ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to the reader: the citations in paragraphs 53, 55 and 56 are in French as the documentation provided by the appellant on these was only available in French.
French: Fountain, 03-EXT-00861, 14 avril 2004 (Lagacé). 2. Note au lecteur ou à la lectrice : les citations indiquées aux paragraphes 53, 55 et 56 sont en français car la documentation fournie par l’appelant sur le sujet n’était disponible qu’en français.
English: Health Ministers therefore reaffirmed their commitment to joint Commonwealth, State and Territory action through the Australian Council for Safety and Quality in Health Care, aimed at reducing adverse medical outcomes; encouraging doctors to fully inform patients of any risks; and more open disclosure when things go wrong.
French: Les ministres de la Santé confirment, par conséquent, leur engagement à mener une action conjointe du Commonwealth, des États et des territoires, par l'entremise de l'Australian Council for Safety and Quality in Health Care, visant à réduire les réactions médicales adverses, à encourager les médecins à informer pleinement leurs patients de tout risque possible et à divulguer plus ouvertement les situations qui tournent mal.
English: Following the passage of the Act, the Treasury Board rescinded its External Charging Policy in order to avoid the impact of differences and inconsistencies between the two requirement-setting documents.
French: Suite à l'adoption de la Loi, le Conseil du Trésor a annulé sa Politique sur les frais d'utilisation externe afin d'éviter les répercussions des différences et des manques d'uniformité entre les deux documents qui établissent les exigences.
English: The land is an enclave in the middle of an old pine forest mixed with beech.
French: La terre est une enclave au milieu d'une forêt de pins anciens mélangé avec le hêtre.
English: The restaurant in the hotel will now only be open for breakfast and not lunch and dinner.
French: Si vous souhaitez vous détendre pendant un dîner ou discuter d'affaires pendant un déjeuner tranquille, le calme de notre restaurant sera le décor idéal de vos repas dans le centre de Londres, Angleterre, Royaume-Uni.
English: The Gambia has an estimated population of 1.3 million, which is growing at a rate of 4.2 per cent per annum; population density is 121 persons per square kilometre.
French: La population de la Gambie est estimée à 1,3 million d'habitants et augmente à un taux de 4,2 % par an, avec une densité de 121 personnes au kilomètre carré.
English: Remnant populations of both Northern Riffleshells and Round Pigtoes can be found in the delta area of Lake St. Clair despite the presence of zebra mussels.
French: 1-5 – Malgré la présence de moules zébrées, on peut trouver des populations reliques de dysnomies ventrues jaunes et de pleurobèmes écarlates dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: B u d g et The total project costs were EUR 600 509, consisting of EUR 422 602 public national funding and EUR 177 907 private funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’est élevé à 600 509 euros, dont 422 602 euros en provenance de fonds publics nationaux, 177 907 euros en provenance de fonds privés.
English: The initial impact of STEP was to extend social assistance benefits to individuals with higher earnings, many of whom would not have qualified for social assistance under the previous rules.
French: Initialement, ce programme a eu pour effet de rendre admissibles à des prestations d'aide sociale des personnes ayant des revenus plus élevés, dont un grand nombre n'auraient pas été admissibles à ces prestations en vertu des règles qui prévalaient auparavant.
English: Dose information for folate presented as dose per day (IOM 2006) Folate (µg/day) Life stage group Minimum1 1-3 y 15 Children 4-8 y 15 9-13 y 15 Adolescents 14-18 y 30 3 Adults ≥ 19 y 30 1
French: Information sur les doses quotidiennes de folate (IOM 2006) Folate (µg/jour) Groupe d’âges selon l’étape de vie Minimum1 1 à 3 ans 15 Enfants 4 à 8 ans 15 9 à 13 ans 15 Adolescents 14 à 18 ans 30 3 Adultes ≥ 19 ans 30 1
English: Component, Agreement on Economic Renewal (Canada / Newfoundland) Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program (Canada !New Brunswick !Prince Edward Island) Bedford Institute of Oceanogr-(DFO, Dartmouth) Canadian Centre for ish he& Innovation (St.
