ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Implementation of a memorandum of understanding between UNEP and the Ministry of Environment of Mauritius aimed at improving the knowledge of ministry officials on the major environmental challenges facing small island developing States and support for outreach activities relating to regional, interregional and international preparations for the 2005 international meeting;
French: iv) Application d'un mémorandum d'accord entre le PNUE et le Ministère de l'environnement de Maurice visant à améliorer les connaissances des responsables du Ministère sur les principaux enjeux environnementaux auxquels sont confrontés les petits Etats insulaires en développement, et aide à des activités d'ouverture en vue des préparatifs régionaux, interrégionaux et internationaux de la réunion internationale de Implementation of a memorandum of understanding between UNEP and the Ministry of Environment of Mauritius aimed at improving the knowledge of ministry officials on the major environmental challenges facing small island developing States and support for outreach activities relating to regional, interregional and international preparations for the 2005 international meeting;
English: However, their efforts, and those of unit rear parties, are still incomplete in meeting the needs of military families.
French: Toutefois, leurs efforts, et ceux de groupes arrière plus ou moins «ponctuels» ne suffisent toujours pas à satisfaire aux besoins des familles de nos militaires.
English: The Advisory Committee notes that in his letter dated 10 December 2001 addressed to the President of the Council,2 the Secretary-General refers to a meeting held on 4 December 2001 between Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash in the United Nations Protected Area in the presence of his Special Adviser.
French: Le Comité consultatif relève que, dans sa lettre en date du 10 décembre 2001 adressée au Président du Conseil2, le Secrétaire général se réfère à la rencontre qui a eu lieu le 4 décembre 2001 entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash dans la zone protégée des Nations Unies, en présence de son Conseiller spécial.
English: An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act, as the case may be.
French: Le vÃ©rificateur de telles institutions doit Ãªtre qualifiÃ© au sens de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s d'assurances, de la Loi sur les associations coopÃ©ratives de crÃ©dit ou de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s de fiducie et de prÃªt, selon le cas.
English: Victoria, November 24, 2003 FOCUS CORPORATION [49-1-o] GARC II 98-C RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 20, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Victoria, le 24 novembre 2003 FOCUS CORPORATION [49-1] GARC II 98-C RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I wish to point out that practically all of the projects in Annex III were already among the trans-European networks in 1996, or had been requested by the European Parliament, and what is happening now is that they are being given priority.
French: Je tiens à rappeler que pratiquement tous les projets de l'Annexe III visaient déjà les réseaux transeuropéens de 1996 ou avaient été demandés par le Parlement européen, et aujourd'hui, ils sont devenus une priorité.
English: • New staff fully integrated
French: • Intégration complète des nouveaux employés
English: Lastly, the scientific production of young cardiologists will also be emphasized through free communications. Research grants and prizes will be awarded, attesting to the commitment of the French Federation of Cardiology and the French Society of Cardiology to actively support fundamental and clinical cardiovascular research in France.
French: Bref, le programme scientifique des XXIes Journées Européennes est varié et nous espérons quil donnera aux participants loccasion dune mise à jour de leurs connaissances et de leur pratique utile à la prise en charge de leurs patients.
English: If you are interested in learning more about the display and its availability contact the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à la Federation of Ontario Naturalists (voir la section Ressources).
English: "Clearly, doing so [in every service delivery situation] would prove so intrusive and detrimental to rapport with staff as to ruin the possibility of gathering useful information for program and policy decision-making and thus would greatly lessen the ability to make needed improve-ments," conclude the authors of the Population Council handbook.
French: Pour autant, des questions troublantes d'éthique peuvent se présenter lorsque les observateurs sont témoins de failles moins graves dans la qualité des services. A la vérité, ceux-ci ont souvent l'occasion de constater des erreurs, des lacunes et la communication d'informations fausses ; souvent aussi, les clientes ne reçoivent pas certaines données essentielles sur le contraceptif de leur choix.
English: It looked forward to the successful establishment of a UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation (UCSSIC) along the lines of those established in other countries such as China and India.
French: Elle attend avec intérêt la création d'un centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud analogue à ceux ouverts dans d'autres pays comme la Chine et l'Inde.
English: We obviously do not have the same view on the events taking place in France, but the extraordinary thing is that it is not possible to talk about them in this Parliament.
French: Nous n’avons pas forcément la même vision des événements de France, mais ce qui est extraordinaire, c’est qu’il ne soit pas possible d’en parler dans ce Parlement.
English: It informed the Committee of Experts that informal discussions, convened by the Chairperson of the WIPO General Assembly, would be held in order to consider proposals for the Program and Budget for 1998-99 and-in this connection-to consider the most appropriate form of adoption for the contents of the draft Patent Law Treaty.
French: Il a informé le comité d'experts que des consultations officieuses, organisées par la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI, se tiendront en vue d'examiner des propositions relatives au projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 et, à cet égard, d'étudier quelle sera la forme la plus appropriée pour l'adoption du contenu du projet de traité sur le droit des brevets.
English: But before going into the substance of the matter, I would like to take this opportunity to pay a special tribute to the person who perhaps should have made this presentation had he not moved on to other important tasks within his country's foreign service, namely, Ambassador Paul Meyer of Canada, who this year served as coordinator for the Conference on Disarmament agenda item on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and who, with his usual skill and expertise, guided the substantive deliberations on these issues.
French: Mais avant d'entrer dans le fond du sujet, je voudrais rendre un hommage particulier à la personne qui, sans doute, aurait fait cet exposé si d'autres importantes missions ne lui avaient été confiées au service de son pays.  Je veux parler de l'ambassadeur Paul Meyer du Canada, qui cette année a été le coordonnateur de la question de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS) et qui, avec sa compétence habituelle, a guidé les débats de fond sur cette question.
English: On Mr Casa’s behalf, let me thank Mr Beaupuy for his fine report.
French: Au nom de M. Casa, permettez-moi de remercier M. Beaupuy pour son rapport de qualité.
English: Gateway/Network The second level, a gateway or network, links separate radio systems by deploying a capability that receives a transmission on one radio system and retransmits it on a different radio system on the same band or at a different band.
French: Passerelle/réseau Le deuxième niveau, une passerelle ou un réseau, établit une liaison entre différents systèmes radio par le déploiement d'une capacité de réception d'une émission par un système radio et d'un dispositif de réémission sur un autre système radio fonctionnant dans la même bande ou une bande différente.
English: 1.1.3.2 (c) Amend the first sentence to read as follows: "gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 20 °C does not exceed 200 kPa (2 bar) and if the gas is not a liquefied or a refrigerated liquefied gas.
French: 1.1.3.2 c) Modifier la première phrase pour lire comme suit: "des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 20 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz n'est pas un gaz liquéfié ni un gaz liquéfié réfrigéré.
English: Most use local materials such as palm leaves for thatched roofs and woven leaves or bamboo for walls.   These houses have a pleasing, organic quality so they blend seamlessly into their environment.
French: La plupart des gens utilisent des matériaux locaux comme des feuilles de palmier pour les toits et des feuilles ou du bambou tissés pour les murs.  Ces maisons ont un aspect organique agréable, de sorte qu’elles s’intègrent très facilement à l’environnement.
English: The United Nations provided pool photos to the major agencies as well.  Audio tributes to the 22 victims of the tragedy were recorded and edited in the UN Radio studio.
French: L'ONU a également fourni des photos aux principales agences de presse et des cassettes vidéo des hommages rendus aux 22 victimes de la tragédie ont été enregistrées dans le studio de la Radio des Nations Unies.
English: They can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: Elles peuvent à la fois inciter au renoncement à l'acquisition d'armes de destruction massive et se révéler dissuasives.
English: It does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources, and encourages and supports owners of national historic sites.
French: Il protège et met en valeur les lieux historiques nationaux pour le bénéfice, la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures et ce, d'une façon qui respecte l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources connexes.
English:    . Mr President, I would like to thank my colleague the rapporteur Mr Vidal-Quadras for all his hard work in producing this report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue rapporteur, M. Vidal-Quadras, pour le travail difficile qu’a représenté la production de ce rapport.
English: ◦ visits to Canada by foreign heads of state and heads of government.
French: ◦ l'accueil au Canada de chefs d'États et de gouvernements étrangers.
English: • Commercial clients are liable to VAT for services (taxable supplies) rendered to them.
French: • Pour les prestations (fournitures taxables) rendues à des clients commerciaux, ce sont ses derniers qui seront redevables de la TVA.
English: Whale Cove, NT X0C 0J0 Phone: (867) 896-9010 Fax: (867) 896-9355 E-mail:
French: Whale Cove, NT X0C 0J0 Téléphone : (867) 896-9010 Télécopies : (867) 896-9355 Courrier électronique :
English: Around 5% of population lives from fishing.
French: Environ 5% de la population vivent de la pêche.
English: The inordinate power of transnational agrochemical and agro food companies impose economic decisions on States with regards to production and marketing of genetically modified plants.  The professional agricultural organizations, the consumers associations and the ecological movements have no chance to express their views in the debate they would like to initiate.
French: Le pouvoir exorbitant des firmes transnationales agrochimiques et agroalimentaires impose aux Etats des choix économiques au niveau de la production et de la commercialisation des plantes génétiquement modifiées, sans que les organisations professionnelles agricoles, les associations de consommateurs et les mouvements écologiques n'aient la possibilité d'intervenir dans un débat qu'ils souhaiteraient provoquer.
English: "However, the Assembly notes that democracy does not end with elections.
French: «Toutefois, l'Assemblée note que la démocratie ne s'arrête pas aux élections.
English: Allow me to pay special tribute to the great efforts made at the sixty-second session of the General Assembly in the field of development, especially with respect to the steep rise in food prices and all other goods, the financing of development projects and the problem of greenhouse gases and their effect on the planet.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au travail considérable réalisé au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans le domaine du développement, particulièrement en ce qui concerne la hausse considérable des prix des denrées alimentaires et de tous les autres biens, le financement des projets de développement et le problème des gaz à effet de serre et de leurs conséquences sur la planète.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ACCEPTS RECOMMENDATIONS OF THE JOINT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL ON THE JACKPINE OIL SANDS MINE PROJECT  APRIL 22, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACCEPTE LES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CONJOINTE DU PROJET DE LA MINE JACKPINE  LE 22 AVRIL 2004
English: ARTICLE 19 HOLIDAYS 19.01 The following days shall be designated holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, (l) Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: ARTICLE 19 JOURS FÉRIÉS 19.01 Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un jour, chaque année, qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d'août, l) un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: 1/ 00 Pressure vessels, e.g. gas cylinder, gas tank, replaceable cartridge (pressurised apparatus for purposes other than storage, see the relevant subclasses such as A 62 C, B 05 B; associated with vehicles, see the appropriate subclass of classes B 60 to B 64; pressure vessels in general F 16 J 12/00) 1/ 02 . involving reinforcing arrangements [4] 1/ 04 . . Protecting sheatings 1/ 06 . . . built-up from wound-on bands or filamentary material, e.g. wires [4] 1/ 08 . . Integral reinforcements, e.g. ribs 1/ 10 . with provision for protection against corrosion, e.g. due to gaseous acid (inhibiting corrosion of metallic material or incrustation in general C 23 F) [4] 1/ 12 . with provision for thermal insulation (thermal insulation in general F 16 L 59/00) [4] 1/ 14 . constructed of aluminium; constructed of non-magnetic steel 1/ 16 . constructed of plastics materials
French: 1/ 00 Récipients sous pression, p.ex. bouteilles de gaz, réservoirs de gaz, cartouches échangeables (appareils pressurisés à des fins autres que l'emmagasinage, voir les sous-classes appropriées telles que A 62 C, B 05 B; combinés avec des véhicules, voir les sous-classes appropriées de B 60 à B 64; récipients sous pression en général F 16 J 12/00) 1/ 02 . comportant des renforcements [4] 1/ 04 . . Enveloppes protectrices 1/ 06 . . . constituées par un enroulement de bandes ou de matériaux filiformes p.ex. fils métalliques [4] 1/ 08 . . Renforcements faisant corps, p.ex. nervures 1/ 10 . avec des moyens pour assurer une protection contre la corrosion, p.ex. due à un acide à l'état gazeux (moyens pour empêcher la corrosion de matériaux métalliques, l'entartrage ou les inscrustations en général C 23 F) [4] 1/ 12 . avec des moyens pour assurer une isolation thermique (isolation thermique en général F 16 L 59/00) [4] 1/ 14 . en aluminium; en acier amagnétique 1/ 16 . en matériaux plastiques
English: The fact is that family doctors provide most of the medical care to most of the people most of the time.
French: La réalité est que les médecins de famille dispensent la majorité des soins médicaux à la plupart des gens presque tout le temps.
English: Protective Factors Protective factors are those that decrease the risk of suicidal behaviour, such as personal resilience, tolerance for frustration, self-mastery, adaptive coping skills, positive expectations for the future, sense of humour and at least one positive healthy family relationship.
French: Facteurs de protection Les facteurs de protection sont ceux qui diminuent le risque de comportement suicidaire, par exemple, l'adaptation personnelle, la tolérance à la frustration, la maîtrise de soi, la capacité de faire face aux situations, des attentes positives pour l'avenir, le sens de l'humour et au moins une relation familiale saine et positive.
English: The Lobby Pattiserie, which serves light meals and snacks, is also located in the lobby of the Grand Cevahir Hotel.
French: Le restaurant Pâtisserie, qui sert des repas légers et des en-cas, se trouve également au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 29-31 May 2007 Senior Management Team Meeting* $1,461.08 3-6 June 2007 Client Service Enhancement Project Workshop $489.71 12-19 July 2007 Client Service Enhancement Project Briefing of Deputy Commissioner $2,743.35
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 29-31 mai 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs* 1 461,08 $ 3-6 juin 2007 Atelier sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle 489,71 $ 12-19 juillet 2007 Séance d'information à l'intention du sous-commissaire, Projet d'amélioration des services à la clientèle générale 2 743,35 $
English: The Security Council has yet to decide on the addition of two judges for the Appeals Chamber, to be chosen from the judges who have been elected to the Rwanda Tribunal.
French: Le Conseil de sécurité doit encore se prononcer sur l'attribution de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel, qui seraient sélectionnés parmi les juges élus pour siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Employed parents are entitled to a parental leave allowance for the first 15 days immediately following paternity or maternity leave.
French: Elle est neanmoins ´ ` versee a partir du premier jour en cas de tuberculose ou d’hospitalisation au cours des trois ´ premiers jours d’incapacite.
English: Nevertheless, almost half of the canal’s shorelands exists today in a natural state.
French: Pourtant, près de la moitié des rives du canal sont encore de nos jours à l'état naturel.
English: Solicitor-client privilege exists whether or not the
French: L’absence de mention d’une renonciation dans
English: Packaging and labelling;
French: Conditionnement et étiquetage;
English: International Leadership Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women’s rights, international environmental governance, health and environment linkages and sustainable development.
French: Leadership international En se faisant le porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes, la gouvernance internationale de l’environnement et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: Action: The Chairman of the SBSTA will, at part I of this session, report on the workshop held in Poznan, Poland and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session.
French: Mesures : À la première partie de la session, le Président du SBSTA fera rapport sur l'atelier tenu à Poznan (Pologne) et sur les réunions informelles tenues la semaine précédant la première partie de la session.
English: Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.
French: Tout accord de libre-échange doit reposer sur le principe de réciprocité ou de bénéfices réciproques. Or, la charge qui pèse potentiellement sur les producteurs de voitures européens reste imprécise et nous préoccupe grandement.
English: The first mission took place in January 2001 to the Philippines and Indonesia and the second mission took place in May 2001 to Malaysia and Singapore.
French: La première mission s'est déroulée en janvier 2001 aux Philippines et en Indonésie et la seconde en mai 2001 en Malaisie et à Singapour.
English: A: Yes, the Open Hardware Certification Program .
French: R : Oui l' Open Hardware Certification Program .
English: As a result, Ms. Scofield's ability to meet commitments was an issue.
French: On a aussi mentionné son langage inapproprié et son incapacité de réagir correctement en situation de crise.
English: The biographies of the Senate Speakers since Confederation, which follow, show the very great range of their professional and political abilities.
French: Les biographies qui suivent des présidents du Sénat depuis la Confédération montrent bien toute l’étendue de leurs compétences professionnelles et politiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Golden-crowned Kinglet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Roitelet Ã couronne dorÃ©e Nom scientifique :