ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of petroleum oils, shale oils or sand oils [5] . Desulfurising [5] Treatment of animal or plant materials or microorganisms [5] . Recovery or purification of carbohydrate material [5] . . Cellulose, e.g. plant fibres [5] . . . Treatment of hemp or flax [5] . . . in the production of paper pulp [5] . . Treatment of sugar or molasses [5] . . Treatment of pectin or starch [5] . Recovery or purification of proteinaceous material [5] . . Collagen or gelatin [5]
French: Traitement des huiles de pétrole, des huiles de schiste ou des huiles provenant de sables pétrolifères [5] . Désulfuration [5] Traitement des matériaux d’origine animale ou végétale ou des micro-organismes [5] . Isolement ou purification des matériaux contenant des hydrates de carbone [5] . . Cellulose, p.ex. fibres végétales [5] . . . Traitement du chanvre ou du lin [5] . . . dans la production de pâte à papier [5] . . Traitement du sucre ou de mélasses [5] . . Traitement de la pectine ou de l’amidon [5] . Isolement ou purification des matières protéiques [5] . . Collagène ou gélatine [5]
English: 7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
French: 7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);
English: Continued payment of unemployment allowance up to the pensionable age.
French: Indemnisation des chômeurs âgés et préretraités 1.
English: The President drew attention to a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/942), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 5 octobre 2003 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/942), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: On the legal, social and domestic front we debate our differences with passion -- the right of women to equal pay, the legitimacy of same-sex families, the place of religion in public life.
French: Dans les domaines juridique, social et domestique, nous discutons de nos différences avec passion, qu’il s’agisse du droit des femmes à l’équité salariale, de la légitimité des familles homoparentales ou de la place de la religion dans la vie publique.
English: I immediately realized why DLI contacts are encouraged to go.
French: J’ai vite compris pourquoi les personnes-ressources de l’IDD sont encouragées à y assister.
English: Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
French: Les États membres mettent à la disposition du public l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation.
English: • Department of Veterans Affairs Regional Office Review Committee decisions for War Veterans Allowances.
French: • décisions du Comité d’examen du Bureau régional du ministère des Anciens combattants quant aux allocations d’anciens combattants.
English: •
French: En ce qui a trait aux projets considérés comme entièrement ou partiellement opérationnels et ayant été utilisés aux fins de la recherche au cours du dernier exercice, environ 15 p. 100 des grands établissements de recherche canadiens ont indiqué que la recherche rendue possible grâce à l’infrastructure pouvait être considérée comme avant-gardiste suivant les normes internationales.
English: The strategy is therefore inconceivable without close cooperation with the local authorities and the communities where the declaration must be translated into everyday coexistence between the majority of society and the Roma community.
French: La stratégie est donc inconcevable sans une étroite coopération avec les autorités locales et les communautés où la déclaration doit se traduire par en coexistence quotidienne entre la majorité de la société et la communauté rom.
English: We have seen plenty of examples of that in the past.
French: Nous avons assisté, dans le passé, à de nombreux exemples de cela.
English: Toxic volatile organic compounds in simulated environmental tobacco smoke:
French: Emission factors for exposure assessment », Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 8, 313-334.
English: Mr. Garang has left us, as have many other great leaders.
French: M. Garang nous a laissés, comme l'ont fait beaucoup d'autres grands dirigeants.
English: 18.15 Injury-on-duty-Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen's Compensation Board that the employee is unable to perform his/her duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the employee's wilful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of his/her employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his/her employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him/her for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 18.15 Congé payé pour accident de travail Tout employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé-e, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies. 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu'à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l'employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l'attribution d'un tel congé gêne la marche d'un travail urgent.
English: The draft Ratification Bill has already been submitted to the House of Representatives.
French: Le projet de loi portant ratification du Protocole a déjà été déposé à la Chambre des représentants.
English: Under his distinguished presidency, UNB became a centre of excellence and produced many outstanding Canadian scholars.
French: Sous sa distinguée présidence, l'U. du Nouveau-Brunswick devient un centre d'excellence et produit de nombreux érudits de haut calibre.
English: To achieve these strategic objectives, we have identified several high level strategies that cross all aspects of R&D (mission oriented, applications, science assessment, impacts and adaptation and knowledge transfer).
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques, nous avons identifié plusieurs stratégies de haut niveau qui recoupent tous les aspects de la R&D (axées sur la mission, applications, évaluation de la science, impacts et adaptation, et transfert de connaissances).
English: If applicable, the individual will exclude the amount from income on his or her individual return.
French: S'il y a lieu, le particulier pourra exclure le montant sur sa déclaration de revenus.
English: Finally, it discusses national and international policy measures that may be needed to help Africa overcome some of the hurdles it faces.
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: Mann JM, Tarantola DJM, Netter TW (eds).
French: Mann JM, Tarantola DJM, Netter TW (éd.). AIDS in the World.
English: In this conversation-this paper-I have proposed that cultural diversity with a small c will only be fully realized and sustained if all levels of governance draw from and nurture cultural diversity in everyday life, where all things emerge from specificities.
French: Au cours de ce dialogue - dans le document, j'ai laissé entendre que la diversité culturelle avec un petit c ne sera pleinement réalisée et soutenue que si tous les ordres de gouvernement s'enrichissent de la diversité culturelle et la nourrissent dans la vie de tous les jours, là oÃ¹ chaque chose est issue de la spécificité.
English: In the absence of federal legislation, focus will shift to states which may proceed with initiatives inconsistent with the trade agreements and potentially affecting access for Canadian exporters.
French: En l'absence d'une lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, le ton sera donnÃ© par les Ã‰tats qui risquent de prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux et pouvant Ã©ventuellement rÃ©duire l'accÃ¨s pour les exportateurs canadiens.
English: In the First World War German agents committed acts of sabotage in the United States by infecting livestock and draft animals destined for the Allied forces in Europe and the Middle East.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des agents allemands commirent des actes de sabotage aux Etats-Unis en infectant du bétail et des animaux de trait 65
English: This Site may contain tools and/or programs developed by others and housed on a third party server or website.
French: Ce site peut contenir des outils ou des programmes créés par des tiers et hébergés par des serveurs ou sites Web tiers.
English: Purchase a gift card at RONA, Réno-Dépôt or Botanix and get a chance to win a $5,000 travel voucher or RONA Gift Card.
French: Achetez une carte-cadeau chez l'un des marchands RONA, Réno-Dépôt ou Botanix et courez la chance de gagner un crédit-voyage ou une carte-cadeau RONA d'une valeur de 5 000 $.
English: Sense of belonging among First Nations people is strongest to their own family (as it is for Canadians overall).
French: Comme c’est le cas chez le grand public, l’attachement à la famille est le sentiment d’appartenance le plus fort chez les membres des Premières nations.
English: She further testified MWO Macnair intimidated and scared her, so she opted for the only course available to her.
French: Elle a ajouté que l'adjum Macnair l'intimidait et lui faisait peur, de sorte qu'elle a opté pour la seule solution qui lui restait.
English: man-da.de GmbH is the backbone provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt.
French: man-da.de GmbH est le fournisseur du réseau dorsal de la région de Darmstadt.
English: Adopted decision 2008/5 on the UNOPS biennial planning and budget framework;
French: Adopté la décision 2008/5 sur le cadre biennal de programmation et de budgétisation de l'UNOPS;
English: Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: Des services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: With a sincere thank you to all of you for the privilege of working with you for the last two and a half years.
French: Je vous remercie tous sincèrement de m’avoir donné le privilège de travailler avec vous depuis les deux dernières années et demi.
English: One peculiarity of Bordeaux buses is that you can get in the bus using whatever bus door you want - use the automatic machines to perforate your ticket, thus validating your trip. Don't try to cheat — fines are high.
French: Ne pas oublier également la Dune du Pyla, la plus haute dune de sable d'Europe (110 m), qui offre un panorama exceptionnel.
English: Mr President, everyone agrees that it is necessary to protect natural areas in general and the coastline in particular, especially since our coasts are deteriorating as a result of demographic and economic expansion.
French: Monsieur le Président, tout le monde s'accorde pour protéger les espaces naturels en général, et le littoral en particulier, d'autant que les côtes se dégradent en raison de l'essor démographique et économique.
