ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show all 235 hotels in Barcelona.
French: Montrer l'ensemble des 235 hôtels à Barcelone.
English: In this "sens"ational program your students will hear like a whale, and see like an eagle, while they discover how animals interact with the environment.
French: Dans le cadre de ce programme "sens"ationnel, vos élèves apprendront à entendre comme une baleine et à voir comme un aigle, et ils découvriront quelles sont les interactions des animaux avec l’environnement.
English: Format A B C D Celebrations, festivals and cultural events (distribution of flyers) Celebrations, festivals and cultural events (stand) Museums and heritage attractions (distribution of flyers)16 Sectoral associations (stand)
French: Fêtes, festivals et manifestations culturelles (distribution de dépliants) Fêtes, festivals et manifestations culturelles (kiosques) Muséologie et patrimoine (distribution de dépliants) 16 Associations sectorielles du milieu culturel (kiosques)
English: Therefore, I am happy to say that the Treasury Board Secretariat will make an announcement this spring on how we will proceed.
French: Je suis donc heureuse de pouvoir vous dire que le Secrétariat du Conseil du trésor annoncera ce printemps comment nous entendons procéder.
English: On the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and as part of the follow-up implementation of the United Nations Millennium Declaration, UNDCP will strive to make drug control issues an integral part of security and development.
French: Se fondant sur les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et dans le cadre de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire, le PNUCID s'emploiera à faire des questions relatives au contrôle des drogues une composante essentielle de la sécurité et du développement.
English: In reports presented at the commemorative conference, various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any related work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Dans les exposés présentés à cette journée, diverses propositions ont été faites tendant à soumettre à la Commission certains des problèmes mis en évidence dans la pratique afin qu'elle puisse déterminer s'il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux dans ces domaines.
English: In comparative studies, the potency of cadmium compounds varied in the order cadmium oxide > cadmium chloride > cadmium sulphide (Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990).
French: Dans des études comparatives, la puissance des composés du cadmium diminuait dans l'ordre suivant oxyde, chlorure et sulfure (Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990).
English: Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary-General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance;
French: Approuve tout tirage qui devra être effectué sur la lettre de crédit et prie le Secrétaire général de faire savoir aux États Membres dans les meilleurs délais, et de préférence quatre-vingt-dix jours à l'avance, si un tirage sera probablement opéré;
English: - Compost inside your house or condo with the help of vermicomposting .
French: - Gestion responsable de l'eau : Coalition Eau secours!
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard a report introduced by the representative of Canada.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant la présentation d'un rapport par le représentant du Canada.
English: As President Fox said in this Chamber not so long ago, many Latin American countries see the EU as a role model where human rights are concerned.
French: Comme l'a dit le Président Fox il n'y a pas si longtemps dans cet hémicycle, de nombreux pays latino-américains considèrent l'UE comme un exemple sur la question des droits de l'homme.
English: Education and training (language courses, training for counsellors, instructors and lifeguards).
French: Santé, sports et loisirs (programmes d’abonnement à des activités physiques, activités aquatiques, programmes pour les familles, entraînement privé, cours de groupe).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The Marshall Decision and Beyond: Implication for Management of the Atlantic Fisheries
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devraient être respectés dans la mesure du possible dans le processus budgétaire futur;
English: Available from www.unicef.org.
French: Accessible sur le site : www.unicef.org.
English: The project was funded and began operations in June 1994.
French: Le projet est subventionné et mis en vigueur en juin 1994.
English: ·day–1) delivered via osmotic pump during the overload period.
French: ·jour–1) administrée par une pompe osmotique durant la période de surcharge.
English: The independent expert participated in the meeting of the NGO Advisory Panel which took place from 4 to 6 December 2005, where perspectives were provided on the potential recommendations of the study.
French: L'expert indépendant a participé à la réunion du Comité consultatif des ONG tenue du 4 au 6 décembre 2005, au cours de laquelle des points de vue ont été exprimés quant aux recommandations qui pourraient être formulées dans le cadre de l'étude.
English: The conclusion of that review resulted in several recommendations that were accepted by Measurement Canada.
French: Au terme de l’examen, plusieurs recommandations formulées ont été acceptées par Mesures Canada.
English: The means of fulfilling Charter obligations is left to the discretion of the Parties, who are free to use all the methods referred to above.
French: Les modalités de mise en œuvre des engagements souscrits au titre de la Charte sont laissées à la discrétion des Parties qui peuvent utiliser tous les moyens indiqués ci-dessus.
English: Use of communication technologies (telehealth/telemedicine): This technology has particular utility in delivery education and care to remote locations.
French: Emploi de technologies de communication (Télésanté et Télémédecine) : ces technologies sont particulièrement utiles pour fournir de la formation et des soins dans les régions éloignées.
English: There is no common end more important than the survival of humankind and no responsibility more solemn than that of the leaders of all nations to work together against the gravest threats to international peace and security, such as terrorism, which transcend national borders.
French: Il n'y a pas de fin plus importante que la survie de l'humanité et aucune responsabilité plus solennelle que celle des dirigeants de tous les pays de travailler ensemble pour lutter contre les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales qui, comme le terrorisme, transcendent les frontières nationales.
English: The teacher is expected to use word-processing and database software in performing these duties.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, ils ont à se servir de logiciels de traitement de texte et de gestion de bases de données.
English: A World Bank study, "The Economic Costs and Benefits of Investing in Tobacco," estimated that the health care costs associated with smoking-related illnesses result in a global net loss of US$ 200 billion per year, with half of those losses occurring in developing countries.
French: Une étude de la Banque mondiale, « The Economic Costs and Benefits of Investing in Tobacco », a évalué que le coût des services de santé associés aux maladies reliées au tabagisme s’élève à une perte nette globale de 200 milliards $ US par an, la moitié de ces pertes affectant les pays en voie de développement.
English: In the letter, however, there was no indication as to what non-regulatory options the group considers are available to the Commission to adequately deal with the problems described in the original RIAS.
French: Cependant, ladite lettre ne précisait pas quelles options non-réglementaires pourraient résoudre adéquatement les problèmes mentionnés dans le RÉIR original.
English: National Anti-traﬃcking Co-ordinator.
French: Activités liées à la dimension humaine Bonne gouvernance et renforcement des institutions démocratiques.
English: Charities provide Al-Qaida with a very useful international channel for soliciting, collecting, transferring and distributing the funds it needs for indoctrination, recruitment, training, and logistical and operational support.
French: Les organisations de bienfaisance constituent un moyen très efficace au niveau international de solliciter des dons et de recueillir des fonds puis de les transférer et de les distribuer pour financer des activités d'endoctrinement, de recrutement et de formation, ainsi que des activités logistiques et opérationnelles.
English: Looking at the text, that is an apt description.
French: Au regard du texte, c'est une bonne description.
English: Both the CF-101 and CF-104 served until the 1980s, but the CF-104 was bedevilled by public and media perceptions of an unduly high crash rate.
French: Les CF-101 et CF-104 demeurent en service jusque dans les années 80, mais le CF-104 a mauvaise presse dans le public et les médias à cause d'un taux d'accidents anormalement élevé.
English: • Financial Management and Accounting Policy Division
French: • Division de la gestion financi?e et de la politique de comptabilisation
English: Argentinean Herman Cornejo danced with Ballet Argentino before joining American Ballet Theatre in 1999.
French: L'argentin Herman Cornejo a dansé avec le Ballet Argentino, avant de rejoindre l'American Ballet Theatre en 1999.
English: Principal measures proposed - Renew the federal-provincial agreement on the delivery of provincial services in French and the promotion of linguistic duality.
French: Principales mesures envisagées - Renouveler l’entente fédérale-provinciale sur la prestation de services provinciaux en français et la promotion de la dualité linguistique.
English: Peru: INABIF expenditure on protection of children in vulnerable situations  Millions of new 1994 soles
French: Tableau 11 Dépenses consacrées à la protection des enfants et des adolescents en situation vulnérable, au titre du programme INABIF (En millions de nouveaux soles de 1994)
English: [37] On November 20, 1998, after meeting with the psychologist Léoline Daigle 7 on
French: [37] Le 20 novembre 1998, suite à des rencontres avec la psychologue Léoline Daigle 7, le
English: Amalgamation of Farm Corporations 15.
French: Fusion de corporations agricoles 15.
English: [19] On January 30, 2003, a competition notice was published by Health Canada, soliciting applications for the position of Senior Communications Advisor (IS-05).
French: [19] Le 30 janvier 2003, un avis de concours est émis par Santé Canada dans lequel le ministère sollicite des candidatures au poste de Conseiller(ère) principal(e) en communications (IS-05).
English: The Commission has stressed the need to do everything possible to prevent the situation from deteriorating.
French: La Commission a mis l'accent sur la nécessité de tout faire pour empêcher la situation de dégénérer.
English: A national sample consisting of more than 17,000 subjects was interviewed in 1994/95, then re-interviewed in 1996/97 in the longitudinal component.
French: En 1994-1995, on a interviewé un échantillon national de plus de 17 000 sujets, qui ont été interviewés de nouveau en 1996-1997 dans le cadre de la composante longitudinale de l'enquête.
English: That endangers not only the national security of Azerbaijan, but also the stable development of the whole region.
French: Cette situation menace non seulement la sécurité nationale de l'Azerbaïdjan, mais aussi la stabilité de la région tout entière.
English: Morocco has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: 33 In this respect, it is clear that the Opposition Division and the Board of Appeal required to apply Article 8(1)(a) CTMR must merely establish that the signs and the goods and services concerned are identical and thus automatically conclude that this provision applies.
French: 33 A cet égard, on peut observer que la Division d’opposition et la Chambre de recours appelées à appliquer l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC doivent se borner à constater que les signes ainsi que les produits ou services concernés sont identiques et en conclure automatiquement à l’application de ladite disposition.
English: The isolates were assigned to the genus level as Pseudomonas, Flavobacterium, Micrococcus, Bacillus, Chromobacterium, Acinetobacter, Alcaligenes, Aeromonas, Methylobacterium, Enterobacter, Corynebacterium, and Sporolactobacillus.
French: Ces isolats ont été classés parmi les genres Pseudomonas, Flavobacterium, Micrococcus, Bacillus, Acinetobacter, Alcaligenes, Aeromonas, Methylobacterium, Enterobacter, Corynebacterium et Sporolactobacillus.
English: TELUS therefore requested that it be fully compensated for its legal costs, on what a civil court would call the "solicitor and client" basis.
French: TELUS a donc demandé le remboursement complet de ses frais juridiques, en fonction de ce qu'un tribunal civil appellerait une base « procureur-client ».
English: These restrictions, coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes–Tollefson Amendment (which precludes the acquisition and repair of ship hull structures by non-U.S. entities), limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liées à l'amendement Byrnes-Tollefson dans le domaine de la défense, qui empêchent l'acquisition et la réparation des structures de coques de navires par des entités non américaines) limitent l'accès des Canadiens au marché américain du transport maritime.
English: The initiative seeks to reform the heading of chapter I, title I, of the Constitution in order to group together human rights and the individual guarantees provided by the Constitution under the general heading of “Fundamental rights”.
French: Ainsi, si la réforme constitutionnelle était adoptée, elle ferait de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme un principe fondamental de l'ordre juridique interne.
English: The Master Plan has two components i.e. Law Enforcement and Drug Demand Reduction.
French: Il comprend deux volets : répression et réduction de la demande de drogue.
English: Preparation of a mailing list for the distribution of the DLI brochure. It was noted that the Deans of Graduate Studies should be added to the flyer’s distribution list.
French: En ce qui a trait au point 4.2 — Préparation d'une liste d'envoi pour la distribution de la brochure de l'IDD, on souligne que les doyens des études avancées devraient faire partie de la liste de distribution de la brochure.
English: The goals, however, have evolved over time due to budget constraints.
French: Les objectifs du volet ont cependant évolué au fil du temps, en raison des contraintes budgétaires.
English: Efforts to help Canadian workplaces benefit from the skills possessed by internationally trained individuals and help these individuals integrate more successfully into the labour market included making investments pertaining to the recognition of foreign credentials.
French: Parmi les efforts visant à aider les milieux de travail au Canada à bénéficier des compétences que possèdent les personnes formées à l'étranger et pour aider ces personnes à mieux s'intégrer au marché du travail, le Ministère a fait des investissements en vue de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Rotary meters and large diaphragm meters are used in this sub sector but not extensively.
French: Les compteurs à pistons rotatifs et les compteurs à membrane de grande capacité sont utilisés dans ce sous-secteur mais non de façon répandue.
English: Further incentive measures should be taken to that end, with strict respect for existing legal provisions, in order to accelerate the privatization process and to relaunch economic activity and create jobs.
French: À cet effet, il faut que des mesures davantage incitatives soient prises dans le respect des dispositions légales existantes pour accélérer le processus de privatisation et pour relancer les activités économiques et créer des emplois.
English: We now used in every class labeled "a".
French: Nous avons maintenant utilisé dans toutes les classes «a».
English: mandate Main results achieved by activity category Awareness At the instigation of the official languages champion, human resources introduced policies that made official languages part of the organization’s values.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Sous l’impulsion du champion des langues officielles, le secteur des ressources humaines a mis de l’avant des politiques qui intègrent le respect des langues officielles aux valeurs de l’organisation.
English: This support funded such activities as development and updating of the ACS's website, liaison, partnership building, research grants, and youth initiatives.
French: Ces fonds ont permis de financer des activités comme l'élaboration et la mise à jour du site Web de l'Association, la création de services de liaison, l'élaboration de partenariats, l'attribution de subventions de recherche et la réalisation d'initiatives à l'intention des jeunes.
English: An interruption of earnings occurs when a period of employment ends or when an employee takes maternity leave, leave due to injury or illness, adoption leave, or other leave without pay (LWOP).
French: Il y a interruption des gains lorsqu'une période d'emploi prend fin ou qu'un employé prend un congé de maternité, un congé d'adoption, un congé pour cause de blessure ou de maladie ou encore un autre congé non payé.
English: Market sector and civil society Working with the Market Sector and Civil Society The market sector and civil society together constitute one of the two major constituencies of WIPO, the other being the member States.
French: Secteur commercial et la société civile Coopération avec le secteur commercial et la société civile Le secteur commercial et la société civile sont l’un des deux grands partenaires de l’OMPI, l’autre étant constitué par les États membres.
English: In this context, we share the concerns expressed in the report submitted by the Chairman of G-77 CCI to the Chapters' meeting and support the proposal for the establishment of an ad hoc advisory group to review the performance of the Chamber, the operating modalities and its mandate as well as its subsidiary bodies.
French: À cet égard, nous partageons l'inquiétude exprimée dans le rapport présenté par le Président de la Chambre de commerce du Groupe des 77 à la réunion des sections et entérinons la proposition visant à créer un groupe consultatif spécial chargé d'examiner les résultats obtenus par la Chambre de commerce, ses modalités de fonctionnement et son mandat ainsi que ses organes subsidiaires.
English: To ensure the PSC can review and render a decision on candidacy requests in a timely manner, the information required from employees has been standardized.
French: Afin que la CFP puisse étudier les demandes de mises en candidature et rendre une décision en temps opportun, l'information que les fonctionnaires doivent fournir a été standardisée.
English: The draft resolution also failed to address the question of the regular bans on humanitarian aid flights into southern Sudan, in pursuit of the Government's use of starvation as a tactic of war.
French: Le projet de résolution n'évoque pas non plus la question des interdictions régulières sur les vols d'aide humanitaire au Soudan méridional, en conséquence de l'utilisation de la famine comme tactique de guerre du gouvernement.
English: However, any Contracting Party whose Office is an Examining Office4 may notify the Director General that designating it in the international application has no effect when it is the applicant’ Contracting Party. s
French: Cependant, toute Partie contractante dont l’ office est un 4 office procédant à un examen peut notifier au Directeur général que sa désignation dans la demande internationale est sans effet lorsqu’ elle est la Partie contractante du déposant.
English:  How to determine the life cycle of equipment?
French:  Comment prolonger la vie des systèmes ?
English: Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lomé Conventions.
French: Madame la Présidente, les travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999 ont été marqués par la montée de l'inquiétude sur la pérennité du modèle de coopération issu des accords de Lomé.
English: As part of the PIOMH actions implemented by the CMF, a range of measures have been implemented, with a fair amount of success, to sensitize and train technical and professional staff of institutions in the agriculture and environment sectors.
French: Un groupe de femmes a bénéficié de la « prime au logement » : les femmes chefs de famille; de 1990 à 1997, près de 40 000 femmes chefs de famille en ont bénéficié, dont 40 % résident dans des zones rurales du pays.
English: • Planned giving Get involved
French: • Planification de don Impliquez–vous
English: • Most of these organizations serve their neighbourhood, city or town (46.4%) or region (28.8%).(SVO)
French: • La plupart des organismes servent leur voisinage, leur ville (46,4 %) ou leur région (28,8 %).(SVO)
English: The governments of Bhutan and Nepal have been engaged in bilateral negotiations for many years on this issue in an effort to establish the identity of the people.
French: Les gouvernements du Bhoutan et du Népal sont engagés depuis des années dans des négociations bilatérales sur ce problème en vue d'établir l'identité de ces populations.
English: (ii) Promoting the integration of third country nationals;
French: ii) La facilitation de l'intégration des ressortissants de pays tiers;