ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made the gestures and facial expressions of the Hamatsa, and pretended to bite either forearm of several persons.
French: Il avait les mêmes gestes et les mêmes expressions du visage que le Hamatsa, et faisait semblant de mordre l'avant-bras de plusieurs personnes.
English: • The Living Memory Screen Saver will be automatically installed as your screen saver.
French: • L’écran de veille de Mémoire vivante sera automatiquement installé comme votre écran de veille.
English: The Act provides for certain powers to enable the efficient investigation of offences.
French: • S'occupe de biens appartenant ou contrôlés par des groupes terroristes;
English: Mauritius already possesses appropriate machinery for managing the electoral processes at high levels of performance, although certain weaknesses remain.
French: Même si celle-ci comporte encore quelques imperfections, la structure dont Maurice dispose est déjà capable de gérer un processus électoral très convenablement.
English: These articles also include Internet links and references to more information.
French: Ces articles comportent également des liens à des sites Internet et des références à de plus amples renseignements.
English: Removing the barriers to internal trade received special attention.
French: Building Our Economic Future, Yellowknife, Assemblée législative des Territoires du NordOuest, 1989; C.E.S. Franks, «The Public Service in the North» dans Administration publique du Canada, vol. 27, no 2, été 1984, pp. 210 à 241; et Myers, «An Evaluation», mentionné à la note 171.
English: CHAPTER 19 03 — COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (cont’d)
French: CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
English: In 1997, Legislature passed "An Act to Implement the Hague Convention on International Adoptions to ensure that the Hague Convention protocols etc. on international adoptions are implemented in law in the Yukon.
French: En 1997, l’Assemblée législative a adopté une loi de mise en oeuvre de la Convention de La Haye sur l’adoption internationale pour notamment assurer l’application en droit des protocoles et autres instruments de la Convention au Yukon.
English: Guests can cancel their reservation without any cost until 24 hours before the arrival.
French: Nos hôtes peuvent annuler leur réservation sans aucun frais supplémentaire jusqu’à 24 heures avant l’arrivée.
English: The learning component has been aligned with the leadership competencies and the educational components of the other development programs in the corporate continuum.
French: Le volet éducatif a été harmonisé avec les compétences en leadership et les volets éducatifs des autres programmes de perfectionnement offerts par le Centre.
English: In order to establish rosters, FAO and WHO issue calls for applications, which describe the essential qualifications of the applicants, selection procedures for the roster and other relevant information. FAO and WHO meet the costs of experts attendance at JECFA meetings.
French: La FAO et l'OMS prennent à leur charge les frais de participation des experts aux réunions du JECFA.
English: Will he be involved in ensuring that two different drafts are prepared: a constitution for a democratic federal state, and a democratic agreement between independent countries, so that people can see the difference?
French: Accepterez-vous qu' un référendum consultatif soit organisé sur ces deux propositions différentes ? Êtes-vous prêt à demander à la population ce qu' elle pense et reconvoquer ensuite une conférence intergouvernementale dans le but de trouver un compromis ?
English: A nationally mandated institute, NRC-INH will build upon existing PEI strengths in basic and health-related research with a focus on understanding how naturally occurring products can benefit human and animal health.
French: Le nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, qui aura un mandat national, tablera sur les ressources existantes de cette province en recherche fondamentale et dans le domaine de la santé afin de mieux comprendre comment des produits d'origine naturelle peuvent améliorer la santé humaine et animale.
English: In 1993, less than 5 million pounds were landed, creating a drastic drop in employment figures in the local fish plants.
French: En 1993, on en a débarqué moins de cinq millions de livres, ce qui entraînait une forte baisse dans les statistiques de l'emploi dans les usines de poisson locales.
English: The Panel welcomes this development.
French: Le Groupe se félicite de ce fait nouveau.
English: This complicates and delays handling operations and adds unnecessary friction costs to intermodality.
French: Cela complique et ralentit la manutention et accroît inutilement le coût de l'intermodalité.
English: Previous Newspaper Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser Next Newspaper Loyalist
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser prochain journal Loyalist
English: During active deposition, individual lobe deposits formed simple unit bars that partly projected above the water surface.
French: Durant la phase active de sédimentation, les dépôts des lobes individuels ont formé des unités de barres simples qui émergeaient partiellement à la surface de l'eau.
English: Indeed, the proportion of deaf students in universities is generally greater than that of hard of hearing, perhaps because the hard of hearing have less support.
French: En effet, la proportion d'étudiants sourds dans les universités est généralement plus grande que celle des malentendants, peut-être parce que les malentendants bénéficient d'un moindre soutien.
English: Decision Required Log Registre des décisions requises (n.m.) decision support framework; decision-making framework cadre décisionnel (n.m.)
