ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is part of a Canadian network of clearinghouses on climate change with which it shares expertise, information and outreach efforts.
French: Pour en connaître davantage sur le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques ainsi que sur les carrefours sur les changements climatiques des autres provinces et territoires canadiens, visitez les sites suivants:
English: "Geographically Discriminatory Trade Arrangements", The Review of Economics & Statistics, 67 (3), pp446-55 Harris, R.G. (1984).
French: L’expérience de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Industrie Canada.
English: This includes, very centrally, efforts at natural disaster mitigation and recovery.
French: Les activités d'atténuation des effets des crises et de relèvement y occupent une place centrale.
English: As global e-business keeps growing at a fast pace, enterprises and economies that do not adopt e-business practices risk losing competitiveness and market shares.
French: La croissance très rapide des transactions électroniques interentreprises au niveau mondial, fait que les entreprises et les économies qui n'adoptent pas des pratiques de commerce électronique risquent de perdre des parts de marché et de devenir moins compétitives.
English: Suzette Dos Santos Program Officer Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0848; (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Suzette Dos Santos Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: (613) 941-0848;  Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: Small and neat, the holders fit into a pocket or bag, and are the perfect way to carry MiniCards to events and meet-ups.
French: Petits et élégants, les étuis se glissent facilement dans votre poche ou votre sac et sont parfaits pour transporter vos MiniCards.
English: alcoholism), video game addiction, crime, money, work addiction, compulsive overeating, problem gambling, computer addiction, nicotine addiction, pornography addiction, plastic surgery addiction, etc.In medical terminology, an addiction is a state in which the body depends on a substance for normal functioning and may occur along with physical dependence, as in drug addiction.
French: Le sujet se livre à son addiction (par exempleIssu de l'anglais, ce terme est au sens courant, synonyme de la toxicomanie.
English: I myself thought that the final result was watered down and lobbied to pieces by industry, but at least it is there, the world's most wide-ranging chemicals legislation.
French: Je pense personnellement que le résultat final a été affaibli suite à la pression des lobbys industriels, mais au moins il existe, et constitue la législation en matière de produits chimiques la plus complète au monde.
English: The comfortably equipped rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, cosmetic mirror, telephone, cable TV, radio, mini bar and safe.
French: C´est au-dessous du Mont “Kramer” que vous trouverez cette petite oasis où vous vous sentirez bien.
English: All units have a galvanized and polyester painting (RAL 7035) steel casing.
French: Les unités sont monteés dans un châssis en tôle galvanisée paintes avec polyester (RAL 7035).
English: These developments have of course profound impacts on the percentage of the adult population with at least upper secondary education.
French: Il va sans dire que ces évolutions ont une forte incidence sur le pourcentage de population adulte ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures.
English: accordance with the terms of the Veterans’ Land Act
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Reserves and production forecasts The Caspian is important not because it is one of the world’s major producing areas, but because it is likely to become one of the biggest producing areas in the world in which actual oil production remains essentially in the hands of market-oriented international energy companies.
French: Réserves et prévisions La mer Caspienne est importante non seulement parce qu’elle est une grande région exportatrice mondiale d’hydrocarbures, mais aussi parce sa production pétrolière va probablement rester entre les mains surtout de compagnies internationales fonctionnant en économie de marché.
English: Travellers who inquire about halofantrine or who are likely to encounter its use (e.g., in West Africa) should be informed of its potential cardiotoxic effects (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: Les voyageurs qui demandent des renseignements sur l'halofantrine ou qui risquent de s'en faire offrir (p. ex., en Afrique occidentale) devraient être informés de sa cardiotoxicité potentielle (C III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The dramatic rise in international crime against children was a growing concern for the international police community, with emphasis on the proper management and supervision of convicted and suspected sex offenders.
French: La recrudescence spectaculaire de la criminalité internationale contre les enfants était un sujet de plus en plus préoccupant pour les milieux policiers internationaux, qui considéraient que l'accent devait être mis sur la gestion et la supervision appropriées des délinquants sexuels condamnés ou suspectés.
English: New Zealand reported that it recognized the importance of taking measures to ensure that vessels entitled to fly its flag did not fish on the high seas in contravention of applicable conventions and management measures and to deter reflagging.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle reconnaissait l'importance des mesures visant à garantir que les navires autorisés à battre son pavillon ne pratiquent pas la pêche hauturière en contravention des conventions et des mesures de gestion en vigueur et à empêcher les changements de pavillon.
English: Where there is a significant contribution from another agency or agencies, there must be Joint Planning, while still respecting the principle of ‘lead agency.’
