ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person skilled in the art may also refer to other fields which are neither neighboring nor general fields, as long as a person skilled in the art would be expected to take those fields into account in view of, in particular, the factors indicated in items (i) to (iii) below.
French: La personne du métier peut aussi se référer à des domaines autres que les domaines voisins ou généraux, dans la mesure où une personne du métier est censée prendre ces domaines en considération, compte tenu, en particulier, des facteurs indiqués aux points i) à iii) ci-après.
English: Arthur Blake (Monaghan) and Willie Grimes (Fessenden) make their livings scavenging the dead in what is not so affectionately known as �the resurrection trade.� Our story begins with Blake sweating it out in a prison cell, hours before he�s slated to be executed.
French: L’époque victorienne avait ceci de charmant: déterrer les morts pour les revendre était une façon comme une autre de gagner sa croûte. Ici, nos contrebandiers de la mort sont interprétés par le réalisateur culte Larry Fessenden et l’excellent Dominic Monaghan de la trilogie SEIGNEUR DES ANNEAUX.
English: Food had no effect on refuge use or activity.
French: La présence de nourriture reste sans effet sur l'utilisation des refuges ou sur l'activité.
English: It is also of interest to examine the trade exposure of the various sectors in terms of the role of imports.
French: Il est aussi intéressant d’examiner la participation au commerce de divers secteurs en termes du rôle des importations.
English: 3.1 The complainant argues that under Spanish law the judicial authorities are in control of the extradition process and that the Executive has the obligation to comply with the judicial authorities.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'en vertu de la législation espagnole, les autorités judiciaires sont responsables de la procédure d'extradition et que le pouvoir exécutif a l'obligation de se plier aux décisions des autorités judiciaires.
English: Q. 6 Are the substitutes to the inefficient lighting products proven technology?
French: Q. 6 Les produits de remplacement des éclairages inefficaces relèvent-ils d'une technologie éprouvée?
English: Mr. Bartoszewski (Poland) (spoke in Polish; English text furnished by the delegation): Allow me first of all to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election as President of the Millennium session of the General Assembly.
French: M. Bartoszewski (Pologne) (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la session du millénaire de l'Assemblée générale.
English: Elements to be reported include: a. date and location of incident; b. description of incident; c. type and quantity of halon released; d. likely cause(s) for alarm; e. likely cause(s) for release; and f. corrective action(s), where applicable.
French: Les rapports doivent comprendre les renseignements suivants : a. la date et le lieu de l'incident; b. la description de l'incident; c. le type et la quantité de halons rejetés; d. les causes probables de l'alarme; e. les causes probables de la décharge; f. les mesures correctives, s'il y a lieu.
English: The Commission recognises that the current system based on national priorities and national budgets does not allow the realisation of the full potential of regional co-operation, even if this is explicitly encouraged in the current phase of the programme.
French: La Commission reconnaît que le système actuel, fondé sur les priorités nationales et les budgets nationaux, ne permet pas d'exploiter le plein potentiel de la coopération régionale, même si cette démarche est explicitement encouragée dans le cadre de la phase actuelle du programme.
English: It is precisely because I believe in Europe so strongly that I am very critical of it and also of the budget of our own institution, the European Parliament.
French: C'est précisément parce que je crois si fort en l'Europe que je suis très critique à son égard, ainsi qu'à l'égard du budget de notre institution, le Parlement européen.
English: Employment Insurance Part II - 2003-2004 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2003-2004 Contexte La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (a.-e.) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Returns an array with client, protocol and server_version keys and values (if available).
French: Retourne un tableau avec les clés client, protocol et server_version et valeurs (si disponibles).
English: The capacity of a pure culture of anaerobic intestinal bacteria to influence the host's cellular and humoral immune systems was investigated with germfree, monoassociated, and conventionally reared rats.
French: La capacité d'une culture pure de bactéries intestinales anaérobies d'influencer la réponse immunitaire cellulaire et humorale a été évaluée chez des rats axéniques ou colonisés par une seule espèce bactérienne ou des rats élevés de façon conventionnelle.
English: 14.03 Alternative JJ provides the right of deferred transmission as an exclusive right.
French: 14.05 Les dispositions de l’alinéa 2) dans la variante KK donnent aux Parties contractantes la possibilité, au moyen d’une notification, de prévoir une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en interdisant toute transmission réalisée à partir de fixations non autorisées lorsque les organismes de radiodiffusion n’ont pas autorisé cette transmission.
English: Case T-149/00 Centro Euromediterraneo per lo Sviluppo Sostenibile (Innova) v Commission
French: T-149/00 Centro Euromediterraneo per lo Sviluppo Sostenibile (Innova) / Commission
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 61 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 61 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The evidence indicates that the boots imported from Brazil are fashion, unlined boots not serving the same markets as the warm-lined winter boots made by domestic producers.
