ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not engage productively with its citizens to ensure security, safeguard human rights, and provide a rudimentary level of development.
French: Un tel État ne prend pas les moyens efficaces pour assurer la sécurité de ses citoyens, protéger les droits de la personne et assurer un degré de développement au moins rudimentaire.
English: Immigration to Canada from 1936 to 1940 fell to 72,200, one-tenth of the number of people who arrived in 1926-1930.
French: Entre 1936 et 1940, l'immigration vers le Canada a chuté à 72 200 personnes, le dixième du nombre qui sont arrivées entre 1926 et 1930.
English: See Appendix VI . 1.
French: Consulter l'appendice VI . 1.
English: Performers have the right to object to:
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de s'opposer :
English: IMPORTANT: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée. Le présent site n'est pas un site Web protégé.
English: In that regard, UNFPA is in the process of developing a systematic approach to the issue of trafficking of women and girls and is preparing a consultative meeting on trafficking in 2002.
French: À cet égard, le FNUAP élabore actuellement une approche systématique de la question de la traite des femmes et des fillettes et prépare une réunion consultative sur la traite, qui se tiendra en 2002.
English: (e) Confirm that the strain at burst pressure divided by strain at working pressure meets the stress ratio requirements.
French: e) Confirmer que l'allongement à la pression d'éclatement divisé par l'allongement à la pression de service respecte les prescriptions relatives au rapport de contrainte.
English: Whether this accident has reconciled both camps?
French: Si cet accident a rГ©conciliГ© les deux camps ?
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories Canada's Provinces and Territories Canada has ten provinces and three territories that make up its 9 970 610 km2 area.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires Provinces et territoires Le Canada couvre une superficie de 9 970 610 km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: Street Apt.
French: ____ Adresse domicile : __________________________________________________________________________ No civique Rue app.
English: Be clear with everyone about your aims for the partnership.
French: Faites savoir à chacun quels sont vos objectifs pour ce partenariat.
English: G.R.A.P. CLINIQUE DE PSYCHOLOGIE AU Reference Number: 2008010936 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 451 - Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2008-12-31 Contract Value: $46,800.00 Comments:
French: G.R.A.P. CLINIQUE DE PSYCHOLOGIE AU Numéro de référence : 2008010936 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 46 800,00 $ Commentaires :
English: • Use the new Catastrophic Drug Transfer to offset the cost of provincial and territorial drug plans and reduce disparities in coverage across the country.
French: • Se servir du nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments pour contrebalancer le coût des régimes d’assurance-médicaments provinciaux et territoriaux et réduire les disparités en matière de protection dans l’ensemble du pays.
English: Annex F: Controlled Substances
French: Annexe F : Substances réglementées
English: The results of this audit indicate noticeable progress in the area of contract management with respect to monitoring policies, regulations and guidelines on government contracting.
French: Les résultats de cette vérification nous permettent de conclure que des progrès appréciables au niveau de la gestion des contrats par rapport au suivi des politiques, règlements et directives sur les marchés ont été notés.
English: More importantly, the purpose of the letters was to urge a thorough investigation of the author's complaints by the HREOC.
French: Plus important encore, ces lettres avaient pour objet de demander que la plainte de l'auteur fasse l'objet d'une enquête approfondie de la part de la Commission.
English: Focussing on vulnerable groups is an essential aspect of creating the conditions for social stability in this country.
French: Cibler les groupes vulnérables est essentiel pour créer les conditions de la stabilité sociale dans le pays.
English: Project management decisions are based on risk management  Typically the government has emphasized meeting the target date of projects, with the result departments have pressed ahead to meet commitments, even where there are indications the project is in difficulty.
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques  Par le passé, le gouvernement a mis l'accent sur le respect du délai d'exécution du projet, ce qui a eu pour résultat que les ministères se sont efforcés de respecter leurs engagements, même en présence d'indications que le projet était en difficulté.
English: money where its mouth is, mobilizing more than €730,000 in support of the first phase."
French: Deuxièmement, le Groupe des Amis du Tadjikistan a mis ses actes en accord avec ses paroles en mobilisant plus de 730 000 euros à l’appui de la première phase ».
English: S/AC.50/2007/74 Note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/74 Note verbale datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Morton's work can be seen on the Canadian Centre for Contemporary Art's Website: http://www.ccca.ca .
French: On peut admirer les œuvres de Mme Morton sur le site Web du Centre de l'art contemporain canadien : http://www.ccca.ca .
