ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we need to continue to provide assistance and help the reconstruction of the affected regions in Georgia, support confidence-building measures, as well as the development of regional cooperation.
French: Néanmoins, nous devons continuer à fournir une assistance et à aider à la reconstruction des régions touchées en Géorgie, soutenir les mesures visant à renforcer la confiance, ainsi que le développement d'une coopération régionale.
English: During that period, you can apply for an individual, private life insurance policy from National Life WITHOUT MEDICAL EXAMINATION AND REGARDLESS OF THE STATE OF YOUR HEALTH.
French: Pendant cette période, vous pourrez obtenir une police individuelle d'assurance-vie privée auprès de la Nationale du Canada, SANS EXAMEN MÉDICAL ET QUEL QUE SOIT VOTRE ÉTAT DE SANTÉ.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan), conceding that further efforts were needed to eradicate polygamy, said that women in Tajikistan were beginning to express their views on that subject in public forums and that measures would have to be adopted to prevent religious leaders from facilitating polygamous unions and to ensure that the courts took the issue seriously.
French: Admettant qu'il convient d'œuvrer davantage è l'éradication de la polygamie, Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que les femmes du Tadjikistan commencent à exprimer leurs vues sur la question dans des instances publiques et que des mesures devront être prises pour empêcher les dirigeants religieux de faciliter les unions polygamiques et s'assurer que les tribunaux prennent la question au sérieux.
English: 2007-14-1 2007-01-25 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island.
French: 2007-14-1 2007-01-25 Société Radio-Canada, Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard).
English: During the same period, the CCG dramatically reduced its fleet, from 189 to some 104 vessels. In addition, CCG has to support the marine sector of the Government's new Security Agenda.
French: En outre, au cours de la même période, la GCC a réduit sa flotte d'une façon draconienne puisque celle-ci est tombée de 189 à environ 104 navires, et elle doit appuyer le volet maritime du nouveau programme de sécurité du gouvernement fédéral.
English: The Plan introduced a new, comprehensive risk‑management model of program delivery based on the principles of advance information and pre-approval.
French: Le Plan d’action des douanes introduisait un nouveau modèle complet de gestion des risques pour la prestation des programmes, fondé sur les principes de l’information et de l’approbation préalables.
English: Half an hour drive to the Mediterranean Sea. Nice and Toulon airports at 1 1/2 h drive, the TGV train at half an hour drive.
French: Dans un environnement très calme et boisé, résidence sécurisée avec vastes espaces communs, terrains pétanque basket et volleyball, mini-golf et jeux pour enfants.
English: In addition to our contribution to economic growth in Europe and the world, Emil Deiss KG (GmbH + Co) fulfils the social responsibility commitments of an internationally active company.
French: Au-delà de sa contribution à la croissance économique, en particulier en Allemagne, mais aussi au niveau européen ou international, la société EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ) se sent engagée dans une responsabilité sociale.
English: Landforms such as moraines, drumlins, eskers, kames, kettle lakes and outwash plains are stark reminders of the erosional power of glaciers.
French: Les formes de relief comme les moraines, les drumlins, les eskers, les kames, les lacs de kettle et les plaines d’épandage fluvio‑glaciaires rappellent de façon assez saisissante le pouvoir d’érosion des glaciers.
English: Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: Another boy, Ayyoub Attallah, age 17, was also killed in the same attack as he walked to school, and at least nine other people, including children, were injured.
French: Un autre garçon, Ayyoub Attallah (17 ans), a été également tué lors de la même attaque alors qu'il se rendait à l'école, et au moins neuf autres personnes, y compris des enfants, ont été blessées.
English: Key personality characteristics commonly cited as essential for success in managing the transition to a senior executive position include: flexibility, consensus-building skills, reflectiveness, intellectual curiosity, keen listening ability, and a capacity to submerge ego.
French: Les traits de personnalité clés généralement considérés comme étant essentiels au succès de la transition à un poste de cadre supérieur comprennent la souplesse, la capacité de mener à un consensus, le pouvoir de réflexion, la curiosité intellectuelle, l'écoute et la capacité de s'oublier.
English: In order to be effective and meaningful, the new Framework needs to be closely linked to the needs and expectations of communities and societies at every level.
French: Afin d’être efficace et utile, la nouvelle Convention-cadre doit être étroitement liée aux besoins et attentes des communautés et des sociétés à tous les niveaux.
English: This field falls under the responsibility of the Latvian Environment Agency.
French: Ce domaine relève de la compétence de l'agence lettone pour l'environnement.
English: Decides that the provisions of the present resolution should be implemented in the initial period, to the extent possible, by utilization of existing resources starting at the beginning of 2003, bearing in mind the proposals of the Secretary-General set out in paragraph 48 of his report on the outcome of the International Conference on Financing for Development3 concerning the need to ensure broad inter-agency participation and close inter-agency collaboration, as well as by use of available extrabudgetary resources and, in this context, requests the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de 2003, en gardant à l'esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement3 concernant la nécessité d'assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Where problems occurred, that was often due to a refusal by public authorities to apply tariff adjustment clauses in the event of a macroeconomic shock or political instability, asymmetries in the protection of parties against breach of contract (i.e., the private sector was not adequately protected in comparison with the public sector) and water company revenues being affected by non-payment by public sector users.
French: Les problèmes avaient souvent été causés par le refus des pouvoirs publics d'appliquer les clauses de révision des tarifs dans le cas d'un choc macroéconomique ou d'une situation politique instable, par des disparités dans la protection des parties contre une rupture de contrat (le secteur privé n'étant pas suffisamment protégé par rapport au secteur public), et par la baisse des revenus de la compagnie des eaux en raison du non-paiement par les utilisateurs du secteur public.
English: Turning to the question of statistics, she stressed that it was extremely important for States parties to disaggregate data on violence by gender.
French: Abordant ensuite le problème des statistiques, la Présidente souligne l'importance majeure d'une différenciation par sexe des données sur la violence.
English: First Canadian International Bank, Limited, Cumulative Warning Circular
French: First Canadian International Bank, Limited, Circulaire de préavis cumulative
English: However, I must stress that the Directive concerning postal services, which the European Parliament also adopted this year, addresses this problem too.
French: Toutefois, je dois préciser que la directive sur les services postaux, que le Parlement européen a également adoptée cette année, aborde également ce problème.
English: Environment Administrative > Operational, Instructional/Training Instructional/Training > Operational
French: Milieu Administratif > Opérations, instruction et formation Instruction et formation > Opérations
English: National Overview [View] (D) For the third consecutive season, autumn 1998 in Canada was the warmest on record.
French: Aperçu national [Voir] (D) Pour la troisième saison consécutive, l’automne de 1998 a été au Canada le plus chaud des relevés.
English: Water security, food security, energy security and health security are other important goals that stand to suffer if additional resources are not found to pursue them.
French: La sécurité de l'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et la sécurité en matière de santé sont d'autres objectifs importants qui auront à souffrir si l'on ne trouve pas de ressources supplémentaires pour y faire face.
English: • Useful links REX - ACP - EESC-UCESA cooperation - 2nd joint meeting 2nd joint meeting EESC-UCESA Brussels, 3 March 2008
French: • Liens utiles REX - ACP - Coopération CESE-UCESA - 2e réunion conjointe 2ème réunion conjointe CESE-UCESA Bruxelles, 3 mars 2008
English: (Right to personal liberty, freedom and security)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de sa personne
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.3rc1, the first candidate of the upcoming 1.3 stable release.
French: L’équipe de développement de Frugalware a plaisir de vous annoncer la disponibilité immédiate de Frugalware 1.3rc1, la première Release Candidate de la version stable 1.3 à venir.
English: Prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with changes in public service programs and with workplace values.
French: Contexte et résultats pour les Canadiens… Avant l’adoption de la LMFP, la législation en matière de gestion des RH ne s’était jamais adaptée aux changements intervenus dans les programmes de la fonction publique ni à l’évolution des valeurs du milieu de travail.
English: This grant will support a review of current intellectual property practices and issues in selected African countries.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Centre for Technology Studies
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Dét Aldershot, CI SAFT Secteur d’opérations:
English: It will jump a further 30%, to almost one-third of the nation's total population, during the next 10 years.
French: Au cours des dix prochaines années, ce pourcentage augmentera de 30 % de plus et représentera près d'un tiers de la population totale du pays.
English: Alanopine–strombine accumulated during anoxia, postanoxic recovery, and potassium-induced contractures in radula retractor muscles.
French: L'alanopine–strombine accumulée durant l'anoxie et la récuparation post-anoxique et le potassium déclenchent des contractions dans les muscles rétracteurs de la radula.
English: Her knowledge of the hearing, combined with the fact that she had recently moved, and that her mail was to be forwarded by a friend to her new address, should have lead her to act with greater care, prudence and diligence and to contact the PSC directly.
French: Le fait qu'elle était au courant de l'audience, qu'elle venait de déménager et qu'un ami devait lui faire suivre son courrier à sa nouvelle adresse aurait dû l'inciter à agir avec plus de soin, de prudence et de diligence et à communiquer directement avec la CFP.
English: Annex I  Motions, decisions and pre-trial litigation in the case of The Prosecutor v. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1-T)*
French: Requêtes, décisions et contentieux préalables au procès dans l'affaire : Le Procureur c. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1-T)*
English: 2006-569 Dawson City Community Radio Society, Dawson City, Yukon Territory.
French: 2006-569 Dawson City Community Radio Society, Dawson City (Territoire du Yukon).
English: Indian businessmen are actively seeking opportunities in foreign countries.
French: Les gens d’affaires indiens recherchent activement des possibilités d’affaires dans les pays étrangers.
English: Frank Proto, Chairman of the PTRC, agrees. "The PTRC is positioning Saskatchewan as a leader in the global petroleum industry through the development and demonstration of new and improved technologies," he said.
French: M. Frank Proto, président du CRTP, abonde dans le même sens : « Le CRTP permet à la Saskatchewan de devenir chef de file de l'industrie pétrolière mondiale grâce au développement et à la démonstration de technologies nouvelles et améliorées.
English: Indeed, most students who had left the camp had yet to complete their school year, which ended in September.
French: De fait, la plupart des jeunes qui étaient partis n'avaient pas terminé leur année scolaire, qui s'achevait en septembre.
English: It was immediately approved.
French: Ce plan fut immédiatement approuvé.
English: One of the reasons contributing to school dropping out is unavailability or poor conditions of school dormitories.
French: Une des raisons de l'abandon scolaire est le nombre insuffisant de dortoirs ou leur état de délabrement.
English: Ottawa, April 29, 1997 1997-039 Statement prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. April 29, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 29 avril 1997 1997-039 Allocution préparée pour le Comité de développement L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 29 avril 1997 Le texte prononcé fait foi
English: The AGA includes a future discussions section setting out sectors for future negotiations that will require provincial involvement.
French: L'EGA inclut une section sur les pourparlers à venir établissant les secteurs dans lesquels les négociations exigeront une participation provinciale.
English: In Sukhumi and Tskhinvali in September, we met with the Speakers of the de facto Abkhazian and South-Ossetian Parliaments, Mr Nugzar Ashuba and Mr Znaur Gassiev; Mr Ivo Petrov, Deputy SRSG of UNOMIG in Sukhumi, representatives of the UNHCR in Gali and the OSCE Mission in Tskhinvali.
French: En septembre, à Sukhumi et Tshkinvali, nous nous sommes entretenus avec MM. Nugzar Ashuba et Znaur Gassiev, Présidents respectivement des Parlements d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud; M. Ivo Petrov, SRSG adjoint de la MONUG à Sukhumi; des représentants du HCNUR à Gali et de la mission de l'OSCE à Tskhinvali.
English: FBiH Law on Bases of Social Protection of Families with Children and Protection of Civil Victims of War
French: Loi relative à la pension et à l'assurance invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: The Special Rapporteur recommends that in considering the adoption or implementation of measures restricting human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of opinion and expression, attention be paid to the principles and conditions set in article 4 (1) of the ICCPR and to the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information (E/CN.4/1996/39, annex), which provide useful guidance in this respect.
French: Il recommande aux gouvernements qui envisagent d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures restreignant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'opinion et d'expression, de tenir compte des principes et conditions énoncés au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information (E/CN.4/1996/39, annexe) adoptés en 1995, qui guident utilement l'action à cet égard.
English: Countries established and supported women's networks, passed legislation and adopted policies to improve women's access to economic resources, financial services, training and technical support.
French: Des pays ont créé et appuyé des réseaux de femmes et promulgué des lois et adopté des politiques pour améliorer l'accès des femmes aux ressources économiques, aux services financiers, à la formation et à l'appui technique.
English: • The Following signs when departing customs: vConnections", "Oversize Baggage Only" and "Cart Returns"
French: • Les affiches suivantes au moment de quitter les douanes « Connections », « Oversize Baggage Only » et « Cart Returns »
English: An individual’s rational capacity for judgment, then, will determine the goodness of the end towards which his or her action aims.
French: Si c’est le cas, quelle est la relation entre leur processus mental et la loi divine?
English: As well as hearing from government and hospital officials, the Subcommittee took testimony from over 20 hospital residents.
French: En plus des témoignages des représentants du gouvernement et des hôpitaux en cause, le sous-comité a également entendu plus de 20 patients.
English: Within the classification of geotourist, eight profiles have been created, some of which represent more opportunity for Canada than others.
French: Il s'agit d'une nouvelle particulièrement bonne pour les destinations canadiennes, à distance raisonnable de conduite automobile de la frontière américaine.
English: Safety fences and barriers are designed to prevent a vehicle accidentally leaving the carriageway or to limit the consequences of its doing so.
French: Les dispositifs de retenue servent à éviter les sorties de chaussée accidentelles ou à en limiter les conséquences.
English: In recent years, two major events: “750th Memorial Service in Hawaii for Dogen-Zenji” and “The Hawaii Soto-Shu Centennial Celebration” were planned and organized by the Sokan’s Office.
French: C’est en effet le bureau du Sokan qui planifia et organisa récemment deux évènements majeurs : la « Cérémonie en l’honneur du 750e anniversaire de Dogen-Zenji à Hawaï », et la « Célébration du centenaire du Zen Soto hawaïen ».
English: [23] On November 3, 1998, Beauregard went to the employer to fill out the CSST document entitled "Employer's Notice and Reimbursement Claim".
French: [23] Le 3 novembre 1998, Beauregard se présente chez l'employeur pour remplir le document de la CSST intitulé « Avis de l'employeur et demande de remboursement ».
English: However, Microsoft would have you thinking that the embedded firewall provided by Windows is good enough.
French: Néanmoins, Microsoft voudrait vous faire croire que le firewall intégré dans Windows vous suffit.
English: Case C 1/2005 Restructuring aid for Euromoteurs (OJ C 137, 4.6.2005).
French: Affaire C 57/2002 régime d'aide concernant la reprise d'entreprises en difficulté (JO L 108, 16.4.2004).
English: It is now up to the Commission to ensure that this piece of legislation will also be viable.
French: Il appartient maintenant à la Commission de garantir la viabilité de cette législation.
English: • Structured Financing Facility, Interim Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré, une évaluation 2003-2004
English: Personnel should have relevant knowledge of microbiology and hygiene and should be constantly aware that microbial contamination of themselves, donors, components and premises should be avoided.
French: Il faut qu'il possède les connaissances de microbiologie et d'hygiène indispensables et qu'il soit conscient qu'il doit éviter toute contamination microbienne de lui-même, des donneurs, des produits sanguins et des locaux.
English: Media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: Chaque représentant des médias devra tout d'abord s'en tenir à une seule question, limite que l'opérateur de la conférence s'assurera de faire respecter.
English: Stewardship involves the larger question of sustainability and the effective integration of key societal goals such as population health and social well-being, environmental conservation and economic prosperity.
French: Elle englobe la question plus générale de la pérennité et de l’intégration réelle des grands objectifs sociaux de santé et de bien-être de la population, de conservation de l’environnement et de prospérité économique.
English: They should be measurable (quantitatively) or lend themselves to qualitative assessment;
French: d) Mesurables (quantitativement) ou appréciables (qualitativement);
English: Log in using the personal login and password you selected.
French: Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisi.
English: CONCLUSION After 100 years of history in Canada, the co-operative model of enterprise has clearly proven its worth as an instrument of social, technologic and economic innovation.
French: CONCLUSION Après 100 ans d’histoire au Canada, le modèle coopératif a clairement prouvé sa valeur à titre d’instrument d’innovation sociale, technologique et économique.
English: The structure and the content of this book therefore have certain limitations that bear mentioning.
French: Il présente donc certaines limites quant à la structure et au contenu.
English: Solid Media If bacteria are seen on direct examination, solid media should be inoculated for incubation at 35° C. Blood agar plates and chocolate agar plates should be inoculated and incubated for 4 days (aerobic) and 6 days (anaerobic).
French: Milieux solides Si l'examen direct révèle la présence de bactéries, il faut procéder à une inoculation dans des milieux solides en vue d'une incubation à 35 °C. Les géloses au sang et les géloses chocolat doivent être incubées pendant 4 jours (aérobie) ou 6 jours (anaérobie).
English: Ocean Technology Road Map  i.
French: Carte routière technologique des océans  i.
English: Frequently, the official staff are supplemented by volunteers, which raises concerns about accountability and other problems associated with prisons relying on the services of untrained staff.
French: Il arrive souvent que des volontaires viennent seconder le personnel, ce qui suscite des inquiétudes en ce qui concerne l'attribution des responsabilités et pose d'autres problèmes liés au fait que les prisons dépendent de services rendus par des personnes non formées.
English: Q. To follow up on that, if someone is voluntarily bringing goods into Canada, we have to say to them, ‘you have to give us significant documentation that the product is manufactured before the date'.
French: Q. Pour poursuivre sur cette question, si quelqu’un apporte volontairement des produits au Canada, il faut lui demander de présenter des documents prouvant que le produit a été fabriqué avant la date d’entrée en vigueur.
English: Please bear in mind that files can be deleted without being thrown into the trash can (“direct” file deletion) so some deleted files might not be accessible through the trash can.
French: Sachez qu'il est possible d'effacer directement un fichier sans qu'il ne passe par la corbeille. Donc, certains fichiers effacés peuvent ne pas être accessibles par l'entremise de la corbeille.