ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has considered in depth the Secretary-General's report in document A/55/985 and the recommendations contained therein.
French: Ma délégation a examiné en détail le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/55/985 et les recommandations y figurant.
English: A/BUR/59/SR.2 Meeting held on 15 September 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.2 Séance tenue le 15 septembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Draft resolution and proposed amendment (E/2007/L.39)
French: Projet de résolution et proposition d'amendement (E/2007/L.39)
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 807/2003 [Procedure CNS/2001/0316] 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 807/2003 [Procédure CNS/2001/0316] 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Transfer this amount to line 4 of the "Quantity" column of Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax.
French: Transférez ce montant à la ligne 4 de la colonne « Quantité » du formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: In its fifteenth resolution, entitled “2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”, the General Assembly took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002; and requested the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee (resolution 56/24 O).
French: Dans sa quinzième résolution intitulée « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence », l'Assemblée générale a pris note de la décision prise après les consultations voulues par les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002; et prié le Secrétaire général de fournir à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et à son comité préparatoire l'assistance et les services, y compris des comptes rendus analytiques, qui pouvaient leur être nécessaires (résolution 56/24 O).
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: d. Engrenages réducteurs légers à haute performance (facteur K supérieur à 300);
English: • White urn-shaped flowers bloom throughout the spring and summer
French: • Fleurs blanches en forme d'urne au printemps et en été
English: My country has had the opportunity, on a number of occasions during informal discussions in the course of the fifty-ninth session of the General Assembly, to state its position on the issue of Security Council reform.
French: Au cours de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, mon pays a eu l'occasion, lors de discussions officieuses, de présenter à plusieurs reprises déjà sa position au sujet de la réforme du Conseil de sécurité; elle est résumée dans le texte écrit distribué et qui fait foi.
English: Altough these tokens have been available for some times at your favorite shops, they are now available not only on the Kraken online store , but also on the Galleon store , which means another good way to spend your doubloons !
French: Bien que les jetons (aussi appelés "tokens") GF9 soient déjà disponibles, nous sommes aujourd'hui heureux de vous annoncer qu'ils sont disponibles non seulement dans la boutique Kraken , mais aussi dans la boutique Galleon .
English: The group is to review the list and add additional methods as appropriate.
French: Le groupe doit examiner la liste et ajouter des méthodes s’il y lieu.
English: Practised in the law firm of S.
French: Expérience professionnelle
English: Establishment: the smallest unit capable of reporting certain specified input and output data.
French: Établissement : la plus petite unité capable de fournir certaines données précises concernant ses moyens de production et ses produits.
English: Title III of the NCLB law provides for grants to states for English language instruction programs that are estimated to be providing supplemental services to approximately 4 million ELL students, or 80 percent of the overall limited English proficiency (LEP) student population.
French: Le titre III du NCLB prévoit l'octroi aux États de subventions au titre de programmes d'enseignement de l'anglais dont on estime qu'ils fournissent des services complémentaires à quelque quatre millions d'EAA, soit 80 % des élèves maîtrisant mal l'anglais.
English: Unfortunately, the frequency and gravity of such attacks had continued to increase during the past decade.
French: Au cours des dix années qui viennent de s'écouler, la fréquence et la gravité des attentats de ce genre ont regrettablement augmenté.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 20 20 by 2020 Europe's climate change opportunity
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Deux fois 20 pour 2020 Saisir la chance qu'offre le changement climatique
English: • Chemical and physical processes research Government scientists frequently work with researchers in universities and other federal and provincial departments, as well as with experts in the private sector, on atmospheric issues of mutual interest. Where human or ecosystem health is affected by atmospheric conditions, cooperative work is also carried out with scientists in these fields.
French: Les scientifiques du gouvernement collaborent fréquemment avec les chercheurs des universités, des autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux ainsi qu’avec des experts du secteur privé à la résolution de problèmes atmosphériques d’intérêt commun et, lorsque les conditions atmosphériques nuisent à la santé humaine ou aux écosystèmes, ils travaillent aussi avec des collègues spécialistes dans ces domaines.
English: A special commemorative meeting of the General Assembly would be held in December 2006 as a further token of acknowledgement and respect for UNICEF, for which no amount of praise, encouragement or admiration could ever be sufficient.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance commémorative en décembre 2006 à titre de signe supplémentaire de reconnaissance et de respect envers l'UNICEF, qu'on ne pourra jamais assez louer, encourager ou admirer.
