ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the sharing of best practices and information on ICT trends and development in the Asian and Pacific region with other developing countries through strategic South-South collaboration, the Centre is developing a quarterly journal entitled ICT World Today in collaboration with the Korea Information Society Development Institute.
French: Pour assurer la meilleure diffusion des pratiques de référence et de l'information sur l'évolution des TIC et le développement dans la région Asie-Pacifique avec d'autres pays en développement, par une coopération Sud-Sud, le Centre publie un périodique trimestriel intitulé ICT World Today en coopération avec l'Institut coréen pour le développement de la société de l'information.
English: The Commissioner cannot and will not tolerate departments stalling his investigators.
French: Le commissaire ne tolérera pas que des ministères fassent obstruction à ses enquêteurs.
English: Some provisions of the draft convention could prove difficult to reconcile provisions of Directive 2000/31/EC:
French: Certaines dispositions du projet de Convention pourraient se révéler difficiles à concilier avec les dispositions de la Directive 2003/31/CE:
English: I fear that the European Parliament may not give its support to any of these amendments, a retrograde step, and I ask colleagues to say no to ‘slit and chuck’.
French: Je crains que le Parlement européen n’apporte son soutien à aucun de ces amendements, ce qui serait un pas en arrière, et je demande à mes collègues de dire non au «découper et jeter».
English: The closing session on "A European outlook for the Balkans" was chaired by Mr Militiadis Varvitsiotis, Chairman of the Foreign Affairs and Defence Committee of the Hellenic Parliament and Member of the Greek Delegation to the Assembly.
French: La séance de clôture, consacrée aux perspectives européennes pour les Balkans, a été présidée par M. Militiadis Varvitsiotis, président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du parlement hellénique et membre de la délégation grecque à l’Assemblée.
English: We ask candidates to tailor their proposal to a specific opportunity within a university and to confirm in their proposal that the university in question has been consulted (please include contact information) and supports their proposal;
French: Nous demandons aux candidats d'adapter leur proposition à une possibilité d'affectation donnée dans une université et de confirmer dans leur proposition que l'université en question a été consultée (les coordonnées de la personne-ressource sont requises) et qu'elle appuie leur proposition;
English: As part of this commitment, Canada would remain firmly engaged in the various norm-setting activities conducted under the auspices of WIPO.
French: C’est la raison pour laquelle il continuera à participer activement aux diverses activités d’établissement de normes placées sous les auspices de l’OMPI.
English: I believe the European Union should co-operate on an international level in combating terrorism, organised crime and individual criminals, all of whom use the differences in legal systems to avoid standing trial.
French: Je crois que l'Union européenne devrait coopérer, au plan international, en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les criminels, lesquels exploitent tous les différences entre les systèmes juridiques afin d'échapper à un procès.
English: The freeing-up of military resources has given the armed forces a unique opportunity and plenty of capacity to deal with the increasing number of environmental problems.
French: Des ressources militaires se trouvent par là-même dégagées, donnant à l'armée une possibilité entièrement nouvelle et une capacité d'action considérable face aux menaces écologiques qui s'accroissent.
English: 21. The continued liberalisation of European economies is being sought through different policies such as privatisation and deregulation, also affecting the transport sector.
French: La déréglementation ne devrait pas être comprise comme une suppression de toutes les réglementations, mais plutôt comme l'élimination de celles d'entre elles qui entravent le libre jeu des forces du marché, qu'il s'agisse de restrictions à la liberté d'accès aux marchés ou à celle de la fixation des prix.
English: This analysis was based on the results of 4 vehicles (2 from the US and 2 from Japan), for which second by second data of roller speed as well as tyre speed had been delivered for the WMTC as well as for the US-FTP and TRIAS/ECE Regulation No. 40.
French: L'analyse se fondait sur les résultats de 4 véhicules (2 provenant des États-Unis et 2 du Japon) pour lesquels des données seconde par seconde sur la vitesse des rouleaux ainsi que la vitesse de la roue avaient été communiquées au WMTC, ainsi que pour le règlement FTP (États-Unis) et le Règlement CEE (TRIAS) no 40.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Transport Canada's evaluation activity has increased since 2005-06.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Les activités d'évaluation de Transports Canada ont augmenté depuis 2005-2006.
English: With regard to legislation, since 1972 we have legislation in place at EU level in respect of imports of commercial products.
French: Par rapport à la législation, nous disposons depuis 1972 d'une législation au niveau européen en ce qui concerne les importations de produits commerciaux.
English: Discover the best in the most unique setting during your stay in the Guest Rooms. In a complete freedom, you will discover the charm of our region.
French: En séjournant en Chambres d'Hôtes, vous découvrirez le mieux, et d'une façon originale, un environnement naturel préservé avec une des plus belles réserves naturelles d'oiseaux au monde.
English: Only if we draw the necessary conclusions from the mishandling of this crisis will we be able to prevent a repetition of the errors that were made.
French: Ce n'est qu'en tirant des conclusions sur la manière dont la présente crise a été gérée que nous serons en mesure à l'avenir d'éviter la répétition des erreurs commises.
English: Canadian efforts considerably lowered the threat against Kandahar City and have brought rejuvenated commerce and community to the Panjwayi and Zhari Districts, assisted the resettlement of internally displaced people, improved road networks, and facilitated a number of DFAIT and CIDA projects in the south.
French: Les efforts canadiens ont considérablement diminué la menace contre la ville de Kandahar. Ils ont ramené le commerce et la collectivité revigorés dans les districts de Panjwayi et de Zhari, ont aidé à la réinstallation de déplacés à l’interne, ont amélioré le réseau routier et facilité un certain nombre de projets du MAECI et de l’ACDI au sud.
English: Learning languages is not about learning how to make direct translations.
French: Apprendre des langues, ce n'est pas apprendre à faire des traductions littérales.
English: Its role is to advise the Management Group on research areas that should be supported through RFA, opportunities for international collaboration, and the coordination of research programs within Canada.
French: Son rôle est de conseiller le groupe de gestion au sujet des domaines de recherche qui devraient être soutenus par des appels de demandes, des possibilités de collaboration internationale et la coordination des programmes de recherche à l'échelle pancanadienne.
English: (iv) A net reduction of $135,100 under subprogramme 6, reflecting decreases under other staff costs, general operating expenses and grants and contributions to joint computer services ($438,700).
French: iv) Une diminution nette de 135 100 dollars au titre du sous-programme 6 correspondant à une baisse des autres dépenses de personnel, des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions aux services informatiques communs (438 700 dollars).
English: • 2008-01-21 The Canada Revenue Agency is making a difference for Canadians
French: • 2008-01-21 L'Agence du revenu du Canada : au service des Canadiens
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Le taux d'inhalation provient de Stahl (1967); le taux dans l'eau potable provient de Calder et Braun (1983); le taux d'ingestion provient de Nagy (1987), en supposant un régime composé à 75% de poisson.
English: However, with its limited capacity, AAU could only publish directories in a print format that quickly went out of date.
French: Cependant, en raison de ses capacités limitées, l'AUA n'a pu que publier des annuaires imprimés qui devenaient aussitôt périmés.
English: Specific Initiatives Dealing With Taxation
French: Initiatives dans le domaine de la fiscalité
English: Later the ship provided support to the supply convoys to Murmansk and the allied landings in North Africa.
French: Plus tard, le cuirassé escorte les convois d’approvisionnement jusqu’à Murmansk et appuie les débarquements alliés en Afrique du Nord.
English: HMPS. Between 1995 and 1997, the UK Prison Service piloted 21 treatment programs in 19 prisons.
French: HMPS. Entre 1995 et 1997, le Prison Service [Service carcéral] du Royaume -Uni a dirigé 21 programmes de traitement dans 19 prisons.
English: This group strongly feels that the federal government should not be doing more to support the development of their province's linguistic minority community.
French: Segment 7 — 11,8 % de la population « La minorité inquiète » Comme son nom l’indique clairement, ce groupe se compose de personnes qui pensent que les minorités linguistiques sont mal servies par le gouvernement fédéral, que leur avenir est menacé et que leur situation ne s’est pas améliorée au cours des dix dernières années.
English: Small Businessman Consultant Teacher Municipal Councillor Sales Environmental Consultant Businessman Education Officer 2 303 934 254 16 143 720 72 15 923 97
French: Homme d'affaires Consultant Enseignant Conseiller municipal Ventes Conseiller environnemental Homme d'affaires Éducateur 2 303 934 254 16 143 720 72 15 923 97
English: In addition, the results will not be affected by variations in frequency of laboratory testing at different sites.
French: De plus, les résultats ne seront pas modifiés par des variations de la fréquence des épreuves de laboratoire dans différents établissements.
English: Ever since its conception in 1991, it has been faced with intransigent separatism from the Dnestr Republic.
French: Depuis son apparition en 1991 à ce jour, la Moldavie doit faire face à un séparatisme intransigeant, incarné par la "république de Dniestr".
English: Céline Jean Telephone - 613-957-0502 Facsimile - 613-957-0858 E-mail - celine.jean@ceaa-acee.gc.ca Address - Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON
French: Lorrie Ann Charron Téléphone - 613-221-5108 Télécopieur - Courriel - charronla@inspection.gc.ca Adresse - 1431 Merivale Road 2eme Étage, Pièce 217, Ottawa, (ON) K2E 1B9
English: This is to guard against possible disruption says the company.
French: Un exemple similaire concerne la transmission des données concernant les passagers aériens européens aux autorités américaines.
English: Nonetheless, with the principled and dynamic approach adopted by the African Union, the Secretary-General hopes that these challenges will be overcome, as the culture of democratic governance continues to gain ground throughout the continent.
French: Le Secrétaire général espère néanmoins que l'approche morale et dynamique que l'Union africaine a adoptée lui permettra de venir à bout de ces problèmes alors que la culture de gouvernance démocratique continue de gagner du terrain sur l'ensemble de ce continent.
English: The main focus of the new technology is on Road Tolling, but there is also interest in urban road pricing (congestion charging), public transport and other related services.
French: Le convertisseur catalytique, par exemple, réduit dans de très fortes proportions les émissions conventionnelles des véhicules, mais augmente également les émissions de dioxyde de carbone.
English: Award ceremony of the World Aware Education Aware In the framework of the Symposium "CHROMA – Cultures and Human Rights Of the Mediterranean Area" organised in the frame of the "All differents - All Equals", taking place in Monopoli (Italy) from 6 to10 June 2007, the North-South Centre awarded the three World Aware Education laureates on the 9 of June 2007.
French: Remise du Prix conscience du Monde 2006 Dans le cadre du symposium "Cultures et Droits Humains en Méditerrannée" réalisé dans le cadre de la campagne Tous différents - Tous égaux à Monopoli (Italie) du 6 au 10 juin 2007, le Centre Nord-Sud a remis le prix conscience du Monde 2006 à trois lauréats le 9 juin 2007.   Les projets gagnants sont :  - "Humanitarian Education :
English: Again, there was an interviewer, an interviewee and a judge. The judge awarded scores both for strategy use and for whether the messages had been successfully conveyed.
French: Le principe restait identique: un interviewer, une personne interviewée et un juge, ce dernier attribuant des notes à la fois pour l’emploi des stratégies et la qualité de transmission de l’information.
English: Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: Les plants de pommes de terre sont classés selon la variété et les normes ci-dessous.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing furniture-related products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale est la fabrication de produits connexes aux meubles.
English: I simply hope, Commissioner, that, as in the past, you would draw positively all the conclusions from this report so that we strengthen further the requirements of the European Union regarding safety at sea, particularly within the IMO.
French: Je souhaite simplement, Madame la commissaire, que, comme par le passé, vous tiriez positivement toutes les conclusions de ce rapport pour que nous renforcions encore, en particulier au sein de l’OMI, les exigences de l’Union européenne en matière de sécurité maritime.
