ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it will establish a CIP national body, and where appropriate mechanisms within sectors and to address horizontal and regional issues.
French: À cette fin, il mettra sur pied un organisme national de PIE, soutiendra l'élaboration de mécanismes appropriés dans les secteurs et réglera les problèmes horizontaux et régionaux.
English: Before the establishment of permanent communities, trade was in the form of barter, and when co-operatives began operations in Nunavik, reciprocity had to yield to transactions of a more commercial nature.
French: Avant la sédentarisation, les échanges se faisaient sous la forme du troc. Avec l’implantation des coopératives au Nunavik, la réciprocité a donc dû céder le pas à une dimension plus commerciale des transactions.
English: Financial Management Training for Middle and Senior Managers: The original target audience was the 867 responsibility centre managers at the EX minus two and above level.
French: Formation à la gestion financière pour les cadres intermédiaires et supérieurs - Cette formation s'adressait au départ aux 867 gestionnaires de centre de responsabilité du niveau EX moins 2 en montant.
English: Diaries of Robert Hume: - Volume: 1 File: 1, - Volume: 1 File: 2, - Volume: 1 File: 3, - Volume: 1 File: 4, - Volume: 1 File: 5, - Volume: 1 File: 6, - Volume: 1 File: 7, - Volume: 1 File: 8, - Volume: 1 File: 9, 1962-1971 Volume: 2 File: 2
French: New Brunswick, as a home for emigrants : with the best means of promoting immigration, and developing the resources of the province, par John Valentine Ellis, 1860
English: 49/ 00 Accessories or attachments for addressing machines or like series-printing machines 49/ 02 . Counting, numbering, or dating devices 49/ 04 . Devices for applying selection markings to printing plates
French: 49/ 00 Accessoires ou organes annexes pour machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série 49/ 02 . Dispositifs compteurs, numéroteurs ou dateurs 49/ 04 . Dispositifs pour effectuer des marques de sélection sur les plaques d'impression
English: However, it is evident that strict liability is a principle common to a sizeable number of countries with different legal systems which have had the common experience of having to regulate activities to which this principle is relevant.
French: Cependant il est évident que la responsabilité objective est un principe commun à un nombre appréciable de pays ayant des systèmes juridiques différents et ayant tous eu à réglementer les activités auxquelles s'applique ce principe.
English: The building used to be a small Japanese style ryokan and we started the business in November 2006 after a partial remodelling.
French: -Paiement et reglement- >>Veuillez regler la totalite de votre sejour a votre arrivee en liquide ou par carte de credit >>Depot pour les cles : nous vous demanderons 1000 yen en cash (rendu a la remise des cles). >>Annulation : Le total de la premiere nuit vous sera chargee si vous annulez la reservation moins de 48 heures avant votre heure d'arrivee prevue ou si vous ne venez pas sans nous prevenir.
English: We offer a range of luxury, all - inclusive and self - catering Italy vacation rentals, based in hotels and private accommodation.
French: Italy Habitat vous aidera a trouver des appartements, villas, hotels, bed and breakfast pour passer des vacances en Italie.
English: To the extent that more advanced developing countries in Asia and Latin America with a relatively diversified economic base move from low-value agricultural commodities towards labour-intensive manufactures and higher-value-added dynamic products, a space would be created for the poorer countries in the production and export of agricultural commodities, including processed products.
French: Dans la mesure où les pays en développement avancés d'Asie et d'Amérique latine dotés d'un tissu économique relativement diversifié passent de produits de base agricoles à faible valeur à des articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre et à des produits dynamiques à forte valeur ajoutée, les pays plus pauvres pourraient occuper le terrain de la production et de l'exportation de produits de base agricoles, y compris de produits transformés.
English: In this context, I am pleased to note that a project approach, with a clear indication of targets and performance indicators has been adopted for the implementation of the programme by the United Nations agencies and programmes in the three northern governorates.
French: Dans ce contexte, il m'est agréable de noter qu'une approche par projet, accompagnée d'une indication claire des objectifs et des indicateurs de performance, a été adoptée pour l'exécution du programme par les organismes et programmes des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord.
English: Ensure the development of a coordinated internal communications network for effective two-way communications between field surveillance network members and a central hub, and out to decision makers in public health, agriculture and environmental management.
French: Assurer l'Ã©laboration d'un rÃ©seau coordonnÃ© de communications internes pour des communications efficaces bilatÃ©rales entre les membres des rÃ©seaux de surveillance sur le terrain et l'axe central ainsi qu'aux dÃ©cisionnaires dans les domaines de la santÃ© publique, de l'agriculture et de la gestion de l'environnement.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Services auxiliaires / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz ...
English: Rising levels of crime represent the next obvious threat to freedom.
French: Les niveaux croissants de la criminalité constituent la prochaine menace évidente pour la liberté.
English: It was, however, recognized that the lack of an appropriate legal framework still posed an important obstacle in this context.
French: Il a, toutefois, été reconnu qu'en l'absence d'un cadre juridique approprié, il restait difficile de recourir à cette solution.
English: Anyone, himself or together with other people may sent requests, complaints or notifications to the public bodies, which are obliged to reply in due course and according to the conditions defined by the law.
French: Poverty; ¼ of the Albanian families are living under the official poverty line; about 70% of the working children families are living in difficult living conditions.
English: However, it appeared from the text of the article and from the report itself that a unilateral act could deviate from a dispositive rule of international law.
French: Il ressort néanmoins du texte de cet article et du rapport lui-même qu'un acte unilatéral peut s'écarter d'une règle de fond du droit international.
English: Anecdotal evidence indicates that the national program in Papua New Guinea found women to be far more dependable in handling ITN receipts than men.
French: Selon des éléments de preuve non confirmés, le programme national en Papouasie-Nouvelle-Guinée aurait permis d’établir que les femmes étaient beaucoup plus fiables que les hommes pour s’occuper des recettes provenant de la vente des MII.
English: 7 This recommendation only concerns the Atlantic Region where only one pay specialist is working in the regional office.
French: 7 Cette recommandation concerne uniquement la région de l'Atlantique, où un seul spécialiste de la paie travaille au bureau régional.
English: Since the creation of Formetal, 50 firms have called on its services and an estimated 80 percent of the young people who completed their training are now either studying or working full time (CMHC 1998: 3).
French: Depuis la création de Formetal, 50 entreprises ont fait appel à ses services et on estime que 80 p. 100 des jeunes qui ont terminé le programme de formation sont désormais aux études ou au travail à plein temps (SCHL 1998 : 3).
English: To enable us to have a better picture of this problem, it was decided around the middle of 2001 to analyse 255 files on missing unaccompanied minors.
French: C’est de la responsabilité de tout un chacun de tenir compte de ce groupe particulièrement faible dans une société comme la nôtre, qui accorde un tel prix à la protection des enfants.
English: In the alternative, that in the complete re-marking of the written exam, the Selection Board was unreasonable in the assessment of the appellant's response to Question 16 [7] In support of the appellant's first allegation, Ms. Paul noted that Mr. Farnell, on behalf of the Public Service Commission, had directed the Department to "...re-calculate the marks without deducting points for a failure to cite source documents".
French: De façon subsidiaire, lorsqu'il a renoté complètement l'examen écrit, le jury de sélection n'a pas été raisonnable lorsqu'il a évalué la réponse de l'appelant à la question 16. [7] À l'appui de la première allégation de l'appelant, Mme Paul a fait remarquer que M. Farnell, pour le compte de la Commission de la fonction publique, avait ordonné au ministère de [Traduction] « ... recalculer les notes sans enlever de points pour l'omission de citer les sources ».
English: In any case, Member States should always ensure a close cooperation between the different authorities carrying out control at external borders, as well as with authorities carrying out controls within the territory.
French: Dans tous les cas, les États membres doivent toujours assurer une étroite coopération entre les différentes autorités exerçant le contrôle aux frontières extérieures, ainsi qu’avec celles exerçant les contrôles à l’intérieur du territoire.
English: In recent months, as I’ve scanned the editorial pages of our newspapers, I’ve been struck by the amount of coverage that’s been given to making development assistance a higher priority.
French: En parcourant les pages de fond de nos quotidiens au cours de ces derniers mois, j'ai été étonnée de constater qu'une priorité plus haute est accordée à l'aide au développement.
English: The survey is conducted to determine abundance, sex and age composition, and distribution of moose.
French: Le relevé vise à établir l'abondance, la composition par âge et sexe et la répartition géographique des orignaux.
English: SWOT is an acronym for strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Projet RHFS (page 1.1) Projet intitulé « Ressources humaines, formation et supervision » qui a produit la présente trousse.
English: supported the Social Partnership Club, a body that brings together representatives from government, political parties and civil society.
French: Grâce au Centre de documentation sur la Convention d’Aarhus à Douchanbé, les journalistes bénéficient d’un meilleur accès à l’information sur les questions environnementales.
English: Overall, we note that participants tend to leave the program before completion (2001 survey = 84%, 19972000 surveys = 58%). In most cases, the reason for leaving was the result of other employment opportunities.
French: Dans l’ensemble, on observe que les participants ont tendance à quitter le programme avant de l’avoir terminé (sondage 2001 = 84%, sondages 1997-2000 = 58%) . Dans la plupart des cas, la raison des départs fait suite à d’autres occasions d’emploi.
English: Steps had been taken towards establishing the appropriate legal basis and implementing pilot projects, with invaluable assistance from UNICEF.
