ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the Treaty of Rome and the presence of a European Court of Justice as an enforcement mechanism, the European market remained highly fragmented, due, in large part, to the unanimity rule which generated a blockage preventing the EC from adopting the necessary decisions to create a genuine single market and a full customs union as the signatories to the Treaty of Rome had planned.(2) The slowing down of GDP growth (1.6 percent per year) and the high unemployment rates that were pervasive in Europe during the 1979-86 period together with the fear of American and Japanese competition, finally convinced the member states of the importance of comprehensive trade liberalisation, and led to the release in 1985 of the EC White Paper, "Completing the Internal Market," whose objective was to create a genuine customs union and common market within the EC.
French: La règle de l'unanimité dans la prise des décisions avait créé un obstacle majeur empêchant la CE d'adopter les mesures nécessaires afin de créer un véritable marché unique et une véritable union douanière tel que prévu par le Traité de Rome.(2) Le ralentissement de la croissance économique (1,6 pourtant de croissance annuelle du produit intérieur brut), les taux de chômage élevés ainsi que la crainte de la concurrence américaine et japonaise suffirent à convaincre les États membres de l'importance d'entreprendre un vaste effort afin de créer un espace communautaire sans frontières intérieures, c'est-à-dire un véritable marché unique et une véritable union douanière. Ainsi en 1985 à Milan, les chefs d'État adoptèrent le livre blanc élaboré par la Commission.
English: assessment report on Ms. Bouchard were not submitted by the respondent.
French: pas été présentés par l’intimé laisse le Tribunal perplexe.
English: I am very grateful that we can now opt for this form of access.
French: Je suis très reconnaissant de voir que nous pouvons à présent choisir cette voie.
English: Reducing the Paper Burden by 20 Per Cent Reducing the administrative and paper burden on small businesses is particularly important since these companies generally bear a disproportionately high regulatory cost compared to larger companies and provide much of the dynamism and entrepreneurial drive in our economy.
French: Réduire de 20 % le fardeau de paperasserie L’allégement du fardeau administratif et de la paperasserie pour les petites entreprises revêt une importance particulière puisque ces dernières assument généralement un coût démesurément élevé au chapitre de la réglementation par rapport aux grandes sociétés, alors qu’elles contribuent largement au dynamisme et à l’entrepreneuriat de l’économie canadienne.
English: Machine operators & related workers in FBT processing
French: Opérateurs de machine et autres travailleurs, transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: Experts from the Ontario Ministry of the Environment provide access to data, a site for erecting a monitoring station, and technical assistance with the air-quality modelling.
French: Des experts du ministère ontarien de l’Environnement fournissent l’accès aux données, un site pour l’érection d’une station de contrôle et de l’assistance technique pour la modélisation des données sur la qualité de l’air.
English: Local authorities may be overwhelmed by the demands for services.
French: Les autorités locales pourraient être dépassées par la demande de services.
English: "Teachers are no longer just messengers, passing on knowledge and competences from one generation to another.
French: Pour Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, «Les enseignants ne se contentent plus de faire passer le message, de transmettre le savoir et les compétences d’une génération à l’autre.
English: You can deduct the amount if you meet all of the following conditions:
French: Vous pouvez déduire ce montant si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The evidence of exportation must enable the entire shipment of goods to be traced from its origin in Canada to its destination outside Canada.
French: Les preuves d'exportation doivent permettre de retracer l'envoi complet des produits depuis leur origine au Canada jusqu'au point où ils quittent le Canada pour une destination étrangère.
English: Ziptuning optimizes the software in cars, trucks, boats and busses.
French: La (la préparation moteur) permet de donner davantage de puissance aux véhicules modernes d’après 2001.
English: Survey of Institutions, Question 6a.
French: En février 1998, la durée de la période de rétention a été prolongée, passant de cinq à dix ans.
English: In response, Premier Klein accepted the process as outlined in Minister McLellan's letter on behalf of all provincial and territorial governments with the exception of the Quebec government.
French: En réponse, le premier ministre Klein a accepté le processus présenté par la ministre McLellan au nom de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec.
English: In keeping with the Lima Declaration, we welcome the inclusion of the Unión Iberoamericana de Municipalistas programme for training senior Ibero-American managers and officials in local government and management and the Iberoamérica Emprende programme on the list of Ibero-American Summit projects and note the application of this new approach to Ibero-American cooperation.
