ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Council in its Conclusions of December 2007 on mobility partnerships and circular migration [144 KB] called for the Commission and the Member States to conclude pilot mobility partnerships with Cape Verde and Moldova.
French: • Dans ses conclusions de décembre 2007 sur les partenariats pour la mobilité et les migrations circulaires [144 KB], le Conseil a invité la Commission et les États membres à mettre en place des partenariats pilotes pour la mobilité avec le Cap-Vert et la Moldova.
English: 3.2.2 The Mission has adapted to the loss of the FS position and adjusted its workload accordingly.
French: 3.2.2 La mission s’est adaptée à la perte du poste FS et a ajusté sa charge de travail en conséquence.
English: Losses used to reduce section 3 income to nil = paragraph 3(c) income (see rules in 5 above) 1,000 Initially calculated unused losses $ 9,000 Since the $9,000 amount of initially calculated unused losses is greater than the subsection 110.4(2) specified amount of $5,000, Jack ends up adding no amount under subsection 110.4(2) in computing taxable income for 1996.
French: Pertes appliquées afin de réduire à zéro le revenu établi en vertu de l'article 3 = revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) 1 000 Pertes inutilisées calculées initialement 9 000 $ Étant donné que le montant de 9 000 $ des pertes inutilisées calculées initialement est supérieur au montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) de 5 000 $, Jacques en vient à n'ajouter aucun montant en vertu du paragraphe 110.4(2) au calcul de son revenu imposable pour 1996.
English: Individuals can choose their weeks of leisure, and concurrently their weeks of labour supply, exactly and without restriction.
French: Les particuliers peuvent choisir un nombre de semaines de loisirs, donc fixer le nombre de semaines d’offre de main-d’œuvre, comme ils l’entendent, sans restriction.
English: Information on human genes and the resulting technologies are moving healthcare forward into new terrain.
French: L’information génétique et les technologies qui en découlent conduisent la médecine sur des voies jusqu’ici inconnues.
English: Early Aboriginal Claims There were several cases in 1973 that brought the concept of Aboriginal land title and rights to national prominence.
French: Les premières revendications autochtones Plusieurs cas, en 1973, ont élevé au niveau de la conscience nationale le concept de titres fonciers et de droits des Autochtones.
English: This difference results in an important bottleneck that may hamper the enterprise’s financing of training activities.
French: • Les employeurs et les salariés poursuivent généralement des objectifs différents en matière de formation.
English: During Roland-Garros 2008, more than 45,000 points were registered and analysed in the Women’s and Men’s draws.
French: En 2008, dans les tableaux des simples Dames et simples Messieurs, ce sont plus de 45 000 points qui ont été enregistrés et analysés.
English: Some of the questions discussed were: i) For the purpose of bioequivalence assessment, does the TPD require a separate category called highly variable drugs ?
French: On aborde, entre autres, les questions suivantes : i) Aux fins de l’évaluation de la bioéquivalence, est-il nécessaire que la DPT créé une catégorie distincte pour les médicaments à haute variabilité?
English: • What are the key pathways out of extreme poverty and hunger?
French: • Quelles sont les principales voies à prendre pour se sortir de l’extrême pauvreté et de la faim ?
English: In the first sentence, “situated in the vapour space” should be changed to “in communication with the vapour space”.
French: Dans la première phrase, lire "doivent être raccordés à l'espace vapeur".
English: The prospective, observational research took place in 31 family planning clinics that were part of a family planning project in Egypt that promotes client-centered reproductive health care.
French: Cette étude prospective et observationnelle s'est déroulée en Egypte dans 31 centres de planification familiale qui participaient à un projet visant à promouvoir les soins axés sur la cliente dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Truncate if necessary, ? replaces a character, and $ replaces a chain of characters, to allow for possible misspelling.
French: Au besoin, insérez le signe de troncature ?, qui remplace un caractère, ou $, qui remplace une chaîne de caractères, pour contourner le problème des termes qui pourraient être mal orthographiés.
