ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Charter, the Human Rights Code also prohibits discrimination on the basis of race, colour, ancestry, and place of origin.
French: Comme la Charte, le Code des droits de la personne interdit également la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine et le lieu de naissance.
English: While partnerships have been developed and innovative programs have been established, the challenge is now to expand and adapt these models and programs and disseminate learnings more widely across the province.
French: Bien que l'on ait établi des partenariats et élaboré des programmes novateurs, le défi consiste maintenant à élargir et à adapter ces modèles et programmes et à diffuser à plus grande échelle les possibilités d'apprentissage dans l'ensemble de la province.
English: The pupil is the only place where light can enter they eye.
French: Elle est l’unique point d’entrée de la lumière dans l’œil.
English: In this regard, MINUGUA has been requested to continue its activities in 2001 and 2002, albeit on a reduced scale, with a further scaling down of its operations in a concluding phase in 2003.
French: C'est pourquoi il a été demandé à la Mission de poursuivre ses activités en 2001 et 2002, mais à plus petite échelle, et de les réduire à nouveau au cours de la phase finale de son mandat, en 2003.
English: We recommend that the CHRC develop a two-tier strategy for the development of competencies: (1) a practical guide for mentors and (2) a data base of training and other learning resources available to mentors.
French: Nous recommandons que le CRHSC élabore une stratégie de développement des compétences à deux niveaux : (1) un guide pratique pour les mentors et (2) une banque de ressources de formation accessibles aux mentors.
English: The initial stages of the symbiotic association are significant, since the direction of the association is determined by the gene expression level shifts that occur at this time.
French: Les stades initiaux de l’association symbiotique sont significatifs puisque la direction de l’association est déterminée par les modifications au niveau de l’expression des gènes, qui surviennent à ce moment.
English: Neither the Migration Board nor the Aliens Appeals Board in any way questioned her statements about her political activities, the arrests by the police, the fact that these arrests were motivated by her political activities, the torture and the rape, or her information that the police have continued to look for her after she left Bangladesh.
French: Ni le Conseil des migrations ni la Commission de recours des étrangers n'a remis de quelque manière que ce soit en question ses déclarations sur ses activités politiques, les arrestations par la police, le fait que ces arrestations étaient motivées par ses activités politiques, la torture et le viol dont elle avait été victime ou ses affirmations selon lesquelles la police avait continué à la rechercher après son départ du Bangladesh.
English: New formulations containing a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods, are available in Canada.
French: Il existe de nouvelles formulations d'insectifuges disponibles au Canada qui protègent pendant des périodes étendues et qui contiennent des concentrations moindres de DEET.
English: Most of these burners are installed without fuel storage and may receive a blend of eight or more residue sources.
French: La plupart de ces incinérateurs ne disposent pas de réserve de combustible et ils peuvent être alimentés par des mélanges de déchets provenant de huit sources ou plus.
English: We have always maintained, however, that forced prostitution is not the right term to use, as it suggests that there is such a thing as voluntary prostitution.
French: Nous avons toujours affirmé que la prostitution forcée n’est pas l’expression qu’il convient d’utiliser, car elle laisse supposer qu’il existe une prostitution volontaire.
English: This methodology may also be used where there is evidence of a pattern of export prices "that differ significantly among purchasers, regions, or periods of time"—a practice generally known as "targeted dumping." 39 8.1 All-Others Rate Commerce normally calculates individual weighted-average dumping margins for the largest foreign exporters and producers, while all other producers or exporters from the same country are subject to an "all-others" rate set in the original investigation or the latest annual review.
French: Cette mÃ©thode peut aussi Ãªtre appliquÃ©e dans les cas oÃ¹ les autoritÃ©s constatent que, d’aprÃ¨s leur configuration, les prix Ã l’exportation « diffÃ¨rent notablement d’un acheteur, d’une rÃ©gion ou d’une pÃ©riode Ã l’autre », c’est-Ã -dire dans les cas dits de « dumping sÃ©lectif » 39. 8.1 Taux collectif Le DOC Ã©tablit normalement une marge moyenne pondÃ©rÃ©e de dumping pour chacun des principaux exportateurs et producteurs Ã©trangers, tandis qu’il attribue Ã l’ensemble des autres producteurs ou exportateurs du mÃªme pays un taux collectif, fixÃ© au cours de l’enquÃªte proprement dite ou du dernier rÃ©examen annuel.
English: Conference attendees were urged to work with their municipal governments to create positive environmental change for their community and the entire Great Lakes watershed.
French: On a exhorté les participants à la conférence à travailler avec leur administration municipale afin de créer un changement positif sur le plan environnemental pour leur collectivité et l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: The Minister’s final decision will be rendered in due time thereafter.
French: Le ministre rendra une décision finale en temps et lieu.
English: The submitted résumé will be converted into a PDF format.
French: Les curriculum vitae seront convertis en format PDF.
English: No data for biphenyl in soil in Canada were identified.
French: Aucune donnée sur le biphényle dans le sol au Canada n’a été répertoriée.
English: As such, the stack-specific threshold has been met and the 7 tonnes of VOCs released must be included under the facility’s stack reporting.
French: Sur ces 28 tonnes, 7 tonnes sont émises par une cheminée de 65 mètres et les 21 tonnes restantes sont issues de sources diverses : entreposage ou manutention, émissions fugitives, fuites et autres sources non ponctuelles.
English: In 1996, a project was launched to provide free medical treatment in the accident departments of government hospitals, in which context 73 types of medicine were earmarked for availability free of charge in emergency cases.
French: En 1996, ils ont lancé dans les services de traumatologie des hôpitaux publics un projet de soins médicaux gratuits, au titre duquel il a été décidé que 73 types de médicaments seraient mis gracieusement à la disposition des malades en cas d'urgence.
English: Its strict habitat requirements make it a good indicator of environmental quality (Smith 1985).
French: Ses besoins spécialisés en matière d’habitat en font un bon indicateur de la qualité de l’environnement (Smith, 1985).
English: Among other things their task is to oversee the courts and other public authorities as well as to ensure that public officials comply with the law and fulfil their obligations in the performance of their duties.
French: Entre autres tâches, ils sont chargés de contrôler que les tribunaux et autres pouvoirs publics, ainsi que les fonctionnaires, respectent la loi et remplissent leurs obligations dans le cadre de leurs fonctions.
English: All children and young people have the right to identity and the right of filiation to their parents.
French: Tout enfant et adolescent a droit à une identité et à la filiation par rapport à ses parents.
English: In the other occupied zones, Israel selectively has replaced existing laws with its own domestic laws and military orders.
French: Dans les autres territoires occupés, Israël a remplacé certaines dispositions juridiques existantes par ses propres dispositions de droit interne et par des ordonnances militaires.
English: Of all sites, Calgary had the most difficult adjustment and over a year later, some of the issues associated with the transition were still fresh in the minds of staff.
French: De tous les sites, c'est celui de Calgary qui a eu le plus de difficulté à s'adapter et, plus d’un an plus tard, certaines des difficultés liées à la transition étaient toujours présentes à l'esprit du personnel.
English: The contribution rates and overall abatement activities reported by Environment Canada are consistent with existing modelling results for the same policy.
French: Le taux de contribution et les mesures d’atténuation générales rapportés par Environnement Canada correspondent aux résultats de la modélisation obtenus pour la même politique.
English: Performance Information The Investment Board commenced operations on April 1, 2000.
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: The protection of intellectual property rights, strengthening of science and technology cooperation and promotion of research and development in developing countries can be effective in promoting technology development, adaptation and transfer.
French: La protection des droits de la propriété intellectuelle, le renforcement de la coopération scientifique et technique et la promotion de la recherche-développement dans les pays en développement pourront servir à promouvoir le développement, l’adaptation et le transfert de la technologie.
English: (b) Earth-moving equipment;
French: b) les engins de génie civil;
English: Another important issue related to the sustainability of the project is the cost of telephone calls.
French: Un autre problème important avait trait à la viabilité du projet.
English: Solely to contact you or for information.
French: Uniquement pour vous contacter ou pour information.
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977â€"2001 [DesGranges and Desrosiers, 2006] Appendix 1.
French: RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001 [DesGranges et Desrosiers, 2006] Annexe 1.
English: In September 2000, the CCPOQ working group on the United Nations resident coordinator system agreed with the draft guidance note on joined programming and decided to extend discussion on this subject to the entire United Nations system, and designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as task manager to lead this process.
French: En septembre 2000, le Groupe de travail du CCQPO sur le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies a approuvé le projet de note d'orientation sur la programmation conjointe et il a décidé d'étendre l'étude de ce sujet au système des Nations Unies tout entier, en désignant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme chef de file pour conduire le processus.
English: Furthermore, the judgment has been published in No. 28 of the Neue Juristiche Wochenschrift 2002, pp. 2018-2020 [...]."
French: En outre, l’arrêt a été publié dans le numéro 28 de la Neue Juristiche Wochenschrift 2002, p. 2018 à 2020 [...] ».
English: Random Camping If your route passes through a random camping area make sure your campsite is a distance of 5 km or more from the trailhead.
French: Camping sauvage Si vous passez par une région de camping sauvage, choisissez un endroit qui est à au moins 5 km du point de départ du sentier.
English: Mr. Harder has shown his interest in disability issues as he was the person who commissioned the Access for ALL through Technology Task Force (Lyrette) that the ADIO was involved in over the winter. 
French: M. Harder s'est intéressé aux questions relatives aux personnes handicapées en instituant L'accès pour tous par l'entremise du Groupe de travail sur la technologie (présidé par M. Lyrette) auquel participait l'ADIO au cours de l'hiver dernier.
English: What then do we do when we want to plan for language training, new recruitment or adaptation of buildings?
French: Que faire alors si nous souhaitons élaborer des projets en matière de formation linguistique, de nouveau recrutement ou d'adaptation des bâtiments ?
English: Canada’s economic performance is exceptional in the circumstances GDP growth in 2002 (in %) 4% 3% 2% 1% 0% United Kingdom Germany -1% Canada United States -0.5% 3.4% 2.2% 1.7% 1.2% 0.7% 0.5%
French: La performance économique du Canada est exceptionnelle dans les circonstances. Croissance du PIB en 2002 (en %) 4% 3% 2% 1% 0% -1% Allemagne États-Unis RoyaumeUni Canada France Italie -0.5% 3.4% 2.2% 1.7% 1.2% 0.7% 0.5%
English: Amendment 2 Draft legislative resolution Paragraph 1 b (new) AD\710901EN.doc 5/14 PE400.645v02-00
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries, urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to that group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global level alike, conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport de transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: PRUD'HOMME, Chantal.
French: PRUD’HOMME, Chantal.
English: Mexico is now Canada’s 13th largest export market and fourth largest import source.
French: Ce pays occupe maintenant la treizième place parmi les grands marchés d’exportation du Canada et le quatrième rang parmi ses fournisseurs.
English: The only feasible way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East question is to carry out political negotiations on the basis of the relevant resolutions of the United Nations and the principle of land for peace, in order to settle disputes and achieve peaceful coexistence between Israel and all Arab States, including an independent Palestinian State.
French: La seule manière de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient consiste à mener des négociations politiques sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe « terre contre paix », afin de régler les différends et d'instaurer une coexistence pacifique entre Israël et tous les États arabes, y compris un État palestinien indépendant.
English: The floppy disk is invented by IBM engineers led by Alan Shugart.
French: Les ingénieurs d'IBM, sous la direction d'Alan Shugart, inventent le disque souple.
English: Where the Parties do not agree on an Allocation for a stock or a species of Fish or Aquatic Plants, the Minister will consider and take into account the advice received from the Parties and will determine the Allocation.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre au sujet d'une allocation concernant un stock ou une espèce de poisson ou de plante aquatique, le Ministre prendra en considération les conseils des parties et déterminera l'allocation.
English: Rule 11 provides that the Assembly will have a Bureau composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee.
French: L'article 11 dispose que l'Assemblée aura un Bureau constitué par le Président, le Vice-Président, le Rapporteur général de l'Assemblée et le Président de la Grande Commission.
English: Michael has received numerous awards for his leadership and involvement in school, parish and community activities.
French: Michael a reçu de nombreux prix pour son leadership et son engagement dans des activités scolaires, paroissiales et communautaires.
English: Kuwait also favoured the elaboration of a comprehensive convention to reinforce the rights and dignity of disabled persons.
French: Il est lui aussi favorable à l'élaboration d'une convention générale pour promouvoir le respect des droits et de la dignité des handicapés.
English: Colonization of the Hudson Bay region, on the other hand, originated with populations further to the west in the Foxe Basin.
French: La colonisation de la région de la baie d'Hudson, par contre, a été faite par des populations provenant de l'ouest dans bassin de Foxe.
English: Upon grant, the patent will, under the Regulation, become a Community patent, and the Regulation will be the applicable legal framework.
French: A compter de sa délivrance le brevet devient, en vertu du règlement, un brevet communautaire et le cadre juridique applicable est le règlement.
English: Modifications of a type of tank or of vehicle 16
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Announcement Please note that there will only be three issues of the Update: Vaccine-Preventable Diseases in 1999.
French: Annonce Notez bien que seulement trois numéros de la Mise à jour : maladies évitables par la vaccination seront publiés en 1999.
English: Index Code: 002 No jurisdiction No appointment having been made, no further action shall be taken in this matter by the Appeal Board.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel Aucune nomination n'ayant été effectuée, aucune suite ne sera donnée par le Comité d'appel.
English: Purpose of the request (check an applicable box):   updates to NDS (scientific)   updates to NDS (administrative)   updates to DIN (scientific)   updates to DIN (administrative)   Other (please specify): ____________   14.
French: Objet de la demande (cochez la case qui convient) :   mises à jour d'une PDN (scientifique)   mises à jour d'une PDN (administrative)   mises à jour d'un DIN (scientifique)   mises à jour d'un DIN (administratif)   Autres (précisez) : ____________   14.
English: Notes a) The CHTN is a colossal distribution system established in 1987.
French: Remarques a) Le réseau CHTN est un énorme système de distribution établi en 1987.
English: (d) (i) and (ii)).
French: d) i) et ii)).
English: NJ.FM.3080 Ja/D 1970- Jl/Ag 1974 AN 28403970 Mirror (North York edition).
French: NJ.FM.3080 Ja/D 1970- Jl/Ag 1974 AN 28403970 Mirror (L'édition North York).
English: The children and youth major group identified a regional approach as most helpful.
French: Ce grand groupe a déterminé qu'une démarche régionale serait la meilleure.
English: Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
French: Seulement, plutôt que de décider de la vie ou de la mort d'un gladiateur, ce geste a juste pour but d'indiquer aux députés du même groupe politique comment voter.
English: As in previous years a high-level representative of the Secretariat participated during the last Session of the UN General Assembly, in part of the work of the 3rd Committee (Social, Humanitarian and Cultural).
French: Le Comité des Ministres pourrait donner une réponse supplémentaire à la Recommandation 1337 de l’Assemblée parlementaire à la lumière de ces conclusions.
English: Un 2ème fauteuil aurait été le bienvenu .
French: The decoration of rooms is a bit tired, but this is a problem of the most of the hotels in the centre of Paris.
English: The YVRAA conducted various outreach activities, such as distributing pre-paid memberships, which also increased membership.
French: L'AAIV a mené des activités de sensibilisation telles que la distribution de cartes de membre prépayées, ce qui a également augmenté le nombre de participants.
English: Ms. Wong did not receive a copy of this memorandum until sometime in June 1996.
French: Ce n'est qu'en juin 1996 que Mme Wong a reçu copie de cette note.
English: 20.13 Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 20.13 Lorsque l'employé-e le demande, l'Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela permet à l'employé-e, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: Indicate what waste disposal is required and what disposal methods are to be undertaken.
French: Indiquez les mesures d'élimination des déchets qui sont nécessaires et les méthodes qui seront utilisées.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail at huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111.
French: Pour en savoir davantage sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Coordinatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courriel à : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca ou par téléphone au 613-990-6111.
English: This indicated that these isolates probably constituted a new species.
French: Ces résultats suggèrent qu'ils constituent une nouvelle espèce de Burkholderia.
English: Sectoral initiative is significant for preference erosion, as it could eliminate preference margins and several proposed sectors overlap with those where high tariffs prevail in developed countries, including textiles, leather and fish.
French: Les initiatives sectorielles ont leur importance concernant l'érosion des préférences, car elles pourraient entraîner la disparition des marges préférentielles et plusieurs secteurs proposés concordent avec ceux où des droits élevés sont souvent appliqués dans les pays développés, notamment les textiles, le cuivre et le poisson.
English: Early childhood services for Francophones benefit from increased funding from regional authorities.
French: Les services de petite enfance pour francophones bénéficient d’une augmentation du financement des autorités régionales.
English: Department of Industry Operations - Headquarters Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations Table des matières 1.
English: This drug, a genetic copy of anti-inflammatory proteins, is currently being manufactured in bioreactors containing transgenic hamster cells.
French: Ce médicament, une copie génétique de protéines anti-inflammatoires, est présentement fabriqué dans des bioréacteurs contenant des cellules transgéniques de hamster.
English: From the hotel in Penitentes to the entrance of Aconcagua Park, to start the trekking.
French: Depuis l'hôtel à Penitentes jusqu' à l'entrée au Parc Aconcagua, pour commencer le trekking de rapprochement.
English: China's WTO entry creates a wealth of new opportunities for Canadian exporters both to expand volumes of existing export products and to develop business in new product categories.
French: L'entrée de la Chine dans l'OMC crée une foule de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens, aussi bien au plan de l'expansion des exportations actuelles qu'au niveau de la création d'échanges dans de nouvelles catégories de produits.