ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 | The cutting edge – Which way now for Canada’s research agenda? The collapse of WTO negotiations means agriculture will have to be sharper than ever.
French: 16 | Image de l’agriculture – Un couple publicitaire : le porc et le sport Les producteurs de porcs de l’Alberta ont trouvé une façon personnelle de remercier leurs clients, et cela dans le cadre d’un programme nommé Pork Sports (le porc et le sport).
English: Central to fish harvesting management plans are population estimates and productivity relationships.
French: La planification des pêches repose essentiellement sur les estimations de populations de poissons et l'étude des relations mettant en jeu leur productivité.
English: If that is the way to make Parliament popular, to respond to the crisis of confidence amongst citizens and to prepare ourselves for the electoral campaigns next year, then you will find us to be vigorous opponents on this issue, and proponents of a democratic Parliament.
French: Si c'est de cette façon que vous comptez rendre le Parlement populaire, répondre à la crise de confiance des citoyens vis-à-vis de notre institution et préparer la campagne électorale de l'année prochaine, sachez que vous trouverez en nous des opposants déterminés sur cette question et des défenseurs d'un Parlement démocratique.
English: LIST OF NEWSPAPERS AND MAGAZINES, WITH CODES Dailies English-language press The Vancouver Sun (British Columbia): vs Vancouver Province (British Columbia): vp Victoria Times Colonist (British Columbia): vtc Calgary Herald (Alberta): ch Edmonton Journal (Alberta): ej The Edmonton Sun (Alberta): es Toronto Star (Ontario): ts Ottawa Citizen (Ontario): oc The London Free Press (Ontario): lfp The Hamilton Spectator (Ontario): sh The Toronto Sun (Ontario): tsun National Post (Ontario): np Financial Post (Ontario): fp The Montreal Gazette (Quebec): gm Halifax Daily News (Nova Scotia): hdn The Globe and Mail (Canada):
French: LlSTE DES JOURNAUX ET REVUES ET LEURS CODES Quotidiens La presse anglophone The Vancouver Sun (Colombie-Britannique) : vs Vancouver Province (Colombie-Britannique) : vp Victoria Times Colonist (Colombie-Britannique) : vtc Calgary Herald (Alberta) : ch Edmonton Journal (Alberta) : ej The Edmonton Sun (Alberta) : es Toronto Star (Ontario) : ts Ottawa Citizen (Ontario) : oc The London Free Press (Ontario) : lfp The Hamilton Spectator (Ontario) : sh The Toronto Sun (Ontario) : tsun National Post (Ontario) : np Financial Post (Ontario) : fp The Montreal Gazette (Québec) : gm Halifax Daily News (Nouvelle-Écosse) : hdn The Globe and Mail (Canada) :
English: However, there is no evidence that the two other evaluators shared this information prior to the award of the contract.
French: Cependant, rien ne prouve que les deux autres évaluateurs aient partagé ce renseignement avant d'adjuger le contrat.
English: While strict liability is concerned with activities which remain dangerous despite all reasonable precaution, negligence is concerned primarily with an improper manner of doing things which are safe enough when properly carried out.
French: Alors que la responsabilité objective découle des activités qui demeurent dangereuses en dépit de toutes les mesures de précaution pouvant raisonnablement être prises, la négligence vise essentiellement le fait de ne pas mener comme il faut une activité qui est assez sûre quand elle est menée comme il convient.
English: All of the department’s branches contribute to achieving the strategic outcomes identified in the PAA.
French: Tous les secteurs du Ministère contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques déterminés dans l'AAP.
English: For example, a worsening of Canada’s terms of trade (perhaps because of a decline in the world price of certain commodities that Canada produces) will cause the exchange rate to depreciate and our standard of living to fall.
French: En pareilles circonstances, l’incidence sur l’investissement, qui n’est pas très sensible au taux d’intérêt sur le plan empirique, est probablement faible. Un mouvement du taux de change réel dans une petite économie ouverte représente une variation du prix des biens échangeables par rapport à celui des biens non échangeables.
English: The French version of the Rules is amended by replacing the word "audience" with the word "audition" wherever it occurs in the following provisions: (a) the heading of Part III; (b) paragraph (b) of the definition "procédure initiale" in section 43; (c) subsections 44(1) and (2); (d) section 45; (e) paragraph 46(a); and (f) subsection 47(1).
French: Dans les passages suivants de la version française des mêmes règles, « audience » est remplacé par « audition » : a) le titre de la partie III; b) l'alinéa b) de la définition de « procédure initiale », à l'article 43; c) les paragraphes 44(1) et (2); d) l'article 45; e) l'alinéa 46a); f) le paragraphe 47(1).
English: But for prevention there is never any money, never any attention, never any policy decisions.
French: Mais il n'y a jamais d'argent, jamais d'attention, jamais de décisions politiques pour la prévention.
English: The Minister has determined that the type of EA required is a comprehensive study.
French: Le ministre a conclu que le type d’EE nécessaire est une étude approfondie.
English: Participation in United Nations events
French: Participation à des manifestations organisées par les Nations Unies
English: • Continue to develop capacity to deliver high-quality legal services
French: • Continuer d'accroître sa capacité de fournir des services juridiques de grand qualité
English: (Written submissions of the Commission, pp. 19-24 &  pp. 64-70.)
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, pp. 19-24 et pp. 64-70.)
English: I call Baroness Hooper to support Amendment No. 10.
French: La parole est à Mme Melo, pour défendre l’amendement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a non-repayable contribution of $250,000 through the Business Development Program towards the industry conference and marketing activities associated with the event.
French: Par le biais de son programme de développement des entreprises, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournira une contribution non remboursable de 250 000 $ envers la conférence de l’industrie et les activités de commercialisation de l’événement.
English: The Committee takes note of the adoption of the 2004 First National Plan to Combat Domestic Violence and the 2007 Corporal Punishment (Prohibition) Act and seeks information on their implementation and results.
French: Le Comité prend note de l'adoption du premier Plan national de lutte contre la violence dans la famille, de 2004, et de la loi de 2007 interdisant le châtiment corporel et demande des informations sur leur mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (Refonte) (présentée par la Commission)
English: The Director gave a brief overview of the refugee situation in North and Latin America and the main aspects of the Office's work in the different subregions.
French: Le Directeur donne un bref aperçu de la situation des réfugiés en Amérique du nord et en Amérique latine et les principaux aspects des activités du HCR dans les différentes régions.
English: At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, fellows are briefed on the mandate and the work of the organization, the genesis and the status of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the verification procedures of the Convention, the work of the inspectorate and the inspection process, international cooperation and assistance within the framework of the Convention and the role of National Authorities in the implementation of the Convention.
French: Lors de leur visite au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, les boursiers sont informés du mandat et des activités de cette organisation, de la genèse et de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des procédures de vérification mises en place dans le cadre de la Convention, du travail mené par les inspecteurs et du processus des inspections, de la coopération internationale et de l'assistance fournie dans le cadre de la Convention, et du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention.
English: Give the daily rate for the services used.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: In lakes with shallow hypolimnia, reduced inputs of DOC to lakes will enhance the transmissivity of radiant energy to the deeper waters of lakes, resulting in compression of habitat for stenotherms (i.e., species surviving only within a very narrow temperature range).
French: Dans les lacs à hypolimnion peu profond, la réduction de l'apport de COD favorise la transmission de l'énergie radiante vers les eaux profondes des lacs, ce qui entraîne le rétrécissement de l'habitat des sténothermes (espèces qui survivent seulement sous une plage très étroite de températures).
English: More than 70 per cent of countries have a moratorium on executions or have abolished capital punishment but in Japan executions have continued to rise.
French: Plus de 70 % des pays ont instauré un moratoire sur les exécutions ou aboli la peine de mort. Mais au Japon le nombre d'exécutions continue d'augmenter.
English: Théâtre de la ville Saison 2004-2005 $70,000.00 Programming Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programming Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 16e édition $35,000.00 Programming Montréal Agora de la Danse (L') Appui à la programmation $155,000.00 Programming Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du monde arabe de Montréal 2004 $10,000.00 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis bleu $55,000.00 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu La Série des salons bleus $15,000.00 Programming Montréal Centre d'art public Artefact 2004 - Sculptures urbaines $32,000.00 Programming Montréal Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre Désert - 6e manifestation internationale vidéo et art électronique $20,000.00 Programming Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
French: Théâtre de la ville Saison 2004-2005 $70,000.00 Programmation Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programmation Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 16e édition $35,000.00 Programmation Montréal Agora de la Danse (L') Appui à la programmation $155,000.00 Programmation Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du monde arabe de Montréal 2004 $10,000.00 Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis bleu $55,000.00 Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu La Série des salons bleus $15,000.00 Programmation Montréal Centre d'art public Artefact 2004 - Sculptures urbaines $32,000.00 Programmation Montréal Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre Désert - 6e manifestation internationale vidéo et art électronique $20,000.00 Programmation Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
English: A high-school dropout, recovering alcoholic and one-time heroin addict, Walmsley developed his craft at Vancouver's New Play Centre in the mid-1970s to become the Canadian theatre's foremost chronicler of the lower depths.
French: Il développe son art au New Play Centre de Vancouver au milieu des années 1970. Il devient le plus grand dramaturge canadien à nous livrer une chronique des bas-fonds.
English: For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland6.
French: Pour la période 20052006, un montant de 15 millions d’euros provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices concernés, conformément au règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil du 24 janvier 2005 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande6.
English: Peace and justice are, in our view, complementary requirements.
French: La paix et la justice sont, à notre avis, des exigences complémentaires.
English: However, many companies outsource the creation of their advertising campaigns to an outside contractor, and assume they own IP rights in it, simply because they paid for the work.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises confient la création de leurs campagnes publicitaires à une agence extérieure; elles présument souvent qu’elles sont titulaires des droits de propriété intellectuelle sur ces campagnes simplement parce qu’elles les ont payées.
English: As regards technological infrastructure, the United States blockade not only prevents us from acquiring computer equipment and programmes from United States companies but, because of its extraterritorial nature, it also affects our commercial operations with the firms of other countries; downloading of software and data — including the data — is blocked if the Internet Protocol (IP) number is identified as being Cuban.
French: S'agissant de l'infrastructure technologique, le blocus imposé à Cuba par les États-Unis n'empêche pas seulement le pays d'acquérir du matériel et des programmes informatiques auprès de compagnies américaines : en raison de son application extraterritoriale, il vise aussi les activités commerciales avec les entreprises d'autres pays, et empêche le téléchargement de logiciels et d'informations, y compris lorsqu'ils sont gratuits, si le numéro de protocole Internet est associé à Cuba.
English: The vendor is providing the company with a service of transmitting text, images, etc., by means of its server and the use of a network.
French: Le vendeur fournit à l'entreprise un service de transmission d'écrits, d'images, etc. au moyen de son serveur et de l'utilisation d'un réseau.
English: Numerous highly successful modellers were educated, today welcomed in many leading climate centres of the world, but many also resident and working in Belgrade and/or Serbia as well.
French: Beaucoup d'experts ont été formés en vue de l'élaboration de modèles, pour se placer très haut aujourd'hui dans les plus importants centres climatiques du monde, mais beaucoup continuent à vivre et à travailler à Belgrade et dans d'autres localités en Serbie.
English: • Senior managers need to internalize the concept of SD and show greater support for the strategy.  Part 2:
French: • La haute direction doit faire sien le concept du DD et afficher un meilleur soutien à l’égard de la stratégie.  Partie 2:
English: If you wanted to put the citizens first, you would respect their opinions.
French: Si vous voulez mettre les citoyens au premier plan, vous devez respecter leurs avis.
English: • China offers a potentially enormous market for Canadian exporters and investors.
French: • La Chine constitue un marché potentiel énorme pour Part des importations de marchandises de la Chine les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The ad hoc working group (see para.
French: Le groupe de travail ad hoc (voir par.
English: I love the wood in HYPNÔSE , the vetiver.
French: J'aime le bois dans HYPNÔSE , le vétiver.
English: Policies of Major Trading Partners - United States, EU and Japan E-1 1.
French: ANNEXE D Politiques des principaux partenaires commerciaux – États-Unis, UE et Japon E-1 1.
English: The report to the PCB highlighted the experience and challenges of the UNAIDS model in informing United Nations reform efforts.
French: Le rapport au CCP a mis en exergue l'expérience et les difficultés, pour le modèle d'ONUSIDA, de contribuer à améliorer les efforts de réforme de l'ONU.
English: The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the Commission, as soon as may be practical.
French: Les noms des navires utilisés à cet effet, qui peuvent être des navires d'inspection spéciaux ou des navires de pêche, sont notifiés à la commission dès que possible.
English: In the aftermath of the recent eruption, the fine-grained character of the volcanic ash generated by the prolonged eruption of the volcano raised the issue of its possible health hazards, which was discussed by the scientific community.24
French: La finesse des cendres issues de l'éruption prolongée du volcan a conduit la communauté scientifique à s'interroger sur les risques qu'elles pourraient présenter pour la santé.
English: Comparing 2003 against 2002 price levels, the average price per tonne for U.S. imports decreased by $50.
French: Le prix moyen par tonne des importations de toutes origines s'est établi à 787 $, contre 769 $ en 2002.
English: No new information was received from the Government with regard to 2,270 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 2 270 cas non résolus.
English: Fee For ServiceNone.Accident InsuranceNone.
French: Rémunération à l’acteNéant.Assurance accidentNéant.
English: He was pleased to announce that the tenth ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been submitted very recently by Romania.
French: Il est très heureux de faire savoir que la Roumanie a présenté tout récemment la dixième ratification du Protocole relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Since Japan contributed almost 20 per cent of the United Nations budget, it could not allow that situation to continue.
French: Le Japon, dont la contribution au budget de l'Organisation représente près de 20 % du montant de celui-ci, ne peut pas permettre que cette situation se perpétue.
English: We also underline that one cannot claim to support the African Union and leave to it the task of proposing African solutions suited to the various types of crises the continent has experienced, only to brush aside its proposals to the Council without even deigning to consider them.
French: Nous tenons également à relever qu'on ne peut prétendre soutenir l'Union africaine et s'en remettre à elle, pour qu'elle propose des solutions africaines adaptées aux différents types de crises que le continent connaît pour rejeter d'un revers de la main, sans même daigner les examiner les propositions qu'elle soumet à ce conseil.
English: Census Families in Private Households by Selected Household and Dwelling Characteristics, Showing Family Structure, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Families of now-married couples Families of commonlaw couples
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon certaines caractéristiques du ménage et du logement, par structure de la famille, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Familles comptant un couple actuellement marié
English: School programme 2005
French: Programme d'intervention en milieu scolaire 2005
English: Tween 20 and Tergitol NPX stimulated germination of settling tower-deposited conidia.
French: Le Tween 20 et le Tergitol NPX stimulent la germination.
English: Winnipeg, MB R3C 0N4 Tel: (204) 945-5467; (204) 783-1116 (24 hour distress line) 1 (800) 563-8336 (Outside Winnipeg) Fax: (204) 945-5565 Email: teentouch@pangea.ca Web site: http://www.teentouch.org
French: 800, avenue Portage, bureau 210 Winnipeg MB R3C 0N4 Téléphone : (204) 945-5467; (204) 783-1116 (ligne secours 24 heures) 1 800 563-8336 (à l’extérieur de Winnipeg) Télécopieur : (204) 945-5565 Courriel : teentouch@pangea.ca Site Web : http://www.teentouch.org
English: For example, this statement must follow the list of ingredients, if an ingredient list is provided, and it must be comprehensive.
French: Par exemple, cette mention devrait suivre la liste des ingrédients, si une telle liste est présente sur l’étiquette, et elle doit être exhaustive.
English: With regard to the International Tribunal for the former Yugoslavia he noted the low utilization rate of courtrooms and pointed out that many witnesses had been brought to The Hague without ever appearing in court.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, elle note le faible taux d'utilisation des salles d'audience et remarque que l'on a fait venir à La Haye de nombreux témoins qui n'ont jamais comparu.
English: If the pre-screening identifies that the proposed project does not support all of the abovementioned criteria, an individual screening for the project will be conducted under the Act.
French: Si l’examen préalable établit que le projet proposé ne répond pas à tous les critères susmentionnés, on procédera à un examen distinct pour le projet en vertu de la Loi.
English: Defence R&D Canada (DRDC) DRDC, an agency of the Department of National Defence (DND), is a robust S&T organization that understands the business of defence and national security.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, organisme relevant du ministère de la Défense nationale (MDN), est une solide organisation de S-T qui comprend pleinement les activités de défense et de sécurité nationale.
English: The present report, covering the seventh triennial review of the Consolidated List, is prepared in compliance with the aforementioned resolution and other resolutions of the General Assembly (38/149, 44/226) and the Economic and Social Council (1998/41).
French: Le présent rapport, qui correspond au septième examen triennal de la Liste récapitulative, a été établi conformément aux résolutions susmentionnées et à d'autres résolutions de l'Assemblée générale (38/149 et 44/226) et du Conseil économique et social (1998/41).
English: In practical terms, these competency-based standards will benefit the industry and individual firms by helping to increase workersâ€™ skills and thus heightening competitiveness in the national and international markets.
French: Le CCSP est satisfait du nombre de visiteurs que le site Web a reÃ§us depuis son lancement Ã la fin de lâ€™an dernier et il estime que le nombre de visites devrait continuer Ã augmenter sur le site.
English: A total of 700 line-km of ground magnetics were completed over a 20-km2 area.
French: Au total, 700 km linéaires de levés magnétiques terrestres ont été exécutés sur une étendue de 20 km2.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Livres , Vie culturelle .
English: However, relatively few SMEs are engaged in these new markets.
French: Toutefois, un nombre relativement faible de PME s'est engagé sur ces nouveaux marchés.
English: (d) The ability of the third global cooperation framework to fulfill its planned role was constrained by unclear articulation of its scope and programmatic strategy in addressing global issues.
French: d) La capacité du troisième cadre de coopération mondiale à remplir son rôle a été restreinte par le manque de clarté s'agissant de son champ d'application et de sa stratégie de programmation face aux problèmes mondiaux.