ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metals Transfer and Ecological Mass Balances, Volume 2, J.O. Nriagu (ed.), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, pp. 565-585 (1976). Hutchinson, T.C., B. Freedman, and L. Whitby, "Nickel in Canadian Soils and Vegetation", in:
French: Hutchinson, T.C., B. Freedman et L. Whitby, «Le nickel dans les sols et la végétation du Canada», Effets du nickel sur l’environnement canadien, rapport CNRC n° 18569, Conseil national de recherches du Canada, Comité associé du CNRC sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, p.
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers
French: • Prestation, aux représentants de l'Agence, de technologies automatisées de pointe pour la surveillance.
English: c'est tout simple le scénar d'Inception, si tu fais tourner une machine virtuelle dans une machine virtuelle dans une machine virtuelle... ben tout est très lent.
French: Ijatsu : au même point que la liberté d'expression, toujours contesté par un autre...
English: S-23 ( Private member's public bill) Hazen R. Argue Total Abolition of Capital Punishment Act.
French: 23.04.1975 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: • Employees not involved in agriculture, in all cantons.
French: • Salariés hors agriculture, dans tous les cantons.
English: African countries welcome recent developments in South-South cooperation.
French: Les pays africains saluent les développements récents enregistrés dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: As protection, an arm's length transferor may insist on an agreement that:
French: Pour se protéger, ce cédant n'ayant aucun lien de dépendance pourrait exiger que l'entente prévoit, selon le cas :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Nijinsky Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Nijinsky Pour imprimer
English: Mixing Public Health Interest with Private Profit, by Neale MacMillan The DDT Dilemma:
French: Bannir ou non : là n'est pas la question, par Jean Lebel Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: Amendment 17 Article 12, second paragraph In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 2, 4 and 7, as well as the detailed arrangements of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
French: Amendement 17 Article 12, alinéa 2 Dans ce rapport, l'attention est attirée sur la mise en œuvre et les progrès accomplis dans la réalisation des projets prioritaires se rapportant aux connexions transfrontalières mentionnées à l'annexe II, points 2, 4 et 7, ainsi que sur les modalités de leur financement, spécialement en ce qui concerne la part du financement communautaire.
English: Recreational groundfish fishing for cod will not be permitted in waters off the east coast of Newfoundland and Labrador (2GH, 2J3KL) or the Gulf of St. Lawrence (4RS3Pn, 4T).
French: La pêche récréative de la morue ne sera pas autorisée dans les eaux de la côte est de Terre Neuve et Labrador (2GH et 2J3KL) et dans le golfe du Saint-Laurent (4RS3Pn et 4T).
English: While a Belgium Act against harassment at work was adopted this June, the French legislation on harassment was amended to widen the scope of persons eligible for protection.
French: Tandis qu'une loi belge contre le harcèlement au travail a été adoptée au mois de juin, la législation française sur le harcèlement a été modifiée pour élargir le champ des personnes pouvant bénéficier d'une protection.
English: After a person dies, no one can contribute to the deceased person's RRSPs.
French: Personne ne peut cotiser au REER d’une personne décédée après son décès.
English: Yet, the commissioners faced a daunting task. The significant cost overruns of the railway's construction opened Laurier's Liberals to public scrutiny, subsequently leading to their downfall in 1911.
French: La Commission doit alors faire face à une situation déconcertante : l'enveloppe budgétaire est complètement dépassée et les libéraux de Laurier, soumis à l'examen du public, sont défaits en 1911.
English: And it questions identity at the deepest, deepest level.
French: C'est un roman qui pose la question de l'identité au niveau le plus profond.
English: 37(1), UK s. 54(4)). c) Providing sufficient resources to enable national prosecutions to be treated diligently and conducted effectively Article 70, paragraph (4), subparagraph (b) specifically provides that a State Party "shall submit" any cases under this article to its competent authorities, once requested by the Court to do so.
French: L’Argentine, la Norvège, l’Afrique du Sud et le Royaume-Uni possèdent également une telle disposition (AR article 23, NO article 12, AS paragraphe 37(1), RU paragraphe 54(4)). c) Prévoir des ressources suffisantes pour permettre que les poursuites nationales soient faites avec diligence et efficacité L’alinéa 70(4)b) stipule expressément qu’un État Partie doit, à la demande de la Cour, saisir ses autorités compétentes en cas d’atteinte à l’administration de la justice.
English: 2.1.4 Pre-Submission Enquiries Prior to filing a submission, sponsors are advised to contact Health Canada if any of the conditions listed below apply to the proposed change or if the sponsor wishes to discuss product specific data requirements.
French: 2.1.4 Demandes préalables au dépôt de la présentation Avant de déposer une présentation, les promoteurs sont avisés de contacter Santé Canada si l'une des conditions énumérées ci-dessous s'applique au changement proposé ou s'ils souhaitent discuter des exigences particulières relatives aux données sur le produit.
English: The Gender Centre of the Federation of BiH, together with the Agency for Gender Equality of BiH and the Gender Centre of the Republika Srpska Government, took part in the implantation of three-day “Gender Sensitivity” training for Roma organizations held in Vogošća on 28-30 August 2007 with support of the OSCE, World Vision and BOSPO.
French: Le Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, conjointement avec l'Agence pour l'égalité des sexes de Bosnie-Herzégovine et le Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Republika Srpska ont pris part à l'organisation de la formation sur trois jours intitulée “Sensibilisation à l'égalité entre les sexes” destinée aux organisations de Roms, qui s'est tenue à Vogošća du 28 au 30 août 2007 avec le soutien de l'OSCE, de World Vision et de BOSPO, une organisation de microcrédit.
English: In 2007, British Columbia provided funding to support Aboriginal women's participation in consultations and other initiatives, including the 2007 National Aboriginal Women's Summit, a series of Regional Roundtables and an Aboriginal Women's Dialogue with the Minister responsible for women's issues, to advise Government on priority and emerging issues for Aboriginal women.
French: En 2007, la Colombie-Britannique a financé la participation des femmes autochtones à des consultations et à d'autres initiatives, y compris le National Aboriginal Women's Summit de 2007, une série de tables rondes régionales et une discussion entre des femmes autochtones et le ministre responsable de la situation de la femme afin d'informer le Gouvernement des questions prioritaires et émergentes touchant les femmes autochtones.
English: In addition, it was agreed that this attempt to develop a regional partnership for gender equality and the empowerment of women should be a good practice and that efforts should be made to disseminate it to the international community.
French: En outre, on a convenu que cette tentative d'instaurer un partenariat régional en faveur de l'égalité des sexes et de la responsabilisation des femmes constituait une pratique utile et qu'il faudrait la diffuser au sein de la communauté internationale.
English: A new action plan was adopted at the Valencia meeting in 2002.
French: Un nouveau Plan d'action a été adopté à la réunion de Valence en 2002.
English: It could also refer to a similar recommendation by the Council of Europe.
French: Il peut également être renvoyé à une recommandation similaire du Conseil de l'Europe.
English: Despite this, reserves continue to be important to many First Nations.
French: Les réserves indiennes sont des terres qui ont été mises de côté spécialement pour les Indiens inscrits1.
English: (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) 629 3,080 10,072 14,948 Loans, investments and advances
French: (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 629 3 080 10 072 14 948 Prêts, placements et avances
English: The solutions lie in two areas: the allocation de jure of operational ownership rights to companies or management units; and the setting of limits on resource extraction, whether directly or indirectly, in the search for an optimal solution.
French: En pareil cas, les solutions peuvent avoir une double origine : la reconnaissance « de jure » de droits de propriété opérationnels en faveur de sociétés ou d’unités de gestion ; et, dans l’optique d’une solution optimale, la fixation de limites à l’extraction de la ressource, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: Number of Selection Processes Appealed (With Outcomes) Source:
French: Appels : nombre de processus de sélection portés en appel (avec disposition) Source :
English: We therefore find it necessary at this point to draw the attention of the members of the Quartet to certain logical flaws concerning the implied responsibility of the present democratically elected Palestinian National Authority Government — a Government elected under their own supervision — for the continuation of violence in the occupied Palestinian territory and for the failure of the peace process, overlooking the fact that the West Bank and the Gaza Strip are still occupied territories and that Israel, the occupying Power, continues to take all kinds of violent and repressive actions against an unarmed civilian population.
French: Nous jugeons donc nécessaire à ce stade d'appeler l'attention des membres du Quatuor sur certaines failles logiques concernant la responsabilité implicite du Gouvernement actuel élu démocratiquement de l'Autorité nationale palestinienne - un gouvernement élu sous leur propre supervision - quant à la continuation de la violence dans le territoire palestinien occupé et quant à l'échec du processus de paix, alors que la Cisjordanie et la bande de Gaza sont toujours des territoires occupés et qu'Israël, puissance occupante, continue de prendre toutes sortes de mesures violentes et répressives contre une population civile sans défense.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/5, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/6,  ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/7, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/8,  ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/28, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/29,
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/5, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/6, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/7, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/8, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/28, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/29, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/30.
English: The development of tools, the dissemination of information and the provision of scientific support and in-depth research and analysis on illicit drug production, trafficking and consumption trends enabled Member States to formulate knowledge-based demand reduction interventions, including HIV/AIDS drug abuse linkages and at-risk groups, and to formulate enhanced supply reduction interventions such as programmes to reduce the cultivation of the illicit opium poppy and the coca bush.
French: La mise au point d’outils, la diffusion de l’information, la fourniture d’un appui scientifique et les travaux approfondis de recherche et d’analyse sur les tendances en matière de production illicite de drogues, de trafic et de consommation ont permis aux États Membres de formuler des stratégies de réduction de la demande fondées sur les connaissances, notamment sur les questions de liens entre le VIH/sida et la toxicomanie et les groupes à risques, et de concevoir des interventions radicales destinées à réduire l’offre, telles que des
English: (a) A report on the meeting of experts and model developers on the programme;
French: a) Un rapport sur la réunion des experts et des concepteurs de modèles participant au programme;
English: First, the Philippine Gender-Responsive Planning programme facilitated the implementation of the Beijing Platform for Action, with six-year implementation schedules coinciding with the Government's medium-term plan.
French: Premièrement, le programme philippin de planification, soucieux de l'égalité entre les sexes, a facilité la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing sur la base de calendriers d'exécution sur six ans coïncidant avec le plan à moyen terme du Gouvernement.
English: Its purpose is to outline the value of regulatory reviews such that there use may aid in demonstrating good performance results, and accountability to Parliament and the public for the government's regulatory activity.
French: Le guide vise à démontrer la valeur des examens réglementaires quant à l'amélioration des résultats et à l'obligation de rendre compte au Parlement et au public sur les activités réglementaires du gouvernement.
English: They had also identified new challenges, which included the need to increase knowledge of marine genetic resources, ensure their conservation and sustainable use, and equitably share the benefits derived from their utilization.
French: Elles ont aussi mis en évidence de nouveaux problèmes, entre autres elles ont conclu qu'il fallait mieux connaître les ressource génétiques marines, veiller à leur conservation et à la durabilité de leur exploitation, et partager équitablement les avantages retirés de leur utilisation.
English: These goals corresponded to the international development targets on combating poverty, with ambitious yearly targets of at least 7 per cent GDP growth and a ratio of investment to GDP of 25 per cent.
French: Ce but correspondait aux objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté fixés par la communauté internationale, qui comportaient eux-mêmes d'ambitieux objectifs annuels - croissance du PIB de 7 % au moins et taux d'investissement de 25 % par rapport au PIB.
English: It is a very practical document.
French: C'est un document très pratique.
English: During the day (light for 14 h, 70% RH), however, many conidia were caught (usually four to six times as many as during the night), and there were either one (with 10-week-old seedlings) or two (with 6-week-old seedlings) peaks of spore release.
French: Pendant le jour (lumière, 14 h; 70% humidité relative), cependant, un bon nombre de conidies ont été attrapées (habituellement quatre à six fois plus nombreuses que pendant la nuit) et il y avait soit un (avec des plantules de 10 semaines) ou deux (avec des plantules de 6 semaines) pics dans le taux de production des spores.
English: [3] Salts formed between two or more organic compounds are classified as the compound providing the essential ion and it is also classified as the compound providing the other ion.
French: [3] Les composés couverts par différents groupes principaux en raison des parties de leur formule pouvant être choisies entre différentes possibilités spécifiées sont classés dans chacun des groupes principaux concernés.
English: 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AUDIT
French: 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT
English: Promote the mental health of victims and survivors of abuse, including child sexual abuse.
French: Promouvoir la santé mentale chez les victimes et les ex-victimes de violence, notamment chez ceux et celles ayant subi des actes de violence sexuelle dans leur enfance.
English: That is a strange alliance between a very religious country and a very secular one.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) félicite le rapporteur et estime que ce débat vient à point nommé.
English: 65 Rothstein MA., ed.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven (Connecticut), Yale University Press, 1997.
English: We need to develop better mechanisms for dialogue between the grass-roots level and international organizations.
French: Il nous faut développer des mécanismes de dialogue plus efficaces entre les organisations de base et les organisations internationales.
English: It would also merit a major meeting or conference to look at the roles of the different public health actors.
French: Tous les intervenants ont remercié le secrétariat pour cette nouvelle version très améliorée du document.
English: Next year we will commemorate the sixtieth anniversary of the events that precipitated the creation of the Palestine refugee phenomenon.
French: L'an prochain, nous observerons le soixantième anniversaire des événements qui ont provoqué le phénomène des réfugiés de Palestine.
English: Similar economic success can be stated for the fibre products that come from the forestry sector and plastics and chemicals that come from the oil industries.
French: Chaque année, les recycleurs canadiens transforment entre 16 et 18 millions de tonnes de rebut métalliques. On observe également des succès économiques comparables pour les produits à base de fibres issus du secteur forestier, de même que pour les plastiques et les produits chimiques qui nous viennent de l’industrie pétrolière.
English: We can see these consequences in the form of the illnesses and disablement of thousands of people.
French: Nous pouvons voir ces conséquences sous la forme de maladies et de handicaps apparus chez des milliers de personnes.
English: This would also be in line with the proposals to “close the gap” between the two Tribunals.
French: De telles mesures iraient aussi dans le sens des propositions visant à harmoniser les Statuts des deux tribunaux.
English: Ms. Pastyr-Lupul advised Mr. Doiron that the statement given to Dr. Mazigh was that the Consular Affairs Bureau had no information linking her husband with terrorist organizations.
French: Le ministre Graham se rappelle clairement la perception publique que le MAECI intervenait sans disposer de l’information détenue par la GRC.
English: The training manual developed as part of this programme should be distributed widely to the key organisations working on and monitoring racism and xenophobia.
French: Un manuel de formation faisant partie intégrante du programme devrait être rédigé et largement distribué aux organisations antiracistes et chargées de l'observation des phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: This latest presidential election was preceded and followed by arrests, most probably somewhat arbitrary, of leading political figures.
French: Cette nouvelle élection présidentielle fut précédée et suivie d’arrestations, plus que vraisemblablement quelque peu arbitraires, de personnalités politiques de premier plan.
English: Payroll allotments are based on established standard costs, with the understanding that actual costs will vary according to the individual circumstances of each staff member.
French: Les allocations de crédit au titre des états de paie sont fondées sur les coûts standard en vigueur, étant entendu que les coûts effectifs dépendent de la situation particulière de chaque fonctionnaire.
English: Joint regional development of resources and the gradual integration of regional and subregional energy systems to maximize energy supplies through energy exchange, trade and transit; Pursuit of the proposed trans-Asian energy system as a regional energy cooperation mechanism, building upon and creating synergies with ongoing or planned subregional energy cooperation in Central, North-East, South and South-East Asia.
French: une mise en valeur commune des ressources régionales et une intégration progressive des systèmes énergétiques régionaux et sous-régionaux en vue de maximiser les stocks d'énergie par le biais des échanges, du commerce et du transit des produits énergétiques; la poursuite active de la mise en place du système énergétique transasiatique en tant que mécanisme de coopération régionale, en faisant fond sur la coopération sous-régionale en cours ou prévue dans le domaine de l'énergie en Asie centrale, du Nord-Est, du Sud et du Sud-Est et en exploitant les synergies avec ce processus.
English: This is a control and monitoring mechanism for Council of Europe member states which do not belong to the FATF, and its purpose is to make national norms and international principles more compatible.
French: Ce mécanisme de contrôle et de suivi, qui concerne les Etats membres du Conseil de l’Europe n’appartenant pas au Gafi, a pour objectif d'améliorer la compatibilité entre les normes nationales et les principes internationaux.
English: “In pursuance of the present Act, State bodies shall:
French: « En vertu de la présente loi, les organes de l'État :
English: Instead, the focus of that provision is on distinctiveness, which could be considered a universal criterion, although its application may differ from one system to another v . The TRIPS Agreement thus refers to one of the core functions of trademarks, namely to identify the commercial source of goods and services offered in the market.
French: Au contraire, l’objet de cette disposition porte sur le caractère distinctif qui pourrait être considéré comme un critère universel bien que son application puisse différer d’un système à un autre 5 . L’Accord sur les ADPIC se réfère donc à l’une des principales fonctions des marques, à savoir identifier la source commerciale des produits et services offerts sur le marché.
English: • 400 indeterminate employees and 600 term employees; and,
French: • 400 employés nommés pour une période indéterminée, et 600 pour une période déterminée;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.14
English: All of these activities are vital to ensure protection of the public interest.
French: • établir les exigences quant à l’inscription des professionnels en soins infirmiers.
English: Heparin should not be administered until postoperative bleeding is under reasonable control, which typically occurs during the first postoperative day.
French: L’héparine doit être administrée jusqu’à ce que le saignement postopératoire soit raisonnablement contrôlé, ce qui se produit normalement pendant la première journée postopératoire.
English: As part of the corrective action, the Selection Board was told by the Public Service Commission to use supervisors as referees.
French: La Commission de la fonction publique avait ordonné au jury de sélection, dans la foulée des mesures correctives, de consulter les superviseurs à titre de répondants et répondantes.
English: • Carry a diversified case load commensurate with your level of experience. Complete additional required forensic training courses.
French: On encourage fortement tous les membres de l’Identité judiciaire à parfaire leurs Enquêtes menées sous la connaissances direction d’un par la formation membre expérimenté de continue l’Identité Voir les judiciaire cours/la formation qui Examen de sont caporal et recommandés processus d’avancement dans le Guide de PFAIJ national
English: The ultimate goal of both international and Canadian human rights laws is to change - to transform - society so that it is more inclusive of women and others who experience disadvantage and marginalization.
French: L’objectif ultime des lois internationales et canadiennes relatives aux droits de la personne est de changer, de transformer la société afin d’inclure davantage les femmes et les autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: The usual way to check someone’s health is to take the patient’s temperature.
French: La manière habituelle de vérifier la santé d’une personne est de prendre sa température.
English: • a global strategy for integration of people with disabilities into the labour market;
French: • une stratégie globale pour intégrer les personnes handicapées au marché du travail;