ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the steps taken to speed up efforts to achieve the Millennium Development Goals, including the commitment of some developed countries to timetables for achieving the target of 0.7 per cent of GNP for ODA by 2015; the decision of the G-8 to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries and the recognition that such action needed to be extended to the other 20 countries in that category; and the acceptance of quick-impact initiatives as a means of achieving identifiable results and maintaining public interest and involvement.
French: L'intervenant se félicite des mesures prises pour accélérer les efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment du fait que certains pays développés se sont engagés à respecter un calendrier pour atteindre l'objectif d'une aide publique au développement égale à 0,7 % de leur PIB pour 2015, de la décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés et du fait que le G-8 a reconnu que cette mesure devait être étendue aux 20 autres pays de cette catégorie et, enfin, de l'acceptation d'initiatives à effet rapide comme moyen d'obtenir des résultats tangibles et de maintenir l'intérêt et la participation du public.
English: Practical implementation is in many countries hampered by bureaucratic policy-making and rivalries between ministries; additionally the ministries and institutions involved often lack resources.
French: Dans de nombreux pays, la mise en pratique de ce concept est freinée par la pesanteur bureaucratique des mécanismes de décision et par des rivalités entre ministères; en outre, les institutions et les ministères compétents manquent souvent de ressources.
English: The Government has a range of programs that require security background checks for transportation workers, for example, for those working in restricted areas at airports and for commercial truck drivers crossing the Canada-United States border. The Government has
French: Le gouvernement s’est engagé à instaurer des exigences semblables dans les ports maritimes.
English: Volunteers are also handling psychosocial support and burial of bodies.
French: Des bénévoles participent au soutien psychologique et à l’inhumation des cadavres.
English: There are also equal opportunities for everybody to take an active part in sport events and physical training exercises.
French: Ils ont aussi des chances égales de participer activement aux événements sportifs et aux exercices d'éducation physique.
English: Mr. Kahandaliyanage (Observer for Sri Lanka) said that his Government, with the assistance of such partners as the World Bank and the World Health Organization (WHO), had made health promotion and the prevention of non-communicable diseases a priority.
French: M. Kahandaliyanage (Observateur de Sri Lanka) dit qu'avec l'aide de partenaires comme la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, son gouvernement a fait de la prévention des maladies non transmissibles et de la promotion de la santé une priorité publique.
English: The legislature has effectively stated that different bodies are competent as regards the protection of minors.
French: Le législateur a effectivement déclaré différentes instances compétentes dans le cadre de la protection des mineurs.
English: Table 2b (Continued) Weight Score Restriction Category 0.02 Composition of the board of directors The score is inversely proportionately to the percentage of the board that can comprise foreigners.
French: Par exemple, un score de 0,80 est assigné si 20 p. 100 des sièges du conseil d’administration d’un fournisseur de services maritimes peuvent être occupés par des étrangers.
English: The Commission notes that applications that are deficient in providing all of the required information, or that are not accompanied by all of the required documents, will be returned to the applicant ILEC.
French: Le Conseil souligne que les demandes qui ne contiennent pas l'information requise ou ne sont pas accompagnées des documents requis seront retournées à l'ESLT requérante.
English: (EH-1-2000) Hearing on preliminary motions held from 18 to 23 October in Abbotsford, BC.
French: (EH-1-2000) Audience visant à étudier des motions préliminaires tenue à Abbotsford (C.-B.) du 18 au 23 octobre.
English: With your permission, Mr President, I should like to respond to a point made by Mrs McNally at the start of this sitting.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à une question posée par Mme McNally au début de cette séance.
English: Service to Aids and Waterways, 2002-2003 to 2006-2007 (# Operational Days)
French: Service aux Aides et voies navigables, 2002-2003 à 2006-2007 (# de jours opérationnels)
English: In-use solution concentrations with no rinse necessary: 3.
French: Concentrations des dilutions d'emploi (rinse non nécessaire): 3.
English: EU priorities for rural development will be translated into national strategies and programmes for rural development, allowing Member States to link them to their national Lisbon strategies.
French: Il reviendra ensuite aux États membres de traduire ces priorités et objectifs en stratégies et en programmes nationaux de développement rural, qui s’intégreront ipso facto dans la stratégie de Lisbonne.
English: The unique profile of the elements guarantees an unseen strength-weight ratio.
French: Les profilés de conception unique garantissent une relation solidité-poids remarquable.
English: The World Bank  1818 H Street, N.W.
French: Director Environment Department The World Bank 1818 H Street, N.W.
English: Payments Payments are based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.
