ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new probationary appointment would be given after the effective date of the amended regulations and rules;
French: L'Organisation cesserait d'offrir des engagements pour une période de stage à compter de la date d'entrée en vigueur des dispositions modifiées du Statut et du Règlement du personnel;
English: Research Files [Cameron Brant, Tom Longboat, Oliver Martin].
French: Les opérations des Nations Unies (1950-1953) et leurs répercussions.
English: New and revised headings on CSH on the Web – January 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Janvier 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: Progress continues to be made on proposals for a police reform implementation plan, as required by the October 2005 political agreement.
French: Des progrès continuent d'être faits en ce qui concerne les projets de plan de mise en œuvre de la réforme de la police, conformément à l'accord politique signé en octobre 2005.
English: Levy believes the soldier “was shooting to kill, because he shot at the centre of the front windshield, right at our heads”.
French: Selon Gideon Levy, le soldat « tirait dans l'intention de tuer, puisqu'il visait le centre du pare-brise, juste au niveau de la tête des occupants ».
English: National Projects' claim for loss of profits
French: Réclamation de National Projects pour manque à gagner
English: Notwithstanding subsection 105(3) of the Financial Administration Act, any other director who has served two consecutive terms is not, during the twelve months following the completion of a second term, eligible for appointment except as Chairperson or Chief Executive Officer.
French: Par contre, malgré le paragraphe 105(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et sauf s'il s'agit d'occuper le poste de président ou de premier dirigeant, les autres administrateurs ne peuvent, après une première reconduction, être nommés de nouveau qu'après douze mois suivant la fin de leur second mandat.
English: SC-02 SC-03 SC-04 SC-05 East Zone Final Effluent Mine Water DIR-HS Treated Mill Effluent Sediment.
French: Effluent final Eau de mine Effluent traité D7 W20 Bassin de décantation Dépôt de résidus miniers Fossé 3A Fossé 4 l’an 2000 l’an 2000
English: YEAR Figure 17:
French: Changements survenus au niveau de la longueur moyenne d'une morue d'age 8 de la sous-division 4Vn, entre 1970 et 1992.
English: Impact of Bill C-52 Section 147.1 - Registration rules Section 147.1 of the Act contains the rules that apply to the registration of a pension plan.
French: Incidences du projet de loi C-52 L'artice 147.1 - Règles d'agrément L'article 147.1 de la Loi décrit les règles qui s'appliquent à l'agrément d'un régime de pension.
English: Quality of room, and service from staff.
French: Newer hotel and with a better then average breakfast.
English: May 2003: Complete an initial report to be circulated to members and posted on the website for further discussion.
French: Mai 2003: rédaction d'un rapport initial à diffuser auprès des membres et publié sur le site Web pour discussion.
English: Policies are in place and communicated to staff on regularly reviewing GST treatments.
French: Les politiques portant sur l’examen régulier du traitement aux fins de la TPS sont en place et elles sont communiquées au personnel.
English: • developing policies, standards and guidelines, such as for approval of new food additives
French: • élaborer des politiques, normes et recommandations comme • l'approbation de nouveaux additifs alimentaires;
English: The Act introduced new limits on contributions to political parties, extended disclosure measures and introduced new public funding measures for political parties.
French: Le gouvernement vise à s’assurer qu’une fonction publique bien administrée contribue à la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale.
English: Michael Hoffort Vice-President, Operations (Prairie)
French: Michael Hoffort Vice-président, Opérations (Prairies)
English: Action against Ethnic Discrimination in the Labour Market October 2007 Tackling discrimination against immigrants and ethnic minorities has been the major focus of a large number of EQUAL Development Partnerships.
French: Agir contre les discriminations liÃ©es Ã l'origine dans l'emploi Octobre 2007 Lutter contre la discrimination envers les immigrÃ©s et les minoritÃ©s ethniques est au centre d'un grand nombre de partenariats de dÃ©veloppement EQUAL.
English: The State party should ensure rigorous enforcement of its laws against racial incitement and discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses lois contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale soient strictement appliquées.
English: We then select two alternative indices from the literature.
French: Nous choisissons alors deux indices de rechange dans la littérature.
English: In August bears may seek out BUFFALOBERRY bushes, which grow best in SUNNY places in the valleys.
French: En août, ils partent à la recherche de buissons de SHÉPHERDIE du Canada, qui poussent dans les endroits ENSOLEILLÉS des vallées.
English: Consequently, some parties were concerned that they would be excluded from any tariff relief granted because they import high-twist fabrics, but subcontract the dyeing process. In light of this fact, the Tribunal’s staff requested an opinion from Revenue Canada as to whether importers that subcontract their dyeing operations would be entitled to tariff relief on the subject fabric.
French: À la lumière de ce qui précède, le personnel du Tribunal a demandé un avis de Revenu Canada sur la question de savoir si les importateurs qui confient la teinture en sous-traitance seraient admissibles à un allégement tarifaire sur le tissu en question.
English: According to Ms Baergen, the notation "- no greeting" was improper, because the format Ms Parent had used was the current practice for writing letters every day within the office.
French: Selon Mme Baergen, il était incorrect de souligner « aucune formule d'appel », car Mme Parent a respecté la pratique actuelle de rédaction des lettres au bureau.
English: As well, we need to move beyond isolated interventions focusing on separate issues or diseases and move to integrated efforts to address the full range of factors and conditions that affect people's health.
French: Il faut aller au-delà des interventions isolées et intégrer nos efforts pour s'attaquer à l'ensemble des facteurs et des situations ayant une incidence sur la santé des gens.
English: Top of Page 5.5 Separating SR&ED from commercial work In almost all cases, a mould maker will design and build assets resulting from SR&ED projects that could reasonably be expected to sell (as a custom product) or used in its business (i.e., a commercial asset).
French: 5.5 Séparation des travaux qui relèvent de la RS&DE de ceux qui sont exécutés à une fin commerciale Dans la plupart des cas, un mouliste concevra et fabriquera des biens découlant de projets de RS&DE qu'il peut raisonnablement s'attendre à vendre (en tant que produit personnalisé) ou à utiliser dans le cadre de l'exploitation de son entreprise (c.-à-d. en tant qu'actif commercial).
English:  /! ##!!#  In Exhibit 4.4.4.1 below, service gap items identified by the local ACR committees that were not as well addressed by the ACR components are listed.
French: 4.4.4 Lacunes en matière de services qui n’ont pas été comblées par l’ÉCA Le tableau 4.4.4.1 ci-dessous énumère les lacunes en matière de services qui avaient été déterminées par les comités locaux d’ÉCA mais que les composantes d’ÉCA n’ont pas aussi bien réussi à combler.
English: Shaped forms are not affected by this option.
French: Les formes obtenues grâce à l'option Suivant la forme ne sont pas affectées par cette option.
English: The product activation only contains account relevant information like username, password, license number and the software version.
French: L'activation du produit ne contient que des informations importantes de votre compte comme le nom d'utilisateur, le mot de passe, le numéro de licence et la version du logiciel.
English: ◦ Committee on Race Relations and Cross Cultural Understanding: A Rock Against Racism Concert for youth to acknowledge the Day to Eliminate Racial Discrimination, March 21.
French: ◦ Comité sur les relations interrraciales et la compréhension interculturelle: un concert rock contre le racisme à l'intention des jeunes pour souligner la Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: • Begun to clean up government and politics by introducing the Federal Accountability Act.
French: • Entrepris le grand ménage au gouvernement et dans le domaine de la politique en déposant la Loi fédérale sur l'imputabilité .
English: Subsection 8(1) (see footnote 1) of the Territorial Lands Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 8.
French: Le paragraphe 8(1) (voir référence 1) du Règlement sur les terres territoriales (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: This component is very volatile on a monthly basis, reflecting the timing of receipts.
French: Cette composante est très instable d'un mois à l'autre en raison du moment où les sommes sont reçues.
English: The surfhouse has its own kitchen garden and wood oven to make bread, garlic bread, pizzas, etc. and the instructors often go fishing and collecting sea food, so get ready for tasty dinners !!
French: Le maison a également son potager, un four à pain pour préparer les pizzas et les moniteurs ont coutume d'aller à la pèche et de ramasser des fruits de mer, ainsi que préparez-vous pour de savoureux repas.
English: With the help of markers, the Selection Board assesses the written papers.
French: Avec l’aide des correcteurs, il procède à l’évaluation des épreuves écrites.
English: APPENDICES TO THE REPORT Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 List of participants Agenda Recommendation No. 114 (2005) on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other alien squirrels in Europe (appendix 3); Recommendation No. 115 (2005) on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores (appendix 4); Recommendation No. 116 (2005) on the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin (appendix 5); Recommendation No. 117 (2005) the plan to set up a wind farm near the town of Balchik, on the Via Pontica route (Bulgaria) (appendix 6); Recommendation No 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Massif des Maures and Plaine des Maures localities (Var), France (appendix 7); Programme of activities for 2006
French: ANNEXES AU RAPPORT Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Liste des participants Ordre du jour Recommandation n° 114 (2005) sur le contrôle de l’écureuil gris (Sciurus carolinensis) et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe Recommandation n° 115 (2005) sur la sauvegarde et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores Recommandation n° 116 (2005) sur la conservation des esturgeons (Acipenseridae) dans le bassin du Danube Recommandation n° 117 (2005) relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité de la ville de Balchik sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie) Recommandation n° 118 (2005) sur la protection de la Tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans le massif et la plaine des Maures (Var) en France Programme d’activités pour 2006
English: % teachers % directors % admin support % ECE % drivers % parent outreach
French: % éducateurs % directeurs % soutien administratif % éducateurs de la petite enfance % chauffeurs % relations avec les parents
English: Mr. Luukkonen does not believe his was, but my point is that on its own, what I would call his "monuments" were not going to save him.
French: M. Luukkonen ne croit pas que c'était le cas, mais à mon avis, par eux-mêmes, ce que j'appellerais ses « monuments » ne réussiraient pas à le sauver.
English: I am going to try to make an effort to give them a little more. I have already given one.
French: Je vais essayer de faire un effort pour en donner un peu plus ; je leur en ai donné un.
English: In 1998, universities accounted for 44 percent of Nova Scotia’s R&D activity.
French: En 1998, les universités représentaient 44 p. 100 des activités de R-D dans la province.
English: When we visited Kosovo, one of the aspects mentioned by the various communities — with great sorrow and strong emphasis — was the need to raise the question of missing persons and detainees on a priority basis, because it gives rose to other problems that can be resolved if we begin with the question of missing persons.
French: Lorsque nous nous sommes rendus au Kosovo, les diverses communautés ont notamment évoqué, avec insistance, un aspect qui suscitait chez eux beaucoup d'angoisse, à savoir la nécessité d'aborder la question des personnes disparues et des détenus de façon prioritaire, car il en découle d'autres problèmes qui pourraient être réglés si l'on abordait d'abord la question des personnes disparues et des détenus.
English: International conference on estuaries and heritage 5–7 October, 2005 Blaye, Gironde, France The French LAG ‘Estuaire de la Gironde’ is organising a conference on the management and development of estuary regions.
French: Malte. Conférence internationale sur les estuaires et le patrimoine 5 – 7 octobre 2005 Blaye, Gironde, France Le GAL français « Estuaire de la Gironde » organise une conférence sur la gestion et le développement des régions d’estuaires.
English: 2.3 - Facilities for use by emergency vehicles
French: 2.3 - Aménagements destinés aux véhicules de secours
English: In October 2005, ICRC supported and helped organize a meeting in Bogotá between representatives of the Forensic Anthropology Society of Europe and the Latin American Association of Forensic Anthropology, to promote cooperation on research and training on forensic investigations into issues relating to missing persons.
French: En octobre 2005, le CICR a financé et aidé à organiser une réunion à Bogota entre des représentants de la Forensic Anthropology Society of Europe et l'Association latino-américaine d'anthropologie légiste en vue de promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche et de la formation aux enquêtes médico-légales ayant trait à des personnes disparues.
English: There would then be nothing for us to have recourse to.
French: Nous n'aurions aucun recours.
English: The Role of CSIS Security Liaison Officers CSIS Security Liaison Officers perform the following functions on behalf of the Service when based in foreign posts:
French: Le rôle des agents de liaison-sécurité du SCRS Voici les fonctions qu'exercent les agents de liaison-sécurité du SCRS au nom de celui-ci lorsqu'ils sont affectés dans des bureaux à l'étranger :
English: An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount.
French: La valeur comptable d'une immobilisation est dépréciée immédiatement pour être ramenée à sa valeur recouvrable si la valeur comptable de l'immobilisation est supérieure à sa valeur recouvrable estimée.
English: This will require the creation of a clear Federal Sustainable Development Strategy.
French: Cela exigera la création d’une stratégie fédérale du développement durable claire.
English: • inter-annual climate variability to assess the potential impacts of climate change on the exchanges of carbon, water and energy between boreal forest and the atmosphere,
French: • la variabilitÃ© interannuelle du climat, dans le but dâ€™Ã©valuer les rÃ©percussions possibles des changements climatiques sur les Ã©changes de carbone, dâ€™eau et dâ€™Ã©nergie entre la forÃªt borÃ©ale et lâ€™atmosphÃ¨re;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Learning from Change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les enseignements de l'évaluation et de la surveillance participative English - Español
English: However, the recent dispute (at the beginning of 2006) between Gazprom (Russian Federation) and Naftogaz (Ukraine Republic) over natural gas prices for imported Russian gas and transit fees, and the ensuing short-term disruption of natural gas supplies from the Russian Federation transiting through the Ukraine, did raise concerns about security of natural gas supplies among downstream importing countries.
French: Toutefois, le différend récent (au début de 2006) qui a opposé Gazprom (Fédération de Russie) à Naftogaz (République d'Ukraine) à propos des prix du gaz naturel russe importé et des droits de transit, et l'interruption à court terme qui a suivi des livraisons de gaz naturel en provenance de la Fédération de Russie transitant par l'Ukraine, ont amené les pays importateurs en amont à douter de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Norway, Cuba, Jamaica, Morocco and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de Cuba, de la Jamaïque, du Maroc et de la Chine.
English: They have excessive flame heights, spurt droplets of fuel from the burner when used and continue to burn for longer than 10 seconds after the lever is released, which is five times the regulated limit of two seconds.
French: Ils produisent une flamme excessivement haute, laissent échapper des gouttelettes d'essence quand on les utilise, continuent à brûler pendant plus de 10 secondes après que le levier est relâché, soit cinq fois plus longtemps que la limite de deux secondes fixée à cet effet.
English: • EnCana shall consult with the potential landowner(s), including the Municipality of the District of Guysborough, to determine the location of the onshore facilities as well as the onshore pipeline route.
French: • EnCana doit consulter les propriétaires fonciers potentiels, y compris la municipalité du district de Guysborough, pour déterminer l’emplacement des installations terrestres ainsi que le tracé du pipeline dans sa portion terrestre.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Item 31 02 41 – 06 02 04 02 Passenger rights Commitments Payments - 790 000 - 550 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 06 02 04 02 Droits des passagers CE CP - 790 000 - 550 000
English: "GM InfSo" has developed training courses to prepare unemployed female university graduates for careers as Knowledge-Management experts. Knowledge management is an example of a new occupational profile which is based on the growing awareness in businesses and organisations that successful performance depends on their capacity to mobilise and use the knowledge of their staff more effectively.
