ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Safe and Accessible Waterways The strategic outcome Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Voies navigables sécuritaires et accessibles L'idée derrière le résultat stratégique des Voies navigables sécuritaires et accessibles est d'assurer l'accès aux eaux du Canada de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Essential qualifications are the first type, and a person must meet all the essential qualifications to be selected and appointed.
French: Les qualifications essentielles sont le premier type et une candidate ou un candidat doit posséder toutes les qualifications essentielles pour être choisi et nommé.
English: As a result of the project, numerous objectives have been met.
French: Le projet a permis d'atteindre de nombreux objectifs.
English: Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Because there have been cuts in judicial and legal services in general in British Columbia, there are fewer services in French.
French: « Comme il y a réduction des services judiciaires et juridiques en général en Colombie-Britannique, il y a moins de services en français.
English: Furthermore, Wescam submitted, the "product comparison" cited in the GIR is not sufficient to justify the sole source decision.
French: Wescam a de plus soutenu que la « comparaison des produits » citée dans le RIF est insuffisante pour justifier la décision d’avoir recours à un fournisseur unique.
English: Students are currently working on developing a campus ecological footprint analysis, including an inventory and audit process for future analysis of progress.
French: Les étudiants s'affairent actuellement à élaborer une analyse de l'empreinte écologique laissée par l'université, y compris un processus d'inventaire et de vérification pour l'analyse des futurs progrès.
English: 5.5 The author claims that the Constitutional Court was obliged to allow him to represent himself, since he insists that the duties of the procurador are limited to receiving notifications and transmitting them to the lawyer, and that he had requested that the court dispense with the procurador, not the lawyer.
French: 5.5 L'auteur soutient que la Cour constitutionnelle devait l'autoriser à se représenter lui-même; il insiste en effet sur le fait que les fonctions d'avoué se limitent à recueillir des notifications et à les transmettre à l'avocat, et qu'il sollicitait non une dispense d'avocat mais d'avoué.
English: EU declarations do not create socially secure life.
French: Ce n'est pas avec des proclamations de l'Union européenne que l'on produit une meilleure protection sociale.
English: The SCT was moreover invited to identify topics for future work and to present them at the fourteenth session, enabling the Secretariat to start in time with the preparation of the working documents for the fifteenth session of the SCT, which was going to take place at the end of the month of November 2005.
French: Le comité est en outre invité à recenser des thèmes pour ses travaux futurs et à les présenter à sa quatorzième session, afin de permettre au Secrétariat de commencer à temps l’élaboration des documents de travail pour la quinzième session du SCT, qui se tiendra à la fin du mois de novembre 2005.
English: Market organisations General aspects 1.18.7.
French: Organisation commune des marchés Aspects généraux 1.18.7.
English: Nunavut Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada’s third and newest territory.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: In the current report, for example, little reference was made to the previous recommendations of the Committee.
French: Dans le présent rapport, par exemple, les recommandations antérieures du Comité ne sont guère mentionnées.
English: 8.3 The acknowledgment includes the identity of the EPO or national authority concerned, the date and time of receipt, a reference or application number allocated by the EPO or national authority, a list of the files transmitted and a message digest, ie the message in compressed form.
French: 8.3 L'accusé de réception indique l'identité de l'Office, la date et l'heure de la réception du document, un numéro de référence ou de dépôt attribué par l'Office ainsi que la liste des fichiers transmis et la valeur de hachage ("message digest"), c'est-à-dire un condensé numérique des documents transmis.
English: Listed ICI Woodpride Exterior Semi-transparent Wood Stain, 7790 Line, All Colours Listing Date: 1978-12-18
French: Listé Teinture d'extérieur huile semi-transparente, ICI Woodpride, 7790 ligne, toutes les coloures Date de listage : 1978-12-18
English: • Number of students in grades 6 and 7 participating in a summer program in Saint-Pierre.
French: • Les élèves de français de base intensif ont la possibilité de participer à des activités d’enrichissement.
English: October 19, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 19 octobre 2001 Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Nursing home services are available on approval from regional admission and placement committees for place­ment into public manors and licensed private nursing homes.
French: Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Une personne peut recevoir des services en maison de soins infirmiers si les comités d'admission et de placement régionaux autorisent son placement dans une résidence du gouvernement ou un foyer de soins infirmiers privé autorisé.
English: The degree to which new items involve large- scale regulatory management and oversight (e.g. product safety approvals).
French: La mesure dans laquelle les nouveaux éléments requièrent une gestion et une supervision réglementaires d'envergure (par ex.
English: I would like to extend the thanks of the project for their stellar work in conducting an excellently orchestrated debate, and a professionally rendered debate log.
French: J'aimerais les remercier au nom du projet pour leur travail magnifique à produire un débat orchestré de façon excellente et un journal du débat rendu professionnellement.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world and the commitment to ensuring greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde et l'engagement de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions issues des accords de Bretton Woods et autres organismes multilatéraux en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux du Millénaire,
English: Also at the same meeting, the Committee was informed, in document A/C.5/59/7, of the resignation of Ahmed Abdullatif (Saudi Arabia), effective December 2004, and, in accordance with the recommendation contained in paragraph 4 thereof, the Committee confirmed the transformation of the appointment of Khaya Ngqula (South Africa) from that of an ad hoc member to that of a regular member in order to fill the remainder of Mr. Abdullatif's term, which is due to expire on 31 December 2006 (see para.
French: À cette même séance, la Commission a été informée, dans le document A/C.5/59/7, de la démission d'Ahmed Abdullatif (Arabie saoudite) avec effet au mois de décembre 2004.  Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 4 dudit document, la Commission a confirmé la nomination de Khaya Ngqula (Afrique du Sud), qui était jusque-là membre ad hoc, comme membre ordinaire pour siéger au Comité des placements à la place de M. Adbullatif jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, soit jusqu'au 31 décembre 2006 (voir par. 6).
English: Finally, capacity-building and co-learning efforts should also document and promote a systematic use of participatory development communication in natural resource management.
French: Enfin, les efforts de renforcement des capacités et de co-apprentissage devraient aussi documenter et promouvoir l'utilisation systématique de la communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles.
English: The intended impact of mixed use is to create more self-contained urban districts.
French: En diversifiant l'occupation des sols, on vise à accroître l'autonomie des districts urbains.
English: The Motor Coach Canada submission supported the Canadian Trucking Alliance and did not provide any additional information.
French: Motor Coach Canada appuie l'Alliance canadienne du camionnage, sans toutefois fournir des renseignements supplémentaires.
English: In addition to this practical limitation, individuals with poor literacy skills can experience emotional and social barriers to seeking assistance for quitting smoking.
French: L’incidence sur l’établissement de programmes de la présence d’un grand nombre d’adultes canadiens possédant un faible niveau d’alphabétisation est particulièrement importante pour les interventions en vue du renoncement au tabagisme.
English: "Milestones in technology are falling like world records during the 2000 Olympic Games.
French: "Des jalons dans le domaine technologique sont en train de tomber, tout comme les records mondiaux pendant les Jeux Olympiques de 2000.
English: Degree B. Degree 3 - Mass-spectral data and information can be validated by repeating experiments, using alternative procedures, or through literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les données et les renseignements sur la spectrométrie de masse peuvent être validés par la répétition des expériences avec des procédés de rechange ou par la consultation d'ouvrages de référence.
English: ◦ Any new Guideline should require training.
French: ◦ L'application d'une nouvelle ligne directrice nécessite une formation.
English: In others, the rules are more general.
French: Dans d'autres provinces, les lois abordent la question d'une façon plus générale.
English: How do I save my burn list?
French: Comment puis-je enregistrer ma sélection à graver ?
English: I have called, through the amendments which I have tabled, for the need to implement this system as soon as possible, which is intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of the results of those people who would like to obtain a vocational qualification, no matter which EU Member State they come from or live in.
French: J'ai plaidé, à travers les amendements que j'ai présentés, en faveur de la nécessité de mettre ce système en œuvre dès que possible, afin de faciliter l'accumulation, le transfert et la reconnaissance des résultats des personnes qui voudraient obtenir une certification professionnelle, indépendamment de l'État membre d'où elles viennent ou dans lequel elles vivent.
English: Geographic desks and staff deployed in the field can work with Governments and other stakeholders to engage in the reporting process and follow up the recommendations made by treaty bodies and decisions on individual complaints.
French: Les secteurs géographiques et le personnel sur le terrain peuvent collaborer avec les gouvernements et d'autres parties prenantes pour l'élaboration des rapports, et assurer le suivi des recommandations formulées par les organes conventionnels et des décisions adoptées concernant des communications individuelles.
English: Monday, 4 February 2008
French: Lundi 4 février 2008
English: This ready source of information allows employees to determine at a glance whether a career opportunity is available, and serves as a timely reminder to employees to submit their candidacies for positions of interest.
French: Comme plus de 104 000 fonctionnaires avaient participé au premier sondage réalisé à l’échelle de la fonction publique en 1999, la Commission s’attend à ce que les résultats du deuxième sondage contiennent une foule de renseignements sur cette valeur.
