ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Trade Commissioner Service is here to help you expand your business abroad.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada peut vous aider à faire croître votre entreprise sur la scène internationale.
English: Security Council [continued]  Advisers: Col. Odd Helge Olsen Lt. Col. Øyvind Dammen
French: Conseillers : Colonel Odd Helge Olsen Lieutenant-colonel Øyvind Dammen
English: NRC has also negotiated collaborative agreements with Canadian universities to conduct ground-breaking aluminium transformation R&D.
French: Le CNRC a également négocié des accords de collaboration avec des universités canadiennes afin de procéder à des activités de R-D d'avant-garde dans le secteur de la transformation de l'aluminium.
English: NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE IMPORTER (COPYRIGHT AND TRADE-MARKS) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (No de dossier du tribunal ) Description des marchandises :
English: It will manage it with a certain reduction in capacity.
French: Elle y arrivera moyennant une certaine réduction de capacité.
English: I should also like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe également le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Similar delays are experienced in the submission of special reports to the Sanctions Committee of the Security Council as mandated by Security Council resolution 1609 (2005).
French: La présentation des rapports spéciaux au Comité des sanctions du Conseil de sécurité en application de la résolution 1609 (2005) du Conseil est également retardée.
English: The decision to grant a security clearance is recorded on the Security Screening Certificate and Briefing Form.
French: La décision d'accorder une cote de sécurité est consignée dans la formule Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité.
English: Moreover, the Commission believes that Decision 84/368/EEC is superseded by other, more recent and efficient instruments and measures taken at European level which increase transparency, support transfer of qualifications and facilitate the valuing of learning outcomes, such as, in particular, the European Qualifications Framework.
French: La Commission estime en outre que la décision 85/368/CEE n'a plus de raison d'être puisque d'autres instruments et mesures, plus récents et efficaces, ont été adoptés au niveau européen, qui accroissent la transparence, soutiennent le transfert des qualifications et facilitent la valorisation des acquis de l'apprentissage, comme, en particulier, le cadre européen des certifications.
English: To conform to the spirit of the legislation, however, the overall activity must contain scientific or technological uncertainties.
French: Cependant, pour que l'esprit de la législation soit respecté, l'activité globale doit comporter des incertitudes scientifiques ou technologiques.
English: When the certificate is issued, the warehouse operator becomes potentially liable for tax on the fair market value of the goods unless, at the time of the transfer of physical possession of the goods to a third party, the warehouse operator obtains a drop-shipment certificate from the third party.
French: Une fois le certificat délivré, l'exploitant de l'entrepôt devient potentiellement responsable de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sauf si, au moment du transfert de la possession matérielle des produits à un tiers, il obtient un certificat de livraison directe de ce tiers.
English: Each entity or individual, upon becoming a member of the Global Partnership, will commit to contribute resources (financial or in-kind) or expertise to the development and implementation of partnership activities.
French: En devenant membre du Partenariat mondial, chaque entité ou personne s'engage à apporter des ressources (financières ou en nature) ou son expertise pour l'élaboration et la mise en œuvre des activités du partenariat.
English: This interview was followed by a board interview comprising three to six pilots.
French: Par la suite, les candidats étaient convoqués à une entrevue plus large où étaient regroupés de trois à six pilotes.
English: Priority should be given to courts which deal with human trafficking cases on a regular basis.
French: Les tribunaux qui traitent régulièrement des affaires de traite devraient être prioritaires.
English: The proposals made in this section also highlight certain areas of responsibility, where the Division's capacity would need to be strengthened.
French: Les propositions exposées au présent chapitre font également apparaître certains domaines dans lesquels il faudrait renforcer les capacités de la Division.
English: For both gene regions there was little or no sequence variation among conspecific individuals, but a number of diagnostic differences existed between each of the species pairs.
French: Dans les deux régions des gènes, il y a peu de variation des séquences d'un individu à un autre, mais nous avons constaté un certain nombre de différences diagnostiques entre les paires d'espèces.
English: At its 21st plenary meeting, on 10 July 2001, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session.
French: À sa 21e séance plénière, le 10 juillet 2001, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris note du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session.
English: The proposed units would be constructed as two-twin unit modules.
French: Les réacteurs proposés prendraient la forme de deux modules à doubles réacteurs.
English: In an effort to check the crisis of national break-up, general elections for a unified central Government were held throughout the whole territory of the north and south of Korea in August 1948 and the Democratic People's Republic of Korea, representing the interests of all the Korean people, was founded on 9 September 1948.
French: Pour tenter d'enrayer la crise de la séparation nationale, des élections générales visant à désigner un gouvernement central unifié ont eu lieu sur l'ensemble du territoire des parties nord et sud de la Corée en août 1948 et la République populaire démocratique de Corée (RPDC), qui représentait les intérêts de tous les Coréens, a été fondée le 9 septembre 1948.
English: Moreover, this reformulated initiative has received added impetus from the Millennium Declaration urging countries to focus and intensify efforts to halve the proportion of peoples living in poverty by the year 2015.
French: En outre, le programme remanié a reçu un nouvel élan par le biais de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les pays ont été engagés à intensifier leurs efforts pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de pauvres.
English: Finally, as it is legitimate to make a better distribution between farmers, crops and regions of the aids intended for holdings, my group fully supports the Cunha report's Amendment No 61.
French: Enfin, comme il est légitime de mieux répartir, entre les agriculteurs, les productions et les régions, les aides destinées aux exploitations, mon groupe soutient pleinement l'amendement 61 du rapport Cunha.
English: This Blingee scored 693 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 693 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: Readers may notice that this year’s document differs somewhat in style and content from reports issued in previous years.
French: Les lecteurs remarqueront peut-être que le document de cette année diffère quelque peu des rapports des années précédentes pour ce qui est du style et du contenu.
English: This is particularly the case in the countries of Africa, Asia and South and Central America.
French: C'est particulièrement le cas dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, ainsi qu'Amérique centrale.
English: This initiative might take the form of a new intergovernmental organization, but would more probably be administered as part of an existing
French: Cité dans Charnovitz (2001b). 23 Décisions I et II de l’OMC dans les affaires des crevettes et des tortues.
English: The growth rate (weight) of 70 juvenile rainbow trout, monitored on a weekly basis for a period of 4 months, was observed to cycle, with alternating phases of accelerated and reduced growth every 3 to 4 weeks.
French: Le taux de croissance hebdomadaire (en masse) a été mesuré chez 70 truites arc-en-ciel immatures durant 4 mois; ce taux suit un cycle à alternance de phases de croissance rapide et de phases de croissance lente toutes les 3 ou 4 semaines.
English: Tell me: who benefits from the destruction of the richest waters of Western Europe?
French: Dites-moi: à qui profite la destruction des eaux les plus riches d’Europe occidentale?
English: 2004 McDonald's launches the Balanced Lifestyles Initiative- a national consumer wellness campaign aimed at Canadians of all ages focusing on three key areas: additional menu choice, consumer education and the promotion of physical activity.
French: 2004 McDonald's lance son programme Modes de vie équilibrés, une campagne nationale sur le bien-être à l'intention des Canadiens de tous âges, axée sur trois aspects clés : plus de choix au menu, la sensibilisation des consommateurs et la promotion de l'activité physique.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings Chemical Sectors Branch Environment Canada May 2006 Revised May 10, 2006 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Document de travail en vue de l'élaboration d'un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Mai 2006 Revisé le 10 mai 2006 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: To date, the process has been patented in 30 countries.
French: À ce jour, il a été breveté dans 30 pays.
English: What are possible implications, in terms of potential opportunities and costs, if health services are liberalized in these modes?
French: Quelles seraient les répercussions possibles, sur le plan des possibilités et coûts potentiels, de la libéralisation des services de santé sous ces formes ?
English: Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of subclause 2.03f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article et accumulée en congé compensateur est assujettie au sous-alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Approach new places and new activities cautiously.
French: Sécurité Le parc est un endroit sauvage qui recèle bien des dangers.
English: 75 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Highland Light Infantry 81.
French: 75th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Highland Light Infantry 82.
English: In her opinion, the potential for economic growth is based on two main elements: the progression of the working population and productivity gains.
French: Selon elle, le potentiel de croissance de l'économie repose sur deux éléments principaux : la progression de la population active et les gains de productivité.
English: We also consider that the reservation is wider than required in order to cater to the constitutional constraints of the State party, as it disallows communications by persons under sentence of death even if the time limit set by the Privy Council has already been exceeded (as would seem to be the case in the present communication).
French: Nous estimons également que la réserve a une portée plus large que ce qui est nécessaire pour permettre à l'État partie de tenir compte de ses contraintes constitutionnelles, car elle empêche d'examiner les communications émanant de condamnés à mort même si la durée maximale fixée par le Conseil privé est déjà dépassée (ce qui semble être le cas dans la communication à l'étude).
English: The Task Force is not an intergovernmental body but a committee of high-level members with an active interest in disaster reduction matters who collectively are called upon to devise strategies and methodologies for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Équipe spéciale n'est pas un organe intergouvernemental, mais un comité composé d'éminentes personnalités qui s'intéressent activement aux questions liées à la prévention des catastrophes qu'on prie collectivement de concevoir des stratégies et des méthodes de mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Government of Canada Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Helps Canadian industry be more energy efficient thereby improving their economic performance and reducing their GHG emissions.
French: Aide l’industrie canadienne à devenir plus éconergétique et, par le fait même, à améliorer son rendement économique et à réduire ses émissions de GES.
English: GRE acknowledged the work done by GTB and its Coordinating Committee and agreed in principle that harmonization was desirable.
French: Le GRE s'est félicité des travaux effectués par le GTB et son Comité de coordination et est convenu en principe qu'une harmonisation était souhaitable.
English: Some advanced charting possibilities are possible and the presentation of the data in maps, there are direct links to the document with the methodological explanations and some additional formalized metadata.
French: Des liens directs sont établis avec le document, des explications méthodologiques sont données et certaines métadonnées officialisées supplémentaires sont présentées.
English: It is being held in committee and I strongly recommend to Parliament that it remain held in committee.
French: Ce rapport est encore en commission et je recommande fortement au Parlement qu'il reste en commission.
English: FDI remains critical to generating investment, upgrading technology, modernizing the economy and thereby increasing economic growth via productivity gains and spillover effects.
French: Dans le passé, les privatisations effectuées dans la région ont souvent été menées de façon inefficace, opaque, tirées par la nécessité de combler des déficits budgétaires.
English: Where the research involves interaction with an individual in public life or an artist as a research subject by way of a request for an interview or for access to private papers, the ethics review should focus only on whether these requests will be made in accordance with appropriate ethical and professional standards.
French: Lorsqu'un chercheur veut interroger un artiste ou une personnalité publique ou avoir accès à des papiers privés, la recherche entraîne alors une interaction avec le sujet et devrait être soumise à un CÉR, qui aura uniquement pour rôle de s'assurer que les demandes du chercheur sont faites conformément aux règles professionnelles et éthiques appropriées.
English: First, there is the case where final goods producers from outside the FTA "jump" the ROO by locating plants within a FTA region in order to satisfy the ROO even if the FTA region was not the optimal location for investment.
French: Tout d’abord, il y a le cas des producteurs de biens finals non partie à l’ALE qui contournent les RO en implantant leurs usines dans une région de l’ALE pour satisfaire aux RO même si ce n’est pas l’endroit idéal pour investir.
English: Welcoming the report on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in document A/58/168, he mentioned Canada's recent participation in negotiations on strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Se félicitant du rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), publié sous la côte A/58/168, M. Laurin mentionne la participation récente du Canada aux négociations sur le renforcement de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Tlicho laws would not displace federal or territorial laws -Tlicho laws would be concurrent.
French: • Les lois promulguées par le gouvernement Tlicho ne remplaceront pas les lois fédérales ou territoriales - les lois Tlicho seront concourantes.
English: This is higher than for rosyface shiners collected in New York (Pfeiffer 1955).
French: Ces nombres sont plus élevés que pour les têtes roses capturées dans l’État de New York (Pfeiffer, 1955).
English: The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
French: L'Office peut accorder des dérogations à l'obligation prévue par la première phrase du premier alinéa.
English: The link to the Word document displays the file name, as well as the type and size of the file.
French: Le lien qui mène vers le document en format Word indique le nom, le type et la taille du document.
English: While support for hygiene and sanitation promotion has intensified through the use of communication for development approaches, capacity for sanitation and hygiene remains weak and sustainability remains a concern.
French: Si le soutien à la promotion de l'hygiène et de l'assainissement a augmenté grâce au recours à des approches de communication au service du développement, la capacité sur le plan de l'assainissement et de l'hygiène demeure faible et sa durabilité préoccupante.
English: A Day in the Life My typical day is in an office environment and involves interacting with clients and peers.
French: Journée type Je travaille habituellement au bureau, où j'interagis avec des clients et mes pairs.
English: This history need only provide a traceable record to the previous airframe, engine, propeller, appliance or component from which the part was removed or from which the technical history was obtained.
French: Il suffit que l'historique figurant au dossier permette de remonter à la cellule, au moteur, à l'hélice, à l'appareillage ou au composant précédent duquel provient la pièce ou duquel l'historique technique a été obtenu.
English: Thus, NB Power cannot and does not guarantee that any email or internet transmission is secure (that it will remain private and/or confidential) or error-free as email can be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive late or incomplete.
French: Ainsi, Énergie NB ne garantit pas, et ne peut pas garantir, qu'une transmission par courriel ou par Internet est protégée (restera privée ou confidentielle) ou sans erreur, car le courriel peut être intercepté, corrompu, perdu, détruit ou attardé, en entier ou en partie.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Home Care in Canada 1999:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Les soins à domicile au Canada:
English: In addition, the concentration of the mixture or solution may also be indicated after the basic description of the mixture or solution, for example, "ACETONE 75% SOLUTION".
French: La concentration du mélange ou de la solution peut également être indiquée après la description de base du mélange ou de la solution, par exemple, "ACÉTONE EN SOLUTION À 75%".
English: In October 2002, the Commission presented a new proposal for a Directive on Take Over Bids9, taking into account the recommendations of the High Level Group of Company Law Experts.
French: En octobre 2002, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive sur les offres publiques d'acquisition9, qui intègre les recommandations du groupe d'experts de haut niveau en droit des sociétés.
English: As such, please visit the Partner Page , where you will find a list of Partners and their specific mandates/involvement.
French: Voir, à cette fin, la Page des partenaires où se trouve une liste des partenaires avec leurs mandats et rôles propres.
English: "Today's investment reflects our commitment to partner on initiatives that enhance the quality of life for all Islanders."
French: «&nbspL’investissement d’aujourd’hui fait foi de notre engagement à participer comme partenaire à des initiatives qui améliorent la qualité de vie de toute la population de l’Île.
English: In addition to these reports, the TSB issued a total of 36 safety outputs (recommendations, safety advisories and information letters) as indicated in figure 1.
French: En plus de ces rapports, le BST a publié un total de 36 documents sur la sécurité (recommandations, avis de sécurité et lettres d'information), comme il est indiqué à la figure 1.
English: [back] 92 The companies sampled serve 92% of the residential high-speed subscribers in Canada.
French: [retour] 92 Les compagnies échantillonnées desservent 92 % des abonnés à l'accès haute vitesse de résidence au Canada.
English: Thirty-one candidates were invited to the final interview, and 14 (one person self-identified in two groups) were found qualified.
French: Du nombre, 31 personnes ont été convoquées à l'entrevue finale, et 14 (une personne ayant déclaré appartenir à deux groupes) ont été jugées qualifiées.
English: ICS projects and programmes were being realigned with UNIDO's integrated programmes.
French: Les projets et les programmes du CIS sont à présent réorganisés en fonction des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures.
French: Nous reconnaissons tous que le développement et la sécurité sont interdépendants et que cela exige des mesures savamment dosées.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Major Purchases or Investments Attributable (in Whole or in Part) Sport Fishing Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Répartition des principaux achats ou investissements attribuables (en tout ou en partie) à la pêche récréative Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: By its decision 2007/261, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to examine the role of the United Nations system in implementing the 2007 Ministerial Declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Par sa décision 2007/261, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général d'examiner le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2007 portant sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: Your account in Cyprus with FBS Banking.
French: Votre compte à Chypre grâce à FBS Banking.