ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, small businesses were responsible for 20% of the total value of exports in 2002, with an average value of $2.3 million.
French: Qui plus est, les petites entreprises étaient responsables de 20 % de la valeur des exportations en 2002, soit une valeur moyenne de 2,3 millions de dollars.
English: For over 75 years, the Better Business Bureau has certified customer service excellence of on behalf of the general public.
French: Depuis plus de 75 ans, le Bureau d’éthique commerciale (Better Business Bureau) certifie l’excellence du service entre l’entreprise, son commerce et sa clientèle.
English: September 26 and 27, 2009 – The Savoy du Métropolis and L'Astral saw dozens of guitarists of all ages grace their stages as they showcased their technical talents and stage abilities during the 4th Montreal Guitar Grand Prix, presented by Godin Guitars in collaboration with Steve's Music Store.
French: Le 26 et 27 septembre 2009, le Savoy du Métropolis et L'Astral ont vu défiler des dizaines de guitaristes de tous âges venus faire la démonstration de leurs aptitudes techniques et scéniques dans le cadre du 4e Grand Prix de Guitare de Montréal, présenté par Guitares Godin en collaboration avec le Magasin de musique Steve's.
English: More than 10 million children under the age of five die each year, most frequently from diarrhoea, pneumonia, malnutrition, measles and malaria.
French: Plus de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année, le plus souvent de maladies diarrhéiques, de pneumonies, de malnutrition, de la rougeole ou du paludisme.
English: Tourism keeps 1.6 million Canadians working.
French: Le tourisme, c’est du travail pour 1,6 million de Canadiens.
English: • contribute to the reporting process.
French: • contribuer au processus des rapports.
English: The japanese version for PS3 has been delayed for one more week with a release day on december 21.
French: La version japonaise sur PS3 a été reportée au 21 de ce mois.
English: Environmental pressures continue to loom large in SEE and especially in the EECCA countries.
French: Les pressions environnementales restent très préoccupantes dans l'Europe du Sud-Est et en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: Service standards are provided in each of the core services for drug dependency and public health.
French: La présente édition traite uniquement des services de lutte contre la dépendance et des services de santé publique.
English: She followed you to Atlantic City.
French: - Et les Chinois me veulent ?
English: He emphasized that he included his alternative classification, i.e. tariff item No. 9405.50.90, in order to compensate for any difficulty that the Tribunal may have in breaking away from the traditional notion of what constitutes a candlestick.
French: Il a souligné qu'il a inclus un classement de rechange, c.-à-d. le numéro tarifaire 9405.50.90, afin de pallier toute difficulté que le Tribunal pourrait avoir à s'éloigner de la notion traditionnelle de ce que constitue un chandelier.
English: A/C.1/61/4 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/61/4 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Identification du risque opérationnel. Typologie des risques opérationnels.
English: The European ECO Forum was, among other things, organizing a campaign to promote ratification of the amendment to the Convention and facilitate NGO discussion of the Guidelines on Public Participation in International Forums.
French: L'ECO Forum européen organisait, entre autres, une campagne destinée à promouvoir la ratification de l'amendement à la Convention et à faciliter l'examen par les ONG des lignes directrices sur la participation du public dans les instances internationales.
English: Details on methodology for calculating these estimates were presented.
French: Les détails concernant la méthode de calcul de ces estimations ont été présentés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Military Police Complaints Commission (MPCC), created in 1998 in response to the federal government’s commitment to modernize Canada’s military justice system, provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: RÉSUMÉ La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM), créée en 1998 dans la foulée de l’engagement du gouvernement fédéral de moderniser le système judiciaire militaire canadien, assure une surveillance civile indépendante visant la Police militaire des Forces canadiennes.
English: Brymark alleged that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (as it then was) improperly rejected your proposal in regards to the subject solicitation.
French: Brymark a allégué que le ministère des affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (tel qu’il était connu à ce moment) avait incorrectement rejeté sa proposition eu égard à l’invitation en question.
English: In fact, it is our integrated strategy, the Joint United Nations Vision, that is the conduit for a smooth transition in the future.
French: En fait, c'est notre stratégie intégrée, la Vision commune des Nations Unies, qui rendra possible une transition sans heurts à l'avenir.
English: In these last years, with the imposition of mega-projects like the Plan Puebla-Panama damage and violence to the indigenous and rural populations has been intensifying.
French: Ces dernières années, avec l'imposition de plusieurs mégaprojets comme le plan Puebla-Panama, les dégâts et la violence envers les populations rurales et indigènes se sont intensifiés.
English: [38] In its reply, Martinair maintained that few Canadians would select Air Canada's service to Amsterdam for onward travel and that the proposed flights would not exacerbate the difficult environment that Air Canada alleges it is dealing with.
