ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker reminded his listeners of the position of Senegal with regard to this question, which is shared by many countries and is supported by the General Secretary, and which seeks to send to the area international peacekeeping forces charged with defending the civilian population and with fostering the necessary conditions for both sides to once again sit at the negotiating table.
French: L'orateur rappelle la position du Sénégal en la matière, qui est partagée par de nombreux pays et soutenue par le Secrétaire général, et qui consiste à déployer sur le terrain une force internationale d'interposition qui défendrait la population civile et faciliterait la création de conditions nécessaires à la reprise des négociations entre les parties.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day Monday, 27 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 27 octobre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas).
English: For the same reason, the Privacy Commissioner will continue to monitor developments in biotechnological screening programs in an effort to protect the privacy of innocent individuals.
French: C’est précisément pour la même raison qu’il continuera à suivre de près I’évolution des programmes d’analyse biotechnologique, afin de protéger la vie privée des innocents.
English: Best practice dictates that a standardized policy and methodology should be determined for each type of service that regulates the practice and process of setting charges both internally and externally.
French: Conformément aux pratiques optimales, il faudrait normaliser les politiques et méthodes qui régiraient, pour chaque catégorie de services, la facturation des unités du Secrétariat et celle des tiers.
English: Further more, natural disasters linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects.
French: Ainsi, la productivité agricole devrait suivre une spirale descendante au cours des prochaines années.
English: The business owners have been defined !
French: Le rôle des responsables fonctionnels a été défini !
English: The Working Group agreed that a force-leasing concept based on a wet/dry lease arrangement should be adopted for mission budgeting, expenditure control and cost reimbursement purposes.
French: Le Groupe s'est mis d'accord sur la notion de location d'une force, fondée sur un accord de location avec ou sans services qui devrait être adopté pour la budgétisation, le contrôle des dépenses et le remboursement des dépenses d'une mission.
English: A Case Study In order to assess the potential economic impacts of regulations on the retail sector across Canada, it may be useful to look at Saskatchewan's experience with restrictions on retail displays of tobacco products.
French: Saskatchewan : étude de cas Afin d'évaluer l'incidence économique éventuelle des règlements liés au secteur du commerce au détail partout au Canada, il serait peut-être utile d'examiner l'expérience de la Saskatchewan par rapport aux restrictions sur l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
French: Le livre vert récemment publié par la Commission propose trois options: l’harmonisation totale, complétée au cas par cas par une clause de reconnaissance mutuelle pour certains aspects non essentiels ne faisant pas l’objet d’une harmonisation totale, l’harmonisation minimale avec une clause de reconnaissance mutuelle, ou l’harmonisation minimale combinée au principe du pays d’origine.
English: The real Europe is the one calling for independence from US policies for the sake of a different political culture, the one calling for a different social model.
French: L'Europe qui existe est celle qui exige d'être indépendante de la politique nord-américaine au nom d'une culture politique différente, celle qui exige un modèle social différent.
English: • Increased senior management and subject matter expert oversight; and
French: • d'augmenter la surveillance exercée par la haute direction et les experts du domaine;
English: Section 11(2) & (3) of the Constitution entitled “Protection of freedom of conscience” reads: Except with his own consent (or, if he is a minor, the consent of his guardian), no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion that he does not profess.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 11 de la Constitution intitulés «De la liberté de conscience» disposent:  Sauf, avec son propre consentement (et, si elle est mineure, avec le consentement de son tuteur), aucune personne fréquentant un établissement d'enseignement ne sera contrainte de recevoir une instruction religieuse ou de prendre part ou assister à une cérémonie ou à un culte religieux s'il s'agit d'une instruction, d'une cérémonie ou d'une observance d'une religion qu'elle ne professe pas.
English: Researchers discovered the remains of the two original harbour-crossing bridges that were built at the same location, approximately 500 metres south of the MacKay Bridge.
French: Les chercheurs ont découvert les vestiges des deux premiers ponts, qui avaient été construits au même endroit, à environ 500 mètres au sud de l’actuel pont A. Murray Mackay.
English: The exercise was performed in either thermo-neutral (N-Ex: air temperature 18 °C, air humidity 40%, and wet bulb globe temperature (WBGT) 17.7 °C) or hot environmental conditions (H-Ex: air temperature 33 °C, air humidity 30%, and WBGT 34.6 °C).
