ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 46,564,333 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour la période du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, le montant de 46 564 333 dollars, conformément aux catégories que l'Assemblée générale a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et pour 2010;
English: The complex shape of the 1969 fire and the detected small-scale variation in past fire frequencies were concordant with the existing small-scale variation in site moisture and vegetation characteristics in the area.
French: La configuration complexe du feu de 1969 et la variation à petite échelle détectée dans la fréquence des feux survenus dans le passé concordent avec les variations à petite échelle dans l'humidité des stations et leur végétation dans cette zone.
English: If Europe sent a neutral force to the region and helped put real pressure on Congo and neighbouring countries with UN and African officials, this humanitarian crisis could be addressed and a lasting peace made possible.
French: Le Congo a un urgent besoin d’un engagement concerté, à la fois militaire, pour contenir la violence des groupes armés, et politique, pour pouvoir être en mesure de contribuer aux efforts de reconstruction de la paix. Le Royaume-Uni et la France ont déjà donné des millions en aide au développement au Congo et au Rwanda mais sans une action plus ferme et durable, leurs efforts ne permettront pas le retour de la paix.
English: (1) The Minister shall, within one year after the coming into force of this Act, cause to be laid before each House of Parliament a management plan for the park that the Minister draws up jointly with the Quebec minister with respect to resource protection, zoning, visitor use and any other matters that the Minister considers appropriate.
French: chambre du Parlement un plan directeur du parc qu’il élabore conjointement avec le ministre du Québec, en ce qui touche la protection des ressources, le zonage, les modalités d’utilisation par les visiteurs et toute autre question qu’il juge indiquée.
English: This amendment, which applies to windings-up that begin after 1999, ensures that a specified shareholder that participates in a takeover by acquiring shares of the parent for cash consideration will not be considered to have acquired substituted property within the meaning assigned by subparagraph 88(1)(c.3)(i). ITA 88(1)(e.6) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act permits a parent corporation to deduct the amount of a subsidiary’s charitable gifts, gifts to Her Majesty, gifts to certain cultural institutions and ecological gifts, to the extent that they were not deducted by the subsidiary prior to the time of its winding-up. Paragraph 88(1)(e.6) is amended, consequential to the
French: Par suite de cette modification, qui s’applique aux liquidations commençant après 1999, l’actionnaire déterminé qui participe à une prise de contrôle en acquérant des actions de la société mère en contrepartie d’argent ne sera pas considéré comme ayant acquis un bien de remplacement au sens du sous-alinéa 88(1)c.3)(i). LIR 88(1)e.6) L’alinéa 88(1)e.6) de la Loi permet à une société mère de déduire le montant représentant les dons de bienfaisance, les dons à l’État, les dons à certaines institutions culturelles et les dons de biens écosensibles de sa filiale, dans la mesure où celle-ci ne les a pas déduits avant sa liquidation.
English: This analysis will be useful as an indicator of possible behavioural  changes. The Department of Health agrees that the terms "fire-safe" or "self-extinguishing" are potentially misleading, since burning objects cannot be made completely fire-safe.
French: Le ministère de la Santé convient que le terme anglais « fire-safe » et l'expression « cigarettes qui s'éteignent d'elles-mêmes » peuvent induire en erreur étant donné que des objets en feu de par leur nature présentent toujours un risque.
English: Under the new rules, a partnership that is a specified investment flow-through (SIFT) partnership is liable to pay tax under new Part IX.1, section 197 of the Act.
French: Selon les nouvelles règles, une société de personnes qui est une entité intermédiaire de placement déterminée (EIPD) est passible de payer l'impôt prévu par la nouvelle partie IX.1 et l'article 197 de la Loi.
English: However, to a certain extent, the conditions for changes are emerging.
French: Dans une certaine mesure toutefois, les conditions du changement se dessinent.
English: NETWORKING The Program Advisors and Program graduates form a special link to the AETP.
French: LE RÉSEAU DU PROGRAMME Les conseillers et les conseillères ainsi que les ex-participants et participantes du programme sont liés d'une façon très particulière au PFAÉ.
English: However, distance from the refugee camps and lack of ambulance services were cited as issues of concern for the refugees.
French: Toutefois, on a fait observer que la distance entre ces établissements et les camps de réfugiés, ainsi que le manque de services ambulanciers, préoccupent les réfugiés.
English: It will monitor the effective integration of the profile, create an integrated framework to enhance the management of all aspects of HR for the executive community, and support all these transformations with effective change management programs.
French: Elle surveillera l'intégration efficace du profil, créera un cadre intégré pour améliorer la gestion de tous les aspects des RH pour la collectivité des cadres, et appuiera toutes ces transformations au moyen de programmes efficaces de gestion du changement.
English: • take enforcement actions depending on the risk of the products to the consumer, including: – providing a verbal or written warning for corrective action to be taken by industry
French: • prendre des mesures d’exécution proportionnelles au risque que représentent ces produits pour les consommateurs, notamment :
English: Panasonic GF1 gallery : With the introduction of the DMC-GF1, a new generation of Panasonic Micro Four Thirds cameras appears.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-FX60 : Le dernier né de la célèbre gamme bijoux FX conjugue une grande qualité d'image, des caractéristiques uniques et un design tendance.
English: The international community was weary of politically motivated country resolutions which had nothing to do with human rights.
French: La communauté internationale est lasse de résolutions sur des pays motivées par des considérations politiques et étrangères à la question des droits de l'homme.
English: enforce more vigorously the existing laws against human trafficking and ensure that its victims receive necessary assistance and support, including witness protection if they agree to testify against the traffickers; viii.
French: d’appliquer plus énergiquement les lois en vigueur sur la traite des êtres humains et garantir aux victimes l’aide et le soutien requis, y compris la protection des témoins qui acceptent de témoigner contre les trafiquants ; viii.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.20, 207.22 and 307.6, which are set out in the annex to the present bulletin.
French: Conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue les modifications qui ont été apportées aux dispositions 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.22 et 307.6 du Règlement du personnel.
English: Credit cards and traveller's cheques are not accepted.
French: Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont pas acceptés.
English: In connection with programmes 9 to 13 and 15 to 19, the Committee was recommending approval of the proposed revisions, including those relating to human rights, with some modifications.
French: En ce qui concerne les programmes 9 à 13 et 15 à 19, le Comité recommande l'approbation des révisions proposées, notamment celles intéressant les droits de l'homme, sous réserve de certaines modifications.
English: 1.6 Ensure that there is sufficient clearance between a scanning/rotating antenna and survey personnel to avoid physical injury.
French: 1.6 Il faut prévoir une distance suffisante entre l'antenne à balayage ou rotative et le personnel chargé des mesures, pour éviter toute blessure.
English: That is why I voted in favour of the resolution on the results of the committee of inquiry into BSE yesterday. Because in it, as well as condemning those really responsible, we require the Commission to adopt measures to prevent another epidemic which might threaten the health of the citizens and to implement them within a set time-limit, failing which we will move a motion of censure on the Commission.
French: D'où le vote favorable que j'ai émis sur la résolution concernant les résultats de la commission d'enquête ESB, car, dans cette résolution, outre la condamnation des véritables responsables, il est exigé de la Commission qu'elle adopte des mesures pour éviter à l'avenir l'apparition de n'importe quelle autre poussée épidémiologique qui puisse mettre en danger la santé des citoyens, tout en fixant une limite à leur mise en application et en décidant qu'en cas de non-exécution, une motion de censure sera formulée contre la Commission.
English: One system has been installed at the University of California Irvine in the Unted States of America and was expected to begin processing waste in 2003.
French: Un système a été installé à l'Université Irvine de Californie, aux Etats-Unis, et devait entrer en service en 2003.
English: Too often, there is no real check on the collection of customs duties and the recovery of money spent incorrectly.
French: Trop souvent, il n'existe pas de véritable contrôle sur la collecte des droits de douane et sur le recouvrement des fonds dépensés de façon incorrecte.
English: Eighty-three per cent of UNFPA country offices reported staff participation in some learning and training initiative for RBM.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont signalé la participation de personnels dans quelques initiatives d'apprentissage et de formation pour la gestion axée sur les résultats.
English: Audience tenue à Calgary (Alberta) du 156,1 kilomètres (97 milles) de longueur, ainsi que 5 au 9 octobre (5 jours). d’autres installations, dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario. Coût estimatif : 402,9 millions $
French: Une liste de contrôle des risques a été établie et testée pour nous assurer que des mesures et décisions rapides sont prises dans toute situation de crise.
English: At the bilateral level, the Agency works to foster closer ties with a number of partners by pursuing alliances and advancing shared agendas, administering existing operational arrangements and developing new ones, and negotiating customs mutual assistance agreements.
French: La communication fiable et opportune avec les partenaires et les intervenants est une des meilleures façons d’atténuer les risques et de maximiser les bénéfices économiques pour les Canadiens.
English: That is the fate of those who as members of parliament exercise parliamentary oversight.
French: Dans d’autres pays, comme la France, le Portugal, le Luxembourg, il n’y a pas de contrôle parlementaire.
English: I also support the important statements we have heard from my illustrious and admired colleague, Mr Casini, and Mr Cot's clear observations, Mr Fabre-Aubrespy's sharp commentary and the well-informed contribution from Mr Pompidou.
French: Je souscris également aux propos de M. Casini, qui a également toute ma sympathie et mon admiration, de même qu'aux observations claires de M. Cot, aux remarques subtiles de M. Fabre-Aubrespy et aux commentaires judicieux de M. Pompidou.