French: Les éléments de preuve montrent que les bottes importées du Brésil sont des bottes mode, non doublées, qui n’approvisionnent pas les mêmes marchés que ceux des bottes d’hiver doublées d’un matériau chaud fabriquées par les producteurs nationaux.
English: A new subproject was started in mid-2001 on the "European export of precursors and ozone by long-range transport" (EXPORT-E2).
French: Il a été lancé vers le milieu de l'année 2001 un nouveau sous-projet intitulé «European export of precursors and ozone by long-range transport» (EXPORT-E2).
English: Therefore, in the case of the H1N1 flu virus, the vaccine will be recommended to everyone, but is not necessary for people who have had a laboratory confirmed H1N1 flu virus infection.
French: Dans le cas de la grippe H1N1, le vaccin est recommandé à tous, mais il n'est pas nécessaire pour les personnes dont l'infection par le virus de la grippe H1N1 a été confirmée en laboratoire.
English: C0680 Cirrocumulus (Cc) Thin, white patch, sheet or layer of cloud without shading, composed of very small elements in the form of grains, ripples, etc., merged or separate, and more or less regularly arranged; most of the elements have an apparent width of less than one degree.
French: C0680 Cirrocumulus (Cc) Banc, nappe ou couche mince de nuages blancs, sans ombres propres, composés de très petits éléments en forme de granules, de rides, etc., soudés ou non, et disposés plus ou moins régulièrement; la plupart des éléments ont une largeur apparente inférieure à un degré.
English: • L'Île-du-Prince-Édouard adopte le Pay Equity Act , un texte législatif proactif qui s'applique au secteur public.
French: Le corps du document doit être rédigé en Times New Roman.
English: The CEIA invites individuals and organizations to send written comments on the guide. Comments should be sent to the attention of the Director of Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Le CEVI invite les personnes et les organisations à envoyer des commentaires par écrit au sujet du présent guide à l’attention du directeur, Politiques et projets spéciaux, Centre d’excellence en vérification interne.
English: The development of guidance materials, the increased volume of evaluation and inspection activity, the scope of liaison with the DPKO Evaluation Unit and other peacekeeping partners, missions and legislative bodies place heavy demands on the Division and require a strengthening of its planning and management capacity for peacekeeping-related evaluation and inspection.
French: La conception de directives, l'augmentation du volume d'activité découlant des évaluations et des inspections et la multiplicité des relations à entretenir avec le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, d'autres partenaires du maintien de la paix, les missions et les organes délibérants imposeront à la Division une très lourde charge qui appelle un renforcement de ses capacités de planification et de gestion aux fins de l'évaluation et de l'inspection des missions de maintien de la paix.
English: ◦ distribute the final minutes of the December 11, 2006 meeting (please note that the final minutes were circulated to all participating and corresponding members on January 16, 2007);
French: ◦ distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 11 décembre 2006 (à noter qu’elle a été transmise à tous les membres participants et correspondants le 16 janvier 2007);
English: As a result, there are often insufficient safeguards for the persons concerned.
French: En conséquence, il manque souvent de garanties suffisantes pour les personnes concernées par ces traitements.
English: The Commission determined further in Decision 99-10 that building owners would be required to have responsibility and control of in-building wire in all newly constructed MDUs, and in existing MDUs where the building owner accepted such responsibility and control in writing.
French: Le Conseil a également conclu dans la décision 99-10 que les propriétaires d'immeubles auraient à assumer la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble dans tous les nouveaux ILM et dans les ILM existants si le propriétaire acceptait cette responsabilité et ce contrôle par écrit.
English: These bac to back townhouses, all corner units, combine the intimacy of single homes to the "low maintenance" aspect of condominiums.
French: Ces maisons de ville dos-à-dos, toutes en coin, marient parfaitement l'intimité des maisons unifamiliales à l'aspect "sans entretien" des comdominiums.
English: To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Amendments to articles 51 and 53
French: Amendements aux articles 51 et 53
English: Many are available for download from our Web site in Braille and etext.
French: Plusieurs peuvent être téléchargés en braille ou en texte électronique à partir de notre site Web.
English: Ontario has the largest inventory of PCB-contaminated solid wastes, with 98 071 tonnes (86 percent of the national total of solid PCB wastes - Figure 13).
French: Cette dernière catégorie comprend la majeure partie des déchets contenant des BPC, soit 113 640 tonnes ou 87 % de la quantité totale (figure 8).
English: "Usable in", "usable for", "usable as" or "capable of" describes equipment, parts, components, materials or "software" which are suitable for a particular purpose.
French: « Utilisable », « pouvant » ou « capable » Décrit l’équipement, les pièces, les composants ou les « logiciels » qui conviennent à une utilisation particulière.
English: If so, what types of programs would be most effective?
French: Le cas échéant, quels types de programmes seraient les plus efficaces?
English: 4.9 Mrs. Roosevelt entered the colloquy again, and did not express any opposition to striking the word “civil.” In seeming response to the concern that all administrative actions would be automatically regulated by the strictures of the Covenant, or that administrative discretion would be lost, she noted that the insertion of the words “in a suit at law” was “to emphasize the fact that appealing to a tribunal was an act of a judicial nature.” See E/CN.4/SR 109, at 8.
French: 4.9 Mme Roosevelt, revenue dans le débat, ne s'est pas opposée à la suppression de l'adjectif «civils».  Apparemment en réponse à l'objection selon laquelle toutes les actions administratives seraient automatiquement régies par les dispositions restrictives du Pacte, ou que le pouvoir discrétionnaire de l'administration serait perdu, elle a proposé d'introduire les mots «dans une action en justice» («in a suit at law») afin de mettre en évidence «le fait que le recours à un tribunal a un caractère judiciaire» (voir E/CN.4/SR.109, p. 8).
English: I asked the managing director what his biggest problems were in terms of the workforce.
French: J'ai demandé au directeur quel était son problème principal en matière d'embauche.
English: We're here to make policy and direction.
French: Nous sommes là pour élaborer des politiques et des stratégies.
English: The GFOC, under a board of directors supported by a Director General and assistant directors general, was the body that planned, organized and delivered the Games.
French: C’est le COJF, sous la direction d’un conseil d’administration appuyé par un Directeur général et de directeurs généraux adjoints que les Jeux ont été planifiés, organisés et livrés.
English: • Improve the effectiveness of the national research effort through expanded collaboration Program Components As envisaged in the plan, the program would consist of a number of components:
French: • améliorer l'efficacité des efforts de recherche à l'échelle nationale en favorisant une meilleure coopération Composantes du programme Comme il a été proposé dans le plan, le programme comprendrait un certain nombre de composantes :
English: It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
French: 6.4.7 Il doit être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quel mode de faisceau de croisement de classe E, le cas échéant, satisfait au jeu de données du tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: Tension increased and there were fears of an escalation of fighting on ethnic or sectarian grounds leading to Iraq sliding toward civil war.
French: La tension s'est accrue et l'on a pu craindre une escalade des combats sur une base ethnique ou confessionnelle qui mènerait l'Iraq vers la guerre civile.
English: It is no wonder that internally displaced persons and refugees do not dare to return.
French: Il n'est pas étonnant que les personnes déplacées et les réfugiés n'osent pas rentrer chez eux.
English: Table 2 - Status of permission requests - April 1, 2006 - March 31, 2007 Level of election Permission granted Permission not granted Requests withdrawn Requests pending PSC review TOTAL Permission requests Federal 9 0 2 3 14 Provincial 7 0 3 0 10 Territorial 1 0 0 0 1 Municipal 40* 1 5 1 70 23** TOTAL 80 1 10 4 95 * Permission granted, without a LWOP condition. ** Permission granted, conditional on the employee taking a LWOP if elected.
French: Tableau 2 - État des demandes d'autorisation - du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Échelon de l'élection Autorisation accordée Autorisation refusée Demandes retirées Demandes en attente d'examen par la CFP TOTAL Demandes d'autorisation Fédéral 9 0 2 3 14 Provincial 7 0 3 0 10 Territorial 1 0 0 0 1 Municipal 40* 1 5 1 70 23** TOTAL 80 1 10 4 95 * Autorisation accordée, non conditionnelle à la prise d'un congé sans solde. ** Autorisation accordée, conditionnelle à la prise d'un congé sans solde par le ou la fonctionnaire si elle ou il est élu.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2003)11 on the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto by Norway (period from 1 July 2000 to 30 June 2001) of the Committee of Ministers that Norway gives effect to at least six parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2003)11 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par la Norvège (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001) que la Norvège donne effet à au moins six parties du code qu'elle a acceptées.
English: Although it is gratifying to be ranked as a world leader, this is not the goal of service transformation.
French: derniers rapports annuels de la société internationale d’experts-conseils Accenture.
English: Resurgence of Lymphogranuloma venereum in Western Europe: an outbreak of Chlamydia trachomatis serovar l2 proctitis in The Netherlands among men who have sex with men.
French: « Resurgence of lymphogranuloma venereum in Western Europe: An outbreak of Chlamydia trachomatis serovar L2 proctitis in the Netherlands among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: in writing. - I voted for this report, which concerns the reconsultation of Parliament on previous Council decisions concerning the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Ukraine.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui concerne le réexamen du Parlement de précédentes décisions du Conseil relatives au renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: • There are no viable alternatives to a federally managed program;
French: • Il n'y a pas d'autres solutions de rechange viables à un programme géré par le gouvernement fédéral.
English: Minister of Interior and Justice Sr. Jesse Chacón Ministro del Interior y Justicia  Ministerio del Interior y Justicia  Avenida Urdaneta Esquina de Platanal  Edificio Interior y Justicia Despacho del Ministro, Piso Tres Caracas, Venezuela Fax: +58 212 506 1685 Salutation:
French: Dr. Isaías Rodríguez Díaz Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Edificio sede del despacho del Fiscal General de la Republica Av.
English: Description Satellite derived snow water equivalent (SWE) over the Canadian Prairie Provinces for March 1, 2002.The lack of snow cover in southern Alberta and southwestern Saskatchewan is a significant feature on the map, which contributed to the drought conditions that affected this area during the 2002 summer.
French: Description Équivalent en eau de la neige (EEN) issu de données satellitaires sur les provinces canadiennes des Prairies, pour le 1er mars 2002. Lâ€™absence de couverture de neige sur le sud de lâ€™Alberta et le sudouest de la Saskatchewan, bien visible sur la carte, a contribué à la sécheresse qui a affecté la région pendant lâ€™été 2002.
English: For a delivery outside Germany a postage fee will be charged as well. We will be obliged to send you the applicable fee amount upon receipt of an according e-mail request.
French: Für die Lieferung außerhalb Deutschlands wird Ihnen ein Portozuschlag in Rechnung gestellt, den wir Ihnen gerne auf eine E-Mail-Anfrage mitteilen.
English: Canada’s Museums Canadians look to our museums and archives to protect and preserve their national heritage for this and future generations.
French: Les musées du Canada Les Canadiens et Canadiennes comptent sur les musées et les services d’archives pour protéger et préserver leur patrimoine national pour les générations actuelles et à venir.
English: ◦ Provincial and Territorial Departments of Finance (Public Finance HotLinks).
French: ◦ Ministères des Finances des provinces et des territoires (Liens dynamiques - Finances publiques).
English: As affirmed in the Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome Document as well as in other relevant General Assembly resolutions.
French: Comme cela a été affirmé dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé dans le document sur les Résultats du Sommet mondial de 2005 et dans d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Declaring that the courts must always be open to the public, he issued an order for removal of the pickets - ex proprio motu. He wrote, citing Sir William Holdsworth:
French: Affirmant que les tribunaux doivent toujours être ouverts pour le public, il a, de son propre chef, rendu une ordonnance prévoyant que les piquets de grève devaient être retirés.
English: The investigation was also carried out to determine whether or not these were claimants of Pacific Coast or whether they were owners carrying on business and employed by the company.
French: L'enquête avait également pour but de déterminer si les prestataires en question étaient liés à la Pacific Coast ou s'ils en étaient les propriétaires et s'ils exploitaient la compagnie et en étaient les employés à la fois.
English: Article 1015(4)(c) further provides that "the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)c) prévoit de plus que « l'entité l'adjugera [le marché] au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: There has been a good deal of recent discussion about whether steps may be taken to increase fairness and transparency in the implementation of targeted sanctions.
French: On a récemment beaucoup discuté de la possibilité des mesures à prendre éventuellement pour accroître l'équité et la transparence dans l'application des sanctions ciblées.
English: Interest was also expressed by Harvard University, Duke University, Columbia University and some NGOs despite very limited outreach efforts.
French: Ont également fait part de leur intérêt l'Université Harvard, l'Université Duke, la Columbia University et plusieurs ONG, alors que la recherche d'intervenants extérieurs a été très limitée.
English: One of the main interest here is that we can provide you with new commands in the contextual menus or toolbar without recompiling ECMerge, we just need to deliver an ECMAScript file... and within ten seconds of the download ECMerge matches your needs!
French: L'un des intérêts principaux est aussi que nous pouvons vous fournir sur le pouce les options que vous souhaitez voir dans les menus contextuels sans avoir besoin de recompiler, il suffit de modifier un fichier de macro ECMAScript et en quelques secondes l'application correspond à vos souhaits !
English: Please contact me should you have any questions or require further clarification.
French: Veuillez me contacter si vous avez des questions ou si vous avez besoin de précisions.
English: We have seen that the Working Group had prepared a set of draft Guidelines that the incoming Commission could consider.
French: In response, TCO has provided more statistics and concrete examples to prove that the insurance rules have the effect of indirect discrimination.