French: L’exercice physique est accompli soit dans un environnement thermiquement neutre (N-Ex: température ambiante 18 °C, humidité de l’air 40 % et indice WBGT de 17,7 °C) soit dans des conditions de temps chaud (H-Ex: température ambiante 33 °C, humidité de l’air 30 % et indice WBGT de 34,6 °C).
English: Turku At an OECD conference held in Turku, Finland, in November 1997 on the topic "Dismantling the Barriers to Global Electronic Commerce" participants from the private and public sectors set out their point of view on the need for a global framework for e-commerce.
French: Turku Lors d'une conférence de l'OCDE qui s'est déroulée à Turku, Finlande, en novembre 1997 sur le sujet « Le démantèlement des barrières face au commerce électronique global », des participants des secteurs privé et public ont exposé leur point de vue sur la nécessité d'un cadre global pour le commerce électronique.
English: The great herald of peace and permanent leader of the people of India said:
French: Le grand héraut de la paix et dirigeant immortel de l'Inde a dit :
English: Among other things, there is a widely shared belief that the global security environment is undergoing major changes as a result of recent events, most notably the 11 September terrorist attacks on the United States and the significant United States-Russian agreements to reduce offensive nuclear weapons and to work out a new strategic framework for the twenty-first century.
French: Ainsi, la majorité des délégations s'accorde à dire que la sécurité du monde est actuellement en plein bouleversement du fait des récents événements et, plus particulièrement, des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis et des accords importants signés par les États-Unis et la Russie en vue de réduire leurs armes nucléaires offensives et d'élaborer un nouveau cadre stratégique pour le XXIe siècle.
English: The Committee reports to the Union-Management Coordination Committee (UMCC) and provides information as requested to the Defence Management Committee (DMC).
French: Le Comité rend compte au Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) et il fournit les renseignements demandés par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: • the deductibility of administration and other costs of setting up and operating a plan: typically tax relief is available for such expenses;
French: • la déductibilité des frais administratifs et autres frais de mise en place et de fonctionnement d'un plan: généralement, un allégement fiscal existe pour ces dépenses;
English: Elementary students at Alta Vista Public School, Ottawa, assembling Project Love kits CODE's Project Love is an opportunity for your students to be active global citizens by sending much-needed educational materials to students and teachers in developing countries.
French: Des élèves de l'école primaire Alta Vista Public School à Ottawa assemblent les trousses de matériel scolaire du Projet Amour Le projet Amour de CODE offre à vos élèves une superbe occasion de devenir des citoyens du monde en envoyant du matériel éducatif indispensable à des écoliers et enseignants dans les pays en développement.
English: Tech Data adds RSA Security to Xalyx division[53] Tech Data Canada has added RSA Security Inc. to its mix of anti-virus and security products.
French: Tech Data ajoute RSA Security à sa division Xalyx[53] Tech Data Canada a ajouté RSA Security Inc. à sa diversité de produits antivirus et de sécurité.
English: Accumulation pattern of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in southern sea otters (Enhydra lutris nereis) found stranded along coastal California, USA. Environmental Pollution.
French: Nichol, L.M., J.C. Watson, G.E. Ellis et J.K.B. Ford.
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the third anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 3e anniversaire :
English: I should like to select just one aspect of this extremely complex issue: pension provision for mothers.
French: Permettez-moi de mettre en évidence un seul aspect de cette question extrêmement complexe: l’allocation d’une pension aux mères.
English: The first is a core program for newly appointed managers, piloted this past year.
French: Le premier est un programme de base pour les gestionnaires nouvellement affectés, qui a fait l’objet d’un projet pilote au cours de la dernière année.
English: • Ensure measurements are timely.
French: • veiller au caractère actuel des mesures.
English: A Yes, a procedure did take place, but not recently.
French: R Oui, une telle intervention a eu lieu, mais elle n'est pas récente.
English: Jungle YF is a disease transmitted by tree-hole breeding mosquitoes (Haemogogus mosquitos) to monkeys in the forests of South America and Africa, and can be transmitted to humans.
French: La fièvre jaune sylvatique est une maladie des singes des forêts d'Amérique du Sud et d'Afrique, transmise à l'humain par des moustiques (Haemogogus) qui déposent leurs larves dans le creux des arbres.
English: The city has a range of museums and galleries for those seeking a cultural experience including the Museum of Contemporary Art, the National Museum, the Ethnographical Museum, the Gallery of Frescoes and the Palace of Princess Ljubica.
French: Les personnes aimant la culture trouveront leur bonheur avec les musées et galeries de la ville, qui comprennent le musée d'Art contemporain, le musée National, le musée Ethnographique, la galerie des Fresques et le palais de la Princesse Ljubica.
English: As a signatory of the more recent Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention — we have just completed the process of ratification.
French: En tant que signataire de la plus récente Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa -, nous venons d'en achever le processus de ratification.
English: These levels of incidence of new work practices diminish, of course, if the depth and scope for change are taken into account (cf. fig.2, EPOC Research Group 1998, Geary 1999).
French: Ces taux d’incidence de nouvelles pratiques diminuent, bien entendu, si la profondeur et la portée des changements sont prises en compte (cf. figure 2, Groupe de recherche EPOC 1998, Geary 1999).
English: The submissions made by coastal States are available for examination by all members of the Commission.
French: Les demandes émanant d'États côtiers sont communiquées pour examen à tous les membres de la Commission.
English: With the exception of First Avenue and the commercial block of Stephen Avenue, keep the pavement at its current width.
French: Conserver la largeur actuelle de la chaussée, sauf pour la Première Avenue et la partie commerciale de l’avenue Stephen.
English: When compared to a baseline using fossil fuels, primary benefits included: reduction of GHGs, SOX, NOX and associated criteria air contaminants (CACs) such as heavy metals and particulates.
French: Les principaux avantages se traduisaient par une réduction des GEF, des SOX, des NOX et des principaux contaminants atmosphériques connexes (CAC) comme les particules et les métaux lourds, lorsqu’il y avait comparaison avec une base de référence au moyen de combustibles fossiles.
English: The administrative complexity of host countries’ societies has become a cultural trait which mentors must be able to explain to migrants.
French: La complexité administrative des sociétés des pays d’accueil est devenue un trait culturel qu’il faut savoir expliquer aux migrants.
English: So what is a nation?
French: Alors qu'est-ce qu'une nation?
English: [Clear and Concise Claims] (a) The claims shall be considered to be clear if a
French: [Clarté et concision des revendications] a) Les revendications sont considérées
English: Real-time preview of the model with antialiasing .
French: Prévisualisation en temps réel du modèle avec anti-aliasing.
English: With more than 1,200 members across Canada, representing all major segments of the industry, CANASA advocates, educates and provides leadership to members in a self regulated environment of Canadian Security Professionals.
French: Par conséquent, les clients de ces secteurs n’auront plus de couverture analogique.
English: Even if it is put in place, it probably would not happen without a culture change.
French: Même si on instaure des mécanismes de valorisation, celle-ci ne se produira pas sans un changement culturel.
English: One delegation pointed out that these efforts should find support through the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the more efficient registration process (under Project Profile) being “rolled out” in the field.
French: Une délégation fait remarquer que ces efforts devraient trouver un soutien dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion ainsi que dans le cadre du processus d'enregistrement du projet Profile déployé sur le terrain.
English: How will the community-based economic development assistance work? 6.
French: Comment fonctionne l'aide au développement économique axée sur les collectivités? 6.
English: These different methods were designed to enable you to work in the style that suits your workflow best and increase your efficiency dramatically.
French: Ces différentes méthodes sont destinées à vous permettre de travailler dans le style le mieux adapté à votre traitement et d'augmenter considérablement votre efficacité.
English: On or about March 31, 1976, position TACQ-0274 was designated bilingual and the Plaintiff was, thereafter, a unilingual incumbent of a bilingual position.
French: Le 31 mars 1976, ou vers cette date, le poste TACQ-0274 a été désigné bilingue; le demandeur est donc devenu le titulaire unilingue d'un poste bilingue.
English: If a condition of the original approval requires other levels of approval for encumbering amounts set aside, the levels established in the original contract approval will take precedence.
French: Si une condition de l'approbation délivrée à l'origine prévoit d'autres niveaux d'approbation pour grever des montants mis de côté, les niveaux établis dans le cadre de l'approbation du contrat original sont prépondérants.
English: The family is one of the largest among flowering plants, represented by 735 genera and 20 000 species worldwide.
French: Cette famille qui comporte 735 genres et 20 000 espèces dans le monde est la plus nombreuse des plantes à fleurs.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a non-Party, the Parties, on request of the other Party, shall consult with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit provenant d'un pays tiers, les Parties procéderont, à la demande de l'autre Partie, à des consultations pour éviter toute ingérence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution dans l'autre Partie.
English: First, it is worth reiterating that Canada is of the view that any possible policy approaches that may be developed in the IGC for the protection of intellectual property (IP) rights of TCEs holders must be consistent with both the mandate of the IGC and with Member States’ existing obligations with respect to international treaties relating to IP.
French: Premièrement, il convient de réitérer la position du Canada : toute ligne d’action qui pourrait être élaborée au sein du comité intergouvernemental pour la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles devra cadrer à la fois avec le mandat du comité intergouvernemental et avec les obligations existantes des États membres découlant des traités internationaux touchant à la propriété intellectuelle.
English: Conceived in utter joy, carved out of rock and open to assorted horizons...
French: Conçu dans la joie, forgé dans le rock et ouvert aux différents horizons...
English: 4.3.2.2.4 Amend to read as follows:
French: 4.3.2.2.4 Modifier pour lire comme suit:
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury Permanent Representative of Bangladesh
French: S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury Représentant permanent du Bangladesh
English: In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004.
French: Dans le Sud-Kivu, le Gouverneur de la province a officiellement repris ses fonctions au début de février, après avoir été rappelé pour participation présumée au détournement de fonds, en décembre 2004.
English: Disassemble your mask and wash in warm soapy water.
French: Démontez le masque et lavez toutes les pièces dans l’eau savonneuse tiède.
English: How to reach the Elysees Opera?
French: Comment se rendre à Elysees Opera ?
English: Dealing with an estate can be complicated. You may need legal advice.
French: Si la marchandise ne fonctionne pas après un premier examen, vous pouvez la rejeter ou obtenir un remboursement.
English: ◦ no document or material containing such information will be taken from the undersigned's business premises; 5. to destroy all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Disclosure Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information and to notify the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, that such documents and materials have been destroyed within ten days of the completion of the subject proceeding or within ten days of the end of my participation in this proceeding, whichever is the earlier; 6. if the party that I represent notifies the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, that it has changed counsel for the proceeding, within ten days after the filing of that notice:
French: ◦ à ce qu'aucun de ces documents ne sorte de la place d'affaires du soussigné; 5. à détruire tous les documents contenant des renseignements communiqués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et les notes de service fondés sur ces renseignements et à informer le directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, de leur destruction dans les dix jours suivant la fin de la procédure ou la fin de ma participation à cette procédure, selon le premier de ces événements; 6. si la partie que je représente informe le directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, qu'elle a changé d'avocat aux fins de la procédure, à prendre, dans les dix jours suivant la signification de cet avis, l'une ou l'autre des mesures suivantes :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [D.118].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 118].
English: Your House has repeatedly taken a very clear position on this, and we will continue to address these questions in talks with our American partners.
French: Vous avez à plusieurs reprises exprimé une position très claire à ce sujet, et nous continuerons à aborder ces questions lors des discussions avec nos partenaires américains.
English: Investing in Alberta's First Nations By Terry Lusty One of the greatest hurdles for First Nation entrepreneurs has been their inability to access financial capital.
French: Alberta Indian Investment Corporation : investir dans les Premières nations de l'Alberta Par Terry Lusty L'incapacité des entrepreneurs autochtones à accéder à du capital s'est avérée l'un de leurs plus grands obstacles.
English: The representative of Switzerland would revert to that matter in the Committee of Experts because the provision had come into force for RID in 1995 but not for ADR.
French: Le représentant de la Suisse reviendra sur ce problème à la Commission d'experts du RID, car cette disposition est entrée en vigueur en 1995 pour le RID, mais pas pour l'ADR.
English: These qualities will continue to be needed as we proceed through the procedural aspects of meeting the mandate in CD/1864 that all members have agreed to.
French: De telles qualités seront encore nécessaires tout au long de notre progression dans l'exécution du mandat énoncé dans le document CD/1864, qui nous est dévolu et sur lequel tous les membres de la Conférence se sont accordés.
English: • Travel, Influenza, and Prevention (1996) [Joint Statement with the National Advisory Committee on Immunization (NACI)] STDs
French: • Déclaration sur les voyages et les maladies transmises sexuellement (1994) Morsures d'arthropodes
English: Even though a person has not been included on the relevant Security Council resolution list, if that person is suspected of committing terrorist acts, the Public Prosecutions Office will open an investigation, in view of the fact that the commission of a terrorist act constitutes a public offence;
French: Il convient à cet égard de souligner les points suivants :  Le Ministère public peut demander l'ouverture d'une enquête sur tout individu soupçonné d'avoir commis des actes terroristes, même si celui-ci ne figure pas sur la liste pertinente établie par le Conseil de sécurité, un acte terroriste constituant une atteinte à l'ordre public;