ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in a number of capacities that, as human beings, we are affected by the ways in which chemicals are used.
French: En tant qu'êtres humains, nous subissons à plusieurs titres l'influence de la gestion des substances chimiques.
English: A nuclear reactor is the "nuclear furnace" where the chain reaction of fission is carried out.
French: Un réacteur nucléaire est " le four nucléaire " où la réaction en chaîne de la fission est effectuée.
English: It usually avoids extremely silty situations and prefers areas with little cover and a moderate current and rocky substrate.
French: MPO/2007-1205 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° de cat.
English: On the question of how the Charter was to be incorporated in the Treaty, there was the problem that the Charter duplicated a certain number of articles and in some people's eyes merely reiterated rights already enshrined in the Treaty.
French: Concernant les modalités d'intégration de la Charte, se pose le problème des "dédoublements" dans la Charte d'un certain nombre d'articles qui pour certains ne font que répéter des droits déjà expressément consacrés dans le traité.
English: The exhibit will be open to the public at the Museum until November 30, 2002.
French: L’exposition sera présentée au public au Musée jusqu'au 30 novembre 2002.
English: Application of Regulation: Japan (2 August 2004)1
French: Application du règlement : Japon (2 août 20041)
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 44 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on employers and Member States to provide better information to posted workers concerning their rights and obligations with regard to social security and access to health care; 12/27 AM\652925EN.doc
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les employeurs et les États membres à mieux informer les travailleurs postés de leurs droits et de leurs obligations en ce qui concerne la sécurité sociale et l'accès aux soins de santé; Or. en
English: Fifteen years from now, one in five persons will be 65 or over.
French: Le taux de chômage, à 7,3 p. 100, est inférieur de 1,5 p.
English: In striving to become one of the most advanced, connected, and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the development and safety of the global community through the peaceful use of space.
French: En tentant de devenir un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs au monde, le Canada offre et partage des possibilités extraordinaires pour assurer le développement et la sécurité de la collectivité mondiale grâce à l'exploitation pacifique de l'espace.
English: It gives an overview of the year 2005 with the exception of one Member State who reported data of 2004.
French: Il présente une vue générale de l'année 2005, à l'exception d'un État membre qui a notifié des données de 2004.
English: Several aspects of the Directive's application need to be improved and strengthened.
French: Il convient d'améliorer et de renforcer l'application de la directive à plusieurs égards.
English: Retailers Not so long ago, most magazines and periodicals were sold in newsagents, smoke-shops and convenience stores.
French: Les détaillants Il n’y a pas si longtemps, les magazines et périodiques étaient vendus en majorité dans les magasins de presse spécialisés, les tabagies et les dépanneurs.
English: Agreement between the donor group led jointly by UNDP and the United Kingdom Department for International Development and the Joint National Transition Team has also been reached on the establishment of a set of commission preparation teams.
French: Le Groupe de donateurs coordonné conjointement avec le PNUD et le Department for International Development du Royaume-Uni s'est entendu avec l'Équipe mixte de transition nationale sur la constitution d'équipes chargées de préparer la création des commissions prévues par l'Accord de paix global.
English: PCT/AI/DTD/4 page 2 ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD TABLE OF CONTENTS 1.
French: PCT/AI/DTD/4 page 2 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES APPENDICE I DTDS EN XML POUR LA NORME E-PCT TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The share reporting no income is higher for persons who immigrated during the 1986-1995 period, while the share of earlier immigrants with no income is lower than that of the Canadian-born.
French: For a little less than one-half of these households, the cost of accommodations exceeds 50% of their household income.
English: The current NATO led mission in the FYROM, Operation ALLIED HARMONY, will be terminated and a successor operation, Operation CONCORDIA, led by the EU will commence April 1, 2003.
French: La mission actuelle qui se déroule dans l'ERYM et qui est placée sous l'égide de l'OTAN, l'opération Allied Harmony, va se terminer et une nouvelle opération menée par l'UE lui succédera à compter du 31 mars 2003.
English: The passport personalization details are integrated with MLIS' advanced security features, which operate at three different levels:
French: Les éléments de personnalisation du passeport sont intégrés aux éléments de haute sécurité du système MLIS, lesquels sont de trois sortes :
English: Freedom of expression is not only a fundamental human right, it acts as an indicator on the overall human rights situation in any given country.
French: En raison des répercussions de ces conflits sur l'évolution démocratique, le Comité des Ministres suit de très près la situation.
English: On 20 June 2006, the Committee received a letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations, conveying a list of weapons surrendered by Colonel Jules Mutebutsi to the Rwandan authorities, as requested by the Committee in its letters of 19 January and 8 March 2006.
