ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.C.4  Evidence of the Expanded Treasury Board approval should be included in the relevant provincial project files.
French: 4.C.4 Une preuve de l'approbation du Conseil du Trésor élargi devrait apparaître dans les dossiers de projets provinciaux pertinents.
English: Patronage payments Patronage payments include:
French: Utilisez les taux composés fédéraux et provinciaux ou territoriaux suivants :
English: That prevarication and procrastination are no secret.
French: Ces faux-fuyants et tergiversations sont bien connus.
English: The registrant in this case acts as the supplier's agent in charging and collecting consideration and tax respecting the supply, but does not act as the supplier's agent with respect to the making of the supply.
French: L’inscrit ainsi engagé exige et perçoit, à titre de mandataire du fournisseur, la contrepartie et la taxe relatives aux fournitures, mais n’agit pas à ce titre pour ce qui est de la réalisation de la fourniture.
English: For this reason, we are calling for solutions which are in line with international law and a clear vote against the EU EULEX mission.
French: C'est pourquoi nous demandons des solutions qui soient conformes au droit international, ainsi qu'un vote clair contre la mission EULEX de l'UE.
English: The Open-ended Working Group nonetheless agreed to keep these issues on the agenda for the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a néanmoins convenu que ces questions seraient inscrites à l'ordre du jour de la Réunion des Parties.
English: At Beijing we undertook together global commitments expressing a common will to take collective measures to improve the status of women and to facilitate their integration into the development process.
French: À Beijing, nous avons pris ensemble des engagements globaux consistant en une volonté communément proclamée de prendre des mesures collectives afin d'améliorer la situation de la femme et de faciliter son intégration au processus de développement.
English: However, the Rapporteur objected that no Council of Europe member state was likely to object to the Campaign’s follow-up being run under the more restricted membership of the North-South Centre.
French: Il était également mal à l’aise à l’idée que les activités et le mandat de « Dignity International » s’inscriraient dans un espace mal défini, partiellement ou totalement hors du contrôle du Centre.
English: • Work toward broader landscape conservation in the region by supporting initiatives to establish additional protected areas in the region and encouraging research and development of connectivity corridors in the Atlantic Maritime Ecozone 5.3 - Biological Diversity and Ecological Processes Maintaining biodiversity and ecological processes is the key to maintaining ecological integrity.
French: • Favoriser une conservation du paysage à plus grande échelle dans la région en appuyant les initiatives visant à créer d'autres aires protégées dans la région et à encourager la recherche et l'établissement de couloirs de liaison aux fins de connectivité à l'intérieur de l'Écozone maritime de l'Atlantique.
English: In that connection, the following has been carried out:
French: À cet égard, les dispositions suivantes ont été prises:
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Climatological Applications Branch Chief, Applications and Impact Division Superintendent, Arctic Meteorology * Head, Energy and Industrial Applications Superintendent, Bioclimate Head, Biometeorology Research Superintendent, Climate Assessment and Impact Section PC-4 Land Use Climatologist (2) PC-3 Topoclimatologist (1) PC-1 Impact Monitoring and Analysis (MT-6) * Computing Specialist (CS-2) Biometeorology Technician (EG)
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Direction des applications climatologiques Chef, Division des impacts et des applications Surintendant, Météorologie de l'Arctique Chef, Énergie et applications industrielles Surintendant, Bioclimat Chef, Recherche en biométéorologie * Surintendant, Section de l'évaluation et des répercussions du climat (PC-4) Climatologue sur l'utilisation du sol (2) PC-3 Topoclimatologue (1) PC-1 Analyse et surveillance des répercussions (MT-6) Spécialiste en informatique (CS-2)
English: Budget levels also reflect General Assembly action to adjust provisions for the implementation of legislative mandates during this period.
French: Par ailleurs, l'enveloppe budgétaire tient également compte des mesures prises par l'Assemblée générale pour ajuster les montants prévus pour l'exécution, pendant la période considérée, des mandats assignés par les organes délibérants.
English: (2) Notwithstanding the repeal of the Indian Patents and Designs Act, 1911, in so far as it relates to patents— (a) the provisions of section 21A of that Act3 and of any rules made thereunder shall continue to apply in relation to any patent granted before the commencement of this Act in pursuance of that section, and (b) the renewal fee in respect of a patent granted under that Act shall be as fixed thereunder.
French: 2) Nonobstant l’abrogation de la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins dans la mesure où elle a trait aux brevets, a) les dispositions de l’article 21 A3 de cette loi et de tout règlement adopté en vertu de cet article continuent de s’appliquer en relation avec tout brevet délivré avant l’entrée en vigueur de la présente loi conformément à cet article, et b) taxe de renouvellement relative à un brevet délivré conformément à cette loi aura les montants qui y sont fixés.
English: Both companies still have some work to do here.