French: Paiements Les paiements sont calculés d'après les ventes nettes moyennes enregistrées par le producteur de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales entre 2000 et 2004.
English: In the compromise proposals (block II), the restrictions on distance and direct selling are unreasonable and unacceptable.
French: Dans les propositions de compromis (paquet II), les restrictions relatives aux ventes directes et à distance sont déraisonnables et inacceptables.
English: PROCESS – STAGE TWO Coordinating Committee Analysis
French: PROTOCOLE – PHASE 2 Analyse par le Comité de coordination
English: The file includes initial inquiries from applicants, initial recommendations, consultations, project assessment, final project reports and accounting records.
French: Sont également versées au dossier les pièces suivantes : les demandes de renseignements initiales du candidat, les recommandations initiales, les consultations, l'évaluation du projet, les rapports sur le projet et les documents comptables.
English: 30.5 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 30.5 Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Commission de la fonction publique internationale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: It does not include independent radio and television stations not part of such a network.
French: Ne sont pas incluses les stations de radio et de télévision indépendantes ne faisant pas partie d'un tel réseau.
English: He explained that the tractors that Peterbilt manufactures can be used to haul oil tankers or other types of trailers to carry various kinds of goods.
French: Il a expliqué que les tracteurs construits par Peterbilt peuvent servir à remorquer une remorque-citerne ou un autre type de remorque pour transporter diverses catégories de marchandises.
English: General Information The six (6)-digit Control Number printed on the front of this form will appear on the refund cheque.
French: Renseignements généraux Le numéro de contrôle à six (6) chiffres imprimé au recto de ce formulaire figurera sur le chèque de remboursement.
English: Research and in-depth analysis of gender-differentiated effects of food insecurity
French: L'étude et l'analyse approfondies des incidences particulières de l'insécurité alimentaire sur les femmes
English:  Action Item 01-26 - TBS Program Office to arrange to test draft Guide and Assessment Tool: testing to be arranged in February with working group members and with Module 1 Fundamentals participants.
French:  L'activité de suivi 01-26 - Le Bureau de gestion du Programme du SCT doit prendre les dispositions nécessaires pour que l'ébauche du Guide et de l'Outil d'évaluation soit mis à l'essai - des mesures en ce sens doivent être prises en février avec les membres du groupe de travail et les candidats choisis pour les séances pilotes du module 1 - Principes.
English: See the Committee's observations 29-30.
French: Voir les observations 29 et 30 du Comité.
English: Question 3 Complete question 3 on the CY W SEP ap plicatio n form only if your proposal involves co nstruction of a water sup ply.
French: Question 3 Ne répond ez à la question 3 du formulaire de demande que si votre projet prévoit la construction d’une infrastructure d’approvisionnement en eau.
English: This subclass does not cover polysaccharides which for the purpose of this subclass are defined as having more than five saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les polysaccharides possédant plus de cinq radicaux saccharide reliés entre eux par des liaisons glucosidiques.
English: In our discussion, the step that links environmental effects to human activity, connecting the science with the economics, is considered explicitly.
French: Nous considérons dans l'évaluation de cette étape comme explicites les liens qui relient les effets de l'environnement pollué aux effets qu'il produit sur les activités humaines, liens qui synthétisent les connaissances scientifiques et économiques.
English: The use of shoot-to-kill tactics also imports, either consciously or otherwise, the language of international humanitarian law into situations which are essentially matters of law enforcement that international law requires be dealt with within the framework of human rights.
French: Le recours à la tactique du «tirer pour tuer» revient à transposer, consciemment ou non, le langage du droit international humanitaire dans des situations qui relèvent essentiellement de l'application des lois et qui doivent, selon le droit international, être traitées dans le cadre des droits de l'homme.
English: Ms Gill, at the same time a Member of the Committee on Budgets and of the EP's Working group on communication, shares the view that a promotional campaign for ED is needed.
French: Ms Gill, at the same time a Member of the Committee on Budgets and of the EP’s Working group on communication, shares the view that a promotional campaign for ED is needed.
English: Pesticides, endosulfan and lindane, for which there are concerns about possible environmental persistence and toxicity, were found to range from <0.1-0.8 ng/g ww and <0.1-0.6 ng/g ww, respectively.
French: Nous avons mesuré des concentrations d'endosulfan et de lindane, pesticides dont la persistance dans l'environnement et la toxicité sont préoccupantes, de l'ordre de < 0,1-0,8 ng/g en poids humide pour l'endosulfan et de < 0,1-0,6 ng/g en poids humide pour le lindane.
English: or by e-mail to:
French: Télécopie: (41) 22 917 0041
English: They are commonly referred to as GIs though, strictly speaking, they may fall under PDO or TSG definitions.
