ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thed hotel is welcoming its guests in 25 rooms, most of them located in large spaces at the noble floor, with high vaulted ceilings, also with mezzanine, and floors in brick; in the two lateral towers the roof is sustained by wood reinforcements.
French: L’hôtel accueille ses hôtes au sein de 25 chambres, la plupart desquelles sont situées dans de grands espaces à l’étage noble, avec de hauts plafonds à voûte, également dotés de mezzanines, et des planchers en brique dure; dans les deux tours latérales la toiture est soutenue par des fermes en bois.
English: The A – C pairing was restricted to trivalents (0.15 per cell), each composed of two A-genome and one C-genome chromosomes. These preliminary data suggest that the C genome of Ae. caudata is probably more closely related to the A genome than to the B genome of wheat.
French: Chez tous les hybrides, les chromosomes du génome C ne se sont appariés de façon homéologique qu'avec les chromosomes du génome A, mais non avec ceux des génomes B ou R. Les appariements A – C ont été restreints aux trivalents (0,15 par cellule) chacun étant composé de deux chromosomes du génome A et d'un chromosome du génome C. Ces données préliminaires suggèrent que le génome C d'Ae. caudata est probablement plus étroitement relié au génome A qu'au génome B du blé.
English: The Working Group will continue its work based on the results of its first session (March 22 to 24, 2000).
French: 3 - 6 juillet (Genève) Groupe de travail sur la réforme statutaire (deuxième session)
English: "The most important thing for us was to see to it that staff caring for the soldiers was available at all times, because some discussions are better held in a more private and personal setting," said Maj Ouellet.
French: Les périodes de recueillement et de discussion portent des fruits, tout comme les ateliers sur la santé mentale.« Le plus important pour nous était de veiller à ce que le personnel s’occupant des militaires soit disponible en tout temps, car il est parfois préférable que certaines discussions soient plus intimes et personnelles.
English: Paragraph 2.2.4.
French: 6.5.8 du Règlement no 48);».
English: All except T. Latifov were released in February of this year.
French: Tous furent libérés en février de cette année, sauf T. Latifov.
English: Indeed, the privacy-by-design principle needs to be introduced at the earliest stage of the development of technologies which will better contribute to their compliance with the data protection legal framework.
French: Le principe de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception doit effectivement être introduit au stade le plus précoce du développement des technologies si l'on veut s'assurer que celles-ci respectent le cadre juridique existant en matière de protection des données.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, by John Tait
French: • De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, par John Tait
English: In its decision of 15 October 2004, the Constitutional Court partly took account of these applications.
French: Dans son arrêt du 15 octobre 2004, la Cour constitutionnelle a pris en considération une partie de ces requêtes.
English: Authorization Delegation orders provide authorization from the head of the institution to carry out specific duties under the Act.
French: Autorisation La délégation par arrêté permet au responsable de l'institution d'autoriser des fonctionnaires à exercer certaines fonctions précises prévues par la Loi.
English: I would remind Mr Bini Smaghi that without effective rules that are equally applicable to all, the EU would be nothing but a loose grouping with weak powers of coordination.
French: Je rappellerai à M. Bini Smaghi que sans règles efficaces s’appliquant à tous, l’Union européenne ne serait rien d’autre qu’un regroupement lâche doté de faibles pouvoirs de coordination.
English: Identical letters dated 10 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The free nitrite concentration was measured from the intensity of the 817 cm−1 line and the average ligand number was evaluated for solutions with composition prescribed by the mole-ratio method.
French: On a mesuré la concentration en nitrite libre à partir de l'intensité de la bande à 817 cm−1 et on a évalué le nombre moyen de ligands pour des solutions ayant une composition prescrite par la méthode des rapports molaires.
English: It's not often, when giving a distinguished lecture, that one has actually known and been influenced by the person for whom the lecture was named.
French: Ce n'est pas fréquent, au moment de prononcer une conférence de prestige, que le conférencier ait connu et ait été influencé par la personne en l'honneur de laquelle la conférence a été nommée.
English: Exhibition History 1987 "Second World Triennial Exhibition of Small Ceramics" (juried exhibition); Zagreb, Yugoslavia.
French: Expositions passées 1987 « Second World Trienial Exhibition of Small Ceramics », Zagreb, Yougoslavie (exposition concours).
English: The financial arrangements would obviously depend heavily on the host country.
French: À l'évidence, les modalités de financement dépendent beaucoup du pays hôte.
English: They increase operational efficiency, and is cost-efficient.
French: Elles servent à accroître l’efficience opérationnelle, et elles se révèlent rentables.
English: Enhanced regional security and nonproliferation goals are also targeted.
French: Total US assistance planned for 2005 is about USD 111 million, of which approximately USD 79 million will be provided through the Freedom Support Act (FSA).
