ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Bank on work and plans in relation to the International Comparison Programme (E/CN.3/2001/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur les travaux et les projets concernant le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2001/20)
English: • Featured Works Back Indian Village, Alert Bay, 1912 oil on canvas 63.5 x 81.3 cm Beaverbrook Art Gallery, Fredericton, New Brunswick, Gift of Lord Beaverbrook 1959.30 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Indian Village, Alert Bay, 1912 huile sur toile 63,5 x 81,3 cm Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton, Nouveau Brunswick, Don de Lord Beaverbrook 1959.30 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: • For Aboriginal people great losses have occurred: out of some 50 languages, about half are either close to extinction or endangered.
French: • Les peuples autochtones ont subi de lourdes pertes : des quelque 50 langues, la moitié environ est en péril ou sur le point de disparaître.
English: It means that significant military and police assets are being dedicated to escorting convoys and protecting construction sites.
French: Elle signifie que des moyens militaires et policiers conséquents sont utilisés pour escorter les convois et protéger les sites de construction.
English: The need to publicize and promote the web site, especially to developing countries, was stressed.
French: On a également souligné qu'il fallait faire connaître et promouvoir le site Web, en particulier dans les pays en développement.
English: It does not necessarily follow that anyone is deliberately trying to pay women less than men, although evidence does suggest that wage patterns continue to be influenced by traditional views of the worth of so-called "women's work."
French: Cela ne signifie pas pour autant que les employeurs tentent délibérément de moins payer les femmes que les hommes. De toute évidence, cependant, les structures salariales continuent de s'appuyer sur une vision traditionnelle du soi-disant « travail féminin ».
English: 1988 "Uncommon Objects"; York Quay Centre, Toronto, Ontario.
French: 1988 « Uncommon Objects », Galerie du York Quay, Toronto, Ontario.
English: Changes in the character of elections, he finds, largely account for the average 7% turnout drop in the past 30 years among the 22 countries.
French: Selon lui, l'évolution de ces caractéristiques explique en grande partie la baisse de participation moyenne de 7 % dans les 22 pays examinés au cours des 30 dernières années.
English: F Delivery, Inspection and Acceptance F1 Inspections and acceptance F1.1 All work done and documents/data delivered in response to any PWGSC-TPSGC 9200-11 form (or other document approved by the PWGSC SA Authority), awarded as a result of this SA, shall be evaluated by the Project Authority to determine whether or not it meets the requirements defined in the contract.
French: F Livraison, inspection et acceptation F1 Inspection et acceptation F1.1 Tous les travaux effectués et l'ensemble des documents et des données présentés pour donner suite à une demande de service PWGSC-TPSGC 9200-11 (ou tout autre document approuvé par l'autorité de l'AA de TPSGC), établie dans le cadre de cet AA seront évalués par le chargé de projet afin d'assurer qu'ils répondent aux exigences définies dans ce contrat.
English: As part of its capacity-building programme in the Dominican Republic, INSTRAW has also initiated a series of workshops on a variety of issues, including women and youth, migration and ageing.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités en République dominicaine, l'INSTRAW a également lancé une série d'ateliers sur des thèmes divers, notamment les femmes et les jeunes, les migrations et les personnes âgées.
English: The Role of Large Deposit-Taking Institutions For most types of retail and wholesale payments, the subset of member institutions directly linking the co-operative networks providing initial clearing services to upstream clearing and settlement services provided through the CPA are large deposit-taking institutions.
French: Le rôle des grandes institutions de dépôt Pour la plupart des types de paiements de détail et de gros, le sous-groupe des institutions membres qui relient directement les réseaux coopératifs fournissant des services de compensation initiaux aux services de compensation et de règlement d’amont obtenus par l’entremise de l’ACP sont de grandes institutions de dépôt.
English: Consultation The proposed regulations were prepared by Employment Insurance Policy at the Department of Human Resources and Skills Development (HRSDC) and the Department of Justice.
French: Consultations Le règlement proposé a été préparé par le groupe de la Politique d'assurance-emploi du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) et le ministère de la Justice.
English: Meeting with Alternate Dispute Resolution resource at Toronto Airport Detachment Date(s):
French: Réunion avec une ressource du Mode substitutif de règlement des différends - Détachement aéroport de Toronto, ON Date(s):
English: • About the Taxpayer Bill of Rights
French: • Au sujet de la Charte des droits du contribuable
English: Electoral Insight – March 2006  Peter Woolstencroft Associate Professor of Political Science, University of Waterloo John Fraser Former Director of Political Party Programs in Republika Srpska for the Washington-based National Democratic Institute for International Affairs International electoral co-operation and assistance have become dominant features of elections, especially in the new liberal democracies.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Peter Woolstencroft Professeur agrégé de science politique, University of Waterloo  John Fraser Ex-directeur des programmes des partis politiques en Republika Srpska (République serbe de Bosnie) pour le National Democratic Institute for International Affairs de Washington La coopération et l'aide internationales dans le domaine électoral font maintenant partie intégrante du processus électoral, surtout dans les nouvelles démocraties libérales.
English: Use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Continuez à utiliser la même méthode d'évaluation que pour les années passées.
English: He noted that this rigidity contrasts with the practise that prevailed before 1915, when the distribution of seats was altered on a number of occasions to reflect either the creation of new provinces in the West, or population growth in these provinces (these changes are detailed in the Background section of this report).
French: Toutefois, selon M. Baier, il pourrait être bon que l’étude du nombre de sénateurs comprenne une analyse de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867. Cet article permet au premier ministre de faire nommer de quatre à huit sénateurs supplémentaires (ce qui était censé permettre au gouvernement d’accroître ses appuis au Sénat lorsque les deux chambres risquent l’impasse).
English: Credit can be a convenient way to help you achieve some projects.
French: Parce que le crédit peut être très pratique pour réaliser certains de vos projets.
English: The complex interactions involved emphasize the importance of an ecosystem approach for the management of these stocks.
French: Les interactions complexes qui entrent en jeu font ressortir l'importance d'une approche écosystémique pour la gestion de ces stocks.
English: Substantial investment in restoration is required in the context of a well-grounded vision for the future exploitation of the heritage: more trained staff will be needed, not only as curators and archaeologists, but also as managers, interpreters and market developers.
French: Des investissements importants sont donc nécessaires en vue de leur restauration, dans le cadre d’une vision structurée de l’exploitation du patrimoine pour les années à venir : il faudra, par exemple, davantage de personnel formé – non seulement des conservateurs et des archéologues, mais aussi des gestionnaires, des interprètes et des responsables du développement commercial.
English: In 1927: Its 17th Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1910 : Son 5e Salon au Pavillon de Marsan.
English: • If not, are the reasons for not providing this time and opportunity justifiable, and what procedures are in place to address the ethical concern?
French: • Dans la négative, les raisons invoquées pour ne pas laisser aux sujets éventuels ce temps et cette possibilité sont-elles justifiables et quelles sont les procédures mises en place pour régler ce problème éthique?
English: Published by PSHRMAC. o Government e-mail acronyms.
French: Publiée sur le Web par TPSGC.
English: The Port of Montréal saw overall growth of 3.9% in 2008, boasting total traffic of 27 M tonnes.
French: Le port de Montréal a connu une croissance globale de 3,9 % en 2008, pour un total de 27 millions de tonnes.
English: From a venture capital perspective, the deck is stacked against environmental technology firms in Atlantic Canada.
French: Les entreprises du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique sont désavantagées sur le plan du capital-risque.
English: • Security initiatives must be implemented within an increasingly complex and quickly evolving security environment.
French: Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada, qui est le détenteur des fonds, aux projets de transport qui doivent être financés en vertu de ces deux programmes.
English: In response to submissions made by the CCRA, ABB submitted that it did not neglect or refuse to supply information regarding the goods in issue that would have enabled the CCRA determine if they were subsequent goods.
French: En réponse à l’exposé déposé par l’ADRC, ABB a soutenu n’avoir ni omis ni refusé de fournir les renseignements concernant les marchandises visées en l’espèce et qui auraient permis à l’ADRC de déterminer s’il s’agissait de marchandises en cause.
English: The second point to which we attach importance concerns national management declarations for funds that are subject to shared management.
French: Le deuxième point auquel nous attachons de l'importance concerne les déclarations nationales de gestion sur les fonds faisant l'objet d'une gestion commune.
English: 2001; USP 29) Povidone-iodine (O’Neil et al.
French: 2001; USP 29) Povidone iodée (O’Neil et al.
English: Education Required to take dictation and type reports, manuscripts, statistical tables and correspondence from shorthand notes, prepared copy and voice recordings involving a A,C,D,E variety of technical and scientific terms.
French: Particularités Connaissances Instruction Connaissances nécessaires pour prendre la dictée, dactylographier des rapports, manuscrits, tableaux statistiques et de la correspondance à partir de notes sténographiques, de textes et d'enregistrements contenant divers termes techniques et scientifiques.
English: The program entitled Addiction and Mental Health, aimed at clients with a concurrent problem, recommends a series of activities adapted to the client.
French: Le programme intitulé Toxicomanie-Santé mentale, s'adressant à la clientèle présentant des troubles concomitants, propose une gamme d'activités leur étant adaptées.
English: It could have a negative impact on public health services, including upon the return of victims of trafficking.
French: Cette situation peut avoir des incidences négatives sur les services de santé publique, y compris sur le retour des victimes de la traite.
English: Members' responses, as at 31 July 2009, to the 2007 Survey regarding the environment and officially supported export credits.
French: Réponses des Membres au 31 juillet 2009 au questionnnaire de 2007 sur l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Notwithstanding the route portrayed by this profile, it must be recognized that exceptions may, and should occur.
French: Indépendamment de la route représentée par le présent profil, il faut reconnaître qu’il peut y avoir des exceptions, et qu’il devrait y en avoir.
English: Each of these three elements must be satisfied in order for Commerce to find that an upstream subsidy exists.
French: Ces trois conditions doivent être remplies pour que le DOC conclue à l’existence d’une subvention en amont.
English: Submissions for combination products classified as devices and regulated under the Medical Devices Regulations will be subject to any fees payable for devices under regulations enacted for that purpose.  14.
French: Les présentations de produits mixtes classifiés comme étant des matériels médicaux et régis par le Règlement sur les instruments médicaux sont assujetties à tous les frais payables pour les matériels médicaux en vertu de la réglementation adoptée à cette fin.  14.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.2.3 Pour tenir compte de l'endurance du personnel d'essai, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d'essai.
English: 1988-1991 Deputy Head, Department of International Organizations, Ministry for Foreign Affairs (responsible for political, social and economic issues)
French: 1988-1991 Directeur adjoint, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (responsable des questions politiques, sociales et économiques)
English: (o) The overbroad discretionary powers of the Shariah court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women;
French: o) Les pouvoirs discrétionnaires excessivement larges dont disposent les juges des tribunaux de la charia dans l'application du droit de l'état des personnes et du droit pénal et, en particulier, les cas où ils n'auraient pas tenu compte de faits prouvant clairement des violences, confirmées par des certificats médicaux, à la suite d'actes de violence contre des femmes;
English: In this case, three communities were selected from each of the five federal regions.
French: D'autres rêvent à voix haute de centres halte-accueil dirigés par des jeunes.
English: 5.1 5.1 Environment Canada Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Enforcement Program under the Enforcement Branch, and the Environmental Emergencies Program under the Environmental Stewardship Branch.
French: 5.1 Programmes d’Environnement Canada Afin de s’acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme d’application de la loi, relevant de la Direction générale de l’application de la loi, et le Programme des urgences environnementales, relevant de la Direction générale de l’intendance environnementale.
English: The Guidelines also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank's position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Les directives énoncent en outre, de manière détaillée, les normes minimales obligatoires auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire, s'agissant des clauses juridiques essentielles et d'autres dispositions contractuelles, pour garantir que la Banque soit au moins sur un pied d'égalité avec les autres bailleurs de fonds privilégiés et qu'elle puisse faire appel rapidement aux garanties en cas de besoin.
English: T3 N2 MO Stage IIIB T4 Any N MO
French: T3 N2 MO Stade IIIB T4 Tout N MO
English: Sustainable development is a fundamental aspect of the Agency's mandate, and its policies and programs.
French: Le développement durable constitue un aspect fondamental du mandat de l'Agence, ainsi que de ses politiques et programmes.
English: Since one of the purposes of the Toxics Reduction Act is to inform Ontarians about toxic substances, the Ontario government plans to establish an electronic reporting system and a website. These would enable Ontarians to monitor the toxic substance reduction planning and reporting progress of facilities, and gather information on toxic substances in order to make informed choices.
French: Un des objectifs de la Loi de 2009 sur la réduction des toxiques étant d’informer le peuple ontarien relativement aux substances toxiques, le gouvernement provincial a mis sur pied un système de déclaration électronique ainsi qu’un site Web qui permettront aux Ontariens et Ontariennes de s'enquérir des progrès de la planification de la réduction des substances toxiques et de la présentation de rapports par les installations ainsi que d’obtenir des renseignements sur les substances toxiques, cela afin de pouvoir faire des choix éclairés.
English: This observation also applied to PT governments.
French: La remarque s’adresse aussi aux gouvernements P-T.
English: Deebert House Hotel sits at the foothills of the Ballyhoura Mountains in Kilmallock and is a great base for walkers and ideal for dining.
French: L'hôtel Deebert House est situé au pied du massif de Ballyhoura, à Kilmallock. Il constitue un excellent point de départ pour les randonneurs et est idéal pour dîner.
English: Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: In addition to regular custodial clients, Doug serves Crown corporations and other agencies under Special Service Agreements.
French: En plus de servir ses clients réguliers ayant la garde d'immeubles, M. King répond aux besoins de sociétés d'État et d'organismes gouvernementaux dans le cadre d'ententes particulières de services.
English: The Eden Rembrandt Square Hotel has 166 rooms, suites and luxurious apartments.
French: L'Eden Rembrandt Square Hotel dispose de 166 chambres, suites et appartements luxueux.
English: I had more  seniority than the successful candidates and according to our collective  agreements should have had priority over them.
French: Je comptais davantage d'années de service que  les candidats choisis et, aux termes de nos conventions collectives,  j'aurais dû avoir préséance sur eux.
English: The final draft would therefore be ready in mid-June 2007.
French: Le projet final du Plan serait donc prêt à la mi-juin 2007.
English: The Société l'Assomption, a voluntary association created for the benefit of the Acadian groups in the Maritime Provinces, created, twenty years ago, a foundation for scholarships.
French: La Société de l'Assomption, organisme bénévole établi parmi les groupes acadiens des provinces Maritimes, créait, il y a vingt ans, une fondation pour l'octroi de bourses.
English: It is typically provided to an individual who suffers from a loss of hearing sensitivity, the cause of which may be any number of things.
French: Ses utilisateurs sont les personnes qui souffrent d’une sensibilité auditive affaiblie, dont les causes peuvent être très nombreuses.
English: Margins of Dumping - Of the goods imported by General Shoes into Canada during the period of investigation, 87.8 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - 87,8 p. 100 des marchandises de General Shoes importées au Canada pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées.
English: Our apartments are self-catering, but please do not hesitate to call us if you need any information or help.
French: Nous vous rappelons que vous devez prendre les mesures nécessaires a la sécurité de vos effets personnels a tout moment. Vos objets de valeur et votre argent doivent rester en votre possession et leur responsabilité vous en incombe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Gambling Federation provides an edge in terms of global gaming solutions, with casino platforms available in 15 languages and 4 currencies. Our knowledgeable staff delivers cross-cultural and multi-lingual assistance.
French: CGTV Games propose des solutions adaptées à tous, nos casinos sont disponibles en 15 langues, notre équipe confirmée peut vous fournir une assistance multilingue et sur plusieurs marches.
English: Rushing is a major cause of falls.
French: • Essuyez immédiatement tout liquide renversé pour éviter de glisser.
English: ◦ Culturally entrenched knowledge
French: ◦ Connaissances ancrées dans la culture
English: With more than two thirds of the total budget now spent or committed, and given the current state of planning and risk assessment, this level of contingency is considered sufficient.
French: Tandis que plus de deux tiers du budget total a maintenant été dépensé ou engagé et étant donné l’état actuel de planification et de gestion du risque, on considère que ce niveau de prévoyance est suffisant.
English: However, data interpretation was often confounded by factors such as multiple effluents, inappropriate reference site selection, and lack of standardized methodology for sampling and data analysis (Benthic Invertebrate Community Survey Expert Working Group, 1997).
French: Cependant, l’interprétation des données était souvent compliquée par des facteurs tels que la multiplicité des effluents, un mauvais choix du site de référence, et le manque de normalisation de la méthodologie d’échantillonnage et d’analyse des données (Benthic Invertebrate Community Survey Expert Working Group, 1997).
English: Members of the Two Commando unit were involved in many of the scandals that took place in Somalia during their peacekeeping mission there.
French: Toutefois, le spacieux port de Gaspé ne comptait qu'un seul navire, l'arraisonneur Venning. Quelques jours plus tard, la nécessité de ces installations et d'une présence infiniment plus marquée des navires de guerre devint évidente.
English: The scale and level of such checks are determined locally and may be conducted randomly, but are more likely to be based on intelligence information.
French: L'ampleur et la précision de ces vérifications sont déterminées sur place et peuvent avoir un caractère aléatoire, mais elles sont plus susceptibles d'être motivées par des informations émanant des services de renseignement.
English: These goods and services are therefore similar.
French: Ces produits et ces services sont donc similaires.
English: Q: Where will the WPC $3M Guaranteed offline event take place?
French: Q : Où aura lieu l'évènement WPC à 3 millions garantis hors ligne ?
English: The company employs a workforce of more than 250 000 "associates" in 1436 retail locations of which 83 are located in Canada.
French: L’entreprise procure de l’emploi à plus de 250 000 « associés ». Elle compte 1 436 magasins, dont 83 au Canada.
English: On 15 November the Commission adopted a communication ( 30 ) on the application of the regulation on the allocation of slots at Community airports ( 31 ).
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté une communication ( 30 ) sur l’application du règlement ( 31 ) fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: • The European Social Charter (revised),
French: • La charte sociale européenne révisée. force
English: M M M
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA MESSAGES DE CONFIRMATION D’ARRIVÉE OU D’INTERROGATION SUR LE STATUT
English: The libraries were prepared from two genotypes, each digested with a different restriction enzyme.
French: Les banques ont été préparées à partir de deux génotypes, chacun digéré à l'aide d'une enzyme différente.