ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hendricks had failed to qualify and the other 3 candidates had qualified and were placed on an Eligibility List.
French: M. Hendricks ne s'était pas qualifié, tandis que les trois autres candidats s'étaient qualifiés et leurs noms avaient été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: At any rate, with regard to FP 4 and FP 5, it appears that the Commission has managed to more than halve RAL in 2003 (cf.Table 3).
French: En tout état de cause, il apparaît que pour ce qui est des PC 4 et 5, la Commission est parvenue à réduire le RAL de plus de moitié en 2003 (voir tableau 3).
English: (c) Invite FAO and the Economic Commission for Europe to continue to carry out global and regional forest outlook studies that encompass a broad range of forest goods and services;
French: c) Inviter la FAO et la Commission économique pour l'Europe à effectuer des études prospectives des forêts aux niveaux mondial et régional qui porteront sur une vaste gamme de biens et de services forestiers;
English: They find her in the next room and she is already about to watch a short video to get prepared.
French: Ils la retrouvent dans la pièce d'à coté et elle est déjà en train de visionner une petite vidéo pour se prépare ...
English: / The amount claimed for “notional rental costs” is therefore limited to SAR 148,137,500.
French: Le montant de l'indemnité demandée au titre du "loyer théorique" ne peut donc pas dépasser SAR 148 137 500.
English: In the Office-specific element, add whatever additional elements are required for national use.
French: Dans l’élément propre à l’office, ajouter tous les éléments complémentaires nécessaires aux fins de l’utilisation au niveau national.
English: Since the appellant appears to challenge that conclusion, I will consider her arguments on those issues.
French: La requérante ayant, semble-t-il, contesté cette conclusion, nous examinerons ses arguments sur ces questions.
English: Different modules of ASYCUDA respond to different needs, such as statistics collection, payments, post-clearance audit and risk analysis.
French: SYDONIA est composé de différents modules qui répondent à différents besoins, tels que la collecte de statistiques, les paiements, le contrôle après dédouanement et l'évaluation des risques.
English: Lt.-Col. J. H. Roberts, commanding the 1st Field Regiment, got the news in the early morning of the 15 th and incidentally received confirmation of the order from General Brooke himself in a chance meeting.
French: Le lieutenant-colonel J. H. Roberts, commandant le 1 er régiment de campagne, apprend la nouvelle à l’aube du 15 et reçoit confirmation de cet ordre de la bouche même du général Brooke lors d’une rencontre fortuite.
English: (Charlottetown); John Murphy, Vice President, J.D. Irving Limited (Saint John); and, Axel Meisen, President, Memorial University (St.
French: (Charlottetown); M. John Murphy, vice président, J.D. Irving Limited (Saint John); M. Axel Meisen, recteur de l’Université Memorial (St.
English: This net removal of CO2, observed as an increase in soil carbon storage, is due to greater adoption of conservation practices such as no-till farming and the reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: Cette absorption nette de CO2, observée comme une augmentation du stockage de carbone dans le sol, est due à l’adoption de pratiques de conservation telles que les cultures sans labour et la réduction de la mise en jachère dans les prairies.
English: Financial information provided also includes documents relating to aircraft hours flown in the respective planes for 1981, 1982 and 1983 and commissions paid to pilots during these years amongst others.
French: Parmi les > - 7 renseignements d’ordre financier qui ont été fournis, figurent des documents relatifs aux heures de vol de chacun des avions en 1981, en 1982 et en 1983, ainsi qu’aux commissions qui ont été versées aux pilotes pendant ces années- là, entre autres.
English: If black powder is to be stored, the maximum quantity in any one magazine is 25 kg in 500-g containers.
French: Si on entrepose de la poudre noire, la quantité ne doit pas excéder 25 kg en boîtes de 500 g par poudrière.
English: Lone Parent PA meetings were introduced in April 2001 to new and repeat claimants with a youngest child over 5 years and 3 months of age, and existing IS claimants with children aged between 13 to 15 years.
