ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it shall ensure that the Blue Line is respected and that laws in force are applied with regard to any weapons not under the authority of the Lebanese State.
French: Ce faisant, elle veillera à ce que la Ligne bleue soit respectée et à ce que les lois en vigueur soient appliquées à l'égard de toute arme ne relevant pas de l'État libanais.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 14 December 2000 , from 10 a.m. to 1 p.m. and
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 14 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de
English: Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.
English: Expresses its gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace-building process in Liberia, and urges that such assistance be continued;
French: Exprime également sa gratitude à tous les États ainsi qu'à toutes les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont aidé et soutenu le processus de consolidation de la paix au Libéria, et leur demande instamment de continuer à le faire;
English: • Completion of Claims-related Resource Management Legislation
French: • L’adoption de lois relatives aux pouvoirs revendiqués en matière de gestion des ressources
English: Canadian Heritage, with the collaboration of Foreign Affairs and International Trade Canada, continues to encourage the greatest number of countries to ratify as soon as possible in order for the Convention to become an effective international instrument.
French: Patrimoine canadien, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, continue d’encourager le plus grand nombre de pays à ratifier la Convention aussi rapidement que possible afin qu’elle devienne un instrument international efficace.
English: Additional Research Questions Below is a list of some the detailed areas that were explored in each of the evaluation studies.
French: Questions de recherche supplémentaires Ci-après, une liste de quelques domaines spécifiques analysés dans chaque étude d'évaluation.
English: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.
French: Toutefois, l'ampleur du désastre dépasse de loin les capacités du pays, comme ont pu le constater M. Barroso et M. Schultz.
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada compte parmi les programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Pregnancy is often a period of transition and change in relationships.
French: • La grossesse est souvent une période de transition et de changement dans les relations.
English: The increase of violence against the Roma people in Italy both in speech and action is a European problem due to the consequences it may have and its solution consists in an integrationist policy of the Italian authorities regarding the Roma people.
French: L'augmentation de la violence contre les populations Roms en Italie, tant en paroles qu'en actes, est un problème européen en raison de ses conséquences possibles. La solution nécessite une politique intégrationniste des autorités italiennes vis-à-vis des populations Roms.
English: Michael Bay has confirmed the Can-Am Spyder roadster will appear in his upcoming film, "Transformers 2: Revenge of the Fallen," co-produced by Steven Spielberg.
French: Michael Bay a confirmé que le roadster Can-Am Spyder apparaîtra dans son prochain film « Transformers 2: Revenge of the Fallen », coproduit par Steven Spielberg.
English: The creation of a successful State depends on the ability of its institutions to act maturely and responsibly in the face of shared challenges.
French: La création d'un État qui fonctionne dépend de la capacité de ses institutions d'agir avec maturité et responsabilité face aux défis communs.
English: This agreement, as the Vice-President of the Commission has said, includes the conditionality clause on which all relations must be based, that is, on respect for human rights and democratic principles.
French: Cet accord, ainsi que l'a souligné Monsieur le Vice-président de la Commission, comprend également la clause de conditionnalité sur laquelle doit se fonder l'ensemble des relations, c'est-à-dire sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Against this background, the establishment of market information services (MIS) represents a viable policy option to increase transparency and redress information asymmetries in commodity markets.
French: Dans ce contexte, la mise en place de services d'information commerciale représente une option viable pour accroître la transparence et remédier à l'asymétrie de l'information sur les marchés de produits de base.
English: Given HRDC's experience, advice from police agencies and the concerns expressed through the media, it is clear that there is a consensus that there should be an enhancement of the security and integrity of the SIN where possible.
French: À la lumière de l'expérience de DRHC, des conseils prodigués par les services de police et des préoccupations exprimées par le biais des médias, il ressort clairement qu'il y a consensus en faveur d'une amélioration de la sécurité et de l'intégrité du NAS là ou c'est possible.
English: The definition of "effective technological measures" is fairly narrow, including only copy control mechanisms and mechanisms that provide access to a work through an access code or process.
French: La définition des « mesures technologiques efficaces » est assez circonscrite, n'englobant que les mécanismes de contrôle des copies et les mécanismes d'accès à une œuvre grâce à un code ou à une procédure d'accès.
English: Furthermore, the determination of information required, as well as, the preferred methods for communicating information will have to be rapidly determined by the community.
French: En outre, la collectivité devra déterminer rapidement quels sont les renseignements qu’il est nécessaire d’obtenir et quelles sont les méthodes de communication de l’information qu’elle privilégie.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Road, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 We will process direct deposit forms received after January 1 as quickly as possible.
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C 25, chemin McArthur, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 Nous nous efforcerons de traiter les demandes de dépôt direct reçues après le 1er janvier le plus tôt possible.
English: This situation arises particularly where the Bank gets involved in projects at an early stage, and there is obviously potential conflict between these roles.
French: Cette situation se présente en particulier dans le cas où la Banque est partie à des projets à un stade précoce et où il existe, à l’évidence, un conflit potentiel entre ces rôles.
English: Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " Reports documenting the quantitative
French: Rapports étoffant les analyses quantitatives de la viabilité économique et du respect de l’environnement dans le contexte des enjeux stratégiques pertinents.
English: Canada continues to invest in Italy’s economy. Overall, Italians see Canada as an attractive business investment destination with over $1.0 billion in Foreign Direct Investment (FDI) in 2003.
French: Le Canada investit dans l’économie italienne et, dans l’ensemble, les Italiens considèrent le Canada comme une destination d’investissement intéressante; leurs investissements directs au Canada se sont élevés à plus de un milliard de dollars en 2003.
English: In all cases, these redistributions were performed without increasing the size of the emissions cap.
French: Cela a bien servi l’amélioration de la qualité de l’environnement en plus d’abaisser le coût du respect de la réglementation.
English: The efficiency and effectiveness of procedures for the individual enforcement of creditors' rights will mean that creditors are not forced to use insolvency proceedings for that purpose, especially since insolvency proceedings generally require a level of proof, cost and procedural complexity that makes it unsuitable for use in that way.
French: L'efficacité et l'effectivité des procédures d'exécution individuelle des droits des créanciers éviteront à ces derniers d'avoir à recourir à la procédure d'insolvabilité dans ce but, d'autant qu'en général, le niveau de preuve, le coût et la complexité de cette procédure n'en font pas un instrument approprié à cette fin.
English: Maghreb, Middle East and the Arabian Peninsula.
French: Maghreb, Proche-Orient et Péninsule arabique.
English: The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
French: La présente directive vise à l'élimination de tels obstacles au moyen d’une restructuration de l’assiette des taxes sur les voitures particulières, appliquées par les États membres, tout en ne les obligeant pas à introduire de nouvelles taxes.
English: The Advocate-General considers this to be as an unjustifiable restriction that infringes EU law.
French: Celui-ci y voit une restriction injustifiable contrevenant à la législation communautaire.
English: Final provisions The Directive is designed to improve the Community rules on securities markets.
French: Dispositions finales La directive vise à améliorer la réglementation communautaire sur les marchés des valeurs mobilières.
English: "Let me explain to you the operational reality so we can negotiate a reasonable compromise on how, when, and the cost to get that project done."
French: Permettez-moi de vous expliquer les réalités opérationnelles avec lesquelles nous devons travailler afin que nous puissions en arriver à un compromis raisonnable quant au délai et au coût de la mise en œuvre de ce projet ainsi qu’à la méthode à utiliser.
English: This document has been drawn up as a follow-up to the above-mentioned subregional workshop.
French: Ce document a été élaboré comme suite à l'atelier sous-régional susmentionné.
English: This spectrum is being designated to the Government of Canada, on a priority basis, for radiolocation services (the Canadian Table of Frequency Allocations will be modified to reflect radiolocation service as the only primary allocation in the band 3400-3450 MHz); and 3.
French: Cette bande est réservée au gouvernement du Canada, à titre prioritaire, pour les services de radiolocalisation (le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences sera modifié afin de préciser que les attributions à titre primaire dans la bande 3 400-3 450 MHz ne peuvent toucher que le service de radiolocalisation).
English: General Guidelines for Drafting Leases); the proposed use of the land (taking into consideration "Part 2:
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux); l’utilisation proposée de la terre visée (eu égard à la « Partie 2 :
English: There is a fight out there to get and keep the best employees.
French: Elles se battent pour attirer et conserver les meilleurs employés.
English: Also, the appellant did not mention finding any documents on the computer and she displayed an ordinary demeanour.
French: De plus, l'appelante ne lui avait pas signalé qu'elle avait trouvé des documents dans l'ordinateur, et son comportement n'avait rien d'inhabituel.
English: However, the concentration of 15N in urinary urea in the human-milk-fed group was lower than in the two formula-fed groups.
French: Toutefois, la concentration de 15N dans l'urée urinaire du groupe nourri au lait humain était plus faible que dans celle des groupes nourris au mélange lacté artificiel.
English: In terms of substance, the Union's contribution to strong, sustainable and balanced growth is based on: 1) growth-friendly and differentiated fiscal consolidation plans; 2) the Europe 2020 strategy for structural reforms necessary for supporting, among other things, job creation; 3) the programme for reforming the financial sector and markets; and 4) the strengthening of the Union's economic governance.
French: En termes de substance, la contribution de l'Union a une croissance forte, durable et équilibrée qui est fondée sur: 1) des plans de consolidation fiscale growth friendly et différenciés, 2) la stratégie Europe 2020 pour les réformes structurelles nécessaires en vue de soutenir, en particulier, la création d'emplois, 3) le programme de réforme du secteur et des marchés financiers, 4) le renforcement de la gouvernance économique de l'Union.
English: The same is true in the case of federal government payroll cheques and welfare cheques in some provinces.15 The 1993 survey in the Downtown Eastside of Vancouver showed that 72 percent of the respondents - mostly poor people dependent on government income security programs - said they would use direct deposit if it were available.16 At the same time, we can appreciate that some people have fears about embracing the new technology of banking.
French: Il en va de même des chèques de paie du gouvernement fédéral et des chèques de bien-être social dans certaines provinces.15 Le sondage de 1993 dans le quartier Centre-Est de Vancouver montre que 72 p. cent des répondants - la plupart des gens pauvres comptant sur les programmes de sécurité du revenu du gouvernement - ont dit qu'ils utiliseraient le dépôt direct s'il leur était proposé.16 Parallèlement, nous comprenons que certaines personnes craignent d'adopter la nouvelle technologie du monde bancaire.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/446/Corr.2 Organization for Security and Co-operation in Europe 4 December 2001 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/446 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 4 décembre 2001 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage's evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 20021 (referred to as "evaluation report" in this document).
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste effectué en 20021 (appelé "rapport d'évaluation" dans le présent document).
English: Joseph Allard, Jean CARIGNAN and Jos Bouchard established reputations as masters of the fiddle.
French: Joseph Allard, Jean CARIGNAN et Jos Bouchard sont les violoneux les plus réputés.
English: Conclusion Over the past half-century, through various rounds of bilateral, regional and multilateral negotiations (including the one currently underway since its launch at Doha, Qatar), countries have attempted to adjust their policies to gradually produce as calming (and thus prosperous) a result as possible for international society--that "one common tie of interest and intercourse",85 otherwise known as free trade.
French: Conclusion Au cours du dernier demi-siècle, au fil de diverses rondes de négociations bilatérales, régionales et multilatérales (dont celle en cours depuis la rencontre de Doha, au Qatar), les pays ont tenté d'ajuster leurs politiques pour en arriver graduellement à un résultat aussi apaisant (et, ainsi, prospère) que possible pour la société internationale - ce « lien commun des intérêts et des interactions »,85 que l'on appelle aussi le libre-échange.
English: Contrary to English- and French-language AM/FM performance, ethnic AM radio is doing noticeably better than ethnic FM radio.
French: Contrairement aux stations AM et FM anglophones et francophones, les stations AM à caractère ethnique présentent de bien meilleurs résultats que les stations FM à caractère ethnique.
English: Assets are then classified by quality - either scrap or reusable categories.
French: L'actif est ensuite classifié en fonction de la qualité : catégories de biens inutiles et réutilisables.
English: The BDC’s services are available across Canada through a network of more than 80 branches.
French: contrats d’une valeur supérieure à 850 milliards de dollars pour le compte de 1 310 fournisseurs.
English: It was noted that the Guiding Principles were being increasingly used by national Governments in developing policy on internal displacement.
French: Les participants ont constaté que les gouvernements s'appuyaient de plus en plus sur les Principes directeurs pour élaborer des politiques concernant les déplacements internes.
English: The Quebec Federal Council used a forum approach to promote dialogue and search for innovative practices to further linguistic duality.
French: Le Conseil fédéral du Québec a eu recours à un forum pour stimuler le dialogue et la recherche de méthodes innovatrices afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: The report will be available in the fall of 2007.
French: Le rapport sera disponible à l’automne 2007.
English: The increasing availability of neurological and neurosurgical procedures developed over the past decades have improved patient care, but may have the potential to increase the risk of iatrogenic transmission of the CJD agent if appropriate infection prevention and control measures are not taken.
French: La multiplication des interventions neurologiques et neurochirurgicales au cours des dernières décennies a contribué à améliorer les soins dispensés aux patients, mais peut éventuellement accroître le risque de transmission iatrogène de l’agent de la MCJ si des mesures adéquates de prévention et de lutte contre les infections ne sont pas prises.
English: • Emission inventories
French: Documents réglementaires : � Manifestes relatifs au transport des déchets (Règlement 347) � Inventaires des émissions � Rapports sur le stockage de déchets dangereux � Analyses des déchets, des eaux usées et des polluants atmosphériques, y compris les effluents intermédiaires � Audits d'environnement � Certificats d'autorisation et permis pour l'emploi de pesticides à usage restreint � Résultats de la surveillance effectuée dans le cadre du Programme de la SMID Bilans des matières premières et de production : � Nature des produits et feuilles de contrôle de lots � Diagrammes d'utilisation des matières � Fiches signalétiques sur la sécurité des produits � Inventaires des produits et des matières premières � Rapports des opérateurs � Modes d'exploitation � Calendriers de production
English: Community leaders (e.g., Chair of the Chamber of Commerce, and President of the Youth Association) played a significant role in the Timbuktu telecentre both as a core group of users and as advisers to the project.
French: Les dirigeants communautaires (comme le président de la chambre de commerce et le président de l’association des jeunes) ont joué un rôle important au niveau du télécentre de Tombouctou en tant que groupe principal d’utilisateurs, mais également en tant que conseillers pour le projet.
English: In case of Committee's interest the Slovak Republic is ready to present complex information on Action Plan compliance and progress.
French: Si cela intéresse le Comité, la République slovaque est prête à fournir des informations plus complètes sur le respect du plan et sa mise en œuvre.
English: Guatemala welcomes the endeavour at this High-level Dialogue to understand the relationship between international migration and development, and to remedy the limitations that exist in many countries of origin.
French: Le Guatemala salue les efforts déployés dans le cadre du présent Dialogue de haut niveau pour comprendre le rapport entre les migrations internationales et le développement, mais aussi pour surmonter les difficultés que connaissent bon nombre de sociétés d'origine.
English: Each member has received a folder containing the basic mission briefing, other background material and a small gift for their continued support.
French: Chaque membre a reçu une chemise contenant l'exposé de base de la mission, des documents de référence et un petit cadeau pour son appui continu.
English: For example, they could sit on working groups, and share their opinion of what the original intent of the Article was.
French: Ils pourraient, par exemple, siéger à des groupes de travail et donner leur opinion sur l'objet initial du chapitre en question.
English: Copyright Nat ional Library of Canada
French: • Dépôt légal Bibliot hèque nat ionale du
English: This would also reflect and make for a better understanding of how States and societies evolve with regard to religion or belief and the issues surrounding freedom of religion or belief.
French: Il permettrait également de refléter et de mieux comprendre les évolutions des États et de la société dans le domaine de la religion ou de la conviction ainsi que les enjeux entourant la liberté de religion ou de conviction.
English: Forewarn has since been replaced by Biosentry, an upgrade of Forewarn, but the complaints about the system remain.
French: Le système Forewarn a depuis été remplacé par une nouvelle version, le système Biosentry, qui fait également l’objet de plaintes.
English: She designs, teaches and educates, and is a Contributing Editor for Digital Scrapbooking Magazine.
French: Elle conçoit des produits, enseigne et contribue au magazine américain Digital Scrapbooking.
English: The origin of the hotel's name goes back to 1338 when viscount Bernat II of Cabrera granted a town charter around the market area.
French: L’origine de son nom remonte à 1338 quand le vicomte Bernat II de Cabrera conféra le titre de population à l’environnement du marché.
English: Community economic development plans and results of projects flowing from plans.
French: Les plans de développement économique communautaire et les résultats des projets découlant des plans.
English: When, beginning in the nineteenth century, book publishing became not only a lucrative business, but also made books increasingly affordable to many more households, the sources of learning in society exploded.
French: Au dix‑neuvième siècle, quand l’édition est devenue un commerce lucratif et a rendu les livres accessibles au plus grand nombre, les sources d’apprentissage ont proliféré.
English: The report noted the legal and constitutional equality of men and women, but in the next report, it would be helpful to hear more about the impact of laws and programmes, especially in such areas as domestic violence, prostitution and trafficking.
French: Le rapport constate l'égalité des hommes et des femmes sur les plans juridique et constitutionnel mais, dans le prochain rapport, il serait utile d'avoir davantage de précisions au sujet des incidences de la législation et des programmes, en particulier dans des secteurs comme la violence conjugale, la prostitution et le trafic des femmes.
English: As we shall see in section 6.1.3, the municipal and provincial authorities drafted a proposal reconciling their respective positions.
French: Comme nous le verrons à la section 6.1.3, les instances municipales et gouvernementales rédigeront un projet harmonisant les positions de chacun.
English: • Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: • la partie E comprend des renseignements concernant la Banque 2 à titre d'entité déclarante;
English: Autumn colours blanket the landscape of the Greater Nahanni Ecosystem.
French: L’automne embrase le paysage de l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: Secondly, there is a distinction between access to information about government and the activities of government pertinent to a security situation.
French: En second lieu, il y a une distinction à faire entre l'accès à l'information au sujet du gouvernement et les activités du gouvernement qui ont trait à une situation de sécurité.