ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual travellers can obtain their visa from the Syrian Embassy or consulate in their country of residance.
French: Les voyageurs individuels peuvent obtenir leurs visas auprès de l’ambassade de la République Arabe Syrienne ou du consulat de leurs pays de résidence.
English: I congratulate Mr Sacconi on his report.
French: Je félicite M. Sacconi pour son rapport.
English: However, with the imminent closure of the trade waste area, trade waste will have to be diverted to the transfer site causing a shortened life expectancy.
French: Cependant, compte tenu de la fermeture imminente de la zone des déchets industriels, les déchets industriels devront être réacheminés à la station de transfert, ce qui aura pour effet de réduire la durée de vie de l’installation.
English: Last month, her sauces were selected for the final cut of the Atlantic Regional Grand Prix Awards, sponsored by the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Le mois dernier, ses sauces ont été sélectionnées pour la ronde finale du Grand prix de la région atlantique, parrainé par le Conseil canadien des distributeurs en alimentation.
English: Some administrators who were elected from other political parties have been removed by the Government, especially in Bujumbura Rural province.
French: Certains administrateurs élus appartenant à d'autres partis politiques ont été écartés par le Gouvernement, en particulier dans la province de Bujumbura Rural.
English: Good afternoon, Thank you for sharing it difficult to walk without support and even more difficult to walk blindly believes in the Reflection of the milk carton is a mutual support and ahy something that moves and that's the grace of God, and each child wore the grace of the Lord amen.
French: Bonjour, Merci pour le partage des difficultés à marcher sans aide et encore plus difficile de marcher croit aveuglément à la réflexion de la brique de lait est un soutien mutuel et ahy quelque chose qui bouge et qui est la grâce de Dieu, et chaque enfant portait la grâce du Seigneur, Amen.
English: Non-oral feeding strategies.
French: Stratégie d'alimentation non buccale.
English: In February 2002, the federal government launched a 10-year innovation strategy, aimed at making Canada one of the most innovative countries of the world.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie d'innovation échelonnée sur dix ans afin de faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (E/2007/27)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission sur le statut des femmes à sa 51e session (E/2007/27)
English: In any event, the objective of public security could have been achieved by less restrictive measures without it being necessary to make the transfer of the storage obligation to refineries established in Greece conditional upon the obligation to obtain supplies of petroleum products from those refineries.
French: En tout état de cause, il convient de constater que l'objectif de sécurité publique aurait pu être atteint par des mesures moins restrictives, sans qu'il soit nécessaire de subordonner à l'obligation de s'approvisionner en produits pétroliers auprès de raffineries établies en Grèce le transfert de l'obligation de stockage à ces raffineries.
English: (These rules were substantially revised in 1990.)
French: (Ces règles ont été sensiblement révisées en 1990.)
English: Audi partners with Le Germain Boutique-hotels - the perfect union of luxury and design.
French: Audi s’associe aux Hôtels-Boutique Le Germain. Le mariage parfait du luxe et du design.
English: New Brunswick showed little interest in promoting immigration, at this time, even though the province hoped to recruit farmers and farm labourers for vacant lands as a means of strengthening the economy and preventing encroachment by the United States.
French: Le Nouveau-Brunswick se montre peu intÃ©ressÃ© Ã promouvoir l'immigration Ã cette Ã©poque, mÃªme si la province espÃ¨re recruter des agriculteurs et des ouvriers agricoles pour les terres vacantes dans le but de renforcer l'Ã©conomie et de prÃ©venir les empiÃ©tements des Ã‰tats-Unis.
English: The national airline is Air Senegal International (DS) (website: www.air-senegal-international.com ).
French: La ligne aérienne nationale est Air Senegal (DS).
English: • The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces ;
French: • le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/main_f.asp;
English: The draftsman underlines that the Budgets Committee adopted a previous opinion (the original report is still pending) on this Commission proposal where it regretted the lack of involvement of the Parliament in policy choices and supported the lead committee's draft report, recommending the outright rejection of the proposal, and asking the Commission to bring forward a new one.
French: Votre rapporteur pour avis souligne que la commission des budgets a déjà adopté un avis (le rapport original est toujours en attente) sur cette proposition de la Commission, avis dans lequel elle déplorait que le Parlement ne soit pas associé aux choix politiques et soutenait le projet de rapport de la commission compétente au fond, qui recommandait de rejeter la proposition et invitait la Commission à en présenter une nouvelle.
English: Preventing an increase in illicit drugs within institutions, as measured by the percentage of offenders testing positive during random urinalysis tests.
French: Prévenir l’augmentation de la présence de drogues illicites dans les établissements, mesurée par le pourcentage de délinquants obtenant un résultat positif dans le cadre d’analyses d’urine aléatoires.
English: Fortunately, the African Charter very specifically defines the age of the child as less than 18 years, without any modification to detract from the statement of principle.
French: On peut féliciter la Charte africaine d'avoir été très précise en fixant l'âge de l'enfant à moins de 18 ans, sans autre modification susceptible de ruiner l'économie du principe énoncé.
English: Under nominal "summer" conditions (20 °C, hypoxia, 16L:8D) photoperiod influence was apparently masked by hypoxic and thermal effects, with the converse being true under "winter" circumstances (5 °C, normoxia, 8L: 16D).
French: Dans des conditions simulées "d'été" (20 °C, hypoxie, 16L : 8D), l'influence de la photopériode est apparemment masquée par les effets de l'hypoxie et de la température, alors que l'inverse est vrai dans des conditions "d'hiver" (5 °C, normoxie, 8L : 16D).
English: When she was appointed on an acting basis the first time, in May 2002, she had only five months of experience in the VDD.
French: Quant elle a été nommé intérimaire pour la première fois en mai 2002, elle ne comptait que cinq mois d'expérience au sein de la DMV.
English: The WTO Guidelines on Mutual Recognition in the Accountancy Sector are an example of the efforts by WTO Members under GATS Article VII.5.
French: Les lignes directrices de l'OMC pour les accords de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables sont un exemple des efforts menés par les membres de l'Organisation dans le cadre de l'article VII.5 de l'AGCS.
English: Mr. Foote joined the Company on August 23, 1995.
French: M. Foote est entré au service de la Compagnie le 23 août 1995.
English: Moreover, the Panel finds that the methods used by the Claimant to calculate the amount of its losses are appropriate in the circumstances.
French: Il constate en outre que les méthodes retenues par le requérant pour calculer le montant de ses pertes s'avèrent appropriées en l'espèce.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/8.  The title of this meeting (previously “Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway”) was modified following the adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways by the Diplomatic Conference of 20 to 26 May 2000 (see also this agenda and ECE/TRANS/133, para.
French: Le titre de cette réunion (précédemment « Réunion d'experts sur les Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures ») a été modifié suite à l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures par une Conférence diplomatique du 20 au 26 mai 2000.
English: Work will be based on a first draft standard to be provided by the Trilateral Offices in April 1999.
French: Les travaux se dérouleront sur la base d’ avant-projet de norme qui sera fourni un par les offices de la coopération trilatérale en avril 1999.
English: [Return to top of page] Morton Shulman fonds - donated by Dianne Saxe The Morton Shulman fonds (F 4394) was donated to the Archives of Ontario by Morton Shulman's daughter, Dianne Saxe, in 2001.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Morton Shulman - don de Dianne Saxe Le fonds Morton Shulman (F 4394) a été offert aux Archives publiques de l’Ontario par la fille de Morton Shulman, Dianne Saxe, en 2001.
English: Conversion from a planned economy faces special problems when the market economy is also expected to improve social conditions.
French: La transformation de l'économie centralement planifiée connaît des difficultés particulières, lorsque l'économie de marché doit aussi permettre d'améliorer la situation sociale.
English: But Kosovo is an integral part of the Yugoslavian Federation.
French: Certes, mais le Kosovo fait partie intégrante de la Fédération yougoslave.
English: The Commission says – as the Commissioner who is here today said a fortnight ago in Vienna – that it does what it can but that this is a competence of the Member States, and it is absolutely right.
French: Comme l’a déclaré il y a quinze jours à Vienne le commissaire présent aujourd’hui, la Commission affirme qu’elle fait ce qu’elle peut, mais qu’il s’agit d’une compétence des États membres. Et c’est parfaitement exact.
English: Regulation of the arginine deiminase system involving induction and catabolite repression was demonstrated also with monoorganism biofilms composed of cells of S. sanguis adherent to glass slides.
French: La régulation du système de l'arginine désaminase, comprenant une induction et une répression par des catabolites, a aussi été démontrée en utilisant des biofilms monospécifiques composés de cellules de S. sanguis adhérées à des plaques de verres.
English: On-going discussions are still unfolding between the TBS and the NPB as to the timing of the tabling of the submission for medium and long-term accommodations which will allow for an effective accommodation posture for some 15+ years to come.
French: Il y a encore des discussions entre le SCT et la Commission relativement au moment de la présentation du plan de logement à moyen et à long terme, lequel permettra de satisfaire efficacement les besoins en locaux durant plus d’une quinzaine d’années.
English: A similar situation exists in most NIS as far as the availability of emission and measurement data is concerned.
French: En ce qui concerne l'existence de données d'émission ou de mesure, la situation est analogue dans la plupart des NEI.
English: Mayor Morrison expressed delight that a deal had been reached and termed the agreement "a golden opportunity to provide the district with a modern new health care facility."