French: Vu les dispositions de la Déclaration de Lima, nous accueillons avec satisfaction l'attribution au Sommet ibéro-américain du programme de formation des hauts dirigeants et fonctionnaires ibéro-américains aux techniques de gouvernance et de gestion locale proposé par l'Unión Iberoamericana de Municipalistas, et du programme Iberoamérica Emprende, en soulignant le lancement de cette nouvelle modalité de coopération ibéro-américaine.
English: The Tribunal has been greatly supported by their outstanding contribution to its work.
French: Le Tribunal a largement bénéficié de leur contribution exceptionnelle à sa mission.
English: Forthcoming meetings of the Committees of the Assembly
French: Réunions à venir des commissions de l’Assemblée
English: Incremental support for French 1st language programs development and activities: - University of Regina, Bacc program.
French: Soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue première : - Université de Regina, programme du Bac, - Institut français, - Corporation du Collège Mathieu:
English:    Mr President, I am very much in favour of the extension of the EU’s emissions trading system, at an early date, to include the air transport sector, but I am unable to support the final version of this resolution on the grounds that certain paragraphs of it refer to the equal treatment of the various modes of transport and to the introduction of a kerosene tax.
French:    - Monsieur le Président, je suis largement favorable à l’extension rapide du système communautaire d’échange d’émissions de manière à y intégrer le secteur des transports aériens, mais je ne saurais soutenir la version finale de cette résolution, du fait que certains de ses paragraphes évoquent le traitement équitable des différents modes de transport et l’introduction d’une taxe sur le kérosène.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', the sub-item entitled `High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership', and requests the Secretary-General to submit to it at that session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée “Développement durable et coopération économique internationale”, la question subsidiaire intitulée “Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: Almost all of the bird species documented occurred at least occasionally in forests 100 hectares or smaller; the few species not found in forests this small have been confirmed breeding in southern Ontario forests 100 hectares or smaller.
French: Presque toutes les espèces d’oiseaux répertoriées fréquentent au moins occasionnellement les forêts de 100 hectares ou moins; on a confirmé que les quelques espèces d’oiseaux non recensées dans des forêts aussi petites se reproduisaient dans des forêts du sud de l’Ontario de 100 hectares ou moins.
English: • confirmation of security, safety, and emergency procedures; and
French: • confirmation des procédures de sécurité, de sûreté et d’urgence;
English: The "avocado meat" is then blended with the vegetables, spices and acidulents, which usually include citric acid, erythorbic acid and sodium acid pyrophosphate.
French: La «chair d'avocats» est ensuite mélangée aux légumes, épices et acidulants, qui comprennent habituellement de l'acide citrique, de l'acide érythorbique et du pyrophosphate disodique.
English: Volunteer support: helping our international volunteer community to grow and to continue to do amazing work.
French: Le soutien des volontaires : aider notre communauté internationale de volontaires à grandir et à continuer son incroyable travail.
English: The potential impact on our understanding of human health and on health care services and health systems is unquestionably immense.
French: L'incidence possible sur notre compréhension de la santé humaine, sur les services et les systèmes de soins de santé est incontestablement immense.
English: The State party should strengthen measures to end these practices and prosecute offenders, and take steps by way of education and training in its armed forces to eradicate the negative culture that has encouraged such practices.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures adoptées pour faire cesser ces pratiques et poursuivre leurs auteurs, ainsi que s'attacher, par le canal d'une action d'éducation et de formation au sein des forces armées, à mettre un terme à la culture négative qui a encouragé de telles pratiques.
English: • To encourage the development of consensus, extend the filing deadline for the tabling of draft resolutions and decisions to the last day of the second week of each annual session.
French: • Pour encourager le consensus, prolonger le délai prévu pour la présentation des projets de résolution et de décision jusqu'au dernier jour de la deuxième semaine de chaque session annuelle;
English: Indeed, this is how the British Columbia Human Rights Tribunal has interpreted similar provisions in its Rules.
French: Effectivement, c'est la façon selon laquelle le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a interprété des dispositions similaires contenues dans ses règles.
English: The three successive postponements of the vote in Parliament were motivated by a commitment to global public health.
French: Les trois reports successifs du vote au Parlement étaient motivés par un engagement en faveur de la santé publique mondiale.
English: At the top are agencies within the confines of the Base.
French: Au sommet de la liste, on trouve les organisations qui œuvrent dans les limites du territoire de la base.
