ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the agencies listed in question 29, provide the following additional information:
French: Dans le cas des organismes indiqués à la question 29, fournir les informations supplémentaires suivantes :
English: Ask the group to complete the evaluation sheet.
French: Demander aux participants de remplir le formulaire d'évaluation.
English: Other Ongoing NAFTA Activities which facilitate trade in goods
French: Autres activitÃ©s en cours de l'ALENA qui facilitent le commerce des marchandises
English: The Cuban people embarked on its project of freedom, solidarity and social justice in the face of a policy of intense hostility, aggression and blockade on the part of successive United States administrations.
French: Le peuple cubain s'est lancé dans son projet de liberté, de solidarité et de justice sociale alors qu'il était confronté à la politique inflexible d'hostilité, de blocus et d'agression menée par les administrations américaines successives.
English: By 2004-05, more than 40% of China’s population lives in towns and cities, while 1% of the country’s population makes the move from country to city every year.
French: En 2004-2005, plus de 40 % de la population chinoise vivait en milieu urbain, et chaque année, 1 % de la population migre de la campagne vers les villes.
English: The new northern public service would certainly have some similarities with the traditional public services of federal, territorial and provincial administrations, as well as with existing Aboriginal political and service delivery organizations.
French: En plus de déterminer les orientations stratégiques, les peuples autochtones pourront, en créant leurs propres institutions dirigeantes dans le Nord, mettre à l'essai différents styles d'administration et peut-être abandonner les normes habituelles de division du travail pour instaurer des formules telles que le partage de l'emploi ou la collégialité.
English: "Alternative Sources of the Lag Dynamics of Inflation" (with P.A. Tinsley), Proceedings of the 2002 Bank of Canada conference Price Adjustment and Monetary Policy, 2003.
French: « Les sources de la persistance de l'inflation, avec la collaboration de P.A. Tinsley, dans Ajustement des prix et politique monétaire, actes d'un colloque tenu en 2002 à la Banque du Canada, 2003.
English: Hence, no doubt, the omission of Staff schools and colleges from this document.
French: Le sousministre C.R. Nixon offrira un témoignage d’une fierté justifiée, au sujet de ces deux collèges, en novembre 1981.73 Le lieutenant-général Thériault, ex-commandant du CMR, ajoutera que l’expérience du bilinguisme dans ce collège est à la pointe de ce qu’on tente de réussir au Canada et dans les principales institutions du gouvernement.74 En 1987, ce sera au tour du lieutenant-général John de Chastelain, exélève-officier du RMC et ex-commandant de ce collège, de faire montre des progrès irréfutables accomplis sur la route du bilinguisme par ce collège, par rapport à l’atmosphère exclusivement anglaise qui y régnait lorsqu’il y étudiait dans les années 1950.75 Cependant, il faut placer dans le portrait total l’apport d’officiers que font les collèges militaires.
English: In other words, every issue is open until all negotiations are concluded, and every country has the right to say “no” to the final product at the end of the day.
French: Autrement dit, chaque question est ouverte jusqu'au bout des négociations et chaque pays a le droit de rejeter le produit fini.
English: Practice relaxation techniques (i.e. meditation, deep breathing or yoga).
French: Faites de la relaxation (comme de la méditation, de la respiration profonde ou du yoga).
English: • Continue with the implementation of the TBS La Relève strategy by:
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie relative à La Relève du SCT.
English: United Nations inspections also reveal that Iraq likely maintains stockpiles of VX, mustard and other chemical agents, and that the regime is rebuilding and expanding facilities capable of producing chemical weapons.
French: Les inspecteurs de l'ONU ont également révélé que l'Iraq dispose probablement de stocks de VX, de gaz moutarde et d'autres agents chimiques, et que le régime est en train de reconstruire et d'élargir les infrastructures capables de produire des armes chimiques.
English: The re-introduction of bison into Grasslands National Park is an excellent example of the three pillars for our work at Parks Canada – protecting the natural and cultural resources of the park, providing innovative educational opportunities and facilitating memorable experiences where visitors can connect and enjoy this truly unique landscape.
French: La réintroduction du bison dans le parc national des Prairies représente un excellent exemple des trois piliers du travail effectué par Parcs Canada – protéger les ressources naturelles et culturelles du parc, offrir des possibilités éducatives novatrices et faire bénéficier les visiteurs d’expériences mémorables où ils peuvent apprécier ce paysage unique et s’en rapprocher.
English: Section 9(3) of the Financial Administration Act addresses the sharing of information for locating and set-off purposes. c.
French: Le paragraphe 9(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques porte sur l'échange d'information aux fins de repérage et de compensation; c.
English: What I saw there did little to reassure me.
French: Le constat que j'ai pu faire ne m'a guère rassurée.
English: This model is used to provide higher resolution climate change information for Canada, and is driven at its boundaries by output from the CCCma global model.
French: Ce modèle sert à fournir des renseignements à plus grande résolution sur les changements climatiques au Canada et est piloté, à ses frontières, par les sorties du modèle global du CCmaC.
English: The Commission has already given financial support to a limited extent, but political support is important too.
French: La Commission a déjà apporté une aide financière limitée, mais le soutien politique est important aussi.
English: 171 respondents gave 426 responses.
French: Cent soixante et onze répondants ont fourni 426 réponses.
English: • improved quality, timeliness and accessibility of data for the purposes of public disclosure, management support and event delivery processes;
French: • des données de meilleure qualité, livrées plus rapidement et rendues plus accessibles aux fins de divulgation au public, de soutien à la gestion et des services électoraux;
English: • Also as previously mentioned, from 1978 to 1983, DFO created protected inshore areas from the large seiners throughout the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Comme nous l’avons déjà dit, de 1978 à 1983, le MPO a créé des zones de protections côtières, interdites aux grands seineurs, dans tout le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Farmers in Northern Ireland want to help to meet that need.
French: Les agriculteurs d'Irlande du Nord veulent contribuer à la satisfaction de ces besoins.
English: In our view, we can draw an analogy between the collection of drivers’ license numbers as numeric identifiers and the collection of the Social Insurance Number.
French: Selon nous, il est possible de faire une analogie entre le fait de recueillir le numéro du permis de conduire comme identificateur numérique et le fait de recueillir le numéro d’assurance sociale.
English: That is why we need a strong United Nations that is capable of taking effective action.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une ONU forte qui soit capable de prendre des mesures efficaces.
English: The work can start now.
French: Le travail peut à présent commencer.
English: Two figures are provided for each language, one identifying the number of persons belonging to the minority and the second identifying the number of mother tongue speakers.
French: Deux chiffres sont associés à chaque langue : le premier porte sur le nombre de personnes membres de la minorité en question, le second sur le nombre de personnes parlant leur langue maternelle.
English: Canada also participates in multilateral decisionmaking bodies, while working with like-minded countries to promote shared priorities at the UN and other international organizations.
French: Le Canada participe également à des organes de décision multilatéraux tout en travaillant avec des pays d'optique commune à promouvoir des priorités partagées à l'ONU et au sein d'autres organisations internationales.
English: She added that in 20 per cent of the countries where UNFPA worked it was chairing the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: Elle a ajouté que dans 20 % des pays où le Fonds était présent, c’était lui qui présidait le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Its Chairman will be elected by the Assembly in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure of the Assembly.
French: Son président sera élu par l'Assemblée conformément aux dispositions de l'article 6 de son règlement intéri+eur provisoire.
English: This dataset included exposure variables, neurofunctional outcome variables, serum prolactin, and confounder variables.
French: Cet ensemble de données comprenait des variables d’exposition, des variables sur les résultats neurofonctionnels et la prolactine sérique, ainsi que des variables confusionnelles.
English: As there are currently few such teams in Canada, mechanisms should be identified for the creation and nurturing of such teams.
French: Vu qu’il existe peu de telles équipes au Canada à l’heure actuelle, on devrait identifier les mécanismes qui permettraient leur création et leur développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.
French: Chaque organisme s’est engagé, à titre individuel, à faire en sorte que ses effectifs comptent davantage de femmes.
English: Recent developments confirm that the Region is moving in the direction of improved responsiveness and service delivery to clients.
French: Les événements récents confirment que la région a commencé à être plus réceptive à l’égard des clients et à assurer une meilleure prestation de services.
English: Ten stands between 60 and 120 years since fire in northeastern Ontario were sampled using line intersect transects.
French: Dix peuplements du nord-est de l'Ontario, établis entre 60 et 120 ans après un feu, ont été échantillonnés à l'aide de transects de lignes d'intersection.
English: SCP/7/4 page 6 [Guidelines Under Rule 2, continued]
French: SCP/7/4 page 6 [Directives visées à la règle 2, suite]
English: International legal provisions and mechanisms emerged to strengthen the protection of children.
French: Des dispositions et des mécanismes juridiques internationaux visant à renforcer la protection des enfants en ont résulté.
English: Regarding shelter, the Commission noted that action in improving the livelihood of urban slum-dwellers must be combined with policies to support sustainable development in rural areas in order to slow down rural to urban migration.
French: En ce qui concerne le logement, la Commission a souligné que les mesures prises pour améliorer les moyens d'existence des habitants des taudis urbains devaient être combinées avec des politiques tendant à promouvoir le développement durable dans les zones rurales, afin de ralentir la migration vers les villes.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to its newly adopted general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment and to the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools held on 28 September 2001 (see CRC/C/111).
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 8 (2006) qu'il a récemment adoptée concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments et sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, tenue le 28 septembre 2001 (voir CRC/C/111).
English: They must have this freedom and, in the euro area in particular, it must correspond with the European objectives and targets.
French: Ils doivent être libres. Cela dit, les objectifs et les buts européens doivent être respectés, surtout au sein de la zone euro.
English: There is nothing of particular interest to note in the use of these instruments other than their continued failure to address the real challenges which Europe faces in the world.
French: L'utilisation de ces instruments n'appelle pas d'observation particulière si ce n'est leur échec répété à relever les véritables défis qui se présentent à L'Europe sur la scène mondiale.
English: As the world's lead agency for children, UNICEF will continue to work with Governments and with other United Nations and international partners to collect, prepare and disseminate information on progress and experiences gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action, “A world fit for children”.
French: En tant qu'organisme chef de file pour les enfants, l'UNICEF continuera de collaborer avec les gouvernements et d'autres partenaires des Nations Unies et partenaires internationaux, afin de collecter, d'établir et de diffuser des informations sur les progrès et expériences réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: All parties are associating their messages with imagery (negative or positive) in a manner that elicits emotional responses without communicating substantive information.
French: Toutes les parties en cause relient leurs messages à des images (négatives ou positives) propres à susciter des réactions affectives sans transmettre aucune information de fond.
English: (2) A public office holder shall disclose in writing to the Ethics Commissioner all firm offers of outside employment that could place the public office holder in a position of conflict of interest.
French: (2) Le titulaire d'une charge publique doit divulguer par écrit au commissaire à l'éthique toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts.
English: In 2003, the EU reviewed the employment strategy to simplify it and make it more efficient.
French: En 2003, l'Union européenne a révisé la stratégie européenne pour l'emploi afin de la simplifier et la rendre plus efficace.
English: I have also found that CSC's actions following Ms. Nkwazi's complaint were insensitive in the extreme.
French: J'ai également conclu que les actes posés par le SCC à la suite des récriminations de Mme Nkwazi avaient été empreints d'une extrême insensibilité.
English: And that's a leap that I'm sure is not as easy as a lot of people might think.
French: Je suis persuadée que cette transition n'est pas aussi facile que les gens le pensent.
English: Middleton Manuscript; University of Nottingham.
French: Middleton Manuscript ; University of Nottingham.
English: The principles are all set out and were signed up to more than 18 months ago in the Lusaka Agreement.
French: Les principes sont tous établis et ont été inscrits il y a plus de 18 mois dans l'Accord de Lusaka.
English: For the planning period, NRC will play a key role in helping Canada reach its full potential by performing research in fields that align with the federal S&T Strategy.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC jouera un rôle clé en aidant le Canada à atteindre son plein potentiel et en effectuant de la recherche dans des domaines qui correspondent à ceux révisés par la stratégie fédérale en science et technologie.
English: As I am elected in the South-East constituency, I pay close attention to issues relating to towns, especially since Marseille is the second largest French city in terms of population.
French: Élu dans la circonscription Sud-est, je suis particulièrement attentif aux questions relatives aux villes, en particulier parce que Marseille est la deuxième ville française en termes de population.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for providing the overall policy framework for the management of federal contaminated sites.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargé de fournir le cadre global pour la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: (306) 956-5360 Fax: (306) 956-5361 E-mail: kelly.lendsay@ahrdcc.com Web site: www.ahrdcc.com Apparel Human Resources Council Jean Rivard, Executive Director 9310 Blvd.
French: : (613) 230-6808 Courriel : caroline@fitt.ca Site Web : www.fitt.ca Conseil des ressources humaines en horticulture Suzanne Gallop, Directrice générale 131, ch.
English: Using XSM as batch external sort/merge : The good option!
French: Utiliser XSM en tri/fusion batch : La bonne solution !
English: These subsidies are prohibited since they are considered to have the most trade-distorting effects.
French: Ces subventions sont prohibÃ©es parce qu’on considÃ¨re qu’elles ont l’effet de distorsion le plus marquÃ© sur le commerce.
English: The pattern of digit reduction does not resemble that seen in lizards showing serpentiform tendencies.
French: La réduction des doigts chez Sitana ne ressemble pas à celle des lézards qui ont des tendances serpentiformes.
English: The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
French: Un OPCVM maître est un OPCVM qui, conformément à l’article 53, paragraphe 3, compte parmi ses investisseurs au moins un OPCVM nourricier.
English: Unfortunately, many Reserve units find it difficult to assign personnel and resources to organize and conduct an event that competes with a wide range of other priority tasks.
French: Dès que des sous-unités de milice structurées entreprendront des déploiements opérationnels en Bosnie, des pressions seront exercées
English: We face major substantive challenges.
French: Nous avons à relever des défis à la fois substantiels et importants.
English: An information session explaining the difference between complaints and allegations and the FNIHB process will be required.
French: Il faudra tenir une séance d'information expliquant la différence entre les plaintes et les allégations et le processus de la DGSPNI.
English: Much of the growth in the proportion of indeterminate employees age 45 to 54 has been at the expense of indeterminate employees below age 35.
French: 100 plus de femmes que d'hommes dans des postes de durée indéterminée, et 35 p. 100 de plus au cours du dernier exercice.
English: Many common species, such as whitetailed deer, grey squirrel, coyote, starling, house sparrow and ringbilled gull, are recent arrivals to this region.
French: Plusieurs espèces communes comme le cerf de Virginie, l'écureuil gris, le coyote, l'étourneau, le moineau domestique et le goéland à bec cerclé sont des nouveaux arrivants dans cette région.
English: Among the Ministry's specific objectives, reference should be made to improving access to primary health care through the achievement of a standard figure of 24 000 to 30 000 persons treated per health centre.
French: Parmi les objectifs spécifiques de ce ministère, il y a lieu de noter l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires en réalisant une norme de 24 000 à 30 000 personnes soignées par centre de santé.
English: Caracas, Ediciones Liber, 2006.
French: Caracas, Ediciones Liber, 2006, 214 pages.
English: Additional fortified samples were analyzed at scheduled intervals.
French: Des échantillons fortifiés supplémentaires ont été analysés à intervalles réguliers.
English: Have you been refused EIB and you want to appeal?
French: Avez-vous déposé ou désirez-vous déposer un appel en matière d'assurance-emploi?
English: The Committee adopted decisions at its March and June meetings.
French: Le Comité a adopté des décisions à ses réunions de mars et de juin.
English: Victims, having the status of witnesses or parties to the proceedings, have the right to a translation during criminal proceedings to avoid communication difficulties.
French: Les victimes, qui ont le statut de témoins ou sont parties au procès, ont droit à une traduction pendant la procédure pénale afin d’éviter les difficultés de communication.
English: It could be argued that the government, as a matter of policy, only acquires a non-exclusive licence to copyrighted material it orders from outside consultants.
French: On pourrait faire valoir que la politique du gouvernement est d’acquérir seulement une licence non exclusive sur les produits qu’elle se procure auprès de consultants externes et qui sont couverts par des droits d’auteurs.
English: All reported environmental releases are to the atmosphere.
French: Tous les rejets déclarés dans l'environnement étaient des rejets atmosphériques.
English: The important issue is not how much drug companies spend on R&D, but whether we consumers get our money’s worth.
French: Ce qui compte ici n’est pas de savoir combien les compagnies dépensent en R&D mais si nous, consommateurs, en avons pour notre argent.
English: The Government also announced a review of the Territory's scholarship programme in 2004.19
French: Le Gouvernement a également annoncé qu'il dresserait le bilan du programme de bourses d'études du territoire en 2004.
English: Work is scheduled to take place in mid-October, after the fall lobster season.
French: Les travaux se tiendront à la mi-octobre, après la saison de pêche du homard à l’automne.
English: (1) Anything that an online music service sends to CSI shall be sent to 759 Victoria Square, Suite 420, Montreal, QC, H2Y 2J7, email: csi@cmrrasodrac.ca, fax: 514-845-3401, or to any other address of which the service has been notified in writing.
French: (1) Toute communication adressée à CSI est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (QC) H2Y 2J7, courriel : csi@cmrrasodrac.ca, numéro de télécopieur : 514-845-3401, ou à toute autre adresse dont le service de musique en ligne a été avisé par écrit.
English: (1) The Board of Examiners that conducts the examinations for licences shall be appointed by the Authority and shall consist of the following persons:
French: (1) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de brevets est nommé par l'Administration et comprend les personnes suivantes :
English: She also urged it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible and to ratify the amendment to article 20 of the Convention.
French: Elle l'invite également à signer et ratifier le Protocole additionnel à la Convention le plus tôt possible, de même qu'à ratifier l'amendement à l'article 20 de la Convention.
English: • Click Redisplay As: to redisplay the same table in sorted order.
French: • Cliquez sur Réafficher : pour afficher le même tableau avec les données en ordre.