English: Nikon Monarch Binoculars : Nikon is pleased to announce the introduction of five new binoculars, including the 8.5x56DCF, 10x56DCF and 12x56DCF models and 8x36DCF and 10x36DCF models, adding to the highly regarded Monarch series.
French: Nikon Camera Control : Nikon présente son nouveau logiciel de commande à distance, Camera Control Pro : il permet aux utilisateurs de contrôler à distance depuis l'ordinateur de nombreuses fonctions de leurs reflex numériques.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Canada Telephone:(613) 954-0544 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca INS/FOSISS Representative Dr. Francisco Becerra Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Periferico Sur 4118-1 Edificio Zafiro 1 Jardines del Pedregal Mexico DF 01900 Telephone: (5255) 5135 0551 Email: fbecerra@salud.gob.mx
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe, Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Représentant de l'INS/FOSISS : Dr Francisco Becerra Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Periferico Sur 4118-1 Edificio Zafiro 1 Jardines del Pedregal Mexico DF 01900 Téléphone : (5255) 5135 0551 Courriel : fbecerra@salud.gob.mx
English: To address these issues, WHO is supporting the implementation of national health accounts in a number of countries, and is contributing to the development of a malaria sub-analysis framework that could be used to measure national malaria expenditures.
French: Pour surmonter ces difficultés, l'OMS appuie la mise sur pied de comptes nationaux de santé dans un certain nombre de pays et participe à l'élaboration d'un cadre d'analyse qui pourrait servir à mesurer les moyens qu'engagent les pays pour lutter contre le paludisme.
English: 6) The ADM, Fisheries Management, should assign the responsibility for the national coordination of the DMP to the Conservation and Protection Branch of head -quarters and ensure adequate resources are dedicated to this function in order that it is effectively carried out.
French: Cette responsabilité sera transférée au directeur de C et P. avril 2003 Depuis juin 2004, la coordinatrice des observateurs en mer dans la région du Pacifique (c. à d., Sue Bunten, coordinatrice de l’application des règlements en matière de poissons de fond) fait partie des effectifs de la Direction générale de la C et P. accomplie en juin 2004.
English: Located right on the beachfront, this hostel is full of character with fantastic seaviews, spacious rooms, friendly staff and a great atmosphere.
French: Auberge de caractère située sur le front de mer, avec vue sur la mer.
English: (6) Subsections (1) to (3) and (5) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (6) Les paragraphes (1) à (3) et (5) s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes.
English: What is new is that central banks of the region have now met in a multilateral framework, opening the way for a central banking dimension within the Euro-Mediterranean process, the so-called Barcelona process.
French: La nouveauté réside dans la rencontre des banques centrales de cette région dans un cadre multilatéral, ouvrant la voie à une dimension centrée sur l’activité de banque centrale dans le processus euro-méditerranéen dit « de Barcelone ».
English: These results are consistent with a recent analysis of NLSCY data on the role of parenting in predicting behaviour problems in younger children.
French: Ces résultats correspondent aux conclusions d’une récente analyse des données de l’ELNEJ sur le rôle du style parental dans la prévision des problèmes de comportement chez les enfants plus jeunes.
English: Draft decision contained in chapter I of the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (E/2004/42-E/CN.18/2004/17)
French: Projet de décision figurant au premier chapitre du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/2004/42- E/CN.18/2004/17)
English: When on the auto map view, you can move up, down, left and right.
French: Pour une prise de vue cartographique, vous pouvez vous déplacer vers le haut, le bas, à gauche et à droite.
English: In the past, the Commission took control of a complaint after it was filed and could take the steps necessary to guide the complaint through the system in a way that the parties knew who was involved.
French: Dans le passé, la Commission prenait la responsabilité d'une plainte dès son dépôt et pouvait la mener à travers le processus de manière à ce que les parties sachent qui elle impliquait.
English: 17 votes | 747 views | 12 com.
French: 14 votes | 1498 views | 9 com.
English: A social safety net of this dimension has not been undertaken ever before anywhere in the world.
French: Aucun filet de sécurité sociale d'une telle ampleur n'avait été mis en place jusqu'ici dans le monde.
English: In my view, the goods in issue are clearly tents and, despite arguments to the contrary by counsel for the appellant, are used as tents.
French: À mon avis, les marchandises en cause sont manifestement des tentes et, en dépit des arguments alléguant le contraire soumis par l'avocat de l'appelant, elles sont utilisées comme des tentes.
English: The Road Through the Beeches, 1894
French: The Road Through the Beeches [Le chemin parmi les hêtres], 1894
English: The largest hydroelectric facility is located in Churchill Falls, Labrador, with a total installed capacity of 5403 megawatts.
French: La plus grande centrale hydroélectrique se trouve à Churchill Falls, au Labrador; elle a une puissance totale installée de 5 403 mégawatts.
English: When you withdraw funds from your RRSPs under either of these plans, do not include them as income on your tax return.
French: Lorsque vous retirez des fonds de vos REER dans le cadre d'un de ces programmes, vous n'avez pas à inclure ce montant comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Through paragraph 3 of the decision, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Committee that Kazakhstan had failed to comply with article 6, paragraph 1 (a), and annex I, paragraph 20, of the Convention, and in connection with this, article 6, paragraph 2, 3, 4, 7 and 8.
French: Dans le paragraphe 3 de la décision, la Réunion des Parties a fait sienne la conclusion du Comité selon laquelle le Kazakhstan n’avait pas respecté l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 6 ni le paragraphe 20 de l’annexe I de la Convention, non plus que, dans ce contexte, les paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l’article 6.
English: • A day in the life of Commission communications (video)
French: • Un jour à la DG Communication (vidéo)
English: This may best be done by a multifaceted strategy of: (i) establishing a “futures” research unit to disseminate “scenarios” information to all institutions; (ii) networking systematically with global academic counterparts and networks, non-governmental bodies and global governance institutions; and (iii) undertaking objective, unconventional, future-oriented analysis, involving multiple sources of information and interpretation;
French: Le mieux sera de mener une stratégie sur plusieurs fronts : i) créer un service de recherches futurologiques et diffuser des informations sur les différents scénarios dans toutes les institutions publiques; ii) la création systématique de réseaux avec des universitaires étrangers, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales; et iii) la mise en oeuvre d'études originales, objectives, tournées vers l'avenir, faisant appel aux sources d'information et aux formes d'interprétation les plus diverses;
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Prince Edward Island Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Île-du-Prince-Édouard Produits médicinaux et prescriptions
English: A capacity control adjusts the adsorption cycles to the actual water inlet load therefore saving regeneration and at the same time reducing operating costs.
French: Un contrôle de la charge réelle en eau permet d'ajuster les cycles d'adsorption, ce qui permet de réduire non seulement les coûts liés à la régénération mais aussi les frais d'exploitation.
English: E. Labour Relations & Dispute Resolution ‘A Mature Labour-Management Relationship’
French: E. Relations de travail et règlement des différends « Des relations patronales-syndicales évoluées »
English: Clients with questions or concerns related to this service upgrade are requested to contact the PWGSC National Service Desk (613-738-7782) before October 30th and open a trouble ticket with "CATE Service Upgrade" in the subject line.
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’aide national de TPSGC au 613-738-7782 avant le 30 octobre et enregistrer une demande d’aide avec la mention "Mise à jour de CATE ".
English: Mrs. Donna Raballo (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the fuel and financial crises of the past year had intensified the pressure on food security of the least developed countries, and that action was needed at all levels on the part of the international community.
French: Mme Donna Raballo (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les crises financière et du pétrole de l'année dernière ont accentué la pression sur la sécurité alimentaire des pays les moins avancés, et que la communauté internationale doit prendre des mesures à tous les niveaux.
English: The desire for the development of regional programmes with a view to creating markets for the exchange of goods and services within Africa was also expressed.
French: Ils ont également souhaité la mise au point de programmes régionaux visant à créer des marchés en Afrique aux fins de l'échange de biens et services.
English: The joint resolution takes this approach and is a positive step which will have a calming effect and spread confidence in those markets most affected by the crisis.
French: La résolution commune suit cette ligne et constitue au moins une contribution positive dans le but d'apporter un peu de tranquillité et de confiance aux marchés les plus touchés par la crise.
English: Local authorities Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
French: J'estime également important que les industries s'engagent de leur plein gré à réduire l'apport en calories ou la taille des portions des produits destinés d'abord aux enfants.
English: The Residence Diana, located in Tarco 400 m to the sea, consists of 20 mini-villas + swimming pool and extends in a big park with great and varied vegetation.
French: La Résidence Diana, située à Tarco à 400 m de la mer, est composée de 20 mini-Villas + piscine et s'étend dans un grand parc arboré à la végétation trés variée.
English: The Reports are published in the Info Source Bulletin and are also included in institutions' Annual Reports to Parliament.
French: Les rapports sont publiés dans le Bulletin Info Source ainsi que dans les rapports annuels présentés par les institutions au Parlement.
English: Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connection with any ad hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
French: En outre, les modalités de rémunération de la mise à disposition de l’avance ne permettent pas d’exclure un avantage que la société n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: Delete and the special provisions of 4.1.8 26.
French: Supprimer et aux dispositions spéciales du 4.1.8 26.
English: He also asked that the selection board award marks "in a clear and precise manner for each skill to be assessed" and that it be able "to provide a logical explanation of the marks awarded" (Exhibit D-2, p.
French: En plus, il demande aux membres du comité de sélection « d'attribuer les notes pour chacune des compétences à évaluer avec clarté et précision » et il leur impose l'obligation « d'expliquer l'attribution des notes de manière rationnelle » : pièce M-2, p.
English: 2.1 THE STRADDLING STOCKS The creation and international acceptance of 200 mile EEZs brought a new categorisation of fish stocks to the lexicon of international ocean governance.
French: 2.1 LES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS La création et l’acceptation internationale des ZEE de 200 milles ont forcé la reclassification des stocks de poissons dans le lexique de la gouvernance internationale des océans.
English: The only way to secure social integration is to create shared values, and this means assimilating to the culture.
French: La seule façon d'assurer une intégration sociale est de créer des valeurs communes, et cela veut dire s'assimiler à la culture.
English: This incentive will be enhanced by the amendments being proposed to the regulations for the fall of 1998.
French: Les fabricants ou producteurs comprennent les producteurs miniers, les tailleurs de diamants et les fabricants de bijoux.
English: BRITISH COLUMBIA, ALBERTA, ONTARIO, and QUEBEC REPRESENTATIVE PLAINTIFFS And THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PRE JANUARY 1, 1986 – POST JULY 1, 1990 HEPATITIS C TAINTED BLOOD MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WHEREAS: 1.
French: LES DEMANDEURS- REPRÉSENTANTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, DE L'ALBERTA, DE L'ONTARIO ET DU QUÉBEC Et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA PROTOCOLE D'ENTENTE RELATIF AUX PERSONNES AYANT CONTRACTÉ L'HÉPATITE C AVANT LE 1ER JANVIER 1986 ET APRÈS LE 1ER JUILLET 1990 PAR L'ENTREMISE DU SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN SANG ATTENDU : 1.
English: Therefore, the redeployment of posts and other resources between appropriation budget lines is well within the maximum 5 per cent authorized to the Executive Director by the Commission in its approval of the initial support budget.
French: Par conséquent, le redéploiement de postes et d'autres ressources entre lignes de crédit est nettement inférieur au maximum de 5 % que la Commission a autorisé au Directeur exécutif lorsqu'elle a approuvé le budget d'appui initial.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3−14 juin 1992 (publication des Nations Unies, Ventes No. F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: I would like to know how lists relating to the 2002 secretarial assistance allowances can end up in the hands of journalists and what conclusions you draw from this.
French: Je voudrais savoir comment ces listes répertoriant les indemnités de secrétariat pour l’année 2002 sont arrivées dans les mains de journalistes et quelles sont les conclusions que vous en tirez.
English: ), Third World Women and the Politics of Feminism, Indiana University Press, Bloomington, 1991, p. 245.
French: ), Third World Women and the Politics of Feminism, Indiana University Press, Bloomington, 1991, p.
English: Preliminary meetings between the Israeli and Palestinian Prime Ministers had been held, with a focus on current and final status issues.
French: Des réunions préliminaires ont eu lieu entre les Premiers Ministres israélien et palestinien, l'accent étant mis sur la question du statut actuel et du statut définitif.
English: "I am pleased to support this extraordinary celebration of French song," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer ce grand rendez-vous de la chanson francophone, a déclaré la ministre Frulla.
English: By 1926 the personnel of the R.C.N.V.R. totalled 848, and ten years later 949.
French: Dix ans plus tard, l’effectif n’atteignait que 44 officiers et 144 hommes, soit 37 p.
English: Small house with a magnificent view of the delightful landscape of the Pre-Pyrenees.
French: Une petite maison avec vue magnifique sur le paysage des pré-Pyrénées.
English: Chapter 70 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 70 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: As of May 2006, no P-4 financial officer had been appointed.
French: Au 31 mai 2006, le poste P-4 n'avait toujours pas été pourvu.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the governments of Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Sowerby's Beaked Whale should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine à bec de Sowerby à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.