ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of participants responded, with the greatest number of responses coming from universities and research organizations.
French: Des participants de divers milieux ont répondu au sondage et le plus grand nombre de réponses provenaient des universités et des organisations de recherche.
English: It should be recognized that the real estate market was constantly changing and that specific, up-to-date details would be required to determine the cost of temporary swing space for the capital master plan.
French: Il faut savoir que le marché immobilier est en perpétuelle évolution et que le coût des locaux temporaires ne peut être déterminé qu'à partir de données très précises et actuelles.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: Règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, (JO L 47, p.
English: Period of Investigation [7] The investigation covered all subject goods that were released into Canada during the period of investigation (POI), from September 1, 2002 to August 31, 2003.
French: Période visée par l'enquête [7] L'enquête visait toutes les marchandises en cause dédouanées et importées au Canada pendant la période allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization November 5, 1999
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 5 novembre 1999
English: It they tell us something that suits us, we say they are right.
French: S'ils nous disent quelque chose qui nous convient, nous disons qu'ils ont raison.
English: realized through the exploitation of carefully selected S&T outputs be they advice to decision makers or the introduction of battlespace-ready applications of S&T.
French: l’exploitation de produits S & T soigneusement choisis, qu’il s’agisse de conseils donnés à des preneurs de décisions ou d’applications scientifiques et technologiques prêtes pour l’espace de combat.
English: • Improved access to health care services: improving effective access to health care for Aboriginal people.
French: • Un meilleur accès aux services de soins de santé pour les Autochtones : améliorer l'accès aux services de santé pour les Autochtones.
English: Mr. Diarra (Mali) asked the Secretariat to circulate the final documents from the Cape Town meetings so that members of the Committee could review the outcomes in more detail.
French: M. Diarra (Mali) demande au Secrétariat de diffuser les documents finals des réunions du Cap pour que les membres du Comité puissent étudier les résultats plus en détail.
English: To find out more, visit: <http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ index.html>.
French: Pour tout renseignement, aller à : <http://www.phac-aspc. gc.ca/dca-dea/main_f.html>.
English: Hiking, hiking, hiking.
French: Ce parc est l’endroit idéal pour les randonneurs.
English: It then travels to its final destination of Edmonton where the remaining cargo will be unloaded.
French: Le transport se poursuit ensuite jusqu'à Edmonton, la destination finale, où le reste du fret est déchargé.
English: 12 PULP AND PAPER MILL DEFOAMER AND WOODCHIP REGULATIONS These prohibitions regulate the maximum concentrations of dibenzofurans and dibenzo-para-dioxins in defoamers and prohibit the use of woodchips treated with polychlorinated phenols in a pulp mill.
French: 12 RÈGLEMENT SUR LES ADDITIFS ANTIMOUSSE ET LES COPEAUX DE BOIS UTILISÉS DANS LES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS Ces dispositions réglementent la concentration maximale de dibenzofurannes et de dibenzo-para-dioxines dans les additifs antimousse et interdit l'utilisation de copeaux de bois traités avec des phénols polychlorés dans les usines de pâte.
English: Investigators are also responsible for the safekeeping and the protection of all information and evidence collected during the course of an investigation; in particular, they should: — make photocopies of the information and evidence and retain a working copy for any possible follow-up enquiries, as directed by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner; seal the boxes or other receptacles containing the original documents and records which were seized or borrowed; prepare an inventory list and indicate, at the top of each page, the specific location where the information and documentary evidence is stored or locked in a restricted/controlled access area, pending transmission to the Office of the Commissioner; electronic evidence seized or obtained by experts assisting in the execution of a warrant will be retained by them for analysis and eventual presentation in court.
French: Les enquêteurs sont également chargés de la conservation et de la protection de tous les renseignements et éléments de preuve recueillis dans le cadre d’une enquête. Ils doivent notamment : — faire des photocopies des renseignements et des documents recueillis et conserver une copie de travail qui servira dans le cadre d’enquêtes subséquentes que pourraient ordonner l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire; sceller les boîtes et autres contenants dans lesquels sont placés les documents et registres originaux saisis ou empruntés; préparer une liste des renseignements et documents recueillis et indiquer, au haut de chaque page, l’endroit précis où ils sont conservés, par exemple dans une zone à accès restreint ou à accès contrôlé chez l’enquêteur, jusqu’à ce qu’ils soient remis au Bureau du commissaire aux élections fédérales; s’assurer que les éléments de preuve électroniques saisis ou obtenus par les spécialistes qui participent à l’exécution d’un mandat soient conservés par ceux-ci aux fins d’analyse et, éventuellement, de présentation en cour.
English: • Promotion of participation in decision-making of IP, non-governmental organizations dealing with social, environmental and indigenous issues and farming and fishing organizations
French: • Participation à la prise de décisions de l'IP, des ONG sociales, écologistes et autochtones, et des associations de paysans et de pêcheurs;
English: This is why we have the European Commission, an institution with supranational powers that we have conferred on it, which has the obligation to ensure that Member States comply with the Community acquis and which must act as guardian of the Treaties.
French: C'est pourquoi nous comptons sur la Commission européenne, qui est une institution que nous avons dotée de pouvoirs supranationaux, qui a l'obligation de veiller à ce que les pays respectent l'acquis communautaire et qui doit agir en tant que gardienne des Traités.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that since the 1980s NGOs had played an increasingly important role in the work of the Commission, the Sub-Commission and the bodies created under international treaties.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) souligne que les ONG jouent depuis les années 80 un rôle de plus en plus important dans les travaux de la Commission, de la Sous-Commission et des organes créés en vertu de traités internationaux.
English: • Our region needs more encouragement and more ongoing support - provide support to encourage innovation discussions (ie) innovation mission, modeling the trade mission)
French: Les discussions sur l'innovation doivent être encouragées, par exemple en établissant une mission sur l'innovation ainsi qu'un modèle de mission commerciale.
English: We are talking in terms of a policy of determent at the very most.
French: Tout au plus est-il question d' une politique de découragement de l' immigration.
English: I believe that the European Union should take a greater interest in wilderness areas, because they act as refuges and reserves for many species that cannot survive in altered conditions.
French: Je pense que l'Union européenne devrait attacher une plus grande attention aux espaces naturels, car ceux-ci servent de refuge et de réservoir génétiques à de nombreuses espèces dont la survie est menacée par toute modification de leur environnement.
English: Article 2, paragraph 1 (c)
French: Article 2, paragraphe 1 c)
English: Dr. Jamie Shea, "Modern Conflicts, the media and public opinion.
French: Jamie Shea, Ph.D., « Modern Conflicts, the media and public opinion.
English: And not only for farmers: for our consumers, for our taxpayers, and indeed for the poor of the Third World who find that their markets are denied and that they then have surpluses dumped on them.
French: Non seulement pour les agriculteurs, mais aussi pour nos consommateurs, pour nos contribuables et, en effet, pour les pauvres du tiers-monde qui voient que leurs marchés sont rejetés et que les excédents sont écoulés chez eux.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sheri Madigan awarded the Brain Star Award April 1, 2007  Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sheri Madigan reçoit le Prix Cerveau en tête 1er avril 2007  Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The corresponding assets have been frozen by force of law pursuant to the Taliban Ordinance (see question 2); in all cases, the relevant financial institutions have notified the Government.
French: Leurs avoirs ont été gelés en application de l'ordonnance relative aux Taliban (voir question 2 plus haut); dans tous les cas, les institutions financières compétentes ont avisé le Gouvernement.
English: Letter from Father de la Chasse, Superior-General of the Missions in New France to Father ***, of the same society.
French: Par la présente, j'informe Votre Grâce que les Indiens de ces régions sont venus ratifier le traité de paix avec nous.
English: • The CCGS Amundsen – The Canadian Coast Guard’s New Scientific Icebreaker
French: • Le NGCC Amundsen – Le nouveau brise-glace scientifique de la Garde côtière canadienne
English: Speak your mind on the thread, as a friendly discussion is wanted by those involved.
French: Venez donner votre avis sur le sujet, car une discussion amicale est souhaitée par les personnes impliquées.
English: (a) Measures against crime and corruption
French: a) Mesures de lutte contre la criminalité et la corruption
English: Regarding physical hazards, in the absence of test results on the product or test results on a product with similar properties to classify the product, a supplier must recognize that if the supplier sells the product and has classified it as not meeting the criterion and the product does in fact meet the criterion, the supplier will be in violation of the law.
French: En ce qui concerne les dangers physiques, à défaut de résultats d'essais du produit ou de résultats d'essais d'un produit aux propriétés semblables, le fournisseur doit reconnaître que, s'il vend le produit qu'il a classifié comme ne répondant pas au critère alors qu'en fait il y répond, il contrevient à la loi.
English: D-171 - Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of Factors Contributing to the Growth of du Maurier (RJR-88), p.
French: 27365 D-171 - Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88), p.
English: An additional breeding aggregation is known to occur further north in Davis Strait.
French: On sait que des phoques à capuchon forment aussi une colonie de reproduction plus au nord, dans le détroit de Davis.
English: Graphs 1a and 1b provide illustrative examples of the advantages of equation (2) over equation (1), which does not include the age-cohort interaction term.
French: Les graphiques 1a et 1b illustrent les avantages de l'équation (2) par rapport à l'équation (1), qui ne comporte pas de termes d'interaction âge-cohorte.
