ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal products for human consumption Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC Whole eggs Lard and rendered fats Animal casings Gelatin Poultry meat and poultry meat products Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products Milk and milk products Egg products Honey Bone and bone products Meat preparations and minced meat Frogs’ legs and snails 10 %
French: Produits animaux destinés à la consommation humaine Viandes fraîches, y compris les abats et les produits des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine définis dans la directive 92/5/CEE du Conseil Œufs entiers Saindoux et graisses fondues Boyaux d’animaux Gélatine Viandes de volaille et produits à base de viande de volaille Viandes de lapin, viandes de gibier (sauvage/d’élevage) et produits Lait et produits laitiers Ovoproduits Miel Os et produits à base d’os Préparations à base de viande et viandes hachées Cuisses de grenouilles et escargots 10 %
English: At home, they have lost no time in pushing for referendum on the so-called “Taiwan's application for the United Nations membership” so as to change the status quo that both Taiwan and the mainland belong to one and the same China and work towards “de jure Taiwan independence”.
French: Sur le plan intérieur, elles n'ont pas perdu de temps pour promouvoir l'organisation d'un référendum sur la prétendue « demande d'admission de Taiwan à l'ONU » afin de modifier le statu quo selon lequel Taiwan comme la Chine continentale font partie d'une seule et même Chine et d'œuvrer en faveur de « l'indépendance de jure de Taiwan ».
English: Electronic copies may be viewed at the following address: www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm. Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before February 22, 2005, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Des copies électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm. Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir d'ici le 22 février 2005 au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It incorporates traditional Japanese melody and its beautiful voicings and harmonies are influenced by Ramona Luengen's experience as a composer of choral music.
French: Elle comprend des mélodies japonaises traditionnelles, et ses belles harmonisations et harmonies reflètent l'expérience de Ramona Luengen en composition de musique chorale.
English: Security Environment The departmental methodology, to monitor its key threats and adjust key countermeasures if required, needs to be strengthened to ensure "acceptable" levels of risk are maintained. Threats in today's environment are ever-increasing.
French: Environnement de la sécurité La méthode du Ministère pour évaluer les menaces auxquelles il est exposé et pour rectifier ses contre-mesures au besoin se doit d'être améliorée pour assurer un niveau de risque « acceptable » . Beaucoup de facteurs dont la réduction des effectifs dans les secteurs public et privé, les progrès technologiques et la persistance du chômage à un niveau élevé font que la menace est en progression constante.
English: Fourteen soldiers received sentences varying from two years to life imprisonment.
French: Quatorze soldats ont été condamnés à des peines d’emprisonnement allant de deux ans à la perpétuité.
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which, while States parties are free to set the modalities of appeal, under article 14, paragraph 5, they are under an obligation to review substantially the conviction and sentence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle s'il est vrai que les États parties ont toute latitude pour fixer les modalités des appels, ils sont tenus, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, de faire examiner au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: The mission of the modern-day father, like that of Christ, is the salvation of souls. The difference between them is the fact that Christ’s mission is universal, concerned with the salvation of all mankind.
French: Tout comme celle du Christ, la mission du père moderne, consiste à assurer le salut des âmes, la différence entre les deux n’étant que la mission du Christ est universelle, et donc portant sur le salut de l’humanité entière, tandis que la mission du père de famille porte d’abord sur le salut de sa propre famille.
English: The Committee also recognized in its recommendation the need for special legislation in the context of labour relations.
French: Le Comité a aussi reconnu dans ladite recommandation qu'une législation spéciale était nécessaire dans le contexte des relations employeurs/employés.
English: At the meeting in April the Bureau could: - examine the comments received and adopt the report of the Ad hoc committee thus amended; - refer this report to the Committee on Rules of Procedure instructing it to transform the conclusions of the report into a motion on an amendment to the Rules of Procedure of the Assembly; - the report of the Committee on Rules of Procedure would be presented to the Assembly during the Third Part of the 1995 Session in June.
French: Lors de la réunion d'avril le Bureau pourrait: ─ examiner les observations qui lui seront parvenues et adopter le rapport de la Commission ad hoc ainsi modifié; ─ renvoyer ce rapport à la Commission du Règlement, en la chargeant de convertir les conclusions du rapport en une proposition tendant à modifier le règlement de l'Assemblée; ─ le rapport de la Commission du Règlement serait présenté à l'Assemblée au cours de la troisième partie de la session de 1995, en juin.
English: Its worldwide membership and activities, he claims, results in a situation in which an injury to an NGO cannot, in terms of the Mavrommatis rule, be seen as an injury to the State of registration.
