ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is firmly of the view that, after over two months' denial of freedom of movement by the Revolutionary United Front; the exhaustion of intensive diplomatic and political efforts; and the recent decision by the Revolutionary United Front to impede the resupply to Kailahun, the Force Commander, under these circumstances, had no choice but to take resolute action to restore the security and freedom of movement of Mission personnel, as authorized under the mandate of the Mission.
French: Il est fermement convaincu qu'après plus de deux mois pendant lesquels le RUF a entravé la liberté de mouvement de la Mission; l'épuisement d'efforts diplomatiques et politiques intenses et la décision récente du RUF d'empêcher le réapprovisionnement de Kailahun, le commandant de la Force n'avait d'autre choix, dans ces conditions, que de prendre des mesures énergiques pour rétablir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, comme il y est autorisé en vertu du mandat de la Mission.
English: Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too.
French: Nombre d'actions sont mises sur pied avec beaucoup de bonne volonté ; l'Union européenne se montre elle aussi très active.
English: • Injuries can be caused by falls from a ride-on lawnmower, possibly due to more than one person riding on it.
French: • On peut se blesser en tombant d'une tondeuse à siège, surtout s'il y a plus d'une personne sur la tondeuse.
English: Theoretical arguments combined air temperature, humidity, wind speed, and radiation into a sublimation index.
French: Les considérations théoriques ont produit un indice de sublimation combinant la température de l'air, l'humidité, la vitesse du vent et le rayonnement.
English: 672 Dupont St., Suite 400 Toronto, Ontario M6G 1Z6 Telephone: 416-469-9954 Fax: 416 469-8487 www.cathexisconsulting.ca
French: 672, rue Dupont, bureau 400 Toronto (Ontario) M6G 1Z6 Téléphone : (416) 469-9954 Téléc. : (416) 469-8487 www.cathexisconsulting.ca
English: Based upon PHAC's review, only successful LOI applicants will be invited to submit a full proposal for funding (Stage 2).
French: Seuls les candidats retenus par l'ASPC à l'étape de la lettre d'intention seront invités à présenter une proposition complète (étape 2).
English: 44th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 44e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • In addition to the transdisciplinary training, each session is oriented towards one of the three following themes : Methodological issues (2006), socio-political issues, (2007), ethical issues (2005, 2008).
French: • En plus de l'apprentissage de la transdisciplinarité, l'accent de chaque session d'été est mis sur un des trois thèmes suivants: les enjeux méthodologiques (2006), les défis socio-politiques (2007) ainsi que les défis éthiques (2005, 2008);
English: It discusses the context where such violence occurs and its causes (chap. 2), then proceeds to reviewing forms and manifestations, as well as consequences and costs of such violence (chap. 3).
French: Elle examine le contexte dans lequel cette violence se produit et ses causes (chap. 2), puis passe en revue les différentes formes, ainsi que les conséquences et les coûts de cette violence (chap. 3).
English: Similar general rules are being proposed in respect of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Des règles générales semblables sont également proposées concernant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The United Nations system must also work towards the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on self-determination as an available option.
French: Le système des Nations Unies doit aussi contribuer à la plus large diffusion possible des renseignements sur la décolonisation, en insistant tout particulièrement sur l'autodétermination en tant qu'option disponible.
English: These in turn are influenced by such factors as university, college and private training institution enrollment, fee levels, cost of living, and the general economic climate, including the level of unemployment.
French: À leur tour, ces facteurs varient en fonction du nombre d'inscriptions dans les universités, les collèges et les établissements d'enseignement privés, de la valeur des frais d'inscription, du coût de la vie et de la conjoncture économique générale, y compris le taux de chômage.
English: The RWM series offers professional wireless microphone technology especially for on-stage use.
French: La série RWM présente une technologie de microphone professionnelle spécialement conçue pour les besoins de la scène.
English: Meeting with Divers/CitÃ© Date(s): 2005-08-05 to 2005-08-05 Destination(s):
French: Rencontre avec Divers/CitÃ© Date(s) : 2005-08-05 à 2005-08-05 Destination(s) :
English: Marine issues are re-emerging in the UNEP programme of work with ever greater clarity.
French: Les questions relatives aux mers se voient accorder de plus en plus d'attention dans le programme de travail du PNUE.
English: In all cases, putting the positive scan into the context of the full clinical picture allowed the managing physician to differentiate true-positive from false-positives.
French: Dans tous les cas, le médecin examinant les scintigraphies positives a été en mesure de distinguer les vrais positifs des faux positifs en prenant en considération l'ensemble du tableau clinique.
English: Persons wishing to use copyrighted material from the AUCC website for commercial purposes or wishing to copy such materials, in whole or in part, onto another website, need the written permission of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les personnes qui souhaitent utiliser du matériel protégé par droit d’auteur qui se trouve sur le site Web de l’AUCC à des fins commerciales, ou pour le reproduire, en entier ou en partie, dans un autre site Web, doivent obtenir une permission écrite de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Palakkad District Consumers' Association is composed of individual members, classified into four types: Formation members, Life members, Institutional members and Ordinary members.
French: Palakkad District Consumers' Association est composée de membres individuels qui sont classés en quatre catégories: les membres fondateurs, les membres à vie, les membres institutionnels et les membres ordinaires.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group decreased by -1.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissancea diminué de -1,1 %.
English: Diverse processes were used by pictorialist photographers to achieve their objectives: gum bichromate, cyanotype and bromoil transfer all allowed the gesture of the brush stroke to show as the emulsion was applied to a paper support.
French: Les artistes photographes recourent à divers procédés pour atteindre leur objectif. La gomme bichromatée, le cyanotype et le décalque de gélatino-bromure permettent au photographe d'intervenir au moment où l'émulsion est appliquée sur le papier.
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the board of directors or any adjourned meeting of the board of directors of the Corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any director may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission dans un avis de convocation à une réunion du conseil d’administration de la Société ou une reprise de celle-ci n’a pour effet d’annuler la réunion ou les mesures qui y auront été prises, et un administrateur peut, à tout moment, renoncer à un avis de convocation à une réunion et peut ratifier, approuver et confirmer toutes les mesures qui y sont prises ou adoptées.
English: There is an operational need for the Police to conduct covert operations in order to collect the necessary evidence for charging vice-operators.
French: Pour des raisons opérationnelles la police doit mener des opérations d'infiltration afin de collecter les preuves nécessaires pour inculper les proxénètes.
English: The main tasks of the Peacebuilding Commission were to find gaps and identify priorities, to marshal resources and to improve the coordination between stakeholders.
French: La mission essentielle de la Commission de consolidation de la paix est de déceler les points faibles, de recenser les priorités, d'affecter les ressources et d'améliorer la coordination entre les partenaires.
English: (g) Project personnel, while on sick leave, shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: g) Un agent en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: Core inflation, as measured by the annual rate of change in the national CPI excluding fuel, fresh fruit and vegetables, has fallen steadily since August 1998 and has remained around 2% since October 1999 (averaging 1.8% over the period from December 1999 to March 2000).
French: Si on considère les tendances et prévisions récentes, les taux de hausse de l’IPCH en glissement annuel ont reculé progressivement, pour revenir d’environ 5,1 % en avril et mai 1998 à 1,3 % en septembre 1999.
English: The Commission cannot give to charity at the expense, above all, of Italy, which represents 30% of the entire European textile sector.
French: La Commission ne peut pas faire la charité aux dépens essentiellement de l'Italie, qui représente 30 % de l'ensemble du secteur textile européen.
English: In the case of joint products, clearly there is an association between the environmental or other public good produced and the agricultural production.
French: Dans le cas des productions conjointes, il est clair qu’il existe un lien entre la prestation environnementale ou tout autre bien public et la production agricole.
English: All too often we look at health-care-acquired infections or cancer-screening guidelines; the answer is on our doorstep, and it is about time that we started learning from each other more effectively.
French: Trop souvent, nous nous trouvons à débattre d'orientations concernant les infections nosocomiales et le dépistage du cancer. Or des solutions existent à deux pas et il est plus que temps de commencer à apprendre les uns des autres avec plus d'efficacité.
English: During the period under review, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo has not improved.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée en République démocratique du Congo.
English: The new standard agreements streamline 16 agreements into seven.
French: 4 Les nouveaux accords types ramènent les 16 différents accords en sept.
English: Government of Canada Supports Clin d'oeil à la ville de Québec HALIFAX, June 23, 2008 - The 400th anniversary of the founding of Québec City will be highlighted at the closing ceremonies of the 29th Jeux de l'Acadie, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présentation de « Clin d'œil à la ville de Québec » HALIFAX, le 23 juin 2008 - Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec sera souligné lors de la 29e Finale des Jeux de l'Acadie, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In the past year the total population has dropped by 394,300.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'habitants a diminué de 394 300.
English: Programs Offered Through its Nord-du-Québec office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires du Nord-du-Québec, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Information Management Managing Procedural and Parliamentary Information Managing the wealth of information contained in various holdings throughout Procedural Services will be a major challenge over the coming years.
French: Gestion de l’information Gérer l’information procédurale et parlementaire La gestion de la mine d’information que recèlent les diverses banques des Services de la procédure constituera un défi de taille au cours des années qui viennent.
English: Please read this copyright notice and terms of use before using this site.
French: Avant de consulter ce site, veuillez lire cette notification des droits d'auteur et des conditions d'utilisation.
English: Without doubt, at this stage, when torture is still an everyday occurrence, there will continue to be refugees and this third-state clause is therefore a disaster.
French: Il ne fait absolument aucun doute, alors que les tortures ont encore lieu quotidiennement, qu'il continuera à y avoir des réfugiés, que cette clause concernant les pays tiers représente une catastrophe.
English: Nonetheless, we hope that this tool will provide some of the necessary political will and momentum to make real progress in halting the illicit accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Néanmoins, nous espérons que cet outil apportera une partie de la volonté politique et de la dynamique nécessaires à l'obtention de réels progrès pour stopper l'accumulation et la diffusion illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: The findings of that internal review, together with some of the observations made by the management consultants and the External Review Board, reaffirm that there are several weaknesses, as addressed below.
French: Les conclusions de l'examen interne, ainsi que les observations des consultants et du Conseil d'examen extérieur, confirment l'existence d'un certain nombre de lacunes, que j'expose ci-après.
English: Green tea and pomegranates are some of the more obvious recent attempts to tie in products that are currently "hot trends" in healthy eating with a traditional energy drink.
French: Le thé vert et la grenade font partie des tentatives récentes les plus évidentes pour associer aux boissons énergisantes traditionnelles des produits très « tendance » en matière d'alimentation saine.
English: IUCN stressed the need to make progress on the international environmental governance agenda, especially in the context of the General Assembly's consultation process on the institutional framework of the environmental activities of the United Nations system and its consideration of the recommendations made by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: L'UICN souligne la nécessité de faire avancer le dossier relatif à la gouvernance internationale de l'environnement, notamment dans le cadre du processus consultatif mis en place par l'Assemblée générale pour examiner le cadre institutionnel des activités du système des Nations en Unies en matière d'environnement et lors de l'examen des recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, établi par le Secrétaire général.
English: The Committee's members, who are drawn from the business, non-governmental and academic communities, will deliver a final report within 12-15 months.
French: Les membres du comité proviennent des milieux d'affaires, du secteur non gouvernemental et du monde de l'enseignement. Ils présenteront un rapport définitif dans un délai de 12 à 15 mois.
English: The Chairman said that as requested by the Committee, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management was prepared to brief members on the transfer of the technical secretariat of the Sixth Committee from the Office of Legal Affairs to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Président dit que comme l'a demandé la Commission, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences est prêt à répondre aux questions des membres de la Commission au sujet du transfert du secrétariat technique de la Sixième Commission du Bureau des affaires juridiques au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Let us look, Commissioner Bangemann, at an industry that you and I have dealt with recently - the car industry.
French: Considérons, Monsieur le Commissaire Bangemann, le secteur auquel nous avons tous deux fait référence récemment, soit celui de l'automobile.
English: THE RE-ORGANIZATION OF THE INFORMATION MANAGEMENT GROUP 3.
French: RÉORGANISATION DU GROUPE DE GESTION DE L'INFORMATION 3.
English: A second Special Session of the SCT on the Report of the Second Internet Domain Name Process was held in May 2002.
French: Tous les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ont adopté les principes UDRP, qui s’appliquent également aux noms de domaine en caractères non latins enregistrés dans les gTLD concernés.
English: The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
French: L’Union européenne s’est engagée dans la cohérence des politiques pour le développement dans douze thématiques: commerce extérieur; environnement; changement climatique; sécurité; agriculture; pêche; dimension sociale; emploi et travail décent; migrations; recherche; société de l’information; transport et énergie.
English: The Department of Justice organized a conference for key stakeholders to get together and discuss these challenges and, above all, to share their best practices. This initiative should be applauded.
