ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 forecast for capital expenditures on structures, machinery, equipment and mine-site development by mining companies is estimated at $680 million, up 6% from the 1996 preliminary figure.
French: Les prévisions de 1997 concernant les dépenses d’immobilisations des sociétés minières pour les ouvrages, la machinerie, l’équipement et la mise en valeur à la mine sont de 680 millions de dollars, en hausse de 6 % par rapport aux prévisions de 1996.
English: Against that background, the Court has an even more important role to play in Sierra Leone's recovery than the inherent good that bringing justice to the country entails.
French: Dans ce contexte, le rôle du Tribunal dans le redressement de la Sierra Leone Court ne se limite pas aux effets positifs découlant de l'administration de la justice.
English: A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
French: Une autre tendance nette est l’externalisation des activités logistiques, sous la forme de l’achat, par les expéditeurs, de services logistiques multifonctionnels à des fournisseurs de services extérieurs (tels que des fournisseurs de logistique externalisée).
English: Responding to the Impact of HIV/AIDS on Women in Samoa: Strategic Plan 2001-2005
French: • Plan stratégique 2001-2005 de lutte contre les effets du VIH/sida sur les femmes
English:  )UDXGV UHODWLQJ WR VWUXFWXUDO H[SHQGLWXUH DQG GLUHFW H[SHQGLWXUH LQFOXGLQJ H[WHUQDO DFWLRQV Inspections reveal that frauds and irregularities were perpetrated by a variety of methods, among them:
French: 
English: Although there are no data available on each of the factors that influence the decision to retire, and several of the factors are not quantifiable, it can be said, based on the factors examined, that the HR community appears to be more inclined to early retirement of its workforce than the Public Service overall.
French: Bien qu’il n’existe pas de données disponibles sur chacun des facteurs influençant la décision de retraite, et que plusieurs soient non quantifiables, il est possible de constater, à la lumière des facteurs traités, que la collectivité des RH semble plus encline à une retraite précoce de sa main-d’œuvre que l’ensemble de la fonction publique.
English: Given that the Auditor General, a parliamentary officer, and the public accounts of Canada recognize these payments as expenditures, the increase to these payments proposed in Bill S-212 is an appropriation which requires a Royal Recommendation.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Etant donne que la verificatrice generale, qui est mandataire du ` Parlement, et les Comptes publics du Canada considerent que ces ´ paiements sont des depenses, la hausse de ces paiements que pre´ voit le projet de loi S-212 est une affectation de fonds qui exige une recommandation royale.
English: For more physical protection from chemical hazards, dust, flying objects and hazards associated with welding, goggles provide better protection than spectacles.
French: Pour obtenir une protection physique accrue contre les risques chimiques, la poussière, les objets projetés en l’air et les dangers associés au soudage, les lunettes à coques offrent une meilleure protection que les lunettes de sécurité régulières.
English: The Commission notes that the licensee would cease the distribution of WVII-TV (ABC) and WABI-TV (CBS) Bangor, Maine; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming services of the distant Canadian stations CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received by fiber optic from its Bathurst undertaking.
French: Le Conseil note que la titulaire cesserait la distribution de WVII-TV (ABC) et WABI-TV (CBS) Bangor (Maine); et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, les services de programmation des stations canadiennes éloignées CIHF-TV-2 Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par fibre optique de son entreprise de Bathurst.
English: Alliance members include American Airlines and United Airlines, Fidelity Investments, the Bank of America, Bell Canada, Nokia, NTT DoCoMo, Cingular Wireless, Cisco Systems, Ebay, General Motors, RealNetworks, RSA Security, Sony Corp. and Verisign, among others, some of which wish to remain unidentified for now.
French: Les membres de l'Alliance incluent American Airlines et United Airlines, Fidelity Investments, la Bank of America, Bell Canada, Nokia, NTT DoCoMo, Cingular Wireless, Cisco Systems, Ebay, General Motors, RealNetworks, RSA Security, Sony Corp. et Verisign, entre autres; certains désirent ne pas s'identifier pour le moment.
English: Slightly more than half of all hog operations are specialized in production as either farrowing or finishing operations Distribution of Hog Farms by Type1, 2001 Farrowing Province NL P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Un peu plus de la moitié des fermes porcines se spécialisent dans la production, à titre d’entreprise de naissage ou de finition Répartition des fermes porcines selon le type1, 2001 Naissage Province T.-N.-L. Î.-P.-É..
English: The Department and the provinces are considering options to encourage foreign students to remain in Canada after their studies are completed.
French: Le Ministère et les provinces examinent certaines options pour encourager les étudiants étrangers à demeurer au Canada une fois leurs études terminées.
English: The order of the questioning is at the discretion of the chairperson.
French: Il appartient au président de décider de l'ordre des questions.
English: Nothing of any consequence has occurred with respect to the scheduling of this hearing.
