ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMF is not regulated under the Canadian Food and Drugs Act (Salminen, 1999).
French: Selon les informations disponibles, les risques de rejets de DMF dans les sols et l'eau souterraine dus à de tels incidents peuvent être jugés négligeables à la plupart des endroits.
English: The right of rental shall belong to the performer and the phonogram producer independently of the ownership of the original or the copies.
French: Le montant de la rémunération à verser à l’artiste interprète ou exécutant pour cette utilisation est également fixé dans ce contrat.
English: The government's SD objectives, as laid out in A Guide to Green Government, are outlined in Exhibit 1 and serve as a starting point for the identification of sustainable development issues relevant to Industry Canada.
French: Les objectifs gouvernementaux en matière de DD, qui figurent dans le Guide de l'écogouvernement, sont présentés dans le graphique 1. Ils fournissent le point de départ de la détermination des enjeux en matière de développement durable pertinents pour Industrie Canada.
English: 20 The outcomes of the 1998 workshop are summarized in ISBA/5/A/1.
French: Les résultats de l'atelier de 1998 sont récapitulés dans le document ISBA/5/A/1.
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains à l'eau tiède courante et au savon, vous réduisez votre risque de contracter la grippe.
English: • 575-A-1994 — Non-scheduled international service - James W. Strang dba North Star Seaplane Service
French: • 575-A-1994 — Service international à la demande - James W. Strang s/n North Star Seaplane Service
English: Six posts have therefore been reduced on the special purpose account while 18 posts have been added to the general purpose account, leading to the effective net increase of 12.  HSP/GC/19/9/Add.2
French: Six postes ont donc été supprimés sur le compte spécial, tandis que 18 ont été ajoutés sur le compte général, soit un accroissement net effectif de 12 postes.
English: Global Grid Forum The Global Grid Forum (GGF) is a not-for-profit organization which aims to bring together the expertise and innovative power of Dutch grid experts, businesses, government, academia and other stakeholders.
French: Global Grid Forum Le Global Grid Forum (GGF) est un organisme sans but lucratif qui vise à regrouper les compétences et les facultés d’innovation des experts en grille de calcul, des entreprises, du gouvernement, des universités et d’autres intervenants des Pays-Bas.
English: Community Information Band Name McDowell Lake Band Number 326 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande McDowell Lake Numéro de bande 326 Groupe d' affiliation
English: Activities The MCC and its partners will accomplish these objectives by activities occurring in two phases:
French: Activités Le CMC et ses partenaires réalisent ces objectifs en organisant des activités qui se dérouleront selon ces deux phases suivantes :
English: Social, Biological, and Educational Dynamics, Canadian Institute of Advanced Research, Daniel Keating and Clyde Hertzman, editors, 1999, outlines a conceptual framework for the understanding of human development in the modern world, presents detailed discussions of the key evidence and offers a framework for discussion in which the fundamental importance of human development is recognized and included in societal decisions.
French: , (seulement disponible en anglais) (Institut canadien des recherches avancées, sous la direction de Daniel Keating et Clyde Hertzman, 1999). Cet ouvrage fournit un cadre conceptuel pour comprendre le développement humain dans le monde moderne, présente des discussions détaillées sur des faits marquants et offre un cadre d'échange au sein duquel l'on reconnaît l'importance fondamentale du développement humain et l'on en tient compte dans les décisions sociétales.
English: and veal, as these countries are liberalizing their markets and experiencing strong growth in consumption.
French: Les exportations mexicaines, qui n’existaient pas avant 1988, sont restées stables à 4 à 5 millions de kg depuis 1989.
English: Key words: oocyte, retinoic acid, NO synthesis, eNOS, RT–PCR.
French: Mots clés : ovocyte, acide rétinoïque, synthèse du NO, eNOS, RT–PCR.
English: - copy of invoices; - copy of proofs of payment.
French: TOUTES AUTRES DÉPENSES - une copie des factures; - une copie des preuves de paiement.
English: Alternatively, in case of breach of duties, arbitrators and jurors would be covered by Sections 328 and 332 CC.
French: En cas de violation des devoirs, les arbitres et les jurés seraient, quant à eux, visés par les articles 328 et 332 du CP.
English: Richmond, BC V7B 1B4 Phone: (604) 231-9725 Fax: (604) 244-0453 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1B4 Téléphone : (604) 231-9725 Télécopies : (604) 244-0453 Courrier électronique :
English: As well the authors concluded that a multidisciplinary approach to prenatal care is more likely to occur in public health departments in the two states than in the offices of other provider.
French: De plus, les auteurs ont conclu que dans ces deux États, il était plus probable de trouver une approche multidisciplinaire des soins prénatals dans les services de santé publique que dans les cabinets d’autres prestateurs.
English: You can even search for you today, which naked housewife with you today can have fun.
