ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in its Resolution5 on Economic Policy Coordination in stage 3 of EMU, the European Council of Luxembourg of 12 and 13 December 1997 concluded that the Economic and Financial Committee will provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank can be prepared and continued at the level of senior officials; whereas those officials will come fiom the national central banks and the European Central Bank as well as from national administrations; Whereas the membership of the Committee of officials fiom the European Central Bank and national central banks shall be without prejudice to Article 107 of the Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: considérant que dans sa résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM5, le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a conclu que le comité économique et financier devrait former le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne pourra être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires; que ces fonctionnaires appartiennent aux banques centrales nationales et à la BCE ainsi qu'aux administrations nationales; considérant que la participation au comité économique et financier de fonctionnaires de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales ne porte pas atteinte à l'article 107,
English: In many regions of the globe, radio and the print media were still the fundamental mechanisms for the circulation of information and resources should be made available for the Caribbean Unit of United Nations Radio.
French: Dans beaucoup de régions du monde, la radio et la presse écrite restent les principaux vecteurs de l'information et des ressources devraient être fournies au Service pour les Caraïbes de la Radio des Nations Unies.
English: Collection Ratios by Month 2000-2006 21
French: Taux de recouvrement par mois 2000-2006 21
English: • Genetically modified tomato to boost benefit of human growth and development University of Florida scientists have recently developed a genetically modified tomato which contains a full day's worth of folate in one serving.
French: • Une tomate génétiquement modifiée pourrait favoriser la croissance et le développement chez les humains Des chercheurs de l'Université de la Floride ont récemment mis au point une tomate génétiquement modifiée dont une seule portion contient l'apport en folate recommandé pour une journée.
English: (Albian) to expand its Muskeg River oil sands mine, integrate it with the Shell Jackpine Mine, and construct and operate a bitumen extraction plant.
French: (Albian) agrandisse sa mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg, l'intègre à la mine Jackpine de Shell, construise et exploite une usine d'extraction de bitume.
English: On Korean Aerospace Industries see, John D. Morrocco, ‘Boeing looks to boost global presence’, Aviation Week & Space Technology, 3 April 2000, p.
French: Christopher Brown-Humes, « United Defense set to buy Bofors of Sweden », Financial Times, 16 juin 2000, p.
English: The sightings are depicted in the Internet right down to the detail of the street name and can be relayed via text message to a cell phone.
French: Les localisations sont représentées à la rue près, sur Internet, et peuvent être transmises à un téléphone mobile par SMS.
English: Excised embryos from 2- to 3-year-old seeds of white pine (Pinus strobus) were grown on Murashige and Skoog medium supplemented with several concentrations of different plant hormones.
French: Des embryons excisés de graines de pin blanc (Pinus strobus) âgées de 2 à 3 ans ont été cultivés sur le milieu de Murashige' et Skoog additionné de plusieurs concentrations de différentes hormones végétales.
English: The Carbon Emissions Trading Handbook of the EE21 Project is an attempt to develop a new work method in remote or distance learning.
French: Le Manuel relatif aux techniques d'échange de droits d'émissions de carbone du projet Efficacité énergétique 21 a vocation à définir une nouvelle méthode de travail en matière de téléapprentissage.
English: Air Liquide may provide access to other web sites maintained by third parties.
French: Air Liquide peut fournir l'accès vers d'autres sites Web administrés par des tiers.
English: Accordingly, Childhood and Leisure Contracts have been replaced from 1 July 2006 by Children's and Young People's Contracts, which also apply to children from 0 to 17 years of age, and which have the same objectives as the two previous contracts, but which make matters fairer by giving preferential treatment to the most deprived areas.
French: C'est ainsi que les contrats enfance et temps libres ont été remplacés à compter du 1er juillet 2006 par le contrat enfance et jeunesse qui concerne également les enfants de 0 à 17 ans, qui a les mêmes objectifs que les deux contrats précédents, mais qui introduit une meilleure équité, en privilégiant les territoires les plus démunis.
English: • Inter-American Development Bank
French: • Banque interamiricaine de diveloppement
English: In 1992, the commission was composed of one chairman and five members.
French: En 1992, la commission était composée d'un président et de cinq membres.
English: Closed formats were chosen for ELPs with a well-defined place and functions within a curriculum. The Dossier consisting of personal work by the ELP owner needs to be established separately.