English: Juxtaposing these distributions is interesting in that it shows quite distinct patterns in different domains.
French: Il est intéressant de juxtaposer ces distributions parce qu'elles révèlent des tendances très distinctes dans différents domaines.
English: Recalls that during its first regular session 2008, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2008, il a :
English: Factors in getting the timing right in terms of protection of children included being aware of the market in the country and its regulatory structures.
French: Pour se maintenir dans les temps en matière de protection des enfants, il faut connaître le marché du pays et ses structures de régulation tout en étant conscient des besoins de développement du public et des groupes d’utilisateurs.
English: Furthermore, it is noted that the status/involvement of Committee members can impact attendance (e.g., high profile community members can influence getting things done; Aboriginal members can increase Aboriginal participation in events).
French: Le statut ou la participation des membres de comités peut avoir une incidence sur le nombre de participants (p. ex. les personnes bien connues dans leur collectivité peuvent faire avancer les choses; la présence de membres autochtones augmentera la participation des Autochtones).
English: IX.8 The Advisory Committee, in paragraph IX.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,3 had recommended that the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit with the Central Monitoring and Inspection Unit be reviewed.
French: Le Comité consultatif avait recommandé au paragraphe IX.7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013 que l'on examine l'intérêt que présenterait sur le plan fonctionnel et opérationnel la fusion du Groupe de l'évaluation centrale et de celui des services centraux de contrôle et d'inspection.
English: The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
French: Les exportations de la technologie et des bonnes pratiques seront vitales pour réduire les émissions de CO2 et la consommation énergétique dans le monde tout en stimulant notre compétitivité et notre économie.
English: Education Statistics – The 1997 strategic plan of the Centre for Education Statistics, which resulted from extensive consultations with the education community, pointed to the need for data quality improvements, the development of education indicators and the implementation of new surveys to fill data gaps.
French: Pour améliorer la qualité des données, un comité (le Groupe de travail sur l’amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l’éducation), dont font partie des représentants des ministères provinciaux et territoriaux chargés de l’éducation, de même que du Centre de la statistique de l’éducation, a mis au point un plan pour accroître l’actualité des données, et en a entrepris la mise en œuvre.
English: It requires the Council to obtain the European Parliament's assent before certain important decisions are taken.
French: Selon cette procédure, le Conseil doit obtenir l'assentiment du Parlement européen pour prendre certaines décisions d'importance majeure.
English: Since 1850, as Aboriginal people have ceded land through treaties, a portion of these lands has been reserved for their use.
French: À partir de 1850, quand les Autochtones cédaient des terres par traité, une partie de ces terres était réservée à leur usage.
English: While Genome Canada and CFI have had a role in funding gene mapping, these platforms represent an opportunity for funding agencies to work in a much more coordinated way to ensure best use of resources.
French: Bien que Génome Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation aient contribué au financement de la cartographie génétique, ces plateformes représentent pour les organismes de financement une occasion de travailler de façon beaucoup plus concertée pour veiller à l’utilisation optimale des ressources. 15
English: The farming of shrimp is largely dependant on small holdings of less than 2 ha, these farms account for over 90 percent of the total area utilised for shrimp culture, while large holdings of over 10 ha account for only 1.54 percent of the total.
French: L'élevage de la crevette se fait en grande partie dans de petites possessions de moins de 2 ha, ces fermes occupent plus de 90 pour cent de la surface totale utilisée pour la culture de crevette, alors que les grandes possessions de plus de 10 ha représentent seulement 1,54 pour cent du total.
English: Louise Lecavalier Quebec (Canada) $10,000 To allow Louise Lecavalier to give 5 performances of Lula and the Sailor part two in Germany from October 26 to November 3, 2004.
French: Louise Lecavalier Québec (Canada) $10,000 Permettre à Louise Lecavalier d'effectuer cinq représentations de Lula and the Sailor part two en Allemagne du 26 octobre au 3 novembre 2004.
English: The Committee took note of the report submitted by Mr. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Republic of Yemen, on the Forum's activities since the Committee's meeting in Sana`a from 3 to 4 May 2006.
French: Le Comité a pris note du rapport présenté par M. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères et des émigrants de la République du Yémen, sur les activités du Forum depuis la réunion du Comité à Sanaa les 3 et 4 mai 2006.
English: The track, and the portion of the track, shall be the same for all of the tests and the ambient conditions shall be comparable, for example, the surface temperature of the wetted track shall be within ± 5°C.
French: 2.2.2.16.2 La voie utilisée doit être la même pour tous les essais et les conditions ambiantes doivent être comparables; par exemple, la température du revêtement de la piste une fois mouillée ne doit pas varier de ± 5 °C.
English: Launching of the communication’s campaign on 4 December.
French: Lancement de la campagne de communication, le 4 décembre.
English: It is essential to support the work of Ismael Razali, special envoy of the Secretary-General of the United Nations, which should facilitate the debate between the State Council for Peace and Development and the other political agents.
French: Il est essentiel de soutenir le travail d’Ismael Razali, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, qui devrait faciliter le débat entre le Conseil de l’État pour la paix et le développement et les autres forces politiques.
English: For all incoming participants, there were no reports on leave/overtime on file.
French: Dans le cas de tous les participants accueillis, les dossiers ne comportaient aucun relevé des congés ni des heures supplémentaires.
English: The Working Group may therefore wish to formulate its position on this issue in order that the guidance on the relevant provisions of article 22 bis can be completed.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc exprimer sa position sur ce point afin que le commentaire des dispositions correspondantes de l'article 22 bis puisse être achevé.
English: Are Capital Assets Inventory System records kept and updated every year by the First Nation?
French: La Première nation conserve-t-elle un inventaire des immobilisations et le met -elle à jour chaque année?
English: Therefore, the proposed list of core ICT business indicators includes a number of ICT readiness indicators (such as the use of personal computers and the Internet and by how many employees and the presence of a web site, an Intranet or an Extranet), and at least two indicators on usage (online sales and purchases).
French: La liste des indicateurs de base relatifs aux TIC et aux entreprises qu'il est proposé d'utiliser comporte donc un certain nombre d'indicateurs relatifs à la disponibilité des TIC (utilisation d'ordinateurs, raccordement à l'Internet, nombre d'internautes, existence d'un site Web, d'un intranet ou d'un extranet) et au moins deux indicateurs sur l'utilisation (ventes et achats en ligne).
English: MCpl Sandall, born in Stettler, AB joined the Canadian Forces in May 1989.
French: Le Cplc Sandall, né à Stettler, en Alberta, se joint aux Forces canadiennes en mai 1989.
English: The Group agreed to add the following species as priorities to be discussed at the next meeting:
French: Le Groupe décide d'ajouter les espèces suivantes comme prioritaires dans les discussions de la prochaine réunion:
English: DND was also assured that the proposed Regulations would not interfere with future military activity, even though the proposed MPA is not currently used for routine military operations.
French: Le MDN a aussi reçu l'assurance que le règlement proposé ne nuirait pas à toute activité militaire éventuelle, même si la ZPM n'est pas utilisée actuellement pour des activités militaires courantes.
English: Conference topics, which will also be the topics of Lumen numbers, will be determined at least three years in advance of the conferences being held, and will be approved by the Editorial Committee of Lumen, and the Executive of CSECS.
French: Les thèmes des congrès de la Société, qui sont ceux des volumes de Lumen, devraient être déterminés au moins trois ans à l'avance et ils devraient être approuvés par le comité éditorial de Lumen et par le bureau de la Société.
English: Beyong 30 April 2004, an additional 5 % will be deducted on a weekly basis.
French: Au-delà du 30 avril 2004, le financement sera réduit de 5 % supplémentaires chaque semaine.
English: Seems to be moving quite smoothly, at least.
French: Ca semble en tout cas plutôt fluide.
English: However, some of the concerns expressed and recommendations made by the Committee regarding, inter alia, the minimum age of criminal responsibility and sexual consent, discrimination against children born out of wedlock, the lack of a comprehensive juvenile justice system, the lack of a monitoring system for the Convention and the prohibition of torture, etc., have not been sufficiently addressed.
French: D'autres en revanche, notamment celles concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale et du consentement à des relations sexuelles, la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage, l'absence d'un système général de justice pour mineurs, l'absence d'un système de surveillance de l'application de la Convention et l'interdiction de la torture, n'ont pas été suffisamment suivies d'effet.
English: Women and girls tend to be slightly overrepresented in migration for family reunification.
French: Dans le cadre des migrations entreprises à cette fin, les femmes et les filles ont tendance à être légèrement plus nombreuses.
English: documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: somme due au Canada a été calculée et qu’un avis a été signifié à la province.
English: How Well Did We Do? – Value For Money Both the First Nations Land Management Act and self-government negotiations contribute significantly to fulfilling the Sustainable Development Strategy’s commitment to increase First Nations’ empowerment, through greater involvement in the management of natural resources and establishment of effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Le règlement des revendications et la promotion de l’autonomie gouvernementale nous permettent non seulement de respecter nos obligations juridiques, mais ils bénéficient à tous les Canadiens et aux Premières nations en procurant à ces dernières la base à partir de laquelle elles peuvent devenir autosuffisantes.
English: We shall have to draw up a balance sheet for the information campaign on the Euro - "Citizens First - Let's build Europe together' - because I believe it would be appropriate to see in one year's time how our money has been spent, in consistent figures, which are even higher than those stated by Commissioner Kinnock.
