ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board further noted that although some role players were identified in the plan, it did not include the Legal Support Office, internal audit, project staff, donors, implementing partners or the Evaluation Office; nor did it provide for the direct involvement of field offices.
French: Le Comité a en outre noté que, bien que certains intervenants soient identifiés dans le plan, on ne retrouve dans celui-ci ni le Bureau de l'appui juridique, ni les responsables de l'audit interne, ni le personnel des projets, ni les donateurs, ni les partenaires d'exécution, ni le Bureau de l'évaluation.
English: Participants in RTD actions resulting from this call are required to conclude a consortium agreement.
French: Les participants dans des actions de RTD résultant de cet appel sont demandés de conclure un accord entre les membres du consortium.
English: Young people (in general), Children, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Enfants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: United States Increases in drug-resistant gonorrhea cases prompt change in CDC treatment recommendations for men who have sex with men.
French: États-Unis L'augmentation des cas de gonorrhée résistante aux médicaments impose un changement au niveau des recommandations de traitement du Center for Disease Control (CDC) pour les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: 17.06 The amount of leave with pay credited to an employee by the
French: 34 17.06 Les jours de congé payé, portés par l’employeur au crédit du
English: Historically, military leadership generally has perceived only negative consequences for those who failed to pass the high standards normally imposed for selection to elite units.
French: Par le passé, les autorités militaires remarquaient surtout les conséquences négatives pour les soldats qui ne parvenaient pas à atteindre les normes élevées normalement imposées lors de la sélection des membres des unités d’élite.
English: However, that arrangement was put in place before the conception and launch of the annual ministerial review.
French: Cette disposition a toutefois été adoptée avant la mise au point et le lancement de l'examen ministériel annuel.
English: Mr. Wetland (Norway): Norway is fully committed to the rebuilding of Afghanistan.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège est résolument engagée dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: With broadcasters such as the enigmatic Peter Gzowski, CBC was certain to be a stunning success.
French: Grâce à des animateurs distingués comme l’énigmatique Peter Gzowski, la SRC s’assure un brillant succès.
English: What are the key ingredients in Tide to Go?
French: Quels sont les ingrédients clés de Tide to Go?
English: Further, more than 12,947 agents of 24 political parties have been accredited so far to monitor the elections.
French: En outre, plus de 12 947 collaborateurs des 24 partis politiques ont jusqu'à présent été accrédités pour surveiller les élections.
English: • the technical capacity of 52 suppliers of non-financial support services, including that of 7 women, was enhanced in the sphere of development;
French: • 52prestataires dont 7 femmes de services d'appui non financiers ont eu leurs capacités techniques renforcées dans les domaines du développement;
English: In this context, he highlighted the importance of WIPO seeking the co-operation with the Permanent Forum on Indigenous Issues in all activities relating to TCEs.
French: Il a appuyé ces propositions dans la mesure où une telle démarche constituerait un pas en avant vers l’élaboration d’un instrument international de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The hotel staff (consierge and breakfast service) is friendly and quick, even if they dont speak English.
French: Un personnel polyglotte pourrait s'avérer un plus.
English: I have just highlighted the situation in two of the largest Member States in Europe because, by 2020, 16 million more jobs will require high qualifications and, for example, the European Social Fund will spend EUR 13.5 million, between 2007 and 2013, in promoting adaptability measures for workers and enterprises.
French: J'ai mis en évidence la situation dans deux des plus grands États membres d'Europe, parce que, d'ici 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires nécessiteront des qualifications élevées et, par exemple, le Fonds social européen dépensera 13,5 millions d'euros entre 2007 et 2013 pour promouvoir des mesures d'adaptabilité pour les travailleurs et les entreprises.
English: Consumer provisions edged up, although this was mainly due to strong retail loan growth.
French: Les provisions à la consommation ont légèrement augmenté, même si la croissance des prêts à la clientèle de détail en a surtout été la cause.
English: The Agency will consider targeted incentives to ensure access for key audiences and will also use its locations within major urban areas as gateways to the larger system of protected heritage areas across the country.
French: L’Agence examinera des mesures incitatives ciblées pour assurer l’entrée des auditoires clés et fera de ses emplacements dans les principaux milieux urbains des portes d’entrée vers le vaste réseau de zones patrimoniales protégées partout au Canada.
English: • If A Child Discloses Exploitatation
French: • Si un enfant divulgue l'exploitation sexuelle
English: 12.2.2 Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes [any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record] [the liabilities imposed on the controlling party under chapter 11 and the liabilities imposed on the shipper for the payment of freight, dead freight, demurrage and damages for detention to the extent that such liabilities are incorporated in the negotiable transport document or the negotiable electronic record].
French: 12.2.2 Tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume [les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat de transport dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable] [les responsabilités qui incombent à la partie contrôlante en vertu du chapitre 11 et celles qui incombent au chargeur pour le paiement du fret, du faux fret, des surestaries et des contrestaries dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable].
English: Track one, the political track, is led by UNPOS, with the support of the Department of Political Affairs, and includes promoting the consolidation of the peace process, supporting the development of the Transitional Federal Government and, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, promoting respect for human rights and accountability.
French: Le premier volet, le volet politique, est dirigé par l'UNPOS, avec le concours du Département des affaires politiques, et vise notamment à favoriser la consolidation du processus de paix, à soutenir le développement du Gouvernement fédéral de transition et, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à promouvoir le respect des droits de l'homme et le sens de la responsabilité.
English: Political and legal reforms, and consolidation of democracy and democratic institutions in your country, are the result of an intensive dialogue and co-operation with the Council of Europe and its Assembly. We have already met, and I know that you greatly appreciate the assistance of the Council of Europe.
French: Distingués parlementaires, vous en conviendrez, c’est une chance pour nous tous pour le Conseil de l’Europe et pour l’Union européenne, qu’un européen convaincu comme Jean-Claude Juncker ait accepté de consacrer son temps et son énergie à une question qui nous occupe, voire nous préoccupe, celle des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Dietary ethanol (alcohol) is the most widely consumed drug worldwide.
French: L’éthanol alimentaire (alcool) est la drogue la plus répandue dans le monde.
English: UNICEF will continue to build the professional capacity of the police and the strength of systems dealing with children.
French: L'UNICEF continuera de renforcer les compétences de la police et l'efficacité des dispositifs de prise en charge des jeunes.
English: (c) A global network of conflict prevention actors, including civil society, regional and multilateral organizations, and Governments;
French: c) Un réseau mondial d'acteurs de prévention des conflits comprenant la société civile, les organisations régionales et multilatérales et les gouvernements;
English: The term “chemical” encompasses all products of the chemical industry.
French: Le terme “produit chimique” englobe tous les produits manufacturés par l'industrie chimique.
English: The European Union is indeed a unique case in which the governments of the member states collectively have the competence to act as both the executive power and the legislator.
French: L’Union européenne constitue en effet un cas unique où les gouvernements des Etats membres ont collectivement une double compétence qui leur permet d’agir en tant que pouvoir exécutif et en tant que législateur.
English: R: $3.8 billion (58.0 per cent) of cash operating reserve and $11.0 billion (31.0 per cent) of bonds portfolio transferred as at March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, 3,8 milliards de dollars (58,0 %) de la réserve de fonctionnement en espèces et 11,0 milliards de dollars (31,0 %) du portefeuille d'obligations avaient été transférés.
English: Four Parties (Iran, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan) recognized the importance of public awareness in the area of climate change and stressed the need to further enhance public awareness.
French: Quatre Parties (Iran, Guinée, Kenya et Kirghizistan) ont reconnu l'importance que revêt la sensibilisation du public à la question des changements climatiques et souligné la nécessité de l'améliorer.
English: There were no statistically significant differences between in-plume and outside-plume mean concentrations for ammonia in either the 55-m-depth or bottom-water samples.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre les concentrations moyennes d'ammoniac mesurées à l'intérieur et à l'extérieur du panache, que les échantillons aient été prélevés à 55 m de profondeur ou au fond de l'eau.
English: Nor, can we assume that supporting self-care will reduce costs.
French: Il n'est pas davantage fondé de supposer que l'appui à l'autosoin contribuera à réduire le coût des soins de santé.
English: Other States - without referring expressly to the preparation of reports to the treaty bodies - have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.
French: D'autres États ont indiqué − sans faire expressément référence aux rapports destinés aux organes conventionnels − qu'ils consultent les organisations s'occupant du handicap lorsqu'ils élaborent des politiques et stratégies en la matière.
English: • VARVITSIOTIS, Miltiadis, Greece, EPP/CD
French: • VARVITSIOTIS, Miltiadis, Grèce, PPE/DC
English: Purchasing power parities (PPPs) for the poor
French: G. Parités de pouvoir d'achat (PPA) et pauvreté
English: the reconciliation of First Nations and federal Crown jurisdiction over matrimonial real property and joint policy development; and WHEREAS on June 21, 2006, the Minister of Indian Affairs unilaterally announced a consultation process on matrimonial real property; and WHEREAS the consultation process developed and proposed by the Department of Indian and Northern Affairs (INAC consists of the following phases: a) Planning and Development – June to August 2006; b) Consultations – September 2006 to January 2007; c) Consensus Building – February to April 2007; d) Tabling of Legislation – April or May 2007.
