ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I am glad that we have chosen the Latin word.
French: Je me réjouis donc que nous ayons opté pour le terme latin.
English: • border with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: 1, by which the Council would decide that the Commission should meet annually.
French: 1, aux termes duquel le Conseil déciderait que la Commission se réunira une fois par an.
English: Other organizations representing newspaper and periodical authors and publishers and visual artists are also members:
French: Elle est membre de la SCGDV.
English: This Committee was mandated to conduct a diagnosis of the economic situation in these regions and advise Canada Economic Development and its Minister on the directions and priorities that should be adopted to further the regions' development.
French: Ce comité aviseur a pour mandat de brosser le tableau de la situation économique de la région et de conseiller Développement économique Canada ainsi que le ministre tant sur les orientations que sur les priorités à privilégier en matière de développement.
English: Mr. Riopel, a graduate in geology from Université de Montréal with a Masters in Business Administration from Université du Québec - Montréal, is a senior mining exploration professional with more than 20 years experience, mostly with major mining companies.
French: M. Riopel a obtenu une maîtrise en géologie de l'Université de Montréal (M.Sc) et une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'Université du Québec à Montréal.
English: The first of two flights with 150 returning troops is scheduled to land at 8 Wing Trenton, Ontario on September 28th at 4pm.
French: Le premier des deux vols avec 150 soldats à bord atterrira à la 8e Escadre Trenton, Ontario le 28 septembre vers 16 heures.
English: I am sure that all the various attack helicopters have their good points, but spending money on developing four of them wholly or in part is folly.
French: Je suis certain que tous les hélicoptères d’attaque ont leurs avantages, mais dépenser de l’argent pour en fabriquer quatre, en tout ou partie, est une ineptie.
English: • improving Canada's cultural facilities, including the construction of new facilities, renovation of existing facilities and conversion of old, unused buildings into cultural facilities;
French: • L'amélioration des installations à vocation culturelle, c'est-à-dire la construction de nouvelles installations, la rénovation ou le réaménagement des vieux bâtiments pour en faire des lieux culturels;
English: You will also receive an immediate tax credit for the amount of the premiums and the cash value of the policy, when one exists.
French: En donnant une police entièrement libérée et ayant une valeur de rachat, vous pouvez avoir droit à un remboursement fiscal dès maintenant.
English: The great success of the Canadian distillery industry can be attributed to a ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing, and proven distilling techniques.
French: L’éclatante réussite de l’industrie canadienne de la distillation peut être expliquée par une offre abondante d’ingrédients bruts de bonne qualité, des techniques de transformation novatrices ainsi que des méthodes de distillation éprouvées.
English: We continue to have serious reservations about the provisions of that paragraph because of the definitive and irreversible position of Spanish authorities regarding the impossibility of signing and ratifying Protocol III to the Treaty, for the reasons mentioned earlier.
French: Nous continuons d'avoir de sérieuses réserves sur les dispositions de ce paragraphe, car les autorités espagnoles ont conclu de manière définitive et irréversible qu'elles ne peuvent signer ni ratifier le Protocole III au Traité pour les raisons susmentionnées.
English: It is true that HIV/AIDS affects all countries and peoples, rich and poor, without distinction, but it is also true that all do not have the same opportunities to attack and prevent the disease, and therein lies the difference.
French: Certes, le VIH/sida touche tous les pays et toutes les personnes, riches ou pauvres, sans distinction, mais il n'en est pas moins vrai qu'elles n'ont pas toutes les mêmes chances de combattre et de prévenir la maladie.  C'est là où réside la différence.
English: "There is indeed, a virtual unanimity that the usual standard  of proof in discrimination cases is a civil standard of  preponderance. An appropriate test in matters involving  circumstantial evidence, which could be consistent which this  standard, may therefore be formulated in this manner: an  inference of discrimination may be drawn where the evidence  offered in support of it renders such an inference more  probable than the other possible inferences or hypotheses."
French: Dans l'affaire Basi, le président commente le fardeau de la preuve en ce  qui a trait à la preuve circonstancielle et cite un extrait de l'ouvrage de  B. Vizkelety intitulé Proving Discrimination in Canada (Toronto, Carswell  1987) : 34   [TRADUCTION] On s'entend à peu près à l'unanimité pour dire que   la norme habituelle de preuve en matière de discrimination est la   preuve selon la prépondérance des probabilités, soit la norme en   matière civile.
English: Test protocols for environmental fate and movement of toxicants.
French: Sediment and related investigations off the Macaulay and Clover Point sewage outfall.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for items 30 and 31 of the Fourth Committee) Canada maintains our abstention despite our serious concerns with the disproportionate use of force in occupied territories and notably in refugee camps.
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (Les explications de vote des résolutions des points 30 et 31 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada persiste à s'abstenir, malgré ses sérieuses préoccupations concernant le recours à la force disproportionné dans les territoires occupés et notamment dans les camps de réfugiés.
English: It called on all States to respect the provisions of the Charter of the United Nations in their international relations, irrespective of their political, economic or social systems, and their size, geographical location and level of economic development.
French: Le projet lance un appel à tous les États pour qu'ils respectent les dispositions de la Charte des Nations Unies dans leurs relations internationales, quel que soit leur système politique, économique ou social, et quelle que soit leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique.
English: Recall that due to our position, the vision of fireworks Diano Marina from our room or on our terrace overlooking the sea is priceless.
French: Rappelons qu'en raison de notre position, la vision des feux d'artifice Diano Marina de notre chambre ou sur la terrasse surplombant la mer n'a pas de prix.
English: The Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (the Tehran Convention) entered into force on 12 August 2006.
French: La Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran) est entrée en vigueur le 12 août 2006.
English: Centre Transmed is the only company in North America that provides bilingual medical transcription and translation services.
French: Centre Transmed est la seule compagnie en Amérique du Nord à offrir des services de transcription médicale bilingue ainsi que des services de traduction.
English: PART - II CANADA’S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP)
French: PARTIE - II PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN)
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 and Amend.1, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, Annex 4).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 et Amend.1, tels que modifiés (TRANS/WP.29/GRSP/37, annexe 4).
English: The standard test condition shall be the maximum permissible mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer .
French: Lors de l'essai, le véhicule doit normalement être chargé à sa masse maximale admissible par essieu, telle qu'indiquée par le constructeur du véhicule.
English: The car has also been designed to reduce consumption, with athermal paint, an insulated body and acid green windows that reduce variations in heat. This reduces air conditioning and heating needs.
French: Le design est lui aussi pensé pour réduire la consommation.
English: Moreover it should be borne in mind that the rigorous representation of all political forces can never be ensured in member parliaments, which have a limited number of seats in the Assembly (for example, between 2 and 4, together with the same number of substitutes) and possess more political groups than there are seats to be filled.
French: En outre il convient aussi de rappeler qu'une représentativité rigoureuse de toutes les forces politiques ne pourra jamais être assurée dans les parlements membres qui ont un nombre de sièges limité à l'Assemblée (par exemple entre 2 et 4 et autant de suppléants) et un nombre de groupes politiques supérieur à celui des sièges à pourvoir.
English: During the initial phase of in vitro culture, the Quoirin and Lepoivre medium and the woody plant medium favoured sprout lengthening.
French: Durant la phase de multiplication jusqu'à trois pousses par explant se développent dans le « woody plant medium » supplémenté par combinaison d'une forte concentration de benzylaminopurine (3,0–4,0 mg
English: Meanwhile, European equipment manufacturers have a central role to play bolstering the European Defence Technological and Industrial base (EDTIB).
French: Les constructeurs européens ont un rôle central à jouer en stimulant la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: Seriously, don't you think it's a cross between a minivan like the Kia Sedona and a compact wagon like the Hyundai Elantra Touring?
French: Vous avez le choix de la métaphore, puisque l'une comme l'autre représente bien la Kia Rondo.
English: In 1997, all social services were amalgamated in an attempt to provide such services to the populace in a more efficient and effective manner.
French: En 1997, tous les services sociaux ont été regroupés dans un souci d'efficacité et de rationalité.
English: 2.10.2 Upon official notification of cancellation, it is the responsibility of the employee to terminate any arrangements in process except for the removal of effects or the move of a mobile home, which the employer will terminate through Central Removal Service (CRS).
French: 2.10.2 Sur réception de l'avis officiel d'annulation, l'employé doit résilier tous les arrangements en cours, sauf ceux qui touchent le déménagement de ses effets ou d'une maison mobile; l'employeur résilie ces derniers par l'intermédiaire du Service central de déménagement (SCD).
English: Bonovox767, che ringrazio mi dice che due antivirus realtime possono causare instabilità. Basterebbe quindi disattivare quella di Comodo, o consigliate di "allegerire" installando solo Comodo Firewall?
French: salve amici,sul mio portatile ho installato con vista ubuntu 9.10,e questo mi ha trovato de cluster danneggiati,e mi indica un backup immediato; :mm: ho pensato di prendere un hard disk esterno e copiarci tutto il disco c, col copia incolla,voi che ne pensate?
English: Additionally, the Resource Centre plays a key role in providing training that other organizations, such as, the National Aboriginal Land Managers Association may also provide.
French: De plus, le Centre de ressources joue un rôle essentiel en offrant de la formation que d'autres organismes comme la National Aboriginal Land Managers Association peuvent également fournir.
English: Other experts could be consulted, as required.
French: D'autres experts pourraient être consultés au besoin.
English: I agree that a system should be developed to allow for accurately determining the magnitude of the risk and the strength of the virus in order to avoid future expenditure which would be disproportionate to the threat.
French: Je pense effectivement qu'il y aurait lieu de créer un système qui permette de déterminer avec précision l'ampleur du risque et la gravité du virus pour éviter à l'avenir des dépenses disproportionnées par rapport à la menace.
English: The department's representative contended that the selection board had reasonably assessed the responses given by the appellants.
French: La représentante du ministère allègue que le jury de sélection a évalué de manière raisonnable les réponses fournies par l'appelant et l'appelante.
English: Cavtat is a nice starting point if you wish to visit the magnificent Dubrovnik old town and also want a retreat from the bustle in Dubrovnik.
French: La petite ville méditerranéenne de Cavtat est un point de départ parfait si vous désirez visiter la magnifique vieille ville de Dubrovnik tout en étant situé en retrait par rapport à son atmosphère animée.
English: To improve Canadians’ access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services. • Government of Canada On-Line.
French: • Prestation des services axée sur les citoyens : améliorer tant l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un large éventail de services gouvernementaux que la satisfaction des citoyens à l’égard des services en question.
English: Also, due to the need for an expensive administrative infrastructure, revenues do not match the cost of sales, in many instances.
French: En outre, vu la nécessité d'une infrastructure administrative coûteuse, les recettes sont souvent inférieures au coût des ventes.
English: Recipients must provide at least 10% of eligible project expenditures.
French: Le bénéficiaire doit assumer au moins 10 % des dépenses admissibles du projet.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité enjoint l'État partie de s'employer en priorité à adopter une stratégie globale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: For PC or Mac : EzUbi is an Online Personnal Media Center.
French: Sur PC ou Mac : EzUbi est un Personnal Media Center en ligne.
English: A new Chief Executive Officer will be announced in the coming weeks.
French:   Un nouveau président-directeur général sera annoncé dans les prochaines semaines.
English: • It has commissioned 17 thematic reviews, to have been completed in November 1999, that address social, environmental, economic, and institutional issues concerning water-resource management;
French: • Elle a fait faire 17 examens thématiques, achevés en novembre 1999, qui ont porté sur des questions d'ordre social, environnemental, économique et institutionnel concernant la gestion des ressources en eau.
English: For more information on the results of the studies, see http://www.saftonline.no/presse/2873/.
French: Pour avoir des renseignements plus détaillés sur les conclusions de ces études, voir http://www.saftonline.no/presse/2873/.
English: To support implementation of the MCF relating to reporting, auditing and monitoring aspects of the FNIH accountability framework, Health Canada - FNIH Branch introduced the Management of Contracts and Contributions System (MCCS).
French: Pour soutenir l’implantation du CGC en lien avec les aspects de présentation de rapports, de vérification et de surveillance du cadre de responsabilisation, la DGSPNI de Santé Canada a introduit le système de gestion des contrats et des contributions (SGCC).
English: Increased employee satisfaction, as an example, can have quantitative measures, such as number of complaints and employee retention, in addition to having qualitative measures, such as exit interview notes.
French: L’augmentation de la satisfaction des employés, par exemple, peut être mesurée de façon quantitative – le nombre de plaintes, le taux de rétention du personnel, etc. – et qualitative – à l’aide de notes d’entrevues de fin d’emploi, notamment.
English: My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate - and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate, for that matter - and I am therefore very aware that laws are violated.
French: Mon père tenait un bar à Gênes, près du consulat de Panama - je ne le dis pas pour dénigrer le Panama ou d'autres pays - et je suis donc bien au courant de la violation de toutes les lois.
English: Burglary, loss or damage that could occur to the client during his stay in the rented apartments.
French: Le vol, perte ou dommage causé aux locataires, pendant leur séjour dans les appartements loués.
English: Unfortunately, the Cuban authorities did not allow him to come.
French: Malheureusement, les autorités cubaines ne l’ont pas autorisé à venir.
English: We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House, while all the security service does is to search and harass our visitors, our assistants and sometimes even us.
French: Il est inacceptable que des bandes de voleurs puissent commettre leurs méfaits en toute quiétude dans les environs et que notre service de sécurité se contente de contrôler et d'asticoter nos groupes de visiteurs, nos assistants et même, parfois, les députés eux-mêmes.
English: Richmont Mines Inc., Patricia Mining Corp. Kirkland Lake Gold Corporation Goldcorp Inc.
French: Porcupine Gold Mines – Goldcorp Inc.
English: No financial oversight is provided for private centres.
French: Un contrôle financier ne s'exerce pas sur les centres privés.
English: This paragraph responds to questions 10 and 17 of the guidelines.
French: Ce paragraphe répond aux questions 10 et 17 des directives.
English: To provide such insight ethnocultural data on cultural choices was subdivided along both gender and generational lines.
French: Les données ethnoculturelles sur les choix culturels ont été divisés d'après le genre et l'Ã¢ge afin de fournir un tel regard.
English: The resource growth proposed for the Department of Peacekeeping Operations under the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is estimated at $15,034,700 gross, with an initial appropriation of $52,924,000 (see A/C.5/55/46/Add.1, table 5.1).
French: Le montant brut des ressources à inscrire au compte d'appui au titre du Département des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 représente une augmentation de 15 034 700 dollars par rapport au montant du crédit initial (52 924 000 dollars) (voir A/C.5/55/46/Add.1, tableau 5.1).
English: In conclusion, both intracarotid and intrajugular infusions of β-endorphin stimulated glucagon secretion independent of circulating catecholamines, and increased Cortisol release, probably through activation of the pituitary–adrenocortical axis.
French: En conclusion, les perfusions intracarotidiennes et intrajugulaires de β-endorphine stimulèrent la sécrétion de glucagon indépendante des catécholamines circulantes et augmentèrent la libération de Cortisol, probablement par 1'activation des axes hypophysaires–corticosurrénaux.
English: Meanwhile, the social reality is that the sexual exploitation and sexual abuse of children seem to be on the increase, in particular as a result of the economic crisis that began in 1997.
French: En attendant, la réalité sociale, c'est que l'exploitation sexuelle des enfants et la violence sexuelle qui leur est faite semble s'accroître, notamment en conséquence de la crise qui a commencé en 1997.
English: As regards the first of these issues, the emergence of complex corporate international production systems — and the intra-firm division of labour they involve — makes it increasingly difficult to determine where profits and losses are occurring and, hence, what taxes need to be paid by whom.
French: Dans le premier cas, l'introduction par les entreprises de systèmes de production internationaux complexes et la division du travail que cela entraîne parmi les différentes entités de chaque société expliquent qu'il devienne de plus en plus difficile de déterminer où se produisent les pertes et les profits et, partant, de calculer le montant des impôts dû par les différentes entités.
English: “Unless the Cambodian government takes immediate and effective steps to ensure that its population, particularly those living in poverty, is protected against forced evictions, its poverty reduction agenda rings hollow.
French: Le rapport montre que les populations affectées n’ont pas été consultées avant les expulsions, qu’elles n’ont reçu que peu ou pas d’informations sur les expulsions qui étaient prévues et qu’elles n’ont pas eu accès à un relogement adéquat. En outre, elles n’ont pas pu intenter d’action en justice.
English: In the pursuit of excellence, the Department will address areas of need within the sport system, including direct support to athletes, coaching, national team programming, sport science and research, equipment and training and competition needs.
French: Dans sa quête de l'excellence, le Ministère portera son attention sur les domaines du sport qui en ont besoin, en particulier le soutien des athlètes, l'entraînement, la programmation d'équipes nationales, la recherche et les sciences dans le domaine des sports, les besoins en équipement, en formation et pour les compétitions.
English: friendly ,clean,great staff,excellent room and convienient to airport.
French: Bar meals, airport shuttle bus and overall service. Largest Tesco in ireland across road.
English: You may issue a receipt valid for income tax purposes in the amount of $40 to each T-shirt purchaser.
French: • prix du billet de 200 $ – valeur commerciale de ce à quoi il donne droit, soit 66,91 $ = 133,09 $.
English: That is why the Assembly deemed it expedient to address this issue.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée a jugé nécessaire de mener une réflexion à ce sujet.
English: 2.2 OLAF explains that, on 1 February 2001, it decided to open an inquiry.
French: 2.2 L’OLAF explique que, le 1er février 2001, il a décidé d’ouvrir une enquête.
English: With regard to work skills, in some countries training is offered to migrants (through trade unions), but this is mostly of use for male migrants working in unionized sectors.
French: Certains pays offrent une formation aux personnes migrantes afin qu'elles augmentent leurs compétences professionnelles (par l'entremise des organisations syndicales, notamment). Malheureusement, ce sont essentiellement des travailleurs syndiqués qui en profitent.
English: We all recognize how labour-intensive providing quality health care is.
French: Nous savons tous à quel point la prestation de soins de qualité exige une main‑d'oeuvre abondante.
English: The deferred transmission would appear to gain a new term of protection for the broadcaster making it.
French: Il semblerait que la transmission différée soit assortie d’une nouvelle période de protection pour l’organisme de radiodiffusion qui l’assurait.
English: Canada’s Arctic refers to that part of the country north of latitude 60.
French: L’Arctique canadien, ce sont les terres situées au-delà du 60e parallèle.
English: Share this song with your friends and the fans of L'air-Ethique to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "L'air-Ethique" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !