ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting arrestors will be installed on the transmission line to provide added protection.
French: Des lignes de transport haute tension doubles assureront la redondance à partir du réseau de distribution interprovincial.
English: I hope that the School Fruit Scheme will be widely supported and that Mr Busk's efforts will not have been in vain.
French: J'espère que le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école fera l'objet d'un large soutien et que les efforts de M. Busk n'auront pas été vains.
English: • 41316 Government Tax Remission Order Note(s):
French: • 41316 Décret de remise de taxe du gouvernement Note(s):
English: There was a strong sense from respondents, such as the Governments of France, Switzerland and Turkey and the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, that the objective should not be to create new human rights standards, but rather that it should be to reflect existing human rights norms as applied to extreme poverty.
French: Différents répondants, dont la France, la Suisse et la Turquie, et l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, avaient le vif sentiment que l'objectif devrait être non pas de créer de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme, mais de faire ressortir celles qui existent, telles qu'elles s'appliquent à l'extrême pauvreté.
English: • encouraging our trading partners to adopt more transparent regulations.
French: • encourager nos partenaires commerciaux Ã mettre en place une rÃ©glementation plus transparente.
English: The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VI), and highly commended the Bolivarian Republic of Venezuela for successfully hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VII), held in Isla Margarita, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, adopted by the Conference and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les ministres ont vivement félicité la Malaisie d'avoir présidé la sixième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés, et le Venezuela d'avoir accueilli la septième de ces réunions, qui s'est tenue à l'île Margarita (Venezuela) du 2 au 4 juillet 2008, et pour le document final et le Programme d'action adopté à cette occasion, et ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: The following documents to the above please send by E-mail.
French: Les documents suivants au-dessus s'il vous plaît envoyer par E-mail.
English: The Agency concluded that it had the necessary jurisdiction and that, in particular, subsection 116(2) of the CTA contemplates the Agency making a determination on a complaint where a contract exists.
French: L'Office a conclu qu'il avait la compétence nécessaire et, en particulier, que le paragraphe 116(2) de la LTC prévoyait qu'il pouvait rendre une décision sur une plainte advenant un tel contrat.
English: I am confident that the High-level Dialogue on International Migration and Development on 14 and 15 September will be remembered as the moment when cooperation on this vital matter attained a new level.
French: Je suis persuadé que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se déroulera les 14 et 15 septembre restera dans les mémoires comme marquant le moment où la coopération sur cette question cruciale a atteint un nouveau niveau.
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines 1.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes 1.
English: Environment, energy and transport: strengthening links within the ECE region
French: Environnement, énergie et transports : renforcement des liens dans la région de la CEE
English: Instead, we shall have to control for pre-unemployment differences in income in all of our analysis below.
French: Dans les lignes qui suivent, nous devrons plutôt tenir compte des différences observées au chapitre du revenu avant la période de chômage.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus de détails :
English: Us Dax is leading WR-C with 96 points.
French: ZRX1200 est premier du WR-C avec 58 points.
English: S/2005/437 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/437 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • Bird repellent, fences, and scaring supplies www.wildlifecontrolsupplies.com
French: • Répulsifs, clôtures et dispositifs d'effarouchement des oiseaux. www.wildlifecontrolsupplies.com  (site en anglais seulement)
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Regulations Amending the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations.
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques).
English: Canada's New Government Announces Contribution to Canada Sports Hall of Fame  [ 2006-07-27 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier au Panthéon des sports canadiens  [ 2006-07-27 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: For details related to administrative arrangements with OGDs refer to section 2.2.2 Approval of Agreement of this report.
French: Pour plus de détails sur les ententes administratives avec les autres ministères, voir la section 2.2.2 du présent rapport intitulée Approbation des accords.
English: Therefore, all requests for new paylists submitted to Pay Offices will be scrutinized and appropriate paylist numbers allotted.
French: Chaque fois qu'une demande relative à l'attribution d'un nouveau numéro de liste de paye leur sera présentée, les employés des bureaux de paye examineront la demande et attribueront le numéro de liste de paye pertinent.
English: The tobacco tax changes will increase excise taxes on certain tobacco products and make permanent the existing surtax on tobacco manufacturers’ profits.
French: Les modifications apportées à la taxe sur le tabac augmenteront les taxes d’accise sur certains produits du tabac et rendront permanente la surtaxe actuelle sur les bénéfices des fabricants de produits du tabac.
English: In that regard, the General Assembly and the United Nations agencies dealing with drugs and crime had a primary role to play in addressing those threats.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et les institutions des Nations Unies qui s'occupent des problèmes des stupéfiants et des activités criminelles ont un rôle prioritaire à jouer pour faire face à ces menaces.
English: Since child care is expensive and the amount allowed for deduction is inadequate, this often makes it difficult for working mothers to "afford" to be employed.
French: En raison du coût élevé des services de garde d'enfants et du faible montant admissible à la déduction, de nombreuses mères au travail ont de la difficulté à « trouver les moyens » d'occuper un emploi.
English: When contacted, people quickly agreed to commit a full day on a weekend and in some cases to travel long distances.
French: Ceux-ci avaient été choisis au hasard de manière à assurer une bonne représentativité de la population canadienne.
English: However, the length of time spent in the organization had no impact on ES promotions subsequent to ES acting appointments.
French: Toutefois, la durée de l'emploi au sein de l'organisation n'avait aucun impact sur les promotions au groupe ES à la suite de nominations intérimaires au groupe ES.
English: • Lot 138, Group 804, on Six Mile River, at Tagish, Quad 105D/8, as shown on a plan of survey of record number 62851 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 51842;
French: • Le lot 138, groupe 804, situé sur la rivière Six Mile, à Tagish, dans le quadrilatère 105D/8, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 62851 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 51842;
English: Best practices need to be developed, so that communicating data influences change.
French: Il faut élaborer des pratiques exemplaires afin que la communication des données influence le changement.
English: In that context, the United States of America and Romania launched an assistance programme for the implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, les États-Unis d'Amérique et la Roumanie ont lancé un programme d'assistance pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: (ii) Price justification in domestic legislation
French: ii) Justification du prix dans une législation nationale
English: It takes into account the suggestions of the UNHCR office in Belarus concerning the strengthening of the fundamental principles set out in a number of international agreements on refugee problems.
French: La loi prend en compte les suggestions du Bureau du HCR au Bélarus concernant le renforcement des principes fondamentaux inscrits dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: based on the reporting format annexed to decision I/8
French: Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: The AWG-KP agreed to proceed according to this proposal.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de suivre cette proposition.
English: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.
French: En outre, une enquête menée dans des ports belges, finnois et japonais a révélé que 50 pour cent des conteneurs avec un chargement partiellement dangereux n'étaient pas correctement déchargés.
English: This funding assists the Committee to raise awareness and appreciation of the important role that human rights education plays in preventing discrimination and promoting tolerance and fairness for all Australians, in line with the objectives of the UN Decade of Human Rights Education.
