ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intends to enhance its activities by implementing its 2008-2010 action plan over the next year and taking advantage of the new 2008-2013 official-languages strategy.
French: Elle compte améliorer ses activités en procédant, au cours de la prochaine année, à la mise en œuvre de son plan d’action 2008-2010 et en tirant profit de la nouvelle stratégie pour les langues officielles 2008-2013.
English: Indeed, increasingly there was a recognition in scientific circles that human activity contributes to natural disasters, including, for example, deforestation being a contributory factor to flooding.
French: À ce propos, on a indiqué aussi qu'il fallait évaluer et analyser le rôle joué en la matière par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi que les problèmes rencontrés sur le terrain.  e) Programme de travail futur et forme du produit final
English: The present report targets two groups in presenting its recommendations for reform: the Member States and the Secretariat.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport intéressent à la fois les États Membres et le Secrétariat.
English: We suggest that concurrent analysis of larval lobster and larval crab distribution patterns on the Scotian Shelf could indicate recruitment origin of lobsters (Homarus americanus).
French: Nous croyons que l'analyse combinée des tendances dans les distributions larvaires du homard et du crabe sur la plate-forme Scotian pourrait indiquer l'origine du recrutement des homards (Homarus americanus).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 juin 2004.
English: This can lead to allegations of favouritism under international treaties when a foreign company has entered the market.
French: Cela peut mener à des allégations de favoritisme en vertu de traités internationaux lorsqu'une société étrangère est présente sur le marché.
English: (2) An educational institution that commences operation under this tariff after the beginning of a calendar year may pro-rate the royalties for that year to the number of days remaining in that calendar year.
French: (2) Un établissement d'enseignement qui commence à fonctionner en vertu du présent tarif après le début d'une année civile peut calculer les redevances au pro rata pour cette année, selon le nombre de jours qui restent dans cette année civile.
English: Furthermore, there is a trend towards targeting the classical supply chain.
French: En outre, les falsifications visent de manière croissante la chaîne d'approvisionnement classique.
English: However, the United Nations represents a valuable achievement that has to be reinforced and preserved.
French: Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies est un acquis précieux qu'il convient de préserver et de renforcer.
English: • an amount in excess of the "minimum amount" from an individual's RRIF transfer to another of the individual's RRIFs, the individual's RRSP, or certain annuities for the individual. see ¶ 9
French: • Montant qui dépasse le « minimum » du FERR du particulier Transfert à un autre FERR du particulier, à un REER du particulier ou pour l'achat d'une rente pour le particulier Numéro 9
English: In the Western region, announcements of public consultations on the management plans for the mountain parks were published in L'Express du Pacifique, Le Franco and Le Chinook, facilitating community participation.
French: À cet effet, dans le cadre du PICLO, elle s'est associée à la création du Réseau national des galas de la chanson et a poursuivi son action en mettant à la disposition de la relève les services de professionnels, ses studios et ses conseils.
English: Essays in Part three include: "1970s Activist Anna Mac Pictou-Aquash" which discusses identity and values, and "Feminists, Tribalists, or Activists?"
French: Les essais de la troisième partie comprennent les suivants : 1970s Activist Anna Mac Pictou-Aquash, dans lequel on parle d'identité et de valeurs, ainsi que Feminists, Tribalists, or Activists?
English: Emotional or psychological abuse might include:
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements financiers :
English: The contract removed several WWII-vintage buildings, re-routed services and excavated the site.
French: L'entrepreneur a enlevé plusieurs bâtiments datant de la Seconde Guerre mondiale, réacheminé les services et procédé aux travaux de déblaiement.
English: Phone, write or send a fax to:
French: Téléphonez, écrivez ou envoyez un message par télécopieur au bureau chargé du programme suivant :
English: Within national parks, efforts are directed at maintaining intact ecosystems of native species.
French: À l’intérieur des parcs nationaux, les efforts se concentrent sur le maintien d’écosystèmes d’espèces indigènes intacts.
English: We believe Mr Lange' s proposal to use the test cycle for cars is inappropriate as motorcycles are not driven in the same way as cars.
French: L'idée d'appliquer le cycle de conduite des voitures, comme le propose M. Lange, nous paraît absurde, puisque les motocyclettes ne se conduisent pas comme des voitures.
English: Regulations and Voluntary Actions New regulations and voluntary agreements will be introduced to promote greenhouse gas emission reductions in the transportation sector and among Canada’s largest industrial emitters (large final emitters).
French: Stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable – 200 millions sont fournis au titre de la stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, qui appuiera la mise au point de nouvelles technologies qui réduiront les émissions de GES et d’autres substances nocives.
