ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a more flexible approach seemed preferable, and it was therefore suggested that the Group of Governmental Experts should draft the instrument as soon as possible and report on progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties in November 2008.
French: Toutefois, une approche plus souple est apparue nécessaire, et il a été proposé que le Groupe d'experts gouvernementaux rédige l'instrument en question dès que possible et rende compte de ses progrès à la prochaine réunion des Hautes Parties contractantes, en novembre 2008.
English: The Federal Office for Vocational Training and Technology has launched a national apprenticeship campaign, whose first phase aims at maintaining and expanding the number of apprenticeships.
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie a lancé une campagne nationale pour des places d'apprentissage visant dans une première phase au maintien et à l'élargissement de l'offre de places d'apprentissage.
English: "  As regards participation by children in the realization of this right, article 92.2 of the Civil Code provides that, before taking any measure concerning their care and education, the judge must accord them a hearing if they are old enough to form an opinion, and in any case if they are 12 years of age or over.
French: En ce qui concerne la participation des mineurs à l'exercice de ce droit, l'article 92, paragraphe 2, du Code civil prévoit que le juge, avant d'adopter toute mesure visant la protection et l'éducation des enfants, devra les entendre s'ils manifestent une capacité de raisonnement suffisante, et, dans tous les cas, s'ils ont plous de 12 ans.
English: DXNet provides the Canadian design community with a leading edge infrastructure that will help drive innovation in the design community and stimulate the development and testing of new products in the manufacturing, construction, entertainment, communications and new media industries.
French: DXNet offre aux concepteurs canadiens une infrastructure d'avant-garde qui les aidera à innover et stimulera le développement et la mise à l'essai de nouveaux produits dans les industries de la fabrication, de la construction, du spectacle, des communications et des nouveaux médias.
English: In the Tribunal’s opinion, Defence Construction acted unreasonably when it accepted the MH Report as fully satisfying the qualification requirements of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que Construction de Défense n’a pas agi raisonnablement lorsqu’elle a accepté le Rapport MH comme satisfaisant entièrement les exigences d’admissibilité établies dans la DDP.
English: In some areas, cod provided the foundation of the entire economy.
French: 2 Tiré du recensement de Statistique Canada de 2001, Statistiques sur la population active.
English: Indigenous populations, journalists, trade unionists and human rights defenders
French: Indigènes, journalistes, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme
English: The Scientific Consulting Group and the American Institute of Architects use a modified LCA framework employing qualitative information and expert judgment to assess architectural materials and building design.
French: Le Scientific Consulting Group et l'American Institute of Architects utilisent un cadre modifié d'ÉCV basé sur des renseignements qualitatifs et faisant appel au jugement de spécialistes pour évaluer les matériaux architecturaux et la conception d'immeubles.
English: But a flag, whatever its design, is also a portal, a door that leads and connects us back to our history and our values, and that is why it is so appropriate to have the veterans with us here today, and why it’s so appropriate on Flag Day to make an important announcement related to a seminal event in Canadian history.
French: Toutefois, quel que soit le symbole qu’il représente, un drapeau tisse également un lien avec notre histoire et nos valeurs. Voilà pourquoi la présence des anciens combattants aujourd’hui est si opportune.
English: As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
French: Étant donné que le texte législatif révisé ne prend effet qu’à compter de 2013 et qu’aucune date limite n’est prévue pour l’action, le texte proposé continuera à avoir une incidence sur le budget de l’Union européenne au-delà de 2013, au moins pour la surveillance régulière du fonctionnement du système.
English: On the issue of technology, it was pointed out that foreign firms in developing countries that operate in the energy sector should transfer to the host country technology and management skill.
French: En ce qui concerne les technologies, il a été signalé que les entreprises étrangères établies dans des pays en développement et ayant des activités dans le secteur de l'énergie devraient transférer des technologies et des compétences en matière de gestion aux pays d'accueil.
English: In more than 40 countries with conflict, post-conflict or emergency situations, people face threats to their reproductive health due to crises.
French: Dans plus de 40 pays en situation de conflit, d'après conflit ou d'urgence, la population voit sa santé reproductive menacée.
English: Enter your username & password to enter into your web account.
French: Entrer votre identifiant et mot de passe pour accéder à votre compte web.
English: • The most significant human resource issue is the limited coverage of the trade, especially its non-recognition in Ontario.
French: • La plus grande problématique en matière de ressources humaines est la portée limitée du métier et en particulier le fait qu’il ne soit pas reconnu en Ontario.
English: This includes the freedom to practise one's religion just as much as it includes a religion's duty to show tolerance towards the other faiths which exist alongside it.
French: La liberté de pratiquer sa propre religion s'exerce en parallèle à l'obligation, pour une religion, de tolérer celles qui la côtoient.
