ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author refers to the report of the FIDH/OMCT International Judicial Observation Mission “Belarus: The «liquidation» of the independent civil society”, April 2004, pp. 12-16, in support of his claims.
French: À l'appui de leurs griefs les auteurs citent le rapport de la Mission internationale d'observation judiciaire, mandatée par la FIDH et l'OMCT, intitulé «Bélarus: La société civile indépendante “en liquidation”», avril 2004, p. 13 à 18.
English: 9. a) Identify the major components of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each component. b) Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed. c) If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long term. d) List and describe other sources of funding that will contribute to this project.
French: 9. a) Décrivez les principaux éléments du projet, les résultats prévus pour chacun d'eux et leur échéancier ainsi que les coûts estimatifs liés à leur mise en oeuvre. b) Identifiez la personne qui se chargera de la gestion du projet et qui s'assurera qu'il est mené à terme. c) Si votre projet vise l'aménagement d'une infrastructure, identifiez la personne responsable de l'entretien et du fonctionnement de l'infrastructure à long terme. d) Mentionnez et décrivez les autres sources de financement utilisées dans le cadre du projet.
English: They are playing an active role in the work of thematic groups and in meetings of the regional preparatory committee.
French: L’intégration de la sexospécificité dans tous ces domaines devrait permettre de disposer des données désagrégées par sexe susceptibles de relever on ne peut plus clairement les écarts existants.
English: Mr Coifan, Romania, LDR): considered a preliminary draft report; Industrial hazards (Rapporteur:
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) : a examiné un avant-projet de rapport ; Risques industriels (Rapporteur :
English: At the service station in medium-sized Muonio, five makes could be serviced on 1 October 2002.
French: Le 1er octobre 2002, la station-service de Muonio, ville de taille moyenne, pouvait réaliser l’entretien de cinq marques.
English: Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
French: Les discussions ont porté sur Haïti, l’énergie, l’environnement et le changement climatique, le renforcement du multilatéralisme (notamment dans le domaine des droits de l’homme et de la lutte contre les stupéfiants), les pays à revenu intermédiaire, la lutte contre la pauvreté, ainsi que l’avenir des relations entre l’Union et le «groupe de Rio».
English: The reports of the groups from the second UN/CEFACT Forum are to be submitted to the 9th UN/CEFACT Plenary for adoption and action, as appropriate.
French: Les rapports des groupes concernant le deuxième Forum CEFACT-ONU seront présentés à la neuvième session plénière du CEFACT-ONU pour adoption et suite à donner, selon qu'il conviendra.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in [Article ...] and after consulting the Economic and Social Committee and management and labour at Community level, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure concerning employment referred to in paragraph 2 of this Article.
French: 4. le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et des partenaires sociaux européens, peut arrêter les modalités de la surveillance multilatérale de l'emploi visée au paragraphe 2 du présent article.
English: Similarly, to be eligible, dental services do not have to be performed in Canada.
French: Il ne sera pas nécessaire de résider au Canada pour être admissible au Régime.
English: Following its entry into the European Union, Poland gained access to financial instruments designed to help member countries bridge the development gaps between the respective regions and attain cohesion.
French: Du fait que la Pologne était devenue membre de l'Union européenne, elle a pu bénéficier des instruments financiers visant à aider les pays membres à rattraper leur retard de développement par rapport aux autres régions de l'Union européenne et donc à assurer la cohésion de celle-ci.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumada Awal, 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 5/32-POL sur la situation à Chypre  La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The parliamentary elections organised for the end of this year and the presidential elections next year may create a basis for solving the political crisis; at least we must hope they will.
French: Les élections législatives qui doivent avoir lieu à la fin de cette année et les élections présidentielles de l'année prochaine peuvent déboucher sur un règlement de la crise politique structurelle, du moins il faut l'espérer.
English: LAWRENCE QUARTET, which has used klezmer instrumentation; and the composers Alexina LOUIE, Malcolm FORSYTH and Christos HATZIS.
French: LAWRENCE QUARTET, qui utilise les instruments klezmer, et les compositeurs Alexina LOUIE, Malcolm FORSYTHet Christos HATZIS.
English: A robust set of policy instruments is available and there is a general willingness of interested parties to contribute.
French: Un important arsenal d'instruments politiques et une volonté de coopération des parties intéressées existent d’ores et déjà.
English: • Post-secondary institutions, health organizations/regions engaged in research
French: • les bandes indiennes, représentées par leur chef et leur conseil;
English: Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act Introduced in November 2005, this new policy reinforces the Agency's leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality EAs in a timely and predictable manner.
