ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that, while he appreciated the remarks made by members of the Committee, some were based on erroneous or outdated information.
French: M. Nsengimana (Rwanda) déclare que s'il est sensible aux remarques des membres du Comité, certaines reposent sur des informations erronées ou dépassées.
English: So, there were academic teams not necessarily related to anti-doping applying to the WADA research programmes, thus bringing outside science into anti-doping science, which was very important.
French: Des équipes universitaires pas nécessairement liées à l’antidopage appliqué déposent de projets dans le cadre du programme de recherche de l’AMA. Cela représente un apport scientifique à la science antidopage, et c’est très important.
English: (footnote 45 above), in which the author differentiates between execution ( exécution ) and a declaration of enforceability ( exequatur ).
French: (47) - Voir également l' ouvrage précité de A. Braas, loc. cit.
English: A product monograph is intended to provide the necessary information for the safe and effective use of a new drug and also to serve as a standard against which all promotion and advertising of the drug can be compared.
French: La monographie de produit a pour but d'offrir les renseignements nécessaires pour assurer l'innocuité et l'efficacité du recours à une drogue nouvelle et d'agir également à titre de document de référence auquel seront comparés tous les documents promotionnels ou publicitaires distribués ou commandités par le promoteur au sujet au médicament en question.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande, à qui je donne la parole.
English: - Knowledge of microfilm indexing methods and C.G.S.B. standards.
French: - Connaissance des méthodes d'indexation de microfilms et des normes de l'ONGC.
English: "At this time, my wife and grandson were confronted by Montreal Urban Community (MUC) policemen.
French: « À ce moment, mon épouse et mon petit-fils étaient aux prises avec des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: Record seal number and enter on shipping documents.
French: Notez le numéro des sceaux et inscrivez-le dans les documents d’expédition.
English: Stimulation of energy expenditure by cold exposure (4 °C) or exercise training generally leads to decreased plasma insulin levels and to an improvement in glucose tolerance, suggesting that insulin action on peripheral tissues is increased when energy expenditure is stimulated.
French: La stimulation de la dépense énergétique par une exposition au froid (4 °C) ou l'exercice provoque généralement une diminution des taux d'insuline plasmatique et une amélioration de la tolérance au glucose, suggérant que l'action de l'insuline sur les tissus périphériques est accrue lorsque la dépense énergétique est stimulée.
English: Can perform and respond to a wide range of language functions, using their most common exponents in a neutral register.
French: Peut s’exprimer et répondre à un large éventail de fonctions langagières en utilisant leurs expressions les plus courantes dans un registre neutre.
English: Repairing or installing garage door 6 3.3
French: Réparation ou installation d'une porte de garage 6 3.3
English: Final payment cannot be made until the consultant’s report is filed and proof of payment representing the net costs to the consultant appears on the file.
French: Le paiement final ne peut pas être effectué tant que le rapport du consultant n'est pas déposé et que la preuve de paiement représentant les coûts nets versés au consultant ne figure pas dans le dossier.
English: June 1997 Brussels: 97 countries sign the Brussels Declaration announcing their support for a convention to ban landmines no later than December 1997.
French: Juin 1997 Bruxelles : 97 pays signent la Déclaration de Bruxelles, dans laquelle ils annoncent leur appui à une Convention sur l'interdiction des mines terrestres qui serait conclue au plus tard en décembre 1997.
English: Given the importance of ensuring that the views of regional ombudsmen are adequately represented in the discussion of the statement to citizens, the European Ombudsman proposed to invite regional colleagues in each Member State where they exist to nominate one representative to attend the 2007 seminar in Strasbourg, in addition to the relevant national ombudsman.
French: Jugeant essentiel de tenir compte de l’avis des Médiateurs régionaux dans la discussion sur le document explicatif destiné aux citoyens, le Médiateur européen propose d’inviter ses homologues régionaux de chaque État membre où il en existe à désigner un représentant qui sera appelé à participer au séminaire de 2007 à Strasbourg, aux côtés du Médiateur national.
English: In that context, it is imperative that the United Nations preserve a full copy of the Serious Crimes Unit files, as specified in resolution 1599 (2005).
French: À ce sujet, il est impératif que l'ONU préserve une copie intégrale des dossiers du Groupe des crimes graves, tel que requis dans la résolution 1599 (2005).
English: The maximum insurable earnings would be at $52,500, compared to $39,000 under the federal EI program.
French: Le maximum des gains assurables serait de 52 500 $, comparativement à 39 000 $ dans le cas du régime d'AE fédéral.
English: The EP also called on Ankara to recognise the Armenian genocide.
French: Le PE a également appelé Ankara à reconnaître le génocide arménien.
