ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jurisdiction in criminal matters: first and third pillar
French: • Compétences en matière pénale : premier et troisième pilier
English: Initiating research on the situation of national minorities;
French: - D'entreprendre des recherches sur la situation des minorités nationales;
English: The curriculum covers marketing, accounting, computer skills and industry-specific courses.
French: Le programme Recording Arts Management permet aux étudiantes et étudiants qui veulent faire carrière en gestion dans l’industrie de la musique d’acquérir les compétences nécessaires.
English: Project assessments are based on an applicant's response to the criteria listed below.
French: Les réponses des demandeurs sont évaluées en fonction des critères présentés cidessous.
English: Should that not be used in assessing qualifications, rather than obscure and vague questioning or "rigid" answers to perfunctory questions?
French: Ne pourrait-on pas se servir de cela pour évaluer mes qualités plutôt que de poser des questions obscures et vagues exigeant des réponses « rigides »?
English: Work by the Canadian Council on Health Services Accreditation regarding required organizational practices for patient safety in the past few years is another example of how accreditation is being used to further health system goals.
French: Les travaux du Conseil canadien d'agrément des services de santé, portant sur les pratiques organisationnelles nécessaires pour la sécurité des patients et effectués aux cours des dernières années, sont un autre exemple de la façon dont on utilise l'agrément pour favoriser l'atteinte des objectifs du système de santé.
English: Documentation: Summary reports in accordance with article 7 of the Protocol on Water and Health (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5- EUR/09/5086342/7)
French: Documentation: Rapports établis conformément à l'article 7 du Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5-EUR/09/5086342/7).
English: To access the brief, go to: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51706
French: Pour accéder au document, consultez: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=51706
English: The Monterrey meeting marked the first time that the Group of 77 had orchestrated a major United Nations conference.
French: La réunion de Monterrey marquait la première fois que le Groupe des 77 avait orchestré la tenue d'une grande conférence des Nations Unies.
English: Dive in the warm, crystal-clear waters of the Indian Ocean; hike among the mysterious mountains of Namuli and Ugando; go whale watching; chill-out on white, palm-fringed beaches; see elephants, leopards and lions in the wild.
French: Plongez dans les eaux limpides et chaudes de l'Océan Indien. Partez en randonnée dans les mystérieuses montagnes Namuli et Ugando.
English: The Hong Kong Ministerial laid the groundwork for next steps in the WTO agriculture negotiations and continued to provide scope for Canada to pursue its objectives in key areas.
French: La DÃ©claration de Hong Kong, a jetÃ© les bases des prochaines Ã©tapes des nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture, et a continuÃ© d’assurer au Canada la latitude voulue pour qu’il puisse poursuivre ses objectifs dans divers domaines clÃ©s.
English: ACS, a well known Canadian company with head offices in Toronto, is a pioneer and major actor in the alcohol sensing technology and alcohol interlock program administration.
French: Compagnie canadienne dont le siège est à Toronto, ACS est leader dans la fabrication d’appareils de détection et de mesure d’alcool et pionnière dans la technologie des EAD.
English: Another point concerning the distribution of information: each commission will have to publish its proposed electoral map, showing the proposed boundaries, in daily and community newspapers and certain specialized revues, and in the Canada Gazette.
French: Autre point concernant la diffusion de l’information : chaque commission devra publier son projet de carte électorale, incluant les tracés proposés, dans les quotidiens, les journaux communautaires, certaines revues spécialisées ainsi que dans la Gazette du Canada.
English: A few days later, the girl was still crying and her burns were not healing, much to the father's despair.
French: Quelques jours plus tard, la fillette continuait de pleurer et ses plaies ne guérissaient pas, au grand désespoir du père.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIWRQQHVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHPFRQVLVWHQW ZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: By contrast, the threshold of 80% required under Paragraph 4(3) of the VW Law was imposed on Volkswagen’s shareholders by the legislature in order to procure for itself, as the principal shareholder at the time, a blocking minority.
French: En revanche, le seuil de 80 % requis par l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW aurait été imposé aux actionnaires de Volkswagen par le législateur, afin de se ménager à lui-même, en tant que principal actionnaire à l’époque, une minorité de blocage.
English: (d) The detention may only be applied to a suspect or an accused who has committed an offence and/or has attempted or abetted said offence where:
French: d) La détention d'une personne soupçonnée ou inculpée d'une infraction, d'une tentative d'infraction ou d'une complicité ne peut être ordonnée que:
English: Are funds held on account for terrorists or their supporters, but not used for any terrorist purpose, subject to freezing without first determining that a crime has been committed or is about to be committed?
French: Par ailleurs, les avoirs qui se trouvent sur des comptes appartenant à des terroristes ou à des personnes qui soutiennent des terroristes mais qui ne sont pas utilisés à des fins terroristes pourront-ils être gelés sans qu'il ait été au préalable déterminé qu'une infraction avait été commise ou était sur le point d'être commise?
English: • Community outreach on eco-efficiency throughout Indiana
French: • Rayonnement communautaire sur l’écoefficacité en Indiana
English: Document: Reports of the Secretary-General (resolutions 58/231 and 60/34).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 58/231 et 60/34).
English: On November 30, 1999, the Australian Attorney General announced his intention to seek further public comments over the next few months, and to table the draft law in 2000.
French: Le 30 novembre 1999, le procureur général de l'Australie a annoncé son intention de consulter à nouveau le public au cours des mois suivants et de déposer un projet de loi en l'an 2000.
English: - April 4, 2000 - Symantec Corporation, a leading provider of Internet Security technology, today announced it has signed a procurement agreement, known as a Departmental Individual Standing Offer (DISO) with Public Works and Government Services Canada. This agreement will allow government departments, agencies and wholly owned government corporations to access Symantec products at pre-negotiated pricing, terms and conditions.
French: "Cet accord d'approvisionnement représente un succès important pour Symantec," a déclaré Chris Monnette, directeur général de Symantec au Canada, "Pour nous, ce contrat démontre une fois de plus l'engagement de Symantec à l'égard des ses clients dans le secteur public et témoigne du besoin de nos produits dans ce milieu.
English: Closely related is the Press and Publications Act, 1999 (see annex 7), which regulates the practice of the profession of journalist and guarantees for everyone the right to freedom of expression and receipt of information.
French: Dans ce domaine, la loi de 1999 sur la presse et les publications (voir annexe 7) réglemente l'exercice de la profession de journaliste et garantit à chacun le droit de s'exprimer librement et de recevoir des informations.
English: 23 April 2003 Geneva (Switzerland)
French: 23 avril 2003, Genève (Suisse)
English: 140) there are a number of specific provisions in the Youth Criminal Justice Act incorporating specific provisions of the Criminal Code (ss.
French: 140), il existe un certain nombre de dispositions précises de la LSJPA qui incorporent des dispositions propres au Code criminel.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) recalled that, at the World Summit in September 2005, world leaders had rededicated themselves to upholding the right to self-determination of all peoples.
French: M. Ahmad (Pakistan) rappelle qu'au Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants mondiaux se sont de nouveau engagés à soutenir le droit à l'autodétermination de tous les peuples.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 8 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 8 Directive 77/99:
English: Japan conducts promotional activities disseminating information on the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to the Convention.
French: Le Japon mène des activités de promotion en diffusant des informations sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif.
English: There are really no options that are closed to you!
French: Rien n’est impossible. Toutes les portes vous sont ouvertes!
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Communiquez avec les représentants de votre municipalité qui pourront vous renseigner sur les postes de collecte de déchets ménagers dangereux.
English: I believe that all we Europeans should take action because we must not underestimate this threat of terrorism, although the results of police action, such as the measures of the Italian police that arrested some dangerous murderers – or, at least, those accused of murdering Marco Biagi and Massimo D’Antona – can be seen as positive signals.
French: Je pense que nous tous, les Européens, nous devrions agir, parce que nous ne devons pas sous-estimer cette menace terroriste, même si les résultats des actions policières, telles que les mesures de la police italienne qui a arrêté de dangereux meurtriers - ou, du moins, ceux qui sont accusés d’avoir assassiné Marco Biagi et Massimo D’Antona - peuvent être vus comme des signaux positifs.
English: 2.12 By letter of 8 November 2000, IND informed the complainant that the suspension of his expulsion would be lifted.
French: 2.12 Par une lettre du 8 novembre 2000, le Département de l'immigration et des naturalisations a informé le requérant que la suspension de la mesure d'expulsion allait être levée.
English: 24.2 Countries should ensure that the other categories of DNFBP are subject to effective systems for monitoring and ensuring compliance with AML/CFT requirements.
French: 24.2 Les pays devraient faire s’assurer que les autres catégories d’entreprises et de professions non financières désignées sont soumises à des systèmes efficaces de suivi et de contrôle du respect des obligations de LCB/FT.
English: Note that some of the reduced demand (about half) will end up as dial-up customers.
French: À noter qu’une partie de la demande perdue (environ la moitié) se retrouverait parmi la clientèle du service d’accès commuté.
English: More recent research has shown that interval and endurance training produce similar improvements in heart health despite large differences in exercise time commitment.
French: Des études plus récentes ont aussi montré que l'entraînement par intermittence et l'entraînement d'endurance se traduisaient par des améliorations semblables de la santé cardiaque malgré d'importantes différences du temps consacré à l'exercice.
English: ◦ Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada (2006) The Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) is endemic to the limestone barrens of the Strait of Belle Isle on the northwestern part of the Great Northern Peninsula of Newfoundland.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada (2006) Le saule des landes (Salix jejuna Fernald) est endÃ©mique des landes de calcaire du dÃ©troit de Belle Isle, dans le nord ouest de la pÃ©ninsule du Nord, Ã Terre Neuve.
English: Dialogue with patients, compliance with rules of professional conduct and law specific to dentistry in the Member State of establishment and performance of administrative tasks require an appropriate knowledge of the language of that State.
French: En effet, tant le dialogue avec les patients que l'observation des règles déontologiques et juridiques spécifiques à l'art dentaire dans l'État membre d'établissement et l'exécution des tâches administratives requièrent une connaissance appropriée de la langue de cet État.
English: These reasons include:
French: Il existe aussi plusieurs raisons pour lesquelles les ménages peuvent dépenser plus que le montant maximum payé en vertu du régime d’assurance-médicaments provincial, y compris les suivantes :
English: In order to establish constructive cooperation with the ICTY, the authorities in Bosnia and Herzegovina are obliged to provide the full access to the archive, witness protection and arrest of war crime indicted.
French: Afin d'établir une coopération constructive avec le TPIY, les autorités de Bosnie-Herzégovine sont tenues d'assurer le libre accès aux archives, la protection des témoins et l'arrestation des auteurs de crimes de guerre.
English: Another goal should be to expand the number of apprenticeable occupations by identifying others suited to this model of training.
French: On devrait également s'employer à élargir le bassin des métiers d'apprentissage en y ajoutant d'autres métiers susceptibles de se prêter à s'appliquer à d'autres secteurs, par exemple aux banques, aux assurances et aux télécommunications.
English: Recommends to the Privy Council Office a Lead Federal Department and Minister for the recovery phase.
French: 10. recommande au Bureau du Conseil privé un ministère fédéral directeur et un ministre fédéral responsable pour la phase de rétablissement.
English: It ranges from London and the South East (125 and 118 per cent respectively of the United Kingdom average and 140 per cent of the European Union average) to North East England, Wales and Northern Ireland ( 83, 82 and 80 per cent respectively of the United Kingdom average).
French: Il varie entre Londres et le Sud-Est d'une part (125 et 118% respectivement de la moyenne pour le Royaume-Uni et 140% de la moyenne pour l'Union européenne) et le Nord-Est de l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord (83, 82 et 80% respectivement de la moyenne pour le Royaume-Uni) d'autre part.
English: In some instances, the launderer may disguise the transfers as payments for goods or services, thus giving them a legitimate appearance.
French: Dans certains cas, le blanchisseur peut dissimuler les transferts en paiements de biens ou de services, ce qui donne aux fonds une apparence de légitimité.
English: Ms. Watson points out that she was ill and could not sleep during the days that followed this incident to the point that she saw her doctor on October 2, 2003 who prescribed medication for her.
French: Mme Watson a fait savoir que dans les jours qui ont suivi l'incident, elle s'est sentie malade et a éprouvé des problèmes de sommeil, à un point tel qu'elle a consulté son médecin le 2 octobre 2003 et que ce dernier lui a prescrit des médicaments.
English: The specific actions proposed under the global plan of action are designed:
French: Les mesures concrètes proposées dans le cadre du Plan d'action mondial visent à :
English: He has generously donated a significant portion of his collection to UBC and the Vancouver Maritime Museum to enable scholars and the public to gain a better understanding of the history of Asian immigration to Western Canada.
French: Il a généreusement fait don d’une importante partie de sa collection personnelle à l’Université de la Colombie-Britannique et au Musée maritime de Vancouver afin d’aider les chercheurs et le grand public à mieux comprendre l’histoire de l’immigration asiatique dans l’Ouest canadien.
English: Secondly, it is very important to fight for gender equality and the abolition of poverty, especially with regard to people in the most vulnerable groups, as they are most affected by poverty during these hard times.
French: Deuxièmement, il est très important de lutter pour l'égalité entre les hommes et les femmes et pour l'élimination de la pauvreté, surtout en ce qui concerne ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, les plus durement touchés par la pauvreté en ces temps difficiles.
English: How will Simulation Based Acquisition (SBA) contribute toward achieving the Departmental goal (Defence Strategy 2020) of reducing acquisition time for departmentally approved projects by 30%?
French: De quelle façon l'acquisition fondée sur la simulation aidera-t-elle à réaliser l'objectif du Ministère (Stratégie de défense 2020) qui vise la réduction des délais d'acquisition de 30 p.
English: Finally, in the area of transitional justice, all the preparatory activities for the national consultations on transitional justice mechanisms in Burundi have been completed.
French: Enfin, en matière de justice transitionnelle, toutes les activités préparatoires à la tenue des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle au Burundi sont terminées.
English: It is not possible that, intent on preparing for and committing this crime, they did not know what its consequences would be.
French: Il est impossible, dans la préparation et dans l'exécution de ce crime, que les dirigeants israéliens n'en aient pas prévu les conséquences.
English: These leaders are able to develop strategies for working and interacting with different communities (especially rural ones).
French: 3 Ici, le leader communautaire est soit un élu soit tout simplement un membre de la communauté qui a une certaine ouverture d’esprit et qui participe activement dans les activités communautaires.
English: The room was comfortable and it was nice to have digital TV.
French: Located at walking distance from tourist spots. Hotel staff were kind and friendly.
English: 297-9325 Mr. Bolus Paul Zom Lolo Minister Mrs. Amina Lolo
French: 297-9325 M. Bolus Paul Zom Lolo Ministre Mme Amina Lolo
English: The five main programs included in Part II cover activities fully or mainly attributable to a specific Union.
French: Le nombre de postes prévu au titre du programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) reste inchangé.
English: The Act establishes the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board (YESAB) which will conduct all environmental and socio-economic assessments for projects in the Yukon.
French: La Loi porte création de l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon (OEESY) qui réalise toutes les évaluations environnementales et socio-économiques au Yukon.
English: A multi-year audit and evaluation plan supporting this accountability and risk management framework was approved by ICSAR in December 2004.
French: Un plan pluriannuel de vérification et d’évaluation de ce cadre de responsabilisation et de gestion du risque a été approuvé par le CIRS en décembre 2004.
English: ◦ Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture des activités de programme d'ACC en 2008-2009
English: Since neem is a natural renewal resource producing extensive useful biomass, its propagation and economic exploitation will be beneficial, particularly to the Third World.
French: Vu que cette plante est une ressource naturelle renouvelable produisant une biomasse utilisable abondante, sa propagation et son exploitation économique seront bénéfiques particulièrement aux pays en voie de développement.
English: We acknowledge those Governments who do provide grants to women's organizations, which enables women to be trained in the use of information and communication technologies.
French: Nous remercions les gouvernements qui versent des subventions aux organisations féminines, permettant ainsi à des femmes de se former aux technologies de l'information et de la communication.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Because of the wide genetic variability in human populations, the evolution of dietary patterns over time and the difficulty in identifying GM foods consumed, epidemiological studies have difficulty in pinpointing legitimate adverse effects associated with the consumption of GM or other foods.
French: En raison de la grande variabilité génétique présente dans les populations humaines, de l’évolution des habitudes alimentaires au fil du temps et de la difficulté de reconnaître les aliments GM consommés, les auteurs d’études épidémiologiques ont du mal à déterminer précisément les effets nuisibles réels reliés à la consommation des aliments GM ou d’autres aliments.
English: Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries:
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les fonderies et affineries de mÃ©taux communs :
English: To improve land security the Government of Benin plans to take the following action:
French: Pour améliorer la sécurité foncière le Gouvernement du Bénin envisage les actions suivantes :
English: The information contained and displayed in the pages concerning investor relations, as well as in the news releases on this site, are not considered full legal disclosure pursuant to the law as regards the business of buying, selling or trading in the securities of Industrial Alliance.
French: Les informations contenues et affichées dans les pages concernant les relations avec les investisseurs, de même que dans les communiqués de presse de ce site, ne sont pas considérées comme une divulgation aux termes de la loi en ce qui a trait au commerce des actions de l'Industrielle Alliance.
English: To be a leading intellectual property ofﬁce recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Être un chef de ﬁle reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: Donald Gilchrist of Ottawa was a former national and international competitor and has been a figure skating judge at the international level since 1951.
French: À la suite de sa carrière de patineur de calibre national et international, Donald Gilchrist d'Ottawa a été juge de patinage de niveau international depuis 1951.