French: Directive du Cabinet sur l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Déposée en novembre 2005, cette nouvelle politique renforce le rôle de leadership de l'Agence et indique à celle-ci et aux autorités fédérales comment s'y prendre pour mener de manière rapide et prévisible des EE de grande qualité.
English:  Long-term care/Home support:
French:  Soins de longue durée et soutien à domicile :
English: Still other delegations believed that the Commission should not study the question in the context of the present topic since it was difficult to delimit the internal rules of an international organization; there was no international consensus on the legal nature of an organization's rules in relation to international law; variations in the nature and functions of different organizations did not lend themselves to such a study; the issue with respect to agents fell within the purview of international civil service law, which would involve a much more complex task of codification; and it was difficult to distinguish between the responsibility of an international organization vis-à-vis its members alone, whether States or international organizations, and a non-member State, or another international organization.
French: D'autres délégations encore estimaient que la Commission ne devait pas étudier cette question dans le contexte du thème considéré, car il était difficile de délimiter les règles internes d'une organisation internationale; il n'y avait pas de consensus international sur la nature juridique des règles d'une organisation par rapport au droit international; la diversité de la nature et des fonctions des différentes organisations empêchaient de s'avancer dans cette direction; les violations intéressant les agents relevaient du droit de la fonction civile internationale, ce qui impliquerait une tâche de codification extrêmement complexe, et il était difficile de faire la distinction entre la responsabilité d'une organisation internationale vis-à-vis de ses membres uniquement, qu'il s'agisse d'États ou d'organisations internationales, et sa responsabilité à l'égard d'un État non membre ou d'une autre organisation internationale.
English: Romania is making a sustained effort to achieve a sufficient level of IT operational capacity upon accession and is progressing at a satisfactory pace.
French: Les efforts visant à freiner ce phénomène sont aussi entravés par la coopération limitée entre l’autorité douanière nationale, d’une part, et les associations commerciales organisées et les opérateurs commerciaux, d’autre part.
English: Edwardsiella ictaluri were found to develop and transfer plasmid-mediated antimicrobial resistance.
French: On a découvert qu'Edwardsiella ictaluri développe et transmet un plasmide de résistance antimicrobienne.
English: In this, the existing Article 9(1) simply repeats what is already stated in Article 7(1) with one difference: that the duty is chargeable to the holder of the products rather than to the persons identified in the situations covered by Article 7.
French: En effet, cette disposition ne faisait que répéter le fait générateur déjà prévu à l'article 7, paragraphe 1, à la seule différence que le redevable de l'accise est le détenteur des produits au lieu des redevables identifiés dans les situations visées à l'article 7.
English: Judith Jamison joined the Alvin Ailey American Dance Theater in 1965.
French: Judith Jamison s'est jointe l'Alvin Ailey American Dance Theater en 1965.
English: The refund is defined as the greatest of these amounts because consumers may receive varying amounts depending on where they return the containers.
French: La raison en est que les consommateurs peuvent recevoir des montants variables selon l’endroit où ils retournent les contenants.
English: In rural areas, the contraceptive prevalence rate for modern methods is only 33 per cent.
French: Dans les zones rurales, le taux d'utilisation de moyens contraceptifs modernes n'est que de 33 %.
English: In replying to these queries, the EIB applies the principle of equal treatment to all parties who request information,
French: En 2003, 1,2 million de personnes ont consulté le site
English: • Operators benefit when companies supplying agricultural products and services use the data to determine where to locate their service centres.
French: • les exploitants gagnent à ce que les entreprises qui fournissent des produits et des services agricoles utilisent les données pour déterminer à quel endroit installer leurs centres de service.
English: Therefore, the second issue central to our foreign policy is our proposal, which we put to the Heads of State and Government of Latin America, for an immediate freeze on the purchase of offensive weapons in the region.
French: C'est ainsi que le deuxième thème central, qui est aussi l'axe de notre politique étrangère, est la proposition que nous avons faite aux chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine tendant au gel de l'achat d'armes offensives dans la région.
English: Here newcomers will find online services within and outside the Ontario government, as well as information about the services in their local communities that help make transition easier.
French: Les nouveaux arrivants trouveront ici des services en ligne offerts par le gouvernement de l’Ontario ou d’autres intervenants, ainsi que des renseignements sur les services dans leurs collectivités locales qui rendront la transition plus facile.
English: As expected, oxygen deprivation only inhibited ascus formation in those yeasts with increased ascus mitochondrial activity.
French: Tel qu’attendu, la privation en oxygène inhibait la formation d’asques des levures présentant une augmentation activité mitochondriale localisée seulement dans les asques.