English: In order not to oblige manufacturers to reposition the anchorages in MPVs that pre-complied with the tether anchorage requirements and in existing models of passenger cars, this amendment allows the previously prescribed zone to be used for passenger cars and MPVs until September 1, 2004.
French: Pour ne pas obliger les fabricants à repositionner les ancrages des VTUM qui étaient déjà conformes aux exigences en matière d'ancrage d'attache de façon anticipée et des modèles actuels de voitures de tourisme, la présente modification permet, pour les voitures de tourisme et les VTUM, d'utiliser jusqu'au 1er septembre 2004 la zone prescrite antérieurement.
English: That is why Parliament's motion for a resolution, which recalls these requirements, is along the right lines and should be given the utmost consideration.
French: C'est pourquoi la proposition de résolution du Parlement rappelant ces exigences va dans le bon sens et doit être considérée avec le plus grand sérieux.
English: District health inspectors have reviewed those restaurants' food handling practices. At this point, no restaurants have been ordered closed.
French: Des inspecteurs-hygiénistes de district ont examiné les pratiques de manipulation des aliments de ces restaurants et, jusqu'à maintenant, aucune fermeture de restaurant n'a été ordonnée.
English: The Conference of the Parties may also wish to make arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in meetings held under its auspices.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre des dispositions pour faciliter la participation d'experts de pays en transition aux réunions qui se déroulent sous ses auspices.
English: ◦ Assitive Devices Industry Office (ADIO)
French: ◦ Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnel (BIAAF)
English: Part 2 - Reflections on Bosnia By Peter Stoffer, M.P.
French: 2é partie, Réflexions sur la Bosnie-Herzégovine par Peter Stoffer, député à la Chambre des communes
English: I am certain that this special session will ensure that international cooperation in all its forms will be engaged so that effective social policy satisfying national needs and the interests of every individual can be implemented.
French: Nous sommes persuadés que cette session extraordinaire garantira que la coopération internationale sous toutes ses formes sera engagée afin qu'une politique sociale efficace répondant aux besoins nationaux et aux intérêts de chaque personne puisse être appliquée.
English: International acceptance of the collective responsibility to provide assistance to help those countries mitigate the impact of the global recession has also been very important.
French: L'acceptation, au niveau international, de la responsabilité collective de porter assistance afin d'aider ces pays à atténuer les effets de la récession mondiale a également été très importante.
English: All Things Organic is growing with this market.
French: La foire All Things Organic suit la croissance du marché.
English: For incorrect, incomplete, illegal or offensive content and injuries resulting from these the liability is on the side of the owner of that website.
French: Aix Scientifics® n′est pas responsable pour les dommages causés par exemple par l′installation ou l′utilisation de ces programmes.
English: In April 1999 the Supreme Military Court issued its verdict in a trial of 107 people, 60 in absentia, accused of membership of the Islamist armed group al-Gihad (Holy Struggle).
French: Ainsi, en avril 1999, la Haute Cour militaire a rendu sa décision au terme d'un procès inéquitable à l'encontre de 107 personnes – dont 60 ont été jugées par contumace – accusées d'appartenance au groupe islamiste armé Al Djihad (Guerre sainte).
English: Minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion de la commission permanente LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports, qui figurent dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: When you look at something a kilometre away, you are actually seeing it as it was a little more than three millionths of a second ago.
French: Lorsqu'on regarde un objet situé à un kilomètre de distance, en réalité, on le voit tel qu'il était un peu plus de trois millionièmes de seconde plus tôt, bref le temps que met la lumière pour franchir la distance de l'objet à nos yeux.
English: Therefore it should be sufficient for American Indians to have tribal membership and US citizenship without having to be an official resident of a particular state."
French: Par conséquent, Il devrait être suffisant pour un Amérindien d'appartenir à une tribu et d'avoir la citoyenneté américaine, sans avoir besoin d'être résident officiel d'un état particulier.
English: The collections invite you, season after season to create a totally new interior environment. Blanc d’Ivoire represents a French lifestyle which thousands of trade customers and consumers alike have embrassed.
French: Elles sont faites pour une vie chic et confortable, elles trouvent leur place aussi bien dans les maisons de campagne que dans les appartements citadins car rien n’est oublié.
English: They noted that many aging-related diseases can be prevented or their impacts reduced.
French: Ils ont fait remarquer qu'un grand nombre de maladies dues au vieillissement peuvent être prévenues ou que leurs effets peuvent être atténués.
English: The other describes a simple electronic tool recommended by IRF to be used by the authorities to introduce a direction indication system common to all road networks on which there is international traffic.
French: L'autre décrit un outil électronique simple destiné à l'usage des autorités que l'IRF recommande afin de mettre en œuvre un système d'indication directionnelle commun à tout réseau routier comportant un trafic international.