English: Hybridity is also the space where all binary divisions and antagonisms, typical for modernist political concepts, including the old opposition between theory and politics, do not work any more.
French: L’hybridité est aussi un espace où les divisions et antagonismes binaires, typiques des concepts politiques modernistes, y compris l’opposition traditionnelle entre théorie et politique, ne fonctionnent plus du tout.
English: As few assessments are issued in the final quarter of the year, however, this does not have major operational significance.
French: Étant donné toutefois que les mises en recouvrement sont peu nombreuses au dernier trimestre de l'année, cela n'a guère d'importance d'un point de vue pratique.
English: The longstanding position of the British Government on this matter is well known, and we continue to stand by the commitment to the people of Gibraltar set out in the Preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which enshrines the principle of consent of the people of Gibraltar to any change in sovereignty.
French: La position de longue date du Gouvernement britannique sur cette question est bien connue, et nous continuons de rester fidèle à l'engagement pris envers la population de Gibraltar qui est énoncé dans le préambule à la Constitution de 1969 de Gibraltar, qui consacre le principe du consentement de la population de Gibraltar à tout changement de souveraineté.
English: Since the definitions contained in article 4 had far-reaching implications, the Commission might decide, at a later stage, to move them to article 2.
French: Comme les définitions figurant à l'article 4 ont de vastes implications, la CDI pourra décider ultérieurement de les transférer à l'article 2.
English: However, the judiciary appears to have been manipulated and politicized during the last decade.
French: Toutefois, il apparaît que la justice a été manipulée et politisée ces 10 dernières années.
English: Iceland was also working to reduce violence in general and against women in particular.
French: L'Islande cherche également à diminuer la violence en général et la violence à l'égard des femmes en particulier.
English: If there is no property in the class and there is a positive balance in this column (other than for the class 10.1 vehicle described above), your partnership may have a terminal loss.
French: S'il n'y a aucun bien de cette catégorie et qu'il y a un solde positif (sauf pour un véhicule de catégorie 10.1 décrit ci-dessus), il se peut que vous ayez une perte finale.
English: To assist in the implementation of this amendment to the legislation, the following sections will be added to the Policy and Guidelines on Access to Information issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de cette modification apportée à la Loi, les articles suivants seront ajoutés à la politique et aux lignes directrices sur l'accès à l'information émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A letter of formal notice, covering the Augustów bypass among other things, was addressed to Poland on 15 December 2006, while the decision authorising the start of the works was issued by the Polish authorities on 2 and 9 February 2007.
French: Une lettre de mise en demeure, couvrant notamment ledit périphérique, a été envoyée à la Pologne le 15 décembre 2006, tandis que la décision autorisant le lancement des travaux a été publiée par les autorités polonaises les 2 et 9 février 2007.
English: This is particularly true of poor children who work, children who often toil for long hours in unhealthy, unsafe conditions.
French: Et surtout celles des jeunes travailleurs qui s’épuisent pendant de longues heures dans des lieux insalubres.
English: This is one area that has the potential to improve access for a number of underserved groups.
French: Les enjeux relatifs aux modèles de financement et de rémunération des fournisseurs ont une incidence considérable sur les populations insuffisamment servies.
English: There's also more room on these handlebars.
French: Et le guidon est plus spacieux.
English: (a) For Canadian-based bidders, prices must be in Canadian funds with Canadian customs duty and excise taxes as applicable included, and Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) as applicable, excluded; (b) The total estimated amount of GST or HST is to be shown separately, as applicable. Cost Breakdown The Bidder should detail the following elements for each task/milestone/phase of the Work, as applicable:
French: iii)
English: Local socioeconomic status was considered as a potential contextual-level confounder because the importance of its contextual effect on the health of individuals is becoming established and its substantial variation throughout the 64 geographies has been demonstrated.24 The measure of local socio-economic status, average household income of these geographies, was drawn from the 1996 Canada Census.
French: La mesure de la situation socio-économique locale, c'est-à-dire le revenu moyen des ménages de ces unités géographiques, a été tirée du recensement du Canada de 1996. En outre, puisque l'état de santé local déterminera la demande locale de services de santé, la deuxième covariable inhérente au contexte, à savoir l'état de santé local, a été considérée comme un facteur de confusion contextuel potentiel.
English: Lobster, crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Le homard, le crabe et la crevette ne sont pas affectés par ces toxines.
English: With respect to its alleged use of "exclusive rights" to circumvent the obligations of the trade agreements, PWGSC submitted that this argument is frivolous, vexatious and unsupported by the evidence.
French: Quant au présumé emploi des « droits exclusifs » en vue de se soustraire aux obligations des accords commerciaux, TPSGC a soutenu que l'argument en ce sens était frivole, vexatoire et non corroboré par les éléments de preuve.
English: Government will facilitate industry access to research tools.
French: Veiller à ce que le gouvernement élargisse l’accès aux outils de recherche pour l’industrie.
English: The Regulations and related jurisprudence determine the factors which are to be considered in adding (or removing) patents to the Patent Register.
French: Le Règlement et la jurisprudence connexe décrivent les facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si des brevets doivent être ajoutés au registre ou en être supprimés.
English: Refer to section 4.10 of Compensation Directive 1999-017 (dated March 25, 1999) titled "Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs)".
French: Voir la sous-section 4.10 de la Directive sur la rémunération 1999-017 (du 25 mars 1999) intitulée « Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA) ».
English: The period of the mid-1990s was excluded because of the abnormally high rates of early retirements during this time.
French: La période correspondant au milieu des années 90 a été exclue à cause du nombre anormalement élevé de professeurs qui ont pris une retraite anticipée pendant cette période.
English: This European Union has a key role to play on the European stage in leading that battle and not falling into line behind those who only see security as an answer to this appalling problem.
French: Notre Union européenne a un rôle clé à jouer sur la scène européenne, en prenant les commandes de cette lutte et en évitant de se ranger aux côtés de ceux qui considèrent la défense comme la seule réponse possible à ce terrible problème.
English: 11 ot yek eht si tekraM lanretnI eht tsl ihw egnahc latnemadnuf rof stcepsorp gniticxe sreffo ycnerruc elgnis eht fo noitcudortni ehT .stekram latipac dna secivres ,sdoog evititepmoc sdeen noinU eht ,ymonoce sti fo ssenevititepmoc eht gnicnahne fo evitcejbo eht eveihca ot redro nI
French: .ecnegixe ertua enu tse rueirétni éhcram ud tnemennoitcnof el snad senucal sel reillap uo stnemegnahc xua ecaf eriaf ruop setnatsixe snoitatnemelgér sed noitatpada'L .seétpoda selgèr sel tnemenielp reuqilppa'd tnemeriassecén
English: The substance of the appellant's contention was that the nature of the agreement is not determinative of whether there is a sale of the supplies.
French: L'appelant a soutenu que la nature de l'entente ne permet pas de déterminer avec précision s'il y a vraiment eu vente de produits.
English: Yes, but reform first say reports Institutions - 11-12-2006 - 14:41
French: La loi aussi Information - 11-12-2006 - 19:41
English: Possibilities existed to substantially increase trade between developing countries as a whole, both within regions and across regions, through strengthened South-South cooperation and the ongoing GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries) negotiations.
French: Des possibilités existaient d'accroître sensiblement les échanges commerciaux entre pays en développement dans leur ensemble, à la fois au sein des régions et entre les régions, grâce à une coopération Sud-Sud renforcée et aux actuelles négociations relatives au SGPC (Système global de préférences commerciales entre pays en développement).
English: CHAPTER 3 THE UNION'S ADVISORY BODIES Article 300 1.
French: CHAPITRE 3 LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Article 300 1.
English: • Provide market intelligence and support for Canadian companies regarding opportunities in the water sector, particularly the planned construction of a canal bringing water from the Red Sea to the Dead Sea. Besides conventional contracting for the canal and pipeline, opportunities will include build-own-operate and build-operate-transfer structures for the hydropower stations and desalination plants.
French: • Fournir des renseignements commerciaux et un soutien aux entreprises canadiennes sur les occasions d'affaires dans le secteur de l'eau, en particulier sur les contrats anticipés liés à la construction d'un aqueduc amenant de l'eau de la mer Rouge à la mer Morte et de sa canalisation, incluant d'intéressantes possibilités de contrats de construction possession exploitation (BOO) et de construction exploitation transfert (BOT) des structures requises pour les centrales hydroélectriques et les stations de dessalement.
English: The issue of information sharing between the federal and provincial governments under their respective privacy legislation has been the key point of discussion in recent consultation and correspondence.
French: Certains représentants de l'industrie se préoccupent du fait que la production canadienne de miel et la pollinisation des cultures poursuivront leur chute en l'absence d'un repeuplement rapide de la population d'abeilles domestiques.
English: The Review Panel stated that this would clearly be an untenable result.
French: Le tribunal d'appel a affirmé que ce résultat serait, de toute évidence, insoutenable.
English: At its fifty-sixth session, WP.1 is expected to consider the present document, drafted in accordance with the guidance given, and possibly approve it, with a view to submitting it to the approval of the Inland Transport Committee at its seventy-first session in 2009.
French: À sa cinquante-sixième session, le WP.1 devrait examiner le présent document, qui a été établi conformément aux orientations données, et éventuellement l'approuver en vue de le soumettre, pour approbation, au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session en 2009.
English: Letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies