ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, crude oil prices peaked at US$78.40 per barrel during intraday trading on concerns of escalating conflicts in the Middle East (note: the number is higher in Figure 3 because it is in Canadian dollars).
French: En juillet 2006, les prix du pétrole brut ont atteint un sommet de 78,40 $US le baril au cours des échanges intrajournaliers, reflétant les inquiétudes causées par l’escalade des conflits au Moyen-Orient (note : le chiffre indiqué dans la figure 3 est plus élevé parce qu’il s’agit de dollars canadiens).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 February 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 17 February 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 17 February 2006, the decrease of EUR 104 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 février 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 17 février 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 17 février 2006, la baisse de EUR 104 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: 9.2 The Committee notes that the author's claims were examined in accordance with the law and procedures set up by the State party to deal with cases of racial discrimination.
French: 9.2 Le Comité note que les allégations de l'auteur ont été examinées conformément aux dispositions législatives et procédurales de l'État partie régissant les affaires de discrimination raciale.
English: • Declare that our Governments do not and will not recognize any Government other than the democratically elected Government of President Manuel Zelaya
French: • Déclarons que nos gouvernements ne reconnaissent ni ne reconnaîtront aucun gouvernement qui ne soit celui, démocratiquement élu, du Président José Manuel Zelaya
English: From the 984 water samples collected from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec from 1990 to 1996, the 99th- and 95th-percentile chloroform concentration values were 2.94 µg/L and <1 µg/L, respectively.
French: Les seules données toxicologiques que l’on pourrait raisonnablement extrapoler aux effets sur ces organismes proviennent d’études sur les populations microbiennes utilisées dans le traitement des eaux usées.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de la Trinité-et-Tobago.
English: Chapter 3 highlights the specific challenges to using the infostructure to empower the public, strengthen health care and create strategic information resources for accountability and improvement of the health system.
French: Le chapitre 3 fait ressortir les défis précis rattachés à l'utilisation de l'infostructure pour habiliter la collectivité, renforcer les soins de santé et créer des ressources d'information stratégiques pour responsabiliser et améliorer le système de santé.
English: After extensive discussions, the Working Group had decided at its last session that there was no need for the scope of application of the draft convention to mirror that of the United Nations Sales Convention.
French: Après des débats approfondis, le Groupe de travail a décidé à sa dernière session que le champ d'application du projet de convention n'avait pas à reprendre celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The quality and extent of participation at all levels are as central to success as the final document.
French: La qualité et l’ampleur de la participation à tous les niveaux jouent autant dans le succès de la démarche que le document auquel celle-ci aboutit.
English: Within the scope of a comprehensive digital strategy, the promotion of your brand or product is achieved by having an exceptional site, both with regard to its design and construction, a greater freedom and creativity allowing you to demonstrate what makes you stand out from the competition.
French: Dans le cadre d’une stratégie digitale complète, la promotion de votre marque, produit passe par des sites d’exception tant au niveau du design que sa construction, une plus grande liberté et créativité permettent de communiquer votre différence.
English: (b) Work on the use of electronic mapping has already been initiated. Thus no further action was deemed necessary for the time being.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé que pour progresser sur ces questions, il fallait absolument élaborer des mesures pratiques qui pourraient éventuellement être reliées aux instruments juridiques en vigueur qu’il était chargé d’administrer, c’est-à-dire l’AGTC et le Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: The competitive disadvantage that arises from this situation therefore appears to be very clear.
French: L'avantage concurrentiel qui découle de cette situation semble donc très clair.
English: Rural and northern communities are vital to the social, cultural and economic fibre of Canada.
French: Les communautés des régions rurales et du Nord sont essentielles aux fondements économiques, sociaux et culturels du Canada.
English: Mr Daems (ALDE, Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on the European Museum Prize); x.
French: Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: Taking the square root of the variance gives us the units used in the original scale and this is the standard deviation.
French: La racine carrée de la variance nous donne les unités utilisées dans l'échelle originale.
English: SD Focus Day Industry Canada convened its Sustainable Development Focus Day on Monday February 24, 2003 in Ottawa. The purpose of the Focus Day was to provide context and strategic direction for the Department's Sustainable Development Strategy III (SDS III).
French: DD Journée de réflexion Pour cette stratégie, le Ministère a fait appel à Stakeholder Research Associates Canada Inc., afin d'obtenir le point de vue des intervenants au moyen d'entrevues téléphoniques individuelles et d'observations présentées par écrit par les représentants d'entreprises, d'associations sectorielles, d'ONG, des gouvernements et des universités.
English: Despite the periods of crisis, in most European countries young (even those who are excluded from the labour market) do not draw the same conclusions as people of my generation.