English: The Task Force believes it is worthy of serious consideration.
French: Le Groupe de travail est d’avis que cette suggestion mérite d’être prise au sérieux.
English: Shaw may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Shaw peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande.
English: South Saskatchewan River Basin Water Management Plan
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Parc Downsview Park inc.
English: And, while not all provinces currently have private service providers, many speakers alluded to a definite move towards private and outsourced laboratory services, or at a minimum, a move towards designing service delivery in a more "private-lab" like manner.
French: En outre, même si ce ne sont pas toutes les provinces qui ont des prestateurs du secteur privé actuellement, plusieurs intervenants ont fait allusion à une nette tendance vers l'octroi de contrats de services à des laboratoires privés ou, à tout le moins, à concevoir la prestation des services selon le modèle privé.
English: Quick Skin-bonding Adhesive:
French: Pictogramme de danger :
English: The diagnosis for the genus Mediograptus is emended.
French: Le diagnostic pour le genre Mediograptus est amendé.
English: However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
French: Les fusions ont tout de même aussi des conséquences pour l'emploi et la cohésion sociale.
English: The following initiatives are examples of those activities that go even one step further in pursuit of a representative federal Public Service.
French: Les initiatives suivantes illustrent les projets qui vont plus loin pour mettre sur pied une fonction publique fédérale représentative.
English: Some medical conditions are indications that the employee may not be fit enough to work safely in the conditions associated with asbestos related work.
French: Certaines conditions de santé indiquent que l'employé peut ne pas être suffisamment apte à travailler en sécurité dans les conditions correspondant aux travaux concernant l'amiante.
English: No settlement of land could be undertaken, therefore, until the First Nation's interest had been surrendered in negotiations between the Crown and First Nation occupants.
French: Ainsi, les terres ne pouvaient être colonisées sans que la Première nation ait cédé ses droits au terme des négociations entreprises avec la Couronne.
English: In a global marketplace, advertising that was created for the U.S. or EU markets may become unsuitable if Canadian standards exceed "international" standards.
French: Dans le cadre d’un marché mondial, la publicité créée pour les États-Unis ou pour l’Europe risque de devenir inappropriée si les normes canadiennes excèdent celles des autres pays.
English: • Number of projects approved decreased by 30 percent; total funds committed decreased by 23 percent from previous year Expected Result:
French: • Niveau de connaissance des industries de la langue chez les étudiants et les clients éventuels
English: The importance the European Union attached to the integration of all groups in society emerged from the conclusions of the European Council meeting held in Stockholm in March 2001.
French: L'importance que l'Union européenne attache à l'intégration de tous les groupes sociaux ressort des conclusions de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Stockholm en mars 2001.
English: 7) Setting a new TAC each year based new information and any revisions to catch estimates and updated population models as they become available.
French: 7) Établissement d’un nouveau TAC chaque année selon les nouvelles données (notamment toute estimation révisée des captures) et les modèles mis à jour à mesure qu’ils sont disponibles.
English: This represents a steady increase since 1997, when only 73 per cent of projects were rated satisfactory.
French: Au même moment, on mentionnait que la stratégie de la Banque dans le domaine des programmes internationaux n’était pas définie adéquatement.
English: CONSUME NO ALCOHOL DURING PREGNANCY.
French: IL SUFFIT DE S’ABSTENIR DE CONSOMMER DE L’ALCOOL PENDANT LA GROSSESSE.
English: (per cent vol.)  E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.82/Rev.3
English: Greece noted that its positive reply reflected the fact that the Hellenic Police Force monitored the ever evolving trends in crime and new practices for handling crime and was receptive to adopting practices that it considered optimal for handling crime in general and its various forms in particular.
French: La Grèce a précisé que sa réponse affirmative s'expliquait par le fait que la police du pays suivait les tendances en constante évolution de la criminalité et les nouvelles pratiques pour lutter contre la criminalité et qu'elle était disposée à adopter les pratiques qu'elle estimait optimales pour lutter contre la criminalité d'une manière générale et ses différentes formes en particulier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Acknowledgements English - Español
English: To ensure the protection of endangered species, SARA includes prohibitions related to species listed in Schedule 1:
French: À titre d’exemple, il serait interdit de tuer, harceler, capturer, posséder, acheter ou vendre un ou plusieurs individus de ces espèces, d’en endommager ou en détruire la résidence (nid ou terrier), si un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion de cette espèce.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the proposed insertion in the draft resolution of a new operative paragraph, as contained in document E/CN.4/2005/L.97.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'insertion, dans le corps du projet de résolution, d'un nouveau paragraphe publié sous la cote E/CN.4/2005/L.97.
English: This cultural assault included a prohibition on the use of Native languages by students.
French: Dans le cadre de cet assaut culturel, on interdisait aux élèves de parler dans une langue autochtone.
English: It is not uncommon, however, for researchers to omit the professional judgement and simply add the items from the checklist.
French: Il n’est pas inhabituel, cependant, que des chercheurs omettent le jugement professionnel et qu’ils se contentent de calculer la somme des cotes attribuées aux éléments de la liste de contrôle.
English: He recounts these incidents as follows.
French: Il fait ci-après le récit de ces incidents.
English: They are to provide their respective pension office with a written confirmation of their decision to stop their PDSP coverage and provide proof of their membership under the DCP along with the effective date of coverage.
French: Ils doivent faire parvenir à leur bureau de pension respectif, une confirmation écrite de leur désirs de mettre fin à la protection par le RSDP et ils doivent également fournir une preuve de leurs protections en vertu du RSD.
English: Our discussion now turns to the market creation effect and Hypothesis 2b, which states that people engage in P2P file-sharing and music downloading because they wish to hear music before buying it.
French: On peut interpréter ces résultats comme une preuve indirecte de la relation positive entre les achats de CD et le fait d'explorer le marché musical par la voie du partage de fichiers poste à poste.
English: A representative of the European Commission also reported on new developments in respect of Pan-European Transport Corridors and Areas pointing out that preliminary discussion between the European Commission and the UNECE about modalities of the possible UNECE role in monitoring of corridor development had already taken place.
French: Un représentant de la Commission a, par ailleurs, rendu compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine et fait observer que des discussions préliminaires avaient déjà eu lieu entre la Commission européenne et la CEE-ONU au sujet des modalités de la participation éventuelle de la CEE-ONU au suivi de l'aménagement des corridors.
English: The Métis Nation Accord was described as follows in the Charlottetown Accord: 56.
French: L'Accord relatif à la nation métisse était décrit de la manière suivante dans l'Accord de Charlottetown: 56.
English: DrLuquet is an internationally renowned expert in the field of lactic bacteria.
French: Dr Luquet est un expert reconnu sur la scène internationale dans le domaine des bactéries lactiques.
English: Training provided the taggers with an understanding and appreciation of the concepts and principles of metadata as well as the unique requirements of the BSA.
French: Le gestionnaire de contenu leur a donné une formation complète qui leur a permis de bien comprendre et les concepts et les principes liés aux métadonnées de même que les exigences propres au SADE.
English: The wider range of possibilities of seizure and confiscation and the new requirement for judges to manage seized assets at a constant value have resulted in more applications.
French: L’article 35ter du CiCr sur la saisie par équivalent et les articles 42,3° et 43quater CP sur la confiscation par équivalent permettent de priver un inculpé de ses biens ou de la valeur correspondante si leur acquisition est la conséquence d’infractions pénales.
English: The same approach led to more targeted single country events focusing on speciﬁc issues in individual countries.
French: Cette même approche a également conduit à l’organisation d’événements nationaux, plus ciblés et orientés sur les problèmes spéciﬁques de chaque pays.
English: What was usually available was the large assembly hall in the Palais des Nations which, with its more than 1,300 seats, appeared to be too big for WIPO while not having smaller rooms available for coordination meetings.
French: Ce qui est généralement disponible est la grande salle des assemblées du Palais des Nations qui, avec plus de 1300 places, paraît trop grande pour l’OMPI tout en ne permettant pas de disposer de salles plus petites pour les réunions de coordination.
English: However, the current model is limited in its ability to accommodate the volume of high-resolution data recently made available through increased data-sharing partnerships and reporting.
French: Les émissions liées à l’utilisation des carburants dans ces sous-secteurs sont attribuées au secteur des transports (Section 3.1.3). La combustion de la biomasse36 est une source importante d’émissions dans le secteur résidentiel.
English: Ya Ha Tinda means "Mountain Prairie" in Stoney.
French: Ya Ha Tinda signifie « prairie de montagne » dans la langue des Stoney.
English: We will gather in Berlin in early 2005 to decide a common protest action against the sanctuaries of EU power, in order to launch euromaydays and the supporting structured network of labor radicalism and media activism tentatively called NEU, Networkers of Europe United.
French: et réseau Stop-précarité] présent une manière aussi d'avancer, de faire des choses concrètes. À Paris, des cours gratuits de droits du travail ont été mis en place pour que les précaires puissent se défendre et avoir des connaissances pratiques sur les normes légales relatives au travail.