ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC had discussions with the stakeholder for further consultations on reporting under Schedule 1 of diesel fuel which is not regulated after 2012.
French: EC a tenu des discussions avec l'intervenant lors de consultations plus poussées sur l'obligation, en vertu de l'annexe 1, de faire le compte rendu du carburant diesel qui ne sera pas réglementé après 2012.
English: A framework for private sector development, industrial co-operation and direct investments in the CIS countries was the subject of a Seminar organized in Minsk (24-26 September) in close co-operation with the UN/ECE, OECD and the Executive Secretariat of the CIS.
French: A la veille du Forum économique, des participants appartenant au monde des affaires ont examiné l’idée de créer un "Conseil européen des affaires" lancé et financé par des intérêts privés, qui, porte-parole du secteur privé, pourrait devenir un interlocuteur reconnu de l’OSCE.
English: A key component for many participants was articulated as the development of a strategic plan on how to, at a minimum, maintain resources at their current level.
French: De nombreux participants ont indiqué, comme composante clé, l'élaboration d'un plan d'action permettant au moins de maintenir les ressources à leur niveau actuel.
English: 9.8 Education Action Zones in England and Wales 121
French: Angleterre et au pays de Galles 121
English: Mr President, the Commission is an essentially political institution, in my view at least, and I would like the Commissioner to give me a political reply.
French: Monsieur le Président, la Commission est, du moins selon moi, une institution fondamentalement politique et je voudrais que M. le commissaire me donne une réponse politique.
English: Let us begin by analysing the problems, at least until the election, and let us then offer solutions.
French: Analysons tout d'abord les problèmes, jusqu'aux élections, puis proposons des solutions.
English: Programs developed by youth tend to draw out their creativity and build confidence in skills youth themselves may not have known they had.
French: Les programmes élaborés par les jeunes semblent stimuler leur créativité et leur faire acquérir une confiance en leurs capacités, capacités qu'eux-mêmes pouvaient ignorer posséder.
English: Median speed (range = 6.4–11.1 cm/s) and associated variance observed in the 27-m3 enclosure were approximately twice those estimated in the 1- and 8-m3 enclosures.
French: La vitesse médiane (étendue = 6,4–11,1 cm/s) et la variance observées dans l'enclos de 27 m3 ont été près du double des valeurs estimées dans les enclos de 1 et 8 m3.
English: VIA Rail operates its Eastern Continental passenger train, providing 6 weekly frequencies between Halifax and Montréal.
French: VIA Rail, le train de voyageurs continental de l'Est, fait six fois par semaine le voyage de Halifax à Montréal.
English: The location of the minefields and mined areas shall be specified accurately by relation to the coordinates of at least two reference points and the estimated dimensions of the area containing these weapons in relation to those reference points.
French: i) L'emplacement des champs de mines et des zones minées est indiqué précisément par rapport aux coordonnées d'au moins deux points de référence, avec les dimensions estimées de la zone contenant ces armes par rapport à ces points de référence;
English: Reflections on Billie (1992) and Shapes of a Passing (1994) commissioned by Ballet Jorgen.
French: Reflections on Billie (1992) et Shapes of a Passing (1994), œuvres commandées par le Ballet Jorgen.
English: Even though we’re in the city, I still teach my children.
French: Même si nous sommes en ville, je peux tout de même enseigner des choses à mes enfants.
English: The goods in issue must address two requirements to be functional: the particular composition of the menstrual fluid and the optimal relationship of the two components of the goods in issue, i.e. the SAP and the cellulose web.
French: Les marchandises en cause doivent, pour être fonctionnelles, satisfaire à deux exigences : la composition particulière des fluides menstruels et la relation optimale entre les deux articles qui composent les marchandises en cause, c.-à-d. le PSA et le réseau cellulosique.
English: The Southern Africa Capacity Initiative, launched in March 2004, will assist nine countries through a range of measures, from cultivating leadership skills to filling gaps with innovative technology.
French: L’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe, lancée en mars 2004, mettra en œuvre un train de mesures, depuis le développement des capacités de leadership jusqu’à l’apport de technologies novatrices pour combler les lacunes, afin d’aider neuf pays.
English: The shift has come primarily from the de-institutionalization of mental health services; the corresponding movement towards community support for people with severe mental illness73; and the increasing availability of drugs in the community since the 1960s.
