ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget does however contain provisions for activities to be performed in the immediate post-electoral period, such as finalization of the overall assistance to the conduct of the local direct elections, guidance on post-electoral activities as well as assistance in the holding of the indirect elections.
French: En revanche, le financement d'activités à mener immédiatement après les élections, par exemple la conclusion du programme d'assistance à l'organisation d'élections locales au suffrage direct et la fourniture de conseils sur les activités postélectorales, ainsi que l'aide à la tenue d'élections au suffrage indirect, sont prévus dans le projet de budget.
English: In addition, the Government of Canada provides a range of programs to other Aboriginal children and families (i.e. First Nations children living off reserve and Métis children).
French: En outre, il consacre une variété de programmes aux enfants et aux familles d'autres peuples autochtones, par exemple les enfants des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves et les enfants métis.
English: Improving the current system of control at the Member State level is therefore vital.
French: Il est donc capital d'améliorer les systèmes actuels de contrôle au niveau des Etats membres.
English: But, if in places like Europe or here in the United States the crisis means economic downturn and unemployment, in the poorest countries the crisis brings with it increased human suffering, poverty, hunger and instability.
French: Toutefois, si en Europe et aux États-Unis la crise signifie ralentissement économique et chômage, dans les pays les plus pauvres elle s'accompagne d'une augmentation des souffrances humaines, de la pauvreté, de la faim et de l'instabilité.
English: Also, influenza viruses can cause pandemics, during which rates of illness, morbidity, and mortality are greatly increased.
French: Le virus de la grippe peut aussi causer des pandémies, les taux de morbidité et de mortalité étant alors très augmentés.
English: During 2003-2004, the Minister of Health received a request from the Minister of Foreign Affairs and International Trade asking that the Ministerial Council assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in identifying opportunities for Canadian political leadership and advocacy on international HIV/AIDS issues.
French: En 2003 2004, la ministre de la Santé a reçu une demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international pour que le Conseil ministériel aide le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à identifier les occasions de leadership politique et d'intervention à l'échelle internationale pour le Canada dans le domaine du VIH/sida.
English: Accommodation at Barlinnie has been upgraded to provide in-cell toilets.
French: Les locaux de Barlinnie ont été modernisés pour que chaque cellule soit équipée de toilettes.
English: On 23 April the Council defined Common Position 98/289/CFSP (1) relating to the preparation of the second Preparatory Committee for the 2000 review conference of the parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Conseil a défini, le 23 avril, la position commune 98/289/PESC (1) relative à la préparation de la conférence d'examen du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires (TNP), prévue en 2000.
English: Copy of a letter from the Rev. J.-A. Allard to the Hon. L. P. D. Tilley, minister of lands and mines. â€" 14 November 1932. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, ministre des Terres et des Mines. â€" 14 novembre 1932. â€" 2 pages de documents textuels.
English: The universal periodic review should:
French: L'examen périodique universel devrait:
English: According to the Court, the appropriate standard required Commerce to apply a de facto analysis of effect of the benefits provided under a particular program, rather than their nominal general availability.
French: Selon le CIT, il incombait au DOC d’effectuer une analyse de facto de l’effet des avantages confÃ©rÃ©s par un programme dÃ©terminÃ© plutÃ´t que de s’en tenir Ã son application thÃ©oriquement gÃ©nÃ©rale.
English: April 3, 2006 Air Commodore Len Birchall seen two years before his death on September 10, 2004 at the age of 89.
French: Le 3 avril 2006 Le Commodore de l’air Len Birchall photographié deux ans avant sa mort, le 10 septembre 2004, à l’âge de 89 ans.
English: A distinction is traditionally drawn between morphology and syntax.
French: On fait habituellement la distinction entre la morphologie et la syntaxe.
English: The quantitative effect of flow depth is evident in the measurements at all levels, including triple products and quadrant decomposition.
French: L’effet quantitatif de la profondeur de l’écoulement est évident dans les mesures prises à tous les niveaux, incluant les produits triples et la division en quadrants.
English: Addressing the presence of children among Government forces, the Special Representative confirmed that although there were indeed children slipping through established procedures into the Ugandan People's Defence Forces and the Government's Local Defence Units, there was no explicit policy of recruitment of children on the part of the Government of Uganda.
French: S'agissant de la présence d'enfants parmi les forces gouvernementales, la Représentante spéciale a confirmé que, bien que des enfants passent effectivement à travers les mailles des procédures établies pour venir grossir les rangs de la Force de défense populaire de l'Ouganda et des unités de défense locales du Gouvernement, le Gouvernement ougandais n'appliquait pas une politique explicite de recrutement des enfants.
English: As regards the various requests for exclusion, SMAC contended that they should all be rejected by the Tribunal.