French: Le maire Morrison s'est dit ravi qu'une entente ait pu être conclue et l'a qualifié : « d'occasion en or de doter le district d'un établissement de santé moderne ».
English: To that end, the Conference must resolutely address the steady decline of official development assistance and foreign direct investment, untie development aid (as already done by the United Kingdom, which we salute), reform the international financial architecture and provide a sustainable solution to the debt crisis through broad, deep and faster debt relief mechanisms, including total debt cancellation for least developed countries.
French: Mais pour cela, la Conférence doit s'attaquer avec détermination à la baisse continue de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs, délier l'aide au développement - comme l'a déjà fait le Royaume-Uni, auquel nous rendons hommage -, réformer l'architecture financière internationale et régler de façon durable la crise de la dette par des mécanismes d'allégement de la dette étendus, approfondis et plus rapides, incluant l'annulation totale de la dette des pays les moins avancés.
English: ANNEX H Judge Advocate General Policy Directive
French: ANNEXE H Directive du juge-avocat général
English: It is a person's trust in those in charge and in the organization itself that will influence his or her effectiveness from the standpoint of reintegration; and 2. A breach of the psychological contract is one of the major causes of the loss of trust (Skolnick, 2005; Mayer, Davis and Schoorman, 1995).
French: Deux points sont ici à retenir : 1. c'est la confiance que ressent une personne, aussi bien envers les autorités qu'envers l'organisation, qui influencera son efficacité dans la réinsertion sociale; 2. la rupture du contrat psychologique est une des causes majeures de la perte de confiance (Skolnick, 2005; Mayer, Davis et Schoorman,1995).
English: 8 April 2008 Audio Vault - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 avril 2008 Banque d'audio - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the battle against climate change and the need for energy security and to strengthen the competitiveness of our economy are taking us down the road of the third industrial revolution, towards an era in which we wean ourselves off mineral fuels.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le changement climatique et le besoin de sécurité énergétique et d'une compétitivité accrue de notre économie nous mettent sur la voie de la troisième révolution industrielle, sur la voie d'une ère durant laquelle nous nous affranchirons des carburants minéraux.
English: There are about 154 tribally operated police/investigative programs for the tribes that have exercised their rights under P.L. 93-638 and the Indian Self-Determination Act of 1994.
French: Les tribus qui ont exercé leurs droits en vertu de la PL 93-638 et de la Indian Self-Determination Act de 1994gèrent environ 154 programmes de police et d'enquête.
English: Article 2 Scope of Community assistance 1.
French: Article 2 Portée de l'assistance communautaire 1.
English: Poland must also transpose the acquis in relation to the judicial authority responsible for consumer protection and increase the human and financial resources available for this.
French: La Pologne doit aussi transposer l'acquis en ce qui concerne la capacité judiciaire chargée de la protection des consommateurs et en renforcer les ressources humaines et financières.
English: 4.13 As regards Mr. P.'s allegations submitted to the Committee on behalf of his son, the State party argues that they are inadmissible, partly because they fall outside the scope of the Convention, partly because they are manifestly ill-founded.
French: 4.13 En ce qui concerne les allégations que M. P. a adressées au Comité au nom de son fils, l'État partie soutient qu'elles sont irrecevables, en partie parce qu'elles échappent au champ d'application de la Convention, et en partie parce qu'elles sont manifestement non fondées.
English: By signing the document the signatories committed themselves to devising a Road Map that will include specified obligations that must be assumed in order for the issue of refugees within the region to be tackled.
French: En signant ce document, les parties se sont engagées à établir une feuille de route avec des obligations spécifiques à respecter pour aborder la question des réfugiés dans la région.
English: When it reaches the entry, it can be cleaned without danger.
French: Lorsqu'il atteint l'entrée, il peut être nettoyé sans danger.
English: For clarity, the guy was 64 years!
French: Pour plus de clarté, le mec était de 64 ans!
English: FCMs have not been provided, to date, with a reliable salary management tool.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a pas fourni aux GCF un outil de gestion salariale fiable.
English: The abundance of Amphiporeia virginiana in the tidal plankton over a high energy sandy shore in southern Maine increased to maximum values 1 to 1.4 m above mean low water (MLW) with no clear evidence of a diurnal cycle affecting swimming activity.
French: L'abondance d'Amphiporeia virginiana dans le plancton de marée, sur une rive sablonneuse à grand budget énergétique du sud du Maine, augmente pour atteindre des valeurs maximales à 1–1.4 m au-dessus du niveau moyen d'eau basse; aucun cycle diurne particulier ne semble être responsable de l'activité de nage.
English: Interim Canadian environmental quality criteria for contaminated sites.
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: I want to make it quite clear that we are fully aware of the difficulty of the situation, of the tragic events taking place, but we are also aware of the huge importance of maintaining a balanced approach which takes all the factors into account, of the need to give maximum consideration to the work of the United Nations, of the fact that the new strategy genuinely calls for stronger, universally supported international institutions, with regard to which Europe's role is indispensable.
French: Or, que ceci soit bien clair : nous nous rendons parfaitement compte de la difficulté de la situation, du moment tragique que nous traversons, mais nous nous rendons également compte de l'importance énorme qu'il y a à maintenir une politique équilibrée qui tienne compte de toutes les circonstances, de la nécessité de tenir en haute considération les travaux des Nations unies, du fait que la nouvelle politique exige véritablement des institutions internationales plus fortes et soutenues par tous, et l'Europe à cet égard a un rôle irremplaçable.
English: Business planners, not HR advisors, are responsible with managers to complete the HR plan to ensure that strategic outcomes and business objectives are integrated.
French: Les planificateurs des activités, et non les conseillers en RH, sont responsables, avec les gestionnaires, de mettre la dernière main au plan en matière de RH afin de s’assurer que les résultats stratégiques et les objectifs opérationnels sont intégrés.
English: Article 11.1.1 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Article 11  Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The PHP developers probably don't know about it, and unless you report it, chances are it won't be fixed.
French: L'équipe de développement PHP ne le connaît peut être pas et, si vous ne le signalez pas, vos chances de voir le bogue corrigé sont nulles.
English: OHCHR also contributed to the inventory of activities of the United Nations system on violence against women, compiled twice yearly by the Division as part of the activities of the Task Force on Violence against Women.
French: Le Haut-Commissariat a aussi contribué à l'inventaire des activités du système des Nations Unies concernant les violences faites aux femmes qui est dressé deux fois par an par la Division dans le cadre des activités du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes.
English: This visit could be avoided with the use of on-line banking.
French: Il serait possible de faire l'économie de cette visite grâce à un accès bancaire en ligne.
English: He is one of the founding members of the Serb Democratic Party (SDS).
French: Il est l’un des membres fondateurs du parti démocratique serbe, le SDS.
English: Compiling organic production statistics continues to be a challenge for some CBs and a few choose not to provide the detailed information requested.
French: Colliger les données statistiques de production biologique demeure un défi pour certains O.C., et certains d’entre eux décident de ne pas fournir l’information détaillée demandée.
English: Send an email to Antonio V. Cuenco, Chairperson of the Foreign Affairs Committee, to call on him to support a resolution in favour for justice for the "Comfort Women".
French: Envoyez un courriel au président de la Commission des affaires étrangères, M. Antonio V. Cuenco, pour le prier de soutenir la résolution en faveur de la justice pour les « femmes de réconfort ».
English: New codes on T4 slip The optional codes created for the "Other Information" area of the T4 slip for 2006 are now mandatory for 2007 reporting.
French: De nouveaux codes du feuillet de renseignements T4 L'inscription des codes optionnels créés en 2006 pour la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4 est maintenant obligatoire pour 2007.
English: The final MTR report incorporates the conclusions and recommendations endorsed by the Government at the MTR meeting.
French: Le rapport final sur l'examen à mi-parcours fait la synthèse des conclusions et des recommandations entérinées par le Gouvernement bangladais lors de cette réunion.
English: Numerous archaeological sites related to all periods and people who have lived there have been found within the boundaries of the national historic site.
French: On a trouvé à l’intérieur du lieu historique national de nombreux sites archéologiques associés à toutes les périodes et à tous les peuples qui vécurent à cet endroit.
English: In a statement to the press released by the President following the consultations, the Council members noted the ongoing challenges in consolidating peace and stability in Sierra Leone, particularly in strengthening the security sector.
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président à l'issue des consultations, les membres du Conseil ont pris acte des difficultés que continuait de poser la consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, notamment en ce qui concerne le renforcement du secteur de la sécurité.
English: Interested parties are encouraged to consult the web site at http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details. Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department responsible for administering this agreement, including coordinating funding on behalf of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: Pour obtenir de plus amples détails, les parties intéressées sont invitées à visiter le site Web à l'adresse suivante : www.partenariatwinnipeg.mb.ca . Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral responsable de l'administration de cette entente, y compris de la coordination de son financement dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada.
English: To recognize the significance of childhood and the important role children have in society, Canada’s action plan reaffirms our commitment to respect the rights and ensure the wellbeing of all children in order to achieve a Canada and a world fit for children.
French: Reconnaissant l’importance de l’enfance et du rôle que les enfants jouent dans la société, le Canada, dans son Plan d’action, réitère son engagement à respecter les droits et à assurer le bien-être de tous les enfants, en vue de mettre en place un Canada et un monde dignes des enfants.