ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/815)
French: Lettre datée du 14 août 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/815)
English: Compliance and Enforcement Compliance visits are conducted with the program administrators by internal staff on a yearly basis.
French: Respect et exécution Chaque année, le personnel interne effectue des visites de vérification de la conformité avec les gestionnaires des programmes.
English: The Advisory Committee notes that the provision in paragraph 3 of annex II to the report of the Standing Committee would cover, inter alia, the periodic travel of Headquarters staff to Geneva and the Geneva staff to Headquarters.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 3 de l'annexe II du rapport du Comité permanent que le montant prévu couvrirait entre autres les voyages de fonctionnaires de la Caisse entre Genève et New York.
English: Where is the countervailing assistance?’’
French: Ou sont les ` ` mesures compensatrices? »
English: However, if a corporation has other unpaid liabilities to the Crown, the FTC will be used to reduce those liabilities and the balance, if any, will be refunded.
French: Toutefois, si la société a d'autres dettes impayées envers la Couronne, le CIP sera utilisé pour réduire celles-ci. S'il reste un solde, il lui sera remboursé.
English: Find services close to you -- click on the region where you live.
French: Trouvez des services près de chez vous — cliquez sur la région où vous habitez.
English: Professor Louise Nelson, post-doctoral fellow Danielle Hirkala and graduate student Daylin Mantyka of the University of British Columbia Okanagan, along with research scientist Peter Sholberg of Agriculture and Agri-Food Canada’s Pacific Agri-Food Research Centre, are setting out to identify fruits and vegetables that are infested by the miniscule fungi long before harvest.
French: Le professeur Louise Nelson, la boursière de recherches post-doctorales Danielle Hirkala et l’étudiant diplômé Daylin Mantyka de l’Université de la Colombie-Britannique, campus de l’Okanagan, assistés du chercheur scientifique Peter Sholberg, du Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont établi d’identifier les fruits et les légumes infestés par le minuscule champignon longtemps avant leurs récoltes.
English: Modeling Modeling of an occupation will:
French: Modélisation La modélisation d'un groupe professionnel :
English: Risk/enabling indicators
French: Les indicateurs de risques et d'éléments favorables
English: Books of ballots (4) Ballots shall be in books containing an appropriate number of ballots.
French: Carnets de bulletins de vote (4) Les bulletins de vote sont reliés en carnets contenant le nombre approprié de bulletins de vote.
English: Filed by company on computer tape. Program Record Number:
French: Selon le numéro du sujet et le nom de la société. Numéro du dossier :
English: AUTONUM The WIPO General Assembly in October 2000 approved the creation of a new WIPO logo to replace the existing one to better reflect the new vision and strategy of the Organization.
French: AUTONUM En octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création d’un nouveau logo de l’OMPI appelé à remplacer celui existant afin de mieux refléter la vision d’avenir et la nouvelle stratégie de l’Organisation.
English: There is no intermediate notification to WIPO on the outcome of the procedure on examination on absolute or relative grounds.
French: Aucune notification intermédiaire n’est envoyée à l’OMPI sur l’issue de la procédure d’examen des motifs absolus ou relatifs.
English: We would also like to express appreciation for all the efforts of the P-6 last year, and of course all the efforts and the considerable work of all the Presidents for 2007, as well as that of all the coordinators which they have contributed to the valuable progress made to date.
French: Nous remercions également les six Présidents de l'année dernière pour tous les efforts fournis, et bien sûr les Présidents de 2007 pour leurs efforts et le dur labeur qu'ils ont réalisé.  Il convient aussi de remercier tous les coordonnateurs qui ont contribué aux progrès enregistrés dans nos travaux jusqu'à aujourd'hui.
English: As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
French: Suite à l'insertion des deux définitions, cet article vise à définir le régime applicable au temps de garde et plus spécifiquement aux périodes inactives du temps de garde.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/62/L.6)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/62/L.6)
English: I stressed, as I had on several occasions prior to this latest crisis, that the militias presented a serious threat not only to East Timor, but also to the very integrity of Indonesia.
French: Comme je l'ai fait plusieurs fois avant cette dernière crise, j'ai insisté sur les menaces graves que les milices faisaient peser non seulement sur le Timor oriental, mais aussi sur l'intégrité même de l'Indonésie.
English: le Prince Souverain, jour férié mongégasque, nos bureaux seront fermés le Jeudi 19 novembre 2009.
French: le Prince Souverain, jour férié monégasque, nos bureaux seront fermés le Jeudi 19 novembre 2009.
English: The RER, SER, and Golgi all contained substantial amounts of Dol-P, supporting the idea that Dol-P may be involved in the movement of sugars used in glycoprotein formation from a cytosolic to a luminal membrane orientation.
French: Le RER, le SER et l'appareil de Golgi contiennent tous des quantités substantielles de Dol-P, confirmant l'hypothèse que le Dol-P puisse jouer un rôle dans le mouvement des sucres utilisés dans la formation des glycoprotéines; les sucres vont des membranes cytosoliques vers les membranes luminales.
English: In our understanding, UNMIK Pillar IV, including the Kosovo Trust Agency, is an integral part of the United Nations mission in Kosovo, just as the other Pillars are.
French: Nous croyons comprendre que le Pilier IV de la MINUK, y compris l'Agence fiduciaire du Kosovo, fait partie intégrante de la mission des Nations Unies au Kosovo ainsi que les autres composantes.
English: The dual chest injury criteria of resultant acceleration and compressive deflection have also been retained.
French: Le double indice de blessure à la poitrine, soit l'accélération résultante et le déplacement par compression résultant, a été retenu.
English: Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion 22.
French: Suivi Règles et procédures de recrutement et de promotion interne 22.
English: This trip begins in Antalya, Turkey-Cappadocia-Ephesus-Lykischestr-ends in Antalya.
French: La plus grande ville de la région est Izmir (Smyrne), 2ème port d'exportation après Istanbul.
English: Pick and choose from the list as you like!
French: Choisissez vos fontes préférées dans notre liste !
English: • Focus groups, surveys, meetings with key stakeholders and a conference for front-line workers and service providers, which drew attention to the issue of youth suicide; and
French: • des groupes de discussion, des sondages, des réunions auxquelles ont participé des intervenants clés et une conférence à l'intention des travailleurs de première ligne et des prestataires de services, qui a dirigé l'attention sur le suicide chez les jeunes;
English: Note: This parameter is only used as of PHP 5, because, prior to this, all methods were public.
French: Note: Ce paramètre est utilisé depuis PHP 5, car avant cette version, toutes les méthodes sont publiques.
English: (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations' members to those funds.
French: C'est pourquoi il faut associer toutes les administrations, de la santé à la culture en passant par l'éducation et l'agriculture, etc. et tous les maillons de la chaîne agroalimentaire.
English: The mechanism of pollen dispersal is unknown for Phlox speciosa.
French: Le mécanisme de dispersion du pollen du Phlox speciosa est inconnu.
English: The delineation of the study areas is crucial to scope the extent of the environmental assessment.
French: Une délimitation des zones d’étude est cruciale pour établir la portée de l’évaluation environnementale.
English: In this context, it recalls the EU General Affairs Council Conclusions on the ICC of 30 September 2002.
French: A cet égard, il rappelle les Conclusions du Conseil des Affaires générales de l'UE sur la CPI du 30 septembre 2002.
English: In addition to UNEP, other oOrganizations that participated atattended the cConference included, FAO, the United Nations Conference on Trade and DevelopmentUNCTAD, IUCN and [the International Centre of Insect Physiology and Ecology ], ICIPE.
French: Outre le PNUE, la liste des organisations qui ont participé à cette conférence inclut la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UICN et le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes.
English: – The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
French: – La Commission encourage les acteurs de la normalisation européenne à renforcer leur implication dans la normalisation internationale, à coopérer en ce qui concerne les activités et politiques de normalisation des régions pertinentes et, en particulier, à renforcer le rôle de OEN dans l'accroissement de l’impact de la contribution de l’Europe à la normalisation internationale.
