ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, there are really exciting things happening in mining.
French: Alors, il se passe des choses vraiment excitantes dans le domaine minier.
English: He is a chartered accountant and holds an MBA in organizational information systems and a Ph.D. in Administration Sciences.
French: Il est comptable agréé et il détient une maîtrise en administration des affaires en systèmes d'information organisationnels et un doctorat en sciences de l'administration.
English: Article 8 Subparagraph (c) of paragraph 3 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 8 L'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: If the Prime Minister wants to change the Senate, he should withdraw Bill S-4, follow the example of Tony Blair and commission a white paper and a Royal Commission.
French: Si le premier ˆ ´ ministre veut changer le Senat, il devrait abandonner le projet de loi S-4 et suivre l’exemple de Tony Blair, c’est-a-dire presenter un ` ´ livre blanc et mettre sur pied une commission d’enqueˆ te parlementaire.
English: During the employment phase of an operation and distinct from the deployment phase, sustainment requires the speedy and timely movement of personnel, material and stores, which can only be accomplished by having access to assured sea and airlift.
French: Durant la phase d’emploi d’une opération et abstraction faite de la phase de déploiement, le maintien en puissance exige le déplacement rapide et opportun du personnel, du matériel et des approvisionnements, ce qu’on ne peut accomplir qu’en ayant accès à des moyens garantis de transport maritime et aérien.
English: Thinking about quitting seems to decrease with age, from 83% of 10- to 14-year-olds to 77% of 15- to 19-year-olds (Table 4-A).
French: proportions de ceux qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer (79 % et 84 % respectivement). Chez les fumeurs débutants, 74 % déclarent avoir sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: For ease of reference, the cases have been divided by category of law: criminal, immigration and family/other.
French: Un cas de chaque domaine est abordé en détail Causes criminelles Référence :
English: Our share of regional trade grew to 80 per cent in 2001.
French: Notre part du commerce régional a atteint 80 % en 2001.
English: However, the many initiatives and programmes put in place had not achieved the expected results.
French: Toutefois, les nombreux programmes et initiatives mis en œuvre n'avaient pas donné les résultats attendus.
English: The European Environment Agency (EEA) is developing the EUROAIRNET air quality monitoring network, which is mainly urban.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) développe le réseau EUROAIRNET, essentiellement urbain, de surveillance de la qualité de l'air.
English: Precise short-term price forecasts are difficult to make because world food markets are closely linked to other markets, including energy and financial markets.
French: Il est difficile d’établir des prévisions précises à court terme car les marchés alimentaires mondiaux sont étroitement liés à d’autres marchés, notamment énergétique et financier.
English: Develop a display about condoms for your sports club or community during World AIDS day.
French: Tu peux sensibiliser les gens aux VIH et au SIDA dans ta communauté ou à l’école de diverses manières :
English: (b) Formulating the budget jointly with the Programme Planning and Management Division and establishing procedures and practices for the control and maintenance of accounts for regular and extrabudgetary funds;
French: b) Établir le budget avec la Division de la gestion et de la planification du programme et déterminer les procédures et les pratiques à suivre pour administrer et surveiller les comptes contenant les fonds extrabudgétaires et les fonds provenant du budget ordinaire;
English: Effective policy and program analysis in partnership with the Portfolio of public safety and other partners to enhance a coordinated and strategic approach for key government initiatives that promote efforts to combat serious, organized and transnational crime.
French: En partenariat avec le portefeuille de la Sécurité publique et d’autres partenaires, exécution d’une analyse efficace des politiques et des programmes afin de se doter d’une démarche coordonnée et stratégique visant les initiatives gouvernementales clés qui favorisent la lutte contre le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: I also thank the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ould-Abdallah, for the important report (S/2005/86) on this subject.
French: Je remercie également le Secrétaire général et son Représentant spécial M. Ould-Abdallah pour le rapport important (S/2005/86) sur le même sujet.
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a.iii) to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages; a.v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language 2.b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages 2.c the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages 2.d the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages 2.g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages 4.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: a.iii à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues; a.v) à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues; c) à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire. 2.b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues; 2.c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires; 2.d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; 2.g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board This appeal was heard by teleconference in Ottawa, Ontario on November 8th, 2001.
