ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Thunderchild First Nation Project Description Development of elements of a financial management and leadership selection code and an appeal mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Thunderchild Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière et le choix des dirigeants ainsi que la mise en place d'un mécanisme d'appel
English: Only official archeological missions, with the concerned country’s agreement, are allowed to take samples for laboratory research.
French: Cela exerce moins de pression sur l'environnement et laisse le paysage intact.
English: 12-29-2003: Put on line the changing flags on index page.
French: 2003-12-29 : Mise en place des drapeaux qui changent sur la page index.
English: Should INAC-funded shelters become incorporated non-profit entities with their own Board of Directors, therefore, having the ability to receive INAC funding directly?
French: Est-ce que les maisons d’hébergement avec financement AINC doivent devenir des organismes constitués en société sans but lucratif avec un Conseil d’administration propre, donc, avec le droit de recevoir le financement AINC directement ?
English: The mission of Rotary International, a worldwide association of Rotary clubs, is to provide service to others, to promote high ethical standards, and to advance world understanding, goodwill, and peace through its fellowship of business, professional, and community leaders.
French: La mission du Rotary International, association mondiale de Rotary clubs, est de servir autrui, promouvoir des normes de haute probité, et faire progresser l’entente entre les peuples ainsi que la bonne volonté et la paix dans le monde par le biais de relations amicales entre chefs d’entreprise, cadres, membres des professions libérales et dirigeants au sein de la collectivité.
English: These products may also contain oil or other additives.
French: Ces produits peuvent également contenir de l’huile ou d’autres additifs.
English: For globalization to become a source of new opportunities rather than new inequalities, we must also globalize human rights, equality and equal opportunities for all women and men throughout the world.
French: Si nous voulons que la mondialisation devienne une source de nouvelles possibilités et non de nouvelles inégalités, nous devons également mondialiser les droits de l'homme, l'égalité et l'offre de possibilités égales pour toutes les femmes et tous les hommes du monde entier.
English: Application for Designation as Associated Charities
French: Demande de désignation d’organismes de bienfaisance associés
English: He had been elected to continue making WIPO a success story for the benefit of all its constituencies, namely, Member States, users and owners of intellectual property rights and relevant regional, international and non-governmental organizations.
French: Celui-ci, a-t-elle dit, a été choisi pour continuer à faire de l'OMPI une réussite dans l'intérêt de tous les partenaires de l'Organisation que sont les États membres, les utilisateurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ainsi que les organisations régionales, internationales et non gouvernementales intéressées.
English: Various delivery modalities for Orientation are being explored, including blended learning, regional sessions and content design modifications; steady state should be achieved in 2008-09.
French: Diverses modalités de prestation d'orientation sont à l'étude y compris l'apprentissage hybride, des séances régionales et des modifications du contenu; l'état stable devrait être atteint en 2008-2009.
English: This proposed follow-up system was submitted for consideration and action by the legislative bodies of participating organizations, and was endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 54/16 of 29 October 1999.
French: Le système de suivi proposé a été soumis pour examen et mesures à prendre par les organes délibérants des organisations participantes et a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan It is presumed that rights of foreign holders of traditional cultural expressions (folklore) would be provided pursuant to legislation of respective country.
French: _________________________________________________ Kirghizistan Il y a tout lieu de présumer que des droits des détenteurs étrangers d’expressions culturelles traditionnelles (folklore) seront accordés au titre de la législation des pays respectifs.
English: A key challenge in operating the educational component of the career development programs will be ensuring a timely, relevant and innovative curriculum in the face of limited resources and increasing numbers of participants.
French: Un défi clé du volet éducatif des programmes de perfectionnement des gestionnaires sera de continuer d'offrir en temps opportun un programme de cours pertinent et novateur malgré des ressources limitées et un nombre croissant de participants.
English: EVA Air announced it plans to expand its fleet and add more scheduled flights to its long-haul routes, now that it is emerging from the downturn instigated by last year’s SARS outbreak.
French: EVA Air a annoncé son intention d’agrandir sa flotte et d’ajouter des vols réguliers sur ses routes long-courriers, maintenant qu’il se redresse du fléchissement causé l’an dernier par le SRAS.
English: Justice, reconciliation and effective accountability are also essential elements of long-term stability in East Timor.
French: La justice, la réconciliation et la responsabilité effective sont des éléments essentiels de stabilité à long terme au Timor oriental.
English: × interamericana), contained compounds typical of both parent plants.
French: × interamericana), contiennent les composés typiques des deux parents.
English: W4181-020001/01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply and installation of cable distribution systems for voice and data in buildings occupied by the Department of National Defence (DND) within the National Capital Region.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no W4181-020001/01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture et l’installation de câblage pour la transmission de la voix et des données devant servir à l’intérieur de bâtiments occupés par le ministère de la Défense nationale (MDN), dans la région de la capitale nationale.
English: These draft Regulations detail the special rules by which prescribed provincial gaming authorities determine their net tax remittances under the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST).
French: Cet avant-projet donne le détail des règles spéciales qui permettent aux administrations provinciales de jeux et paris visées par règlement de déterminer leurs versements de taxe nette sous le régime de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The second deals with the following incidents.
French: La seconde a trait aux faits suivants.
English: EVALUATION METHODS The evaluation methods used in this study included:
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: A package that clearly bore our fingerprints.
French: Un paquet qui porte clairement notre marque.
English: Between 1966 and 1986, the park's Nodding Pogonia population grew to more than 1500 plants.
French: Entre 1966 et 1986, la population totale du parc a grimpÃ© Ã plus de 1 500 individus.
English: Charges were laid October 20, 2003, and initially the company pleaded not guilty.
French: Les accusations ont été portées le 20 octobre 2003. Au début, l’entreprise a plaidé non coupable.
English: The Uganda Communications Commission (UCC) is the chief proponent of these positive changes.
French: La Commission des communications de l’Ouganda (UCC) est le principal acteur de ces changements positifs.
English: A/57/671* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/671* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These could only be examined in a standard civil action.
French: De tels arguments ne peuvent être examinés que dans le cadre d'une action civile normale.
English: Taking into account the 3.1 million people who died in 2005, HIV has now claimed the lives of over 25 million people.
French: Si on tient compte des 2,8 millions de personnes qui sont décédées de maladies liées au sida en 2005, l'épidémie a fait plus de 25 millions de victimes jusqu'à maintenant.
English: On the other hand I also found no deliberate or wanton destruction inside the homes.
French: Par contre, je ne trouve pas de destruction délibérée ou gratuite dans les maisons.
English: "The Committee notes from other sources that Poland is country of origin, transit and destination for the trafficking of women and girls for sexual purposes, boys are also victims.
French: 678 : « Le Comité relève dans une autre source que la Pologne est un pays de provenance, de transit et de destination de la traite de femmes et jeunes filles à des fins sexuelles, phénomène dont les garçons sont également victimes.
English: (c) It provides retraining for adults whose current knowledge and skills have become obsolete owing to technological, economic, employment, social or other changes;
French: c) Il prévoit de recycler des adultes dont les connaissances et compétences sont devenues obsolètes en raison de l'évolution des techniques, de la situation économique ou du marché de l'emploi, ou des transformations sociales ou autres;
English: In contrast MBA induced DNA strand breaks in the absence of S9, following a 1-hour treatment, using L-1220 mouse leukaemia cells (Stratton et al., 1981).
French: Par contre, le MBA a provoqué des ruptures de brins d'ADN en l'absence de S9 à la suite d'un traitement d'une heure au moyen de cellules de leucémie de souris L-1220 (Stratton et coll., 1981).
English: [available on line] (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/13000.html). Accessed May 3, 2006.
French: [disponible en ligne] (http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13000.html)Consulté le 3 mai 2006.
English: How has the process of revitalizing public administration been managed, monitored and evaluated?
French: Comment le processus de revitalisation de l'administration publique a-t-il été géré, supervisé et évalué?
English: Their main duty is to look after the visiting supporters and to provide appropriate services so as to improve the reception that they receive and to optimise the hospitality shown to them.
French: Leur fonction principale est d’encadrer les supporters visiteurs et de fournir des services adaptés afin d’améliorer l’accueil des supporters et de leur permettre de bénéficier de la plus grande hospitalité possible.
English: Ref: 830-615/26 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Niagara-on-the-Lake, Ontario - July 15-16, 1998 AGRICULTURE MINISTERS BACK AMBITIOUS TRADE GOAL NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONTARIO, July 16, 1998 -- Federal, provincial and territorial agriculture ministers have strongly supported an industry goal that would see Canada build on its $90-billion domestic industry, and double agri-food exports by early in the next century.  At the annual two-day meeting, ministers agreed to work with industry in reaching a target of four per cent of world agri-food trade by the year 2005.
French: Ref: 830-615/26 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres et sous-ministres de l'Agriculture Niagara-on-the-Lake (Ontario) - Les 15 et 16 juillet 1998 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE APPUIENT UN OBJECTIF D'EXPORTATION AMBITIEUX NIAGARA-ON-THE-LAKE (ONTARIO), le 16 juillet 1998 -- Les ministres de l'agriculture du Canada, des provinces et des territoires ont appuyé sans réserve, aujourd'hui, un objectif fixé par l'industrie qui pourrait permettre au Canada, en prenant appui sur un marché national de 90 milliards de dollars, de doubler le volume de ses exportations agroalimentaires d'ici le début du prochain siècle.  Lors d'une réunion annuelle de deux jours, les ministres ont accepté d'aider l'industrie à atteindre l'objectif suivant : accaparer quatre pour cent du commerce agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005.
English: Eighth, the fight against terrorism can only be won through cooperation among all nations, with respect for international law, and not through massive bombings or pre-emptive wars against dark corners of the world.
French: Huitième vérité : la lutte contre le terrorisme ne peut se remporter que par la coopération entre toutes les nations et dans le respect du droit international, non par des bombardements massifs ou par des guerres préventives contre « les trous perdus » du monde.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Nova Scotia.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: In many areas, wolverines have been extirpated . And even in western Canada, the species is of special concern . There simply aren't many of them on the landscape at the best of times.
French: Dans de nombreux endroits, les carcajous ont disparue . Même dans l'Ouest canadien, l'espèce est préoccupante . Dans les meilleures conditions, il n'y en a tout simplement pas beaucoup dans le paysage.
English: • Co-presenting & co-producing process announced in September 2007
French: • Processus de coprésentation et de coproduction annoncé en septembre 2007
English: The skin, when worked, was light and soft and had dense, upright hairs, which provided ideal insulation against extreme cold.
French: Au XIXe siècle, les Inuit des Barren Grounds avaient adopté un mode de vie qui reposait presque essentiellement sur la pêche et la chasse au caribou.
English: They agreed to pursue this integrated approach through what is being referred to as the Oceans-to-Plate approach. They discussed at length the importance of looking at the industry through the lens of economic viability, and considered related recommendations from provincial summits and other efforts.
French: Ils ont convenu de poursuivre dans cette voie, que l’on appelle l’approche « De la mer à la table » . Ils ont débattu en profondeur de l’importance de considérer l’industrie du point de vue de sa viabilité économique, et ont étudié des recommandations en ce sens provenant de sommets provinciaux et de diverses autres tribunes.
English: English AM English FM French AM French FM Other
French: AM anglais FM anglais AM français FM français Autres
English: 4) Firm, all inclusive price for any retrofitting, cabling and upgrades for existing equipment including communications adapters, bypass switches and local microproceeor [sic] controllers where necessary for five (5) existing growth chambers and one (1) existing incubator, tissue culture chamber and seed germinator.
French: 4) Prix ferme, tout compris, pour le raccordement, le câblage et l'augmentation de la puissance du matériel en place, y compris les adaptateurs de transmission, les commutateurs de dérivation et, le cas échéant, les contrôleurs locaux à microprocesseur pour cinq (5) chambres de culture existantes et un (1) incubateur, une chambre de culture de tissus et un germoir de semence en place.
English: It raises the bar for anyone who wants to challenge your right to that property.
French: Quiconque voudra contester votre droit à cette propriété se heurtera à un obstacle.
English: These are provisions, within the context of the World Trade Organisation, that allow developing countries to benefit from exceptions or special treatment.
French: Les exploitations ainsi sélectionnées fournissent des données concernant leurs coûts de production, les recettes qu'elles tirent de la vente de leurs produits et divers autres aspects de leurs activités.
English: Senior Management: 1) 2) 3) 4) determines and communicates strategic direction identifies, prioritizes and communicates long-term objectives ensures that the organization is aligned to meet those objectives ensures measurement and monitoring systems are in place to identify and track key performance indicators
French: La haute direction : 1) 2) 3) 4) détermine et communique l’orientation stratégique; établit les objectifs à long terme, les classe par priorité et les communique; s’assure que l’organisation est en mesure d’atteindre ces objectifs; s’assure que des systèmes d’évaluation permettent de reconnaître les principaux indicateurs de rendement.
English: Dose Rate (microgray per hour) Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Digby Greenwood Moosonee Montreal Ottawa RPB Toronto Quebec City Regina Resolute Sault Ste.
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Digby Greenwood Moosonee Montréal Ottawa BRP Toronto Québec Regina Resolute Sault-Sainte-Marie Saint-Jean The Pas Vancouver Whitehorse Winnipeg Windsor Yellowknife
English: Furthermore, pregnant women and nursing mothers benefit from special treatment.
French: Les femmes enceintes et les nourrices bénéficient, en outre, d'un traitement particulier.
English: The definition of the nationality of a corporation set forth in draft article 9 posed more of a problem.
French: La définition de la nationalité d'une société fixée au projet d'article 9 est plus problématique.
English: RESPONSIBILITY The Executive Committee consists of the president, vice-president, secretary and treasurer.
French: RESPONSABILITÉ Le comité exécutif est composé du président, du vice-président, du secrétaire et du trésorier.
English: Broadcasting Rights Restricted to Registered Parties Only registered parties should have the right to free broadcasting time.
French: Limitation des droits de temps d’antenne gratuit aux partis enregistrés Seuls les partis enregistrés devraient avoir droit à du temps d’antenne gratuit.
English: This is a similar concept to HBS where cleared and uncleared bags would be separated in an effort to reduce stoppage at the X-ray due to a backlog of bags waiting to be searched.
French: La tenue de ces réunions va continuer de faciliter des discussions sur des questions de nature délicate touchant l’industrie et les intervenants, et de garantir ainsi la prise de décisions éclairées et axées sur la clientèle par le Conseil d’administration.
English: Development of a passenger vehicle braking gtr
French: 1.3 Élaboration d'un rtm concernant le freinage des voitures particulières
English: De la précarité à l’emploi durable The DP is made up of three training centres concerned with vocational training, professional integration and illiteracy (AGORA, IBEP and AFA Le Goëlo), as well a network of companies for interim employment (ADIA) and a network of hostels for young workers (URFJT).
French: De la précarité à l’emploi durable Ce PDD réunit trois centres de formation axés sur la formation professionnelle, l'insertion professionnelle et l'alphabétisation (AGORA, IBEP et AFA Le Goëlo), ainsi qu’un réseau d'agences de travail intérimaire (ADIA) et un réseau de foyers de jeunes travailleurs (URFJT).
English: 2006-07-25 — 1 Wing Valcartier Griffon Squadron honoured for quick response in Haiti Imagine resting at home on Spring Break, thinking you have a whole week to do nothing except rest and relax with your family and the phone rings. It's work and they want you to come in.
French: 2006-07-25 — 1re Escadre Hommage rendu à un escadron de Griffon de Valcartier pour sa rapidité d’intervention en Haïti Imaginez-vous en train de vous reposer durant la relâche scolaire du printemps, à penser que vous avez devant vous une semaine complète de vacances en famille, et voilà que le téléphone sonne.
English: 40 million people - 30% of Canada’s population and 10% of the U.S. population – live in the Great Lakes basin.
French: Quarante-sept millions d’habitants, soit 30 % de la population canadienne et 10 % de la population américaine, vivent dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Committee furthermore noted that women and the young, which represent the majority of the population in developing countries, should be actively incorporated into public decision-making and in the governance processes in general.
French: Par ailleurs, les femmes et les jeunes, qui représentent la majorité de la population des pays en développement, devraient être activement associés à la prise des décisions dans le secteur public et, d'une façon générale, aux processus de la gouvernance.
English: We note that none of the three Canadian territorial jurisdictions have generated projects.
French: Soulignons qu'aucun des trois territoires n'a réalisé de projets.
English: However, to fully appreciate the important role of the Sovereign and her representatives, we must begin with the understanding that while these powers are few, they exist to be used if and when necessary.
French: Toutefois, pour apprécier pleinement l’importance du rôle de la Souveraine et de ses représentants, rappelons que, tout restreint qu’il soit, l’exercice indépendant de ces pouvoirs est primordial, quand les circonstances le requièrent.
English: Those connected to the system receive lower cost heat and there is now significant demand for reconnection among those houses in the core area.
French: Les personnes dont les habitations sont branchées au réseau de distribution du système reçoivent de la chaleur à faible coût, et les habitants du quartier commercial demandent d'être raccordés à nouveau.
English: The types of claims and efficacy requirements are outlined in the Canadian General Standards Board (CGSB) antimicrobial efficacy document 2.161-97.
French: Les types d'allégations et les exigences relatives à l'efficacité sont décrites dans le document 2.161-97 de l'Office de normes générales du Canada (ONGC) sur l'efficacité des agents antimicrobiens.
English: The same is true for rape in marriage and partnership as well as other forms of domestic violence penalized under the Criminal Code.
French: Il en va de même pour le viol conjugal (mariage et autres partenariats) et pour d'autres formes de violence familiale réprimées par le Code pénal.
English: We express our concern in this regard.
French: Nous trouvons cela préoccupant.
English: It's proximity to the underground station (Pimlico) and Bus Stop (bus #84).
French: The location of the hotel was great, very close to Victoria Train station. Easy to get to and from Gatwick ariport.
English: Improving systems of forecasting: . preparing national strategic plans for protection against flooding; . developing the European forest-fire information system (EFFIS) under the Forest Focus Regulation; . using a new digital model for highly specific short-term forecasting (under the European AROME project); . using new EU technology to provide information about major European droughts by measuring soil humidity; . pursuing the EURORISK project for global environment and security monitoring, which has a section devoted to weather-related risks.
French: Amélioration des outils de prévision: . élaboration de plans stratégiques nationaux de protection contre les inondations; . système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS), sur la base du règlement Forest Focus; . nouveau modèle numérique de prévision du temps à courte échéance et à échelle très fine (projet européen AROME); . nouvelle technologie communautaire pour fournir des informations sur les sécheresses à l’échelle européenne sur la base de mesures d'humidité des sols; . projet européen EURORISK de surveillance globale pour l’environnement et la sécurité, dont un volet concerne les risques liés aux aléas climatiques.