ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not restricted by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they possess it.
French: Alinéa c) du paragraphe 3 Les locuteurs de langues minoritaires peuvent formuler des demandes et obtenir des réponses dans ces langues auprès des services publics de l’administration ou des personnes agissant pour le compte de celle-ci dans les zones où les langues minoritaires sont pratiquées.
English: The multimedia industry survey included several questions on this topic.
French: Le sondage dans l’industrie du multimédia contient plusieurs questions à ce propos.
English: Moreover, in view of the lack of transparency concerning the activities of bodies dealing with oceans within the United Nations system and the need for coordination, the European Union welcomes the additional chapter in the report on international cooperation and coordination, and it encourages the Secretariat to provide more ample analytical information and new recommendations on these issues.
French: En outre, compte tenu du manque de transparence de l'action des organes qui s'occupent des océans au sein du système des Nations Unies et de la nécessité d'une coordination, l'Union européenne se félicite de voir qu'un chapitre a été ajouté dans le rapport sur la coopération et la coordination internationales et elle encourage le Secrétariat à fournir de plus amples informations analytiques et de nouvelles recommandations sur ces questions.
English: The absence of a provision prohibiting wastage has been noted by several interest groups, including aboriginal hunters.
French: Habituellement, dans ces situations, la province a élaboré une méthode pour déterminer les personnes admissibles à cette exception.
English: Exceptions may be scheduled at the request of an employee and with the approval of the Employer, or after consultation between the Employer and the Bargaining Agent, (e) they shall be averaged over a period (in weeks) no greater than the product of two (2) times the number of correctional officer positions at the same classification level at an institution, (f) an employee shall obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time.
French: Des exceptions peuvent être permises, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou après consultation entre l'Employeur et l'Agent négociateur, e) la moyenne des heures de travail doit être établie sur une période (en semaines) ne dépassant pas le produit de deux (2) fois le nombre de postes d'agents des services correctionnels du même niveau de classification dans une institution, f) l'employé-e doit bénéficier d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: The volume and diversity of global trade in food, plant and animal products is increasing.
French: La mondialisation croissante du commerce -- Le volume et la diversité du commerce mondial de produits alimentaires, végétaux et animaux sont en augmentation.
English: Conventional Funding What can conventional external and internal sources of funding can New Tech tap?
French: Financement conventionnel Sur quelles sources externes ou internes de financement conventionnel Néotechno peut-elle miser?
English: On current trends, our population of 61 million is set to rise to 75 million by 2051, and is projected to rise to 85 million by 2081.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, notre population devrait passer de 61 millions à 75 millions d'ici 2031, et à 85 millions d'ici 2081.
English: 6.111 In its report, the Committee of Experts notes that three colleges of higher professional education are situated in the province of Fryslân.
French: Dans ce contexte, il conviendrait également de considérer l’usage du frison comme langue d’enseignement tout en tenant compte des dispositions de l’article 6a de la Loi sur l’éducation secondaire.
English: One program represents purchase and reprocessing of data with no related field component.
French: Enfin, un programme portait sur l'achat de bases de données et le retraitement de données, sans travaux de terrain connexes.
English: Likewise, an agreement with the International Organization for Migration (IOM) has provided support for devising and implementing a pilot care scheme for child and adolescent victims of all forms of commercial sexual exploitation, including trafficking for sexual purposes.
French: De même, l'accord conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a permis d'appuyer la conception et la mise en œuvre d'un plan pilote d'aide aux enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle et commerciale, quelle qu'en soit la forme, y compris le trafic à des fins sexuelles.
English: At some point in the distant future it may be possible for all of the trains to call at the same station, but for a long time there will be differentiation.
French: Il se peut que, dans le futur lointain, tous les trains soient appelés dans la même gare. Mais pendant longtemps, il y aura une différenciation.
English: That package was the latest generation robotic arm—Canadarm2, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), installed on the Station, with the aid of Canadian astronaut Chris Hadfield.
French: C’est à ce moment que le bras robotique de nouvelle génération, le Canadarm2, été installé sur la station spatiale par l’astronaute canadien Chris Hadfield.
English: 4 Case Study: Tobacco Like most companies, tobacco manufacturers actively promote their products to help maintain and increase their sales.
French: Le tabac Comme la plupart des entreprises, les fabricants de produits du tabac font la promotion active de leurs produits pour maintenir et augmenter leurs ventes.
English: Pellerin, E. (2003) Personal communications.
French: Pellerin, E. (2003) Communications personnelles.
