ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the dossier contains some ambiguity as to the further use of data for historical or statistical purposes.
French: D'autre part, le dossier comporte une certaine ambiguïté en ce qui concerne l'usage ultérieur des données à des fins historiques ou statistiques.
English: Restore vegetation and screen future parking area.
French: Remettre en état la zone riveraine.
English: Presentations of budgetary implications of the NAPs are mostly focused on ESF and active labour market policies in a more narrow sense; the development of clearer links e.g. with other EU financial instruments - in particular the ERDF (as was already done in a more detailed way by e.g. Greece) - could help to widen the scope of areas of activities, thus reflecting better the broader approach of the EES.
French: Autriche, Belgique, Italie, Portugal et Espagne) malgré la stabilisation ou la réduction du nombre de demandeurs d’emploi qui, dans d’autres États membres, provoquent une diminution des dépenses en faveur de la politique du marché du travail (ex.:
English: The Delegation of Sri Lanka, commenting paragraphs 20 and 21 on certification marks, highlighted that a geographical indication is a property right which does not distinguish between the individual parties who have rights to use the product.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer, à propos des paragraphes 20 et 21 sur les marques de certification, qu’une indication géographique confère indifféremment le même droit à toutes les personnes qui ont le droit d’utiliser le produit.
English: Financial analysis, project analysis and management, goal-setting and business planning, banking proposals, mediation, benchmarking, succession planning and taxation. Official Language:
French: Analyse financière, analyse et gestion de projet, établissement des objectifs et planification commerciale, propositions relatives aux affaires bancaires, médiation, référenciation, planification de la relève et fiscalité Langue officielle :
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [accutane_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-03-30 Important Safety Information on ACCUTANE - Hoffman La Roche Limited, Canada
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [accutane_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 19 K, date: 2001-03-30
English: The EU is just a phone call away: how EUROPE DIRECT works The EUROPE DIRECT service was launched in 2000 and the single freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 was introduced two years later.
French: L’UE au bout du fil: comment fonctionne EUROPE DIRECT Le service EUROPE DIRECT a été lancé en 2000 et le numéro unique d’appel gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 introduit deux ans plus tard.
English: The community was introduced to alcohol and rates of sexual abuse soared.
French: La collectivité a été exposée à l’alcool, et les taux de sévices sexuels ont monté en flèche.
English: At that point, the international community really will have a role to play.
French: Le rôle de la communauté internationale pourra alors être vraiment.
English: In speaking of the quality the terminology should have, he said:
French: Mais il faudrait se procurer l’équipement nécessaire à la production de documents côte-à-côte, ce qui exige d’investir des argents dont l e ministère estime ne pas disposer en 1968.58 Les années 1969-1972 sont marquées, pour les planificateurs du B et B au ministère, par l’accélération de la demande de traductions et par les effets qu’elle cause.
English: Aruba, Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius & St Martin).
French: Aruba, les Antilles néerlandaises (Bonaire, Curaçao, Saba, St-Eustache et St-Martin)
English: Another point is how we as Europe can ensure that aid ends up where it is intended, namely with the victims and not, therefore, with dubious or criminal organisations, or in the pockets of corrupt officials.
French: Un autre point est de savoir comment, en Europe, nous pouvons faire pour que l’aide aboutisse bien là où il faut, à savoir auprès des victimes et non entre les mains d’organisations douteuses ou criminelles, ni dans les poches de responsables corrompus.
English: Parties were required to report on critical loads under the NOx Protocol.
French: Les Parties étaient priées de rendre compte des charges critiques établies au titre du Protocole sur les NOx.
English: Hazard identification will predominately be a qualitative process.
French: L'identification du danger est avant tout un processus qualitatif.
English: There may be a fundamental change in the relations between the most important powers in the world and there is indeed a great risk in these times of anxiety of the emergence of national egoisms, of naked nationalism, of ugly nationalism and some forms of extremism.
French: Nous allons peut-être assister à un changement fondamental des relations entre les principales puissances du monde, et le risque est grand, en ces temps d'anxiété, de voir resurgir les égoïsmes nationaux, le nationalisme primaire et sans fards ainsi que certaines formes d'extrémisme.
English: (i) Broadcasting organizations may, without the authority of the author or payment of special remuneration, make ephemeral recordings of a work that they have the right to broadcast, using their own equipment and for use in their own broadcasts.
French: i) Les organismes de radiodiffusion peuvent, sans autorisation de l'auteur ni versement d'une rémunération spéciale, procéder à des enregistrements éphémères, au moyen de leurs propres équipements et en vue de l'utilisation dans leurs propres émissions de radiodiffusion, d'une œuvre qu'ils ont le droit de diffuser par radiodiffusion.
English: The second lesson of perestroika concerns the program of reform.
