ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as part of its performance-measurement practices, in the future, the Agency will collect information on approved performance indicators.
French: Enfin, dans le cadre de ses pratiques de mesure du rendement, à l’avenir, l’Agence recueillera l’information sur les indicateurs de rendement approuvés.
English: A series of specific transfers will be presented separately to the budgetary authority for adjustments related to commitment appropriations.
French: Actions structurelles Politiques internes Actions externes Administration Aide de préadhésion Compensation TOTAL
English: In the years that have followed, the Thai government has been under pressure from both sides to either relax or enforce the ban.
French: Au cours des années qui ont suivi, tenants et adversaires dans cette dispute ont exercé des pressions auprès du gouvernement afin qu’il élimine cette interdiction ou, au contraire, qu'il en poursuive l'exécution.
English: The "Three plus" family coda types were mainly used by ascending or descending whales in feeding dive cycles.
French: Les types de codas de la famille « trois plus » sont surtout utilisés par des cachalots qui plongent ou qui remontent durant un cycle de plongée alimentaire.
English: Over the next few years, change in a number of factors including demographics, social structure, the economy, physical characteristics and ecology will result in increasing demand for primary and secondary weather, climate and ice services.
French: Au cours des prochaines années, l’évolution d’un certain nombre de facteurs, notamment liés à la démographie, à la structure sociale, à l’économie, aux caractéristiques physiques et à l’écologie, vont accélérer les besoins en services primaires et secondaires relatifs à la météo, au climat et aux glaces.
English: The list of participants is contained in the Annex.[*] 3.
French: La liste des participants figure dans l’annexe[*]. 3.
English: When we think about it, very few of us would really object to maize plants being made more resistant by means of genetic engineering if that were to deter insects which might otherwise ruin the plants.
French: Peu sont ceux, s'ils réfléchissent plus en profondeur, qui sont vraiment contre une sélection de résistance par modification génétique du maïs si cela permet d'éloigner un insecte qui peut manger le maïs.
English: This will bring the number of members of the Madrid Union to 59 (25 party to the Madrid Agreement only, nine party to the Protocol only and 25 party to both the Agreement and the Protocol).
French: Il en résultera que le nombre des pays membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 59 (25 parties uniquement à l’Arrangement de Madrid, neuf parties uniquement au Protocole et 25 parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole).
English: Until then, Old Crow was the only Yukon detachment that still used dogs for its winter patrols.
French: À cette période-là, le détachement de Old Crow était le seul détachement yukonnais utilisant encore des attelages de chiens pour les patrouilles hivernales.
English: (10) These include the Paris Convention on Third party Liability in the Field of Nuclear Energy of 1960 and the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1963 as well as the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 1988.
French: Il s’agit notamment de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire et de la convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, ainsi que du protocole commun du 21 septembre 1988 relatif à l’application de la convention de Vienne et de la convention de Paris.
English: Chapter 11 contains both substantive obligations and an investor-state dispute settlement mechanism which permits an investor to bring claims directly against a NAFTA Party for a breach of those obligations.
French: Le chapitre 11 prÃ©voit des obligations de fond ainsi qu’un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat, en vertu duquel l’investisseur peut intenter un recours directement contre une partie Ã l’ALENA pour manquement Ã l’une de ces obligations.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC Time: 11:15 a.m. Title:
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Heure : 11 h 15 Titre :
English: In order to maintain their position in the market and keep rivals in check, firms must constantly improve, bringing in new equipment and products and improved production processes (through imitation or invention), seeking out cheaper suppliers or new customers, and improving management techniques and workers’ skills.
French: Afin de conserver leur position sur le marché et de freiner leurs rivales, les entreprises doivent sans cesse s’améliorer, en adoptant de nouveaux équipements et produits, en perfectionnant les procédés de production (grâce à l’imitation ou l’invention), en cherchant des fournisseurs meilleur marché ou de nouveaux clients et en améliorant les techniques de gestion et les compétences des travailleurs.
English: Honourable senators, Tuesday, October 18, 2005, Senator LeBreton raised a question of privilege claiming that her rights as a senator had been infringed by certain activities that she attributed to the Standing Committee on National Security and Defence.
French: Honorables sénateurs, le mardi 18 octobre 2005, madame le sénateur LeBreton a soulevé une question de privilège, faisant valoir que ses droits, en tant que sénateur, avaient été enfreints par certaines activités qu'elle a attribuées au Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The formulation of rights-based claims by women remains an important strategic and political tool as this language offers a recognized vocabulary for framing social wrongs.
French: La formulation par les femmes de revendications fondées sur des droits reste un instrument stratégique et politique important car les termes qu'elles emploient sont des termes consacrés pour définir des maux sociaux.
English: As well as a one-to-many „mass" experience, using telecom return paths to start with it will be capable of providing personalised services, one-to-one, sometimes called „me TV", for those who are prepared to pay for them.
French: Tout aussi bien qu'une expérience de « masse » du un au grand nombre, elle sera capable, en utilisant pour commencer des voies de retour des télécoms, de fournir des services personnalisés, du « one to one », qu'on appelle parfois la « télévision moi », pour ceux qui sont prêts à en payer les frais.
English: The text refers directly to a specific place On the Pilgrims' Way, Roncesvalles (Roncevaux), and mentions the protection afforded by Charlemagne to the Santiago pilgrims.
French: Le texte se rapporte directement à un lieu précis du Chemin, Roncevaux, et mentionne la protection dispensée par Charlemagne aux pèlerins de Saint-Jacques. Il s'agit probablement d'un fragment d'un long poème épique, aujourd'hui perdu, qu'on peut supposer avoir été plus long que le Poème de Mio Cid.
English: The entry and/or stay of a migrant student whose presence would constitute a threat to public order, public security or public health may be refused.
French: La validité d’un titre de séjour délivré à un étudiant migrant devrait être au moins égale à une année, sauf si la durée du programme d’études est inférieure à un an.
English: The process aims to be truly worldwide in its scope.
French: L'ensemble du processus visera à être de portée véritablement mondiale.
English: Secondary analysis showed that the incidence of complicated and symptomatic ulcers was lower for CELEBREX® than for ibuprofen, but not for diclofenac, in all patients and in those patients not taking ASA.
French: Une analyse secondaire a montré que la fréquence des complications ulcéreuses et des ulcères symptomatiques dans le groupe CELEBREXM D était inférieure à celle observée dans le groupe ibuprofène, mais pas dans le groupe diclofénac, chez l’ensemble des patients et chez ceux ne prenant pas d’AAS.
English: Malaysia calls on the international community to provide continued support to the Government and the people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations.
French: La Malaisie invite instamment la communauté internationale à apporter son soutien continu au Gouvernement et au peuple afghans au moment où ils reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle et assument la place qui leur revient au sein de la communauté des nations.
English: Every current WFA agreement ensures that, whenever possible, indeterminate employees affected by Work Force Adjustment are given every reasonable opportunity to continue their careers as public servants.
French: Chacune des ententes courantes sur le réaménagement des effectifs fait en sorte que, dans la mesure du possible, les employés nommés pour une période indéterminée aient toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: Without the prior permission of the owner, the use of the texts outside of the German Copyright Law (Urhebergesetzes der BR Deutschland) is prohibited.
French: Sans permission antérieure du propriétaire, l`utilisation des textes en dehors de la loi de copyright allemande est interdite.
English: A wedding, communion, family dinner or a friendly get together.
French: Un mariage, une communion, un repas de famille ou une réunion d'amis.
English: The enlargement of the European Union also presents a new opportunity for the UNECE and prompts consideration of a broad range of issues, in particular: the challenges and implications for non-acceding countries; the prospects for further economic cooperation and integration within the UNECE region; and the prevention of new divisions within the region.
French: L'élargissement de l'Union européenne représente aussi pour la CEE une nouvelle chance et incite à aborder un large éventail de questions, en particulier: les problèmes et les conséquences pour les pays non adhérents; les perspectives d'intégration et de coopération économiques accrues au sein de la région de la CEE; et la prévention de nouvelles divisions dans la région.
English: Mr. Bhagwati observed that arbitration proceedings were part of judicial proceedings and that their inclusion was therefore in order.
French: M. Bhagwati fait observer que la procédure d'arbitrage est une procédure judiciaire et qu'il est donc logique d'en parler.
English: A non-government organization of single-parent families, “Meihad”, which is part of the largest women's organization in Israel (NA'AMAT) operates centers for single-parent families that both provide services and engage in lobbying.
French: Une organisation non gouvernementale de familles monoparentales, "Meihad", qui fait partie de la plus grande organisation de femmes en Israël (NA'AMAT), a ouvert des centres pour les familles monoparentales qui assurent des services et interviennent auprès des pouvoirs publics.
English: Relationship with Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Cross Reference:
French: Relation avec le Service national d’enquêtes des forces canadiennes (SNEFC)  Renvoi :
English: The framework for integration has most recently been supplemented by simplified activation offers, including guidance and upgrading of skills, practical work experience andwage subsidies.
French: Le cadre de l'intégration a été très récemment complété par un dispositif simplifié d'activation qui comprend des services d'orientation et d'amélioration des compétences, l'acquisition d'une expérience professionnelle concrète et des subventions salariales.
English: Our biggest surprise is that in 1979 they were accepted at all levels, including Treasury Board, even though they disregarded the Official Languages Act.
French: • voir à accroître la capacité d’offrir les services et de communiquer avec le public et le personnel du ministère, selon la Loi sur les langues officielles; fournir au maximum la possibilité au personnel du Ministère de poursuivre une carrière et de travailler dans la langue officielle de son choix;
English: We believe that the CTC's competence allows and requires it to utilize the instruments at its disposal, such as the group of experts, the technical assistance directory and the so-called trust fund, inter alia, so as to maintain a fluid dialogue with regional organizations.
French: Nous pensons que le Comité peut, et doit, utiliser les instruments à sa disposition, notamment le groupe d'experts, l'équipe d'assistance technique et le fonds d'affectation spéciale afin de maintenir un dialogue constant avec les organisations régionales.
English: I had to return to base, and I didn't find that amusing in the least.
French: Je devais revenir ici et ce n'était plus vraiment drôle.
English: The following tables present the reconciliation between the current year appropriations used, the net cost of operations and the net cash provided by the Government:
French: Les tableaux suivants présentent le rapprochement entre les crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours, le coût de fonctionnement net et l'encaisse nette fournie par le gouvernement.
English: Demographic models indicate that the entire population shows no risk of extinction due to demographic factors alone (Tischendorf 2003). However, this modeling is based upon a limited understanding of certain demographic parameters.
French: En entrant dans les bassins ou en en sortant, les baigneurs peuvent écraser des physes et fragmenter le tapis
English: Who could ignore the extremely helpful measures taken in the Central African Republic, particularly marked by a national dialogue in which the contrition and requests for forgiveness on the part of former leaders could be a pillar of a new era for a single vision and concerted socio-economic development?
French: Qui pourrait ignorer l'évidence des nombreuses actions combien salutaires en République centrafricaine, ponctuées particulièrement par un dialogue national, où le repentir et la demande de pardon par les ex-dirigeants pourraient constituer un socle d'une ère nouvelle vers une vision unitaire et de développement socioéconomique concertée?
English: Specifically, it had to determine whether grievance arbitrators have the power to enforce the rights and obligations of these statutes.
French: Plus précisément, elle devait décider si l'arbitre des griefs est habilité à faire respecter les droits et les obligations prévus par ces lois.
English: • The stock was issued by a qualified small business after August 10, 1993.
French: • Les actions ont été émises par une petite entreprise admissible après le 10 août 1993;
English: Letter dated 4 October (S/2000/953) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/953), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that the Human Rights Council played a significant role in broadening the areas in which the international community's common values — human rights and fundamental freedoms — were assured.
French: M. Ashiki (Japon) dit que le Conseil des droits de l'homme joue un rôle significatif en ce qui concerne l'extension des domaines où sont garanties les valeurs communes de la communauté internationale, à savoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure. Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
French: En vertu de la décision du Conseil du 22 décembre 2004 visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité (CE/2004/927), le Conseil agira conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité lors de l'adoption des mesures visées à l'article 63, point 2) b).
English: 47.2% of persons of foreign nationality living in Switzerland are women.
French: 47.2% des personnes de nationalité étrangère vivant en Suisse sont des femmes.
English: I very much welcome this wider focus.
French: Je me félicite vivement de cette approche plus large.
English: We have made good progress in the use of information technology in helping us to streamline processes and make information on the Court and its decisions more accessible to the legal profession and the public in general.
French: Nous avons réalisé des progrès appréciables dans l’utilisation de l’informatique pour simplifier les procédures et pour rendre les renseignements sur la Cour et les arrêts de la Cour plus accessibles aux juristes et au public en général.
English: In seven of the 61 SCPI communities, a community entity independent of the municipal government has been established.13 There is no evidence of strong similarities between communities that adopted a community entity model—they range from major centres such as Edmonton and Calgary, to smaller communities near major cities, such as Barrie, Ontario, to communities in predominantly rural areas such as Charlottetown/Summerside, PEI.
French: Dans sept des 61 collectivités visées par l’IPAC, une entité communautaire indépendante de l’administration municipale a été établie13. Rien n’indique qu’il existe de grandes similitudes entre les collectivités qui ont adopté le modèle de l’entité communautaire : elles comprennent de grands centres comme Edmonton et Calgary, de petites collectivités situées à proximité de grandes villes, comme Barrie, en Ontario, et des collectivités situées dans des milieux essentiellement ruraux comme Charlottetown et Summerside, à l’Î.-P.-É. 12 13
English: However, we identified very few military medical staff who had completed this program.
French: Nous n’avons toutefois recensé que très peu de membres du personnel médical militaire qui avaient complété ce programme.
English: The figures below compare the demographic composition of the AEXDP participant population to that of the general EX-1 to EX-3 population (all EX-1s to EX-3s excluding Canada Customs and Revenue Agency) as at December 2001.