French: Information Management Resource Centre; IMRC CRH (n.m.); Conseil des ressources humaines (n.m.)
English: The City acknowledges that there are some major highways in Canada that have at-grade railway crossings but is not aware of any on a freeway facility similar in design to Whitemud Drive.
French: La Ville reconnaît qu'on trouve des passages à niveau sur certaines grandes autoroutes canadiennes, mais à sa connaissance, on n'en trouve aucun sur les autoroutes dont la conception ressemble à celle de Whitemud Drive.
English: By 7 months all traces of an "embryonic" hemoglobin component are gone.
French: À 7 mois, toute trace de composante embryonnaire de l'hémoglobine est disparue.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.3.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.3.1 de l'ordre du jour)
English: Like Africa, the Caribbean States believe that this is an historic opportunity to end the suffering of the peoples of Africa.
French: Comme l'Afrique, les États caraïbes sont convaincus qu'il s'agit là d'une occasion historique de mettre un terme aux souffrances des peuples de l'Afrique.
English: Canada's share of global inward FDI did, however, remain slightly higher than our share of world GDP.
French: La part de l'IED total reste cependant légèrement supérieure à notre part du PIB mondial.
English: The Secretary-General agrees with the Panel's recommendation that consultations should be held with the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies subject to the administrative jurisdiction of the Administrative Tribunal with a view to amending its Statute, to expand its scope, to enable it to grant the appropriate relief and to bring it into harmony with the Statute of the ILO Administrative Tribunal (ibid., para.
French: Le Secrétaire général approuve la recommandation du Groupe tendant à ce que des consultations se tiennent avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et d'autres organes soumis à la compétence administrative du Tribunal administratif des Nations Unies afin de modifier le Statut de celui-ci, en étendre la compétence, lui permettre d'accorder les réparations qu'il jugerait appropriées et, en tout état de cause, aligner ce statut sur celui du Tribunal administratif de l'OIT (ibid., par. 157).
English: More institutionalized and periodical meetings were envisaged and it was pointed out that there was similar practice already existing, for example, the meetings of the Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the annual meeting of legal advisers of States held at the United Nations during the sessions of the General Assembly.
French: Des réunions plus institutionnalisées et périodiques ont été envisagées et on a fait observer que des pratiques comparables existaient déjà, comme par exemple la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les réunions annuelles des conseillers juridiques des États à l'Organisation des Nations Unies pendant que siégeait l'Assemblée générale.
English: Although the War was indeed a special period with an end on the horizon, it was reshaping the whole picture of employment in the federal government.
French: Même si la guerre était réellement une période spéciale dont la fin était prévisible, elle a redessiné l’ensemble de l’emploi au sein du gouvernement fédéral.
English: (ii) a language of publication referred to in Rule 48.3(a), and
French: ii) une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) et
English: While the audit team did not uncover any empirical evidence of missing currency or monetary instruments under CBSA control, this test did reveal the need to confirm, through some form of systematic reconciliation process, that CBSA ICES records and PWGSC seizure records validate conformity with section 22(2) of the Act that states the following:
French: Ce sondage n’a pas permis à l’équipe de vérification de découvrir des preuves empiriques d’espèces ou d’instruments monétaires manquants sous le contrôle de l’ASFC, mais il a révélé le besoin de confirmer, par l’intermédiaire d’un certain processus systématique de rapprochement, que les documents du SIED de l’ASFC et les documents de saisie de TPSGC sont en conformité avec l’article 22(2) de la Loi qui stipule ce qui suit :
English: Africa will continue to be at the core of Canada's development cooperation agenda and we will continue to work with our international partners to maintain their priority for Africa.
French: Ce continent demeurera au cœur de notre programme de coopération au développement, et nous continuerons de collaborer avec nos partenaires internationaux pour que l'Afrique demeure une priorité.
English: Open and transparent discussions would help promote greater buy-in and system-wide coherence and ensure that the full capacity of the United Nations system was brought to bear on key development challenges at the country level.
French: Des débats ouverts et transparents contribueraient à promouvoir une cohérence consentie et générale et à garantir que toute la capacité du système des Nations Unies était utilisée pour relever les principaux défis du développement à l'échelle des pays.
English: Output Measure
French: Il finance des recherches extra-muros en matière de politiques afin d’améliorer la base de données probantes accessibles pour la prise de décisions relatives aux politiques de la santé, et de favoriser un débat éclairé et une bonne compréhension des questions relatives aux politiques de la santé de la part du public.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (Council resolution 2000/22, para.
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (résolution 2000/22, par.
English: The panel of experts also participated in that meeting.
French: Le Groupe d'experts a participé également à cette réunion.
English: I urge the Commission to apply anti-dumping measures more actively and do what it can to aid European manufacturers and honest competition.
French: Je prie instamment la Commission d’appliquer les mesures antidumping avec plus de détermination et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les industriels européens et favoriser une concurrence loyale.
English: After congratulating my honourable friend, Mrs Grossetête, I should like to draw the House's attention not only to the basic outlines, but also to the details relating to public health, access to quality services and the creation of reliable control mechanisms.
French: Après avoir félicité mon amie, Mme Grossetête, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée non seulement sur les grandes lignes, mais aussi sur les détails liés à la santé publique, sur l’accès à des services de qualité et sur la création de mécanismes de contrôle fiables.
English: They have also enhanced the scope for cooperation, complementarities and fulfilment of mutual interests.
French: Elles ont aussi élargi les possibilités de coopérer et de se compléter, ainsi que de satisfaire les intérêts mutuels.
English: Presidency Conclusions, Annex V, Common Strategy of the European Union on Ukraine, Part II.i, 4th paragraph, Helsinki European Council, 10-11 December 1999.
French: Mais il y a aussi un autre aspect que l’Union européenne devrait prendre en considération lorsqu’elle établit les principes de ses relations avec les pays en question en matière de sécurité et de défense.
English: • The business of developing business
French: • Se consacrer au développement des entreprises
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Madam President, my delegation sincerely thanks you for the positive efforts you have made to facilitate the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Madame la Présidente, ma délégation vous remercie sincèrement pour les efforts constructifs que vous avez déployés pour faciliter la reprise des travaux de fond à la Conférence du désarmement.
English: This type of glazing also has the benefit of reducing the transmission in the ultra violet part of the spectrum, which helps to reduce the degradation of internal plastic and cloth trim.
French: Ce type de vitrage présente aussi l'avantage de réduire la transmission des rayonnements ultraviolets, entraînant une dégradation moindre des garnitures plastiques et textiles à l'intérieur du véhicule.
English: In effect, the information procedure should in principle go like this: warhead A was or will be sent to facility B on day C and destroyed on day D.
French: La procédure d'information devrait en principe se dérouler comme suit: telle ogive a été ou sera envoyée dans telle installation tel jour et détruite à telle date.
English: The Chief Executive Officer is responsible to the Pension Board and ultimately to the General Assembly.
French: L'Administrateur est comptable au Comité mixte et, en dernier ressort, à l'Assemblée générale.
English: Last year, major repairs on the tailings dam were completed to protect the receiving environment.
French: L'an dernier, d'importantes réparations ont été effectuées à la digue à rejets pour protéger le milieu récepteur.
English: (b) The principle aut dedere aut judicare is implemented when extradition is refused because of the nationality of the alleged offender;
French: b) Le principe aut dedere aut judicare joue lorsque le refus d'extradition est fondé sur la nationalité du délinquant présumé;
English: After giving off this bad impression - the Americans had to intervene to find a solution! - the EU seems to be showing its own inefficiencies, its own inability with regard to reconstruction too.
French: Après cette piètre figure monumentale - les Américains ont dû intervenir pour trouver une solution! - il me semble que l'Union européenne montre les mêmes défaillances et les mêmes incapacités en ce qui concerne la reconstruction.
English: Her Honour attended a breakfast meeting hosted by Rear Admiral Paul Maddison, Commander Joint Task Force Atlantic and Maritime Force Atlantic.
French: Son Honneur a assisté à un petit déjeuner de travail organisé par le Contre-amiral Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et commandant des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: In arms control circles of the Cold War era, there was an oft-repeated throw away line which ran: "Abolish nuclear weapons and make the world safe for conventional war."
French: Dans les milieux du contrôle de l’armement à l’époque de la guerre froide, on entendait souvent la boutade suivante: « Abolissons les armes nucléaires et rendons le monde sûr pour la guerre conventionnelle.
English: The Delegation of Panama expressed satisfaction with the work so far achieved by the Standing Committee in the area of non-traditional marks.
French: La délégation du Panama s’est déclarée satisfaite du travail accompli jusqu’à présent par le comité permanent dans le domaine des marques non traditionnelles.
English:   22.3 The terms and provisions of this Agreement will extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.  22.4 Any party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement de l’Accord et afin de préserver le fond et la priorité de l’Accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord.
English: If the Palestinian Government makes it clear and sends a strong message that it will pursue peace through dialogue, then the international community should not wait to support actively such a policy.
French: Si le Gouvernement palestinien manifeste clairement cette volonté et son intention de parvenir à la paix par le dialogue, la communauté internationale devra alors soutenir immédiatement et activement cette politique.
English: The Commission’s Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: La Vision et l’Énoncé de la Commission expliquent clairement sa raison d’être, son travail et les moyens qui lui permettent d’atteindre ses objectifs.
English: While most plastics can be recycled in some way, economics may not favour their recovery in all regions.
French: En dépit du fait que la plupart des matières plastiques sont recyclables, leur récupération n'est pas nécessairement rentable partout.
English: DON’T FOLLOW THE FED by Melvyn Krauss The current dilemma of the US Federal Reserve of having to continue raising interest rates despite the hurricane-wounded US economy holds a powerful message for the European Central Bank.
French: NE PAS SUIVRE LA RÉSERVE FÉDÉRALE by Melvyn Krauss Le dilemme actuel de la Réserve Fédérale américaine, qui la pousse à relever ses taux directeurs malgré le fait que l’économie américaine ait été mise à mal par l’ouragan Katrina, est porteur d’un message important pour la Banque Centrale Européenne (BCE).
English: There is occasional exposure to back strain and eye injury when shoveling coal, removing ash or shaking down clinker.
French: Il faut parfois manipuler des tuyaux et des grattoirs, et remplacer de lourdes grilles e n fonte dans les boîtes à feu de chaudières mises au repos.
English: If we hope to design web browsers, websites and other tools to shield users from such attacks, we need to understand which attack strategies are successful, and what proportion of users they fool.
French: De nombreux internautes ne saisissent pas le sens des indicateurs de sécurité. Par exemple, l’icône d’un cadenas verrouillé dans le navigateur indique que la page visitée a été livrée par un protocole de sécurisation (SSL).
English: The State party is requested to include in its next report updated statistical data on employment, disaggregated by age, gender, and urban/rural region, as well as information on the measures adopted to remedy disparities in regional unemployment rates.
French: L'État partie est prié de fournir dans son prochain rapport des statistiques à jour sur l'emploi et les revenus − ventilées par âge, sexe et zone urbaine/rurale − ainsi que des informations sur les mesures adoptées pour remédier aux disparités régionales en matière de taux de chômage.
English: Under the Irish Presidency, the Council meeting of 16 December did not accept the proposal, but adopted the idea of a 5-year experimental phase, basing its credibility on a study provided by the EIF, which provided guarantees with regard to the management of the fund.
French: Sous la présidence irlandaise, le Conseil du 16 décembre n'avait pas accepté la proposition qui, pourtant, reprenait l'idée d'une phase expérimentale de cinq ans, et appuyait sa crédibilité sur l'étude fournie par le FEI qui donnait des garanties pour la gestion de ce fonds.
English: The problem has been compounded by the requirement that the Office not only be self-financing but should also generate, from the minimal procurement business awarded to it, surplus income for financing inter-agency services, which IAPWG members have acknowledged as valuable.
French: Ses problèmes ont été aggravés par le fait qu'on attendait de lui, non seulement qu'il s'autofinance, mais aussi qu'il dégage à partir des activités minimes d'achat qui lui étaient confiées un excédent de recettes destiné à financer des services interinstitutions dont les membres de l'IAPWG reconnaissent l'utilité.
English: The plane was burnt to ashes and some soldiers were injured.
French: Une heure plus tard la chasse Irakienne passait elle aussi à son tour à l'attaque.
English: Generally, we can say that the library fund in prison institutions in Federation of B&H is not renewed at all.
French: De manière générale, les fonds des bibliothèques des établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne sont pas renouvelés du tout.
English: We investigate whether a trademark is already in use in the United Kingdom, where the 'first to use-principle' is valid.
French: Nous vérifions si une marque est déjà en usage au Royaume-Uni, où prévaut le principe du « premier utilisateur ».
English: This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses to international peace and security.
French: C'est la première résolution du Conseil de sécurité portant sur le danger que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: This led to their having a more comfortable fit with South Africa’s new decentralized, district-based health system.
French: Cette situation a permis aux habitants de mieux s’adapter au nouveau système de santé d’Afrique du Sud, décentralisé et basé sur les régions.
English: • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than warehouse receipts or bills of lading.
French: • b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des certificats d'entrepôt et des connaissements.
English: On 12 September 1974 she became Speaker of the Senate, a position she held until 4 October 1979.
French: Le 12 septembre 1974, elle devint président du Sénat, poste qu’elle occupa jusqu’au 4 octobre 1979.
English: (2) meetings of Working Parties and of the Executive Committee through pre-meeting consulting with representatives of Contracting Parties.
French: 2) Des réunions des groupes de travail et du Comité exécutif par l'intermédiaire de consultations préalables avec des représentants des Parties contractantes.
English: Future policy directions and program design and improvement The evaluation reinforced the need to develop a new vision for the future and identified specific areas of focus.
French: Orientations stratégiques futures, conception du programme et améliorations requises L'évaluation a fait ressortir avec plus d'acuité la nécessité de développer une nouvelle vision pour le site Web et d'identifier plus précisément les secteurs d'intervention à privilégier.