ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations into electoral frauds and publication of results 10 b.
French: Enquêtes sur la fraude électorale et publication des résultats 11 b.
English: European Segmentation Survey Q. 2, 3a, 28
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 2, 3a, 28
English: With regard to interlining, I would say that if a British Airways flight from Tokyo arrives at Helsinki and Finnair goes on from there to Oulu and this onward flight is cancelled due to bad weather, it is unfair if Finnair has to pay the whole cost of the ticket.
French: Concernant le système d’interligne, je dirais que si un vol de British Airways en provenance de Tokyo arrive � Helsinki, d’où Finnair assure la correspondance vers Oulu et que ce vol intérieur est annulé en raison des mauvaises conditions climatiques, il serait injuste que Finnair doive payer l’intégralité du billet.
English: Advance contract award notice (ACAN) - An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no fewer than 15 calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Préavis d'adjudication de contrat (PAC) - Un PAC permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: Reuters - Fox News is being sued for showing unauthorized video of Brad Pitt failing to control his motorcycle as he drives slowly in Hollywood.
French: Brad Pitt a enfin rasé sa barbe cet été, juste avant de se rendre aux bras d' Angelina Jolie à la première de son film "Salt". On a enfin retrouvé le beau Brad et avant ça, des sites américains avaient même lancé des pétitions pour qu'il se rase !
English: The Beneficiary's written acknowledgment that such monies will be withdrawn from trust by the Beneficiary only for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: Une attestation écrite du bénéficiaire qu'il retirera des sommes du compte en fiducie uniquement pour payer un service aérien de remplacement ou pour rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English:    Strengthening mutual trust in decisions by European courts by setting up an evaluation system may appear commendable, even if there now already exists a common framework of reference for the Member States in terms of the European Convention on the Protection of Human Rights and the case law of the European Court of Justice, which lays down minimum standards governing the right to trial by the courts.
French:    . - Renforcer la confiance mutuelle dans les décisions des tribunaux européens en établissant un système d’évaluation peut sembler louable, même s’il existe déjà un cadre de référence commun pour les États membres, à savoir la convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui fixe des normes minimales en matière de droit d’être jugé par les tribunaux.
English: Countries are using mass media for raising awareness on specific issues, for covering special events or for carrying out well-organized campaigns.
French: Les médias sont sollicités pour sensibiliser l'opinion à des problèmes précis, pour rendre compte de manifestations spéciales ou pour mener des campagnes soigneusement orchestrées.
English: INCOME ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) Recipients that are funded Income Assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly report(s) to provide statistics on Income Assistance expenditures and individuals receiving Income Assistance.
French: RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE AU REVENU Les Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide au revenu doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide au revenu qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide au revenu et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: Medical information is as personal as it gets, and it can cost you insurance, employment or social embarrassment.
French: Les renseignements médicaux sont de plus en plus personnels. Ils peuvent vous coûter votre assurance, votre emploi ou vous faire subir un embarras social.
English: Its aim was to hold a national summit that would bring together federal, provincial, territorial and community telehealth stakeholders to share First Nations and Inuit knowledge of telehealth, with the objective of zeroing in on practices and lessons learned.
French: L'initiative a permis de perfectionner les compétences dans les régions du Canada tout en continuant de former des professionnels de la santé et de les appuyer dans l'exercice de leurs activités interdisciplinaires.
English: Phased Retirement The Income Tax Regulations currently prohibit employees from accruing pension benefits under a defined benefit Registered Pension Plan (RPP) if they are receiving a pension from the plan or from another defined benefit RPP of the employer or a related employer.
French: En particulier, le nouveau règlement permettra aux employeurs d’offrir aux employés admissibles la possibilité d’obtenir jusqu’à 60 % de leur pension à prestations déterminées accumulée, et de continuer à accumuler des prestations de pension additionnelles au titre du service en cours à l’égard de l’emploi qu’ils occupent après le début du versement de leur pension.
English: In Egypt, DFID supported a Participatory Poverty Assessment which is highlighting children's perspectives on poverty to be fed into the formulation of the Egyptian Government's National Strategy on Social Development.
French: En Egypte, le Ministère a soutenu une évaluation participatoire de la pauvreté qui, mettant en évidence le point de vue des enfants, sera pris en compte dans la stratégie nationale de développement social que le Gouvernement égyptien a entrepris d'élaborer.
English: Proteomic analysis of the ubiquitin system to study protein aggregates induced by proteasome inhibition.
French: DURONIO, Vincent - University of British Columbia
English: When it is clear that a person ordered expelled can not be repatriated due to reasons such as refusal of entry by his/her home country, heads of immigration offices or their branches may release him/her with certain conditions deemed necessary, such as residence restrictions.
French: Lorsqu'il est évident qu'une personne devant être expulsée ne peut pas être rapatriée en raison du refus d'admission de son pays d'origine, les chefs des bureaux d'immigration ou leurs succursales peuvent la remettre en liberté sous certaines conditions considérées comme nécessaires, telles que des restrictions en matière de résidence.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Genetics Institute of Gender and Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Population Health and Public Health Institute of Aboriginal People's Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé des femmes et des hommes Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé publique et des populations Institut de la santé des Autochtones Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Her delegation saw no merit in a principle that would maintain the “consistency of the list over time”.
French: Elle ne voit pas l'objet d'un principe « d'homogénéité de la liste à long terme ».
English: We have examined inventory records for these products on the statement for which the applicant has received authorization to import chicken in the period TYPE IN DATES.
French: Nous avons examiné les registres de stock pour les produits déclarés dans l'État pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde durant la période du INDIQUER LES DATES.
English: Any other payments not included in objects 8163, 8167, 8168.
French: Tout autre paiement non compris à l'article 8163, 8167, 8168.
English: At the upcoming United Nations Special Session on Children, world leaders will agree to a 10-year plan of action to address the rights of children around the world.
French: Lors de la prochaine Session spéciale des Nations Unies sur les enfants, les dirigeants mondiaux s’entendront sur un plan d’action de 10 ans visant à traiter de la question relative aux droits des enfants du monde entier.
English: Temporary Help Services $13,077.20 2-9 Adecco Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 13Â 077,20 $ 2-9 Adecco Canada Ltd.
English: And it doesn't take much to imagine something that may also involve the United States government, several state governments and several American city governments, if you had, for example, an earthquake on the West Coast.
French: Et il est très facile d'imaginer une situation qui pourrait aussi faire intervenir le gouvernement américain, le gouvernement de plusieurs États et plusieurs administrations municipales américaines. Par exemple, il pourrait s'agir d'un tremblement de terre sur la côte ouest.
English: He cited the need for succession planning to ensure that there would be management personnel available for future needs.
French: Il a mentionné la nécessité de planifier la relève afin d'assurer un nombre suffisant de gestionnaires pour répondre aux besoins futurs.
English: Briefing on the Subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa.
French: Briefing sur l'Atelier sous-régional sur l'éducation aux droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Nivelles - Interprétation de l'art.
English: it's just beside which phone you put the HD ... the iPhone is both length and width a larger dash.
French: c'est juste à côté de laquelle vous avez mis le téléphone HD ... l'iPhone est à la fois la longueur et la largeur d'un tableau de bord plus large.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (resolutions 48/218 B, 54/244 and 57/306, para.  12), A/58/364;
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (résolutions 48/218 B, 54/244 et 57/306, par. 12), A/58/364;
English: Part 2 – Designating the amount to be refunded Of the line 8 amount, I designate $ to be refunded from the RRSP described below that is the same type of plan to which I made excess contributions (my own RRSPs or my spouse or common-law partner's RRSPs).
French: Partie 2 – Désignation du montant à rembourser Du montant inscrit à la ligne 8, je désigne __________________ $ comme remboursement provenant du régime décrit ci-dessous, lequel est du même type que celui auquel j'ai versé des cotisations excédentaires (mes REER ou ceux de mon époux ou conjoint de fait).
English: It was anticipated that the Executive would be asked at a later date to approve the final list of FAQs prior to its posting on CIHR's web site.
French: On prévoit demander au comité de direction d'approuver la liste définitive de la FAQ, avant de la placer dans le site Web des IRSC.
English: Ms. Marie-Claude Savard 450-926-4414 marie-claude.savard@space.gc.ca
French: Bureau du surintendant des institutions financières Mme Angie Cordick 613-993-6453 angie.cordick@osfi-bsif.gc.ca
English: As the operation in the Community is a minimal one the value added there has to be compared with the customs values of the other materials used in order to allocate origin:
French: Comme l'opération réalisée dans la Communauté est une opération minimale, la valeur ajoutée doit être comparée avec les valeurs en douane des autres matières utilisées afin d'attribuer l'origine:
English: It shall not apply to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
French: Le présent règlement ne s'applique ni aux matières fiscales, douanières et administratives, ni à la responsabilité des administrations publiques du fait des actes ou omissions commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Food and beverage expenditure accounts for approximately 15% of a consumer's income, and each month, German households spend between 300 and 325 euros on food and beverages.
French: L'achat d'aliments et de boissons représente environ 15 % du revenu des consommateurs, et les ménages allemands dépensent entre 300 et 325 euros par mois en aliments et boissons.
English: If retrieving the data was critical, we could gain access to the file server through the modem line.
French: Si la récupération des données est d'une importance cruciale, nous pouvons accéder au serveur de fichiers par modem.
English: On 13th May 2002, we launched the directory of the Swiss transport industry on the internet under www.swisstrans.info , making it available as a databank for all users, which has proved to be a great success.
French: C’est en date du 13 mai 2002 que sous www.swisstrans.info nous avons basculé sur Internet les informations dont la diffusion était assurée jusqu’alors – de 1983 à 2002 très exactement – à travers le Manuel de l’économie des transports suisse swisstrans ®.
English: The proliferation of European institutions and organisations since the end of the second world war and the gradual transformation of their initial aims should encourage the Council of Europe to position itself more effectively in the European arena by fully clarifying the part it intends to play in Europe in the future.
French: La multiplication des institutions et organismes européens depuis la fin de la seconde guerre mondiale et l’évolution de leurs missions initiales incitent le Conseil de l’Europe à mieux se positionner sur la scène européenne en précisant clairement le rôle qu’il entend jouer dans la future Europe.
English: Amy Acko Youth Documentarian Amy Acko, Doig River, July, 2005.
French: Amy Acko Conseillère en documentation des jeunes Amy Acko, Doig River, juillet 2005.
English: A description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic sulphides that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: La description des techniques de collecte et de traitement des sulfures polymétalliques, qui est nécessaire pour désigner un secteur réservé;
English: Does the Council not consider that the EU should suspend its support, including financial support, for the >Taleban project= and carry out a thorough investigation into the effectiveness and management of the funds by the UNDCP?
French: Le Conseil ne considère-t-il pas que l' UE devrait suspendre son soutien, y compris financier, au "projet Taliban" et mener une enquête approfondie sur l' efficacité et la bonne gestion des fonds destinés au PNUCID ?
English: Interviews with program personnel from the Rural Exhibits Program determined that it is also using a ROO approach that is well structured for both event selection and reporting on event success.
French: Les entrevues menées auprès du personnel du Programme des expositions rurales ont déterminé que celui-ci utilise également une méthode de RO bien structurée pour la sélection des événements et la production des rapports sur le succès des événements.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: My Government seeks the cooperation of its development partners to candidly ensure that the issue of mutual political will is substantially cultivated so as to nurture an underlying trust between our societies.
French: Mon gouvernement souhaite obtenir la coopération de ses partenaires de développement pour cultiver en profondeur la question de la volonté politique mutuelle afin de favoriser un climat de confiance entre nos sociétés.
English: Theatres operating three days or less per week shall pay one half of the above rates.
French: Les cinémas qui ouvrent leurs portes trois jours ou moins par semaine versent la moitié de la redevance autrement exigible.
English: (3) Greenwater Lake Greenwater Lake (49°39' N, 85°56' W)
French: (3) Lac Greenwater Lac Greenwater (49°39' N, 85°56' O)
English: Urges all ethnic leaders in Kosovo to take concrete action at the community level to prevent ethnic violence, and to engage in and support efforts to create conditions for the safe, sustainable and dignified return of displaced minority communities;
French: Engage tous les dirigeants ethniques au Kosovo à prendre des mesures concrètes, au niveau de leurs communautés, pour empêcher la violence ethnique, à s'efforcer de créer et à soutenir les efforts visant à créer les conditions favorisant le retour durable, dans la sécurité et la dignité, des communautés minoritaires déplacées;
English: If not already deployed, a maritime task force would be required to support the arms embargo, conduct anti-piracy operations and protect supply shipping.
French: S'il n'est pas déjà déployé, un groupe d'intervention navale serait nécessaire pour faire respecter l'embargo sur les armes, conduire des opérations de lutte contre les actes de piraterie et protéger l'acheminement des cargaisons.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and idursulfase release specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien établies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et des spécifications applicables à la substance médicamenteuse finie (l'idursulfase).
English: · MathResources Incorporated, a Halifax-based software development firm will receive up to $2 million to develop a framework for an innovative mathematics learning content management system for kindergarten to grade 12.
French: · MathResources Incorporated, une société de développement de logiciels de Halifax, recevra 2 millions de dollars pour mettre sur pied un cadre de travail pour un système novateur de gestion du contenu pédagogique en mathématiques pour les étudiants de la maternelle à la 12e année.
English: The SLEAF system has been tested in two flight demonstration programs, first in the waters around Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence in the late winter/ early spring of 2004, then during a demonstration program around Vancouver Island in March and April 2006, as part of the federal government’s Birds Oiled At Sea Program.
French: Le système SLEAF a été mis à l’essai lors de deux programmes de démonstration en vol, tout d’abord dans les eaux près de Terre-Neuve et dans le golfe du SaintLaurent à la fin de l’hiver et au début du printemps 2004, et ensuite autour de l’île de Vancouver en mars et en avril 2006, dans le cadre du Programme des oiseaux mazoutés en mer du gouvernement fédéral.
English: - TN 779 - General Tariff - Payment of rates and charges
French: - AMT 779 - Tarif général - Paiement de tarifs et de frais
English: Perhaps no single category of children is so completely vulnerable as children caught in the midst of armed conflict.
French: Aucune catégorie d'enfants n'est sans doute aussi vulnérable que les enfants qui se trouvent dans des situations de conflit armé.
English: EICs answer questions from SMEs about cooperation between businesses, Commission funding and programmes, and general Community subjects; • To advise:
French: Le réseau, le plus large en Europe quant à son échelle géographique et à la palette des services proposés, offre un guichet unique pour toutes les informations utiles aux entreprises européennes.
English: They recommended that UNMIN's role be relevant to the current state of the peace process and, in particular, that UNMIN assist the Special Committee on the planning and implementation of integration and rehabilitation.
French: Elles nous ont recommandé d'adapter le rôle de la MINUNEP à l'état actuel du processus de paix et, en particulier, elles ont demandé à la MINUNEP d'aider le Comité spécial à planifier et à mettre en œuvre l'intégration et la réadaptation.
English: In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or her Deputy).
French: S'inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel de Sa Majesté la Reine ou de sa représentante (la gouverneure générale ou son suppléant).
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island AB 2003-11-01 265817-8 GRAYBRIDGE INTERNATIONAL CONSULTING INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard AB 2003-11-01 265817-8 GRAYBRIDGE INTERNATIONAL CONSULTING INC.
English: When preparing housing programmes (for social housing, renovation, neighbourhood renewal, etc.) all these should be discussed with relevant Romanian professionals, and international consultants could also be involved.
French: Lors de l'élaboration des programmes de logement (logements sociaux, rénovation, renouveau des quartiers, etc.), toutes ces questions devraient être examinées avec des professionnels roumains compétents, en faisant éventuellement appel à des consultants internationaux.
English: It also noted that expenditure for experts and consultants as of December 31, 2000, was 5.8 million Swiss francs, which compared to a revised 2000-2001 budget of 16.5 million.
French: Elle a aussi noté que les dépenses consacrées aux experts et consultants se chiffraient à 5,8 millions de francs suisses au 31 décembre 2000, contre 16,5 millions dans le budget révisé pour 2000-2001.
English: Annual cereals can be an excellent way of taking pressure off existing grazing paddocks, or as insurance for your hay crop.
French: Les céréales annuelles peuvent s'avérer un excellent moyen d'enlever de la pression qui peut s'exercer sur les enclos de pâturages existants ou un moyen de vous assurer une bonne récolte de foin.
English: f 2.5 weeks based on 7 days.
French: f 2,5 semaines/base: 7 jours.
English: 1In all other tables, figures are presented in millions of dollars.
French: 1Dans tous les autres tableaux, les chiffres sont présentés en millions de dollars.
English: They also felt that the enforcement of secondary indicator requirements should not be left to the discretion of inspection staff.
French: Ils croient également que l'application des exigences visant l'indicateur secondaire ne devrait pas être laissée à la discrétion du personnel d'inspection.
English: The Director Language Training began to study the possibility of creating units which would give English language courses geared to the environment in which recruits would serve.196 The Department of National Defence was very different from other departments, as Philip Deane of the Language Bureau had written in October 1972; it wanted a lot of English courses, unlike his other clients who mostly tried to obtain French courses.197 While the English skills of recent Francophone recruits posed a problem in 1973, the loss of French among old Francophone members in FLUB surfaced again significantly during the 1973 briefing tour.198 As we have seen, no reply firmly supported by the facts was given to the victims of the wholesale anglicization which had gone on until 1966-67.
French: • manque de personnel; motivation réduite du fait qu’il n’est pas encore évident, pour les anglophones, que le bilinguisme soit avantageux; et mauvaise sélection pour les cours importants.