ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Declaration from the Conference 'Hungary and Hungarians Beyond the Borders' held in Budapest on 4-5 July 1996, Transition, vol.
French: Déclaration commune de la Conférence "Hungary and Hungarians Beyond the Borders", tenue à Budapest les 4 et 5 juillet 1996, Transition, vol.
English: Sani Mobile Inc. Contact:
French: Sani Mobile Inc. Contact d'affaires :
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: Ms. Khan, drawing the delegation's attention to the Committee's elucidation of article 16 in its general recommendation No. 21, suggested that articles 143 to 145 of the Civil Code should be reviewed to ensure that women's marital rights were guaranteed, even after divorce.
French: Mme Khan, attirant l'attention de la délégation de Sainte-Lucie sur les explications données par le Comité sur l'article 16 dans sa recommandation générale 21, propose que les articles 143 à 145 du Code civil soient modifiés pour veiller à ce que les droits conjugaux des femmes soient garantis, même après le divorce.
English: If the request has not been filled, cancelled or receipted one day following the Need No Later Than, DOCLINE will cancel it.
French: Si la demande n’est pas satisfaite, annulée ou reçue le jour suivant cette date, DOCLINE l’annulera.
English: The meeting, which included the permanent members of the Security Council, Iraq's neighbouring countries, key donors and representatives of concerned regional and international organizations, provided an opportunity to review the progress being made by the Government of Iraq in the political, security and economic fields.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé les membres permanents du Conseil de sécurité, les pays voisins de l'Iraq, les principaux donateurs et des représentants d'organisations régionales et internationales concernées, a été l'occasion d'examiner les progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans les domaines politique, économique et de la sécurité.
English: On the other hand, some factors had a moderating effect on this increase such as computer equipment and supplies (-20.7 per cent) and traveller accommodation (-4.8 per cent).
French: 100 enregistré en 2004. Les principaux facteurs ayant contribué à cette hausse sont le prix de l'essence (12,8 p.
English: ◦ IMPORTS OF SUGAR ▪ Rates of Import Duty ▪ Import Volumes of Refined Sugar
French: ◦ IMPORTATIONS DE SUCRE ▪ Taux de droit à l’importation ▪ Volume des importations de sucre raffiné
English: Clearly, a rapporteur is free to organise his speaking time and set out his comments as he sees fit.
French: Il est évident que le rapporteur est libre d'organiser son temps de parole et de répartir ses matières comme il l'entend.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 109 Some more radical critics argue that if the IMF cannot deploy enough resources to be the ‘lender of last resort’, it should not be called upon to lend at all.
French: Certains détracteurs aux positions plus radicales font valoir que, si le FMI ne peut pas déployer suffisamment de ressources pour être le "prêteur en dernier ressort", il ne faudrait pas lui demander de prêter du tout.
English: In no way did these efforts break the "social bond" or erode "social cohesion", generate ethnic isolation, or jeopardize the allegiance of ethnic minorities to the Canadian state.
French: Elle n’a nullement détruit le « lien social ou la cohésion sociale », ni généré l’isolation ethnique ou mis en danger l’allégeance des minorités ethniques à l’État canadien.
English: Dispatching records; pilotage licences; tariff charges; assignments of pilots to vessels; collective agreements; international shipping affairs. Program Record Number:
French: Documents sur la répartition des pilotes; brevets de pilotage; tarifs de droits de pilotage; affectations des pilotes aux navires; conventions collectives; affaires de navigation internationale. Numéro du dossier :
English: There was concern that the merger would make it difficult for smaller record companies to sign and distribute new artists.
French: Jusqu'à maintenant, aucun accord n'a été conclu quant au choix qui répondrait le mieux aux besoins de l'Union européenne.
English: 8) Actual 9) Actual Spending Spending 2002-03 2003-04 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2004-05 2004-05 2004-05
French: En M$ 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles entre 10 réelles réelles prévues sations 2004-2005 et 12 2002-2003 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005
English: Only then will they fully understand and apply the appropriate security procedures.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils comprendront et appliqueront pleinement les procédures pertinentes en matière de sécurité.
English: The framework was based on the premise that different kinds of GMFF could be classified along an Acceptability Spectrum as being more or less acceptable, according to a variety of criteria.
French: Le cadre de travail supposait que divers genres d’AGMHA pourraient, selon un cadre d’acceptabilité, être jugés plus ou moins acceptables, en fonction d’une échelle basée sur divers critères.
English: We take care of your reservations - cruise, shows, ski tickets, golf, massage, theater, etc.
French: Prise en charge de vos réservations pour croisière, spectacle, billets de ski, golf, massothérapie, théâtre, etc.
English: 3) AUSTRALIA Published by the Australian Public Service (APS) Commission, "Supporting Ministers, Upholding the Values:
French: 3) AUSTRALIE Publié par la Commission de la fonction publique australienne, le document « Supporting Ministers, Upholding the Values:
English: Do not force a small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool.
French: Ne pas utiliser une petite machine-outil ou des accessoires pour exécuter une tâche qui exige une machine-outil robuste.
English: • FAQ Agriculture | Rural Development | Top
French: • FAQ Agriculture | Développement rural | Top
English: Further information on each policy theme can be found on the PCO Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur chaque thème sont disponibles sur le site Web du BCP.
English: Similarly, disposable income (cash income plus income in-kind) shows great disparities between strata.
French: Il y a aussi de grandes disparités, d'un niveau à l'autre, entre les revenus disponibles (revenus monétaires plus revenus en nature).
English: Norway House Community Council $1,250,000
French: Conseil communautaire de Norway House
English: Study Issues/Questions and Data Collection Activities Evaluation Issues and Questions Data Collection Activities I. Objectives Achievement (a) Has Canada's participation in EXPO 2000 met its objectives?
French: Enjeux et questions d'évaluation, activités de collecte de données I. Réalisation des objectifs a) La participation du Canada à EXPO 2000 nous a-t-elle permis de réaliser nos objectifs?
English: These examples of trompe-l'oeil give the illusion of a niche in the wall.
French: Ces examples de trompe-l'oeil donnent l'illusion d'avoir une niche dans le mur.
English: Like many other high contracting parties, Romania views Amended Protocol II as a significant component of the CCW, and, at the same time, as an instrument complementary to the Ottawa Convention in our common effort to reduce the senseless humanitarian suffering that results from using mines, booby-traps and other similar devices in armed conflict.
French: Comme de nombreuses autres parties contractantes, la Roumanie voit dans le Protocole II modifié non seulement un élément important de la Convention sur certaines armes classiques, mais aussi un complément de la Convention d'Ottawa, eu égard à notre effort commun pour soulager les souffrances insensées qui découlent de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs de ce genre dans des conflits armés.
English: ("CWS"), with respect to its acquisition (the "merger") of the non-hazardous solid waste management business of WMI Waste Management of Canada, Inc.
French: (« CWS »), en ce qui a trait à son projet d'acquisition (le « fusionnement ») de l'entreprise de gestion des déchets solides non dangereux de WMI Waste Management of Canada, Inc.
English: Field 33 Assigned Hours of Work -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 33 Semaine désignée de travail -- Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: At CATSA, we know how important it is for your air travel experience to be respectful, efficient and secure.
French: À l'ACSTA, nous savons combien il est important que votre voyage en avion soit empreint de respect, d'efficacité et de sécurité.
English: * Represents amounts held in reserve and not yet allocated by the Board of Directors to projects and activities; includes $11.3M, which is required by the Funding Agreement with Industry Canada to remain uncommitted until March 31, 2007.