English: (TCI) - TN 481 - Megalink Service 8740-T42-0481/02 2002/01/23 Bell Canada - Agreement between Bell & La Compagnie de Téléphone de Warwick - Appendix 9A of the interconnection Agreement with Bell Canada 8340-B2-0044/10
French: (TCI) - AMT 481 - Service Megalink 8740-T42-0481/02 2002/01/23 Bell Canada - Entente entre Bell & La Compagnie de Téléphone de Warwick - Annexe 9A de l'entente d'interconnection avec Bell Canada 8340-B2-0044/10 Mise à jour : 2002-02-18
English: Canada Revenue Agency Main Estimates Planned Spending Final Authorities Actual Spending
French: Agence du revenu du Canada Budget principal des dépenses Dépenses planifiées Autorisations totales Dépenses réelles
English: Seasonal Affective Disorder (SAD) is very real and can have a profound affect on your professional and personal life.
French: Votre stress trouve des façons créatives de vous surprendre. Mais en faisant vous-même preuve de créativité, vous pouvez le maîtriser : voici l’art-thérapie.
English: What remains as a challenge to the SADC-CCD is sharing the body of knowledge so far generated in a manner that is both cost-effective and sustainable.
French: Le défi auquel le Centre doit maintenant faire face consiste à partager, de façon rentable et durable, les connaissances acquises jusqu'à maintenant.
English: Emergency Management Activity Expected Results Updating of Canada’s emergency management legislation, particularly the Emergency Preparedness Act (1988).
French: Activité relative à la gestion des mesures d’urgence Résultats escomptés Mettre à jour les lois sur la gestion des mesures d’urgence du Canada, surtout la Loi sur la protection civile (1988).
English: CHANGE IN BENEFIT OBLIGATION RELATING TO COMPENSATION FROM JANUARY 1, 2007 TO DECEMBER 31, 2007 (3) (US$) CHANGE IN BENEFIT OBLIGATION RELATING TO ASSUMPTIONS FROM BENEFIT JANUARY 1, OBLIGATION AT 2007 TO DECEMBER 31, DECEMBER 31, 2007 (2) 2007 (3) (US$) (US$)
French: ÉVOLUTION DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES RÉGIMES DE RETRAITE ATTRIBUABLE À LA RÉMUNÉRATION er DU 1 JANVIER 2007 AU 31 DÉCEMBRE 20073 ($ US) ÉVOLUTION DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES RÉGIMES DE RETRAITE ATTRIBUABLE AUX HYPOTHÈSES er DU 1 JANVIER 2007 AU 31 DÉCEMBRE 20073 ($ US)
English: There are two amendments on the table today to increase this amount respectively to EUR 500 million - Amendment No 72 - and EUR 380 million - Amendment No 109.
French: Deux amendements au programme proposent d'augmenter cette somme, respectivement à 500 millions d'euros - amendement 72 - et 380 millions d'euros - amendement 109.
English: Both the United States and the International Civil Aviation Organization (ICAO) have established Study Groups to develop regulations, standards and recommended practices for the operation and use of lasers and other directed bright light sources in navigable airspace.
French: Tant les États-Unis que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont mis sur pied des groupes d'étude chargés d'élaborer des règlements, des normes et des pratiques recommandées visant l'utilisation de lasers et d'autres sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien navigable.
English: That assessment is available at http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp . Agenda 2006 http://www.international.gc.ca/SD-DD was tabled in Parliament in February 2004.
French: Cette évaluation peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/ sustain/sd-dd/Append-fr.asp . Action 2006 http://www.international.gc.ca/SD-DD a été présentée au Parlement en février 2004.
English: • Postdoctoral Awards
French: • Bourses de post-doctorat
English: RPP CONTACT LIST
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP
English: The findings were particularly grave.
French: Les conclusions en étaient particulièrement alarmantes.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Le rôle de l'Office, à titre d'organisme de réglementation, est d'aider à mettre en place un cadre permettant l'exercice de ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt du public.
English: • Soft-tissue injury Complications
French: • Lésion des tissus mous Complications
English: This body is the key European instrument capable of intervening in the field to help prevent and eradicate violations of human rights throughout our continent.
French: Cet organe est l’instrument européen clé pouvant intervenir dans ce domaine pour contribuer à éviter et à éliminer les violations des droits de l’homme sur tout le continent.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to appropriate an additional amount of 1,575,500 dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 1 575 500 dollars au titre des chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : 376 400 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques); 888 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme); 127 900 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 182 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), avec inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (voir par.
English: Tags are issued at HTO discretion, and can be used by local subsistence hunters or sold to non-resident hunters as part of a guided hunting package.
French: Des étiquettes, délivrées à la discrétion des associations, sont mises à la disposition des chasseurs de subsistance locaux ou sont vendues à des chasseurs non résidents dans le cadre de forfaits de chasse guidée.
English: To Microwave Cook Fish Fillets or Steaks 1.
French: Cuisson de filets ou darnes aux micro-ondes 1.
English: November 2007 Consumer Confidence Index, the Conference Board (USA); and Index of Consumer Confidence, the Conference Board of Canada.
French: hébergement En novembre 2007, les taux d'occupation au Canada se sont accrus de 1,1 point de pourcentage par rapport au même mois l'an dernier.
English: 5.3.1 General comments One respondent indicated "under section 5.3.1, the DG can limit the scope of the appeal to ‘one or more direct questions’." (12) This quote could not be located in the section/document under review.
French: 5.3.1 Observations générales Selon un répondant, « en vertu de la section 5.3.1, le DG peut limiter la portée de l’appel à une ou plusieurs questions directes.» (12) Cette citation n’a pas été retrouvée dans le document examiné.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'égard des obligations fondamentales prévues dans le Traité et exhortons tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient priver le Traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: Yet gender mainstreaming did not mean assigning priorities for care; it simply allowed account to be taken of women's specific needs and problems.
French: Pourtant, l'intégration d'une optique sexospécifique ne signifie pas prioritariser les soins, mais permet de prendre en considération les besoins et les problèmes spécifiques des femmes.
English: Referring to its reasoning under Article 6§4 of the Revised
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 6
English: Large mutual insurance companies will be required to remain widely-held after conversion to a stock company.
French: Les sociétés mutuelles d'assurance de grande taille seront tenues de maintenir un capital largement réparti après leur transformation en société par actions.
English: M N/A n/a n/a
French: Type et long. des données
English: I have seen many, many examples in my travels of how well it works.
French: L'autre soir, je suis allée au Festival de l'amitié dont l'Organisation des femmes musulmanes d'Ottawa était l'hôte.
English: - Infolink Voicecasting Service 2001-12-07 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: - Service Voicecasting d'Infolink 2001-12-07 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: Well, then, I should like to point out that we are talking about programmes to ensure that the European Union develops as an area of freedom, and I emphasise ‘freedom’, as well as security and justice.
French: À ce propos, permettez-moi de vous rappeler que nous débattons de programmes destinés à créer au sein de l’Europe un espace de liberté - et j’insiste sur ce mot -, autant que de sécurité et de justice.
English: There's also a private bath and shower, television, phone and a window overlooking the balcony.
French: Sont aussi inclus le téléphone, le téléviseur et une fenêtre donnant sur le balcon.
English: That is because we think that the EU's money can better be used in other areas where it is really needed.
French: Nous estimons en effet que l'argent de l'UE peut être utilisé de manière plus appropriée dans d'autres domaines, là où il est réellement nécessaire.
English: (c) Provide training and advisory assistance to government agencies to integrate gender perspectives into their policies;
French: c) Assurer la formation et fournir une aide consultative aux institutions gouvernementales afin d'introduire dans leurs politiques des de'marches soucieuses d'e'quite' entre les sexes;
English: "Health for All or Health for Some?" will provide a kaleidoscope of perspectives on primary health care and offer a forum for re-examining both successes and failures of practice, policies and research.
French: – La 15e Conférence canadienne sur la santé internationale 2008 « Bilans :la santé pour tous ou pour combien? » offrira un kaléidoscope de perspectives au sujet des soins de santé primaires ainsi qu’un forum afin de réexaminer les réussites et les échecs découlant de pratiques, de politiques et de recherches.
English: One way is through participation in the Commission for Africa.
French: Cela passe notamment par la participation aux travaux de la Commission pour l'Afrique.
English: Search the web in any of 18 languages - even Chinese, Japanese and Korean.
French: Effectuez votre recherche dans 18 langues différentes  y compris le chinois, le japonais et le coréen.
English: Recent analyses indicate that it has good power to detect changes in productivity in Ontario.
French: Des analyses rÃ©centes indiquent que l'Inventaire canadien des huarts Ã collier offre une forte puissance de dÃ©tection des changements de productivitÃ© en Ontario.