French: Vous pouvez même rechercher pour vous aujourd'hui, qui ménagère nu avec vous aujourd'hui peuvent avoir du plaisir.
English: Application forms such as, birth and death certificates and wills were reworded; the procedures for the leasing of land to farmers; procedures concerning borrowing of books from public libraries; forms regarding parental authority issued by the Department of Education were also altered.
French: Les formules de demande telles que les certificats de naissance et de décès ainsi que les testaments ont été formulées différemment; la procédure pour l'allocation de terre aux fermiers, les procédures concernant les locations de livres des bibliothèques publiques, les formules concernant l'autorité parentale délivrée par le Département de l'enseignement ont également été modifiées.
English: One of them was–and this happened to me–that one of the senior generals told us not to wait for the SCONDVA committee to do anything about the problems we're having in the military.
French: Un de ces points était–et cela m'est arrivé–que l'un des généraux principaux nous a dit de ne pas nous attendre à ce que le CPDNAC fasse quoi que ce soit au sujet des problèmes que nous avons dans les Forces armées.
English: This evidence may include direct evidence of an agreement or it may include circumstantial evidence of an agreement.
French: La preuve de ce fait peut comporter des preuves directes ou circonstancielles qu'un accord a été conclu.
English: The activities described included the provision of courses on organized crime, border security or law enforcement issues, drug trafficking, illegal migration issues, corruption issues, witness protection, domestic or transnational firearms control or firearms trafficking issues, linkages between drug- and terrorism-related crime, and money-laundering.
French: Ces programmes ont notamment comporté des cours sur la criminalité organisée, la sécurité des frontières ou l'application des lois, le trafic de drogues, les migrations illégales, la corruption, la protection des témoins, la réglementation nationale ou internationale des armes à feu, le trafic d'armes, la corrélation entre le trafic de drogues et le terrorisme, et le blanchiment d'argent.
English: Strong international support is needed if the Iraqi people are to succeed in achieving lasting stability and in going back to work for the country's prosperity.
French: Un appui international fort est nécessaire pour que le peuple iraquien parvienne à une stabilité durable et reprenne le chemin de la prospérité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-25831 Caronport (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-25831", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-25831 Caronport (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-25831 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: The second opportunity lies in resolution 1540 of the United Nations Security Council.
French: Le second créneau pourrait être la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • It is important to work with First Nations, with labour, and anti-poverty groups in Canada and make linkages with partners facing similar issues in the developing world.
French: • Il importe, au Canada, de travailler avec les groupes des Premières nations, les syndicats et les groupes qui combattent la pauvreté et d'établir des jumelages avec des partenaires qui interviennent dans les mêmes domaines dans les pays en développement.
English: The complaint, concerning the awarding of the Thessaloniki Metro project, was submitted to the Ombudsman in September 1998.
French: La plainte, qui concernait l'attribution du projet du métro de Thessalonique, avait été soumise au Médiateur en septembre 1998.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 5 April 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 avril 2008.
English: Another Batch of Counterfeit Lipitor Found in the United Kingdom  [ 2006-08-25 ] Parks Canada:
French: Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni  [ 2006-08-25 ] Parcs Canada :
English: MOTION On August 1, 2001, PWGSC brought before the Tribunal a motion, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 requesting that the Tribunal dismiss the complaint because the procurement at issue does not relate to a "designated contract", as required by subsection 30.11(1) of the CITT Act, and as defined in subsection 3(1) of the Regulations, as well as in Article 1001 of the North American Free Trade Agreement,4 Article I of the Agreement on Government Procurement5 and Article 502 of the Agreement on Internal Trade.6 PWGSC acknowledged that the goods in question are covered under the three trade agreements, i.e. the AIT, NAFTA and the AGP.
French: REQUÊTE Le 1er août 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une requête, aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, visant à obtenir que le Tribunal rejette la plainte pour le motif que le marché public en cause n'est pas un marché relatif à un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, et aux termes de la définition de l'expression « contrat spécifique » au paragraphe 3(1) du Règlement, à l'article 1001 de l'Accord de libre-échange nord-américain4, à l'article I de l'Accord sur les marchés publics5 et à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur6. TPSGC a reconnu que les marchandises en cause sont visées dans les trois accords commerciaux, à savoir l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be a significant opportunity to create a new world vision for the fight against any form of racism and racial discrimination in the twenty-first century.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituera une occasion importante de réaffirmer le projet mondial pour la lutte contre toutes formes de racisme et de discrimination raciale au XXIe siècle.
English: For other RFMOs, there are numerous members that are not UNFA parties including half or more of NAFO, ICCAT, IOTC, GFCM, and ICCAT(1949).
French: En ce qui concerne la WCPFC, la Chine et la Corée ne sont pas parties à l’ANUP, entre autres membres.
