ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Domestic Product (GDP) Retail Trade Sector (NAICS 44-45) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur du Commerce de détail  (SCIAN 44-45) 1997-2004
English: It confirmed that the PSC's representation rates for all employment equity groups exceed the Labour Market Availability rates.
French: Le sondage a confirmé que les taux de représentation de la CFP pour tous les groupes de l'équité en matière d'emploi dépassent les taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Otherwise, apply the rule and systematically romanize the name: use the ALA/CLA/LC romanization tables for English forms of names and the transliteration tables used in French cataloguing, usually ISO tables, for French forms of names.
French: Autrement, on appliquera la règle et on convertira généralement le nom en écriture latine à l'aide des tables de translitération utilisées pour le catalogage en français, habituellement les tables de l'ISO pour la forme française du nom et les tables de romanisation de l'ALA/CLA/LC pour la forme anglaise du nom.
English: Sexual exploitation and sexual abuse: article 34 357 - 371 70
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle: article  357 -
English: A discussion on the implications for the artists is contained in the Other Considerations section of the study.
French: La section Autres considÃ©rations de la prÃ©sente Ã©tude comprend un exposÃ© des incidences sur les artistes.
English: As there have been no cases in the UK which define the term in relation to performers, any suggestions are pure speculation.
French: On pourrait en dire de même pour les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Mrs. Tarr was charged with exceeding the daily catch limit and failing to immediately record her salmon catch on her Salmon Conservation Catch Card.
French: Mme Tarr a été déclarée coupable et condamnée à verser une amende de 150 $ pour avoir excédé la limite quotidienne et une amende de 100 $ pour avoir omis de consigner ses prises.
English: The following is an explanation of the NBC’s priorities, which are dictated by deadlines and the fact that action must be taken.
French: Priorité no. 1 – Comme plusieurs infrastructures démontrent des signes de détérioration ainsi que des risques pour la santé et la sécurité des usagers et comme la fréquentation du parc augmentera de beaucoup en 2008, d’importants travaux de réfection, de remise en état voire d’amélioration pour permettre la prestation adéquate de services devront être réalisés.
English: As for the regional federal councils, most have set up official languages committees.
French: D'autre part, la majorité des conseils fédéraux en région ont mis sur pied des comités de langues officielles.
English: (See also the Notes to Box No.
French: D’autres revendications de priorité sont indiquées dans le cadre supplémentaire.
English: This is a reversal of the existing settlement pattern and represents a major commitment to expanding the townsite.
French: 100 dans la zone rurale. C’est l’inverse de la situation actuelle, et cela constitue un important engagement à assurer la croissance du lotissement urbain.
English: At the Lusaka Summit in June 2001, at which I was appointed to head the organization, the African leaders charged me with the important mission of ensuring the transition from the OAU to the African Union and with setting up its principal organs — the Assembly, the Council, the Commission and the ambassadorial Committee charged with translating this reform into reality.
French: Lors du Sommet de Lusaka de juin 2001, qui m'a porté à la tête de l'organisation, les dirigeants africains m'ont confié l'importante mission d'assurer la transition entre l'OUA et l'Union africaine et de mettre en place les principaux organes - notamment l'Assemblée, le Conseil, la Commission - et le Comité des ambassadeurs devant concrétiser cette transformation.
English: Chippewas of Nawash First Nation Indian Agricultural Program of Ontario IAPO operates a loans program and an advisory service to assist Status Indian farmers to achieve the economic utilization of the agricultural resources on Ontario First Nations territories.
French: Chippewas of Nawash First Nation Indian Agricultural Program of Ontario (en anglais seulement) IAPO offre des subventions et un service de consultation pour aider les fermiers autochtones à gérer plus efficacement les ressources agricoles dans les territoires des Premières nations en Ontario.
English: Paragraph 23.4.12 provides that "The remuneration of a member of the Review Panel and his expenses shall be paid for by the body which appoints such member.
French: L’article 23.4.12 prévoit que « la rémunération d'un membre du Comité fédéral d'examen et ses frais sont à la charge de l'organisme qui le nomme.
English: The Game Board is the area where the battle is made.
French: Le Plateau de jeu est l’endroit où les combats ont lieu.
English: Long-term (i.e. minimum five years) monitoring is essential in order to achieve an accurate scenario of loads based on a number of different meteorological conditions as well as construction activities.
French: Une surveillance prolongée (i.e au moins cinq ans) est essentielle si l’on veut pouvoir brosser un tableau précis des charges en tenant compte aussi bien des conditions météorologiques que des travaux de construction.
English: At age 12, John Paul crossed the Atlantic aboard a merchant ship and settled in Virginia, where his brother lived.
French: À douze ans, John Paul traverse l'Atlantique sur un navire marchand et s'installe en Virginie, où habite son frère.
English: As you know, the European Training Foundation was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the field of vocational training.
French: Comme vous le savez, la Fondation européenne pour la formation a été créée en 1990 pour soutenir la mise en œuvre du programme PHARE, programme d'aide extérieure dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Help to protect milkweed, the Monarch caterpillars’ only food source.
French: Appuyez les pressions exercées pour que le monarque soit reconnu comme l'insecte national désigné de Canada.
English: 264] In Kenya, 20% of the BAT subsidiary is owned by the national pension fund.
French: Au Kenya, la Caisse nationale de retraite détient 20 % du capital de la filiale de BAT.
English: The range of proposed cuts (from October 2005) is between 53 and 80 per cent for overall trade-distorting support for the three countries in the top two tiers.
French: L'éventail des réductions proposées (à compter d'octobre 2005) va de 53 à 80 % de la valeur globale des mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges pour les trois pays situés dans les deux tranches supérieures.
English: The panellist also noted the success of the slum police collective, a community-police partnership focusing on dispute resolution that had reduced crime, especially serious offences, affecting residents of slums in Mumbai, with other cities, in India and elsewhere replicating the model.
French: L'expert a également fait part du succès d'un partenariat collectivités-police pour résoudre des conflits, qui, appelé “slum police collective”, avait permis de faire reculer la criminalité, et en particulier les infractions graves pour les habitants des taudis de Mombai, si bien que ce schéma était désormais adopté par d'autres villes en Inde et dans d'autres pays.
English: A person who releases a hostage, either voluntarily or at the request of the authorities, shall be absolved of criminal liability under this article.
French: La responsabilité pénale au regard de l'article susmentionné de quiconque a libéré un otage, volontairement ou répondant à l'exigence des autorités, est dégagée.
English: It is an established rule of International Law that states have no right to intervene in the domestic affairs of another state.
French: 1 Selon une règle établie du droit international, les États n'ont pas le droit d'intervenir dans les affaires domestiques d'un autre État.
English: They repeated their concern at the policy of forced regroupment and called on the Government of Burundi to allow the affected people to return to their homes with full and unhindered access throughout the process.
French: Ils ont exprimé une nouvelle fois la préoccupa-tion que leur inspire la politique de regroupement forcé et demandé au Gouvernement burundais de permettre aux populations touchées de regagner librement leur foyer.
English: • 2001 World Congress of Gerontology
French: • 2001 World Congress of Gerontology;
English: "Community Futures Development Corporations such as Oxford Small Business Support are an invaluable resource to entrepreneurs and the small business sector across rural Ontario," said Mr. MacKenzie.
French: « Les sociétés d’aide au développement des collectivités comme l’Oxford Small Business Support Centre sont considérées comme une ressource inestimable pour les entrepreneurs et les petites entreprises des régions rurales de l’Ontario, a souligné M. Mackenzie.
English: The second, the Policy Review, directs me to make recommendations concerning an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s activities with respect to national security.
French: Dans la deuxième, l’Examen de la politique, on me prie de formuler des recommandations au sujet d’un mécanisme d’examen indépendant et sans lien de dépendance portant sur les activités de la GRC touchant la sécurité nationale.
English: These are combined with additional unique objectives to form the basis of the Agency’s SDS.
French: Ceux-ci sont combinés à d’autres objectifs uniques pour créer le fondement de la SDD de l’Agence.
English: Centro Médico de Diagnóstico Integral Ave. 5 de Mayo, entre Ramírez y Altamirano La Paz Baja California Sur, C.P. 23000 Tel: (612) 122-3990 / 125-2200 / 123-5796 (services available in English and Spanish)
French: Centro Médico de Diagnóstico Integral Ave. 5 de Mayo (entre Ramírez y Altamirano) La Paz, B.C.S., C.P. 23000 Téléphone: (612) 122-3990, 125-2200, 123-5796 anglais et espagnol
English: To our mind this kind of attitude is excessive and exceeds competences established by the law in force.
French: À notre sens cette attitude est excessive et outrepasse les compétences établies par la loi en vigueur.
English: Children's benefits are higher in the CPP, while benefits for surviving spouses under age 65 are higher in the QPP.
French: Les prestations pour enfants sont plus élevées dans le RPC, tandis que les prestations de conjoint survivant des personnes âgées de moins de 65 ans sont plus élevées dans le RRQ.
English: Regarding harbour development in Nunavut, a DFO/Nunavut Harbours Working Group was created to undertake a comprehensive investigation into the needs, costs, implementation alternatives, possible funding sources and benefits of constructing harbours in 7 communities as requested by Nunavut.
French: Pour ce qui est de l’aménagement des ports au Nunavut, un groupe de travail MPO-Nunavut sur l’aménagement des ports a été mis sur pied et entreprendra un examen approfondi des besoins, des coûts, des options en vue de la mise en œuvre, des sources de financement éventuelles et des avantages liés à l’aménagement de ports dans 7 collectivités, comme le demande le Nunavut.
English: As a compromise, the Prime Minister agreed to provide a small contingent of troops, with the British covering half the expedition’s expenses.
French: Faisant un compromis, il envoie des effectifs réduits dont la moitié des frais de déplacement sont payés par l’Angleterre.
English: While the Bank has embarked on a program to improve its results measurement and monitoring, adapting and refining the Bank’s results measurement work to different developing country poverty reduction strategies will be a substantial challenge over the medium term.
French: Elle devra en outre accroître l’efficacité de ses opérations au moyen de partenariats de coopération plus étroits avec des donateurs bilatéraux et des organisations internationales.
English: These purchases included laboratory grade refrigerators, alarms, domestic refrigerators and portable electronic coolers (Koolatron®).
French: Ces achats englobaient des réfrigérateurs de laboratoire, des alarmes, des réfrigérateurs domestiques et des glacières électroniques portables (Koolatrons®).
English: It also gives other Canadians the opportunity to express their concerns through the consultation process.
French: De plus, les autres Canadiens ont la possibilité d’émettre leurs préoccupations tout au long des consultations.
English: The objective is usually to make information easily accessible to the public so they can increase their understanding or stay informed about the proposed project and the EA process.
French: En général, l’objectif consiste à rendre l’information accessible au public afin d’améliorer sa compréhension du projet et du processus d’EE et de lui permettre d’en demeurer informé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Poiré, mousseux : 2206.00.31 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 21,12 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Calls upon States Parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: Demande aux États parties à la Convention de proposer, par le biais d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et le remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen de demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: That was his express wish, and may I make special mention of Bishop Antoine Audo, head of the Chaldean Catholic Church in Syria, and bid him a warm welcome.
French: C'était sa volonté, avec une mention spéciale pour l'évêque Antoine Audo, chef de l'Église catholique chaldéenne de Syrie, à qui je souhaite chaleureusement la bienvenue.
English:    . Yes, I fully agree with you on that point.
French:    . - Oui, je suis entièrement d’accord avec vous sur ce point.
English: The Bank also offers second-language development courses on its premises.
French: De plus la Banque offre dans ses locaux des cours de perfectionnement en langue seconde.
English: • Greater legislative transparency • Reinforcement of the integrity of immigration legislation
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée55 et ses deux protocoles additionnels contre le trafic des migrants et la traite des personnes constituent les principaux instruments juridiques internationaux portant sur le crime organisé.
English: Risk Managers (Bank of Canada and Department of Finance)
French: Les gestionnaires de risques (Banque du Canada et ministère des Finances) :
English: • What are the symptoms?
French: Les membres du comité préparent un questionnaire en respectant les étapes suivantes : 1.
English: They include women's leather and non-leather boots, waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, and leather safety footwear with metal toe caps.
French: Elles incluent les bottes pour femmes en cuir et non en cuir, les chaussures et les semelles extérieures étanches en matières plastiques ou en caoutchouc, et les chaussures de sécurité en cuir avec bouts renforcés en métal.
English: Individuals with the least education (less than high school) are more apt than their more educated counterparts to feel that they could not remain friends with someone with HIV/AIDS, and that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Ses membres sont aussi plus susceptibles de demander des renseignements à des médecins et des représentants en santé communautaire, mais non de consulter Internet.
English: They are all doing important work.
French: Elles font toutes un travail essentiel.
English: [ + more news ] Upcoming Events 15 July 2008:
French: [ Autres nouvelles ] Événements à venir 15 juillet 2008 :
English: In this, while Mexico has indeed managed to establish itself as a producer of high‑quality, high‑impact science and technology, there have not been the right conditions in the country for creating the vital link between the academic and scientific sector and the business machinery that will convert technological development into corporate innovation structures.
French: À cet égard, et bien que le Mexique se soit affirmé en tant que producteur important et de grande qualité dans le domaine de la science et de la technologie, ce pays n’a pas créé les conditions qui auraient permis l’établissement du lien indispensable entre recherche et entreprise et, partant, la transformation du développement technologique en un mécanisme d’innovation des entreprises.
English: (1) A monitor may reproduce no more than two excerpts of no more than ten minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Une entreprise de veille peut reproduire au plus deux extraits d'au plus dix minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l'incorpore.
English: I am therefore of the opinion that the application is justified.
French: Je suis donc d'avis que la demande est bien fondée.
English: The heads of State and Government echoed this sentiment in the Millennium Declaration (resolution 55/2) when they resolved to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont faits l'écho de ce sentiment dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) lorsqu'ils se sont résolus à intensifier leurs efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: G estion des r esponsabilités n
English: UNITED KINGDOM Meeting with Lord Falconer of Thoroton, Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor Lord Falconer and Speaker Hays opened the meeting by each providing an overview of the political situations in their respective countries.
French: ROYAUME-UNI Entretien avec Lord Falconer of Thoroton. secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et lord chancelier Lord Falconer et le président Hays ont tous deux commencé par donner un aperçu de la situation politique dans leur pays.
English: (g) Decide to launch, in 2005, an International Financial Facility to support an immediate front-loading of official development assistance, underpinned by commitments to achieving the 0.7 per cent ODA target no later than 2015; and to consider other innovative sources of finance for development to supplement the Facility in the longer term;
French: g) Décider de mettre en place en 2005 une facilité de financement internationale qui permette de dégager immédiatement des ressources massives au titre de l'aide publique au développement, l'engagement étant pris d'atteindre au plus tard en 2015 l'objectif des 0,7 % du revenu intérieur brut fixé pour l'aide publique au développement, décider aussi de chercher d'autres nouveaux mécanismes de financement du développement qui viendraient s'ajouter à ladite facilité à plus long terme;
English: • improvements were made to the sampling system
French: • on a amélioré le système d'échantillonnage;
English: You should be switched not only to transmit but to receive.
French: Elle aurait tout intérêt à ne pas se placer toujours dans la position de l’émetteur.
English: Such partnerships were implemented in, inter alia, India, the Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: De tels partenariats ont été mis en œuvre, entre autres, en Inde, en République populaire lao et au Népal.
English: I thank Parliament for its time and look forward to progress on this very important dossier.
French: Je remercie le Parlement pour son temps et suis impatiente de progresser sur ce dossier extrêmement important.
English: The spectrum of the radical pair was also detected in an aqueous solution of β-cyclodextrin at room temperature.
French: On a aussi détecté le spectre de la paire de radicaux dans une solution aqueuse de β-cyclodextrine, à température ambiante.
English: Durum wheat takes up 43% of the country’s agricultural production area, followed by soft wheat at 19%.
French: Accords commerciaux L’Algérie est partie à plusieurs accords commerciaux de plus en plus élaborés, le plus important étant l’Union du Maghreb arabe.
English: An interview with the Deputy of Organized Crime."
French: Sources Entrevues, Direction des renseignements criminels de la GRC.
English: At that point, talk of enlarging the Security Council and its powers would become logical.
French: Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.
English: Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3)
French: Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR)
English: Number of institutions in each country reporting each type of disability Disability Intellectual disability Physical disability Mental health Mental health and ID ID and PD ID, PD and MH Total
French: Nombre d'institutions dans chaque pays par type de handicap Handicap Déficience intellectuelle Handicap physique Santé mentale Santé mentale et DI DI et HP DI, HP et SM Total
English: A number of significant changes will be introduced by the new immigration law, which is due to enter into force on 1 January 2003, and these are discussed in section 3.1.6 below.
French: Des modifications significatives seront introduites par la nouvelle loi sur l’immigration, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003; nous les étudierons dans la section 3.1.6 ci-après.
English: Stakeholder consultations have been conducted to ensure that the airport rent policy balances the interests of all involved, including the air industry, the Canadian taxpayer and the traveling public.
French: Des consultations ont été menées avec les intervenants pour s'assurer que la politique des loyers des aéroports conciliait les intérêts de toutes les entités concernées, notamment de l'industrie du transport aérien, des contribuables canadiens et du public voyageur.
English: • d−1 over 3–6 d or 30–50 mg/kg body mass
French: • d−1 sur une période de 3 à 6 jours ou de 30–50 mg/kg masse corporelle
English: This common pathogenic microorganism afflicts the immunosuppressed.
French: Ce microorganisme pathogène commun affecte particulièrement les personnes immunodéficientes.
English: A notice of assessment for the period from November 1, 1987, to December 31, 1990, was sent to the appellant on November 8, 1991.
French: Un avis de cotisation, lequel couvre la période du 1er novembre 1987 au 31 décembre 1990, a été envoyé à l'appelant le 8 novembre 1991.
English: • Establish contacts in the industry through direct marketing to associations and organizations, and attendance at cultural fairs and festivals.
French: • Établir des contacts dans l'industrie en procédant à des actions de marketing direct auprès d'associations et d'organisations et en participant à des foires culturelles et à des festivals.