French: *Représente les montants gardés en réserve que le conseil d’administration n’a pas encore affectés à des projets et à des activités; ces montants comprennent 11,3 millions de dollars qui doivent, selon l’Entente de financement conclue avec le ministre de l’Industrie, demeurer inutilisés jusqu’au 31 mars 2007.
English: Chapter 68: — Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Chapitre 69 :
English: Twenty-two initiatives have been funded since the program’s inception in 2001; three recently completed projects are summarized below.
French: Les approches intégrées sont-elles efficaces pour promouvoir le poids santé et prévenir l’obésité et les maladies chroniques? (Alan Shiell, Ph.D., Université de Calgary) Les maladies chroniques non infectieuses, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète type 2 et le cancer, constituent les premières causes de décès et d’invalidité au Canada.
English: Once the knowledge becomes explicit it can be assumed that any person with average skill in the art with access to the explicit knowledge can utilize the art.
French: Une fois que le savoir devient explicite, on peut supposer que toute personne ayant une connaissance moyenne de la technique et accès au savoir explicite peut utiliser cette technique. Si le savoir reste tacite, c’est-à-dire limité à une
English: This project is part of the Access to Cultural Resources facet of the Supporting Montréal Schools Program of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre du Programme de soutien à l’école montréalaise - Accès aux ressources culturelles du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Surveys of social capital have therefore tended to be seen either as measures of the national, aggregate position, apart from when surveys have been undertaken within particular local areas, as part of a programme of regeneration or urban renewal for example.
French: La tendance a donc été d'envisager les enquêtes sur le capital social comme des mesures agrégées de la situation au niveau national, sauf lorsque les enquêtes étaient ciblées sur des zones bien circonscrites, dans le cadre d'un programme de réhabilitation ou de rénovation urbaine, par exemple.
English: These lender-produced bulletins are not official FIMCLA correspondence and therefore may or may not be accurate.
French: Ces dépliants produits par les organismes prêteurs ne sont pas rédigés par le groupe du programme LPAACFC, donc ils risquent de ne pas être exacts.
English: More and more children with learning difficulties or disabilities are being educated in normal classes instead of in special classes or schools.
French: On préconise de plus en plus l'intégration des élèves présentant des difficultés d'apprentissage ou un handicap dans des classes ordinaires, et de ne plus les former dans des classes ou écoles spécialisées.
English: Minor transformation of goods such as repair and packaging are not regarded as processing and are excluded from this consideration.
French: De légères transformations des biens, réparation et emballage par exemple, ne sont pas considérées comme une opération de transformation et ne sont pas prises en compte.
English: This rate will increase by 5% each year until the maximum rate of 80% is reached in 2011.
French: Ce taux augmentera de 5 % par année pour atteindre un maximum de 80 % en 2011.
English: Employment expanded by 1.8% in 2000 despite the slowdown in the second half of the year.
French: L’emploi a augmenté de 1,8 % en 2000 malgré le ralentissement conjoncturel dans la deuxième moitié de l’année.
English: The two situations in our judgement are fundamentally different.
French: Ces deux situations, selon nous, diffèrent fondamentalement.
English: Further work is needed to consolidate a framework that represents the key features of PI/CE that are necessary to achieve and measure improvements in quality health care and health outcomes.
French: D'autres travaux s'imposent afin de consolider un cadre de travail présentant les traits essentiels de la PP - EC qui sont indispensables en vue d'obtenir et de mesurer des améliorations à la qualité des soins de santé de et aux résultats pour la santé.
English: Those measures will be discussed in the next Chapter.
French: Ces mesures seront examinées dans la partie suivante.
English: • Selection of materials (organic luminescent materials C 09 K 11/06)
French: • Emploi de matériaux spécifiés (matériaux organiques luminescents C 09 K 11/06)
English: All sites should be tested with a variety of browser software programs to ensure information design elements remain intact regardless of what platforms users employ.
French: Il faudrait donc mettre à l'essai tous les sites du gouvernement avec différents logiciels de navigation pour s'assurer que la présentation de l'information demeure intacte quelle que soit la plate-forme utilisée.
English: Many participants identified children as a focal point for communication, both as object and subject.
French: Beaucoup de participants voient les enfants comme un point focal de la communication, à la fois comme objets et comme sujets.
English: Again, don't forget to delete the guides when you save the final file.
French: N'oubliez pas de supprimer les marques avant de sauvegarder la version finale.
English: Consumer confidence cannot be decreed, it must be earned.
French: La confiance du consommateur ne se décrète pas, elle doit être suscitée.
English: Senator Tkachuk’s motion on this issue, that the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament give due and adequate consideration to the question, allows us as a chamber to reflect upon what transpired at the committee.
French: ´ ´ La motion du se nateur Tkachuk voulant que le Comite ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement examine la question comme il se doit donne l’occasion ´ ´ ´ ` ´ ´ au Senat de reflechir a ce qui s’est passe au comite.
English: Keep them warm even on the coldest winter day with Thermo Soles, the world's first wire-free rechargeable heated insoles.
French: Gardez-les au chaud même pendant les jours d’hiver les plus froids grâce aux semelles Thermo Soles, les premières semelles chauffantes sans fil, équipées d’une batterie rechargeable au monde.
English: People know about the need to break away from the many rituals associated with smoking (e.g. coffee, alcohol, restaurants, friends, driving, reading, etc.), but one question remains: apart from chewing gum and drinking water, what other readily available, short-term pleasures can replace cigarettes?
French: On reconnaît bien qu'il faut briser les nombreuses associations qu'on fait avec la cigarette (ex. café, alcool, restaurant, amis, auto, lecture, etc.), mais une question demeure : à part mâcher de la gomme et boire des verres d'eau, qu'est-ce qu'on fait pour se redonner un plaisir accessible et à court terme?
English: The HS codes can be 10 digits long.
French: Les codes SH peuvent compter dix chiffres.
English: These three departments have also been found in compliance with the Employment Equity Act by the Commission's audits.
French: De plus, ces trois organisations ont été déclarées en conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi au terme des vérifications effectuées par la Commission.
English: The principal question for us is now the following: are we building a world of real democracy, equality and justice or a world led by the tyranny of economic and military power?
French: Pour nous, la question prépondérante consiste à savoir si nous sommes en train de construire un monde où règnent véritablement la démocratie, l'égalité et la justice, ou un monde régi par la tyrannie du pouvoir économique et militaire.
English: Concern about these effects was reinforced by the publication of important studies by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il est rapidement devenu clair toutefois que la situation des plus démunis allait être particulièrement affecté par les coûts sociaux associés à de tels programmes.
English: LSAC was incorporated under the laws of Delaware.
French: Le LSAC a été constitué en société selon les lois de l’État du Delaware.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency Cancels Public Hearing Concerning Whether Jetsgo's Liability Limit for Baggage Is Reasonable TORONTO - August 19, 2004 - The Canadian Transportation Agency has cancelled the public hearing that it intended to hold in Toronto in late September on the merits of three complaints filed against Jetsgo alleging that the air carrier's $250 liability limit for baggage lost, damaged or delayed on its domestic flights is unreasonable. This cancellation follows the withdrawal of the three complaints filed with the Agency on the above-noted matter.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada annule l'audience publique visant à déterminer si la limite de responsabilité de Jetsgo relative aux bagages est raisonnable TORONTO, le 19 août 2004 – L'Office des transports du Canada a annulé l'audience publique qui devait se tenir à Toronto à la fin septembre afin de déterminer le bien-fondé de trois plaintes qu'il a reçues contre Jetsgo alléguant que la limite de responsabilité de 250 $ du transporteur à l'égard des bagages perdus, endommagés ou livrés en retard lors des vols intérieurs est déraisonnable.