English: How can your company access the Mexican agri-food market?
French: Comment accéder au marché agroalimentaire mexicain?
English: The institutions of the EU must be able to act jointly on this issue.
French: Les institutions européennes devraient pouvoir agir en commun sur ce point.
English: What infrastructure needs of Canadian clinical research could be met by the creation/funding of clinical research centres/networks? b.
French: Quels sont les besoins en matière de recherche clinique canadienne auxquels ont pourrait répondre par la mise sur pied/le financement de centres/réseaux de recherche clinique? 2.
English: Notifiable Change or Protocol Review
French: Présentation préclinique de drogue nouvelle Section 6:
English: It was not clear that the Infrastructure program was funding incremental activities that could not otherwise be undertaken.
French: Il n’apparaissait pas clairement que le programme d’Aide au développement de l’infrastructure finançait des activités complémentaires qui n’auraient pas pu être menées à bien autrement.
English: To ensure an in-depth, timely analysis in these two reviews, Canada Economic Development used an independent specialist.
French: D’ailleurs, la vérification externe a impliqué une collaboration importante entre l’agence et deux de ses partenaires provinciaux, soit le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (MAMSL) et le ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: We are faced with the challenge of how best to communicate advice to the public in a timely fashion.
French: Le défi que nous avons à relever consiste à trouver la meilleure façon de communiquer l'information requise au public, en temps opportun.
English: • SCHEDULED HOURS OF WORK, AS OF START DATE Insert the scheduled hours of work in the work week of the employee as indicated in the pertinent collective agreement.
French: • NOMBRES D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL, AU DÉBUT DE LA PÉRIODE D'EMPLOI Inscrire les heures régulières de travail pour une semaine de travail, conformément à la convention collective de l'employé.
English: More attention should be devoted to the mental well-being of families with children with a chronic illness or disabilities than takes place today.
French: Il conviendrait d'accorder plus d'attention qu'aujourd'hui au bien-être mental des familles avec enfants souffrant de maladie chronique ou d'invalidité.
English: For 2007, the realized 2006 average of €0.804 has been used in the performance report, which has resulted in an increase of $9.3 million.
French: Pour 2007, le taux moyen de 0,804 enregistré en 2006 a été utilisé aux fins du présent rapport sur l'exécution du budget.
English: N 7/527 . . . . . in serial-parallel fashion, i.e. one operand being entered serially and the other in parallel (7/533 takes precedence)
French: N 7/527 . . . . . en mode série-parallèle, c. à d. l'un des opérandes étant introduit en série et l'autre en parallèle (7/533 a priorité)
English: Marine components in new parks, as well as expanding small vessel recreation, created a need for marine search and rescue services.
French: Les composantes marines des nouveaux parcs, de même que l'expansion des activités de loisirs en petites embarcations ont nécessité la mise en place de services de recherche et sauvetage en milieu maritime.
English: the "Ministère du Développement Agricole de la République du Niger", on November 2, 2004.
French: du Ministère du Développement Agricole de la République du Niger, le 2 Novembre 2004.
English: A greater effort will be needed if activity and employment rates are to be increased and quantitative targets, both by gender and by age group, would be desirable.
French: Le modèle européen pour une gestion de qualité a été appliqué par six des vingt huit centres nationaux pour la formation professionnelle.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in 1993 through the amalgamation of the former Government Telecommunications Agency (Communications Canada), Public Works Canada (PWC), Supply and Services Canada (SSC), and the Translation Bureau (Secretary of State of Canada).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en 1993 grâce à la fusion d'Approvisionnements et Services Canada (ASC), Travaux publics Canada (TPC), de l'Agence des télécommunications gouvernementales (Communications Canada), et du Bureau de la traduction (Secrétariat d'État du Canada).
English: Canada must demonstrate that it is a location of choice for these resources, including those that are important in improving eco-efficiency and achieving environmental excellence.
French: Le Canada doit démontrer qu'il est un pays de choix pour ces ressources, y compris pour les ressources qui sont importantes pour l'amélioration de l'écoefficacité et l'atteinte de l'excellence sur le plan de l'environnement.
English: Iran began five days of war manoeuvres Sunday aimed at repelling a possible attack on the country's nuclear facilities, ostensibly by Israel. A senior aide said Iran would respond to such an attack with missile strikes on Tel Aviv.
French: Alors que la tension monte entre l'Iran et les grandes puissances sur la question du nucléaire, l'armée iranienne a entamé une série d'exercices destinés à prouver sa capacité de riposte en cas de menace sur ses sites nucléaires.
English: Hardened and Tempered cold-rolled strip in grade SA1095 with a cold-rolled, polished or blued finish.
French: Bandes d’acier laminé à froid S103CV (carbone : 0,95-1,03 %; chrome : 0,4-0,6 %; vanadium : 0,15-0,25 %).
English: This trend was mainly attributable to the continued growth in cellular usage, which has resulted in a reduction in the average number of consumers requiring payphone facilities, and the growth in use of phone cards, which provided alternate long distance billing options.
French: Cette tendance est essentiellement attribuable à l'utilisation croissante du téléphone cellulaire qui a entraîné une réduction du nombre moyen de consommateurs ayant besoin d'installations de téléphones payants, et l'utilisation accrue des cartes de téléphone qui offrent d'autres options de facturation des appels interurbains.
English: Debating further revisions to the elections act in 1938, Esling, Stirling and Neill again opposed giving Doukhobors the vote.
French: En 1938, lors d'une nouvelle révision de la législation électorale, les députés Esling, Stirling et Neill s'opposent encore une fois au droit de vote pour les doukhobors.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2002/76 du 22 novembre 2002.
English: With a view to ensuring fruitful discussions, it is suggested that senior ministerial representatives should head governmental delegations, which should include representatives from different levels of government.
French: En vue d'assurer le succès des travaux, il est suggéré que les délégations gouvernementales aient à leur tête de hauts fonctionnaires et comprennent des représentants de divers échelons des administrations.
English: Hotel in Roses (Empuriabrava): The Apartaments Comte d'Empuries is a magnificent apartment complex situated at a sandy beach in the middle of a shopping centre. The architecture of the buildings is unique, modern and exceptional.
French: hôtel à Roses (Empuriabrava): Cet hôtel dispose de 150 chambres (dont 200 chambres doubles).
English: Extraordinary Hearing with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank Speakers:
French: Échange de vues avec M. Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires ECON/6/51939 Interviennent:
English: The good news for 2009 is that the level of irregularities in the area of cohesion policy has fallen significantly compared to last year.
French: La bonne nouvelle pour 2009 est que le taux d'irrégularités dans le domaine de la politique de cohésion a connu une diminution substantielle par rapport à l'année précédente.
English: The report acknowledges that stereotypes are “deeply rooted in the public mind” in Poland (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: Le rapport reconnaît que les stéréotypes sont « profondément ancrés dans les esprits » en Pologne (CEDAW/C/POL/4 et 5, par. 88) et qu'ils se manifestent de nombreuses façons.
English: La opción independentista que preconizan y su desacuerdo con el marco constitucional vigente, tiene todo que ver con esta privación de derechos políticos.
French: L’option indépendantiste préconisée par ceux-ci et leur désaccord avec le statut constitutionnel en vigueur est directement liée à la privation de leurs droits politiques.
English: the spoon made of mountain goat horn, steamed into shape and carved with the emblems of a family's history; Feast Spoon Haida British Columbia Before 1900 Mountain sheep horn and abalone shell Canadian Museum of Civilization, VII-B-1509, CD94-618-024
French: la cuiller en corne de chèvre des Rocheuses façonnée à la vapeur et sur laquelle on a gravé les emblèmes de l'histoire d'une famille; Cuiller de festin Haïda Colombie-Britannique avant 1900 corne de chèvre des Rocheuses et coquille d'haliotide Musée canadien des civilisations, VII-B-1509, CD94-618-024
English: Where the country of origin desires return of the animals, this desire should be respected.
French: Lorsque le pays d'origine souhaite le retour des animaux, ce souhait devrait être respecté.
English: What are the main features of the Public Service Pension Plan?
French: Quelles sont les principales particularités du Régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Settlement of a Claim through Consultation and Negotiation The disputing parties should first attempt to settle a claim through consultation or negotiation.
French: Règlement d'une plainte par la consultation et la négociation Les parties contestantes devraient d'abord s'efforcer de régler une plainte par la consultation et la négociation.
English: 1211 Special industry machinery $23 495,06 2004/09/21 Anne Desgagné 492 Research contracts (specify) $13 260,00 2004/09/21 Entreprises G.S. Whitty 607 Highways, roads, and streets $17 545,86 2004/09/21 Lotek Wireless Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 23 495,06 $ 2004/09/21 Anne Desgagné 492 Contrats de recherche 13 260,00 $ 2004/09/21 Entreprises G.S. Whitty 607 Routes principales, chemins et rues 17 545,86 $ 2004/09/21 Lotek Wireless Inc.
English: Outlines some of the authors’ recommendations, including the importance of the role played by the worker’s immediate supervisor in encouraging the use of various job options that provide more flexibility.
French: Il décrit certaines des recommandations des auteurs, y compris l'importance du rôle joué par le surveillant immédiat de l'ouvrier en encourageant l'utilisation des diverses options de travail qui offrent davantage de flexibilité.
English: Paper copies would, of course, be available on request.
French: Des copies sur papier seraient, bien entendu, mises à disposition sur demande.
English: When I was at the Université du Québec at Montreal (UQAM), I was the dean in charge of allocating human and financial resources.
French: Lorsque j'ai travaillé à l'Université du Québec à Montréal (UQAM), j'occupais le poste de doyenne chargée des dossiers de répartition des ressources humaines et financières.
English: The financial crisis has brought new facts and new questions in the debate.
French: La crise a apporté à ce débat des éléments factuels nouveaux et posé de nouvelles questions.
English: work harmful to morality, life and development
French: Le taux de mortalité a baissé continûment.
English: A clockwise change in direction is known as a veer; a counterclockwise change as a back.
French: Un changement de direction dans le sens des aiguilles d'une montre est un mouvement dextrogyre; dans le sens contraire, le mouvement est lévogyre.
English: Program expenses increased by $1.5 billion, reflecting increases in transfers to persons, which now include payments under the new Universal Child Care Benefit (UCCB) program, and increases in transfers to other levels of government.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,5 milliard, traduisant une hausse des transferts aux particuliers, lesquels comprennent maintenant les paiements relatifs à la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), et d’une hausse des transferts à d’autres administrations.
English: Once this transmission has been completed, the lookout is accessible to U.S. customs authorities at ports of entry.
French: Une fois la transmission terminée, les autorités douanières des États­Unis aux points d’entrée ont accès à l’avis.
English: The Monitoring Committee has submitted five activity reports since its establishment seven years ago1.
French: Le 26 janvier 2004, l’Assemblée ratifiait la décision du Bureau.
English: ♦ Verify that a correct code/card works and also that an incorrect code/card will not work.
French: Fournir un plan annoté avec des flPches indiquant la direction du courant d’air pour chaque porte vérifiée.
English: Hearing F-44/05 Strack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-44/05 Strack / Commission Statut des fonctionnaires
English: It was to be hoped that the Ministerial Declaration to be adopted at the high-level segment of the current session would contribute effectively to United Nations efforts to improve the situation in Africa and support the comprehensive development of the continent.
French: On peut espérer que la Déclaration ministérielle qui sera adoptée lors du segment de haut niveau de la présente session contribuera efficacement à l'action menée par les Nations Unies pour améliorer le sort et promouvoir un développement global de l'Afrique.