French: Les données cidessous comparent la composition démographique du groupe des participants et participantes au PPACS à celle de la population générale des membres des niveaux EX-1 à EX-3 en décembre 2001 (tous les EX-1 à EX-3, sauf ceux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Office of Infrastructure of Canada Vote 65 (Operating funding for the Old Port of (17,100,000)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) 100 000 canadien
English: This barrier is 60-100 metres wide.
French: Cette « barrière » est d'une largeur de 60 à 100 mètres.
English: This pro-competitive outcome effect could be brought about by reductions in trucking costs, by a more transparent pricing system (which would lower search costs of producers), or, it could be brought about by an increased number of grain companies in each region.
French: La concurrence accrue peut découler d’une réduction des frais de camionnage, d’une formule d’établissement des prix plus transparente (ce qui ferait baisser les frais de recherche des producteurs), ou encore d’une hausse du nombre de sociétés céréalières actives dans chaque région.
English: If the current regulatory framework remains unchanged, this trend will be exacerbated by the HCFC accelerated phase-out which is forcing both developed and developing countries to quickly move into HCFC alternatives—often high-GWP HFCs.
French: Si le cadre réglementaire en vigueur demeure inchangé, cette tendance sera aggravée par l'élimination accélérée des HCFC qui contraint tant les pays développés que les pays en développement à recourir à des solutions de remplacement des HCFC qui sont souvent des HFC à fort PRG.
English: The project will include the use of a loader with a slasher, allowing the Association staff to cut longer logs into the required lengths, sorting the various grades and loading trucks with logs to be delivered.
French: Le projet prévoit l’utilisation d’une chargeuse mécanique et d’une tronçonneuse qui permettront au personnel de l’Association de couper les plus longs billots aux longueurs nécessaires, de trier les différentes catégories et de les charger sur les camions de livraison.
English: The provision of credit to small and medium enterprises in Belarus is implemented jointly with the European Bank for Reconstruction and Development, and in 2005 a new, faster method was introduced to approve loans of less than $3,000.
French: L'octroi de crédits aux petites et moyennes entreprises au Bélarus se fait conjointement avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et, en 2005, une nouvelle méthode, plus rapide, a été mise en place pour approuver les prêts de moins de 3 000 dollars.
English: As a result, the Commission’s stated intention of initiating a legislative proposal pertaining specifically to health services is now the focus of attention, since the scope of the proposed legislation is to extend beyond the content removed from the Services Directive to "develop a Community framework for safe, high-quality and efficient health services by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and health care".
French: Conséquence, tous les regards se portent depuis lors sur l’intention, proclamée par la Commission européenne, de mettre en route un projet de loi sectoriel qui, en effet, déborderait le secteur exclu du champ d’application de la directive. Bien plus, il est prévu d’établir un « cadre communautaire pour des services de santé sûrs, de qualité et performants par le renforcement de la coopération entre les États membres et la garantie de la clarté et de la sécurité dans l’application du droit communautaire aux services de santé et à la couverture sanitaire ».
English: 53), p. 50 (para.  Ibid., pp. 40-41, paras.
French: Ibid., p. 40 et 41, par. 65 à 68.
English: They play an important role, not only in maintaining Canada's abundant food supply, but in many other sectors of the economy, such as forestry, health protection and improved quality of life.
French: Il joue un rôle important dans le secteur alimentaire où il aide à maintenir les niveaux de production et dans d'autres secteurs de l'économie, comme la foresterie, la protection de la santé et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Email Address: chikankheniot@malawi.gov.mw
French: Courriel: chikankheniot@malawi.gov.mw
English: Mrs. Ozaruk stated that her brother called her the next day to confirm that the applications had been mailed on September 14, 1992.
French: Mme Ozaruk a affirmé que son frère lui a téléphoné le jour suivant pour confirmer que les demandes avaient été postées le 14 septembre 1992.
English: * Reissued for technical reasons; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le document PBC/2/BUR/1 est annulé.
English: The unit also contributes to the HR Library which provides compensation staff with easy and up-to-date access to Treasury Board, PWGSC and Agency policies and procedures.
French: Cette unité contribue également à la bibliothèque des RH, qui procure au personnel de la rémunération un accès facile et à jour aux politiques et aux procédures du Conseil du Trésor, de TPSGC et de l'Agence.
English: There is limited information on the economic impacts of biogas , however the economics of on-farm AD systems are marginal, and the payback period lengthy as they are dependent on electricity prices.
French: On estime que le biogaz des digesteurs anaérobies représente 60 emplois à ce jour et pourrait contribuer à en créer 200 d’ici 2010 si des technologies habilitantes sont déployées.
English: We are situated in a tranquil green area which guarantees our guests peace and quiet, far from the street noise at all times throughout the year.
French: Nous sommes situés dans un espace tranquille qui garantit à nos hôtes paix et tranquillité, loin du brouhaha de la rue et cela, à tout moment de l'année.