ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — ‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
French: — «agent déclarant»: un agent déclarant au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
English: The urea level in cerebrospinal fluid was only slightly altered.
French: La teneur d'urée du liquide céphalo-rachidien n'était que légèrement modifié.
English: • ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley • Who is Responsible for Clean Air?
French: • Travailler de concert pour assainir l’air Pourquoi ne pas faire appel à Dame Nature pour enseigner à vos élèves les rudiments de la météorologie?
English: Main web site of the Governor General: www.gg.ca. BOOKS AND RESOURCES ABOUT RIDEAU HALL 1.
French: Main web site of the Governor General: www.gg.ca. LIVRES ET DOCUMENTS SUR RIDEAU HALL 1.
English: Standards require that the risk assessment be reviewed annually.
French: Les normes en vigueur exigent qu'il soit procédé chaque année à une analyse critique des évaluations des risques.
English: (b) bis [Intensify efforts to realize the important contribution that WTO can make to sustainable development, in particular by successfully completing the work launched under the Doha Declaration;] / [Delete subparagraph since its elements are contained in para.
French: b) [Consolider et établir un]/[Continuer à promouvoir le] système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire qui bénéficie à tous les pays s'efforçant d'assurer un développement durable;
English: (17.1.2) The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: Dans de tels cas, les responsabilités en tant qu'hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la visite seront précisées dans l'invitation.
English: There are no controls at the facility for SO2 emissions.
French: Dans l'installation, il n'existe aucun dispositif permettant de réduire les émissions de SO2.
English: How is the decision as to the most appropriate accommodation for the employee with a disability made?
French: Comment décide-t-on de l'aménagement qui convient le mieux à l'employé handicapé?
English: 248 Lake Winnipeg, Churchill and Nelson Rivers Study Board [LwCNRSB], The Chemawawin Relocation, Social and Economic Studies 2/8, appendix H (1974), p.
French: 71 E.L.M. Burns, Manpower in the Canadian Army 1939-1945, Toronto, Clarke, Irwin & Co., 1956, pp. 118 et suivantes.
English: Only state aid notified after that date will be subject to them as they do not have retrospective effect.
French: Seules les aides d'État notifiées après cette date y sont soumises, les lignes directrices n'ayant pas d'effet rétroactif.
English: The bathrooms could be more clean.
French: The parking was bad being very small and very crowded-was very difficult to leave,disturbing many people.The toilet water was running all the time,I told about that,they repaired and late was bad again.I was obliged to repair myself.
English: Assistance to persons in need has been regarded as an important public duty from time immemorial
French: Depuis les temps les plus anciens, l'assistance envers les personnes dans le besoin a été considérée comme une importante tâche publique.
English: • Studies conducted by the Agency's Observatory and other publications related to economics The second group includes such annual reports as:
French: • les études réalisées par l'Observatoire de l'Agence ainsi que d'autres publications d'ordre économique La deuxième partie comprend les rapports annuels comme :
English: Most rooms have en suite bathrooms and some overlook the beautiful Plaza Del Carmen square.
French: La plupart dispose d'une salle de bains privative, et certaines donnent sur la belle Plaza Del Carmen.
English: It makes a quick visual impact and can raise the morale of an area.
French: Le ravalement d'immeubles, par exemple, donne souvent lieu à des controverses.
English: A proper Sahf Lahndan knees-up with the godfather of Brixton Ska himself, Jerry Dammers.
French: Une bonne fête avec le parrain de Brixton ska lui-même Jerry Dammers.
English: The Sacromonte is a complete example. The Cathedral of Granada, whoes contruction started in 1523, under the direction of Enrique Egas, after the project was undertaleen by Diego de Siloé.
French: La cathédrale Granadina, de la Renaissance, dont les travaux ont commencé en 1523, sous la direction de maestro Enrique Egas, mais ensuite revenir au projet de Diego de Siloé.
English: Given the successes recorded in recent years in mine action, Zambia hopes that many countries will be declared landmine-free before the end of the mine-action strategy for 2001-2005.
French: Étant donné les succès enregistrés au cours des dernières années dans la lutte antimines, la Zambie espère que de nombreux pays seront déclarés exempts de mines terrestres avant la fin de la Stratégie pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: At the central level, overall allocation of funding to education has increased with the setting up of the Ghana Education Trust Fund (GETFund) and the share of education in the District Assembly Common Fund (DACF).
French: Au niveau central, l'enveloppe globale destinée à l'éducation a augmenté grâce à la création du Fonds d'affectation spéciale du Ghana pour l'éducation et à la part du Fonds commun des assemblées de district réservée à l'éducation.
English: I did not know such a wonderful mango fragrance ever.
French: Je ne savais pas un tel parfum de mangue merveilleuse jamais.
English: It is in the context of this clear mandate from Parliament that the CRTC makes its decisions. The most important CRTC policies affecting the music industry are summarized below.
French: La Loi stipule entre autres que ce système doit favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise la créativité artistique canadienne et qui présente le talent canadien.
English: Erythrulose and DHA provide deeper skin colour through chemical reactions called the Maillard Reaction.
French: Ces deux ingrédients foncent la peau au moyen de réactions chimiques appelées la réaction de Maillard.
English: In addition, by 2005, it is expected that the number of facilities reporting to NPRI will grow to more than 7,000.
French: En outre, on s'attend à ce que le nombre d'installations déclarant leurs rejets à l'INRP augmentera et dépassera les 7000 d'ici 2005.
English: Plan to transfer 15,000 settlers into Shusha - Azerbaijani-populated town in the Nagorno-Karabakh region before it was ethnically cleansed.
French: • Plan visant à transférer 15 000 colons à Shusha, une ville du Haut-Karabakh qui était peuplée d'Azéris avant de faire l'objet d'un nettoyage ethnique.
English: While currently each of these statutes allows the Minister of National Revenue to extend the deadline for filing a return, and most statutes permit extensions for remitting amounts, the treatment of penalties and interest when an extension is given varies across the Acts.
French: Même si chacune de ces lois permet à l’heure actuelle au ministre du Revenu national de prolonger le délai de production d’une déclaration, et même si la plupart des lois permettent la prolongation de la période fixée pour le versement des sommes exigées, le traitement réservé aux pénalités et aux intérêts quand une prolongation est accordée varie d’une loi à l’autre.
English: 45.67 -74.03 Above No (<45%) MONT JOLI QUE.
French: 45.67 -74.03 Au-dessus Faible(<45%) MONT JOLI QUE.
English: Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Janša ready to solve Kosovo impasse Interview:
French: Dans ce dossier, vous pourrez relire nos interviews des deux dirigeants slovènes ainsi que des articles liés aux six mois de présidence qui viennent de s’achever.
English: Draft article 39 Compensation
French: Projet d'article 39 Indemnisation
English: CHRI noted that under the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Mauritius in June 2005, the Government is obliged to set up a National Preventive Mechanism.
French: La CHRI note qu'en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que Maurice a ratifié en juin 2005, le Gouvernement est tenu de créer un mécanisme national de prévention.
English: Metal, rigid plastics and composite IBCs shall be filled.
French: Les GRV métalliques, en plastique rigide et composites doivent être remplis.
English: An opening statement was made by the Chairperson, who acted as moderator.
French: Une déclaration liminaire est faite par la Présidente, exerçant les fonctions d'animateur.
English: Sea spray may be a major contributor of atmospheric nickel in areas remote from anthropogenic sources during winter months (when soil dust sources are negligible), and in coastal areas at all times of the year.
French: Les embruns marins peuvent contribuer beaucoup à la présence de nickel dans l’atmosphère dans les régions éloignées de sources anthropiques pendant les mois d’hiver (lorsque les sources de poussière du sol sont négligeables) et, sur les côtes, pendant toute l’année.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: b Il n'existe pas de coût standard pour cet objet de dépense.
English: VIA stated that it is not possible to carry out the renovations in the service car suite that were suggested by CCD.
French: VIA a déclaré qu'il n'est pas possible d'exécuter les changements suggérés par le CCD dans la suite de la voiture de service.
English: Strategic Outcome To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act .
French: Résultat stratégique Protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges .
English: • was premeditated, indifferent, reckless or a marked departure from a reasonable standard of care; or if 
French: ◦ la non-conformité crée un risque important pour la santé ou la sécurité,
English: Cascara Sagrada Fluid Extract Castor Oil Dehydrocholic Acid
French: Extrait fluide de la Cascara Sagrada Huile de ricin Acide déhydrocholique
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the 'HIV-AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards' (General and Aboriginal streams) sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB des résultats du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Bourses de maîtrise (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
French: En France, le biodiesel est mélangé à 30 % dans les flottes captives et il est utilisé également en mélange à 5 % dans le carburant diesel normal.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The species is considered to be well adapted to its region of occurrence in Ontario (Waldron, 1984) and is potentially useful for planting in parks as is the common red oak.
French: Par ailleurs, il arrive qu’on supprime des clôtures afin d’agrandir les champs et de faciliter leur culture, ce qui constitue également une perte de milieu propice à l’espèce (Waldron, 1984).
English: Much killing and wanton mayhem has been inflicted, often on innocent civilians, women and children, leading to the spread and exacerbation of conflicts, due to the easy and ready availability of small arms and weapons.
French: Nombre de massacres et de ravages gratuits ont été commis, souvent à l'encontre de civils innocents, de femmes et d'enfants, conduisant à la propagation et à l'exacerbation des conflits, à cause de la facilité d'accès aux armes légères.
English: How many Aboriginal young people will be inspired to devote themselves more to sport?
French: Combien de jeunes Autochtones prendront encore plus goût au sport?
English: Now, you may think - OK - this is all well and good from a theoretical standpoint but are there any Canadian firms reaping the benefits of eco-efficiency practices?
French: Bon, vous pensez peut-être -- d'accord -- tout cela se tient d'un point de vue théorique, mais y a-t-il des entreprises canadiennes qui tirent profit des avantages des pratiques écoefficientes?
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm's length transaction.
French: Il y a aussi une limite au coût en capital d'une voiture de tourisme que vous achetez d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: An exemplary summary of classifications in a table does not seem suitable as basis for classification for packed articles.
French: Des exemples de classement réunis sous forme de tableau ne semblent pas constituer une base appropriée pour les objets emballés.
English: Many of the slogans at today's demonstration were not up-to-date.
French: Beaucoup de slogans proférés lors de la manifestation d’aujourd’hui n’étaient pas d’actualité.
English: Assessment of satisfaction level by various stakeholders.
French: • Amélioration des services offerts en éducation de langue française.
English: Case T-319/04 Port Support Customs v Commission This case concerns the refusal to provide certain documents annexed to an Anti-Fraud Office mission report.
French: Port Support Customs contre Commission, affaire T-319/04 Cette affaire concerne le refus de communiquer certains documents annexés à un rapport de mission de l’Office européen de Lutte anti-fraude (OLAF).
English: I should like to know, for example, whether the Danish Presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the Danish Defence Minister is of the view that we should ideally attack Iraq right now.
French: J'aimerais savoir si la présidence danoise, par exemple, maintient sa position traditionnelle, à savoir que nous ne pensons rien tant qu'on ne nous aura rien demandé, à l'exception du fait que le ministre de la défense danois estime que nous devrions attaquer l'Irak dès aujourd'hui.
English: Savings and Investment This section focuses on the areas of savings, investment income, venture capital and unincorporated businesses.
French: Épargne et investissement Cette section s'intéresse plus particulièrement à l’épargne et au revenu de placement, au capital de risque et aux entreprises non constituées.
English: (Thus, enterprise A is a foreign direct investor in foreign direct investment enterprises B and C.) Enterprise C raised funds on international financial markets and then lends the funds to Enterprises A and B.
French: L'entreprise C lève des capitaux sur les marchés financiers internationaux puis les prête aux entreprises A et B.
English: The Committee underlines that while the Covenant provides for progressive realization of the rights set forth therein and acknowledges the constraints in this regard due to limited available resources, it also imposes on States parties various obligations of immediate effect.
French: Le Comité souligne que le Pacte requiert la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et reconnaît les contraintes à cet égard dues au caractère limité des ressources disponibles, mais impose aussi aux États parties différentes obligations auxquelles ils doivent donner effet sans attendre.
English: The Voorburg Group confirmed its objective, focus and scope and adopted a series of measures to develop the working agenda for the near future.
French: Le Groupe de Voorburg a confirmé son objectif, ses axes d'intervention et son champ d'action et a adopté une série de mesures en vue d'élaborer son programme de travail pour le proche avenir.
English: • certain of the changes may well eliminate current functions of the HR workforce.
French: ◦ il se peut fort bien que certains des changements suppriment des fonctions actuellement exercées par l’effectif des RH.
English: For example, the principles of military necessity and proportionality are intended to avoid needless destruction and suffering, while the principle of non-combatant immunity is intended to protect the weak and defenceless from harm.
French: Par exemple, les principes de nécessité militaire et de proportionnalité visent à éviter les dommages et les souffrances inutiles, tandis que le principe de l’immunité des non combattants vise à protéger les faibles et les personnes sans défense.
English: Concerning coal fired power plant fly ash, several representatives agreed with the opinion of the WCO secretariat (which had in fact been the proposal of the Secretariat of the Basel Convention) that it could be classified under heading 26.21.
French: En ce qui concerne les cendres volatiles des centrales au charbon, plusieurs délégués se sont ralliés à l'avis du secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes (et soit dit en passant à notre proposition) selon lequel elles pouvaient être classées sous la position 26.21.
English: On this plot we put small red numbers for low centres and small blue numbers for high centres of the corresponding members.
French: Les petits chiffres en rouge montrent les centres de dépression et ceux en bleu dénotent les centres d'anticyclone des membres correspondants.
English: INTRODUCTION The actions of corporate management, the role and responsibility of boards of directors and auditors, and the integrity and reliability of financial reporting are fundamental to investor confidence.
French: INTRODUCTION Les faits et gestes de la direction, le rôle et la responsabilité des conseils d’administration et des vérificateurs ainsi que l’intégrité et la fiabilité des rapports financiers sont essentiels à la confiance des investisseurs.
English: D. Proactive prevention of sexual exploitation and abuse
French: Initiatives visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles
English: Department or Agency Response Request all records
French: Méthodologie des services de consultation du gouvernement :
English: Further, while article 1 of the Police Functions Act of 5 August 1992 provides that “the police services must, in the discharge of their administrative or judicial police duties, ensure respect for and contribute to the protection of individual rights and freedoms and the democratic development of society”, article 37 of the Act authorizes the use of force by any police official “having regard to the risks involved therein” and “only in order to pursue a legitimate objective which could not otherwise be achieved”.
French: D'autre part, si l'article 1er de la loi du 5 août 1992 sur la Fonction de Police prévoit que « dans l'exercice de leurs missions de police administrative ou judiciaire, les services de police veillent au respect et contribuent à la protection des libertés et des droits individuels et contribuent au développement démocratique de la société », l'article 37 de la même loi autorise tout fonctionnaire de police à recourir à la force « en tenant compte des risques que cela comporte » et « pour poursuivre un objectif légitime qui ne peut être atteint autrement ».
English: Children may only perform paid work if they are over 15 years of age and they are not covered by the compulsory schooling duty, but the Working Environment Act permits children above the age of 13 years to perform light work under certain limited conditions.
French: Les enfants peuvent exercer un travail rémunéré s'ils sont âgés de plus de 15 ans et ne sont pas soumis à la scolarité obligatoire.  Cependant, la loi danoise sur le milieu du travail permet aux enfants qui sont âgés de plus de 13 ans d'effectuer des travaux légers sous certaines conditions.
English: They are being presented separately as a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, and in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Celles-ci sont présentées séparément du fait de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP et conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: With due regard to the established jurisprudence of the European Court of Human Rights, any restriction to Article 10 of the Convention has to be proportionate to the legitimate aim pursued (see, Goodwin v. the United Kingdom, 27 March 1996, para.
French: Compte dûment tenu de la jurisprudence constante de la Cour européenne des Droits de l’Homme, toute restriction à l’article 10 de la Convention doit être proportionnée à l’objectif légitime poursuivi (voir Goodwin c.
English: Severe epidemics of poplar leaf rust, caused by Melampsoramedusae Thüm. f.sp. deltoidae, developed on eastern cottonwood, Populusdeltoides Bartr., in 1988 and 1989 in a mixed clonal plantation and in a natural stand in western Kentucky despite precipitation deficits and high maximum temperatures during the exponential phase of the epidemic.
French: Malgré un manque de précipitation et des températures maximum élevées pendant la phase exponentielle de l'épidémie, des épidémies sévères de la rouille des feuilles du peuplier, causée par Melampsoramedusae Thüm. f.sp. deltoidae, ont affecté le peuplier à feuilles deltoïdes, Populusdeltoides Bartr., en 1988 et 1989 dans une plantation clonale mixte et dans un peuplement naturel de l'ouest du Kentucky.
English: The installed cabled infrastructure is in conventional technology for the audiovisual network, and Gigabit or MultiGigabit Ethernet technology using category 7 pre-wiring with fibre-optic backbone and copper horizontal distribution for the network of audiovisual exchanges in data file mode.
French: L'infrastructure câblée mise en place est en technologie traditionnelle pour le réseau audiovisuel, et en technologie Gigabit ou MultiGigabit Ethernet réalisée sur un précâblage de catégorie 7 avec backbone en fibre optique et distribution horizontale en cuivre pour ce qui concerne le réseau d'échanges audiovisuels en mode fichiers de données.
English: It occurs at only four sites in the southern part of the Prairies: Pakowki Lake Sand Hills in southeastern Alberta, Douglas Provincial Park in Saskatchewan, and Lauder and Routledge sand hills in southwestern Manitoba.
French: Au Canada, ou se trouve la limite nord de son aire de rÃ©partition, elle ne pousse que dans quatre localitÃ©s du sud des Prairies : les dunes du lac Pakowki, le sud-est de lâ€™Alberta, le parc provincial Douglas, en Saskatchewan, et les dunes Lauder et Routledge, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Perry and G. Stenson, DFO, pers. comm.). These estimates assume the same total consumption of prey (362,902 t) as given for 1996 by Hammill and Stenson (2000), use updated estimates of the proportion of energy supplied by each prey item (G.
French: Perry et G. Stenson, MPO, comm. pers.). Ces estimations supposent la même consommation totale de proies (362 902 t), telle que fournie pour 1996 par Hammill et Stenson (2000), utilisent des estimations à jour de la proportion d'énergie fournie par chaque type de proie (G.
English: In numbers alone, the addition of 6 Missions and some 80 officers has allowed each piece of Canada's diplomatic network to be closer to its target audiences and more focussed on its priorities.
French: L'ajout de 6 missions et de 80 agents a permis à chaque élément du réseau diplomatique canadien de se rapprocher de ses destinataires et de mieux se concentrer sur ses priorités.
English: Fresh Grapes of the species Vitis labrusca, in their natural state:
French: Frais Raisins du type Vitis labrusca, à leur état naturel :
English: Quite to the contrary, it would make more sense to use the EDF for actions aimed at improving public health or environmental protection policies, for example.
French: Bien au contraire, il serait plus pertinent de se servir du FED pour des actions visant l’amélioration des politiques de santé publique ou la prévention de l’environnement, par exemple.