English: A mitochondrial-enriched fraction was isolated from bovine intrapulmonary vein; this fraction had a three- to four-fold enrichment factor for succinic dehydrogenase, a mitochondrial marker enzyme, and bound calcium in an azide-sensitive, energy-dependent fashion using either ATP or succinate as substrate.
French: On a isolé une fraction enrichie en mitochondries d'une veine intrapulmonaire isolée de bovin; cette fraction présente un facteur d'enrichissement de trois à quatre, en ce qui concerne la déshydrogénase succinique qui est un enzyme marqueur des motochondries et qui lie le calcium d'une manière azide-sensible et énergie-dépendante, en utilisant comme substrat soit l'ATP soit le succinate.
English: The IEA has also developed a “Model of Energy/Emissions Indicators,” which portrays the links between the general economy and the demand for specific energy services, the energy system required to supply these services, and the resulting emissions.
French: L'AIE a également établi un modèle d'indicateurs de l'énergie/des émissions qui illustre les liens entre l'économie et la demande de services énergétiques particuliers, les systèmes requis pour assurer ces services et les émissions en résultant.
English: • Sexual harassment may be tolerated (societies have different definitions of sexual harassment and participants should be aware that complaints might be ignored or looked upon unfavorably, and participants should be provided with advice on how to deal with the situation);
French: (Les diverses sociétés définissent différemment le harcèlement sexuel et les participants doivent savoir que les plaintes peuvent être ignorées ou mal vues. Ils doivent donc être informés sur la façon de se tirer d'embarras lorsque surviennent de tels incidents.)
English: It is a different refining process but it is not a different product.
French: Le processus de raffinement est différent, pas le produit.
English: This includes the effects of increased land disturbances on the salt content of surface runoff in the Arctic.
French: La réponse modélisée des écosystèmes de forêt boréale du centre du Canada aux effets combinés du changement climatique, de la fertilisation par le CO2 et des perturbations par le feu montre des différences significatives d’une région à l’autre.
English: Internationally, the management of polar bears is coordinated under the Agreement on the Conservation of Polar Bears, signed by the federal government on behalf of all Canadian jurisdictions in November 1973.
French: À l’échelle internationale, la gestion des ours blancs est coordonnée selon les termes de l’Accord sur la Conservation des Ours blancs (polaires), signé par le gouvernement fédéral au nom de l’ensemble des provinces et des territoires du Canada en novembre 1973.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Ce remplacement se fera au moyen d’une disposition générale de remplacement incluse dans le règlement modificatif plutôt qu’au moyen de la modification de chaque disposition visée.
English: When the two thought they were about to be killed, O'Brien admitted it was an honor to serve under the Doctor.
French: Worf lui proposa la ville de Minsk.
English: The National Council for Cooperation with the ICTY has published several publications on the following topics: basic legal acts that regulate the ICTY activities; cooperation of the states with the ICTY; and the war crimes trials in the region.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le TPIY a fait paraître plusieurs publications sur les thèmes suivants : les actes juridiques fondamentaux qui régissent les activités du Tribunal, la coopération des États avec le Tribunal et les procès pour crimes de guerre menés dans la région.
English: I should like to thank Mr. Egeland for having also referred in his briefing to Somalia, a country beset by serious problems and where civilians have suffered for over a decade, given that there is essentially no real State there and the country is in the hand of warlords.
French: Je remercie M. Egeland d'avoir également mentionné dans son exposé la Somalie, un pays qui connaît des problèmes graves et où les civils souffrent depuis plus d'une décennie, vu l'inexistence, pratiquement, d'un vrai État et le fait que le pays est dans les mains des seigneurs de la guerre.
English: (d) At the level of society: gender roles that entrench male dominance and female subordination; and tolerance of violence as a means of conflict resolution.
French: d) au niveau de la société : rôles sexospécifiques consacrant la domination des hommes et la subordination des femmes; et tolérance vis-à-vis de la violence comme moyen de règlement des conflits;
English: In 1993 on economic exploitation of children;
French: - en 1993 sur l'exploitation économique des enfants,
English: • Several mergers resulted in ownership becoming lost.
French: • Plusieurs fusions ont donné lieu à une perte de propriété.
English: By Margaret E. Beare, Director, Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption
French: Par Margaret E. Beare, Directrice, Centre Nathanson pour les études Sur le crime organisé et al corruption
English: 8 years of existence and success for FastBooking...
French: FastBooking fête ce mois-ci ses 8 ans d'existence...
English: It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are "undertakings" within the meaning of paragraph 3.
French: Il est entendu que les communautés religieuses et leurs institutions peuvent être exclues de l'application de ces articles même lorsque ces institutions sont des "entreprises" au sens du paragraphe 3.
English: No person shall place a sign anywhere for the purpose of restricting the operation of any vessel in Canadian waters unless (a) the placement has been authorized by the Minister under subsection 6(1) and the sign complies with sections 8 and 9, except in the case of a sign that provides information with respect to a restriction under subsection 2(7) or section 14; or (b) the placement is authorized under an Act of Parliament other than the Canada Shipping Act, 2001.