English: We will update these classification standards and add web-based support tools in accordance with departmental needs.
French: Nous mettrons à jour ces normes de classification et les enrichirons d'outils conçus pour le Web et destinés à appuyer les ministères en fonction de leurs besoins.
English: • CIDA should initiate a workshop where NGOs who have received resources through the Multi-Year NGO FFW Program could exchange information and learn from one another on how to use this resource more efficiently and effectively. • CIDA should consider initiating and supporting a project that will pursue the development of a sustainable range management system suitable to Tigray conditions.
French: On devrait favoriser la création de projets pilotes. 16. L'ACDI devrait organiser un atelier à l'intention des ONG qui ont reçu un soutien dans le cadre du Programme pluriannuel des ONG axé sur le travail rémunéré en vivres, afin qu'elles puissent partager l'information et l'expérience concernant l'utilisation optimale de cette ressource. 17. L'ACDI devrait songer à mettre de l'avant et à financer un projet qui favorisera la conception d'un système de gestion durable des grands pâturages libres, système qui soit adapté aux conditions de Tigray.
English: To get more information on tax avoidance schemes, see the Tax Alert section of the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/alert. More information on convictions can be found in the Media Room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Visitez la section Alerte fiscale à www.arc.gc.ca/alerte pour en savoir plus sur divers stratagèmes d'évasion fiscale. Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, visitez la page Médias du site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: • The soundness of the project’s risk management strategies; and
French: • La validité des stratégies de gestion des risques associés au projet;
English: What is crucial to a solution is to restore a minimum basis of trust between government and opposition.
French: Le rétablissement d'une base de confiance minimale entre le gouvernement et l'opposition est crucial pour atteindre une solution.
English: The Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity is a research centre specializing in the fields of Ancient Greek, Latin, Ancient History and Philosophy.
French: La Fondation Hardt pour l’étude de l’Antiquité classique est un centre de recherches spécialisé dans le domaine des langues et de la littérature anciennes (grec et latin), de l’histoire ancienne et de la philosophie antique.
English: Further detailed studies with one isolate of F. moniliforme (25N) and two isolates of F. proliferatum (73N, 13 IN) showed that growth occurred over the range of 0.994–0.90 aw in the temperature range 20–35 °C with slight differences between species.
French: Des études plus poussées avec un isolât de F. moniliforme (25N) et deux de F. proliferatum (73N, 13 IN) ont montré que la croissance se produisait dans l'intervalle de 0.994–0.90 aw, dans la zone de température 20–35 °C mais avec de légères variations entre les espèces.
English: The Netherlands is actively considering contributing to UNIFIL's maritime component.
French: Les Pays-Bas envisagent sérieusement de contribuer à la composante maritime de la FINUL.
English: The subsidiary body shall consist of ten members, who shall serve in their personal capacity, have expertise relating to the subject matter of this Convention and serve objectively and in the best interests of the Convention.
French: L'organe subsidiaire se compose de 10 membres, qui siègent à titre personnel, connaissent bien le sujet dont traite la présente Convention et agissent objectivement et au mieux des intérêts de la Convention.
English: Rule 72 Order of voting on proposals
French: Article 72 Ordre du vote sur les propositions
English: Governments may similarly consider preparing an agenda for national action for the tenth anniversary in which specific family needs would be identified and action programmes proposed for implementation by the end of 2002.
French: Les gouvernements pourront aussi envisager d'établir un plan national d'action en vue du dixième anniversaire, qui recensera les besoins spécifiques des familles et proposera des mesures à appliquer d'ici à la fin de 2002.
English: The pressurized container hazard category includes all products that pose a bursting hazard, whatever the means of construction.
French: La catégorie de danger des contenants sous pression comprend tous les produits présentant un danger de rupture, peu importe leur construction.
English: This kind of equipment should also be linked to information holdings in terms of ensuring that all key attributes of information are met.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Linkages between information technology and information holdings should be made when technology is used to support information holdings.
French: Ce type d'équipement doit aussi être relié aux fonds de renseignements pour s'assurer qu'il est conforme à tous les principaux attributs de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On doit faire des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements à chaque fois qu'une technologie est utilisée pour appuyer la gestion des fonds de renseignements.
English: (1) Every person, other than a person entitled to survey lands in a province, who wishes to be a candidate for a commission as a Canada Lands Surveyor shall submit to the Board of Examiners (a) an application for admission as a candidate on the form provided by the Association; (b) a summary of all academic education together with an official transcript of marks for any post-secondary education; and (c) a copy of any diploma, degree, certificate or other similar evidence of level of education awarded by a college, university or other educational institution or a certifying body.
