ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term care programs provide visiting health and support services, services to enable people with physical disabilities to live independently, a variety of services that help frail elderly people to remain living independently at home.
French: L'Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) est un organisme sans but lucratif voué à garantir la disponibilité et l'accessibilité de soins à domicile et de services de soutien communautaire qui permettent à la population de continuer à vivre chez elle et dans la collectivité en toute sécurité et dans la dignité.
English: The Revised Proposal introduces additional reduction of Sfr3,400,000, including five posts, for the revised budget 2002-2003.
French: La proposition révisée prévoit une réduction supplémentaire de 3 400 000 francs suisses, y compris cinq postes, pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Detail plans for progressive reclamation of the quarry site as operations advance, for removing equipment and structures on land and in the marine environment (including reclaiming exploration boreholes and test pits), and for the proposed future uses of the property following decommissioning.
French: Établir un plan détaillé de remise en état progressive du site de la carrière au fur et à mesure de lv n e n d s p rt n , ’ l e n d maéi e d s t c rs ’ a c me t e o éai s d n v me t u tr l t e s u t e a o eè e r u terrestres et maritimes (y compris le colmatage des trous de forage et de prospection) et de l’ i ai ftr e v a é p u l po r t a rse u l t n uue n i g e o ra rpi é pè l ts o i s é déclassement.
English: The integration of the Policy into federal department and agencies was further strengthened when the Canadian Multiculturalism Act was passed by Parliament in 1988.
French: L’intégration de cette politique au sein des ministères et organismes fédéraux s’est vue renforcée lorsque la Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée par le Parlement en 1988.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, took note of Informal document No. 8 (2003), submitted by the IRU, ,containing a number ofproviding an overview of the practical and legal questions that thethe of IRU has has in connections with the application of the TIR procedure in the Republic of Belarus and the Russian Fedearation.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a pris note du document informel no 8 (2003) présenté par l'IRU, qui exposait un certain nombre de questions pratiques et juridiques que l'IRU se pose à propos de l'application du régime TIR au Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: With a smooth bristle broom create an even line pattern across the slab by pulling the broom in a backward direction.
French: À l’aide d’un balai aux poils lisses, créer un réseau de lignes égales sur le bloc de béton en tirant le balai vers l’arrière.
English: Yet, as many have stressed, we must not allow the tragic events of that disaster to divert us from the challenges the African people have endured long before December 26—challenges that will endure long after.
French: Pourtant, comme bien des gens l’ont souligné, nous ne devons pas faire en sorte que les éléments tragiques de cette catastrophe nous fassent oublier les difficultés auxquelles les peuples africains étaient confrontés bien avant le 26 décembre — des problèmes dont les effets se feront sentir encore longtemps.
English: • responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
French: • répondre aux nouveaux besoins sur le plan professionnel et sur le plan des compétences essentielles ainsi qu'aux futurs besoins en termes de qualifications en améliorant la définition et la transparence des qualifications, leur reconnaissance effective et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: Since it was their creation, they could add people to the Board or remove them at their discretion.
French: Comme il s'agissait d'une entité créée par eux, ils pouvaient adjoindre au conseil d'autres personnes et les destituer à leur gré.
English: 1045/2002, Decision adopted on 31 October 2003, at para.  (“The Committee observes, however, with respect to the exhaustion of domestic remedies, that the author has filed a "partial motion for reconsideration", currently pending before the Supreme Court, requesting the Court to reconsider its treatment of his minority in its judgment of 9 May 2002.
French: Baroy c. Philippines, communication no 1045/2002, décision adoptée le 31 octobre 2003, par. 8.3 («Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité relève que l'auteur a déposé une “requête partielle en réexamen” dont la Cour suprême est actuellement saisie, demandant qu'elle revoie la façon dont elle a traité la question de sa minorité dans son arrêt du 9 mai 2002.
English: REPORT ON MEXICO PRODUCED BY THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AND REPLY FROM THE GOVERNMENT OF MEXICO
French: RAPPORT SUR LE MEXIQUE ÉTABLI PAR LE COMITÉ  AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  ET RÉPONSE DU GOUVERNEMENT MEXICAIN  TABLE DES MATIÈRES
English: I have full confidence that the Azeri authorities will do their utmost to that end.
French: L’Azerbaïdjan a beaucoup changé depuis son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Where a merger results in a price increase, it brings about both a neutral redistribution effect 32 and a negative resource allocation effect on the sum of producer and consumer surplus (total surplus) within Canada.
French: Lorsqu'un fusionnement donne lieu à une augmentation des prix, il crée à la fois un effet de redistribution neutre 32 et un effet négatif, du point de vue de la répartition des ressources, sur le surplus total (surplus du producteur et surplus du consommateur) au Canada.
English: Public health nurses could offer immunization services in combination with other programs, and this might help in record-keeping too.
French: Les infirmières des services de santé publique pourraient offrir des services d'immunisation en combinaison avec d'autres programmes, ce qui pourrait aussi faciliter la tenue des dossiers.
English: Languages in Canada: 1996 Census.
French: Au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton :
English: At the 8th meeting, on 17 October 2001, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Australia, Belarus, Cyprus, France, India, Ireland, Kazakhstan, Pakistan, San Marino, Suriname and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/55/L.5).
French: À la 8e séance, le 17 octobre 2001, le représentant du Brésil a présenté, au nom des pays ci-après : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Uruguay, auxquels se sont joints par la suite l'Australie, le Bélarus, Chypre, la France, l'Inde, l'Irlande, le Kazakhstan, le Pakistan, Saint-Marin, le Suriname et l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/55/L.5).
English: The UN Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Toward Universal Primary Education (NY: UN Millennium Project, 2005), 77.
French: Équipe du Projet sur l'éducation et l'égalité des sexes, Vers une éducation primaire universelle : investissements, incitations et institutions (New York, Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies, 2005), p.
English: Northern and O.N.Tel have been granted forbearance from interexchange private line (IXPL) services, but the Commission will continue to regulate the provision of asynchronous transfer mode (ATM) services.
French: Northern et O.N. Tel se voient accorder une abstention à l'égard des services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI), mais le Conseil continuera de réglementer la fourniture des services en mode de transfert asynchrone (MTA).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/70).
English: The sample taken for the audit included six states and 250 transactions.
French: La sélection opérée aux fins de l'audit incluait six États et 250 transactions.
English: On the day of the arbitration hearing, Via Rail agreed to allow him to return to work on certain conditions and without any compensation for lost wages.
French: Le jour de l'audience d'arbitrage, Via Rail a convenu de le rétablir dans ses fonctions à certaines conditions et sans l'indemniser pour le salaire perdu.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women produced a fact sheet on Aboriginal Women, which is available at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. 245.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a publié une fiche d’information sur les femmes autochtones. Cette fiche est disponible à l’adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. 245.
English: DATA CONVERSION LEAD OPERATOR Summary Under the supervision of the Assistant Supervisor, operates key-punch equipment to record and verify data from mainly complex source documents*; provides guidance to 3 key-punch and verification operators, and performs other duties.
French: MONITEUR DE LA CONVERSIONDES DONNÉES Résumé Sous la surveillance du Surveillant adjoint, fait fonctionner des appareils de perforation pour enregistrer et vérifier des données tirées principalement de documents de base complexes*; donne des directives a trois préposés a la perforation et a la vérification; et remplit des fonctions connexes.
English: That the assignor will sign any further document required to record the assignment, such as documents required in each patent office where a patent has been granted.
French: Le cédant doit signer tout document exigé aux fins de l’enregistrement de la cession, par exemple les documents requis dans chaque office de brevets où un brevet a été délivré.
English: Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement are additional retirement income systems that help to support Canadians 65 and over.
French: La pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti sont des revenus de retraite complémentaires visant à aider les Canadiens de 65 ans et plus à subvenir à leurs besoins.
English: The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's `R' point.
French: 4.1.3 Le pare-brise doit être correctement monté par rapport au point "R" du conducteur du véhicule;
English: The Quality of life of commuters & their families improve.
French: des navetteurs et des familles s’améliore
English: • an average unit cost between 1.9 and 4.4 cents per litre.
French: • un coût unitaire moyen de 1,9 à 4,4 cents le litre.
English: The first set, computed for 69 member countries of the agreement, is based on the Hoekman approach discussed above.
French: Le premier groupe d'indices, calculé pour 69 pays membres de l'accord, se fonde sur l'approche de Hoekman examinée plus haut.
English: A further important aspect is the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Un autre aspect important est l'amélioration et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé, notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques ayant des incidences sur le droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national.
English: But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course.
French: Mais comme il est impossible d'établir une alliance sur un pied d'égalité, l'alternative la plus probable consiste en une combinaison flexible de partenariat limité et de rivalité locale.
English: In accordance with the current Memorandum of Understanding (MOU) between DFO and Department of National Defence, 155 sea days support shall be provided on a yearly basis.
French: De plus, il est possible que des frégates prennent la mer pendant 50 jours supplémentaires pour appuyer l'Initiative de présence accrue dans la zone réglementée par l'OPANO du MPO qui vise à prévenir la surpêche par les navires étrangers.
English: It is also possible that FDI has in some cases indeed been attracted by lax environmental regulation in low-income countries.
French: Il se peut aussi que l'IED ait, dans certains cas, effectivement été attiré par la législation environnementale relativement accommodante de pays à faible revenu.
English: The third goal is to help the three sectors make progress towards knowledge management.
French: Le troisième objectif est d’aider les trois secteurs à faire des progrès dans l’application de la gestion des connaissances.
English: Counter-demonstrators, engaging in loud verbal abuse and making obscene gestures towards the Pride march participants, ranged from persons of retirement age to pre-teen youngsters.
French: Les contre-manifestants étaient aussi bien des personnes ayant l'âge de la retraite que des préadolescents.
English: Encourages the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and resources in order to increase the effectiveness of programme implementation, including through, when appropriate, joint programming, and the development of common tools and awareness-raising;
French: Encourage les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs à accroître encore la coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et leurs ressources afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, notamment au moyen, le cas échéant, d'une programmation commune, de la mise au point d'outils communs et de la sensibilisation;
English: ACTIVITY TYPE -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments
English: This decline is not only well deserved but also quite logical.
French: C'est un déclin largement mérité, et en réalité tout à fait logique.
English: Pages 187-201 in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. Siegel-Causey, editors.
French: Au début de 2001, elle a fondé Communications MS2, se spécialisant dans les communications scientifiques pour un lectorat expert et le grand public.
English: Our expert planners can help you put together even the most lavish event, overseeing every detail from guest accommodations and catering to itineraries.
French: Nos organisateurs experts vous aideront à planifier dans les moindres détails les événements les plus somptueux : réservation des chambres, service de traiteur, itinéraires, etc.
English: Two DFPRO™ designs are available ranging from a small 3-filter model to a large 16-filter model.
French: Deux conceptions DFPRO sont disponibles à partir d’un petit modèle à 3-filtres à un grand modèle à 16-filtres (Donaldson large model DFPRO).
English: Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents while Regulation (EC) No 1367/2006 concerns only access to environmental information . Similarly, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to the Parliament, the Council, the Commission and the Community agencies, while Regulation (EC) No 1367/2006 applies to all of the Institutions and Community bodies.
French: En effet, le règlement 1049/2001 fixe un régime général d'accès aux documents, alors que le règlement 1367/2006 ne concerne que l'accès aux informations environnementales. De même, le règlement 1049/2001 ne s'applique qu'au Parlement, au Conseil, à la Commission et aux agences communautaires, alors que le règlement 1367/2006 s'applique à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté.
English: The evaluation identified nine characteristics of successful girls' education programmes: (a) the introduction of “pro-girl” education policies; (b) the involvement of girls themselves in controlling their own destinies; (c) the involvement of parents and local communities in the education programmes; (d) an emphasis on quality education; (e) the provision of materials and physical facilities; (f) financial contributions made by Governments and partners; (g) inclusion of advocacy as a programme component; (h) development of partnerships for girls' education; and (i) institutionalization of reforms.
French: L'évaluation a permis d'identifier neuf caractéristiques de programmes efficaces d'éducation des filles : a) l'introduction de politiques d'éducation en faveur des filles; b) la participation des filles elles-mêmes à la prise en main de leur destin; c) la participation des parents et des communautés locales aux programmes d'éducation; d) l'accent mis sur une éducation de qualité; e) la fourniture de matériels et d'installations physiques; f) les contributions financières des gouvernements et des partenaires; g) l'intégration d'activités de mobilisation en tant que composante du programme; h) la création de partenariats pour l'éducation des filles; et i) l'institutionnalisation des réformes.
English: Sexual abuse and exploitation
French: Cas d'abus sexuel et d'exploitation sexuelle
English: The Applied Policy Seminar will take place on 23 May 2008.
French: Le séminaire se déroulera le 23 mai 2008.
English: Confidential telephone lines are available in the cities of Astana, Almaty, Aqtobe and Qaraghandy.
French: Des lignes de téléphone confidentielles ont été mises en place dans les villes d'Astana, d'Almaty, d'Aktioubinsk et de Karaganda.
English: The results of this project address significant needs in Cambodia in prevention education, HIV testing, counselling and especially home-care provision where the project is pioneering new methodologies.
French: Ce projet répond à des besoins importants dans les domaines de l'éducation préventive, du dépistage du VIH, du counselling et particulièrement de la fourniture de soins à domicile, un domaine où le projet introduit de nouvelles méthodes.
English: In fact, the situation was so bad that, in the end, OLAF, the European Anti-Fraud Office, was forced to step in.
French: En fait, la situation était si déplorable que, finalement, l'OLAF, l'Office européen antifraude, a été contraint d'intervenir.
English: Conflict is present in every society but only in certain circumstances does it lead to large-scale violence.
French: Toutes les sociÃ©tÃ©s connaissent des conflits, mais elles ne se tournent vers la violence Ã grande Ã©chelle que dans certaines circonstances.
English: • Communications - Publishing
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire - 5-13 (1994-11-10).
English: They noted that the focus of the renewal element should be to help producers stay on the farm, not to encourage them to leave.
French: Ils ont fait observer que le volet renouveau devrait viser à aider les producteurs à continuer à s’adonner à l’agriculture et non pas à les encourager à l’abandonner.
English: The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) was successfully completed and delivered to the Kennedy Space Center (KSC) in May 1999.
French: La construction du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS) a été achevée et ce dernier a été livré au Kennedy Space Center (KSC) en mai 1999.
English: CATSA News Release For Immediate Release March 2, 2006 CATSA Awards new Security Screening Contract at Calgary Airport OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced the awarding of a new contract to a subsidiary of Garda World Security Corporation (Riscon Services Limited) for security screening at Calgary International Airport.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 2 mars 2006 L'ACSTA accorde un nouveau contrat pour le contrôle de sûreté à l'aéroport de Calgary OTTAWA - L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) annonce aujourd’hui l’octroi d’un nouveau contrat à une filiale de la Corporation de Sécurité Garda World (Riscon Services Limited) pour les services de contrôle de sûreté à l’aéroport international de Calgary.
English: Deafness is not “a danger to public health or public safety”.
French: La surdité n’est pas “un danger à la santé ou à la sécurité publique”.
English: Address by Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de S.E.  M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua
English: Left: Nameneko poster used recently by Tokyo's Metropolitan Government in an anti-motorcycle gang campaign.
French: A gauche : Cette image de Nameneko orne un poster créé par le Gouvernement Métropolitain de Tokyo pour une campagne de sensibilisation anti-bosozoku.
English: The Evidence Base for Evaluating Natural Health Products Robin J. Marles, Ph.D., Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Health Canada has developed standards of evidence for evaluating licence applications for natural health products (NHPs).
French: Le recours aux données probantes pour évaluer les produits de santé naturels Robin J. Marles, Ph.D., Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Santé Canada a adopté des normes de preuves et s'en sert pour évaluer les demandes de licence ayant trait aux produits de santé naturels (PSN).
English: There are also consultative councils at local level, composed of members designated by associations.
French: Au niveau local il existe aussi les conseils de consultation composés de membres désignés par les associations.
English: Umberto Bossi, the League's leader, made three promises before the last elections: to reduce the tax burden; to halt clandestine immigration; and to devolve powers from the central government in Rome to regional administrations.
French: Umberto Bossi, le leader de la Ligue, fit trois promesses avant les dernières élections : réduire le poids des impôts, mettre fin à l'immigration clandestine et décentraliser les pouvoirs du gouvernement central de Rome vers les régions.
English: Some of the Administrative Tribunal issues were not new: the Advisory Committee had already expressed itself on the issue of specific performance, the qualification of members, and their compensation.
French: Certaines des questions concernant le Tribunal administratif ne sont pas nouvelles : le Comité consultatif s'est déjà prononcé sur l'exécution des décisions, la qualification des membres et leur indemnisation.