ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, those questioning this text have been accused of doing so for purely political reasons.
French: Ceux qui remettent ce texte en cause ont parfois été accusés de le faire pour des raisons purement politiques.
English: Copies of the relevant provisions would be useful.
French: Par ailleurs, des copies des dispositions pertinentes seraient utiles.
English: This is the case, for example, with immigrants, who are more numerous in the north and centre.
French: Ainsi, les immigrants sont plus nombreux dans le Nord et le Centre.
English: So now because it's a rip of it's no good? So All FPS games are rip off's from Wolfenstein 3d and Doom and they we're all made by some "lazy" dev teams, come on man i think you should think about that for a sec.
French: Faut bien trouver un truc pour Saint Rows 2 ?
English: Open flames in the BSC create turbulence, disrupt airflow patterns and can damage the HEPA filter(1).
French: Une flamme nue crée des turbulences dans l'enceinte, perturbe les flux d'air et peut endommager le filtre HEPA(1).
English: It has provided for a closer working relationship among the federal and provincial governments and industry.
French: De façon plus précise, en raison de l’importance accordée au pilier de la GRE, le CSA n’a pas permis de reconnaître de façon appropriée la complexité des quatre autres piliers.
English: There are two types of sunflower seed produced, oilseed and confectionary.
French: Aujourd’hui, on produit deux types de tournesol : le tournesol à graines oléagineuses et le tournesol à graines de confiserie.
English: Equipment isn't being put in for bench stock.
French: Nous n'avons plus de réserve de matériel.
English: the established requirements to which the service conforms are revealed to be insufficient or inappropriate, so that the service is provided in conditions that may be different from those originally specified.
French: les exigences établies auxquelles se conforme le service se révèlent insuffisantes ou inappropriées, de sorte que le service est fourni dans des conditions différentes de celles qui ont été prévues.
English: This course explains how to improve the decision-making process using a systematic approach.
French: Ce cours explique comment améliorer le processus de la prise de décisions avec une approche systématique.
English: A requirement that sponsors file their valuation report annually, instead of every three years for a plan in surplus, will lead to contribution holidays being taken based on a more recent picture of funded status of the plan.
French: L'obligation pour les répondants de produire un rapport d'évaluation annuel, plutôt que triennal dans le cas d'un régime en situation d'excédent, fera en sorte que l'exonération des cotisations s'appuiera sur un bilan plus récent de la capitalisation du régime.
English: 13/ 00 Metal-rolling stands, i.e. an assembly composed of a stand frame, rolls, and accessories (B 21 B 17/00 to B 21 B 23/00 take precedence; details, component parts, accessories, auxiliary means, procedures in connection with metal rolling, see the relevant groups) 13/ 02 . with axes of rolls arranged horizontally 13/ 04 . . Three-high arrangement 13/ 06 . with axes of rolls arranged vertically 13/ 08 . with differently-directed roll axes, e.g. for the so-called "universal" rolling process 13/ 10 . . all axes being arranged in one plane 13/ 12 . . axes being arranged in different planes 13/ 14 . having counter-pressure devices acting on rolls to inhibit deflection of same under load (counter-pressure devices as such B 21 B 29/00) 13/ 16 . with alternatively operative rolls 13/ 18 . for step-by-step or planetary rolling (methods B 21 B 1/42; making tubes by pilgrim-step rolling B 21 B 21/00) 13/ 20 . . for planetary rolling 13/ 22 . for rolling metal immediately subsequent to continuous casting (methods therefor B 21 B 1/46; continuous casting B 22 D 11/00, e.g. into moulds with rolls B 22 D 11/06)
French: 13/ 00 Cages de laminoirs, c.à d. ensembles composés d'un chassis, des cylindres et des accessoires (B 21 B 17/00 à B 21 B 23/00 ont priorité; détails, parties constitutives, accessoires, dispositifs auxiliaires, procédés de laminage, voir les groupes appropriés) 13/ 02 . dont les axes des cylindres sont disposés horizontalement 13/ 04 . . Disposition à train trio 13/ 06 . dont les axes des cylindres sont disposés verticalement 13/ 08 . dont les axes des cylindres sont disposés dans des directions différentes, p.ex. pour le processus de laminage dit "universel" 13/ 10 . . les axes étant tous dans le même plan 13/ 12 . . les axes étant dans des plans différents 13/ 14 . ayant des dispositifs de contre-pression agissant sur les cylindres pour les empêcher de ployer sous l'effort (dispositifs de contre-pression en tant que tels B 21 B 29/00) 13/ 16 . comportant des cylindres à action alternée 13/ 18 . pour laminage progressif intermittent ou par train planétaire (méthodes B 21 B 1/42; fabrication de tubes par laminage par mouvement à pas de pèlerin B 21 B 21/00) 13/ 20 . . pour laminage par train planétaire 13/ 22 . pour laminer du métal immédiatement après la coulée continue (méthodes correspondantes B 21 B 1/46; coulée continue B 22 D 11/00, p.ex. dans des moules comportant des rouleaux B 22 D 11/06)
English: If any of this information changes, including the person's no longer being represented by counsel or retaining new counsel, the person must immediately provide a letter to the Refugee Appeal Division and the Minister setting out the changes.
French: Elle doit immédiatement aviser la Section d'appel des réfugiés et le ministre par lettre de tout changement relatif au conseil, notamment le fait qu'elle a un nouveau conseil ou qu'elle n'est plus représentée.
English: Ultimately we will not achieve success by denying the shortcomings of our past approach.
French: À terme, nous ne connaîtrons pas le succès si nous nions les lacunes de notre approche passée.
English: In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
French: Face à cette situation et à la suite de la lettre adressée par le Vice-Président Barrot à la Présidence du Conseil le 14 mars 2007, le Conseil des Ministres des Transports du 22 mars 2007 a demandé à la Commission :
English: Legal persons bear criminal and civil liability for the activities mentioned in the Optional Protocol.
French: Les personnes morales sont responsables pénalement et civilement des activités visées dans le Protocole facultatif.
English: When subjects who had not modified their alcohol consumption upon working with DMF were considered, the effect was still evident.
French: Lorsque des sujets qui n'avaient pas modifié leurs habitudes de consommation d'alcool au moment de travailler avec du DMF étaient pris en compte, l'effet était toujours évident.
English: The Plan built on existing measures and on the announcements in the 2005 federal budget.
French: En outre, il a annoncé la création d’un nouvel incitatif pour stimuler l’utilisation d’autres formes d’énergie verte.
English: Credit lines: the EIB’s way of reaching out  to SMEs The EIB approach to supporting small and medium-sized enterprises is to provide intermediary banks with attractive funding, which they then use to finance SME investments.
French: Les fonds de la BEI serviront à cofinancer des PME, dans le but de promouvoir des investissements mis en œuvre dans les domaines de l’industrie et des services, y compris l’énergie, la protection de l’environnement, la santé et l’éducation.
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French this 28th day of November 2006, BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006, ENTRE :
English: Amber Flags are considered as psychosocial risk factors.
French: La première phase du projet comportait des séances de groupes cibles avec des clients du Programme de traitement de la douleur.
English: Under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Parties have agreed to rules of origin to be used in determining when goods originate in an FTA territory and thus benefit from preferential tariff treatment.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), les parties ont défini des règles d'origine devant servir à déterminer si des marchandises sont originaires d'un pays partie à ces accords — et par le fait même assujetties à un traitement tarifaire préférentiel.
English: Over the years, they formed an alliance with the Mi'kmaq that would continue for more than a century.
French: Au fil des ans, ils finiront par conclure avec les Mi'kmaq une alliance qui durera plus d'un siècle.
English: Diet-related chronic illnesses are on the increase among the European population. Such illnesses include cardiovascular problems, diabetes, obesity, dental caries, etc.
French: Les maladies chroniques liées à l'alimentation, telles que les maladies cardio-vasculaires, le diabète, l'obésité ou encore les caries, sont en hausse au sein de la population européenne.
English: (j) Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
French: j) Appuyer les efforts que déploient les pays dont l'économie est structurellement faible, les pays vulnérables et les petits pays pour s'intégrer dans le système commercial multilatéral et pour être moins sensibles aux chocs économiques intérieurs et extérieurs.
English: The Human Rights Committee implied in Coeriel et al.  v.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait valoir dans l'affaire Coeriel et al.
English: Draft agreement amending the International Tropical Timber Agreement.
French: Projet d'accord modifiant l'accord international sur les bois tropicaux.
English: ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date:
French: ANNEXE IIb Convention-cadre de compensation régie par le droit français CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date:
English: Kazakhstan plans to boost oil production from 60 million tons in 2004 to between 140 million and 170 million tons by 2015.
French: Le Kazakhstan prévoit de faire passer sa production pétrolière de 60 millions de tonnes (niveau de 2004) à 140 à 170 millions de tonnes d'ici à 2015.
English: The incidence of female genital cutting remains high, with 78 per cent of married women aged 15-49 reporting that their daughters had undergone the procedure or that they planned to have them do so.
French: La mutilation génitale féminine reste une pratique courante : 78 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans disent l'avoir fait pratiquer sur leurs filles ou prévoient de le faire.
English: Following the devastating 1870 fire, the small fruit proliferated.
French: Suite au grand feu de 1870, on a vu ce petit fruit gagner du terrain.
English: It also appealed to the international community to expedite action on their pledges made during the Tokyo Donor Conference of January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March-1 April 2004.
French: Elle a également lancé un appel à la communauté internationale en vue d'accélérer l'acheminement des contributions promises lors de la Conférence des donateurs de Tokyo en janvier 2002 et de la Conférence des donateurs de Berlin tenue les 31 mars et 1er avril 2004.
English: Northwest Angle #37 First Nation This First Nation is a community of two distinct geographical divisions.
French: La Première nation de Northwest Angle no 37 Cette Première nation habite une collectivité comportant deux divisions géographiques distinctes.
English: But he comes to visit every month and whenever we can, we spend the holidays together.
French: Il travaille assez loin de nous, mais il vient nous voir tous les mois, et chaque fois qu’il le peut, nous passons les vacances ensemble.
English: Questions have even arisen about the role of the United Nations in the management of serious crises.
French: Même le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de certaines crises graves que connaît le monde suscite des interrogations.
English: Requests for Tariff Relief by Lady Americana Sleep Products Inc. and El Ran Furniture Ltd. Regarding Certain Stitch-bonded Warp-knit Fabrics, Request Nos. TR-95-064 and TR-95-065, February 12, 1997; and Report to the Minister of Finance:
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublements El Ran Lée concernant certains tricots chaîne et liés par couture, demandes nos TR-95-064 et TR-95-065, le 12 février 1997; et Rapport au ministre des Finances :
English: How do the guidelines relate to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and other laws?
French: Comment ces lignes directrices se rattachent-elles à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral et à d'autres lois?
English: We vote against in protest at the whole system of tobacco subsidies.
French: Nous votons contre ce rapport pour protester contre tout le système de subventionnement du tabac.
English: With reference to the Committee's previous recommendations to the State party (CRC/C/15/Add.195, paras.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux précédentes recommandations que le Comité lui a adressées (CRC/C/15/Add.195, par.
English: The international community should actively support these efforts and take up the challenge to work hand in hand with the Government of Angola and its development partners — including civil society organizations and the private sector — to build the path for long-term development.
French: La communauté internationale devrait appuyer activement ces efforts et travailler main dans la main avec le Gouvernement angolais et ses partenaires de développement - notamment, les organisations de la société civile et le secteur privé - en vue de tracer la voie vers un développement à long terme.
English: In British Columbia, apple production is centred in the interior of the province, in the Okanagan, Similkameen and Creston valleys.
French: En Colombie-Britannique, la production de pommes est concentrée dans le centre de la province, dans les vallées de l’Okanagan, de Similkameen et de Creston.
English: Ultimately, since the Fund is based on contributions from Member States, it will only detract from its sustainability if it is not more transparent and consultative.
French: Au bout du compte, puisque ce dernier dépend des contributions des États Membres, sa durabilité sera menacée s'il ne devient pas plus transparent et consultatif.
English: Regional activities having the greatest significance, in order of importance were hunting, mining, highway travel, road proliferation and community growth.
French: À l'échelle régionale, les activités qui ont le plus de répercussions sont, dans l'ordre, la chasse, l'exploitation minière, la circulation routière, la prolifération des routes et la croissance des collectivités.
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations, which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
French: Sont également comprises les adjonctions, transformations, améliorations et réparations qui allongent la durée d’utilisation normale ou qui augmentent la productivité des biens d’équipement.
English: To get a license, click here .
French: Pour obtenir une licence d'utilisation, cliquez ici .
English: These initiatives will be based on measurable targets and will be described in future Health Canada documents on sustainable development.
French: Ces initiatives seront fondées sur des objectifs mesurables et seront décrites dans des documents à venir que Santé Canada rédigera sur le développement durable.
English: Zachman and STP Alignment PUBLISHED ELECTRONIC DOCUMENT METAINFORMATION SYSTEM COMPONENT
French: Correspondance entre Zachman et PVS DOCUMENT ÉLECTRONIQUE PUBLIÉ COMPOSANT DU SYSTÈME DE MÉTA-INFORMATION
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Customs Tariff Woollen fabrics (Erratum) Special Import Measures Act Cross-linked polyethylene tubing (PEX Tubing) from the United States of America — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS *American Motorists Insurance Company (Compagnie d'assurance Specialty National), libération d'actif Banc of America Leasing & Capital, LLC, dépôt de documents British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Coffee Creek au-dessus du ruisseau Coffee sur la route 31 (C.-B.)
English: Mr President, I should like to propose an oral amendment.
French: Monsieur le Président, j'aimerais présenter un amendement oral.
English: The authorized representative would be able to apply to the Chair of the Board for a reconsideration of the decision of the Vice-Chair within 30 days of notification of the decision.
French: Le représentant autorisé peut demander un réexamen de la décision du vice-président au président du Bureau au cours des 30 jours suivant la notification de la décision.
English: You need to be a country where hundreds of western firms have a base, a country where millions of people work in conditions akin to slavery.
French: Mieux vaut être un pays qui héberge des milliers de sociétés occidentales sur son sol, un pays où des millions de personnes travaillent dans des conditions s'apparentant à de l'esclavage.
English: There will always be areas that we fundamentally disagree on, but we must persevere in finding that common ground and genuinely work together wherever and whenever we can.
French: Il demeurera toujours des domaines où nous serons diamétralement opposés, mais nous devons toujours nous efforcer de trouver des terrains d’entente et de collaborer vraiment partout et chaque fois où nous le pouvons, car le statu quo est une perspective déprimante qui n’a aucun sens.
English: 15-9.2 In addition to the lifebuoys specified in [13-5.2.1 (iv) and 13-5.3.1 (iii)] all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with lifebuoys on both sides of the vessel, positioned not more than 20 m apart.
French: 15-9.2 En plus des bouées de sauvetage visées aux [13-5.2.1 iv) et 13-5.3.1 iii)], toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées de sauvetage espacées de 20 m au maximum.
English: (7) Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation, which must then be published in the Canada Gazette.
French: (7) Dans les cinq jours qui suivent la réception du projet de décret de représentation électorale par le gouverneur en conseil, ce dernier doit annoncer publiquement les nouvelles limites dans une proclamation, et les publier dans la Gazette du Canada.
English: She explained that the appellant had calculated the amount of FST payable using a method based on the purchase price instead of the sale price, as required under the Act.
French: Elle a expliqué que l'appelant avait calculé le montant de TVF à payer à l'aide d'une méthode fondée sur le coût d'achat au lieu du prix de vente conformément aux exigences de la Loi.
English: Therefore, concentrations of 2-ethoxyethanol in water in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of aquatic organisms.
French: En conséquence, il est peu probable que les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'eau au Canada produisent des effets néfastes sur les populations d'organismes aquatiques.
English: By Captain Jeff Manney After the little white ball ended its sad, two-metre journey from the tee, it was clear this award was not for golfing.
French: Par le Capitaine Jeff Manney Une fois que la petite balle blanche eut terminé son piètre périple de deux mètres à partir du départ, il ne faisait nul doute que le prix n’avait pas été accordé pour l’excellence au golf.
English: In addition, the Resident Coordinator obtained agreement early on from all United Nations organizations present in East Timor that all proposals for projects would be first vetted through UNTAET.
French: Tous les organismes des Nations Unies présents sur le terrain avaient accepté dès le début que tout projet ou proposition soit d'abord examiné par l'ATNUTO.
English: Plot of difference between 2010 scenario ("CCUSA2") and Scenario HLFO SO2 emissions fields (Ktonnes SO2 yr-1).
French: Représentation graphique de la différence entre le scénario 2010 (CCUSA2) et le scénario HLFO pour les champs d'émissions de SO2 (kt SO2 an-1).
English: The insolvency representative or the creditors may be authorized to seek to set aside (“avoid”) or otherwise render ineffective any transactions intended to defeat, hinder or delay creditors (“fraudulent”), or preferential or undervalued transactions made by the insolvent debtor within a certain period before the commencement of insolvency proceedings (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, para.
French: Le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers peuvent être autorisés à essayer d'annuler ou de priver autrement d'effet toutes opérations visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances (opérations “frauduleuses”), ou les opérations préférentielles ou à un prix sous-évalué effectuées par le débiteur insolvable au cours d'une période déterminée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, par.
English: Likewise, the ceremony held in Guiglo on 19 May 2007 to symbolize the destruction of weapons surrendered by armed militias and the flame-of-peace ceremony held on 30 July in Bouaké, by virtue of their symbolic nature, have resulted in an easing of political and military tensions, which has also promoted the launching of those programmes.
French: De même, l'organisation, le 19 mai 2007 à Guiglo, d'une cérémonie de destruction symbolique d'armes remises par des milices armées et la tenue, le 30 juillet 2007 à Bouaké, d'une cérémonie de la flamme de la paix, par delà leur caractère symbolique, ont concouru à une décrispation politique et militaire, ce qui tend aussi à favoriser le démarrage de ces programmes.
English: (2) Where a sufferance warehouse is restricted by the terms and conditions of its licence to the receipt of goods arriving by motor vehicles used for commercial purposes, the licensee may lease space to any carrier who has requested space for his exclusive use in the operation of a separate sufferance warehouse.
French: (2) Lorsque l’agrément limite l’utilisation de l’entrepôt d’attente à la réception de marchandises transportées dans des véhicules automobiles utilisés à des fins commerciales, l’exploitant peut louer un espace dans l’entrepôt à tout transitaire qui demande un tel espace pour son usage exclusif en vue de s’en servir comme entrepôt d’attente séparé.
English: In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
French: Pour les autres pays, ceux qui souhaiteraient instaurer cette mesure, la commission Transport du Parlement a donc autorisé la présence d’agents armés à bord des avions des compagnies européennes, mais sous strictes conditions :
English: Of the budgetary Main Estimates planned spending, an amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 2002–2003, as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Dans les dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses, un montant d’un million de dollars par exercice au-delà de 2002-2003 a été inscrit pour indiquer que l’organisme pourrait engager des dépenses en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.