ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Government urged the government organs at all levels and the public organizations to protect and stabilize the life of the children in the damaged areas.
French: En outre, le Gouvernement a demandé instamment à tous les échelons des organes populaires du pouvoir et aux organismes publics de protéger les enfants des zones sinistrées et de leur offrir des conditions de vie stables.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. to education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, including girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children living in remote areas.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits, par exemple du droit à l'éducation, des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: Commission), Riina Kionka (Council), Raimon Obiols i Germà, Raül Romeva i Rueda, Marco Cappato, the Chairwoman, Rolf Timans (European Commission), the Chairwoman, Riina Kionka (Council).
French: Interviennent: la présidente, Raimon Obiols i Germà, Rolf Timans (Commission), Riina Kionka (Conseil), Raimon Obiols i Germà, Raül Romeva i Rueda, Marco Cappato, la présidente, Rolf Timans (Commission), la présidente et Riina Kionka (Conseil).
English: The policy will aim to restore and sustainably manage diverse salmon populations and their habitat for future generations of Canadians.
French: La politique visera à restaurer et à gérer de manière durable diverses populations de saumon et leur habitat, au bénéfice des futures générations de Canadiens.
English: • The Thunderbird 208 project is identical to butterfly 208, except that it is suited for a younger age group.
French: • Le projet Thunderbird 208 est identique au concours papillon 208, sauf qu’il s’adresse à un groupe d’élèves plus jeunes.
English: Other bilateral negotiations are nevertheless under way to further promote trade in agricultural products, services and the freedom of establishment, and to create a binding dispute settlement mechanism.
French: D'autres négociations bilatérales sont néanmoins en cours afin de promouvoir davantage le commerce des produits agricoles, les services et la liberté d'établissement, et de créer un mécanisme contraignant de règlement des différends.
English: (b) Advise on the future direction of work.
French: b) Donner des conseils sur l'orientation future des activités.
English: We look forward to the upcoming opportunity to hold a dialogue with the member States of the Economic Community of West African States on this situation here in New York.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous sera prochainement offerte de dialoguer de cette situation, dans cette ville, avec les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Armand De Decker, President of the Senate of the Kingdom of Belgium:
French: Monsieur Armand De Decker, Président du Sénat du Royaume de Belgique:
English: When you become an MP, you fill out a form in which you describe what you are as a professional.
French: Quand vous devenez député, vous remplissez un formulaire où vous décrivez vos qualités professionnelles.
English: And at the end of the day, you can enjoy a wide range of cocktails to the beat of the most current music.
French: Au DL´s Lounge, il est possible de savourer une ample sélection de cocktails au rythme de la musique la plus actuelle.
English: It also provides ideal accommodation for business travellers, being located only 10 minutes from the IFEMA exhibition centre and Madrid Barajas Airport.
French: Il est également idéal pour la clientèle d'affaires puisqu'il se situe à seulement 10 minutes du parc des expositions IFEMA et de l’aéroport de Madrid Barajas.
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: You can carry forward any part of the costs you did not deduct to another year.
French: Toutefois, lorsque vous louez une terre à quelqu'un, vous ne pouvez pas déduire ces frais.
English: The Internal Control Department at the Interior Ministry handles communications from natural and legal persons and records them in a central register.
French: Le Département de contrôle interne du Ministère de l'intérieur examine les communications émanant de personnes physiques ou morales et les consigne sur un registre central.
English: Many poorer countries have, in recent years, become hugely dependent on the textiles and clothing sector, and they, too, are seeing jobs disappear as they struggle to compete with China.
French: Ces dernières années, de nombreux pays pauvres sont devenus très fortement dépendants du secteur du textile et de l’habillement et la concurrence effrénée de la Chine entraîne, pour eux aussi, des pertes d’emplois.
English: The Committee regrets that some of the recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.82) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.10) have been given insufficient follow-up, particularly those relating to coordination; data collection; resource allocation for children; abuse, ill-treatment and domestic violence; corporal punishment; alternative care; reproductive health; education; street children; child labour; and administration of juvenile justice.
French: Le Comité regrette que certaines des recommandations figurant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.82) adoptées après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.10) n'aient bénéficié que d'un suivi insuffisant, en particulier celles relatives: à la coordination; à la collecte de données; à l'affectation de ressources pour les enfants; aux sévices, mauvais traitements et violences familiales; aux châtiments corporels; aux soins de remplacement; à la santé procréative; à l'éducation; aux enfants des rues; au travail des enfants; à l'administration de la justice pour mineurs.
