ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission on food irradiation for the year 2002 [COM(2004) 69 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission sur le traitement de denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2002 [COM(2004) 69 final - Non publié au Journal officiel].
English: English law prohibits publication of photos which have been taken without permission on private property to which the photographer has no legitimate access.130 The publication of photos of persons engaged in a 'private act', taken without authority by long distance camera, would probably be stopped on the basis that the information was confidential.131 It is doubtful whether English law does, or should, go so far as the law in France and Germany appear to do in restricting publication of photographs under the principles of droit à l'image or established under the German Law of Artistic Creations of 1907, principles which represent broad personality rights.
French: La publication des photographies de personnes se livrant à une "action privée", prises sans autorisation au téléobjectif, serait probablement bloquée au motif que l'information a un caractère confidentiel131. Je me demande si la législation anglaise va ou devrait aller aussi loin que les législations française et allemande lesquelles, s'agissant de limiter les possibilités de publier des photographies, s'appuient, la première, sur le principe du droit à l'image et, la seconde, sur la loi relative aux créations artistiques de 1907.
English: Apprehension and fear of reprisals were a common theme expressed during the many one-on-one interviews the staff requested with the Audit Team.
French: L’appréhension et la crainte de représailles ont été mentionnées de façon récurrente dans bon nombre des entretiens individuels menés par l’équipe de vérification à la demande du personnel.
English: Resolution 1612 (2005) on the protection of children provided a new system-wide basis for the implementation of that task.
French: La résolution 1612 (2005) sur la protection des enfants a jeté de nouvelles bases à l'échelle du système pour parvenir à cet objectif.
English: The different production sectors have different associations for producers. These associations are partners with government for the purposes of discussion of regulatory changes and are also members of the 13 regional, five zonal and the national fisheries councils.
French: Les divers secteurs de production sont représentés par différentes associations de producteurs, lesquelles collaborent avec le gouvernement pour discuter des modifications réglementaires et siègent aux treize conseils des pêches régionaux, aux cinq conseils de zone et au Conseil national des pêches.
English: Counsel submitted that the subject goods are a commodity product and one brand is readily substitutable for another.
French: Les avocats ont soutenu que les marchandises en question sont des produits d'utilisation courante et qu'une marque peut facilement être remplacée par une autre.
English: The ability to produce brown pigments was common to all the S. marcescens strains tested.
French: La capacité de produire le pigment brun était présente chez toutes les souches de S. marcescens testées.
English: Sraffa, P. (1960) Production of Commodities by Means of Commodities (Cambridge:
French: SRAFFA, P. (1960) Production de marchandises par des marchandises, Paris, Dunod, 1970.
English: However, over the years, they have taken on more diversified and expanded roles, empowering people's organizations and serving as agents of development for the poor and underdeveloped communities (UNESCAP 1995).
French: Cependant, au fil des ans, elles ont assumé des rôles plus diversifiés et plus vastes, responsabilisant les organisations populaires et faisant office d'agents de développement pour les collectivités pauvres et sous-développées ( CESAP, 1995 ).
English: Securing the necessary authority/mandate and accountability is both an individual and shared responsibility and includes balancing timeliness of opportunities with the need for accountability and involvement of the communities.  The participants in this process will need to go back to their own First Nations/Constituencies for a mandate/approval.
French: Pouvoirs et responsabilisation : les partenaires devront, individuellement et en groupe, établir les pouvoirs/le mandat et la responsabilisation nécessaires. Ils devront équilibrer la saisie des occasions propices avec le besoin de responsabiliser et de faire participer les collectivités.  Les participants à ce processus devront obtenir l'approbation ou le mandat auprès de leur Première nation ou de leur circonscription.