English: Event on the occasion of the International Day of Disabled Persons (organized by the Global Programme on Disability, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le Programme sur l'invalidité de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: The political will expressed this spring will be neither sustainable nor effective without a European legal basis.
French: La volonté politique exprimée ce printemps ne sera ni durable ni efficace en l'absence de base juridique européenne.
English: Group of 77 (core group on international migration and development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les migrations internationales et le développement)
English: The affidavit from the process server states that he served Eldon Warman with documents and began to walk away.
French: Dans son affidavit, l'huissier déclare qu'il a signifié des documents à Eldon Warman puis qu'il a commencé à s'éloigner.
English: Procedure for regular maintenance of residual main groups See document IPC/WG/14/3 and project WG 151.
French: Plan pour la suppression des renvois des rubriques d’orientation et des renvois indicatifs des schémas de classement Voir les documents IPC/WG/14/3 et IPC/WG/15/3.
English: Navigator:______________ Write down the questions that you would like to answer: :
French: Navigateur :______________ Notez les questions auxquelles vous aimeriez répondre :
English:  THUNDER BAY, ONTARIO CANADA. P7B 4A6 TEL: (905) 564-7060 FAX: (905) 564-7070 LIMITED SERVICING of Halon 1301 systems Certification category II. A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers;  B. Repair and maintenance of all system components;  C. Dismantling of systems; and  D. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: P7B 4A6 TÉL : (905) 564-7060 TÉLÉCOPIEUR : (905) 564-7070 SERVICES LIMITÉS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE SYSTÈMES D’EXTINCTION AU HALON 1301 – CERTIFICAT DE CATÉGORIE II A. Remplissage, nouveau remplissage et essai hydrostatique de conteneurs de système d’extinction au halon; B. Réparation et entretien de toutes les composantes du système; E. Démantèlement de systèmes; et D. Inspections sur place, y compris la délivrance de certificats sur l’intégrité des systèmes installés.
English: Promoting public awareness of human rights.
French: Promotion du développement socio-économique régional.
English: All must be connected to build collaborative experts in natural, social and human sciences and engineering at the regional, national and international levels.
French: Tous les éléments doivent être liés afin d'assurer le perfectionnement de spécialistes travaillant en collaboration dans les sciences naturelles, sociales et humaines, et en génie, et ceci au niveau régional, national et international.
English: The appellant was improperly assessed in competition 05-IRB-00403 (CR 4) in that the question asked in order to assess the ability to communicate in writing did not elicit the information in the expected answer and therefore did not allow candidates to demonstrate their abilities in the manner required by the selection board.
French: La deuxième allégation de M. Reodica se lit comme suit : « L'appelant n’a pas été évalué correctement dans le cadre du concours 05-IRB-00403 (CR-04), car la question visant à évaluer la capacité de communiquer par écrit ne permettait pas d’obtenir l’information dans la réponse attendue et ne permettait donc pas aux candidats de démontrer leurs capacités de la façon dont l’exigeait le jury de sélection.
English: The font is in Unicode encoding but does not yet contain all special characters for commonly used non-english languages.
French: La police est encodée en Unicode, mais ne contient pas encore tous les caractères spéciaux pour l'utilisation normale d'une langue autre que l'anglais.
English: Brescia No Limits is a race against oneself!
French: Brescia No Limits est une compétition contre soi-même .
English: (11) After the 1992 constitutional reform the Programme for the Certification of Ejido Rights PROCEDE was created.
French: Il a été libéré le jour même, grâce à l'intervention d'organisations locales de défense des droits humains, ce qui tendrait à prouver le caractère politique de son arrestation(45).
English: However, this does not mean that a factor cannot give decisive guidance in the circumstances of a particular case.
French: Cette analyse s'applique en l'espèce du fait de la nature de la subvention forestière en cause.
English: The Board noted that if the instructions provided by the Commission were not clear, the claimant should have contacted the Commission for clarification.
French: Le conseil a mentionné que si les instructions fournies par la Commission n'étaient pas claires, le prestataire aurait dû communiquer avec la Commission pour des éclaircissements.
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS civilian policing capacity through support, advice and training for the AMIS police chain of command and police officers on the ground.
French: Les policiers de l’UE continuent de jouer un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l’AMIS en matière de police civile, en appuyant, en conseillant et en formant la chaîne de commandement policière de l’AMIS et les policiers sur le terrain.
English: A cautious management approach is needed for most rivers, as the 1998 forecast is for low returns of large salmon and uncertain returns of small salmon (grilse).
French: Une approche de gestion prudente est nécessaire pour la plupart des rivières puisque l’on prévoit en 1998 de faibles remontes de gros saumons et que l’on n’arrive pas à se prononcer sur les remontes de petits saumons (madeleineaux).