English: 15.10 As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
French: 15.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux de stationnement homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: See paragraphs 440-441 (* see “National laws and procedures to determine refugee status and ensure the protection of the rights of refugee children” above).
French: Voir paragraphes 440-441 (* voir “Lois et procédures internes appliquées pour déterminer le statut de réfugié et protéger les droits des enfants réfugiés” ci-dessus).
English: Raghavan Pillai also recalled the possibility for CERD to adopt early warning and urgent action measures to prevent existing problems from escalating into conflicts.
French: En outre, Raghavan Pillai a rappelé que le Comité avait la possibilité d'adopter des mesures d'alerte rapide et d'action urgente afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflit.
English: It was shown that the cells bound about the same amount of lectin at 0 and 37 °C, but less protein was bound at 25 °C.
French: Les résultats ont montré que les cellules fixent approximativement la même quantité de lectine à 0 et 37 °C, mais moins à 25 °C.
English: The HIV/AIDS pandemic is one of the greatest threats to our human family.
French: La pandémie du VIH/sida est l'une des plus grandes menaces à notre famille humaine.
English: As a consequence, the evaluators concluded that while many key objectives were achieved, they were achieved at great expense; the legacy outcome is still to be assessed.
French: Ainsi, les évaluateurs en sont venus à la conclusion que, même si bon nombre des principaux objectifs ont été atteints, ils l’ont été à grands frais; les legs des CMA restent à évaluer.
English: The Department had anticipated that with a diversity of service providers, resulting from the 1999 auction, Canadians would be well served with new broadband services.
French: Le Ministère prévoyait que la diversité des fournisseurs de services, résultant de l’enchère de 1999, permettrait de bien servir les Canadiens en leur offrant de nouveaux services à large bande.
English: In addition, the technique of breastfeeding is discussed in radio and TV programmes broadcast throughout the year.
French: De plus, un programme radiophonique et télévisé est diffusé régulièrement et durant toute l'année dans le but de promouvoir la pratique de l'allaitement maternel.
English: Paying for the service You may pay by:
French: Modalités de paiement Vous pouvez acquitter le coût du choix :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Des types utilisés pour fours
English: When I think of our future deployment to Darfur, I am well aware that the reinforcement of troops there and the deployment of Blue Berets alone will not bring an end to sexual violence and the terrible crime of rape, given the extent of the territory to be covered, and that we will have to take action on all fronts in the fight against sexual violence and abuse.
French: Quand je pense à ce que sera notre déploiement au Darfour, j'ai bien conscience que le renforcement des troupes au Darfour, le déploiement de Casques bleus, ne pourra pas mettre un terme complet aux violences sexuelles et aux crimes abominables de viol compte tenu de l'étendue du territoire et qu'il faut donc agir sur tous les fronts pour lutter contre la violence sexuelle et contre les abus et qu'on ne peut pas se reposer uniquement sur la protection militaire.
English: The Commissioner and senior staff speak frequently at conferences, workshops and other venues to diverse audiences.
French: La Commissaire et les cadres supérieurs participent fréquemment à des conférences, ateliers et autres activités où ils rencontrent des auditoires diversifiés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In addition, the messages currently being circulated need to be reviewed for accuracy and consistency.
French: De plus, il faut revoir les messages qui circulent actuellement afin d'en assurer l'exactitude et la cohérence.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: ldn-td@international.gc.ca
French: M. Butch de la Cruz
English: Those deadly artefacts do serious damage not just to their direct victims but to the families of the victims as well, who must cope with an added social and economic burden.
French: Ces engins meurtriers causent un préjudice grave, non seulement aux victimes mais également aux familles qui assument le poids de leur charge sociale et économique.
English: Why have a CSR strategy?
French: Pourquoi devrait-on se doter d'une stratégie de RSE?
English: With regard to staff issues, he reassured the Board that the organization was making every effort to be transparent, helping staff through the transition period and treating them with respect.
French: En ce qui concerne les problèmes de personnel, il a assuré le Conseil d'administration que l'UNOPS s'efforçait à faire en sorte que tout se passe dans la transparence, en aidant son personnel à passer le cap de la transition et en le traitant avec le respect voulu.
English: The program is used to support major initiatives likely to have a strategic impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d’appuyer des initiatives majeures susceptibles d’avoir un impact structurant sur l’économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux majeurs identifiés dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: We are divided from our German friends.
French: Nous nous divisons avec nos amis allemands.
English: But to allow for a general drifting or blurring of the legal language in the direction of rights for migrants irrespective of their status, as we can note in some of the meeting documents and statements, as well as we can see e.g. in the conclusions of the recent UN anti-discrimination Conference in Durban, may actually be counterproductive with regard to the goals we all stand for. These goals seem to be orderly migration and human dignity, less action and profit space for the people-smugglers and traffickers and the creation of one wide pan-European circulation space with joint external borders, much bigger than the present one.
French: S’agissant de la première question, je ne suis pas sûr que mes idées sur la la dignité des immigrés coïncident parfaitement avec celles de l’ensemble des participants à la Conférence, mais je me dois de lancer un avertissement.
English: We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.
French: Nous ne pouvons offrir à Milosevic la grande victoire qu'il espère en vidant le Kosovo de sa population albanaise et que celle-ci se retrouve dispersée à travers l'Europe, sans espoir de retour dans sa patrie.
English: Yet, more than ever, we know what must be done.
French: Cependant, nous savons mieux que jamais ce qu'il faut faire.
English: Meo Vac is a land of rugged mountains and beautiful hill villages remaining unchanged for centuries.
French: Etape particuli�re notamment avec ses "Portes du Ciel" � Quang Ba, � Yen Minh et � Dong Van.
English: In the latter case, MAPAQ may set maximum funding at a lower level.
French: Dans ce dernier cas, le MAPAQ peut fixer l’aide maximale à un montant inférieur.
English: The statements were developed with input from both territorial governments.
French: Les énoncés ont été élaborés avec la contribution des deux territoires en cause.
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 55.
French: L’ajustement sera calculé automatiquement par l’administration à partir des renseignements fournis dans votre demande.
English: Of those 72 offices, 66 are required to provide services in both OLs.
French: De ces 72 bureaux, 66 sont tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with several onboard systems.
French: L'incompatibilité des différents systèmes nationaux pose un problème majeur pour les trains internationaux, car il faut changer de locomotive à chaque frontière ou les équiper de plusieurs systèmes embarqués.
English: clean comfortable room, nice and warm lovely area conveinient for ou trip into central london, we shall definately stay here again.
French: Great location, friendly staff in breakfast area, coctail bar good for nightcap when returning to the hotel.
English: It gives Canada a voice on the world stage.
French: Il donne une voix au Canada sur la scène mondiale.
English: In addition, the computer system may control the zoom and focus of the camera lens, lighting circuit dimmers and extra mechanisms for moving props, known as 'modelmovers'.
French: Ce système d'ordinateur peut aussi contrôler le zoom et la focale de l'objectif de la caméra, les variateurs de circuit d'éclairage et d'autres mecanismes pour déplacer les accessoires, appelé 'transporteur de maquettes'.
English: 5,288 Births have been added for the year 1910.
French: Cliquez sur le lienÂ« IntroductionÂ» pour plus de renseignements.
English: China has closely followed the humanitarian situation in Darfur.
French: La Chine a suivi attentivement la situation humanitaire au Darfour.
English: Molecular "velcro" makes wood pliable* In an intra-European cooperation between Germany, Austria and France, researchers have discovered a molecular mechanism in wood, which allows it to be reshaped without damage.
French: Du "velcro" moléculaire qui rend le bois flexible* Dans une coopération intra européenne entre l'Allemagne, l'Autriche et la France, des chercheurs ont découvert un mécanisme moléculaire dans le bois lui permettant d'être remodelé sans dommages.
English: Changes to the guidelines introduced after November 1999 are not reflected in the report.
French: Les changements aux lignes directrices proposés après novembre 1999 ne se retrouvent pas dans le rapport.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was also a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est également partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: • 27/11/2007 - Barroso delivers speech in Beijing on EU-China relations
French: • 27/11/2007 - Barroso prononce un discours à Pékin sur les relations UE-Chine
English: Equally adept at examining the science of space travel and the psychology of the men involved—from Saturn V rocket engineer Wernher von Braun, to the crucial NASA support staff, to the three astronauts—Mailer provides provocative and trenchant insights into this epoch-making event.
French: Aussi à l’aise pour présenter l’aspect scientifique des voyages dans l’espace que pour aborder la psychologie des hommes impliqués dans l’aventure, du concepteur de la fusée Saturne V, Wernher von Braun, aux trois astronautes, en passant par la formidable équipe technique de la NASA, Mailer offre un point de vue à la fois incisif et provocateur sur cet événement-clé de l’époque.
English: The purpose of the Strategy is to successfully reach family doctors to help them help their patients to build physical activity into their daily lives.
French: La Stratégie vise à informer efficacement les médecins de famille afin qu'ils aident leurs patients à intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne.
