ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c, d, e) Financing, planning, preparing, perpetrating and supporting terrorist acts are established as serious criminal offenses for which numerous articles of the Turkish Penal Code and the Law on Fight Against Terrorism provide for heavy punishments.
French: c, d, e) Au regard du Code pénal turc et de la loi antiterrorisme, le financement, la planification, la préparation, la commission d'actes terroristes et l'assistance apportée à ces activités constituent des délits graves passibles de lourdes peines spécifiés dans de nombreux articles.
English: This project builds upon the work of previous projects by creating a credit union association, which will help to support the development of future credit unions in Ukraine. The primary objective of this project is to create financial opportunities for the poor and underserved areas of Ukraine.
French: Nous assurerons un environnement politique, social et économique propice, visant à instaurer les meilleures conditions pour l’éradication de la pauvreté et le maintien d’une paix durable, fondé sur la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d’égalité, particulièrement favorable à la sécurité alimentaire durable pour tous.
English: PWGSC submitted that the specifications attached to Bosik's complaint were merely "General Specifications" for the MP5000 and that they do not purport to be the actual specifications of the barricades proposed by SPX.
French: TPSGC a soutenu que les spécifications jointes à la plainte de Bosik n'étaient que des « spécifications générales » du MP5000 et non les spécifications effectives des barrières proposées par SPX.
English: Applicable Item Special occasion sleepwear must comply with the appropriate applicable item based on the style of the garment.
French: Article pertinent On doit évaluer chaque morceau pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celle de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: For this reason the reform process has been and remains one of my key strategic objectives.
French: Pour cette raison, ce processus de réforme a été et demeure un de mes objectifs stratégiques clés.
English: The coefficients of determination between DIFsensor and DIFphoto were greater than 0.99.
French: Les coefficients de détermination entre DIFcapteur et DIFphoto étaient supérieurs à 0,99.
English: The representative of UNESCO particularly welcomed Program 11, which covered the possible development of traditional knowledge, biodiversity, expressions of folklore and electronic commerce as related to cultural heritage, adding to UNESCO's activities on these issues.
French: Le représentant de l'UNESCO a en particulier accueilli avec satisfaction le programme 11, qui porte sur la mise en valeur des savoirs ancestraux, de la biodiversité et des expressions du folklore ainsi que sur le développement du commerce électronique lié au patrimoine culturel, et dont les activités s'ajouteront à celles que mène l'UNESCO dans ces domaines.
English: But hard evidence of this could not be found.
French: Nous ne disposons toutefois d’aucune preuve concrète de cela.
English: It concluded a first cooperation agreement with them in 1983, followed by a 'third generation' agreement in 1993, which provided for economic and trade cooperation and development cooperation and included a most-favoured-nation clause.
French: Elle a conclu avec eux un premier accord de coopération en 1983, puis un accord de type "troisième génération" en 1993, qui prévoit une coopération économique et commerciale, une coopération au développement et l'octroi de la clause de la nation la plus favorisée.
English: A functional requirements report has been prepared in the context of the Envirosource Partnership Project 1993/94 which will be of interest to the readers of this report as may other related EC reports.
French: Les lecteurs du présent document seront peut-être intéressés à un rapport sur les exigences fonctionnelles préparé dans le cadre du projet conjoint Envirosource 1993-1994, et à d'autres rapports préparés par Environnement Canada sur le même sujet.
English: (d) The lessons derived from the United States SBIR programme and the factors that influence its favourable effect on the commercialization activities of small companies;
French: d) Les leçons tirées du programme américain Recherche et innovation pour les petites entreprises, et les facteurs qui influent favorablement sur les activités de commercialisation des petites entreprises;
English: The Plan of approach on `Emancipation and Integration' was a joint initiative of the responsible Ministers of Emancipation and Integration.
French: Le Plan d'approche pour « Émancipation et intégration » était une initiative conjointe des Ministres de l'émancipation et de l'intégration.
English: Preventive health care measures of particular relevance to women, such as Papanicolaou tests and screening for breast and gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community.
French: Les mesures de santé préventive particulièrement importantes pour les femmes, comme le test de Papanicolaou et le dépistage des cancers mammaire et gynécologique, doivent être offertes aux détenues au même titre qu'aux femmes du même âge à l'extérieur.
English: (a) According to Article 461 of the Constitution all Greek citizens are equal before the law.
French: a) Selon l'article 4 1) de la Constitution, tous les citoyens hellènes sont égaux devant la loi.
English: • British Monarchy
French: • Monarchie britannique (en anglais seulement)
English: Periodic workshops are held for coordinators of the Police and BG on combating trafficking in human beings.
French: Des ateliers sur la lutte contre la traite des êtres humains sont organisés périodiquement à l'intention des coordonnateurs de la police et des garde-frontières.
English: As regards, first, the goods for which registration was sought, it should be pointed out that, although the Board of Appeal refused registration of the mark applied for in respect of some of the goods cited, the applicant seeks annulment of the contested decision only in so far as it refuses registration of the mark in respect of gut for making sausages falling within Class 18 or, at least, in respect of gut for making sausages intended for professional buyers.
French: S’agissant, en premier lieu, des produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, il convient de préciser que, alors que la chambre de recours a refusé l’enregistrement de la marque demandée pour un certain nombre des produits sollicités, le requérant ne demande l’annulation de la décision attaquée qu’en ce qu’elle refuse l’enregistrement de la marque pour des boyaux pour charcuterie relevant de la classe 18 ou, à tout le moins, pour des boyaux pour charcuterie destinés à des acheteurs professionnels.
English: Lithuania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à la Lituanie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: Venezuela through its police organs has created specific financial investigation agencies, such as the Financial Investigation Division of the Scientific, Criminal and Criminalistics Investigation Force and the National Guard; a system for tracing and monitoring capital operations and movements from and to terrorist organizations.
French: Au sein de ses organes de police, le Venezuela a créé des services spécialisés d'enquêtes financières, tels que les divisions des enquêtes financières du groupe des enquêtes scientifiques, pénales et criminelles et la Garde nationale.  Ce système permet d'enquêter sur les opérations financières et de suivre les mouvements de capitaux qui proviennent des organisations terroristes ou qui leur sont destinés.
English: This instrument empowered the Governor General to exercise, on the advice of her or his Canadian ministers, all the powers of the Sovereign in relation to Canada, with the exception of the appointment of the Governor General, in other words the Letters Patent transferred the powers of the Sovereign to the Governor General.
French: Cet instrument a habilité le gouverneur général à exercer, sur les conseils de ses ministres canadiens, tous les pouvoirs de Sa Majesté relatifs au Canada, à l’exception de la nomination du gouverneur général; autrement dit, les lettres patentes transféraient les pouvoirs de Sa Majesté au gouverneur général.
English: While reducing PCT fees was welcomed in view of promoting PCT among users in developing countries as it makes the system much more accessible to individual users and small and medium-sized enterprises (SMEs), it considered necessary to maintain the PCT fee level in such a manner that major sources of WIPO’s income should be ensured in order to keep important activities going successfully for the years to come.
French: S’il y a lieu de se féliciter de la réduction des taxes du PCT car celle-ci permet de promouvoir le PCT auprès des utilisateurs des pays en développement en rendant le système plus accessible aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises (PME), il est nécessaire de maintenir les taxes du PCT à un niveau permettant de préserver les principales sources de revenus de l’OMPI et, partant, d’assurer la réussite des activités importantes durant les années à venir.
English: (If the candidate organization is external to the federal government, it must identify a sponsoring department, which is a Government of Canada Public Key Infrastructure member.) 2.
French: Si l'organisation candidate ne fait pas partie du gouvernement fédéral, elle doit indiquer le ministère, membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui assure le parrainage.
English: 3.1.1 Program Management General:
French: 3.1.1 Gestion des programmes Généralités :
English: Each has particular strengths; none will be adequate to fit all possible situations.
French: » – seaux de modèles « constructif », Refugees and Forced Migration (équipe dirigée par « conjonctif » et « cohésif ».
English: An example of a “law relating to intellectual property” might be intellectual property law that applies specifically to pledges or mortgages of copyrights in software, assuming of course that the specific law in question arises as a matter of law relating to intellectual property and is not simply the application of a State's general law of pledges or mortgages to the intellectual property context.
French: Un exemple de “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” serait le droit de la propriété intellectuelle qui s'applique spécifiquement aux nantissements ou aux hypothèques de droits d'auteur sur des logiciels, en supposant, bien entendu, que le droit en question s'applique en tant que droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et n'est pas simplement l'application à la propriété intellectuelle de règles générales d'un État sur le nantissement ou l'hypothèque.
English: General Assembly resolution 59/250 (2004) formally recognized UNEG and encouraged it to make further progress in system-wide collaboration on evaluation, in particular, on the harmonization and simplification of evaluation methodologies, norms, standards and cycles.
French: Dans sa résolution 59/250 (2004), l’Assemblée générale a formellement reconnu le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation et l’a engagé à aller de l’avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d’évaluation, en particulier par l’harmonisation et la simplification des méthodes, des normes et des cycles d’évaluation.
English: It is undoubtedly a major obstacle to getting the CD back to work.
French: C'est, à n'en pas douter, un obstacle majeur à la reprise des travaux de la Conférence du désarmement.
English: Species Ecosystems Countries in which the species occurs Acaena novae zelandiae (=A. anserinifolia) Alternanthera caracasana Alternanthera pungens Araujia sericifera Azolla mexicana Bothriochloa barbinodis Cabomba caroliniana Cenchrus incertus Cotula coronopifolia Diospyros lotus Eichhornia azurea Eichhornia crassipes Eupatorium adenophorum Fallopia baldschuanica Glyceria striata Hakea salicifolia Hakea sericea Muehlenbeckia complexa Myriophyllum heterophyllum Pistia stratiotes Pueraria lobata Senecio deltoideus Sesbania punicea Uncultivated Cultivated Cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated United Kingdom Spain, Israel Israel Spain, France Hungary France The Netherlands, United Kingdom, Hungary Spain, Italy, Romania Portugal, Spain, Italy, United Kingdom France the Netherlands Portugal, Spain Spain Spain, Italy, Slovenia, France, widespread throughout the UK Austria Portugal Portugal, France United Kingdom Spain Spain Switzerland France Portugal, Italy
French: Appendix 2 to the recommendation, listing examples of alien plant species having a high capacity of spread and a very limited distribution.
English: One suggested initiative was to offer tax breaks for youth and low-income earners.
French: Il est notamment proposé d'offrir des allégements fiscaux aux jeunes et aux salariés à faible revenu.
English: In addition, at least once during the commitment period, a special review of all available information on land-use, land-use change and forestry shall occur.
French: En outre, au cours de la période d'engagement, toutes les informations disponibles sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie font l'objet au moins une fois d'un examen spécial.
English: Funds have been swapped into floatingrate instruments, primarily in US dollars, euros and Deutsche Marks.
French: Ces fonds ont été échangés contre des instruments à taux variable, principalement en dollars américains, en euros et en marks allemands.
English: St. John's, NF A1C 5H5 Phone: (709) 722-4000 Fax: (709) 722-8008 E-mail: pudister.ncl@nf.sympatico.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5H5 Téléphone : (709) 722-4000 Télécopies : (709) 722-8008 Courrier électronique : pudister.ncl@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: - real estate Saint Germain de Modéon (21530) sale House / Villa - Country house 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac de St Agnan This house / villa (country house) of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 9596 m² (about 2,37 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: - Immobilier Canton de Montsauche (58230) vente Bâtiment - Bâtiment artisanal - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, LES PROPRIÉTAIRES ETUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !! Dans un bourg avec commerce, local artisanal avec bureaux, sanitaires, grand parking.
English: 23Na relaxation times are short in tissues (below 50 ms) and highly dependent on the medium composition.
French: Les temps de relaxation du 23Na sont courts dans les tissus (moins de 50 ms) et sont très sensibles à la composition du milieu.
English: there are news in Nintendo 64™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo 64™ - Consoles.
English: Moreover, Initiative partners such as Department of Justice and the RCMP have contributed significantly to FATF activities (e.g., assisting with the development and revision of the 40 recommendations, review of international legislation and law enforcement practices, and delivery of presentations to the FATF) and FINTRAC has met the requirements to become a member of the Egmont Group, the international association of FIUs.
French: De plus, les partenaires dans le cadre de l'Initiative, dont le ministère de la Justice et la GRC, ont contribué de façon tangible aux activités du GAFI (par exemple, ils ont participé aux travaux de formulation puis de révision des 40 recommandations et à l'examen du cadre législatif international et des pratiques en matière d'exécution de la loi, et ils ont présenté des observations au GAFI); pour sa part, le CANAFE a rempli les critères requis aux fins de devenir membre du Groupe Egmont (association internationale des URF).
English: ◦ Demographic changes
French: ◦ Changements démographiques
English: In terms of the source origin of FFN ingredients (I.e. raw materials), herbs and spices predominated at 36.6%, followed by oil seeds (32.6%), and grains and cereals (28.7%).
French: En termes d'origine source des ingrédients AFN (c.-à-d., les matières premières), les herbes et épices dominaient à 36,6 %, suivies des graines oléagineuses (32,6 %) et des grains et céréales (28,7 %).
English: Management response CFSI will integrate a coaching element in its management development courses and provide managers with tools to assist them in this task.
French: Réponse de la gestion L’ICSE ajoutera un volet d’encadrement à ses cours de perfectionnement en gestion et il fournira aux gestionnaires des outils qui faciliteront leur tâche.
English: It would be useful to have further information on the 1993 Children's Act, in particular on the implementing decrees, and to know to what extent that Act and the National Committee on Human Rights were familiar to children and the public at large.
French: Il serait utile d'obtenir de plus amples renseignements sur la loi sur l'enfance de 1993, en particulier sur ses «décrets d'application» et de savoir dans quelle mesure cette loi et le Comité national des droits de l'enfant sont connus des enfants et de l'opinion publique.
English: Hyperlinks have been and will continue to be created to optimize resources and services.
French: Des hyperliens sont et seront crées afin d'optimiser les ressources et les services.
English: It would enable India to enhance its energy security, while nurturing Africa hydrocarbons' growth through better investments, institutions, technology, environmental sustainability, local content development, human resources development and employment generation.
French: Il permettrait à l'Inde de renforcer sa sécurité énergétique, tout en alimentant la croissance du secteur en Afrique grâce à de meilleurs investissements, la création d'institutions, la technologie, la viabilité environnementale, l'accroissement de la part d'éléments d'origine locale, la mise en valeur de ressources humaines et la création d'emplois.
English: Difficulties and Dilemmas," paper presented at the Colloque Renseignement et Sécurité internationale, Laval University, Quebec City, Canada, 20 March 2003, p.
French: Difficulties and Dilemmas, article présenté au Colloque sur le renseignement et la sécurité internationale, Université Laval, Québec, Canada, 20 mars 2003, p.
English: Mr. Marcel Louwman Cultural Attaché marcel.louwman@international.gc.ca
French: Irlande / Dublin Ambassade du Canada 7/8 Wilton Terrace Dublin 2 Irlande
English: • (b) a non-resident trust created after the breakdown of a marriage or common-law partnership of two individuals, the current income (determined with reference to amended subsection 108(3)) or capital from which can be provided only to non-resident children of one of the individuals, if the children are under 21 years of age (or under 31 years of age and enrolled in a specified educational institution) and each "contribution" to the trust (as defined in subsection 94(1)) was to provide for the maintenance of those children;
French: • un transfert qui n’a pas été effectué ou un prêt qui n’a pas été consenti pour permettre l’octroi futur d’un avantage au cédant, à l’un de ses descendants ou à toute personne ayant un lien de dépendance avec le cédant ou le descendant.5 Toutefois, un transfert ou un prêt est un « transfert sans lien de dépendance » à l’égard d’une fiducie seulement s’il est raisonnable de conclure que le transfert ou le prêt n’est aucunement motivé par le lien qui existe entre la personne effectuant le transfert ou consentant le prêt et une personne ou une société de personnes qui
English: A year later, US and Britain set up a no-fly zone in Southern Iraq to protect the Marsh Arabs from bombing attacks by the Iraqi air force.
French: Un an plus tard, les États-Unis et la Grande-Bretagne instaurent une zone de non-
English: It is a scientific satellite designed for simultaneous observation of water vapour, clouds, precipitation and radiation in the intertropical region.
French: Il s'agit d'un satellite scientifique conçu pour l'observation simultanée de la vapeur d'eau, des nuages, des précipitations et du rayonnement dans la zone intertropicale.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of the market in processed fruit and vegetables The common organisation of the market in processed fruit and vegetables aims to stabilise market prices in the sector, ensure a fair standard of living for producers and encourage them to improve both the quality of their products and their marketing techniques.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des produits transformés à base de fruits et légumes L'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes transformés vise à stabiliser les marchés des prix dans le secteur, à assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs et à les encourager à améliorer tant la qualité de leurs produits que leurs techniques de commercialisation.
English: Start talking to your teens about job safety when they start looking for work.
French: Commencez à parler à vos adolescents de la sécurité au travail dès qu'ils commencent à chercher du travail.
English: A challenging issue for the Program is to define what constitutes a library.
French: Mais une bibliothèque peut-elle toujours être considérée comme telle si elle détient un fonds documentaire, mais pas de personnel – rémunéré ou bénévole?
English: The secret to their prevention is rapid economic and social development and, in Africa's case at least, an end to the illegal exploitation of the vast natural resources of these developing countries.
French: Pour empêcher qu'ils ne surviennent, la solution réside dans un développement économique et social rapide et, au moins dans le cas de l'Afrique, dans la fin de l'exploitation illégale des vastes ressources naturelles de ces pays en développement.
English: Should the analysis reveal any incongruity in the system laid down vis-à-vis the results that have or will be achieved, steps shall be taken to amend those Articles.
French: En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 36 et 37, ainsi qu'une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
English: If you are claiming a GST/HST rebate for both employee and partner expenses, use only one application form and combine your expenses.
French: Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH à la fois pour des dépenses déduites de votre revenu d'emploi et des dépenses déduites de votre part du revenu de la société de personnes, remplissez une seule demande de remboursement et indiquez-y le total de vos dépenses.
English: We hold a data base in BETACAM-SP and HDV format of hundreds of hours and thousands of photos.
French: Nous disposons d'un archive en format BETACAM-SP et en HDV d'une centaine d'heures et mille photographies.
English: Thirdly, we need to turn our attention to imitation products.
French: Troisièmement, nous devons porter notre attention sur les produits d'imitation.
English: The Commission is doing a lot in this respect.
French: La Commission est très active à cet égard.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/58.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/58).