English: Under Licence No. 977310, Malev Hungarian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Hungary and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977310, Malev Hungarian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada.
English: The events may be classed according to certain criteria: § The periodicity: punctual or permanent.
French: Les événements peuvent être classés selon des critères différents : § La périodicité : ponctuelle ou permanente.
English: Noting that a slightly different educational model was applied in the case of Roma, he enquired about the material differences involved.
French: Notant qu'un modèle pédagogique un peu différent est utilisé dans le cas des Roms, M. Thornberry voudrait savoir en quoi consistent concrètement ces différences.
English: In addition to the CCTB, the new Universal Child Care Benefit (UCCB) provides all families with $100 per month for each child under the age of 6.
French: La PUGE donne à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins de 6 ans.
English: The most important are China, India, Korea, Singapore and Taiwan; spending on IT services grew substantially in all of these countries over two and five year periods dating back from 2001 and are predicted to continue to grow.
French: Les pays les plus importants sont la Chine, l’Inde, la Corée, Singapour et Taïwan. Dans ces pays, les dépenses en services TI ont considérablement augmenté, sur des périodes de deux à cinq ans, depuis 2001, et elles devraient continuer à croître.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION 36.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult meaningfully on matters of common interest.
French: 74 ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE 36.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sérieusement sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel, only 7 km from the Roissy Charles de Gaulle airport, with a Michelin-rated restaurant, and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Prestige Le Blanc Mesnil vous accueille 24h/24, en français, anglais et espagnol.
English: Indeed, if this were the case, a comprehensive solution would not be facilitated, the sufferings of the Iraqi people would not be eased, and the achievement of the Council's objectives would not come any faster.
French: Ceci est aussi vrai pour toute résolution à prendre dans le futur, encore plus vrai pour celles qui innovent et introduisent des changements substantiels sur le régime existant.
English: GRECO took note of this further significant and rather radical improvement, put into effect last year.
French: Le GRECO prend note de cette autre avancée significative et plutôt radicale, entrée en vigueur l’année passée.
English: The Council noted that the European Union reiterated its commitment to democratic change in Myanmar as well as ongoing humanitarian assistance to the Burmese people and remained committed to working with its Asian partners to that end. . Top
French: Enfin, le Conseil note que l'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du changement démocratique au Myanmar et de la fourniture ininterrompue d'une aide humanitaire au peuple de ce pays, et qu'elle confirme sa volonté d'œuvrer dans ce but avec ses partenaires asiatiques.
English: Consultative meetings are held at the management level as the need arises to share information and also discuss a variety of issues of common concern, for example, the recommendations of the annual Forum Economic Ministers Meeting and other ministerial meetings, where UNDP can be of assistance.
French: Des réunions de consultations ont été tenues au niveau de la direction en fonction des besoins pour procéder à un échange d'informations et aussi pour discuter de questions d'intérêt commun, par exemple les recommandations de la réunion annuelle des ministres de l'économie du Forum et d'autres réunions ministérielles pour lesquelles le PNUD peut apporter son assistance.
English: On the other hand, the intensity of a cyclone depends (among other things) on the moisture supply available to it.
French: Par contre, l’intensité d’un cyclone donné dépend (entre autres) de la quantité d’humidité disponible.
English: Consultations indicated broad support for a Canada-Dominican Republic FTA (for more information, see the News Release and the Canada Gazette Notice of November 2, 2002) Guided by the new government’s November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has reconfirmed its interest in an FTA with the DR. Canada and the Dominican Republic met on January 11, 2007, in Ottawa, to build on earlier exploratory discussions and exchange views on a wide number of issues which could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: S'inspirant du plan économique du nouveau gouvernement Avantage Canada de novembre 2006 et son engagement à l'égard de la conclusion d'autres accords de libre-échange bilatéraux, ainsi que de l'engagement pris par le premier ministre de rouvrir ce dialogue à la grandeur des Amériques, le gouvernement a confirmé qu'il était intéressé à négocier un ALE avec la République dominicaine. Les représentants du Canada et de la République dominicaine se sont rencontrés le 11 janvier 2007, à Ottawa, afin de poursuivre sur la lancée des discussions exploratoires préparatoires précédentes et échanger des points de vue sur tout un éventail de questions qui pourraient être soulevées dans le cadre de négociations futures sur un accord de libre échange (ALE).
English: Collection of information for a cost-efficiency comparison study of the plantings promoted by the Centre to that of other relevant Beneficial Management Practices.
French: cueillette d’information pour réaliser une étude comparative coût-efficacité entre les plantations forestières dont le Centre fait la promotion et d’autres pratiques de gestion bénéfiques (BGP) pertinentes.
English: The fact the Selection Board gave partial marks when a candidate did not include the word "interprovincial," was just one example of where they had given credit where a candidate did not demonstrate actual Knowledge of federal jurisdiction.