English: Trillium Health Centre – Advising Trillium Health Centre regarding the creation of a new healthcare facility in Ontario by way of an alternative procurement financing project (public-private partnership).
French: Centre de santé Quinte – Nous avons conseillé le Centre de santé Quinte au titre de la création d'un nouvel établissement de soins de santé en Ontario au moyen d'un projet alternatif de financement des approvisionnements (partenariat public-privé).
English: In the IT field, Canada remained committed to its high-level activity in a number of areas: the first phases of WIPO’s WIPONET initiative were predominately oriented to developing countries and involved services which were already accessible to CIPO.
French: Dans le domaine informatique, le Canada a poursuivi ses activités de haut niveau dans un certain nombre de domaines : les premières phases du projet WIPONET de l’OMPI étaient principalement axées sur les pays en développement et comportaient des services qui sont déjà disponibles à l’OPIC.
English: So when they moved to their new addresses and asked Canada Post to redirect their mail, they would get their mail, alright-along with marketing brochures, junk mail, and telephone solicitations.
French: Lorsqu'ils emménageaient à leur nouvelle adresse et demandaient à Postes Canada de rediriger leur courrier, les usagers recevaient non seulement leur courrier, mais également des brochures de marketing, des imprimés publicitaires non sollicités ainsi que des sollicitations par téléphone.
English: Advise on Personal Protective Equipment (PPE) Matters
French: Défense nationale SOMMAIRE TOTAUX INTRO
English: Accordingly, that name should be struck from the ballot paper.
French: En conséquence, le nom de ce candidat a été supprimé des bulletins de vote.
English: The import restrictions on PIC substances listed in Schedule 1 to the regulations apply only to their intended use.
French: Les restrictions à l'importation de substances assujetties à la procédure PIC qui figurent à l'annexe 1 du règlement s'appliquent uniquement aux utilisations prévues.
English: Wireless LAN available in all public places: Lobby, VIP lounge and all meeting rooms.
French: Réseau LAN sans fil disponible dans toutes les zones publiques: Hall, Salon VIP et toutes les salles de réunion.
English: I was glad that I went to France at that age of twenty-one and stayed four years, because apart from the academic studies which I did, which perfected my French, what I learned about was another kind of society and that put my own into relief.
French: Je suis heureuse d'être allée en France à l'âge de vingt et un ans et d'y avoir passé quatre années, parce que, à part les études que j'y ai faites pour perfectionner mon français, j'ai appris qu'il existait un autre type de société, ce qui m'a permis de voir la mienne d'un autre oeil.
English: Metropolitan 1; Michael Luo, "MTA is Sued Over its Policy on Muslim Head Coverings," New York Times, 1 October 2004, p.
French: Metropolitan 1; Michael Luo, « MTA is Sued Over its Policy on Muslim Head Coverings », New York Times, 1er octobre 2004, p.
English: According to data from the Position and Classification Information System as at March 31, 2006, the institution had 326 incumbents of positions designated bilingual out of a total of 639 employees, and 95% of these incumbents met the language requirements of their position at that date.
French: Selon les données du Système d'information sur les postes et la classification au 31 mars 2006, l'institution comptait 326 titulaires de postes désignés bilingues sur un total de 639 employés et 95 % de ces titulaires satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste à cette date.
English: European test data used to perform this conversion include: gross and aperture collector area, collector loop flow rate, and the coefficients of the efficiency curve: test value of the solar irradiance, the density and heat capacity of the test fluid (usually water) at an average temperature of 32°C.
French: Les données des essais européens utilisées pour effectuer la conversion incluent : superficie hors-tout et d’entrée du capteur, débit dans la boucle du capteur et coefficients de la courbe de rendement : valeur d’essai de l’irradiance solaire, densité et capacité thermique du fluide caloparteur d’essai (habituellement de l’eau) à une température moyenne de 32°C.
English: You need to activate Javascript to be able to browse the complete version of this web site.
French: Pour consulter la version complÃ¨te du web, vous devez activer javascript.
English: The federal and territorial Ministers and the NEB, pursuant to the MVRMA, and the RAs with the approval of the Governor-in-Council, pursuant to the CEAA, will determine whether they accept the recommendations of the Joint EIA Panel.
French: Les ministres (gouvernements fédéral et territorial) et l’ONÉ, en vertu de la LGRVM, et les AR, avec l’approbation du gouverneur en conseil en vertu de la LCÉE, décideront s’ils acceptent ou non les recommandations de la commission conjointe d’ÉRE.
English: If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
French: Si l'Union européenne respecte des normes contraignantes, elle doit aussi pouvoir exiger de la réciprocité auprès de ses partenaires commerciaux et, plus particulièrement, auprès des pays émergents et promouvoir des exigences de qualité et de durabilité, notamment des produits alimentaires qui entrent sur son territoire, afin de préserver un commerce loyal et équitable.
English: - Before the vote on the common position:
French: - Avant le vote sur la position commune
English: But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.
French: Mais si les machines peuvent fonctionner n'importe où, les hommes doivent se conformer aux traditions et s'intégrer aux réseaux sociaux locaux.
English: Statements were made by five guest speakers:
French: Des déclarations ont été faites par cinq orateurs invités:
English: Salmon In 1995, New Zealand approved the importation of headless, gutted, wild, ocean-caught, Pacific salmon products from Canada, based on the conclusion of a 1994 risk analysis document.
French: Saumon En 1995, s'appuyant sur la conclusion d'une analyse du risque effectuÃ©e en 1994, la Nouvelle-ZÃ©lande a approuvÃ© l'importation, du Canada, de saumon du Pacifique sauvage, Ã©tÃªtÃ©, Ã©viscÃ©rÃ© et pÃªchÃ© en mer.
English: Some IAB members will be ending their mandate this year, such as Joan Loveridge, Joe Pater and Anne Leis.
French: Des membres du CCI termineront leur mandat cette année : c'est le cas notamment de Joan Loveridge, Joe Pater et Anne Leis.
English: Looking Forward Between October 2002 and September 2003, the Office of the Voluntary Sector made activities to create awareness of the Accord and Codes a top priority.
French: Entre octobre 2002 et septembre 2003, le Bureau du secteur bénévole a placé les activités de sensibilisation à l’Accord et aux Codes au premier plan.
English: However, the [[United Federation of Planets]] objects to this action, causing [[Chancellor]] [[Gowron]] to withdraw from the [[Khitomer Accords]], ending their alliance. At the end of this year, the Changeling posing as General Martok convinces Gowron to take further aggressive action, causing the Klingon Empire to annex the [[Archanis sector]] from the [[Federation]], thereby starting an open [[war]] between the two powers.
French: Venu de l'an [[2172]] et projeté dans le futur par une [[tempête ionique]], il sera renvoyé à son époque par les [[Prophète]]s (''[[DS9]] : "[[Accession]]"'').
English: Euro area investors were also large net purchasers of Japanese equity securities.
French: Les investisseurs de la zone euro ont également effectué d’importants achats nets d’actions japonaises.
English: We are civil society organizations from throughout ...
French: PLAIDOYER POUR UN TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ARMES. ...
English: The Commission, at its fifty-sixth session, adopted resolution 2000/85 on the rights of the child, in which it addressed the implementation of the Convention on the Rights of the Child; protection and promotion of the rights of children, including such issues as identity, family relations and birth registration, health, education, freedom from violence; non-discrimination, including in respect to the girl child, children with disabilities, migrant children; protection and promotion of the rights of children in particularly vulnerable situations, including children working and/or living on the street, refugee and internally displaced children, progressive elimination of child labour, children alleged to have or recognized as having infringed penal law; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; recovery and social reintegration.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/85 sur les droits de l'enfant, qui portait, notamment, sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'identité, les relations familiales et l'enregistrement des naissances, la santé, l'éducation, le droit de ne pas être soumis à la violence, sur la non-discrimination notamment en ce qui concerne les petites filles, les enfants handicapés et les enfants migrants, sur la protection et la promotion des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables, notamment les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, l'élimination progressive du travail des enfants et les enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale sur la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et sur la réadaptation et la réinsertion sociale.  V. APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Youth groups are being mobilized and trained to build their capacities in leadership, community work, counselling, as well as sensitizing them to the values of citizenship and solidarity.
French: Des groupes de jeunes sont mobilisés et formés pour développer leurs capacités dans les domaines de l'exercice de l'autorité, du travail au sein de la collectivité et du soutien psychologique; on s'attache également à les sensibiliser aux valeurs de citoyenneté et de solidarité.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: ... Read More It lies just across from the main train station, surrounded by a variety of restaurants and bars.
French: ... En savoir plus Il se trouve juste en face de la gare principale, à proximité de nombreux bars et restaurants.
English: The workshop provided an opportunity for these experts in project and program management to review the inventory of GE3LS funding programs in Canada and consider input from members of the GE3LS research community and the Canadian public who generously contributed their thoughts through a formal "request for input" prior to the workshop (see Appendix B:
French: L’atelier a permis à ces experts en gestion de projets et de programmes de réviser l’inventaire des programmes de financement de GE3DS au Canada en tenant compte des membres du milieu de la recherche en GE3DS et du public canadien, qui s’est exprimé, avant l’atelier, par le biais d’une « Demande de participation » officielle (voir l’annexe B :
English: 2.8 On 1 October 1999, the Immigration Act was substantially amended, including a provision that persons who were unlawfully in New Zealand following a confirmation of the Deportation Review Tribunal of the decision to revoke a residence permit could not further appeal to the Removal Review Authority.
French: 2.8 Le 1er octobre 1999, la loi sur l'immigration a été sensiblement modifiée, notamment par l'incorporation d'une disposition en vertu de laquelle les personnes qui séjournaient illégalement en Nouvelle-Zélande, après confirmation, par le Tribunal d'examen des mesures d'expulsion, de la décision de révoquer leur permis de résidence ne pouvaient plus former de recours devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: Indeed, given encroaching development and natural processes such as erosion that can threaten significant sites, initiatives cannot wait until agreements are concluded.
French: En effet, on ne peut attendre les accords pour agir, car l'érosion, elle, n'attend pas; le développement non plus d'ailleurs.
English: Arousal control session post treatment 1.
French: Séance de contrôle de l’excitation sexuelle après le traitement 1.
English: Among those migrants are increasing numbers of people of Maghreb origin (researchers estimate that, every year, some 100 000 migrants leave Morocco for Europe) unable to support themselves in their own country.
French: Cette immigration (certains chercheurs parlent de 100 000 migrants qui quittent, chaque année, le Maroc pour aller en Europe) concerne un nombre toujours croissant de Maghrébins qui ne trouvent pas de moyens d’existence dans leurs pays d’origine.
English: Maximizing the Power of Mathematics Take 182 of Canada's leading mathematical scientists, add over 150 graduate students and postdoctoral fellows, and 98 participating organizations, and subtract the barriers to collaboration by bringing them all together under the framework of the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Optimiser le potentiel des mathématiques Prenez 182 des plus grands chercheurs mathématiciens du Canada, ajoutez quelque 150 étudiants des 2e et 3e cycles et stagiaires postdoctoraux ainsi que 98 organismes participants, soustrayez les entraves à la collaboration grâce au Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence (RCE) et vous obtiendrez comme résultat le réseau MaTISC.
English: Although an accurate estimate of the expenditures is not possible, it is accepted that on the order of $15 billion U.S. was spent on the various infrastructure construction and improvement projects.
French: Bien qu’aucune estimation précise du coût de ces changements ne soit disponible, on évalue à environ 15 milliards de dollars U.S. le montant affecté à la construction d’infrastructures et à la réalisation de divers projets d’amélioration.
English: The European Union has also been a frontrunner in putting in place the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, having pledged the majority of the funding for the multilateral Trust Fund and being the first major developed market to provide duty-free, quota-free access to least developed countries under its unilateral generalized system of preferences, via the policy known as Everything But Arms.
French: L'Union européenne est également pionnière dans la mise en place d'un Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce destiné aux pays les moins avancés; elle s'est engagée à prendre à sa charge la plus grande partie du financement du Fonds d'affectation spéciale multilatéral; et elle est le premier marché développé important à octroyer un accès exempt de taxes et de quotas aux pays les moins avancés dans le cadre du système de préférences généralisées unilatéral par le biais de sa politique intitulée Tout sauf les armes.
English: Its scope depends on the institution's mandate, the nature of its publics, the operating requirements, and the degree of decentralization.
French: Sa portée dépend du mandat de l'institution, de la nature de ses publics, des nécessités du service, et du degré de décentralisation.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca
French: CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél. : (905) 572-2981 1 800 668-4284 (Canada et É.-U.) Télec. : 905-572-2206 www.cchst.ca
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001 2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001--2002 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.