French: Le changement s'est opéré principalement suite à la désinstitutionnalisation des services de santé mentale, du mouvement correspondant vers le soutien communautaire des personnes souffrant de troubles mentaux sévères73 et de l'augmentation de la disponibilité des drogues dans la collectivité depuis les années 1960.
English: The purpose of the Main and Supplementary Estimates documents is to present, in advance, to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will eventually be sought through supply bills.28 These authorities are divided into two categories, Voted and Statutory.
French: Le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ont pour but de fournir, à l’avance, au Parlement de l’information à l’appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront présentées par l’entremise des projets de loi de crédits28 Ces autorisations sont divisées en deux catégories -- votées et législatives.
English: Notes for an address   by   Alan Nymark  Deputy Minister Environment Canada   on the occasion of  the Canada/U.S.  Law Institute Conference Case Western Reserve University,  Cleveland, Ohio  April 19th, 2002
French: Notes de discours   prononcé par   Alan Nymark,  sous-ministre Environnement Canada   Canada/U.S. Law Institute Conference Case Western Reserve University  Cleveland (Ohio)  le 19 avril 2002
English: In this way, we can for example, add more or less space, echoes and numerous filters, obtaining great final results.
French: Vous pourrez acheter de la musique à partir de son environnement graphique sans avoir à recourir à une quelconque autre application.
English: Despite the absence of evidence that it has a formal legal status, it does represent a group of people accepting a common religious, political and social agenda who see themselves as part of an institution or > 16 movement.
French: Malgré l’absence de preuve selon laquelle elle a une personnalité juridique officielle, l’Église ne représente pas un groupe de personnes acceptant un programme social, politique et religieux commun, qui se considèrent comme faisant partie d’un établissement ou d’un mouvement.
English: Harry was appointed as a Public Governor of the Vancouver Stock Exchange in 1998, served as an independent Director of the Canadian Venture Exchange (CDNX), and has also been appointed as an independent Director of the TSX Group, Inc., the 7th largest stock exchange in the world, and North America's first publicly traded stock exchange group.
French: Harry a été nommé gouverneur public de la Bourse de Vancouver en 1998, a servi de directeur indépendant de la Bourse de croissance CDNX, et a aussi été nommé directeur indépendant de TSX Group, Inc., la septième plus importante bourse au monde, et le premier groupe de bourse émis dans le public.
English: A Canada that is safe for our families and healthy for our children.
French: Un Canada sécuritaire pour les familles et sain pour ses enfants.
English: At the same time, UNAMA and United Nations Security in Afghanistan consult regularly with ISAF and, as required, seek ISAF support to protect United Nations civilian staff and property under specific circumstances, such as the escort of logistic convoys or evacuation in extremis assistance.
French: Parallèlement, la MANUA et les services de sécurité de l'ONU en Afghanistan consultent régulièrement la Force internationale d'assistance à la sécurité et, si besoin est, sollicitent son aide pour protéger le personnel civil de l'ONU et ses biens dans certaines circonstances précises, par exemple pour escorter des convois logistiques ou lors d'évacuations de dernière minute.
English: Government and industry must do a better job of explaining and highlighting the balance between risk and reward to all players in the innovation chain, including individuals, communities, corporations and government.
French: Le gouvernement et l'industrie doivent mieux expliquer et souligner l'équilibre entre le risque et la récompense à tous les acteurs dans la chaîne de l'innovation, à savoir les particuliers, les collectivités, les sociétés et les gouvernements.
English: The economic pattern is changing in many European countries, with a major shift from heavy industry and agriculture to services, which entail fewer risks of accidents but where workers are burdened by ergonomic and psychological problems.
French: La structure de l'économie évolue dans de nombreux pays européens, et il se produit en particulier un important déplacement de l'activité de l'industrie lourde et de l'agriculture vers le secteur des services, qui comporte moins de risques d'accidents mais où les travailleurs se heurtent à des problèmes d'ordre ergonomique et psychologique.
English: Don't assume that everything is working correctly.
French: "Rush hours" für beliebte Server sollten gemieden werden. Das spart Zeit und Nerven.
English: The well-being of children and women throughout the country has not improved significantly in 2004.
French: Dans l'ensemble du pays, le bien-être des enfants et des femmes ne s'est pas beaucoup amélioré en 2004.
English: life expectancy at birth: men 74.74 years; women 81.88 years
French: Cadre normatif général pour la protection des droits de l'homme
English: It is not a battlefield, but a place to find comprehensive solutions.
French: Ce n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.