French: RECEFERCEFES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE P@ches Oceans Canada et Recherche aquacole sur les poissons Rhion de Terre-Neuve (Division des poissons pblagiques, des mollusques et des salmonid&) Titre du projet :
English: Answer of Luxembourg The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Luxembourg L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: Ébauche de la ligne directrice révisée et résumé des résultats découlant des consultations internes (section 5.1 du RAQ ou tableau sommaire des consultations).
English: Include in the discussion points such as: neatness, colouring the illustrations, clear and accurate labelling, attention to detail, and presentation.
French: Le site suivant contient de fabuleuses images satellites et cartes qui illustrent les plaques à l’échelle planétaire.
English: Open all year round, Marineland is the largest marine zoological park in Europe, and is located at Biot a short bus or train ride from Antibes.
French: Situé à Biot (distant de quelques minutes d’Antibes par bus ou train) et ouvert toute l’année, Marineland est le plus grand parc zoologique maritime d’Europe.
English: This message was conveyed strongly by interviewees in project schools as well as by respondents to the survey of participant schools.
French: L’enquête réalisée auprès des établissements scolaires participants a révélé que, de manière générale, Comenius 1 avait offert des possibilités accrues de développement de l’autonomie d’apprentissage des élèves – une considération très appréciée.
English: i. was informed by the Secretary General of the Assembly about the follow-up to be given to texts adopted during the part-session; ii. follow-up to the current affairs debate on "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed": according to Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, decided to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007): took note of a draft agenda and a draft programme ; 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): took note of a preliminary draft agenda and a provisional list of guest speakers; i.
French: i. a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des suites à donner aux textes adoptés au cours de la partie de session ; ii. suivi du débat d’actualité sur "La Cour européenne des droits de l’homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose" : conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) : a pris note d’un projet d’ordre du jour et d’un projet de programme ; Première partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) : a pris note d’un avant-projet d’ordre du jour et d’une liste provisoire d’invités de marque ; i.
English: In such cases, liberalization via each of the four modes of delivery should yield gains, and competition in the market should help to ensure the most efficient form of service delivery.
French: Dans de tels cas, la libéralisation par le biais des quatre modes de prestation devrait générer des gains, et la concurrence sur le marché devrait aider à faire en sorte que la forme de prestation des services la plus efficace s’impose.
English: "The debate has been a fruitful one, showing that most congressmen don't approve of the intelligence activities undertaken by the US Administration", he said.
French: "Le débat a été fructueux et a montré que la majorité des membres du Congrès désapprouvaient les activités de renseignement déployées par l'administration américaine", a-t-il déclaré.
English: • The intervenors sought leave to appeal but leave was denied.
French: • Les intervenants ont demandé l'autorisation d'en appeler de cette décision, mais celle-ci leur a été refusée.
English: This glass is made into new bottles, reflective beads for highway striping and fiberglass insulation.
French: Ce verre sert à la fabrication de nouvelles bouteilles, de boudins réfléchissants pour le marquage des routes et d’isolant de fibre de verre.
English: The exclusive contracts of Canadian owners of book rights must be respected. If they are not, an infringement of copyright will occur.
French: Les contrats exclusifs des titulaires de droits d'auteur canadiens doivent être respectés, faute de quoi il y aura violation du droit d'auteur.
English: Haley, Allen Liberal Hants, Nova Scotia 1896.06.23 1900.04.23 Bertram, George Hope Liberal Toronto Centre, Ontario 1897.11.30 1900.03.20 Beausoleil, ClÃ©ophas Liberal Berthier, Quebec 1896.06.23 1899.12.01 Resignation.
