ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may require new mechanisms, like regular use of health impact assessments, to facilitate public debate on the issues raised.
French: Cela peut exiger de nouveaux mécanismes, tels que l’utilisation régulière d’évaluations des effets sur la santé, afin de faciliter un débat public sur les questions soulevées.
English: The high unemployment rate in some eastern European countries does not contribute to the observance of safety standards.
French: Le taux élevé de chômage dans certains pays d'Europe orientale ne facilite pas le respect des normes de sécurité.
English: In a previous post ( Digital images and arrays : the same thing ?
French: Dans un billet précédent ( Image numérique et tableau : est-ce identique ?
English: The Government of El Salvador has declared a state of national emergency.
French: Le Gouvernement d’El Salvador a déclaré l’état d’urgence au niveau national.
English: For the monthly balance of payments data, a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required.
French: Pour les données de la balance des paiements mensuelle, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme dans le secteur des IFM.
English: Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the management and central support services had not implemented fully regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation by deleting from their proposals outputs and activities that were obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.
French: Certains se sont déclarés profondément déçus de constater que les directeurs de programmes de gestion et de services centraux d'appui n'avaient pas pleinement appliqué la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en supprimant de leurs propositions les produits et activités dépassés, inintéressants, inefficaces, ou d'une utilité marginale.
English: This includes two international applications for which the country of origin is the Netherlands Antilles.
French: Ce chiffre comprend deux demandes internationales dont le pays d’origine est les Antilles néerlandaises.
English: In this connection, the draft law against organized crime and the draft law against terrorism are the principal instruments aimed at creating the legal framework for effectively fighting terrorism.
French: Le projet de loi contre la criminalité organisée et le projet de loi contre le terrorisme constituent à cet égard les deux principaux instruments de l'arsenal juridique envisagé pour lutter avec efficacité contre le terrorisme.
English: • To develop and apply case finding methodology
French: • Élaborer et appliquer des méthodes de recherche de cas
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.’;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.»
English: In comparison with other European countries, a relatively large number of elderly Dutch men die from lung cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Diseases (COPD), pneumonia and prostate cancer.
French: En comparaison avec d'autres pays européens, un nombre relativement important d'hommes âgés y meurent du cancer du poumon, de maladies pulmonaires obstructives chroniques, de pneumonie et du cancer de la prostate.
English: Sweden commenced began the removal of agricultural subsidies in 1990, but joined the European Community and came under the provisions of the CAP in 1995.
French: La Suède a commencé à supprimer les subventions à l'agriculture en 1990, mais après son adhésion à la Communauté européenne, en 1995, elle a été assujettie aux dispositions de la PAC.
English: This is of high strategic significance and is also the common mission and responsibility of the international community.
French: L'importance stratégique de telles mesures est considérable, et elles sont la mission commune et la responsabilité collective de la communauté internationale.
English: found them acceptable. However, the lack of comparability between ATM organisations makes such analyses imprecise, at best.
French: Toutefois, le manque de comparabilité entre les organismes de gestion du trafic aérien rend les analyses de ce type imprécises, dans le meilleur des cas.
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/protocol: the Department of Foreign Affairs and International Trade's "Diplomatic Gateway to Canada" includes a list of foreign representatives in Canada.
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp: coordonnées des ambassades et missions canadiennes; bon nombre d'entre elles offrent des renseignements précis sur les études au Canada qui sont présentés en fonction du pays d'origine.
English: What I would like to do now is simply to highlight a few of Belgium's initiatives.
French: Mon propos est surtout de mettre en lumière quelques initiatives de la Belgique.
English: Announcement of the Role of Parks Canada in the Toronto Waterfront Revitalization Date(s): 2004/05/20 - 2004/05/20 Destination(s):
French: Annonce concernant la participation de Parcs Canada à la revitalisation du secteur riverain de Toronto Date(s) : 2004/05/20 - 2004/05/20 Destination(s) :
English: Pledges made in currencies other than United States dollars are reported in the equivalent of United States dollars converted at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the financial statements or, if paid, on the date of the payment.
French: Les contributions annoncées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis sont comptabilisées en dollars après avoir été converties au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date d'établissement des états financiers ou, si elles ont été versées, à la date de l'encaissement.
English: A co-operative is an organisation, which has more than 100 members.
French: Une coopérative est une organisation qui compte plus de 100 membres.
English: disability in American hospitals. As documented in research by Dr. David Bates at Brigham and Women's Hospital, computer physician order entry (CPOE) is a highly effective discrete remedy.
French: Cadres de financement Australie L'Australie finance les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins à même un financement du gouvernement du Commonwealth (fédéral) et de fonds provenant des États et des territoires.
English: 11:45 a.m. Press Conference Location:
French: 11 h 45 Conférence de presse Endroit :
English: Issues for the students to consider when adopting an appreciative or accusatory tone could include:
French: Les élèves pourraient utiliser les questions suivantes pour guider leur réflexion, qu'ils adoptent un ton reconnaissant ou accusateur :
English: SFOR will nevertheless continue to have mobile patrols monitor the area.
French: Elle maintiendra néanmoins des patrouilles mobiles de surveillance dans la région.
English: Mr. Martin said. The Technical Committee will report to the Minister of Finance later this year.
French: Le Comité fera rapport au ministre des Finances plus tard dans le courant de l'année.
English: The hotel's rooms are stylish and elegant providing a private bathroom with shower and toilet. Warm colours and dark brown furnishings convey a wonderful atmosphere that contributes to your relaxation and recreation.
French: Parking concerté (4 places), services de cafétéria-restaurant, blanchisserie et fax.
English: Products are furthermore ecologically justifiable if they are designed for a long-run benefit by high-quality workmanship.
French: La démarche écologique est également menée au travers de produits conçus pour durer dans le temps grâce à un savoir faire exemplaire.
English: Recent articles by the media on questionable fundraising practices may hurt the majority of responsible charities and provoke a political backlash.
French: Des articles récemment publiés par les médias concernant des pratiques douteuses de collectes de fonds peuvent nuire à la majorité des organismes de bienfaisance responsables et provoquer un contrecoup politique.
English: MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
French: Les députés européens souhaitent conditionner le versement des différentes tranches de l'aide à des progrès dans la transparence des finances publiques, l'application des priorités macroéconomiques et budgétaires soutenues par le Fonds monétaire international ainsi que le respect des droits de l'Homme, y compris le respect des minorités.
English: The medicine described here can only be prescribed by a licensed healthcare professional.
French: Le traitement décrit ici ne peut être prescrit que par un professionnel de la santé autorisé.
English: The various cheap and cheaper tariffs and special offers which the airlines offer are simply too difficult to understand.
French: Il n'est carrément plus possible de s'y retrouver entre les différentes catégories de tarifs économiques, superéconomiques et promotionnels qui sont proposées par les compagnies aériennes.
English: The project team in the Acquisitions Directorate concentrated on acquiring more publications from Canadian Aboriginal publishers, an area requiring special attention to address gaps in collecting.
French: L'équipe de projet de la Direction des acquisitions a concentré ses activités sur l'acquisition de nouvelles publications d'éditeurs autochtones canadiens, domaine qui constitue une lacune dans les collections et qui nécessite une attention particulière.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002
English: For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
French: Par exemple, la législation pharmaceutique communautaire, récemment révisée, prévoit des réductions importantes de redevances, des versements échelonnés et une assistance administrative spécifique pour les PME mettant au point des médicaments.
English: Promoting investment in renewable energy for rural development is urgently needed.
French: Il est urgent de promouvoir les investissements dans les énergies renouvelables pour soutenir le développement rural.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the CRA offers other publications, such as tax guides and brochures.
French: Ainsi, lorsqu’un bulletin n’a pas encore été révisé pour tenir compte des
English: In particular, traffic disruption is caused at LBPIA when strong crosswinds, in conjunction with heavy traffic volumes, preclude operation of the two east/west runways and thus restrict all movements to the lower capacity single north/south runway.
French: Un report est souhaitable pour trois raisons principales: (a) II permettrait la considération détaillée de plusieurs moyens possibles de recevoir des quantités de trafic plus importantes, plutôt que de n’envisager que la seule option proposée actuellement d’augmenter la capacité des pistes est-ouest à I’AILBP.
English: The Government is making efforts to provide people with decent housing.
French: Le Gouvernement déploie des efforts visant à mettre à la disposition des citoyens des habitats appropriés.
English: 1–5 , Faithful elders who preach the gospel will gain eternal life; 6–12 , Pray to receive the Comforter, which teaches all things; 13–22 , Elders shall sit in judgment on those who reject their message; 23–36 , Families of missionaries are to receive help from the Church.
French: 13–22, Les anciens siégeront en jugement sur ceux qui rejettent leur message. 23–36, Les familles des missionnaires doivent recevoir l'aide de l'Église.
English: Association agreements remain an important tool in stimulating reform, and the more funding and technical support they can provide, the better their results.
French: Les accords d'association restent des outils importants pour encourager les réformes, et plus ils peuvent fournir un financement et un soutien technique importants, plus leurs résultats seront bons.
English: This result explains the good agreement between our result and the experimental values obtained to the observed as the 6s6p2 4P5/2 – 6s 25f2F7/2 dipole-forbidden transition.
French: Ce résultat explique le bon accord entre nos résultats et les valeurs expérimentales pour la transition dipolaire interdite 6s6p2 44P5/2 – 6s 25f2F7/2.
English: 11279 Permanent and temporary staff:
French: Les crédits sont répartis comme suit :
English: The report also indicates what needs to be done in future.
French: Le rapport indique également ce qui devra être fait à l'avenir.
English: ■ Recent prevalence estimates are
French: ■ Les estimations récentes sont
English: P19 embryonal carcinoma (EC) cells can be induced to differentiate in vitro into a variety of cell types, including cardiac and skeletal myocytes.
French: Les cellules du carcinome embryonaire P19 (EC) peuvent être induites à se différencier in vitro en divers types de cellules incluant les myocytes cardiaque et squelettiques.
English: Finally, he expressed full support for my efforts to be “a bridge” between Ethiopia and Eritrea and for the proposed appointment of my new Special Representative.
French: Enfin, le Premier Ministre éthiopien exprimait son plein appui à l'action que je menais pour instituer une passerelle entre l'Éthiopie et l'Érythrée et pour désigner mon nouveau Représentant spécial.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) concerning Harmonised Consumer Price Indices (COM(94)674), pdf 460 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (COM(94) 674) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 29 kB, fr.
English: Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall: (a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation; (b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
French: Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; b) soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: Examples of such issues include: regional vs. national pay rates; classification reform; equal pay for work of equal value (known as pay equity); the future of terminable allowances; the potential for rewarding skills and performance; the impact of large separate employers.
French: Pensons notamment à la comparaison des taux salariaux régionaux et nationaux, à la réforme de la classification, à l'équité salariale (c'est‑à‑dire un salaire égal pour un travail d'égale valeur), à l'avenir des indemnités provisoires, aux moyens possibles de récompenser les compétences et le rendement ainsi qu'à l'incidence associée aux grands employeurs distincts.
English: Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je salue sincèrement le travail constructif et circonstancié de M. Kindermann qui constitue une amélioration significative en rapport avec les propositions de la Commission. En effet, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs estime que cette proposition équivaut à un compromis inadéquat entre les inquiétudes compréhensibles des producteurs et le bien-être des poules pondeuses d'élevage.
English: Most applicants without children must now show that they have been in the paid work force for two consecutive years to be eligible for income assistance.49 This is a particularly damaging eligibility rule for young people, who have left home, not found work and need welfare (Klein and Long 2003: 30).
French: La plupart des prestataires sans enfant doivent prouver qu'elles et ils ont occupé un travail rémunéré pendant deux années consécutives pour avoir droit au soutien du revenu49. Ce critère d'admissibilité nuit surtout aux jeunes qui ont quitté la maison, qui n'ont pas trouvé de travail et qui ont besoin de l'aide sociale (Klein et Long, 2003, p.
English: Starting in 2007-2008, First Nations can apply for funding in four categories: 1.
French: À compter de 2007-2008, les Premières nations peuvent demander du financement dans quatre catégories : 1.
English: Section 165 is amended to replace the reference to a prescribed amount with a reference to the amount of $2, for consistency with other tax statutes, such as the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: L’article 165 est modifié pour remplacer le renvoi à la somme déterminée par règlement par un renvoi à la somme de deux dollars afin de garantir l’uniformité avec d’autres lois fiscales, par exemple, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ** Funding for 2003-2004 was obtained through Supplementary Estimates.
French: ** Les fonds pour 2003-2004 ont été obtenus par le biais des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: 1.1.3.6.2 In the English version, add "unit" after "in packages in one transport"
French: 1.1.3.6.2 Dans la version anglaise, ajouter " unit " après " … in packages in one transport "
English: The Drenthe college of higher professional education provides a module on the Drents language as an option in the training courses for future primary school teachers.
French: - A la demande d’une école, cette association organise des soirées destinées aux parents autour des thèmes de l’apprentissage du drents et du bilinguisme.
English: In particular, concern was raised regarding ferry traffic, and the specific situation in which goods being transported by road or rail would remain loaded on the vehicle or railroad cars during the ferry voyage.
French: En particulier, on s'est dit préoccupé par le trafic de ferry, et du cas spécial dans lequel les marchandises transportées par route ou par rail resteraient chargées sur le véhicule ou les wagons de chemin de fer pendant le voyage en ferry.
English: Process 20 samples at a time.
French: Traiter 20 échantillons à la fois.
English: Section # Block D Guidance Canadian Importer/Distributor: is responsible for the sale of this product in Canada.
French: Champ # Section D Directive Importateur/Distributeur canadien: est responsable de la vente du produit au Canada.
English: The included new Linux 2.6.35 kernel comes with various new drivers and features ( summary ).
French: La mise à jour du kernel vers la version 2.6.35 qui apporte de nouveaux pilotes et fonctionnalités ( résumé ).
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, held a meeting during its fifty-ninth session with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and exchanged views on issues relating to reservations to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, agissant comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, a organisé à sa cinquante-neuvième session une rencontre avec des experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'autres experts en la matière, y compris les représentants des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, qui a été l'occasion d'un échange de vues sur les questions relatives aux réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment by the Office of Waste Management, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Data Summary Report, Province of Nova Scotia 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89- 154, 1989d.
English: Thanks to the combined efforts of the three institutions, this morning’s vote will mean that Europe has access to new legal instruments that are vital for strengthening solidarity and economic and social cohesion.
French: Grâce aux efforts combinés des trois institutions, le vote de ce matin voudra dire que l’Europe aura accès à de nouveaux instruments juridiques cruciaux pour ce qui est de renforcer la solidarité et la cohésion économique et sociale.
English: We have talked too about the importance of the relationship beyond the confines of the transatlantic community.
French: Nous avons également parlé de l’importance des relations au-delà des frontières de la communauté transatlantique.
English: Pursuant to its mandate, the Working Group has continued, inter alia, to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
French: En vertu de son mandat, le Groupe de travail a poursuivi, entre autres, l'observation du mercenariat et des activités de mercenaires sous toutes leurs formes et manifestations, ainsi que l'étude des conséquences, sur la jouissance des droits de l'homme, des activités d'entreprises privées proposant une assistance militaire et des services de consultance et de sécurité sur le marché international.
English: Member of an intra- or interdepartmental co-ordinating, advisory, or planning committee or working group in the procurement, materiel management, or real property fields of expertise 1
French: Membre d’un comité intraministériel ou interministériel de coordination, de consultation ou de planification dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel ou de la gestion des biens immobiliers 1 pt / jour 9
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone l;