French: Le rôle de l’APN est essentiel lorsqu’il s’agit de cerner les problèmes et de les étudier, compte tenu de la diversité des Premières Nations dans tout le Canada et donc de la vaste gamme d'options potentielles qui pourrait être requise pour répondre à leurs intérêts distincts. Cependant, le travail de l’APN à cet égard ne doit pas faire oublier ou se substituer à l’obligation de la Couronne de consulter chaque Première Nation lorsque la Couronne a connaissance, réelle ou par interprétation, de l’existence potentielle de droits ancestraux ou issus d’un traité et envisage des projets qui pourraient avoir des effets négatifs sur ces droits.
English: At UNICEF, the Board noted that for two country offices, the United Nations Development Assistance Framework had been produced too late for consideration of the country programmes, while in another country office the United Nations Development Assistance Framework had not yet been issued by May 2006.
French: À l'UNICEF, le Comité a relevé que deux bureaux de pays n'avaient pas établi le PNUAD à temps pour l'examen des programmes de pays, tandis qu'un autre bureau n'en avait toujours pas publié en mai 2006.
English: In most cases, the pay increases will be funded from corporation revenues.
French: Dans la plupart des cas, les majorations proposées seront payées à même les recettes des sociétés d'État.
English: But a few years ago, things started getting worse.
French: Cependant, il y a quelques années, les choses ont commencé à empirer.
English: First of all, Mr Bolkestein will speak on behalf of the Commission.
French: Nous allons d'abord écouter M. Bolkestein qui va s'exprimer au nom de la Commission.
English: Both Ethiopia and Eritrea have been moving their military forces.
French: Les deux pays ont déplacé leurs forces armées.
English: Mr President, I wish to thank Mr Caudron and Commissioner Busquin for their hard work in difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Caudron et le commissaire Busquin pour le travail ardu qu'ils ont mené dans des circonstances difficiles.
English: Since there were no support groups at the time, with the help of the Canadian Diabetes Association, she became a facilitator in a pilot project for a support group for young adults.
French: Comme il n'y avait pas de groupe de soutien à ce moment-là, elle est devenue, avec l'aide de l'Association canadienne sur le diabète, animatrice d'un projet pilote de groupe de soutien pour de jeunes adultes.
English: Other Fees No other fees have been charged.
French: Autres frais Aucuns autres frais n'ont été exigés.
English: Source: United Nations proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6) (Income sect.  Not shown in this table are other revenue-producing activities such as rental of premises, television products, language training, etc. which are included in table 2 in the next chapter.
French: D'autres activités productrices de recettes ne figurent pas dans ce tableau, par exemple, la location de locaux, les produits télévisuels, la formation linguistique, etc., qui sont pris en compte dans le tableau 2 du chapitre suivant.
English: Finally, the Panel also briefly considered the impact of DEHP on the environment.
French: Enfin, le Groupe d'experts a aussi brièvement examiné les effets du DEHP sur l'environnement.
English: 'A charge levied by a Member State on the first registration of a motor vehicle is not in principle a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports prohibited under Article 28 EC but falls to be assessed under Article 90 EC as internal taxation, unless the mode of imposition is such that it constitutes a customs duty or charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.‘
French: «Une charge perçue par un État membre sur la première immatriculation d'un véhicule à moteur n'est pas en principe une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative aux importations interdite par l'article 28 CE, mais doit être examinée au regard de l'article 90 CE en tant qu'imposition intérieure, à moins que le mode d'imposition ne soit tel qu'elle constitue un droit de douane ou une taxe d'effet équivalent au sens de l'article 25 CE.»
English: The 15 restaurants feature cuisines from Europe such as Italy and Greece and from the Far East such as Korea and Japan.
French: Les 15 restaurants proposent des spécialités européennes, notamment de Grèce et d'Italie, mais aussi d'Extrême-Orient, notamment de Corée et du Japon.
English: And, sadly, our political leaders haven't appeared all that eager to do what should be done to rectify the problems created by the failings of aboriginal leaders."
French: Malheureusement, nos dirigeants politiques n'ont pas paru très enclins à vouloir régler les problèmes causés par les insuccès des chefs autochtones. »
English: • Local contacts for support.
French: • Personnes-ressources pouvant donner du soutien à l'échelon local.
English: One participant called for the secretariat to undertake a study on that option.
French: Un participant a demandé au secrétariat d'entreprendre une étude en la matière.
English: Adjust the color rendering using the command Image- Adjustments - Curves.
French: Ajustez le rendement des couleurs en utilisant la commande Image- Adjustments - Curves (Courbes).
English: Ms. FERNANDES (Portugal) said that the aim of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was to promote the economic and social integration of the most vulnerable groups, including immigrants.
French: Mme FERNANDES (Portugal) dit que le Haut-Commissariat pour l'immigration et les minorités ethniques a pour mission de promouvoir l'intégration économique et sociale des groupes les plus vulnérables, dont les immigrés.