English: Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.)
French: Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.)
English: Nevertheless, many of the Declaration's provisions refer to instruments where the intersection between the two types of discrimination may be inferred (preambular paragraphs 1, 2 and 7, article 3).
French: Toutefois, de nombreuses dispositions de la Déclaration renvoient à des instruments où l'intersection entre les deux discriminations peut être déduite (al. 1, 2 et 7 du préambule, art. 3).
English: Furthermore, the virtuous circle, initiated with the introduction of the euro, of more issuers creating a larger market which, in turn, attracts more issuers continued in 2001 as increasing market depth and liquidity
French: Le repli des taux du marché monétaire intervenu en 2001 n’avait pas été totalement anticipé par les marchés au début de l’année, comme l’atteste la différence entre les taux d’intérêt à un mois et à douze mois au début de
English: UNECE coordinates the Generations and Gender Programme (GGP), which is designed to improve understanding of causes and consequences of demographic developments.
French: La CEE coordonne le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, dont l'objectif est d'améliorer la compréhension des causes et des conséquences de l'évolution démographique.
English: • be respectful towards employees and listen to their needs.
French: • respecter les employés et être à l'écoute de leurs besoins.
English: The tape is entered into the DRMS by headquarters and the information appears in a "not posted" status. Regional offices are responsible for posting the pay transactions once they are reconciled with the pay records.
French: L'Administration centrale introduit les données du ruban dans le SGRM . L'information affichée par le système a le statut n non enregistrée o . Il incombe aux bureaux régionaux d'enregistrer les opérations liées à la paie une fois qu'ils ont procédé au rapprochement avec les dossiers de paie.
English: Moreover, since no blanket contracts exist, one cannot assume any uniformity in the allocation of revenues between labels and artists.
French: De plus, étant donné qu'il n'existe aucun contrat général, on ne peut présumer aucune uniformité dans la répartition des recettes entre les étiquettes et les artistes.
English: The objective is to support the Canadian Electronic Commerce Strategy announced by Prime Minister Chretién in 1998.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de la stratégie canadienne relative au commerce électronique annoncée par le premier ministre Jean Chrétien en 1998.
English: A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards: (a) (b) transferable securities 1 and money market instruments  issued or guaranteed by a Member State or its local authorities; transferable securities 1 and money market instruments  issued or guaranteed by a  third country  non-Member State;
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 16 (adapté) Les limites prévues aux deuxième, troisième et quatrième tirets  points b), c) et d)  peuvent ne pas être respectées au moment de l’acquisition si, à ce moment-là, le montant brut des obligations ou des instruments du marché monétaire, ou le montant net des titres émis, ne peut être calculé.
English: The Law is applicable to all establishments whose activities include – inter alia – fish production.
French: La loi est applicable à toutes les unités dont l’activité inclut – inter alia – la production de poissons.
English: For DTH satellite distribution undertakings (DTH operators), the Commission chose a more flexible approach based largely on the need to establish a competitive balance among new and existing distribution undertakings.
French: À l'endroit des exploitants d'entreprises de distribution par SRD (les exploitants de SRD), le Conseil a institué un cadre réglementaire plus souple, en raison principalement de la nécessité d'établir un équilibre concurrentiel entre les entreprises de distribution nouvelles et existantes.
English: The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: La chambre de mesure doit être munie de dispositifs de mesure de la température.
English: Experience thus far demonstrates that the vast majority of panel reports are appealed.
French: Jusqu'à maintenant, on constate que la grande majorité des rapports des groupes spéciaux sont portés en appel.
English: Policy Position Paper #4.
French: Accessible à : http://www.education.mcgill.ca/gambling/en/problemgambling.htm#consequences. Alcohol and Drug Problems Association of North America.
English: His contributions, and the noble mission that he has ably carried out, will be remembered by the international community.
French: La communauté internationale se souviendra de ses contributions et de la noble mission qu'il a assumée avec talent.
English: Court administrators and directors of prosecution services are responsible for reporting misconduct.
French: Le constat de la faute incombe aux chefs de juridictions et chefs d'offices des parquets.
English: There is no question that the AOC as well as some Australian sports (e.g. swimming) are very active internationally but this seems to be on the basis of individual initiative rather than a concerted national policy.
French: Il ne fait pas de doute que le COA ainsi que certains sports australiens (la natation, par exemple) sont très actifs au niveau international, mais il semble qu’il s’agisse plus d’initiatives individuelles que d’une politique nationale concertée.
English: Each network is composed of a different assemblage of protected areas with various levels of protection.
French: Chaque réseau est constitué d’un assemblage différent de zones protégées s’assortissant d’un niveau de protection variable.
English: In other cases, such as the discussion of socioeconomic effects, the RAs did not consider all of the effects identified by the proponent.