English: People who are ill, such as those with strep throat or skin infections, are most likely to spread the bacteria.
French: Les personnes atteintes, comme celles qui souffrent d'angine streptococcique ou d'une infection cutanée, sont les plus susceptibles de propager la maladie.
English: We believe that a 5-year evaluation period is appropriate, combined with annual reviews and progress report.
French: Nous pensons attendre cinq ans pour faire une évaluation globale des résultats, en plus de l'examen régulier des progrès accomplis et de l'analyse des rapports annuels.
English: Table 5 Statistical data on literacy in Mali, 1991-92  Source: National Centre for Non-formal Education Resources (CNR/ENF).
French: Tableau 5 Données statistiques sur l'alphabétisation au Mali : 1991-1992
English: I should like to align myself with the statement to be made soon by Germany on behalf of the European Union and will therefore confine my intervention to concentrating on some core elements of the Commission's work on which we hope we can all focus in the coming months.
French: Je m'aligne sur la déclaration que fera bientôt l'Allemagne au nom de l'Union européenne, et je limiterai par conséquent mon intervention à quelques éléments centraux de l'activité de la Commission sur lesquels nous espérons pouvoir concentrer tous nos efforts dans les mois qui viennent.
English: ◦ ii ) Immigration Chapter VII RELATIONS WITH THE UNITED STATES  1. Defence and Security Issues
French: ◦ ii ) Immigration Chapter VII Relations Avec les États-Unis  1. Questions de défense et sécurité
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN BY DCBA 5-2 →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL
French: (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR AU MOMENT VOULU PAR LE DRASA 5-2 →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION
English: Those factors were not taken into account.
French: Or, ces facteurs ne sont pas pris en compte.
English: We call on the African civil society to continue to play its role in promoting peace, security and stability as partners of Government, as we seek to ensure that the AU, as called for in its Constitutive Act, respect the principle of participation of the African peoples in the activities of the Union.
French: Nous demandons à la société civile africaine de continuer de jouer son rôle dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité, en tant que partenaire des gouvernements, et ce dans le cadre de nos efforts visant à faire en sorte que l'Union africaine, comme stipulé dans son Acte constitutif, promeuve la participation des peuples africains aux activités de l'Union.
English: "We are at a critical juncture, but Europe has always emerged strengthened from such periods in the past."
French: "Nous sommes dans une phase critique, mais l'Europe est toujours sortie renforcée de périodes semblables par le passé".
English: Three weeks of the benefit period must be made use of by the mother before the confinement.
French: ´ ` ` Une assuree a droit a des prestations en especes ´ pendant 42 semaines (210 jours).
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 27 and 28 November 2003 decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: CIDA’s disbursements from April 1, 2004, to March 31, 2006, were as follows: a.
French: Les décaissements du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 couvrent les secteurs suivants : a.
English: Fraud and intimidation must not be possible.
French: La fraude et l'intimidation ne doivent pas être possibles.
English: Whelton, C., Pawlick, J. and Cardamone, J. (1995).
French: Whelton, C., Pawlick, J. et Cardamone, J. (1995).
English: Sector-Specific Commitments for Land Transport The sector-specific commitments for land transportation services reflect the Canadian legislative and regulatory regime that was in place at the end of the Uruguay Round in December 1993.
French: Engagements spécifiques Les engagements spécifiques pour le transport terrestre s'appuient sur le régime législatif et réglementaire canadien qui était en vigueur lorsque les négociations de l'Uruguay Round ont pris fin en décembre 1993.
English: I firmly believe that establishing the Commission is in itself a step towards bringing European institutions closer to the citizens.
French: Je suis fermement convaincu que la mise en place de la Commission est en soi un pas permettant de rapprocher les institutions européennes des citoyens.
English: Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy.
French: En outre, au niveau multilatéral, la Commission a soutenu l'adhésion des pays de la région à l'Organisation mondiale du commerce, étant donné qu'il s'agit d'une étape absolument fondamentale pour une participation efficace à l'économie mondialisée.
English: UN 2857 This correction does not apply to the English version.
French: No ONU 2857 Remplacer à la fin "(No ONU 2675)" par "(No ONU 2672)".
English: • work with government funders, where appropriate, to develop user-friendly forms and reporting requirements.
French: • travailler avec les bailleurs de fonds du gouvernement, suivant le cas, pour définir les exigences en matière de rapports et élaborer des formulaires d’utilisation facile.
English: 68 (Measurement of maximum speed) and 100 (Safety of battery electric vehicles) should be taken into account and adapted to hybrid vehicles, if necessary.
French: No 51 (Bruit), No 68 (Mesure de la vitesse maximale) et  No 100 (Securité des véhicules électriques) devront ètre pris en considération et adaptés, si nécessaire.