English: The reports of the Committees are laid before the Oireachtas which decides what action, if any, is necessary.
French: Les rapports des commissions sont présentés au Parlement, qui décide éventuellement des mesures nécessaires.
English: The targets set during 2005–06 are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (e.g., compliance rate for industry conformity to regulatory standards, control of entry and spread of animal and plant diseases).
French: Les objectifs établis au cours de l'exercice 2005-2006 reposent sur d'anciens résultats (moyennes historiques du rendement réel) ou sur les résultats attendus des programmes en vigueur (p. ex., taux de conformité pour l'industrie par rapport aux normes réglementaires, lutte contre l'introduction et la propagation de maladies animales et végétales).
English: Clarion Multi-Strategy Cochlear Implant System - The clarion multi-strategy cochlear implant is intended to assist prelingually and postlingually deafened children ages 2 years through 17 yrs; restore a level of auditory sensation to postlingually deafened adults 17 yrs of age or older.
French: Système d’implant cochléaire à stratégies multiples de Clarion – Destiné à aider les enfants de 2 à 17 ans atteints de surdité prélinguistique et postlinguistique; permet aux adultes de 17 ans et plus atteints de surdité postlinguistique de recouvrer un degré de sensation auditive.
English: I met Fernando Branches in 1993, when I was just three months into my PhD studies.
French: J’ai fait la connaissance de Fernando Branches en 1993, à peine trois mois après avoir commencé mon doctorat.
English: The recommendations of the auditors have been noted and action taken to address the concerns raised.
French: Les recommandations des vérificateurs ont été notées, et des mesures ont été prises pour corriger les problèmes soulevés.
English: Engagement and Network Management for Chronic Disease Prevention and Control Improved inter-organizational, inter- and intra-sectoral, and multi-jurisdictional engagement is crucial to achieving expected results.
French: Mobilisation et gestion de réseaux pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques Une mobilisation accrue sur les plans interorganisationnel, intersectoriel, intrasectoriel et intergouvernemental est nécessaire à l'atteinte des résultats escomptés.
English: Since 1934, the Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital, a McGill University teaching hospital, has provided "Care for All," serving patients from diverse religious, linguistic and cultural backgrounds in Montreal, throughout Quebec and beyond.
French: Depuis 1934, l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, un hôpital d'enseignement de l'Université McGill, fournit l'éventail complet des soins aux patients de toutes origines confessionnelles, linguistiques et culturelles de Montréal, du Québec et d'ailleurs.
English: The Conference should stress that every effort had to be made to curb the proliferation of nuclear weapons.
French: La Conférence devrait souligner que tous les efforts doivent être faits pour arrêter la prolifération des armes nucléaires.
English: ----- not releasable according to Statistics Canada guidelines n/a not applicable * Long-term disability is defined as limitation in the kind or amount of activity as a result of a long-term physical or mental condition or a health problem.
French: L’invalidité à long terme est définie comme une limite du genre ou de la quantité d’activités à la suite d’un problème mental ou physique à long terme ou de santé.
English: On the other hand, the proposal for a directive provides for two precise scenarios in which a contract could be regarded as ineffective: in the event of failure to observe the standstill period in formal award procedures and in the event of failure to comply with the transparency and standstill requirements in direct award procedures.
French: Le projet de directive prévoit, d'autre part, deux hypothèses précises dans lesquelles un contrat pourrait être considéré comme sans effet : en cas de non-respect du délai de standstill dans les procédures formelles de passation ; et en cas de non-respect de l'obligation de transparence et de standstill dans les procédures de gré à gré.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Who can deduct moving expenses?
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Qui peut déduire des frais de déménagement?
English: The bill provides that certain persons, including those who had control of the work or undertaking in question or of the deleterious substance, are liable for certain costs including those associated with the corrective measures.
French: Les espèces aquatiques envahissantes sont des espèces ou des sous-espèces aquatiques introduites en dehors de leur habitat normal et dont l’établissement et la propagation menacent l’écosystème, les habitats ou les espèces en occasionnant des dommages environnementaux.
English: Information collected during the mission and in response to a questionnaire, where available, was supplemented by extensive research on the recent development experience of the countries visited.
French: Les informations rassemblées pendant la mission et en réponse au questionnaire, le cas échéant, ont été complétées par des recherches approfondies sur l'expérience récente des pays concernés en matière de développement.
English: Tom Albert, biologist for Alaska’s North Slope Borough, defined traditional knowledge as "information about the natural world from generations of observations by Native people who could be killed if they acted on wrong information.
French: Article de Minerals Management Services (MMS), Alaska OCS Region (www.mms.gov/alaska/native/tradknow/tk_mms2.htm).