French: Ce financement aide le Comité dans son travail de sensibilisation et d'explication sur le rôle important de l'éducation aux droits de l'homme pour la prévention de la discrimination et la promotion de la tolérance et de l'équité pour tous les Australiens, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Wednesday, 12 July 2006, to Monday, 17 July 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: Challenges of City Financing: Habitat's Professionals Forum
French: Défis du financement des villesThe : Forum des professionnels d'Habitat '
English: Species at risk relative to NWA and MBS sites Ecoregion name COSEWIC species at risk (no. of species) 110 59 37 34 28 28 26 26 Biodiversity risk Terrestrial vertebrate species richness (no. of species) 525 443 390 381 413 269 320 369 NWAs (no. of sites) 4 4 4 1 2 1 1 0 NWA area (ha) 4 314 334 1 925 1 190 82 427 0 MBSs (no. of sites) 1 2 17 2 7 3 3 0
French: Espèces en péril par rapport aux RNF et aux ROM Espèces en péril du COSEPAC (nbre d’espèces) Basses terres du lac Érié 110 Manitoulin-lac Simcoe 59 Basses terres du fleuve 37 Saint-Laurent (Ontario) Algonquin-lac Nipissing 34 Basses terres du fleuve 28 Saint-Laurent (Québec) Est de l’île de Vancouver 28 Prairie mixte 26 Nom de l’écorégion Risque pour la biodiversité Élevé Élevé Élevé Moyen Élevé Moyen Moyen Richesse en vertébrés terrestres (nbre d’espèces) 525 443 390 381 413 269 320 RNF (nbre de sites) 4 4 4 1 2 1 1 Superfici e des RNF (ha) 4 314 334 1 925 1 190 82 427 ROM (nbre de sites) 1 2 17 2 7 3 3
English: Two extreme growth fractions of introgressed sympatric populations of the Arctic char (Salvelinus alpinus) species complex from Lake Blåsjön, northern Sweden, were sampled for individual concentrations of persistent pollutants originating from atmospheric deposition.
French: Dans le lac Blasjon, dans le nord de la Suède, il existe deux groupes à la croissance radicalement différente au sein des populations sympatriques introgressées du complexe d'espèces de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: In that regard, the Secretary-General had received a letter of protest dated 23 September 1999 from the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait reçu à cet égard du Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, une lettre de protestation datée du 23 septembre 1999.
English: We must place human welfare and development at the centre of our collective endeavours.
French: Nous devons placer le bien-être et le développement humains au cœur de nos efforts collectifs.
English: To note with appreciation Fiji's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Fiji specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que Fidji a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, Fidji s'engage expressément à :
English: In a project such as this, which will undoubtedly have an impact on all people in Europe and will also determine how future generations live, it goes without saying that organised civil society must be involved at every stage’ 179. The European Council clearly recognises the need ‘to involve European citizens more actively in the process’ 180.
French: À cet égard, la devise du Président actuel Dimitris Dimitriadis, mérite d'être soulignée en ce qu'elle fait écho à la vision européenne des premiers jours : « les défis mondiaux auxquels doit actuellement faire face la société à tous les niveaux ne peuvent être relevés que si l'on se souvient que l'Homme est la mesure de toute chose 177 ».
English: 34 And now, behold, is your a knowledge b perfect ?
French: 34 Et maintenant, voici, votre a connaissance est-elle parfaite?
English: 5.2 Firstly, he maintains that he was personally and directly a victim of the failure to respect article 25 (d) of the Covenant, which confers upon him individual political rights, and requests the Committee to examine the violation of his rights stemming from the application of the Act of 11 April 1994 on automated voting in the communal elections of 8 October 2000.
French: 5.2 En premier lieu, il soutient être personnellement et directement victime du non-respect de l'article 25 b) du Pacte qui lui confère des droits subjectifs politiques et demande au Comité d'examiner la violation de ses droits à l'occasion de l'application de la loi du 11 avril 1994 sur le vote automatisé lors des élections communales du 8 octobre 2000.
English: The Conference will have to take action on the recommendation of the Board (IDB.24/Dec.10) concerning candidates for election to the UNIDO Staff Pension Committee for the years 2002 and 2003 as well as any developments that have occurred since the adoption of that decision.
French: La Conférence générale sera appelée à se prononcer sur la recommandation du Conseil du développement industriel (IDB.24/Dec.10) concernant les candidats au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour les années 2002 et 2003 ainsi que sur tout fait nouveau intervenu depuis l'adoption de cette décision.
English: Further to our letter dated 10 May 2001 (S/2001/475, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 200 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 28 April to 25 May 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 10 mai 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 28 avril et le 25 mai 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 200 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Further details are described in a Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin dated April 30, 1997 which will be distributed to benefits specialists in your area by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: D'autres précisions sont données dans le Bulletin spécial, daté le 30 avril 1997, du Guide d'administration des pensions de retraite (APR). Le bulletin sera distribué bientôt aux spécialistes des prestations de votre secteur par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Acquisition of nationality in Lebanon was based on jus sanguinis, with descent from the father.
French: L'acquisition de la nationalité libanaise était basée sur l'ascendance du côté du père.
English: • the final document of the first United Nations special session devoted to disarmament;
French: • Le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement;
English: Replacement of technical equipment and installations
French: Renouvellement de matériel et installations techniques
English: Palliative care is a philosophy of caring with its own principles, standards and growing body of knowledge.
French: Les soins palliatifs sont une philosophie de soins comportant des principes, des normes et un ensemble de connaissances qui lui sont spécifiques.
English: On the one hand because it will allow the region to be linked to the rest of Europe and on the other hand because it forms part of a new approach to regional planning and sustainable development.
French: D’une part parce qu’il va permettre de relier la région au reste de l’Europe, d’autre part parce qu’il s’inscrit dans une nouvelle conception de l’aménagement du territoire et du développement durable.
English: • give you access to on-the-ground EDC representatives;
French: • vous donner accès à ses représentants;
English: This report, the fourth annual report to the Commission on Human Rights presented by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, is submitted pursuant to Commission resolutions 2000/61 and 2003/64, as described in the introduction below.
French: Le présent rapport annuel, le quatrième à être présenté à la Commission des droits de l'homme par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, est soumis en application des résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission, comme indiqué dans l'introduction.
English: Exactly how much money has the Commission earmarked for this situation?
French: Combien d'argent la Commission a-t-elle dégagé exactement à cet effet ?
English: • is affiliated with the Centre for Health Promotion at the University of Toronto
French: • Il est affilié au Centre for Health Promotion (Centre de promotion de la santé) de l'Université de Toronto.
English: School/Community Centres (1.0%) Postsecondary Institutions (7.5%) Summer Language Bursaries (0.4%)
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental (0,5 %)
English: When "Self-registration" is selected a new link stand on the login page allowing anybody to create an account and to receive his password by email.
French: Lorsque cette option est cochée un lien « créer un nouveau compte » apparaît sur la page d'identification permettant à l'utilisateur de créer seul un compte et de recevoir son mot de passe par mail.
English: The Chief of Defence Intelligence was created as the CF/DND central authority for Defence Intelligence with extensive responsibilities and accountabilities.
French: Des responsabilités importantes ont été confiées au Chef du renseignement de la Défense (CRD) en tant qu'autorité centrale du MDN et des FC chargée du renseignement de défense.
English: The CEOs or Chief Operating Officers of current SOAs are able to provide practical advice on approaches and development strategies that might best be used.4 Presuming a positive prognosis, (and the deputy minister's agreement to continue) managers must now go about a series of activities focused on garnering support among senior departmental decision makers and internal employees.
French: Les PDG ou les cadres opérationnels de ces OSS sont en mesure de fournir des conseils pratiques sur les meilleures méthodes et stratégies à adopter4. Advenant un pronostic favorable ( et l'approbation du sous-ministre ), les gestionnaires peuvent entreprendre une série d'activités visant à recueillir l'appui des principaux décideurs et des employés du ministère.
English: Note (b) of Table II of Part XIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, not more than a total of three Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be taken daily, and not more than a total of 10 Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be possessed.
French: La note b) du tableau II de la partie XIII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Sauf que, sur l'île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, un total d'au plus trois Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins , ou une combinaison des deux, peuvent être prises par jour et il est permis d'avoir en sa possession un total d'au plus dix Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux.
English: I would appreciate an explanation from the Commission and the EIB of how it is possible for loans to be given to a value greater than initially envisaged.
French: J'aimerais obtenir une déclaration de la Commission et de la BEI pour savoir comment il est possible d'octroyer des crédits pour un montant supérieur à ce qui est prévu.
English: MORE COMMUNITY SERVICES DIRECTORY Find services and programs in your community with over 4,000 cancer-related services listed.
French: PLUS RÉPERTOIRE DES SERVICES À LA COMMUNAUTÉ Trouvez des services et des programmes dans votre communauté; plus de 4 000 services inscrits.