English: In both the Netherlands (Breda) and Luxembourg (Capellen) SD Worx has 1 office.
French: SD Worx compte respectivement 1 bureau aux Pays-Bas (Breda) et au Luxembourg (Capellen).
English: RATE AND NUMBER OF SNOWMOBILE DROWNINGS BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=232)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À DES DÉPL ACEMENTS EN MOTONEIGE SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=232)
English: The EMEP emission centre shall produce an annual inventory review overview report for consideration by the EMEP Steering Body and for subsequent publication in electronic format on the EMEP website.
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP établit un rapport de synthèse de l'examen des inventaires annuels, pour examen par l'Organe directeur de l'EMEP, puis pour publication sous forme électronique sur le site Web de l'EMEP.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=627CFFAD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=627CFFAD-1&meta=1&accessible=off
English: Welcomes the contributions made by developing countries in the context of South-South cooperation to countries and peoples stricken by natural disasters, including through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation within the framework for the rehabilitation and reconstruction of countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster and through the South Fund for Development and Humanitarian Assistance;
French: Se félicite des concours que les pays en développement ont apportés dans le cadre de la coopération Sud-Sud aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles, en versant notamment des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud dans le cadre du relèvement et de la reconstruction des pays touchés par la catastrophe du tsunami survenue dans l'océan Indien et au Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire ;
English: In this role, NRC provides innovative firms with R&D expertise, research assistance and access, a collaborative environment, and opportunities for engagement with key players, regionally and nationally.
French: Les résultats indiquent une croissance vigoureuse de ces initiatives de la deuxième phase, ce qui ajoute aux progrès réalisés précédemment par les grappes du CNRC dans les provinces de l’Atlantique.
English: • re-use and enhance existing network and computing infrastructure reducing operating costs wherever possible.
French: • réutilisera et améliorera les infrastructures réseau et informatique en réduisant les coûts, dans la mesure du possible;
English: Mr. Dalpé's career as an investment advisor began in the fall of 1990.
French: La carrière de monsieur Dalpé comme conseiller en placement a débuté à l'automne 1990.
English: Public consultations on the proposed marine protected areas in Basin Head, Prince Edward Island, and Manicouagan, Québec, were undertaken before initiating the development of a regulatory package.
French: Nous avons tenu des consultations publiques sur les zones de protection marine proposées de Basin Head, à l'Île-du-Prince-Édouard, et de Manicouagan, au Québec, avant d'entamer la réglementation.
English: A witness’ statement, whether against or in favour of the person charged or accused, if taken on oath in the course of an inquiry (committal proceedings), is admissible as evidence provided that the witness is also brought before the Court to be examined viva voce unless he/she is dead, absent from Malta or cannot be found.
French: Commission permanente contre la corruption (PCAC) Dés 1988, avec l’adoption du texte portant loi sur la Commission permanente contre la corruption [CAP 326], Malte a créé une entité spécifique pour lutter contre la corruption, la PCAC. Cette commission est une instance spécialisée qui se consacre exclusivement aux investigations liées à des accusations de corruption.
English: These changes have a direct bearing on prices and the welfare of consumers and on the smallest producers, for whom market access, as mediated through the distribution sector, may become more difficult.
French: Ces changements ont une incidence directe sur les prix et le bien-être des consommateurs et sur les plus petits producteurs, pour lesquels l’accès au marché, par l’intermédiaire du secteur de la distribution, peut devenir plus difficile.
English: Biological processes, such as bacterial activity in plants and sediments on lake bottoms, in rivers and oceans, can transform elemental mercury to methyl mercury, the most bioaccumulative and toxic form.
French: Certains procédés biologiques comme l'activité bactérienne dans les végétaux et les sédiments au fond des lacs, des rivières et des océans peuvent transformer le mercure élémentaire en méthylmercure, la forme la plus toxique et la plus bioaccumulative.
English: [Subsequently, the delegation of Panama advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Panama a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: I expect my classmates to do their best.
French: Serment olympique : (information générale, ainsi que le texte du serment) Comité international olympique - http://www.olympic.org/uk/sports/index_uk.asp Wikipédia - http://fr.wikipedia.org/wiki/Serment_olympique Autres déclarations d'engagement ou serments :
English: At the operational level, a number of the initiatives and programmes, such as assessment and programming missions or tools and handbooks, were produced or carried out jointly with other United Nations agencies or at the request of such agencies or their field missions.
French: Au niveau opérationnel, un certain nombre d'initiatives et de programmes, tels que des missions d'analyse et de programmation, ont été menés et des outils et des manuels ont été élaborés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies, ou à la demande de ces derniers ou de leurs missions sur le terrain.