English: Furthermore — following as well the recommendations made in General Assembly resolution 57/294 on the Decade to Roll Back Malaria — last July the European Parliament and the European Council adopted a regulation on assistance in fighting poverty-related diseases in developing countries, namely HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans la résolution 57/294 de l'Assemblée générale sur la Décennie pour faire reculer le paludisme, le Parlement européen et le Conseil européen ont adopté, en juillet dernier, un règlement sur l'assistance à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement, c'est-à-dire le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A driver who perceives that a driver following him wishes to overtake him shall, except in the case provided for in Article 16, paragraph 1 (b) of this Convention, keep close to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic and refrain from accelerating. If, owing to the narrowness, profile or condition of the carriageway, taken in conjunction with the density of oncoming traffic, a vehicle which is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be easily and safely overtaken, the driver of such vehicle shall slow down and if necessary pull in to the side as soon as possible in order to allow vehicles following him to overtake.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article et d’autres restrictions que les Parties contractantes ou leurs subdivisions pourront énoncer en ce qui concerne le dépassement aux intersections et aux passages à niveau, aucun conducteur de véhicule ne doit dépasser un véhicule autre qu’un cycle à deux roues, un cyclomoteur à deux roues ou un motocycle à deux roues sans side-car: a) sauf: i) ii) iii) Dans le cas prévu au paragraphe 1 b) du présent article; Dans le cas où la route où a lieu le dépassement bénéficie de la priorité à l’intersection; Dans le cas où la circulation est réglée à l’intersection par un agent de la circulation ou par des signaux lumineux de circulation; Immédiatement avant et dans une intersection autre qu’un carrefour à sens giratoire,
English: • Provide ongoing support to the Department of Justice as that department prepares to defend individual Hepatitis C 1986-1990 cases, the pre 1986-post 1990 Hepatitis C class action suits, CJD cases and other potential cases on blood-related issues.
French: • Fournir un appui constant au ministère de la Justice pour la préparation de la défense du gouvernement dans diverses causes : poursuites individuelles de personnes ayant contracté l’hépatite C au cours de la période de 1986 à 1990; recours collectifs de personnes ayant contracté l’hépatite C avant 1986 et après 1990; poursuites relatives à la MCJ; autres actions potentielles où le sang est incriminé.
English: Chapter 9 also deals with the resubmission of Chinese data for the years 2005 and 2006.
French: Le chapitre 9 mentionne également les nouvelles données communiquées par la Chine pour les années 2005 et 2006.
English: Following the address by the President of the Security Council on HIV/AIDS the previous year, he had been invited in 2002, in his capacity as Council President, to address the Security Council on the situation in Africa.
French: À la suite de la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le VIH/sida l'année précédente, il a été invité en 2002, en sa qualité de Président du Conseil, à s'adresser au Conseil de sécurité sur la situation en Afrique.
English: Ambassador de La Fortelle joined our Conference in March 1999.
French: L'Ambassadeur de La Fortelle est arrivé à la Conférence du désarmement en mars 1999.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont légèrement diminué, principalement en raison de l’abaissement des taux de cotisation appliqués en 2002.
English: Total expenses for support services are projected at $21.8 million (see table 4), an increase of $1.4 million (7.1 per cent) compared to the 2006 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses affectées aux services d'appui devrait s'élever à 21,8 millions de dollars (voir tableau 4), soit une augmentation de 1,4 million de dollars (7,1 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006.
English: its 111th meeting, held on 27 September 2001 at Geneva
French: Décision concernant la vingtième tranche de réclamations de la catégorie «E3» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 111e séance, tenue le 27 septembre 2001 à Genève
English: Decisions : 2007 Decision No. 465-A-2007 September 21, 2007 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 465-A-2007 le 21 septembre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whatever the cause of the surge, the issues and challenges of coping with additional requirements for access have implications for both patients and caregivers, as well as those affected as a consequence of the collateral impact of the surge.
French: Sans égard à la cause de l'augmentation de la demande, les problèmes et les défis liés aux demandes d'accès supplémentaires ont des conséquences tant pour les patients que pour les fournisseurs de soins, ainsi que pour les personnes touchées par les répercussions accessoires de l'augmentation de la demande.
English: This service allows authorized users to access their business information.
French: Ce service permet aux utilisateurs autorisés d'accéder à leurs informations commerciales.
English: Guests are only footsteps away from bus lines, the hike & bike trail, and the Colorado River.
French: Vous ne serez qu'à quelques pas des arrêts de bus, du sentier de randonnée et de VTT et du fleuve Colorado.
English: FEMIP portfolio overview
French: Vue d’ensemble du portefeuille de la FEMIP
English: Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
French: Les États membres qui reçoivent des informations suffisamment étayées concernant des navires de pêche observés les transmettent sans délai à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci.
English: At its sixth session, in 2003, the Commission recommended a draft decision for adoption by the Council on its contribution on this topic to the Council's high-level segment in 2003.
French: À sa sixième session en 2003, la Commission a soumis un projet de décision sur sa contribution à cette question au débat de haut niveau du Conseil de 2003, pour que le Conseil l'adopte.
English: An infectious substance is defined in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, as "a substance known or reasonably believed to contain viable micro-organisms such as bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi and other agents such as prions that are known or reasonably believed to cause disease in humans or animals and that are listed in Appendix 3 to Part 2, Classification, or that exhibit characteristics similar to a substance listed in Appendix 3".