French: [38] Dans sa réplique, Martinair soutient que peu de Canadiens choisiraient le service d'Air Canada à destination d'Amsterdam pour voyager vers d'autres destinations et que les vols proposés n'auraient pas pour effet d'accentuer le contexte difficile dans lequel Air Canada prétend travailler.
English: Issues identified by Parties in the context of paragraphs 110-127 above as requiring further elaboration at the appropriate time include rules and modalities in relation to activities or necessary arrangements, provisions for linking the information on readiness and implementation of REDD-plus actions with the financial resources.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées aux paragraphes 110 à 127 ci-dessus, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: règles et modalités concernant les activités ou dispositif nécessaire, dispositions visant à subordonner l'apport de ressources financières à la communication de renseignements sur la préparation et la mise en œuvre des activités au titre du mécanisme REDD-plus.
English: This internet site is designed to provide you with an easy access to our products and services. Our products come with a one year warranty.
French: Ce site Internet est destiné à vous fournir un accès facile à nos produits et services.
English: Drbalová  Rapporteur : -  Members :
French: Drbalová  Rapporteur : -  Membres :
English: In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe (3).
French: Promotion de l’entrepreneuriat Le «partenariat pour la croissance et l’emploi» (2) souligne notamment la nécessité d’améliorer l’environnement des entreprises, de prendre les préoccupations des PME en considération et de leur assurer un soutien approprié.
English: For this audit report, the Review Committee carried out two studies pertaining to on-going domestic arrangements, the first dealing with information exchanges between the Service and law enforcement agencies (see page 18) and the second addressing specific issues in the relationship between the RCMP and CSIS (see page 27).
French: Pour le présent rapport de vérification, le Comité de surveillance a effectué deux études sur les ententes déjà conclues avec des organismes canadiens, la première traitant des échanges de renseignements entre le SCRS et les organismes d'application de la loi (voir page 19) et la seconde, de questions particulières touchant les relations entre la GRC et le Service (voir page 28).
English: In June 2006, the Latvian Parliament voted against an amendment to article 7 of the Latvian Labour Law.
French: En juin 2006, le parlement letton a voté contre un amendement de l'article 7 du droit du travail letton.
English: ………… load specified in Annex 6, paragraph 4.
French: … la force prévue au paragraphe 4 de l'annexe 6.
English: While the current cut-off value for mixtures is 1%, it appears that the major systems all believe information should be conveyed below that level.
French: Bien que la valeur-seuil pour les mélanges soit de 1%, il semble que toutes les autorités compétentes représentant les systèmes les plus importants sont d'avis que l'information devrait être fournie en-dessous de cette valeur-seuil.
English: In Dobson (Litigation Guardian of) v. Dobson (1999), Mrs. Dobson was 27 weeks pregnant when the vehicle she was driving collided with another resulting in prenatal injuries to her foetus.
French: Dobson (1999), Madame Dobson en était à sa 27e semaine de grossesse lorsque le véhicule qu'elle conduisait heurté un autre véhicule, causant des blessures prénatales à son fœtus.
English: • strengthening the pelvic floor muscles by doing Kegel exercises (see the Need More Info? section at the end of the article for more on this)
French: • renforcer les muscles pelviens grâce aux exercices de Kegel (pour de plus amples renseignements sur le sujet, voir la rubrique Pour en savoir plus à la fin du présent article);
English: • Open model: negotiation of all the aspects whose revision is already provided for, as well as whatever other aspects are proposed by individual Member States or institutions (as at Maastricht).
French: • Mod è le ouvert: négociation sur tous les sujets retenus au préalable et, en outre, sur tout autre sujet que proposerait chacun des États membres ou chacune des institutions, à l'instar de ce qui s'est passé à Maastricht.
English: Stream discharge likely influenced seasonal fluxes of aquatic invertebrate biomass in the benthos and drift.
French: Le débit du cours d'eau influence vraisemblablement les apports saisonniers de biomasse des invertébrés aquatiques dans le benthos et la dérive.
English: Particularly important is the socio-economic impact of market access preferences for garment exports from LDCs.
French: L'accès préférentiel des exportations de vêtements des PMA a des conséquences socioéconomiques particulièrement importantes.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 31,500.00 3/14/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 31 500,00 $ 3/14/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues was created to provide a space in which United Nations agencies working on indigenous issues could cooperate and keep themselves informed of each other's work.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a été créé pour offrir aux organismes des Nations Unies chargés des questions autochtones une plateforme de coopération et pour leur permettre de se tenir informés mutuellement de leurs travaux.
English: The Security Council, for its part, must play its role as a facilitator of that process by focusing on its own Charter obligations.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, doit jouer son rôle pour faciliter ce processus en s'attachant à ses propres obligations selon la Charte.
English: Regulations Ammending The Food and Drugs Regulations  (948 - Novel Foods) AMENDMENT 1.