French: Il est interdit d’installer une pancarte où que ce soit en vue de restreindre l’utilisation de tout bâtiment dans les eaux canadiennes, sauf dans les cas suivants : a) le ministre a autorisé l’installation de la pancarte en vertu du paragraphe 6(1) et celle-ci est conforme aux articles 8 et 9, à l’exception de la pancarte sur laquelle figurent des renseignements concernant une restriction prévue au paragraphe 2(7) ou à l’article 14; b) l’installation de la pancarte est autorisée sous le régime d’une loi fédérale autre que la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: It notes the Commission’s efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on AGENDA 2000.
French: Il reconnaît les efforts de la Commission pour intégrer la dimension environnementale dans toutes les politiques communautaires ainsi que la nécessité d'évaluer cette intégration dans chaque décision, y compris celles concernant AGENDA 2000.
English: We refer in particular to the cooperation with WHO on HIV/AIDS and hepatitis and that with UNICEF on guaranteeing the rights of children and mothers to health care and adequate food and on combating the diseases to which they are vulnerable.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier la coopération avec l'OMS dans la lutte contre le VIH/sida et l'hépatite, et avec l'UNICEF pour ce qui est de garantir le droit de l'enfant et de la mère aux soins de santé et à une alimentation saine et de combattre les maladies auxquelles ils sont exposés.
English: The European consensus that we have sought for years has therefore been found.
French: Donc, le consensus européen que nous recherchons depuis des années, il est là.
English: During the biennium, 256,015 international applications were received and processed, an increase by 14.2 per cent as compared to 2002-2003 (224,113).
French: Durant l’exercice biennal, 256 015 demandes internationales ont été reçues et traitées, soit une augmentation de 14,2% par rapport à 2002-2003 (224 113 demandes).
English: Moreover, it must plan on the assumption that if the crisis does unfold in Darfur, it is quite likely that Chad will have an even bigger humanitarian problem.
French: Il faut, en outre, prévoir que si la crise s'aggrave au Darfour, le problème humanitaire du Tchad s'aggravera probablement également.
English: Article 10 414 -455 85
French: Article 10 414 - 455 66
English: •= All fiscal amounts are to be rounded to the nearest dollar.
French: •= Arrondir toutes les sommes au dollar près.
English: The federal government needs to take the lead with respect to implementation of the Convention.
French: Trop de Canadiens ignorent quels droits sont conférés par la Convention.
English: With the advent of a higher Canadian dollar and pressure by U.S. film-makers to keep shooting in the U.S. and by other countries' policies to attract service work, Canadian production has suffered recently.
French: Avec la montée du dollar canadien et la pression exercée par les cinéastes américains pour que les tournages aient lieu aux États-Unis et par les politiques des autres pays pour attirer le travail associé aux services, la production canadienne a souffert récemment.
English: Work to influence the provinces and territories to take section 41 into account in Federal-Provincial-Territorial agreements on youth justice.
French: Exercer une influence en faveur de la prise en compte de l'article 41 auprès des provinces et des territoires dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales en matière de justice pour les jeunes.
English: PROBLEMS IN EU MORTGAGE MARKETS
French: PROBLEMES EXISTANT SUR LES MARCHES DU CREDIT HYPOTHECAIRE DANS L'UE
English: Notwithstanding any of the losses that can be attributed to the above non-dumping factors, the Tribunal is of the view that the injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods is material.
French: Quality Craft a prétendu que la valeur des importations en question provenant de la Chine n’a augmenté que légèrement entre les deux périodes comparables, calculée sur une année.
English: Although the work exhibited is basically by Dalí, there are also works by other artists who Dalí wanted to include: Antoni Pitxot, Evarist Vallès, the private collection of Salvador Dalí with works by El Greco, Marià Fortuny, Modest Urgell, Ernest Meissonier, Marcel Duchamp, Gerard Dou, etc.
French: Bien que les œuvres exposées soient surtout de Dalí, on peut également trouver des pièces d'autres artistes qu'il a voulu y inclure: Antonio Pitxot, Evarist Vallès, la collection privée de Salvador Dalí comprenant des œuvres du Greco, de Marià Fortuny, Modest Urgell, Ernest Meissonier, Marcel Duchamp, Gérard Dou, etc. On peut également trouver dans différentes salles du Théâtre-Musée, entre autres, des œuvres de Bouguereau, John de Andrea, Wolf Vostell, Meifrén et Ernst Fuchs.
English: Several areas such as marshland, recreational beaches, and offshore islands required specialized attention.
French: Plusieurs secteurs comme les marais, les plages destinées aux loisirs et les îles situées au large nécessitent une attention spéciale.