ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of job reclassifications October to December 2006 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Assessment & Benefit Services AS0035 Manager, Strategy and Operations AS-05 AS-06 Change of duties 1 Finance and Administration EC1158 Director, Resource Analysis & Coordination EC-2 EC-3 Change of duties 1 Human Resources ES0008 Analyst, Employment Equity SI-02 ES-03 Change of duties 1 Human Resources AS0470 Administrative Assistant to the AC/DAC AS-02 AS-03 Change of duties 2 Ontario Region EC1122 Assistant Director, Audit-Windsor TSO EC-1 EC-2 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à Décembre 2006 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Finances et de l'administration EC1158 Directeur, Coordination et analyse des ressources EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1 Région de l'Ontario EC1122 Directeur adjoint, de la vérification-BSF Windsor EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines ES0008 Analyste, Équité en matière d'emplois SI-02 ES-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines AS0470 Adjoint(e) administratif(ve) au sous-commissaire/sous-commissaire adjoint AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 2 Services de cotisation et de prestations AS0035 Gestionnaire, stratégies et opérations AS-05 AS-06 Changement dans les fonctions 1
English: The working group is being given a wide mandate to look at international approaches and outline options for change, including legislative approaches, that fit the Government of Canada's operating requirements and reflect Canadian values and ethics.
French: Le mandat du groupe de travail est vaste, ce qui lui permettra de se pencher sur des approches adoptées à l'échelle internationale, puis de faire état de propositions de changements, y compris des options législatives, qui correspondent aux exigences opérationnelles du gouvernement du Canada et qui seront le reflet de l'éthique et des valeurs canadiennes.
English: While visiting a friend yesterday I managed to have him make a gameplay demonstration of Steel Battalion: Line of Contact, a game more known for his joystick than for anything else.
French: Je suis sur que comme moi vous avez déjà vu l'extraordinaire joystick utilisé avec Steel Battalion: Line of Contact. Mais savez vous qu'il y a un jeu qui va avec ?
English: On 22 october, the British government launched a map showing the impacts of a global temperature rise of 4°C on the planet.
French: 2009 est une année importante pour l'Europe , avec des commémorations des grands moments de son passé et un regard vers son futur.
English: Other research might be described as "minimal risk," such as an anonymous survey, and it would require scrutiny mostly from confidentiality and privacy perspectives.
French: D’autres recherches pourraient être qualifiées de « moins risquées », comme un sondage anonyme qui nécessiterait surtout une analyse en fonction du respect de la vie privée et des renseignements personnels.
English: In tunnels with congested bi-directional or unidirectional traffic, longitudinal ventilation should be used only if a risk analysis of the tunnel in question shows it is acceptable and/or if appropriate measures are taken.
French: La ventilation longitudinale ne devrait être utilisée dans les tunnels à circulation bidirectionnelle ou unidirectionnelle congestionnée que si une analyse des risques du tunnel considéré montre qu'elle est acceptable et/ou si des mesures appropriées sont prises.  Un système de ventilation transversal ou semi-transversal devrait être utilisé dans les autres cas.
English: No chronic condition - individuals who did not report any chronic conditions. * Chronic health conditions:
French: Sans problème de santé chronique - sujets qui n’ont pas signalé de problèmes de santé chroniques.
English: HRA reported that, in violation of the right to privacy, Article 230 of the Criminal Procedure Code provides the police with the authority to require telecommunication companies to provide information on identity of telephone and mobile phone numbers which have established contact and the duration of such contact (so called “metering”) without a warrant issued by the court and without any other mechanism of control of the use of such authority.
French: Human Rights Action signale que, en violation du droit au respect de la vie privée, l'article 230 du Code de procédure pénale habilite la police à exiger la fourniture par les entreprises de télécommunications de renseignements sur les numéros de téléphone à partir desquels des appels ont été effectués, téléphones fixes ou portables, ainsi que sur la durée de ces communications (comptage), ce sans mandat délivré par un tribunal et en l'absence de tout mécanisme de contrôle de l'utilisation faite d'un tel pouvoir.
English: • Exporters must declare the amount of total fat next to the cholesterol claim when fat exceeds 13 g per reference amount and labelled serving (or per 50 g of food if reference amount is small), (or when the fat exceeds 19.5 g per labelled serving for main dishes or 26 g for meal products).
French: • Les exportateurs doivent déclarer à côté de l'allégation relative au cholestérol la quantité totale de matières grasses lorsque celles-ci dépassent 13 g par quantité de référence et par portion inscrite sur l'étiquette (ou par 50 g d'aliment s'il s'agit d'une petite quantité de référence) (ou lorsque la teneur en matières grasses dépasse 19,5 g par portion inscrite sur l'étiquette pour les plats principaux ou 26 g pour les repas).