French: Voir naître un processus qui donne des garanties de vivre en paix pour les deux générations qui nous précédaient était d’une importance capitale.
English: Many more rehabilitation homes are needed as the number of children needing alternative rehabilitation is growing.
French: Il faudrait disposer d'un beaucoup plus grand nombre de foyers de réinsertion car l'effectif des enfants qui ont précisément besoin de pouvoir se réadapter à l'existence ne fait que croître.
English: During the days of Electric City, home appliances were king, and some stores still sell large quantities.
French: Sous l’ère de la Cité Electrique, l’électroménager était roi, et encore aujourd’hui l’on en trouve de grandes quantités dans certains magasins.
English: Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
French: Un accord sur l'importance de ces priorités est recherché pour permettre de faire progresser rapidement le processus de prise de décision et, ultérieurement, leur application.
English: Criteria Ensure systems security.
French: Critères Assurer la sécurité des systèmes.
English: Meanwhile, it helps our economies deal with the massive and complex challenges of globalisation.
French: Elle aide aussi nos économies à relever le défi complexe de la mondialisation.
English: Along its course there are many shops, for lovers of shopping, and many bacari (typical venetian eateries) and in the area of Ponte delle Guglie, the colorful local market. The hotel, furthermore, is but a step from the train station and Piazzale Roma.
French: Il se trouve très voisin de la gare des trains Santa Lucia, du terminal des transports publiques sur le Grand Canal, cinque minutesà pied du terminal de Piazzale Roma que est le point de liaison avec les autres ville.
English: Here is some of the best "nexus" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nexus sur jamendo.
English: Consultation was conducted by the City of Vancouver staff as well as a consulting agency hired by the City of Vancouver.
French: Les consultations ont été effectuées par le personnel de la municipalité de Vancouver ainsi que par une entreprise de consultation sous contrat avec cette municipalité.
English: [View] (D) Wind Chill Hazards Wind Chill Description Hazard 0 to -9 Low Slight increase in discomfort.
French: [Voir] (D) Dangers du refroidissement éolien Refroidissement éolien Description Danger pour la santé 0 à -9 Faible Le refroidissement éolien ougmente un peu l'inconfort.
English: Background music was provided to everyone’s enjoyment by the Colonel Gray Jazz Combo.
French: Le groupe Colonel Gray Jazz Combo assurait le divertissement musical.
English: Those departments and agencies are required to produce multi-year action plans and annual status reports and submit to Canadian Heritage.
French: Ces ministères et organismes doivent produire et soumettre à Patrimoine canadien des plans d'action pluriannuels et des bilans de réalisations annuels.
English: More information in addition in the contribution to the PIDs.
French: Plus de renseignements en plus dans la contribution au PIDs.
English: Concerning Mr. Abdullah William Webster.
French: Concernant M. Abdullah William Webster.
English: Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour
English: It is precisely this transformation that the EU must carry out if the Lisbon process is to be taken seriously.
French: C'est cette évolution que doit suivre, elle aussi, l'Union européenne, si nous prenons au sérieux le processus de Lisbonne.
English: As a result of departmental consultations, it became evident that reducing the threshold to two years, even with a phased-in implementation, would be difficult for some departments.
French: Les consultations faites auprès des ministères nous ont démontré qu'il serait difficile pour certains d'entre eux de ramener le seuil à deux ans, même si cela était réalisé progressivement.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs has served as a platform for strategic analysis and promoting coherent approaches on economic and social issues.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a constitué un cadre pour l'analyse stratégique et la promotion de démarches cohérentes dans les domaines économique et social.
English: With respect to the Central African Republic in particular, the ministers of the countries members of ECCAS meeting in Brazzaville adopted a joint declaration appealing to the international community to provide substantial assistance to that country at this crucial yet promising stage.
French: Concernant notamment la République centrafricaine, les ministres des pays membres de la CEEAC, réunis à Brazzaville, ont adopté une déclaration commune appelant la communauté internationale à apporter une assistance substantielle à ce pays dans cette phase cruciale mais porteuse d'espoirs.
English: For example, for P241 “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, only applies for flammable solids “if dust clouds can occur”.
French: Par exemple, pour le code P241: le conseil «Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/antidéflagrant» ne s'applique aux matières solides inflammables que « s'il peut y avoir formation de nuages de poussière ».
English: Up to €1 billion per year will be available within the competitiveness for growth and employment heading.
French: Une dotation de 1 milliard d'euros au maximum par an sera disponible dans le poste de dépense ‘compétitivité pour la croissance et l’emploi’.
English: Sites outside the CFB Suffield National Wildlife Area in the CFB Suffield training area may be subject to active military operations and oil and gas development; cattle grazing is not allowed in the training areas of CFB Suffield (B.
French: Les sites situés dans l’aire d’entraînement de la BFC Suffield mais à l’extérieur de la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield risquent d’être le théâtre d’opérations militaires actives et d’exploitation pétrolière et gazière; le pâturage est interdit dans les aires d’entraînement de la BFC Suffield (B.
English: Measurement Canada Services General Bulletins Documents for Consultation What's New Services
French: Mesures Canada Services Bulletins généraux Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services
English: The stresses of cultural suppression and marginalization affect mental health by acting at three levels: community, family, and individual.
French: Plusieurs facteurs influent grandement sur la santé mentale et le bien-être à l’échelle de l’individu, de la famille et de la collectivité.
English: The 1503 dossiers would remain confidential, except where the Government concerned had indicated a wish that they become public.
French: Les dossiers 1503 demeureraient confidentiels, à moins que le gouvernement intéressé n'ait fait savoir qu'il souhaitait qu'ils soient rendus publics.
English: Our buildings are harmonious: the main building with it's winegarten for Breakfast and the Restaurant: the Guest House with it's thatched room and cosy, comfortable rooms; the Appartment House with holiday flats and guest rooms.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.L’air marin aiguisant l’appétit, vous vous retrouverez au restaurant de l’hôtel pour vous laisser chouchouter avec toutes sortes de délices. Le soir, vous pouvez passer au bar pour prendre un cocktail ou goûter aux spécialités espagnoles servies dans le bar à tapas.Quant à la détente, nos clients disposent gratuitement de la piscine et du sauna.
English: The ratio was equal in 1980 ($1 for everyone).
French: Ce ratio était annulé en 1980 (1 $ à tous).
English: disclosing the information is required in order to address an imminent and serious risk to health and safety; or E.g. to trace back and notify a person who may have been infected with a communicable disease.
French: la divulgation de l’information est requise pour faire face à un risque éminent et grave à la santé et à la sécurité; ou Par exemple, pour retracer et informer une personne qui pourrait avoir contracté une maladie transmissible.
English: Conveyance Reporting 22.
French: Déclaration du moyen de transport 22.
English: We have flipped the switch on the Government On-line initiative and introduced legislation proposing the most sweeping changes to the people management regime in over a generation.
French: Nous sommes passés à l'initiative sur le Gouvernement en direct, et nous avons proposé des mesures législatives visant à apporter les plus grands changements depuis plus d'une génération en matière de gestion des ressources humaines.
English: The net result of this option would be to maximize producer returns by capturing more profits from blending and reducing storage payments.
French: L’option d’achat B la ferme aurait pour effet de maximaliser les recettes des agriculteurs en saisissant des profits accrus grâce au mélange de grain et B la réduction des frais d’entreposage.
English: • Canadian Cattlemen’s Association * 
French: • Canadian Cattlemen's Association * (en anglais seulement)
English: For the first ten years of its existence, the EWS did not handle the Arab and Druze sectors, which were dealt with by a special unit in the Ministry of Education.
French: Pendant les 10 premières années de son existence, elle ne s'est pas occupée des secteurs arabe et druze, confiés à un service spécial du Ministère de l'éducation.
English: Synthetische Drogen und ihre chemischen Grundstoffe) EDDRA Projekt betreffend Maßnahmen zur Reduzierung der Drogennachfrage, das zum Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in dem Bereich initiiert wurde.
French: Reise - und Aufenthaltsdokumente) Falcone Ein Programm der Europäischen Kommission zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: Others, however, only require the supervision of the person responsible for the group.
French: D’autres activités, par contre, sont supervisées par le responsable du groupe.
English: In fact, the two approaches are intended to feed off each other and lead to a rapid arrival at a set of performance indicators that can serve as reference points for definitions of quality standards of whatever form, professional codes of conduct or other instruments for delivering first-class quality support services for enterprises.
French: Des idées pour réorienter les services en question sont apparues dans les conclusions formelles des séminaires.
English: This is down to the fact that some states are more demanding, while others are more lax when it comes to granting visas and residence permits.
French: C'est parce que certains États sont plus exigeants, tandis que d'autres sont plus laxistes au moment d'accorder visas et titres de séjour.
English: It is only by miraculous chance that the schools were empty at the times of the attacks and no one was injured.
French: Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.
English: `Renewing the Dialogue', Issues in Amending Part XI of the LOS Convention: Proceedings of the Fifteenth Annual Seminar, Center for Oceans Law and Policy (1991)
French: « Renewing the Dialogue », Issues in Amending Part XI of the LOS Convention: Proceedings of the Fifteenth Annual Seminar, Center for Oceans Law and Policy (1991)
English: How much we should be paying a physician is separate from how we should be paying.
French: Ce qui se passe plutôt, c’est que chaque fois que nous pensons faire face à une crise, nous créons un comité d’étude des RHS.
English: Do the Goods in Issue Contain Added Water? 32.
French: Les marchandises en cause contiennent-elles de l’eau ajoutée? 32.
English: • To comply and keep current a Roster of Mediators Role of the ADRPC-slide 2
French: • Dresser une liste de médiateurs et la tenir à jour
English: Finally, I wish to reaffirm our commitment to a comprehensive peace in the Middle East that takes into account the need to address all aspects of the conflict.
French: Enfin, je confirme notre adhésion à une paix globale au Moyen-Orient qui règle tous les aspects du conflit.
English: A new study of delivery outcome following maternal use of SSRI antidepressants in early pregnancy has been conducted utilizing the Swedish national registry data.
French: Une nouvelle étude sur l'issue de la grossesse suite à la prise d'antidépresseurs de type ISRS par la mère en début de grossesse a été réalisée à l'aide des données du registre national des naissances de la Suède.
English: However, attention must be drawn to the provisions of Act No. 393 of 1997, which regulates the remedy of cumplimiento, to the effect that this remedy is inadmissible: (i) when protection is sought for rights which may be safeguarded by an application for tutela (in such cases the judge will treat the application as an application for tutela); and (ii) when the applicant is seeking the enforcement of regulations creating costs.
French: Toutefois, il faut prendre en compte les dispositions de la Loi N° 393 de 1997, qui réglemente l'Action pour l'application de la loi, et fixe les cas où elle ne s'applique pas : i) si la plainte déposée vise à protéger des droits qui peuvent être garantis par la Demande de protection (dans ce cas, le juge indiquera au plaignant la procédure à suivre et qui correspond au droit de protection), et ii) si l'action engagée vise à faire appliquer des normes dont l'application suppose l'engagement de dépenses.
English: MFO-3 November 30, 1981
French: Teneur en matières grasses du lait dans l'échantillon
English: In that respect, implementation of the recommendations of the World Summit on the Information Society would achieve much.
French: La mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information pourrait beaucoup contribuer à réaliser cet objectif.
English: The relevant portion read as follows:
French: La portion pertinente des instructions dit ceci :
English: For example, the political crisis in Côte d'Ivoire has had a significant impact on the social and economic conditions of neighbouring countries such as Mali and Burkina Faso.
French: Par exemple, la crise politique en Côte d'Ivoire a eu un impact significatif sur la situation sociale et économique de pays voisins comme le Mali et le Burkina Faso.
English: Basically, our view is that there will not only be more States entering data in this bank but also, essentially, more data.
French: Concrètement, nous croyons qu'il n'y aura pas seulement plus d'États qui transmettront des données dans cette banque de données, mais qu'il y aura aussi un nombre supérieur de données.
English: Vegetable oils which contain high levels of polyunsaturated and monounsaturated fatty acids are hydrogenated to increase their stability and to raise their melting point so they are solid or semi-solid at room temperature.
French: Les huiles végétales qui contiennent des quantités importantes d’acides gras polyinsaturés et monoinsaturés sont hydrogénées afin d’accroître leur stabilité et d’augmenter leur point de fusion afin qu’elles soient solides ou semi-solides à la température de la pièce.
English: For example, the principle of non-discrimination in relation to health facilities, goods and services is legally enforceable in numerous national jurisdictions.
French: Notes  Par exemple, le principe de la non-discrimination dans l'accès aux installations, aux biens et aux services en matière de santé est un droit garanti par la loi dans de nombreuses juridictions nationales.
English: Under the Constitution, the federal government deals with privacy in areas under federal responsibility, like national transportation or the military.
French: En vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral s'occupe de la protection de la vie privée dans les domaines qui relèvent de la responsabilité fédérale, comme le transport national ou la défense.
English: Resolving claims will provide cash and land.
French: Le règlement des revendications se traduit par de l'argent et des terres.
English: 2.3 Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers January 1997 Overview This section explains the conditions under which licensed wholesalers or jobbers are required to provide and maintain security with the Department under the Excise Tax Act, and describes the type of security acceptable to the Department.
French: 2.3 Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence Janvier 1997 Aperçu Dans cette section on explique les conditions selon lesquelles les marchands en gros ou les intermédiaires titulaires de licence sont tenus de fournir et de maintenir une garantie auprès du Ministère en application de la Loi sur la taxe d'accise.