ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will be complemented by other maltreatment surveillance activities, such as surveillance of fatal child abuse.
French: Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée 10 en fournit une description détaillée.
English: The heart of the matter is this: the Sudanese government is either unable or unwilling to protect its own citizens from mass violence.
French: Voilà le fond du problème : soit le gouvernement soudanais n’est pas en mesure de protéger ses propres citoyens de la violence de masse, soit il n’en a pas envie.
English: For example, Revenue Canada will be able to setoff arrears of duty against refunds or rebates of other taxes that would otherwise become due to the taxpayer.
French: Par exemple, Revenu Canada pourra compenser les arriérés de droits d'accise par des remboursements d'autres taxes qui auraient dû autrement être payés au contribuable.
English: Urgent action is needed to ensure that the gains made are not unravelled and that the difficult food security situation is not further exacerbated.
French: Il est nécessaire d'agir d'urgence pour faire en sorte que les gains obtenus ne soient pas réduits à néant et éviter que la difficile situation dans ce domaine ne s'aggrave.
English: In two instances, the testimony was given in the Federal District.
French: Dans deux de ces cas, les témoignages leur ont été donnés dans le district fédéral.
English: That resolution once again reiterates our wish to achieve a negotiated solution.
French: Cette résolution réitère une fois encore notre souhait de parvenir à une solution négociée.
English: Source: Daouda Ali, Child Labour in Niger, Final Report, Niamey Survey, April 1996.
French: Source: Daouda Ali, Le travail des enfants au Niger, rapport final, enquête Niamey, avril 1996.
English: Lessons learned include the importance of: (a) articulating local interventions with national policies to ensure sustainability; and (b) promoting networking between the Government and civil society, thereby forging strategic alliances for the national agenda.
French: Parmi les enseignements tirés, on retiendra en particulier : a) l'articulation des interventions locales avec les politiques nationales, de façon à les pérenniser; et b) la promotion du travail en réseau entre le Gouvernement et la société civile, de manière à forger des alliances stratégiques pour l'agenda national.
English: Recent improvements in CmapTools (version 4.0) have permitted the best adaptation of this tool to the needs of multilingual teams, such as having different colours in the same nodes for different languages, records of previous versions of C-Map resources, sharing of knowledge claims in what is called “knowledge soup” and a multi-language platform.
French: Il y a peu, des améliorations apportées aux CmapTools (version 4.0) ont permis d’adapter au mieux ces outils aux besoins des équipes multilingues ; citons par exemple la couleur des nœuds qui fait référence à une langue précise, les contenus des anciennes versions de ressources C-Maps, le partage des connaissances dans ce que l’on appelle communément la “soupe des connaissances » ainsi qu’une plateforme multilingue.
English: He also recommended that clubs set specific membership goals, such as one new member per month.
French: Il a recommandé que les clubs se fixent des objectifs précis, tels qu’un nouveau membre par mois.
English: The number of crimes committed by juveniles related to the acquisition, possession, transportation or sale of drugs declined by 36.4 % between 1998 and 2001 (from 11,179 in 1998 to 7,105 in 2000).
French: 349.  Le nombre d'infractions commises par des adolescents en rapport avec l'acquisition, le stockage, le transport ou la vente de stupéfiants a diminué de 36,4 % entre 1998 et 2001 (passant de 11 179 en 1998 à 7 105 en 2000).
English: Contact Information For further information about the National Energy Board, contact:
French: Renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'Office national de l'énergie :
English: TRADE MISSION TO BOSTON: The Women Exporters’ Initiative is focused on preparing participants for a trade mission to Boston from November 14 – 17, 2005.
French: MISSION COMMERCIALE À BOSTON L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique sert de préparation à la mission commerciale qui se tiendra à Boston du 14 au 17 novembre 2005.
English: Above any minimum threshold size 3 ha, the logarithm of fire size is approximately exponentially distributed.
French: Au-dessus d'un seuil minimum 3 ha, le logarithme de l'étendue du feu est distribué de façon approximativement exponentielle.
English: The tendency for mutual accountability to focus on process rather than results, that is, how things are done rather than what is achieved, was also noted.
French: On a également souligné la tendance à mettre l'accent sur le processus plutôt que sur les résultats en matière de responsabilité mutuelle, c'est-à-dire sur la manière dont les choses étaient faites plutôt que sur ce qui était fait.
English: The piping network is normally of the 'triple' header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est habituellement du type collecteur "triple", chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.
English: The degree of optimisation varies greatly at this machine centre.
French: Le degré d’optimisation à ce poste est très variable.
English: With a few exceptions, space and facilities have been traditionally provided to federal departments at no charge, as the programs are essential to public services.
French: À quelques exceptions près, l'espace et les installations ont toujours été fournis gratuitement aux ministères fédéraux, puisque les programmes sont essentiels aux services au public.
English: According to the 1990 census, the population totalled 3,522,037; in 1997 it was estimated at approximately 3.82 million.
French: Le recensement de 1990 a permis de l'établir à 3 522 037 habitants, et elle était estimée à environ 3 820 000 habitants en 1997.
English: (1) No licensee shall authorize a person to act as a nuclear security guard at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b) without the written consent of the Commission.
French: (1) Il est interdit au titulaire de permis de désigner une personne pour agir comme garde de sécurité nucléaire à une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) sans l'autorisation écrite de la Commission.
English: Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.
French: L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.
English: To introduce culture into the conflict between liberal economic systems and socialism is not, in my view, relevant.
French: J'estime qu'il ne serait pas sage d'engager la culture dans les rivalités qui peuvent exister entre les systèmes d'économie libérale et le socialisme.
English: The Committee will be informed of the decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session, held in February 2004, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session, en février 2004, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: Consequently, normal values were established by advancing the export price by 110 percent.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l’exportation de 110 p.
English: The communication aims at officially withdrawing the proposal of 6 September 2001.
French: Cette communication vise à retirer officiellement la proposition du 6 septembre 2001.
English: If you are making a claim under the Statutory Accident Benefits Schedule (SABS) and are represented by adviser, consultant or representative who is not a lawyer, you’ll want to confirm that he/she has met FSCO’s filing requirements.
French: Si vous présentez une demande d'indemnités aux termes de l'Annexe sur les indemnités d'accident légales (AIAL) et que vous vous faites représenter par un conseiller, un consultant ou un représentant qui n'est pas avocat, vous feriez bien de confirmer qu'il répond aux normes de la FSO en matière de rapports.
English: R = Refiner, B = Blender and I = Importer It is important to note that Q2 and Q3 reported BEN values include some batches supplied under the winter BEN limits.
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur • Il est important de noter que les valeurs du BEN déclarées au T2 et au T3 couvrent certains lots soumis aux limites du BEN pour l’hiver.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-947-4483 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada 709-772-7622 NR-NL-07-08E
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada 613-947-4483 Jan Woodford Directeur régional, Communications Région de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Canada 709-772-7622 C-TNL-07-08F
English: Was the answer provided to Order Paper Question 37 on 28 January 2004 a satisfactory response based on the information that the government possessed?
French: Sa réponse peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041107cf.html . Le BCP a immédiatement mis en oeuvre des initiatives visant à améliorer les réponses du gouvernement aux députés et aux sénateurs.
English: In this indiscriminate cluster shelling, more than 130 civilians were killed, including children, and more than 200 were severely injured.'
French: Dans ce bombardement aveugle aux sous-munitions, plus de 130 civils ont été tués, y compris des enfants, et plus de 200 ont été grièvement blessés".
English: The data are described in two sub-themes: there is a mood of determination, hope and cautious optimism, and people are embracing education, change and personal growth.
French: Les données sont divisées en deux sous-thèmes : il y a un courant de détermination, d’espoir et d’optimisme réservé et les gens se tournent vers l’éducation, le changement et l’évolution personnelle.
English: 1991-94 Domco acquires Azrock and resilient manufacturer Nafco.
French: 1995 Sinteros : démarrage de la production en Russie en joint venture avec l’entreprise russe “Roof and Polymers”.
English: Emission reductions [or increases in removals by sinks] outside the validated project boundary which are due to the project activity cannot be credited to the project activity.
French: Les réductions des émissions [ou les accroissements des absorptions par les puits] en dehors du périmètre validé du projet qui sont imputables à l'activité de projets ne peuvent être portés au crédit de celle-ci.
English: its policies.
French: des contraintes supplémentaires sur leur secteur agricole.
English: ◦ From consultation services to appointment and post-appointment. For more information, please see definitions Staffing Services.
French: ◦ Service complet – Des services de consultation à la nomination ou postnomination (voir les définitions sous la rubrique Services de dotation).
English: The preparations under way for an international donors' conference later this year will allow the international community to meet this challenge and help to rebuild Iraq.
French: La conférence internationale des donateurs, prévue pour la fin de cette année et actuellement en cours de préparation, permettra à la communauté internationale de relever cette gageure et d'aider à reconstruire l'Iraq.
English: As the focus of the instant appeal was on the appointment without competition to the SI 4 position, the Appeal Board lacked jurisdiction to review any previous appointments made of the selected candidate.
French: Comme le présent appel porte sur la nomination sans concours à un poste SI 4, le Comité d’appel n’a pas compétence pour examiner les nominations antérieures de la candidate choisie.
English: Pursuant to Treasury Board's Student Employability Skills Policy [TCES], a person with at least three months of continuous assignment who is laid off before the end of his or her assignment without being given two weeks notice shall receive compensation in lieu of notice.
French: Aux termes de la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité, une personne qui a travaillé pendant au moins trois mois de façon continue, et qui est mise en disponibilité avant la fin de la période d'emploi prévue, sans recevoir un préavis de deux semaines, recevra une indemnité.
English: In 1938, Bethune turned his attention to China, where the Communists were fighting a bitter revolutionary war, and he went to volunteer his services.
French: En 1938, Bethune tourna son attention vers la Chine, où les communistes menaient une âpre guerre contre l’armée japonaise, et y alla offrir ses services de chirurgien à titre bénévole.
English: Visibility of Amicus First, the organisations and young people involved in the project should be made aware of their participation in Amicus.
French: Ensuite, chaque projet Amicus doit mettre en avant ce soutien et fournir des informations sur Amicus au monde extérieur.
English: Local soreness and erythema are quite common.
French: La revaccination d'adultes en bonne santé moins de 2 ans après la dose initiale est associée à une augmentation du nombre de réactions locales et généralisées.
English: All the same conditions listed in the above section must be met.
French: Pour cela, les conditions énumérées dans la section ci-dessus doivent être remplies.
English: The Security Council continues to play a central role in facilitating cooperation among Governments in the fight against international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle central pour faciliter la coopération entre les gouvernements dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Despite changes in cod fatty acid signatures, cod were readily distinguished from the fatty acid signatures of their diets.
French: Malgré les changements dans les profils d'acides gras de la morue, ces derniers demeuraient nettement distincts des profils d'acides gras de ses proies.
English: 4-1998, point 1.2.90 Decision 98/434/EC concerning the signature and conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 June. [ OJ L 194, 10.7.1998 ] Agreement signed on 18 June.
French: 4-1998, point 1.2.90 Adoption par le Conseil de la décision 98/434/CE relative à la signature et à la conclusion de l'accord, le 18 juin. [ JO L 194 du 10.7.1998 ] Signature de l'accord, le 18 juin.
English: Travellers should purchase sufficient car insurance.
French: Il n'existe aucun service d'assistance routière d'urgence et on ne trouve que quelques téléphones publics entre les villes. Pour des raisons de sécurité, les voyageurs ne doivent pas s'arrêter pour aider les conducteurs qui semblent en panne.
English: requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be the new owner, to that person.
French: conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne.
English: The directive will legally oblige firms to guarantee "the traceability of food, feeds, food producing animals, and any substance intended to be incorporated into a food or feed shall be established at all levels of production processing and distribution".
French: Le Règlement oblige légalement les entreprises à garantir « la traçabilité des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des animaux producteurs de denrées alimentaires et de toute substance devant être incorporée dans une denrée ou un aliment pour animaux à tous les niveaux de la production, de la transformation et de la distribution ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/29 - #: 8665-C12-14/01 - Public Notice 2001-60 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/29 - #: 8665-C12-14/01 - Avis public 2001-60 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced. Thailand
French: L'ECCI établit également un cadre pour favoriser la formation des spécialistes en politique commerciale de l'Afrique du Sud.
English: If one draws rays from the origin to x and y, it can be immediately shown that at the new equilibrium, both sectors will utilize proportionately more production workers (the less skilled) and less non-production workers (the relatively more skilled) as a result of the relative change in wages.
French: Si on dessine des traits de l’origine à x et y, on note immédiatement qu’au nouvel équilibre, les deux secteurs utiliseront proportionnellement plus de travailleurs de la production (les moins qualifiés) et moins de travailleurs auxiliaires (relativement les plus qualifiés) en résultat du changement relatif des salaires.
English: [No embedded image data would be captured for this page of the sample document]
French: [Aucune image intégrée ne sera saisie pour cette page du document exemple]
English: Review panels established jointly with another jurisdiction 40.(3) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or permitted by this Act and a jurisdiction referred to in paragraph (1)(e) or (f) has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into an agreement or arrangement with that jurisdiction respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel.
French: Examen conjoint 40.(3) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où ils estiment qu’un examen par une commission est nécessaire ou possible et où une instance visée aux alinéas (1)e) ou f) a la responsabilité ou le pouvoir d’entreprendre l’évaluation des effets environnementaux de tout ou partie du projet, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure avec l’instance visée un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnementale du projet par celle-ci.
English: Canada needs to support health research to improve the health of low- and middle-income country populations - one additional means of helping to strengthen their economies and capacity.
French: Le Canada doit appuyer la recherche en santé pour améliorer la santé des populations des pays à faible et à moyen revenu - autre moyen de renforcer leurs économies et leurs capacités.
English: • Consultation with Canadian NGO stakeholders that received funding through the NGO Project Facility or the Environment and Sustainable Development Program during the period 1999-2004.
French: • En tout, 63 ONG (72 personnes) ont participé directement au processus d’évaluation lors des réunions de consultation régionale tenues à Calgary, à Edmonton, à Vancouver, à Ottawa, à Toronto et à Montréal ou dans le cadre des entrevues téléphoniques4.
English: b/ Excludes the “Amount claimed” with respect to claims that were withdrawn.
French: b Déduction faite du montant des réclamations qui ont été retirées.
English: Thirdly, alternative development works.
French: Pays ayant érigé le blanchiment d'agent en infraction passible d'extradition.
English: Drupal can notify site administrators of software upgrades and bug fixes automatically.
French: Drupal peut signaler aux administrateurs les mises à jour et corrections de bogues automatiquement.
English: New generation service caps that combine visual appeal with ease of use and meet growing environmental concerns through constant weight reduction.
French: Une gamme de tubes-applicateurs intelligents combine confort d'utilisation et précision d’application, pour le maquillage comme pour le soin !
English: Pick-pocketing and bag snatching occur in and around the capital city, especially in major tourist areas, restaurants, buses, train stations, airports, subways, and trams, particularly on tram number E28 to the Castle of São Jorge and number E15 to Belem.
French: Des vols à la tire et à l'arraché se produisent dans et autour de la capitale, surtout dans les principaux lieux touristiques, dans les restaurants, les autobus, les gares ferroviaires, les aéroports, le métro et les tramways, en particulier sur la ligne E28, qui mène au Castelo de Saõ Jorge, et sur la ligne E15, qui mène à Belém.
English: Island Nature Trust 21 0.70 9.00 Kamloops Wildlife Park 12 0.50 6.30 Manitoba Government 9, 12, 17, 21 1.30 18.00 Margaret Gunn Endowment for Animal Research 9
French: 18.00 Inuvialuit Implementation Funds 4 1.00 95.00 Island Nature Trust 21 0.70 9.00 Kamloops Wildlife Park 12 0.50 6.30 Margaret Gunn Endowment for Animal Research 9
English: The civil lawsuit dragged on for some years, until being settled in 1991.
French: La poursuite civile s'est étalée sur de nombreuses années, pour finalement être réglée en 1991.
English: (ii) Strengthen the provision, upon request, of sector-wide capacity-building assistance for establishing a functional domestic rule of law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism, including capacity-building assistance related to the effective investigation, prosecution and adjudication of concrete cases;
French: ii) intensifier, sur demande, la fourniture d'assistance au renforcement des capacités sectorielles afin d'instaurer, au niveau national, un système de justice pénale fondé sur l'état de droit fonctionnel et apte à lutter efficacement contre le terrorisme, y compris l'assistance au renforcement des capacités pour des enquêtes, des poursuites et des jugements efficaces dans des affaires concrètes;
English: The message to those who wish to see an expanded United Nations presence is that that their advocacy efforts need to be focused on Somalia, not on New York.
French: À ceux qui souhaitent voir s'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies, je dirais que leurs activités de plaidoyer doivent se concentrer sur la Somalie, et non pas sur New York.
English: Develop a joint action plan for enhancing participation of national voluntary organizations working in health in Health Canada's policy processes.
French: Élaborer un plan d'action conjoint en vue d'accroître la participation des ONBDS au processus touchant les politiques.
English: In 1997, the average age of the mother at the birth of the first child was 28.3 years.
French: En 1997, l'âge moyen de la mère à la naissance du premier enfant est de 28,3 ans.
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) - regionalization point C&A 1.2.
French: N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - Point d'adaptation à la région C et A 1.2.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/index_e.cf
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/index_f.cf
English: Adding value occurs at all stages of the value chain, which means that innovation in distribution, marketing or management is just as important as innovation in production.
French: L’apport de valeur ajoutée a lieu à tous les stades de la chaîne de valorisation, ce qui implique que l’innovation dans la distribution, la commercialisation ou la gestion est tout aussi importante que l’innovation au niveau de la production.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 25 RECITAL 10 AM\659523EN.doc 7/41 PE 386.580v01-00
French: (10) L’étude prospective ne démontre pas que le maintien d’un domaine réservé ne AM\659523FR.doc
English: The setting on the bike is still not at 100% but the feeling with the front is getting better and better.
French: Nos réglages ne sont pas parfaits mais le feeling à l’avant est vraiment bon.
English: Many representatives expressed satisfaction with the Warsaw Declaration, the outcome of the WHO European Ministerial Conference for a Tobaccofree Europe.
French: De nombreux représentants se sont déclarés satisfaits de la Déclaration de Varsovie, aboutissement de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac.