ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council reiterates that there is no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to all Afghans can lead to peace and reconciliation.
French: Le Conseil réaffirme qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit en Afghanistan et que seul un règlement politique négocié visant à la mise en place d'un gouvernement doté d'une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, ainsi qu'acceptable par tous les Afghans, pourra conduire à la paix et à la réconciliation.
English: • quantifying and confirming departmental long-term requirements;
French: • quantifier et confirmer ses besoins à long terme;
English: Remember that your visual techniques are just as important in this situation and do not expect your assistant to see everything.
French: N'oubliez pas que dans pareil cas, la technique visuelle est tout aussi importante et sachez que votre guide ne peut pas tout voir.
English: I would like you to ask the relevant department to do something to get rid of these unpleasant smells.
French: Je voudrais que vous demandiez aux services compétents de faire quelque chose pour que les odeurs désagréables disparaissent.
English: Environment and Health Selecting the "Environment and Health" heading on the menu bar to the left will open up an extended menu of subtopics.
French: L'environnement et la santé Le lien L'environnement et la santé dans la barre de menus à gauche vous donnera accès à une multitude de sous-sujets.
English: HABITAT Habitat requirements Pterygoneurum kozlovii is restricted to the edges of open, seasonally wet and alkaline ponds, lakes, sloughs, and seepage slopes, where vegetation remains low and patches of soil are available.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Pterygoneurum kozlovii pousse uniquement sur les bords d’étangs, de lacs, de vasières et de pentes suintantes qui sont dégagés et dont le sol est alcalin et demeure mouillé une partie de l’année; la végétation reste basse et parsemée de superficies dénudées.
English: Guests with cars will appreciate the easy access from the A8 motorway, as well as the free and secure underground car park.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez l'accès facile à l'autoroute A8, ainsi que le parking souterrain gratuit et surveillé.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43).
English: It has the mandate to ensure the safety of foods (such as milk, meat, eggs, fish and honey) from animals treated with veterinary drugs, as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle a pour mandat d’assurer l’innocuité des aliments (tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel) dérivés d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces.
English: The CBSAC comprises some 23 stakeholders representing the private sector, the immigration community, travellers, the general public and academia.
French: Le CCSFC compte 23 intervenants qui représentent le secteur privé, le secteur de l'immigration, les voyageurs, les universitaires et le grand public.
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than the CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Le groupe de travail reconnaît qu’un modèle du genre entraînerait le réalignement des priorités de financement des organisations autres que les IRSC qui financent actuellement des bourses d’aide salariale pour les chercheurs en santé.
English: The government also made the distinction between smugglers and traffickers.
French: Le gouvernement a egalement fait une distinction entre les ´ ´ ´ passeurs et les trafiquants.
English: Net international capital flows have actually flowed away from most developing countries over the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, les flux nets de capitaux internationaux se sont en réalité détournés de la plupart des pays en développement.
English: Total EcoAction contribution: $43,535.00 Trees for Niagara:
French: Subvention du programme ÉcoAction: 43,535.00 $ Trees for Niagara :
English: Area 3: Promotion of the private sector
French: Axe 3 - Promotion du secteur privé.
English: Can it be the lead institution?
French: Peut-il être l’établissement principal?
English: DNSS is working with local NGOs to reunify children with their families, provide non-formal education and promote re-entry into the formal school system.
French: La Division nationale des services sociaux collabore avec des ONG locales dans le but de réunir les enfants avec leur famille, de leur offrir une éducation non formelle et de favoriser leur réinsertion dans le système d'éducation formelle.
English: In July 2002, the CEO/Secretary informed UNJSPB that a search for permanent premises for the Pension Fund and IMS had been initiated in conformity with a recommendation made by the Standing Committee in July 2001.
French: En juillet 2002, l'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte qu'il cherchait des locaux permanents pour la Caisse et le Service de la gestion des placements, conformément à la recommandation faite par le Comité permanent en juillet 2001.
English: Because the Council tried to work by consensus, noted a second speaker, any Council member, no matter its size or experience on the Council, could have a say on any matter, as each individual vote was important.
French: Comme le Conseil s'efforce d'avancer par la voie du consensus, a fait observer un deuxième participant, chacun de ses membres, quelle que soit sa taille, son expérience des travaux du Conseil, a son mot à dire sur n'importe quelle question, parce que chaque voix compte.
English: • Specific employment-related training We generally consider that courses taken to maintain or upgrade employment related skills are mainly for your benefit when it is reasonable to assume that the employee will resume his or her employment for a reasonable period of time after he or she completes the course.  For example, tuition fees and other associated costs such as books, meals, travel, and accommodations that you pay for courses leading to a degree, diploma, or certificate in a field related to your employee's current or future responsibilities in your business are not a taxable benefit.
French: • Formation spécifique liée aux activités de l'employeur Nous considérons généralement que les cours de formation qui sont suivis afin de maintenir ou d'améliorer les habiletés liées aux activités de l'emploi sont principalement pour votre bénéfice, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période de temps raisonable après la fin des cours.  Parmi les avantages non imposables, il y a les frais de scolarité et autres coûts connexes tels que les livres, les repas, les déplacements et l'hébergement que vous payez pour des cours menant à un diplôme, à une licence ou à un certificat dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles de l'employé au sein de votre entreprise.
English: Feedback from national authorities and the results of the field monitoring had confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
French: Les retours d’informations des autorités nationales et les résultats des contrôles sur le terrain ont confirmé que Tempus reste un programme hautement utile pour aider les pays partenaires à Bull.
English: CIDA contributed $100,000 to the UNDP in support of resource mobilization, the establishment of mine action programming and planning in Angola.
French: L’ACDI a versé 100 000 dollars au PNUD pour appuyer la mobilisation des ressources et l’élaboration et la planification de programmes antimines en Angola.
English: The MOU is available on the FPRPD Intranet site.
French: Le PE est disponible sur le site Intranet de la DRFPP.
English: However, in view of the present conditions on the ground, United Nations security arrangements are being reviewed and enhanced.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle sur le terrain, les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité sont actuellement revues et améliorées.
English: The representative of Canada, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.92.
French: Le représentant du Canada, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.92.
English: But we do not have the luxury to bask in those successes.
French: Nous ne pouvons toutefois nous permettre le luxe de nous reposer sur ces lauriers.
English: 5512.19.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.19.20 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5512.19.90 11 12 21 22 31 32 - - -Other - - - - -Dyed: - - - - - -For apparel ...........................................................................................
French: 5512.11.30 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5512.11.90 - - -Autres 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5512.19 - -Autres
English: Research Ethics Board (REB) Amendment Request Form Project Title: 1. Please describe the proposed study amendment or modification with rationale.
French: Formulaire de demande de modification Titre du projet : 1-Veuillez décrire la révision ou la modification de l'étude proposée et fournir une justification.
English: CTC receives reports from States on measures taken in implementation of resolution 1373 (2001), which obliges States to take additional steps to prevent and suppress the financing and preparation of acts of terrorism.
French: Il est chargé d'examiner les rapports présentés par les États sur ce qu'ils font pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), qui les oblige à prendre des dispositions supplémentaires pour empêcher et réprimer le financement et la préparation d'actes de terrorisme.
English: "Some, albeit limited, protection can be offered already by existing intellectual property rules.
French: "Les règlements en vigueur relatifs à la propriété intellectuelle peuvent déjà offrir une certaine protection, quoique limitée.
English: Substantive servicing of meetings: Preparatory Committee for the 2010 Review Conference: Bureau of the Preparatory Committee (8); plenary meetings (20);
French: Service fonctionnel des réunions : Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 : Bureau du Comité préparatoire (8); séances plénières (20);
English: An officer who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 22, Sick Leave With Pay.
French: L’officier dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 22 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Has well-thought-out functions, right down to the last detail!
French: la fonction est pensée jusque dans les moindres détails!
English: Creators and Producers Interactive digital media creators generate the content for interactive applications, such as animation, games, learning tools and kiosks for museums.
French: Créateurs et producteurs Les créateurs des médias numériques interactifs produisent du matériel pour des applications interactives, notamment l'animation, les jeux, les outils d'apprentissage et les stands pour les musées.
English: Devices can monitor patient biometric data.
French: Les appareils peuvent surveiller les données biométriques d’un patient.
English: 37.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: • Arrange a contract through a university, institute, or community college to provide a course which will meet the need of your community, e.g. "in community" training - 4 week community course on Home Support and Personal Support followed by 2 weeks of ongoing in-service support, delivered yearly until training requirements for a credential (diploma or certificate) are met.
French: • Par l’entremise d’une université, d’un institut ou d’un collège, négociez un contrat visant la prestation d’un cours qui répond aux besoins de la communauté, p. ex., une formation dans la communauté - un cours communautaire de quatre semaines sur le soutien à domicile et le soutien personnel, suivi de deux semaines de soutien continu durant le travail; cette formation serait offerte tous les ans jusqu’à ce que les exigences de formation (liées au diplôme ou au certificat) soient remplies.
English: Seminar on the Protection of Intellectual Property and Access to Plant Genetic Resources, Berlin, in May; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, NewYork, in May; WIPO Comes to Silicon Valley – High Tech IP Issues in a Global Marketplace, Stanford Law School, Stanford, in May; WIPO and US Copyright Symposium, Washington D.C., in May;
French: 133. L’OMPI a aussi pris part à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), où a été lancée une importante étude commandée par l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Other Government Departments and bodies are also actively engaged in promoting equality, as is evident throughout this report.
French: D'autres ministères et organismes publics s'emploient également activement à promouvoir l'égalité, comme le montre l'ensemble de ce rapport.
English: I would remind you that innovation should be a priority, not only in theory but also in practice, as indeed should all the other objectives of the renewed Lisbon Strategy.
French: Je vous rappelle que l'innovation doit être une priorité, pas seulement en théorie, mais aussi dans la pratique, comme tous les autres objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée d'ailleurs.
English: • Participated in the development of numerous Environment Canada Analytical Test Methods
French: • Communique avec les groupes de clients pour s'assurer que les exigences techniques sont comprises.
English: Child and youth health promotion
French: Promotion de la santé des enfants et des adolescents
English: Harmony Coaching is not responsible for the content of other Websites and offers these links for the visitor's convenience.
French: Ces liens sont fournis à titre de service par Harmony Coaching qui ne peut garantir la qualité de ces sites Web ni ne peut être tenu responsable du contenu de sites qui ne sont pas sous la juridiction de Harmony Coaching.
English: (10) Upon termination of a verification procedure and establishment of a violation, to apply to a court in such civil cases, where the nature of the action is related to a violation of the prohibition of differential treatment; and
French: 10) upon termination of a verification procedure and establishment of a violation, to apply to a court in such civil cases, where the nature of the action is related to a violation of the prohibition of differential treatment; and
English: Maybe we have become too obsessed by the Iraq experiences, which is why I made the remark that we will find out later that perhaps we went too far by supposing that people who do humanitarian work have no knowledge about security.
French: Peut-être sommes-nous devenus beaucoup trop obsédés par l'expérience iraquienne, et c'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous nous rendrions compte par la suite que nous sommes peut-être allés trop loin en supposant que ceux qui font le travail humanitaire n'ont aucune idée des questions de sécurité.
English: I welcome your leadership in today's debate, as well as the presence of the Secretary-General.
French: Je souhaiterais saluer votre présence aujourd'hui à la présidence de ce débat et également saluer la présence du Secrétaire général.
English: The view was expressed that a small group of experts should be established to prepare a document containing proposals on means of assisting the United Nations Programme on Space Applications in disseminating information on the spin-off benefits of space technology, in particular with a view to making such information available to developing countries.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait constituer un petit groupe d'experts qui serait chargé d'élaborer un document contenant des propositions sur les moyens d'aider le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à diffuser des informations sur les retombées bénéfiques des techniques spatiales, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: In this context, governments must work towards providing tools to farmers that are still effective.
French: Dans ce contexte, les gouvernements doivent s’assurer d’offrir des outils efﬁcaces aux producteurs.
English: Road - Section 4 - running between RO4088 and the northerly boundary of Nisga’a Lands and being the most northerly spur within District Lot 3128, Cassiar District.
French: Sur l’ancienne Laxxalts’ap 9
English: NOTE Refers to the completion of a work.
French: DIST intruder auteur du tort (n.m.), auteure du tort (n.f.) wrongdoer2
English: Ms Val Jesky (out of town at the time of this hearing) had supervised both employees during their employment as Claims Preparation Clerks.
French: Mme Val Jesky (à l'extérieur de la ville le jour de cette audition) a supervisé ces deux employés durant leur emploi à ce poste.
English: In December 2007, UNDP - Peru, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Peruvian Press Council launched a nationwide campaign to combat stigmatization and discrimination against people living with HIV.  The campaign had significant national and regional impact.
French: À titre d'exemple, on indiquera qu'en décembre 2007, le PNUD Pérou, l'ONUSIDA et le Conseil de la presse péruvienne ont lancé à l'échelon national une campagne contre la réprobation et la discrimination dont font l'objet les personnes vivant avec le VIH, campagne qui a eu un grand retentissement aux niveaux national et régional.
English: Results showed the study group had statistically significant higher health satisfaction scores and that telephone consultation averted 32 per cent of emergency visits in the study group.
French: Les chercheurs et les administrateurs peuvent utiliser les instruments RAI afin de surveiller les indicateurs de la santé et donc, d’orienter les stratégies relatives à la santé de la population.
English: Meeting the demands for enhanced disclosure, CNW Groups IR Web site product leverages real-time Thomson Financial data to offer companies the opportunity to build a strong effective online presence that maximizes the exposure of their online investor relations communications.
French: Le site Web de relations avec les investisseurs de CNW Telbec répond aux demandes pour une meilleure divulgation en tirant parti des données Thomson Financial en temps réel afin doffrir aux sociétés une présence en ligne forte et efficace maximisant la visibilité de leurs relations avec les investisseurs.
English: To that end an agreement has been signed between the Social Security Fund and the Talamanca Integral Development Association, whereby the Joint Institute for Social Aid (IMAS) and the Bribri Women's Group commit themselves to a communal gardens project where they will sow local medicinal plants.
French: Un accord a été conclu à cet effet entre la Caisse d'assurance sociale et l'Association du développement de Talamanca; par ailleurs, l'Institut mixte d'assistance sociale (IMAS) et le groupe féminin de Bribrí se sont engagés à réaliser un projet d'horticulture communale portant sur les plantes médicinales locales.
English: Dr. Rod Allan, Executive Director, NWRI, looks on as Mr. Rob MacIsaac, Mayor of Burlington, signs the NWRI guest book.
French: M. Rod Allan, directeur exécutif, INRE, regarde M. Rob MacIsaac, maire de Burlington, en train de signer le livre d’or de l’INRE.
English: Is it not true to say that, twice in its history, my country has found itself, all too unwillingly, involved in two world wars which had Europe as their principal theatre of action, and that, ever since Sedan, Algeria has taken part in all France's wars?
French: N'est-ce pas que, par deux fois, mon pays s'est trouvé, bien malgré lui, dans deux guerres mondiales, ayant l'Europe pour théâtre principal, et que, depuis Sedan, l'Algérie a participé à toutes les guerres de la France?
English: • For example, some critics say that if you add more controls, systems and programs will grind to a stop.
French: • Par exemple, certaines critiques feront référence au fait que si nous ajoutons d’autres contrôles, les systèmes et les programmes seront freinés.
English: • Wintertime Health and Safety - Part 2 - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protégez votre enfant contre le froid - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, by today, and after this award, the rancor must have evaporated and that the power distribution network is undeniable, recognizes one of the soloists Violadores del Verso, although "we are idealists and we believe that there is nothing like listening to the album at home, "he continues.
French: Toutefois, aujourd'hui, et après ce prix, la rancune doit être évaporé et que le réseau de distribution d'énergie est incontestable, reconnaît l'un des solistes Violadores del Verso, bien que «nous sommes des idéalistes, nous pensons que il n'y a rien comme l'écoute de l'album à la maison », poursuit-il.
English: Pacific Northwest SCUBA Challenge Assoc. Contact:
French: Pacific Northwest SCUBA Challenge Assoc. Contact d'affaires :
English: Ridgetop blue and green stands were clearly related allozymically to lower elevation blue and green races in the same region.
French: Les peuplements bleus et verts localisés sur des sommets étaient facilement reliés d'une façon allozymique aux races bleue et verte de plus faible altitude dans la même région.