ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These one-time grants enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects.
French: Ces subventions uniques permettent aux chercheurs canadiens de créer de nouvelles collaborations internationales et de participer à d'importants projets de recherche internationaux.
English: Its creation enables the projection of national support across a single line of communication into, and within, a given theatre of operations whether domestic or international.
French: Sa création permettra de faire la projection du soutien national grâce à un lien hiérarchique unique vers et dans un théâtre d’opérations donné, qu’il soit national ou international.
English: Statement by the International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration d'International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • First ever Women's Team Sabre gold goes to Ukraine [08-14 20:03]
French: • Epée individuelle(F): victoire pour Heidemann [08-13 22:54]
English: Its annual seminar for national specialised bodies to combat racism and racial discrimination in February 2008 focused on issues of discrimination and integration regarding foreigners and persons of immigrant origin.
French: L’action de l’ECRI couvre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes au motif de la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique.
English: Cambodia is party to the six main international human rights instruments and has submitted initial reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a présenté les rapports initiaux prescrits par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Executive Board also approved seven projects for the reconstruction and development of Afghanistan, which entail commitment amounts totalling almost US$300 million.
French: Le Conseil d’administration a aussi donné son accord à sept projets de reconstruction et de développement en Afghanistan, qui supposent un engagement totalisant près de 300 millions de dollars américains.
English: During the period under review, services for the prevention of disability from infancy, including perinatal and medico-genetic diagnosis, were further developed and improved.
French: 190.  Au cours de la période considérée, on a continué de développer et d'améliorer les services de prévention de l'invalidité de naissance, et notamment le diagnostic prénatal et génétique.
English: This decrease is related to the lower levels of capital expenditures forecasted for the current year over the previous year as discussed later in this section under the heading "Capital Budgets."
French: Les plus grandes dépenses liées aux coûts de location, aux services à la clientèle, à la formation et au perfectionnement ont été compensées par une diminution des dépenses liées aux coûts de réinstallation des employés, aux honoraires professionnels et au déménagement du siège social.
English: Communication addressed to the Government on 22 June 2007
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 juin 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Floras and Botanical Journals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Flore, publications sur la Pour imprimer
English: One of the biggest constraints for SMEs in Africa is to access finance for their enterprises.
French: L'une des plus grosses difficultés que rencontrent les PME d'Afrique consiste à trouver des financements.
English: Importantly, Sikorsky’s work on the Maritime Helicopter Project represents a lasting opportunity for Canada.
French: Fait important, les travaux consacrés par Sikorsky au Projet d’hélicoptère maritime représentent une occasion dont les retombées seront durables pour le Canada.
English: Your vacations in the nature can be very well combined with the multifarious cultural, sportive (Euro 08!
French: Les vacances dans la nature se laissent combiner avec de multiples offres culturelles, sportives (Euro 08!
English: Further, this involves the monitoring and maintaining of the online space.
French: De plus, elle touche la surveillance et la tenue à jour de l'espace en direct.
English: I started at the bottom of the ladder and slowly made my way up towards bartender.
French: J'ai commencé au bas de l’échelle et lentement fait mon chemin jusqu’au bar.
English: • The International Development Research Centre has recently announced funding awards for research, which includes funding for: "Master's students and doctoral students interested in research into a problem that is common to First Nations or Inuit communities in Canada and a developing country - March 11, 2003 February
French: • Le Centre de recherches pour le développement international a annoncé récemment le financement de bourses de recherche, qui comprennent un financement pour : « les étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat intéressés dans la recherche sur les problèmes qui touchent les collectivités des Premières Nations ou des Inuits au Canada et dans les pays en développement » - 11 mars 2003 Février
English: Canadian public expenditure on health care, as with most industrial democracies, has faced great pressures in recent years.
French: Les dépenses publiques consacrées aux soins de santé au Canada, comme dans la plupart des démocraties industrielles, ont subi de fortes pressions au cours des dernières années.
English: Added Value on the strategy and intended of each of the DPs involved
French: Valeur ajoutée sur la stratégie et résultats prévus pour chaque PDD participant
English: The program is entitled "Assisting Customers with Disabilities", and is targeted to airport customer service agents who perform check-in and boarding duties.
French: Ce programme concernant l'aide à donner aux clients ayant une déficience s'adresse aux préposés du service à la clientèle qui assument des fonctions liées à l'enregistrement et à l'embarquement.
English: Used Provoking Gestures Guilty Toward a Person Subject to CSD Drunkenness Guilty Assault Causing Bodily Harm Not Guilty
French: Adresser à un justiciable du code de discipline militaire des gestes provocateurs tendant à créer une querelle Ivresse Voies de fait Causing Bodily Harm
English: 4) Visible presence in delivering key messages.
French: 4) Présence marquée dans la livraison des messages clés.
English: Not surprisingly, this discourse appears in STE notifications.
French: Fait peu surprenant, de tels raisonnements apparaissent dans les notifications des ECE.
English: Please give concrete examples, if available.
French: Veuillez donner le cas échéant des exemples concrets.
English: Visitor Services Conducted tours upon request.
French: Services aux visiteurs Conducted tours upon request.
English: (k) To enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data;
French: k) De renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite, notamment par la collecte systématique de données ventilées par sexe et par âge;
English: ◦ Except Fin; some other exceptions (OAG; CSE …)
French: ◦ Sauf Finances et quelques autres exceptions (BVG, CST)
English: Increasingly, the focus of her work has been with CBC-TV.
French: De plus en plus, son travail se concentre sur la télévision pour CBC..
English: Doubtless these technical specifications will have been dreamt up by bureaucrats without the slightest experience of sea fishing and will therefore cause enormous problems for the people who have to have such experience and work on a daily basis.
French: Ces spécifications techniques ont certainement été imaginées par des bureaucrates qui n’ont pas la moindre expérience de la pêche en mer et causeront, par conséquent, d’immenses problèmes aux personnes dont une telle expérience est essentielle pour leur travail quotidien.
English: With other agencies responsible for atmospheric sciences, monitor long-term changes in air quality and visibility, using national parks as benchmarks.  4.
French: En collaboration avec d’autres organismes responsables des sciences atmosphériques, surveiller les changements à long terme dans la qualité de l’air et la visibilité, en se servant des parcs nationaux comme points de repère.  4.
English: Amendment 342 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment This definition must reflect technical progress and may be adjusted by the Commission under the procedure referred to in Article 21(3); Or. de Justification To take account of the development of new technologies the Commission should be able to amend the definition through a comitology procedure.
French: Amendement 342 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point a – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Cette définition doit refléter le progrès technique et peut être adaptée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3. Or. de Justification Pour tenir compte de l'apparition, à l'avenir, de nouvelles technologies, la Commission devrait avoir la possibilité de modifier la définition par la voie de la comitologie.
English: The study relates women’s propensity to get Pap tests to selected demographic, socioeconomic and lifestyle characteristics (see Methods).
French: Malgré ces progrès, on estime qu’on enregistrera 1 400 nouveaux cas de cancer du col de l’utérus au Canada en 1998 et que cette maladie emportera 400 Canadiennes10.
English: • Environment Canada Research Projects
French: • Les projets d'Environnement Canada
English: Mrs. Vrabie, proud and successful pastry chef  In 1998, CIDA joined forces with UNICEF to focus on HIV/AIDS among children and young adults, and on protecting their rights.
French: Mme Vrabie, une pâtissière fière de son succès  En 1998, l’ACDI a uni ses forces à celles de l’UNICEF afin de se pencher sur la question du VIH chez les enfants et les jeunes adultes et sur la protection de leurs droits.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later.
French: Saturne se lève en soirée et Jupiter, quelques heures par la suite.
English: • ESS-LUX and its subsidiary
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: The Ministerial Council studied the situation between Kuwait and Iraq in the light of the resolutions adopted by the Supreme Council at its previous sessions and the positive outcome of the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002 which had contributed to the strengthening of regional security and cooperation.
French: Le Conseil des ministres a fait le point de la situation entre le Koweït et l'Iraq, à la lumière des décisions que le Conseil suprême a prises lors de ses précédentes sessions et des résultats positifs du Sommet arabe tenu les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth, qui contribuent au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: It would in my view be a mistake of historic proportions for the European Union to launch a limited IGC in Helsinki by default, simply because of a collective fear of looking the real challenges of future enlargement squarely in the face.
French: J'estime que ce serait une erreur de dimension historique que de voir l'Union européenne lancer à Helsinki une Conférence intergouvernementale de portée limitée par défaut, simplement par crainte collective de regarder en face les véritables défis du futur élargissement.
English: In this period the French and English tried to ensure a steady supply of ship timber.
French: Français et Anglais s'efforcent alors de s'assurer un approvisionnement constant en bois pour la construction navale.
English: The representative of the Sudan in a statement said that she did not understand the procedure, and was surprised that the Committee had to proceed to a vote before considering the responses provided by the organization.
French: Dans une déclaration, la représentante du Soudan a déclaré qu'elle ne comprenait pas cette procédure et qu'elle était surprise que le Comité procède au vote avant d'examiner les réponses fournies par l'organisation en question.
English: More information can be found on the website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/f undamental_rights_agency/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter le site web de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fund amental_rights_agency/index_en.htm
English: Decks, side decks, engine-room floors, landings, stairways and the tops of side deck bollards shall have non-slip surfaces.
French: Les ponts ainsi que les plats-bords, les planchers des salles des machines, les paliers, les escaliers et le dessus des bollards du plat-bord doivent être antidérapants.
English: While editing this paper 1940-55, and when he was publisher 1955-65, Davies published 18 books, produced several of his own plays and wrote numerous articles for various journals.
French: À l'époque où il est rédacteur en chef du journal, de 1940 à 1955, puis éditeur, de 1955 à 1965, il publie 18 livres, met en scène plusieurs de ses propres pièces et signe de nombreux articles pour différents journaux.
English: Net operating expenses grew from a level of $24.3 billion in 1999, are forecasted to rise to $27.4 billion in 2002, or by 13%.1This suggests a tightening of the gap between crop receipts and operating expenses, leading to more pressure on farmer’s cash flows.
French: On prévoit que les dépenses d’exploitation nettes augmenteront, pour passer de 24,3 milliards de dollars en 1999 à 27,4 milliards de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation de 13 %.1 Cela laisse entendre que l’écart entre les recettes des productions végétales et les dépenses d’exploitation se resserrera, ce qui accroîtra la pression exercée sur les liquidités des agriculteurs.
English: In 1994 Don noticed that the Hoary Mountain-mint plants at Willow Point were becoming overgrown, were diminished in size, and were hard to find.
French: Don Kirk, écologiste du patrimoine naturel au bureau de district de Cambridge du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, surveille les deux sites depuis plusieurs années.
English: the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose or goal, in the sense that the defendant cannot accommodate persons with the characteristics of the claimant without incurring undue hardship.
French: que la norme est raisonnablement nécessaire à la réalisation de son but ou objectif, en ce sens que le défendeur ne peut pas composer avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que cela lui impose une contrainte excessive.
English: The Selection Board had the authority to establish the manner in which qualifications were assessed including the determination of the minimum standard for those qualifications.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de déterminer la manière dont étaient évaluées les qualités, y compris le pouvoir de déterminer la norme minimale pour ces qualités.
English: • CAPC/CPNP projects are well positioned to deliver FAS-related prevention messages, and to provide support to women at risk;
French: • ces projets sont bien placés pour livrer des messages de prévention du SAF et soutenir les femmes exposées;
English: MANIWAKI, QUEBEC, CANADA Date: 2008/03/28 Value: $67,500.00 Type:
French: MANIWAKI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/28 Valeur : 67,500.00 $ Type :
English: Working to keep it there will be our first priority in the coming months and years, and we will have to keep working to that end even after the next European elections with our new fellow-Members here in the European Parliament.
French: Faire en sorte qu’il y reste sera notre priorité principale durant les mois et les années à venir et il nous faudra continuer à travailler à cet objectif avec nos nouveaux collègues du Parlement européen après les prochaines élections européennes.
English: Program Training and Consultation Centre (2001).
French: Centre de formation et de consultation (2001).
English: At the time of market introduction, at Health Canada's request, the drug's market authorization holder issued a letter to healthcare professionals regarding safety information pertaining to adverse skin reactions, which had been reported at that time in other countries where Bextra™ (valdecoxib) was marketed.
French: Quand le médicament est arrivé sur le marché, le titulaire de l'autorisation de mise en marché a émis, à la demande de Santé Canada, une lettre aux professionnels de la santé les informant d'effets secondaires cutanés qui avaient été notifiés à l'époque dans d'autres pays où le produit était commercialisé.
English: Fish kept under fluctuating conditions produced more eggs per clutch but had longer interspawning intervals than those at 20 °C.
French: Les poissons gardés aux températures fluctuantes ont produit plus d'oeufs par portée, mais l'intervalle entre leurs périodes de pontes était plus long que chez les poissons gardés à 20 °C.
English: Report your volumes and values of finished inventories of certain hot-rolled steel plate, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 6.
French: Indiquer les volume et les valeurs de vos stocks de certaines tôles d’acier laminées à chaud achetées à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 6.
English: There emerged a debate on a perceived crisis in light of the "unsatisfactory quality of offers".
French: Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».
English: This appropriation shall not be used to finance the purchase of expensive cars for UN staff.
