ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should not delude itself that conventional tactics will return that sense of security that many parts of the world enjoyed prior to 11 September.
French: La communauté internationale ne doit pas se bercer de l'illusion que les tactiques conventionnelles permettront le retour du sentiment de sécurité que de nombreuses régions du monde connaissaient avant le 11 septembre.
English: To “deliver as one”, it was important to prepare a joint programming instrument and to put in place a joint monitoring and evaluation system at the country level.
French: Pour être «Unis dans l'action», il importe d'élaborer un instrument de programmation commun et de mettre en place un système de suivi et d'évaluation conjoint au niveau des pays.
English: • There is more efficient use of scarce resources.
French: • Une utilisation plus efficiente de ressources limitées.
English: 4.1 NEW STATISTICS In December 2003 the ECB published new harmonised statistics on the interest rates of monetary financial institutions (MFIs).
French: 4.1 LES NOUVELLES STATISTIQUES En décembre 2003, la BCE a publié de nouvelles statistiques harmonisées sur les taux d’intérêt des institutions financières monétaires (IFM).
English: E. UNITA mining operations
French: Opérations minières de l'UNITA
English: -J- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) JAMES BAY JMSBA BAIE JAMES
French: LIFTED INDEX LI INDICE DE SOULÃˆVEMENT
English: The respondent left her employment as a car rental manager with Holiday Rent-a-Car System in Welland, Ontario, on April 30, 1980 because of "Babysitter Problems".
French: Le 30 avril 1980, l’intimée a quitté son emploi d’agent de location de voitures à Holiday Rent-a-Car Systems à Welland (Ontario) parce qu’« elle n’arrivait pas à trouver une gardienne pour son enfant ».
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Très préoccupée de constater que, d'après les indications du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: A brief summary of public comments for each draft Assessment Report may be published on the Web page following the closure of the public comment period for each report.
French: Un bref résumé des commentaires reçus sur chaque rapport provisoire d'évaluation sera peut-être publié sur Internet après la fermeture de la période de commentaires pour chaque rapport.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries.............................
French: Crédits législatifs Fonds pour la préparation de la 40e élection générale, la conduite des élections partielles de septembre 2007 et l’achèvement de la 39e élection générale tenue en janvier 2006 ..................................................................................
English: She testified that he was tense, anxious-looking and distraught.
French: Il lui a semblé tendu, anxieux et troublé.
English: Accordingly, this Mid-Term Report should be of interest primarily to project investigators, and to people working with the federal, provincial and territorial governments.
French: Ainsi, ce rapport à mi-parcours devrait intéresser tout particulièrement les vérificateurs de projets et les gens qui travaillent pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Nikolaos Vakalis Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes that renewable energies reduce the political and economic risk resulting from import dependency on oil in all heating, electricity and transport sectors; 7/39 PE 357.605v01-00
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman et Nikolaos Vakalis Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. constate que les énergies renouvelables réduisent le risque politique et économique que pose la dépendance à l'égard des importations de pétrole pour l'ensemble du secteur du chauffage, de l'électricité et des transports; Or. en
English: He has been active in the Canadian Bar Association at the provincial and national levels, and currently serves as its national Second Vice-President.
French: M. Johnson a été un membre actif de l'Association du Barreau canadien à l'échelle provinciale et nationale; il en est actuellement le deuxième vice-président national.
English: A dedicated medical team: 188 physicians, including 42 cardiologists, 9 heart surgeons, 11 anaesthetists, 75 researchers, and a support staff of 400 nurses and over 1,000 other specialized employees.
French: Une équipe médicale dévouée composée de 188 médecins dont 42 cardiologues, 9 chirurgiens cardiovasculaires, 11 anesthésistes et 75 chercheurs appuyés par 400 infirmiers(ères) et plus d'un millier d'autres employés de différents secteurs.
English: Habitat (Pacific Region) The following web applications contain interactive maps which allow users to view different spatial datasets and retrieve database information including summary reports.
French: Habitat (Region du Pacifique) Les applications Web énumérés ci-dessous contiennent des cartes interactives qui permettent aux utilisateurs de visualiser différents ensembles de données spatiales et de télécharger des données, y compris des rapports sommaires.
