ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
French: A la demande du PE, les Etats membres devront prouver l’existence de ces risques et éviter que les objectifs environnementaux ne soient compromis.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.58*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.58*
English: The Government is now considering a draft federal programme for the building and reconstruction of pre-trial detention centres and prisons, under which more than 80 000 extra places will be provided and 30 000 places refurbished over five years.
French: Le gouvernement examine actuellement un projet de programme fédéral de construction et de reconstruction des prisons, qui devrait permettre de créer en cinq ans plus de 80 000 places dans des établissements pénitentiaires, et d'en reconstruire 30 000.
English: As well, unlike a designation, the lease does not extinguish a locatee’s interest in the land.
French: De plus, contrairement à la désignation, ce genre de bail n'a pas pour effet d'éteindre les droits du titulaire d’un intérêt individuel.
English: I.J.L. and others v. United Kingdom 19 September 2000
French: 6 ans, 3 mois pour quatre degrés de juridiction 4 ans 1/2
English: It is no coincidence that Ireland took off the day that borders were abolished in Europe and we got a free market.
French: Le fait que l'Irlande ait commencé à "décoller" lorsque les frontières ont été abolies en Europe et que le marché libre a été instauré n'a rien d'une coïncidence.
English: • the employer's costs of a non-statutory benefits plan (such as supplementary health and dental benefits, group life insurance or disability insurance) for eligible employees up to a defined maximum level of contribution; and 
French: • la part de contribution de l’employeur à des régimes d’avantages sociaux non prévus par la loi (prestations d’assurance-maladie complémentaires et prestations pour soins dentaires, assurance-vie collective ou assurance-invalidité) offerts aux employés admissibles, et ce jusqu’à concurrence d’un montant maximum;
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l’eau ainsi que les projets relatifs aux eaux usées et à l’efficacité énergétique.
English: Usually Peaceful Waters starts with a commitment by city council or the authority in charge of the lake or river.
French: Pour réserver votre chambre au taux spécial de SARSCÈNE, téléphonez sans frais au 1 866 425-4329, avant le 31 juillet 2002.
English: Currently, most of the training is done at IDEP in Dakar where professional staff is inadequate, and library and training facilities underutilized.
French: Actuellement, la plupart des cours sont dispensés à l'IDEP, à Dakar, où le personnel d'encadrement est insuffisant et où la bibliothèque et les moyens de formation sont sous-utilisés.
English: Current UNECE procedure
French: PROCÉDURE ACTUELLE DE LA CEE
English: Efforts were made to strengthen the justice system with the adoption of new legislation on the status of magistrates and the Superior Council overseeing their functions, both reinforcing the independence of the judiciary.
French: Parmi les initiatives visant à renforcer le système judiciaire figurait l'adoption d'une loi sur le statut des magistrats et d'une autre sur le Conseil supérieur qui les supervise, deux instruments destinés à accroître l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In addition, Canada met and reviewed the draft amended regulations with representatives of some of the National Aboriginal organizations who provided input on the draft regulations and proposed training, communications and advertising activities.
French: D'autre part, le gouvernement du Canada a étudié les projets de règlements modifiés avec les représentants de certaines des organisations autochtones nationales qui ont exprimé leurs points de vue sur les projets de règlements et sur les activités proposées en matière de formation, de communications et de publicité.
English: Secondary (Electric Arc Furnaces) 71 64 59 11 411 12 183
French: Secondaires (Four à arc électrique) 71 64 59 11 411 12 183
English: The impact of this new measure will be reinforced, in close collaboration with the regions, by offering integration pathways for young people after 3 months of unemployment.
French: L'incidence de cette nouvelle mesure sera renforcée, en collaboration étroite avec les régions, en offrant des parcours d'insertion aux jeunes ayant plus de 3 mois de chômage.
English: The Chief Justice also noted that in light of developments in other jurisdictions since the decision in Hosking v. Runting it is necessary to be cautious.
French: La présidente de la Cour suprême a par ailleurs noté que la prudence s'imposait au vu des éléments nouveaux qui sont intervenus dans d'autres pays depuis la décision rendue dans l'affaire Hosking c. Runting.
English: Clearly, if CSC is to demonstrate its contribution to public safety, the gap in the rate of re-offending between Aboriginal offenders and non-Aboriginal offenders must be narrowed.
French: Pour faire une contribution adéquate à la protection du public, il est évident que le SCC doit diminuer l'écart entre les taux de récidive des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: Based on the scheme and objects of the Act, counsel argued that the sales from the manufacturers to Mattel Trading were the sales for export to Canada for valuation purposes.
French: En s'appuyant sur l'esprit et l'objet de la Loi, les avocats ont avancé que les ventes des fabricants à Mattel Trading étaient, aux fins de l'établissement de la valeur en douane, les ventes pour exportation au Canada.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C6DCEC3F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6DCEC3F-1&meta=1&accessible=off
English: The risk of non-recovery because of a customer’s inability to pay a loan and/or devaluation of the lender’s security interest because of the customer’s failure to take adequate measures to prevent or control pollution. 2.
French: • 1. risque de non-recouvrement, parce que le client ne peut pas rembourser le prêt, ou de perte de valeur de la garantie, parce que le client n’a pas pris les mesures adéquates pour prévenir ou maîtriser la pollution; 2. risque d’être tenues responsables du nettoyage environnemental et des coûts de gestion de l’emprunteur ou des demandes en dommages-intérêts d’un tiers.
English: European Personnel Selection Office (EPSO)
French: Office de sélection du personnel (EPSO)
English: Further, the new system eliminates the mobility-discouraging effect of severance pay and therefore is supposed to increase mobility of employees.
French: De plus, ce nouveau système supprime l’effet néfaste des indemnités de licenciement sur la mobilité et est donc censé encourager la mobilité des travailleurs.
English: Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, D.D. McCollister and H.C. Spencer.
French: Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, D.D. McCollister et H.C. Spencer.
English: It is impossible to determine a precise figure because CHIRPP collects information on emergency department patients of all ages.
French: Il est impossible d'en déterminer le montant exact, parce que les données que recueille le SCHIRPT sur les patients des services d'urgence englobent tous les groupes d'âge.
English: Additionally, smoking shall be prohibited within nine metres of all building entrances, windows and ventilation systems.
French: En outre, le tabagisme sera interdit à moins de neuf mètres de l'entrée, des fenêtres et des systèmes de ventilation de tous les immeubles.
English: Gut was the most active tissue in removing p-octopamine from the medium and separate analyses of the various regions of the gut indicate that the Malpighian tubules constitute the primary site of removal.
French: C'est dans le tube digestif que se fait l'absorption la plus active de la p-octopamine du milieu et des analyses particulières à chacune des régions du tube digestif indiquent que ce sont les tubules de Malpighi quei constituent le principal site d'absorption.
English: The State strives to combat tribal customs that resemble slavery or forced labour, and which are a result of the war in the south.
French: L'État s'efforce de lutter contre les coutumes tribales s'apparentant à l'esclavage ou au travail forcé qui résultent de la guerre dans le sud du pays.
English: With the bus we were on our way from Kuching, Malaysia to Pontianak, Indonesia.
French: Avec le bus, nous étions sur notre chemin de Kuching, en Malaisie à Pontianak, Indonésie.
English: These resources totaled $14.5 million in 1983-84, increased to $26.8 million in 1987-88 and ended the decade at $24.9 million.(This decline in funds at the end of the decade to 24.9 million (1989-90) is due to the transfer of resources to the Government of the Northwest Territories and to decreases in the FNIHP directorate.)
French: Ces ressources totalisaient 14,5 millions de dollars en 1983-1984, sont passées à 26,8 millions en 1987-1988 et ont terminé la décennie à 24,9 millions.2 Les planificateurs du PNLAADA prévoyaient que les dépenses de prévention, d'entretien et de formation totaliseraient 17,6 millions de dollars en 1986-1987, année où le programme parviendrait à maturité.
English: At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
French: Les stratégies nationales doivent prévoir des investissements en vue d'améliorer la gestion de l'environnement et programmer les réformes structurelles qui sont nécessaires pour assurer la viabilité écologique.
English: Topic Page Definitions and behavioural indicators 12 Note on level 2 12 Analytical Skills 13 Client Service Orientation 15 Communication 17 Consultation 19 Leadership 21 Management 23 Technical Knowledge 27 Definitions and behavioural indicators The profile includes a general definition and definitions by activity level for each of the seven competencies.
French: Sujet Page Définitions et indicateurs de comportement 16 Remarque sur le deuxième niveau 16 Capacité d'analyse 17 Service à la clientèle 19 Communication 21 Consultation 25 Leadership 27 Gestion 31 Connaissances techniques 35 Définitions et indicateurs de comportement Le profil comprend une définition générale et des définitions par niveau d'activité pour chacune des sept compétences.
English: 4 Canada’s Performance 2004 5 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005
French: Le rendement du Canada 2004 Étude sur l’évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005
English: Women who wish to save towards a decent income in retirement can now do so and benefit from tax relief on the contributions paid into a stakeholder pension.
French: Les femmes qui souhaitent économiser pour se constituer un revenu décent pendant leur retraite peuvent désormais le faire et bénéficier d'un abattement d'impôt sur les cotisations qu'elles auront versées à leur Stakeholder pension.
English: Asset-backed securities which had previously been eligible but did not fulfil the new criteria remained eligible until 15 October 2006.