French: Selon lui, le fait pour l'ONG d'avoir des membres et de mener des activités dans le monde entier crée une situation dans laquelle le préjudice qu'elle subit ne peut, conformément à la règle Mavrommatis, être considéré comme un préjudice subi par l'État d'immatriculation.
English: For example, under the Kyoto Protocol on climate change (1997), industrialized countries which cannot meet established targets for reducing the greenhouse effect might buy emission credits or invest in energy conservation using the Kyoto mechanism.
French: Ainsi, au titre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques (1997), les pays industrialisés qui ne sont pas en mesure d'atteindre les objectifs fixés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre peuvent acheter des crédits d'émissions ou investir dans l'utilisation rationnelle de l'énergie, grâce au mécanisme de Kyoto.
English: Third, it states that no significant economic activity under the project reasonably commensurate with the amount of Community and national aid has been observed at any of the three sites.
French: Troisièmement, elle relève qu'aucune activité économique significative, conforme au projet et en relation raisonnable avec le montant des concours communautaire et national, n'a été observée sur chacun des trois sites.
English: Mr. Blair's core team and office are being established in Jerusalem, and he is expected to arrive there on 4 September for his second visit.
French: Le cabinet et le bureau de M. Blair sont en cours de constitution à Jérusalem, où il devrait arriver le 4 septembre pour sa seconde visite.
English: • establishment funds for and/or salary of new investigators joining the Team, to a maximum of $50,000.
French: • le versement des fonds d'établissement et des salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe, jusqu'à un maximum de 50 000 $.
English: Over the course of 2004, there was outstanding cooperation with foreign police forces in several cases amongst them: Russia, the Ukraine and Germany.
French: Au cours de l'année 2004, la coopération a été remarquable à propos de plusieurs affaires avec les forces de police de pays étrangers, notamment de la Russie, de l'Ukraine et de l'Allemagne.
English: On June 17, 2003, the Airline Tariff Publishing Company, Agent on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency, on statutory notice for an effective date of August 1, 2003, to extend the expiry date of the current insurance surcharge until December 31, 2003.
French: Le 17 juin 2003, la Airline Tariff Publishing Company, agent, pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif, et ce sur préavis prescrit par la loi avec date d'entrée en vigueur du 1er août 2003, afin de prolonger la date d'expiration du supplément d'assurance en place jusqu'au 31 décembre 2003.
English: They could greatly facilitate transnational legal contacts in respect of both private relationships and business transactions for all nations with a functioning State structure.
French: Ils peuvent grandement faciliter les contacts juridiques transnationaux en ce qui concerne tant les relations privées que les relations d'affaires entre toutes les nations dont la structure étatique fonctionne.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-100 March 19, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060094 imposed by Order No. 2008-A-60 dated February 14, 2008 - Aviance International, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-100 le 19 mars 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 060094 imposée par l'arrêté no 2008-A-60 du 14 février 2008 - Aviance International, Inc.
English: Mr. POLLAR asked whether the Government had a national strategy to combat trafficking in persons in Malaysia, and whether there were special law enforcement units to monitor such trafficking.
French: M. POLLAR demande si le Gouvernement a une stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes en Malaisie et s'il existe des services spéciaux chargés de l'application de la loi pour surveiller un tel trafic.
English: w need to speak with right w have a Youth House people w elect President, Vicew outreach worker trusted president, secretary, w annual meeting called etc. w advertise in high school w no youth council w student council looks after needs w lots of sports, little culture (art) w need opportunity to travel w do an assessment w establish a board of directors w select 5 to 10 youth from different areas of town w make it accessible to youth
French: w besoin d’un conseil w des jeunes au sein du consultatif du maire Comité de sécurité publique w pourrait se ramifier et offrir de la formation aux w les employés de la ville jeunes incitent les jeunes à se faire entendre w et fournir une infrastructure w ont organisé une tribune sur la violence w ont mené un sondage w projet Voices avec l’ACPL w contacts avec les programmes de visites de la police dans les écoles w pas de mécanisme officiel w puiser dans les écoles w déterminer leurs intérêts w faire participer les jeunes ainsi
English: However, Article 90(2) of the Treaty, read in conjunction with paragraph (1) of that provision, allows Member States to confer, on undertakings to which they entrust the operation of services of general economic interest, exclusive rights which may hinder the application of the rules of the Treaty on competition in so far as restrictions on competition, or even the exclusion of all competition, by other economic operators are necessary to ensure the performance of the particular tasks assigned to the undertakings holding the exclusive rights (Case C-320/91 Corbeau, paragraph 14).
