ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the original material was also field-based (and the same fieldrate), you are getting the movie in a format other than the original.
French: A moins que la vidéo source ne soit déjà basée sur des trames (et avec le bon nombre de trames par seconde), vous avez un film dans un format autre que celui d'origine.
English: Policy and Strategic Planning Directorate Leads the development of HPFB's policy agenda, strategic and business planning, and input into Health Canada planning initiatives.
French: Direction de la politique et de la planification stratégique Dirige, pour la DGPSA, l'élaboration du programme des politiques, la planification stratégique et les activités ainsi que la contribution de la Direction générale aux initiatives de planification de Santé Canada.
English: We should not, therefore, be surprised that things happen that are totally contrary to the dignity of human beings.
French: Nous ne devrions donc pas être surpris qu'il se passe des choses en contradiction absolue avec la dignité humaine.
English: There has been some improvement in patterns of housing conditions over time, but relative housing inequalities are highly durable largely due to the inadequate stock of social housing – affecting particularly low income groups, such as migrants or migrant descended persons, whose income often does not allow them to find affordable accommodation in the private housing market.
French: Si avec le temps, les conditions de logement se sont légèrement améliorées, les inégalités relatives en matière de logement ont la vie dure en raison du manque de logements sociaux qui affecte surtout les groupes à faible revenu, comme les migrants ou les personnes d’origine Pour une documentation complémentaire, voir le rapport 2005 de l’EUMC 'Migrants, Minorities and Housing:
English: See also "Notice of Amended Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Notice of Countervailing Duty Order:
French: Voir aussi "Notice of Amended Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Notice of Countervailing Duty Order:
English: Items 1(i) to (iii), 2(a)(i) and (ii) and 2(b)(i) and (ii) of Schedule I to the Regulations are being replaced to amend the fee for inspection of wheat carloads, truckloads or containers at unloading and inspection of wheat at locations other than licensed terminal elevators or transfer elevators (except for CPS wheat).
French: Les articles 1(i) à (iii), 2a)(i) et (ii) et 2b)(i) et (ii) de l'annexe I du règlement ont été remplacés pour modifier le droit exigé pour l'inspection du blé en wagon, en camion ou en conteneur au déchargement et l'inspection du blé à des endroits autres que les installations terminales ou les installations de transbordement agréées (à l'exception du blé de printemps Canada Prairie).
English: ·year–1. Empirical models of temporal changes in litter production suggest that the basal area and canopy volume of individual tree species are significant predictors (r2 = 0.60–0.99) of leaf and needle litter derived from that species, and can be used to predict litter production.
French: ·an–1. Les modèles empiriques qui reproduisent les changements temporels dans la production de litière indiquent que la surface terrière et le volume de la canopée d'une espèce d'arbres donnée sont des prédicteurs significatifs (r2 = 0,60–0,99) de la litière de feuilles ou d'aiguilles produite par cette espèce et qu'ils peuvent être utilisés pour prédire la production de litière.
English: Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: In Africa, the population is evenly distributed between the three categories whereas in the rest of the developing world 1 percent of population live in landlocked countries, 88 percent in coastal and 11 percent in resource–rich countries.
French: Cependant, ils sont également les plus tributaires des échanges et ont subi une récession rapide dans les années 80.
English: It was also important that the special problems of the economies of small States should be addressed in the Doha Round, the ACP-EU negotiations on economic partnership agreements and in the international aid architecture.
French: Il importe également que les problèmes particuliers inhérents aux économies des petits États soient prises en compte dans les négociations de Doha, les négociations ACP-EU sur les accords de partenariats économiques et dans tout le système international d'aide.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: The widely recognized know-how of its technical staff is the envy of our partners in Canada and abroad.
French: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l'envie de nos partenaires d'ici et d'ailleurs.
English: Quebec context and issues The Quebec economy is open to the outside world and diversified, and is gradually adapting to the changing world economy and increasingly based on high technology sectors and enterprises.
French: Contexte québécois et enjeux Ouverte sur l’extérieur et diversifiée, l’économie du Québec s’adapte progressivement à l’évolution de l’économie mondiale et s’appuie de plus en plus sur des secteurs d’activité économique et des entreprises à forte intensité technologique.
English: Description of Goods
French: 2926.20.00 00 -1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)
English: Note: (1) For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate; (2) The 1991 data for the Russian Federation used in this graph are obtained by the interpolation of the 1990 and 1992 data.
French: Note: 1) Pour la Croatie, la Grèce et la Turquie, on a utilisé les données figurant dans l'inventaire soumis en 2006; pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles; 2) Dans le cas de la Fédération de Russie, les données de 1991 utilisées dans le graphique ont été obtenues par interpolation des données de 1990 et de 1992.
