ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheelchair Cushions and Parts (Back Support) Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Back, complex moulded (foam in place), child 99400659 Yes 3 years Back, complex moulded (foam in place), adult 99400353 Yes 4 years Back, flat, child 99400660 Yes 2 years Back, flat, adult 99400357 Yes 3 years Back, flat, cover, child 99400661 Yes 2 years Back, flat, cover, adult 99400662 Yes 2 years Back, sculptured custom-shaped, child 99400663 Yes 2 years Back, sculptured custom-shaped, adult 99400358 Yes 4 years Back, sculptured, cover, child 99400664 Yes 2 years Back, sculptured, cover, adult 99400359 Yes 2 years Back, simple moulded (foam in place), child 99400665 Yes 3 years Back, simple moulded (foam in place), adult 99400360 Yes 3 years
French: Aides à la mobilité - fauteuils roulants; coussins et pièces (appuie-dos) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Dossier, moulé complexe (mousse fixe), enfant 99400659 Oui 3 ans Dossier moulé complexe (mousse fixe) adulte 99400353 Oui 4 ans Dossier plat (enfant) 99400660 Oui 2 ans Dossier plat (adulte) 99400357 Oui 3 ans Dossier plat, housse, enfant 99400661 Oui 2 ans Dossier plat, housse, adulte 99400662 Oui 2 ans Dossier modelé, sur mesure (enfant) 99400663 Oui 2 ans Dossier modelé, sur mesure (adulte) 99400358 Oui 4 ans Dossier modelé, housse (enfant) 99400664 Oui 2 ans Dossier modelé, housse (adulte) 99400359 Oui 2 ans Dossier moulé simple (mousse fixe) enfant 99400665 Oui 3 ans Dossier moulé simple (mousse fixe) adulte 99400360 Oui 3 ans
English: He notes that use of the PCT route proved "an enormous help to [the start up company, which] licensed the invention."
French: Il fait observer que le PCT "constitue une aide très précieuse pour [la startup] qui a obtenu une licence pour l’invention".
English: At this 250-room hotel, the hosts' hospitality is reflected in the establishment's warm atmosphere.
French: Cet hôtel de 250 chambres à l'atmosphère chaleureuse offre une hospitalité sans faille.
English: Such issues with the methods employed can likely be addressed via a more explicit treatment and communication of the concepts of rigor, validity and reliability in the research and reporting process.
French: Baxter et Eyles (1999) conviennent que le travail qualitatif devient parfois victime à un manque d’explicité des méthodes utilisées pour en assurer sa rigueur.
English: Poland is today a political democracy mainly thanks to the struggle of Solidarnosc.
French: Aujourd’hui, la Pologne est une démocratie politique, principalement grâce au combat de Solidarnosc.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne donne lecture d'un message de S.E.  M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Instead, FEMA representatives identify them through information provided from various sources, including federal, state, local and voluntary relief agencies.
French: Ce ne sont pas les bénéficiaires potentiels qui demandent une assistance au titre de ce fonds: les représentants de l'Agence les identifient grâce aux informations provenant de diverses sources, notamment les organisations humanitaires bénévoles fédérales, locales et étatiques.
English: But it is an undeniable step forward towards facilitating, through financial support, access to justice for citizens wishing to litigate in Member States other than those in which they reside. Basically, the Directive establishes minimum common rules relating to legal aid for cross-border disputes.
French: Ainsi, à Chypre, le taux d’affaires soumises à l’aide juridictionnelle est bas puisqu’il est compris entre 2 % et 5 % alors qu’aux Pays-Bas il est de 40 % environ.
English: Agri-Food Trade Service Beef Reports 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapports de boeuf 2008
English: Even if the moth were to be found at additional sites, it would still easily qualify as an endangered species because of the extremely small area of declining habitat and the severely fragmented moth population.
French: Même si le papillon devait être trouvé dans d'autres sites, il serait néanmoins facilement admissible au statut d'espèce en voie de disparition en raison des zones extrêmement restreintes d'habitat en déclin et de la grande fragmentation de la population de ce papillon.
English: In reviewing the information provided by applicants, the totality of all evidence submitted with the application must be reviewed.
French: Lorsqu’il s’agit de passer en revue l’information fournie par les requérants, il faut examiner la totalité des preuves présentées avec la demande.
English: Having completed its consideration of A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.3-9 (up to and including Recommendation (76)) at its twenty-seventh session, the Working Group may wish to continue its deliberations on the basis of the remainder of Add.9 and Adds.10-17 and Adds.1-2.
French: Étant donné qu'il a achevé d'examiner les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add. 3 à 9 [jusqu'à la recommandation 76] incluse) à sa vingt-septième session, le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre ses débats en s'appuyant sur la fin du document Add. 9 et les documents Add. 10 à 17 et Add. 1 et 2.
English: • No ice needed for Task Force Golan Curling Club
French: • Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan
English: When questioning this approach in the Committee on Constitutional Affairs, the Commission was told that these interpretations were, in fact, intended to put Parliament's initial objectives on record and that only the text of the framework agreement as such had legal value.
French: Lorsqu'elle a mis cette approche en question auprès de la commission des affaires constitutionnelles, la Commission a été informée que ces interprétations visaient, en fait, à consigner les objectifs initiaux du Parlement et que seul le texte de l'accord-cadre en tant que tel revêtait une valeur juridique.
English: The respondent is domiciled in a Contracting State Article 24 of the Brussels Convention a.
French: Par ailleurs, la compétence internationale est réglée par les dispositions valables au niveau national. c.
English: The ITRE Committee acknowledges the complexity of tasks the GSA has to manage.
French: La commission ITRE reconnaît la complexité des tâches que doit gérer l'ASG.
English: Under the current Community regime, the jurisdiction whose law governs a securities settlement system (SSS) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book-entry securities held with that SSS or CSD, thereby ensuring legal certainty and transparency, and avoiding systemic risk.
French: En vertu du régime communautaire actuel, le système juridique dont la loi régit un système de règlement-livraison ou un dépositaire central de titres coïncide avec celui dont la loi régit les aspects patrimoniaux des droits résultant des titres inscrits en compte détenus auprès de ce système de règlementlivraison ou de ce dépositaire central de titres, garantissant ainsi sécurité juridique et transparence, et évitant le risque systémique.
English: Expected results include: identification of key gaps in the utilization of intellectual capital resources and obstacles to their full exploitation; relevant information on comparative experiences compiled and disseminated; a common understanding advanced among Arab Governments, academia and civil society on the challenges of intellectual capital development; and approaches devised for intellectual capital development that are culturally appropriate for Arab States.
French: Les résultats attendus comprendront la mise au jour des grosses lacunes que comporte l'utilisation des ressources de capital intellectuel et des obstacles qui en empêchent la pleine exploitation, le rassemblement et la diffusion d'informations pertinentes sur des expériences comparables, l'établissement d'un consensus entre les gouvernements, les milieux universitaires et la société civile des États arabes sur les dimensions de la tâche qu'implique le développement du capital intellectuel, et la mise au point de méthodes d'enrichissement du capital intellectuel qui soient culturellement adaptées aux pays arabes.
English: Contact Carola McWade, Director Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice, Opérations et affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), (613) 995-2097 (télécopieur) ou mcwadec@em.agr.ca (courriel).
English: The people in possession of these radios were not authorized to possess the equipment even if the radios had not been modified.
French: Les personnes en possession de ces radios n'étaient pas autorisées à posséder les équipements en question, même s'ils n'avaient pas été modifiés.
English: The idea is simply that, rather than pay what is due to Europe to their own nations, Europeans should be allowed to fund the EU directly, in the way that Americans fund the federal state.
French: Simplement, plutôt que de payer à l’État national ce que l’on doit payer à l’Europe, permettre un financement direct par le citoyen européen, à l’instar du citoyen américain vis-à-vis de l’État fédéral.
English: Consumer Batteries Report The Darnell Group.
French: The Darnell Group.
English: These are areas that have been ravaged by over 30 years of violence inflicted through a terrorist campaign by Irish Republicans and intra-community violence.
French: Ce sont là des régions qui ont été ravagées par plus de trente ans de violences infligées via une campagne terroriste menée par les républicains irlandais et trente ans de violences intra-communautaires.
English: The battery can go in either way, one way the unit speaks English and the other, French.
French: Elle peut également être introduite d'un côté comme de l'autre; d'un côté l'appareil parle en français, de l'autre il s'exprime en anglais.
English: In his response to general points raised, the Director explained that the increased percentage in earmarking shown in the 2004 report was partly due to the use of complementary sources of funding which in principle were more heavily earmarked.
French: Dans sa réponse aux points généraux soulevés, le Directeur explique que le pourcentage supérieur au niveau des affectations de fonds apparaissant dans le rapport de 2004 est en partie dû à l'utilisation de sources complémentaires de financement qui, en principe, étaient davantage affectées.
English: In case you did not request a user name and password last year or your user name and password are no longer available, you must request the necessary access rights to the ATR Management System. To obtain these rights, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is kindly requested to send an e-mail to the following address:
French: Au cas où vous n’auriez pas demandé de nom d’utilisateur et de mot de passe l’année dernière, ou si vous n’en disposez plus, vous devez demander les droits d’accès nécessaires au système de gestion des ATR Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Update : I finally found a few minutes to play a bit with the camcorder.
French: MAJ : J'ai enfin eu un peu de temps pour faire joujou avec le camescope, j'ai mis en ligne une petite vidéo de Amped 2 en mode 720p que j'ai fait en vitesse.
English: Third, bringing in a researcher to tackle the job requires itself a considerable expenditure of time in formulating the questions and to some extent working through the specific points on which answers are required in order to guide the 226
French: Une telle formation en cours d’emploi permet à la formulation de la politique de s’effectuer assez efficacement même en l’absence du genre de recherche systématique et rigoureuse qui, comme on pourrait l’imaginer et l’espérer, devrait systématiquement être à la base de l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Status Quo — Do not amend the current AMPs regulations The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation of the animal health import provisions.
French: Statu quo — ne pas modifier la version actuelle du règlement sur les SAP Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires en matière d'exigences zoosanitaires à l'importation.
English: The system is being designed in concert with the ongoing development of guidelines by all International Telecommunication Union sectors for application to all disaster and emergency situations;
French: Ce système est conçu de concert avec l'élaboration, par toutes les branches de l'Union, de directives qui seront appliquées dans toutes les situations de catastrophes et d'urgence;
English: Key words: lateritic soil, undrained triaxial test, unsaturated shear strength, rate of strength increase.
French: Mots-clés : sol latéritique, essai triaxial non drainé, résistance au cisaillement non saturé, taux d’accroissement de la résistance.  [Traduit par la Rédaction]
English: Usually the initial issue that the/ come in with is the tip of the iceberg.
French: Habituellement, le problème initial présenté par la famille constituera la pointe de l'iceberg.
English: The expert from the United States of America distributed copies of the Notice of request for comments regarding glare from the front of motor vehicles at night (informal document No. 6), published on 28 September 2001.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a distribué des exemplaires de la note de demande d'observations concernant l'éblouissement causé la nuit par les projecteurs avant des véhicules automobiles (document informel no 6), qui avait été publiée le 28 septembre 2001.
English: Canadian Forces Combat Camera photo  by Sergeant Frank Hudec A Royal Canadian Regiment soldier silhouetted on top of a LAV III armoured personnel carrier at the International Security Assistance Force camp in Kabul, Afghanistan, 27 July 2003.
French: photo de l'équipe de caméras de combat des FC par le sergent Frank Hudec Silhouette d'un soldat du Régiment royal canadien debout sur un transport de troupes blindé LAV III, au camp de la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul, le 27 juillet 2003.
English: The NLI’s co-operation with said institutions centres mainly on:
French: Divers autres organismes responsables du contrôle des conditions de travail et autres institutions semblables s’occupent, pleinement ou partiellement, de la
English: 24-25 March The Berlin European Council agrees the outline for the EU’s budget 2000-2006 within the ‘Agenda 2000’framework.
French: 24 et 25 mars Le Conseil européen de Berlin adopte les perspectives financières pour 2000-2006 dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: We intend to take an active part in the implementation of the present resolution.
French: Nous avons l'intention de participer activement à l'application de la présente résolution.
English: The impact of the disease on families is one of the greatest social catastrophes of modern times.
French: Les répercussions de cette maladie sur les familles constituent l'une des principales catastrophes sociales de l'époque contemporaine.
English: Migratory range The Semipalmated Sandpiper, like most of our shorebirds, travels to Central America or South America for the winter.
French: Aire de migration Le Bécasseau semipalmé, comme la plupart de nos oiseaux de rivage, migre en Amérique centrale ou en Amérique du Sud pour y passer l'hiver.
English: For structure–activity relationship studies several forskolin derivatives were synthesized and tested for their ability to inhibit [3H]DHF binding and increase adenylate cyclase activity.
French: Pour les études de la relation structure–activité, on a synthétisé et examiné plusieurs dérivés de la forskoline pour leur capacité d'inhiber la fixation de [3H]DHF et d'augmenter l'activité d'adénylcyclase.
English: In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 % des HFC utilisés sont émis (GIEC, 1997).
English: The e-forum and the meeting held on 3 and 4 November 2008 included participants from least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, along with other developing countries.
French: Le forum électronique et la réunion (3 et 4 novembre 2008) ont rassemblé des participants provenant de pays parmi les moins avancés, de pays en développement sans littoral, de petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement.
English: This could include: cost-sharing arrangements for purchase with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house the equipment; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources; and user fees.
French: Elles pourraient inclure : partage des coûts d'achat avec le ou les établissements commanditaires, l'industrie ou d'autres organismes; estimation des dépenses assumées par l'établissement pour moderniser ou construire les installations qui abriteront les appareils; estimation du soutien institutionnel indirect comme la prestation de services et de ressources informatiques; frais d'utilisation.
English: During the course of the last year, the ICG has begun testing of the UN/CEFACT Registry Specification through an experimental implementation.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a commencé à mettre à l'essai la spécification du registre du CEFACT-ONU en expérimentant son application.
English: The mandatory part of the scope applies to plans and programmes supporting authorisations for projects in sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use.
French: La partie obligatoire du champ d' application porte sur les plans et programmes qui encadrent des autorisations de projets dans les secteurs de l' agriculture, la forêt, la pêche, l' énergie, l' industrie, les transports, la gestion des déchets, la gestion de l' eau, les télécommunications, le tourisme, l' aménagement du territoire et l' urbanisme.
English: The report finally suggests that decision-makers must actively work to promote initiatives that promise to improve the quality of life, the quality of teaching in schools, the quality of the environment and the quality of transportation, because these factors together influence the innovation process as well as human interactions.
French: Le rapport soumet enfin l’hypothèse selon laquelle les décideurs doivent travailler activement à la promotion d’initiatives améliorant la qualité de vie, la qualité de la formation dans les écoles, la qualité de l’environnement et la qualité des moyens de transport, puisque ces facteurs influencent ensemble le processus d’innovation et les interactions entre les personnes.
English: However, it is not applied to food products.
French: Cependant, elle n’est pas appliquée aux produits alimentaires.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY
French: L’ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC AU CANADA
English: The lottery runs three times a week, so the first prize sometimes builds up amazingly fast up to gigantic amounts!
French: La loterie a lieu trois fois par semaine, si bien que la cagnotte peut très rapidement atteindre des sommes formidables !
English: Hence, an important objective for the OECD work is to move the analysis forward observing that an economic model provides a more realistic analytical framework to understand and addressing the factors driving the IUU activity.
French: Par conséquent, un des objectifs importants du travail de l’OCDE est de faire avancer l’analyse vers le principe qu’un modèle économique permet l’utilisation d’un cadre analytique mieux adapté à la réalité, ce qui favoriserait la compréhension et l’évaluation des facteurs motivants les activités de pêche INDNR.
English: Within CIHR, each IAB is an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on Institute priorities, for guidance on implementation of Institute plans and for dissemination to, and engagement of the broader community.
French: Au sein des IRSC, chaque conseil consultatif d'institut sera un pôle essentiel pour la réunion d'experts, la discussion et les délibérations sur les priorités d'institut, l'obtention de conseils pour la mise en oeuvre des plans de l'institut ainsi que pour l'activité de diffusion à l'ensemble de la communauté et l'engagement de cette dernière.
English: This sign may be set up at the beginning of the road and repeated after each intersection; it may also be set up before or at the intersection.
French: Un signal B, 2 ne devra être placé que si les autorités compétentes jugent utile d'obliger les conducteurs à marquer l'arrêt, notamment en raison de la mauvaise visibilité pour ces conducteurs des sections de la route dont ils s'approchent situées d'un côté ou de l'autre de l'intersection.
English: Where this is the only change to be recorded, no fee is payable for the request.
French: Il convient de noter que, s’il s’agit de la seule modification à inscrire, aucune taxe n’est perçue pour cette demande.
English: Our spending committees are making ever greater demands on it, as is the Council, and the envelope is now too small for the demands made of it.
French: Nos commissions ayant des frais soumettent des demandes de plus en plus élevées pour puiser dans ces ressources, de même que le Conseil, et l'enveloppe est à présent trop petite pour satisfaire l'ensemble des demandes.
English: The Advisory Committee notes that progress has been made in lowering vacancy rates in some missions (e.g., UNMEE and UNMIK); however, in several missions vacancy rates for international personnel continue to be high, and timely recruitment of staff continues to be an area of concern (see A/58/705, table 5).
French: Le Comité consultatif note que des progrès ont été réalisés puisqu'une diminution des taux de vacance a été enregistrée dans certaines missions (par exemple, la MINUEE et la MINUK); cependant, dans plusieurs missions, les taux de vacance concernant le personnel international demeurent élevés, et le fait que le personnel nécessaire n'est pas toujours recruté en temps voulu demeure une préoccupation (voir A/58/705, tableau 5).
English: Jeremy James (JJ) is a cyborg belonging to the army of the Galactic Empire.
French: Ce site est destiné à vous permettre de partager quelques uns de nos souvenirs mémorables de jeux de rôles.
English: They tend to be denied their fundamental rights such as education and work, and to be prevented from developing self-esteem.
French: Leurs droits fondamentaux, tels l’éducation et le travail, sont souvent bafoués et ils ne peuvent développer d’amour propre.
English: Pension Continuation Act 23,000,000 . . . . . . . . . . 23,000,000 (S) Pensions and other employee benefits – Members of
French: supplémentaire de 822 476 000 612 340 46 718 211 869 806 551 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des