ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net telecommunications plant in service in 2002 was $35.0 billion; $29.3 billion or 83.7% by incumbents, including their wireless affiliates, and $5.7 billion or 16.3% by competitors.
French: En 2002, la valeur nette des installations de télécommunication en service était de 35 milliards de dollars, 29,3 milliards de dollars ou 83,7 %, pour les titulaires, y compris leurs entreprises de service sans fil affiliées, et de 5,7 milliards de dollars ou 16,3 %, pour les concurrents.
English: Tip: Due to huge list of "...first aid..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...first aid..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a result, traffickers escape justice while their victims do not get assistance," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Du coup, des trafiquants échappent à la justice et leurs victimes ne reçoivent pas d'assistance, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations, October 2007. "Ethnic" statistics and data protection in the Council of Europe countries – Study Report, Patrick Simon, November 2007.
French: • mination raciale dans les activités de la police, adoptée le 29 juin 2007, octobre 2007 Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI, octobre 2007 Statistiques « ethniques » et protection des données dans les pays du Conseil de l’Europe, novembre 2007
English: • Create a plan that is not run by politics (e.g., changing leadership) but by people’s input.
French: • Élaborer un plan qui ne dépend pas de la politique (p. ex. changement de dirigeants) mais des observations de la population.
English: Earlier today, a ceremony to honour Corporal Chevalier was held at the French Airbase at Mont de Marsan, France.
French: Une cérémonie a eu lieu aujourd'hui à la base aérienne de Mont de Marsan, en France, pour rendre hommage au Caporal Chevalier.
English: This approach relies on using specific knowledge -LDC profiles in the light of the criteria— to enhance the international support given to the relevant countries.
French: Cette approche repose sur l'utilisation de connaissances spécifiques − les profils des PMA établis à la lumière des critères définis − afin d'améliorer l'appui international accordé aux pays concernés.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that allows for greater flexibility in breeding.
French: • Les sélectionneurs préféreraient un système de ségrégation qui offre une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: In these cases, a deduction under paragraph 20(1)(e.2) will usually not be denied unless it is clear that the lender has made the life insurance requirement simply to accommodate the taxpayer.
French: Dans ces cas, la déduction prévue à l'alinéa 20(1)e.2) n'est habituellement refusée que s'il est évident que le prêteur a exigé la police d'assurance- vie uniquement pour satisfaire le contribuable.
English: The Conference is requiring the Parties to develop action plans to implement climate-monitoring systems, including ocean components that will form part of GOOS.
French: La Conférence des parties demande à celles-ci d'élaborer des plans d'action pour mettre en oeuvre des systèmes de surveillance du climat, y compris les éléments océaniques qui feront partie du Système mondial d'observation de l'océan.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Target 4.2.1 (6 activities) Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans Target: √ In progress Measure: √ In progress Number of programs, policies and plans developed or revised using the SD Criteria  Results: 7 for 2006-2007 (Ad hoc) Sustainability Criteria were developed as a tool to enable employees to apply SD thinking in their work, specifically for policy, program, and plan development and renewal.
French: Évaluer les répercussions sociales, économiques et environnementales de nos programmes, des politiques et des plans Cible 4.2.1 (6 activités) Intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC  Cible : √ En progrès Mesure : √ En progrès Nombre de programmes, de politiques et de plans élaborés ou révisés à la lumière des critères de DD Résultats : 7 en 2006-2007 (ponctuel) Les critères de durabilité ont été formulés à titre d'outil pour permettre aux employés d'appliquer le concept du DD dans leur travail, particulièrement pour l'élaboration et le renouvellement des politiques des programmes et des plans.
English: These new ties offer Latin America and the Caribbean both a new market and an example of how a dynamic economy can reduce poverty.
French: Ces nouveaux liens offrent à l'Amérique Latine et aux Caraïbes un nouveau marché ainsi qu'un exemple de la manière dont une économie dynamique peut réduire la pauvreté.
English: The use of this band may be subject to the outcome of WRC-07.
French: L'utilisation de cette bande peut dépendre du résultat de la CMR-07.
English: ECB Annual Report 2003
French: Klaus Liebscher Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (à compter du 1er novembre 2003) Gouverneur de la Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa Membre du Directoire de la BCE Guy Quaden Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (jusqu’au 31 octobre 2003) Gouverneur de la Banque de France Gertrude Tumpel-Gugerell (à compter du 1er juin 2003) Membre du Directoire de la BCE Matti Vanhala Gouverneur de Suomen Pankki Nout Wellink Président de la De Nederlandsche Bank Ernst Welteke Président de la Deutsche Bundesbank
English: The real thrust of Ms. Greckol’s suggestion is, I believe, that if the prisoners are subject not to "continual and direct" viewing but only to "incidental and infrequent" viewing, the interest in inmate privacy should be sacrificed to the interests on which the complainants here rely.
French: Le point essentiel de la proposition de Mme Greckol, je pense, est que si les prisonniers ne font pas l’objet d’une observation "continue et directe", mais seulement ’secondaire et rare", l’intérêt de la protection de l’intimité des détenus doit être sacrifié aux intérêts invoqués en l’espèce par les plaignantes.
English: Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 --1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél.
English: Do these creators choose not to join collectives because they perceive that their economic position will be undermined?
French: Est-ce que ces créateurs ont décidé de ne pas se joindre à des sociétés de gestion parce qu’ils croient que leur position économique en serait affaiblie?
English: SCCR/12/2 page 2 Introductory Notes by the Chairman of the Standing Committee The Revised Version of the Consolidated Text The Standing Committee on Copyright and Related Rights adopted at its Eleventh Session June 7 to 9, 2004 the following recommendation concerning the Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations: "the Chair of the present session of the Standing Committee will prepare, for the Twelfth Session of the Committee, a revised version of the Consolidated Text in which the possible protection of webcasting organizations and other proposals having received very limited support will be indicated in square brackets.
French: SCCR/12/2 page 2 Notes liminaires du président du comité permanent La version révisée du texte de synthèse À sa onzième session tenue du 7 au 9 juin 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a adopté la recommandation suivante concernant le texte de synthèse en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion : "le président du comité permanent à la session en cours établira, pour la douzième session du comité, une version révisée du texte de synthèse dans laquelle la protection éventuelle des organismes de diffusion sur le Web et d’autres propositions ayant reçu un soutien très limité figureront entre crochets.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: Ressources naturelles (280 $), à l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Contemporary Canadian Ceramics"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
English: Applicants are invited to submit a Network Proposal Synopsis.
French: Tout demandeur est invité à présenter une « proposition sommaire».
English: Women and girls are also subjected to human rights abuses as a result of the practice of jirga, an informal judicial mechanism, that applies tribal law and traditional norms in resolving disputes and conflicts.
French: Les femmes et les filles sont également privées de leurs droits fondamentaux dans le cadre de la jirga, système de justice informel, qui applique la loi tribale et les normes traditionnelles aux règlements des différends et des litiges.
English: Special anti-foam agent. For use in laboratory washing machines.
French: Concentré de rinçage acide avec un effet brillant, spécialement écologique, il s’utilise dans des machines à laver spéciales.
English: By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now.
French: Dès 2000, les principaux responsables européens assistaient sans plaisir aux rencontres internationales où ils subissaient les sermons américains sur la nécessité de transformer l'Europe à la manière des États-Unis du moment.
English: Guidelines for the authorization of pay transactions have not been established which has resulted in an inconsistent approach to FAA Section 34 authorization and the associated sampling process.
French: On n'a pas établi de lignes directrices relatives à l'autorisation des opérations de paye. Il en résulte de l'incohérence dans l'application de l'article 34 de la LGFP relativement à l'autorisation et au processus d'échantillonnage afférent.
English: In July 2008, HAAC suspended Radio Lumière following the broadcast of a show on good governance during which listeners were calling to participate in the debate.
French: En juillet 2008, la HAAC a suspendu les activités de Radio Lumière à la suite de la diffusion d'un programme sur la bonne gouvernance, où les auditeurs étaient invités à appeler pour participer au débat.
English: God himself says as much, in the words explaining the vision which has just taken place: “Behold, I make all things new” (Rev 21:5).
French: C'est Dieu lui-même qui proclame cette nouveauté avec des mots expliquant la vision qui vient d'être décrite: « Voici que je fais toutes choses nouvelles » (Ap 21, 5).
English: According to the update of Denmark’s Convergence Programme, presented in December 2000, the surplus is expected to remain relatively stable and the fiscal policy stance is predicted to be tightened somewhat in the coming years.
French: Globalement, l’économie danoise semble avoir enregistré en 2000 un rythme de croissance plus durable, caractérisé par un affaiblissement des risques de surchauffe et une composition plus équilibrée de la demande par rapport aux années précédentes.
English: The Council of the European Union appoints Ms Meglena Kuneva (Bulgaria) and Mr Leonard Orban (Romania) as members of the European Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009.  The EU now has 23 official languages, following the addition of Bulgarian, Romanian and Irish.  Slovenia successfully adopts the euro.  Germany takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le Conseil de l'Union européenne a nommé Mme Meglena Kuneva (Bulgarie) et M. Leonard Orban (Roumanie) membres de la Commission européenne pour la période du 12 janvier 2007 au 31 octobre 2009.  Avec l'ajout du bulgare, de l'irlandais et du roumain, l'Union européenne compte désormais 23 langues officielles.  L'adoption de l'euro en Slovénie est un succès.  L'Allemagne assume la présidence de l'Union européenne.
English: This problem of the rehabilitation and socio-economic reintegration of APM victims is even more serious in the developing countries and countries in transition, as is my country.
French: Le problème de la réadaptation et de la réinsertion sociale et économique des victimes des mines antipersonnel est encore plus grave dans les pays en développement et dans les pays en transition comme le mien.
English: The new directive extends until 31 January 2007, instead of 30 April 2006, the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39/EC into their national laws, in order to allow a number of provisions of the directive to be supplemented by implementing measures which are to be adopted by the Commission during the transposition by the Member States.
French: Il affirme que les changements introduits par les directives 2001/ 107/CE et 2001/108/CE (OPCVM III) n’ont pas encore été pleinement exploités. En outre, il estime qu’il y a lieu de suivre de près la transposition et l’interprétation de ces directives et invite la Commission à agir immédiatement et vigoureusement pour remédier aux manquements constatés dans les différents États membres.
English: Please also inform the Committee of any measures taken to support or provide redress to women who have experienced domestic violence.”
French: Signaler également toute mesure prise pour aider les femmes victimes de cette violence ou leur assurer des moyens de recours.
English: The local Eeyou (people) still practice traditional skills and often demonstrate this natural instinct on a daily basis.
French: Le peuple Eeyou local (les gens) adoptent encore certaines pratiques traditionnelles tout en démontrant cet instinct naturel de façon quotidienne.
English: There is no statute in force in Canada at this time, either at the federal or provincial/territorial levels, which specifically requires physicians or other health professionals either to report or to warn individuals (or society as a whole) about the potential of a patient to harm him- or herself or others.
French: Il n'existe actuellement aucune loi au Canada, tant à l'échelon fédéral que dans les provinces et les territoires, qui exige expressément des médecins ou d'autres professionnels de la santé qu'ils dénoncent un patient ou qu'ils préviennent une personne (ou la société dans son ensemble), s'il existe une possibilité qu'un patient puisse se porter atteinte à lui-même, ou à d'autres.
English: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 Proposal Summary Form for Additions to the Repertoire of ISO/IEC 10646 .
French: Formulaire succinct de propositions ISO/IEC JTC1/SC2/GT2 pour des ajouts au répertoire de ISO/CEI 10646.
English: That situation might be addressed in several ways in the insolvency law, such as by requiring court or creditor approval of the post-commencement finance or by appointing one or more additional insolvency representatives to ensure the interests of the creditors of the different group members are protected (see below, paras.
French: Cette situation pourra être résolue de différentes manières dans la loi sur l'insolvabilité, par exemple, en exigeant qu'un tribunal ou un créancier approuve le financement ou en nommant un ou plusieurs représentants supplémentaires pour protéger les intérêts des créanciers des différents membres du groupe (voir ci-après, par.  173 à 178).
English: The Base therefore requires one additional United Nations national post for procurement to manage acquisition of materiel and services effectively and efficiently.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a donc besoin d'un poste supplémentaire d'agent recruté sur le plan national affecté aux achats afin de gérer l'achat de matériel et de services efficacement et avec efficience.
English: According to Mahatma Gandhi, the claim of a country to civilization depends on the treatment it extends to its minorities.
French: Selon le Mahatma Gandhi, un pays ne peut prétendre au titre de nation civilisée qu'au vu de la façon dont il traite ses minorités.
English: So what are its solutions?
French: Favoriser l'immigration. Légaliser les clandestins.
English: The first exclusively nineteenth-century British author of homosexual writing was Byron (1788-1824), whose correspondence with Cambridge friends like Charles Skinner Matthews is suffused with homosexual awareness and whose homosexual writings cluster near the beginning and end of his overwhelmingly heterosexual public literary career.
French: Latent lesbian themes also appear in Béatrix (1839) and La cousine Bette (1846).
English: The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
French: L'aide de l'UE dans le domaine de la prévention des conflits a pour objectif le renforcement des capacités dans le secteur de la justice et l'assistance aux forces de police et au parlement.
English: Throughout the 1990’s plastics companies in the US reported strong gains in productivity, a fact that has been attributed to that sector’s widespread implementation of new technology.
French: Les entreprises américaines du secteur ont affiché des gains importants de productivité tout au long des années 1990, gains attribués à une adoption généralisée de la technologie nouvelle.
English: In 1966 he co-founded the Youth Corps, a church-based movement welcoming young people of all faiths.
French: En 1966, il a cofondé les Brigades jeunesse, un mouvement qui accueille des jeunes de toutes les confessions.
English: (b) Affected by HIV/AIDS;
French: b) Malades du sida;
English: The exact configuration of national execution arrangements will be determined following capacity assessments of national institutions.
French: La configuration exacte des modalités de l'exécution nationale sera déterminée après évaluation des moyens dont disposent les institutions nationales.
English: In addition to the roles and functions of a national police service, it also has responsibility for State security.
French: Outre le rôle et les fonctions qu'elle exerce en tant que service national de police, elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'État.
English: Claude Potvin Vice-President M & M Footwear Inc.
French: Claude Potvin Vice-président M & M Footwear Inc.
English: Models in which trade is stimulated by differences between countries predict gains from trade from two sources: gains to exporters and gains to consumers of imports.
French: Les modèles posant comme principe que le commerce est stimulé par des différences entre les pays prédisent que les avantages seront doubles puisque le commerce rapportera des gains, et aux exportateurs, et aux consommateurs d’importations.
English: Annex to the letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He has been recommended for a "Gold Hat" award.
French: L’employé a été sélectionné pour un Gold Hat Award.
English: Good progress, but long-term funding issues remain.
French: On remarque des progrès intéressants; la question du financement à long terme demeure un problème.
English: It is because of the history of the use of the override clause and because of the need for a safety valve to correct absurd situations without going through the difficulty of obtaining constitutional amendments that three leading civil libertarians have welcomed its inclusion in the Charter of Rights and Freedoms.(22)
French: L’histoire du recours à la clause dérogatoire et le besoin de donner une soupape de sûreté pour corriger les situations absurdes sans devoir obtenir des modifications à la Constitution ont amené trois défenseurs des libertés civiles à favoriser l’insertion de la clause dérogatoire dans la charte des droits et libertés.(22) Différents commentateurs ont par la suite indiqué comment, à leur avis, le Parlement et les assemblées législatives auraient recours à l’article 33.
English: Heads of State and Government, meeting at the Africa-Europe Summit in Cairo, in April 2000, had noted with deep concern that despite the numerous efforts that had been made to deal with the debt crisis at national, regional and international levels, Africa's external debt was growing at an annual rate of about 12 per cent.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Caire en avril 2000 lors du Sommet Afrique-Europe, ont noté avec une vive préoccupation qu'en dépit des nombreux efforts déployés aux échelons national, régional et international pour résoudre la crise de la dette, la dette extérieure de l'Afrique s'accroît à raison de quelque 12 % par an.
English: The case deals with the reasonable measures to mitigate damages, the calculation of damages following a substitute transaction after avoidance and the calculation of interest rate of loss.
French: La décision traite des mesures raisonnables visant à limiter les dommages-intérêts, du calcul des dommages-intérêts suivant une vente compensatoire après résolution et du calcul du taux d'intérêt de la perte.
English: Displaying page 3 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 1.
French: Displaying page 3 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Article 4:
English: Urban population is a total number of people living in cities with at least 1 monitoring station.
French: La population urbaine correspond au nombre total de personnes vivant dans des villes où existe au moins une station de surveillance.
English: Moderate Exposure Potency Index (> 10-7 to < 10-5 Lifetime Risk) 1,2 -Dichloroethane Dichloromethane (pbpk Modified) Trichloroethylene
French: Indice de puissance d’exposition moyen (risque à vie > 10-7 à < 10-5) Dichloroéthane-1-2 Dichlorométhane (modèles pharmacocitétiques modifiés) Trichloroethylène
English: Eventually, the coureur des bois became a symbol of free and adventurous life.
French: À la longue, le coureur des bois devint le symbole d’une vie libre et aventureuse.
English: Each main spa type is further divided into several subcategories, each with very specific criteria of what is required in order to belong to its group.
French: L’Australasian Spa Association (ASPA) a établi une hiérarchie détaillée de types de spas regroupés en quatre grandes catégories : spas de jour; spas de destination; spas thermaux naturels; et spas complémentaires.
English: In areas affected by the tsunami, the programme will focus on mainstreaming gender issues, preventing gender-based violence and supporting livelihoods for women and youth.
French: Dans les zones touchées par le tsunami, le programme sera axé sur l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, la prévention de la violence à l'égard des femmes et le soutien aux moyens de subsistance des femmes et des jeunes.
English: Do not make the mistake of finding this album.
French: Il m'est d'ailleurs impossible de les décrire, les mots étant trop faibles pour décrire ces véritables étapes de notre voyage spatial. Certains passages se font violents, plombés, puis tantôt atmosphériques, et les nappes de claviers inhérentes a Darkspace sont tellement belles qu'elles nous arrachent des larmes, nous font frissonner...
English: Jean-Pierre Lehmann is Professor of International Political Economy, IMD, and Founding Director of The Evian Group.
French: Jean-Pierre Lehmann enseigne l'économie politique internationale à l'IMD, et est l'un des fondateurs du Groupe d'Evian.