French: Multifonctionnalité Vocable désignant les fonctions de l'agriculture qui ne ressortissent pas à la production alimentaire, à savoir notamment sa contribution au développement durable, la protection de l'environnement, la dynamisation des campagnes et la lutte contre la pauvreté.
English: What happens if the international search report or the international preliminary examination report is late?
French: Que se passe-t-il si le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international est en retard?
English: Adjustments are not intended to substitute for the obligation of a Party included in Annex I to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
French: Les ajustements ne sauraient dispenser les Parties visées à l'annexe I de procéder à des estimations et de présenter des inventaires des gaz à effet de serre conformément aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que complétées par le guide des bonnes pratiques du GIEC et tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Instead, I should like to thank Mr Rocard for having drafted a report containing many important elements - 'hope', as Mrs De Keyser was saying.
French: Je souhaite cependant remercier M. Rocard d'avoir rédigé un rapport contenant de nombreux éléments importants, dont l'espoir, comme disait Mme De Keyser.
English: While we are debating European projects, a vice-president of the same European Parliament similarly discusses matters every day, from morning till night.
French: Pendant que nous débattons des projets européens, un vice-président de ce même Parlement européen discute lui aussi de certaines questions tous les jours, du matin au soir.
English: • the prospects for stimulating Canadian research, development and technological innovation; and 
French: • les incidences positives sur la recherche, le développement et l'innovation technologique au Canada;
English: For more detailed information, see Chapter 1 of the Farming Income guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d’agriculture.
English: So does the Alberta bill and the British Columbia bill, although there are significant differences in many areas.
French: Il en va de même pour les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, même si elles diffèrent à de nombreux égards.
English: General scheme for employees (Ré- No maximum. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS): 54% of the maximum old-age pension: € 8,022.24.
French: Régime général d'assurance vieillesse Pas de maximum. des travailleurs salariés (RGAVTS): 54% de la pension de vieillesse maximale: € 8.022,24.
English: Customer segmentation Market-Based Conservation - information, validation of credits, mitigation banking, credit trading
French: Segmentation de la clientèle Conservation axée sur le marché - information, validation des crédits, mise en réserve des effets d'atténuation, négociation des crédits
English: This is a challenge that we must also face in the Council, as the United Nations, in spite of all the risks involved, is called upon to play a leading role — a role which I think is made more visible by the new political agenda which has been provided by the Council's agreement on resolution 1511 (2003).
French: C'est un défi que nous devons également relever au Conseil de sécurité, car l'ONU, en dépit de tous les risques encourus, est appelée à jouer un rôle de chef de file - un rôle qui, à mon avis, est rendue encore plus évident par le nouveau programme politique prévu par l'accord du Conseil relativement à la résolution 1511 (2003).
English: (ii) One Statistician (P-3) to assist Governments on statistical indicators for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals;
French: ii) Un poste P-3 de statisticien, dont le titulaire aiderait les gouvernements pour ce qui est des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs convenus sur le plan international;
English: Yet, what was and is still missing are the practical steps that will help translate this collective understanding and commitment into a renewed and more effective partnership, drawing together the strengths of all stakeholders.
French: Mais ce qui a fait et fait encore défaut, ce sont les mesures pratiques qui aideront à transposer cet engagement collectif en un partenariat renouvelé et plus efficace, groupant en un faisceau unique les points forts de toutes les parties intéressées.
English: What we now describe as banks, insurance companies, mutual fund companies, credit unions, securities dealers and so on may well be unrecognizable in as little as 10 years.
French: Les institutions que nous appelons aujourd’hui banques, sociétés d’assurances, sociétés de fonds commun de placement, coopératives de crédit, courtiers en valeurs mobilières, et ainsi de suite, seront peut-être méconnaissables dans seulement 10 ans.
English: Furthermore, the so-called democratic imperative requires Governments to build conflict management institutions and capacities so that conflicting interests can be managed non-violently, in ways consistent with local tradition and culture.
French: Par ailleurs, les gouvernements sont tenus, en vertu de l'impératif de démocratisation, de créer des instances et des mécanismes de résolution des conflits pour que les intérêts conflictuels puissent être gérés pacifiquement, en conformité avec les traditions et les mentalités locales.
English: Brochures including Canada will be available in October and will focus on city stays, shopping, snowmobiling and ski packages.
French: Des brochures traitant notamment du Canada seront offertes en octobre et porteront sur les séjours en ville, le magasinage, la motoneige et les forfaits-ski.
English: And you know what?
French: Et savez-vous ce qui est arrivé?
