ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bram Stoker's Dracula, while closer to the novel's plot than most movies produced earlier (or since), reimagines the Count as a tragic figure instead of a monster.
French: Quant à Abraham Van Helsing , il est véritablement fasciné, tant par le personnage historique que Dracula a été que par le vampire lui-même ; il s’émerveillera, ainsi, de l’ingéniosité dont le prince des ténèbres a fait preuve pour préparer son voyage jusqu’à Londres : « Si un autre parmi les non-morts avait tenté cette même entreprise, tous les siècles qui furent et ceux qui seront n’y auraient peut-être pas suffi (…).
English: She herself would be attending a brainstorming, agenda-setting meeting in December sponsored by Canada, and she would also be proposing future strategies at the next session of the Commission on Human Rights, especially in connection with two of its agenda items, the role of men and conflict prevention.
French: Elle va elle-même assister en décembre à une réunion de brainstorming et d'établissement de programme d'action parrainée par le Canada et elle va proposer des stratégies à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne deux points de son ordre du jour, à savoir le rôle des hommes et la prévention des conflits.
English: NRC's international initiatives include R&D collaborations, NRC-led missions abroad to develop technology-based ventures, contributions to international efforts for improving the management of S&T by sharing its experiences with international organizations, and outreach to emerging economies to help Canadian companies access distant markets.
French: Parmi les initiatives internationales du CNRC, mentionnons les projets de R-D concertés, les missions à l'étranger du CNRC qui visent le développement d'entreprises technologiques, la contribution aux efforts internationaux en vue d'améliorer la gestion de la S-T en faisant part de ses expériences à d'autres organismes internationaux et les activités de rapprochement avec les économies en émergence afin d'aider les entreprises canadiennes à accéder aux marchés éloignés.
English: Accueil sympathique, hôtel refait avec le confort. Dans la chambre il y a un joli écran LCD grand taille (32").
French: La décoration est très soignée, gaie et agréable à l'oeil aussi bien dans les chambres que les parties communes (hall d'entrée, salle de petit déjeuner, couloir) la propreté est irréprochable et le petit déjeuner très correct.
English: These aspects should be made known to the person to be informed.
French: Ces éléments devraient être indiquées à la personne devant être informée.
English: Key Social Characteristics ¤ In 1991, Aboriginal families headed by either a single male or female accounted for 18. 1 percent of all households, down slightly from the 1986 level of 19.3 percent.
French: Principales caractéristiques sociales ¤ En 1991, les familles autochtones dont le chef était un parent seul de sexe masculin ou fémini n comptaient pour 18,1 % de l'ensemble des ménages, ce qureprésente une légère baisse par rapport i à la proportion de 19,3 % établie en 1986.
English: My origins are in the Progressive Party of Working People of Cyprus and in the popular movement of the island, which prides itself on a long history of struggles, and indeed sacrifices, in defence of friendship, cooperation and peaceful coexistence between Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Mes origines sont dans le Parti progressiste du peuple ouvrier de Chypre et dans le mouvement populaire de l'île, qui est fier d'avoir participé à une longue histoire de luttes, et même de sacrifices, pour la défense de l'amitié, de la coopération et de la coexistence pacifique entre les Chypriotes turcs et les chypriotes grecs.
English: During the discussion, the issue of the written representation of pronunciation was raised, in particular the use of the International Phonetic Alphabet (IPA).
French: Au cours du débat, la question de la transcription de la prononciation, notamment l'utilisation de l'alphabet phonétique international, a été soulevée.
English: FIRST SAMPLING In the first sampling four lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux sont choisis au hasard.
English: It is the executive arm of the Ministry to intervene in cases of child abuse and neglect.
French: Il est l'agent d'exécution du Ministère et intervient dans les cas de maltraitance à enfant et de délaissement d'enfant.
English: Note Generally, leases include taxes such as GST and PST, or HST.
French: Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP ou TVH).
English: To shed light on these questions, this chapter examines the economic and political context in which trade rounds have been launched and negotiated.
French: Pour éclairer ces questions, ce chapitre analyse les contextes économiques et politiques dans lequel les séries de négociations sur les échanges ont été lancées et se sont déroulées.
English: Secondly, is it not the case that greater use should be made of the opportunities for monitoring vehicles and their drivers, in order to be able to identify those we call the black sheep and make them take responsibility for their actions?
French: Deuxièmement le recours au contrôle des véhicules et des conducteurs ne devrait-il pas être renforcé afin d'identifier les brebis galeuses et de pouvoir leur faire endosser la responsabilité en cas de problème?
English: The reduction takes effect the earlier of the date you receive CPP OR QPP disability benefits or at age 65.
French: Cette réduction entre en vigueur soit au moment où des prestations d'invalidité du RPC OU RRQ sont payées ou à 65 ans.
English: Graduating Countries CIDA's programs in the seven Eastern European countries scheduled to join the European Union in May 2004 - the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia - continue to wind down and the funds are being redirected to Southern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus.
French: Pays en voie de graduation Les programmes de l'ACDI dans les sept pays d'Europe de l'Est qui doivent adhérer à l'Union européenne en mai 2004 - la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie - cessent progressivement leurs activités, et les fonds prévus sont redirigés vers l'Europe du Sud, l'Asie centrale et le Caucase méridional.
English: ICARDA Information last updated on: 2000/05/04
French: ICARDA Information actualisée le: 2000/05/04
English: Parking}\par\ql 16.1 The employer pays 50% of the monthly parking expense incurred by executives who drive their car to work every day, as listed below.
French: Stationnement}\par\ql 16.1 L'employeur paie 50 % des frais de stationnement mensuels engagés par les cadres supérieurs qui utilisent leur voiture chaque jour pour se rendre au bureau, selon les modalités énumérées ci-dessous.
English: The lower the temperature of the water, the more difficult it is to treat the water.
French: Plus la température est basse, plus l'eau est difficile à traiter.
English: The notion of a serious breach involving failure to fulfil fundamental obligations, risking substantial harm to the interests of other States, seemed desirable in that it obliged other States to cooperate to bring the breach to an end.
French: La notion d'infraction grave impliquant le non-respect d'obligations essentielles risquant de causer une atteinte substantielle aux intérêts d'autres États paraît souhaitable en ce qu'elle oblige les États à coopérer pour mettre fin à l'infraction.
English: August Real GDP (October 31) October Labour Force Survey (November 8) October CPI (November 21) September Real GDP (November 29) National Economic and Financial Accounts July-September 2002 (November 29) November Labour Force Survey (December 6) November CPI (December 20) October Real GDP (December 24)
French: PIB réel - août (31 octobre) Enquête sur la population active – octobre (8 novembre) IPC – octobre (21 novembre) PIB réel – septembre (29 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux – juillet-septembre 2002 (29 novembre) Enquête sur la population active – novembre (6 décembre) IPC – novembre (20 décembre) PIB réel – octobre (24 décembre)
English: During the security check prior to check-in passenger should be placed in checked baggage items allowed for carriage in the cabin.
French: Au cours de la vérification de sécurité avant l'arrivée des passagers doivent être placés dans les bagages enregistrés des articles autorisés pour le transport dans la cabine.
English: The savings under military and police personnel ($43,300) relate mainly to the higher than anticipated vacancy rate of civilian police.
French: Les économies réalisées au titre du personnel militaire et de police (43 300 dollars) s'expliquent principalement par le fait que dans le cas des membres de la police civile, le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu.
English: The CREDO is a cross-disciplinary research laboratory in socio-cultural anthropology, history and archaeology including reasearchers and lecturers from three institution: the CNRS (National Center for Scientific Research), the EHESS (School for Advanced Studies in Social Sciences) and the University of Provence.
French: Le Credo (UMR 6574) est un centre de recherche et de documentation pluridisciplinaire dans les domaines de l'anthropologie sociale et culturelle, de l'histoire et de l''archéologie. Ses membres comprennent des chercheurs et enseignants de trois institutions: le CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), l'EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales) et l'Université de Provence.
English: Vending machines are also not safe from fraud.
French: Les distributeurs automatiques ne sont pas non plus à l'abri de la fraude.
English: Before us stands an opportunity which comes along once in 1,000 years, and Israel has therefore joined the consensus on this draft resolution, despite its reservations.
French: Il y a là une occasion qui se présente une fois tous les 1000 ans.  C'est pourquoi Israël, en dépit de ses réserves, s'est associé au consensus sur ce projet de résolution.
English: Personal time is more important to them than identification with a job, and monetary compensation alone will not bind them to an organization.
French: Le temps personnel dont ils disposent est plus important à leurs yeux que l'identification au poste qu'ils exercent et, à lui seul, l'argent ne suffit pas pour qu'ils s'attachent à l'organisation.
English: A school building and its grounds are more than a practical site for instruction and learning.
French: Les locaux et terrains scolaires sont plus qu'un lieu physique où les enseignantes et enseignants enseignent et les élèves apprennent.
English: As such therefore these have no agricultural land to speak of.
French: Ces exploitations ne sont donc pratiquement pas dotées de terres agricoles.
English: Central American Cultural-Ecological Information Network
French: Renseignements complémentaires : (en anglais seulement) Central American Cultural-Ecological Information Network
English: In terms of bilateral relations, the countries near to the South-Eastern region will need to continue to develop focused initiatives for political as well as economic cooperation in support of this process.
French: Même du point de vue de la dimension bilatérale, les peuples de la région, les pays proches de la zone sud-est devront continuer à développer des initiatives politiques, et pas seulement de coopération, bien dirigées à l'appui de ce processus.
English: R jean Lachapelle (613) 951-3763 National Coordinator
French: Réjean Lachapelle (613) 951-3763 Coordonnateur national
English: The Employment and Enterprise Development Unit of the Ministry of Labour assists job seekers to find employment and employers to recruit the person they need for employment.
French: Au Ministère du travail, l'Unité de l'emploi et de l'entreprise aide les demandeurs d'emploi à en trouver et les employeurs à recruter les personnes dont ils ont besoin.
English: ◦ all resolutions and by-laws relating to the above documents.
French: ◦ les résolutions et règlements concernant les documents mentionnés ci-dessus.
English: The missions are flown by the United States on behalf of UNMOVIC.
French: Ces missions sont réalisées par les États-Unis au nom de la Commission.
English: You may not travel with more than two animals as checked baggage .
French: Vous ne pouvez voyager avec plus de deux animaux comme bagages enregistrés.
English: As announced in the 2009 Budget, and working in partnership with the federal government, Ontario proposes to move to a federally administered single sales tax.
French: Comme il l'a annoncé dans le Budget 2009 et en collaboration avec le gouvernement fédéral, l'Ontario propose d'instaurer une taxe de vente unique administrée à l'échelon fédéral.
English: The Doha Declaration reaffirms the commitment of the international community to the family, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other United Nations documents.
French: La Déclaration de Doha réaffirme l'attachement de la communauté internationale à la famille, tel qu'il est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et autres documents de l'ONU.
English: I appreciate very much the ongoing commitment to excellence demonstrated by clients, stakeholders and employees.
French: Je suis très reconnaissant de l'engagement permanent vers l'excellence démontré par la clientèle, les intervenants et les employés.
English: It seems clear, however, that even if there had been no increase in fishing activities between 1998 and 2004 the stock would not have recovered much more quickly in the short-term because of the negative life history parameters (i.e., growth, natural mortality and recruit per spawner).
French: Il semble évident, cependant, que même s’il n’y avait pas eu d’augmentation des activités halieutiques entre 1998 et 2004, le stock ne se serait pas rétabli beaucoup plus vite à brève échéance à cause des paramètres du cycle biologique négatifs (c’est-à-dire la croissance, la mortalité naturelle et les recrues par reproducteur).
English: The aim is not to compare such figures between different countries, but to be able to approach them on the basis of the same definitions, something that has yet to be done.
French: Le but n’est pas de comparer ces chiffres d’un pays à l’autre, mais de pouvoir les aborder selon les mêmes définitions, ce qu’il reste à faire.
English: Being unable to envisage a complete conspectus of everything being done nationally and internationally on the SDS front, I have elected to confine the discussion to three strategies which appeared to me essential or exemplary.
French: Etant dans l’impossibilité d’envisager un tour d’horizon complet de tout ce qui se fait aux niveaux national et international en matière de SDD, nous avons choisi de nous limiter à l’exposé de trois stratégies qui nous ont paru incontournables ou exemplaires.
English: The REC organized the meeting with the aim of discussing priorities and needs in the transition countries as well as to facilitate national consultations prior to the 4 of May meeting in particular vis-à-vis the proposition to launch negotiations for a Framework convention.
French: Le Centre avait organisé cette réunion en vue d'examiner les priorités et les besoins des pays en transition et de faciliter des consultations nationales avant la réunion du 4 mai, en particulier sur la proposition d'ouvrir des négociations pour l'élaboration d'une convention-cadre.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of New Brunswick, also invested in this project through the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont également investi dans ce projet par l'intermédiaire de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick de développement économique régional (EDER).
English: At the same time, the General Assembly in its resolution 57/305 had reiterated its request to the Secretary-General to improve the composition of the Secretariat by ensuring an equitable geographical distribution of staff in all departments, including in OHCHR.
French: Or l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/305, a réitéré la demande qu'elle avait faite au Secrétaire général d'améliorer la composition du secrétariat en assurant une répartition géographique équitable du personnel dans tous les départements qui le composent, y compris par conséquent au HCDH.
English: Fathers, mothers and female and male teachers are given suitable tools for learning to resolve conflicts in a non-aggressive way, taking into account the children's stages of development in promoting children's rights.
French: Parents et éducateurs reçoivent les instruments adéquats pour apprendre à résoudre des conflits d'une manière non agressive, tout en tenant compte des étapes du développement des enfants dans la promotion de leurs droits.
English: The Working Party endorsed the report of the eleventh session of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG) of 29 January 2007, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5 and took note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/9, containing the report of the special working session of a drafting group, which had met in Belgrade on 6-7 March 2007, at the kind invitation of the Serbian Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a entériné le rapport de la onzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (29 janvier 2007), publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5.  Il a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/9, contenant le rapport de la session spéciale de travail d'un groupe de rédaction qui s'était réuni à Belgrade les 6 et 7 mars 2007, à l'aimable invitation des autorités douanières serbes.
English: (d) Mission area shall normally be the country of assignment in which the official duty station is located; in special circumstances, the mission area may include two or more countries in the same geographic area;
French: d) Normalement, la « région de la mission » s'entend du pays où se trouve le lieu d'affectation officiel; dans des cas spéciaux, la région de la mission peut comprendre deux ou plusieurs pays situés dans la même région géographique;
English: Following the election of Mr. Salinas as Chairperson-Rapporteur, the meeting adopted its agenda.
French: Après l'élection de M. Salinas comme Président-Rapporteur, la réunion a adopté son ordre du jour.
English: It introduces you to an employer and sparks his or her interest in your résumé.
French: Une bonne lettre d'accompagnement remplit deux fonctions : vous faire connaître auprès d'un employeur et piquer sa curiosité pour qu'il lise votre curriculum vitæ.
English: "The problem is that you feel suffocated."
French: Le problème, c’est qu’on y étouffe.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: The Tribunal examined several other factors alleged to have caused injury to domestic producers and found that none was a principal cause of the injury.
French: Le Tribunal a étudié plusieurs autres facteurs qui avaient censément causé un dommage aux producteurs nationaux et a conclu qu’aucun de ces facteurs ne constituait une cause principale du dommage.
English: In this context, it is clear to me that Palestine must be a viable state, and that we will therefore have to continue to provide humanitarian aid.
French: Dans ce contexte, il est clair à mes yeux que la Palestine doit être un État viable et pour cela, nous devrons continuer à lui fournir une aide humanitaire.
English: European Commission, Roadmap for equality between men and women, 2006
French: Commission européenne, Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, 2006
English: Twelve nominations had been received by 25 September 2005.
French: Au 25 septembre 2005, 12 candidatures avaient été reçues.
English: Chapter three Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the Canada Health Infoway will directly contribute to significant improvements in health care services.
French: Chapitre trois Renforcer et intégrer les services de santé En plus de renforcer les soins de santé en favorisant une meilleure information et une plus grande participation de la population, l'Inforoute Santé du Canada contribuera directement à l'amélioration des services de soins de santé.
English: The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
French: L'Autorité européenne du marché des communications électroniques est source de bureaucratie, est contraire au principe de subsidiarité et à l'objectif à long terme tendant à substituer à la réglementation ex ante le droit de la concurrence, et se caractérise, en outre, par son manque d'indépendance.
English: A 2003 survey showed that for most readers (88 per cent), the information provided was unique, and a significant number (65 per cent of readers) said the material increased their understanding about Africa's priority issues.
French: Une étude menée en 2003 indiquait que la plupart des lecteurs (88 %) estimaient que l'information fournie était irremplaçable et beaucoup d'entre eux (65 %) déclaraient que cette revue leur permettaient de mieux comprendre les problèmes de l'Afrique.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 60 ___________________________________________________________________________________
French: Se conformer aux exigences réglementaires Sadapter aux évolutions des valeurs sociales en général Pour des raisons éthiques – c'est bien agir
English: Those rates are substantially less than the commercial International Publications Mail rate and relatively close to thecommercial Canadian Publications Mail rate [Canada asserts that contrary to what the United States contends, several large foreign publishers enjoy discounts, pursuant to long-term agreements, similar to the mail preparation discounts offered to Canadian publishers.] . The willingness of the Corporation to enter into such special-rate agreements reflects the reality that large foreign publishers have the resources and purchasing power to credibly threaten full or partial delivery in Canada via current and potential private distributors.
French: [le Canada a affirmé que, contrairement à ce que les Etats-Unis prétendaient, plusieurs grands éditeurs étrangers bénéficiaient dans le cadre d'accords à long terme de rabais similaires aux divers rabais offerts aux éditeurs canadiens.] Si la Société était disposée à conclure de tels accords tarifaires spéciaux, c'était en fait parce que les éditeurs étrangers avaient suffisamment de ressources et de pouvoirs d'achat pour pouvoir menacer de manièrecrédible de confier l'acheminement au Canada en totalité ou en partie à des distributeurs privés réels ou potentiels.
English: The receipts have to show:
French: Le reçu ou la facture doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: • a) that contributor was eligible to elect not to participate; and
French: • a) s'il avait le droit de choisir de ne pas y participer;