English: Rumors flew that the big attack would be at 11:00 PM. López Martínez confirmed that the state and municipal governments were preparing to dislodge people from the APPO encampment in the Historic Center of Oaxaca.
French: Le matin du 9 août - aucune attaque n'ayant eu lieu - nous apprenions qu'un homme avait été assassiné.
English: • When one or more dependants of an employee remain at the former place of duty, the employee shall be given an allowance of $525/month to help defray the dependant's living costs.
French: • Si une ou plusieurs personnes à charge de l'employé restent à l'ancien lieu de travail, l'employé reçoit une indemnité mensuelle de 525 $ au titre des frais de subsistance des personnes à charge, sous réserve des conditions suivantes :
English: There were no comments on the first and second pages (certification sheet and contact information).
French: Aucun commentaire n'a été formulé sur les deux premières pages, (attestation et coordonnées).
English: “His Excellency, the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte:
French: « S.  E.    l'Ambassadeur John Negroponte, Président du Conseil de sécurité :
English: The Government of Croatia indicated that it had a centralized system of care for people living with HIV who are treated at the HIV/AIDS Centre at the University Hospital of Infectious Diseases in Zagreb.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'il avait mis en place un système centralisé de soins pour les personnes séropositives prises en charge par le centre de lutte contre le VIH/sida de l'hôpital universitaire des maladies infectieuses de Zagreb.
English: The aim of the workshop was to put focus on the prohibition of age discrimination.
French: Le but de l’atelier était de mettre l’emphase sur l’interdiction de la discrimination liée à l’âge.
English: In THIS EDITION : Editorial • Rwanda: groups at work • News from Cambodia • Projects supported in 2008 • Would you like to join in?
French: Dans ce numéro : Editorial • Rwanda, les associations en marche • Nouvelles du Cambodge • Projets soutenus en 2008 • Voulez-vous participer?
English: Enable efficient and innovative program delivery Target 2.1.1 (4 activities) Promote sustainable work and travel arrangements among internal auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) Target: √ Achieved Measure: √ Established Percentage of auditors committing to using sustainable work and travel arrangements. Results: 18 auditors committed to taking at least one action in 2006-2007 The Sustainable Business Travel (SBT) course is a one-hour on-line course that consists of 4 modules. They address course introduction, smart driving, alternatives to driving, and business travel.
French: Nos programmes font preuve d'une prestation durable des services Cible 2.1.1 (4 activités) Promouvoir les dispositions de voyage et les conditions de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) Cible : √ Achevée Mesure : √ Établie Pourcentage de vérificateurs qui s'engagent à adopter les dispositions de voyage et les conditions de travail durables. Résultats : 18 vérificateurs se sont engagés à réaliser au moins une action en 2006-2007 Le cours sur les options de voyages d'affaires durables est un cours en ligne d'une durée de une heure qui comporte quatre modules, soit une introduction, des conseils pour une conduite avertie, des solutions de technologie à la conduite d'un véhicule et les voyages d'affaires.
English: • Jurisdictional and responsibility issues
French: • Questions de compétence et de responsabilités.
English: 4.9 The State party holds that the distinction established in Act No.  80/77 is linked not to a particular purpose - that of granting compensation - but to a de facto situation, namely the material, actual and possible exercise of jurisdiction by the Portuguese State in Angola at the time of the events.
French: 4.9 Il soutient que la distinction effectuée par la loi no 80/77 ne dépend pas d'une finalité − celle d'indemniser − mais d'une situation de fait: l'exercice matériel, véridique et possible de la juridiction de l'État portugais sur le territoire de l'Angola à l'époque des faits.
English: (a) Education and training
French: a) Éducation et enseignement
English: An external source of conflict between villagers was a small timber mill, which was seen by some as contributing to local economic development and making use of forest resources by extracting abandoned timber cut by a former logging company and by shifting cultivators at the local level.
French: Une petite scierie a également été une source de tiraillements entre les villageois. Pour certains, du fait qu’elle récupérait du bois coupé et abandonné sur place par une ancienne exploitation forestière et par les cultivateurs itinérants, l’entreprise stimulait le développement économique local en valorisant les ressources.
English: Competition was fierce, with a strong and spirited performance by all.
French: Les jeux ont donné lieu à une concurrence féroce et tous les participants y ont mis le meilleur d’eux-mêmes et toute leur énergie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of its Canadian Culture Online strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: The project represents the largest direct operation for the CEB with a regional authority in Poland so far and is fully in line with its social mandate.
French: Ce projet constitue la plus grande opération directe que la CEB ait jamais engagée avec une autorité régionale en Pologne et il est pleinement conforme à sa mission sociale.
English: First, we can never forget that the region in question is made up of several different countries, and these cannot be lumped together and treated in the same way.
French: Premièrement, n'oublions jamais que la région en question se compose de plusieurs pays différents et que ceux-ci ne peuvent être assimilés et traités de la même manière.
English: The layout changes a little every year, the better to reflect some pressing regional problems.
French: De plus, elle est revue chaque année en fonction des problèmes pressants de la région.
English: Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Mr. Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et M. Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The choice is immense and the pleasure infinite Relax in the lounge over tea, enjoy an aperitif next to the swimming pool or on the patio.
French: Restaurant gastronomique au bord du lac d'Annecy.
English: Participants commended the activities of the United Nations Development Programme in providing assistance to Non-Self-Governing Territories and encouraged it to further develop programmes specifically designed for the Territories.
French: Les participants ont salué l'action du Programme des Nations Unies pour le développement en faveur des territoires non autonomes et l'ont engagé à continuer d'élaborer des programmes spéciaux à leur intention.
English: schemes, relief funds and systems based on book reserves.
French: Il existe de grandes différences entre les régimes de pension complémentaire des États membres.
English: If something were to happen, we know that we'd be there for each other.
French: Si quelque chose arrivait, tout le monde sait quil peut toujours compter sur un voisin.
English: Travel throughout the region is required.
French: Des déplacements dans la région sont nécessaires.
English: Detachments in "D" Division have submitted profiles based on the following initiatives:
French: Les détachements de la division « D » se sont inspirés des initiatives suivantes pour présenter leurs profils.
English: ($ millions) Claims Resolution Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates A Compensation for incremental salary adjustments Contribution to the Aboriginal Healing Foundation Supplementary Estimates B Expenditure Review Committee Savings Other Collective Bargaining Adjustments Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Règlement des réclamations Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Total – Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses A Rémunération liée au rajustement marginal des salaires Contribution à la Fondation autochtone de guérison Budget supplémentaire des dépenses B Épargnes du Comité d’examen des dépenses Autre Rajustements en fonction des négociations collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: The overall objective is to protect the travelling public by ensuring that standards continue to respond to these changes in a timely and effective fashion.
French: L'objectif global est de protéger les voyageurs en veillant à ce que les normes continuent de tenir compte de ces changements afin d'être à propos et efficaces.
English: The overall goals of the policy included ensuring the elimination of all forms of discrimination against women; guaranteeing that the principles and provisions in the Nigerian Constitution were effectively enforced; and mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes based on systematic gender analysis at all levels of government.
French: Cette politique a globalement pour objectifs, notamment, d'assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de garantir l'application effective des principes et des dispositions de la Constitution nigériane et d'intégrer, par une analyse systématique de la situation de la femme à tous les niveaux de l'administration du pays, une sensibilisation à la problématique des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Privatization and commodification of water
French: Privatisation et marchandisation de l'eau
English: The PSC is committed to ensuring that it continues to provide the right balance between official language proficiency as an essential qualification in the application of merit and access of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: La CFP s'engage à s'assurer qu'il favorise un juste équilibre entre le fait que la compétence linguistique soit une qualité essentielle en vertu de l'application du principe du mérite et l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues à des postes bilingues.
English: To listen to Webcasts you will need RealPlayer or Windows Media Player.
French: Pour écouter les fichiers audio, vous devez utiliser l'application RealPlayer ou Windows Media Player.
English: Domestic rail service is overcrowded, slow, uncomfortable and inefficient, except for the Johannesburgh-Maputo line in first class.
French: Les trains qui assurent le service à l’intérieur du pays sont habituellement bondés, lents et inconfortables, et le service est inefficace. La seule exception est la ligne Johannesburg – Maputo (places en première classe).
English: Projects such as the Bioenergy and Food Security (BEFS) Project aim at mainstreaming food security concerns into bioenergy policies, programs and projects at international, national and local levels. In particular, BEFS assists countries such as Tanzania, Thailand and Peru in assessing and addressing food security concerns in their national bioenergy policies.
French: Des projets comme ‘la bioénergie et la sécurité alimentaire’ (BEFS) visent à intégrer les questions de sécurité alimentaire dans les politiques, les programmes et les projets de bioénergie, au niveau international, national et local.
English: Howard, E.M., McCrillis, R.C., Krebs, K.A., Fortman, R., Lao, H.C., and Guo, Z. 1998.
French: Howard, E.M., McCrillis, R.C., Krebs, K.A., Fortman, R., Lao, H.C., et Guo, Z. 1998.
English: Distress in any one of these areas affects the whole person, and has a negative impact on personal and family health and relationships.
French: Toute perturbation de l'un ou l'autre de ces éléments agit sur l'individu dans son ensemble et a un impact négatif sur la santé et sur les relations personnelles et familiales.
English: But the successful and timely outcome of the Doha negotiations could play a significant part in helping to bring about a more prosperous, equitable and stable world.
French: Mais le succès en temps utile des négociations de Doha pourrait jouer un rôle appréciable en contribuant à instaurer un monde plus prospère, plus équitable et plus stable.
English: On 23 November 2004, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce was authorized to convene a Roundtable discussion on the topic of the demographic change that will occur in Canada within the next two decades.
French: Dans notre rapport de juin 2005 intitulé Il est temps d’agir pour rattraper notre retard :
English: Risk Assessment ‘Risk assessment’ refers to the process of gathering data and making assumptions to estimate the short- and long-term harmful effects of one or more substances, products or technologies on the natural environment and human health.
French: Ces substances, en raison de leur quantité, de leur nature chimique ou de leur température, sont difficilement recyclables par les processus naturels. Elles exercent donc un effet négatif sur l’écosystème.
English: Before going to the Middle East as a United Nations military observer in 1992, I read the Canadian Forces personnel newsletter's first issue for that year, which announced: ...all former Regular Force members will be able to be in the [Canadian Forces Superannuation Act] after one year of full-time reserve service; not just members who are entitled to a [Canadian Forces Superannuation Act] annuity, as is now the case.
French: Avant de me rendre au Moyen-Orient à titre d'observateur militaire pour l'ONU, en 1992, j'avais lu ceci, dans le premier numéro du bulletin du personnel des Forces canadiennes de cette année-là: [...] tous les anciens membres de la Force régulière pourront se prévaloir de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes après une année complète à temps plein de service dans la réserve; ces droits ne seront pas limités, comme c'est le cas actuellement, à ceux qui ont droit à une pension de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: With the exception of prohibited articles, property and assets may only be impounded or frozen, but not confiscated, unless a People's Court rules otherwise.
French: Les biens et avoirs, à l'exception des articles interdits, peuvent faire uniquement l'objet de mesures d'arrêt ou de gel, à moins que le Tribunal populaire n'en dispose autrement.
English: Those who have never been to one may imagine these small northern towns as lonely and boring.
French: Ceux qui n’ont jamais visité ce coin de pays peuvent imaginer ces petits villages nordiques comme étant isolés et ennuyants.
English: This discontinuous deformation may be regarded as simple shear on a scale that is much larger than the average spacing of neighboring slip surfaces.
French: Cette déformation discontinue peut-être considérée comme un simple cisaillement à une échelle beaucoup plus grande que l'espacement moyen des surfaces de glissement voisines.
English: • Balls are always to be thrown, not kicked. Any intentionally kicked ball will result in the player being called out/suspended at the referee’s and commissioner’s discretion.
French: • Lorsqu’un ballon touche plusieurs joueurs entre le lancer de départ et son contact au sol, tous les joueurs touchés ou frôlés seront éliminés.
English: An information strategy has been developed to ensure that women's issues are handled from a gender perspective in the media.  Particular attention is being devoted to school textbooks, which will discuss the roles of men and women objectively and in a manner that reflects social reality, with a view to creating a culture with a gender perspective, putting an end to discrimination and changing children's concepts about the social, economic and cultural roles played by men and women.
French: Une stratégie d'information a été mise au point qui couvre les questions relatives à la condition de la femme de manière spécifique dans les médias et les manuels scolaires et examine les rôles des deux sexes de manière objective, au plus près des réalités, afin de susciter une culture évoluée, exempte de discrimination, et de changer la perception que les garçons ont des rôles économiques, sociaux et culturels des hommes et des femmes.
English: The guidelines available from Environment Canada for petroleum storage, listed below, can be used as technical supporting documents to supplement the TANKS model and emissions calculation.
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 Emission Estimation Technique Manual for Paper and Paper Product Manufacturing http://www.npi.gov.au/handbooks/app roved_handbooks/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/eng.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/fpaper.html
English: This program of the Department of Canadian Heritage is designed to foster the vitality of members of Canada's French and English minority-language communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Recommendations may vary among provinces and territories.
French: Les recommandations peuvent varier d'une province ou territoire à l'autre.