English: We feel that the Canadian experience is relevant to the Council of Europe’s work.
French: D'autre part, nous pensons que l'expérience canadienne est pertinente aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: Those coordinating groups have dealt with such issues as the harmonization of chemical classification systems; information exchange on chemicals; pollutant release and transfer registers; assessment of existing chemicals; chemical accident prevention, preparedness and response; and identification and management of stockpiles of obsolete pesticides and other chemicals.
French: Les groupes de coordination traitent de questions comme l'harmonisation de la classification des produits chimiques, l'échange d'informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l'évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d'intervention en cas d'urgence, et le recensement et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
English: Madam President, it is good practice in this House not to ask questions while a report is in preparation.
French: Madame le Président, il est d'usage au sein de cette Assemblée de ne pas poser de questions à propos d'un rapport qui se trouve en préparation.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing: consideration of the draft outcome document(s) of the World Assembly
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : examen du projet de conclusion(s) pour l'Assemblée mondiale
English: Chapter 24 - 3rd Supplement of the revised Statutes of Canada 1985 YX-55-1985-III-C-24 (which contains the amended Hazardous Products Act, the Hazardous Materials Information Review Act and amendments to the Canada Labour Code - Part IV) SOR number 88-66 Controlled Products Regulations (containing requirements which specify the form and content of supplier labels, the types and arrangement of information on material safety data sheets, conditions of exemption and the details of the criteria that define a controlled product) SOR number 88-555 Controlled Products Regulations, amendment number 1 (clarifies the definition of "outer container" where the outer container is the only container; clarifies the exemption from applying the WHMIS label border for a laboratory supply house product; clarifies the requirement to disclose the registry number assigned to a claim under the Hazardous Materials Information Review Act.)
French: Chapitre 24 - 3e Supplément des Lois révisées du Canada 1985 YX-55-1985-III-C-24 (contenant la Loi sur les produits dangereux modifiée, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les modifications au Code canadien du travail - Partie IV) DORS numéro 88-66 Règlement sur les produits contrôlés (contenant les dispositions précisant la forme et le contenu des étiquettes, les types de renseignements devant paraître sur les fiches signalétiques et leur mode de présentation, les conditions à une dérogation et le détail des critères qui définissent un produit contrôlé) DORS numéro 88-555 Règlement sur les produits contrôlés, modification numéro 1 (clarifie la définition de « contenant extérieur » lorsque le contenant extérieur est le seul contenant; clarifie la disposition excluant les produits de fournisseurs de laboratoire de l'obligation d'appliquer la bordure d'étiquette du SIMDUT; clarifie la disposition exigeant la déclaration du numéro d'enregistrement attribué à une demande faite dans le cadre de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.)
English: Furthermore, it recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence re-evaluate the consequence of failure factor, including the key risk categories upon which it depends, for all rated requirements, essential or not, in both the technical and management proposals for the three proposals submitted.
French: En outre, il recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale réévaluent le facteur « conséquence de manquer aux exigences », y compris les catégories de risques clés sur lesquels il se fonde, pour toutes les exigences cotées, essentielles ou non, énoncées dans les propositions techniques et administratives des trois propositions soumises.
English: If the Party that took action under clause 54 and Tsawwassen First Nation cannot agree on determination of fair recompense, the Party and Tsawwassen First Nation agree to submit the issue to the process described in the Dispute Resolution Chapter of the Final Agreement.
French: Si la partie qui a agi en vertu de l’article 54 et la Première Nation de Tsawwassen ne parviennent pas à s’entendre sur ce qui constitue un juste paiement, elles conviennent de soumettre la question au processus prévu au chapitre de l’Accord définitif intitulé « Règlement des différends ».
English: He just keeps it to himself, until later on you just hear him yelling!
French: Il garde tout en dedans jusqu’à ce qu’il se mette à crier!
English: It may also be applicable to certain types of products, therapeutic classes, submissions/applications, or decisions.
French: Elle peut également s'appliquer à certains types de produits, de catégories thérapeutiques, de présentations ou demandes ou de décisions.
English: Financing Assistance includes the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), which provides for the Advance Payments Program (APP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: Cette remise de dette est constituée de prêts ou de lignes de crédit octroyés dans le but de développer l'agriculture et l'agroalimentaire dans ces pays.
English: So they tend to move out of the region.
French: C'est pourquoi le système de récompense dont on parlait plus tôt est très important.
English: The political process to determine the future status of Kosovo, led by my Special Envoy, has remained the driving force behind all major political and policy developments in Kosovo during the reporting period.