French: Prise en compte des effets dans le REA Dans le REA, on a déterminé les effets environnementaux du projet et leur importance grâce à l’information fournie par le promoteur, aux avis spécialisés émanant des différentes AF et au point de vue des examinateurs provinciaux ayant participé à l’examen technique du projet.
English: The present report and its scientific annexes were developed between the fiftieth and fifty-fourth sessions of the Committee, on the basis of working papers prepared by the Secretariat.
French: Le présent rapport et ses annexes scientifiques ont été élaborés entre la cinquantième et la cinquante-quatrième session du Comité, sur la base de documents de travail établis par le Secrétariat.
English: This program is also administered by FACTOR for the English-language sector of the music industry, and Musicaction for the French-language sector.
French: Ce programme est aussi administré par Musicaction pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone.
English: Let us never forget - I am finishing, Madam President - that if the European space industry is flourishing commercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
French: Ne l'oublions jamais - j'en termine Madame le Président - si le secteur spatial européen est aujourd'hui commercialement florissant, c'est parce que, en son temps, il y a eu de vraies volontés politiques, publiques, en particulier françaises.
English: However, it is my impression that more could be done to offer the elderly more choices and more influence on what care they would prefer now and later.
French: J’ai néanmoins l’impression que l’on pourrait faire plus pour offrir un choix plus large aux personnes âgées et leur donner plus de poids décisionnel par rapport aux soins qu’ils préféreraient à court et à long terme, notamment en privilégiant le soutien et, si nécessaire, en déchargeant les membres de la famille qui s’occupent quotidiennement de parents âgés.
English: We can rejoice in a job well done.
French: Nous pouvons être contents du bon travail accompli.
English: Most of them obtained their water originally from escarpment streams and springs.
French: À l’origine, la plupart d’entre elles obtenaient leur eau des ruisseaux et des sources de l’escarpement.
English: 1.129 In addition to the PIA requirements for new (or substantially redesigned) programs and services, the Privy Council Office should consider introducing a process for evaluating the potential privacy impacts of proposed policies and plans before Cabinet.
French: 1.129 En plus des exigences relatives aux ÉFVP pour les nouveaux programmes et services (ou ceux qui ont été profondément restructurés), le Bureau du Conseil privé devrait penser à instaurer un processus permettant d’évaluer les répercussions éventuelles sur la vie privée des politiques et des plans présentés au Cabinet.
English: Outer part: yellow; inner part: white
French: • Couleur : jaune (anneau extérieur) et blanc (partie centrale)
English: This means that the percentage of children living in households with incomes less than 60 per cent of 1998-99 median income held constant in real terms has more than halved since 1998-99, a reduction in the number of children in absolute poverty of 1.8 million.
French: En d'autres termes, le pourcentage d'enfants vivant dans des familles à revenu inférieur à 60 % du revenu médian de 1998-99 maintenu constant en valeur réelle a baissé de plus de la moitié depuis 1998-99, soit une réduction du nombre d'enfants en situation de pauvreté absolue de 1,8 million.
English: However, we must remember that a free energy market will have to be based in the future on viable, free competition, and not on favouring renewable energy sources by discriminating against the others.
French: Rappelons-nous toutefois qu' un marché intérieur de l' électricité libéré des monopoles devra se fonder sur une concurrence rentable et sans entraves. Il ne s' agit pas de favoriser les énergies renouvelables en discriminant les autres sources d' énergie.
English: We may now start to see levels of PCAs decrease in northern sediments.
French: Nous pourrions donc maintenant observer une diminution des PCA dans les sédiments nordiques.
English: But you know, Canadians have always faced challenges.
French: Comme vous le savez, les Canadiens ont toujours fait face à des défis.
English: First conclusions of an exchange of views with OECD countries using an electronic discussion forum were discussed at the OECD Expert meeting on Agricultural Accounts on 3-4 February 2000Concrete results of this methodological work and the new questionnaire will be discussed at an OECD meeting on EAA in 2001.
French: Les premières conclusions d'un échange de vues avec les États membres, qui participent à un forum de discussion électronique, ont été débattues à la réunion d'experts de l'OCDE sur les comptes de l'agriculture, tenue les 3 et 4 février 2000.
English: I am very mindful that when rural Islanders wanted electricity and telephone half a century ago, they rolled up their sleeves and brought it in themselves.
French: Je suis conscient du fait que, lorsque les Prince-Édouardiens de la campagne ont voulu s’équiper de l’électricité et du téléphone il y a un demi-siècle, ils ont retroussé leurs manches et y sont arrivés eux-mêmes.
English: The framework parameters required that the method be:
French: Les paramètres du cadre exigeaient que la méthode soit :
English: The cytoskeleton is represented as a 2-D network of links (contractile filaments) connecting nodes (adhesion plaques).