French: Une matière infectieuse est définie à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, comme étant une « matière connue pour contenir, ou dont il est raisonnable de croire qu’elle contient, des micro-organismes viables comme les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites, les champignons ou autres agents, tels que les prions connus pour causer, ou dont il est raisonnable de prévoir qu’ils causent, des maladies chez l’homme ou l’animal et qui sont énumérés à l’appendice 3 de la partie 2, Classification, ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles d’une matière énumérée à l’appendice 3 ».
English: This approach is potentially a useful way to study interactions between the different motives for trade; however, conclusions about the benefits and possible costs of trade are much the same as in earlier work.
French: Cette approche peut se révéler utile pour étudier les interactions entre les différents motifs sous-tendant le commerce; toutefois, les conclusions sur les avantages et les coûts éventuels du commerce sont sensiblement les mêmes que dans les travaux précédents.
English: En cas d'interdiction de territoire pour grande criminalité du résident permanent au titre du paragraphe 36(1) de la Loi ou de l'étranger au titre des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, l'expulsion.
French: ... they ... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...
English: The producer must provide documented proof of his chosen coverage to have the higher factors applied to his CAIS reference margin for determining the amount of security coverage required.
French: Marge de référence du PCSRA 10 000 $ X Portion gouvernementale de la couverture 0,7 Sûreté totale offerte par le PCSRA 7 000 $
English: Where the accused is unrepresented or appears in person at the pre-trial conference, the conference shall be conducted in chambers with the Clerk and court reporter in attendance.
French: Si l'accusé n'est pas représenté par un avocat ou s'il assiste à la conférence préparatoire en son propre nom, celle-ci se déroule en cabinet en présence du greffier et d'un sténographe judiciaire.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports du Québec and  Infrastructures-Transport administer the program on behalf of the Government of Quebec.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: At the same time, there should be increased public investment in the health sector so as to increase access to basic health, especially preventive health care.
French: Dans le même temps, l'État devra accroître ses investissements dans le secteur de la santé pour améliorer l'accès aux services de santé de base, en particulier à la médecine préventive.
English: One victim of this attitude is the complex of buildings at the Elephant & Castle by the Hungarian born pupil of Auguste Perret, Erno Goldfinger.
French: L'ensemble de bâtiments construits dans le quartier de Eléphant & Castle par Erno Goldfinger, élève d'origine hongroise d'Auguste Perret, est victime de cette attitude.
English: All members of the Student Council of the University of Canada take notice that an election has been called at THE UNIVERSITY OF CANADA for the purpose of electing the Council members of the University of Canada Student Association.
French: Les membres de l’Association étudiante de l’Université du Canada sont informés qu’une élection aura lieu à L’UNIVERSITÉ DU CANADA en vue d’élire les membres du conseil de l’Association étudiante de l’Université du Canada.
English: Transition from one type of operation to another often happens in the blink of an eye, with little time to react.
French: La transition d’un type d’opération à un autre se fait parfois en un clin d’œil, ce qui ne laisse que peu de temps pour réagir.
English: In order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people who will lead future generations, as well as civil society as a whole.
French: Pour faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération, il est indispensable de se gagner l'adhésion et l'appui des jeunes qui conduiront les générations futures, ainsi que ceux de l'ensemble de la société civile.
English: This person reports directly to the Department’s Associate Deputy Minister.
French: Cette personne répond directement au Sous-ministre délégué à la Justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=49FEFACF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=49FEFACF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Two terrorists were captured but later released by the Greek government after a Greek aircraft was hijacked to Beirut.
French: Deux terroristes sont capturés, puis relâchés par le gouvernement grec à la suite du détournement d’un avion grec à Beyrouth, au Liban.
English: Labour management committees responsible for providing Program advice to those responsible for administering the local Return to Work Program.
French: Comités syndical-patronal chargés de fournir des conseils sur le programme aux responsables de l’administration du Programme local de retour au travail.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to improve the administration of juvenile justice, for example by establishing special procedures for persons under 18 years of age, including the special juvenile divisions of the courts.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs, par exemple en instituant des procédures spéciales pour les personnes de moins de 18 ans, et notamment des instances pour mineurs au sein des tribunaux.
English: Observatoire 4 Quebec (Canada) $7,000 To allow Observatoire 4, Montréal, to organize the Canadian participation at 6e Biennale d’art contemporain de jeunes artistes, Vrsac, Serbie et Monténégro from June 8 to July 31, 2004.
French: Observatoire 4 Québec (Canada) $7,000 Permettre à Observatoire 4, Montréal, d'organiser la participation canadienne à 6e Biennale d’art contemporain de jeunes artistes, Vrsac, Serbie et Monténégro du 8 juin au 31 juillet 2004.
English: The end goal of the strategy was to help identify the choices that would need to be made to establish the priorities of the Office.
French: Le but ultime de la stratégie était d'aider à recenser les choix qu'il faudrait faire pour définir les priorités de l'Office.
English: UNESCO recognizes the IMC as the main umbrella organization in the field of music, and the two organizations have signed a framework agreement which secures funding for the 2004- 2005 biennium.
French: L’UNESCO reconnaît le CIM à titre d’organisme cadre principal du domaine musical. Les deux organismes ont signé une entente qui assure du financement pour l’exercice biennal de 2004 et 2005.
English: The Fate of the Red Inhabitants of America, the real proprietors of its soil, is, without any exception, the most sinful story recorded in the history of the human race; and when one reflects upon the anguish they have suffered from our hands, and the cruelties and injustice they have endured, the mind, accustomed to its own vices, is lost in utter astonishment at finding, that in the Red Man’s heart there exists no sentiment of animosity against us, no feeling of revenge; on the contrary, that our appearance at the humble portal of his wigwam is to this hour a subject of unusual joy; if the White Man be lost in the forest, his cry of distress will call the most eager hunter from his game; and among the Tribe there is not only pleasure but pride in contending with each other who shall be the first to render assistance and food.
French: Qu'importe la bravoure avec laquelle ces derniers résistent pendant un court temps à nos baïonnettes et à nos fusils, tôt ou tard ils doivent se soumettre au Décret de la Mort; et quand nous leur tendons la main de l'amitié, l'eau-de-feu que nous leur offrons à boire se montre plus destructive que notre colère; enfin, quand nous essayons de les christianiser et que pour cette noble raison nous les rassemblons dans des villages, tous constitués de solides maisons de bois, il est indéniable, et je n'hésite pas à donner mon humble témoignage à ce sujet, que, même si l'idée semble merveilleuse, un grand nombre de chasseurs indiens, dès que commence la saison de la chasse, deviennent pulmonaires, parce qu'ils ont perdu leur robustesse à force de porter des vêtements chauds et de vivre dans des maisons chaudes, et périssent ou, plutôt, pourrissent; pour ce qui est des Indiennes, il est impossible, pour qui observe bien, de ne pas remarquer que la civilisation, malgré le zèle pur, honnête et inlassable des missionnaires, a rendu blanc, par un phénomène maudit, le visage de leurs bébés.
English: Further discussions were held concerning the types of baseline data available, expected results and indicators.  Time constraints during the design mission prevented achieving consensus concerning the indicators that would be used.
French: D'autres discussions ont porté sur les types de données de référence disponibles, les résultats escomptés et les indicateurs.  En raison de contraintes de temps, la mission de conception n'a pas pu réaliser un consensus autour des indicateurs qui seraient utilisés.
English: "But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
French: "Mais vous pouvez compter sur moi pour continuer à suivre de près ce dossier dans les mois à venir", a-t-elle ajouté.
English: We consider the estimated additional budgetary requirements to enable the Secretariat to execute the responsibilities that we, the States, have tasked it with in terms of the Programme of Action to be a real bargain.
French: Nous estimons que les crédits supplémentaires nécessaires prévus pour permettre au Secrétariat de s'acquitter des responsabilités dont nous, les États, l'avons chargé en ce qui concerne le Programme d'action, sont fort peu élevés.
English: However, admissible restrictions may only be imposed in the mildest form necessary to achieve the desired goal.
French: De plus, les restrictions admissibles doivent être imposées de la manière la moins contraignante possible, compte tenu des fins recherchées.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance
English: Free trade in goods alone may already have led to substantial convergence of factor prices, and may thereby already have reduced some of the potential differences across countries.
French: La main-d’œuvre d’un pays concurrence la main-d’œuvre d’un autre pays indirectement par le biais de la concurrence sur les marchés de biens produits par la main-d’œuvre.
English: In certain cases, additional documentation and information was provided by regional staff in order to allow for the assessment.
French: Dans certains cas, des documents et des renseignements additionnels fournis par le personnel des bureaux régionaux ont facilité l’évaluation.
English: If you have specialized technical training you may be all right.
French: Avec une formation technique spécialisée, on peut s'en tirer.
English: Students may have some fun trying to increase their accuracy if targets are made from paper, or certain trees are designated to aim for.
French: Les élèves auront du plaisir à essayer d’améliorer leur habileté si des cibles sont fabriquées en papier ou si des arbres servent de cibles.