French: "GM InfSo" a créé des formations pour préparer des femmes avec des diplômes universitaires pour des carrières comme experts en gestion de la connaissance, un nouveau profil professionnel basé sur la prise de conscience par les entreprises et les organisations que leur réussite dépend de leur capacité à mobiliser et à utiliser plus efficacement les connaissances de leur personnel.
English: Since in many countries not all tourism suppliers will be ready for on-line transactions, travel agents' strategies could include local call centres, off-line transaction support, setting up multimedia kiosks in physical retail centres and providing a combined virtual/real option to the customer for final booking and payment.
French: Comme dans nombre de pays tous les prestataires de services touristiques ne sont pas encore en mesure de s'engager dans des opérations en ligne, les agents de voyages devraient intégrer dans leurs stratégies le recours à des centres d'appel locaux, un appui aux transactions ordinaires, la mise en place de kiosques multimédias dans les points physiques de ventes au détail et la possibilité pour le client de combiner l'option virtuelle et l'option réelle pour la réservation et le paiement.
English: If such appointment has not been made, a separate power of attorney should be submitted together with the present request for recordation of change in applicant or owner, and the relevant check-box in Box No.
French: Si aucun mandataire n’a été constitué, un pouvoir distinct doit accompagner la présente requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, et la case appropriée du cadre n° XIII doit être cochée.
English: Questionnaires that are not accompanied by the Public Accountant's letter (sample attached) will not be considered for the purpose of allocation.
French: Les questionnaires sans lettre d'un expert comptable à l'appui (échantillon joint) ne seront pas retenus aux fins de l'attribution.
English: Sources of funding Government grant – provincial 39 Government grant – municipal 32 Voluntary contributions 25 Admission fees 20 Government grant – federal 17 Fundraising activities 16 Support from business 9 Endowments from foundations 8 Business revenue 8 Rental space income 5 Support from non-profit orgs 5 Gift shop sales 5 Municipal taxes 5 Our own money 4 Membership fees 3 Nothing/none/no help 3 Other 11 dk/na 1 Q.26 What sources of funds or support do you rely on to operate and maintain your site?
French: Sources de financement Subsides provinciaux 39 Subsides municipaux 32 Contributions volontaires 25 Droits d'enrée 20 Subsides fédéraux 17 Activités de financement 16 Soutien du milieu des affaires 9 Dons de fondations 8 Revenus d'entreprise 8 Revenus de location d'emplacement 5 Soutien des OSBL 5 Recettes des boutiques de cadeaux 5 Taxes municipales 5 Nos propres capitaux 4 Cotisations 3 Aucune source/aucune aide 3 Autre 11 nsp/pr 1 Q26 Quelles sont les sources de financement ou d'appui dont vous dépendez pour exploiter et entretenir votre lieu?
English: 10.06.1920 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 10.06.1920 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant (de la part des promoteurs) que le projet de loi soit retirÃ©.
English: Health Canada also has important responsibilities defined under the Canadian Environmental Protection Act, and various other departments such as Transport Canada, and Natural Resources Canada, also have important roles to play on air issues.
French: Santé Canada a également beaucoup de responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, et divers autres ministères, comme Transports Canada et Ressources naturelles Canada, jouent aussi des rôles importants à cet égard.
English: Although many provincial partners will only support researchers from their own province, consideration may also be given to multi-jurisdictional projects.
French: Même si beaucoup de partenaires provinciaux appuieront seulement les chercheurs de leur propre province, on pourra aussi envisager des projets multilatéraux.
English: Only a small percentage of written materials disbursed at trade shows are actually read, ensure only the most interested visitors are able to access this information, in the end this is a time and money saving approach to information distribution.
French: Seul un petit pourcentage des documents écrits distribués au cours des expositions commerciales est réellement lu; s'assurer que seuls les visiteurs les plus intéressés pourraient avoir accès à cette information, car en bout de ligne, il s'agit d'une approche à la distribution de l'information qui économise temps et argent.
English: The lack of results cannot be fully explained by legislative differences.
French: Les différences sur le plan législatif ne peuvent pas expliquer totalement l’absence de résultats.