ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Additional information [38] Apart from the e-mails, the chat transcripts and the pictures sent to Mr. Martinez using the persona of Rachel, there are other pieces of information which are relevant to the issues to be decided in relation to this motion.
French: D. Les renseignements supplémentaires [38] En plus des courriers électroniques, des transcriptions des clavardages et des photographies envoyées à M. Martinez sous le pseudonyme Rachel, il existe d'autres renseignements qui sont utiles pour trancher les questions soulevées dans la présente requête.
English: This jurisprudence was relied on by the International Court of Justice in another context in the Nottebohm case and was given explicit approval by Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim in 1955.  Here the Commission stated that:
French: Cette jurisprudence devait inspirer la Cour internationale de Justice, dans un autre contexte, en l'affaire Nottebohm, et elle fut expressément approuvée en 1955 par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé, en ces termes:
English: It observed that the State party had not objected to the admissibility of the communication, and ascertained that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been satisfied.
French: Il s'est également assuré que les conditions prescrites au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étaient remplies.
English: Still, in Section 3.1 an effort has been undertaken to get a first approximate estimate of the quantitative importance of high-tech SMEs in Europe by applying a uniform, although rough, sector approach.
French: Cette situation fait que, d’une manière générale, il est difficile d’appréhender les PME de haute technologie d’un point de vue statistique.
English: The ‘Table of the House’ has also seen very attractive pictures from our colonies, but also on occasion the strangest things which are intended to serve as visual evidence.
French: Le « bureau de l’Assemblée » a également déjà vu des illustrations fort attrayantes concernant nos colonies, parfois les choses les plus étranges devant servir de documentation concrète.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-22 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-22 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The GCC member States also support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États membres du GCC appuient également l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Any fees paid by the applicant will be refunded in due course, except, where applicable, the above-mentioned fee payable to this Office under Rule 19.4(b) (see item 3).
French: Toute taxe acquittée par le déposant sera remboursée en temps voulu, sauf, le cas échéant, la taxe mentionnée ci-dessus payable à l’office en vertu de la règle 19.4.b) (voir le point 3).
English: The Committee shall be composed of the representatives of all the States Parties to the present Covenant and shall meet every two years, starting from the date of entry into force of this Covenant, at the headquarters of the Organisation of the Islamic Conference, to examine the progress made in the implementation of this Covenant.
French: Elle se réunira, au siège du Secrétariat général de l'OCI, une fois tous les deux ans, à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent Covenant, en vue d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Covenant.
English: "His insight and experience in the fine arts and research community will help chart a course that benefits all Canadians."
French: Sa perspective et son expérience dans le domaine de la recherche des beaux-arts aideront à tracer une voie pour la recherche qui profitera à tous les Canadiens.
English: • (b) any adjustment (within the meaning of subsection 247(2) of the Income Tax Act) to the outlay or expense referred to in paragraph (a), (c) any expenditure or purchase in respect of a reportable transaction (as defined in section 233.1 of the Income Tax Act) in respect of which a qualifying taxpayer is required under that section to file with the Minister a return in prescribed form containing prescribed information, or would be so required to file if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada and that Act applied to the qualifying taxpayer, (d) in the case of a qualifying taxpayer referred to in paragraph (a) of the definition "qualifying taxpayer", any qualifying compensation of an employee paid in a taxation year by the qualifying taxpayer if
French: • b) tout redressement, au sens du paragraphe 247(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, apporté à la dépense mentionnée à l’alinéa a); c) toute dépense, ou tout achat, relatif à une opération à déclarer, au sens de l’article 233.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’égard de laquelle un contribuable admissible est tenu, en vertu de cet article, de présenter au ministre une déclaration sur le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits, ou serait tenu de présenter une telle déclaration s’il exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s’appliquait à lui; d) dans le cas d’un contribuable admissible visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme, toute rétribution admissible qu’il a versée, au cours d’une année d’imposition, à un salarié si, à la fois :
English: These reports noted a continued effort to identify specific tasks and concrete actions, the possibility of reaching 130 ratifications before the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), and that the Implementation Support Unit (ISU) could enhance the work of the Group.
French: Dans ces rapports, il était noté que des efforts continuaient d'être déployés en vue de repérer les tâches précises et les mesures concrètes, qu'il était possible que l'on atteigne le chiffre de 130 ratifications de la Convention avant la quatrième Assemblée des États parties, et que l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention pourrait renforcer les travaux du Groupe.
English: From a historical perspective, that is amazing progress.
French: D'un point de vue historique, c'est un progrès remarquable.
English: 2005-09-29 IDEAL DRY CLEANERS 499 Other professional services not otherwise specified $36,915.00
French: 2005-09-29 IDEAL DRY CLEANERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 915,00 $
English: After the Agency issued its ruling, the Nanaimo Port Authority applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency decision.
French: On s’attend à ce que l’Office rende une décision sur la proposition de tarif lors de l’exercice 2007–2008.
English: In this section we also present a logic model for how program planners conceptualized TC! and how it actually operates.
French: Dans cette section, nous présentons également un modèle logique qui illustre de quelle façon les planificateurs de programme ont conceptualisé SPEM! et comment le programme fonctionne réellement.
English: Article 26 - The right to dignity at work With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers’ organisations: 1 to promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct; 2 to promote awareness, information and prevention of recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against individual workers in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de tous les travailleurs à la protection de leur dignité au travail, les Parties s’engagent, en consultation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs : 1 à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements ; 2 à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre tout salarié sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements.
English: Monthly leave reports were missing or not signed by the supervisor.
French: Des rapports de congés mensuels étaient absents ou n’étaient pas signés par le superviseur.
English: Deprivation of liberty 403 - 422 54
French: Privation de liberté 403 − 422 56
English: On June 17, 2006, fishery officers from the Clarenville detachment, on a surveillance patrol, observed the two individuals hauling a net ashore in coastal waters within the community of Cannings Cove.
French: Le 17 juin 2006, alors qu’ils effectuaient une patrouille de surveillance, des agents des pêches du détachement de Clarenville ont vu les deux individus ramener un filet sur le rivage dans les eaux côtières de la localité de Cannings Cove.
English: The European Employment Strategy is based on four components: ▪ the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (the Guidelines will now be presented jointly with the guidelines for the EU's macroeconomic and microeconomic policies for a period of three years); ▪ the national reform programmes for each country; ▪ the Commission's annual report on growth and employment, which analyses the 25 new national reform programmes presented by the Member States; ▪ any recommendations adopted by the Council.
French: La stratégie européenne pour l'emploi révisée s'appuie sur quatre instruments: ▪ les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (les lignes directrices seront dorénavant présentées conjointement avec les lignes directrices pour les politiques macroéconomiques et microéconomiques de l'Union pour une période de trois ans) ; ▪ les programmes nationaux de réforme par pays ; ▪ le rapport annuel de la Commission sur la croissance et l'emploi qui analyse les 25 nouveaux programmes nationaux de réforme présentés par les États membres ; ▪ d'éventuelles recommandations adoptées par le Conseil.
English: We are passionately committed to providing you with the best solutions to maximize your advertising budget.
French: Nous nous impliquons avec passion afin de vous offrir les meilleures solutions vous permettant de maximiser votre budget publicitaire.
English: DCM is classified as a carcinogen category 3.
French: Le DCM est classé comme un agent cancérigène de catégorie 3.
English: In the glucose–lactose medium, the production pattern was biphasic; a marked decrease in the rate of synthesis was associated with depletion of glucose from the medium and a corresponding diauxie pause in growth.
French: Dans le milieu glucose–lactose, le mode de production a été biphasique : une diminution marquée du taux de synthèse fut associée à une baisse de glucose dans le milieu et, de façon correspondante, à une pause diauxique de la croissance.
English: The number of countries with severe fiscal imbalances is particularly worrying.
French: Le nombre de pays connaissant de graves déséquilibres budgétaires est particulièrement préoccupant.
English: In 2004, a budget of EUR 226.7 million was allocated to this instrument, including EUR 67.6 million for Bulgaria, EUR 157.6 million for Romania and EUR 1.5 million for various uses.
French: En 2004, l'instrument a bénéficié d'une enveloppe financière de 226,7 millions d'euros, dont 67,6 millions pour la Bulgarie, 157,6 millions pour la Roumanie et 1,5 million d'affectations diverses.
English: We need think only of the revolution brought about by the reform of the drunk driving laws."
French: On n'a qu'à songer à la révolution engendrée par la réforme en matière d'ivresse au volant ».
English: Fish and Fish Products While further liberalization by both developed and developing countries could spur both growth and market diversification in new markets, any such growth will be subject to supply restraints that ensure that fish and seafood products are harvested at a sustainable level.
French: Poisson et produits du poisson Bien qu’une libéralisation accrue par les pays développés et en développement puisse stimuler la croissance et la diversification des nouveaux marchés, cette croissance sera soumise à des restrictions de l’offre de manière à assurer que le poisson et les fruits de mer sont récoltés à des niveaux soutenables.
English: Article 1102 should apply to measures of local governments, such as municipalities, in the same manner in which it is applied to other levels of government.
French: L’article 1102 devrait s’appliquer aux mesures des administrations locales, comme les municipalités, de la même manière qu’il s’applique aux autres niveaux de gouvernement20.
English: D. Cooperation activities Events and Meetings organised or supported by the EUMC in 2006 February 2 28 March 6 7 Spanish National Round Table Madrid
French: D. Activités de coopération MANIFESTATIONS ET RÉUNIONS ORGANISÉES PAR OU BENEFICIANT DE L’APPUI DE L’EUMC EN 2006 Date Février 2 28 Manifestation Table ronde nationale Espagne Lieu Madrid
English: The report on innovative sources of financing for development (A/59/272) was the result of close cooperation between several partners, including the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations University.
French: Il souligne que le rapport sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272) est le résultat d'une étroite coopération entre plusieurs partenaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales et l'Université des Nations Unies.
English: This hotel is set on the Festival Leisure Park in its own grounds, within easy reach of Southend on Sea, the Lakeside and Bluewater shopping centres.
French: L'hôtel se trouve dans le Festival Leisure Park, sur son propre terrain. Southend on Sea les centre commerciaux de Lakeside et Bluewater sont facilement accessibles.
English: The objective of the PMRA’s re-evaluation program is to examine older pesticides using a modern scientific approach to ensure the ongoing protection of human health and the environment.
French: Le programme de réévaluation de l'ARLA a pour objet d'examiner les anciens pesticides en appliquant une méthodologie scientifique moderne de façon à assurer la protection permanente de la santé humaine et de l'environnement. Considerations for the Public Health Use of Chlorpyrifos
English: That period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Main event - 75 Year 4 students from Okehampton Primary School are taking part in a puppet show and workshop with Year 8 students from college.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Main event - 75 Year 4 students from Okehampton Primary School are taking part in a puppet show and workshop with Year 8 students from college.
English: Top Of Page Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) Mary DeBellefeuille-Percy Director Honours Directorate 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Telephone: (613) 991-0894 Fax: (613) 991-1681 Internet:
French: Centre fédéral de gestion de conflits en milieur de travail 284 rue Wellington EMB - pièce 1065 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-3831 Télécopieur : (613) 952-8538 Internet : kgreen@justice.gc.ca
English: Do you need career counselling?
French: Avez-vous besoin d'orientation professionnelle?
English: All tables and charts are footnoted with the appropriate data sources.
French: Tous les tableaux et diagrammes comportent des renvois aux sources de données pertinentes.
English: It also stipulates that disposal of dangerous waste must be conducted in accordance with the norms and conditions outlined by the executive regulations under the law.
French: Elle dispose que les déchets dangereux doivent être éliminés en respectant les normes et les conditions énoncées dans le texte d'application de la loi.
English: Replacement medals are supplied in component parts, it is the applicant's responsibility to have the medal(s) court mounted for wear.
French: À noter que les médailles de remplacement sont remises en pièces détachées et que le montage de cour est la responsabilité du demandeur.
English: John Collins – Treasury Board Secretariat Heather Crepeault – Environment Canada Brenda Daugherty - Treasury Board Secretariat Julia Ginley - Treasury Board Secretariat Dave Goods – Environment Canada John Klimczak - Treasury Board Secretariat Valerie Kowalchuk - Treasury Board Secretariat Dorothy Maxim - Treasury Board Secretariat Eric Miller - Treasury Board Secretariat Ranjan Nag - Treasury Board Secretariat Jim Ouellette - Treasury Board Secretariat Diane Roddick - Treasury Board Secretariat Betty Lynn Stoops - Treasury Board Secretariat
French: John Collins – Secrétariat du Conseil du Trésor Heather Crepeault – Environnement Canada Brenda Daugherty - Secrétariat du Conseil du Trésor Julia Ginley - Secrétariat du Conseil du Trésor Dave Goods – Environnement Canada John Klimczak - Secrétariat du Conseil du Trésor Valerie Kowalchuk - Secrétariat du Conseil du Trésor Dorothy Maxim - Secrétariat du Conseil du Trésor Eric Miller - Secrétariat du Conseil du Trésor Ranjan Nag - Secrétariat du Conseil du Trésor Jim Ouellette - Secrétariat du Conseil du Trésor Diane Roddick - Secrétariat du Conseil du Trésor Betty Lynn Stoops - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Canadians risk "surrendering their privacy and freedom for loyalty points" OTTAWA, October 19,1999-In his 1998-99 annual report released today, Privacy Commissioner Bruce Phillips urges Canadians not to surrender their privacy and freedom in exchange for speed, convenience and exaggerated claims of protecting personal safety.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Points de fidélité : plus importants que la vie privée et la liberté individuelle ? OTTAWA, 19 octobre 1999-Dans son rapport annuel 1998-99, déposé aujourd'hui, le commissaire à la vie privée Bruce Phillips exhorte chaque citoyen à ne pas préférer la rapidité, la commodité et un désir trompeusement exagéré de sécurité personnelle au maintien de sa vie privée et de sa liberté individuelle.
English: • The moulds utilized for these initial tests are set aside.
French: • Les moules utilisés pour ces essais initiaux ont été mis de côté.
English: Parent groups and asthma voluntary organizations can facilitate the achievement of improved quality of life for individuals with asthma through education, services and support.
French: Les groupes de parents et les organismes bénévoles de lutte contre l’asthme peuvent aider à l’amélioration de la qualité de vie des asthmatiques en faisant de l’éducation et en offrant des services et un soutien.
English: Some self-government agreements have created systems where lands are held by the nation and can be held by individual members in fee simple (Sechelt).
French: Ainsi, certaines ententes relatives à l'autonomie gouvernementale ont permis de créer des systèmes dans lesquels les terres sont détenues par la nation et peuvent être détenues par des membres en fief simple (la nation des Sechelts).
English: All these improvements should make the fund a success in the third year, without changing the common market organisation for sugar on the basis of the reform that we agreed in 2005.
French: Toutes ces améliorations devraient faire le succès du fonds dans le courant de la troisième année, sans modification de l'organisation du marché commun du sucre sur les bases de la réforme que nous avons adoptée en 2005.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (over 80%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’intranet (plus de 80 p.
English: National Crime Prevention Strategy OBJECTIVE:
French: Stratégie nationale de la prévention du crime OBJECTIF :
English: Westlich der Esplanada erstreckt sich die Altstadt mit ihren verwinkelten Gassen, verträumten Plätzen und der eleganten Einkaufsmeile.
French: A l’ouest de l’Esplanada s’étend la vieille ville avec ses ruelles étroites, ses places idylliques et son élégante grande rue commerçante.
English: Long waiting times at border crossings are a major cost factor in transit transport operations.
French: Les temps d'attente aux frontières représentent un coût important dans les opérations de transport en transit.
English: The number of information requests is up 58% from the results achieved during FY 2001-2002 (343,523 information requests processed).
French: Cela prend typiquement la forme d’un court événement (environ une demi-journée), ou d’un document (brochure, vidéo, etc.), comportant, entre autres, des exposés et des témoignages.
English: It will also provide meaningful application to current pay equity litigation involving the Government of the Northwest Territories, Canada Post, Canadian Airlines, and Bell Canada.
French: L’affaire a donc été renvoyée à un tribunal des droits de la personne pour décision.
English: Issues revolving around self-identification and inconsistent testing for LD as well as issues related to inconsistent funding for students with LD were discussed.
French: On discute de questions concernant l'auto-identification et les tests incompatibles pour les troubles d'apprentissage, ainsi que des questions liées au financement irrégulier pour les étudiants ayant des troubles d'apprentissage.
English: The appellant may place confidential information in this separate part of the Statement of Appeal and shall mark each sheet of confidential information with the word "Confidential/Confidentiel".
French: L'appelant peut réunir les renseignements confidentiels dans cette partie distincte de la déclaration d'appel, auquel cas il indique sur chaque feuille de renseignements confidentiels la mention « Confidentiel/Confidential ».
English: The ECB is, in my opinion, a remarkable illustration of the lucidity of the conceptual founder of the Community: the institutional construction is solid and has proved to be remarkably effective in attaining its goals.
French: La BCE est, à mon avis, une illustration remarquable de la lucidité du fondateur conceptuel de la Communauté : l’édifice institutionnel est solide et a prouvé son efficacité pour atteindre les objectifs assignés.
English: Candidates were not trained for the job in the competition, but rather were expected to prepare themselves for it.
French: Elle a aussi précisé que, même si les candidats n'avaient pas suivi de formation sur le travail relatif au poste, ils devaient néanmoins s'y préparer.
English: In area, Lebanon is only a little over the size of Edmonton.
French: La superﬁcie du Liban est à peine plus grande que celle d’Edmonton.