ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of vehicle which the keeper manages and of assuming the responsibilities of the contracting entity in the event of new, upgraded or renewed subsystems and vehicles being ordered in accordance with Directive .../.../EC(*) [Rail Interoperability Directive];; - whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans); - whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the vehicles; - whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications
French: membres sont tenues d'effectuer (a) la capacité du détenteur, sur le plan de l’organisation, du personnel et du matériel, à assurer la maintenance des types de wagons qu'il gère - la capacité du détenteur, sur le plan de l’organisation, du personnel et du matériel, à assurer la maintenance des types de véhicules qu'il gère et à assumer les responsabilités d'entité adjudicatrice dans le cas de commandes de sous-systèmes et véhicules neufs ou dans le cas d'un réaménagement ou d'un renouvellement de ceux-ci, conformément à la directive .../...CE [directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire européen] - la possession des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées (notamment les dossiers et les plans de maintenance) - la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'Etat des véhicules.
English: ◦ Difficult to recruit experienced HR professionals.
French: ◦ C'est difficile de recruter des professionnels en r-h avec expérience.
English: Annex to the letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acronyms and Abbreviations 1999
French: Les sigles et abréviations 1999
English: UNDP has prepared a `lessons learned' report from the experience of the five most-affected countries, which will be launched this year.
French: Le PNUD a également élaboré un rapport sur les enseignements tirés de l'expérience des cinq pays les plus touchés, qui paraîtra en 2009.
English: The draft article embodies the principle nullum crimen sine lege, and prohibited the retroactive application of criminal law.
French: Le projet d'article consacre le principe résumé par l'adage nullum crimen sine lege et interdit l'application rétroactive de la loi pénale.
English: Before he makes his grand entrance, buy all the toys and equipment you'll need (such as collar and leash, bowls, brush and comb, and crate) and choose a nutritionally complete, age-appropriate dog food .
French: Avant que votre nouveau chien ne fasse sa grande entrée, procurez-vous tous les jouets et tout le matériel dont vous aurez besoin (un collier, une laisse, des bols, une brosse, un peigne, une cage, etc.) et choisissez-lui de la nourriture adéquate pour un chien de son âge qui contienne tous les éléments nutritifs dont il a besoin.
English: At the same meeting, the representative of Somalia made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la Somalie a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: These are both reasons to welcome new arrangements that will let superior IO-1s (usually civilian graduates of the Academy) reach the first level of management (IO-4) in as little as seven years--not the 11 years originally projected.
French: Pour ces deux raisons, nous nous réjouissons des nouveaux arrangements qui permettront aux AR-1 supérieurs (habituellement des diplômés civils de l'Académie) d'atteindre le premier niveau de gestion (AR-4) dans guère plus de sept ans--et non dans les onze ans prévus à l'origine.
English: 2.7 While he was awaiting a final decision on the issue of return, a process that took several years, the author submitted an application for access arrangements.
French: 2.7 Dans l'attente de la décision définitive sur la question du retour, qui a pris plusieurs années, l'auteur a sollicité un «régime de maintien des relations».
English: Since the 1930s, the life expectancy of Canadians has increased by 17.7 years to 75.4 years for men and 81.2 for women.
French: Si l’on se fonde sur l’indice du développement humain des Nations Unies, qui correspond au revenu par habitant, au taux d’alphabétisation et à l’espérance de vie, le Canada se classe très bien.
English: The proposed regulatory amendments are in line with the general approach taken by Canada’s trading partners, namely the United States, the European Union and Australia/New Zealand.
French: Les modifications réglementaires proposées s’harmonisent avec la démarche générale adoptée les partenaires commerciaux du Canada, notamment les États-Unis, l’Union européenne ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Professor Townsend's final report and recommendations were presented to Industry Canada in December 2004, and were publicly released February 18, 2005.
French: Le rapport final du professeur et ses recommandations ont été présentés à Industrie Canada en décembre 2004 et rendus publics le 18 février 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: In British Columbia Council of Human Rights v University of British  Columbia School of Family and Nutritional Sciences, [1993] 2 SCR 353, the  Honourable Lamer CJ, writing for the Supreme Court, disposed of the  question as follows: (page 392) It is a basic principle of administrative law that a discretion  vested in an administrative official or body is only to be  exercised on proper grounds.
French: Dans l'arrêt British Columbia Council of Human Rights c. École des sciences  de la famille et de l'alimentation de l'Université de la Colombie  Britannique et Janice Berg et Commission des droits de la personne, la Cour  suprême (1993) 2, R.C.S., page 353), sous la plume de l'Honorable Juge en   47 chef Lamer, dispose de la question:
English: Combined with ongoing federal and provincial environmental monitoring programs, environmental assessments of aquaculture projects help ensure that potential significant negative impacts of their operations on the environment are identified and mitigated.
French: Combinées aux programmes de surveillance continue de l’environnement aux niveaux fédéral et provincial, les évaluations environnementales des projets aquacoles contribuent à assurer que l’on puisse identifier et atténuer les impacts négatifs possiblement importants de leurs opérations sur l’environnement.
English: Secondly, agriculture is and remains central to achieving an outcome.
French: Ensuite, l’agriculture est et demeure essentielle pour parvenir à une issue favorable.
English: Shortness of Breath (worse than normal) (Y/N)
French: Myalgie (Douleur musculaire) (O/N)
English: High-level segment  12th meeting High-level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to public global health [2 (b)]
French: 12e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale [2 b)]
English: This training should include an orientation session that clearly outlines the responsibilities of the Board and of individual directors and that provides new directors with the information they need to carry out their responsibilities effectively.
French: Cette formation devrait comprendre une séance d’orientation au cours de laquelle on décrit clairement les responsabilités du Conseil et de ses administrateurs et on transmet aux nouveaux administrateurs l’information dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités efficacement.
English: A Parliamentary Commissioner of future generations has recently been created as an innovative, and in many parts of the world, non-existent category of ombudsman.
French: Un poste de médiateur pour les futures générations a été créé récemment, ce qui constitue une innovation et une catégorie de médiateur qui n'existe pas encore dans de nombreuses régions du monde.
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12. If you are the student, enter this amount on line 5856 in the AB column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Alberta de la partie 3 du formulaire T2203. de l'Alberta demandés par l'étudiant en 2006 Remplissez les lignes 14 à 17 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: Patenting Higher Life Forms and Related Issues
French: Le brevetage des formes de vie supérieures et les questions connexes
English: As a result of this change, CN ceased providing the Monitor with information on these movements early in the 2002-03 crop year.
French: En conséquence de ce changement, le CN a cessé de communiquer au Surveillant des données sur ces mouvements au début de la campagne 2002-2003.
English: The morning plenary sparked participants with ideas for the breakout sessions.
French: La séance plénière du matin a semé parmi les participants le germe de biens des idées pour les ateliers subséquents.
English: The Maintenance Task Force
French: Équipe d’experts chargée de la maintenance
English: The appeal of Lisa Dober is allowed with respect to the appointment of L.F. Hartson made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Employment Service Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01, as it has been determined that, following corrective measures, his selection for appointment was not made according to merit.
French: L'appel de Lisa Dober relativement à la nomination effective ou proposée de L. F. Hartson au poste d'agent des services d’emploi (PM-01), à Marystown (Terre-Neuve et Labrador), dans le cadre du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, est accueilli, puisqu'on a déterminé qu'à la suite de l'application des mesures correctives, la sélection en vue de la nomination n’a pas été effectuée conformément au principe du mérite.
English: At the request of the officer and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with Article 21, Designated Holidays, may be converted into compensatory leave.
French: À la demande de l’officier et avec l’accord de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu de l’article 21, Jours fériés désignés, peut être convertie en congé compensateur.
English: However, the arguments presented went far beyond that issue.
French: Les arguments présentés à cet égard dépassent toutefois de beaucoup cette question.
English: Over the last ten years, the Canadian Rural Partnership (CRP) has helped build a knowledge base about rural issues and started putting in place the partnerships and tools necessary to help rural communities achieve economic sustainability.
French: Au cours des dix dernières années, le Partenariat rural canadien (PRC) a contribué à constituer un fond de connaissances sur les enjeux ruraux et a permis d'entreprendre la mise en place des partenariats et des outils dont les collectivités rurales avaient besoin pour assurer leur viabilité économique.
English: • Formulation and feasibility of the research plan and appropriateness of methodologies (How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions? How appropriate are the methods to be applied and the proposed data analyses?
French: Est-on en train d'élaborer des technologies de remplacement? ▪ Est-ce que les caractéristiques du marché (taille, segment, valeur, taux de croissance) et autres considérations dans ce domaine (obstacles, forces du marché, cadre de réglementation) ont été abordées de manière satisfaisante? ▪ Intérêt des acteurs du marché et preuve des principaux contacts effectués auprès de l'industrie et des entreprises en vue de la commercialisation de l'invention/la découverte.
English: We want to help expand opportunities for the poor of the world.
French: Nous voulons aider à multiplier les possibilités qui s'offrent aux plus pauvres du monde.
English: In 1810-11 an expedition led by David Buchan travelled up the river on snowshoes, encountering a camp of BEOTHUK at Red Indian Lake.
French: En 1810-1811, une expédition menée par David Buchan a remonté la rivière en raquettes et croisé un campement BÉOTHUK au lac Red Indian.
English: An evaluation program has been prepared for future CSBFA reviews that systematically collects data throughout the five-year period leading to the review.
French: Un plan d'évaluation a été élaboré pour les examens futurs prévus dans la LFPEC; il permettrait de recueillir systématiquement des données durant la période quinquennale précédant l'examen.
English: For a summary of evaluations of the 2000 general election, see our research study 2000 General Election Post-event Overview (click:
French: Pour obtenir un résumé des évaluations de l'élection générale de 2000, voir notre étude de recherche Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 (cliquez sur :
English: On February 9th, our experts met Jörgen Persson (DONIC) in Munich (Germany) to analyze national and international table...
French: Vous pouvez vous procurer le nouveau chemisette Butterfly Tenergy au prix d'offre 8,62 euros + TVA (10,00 Euros). Les tailles du...
English: Capsule Oral 80001614 Nova Vitamin C Vitamin C Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001614 Nova Vitamin C Vitamin C Nova NHP Research and Consulting Co.
English: Copy of di scharge certificate Other (speci fy) Reason for request Pension/Benefits Fami ly hi story Bursary/Scholarship Other (please speci fy) Employment Veterans’ organization (s) Genealogy package (copi es of selected documents that highlight/summarize the i ndi vid ual's service; only available for records after 1918)
French: Copi e du certifi cat de libérati on Autres (spéci fi ez) Raison de la demande Pensi on Généalogie Bourse d’études Autre (v euillez spécifi er) Em ploi O rgani sme (s) pour anciens combattants Paquet généalogique (Sélection de copies de documents qui résument le service de l’i ndividu; disponible seulement pour les documents créés après 1918)
English: C.I.M.O. PO Box 343 Hakaniemenkatu 2 FI-00531 , Helsinki Finland Tel: 358 9 7747 7033 Fax: 358 9 7747 7064 More information can also be found on the Immigration Section of the Canadian High Commission's Web site at: http://www.canada.org.uk/visa-info/worker/e_stuwor.htm
French: C.I.M.O. (non disponible en français) PO Box 343 Hakaniemenkatu 2 FI-00531 , Helsinki Finland Tél: 358 9 7747 7033 Téléc: 358 9 7747 7064 On trouvera aussi de plus amples renseignements dans le site Web de la Section de l'immigration du haut-commissariat du Canada à: http://www.canada.org.uk/visa-info/worker/f_stuwor.htm
English: In their ordinary use, therefore, these munitions may remain dangerous for long periods of time.
French: Par conséquent, lorsqu'elles sont engagées suivant la méthode normale, ces munitions peuvent rester dangereuses pendant longtemps.
English: The Multicultural Program of Canadian Heritage also developed an inventory of the various responsibilities and initiatives of federal departments and agencies with respect to hate crime and bias activity.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a aussi créé un répertoire des différents pouvoirs et initiatives des ministères et organismes fédéraux en matière d'activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés.
English: Toxicity studies were conducted in different aquatic organisms and the fate and effects of an FS spill was monitored in a creek.
French: Nous avons procédé à des études de toxicité avec différents organismes aquatiques; enfin, le devenir et les effets d'un déversement de TF dans un ruisseau ont fait l'objet d'un suivi.
English: How should the automation of statistical functions using standard packages be managed?
French: Comment convient-il de gérer l'automatisation de tâches statistiques à l'aide de progiciels standard?
English: 203 . Property as a chose in action.
French: Les titulaires de droits choisissent ensuite de laisser les utilisateurs d'un groupe . Propriété en tant que droit d'action.
English: International Single Sport Events 2007 Trampoline World Championships October 26 to November 11, 2007 Quebec City, Quebec 2008 Junior World Weightlifting Championships June 11-20, 2008 Whitehorse, Yukon
French: Manifestations sportives unisports Championnat du monde : trampoline/tumbling 29 octobre au 10 novembre 2007 Québec, Québec Championnats du monde junior d'haltérophilie 2008 du 11 au 20 juin 2008 Whitehorse, Yukon
English: (3) However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(ii) may, without prejudice to the date of the international registration, be paid within the period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: 3) Toutefois, l’émolument supplémentaire spécifié à l’alinéa 2)ii) pourra être réglé dans un délai fixé par le règlement d’exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu’il soit porté préjudice à la date de l’enregistrement international.
English: Has America’s attitude towards the use of force changed since 11 September 2001?
French: L’attitude des Etats-Unis envers l’emploi de la force a-t-elle changé depuis le 11 septembre 2001 ?
English: “Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article
French: « Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article
English: Air quality, water quality, soil, and the performance of the containment system will be monitored for 25 years after completion of the project.
French: La qualité de l'air, la qualité de l'eau, le sol et la performance du système de confinement seront surveillés pendant 25 ans après l'achèvement du projet.
English: In the preliminary debate at the 13th Commission, Salmon emphasized that a State may not consider it fit to collaborate with a self-proclaimed president and, in the context of immunity, raised the question of the opposability to the State of a new Government (ibid., p. 456).
French: Lors du débat préliminaire au sein de la Treizième Commission, Salmon a souligné qu'un État pouvait juger inopportun de collaborer avec un président autoproclamé et, s'agissant de l'immunité, a soulevé la question de l'opposabilité à l'État d'un nouveau gouvernement (ibid., p. 456).
English: Most are enthusiastic about their involvement with IPOLC.
French: La plupart d'entre eux sont satisfaits de leur participation à l'initiative.
English: Canada’s development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: L’aide au développement du Canada qui passe par ces partenariats contribue à la réalisation des RCA et des ODM, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: A higher degree of similarity of the signs and / or an enhanced degree of distinctiveness of the earlier mark are needed to establish a likelihood of confusion.
French: Une plus grande similitude des signes et / ou un caractère distinctif plus marqué de la marque antérieure sont nécessaires pour démontrer l’existence d’un risque de confusion.
English: Bryum oblongum is otherwise known from central Europe, Fennoscandia, and northern Asia.
French: Bryum oblongum est connu ailleurs de l'Europe centrale, de la Fennoscandie et du nord de l'Asie.
English: Content in this context refers to land management activities, LM roles and responsibilities, funding, and professional development.
French: Dans ce contexte, le contenu s’entend des activités de gestion foncière, des rôles et responsabilités liés à la GF, du financement et du perfectionnement professionnel.
English: • Our commitment to our people.
French: • Notre engagement à l'égard de notre personnel.
English: Finally, from tools to targets: it is our responsibility, and the ALDE Group will stand by you when it comes to a decision and deliver value for voters - finally!
French: Enfin, le passage d'outils à des objectifs: il en va de notre responsabilité, et le groupe ADLE vous soutiendra lorsqu'une décision sera prise et fournira de la valeur ajoutée aux électeurs - enfin!
English: Invite students to read both the news report and the editorial and ask them to explain why the newspaper would choose to publish both considering they address the same event.
French: Invitez les élèves à lire les deux textes et à dire pourquoi le journal a choisi de les publier simultanément, puisqu'ils parlent du même sujet.
English: Because of the crisis and the resultant fall-off in global aggregate demand for most goods and services, Trinidad and Tobago and, likewise, the wider Caribbean region have experienced significant declines in the export prices of their main export products.
French: Du fait de la crise et de la baisse conséquente de la demande globale mondiale qui a touché la plupart des biens et services, la Trinité-et-Tobago, de même que la région des Caraïbes dans son ensemble, ont vu les prix à l'exportation de leurs principaux produits d'exportation baisser sensiblement.
English: The Palestinian leadership has failed to demonstrate, either to the Israeli people or to the international community, or, perhaps more importantly, to the Palestinian people themselves, that its goal is peaceful coexistence.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont pas réussi à démontrer, au peuple israélien et à la communauté internationale ni, peut-être plus important encore, au peuple palestinien lui-même, qu'ils visaient la coexistence pacifique.
English: GST/HST Policy Statement P-208R Meaning of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R Sens de l'expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: The total of 20 security agents must be seen in terms of up to 7 persons on site, 24 hours a day, 7 days a week (3 teams of seven).
French: Le nombre total de 20 agents de sécurité doit être considéré comme représentant jusqu'à 7 personnes sur place 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (3 équipes de 7 personnes).
English: Levels are up to 100 times higher than levels found in turbot/ Greenland halibut, and up to 10 times higher than levels found in ringed seals.
French: Ces concentrations sont 100 fois plus élevées que celles qu’on trouve chez les flétans du Groenland et jusqu’à 10 fois plus élevées que celles des phoques annelés.
English: Key words: dithiophosphinates, ylide, dithiols, gold-gold bond.
French: Mots clés : dithiophosphinates, ylure, dithiols, liaison or-or.
English: • Collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures
French: • de la collecte, de l’analyse et de la diffusion d’informations sur les actions communautaires en matière de développement rural;