English: (18) Feibicke, Vorman and Riepert (1999) German ad-hoc proposal of a classification system for the terrestrial environment.
French: (18) Feibicke, Vorman et Riepert (1999) German ad-hoc proposal of a classification system for the terrestrial environment.
English: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.
French: La réglementation européenne elle-même pourrait bien mériter une analyse à cet égard.
English: While the Regional Office for Asia and the Pacific explained that it could demonstrate that the money had been used for UN-Habitat in Afghanistan, the Office of Internal Oversight Services determined that a more transparent modality should be adopted to improve the internal control arrangements.
French: Même si le Bureau régional a expliqué qu'il pouvait apporter la preuve que cet argent avait bien été utilisé pour les activités d'ONU-Habitat en Afghanistan, le Bureau des services de contrôle interne a jugé qu'un mécanisme plus transparent était nécessaire pour améliorer le système de contrôle interne.
English: The role of the SA in this issue is to assist the AU in determining whether or not the activities claimed are within the boundary of SR&ED.
French: Le rôle du SA est d'aider le AU à déterminer si les activités relèvent ou non de la RS&DE.
English: Include an assessment of the results of internal and external consultation processes and respond to the findings and conclusions in departmental plans.
French: Inclure une évaluation des résultats des processus de consultations internes et extérieures et répondre aux résultats et conclusions dans les plans du Ministère.
English: Madam President, whatever one' s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one' s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.
French: Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d' humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l' OTAN, quel que soit le point de vue que l' on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l' opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu' il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l' ordre nouveau, constitue, c' est le moins qu' on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu' il s' impose de condamner sans ambages.
English: The United States and Australia, which have not ratified the Kyoto Protocol, and key developing countries, such as China and India, that do not have targets under the Kyoto Protocol, represent about two-thirds of global emissions.
French: Les États-Unis et l'Australie, qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto, et des pays en développement clés, tels que la Chine ou l'Inde, qui n'ont pas de cible à atteindre dans le cadre du Protocole de Kyoto, représentent environ les deux tiers des émissions globales.
English: The first statement asserted that Iraq destroyed much of KISR's infrastructure for project management and the monitoring of costs, with the result that KISR was unable to track labour costs for these three studies.
French: Selon la première déclaration, l'Iraq aurait détruit la plus grande partie de l'infrastructure de l'IKRS destinée à la gestion des projets et à la surveillance des coûts, de sorte que l'IKRS n'a pas été en mesure de retrouver le montant des frais de personnel pour ces trois études.
English: If the upgrade audit is successful, the CMDCAS recognized registrar will then supply the manufacturer with a new ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 certificate that contains all of the information described in guidance document GD207/RevDR-MDB Guidance on the Content of ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 Quality System Certificates Issued by CMDCAS Recognized Registrars.
French: Si le résultat de l'audit de mise à niveau est positif, le registraire reconnu en vertu du SCECIM fournira alors au fabricant un nouveau certificat ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 contenant tous les renseignements décrits dans le document d'orientation GD207/RevDR-MDB, Directive sur les certificats de système qualité ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM.
English: • The effective implementation of the conclusions and recommendations of the United Nations Millennium Declaration, especially as it relates to Africa;
French: • Application effective des conclusions et des recommandations de la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne l'Afrique;
English: In the case of the International Monetary Fund, we found that, although we jointly have 30% of the vote, due to special rules for negotiating, the United States, with 17%, carries more weight than we do.
French: S'agissant du Fonds monétaire international, la situation est la suivante : même si, ensemble, nous détenons 30 % des votes grâce aux droits de tirage spéciaux, les États-Unis, avec 17 %, ont une plus grande influence que nous.
English: Mr President, I realise that this is rather out of the ordinary, but might I not be permitted to take over Mr Lage's question?
French: Monsieur le Président, je sais que cela est un peu inhabituel, mais ne pourrais-je pas reprendre la question de M. Lage ?
English: Reiterating its deep concern for the decreasing security of humanitarian personnel, including killings of humanitarian workers, in Darfur and the hindering of their access to populations in need, condemning the parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel as well as the delivery of humanitarian assistance, further condemning all instances of banditry and car-jackings, and recognizing that with many civilians in Darfur having been displaced humanitarian efforts remain a priority until a sustained ceasefire and inclusive political process are achieved,
French: Se redisant profondément préoccupé par la dégradation des conditions de sécurité du personnel humanitaire au Darfour, et notamment par les assassinats d'agents humanitaires et les restrictions limitant l'accès aux populations qui ont besoin d'être secourues, condamnant les parties au conflit qui n'ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès à ces populations, en toute sécurité et sans entrave, et que l'aide humanitaire puisse leur être acheminée, condamnant également tous les actes de banditisme et les vols de véhicules à main armée, et conscient que, vu le grand nombre de civils du Darfour qui ont été déplacés, l'action humanitaire restera une priorité jusqu'à ce que l'on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous,
English: CCC is developing a model that will support individual certifications to the five National occupational standards (NOS) and essential skills profiles that were published in 2008.
French: CCC travaille à la conception d’un modèle qui soutiendra la certification individuelle liée aux cinq profils de normes nationales des professions (NNP) et de compétences essentielles publiés en 2008.
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.71 - -Coffee or tea makers
French: Tarif de préférence applicable
English: First of all, on August 25, 1989, the Employment and Immigration Commission decided that the claimant had not proved that she was unemployed during the period from November 7, 1988 to July 10, 1989 and that she had worked full working weeks; because of her false statements, it also imposed a penalty of $630.00 on her.
French: Au début, en date du 25 août 1989, la Commission de l'emploi et de l'immigration décidait que la prestataire, au cours de la période du 7 novembre 1988 au 10 juillet 1989, n'avait pas prouvé être en chômage, qu'elle avait travaillé des semaines entières et en raison de ses déclarations fausses, elle devait subir une pénalité de 630,00$.
English: Sawn Alaska cedar shingles, of the very best quality, with a thickness of approx. 15-17 mm , conical, with bevel, approx.
French: Les bardeaux de cyprès de Nootka sciés, PREMIERE CATEGORIE, 15-17 mm d’épaisseur, en coin, avec biseau, env.
English: Furthermore, the Commission has also made children a cross-cutting priority for humanitarian assistance.
French: En outre, la Commission a élevé les enfants au rang des priorités incontournables sur le plan de l'assistance humanitaire.
English: The report presents the assessment of the project's effects on the Valued Environment Components: ichthyofauna and fish habitat; avifauna, wetlands, human health (quality of drinking water and consumption of fishery products), navigation, recreational use, use of resources by non-Aboriginals (fishing), current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginals (trapping, subsistence fishing; and heritage sites).
French: Ce rapport présente l’évaluation des effets du projet sur les composantes valorisées de l’environnement : ichtyofaune et habitat du poisson, avifaune, terres humides, santé humaine (qualité de l’eau de consommation et consommation des produits de la pêche), navigation, villégiature, utilisation des ressources par les allochtones (pêcheries), utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les autochtones (piégeage, pêche de subsistance et sites patrimoniaux).
English: It is also important that the department's planning cycle be synchronized with those of other departments so that policy and programming discussions can better inform a coordinated and coherent approach to representation abroad.
French: Il est également important de synchroniser notre cycle de planification avec ceux des autres ministères de sorte que les discussions stratégiques entourant les programmes puissent favoriser davantage la mise en Suvre d'une approche coordonnée et cohérente de la représentation à l'étranger.
English: The strength of clinical psychologists specialising in domestic violence cases was enhanced in 2001-02.
French: Les effectifs de psychologues cliniciens spécialisés dans les cas de violence domestique ont été renforcés en 2001-02.
English: UNDP country offices should build such systematic monitoring into their NHDR programmes and make the results publicly available.
French: Les bureaux de pays du PNUD devraient l'intégrer à leurs programmes et mettre les résultats à la disposition du public.
English: Useful Links Charles Bridge, Prague © www.czechsite.com
French: Liens utiles Pont Charles, Prague © www.czechsite.com
English: Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de la Commission et les organisations d'intégration économique régionale créées par des États membres de la Commission économique pour l'Europe, auxquelles leurs États membres ont transféré des compétences dans les domaines visés par le présent Accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire pour ces États, peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord.
English: Can you wear several resocards® simultaneously and can you share a resocard® with someone else?
French: Welke wetenschappelijke studies zijn er over de technieken waar de resocard® gebruik van maakt?
English: It is expected that these activities will require an additional 11.8 FTEs of employee time each year and an incremental operational cost of approximately $539,000 per year.
French: On prévoit que ces activités nécessiteront l'emploi de 11,8 ETP supplémentaires et des coûts de fonctionnement marginaux annuels d'environ 539 000 $.