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.89 on closed peacekeeping missions.
French: M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.89 sur les missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé.
English: As E mentioned earlier, there is no adjustment in production for τ ∈ { τ , ∞ . This is because of the M redundant protection beyond τ and because of the offsetting changes in domestic and E M s export sales when τ ∈ { τ , τ . It is only when imports start at τ = τ that tariff reductions bring about decreases in production.
French: Comme nous l’avons déjà dit, il n’y a aucun redressement du E M niveau de production pour τ ∈ { τ , ∞ , parce que tout niveau de protection supérieur à τ est inutile et que les variations des ventes intérieures et des ventes à l’exportation se E M s compensent lorsque τ ∈ { τ , τ . Ce n’est que lorsque les importations s’amorcent à τ = τ que les réductions tarifaires amènent une réduction de la production.
English: Its responsibilities will be extended to cover age and disability once the two bills being considered at present are adopted.
French: Ses responsabilités seront étendues à l’âge et au handicap dès que les deux projets de loi en cours d’étude auront été adoptés.
English: Individuals in Adult Residential Facilities are generally at levels one and two while those in Nursing Homes are at levels three and four.
French: Les résidents des établissements résidentiels pour adultes appartiennent généralement aux niveaux 1 et 2, tandis que ceux des foyers de soins relèvent des niveaux 3 et 4.
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.  3.[2.
English: Mr MARQUET (Monaco) said the amendment extended the scope of Article 7.(Summary) THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Cet amendement a pour but d’élargir le champ d’application personnel de l’article 7 et de pouvoir offrir le bénéfice d’une intervention préventive des personnes considérées comme susceptibles de commettre une des infractions visées par la Convention.
English: Had it been a project for improvement of project managers, it now changed into a top down implementation.
French: L'approche initiale, orientée vers l'amélioration des compétences des responsables de projet, a été remplacée par une approche descendante.
English: This memorandum provides a framework for making PE determinations, including some potential factors to be considered.
French: La présente note de service fournit un cadre permettant d'effectuer les déterminations d'un ES, y compris certains facteurs possibles à examiner.
English: MCI produces goods that are non-ionic monomeric media (Optiray) and ionic dimeric media (Hexabrix).
French: MCI produit des marchandises qui sont des opacifiants monomères non ioniques (Optiray) et des opacifiants qui sont des dimères ioniques (Hexabrix).
English: Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which noted the substantial amounts of money involved resulting in economic hardships for countries that had been victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery,
French: Prenant note de l'étude mondiale du transfert de fonds d'origine illicite présentée par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, où il est constaté que l'importance des sommes en jeu met en difficulté, sur le plan économique, les pays qui ont été victimes de la corruption et que ces pays se heurtent à d'énormes obstacles sur le chemin du redressement,
English: • compounding plastics (mixing the materials to produce a plastic that is ready to be incorporated into a product);
French: • Compoundage des plastiques (mélange de matière en vue de produire un plastique prêt à être incorporé dans un produit);
English: The Chairman of the Commission, Mr. Børge Brende (Norway), opened the high-level segment of the Commission and made a statement.
French: Le Président de la Commission, M. Børge Brende (Norvège), ouvre le débat de haut niveau de la Commission et fait une déclaration.
English: As all regions benefited from good economic conditions in 2004, the insolvency differences between them are difficult to explain.
French: Comme toutes les régions ont bénéficié de bonnes conditions économiques en 2004, il devient très difficile d'expliquer les différences observées entre ces régions au niveau de la croissance de l'insolvabilité.
English: Project lead Janet Brunette says, "It was a great surprise and an honour to be selected as one of the GTEC finalists!
French: La chef de projet Janet Brunette déclare, « Ce fut une grande surprise et un honneur d’avoir été sélectionné parmi les finalistes de la GTEC!
English: On Windows Vista, the Program Files directory is usually virtualized in order to allow users who are not running as the administrator to have write access to this protected directory.
French: Sous Windows Vista, le répertoire Program Files est généralement virtualisé pour que les utilisateurs qui ne sont pas des administrateurs puissent accéder en écriture à ce répertoire protégé.
English: Key informants, FNCCEC representatives and stakeholders in particular, were more cautious in their responses than centres in terms of the extent to which the objectives and sub-objectives are being achieved.
French: Les personnes-ressources, les représentants de la CCECPN et les intervenants, notamment, formulaient plus prudemment leurs réponses que les centres, quant au niveau de réalisation des objectifs et des sous-objectifs.
