ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ezee-on has over 25 years of international experience in marketing and shipping to Australia, Saudi Arabia, Algeria, United Kingdom, Kazakhstan, Russia and Germany.
French: La société Ezee-on compte plus de 25 années d’expérience internationale de la commercialisation et de l’expédition en Australie, en Arabie saoudite, en Algérie, au Royaume-Uni, au Kazakhstan, en Russie et en Allemagne.
English: > Relations with countries of origin and transit
French: > Les relations avec les pays d'origine et de transit
English: A person may possess, sell, buy, trade, barter, import, or export a privately owned fox or mink that has been raised in captivity, or a pelt, skin, or hide, or part thereof, of such a fox or mink, without having obtained a permit or licence under the Act for that purpose.
French: Une personne peut posséder, acheter, vendre, troquer, importer ou exporter un renard ou un vison élevé en captivité et appartenant à un particulier, ou une pelleterie, une peau ou du cuir, ou toute autre partie de cet animal, sans détenir de licence ou de permis conforme à la Loi pour cet usage.
English: The Delegation asked whether opposition procedures could be applied to observations, or whether observations might be filed when filing the application, or after the expiry of the opposition period.
French: La délégation a demandé si les procédures d’opposition pouvaient s’appliquer aux observations ou si les observations pouvaient être déposées au moment du dépôt de la demande ou après l’expiration du délai d’opposition.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des bilans d'étape et des principales évaluations des programmes de pays
English: • Key provisions, required by Treasury Board to protect the government's interest, were not included in letters of offer to applicants.
French: • Certaines clauses clés, requises par le Conseil du Trésor pour protéger les intérêts de l'État, n'étaient pas incluses dans les lettres d'offre aux requérants.
English: Be the first to give missgerrimarie a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à missgerrimarie!
English: The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated. The Council was satisfied that the Member States concerned have, on the whole, shown that they are sufficiently prepared to apply both the SIS-related and the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen à la République tchèque, à la République d’Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque.
English: There is a direct relationship between objectives, which are what an organisation strives to achieve, and the risk management process, which represents what is needed to achieve them.
French: Il existe un lien direct entre les objectifs, qui représentent ce qu'une organisation tente de réaliser, et la procédure de gestion des risques, qui représente les moyens nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Since it is assumed that the areal extent of the 'growing' forests and their average growth rates are stable over the 1990 to 2000 period, trends in carbon emissions and removals largely result
French: Cette hypothèse est remise en question cidessous sous la rubrique « Incertitude ».
English: Mr Kopf hoped that the future assembly would be involved in harmonisation efforts, but noted that the lack of supranationality of the proposed institutions would be a problem.
French: M. Kopf souhaite que la future assemblée soit associée aux travaux d’harmonisation, mais il fait remarquer qu’elle se heurtera à des difficultés à cause du caractère non supranational des institutions proposées.
English: In, Timber harvesting effects on riparian wildlife and vegetation in the Okanagan Highlands of British Columbia.
French: Dans, Timber harvesting effects on riparian wildlife and vegetation in the Okanagan Highlands of British Columbia.
English: Engelmann’s quillwort was listed as Endangered under the Species at Risk Act given that there are only two known populations in Canada, restricted to two rivers in Ontario.
French: L’isoète d’Engelmann a été désigné en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril, car il n’y a que deux populations connues au Canada qui se limitent à deux rivières en Ontario.
English: BURNERS FOR COMBUSTION OF GASEOUS OR LIQUID OR PULVERULENT FUEL F23D 17/00
French: BRÛLEURS POUR LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES GAZEUX, LIQUIDES OU PULVÉRULENTS F23D 17/00
English: Observed percentages Confidence limits
French: Pourcentages observés Limites de confiance
English: Equity in the social welfare system (see paras.
French: L'équité dans le système de protection sociale (voir par. 260 et suiv.
English: On the face of it, none of these replies seems to be unfounded.
French: À première vue, aucune de ces réponses ne semblent infondées.
English: For projects outside the EU, the EIB has implemented a number of significant measures to ensure that equivalent standards of protection and measures to combat prohibited practices, money laundering and terrorist financing exist as within the EU.
French: Pour les projets hors UE, la BEI a mis en place un certain nombre de mesures majeures destinées à garantir l’existence, comme dans l’UE, de normes de protection équivalentes et de mesures de lutte contre les manœuvres interdites, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The most common adverse reactions reported were myalgia (7.6% vs. 6.6%), arthralgia (3.8% vs. 3.2%), constipation (3.3% vs. 3.0%), and nausea (2.4% vs. 2.3%) for CRESTOR vs. placebo, respectively.
French: The most common adverse reactions reported were myalgia (7.6% vs. 6.6%), arthralgia (3.8% vs.
English: In the legal and socio-political line of debate, macro approaches have been predominant, making use of system theory as a mode of attack.
French: De plus, la globalisation entraîne un autre obstacle réglementaire : alors que le système économique a tendance à concerner en majeure partie les structures multinationales voire mondiales, la réglementation juridique provient toujours principalement des institutions nationales et supranationales.
English: Risk analysis can enhance the value of scientific advice to fishery managers by expressing the uncertainty inherent in stock assessments in terms of biological risk.
French: Une analyse des risques peut améliorer la valeur des conseils scientifiques fournis à des gestionnaires des pêches parce qu'elle exprime l'incertitude propre aux évaluations de stock en termes de risques biologiques.
English: According to the proponent, the types of tankers in question are those with membrane tanks and a capacity of 160 000 m³ with overhead clearance of less than 44 m and Qflex model tankers, which are planned to supply the terminal during the winter would be constructed following specifications that include an overhead clearance allowing them to pass under the lines during the winter.
French: Selon le promoteur, les méthaniers de référence sont de type membrane de classe 160 000 m³ ayant un tirant d’air inférieur à 44 m et les méthaniers de type Qflex prévus pour alimenter le terminal en hiver seraient construits selon des spécifications incluant un tirant d’air qui permettrait leur passage sous les lignes en hiver.
English: The group of volunteers was asked, however, to check if the term in this paragraph and elsewhere in this chapter should not be replaced by “boatmaster”, “conducteur” and “sudovoditel”, respectively and make their views known to the Working Party by its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail a cependant demandé au groupe de volontaires de s'assurer que dans ce paragraphe et ailleurs dans le chapitre ce terme ne devrait pas être remplacé respectivement par les termes "boatmaster", "conducteur" et "sudovoditel", et de faire connaître leur point de vue au Groupe de travail à sa vingt-troisième session;
English: The representative of the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) proposed that the Sixth United Nations Review Conference, which would mark the 30th anniversary of the adoption of the United Nations Set, could be used to launch a World Competition Day.
French: Le représentant de l'organisation Consumer Unity and Trust Society (CUTS) a proposé de saisir l'occasion de la sixième Conférence de révision, qui marquerait le trentième anniversaire de l'adoption de l'Ensemble de principes et de règles, pour lancer une journée mondiale de la concurrence.
English: In the US, there are record low levels of reported rubella with < 1 case per million people and only isolated and import-related cases identified.
French: Aux É.-U., le taux des cas de rubéole signalés est exceptionnellement bas : < 1 cas par million de personnes, et il s'agit uniquement de cas isolés et importés.
English: On Saturday, we were advised that the Burnt Church First Nation was interested in appointing a mediator, but that they had compiled their own list of appropriate candidates.
French: Samedi, nous étions informés du fait que la Première nation de Burnt Church voyait d’un bon œil la nomination d’un médiateur, mais qu’elle avait dressé sa propre liste de candidats appropriés.
English: FQCN55 CYQX 260630 Extended marine forecasts for Labrador 4:00 a.m. NDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN65 CYQX 260630 Prévisions maritimes à long terme pour le Labrador 4 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: If the location of the grantor as defined in the Guide (that is, the place of central administration) is in unit A but the law of unit A defines the grantor's location as meaning the location of its statutory head office and the head office of the grantor is in unit B, then the third-party effectiveness and priority of the security right in the receivables will be governed by the law of unit B.
French: Si le lieu de situation du constituant tel qu'il est défini dans le Guide (autrement dit le lieu de son administration centrale) se situe dans l'unité A, mais que la loi de l'unité A définit le lieu de situation du constituant comme le lieu où se situe son siège social et que celui-ci se trouve dans l'unité B, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances seront régies par la loi de l'unité B, ce qui semble déroger de la règle générale sur l'exclusion du renvoi (voir A/CN.9/631, recommandation 217).
English: Thirty years of research shows that community-based or local water management could play a large role in efforts to supply clean water to all.
French: Les recherches menées pendant 30 ans dans les pays en développement montrent que la gestion locale de l’eau de pourrait contribuer aux efforts visant à procurer à tous une eau propre.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter le transport et la manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Specially affects that State; or Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: i) Atteint spécialement cet État; ou  ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: Representing health professionals, researchers, institutions, governments, NGOs and patient/consumers, ACAP's mission is the creation of an overarching National Arthritis Plan.
French: Représentant des professionnels de la santé, des chercheurs, des établissements, des gouvernements, des ONG et des patients consommateurs, l'APCA a pour mission la création d'un plan national sur l'arthrite.
English: If there is one lesson to be learned, it is that violence accomplishes nothing.
French: Si on peut en tirer un enseignement, c'est que la violence ne mène à rien.
English: This will be done again in future, so what I would like is a motion for the committee to be able to pay its half of the meals.
French: Cela se reproduira à l'avenir, de sorte que j'aimerais qu'on propose une motion pour que le comité puisse payer sa part des repas.
English: We also have a common view on the essential role of cohesion policy in the drive towards a modern knowledge-based economy.
French: Nous partageons également le même avis quant au rôle essentiel de la politique de cohésion en vue de pousser de l’avant une économie moderne fondée sur la connaissance.
English: The primary goal of the International Labour Organization is to promote opportunities for men and women to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: L'objectif premier de l'Organisation internationale du Travail est de faire en sorte que les hommes et les femmes aient la possibilité d'obtenir un travail décent et productif, dans le respect des principes de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: 341 Communications Research Services $10,473.99 2007-06-18 DECIMA RESEARCH INC.
French: 341 Services de recherche en communications 10 473.99 $ 2007-06-18 DECIMA RESEARCH INC.
English: Ministers agreed that, based on extensive scientific research, aquaculture is being practiced in an environmentally responsible manner in Canada and is generating important benefits for many rural and coastal communities.
French: Les ministres se sont entendus pour dire que selon les vastes recherches scientifiques réalisées, l’aquaculture est pratiquée de façon écologique au Canada en plus de comporter de grands avantages pour de nombreuses collectivités rurales et côtières.
English: was "supplied with everything with which it is possible to supply it-with guns and tanks, and not with a company of men, but with divisions of men."110 The Province's representative in the Cabinet took a similar, line.
French: La 13e brigade se trouvait ainsi pourvue de l'artillerie, du Génie et des services nécessaires à un groupe de brigade indépendant. On prenait en même temps des mesures pour protéger les bases avancées du CARC sur le littoral.
English: Public awareness and community support Agency and public awareness is in many ways fundamental to advancing any issue.
French: Sensibilisation populaire et soutien communautaire La sensibilisation des organismes et du public tient une place fondamentale à bien des égards dans l'avancement d'une cause.
English: Here it was both comforting and inspiring to see some convergence on the role Canada can play as an international leader in developing a world standard of health for both Canada and the rest of the world.
French: Il s'est avéré à la fois réconfortant et édifiant de constater un certain degré de convergence des esprits quant au rôle que peut jouer le Canada comme chef de file international en vue de l'établissement d'une norme mondiale en matière de santé.
English: EN countervailing duty legislation; countervailing duty statute; countervailing statute FR loi sur les droits compensateurs (n.f.); législation sur les droits compensateurs (n.f.)
French: EN Convention on the Nationality of Women NOTE Inter-American convention promoted by the Inter-American Commission of Women (IAWC) of the Organization of American States (OAS).
English: It's simple. We want to keep building this site and keep it free for all to use and keep it free from advertising.
French: C'est très simple : nous souhaitons continuer de développer ce site et qu'il reste libre d'accès, gratuit et sans publicité !
English: June 8, 2007 50 Exporter P. Baosteel Group Corporation – Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 8 juin 2007 50 Exportateur P. Baosteel Group Corporation – Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Former Supreme Court Justice Gérard La Forest cautioned against such an interpretation in his 2000 report on reforming the Canadian Human Rights Act.
French: L'ancien juge de la Cour suprême, Gérard La Forest, a fait une mise en garde contre cette interprétation dans son rapport de 2000 sur la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Paragraph 3, if approved in its current form, would negate all the progress achieved in the previous articles of the draft convention and particularly in chapter 4, which established the terms of the carrier's obligations.
French: S'il était approuvé sous sa forme actuelle, le paragraphe 3 annulerait tous les progrès réalisés au sujet des articles précédents du projet de convention et particulièrement du chapitre 4, qui ont défini les obligations du transporteur.
English: As a dominant factor in Canada's trade and investment performance, our economic relationship with the United States will continue to receive priority attention.
French: Le Canada continuera à donner la priorité à la relation économique avec les États-Unis puisque qu'elle joue un rôle déterminant dans notre performance en matière de commerce et d'investissement.
English: However, no distention-induced changes in ET-1 levels could be found in the perfusate from the first atrium.
French: Toutefois, aucune variation des taux d'ET-1 induite par la dilatation n'a pu être observée dans le perfusat de la première oreillette.
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and British Columbia.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: - “Peeled Pistachio Kernels”
French: − Amandes de pistaches pelées.
English: Meanwhile, travellers who typically travel by air (on overnight trips of one or more nights) were assumed to have a higher likelihood of obtaining passports than automobile travellers for similar length trips.
French: Par ailleurs, on a supposé que les personnes qui effectuent habituellement par avion des voyages d’une nuit ou plus sont plus susceptibles d’obtenir un passeport que les voyageurs qui effectuent en voiture des voyages d’une durée similaire.
English: Controlled (hazardous) products from suppliers must display a WHMIS label with a hatched border and the following seven categories of information.
French: Les produits contrôlés (dangereux) des fournisseurs doivent comporter une étiquette SIMDUT ayant une bordure hachurée et contenant les informations des sept catégories suivantes.
English: A CAW executive asked if the WTO was structured to deal with changes in the world trading system, and supported the idea of the ILO and others having a greater say.
French: Un syndicaliste demande si l'OMC est structurée pour pouvoir s'adapter aux changements du système commercial mondial et se déclare en faveur d'une participation accrue du BIT et d'autres acteurs.
English: "Tax deferred cooperative share" "Tax deferred cooperative share" is defined, at any time, to mean a share that meets certain conditions.
French: « part à imposition différée » Est une « part à imposition différée » à un moment donné la part à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: (e.g. diversity, pluralism, democracy) Previous | Next Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Précédent | Suivant Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: In the Netherlands, older women in particular increasingly find themselves having to care for infirm parents, sick partners or other family members.
French: Aux Pays-Bas, les femmes plus âgées en particulier se trouvent souvent obligées de prendre soin de parents infirmes, de partenaires ou d'autres membres de la famille malades.
English: In essence, that protection is implemented on two fronts.
French: Pour l’essentiel, cette protection est assurée de deux manières.
English: The measured torque shall not deviate from the reference torque for more than ±2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le couple mesuré ne doit pas s'écarter du couple de référence de plus de ±2 % pour le couple maximal au régime d'essai.
English: This will be achieved through enhanced tax collection measures and improvements in cost recovery in the utilities sector.
French: On y parviendra en prenant des mesures renforcées de recouvrement des impôts et en améliorant le recouvrement des coûts dans le secteur des services publics de distribution.
English: Reviews such as ville-école-intégration-enjeux (“Town-school-integration stakes”) and ville-école-intégration-actualité (“Town-school-integration-current affairs”) published by the Town-School-Integration Centre (VEI), and textes et documents pour la classe (“Texts and documents for the classroom”) published by the National Centre for Teaching Documentation (CNDP) provide teachers with valuable information on how foreign pupils are taught and on foreign cultures.
French: Diverses revues, telles que Ville-école-intégration-enjeux et Ville-école-intégration-actualité, publiées par le centre Ville-école-intégration (VEI), et la revue Textes et documents pour la classe (TDC), publiée par le Centre national de documentation pédagogique (CNDP), apportent une information utile aux enseignants sur les conditions de scolarisation des élèves étrangers et les cultures étrangères.
English: Canada's cultural independence has been at issue as well.
French: L'indépendance culturelle du Canada a aussi fait l'objet de débats.
English: Although this appears to be very high, it is not possible to know if this is an unusually high success rate for this success rate spans several competitions.
French: Toutefois, même si ce pourcentage semble très fort, il est impossible de savoir s'il s'agit d'un taux de réussite particulièrement élevé puisqu'il englobe plusieurs concours.
English: Was the Band Council, within the discretionary power it had, justified in  refusing to allow the complainant to be elected to this committee?
French: Le Conseil de Bande, à l'intérieur du pouvoir discrétionnaire dont il  dispose était-il bien fondé de refuser à la plaignante d'être élue sur ce  comité?
English: SUMMARY The Energy Community Treaty provides for the creation of an integrated energy market (electricity and gas) between the European Community and the contracting parties.
French: SYNTHÈSE La traité instituant la Communauté de l'énergie crée un marché intégré de l'énergie (électricité et gaz) entre la Communauté européenne et les parties contractantes.
English: The sober and luminous rooms are provided with shower and hair-dryer, satellite TV, direct telephone, safe, heating and balcony with a view.
French: Les chambres, sobres et lumineuses, sont dotées de salle de bain avec sèche cheveux et de TV satellite, téléphone ligne directe, coffre fort, chauffage (air conditionnée) et balcon avec vue panoramique.
English: The protection of the rights of the child 10 - 12 7
French: La protection des droits de l'enfant 10 - 12 7
English: ◦ Federal Identity Program Policy (FIP)- Appendix Ahttp://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: ◦ Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A - Annexe A - Langues officielles - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiqueshttp://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: Special appendices are also included.
French: Nous avons également ajouté des annexes importantes.