English: Having resisted such counter-cyclical medicine strongly, France and Germany gravely wounded the Stability and Growth Pact in November 2003, as they persuaded the finance ministers of the eurozone not to impose fines on them, despite heading for their third consecutive year of excessive budget deficits.
French: Ayant décidé de ne pas plier face à ce remède qui va à l’encontre du cycle économique, la France et l‘Allemagne ont porté un coup sévère au Pacte en novembre 2003, lorsqu’elles ont persuadé les ministres des Finances de la zone euro de ne pas leur infliger de pénalités, malgré le fait que leurs déficits budgétaires sont excessifs depuis trois ans consécutifs.
English: Cooperation with the shadow rapporteurs was excellent, and I should like to thank my colleagues for their cooperation.
French: La coopération avec les rapporteurs pour avis a été excellente, et je remercie mes collègues pour leur coopération.
English: 472 Information Technology Consultants $18,826.50 2008-03-10 Manifesto Community Projects Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 826.50 $ 2008-03-10 Manifesto Community Projects Inc.
English: Some forest openings may involve the runout zones of infrequent avalanches.
French: Quelques éclaircies en forêt peuvent se situer en zones de dépôt d'avalanches peu fréquentes.
English: To view the NPRI data, click on "File", then "Open", and select the files that you downloaded and saved.
French: Pour visionner les données de l'INRP, cliquer sur « Fichier », puis sur « Ouvrir » et sélectionner les fichiers que vous avez téléchargés et sauvegardés.
English: The seventh meeting of the Working Group was tentatively scheduled on 3-5 May 2006 in Geneva.
French: La septième réunion du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 3 au 5 mai 2006 à Genève.
English: If we manage to set aside the fantasy of the General Assembly and replace it with an assembly of presences, if we manage to foil the constantly renewed temptation of hegemony, if we stop making the decision our final aim, then there is a chance for a kind of massification, one of those moments of collective crystallization where a decision suddenly takes hold of beings, completely or only in part.
French: Si l’on parvient ainsi à déchirer ce fantasme de l’Assemblée Générale au profit d’une telle assemblée des présences, si l’on parvient à déjouer la toujours renaissante tentation de l’hégémonie, si l’on cesse de se fixer la décision comme finalité, il y a quelques chances que se produise une de ces prises en masse, l’un de ces phénomènes de cristallisation collective où une décision prend les êtres, dans leur totalité ou seulement pour partie.
English: Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States.
French: Une intégration est un processus mutuel, qui suppose des efforts aussi bien de notre part que de la part des futurs États membres.
English: Working in cooperation with families, strategic activities will create better awareness of crime and victimization and its local impacts, will encourage community unity and the creation of a safer community.
French: En collaboration avec les familles, on travaillera à la création d'activités stratégiques qui contribueront à faire Observations :
English: BIBAC, functional genomics, genetic engineering, genetic transformation, physical mapping, positional cloning.
French: BIBAC, génomique fonctionnelle, génie génétique, transformation génétique, cartographie physique, clonage positionnel.  [Traduit par la Rédaction]
English: Additional Contents of the Notification when Provisional Refusal Based on Opposition Rule 17(3)
French: Contenu supplémentaire de la notification en cas de refus provisoire fondé sur une opposition Règle 17.3)
English: UNI FOR LIFE SEMINARVERANSTALTUNGSGMBH Universitätplatz 3 GRAZ 8010, AT Phone: +43 31 6380 1013 Fax: +43 31 6380 9007 Email: martin.pletersek@uni-graz.at Internet site address: www.uniforlife.at Mag.
French: UNI FOR LIFE SEMINARVERANSTALTUNGSGMBH Universitätplatz 3 GRAZ 8010, AT Téléphone: +43 31 6380 1013 Fax: +43 31 6380 9007 Courriel: martin.pletersek@uni-graz.at Site web: www.uniforlife.at Mag.
English: It was suggested that draft paragraph 30 (c) should include a reference to draft subparagraph 38 (1)(a), and thereby include the accuracy of the description of the goods in the list of obligations for which the shipper was strictly liable pursuant to draft article 31.
French: Il a été proposé d'insérer à l'alinéa c) du projet d'article 30 une référence à l'alinéa a) du projet d'article 38-1, et ce faisant d'inclure l'exactitude de la description des marchandises dans la liste des obligations pour lesquelles le chargeur encourait une responsabilité sans faute en vertu du projet d'article 31.
English: c) The pupil who has attended different classes of a high school abroad, when coming in the course of the academic year, may be enrolled in intermediate classes of high school, after making the grades' certificate equivalent.
French: c) L'élève ayant fréquenté différentes classes d'une école secondaire à l'étranger, qui arrive pendant l'année scolaire, peut être inscrit dans les classes intermédiaires de l'école secondaire, après avoir obtenu l'équivalence des années.
English: These amendments apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: En conséquence, les paragraphes 15(1.3) et 15(1.4), qui prévoient que l’avantage doit être calculé sans la taxe puis être majoré d’un montant équivalant à la TPS, sont abrogés.
English: However, refined zinc from the processing of electric arc furnace dusts or from the de-zincing of galvanized steel scrap may become important in the future.
French: Toutefois, le zinc affiné à partir du traitement de poussières de fours électriques à arc ou de la dézincification des débris d’acier galvanisé pourrait prendre de l’importance dans l’avenir.
English: Delegates will also consider operational experience on the issues, such as best practices and lessons learned.
French: Ils se pencheront aussi sur l'expérience opérationnelle, notamment les pratiques exemplaires et les leçons tirées.
English: Canada's participation in Sydney was made possible in part by Sport Canada's financial support to the Canadian Olympic Association and the national sport federations for the preparation of Olympic athletes.
French: La participation du Canada aux Jeux de Sydney a été financée en partie grâce à l'appui accordé par Sport Canada à l'Association olympique canadienne et aux fédérations nationales de sport pour la préparation des athlètes olympiques.
English: The number of events increased continuously between 1924 and 2002, mirroring the growth of the summer Games.
French: soviétiques). Cet éclatement mène quasi mécaniquement à une augmentation de la participation.
English: Defence Production Revolving Fund Note:
French: Fonds renouvelable de la Production de la défense Note:
English: Multi-channel Households in Western and Eastern Europe End-1997
French: Foyers équipés en réception multicanal en Europe occidentale et en Europe orientale fin 1997
English: A survey instrument will be developed and reviewed by project partners.
French: Un outil d'enquête sera élaboré et examiné par les partenaires du projet.
English: Respiratory diseases that account for a large part of this morbidity and mortality include asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), influenza and pneumonia, pulmonary fibrosis, and cystic fibrosis.
French: Parmi les maladies de l’appareil respiratoire qui sont de grandes responsables de ce taux de morbidité et de mortalité, on compte l’asthme, la BPCO, la grippe et la pneumonie, la fibrose pulmonaire et la fibrose cystique.
English: Any dry cleaning solvent other than trichloroethylene may be safely used.
French: Pour des résultats optimums, veiller à ajouter le détergent à l’eau AVANT de mettre le linge dans la machine.
English: There is also no way to determine the intensity of the body dissatisfaction, the level of preoccupation, and the degree to which the dissatisfaction interferes with the respondents’ lives.
French: Il n'y a aussi aucune façon de déterminer l'intensité de l'insatisfaction corporelle, le niveau de préoccupation et le degré jusqu’ou l'insatisfaction perturbe la vie des personnes interrogées.
English: Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.
French: Il était donc possible d'obtenir l'accès au réseau sans autorisation, et ce, sans être découvert.
English: Through raising awareness and enhancing the capacity to inform the community, teachers, policemen, civil society organizations and health workers will help deter young persons from drug abuse.
French: Grâce à une plus grande sensibilisation et à une meilleure capacité d'informer la communauté, les enseignants, les policiers, les organisations de la société civile et les agents sanitaires pourront mieux décourager les jeunes de consommer des drogues.
English: Only hours later, the court carried out that sentence by guillotine.
French: Quelques heures plus tard seulement, la cour exécuta ce jugement et les guillotina.
English: The Director General, PPCS also has responsibility for the commemoration component of the National Resolution Framework, and is responsible for the monitoring and review of the Mental Health Support Program delivered by Health Canada.
French: Le directeur général, PPSM, est également responsable du volet commémoration du cadre de règlement ainsi que du contrôle et de la surveillance du programme de soutien à la santé géré par Santé Canada.
English: We are Germany’s number 1 recruitment service provider for the entire medical devices sector.
French: Dans le monde de la technique médicale notre activité dans le conseil de recrutement (mandats de recherche directe) est considérée comme le leader du marché.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 This publication may be reproduced for personal or internal use without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: For example, the Women’s Online Network is an online advocacy and action group sponsored by women’s organizations.
French: Par exemple, le Réseau des femmes en direct est un groupe de revendication et d’action en direct soutenu par des organisations féminines.
English: Now an asylum applicant may access the labour market if the Citizenship and Migration Board has not made a decision on the asylum application within one year as of the submission of the application due to reasons beyond the applicant's control.
French: Désormais, un demandeur d'asile peut accéder au marché du travail si la Commission de la citoyenneté et de l'immigration n'a pas pris de décision sur la demande d'asile dans l'année qui a suivi la présentation de la demande, pour des motifs indépendants de la volonté du demandeur.
English: The administrative data obtained through violations listed above may constitute evidence that certify the existence of the respective violations and responsibility of persons that allowed them.
French: Les données administratives obtenues par les violations énoncées ci-dessus peuvent constituer une preuve attestant l'existence desdites violations et la responsabilité des personnes les ayant permises.
English: In Canada we are fortunate to have free, universal health care.
French: Au pays, nous avons la chance de bénéficier de services de santé universels et gratuits.
English: Preliminary ruling (Concept of national court or tribunal
French: Préjudicielle «Notion de 'juridiction nationale‘
English: Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1.
French: Charge directe transitoire sur le revenu dégagé par les BCN participantes à partir des billets nationaux en circulation 1.
English: • broadening the area of selection in staffing key positions within the department;
French: • l'élargissement de la zone de sélection pour la dotation de postes clés au Ministère;
English: • if a no-name disclosure, this information would not be required;
French: • s’il s’agit d’une divulgation anonyme, ces renseignements ne sont pas requis;
English: The holder may make his authorization subject to conditions and limitations.
French: Le titulaire peut subordonner son autorisation à des conditions et à des limitations.
English: In addition to her flying duties, WO Russell is employed in the Short Range Scheduling Branch, responsible for all component flying operations for the current 30-day plan.
French: En plus de ses fonctions à bord d'un aéronef, l'Adj Russell travaille au sein du service d'établissement du calendrier à court terme, qui s'occupe du plan de 30 jours.
English: Population of Bosnia and Herzegovina, 1879-1981 censuses
French: Population de la Bosnie-Herzégovine (Recensements de 1879-1981)
English: • Some thought the term "formal" did not adequately describe the seafood industry.
French: • Certains pensaient que le terme ‘formel’ n’était pas approprié pour décrire l’industrie des fruits de mer.
English:  Back to top Article General An "article" is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Article Généralités On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normales d'utilisation ou de traitement.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a tea for 90 members of the Cape Breton Chapters of the Red Hat Society in Victoria Park Officers Mess, Sydney Garrison.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise un thé pour 90 membres des sections du Cap-Breton de la société Red Hat au mess des officiers de Victoria Park, dans la garnison de Sydney.
English: The Member States represented on the Security Council must talk the same language, in New York and in Brussels.
French: Les États membres siégeant au Conseil de sécurité doivent tenir le même langage à New-York et à Bruxelles.
English: Penticton At the south end of the Okanagan Valley, BC (Corel Professional Photos).
French: Penticton À l'extrémité sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: Animal welfare: the Commission adopts a communication on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the European Union (-> point 1.4.92).
French: Bien-être des animaux: adoption par la Commission d'une communication sur la législation applicable au bien-être des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'Union européenne (-> point 1.4.92).
