ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation supports the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to the redoubled efforts that the United Nations will have to make in order to attain the objectives set out in the Declaration of Commitment.
French: Ma délégation appuie les recommandations du Secrétaire général contenues dans le rapport s'agissant des efforts que l'ONU doit intensifier pour réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement.
English: For instance, concerning such matters as the cases in which extradition is compulsory, the cases in which it is not permissible, and the conditions that must be fulfilled for an offence to be extraditable.
French: Par exemple, les questions de savoir dans quelles situations l'extradition était obligatoire et dans quels cas elle n'était pas autorisée, et à quelles conditions une infraction pouvait donner lieu à extradition.
English: The first two groups - Household Furnishings and Fittings, such as furniture, vent coverings, wallpaper, and holiday trim, and Products Intended to be used in Public Spaces, such as nails, screws and other fasteners, exercise weights and leaded greases and caulking compounds - contain a very broad range of products and would affect a large number of industry stakeholders.
French: Les deux premières catégories Fournitures et accessoires d'ameublement de maison, tels que meubles, capuchons de tuyaux de ventilation, papiers peints et décorations de Noël, et Produits destinés à être utilisés dans des endroits publics, tels que clous, vis et autres dispositifs de fixation, poids pour l'exercice, graisses au plomb et produits de calfeutrage - regroupent une très large gamme de produits et toucheraient de nombreux secteurs de l'industrie.
English: Regional initiatives and daily decisions are guided and influenced by the direction that is established in the Branch Plan.
French: Les initiatives et les décisions quotidiennes de la région sont guidées et influencés par l'orientation donnée dans le plan de la Direction générale.
English: In the nearest vicinity of the apartment you can find Amsterdam's most famous clubs, making it the perfect place from which to enjoy the city's night life.
French: Vous aurez une vue dégagée sur les canaux de la ville et en particulier sur celui de Geldersekade. Cuisine équipée, télévision, chaîne hi fi et différents jeux de cartes et de société.
English: The cost of closing the existing level crossing at mileage 34.18 Rouses Point Subdivision shall be paid by the railway company.  8.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau en place au point milliaire 34,18 de la subdivision Rouses Point devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: Interviewees failed to understand the researcher’s questions.
French: Les personnes interrogées ne comprenaient pas les questions du chercheur.
English: Other impediments relate to difficulties in changing attitudes and the approach to care from a disease-centered model to a patient or client-centered model.
French: Les autres obstacles sont reliés à la difficulté de changer les attitudes et la manière de soigner, pour passer d'un modèle centré sur la maladie à un modèle centré sur le patient ou le client.
English: Alternative community-based approaches have unfortunately not been fully considered, despite their having proven successful in some areas.
French: Malheureusement, les formules communautaires de rechange n'ont pas été tout à fait prises en compte, malgré leur succès démontré dans certains secteurs.
English: 2005-12-22 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,577.65 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 Imprimerie Quebecor 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,368.54
French: 2005-12-22 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 577,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 Imprimerie Quebecor 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 368,54 $
English: At the end of 2002, the non‑work related accident insurance covered 1,000 WIPO staff, retirees and families.
French: À la fin de 2002, un millier de membres du personnel, de membres de leur famille ou de retraités étaient couverts par l’assurance‑accidents non professionnels.
English: While the Office's main task is to serve as the standing secretariat for following up on the intergovernmental process for financing for development as a result of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, it also took over from the Division the support function for the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Si sa principale fonction est de servir de secrétariat permanent pour les mécanismes intergouvernementaux relatifs au financement du développement découlant du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Bureau a également hérité de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement la fonction d'appui en faveur du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Their IC50 values are also reported herein.
French: Leurs valeurs d’IC50 sont aussi indiquées.
English: By the end of 2000, a total of 54 such plans were being implemented, 8 of them started during the year.
French: Ces plans d’action sont mis au point conjointement par les gouvernements nationaux et par l’OMPI et visent à aider les autorités à améliorer l’efficacité de l’administration et de l’utilisation du système national de propriété intellectuelle.
English: • The Steering Committee had external representation that enhanced the independence of the study.
French: • la présence de représentants d'organismes externes au sein du comité directeur rehaussait le degré d'objectivité de l'étude;
English: They also expressed thanks for the help that they had received so far, through the EUROHEALTH programme, in dealing with the many urgent health problems they were facing, both of a technical or practical nature and in terms of health policy.
