ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1987 and 1993, more than $50 million was paid by federal and provincial governments to farmers who stopped growing tobacco.
French: «Ils [les producteurs de tabac] font partie de la production agricole de notre pays [ . . .] et nous ne faisons que nous acquitter de nos responsabilités commerciales normales [ 433 ].
English: Data from Table 16 indicates that the subject textile inputs were available from Cleyn & Tinker Inc., DIFCO Performance Fabrics Inc., Doubletex and Knitrama Fabrics Inc.
French: D’après les données du Tableau 16, les intrants textiles visés étaient disponibles auprès de Cleyn & Tinker Inc., de DIFCO Tissus de Performance inc., de Doubletex et de Tissus Knitrama Inc.
English: Since the issues of energy security are among the most important for Europe today, the Black Sea-Caspian region is of special significance for security and for the stable transportation of energy resources to Europe.
French: Dans la mesure où les questions liées à la sécurité énergétique comptent aujourd'hui parmi les plus importantes en Europe, la région de la mer Noire et de la mer Caspienne revêt une importance particulièrement pour la sécurité et la fiabilité du transport des ressources énergétiques vers l'Europe.
English: Access for persons who are blind or whose vision is impaired  3.
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficiene visuelle  3.
English: However, an adjustment is done to the trial balance for financial statement purposes.
French: Toutefois, un rajustement est apporté à la balance de vérification aux fins des états financiers.
English: It looks God, it looks for to know it personally and it will vocêsaberá what It goes to make for you.
French: Il cherche Dieu, cherche à connaître lui personnellement et vocêsaberá ce que Il va faire pour toi.
English: • What are the smoking rates for youth in recent years?
French: • Quels sont les taux de tabagisme chez les jeunes ces dernières années?
English: These tools will assist staff in their procurement planning and to help them go through the process for “having regard” to the accessibility for persons with disabilities when purchasing goods or services.
French: Ces outils aideront les employés à planifier l'approvisionnement et à tenir compte des questions d'accessibilité touchant les personnes handicapées lors de l'achat de biens, produits et services.
English: Key criteria for short listing consultants:
French: Principaux critères des experts-conseils chargés d'établir la liste des soumissionnaires admissibles :
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Amyot Lecture 1999 - Medicare & Wellness: The Odd Couple The 1st Annual Amyot Lecture – Medicare and Wellness:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Conférence Amyot 1999 - Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple 1e conférence annuelle Amyot - « Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple » Exposé du Dr Robert McMurtry Chaire G.D.W. Cameron Santé Canada 2 novembre 1999
English: With the departure of the HOM the timing is right to refit the electrical and plumbing systems, followed by a refurbishment of the representational areas.
French: Résidence officielle (RO) 5.3.8 La RO, une propriété de la Couronne, est une charmante maison de quatre étages située sur un beau terrain.
English: Other major factors that must be addressed included corruption, money-laundering, the spread of blood-borne diseases such as HIV/AIDS and the financing of terrorist groups.
French: Parmi les autres facteurs importants dont il faut s'occuper figurent la corruption, le blanchiment d'argent, la propagation des maladies transmises par le sang comme le VIH/sida, enfin, le financement de groupes terroristes.
English: Although aspen shoot blight (ASB), caused by Pollaccia americana Ondrej, is a common disease of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), its impact is uncertain.
French: Bien que la brûlure des pousses du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) causée par Pollacia americana Ondrej soit une maladie commune chez cette essence, son impact est incertain.
English: In general, there has been no significant evidence of Alzheimer's disease-like neuropathology in studies of the oral administration of aluminum to mice and rats (WHO, 1997; ATSDR, 1999).
French: En général, on n'a relevé aucune preuve significative d'effets neuropathologiques assimilables à la maladie d'Alzheimer dans les études portant sur l'administration orale d'aluminium à des souris et à des rats (OMS, 1997; ATSDR, 1999).
English: The Delegation of New Zealand expressed its support to the Chair’s proposal.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a donné son soutien à la proposition du président.
English: Reminder for Builders Filing GST/HST New Housing Rebates This article discusses how qualified builders may pay or credit new housing rebates to eligible purchasers when they receive a signed Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application, from their purchasers/clients.
French: Rappel aux constructeurs qui demandent le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Cet article explique comment les constructeurs admissibles peuvent payer ou créditer le remboursement pour habitations neuves à des acheteurs qui y ont droit, si l'acheteur ou le client leur remet un formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, qu'il a signé.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran) said that outer space should be kept open to all States for peaceful purposes.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) dit que l'espace devrait être ouvert à tous les États pour des utilisations pacifiques.
English: Textbooks analysing the Holocaust present not only facts but also various documents, testimonies and photos of survivors of the genocide.
French: Les manuels analysant l'holocauste présentent non seulement des faits mais également divers documents, témoignages et photographies des survivants du génocide.
English: Mr President, I wish to take this opportunity, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to congratulate the various rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette opportunité, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs pour féliciter les différents rapporteurs.
English: In other words, the applicant must have a valid Study Permit for Canada for at least one semester or one year; the internship must be a requirement of the Canadian institution and the work must be recognized as being a regular componant of the study program in Canada.
French: En d'autres termes, pour que ce permis de travail soit octroyé, l'étranger doit être en possession d'un permis d'études valide au Canada pour un semestre ou une année ; le stage doit être exigé par l'institution canadienne et le travail doit être reconnu comme étant une composante normale du programme d'études au Canada.
English: The assistance programs operated by the municipalities are mostly of a temporary nature.
French: Les programmes d'aide administrés par les municipalités sont surtout de nature temporaire.
English: First of all, we welcome the fact that the elections on 30 August for the Constituent Assembly in East Timor were conducted in a peaceful and orderly manner.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons du fait que les élections du 30 août à l'Assemblée constituante du Timor oriental aient eu lieu dans la paix et le bon ordre.
English: Moreover, the cellular one offers to a digital camera of 1.3 megapixel and a connection bluetooth .
French: En outre, le cellulaire offre à une caméra digitale de 1.3 megapixel et une connexion bluetooth .
English: The international agenda is shaped to Canada's benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values.
French:   Innovation dans la gestion du secteur public :
English: Ten copies of the report (and a summary) should be delivered to the secretariat one week before the working group meets, for distribution to its members.
French: Le rapport (accompagné d'un résumé) doit être soumis au secrétariat en dix exemplaires, une semaine avant la réunion du groupe de travail, de sorte qu'il puisse être distribué aux membres du groupe de travail.
English: The considerations relating to that ‘rule’ constitute merely the expression of one of many factors which need to be taken into account when a global assessment of the likelihood of confusion is carried out in a particular case.
French: Les considérations relatives audit « principe » ne constituent que l’expression de l’un des nombreux facteurs devant être pris en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion dans un cas particulier.
English: In addition, local investigators and military procurators' offices conduct joint investigations of offences and violations in which members of the federal forces are reported to have participated.
French: En outre, des infractions auxquelles des membres des forces fédérales sont soupçonnés d'avoir participé font l'objet d'une enquête menée conjointement par les parquets territoriaux et les parquets militaires.
English: Ten percent of normal mice developed high titers of autoantibodies after 24 weeks of the diet.
French: Dix pour cent des souris normales développèrent de hauts titres d'autoanticorps après 24 semaines de diète.
English: Bauer UE, Johnson TM, Hopkins RS, Brooks RG. Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program: findings from the Florida Youth Tobacco Survey, 1998-2000.
French: Bauer U.E., T.M. Johnson, R.S. Hopkins et R.G. Brooks . « Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program: findings from the Florida Youth Tobacco Survey », 1998-2000.
English: In the left-hand column, you will see a non-verbal behaviour, followed by two different cultural interpretations.
French: Dans la colonne de gauche est décrit un comportement non verbal, suivi de deux interprétations culturelles différentes.
English: "Senegal will always be present at his side to listen to him, to advise him and to encourage him.
French: "Le Sénégal sera toujours présent à ses côtés pour l’écouter, le conseiller et l’encourager.
English: ◦ News Releases and Backgrounders
French: ◦ CommuniquÃ©s et documents d'information
English: Thank you again for your continuous support and trust.
French: Une autre leçon que j'ai apprise de ces expériences, c'est que l'exposition au danger peut nous amener à une compréhension plus profonde de ce qui est important dans la vie si nous acceptons de considérer cet aspect.
English: If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.
French: Si la partition s'applique à tout le pays, elle s'applique a fortiori à sa métropole.
English: An Australian perspective (Margaret Walter, University of Tasmania, Australia)
French: Perspective australienne [Margaret Walter, Université de Tasmanie (Australie)]
English: That provision modifies the consequences of, for instance, Article 3, paragraph 1 of the European Convention on Extradition (ETS 24), which provides that extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested party as a political offence or as an offence connected with a political offence (the "political offence exception").
French: Cette disposition modifie les conséquences, par exemple, de l'article 3, paragraphe 1 de la Convention européenne d'extradition (STE 24) qui stipule que l'extradition ne sera pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la partie requise comme une infraction politique ou comme un fait connexe à une telle infraction («l'exception de l'infraction politique»).