French: Nous devrons dresser un bilan de la campagne d'information sur l'euro Citizens First - Construisons l'Europe ensemble - parce que je crois qu'il est opportun de voir, dans un an, comment notre argent aura été utilisé, des sommes considérables, supérieures à celles évoquées par le Commissaire Kinnock.
English: UNDP conducts operations in 166 countries and has a highly decentralized structure; the primary approach of UNDP is that of national execution.
French: Le PNUD intervient dans 166 pays et sa structure est très décentralisée.  Son principal mode d'intervention repose sur l'exécution nationale.
English: To this day, gardens and construction work can still reveal a burn layer from this terrible day in the town's history.
French: Encore aujourd'hui, il arrive que la culture des jardins et les chantiers de construction révèlent une « couche brûlée » remontant à ce jour terrible de l'histoire de la ville.
English: • 127 - Public Works and Government Services G242 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC): Advances under the National Housing Act Department(s) Specific:
French: Les codes H1 doivent être utilisés pour tous les comptes (ou crédits) pertinents de tous les ministères.
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can now be found on this new Web site, as well as an “Information Note for Participants”, intended to assist delegations in their preparations for the 2007 substantive session, is also available on the new Web site of the Council.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur ce nouveau site Web, ainsi qu'une “Note d'information pour les participants”, visant à aider les délégations dans leurs préparatifs pour la session de fond de 2007, peut être également consultée sur le nouveau site Web du Conseil.
English: Anaerobic Digestion (AD) is a naturally occurring process whereby biomass is broken down or 'digested' by bacteria in an air free environment.
French: L'éthanol est produit principalement par des procédés classiques de fermentation et de distillation des sucres, ou est tiré de l'amidon provenant des céréales et du maïs.
English: C 5-1-0-51-3 Archives of Ontario, I0011090   Listen to four women war workers at the General Engineering munitions plant in Scarborough as they explain how they felt when they heard the invasion had begun.
French: C 5-1-0-51-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011090 Écoutez quatre ouvrières de l’usine de munitions General Engineering de Scarborough qui expliquent comment elles se sont senties en apprenant le début de l’invasion.
English: As explained above, dioxins naturally occur in the environment and are released from many sources, including forest fires.
French: Comme on l’a expliqué plus haut, les dioxines sont présentes naturellement dans l’environnement et proviennent de nombreuses sources, dont les feux de forêts.
English: [18] In this case, an eligibility list was not drawn up for the position of Automotive Systems Engineer for an internal competition since no candidates were deemed to be qualified in that discipline.
French: [18] Dans la présente instance, aucune liste d’admissibilité n’a été dressée pour le poste d’ingénieur en systèmes de véhicules automobiles dans le cadre du concours interne puisque aucun candidat n’a été reconnu qualifié pour cette discipline.
English: For example, the Ministry of Secondary Education received additional funds from the Initiative amounting to CFAF 2,065,000,000 during the 2008 fiscal year.
French: À titre d'illustration, le MINESEC a reçu au cours de l'exercice budgétaire 2008, des fonds additionnels PPTE d'un montant de 2 065 000 000 FCFA.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this … [act] , including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
French: La Commission rend publique la liste des organismes notifiés au titre du présent/de la présente … [acte], avec les numéros d’identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: The total volume of documentary production has been increasing every year since the start of this decade, standing at $383 million at the end of the last fiscal year.
French: En effet, la haute définition, l'interactivité et la mise en forme que nécessitent les nouvelles plateformes de distribution font monter les coûts alors que les nouveaux apports financiers sont très minimes.
English: The Delegation of Morocco thanked the Secretariat for its laudable efforts in preparing the document submitted for examination and endorsed the statement made by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, which called for a limit of five per cent on the transfers between programs.
French: La délégation du Maroc a remercié le Secrétariat pour les efforts louables dans l’élaboration du document soumis à examen et a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation du Nigéria, au nom du groupe des pays africains, appelant à limiter les virements entre programmes à 5%.
English: It was disturbed by the fact that law enforcement officials who perpetrate such violations appear to enjoy widespread impunity.
French: Il était également préoccupé par le fait que les responsables de l'application des lois auteurs de ces violations semblaient jouir d'une large impunité.
English: Simply get in touch with him.
French: Entrez simplement en contact avec lui.
English: Each and every member of our teams is totally devoted and dedicated to improving the quality of our patients’ lives and ensuring their peace of mind at each step of their treatment plan.
French: Tous les membres de nos équipes du Centre d'implantologie dentaire de Québec sont entièrement dédiés et animés du même esprit visant à améliorer la qualité de vie des patients et à optimiser leur tranquillité d’esprit à chacune des étapes du plan de traitement.