French: Pour ce qui a trait aux diverses demandes d'exclusion, l'AMCC a affirmé que le Tribunal devrait les rejeter toutes.
English: It was suggested that the reference in paragraph 2 (f) to treaties for the protection of the collective interests of States parties also required clarification as to the kind of multilateral treaties covered and the question of reparations.
French: On a fait valoir qu'il faudrait aussi clarifier, à l'alinéa f) du paragraphe 2, la référence aux traités destinés à assurer la protection des intérêts collectifs des États parties afin de préciser la sorte de traités multilatéraux visés et de clarifier la question des réparations.
English: BEACON will employ two facilitators to achieve its objectives.
French: Pour atteindre ses objectifs, le projet BEACON emploiera deux animateurs.
English: 10.3 UNASSIGNED FUNDS 10.3.1 Canada shall finance, by way of a capital transfer, funds in the amount of $14.5 million for the First Nations of Mamuitun and $1.5 million for the First Nation of Nutashkuan which funds shall be allocated to purposes that will be set out in the Treaty.
French: 10.3 FONDS D'AFFECTATION NON SPÉCIFIÉE 10.3.1 Le Canada financera, au moyen d'un transfert en capital, des fonds de 14,5 M$ pour les Premières Nations de Mamuitun et de 1,5 M$ pour la Première Nation de Nutashkuan qui seront affectés à des fins qui seront décrites dans le Traité.
English: Accidents at nuclear reactors can involve large groups of the population from dispersion of radioactivity into the environment and through fallout or a few individuals with high injurious doses.
French: Les accidents dans les réacteurs nucléaires peuvent toucher des populations importantes par la dispersion de la radioactivité dans l’environnement ou quelques individus qui sont alors exposés à des doses toxiques élevées.
English: Ultimately, this will also increase mutual understanding between people and cultures.
French: Enfin, elles renforceront la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures.
English: Forty-five names are on the list, and seventy-one amendments have been tabled.
French: Le Président rappelle que l’Assemblée a décidé de limiter les temps de parole à quatre minutes tout au long de la journée.
English: Make sure you carry the proper identification for yourself and any children travelling with you.
French: Assurez-vous d'avoir sur vous les pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour les enfants qui vous accompagnent.
English: In cooperation with the Ministry of Economy and Trade of Tajikistan, UNITAR opened in October 2004 a Field Office in Dushanbe whose main objective was to help Tajikistan in its process of accession to the World Trade Organization.
French: En coopération avec le Ministère de l'économie et du commerce du Tadjikistan, l'UNITAR a, en octobre 2004, ouvert un bureau extérieur à Douchanbé dont la fonction principale est d'aider le Tadjikistan dans son processus d'admission à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The net school enrolment rate increased from 43 per cent in 2002 to 56 per cent in 2005.
French: Le taux de scolarisation net a augmenté, passant de 43 % en 2002 à 56 % en 2005.
English: Transfer rules – Under the current system, neither a party nor a registered electoral district association can transfer assets to a party "candidate" prior to that person's actual confirmation as a candidate during an election.
French: Règles sur les cessions – Actuellement, un parti ou une association de circonscription enregistrée ne peut pas céder de fonds à un « candidat » du parti avant que sa candidature soit officiellement confirmée pendant une élection.
English: It is clear today that the economic and social repercussions of the crisis have reached all regions of the world.
French: Aujourd'hui, il est clair que les répercussions économiques et sociales de la crise s'étendent à toutes les régions du monde.
English: The Committee understands that the exercise of the right to study and to be taught in the mother tongue means that a specific number of members of a minority must be present in a particular geographical area.
French: Le Comité comprend que l'existence du droit de recevoir une instruction en langue maternelle requiert la présence d'un certain nombre de membres d'une minorité dans une zone géographique donnée.
English: Within this framework, the Public Service Commission has conducted a benchmarking study of high-performance companies with a significant representation of scientific and technical staff.
French: Dans le contexte de ce cadre de travail, la Commission de la fonction publique a réalisé une analyse comparative auprès d'entreprises performantes possédant une représentativité significative de personnel à vocation scientifique et technique.
English: Appendix "A" Superintendent's Standards - 2007 - Total Monthly Surplus Income
French: Annexe « A » Normes du surintendant - 2007 - Excédentaire mensuel total
English: The comparison set out to standardise the reported results by normalizing the assumptions on which the studies were based.
French: La difficulté qui se pose pour la mise en place de systèmes de certification consiste à proposer des mesures incitatives tout en ménageant un bon rapport coût-efficacité.
English: The current generation Ranger has been around longer than any another vehicle in the Ford catalogue. But it's the top-selling compact truck in Canada, and one of most fuel-efficient.
French: La génération actuelle de la Ranger existe depuis plus longtemps que tout autre véhicule du catalogue de Ford, mais elle est néanmoins la camionnette compacte la plus populaire au Canada, et une ...