French:  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel Les appels ont été entendus par téléconférence à Ottawa (Ontario) le 8 novembre 2001.
English: A/59/PV.44 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.44 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [anglais]
English: The Working Group approved the substance of draft article 71 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 71 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: US – GEORGIA – Fort Steward Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Fort Steward Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Other Characteristics Other typical characteristics of subordinated debt may include:
French: Autres caractéristiques courantes des titres de créance de rang inférieur :
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 35 influenza viruses, 28 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 6 were B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage) and 1 was B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage).
French: D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 35 virus de l'influenza, 28 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 6 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88) et 1 analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: To accelerate the implementation of the Cairo agenda, especially its financial resource targets, and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should renew efforts to:
French: Pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, notamment quant aux objectifs financiers, et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale devrait continuer de s'efforcer de :
English: This work was critical in moving the seafood processing sector forward on the implementation of pollution prevention and control techniques. 5.3.7.8 Oil and Gas:
French: Ce travail était d'une importance cruciale pour permettre au secteur de la transformation des produits de la pêche d'aller de l'avant et de mettre en œuvre des techniques de prévention et de lutte contre la pollution.
English: The open house event attracted visitors mainly from the municipalities of Les Cèdres and Saint-Lazare, but also from elsewhere in the Vaudreuil-Soulanges and Valleyfield regions.
French: L'événement portes ouvertes a attiré des visiteurs provenant principalement des municipalités de Les Cèdres et Saint-Lazare, mais également du reste de la région de Vaudreuil-Soulanges et de Valleyfield.
English: • Community framework for the taxation of energy products
French: • Cadre communautaire de taxation sur les produits énergétiques
English: A substantial proportion of producers rarely, if ever, seek the professional advice of a veterinarian concerning antimicrobial treatments.
French: Une importante proportion de producteurs cherchent rarement à obtenir, si jamais ils le font, l’avis professionnel d’un vétérinaire à propos de traitements avec des antimicrobiens.
English: While she believes that the vast majority of public servants do adhere to high standards expected of them, senior management in each organization must support the reporting of misconduct by assuring confidentiality and taking any action warranted.
French: Selon elle, la vaste majorité des fonctionnaires se conforment aux normes élevées qu'on leur demande de respecter, mais la haute direction de chaque organisation devrait appuyer la divulgation des cas de mauvaise conduite en protégeant l'identité des personnes et en prenant les mesures qui s'imposent.
English: Cary Fowler, “Biotechnology, patents and the third world”, in Shiva and Moser, op. cit.
French: Cary Fowler, «Biotechnology, patents and the third world», dans Shiva et Moser, op.  cit.
English: 2% increase Net interest income variability Market value portfolio equity variability +1 -72
French: Compte tenu de la position de risque de FAC au 31 mars 2005, une hausse (baisse) immédiate de 2 p.
English: Canada and the United States have expanded integrated border enforcement teams to cover the 14 geographic regions along the land border.
French: De cette façon, les deux pays sont mieux placés pour repérer les voyageurs et les cargaisons à risque élevé et les empêcher de passer la frontière dans l’un ou l’autre sens.
English: Complete a review of national legislation by Azerbaijan so as to identify barriers to the provision of services with the aim of harmonizing legislation to European standards; Ensure effective implementation of appropriate administrative structures within a central coordinating body with the aim of facilitating the supply of services.
French: Veiller à l'application intégrale des engagements souscrits au chapitre V de l'APC (paiements courants et capitaux) – Garantir la libre circulation des capitaux liés à des investissements directs dans des sociétés et les autres investissements effectués conformément aux dispositions relatives à l'établissement des sociétés (chapitre II du titre IV de l'APC); – garantir la protection de ces investissements étrangers, ainsi que la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements et de tout bénéfice en découlant; – fournir des informations sur le régime juridique et réglementaire actuel en ce qui concerne les mouvements de capitaux; – envisager la facilitation progressive des mouvements de capitaux autres que ceux liés à des investissements directs.