French: Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drugues (948 - aliment nouveaux) MODIFICATIONS 1.
English: Environment and sustainable development The key issues regarding the auditing of environment and sustainable development issues are
French: Environnement et développement durable Voici les principales questions qui concernent l’environnement et le développement durable :
English: Premiers welcomed the significant progress achieved at the February, 1998 meeting of ministers responsible for internal trade, especially in the areas of MASH procurement and agreement on a work plan to reconcile extra-provincial corporate registration requirements.
French: Ils ont été heureux de constater que de gros progrès avaient été réalisés au cours de la réunion des ministres responsables du commerce intérieur en février 1998, notamment en ce qui a trait aux marchés publics du secteur MESSS et à un accord sur un plan de travail pour faire concorder les exigences provinciales en matière d'enregistrement des sociétés.
English: President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors.
French: Mitterrand et Kohl furent également les géniteurs politiques de l'euro, même si cette victoire monétaire a beaucoup de pères, à commencer par Jacques Delors.
English: The current Substances Directive (67/548/EC, governing the classification and labelling of substances and the evaluation of new substances) is also amended; many of its obligations have been incorporated into REACH.
French: Est également modifiée la Directive des substances dangereuses (67/548/CEE, qui règle la classification et l'étiquetage des substances dangereuses et l’évaluation des nouvelles substances); de nombreuses obligations en ont été reprises dans REACH.
English: November 5, 2002. Appeals of A. McGowan and C. McGrady against the selection made for acting appointment of D. Muia as a result of selection process 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 for a CR-05 (Service Delivery Representative) position with Human Resources Development Canada, in Brampton, Ontario.
French: Le 5 novembre 2002 Appels interjetés par A. McGowan et C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de D. Muia à un poste de CR-05 (agent de prestation des services) par suite du processus de sélection n° 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 à Développement des ressources humaines Canada, Brampton (Ontario).
English: UNIFEM supported broad-based global participation by women's organizations in the session.
French: UNIFEM a favorisé une participation largement représentative des organisations de femmes du monde entier à cette session.
English: Israel, the occupying Power, has relentlessly colonized our land, continuously building and expanding its illegal colonial settlements on confiscated Palestinian land and attempting to unlawfully acquire by force even more of that land, including by the ongoing construction of its expansionist wall, which, far from being intended for security, is aimed at protecting and entrenching those illegal settlements: part and parcel of Israel's decades-long colonial campaign.
French: Israël, puissance occupante, continue implacablement de coloniser notre terre, d'implanter et d'étendre ses colonies de peuplement illégales sur les territoires palestiniens confisqués et de s'approprier illégalement, par la force, une portion accrue de ces terres, notamment en édifiant son mur expansionniste qui, loin de servir un but de sécurité, vise à protéger et à fortifier ces implantations illégales : ce mur s'inscrit dans la campagne colonialiste poursuivie par Israël depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Causal link among the various components of diversity But beyond the various components of diversity, we still need to grasp the specific causal link between them.
French: Le lien causal entre les diverses composantes de la diversité Au-delà des diverses composantes de la diversité, il reste encore à saisir le lien causal particulier entre ces composantes.
English: Coal Exploration During 1998, off-lease coal exploration was undertaken at Telkwa, Willow Creek, Belcourt, Tulameen, McGillivray Creek and Middle Mountain.
French: Exploration ciblée sur les minéraux industriels
English: Justification The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article..
French: Or. en Justification La définition de la notion d'"œuvre européenne" devrait être incluse dans le présent article et ne pas faire l'objet d'un article distinct.
English: To provide support for families in situations of social risk and other special situations.
French: 4) Aider les familles qui se trouvent en situation de risque social ou dans d'autres circonstances particulières.
English: At both workshops, leading addictions researchers and other specialists and key stakeholders discussed the development of a strategic addictions research agenda for Canada, ranging from basic and clinical science to social, cultural and environmental research in relation to alcohol and illicit drugs and problem gambling.
French: Au cours des deux ateliers, des chercheurs de premier plan en toxicomanies et d'autres spécialistes et intervenants clés ont discuté de l'élaboration d'un programme de recherche stratégique sur les toxicomanies au Canada dont le champ d'application variera des sciences fondamentales et cliniques jusqu'à la recherche sociale, culturelle et environnementale reliée à l'alcool, en passant par les drogues illicites et le jeu problématique.
English: Algoma, Stelco and IPSCO account for the majority of the domestic production of the like goods.11 The Tribunal is therefore of the view that they clearly constitute a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Algoma, Stelco et IPSCO représentent la majorité de la production nationale de marchandises similaires11. Le Tribunal est donc d'avis qu'elles constituent clairement une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Hubble Space Telescope, ESA, M. Kornmesser, and L. L. Christensen) High resolution (MPEG) (5.9 MB)  Low resolution (WMV) (271 Kb)
French: Télescope spatial Hubble, ESA, M. Kornmesser et L. L. Christensen) Haute résolution (MPEG) (5,9 Mo)  Basse résolution (WMV) (271 Ko)
English: The absence of a Cabinet committee to set policy direction and guide cooperation among the parties is lamentable.
French: Il est lamentable qu’il n’y ait pas de comité du Cabinet pour établir les orientations politiques et guider la coopération des parties.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Compliance & Enforcement Compliance & Enforcement Health Canada works with agencies in more than 20 countries, participating in activities to help harmonize global standards and practices.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationals > Conformité et application de la loi Conformité et application de la loi Santé Canada participe, avec des organismes dans plus de 20 pays, à des activités qui favorisent l’harmonisation des normes et des pratiques à l’échelle mondiale.
English: The non-reactive rate among vaccine recipients was 100%.
French: Le taux de non-réactivité parmi les sujets ayant reçu le vaccin a été de 100 %.
English: The Government was nevertheless urged to do more to address the situation, including by granting humanitarian organizations access to the region and disarming the militias.
French: Le Gouvernement est néanmoins invité à en faire davantage pour remédier à cette situation, y compris en accordant aux organisations humanitaires l'accès à la région et en désarmant les milices.
English: As at December 2004, replies had been received from the Governments of Mauritius, Namibia and Cuba (see E/CN.4/2005/14, paras.
French: En décembre 2004, les Gouvernements mauricien, namibien et cubain avaient répondu à cette note (voir E/CN.4/2005/14, par.
English: Adopted on 28 September 1954 by a Conference of Plenipotentiaries convened by Economic and social Council resolution 526 A(XVII) of 26 April 1954 entry into force 6 June 1960 , in accordance with article 39.
French: Adoptée le 28 septembre 1954 par une Conférence de plénipotentiaires réunie en application des dispositions de la résolution 526 A(XVII) du Conseil économique et social en date du 26 avril 1954, entrée en vigueur le 6 juin 1960, conformément à l'article 39.
English: At their meeting in Marseilles, Ministers approved a decision on the WEU residual functions and structures which will be in place by 1 July 2001 at the latest and will enable the Member States to continue fulfilling the commitments of the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX, to which the Member States reaffirmed their commitment.
French: À Marseille, les ministres ont approuvé une décision concernant les fonctions et structures résiduelles de l’UEO, qui seront en place le 1er juillet 2001 au plus tard et qui permettront aux États membres de continuer à honorer leurs engagements en vertu du Traité de Bruxelles modifié, notamment ceux résultant des articles V et IX, auxquels les États membres ont réaffirmé leur attachement.
English: Leadership in public policy, especially in the media, is needed to dispel existing mistaken beliefs with regard to older persons.
French: Il est indispensable de veiller, en particulier au sein des médias, à dissiper les préjugés qui existent en ce qui concerne les personnes âgées.
English: Furthermore, Community humanitarian aid is perceived as neutral and is therefore often accepted in politically sensitive situations.
French: En outre, l’aide humanitaire apportée par la Communauté est perçue comme neutre et pour cette raison est souvent acceptée dans des situations politiquement sensibles.
English: The research clearly indicates that improvements are required to address concerns related to internal communication at the CRTC.
French: Les résultats du sondage indiquent clairement que des améliorations sont nécessaires pour régler les problèmes liés aux communications internes au CRTC.
English: Both markets require a different approach based on the following basic understandings:
French: Ces deux marchés demandent une approche différente fondée sur les objectifs fondamentaux qui suivent.
English: It follows that the Staff Regulations do not in any way preclude the application of national rules of law of the kind contained in Paragraph 1587 et seq. of the BGB, providing for the compensatory adjustment of pension rights between divorced spouses.
French: Il en résulte que le statut des fonctionnaires ne s'oppose en aucune manière à l'application, entre deux ex-conjoints, de dispositions de droit national, telles que les articles 1587 et suivants du BGB, prévoyant la compensation des droits à pension entre époux divorcés.
English: ICT is not an end in itself but a means to an end.
French: Les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin.
English: The child was a victim of head trauma (note that in shaken infant cases the major trauma is to the head not to the neck).
French: (Mentionnons que dans le cas du syndrome du bébé secoué, le principal traumatisme est un traumatisme crânien et non une lésion au cou.) ❑ Décès :
English: 24 in Québec contain such a provision.
French: De nombreux informateurs clés ont souligné que tant le Code canadien du travail que la loi québécoise sur le statut de l’artiste contiennent une telle disposition.
English: Within the tundra zone wolves did not show any preference for denning near caribou calving grounds.
French: Dans la zone de la toundra, les loups ne semblaient pas préférer nicher près des territoires de mise bas des caribous.