English: Criminal Histories of Gang and Non-gang Members GANG MEMBERSHIP NONMEMBER MEMBER 83.1% 73.6% 60.7% 57.9% 20.0% 13.6% 78.5% 66.6% 45.2% 47.6% 10.6% 7.0%
French: Antécédents criminels, selon l’appartenance ou la non-appartenance à un gang APPARTENANCE À UN GANG MEMBRES NON-MEMBRES TOTAL
English: Our VISION is of a world where all persons, with any form of arthritis, have access to the education, information, support and tools to help them achieve the best quality of life possible.
French: Notre VISION est d'un monde où toutes personnes souffrant d'arthrite ont accès à tous les outils possible pour ajouter de la qualité à leurs vies.
English: According to the employer, the position was full time.
French: [Traduction] Selon l'employeur, il s'agissait plutôt d'un poste à temps plein.
English: And thank you Bill (Budgell) for giving me the chance to speak today.
French: Je remercie Bill (Budgell) de m’avoir donné l’occasion de m’entretenir avec vous aujourd’hui.
English: We wish to thank the International Development Research Centre’s (IDRC’s) Evaluation Unit, whose preoccupation with providing support to the Centre in building research capacity led to the development of this framework and its testing in the field.
French: Améliorer la performance organisationnelle a été écrit pour répondre aux besoins exprimés. C’est un manuel d’auto-évaluation qui propose des instruments et des techniques polyvalents pouvant être adaptés et utilisés séparément ou ensemble.
English: • In the mountains of Central Africa, farmers grow between six and 30 different varieties of beans in the same field;
French: • Dans les montagnes d'Afrique centrale, les paysans cultivent entre six et 30 variétés différentes de haricot sur la même parcelle.
English: Use of these techniques for this project has been approved every year since its start in 2002, by the Animal Care Committee in this region, as well as the Prairie Canada PIPL Recovery Team.
French: L'utilisation de ces techniques pour ce projet a Ã©tÃ© approuvÃ©e chaque annÃ©e depuis son dÃ©but en 2002 par le ComitÃ© des soins aux animaux de cette rÃ©gion, ainsi que par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies du Canada.
English: For the ACP countries we have the money promised for the ninth European Development Fund and for the rest of the world we also have, as part of the Financial Perspective, clarity and certainty as to the budget level for development cooperation.
French: Pour les pays ACP, nous disposons des ressources promises pour le neuvième Fonds européen de développement et, pour le reste du monde, nous disposons aussi, dans le cadre des perspectives financières, de clarté et de certitude quant au niveau du budget destiné à la coopération au développement.
English: • You have to provide your private financial information – Honest businesses do not require these details, unless you are using that specific method of payment.
French: • Lorsque vous devez fournir des renseignements financiers personnels : les commerçants honnêtes n’ont pas besoin de ces renseignements, sauf ceux concernant la méthode précise de paiement utilisée.
English: "She had been a tireless and dedicated Trustee of the National Film Board of Canada since 1994.
French: Elle siégeait avec diligence et professionnalisme au Conseil d'administration de l'Office national du film du Canada depuis 1994.
English: A new operative paragraph 5 should be inserted: “Expresses concern about the severe impact of the global economic and financial crisis on developing countries and recognizes that the social and economic progress achieved during recent years, particularly on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is now threatened in developing countries, particularly the least developed countries, and resolving to strive to combine short-term responses to meet the immediate impact of the financial and economic crisis, particularly on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses;”.
French: Il faudrait insérer un nouveau paragraphe 5, libellé comme suit : « Se dit préoccupé par l'impact sévère de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et reconnaît que les progrès économiques et sociaux accomplis ces dernières années, en particulier concernant les objectifs internationalement convenus pour le développement, et notamment ceux du Millénaire pour le développement, est actuellement menacé dans les pays en développement,, en particulier dans les moins avancés, et se déclare résolu à conjuguer la mise en place de réponses à court terme pour faire face à l'impact immédiat de la crise financière et économique, en particulier sur les pays les plus vulnérables, et celle de réponses à moyen et long terme; ».
English: AB/XXXI/5 page 68
French: En avril également, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, à Rio de Janeiro, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Among these different types of venture capital firms the LSVCCs have been the largest suppliers of venture capital during recent years, followed by corporate funds and the private independent funds.
French: Parmi ces différents types d'investisseurs en capital-risque, les SCRT ont été, ces dernières années, les plus importants bailleurs de capital-risque; venaient ensuite les fonds de sociétés et les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Akaitcho Process Interim LandWithdrawals The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'akaitcho Le gouvernement du Canada participe à des négociations continues sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.