French: Justification:
English: Bonjour à tous, Nous sommes installés aux Philippines et travaillant déja depuis deux ans sur le net..( ecommerce). Nous créons une structure de service informatique sur la conception de site, modules, design, (voir plus bas la fiche technique).
French: Bonjour, Je suis consultant indépendant, aussi ce logiciel s'adresse à un poste de travail; Il doit être compatible avec Outlook; que pensez-vous de microsoft dynamics?
English: For the purposes of this Policy, the word Visitor means the person who, in fact, browses the Site as well as the person who authorizes the use of the computer or, as the case may be, the browsing equipment.
French: Pour les fins de la présente Politique, le terme Visiteur vise la personne qui navigue effectivement sur le Site ainsi que la personne qui autorise l'utilisation de l'ordinateur ou, selon le cas, l'équipement de navigation.
English: The Business Environment for Aboriginal Employment The employment of Aboriginal peoples has a direct relationship to many other business issues, both long-term strategic issues and day-to-day operating considerations.
French: Le milieu d'affaires favorable à l'emploi d'Autochtonesà L'emploi d'Autochtones est directement lié à de nombreuses questions qui ont trait aux affaires, qu'il s'agisse de stratégies à long terme ou des activités journalières.
English: • Local representatives are able to provide up-to-date information on business practices trade laws and regulations, sales leads and marketing and distribution strategies. Often, these representatives also serve as importers and distributors.
French: • Les représentants locaux peuvent fournir des renseignements à jour sur les pratiques commerciales et sur les lois et règlements régissant le commerce; ils peuvent aussi fournir les noms de clients éventuels, et des stratégies de commercialisation et de distribution Ces représentants sont souvent eux-mêmes des importateurs et des distributeurs.
English: Contact Person for the Town of Markham Document: 000823S.txt - 1KB 2000/07/21 - AT&T Canada Description:
French: Contact Person for the Town of Markham Document: 000823S.txt - 1KO 2000/07/21 - Bell Canada Description:
English: The committee could help track data from regional labs, help evaluate and interpret health and economic outcomes of using non-traditional medications, communicate instances of significant pathogens and which antimicrobials are available to treat region-specific incidents of infection, and serve as a forum for discussion of key issues as they arise.
French: Le comité pourrait aider à recueillir des données des laboratoires régionaux, à évaluer et à interpréter les résultats pour la santé et les incidences économiques de l'utilisation de médicaments non traditionnels, à communiquer les cas de pathogènes importants et quels sont les antimicrobiens capables de traiter des cas d'infection propres à une région; le comité pourrait également servir de forum de discussion afin d'examiner les principaux problèmes aussitôt qu'ils surviennent.
English: The matters discussed pertained to the Committee's modus operandi and are described in paragraphs 29-33 below.
French: Ces questions qui concernaient le fonctionnement du Comité sont exposées aux paragraphes 29 à 33 ci-après.
English: The challenge for Canadian mineral exploration companies, if they are to maintain that pace, will be to show concrete results to their investors in terms of promising discoveries and projects moving beyond the exploration and deposit appraisal stages.
French: C’est loin d’être une mauvaise nouvelle cependant, car la baisse de 76 M$ dans les dépenses liées aux diamants s’explique par le fait que ces sociétés ont investi dans des activités plus proches de l’étape de la production, ultérieure à l’exploration et à la mise en valeur de gisements dont il est question dans le présent rapport.
English: According to press reports, in the end the Guardian Council succeeded in excluding some 500 candidates.
French: Selon la presse, le Conseil des gardiens a finalement réussi à invalider environ 500 candidats.
English: Immobilized adult female grizzly bear (Ursus arctos) in northeastern British Columbia.
French: Femelle adulte immobilisée, dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Although a very low proportion of the population watch movies using these new technologies, this is likely to change in the years to come as more television service providers introduce and promote VOD and as higher broadband access becomes more mainstream.
French: Même si un très faible pourcentage de la population regarde des films à l'aide de ces nouvelles technologies, la situation risque fort de changer au cours des prochaines années au fur et à mesure que les fournisseurs de services de télévision offriront la vidéo sur demande et que l'on aura davantage accès à la bande large.
English: There is nothing to prevent boards of companies or Member States going further than the requirements in this directive, nor does it prejudice obligations to inform and consult under either national or EU directives.
French: Rien dans la directive n'empêche les organes d'administration des entreprises ou les États membres d'aller au-delà de cette nécessité, pas plus qu'elle ne met en question les obligations d'information et de consultation au titre des directives nationales ou communautaires.