English: All vital records under custody, which are necessary to protect the financial and legal interests of the Organization or are necessary for business continuity, were identified and their duplication for secure preservation was initiated.
French: Tous les dossiers essentiels, qui doivent être conservés en lieu sûr pour préserver les intérêts financiers et juridiques de l’Organisation ou assurer la continuité des opérations, ont été recensés et ont commencé à être dupliqués.
English: Although it regularly cooperates with allies and coalition partner countries in the acquisition and production of intelligence, Canada should not ultimately depend on other nations’ intelligence analysis to conduct Canadian military operations.
French: Si le Canada doit être, tel qu’il est décrit dans l’Énoncé de la politique de défense, « sélectif et stratégique lorsqu’il déploie du personnel militaire outre-mer, et mettre l’accent sur nos intérêts qui sont en jeu et sur les secteurs où nous pouvons apporter une contribution significative52 », il a besoin d’une capacité de renseignement accrue, au niveau stratégique et opérationnel53.
English: Support for the projects is being provided by the Seniors Independence Research Program (SIRP) through the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Cette aide financière est offerte dans le cadre du Programme de recherche pour l’autonomie des aînés (PRAA), qui relève du Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS).
English: What will the Commission do? What will the European Union do when it is too late for us to act on these matters?
French: Que fera l'Union européenne lorsqu'il sera trop tard pour agir sur ces questions?
English: Federated Insurance has developed a comprehensive fleet management program, The Right Road™.
French: Les assurances Federated a élaboré un programme complet de gestion de flotte, La Bonne voieMC, à l'intention de ses clients.
English: Oil prices climbed by more than 15 per cent in a week, but then eased back after major Arab oil-producing countries stated that they would not resort to an oil embargo.
French: Les prix du pétrole ont augmenté de plus de 15 % en une semaine, mais ont ensuite faibli après que les principaux pays arabes producteurs de pétrole aient déclaré qu'ils n'auraient pas recours à un embargo.
English: The Unit believes that this reporting system, as an integral component of the overall follow-up system, will facilitate the implementation of the recommendations of the Unit.
French: Le Corps commun est d'avis que ce système, qui fait partie intégrante du système de suivi global, facilitera l'application de ses recommandations.
English: • material changes have occurred in the facts, circumstances, or critical assumptions underlying your APA; or
French: • il y a eu un changement important dans les faits, les circonstances et les hypothèses critiques sur lesquels on a fondé l'APP;
English: Thus, it will require a longer-term sustained selling effort.
French: Par conséquent, il faudrait déployer des efforts de plus longue durée auprès de ces entreprises.
English: Invites the International Telecommunication Union to include the contribution of information technology to human rights education in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, as well as at the World Summit itself, to be convened in Geneva in December 2003;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à inclure la contribution des techniques de l'information à l'éducation en matière de droits de l'homme dans les activités préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information ainsi que dans le Sommet mondial lui-même, dont la première phase se tiendra à Genève en décembre 2003;
English: • Montérégie - Administrative region 16  (PDF Version, 71KB / HTML Version , 20KB)  
French: • Montérégie - région administrative 16  (Version PDF, 71Ko / Version HTML, 20Ko)
English: When starting a survey-based research project, researchers must decide whether to base their analysis on a cross-sectional or a longitudinal survey.
French: Au moment d'amorcer un projet de recherche exigeant la tenue d'une enquête, les chercheurs doivent déterminer s'ils veulent fonder leur analyse sur une étude en coupe ou une étude longitudinale.
English: (8) If a corrected certificate materially amends the terms of the original certificate, the Director shall without delay publish notice of the correction in a publication generally available to the public.
French: (8) Le directeur fait paraître un avis des modifications importantes apportées par le certificat rectifié dans une publication destinée au grand public.
English: Item 10(e) Membership of the Working Party for 2007
French: Point 10 e) Composition du Groupe de travail pour 2007
English: A/59/L.26/Rev.1/Add.1 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 10-Power revised draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/59/L.26/Rev.1/Add.1 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (10 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Ottawa  on June 2, 1993)   DESJARDINS J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l'audience à Ottawa (Ontario)  le 2 juin 1993)   LE JUGE DESJARDINS :
English: This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.
French: En procédant ainsi, on facilitera l'évaluation de l'exhaustivité des données notifiées.