French: L'initiative du ministère de la Justice, soit d'organiser un colloque réunissant tous ces acteurs clés afin de leur permettre de discuter de ces défis et, surtout, de partager les meilleures pratiques, mérite d'être applaudie.
English: Hotel in Pembroke: A warm welcome awaits you at the Best Western Lamphey Court Hotel & Spa, One of Wales' finest country hotels, a traditional Georgian mansion situated on quiet grounds.
French: hôtel à Pembroke: Un accueil chaleureux vous attend au Best Western Lamphey Court Hotel & Spa, l'un des plus beaux hôtels de la campagne du Pays de Galles ! Il s'agit d'un manoir géorgien traditionnel situé dans un environnement tranquille.
English: LAN was present in the extract of every tissue except saline-washed brain.
French: La LAN est présente dans l'extrait de chaque tissu, sauf le cerveau lavé à une saline.
English: Amended slips – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: We have just had elections in which practically all the governments were defeated, not because the citizens did not understand or were not informed, but because there was mass protest at decisions such as those on the war, some of which Europe made itself and some of which it did not oppose.
French: Nous venons de vivre des élections qui ont vu la défaite de presque tous les gouvernements, non parce que les citoyens ne comprenaient pas ou manquaient d’informations, mais parce qu’ils ont voulu montrer leur désapprobation face à des décisions comme celle relative à la guerre - décisions prises par l’Europe elle-même ou auxquelles elle ne s’est pas opposée.
English: 7.4 Enrichment of Sample 7.4.1 Prepare aseptically a 1:10 dilution of the food, 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required enrichment broth, as indicated in Table 1.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s'écoulent librement jusqu'à homogénéité.
English: The proposals put forward by Parliament make a point of ‘legalising’ and imposing a ‘compulsory’ model for dispensing essential medicines to vast numbers of people.
French: Les propositions avancées par le Parlement ne manquent pas de «légaliser» et d’imposer un modèle «obligatoire» de distribution de médicaments indispensables à de vastes groupes de population.
English: • Increasing numbers of former weapons scientists employed in other activities
French: • Nombre croissant d’anciens spécialistes de l’armement désormais réemployés dans d’autres activités
English: Statements on points of order were made by the representatives of Malta, Mauritania, Togo and Haiti.
French: Les représentants de Malte, de la Mauritanie, du Togo et d'Haïti interviennent sur des motions d'ordre.
English: An Agenda 21 for Education for sustainable development in the Baltic Sea Region.
French: ECE/CEP/94/Rev.1 page 21
English: Eggs of the parasitic nematode Anisakis simplex B, obtained from a white-beaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris Gray), were incubated in seawater at constant temperatures from −0.7 to 24.3 °C and hatching times determined.
French: Des oeufs du nématode parasite Anisakis simplex B prélevés chez un Dauphin à nez blanc (Lagenorhynchus albirostris Gray) ont été gardés dans de l'eau de mer à température constante, entre −0,7 et 24,3 °C; le moment de l'éclosion a été noté.
English: Information in Schedule 11 (3) Despite paragraph (1)(a), the information referred to in items 5 to 10 of Schedule 11 is not required if the polymer does not meet the criteria for a reduced regulatory requirement polymer solely owing to the presence of any of the following functional groups: (a) aldehydes whose functional group equivalent weight is less than or equal to 1 000 daltons; (b) vinyl ethers whose functional group equivalent weight is less than or equal to 5 000 daltons; or (c) sulphonic acids whose functional group equivalent weight is less than or equal to 5 000 daltons.
French: Exception (3) Malgré l'alinéa (1)a), les renseignements visés aux articles 5 à 10 de l'annexe 11 n'ont pas à être fournis si le polymère ne répond pas aux critères établis pour les polymères à exigences réglementaires réduites en raison uniquement de la présence de l'un des groupes fonctionnels suivants : a) des aldéhydes dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 1 000 daltons; b) des éthers vinyliques dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 5 000 daltons; c) des acides sulfoniques dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 5 000 daltons. Exception : renseignements à l'annexe 11
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat for its response and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de sa réponse et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse en Somalie;
English: As the providers of services of great importance to the Canadian public, the five professions included in this study play a significant role in society and the economy.
French: À titre de fournisseurs de services très importants pour le public canadien, les cinq professions sur lesquelles porte l'étude jouent un rôle majeur dans la société et dans l'économie.