French: Le fait que le jury de sélection ait accordé une partie des notes aux candidats qui n'avaient pas indiqué « interprovincial » n'est qu'un exemple d'une situation où il a accordé des points aux candidats qui n'ont pas montré une réelle connaissance des lois fédérales.
English: This implies that the decision to accept or deny credit may be problematic.
French: Cela sous-entend que la décision d'accepter ou de refuser le crédit serait problématique.
English: Would you now like to take the opportunity to say something about Poland?
French: Pouvezvous maintenant profiter de l'occasion et nous parler de la Pologne?
English: Cohabitating in a conjugal relationship for the purposes of paragraph 2 of QR&O 1.075 includes: a. a CF member and partner residing together in a marriage-like relationship; or b. residing together in a marriage-like relationship and experiencing a separation for military reasons.
French: La cohabitation dans une relation conjugale aux fins du paragraphe 1.075(2) des ORFC comprend les faits suivants : a. un militaire et un partenaire résidant ensemble de façon assimilable au mariage; ou b. résider ensemble de façon assimilable au mariage mais vivre une séparation pour des raisons d’ordre militaire.
English: However, it appears the prospects for rationalisation in the short term are very limited.
French: Toutefois, il semble que les perspectives de rationalisation à court terme soient très limitées.
English: Batteries are considered to be non-spillable if they are capable of withstanding a vibration and pressure differential test set out in Packing Instruction 806 of the ICAO Technical Instructions.
French: Une batterie est réputée être étanche si elle peut supporter le test de vibrations et de différences de pression décrit dans l'Instruction d'emballage 806 des Instructions techniques de l'OACI.
English: Go to Site Site:National Film Board of Canada
French: Aller au site Site : l'Office national du film du Canada
English: Could anticipate that competitors would follow [prices down], but it was entitled to assume that its competitors would not cross the line into injurious dumping. [19] The margins of dumping for each of the five subject countries, as found by the Deputy Minister in his final determination, are substantial and range up to 47 percent.
French: Ainsi que l'a indiqué le Tribunal antidumping, dans sa décision rendue sur le Carbonate de soude, l'industrie nationale aurait pu prévoir que ses concurrents adopteraient la même mesure [les prix à la baisse], mais elle avait le droit de supposer que ceux-ci n'iraient pas jusqu'au dumping préjudiciable [19] . Les marges de dumping de chacun des cinq pays en question, telles qu'elles ont été constatées par le Sous-ministre dans sa décision définitive, sont considérables et s'élèvent jusqu'à 47 p.
English: Ask us how we budget to meet the 70/30 split.
French: Demandez nous comment nous établissons le budget pour respecter ce partage.
English: I "listen" - and interact - with Radiopodcast just because it offers what I can not find elsewhere.
French: I "écouter" - et d'interagir - avec RadioPodcast seulement parce qu'il offre ce que je ne trouve pas ailleurs.
English: Particular attention should be paid to the criteria below.
French: Une attention particulière doit être accordée aux critères ci-dessous.
English: The device is made up of a lightweight, high-stretch and breathable outer fabric structure that conceals the integrated mechanical elements, allowing the patient to receive consistent pain relief while maintaining a discreet appearance.
French: Le dispositif se compose d'une structure externe en tissu, légère, très extensible et aérée qui dissimule les éléments mécaniques intégrés, permettant au patient de recevoir un soulagement constant de la douleur de façon esthétiquement discrète.
English: Activities at the construction sites, such as storage of materials and movements of machinery, could also result in losses.
French: •
English: AMECQ, AMPA, AQEM, BCAMP, CALJ, CBP, CMC, CMPA, CSME, CANADIAN ETHNIC PRESS COUNCIL, MAGS CANADA, MPA, NMAF, PWAC, SODEP, UNEQ, WMA, WOTSVAN.
French: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMA, AMÉCQ, AMPA, APF, AQÉM, BCAMP, ACRS, CAMCO, CBP, CMC, CMPA, CSME, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
English: A group of nationalist Russian deputies signed a pamphlet on the eve of the commemoration of the liberation of the Auschwitz camp which officially called for the prohibition of all Jewish organizations in the country.
French: Un groupe de députés nationalistes russes a signé un pamphlet à la veille des célébrations de la libération du camp d'Auschwitz, demandant officiellement l'interdiction dans le pays de toutes les organisations juives.
English: That left the local passenger service, which represented the majority of the trafﬁc, to Canadian Paciﬁc Air Lines.5 In the House of Commons, on June 11, 1944, Howe expressed his opinion of the Board’s performance:
French: À la Chambre des communes, Howe a expliqué que l’adoption de la nouvelle Loi sur l’aéronautique « était l’adoption d’une méthode beaucoup plus scientiﬁque et équitable, respectueuse de la suprématie du Parlement ».