ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of major international collaboration initiatives to be undertaken include: establishment of a steering committee comprised of Canadian NGOs and others with an interest in international HIV/AIDS issues to improve the strategic management of Canada's international HIV/AIDS collaboration efforts; development of policy and program initiatives for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the Pan-American Health Organization; and coordination and facilitation of Canadian participation at International HIV/AIDS Conferences. vii) Legal, Ethical and Human Rights Issues Fear, stigma and discrimination still surround HIV/AIDS creating barriers to effective prevention, care, treatment and support.
French: Exemples d'importantes initiatives de collaboration internationale à entreprendre : - la création d'un comité de direction formé de représentants d'ONG canadiennes et d'autres organisations qui  s'intéressent aux questions du VIH/sida à l'échelle internationale afin d'améliorer la gestion stratégique des efforts de collaboration du Canada dans le domaine du VIH/sida sur la scène internationale;  - élaboration de politiques et mise en oeuvre de programmes pour le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé;  - coordination et facilitation de la participation du Canada aux conférences internationales sur le VIH/sida. vii) Questions juridiques et éthiques et droits de la personne La peur, la stigmatisation et la discrimination sont encore omniprésentes dans le domaine du VIH/sida et créent des obstacles à une action efficace en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien.
English: ON-LINE, ON TIME Conduct business electronically with the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Toute l'information en temps réel APECA en direct vous permet de faire des affaires par voie électronique avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: At the tender age of 16, Rooney announced himself to the Premiership as a top prospect - scoring a seamless goal against Arsenal to earn his first victory for Everton in the last minute of the game.
French: Wayne a signé un contrat de 6 ans (jusqu'au 30 juin 2010). Le montant du transfert s'est élèvé à 20 mi ...
English: The Centre for Topographic Information is responsible for the acquisition, management and dissemination of topographic information for the Canadian landmass.
French: GéoConnexions est une initiative nationale offrant des données, des outils et des services géospatiaux aux Canadiens et aux Canadiennes sur Internet.
English: NEWFOUNDLAND'S ENTRY INTO CONFEDERATION Comments - LED BY JOSEPH R. SMALLWOOD, NEWFOUNDLAND BECAME 10TH PROVINCE IN 1949 Plaque location - ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND Designated - 1958 Plaqued - 1979
French: PRÉSENCE MILITAIRE AMÉRICAINE À TERRE-NEUVE Points saillants - COMMÉMORE LES BASES AMÉRICAINES À TERRE-NEUVE AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE Situation de la plaque - ARGENTIA, TERRE-NEUVE Designé - 1988 Plaqued érigée - 1991
English: I do not intend to play that game, and my answer to this difficult question is that we were all responsible. To be precise, the fault lies with the way all the assembled negotiators saw fit to fulfil their mandates.
French: Pour ne pas donner raison au proverbe qui dit que les succès ont beaucoup de parents et que les échecs sont généralement orphelins, ma réponse à cette question difficile est la suivante: c'est notre faute à tous, ou plus précisément la faute au jugement que tous les négociateurs présents ont porté sur la meilleure manière de remplir leur mandat.
English: IRAP supports part of the audit cost and ITAs follow-up to assist with the planning and implementation of actions based on audit findings.
French: Les CTI assurent en outre le suivi en collaborant à la planification et à la mise en oeuvre des mesures recommandées dans le rapport de vérification.
English: (2) See Case 252/78 Broe v Commission [1979] ECR 2393; Case 310/87 Stempels v Commission [1989] ECR 43; Case 235/83 Mulligan v Commission [1984] ECR 3379, paragraph 4; Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraph 33; Case T-92/94 Maslias v Parliament [1996] ECR-SC I-A-249 and II-713; and Case T-14/99 Kraus v Commission [2001] ECR-SC I-A-7 and II-39.
French: Affaire 252/78 Broe/Commission [1979] Recueil 2393 ; Affaire 310/87 Stempels/Commission [1989] Recueil 43 ; Affaire 235/83 Mulligan/Commission [1984] Recueil 3379, point 4 ; Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, point 33 ; Affaire T-92/94 Maslias/Parliament [1996] Recueil-SC I-A-249 et II-713 ; et Affaire T-14/99 Kraus/Commission [2001] Recueil-SC I-A-7 et II-39.
English: (c) Under part II of the Juvenile Justice Act, `when a juvenile appears before a Juvenile Court, 20 (1)', the allegations in a charge sheet shall be translated in a language that the accused juvenile can understand;
French: c) En vertu de l'article 20 1) de la partie II de la loi relative à la justice pour mineurs, les allégations portées contre un mineur qui comparaît devant un tribunal pour mineurs, doivent être traduites dans une langue qu'il comprend;
English: In the Middle East, there seems to be no respite in violence and strife.
French: Au Moyen-Orient, il semble que la violence et les troubles ne connaissent aucun répit.
English: To this end, the Reflection Group is currently examining the possibility of simplifying and clarifying the functioning of the institutions (cf. topic 3) and recommends that the Union authorities and institutions should improve promotion, information and consultation, in particular vis-à-vis the national parliaments.
French: A cette fin, le Groupe examine actuellement la possibilité de simplifier et de clarifier le fonctionnement des institutions (cf. thème 3) et recommande que les instances et institutions de l'Union améliorent la publicité, l'information et la consultation, en particulier à l'égard des parlements nationaux.
English: This notice was received the same day that TJX issued a press release about the breach of customer data.
French: Cet avis a été reçu le jour même où TJX a diffusé un communiqué sur l’intrusion dans sa base de données de ses clients.
English: • Norma Collett, Manager, Newfoundland and Labrador Livestock Council;
French: • Norma Collett, directrice, Newfoundland and Labrador Livestock Council;
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: In accordance with Article 6 of the law “On the judicial system and the status of courts in Turkmenistan,” dated 29 May 1991, with subsequent changes and amendments, judicial power in Turkmenistan is realized on the basis of the equality of citizens before the law and the court regardless of gender, race, and national origin.
French: Conformément à l'article 6 de la loi relative à l'administration de la justice et au statut des juges du 29 mai 1991 telle que modifiée et complétée ultérieurement, l'administration de la justice repose sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux sans distinction de sexe, de race ou de nationalité.
English: This has been thoroughly investigated in several studies, and is very important because with our study we use colour-rings to measure survival, not to influence it.
French: Pour le projet, ceci est très important parce que notre but est de déterminer les chances de survie sans les influencer pour autant.
English: It agonizar see the sun after the crown of trees and to admire the green infinity. The Amazon River is a huge, slow-flowing, that looks like a sea, because in some quarters the width of its channel reaches the 4 thousand meters.
French: Naviguer sur ces eaux, c’est entrer en contact directe avec la nature et la sagesse des indigènes, c’est voir le soleil agoniser derrières la coupe des arbres et admirer la verdeur infinie.
English: Hippuric acid was conjugated to reactive amino groups on ConA with N-ethyl-N′-(dimethylaminopropyl)carbodiimide under conditions in which neither inter- nor intra-molecular cross-linking was detectable.
French: L'acide hippurique est conjugué aux groupes aminés réactifs sur la ConA avec le N-éthyl-N′-(diméthylaminopropyl)carbodiimide dans des conditions où les pontages inter- ou intra-moléculaires ne sont pas décelables.
English: "In rural areas, where most of the world's absolute poor live, agriculture is integrally linked to health, education, the private sector, water and the environment.
French: Dans les régions rurales, où habitent la plupart de ceux qui vivent dans la pauvreté absolue, l’agriculture est inextricablement liée à la santé, à l’éducation, au secteur privé, à l’eau et à l’environnement.
English: With CIHR funding, Dr. Hurta will be studying how these cranberry compounds affect the growth and gene activity of cells in the arteries of rabbits.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Hurta tentera de déterminer comment les composés contenus dans les canneberges influent sur la croissance et l’activité des cellules présentes dans les artères de lapins.
English: An exception to this rule shall be made in the case of a member of the Executive Committee who is elected to the office of President, Secretary General or Treasurer General.
French: Une exception est faite pour les membres du Comité Exécutif qui accèdent aux fonctions de Président, de Secrétaire Général et de D&eacutelégué Général au Finances.
English: The description, together with the claims forms the bulk of your patent application.
French: La description, de concert avec les revendications, forme le gros de votre demande de brevet.
English: The next part will explore the empirical evidence as it exists.
French: Le prochain chapitre se propose de les étudier.
English: The prospect of opening up accession negotiations with Turkey has thereby come a step closer.
French: Aussi la perspective de l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Turquie s'est-elle rapprochée.
English: In general, women continue to receive less than men for performing the same function.
French: En général, les femmes continuent de recevoir une moindre rémunération que les hommes pour la même fonction.
English: Mobility in Aging (Archived) 2006-06-01
French: Institut du vieillissement des IRSC (Archivé) 2006-03-01
English: Not for nothing have there already been two revaluations - most recently of 17.65% - and I say in advance that before the exchange rate is finally set, there will be a further revaluation of the Slovak koruna.
French: Ce n'est pas pour rien que deux réévaluations ont déjà été effectuées - la plus récente étant de 17,65 % - et je prédis qu'avant que le taux de change soit finalement fixé, il y aura une nouvelle réévaluation de la koruna slovaque.
English: How useful are these amendments?
French: Quelle est l'utilité de ces amendements?
English: The membership of the committee will be recruited following input from experts from the existing CIHR peer review committees:
French: Les membres siégeant sur ce comité seront recrutés à partir des suggestions d'experts appartenant à des comités d'examen par les pairs qui existent déjà au sein des IRSC :
English: They may not wish to pursue full-time employment opportunities in academe, but they beneﬁt both professionally and personally from their ongoing association with the university community.
French: À plus long terme, les tendances relatives à la retraite modiﬁeront la composition du corps professoral en ce qui a trait à la répartition selon l’âge et le sexe.
English: “The Security Council reiterates its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan, which will be unaffected by the transition to a United Nations operation.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, qui ne seront pas remises en cause par la transition à une opération des Nations Unies.
English: In US - Standards for Gasoline, the panel rejected an argument that the US "Gasoline Rule" did not provide less favourable treatment to imported products as compared to like domestic products because it treated similarly situated parties similarly noting that "in the Malt Beverages case, a tax regulation according less favourable treatment to beer on the basis of the size of the producer was rejected". and observing that, under the US argument in that case "imported goods would be exposed to a highly subjective and variable treatment according to extraneous factors.
French: Dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, le Groupe spécial avait rejeté un argument selon lequel la réglementation sur l'essence des Etats-Unis ne réservait pas un traitement moins favorable aux produits importés qu'aux produits nationaux similaires car elle soumettait à un traitement similaire les parties en situation similaire, faisant observer que: "dans l'affaire des boissons à base de malt, une réglementation fiscale accordant un traitement moins favorable à la bière en fonction de la taille du producteur avait été rejetée" et que, si l'on suivait l'argument des Etats-Unis en l'espèce, "les produits importés seraient à la merci d'un traitement très subjectif et variable subordonné à des facteurs extrinsèques.
English: It is youth who are the least well served by current programs to revive and support cultural identity.
French: Ce sont eux qui sont le moins bien servis par les programmes actuels destinés à raviver et à renforcer l'identité culturelle.
English: Delivery cost of £ 3,50 and leads of 15 work days.
French: Le chargement a un prix de £3.50 et prend entre 6 et 10 jours.
English: «A the end of the day, football and theater aren't really that different. Only here I don't have to decorate - but the main difference is that here we have to keep the crowd under control.» Such a large crowd could cause some problems.
French: Mais cet habitant des Brenets de 32 ans a su garder le cap et souder le moral de sa troupe quand au bout d'une semaine et demi de temps exécrable la motivation était au plus bas.
English: Depending on the number of participants and the nature of the meeting, you could call on someone to play the role of linguistic link to summarize proceedings for the unilinguals, or you could call in professional interpreters.
French: Selon le nombre de participants et la nature des réunions, on pourra faire appel à une personne qui jouera le rôle de relais linguistique au profit des unilingues ou à des interprètes professionnels.
English:    I regret this interruption as well.
French:    - Je regrette également cette interruption.
English: A further streamlining of processes within the HRMD was successfully implemented.
French: Poursuite de la rationalisation des procédures au sein du Département de la gestion des ressources humaines.
English: Proposed revised Rule 16 would now impose upon it a more extensive obligation.
French: La proposition de révision de la règle 16 imposerait désormais une obligation plus lourde.
English: • Four pilot projects that reduce vulnerability to natural and anthropological disasters based on the research undertaken.
French: • Quatre projets pilotes mettant à profit les enseignements tirés de la recherche et contribuant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes d’origine naturelle ou anthropique
English: After several mutual consignments were made from Bordeaux and from Saint-Domingue, the brothers Mesplès perceived that their association, such that they had conceived it, presented some inconveniences.
French: Après s'être fait mutuellement plusieurs envois de Bordeaux et de Saint-Domingue, les frères Mesplès s'aperçurent que leur association, telle qu'ils l'avaient conçue, présentait des inconvénients.
English: To attend International Conference on Security and Intelligence in Berlin, Germany Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Assister à la conférence internationale sur la sécurité et le renseignment à Berlin Date(s): 2004-03-24 à 2004-03-29 Destination(s):
English: Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/20073 as of the marketing year 2008/2009.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 a été remplacé par le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil3 à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: While trade liberalisation needs to take due account of adjustment costs, policymakers worldwide should move ahead vigorously on the basis of multilateral commitments.
French: Bien que la libéralisation doive dûment tenir compte des coûts d’ajustement, les décideurs du monde entier doivent prendre des mesures à la fois dynamiques et vigoureuses, fondées sur des engagements multilatéraux.
English: History of Food Diagnostics Phase I
French: Ce que le CNSPM a fait jusqu'à maintenant pour le secteur
English: We therefore support what has already been said.
French: Nous soutenons dès lors tout ce qui a été dit jusqu'ici.
English: Statutory or Other Government Requirements All governments/governing bodies are required by either law, regulation or sometimes policy to file reports from time to time on certain events such as births, deaths and conditions.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les corps administratifs au Canada sont tenus, en vertu de lois, de règlements ou parfois de politiques, de présenter de temps à autres des rapports sur certains événements comme les naissances, les décès ou autres circonstances.
English: The Library houses more than 450,000 publications and offers a full range of research services using state-of-the-art information technologies.
French: La Bibliothèque abrite plus de 450 000 volumes et offre une gamme complète de services de recherche à l’aide des technologies de l’information les plus récentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Services Sector Overview - October 2006 Long Term Trends In the last 20 years, the services sector has represented, consistently, more than 45 percent of the economy's GDP, with its' share increasing more rapidly in the past five years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Survol des industries de services - octobre 2006 Les tendances à long terme Depuis 20 ans, les industries de service représentent, de façon constante, plus de 45 p. 100 du PIB.
English: • tendering process used in the award of ISB contracts was in compliance with the contracting policy and regulations of the Treasury Board Secretariat; and
French: • le processus d'appel d'offres utilisé dans l'octroi de contrats de la DGSI est conforme aux politiques et aux règlements du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de passation des marchés; et
English: Build dikes to contain PCB fluid in small area
French: Construire une digue pour confiner dans un endroit restreint le liquide contenant des PCB
English: The first two mixing heads were destroyed during the tests as a result of build up during their use.
French: Les deux premières têtes ont été détruites pendant les essais en raison de l'accumulation de résines ayant réagi pendant leur utilisation.
English: The Committee recommends that, if it is considered useful, the two Tribunals have recourse to outside expertise, with a view to setting appropriate simple and practical criteria and guidelines on the matter.
French: Le Comité consultatif recommande que les deux tribunaux, s'ils le jugent utile, aient recours aux services d'experts extérieurs, l'objectif étant d'établir des critères et des directives simples et concrets en la matière, et fassent rapport sur la question dans le cadre du prochain projet de budget.
English: We believe that, to ensure continuity of this process, there should be regular overall reviews on the progress being made in shaping the reform.
French: Nous pensons que pour assurer la continuité de ce processus, il faudrait procéder périodiquement à des examens d'ensemble sur les progrès actuellement réalisés dans l'élaboration de la réforme.
English: Background papers were provided by rapporteurs from France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Les rapports introductifs ont été fournis par des rapporteurs français, allemand, italien, néerlandais, espagnol et du Royaume-Uni.
English: However, LDCs needed assistance to improve their institutional and structural capacities to attract productive investments, and their SMEs needed training to better face the challenges of globalization.
French: Toutefois, les PMA avaient besoin d'une aide pour améliorer leurs moyens institutionnels et structurels afin d'attirer des investissements productifs, et leurs PME avaient besoin qu'on les instruise dans la manière de faire face aux défis de la mondialisation.
English: (j) Market-distorting subsidies in developed countries.
French: j) Les subventions qui faussaient le marché dans les pays développés.
English: See Veterans Affairs Canada – review and appeals vocational rehabilitation under SISIP, 86 under TAP, 96 voter registration Canada Elections Act, 165, 166 civilian elector registration, 166 Elections Canada, 168 provincial and territorial election offices, 218 regulations for the CF, 166 voters living abroad, 167 Wearing Orders, Decorations and Medals, 161 website(s) of DND, 180 referred to in text, 200 wills, 185 will (service), 188
French: Voir Force de réserve Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC), 56, 57, 60, 62 RSDP, 83 RSSFP, 82 Santé Canada en direct, 131 Santé et mieux-être, 121-138 activité physique, 130-131, 141 alcool, 122-124 avantages, 123 effets néfastes, 124 guide de consommation, 123 l’abstinence, 123 bain de soleil et cabine de bronzage, 133 blessures, 132-133 cancer de la peau, 133-134 cœur, votre, 135 cholestérol, 135, 141 l’hypertension artérielle, 136, 141 dépression, 138 diabète, 136-137 dormir, 134 examen pelvien, 138 fumeur, 121-122 conseils pour arrêter, 121-122 médicaments en vente libre, 124-125 nutrition, 125-130 10 conseils, 126-128
English: Using hot and cold ethanol extrac-tion techniques on different brands of green tea, Ronan and Sarah blended the resulting compounds with a topical-cream base and then subjected the mixture to a number of tests.
French: Ronan et Sarah ont utilisé des tech-niques à chaud et à froid pour extraire l'éthanol du thé vert de marques dif-férentes. Ils ont ensuite mélangé les composés ainsi obtenus à une crème topique et ont soumis le résultat à une série de tests.
English: (b) Action Educspace.  This programme, which targeted pilot high schools and baccalaureate students, was launched in May 2004 and continued in 2005 and in December 2006 on the occasion of the celebration of the fourth year of the placing in orbit of the Algerian AlSAT-1 satellite through the organization of National Space Week.
French: b) Le projet Eductel: ce programme, qui visait des lycées pilotes et des élèves de terminale, a été lancé en mai 2004 et poursuivi en 2005, puis en décembre 2006 à l'occasion des manifestations marquant le quatrième anniversaire de la mise en orbite du satellite algérien Alsat-1 dans le cadre de la Semaine nationale de l'espace.
English: The concept of a global assessment refers to a global assessment of the various items in each qualification, and it is those items, assessed as a whole, that make up the candidate's mark.
French: La notion « d'évaluation globale » réfère à l'évaluation globale des différents items contenus dans chacune des qualifications et que se sont ces items qui, évalués ensemble, forment la note d'un candidat.
English: Participants will interpret how new ideas on engagement in civil society are relevant to them and to their working environment.
French: Les participants exploreront la place qu’occupent les sociétés d’État au sein du gouvernement, leur cadre juridique ainsi que le rôle du portfolio ministériel et du ministre responsable.
English: (b) Work of a nature to affect their morals or good behaviour;
French: b) Travaux susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes moeurs;