French: Les travaux préparatoires de la seconde étape se sont achevés en 2006, et une classe distincte d’actifs, à savoir les actifs non négociables, comprenant en particulier les créances sous forme de crédits (aussi appelés « prêts bancaires ») a été introduite4 le 1er janvier 2007.
English: • A General List of Management Skills is a good place to start.  2.
French: • L'établissement d'une liste générale des compétences en gestion constitue un bon point de départ.
English: Contribution to Public Service Renewal Overall the leadership.gc.ca web site has become an effective networking instrument, using advanced Internet technology to weld together public service-wide partnerships and networks and to build leadership at all levels.
French: L’organisme appuie actuellement plus de 20 collectivités en plus de fournir des services d’hôte à d’autres réseaux existants.
English: They have adhered to the Paris Declaration, and are committed to join country based harmonization efforts, but since most of them do not have a country presence, it is up to their implementing agencies to represent them in harmonization meetings.
French: Ils ont souscrit à la Déclaration de Paris et pris l'engagement de se joindre aux efforts d'harmonisation sur la base du pays, mais, comme la plupart d'entre eux ne sont pas présents dans le pays, c'est à leurs organismes de mise en œuvre qu'il incombe de les représenter aux réunions d'harmonisation.
English: Slovakia's recovery is dependent on these opposition parties drawing up a political programme which gives substance to the aforementioned points.
French: La Slovaquie ne pourra se rétablir que si les partis composant l'opposition rédigent un programme politique visant à concrétiser les points évoqués.
English: It is a great honour and pleasure for me to welcome the winners of the Sakharov Prize 2004, a prize which the European Parliament is awarding to the Association of Journalists of Belarus, headed by its President, Mrs Zhanna Litvina.
French: C’est un immense honneur et un grand plaisir pour moi d’accueillir les lauréats du prix Sakharov 2004, un prix que le Parlement européen décerne à l’Association des journalistes du Belarus, présidée par Mme Zhanna Litvina.
English: Four regulations related to the administration of oil and gas rights on frontier lands are shared with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Quatre règlements touchant l’administration des droits pétroliers et gaziers sur les terres domaniales sont établis conjointement avec Ressources naturelles Canada, ce dernier en assumant la responsabilité première.
English: Currently 64 islands out of a total of 199 have secondary education compared with only 25 in 1997 (Educational Statistics 1997-2000).
French: À l'heure actuelle, des établissements d'enseignement secondaire existent sur 64 îles sur 199, au lieu de 25 en 1997 (Statistiques de l'enseignement 1997-2000).
English: The underlying principle of youth participation in the work of the General Assembly is that it leads to better international policy and programmatic responses to the problems facing young people today.
French: [A/RES/58/133] Le Canada et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) Le Programme d'action mondial pour la jeunesse joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies.
English: (2) As specified in draft article 4, conduct of an international organization may consist of “an action or omission”.
French: 2) Comme indiqué au projet d'article 4, le comportement d'une organisation internationale peut consister en «une action ou une omission».
English: Nunavik Inuit will be entitled to receive royalties annually from the Government of Canada based on resource development in the Nunavik Marine Region (50% of the first $2 million of resource royalty received by the Government that year and 5% of any additional resource royalty received by the Government that year). 
French: Les Inuit du Nunavik auront droit à des redevances annuelles du gouvernement du Canada (le gouvernement) issues de l'exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik (50 p. 100 jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars en redevances perçues par le gouvernement au cours de l'année, et 5 p.
English: This volume is therefore an invitation for calm reflection, free of the prejudices and misunderstandings that are so much part of the migration debate.
French: Cet ouvrage est ainsi une invitation à la réflexion sereine, libérée des préjugés et des malentendus qui traversent le débat sur la migration.
English: Please provide the names of your firm’s five major Canadian purchasers of the identical or substitutable fabrics that are used to produce breathable outdoor and ski apparel.
French: Veuillez fournir le nom des cinq principaux clients canadiens de votre entreprise qui achètent des tissus identiques ou substituables utilisés pour produire les vêtements respirants d’extérieur et de ski.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/558).
French: Le Président de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/558).
English: Under certain circumstances, the probation order can be altered by the sentencing judge at the request of the offender, the probation officer, or the crown prosecutor.
French: contrevenant, de l’agent de probation ou du procureur de la Couronne, elles pourront être modifiées par le juge qui a prononcé la peine. Quelles sont les tâches de l’agent de probation?
English: These survey results are shown below.
French: Les résultats de ces sondages sont présentés ci-dessous.
English: While there is often a generic horizontal EA requirement that applies to all commodities, safety and efficacy regimes tend to be very distinct between the commodity groups.
French: Bien qu’il soit fréquent qu’une exigence horizontale générique de l’évaluation environnementale s’applique à tous les produits, les régimes de sécurité et d’efficacité sont susceptibles de posséder de très grandes différences entre les groupes de produits.
English: Despite this revitalization, military authorities pondered the true strategic importance of the fort.
French: En dépit de cette relance, la plupart des travaux effectués à Malden n'étaient que des expédients, car les autorités militaires continuaient de s'interroger sur l'avenir des lieux.
English: The new EU member states and the Maastricht Convergence Criteria
French: Les dix pays entrés dans l’UE à la suite de l’élargissement de 2004
English: Official copy What we consider an "official copy" of the governing documents depends on how the registered charity is formed.
French: • une société dont les biens sont utilisés par un organisme de bienfaisance enregistré à des fins administratives ou dans le cadre de ses activités de bienfaisance.
English: The petition cited two instances in Tulkarem, one in which a UN ambulance had been shot at, killing the driver and injuring two other medical personnel, and the other in which a Red Crescent ambulance had been targeted, resulting in the injury of three medical aid workers.
French: La requête se référait à deux cas à Tulkarem : un cas dans lequel une ambulance des Nations Unies avait été prise pour cible, tuant le chauffeur et blessant deux autres membres du personnel médical et un autre cas impliquant une ambulance du Croissant rouge et au cours duquel trois membres du personnel de santé avaient été blessés.
English: The relative magnitudes of the four-bond and five-bond interactions in uridine and pseudouridine were shown to be consistent with the calculated mobile π-bond orders of the C6—N1 and C6—C5 bonds of the uracil base.
French: L'amplitude relative des intéractions sur quatre liaisons et cinq liaisons dans l'uridine est consistante avec les ordres calculés pour les électrons π-mobiles des liaisons C6—N1 et C6—C5 de l'uracile.
English: S.2. As part of liquidity management The Group enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: S.3. GAP et produits dérivés S.3.1. Produits dérivés aux fins de la GAP La politique du Groupe vise à maintenir un niveau de revenus stable et élevé ainsi qu’à protéger la valeur économique du Groupe.
English: • Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape
French: • Échange d'information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique
English: Coadministration of tipranavir with enfurtivide was found to enhance response rates, particularly as the number of baseline primary protease gene mutations increased.
French: L’administration concomitante de tipranavir et d’enfurtivide a augmenté les taux de réponse, particulièrement lorsque le nombre de mutations primaires de ligne de base du gène de la protéase avait augmenté.
English: Aquaculture 117: 9-14.  Burridge, L.E., K. Doe, K. Haya, P.M. Jackman, G. Lindsay and V. Zitko.
French: Aquaculture 117: 9-14.  Burridge, L.E., K. Doe, K. Haya, P.M. Jackman, G. Lindsay et V. Zitko.
English: The delivery of French as a First Language and French as a Second Language programs also entails a differential cost, this differential cost being the difference between the cost per student of French as a First Language and French as a Second Language programs and that of comparable programs in the majority language.
French: La prestation de programmes d’enseignement de Français langue première et de Français langue seconde entraîne également un coût différentiel, étant la différence entre le coût par élève des programmes d’enseignement de Français langue première et de Français langue seconde et celui des programmes d’enseignement comparables dans la langue de la majorité.
English: By creating managed desktop services, PWGSC will be able to provide a reliable, common IT infrastructure that will allow government departments and agencies to better focus on their core programs, instead of managing IT infrastructure.
French: En mettant en place des services de gestion d’ordinateurs de bureau, TPSGC sera en mesure de fournir une meilleure gestion des ressources relatives à l’infrastructure de technologie de l’information qui permettra aux ministères et aux organismes de se concentrer sur leurs programmes essentiels, et non sur la gestion de l’infrastructure.
English: (Spending: $12.2 million) The Technology Demonstration Program is designed to provide flight opportunities to space qualify technologies developed by industry.
French: Le Programme de démonstration de technologies offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu'elles ont développées (dépenses de 0,7 million de dollars).
English: More applications are received in BCA as compared to SDA.
French: Institut du cancer (IC) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut :
English: The complainant failed to exercise due diligence in raising this claim in domestic proceedings, and therefore this bias allegation is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le requérant n'ayant pas exercé la diligence voulue pour faire valoir ce grief par la voie des procédures internes, son allégation de partialité est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: A comprehensive list of approved projects for each country in the region can be viewed at: http://www.iadb.org/exr/ar2006....
French: Vous pouvez accéder à une liste détaillée des projets approuvés pour chaque pays dans la région sur le site suivant: http://www.iadb.org/exr/ar2006....
English: The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity and liveliness of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB’s own employees.
French: La BCE organise un programme annuel de journées culturelles dont l’objectif est de permettre au public ainsi qu’à ses propres employés de mieux appréhender la diversité culturelle et le dynamisme des États membres de l’UE.