English: Designed by Robin Bush for Canadian Office and School Furniture Ltd.
French: Concepteur : Robin Bush, pour Canadian Office and School Furniture Ltd.
English: • The NBC succeeded in meeting the main applicable requirements of government organizational changes that’s hers concern.
French: • La CCBN a réussi à rencontrer les principales exigences des changements organisationnels gouvernementaux qui s’appliquent à elle.
English: However, the modifications induced on magnesium hydroxide and chrysotile asbestos fibers are similar.
French: Cependant, les modifications induites sur l'hydroxyde de magnésium et les fibres d'amiante chrysotile sont similaires.
English: You will encounter an incredible number of actual experts willling to answer those questions (and yours).
French: Vous y rencontrerez des experts véritables qui sont prêts à répondre à ces questions (et aux votres).
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer davantage à garantir à tous les enfants vivant sur son territoire la jouissance de tous les droits consacrés par la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 2, en assurant l'application effective des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination.
English: Notes for editors Europol, based in the Netherlands at The Hague, aims at improving the effectiveness and co-operation of police forces in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime.
French: Notes aux éditeurs Europol, basée à La Haye, aux Pays-Bas, a vocation d'améliorer l'efficacité et la coopération des forces de police des États Membres, ceci en prévenant et combattant le terrorisme, le trafic illégal de drogue ainsi que d'autres formes graves de crime organisé sur le plan international.
English: Metaschool (Towards Teacher Competence on Metadata and Online Resources) is a collaborative European project funded by the Comenius programme and focused on improving the in-service training of school teachers and school ICT staff on topics related to digital learning resources.
French: Avez-vous jamais reproché à votre prof votre aversion pour les sciences ? Une nouvelle étude montre que les étudiants européens, de moins en moins nombreux, qui choisissent d’étudier les sciences sont influencés par la manière...
English: They, too, should be scrutinized.
French: Ils méritent également d'être analysés de près.
English: To estimate these emissions at provincial/territorial levels, the non-energy use quantity of each of the reﬁned petroleum products and NGLs is multiplied by its corresponding emission factor, shown in Tables A3-2 and A3-3.
French: Pour estimer ces émissions à l’échelon provincialterritorial, la quantité de chacun des produits pétroliers rafﬁnés et LGN utilisés à des ﬁns non énergétiques est multipliée par son coefﬁcient d’émission correspondant, indiqué aux Tableaux A3-2 et A3-3.
English: If, on the other hand, the election is made for the purpose of avoiding Part XI tax, it is invalid.)
French: Par contre, si ce choix est fait dans le but d’éviter l’impôt de la partie XI, il sera nul.)
English: Although Statistics Canada’s program assessments and effective communication structure result in improvement from all levels of the agency, the implementation process for these recommendations is not clear.
French: Bien que les évaluations de programmes et l'efficacité de la structure de communication permettent à tous les paliers de l'organisation de soumettre des recommandations, le processus de mise en œuvre de ces recommandations n'est pas clair.
English: We appreciate the efforts of the Belarus government and opposition to initiate a constructive dialogue in order to agree on acceptable conditions for fair and free elections, and thereby restore the rule of law in the country.
French: Nous avons constaté que le gouvernement et l'opposition biélorusses ont entamé un dialogue constructif afin de se mettre d'accord sur les conditions acceptables pour que des élections justes et libres puissent avoir lieu, et dès lors pour rétablir l'État de droit dans le pays.
English: These events also provide leaders with opportunity to discuss issues and priorities of common interest.
French: De plus, ces activités fournissent aux dirigeants la possibilité de discuter des enjeux et des priorités qui sont une préoccupation commune.
English: Fourthly, we should take a comprehensive approach and address both the symptoms and the root causes of non-traditional security threats such as terrorism and transnational organized crime.
French: Quatrièmement, nous devons adopter une démarche globale afin de faire face à la fois aux symptômes et aux causes profondes des menaces sécuritaires de type non traditionnel tels que le terrorisme ou la criminalité transnationale organisée.
English: Then there are those American leaders who still speak of making the US self-sufficient in energy supplies.
French: Et puis il y a ces dirigeants américains qui parlent encore de rendre les États-Unis autosuffisants en termes de ressources énergétiques.
English: The next $900 000 is supported at a rate of 50 percent, with the following $6 million at 40 percent and the balance at slightly less than 20 percent.
French: 100, la tranche suivante de 900 000 $ au taux de 50 p. 100, les six millions qui suivent à 40 p.
English: This 2003 Green Paper should spawn an Action Plan by Spring, 2004.
French: Ce livre vert de 2003 devrait être suivi d’un plan d’action au printemps 2004.
English: UCS Element Money Physical Assets and Products Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Argent Ressources matérielles et produits
English: The skin friction of large-diameter bored piles in Hong Kong granitic saprolite manifested high variability.
French: Le frottement sur la superficie cylindrique de pieux de grands diamètres forés dans la saprolite granitique de Hong Kong a montré une forte variabilité.
English: Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
French: En outre, la Communauté a adopté une législation sur les voyages à forfait, qui comportent souvent des transports aériens19.
English: I, sect. B, resolution 45/1).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Model Strategies and Practical Measures constitute an instrument aimed, in the first instance, at the deterrence and prevention of all types of criminal violence perpetrated against women and girls.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types constituent un instrument visant en tout premier lieu à jouer un rôle de dissuasion et de prévention de tous types de violence criminelle contre les femmes et les filles.
English: Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
French: Article 2324 – Relation avec d'autres dispositions du droit communautaire les conventions internationales 1.
English: Dr. John Dossetor, Ontario Dr. Dossetor is recognized as a co-founder of the Kidney Foundation of Canada and founding member of the Canadian Society of Nephrology, the Canadian Society of Immunology and the Canadian Transplantation Society.
French: D r John Dossetor, Ontario Le D r Dossetor est reconnu comme cofondateur de la Fondation canadienne du rein et comme membre-fondateur de la Société canadienne de néphrologie, de la Société canadienne d'immunologie et de la Société canadienne de transplantation.
English: In Greece, growth has been stronger, averaging 1.5 percentage points above the EU average between 1995 and 2005, increasing GDP per head to 85% of the EU average in 2005.
French: … Les quatre (anciens) pays de la cohésion continuent de réduire l’écart La performance de la Grèce, de l’Espagne, de l’Irlande et du Portugal a été inégale entre 1995 et 2005 mais tous, hormis le Portugal, ont enregistré en permanence un taux de croissance économique annuelle supérieur à la moyenne de l’UE (graphique 1.4).
English: Cautious estimation shows that growth for 2005 would be around 3-4% and it would recover to 6 to 7% only in 2008 and 2009 respectively.
French: Avec un optimisme prudent, il est estimé que la croissance en 2005 sera aux environs de 3% à 4%, et qu’elle se redressera pour se situer à un taux de 6 à 7% seulement en 2008 et 2009 respectivement.
English: In some documents, as in the regulations on the protection of employment (Law No. 977 of 17 September 1967) “fanciulli” are taken to mean minors who have not reached the age of 15 and “adolescenti” minors between 15 and 18 years, but also in this case there is the coincidence with the same age range of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans certains documents, comme ceux qui concernent la réglementation de la protection de l'emploi (loi N° 977 du 17 septembre 1967) “fanciulli” signifie les mineurs qui n'ont pas atteint l'âge de 15 ans et “adolescenti” les mineurs âgés de 15 à 18 ans, mais dans ce cas également il y a coïncidence avec les tranches d'âge de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The bicyclic products can be oxidized in situ and annelated by a further Diels–Alder reaction to yield 9,10-phenanthraquinone systems.
French: Les produits bicycliques peuvent être oxydés in situ et subir une nouvelle annelation, par réaction de Diels–Alder, pour conduire aux systèmes de la 9,10-phénanthraquinone.