French: Ce système d'entretiens a été instauré en avril 2001 pour les nouveaux demandeurs de l'aide au revenu dont l'enfant le plus jeune avait plus de 5 ans et 3 mois, et pour les bénéficiaires de l'aide au revenu qui avaient des enfants âgés de 13 à 15 ans.
English: Where the inventory is used to select for protection, the quality and extent of the information gained are of vital importance in supporting the decision.
French: De même, un bâtiment peut contribuer à la compréhension d'un quartier et témoigner des facteurs liés à la propriété, des forces historiques ou économiques complexes qui ont contribué à le façonner.
English: Up to two thirds of fine PM and almost all ground-level ozone are formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: Jusqu'aux deux tiers des particules et presque tout l'ozone troposphérique se forment dans l'atmosphère à partir de leurs précurseurs gazeux.
English: If you have High Speed access, you can check your online usage at anytime.
French: Si vous avez un forfait d'accès Haute Vitesse, vous pouvez connaître vos statistiques en tout temps.
English: (a) Each month, 20 security personnel, including Security Officers and Professional staff members of the Security and Safety Service, shall be designated at random for testing.
French: a) Chaque mois, 20 membres du personnel de sécurité - agents de sécurité et administrateurs du Service de la sécurité et de la sûreté - sont désignés au hasard pour être soumis au dépistage.
English: Many delegations expressed the hope that the event would be the start of a new OSCE tradition.
French: De nombreuses délé‑ gations ont exprimé l’espoir que cette initiative mar‑ que le début d’une nouvelle tradition de l’OSCE.
English: Consideration of periodic reports submitted by States parties
French: Examen des rapports périodiques présentés par les États parties
English: Organization and Program Composition The department ensures access to basic services for Status Indians living on reserves, increasingly by funding First Nations to provide the services themselves.
French: Organisation et composition du programme Le Ministère assure l’accès des services de base aux Indiens inscrits qui demeurent dans les réserves en finançant de plus en plus les Premières Nations pour qu’elles puissent rendre elles-mêmes ces services.
English: Abstract Surveillance of work-related cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) requires valid and reliable claim extraction strategies and should examine for confounding and interaction.
French: Résumé Pour surveiller les microtraumatismes répétés du membre supérieur (MTRMS) d'origine professionnelle, il faut disposer de stratégies valides et fiables d'extraction des demandes de prestations et examiner les possibilités de confusion et d'interaction.
English: Most bankruptcies (55.5%) and proposals (57.5%) were filed by men in 2004, whereas the Canadian population is composed of 49.5% men and 50.5% women.
French: La majorité des dossiers de faillite (55,5 %) et de propositions (57,5 %) ont été déposés par des hommes en 2004.
English: • the Canadian Language and Literacy Research Network Retreat in Toronto (March 2004).
French: • Canadian Language and Literacy Research Network Retreat, Toronto (Mars 2004).
English: The avant-garde, yet highly accessible LE 3ème HOMME DE CARON is the fragrance for men with the ability to cultivate their intellectual curiosity in the simplest of fashions.
French: Avant-gardiste mais très accessible, LE 3ème HOMME DE CARON est le parfum des hommes qui savent cultiver leur curiosité intellectuelle en toute simplicité.
English: ISO is a specialized international agency for standardization that establishes standards in fields such as engineering and the environment.
French: L'ISO et une organisation internationale de normalisation qui établit des normes en divers domaines, tels que l'ingénierie ou l'environnement.
English: Most importantly, they made the recommendations that underpin the recommendations of this Committee.
French: Surtout, ils ont fait des recommandations qui ont inspiré les recommandations du Comité.
English: But there is a lot of room for improvement!
French: D'ailleurs si je devais la reconstruire, je modifierais sans doute certains éléments.
English: This authority extended to the Canadian bank subsidiaries of foreign banks.
French: succursales, aux termes des négociations du cycle d’Uruguay en 1997.
English: Staff at the delegates' aide desk will take messages for participants and, if necessary, arrange for them to be paged.
