ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures for increased funding are also currently being experienced to enable federal law enforcement (ML and IPOC Units) to conduct more investigations related to CBSA intelligence, FINTRAC disclosures, and future compliance related investigations, as well as to support its intelligence gathering, performance measurement, and private sector education efforts.
French: Ces résultats probants ont aussi été sources de pressions en ce qui touche les activités de la Division du renseignement de l’ASFC visant à recueillir et à optimiser les renseignements tactiques et opérationnels, puis à en coordonner la communication – ces renseignements ont été précieux dans le cadre de l’Initiative et ont servi à accroître l’efficience des bureaux régionaux.
English: You must also know how to understand the Public Avalanche Bulletin, perform avalanche self rescue, basic first aid, and be confident in your routefinding skills.
French: Il revient toutefois à quiconque se sert de cette information d'acquérir les compétences nécessaires pour circuler dans l'arrière-pays des parcs nationaux, de consulter d’autres ouvrages pour planifier son excursion, et de faire preuve de prudence lors de tout déplacement dans l’arrière-pays des parcs nationaux.
English: The westward movement of the Church from New York and Pennsylvania, to Ohio, to Missouri, to Illinois, and finally to the Great Basin of western America, and the mighty struggles of the saints in attempting to build Zion on the earth in modern times, are also shown forth in these revelations.
French: À travers ces révélations, on distingue aussi le mouvement de l'Église vers l'ouest, de New York et de la Pennsylvanie vers l'Ohio, le Missouri, l'Illinois et finalement le Grand Bassin de l'ouest de l'Amérique, ainsi que les immenses efforts déployés par les saints pour essayer d'édifier Sion sur la terre à l'époque moderne.
English: As a result, the contributions to EBP in the 2005-06 Main Estimates have been reduced by $46.9M compared to the EBP of $106.3M in 2004-05.
French: Les contributions aux RASE ont donc été réduites dans ce budget de 46,9 millions de dollars (le montant des coûts associés aux RASE en 2004-2005 était de 106,3 millions de dollars).
English: Le règlement approuvé prévoit des besoins en recettes de 65 926 000 $.
French: Le tableau financier 12 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: During this past year the INMD Advisory Board reaffirmed that our sole strategic priority will remain obesity and healthy body weight research through to December 2006 when my term as Scientific Director ends.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le conseil consultatif de l'INMD a réaffirmé que notre unique priorité stratégique demeurera la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain jusqu'en décembre 2006, lorsque mon mandat en tant que directrice scientifique s'achèvera.
English: The 1996 draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind provided for an exception in such cases.
French: Le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté en 1996 prévoit une exception dans de tels cas.
English: (b) Nuclear-weapon-free zones should be established and fostered throughout the world and priority should be given to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as a step on the road to eliminating nuclear weapons completely, preventing their proliferation and reducing the danger of arms races in regions of tension and conflict;
French: (b) Des zones exemptes d'armes nucléaires devraient être établies et favorisées partout dans le monde et la priorité devrait aller à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ce qui mènerait à l'élimination totale des armes nucléaires, empêcherait leur prolifération et réduirait le risque de courses aux armements dans les régions de tension et de conflit;
English: The scope of the directive may therefore be defined in greater detail in the light of the results of the study, which will be submitted to the Council in April.
French: Le champ d'application de la directive pourra, partant, faire l'objet de précisions ultérieures à la lueur des résultats de l'étude, lesquels seront présentés au Conseil en avril prochain.
English: We have listened carefully, and this is a copyright act that respects those values.
French: Nous avons écouté attentivement, et ce projet de loi sur le droit d'auteur respecte ces valeurs.
English: It will also depend significantly on the type of Banker you are working with.
French: Ils dépendent également du type de banquier avec lequel vous travaillez.
English: Try to center drawing on paper.
French: Essayez de centrer le croquis sur la feuille.
English: • Send page to a friend Working>Traineeships - European (EU) AIESEC Interested in gaining working experience in economics and management abroad?
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi>Stages - Europe (UE) AIESEC (anciennement Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales) Vous êtes intéressé par une expérience professionnelle en économie et en management à l'étranger ?
English: The Jordanian Government complies with the agreements on disarmament and arms control, as well as with other relevant agreements and the Jordanian Environmental Protection Act of 2003, and it adheres to the principle of sustainable development, including its three economic, social and environmental dimensions.
French: Le Gouvernement jordanien est attaché à l'application des conventions relatives au désarmement, à la maîtrise des armements et à d'autres conventions connexes, à la loi jordanienne sur la protection de l'environnement, adoptée en 2003, ainsi qu'au principe du développement durable dans ses trois dimensions : économique, sociale et environnementale.
English: The Committee may wish to take note of the report of THE PEP Steering Committee on its fifth session (16-17 April 2007) that provides an overview of the main activities undertaken within THE PEP during the past year (ECE/AC.21/2007/10).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport du Comité directeur du PPE-TSE sur sa cinquième session (16 et 17 avril 2007), qui présente un aperçu des principales activités entreprises dans le cadre du PPE-TSE au cours de l'année écoulée (ECE/AC.21/2007/10).
English: • municipal water supply and sewer infrastructure;
French: • infrastructures municipales d'aqueduc et d'égout;
English: Within the Central American Security Commission there has been follow-up to the Regional Plan against Organized Crime, which includes among its priorities for action the topic of illicit trafficking of migrants and illicit trafficking in persons.
French: La Commission de sécurité de l'Amérique centrale a donné suite au plan régional de lutte contre la criminalité organisée qui a pour principaux domaines d'intervention la traite et le trafic illicite d'êtres humains, notamment d'immigrants.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Through performance measures we will improve our understanding of user needs which will lead to improved access through many channels (e.g., in-person, through the internet) to Canada's documentary heritage collection and client services.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Par des mesures de rendement, nous comprendrons mieux les besoins des utilisateurs, ce qui favorisera un accès amélioré par différents moyens (par ex., en personne, par Internet) à la collection du patrimoine documentaire du Canada et aux services offerts aux clients.
English: Before contacting your installer, and in the interest of better defining your requirements prior to his visit, we recommend that you print out this form and take the time to carefully consider all parameters in order to clearly specify the characteristics of your new installation : we work hand in hand with our installers, convinced that the quality of an installation depends above all on a good analysis of the requirements and a serious technical evaluation.
French: Avant de recevoir votre installateur, et afin d’identifier au mieux vos besoins avant sa visite, nous vous suggérons d’imprimer le formulaire et de prendre le temps de la réflexion pour spécifier les caractéristiques de votre nouvelle installation : nous sommes, avec nos installateurs partenaires, convaincus que la qualité d’une installation dépend avant tout d’une bonne analyse des besoins et d’une étude technique sérieuse.
English: By Article 8 of Act No.121/1981, it was envisaged the setting up, at the Ministry of the Interior, of a Data Processing Centre for the collection of information submitted by Police forces across the country, on public order and safety, prevention and repression of crimes.
French: En application de l'article 8 de la loi no 121/1981, le Ministère de l'intérieur a mis en place un centre de traitement de données chargé de collecter les informations fournies par les forces de police concernant l'ordre et la sécurité publics ainsi que la prévention et la répression des infractions dans l'ensemble du pays.
English: In this regard, the Council also stresses the importance of pursuing coherent policies and resource allocation between these United Nations entities, taking into account their respective mandates.
French: À ce sujet, le Conseil souligne également qu'il est important de faire preuve de cohérence dans les politiques adoptées et la répartition des ressources entre les organes des Nations Unies compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: Military and Defence   Military organizations, activities, places and people associated with the defence of Canada are the focus of this sub-theme.
French: L'histoire militaire et la défense   Ce sous-thème se rapporte aux organisations militaires, aux activités, aux lieux et aux personnes associés à la défense du Canada.
English: Though he spent much of career living and training in the US he insisted on representing Canada at the Olympics (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). The heavily subsidized CTFA and its provincial affiliates enjoy permanent offices, full-time staffs and a network of paid coaches who direct and monitor athletes' training.
French: De gauche à droite, Grace Conacher, Bobbie Rosenfeld, Myrtle Cook et Rosa Gross (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Athlétisme Canada, organisme fortement subventionné, et ses filiales provinciales possèdent des bureaux permanents, du personnel à plein temps et un réseau d'entraîneurs rémunérés qui supervisent l'entraînement des athlètes.
English: The CFIA, Health Canada and the newly established Public Health Agency of Canada committed to form a closer working relationship.
French: L’ACIA, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada nouvellement créée se sont engagés à nouer des relations de travail plus serrées.
English: • $44,893,399 invested by other organizations in NLP-sponsored projects
French: • 44 893 399 $ ont été investis par des ONG dans des projets parrainés par le PNA
English: A decree of the Ministry of the Environment and Water (MoEW) was approved on 14 November 2005; it prohibited certain activities which could have adverse consequences for the site, such as the building of hydro-electric power stations.
French: Un décret du ministère de l’Environnement et des Eaux (MoEW) a été approuvé le 14 novembre 2005 ; il prévoit l’interdiction de certaines activités susceptibles d’avoir des conséquences dommageables pour le site, telles que la construction de centrales hydro-électriques.
English: Djibouti, Ethiopia, Kyrgyzstan, Madagascar, the Occupied Palestinian Territory, Sudan and Turkey also reported consensus-building interventions among religious leaders.
French: Djibouti, l'Éthiopie, le Kirghizistan, Madagascar, le Soudan, le territoire palestinien occupé et la Turquie ont également indiqué être intervenus auprès des dirigeants religieux dans l'espoir qu'ils arrivent à un consensus.
English: Among the different levels of interpretation listed, the "least demanding" would be the ‘right enshrined in constitution’, while the "most demanding" would be the ‘guaranteed right to housing’.
French: Parmi les différents niveaux d’interprétation énumérés, la « moins exigeante » pourrait être celle d’un « droit inscrit dans la constitution » tandis que la « plus exigeante » serait celle d’un « droit garanti au logement »).
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 The work requires walking and standing during site inspections.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à marcher ou à rester debout au cours de l'inspection des chantiers.
English: Franciscans International recommends that the Government of Cameroon take all necessary steps to abolish child labour and to prevent and combat trafficking in children.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement camerounais de prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir le travail des enfants et prévenir et combattre la traite des enfants.
English: In 2005-2006, AAFC, provincial and territorial partners, industry organizations, and producers worked toward achieving common environmental goals and priority areas including:
French: En 2005-2006, AAC, ses homologues provinciaux et territoriaux, les organismes sectoriels et les producteurs ont continué de s'employer à réaliser des objectifs communs en matière d'environnement, notamment :
English: Our products work together to make security affordable and manageable for everyone.
French: Les produits interagissent de manière à fournir des solutions de sécurité à la portée de tous.
English: Unfortunately the principle of proportionality – as well as other fundamental principles – has not been taken sufficiently into account by those who opt for the use of force and the curtailment of human rights in various parts of the world.
French: Malheureusement, le principe de la proportionnalité, ainsi que d’autres principes fondamentaux, n’ont pas été suffisamment pris en compte par ceux qui choisissent de recourir à la force et de limiter la portée des droits de l’Homme dans différentes parties du globe.
English: This trend was situational as most premium brands are coming back as the economy recovers.
French: • Les consommateurs ont tendance à passer leurs vacances en Argentine plutôt qu’à l’étranger.
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding signiﬁcance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientiﬁc, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou importante pour la recherche Pour établir « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientiﬁque, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.
English: China, India, and other countries argue that economic development in rich countries caused most of the existing problem, and it is only fair that developing countries should not have to reduce their emissions until they reach the rich countries’ levels of emissions.
French: Pour la Chine, l’Inde et d’autres économies, les progrès économiques des pays riches sont responsables de la majorité des problèmes existants, et les pays en développement ne devraient pas réduire leurs émissions tant qu’ils n’atteindront pas le niveau des pays riches.
English: For collisions with helium and argon in which the target remains in its initial state (so called target elastic collisions) it is assumed that the positronium scatters off a frozen target atom and a coupled positronium pseudostate approximation is then used to calculate the cross sections.
French: Pour He et Ar, si la cible reste dans son état fondamental (collision cible-élastique), nous posons que le Ps est diffusé par un atome cible « gelé » et nous calculons la section efficace en utilisant une approximation de pseudo-états couplés de positronium.
English: TABLE 15.11 – Fleet and rolling stock Relevant infrastructure project number as attributed in tables 15.6.1 to 15.6.4, if applicable
French: TABLEAU 15.11 – Parc et matériel roulant Numéro du projet d'infrastructure tel qu'indiqué dans les tableaux 15.6.1 à 15.6.4 le cas échéant
English: Communicate appeal decision to Decision-Making Authority for action as necessary.
French: l’introduction ou le transfert (p. ex. groupes locaux, groupes autochtones, pêcheurs commerciaux et récréatifs).
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le franchissement des frontières par voie ferrée
English: The European Commission is planning to support the mission with a contribution of EUR 5 million, which is 30% of the total mission budget, and the first results are encouraging.
French: La Commission européenne envisage d’appuyer cette mission par une contribution de 5 millions d’euros, soit 30 % du budget total de la mission, et les premiers résultats sont encourageants.
English: (o) Strengthening existing national and local institutions that develop, implement and operate national programmes on energy for sustainable development;
French: o) Renforcer les institutions nationales et locales en place qui formulent, mettent en oeuvre et gèrent les programmes nationaux visant à mettre l'énergie au service du développement durable;
English: In Quebec, the Mouvement des caisses Desjardins recently consolidated the 11 regional federations of caisses and the Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec to form the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Au Québec, le Mouvement des caisses Desjardins a récemment consolidé les 11 fédérations régionales de caisses et la Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec pour constituer la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Cribs and Cradles).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (lits d'enfant et berceaux), ci-après.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Chris Taylor, US Department of the Treasury Finance Minister Jim Flaherty (far left) during the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings, in Washington, on April 13-14, 2007 [print version] Back to Photo Gallery
French: Chris Taylor, US Department of the Treasury Le ministre des Finances, Jim Flaherty (à l’extrême gauche), lors des réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), tenues à Washington, les 13 et 14 avril 2007. [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: Points will be awarded as follows:
French: 100 des points possibles pour chaque exigence.
English: These concordances may be used to compare classifications or regroup data since the relationship between exports or imports and the SCG is 1 to 1 or many to one.
French: On peut se servir de ces concordances pour comparer les classifications ou pour regrouper des données puisque un ou plusieurs codes des exportations ou des importations correspondent à un code de la CTB.
English: Internal Audit noted that all payments made to the Executive Director were substantiated by timesheets that had been approved by the Finance Committee.
French: Les vérificateurs internes ont constaté que tous les paiements effectués au directeur exécutif étaient corroborés par des feuilles de temps qui avaient été approuvées par le Comité des finances.
English: Our hotel is located in the heart of Osaka City and you can reach major sightseeing cities such as Kyoto, Nara and Kobe within one hour.
French: Now Hotel Mikado is ''No curfew'' from Jun 2009. Our hotel is located in the heart of Osaka City and you can reach major sightseeing cities such as Kyoto, Nara and Kobe within one hour.
English: The term "soul" is meant the human spirit, that awareness of being united to the term "virus" that is poisonous substance and essence evil they create a very broad meaning in relation to reflections on 'humanity and its current condition.
French: Le terme «âme», on entend l'esprit humain, que la conscience d'être unis pour le terme "virus" qui est une substance toxique et le mal essence, ils créent un sens très large en ce qui concerne les réflexions sur «l'humanité et son état actuel.
English: We're pretty easy to find too: we're the booth with the nice big Canadian flag.
French: Nous sommes de plus très facile à trouver : nous sommes au stand qui affiche un beau grand drapeau du Canada.
English: "Our projects to date show that the program is achieving that goal."
French: Les projets que nous exécutons jusqu'à présent prouvent que le programme réalise cet objectif.
English: Employment programs are an important area of offender reintegration and constitute the largest portion of rehabilitation program expenditures.
French: Les programmes d’emploi constituent un aspect important de la réinsertion sociale des délinquants et représentent la plus grande portion des dépenses consacrées aux programmes de réadaptation.
English: One of the renowned budget hotels of Pattaya, the Sawasdee Court is known for its beautiful and tastefully decorated rooms.
French: Cet hôtel, l'un des établissements de son genre les plus réputés de Pattaya, est célèbre pour sa beauté et ses chambres décorées avec goût.
English: In other words, an ordinary person is in no way able to examine them.
French: Caractère secret des affaires militaires
English: Give the caregiver a break Everyone needs a little time on their own.
French: Donnez du répit à l'aidant On a tous besoin de prendre du temps pour soi.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/453.  The two draft resolutions that the Sixth Committee recommends be adopted by the General Assembly appear in paragraph 9 of that document.
French: Ce rapport est contenu dans le document A/61/453, et les deux projets de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter sont reproduits au paragraphe 9 dudit rapport.
English: Look in next month’s issue of eNews for more details.
French: Consultez l’édition du mois prochain du Cyberbulletin pour plus de détails.
English: The Department considered maintaining the status quo.
French: Le ministère a songé à maintenir le statu quo.
English: However, for women to be efficient and effective, they need IEC and advocacy to encourage their use of ICTs.
French: Toutefois, pour être efficientes et efficaces, elles ont besoin d’information, d’éducation et de communications ainsi que d’activités de promotion pour les encourager à utiliser les TIC.
English: If the earnings of other household members do not change, we can estimate the household’s pre-unemployment income as follows:
French: Si le revenu des autres membres du ménage ne change pas, nous pouvons estimer le revenu du ménage avant la période de chômage de la façon suivante :