English: Businesses include businesses of all types, which may be differentiated by criteria, such as, size, sector, and location(s) of operations.
French: Les citoyens désignent tous les Canadiens qui peuvent également être des clients de certains services fédéraux.
English: It is the continuous shelling of Israeli cities by Qassam rockets, killing and maiming innocent civilians.
French: Ce sont les bombardements incessants de roquettes Qassam sur les villes israéliennes, qui tuent et blessent des civils innocents.
English: The third problem left open by the formulation of article 31 (3) (c) concerned inter-temporality, that is, in regard to the other rules of international law in the interpretation of a treaty, is the interpreter limited to international law applicable at the time the treaty was adopted or may subsequent treaty developments, too, be taken into account?
French: Le troisième problème que soulève la formulation de l'article 31 3) c) a trait à l'intertemporalité, c'est-à-dire à la question de savoir si, s'agissant des règles de droit international pouvant être utilisées pour interpréter un traité, l'interprète doit se borner au droit international existant au moment où le traité a été adopté ou peut prendre également en considération des traités conclus par la suite.
English: Implementation of the Millennium Development Goals and the ICPD Programme of Action
French: Application des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: One design will be chosen from among the provincial/territorial finalists as the official Canada Day Poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux et territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribué partout au pays.
English: 2003 Review of commercial radio policy With respect to our forthcoming review of the commercial radio policy, obviously, I can’t give you any specifics about what it will address.
French: Examen en 2003 de la Politique sur la radio commerciale En ce qui a trait à notre examen prochain de la Politique sur la radio commerciale, il est bien évident que je ne peux pas vous donner de précisions sur les sujets qui seront traités.
English: Other Issues Apart from whether AIDA achieved its goal of providing assistance to fulfill a specific need, consideration must also be given to whether a program such as AIDA will fulfill its objectives of remaining equitable to all producers, trade neutral, and consistent with WTO guidelines.
French: Autres aspects envisagés En plus de chercher à établir si le programme ACRA a atteint son objectif, qui consistait à apporter du soutien en vue de combler un besoin spécifique, il faut également examiner la question à savoir si un programme comme celui de l’ACRA est en mesure d’atteindre ses objectifs qui sont l’équité envers tous les producteurs, aucune incidence sur le commerce et le respect des lignes directrices de l’OMC.
English: What is most important, not least in terms of confidence-building among the Albanian population and viable self-government, is the creation of local police units, which will come under the local authorities and reflect ethnic proportions.
French: La création d'unités policières locales, dépendant des communes et dont la constitution reflétera de manière proportionnelle les minorités ethniques, revêt une importance particulière, y compris pour la restauration de la confiance auprès de la population albanaise et la mise au point d'une autogestion opérationnelle.
English: Ms. Bostwick (Bahamas): The Bahamas delegation sincerely congratulates Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of this Millennium Assembly and assures him and the members of his Bureau of its full cooperation and support.
French: Mme Bostwick (Bahamas) (parle en anglais) : La délégation des Bahamas félicite sincèrement M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de cette Assemblée du millénaire et tient à l'assurer, ainsi que les membres du Bureau, de sa pleine coopération et de son plein appui.
English: You may reject the processing of data or information by rejecting the cookies, using the corresponding configuration in your Internet browser, however, this may affect the full functionality of the website.
French: You may reject the processing of data or information by rejecting the cookies, using the corresponding configuration in your Internet browser, however, this may affect the full functionality of the website. Vous mai de rejeter le traitement des données ou des renseignements en refusant les cookies, en utilisant la configuration correspondant à votre navigateur Internet, toutefois, cette mai au détriment de la pleine fonctionnalité du site.
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Operations - An Overview On January 6, 2006, the Deputy Minister of Health and the Associate Deputy Minster of Health announced the establishment of the Public Affairs, Consultation and Regions Branch.
French: Autres sujets d'intérêt Opérations régionales de santé canada - Un aperçu Le 6 janvier 2006, le sous-ministre et le sous-ministre délégué de la Santé ont annoncé l'établissement de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions.
English: Mr. Mullan did have previous relevant work experience.
French: Avant de travailler pour l'intimée, M. Mullan n'a pas accumulé d'expérience de travail pertinente.
English: (b) Support the Security Council resolution on the United Nations/African Union hybrid force politically and financially to enable it to protect the human rights of civilians in Darfur and to end the culture of impunity;
French: Soutenir politiquement et financièrement la résolution du Conseil de sécurité concernant la force hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies, afin de permettre à l'opération de maintien de la paix de protéger les droits de l'homme des civils au Darfour et de mettre fin à la culture de l'impunité;  c.
English: Thank you Michael Goodyear (Executive Director of the Churchill Northern Studies Centre) for that kind introduction, and for hosting us here today.
French: Merci, Michael Goodyear (directeur exécutif du Churchill Northern Studies Centre) pour votre aimable présentation et pour votre accueil ici aujourd’hui.
English: Incorporated in July 2007, Nautilus Bioscience Canada moved into the NRC partnership facility the same month.
French: Constituée en juillet 2007, Nautilus Bioscience Canada a emménagé à l’IPI du CNRC le même mois.
English: Fresh approaches to high-density urban architecture is the theme of a specially commissioned exhibition for the London Festival of Architecture at Canada House.
French: Les approches inédites en matière d'architecture urbaine à forte densité sont le thème de cette exposition commandée spécialement pour le Festival d'architecture de Londres à la Maison du Canada.
English: It should guide their actions into the policy-making process; and Be applied not only by the policy-makers who requested the knowledge, or by those approached, but also by all the stakeholders involved in the concerned policy field.
French: • Répondre aux besoins des responsables des politiques Être internalisées par les responsables des politiques, guider leurs actions dans le processus d'élaboration des politiques; Être appliquées non seulement par les responsables des politiques qui les ont demandées, mais aussi par les intervenants dans la sphère de politique pertinente.
English: The 11th EU-Japan Summit was held in Tokyo on 8 July 2002 . The achievements of the EU-Japan Action Plan announced at the previous summit were acknowledged.
French: Le 11 e sommet UE-Japon s'est tenu à Tokyo le 8 juillet 2002. Les progrès annoncés, lors du précédent sommet, dans le cadre du plan d'action UE-Japon, se sont confirmés.
English: • COSEWIC Species database: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchform_e.cfm
French: • Base de données des espèces évaluées par le COSEPAC : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm
English: It follows that a trademark must be distinctive.
French: Il s’ensuit qu’une marque doit être distinctive.
English: A province might balance out greater per capita participation for front-line public health in the new program with a lesser degree of participation in the federal funding for provincial infectious disease control.
French: Une province pourrait favoriser une participation plus élevée par personne pour la santé publique de première ligne dans le nouveau programme et une participation moindre du financement fédéral au contrôle provincial des maladies infectieuses.
English: Specifically, stakeholders can help identify what the problems are, how serious they are and how might they be corrected or mitigated.
French: Ils peuvent notamment contribuer à définir la nature et la gravité des problèmes, et à trouver des moyens de les régler ou d’en atténuer les répercussions.
English: The design of a flat plate structure is generally governed either by serviceability limits on deflection or punching shear strength of the column–slab connections.
French: La conception d'une structure à dalle pleine est généralement régie par les limites d'utilisation en déflection ou de la résistance au cisaillement par poinçonnement des connexions colonne-dalle.
English: Facilitating Electronic Disclosure 4.
French: Faciliter la communication électronique de la preuve 4.
English: I understand that he is also prepared to answer questions or provide clarifications if need be.
French: Je crois comprendre qu'il est également disposé à répondre à des questions ou à fournir des éclaircissements, le cas échéant.
English: Footnote c Operating costs other than human resources.
French: Référence c Ces montants correspondent aux frais d'exploitation autres que le personnel.
English: The Representative calls upon all actors, national and international, to cooperate in a pragmatic manner and find, without any further delay, a durable solution at a safe and healthy location within Kosovo in close consultation with the group.
French: Le Représentant engage tous les intervenants, nationaux et internationaux, à travailler concrètement ensemble afin de trouver rapidement, en étroite consultation avec les personnes déplacées concernées, une solution pour leur réinstallation durable dans un endroit sûr et sain au Kosovo.
English: ST-JEAN, Québec — Kitchen staff serve thousands of recruits three meals a day, seven days a week.
French: ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.
English: To achieve the ideas which the charter promotes, there must be proper regard to the principle of local self-government.
French: Enfin, pour la mise en œuvre des idées promues par la Charte, l’existence du principe d’autonomie locale doit être prise en compte.
English: Markham Theatre for Performing Arts  171 Town Centre Blvd. Markham, Ontario Information:
French: Markham Theatre for Performing Arts 171, boul. Town Centre Markham (Ontario) Renseignements :
English: Twenty-eight actions for infringement are in progress against Member States that have not transposed them.
French: Vingt-huit actions en infraction sont en cours contre des États membres qui ne les ont pas transposées.
English: The CHAIRPERSON welcomed the spirit of cooperation and compromise that had led to the consensus decision.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de l'esprit de coopération et de compromis qui a permis d'adopter cette décision par consensus.
English: Preventing sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel remains a crucial issue in the endeavour by the United Nations to protect children affected by armed conflict.
French: Empêcher l'exploitation et les sévices sexuels par le personnel de maintien de la paix de l'ONU demeure une question cruciale dans les efforts déployés par l'Organisation pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Trust account number – is a number assigned to a trust that filed a Canadian income tax return in previous years.
