ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the recommendations of the Secretary-General was the strengthening of the mandate of BONUCA in order to enhance its effectiveness and the visibility of its activities by increasing its resource capabilities, strengthening its administrative capacities and making available to the Office a level of resources commensurate with its revised mandate, namely, bringing about political dialogue and national reconciliation, monitoring the security situation, ensuring respect for and the promotion of human rights; and providing political support for the mobilization of resources with a view to the economic reconstruction of the country.
French: Le Secrétaire général recommandait, entre autres, de renforcer le mandat du BONUCA afin de rendre son action plus efficace et plus visible par l'accroissement de ses moyens, le renforcement de ses capacités administratives et la mise à disposition de ressources en adéquation avec le mandat révisé et les tâches correspondantes, à savoir la concrétisation du dialogue politique et de la réconciliation nationale, le suivi de la situation en matière de sécurité, le respect et la promotion des droits de l'homme et l'appui politique à la mobilisation des ressources en vue de la reconstruction économique du pays.
English: The Chairperson said that, since only four candidates had now obtained the required majority, a third ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président déclare qu'étant donné qu'après ce deuxième vote, quatre candidats seulement ont obtenu la majorité requise, il sera procédé, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur, à un troisième scrutin, limité aux deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix après les six premiers, afin de pourvoir au dernier poste vacant au sein du Comité.
English: If they wished immediate release this was to be granted, or if they wished to remain and finish their engagement, employment would be found for them.14 On arrival in Canada the first consideration was to get all returned soldiers home on leave as quickly as possible.
French: S’ils désiraient être licenciés immédiatement, on devait faire droit à leur demande ou, s’ils désiraient rester dans l’armée pour compléter leur engagement, on leur trouvait un emploi dans l’armée.14 A l’arrivée de ces troupes au Canada, ce qui comptait avant tout, c’était de les envoyer aussi rapidement que possible en congé dans leurs foyers.
English: We can take some satisfaction that our policy course in recent years is providing a payoff.
French: Nous pouvons nous réjouir des résultats découlant de notre orientation stratégique ces dernières années.
English: The Tokelau General Fono and the New Zealand Government had approved the text of the statement, which would be signed in Tokelau later in the year.
French: Le Fono général des Tokélaou et le Gouvernement néo-zélandais ont approuvé le texte de cette déclaration qui devrait être signée aux Tokélaou d'ici la fin de l'année.
English: My own committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, thought it particularly important that we make sure that the applicant states are aware of the legislation and are in a position to implement it as soon as possible.
French: Ma propre commission, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, a pensé qu'il était particulièrement important de veiller à ce que les pays candidats à l'adhésion soient informés de la législation et soient en mesure de l'appliquer dès que possible.
English: Availability of Communications and Services: All signage and written notices are available in both official languages, simultaneously and in the prescribed order.
French: Disponibilité des services et communication : l'ensemble de l'affichage et des avis écrits est dans les deux langues officielles, de manière simultanée et dans l'ordre prescrit.
English: The Forum focused on practical partnership tools for knowledge translation (KT). The specific objectives were to:
French: Le forum portait sur des outils de partenariat pratiques pour l'application des connaissances, et ses objectifs particuliers étaient les suivants :
English: from article: Not a minute too soon, or a second too late Gen Victor Renuart, commander of NORAD and USNORTHCOMM discusses several ongoing missions during the August 20 commander's briefing at NORAD and USNORTHCOM headquarters. by Sgt/1st Class Gail Braymen
French: tirée de l'article Pas une minute trop tôt, pas une seconde trop tard Le Gén Victor Renuart, à titre de commandant du NORAD et du USNORTHCOMM, a présenté un exposé sur les diverses missions en cours lors de la séance d’information à laquelle ont participé différents commandants, le 20 août dernier, au quartier général du NORAD et du USNORTHCOM. par le Sgt 1re classe Gail Braymen
English: For a favourable view of the law, see O.M. Arnardóttir, et al., "The Icelandic Health Sector Database" (1999) 6 European Journal of Health Law 307.
French: Pour avoir le point de vue d’un auteur favorable à la loi, voir O.M. Arnardóttir, et al., "The Icelandic Health Sector Database" (1999) 6 European Journal of Health Law 307.
English: Commends the role of the Department of Public Information in observing the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite du rôle qu'a joué le Département de l'information dans la célébration de la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, et attend avec intérêt de voir ce qu'il fera pour promouvoir la création d'un monument permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ;
English: Use of digestions with 4-bp restriction enzyme cutters and analysis on denaturing polyacrylamide gels revealed polymorphism that might be used to map the repeats in the genome as well as to establish the relationship between accessions.
French: L'utilisation d'enzymes de restriction reconnaissant une séquence de 4 paires de bases et de gels d'acrylamide dénaturants pour séparer les fragments permet de révéler un polymorphisme qui devrait faciliter la cartographie de certains variants sur les chromosomes.
English: For most families with a disabled person and with children, the invalidity pension was the main source of income.
French: - plusieurs amendements à la loi du 27 octobre 1994 sur les routes à péage (Journal législatif, 1996, n° 106, point 496; id., n° 156, point 775; id., 1997, n° 133, point 885; id., 1998, n° 106, point 668);
English: NUNAVUT SETTLEMENT AREA - NWMB WEST OF 63ºW (P.
French: NUNAVUT SETTLEMENT AREA -NWMB OUEST DE 63ºO(P.
English: NCRC staff will ensure that the website address is included in the Service Standards as well as in all NCRC correspondence henceforth.
French: Les membres du personnel du CNR s’assureront que l’adresse du site Web est incluse dans les normes de services ainsi que dans toutes les correspondances du CNR à l’avenir
English: She thanked the delegations of France and Canada for hosting two of these meetings in their countries.
French: Elle a remercié les délégations française et canadienne dont les pays ont accueilli deux de ces réunions.
English: CURRENT PRACTICES The SSL Field Unit operates largely through partnerships with the rural county organizations (MRC) through the use of collaboration agreements.
French: PRATIQUES COURANTES Le fonctionnement de l'unité de gestion SSL repose en grande partie sur des partenariats avec les organisations des comtés ruraux (les MRC), dans le cadre d'ententes de collaboration.
English: The weight is determined by the density of the pile fibres and is measured in ounces.
French: Le poids est déterminé par la densité des fibres du poil et se mesure en onces.
English: To this end the Parties agree to conclude, upon request, an Agreement between each other regulating the specific readmission obligations.
French: Dans le but d'y parvenir, les parties conviennent de conclure à la demande de l'une d'entre elles, un accord avec les obligations spécifiques en matière de réadmission.
English: This means that the emissions from an average household’s monthly electricity consumption could weigh more than a compact car.
French: Il en ressort que les émissions résultant de la consommation mensuelle d'électricité dans un foyer moyen pourraient peser plus lourd qu'une voiture compacte.
English: Is there a judge who is in charge of the enforcement of judgments?
French: Existe-t-il un juge chargé spécifiquement de l’exécution ?
English: the overall low social and economic status of women.
French: la situation économique et sociale des femmes qui est mauvaise dans l'ensemble.
English: It does not start from the premise that consumers need to be educated to accept biotechnology; rather, it respects consumers' rights to more and better information about a technology and its various applications that has great ramifications on their lives.
French: Il ne s'agit de reprendre l'éducation des consommateurs dans le but de leur faire accepter la biotechnologie, mais plutôt de respecter le droit des consommateurs à être mieux informés au sujet d'une technologie et de ses applications qui influent sur tous les aspects de leur vie.
English: 75 And this revelation unto you, and commandment, is in force from this very hour upon all the a world , and the gospel is unto all who have not received it.
French: 75 Et cette révélation et ce commandement qui vous sont donnés sont, dès à présent, d'application pour le monde entier, et l'Évangile est pour tous ceux qui ne l'ont pas reçu.
English: All who were tempted to disobey were certain to be "taken care of" by the secret police.
French: Ceux qui étaient tentés de désobéir étaient assurés que la police secrète "s'occuperait" d'eux.
English: In some cases, if a buyer agreement is in place, the producer organization may be responsible for collecting the money directly from buyers.
French: Dans certains cas, si une entente est conclue avec les acheteurs, l'association de producteurs peut se charger de percevoir les montants directement auprès de ces derniers.
English: If we have the pleasure of having you at our cortijos, your comments on our website or the book left at the cottages are always most welcome .
French: Si nous avons le plaisir de vous accueillir dans l’un de nos gîtes, nous apprécions toujours vos commentaires sur notre site Internet ou dans notre livre d’or.
English: We will again have to amend the drafts, terrible though that is as a way of going about things, because we are the ones who will have to do it and we will all be wasting time introducing this sort of amendment at a time when we should be pooling our resources.
French: Il va donc falloir encore une fois que nous amendions les textes. Méthode terrible s’il en est, parce que nous le ferons et que nous perdrons tous du temps à introduire ce type d’amendement à un moment où, au contraire, nous devrions réunir nos énergies.
English: Further develop the capacity of the Department to support the provision of legal services related to sustainable development.
French: Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: With the cooperation of the Provincial Human Rights Committees, they coordinated the information and data collection process at that level.
French: Avec la coopération des comités provinciaux de défense des droits de l'homme, ceux-ci ont coordonné le processus de collecte des informations et des données au niveau des provinces.
English: The mission contributed to the enhancement of skills and understanding among government officials of the Competition Bill, as well as of the requirements for the establishment of a competition authority.
French: La mission a contribué à mieux faire comprendre aux fonctionnaires concernés le projet de loi ainsi que l'utilité d'une autorité chargée de la concurrence, et à développer leurs compétences.
English: International diplomatic conferences and negotiations
French: Perspektiv pä den nya världsordningen », Stockholm (1992), p.
English: Control could also exist pursuant to a contractual arrangement that provides for the requisite degree of domination.
French: Le contrôle pourrait aussi être exercé en vertu d'un arrangement contractuel qui prévoit le degré de domination requis;
English: Departments may exceed standards by adding safeguards that the deputy head considers necessary to protect sensitive information and assets.
French: L'efficience correspond au rapport entre les ressources utilisées (dollars, années-personnes, information et autres biens) et les résultats obtenus.
English: You may submit a request now for an application package by sending an email to lrp@nih.gov, or by accessing http://lrp.info.nih.gov/extramural. For information about research grant opportunities at the NIH, access the NIH Office of Extramural Research Grant Funding Opportunities Internet site <http://grants.nih.gov/grants/funding/funding.htm>.
French: Vous pouvez demander dès maintenant une trousse de demande, par courriel, à cette adresse : lrp@nih.gov ou en contactant le site http://lrp.info.nih.gov/extramural . Pour des renseignements sur les subventions de recherche de NIH, veuillez contacter le site Internet de l'Office of Extramural Research Grant Funding Opportunities de NIH : http://grants.nih.gov/grants/funding/funding.htm .
English: In future years, all Canadians businesses regardless of their size will be able to file their T4 slips on-line.
French: Plus tard, le service s'appliquera à toutes les entreprises canadiennes, peu importent leur taille et le nombre de feuillets qu'elles produisent.
English: ◦ Several local and state law enforcement agencies.
French: ◦ plusieurs organismes d'application de la loi locaux et d'État.
English: The measures are funded, in whole or in part, by the Government of Canada from the Employment Insurance (EI) account.
French: Les mesures sont financées, en tout ou en partie, par le gouvernement du Canada à partir du compte de l'Assurance emploi (AE).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Nutritionist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Nutritionniste
English: It argued that, given that a data CD-ROM is "functionally joined" to a CD-ROM drive and given the expert testimony that a CD-ROM drive performs the same functions on a data CD-ROM as on a music CD, there is no basis to conclude that one would be "functionally joined" to a CD-ROM drive when the other would not.
French: Elle a soutenu que, étant donné qu'un CD-ROM de données est « uni fonctionnellement » à un lecteur de CD-ROM et étant donné le témoignage des experts selon lequel un lecteur de CD-ROM exécute les mêmes fonctions sur un CD-ROM de données que sur un CD de musique, rien ne justifie de conclure que, dans un cas, l'article serait « uni fonctionnellement » à un lecteur de CD-ROM et que, dans l'autre cas, il ne le serait pas.
English: Aircraft with short wingspans are most affected by wake turbulence.
French: Les avions à courte envergure sont les plus touchés par la turbulence de sillage.
English: It takes full account of it, and makes sure to inform the Assembly by all the means at its disposal of the results of its own work.
French: Il les prend pleinement en compte et veille à informer l’Assemblée par tous les canaux dont il dispose, des résultats de ses propres travaux.
English: Operations/Protection support systems
French: Systèmes d'appui aux opérations/activités de protection
English: At the 1204th meeting, on 26 March, the Executive Director made a statement introducing his report and outlining the strategic orientation of UNDCP and its new priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À la 1204e séance, le 26 mars, le Directeur exécutif a présenté son rapport et exposé les orientations stratégiques du PNUCID et ses nouvelles priorités établies pour aider les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Figure 2 Figure 1 Map of Bird Conservation Regions in Canada, showing all available BBS routes and indicating those routes that were run between 1967 and 2000 Figure 2 Number of BBS routes conducted in Canada, 1967–2000 | Table of Contents | Next Page |
French: • Figure 2 Figure 1 Carte des RÃ©gions de conservation des oiseaux au Canada, montrant tous les parcours du BBS disponibles et indiquant les parcours effectuÃ©s entre 1967 et 2000. Figure 2 Nombre de parcours du BBS effectuÃ©s au Canada, de 1967 Ã 2000.
English: In several of these areas —ESDI, Conservation of Natural Heritage and EFR—we commissioned new research and case studies, resulting in new information, insight and analysis regarding these issues. Much of this new knowledge covers previously uncharted territory and supports our work as well as that of the broader sustainable development community.
French: Dans plusieurs de ces domaines - l’IDDE, la conservation du patrimoine naturel et l’EF -, nous avons commandé de nouvelles recherches et études de cas, qui nous ont apporté de nouveaux renseignements ainsi que de nouvelles indications et analyses sur ces questions, dont une grande partie ont trait à des domaines du savoir jusqu’à maintenant inexplorés et appuient nos travaux ainsi que ceux du milieu du développement durable en général.
English: In December 2007, Umicore's Jewellery and Electroplating business unit acquired Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd.
French: En décembre 2007, l'unité de Joaillerie et de Galvanoplastie d'Umicore a acquis Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd.
English: The federal debt management strategy for each debt program is presented below.
French: La stratégie de gestion de la dette fédérale est présentée ci-après pour chacune de ses composantes.
English: Weather, climate and Peary caribou and arctic-island caribou, Pp 1-19 in Conservation Breeding Specialist Group (SSC/IUCN), (ed), Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)Briefing BookApple Valley, Minnesota.
French: Weather, climate and Peary caribou and arctic-island caribou, Pp 1-19 in Conservation Breeding Specialist Group (SSC/IUCN), (éd.), Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing BookApple Valley, Minnesota.
English: ◦ Canadian households with high-speed Internet access now outnumber those with dial-up;
French: ◦ Le nombre de ménages canadiens qui possèdent un accès Internet haute vitesse dépasse maintenant ceux qui possèdent un accès commuté.
English: Most of the necessary funding will not come from the EU budget but this can have an important role if targeted to galvanise change effectively.
French: Pour l’essentiel, le financement ne viendra pas du budget communautaire mais celui-ci peut avoir un important rôle à jouer s'il favorise efficacement le changement.
English: Mortality also depended on the age and body weight of the infant.
French: - la prise en considération du contenu au moment des décisions;
English: Primarily, the tenets and concepts of the Convention were explored and analysed in the presentations of the Honourable Attorney General, (then) Minister of Social Development, Minister of Education and United Nations Development Program Officer at the official launch of the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child in July 2003.
French: En premier lieu, les principes énoncés dans la Convention ont été examinés et analysés dans les exposés faits par le Ministre de la justice, la Ministre du développement social de l'époque, le Ministre de l'éducation et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à l'occasion de la publication officielle du deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago en juillet 2003.
English: It appeared from the European Commission’s opinion and the complainant’s observations that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.
French: Arrivé à JérusalemEst, il se voit proposer les fonctions de coordinateur régional, avec la rémunération correspondant à cette responsabilité, par le chef adjoint de l’unité électorale européenne. Il accepte et assume les fonctions de coordinateur jusqu’à la fin de la mission, en février 1996.
English: Despite frequent challenges brought by American slave owners, the courts, in all but one known instance, defended the refugees’ right to remain in Canada.
French: Bien que des propriétaires d’esclaves américains se soient souvent adressés aux tribunaux, ceux-ci ont toujours - sauf dans un cas défendu le droit des réfugiés de rester au Canada.
English: Policy document EFJ, pt. 5.1.
French: Document politique de la FEJ, point 5.1.
English: Index Code: 010 Selection of assessment tools; take-home examination; appropriateness 019 Assessment of knowledge; disputed assessment The appellant raised two allegations in this matter.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection; examen à la maison; pertinence 019 Évaluation des connaissances; évaluation contestée L'appelant a soulevé deux allégations dans cette affaire.
English: The words "as required under Rule 53.4" were erroneously included and have been deleted.
French: Commentaire : les termes "as required under Rule 53.4", qui figuraient par erreur dans cette disposition, ont été supprimés.
English: Ms. AIDOO asked about the effectiveness of the training of adolescents in reproductive health in view of the increase in the number of early pregnancies and the decline in the average age of girls becoming pregnant for the first time.
French: Mme AIDOO s'interroge sur l'efficacité de l'éducation des adolescents en matière de santé procréative, compte tenu de la progression du nombre de grossesses précoces et de l'abaissement de l'âge moyen de la première grossesse.
English: The value of cash and term deposits at the end of the biennium represented roughly 18 months of expenditure of the Institute, based on the value of expenses in the 2004-2005 biennium.
French: La valeur des liquidités et des dépôts à terme à la fin de l'exercice biennal représentait approximativement 18 mois de dépenses de l'Institut, sur la base du montant des dépenses de l'Institut pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.
French: Il importe de changer réellement les relations sociales et les traditions inhumaines.
English: • For a performer's performance made on or after January 1, 1994, there is no special rule defining who is the owner. The owner is simply the person who created the work. 
French: • Dans le cas des prestations exécutées le 1er janvier 1994 ou après, il n'y a aucune règle spéciale définissant qui est le titulaire et celui-ci est tout simplement la personne qui a créé l'œuvre.
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 39.
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 39.
English: Indeed, access authorisation is merely a document made up on the basis of the information provided.
French: En effet, une autorisation n'est jamais qu'un document dressé sur base d'informations communiquées.