French: Haley, Allen LibÃ©ral Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1896.06.23 1900.04.23 Bertram, George Hope LibÃ©ral Toronto-Centre, Ontario 1897.11.30 1900.03.20 Beausoleil, ClÃ©ophas LibÃ©ral Berthier, QuÃ©bec 1896.06.23 1899.12.01 DÃ©mission.
English: If the remaining pay equity cases are not settled by the end of 2003–2004, the Commission will be requesting additional funding to continue its participation in the hearings before the Tribunal.
French: Si les plaintes de disparité salariale restantes ne sont pas réglées d'ici la fin de 2003–2004, la Commission demandera des fonds supplémentaires pour poursuivre sa participation aux audiences du Tribunal.
English: Hearings were held before the Board on all of these tariffs.
French: Tous ces tarifs ont fait l’objet d’audiences devant la Commission.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ##
English: List of First Nations on this Reserve Muskeg Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Muskeg Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The price of soyoil, Dutch, free on board (FOB), ex-mill, increased by 57% from US$484 per tonne (/t) on January 1, 2006 to a high of US$759/t on April 12, 2007.
French: Le prix de l'huile de soja, Hollandais, FAB sortie usine, a augmenté de 57 %, passant de 484 $US la tonne (/t) le 1er janvier 2006 à un sommet de 759 $US/t le 12 avril 2007.
English: The current proposal does the same.
French: La proposition actuelle comporte la même exigence.
English: • Educating park visitors, staff and residents about bears and "bear-aware" practices
French: • Diffusion de renseignements sur les ours aux visiteurs, au personnel et aux résidents, et adoption de pratiques tenant compte du comportement des ours
English: Canada, along with Norway, was one of the first countries to implement this decision.
French: Le Canada a été, avec la Norvège, un des premiers pays à mettre cette décision en œuvre.
English: Their use was illustrated by possible therapeutic HIV vaccines to rescue T cell anergy and by the breaking of self-tolerance for use in cancer vaccines.
French: Il a indiqué que ces agents pourraient, par exemple, servir à la création de vaccins thérapeutiques contre le VIH qui contreraient l'anergie des lymphocytes T ainsi qu'à la mise au point de vaccins contre le cancer qui élimineraient l'autotolérance.
English: Michael does not enjoy fighting, he has a rather calm and peaceful disposition.
French: Michel n'aime pas se battre, il est plutôt du genre calme et pacifique.
English: Led Zeppelin est un groupe de rock britannique, précurseur du hard rock, qui est devenu l'un des groupes les plus populaires de tous les temps.
French: Led Zeppelin was a British rock band that became one of the most popular and influential musical ensembles ever. The four-member group debuted in 1968 with a raucous and revolutionary take on British blues-rock, and later developed their music in other ways that would contribute to the birth of hard rock and eventually to the rise of heavy metal.
English: • Slow fetal growth within uterus
French: • Croissance du fœtus plus lente que la normale
English: Laboratory testing by rapid antigen detection or culture of specimens has confirmed that these outbreaks were due to influenza A. There were 26 deaths among residents for a case-fatality rate of 1.9%.
French: Des analyses en laboratoire fondées sur la détection rapide des antigènes ou la mise en culture d’échantillons ont confirmé qu’il s’agissait d’éclosions de grippe A. On a dénombré 26 décès chez les pensionnaires de ces établissements, ce qui donne un taux de létalité de 1,9 %.
English: Paragraph 19 reads:
French: Le paragraphe 19 se lit comme suit :
English: The Committee notes that there was a very significant increase in the staffing of the labour inspectorate over the reference period, from 866 persons in 1997 to 1532 in 2000.
French: 2. agriculture/ chasse/ sylviculture ; industrie manufacturière ; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau ; construction ; commerce, réparation automobile et d’articles domestiques ; hôtels et restaurants ; transports et communications ; activités financières, location et services aux entreprises.
English: Following this trial of strength between Parliament, Commission and Council, the issue is now what we want this building to be like.
French: Après cette épreuve de force entre le Parlement, la Commission et le Conseil, il s' agit de savoir ce que nous voulons.
English: • LaRocque, Judith A. Deputy Minister
French: • LaRocque, Judith A. Sous-ministre
English: • Payment, Clearing and Settlement Act (S.C. 1996, c.
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le (L.R.C. 1985, chap.
English: For example, there is no explicit requirement in the Protocol to produce a scoping report, but it would appear an appropriate vehicle for the consultation exercise implied in article 6, paragraphs 2 and 3.
French: Par exemple, aucune disposition du Protocole n'impose explicitement l'établissement d'un rapport sur cette délimitation; or celui-ci serait, semble-t-il, un support approprié pour les consultations dont il est question aux paragraphes 2 et 3 de l'article 6.
English: Probabilistic methods may be used to account for and communicate uncertainty and variability in estimates of exposure to provide more useful information to the risk manager.
French: On peut utiliser des méthodes probabilistes pour prendre en compte et communiquer l'incertitude et la variabilité des estimations de l'exposition afin de fournir des renseignements plus utiles au gestionnaire de risques.
English: Definition of technical measures applicable to the forest conservation zones
French: Mesures techniques applicables aux zones de conservation forestières
English: The formation of iodoester competing with the formation of lactone appears to be an unexpected result.
French: La formation d'iodoester en compétition avec celle de la lactone est un résultat inattendu.
English: Cytotoxicity caused by exogenous hydrogen peroxide, added directly (> 10 μM) or generated by glucose oxidase (0.5 U/mL), was completely inhibited by catalase.
French: La cytotoxicité engendrée par l'addition de peroxyde d'hydrogène (> 10 μM) tel quel ou par le peroxyde d'hydrogène produit par la glucose oxydase (0,5 U/mL) est complètement abolie par la catalase.
English: So far, the draft Law has been subject to consultations between ministries, as a result of which the need of establishing a separate anti-discrimination office was questioned.
French: Jusqu’à présent, le projet de loi a fait l’objet de consultations entre les ministères : elles ont abouti à une mise en question de la nécessité d’un bureau séparé pour la lutte contre la discrimination.
English: Export of hazardous waste to non-OECD countries (ships for scrapping)
French: Exportation de déchets dangereux vers les pays ne faisant pas partie de l'OCDE (navires à déchirer)
English: There is increasing realization that South-South cooperation, as an important complement to international development cooperation, can play a role in the implementation of NEPAD.
French: Il est de plus en plus largement admis que la coopération Sud-Sud, en tant que complément important à la coopération internationale pour le développement, a un rôle à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: Where possible, lysing of the bloom by the addition of copper sulphate or Blue Stone should be avoided, as this action will immediately release toxin from the cells into the water supply.
French: Il faut dans la mesure du possible éviter de provoquer la lyse de la fleur d’eau en y ajoutant du sulfate de cuivre ou vitriol bleu, ce qui libère sur-le-champ la toxine des cellules dans l’approvisionnement en eau.
English: It was, which reflected, I believe, a widespread frustration with the political process in Bosnia and Herzegovina and — perhaps we in the international community should look to ourselves for this — a certain fatigue born of six major elections in six years.
French: Ce niveau, je pense, reflète la frustration largement répandue à l'égard du processus politique en Bosnie-Herzégovine et - peut-être, membres de la communauté internationale, devrions-nous nous interroger sur ce point - une certaine lassitude face au processus électoral, résultant du fait qu'il y a eu six élections d'importance majeure en six ans.
English: and suggesting possible courses of action for DND/CF in their pursuit of the future.
French: Équipe d'analyse de la RAM et expérimentation La création de structures qui nous permettront de disposer de forces de défense utiles supposera au préalable un certain nombre d'étapes.
English: Services targeted to specific communities
French: Services axés sur des collectivités déterminées
English: While most human rights conventions prohibit discrimination on these “core” grounds, they add a number of additional grounds of non-discrimination.  These include: colour, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; association with a national minority; economic status; ethnic group or fortune.
French: La plupart des conventions protégeant les droits fondamentaux assument-elles aussi cette protection "de base", et proscrivent en outre un certain nombre de motifs de discrimination - couleur, opinions politiques ou autres convictions, origine nationale ou sociale, possessions matérielles, naissance ou autre condition d'état3, association avec une minorité nationale4, situation économique5, appartenance ethnique, situation de fortune6.
English: The work requires a thorough knowledge of the complete range of Canadian paper and board products and paper disposables and the several hundred manufacturing establishments producing them, which is acquired through formal training and continuing study and analyses.
French: Le travail requiert une connaissance approfondie de la gamme complè­te des produits canadiens du papier, du carton, des articles en papier jetables après usage et de plusieurs centaines d'établissements industriels qui les fabriquent. Cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique complétée par des études et des ana­lyses suivies.
English: In April and May 1989, we visited over 40 manufacturing and distribution f i m in Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Afin de tracer le tableau de la situation, nous avons demandé à notre personnel de procéder à l’étude de l’industrie.
English: • http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=525 Other websites of interest
French: • http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=524 Autres sites Web d'intérêt
English: We are currently renovating all rooms to offer Toronto's best value for student/youth accommodation.
French: A proximit, vous y trouverez des bureaux de changes, cafetaria, restaurants, transports en commun ainsi que des voitures et vlos louer. Notre Htel propose des prix raisonnables ainsi qu'une scurit et ambiance assure.
English: • European Parliament Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,3 in which the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
French: Le rapport du Parlement européen sur la communication de la Commission relative au cinéma du 7 juin 20023, qui a également souligné l'importance de la préservation du patrimoine cinématographique européen.
English: To validate age assignment, we compared measured radiocarbon levels in canary rockfish otolith cores with a reference chronology developed from known age Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis).
French: Afin de valider la détermination de l'âge, nous avons utilisé des mesures de concentrations de radiocarbone dans des carottes des otolithes de sébastes canaris que nous avons comparées à une chronologie de référence élaborée chez des flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) d'âge connu.
English: It amounts to only about one fifth of tobacco subsidies.
French: Il ne correspond qu’à un cinquième des subventions en faveur du tabac.
English: In these proceedings, the plaintiff filed proceedings regarding infringement of its Community trade mark and national trade mark ‘Mozart’, registered for pastries and cakes, chocolate goods and confectionery, by a company which, operating in the sector of frozen pastries and confectionery, had placed on the market a tart named ‘Mozart-Torte’, accompanied by an image of Mozart.
French: Quant à la marque communautaire, la demande en nullité n’était pas recevable étant donné qu’il s’agissait d’une demande formulée par voie reconventionnelle dans une action formée en constatation de non contrefaçon, s’opposant de ce fait à la disposition du paragraphe 2 de l’article 95 du règlement.
English: Raffaele Del Fiore (+32.2.546.9754; raffaele.delfiore@eesc.europa.eu) Anna Wagner (+32.2.546.83.06; anna.wagner@eesc.europa.eu)
French: M. Raffaele Del Fiore (+32.2.546.9754; raffaele.delfiore@eesc.europa.eu) Mme Anna Wagner (+32.2.546.83.06; anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: The original text of this chapter is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32, with drafting improvements and corrections suggested in underline and strikeout.
French: Texte initial du chapitre tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, pour lequel des améliorations et des corrections sont proposées.
English: Since 1981 Lecturer in human rights, University of Oslo.
French: 1981 Chargé de cours à l'Université d'Oslo sur les droits de l'homme.
English: 1960 III, p. 641-1-1), in the version applicable to the present proceedings (‘the VW Law’), infringe Articles 43 EC and 56 EC.
French: 1960 III, p. 641-1-1), dans sa version applicable au présent litige (ci-après la «loi VW»), enfreignent les articles 43 CE et 56 CE.