French: Les deux entreprises vont devoir se mettre sérieusement au travail.
English: Historically, different forms of social protection have existed through community and patronage systems.
French: Traditionnellement, il existait plusieurs formes de protection sociale, assumées par la communauté ou des œuvres de bienfaisance.
English: The importance of the Court's decisions for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour suprême pour la société canadienne est notoire.
English: If more effective efforts had been carried out in the area of conflict prevention, much less would have been spent and many more lives would have been saved from the scourge of conflict.
French: Si des efforts plus efficaces avaient été déployés pour la prévention des conflits, la dépense aurait été bien moindre et bien des vies auraient été sauvées du fléau de la guerre.
English: For example, at the recent APEC Ministerial in Kyoto, there was general agreement among countries in the region on the need to consider carefully the social dimensions of growth, such as income distribution.
French: Par exemple, à la récente réunion des ministres de l'APEC à Kyoto, les autorités des pays de cette région du monde ont reconnu la nécessité d'examiner soigneusement les dimensions sociales de la croissance, comme la répartition du revenu.
English: The objective of the meeting was to contribute to a better understanding of the interplay between gender and the HIV/AIDS pandemic and to provide input towards the report of the Secretary-General on this subject to the Commission on the Status of Women.
French: Cette réunion avait pour but de contribuer à mieux comprendre la relation entre l'inégalité entre les sexes et la pandémie du VIH/sida et d'enrichir le rapport que le Secrétaire général présentera sur cette question à la Commission de la condition de la femme.
English: On a consolidated basis, the Corporation processed 9.6 billion messages and parcels in 1999–2000.
French: L’Administration possède et exploite aux Escoumins une station de pilotage ainsi que des bateaux-pilotes pouvant transporter des pilotes à longueur d’année.
English: The possible disputes, complaints and claims that may be brought against individuals serving on constituted bodies or ERTs could include the following:
French: c) Conflit d'intérêts − les membres d'un organe constitué ou d'une équipe d'experts ont un conflit d'intérêts en ce qui concerne les décisions prises;
English: Therefore how do we achieve such global standardization?
French: Comment donc parvenir à une normalisation mondiale de ce genre?
English: Introduction and Background Major Developments Relevant to Collective Management Ways and Means of Further Supporting the Development of Collective Management Legal Assistance Capacity Building; Human Resources Development and Institution Building Technical and Administrative Assistance
French: Promotion et développement de la gestion collective Assistance juridique Renforcement des capacités ; mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions Assistance technique et administrative
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après un effort raisonnable, de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: For example, the Statute classifies conscription, enlistment or use in hostilities of children below the age of 15 as a war crime in both international and internal armed conflicts.
French: Ainsi, il qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'engagement d'enfants de moins de 15 ans pour les faire participer à des conflits armés tant internationaux que nationaux.
English: The Bureau’s opinion was that the convention should establish more activities in the area of the conservation of the biological diversity of forests; the Ministerial Conference "An Environment for Europe", held in Kyiv from 21 to 23 May 2003.
French: Il convient de l’avis du Bureau que la convention développe davantage d’actions dans le domaine de la conservation de la diversité biologique forestière ; la Conférence ministérielle « Un Environnement pour l’Europe » qui s’est déroulée à Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: Vision Award ("Visionary Company 2000 - transportation industry") from the Ordre des comptables agréés de Québec and the Board of Trade and Industry of Metropolitan Quebec.
French: Récipiendaire du Trophée Vision « Entreprise Visionnaire 2000 - secteur du transport » décerné par les Comptables Agréés de Québec et la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain.
English: The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.
French: L'indemnité complémentaire aux allocations de chômage a été effectivement versée à Mme Defreyn jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire.
English: See e.g. articles 20 and 51(6) of Additional Protocol I.
French: Voir par exemple l'article 20 et le paragraphe 6 de l'article 51 du Protocole additionnel I.
English: The group was part of the Rock in Opposition (RIO) movement, together with similarly daring european bands like Henry Cow and Etron Fou Leloublan. RIO provided the blueprint for the kind of artist-run networks that have been supporting creative music ever since.
French: La formation a participé au mouvement Rock in Opposition (RIO) qui regroupait quelques ensembles européens particulièrement audacieux (dont Henry Cow et Étron Fou Leloublan) et qui a jeté les bases du premier réseau de musiques actuelles au monde.
English: • Clarity of title for future land transactions, as a result of comprehensive and specific claim settlements, including ATRs.
French: • Définir clairement les droits sur les terres et les ressources par le règlement des revendications territoriales particulières ou globales, y compris par l'ajout de terres aux réserves, afin de faciliter les prochaines transactions foncières.
English: Consultations and discussions were held with branch management teams.
French: On a donc tenu des consultations et des discussions avec les équipes de gestion des directions générales.
English: My task here is not to make the calculations that, following the reconsideration authorized by section 43 of the Act, made it possible to calculate the part of the benefits that was an overpayment in each case.
French: Je ne suis pas ici chargé de faire des calculs qui, après révision autorisée selon l'article 43 de la Loi, ont permis de calculer la partie des prestations payées en trop, dans chaque cas.
English: Fee For ServiceUnlimited.Accident InsuranceUnlimited.
French: Rémunération à l’acteIllimitée.Assurance accidentIllimitée.
English: – security based on the affirmation of a Europe in which economic and social cohesion is assured. 6/ The Committee observes that governments and the social partners have reached consensus on the definition of basic social rights within a number of international organisations (United Nations, ILO, Council of Europe and OECD).
French: 6/ Le Comité constate que, à différents niveaux internationaux, les partenaires sociaux et tes gouvernements ont pu se mettre d'accord sur la définition de droits sociaux fondamentaux, qu'il s'agisse des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail (OIT) du Conseil de l'Europe et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: Furthermore, it should continue its efforts to train police officers, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.
French: En outre, il devrait poursuivre ses efforts visant à former les agents de la police, les membres des forces armées et le personnel pénitentiaire à respecter scrupuleusement les normes internationales applicables.
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I All Basic Detail
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Mont Gosford is the highest mountain in southern Québec. Mont Mégantic is the site of an important astronomic observatory (1977) and a conservation park.
French: Les points culminants sont le mont Gosford (1186 m), sommet le plus élevé du sud du Québec, et le mont Mégantic (1105 m), observatoire astronomique depuis 1977 et parc de conservation.
English: Less than 2% of the admissions to alcohol treatment programs are seniors, even though estimates of alcohol abuse in this age group range from 2% to 15% or more (Schonfeld et al., 1993).
French: Moins de 2 % des admissions aux programmes de traitement pour problèmes liées à la consommation d'alcool sont des adultes âgés, même s'il est estimé que de 2 % à 15 % ou même plus des consommateurs d'alcool dans ce groupe d'âge font une consommation excessive d'alcool (Schonfeld, Rohrer, Zima et Spiegel, 1993).
English: The SARSCENE Games also featured a special award for the best performance in the medical event, sponsored by Rocky Mountain Adventure Medicine Inc., and won by Toronto's HUSAR team.
French: Les Jeux de SARSCÈNE offraient également une récompense spéciale pour la meilleure performance en intervention médicale, commanditée par Rocky Mountain Adventure Medicine, Inc.
English: The administration of the Court aligns its resources to its single business line, dictated by the Court's mandate, that is, to hear and decide cases of public importance.
French: L'administration de la Cour consacre ses ressources à son seul secteur d'activité, qui lui est dicté par le mandat de la Cour et qui consiste à entendre et juger des affaires d'importance pour le public.
English: Wednesday 30 April Grand Chamber
French: Mercredi 30 avril Grande chambre
English: As they share an airshed, results for ambient SO2 monitoring in this region are influenced by the presence of the two.
French: Comme elles partagent un même bassin d'air, les résultats de la surveillance des niveaux de SO2 ambiant sont influencés par la présence des deux installations.
English: Producers currently use mostly group consulting services.
French: La voie privilégiée par les producteurs est celle des services conseils de groupes.
English: In this case, however, the applicant has not established or even alleged that there was any evidence to that effect.
French: Or, en l'espèce, la requérante n'a pas établi, ni même allégué, l'existence de tels indices.
English: Mitigation/Management NLRC has indicated that there will be monitoring at site for bird mortalities and a program of observations for marine mammals and sea turtles in the Marine Terminal area as part of the EPP.
French: Des études effectuées pour le terminal portuaire de Southern Head n’ont révélé que quelques spécimens de trois espèces en péril : l’anguille d’Amérique; un oiseau migrateur, le bécasseau maubèche; et un lichen, l’érioderme boréal.
English: GETTING WOMEN ON BOARD In a traditional society such as the fishing community, the position of women is often limited to "housewife" and "helping hand" to the men when necessary - but women can of course be so much more than that.
French: Faire monter les femmes à bord Une activité clé de Mudança de Maré a été de développer les connaissances et les compétences que les femmes possédaient déjà et de les sensibiliser à leurs droits.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management audit of United Nations civilian police operations.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: This work will require close collaboration with and support to federal and regional government partners, key NGOs, academic institutions and universities.
French: Il aura besoin de la collaboration étroite et de l'appui des partenaires gouvernementaux fédéraux et régionaux, des principales ONG, des institutions de recherche et des universités.
English: Within these new investments, there has been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets as a result of lower production costs.
French: Cet investissement a dÃ©laissÃ© la fabrication pour le marchÃ© national au profit de la fabrication pour les marchÃ©s d'exportation, en raison du coÃ»t moins Ã©levÃ© des coÃ»ts de production.