French: On a souligné qu’il ne s’agit pas d’un nouveau programme, mais d’une version améliorée qui reste fondée sur les mêmes principes généraux. L’un des résultats directs de ce processus a été la formulation de critères clairs et universellement utilisables pour la fixation des priorités.
English: Shipments of small arms to conflict zones from abroad are most often small-scale consignments — a steady trickle of weapons across porous borders.
French: Les expéditions d'armes légères en provenance de l'étranger vers les zones de conflit sont la plupart du temps des opérations à petite échelle - ces armes faisant l'objet d'un trafic régulier à travers des frontières poreuses.
English: Existing PEFs: 20 PAHs were found with pre-existing PEFs and good evidence of genotoxicity/carcinogenicity.
French: Nous avons recensé 20 HAP dont la génotoxicité/cancérogénicité avait été déterminée par des données probantes et pour lesquels on avait déjà établi des FET.
English: I would like to finish off with a comment on the police forces.
French: Et puis la police pour terminer. Les services de police.
English: Magasinez RICHTER, sacs à main bandoulière et fourre-tout pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez RICHTER, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: However, they should not be interpreted as evidence of across-the-board failure or incompetence on the part of government.
French: Toutefois, elles ne doivent pas être perçues comme étant la preuve d’une incompétence ou d’un échec généralisé de la part du gouvernement.
English: 7.2 Additional information on the format of the examination will be included in a separate information circular.
French: 7.2 Un complément d'information sur les modalités concrètes du concours sera publié dans une circulaire distincte.
English: • 'Éthique et gestion publique dans un contexte de changement : un cadre d'analyse et des outils', École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
French: • Éthique et gestion publique dans un contexte de changement : un cadre d’analyse et des outils, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564 Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
English: I congratulate the Portuguese Presidency on the far-reaching rapprochement on the EU's southern borders, but we should not for a minute forget the eastern dimension, especially as the results of fair and free elections in Ukraine have presented us with the chance of a democratic, free-market and pro-European stabilisation of the eastern border of the European Union.
French: Je félicite la présidence portugaise pour le rapprochement substantiel réalisé aux frontières méridionales de l'Union, mais nous ne devrions pas oublier un seul instant la dimension orientale, notamment parce que les résultats d'élections équitables et libres en Ukraine nous donnent la chance de réaliser une stabilisation de la démocratie, du libre-marché et des sentiments pro-européens à la frontière orientale de l'Union européenne.
English: Lloyd-Ellis, H. and N. Marceau, "Crime, Credit and Accumulation", CREFE Working Paper No. 65, UQAM.
French: Lloyd-Ellis, H., et N. Marceau, «Crime, Credit and Accumulation», Cahier de recherche CREFé no 65, UQAM.
English: It was explained that, in the context of certain situations involving multi-party arbitration, the party ordered to provide security might be distinct from the party requesting the interim measure.
French: Il a été expliqué que, dans certains cas où l'arbitrage multipartite était utilisé, la partie tenue de constituer une garantie pouvait être différente de la partie demandant la mesure provisoire.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): Let me start by expressing our appreciation to the Secretary-General for his report on the agenda item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/58/287) and by expressing my deep disappointment over the ongoing embargo against that country.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport (A/58/287) relatif au point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » et ma profonde déception devant le blocus continu exercé contre ce pays.
English: This means that consumers who switch their local service from an incumbent to a CLEC need not give up their subscriptions to an ILEC's high-speed service, thus their choice of high-speed Internet service provider is maintained.
French: Cela veut dire que les consommateurs qui passent d'une titulaire à une ESLC n'ont pas besoin de cesser leur abonnement au service haute vitesse d'une ESLT et peuvent ainsi maintenir leur choix de fournisseur de services Internet haute vitesse.
English: Referring to the traditional concentration of the Brazilian population along the coast, it was said in the past that Brazilians were like crabs on a beach, insistently hugging the sea line for fear of leaving behind the bounty of the ocean for the unexplored hinterland.
French: Faisant allusion à la concentration traditionnelle de la population brésilienne le long des côtes, on disait autrefois que les Brésiliens étaient comme les crabes sur une plage, embrassant perpétuellement l'horizon marin de peur de laisser derrière eux les richesses des océans au profit de l'intérieur des terres inexploré.
English: Reserve funds shall be used in a manner decided by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned. (p) "trust fund" shall mean a fund for monies not being part of the appropriations but administered by the Organization on behalf of voluntary contributors for specific activities which must be consistent with the aims and policies of the Organization.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés m) "préengagement" une dépense prévue exigeant une imputation de fonds sur les ressources de l’Organisation; n) "chef de programme" un haut fonctionnaire désigné par le directeur général comme responsable d’un ou plusieurs programmes inscrits au programme et budget; o) "fonds de réserve" un fonds créé par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, dans lequel est déposé l’excédent des recettes tirées des taxes par rapport au montant nécessaire pour financer les crédits alloués au programme et budget.
English: In September 2002, Ecuador will host the Second World Meeting of Mountain Populations, a follow-up to the World Mountain Forum held in Chambéry, France, in June 2000.
French: En septembre 2002, l'Équateur accueillera la deuxième Réunion mondiale des populations montagnardes, qui fait suite au Forum mondial de la montagne tenu à Chambéry (France) en juin 2000.
English: Competency profiles for all executives and managers have been developed.
French: Des profils des compétences ont été élaborés pour tous les cadres et gestionnaires.
English: The task of target sharing will be undertaken by means of a three-year action plan and entails assigning specific targets to key departments, who will be required to report annually on their progress.
French: Ce processus, qui sera régi par un plan d'action triennal, implique l'attribution d'objectifs précis à des ministères clés, qui seront tenus de rendre compte annuellement de leurs progrès.
English: [16] The department stressed that it was always management's understanding that candidates needed to have knowledge of federal or provincial legislation impacting on the Employment Insurance Act.
French: [16] Le ministère a souligné que, pour la direction, il avait toujours été entendu que les candidats devaient connaître la législation fédérale ou provinciale ayant une incidence sur la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Table 2 shows the requirements by objects of expenditure in the 2006-2007 biennium, compared with those of the current biennium.
French: Dans le tableau 2, les ressources nécessaires par objet de dépense pour l'exercice à venir sont comparées à celles de l'exercice biennal en cours.
English: Families from small towns and rural areas are hardest hit by poverty.
French: Les familles des petites villes et des campagnes sont le plus durement touchées par la pauvreté.
English: The complainant asked the court to issue a Writ of Mandamus which would compel CSIS to produce the information.
French: Le plaignant a demande a la Cour de delivrer un mandamus enjoignant au SCRS de produire les renseignements qu’il reclamait.
English: They hold exceptional promise for improving aircraft performance and reducing the design cycle time for wings, high lift systems and engine installations.
French: Elles sont fort prometteuses pour l'amélioration de la performance des aéronefs et la réduction du temps du cycle de la conception de la voilure, des systèmes à portance élevée et des installations du moteur.
English: All that is needed is the imagination of "creative retirement" to bring this potential into reality and into the mainstream where it belongs.
French: Tout ce qui est nécessaire, c'est l'imagination de la « retraite créative » pour que ce potentiel se concrétise et s'inscrive dans la vie courante, là où est sa place.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the participation of the Non-Self-Governing Territories and also of the freely associating States which were associate members of regional commissions in United Nations conferences was of enormous importance for the process of development, especially for capacity-building.
French: M. Corbin (Gouvernement des Îles Vierges américaines) estime que, dans l'optique du développement et surtout du renforcement des capacités, il est extrêmement important que les territoires non autonomes ainsi que les États en libre association qui sont membres associés des commissions régionales participent aux conférences des Nations Unies.
English: The response was disappointing, as only two individuals were interested.
French: La réponse a été décevante, puisque seulement deux personnes se sont montrées intéressées.
English: General obligations on agriculture are found primarily in the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les obligations générales concernant l’agriculture se trouvent principalement dans l’Accord de l’OMC sur l’agriculture.
English: The work requires initiative and judgment in maintaining and adjusting electronic equipment and systems in accordance with standard procedures and, when investigating problems, in the performance of electronic systems and equipment.
French: Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour entretenir et ajuster te matériel ainsi que les systèmes électroniques suivant les marches à suivre normalisées et pour étudier les problèmes de fonctionnement des systèmes et du matériel électroniques.
English: Its terms of reference are contained in Subcommission resolution 2 (XXIV) of 8 September 1981.
French: Son mandat figure dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission en date du 8 septembre 1981.
English: The Selection Board had not changed the pass mark.
French: Le jury de sélection n'a pas modifié la note de passage.
English: To include comparable, compatible and harmonized data and information on support provided for the implementation of the Convention (this applies to the reports submitted by developed country Parties, United Nations agencies and other intergovernmental organizations).
French: c) D'ajouter des données comparables, compatibles et harmonisées sur l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention (cette recommandation s'applique aux rapports soumis par les pays développés parties, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales).
English: 3.7 Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
French: 3.7 Les politiques visant à garantir l'existence de parcours d'apprentissage flexibles adaptés aux besoins de chacun peuvent contribuer à favoriser l'équité des systèmes.
English: It operates the world’s only demonstration scale facility to convert biomass to cellulosic ethanol using enzyme technology.
French: L’entreprise exploite la seule installation de démonstration au monde où l’on transforme la biomasse en éthanol cellulosique grâce à la technologie des enzymes.
English: There was a significant increasing trend in the number of joint programmes in which UNDP participated: from 39 prior to 2004, to 60 in 2004, to 100 in 2005.
French: Le nombre de programmes communs auxquels le PNUD a participé a sensiblement augmenté : de 39 avant 2004 à 60 en 2004 et à 100 en 2005.
English: Fact Sheets in the State of the St. Lawrence Monitoring Program fact sheet 0 $ 0.00
French: Fiches d'information du programme Suivi de l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information 0 $CAN 0,00
English: In fact, BIOTECanada (a biotechnology industry association) adopted a Statement of Ethical Principles to guide its members in March 2002.
French: De fait, en mars 2002, BIOTECanada, une association d’industriels du secteur de la biotechnologie, s’est donné une déclaration de principes d’éthique qui doit servir de guide à ses membres en cette matière.
English: Mr. MUMBA (Zambia) said that he associated himself with the statement made on behalf of the African Group by the representative of Morocco.
French: M. MUMBA (Zambie) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des États d'Afrique par le représentant du Maroc.
English: And the keyword is selfregulation, a word which, although delimited by the legal framework, always turns out to be indispensable.
French: Et le mot clé est le mot autoréglementation, un mot qui, bien que délimité par le cadre juridique, est toujours indispensable.
English: CITR's work is funded jointly by the NCE Program and by the Institute's 17 industrial affiliates, which include most of Canada's leading ICT companies.
French: Les travaux de l'ICRT sont financés conjointement par le Programme des RCE et par les 17 affiliés industriels de l'Institut, parmi lesquels on trouve la plupart des grandes sociétés canadiennes des TIC.
English: "A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular for the European Commission." 
French: "Un Parlement européen fort est un partenaire indispensable pour les autres institutions, et en particulier pour la Commission européenne".
English: The difference appeared to be a consequence of water temperature since late migrants of both species had a significantly lower lipid content.
French: Cette différence semble dépendre de la température de l'eau, car les migrateurs retardataires des deux espèces avaient des contenus lipidiques significativement plus faibles.
English: Coexisting minerals are not in isotopic equilibrium.
French: Les minéraux coexistants ne se trouvent pas en équilibre isotopique.
English: It will be presented in the first half of 2002.
French: Elle sera présentée au cours du premier semestre 2002.
English: After that, this enormously important affair places certain major questions squarely on the agenda of the debate on the future of the European Union.
French: Au-delà, cette énorme affaire met concrètement à l'ordre du jour du débat sur l'avenir de l'Union des questions majeures.
English: The Europe handed down to us by history has witnessed the rise, especially in the last century, of totalitarian ideologies and extreme forms of nationalism which darkened the hopes of individuals and the peoples on the Continent and sparked conflicts both within and between nations, leading up to the immense tragedy of the two World Wars. ( 176 ) More recent ethnic conflicts, which have again led to bloodshed on the continent of Europe, have once more demonstrated to everyone how fragile peace is, how it requires an active commitment on the part of all, and how it can be ensured only by opening up new prospects of exchange, forgiveness and reconciliation between individuals, peoples and nations.
French: L'Europe qui nous est léguée par l'histoire a vu, surtout au siècle dernier, s'affirmer des idéologies totalitaires et des nationalismes exacerbés qui, faisant perdre l'espérance aux hommes et aux peuples du continent, ont nourri des conflits au sein des Nations et entre les Nations elles- mêmes, jusqu'à l'effroyable tragédie des deux guerres mondiales.176 Les luttes ethniques plus récentes, qui ont à nouveau ensanglanté le continent européen, ont montré elles aussi à tous que la paix est fragile, qu'elle a besoin d'un engagement actif de tous et qu'elle ne peut être garantie qu'en ouvrant de nouvelles perspectives d'échange, de pardon et de réconciliation entre les personnes, entre les peuples et entre les Nations.