English: "It will also strengthen the competitiveness of our local businesses."
French: Ce programme va renforcer l'esprit concurrentiel de nos entreprises locales.
English: There is evidence that there is a lot more to it.
French: En fait, tout indique qu'il y avait plus que cela.
English: • Long-term surveillance 3:30 Health Break (15 min.) 3:45 Next steps (1h) 4:45 Concluding Remarks (15min.) Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Surveillance après mise en marché 15:30 Pause santé (15 min) 15:45 Prochaines étapes (1h) 16:45 Mot de la fin (15 min) Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In contrast, one in three of employees in Administrative Support (33%) did so.
French: Par contre, dans la catégorie du soutien administratif, une personne sur trois (33 %) l'était.
English: Ask for two volunteers to represent Crest and divide the rest into four small, equal groups.
French: Demandez à deux volontaires de représenter Crest et répartissez les autres participants en quatre groupes égaux.
English: The basal plate is the active centre, developing one or two apical meristems and roots in autumn, as well as the flowering bud in late summer.
French: La plaque basale constitue le centre d’activité, développant à l’automne un ou deux méristèmes et des racines, ainsi que le bourgeon floral à la fin de l’été.
English: Participation of pro-Government militias
French: Participation de milices progouvernementales
English: Generalnie bardzo sympatyczna obsługa w recepcji, w restauracji, na basenie i room service.
French: 27-11-2009. Śniadanie OK, B. miły Pan przy wejściu do restauracji.
English: The availability of analytical technologies allowing responsible agencies to routinely monitor the GMO status of foods will demonstrate to the public that science and technology is being diligently managed in this country as well as preventing the inadvertent addition of health-threatening components such as allergens to foods.
French: La disponibilité de technologies analytiques permettant à des organismes responsables de surveiller la présence d'OGM dans les aliments démontrera à la population que la science et la technologie sont encadrées de façon consciencieuse dans ce pays et préviendra l'introduction involontaire de composants dangereux pour la santé aux aliments comme des allergènes.
English: • Maintaining good outcomes on existing agreements is as important as securing new agreements
French: • Le maintien de résultats satisfaisants par rapport aux ententes existantes est tout aussi important que la conclusion de nouvelles ententes.
English: Several more specific conclusions can be drawn from the consultation process:
French: The main conclusion drawn from the consultations was that the Commission should push strongly on all fronts, at EU level and national level, in order to overcome the non-technical barriers facing biomass.
English: They do not exist throughout the entire country, although they are to be found in more than 200 comarcas (judicial districts).
French: 11 C’est à dire, avec exclusion des PRT et des actes d’extension (portarias de extensão) des conventions en vigueur.
English: Similarly, animal or plant health policies reduce risks of production or market losses, while at the same time reducing the risks to public health.
French: De même, les politiques sur la santé animale et végétale réduisent les risques de perte de production et de marchés, tout en diminuant les risques pour la santé publique.
English: High winds sweeping down the DZ blow away exposed soil.
French: Les vents forts qui balaient la zone de largage entraînent le sol exposé.
English: UNEP has initiated work on developing a report responding to that request.
French: Le PNUE a commencé à travailler à l'établissement d'un rapport répondant à cette demande.
English: Nestled on a one-half mile stretch of private beach, this all-inclusive, adults-only resort offers relaxing spa services, luxurious guest suites and a variety of on-site dining and entertainment options.
French: Cet hôtel luxueux, à l'ambiance à la fois détendue et romantique, accueille uniquement des adultes. Installé à Playa del Secreto (la plage du secret), il jouit de près de 800 mètres de plage de sable blanc.
English: With respect to CN’s concerns over safety matters, Trackside expects the Agency to defer these matters to Transport Canada.
French: Quant aux préoccupations de CN sur le plan de la sécurité, Trackside s’attend à ce que l’Office saisisse Transports Canada de ces questions.
English: e. Flexibility in Parental Leave and Reduced Hours24
French: Le congé parental souple et la durée du travail réduite
English: To remove graying hair, use the REMOLANTM gray hair remedy, gray hair prevention and natural colour restoration remedy.
French: Le savon de toilette contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM est à employer dans n'importe quel âge et pour tous les types des cheveux.
English: 9.2: the granting of guarantees concerning the status and the rights and obligations of the Moroccan population in Western Sahara, including its participation in the political, economic and social life of the territory of Western Sahara.
French: 9.2 L'octroi de garanties concernant le statut et les droits et obligations de la population marocaine au Sahara occidental, y compris sa participation à la vie politique, économique et sociale du territoire du Sahara occidental.