ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, two (2) cases of cerebral edema in children have been reported following treatment with ORTHOCLONE OKT*3.
French: Au Canada, on a signalé deux cas d’œdème cérébral chez des enfants à la suite d’un traitement par ORTHOCLONE OKT*3.
English: Documentation about activities 14.
French: Documentation concernant les activités 14a.
English: All things considered, it seemed that this measure provided no real benefit for children, and ran the risk of poisoning relations within families.
French: Tout bien considéré, il est apparu que la mesure n'apportait pas d'avantage réel aux enfants et qu'elle risquait d'envenimer les relations familiales.
English: Intelligence Branch The Branch provides assessments of tactical and strategic intelligence on threats to the transportation system, to departmental decision makers and stakeholders, and liaison with the Canadian Security and Intelligence Community, other institutions, in Canada, U.S. and other countries.
French: Sécurité aérienne Le programme de sécurité aérienne a pour objectif d'assurer la surveillance indépendante de la sécurité des opérations de vol et d'entretien des Services des aéronefs en identifiant les dangers et évaluant les risques et déterminant les circonstances, les facteurs contributifs et la cause des incidents.
English: The mediator and the parties work with each other as joint problem-solvers to develop solutions tailored to the specifics of a situation.
French: Avec l'aide du médiateur, elles collaborent en vue de régler les litiges et en arrivent à des solutions adaptées à chaque cas particulier.
English: As part of a move to new facilities, Tricot Liesse asked Britton Electric to provide the electrical support needed to relocate 90 knitting machines.
French: Dans le cadre d’un déménagement à de nouvelles installations, Tricot Liesse a demandé à La Cie Électrique Britton Ltée de lui fournir le soutien électrique nécessaire à la relocalisation de 90 machines à tricoter.
English: Metadata for an event would be applied to any document that supplies information relating to the purpose, location, duration, or responsible agents of that occurrence Examples: exhibition, Web-cast, workshop, performance, ceremony, exhibition, conference, etc.
French: Les métadonnées d'un événement seraient appliquées à tous les documents qui offrent de l'information quant au but, au lieu, à la durée ou aux responsables de ce fait Exemples : exposition, programme diffusé sur le Web, atelier, accomplissement, cérémonie, exposition, conférence, etc.
English: The budget should be based on information which is as up-to-date as possible, as this information can be obtained with relatively little difficulty provided that the will to obtain it exists.
French: Un budget doit se fonder sur des informations qui soient les plus à jour possible, car celles-ci sont relativement faciles à obtenir, s'il y a une volonté suffisante dans ce sens.
English: In 1999, adult females accounted for 24.3% (512/2106) of positive HIV tests among all adults.
French: En 1999, 24,3 % des cas séropositifs pour le VIH chez les adultes (512/2 106) étaient des femmes.
English: ◦ (i) included, otherwise than under section 7 or subsection 94.2(4), in computing ▪ (A) the taxpayer's taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, for a taxation year during which the taxpayer was non-resident, or (B) the taxpayer's income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada, or
French: ◦ (i) incluse, autrement qu'en vertu de l'article 7 ou du paragraphe 94.2(4), dans le calcul : ▪ (A) soit du revenu imposable du contribuable, ou de son revenu imposable gagné au Canada, selon le cas, pour une année d'imposition où il était un non-résident, (B) soit de son revenu pour une année d'imposition tout au long de laquelle il a résidé au Canada,
English: A/60/87-E/2005/78 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/87-E/2005/78 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) When there are very unusual circumstances in Europe, we have to apply very unusual measures, and in this case a really tailor-made and innovative solution has been found, thanks to resources from the Regional Development Fund.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Lorsque nous sommes confrontés à des circonstances hors du commun en Europe, nous devons faire appel à des mesures exceptionnelles. Dans ce cas, les ressources du Fonds de développement régional ont permis la mise en œuvre d'une solution innovante et sur mesure.
English: Achieving the 2020 targets For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
French: Réaliser la vision pour 2050 Pour réaliser la vision de 2050, dans la perspective d'une «décarbonisation» complète, nous devons développer une nouvelle génération de technologies grâce à des avancées importantes.
English: Of course security is another area that still needs to be properly resolved.
French: La sécurité est un autre aspect bien sûr, pour lequel peu de choses sont réglées en ce moment.
English: If you are a registered user, all your settings are stored in the board database.
French: Tous vos paramètres (si vous êtes inscrit) sont enregistrés dans notre base de données.
English: Finally, we wish to see immediate and responsible action by the Organization, especially by the Security Council.
French: Enfin, nous voudrions que l'Organisation, et en particulier le Conseil de sécurité, agisse sans attendre de manière responsable.
English: These consultations were conducted in partnership/collaboration with NIH-FIC, NIH-OWRH, UNESCO, UNIFEM, Yale University, Harvard University, Health Canada, CIDA, IDRC, Canadian Society of International Health, IPPH, IAPH, WHO and World Bank.
French: Ces consultations se sont déroulées en partenariat/collaboration avec les NIH-FIC, les NIH-OWRH, l'UNESCO, UNIFEM, l'Université Yale, l'Université Harvard, Santé Canada, l'ACDI, le CRDI, la Société canadienne de santé internationale, I'ISPP, l'ISA, l'OMS et la Banque mondiale.
English: Sedation or terminal sedation can be an appropriate form of care for seriously ill or dying patients.
French: La sédation ou la sédation terminale peuvent être une forme appropriée de soins aux patients gravement malades ou mourants.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) adopted in 1971 has resolved the issue of China's representation in the United Nations once and for all, politically, legally and in terms of procedures.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée en 1971, a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, aux plans politique, juridique et procédural.
English: The author was born on 23 January 1921 in Prague.
French: L'auteur est née le 23 janvier 1921 à Prague.
English: Quoting rule 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,4 the Committee stated that, in addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it was also necessary to ensure that support services, including assisting devices were available for persons with disabilities, so as to assist them in increasing their level of independence in their daily life and in exercising their rights.
French: Mentionnant la règle4 des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés[4], le Comité a déclaré qu’outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d’un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il était aussi indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de services d’appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits.
English: The decision to waive the compulsory visa requirement for Taiwanese nationals also takes into account their fulfilment of the technical conditions on travel document security.
French: La décision d'exempter de visa les ressortissants taïwanais se fonde aussi sur le fait qu'ils respectent les exigences relatives à la sécurité des documents de voyage.
English: Middelburg, in the heart of Zeeland, was originally the central fortress in the defence line built to protect the island of Walcheren more than a thousand years ago.
French: L’hôtel Holland Inn Wemeldinge est un hôtel trois étoiles de petite taille, confortable. Il fournit 31 chambres avec douche, toilettes, télévision et téléphone.
English: A neutral evaluation is terminated when any of the following occurs: a. the neutral evaluator gives a notice of termination under section 33(b); b. the expiration of 30 days after receipt of an opinion under section 29 or 33, as the case may be, or any longer period agreed by the parties; c. all the parties directly engaged in the Disagreement agree in writing to terminate evaluation; or d. all the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Une évaluation impartiale prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. l’évaluateur impartial donne un avis de retrait visé à l’alinéa 33.b; b. l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la réception d’une opinion visée à l’article 29 ou 33, selon le cas, ou de tout autre délai plus long dont conviennent les parties; c. toutes les parties directement engagées dans le désaccord conviennent par écrit de mettre fin à l’évaluation; ou d. toutes les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: While technology offers some solutions, policy makers at every level must be innovative and critical in selecting and applying the most appropriate technologies to improve global heart health.
French: Bien que la technologie offre certaines solutions, les responsables de l’élaboration des politiques à tous les paliers doivent faire preuve d’esprit d’innovation et sélectionner judicieusement les technologies les plus appropriées pour améliorer la santé cardiovasculaire mondiale.
English: He hoped that as many countries as possible, whether or not they had a permanent presence or large aid commitments in Guinea-Bissau, would consider what assistance they might be able to provide in specific fields.
French: L'intervenant espère qu'un nombre aussi grand que possible de pays, qu'ils aient ou non une présence permanente ou des engagements importants au titre de l'aide en Guinée-Bissau, se pencheront sur l'aide qu'ils pourraient apporter dans des domaines spécifiques.
English: • Female employees were more likely to be appointed to acting EX positions than their male colleagues but gender was not a significant determinant of subsequent promotion to EX positions.
French: • Les employées étaient plus susceptibles d'être nommées à un poste intérimaire du groupe de la direction (EX) que leurs collègues masculins, mais le sexe n'était pas un facteur déterminant important d'une promotion subséquente à des postes de EX.
English: The Complainant alleges in her particulars that:
French: La plaignante allégue dans ses précisions que :
English: In hippocampal slices, physostigmine (10−6 M) showed a tendency to enhance the long-term potentiation induced by tetanic stimulation (15 Hz, 15 s, 5 times the threshold) of the stratum radiatum, with an increase of the population spike itself.
French: Dans les tranches d'hippocampe, la physostigmine (10−6 M) a montré une tendance à stimuler la potentialisation à long terme produite par la stimulation tétanique (15 Hz, 15 s, 5 fois le seuil) du stratum radiatum, avec une augmentation du spike même.
English: Here are some suggestions to help get yourself and your family back on track after a major emergency or disaster:
French: Voici quelques conseils pour vous aider, votre famille et vous, à reprendre une vie normale après une catastrophe ou une urgence majeure :
English: We will also have to reach a framework agreement on how we can include in this debate - which is becoming increasingly important - not only accounting issues but also issues from other years relating to expenditure or management.
French: Il faudra aussi arriver à un accord-cadre sur la façon d' inclure dans ce débat - qui devient de plus en plus important - les problèmes comptables mais aussi des problèmes remontant à des années antérieures ayant un rapport avec les dépenses ou la gestion.
English: He also has several attachments to the Special Forces and a year as a tactics instructor with Jordan Army's Anti-Tank, Cobra Helicopter Wing.
French: De retour en Jordanie, il a rejoint les rangs de l'armée jordanienne où il a fait une carrière d'officier.
English: ZZ-1.1 should be modified as proposed by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, point 4, i.e.
French: i) Le paragraphe ZZ-1.1 devrait être modifié comme proposé par la Fédération de Russie au paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, à savoir:
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 May 2007 PDF version (284 KB) [How to download PDF documents] BULLETIN CJD, in addition to all other prion diseases, is provincially reportable in Canada.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 mai 2007 version PDF (282 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF] Bulletin La MCJ, en plus des autres maladies à prion, est une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle provinciale au Canada.
English: With Industry Canada assuming an enhanced role in telecommunications and ICT policy making, it must also be actively engaged in defining the current and future data requirements to support research.
French: Si Industrie Canada assume un rôle accru dans l'élaboration des politiques en matière de télécommunications et de TIC, il doit participer activement à la définition des exigences de données actuelles et futures pour appuyer la recherche.
English: Conditions for use of certain substances contained in the lists shall specify, but are not limited to, volume, frequency of application and/or designated uses. Substances required for primary production should be reviewed with the knowledge that permitted substances may be subject to misuse and may negatively affect the agroecosystem and the environment outside of an enterprise.
French: 11.1.2 Les conditions r´ egissant l’emploi de certaines substances enum´ ees dans les listes doivent pr´ ciser, mais sans s’y ´ er´ e limiter, le volume, la fr´ quence d’utilisation et (ou) les usages particuliers. e 11.1.3 Les substances n´ cessaires a la production primaire devraient etre evalu´ es compte tenu du fait que les substances e ` ˆ ´ e permises peuvent etre employ´ es abusivement et peuvent produire des effets n´ fastes sur l’agro´ cosyst` me et ˆ e e e e l’environnement en dehors de l’entreprise.
English: Railtex previously acquired the CN Goderich and Exeter Subdivisions prior to the issue of "successor rights" and successfully operates these lines of railway.
French: Par le passé, la Railtex a fait l'acquisition des subdivisions Goderich et Exeter du CN avant que la question des «droits du successeur» soit soulevée, et exploite ces lignes de chemin de fer avec succès.
English:  Material and Methods A retrospective cohort analysis was used to estimate age- and gender-specific incidence proportions.
French:  Matériel et méthodes Pour estimer la proportion de l'incidence selon l'âge et le sexe, nous avons utilisé une analyse de cohortes rétrospective.
English: Many of these problems are thought to be the result of people trying to control either themselves and their symptoms (such as alcohol and drug abuse) or their environment (such as avoidance behaviour and angry outbursts).
French: On pense qu’ils découlent en grande partie des efforts entrepris par les sujets pour se dominer eux-mêmes et pour maîtriser leurs symptômes (par exemple, par l’abus de l’alcool et des drogues) ou leur environnement (par exemple, les comportements d’évitement et les accès de colère).
English: Language comprehension difficulties also exist both for teachers and students, though teachers have been allowed to use Tetum to explain lessons to children.
French: Les enseignants comme les élèves ont aussi des difficultés à comprendre la langue portugaise, bien que les enseignants aient été autorisés à utiliser le tetun pour expliquer les leçons aux élèves.
English: Entry visas are issued by diplomatic and consular offices.
French: S'agissant des visas d'entrée, leur délivrance est de la compétence des représentations diplomatiques et consulaires.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2007
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2007
English: General Information Background In 1805, the Canadian government established Trinity House, whose mission was to administer the port, issue licenses to the St. Lawrence pilots and even be responsible for tending buoys.
French: Renseignements généraux Historique En 1805, le gouvernement canadien fonde la Maison de la Trinité qui a pour mission d'administrer le port, d'émettre les brevets aux pilotes du Saint-Laurent et même de s'occuper du mouillage des bouée.
English: - Although Jeunesse Horizon was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 2004, it has not yet appointed representatives to the United Nations offices in New York, Geneva, Vienna or Nairobi.
French: - Depuis 2004, année d'obtention du statut consultatif spécial de l'ECOSOC, Jeunesse Horizon n'a pas encore nommé des représentants auprès des bureaux des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: |91 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, other(s) | 10.
French: Les organisations bénévoles ou caritatives | 5, | 5, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 6.
English: Our review of the PSC-wide acquisition cards transactions indicate that the PSC made extensive use of these cards during the 2001-2002 fiscal year.
French: Notre révision des transactions de l’ensemble de la CFP effectuées au moyen de cartes d’achat indique que cette dernière a fait grand usage de ces cartes au cours de l’année financière 2001-2002.
English: It would appear that the Nafinsa platform has the potential to become a standard within this region.
French: Il semble que la plateforme de la Nafinsa pourrait devenir la norme dans cette région.
English: There are two schedules to the appropriation bill in Supplementary Estimates: the first identifies those items for the financial year ending March 31, 2007 whereas the second identifies those items for the financial year ending March 31, 2008, specifically, multi-year appropriations for the Canada Revenue Agency, and Parks Canada Agency (Parks).
French: 2 Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les  subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État et aux personnes morales  distinctes.  3 Les dépenses non-budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs  financiers du gouvernement du Canada.
English: It is also possible that particularly favourable conditions stimulated the growth of massive Gulf of St. Lawrence Aster colonies, particularly in the Magdalen Islands.
French: Il est Ã©galement possible que des conditions particuliÃ¨rement favorables aient stimulÃ© la croissance de vastes colonies d'asters du golfe Saint-Laurent, en particulier aux ÃŽles-de-la-Madeleine.
English: In the proposed Natural Health Products Regulations (Canada Gazette, Part 1, 22 December 2001, 4912-4971 at 4939), a "natural health product" refers to a substance or combination of substances, a homeopathic preparation, or a traditional medicine that is manufactured, sold, or represented for use in:
French: Selon le Règlement sur les produits de santé naturels (Gazette du Canada, partie I, 22 décembre 2001, p. 4912-4971; plus précisément à la page 4939), un " produit de santé naturel " est une substance ou une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel qui est fabriqué, vendu ou présenté pour servir :
English: Fumagalli, I., Gimeno, B.S., Velissariou, D., De Temmerman, L. and Mills, G.
French: Fumagalli I., Gimeno B. S., Velissariou D., De Temmerman L. and Mills G.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: As Nelson Mandela so eloquently said, “Only free men can negotiate; prisoners cannot enter into contracts.
French: Comme Nelson Mandela l'avait dit avec éloquence, «Seuls des hommes libres peuvent négocier; les prisonniers ne peuvent pas passer de contrat.
English: By March 2000, no longer have to re-submit the required birth about one third of the offices were equipped with or citizenship documents.
French: Les requérants ne possible de délivrer des seront plus tenus de passeports manuellement, soumettre les documents Ce système allie des fonctions de s’il y a lieu.
English: ANNEX STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING Article I.1 Name, Location, Duration and Legal Personality 1.
French: ANNEXE STATUTS DE L’ENTREPRISE COMMUNE PILES À COMBUSTIBLE ET HYDROGÈNE Article I.1 Dénomination, siège, durée, personnalité juridique 1.
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project on vegetation, standard mitigation measures (e.g., sediment and erosion controls, site clearing restrictions) will be employed during the construction phase (see table in Section 10.1 which summarizes these measures).
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la végétation, on appliquera des mesures d’atténuation standard (p. ex. des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion, des restrictions liées au déblayage du site) durant la phase de construction (voir le résumé de ces mesures au tableau présenté au point 10.1).
English: 4.4 Regarding the merits of the communication, the State party rejects any violation of article 15 (1).
French: 4.4 Sur le bien-fondé de la communication, l'État partie conteste toute violation du paragraphe 1 de l'article 15.
English: Or. fr Justification Until surveys taking account of national geographic diversity have been undertaken, and until the Commission has drawn up a complete survey of means of financing the universal service, the reserved area cannot be excluded.
French: Or. fr Justification Tant que des études tenant compte des diversités géographiques nationales n'ont pas été entreprises, tant que la Commission n'aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: Sphere, 230 mm (9 inch), or equivalent.
French: Sphère de 230 mm (9 pouces) ou l’équivalent.
English: For example, reaching under the Martian surface may reveal life forms protected from the harsh cold and radiation above.
French: Par exemple, l’examen du sous-sol martien pourrait révéler des formes de vie à l’abri du froid intense et du rayonnement nocif qui caractérisent l’environnement de surface de la planète Rouge.