French: Le programme de la réforme est la seconde leçon de la Perestroïka.
English: Final Report G. Wong, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada Green, D. et C. Riddell, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: ’Blues’* delivered to Treasury Board from the printers.
French: Livraison des « bleus » au Conseil du trésor.
English: The third task is that of identifying the perpetrators of violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: La troisième tâche consiste à identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit AM\716580EN.doc 31/68
French: Le Directeur est nommé par le Conseil d'administration, en fonction de son mérite AM\716580FR.doc 31/67
English: Thus relative to the ability of governments to control them, traffickers demonstrate greater flexibility, organisation and speed of response.
French: C'est ainsi que, par rapport à la capacité des gouvernements à les contrôler, les trafiquants font preuve d'une plus grande flexibilité, d'une meilleure organisation, et ils sont plus rapides à réagir.
English: Classes of Personal Information Communications Distribution mailing lists both on paper and computer disks, which include individuals, groups and media, who receive various publications from the Commission.
French: Catégories de renseignements personnels Communications Listes de distribution d'envois postaux sous format papier et disquettes traitant d'individus, de groupes et des médias qui reçoivent diverses publications de la Commission.
English: Information provided included the clinical outcomes through discharge for aneurysm neck size, dome size, and occlusion success rate of the 30 aneurysms studied above as well as 137 others from the post-market data collection.
French: Les données recueillies comprennent les résultats cliniques jusqu'au congé par rapport à la grandeur du collet de l'anévrisme, la dimension du dôme et le taux d'occlusion des 30 anévrismes sous étude et de 137 autres anévrismes qui faisaient partie du recueil de données après la mise en marché.
English: I think that in this case Renault is trying to comply with the laws in force and will make use of the economic, social or fiscal options permitted under those laws.
French: Je pense que, dans ce cas, Renault essaie d'appliquer la législation en vigueur et utilisera les ressources économiques, sociales ou fiscales que lui permet la législation en vigueur.
English: As soon as they were approved by the Swiss supervisory authorities, the new version would be available.
French: La nouvelle version sera disponible dès son approbation par les autorités de surveillance suisses.
English: CW66-233/2004E ISBN: 0-662-35915-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-sar-e.pdf [Back to Listing]
French: CW66-233/2004F ISBN : 0-662-75703-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-sar-f.pdf [Retour à la liste]
English: The Committee notes that youth unemployment is high and has been increasing since 2000.
French: Le Comité note que le chômage des jeunes est très élevé et a encore augmenté depuis 2000.
English: Nevertheless, like the Gulf crisis, the Yugoslav case probably represents, with regard to French and German behaviour, a challenge which foreshadows the stances the two countries will take in similar events in the future.
French: Néanmoins, à l'instar de la crise du Golfe, la situation yougoslave représente probablement pour la France et l'Allemagne un défi qui préfigure la position que ces deux pays prendront à l'avenir dans des situations analogues.
English: This decision would imply an increase in the RWC funds of 76,000 Swiss francs from 1,356,000 Swiss francs to 1,432,000 Swiss francs, which would be funded in the context of the budget process for the biennium 2002-2003 as indicated in Part D below.
French: Cette décision suppose une augmentation de l’ordre de 76 000 francs suisses du montant des FRR, dont le total passerait de 1 356 000 francs suisses à 1 432 000 francs suisses et qui serait pris en compte dans le budget pour l’exercice biennal 2002‑2003, ainsi qu’il est indiqué dans la partie D.
English: Unsuccessful in this, he tried another tactic.
French: Il essaie alors une autre tactique.
English: The Prime Minister is appointed from the members of the Dewan Rakyat (House of Representatives), who commands the confidence of the majority of the members of that House.
French: Le Premier Ministre est nommé parmi les membres de la Dewan Rakyat (Chambre des représentants), et doit bénéficier du soutien de la majorité des membres de la Chambre.
English: Currently, Afghanistan hosts approximately 26,000 foreign troops (ISAF and Coalition forces), which represents approximately one foreign soldier for every 1,115 Afghans and one foreign soldier per 25 square kilometres.
French: L'Afghanistan accueille actuellement environ 26 000 soldats étrangers (Force internationale d'assistance à la sécurité et forces de la Coalition), qui représentent à peu près un soldat étranger pour 1 115 Afghans et un soldat étranger par 25 kilomètres carrés.
English: World oil and energy demand outlook to 2005.
French: Â« World oil and energy demand outlook to 2005.
English: The scouts study the War of 1812 and dress in home made War of 1812 uniforms and enact drills, parades and sham battles from history.
French: Les scouts étudient la guerre de 1812 et enfilent des uniformes comme ceux des soldats de la guerre de 1812 pour reconstituer des exercices, des parades et des batailles de l'époque.
English: Suspending and/or Viscosityincreasing Agent
French: Carboxymethylcellulose Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la Calcium cellulose
English: (2) Le directeur général des élections doit : a) dès la constitution des commissions prévues par l’article 3, envoyer un exemplaire de l’état certifié des résultats au président de chacune d’entre elles; b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.
French: The Chief Statistician and the Director General of the Surveys and Mapping Branch of the Department of Natural Resources shall make available their services and the facilities of their respective offices, and render all such other assistance to a commission as may be necessary, in order to enable the commission to discharge its duties under this Act.
English: • Degree 3 - Mass-spectral data including fragmentation patterns obtained through experiment and investigation contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: C. Degré 3 - Les données de spectrométrie de masse, y compris les modèles de fragmentation, obtenues par les expériences et les recherches contiennent plusieurs variables qui doivent être analysées et qui sont parfois ambigus.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: We want to thank your customer reviews and motivate others to do to improve the day to day.
French: Nous voulons que vous savez que nous nous efforçons tous les jours pour l’amélioration de toutes les choses que de vous embêter. Par conséquent, nous comprenons l’importance de vos commentaires, que nous apprécions.
English: As the Finnish international report observes:
French: Comme l’observe le rapport international pour la Finlande:
English: At the start of his presentation, the Deputy Minister raised a series of questions pertaining to the credit crisis, including (a) how the international financial system failed to foresee and deal with the crisis; (b) whether government intervention was required at that stage of the credit crisis; (c) credibility of regulators in handling the crisis; and (d) on what impact the global crisis would have on the concept of standardization.
French: Au début de son exposé, le Vice-Ministre a soulevé une série de questions ayant trait à la crise du crédit, notamment: a) pourquoi le système financier international avait-t-il été incapable de prévoir et de traiter la crise; b) l'intervention des pouvoirs publics était-elle nécessaire à ce stade de la crise; c) quelle était la crédibilité des autorités de réglementation dans le traitement de la crise; et d) quel serait l'impact de la crise mondiale sur la notion de normalisation?
English: AALCO has left its imprint on the largest progressive codification process of the past century: the codification of the law of the sea.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a marqué de son empreinte le plus vaste mouvement progressif de codification du siècle dernier, à savoir la codification du droit de la mer.
English: The annual report documents progress in risk management, including audit and follow-up, but responsibilities, accountabilities and standardized systems and procedures for oversight need to be prioritized;
French: Le rapport annuel fait apparaître des progrès en matière de gestion des risques, et notamment d'audit et de suivi, mais la responsabilisation, l'obligation de rendre compte et les systèmes et procédures de contrôle standard doivent être des considérations prioritaires;
English: For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.
French: Certains participants jugent l'énergie nucléaire inacceptable car les risques qu'elle fait courir sont trop grands et il convient donc de prendre immédiatement la décision de fermer les centrales nucléaires.
English: Figure 4.26 Percent of Pre-Paid and Post-Paid Subscribers Major Revenue Components From 1998 to 2002, the percentage of mobile and paging revenues attributable to basic voice packages remained relatively constant at roughly 70% of the total revenue.
French: Diagramme 4.26 Pourcentage des abonnés aux services prépayés et postpayés Principales composantes des revenus De 1998 à 2002, le pourcentage des revenus des services mobiles et de téléappel attribuables aux forfaits téléphoniques de base est demeuré relativement constant à environ 70 % du revenu total.
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 7 Q26:
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Despite the focus on intercourse, a survey conducted by Pfizer Inc., manufacturers of Viagra™, indicates that interest in sexual expression does not necessarily diminish with aging.
French: Malgré le fait qu’elle soit axée sur les rapports sexuels, l’enquête menée par Pfizer Inc., fabricant de ViagraMD, indique que l’intérêt pour l’expression sexuelle ne diminue pas nécessairement avec l’âge.
English: Prohibition – making indirect contributions 405.3 No individual shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that individual for that purpose.
French: Interdiction : contribution indirecte 405.3 Il est interdit à tout particulier d'apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une personne ou entité et qui ont été fournis au particulier à cette fin.
English: While there is no universally accepted definition of CSR, most definitions emphasize transparency and accountability, and the importance of stakeholder engagement as a prerequisite for understanding societal expectations and identifying what matters most in terms of social, environmental and economic performance.
French: Même s’il n’existe aucune définition universellement acceptée de la RSE, la plupart des définitions mettent l’accent sur la transparence et l’imputabilité, ainsi que sur l’importance de l’engagement des parties prenantes comme condition essentielle à la compréhension des attentes sociales et à l’identification des questions qui importent le plus en termes de performance sociale, environnementale et économique.
English: I wish to assure him that Canada will be a creative partner in this effort.
French: Je tiens à l'assurer que le Canada tâchera d'apporter une contribution créatrice à cet effort.
English: We do NOT accept personal cheques, postal orders, credit cards, U.S. Dollars.
French: Les chèques personnels, cartes de crédit et dollars américains ne sont pas acceptés.
English: "Are Nominal Wage Changes Skewed Away from Wage Cuts?"
French: Picot, G. et A. Heisz (2000).
English: The following 31 members of the Committee were represented:
French: Les 31 membres ci-après du comité étaient représentés :
English: This is designed to provide all language units with resources that will facilitate the maintenance and development of the language sites and will go a long way in meeting the challenges of the move towards parity among languages.
French: Il s'agira de mettre à la disposition de chacun des groupes des ressources pour la tenue et le développement du site dans les différentes langues.
English: ) The report of the Philippines on the implementation of the Optional Protocol was submitted in March 2007 (CRC/C/OPAC/PHL/1).
French: ) Le rapport des Philippines sur l'application du Protocole facultatif a été présenté en mars 2007 (CRC/C/OPAC/PHL/1).
English: Know: that the National Parliament has approved, and I come to ratify, the following Law.
French: Sachez que le Parlement a approuvé la loi suivante, que je sanctionne à présent.
English: We have to know where we are, where we stand, before we do what we do.
French: Nous devons savoir où nous sommes situés, où nous nous situons, pour être prêts à faire ce que nous devons faire.
English: Although there are many topics on which we entirely share the views expressed in the motion for a resolution, there are some issues where we have a slightly different opinion.
French: Bien que sur de nombreux points nous partagions pleinement les points de vue exprimés dans la proposition de résolution, nous émettons une opinion quelque peu différente sur certaines questions.
English: The inward report number must be prefixed by the letter "C".
French: Le numéro de la déclaration d’entrée doit être précédé de la lettre « C ».
English: Giving German films and filmmakers such a prominent international showcase has always been one of the goals (and sometimes the challenges) of the Festival.
French: How does the documentary Reverse Angle: Rebellion of the Filmmakers manage to arouse interest in a not-so-old chapter of German film history?
English: On the other hand, we must now start to consider the financial consequences for the operations of the European institutions.
French: En revanche, les conséquences financières pour le fonctionnement des institutions européennes doivent être évaluées dès aujourd' hui.
English: We sell tickets to the event.
French: Nous vendons des billets à l'événement.
English: • Shitij Kapur - Univ. of Toronto
French: • Shitij Kapur - Univ. de Toronto
English: Business Line Commitments, Results, and Activities Section IV:
French: Engagements, résultats et activités des secteurs d'activité Partie IV :
English: 10.13 Communications Considerations (February 2008)
French: 10.13 Considérations relatives aux communications (février 2008)
English: • the promotion and facilitation of e-commerce in the aim of ensuring that Canadians are full participants in the information economy and society;
French: • promouvoir et à faciliter le cybercommerce pour que les Canadiens participent pleinement à l'économie et à la société de l'information;
English: Also, one SQ is occupied by an employee-couple.
French: En outre, l’un des LP est occupé par un couple d’employés.
English: BGTD Update Presenters:
French: Mise à jour de la DPBTG Responsable :
English: • 80.5% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 19.5% were to term positions, compared to 85.9% and 14.1%, respectively, for the total Newfoundland FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 80,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 19,5%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve sont respectivement de 85,9% et de 14,1%.
English: Where the internal cooling method is applied, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: Lorsque la méthode de refroidissement intérieur sera utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur seront placés à l'intérieur de la caisse.
English: Highs and Lows "What's the weather?" and "What's the weather going to be?" are questions people frequently ask because weather and its changes strongly influence our activities and lives.
French: Haute et basse pression « Quelle est la météo ? » et « Que sera la météo ? » sont des questions que les gens posent souvent parce que la météo et ses changements influencent fortement nos activités et nos vies.
English: Only the Commissioner can make an application to the Tribunal for a remedial order under section 79.
French: Seul le commissaire peut présenter une demande d’ordonnance corrective au Tribunal en vertu de l’article 79.
English: The Russian Government responded to the above communication on 12 April 2007.
French: Le Gouvernement russe a répondu à la communication susmentionnée le 12 avril 2007.
English: The discussion may include issues such as the definitions of torture or abuse within the meanings of article 37 (a) and article 19 (1) of the Convention, or the position and roles of the perpetrators of violence and abuse and the legal approach to punishment and prosecution of  violations.
French: Le débat pourra porter sur des questions concernant, par exemple, la définition de la torture ou de la violence au sens des articles 37 a) et 19 1) de la Convention, ou la place et les rôles des auteurs de violences et de sévices ainsi que l'approche juridique adoptée pour poursuivre et châtier les responsables de violations.