English: Among those who followed was George VANCOUVER, who had sailed with Cook on his second and third voyages.
French: Parmi ceux qui suivront ses traces, mentionnons George VANCOUVER, qui a accompagné Cook dans ses deuxième et troisième voyages.
English: Somalia stands firmly with the international community on the Resolution 1373 of the Security Council against terrorism.
French: La Somalie se tient résolument aux côtés de la communauté internationale en ce qui concerne la résolution 1373 du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: He presents them with all manner of challenges.
French: Il leur présente toutes sortes de défis à surmonter.
English: But they are of interest in noting how the papacy dealt with non-Catholics, when they had the power to act. Had they been able, they would have killed every single Waldensian, until they had exterminated them from the face of the earth.
French: Les Vaudois ont combattu de La Basiglia et mené une guerre de montagne au cours du printemps de 1690.
English: The Russian Federation was currently negotiating its admission to WTO.
French: La Fédération de Russie a entamé des pourparlers en vue de son entrée à l'OMC.
English: Evaluation that engages stakeholders and spreads knowledge can also reinforce good governance.
French: L’évaluation, qui repose sur l’engagement des parties prenantes et répand les connaissances, peut aussi consolider la bonne gouvernance.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > All Forms Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Formulaires Explorateur
English: In terms of its application, this Law contains some exceptions to the principle of territoriality, where Portuguese penal law is applied, unless otherwise stated in an international treaty or convention, to acts having occurred outside Portuguese territory, when they constitute offences committed by terrorist organisations (Article 2), terrorism offences (Article 4), offences committed by other terrorist organisations (Article 3) and international terrorism (Article 5), provided that the offender is found on Portuguese territory and cannot be extradited or surrendered to the requesting EU member state under the execution of a European arrest warrant.
French: Au sujet de son application, la loi introduit certaines exceptions au principe de territorialité en vertu desquelles le droit pénal portugais s'applique, sauf disposition contraire d'un traité ou d'une convention internationale, aux faits commis en dehors du territoire portugais s'ils constituent des délits commis par des organisations terroristes (article 2), des délits de terrorisme (article 4 ), des délits commis par d'autres organisations terroristes (article 3) et des actes de terrorisme international (article 5), dès lors que l’auteur des faits est découvert sur le territoire portugais et qu'il ne peut pas être extradé ou remis à l'État membre de l'UE qui en a fait la demande en exécution d'un mandat d'arrêt européen.
English: In June 2000, the petitioner purchased a car at Brandt's Auto, in Denmark.
French: 2.1 En juin 2000, la requérante a acheté une voiture chez Brandt's Auto au Danemark.
English: The PNG judiciary is independent of the government and protects constitutional rights and interprets the laws.
French: L'ordre judiciaire est indépendant du gouvernement, protège les droits constitutionnels et interprète les lois.
English: However, the planning of cooperation is bound to remain inadequate if it does not also accept and take account of differences in needs, separate development goals and disparities in existing situations.
French: La programmation en matière de coopération restera cependant lacunaire si elle n'accepte pas et ne tient pas compte de la diversité des besoins, des objectifs de développement et des positions de départ.
English: • The size-class pattern of employment growth differs significantly between Europe and the USA.
French: • Les structures par tailles d’entreprises de la croissance de l’emploi en Europe et aux Etats-Unis sont différentes.
English: • Winter Activities Map "Les Petites Maisons du parc," the lodging and winter activities concessionaire authorized by the park, offers unique experiences in the snowy and magical landscape of Forillon.
French: • Carte des activités hivernales «Les Petites Maisons du parc», concessionnaire autorisé pour l’offre d’hébergement et d’activités hivernales au parc, vous propose de vivre des moments uniques dans les paysages enneigés et féeriques de Forillon.
English: For information on how to apply capital losses, see Chapter 5 on page 29.
French: Pour savoir comment appliquer les pertes en capital, lisez le chapitre 5 à la page 33.