English: First into PARTS Identified by Roman numerals (i.e., PART V) with or without text heading.
French: D’abord en PARTIES Identifiées par des chiffres romains (c.-à-d., PARTIE V) avec ou sans en-tête de texte.
English: In countries with legislation only on specific types of non-possessory security, secured obligations are limited to those described in such legislation (e.g. loans for the purchase of automobiles or loans to farmers).
French: Dans les pays qui ont une législation régissant uniquement des types particuliers de sûreté sans dépossession, les obligations garanties sont limitées à celles qui y sont décrites (par exemple les prêts pour l'achat d'automobiles ou les prêts aux agriculteurs).
English: Here, I am pleased to remember with gratitude Ambassador Pardo and the other distinguished pioneers of the law of the sea.
French: Il me plaît à cet égard d'avoir une pensée pleine de reconnaissance à l'égard de l'Ambassadeur Pardo et des autres illustres pionniers du droit de la mer.
English: The Minister today announced $4 million of the overall funding for projects in Québec.  "These contributions represent the Government of Canada's determination to address the detrimental health, social and economic consequences caused by substance abuse in our country," said Minister Dosanjh.
French: Le ministre a annoncé qu'une partie de ces fonds, soit 4 millions de dollars, serviraient à appuyer des projets au Québec.  « Ces contributions confirment la volonté du gouvernement du Canada de réduire les méfaits de la toxicomanie sur les plans social, économique et sanitaire », a fait savoir le ministre Dosanjh.
English: Therefore, Air Canada points out that customers who would have called its TTY number would have had access to the exact same information and services as those calling its regular number.
French: En conséquence, Air Canada signale que les clients qui auraient composé le numéro d'ATS auraient eu accès aux mêmes renseignements et aux mêmes services que ceux utilisant le numéro ordinaire.
English: "We find that the people coming forward and attending the workshops have a genuine concern for the environment and want to do their part," says David Hay, Agricultural Sustainability Specialist with MAFRI.
French: « Nous constatons que les gens qui participent à ces ateliers se soucient vraiment de l'environnement et veulent faire leur part, dit David Hay, spécialiste de l'agriculture durable au MAFRI.
English: The department will focus on key and ongoing priorities in 2008-2009.
French: En 2008-2009, le Ministère se concentrera sur ses priorités clés et en cours.
English: Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day.
French: Aujourd’hui, les Coréens, et les Asiatiques dans leur ensemble, doivent contribuer par leurs talents et leurs réussites à la résolution des problèmes mondiaux les plus pressants.
English: • Tobacco product smuggling Ron Davis:
French: • La contrebande des produits du tabac Ron Davis :
English: Centre for Family Literacy has received $40,000 for its project, Empowering Parents as First Teachers – Phase II.
French: Le Centre for Family Literacy a reçu 40 000 $ pour mettre en œuvre le projet Empowering Parents as First Teachers – Phase II.
English: Respondents only rarely mentioned other reasons, such as "concern about family health" and "pressure from family/friends."
French: Les répondants n'ont que rarement mentionné d'autres raisons comme l'inquiétude au sujet de la santé de la famille et les pressions exercées par la famille et les amis.
English: The chart below should help you figure out what service you need and what it’ll cost.
French: Le tableau suivant devrait vous aider à déterminer le type de réparation qui conviendrait dans votre cas, ainsi que les coûts qui y sont associés.
English: (26 April-14 May 2004, 8-26 November 2004)
French: (26 avril-14 mai 2004, 8-26 novembre 2004)
English: Antennaria has long been known for its taxonomic complexity, due to the existence of numerous apomictic clones that have been recognized as distinct species.
French: Le genre Antennaria est connu depuis longtemps pour sa complexité taxinomique, en raison de l’existence de nombreux clones apomictiques parfois reconnus comme espèces distinctes.
English: We held a seminar jointly chaired by Commissioner Pinheiro and myself on 17 March which was attended also by Commissioner Marín, ministers or high-level representatives from most countries, and we reached conclusions which will be brought to the next meeting of the Development Council that will push forward agreement on that framework to shape the efforts of the European Union in development cooperation.
French: Le 17 mars, nous avons organisé un séminaire co-présidé par le commissaire Pinheiro et par moi-même, en présence du commissaire Marín, de ministres ou de représentants de haut niveau de la plupart des pays. Nous y sommes parvenus à des conclusions qui vont être présentées lors de la prochaine réunion du Conseil «développement» et qui préconisent un accord sur le cadre qu'il conviendra de donner aux efforts de l'Union européenne en matière de coopération au développement.
English: Correlation with clinical phenotypes will be used to impute possible functions to genes that are found to be disrupted, lost or duplicated.
French: On fera une étude de corrélation avec le phénotype clinique pour découvrir les fonctions possibles des gènes qui sont brisés, perdus ou doubles.