English: Article 412 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the retransmission of their broadcasts in any manner or form whatsoever. Article 513 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the communication to the public of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: L’instrument proposé aborde clairement les points suivants : – l’équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d’émission en ce qui concerne la retransmission par câble; – l’équilibre entre les droits de tous les titulaires de droits concernés, comme par exemple les organismes de radiodiffusion, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les câblodistributeurs; – la nature des droits accordés.
English: In answer to Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis, the Belgian State has relied on the second paragraph of Article 17 of the 1998 Law.
French: À l'encontre de MM. Van Calster et Cleeren ainsi que d'Openbaar Slachthuis, le Belgische Staat a invoqué l'article 17, second alinéa, de la loi de 1998.
English: National and regional state regulation of the arms trade has failed to adapt to these changes.
French: Au sein des États, la règlementation du commerce des armes, tant au niveau national que régional, ne s'est pas adaptée à ces bouleversements.
English: Contradictory messages as well as gaps between declarations and concrete actions are costly in terms of image and receptivity to calls to action.
French: Au sein de l'UE, il est en général accordé une grande priorité à la coopération interinstitutionnelle, et la perception est qu'elle évolue dans la bonne direction.
English: What future tendencies seem likely with regard to financing and the determination of fees and charges for these activities?
French: Quelles sont les tendances probables en ce qui concerne le financement et la détermination des droits et des redevances applicables à ces activités?
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.3 and A/C.6/62/L.3/Corr.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et A/C.6/62/L.3/Corr.1
English: It may be difficult to create formal criteria, but some kind of informal criteria might be desirable, so that Member States can measure themselves against some sort of benchmarks provided to them by the CTC in trying to do some kind of self-assessment of their performance.
French: Il sera peut-être difficile de définir des critères officiels, mais des critères plus ou moins officieux pourraient se révéler utiles, de manière que les États Membres puissent se jauger par rapport à des repères transmis à eux par le CCT pour essayer d'évaluer eux-mêmes leur performance.
English: Every year a plan is drawn up concerning which doping controls are going to be carried out.
French: Chaque année, un plan prévoyant les type de contrôle qui vont être effectué est établi.
English: As part of this Strategy, a Client Service Satisfaction Survey has been designed based on the Common Measurement Tool.
French: En s'appuyant sur l'Outil de mesures communes, on a mis au point un questionnaire sur la satisfaction des clients à l'égard des services, avec la participation des Premières nations en Ontario.
English: You will need the latest version of Flash Player to properly view the video.
French: Il vous faut la dernière version du lecteur Flash afin de voir correctement les vidéos.
English: If we take a moment to compare the duration of spells for each category of seniority separately, we find that the length of unemployment and OLF spells of older workers who have been in a job for a short period of time (five years or less of seniority) is no different than that of younger workers.
French: Si on s'attarde à comparer la durée des épisodes pour chaque catégorie d'ancienneté séparément, on note que la durée des épisodes de chômage et d'inactivité des travailleurs âgés occupant un emploi depuis peu de temps (cinq ans ou moins d'ancienneté) n'est pas différente de celle des travailleurs plus jeunes.
English: A Canadian from Wallenstein, Ontario, Roger received his AB from Harvard College, with a concentration in Economics, in 1979 and his MBA from the Harvard Business School in 1981.
French: Originaire de Wallenstein, en Ontario, M. Martin a reçu un baccalauréat es arts spécialisé en économie de Harvard College en 1979 et une maîtrise en administration des affaires de la Harvard Business School, en 1981.
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Environnement opérationnel Le MPO poursuit la mise en œuvre de son programme de renouvellement, qui repose sur la modernisation du système de prise de décisions et sur l’établissement de nouvelles relations avec les utilisateurs de la ressource dans la perspective de l’intendance partagée.
English: Corporations took advantage of these changes in terms offered by the banks by substituting funds from notice and term deposits into the tiered current accounts.
French: Ce transfert s’est répercuté sur M1 principalement par le jeu des « soldes disponibles », c’est-à-dire les encaisses de transaction détenues chez les courtiers en valeurs mobilières3.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that the question of the representation of China in the United Nations had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été tranchée une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: They may, however continue to be considered for appointment without competition such as transfers, and to be included in interdepartmental competitions if the area of selection is open to "persons employed in the Public Service".
French: Elles pourront toutefois continuer d'être considérées pour des nominations sans concours tel que les nominations sans promotion ou de participer à des concours interministériels lorsque la zone de sélection est libellée de façon à comprendre les «personnes employées dans la fonction publique».
English: FRANÇAIS CUB 42922 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  SYLVIE RAYMOND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 13, 1998, at Ste-Thérèse, Quebec DECISION JEAN-LOUIS PÉLOQUIN J. In this case, the claimant maintained that she was unemployed during the period in question, effective January 2, 1994, after her employer, Marly Québec inc., had issued a Record of Employment indicating shortage of work as the reason for terminating her job as a cook's helper.
French: ENGLISH CUB 42922 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  SYLVIE RAYMOND - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue à Ste-Thérèse (Québec) le 13 mars 1998 DÉCISION LE JUGE JEAN-LOUIS PÉLOQUIN Dans la présente affaire, l'appelante prétend qu'elle était en chômage pendant la période concernée, soit du 2 janvier 1994, suite à l'émission par l'employeur d'un relevé d'emploi chez Marly Québec inc. Indiquant manque de travail comme motif de la cessation d'emploi comme aide-cuisinière.
English: UNFC Code: 332.
French: Code CCNU : 332.
English: Authorization for Escorted Access 20.
French: Autorisation d'entrer avec escorte 20.
English: A number of countries' priority is providing electricity to rural areas and distributing efficiency-enhanced stoves to urban and rural households.
French: Pour un certain nombre de pays, la priorité est d'assurer l'approvisionnement des zones rurales en électricité et de distribuer aux ménages urbains et ruraux des fourneaux ayant un meilleur rendement énergétique.
English: In most countries, the persistence or widening of the gender wage gap took place against falling real wages.
French: Dans la plupart des pays, la persistance ou l'élargissement de l'écart entre les salaires masculins et les salaires féminins est observé dans un contexte de chute des salaires réels.
English: [202] Since Krakatau did not participate in this re-investigation, there was also no information presented to confirm that Krakatau no longer benefited from the equity infusion it had received in the past from the GoID or that no other such cash infusions or preferential loans were provided to the company.
French: [202] Comme Krakatau n'a pas participé à la nouvelle enquête, des renseignements n'ont pas non plus été fournis pour confirmer que Krakatau ne bénéficiait plus de l'apport de capitaux qu'elle avait reçu par le passé du gouvernement de l'Indonésie ou qu'aucune autre injection en numéraire ou aucun autre prêt préférentiel du genre n'avait été fourni à la société.
English: Other agricultural contaminants, such as pesticides and bacteria, have also been detected in certain areas. â€¢ Considerable progress has been made in ensuring long-term sustainability of agroecosystems through the increased use of sustainable land management practices.
French: D'autres contaminants agricoles, comme les pesticides et les bactÃ©ries, ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans certaines rÃ©gions. â€¢ Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de la viabilitÃ© Ã long terme des agro-Ã©cosystÃ¨mes grÃ¢ce Ã l'adoption de pratiques de gestion durable des terres.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada 's pay telephones with TTY units 2004-11-26 - Bell Canada Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada 2004-11-26 - Bell Canada Description:
English: (1996) also demonstrated that NP2EO and NP1EC had similar potency for in vivo induction of vitellogenin in rainbow trout.
French: Ces auteurs ont aussi démontré que les deux substances avaient la même capacité de provoquer la formation in vivo de vitellogénine dans la truite arc-en-ciel.
English: CIM; computer-integrated manufacturing productique (n.f.) ciphersystem; cryptosystem; cryptographic system système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.) ciphertext cryptogramme (n.m.); texte chiffré (n.m.) circulating memory mémoire circulante (n.f.) CISC; complex instruction set computing calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.); CISC (n.m.) classified information renseignement classifié (n.m.); information classifiée (n.f.) clear (v.) effacer1 clearance; security clearance cote de sécurité (n.f.); habilitation (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.) clear-box test; structural test; glass-box test; white-box test test de la boîte blanche (n.m.); test structurel (n.m.) clearing écrasement (n.m.)
French: [FRA]; courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CÉ (n.m.) electronic mail; E-mail; EMail; e-mail; email cellule (n.f.); case (n.f.) cell cellule de mémoire (n.f.); élément de mémoire (n.f.) storage cell; storage element central intercirconscription (n.m.); fournisseur de services intercirconscriptions (n.m.) interexchange carrier; IXC central numérique compact (n.m.) compact digital exchange; CDX central numérique très compact (n.m.) very compact digital exchange; VCDX central téléphonique local en place (n.m.) incumbent local exchange company; ILEC centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.) virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet mall; online mall centre d'appel (n.m.) call centre centre d'appel virtuel (n.m.) virtual call center centre d'échange de données (n.m.) data clearing house; clearing house centre de commutation mobile (n.m.) mobile switching center; MSC centre d'exploitation du réseau (n.m.) network operations center; NOC centre d'information du réseau (n.m.); centre NIC (n.m.) network information center; NIC centre NIC (n.m.); centre d'information du réseau (n.m.) network information center; NIC cercle de sites (n.m.); anneau Web (n.m.)