French: Or, l'article 90, paragraphe 2, du traité, lu en combinaison avec le paragraphe 1 de cette disposition, permet aux États membres de conférer à des entreprises, qu'ils chargent de la gestion de services d'intérêt économique général, des droits exclusifs qui peuvent faire obstacle à l'application des règles du traité sur la concurrence, dans la mesure où des restrictions à la concurrence, voire une exclusion de toute concurrence, de la part d'autres opérateurs économiques, sont nécessaires pour assurer l'accomplissement de la mission particulière qui a été impartie aux entreprises titulaires des droits exclusifs (voir arrêt du 19 mai 1993, Corbeau, C-320/91, point 14).
English: As stated in the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction:
French: Comme le stipule la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive :
English: As such there will be a net impact of this provision, which is difficult to estimate in the absence of data on number and type of equipment containing PCBs.
French: À ce titre, cette disposition aura une incidence nette difficile à estimer en l’absence de données sur le nombre et les types d’équipements contenant des BPC.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem :
English: Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.
French: À l'Organisation mondiale du commerce, nous avons accepté de limiter notre production moyennant la cession, aux États-Unis, d'une partie de notre marché des protéines végétales.
English: Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility and verifiability in the reduction and elimination of nuclear weapons arsenals and facilities.
French: Le Canada souligne qu'il est essentiel que la réduction et l'élimination des arsenaux et installations d'armes nucléaires soient transparentes, irréversibles et vérifiables.
English: It was acquired on April 25, 1986 by a notarial act, and was immediately restored according to a fitting design. Care was taken to preserve the original structures as far as possible and while at the same time adapting it for the numerous pilgrims and groups who come here in prayer, in silence and reflection to discover the roots of a sound spirituality.
French: Elle fut achetée le 25 avril 1986 et restructurée d’après un plan aussi fidèle que possible à son aspect original, tout en la rendant apte à recevoir les visites des nombreux pèlerins qui viennent boirent à la source d’une spiritualité forte.
English: Clipping induced a few preventi-tious buds to form shoots and a few unclipped short shoots to grow as long shoots.
French: Peu de bourgeons adventifs ont formé des rameaux suite à la taille et peu de rameaux courts non taillés se sont transformés en rameaux longs.
English: Education and Training Courses delivered included:
French: • l’orientation des employés;
English: The Commission emphasized that a basic requirement for any job within an organization was oral and written fluency in at least one of its working languages, and that such knowledge was not to be misconstrued as an additional qualification requiring a separate payment.
French: La Commission a souligné qu'une condition fondamentale pour occuper un emploi dans une organisation était une très bonne connaissance orale et écrite d'au moins une de ses langues de travail et que cette connaissance ne devait pas être interprétée comme une qualification additionnelle donnant droit à une rémunération distincte.
English: It also prohibits any person from entering unstamped tobacco products into an excise warehouse except in accordance with the Act and regulations.
French: Il est également interdit de déposer des produits du tabac non estampillés dans un entrepôt d’accise, sauf en conformité avec la Loi et les règlements.
English: Paramore, L.M., and R.A. Rulifson.
French: Age, growth, and life history characteristics of striped bass, Morone saxatilis, from the Shubenacadie-Stewiacke River, Nova Scotia, thèse de maîtrise en sciences, East Carolina University, Greeneville (NC), 91 p.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/262 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/262 du 14 juin 2001,
English: In addition, in the Hoechst/Rhone-Poulenc merger the authorities also ensured that the same divestiture trustee was appointed for both jurisdictions, to ensure that a uniform result would be achieved.
French: De plus, dans le contexte de la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc, les autorités se sont aussi assurées que le même fiduciaire au dessaisissement était nommé dans les deux ressorts, pour assurer la réalisation d'un résultat uniforme.
English: The principal achievement has been that the Regional Strategic Development Plan (PDER) is becoming a dynamic process with linkages to sectoral, municipal and community plans.  The main results have been as follows:
French: Le progrès principal est que le Plan de développement stratégique régional (PDER) a été transformé en un processus dynamique, qui articule des plans sectoriels, municipaux et communaux, et dont les résultats principaux sont les suivants43:
English: It has nine tenancy agreements in place with PWGSC.  NPB has entered a period of significant organizational growth.
French: Elle a conclu huit contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La Commission nationale des libérations conditionnelles est dans une période de croissance organisationnelle importante.
English: The Mission has further developed its headquarters components.
French: La Mission a étoffé son siège.
English: The data provided show similar analyte and internal control signal results when testing with either fresh or frozen specimens.
French: Les données fournies montrent que les résultats étaient semblables en ce qui concerne les signaux associés aux analytes et aux témoins internes lorsqu'on utilisait des échantillons à l'état frais ou congelés.
English: The President's Management Agenda (2000/2001) uses a management scorecard to highlight agency progress in achieving management and performance improvements in key areas:
French: Le programme de gestion du président (2000-2001) recourt à une fiche de gestion pour mettre en vedette les progrès réalisés par les organismes en vue des améliorations de la gestion et du rendement dans des secteurs clés :
English: Canada participates in UN World Summit on Information Society (November 16, 2005) Canada is participating in the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), which is taking place in Tunis, Tunisia, from November 16 to 18, 2005.
French: Le Canada participe au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information (Le 16 novembre 2005) Le Canada participe à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui a lieu à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre 2005.
English: During the eleventh session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from June 25 to 28, 2007, the following comments were made in the discussion (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraphs 9 to 12): "9.
French: À la onzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, tenue du 25 au 28 juin 2007, les observations ci-après ont été faites lors des délibérations (paragraphes 9 à 12 du document WO/PBC/11/17 Prov.) : "9.
English: These are 3 distinctly different types of qualifications, and it is well-established that a candidate must meet the Board’s minimum standard, represented by the passmark, for each one.
French: Ces dernières constituent trois types de qualités distinctes, et il est bien établi qu’un candidat doit répondre à la norme minimale du jury, représentée par la note de passage, pour chacune d’elles.
English: He described the efforts to bring about negotiations between the Abkhaz and Georgian sides on the basis of the paper by the Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden, on basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.
French: Il a décrit les efforts déployés pour faciliter les négociations entre les deux parties, abkhaze et géorgienne, sur la base du document intitulé « Les principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », établi par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Dieter Boden.
English: Note that if 50% or more of a newly constructed or substantially renovated owner-built duplex is rented to an unrelated person, the owner may be subject under the self-supply rules in section 191 to tax based on the fair market value of the complex.
French: Ainsi, un remboursement pour habitations neuves peut être accordé, en application de l’article 256, au particulier qui construit lui-même un duplex ou qui y fait des rénovations majeures, ou qui engage une autre personne pour le faire.
English: Ronning, Chester A., Minister in Norway (Apr.-), and in Iceland (July-). Ross, Emerson, Chief, Investment and Economic Development Staff, Department of State of United States.
French: Ronning, Chester A., ministre en Norvège (avr.-) et en Islande (juil.-) Ross, Emerson, chef, Bureau du développement économique et d'investissement, département d'État des États-Unis.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2007-2008 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2007-2008 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Given the enormous potential for resolving long-standing conflicts, consolidating peace and putting an end to protracted refugee situations in Africa, his Office had just hosted a ministerial-level dialogue on voluntary repatriation and sustainable reintegration.
French: Compte tenu de l'énorme potentiel dont dispose le HCR en matière de résolution des conflits de longue date, de consolidation de la paix et de dénouements des situations de réfugiés prolongées, c'est dans le cadre de cette organisation que vient de se tenir une consultation interministérielle.
English: ◦ b. causing measurable damage to Lheidli T'enneh Lands or resources on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ b. de causer des dommages mesurables aux ressources ou aux terres Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: This initiative has been complemented by both provincial and private sector investments.
French: Cette initiative a été complétée par des investissements du secteur privé et des gouvernements provinciaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > Explorateur
English: Visitors did wonder how long it might take to emerge the world.
French: Les visiteurs se demandaient combien de temps cela pouvait bien prendre de faire emerge world.
English: Date March 2007 Company and Product Recalled Toys R Us Canada "Elite Operations" Toy Set:
French: Date Mars 2007 Entreprise et produit rappelé Toys R Us Canada Uniquement l'ensemble de jouets "Elite Operations":
English: Canadian War Museum announces the winners of four $1,000 prizes for students Ottawa, Ontario, May 15, 2006 – The Canadian War Museum (CWM) has announced the winners of its annual History Awards, recently renamed the Colonel Douglas H. Gunter History Awards due to a generous bequest from Colonel Gunter's family through the Friends of the Canadian War Museum (FCWM).
French: Le Musée canadien de la guerre dévoile les noms des lauréats de quatre prix de 1 000 $ remis à des étudiants Ottawa (Ontario), le 15 mai, 2006 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a dévoilé les noms des lauréats de ses Prix annuels en histoire, récemment renommés Les Prix en histoire du colonel Douglas H. Gunter à la suite d’un legs généreux de la famille du colonel Gunter par l’entremise des Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG).