ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to know whether the Commission is taking action or intends to take action to make sure that the loss of products is compensated for. But I see that this is a question that does not interest the Commission.
French: Il s'agissait de savoir quelles mesures la Commission avait prises ou comptait prendre pour procéder aux compensations et indemnisations par rapport aux produits et aux pertes de marchés, mais je vois bien que cette question n'intéresse nullement la Commission.
English: Project: 102170 - Final report
French: Digital file Available in digital format only
English: WHO also coordinated scientific research into the disease at the global level.
French: L'OMS coordonne également la recherche scientifique sur la maladie à l'échelle mondiale.
English: International cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
French: Coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition
English: NGOs can also be advocacy and campaigning organisations.
French: Les ONG peuvent aussi tenir le rôle d’organisations de défense et de mobilisation.
English: Also, the Office must, if necessary, reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration concerned.
French: Les conditions applicables à la requête visées au point i) sont prescrites à la règle 9.3).
English: By the end of 1996, it appeared that all of these conditions had been met.
French: À la fin de 1996, il semble que toutes ces conditions avaient été remplies.
English: One way we address your financial situation is to help you select a customized investment portfolio.
French: Une des façons dont nous abordons votre situation financière est de vous aider à bâtir un portefeuille d'investissment personnalisé.
English: When Ani email and ask for photos, he sends her photos and her children separately!
French: Lorsque email Ani et demander des photos, il envoie ses photos et ses enfants séparément!
English: It was also important for the Security Council to endorse the Mitchell recommendations, in line with its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Il est tout aussi important pour le Conseil de sécurité de faire siennes les recommandations du rapport Mitchell, conformément à sa responsabilité première de maintenir la paix internationale et la sécurité.
English: It is essential to find out what the sponsor finds attractive in what an activity entails.
French: Il faut considérer tous les.aspects dune activité susceptibles dintéresser le commanditaire.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: • 036 - Développement social A333 Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Description:
English: Funds Management Coordinating Committee (FMCC)
French: Comité de coordination de la gestion financière
English: Situation concerning changes in parenting What kind of family policies is being implemented in your country that takes into consideration these changes in family structures
French: La situation en ce qui concerne les changements influant sur le rôle des parents Quel type de politique familiale est mis en oeuvre dans votre pays pour prendre en compte ces évolutions dans le rôle des parents ?
English: The group’s membership would include persons from the three services, the S&T, MA&S, Industry and HR communities.
French: Le groupe serait formé de représentants des trois services, du milieu des sciences et de la technologie, du milieu de l'acquisition et du soutien du matériel, de l'industrie et du milieu des ressources humaines.
English: The Council agrees the agricultural prices for 1997/98 (-> point 1.3.227).
French: Le Conseil marque son accord politique sur les prix agricoles 1997/1998 (-> point 1.3.227).
English: But there are also flying machines, heavens of clouds, the ocean with its waves, and much more, all moving across the stage as if guided by ghosts.
French: En plus il y a des machines à vol, des paysages de nuages, une mer des vagues et beaucoup d'autres qui mouvait sur la scène comme par magie.
English: Under a government agreement between the Christian Democrats, the Liberals and the populist Pim For104
French: Cette loi ne détermine pas les conditions dans lesquelles le regroupement familial a lieu ; ces conditions 108
English: In a step to make YouTube videos more accessible to deaf people as well as to anyone else searching for videos online, Google has launched an automatic video captioning service.
French: A new automatic screening technique Apple is using for the App Store appears to be backfiring, claims developer Rogue Sheep. ...
English: “7.  Requests the Secretary-General, with the collaboration of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and taking into account the contributions of Member States, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, specialized entities of the United Nations system, the Working Group of Experts on People of African Descent, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including organizations of people of African descent, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing recommendations on how to make the United Nations Decade for People of African Descent (2010-2019) more effective, including a draft comprehensive programme of action for the Decade with action-oriented programmes, and proposals for cooperation and technical assistance, to be undertaken at the international, regional, national and community levels.”
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et compte tenu des contributions des États Membres, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des institutions spécialisées des Nations Unies, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes, y compris les organisations de personnes d'ascendance africaine, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport comportant des recommandations sur la manière d'augmenter l'efficacité des mesures prises au titre de la Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine (2010-2019), y compris un projet de programme d'action détaillé pour la Décennie comportant des programmes orientés vers l'action et des propositions de coopération et d'assistance technique, à mettre en œuvre à l'échelle internationale, régionale, nationale et locale ».
English: An important thing to note, both for regular users and the developers of testing, is that security updates for testing are not managed by the security team.
French: Les simples utilisateurs et les développeurs de la distribution de test doivent savoir que les mises à jour de sécurité pour la distribution de test ne sont pas gérées par l'équipe chargée de la sécurité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2005/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat pour les statistiques des technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2005/23)
English: That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of abolishing the internal borders, because we believe, taking it all in all, that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.
French: C'est ce que nous craignons et c'est pourquoi mon groupe a toujours lutté contre la politique européenne de suppression des frontières intérieures, car nous considérons, à tout prendre, que leur filtrage constitue finalement un bon rempart des libertés.
English: Desde Egipto nos llegan las consideraciones de la cineasta y activista de izquierdas Amal Ramsis, sobre la situación política actual de su país. En esta reflexión Ramsis nos habla de la candidatura a la presidencia que hace un año ha lanzado Mohamed El Baradei para las proximas elecciones de Egipto, una campaña dirigida por parte de un sector de la izquierda y que ha provocado un debate sobre el cambio actual en la sociedad egipcia, manifiesta Ramsis.
French: Maintenant il n\\\'y a pas de traduction pour cette nouvelle.
English: Systemic Violence Against Women and Children Violence against women remains a persistent fact in Canada.
French: Condition féminine Canada fait également partie d’un groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: In conclusion, I would like to say that trafficking in human beings also often occurs for the purpose of organ harvesting.
French: Enfin, je voudrais dire que la traite des êtres humains a souvent pour objectif également la récolte d'organes.
English: Your expectations are communicated continuously to employees as key indicators.
French: Durch die kontinuierliche Kommunikation an Ihre Mitarbeiter bezüglich der Messfaktoren ist Ihre Erwartungshaltung jederzeit präsent.
English: The excellence of our Cheddar is also reflected in our incomparable customer service. Every day, St-Albert stands behind each product it delivers.
French: Le service personnalisé, la livraison de produits frais et la garantie d’une qualité constante ont permis à St-Albert de gagner sa réputation nationale et internationale.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Several decisions have suggested that the seller normally bears the risk that its supplier will breach, and that the seller will not generally receive an exemption when its failure to perform was caused by its supplier's default.
French: Plusieurs décisions laissent entendre que c'est le vendeur qui assume normalement le risque d'une éventuelle inexécution par le fournisseur et qu'il ne sera pas exonéré de manière générale de sa responsabilité si sa propre inexécution est causée par la défaillance de son fournisseur.
English: The Government of Japan fully recognizes the importance of facilitating a stable life for Korean residents in Japan who choose to live permanently in Japan for historical and other reasons, and has made vigorous efforts to ensure their legal status of stay and to improve frameworks affecting their lives.
French: Étant pleinement conscient qu'il importe d'aider les Coréens résidant au Japon, qui ont choisi de s'installer définitivement dans ce pays pour des raisons historiques ou autres, à vivre normalement, le Gouvernement japonais s'est attaché à affermir leur statut légal de résidents et à améliorer leurs conditions de vie.
English: Results Prevalence The prevalence of eating disorders is difficult to ascertain, since many people may not even be aware that they have an eating disorder, are reluctant to seek medical care or have not been hospitalized.
French: Résultats Prévalence Il est difficile de déterminer la prévalence des troubles de l’alimentation, car il se peut que plusieurs personnes ne sachent même pas qu’elles ont des troubles de l’alimentation, ou elles hésitent à se faire examiner ou n’ont pas été hospitalisées.
English: In real terms, the relationships of governance are translated, among other things, by messages from a more informed party (management) to other less-informed parties (the other parties involved with the company).
French: Concrètement, les relations de gouvernance se traduisent entre autres par des messages d'une partie plus informée, les dirigeants, vers d'autres parties moins informées, les autres parties prenantes à l'entreprise.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/62/275) indicated that the situation had deteriorated sharply over the past few years as a result of the continued violation of international law by Israeli occupation forces.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que le rapport du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/62/275) indique que la situation s'est fortement dégradée ces dernières années suite aux violations incessantes du droit international par les forces d'occupation israéliennes.
English: Our Parliament has also declared itself in favour of lowering the threshold for assistance.
French: Notre Parlement s'est aussi prononcé en faveur de l'abaissement du seuil d'intervention.
English: Various experimental systems have been developed to study the mycorrhizosphere.
French: Différents systèmes expérimentaux ont été développés pour étudier la mycorhizosphère.
English: A Memorandum of Understanding was signed on 27 July 2006 between central and local government for co-operation with protecting and respecting minorities' rights in the regions of Gjirokaster and Vlora where the Greek minority mainly lives.
French: Le 27 juillet 2006, les autorités centrales et les pouvoirs locaux ont signé un Mémorandum d'entente pour la coopération dans le domaine de la protection et du respect des droits des minorités en Albanie pour les régions de Gjirokaster et Vlora, zones où vit de manière prédominante la minorité grecque.
English: Moreover, the present analyses were based on subgroups that excluded respondents for whom exposures were improbable (i.e., white-collar workers and post-secondary educated men).
French: Nos analyses étaient en outre fondées sur des sous-groupes excluant les répondants non susceptibles d’avoir été exposés (p. ex. cols blancs et hommes ayant atteint un niveau de scolarité postsecondaires).
English: Evaluating Environmental Tax Proposals The basic role of the tax system is to raise revenue to fund government expenditures and to do so in a manner that is economically efficient, fair, and as simple as possible for compliance by taxpayers and administration by the government.
French: L’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement Le régime fiscal a pour principal objet de produire des revenus qui financeront les dépenses de l’État, d’une manière efficace économiquement, équitable et aussi simple que possible en ce qui concerne tant l’observation par les contribuables que l’administration par le gouvernement.
English: Table I.8 shows contributions from the private sector.
French: Le tableau I.8 montre les contributions du secteur privé.
English: This assessment is supported by the complete absence of vehicle incidents involving mountain goats along these highways from data collected by the Ministry of Transport (1983 to 2002).
French: La création de telles zones d’attraction le long de la route d'accès donnera lieu à un suivi; après l’identification de ces zones, des mesures appropriées seront appliquées pour minimiser le potentiel d’attraction si ces zones augmentent les risques de collision entre chèvres et véhicules.
English: The aim is to promote a level playing-field and reduce regulatory arbitrage.
French: Il convient de promouvoir l’égalité de traitement et de réduire les arbitrages réglementaires.
English: Beautiful World of Plants The Beautiful World of Plants from Nickolai Azarushkin.
French: Club BMW au Bйlarus Club BMW au Bйlarus: Amateurs de BMW au Bйlarus. Information, rйparation des autos, spйcification, description, liens.
English: (1) Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for, or in the course of, the exercise of rights provided under this Treaty that is not authorized by the rightholder or the law.
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui‑ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: Let us be honest about it, but then honesty, of course, is something that we avoid in this Chamber!
French: Admettons-le franchement - mais il est vrai que la franchise n'a pas droit de cité au sein de cette Assemblée!
English: • To continue to implement the conclusions of the report of the Independent Commission of Inquiry studying the question of prisoners;
French: • De poursuivre la mise en application des conclusions du rapport de la Commission indépendante d'enquête chargée d'étudier les questions des prisonniers.
English: Compared with 2003, passenger traffic at international Lithuanian airports grew by almost 40 % and reached 1 million passengers.
French: Comparé à 2003, il s'est accru de presque 40 % et a atteint le million de voyageurs.
English: More recently, however, physical and social mobility has caused and continues to cause erosion in these traditional patterns.
French: Toutefois, plus récemment, la mobilité physique et sociale a provoqué l'affaiblissement progressif de cette tradition.
English: In order to coordinate and strengthen the multisectoral and multidimensional responses, my Government has established the national HIV/AIDS STDTB Council.
French: Afin de coordonner et de renforcer ces réponses, mon gouvernement a créé le Conseil national sur le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose.
English: Pakistan stands in the list of those few developing countries that have mainstreamed non-communicable diseases and injuries in their public health agendas.
French: Le Pakistan est inscrit sur la liste des rares pays en développement à avoir intégré des maladies non transmissibles et des blessures dans leurs programmes de santé publique.
English: I'll take one particular trade, an ambulance attendant, who would be an ambulance attendant in Bosnia if that was where they were posted, and who is working as an ambulance attendant in their home town but is unable to drive 50 miles for the training.
French: Eh bien, un réserviste exerçant ce métier pourrait être envoyé en Bosnie et faire la même chose là-bas; par contre, s'il n'a pas pu suivre l'entraînement qui se déroulait à 50 milles de chez lui, on ne le retrouvera pas en Bosnie.
English: Cdr Colin Plows, promoted captain (navy); appointed Canada Command HQ J3; Ottawa.
French: Capf Colin Plows, promu capitaine de vaisseau, nommé J3 du QG du COM Canada; Ottawa.
English: La Maison Mathieu-Froment-Savoie's Fifth Anniversary February 17, 2004 Honourable senators, last Sunday I attended a concert marking the fifth anniversary of the opening of La Maison Mathieu-Froment-Savoie. The honorary chair of the event was Senator Viola Léger.
French: Le cinquième anniversaire de la maison Mathieu-Froment-Savoie Le 17 février 2004 Honorables sénateurs, dimanche dernier, j'ai assisté à un concert soulignant le 5e anniversaire de l'ouverture de La maison Mathieu-Froment-Savoie, sous la présidence d'honneur de l'honorable sénateur Viola Léger.
English: In Section 7, can we recommend reviewers from our region that would be good reviewers even though they may have conflicts of interest with our application to the Non-Reserve Fund.
French: À la section 7, pouvons-nous recommander des examinateurs de notre région qui feraient de bons examinateurs même s’ils sont en conflit d’intérêts avec la demande que nous soumettons au Fonds hors réserve.
English: At intervals between 1215 and 1900 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the Jazzin area and the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 12 h 15 et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intermittence la région de Jazzine et les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Table 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: The six other departments chose rather to consult unions as to the adequacy of the content of their report to the PSC.
French: La première étape a permis d’évaluer l’utilité de plusieurs outils et mesures, et la deuxième étape, d’élaborer une analyse détaillée sur l’utilité des renseignements liés à la dotation obtenus grâce au principal système d’information sur les RH.
English: Schock, M.R. and Fox, J.C. (2001) Solving copper corrosion problems while maintaining lead control in a high alkalinity water using orthophosphate.
French: Schock, M.R. et J.C. Fox (2001) « Solving copper corrosion problems while maintaining lead control in a high alkalinity water using orthophosphate », dans Proceedings of the 2001 American Water Works Association Annual Conference, Washington, DC.
English: The adequacy of these rather crude margins of exposure is considered in relation to intake from various sources estimated on the basis of primary review of the limited available Canadian data on exposure from various sources, including environmental media and consumer products.
French: La pertinence de ces fourchettes de valeurs assez grossières a été examinée en regard du taux d’absorption, estimé pour diverses sources après une analyse primaire des rares données canadiennes sur l’exposition à des sources variables, dont le milieu naturel et les produits de consommation.
English: Everything But Arms (EBA) The EBA is a preferential arrangement applied under the EU’s GSP arrangements.
French: Développement rural Politique dont l'objectif est que les campagnes restent vivantes, grâce à un développement économique équilibré des zones rurales.
English: Provincial and Territorial food safety partners have a right to be informed about, and to contribute to, policy deliberations at the Federal level related to food safety.
French: • Les activités du comité devraient mener à un processus décisionnel opportun et imputable dans les domaines de responsabilité commune de l'Agence et du Ministère.
English: ID cards are essential to access basic services.
French: Les cartes d’identité sont essentielles pour l’accès à un certain nombre de services de base.
English: The delusions of the past have punished many nations in the Balkans swept by the violent winds of history.
French: Les illusions du passé ont sanctionné beaucoup de nations des Balkans, balayées par les vents violents de l’Histoire.
English: • User | -- INSERT "BFT", "FFT" or "LST" in the command area.
French: • Usager | -- INSCRIRE « TDR », « TNI » ou « LST » dans la zone de commande.
English: La idea principal era la de producir canciones con total libertad fuera cual fuera su genero.
French: The initial concept was to produce songs with total freedom, no matter the genre.
English: WD has placed a priority on supporting cutting edge research and technology commercialization in the life sciences sector.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, DEO a donné la priorité au soutien de la recherche de pointe et de la commercialisation de la technologie.
English: In other words, efficient policy delivery should go hand in hand with careful attention to equality issues.
French: Parfois, le volume de travail imposé au personnel entraîne une détérioration des relations avec la clientèle.
English: Monitor and participate in the development and implementation of the IRB policy as a result of its evaluation.
French: Surveiller l'élaboration et l'application de la politique sur les RIR à la suite de son évaluation et participer à l'élaboration et à l'application de cette politique.