ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public funding programs that do not result in a diversion of ODA15 Initiative/Program Department Canada's CDM & JI Office Foreign Affairs Canada Technology for Early Action Measures (TEAM) Natural Resources Canada Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) Natural Resources Canada Annex 5 Checklist and Flow Diagram for Canadian Approval Regarding CDM Projects Authorization and Approval of Voluntary Participation Have you enclosed the following?
French: Programmes de financement public qui ne donnent pas lieu à un détournement de l'APD15 Initiative ou programme Ministère Bureau canadien du MDP et de l'AC Affaires étrangères Canada Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) Ressources naturelles Canada Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) Ressources naturelles Canada Annexe 5 Liste de contrôle et cheminement d'une demande d'agrément pour un projet de MDP Autorisation et agrément d'une participation volontaire Liste de contrôle des pièces à fournir
English: Ratification: Mongolia (27 June 2003)1
French: Ratification : Mongolie (27 juin 20031)
English: A summative workshop was held to present and analyze the data collected, draw conclusions, and identify the limitations of the evaluation.
French: Un atelier sommatif a ensuite été organisé pour présenter et analyser les données collectées, en tirer des conclusions et constater les limites de l’évaluation.
English: To tour this country with Passion-Trek is to discover abandoned villages perched in the heart of the mountains.
French: Visiter ce pays et partir avec Passion-Trek c’est aller à la rencontre des villages abandonnés au cœur des montagnes.
English: As financial statements must use the same accounting policies across all offices included therein, the United Nations IPSAS Implementation Project Team will determine in conjunction with the Umoja Project Team a process for the production of appropriate UNSAS-compliant reports for those offices that would have converted to Umoja during the transitional period, in order to support the preparation of UNSAS-compliant financial statements up to 31 December 2013.
French: Comme les états financiers doivent être établis sur la base des mêmes règles comptables pour tous les services qu'ils englobent, l'Équipe IPSAS ONU s'emploiera à mettre au point, en collaboration avec l'Équipe chargée du projet Umoja, une méthode de présentation d'informations financières conformes aux normes IPSAS pour les bureaux ayant adopté le système Umoja pendant la période de transition afin de faciliter ainsi l'établissement d'états financiers conformes aux normes comptables du système des Nations Unies jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Likewise, a regional conference to be held in Dakar will seek to promote better coordination between the countries of the subregion.
French: De même, une conférence régionale, qui doit se tenir à Dakar, cherchera à promouvoir une meilleure coordination entre les pays de la sous-région.
English: We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
French: Il est nécessaire non seulement de disposer de règles de sécurité, mais aussi de les appliquer, car, Monsieur Chichester, quand César a dit que sa femme devait être au-dessus de tout soupçon, ce furent les mots avec lesquels il engagea le divorce, car sa femme lui avait caché des choses qui s'étaient passées dans sa demeure.
English: Validity of Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (Text with EEA relevance) - Declaration of the Commission
French: 5, 6 et 7 du règlement (CE) n( 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n( 295/91 - Déclaration de la Commission (JO L 46, p.
English: 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9,573,000
French: 40 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme
English: Kingston PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Kingston ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Once the bottom of the seine is closed, preventing the herring from escaping, deck lights are turned on and one end of the seine net is run through a large, hydraulically driven "powerblock" located at the top of a crane.
French: Lorsque le fond est refermé, ce qui empêche le hareng de s’échapper, le pont du bateau peut être éclairé et une extrémité de la senne est tirée par une très grande poulie hydraulique située au sommet d’une grue.
English: You also need to ensure that Java, JavaScript and Cookies (Web browser features) are all enabled.
French: Vous devez aussi vous assurer que Java, JavaScript et les témoins (paramètres du navigateur Web) soient tous activés.
English: ◦ Treaties The Newsroom - Subscription Please note that personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.  * Mandatory field.
French: ◦ Traités Salle des nouvelles - Page d'abonnement Veuillez noter que les renseignements personnels que vous donnerez seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  * Champs obligatoires.
English: Training is often one of the first functions to be hit when financial cuts are announced.
French: La formation est souvent l’une des premières fonctions à être touchée lorsque des restrictions budgétaires sont annoncées.
English: The conference « A Quantum Leap for Telecommunications – Today and Tomorrow » organized by the three National Centres of Competence in Research MICS , QP and MaNEP was a success.
