ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman and her out-of-wedlock children were jeopardized if she married a non-Indian.
French: Une femme et ses enfants d'une union libre risquaient gros si elle épousait un non-Indien.
English: Involvement in the preparation of the legislative programme is important to us also because we still do not possess the right of initiative in the European legislative process.
French: En outre, la participation à la préparation du programme législatif et de travail de la Commission est naturellement d'autant plus importante que, comme auparavant, nous ne disposons toujours pas d'un droit d'initiative dans le cadre de la procédure législative européenne.
English: This type of successful programming will be continued by Parks Canada.
French: Parcs Canada poursuivra ce type de programmation qui a été couronné de succès.
English: The amount and duration of the benefit provided depends on your age and the degree of your incapacity for work.
French: Toute personne ayant beneficie d’une ´ ´ ´ annee d’indemnite d’incapacite de travail sera ´ ` ´ ` invitee a se presenter a un nouvel examen ´ medical.
English: And over the last month, I’ve been meeting with representatives from New Brunswick and PEI to get their views on the subject.
French: Le mois dernier, j’ai rencontré des représentants du Nouveau-Brunswick et de l’Î.-P.-É. pour connaître leur point de vue sur la question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Asparagus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Asperge Pour imprimer
English: Conditional Grants (Foundations) More information on Conditional Grants (Fondations) for the Department of Canadian Heritage, 2006-07 is available on line.
French: Subventions conditionnelles (fondations) Plus de renseignements sur les subventions conditionnelles (fondations) sont accessibles en ligne.
English: Edmunds, M.; Mayhew, M. 1996.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires.
English: The Chairman of the Committee on Confidentiality, Mr. Croker, reported that no circumstances had arisen requiring a meeting of the Committee.
French: Le Président du Comité de la confidentialité, M. Croker, a indiqué qu'aucune circonstance ne s'était produite qui ait nécessité une réunion du Comité.
English: While immigrant settlement, affordable housing, water and wastewater management, and public transit delivery are among the main concerns of large urban areas, smaller communities are facing different challenges, such as the retention of young and qualified workers or the lack of local industry and training opportunities.
French: Bien que l'établissement des immigrants, le logement abordable, la gestion des eaux et des eaux usées, et le transport en commun comptent parmi les principales préoccupations des grands centres urbains, les collectivités plus petites ont leur part de défis, bien que différents, comme le maintien sur leur territoire des jeunes et des travailleurs qualifiés ou l'absence de possibilités de formation et d'industries locales.
English: The European Parliament considers that the institutional framework proposed and the instruments envisaged are therefore unsatisfactory at present; it wants to see the widespread use of qualified majority voting and codecision, and not just possible incentive measures for employment approved by codecision.
French: Le cadre institutionnel proposé ainsi que les instruments prévus ne sont, par conséquent, pas satisfaisants actuellement pour le Parlement européen qui souhaite l'application du vote à la majorité qualifiée et la codécision généralisée, et non seulement d'éventuelles actions d'encouragement en matière d'emploi, accordées en codécision.
English: Weaker hybridization was observed with the phylogenetically more distant Fusarium anthophilum.
French: On observe une hybridation plus faible avec le Fusarium anthophilum, phylogénétiquement plus distant.
English: The Global Mechanism's internal system is a powerful management tool for increasing organizational effectiveness and transparency.
French: Le système interne du Mécanisme mondial est un outil de gestion puissant pour développer l'efficacité et la transparence de l'organisation.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is assisted by two deputies in charge of civilian affairs and humanitarian/development affairs.
French: La MINUSTAH est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti épaulé par deux représentants spéciaux adjoints chargés l'un des affaires civiles, l'autre des affaires humanitaires et du développement.
English: Mr. Alex Nelson concluded the Summit with a closing prayer.
French: M. Alex Nelson a conclu le Sommet par une prière.
English: • Strategies to promote women's health in low-income rural and indigenous zones: courses-workshops on traditional medicine and acupuncture.
French: • Promotion de stratégies visant à promouvoir la santé des femmes dans les zones rurales et autochtones disposant de peu de ressources : cours-atelier de médecine traditionnelle et d'acupuncture.
English: 2006–07 3.4 Terms of reference for the evaluation of the impact of the PSMA are developed.
French: 2006-2007 3.4 Un cadre de référence pour l'évaluation de l'incidence de la LMFP est élaboré.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 70 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de l'ensemble du point 70 de l'ordre du jour.
English: - International Monetary Fund, Washington, D.C.  1994 Government Accounting and Financial Reporting Systems
French: 1994 Systèmes de comptabilité publique et de rapports financiers - Fonds monétaire international, Accra.
English: The European Commission (DG Budget), the European Court of Auditors, the European Parliament and national parliaments also need to cooperate more closely on surveillance of expenditure.
French: Il faut également tendre vers une collaboration plus étroite dans ce domaine entre la Commission européenne (DG Budget), la Cour des comptes européenne, le Parlement européen et les parlements des pays membres.
English: St. Helena has approximately 122 kilometres of surfaced roads and 20 kilometres of earth roads.
French: Sainte-Hélène a quelque 122 kilomètres de routes bitumées et 20 kilomètres de pistes.
English: My final point is that we adopted a resolution during the last plenary sitting on the subject of resistance to antibiotics.
French: Un dernier point: nous avons adopté une résolution pendant la dernière séance plénière sur le sujet de la résistance aux antibiotiques.
English: Either if you arrive by train, by car or by plane - here you will find the right journey description ...
French: Que vous arriviez par train, voiture ou avion: nous mettons à votre disposition le plan d'accès qui convient.
English: Vehicle condition:
French: 6.2 Conditions concernant le véhicule:
English: Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: L’absence d’accord signé augmente le risque que le bénéficiaire engage des dépenses non admissibles.
English: That judgment and notice of the introduction of a civil claim by the victim's father were served on Mr Krombach.
French: Cet arrêt de renvoi ainsi que la constitution de partie civile du père de la victime ont été signifiés à M. Krombach.
English: Article 14 364. In this province, Legal Aid does not apply to civil cases with the exception of child custody cases and cases involving suspected child abuse.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'aide juridique n'est pas offerte en matière civile, sauf dans les cas de garde d'enfants ou d'agression présumée contre des enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rayless Goldfields Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce LasthÃ©nie glabre Nom scientifique :
English: The Division also substantively services any relevant processes that are established by the Assembly, for example, ICP and the ad hoc meetings noted above;
French: La Division fournit aussi des services fonctionnels à tout mécanisme mis en place par l'Assemblée générale, comme le Processus consultatif officieux et les réunions spéciales susmentionnées;
English: There are already areas of operation where the treatment is inconsistent, for example with respect to the question of confidentiality of customer knowledge.
French: On note déjà un traitement différent dans certains secteurs d’opérations, comme par exemple sur la question de la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: Written statement by Brazil for the Security Council summit held in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Déclaration écrite adressée par le Brésil au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The Director General of the Headquarters Administration Bureau will be responsible for the day-to-day functioning of the Department's EMS within Canada.
French: Le directeur général de la Direction générale de l'Administration centrale veillera au fonctionnement quotidien du SGE du Ministère au Canada.
English: Industry Sector Resources for Exporters 8.
French: Ressources sectorielles pour les exportateurs 8.
English: HST results in significant changes for funds, pensions ...
French: La TVH donne lieu à des modifications importantes pou...
English: In 2004 we held a public hearing on subscription radio, including satellite radio, another new technology.
French: Nous avons tenu en 2004 une audience publique sur la radio par abonnement, qui comprend la radio par satellite, une autre nouveauté technologique.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy Total, III Part IV:
French: TOTAL 46 325 661 1 032 (28) La catégorie D comprend les postes de directeur général, vice-directeur général, sous-directeur général et directeur.
English: This would allow the parties to deal with the expert's report at a subsequent sitting.
French: [5] L'intimée a fait valoir que la remise tardive du rapport [TRADUCTION] « équivalait à une instance en embuscade ».
English: We concluded that the use of the chemical as a weed control agent in zero tillage farming should not negatively affect the hatchability of the eggs of upland nesting birds.
French: L'utilisation de ce produit pour contrôler les mauvaises herbes dans les cultures sans labours ne devrait donc pas avoir d'effet néfaste sur le succès de l'éclosion des oiseaux qui nichent dans les hautes terres.
English: On the other hand, length of service is used to determine certain rights of employees of a financial nature, and it is those rights which will have to be maintained by the transferee in the same way as by the transferor.
French: En revanche, l'ancienneté sert à déterminer certains droits des travailleurs de nature pécuniaire et ce sont ces droits qui devront, le cas échéant, être maintenus par le cessionnaire de la même manière que chez le cédant.
English: Owing to their high octanol:water partition coefficients, it is likely that food is the principal source of exposure of the general population to chlorinated paraffins.
French: Comme les paraffines chlorées présentent un coefficient de partage octanol:eau élevé, il est probable que la population soit principalement exposée par l'intermédiaire des aliments.
English: The idea to build a station that would accommodate two railway companies was not new in Canada, as it reduced the cost of construction and maintenance to individual companies.
French: L’idée de bâtir une gare pouvant accueillir deux compagnies de chemin de fer n’était pas nouvelle au Canada : les compagnies de chemin de fer collaboraient déjà pour réduire leurs coûts de construction et d’entretien.
English: In addressing the issue of ordre public or morality, the Board articulated a balancing test involving "a careful weighing up of the suffering of animals and possible risks to the environment on one hand, and the invention's usefulness to mankind on the other.
French: In addressing the issue of ordre public or morality, the Board articulated a balancing test involving «a careful weighing up of the suffering of animals and possible risks to the environment on one hand, and the invention's usefulness to mankind on the other».
English: It is the administrative center of the Zakarpattia Oblast (region), as well as the administrative center of the surrounding Uzhhorodskyi Raion (district) within the oblast.
French: Elle se trouve dans l'ouest de l'Ukraine, près de la frontière slovaque, à au sud-ouest de Kiev.
English: The home is unveiling our patches of shadow and light.
French: La maison dévoile nos zones d’ombre et de lumière.
English: • The processing requirements were extrapolated from the indications of part appearance obtained in these initial tests.
French: Les exigences de traitement ont été extrapolées à partir des indications d’aspect des pièces obtenues au cours de ces essais initiaux.
English: As a result, the statistical analysis cannot rule out the possibility that an observed yield or protein difference between the two countries may simply reflect different marketing considerations.
French: 2e limite : participation canadienne limitée L'autre lacune des données du programme HRSWURN est que l'échantillon canadien n'est pas représentatif de tous les programmes de sélection qui existent au Canada, puisque AAC est le seul organisme canadien à participer au programme.
English: As well, due to the stimulant and euphoric properties of Ephedra/ephedrine, certain segments of the population are more likely to abuse these products, increasing the risk to their health.
French: De même, en raison des propriétés stimulantes et euphorisantes de l'éphédra ou de l'éphédrine, certains segments de la population sont plus susceptibles d'abuser de ces produits, ce qui accroît le risque pour leur santé.
English: The WTO illustrates this property of a regime particularly well.
French: Le cas de l’OMC illustre particulièrement bien cette caractéristique d’un régime.
English: Sales 5 - 10 copies more than 10 copies Discounts 10 per cent 20 per cent
French: Ventes 5 à 10 copies plus de 10 copies Ristournes dix (10) pour cent vingt (20) pour cent
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Description: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements; adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
French: Mme Motiejuniene est coordinatrice des affaires étrangères de l’Union des agriculteurs lituaniens (LŪS).
English: The best way to position Canada’s products (city, cultural, and nature) is to focus on the physical and emotional rewards that they provide.
French: La meilleure façon de positionner les produits du Canada (villes, culture et nature) consiste à en promouvoir les bienfaits physiques et émotifs.
English: It also includes donor and developing country estimates for 2006 and projections for 2007.
French: On y trouve aussi des estimations pour 2006 et des projections pour 2007.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/4 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/4 (Norvège)
English: It covered federally regulated employers in the private sector and Crown Corporations with one hundred or more employees, operating primarily in the banking, transportation and communications industries.
French: Elle visait les employeurs du secteur privé régis par le gouvernement fédéral et les sociétés d'État employant au moins 100 salariés et salariées, principalement dans les domaines des banques, du transport et des communications.
English: 3-8 April 2004, Edinburgh, UK (Abstract) http://www.ramsar.org/mtg/mtg_flyways_edinburgh2.htm
French: T-PVS (2007) 7 révisé
English: In September, the SPMU organized a two-day meeting in Vienna for police experts on the subject of preventing and combating hate crimes.
French: Afin de continuer d’appuyer ce processus, trois conseillers internationaux de police ont été détachés pour travailler aux côtés du Ministre de l’intérieur à Bichkek et de responsables de la police à Djalalabad et Och.
English: (a) There is a need to increase public awareness and understanding regarding GPGs in order to create the necessary conditions for Governments and other actors, including the private sector, to raise resources for provision of GPGs;
French: a) Qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance des BCM et de mieux faire connaître cette notion afin de créer les conditions voulues qui permettront aux gouvernements et à d'autres acteurs, y compris le secteur privé, de mobiliser des ressources pour la fourniture de BCM;
English: Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: They comprise annex III of that report.
French: Il fait l'objet de l'annexe III.
English: Spock commends them, but observes that even after dumping that weight, they are 150 pounds too heavy.
French: Mais Spock observe que même vidée de ce poids, ils sont encore de 75 kg trop de lourds.
English: For example, she had failed to check her facts or have her concerns addressed internally before speaking to reporters. Furthermore, as she was a scientist, Ms. Haydon’s comments carried significant weight and
French: Dans l’arrêt Fraser, la Cour suprême a confirmé que les fonctionnaires doivent être loyaux envers le gouvernement de l’époque et liés à l’obligation de loyauté ainsi qu’aux caractéristiques d’impartialité et de neutralité.
English: Common sides The common sides of the coins were designed by Mr Luc Luycx of the Royal Belgian Mint.
French: Les faces communes Les faces communes des pièces ont été dessinées par Luc Luycx, de la Monnaie royale de Belgique.
English: The State party should take urgent measures to bring conditions of detention in gendarmeries, police stations and remand centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by:
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de conformer les conditions de détention dans les gendarmeries, les commissariats de police et les maisons d'arrêt aux Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus (résolution 43/173 de l'Assemblée générale) et notamment:
English: I cannot conclude my statement without taking this opportunity to thank the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, a creation of both the Security Council and the General Assembly that was introduced in our peacebuilding architecture, for its leadership role in ensuring that the incidents that took place in Freetown on 13 and 16 March did not escalate to the point of disrupting the hard-earned peace that we have all tirelessly worked to sustain.
French: Je ne peux pas achever ma déclaration sans profiter de l'occasion pour remercier le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, création du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui a été incorporée à notre architecture de consolidation de la paix, pour le rôle moteur qu'il a joué en veillant à ce que les incidents qui ont eu lieu à Freetown les 13 et 16 mars ne s'aggravent pas au point de troubler la paix chèrement acquise que nous avons tous œuvré inlassablement à préserver.
English:  View the Sample Pharmacy Claim Statement.
French:  Voir l'échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA.
English: The Commission, as the guardian of the Treaties, endorses the Council's intention in this case, especially given that the common position is in keeping with the Århus Convention, which allows the contracting parties to adopt criteria for public access to justice.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission approuve l’intention du Conseil à cet égard, d’autant plus que la position commune est conforme à la Convention d’Århus, qui permet aux parties contractantes d’adopter des critères pour l’accès du public à la justice.
English: Draft decision on the level of participation (A/CONF.192/PC/L.9)
French: Projet de décision sur le niveau de participation (A/CONF.192/PC/L.9)
English: The co-rapporteurs ask the Turkish authorities to ensure before it is enacted that the new legislation is compatible with the Charter of Local Self-Government.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités à s’assurer, préalablement au vote, de la conformité de cette nouvelle loi avec la Charte de l’autonomie locale.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Complaints Description:
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Plaintes Description :
English: The narrative results provided were appropriate in that they reflected a realistic assessment of the type of reporting that can be both useful and cost-beneficial for projects of this size.
French: Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.
English: • A Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability, which will serve as the body for preliminary review and analysis of Centres' financial management and accountability measures and program evaluation, with a view to providing expertise on these issues and supporting plenary discussions by the NEAC.
French: • Un sous-comité des finances, de l'évaluation et de l'imputabilité, chargé de la revue et de l'analyse préliminaires des mesures de gestion financière et d'imputabilité des centres et de l'évaluation du Programme, afin de donner des avis d'expert sur ces questions et d'appuyer les discussions en plénière du CCNE.
English: It is generally recognized that the advective–diffusive transport of contaminants is a rather uncertain process in prediction; therefore the methodology proposed in this study should be useful for practising geotechnical engineers.
French: L'on reconnaît généralement que le transport par advection–diffusion de contaminants est un processus plutôt incertain en terme de prédiction; en conséquence, la méthodologie proposée dans cette étude devrait être utile pour les ingénieurs oeuvrant dans la pratique de la géotechnique.
English: The interveners maintain that the proposed service would dilute this market and harm the operations of existing air carriers.
French: Les intervenantes prétendent que le service proposé affaiblirait ce marché et nuirait aux activités des transporteurs aériens existants.
English: For easy identification of contents, custom engraved and color coded knobs are available at no additional charge.
French: Pour faciliter l’identification du contenu, des boutons gravés de couleur sont disponibles sans supplément.
English: The Government; the United Kingdom, as lead nation; and the UNODC are working together and with others to meet those formidable challenges.
French: Le Gouvernement, le Royaume-Uni, pays chef de file, et l'ONUDC, conjuguent leurs efforts avec d'autres intervenants pour relever ces redoutables défis.
English: It follows that, with few exceptions, their participation in the dissemination of e-business remains limited.
French: Il s’ensuit que, à quelques exceptions près, leur participation à la diffusion des affaires électroniques demeure restreinte.