French: Le cytosquelette est représenté comme un réseau 2D de liens (filaments contractiles) reliant des noeuds (plaques d'adhésion).
English: 22.48 Programme support comprises the Administrative Services Division, the Programme Planning and Technical Cooperation Division and the Conference Services Section and Library.
French: 22.48 L'appui au programme comprend la Division des services administratifs, la Division de la planification du programme et de la coopération technique, la Section des services de conférence et la bibliothèque.
English: S/AC.37/2003/(1455)/74 Note verbale dated 29 September 2003 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/74 Note verbale datée du 29 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • maximise the impact and visibility of the selected areas and emphasise the innovative aspects compared to mainstream assistance.
French: • Maximiser l'impact et la visibilité des zones sélectionnées tout en mettant l'accent sur des aspects innovants par rapport aux interventions des programmes principaux.
English: This report talks about what is missing, but it also talks about the things that women have.
French: Ce rapport parle de ce qui manque mais aussi des choses que les femmes possèdent.
English: It is interesting to note that Bill C-16, now in the other place, sets fixed terms for elections every four years, which would equal to two Senate terms if our term would be for eight years.
French: Comme je l’ai note ` dans mon discours, c’est un probleme pour nous parce que cela nous amene a nous poser la question suivante : quels sont les autres ` ` elements?
English: Si no tienes coche te mueres de asco. Si solo quieres playa y piscina entonces es perfecto.El hotel no dispone de servicio de habitaciones.NO Cambian las sabanas en una semana.
French: El desayuno buffet es para engordar 400 kilos o tener un estómago teutón.
English: The agreement will establish the intent of the parties to work together to achieve the recovery of extirpated, endangered and threatened species; the identification and protection of habitat that is critical to the survival of these species; and to work together to achieve recovery of species of special concern.
French: L’entente établira l’intention des parties de collaborer dans le but de rétablir les espèces disparues du Canada, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, de déterminer et de protéger les habitats qui sont essentiels à la survie de ces espèces et de veiller au rétablissement des espèces préoccupantes.
English: And you may even find reasons to link to them or to extend one of their posts with your own rant.
French: Et vous y trouverez peut-être des raisons d’écrire à leur sujet ou de prolonger un de leurs articles avec votre prose.
English: This "First Demobilization Bureau" account is based partly on documents (it contains many direct quotations, or what appear to be direct quotations) and partly on personal recollections.
French: Détruire les navires ennemis de l'endroit; assaillir les positions ennemies sur la péninsule de Kowloon, occuper Hong-Kong.
English: We all pay tribute to our fellow Member's work.
French: Nous rendons tous hommage au travail de notre collègue député.
English: For all industries, there will be a limit of one (1) Type 6 detonator magazine and one (1) Type 6 explosives magazine when used on a site, i.e., more than two (2) magazines per site is unacceptable.
French: Toutes les industries devront se limiter à un (1) dépôt de détonateurs de type 6 et à un (1) dépôt d’explosifs de type 6 lorsque ces produits sont utilisés sur place.
English: In that context, he commended the capacity-building efforts undertaken by the International Atomic Energy Agency and the anti-terrorist activities and programmes undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, le représentant du Kenya se félicite des activités de renforcement des capacités entreprises par l'Agence internationale de l'énergie atomique et des activités et programmes antiterroristes menés par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Overview of Criminal Intelligence Program to Executives Date(s):
French: Vue d'ensemble de renseignements criminels aux exécutives Date(s):
English: • Inter-operability/Connectivity/Portability - Information technology components will interactively work together through modern connectivity tools and standard components and interfaces.
French: • Interfonctionnement, connectivité, portabilité - Les éléments de la technologie de l'information seront interactifs grâce à des outils modernes de connectivité, et à des éléments et interfaces normalisées.
English: Lastly, I wish to say that my delegation is pleased to note that peace-building and the implementation of preventive diplomacy, particularly in Africa, continue to be a focus of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation est heureuse de constater que la consolidation de la paix et la mise en oeuvre de la diplomatie préventive, particulièrement en Afrique, continuent d'être au centre des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: It was a significant development, given that linking the Committee's Consolidated List with related Interpol resources gives Member States access to a broader range of information and enables them to implement travel restrictions more effectively.
French: Cela a été un fait nouveau important, étant donné que ce lien entre la Liste récapitulative du Comité et les ressources connexes d'Interpol donne aux États Membres accès à un éventail plus vaste d'informations et leur permet de mieux appliquer les restrictions en matière de déplacement.
English: Don’t get deceived by his deliciously redneck looks (the Pittsburgh Penguins sweatshirt is a blast), ‘cause Ben is a master.
French: Il n'est ni plus ni moins que l'un des garants de la personnalité du combo.