ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The State party joins a judgement of 7 April 1993 by the President of the Groningen District Court in a case similar to the author's.
French: 8.2 L'État partie joint le texte d'une décision prise le 7 avril 1993 par le Président du tribunal de district de Groningen dans une affaire analogue à celle de l'auteur.
English: It stressed that all new issues developed during the session should be reflected in the draft programme of work.
French: Il a souligné que toutes les nouvelles questions traitées lors de la session devraient être prises en compte dans le projet de programme de travail.
English: Information should also be provided on the measures pursuant to article 2, paragraph 2 taken to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 2 pour protéger l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: • They should not be done with just a series of questions as this thinking outside the box.
French: • Les consultations ne devraient pas comporter uniquement des questions comme ces réflexions pour sortir des sentiers battus
English: The Committee was concerned about the need to increase protection from sexual exploitation, particularly of children between the ages of 15 and 18, and called on the Government to continue its efforts to ensure better protection from the sexual exploitation of children up to the age of 18.
French: Le Comité est resté préoccupé par l'insuffisance des moyens de protection contre l'exploitation sexuelle, en particulier pour les enfants entre 15 et 18 ans, et a encouragé l'État à poursuivre ses efforts pour assurer une meilleure protection, contre l'exploitation sexuelle, des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: According to the third approach there is no legal requirement for an OSCE request to be based on a Security Council resolution, as any action taken will be with the consent of the parties to the conflict.
French: Selon la troisième formule, l’OSCE n’est pas, juridiquement parlant, tenue de fonder une demande sur une résolution du Conseil de sécurité, toute action engagée nécessitant le consentement des parties au conflit.
English: In March 2006, UNICEF conducted training sessions on sexual and gender-based violence for its team of child protection advocates who work at community level in all areas of Somalia and for other relevant staff of non-governmental organizations.
French: En mars 2006, l'UNICEF a organisé des stages sur les violences sexuelles et sexistes à l'intention de son équipe de militants de la protection de l'enfance, qui travaillent à la base dans toutes les régions du pays, et du personnel des autres organisations non gouvernementales compétentes.
English: The case of Binyam Mohamed is sufficient grounds for an urgent and decisive change of course in the international effort to overcome terrorism.
French: L’affaire de Binyam Mohamed plaide pour un changement urgent et catégorique du cours actuel de l’effort international visant à enrayer le terrorisme.
English: Among the key points of the session:
French: Voici en résumé quelques-uns des points à retenir de cette session:
English: If a privileged document contains within it a listing of other documents, which may or may not be covered by the privilege, should the list be severed from the privileged document and released?
French: Si un document protégé par le secret professionnel de l'avocat contient une liste d'autres documents pouvant ou non être visés par ledit secret, cette liste devrait‑elle être prélevée du document protégé et communiquée?
English: · Annulment of Decision R508/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949990 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of rectangular tablets
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R508/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 949990, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes rectangulaires
English: The workshop calls on the countries of the two subregions and developed country Parties, as well as on the subregional, regional and international organizations concerned to consider pest control as part of the effort to combat desertification and to strengthen institutions involved in that area.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions et les pays Parties développés, ainsi que les organisations sous-régionales, régionales et internationales concernées à considérer la lutte antiacridienne dans le contexte de la lutte contre la désertification et de renforcer les institutions spécialisées en la matière.
English: Fibre optic cable installation allows for the CCTV cameras to be linked together and to the communication centre.
French: L’installation de câbles à fibres optiques permet de relier les CCTV entre elles et de les raccorder au centre de communications.
English: At the same meeting, the Chair informed delegates about arrangements made for the round table, to be co-chaired by the Chair and Vice-Chair of the AWG on 14 May.
French: À la même séance, le Président a informé les délégations des dispositions prises concernant la table ronde du 14 mai, qu'il présiderait conjointement avec la Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: Aggregate PBIT20 margins of English-language private conventional television & pay, PPV and analog specialty services Notes:
French: • Les chiffres des services payants et spécialisés pour 2005 reflètent un profit de 11,8 millions de dollars pour les services analogiques, avec une marge de BAII de 24 %.
English: For example, the federal government appreciates that many Canadians are taking on caregiving roles that provide invaluable assistance to seniors and persons with disabilities.
French: Par exemple, le gouvernement reconnaît que de nombreux Canadiens et Canadiennes assument le rôle d’aidants naturels et offrent ainsi une aide précieuse aux aînés et aux personnes handicapées.
English: Recently renovated, the 2-star hotel Elide is located in the historic centre of Rome, just 10 minutes' walk from Termini Railway Station.
French: L'hôtel Elide, établissement 2 étoiles récemment rénové se situe dans le centre historique de Rome, à seulement dix minutes de marche de la gare Termini.
English: Many species in this genus are difficult to distinguish from one another and phylogenetic relationships1 among them are largely unresolved (Dowling and Brown 1989).
French: De nombreuses espèces appartenant à ce genre sont difficiles à distinguer les unes des autres, et leurs relations phylogéniques1 demeurent essentiellement inconnues (Dowling et Brown, 1989).
English: Nevertheless, as specialized agencies of the United Nations, both the World Bank and the IMF have, in common with all other United Nations agencies, certain obligations arising under the Charter of the United Nations, including the implementation of the two international Covenants.
French: Toutefois, étant donné que la Banque mondiale et le FMI sont des institutions spécialisées des Nations Unies, elles ont − comme tous les autres organismes des Nations Unies − un certain nombre d'obligations découlant de la Charte des Nations Unies, notamment l'obligation d'appliquer les deux Pactes internationaux.
English: Signature: France (12 December 2000)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (12 décembre 2000)
English: Users will be able to measure their progress with the help of more than 50 indicators, and can thus easily discern major trends.
French: Les utilisateurs pourront mesurer les progrès à l'aide de plus de cinquante indicateurs, et peuvent ainsi dégager facilement les grandes tendances.
English: "all employees of Roadway Express Inc., working in and out of the Niagara Falls and Point Edward facilities, excluding managers and those above the rank of manager "
French: «tous les employés de Roadway Express Inc., qui travaillent aux établissements de Niagara Falls et de Point Edward ou à partir de ceux-ci, à l'exclusion des gestionnaires et de ceux de niveau supérieur» DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour de septembre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Last Modified: 2007-1-9 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French:  Dernière mise à jour : 2007-1-9  Protection des renseignements personnels, 9. avis importants, désistements
English: The request for and processing of the renewal of trade names and business signs shall conform to the provisions of Chapter III of Title I of these Regulations.
French: Le dépôt et l’instruction des demandes de renouvellement de l’enregistrement de noms commerciaux ou d’enseignes d’établissement sont régis par les dispositions du chapitre III du titre premier du présent règlement d’exécution.
English: • Burnstick, Don (Dancers, Performers and Actors) Top of page C
French: • Burnstick, Don (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement) Haut de la page C
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns and substance abuse.
French: Le Comité juge préoccupant qu'une attention insuffisante ait été accordée aux questions touchant la santé des adolescents, notamment dans les domaines du développement, de la santé mentale et génésique et de l'abus de substances psychoactives.
English: The Secretariat has received a request from the South Pacific Applied Geoscience Commission, an intergovernmental organization, to be invited to participate as an observer in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Secrétariat a reçu une demande émanant de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, une organisation intergouvernementale qui souhaite être invitée à participer en qualité d'observateur à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: This misconception leads some parties seeking to intervene to demand a meeting between the Heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo as a solution to the internal crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce malentendu a conduit certaines parties désireuses d'intervenir à demander qu'une réunion ait lieu entre les Présidents rwandais et angolais pour apporter une solution à la crise interne en République démocratique du Congo.
English: Bill C-70, which is currently before Parliament, includes amendments to the Income Tax Act relating to these proposals.
French: Le projet de loi C70, dont est présentement saisi le Parlement, renferme des modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu afférentes à cet avant-projet.
English: 3) the Food Safety Initiative (FSI) component supports the implementation of food safety systems in non-federally registered processing facilities in participating provinces, as well as research, outreach and staff training to strengthen provincial food safety infrastructure.
French: 3) enfin, le volet « Initiative de salubrité des aliments » soutient la mise en oeuvre de systèmes de salubrité alimentaire dans des établissements de transformation de provinces participantes qui ne sont pas enregistrés auprès du fédéral; il finance aussi de la recherche, des activités de sensibilisation et la formation de personnel dans le but de renforcer l’infrastructure provinciale de la salubrité alimentaire.
English: But recent research shows that, while job stability varies within and between different service industries it is not much different than the goods-producing sector.
French: Les emplois dans les services aux entreprises et les services de distribution sont, par exemple, aussi stables que ceux du secteur de la fabrication.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-323 28 July, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-3 P.C. 1999-1342 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-3.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-323 28 juillet 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-3 C.P. 1999-1342 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-3, ci-après.
English: Sanitary Aspects and Regulations Sanitary issues are gaining importance and game production is not apart from that reality.
French: 2.6 Règlements et aspects sanitaires Les enjeux sanitaires prennent de l'importance et la production du gibier ne fait pas exception à cette réalité.
English: To be established Ecosystems are a way of describing a particular geographic area that highlights the inter-related nature of all its parts.
French: À établir Les écosystèmes sont une façon de décrire une région géographique en particulier qui met en évidence l’interdépendance de tous ses éléments.
English: On 29 August 2006, Mr. Kilo was prohibited from attending his mother's funeral, in contrast to established practice in Syria.
French: Le 29 août 2006, il a été interdit à M. Kilo d'assister aux funérailles de sa mère, contrairement à la pratique établie en Syrie.
English: After the program’s ﬁrst year in operation, and following consultations with the eligible Airport Authorities, the Contribution Agreements have been amended to streamline the claims process, as well as to provide for an enhanced audit function and the collection of evaluation information.
French: Après la première année d’existence du programme et suite à des consultations menées auprès des administrations aéroportuaires admissibles, les accords de contribution ont été modiﬁés de façon à simpliﬁer le processus de demande de remboursement et d’établir une fonction de vériﬁcation améliorée et la collecte de données d’évaluation.
English: The approaches are ordered in relation to the objectives, and within each approach, the activities are ordered from highest to lowest priority.
French: L’exercice couvre notamment les menaces qui pèsent non seulement sur la loutre de mer, mais également sur son habitat.
English: PE374.126 v01-00 PE374.337 v01-00 BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH, FEMM
French: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F – Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE 374.126v01-00 PE 374.337v01-00 BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH, FEMM
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference made the clearest pronouncement by saying that “the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use … [and] that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States … strengthen the nuclear non-proliferation regime”.
French: C'est le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui a été le plus clair avec l'affirmation de la Conférence selon laquelle «l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi … [et elle] voit dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération».
English: (Program Participant,Toronto, ON) Working-class mothers, whether before or after immigration, struggle to practise what they know to be good attachment behaviours due to lack of time and resources.
French: Pour certaines d'entre elles, la participation aux jeux de leurs enfants va à l'encontre de leurs traditions.
English: I understand that this project has been cancelled.
French: ´ ´ ´ Je comprends que ce projet a ete annule.
English: noOfPlaceRecords INTEGER(0255),
French: noOfPlaceRecords ENTIER(0255),
English: The peoples who ran to help must not allow it.
French: Les peuples qui se sont précipités à la rescousse ne doivent pas permettre cela.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A)
English: Data from both NAPSdesignated sites and other sites operated or supervised by provincial, territorial and municipal jurisdictions are also included.
French: Les données proviennent à la fois des sites assignés au RNSPA et des autres sites exploités ou supervisés par les juridictions provinciales, territoriales et municipales.
English: A diffuser is relatively inexpensive compared to the cost of a compressor, and by including it as part of your aeration system, you can improve your dugout’s water quality significantly.
French: Le coût d'un diffuseur est relativement faible comparativement à celui d'un compresseur; de plus, en l'intégrant à votre système d'aération, vous améliorerez considérablement la qualité de l'eau de votre étang.
English: The Declaration recognizes that the analysis of the principal social, economic and environmental issues as well as the challenges to, and opportunities for, sustainable development in the region prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean identifies regional priorities in the area of human settlements.
French: Les ministres ont également reconnu dans cette déclaration que l'analyse des principales questions sociales, économiques et environnementales ainsi que des obstacles au développement durable dans la région et des possibilités en la matière, réalisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), définissait les priorités régionales dans le domaine des établissements humains.
English: The projects described in the Notices of Commencement were sorted into specific categories (e.g., wells (oil, land); small craft facility), and the various projects in each category assigned qualitative ratings, on an ascending scale of one to four.
French: Les projets décrits dans les Avis de lancement ont été triés en catégories spécifiques [p. ex. puits (terrestres, de pétrole); commodités pour des petites embarcations), et les divers projets de chaque catégorie ont reçu une cote qualitative sur une échelle ascendante de un à quatre (1 à 4).
English: A planning mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights visited Sierra Leone from 13 to 17 January to discuss with the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and other partners practical issues relating to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Une mission de planification du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est rendue en Sierra Leone du 13 au 17 janvier pour examiner avec les autorités du pays, la MINUSIL et d'autres partenaires les aspects pratiques de la mise en place de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
French: Cette décision contribue au renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In that regard, the State party was invited to take into account the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: À ce sujet, l'État partie est invité à tenir compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: See the annex: National Commitment to Mothers and Children; and National Plan of Action for Mothers and Children.
French: Voir annexe: Engagement national en faveur de la mère et de l'enfant et Plan national d'action en faveur de la mère et de l'enfant.
English: 2.2 Insured Physician Services The range of insured physician services covered by MSP includes all medically necessary diagnostic and treatment services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La gamme des services de médecin assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie comprend tous les services de diagnostic et de traitement médicalement nécessaires.
English: The entire portfolio has close to 55,000 employees in all regions of the country, and an operating budget of $5 billion.
French: Dans son ensemble, le Portefeuille compte près de 55 000 employés, de toutes les régions du pays, et est doté d'un budget de 5 milliards de dollars.
English: Most Canadians (70%) floss their teeth but only half of those do so daily.
French: La plupart des Canadiens (70 %) utilisent la soie dentaire, mais seulement la moitié d’entre eux le font quotidiennement.
English: My delegation will have the opportunity next week to participate in the Assembly's deliberations on formulating an effective international response to terrorism, the newest threat to international peace and security.
French: La délégation de mon pays aura l'occasion, dans une semaine, de participer à la réflexion qu'engagera notre Assemblée pour mettre au point la réponse la plus efficiente de la communauté internationale au terrorisme en tant que nouvelle menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The representative asserted that "Targeted Earnings Supplements" were never actually implemented either in Newfoundland or on a national basis.
French: En fait, les « suppléments de rémunération ciblés » n'ont jamais été vraiment mis en place, que ce soit à Terre-Neuve ou à l'échelle nationale.
English: Project workers, like Brown-Ramsey, have found that providing a supportive environment, rather than applying punitive measures, helps people to regain the self-control and self-esteem they need to stop stealing.
French: Les employés du projet, comme Mme Brown-Ramsey, se sont aperçus que le fait d’offrir un environnement de soutien, plutôt que de recourir à des mesures punitives, aide les gens à reprendre le dessus et à retrouver l’estime de soi dont ils ont besoin pour cesser de voler.
English: I think that is very wrong. I think they were people who were trying very hard and, indeed, with all the best will in the world.
French: Moi je pense qu'elle l'a fait au mieux de ses compétences dans les circonstances et s'il faut tirer des leçons de cela, ce n'est pas qu'il s'agisse de personnes stupides qui étaient réunies là.
English: Article 18 [Withdrawal of reservations] Any State which has deposited a notification under paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 or Article 17, may, by a further notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, reduce its scope or withdraw it.
French: Tout Etat qui a fait l’une des déclarations prévues à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 6, paragraphe 2, à l’article 16, paragraphe 1 ou à l’article 17 peut, par une nouvelle notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en réduire la portée ou la retirer.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2008/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2008/L.2)