French: Le Dossier, qui contient les travaux personnels du détenteur du PEL, doit alors être fait à part ; Les chemises cartonnées ou les pochettes sont peu encombrantes et elles sont en même temps ouvertes pour recueillir de nombreuses formes de productions de l’apprenant (à l’exception de documents plus volumineux comme des cassettes) ; elles rendent toutefois difficile la vue d’ensemble du contenu et ont tendance, d’habitude, à s’abîmer rapidement ; Les classeurs à anneaux sont souvent trop encombrants de sorte que les apprenants ont tendance à les laisser sur les rayonnages.
English: "Investing in community projects such as this one will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: « En investissant dans des projets communautaires de ce genre, nous nous rapprochons de notre objectif d’autosuffisance.
English: For obvious economic reasons the successful transformation of the Baltic states is in the West's interest.
French: Pour des raisons économiques évidentes, il est dans l'intérêt de l'Occident que la mue des Etats baltes soit un succès.
English: In a privileged environment, take advantage of state Qualifed instructors to devote water sports.
French: Dans un environnement privilégié, venez profiter des conseils de professionnels pour vous abonner aux plaisirs nautiques.
English: Epitaxial, single-phase CdTe layers have been deposited on a variety of single-crystal substrates, including freshly cleaved KBr and NaCl and polished BaF2, by ion-assisted, planar, rf magnetron sputtering.
French: Des couches épitaxiales à phase unique de CdTe ont été déposées sur divers substrats monocristallins, incluant KBr et NaCl fraîchement clivé et BaF2 poll, par pulvérisation par magnétron radiofréquence, planar et ion-assistée.
English: Those disciplines with equal or more even distribution between the percentage of respondents that chose the business oriented definition and those who chose the broad definition included:
French: Parmi les disciplines où le pourcentage de répondants qui choisissent la définition axée sur les affaires et le pourcentage de ceux qui choisissent la définition générale est égal ou pratiquement égal, il y a les suivantes :
English: The pressure on non-leaders to innovate more at the product level equates to different product runs that are smaller in size as well as shorter product life cycles.
French: La pression exercée sur les entreprises moins présentes pour qu’elles innovent davantage en matière de produits entraîne des cycles de production différents, de plus petites tailles et ayant des cycles de vie plus brefs.
English: For instance, the importance of involving consumers and families in the knowledge translation loop is very clear.
French: L'INSMT a reçu beaucoup d'information de ses groupes d'intervenants, comme l'importance évidente d'impliquer les consommateurs et leur famille dans l'application des connaissances.
English: High sensitivity – habitat areas are sensitive enough to be potentially damaged by any type of activity within the water body; habitat areas are important to the continued viability of the fish population species in the area (Alberta Environment 2007).
French: (Système de classification des terres humides du Canada, 2006) Empiètement permanent d’une route ou d’une autoroute, incluant la chaussée, les accotements, les remblais, les fossés ou les bassins de drainage (Ministère des Transports de l’Ontario, 1997).
English: Predators : Man and other Polar Bears that can attack cubs.
French: Prédateurs : L'homme et l'ours blanc lui-même, qui peut s'attaquer aux oursons.
English: Governments and private authorities and agencies should collaborate with authorized Métis representatives on measures to preserve, cultivate and study elements of Métis culture, including the following: (a) Aboriginal languages: to encourage and assist Métis people to learn and use the Aboriginal languages with which their Métis ancestors were historically associated; (b) Michif language: to implement, with Métis collaboration and public funding, special measures to save Michif from extinction and to encourage and assist Michif research and instruction; (c) research and publications about Métis history and culture: to provide financial support for research and publications to disseminate information about Métis Nation history and culture by means of print, radio, television, film, theatre and other modes of expression; (d) historical sites: to establish major Métis cultural history centres at historically significant sites such as Batoche and the Forks in Winnipeg, to be owned and operated by Métis representatives; and (e) repatriation of artifacts: to repatriate major Métis artifacts from public and private collections to appropriate Métis-run locations.
French: Les gouvernements et les organismes privés devraient collaborer avec les représentants métis agréés sur les mesures pour préserver, développer et faire étudier les éléments de la culture métisse, y compris: a) les langues autochtones, en vue d'encourager et d'aider les Métis à apprendre les langues autochtones avec lesquelles leurs ancêtres ont été historiquement en contact; b) le michif, en vue d'appliquer, en collaboration avec les Métis et au moyen de fonds publics, des mesures spéciales, pour empêcher la disparition du michif et d'encourager et d'appuyer les recherches et l'enseignement du michif; c) l'histoire et la culture des Métis, au moyen d'une aide financière à l'appui de la recherche et des publications pour faire connaître l'histoire et la culture de la nation métisse de l'Ouest, en faisant appel à diverses formes de communication telles que l'imprimé, la radio, la télévision, le cinéma, le théâtre et d'autres modes d'expression; d) les lieux historiques, en vue d'établir des centres culturels et historiques métis d'envergure dans les lieux historiques importants, comme Batoche et La Fourche à Winnipeg, dont la propriété et l'exploitation seraient confiées à des représentants métis; e) les objets historiques, en vue de rapatrier des collections publiques et privées les objets qui revêtent une importance particulière pour les Métis pour qu'ils puissent être présentés dans des lieux appropriés administrés par les Métis.
English: European Commission services, based on figures presented by Member States, European Commiss~on forecasts (Autumn 1994).
French: Services de la Commission européenne, sur la base des chiffres communiqués par les pays membres, prévisions de la Commission (automne 1994).
English: • fostering environmental stewardship While environmental management of operations and activities is done through the EMS process, Strategic Environmental Assessment (SEA) offers a systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives, at the earliest stage in planning.
French: • encourager la gérance de l'environnement. Si la gestion environnementale des opérations et des activités se fait par le SGE, l'évaluation environnementale stratégique (EES) offre un processus global et systématique pour évaluer les effets environnementaux d'une politique, d'un plan ou d'un programme et de ses solutions de rechange à un stade très précoce de la planification.
English: A few legislative measures are already planned, there will be communications from the Commission and it is worth debating.
French: Quelques mesures législatives sont déjà prévues, il y aura des communications de la Commission et cela mérite d'être débattu.
English: His masks and sculptures are highly sought after.
French: Ses masques et ses sculptures sont fort recherchés.
English: Participates in the management of the maintenance program within the ACC and FIR by: 15 processing all reports of user detected electronic equipment malfunctions and all requests for scheduled maintenance shutdowns which affect the ACC; and
French: À t'aide des installations du poste de travail du GDE et d'ailleurs, contrôler et évaluer le rendement technique des systèmes de surveillance et de communication qui sont utilisés par le CCR.
English: Key operational activities for the Ontario subset including survey sampling, data collection, coding, editing and estimation were managed by Kieth Brickley, consulting statistician, under the direction of Sue Rocque, Resource ManagementNational, Fisheries and Aquaculture Management Sector.
French: La gestion des principales activités opérationnelles, dont l’échantillonnage, la collecte des données, l’édition et l’estimation a été confiée à Kieth Brickley, statisticien conseil, sous la direction de Sue Rocque, gestionnaire nationale des ressources, Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: 11:25), still the books of the Old Testament with all their parts, caught up into the proclamation of the Gospel, (3) acquire and show forth their full meaning in the New Testament (see Matt. 5:17; Luke 24:27; Rom.
French: et quelle immense adaptation de langage il a employée, prenant un soin très attentif de notre nature " (50).
English: The amendment to article 43 (2) adopted in 1995 to enlarge membership of the Committee from 10 to 18 still required another 26 acceptances to enter into force.
French: Pour entrer en vigueur, la modification apportée en 1995 au paragraphe 2 de l'article 43 et prévoyant d'élargir la composition du Comité de 10 à 18 membres devait encore être approuvée par 26 États parties.
English: By its note verbale of 14 November 2001, the State party provided copies of correspondence between its Attorney-General and the author, in which the author was provided assurances that the State party would respect his rights to life and invited to return to its territory.
French: Par une note verbale datée du 14 novembre 2001, l'État partie a fourni les copies d'une correspondance entre l'Attorney général et l'auteur d'où il ressortait que l'auteur avait reçu l'assurance que l'État partie respecterait son droit à la vie et avait été invité à retourner au pays.
English: For regular budgetary posts, this procedure is automated.
French: Pour les postes inscrits au budget ordinaire, la procédure est automatisée.
English: . . . . . . . . . . . . . Public Works and Government Services— IBM Canada Ltd, Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Contract—SNC Lavalin ProFac Inca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technologies Interactives Mediagrif Incorporated-Longueuil, Quebec . . . . . . . . . . . TPG Technology, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consolidated Crown Corporations and Other Entities— Canadian Broadcasting Corporation— Sports Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Air Transport Security Authority— Screening services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Commercial Corporation— Contracts with Foreign Customers . . . . . . . . . . National Capital Commission— Lafleur de la Capitale Inc.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité publique et Protection civile— Agence des services frontaliers du Canada— Graham Construction and Engineering— Construction d’une nouvelle facilité . . . . . . Service correctionnel— NAV Canada—Formation des gestionnaires . . Gendarmerie royale du Canada— Maintient et support du système SCIRAF I— CGI Group Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travaux publics et Services gouvernementaux— IBM Canada Ltée, Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrat national—SNC Lavalin ProFac Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technologies Interactives Mediagrif Incorporated-Longueuil, Quebec . . . . . . . . . . . TPG Technology, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sociétés d’État consolidées et autres entités— Société Radio-Canada— Droits sportifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administration canadienne de la sûreté du transport aérien— Services de filtrage.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion, refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, for a new type of vehicle or EC typeapproval or national type approval for a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter du [date, 36 mois après la date d’entrée en vigueur], les autorités nationales, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement et dans ses mesures d'exécution, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article 26 de la directive […/…/CE] et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules et, dans le cas de nouveaux composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement et dans ses mesures d'exécution, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Brilliant Blue FCF Sodium Salt Proper Name FDC Blue No. 1 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bleu brillant, Sel de sodium FCF Chemical Name and CAS Registry number [2650 - 18 - 2], lake [53026 - 57 - 6] Synonyms/ Formula FD & C Blue No. 1; C.I. No. 42090; the disodium salt of 4,4' - di ( N - ethyl - m - sulphobenzylamino ) - 2" - sulphotriphenylmethanol anhydride Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Brilliant Blue FCF Sodium Salt Nom propre FDC bleu no 1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bleu brillant, Sel de sodium FCF Nom chimique et numéro de registre CAS [2650 - 18 - 2], pigment laque [53026 - 57 - 6] Synonymes/formule FD & C bleu no 1; C.I. no 42090; sel disodique de 4,4' - di ( N - ethyl - m - sulphobenzylamino ) - 2" - sulphotriphenylmethanol anhydride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mortality caused by lead shot poisoning has been reported in various localities for several other non-waterfowl species.
French: Des cas de saturnisme létal dû à la grenaille de plomb ont été rapportés en divers lieux à propos de plusieurs espèces d’oiseaux non aquatiques.
English: In completing its work on methamphetamine, the Working Group has relied on the work of other national initiatives, including the development of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol, Other Drugs and Substances in Canada (National Framework for Action).
French: Le Groupe de travail s’est appuyé pour ses travaux sur ceux d’autres initiatives nationales, dont le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada (le « Cadre national d’action »).
English: It begins with bold fiscal measures that will allow entrepreneurs to amortize more quickly their investments in energy efficiency and renewable energy, such as cogeneration plants, wind turbines or the capture of biogas from landfill sites.
French: Il commence en grande, par une mesure fiscale qui permettra aux entrepreneurs d'amortir plus rapidement leurs investissements en efficacité énergétiques et en énergie renouvelable, telles les centrales de co-génération, les turbines éoliennes ou la capture des bio-gaz provenant des sites d'enfouissement.
English: However, because reserve lands fall under federal jurisdiction under the Indian Act, case law has established that provincial family law legislation cannot apply to alter individual interests in MRP located on reserve lands.
French: Cependant, comme les terres des réserves relèvent de la compétence fédérale en vertu de la Loi sur les Indiens, la jurisprudence a établi que les lois provinciales relatives au droit de la famille ne peuvent être utilisées pour modifier les intérêts d'un individu à l'égard de BIM situés dans les réserves.
English: GEP-12:
French: Description anglaise du motif prédéfini goods Embargo:
English: A broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians.
French: Le système de radiodiffusion renforce les objectifs sociaux, culturels et économiques lesquels reflètent la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: WIPO/CME/2 Rev. TABLE II Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement ARAB STATES
French: WIPO/CME/2 Rev. Tableau II Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits
English: It is very easy for everyone to support the public good.
French: Rien de plus facile que d’être pour le bien collectif.
English: APPENDIX C  Annotated Bibliography Baker, C., and Stern, P.N. 1993.
French: ANNEXE C  Bibliographie annotée Baker, C. et Stern, P.N. (1993) Finding meaning in chronic illness as the key to self-care.
English: Living quarters and post facilities remain inadequate in many areas.
French: Dans de nombreux sites, les logements des gardes frontière et les installations des postes frontière sont toujours insuffisants.
English: The yield of human acrosin from the SBTI method was 104% and from the MAb column was 75%.
French: Avec la méthode SBTI, le rendement de l'acrosine humaine est de 104% et avec la colonne MAb, il est de 75%.
English: I’m happy and I hope to do the best I can.
French: Je suis heureux et j’espère faire le meilleur travail possible.