French: En cas de participation active d’autres organisations, la planification doit être mixte mais respecter le principe d’« organisation responsable ».
English: EF = 12 kg N2O/kg HNO3 produced.
French: Les coefficients d’émission se situent à l’intérieur de l’intervalle publié par le GIEC (GIEC, 1997).
English: • GOVERNOR GENERAL TO OPEN THE MERIVALE-BASELINE GATEWAY SHELTERBELT AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM OTTAWA, ON, September 7, 2005 - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will unveil a plaque at the official opening of the Merivale-Baseline Gateway Shelterbelt and Pathway at the Central Experimental Farm.
French: • INAUGURATION PAR LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DE LA PLANTATION DE BRISE-VENT DU PORTAIL MERIVALE-BASELINE À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE OTTAWA (ONTARIO), le 7 septembre 2005 - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul dévoileront une plaque à l'occasion de l'inauguration de la plantation de brise-vent et du sentier du Portail Merivale-Baseline à la Ferme expérimentale centrale.
English: She was interested to learn how the Government intended to tackle that inequity.
French: Mme Neubauer souhaite savoir de quelle manière le gouvernement grec envisage de remédier à cette inégalité.
English: At the 23 November extraordinary meeting of the Bureau in the Hague, a rich debate was held on how the Committee and its members might contribute to the strategy.
French: Lors de la réunion extraordinaire du Bureau qui se tenait à La Haye le 23 novembre 2004, a eu lieu un riche débat sur la manière dont le Comité et ses membres pourraient contribuer à cette stratégie.
English: We're looking for extreme sports specialists from diverse backgrounds who demonstrate originality, novelty and technical proficiency combined with good stage presence.
French: Nous recherchons des spécialistes en sports extrêmes de divers horizons qui sont en mesure de faire preuve d'originalité, d'innovation et d'excellence technique en plus de détenir une forte présence de scène.
English: The final chapter would be optional and could contain information on national climate programmes that is additional to that covered in these guidelines, such as work on climate observations being undertaken in climate research programmes and/or programmes that provide climate information at a higher resolution or frequency.
French: Le dernier chapitre, facultatif, pourrait contenir des informations sur les programmes climatologiques nationaux venant en sus de ceux qui sont visés par les présentes directives, par exemple les travaux d'observation du climat entrepris dans le cadre de programmes de recherche pertinents ou les programmes qui fournissent des données climatologiques de plus haute résolution ou à une fréquence plus élevée.  B. Chapitre 1.
English: Ms. GAER commended the delegation for its outstanding initial report.
French: Mme Gaer félicite la délégation pour son remarquable rapport initial.
English: 12-2003, point 1.7.3 Draft amending budget:
French: 12-2003, point 1.7.3 Avant-projet et projet de budget rectificatif:
English: UNIDO's contribution would be needed to implement that framework over the coming five years.
French: La contribution de l'ONUDI sera nécessaire pour appliquer ce cadre dans les cinq années à venir.
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l''esprit la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: It allows rapid and direct
French: Cela nous a permis de regrouper les opérations de deux centres d’appels à Gatineau et à Montréal.
English: Peace should be maintained in outer space, through greater transparency in space activities, information-sharing and compliance with international space law, while uncontrolled proliferation of rocket and missile technologies should be opposed.
French: La paix doit être maintenue dans l'espace extra-atmosphérique grâce à une transparence accrue des activités spatiales, au partage de l'information et au respect du droit international de l'espace, et en s'opposant à la prolifération incontrôlée des technologies se rapportant aux fusées et aux missiles.
English: In 2003, global interdiction of ATS accounted for 3.5 per cent of global drug seizures (2.9 per cent in 2002).
French: En 2003, les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine (STA) représentaient 3,5% des saisies mondiales de drogues (2,9% en 2002).
English: Dissenting groups within them were also repressed as were those who opposed government authority over them.
French: Au moins 237 personnes ont été arrêtées en 2006, un nombre en diminution par rapport à l'année précédente, peut-être en raison des virulentes critiques émises par la communauté internationale à propos de ces persécutions religieuses. La plupart des détenus se trouvaient dans des camps militaires et étaient enfermés dans des cellules souterraines ou des conteneurs métalliques.
English: I am pleased to present Statistics Canada's Departmental Performance Report for 2005-2006.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Statistique Canada pour 2005-2006.
English: How long before a booking can I cancel it?
French: Dois-je payer quelque chose pour réserver un restaurant sur fonefood?
English: The inventory submission of the same Annex I Party shall not be reviewed in two successive review years by expert review teams with identical composition of experts.
French: Les inventaires présentés par une même Partie visée à l'annexe I ne sont pas examinés deux années de suite par des équipes d'experts à composition identique.
English: The workshop was also attended by a representative of the European Community, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Y étaient également représentés la Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Conseil européen des Fédérations de l'industrie chimique (CEFIC).
English: Once merchandise leaves Distribution Viking’s warehouse it becomes your property.
French: Dès que la marchandise quitte l’entrepôt de Distribution Viking, elle devient votre propriété.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain records of those importers who have unpaid accounts. The list of names is used to alert customs officials to detain the goods of those importers whose names appear thereon.
French: But : Ces renseignements sont utilisés par l'Agence, de même que par les organismes nationaux et étrangers chargés des enquêtes et de l'exécution des lois, dans l'administration ou l'application des lois notamment celles qui régissent l'importation et l'exportation des marchandises.
English: The Associated Press reported that four soldiers had pushed a Palestinian man into a van, pulling his hair.
French: L'agence Associated Press a rapporté que quatre soldats avaient poussé un homme dans une camionnette et l'avaient tiré par les cheveux.
English: Today, a change in home address to buy a house tomorrow and then spend money to buy a house, a change in address ah?
French: Aujourd'hui, un changement de domicile pour acheter une maison demain, et ensuite dépenser de l'argent pour acheter une maison, un changement d'adresse: ah?
English: For instance, an orphan is entitled to 15 kg of rice per month.
French: Par exemple, un orphelin a droit à 15 kilos de riz par mois.
English: Noting the importance of the Six-Party Talks in achieving a comprehensive resolution to the nuclear issue, the Ministers further expressed their support for the Joint Statement of Principles of 19 September 2005 and subsequent agreements at the Talks, and stressed their expeditious and faithful implementation.
French: Notant l'importance des Pourparlers à six pour la réalisation d'un règlement complet de la question nucléaire, les Ministres ont en outre exprimé leur appui à la Déclaration conjointe sur les principes régissant la dénucléarisation de la péninsule coréenne du 19 septembre 2005 et aux accords conclus ultérieurement lors des Pourparlers, et insisté sur leur mise en œuvre rapide et fidèle.
English: Furukawa's claim for loss of tangible property (tools and equipment)
French: Réclamation de Furukawa pour perte de biens corporels (outillage et matériel)
English: The report gives a few examples of efforts on the part of Government to eliminate such attitudes, but does not indicate whether a comprehensive strategy exists to combat stereotypes which targets both men and women.
French: On trouve dans le rapport quelques exemples d'initiatives prises par le Gouvernement pour éliminer ces comportements, mais rien n'indique qu'il existe une stratégie globale de lutte contre les stéréotypes visant les hommes et les femmes.
English: The Commission believes that competition is the best way to stimulate innovation in new products, new services, and new price offerings.
French: Selon le Conseil, la concurrence est le meilleur moyen pour stimuler l’innovation en matière de nouveaux produits, de nouveaux services et de meilleures offres de prix.
English: In a few cases, we split out responses from the publications that have been in business for 10 years or less – 33 of them – to see if their outlook differed from the 78 publications that have been in business for longer.
French: Dans quelques situations, nous avons séparé les réponses des publications qui sont en affaires depuis 10 ans ou moins (33 publications) pour voir si leur perspective était différente de celle des 78 publications qui existent depuis plus de 10 ans.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Contacts Participate Email this Page
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Participer Envoyer cette page
English: The conditions of carriage thus eased are in keeping with the public interest in preventing the international spread of infectious diseases.
French: Ces conditions de transport facilitées répondent à un intérêt public dans la lutte contre l'expansion internationale de maladies infectieuses.
English: The issue relates to an area of Europe inhabited by numerous nationalities and ethnic groups, communities divided by country, religion, history and the bloody disintegration of Yugoslavia in the nineteen-nineties.
French: Il en va d’une région d’Europe peuplée de nombreuses nationalités et groupes ethniques, de communautés divisées par les frontières, par la religion, par l’histoire et par la sanglante désintégration de la Yougoslavie dans les années 1990.
English: Sport is life and in my opinion, the best way a person can experience life."
French: Les sports sont la vie et pour moi la meilleure vie qu’un homme puisse avoir.
English: Video/07-718HiRes.wmv Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-718
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-718
English: Paragraph (1) - Avoidance of unnecessary delays: A/CN.9/614, para.
French: Paragraphe 1 - Éviter les retards inutiles: A/CN.9/614, par.
English: • Professionalism Staffing Principles
French: • Professionnalisme Nos principes de dotation
English: Below are the Advisory Committee's comments with regard to the revised budget proposal (A/60/303).
French: On trouvera ci-après les observations du Comité consultatif au sujet de ces prévisions révisées (A/60/303).
English: The colloquy has been particularly interesting.
French: Le colloque a été particulièrement intéressant.
English: Table 9.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 9.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Starting with the park as a whole, followed by individual areas, this section describes an Intended Future – a vision of the area as visitors will see it once the plan is implemented.
French: Les sons de la nature et des voix humaines dominent; le bruit des moteurs et de la circulation automobile est absent. Des abris à pique-nique couverts protègent les campeurs de la pluie.
English: Policy revisions will regroup many issues and provide the consolidation required to address the issues identified throughout the audit.
French: La nouvelle politique iendra compte des nombreuses questions soulevées pendant la vérification et permettra de les régler.
English: The Board will also continue to promote alternative dispute resolution processes such as mediation.
French: La Commission continuera également à faire la promotion des modes substitutifs de règlement des conflits tels que la médiation.
English: • Hugh MacIsaac, Professor of Biology, Great Lakes Institute for the Environment, University of Windsor
French: • M. Hugh MacIsaac, professeur de biologie, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor
English: Longer-term funding programs, such as the Program for Energy Research and Development (PERD), have been proven to perform well.
French: Les programmes de financement à long terme, notamment le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), ont fait leur preuve.
English: The inconsistency was known at the time of its introduction and resulted in a deficiency being created in the acceptance sampling specifications.
French: L’incohérence était connue au moment de son introduction et a entraîné une lacune dans la norme relative à l’échantillonnage d’acceptation.
English: It also had but one watchword: respect for the integrity of the Bonn Agreements.
French: Elle n'avait également qu'un seul mot d'ordre: respect de l'intégrité des Accords de Bonn.
English: More and more there is a need for transparency to clarify responsibilities and accountability within the Government of Canada.
French: Il règne un besoin de plus en plus marqué de transparence afin de préciser les responsabilités et les obligations redditionnelles au sein du gouvernement du Canada.
English: Teacher feedback from the pre-focus group questionnaires indicates that a majority sees the current campaign as having a minor positive impact on students= attitudes and behaviours.
French: Les réactions des enseignants aux questionnaires préalables montrent que la majorité estime que la Campagne actuelle a une incidence positive mineure sur les attitudes et comportements des élèves.
English: (b) It can apply only to information obtained or prepared by such an investigative body in the course of a lawful investigation.
French: Il importe donc que l'enquête soit effectuée en vertu ou dans le cadre d'une loi, ou qu'elle ne soit pas interdite par la loi.
English: It operates in a broad range of fields: communications, navigation, environmental monitoring, development of new space technologies – in particular for the major Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security services) projects.
French: Elle opère dans divers domaines: communications, navigation, surveillance de l’environnement, développement de technologies spatiales nouvelles – en particulier pour les grands projets Galileo et GMES (Global Monitoring for Environment and Security services).
English: Tbilisi, 18 January 2009
French: Tbilissi, le 18 janvier 2009
English: Business Number Name/Address 862693322RR0001 FONDATION QUÉBÉCOISE MONDE D'ENFANTS, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 862693322RR0001 FONDATION QUÉBÉCOISE MONDE D'ENFANTS, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: REFERENCES Available from the WCT Information Centre:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Disponibles aux centres d'accueil du SCO :
English: (a) Contribute to improving the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress;  (b) Allow the consumers a fair share of the resulting benefit;
French: "qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans
English: Le calme pour un hôtel en centre ville avec accès pédestre à la citadelle, au bord de mer.
French: Propreté de la chambre, situation dans le bourg.
English: People have known for a long time that exposure to lead is dangerous.
French: Chacun sait depuis longtemps que l'exposition au plomb est dangereuse pour la santé.
English: 8 The second type of discussion dealt with the national origins of the respondents: it was concluded that they should be as diverse as possible in order to avoid attributing violence or subordination of women to any specific identifiable group.
French: Un second type de discussion a porté sur l’origine nationale des répondantes : il en fut conclu qu’elle devait être la plus diversifiée possible afin que l’on ne puisse pas attribuer à telle ou telle origine la violence dans les relations conjugales ou la subordination des femmes.
English: On this occasion it concerns embarkation.
French: En l’occurrence, cela concerne l’embarquement.
English: It is also different from its predecessors in that it is a plan conceived and developed by African leaders.
French: Il diffère également des précédents dans la mesure où il s'agit d'un plan conçu et mis au point par les dirigeants africains.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, specialises in civil and military space systems and space-based services.
French: Astrium est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes spatiaux civils et militaires.