ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULAR AND RESERVE FORCE I recently attended the Intermediate Leadership Course held at Canadian Forces Fleet School Québec.
French: LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE J’ai suivi récemment le cours intermédiaire de leadership à l’École navale des Forces canadiennes à Québec.
English: The Human Genome Organization was founded precisely to have an international organization involved in the Human Genome Project.
French: L'Organisation du génome humain (HUGO) a été formée dans le but précis de faire participer une organisation internationale au Projet du génome humain.
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee, the report states that under § 32(4) of the Public Employment Service Act, guidance services provided for jobseekers and unemployed persons by the Public Employment Service (PES) (directly or through outsourcing) or by representative organisations (Chamber of Labour, Federal Economic Chamber), associations, enterprises, freelance counsellors or Vocational Information Centres (BIZ) are all free of charge.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport souligne qu’aux termes de la loi sur le Service Public de l’Emploi (§32, alinéa 4), les services d’orientation offerts aux demandeurs d’emploi et aux chômeurs par le Service Public de l’Emploi (SPE), qu’ils soient ou non dispensés dans le cadre de la sous-traitance, ceux offerts par les organisations représentatives (Chambre de métiers, Chambre de commerce fédérale), les associations, les entreprises, les conseillers d’orientation et les centres d’information sur l’orientation professionnelle (BIZ) sont gratuits.
English: We originally though this park was supervised but there was no supervision during our visit.
French: On s'attendait à des surveillants mais il n'y avait personne lors de notre passage.
English: China recalled the findings in the TAR that adaptation is a necessary strategy at all scales to complement climate change mitigation efforts.
French: La Chine a rappelé que selon les conclusions du TRE, des mesures d'adaptation s'imposent à tous les niveaux pour compléter les efforts d'atténuation des changements climatiques.
English: A law implementing the Convention, defining torture as a separate criminal offence corresponding to the definition contained in article 1 of the Convention and providing for universal jurisdiction had entered into force on 22 June 1999.
French: Une loi qui donne effet à la Convention, érige la torture en infraction pénale distincte, correspondant à la définition figurant à l'article premier de la Convention et institue une compétence universelle, est entrée en vigueur le 22 juin 1999.
English: Simplified rabble-rousing, yes please.
French: Les propos incendiaires et simplificateurs, ça oui !
English: To establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4.
French: Faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique intégrée à un système international fondé sur des règles; 4.
English: An advantage of replicate designs, in which the test and reference formulations are each administered twice is that the subject by formulation interaction can be ‘teased out’ of the residual variance and it is possible to estimate within subject variabilities associated with the test (Swt) and reference (Swr) formulations.
French: Un avantage que présentent les plans d’étude prévoyant l’administration réitérée, dans lesquels la formulation à l’essai et la formulation de référence sont chacune administrées deux fois, est que l’interaction sujetformulation peut être « déduite » de la variance résiduelle et qu’il est possible d’estimer la variabilité intra-sujet associée à la formulation à l’essai (Swt) et à la formulation de référence (Swr).
English: There are a number of significant interactions among uses and examples of multiple uses impacting valued ecosystem components.
French: Dans les dernières décennies, elle est devenue le centre de la florissante industrie d’élevage de poissons marins de l’Atlantique.
English: Nor is it possible to draw any conclusions to that effect from the documents produced.
French: Dispositif Par ces motifs, il est statué comme suit:
English: The latter provision is particularly important, as it directly abrogates quite a number of norms, under both ordinary law and other legislation, which discriminated against illegitimate children.
French: Cette dernière prescription est particulièrement importante, car elle a abrogé directement bon nombre de normes, relevant aussi bien des lois que du droit commun, qui discriminaient les enfants illégitimes.
English: Chile, which was taking an active part in the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor, was closely following the unfolding of events in that Territory.
French: Le Chili, qui participe à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, suit attentivement l'évolution de la situation dans ce territoire.
English: Speaking as a Canadian representative, Mr. Carrière reaffirmed the importance of transparency and Canada's commitment to promote publication of the second draft of the negotiation texts.
French: Parlant en tant que représentant canadien, M. Carrière a réitéré l'importance de la transparence et de l'engagement du Canada à promouvoir notamment la publication de la deuxième ébauche des textes de négociations.
English: The author of this article thinks that the European Union has deceived Ukraine, and said that after outpouring of European hopes and enthusiasm of six years ago, the country is now even more distant to accession to the EU then before.
French: L’auteur de cet article pense que l’Union Européenne a trompé l’Ukraine, et dit qu’après l’effusion des espoirs européens et l’enthousiasme d’il y a six ans, le pays est désormais encore plus éloigné qu’au moment de son adhésion à l’UE.
English: Mackenzie King shared the ambivalence of many of his contemporaries towards Jews; he thought of them as aggressive and clannish and disturbingly prominent in international finance, although at the same time he deplored any overt discrimination against them.
French: Mackenzie King partageait l'ambivalence d'un bon nombre de ses contemporains à l'égard des Juifs; il les considérait comme agressifs, tendant à former des clans exclusifs, et exerçant une influence inquiétante dans le domaine de la finance internationale, bien qu'en même temps, il déplorait toute discrimination ouverte à leur égard.
English: Free trade and market liberalization alone would not lead to the successful achievement of the Millennium Development Goals, particularly poverty reduction.
French: Le libre-échange et la libéralisation ne suffisent pas à garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Commissioner Chris Patten’s visit to Afghanistan and Pakistan
French: La visite du commissaire Chris Patten en Afghanistan et au Pakistan.
English: Let drain sufficiently to remove as much oil as possible; if oil is still visible, use an absorbent paper towel and let it absorb the excess oil.
French: Laisser drainer suffisamment pour enlever le plus d’huile possible; s’il reste de l’huile, utiliser un papier absorbant pour en absorber le surplus.
English: Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
French: Dans leur résolution, les députés approuvent le Dalaï Lama, qui appelle à protester pacifiquement, rejette les appels à l'indépendance du Tibet, et propose plutôt une « solution de compromis permettant une autonomie culturelle et politique véritable ainsi que la liberté religieuse ».
English: Corporations must pay income tax in monthly instalments unless the total of the taxes under Part I (income tax), Part VI (minimum tax on financial institutions), Part VI.1 (taxable preferred shares) and Part XIII.1 (authorized foreign banks) of the Income Tax Act payable for either the previous year or the current year (determined before taking into consideration the "specified future tax consequences", as the term is defined in the Income Tax Act) does not exceed $1,000.
French: Elles doivent verser des acomptes mensuels à moins que le total de l’impôt des parties I (impôt sur le revenu), VI (impôt minimum des institutions financières), VI.1 (actions privilégiées imposables) et XIII.1 (banques étrangères autorisées) de la Loi de l’impôt sur le revenu payable pour l’année précédente ou l’année en cours (déterminé sans tenir compte de toute « conséquence fiscale future déterminée » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu) ne dépasse pas 1 000 $.
English: Robin Minard also cultivates a special relationship with silence, which is revealed in his choice of locations and the titles of his works, and above all, in the use of sound structures wherein silence becomes material.
French: Robin Minard développe également une relation particulière avec le silence qui se révèle dans le choix des lieux, dans le titre des œuvres et, surtout, dans le déploiement des structures sonores où le silence devient matériau.
English: Phasing commercial growth and the incremental introduction of appropriate human use strategies will help ensure the objectives of the plan are met.
French: En autorisant une croissance commerciale graduelle et en introduisant des stratégies appropriées de gestion de la fréquentation, Parcs Canada sera mieux à même d’assurer l’atteinte des objectifs du plan.
English: First, whereas Article 175 provides for consultation of the Committee of the Regions, Article 95 does not.
French: Tout d'abord, alors que l'article 175 prévoit la consultation du comité des régions, l'article 95 ne la prévoit pas.
English: Work on this Report has underlined how piecemeal our current management regime remains, despite recent efforts to promote greater coherence.
French: Le travail qui sous-tend ce rapport a démontré jusqu'à quel point notre régime actuel de gestion demeure fragmenté, en dépit des efforts déployés récemment pour promouvoir une plus grande cohérence.
English: C. United Nations Institute for Disarmament Research, financial and organizational arrangements
French: C. Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, arrangements financiers et organisationnels
English: Therefore, it is each ship’s responsibility to ensure that thorough familiarization with this procedure is given.
French: Par conséquent, il incombe à chaque navire de veiller à ce que l’équipage connaisse à fond cette procédure.
English: What happens when I am posted from a position where DEU is the dress of the day to a position where operational dress is the dress of the day?
French: système est adapté de façon à garantir que tous les membres des FC disposent de suffisamment de points pour maintenir leur UDE en bon état. Par exemple, si vous portez régulièrement l’UDE, vous recevrez chaque année 600 points à « dépenser ».
English: However, the Council recognizes that Afghanistan is at a critical juncture, as serious challenges, which threaten to undermine achievements to date, remain.
French: Le Conseil a néanmoins conscience que l’Afghanistan traverse une phase critique; en effet, de graves difficultés, qui risquent de compromettre les progrès réalisés jusqu’ici, subsistent.
English: Under an 80-10-10 split (nearshore-deepwaterdownstream) analysis, the Proponent found that predicted downstream increases in TSS would be approximately 0.27 mg/l.
French: Après 25 ans, les taux de retrait des berges dans les matières érodables seraient les mêmes que sans le projet.
English: The reduced levels of many exoproteins in the double mutant as compared with their already diminished levels in either single mutant suggest that there is an additive or synergistic interaction between the two mutations involved, sae− and agr−.
French: Les niveaux réduits de diverses exoprotéines chez le mutant double en comparaison aux niveaux déjà faibles chez chaque mutant simple suggèrent qu'il y a une interaction additive ou synergique entre les deux mutations sae− et agr− impliquées.
English: 3140 Long-term debt Include credit union, or caisse populaire loan; central, league, or federation loans; advances, loans or notes shown long-term; due to joint ventures or partnerships; mortgages; farm credit corporation loan; chartered bank loan; provincial or territorial government loan; supply company loan; private loan; line of credit; liability for securities sold short; liability for securities sold under repurchase agreements; and lien notes.
French: 3140 Dettes à long terme Incluez à cette ligne les emprunts d'une caisse populaire ou d'une coopérative de crédit; les emprunts d'une centrale, d'une ligue ou d'une fédération de caisses ou de coopératives; les avances, les emprunts ou les billets à long terme; les sommes dues à des coentreprises ou à des sociétés de personnes; les hypothèques; les emprunts d'une société de crédit agricole; les emprunts d'une banque à charte; les emprunts d'un gouvernement provincial ou territorial; les emprunts d'un fournisseur; les emprunts personnels; les marges de crédit; les éléments de passif pour les titres vendus à découvert; les éléments de passif pour les titres vendus à la suite d'une entente de rachat; les billets garantis.
English: •r4
French: Partant d'un "rione" sélectionné sur un écran graphique en suivant son contour, le système permet d'obtenir successivement : - son code, sa superficie (m2), le nombre de sections de recensement et d'îlots qu'il contient ; - la liste des sections de recensement incluse dans le "rione" avec leurs superficies et, pour chaque section, la liste des îlots, leurs surfaces, le numéro de la feuille de la carte dans laquelle ils se trouvent ;
English: Finally, CIDA is working to strengthen the international institutions it works with.
French: Enfin, l'Agence s'attache à renforcer les institutions internationales avec lesquelles elle collabore.
English: • Pending inventory and processing times managed Further monitoring of RPD Action Plan in order to ensure implementation
French: • Gestion des cas en instance et des délais de traitement Continuer à surveiller le Plan d'action de la SPR afin de s'assurer de sa bonne exécution
English: Application forms can be downloaded from the website.
French: Les formulaires de candidature peuvent être téléchargés sur le site Internet.
English: Core Components Technical Specification V2.01 - Part 8 of the ebXML Framework N091 - UMM (UN/CEFACT Modelling Methodology) Meta Model N092 - UMM Reference Guide N093 - UMM User Guide N094 - BCSS (Business Collaboration Schema Specification) UBAC (Unified Business Agreements and Contracts) ebXML BPSS (Business Process Specification Schema)
French: Spécification technique relative aux éléments de base V2.01 − Partie 8 du Cadre ebXML; N091 - Métamodèle établi selon la méthode de modélisation du CEFACT-ONU) (UMM); N092 - Guide de référence du métamodèle UMM; N093 - Guide de l'utilisateur du métamodèle UMM; N094 - (Spécification relative au schéma de collaboration commerciale); UBAC (Accords et contrats commerciaux unifiés); BPSS (Spécification relative au schéma des procédés commerciaux) en ebXML.
English: Decision No. 3/03 on the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) The Ministerial Council, (…) Recognizing the particular diﬃculties faced by Roma and Sinti people and the need to undertake eﬀective measures in order to eradicate discrimination against them and to bring about equality of opportunities, consistent with OSCE commitments, Recognizing that progress has been achieved in national legislation and in programmes for action and that substantial eﬀorts have been undertaken by the participating States to this end, Aware at the same time that resolute action is still required to improve the situation of the Roma and Sinti population across the OSCE region, (…) Convinced that Roma and Sinti populations should have an ever-increasing degree of ownership of the policies focusing on them, Decides to endorse the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, adopted by the Permanent Council in its Decision No. 566 on 27 November 2003, and annexed to this Decision.
French: Décision No. 3/03 sur le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) Le Conseil ministériel, (…) Reconnaissant les difficultés particulières rencontrées par les Roms et les Sintis et la nécessité d’adopter des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à leur encontre et réaliser l’égalité des chances, conformément aux engagements de l’OSCE, Reconnaissant que des progrès ont été accomplis tant dans la législation nationale que dans les programmes d’action et que de considérables efforts ont été déployés par les Etats participants à cette fin, Conscient dans le même temps qu’une action résolue s’impose encore pour améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, (…) Convaincu que les Roms et les Sintis devraient participer davantage à l’élaboration des politiques les concernant, Décide d’approuver le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, qui a été adopté par le Conseil permanent dans sa Décision No 566 en date du 27 novembre 2003, et qui est annexé à la présente décision.
English: It should be underscored that the Millennium Development Goals (MDGs) and reproductive health are inextricably linked.
French: Il convient de souligner que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la santé procréative sont inextricablement liés.
English: Aware that her little sister could not swim, Katharina jumped in the water after her and managed to drag her to the edge of the canal but, exhausted, was unable to lift her on the slippery surface.
French: Sachant que sa petite sœur ne savait pas nager, Katharina a sauté à l'eau et a réussi à la ramener à la rive mais, épuisée, elle a été incapable de la hisser sur la surface glissante.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 6 mars, la Commission a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: For this reason the Commission and the Member States of the EU have been raising the question of human rights in talks with North Korean officials, and they will continue to do so.
French: C’est pourquoi la Commission et les États membres de l’UE ont soulevé la question des droits de l’homme dans leurs négociations avec les fonctionnaires nord-coréens, et ils continueront de le faire.
English: Case concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v.
French: Affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A.
English: National Arts Centre Corporation 32.
French: Portefeuille des Société d’État
English: Of those who worked without paid help, 80% or 1.2 million were unincorporated; this category accounted for about half the total number of self-employed in Canada.
French: Les travailleurs n'ayant pas d'employés rémunérés étaient au service d'entreprises non constituées en société dans une proportion de 80 % (1,2 million). Cette catégorie regroupe à peu près la moitié des travailleurs autonomes canadiens.
English: A/61/788 Items 67 and 98 -- Promotion and protection of human rights -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/788 Points 67 et 98 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • a blank ballot on which the elector writes the name of the candidate of his or her choice
French: • un bulletin en blanc sur lequel l'électeur inscrira le nom du candidat de son choix;
English: There is a responsibility associated with this which we ought to fulfil, and this report points us in the right direction.
French: Cette influence s'accompagne de responsabilités, que nous nous devons d'assumer.
English: First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.
French: Tout d'abord, la Commission suggère que la réduction de la production européenne de tabac pourrait être bénéfique pour la santé publique.
English: EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Location:
French: EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Endroit :
English: According to the complainant, the president of the Regierungspräsidium Karlsruhe, the Commission carries out sample checks regarding agricultural subsidies granted by Member States.
French: Selon la plaignante, présidente du Regierungspräsidium de Karlsruhe, la Commission procède à des contrôles par sondage concernant les subventions agricoles octroyées par les États membres.
English:   "Most successful human vaccines have been developed on the basis of understanding natural immunity," says Dr. Plummer.
French: Selon lui, « la plupart des vaccins efficaces pour l'être humain ont été découverts parce qu'on comprenait l'immunité naturelle.
English: For the AWA section, one person and one computer programmed for grading (E-rater) score each essay based on essay content, organization, grammar and syntactic variety.
French: En ce qui concerne la section d’évaluation d'écriture analytique (partie expression écrite : écriture, raisonnement analytique), un responsable et la programmation informatisée de l’ordinateur que vous avez utilisé pour l'évaluation au test détermineront une note pour chaque test passé selon : son contenu, sa structure, sa grammaire et sa variété syntaxique.
English: In “System-Administration” you will find a “WebStrict” menu to launch the webstrict tool (or type “webstrict” in a terminal).
French: Dans le menu “Système→Administration” vous trouverez un nouveau menu “Contrôle de Contenu Web” pour lancer l'outil de configuration de webstrict (vous pouvez également taper “webstrict” dans un terminal pour le lancer).
English: The human rights issues covered by national policy include the following.
French: Les aspects de la politique nationale afférents aux droits de l'homme sont décrits ci-après.
English: Requests the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights to submit an analytical report on the  implementation of the present resolution to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de présenter au Conseil, en 2009, un rapport analytique sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel, et de soumettre un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;