.
English: Bird watching is the field observation of BIRDS.
French: Les oiseaux du Canada
English: • Organization of an annual clean air day for Federal employees.
French: • L'organisation d'une Journée annuelle de l'air pur pour les employés fédéraux.
English: The distinction between drugs and cosmetics is based on two main factors: 1.
French: La distinction entre drogue et cosmétique repose sur deux facteurs principaux : 1.
English: Secondly, what if Ted wants to leave the box for Alice in some public place, but does not know her address in order to send the key?
French: Ted sécurise donc une nouvelle clé de session avec la clé publique de Mike et l’envoie à celui-ci, afin qu’il puisse déverrouiller le contenu envoyé par Alice.
English: • Ontario Motorcoach Association Marketplace Toronto, ON, October 23 to 26, 2005;
French: • Ontario Motorcoach Association Marketplace, Toronto (Ont.), 23 au 26 octobre 2005
English: The local barons were less sanguine, and much more treacherous.
French: Les chefs locaux étaient moins optimistes et beaucoup plus fourbes.
English: Reaction of 1,2-dialkyl vinyl azides with nitryl tetrafluoroborate gives 2-oxo-1,2,5-oxadiazoles in high yields whereas 1-aryl-2-alkyl vinyl azides gave moderate yields of 3-aryl-1,2,5-oxadiazoles and 5-aryl-1,2,4-oxadiazoles.
French: La réaction des azotures de dialkyl-1,2 vinyle sur le tétrafluoroborate de nitryle mène aux oxo-2 oxadiazoles-1,2,5 avec des rendements élevés tandis que les azotures d'aryl-1 alkyl-2 vinyle conduisent aux aryl-3 oxadiazoles-1,2,5 et aryl-5 oxadiazoles-1,2,4.
English: I think that a key question for us in the European Parliament is whether we will more or less succumb to these vested interests, or whether, as the highest political agency of the European Union, the Parliament will decide in principle whether fundamental market values should prevail in the sugar reform, or whether bureaucratic principles will continue to dominate.
French: À mon avis, une question essentielle que nous devons nous poser au Parlement européen est de savoir si nous céderons plus ou moins à ces droits acquis ou si, en sa qualité de principale institution politique de l’Union européenne, le Parlement décidera en principe si les valeurs fondamentales du marché doivent prévaloir dans le cadre de la réforme du secteur sucrier ou si les principes bureaucratiques seront toujours prédominants.
English: Leisure activities and adolescent antisocial behaviour:
French: « The dietary habits of young people », Nursing Times, vol. no 93 (1997), p.
English: Further, the Committee noted that the Internal Audit and Oversight Division at WIPO had not yet developed a systematic approach for monitoring the degree of compliance through benchmarking or otherwise and the Committee recommends that this problem should be addressed forthwith.
French: Le comité recommande qu’il soit remédié à ce problème sans délai.
English: Conservation landscapes that include biodiversity sanctuaries within a pattern of agricultural and other land uses have been increasingly recognized as an instrument for achieving both biodiversity management and improvement of local livelihoods.
French: Les espaces de conservation incluant les sanctuaires de biodiversité au sein d’un système d’utilisation de terres agricoles et non agricoles, sont de plus en plus souvent reconnus comme un instrument pour gérer la biodiversité et améliorer les moyens d’existence locaux.
English: In addition, the Committee hopes to make available to all new residents the assistance required to make sure they can actively participate and contribute to the local cultural and social life.
French: Par ailleurs, le Comité désire mettre à la disposition des nouveaux arrivants tous les moyens afin qu’ils puissent participer de façon active à la vie communautaire de notre région.
English: To identify possible areas for subordinate legislation (regulations) regulating procedural actions;
French: d) Identifier les domaines possibles dans lesquels la réglementation régissant les procédures pourrait être modifiée;
English: National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
French: La législation nationale ne peut imposer de règles supplémentaires concernant la sécurité des jouets qui auraient pour effet d'obliger les opérateurs à modifier les produits ou d'influencer les conditions de leur mise sur le marché.
English: These export prices may be obtained by referring to the specific Customs D15 Memoradum for the subject good, by contacting your regional Customs office, or by contacting the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Vous trouverez ces prix à l'exportation en consultant le mémorandum des douanes D15 précis pour la marchandise visée, en communiquant avec votre bureau régional des douanes ou en communiquant avec la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: Compliance assured; highly effective
French: Methodes contraceptives indiquees pour les adolescents<2> – (fin) ´ ´
English: However, some companies allow you to maintain your driving record or premium after your first at-fault accident.
French: Cependant, certaines sociétés permettent que votre dossier de conduite ou votre prime demeure inchangé après votre premier accident avec responsabilité.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Par ailleurs le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation qu’il a précédemment considérée comme étant conforme.
English: In many respects, provincial cancer agencies can be seen as the driving force behind cancer control activities within each province.
French: Au milieu des années 80, d’autres provinces se sont jointes à elles.
English: On 3 June we received the draft outcome for the summit, which provides us with a good starting point but nonetheless requires a strong European Union input if we are to achieve ambitious results during the September summit.
French: Le 3 juin, nous avons reçu le projet de document de travail, qui nous donne une bonne base de départ mais requiert quand même une contribution forte de l’Union européenne si nous voulons décrocher d’ambitieux résultats lors du sommet de septembre.
English: By way of illustration, a study entitled “Current status of ongoing initiatives in the effort to combat violence against women in Morocco” was conducted by SEFEPH in August 2004.
French: On peut citer à titre indicatif, l'étude sur 1'« État des lieux des actions entreprises dans le domaine de lutte contre la violence à l'égard des femmes au Maroc », réalisée par le secrétariat d'État susmentionné en août 2004.
English: On 4 October 2005, the Commission issued a ‘Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters’ (1) (hereinafter ‘draft Framework Decision’).
French: Le 4 octobre 2005, la Commission a présenté une «proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale» (1) (dénommée ci-après «projet de décision-cadre»).
English: forums about El Hierro - El Hierro.
French: Forums sur El Hierro - El Hierro.
English: Number of students attending language camps and evaluation of their language skills.
French: Nombre de participant.e.s à des camps de langue et évaluation des habiletés languagières.
English: Implementation of such transformative initiatives will require continued focus and attention.
French: Il faudra une attention et des efforts continus pour la mise en oeuvre d'initiatives de réaménagement de ce genre.
English: Likewise, the number of dairy replacement heifers at 2,050 is 39.2% more than 2001.
French: De même, les 2 050 génisses laitières de remplacement représentaient une augmentation de 39,2 % par rapport à 2001.
English: Amendment 41 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, in particular women and children, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
French: Amendement 41 Article 2, paragraphe 2, point (o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre le crime organisé, y compris la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et à combattre et à prévenir le terrorisme, y compris ses aspects financiers, le blanchiment d’argent et la fraude fiscale;
English: On 29 July 1999 the European Union adopted a common position to move towards these goals.
French: Le 29 juillet 1999, l'Union européenne a arrêté une position commune pour tendre vers ces objectifs.
English: We appreciate this positive attitude of Yugoslavia.
French: Nous apprécions beaucoup cette attitude positive de la Yougoslavie.
English: Compliance in British Columbia is up from 84.2% to 91.5%, and Alberta , up from 83.2% to 91.8%.
French: Dans toutes les autres provinces, on constate une baisse du taux de conformité sauf en Colombie-Britannique, de 84,2 % à 91,5 % et en Alberta, de 83,2 % à 91,8 %.
English: Radical Islamic parties had failed to make any gains.
French: Les partis islamistes radicaux n'ont pas enregistré le moindre progrès.
English: The purpose of the provisions of the law on priority is to:
French: Les dispositions de la loi relatives à la priorité ont pour objet:
English: — to monitor and ensure the implementation of international agreements by using the WTO dispute settlement system and the instruments for trade promotion and for defence (the anti-dumping and anti-subsidy rules and the trade barriers regulation (TBR));
French: — surveiller et assurer la mise en œuvre des accords internationaux en recourant au système de règlement des différends de l’OMC et aux instruments de promotion et de défense commerciales (règles antidumping et antisubventions, règlement sur les obstacles au commerce);
English: Quantity requirements for plant, plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material:
French: Quantités requises pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières autres que les matières provenant de l’être humain :
English: This is one of a number of issues being considered by the Presidency in its response to this legislation.
French: C’est une des questions envisagées par la présidence dans sa réponse à ces dispositions.
English: Key words: ultrafiltration, coagulation, surface water, fouling, organic matter.
French: Mots clés : ultrafiltration, coagulation, eau de surface, colmatage, matière organique.
English: The combination of inadequate economic and social conditions in the countries of origin and immigration controls in recipient countries allied to restrictions on moving from one country to another leaves many people vulnerable to the activities of criminal groups.
French: La combinaison de conditions économiques et sociales inadéquates, dans les pays d'origine et du manque de contrôles à l'immigration dans les pays hôtes, en plus de restrictions sur les déplacements d'un pays à l'autre, font que de nombreuses personnes sont victimes des activités de groupes criminels.
English: Activate the Samsung Slyde and get up to $50 in service credits.
French: Obtenez jusqu’à 20 $ de crédits de service à la mise en service d’un Samsung Intensity.
English: Public service new media broadcasting 208.
French: Le service public et la radiodiffusion par les nouveaux médias 208.
English: I'd pay it out of my pocket to take him out when he gets back.
French: Je le paierais de ma poche pour l'emmener lorsqu'il reviendra.
English: He had regained consciousness and was alert and stable," said Sgt. Paul Lloyd, SAR Tech.
French: Il avait repris conscience et était lucide et stable, a expliqué le sergent Paul Lloyd, technicien de RS.
English: Newly revamped suite with a large terrace with views of the entire Promenade.
French: Récemment rénovée, la suite offre une ample terrasse et de belles vues sur toute la Promenade.
English: Such detention is for a maximum of three months and may be imposed when, for example, those concerned refuse to reveal their identity, make several asylum applications under different identities or repeatedly refuse to respond to summonses to attend hearings with no valid reasons 107 . When a deportation order is approved at first instance three months' administrative detention may also be ordered, particularly if there are reasons to think that the individual concerned does not intend to comply with the order or his or her application is considered to be abusive (unjustified refusal to present identity documents, refusal to collaborate and so on) 108.
French: Cette mesure est prévue pour une durée maximale de trois mois et peut être appliquée, par exemple, lorsque la personne concernée « refuse […] de décliner son identité, qu’elle dépose plusieurs demandes d’asile sous des identités différentes ou qu’à réitérées reprises, elle ne donne pas, sans raisons valables, suite à une convocation ». 107 Lorsqu’une décision de renvoi a été adoptée en première instance, une décision de détention administrative de trois mois peut en outre être prononcée, notamment s’il y a des éléments qui laissent penser que la personne a l’intention de ne pas se soumettre à la décision ou si sa demande est considérée comme abusive (refus de présenter des documents d’identité sans justification, refus de collaborer, etc.) (détention en vue du refoulement).
English: We want to raise $90,000,000 US in the next 3 years to build the Artists Ecovillages.
French: Les Maisons et l'Écovillage des Artistes seront à l'usage de la Fondation Ensemble Internationale et du Sanctuaire de la Nature Sacrée qui ne meurent pas et appartiennent à tous leurs artistes, affiliés et écovillageois.
English: Effectively, the intent was to broaden the "Applicability" section of the AD to ensure that all affected (old-style) gaskets identified by part number LW 13388 be removed from service, purged from the system, and replaced with new gaskets identified by part number 06B23072, in accordance with Part II or Part III of Textron Lycoming Supplement 1 to Mandatory Service Bulletin (MSB) 543A.
French: Il s'agissait effectivement d'élargir la disposition de la consigne sur l'applicabilité de façon à ce que tous les joints en cause (ancien modèle) identifiés par le numéro de pièce LW 13388 soient retirés, éliminés et remplacés par les nouveaux joints identifiés par le numéro de pièce 06B23072, conformément à la partie II ou la partie III du supplément 1 de Textron Lycoming au Mandatory Service Bulletin (MSB) 543A.
English: The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
French: L’objectif principal doit être de promouvoir un climat économique favorisant la production, la diffusion et l’utilisation des nouvelles connaissances par les entreprises.
English: Key words: domperidone, dopamine, noradrenaline, 5-hydroxytryptamine, pituitary, hypothalamus, telencephalon, gonadotropin, goldfish.
French: Mots clés : dompéridone, dopamine, noradrénaline, 5-hydroxytryptamine, hypophyse, hypothalamus, télencéphale, gonadotrophine, poisson rouge.
English: Record of a new northern range of Sowerby's beaked whale (Mesoplodon bidens).
French: Record of a new northern range of Sowerby’s beaked whale (Mesoplodon bidens), Polar Biology 17:459-461.
English: Are priorities set and adjusted accordingly?
French: Les priorités ont-elles été établies et rajustées en conséquence?
English: The Plan seeks to ensure that children have access to shelter, education, water, food and protection from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
French: Le Plan s'emploie à veiller à ce que les enfants aient accès à un hébergement, à l'éducation, à l'eau potable, à la nourriture et soient protégés des mauvais traitements, des violences, de l'exploitation, de la discrimination, de la traite et de la perte de leur héritage.
English: 6.1 Reaffirm the necessity of promoting reforms in the structure of the international financial system in order to support the efforts of developing countries towards the achievement of economic growth with social equity.
French: 6.1 Réaffirment la nécessité d'engager des réformes structurelles du système financier international, afin de soutenir les efforts des pays en voie de développement visant à accéder à l'essor économique dans l'égalité sociale.
English: (d) Reorientation of the management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by intergovernmental bodies.
French: d) L'adoption d'un nouveau style de gestion permettra à l'unité de mieux s'acquitter des fonctions essentielles découlant des directives des organes intergouvernementaux.