ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, Special Representative Holkeri elaborated on the response of UNMIK and local police forces to all those criminal events.
French: Ce matin, le Représentant spécial Holkeri a donné davantage de détails sur la manière dont la MINUK et les forces de police locales ont réagi à ces événements criminels.
English: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv 67210, Israel Tel.: (972-3) 562-6090 Fax: (972-3) 561-5463 E-mail: expo@stier.co.il Internet: http://www.stier.co.il Analiza January 23-25, 2001 Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel Note:
French: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel-Aviv 67210, Israël Tél.: (972-3) 562-6090 Téléc.: (972-3) 561-5463 Courriel: expo@stier.co.il Internet: http://www.stier.co.il Analiza 23-25 janvier 2001 Tel Aviv Fairgrounds Tel-Aviv, Israël Note :
English: Should the rights holders merely be "guardians" of the TK or TCEs/EoF, or should they receive some sort of economic benefit? If the holders are merely guardians, who should receive the economic benefits, if any, of exploitation of TK or TCEs/EoF.
French: Un groupe de participants étaient partisans de sanctions économiques comme moyen éventuel de dissuader les entreprises de toute appropriation illicite, utilisation abusive ou représentation
English: It outlined the efforts being undertaken by the Government to strengthen the activities of the copyright office, and highlighted some difficulties experienced in that exercise.
French: Elle a souligné les efforts faits par le Gouvernement centrafricain pour renforcer les activités du bureau, mettant en relief certaines des difficultés rencontrées à cet égard.
English: Non-post requirements in the amount of $16,862,400 will cover resources for temporary assistance for meetings, overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office and data-processing supplies, and furniture and equipment.
French: Les ressources inscrites sous Autres objets de dépense (16 862 400 dollars) serviront à financer les dépenses relatives au personnel temporaire recruté pour les séances, aux heures supplémentaires, aux déplacements des fonctionnaires, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures de bureau et informatiques, et au mobilier et matériel.
English: • Encourage the development and transfer of technologies that support environmentally sustainable economic development in the North.
French: • Favoriser l’élaboration et le transfert de technologies propices à un développement économique durable et respectueux de l’environnement dans le Nord.
English: This conference was so successful that a second conference focusing on second-generation survivors was held the following year and a third the year after that.
French: Celle-ci a été couronnée de succès au point où une deuxième conférence axée sur les survivants de la seconde génération a été organisée l'année suivante et une troisième, l'année d'après.
English: The limit for setting the speed limitation device, as defined in I (Definitions), bb) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No.  92/6/EEC of 10 February 1992 (OJEC, No.
French: 2.3.1 La limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse, telle que définie au I (Définitions) bb) de l'annexe 1B/appendice 1B est conforme aux dispositions de la Directive no 92/6/CEE du 10 février 1992 (JOCE n° L 57 du 02/03/1992).
English: Building on the previous Joint Declaration, of September 2003, the new document identifies four concrete areas for further cooperation between the two organizations: planning, training, communication and best practices.
French: S'appuyant sur la précédente Déclaration commune de septembre 2003, ce nouveau document identifie quatre domaines concrets de renforcement de la coopération entre les deux organisations, à savoir la planification, la formation, la communication et les pratiques optimales.
English: Senior and Distinguished Investigators (up to 5 years, plus grants) Canada Research Chair (Tier 1, 7 years, renewable)
French: Bourse de chercheur émérite ou chevronné (jusqu'à 5 ans, plus subventions) Chaire de recherche du Canada (niveau 1, 7 ans, renouvelable)
English: Thus a significant effort over the last 12 months has gone into revitalizing the relationship between UNEP as the host and custodian of the regional seas conventions and agreements both from a management perspective and from a global agenda perspective.
French: Au cours des 12 derniers mois, des efforts considérables ont été faits pour revigorer les rapports entre le PNUE en tant qu'hôte et gardien des conventions pour les mers régionales et les accords tant du point de vue de la gestion que de l'agenda mondial.
English: Stakeholders that have a clear understanding of the process being used to make a decision will place higher credibility in that rocess and be more likely to trust it.  8.1. 4.
French: Mieux les intervenants saisiront ce processus, plus ls le trouveront crédible et plus leur confiance sera grande. 8.1.
English: Every First Nation in Treaty 7 went on to host numerous consultation meetings, as did neighbouring colleges, universities and Friendship Centres.
French: Toutes les Premières nations signataires du traité n° 7 ont par la suite organisé de nombreuses réunions de consultation, comme l’ont fait les collèges, universités et centres d’accueil avoisinants.
English: Before we can release information to you the applicant must provide us with specific written permission to do so.
French: Avant que nous puissions vous divulguer des informations, le requérant doit nous en donner la permission écrite.
