ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual November 2008 rates used except for Port of Spain and Beirut, where average actual rates were used from January to November 2008, with the November rate projected to December.
French: Les taux effectifs de novembre 2008 ont été utilisés sauf pour Port of Spain et Beyrouth, où les taux effectifs moyens ont été utilisés pour les mois de janvier à novembre 2008, le taux de novembre ayant été appliqué pour le mois de décembre.
English: The anticipated start date of activities is October 1st, 2004, and projects receiving funds can operate until September 30, 2006.
French: La date prévue pour le début des activités est le 1er octobre 2004, et les projets qui seront financés pourront se poursuivre jusqu'au 30 septembre 2006.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.36 Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November, subject to some amendments relating in particular to the creation of a single European blacklist of air companies that are banned in the European Union rather than the mutual recognition of each national list by all the Member States; the need for widespread and effective communication of the blacklist on Internet sites of the Commission, the Member States and all places where passengers can buy plane tickets (travel agents, airports, etc.). Passengers should be informed as soon as possible, in any event before boarding, which company they will be travelling with, regardless of how they made their reservation.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur la création d'une liste noire européenne unique des compagnies aériennes interdites dans l'Union européenne plutôt que la reconnaissance mutuelle de chaque liste nationale par tous les États membres; la nécessité d'une communication large et effective de la liste noire sur les sites internet de la Commission, des États membres, de tous les endroits où les passagers peuvent acheter des billets d'avion (agences de voyages, aéroports, etc.). Les passagers devront être informés dès que possible, en tout cas avant l'embarquement, de la compagnie avec laquelle ils voyageront effectivement, quelle que soit la manière dont ils ont effectué leur réservation.
English: We confirm our commitment to the Stability Pact for South-Eastern Europe, which is under the auspices of the OSCE, as an important initiative to promote the objectives of democratic consolidation, economic prosperity and sustainable security.
French: Nous confirmons notre attachement au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est qui, placé sous les auspices de l’OSCE, représente une initiative importante pour promouvoir les objectifs de consolidation démocratique, de prospérité économique et de sécurité durable.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES [ ] Go to Q704 2 NO [ ]
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] 1 OUI [ ] Passez à Q704 2 NON [ ]
English: If submitting by mail, all authors and institutional affiliations; one complete copy, including tables and name, postal and e-mail addresses, tele- figures; one copy of any related supplephone and fax numbers for corresponding mentary material, and a copy of the author; separate word counts for abstract manuscript on diskette.
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références). Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, ou de documents de méthodologie.
English: The survey asked whether the organizations feel they are accepted as legitimate institutions in the community at large and among the ethno-communities of their principal service recipients.
French: Nous avons donc voulu en savoir plus sur la capacité des infrastructures des organismes, en demandant si la communauté en général et les communautés ethniques desservies les considèrent comme étant légitimes.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for the information provided regarding his recent trip.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour les informations qu'il nous a fournies concernant son récent voyage.
English: Table of Contents As part of the celebration of the one-millionth application received under the Patent Cooperation Treaty (PCT), this month’s issue of the WIPO Magazine highlights several aspects of the international patent system.
French: Table des matières La barre du million de demandes reçues dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) vient d’être franchie. Dans ce numéro, la revue de l’OMPI participe à la célébration de cet événement en mettant en relief plusieurs aspects du système international des brevets.
English: Many laundries from Bs 6 per kilo wash and dry.
French: 100 % natural, Calle Sagarnaga 345 (entre Illampu et Linares). Petits-déjeuners, salades, soupes, énormes sandwiches et burgers, menus végétariens, desserts et jus de fruits frais, le tout préparé avec des ingrédients naturels comme son nom l'indique, et servi dans un cadre intime et agréable.
English: Afternoon tea is from 15:00 to 17:00.
French: Les menus innovants d'Asia de Cuba sont en parfaite harmonie avec le cadre constitué par une superbe série de « colonnes artistiques ». Asia de Cuba ne sert pas que d'énormes portions pour le dîner, il a adapté les célèbres plats aux "bento boxes", ces boîtes à repas parfaites pour le déjeuner ou avant d'aller au théâtre.
English: Also, GSF already has a vast archive of images covering the entirety of Quebec Province which can be bought at minimal cost.
French: De plus, GSF détient une banque considérable d'images couvrant le Québec en entier. Les images archivées peuvent être acquises à coût moindre.
English: Quantab is a registered trademark of Environmental Test Systems, Inc., Ames Co. a Division of Miles Laboratories Inc., Elkhart, IN.
French: Quantab est une marque de commerce déposée d'Environmental Test Systems, Inc., Ames Co.
English: The generally accepted answer is that innovation is different from creativity.
French: Tous s'entendent pour dire que l'innovation diffère de la créativité.
English: I know this project is contributing to the overall wellness of the youth in this community."
French: Je sais que ce projet contribue au bien-être des jeunes de cette communauté.
English: Adopting measures including training in business and project management, information and communication technology, international standards and quality assurance and export promotion to support domestic providers, particularly SMEs, in developing experience and expertise on a cost-competitive basis would be the best response in ensuring competitive advantage of domestic firms, particularly in the traditional or niche markets.
French: L'adoption de diverses mesures − formation à la gestion d'entreprise et à la gestion de projets, technologies de l'information et de la communication, normes internationales et assurance qualité, promotion des exportations − pour aider les entreprises locales, en particulier les PME, à acquérir de l'expérience et des compétences techniques dans des conditions de compétitivité des coûts serait le meilleur moyen de les aider à acquérir un avantage compétitif, en particulier sur les marchés traditionnels ou les marchés de niche.
English: ICT governance deals with how key ICT decisions are made, who gets to make them, and who is accountable for what.
French: La gouvernance informatique et télématique porte sur les aspects suivants : comment les principales décisions sont-elles prises, qui a le pouvoir de les prendre et qui est responsable des différentes activités.
English: What is different for them compared with their predecessors has less to do with their motivation, ability, or potential than it does with the transformations in the world around them.
French: Ce qui est different pour eux par rapport a leurs predecesseurs ne concerne pas tant la motivation, les aptitudes ou le potentiel mais surtout les transformations dans le monde qui les entoure.
English: To ensure that surplus chlorofluorocarbon refrigerant is delivered to wholesalers for placement into a stewardship program, the storage of surplus chlorofluorocarbon refrigerant on the "shop floor" will be limited to six months, beginning January 1, 2012.
French: Pour s’assurer que le surplus de frigorigènes au chlorofluorocarbone soit délivré aux grossistes pour qu’il soit placé dans le cadre d’un programme d’intendance, l’entreposage des surplus de frigorigènes au chlorofluorocarbone sur le « sol de l’atelier » sera limité à six mois, à compter du 1er janvier 2012.
English: This ongoing project was design to reduce river sedimentation at the high traffic fords throughout the training area. The project consists of digging out the streambed and its approaches, and then putting down large rip-rap or pieces of broken rock as a wear surface.
French: Ce projet visait à diminuer la sédimentation aux gués très achalandés de la zone d’entraînement Le plan consistait à creuser le lit des cours d’eau et les rampes d’accès, puis à déposer dans la zone excavée des morceaux de roc servant de surface de roulement pour les véhicules militaires.
English: The detailed lists of successful applicants will be available on Friday January 28th. 
French: Les listes détaillées des candidats qui ont réussi seront disponibles vendredi le 28 janvier.
English: Several types of market-based instrument are already being used to protect biodiversity but could be used more, as is the case with payments for environmental services (such as agri-environmental measures under the agricultural policy) and biodiversity compensation schemes (habitat banking).
French: Plusieurs types d'instruments fondés sur le marché sont déjà utilisés pour protéger la biodiversité et seraient susceptibles d'être davantage exploités. C'est par exemple le cas des paiements pour des services environnementaux (comme les mesures agro-environnementales de la politique agricole) et des systèmes de compensation de la biodiversité (création d'habitats de réserve).
English: (i) The substance is classified in this Category if reliable evidence is already available that indicates the LD50 (or (LC50) to be in the range of Category 5 values or other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for human health ofr an acute nature.
French: i) Il existe des indications fiables que la DL50 (ou la CL50) se situera dans la gamme de la Catégorie 5, ou d'autres études sur des animaux ou des effets toxiques de nature aiguë constatés chez l'homme suscitent des inquiétudes motivées pour la santé humaine.
English: II. The Fund's structure and membership: institutional reform 10.
French: B. Structure et composition du Fonds: réforme institutionnelle 10.
English: For years I have been urging, in questions to the European Commission among other things, the strictest possible regulations governing transparency with regard to lobbyists.
French: Cela fait des années que je demande instamment, notamment dans les questions à la Commission européenne, que des règles de transparence aussi strictes que possible soient instaurées pour les lobbyistes.
English: However, the Constitution permits the use of capital punishment until such time as it is abolished.
French: La Constitution autorise toutefois le recours à la peine capitale jusqu'à son abolition.
English: An effective immigration policy must be one that is a human rights-based approach, is intimately linked with trade and foreign policy and which allows for the development of countries of origin as well as benefiting the country of destination.
French: Pour être efficaces, les politiques d'immigration doivent procéder d'une démarche axée sur les droits de l'homme, s'articuler étroitement avec les politiques suivies en matière de commerce et de relations extérieures et être tout à la fois propices au développement des pays d'origine et avantageuses pour les pays d'accueil.
English: Top Grounds for refusing a CIS The issuing officer may refuse to issue a CIS if he or she is satisfied that it will be used for fraudulent purposes.
French: Retour vers le haut du document Motifs de refus d'un CSI . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat s’il est convaincu qu’on pourrait en faire un usage frauduleux.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 24 August 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 août 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: Its use in developing countries is growing rapidly and has great scope for timely research and action.
French: La télévision est de plus en plus utilisée dans les pays en développement, ce qui devrait favoriser une recherche et une intervention opportunes.
English: Special Programs (cont’d)
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: If the Council does not act, we will not soon see an end to the vicious circle of violence that we are now witnessing.
French: Si le Conseil n'agit pas, nous ne verrons pas la fin du cercle vicieux de la violence auquel nous assistons actuellement.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) said that, when considering the work of UNRWA, there was a need to take into account the general deterioration in the situation which had occurred in the occupied territories and the refugee camps over the past four years.
French: M. Abu Zeid (Égypte) considère qu'il n'est pas possible, lorsqu'on examine le travail de l'Office, de faire abstraction de l'aggravation générale de la situation intervenue dans les territoires occupés et dans les camps de réfugiés depuis quatre ans.
English: To avoid ANY risk of vCJD, do not consume beef or beef products in the countries listed above in Table 1.
French: Pour ne prendre AUCUN risque de contracter la NV-MCJ, Santé Canada recommande de ne pas consommer de boeuf ou de produits du boeuf si vous voyagez dans les pays énumérés au tableau 1.
English: • Supporting documents should be photo reduced if the originals are larger than (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11").
French: Utilisez seulement du papier blanc, format commercial (21,25 sur 27,5 cm ou 8.5" sur 11") pour les annexes.
English: 24), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.
French: En septembre 2005, le Sénégal est devenu le cinquante-huitième État à adhérer à la Convention de 1954 et le trentième à la Convention de 1961.
English: The cross-country skiers can enjoy 160 km of ski slopers - from our house to Austria.
French: Les skieurs ont à disposition 160 km de piste - de nous jusqu´en Autriche.
English: Ideally this system should capture information on the client population in terms of magnitude and the nature of the activity they were involved in which led to a SAR incident.
French: Idéalement, un tel système devrait saisir, relativement à la population cliente, des données sur l'étendue et la nature de l'activité qui a suscité le besoin d'une intervention de recherche et de sauvetage.
English: • Third-Canada does recognize from time to time that our legislative and policy needs may not be the same as those in the United States.
French: • Troisièmement - Le Canada reconnaît à l'occasion que nos besoins en matière de lois et de politiques peuvent être différents de ceux des États-Unis.
English: Like non-Treaty First Nations, they have based many of their political and economic aspirations on assertions of aboriginal title.
French: À l’instar des Premières nations non soumises aux traités, ils ont fondé bon nombre de leurs aspirations politiques et économiques sur les revendications du titre ancestral.
English: • Minister Manley Outlines Canadian Cryptography Policy
French: • Le ministre Manley présente les grandes lignes de la politique du Canada en matière de cryptographie
English: Take, for example, the priority under the second pillar of agricultural policy; the highest rate of increase in the Commission' s preliminary draft budget is for promoting the development of rural areas and I think that this in fact highlights that the Commission considers that we need to focus on the second pillar of agricultural policy.
French: Il s'agit tout d'abord de la priorité donnée au deuxième pilier de la politique agricole, l'avant-projet de budget de la Commission accordant le plus haut taux de croissance à la promotion du développement de l'espace rural, et je pense que cela souligne en effet que, de l'avis de la Commission, l'accent doit être mis sur ce deuxième pilier de la politique agricole.
English: In a highly decentralized country such as Canada, federal transfer payments are a particularly important policy instrument.
French: Le TCSPS doit être rétabli à sa pleine mesure et assorti d’un facteur de progression adéquat.
English: Overcoming discrimination, inequality and disadvantage requires the commitment of everybody and there are several ways to support EQUAL in its work.
French: Vous pouvez par exemple vous renseigner sur les partenariats de développement de votre région et voir comment vous pourriez contribuer à leur travail.
English: “Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, and recalling, in particular, Article 2, paragraph 7, which clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State”.
French: « Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelant, en particulier, le paragraphe 7 de l'Article 2 qui indique clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, ».
English: According to that view, teaching is essentially a preliminary journey along road which will lead the young person to full social reintegration.
French: Selon cette vision, l'enseignement est essentiellement un parcours préliminaire sur l'ensemble du chemin que suit le jeune vers une réinsertion sociale maximale.
English: In some Member States there is not even a definition of terrorism, so terrorists can escape conviction and imprisonment.
French: Certains États membres n’ont même pas de définition du terrorisme, et les terroristes peuvent ainsi échapper à la condamnation et à l’emprisonnement.
English: At the Residence Angeli you'll find a comfortable place and a cosy atmosphere for your holiday, in absolute freedom and reserve, with all facilities that a 3 star-hotel can offer.
French: A' la Residence Angeli Vous trouverez une ambiance agréable pour Vos vacances, dans la liberté et la réserve les plus absolues, mais avec tous les conforts qu'un hotel 3 étoiles peut offrir.
English: He  suggested if the committees exhibit a good grasp of the evaluation plan as  demonstrated by the reasonableness of their evaluations, and if there was  no observable attempt on the part of any committee members to manipulate  the evaluation outcomes nor to give prejudicial favour to any occupations  or incumbents, there would be no need to assess committee evaluations  against the consultant re-evaluations.
French: A son avis, si les comités  manifestaient une bonne compréhension du plan d'évaluation -- ce que  montrerait le caractère raisonnable de leurs évaluations -- et s'il n'y  avait aucune tentative observable de la part de membres de manipuler les  résultats de l'évaluation ou de favoriser de manière préjudiciable une  profession ou un titulaire en particulier, il ne serait nullement  nécessaire d'évaluer les évaluations des comités en fonction des  réévaluations des consultants.
English: Refer to CIHR Governing Council for information only
French: Transmettre au conseil d’administration des IRSC à titre d’information
English: The Government of Canada agrees that the development of clean and renewable energy sources as well as the need to reduce emissions from non-renewable sources are important policy objectives.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à l'idée selon laquelle le développement de sources d'énergie propre et renouvelable ainsi que la réduction des émissions de sources non renouvelables constituent des objectifs stratégiques importants.
English: We underlined the interest for further development of cooperation between NATO and the PfP countries from the SEECP area;
French: Nous avons souligné l'intérêt que nous portons à une coopération plus étroite entre l'OTAN et les pays du PPP de la zone du PCESE;
English: Mr. TARASYUK (Ukraine) said he was honoured to represent a country that had just overthrown an authoritarian and corrupt regime, a country that had made democracy, the rule of law and observance of human rights the very basis of its statehood.
French: M. TARASYUK (Ukraine) se déclare honoré de représenter une nation qui vient de renverser un régime autoritaire et corrompu, une nation qui a fait de la démocratie, de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme les fondements mêmes de l'État.
English: Booking.com: Hotel Soberanis, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Soberanis, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 42 Commentaires Clients.
English: The following are VAC's two horizontal initiatives, for which we are the lead department.
French: Voici une description des initiatives horizontales d'ACC, pour laquelle nous sommes le ministère directeur.
English: (2) Information on any proposed change to an outfall structure shall be submitted at least 90 days before the change is made.
French: (2) Les renseignements relatifs à tout projet de modification d'un émissaire d'effluent sont présentés au moins quatre-vingt-dix jours avant que la modification soit apportée.
English: Evaluations undertaken by HRSDC help to identify what works as well as best practices to support excellence in effective program delivery and policy development for Canadians.
French: Ces trois aspects ont une résonance interne et externe. Par exemple, le volet personnes renvoie à un milieu de travail sain à l’interne, ainsi qu’à l’engagement, à l’information et au service des Canadiens à l’externe.
English: Dr. Cameron pointed out the need for research initiatives focused on natural experiments, such as smoking bans, that can be implemented in a short time frame but that would require a rapid response peer review panel.
French: Le Dr Cameron signale le besoin d'initiatives de recherche axées avant tout sur des expériences naturelles comme l'interdiction du tabac, qu'il est possible de mettre en oeuvre en peu de temps, mais qui exigeraient un groupe d'examen par les pairs d'intervention rapide.
English: An Appeal Board established under subsection 5(d) of the Public Service Employment Act can only consider the results of a specific selection process - in the instant case, the November 1973 process - to determine whether such process was conducted, and the results thereof arrived at, in accordance with the merit principle.
French: [TRADUCTION] Un comité d'appel établi en vertu de l'alinéa 5(d) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique peut n'examiner que les résultats d'une méthode de sélection donnée - en l'espèce la méthode utilisée en novembre 1973 - pour déterminer si la méthode avait été appliquée en conformité du principe de sélection au mérite et si les résultats ainsi obtenus sont eux aussi conformes audit principe.