ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2009/6 by Turkey, containing two draft Explanatory Notes to Article 38.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2009/6, présenté par la Turquie et contenant deux propositions de note explicative pour l'article 38.
English: In accordance with that bill, an article entitled “Trafficking in persons”, reading as follows, would be added to the Criminal Code: “Trafficking in persons, that is, trading, recruiting, transporting, transferring, harbouring or receipt of persons for the purpose of exploitation shall be punished by imprisonment of between six and eight years”.
French: Conformément à ce projet de loi, il est prévu d'incorporer un article spécial sur la traite des personnes dans le Code pénal, qui est ainsi rédigé : « La traite des personnes, c'est-à-dire l'achat et la vente, le transport, le transfert, la séquestration et l'acquisition de personnes aux fins de leur exploitation, est punie de 6 à 8 ans d'emprisonnement ».
English: Vote or Statutory Item 2006–2007 Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 2.6 2.6 2.6 2.3 (S) Contributions to employee benefit plans 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Poste voté ou législatif 2006–2007 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 2,6 2,6 2,6 2,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3
English: Six hybrids were studied cytologically and meiosis was irregular, with the chromosomes associating primarily as univalents and bivalents.
French: Six hybrides ont fait l’objet d’analyses cytogénétiques et la méiose y était irrégulière avec les chromosomes montrant principalement des univalents et des bivalents.
English: A number of delegations also expressed concern that parts of the text seemed to introduce new conditionalities for developing countries, and it was suggested that the sensitive term “conditionality” be avoided.
French: D'autre part, un certain nombre de délégations ont jugé préoccupant que certaines parties du texte semblent introduire de nouvelles conditionnalités pour les pays en développement et il a été suggéré d'éviter le terme sensible de «conditionnalité».
English: Both these processes can best be observed in media in the Eastern part of the continent, where the process of delegitimising racism is more recent and therefore less advanced than in the West, while the unwillingness to repress it, due to increased sensitivity to different forms of political repression of freedom of speech is possibly greater.
French: Toutefois, un langage codé du racisme remplace parfois sa forme directe.
English: The graphics are vastly superior and much more detailed.
French: Certains circuits sont vraiment hallucinants (d'autres un peu ratés c'est vrai).
English: When Chapter 3.2, Table C, column 17 requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be capable of withstanding deflagrations and the high-velocity vent valve steady burning;
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4) au chapitre 3.2, tableau C, colonne , la soupape contre les dépressions doit résister aux déflagrations et la soupape de dégagement à grande vitesse au feu continu;  d'un dispositif de mesure du degré de remplissage;
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, recalled the history of the request by Kyrgyzstan, which had come at the end of October 2006.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a rappelé l'historique de la demande du Kirghizistan.
English: Please find attached the report of the work of the Security Council during the Presidency of the United Republic of Tanzania in January 2006 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République-Unie de Tanzanie en janvier 2006 (voir annexe).
English: The EU also has a relatively low select rate, of malting barley from the whole barley crop, at 20-25%.
French: En outre, le taux de sélection d’orge de qualité brassicole y est relativement faible, variant de 20 % à 25 % de l’ensemble de la récolte d’orge.
English: “10.  Strict observance of the principles of impartiality and the impermissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the population.
French: On s'en tiendra scrupuleusement aux principes d'impartialité et de l'inadmissibilité de toute discrimination dans l'octroi d'une aide humanitaire et médicale ou d'autres apports humanitaires à toutes les couches et à tous les groupes de la population;
English: Historic resources may be considered a means rather than an end.
French: Les ressources historiques peuvent être considérées comme un moyen plutôt que comme une finalité.
English: (a) $164,400, at the maintenance level, for the rental and maintenance of electronic data-processing equipment;
French: a) Un montant de 164 400 dollars, inchangé, est prévu pour l'allocation et l'entretien du matériel informatique;
English: Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press.
French: Pourtant aujourd'hui, si l'on examine les comparaisons transatlantiques, l'Europe de l'Ouest semble se porter bien mieux qu'on ne s'y attendait en ne s'attachant qu'à la presse d'affaires de ces dix dernières années.
English: More important, we must also work together to plan for the future in order to avoid the loss of lives and property if such a natural disaster strikes again.
French: Plus important encore, nous devons aussi unir nos efforts pour l'avenir afin d'éviter de telles pertes en vies humaines et de tels dégâts matériels si une autre catastrophe naturelle venait à frapper à nouveau.
English: For example, he did not say 'this is the success factor which I will be addressing' nor did he clearly and unequivocally state what he considered to be the two examples of programs or services.