French: Le 20 juin 2006, le Comité a reçu une lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une liste d'armes remises aux autorités rwandaises par le colonel Jules Mutebutsi, comme le Comité l'avait demandé dans ses lettres en date des 19 janvier et 8 mars 2006.
English: The Bulletin of the European Union gives an account (10 editions a year) of the activities of the Commission and the other Community institutions.
French: Le Bulletin de l'Union européenne rend compte chaque mois (10 numéros par an) des activités de la Commission, ainsi que des autres institutions communautaires.
English: A number of Parties expressed support for the idea; others were concerned about the practical and legal implications.
French: Un certain nombre de Parties ont appuyé cette idée, alors que d'autres se sont inquiétées de ses implications pratiques et juridiques.
English: The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance.
French: Le Comité a décidé d'adopter le document de travail sur la préparation et l'utilisation de résumés ciblés, tel qu'amendé au cours de la discussion, et de le communiquer à la Conférence des Parties en la priant d'encourager les Parties à préparer des résumés ciblés conformément à ces directives.
English: No effort is made to determine guilt or innocence; there is no consideration of due process and principles of justice.
French: Aucun effort n'est fait pour déterminer qui est coupable ou qui est innocent; aucune garantie de procédure régulière, aucune application des principes de justice ne sont offertes.
English: ▪ The aquaculture industry in Canada makes use of a relatively small surface area.
French: ▪ L'industrie de l'aquaculture au Canada occupe une superficie relativement restreinte.
English: Are you now separated, widowed, or divorced?
French: Êtes-vous maintenant séparé, veuf ou divorcé?
English: E‑mail is one of the most popular uses of the Internet.
French: Le courrier électronique est l’une des utilisations les plus répandues d’Internet.
English: Insights from data on the U.S. population Data on the U.S. population-often used when Canadian data are not available because of the similarities in the food supply-reinforce these findings:
French: Renseignements découlant des données touchant la population des États-Unis Les données relatives à la population américaine - souvent utilisées en l'absence de données canadiennes, compte tenu des points communs sur le plan de l'approvisionnement alimentaire - renforcent ces observations :
English: In South Africa, Senegal, Uganda, and other countries, ICTs have created employment, helped to develop telecommunication and networking opportunities in rural areas, and acted as delivery vehicles for distance training and education.
French: En Afrique du Sud, au Sénégal, en Ouganda et dans d’autres pays, les TIC ont créé de l’emploi, aidé à développer les possibilités de télécommunications et de réseautage en région rurale et fait office de véhicule de livraison pour la télé-éducation et la formation à distance.
English: 6 Understanding, building and using formal and informal systems in a complex organizational environment to achieve business objectives ...................................
French: 7 Comprend, constitue et utilise des systèmes officiels et officieux dans un milieu organisationnel complexe afin d’atteindre les objectifs de fonctionnement............ 7
English: 7324.29.10 00 - - -Stampings and assemblies thereof, for use in the manufacture of bath tubs
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: SUGGESTIONS FOR AMENDMENT OF DRAFT SPLT PROVISIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS DU PROJET DE SPLT
English: The Secretariat indicated that for the Data Entry Interface some alignments should be done in the near future.
French: Le Secrétariat a dit que, en ce qui concerne l’interface de saisie des données, certaines corrections devront être apportées dans un avenir proche.
English: • Do not show negative dollar amounts on slips.
French: • N'indiquez pas de montants négatifs sur les feuillets.
English: Consequently, the current 2000-2001 work programme will end on 31 December 2001.
French: En conséquence, le programme de travail pour 2000-2001 prendra fin le 31 décembre 2001.
English: Through the national IT Council, the mission aims to lead and facilitate the strategic development and diffusion of the state-of-the-art IT for all.
French: Par le biais du conseil national de la TI, la mission a pour but de diriger et de faciliter le développement stratégique et la diffusion de la TI d'avant-garde pour tous.
English: The next morning a restaurant manager found the files - minus the briefcase in his parking lot.
French: II semble que ces feuilles soient tombees d’un camion qui transportait des dechets vers un depot&:
English: This was primarily because diffusion of metals from the oxidized tailings through the attenuation layer and to the water cover is a very slow process.
French: Cela s'explique par le fait que la diffusion des métaux provenant des résidus oxydés à travers la couche d'atténuation et vers la couverture aqueuse est un processus très lent.
English: 3 p.m. 5804th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5804e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A workshop on international economic and social classifications was held at Hanoi in June 2002.
French: Certaines initiatives régionales ont déjà été lancées en tant que contributions au processus de révision mondial.
English: This opinion is based on the scientific statistics available on the development of populations of grey harp seals and blue hooded seals.
French: Cet avis repose sur les statistiques scientifiques disponibles concernant l'évolution des populations de phoques gris et de phoques à capuchon.
English: Skylark Co., Ltd is now the top family-style restaurant chain operator in terms of annual sales (see Table 1.).
French: Skylark Ltd. est actuellement la chaîne de restaurants à caractère familial la plus importante par rapport à ses ventes annuelles (voir tableau 1).
English: For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web des récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes du ministère de la Défense nationale.
English: •RWÎ)lr'*—³¦(ú&r½õP1Z¨í;ZÑû.™Ón"²¹e0F×…T¹úh<¦WG+lB¦¨.‹K—÷nÇ"=?Ø×Æ"ºÅ¹ë¤«ß+ºSîši¤îožŸÎéž¦ÝØ|²¨‡©Rà=CÝ0îD;¥‚Ôdçºo9õF{¯Ð¯m!j5÷"z|3¦_¼?¯»õ©µörIEND®B`
French: ·×5=»¦i¢Ÿ½h?c"´±îLi½IEND®B`
English: However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
French: Dans plusieurs États membres, on constate cependant que les résultats scolaires des élèves d'origine immigrée sont souvent moins bons que ceux des nationaux.
English: Graduate studies include 250 master’s, doctoral, diploma and certificate programs in more than 85 fields of study.
French: • réforme économique — effets de la mondialisation, de la libéralisation et du développement du secteur privé sur la pauvreté et les besoins essentiels;
English: FEMIP Tourism Study - Public report –October 2007
French: Il est suggéré de procéder, lors des séminaires proposés, à un échange de vues sur l’intérêt qu’il pourrait y avoir à utiliser le mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues.
English: This Guide is a work tool that provides useful and practical information to transportation service providers to help them meet the provisions of the new Communication Code.
French: Cet outil contient des renseignements utiles et pratiques qui aident les fournisseurs de services de transport à respecter les dispositions du nouveau Code en matière de communication.
English: Council conclusions on 'Improving the effectiveness of the Stability and Growth Pact'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Améliorer l'efficacité du pacte de stabilité et de croissance".
English: The Assembly is sending a special message of hope with the proclamation of Mother Earth Day.
French: L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.
English: Moreover, such a trade mark does not necessarily fall within the grounds for refusal to register relating to the lack of distinctive character or the descriptive character of the trade mark, referred to in points (b) and (c) respectively of Article 3(1) of the Directive.
French: Par ailleurs, une telle marque ne relève pas nécessairement des motifs de refus d’enregistrement tirés d’un défaut de caractère distinctif ou du caractère descriptif de la marque, vis és respectivement aux points b) et c) de l’article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: The Government also remains committed to working with provinces and territories to implement the recommendations of the Agreement on Internal Trade Review Panel on the harmonization of cost of credit disclosure requirements.
French: En réponse aux provinces qui désirent réglementer cette industrie, le gouvernement a fait savoir qu’il était disposé à proposer des modifications au Code criminel qui donneraient aux provinces et aux territoires intéressés la marge de manœuvre pour réglementer les pratiques commerciales des prêteurs sur salaire et fixer des limites au coût des emprunts.
English: IRC will contribute to UNICEF advocacy, policy and programme development, emphasizing the MTSP, the Millennium Declaration and Development Goals and the addressing of emerging and sensitive issues that may inform the future agenda of UNICEF.
French: Le Centre contribuera au plaidoyer et à l'élaboration des politiques et des programmes de l'UNICEF, en mettant l'accent sur le plan stratégique à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'au règlement des problèmes neufs et des questions sensibles qui pourront éclairer les priorités de l'UNICEF à l'avenir.
English: Since the NPRI began, substances have been added and deleted; the thresholds at which substances have to be reported have been adjusted; and requirements for reporting on recycling and energy recovery have been changed.
French: Depuis sa mise en œuvre, un certain nombre de substances ont été ajoutées ou radiées de la liste de l’INRP. Les feuilles de déclaration ont été ajustées.
English: There is considerable   - 7 - authority as to the meaning of the words "bona fide occupational  requirement" as used in section 15(a). The Supreme Court of Canada has  established under that section a two-part test which an employer must meet  in order to justify a particular limitation as a bona fide occupational  requirement or qualification.
French: Bien que l'article 15 de la Charte et  l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne promeuvent  tous deux l'égalité, les décisions rendues en application de la Charte ne  s'appliquent pas nécessairement à la Loi canadienne sur les droits de la  personne, vu que l'objet et le champ d'application des deux articles ne  sont pas identiques.
English: The signal we are putting out is not merely to the outside world; it must also be backed up from within, and I would just like to assure you that we will continue to rely on the closest cooperation with you.
French: Ce signal doit également porter vers l'intérieur et je voudrais seulement vous assurer que nous demeurons prêts à la collaboration la plus étroite. Nous voulons jouer notre rôle.
English: The Coast Guard will miss you, Charles.
French: Tu manqueras à la Garde côtière, Charles.
English: They don't have any support, which we touched on earlier.
French: Ils n'ont aucun soutien, comme on l'a dit tout à l'heure.
English: It is confident, however, that its policy, programs and legislation meet and, in many instances, exceed the Convention's expectations.
French: Elle estime par contre que sa politique, ses programmes et sa législation sont à la hauteur des exigences de la Convention, voire, dans bien des cas, les dépassent.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A63F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A63F (PDF)
English: In 1994, the federal, provincial, and territorial governments in Canada endorsed a National Framework on Ageing.
French: En 1994, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont sanctionné un cadre national sur le vieillissement, dont l’énoncé de vision — Le Canada, une société pour tous les âges — « favorise le bien-être et la participation des aînés dans tous les aspects 40
English: That resolution requires the Secretary-General to report on how the United Nations Mission in the Sudan can, through appropriate assistance to the African Union Mission, reinforce the efforts to foster peace in Darfur.
French: Cette résolution prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les moyens par lesquels la Mission des Nations Unies au Soudan pourrait renforcer l'action menée pour favoriser la paix au Darfour en offrant à la Mission de l'Union africaine au Soudan l'assistance nécessaire.
English: Energy end-use by economic sector (adjusted according to the climate) ............................................
French: Consommation finale énergétique par secteur économique (corrigée du climat)............................... 7 3.2.
English: Concerns have been raised that the broadcaster awarded the rights to the Games might not be providing the same level of coverage to Francophones across the country as that which English-speaking viewers will enjoy.
French: On a exprimé certaines inquiétudes concernant le fait que le diffuseur qui s'est acquis les droits de diffusion des Jeux n'assurerait pas la même couverture médiatique aux francophones de partout au pays que celle à laquelle auront droit les auditeurs anglophones.
English: (formerly Blue Water Broadcasting Limited).
French: (anciennement Blue Water Broadcasting Limited).
English: It also noted that the practice of enquiries should be kept to the strict minimum, as is the case in the current practice of the new Court.
French: Il constate aussi que la pratique des missions d’enquêtes devrait être limitée au strict minimum, pratique suivie actuellement par la nouvelle Cour.
English: (i) Note by the Secretary-General on the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/54/58);
French: i) Note du Secrétaire général relative à l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/54/58);
English: [197] As is a challenge to promulgated Regulations, a challenge to the validity of the Guidelines is difficult.
French: [197] Tout comme une contestation de règlements promulgués, une contestation de la validité de l'ordonnance est difficile.
English: For example, according to the insurance company D.A.S, annual costs are: thirty-six Euros for a dispute concerning labour law with a 15 000 Euros amount; sixty Euros when the dispute regards family law for a 15 000 Euros amount; Fifteen Euros for a dispute concerning property law or relations between neighbours for a 15 000 Euros amount.
French: Certaines assurances couvrent les frais de représentation ainsi que les frais d’expert seulement s’ils ont été sollicités par la Cour. Les frais relatifs à l’intervention des experts sollicitée par les parties ne sont normalement pas couverts sauf stipulation contraire du contrat.
English: The recent debate in the General Assembly of the Security Council's annual report to the Assembly, which was presented by the Permanent Representative of Viet Nam, was an unprecedented and historic step in improving the cooperation of the Council with non-members of the Council.
French: Le récent débat de l'Assemblée générale sur le rapport annuel que lui adresse le Conseil de sécurité, remis à celle-ci par le Représentant permanent du Viet Nam, a constitué un pas historique sans précédent dans l'amélioration de la coopération du Conseil avec les États non membres du Conseil.
English: In addition, specifications may be appropriate for certain other materials, such as process aids, gaskets, or other materials used during the production of intermediates or APIs that could critically impact on quality.
French: Les spécifications, les instructions, les procédures et les dossiers peuvent être conservés sous forme d’originaux ou de copies réelles telles que photocopies, microfilms, microfiches, ou par d’autres moyens de reproduction exacte du dossier d’origine.
English: Additionally, the Agency's role in the promotion of the linkages between peace, economic growth and technology needs to be emphasized.
French: De plus, il faut souligner le rôle de l'Agence dans la promotion des liens entre la paix, la croissance économique et la technologie.
English: In particular, CN has objected to certain claimed statements of account and states that this law firm is not Mr. Moffat's counsel for the purposes of this taxation proceeding.
French: Il s'est notamment opposé à certains relevés de compte et il déclare que ces avocats ne sont pas ceux de M. Moffat dans la présente procédure de taxation.
English: Viewpoint B — Maintaining the Balance The balance of benefits between inventors and society must be, and be seen to be, fair.
French: Point de vue B —Maintenir l'équilibre Les avantages des inventeurs et de la société doit être équitable.