ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting High-risk Groups for Preventive Therapy Complex models for risk factor assessment (fractures and decreased bone density) have poor sensitivity and specificity as screening procedures.<35,36> Some studies have examined the possibility of using risk factors as a proxy for bone density measurement.
French: Traitement pr´ ventif a l’intention des groupes a e ` ` risque elev´ ´ e En tant que m´ thodes de d´ pistage, les mod` les complexes e e e d’´ valuation des facteurs de risque (fractures et diminution de la e densit´ osseuse) ont une sensibilit´ et une sp´ cificit´ qui laissent a e e e e ` d´ sirer<35,36>.
English: The Office of Audit and Performance Review provides an internal audit function for UNDP.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance fournit des services de vérification interne des comptes au PNUD.
English: CESCR and CRC are generally open to making cross-references and have occasionally included references to the other treaties in their concluding observations, particularly in the context of welcoming or recommending ratification of the other treaties.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant sont généralement favorables à de tels renvois et il leur est arrivé de faire référence aux autres instruments dans leurs observations finales, en particulier pour accueillir avec satisfaction ou recommander la ratification d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The "Support Document to the Notice of Intent on the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" (see footnote 14) contains further background on the issues and summarizes the input provided at the workshop and through written submission.
French: Le Document d'appui : Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (voir référence 14) fournit d'autres renseignements sur les questions considérées par Environnement Canada et résume les opinions exprimées au cours de l'atelier et dans les mémoires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 25 knots diminishing to 15 early Sunday morning and to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds augmentant d'ouest à 30 tôt samedi matin.
English: This agreement was welcomed by High Representative Solana and by the Commission.
French: Cet accord a été salué par le haut-représentant Solana et par la Commission.
English: The remaining activities are presented under “Strengthening of Industrial Capacities”, “Cleaner and Sustainable Industrial Development” and “Global Forum Activities”.
French: Les autres activités sont présentées dans les sections intitulées “Renforcement des capacités industrielles”, “Développement industriel durable et plus propre” et “Fonction de forum mondial”.
English: • child care during health appointments; and 
French: • des services de garde d'enfants pendant les rendez-vous médicaux;
English: Most of the materials and the treatments were obtained through the Syter (real-time sound synthesis system) at the Ina-GRM, and the piece was produced at the composer’s private studio in Montréal.
French: La plupart des matériologies et traitements ont été obtenus grâce au système de synthèse sonore en temps réel SYTER de l’Ina-GRM et l’œuvre a été réalisée dans le studio personnel du compositeur à Montréal.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Telegdi.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Telegdi.
English: In this context, the States of Central Asia once again call upon the nuclear States to reaffirm their dedication to negative security guarantees for non-nuclear countries and to take note of the Central Asian States' readiness to continue consultations with the nuclear States about a number of provisions of the Treaty.
French: À cet égard, les États d'Asie centrale, une fois encore, appellent les États membres à réaffirmer leur volonté de respecter les garanties négatives de sécurité à l'égard des pays non dotés d'armes nucléaires et à prendre note que les pays d'Asie centrale sont prêts à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sur un certain nombre de dispositions du Traité.
English: Four complaints Four groups have laid formal complaints with the RCMP.
French: Quatre plaintes Quatre groupes ont logé des plaintes officielles auprès de la GRC.
English: Globalization obliged countries to work together to solve common problems and to continue developing mechanisms of international cooperation.
French: La mondialisation oblige les pays à œuvrer ensemble pour résoudre les problèmes communs et continuer d'élaborer des mécanismes de coopération internationale.
English: The Commission has accordingly decided to hold a meeting with the Parties in September this year, and a letter of invitation to the Parties, together with the Commission's letter of 13 June 2007 and the Parties' subsequent replies of 25 and 27 June 2007, are attached to this report.
French: On trouvera jointes au présent rapport la lettre d'invitation adressée aux parties, ainsi que la lettre de la Commission datée du 13 juin 2007 et les réponses des parties, datées respectivement des 25 et 27 juin 2007.
English: He also requested an effective remedy under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant before the Supreme Court and subsequently by appeal to the Constitutional Court.
French: Il s'était aussi adressé à la Cour suprême pour qu'un recours utile lui soit assuré au titre du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte et avait ensuite saisi la Cour constitutionnelle aux mêmes fins.
English: Among women, after a slight decrease in 2002/03 (from 52% in 2001/02 to 47%), the recruitment rate increased in 2003/04 to 58%.
French: Chez les femmes, après une légère diminution en 2002 2003 (47 %, par rapport à 52 % en 2001-2002), le taux de recrutement est passé à 58 % en 2003 2004.
English: Some stakeholders were of the view that the merger of the two exchanges was successful.
French: (d) Répercussions sur la structure de réglementation optimale L’analyse qui précède révèle que les infrastructures de mobilisation de capitaux destinés à certains secteurs sont axées sur certaines régions du Canada.
English: Bruno who, quite wrongly, fancies himself a handyman, waved her off by saying "Rock solid.
French: Il faut vous dire que Bruno s’imagine être un excellent homme à tout faire.
English: Compensation costs only begin with wage and salary levels.
French: Le coût de la rémunération ne commence qu'avec les niveaux de traitement.
English: This lack of quantitative data is not unique to Alberta.
French: Même en Colombie-Britannique, où les observateurs du BBS et du Recensement des oiseaux de Noël rencontrent plus de strigidés, la taille des échantillons reste petite.
English: • In Bulgaria, access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: • En Bulgarie, l'accÃ¨s est restreint aux personnes physiques sous rÃ©serve de la reconnaissance de leurs titres de compÃ©tence technique et de leur accrÃ©ditation par une chambre professionnelle de la RÃ©publique de Bulgarie.
English: Environmentally sound forest roads and wood transport (Heinrich) FAO will keep under review and compile information on developments in the sector.
French: La FAO continuera à examiner et à rassembler des renseignements sur l'évolution du secteur.
English: Reasons for the greater susceptibility of young infants include their readily oxidizable fetal haemoglobin and their depressed methaemoglobin capacity to secrete gastric acid and increased susceptibility to gastro-enteritis, both of which permit nitrate-reducing bacteria in the gastrointestinal tract to convert nitrate to nitrite (Craun et al.
French: Les nourrissons de moins de trois mois forment la sous-population la plus vulnérable car, mis à par le fait que leur hémoglobine fotale s'oxyde plus facilement, ils sécrètent moins d'acide gastrique et sont plus sensibles à la gastro-entérite, deux facteurs qui permettent aux bactéries réductrices des nitrates présentes dans le tractus gastro-intestinal de convertir le nitrate en nitrite (Craun et al.
English: Accumulate 0.5% with no annual fee and 1% for an annual fee of $30.
French: Accumulation de 0,5 % sans frais annuels et de 1 % d'accumulation pour 30 $ par année.
English: He acted as the consular agent for the United States, and also as one of the directors of the Nova Scotia Electric Telegraph Company.
French: Il fait office d'agent consulaire pour les États-Unis et fait partie du conseil d'administration de la Nova Scotia Electric Telegraph Company.
English: Cheese is 1 lb, medium cheddar, 9g-Fat,180mg-Sodium,7g protein per serving.
French: Le fromage est un cheddar moyen qui pèse 1 livre avec 9 g de matières grasses, 180 mg de sel, 7 g de protéines par portion.
English: PISE, adopted in 2000, was officially launched in September 2001 and is financed jointly from the State budget and by Mali's technical and financial partners (TFPs).
French: Le PISE adopté depuis 2000 a été lancé officiellement en septembre 2001.  Il est financé conjointement par le budget d'Etat et les partenaires techniques et financiers (PTF) du Mali.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to strengthen coordination and synergy among all the original Executive Committees, while retaining the distinct nature of the mandates of the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs, taking into account the specificities of their responsibilities and the nature of their work.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la coordination et les synergies entre tous les comités exécutifs initiaux, tout en conservant aux mandats respectifs du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires leur nature particulière, compte tenu des responsabilités qui leur sont propres et de la nature de leur travail.
English: This project was undertaken as a follow-up to the 1991 Rüschlikon Symposium.
French: Document C2 Les échelles générales (abrégées) pour le compte rendu des résultats de DIALANG Niveau du CEF A1
English: The scientific assessment component of each cycle, that is, the part of the process leading from global design to global assessment (see annex III), would ideally take two years but likely require about three years for the first cycle.
French: La composante évaluation scientifique de chaque cycle, c'est-à-dire la partie allant de la conception mondiale à l'évaluation mondiale (voir annexe III) devrait, dans des conditions optimales, prendre deux ans mais il faudra probablement compter trois ans environ pour le premier cycle.
English: Title of contact: ______________________________________ _________________________________ Contact’s address (if different from above): __________________________________________________________________________ Phone number:
French: __________________________________________________________________________ Personne-ressource pour l’Avis de l’article 71 de la LCPE 1999
English: Detailed information on the AGC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement, a map of the AGC network, an inventory of standards stipulated in the AGC and AGTC Agreements as well as relevant Depository Notifications are available at the website of the Working Party <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>.
French: Des informations détaillées sur l'Accord AGC, notamment le texte complet et actualisé de l'Accord, une carte du réseau AGC, un inventaire des normes énoncées dans les Accords AGC et AGTC ainsi que les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html).
English: Policy questions are intensively studied in selected sites.
French: Les questions relatives aux politiques sont étudiées en profondeur dans des sites choisis.
English: Their mission is to enhance the capacities of banks, insurers, re-insurers, pension funds, investment firms and the financial sector as a whole in integrating environmental and sustainability considerations into all their policies and business operations.
French: Elles ont pour mission de renforcer la capacité des banques, des assureurs, des réassureurs, des fonds de pension, des sociétés d'investissement et du secteur financier dans son ensemble à intégrer des considérations d'environnement et de durabilité dans toutes leurs politiques et activités commerciales.
English: The effect is not only to empower women, but also to enhance the overall quality of life of the family.
French: Ils ont pour effet non seulement d'autonomiser les femmes mais encore d'améliorer la qualité de vie de toute la famille.
English: Those who did not prosecute or extradite terrorists should start doing so at once.
French: Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.
English: For this purpose the inflection point at 2.5° distant from the v-v-line where d2 (log E ) / dv2 = 0 is positioned at the nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion à 2,5  de la ligne V-V où d2 (log E ) / dv2 = 0 est situé à la position nominale au-dessous de la ligne H-H.
English: Portugal is engaged in creating the necessary capacities for public policy development in order to take advantage of the potential opportunities of economic globalization as well as to secure the sustainability of economic development.
French: Le Portugal a entrepris de se doter des capacités nécessaires à l'élaboration de politiques publiques propres à faciliter l'exploitation des possibilités que peut offrir la mondialisation économique, ainsi qu'à assurer la viabilité du développement économique.
English: Mr. Lee advised that there   - 3 - was no Solicitor-Client relationship between he and the Complainant. I  ruled that because the interests of the Commission and the Complainant were  identical the Complainant's legal interest would be safeguarded by  Commission Counsel as well as by this Tribunal.
French: Il a également  déclaré qu'il n'y avait pas de relation avocat-client entre lui et le  plaignant. J'ai donc jugé que, comme la Commission et le plaignant  partagent exactement les mêmes intérêts, les droits du plaignant seraient  protégés par le procureur de la Commission ainsi que par le tribunal.
English: 7218) would be presented in the framework of the debate on the conditions of detention; 12.
French: 7218) sera présentée dans le cadre du débat sur cette question; 12.
English: Further, any imposition of costs upon the operating railway would not be in the public interest since it would serve solely the private interests of the applicant.
French: De plus, l'imposition des coûts au chemin de fer exploitant ne serait pas dans l'intérêt public puisque cela ne servirait que les intérêts privés de la demanderesse.
English: More on the Act's purpose>
French: Pour en savoir davantage sur l'objectif de la Loi>
English: The highest penalty for such crime is three-year imprisonment.
French: La peine la plus lourde pour une infraction de cette nature est un emprisonnement de trois ans.
English: In conclusion, Mr President, I believe that this is a great day for the European Parliament, for the Council, for the Commission and for all of the citizens of the European Union.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je pense que c'est un grand jour pour le Parlement européen, pour le Conseil, pour la Commission et pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: Points out that the recent attempts in some Member States to open up certain SSGI to competition, with the proper safeguards, have benefited growth and employment without undermining the factors and principles that distinguish SSGI from other services; Or. es
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 93 Paragraphe 8 8. dans ce contexte, note avec préoccupation les tentatives récentes d'appliquer à certains SSIG sans but lucratif une réglementation et des principes propres aux services commerciaux et aux services d'intérêt économique général, sans tenir compte des éléments et des principes qui distinguent les SSIG des autres services; Or. de
English: Assist in ensuring that trade-related policies and processes, as well as efforts to resolve trade and development problems associated with commodity dependence, help maximize development gains and contribute to poverty eradication, including through support of efforts to reach a development-focused outcome of the WTO's Doha Work Programme.
French: Le représentant du Pakistan a dit que la session extraordinaire avait un important message à envoyer à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, et que la CNUCED avait un important rôle à jouer dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier compte tenu de sa capacité avérée à forger et définir des consensus au sein de l'organisation et en dehors, comme en témoignait son influence positive sur l'ensemble de mesures négocié en juillet et approuvé le 1er août 2004 à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Halliburton turbine flow meters are designed for use with Halliburton electronic readout equipment.
French: Le débitmètre à turbine Halliburton est conçu pour être utilisé avec les lecteurs électroniques Halliburton.
English: UNOPS is monitoring actual revenues and expenditure on a monthly basis as well as actual expenditures made from the fund balance.
French: L'UNOPS surveille chaque mois les recettes et les dépenses effectives ainsi que les dépenses effectives imputées sur les soldes des fonds.
English: The Department of Homeland Security subcontracts the detention of immigrants to designated state county detention facilities in the Midwestern region around Chicago.
French: Le Ministère de la sécurité du territoire confie, par sous-traitance, la détention des immigrants à certains centres de détention des comtés de l'État dans la région Centre-Ouest aux environs de Chicago.
English: Assistance to Canadians  Planning your Return to Canada For information on your entitlements, what items you are permitted to bring back with you to Canada and what restrictions are in effect, we recommend you consult the following brochures:
French: Aide aux Canadiens  Préparer votre retour au Canada Pour connaître les dispositions relatives à vos droits, aux articles autorisés ainsi qu'aux restrictions imposées, nous vous recommandons de consulter les brochures suivantes :
English: That means the Spring Council expediting transposition and implementation of the Union’s directives to deliver a single market with free movement of goods, services and capital.
French: Cela implique que le Conseil de printemps accélère la transposition et la mise en œuvre des directives de l’Union pour créer un marché unique avec une libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.
English: It is now accepted as a standard tool for the verification of floating airstrips and other similar structures.
French: Il est maintenant accepté comme un outil standard pour la vérification des pistes flottantes d'atterrissage et d'autres structures similaires.
English: The lack of a computer system is one of the considerations relevant to the discharge for 1996.
French: L'absence d'un système informatique est l'un des points qui jouent dans le problème de la décharge 1996.
English: To the western coast is St. Florent an attractive water front town with a beautiful town square with many apartments and villas to rent.
French: Tournant autour du Cap vous arriverez à Bastia. Avec ses petites ruelles entourées de bâtiments, Bastia tout le charme des villes Méditerranéennes.
English: QR&O 108.24, Punishment number 8 and QR&O 108.25, Punishment number 6.
French: 7 et Tableau de l'ORFC 108.25, peine no.
English: It is not correct to argue that some issues are not ripe for negotiation.
French: Il est erroné d'affirmer que certaines questions ne se prêteraient pas encore à des négociations.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: If you should need it, the hotel also provides business and meeting facilities.
French: Enfin, l’hôtel met à la disposition des hôtes des salles de réunion et des installations affaires.
English: In all cases, the carrier will be responsible for moving the goods in-bond to an inland sufferance warehouse pending final disposition by their client.
French: Dans tous les cas, le transporteur devra déplacer les marchandises en douane vers un entrepôt d'attente intérieur, en attendant la décision finale de son client.
English: • Elk Island National Park of Canada - Marilyn Peckett, Superintendent
French: • Marilyn Peckett, directrice du parc national du Canada Elk Island;
English: I consider that the Institute for Security Studies has been called upon to play an important role, given that its capabilities confer on it great potential for organising cooperation activities with these countries, from the arranging of seminars to the setting up of joint fora and workshops with other institutes of the Mediterranean countries.
French: Je considère que l’Institut d’Études de Sécurité est appelé à jouer un rôle remarquable, étant donné que ses capacités lui confèrent un grand potentiel pour organiser des activités de coopération avec ces pays, qui vont de l’organisation de séminaires jusqu’à l’organisation de forums et d’ateliers de travail conjoints avec d’autres instituts des pays méditerranéens.
English: We serve new and creative dishes in the enchanting tavern which looks like a dollhouse. The restaurant is also renowned for its fish specialties.
French: Notre auberge, renommée pour ses plats de poissons, vous surprendra par la créativité de sa cuisine et son intérieur romantique.
English: Four boreal mixedwood stands burned by the 1999 Black River wildfire in southeastern Manitoba were sampled to examine the effects of fire severity on early regeneration dynamics of understory vegetation.
French: Quatre peuplements mixtes boréaux brûlés par le feu de Black River en 1999 dans le sud-est du Manitoba ont été échantillonnés pour examiner les effets de la sévérité du feu sur la dynamique juvénile de la régénération végétale en sous-bois.
English: The department was represented by Suzanne Larocque, HR Advisor, Passport Office.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Larocque, conseillère en RH, Bureau des passeports.
English: As to the powers of the Chief Public Prosecutor in criminal (art.
French: L'instruction judiciaire et l'enquête disciplinaire sont en cours.
English: The Corporation municipale de Saint-Just-de-Bretenières indicated that it projected utilizing the Chaudière Subdivision between mileages 45.4 and 78.5 and, in order for its project to materialize, the existence of the rail infrastructure was essential.
French: La Corporation municipale de Saint-Just-de-Bretenières a indiqué qu'elle prévoyait utiliser la subdivision Chaudière entre les points milliaires 45,4 et 78,5 et qu'elle avait besoin de l'infrastructure ferroviaire pour que son projet se matérialise.
English: (h) Annex 3 47 - 48 10
French: h) Annexe 3 de l'ATP 47-48