English: Miscellaneous AA Challenges i.
French: Défis divers de la comptabilité d’exercice i.
English: Prevention, protection, and rehabilitation interventions should be introduced.
French: Des interventions de protection, de prévention et de réinsertion devraient être menées.
English: They cost much less than sick leave, poor performance, employee turnover, human rights complaints, constructive dismissal suits, workers' compensation, legal costs, and compensation for lost wages, pain and suffering.
French: Les coûts sont bien inférieurs à ceux qu'entraînent les congés de maladie, les rendements médiocres, le roulement du personnel, les plaintes en matière de droits de la personne, les poursuites pour licenciement déguisé, l'indemnisation des travailleurs, les frais juridiques, et le versement de dommages-intérêts pour perte de salaire et préjudice moral.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: a) directement pour l’enseignement ou pour la recherche par tout organisme suivants : (i) toute école primaire ou secondaire, école pour personnes handicapées, université, collège communautaire ou séminaire d'enseignement au Canada,
English: To capture and to mark Blanding's Turtle and Spotted Turtle, including assessment of habitat, distribution and movement.
French: Capture et marquage de tortues de Blanding et de tortues ponctuÃ©es, et Ã©valuation de leur habitat, de leur rÃ©partition et de leurs dÃ©placements.
English: A French terminology is proposed for the various elements of the feather tracts and for the apteria.
French: Il a été constaté que les aptéries des spécimens capturés en hiver étaient garnies de duvet.
English: (6) The competent authorities should provide ample room for logistics applications within the bounds of their possibilities, such as:
French: (6) Les autorités compétentes devraient prévoir des moyens suffisants, suivant leurs possibilités, pour des applications logistiques telles que :
English: Some of us have been arguing for years that, within the framework of the Schengen Agreement, the special status of border regions such as Andalusia should be recognised and that these areas of the European Union should be provided with instruments which would allow them to deal with the arrival of these immigrants more effectively.
French: Depuis quelques années, nous avons été plusieurs à défendre l'idée qu'il était nécessaire, dans le cadre de l'accord de Schengen, de reconnaître un statut spécial aux régions frontalières comme l'Andalousie, et de doter ces régions de l'Union européenne des instruments permettant de gérer de manière plus efficace l'arrivée de ces immigrants.
English: The Council needs to be ready to identify and address those kinds of threats before they break out into open conflict or create unacceptable human or material costs.
French: Le Conseil doit être prêt à identifier ces types de menaces et à s'y attaquer avant qu'elles n'éclatent en conflits ouverts ou qu'elles n'engendrent des pertes humaines ou matérielles inacceptables.
English: In the first half of the paper, we discuss the five criteria of the CHA (public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility) and whether or not these criteria satisfy the values and needs of contemporary Canada.
French: Dans la première partie du document, nous examinons les cinq critères de la LCS (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité) en nous demandant si ces critères satisfont aux besoins et aux valeurs du Canada d’aujourd’hui.
English: According to the State party, the complainant's behaviour after his departure from India in 1992 is inconsistent with his alleged fear of torture, as reflected by his failure to apply for refugee status in the United States while he was living in that country, his failure to report for the examination of his first refugee claim by the Canadian authorities on 17 August 1993, as well as the renewal of his Indian passport in New York in 1993 which, in the State party's view, constitutes further evidence that the complainant does not fear Indian authorities and that he was not and is not being sought by them.
French: D'après l'État partie, le comportement du requérant après le départ de son pays, en 1992, n'est pas celui de quelqu'un qui craint d'être torturé, comme le montre le fait qu'il n'ait pas demandé le statut de réfugié aux États-Unis quand il y habitait, qu'il ne se soit pas présenté à la convocation des autorités canadiennes pour examiner sa première demande de statut de réfugié, le 17 août 1993, et que son passeport indien ait été renouvelé à New York en 1993, ce qui constitue de l'avis de l'État partie une preuve supplémentaire que le requérant n'a pas peur des autorités indiennes et que celles-ci ne le recherchent pas et ne l'ont jamais recherché.