French: (1) Toute personne, autre que celle habilitée à arpenter les terres dans une province, qui postule la candidature à un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada doit remettre au comité d'examen les documents suivants : a) une demande d'admission sur le formulaire fourni par l'Association; b) un résumé de toutes ses études, ainsi qu'un relevé officiel des notes de ses études postsecondaires, le cas échéant; c) une copie de tout diplôme, certificat ou autre attestation semblable de son niveau d'instruction, décerné par un collège, une université ou autre établissement d'enseignement ou un organisme d'agrément.
English: As it has been denounced also by the very recent Kok Report, progresses made in this field are unfortunately reach far from this objective. Other budget priorities or the old idea to consider learning just a cost have prevailed.
French: Comme il a été dénoncé par le tout récent Rapport Kok, les progrès faits dans le domaine sont par malheur encore loin de cet objectif, d’autres priorités budgétaires ou la vieille idée de la formation comme un coût ayant été prévalus.
English: 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 208 Q1 No Objection Letter 225 226 214 157 199 Not Satisfactory Notice 6 12 6 2 4 Rejection Letter (Screening) 13 8 5 7 4 Refusal Letter - - 1 1 - Screening Deficiency Notice 49 27 26 29 21
French: 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 208 Q1 Lettre de non-objection 225 226 214 157 199 Avis de non-satisfaction 6 12 6 2 4 Lettre de rejet (examen préliminaire) 13 8 5 7 4 Lettre de refus - - 1 1 - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 49 27 26 29 21
English: On 8 October 2008, by General Assembly resolution 63/3, the Court was requested to issue an advisory opinion on this question.
French: Le 8 octobre 2008, par sa résolution 63/3, l'Assemblée générale a demandé à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur la question.
English: What is the origin of the Musical Ride?  2. Where were the early members of the March West from? 3. When did the RCMP stop using horses for regular duties? 4. When was the first Musical Ride performed?  5. Where do the Musical Ride drills come from? 6. When did the Musical Ride become a permanent part of the RCMP?
French: Quelle est l'origine du Carrousel? 2. D'où venaient les premiers membres ayant participé à la Marche vers l'Ouest? 3. Quand la GRC a-elle cessé d'utiliser les chevaux pour les fonctions régulières? 4. À quand remonte le premier Carrousel?  5. Quelle est l'origine des mouvements de cavalerie? 6. Quand le Carrousel est-il devenu une entité permanente de la GRC?
English: Health Information & Promotion Research 54.
French: Métabolisme et nutrition 54.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: The question of whether it might be established under the joint auspices of, and thereby support, more than one instrument was raised.
French: On s'est demandé si un tel protocole pourrait être établi sous le couvert de plusieurs instruments qu'il pourrait par conséquent appuyer.
English: The Secretary-General's comprehensive report (A/63/130) submitted for this high-level meeting and the recommendations of his MDG Africa Steering Group have made one thing abundantly clear: If fully implemented, existing international commitments could take African countries closer to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and lay the foundation for robust economic growth throughout the continent.
French: Le rapport complet que le Secrétaire général a élaboré en vue de cette séance de haut niveau (A/63/130), ainsi que les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, ont permis de mettre clairement en lumière la chose suivante : s'ils sont pleinement remplis, les engagements internationaux existants pourraient aider les pays d'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et jeter les bases d'une solide croissance économique sur tout le continent.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/FN/cps96-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Adolescent Medicine Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces\FN/cps96-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de la médecine de l'adolescence.
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property community is operating in an environment that has created many new opportunities.
French: La collectivité des Acquisitions, de la Gestion du Matériel et des Biens Immobiliers opère dans un environnement qui suscite de nombreuses et nouvelles possibilités.
English: It will enable UNDP to contribute strategically to the elaboration of a coherent framework for the transition to the African Union and the laying of a sound foundation for the building of strong institutional capacities and a resource base for the new organization.
French: Le PNUD pourra ainsi jouer un rôle stratégique dans l'élaboration d'un cadre cohérent pour le passage à l'Union africaine, et dans l'établissement de fondations stables pour créer les solides capacités institutionnelles et la base de ressources nécessaires à la nouvelle organisation.
English: They claim therefore that their right to equality before the Courts was violated, since the Court rules favour English speaking citizens.
French: Ils soutiennent qu'en conséquence leur droit à l'égalité devant les tribunaux a été violé; en effet, les citoyens anglophones disposent d'un avantage devant les tribunaux.