English: That wasn't long ago at all and we all agreed that this was how it should be.
French: Nous nous souvenons, cher collègue, que nous disions tous récemment encore que l’UEO devait être le bras armé européen de l’OTAN.
English: It is therefore a very special honour for the Yu family, to have four children amongst the winners of the Canada Day Poster Challenge including the provincial finalist.
French: C'est donc tout un honneur pour la famille Yu que de compter quatre de ses enfants parmi les gagnants du Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada, notamment la grande finaliste de la province.
English: Figure 6-1 Hospitalizations for eating disorders* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000. How Do Eating Disorders Affect People?
French: Figure 6-1 Hospitalisations pour troubles de l'alimentation* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Comment les troubles de l'alimentation affectent-ils les gens?
English: The original granite edifice, a National Historical Landmark, was innovative for its day, comprising a beautiful cruciform-shaped structure complete with a 90-foot central rotunda and cupola built in 1851.
French: L'édifice original en granite en forme de croix est composé d'une rotonde centrale et d'une coupole datant de 1851.
English: B. Facilities Management As previously discussed, the VA Portfolio resides in the social affairs policy sector of the federal government: the primary function of the Portfolio is to administer benefits and services.
French: B. Gestion des installations Comme nous l'avons mentionné, le portefeuille des Anciens Combattants oeuvre dans le secteur des affaires sociales du gouvernement fédéral. Sa fonction principale est d'administrer des avantages et des services.
English: The right afforded by this paragraph may only be transferred with the undertaking to which it belongs.
French: Le droit reconnu par le présent paragraphe ne peut être transmis qu’avec l’entreprise à laquelle il est attaché.
English: For the United Nations itself, this has been the largest natural disaster to which the Organization has had to respond in the 60 years of its existence.
French: Pour l'ONU aussi, il s'agit de la plus grande catastrophe naturelle qu'elle ait eu à traiter en ses 60 années d'existence.
English: • According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or mo st recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: * Type IS = Information Sharing Agenda Item: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate.
French: * Type EI = Échange d’information sur les points à l’ordre du jour : points d’information, aucune discussion, transmission simple d’information, les questions de clarification sont appropriées.
English: 2001 Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 2001 Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: Due to the low response rate, the listserv was not set up.
French: Étant donné le faible taux de réponse, nous n'avons pas établi de serveur de liste.
English: The member’s Career Manager shall be advised that the member has moved his/her Dependant(s), HG&E to his/her IPR.
French: Le gestionnaire de carrières est aussi avisé du fait que le militaire a demandé un déménagement anticipé.
English: The orientation of this new government, under the guidance of the Prime Minister, Mrs Cheik Azina, offers new hope for finding a peaceful political settlement.
French: L'orientation de ce nouveau gouvernement, sous la conduite du premier ministre, Mme Cheik Azina, offre de nouveaux espoirs pour trouver un règlement politique pacifique.
English: These new beacons allow the distress location to be automatically computed by the satellite system 10 times more accurately (to within 2 km) and the beacon user to be identified.
French: Les balises de 406 MHz permettent au système de calculer l'origine du signal automatiquement et avec 10 fois plus d'exactitude (dans un rayon de deux kilomètres) et de déterminer l'identité de l'utilisateur.
English: In 2005-2006, the Commission will: § Fund empirical and theoretical research on diverse communities and cultural practices in Canada. § Complete research with partners on Sharia law and Hawala banking.
French: Ce projet alimentera des débats auprès du gouvernement, des médias, d'autres forums sur les politiques et des institutions chargées du maintien de l'ordre quant au rôle des agences privées de sécurité et sur leur réglementation.
English: Many of those countries would also not be able to meet the deadline of 2005 for preparing integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Plusieurs de ces pays ne seront sans doute pas non plus en mesure d'établir les plans de gestion intégrée des ressources en eau et de conservation de l'eau pour 2005.
English: His delegation appealed to the international community to provide unflagging support to the forthcoming elections in Burundi.
French: La délégation tanzanienne lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie sans faillir les prochaines élections au Burundi.
English: The focus group was described as an introductory exchange and a "good start"; similar opportunities for collaboration have been lacking to date. Prior to the session, little was known about LAC’s provision of event and cultural space.
French: Des membres de la communauté précisent tout de même l’apport précieux du Somali Resource and Heritage Centre, à Ottawa, en matière d’édition 13 . Ce Centre offre des documents publiés par des éditeurs et à compte d’auteur, des ressources pédagogiques et des dictionnaires de langue.
English: These costs are particularly significant in the domain of public pension schemes, and health and care needs of elderly.
French: Ces coûts sont particulièrement élevés dans le domaine des régimes de retraite publics et des besoins de santé et de soins des personnes âgées.