French: Des mesures sont prises pour créer avec l'aide précieuse de l'UNICEF une base juridique appropriée et mettre en œuvre des projets pilote.
English: In 2005-06, 9 receptions were held for 32 incoming heads of mission. Similar receptions were held for outgoing Canadian heads of mission.
French: Au cours de 2005-2006, 9 réceptions ont été organisées pour 32 chefs de mission qui arrivaient et d’autres réceptions ont été organisées pour les chefs de mission canadiens qui partaient.
English: The Board may also, of its own motion, and even where the participants have agreed on the issue, decline to treat a document as confidential. If a request to treat a document as confidential is denied, the disclosure will be postponed long enough to allow the person who made the request to either withdraw the document, if the Board allows it, or initiate any recourse that the person may see fit to take.
French: La Commission peut d'office, et même si les participants s'entendent sur ce point, refuser une demande de traitement confidentiel. Lorsqu'une demande de traitement confidentiel est refusée, le document pertinent n'est pas dévoilé immédiatement, de façon à permettre à l'intéressé de le retirer, si la Commission autorise ce retrait, ou de se pourvoir comme il l'entend.
English: Top of page Request a CD You can order the CD (form or publication reference number "T4143") by filling out the on-line order form or by calling 1-800-959-2221.
French: Commander un CD Vous pouvez commander les CD (formulaire ou numéro de référence de la publication T4143) en ligne, en remplissant le bon de commande en ligne ou en composant sans frais, le 1 800 959-3376.
English: • Intergovernmental conference (CIG)
French: • Lisibilité des traités (simplification des traités)
English: • Methods to simplify tax collection and remittance Location:
French: • Les services offerts par l'Agence du revenu du Canada, services à la clientèle
English: 1.07 - A mechanism exists that will -Mitigation measures and/or followensure that mitigation measures and up requirements included in follow-up are implemented. provincial permits or authorizations and receiving monitoring reports from the province or proponent.
French: 1.07 – Il existe un mécanisme permettant de - Des mesures d’atténuation ou des s’assurer que les mesures d’atténuation et de exigences de suivi figurent dans les suivi sont mises en œuvre. permis ou autorisations provinciaux et la province ou le promoteur produisent des rapports de contrôle.
English: ◦ A study confirmed that a Small/Micro-Sat is a low cost, reasonable option for demonstrating and space-qualifying technologies.
French: ◦ Il ressort d'une étude que les petits satellites et les microsatellites constituent une option logique et économique pour la démonstration et la spatioqualification des technologies.
English: An executive who has received in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments is also eligible for a lump sum payment for the achievement of Key Commitments.
French: Le cadre auquel est accordée une augmentation à l'intérieur de l'échelle pour l'exécution des engagements permanents est également admissible à un montant forfaitaire pour l'exécution des engagements clés.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Stephen Dyck Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Sébastien Théberge Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Stephen Dyck Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Sébastien Théberge Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Presently she is co-compiling a database on the bogs of the lower mainland of British Columbia, and co-compiling the biodiversity database for Richmond and the Fraser Delta, British Columbia.
French: Elle collabore présentement à la création d’une base de données sur les tourbières de la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) et d’une autre sur la biodiversité de Richmond et du bas Fraser.
English: Listening for Direction III The latest round of national consultations, Listening for Direction III (LfD III), was launched in 2007 and consisted of nine consultation workshops held coast to coast across the country from February to April.
French: À l'écoute III La dernière série de consultations nationales, « À l'écoute III », a été lancée en 2007 et comportait neuf ateliers de consultation, tenus un peu partout au Canada entre février et avril.
English: 1,1,2-trichloroethane (71) 1,1,2,2-tetrachloroethane (72) Fly ash (131)
French: 1,1,2-trichloroéthane (71) 1,1,2,2-tétrachloroéthane (72) Cendres volantes (131)
English: The National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP) provides community-based prevention, intervention and inpatient treatment to youth solvent abusers.
French: Le Programme national de prévention et de traitement de l'abus des solvants chez les jeunes joue un rôle communautaire de prévention, d'intervention et de traitement des jeunes abuseurs de solvant.
English: Massachusetts has also assisted its municipalities with bulb recycling programs through its municipal grant program and a lower cost state contract for mercury recycling.
French: Le Massachusetts a aussi aidé ses municipalités à réaliser des programmes de recyclage des ampoules, par l’entremise de son programme de subventions municipales et d’un marché d’État pour le recyclage du mercure.
English: Please provide information about any comprehensive strategy that may exist to create a socio-cultural environment that is conducive to gender equality, including education and awareness-raising targeted at the general public and any collaboration with non-governmental organizations in this regard.
French: Veuillez donner des informations sur toute stratégie globale susceptible de créer un environnement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, y compris les mesures d'éducation et de sensibilisation ciblant le grand public et les actions entreprises à cet égard en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Legislative compliance in temporary confinement units of the Department of Penitentiaries and Corrections is supervised by the Prosecutor's Office.
French: Le Service du procureur surveille le respect de la légalité au sein des unités d'isolement temporaire du Département de l'administration pénitentiaire.
English: It is important to point out that Crediamigo operates separately (from a financial, accounting and management standpoint) from the bank's commercial activities.
French: Il importe de relever que le Crediamigo opère séparément des activités commerciales de la banque (du point de vue financier, comptable et gestionnaire).
English: • 5.2.1 The CPHLN shall be chaired by one CPHLN member in good standing.
French: • 5.2.1 Le RCLSP devra être présidé par un membre en règle.
English: Currently we offer content syndication for our news section.
French: Nous proposons à présent une syndication du contenu de notre section news.
English: ANNEX 30 D 01 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03107E>
French: ANNEXE 30 D 01 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03050F>
English: The serum HDL-C level at this time was 1.06 mmol/L.
French: Le taux sérique de C-HDL s'établissait alors à 1,06 mmol/L.
English: Pupils and students would become sensitised to the issue of the extent to which the media is realistic in its presentation of everyday life situations (e.g. relations between women and men, between employees and bosses, between young and old, etc.).
French: Les élèves et les étudiants sont rendus sensibles à la question de savoir dans quelle mesure la présentation qui est faite dans les médias des situations de la vie quotidienne - par exemple, des relations entre hommes et femmes, entre employés et supérieurs ou entre jeunes et aînés - est réaliste.
English: The participants reached a basic common understanding of the meaning of the principle, as the right of indigenous peoples, as land and resource owners, to say “no” to proposed development projects at any point during negotiations with Governments and/or extractive industries (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, para.
French: Les participants sont convenus de définir sommairement le principe comme le droit des peuples autochtones, en tant que propriétaires des terres et des ressources, de dire «non», à tout projet d'aménagement, à n'importe quel stade des négociations avec les gouvernements ou les industries extractives (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, par. 52).
English: 1228 Computer Software $13104.00 2008-03-27 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42057.75 2008-03-27 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13104.00 $ 2008-03-27 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 42057.75 $ 2008-03-27 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: The appellant is not justified in contrasting the finding made in paragraph 259 of the judgment under appeal with the conclusion in paragraph 263 without taking account of paragraphs 260 to 262, in which the Court of First Instance set out the elements which it had taken into consideration.
French: La requérante n'est pas fondée à opposer la constatation faite au point 259 de l'arrêt attaqué à la conclusion formulée au point 263 du même arrêt sans tenir compte des points 260 à 262 de celui-ci, dans lesquels le Tribunal a exposé les éléments qu'il a pris en considération.
English: Restitution is a remedy by which a defendant can be ordered to give up his or hers gains from an unlawful activity to the claimant.
French: La restitution est un recours en vertu duquel il peut être enjoint au défendeur de céder ses gains résultant d'une activité illégale au profit du demandeur.
English: Significant government resources have already been invested in the renovation and upgrading of the Academy.
French: Il a déjà investi des ressources non négligeables dans la rénovation et la modernisation de cet institut.
English: Any person (flight attendant or passenger), who provided care, including helping a case with an oxygen mask, would be considered a care provider.
French: Toute personne (agent de bord ou passager) qui a prodigué des soins, y compris aider un cas avec son masque à oxygène, serait considérée une personne soignante.
English: £ Objectives for this year and next include:
French: £ Voici certains des objectifs pour l’année en cours et l’année suivante :
English: 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: 2.1.1 Il incombe à chaque sportif de s’assurer qu’aucune substance interdite ne pénètre dans son organisme.
English: With regard to the legal correctness of including voluntary “model” action plans and partnership agreements into a treaty concluded between States governed by international law, the Office of Legal Affairs of the United Nations, upon the request of the Working Party, has pointed out that, in principle, there is no reason why mechanisms or procedures such as model or framework agreements cannot be incorporated into a treaty if so decided by the parties thereto.
French: Pour ce qui est du bien-fondé juridique de l'insertion de plans d'action et d'accords de partenariat types dans un traité conclu entre États et régi par le droit international, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, interrogé par le Groupe de travail, a répondu que rien n'empêchait en principe d'ajouter à un traité des mécanismes ou des procédures tels que des accords-cadres ou des accords types si telle était la volonté des parties.
English: Reasons 8 The fact that the notice of appeal has been received out of time, raises the question of its admissibility.
French: Motifs de la décision 8 Le fait que l’acte de recours soit parvenu à l’Office en dehors du délai imparti soulève la question de sa recevabilité.