French: Il ne s'est rien produit d'important par rapport à l'établissement du calendrier de cette audience.
English: As requested by the framework regulation covering the creation of the executive agencies, the Commission has made a special abatement in its request for appropriations for remuneration in order to freeze the posts.
French: Mais il faut surtout souligner que, grâce à la transformation d’emplois permanents en nouveaux postes d’agents contractuels, moins chers, les offices génèrent les économies attendues d’eux à leur création.
English: The present report is the outcome of a participatory approach, involving government and non-governmental organizations and international cooperation.
French: Le présent rapport a été réalisé selon une approche participative, avec le concours d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, et a bénéficié de l'aide de la communauté internationale.
English: This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector, credit institutions and other key sectors, as well as the swift acceptance of the public.
French: Le succès d'une telle entreprise n'a pu être obtenu que grâce aux préparations minutieuses effectuées par le secteur de la distribution, les établissements de crédit et d'autres secteurs clés ainsi qu'à l'acceptation rapide de la part du public.
English: The indicators of this need include:
French: 100 de ceux de plus de 75 ans ont besoin d'aide pour leurs soins personnels et d'hygiène;
English: Tuesday through Sunday, noon to 5 pm Closed:
French: Tuesday through Sunday, noon to 5 pm Fermé :
English: • Surface water quantity and quality.
French: Cette évaluation a fait appel aux méthodes suivantes :
English: c Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: a Comme indiqué dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
English: It is proposed that aminopeptidases are involved in the hydrolysis of megagametophyte storage proteins in the germinated lodgepole pine seed.
French: L'on propose que les aminopeptidases sont impliquées dans l'hydrolyse des protéines de stockage des mégagamétophytes dans les graines germées de P. contorta.
English: The Committee recommends that the State party amend the Defence Act and the Guardianship Act to specify a minimum age of voluntary recruitment of 17 years for all persons.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie le Defence Act et le Guardianship Act en fixant l'âge de l'engagement volontaire à 17 ans pour toutes les personnes.
English: Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Umer (Pakistan): My delegation had not intended to take the floor following the adoption of the resolution and the Protocol, but, in the light of the extensive interventions that have been made, we feel obliged to state our position as well.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole après l'adoption de la résolution et du Protocole, mais, à la lumière des interventions importantes qui ont été faites, nous nous sentons obligés d'exprimer également notre position.
English: The Mountbatten London Hotel features 4 function rooms that can host up to 40 guests for all types of functions, from weddings to training courses.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences d’une capacité de 40 personnes et pouvant accueillir tout type d’événement, des mariages aux cours.
English: As part of the intercultural dialogue, it is important to promote mobility, especially that of young people, for what better way is there to learn about the rest of the world than to travel to it?
French: Dans le cadre du dialogue interculturel, il est important de promouvoir la mobilité, en particulier celle des jeunes gens, car quel meilleur moyen existe-t-il pour découvrir le reste du monde que les voyages?
English: The ring-necked pheasant is not a native species.
French: Le faisan à collier n’est pas une espèce indigène.
English: • Shuttle and limousine services, free public transportation
French: • Service de navette et de limousine, transport public gratuit
English: By working together, we can reach our goal of safer and healthier communities.
French: Ensemble, nous pourrons atteindre notre objectif de communautés plus sûres et plus saines.
English: The international workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins, held in Tiszaújváros, Hungary, on 3-5 October 2001;
French: a) Un atelier et des exercices internationaux sur le thème «Sécurité industrielle et protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières», tenus à Tiszaújváros (Hongrie) du 3 au 5 octobre 2001;
English: In 2003 close to 100 S&T professionals who took the course expressed a very high degree of satisfaction, and the course is now established in the CCMD calendar.
French: En 2003, près d'une centaine de spécialistes en S-T qui ont suivi ce cours se sont déclarés très satisfaits. Le cours figure maintenant au calendrier du Centre canadien de gestion.
English: The next steps in the work of the think-tank have been outlined.
French: Les prochaines étapes des travaux du groupe de réflexion ont été définies dans les grandes lignes.
English: As Minister Pettigrew observed in his statement to the High Level Segment: all victims of human rights violations live, or die, somewhere, in a specific country.
French: Tel que mentionné par Monsieur le ministre Pettigrew dans son allocution au Segment du haut niveau, toutes les victimes de violations de droits de la personne vivent, ou meurent, dans un pays donné.
English: The Centre for Stateless Cultures also takes part in bachelor's and master's study programmes of Vilnius University by offering its courses as free electives for students of all specialities interested in the cultural heritage of national minorities.
French: Ce Centre des cultures apatrides prend également part aux programmes d'étude de la licence et de la maîtrise de l'Université de Vilnius en offrant des cours facultatifs aux étudiants de toutes les spécialités s'intéressant au patrimoine culturel des minorités nationales.
English: These DGs are divided into "directorates" and the directorates into "units".
French: Ces DG sont articulées en « directions », qui sont elles-mêmes articulées en « unités ».
English: (c) The CWC and the Child Rights Center of the Commission on Human Rights conducted consultations nationwide to determine whether or not prevailing public opinion on the legal distinction between legitimate and illegitimate children is discriminatory.
French: c) Le Conseil de la protection de l'enfance et le Centre des droits de l'enfant de la Commission des droits de l'homme ont procédé, dans l'ensemble du pays, à des consultations pour déterminer si l'opinion publique courante concernant la distinction légale entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes est discriminatoire.
English: The application of habeas corpus alone would require overhauling the court system, because it would require many more judges than the 1 per 25,000 inhabitants currently in place.
French: L'instauration de l'habeas corpus imposerait à elle seule le remaniement complet de l'appareil judiciaire, car il lui faudra bien plus de magistrats qu'à l'heure actuelle (1 pour 25 000 habitants).
English: In the front, we see the entrance of the Blast furnace complex and at the rear we see the Grande Maison of which the exterior volume has been rebuilt.
French: Au premier plan, on aperçoit l'entrée du complexe du haut fourneau et à l'arrière plan on voit la grande maison dont le volume extérieur a été reconstruit.
English: (c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions”.
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: For families, the hostel offers special family rooms, all of which feature private facilities.
French: L'hôtel propose également aux familles des chambres spéciales dotées d'une salle de bains privative.
English: For example: those red octagonal signs really require you to stop... completely!
French: Par exemple, lorsqu’on voit ce panneau octogonal rouge, il faut faire un arrêt... complet!
English: For ECE and Eurostat, provision of guidance and technical assistance to countries in transition, countries in the Mediterranean region and other countries interested in putting in place statistical systems for measuring immigration and emigration flows; and provision the production and dissemination of annual origin-destination international migration matrices for ECE countries.
French: Pour la CEE et Eurostat, fourniture de conseils et d'une assistance technique aux pays en transition, aux pays de la région méditerranéenne et à d'autres pays qui souhaitent mettre en place des systèmes statistiques pour mesurer les flux d'immigration et d'émigration, et production et diffusion de matrices des migrations internationales par origine et destination pour les pays de la CEE.
English: In addition, all Government Ministries must consolidate a five-year working plan for advancement of the object of the resolution, for example; until the end of 2012, 30% of all new positions shall be allocated for Arabs; there shall be a duty to prioritize to Arabs for appointments and promotions until the end of 2012; more positions in Government ministries shall be designated for Arabs subject to the implementation of the five-year work plans and an Inter-Ministry Team headed by the Director General of the Ministry of Justice shall be established to follow-up on the implementation of the provisions mentioned above by every Government ministry.
French: De plus, tous les ministères doivent établir un plan de travail consolidé de cinq ans en vue des objectifs de la résolution, par exemple: d'ici à la fin de 2012, 30 % de tous les nouveaux postes seront attribués à des Arabes, priorité sera obligatoirement accordée à des Arabes, jusqu'à 2012, pour les nominations et les promotions; dans les ministères, davantage de postes seront désignés comme postes réservés aux Arabes, compte tenu de l'état d'avancement des plans de travail quinquennaux, et une équipe interministérielle dirigée par le directeur général du Ministère de la justice suivra l'application par chaque ministère des dispositions susmentionnées.
English: The Working Groups may wish to adopt, at the close of their joint session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être adopter, à la fin de leur session conjointe, un rapport qu'ils présenteront à la Commission à sa trente-septième session en 2004.
English: There are currently 17 DMCs in operation.
French: Dix sept (17) EVQ sont actuellement en exploitation.
English: xvi Ministerial Resolution No.668-2004-SA.
French: xvi R.M.N° 668-2004-SA.
English: For example, you would put the number 44 in the first row.
French: Vous indiqueriez, par exemple, le nombre 44 dans la première rangée.
English: Household — a person or group of persons who co-reside in, or occupy, a dwelling E-commerce households — households that placed orders for goods or services over the Internet (they may, or may not, have paid for these items directly online – e-payment) Window shopper households — those who only window-shopped (viewed products and services online but did not purchase/order them) Internet shopper households — households that engaged in either window shopping or e-commerce in the reference period (They represent the total sum of e-commerce and window-shopper households) Industries — are groups of businesses that participate in a specific set of economic activities. Statistics Canada uses NAICS – the North American Industrial Classification System in order to define and describe different types of industries.
French: Ménage : il s'agit généralement d'une ou de plusieurs personnes qui habitent ou occupent un logement. Ménages faisant du commerce électronique : ménages qui ont commandé des biens ou des services par Internet (ils peuvent ou non les avoir directement payés en ligne, ce que l'on appelle le paiement électronique). Ménages faisant du lèche-vitrine : ménages qui se contentent de regarder (qui visualisent en ligne les produits et les services, mais sans les acheter ni les commander). Ménages qui magasinent par Internet : ménages qui ont fait soit du lèche-vitrine soit du commerce électronique dans la période de référence (c'est la somme de ces deux catégories de ménages). Industries : groupes d'entreprises qui exercent un ensemble déterminé d'activités économiques; Statistique Canada se sert du SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) pour définir et décrire les divers types d'industries; cette classification se présente en plusieurs niveaux descriptifs, ceux du secteur, du sous-secteur, du groupe d'industries et de la classe de l'industrie; conçue par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis, cette nomenclature a été rendue publique en 1997 et a fait l'objet d'une certaine révision en 2002.
English: To extend the scope of application of the Convention to certain United Nations operations where the personnel participating in the operation are deployed in a dangerous or risky environment, which warrants the special protection regime of the Convention.
French: Élargir le champ d'application de la Convention à certaines opérations des Nations Unies dans le cadre desquelles le personnel est déployé dans un environnement dangereux et à risques, ce qui justifie qu'il bénéficie du régime spécial de protection prévu par la Convention.
English: May just be in the Salt Management Plan (SMP) Code.
French: Pourrait tout simplement Ãªtre incluse dans le code sur le plan de gestion des sels de voirie.
English: Determinants of Health and Risk Factors Decades of research show that for gains to be achieved in addressing all of these threats to public health, interventions must go beyond merely treating and providing care for the ill.
French: Déterminants de la santé et facteurs de risque Au fil des décennies, les recherches ont montré que pour réaliser des progrès relativement à l'ensemble de ces problèmes de santé publique, il faut en faire plus que simplement traiter et soigner les patients.
English: "Assuming a moderately wide band of new growth on shorelines where the potential is moderate or high, we expect to see 223 ha of new marsh and swampland, with 138 ha of that along high-potential shorelines and 85 ha along moderate-potential shorelines." The Proponents must specify what data were used to estimate these mean widths.
French: La section 10.11.3.2 de l’ÉI, mentionne « En attribuant des largeurs moyennes aux rives dont le potentiel de reconstitution est moyen ou élevé, on estime que 223 ha de marais et de marécages se reconstitueront, soit 138 ha sur les rives de potentiel élevé et 85 ha sur les rives de potentiel moyen ».
English: De Morgen - Belgium | 01.04.2009 What concessions must the Allies make in Afghanistan?
French: De Morgen - Belgique | 01.04.2009 Quelles concessions les alliés doivent-ils faire en Afghanistan ?
English: All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
French: Cette mesure d’urgence prend la forme d’une attribution directe ou d’un accord formel d’extension d’un contrat de service public.
English: Action: The AWG-KP will be invited to prepare the relevant draft decisions or draft amendments on the subjects under consideration.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à élaborer les projets de décision ou projets d'amendement pertinents concernant les questions examinées.
English: Cu and Zn were the most abundant trace elements found in the brush border membrane from the cortex: 120.7 and 68.2 mg/g protein, respectively.
French: Le cuivre et le zinc sont les oligo-éléments les plus abondants dans la bordure en brosse du cortex : respectivement 120,7 et 68,2 mg/g de protéine.
English: The Division also held 1,326 inspections of workplaces regarding the publication of the code of practice in accordance with the Sexual Harassment Law.
French: Elle a aussi réalisé 1 326 inspections d'entreprises concernant la publication du code de l'usage conformément à la loi relative au harcèlement sexuel.
English: However, the West's heavy reliance on this industry has also resulted in several significant economic downturns.
French: Mais la forte dépendance de l'Ouest par rapport à cette industrie a aussi abouti à quelques sérieux ralentissements économiques.
English: Subsequently all compartments from the stern to the accommodation flooded.
French: Par conséquent, tous les compartiments de la cambuse jusqu'aux emménagements ont été inondés.
English: Participants reported also that non-smokers were appreciative of the renewed recreational spaces and of the creation of a healthier environment at school.
French: Les participants ont également précisé que les non- fumeurs étaient satisfaits des nouveaux espaces réservés aux activités récréatives et de la création d’un environnement salubre.
English: Treats fairly everyone without making any discrimination.
French: İl est équitable envers tous sans distinction.
English: To test whether models that incorporate this variation would affect the conclusions, I also used stochastic models, in which survival rates were randomly selected from a range of values with a fixed mean.
French: Pour vÃ©rifier si les modÃ¨les qui intÃ¨grent cette variation affecteraient les rÃ©sultats, j'ai aussi utilisÃ© des modÃ¨les stochastiques dans lesquels le taux de survie Ã©tait choisi au hasard Ã partir d'une gamme de valeurs ayant une moyenne fixe.