ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new forms of cooperation between the bodies concerned (the possibility of using the financial support of the ARGO programme is not excluded).
French: • de nouvelles formes de coopération entre les instances intéressées (la possibilité d'utiliser le soutien financier du programme ARGO n'est pas exclue).
English: • AGH00 Environmental Assessment Development Program Description:
French: • AGH00 Programme d?élaboration de l?évaluation environnementale Description:
English: GCIMS can generate a number of relevant application-related event logs, that are useful in identifying potential operational, security and management issues.
French: Le SGISC peut produire plusieurs fichiers journaux d'événements liés à l'application, qui servent à repérer les éventuels problèmes d'exploitation, de sécurité et de gestion.
English: Consequently, c hanges to the legislation have resulted, for example, in requirements for CSC to manage more offenders associated with gangs and organized crime (an increase from 12% to 16% of the incarcerated population).
French: Les modifications législatives qu'il a adoptées ont, entre autres, obligé le SCC à s'occuper d'un plus grand nombre de délinquants associés à des gangs et au crime organisé (la proportion de ces délinquants au sein de la population carcérale est passée de 12 % à 16 %).
English: Celebrating and Recognizing Innovative Ideas  In addition to understanding and measuring success, it is also necessary for your team to celebrate successful innovative ideas, as noted in statement "e".
French: Reconnaissance des idées novatrices et accolades  Outre le fait de comprendre et de mesurer le degré de succès d'une idée, il est nécessaire pour votre équipe de bien souligner une idée novatrice fructueuse, comme le dit l'énoncé « e ».
English: Recognizes that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world;
French: Constate que le développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
English: DP/FPA/2007/1 Item 12 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/1 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Countless successful projects have strengthened our desire to work together with expert teams, for the good of our customers and to speed the development process.
French: Les nombreux projets couronnés de succès nous ont confortés dans la volonté de continue cette collaboration avec cette équipe compétente pour assurer le bien de nos clients et de continuer le développement.
English: 5.2.2 Office-Office communication sector All Office-Office sector data exchange must be conducted utilizing PKI-based data exchange.
French: 5.2.2 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Tous les échanges de données dans le secteur office à office doivent s’inscrire dans un environnement ICP.
English: In the early evening, there were clear skies and a light wind.
French: C'est peut-être ce qui arriva à bord du Saint-André le 30 juin 1754.
English: E. Faxing Permit Applications a.
French: E. Télécopie des demandes de licence 1.
English: Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Fee Name Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified
French: (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification
English: • due care and diligence are apparent in every divestiture activity;
French: • chaque cession se caractérise visiblement par une grande prudence et toute la diligence voulue;
English: Thousands of refugees had been repatriated to southern Sudan, the return of Liberian refugees was under way and the return of Congolese refugees was continuing.
French: Des milliers de réfugiés ont été rapatriés au Sud-Soudan, le retour des réfugiés libériens est en bonne voie et le retour des réfugiés congolais se poursuit.
English: A full year has passed since the deplorable terrorist events of 11 September, which terrified this city, site of the Organization's Headquarters, where the flags of all our countries fly and where we meet to deliberate on peace, security and justice.
French: Une année entière s'est écoulée depuis les actes de terrorisme déplorables du 11 septembre, qui ont terrifié cette ville, site du siège de l'Organisation, où les drapeaux de tous nos pays sont hissés et où nous nous réunissons pour débattre de la paix, de la sécurité et de la justice.
English: However, the strategy document points out that action will be required to ensure that adequate and timely support for third and subsequent national communications is made available to countries requiring it.
French: Cependant, le document de stratégie fait valoir que des mesures devront être prises en vue de fournir en temps voulu un appui adéquat aux pays qui en ont besoin pour les troisièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
English: The CSUN conference programme can be found at: (www.csun.edu/cod/conf/2005) A number of visitors to our booth told us that they were familiar with Accessible News, as it had been passed along to them by colleagues and they asked to be added to our distribution list.
French: Il est possible de consulter le programme de la conférence CSUN à l'adresse suivante : (www.csun.edu/cod/conf/2005). Un certain nombre de visiteurs à notre stand nous ont dit qu'ils connaissaient les Nouvelles accessibles, des collègues leur ayant repassé le bulletin. Ils ont demandé de faire ajouter leurs noms à la liste de distribution.
English: The originals will be returned to you.
French: Seuls les résidents du Canada peuvent obtenir cette classification.
English: yea this trailer is really good on xblive marketplace i like that one i cant wait to fudge that guy up on aug 8th.
French: Et surtout plus joli, enfin c'est ce que je pense, surtout apres avoir essayer la demo de NNNNNNN, bouhhh que j'aime pas.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is clear and consistent with the mandate, but the program activities descriptions should be clarified.
French: L'architecture d'activités de programmes (AAP) est claire et répond au mandat, mais les descriptions des activités de programmes doivent être clarifiées.
English: The day before we left then, we have not bought new fixtures for our roof racks, because the old ones were too weak and too low, so it has been cut in some places the paint from the roof.
French: La veille de notre départ, nous avons pas acheté de nouveaux appareils pour nos porte-bagages, parce que les anciens étaient trop faibles et trop faible, de sorte qu'il a été coupé dans certains endroits, la peinture du toit.
English: It is found in six broad, but highly-interdependent sectors that underpin Canadian quality of life, comprising
French: On trouve ces infrastructures essentielles dans six secteurs très larges mais hautement interdépendants sur lesquels repose la qualité de vie des Canadiens, à savoir :
English: Application partly rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 05231791 30/03/2007 MUSICWARE Application partly rejected 06,08,09,11,14,15,16,18,20,21,24,25,26,27,28 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 05289418 30/03/2007 liftstop Application rejected 07 CTMR.007(1)c Verbal mark 05357793 30/03/2007 KEBABIST Application partly rejected 09,11,16,25,29,30,38,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)d,CTMR.007(2) Verbal mark 05360086 30/03/2007 Application rejected 06,19,20 CTMR.007(1)b Figurative 05376843 30/03/2007 COMPACT DRIVE Application rejected 07,09,12 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 05393749 30/03/2007 LOOK SLIMMER IN SECONDS Application partly rejected 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 05408752 30/03/2007 Midsourcing Application rejected 09,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)d Verbal mark 05418728 30/03/2007 Miniclamp Application rejected 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 05450598 30/03/2007 More4Dogs Application rejected 03,05,06,08,09,10,11,18,20,21,28,37 CTMR.007(1)b R0764/2007-4 Verbal mark 05450689 30/03/2007 More4Pets Application rejected 03,05,06,10,18,19,20,21,28 CTMR.007(1)b R0765/2007-4 Verbal mark 05450697 30/03/2007 More4Cats Application rejected 03,05,10,11,18,20,21,28,37 CTMR.007(1)b R0767/2007-4 Verbal mark 05450705 30/03/2007 More4Birds Application rejected 05,06,19,20,21,28 CTMR.007(1)b R0763/2007-4 Verbal mark 05474441 30/03/2007 GO FOR ENGLISH!
French: Application partly rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 05231791 30/03/2007 MUSICWARE Application partly rejected - FR 06,08,09,11,14,15,16,18,20,21,24,25,26,27,28 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 05289418 30/03/2007 liftstop Application rejected - FR 07 CTMR.007(1)c Marque Verbale 05357793 30/03/2007 KEBABIST Application partly rejected - FR 09,11,16,25,29,30,38,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)d,CTMR.007(2) Marque Verbale 05360086 30/03/2007 Application rejected - FR 06,19,20 CTMR.007(1)b Figurative 05376843 30/03/2007 COMPACT DRIVE Application rejected - FR 07,09,12 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 05393749 30/03/2007 LOOK SLIMMER IN SECONDS Application partly rejected - FR 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 05408752 30/03/2007 Midsourcing Application rejected - FR 09,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)d Marque Verbale 05418728 30/03/2007 Miniclamp Application rejected - FR 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 05450598 30/03/2007 More4Dogs Application rejected - FR 03,05,06,08,09,10,11,18,20,21,28,37 CTMR.007(1)b R0764/2007-4 Marque Verbale 05450689 30/03/2007 More4Pets Application rejected - FR 03,05,06,10,18,19,20,21,28 CTMR.007(1)b R0765/2007-4 Marque Verbale 05450697 30/03/2007 More4Cats Application rejected - FR 03,05,10,11,18,20,21,28,37 CTMR.007(1)b R0767/2007-4 Marque Verbale 05450705 30/03/2007 More4Birds Application rejected - FR 05,06,19,20,21,28 CTMR.007(1)b R0763/2007-4 Marque Verbale 05474441 30/03/2007 GO FOR ENGLISH!
English: Without question, Master Corporal Geiger’s efforts prevented another environmentally hazardous fuel spill and during flight manoeuvres, may have averted an even more serious flight safety occurrence. x Master Corporal Geiger serves at 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts du Caporal-chef Geiger ont permis d’éviter un autre déversement de carburant nuisible à l’environnement et peut-être même un incident encore plus grave qui aurait pu nuire à la sécurité pendant les manœuvres en vol. x Le Caporal-chef Geiger est affecté au 14e Escadron de maintenance à la 14e Escadre Greenwood.
English: But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period.
French: « Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai.
English: Abbreviations: FS, Field Service; NGS, national General Service; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SM : agent du Service mobile; GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; AN : administrateur recruté sur le plan national; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: The Government invested some 320,000 euros in its awareness-raising activities in 2007.
French: Pour ses actions de sensibilisation, le Gouvernement luxembourgeois a investi quelque 320 000 euros en 2007.
English: The committee continued its work toward an international labelling standard by considering a number of ongoing matters, including definitions.
French: Le Comité a poursuivi son travail en vue d’en arriver à une norme internationale d’étiquetage en étudiant un certain nombre de questions en cours, dont celle des définitions.
English: http://www.canacad.ac.jp/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: In order to make informed choices, Canadians must have confidence in the regulatory system, particularly when it regulates health-related products and services.
French: Afin de faire des choix éclairés, les Canadiennes et les Canadiens doivent pouvoir faire confiance au système de réglementation, particulièrement lorsqu'il régit les produits et les services relatifs à la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7DE06CD0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7DE06CD0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Other countries such as France and Australia have also acknowledged the existence of a link between tobacco advertising and smoking.
French: 27 celle du Canada en restreignant la publicité et la promotion du tabac à cause de leur effet sur les jeunes.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, to submit to it reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Demande d'autres rapports ou avis  Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies à lui présenter, conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité.
English: During the hearings at Sept-Îles and Baie-Comeau concerning the same labour dispute, the Commission’s lawyers and the representatives of the claimants presented general arguments that apply to all the claimants so represented.
French: Au cours des auditions à Sept-Iles et Baie-Comeau relatives au même conflit collectif, les procureurs de la Commission et les représentants des prestataires ont présenté des arguments généraux qui s'appliquent à tous les prestataires ainsi représentés.
English: Belarus believes that the involvement of the Security Council in forming rules of international law can be justified only by exceptional and extraordinary circumstances that constitute a threat to international peace and security.
French: Le Bélarus est d'avis que la participation du Conseil de sécurité à la formulation des règles du droit international ne peut être justifiée que dans des circonstances exceptionnelles et extraordinaires qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: My country has always been devoted to better scientific knowledge and careful protection of the marine environment, an indispensable source for the harmonious flourishing of life.
French: Mon pays reste traditionnellement très attaché à une meilleure connaissance scientifique et à la protection attentive du milieu marin, source indispensable à l'épanouissement harmonieux de la vie.
English: Planned Results Generic / Enabling Space Technologies
French: Résultats escomptés Technologies spatiales génériques/habilitantes
English: In 2005, Canadian exporters sold $42.8 billion worth of goods and services to the area, an increase of 7 per cent over 2004, and a full 12 per cent of Canada’s 2005 exports to the United States.
French: En 2005, les exportateurs canadiens y ont écoulé des produits et services totalisant 42,8 milliards de dollars – 7 % de plus qu’en 2004, et 12 % de nos exportations aux États-Unis en 2005.
English: Recreational services including amounts paid for entertaining troops.
French: Services récréatifs comprenant les montant versés pour le divertissement des troupes.
English: Some members wondered whether draft guideline 2.8.9 was really necessary, given that the organ competent to accept a reservation to the constituent act of an organization was determined by the internal rules of the organization or by the organization's members.
French: Quelques membres se sont demandé si le projet de directive 2.8.9 était vraiment nécessaire étant donné que l'organe compétent pour accepter une réserve à l'acte constitutif d'une organisation relevait des règles internes de l'organisation ou des membres de celle-ci.
English: Review of outlines of working documents for RC53 Mental health 13.
French: Examen des grandes lignes des documents de travail pour le CR53 Santé mentale 13.
English: In the 20 years since the first World Assembly on Ageing in Vienna, changes have occurred and new policy issues have been added to society's social, cultural and economic landscape.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis la tenue de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement à Vienne, des changements se sont produits et de nouvelles questions politiques ont fait irruption dans le paysage social, culturel et économique.
English:  5.4.3 Retention Period for Audit Log The CA shall retain its audit logs on site for at least two (2) months and subsequently retain audit logs generated by the PKI software in the manner described in Section 5.5.
French:  5.4.3 Période de rétention des journaux de vérification L'AC doit retenir ses journaux de vérification sur place pendant au moins deux (2) mois et subséquemment retenir les journaux de vérification générés par le logiciel de l'ICP de la manière décrite à la section 5.5.
English: Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.
French: Les rapports sur les programmes d’aide pourraient aussi être faussés afin de maintenir le flux de dons.
English: In the wake of the recent earthquake in which many thousands had lost their lives or been injured, Pakistan had also been a recipient of international assistance.
French: À la suite du récent séisme lors duquel des milliers de personnes ont perdu la vie ou ont été blessées, le Pakistan a aussi été bénéficiaire de l'aide internationale.
English: The New African Initiative testifies to the determined effort by Africans to shape their own destiny through economic and social development, principles of democracy, good and participatory governance, clear standards of accountability and peaceful settlement of disputes, as well as the undertaking of reforms based on a coherent framework and better policy coordination.
French: La Nouvelle initiative africaine témoigne de la détermination des pays africains de façonner leur propre destin par le développement économique et social, des principes de démocratie, une gouvernance saine et participative, des normes claires de responsabilité et un règlement pacifique des différends, ainsi que la réalisation de réformes reposant sur un cadre cohérent et une meilleure coordination des politiques.
English: Belarus is a landlocked independent republic of Eastern Europe.
French: Bélarus Superficie: 207.600 km2 Capitale:
English: Corporal Morgan’s knowledge of flight advisory and air traffic control procedures led to their resolving a potentially serious incident.
French: Comme le Caporal Morgan connaissait bien les procédures d’information en vol et de contrôle de la circulation aérienne, elle a pu résoudre un problème potentiellement grave.
English: We should not forget, furthermore, that agriculture supplies 500 million Europeans with high quality food, provides 40 million jobs and is responsible for an annual turnover of approximately EUR 1.3 trillion.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que l'agriculture fournit des denrées alimentaires de qualité à 500 millions d'Européens et qu'elle représente 40 millions d'emplois et un chiffre d'affaires annuel d'environ 1 300 milliards d'euros.
English: New Brunswickers were victim to the following types of fraud in 2004 including ATM fraud, cheque fraud, credit card fraud, insurance fraud, mail fraud, Nigerian letter scam, pyramid schemes, telemarketing fraud and fraud within companies.
French: En 2004, les Néo-Brunswickois ont été victimes des types de fraude suivants : guichets automatiques; faux chèques; cartes de crédit; assurances; fraude postale; lettres nigérianes; opérations pyramidales; télémarketing et escroqueries au sein d'entreprises.
English: Measurement Canada Current Requirements for the Calibration and Certification of Local Standards
French: Exigences actuelles de Mesures Canada régissant l’étalonnage et la certification des étalons locaux
English: 12 of the 20 Regions have drawn up guidelines for action in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children.
French: Douze Régions sur 20 ont établi des principes d'action en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: 2.3 Inputs The following inputs are used in this procedure.
French: 2.3 Intrants Les intrants suivants sont utilisés dans le cadre du processus.
English: Several speakers said they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which in 2004 was observed at United Nations Headquarters on 3 May.
French: Différents orateurs ont dit attacher une grande importance à la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, marquée le 3 mai 2004, au Siège de l'ONU.
English: Some Parties stated that high-intensity rainfall and drought would contribute to biomass degradation and would affect fishing, food production and transport.
French: Certaines Parties ont déclaré que les précipitations et les sécheresses très intenses contribueraient à la dégradation de la biomasse et affecteraient la pêche, la production vivrière et les transports.  Santé
English: Progress to Date Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies
French: Indicateurs à long terme / cibles Cible :
English: White roofing material makes the hall bright and seem spacious.
French: Le toit blanc crée un intérieur spacieux et bien éclairé.
English: The Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms included an alternative solution extending the protection accorded to performers to audiovisual performances as well.
French: La proposition de base concernant les dispositions de fond du traité pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes comportait une variante étendant aux interprétations et exécutions audiovisuelles la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants.
English: OGX-011 is a second-generation antisense drug designed to specifically inhibit the production of clusterin, a cell-survival protein associated with resistance to standard anti-cancer treatments.
French: OGX-011 est un médicament antisens de seconde génération conçu pour inhiber spécifiquement la production de clusterine, une protéine qui assure la survie des cellules et qui est associée à la résistance aux traitements standard contre le cancer.
English: The easiest way to find the best model is through healthy competition between different national systems and solutions.
French: Nous trouverons plus aisément la meilleure voie par le biais d'une saine concurrence entre les différentes solutions et les différents systèmes nationaux.
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.