English: • Other federal government departments;
French: • Les autres ministères fédéraux;
English: What is shared and vitally important in all these models is that chain effects in development are common.
French: Ce qu'il faut retenir de tous ces modèles, c'est que les effets en chaîne du développement sont communs.
English: The EIS must describe the analysis of the total cumulative effect on a VEC over the life of the project, which requires knowledge of the incremental contribution of all projects and activities, in addition to that of the project.
French: L’EIE doit décrire l’analyse de l’effet cumulative total sur une CVE pendant la durée du projet, qui exige que soit connue la contribution différentielle de tous les projets et activités, en plus de celle du projet.
English: I want to express my satisfaction at the return of Somalia to the comity of nations after an absence of more than a decade.
French: Aujourd'hui, je redis avec force la satisfaction que mon organisation attache à cette coopération.
English: 221, paragraph 13.iv. b). 167. The question of religious freedom is of particular importance in a country which, like all of the former Soviet countries, has seen a multitude of new churches and religious faiths gain ground over the last ten years.
French: Nous espérons que ces restrictions seront d’interprétation stricte et ne seront pas utilisées d’une manière ou d’une autre contre les activités des confessions religieuses.
English: The Juvenile and Family Court, as well as other courts, have adopted the Convention as a framework for legislation-related matters concerning children.
French: Les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales ainsi que d'autres tribunaux ont adopté la Convention comme un cadre de référence pour les questions d'ordre législatif relatives aux enfants.
English: Alternatively, documents may be sent by regular mail to the Secretariat address listed in paragraph 7 below.
French: Les documents peuvent également être expédiés par courrier ordinaire à l'adresse indiquée au paragraphe 7 ci-après.
English: In the audit team's opinion, it can be concluded with assurance that:
French: L'équipe de vérification peut conclure avec certitude que :
English: The box is starting in Academy 1 / 48, that contrary to what is written on the box art, not a MF but an encore.
French: La boîte est à partir de Academy 1 / 48, que, contrairement à ce qui est écrit sur l'art de boîte, pas de MF, mais un rappel.
English: In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The secretariat's report showed that, after many years of conflict, the Palestinian National Authority had been placed in a dangerous financial position, it was not able to overcome the loss of international aid, and the Palestinian economy was suffering from a large trade deficit and increasingly high poverty and unemployment levels.
French: La représentante d'Israël a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'assistance au peuple palestinien et a dit qu'Israël soutenait les importants travaux que la CNUCED consacrait au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: An NYCI committee makes 14 recommendations to address racism in Ireland.
French: Les 14 recommandations du NYCI pour s’attaquer au racisme en Irlande.
English: B URMULE URMULE URMUR Cat.
French: Crompton PEPUDU 1999-0629
English: At its twenty-sixth session the Committee decided to seek the advice of the United Nations Legal Counsel concerning the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait décidé de solliciter l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé.
English: Alcohol and drug free entertainment for all ages www.thepush.asn.au 6
French: A Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles
English: Conversely, Pacific mackerel survival rates to age 1 were low during periods of increased southward transport, when plankton biomass was high.
French: Inversement, les taux de survie du maquereau jusqu'à 1 an étaient faibles pendant les périodes de transport élevé vers le sud quand la biomasse planctonique était importante.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW , 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: APERÇU DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: One such example is a partnering between Plansoft, a leading provider of technology solutions to the $100 billion meetings and events industry, and the IndeCorps, a private management consulting group serving this market through their subsidiary, www.theconferencecollection.com. Their new technologies will feature meeting search capabilities, virtual tours and online RFP applications allowing meeting planners to create an electronic inquiry/RFP and submit it to a hotel via email.
French: Un tel exemple est le partenariat entre Plansoft, un premier fournisseur de solutions technologiques à l'industrie des réunions et des événements qui représente 100 milliards de dollars et the IndeCorps, une société de conseil en gestion qui dessert ce marché à travers sa filiale, www.theconferencecollection.com. Leurs nouvelles technologies mettront en vedette des capacités de recherche de réunion, des excursions virtuelles et des applications DP en ligne permettant aux planificateurs de réunion de créer une recherche électronique ou DP et de la soumettre à un hôtel par courriel.
English: It is clear that every solution must be acceptable to all parties and based on complete respect for fundamental democratic principles and human rights.
French: Il est évident que les solutions doivent pouvoir être ratifiées par toutes les parties et reposer sur le respect total des principes démocratiques fondamentaux et des droits de l'homme.
English: The former soldiers - Oudinot, Murat et Bessieres became generals and many other capable men also joined the army.
French: Desormais meme des hommes d'origine modeste pouvaient tout esperer.
English: Residue controls Fresh meat from farmed game and rabbits was included in the national residue monitoring plans.
French: Contrôles des résidus Les viandes fraîches de lapin et de gibier d'élevage étaient reprises dans les plans nationaux de contrôle des résidus.
English: • Liaising with international partners on key cross-cutting international environmental health activities to facilitate the advancement of SEP/HC positions at international negotiations, meetings and collaborations, and to support program-level international activities
French: • Établir des liens avec des partenaires internationaux en rapport avec d'importantes activités internationales transsectorielles axées sur la santé et l'environnement pour faciliter la promotion des prises de position du PSM et de SC dans le cadre des négociations, des réunions et des collaborations internationales, et pour appuyer les activités internationales l'échelle des programmes
English: The Summit should recognize the role of the precautionary principle with respect to setting further targets under MEAs and to using new technologies that may affect the environment and human health.
French: Le Sommet devrait reconnaître qu'il importe d'appliquer le principe de précaution au moment de fixer de nouveaux objectifs dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et d'utiliser de nouvelles technologies qui pourraient avoir des conséquences pour l'environnement et la santé.
English: the SDAGRESO consultation process has been designed and implemented.
French: Les bassins versants retenus pour cet exercice sont ceux de la Comoé, du Banifing, du Mouhoun supérieur et du Mouhoun inférieur.
English: During the same period, two violation reports were issued to the Abkhaz side for obstruction of the freedom of movement of the Mission's personnel (see para.  19 below).
French: Deux violations (obstruction de la liberté de mouvement du personnel de la Mission) imputables à la partie abkhaze avaient été signalées au cours de la même période (voir plus loin par. 19).
English: Specifically, the proposed amendments relating to fishing without licences and fisher identification requirements (items 1 and 6) were discussed with and agreed to by members of the Groupe Faune national.
French: Plus particulièrement, les modifications proposées concernant la pêche sans permis et les conditions d'identification des pêcheurs (points 1 et 6) ont été convenues avec les membres du Groupe Faune national.
English: The amendments ensure that the appropriate types of transactions are included in this definition.
French: Elles visent à ce que la définition de cette expression s'applique aux types appropriés d'opérations.
English: For more information see Expenses you cannot deduct.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Dépenses que vous ne pouvez pas déduire.
English: I'm certain that I don't have to dwell on this, because I'm sure the members of the committee on foreign affairs realize that peacekeeping has evolved considerably from the 1970s and 1980s, when by and large we were into roles where there was an agreed peace agreement.
French: J'imagine que je n'ai pas à m'appesantir là-dessus, puisque je suis sûr que les membres du Comité des affaires étrangères ont compris que les opérations de maintien de la paix ont évolué considérablement depuis les années 70 et 80, époque à laquelle nous jouions généralement un rôle lorsqu'il y avait eu un accord de paix entre les belligérants.
English: This authorization is effective on the day on which An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code, chapter 7 of the Statutes of Canada, 1998, comes into force. original signed by Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of National Revenue May 1, 2000 Date
French: La présente autorisation entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel, chapitre 7 des Lois du Canada (1998).
English: This does not exclude the possibility of finding her unavailable for other reasons, such as refusal of employment, lack of adequate job searches, imposing too many conditions with regard to salary required or nature of employment sought, lack of transportation and so forth.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de la trouver non disponible pour d'autres raisons, telles que refus d'emploi, manque de recherches adéquates pour du travail, imposant trop de conditions quant au salaire exigé ou nature de l'emploi recherché, manque de transport, etc.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: To combat discrimination in the workplace became a governmental priority in 1999.
French: La lutte contre la discrimination sur le lieu du travail est apparue comme une priorité du gouvernement en 1999.
English: In 2002, the Agency issued three warnings, none of which was appealed, and one notice of violation.
French: En 2002, l'Office a émis trois avertissements, dont aucun n'a fait l'objet d'un appel, et un procès-verbal de violation.
English: October 26, 2007 2007-081 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: le 26 octobre 2007 2007-081 Publication de La revue financière Document connexe :
English: The results of these researches show that, for women involved in the tobacco industry, the incidence of contracting a disease is by 1.3 times higher then for those working in other areas of agriculture; the number of skin diseases is also by 4 times higher.
French: D'après les résultats obtenus, ces femmes ont 1,3 fois plus de chances que celles employées dans les autres secteurs de l'agriculture d'attraper une maladie; elles souffrent également quatre fois plus que les autres de maladies de la peau.
English: In the spirit of this Forum, we are launching two new projects with the shared vision of seizing the many opportunities offered by the growing Northern economy.
French: Dans le même ordre d'idées que le Forum, nous lançons deux nouveaux projets qui ont une vision commune : saisir les nombreuses occasions offertes par l'économie croissante du Nord.
English: Conclusions from the Workshop included holding similar detailed training workshops in other countries in transition and in other sectors, showing the cross-sectoral nature of the activity.
French: Parmi les conclusions de cet atelier était exprimée l'intention de tenir d'autres séminaires de formation spécifiques dans d'autres pays en transition et dans d'autres secteurs, ce qui illustrait le caractère transsectoriel de cette activité.
English: Right justify Enter data in the field in question so that the last character falls in the right-hand position leaving the left-hand position(s) blank unless leading zeros are specified.
French: Justification de droite Entre les données dans la zone appropriée de droite façon à ce que les derniers caractères tombent dans la position de droite laissant la (les) position(s) de la main gauche en blanc à moins que les zéros de commande soient spécifiés.
English: Finally, pulsed-field gel electrophoresis of the DNA fragments generated by the use of four restriction endonucleases revealed that the four isolates had identical genomic fingerprints(3).
French: Enfin, l’électrophorèse en champ pulsé des fragments d’ADN obtenus par l’usage de quatre endonucléases de restriction a révélé que les quatre isolats avaient des cartes génomiques identiques(3).
English: However, you have to appeal in writing and state the reasons for your appeal and the relevant facts.
French: Vous devez cependant le faire par écrit, en prenant soin d'exposer les motifs et les faits pertinents.
English: I believe that, particularly in this democracy, democratic politicians have a duty and responsibility to protect these rights through the kinds of practical measures we are agreeing here.
French: Je pense - a fortiori dans cette démocratie - qu’il est du devoir et de la responsabilité des représentants politiques démocratiques de protéger ces droits au moyen des mesures pratiques diverses dont nous convenons dans cette enceinte.
English: There are limits to the size of the group that can travel together overnight in the park, but size varies depending on the destination.
French: Le nombre de personnes qui voyagent ensemble dans le parc et y passent la nuit est limité, mais cette limite dépend de la destination.
English: Protein surplus in livestock rations is primarily excreted in the form of urea (uric acid in poultry manure).
French: L'excédent de protéines dans les rations alimentaires du bétail est excrété essentiellement sous forme d'urée (acide urique dans les fientes de volaille).
English: MC develop impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: MC doit élaborer une étude d’impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d’intervention.
English: I made vegetable beef soup in a stainless steel pan.
French: J'ai préparé une soupe boeuf et légumes dans un contenant en acier inoxydable.
English: I would argue that the popular rhetoric of ‘humanitarian intervention’ and the ‘war on terrorism’ only conceal the deep crisis in traditional defence and security thinking.
French: « Intervention humanitaire » et « lutte contre le terrorisme » sont des expressions à la mode qui ne font que masquer la crise profonde de la pensée traditionnelle en matière de défense et de sécurité.
English: ◦ Education Expenditures, 2005-2006
French: ◦ Dépenses en éducation, 2005-2006
English: Although these experiences happened in the past, the resulting issues need to be addressed.
French: Même si ces expériences se sont déroulées dans le passé, les problèmes qui en découlent doivent être réglés.
English: Xu, Z.-Y., W.J. Blot, H.-P. Xiao, A. Wu, Y.-P. Feng, B.J. Stone, J. Sun, A.G. Ershow, B.E. Henderson and J.F. Fraumeni, Jr.
French: Xu, Z.-Y., W.J. Blot, H.-P. Xiao, A. Wu, Y.-P. Feng, B.J. Stone, J. Sun, A.G. Ershow, B.E. Henderson et J.F. Fraumeni, Jr.
English: Felix Roth Auditor in charge Lausanne, 15 May 2008
French: Felix Roth Réviseur responsable
English: In lieu, and where the exigencies of the service permit, one long weekend per month (two weekdays plus Saturday and Sunday) may be granted.
French: Au lieu de la journée de congé en semaine et lorsque les exigences du service le permettent, un long week-end de congé par mois (deux jours de semaine, plus le samedi et le dimanche) peut être accordé.
English: We hope you enjoy our content and encourage you to subscribe to receive e-mail updates on future editions of Natural Elements.
French: Nous espérons que vous apprécierez ces articles et vous invitons à vous abonner au magazine pour recevoir par courriel des renseignements sur les prochains numéros d'Éléments naturels.
English: (e) Installation of public address and fire-safety systems ($32,700);
French: e) Installation d'un système de sonorisation et d'un système de sécurité incendie (32 700 dollars);
English: The delivery of services often favours the employment of women: many of the small-scale enterprises, such as food fermentation and processing, are home based.
French: Les services offerts favorisent souvent l’emploi des femmes : un grand nombre d’activités à petite échelle comme la fermentation et la transformation d’aliments s’effectuent à domicile.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: . localisée, c. à d. gravure [2] Polissage [2] . des métaux légers [2] . . de l’aluminium [2] . des métaux lourds [2] . . du fer ou de l’acier [2] . . des métaux réfractaires [2] . . des actinides [2] . des matériaux semi-conducteurs [2]
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.