English: Third periodic report and combined fourth and fifth periodic reports
French: Troisième rapport périodique, ainsi que quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: If the subsidiary operations are, by their nature, inherent in or essential to the operation of the core federal undertaking, they too may be determined to be federal.
French: Si les activités secondaires sont, de par leur nature même, indissociables de l'activité ou essentielles pour exploiter l'entreprise centrale fédérale, il faudra aussi déterminer si elles sont de compétence fédérale.
English: While country-specific activities feature primarily integrated programmes, so-called “stand-alone” projects are under implementation in a number of LDCs.
French: Bien que les activités spécifiques à ces pays consistent principalement en des programmes intégrés, des projets “autonomes” sont également en cours d'exécution dans un certain nombre d'entre eux.
English: In the database sector we use Oracle, Informix, Sybase, SQL Server and MySQL.
French: Pour ce qui est des bases de données, nous utilisons Oracle, Informix, Sybase, SQL Server et MySQL.
English: Notification of changes to potentially responsible persons 14(2) If the director makes an additional designation under subsection 12(3) or section 13 in respect of the site or revokes a designation previously made under this Part in respect of the site, he or she shall without delay notify the other potentially responsible persons in respect of the site of the additional designation or the revocation.
French: Avis concernant les modifications 14(2) S'il effectue une déclaration supplémentaire en vertu du paragraphe 12(3) ou de l'article 13 à l'égard d'un lieu ou révoque une déclaration faite antérieurement en vertu de la présente partie à l'égard du même lieu, le directeur avise immédiatement les autres personnes potentiellement responsables à l'égard de ce lieu de la déclaration supplémentaire ou de la révocation.
English: 813 Temporary Help Services $10,646.77 2004-08-03 EYE SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $12,840.00 2004-08-04 HURON TRACTOR LIMITED 655 Processing Machinery $11,598.15 2004-08-05 UNION BOILER COMPANY 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,357.60 2004-08-05 JEFF KELLY ASSOCIATES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 646,77 $ 2004-08-03 EYE SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 12 840,00 $ 2004-08-04 HURON TRACTOR LIMITED 655 Machinerie de traitement 11 598,15 $ 2004-08-05 UNION BOILER COMPANY 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 357,60 $ 2004-08-05 JEFF KELLY ASSOCIATES INC.
English: Wind energy can be used in a variety of applications - from small 50-watt battery chargers in cabins and lighthouses to industrial scale turbines of 2 MW capable of supplying electricity for 500 families.
French: On peut utiliser l'énergie éolienne dans une variété d'applications - des plus petits chargeurs de batteries à 50 watts dans les chalets et les phares, jusqu'aux éoliennes industrielles de 2 mégawatts (MW) capables de fournir de l'électricité pour 500 familles.
English: He was not charged or disciplined for this incident.
French: Il n’a fait l’objet d’aucune accusation, ni d’aucune mesure disciplinaire quant à cet incident.
English: Subsection 110.1(4) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made by a partnership after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a corporation’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de façon à faire état du « montant admissible » d'un don fait en raison de la participation d'une société dans une société de personnes. Il s'applique aux dons faits par une société de personnes après la date de publication.
English: Allo Sylvie koman i lé? Alor Sin Benoi, la pli i tonm inpé?
French: Contenus des enregistrements : dans chaque dialogue, les deux interlocuteurs parlent du temps qu'il fait dans deux villes différentes d’un même pays.
English: ◦ 5 (7%) were appointed from outside the Public Service (14% since April 1, 1999)
French: ◦ 5 (7 %) provenaient de l'extérieur de la fonction publique (14 % depuis le 1er avril 1999).
English: Certain incentive and stock-based compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de l’accroissement de l’effectif et des augmentations salariales annuelles, particulièrement au premier trimestre de 2008, et par l’augmentation de la charge liée aux avantages sociaux. 33
English: Peruvian companies buying Canadian-made equipment make their payments directly into the development fund.
French: Les entreprises péruviennes qui achètent du matériel canadien paient directement leurs achats au fonds de développement; c'est l'ACDI qui s'occupe de payer le fournisseur canadien.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada acknowledged the importance of a well-performing Public Service to Canada’s future.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’une fonction publique performante pour l’avenir du Canada.
English: A summary of residual effects is presented in Section 5.2.2.
French: Un résumé des effets résiduels est présenté à la Section 5.2.2.
English: Around 50 young people from different regions and ethnic groups in Macedonia participated in the event.
French: Environ 50 jeunes de différentes régions et groupes ethniques de Macédoine, ont participé à l'événement.
English: Given that the delivered price of imports from the United States constitutes a price ceiling for sales of domestic grain corn, the forecast increase in the U.S. farm price should raise the price ceiling.
French: Étant donné que le prix rendu des importations provenant des États-Unis établit le prix plafond de vente du maïs-grain de production nationale, l’augmentation prévue du prix à la ferme aux États-Unis devrait pousser le prix plafond à la hausse.
English: Last year, a record 2,156 complaints alleging cybersquatting - or the abusive registration of trademarks on the Internet - were filed with the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Arbitration and Mediation Center (Center), representing an 18% increase over 2006 and a 48% increase over 2005 in the number of generic and country code Top Level Domain (gTLDs and ccTLDs) disputes (see Table 1).
French: L’année dernière, le nombre record de 2156 plaintes pour cybersquattage, à savoir l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine sur l’Internet, a été déposé auprès du Centre d’arbitrage et de médiation (ci‑après dénommé "Centre") de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 2006 et de 48% par rapport à 2005 du nombre de litiges relatifs à des domaines génériques de premier niveau et à des domaines de premier niveau correspondant aux codes de pays (gTLD et ccTLD) (voir le tableau 1).
English: The Assembly notes that in many member states under monitoring or engaged in a postmonitoring dialogue, decentralisation reforms should be stepped up.
French: L’Assemblée note que bon nombre des Etats membres faisant l’objet d’une procédure de suivi ou un dialogue post-suivi doivent accélérer le rythme des réformes engagées dans la décentralisation.
English: Hence, there is no longer any need to refer to that product or to the raw material from which it is produced, that is to say chicory,
French: Il n'est donc plus nécessaire de mentionner ce produit ou la matière première à partir de laquelle il est produit, à savoir la chicorée,
English: As new technologies are introduced, telecommunications service providers will be required to ensure these technologies are intercept-capable.
French: Au fil de l’introduction des nouvelles technologies, les télécommunicateurs devront s’assurer qu’elles permettent l’interception.
English: They generally felt that the program was delivered cost-effectively, but noted that cost-effectiveness could be improved by additional partnering with existing organizations for program delivery.
French: Deux des bénéficiaires de financement qui ont répondu au questionnaire de suivi estimaient que le programme devrait faciliter la procédure redditionnelle applicable
English: The Council allowed itself three and a half years before submitting a common position to Parliament after first reading.
French: Le Conseil s'est accordé trois ans et demi depuis qu'il a présenté une position commune au Parlement après la première lecture.
English: Mr. Claude Bugslag, one of 11 volunteers involved in the slide restoration project, is demonstrating one step of the procedure.
French: M. Claude Bugslag, un des 11 bénévoles ayant participé au projet de restauration des diapositives, fait une démonstration de la méthode appliquée.
English: The President: I thank Judge Byron for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron pour son exposé.
English: Some cases recall the violent counter-insurgency practices described by the Historical Clarification Commission in its report.
French: Certains ne sont pas sans rappeler les violentes pratiques anti-insurrectionnelles décrites par la Commission chargée de faire la lumière sur le passé dans son rapport.
English: Why the Patent Cooperation Treaty Makes U.S. Prosecution Better
French: Évaluation des licences de brevet dans les négociations relatives à des atteintes
English: • the type and costs of service contracts should be justified, and evidence presented that the applicants are requesting service contracts which are optimal for the purposes sought; and
French: • Il faut justifier le type et les coûts des contrats de services et montrer que les candidats demandent des contrats qui servent au mieux les buts visés;
English: Mr Edward NEWMAN, Vice Chairman of the Committee on Petitions participated in the press conference.
French: Le 29 avril, M. Söderman, de passage à Madrid où il visite le bureau d'information du Parlement européen, est interviewé par Mme Berna G. Harbour, journaliste du quotidien national El País.
English: Shea, Gordon F. Mentoring-How to Develop Successful Mentor Behaviors.
French: Shea, Gordon F. Mentoring-How to Develop Successful Mentor Behaviors, Crisp Learning, Menlo Park, Californie, 3e édition, 2002.
English: Forco is a controlled foreign affiliate of Canco.
French: Étrangère Ltée est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée.
English: (1) Par dérogation à l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie pour demeurer à la maison pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
French: (1) Notwithstanding section 14, but subject to this section, benefit is payable to a major attachment claimant to remain at home to care for one or more new-born children of that claimant or one or more children placed with that claimant for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details A. Acquisition and Holdings Management i) Business Line Obective To ensure the preservation of archival records of national significance that enhance Canadians’ understanding of their past and collective identity.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité A. Acquisition et gestion des fonds d’archives i) Objectif du secteur d’activité Assurer la préservation des documents d’archives d’importance nationale qui rehaussent la compréhension des Canadiens à l’endroit de leur passé et de leur identité collective.
English: They did not represent the Canadian Government.
French: Ils ne représentaient pas le gouvernement canadien.
English: In that sense, it was considered as complementary to the discussions held during the week on this subject.
French: À cet égard, ils ont été jugés complémentaires des débats tenus durant la semaine sur ce sujet
English: Attention was drawn to paragraph 31 of the report of the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/84) concerning the interpretation of paragraph 2(b) of decision 1998/2, where Mr. Gregor had noted that “the Task Force on Health had discussed the interpretation of paragraph 2(b) and confirmed that actual observed health effects were not a prerequisite for including a substance in the Protocol on POPs.
French: L'attention a été appelée sur le paragraphe 31 du rapport de la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/84) concernant l'interprétation de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2: M. Gregor y faisait remarquer que «l'Équipe spéciale des aspects sanitaires en avait discuté et avait confirmé qu'il n'était pas nécessaire que des effets sanitaires aient effectivement été observés pour inclure une substance dans le champ d'application du Protocole relatif aux POP.
English: (1997) noted that approximately 2.4% of those eligible could not be included in an Ontario health survey because they could not communicate in one of the official languages.
French: (1997) observaient qu'environ 2,4 % des personnes admissibles ne pouvaient participer à l'Enquête sur la santé en Ontario parce qu'elles ne pouvaient communiquer dans l'une des langues officielles.
English: Large local mass variations in material existed in the tooth areas, and it could not be foreseen how much, and where, sinking and other moulding-related distortions would appear to cause still further difficulties in the performance of the meshed gear set.
French: Les dents présentaient d'importantes variations de masse; il était impossible de prévoir le degré et le positionnement de l'enfoncement et des autres déformations associées au moulage, ce qui a causé d'autres ennuis de performance de l'engrenage engrené.
English: As regards the deadline by which the administration must respond to a request for environmental information, I think that a period of two weeks is long enough, so as to ensure that interested parties can use the information before it is out of date.
French: En ce qui concerne le délai dans lequel l' administration doit répondre à la demande d' information environnementale, je pense que deux semaines suffisent pour que les intéressés puissent utiliser à temps l' information.
English: Two main types of collaboration take place at JPSM—collaborations between organizations and collaborations between disciplines.
French: Deux principales formes de collaboration ont été mises en place au JPSM: la collaboration entre organisations et la collaboration entre disciplines.
English: . Ozone levels arc largely restored in summer by ozone flowing in from equatorial regions.  11.
French: Les concentrations d'ozone reviennent souvent à la normale durant l'été lorsque l'ozone revient des régions équatoriales.  11.
English: With respect to the application of subsection 8.2(2) of the ATR, which requires filing an application 45 days before the first flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Cubana and Blue Panorama with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Cubana et de Blue Panorama qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Changes in excise duties and the VAT standard rate, introduced gradually over 2000 2004, were part of a general tax reform which included the reform of the indirect tax system required by EU accession.
French: La modification des droits d’accise et du taux normal de la TVA, intervenue progressivement sur la période 2000-2004, s’inscrit dans le cadre d’une réforme d’ensemble de la fiscalité, notamment celle de la fiscalité indirecte requise par l’adhésion à l’UE.
English: Alternative Service Delivery" in the budget documents, with the explanation:
French: • service de plus en plus axé sur le client;
English: Twenty-five years of excavation in Belize has provided me with the opportunity to concentrate on the particularly human, or anthropogenic, contribution to soils.
French: Vingt-cinq années de fouilles au Belize m’ont permis de me concentrer sur l’apport anthropique aux sols.
English: In conducting its inquiry, the Tribunal was directed to take into account Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Il a également été ordonné au Tribunal de tenir compte des droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit assurer à l'auteur une réparation sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: More than 640 million small arms and light weapons — whenever we talk about “SALW”, I think that the “L” could also stand for “lethal”, and not just “light”, weapons — and 16 billion rounds of ammunition are in circulation today across the globe, with an additional 8 million new weapons entering the market each year.
French: Plus de 640 millions d'armes légères et de petit calibre - chaque fois qu'il est question d'« ALPC », je pense que le « L » pour renvoyer aux armes « létales », et pas seulement « légères » - et 16 milliards de cartouches sont aujourd'hui en circulation dans le monde, à quoi s'ajoutent 8 millions d'armes supplémentaires qui font leur entrée sur le marché chaque année.
English: • Extending to other areas — especially post-conflict situations — the “weapons for goods” programmes that have worked well in Albania, El Salvador, Mozambique and Panama.
French: • En appliquant à d'autres zones, en particulier celles qui sortent de conflit, les programmes d'échange d'armes contre des marchandises, qui ont donné de très bons résultats en Albanie, en El Salvador, au Mozambique et au Panama;