French: – Si nous avons attribué un numéro de compte à la fiducie, inscrivez-le dans cet espace.
English: Of course, youth who are victims of violence should not tolerate the situation: they should tell their parents and school administrators.
French: Bien entendu, si le jeune est victime de violence, il n’a pas à tolérer cette situation : il doit s’adresser à ses parents et en parler aux autorités de l’école.
English: • the assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers;
French: • le processus d'évaluation est conçu et mis en oeuvre sans parti pris, sans influence politique ni favoritisme personnel et ne doit pas entraîner d'obstacle systémique,
English: Its main objective was the cleanup of 22 sites contaminated by industrial wastes.
French: Son principal objectif Ã©tait d'assainir 22 lieux contaminÃ©s par des dÃ©chets industriels.
English: 62 N/A Publication based on a previous contractor report. Loney, C.B., Richardson, G.M., Leece, B.D., Wilson, R.M., and U. Klee. (2006). Comparison of Contaminated Site Human Health Risk Assessment Approaches in Canada:
French: 62 s.o. Publication fondée sur un rapport préalable de l'entrepreneur. Loney, C.B., Richardson, G.M., Leece, B.D., Wilson, R.M. et U. Klee.
English: Bomb-blasts in various parts of the country killed hundreds of people.
French: Plusieurs centaines de personnes ont trouvé la mort dans des attentats à l’explosif perpétrés dans différentes régions du pays.
English: Lorsque des plans détaillés seront élaborés et mis en œuvre et que la technologie évoluera, il est possible que des changements soient apportés à la stratégie.
French: Turning the recommendations and actions noted in this strategy into concrete activities across Science will require the support of all Science staff and help from other Sectors, notably IMTS.
English: The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
French: Néanmoins, le principe de responsabilité collective financière établi dans le sixième programme-cadre pour la plupart des actions n’est pas poursuivi afin de supprimer les obstacles à la participation, notamment pour les PME ; ceci devrait également accélérer les procédures et présenter un meilleur rapport coût-efficacité.
English: No recent research within Canada has been conducted.
French: Au Canada, des recherches similaires n’ont pas été effectuées dernièrement.
English: This impact can lead to reductions in agricultural crop and commercial forest yields, reduced growth and survivability of tree seedlings, and increased plant susceptibility to disease, pests, and other environmental stresses (e.g. harsh weather).
French: Ces répercussions peuvent entraîner une réduction des cultures agricoles et du rendement de la forêt commerciale, une baisse de la croissance et de la capacité de survie des semis d’arbres ainsi qu’une augmentation de la vulnérabilité des plantes à la maladie, aux ravageurs et aux autres stress environnementaux (par exemple les conditions météorologiques difficiles).
English: Table of Contents Next Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Report on Plans and Priorities For the years 2002/2003 to 2004/2005  _________________________________ Minister of Finance
French: Table des matières Suivant Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur les plans et les priorités Pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005  _________________________________ Ministre des Finances
English: There was a suggestion that the World Bank could be an important actor in supporting the integration of trade assistance in the overall development assistance framework.
French: On a suggéré que la Banque mondiale pourrait jouer un rôle important pour aider à intégrer l'assistance commerciale dans le cadre global de l'aide au développement.
English: (It should be noted that in the current eleventh revised edition of the Model Regulations, 6.2.1 is reserved for requirements for gas cylinders.
French: (Il convient de noter que dans l'actuelle 11ème édition révisée du Règlement type, la section 6.2.1 est réservée aux prescriptions relatives aux bouteilles à gaz.
English: Processes to improve transparency and accountability in the Security Council should be incorporated and formalized in its rules of procedure.
French: (257) Les dispositifs mis en place pour renforcer la transparence et la responsabilisation devraient être institutionnalisés et consacrés dans le Règlement intérieur du Conseil.
English: Goods with new forms or properties have not been created for sale.
French: Elle n'a pas créé de marchandises de formes ou de propriétés nouvelles aux fins de la vente.
English: • Statistics Canada As noted in the 1998-1999 Annual Report to Parliament - Employment Equity in the Federal Public Service, all federal departments and agencies affected by the agreements were provided with a copy of "A Guide for Departments:
French: • Statistique Canada Tel que l'indique le Rapport annuel 1998-1999 au Parlement sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, tous les ministères et organismes fédéraux concernés par les ententes ont reçu un exemplaire du « Guide ministériel :
English: The Bureau had also recommended that Mr. Skoknic Tapia (Chile), in his capacity as a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: En outre, le Bureau a recommandé que les consultations informelles soient présidées par M. Skoknic Tapia (Chili), en sa qualité de Vice-Président du Conseil.