French: La Conférence « A Quantum Leap for Telecommunications – Today and Tomorrow » organisée par les trois pôles de recherche nationaux MICS , QP et MaNEP a été un succès.
English: This third report to governments on the IWI summarizes accomplishments and progress made in building local capacity for implementing a watershed approach along the international boundary.
French: Les questions abordées dans ce rapport sont les répercussions des milieux urbains, des nouveaux produits chimiques et des changements climatiques sur la qualité de l'eau, ainsi que l'exposition aux polluants organiques persistants et et le risque de diabète.
English: (the Companies) to First Media Group Inc. in the above mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letter of 25 June 2002. Document: 020705.doc - 130KB top 2002-06-27 - First Media Group Inc. Description:
French: (the Companies) to First Media Group Inc. in the above mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letter of 25 June 2002. Document: 020705.doc - 134KO en haut 2002-06-27 - First Media Group Inc. Description:
English: The animation can insert illusive manipulation of animals, soap-bubbles and balloon sculptures.
French: L’animation peut aussi inclure la manipulation illusoire d’animaux, sculpture de bulles de savon et de la sculpture de ballon.
English: Now, Major Ghislain Sauvé, a construction engineer posted to CFB Borden is one, too.
French: L’Ordre a honoré non seulement des sujets britanniques, mais aussi des citoyens d’autres nations du Commonwealth.
English: Amendments to the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) came into force in 1995, providing new features to facilitate alignment with U.S. rules.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA), qui sont entrées en vigueur en 1995, comportaient de nouvelles dispositions visant à faciliter l'harmonisation avec les règles américaines.
English: Green-House Japan released two new SSD modules for the Eee PC.
French: Green-House Japon a sorti 2 nouveaux modules SSD pour l'Eee PC.
English: This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expediture for the following financial year are established, as provided for in Article 18(5).
French: Cet examen est effectué lorsque l'estimation des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice budgétaire suivant est établie, selon les dispositions prévues à l'article 18, paragraphe 5."
English: The Board wishes to underline that such initiatives could hardly be implemented within the approved budget of the project and in keeping with the work schedule.
French: Le Comité tient à souligner qu'il ne serait guère possible de réaliser de tels projets en restant dans les limites du budget approuvé et en tenant le calendrier prévu pour les travaux.
English: • ATM charges as per art 3.4.01
French: • des frais de guichet automatique bancaire en conformité avec l’article 3.4.03;
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Council, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: promptement l’employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant du Conseil, dans les cas où l’employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Local non-fee paying schools http://www.education.vic.gov.au/schoolsonline/ and
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Moore said that when a committee official asked for one when it was being released to the public Oct.
French: M. Tribe a dit que Scouts Canada n’avait pas encore pensé sérieusement à remplacer le camp par un autre camp dans la région.
English: Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of this right, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.
French: En droit bélarussien, l'appartenance ethnique ne peut avoir d'effet sur l'exercice de ce droit, puisque nul ne peut être obligé de divulguer son origine ethnique.
English: Maybe I was more set in my ways than I thought.
French: Peut-être que j’étais plus ancré dans mes habitudes que je ne le croyais.
English: Thus far, series codes have been assigned as follows: 1. Series Code 70 – Filing dates from 1881 through March 31, 1905 2.
French: Dans le système automatisé TRAM (Trademark Reporting and Monitoring) de l’USPTO, la séquence code de série/numéro d’ordre est une séquence numérique à huit caractères.
English: Non-Hearing Applications and Other Matters Number of Decisions Electricity Matters 48 Frontier Matters 82 Natural Gas Matters 155 Natural Gas Liquids Matters 121 Oil Matters 88 Pipeline Matters 146 Traffic, Tolls and Tariff Matters 19 Other Matters 72 Appendix D:
French: Demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience et autres questions Nombre de décisions Questions relatives aux régions pionnières 82 Questions relatives au gaz naturel 155 Questions relatives aux liquides de gaz naturel 121 Questions relatives au pétrole 88 Questions relatives aux pipelines 146 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 19 Autres questions 72 Annexe D :
English: 18.21 In the ESCWA region, the persistence of fluctuations in the oil market makes the development of the non-oil sectors the only way of achieving diversification in output and of creating new sources of income.
French: Étant donné les fluctuations persistantes du marché du pétrole, le développement des secteurs non pétroliers est, dans la région de la CESAO, le seul moyen de diversifier la production et de créer de nouvelles sources de revenus.
English: The Schedule of Fees presently accords a fee reduction of 75% to applicants who are natural persons and who are nationals of and reside in States whose per capita national income is below US$3,000; see item 5 in the current Schedule of Fees (renumbered as item 4 in the amended Schedule due to come into effect on January 1, 2004).
French: Selon le barème de taxes actuel, une réduction de 75% est accordée aux déposants qui sont des personnes physiques et qui sont ressortissants d’États, ou qui sont domiciliés dans des États, où le revenu national par habitant est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis; voir le point 5 du barème de taxes actuel (renuméroté point 4 dans le barème qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004).
English: Fiscal policy was a key component of initiatives for emerging from the current critical situation.
French: Or, la politique budgétaire est une composante primordiale des initiatives visant à sortir de la situation critique actuelle.
English: White Paper on a European communication policy The Commission published its White Paper (14), which it began drafting in 2005, on 1 February.
French: Grâce à des données plus comparables et adéquates, elle est, en effet, susceptible de conduire à une meilleure gouvernance économique aussi bien au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: DND, unlike other places you may have worked, will also arrange for you to be photographed, fingerprinted and to have your physical description and signature recorded.
French: Au MDN, peut-être à la différence des autres endroits où vous avez travaillé, on prendra votre photo et vos empreintes digitales; votre description physique et votre signature seront consignées.
English: Over $2M/year 1.
French: Plus de 2 M $ par année 1.
English: Note Private companies may offer to submit the refund application on your behalf.
French: Remarque Des entreprises privées peuvent offrir de soumettre la demande de remboursement pour vous.
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly.
French: Or. en Justification La publication de rapports sur les activités de surveillance du marché permettrait aux parties intéressées et aux consommateurs d'être informés sur la qualité du marché et les activités menées par les autorités.
English: The provisional treaty text will be formally adopted in Dublin on Friday 30 May 2008 and opened for signature in Oslo in December 2008.
French: Le projet de traité sera officiellement adopté à Dublin le vendredi 30 mai 2008 et ouvert à la signature à Oslo en décembre 2008.
English: This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
French: Ces informations doivent obligatoirement être fournies lorsqu’il existe une allégation nutritionnelle concernant le produit (voir n° 10).
English: • A patient-self management training workshop
French: • un atelier de formation sur l’autogestion des patients;
English: A megacrystic granite belonging to the "older" AMCG suite yielded a zircon age.
French: Deux suites plutoniques d'anorthosite–mangérite–charnockite–granite (AMCG) sont identifiées sur la base de relations observées sur le terrain et de datation isotopique.
English: • $66 million for the response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Indian Affairs and Northern Development $54 million).
French: • 66 millions de dollars pour la réponse du gouvernement à la Commission d'enquête sur les peuples autochtones (Affaires indiennes et du Nord canadien, 54 millions de dollars)
English: Once settled, the diaspora whites who devoted themselves to the literature modelled themselves on the codes in force in their home countries, which were familiar to them.
French: Une fois installés, les Blancs de la diaspora, qui s’adonnent aux belles-lettres, se règlent sur le code en vigueur dans leur pays d’origine et qui leur est familier.
English: Two main data sources (Statistics Canada surveys) will be used in calculating the sum of the energy consumed by each of the FBI subsectors: the Annual Industrial Consumption of Energy Survey (ICES) (Office of Energy Efficiency 2004) and the Annual Survey of Manufactures (ASM), which tracks energy purchases as well as other industrial statistics.
French: Au cours de la dernière décennie, l’accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère est devenue une préoccupation mondiale, et le protocole de Kyoto a été mis au point pour servir d’outil permettant de la ralentir. Dans le cadre de ce protocole, le Canada a pris l’engagement international de réduire, d’ici à 2012, ses émissions de GES à 6 p.
English: The Canada School of Public Service is proud to make this new publication available.
French: C'est donc avec fierté que l'École de la fonction publique du Canada publie cet ouvrage.
English: Some participants felt that the risk analysis option would make drug evaluation and approval more complicated and slower, and would increase the cost of antimicrobials.
French: Selon certains participants, l'option d'analyse des risques compliquerait et ralentirait le processus d'évaluation et d'approbation des médicaments et ferait monter le prix des antimicrobiens.
English: The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
French: Les résultats des projets pilotes seront publiés à grande échelle dans le but d'encourager la diffusion des meilleures pratiques par le biais de conférences et l'organisation d'événements en ligne ou hors ligne.
English: At 2006-2007 rates, the proposed budget includes the Pension Fund share of $91,968,400 and the United Nations share of $16,584,300 (see A/60/183, table 4).
French: Aux taux de 2006-2007, l'enveloppe prévue comprend 91 968 400 dollars au titre de la part de la Caisse et 16 584 300 dollars au titre de celle de l'Organisation des Nations Unies (voir A/60/183, tableau 4).
English: Every year one or more Third Country(ies) is/are selected for that particular year.
French: Chaque année, un ou plusieurs pays tiers sont sélectionnés pour l’année en question.
English: The Group of 77 and China believed that the international community should provide Burundi with sustained support; accordingly all pledges should be fully respected.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la communauté internationale doit continuer à fournir au Burundi un appui soutenu; en conséquence, il faut que tous les engagements de soutien soient pleinement honorés.
English:   For more information on the funding announced today, please consult the backgrounder below.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur le financement annoncé aujourd’hui, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.  - 30 -
English: Annex 3: List of country codes
French: Annexe 3: Liste des codes de pays
English: Most clients are still referred to CFIA by CCRA.
French: La plupart des clients sont toujours référés à l’ACIA par l’ADRC.
English: Duplication and Overlap Overall, LMDA programs and services tend to be somewhat complementary to other nonLMDA programming delivered in the Yukon.
French: Double emploi et chevauchement Dans l’ensemble, les programmes et les services dispensés dans le cadre de l’EDMT ont plutôt tendance à être complémentaires à d’autres programmes offerts au Yukon hors de l’entente.
English: It is the most important element in ensuring that the military capability is directed towards the achievement of the objective.
French: C'est l'élément le plus important pour ce qui est de s'assurer que la capacité militaire est dirigée de façon à ce que l'objectif puisse être atteint.
English: (e) Any member of the public that has requested to be so notified.
French: e) Tout membre du public qui a demandé à être ainsi avisé.
English: A two-bedroom unit takes five to 10 years; and if they have a large family, it can take anywhere from 10 to 12 years.
French: Le temps d’attente pour un appartement de deux chambres a coucher est de cinq a dix ans. Les ` ` familles nombreuses peuvent attendre jusqu’a 10 ou 12 ans.
English: Compliance and Enforcement Policy 3.
French: Politique d'application et de conformité 3.
English: (emphasis added  by bolding) In Re Singh was a reference to the Federal Court of Appeal with respect to  complaints by a number of different complainants.
French: La législation sur les droits de la personne ne tient pas tant compte   de l'intention à l'origine des actes discriminatoires que de leur   effet.
English: Afterwards, they proceed to the regimental schoolroom and learn like the children of the 78th Highland Regiment did in 1871.
French: Ils vont ensuite dans la salle de l’école du régiment et apprennent comme les enfants des membres du 78e régiment des Highlanders le faisaient en 1871.
English: Most forms of aid seek to provide minimum welfare through humanitarian assistance.
French: La plupart des formes d'assistance visent à assurer un niveau de vie minimum grâce à l'aide humanitaire.
English: What does this mean? It is an expression in Arabic meaning that they are humble.
French: L’autre extrémité est que certains ignorent complètement l’akhlaq.
English: All the others, the Prime Ministers past and present, the politicians like David Andrews here today and David Trimble for holding the line when many Unionists panicked.
French: Je félicite également tous les autres, les Premiers ministres, passés et présents, les dirigeants politiques tels David Andrews, présent aujourd'hui, et Davis Trimble, qui n'ont pas fléchi alors que de nombreuses Unions cédaient à la panique.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-twenty-ninth session) and Administrative Committee to the Agreement (AC.1) (twenty-third session)
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-neuvième session) et Comité administrative de l'Accord (AC.1) (vingt-troisième session)
English: The problem Europe has - and I trust I can be so outspoken after eleven years in this Parliament - is that I am always duly impressed with the rhetoric, but never by the action that follows.
French: Le problème de l' Europe, Monsieur le Président, et je peux bien le dire une fois, après ces onze années passées au sein de ce Parlement, est le suivant : je suis toujours fortement impressionnée par les propos que l' on tient ici, mais jamais par les actes.
English: However, more negotiations are expected.
French: Toutefois, les négociations doivent se poursuivre.
English: Notwithstanding these developments, the Middle East situation remains a source of concern.
French: En dépit de cette évolution, la situation qui règne au Moyen-Orient reste une source de préoccupation.