French: Le processus politique engagé pour déterminer le statut futur du Kosovo, qui est dirigé par mon Envoyé spécial Martti Ahtisaari, est resté l'élément moteur de l'évolution observée au niveau de la politique et des grandes orientations pendant la période considérée.
English: Every effort is being made by BPS to review these backlog submissions as efficiently as possible.
French: Le BSP déploie tous les efforts possibles afin d’examiner ces demandes faisant l’objet d’un retard de la manière la plus efficace possible.
English: • Update On HMCS CHICOUTIMI [ 07 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 07 octobre 2004 ]
English: The promotion and protection of human rights in the country continue to be among the main challenges ahead.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays reste un des principaux défis à relever.
English: We are not opening the door for unqualified candidates to get jobs.
French: Nous n'ouvrons pas la porte aux candidats qui ne sont pas qualifiés.
English: increase in the odds that the workplace was at a higher level of computer technology investment.
French: Les dépenses par employé ont été incluses comme variables de contrôle, étant donné que la formation peut remplacer la scolarité des employés (même si la plupart des preuves indiquent qu’elle est complémentaire).
English: The Committee recalls that these services are designed to inform individuals of their rights and enable them to overcome difficulties arising from their need, avoid benefit dependency and re-establish their autonomy.
French: Le Comité rappelle que ces services sont ceux qui informent tout individu de ses droits et lui permettent de surmonter les difficultés liées à l’état de besoin, d’éviter une dépendance vis-à-vis des prestations et de devenir autonomes.
English: Justification The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
French: Justification L'utilisation de types de gouvernance décentralisée à niveaux multiples pourrait, en principe, contribuer à une plus grande efficacité dans la gestion du programme.
English: CGFS; Canadian Government Financial System Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
French: Web server certificate CGC (n.m.); Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.)
English: Though activities undertaken by partners may carry on throughout the year, the designated day is March 21. Although there are many partners and sponsors, the major thrust of the campaign involves elementary and secondary schools.
French: En se fondant sur des données recueillies et sur des consultations nationales, la conférence a communiqué de l'information et des conseils pratiques sur des questions comme le développement économique communautaire, les marchés internationaux, la formation commerciale et culturelle, la gestion des ressources humaines et les négociations internationales.
English: Biennial support budget: The budget of organization covering a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels within the framework of the strategic plan, over a two-year period.
French: Budget d'appui biennal : Budget servant à financer, sur une période de deux ans, un ensemble de fonctions d'appui aux activités opérationnelles de l'organisation, afin de faciliter l'exécution de la mission et du mandat à tous les niveaux, dans le cadre du plan stratégique.
English: This section will not only answer questions, but also prompt you to ask more; the more information and answers you gather, the stronger the likelihood for successful exporting.
French: Grâce à cette section, vous obtiendrez non seulement réponse à vos questions mais vous chercherez sans doute à en savoir davantage. La quantité de renseignements et de réponses dont vous disposez est directement proportionnelle à vos chances de réussir dans vos activités d’exportation.
English: In the preamble to the draft recommendation, at the end of recital (ii) add "with the result that the institutions of the Union will become even more remote from the citizens of member states;".
French: Or chacun sait que les parlements sont responsables mais que le Parlement européen n’a aucune responsabilité, ni aucun droit de contrôle au regard des gouvernements nationaux.
English: A group of farmers and researchers from Cuba report that legislation designed specifically to recognize farmers' contributions to crop diversity and improvement, and that guarantees fair access to diversity and fair benefit sharing, has recently been put in place and is being respected.
French: Un groupe d'agriculteurs et de chercheurs de Cuba fait état de l'adoption et du respect d'une loi conçue expressément non seulement pour reconnaître la contribution des agriculteurs à la diversité et à l'amélioration des cultures, mais aussi pour leur garantir un accès équitable à la diversité et un juste partage des avantages.
English: Skate Canada gathers information concerning the use of its Web site content through "traffic data" captured in standard web logs and through feedback.
French: Le site Web de Patinage Canada ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels particuliers, dont le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse de courriel.
English: The current Five Year Review found that there was consensus between the IHT and the GN that this Section has been fully implemented.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que les répondants du GN et de la FPI étaient d’accord sur le fait que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre entièrement.
English: Consequently, the Board of Appeal was right in finding that there was no risk of detriment to the reputation of the earlier mark.
French: Ainsi que la chambre de recours l’a relevé, à juste titre, le lien entre les services désignés par les marques en conflit n’est pas, à lui seul, suffisant.
English: That is essentially how we see the role of Georgia.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) espère renforcer les relations avec les pays voisins dont des minorités vivent en Géorgie.