French: Par exemple, il n'a pas dit « Voici le facteur de succès que je vais considérer », et n'a pas non plus indiqué de manière claire et non équivoque ce qu'il considérait comme étant deux exemples de programmes ou de services.
English: (g) Peer-exchange meetings on mechanisms for the financing of housing and related infrastructure in selected East African countries (3) ;
French: g) Réunions de pairs consacrées à l'échange de vues sur les mécanismes de financement du logement et des infrastructures connexes dans des pays d'Afrique de l'Est sélectionnés (3) ;
English: If not, it shall undertake a fresh examination under Article 6(1).
French: Dans les autres cas, elle procède de nouveau à l’examen visé à l’article 6, paragraphe 1.
English: • Use the current definition of promotion and qualification standards for deploying individuals from separate agencies to organizations under the PSEA
French: • Utiliser la définition de promotion et les normes de qualification actuelles pour la mutation d’employés d’organismes distincts à des organismes visés par la LEFP
English: Nevertheless, many of the reservations applying to Montenegro 'carry over' from one annual report to the next, and we see from the Commission statement that politicisation of the state bureaucracy, independence of the judiciary, organised crime and the environment are now 'regular features'.
French: Cependant, la plupart des réserves formulées à l'égard du Monténégro semblent se répéter d'un rapport annuel à l'autre. D'après la déclaration de la Commission, la politisation de l'administration publique, l'indépendance du système judiciaire, le crime organisé et l'environnement sont devenus des thèmes récurrents.
English: Although file sharing and P2P applications satisfied many, for those fans who still wanted to buy the physical CD, new opportunities arose with the growth of web based virtual retailers, spearheaded by Amazon.
French: Même si le partage de fichiers et les applications de poste à poste en ont satisfait beaucoup, pour les fans qui voulaient quand même acheter un CD, de nouvelles possibilités s’offraient à eux avec la croissance du nombre de détaillants virtuels sur le Web, éperonnés par Amazon.
English: Why do they not attach any importance to having the same quality of participation as is demanded here by the Member States?
French: Pourquoi n' accordez-vous aucune importance à un degré de participation égal à ce qui est exigé ici par les États membres ?
English: The Guadalupan event is part of a history of salvation, which has a decisive influence upon the evangelization of the whole continent, just as the Holy Father affirmed. Our Lady of Guadalupe is the Star of Evangelization, “perfectly inculturated,” a role model for the entire world.
French: Par le fait même, elle forme des disciples et des missionnaires capables de témoigner, aux dépens de leurs propres vies, de l’immense joie acquise en rencontrant l’amour de Jésus Christ grâce à sa Mère et notre Mère.
English: Following the example of the indignant international community, many voices have already spoken up to forcefully condemn this irresponsible action, which is contrary to international law and which will further revive feelings of frustration and anger among the Palestinians.
French: À l'instar de la communauté internationale indignée, de nombreuses voix se sont déjà élevées pour condamner avec la dernière énergie cet acte irresponsable et contraire au droit international qui va raviver davantage les sentiments de frustration et de colère chez les Palestiniens.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Bearer party commander from article:
French: Le commandant du groupe de porteurs le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le commandant du groupe de porteurs tirée de l'article Six soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan Le commandant du groupe de porteurs fait son salut final après que la dépouille du Cpl David Braun ait été déposée dans le corbillard le 26 août. par CPL TOM PARKER
English: The bill provides an oversight mechanism through the federal Privacy Commissioner, with a fairly easy recourse, and an ultimate recourse, to the federal court.
French: Le projet de loi prévoit en outre un mécanisme de surveillance par l'entremise du commissaire fédéral à la protection de la vie privée, ainsi qu'un recours relativement facile et un recours ultime à la Cour fédérale.
English: It should be noted that there are mechanisms and requirements which have been in force since before the events of 11 September 2001, for the prevention of accidents and incidents at sea.
French: Il convient de signaler qu'avant les événements du 11 septembre 2001, il existait déjà des mécanismes et des procédures visant à empêcher les accidents et les incidents maritimes.
English: That commitment is reflected in the Council's adoption of various resolutions, in particular resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003).
French: Je voudrais encore une fois de plus me réjouir et me féliciter de cet engagement du Conseil de sécurité en ce qui concerne, d'une manière générale, les questions de paix et de sécurité, mais d'une manière particulière, en ce qui concerne la protection des enfants, surtout quand ces enfants sont frappés par des conflits, et j'en veux pour preuve que les différentes résolutions prises par le Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003).
English: * Hunting season is defined as the period from the beginning of September to the end of August of the following year to allow for most records to be verified and added to the historical database.
French: * La saison de chasse est définie comme étant la période allant du début de septembre à la fin d’août de l’année suivante afin de permettre la vérification de la plupart des enregistrements ainsi que leur ajout à la base de données historique.
English: Hours of Work Hours of work for non-watchkeeping vessels shall be consecutive.
French: Heures de travail Les heures de travail sur un navire sans quart doivent être consécutives.
English: ARTICLE 32 (original 33)
French: ARTICLE 32 (anciennement 33) DISPENSES
English: UNDP has provided support to small arms and light weapons-related initiatives in more than 40 partner countries worldwide.
French: Le PNUD a fourni un appui pour des projets en rapport avec les armes légères dans plus de 40 pays partenaires dans le monde entier.
English: Encourages States to undertake promptly a review of all legislation and other measures so as to identify and modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
French: Encourage les États à entreprendre rapidement un examen de toutes les lois et autres mesures afin de recenser et de modifier ou d'abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques existants qui constituent une discrimination à l'égard des personnes handicapées;
English: Nutrients may be supplied by inflows and by local runoff; their distribution within a lake is controlled by physical processes.
French: L'approvisionnement en substances nutritives peut provenir des apports d'eau et des eaux locales de ruissellement. Leur répartition à l'intérieur d'un lac est régie par des phénomènes physiques.
English: Source: National Secretariat of NGO - Sri Lanka.
French: Source: Secrétariat national des ONG, Sri Lanka.
English: This may be an appropriate summary of Mr. Bensmail's remarks.
French: Facilitation des procédures d'obtention de visa pour les conducteurs professionnels
English: We would once again like to draw the Council's attention to the importance of combating drug production.
French: Mon pays se trouve sur le chemin même du trafic de drogues qui provient largement de ce pays.
English: Global problems require global solutions.
French: Les problèmes mondiaux commandent des solutions mondiales.
English: The battle lasted for many days, but the unflagging armies of Arathor never tired or gave an inch of ground before the troll onslaught.
French: Les trolls ne parvinrent jamais à se remettre complètement de cette défaite et l'histoire n'a jamais fait mention d'une nation trolle depuis ce jour.
English: The Bureau asked OECD to update the in-depth review report on labour cost to take into account countries' comments and to submit it to the CES plenary session in June 2009.
French: Le Bureau a prié l'OCDE de mettre à jour le rapport d'examen approfondi sur le coût de main-d'œuvre afin de tenir compte des observations faites par les pays, puis de le soumettre à la réunion plénière de juin 2009 de la Conférence.
English: If the release of the stress hormones is sustained or excessive, the functional integrity of many organs and tissues can be compromised in susceptible individuals (Chrousos and Gold, 1998).
French: Si la libération des hormones du stress est prolongée ou excessive, l'intégrité fonctionnelle de plusieurs organes et tissus peut être compromise chez des individus susceptibles (Chrousos et Gold, 1998).
English: That is why I have to thank my employer and my private sponsors," he adds.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier mon employeur et mes commanditaires privés », déclare-t-il.
English: Even though the wind speed is 60 knots or greater, as measured relative to the ground, an anemometer attached to the gondola shows the wind to be calm.
French: Même si la vitesse du vent est de 60 nœuds ou plus, telle que mesurée en relation avec le sol, un anémomètre fixé à la nacelle indique que le vent est calme.
English: At the EU level, the Joint Expert Group on Transport and Environment as well as the Working Group on Transport have looked into the emission reduction potential of improving driver behaviour inter alia through introduction of eco-driving and in-car fuel consumption feedback instruments.
French: L'obligation d'installer des tachygraphes numériques qui mesureront notamment les vitesses des véhicules commerciaux est prévue par l'Accord européen de la CEE-ONU relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Other DND/CF News
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Autres nouvelles du MDN/FC
English: Uncertainty testing concludes that the net benefit is always positive, indicating that there is a low level of risk that the regulations will result in a negative net benefit to Canada.
French: Les analyses d'incertitude permettent de conclure que l'avantage net est toujours positif, ce qui indique qu'on ne risque guère de voir le règlement occasionner un avantage net négatif au Canada.
English: It will help the Department meet commitments in terms of standards and smart regulations.
French: Cette transformation aidera le Ministère à remplir ces engagements en fonction des normes et de la réglementation intelligente.
English: ReliefWeb was launched in October 1996 as an independent vehicle of information, designed specifically to assist the international humanitarian community in the effective delivery of emergency assistance, providing timely, reliable and relevant information, including maps, as events unfolded.
French: Le projet ReliefWeb, lancé en octobre 1996, est un support d'informations indépendant, spécialement conçu pour aider les organismes humanitaires internationaux à fournir un secours d'urgence efficace en diffusant des informations fiables et pertinentes, y compris des cartes, en temps utile et au fur et à mesure du déroulement des événements.
English: Today, both underground and open-face mines are in operation, and the streets of the city are built between the mines and the asbestos tailings.
French: Aujourd'hui, les mines souterraines ou à ciel ouvert y sont en fonction, et les rues de la ville sont construites entre mines et haldes de résidus.
English: * † †† Offers are subject to credit approval.
French: * † †† Les offres sont sujettes à approbation de crédit.
English: When I look at the reality of this reform, there are disappointments.
French: Lorsque je regarde la réalité de cette réforme, il y a des déceptions.
English: State party's further comments on the admissibility
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: Partnerships fair: highlights
French: I. Salon du partenariat : points saillants
English: Bill 86 also provides for the creation of a national police school to replace the Québec Institut de police.
French: Le projet de loi 86 prévoit également l’institution d’une École nationale de police qui succédera à l’Institut de police du Québec.
English: Report findings at the national, regional, farm type, and gross farm sales levels.
French: Faire rapport des résultats obtenus aux échelles nationale et régionale, ainsi qu'en fonction du type d'exploitation agricole et de la valeur brute des ventes.
English: In reality, those shelters are at the forefront of dealing with this issue.
French: Pourtant, il s’agit généralement des premiers gestes posés en réaction à une situation de crise.
English: The number of languages in which Xperimania is available has been reduced from the first year.
French: Le nombre de langues dans lesquelles Xperimania est disponible a été réduit par rapport à la première année.
English: • Messages from the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • Messages par le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada et de Kevin G. Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: Rather, they can act as donors of the vancomycin resistance gene to human strains of enterococci, which can be pathogenic to humans under the selection pressure of vancomycin treatment of humans.
French: Ils peuvent plutôt agir comme donneurs de gènes résistant à la vancomycine aux souches humaines d’entérocoques, qui peuvent être des agents pathogènes pour les humains sous la pression sélective du traitement des humains par la vancomycine.
English: Contact your delivery organization if you have questions or need more information OR Call the Government of Canada's Youth Information Line, toll free 1 800 935-5555.
French: Communiquez avec votre organisme de prestation pour toute question ou information complémentaire OU Composez le numéro de la ligne d'information jeunesse sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 935-5555.
English: Other factors appear to have a greater effect on egg and larval survival in this walleye population than does the concentration of organochlorine contaminants transferred from the mother.
French: D'autres facteurs semblent avoir plus d'effets sur la survie des œufs et des larves au sein de la population de dorés jaunes que les concentrations de contaminants organochlorés transférés par la mère.
English: An urgent question that must be addressed by all countries is the kind of new global strategic framework that should now be built, to safeguard effectively world peace and stability in the twenty-first century.
French: Quel genre de nouveau cadre stratégique mondial devons-nous créer pour sauvegarder de manière efficace la paix et la stabilité dans le monde au XXIe siècle, voilà une question urgente qui doit être traitée par tous les pays.
English: 1 Boucher (A-270-96), Lépine (A-78-89), Rancourt (A-355-96), El Maki (A-737-97) 2 excerpt from Rancourt above 3 Nolet (A-517-91) Brissette (A-1342-92)
French: 1 Boucher (A-270-96), Lépine (A-78-89), Rancourt (A-355-96), El Maki (A-737-97) 2 tiré de Rancourt ci-dessus 3 Nolet (A-517-91) Brissette (A-1342-92)
English: The most unsophisticated countries were not able to deliver presentations and they never joined in discussions because they are way behind on methodological aspects.
French: Les pays les moins développés n'ont pas été en mesure de présenter d'exposé et n'ont jamais participé aux débats en raison de leur important retard sur le plan méthodologique.
English: Those are our committee's suggestions for amending the existing directive.
French: Telles sont les propositions de modification de la directive existante qui ont émané des travaux de notre commission.
English: At this time no real difference with the 2.19, if it's confirmed, then it could not be available for everybody (to do not take the risk of crashing player for it).
French: Pour le moment il n'apporte pas grand-chose de plus par rapport à avant, il risque donc de ne pas devenir disponible en téléchargement.
English: Indonesia’s Moderate Muslims by Mun'im A. Sirry Islam in Indonesia, whose 200 million people constitute the world’s largest community of Muslims, is increasingly viewed as very different from the Islam practiced in the older Muslim communities of the Middle East.
French: L'islam modéré d'Indonésie by Mun'im A. Sirry Avec ses 200 millions d'habitants, l'Indonésie est le premier pays musulman du monde. Dans ce pays, la pratique de l'islam est très différente de celle que l'on trouve dans les vieilles communautés musulmanes du Moyen-Orient.