English: This trend takes place in areas where provinces are least able to accommodate development because of planning, zoning and communal water and sewer services.
French: Cette tendance se manifeste dans les régions des provinces qui sont moins aptes à s'adapter à l'aménagement en raison des politiques d'urbanisme et de zonage et en raison des services communautaires d'aqueduc et d'égout.
English: However, de-authorized officers are often retained on the payroll, moved to administrative positions outside the authority of UNMIBH or given positions in public companies.
French: Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.
English: departments and agencies use to exercise legislative power they have been given under an Act of Parliament (note that "agencies" refers to Crown corporations, boards, and other organizations that make regulations on behalf of the federal government); govern judicial or quasi-judicial processes; or may significantly "regulate" behaviour − that is, control the way people do things − or significantly affect the economy.
French: que les ministères et organismes utilisent pour exercer un pouvoir législatif qui leur a été conféré en vertu d'une loi du Parlement (à noter que le terme «organisme» désigne les sociétés d'État, les commissions et conseils et autres organismes prenant des règlements au nom du gouvernement fédéral); qui régissent les processus judiciaires ou quasi judiciaires; ou qui peuvent «réglementer» le comportement de façon importante -- c'est-à-dire contrôler les façons de faire des citoyens -- ou qui ont une importante incidence sur l'économie.
English: This cattle auction will yield us 32 new colleagues, whether we like it or not, and our total number could temporarily even increase to as many as 800.
French: Ces maquignonnages vont nous gratifier, tout à fait malgré nous, de 32 nouveaux collègues, et notre effectif pourrait même provisoirement augmenter pour atteindre au total 800 personnes.
English: This approach has so far been piloted in Indonesia, the Philippines and Pakistan.
French: On a jusqu'ici entrepris cette démarche en Indonésie, aux Philippines et au Pakistan.
English: A unique feature is our Conservatory Restaurant with views over the tranquil water garden with its thought provoking contemporary sculptures, offering award winning menus changing daily using locally sourced seasonal ingredients.
French: Notre Conservatory Restaurant, avec vue sur un paisible jardin aquatique et des sculptures contemporaines qui donnent matière à réfléchir, est unique et propose des menus primés à base d'ingrédients locaux et saisonniers, qui varient tous les jours.
English: The Commercial Assistant is charged with the distribution of all incoming faxes and some consideration should be given to rotating this role with other sections.
French: L’adjointe au commerce est chargée de distribuer toutes les télécopies qui entrent; la tâche pourrait être confiée à d’autres sections à tour de rôle.
English: "Whatever the alleged crimes committed by Sheikh Yassin, the state of Israel has taken upon itself to act as an executioner in occupied territory under its protection.
French: « Quels que soient les crimes reprochés au Cheikh Yassine, l’Etat d’Israël s’est arrogé un rôle d’exécuteur sur un territoire occupé placé sous sa protection.
English: For travel wholly between points in Canada, liability for loss or delay of, or damage to baggage is limited to $1,500 CAD per passenger unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid.
French: La responsabilité d'Air Canada en cas de perte, de retard de bagages ou de dommages causés à ceux-ci entre deux villes canadiennes se limite à 1500 $ CA par passager, à moins d'une déclaration préalable de valeur supérieure et du paiement d'un supplément.
English: Impact the front contact surface of the seat or head restraint at any point with a height greater than 635 mm from the R-point and within a distance of 70 mm from the head restraint vertical centreline and measure the deceleration.
French: 3.3.2 Faire en sorte que l'impact ait lieu sur la face antérieure du siège ou de l'appuie-tête en tout point situé à une hauteur supérieure à 635 mm, à partir du point R et à une distance de l'axe médian vertical de l'appuie-tête ne dépassant pas 70 mm, et mesurer la décélération.
English: David Robertson Chair Director, Work Organization and Training
French: David Robertson Président Directeur du service de l’organisation du travail et de la formation
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hussein Hassouna, Chairman of the observer delegation of the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Hussein Hassouna, Chef de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes.
English: A question was raised concerning the appropriate timing for developing countries to formulate and implement national biosafety regulations, depending on their level of technological development.
French: On s'est demandé quel était le meilleur moment pour que les pays en développement formulent et mettent en œuvre une réglementation nationale en matière de biosécurité, en fonction de leur niveau de développement technologique.
English: Interpretation of the Declaration
French: Interprétation de la Déclaration
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services Temporary Entry for Services Providers Many Canadian firms export their services to markets around the world.
French: Questions déterminantes dans l'accès aux marchés des produits et des services Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: Commission anti-dumping activities
French: Activités en matière d'antidumping de la Commission
English: The appeal board cannot conclude that the appellant's failing results from two different Promotion Boards are so disparate that they indicate an error resulting in appointments having been made in contravention of the merit principle.
French: Le comité d'appel ne peux pas conclure que les résultats insuffisants obtenus par l'appelant devant deux comités de promotion sont si différents qu'ils révèlent une erreur ayant entraîné des nominations faites à l'encontre du principe du mérite.
English: Consequently, the appeal of the Commission is allowed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Invasive Alien Species St. Lawrence Centre Information and Biological Resources Publications Canadian Biodiversity Strategy Invasive Alien Species related documents Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control An Invasive Alien Species Strategy for Canada A Canadian Action Plan to address the threat of aquatic invasive species A Canadian Action Plan to address the threat of invasive alien plants and plant pests Funding Invasive Alien Species Partnership Program Other Environment Canada funding programs Green Source-search the database for funding sources for your project Other federal department links The following links will take you to other Federal departments and agencies that are helping Environment Canada in the battle against the spread of invasive alient species.
French: Site Web Réseau canadien d'information sur la biodiversité : espèces exotiques envahissantes Centre Saint-Laurent : information et ressources biologiques Publications Stratégie canadienne de la biodiversité Espèces exotiques envahissantes : documents connexes « Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination » Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes Plan d'action national de lutte contre les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs Financement Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) Autres programmes de financement d'Environnement Canada Parcourez la base de données de la Source verte pour connaître des sources de financement possibles pour votre projet. Autres liens des ministères fédéraux Les liens suivants vous dirigent vers d’autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui travaillent conjointement avec Environnement Canada pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Violence against women throughout the life cycle derives essentially from the lower status accorded to women in the family and in society.
French: La violence a` l'e'gard des femmes de tout a^ge de'coule essentiellement du statut infe'rieur accorde' a` la femme dans la famille et la socie'te'.
English: Article 93, paragraph (1) refers to some of them, including the contents of exhumed grave sites (paragraph (g)), official records and documents (paragraph (i)), and possible proceeds of crimes (paragraph (k)).
French: D’autre part, la NouvelleZélande a rempli cette obligation en adoptant des dispositions particulières sur le transfert temporaire des prisonniers à la Cour dans sa loi relative à la CPI (voir NZ articles 95 à 99).
English: According to the Johannesburg-based Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR), South Africa’s current high rate of violent crime is just as related to economic and social marginalization as it was during the 1980s.
French: Des semences pour vivre 2003-10-02 Le contrôle local de la production alimentaire est devenu le mot de ralliement de la Deccan Development Society et des associations à vocation semblable qui composent le South Asian Network of Food, Ecology, and Culture (SANFEC).
English: Improving knowledge about fetal and maternal susceptibility to alcohol, time of exposure during pregnancy, effects of varying quantity and concentration of alcohol, patterns of drinking, as well as other dose-response relationships which further define the embryonic and fetal risk.
French: Accroˆtre les connaissances concernant la susceptibilit´ fœtale et ı e maternelle a l’alcool, la dur´ e de l’exposition a l’alcool au cours ` e ` de la grossesse, les effets de quantit´ s et de concentrations e variables d’alcool, les habitudes de consommation, de mˆ me que e d’autres relations dose-effet qui permettent de mieux d´ finir le e risque embryo-fœtal.
English: Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.
French: Eu égard aux propositions formulées dans son rapport, que j'approuve par ailleurs dans ses grandes lignes, M. Fourçans n'encourage pas non plus à une coordination renforcée et meilleure des politiques économique et monétaire.