English: Not only are the wages uncompetitive, they have also been declining since 1997.61 Small companies unable to retain workers and offer competitive wages have adopted a strategy of hiring cheap unskilled labour, and no training to offset constant recruitment, training, and hiring costs due to frequent turnover.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ SPI ▪ Mintar International, Sparkle Developments Ltd., Mintar Auto Industries Company and Tianyi
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ SPI ▪ Mintar International, Sparkle Developments Ltd., Mintar Auto Industries Company et Tianyi
English: As had been announced at the final session of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, the draft reports of the 43rd Series of Meetings were circulated, both electronically and by regular mail, with a time limit for receipt of comments/amendments of November 12, 2007.
French: Comme annoncé lors de la séance finale des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, les projets de rapports de la quarante-troisième série de réunions ont été diffusés, sous forme électronique et par courrier ordinaire, avec la date limite du 12 novembre 2007 pour la réception des observations ou modifications.
English: In this context, the Special Unit for TCDC should develop a clear system on the management and use of the resources in the Trust Fund;
French: À ce propos, le Groupe spécial de la CTPD devra élaborer un mécanisme transparent de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale;
English: Research conducted under the program can be in most social science areas, including sociology, demography, criminology, education, labour economics, productivity and economic performance, national accounts, business finance and other areas.
French: Les domaines de recherches peuvent couvrir un grand nombre de disciplines reliées aux sciences sociales, incluant notamment, la sociologie, la démographie, la criminologie l’éducation, l’économie du travail, la productivité et la performance économique, les comptes nationaux, la finance des entreprises.
English: 3 It is time-consuming, requiring approximately 30 uninterrupted minutes of visible assessment to make a proper opacity measurement.
French: 3 Cela prend beaucoup de temps, environ 30 minutes ininterrompues d'évaluation de fumée visible, pour obtenir une mesure d'opacité adéquate.
English: The Canadian Cadet Organizations are an investment in our youth today and a means of safeguarding our future tomorrow.
French: Les Organisations des cadets du Canada sont un investissement dans la jeunesse d’aujourd’hui et un moyen de préserver notre avenir.
English: Aggregate growth has been high and managed well enough to lead to a sustained improvement in average real income per person and in economic welfare.
French: Dans l'ensemble, la croissance a été élevée et suffisamment bien gérée pour permettre un accroissement régulier du revenu réel moyen par habitant et du niveau de vie.
English: An accidental loss of tissue samples in females (high dose only) precluded an evaluation of carcinogenicity.
French: En raison d'une perte accidentelle d'échantillons de tissus prélevés chez les femelles ayant reçu la dose la plus forte, il a été impossible d'évaluer la cancérogénicité du composé.
English: • The Board supports efforts to ensure that Health Canada scientists and researchers receive ongoing training to maintain the currency of their skills and to develop new competencies.
French: • Le CCS appuie les efforts visant à assurer que les scientifiques et chercheurs de Santé Canada reçoivent une formation continue pour rester à la fine pointe de l'actualité et acquérir de nouvelles compétences.
English: • European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: • Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA)
English: TECH1 EN20 TECH2 EN20 E. Translation services from French (FR) into Bulgarian (BG), Czech (CS), Danish (DA), Dutch (NL), Estonian (ET), Finnish (FI), Greek (EL), Hungarian (HU), Irish (GA), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Maltese (MT), Polish (PL), Portuguese (PT), Romanian (RO), Slovak (SK), Slovenian (SL), Spanish (ES) and Swedish (SV).
French: TECH1 EN20 TECH2 EN20 E. Services de traduction en bulgare (BG), danois (DA), espagnol (ES), estonien (ET), finnois (FI), grec (EL), hongrois (HU), irlandais (GA), italien (IT), letton (LV), lituanien (LT), maltais (MT), néerlandais (NL), polonais (PL), portugais (PT), roumain (RO), slovaque (SK), slovène (SL), suédois (SV) et tchèque (CS) de textes rédigés en français (FR).
English: It was also found that if a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized.
French: Il a été également constaté qu'en présence d'une campagne active de désinformation, il est peu probable que soient trouvées des preuves d'activités ayant trait aux armes biologiques.
English: These form a major part of all observational monitoring, data analysis and processing to establish the state of the atmosphere and ocean environment, with a view to predicting and forecasting very short-range watches and warnings for severe weather events such as hurricanes and other tropical storms, tornadoes and severe thunderstorms, aviation hazards, marine hazards and long-range predictions of weather and climate extremes up to seasonal and inter-annual time scales.
French: Ceux-ci sont un élément important de la surveillance observationnelle de l'analyse et du traitement des données servant à établir l'état de l'atmosphère et de l'océan, afin de prédire et prévoir des alertes à très courte échéance pour des événements météorologiques tels que ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, risques pour l'aviation, risques maritimes et les prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.
English: As for intergovernmental governance at the central level, the Co-Chairs reported that there was no support for establishing new intergovernmental bodies, including the proposed Sustainable Development Board, which was recommended by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: En ce qui concerne la gouvernance intergouvernementale au niveau central, les co-présidents ont signalé l'absence d'appui pour l'idée de créer de nouveaux organismes intergouvernementaux, y compris le projet de Conseil des Nations Unies pour le développement durable, pourtant recommandé par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Order F-9/08 Rosenbaum v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-9/08 Rosenbaum / Commission Statut des fonctionnaires
English: Winnipeg and areas, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $245.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $78.00 Other: $0.00 Total: $323.08
French: Winnipeg et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 245,08 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 78 $ Autre : $0.00 Total : 323,08 $
English: The Government, in consultation with UNMIL, is also taking measures to address the security problems at the Sinoe rubber plantation.
French: En consultation avec la MINUL, le Gouvernement prend aussi des mesures pour régler les problèmes de sécurité dans la plantation d'hévéas de Sinoe.
English: It urged Ukraine to propose a new focus for the project to cover its arrears for 1992-1994 (equivalent to $140,989) at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Il a prié instamment l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour le projet visant à financer ses arriérés pour 1992-1994 (d'un montant équivalent à 140 989 dollars) à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Treaty Coordinator Nicole McLelland, in the Winalagalis Treaty Group's report to the Treaty Commission, wrote, "We are excited about the regional planning strategy and partnerships that have evolved out of our first regional visioning forum and we are looking forward to expanding our focus and to exploring possible partnerships with our non-aboriginal neighbours in the North Island."
French: La coordonnatrice des traités Nicole McLelland, dans le rapport du Groupe du traité Winalagalis à la Commission des traités, écrivait : « Nous sommes enthousiasmés par la stratégie de planification régionale et les associations qui se sont développées lors de notre premier forum de visualisation régionale et nous sommes impatients d'élargir notre vision et d'explorer de possibles associations avec nos voisins non autochtones dans le nord de l'île.
English: Personal information relates to individuals hired under personal service contracts by the Commission. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Board held its retreat at the Greentree Foundation on the evening of Friday, 26 October, and on Saturday, 27 October.
French: Les chefs de secrétariat se sont réunis au siège de la Fondation Greentree pour leur séminaire, qui s'est déroulé le vendredi 26 octobre en soirée et le samedi 27 octobre.
English: McAnerin Networks Reference Number: 45146031 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work:
French: McAnerin Networks Numéro de référence : 45146031 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif :
English: The negotiation process for a self-government agreement for the Inuvialuit will address several areas.
French: Les Inuvialuit assumeront de nouvelles responsabilités relativement à certains programmes et services dont bénéficie leur peuple.
English: The author claims that he did not receive a fair hearing on appeal, because he was not in a position to give an adequate and comprehensive explanation of his case, nor could he follow the testimony of other witnesses.
French: L'auteur fait valoir que sa cause n'a pas été entendue équitablement en appel, dans la mesure où il n'était pas à même de fournir une explication valable et complète de l'affaire, ni de suivre les dépositions des témoins.
English: Folate is important for a healthy pregnancy.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Les épinards sont une excellente source d’acide folique.
English: The requirements in the Directive and Guidance Document must be met for all human cells, tissues and organs for transplantation that are processed, distributed and imported into Canada.
French: Désormais, tous les tissus, cellules et organes humains destinés à la transplantation qui sont traités, distribués et importés au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Directive et du Guide d'orientation.
English: In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
French: Afin d’appuyer les reformes fiscales dans les pays qui participent à la Politique européenne de voisinage, il convient de prévoir la possibilité, à certaines conditions, de les faire participer à des activités bien détermines du programme.
English: Four whimsical designs perfect for gift giving or decorating your home.
French: Quatre projets de conception fantaisiste parfaits à offrir en cadeau ou pour décorer votre foyer.
English: 482 corrosive solid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 482 matière solide corrosive, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 octobre 2009, à 10 heures.
English: Together with the implementation of the acquis on Strategic Environmental Assessment (SEA), this will need to be pursued as a priority.
French: Il s’agit là d’une priorité, au même titre que la mise en œuvre de l’acquis sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: In accordance with Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation est présentée sous forme écrite.
English: The 1992 and 1994 SUSENAS found, respectively, that 21 per cent and 18.5 per cent of citizens had symptoms of illness over the preceding month.
French: Les SUSENAS de1992 et de 1994 ont révélé, respectivement, que 21 % et 18,5 % des citoyens avaient présenté des symptômes de maladies au cours du mois précédent.
English: This framework will be used to implement effective collaboration among the departments involved in pesticides research, monitoring and regulation, and to improve integration of science advice into regulatory decision making.
French: Comme ses vis-à-vis des É.-U., de l’UE et d’autres pays de l’OCDE, l’ARLA mise sur la recherche pour constamment améliorer sa capacité d’atténuer le plus possible les risques associés aux pesticides.
English: One measure used in prioritizing work within MC was the project's relevance to the organization's Strategic Direction.
French: Un des moyens utilisés pour établir les priorités au sein de l'organisme est la pertinence des projets en fonction de l'orientation stratégique de MC.
English: For the purpose of section 505 of the Act, the prescribed percentage is 5%.
French: Pour l'application de l'article 505 de la Loi, le pourcentage est de 5 %.
English: Labrador Inuit settlement Area (land and Waters)
French: région du règlement des Inuit du Labrador (terres et eaux)
English: Founded in 1997 by Cher Wang, Chairwoman, HT Cho, Director of the Board & Chairman of HTC Foundation, and Peter Chou, President and CEO, HTC made its name as the company behind many of the most popular operator-branded devices on the market.
French: HTC s'engage à prendre la tête de la croissance et les capacités de la technologies des Smartphones.
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as On-scene Commander (OSC) (South of 60)
French: • Nombre d’interventions de la GCC aux incidents de pollution en mer comme commandant sur place (OSC) (au sud du 60°)
English: That programme of work was prepared last year and its implementation is in progress.
French: Ce programme de travail a été établi l'an dernier et sa mise en oeuvre est en cours.
English: The management of reserves is supported by the recent extension of Canada's US$6 billion standby line of credit with international banks.
French: La gestion des réserves est appuyée par la prorogation récente de la marge de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains dont le Canada dispose auprès des banques internationales.
English: The Ministry of Science, Education and Sport had solicited opinions, comments and proposals from relevant NGOs in the preparation of new school curricula.
French: Le Ministère de la science, de l'éducation et des sports avait demandé à des ONG compétentes leurs avis, observations et propositions pour établir de nouveaux programmes scolaires.
English: degeneration resulting from ALS (amyotrophic lateral sclerosis), Parkinson’s and Alzheimer’s diseases.
French: Atlantique (APECA). »
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Marine ecosystems are complex and dynamic.
French: Les écosystèmes marins sont complexes et dynamiques.
English: The Strategic Training Initiative in Health Research is intended to build a national culture of creativity, innovation, and interdisciplinary research in the next generation of health researchers.
French: L’Initiative stratégie de formation en recherche dans le domaine de la santé vise à créer une culture nationale de créativité, d’innovation et de recherche interdisciplinaire au sein de la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: CIC worked with Industry Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) to develop the policy papers Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: CIC a travaillé avec Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour élaborer les documents Atteindre l'excellence - investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: She exercised "Acting Unit Manager line authority" over the regular employees, and had done so for the period of over six months during which she had held this position.
French: Elle exerçait sur les employés en poste "l'autorité hiérarchique de Gérant d'unité intérimaire" et ce depuis plus de six mois qu'elle occupe cette fonction.
English: The mining industry, in spite of its lack of transparency, remains one of the DRC’s major strategic assets.
French: Invite l’Union européenne à prendre toutes les mesures appropriées en vue de bien coordonner le désengagement de sa force après l’achèvement de son mandat ; (...) ».
English: An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French) (Senator Gauthier)
French: Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) (sénateur Gauthier)
English: And even that level of function was an improvement, the result of non-traditional treatment in her native Lebanon.
French: Et son état même à ce niveau représentait une amélioration, qui était le résultat d'un traitement non traditionnel dans son pays d'origine, le Liban.
English: These Guidelines highlight the importance of SPHE as the core preventative strategy for schools.
French: Elles rappellent que l'éducation sociale, personnelle et sanitaire est la principale stratégie de prévention en milieu scolaire.