French: Il prendra les messages adressés aux participants et fera prévenir, le cas échéant, leurs destinataires par messager.
English: The north — the Yukon Territory and the Northwest Territories — has traditionally had the highest incidence of chlamydia with a range of 3 to 14 times the national rate respectively, and Newfoundland has had the lowest (48.8 per 100,000 in 1996) incidence rate (Figure 4, Appendices 1.1-1.2).
French: Le nord – Yukon et Territoires du Nord-Ouest – a traditionnellement les taux les plus élevés d’incidence de la chlamydiose avec un intervalle de variation situé respectivement entre 3 et 14 fois le taux national. Terre-Neuve a présenté le taux d’incidence le plus bas (48,8 pour 100 000 en 1996) (figure 4, annexes 1.1-1.2).
English: The physician must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with cerivastatin use in individual patients, must provide individualized dosage and other instructions, and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le médecin doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à l'utilisation de la cérivastatine chez un patient donné; il doit déterminer la posologie qui convient au patient et lui donner d'autres instructions individualisées.
English: The program is also responsible for coordinating, with provincial and territorial governments, the domestic implementation of international human rights instruments and the preparation of Canada's reports to the United Nations
French: Le programme est également chargée de coordonner, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la mise en oeuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux relatifs aux droites de la personne, de même que la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies.
English: Consequently, quantities which do not meet this requirement at the time of assessment are, by definition, Subeconomic provided they may become Economic in future.
French: Par conséquent, les quantités qui ne satisfont pas cette condition au moment de l'évaluation sont, par définition, subéconomiques, étant entendu qu'elles pourront devenir économiques à l'avenir.
English: The bill is going to go to Congress during the next period of session (September-December 2003).
French: Ce projet va être soumis au Congrès lors de la prochaine session (septembre-décembre 2003).
English: Authorization the concept of consultation between the employer and the employee when planning travel arrangements is embedded in the new directive.
French: Module 4 Voyages internationaux – Avec nuitée Autorisation le concept de consultation entre l’employeur et l’employé lors de la planification des préparatifs de voyages a été incorporé dans la nouvelle directive.
English: Flowers, pebbles, seashells, animals: all are a source of wonderment for this solitary child.
French: Les fleurs, les cailloux, les coquillages, les animaux tout cela est pour l’enfant solitaire source d’émerveillement. Chantal-Marie découvre la passion du dessin à l’age de 12 ans.
English: MIDDLE EAST OCEANIA New Caledonia Palau Samoa Tahiti Tonga Vanuata
French: ASIE Chine* Papouaise-Nouvelle-Guinée
English: Lessons from the use of existing IP systems by Aboriginal people may help identify issues that need to be addressed, and help to ensure that benefits from using indigenous knowledge are shared with the Aboriginal custodians.
French: Les leçons tirées du recours à ces régimes par les Autochtones pourraient aider à déterminer quels sont les problèmes à résoudre, et à faire en sorte que les dépositaires autochtones du savoir traditionnel bénéficient d'une partie des retombées positives découlant de l'utilisation de leurs connaissances.
English: An Explanatory Note to the draft Rules of Procedures proposes that, taking into account that contemporary international practice calls for the more active involvement of competent NGOs in COP deliberations and for improved transparency of COP meetings, the Chairperson should seek to allocate more time for NGO interventions and encourage the COP and its subsidiary bodies to limit the number of closed meetings to the minimum.
French: Une note explicative relative au projet de règlement intérieur propose, eu égard à une pratique internationale contemporaine favorable à la participation plus active des ONG compétentes aux délibérations de la Conférence des Parties et à une amélioration de la transparence des réunions de la Conférence des Parties, que le Président s'efforce de réserver plus de temps pour les interventions des ONG et encourage la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires à réduire au minimum le nombre des séances privées.
English: For example, under the basic services measure, social facilities like day care centres for children or elderly people can be supported.
French: Dans le cadre de la mesure relative aux services de base, on peut par exemple prévoir des services sociaux comme les centres de jour pour les enfants ou les personnes âgées.
English: The various levels of descriptions thus enable researchers to find the information they seek by proceeding from the general to the particular.
French: Les différents niveaux de descriptions permettent ainsi aux chercheurs d’accéder à l’information en procédant du général au particulier.
English: Noted with satisfaction the outcome of the RENEUER working session held in May 2002 at Maribor (Slovenia) during the ENERGETIKA 2002 trade fair; and the coordination meeting held in Chisinau (Republic of Moldova) in June 2002;
French: b) A pris note avec satisfaction des conclusions de la session de travail RENEUER tenue en mai 2002 à Maribor (Slovénie) pendant la foire ENERGETIKA 2002; et de la réunion de coordination tenue à Chisinau (République de Moldova) en juin 2002;
English: Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
French: Le renforcement du potentiel de croissance de l’Europe passe par l’accomplissement de progrès en matière de création d’emplois et de croissance de la productivité.
English: Should the option of installing a permanent noise barrier be retained, the Agency will require CN to allow its construction on its right-of-way, in order to provide for the accommodation and comfort of the public.
French: Advenant qu'on désire procéder à l'installation de l'écran sonore permanent, l'Office ordonnera au CN de permettre sa construction sur son emprise afin d'assurer le confort et la commodité du public.
English: In 2004, the Committee commemorated the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a célébré le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many Canadians have very little exposure to life on a reserve, and often they are not aware of the critical and at times tragic conditions facing First Nations people.
French: Bon nombre de Canadiens savent très peu de la vie dans les réserves et n’ont souvent pas conscience des conditions critiques et parfois tragiques auxquelles les membres des Premières Nations sont confrontés.
English: 5.2 Matrix Structure The Agency has, by design, moved to an organization/program activity matrix structure and cost accounting mechanism to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: 5.2 Structure matricielle L'organisme s'est donné une structure matricielle d'organisation ou d'activité de programme et un mécanisme de comptabilité analytique pour régir sa façon de planifier ses opérations et de répartir et gérer ses ressources.
English: The committee rejects the motion for resolution tabled by the IND-DEMGroup(1 vote in favour, 10 against and 0 abstentions).
French: Décision: la commission rejette la proposition de résolution déposée par le groupe INDDEM (1 voix pour, 10 contre et aucune abstention).
English: If there was to be a future for peaceful, neighbourly relations between the parties, children needed to learn to live in peace.
French: Pour que des relations pacifiques de voisinage puissent s'instaurer à l'avenir entre les parties, les enfants doivent apprendre à vivre en paix.
English: That world preceded both the cold war and subsequent events, developments and changes in regional and international arenas.
French: Ce monde était antérieur à la guerre froide et aux événements, développements et changements régionaux et internationaux qui ont suivi.
English: The 1996 DAC study Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation; the 1997 SIDA study, Development Cooperation in the 21st Century; the 1997 White Paper by the United Kingdom Secretary of State for International Development, Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century; and the World Bank policy research report, Assessing Aid, all spelt out the essential ingredients for the approach of a development compact as proposed by the independent expert.
French: L'étude du CAD intitulée "Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle" (1996), l'étude de l'Agence suédoise pour le développement intitulée Development Cooperation in the 21st Century (1997), le Livre blanc du Secrétaire d'État britannique au développement international intitulé Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century (1997) et le rapport d'étude de la Banque mondiale intitulé Assessing Aid contiennent tous les principaux éléments pour donner corps à la notion de pacte de développement proposée par l'expert indépendant.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 066, 11.03.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne (JO L 66 du 11.3.2003, p.
English: Health Canada, in partnership with provincial and territorial departments of education, has developed an HIV prevention curriculum for youth entitled "Skills for Health Relationships."
French: Santé Canada, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation, a élaboré un programme de prévention destiné aux jeunes et intitulé Compétences pour des relations saines.
English: With a floor area of some 52 600 square metres, the National Library's collection is shelved on approximately 160 kilometres of steel shelving!
French: La collection de la Bibliothèque nationale est rangée sur environ 160 kilomètres de rayonnages d'acier, qui occupent une surface de quelque 52 600 mètres carrés!
English: L-Asparaginase isolated from the BCG strain of Mycobacterium bovis has been purified approximately 100-fold by negative adsorption on Ca-phosphate gel, batchwise adsorption and column chromatography on DEAE-Sephadex, gel filtration through Bio Gel P-200, and crystallization.
French: Les étapes de purification sont : adsorption négative sur gel de phosphate de Ca, adsorption "batchwise" et chromatographie sur colonne de DEAE-Séphadex, filtration sur Bio Gel P-200 et cristallisation.
English: The private sector was responsible for 39 percent of the total R & D spending in Alberta in 1999, compared to 57 percent in Canada and 75 percent in the U.S. Private R & D spending accounts for most of the R & D-intensity gap between Alberta, Canada and the U.S. From 1990 to 1999, private R & D spending in Alberta increased an average of 2.1 percent per year.
French: 100 sous la moyenne canadienne et environ un tiers du niveau américain. En 1999, la province est arrivée au troisième rang relativement au plus faible niveau d'intensité de la R-D au Canada, après l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: In this regard, I hope that the Council will give due consideration to my recommendation for an increase of 2,580 in the force strength of MONUC, to carry out the tasks outlined in paragraphs 27 to 29 above.
French: À cet égard, j'espère que le Conseil examinera favorablement ma recommandation visant à accroître de 2 580 personnes les effectifs de la MONUC, afin d'exécuter les tâches décrites aux paragraphes 27 à 29 ci-dessus.
English: The Compact is intended to be underpinned by the Afghanistan National Development Strategy.
French: Annexe 5 : Pacte pour l’Afghanistan – Objectifs et échéanciers
English: • RTAs are capable of hosting the level of military training/activity mandated at the Base/Wing/Garrison Time
French: • Les CTSE sont capables d’accueillir le niveau de formation et d’activité militaires autorisé à la base, escadre ou garnison.
English: 4.0 CONCLUSIONS Many of the recommendations offered in this Review will require the Department to increase funding to the career development of DFO employees.
French: 4.0 CONCLUSIONS Un grand nombre des recommandations formulées à la suite de l’examen exigent du Ministère qu’il augmente les fonds alloués au perfectionnement professionnel des employés du MPO.
English: We cannot afford the luxury of a gamble.
French: Nous ne pouvons nous offrir le luxe de faire un pari.
English: We took note of the special attention paid by the Secretary-General to the issue of United Nations reform and improvement of its executive mechanisms.
French: Nous avons pris note de l'attention particulière accordée par le Secrétaire général à la question de la réforme des Nations Unies et de l'amélioration de ses mécanismes exécutifs.
English: 10 > No. 17 (6 June 2007) > Aboriginal Awareness Week embraces spirit of diversity and togetherness 6 June 2007 Vol.
French: Et bien que sa grand-mère parlait rarement de ses racines, il en apprend davantage sur l’histoire de sa famille grâce à une tante.
English: In addition, the Molitor Group did not fulfil its terms of reference.
French: Il s'agit d'un rapport inégal, incomplet et biaisé. De plus, le groupe Molitor n'a pas respecté les spécifications préétablies.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Alberta.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Alberta.
English: With regard to the currently pressing issue of the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Japanese delegation strongly hopes for the acceleration of the preparations and believes that further cooperation among the various actors, including the Government of the Sudan, is important to that end.
French: S'agissant de la question actuellement pressante du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, la délégation japonaise espère vivement voir les préparatifs s'accélérer et estime qu'une coopération accrue entre les divers acteurs, dont le Gouvernement soudanais, est importante à cette fin.
English: • Third Protocol to the Agreement (open to member Sates of the Resettlement Fund)
French: • Troisième Protocole à l'Accord  ouvert aux membres du Fonds de réétablissement