English: Under the general guidelines set by the Council, the EUPM is working very closely with other international organisations deployed in Bosnia.
French: D’après les lignes directrices du Conseil, la MPUE coopère étroitement avec les autres organisations internationales déployées en Bosnie.
English: The effects of acidification will be increased in poorly buffered environments, and decreased water renewal rates will result in advanced eutrophication.
French: Les effets de l’acidification augmenteront dans les milieux à faible pouvoir tampon, et les taux de renouvellement des eaux en diminution donneront lieu à une eutrophisation avancée.
English: Countries of origin must address the root causes of movements of refugees and displaced persons and create the necessary conditions to prevent the displacement of their populations.
French: Les pays d'origine doivent s'attaquer aux causes fondamentales des mouvements de réfugiés et des personnes déplacées et établir les conditions nécessaires pour empêcher les déplacements de population.
English: Availability of accurate and up-to-date maps is critical to successful operations in United Nations missions, including the safety and security of peacekeeping personnel, the rescue and evacuation of personnel, as well as the political and military decision-making process at various levels.
French: Pour la bonne marche de leurs opérations, et notamment pour assurer la sécurité de leur personnel, lui porter secours ou l'évacuer, et pour prendre des décisions de nature politique et militaire à plusieurs niveaux, les missions des Nations unies ont besoin de cartes de base détaillées et actualisées.
English: • Calculate the break-even production levels and the contribution margin (i.e., sale price minus variable cost) 7.
French: • Calculez les niveaux de production aux fins du point mort de même que de la marge sur coûts variables (c.‑à‑d., le prix de vente moins les coûts variables).
English: In its report to Parliament, the Government has noted that as regards the well-being of children and young people, income development has been especially poor in single-parent households.
French: Dans son rapport au Parlement, le Gouvernement a noté qu'en ce qui concerne le bien-être des enfants et des adolescents, l'augmentation des revenus des familles monoparentales a été particulièrement faible.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or removal of a fence that prevents the passage of wild animals if the project (a) in the case of a construction or installation, is to be carried out entirely within 30 m of a non-linear physical work; (b) in the case of an expansion, results in a fence with a length or height that is no more than 35% greater than its length or height on the day on which these Regulations come into force, or, if the fence does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou d'enlèvement d'une clôture qui empêche le passage d'animaux sauvages, si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'un projet de construction ou d'installation, celui-ci est entièrement réalisé à moins de 30 m d'un ouvrage autre qu'un ouvrage linéaire; b) dans le cas d'un projet d'agrandissement, la longueur ou la hauteur de la clôture qui en résulte ne dépasse pas par plus de 35 % la longueur ou la hauteur de la clôture à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la clôture n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; c) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: • Could the janitor be trained to run a machine?
French: • Le préposé à l’entretien pourrait-il être formé pour faire marcher une machine?
English: • the process is validated to ensure that it does achieve the desired and intended result.
French: • le procédé est validé pour faire en sorte qu'il donne le résultat souhaité et prévu.
English: In order to implement article 18 of the Covenant, the State party should reflect in its legislation the situation of persons who believe that the use of armed force conflicts with their convictions, and establish for these cases an alternative civilian service.
French: En application de l'article 18 du Pacte, l'État partie devrait prendre en compte, sur le plan légal, la situation des personnes qui considèrent que l'utilisation de la force armée est contraire à leurs convictions et prévoir pour ces personnes un service civil de remplacement.
English: Goal To develop improved (lowest cost and reduced operating problems) separation processes for CO2 recovery from industrial gas streams.
French: Élaborer des procédés de séparation améliorés (en réduisant au minimum le coût et les problèmes d’exploitation) pour la récupération du CO2 dans les flux de gaz industriels.
English: To achieve that, Governments may consider establishing an institutional focal point tasked with promoting and monitoring social integration.
French: Les gouvernements devraient à cet effet envisager de créer un organisme de coordination chargé de promouvoir et de suivre l'intégration sociale.
English: That has an advantage because members will be seeing one another before the start of the Disarmament Commission session for two weeks within the framework of NPT.
French: Cela présente un avantage car les membres se verront avant le début de la session de la Commission du désarmement, durant deux semaines, dans le cadre du TNP.
English: Physicians are Changing the Way they Communicate with and About Patients - email Percentage of family physicians using email to:
French: Les médecins changent la façon dont ils communiquent avec leurs patients et concernant leurs patients - le courriel Pourcentage des médecins de famille utilisant le courriel pour :
English: Moreover, in the case of criminal proceedings in the Member State, a firm conviction related to acts not punishable in that Member State must not be taken into account.
French: De surcroît, au cours d’une procédure pénale dans un État membre, il ne doit pas être tenu compte d’une condamnation ferme pour des faits qui ne sont pas punissables dans cet État membre.