ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77-04 Tidal Power Consultants Limited, "Draft Report, Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 3, Addendum to Stage 1 Report", February 1977.
French: 77-04 Tidal Power Consultants Limited, Â« Draft Report, Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 3, Addendum to Stage 1 Report Â», fÃ©vrier 1977.
English: • Since the composition of each committee changes every two years, sampling is made at two-year intervals, immediately following each election.
French: • Comme la composition de chaque comité change tous les deux ans, les échantillons sont pris à intervalle de deux ans, immédiatement après chaque élection;
English: Approximately 20% of those in the ADM pool said they "didn't ever want to be DM" as the job involved too many hours, too much stress and no chance for balance.
French: Environ 20% des répondants du bassin des SMA disent ne « jamais vouloir devenir sous-ministre » parce que ce poste entraîne trop d'heures de travail, trop de stress et n'offre pas la possibilité d'atteindre un équilibre.
English: • The principles of the United Nations regarding the promotion and maintenance of peace and the various mechanisms of international human rights law and related legal instruments;
French: Les vérifications à effectuer préalablement à la délivrance d'une licence et après la livraison doivent reposer sur une documentation exhaustive et précise.
English: If your answer is either yes or no, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided, with consideration to any deduction from the price paid or payable that can be made. Note:
French: Si vous avez répondu oui ou non, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle en tenant compte des déductions qui s'appliquent au prix payé ou à payer. Nota :
English: The Portuguese Presidency has set a standard that can serve as a good reference point for future presidencies, and we need to continue on this note.
French: La présidence portugaise a fixé une norme qui peut servir de point de référence pour les futures présidences, et nous devons continuer sur cette note.
English: Pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 773/2004:
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n°773/2004 :
English: Guidance material regarding the Low German Framework Curriculum was published already in May 1996.
French: Le matériel d’application de ce programme était publié dès mai 1996.
English: sustainable development priorities through the capacity of our mandate should continue to be the foundation for our strategy.
French: L’information présentée dans Collectivités+ 2003 indique que la concentration sur les priorités de développement durable avec les capacités de notre mandat devrait se poursuivre et devenir le fondement de notre stratégie.
English:  The first set of regulations, based on national standards and testing methods developed by the Canadian Standards Association, came into effect in 1995.
French: Le premier Règlement sur l'efficacité énergétique, basé sur les normes nationales et les méthodes d'essai élaborées par l'Association canadienne de normalisation, est entré en vigueur en 1995.
English: I would ask whether you will listen to the majority opinion in the Standing Veterinary Committee, even if that committee is not unanimous in recommending a lifting of the ban on gelatine and tallow, and whether you will make sure that it is the politicians who are taking the political decisions and not the scientists.
French: Je demanderai au Commissaire s'il compte écouter l'opinion de la majorité du comité scientifique vétérinaire, même si ce dernier n'est pas unanime, qui recommande une levée de l'embargo sur la gélatine et le suif, et s'il compte veiller à ce que ce soient les hommes politiques qui prennent les décisions politiques et non les scientifiques.
English: More sources for information need to be in place on changes in laws and policies for service providers, because they are overlooked or typically not systematically updated, when laws and policies change.
French: Il faut un plus grand nombre de sources d'information pour les fournisseurs de services sur les modifications apportées aux lois et aux politiques, car on les oublie ou on ne les tient pas à jour quand les lois et les politiques changent.
English: The financing announced today is in addition to the US$25 million Series B venture financing that was completed and announced in October 2005, one of the largest venture financing rounds in Canada in 2004-2005.
French: La participation financière annoncée aujourd’hui s’ajoute aux 25 millions de dollars US déjà amassés lors de sa ronde B de financement terminée et annoncée en octobre 2005, l’une des plus importantes au Canada en 2004-2005.
English: The State party should give details of the laws and procedures that the Government had introduced to control the practice of polygamy.
French: L'État partie devrait donner des précisions concernant les dispositions législatives et procédurales qui ont été adoptées en vue de maîtriser la pratique de la polygamie.
English: • Year that includes the 35th anniversary of the plan
French: • Pour les régimes dont le bénéficiaire est admissible au CIPH, 35 années
English: Forum participants were given the opportunity to share best practices with colleagues from across the country during the four sessions held as part of the Something to Share part of the program:
French: Les personnes présentes ont pu s’échanger des pratiques exemplaires entre collègues venus de partout au pays dans le cadre de quatre séances inscrites au volet Des choses à partager du programme :
English: Statistical information on cases and issues
French: Statistiques concernant les affaires et les problèmes
English: Canadian universities are the leading institutions in providing training in translation, terminology and interpretation.
French: Les universités canadiennes sont les principaux établissements à fournir de la formation en traduction, en terminologie et en interprétation.
English: The councils also expect to be accountable to spend HRDC money in an efficient and effective manner but to make the decisions regarding needs and projects in cooperation with the sector.
French: Les conseils s'attendent aussi à devoir dépenser l'argent de DRHC de manière efficace et efficiente, mais à prendre leurs décisions relatives aux besoins et aux projets de concert avec le secteur.
English: I have 22 speakers on my list for today's meeting.
French: La liste des orateurs de la séance d'aujourd'hui comporte 22 noms.
English: UNICEF must conduct regular high-impact studies of vulnerable groups; encourage and support disaggregation of data and community monitoring of child development indicators; and build the capacity of communities to demand and find solutions to child rights challenges.
French: Il faudrait aussi qu'il effectue des études régulières et de grande portée sur les groupes vulnérables; qu'il encourage et appuie la ventilation des données et le suivi à l'échelle communautaire des indicateurs sur le développement de l'enfant; qu'il rende les collectivités mieux â même d'exiger et d'obtenir des solutions aux problèmes qui compromettent les droits de l'enfant.
English: Similar elements should also be required for protected TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 13 inventions ou des œuvres créatives.
English: Complementary approach in United Nations work
French: Complémentarité des travaux des Nations Unies
English: From the outset, UNESCO has played a key role in the promotion of democratic values and principles.
French: D'emblée, l'UNESCO a joué un rôle clé dans la promotion des valeurs et principes démocratiques.
English: In general, the industry regarded the draft Guide as a helpful tool, particularly for law reform in emerging markets, which played an increasingly important role in financial, capital and “developed” markets.
French: En général, le secteur considérait le projet de Guide comme un outil utile, en particulier pour la réforme des lois dans les marchés émergeants, qui jouaient un rôle de plus en plus important dans les marchés financiers, les marchés de capitaux et les marchés « développés ».
English: It was also observed that the solution chosen would depend on the development of specific liability regimes in the future, so that the outcome might take the form of a “checklist” of issues which needed to be taken into consideration in future negotiations on the establishment of liability regimes for specific activities.
French: On a également fait observer que la solution retenue sera fonction de la mise en place de régimes de responsabilité spécifiques à l'avenir, de sorte que le résultat pourrait prendre la forme d'une liste de contrôle des questions qui devraient être prises en considération lors de négociations futures sur la mise en place de régimes de responsabilité pour des activités données.
English: On 21 June 2004 the Bureau referred the motion contained in Doc 10178 to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report (Reference No 2973).
French: Le 21 juin 2004, le Bureau a soumis la demande contenue dans le document 10178 à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport (référence n° 2973).
English: Described within are the options available for departments to choose from in order to meet the requirements of these two standards for control of access.
French: On y décrit les options qui s’offrent aux ministères afin de répondre aux exigences de ces deux normes en ce qui a trait au contrôle de l’accès.
English: On December 4, 2004, Environment Canada published a Pollution Prevention Plan Notice that requires wet processing textile mills to prepare and implement pollution prevention plans addressing their use of nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs), as well as the toxicity of their effluents (referred to as textile mill effluents or TMEs).
French: Le 4 dÃ©cembre 2004, Environnement Canada a publiÃ© un avis exigeant des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© d'Ã©laborer et d'exÃ©cuter des plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol (NP) et des ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s (NPE), et de la toxicitÃ© de leurs effluents (effluents des usines de textile ou EUT).
English: However, this is at least an agreement that has come at a time when Europe needs to affirm its unity and its desire to move forward so as to meet the citizens' expectations and to rise to the challenges it faces in the world and within Europe.
French: Mais au moins est-ce un accord à un moment où l'Europe a besoin d'affirmer son unité et sa volonté d'aller de l'avant pour répondre aux attentes des citoyens et aux défis auxquels elle est confrontée dans le monde et sur le plan interne.
English: overview of article 6 activities 8 - 30 4
French: APERÇU GÉNÉRAL DES ACTIVITÉS RELEVANT DE L'ARTICLE 6 8 − 30 4
English: "Market value" is different from "cost".
French: 7.323 Le Canada fait valoir que les sous-produits n'ont pas de coûts et n'engendrent pas de bénéfices.
English: The expert from Germany informed GRSG that the two proposals suggested by the expert from the Netherlands were included, among others, in his proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2003/9), although he recommended not considering this proposal, awaiting the final text of the Directive.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir que les deux propositions de l'expert des Pays-Bas figuraient, entre autres, dans sa propre proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2003/9), il a toutefois recommandé d'attendre le texte définitif de la Directive pour examiner cette proposition.
English: Failure to register with the SSRF or remaining in Turkmenistan with an expired visa may result in fines, arrest, or deportation.
French: Si vous négligez de vous inscrire auprès des Services d'État pour l'inscription des étrangers, ou que vous restez au Turkménistan après l'expiration de votre visa, vous pourriez payer une amende, être arrêté ou être déporté.
English: Lastly, we should remember doubling financial aid to Turkey, probably in order to thank Ankara for its refusal to end the occupation of Cyprus by its troops.
French: On retiendra enfin le doublement de l'aide financière à la Turquie, destiné probablement à remercier Ankara pour son refus de lever l'occupation de Chypre par ses troupes.
English: Unless subject to equivalent obligations in their countries of origin, undertakings in the construction and public works sector must contribute to a paid holiday fund and a bad weather pay scheme.
French: Les entreprises qui exercent dans le secteur d’activité du bâtiment et des travaux publics doivent cotiser, sauf obligations équivalentes dans le pays d’origine, à une caisse de congés payés et à un régime de chômage intempéries.
English: On this basis, the Working Party adopted an opinion on the ISO proposal.
French: Sur cette base, le Groupe de travail a adopté un avis sur la proposition de l'ISO.
English: This package includes optional components such as the embedded server and benchmark suite.
French: Ce paquet inclut les composants optionnels tels que le serveur embarqué et la suite de performances.
English: And, change in the way government delivers public services. Success with this ambitious agenda will not only help to strengthen openness, transparency, accountability, and value-for-money for taxpayer investments, it will better enable the Government to tackle the real issues facing Canadians: building a 21st century economy, strengthening our social foundations, and securing Canada's place in the world.
French: La réussite de ce programme ambitieux contribuera à faire valoir l'ouverture, la transparence, la responsabilisation et l'optimisation de l'argent des contribuables, mais permettra aussi au gouvernement de s'attaquer aux véritables préoccupations des Canadiens, soit la mise en place d'une économie du XXIe siècle, la consolidation des assises sociales et le renforcement du rôle du Canada dans le monde.
English: Tip: Due to huge list of "...working capital loan financing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...working capital loan financing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 16.21 New multisectoral projects will be embarked on while existing ones (inter alia, on transport, health and environment; trade and transport facilitation; improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns; and public-private partnerships in transport) will be strengthened.
French: La CEE lancera de nouveaux projets multisectoriels et développera ceux qui ont été mis en place dans les domaines suivants : transports, santé et environnement, facilitation du commerce et des transports; amélioration du rendement énergétique dans les transports dans le cadre de la lutte contre le réchauffement de la planète; partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine des transports.
English: • Ontario, 84 (including the concentration of laboratories in the National Capital Region);
French: • Ontario, 84 (y compris la concentration de laboratoires dans la région de la capitale nationale);
English: Human resources Planned Spending (FTes) 3,708 Total Authorities (FTes) 3,708 Actual Spending (FTes) 3,668 Proportion of Actual Agency FTes 60%
French: ressources humaines Dépenses prévues (ETP) 3 708 Total des autorisations (ETP) 3 708 Dépenses réelles (ETP) 3 668 Proportion d’ETP réels de l’Agence 60 %
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999-June 30, 2000
French: Nouveaux employés dans l’effectif nommé pour une durée indéterminée de la FPF, juillet 1999 – 30 juin 2000
English: Remove the brass sheath containing the broken thermometer through the bottom of the bucket (it cannot be removed from the top).
French: Remplacer la gaine et le thermomètre, puis remettre le bouchon et les vis en place.
English: 4 .4 Addressing the Barriers Some of the many ideas for removing barriers to health literacy that were put forward during the consultations and other information conducted for the Expert Panel’s review are described below.
French: • La majorité des organismes abordaient la littératie en santé selon des méthodes informelles; 32 % seulement avaient instauré des normes de pratique à cet égard, • À peine 7 % ont dit que leur organisme avait une politique de littératie en santé (ACSP, 2007b).
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter dated 2 November 2007, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, transmitting the thirty-second report on implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 April 2007 to 30 September 2007 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 2 novembre 2007 que j'ai reçue du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.  Par cette lettre, le Haut Représentant transmet le trente-deuxième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui porte sur la période du 1er avril au 30 septembre 2007 (voir annexe).
English: Under the scheme of OB, it is proposed to upgrade the primary schools in blocks with low female literacy by providing additional women teachers and teaching-learning equipment during the Ninth Plan.
French: Dans le cadre de l'OB, il est proposé, pendant la période du neuvième Plan, de revaloriser les écoles primaires des secteurs où l'alphabétisation des femmes est faible en mettant à leur disposition des enseignantes et des matériels d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires.
English: But now I wonder if they meant that one actually ages on a ten-to-one ratio.
French: Mais je me demande maintenant s'ils ne voulaient pas plutôt dire que l'on vieillit dix fois plus vite...
English: Prevalence of childhood hearing impairment in southern Finland.
French: « An epidemiological study of hearing loss in a slum in Pune », Indian J of Public Health, vol.
English: These issues could then be analysed vis-a-vis their relationship to WTO agreements yet to be negotiated.
French: Il serait ensuite possible d’analyser ces problèmes en regard de leurs liens avec les accords de l’OMC devant être négociés.
English: If a permit is issued, it may specify the quantity and quality of the goods to be imported, who can import them, where, and whom they can be imported from, as well as other terms and conditions.
French: Si une licence est délivrée, elle peut préciser la quantité et la qualité des marchandises à importer, qui peut les importer, où elles peuvent être importées et de qui elles peuvent être importées, ainsi que d'autres conditions.
English: However, Members of the Court tended to avoid discussing the subject matter of the questions at that stage, preferring first to organize their thoughts.
French: Cela étant, les membres de la Cour évitent généralement d'examiner la matière même des questions à ce stade et préfèrent mettre d'abord de l'ordre dans leurs idées.
English: • In partnership with Treasury Board, and possibly with the Public Service Commission, do a study of "best practices" in the field of language training.
French: • Mener, en partenariat avec le Conseil du Trésor et possiblement avec la Commission de la fonction publique, une étude sur les meilleures pratiques dans le domaine de la formation linguistique.
English: The Working Party decided that there should be no restriction on the distribution of the documents issued in connection with its current session, except for the UNECE Register on Customs Sealing Devices and Customs Stamps used under the TIR Convention, the International Directory of TIR Focal Points and Informal document No. 15 (2002).
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, sauf en ce qui concerne le registre CEE-ONU de dispositifs de scellement et de timbres douaniers utilisés dans le cadre de la Convention TIR, le Répertoire international des points de contact TIR et le document informel no 15 (2002).
English: In accordance with decision 2006/36 of the Executive Board, the following country programmes, which were discussed earlier at the second regular session 2008, will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board:
French: Conformément à la décision 2006/36 du Conseil d'administration, les programmes de pays ci-après, qui avaient déjà été examinés à la deuxième session ordinaire de 2008, seront approuvés, selon la procédure d'approbation tacite, sans exposé ni débat, sauf dans le cas où cinq de ses membres au moins auraient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'un programme de pays particulier :
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNBetterSearchView?SearchView http://www.fcw.com.fcw/articles/2003/1201/web-davis-12-01-03.asp.html http://www.gcn.com/22_31/homeland-security/23978-1.html http://www.gcn.com/22_24/biometrics/23223-1.html
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1873 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1897&parent=chapter http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNBetterSearchView?SearchView http://www.fcw.com.fcw/articles/2003/1201/web-davis-12-01-03.asp.html http://www.gcn.com/22_31/homeland-security/23978-1.html
English: 2 Preparatory work for Stage Three Monetary policy In publishing its report on the "The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB" in February 1997, the EMI, having reviewed a number of alternatives, identified two strategies - intermediate monetary targeting and direct inflation targeting - as potential candidates for Stage Three.
French: Les principales avancées intervenues en 1997 en ce qui concerne les caractéristiques techniques des opérations de politique monétaire ont trait aux procédures, à la chronologie et au calendrier des opérations d’appels d’offres du SEBC, aux modalités de règlement des opérations d’open market et aux implications des procédures de fin de journée pour l’utilisation des facilités permanentes.
English: "We are committed to improving the quality of life for citizens.
French: « Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: As we begin this new United Nations year, we ask ourselves, “What is the state of our world?” We ask this particularly in the context of the determination and resolution of our leaders in 2005 to urgently address the issue of the storm clouds which were threatening the vast majority of humankind, particularly in the developing world.
French: Au début d'une nouvelle année pour l'Organisation des Nations Unies, nous nous posons la question : « Quel est l'état du monde? ».  Nous la posons surtout dans le contexte de la détermination et de la volonté dont ont fait preuve nos dirigeants en 2005 pour faire face d'urgence aux problèmes, menaçants comme des nuages d'orage, qui s'amoncelaient au-dessus de la majorité de la race humaine, notamment dans le monde en développement.
English: That is unacceptable, since it is widely recognized that Medzamor represents a greater danger to us all than Chernobyl.
French: C'est inadmissible, car il est établi que Mezamor représente pour nous tous un danger pire que Tchernobyl.
English: Revision of the administrative procedures is envisaged in the public administration reform and in the judiciary reform strategy.
French: Une révision des procédures administratives est prévue dans le cadre de la réforme de la fonction publique et du pouvoir judiciaire.
English: 3. Transplanting and Pruning of Trees Q. When is the best time to move trees (deciduous or conifer) to a new location?
French: Transplantation et élagage des arbres Q. Quel est le meilleur moment pour déplacer les arbres (espèces feuillues ou résineux) à un nouvel emplacement?