ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) $187 million as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note accompanying the former Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510);
French: a) Cent quatre-vingt-sept millions de dollars comme réserve pour imprévus, utilisable jusqu'à ce que tous les problèmes en suspens concernant le programme soient résolus, en application du paragraphe 16 de la note accompagnant la lettre datée du 10 juillet 2006 adressée par l'ancien Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2006/510);
English: On this basis, an OSCE/ODIHR Election Assessment Mission will be deployed.
French: Dans cette perspective, une Mission d’évaluation électorale de l’OSCE/BIDDH sera déployée.
English: 12 This refers to facilities that (1) are not currently exempted from reporting to the NPRI, and (2) either meet the 20,000 employee-hour criterion, or are used for an activity to which the 20,000 hour criterion does not apply.
French: 12 Ceci concerne les installations qui 1) ne sont pas présentement exemptées de faire une déclaration à l'INRP, et 2) satisfont le critère de 20 000 heures-employé ou sont utilisées dans une activité pour laquelle ce critère n'est pas applicable.
English: My group is convinced that even if the military plans are justified, any action must be based on United Nations Security Council decisions.
French: M. Atkinson, membre du parti conservateur, est pour une fois obligé de reconnaître que le Premier ministre britannique a raison: il faut mettre un terme aux menées de Saddam Hussein.
English: The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed.
French: Les mesures de surveillance qui sont prévues seront, à coup sûr, suffisamment efficaces pour effacer les doutes qui ont pu s'exprimer.
English: Perceptions, Attitudes and Beliefs 1999 Trends in Smoking: How many smokers are there in Canada?
French: • Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances 1999 Tendances du tabagisme Combien y a-t-il de fumeurs au Canada?
English: You must keep all information in your billing account current, including your billing address and the expiration date of your credit card.
French: Vous devez conserver toutes les informations actuelles de votre compte de facturation, y compris votre adresse de facturation et la date d'expiration de votre carte de crédit.
English: (g) In operative paragraph 4, the word “professional” was inserted before the word “staff” in both instances, and the words “encourages the Secretary-General to intensify his efforts” were replaced by the words “encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts”;
French: g) Dans le paragraphe 4, les deux occurrences du mot « effectifs » ont été dans l'un et l'autre cas remplacées par le mot « administrateurs » et le membre de phrase « encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts » a été remplacé par le membre de phrase « encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies à intensifier leurs efforts »;
English: For example, unlike in Asia and Europe, the problem in Latin America and the Caribbean was not jobless growth but rather sluggish economic growth which led to high unemployment - over 10 per cent in recent years - and an increase in the informal sector, which had grown from 42.8 per cent of non-agricultural employment in 1990 to 47.4 per cent in 2003.
French: Par exemple, contrairement à l'Asie et à l'Europe, le problème qui se pose en Amérique latine et aux Caraïbes n'est pas la croissance sans création d'emplois mais l'absence de croissance économique, qui se traduit par un taux de chômage élevé - plus de 10 % au cours des récentes années - et par l'expansion du secteur non structuré, qui est passé de 42,8 % des emplois non agricoles en 1990 à 47,3 % en 2003.
English: The proposed body will have the powers to review complaints about discrimination based on gender, race, colour, religion or belief, age, disability or national, social or ethnic origin, political opinion or sexual orientation. http://www.bm.dk/graphics/Dokumenter/Presse%20og%20nyheder/Pressemeddelelser/2006/061003_notat.pdf CERD discusses cartoons publication:
French: Cet organisme sera habilité à examiner les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la religion ou les croyances, l’âge, le handicap ou l’origine nationale, sociale ou ethnique, les opinions politiques ou l’orientation sexuelle. http://www.bm.dk/graphics/Dokumenter/Presse%20og%20nyheder/Pressemeddelelser/2006/061003_notat.pdf Observations du CERD sur la publication de dessins:
English: The vision for development prioritized investments in heavy industries and agricultural development at the expense of natural resources.
French: La perspective de développement a accordé la priorité aux investissements dans les industries lourdes et au développement agricole aux dépens des ressources naturelles.
English: Significant progress in clarifying relations between the central Government and the provinces has been achieved lately, especially as regards customs and tax revenue.
French: Des progrès importants ont été réalisés récemment pour clarifier les relations entre le Gouvernement central et les provinces, notamment en ce qui concerne les douanes et les recettes fiscales.
English: They are aimed at specialists and are mainly published by universities, research institutes and learned societies.
French: Propriété et contrôle canadiens La propriété et le contrôle d'un magazine admissible doivent être détenus par un Canadien.
English: • Facilitate experimentation through connection and networking
French: • Faciliter l'expérimentation grâce à la connexion et au réseautage
English: Our next steps regarding the oceans strategy involve finalizing a public policy document that sets out the Canadian Oceans Strategy and provides a comprehensive policy framework for managing activities in the oceans.
French: Les prochaines étapes de notre Stratégie sur les océans consisteront notamment à mettre la dernière main à un document de politique publique dans lequel nous décrivons la Stratégie sur les océans du Canada de même qu’un cadre d’action exhaustif de gestion des activités en mer.
English: 2004-147 April 16, 2004 Jon Pole & Andrew Dickson, on behalf of a corporation to be incorporated  Renfrew, Ontario Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Renfrew.
French: 2004-147 Le 16 avril 2004 Jon Pole et Andrew Dickson, au nom d'une société devant être constituée  Renfrew (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Renfrew.
English: The consolidation of activity indicators and the follow-up of the quality charter are important elements of the management of the Data Shop Network.
French: La consolidation des indicateurs d'activité et le suivi de la charte de la qualité sont des éléments importants de la gestion du réseau Data Shop.
English: ** (b) An employee is entitled to a personal learning plan which will be jointly developed with the responsible manager.
French: ** b) L’employé a droit à un plan d’apprentissage personnel qui sera élaboré conjointement avec le gestionnaire compétent.
English: Four isolates (11%) were resistant to at least one antimicrobial, having the following four resistance patterns:
French: Quatre isolats (11 %) présentaient une résistance à au moins un antimicrobien, et leurs patrons de résistance étaient les suivants :
English: Despite these legal advances, the practical problem of preventing exposure to asbestos in the course of removal, demolition, servicing and maintenance activities remains.
French: Malgré ces avancées légales, le problème pratique consistant à prévenir l'exposition à l'amiante au cours de travaux de dépose, de démolition, d'entretien et de maintenance subsiste.
English: • take account of the interests of nations engaged in distant-water fishing;
French: • de prendre en compte les intérêts des nations de pêche lointaine ;
English: Fairclough suspected party officials had encouraged her to run as a way of appealing to women voters and that, in fact, they saw no chance of a Conservative winning there.
French: Mme Fairclough soupçonne que les représentants du parti l'encouragent à se présenter afin d'aller chercher le vote des femmes et qu'en réalité, ils sont certains qu'un conservateur n'a aucune chance de se faire élire dans la circonscription.
English: A new decision on the Commission's security provisions was taken in November 2001.
French: Une nouvelle décision relative aux dispositions de sécurité en vigueur à la Commission a été prise en novembre 2001.
English: The 1988 Constitution, among the rights it enumerates, establishes the right to legal protection, providing for free access to the judiciary.
French: La Constitution de 1988 établit, entre autres droits, le droit à la protection de la loi, en assurant le libre accès au pouvoir judiciaire.
English: Addis Ababa, the Capital of Federal Democratic Republic of Ethiopia will be the venue for the First Meeting for the year 2010 for the Board of Directors of the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA).
French: Le Premier Conseil d'Administration de la Banque Arabe pour le Développement Economique en Afrique (BADEA) pour l’année 2010, se tiendra à Addis Ababa du 03 au 04 mars 2010, sous la présidence de son Président S.E.
English: Considerable investments needed to be secured.
French: La mise en œuvre de la législation environnementale méritait également une attention particulière.
English: Otherwise we will need to come back here, year in year out, to discuss the same issue.
French: Faute de quoi, nous sommes voués à nous revoir, année après année, pour débattre de la même question.
English: Lastly, I cannot accept Amendment No 1.
French: Enfin, je ne peux accepter l'amendement 1.
English: TOWNSITE A Wapiti B Fisher C Beaver Glen D Red Deer South E Red Deer Central F. Lee 2.
French: LOTISSEMENT URBAIN A Wapiti 5.6 km circuit B Fisher 7.2 km circuit C Beaver Glen 1.6/5.8 km circuits D Red-Deer sud 5 km relie E Red-Deer central 3 km relie F Lee 14 km aller-retour 2.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/22760 DT - PE350.246 v01-00 Rapporteur:
French: Institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/22760 DT - PE350.246 v01-00 Rapporteur:
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -Provided publications and other Branch material to stakeholders in both Official languages.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ouest (C.-B./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - On a fourni des publications et d'autres documents de la DG aux intervenants dans les deux langues officielles.
English: But in this looming war of all against all, it is Iraq’s small community of Assyrian Christians that is at risk of annihilation.
French: Mais dans la guerre de tous contre tous qui menace, c'est la petite communauté de chrétiens assyriens qui risque de disparaître.
English: Food Legumes (Niger) All Basic Detail
French: Food Legumes (Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Five Canadian Provinces, May 18, 2007 (N=331) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 272 23 ( 2-62) 44 New Brunswick 45 21 (19-37) 40 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Ontario 11 23 (19-38) 81 Alberta 1 19 ( --- ) 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans cinq provinces canadiennes au 18 mai 2007 (N=331) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse 272 23 ( 2-62) 44 Nouveau-Brunswick 45 21 (19-37) 40 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Ontario 11 23 (19-38) 81 Alberta 1 19 ( --- ) 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: T$ = TIME$ DT$ = RIGHT$(D$, 4) + "-" + LEFT$(D$, 5) + " " + T$ ELSE ' Determine time-based input for randomization D$ = DATE$:
French: T$ = TIME$ DT$ = RIGHT$(D$, 4) + "-" + LEFT$(D$, 5) + " " + T$ ELSE ' Déterminez l'entrée temps-basée pour le randomisation D$ = DATE$:
English: Hence, it would be better situated within the PSEPC Portfolio, alongside other operational entities serving the objective of public safety.
French: Par conséquent, on a jugé que le CAFC serait mieux placé dans le portefeuille de SPPCC, aux côtés d'autres organismes opérationnels chargés de la sécurité publique.
English: Background and Discussion Points for the First Peoples Forums (Ottawa: 1992),  p. 10.
French: Background and Discussion Points for the First Peoples Forums, Ottawa, 1992, p.
English: This paper will use the term ‘framework’ to discuss proficiency scales even though it is acknowledged that a framework for languages is more comprehensive than the proficiency scales around which it is organized.
French: Dans le présent document, le terme « cadre » est utilisé pour traiter des échelles de compétence, même s’il est reconnu qu’un cadre pour les langues va bien au-delà des échelles de compétence autour desquelles il s’articule.
English: Many of the advisory bodies provide information and recommendations on a wide spectrum that ranges from fundamental livelihood issues such as housing and education, to highly specialised and technical subjects such as handling of dangerous goods and AIDS prevention.
French: Nombre des organes consultatifs fournissent des informations et des recommandations à grande échelle qui vont des moyens fondamentaux d'existence tels que le logement et l'éducation, à des questions hautement spécialisées et techniques telles que le traitement des produits dangereux et la prévention du sida.
English: Michael Smith, "Afghans Stall On Deal as Troops Arrive," Daily Telegraph, 21 December 2001.
French: Michael Smith, « Afghans Stall On Deal as Troops Arrive », Daily Telegraph du 21 décembre 2001.
English: It takes into account the core functions of ECA and the work programmes of various stakeholders in statistical development in Africa, in particular the African Development Bank, the African Capacity-building Foundation and the African Union Commission, ensuring that duplication is avoided and synergy is built among the actors.
French: Le Centre tient compte des fonctions essentielles de la CEA et des programmes de travail des différentes parties prenantes aux efforts de développement statistique en Afrique, plus particulièrement de la BAfD, de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique et de la Commission de l'Union africaine, pour éviter le chevauchement des tâches et permettre la création de synergies entre les différents acteurs.
English: This information will be transferred to the Health Product and Food Branch's Stakeholder Information Managements System (SIMS) that can be used by the Directorates within the Branch to contact parties interested in and/or affected by their work.
French: Cette information sera transférée au Système de gestion d'information des intervenants (SGII) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA). Cette information peut être utilisée par les Directions à l'intérieur de la DGPSA pour contacter les parties intéressées dans et/ou sont affectées par leur travail.
English: Report from the Scientific Director Restructuring at CIHR B. Singh provided information on the changes in management structure at CIHR.
French: Message du directeur scientifique Restructuration aux IRSC B. Singh donne des renseignements sur les modifications apportées à la structure de gestion au sein des IRSC.
English: As well as bigger projects, the loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their size, would not qualify for direct EIB financing.
French: Outre des projets de grande dimension, ce prêt pourra aussi servir à financer un grand nombre de sous-projets relativement petits qui, en raison de leur dimension modeste, ne seraient pas admissibles à un financement direct de la BEI.
English: That said, it does hold undeniable attractions for sub-Saharan Africans.
French: Par ailleurs, de nouvelles préférences ont été introduites pour les artisans tunisiens.
English: Commonly used products are liquids (such as model glue), contact cement, lacquers and aerosols (such as gasoline, cooking sprays and toiletries [hair spray, cologne]).
French: L’adolescente enceinte devra faire un choix et il faut l’adresser aux services compétents, quel que soit son choix.
English: Mr. RIPANDELLI (International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB)) said his Centre was extremely gratified to have been closely associated with the preparatory work for the Forum, which had been a great success.
French: M. RIPANDELLI (Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie) assure que le Centre est extrêmement heureux d'avoir été étroitement associé aux travaux préparatoires du Forum, qui a connu un grand succès.
English: The Deputy Minister will make the determination of likelihood of continuation or resumption of dumping or subsidizing that the Tribunal now makes in expiry reviews.
French: Le Sous-ministre rendra la décision de probabilité de poursuite ou de reprise de dumping ou de subventionnement que le Tribunal rend présentement au terme de ses examens relatifs à l'expiration.
English: The Afghanistan National Development Strategy assumes that between 2008 and 2013, over 75 per cent of Afghanistan's budget will be financed by donors.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan prévoit qu'entre 2008 et 2013 plus de 75 % du budget afghan sera financé par les bailleurs de fonds.
English: Immediate action requires the recognition and assumption that these directives are not sufficient to protect the Roma in the European Union from degrading and discriminatory treatment and - most importantly - to enable their permanent integration.
French: Une action immédiate exige la reconnaissance et l'hypothèse que ces directives ne sont pas suffisantes pour protéger les Roms de l'Union européenne des traitements dégradants et discriminatoires et - surtout - pour permettre leur intégration durable.
English: C. Component 3 - Carrying out local assessments in hot spots and bright spots in pilot countries
French: Troisième composante − Réalisation d'évaluations locales dans les points chauds et les points lumineux des pays pilotes
English: Private Social Facilities/ Liquor Licenses
French: Prévoir des zones non-fumeurs
English: Keep the official-language minority communities better apprised of the programs and services offered by the Department and continue to respond to requests for services and programs.
French: Mieux renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les programmes et services offerts par le Ministère et continuer de répondre aux demandes de services et de programmes.
English: In its first response to the "Lincoln" Report, the Government acknowledged:
French: Dans sa première réponse au rapport « Lincoln », le gouvernement reconnaît ce qui suit :
English: General resources: 8,131,000 dollars
French: Ressources ordinaires : 8 131 000 dollars
English: Trade and Investment Highlights Goods Exports Expand More Rapidly Than Goods Imports With reduced exchange rate volatility, exports of Canadian goods and services increased strongly (14.9%) in the first quarter (Figure 1).
French: Faits saillants du commerce et des investissements Les exportations de biens augmentent plus rapidement que les importations de biens Les exportations de biens et de services canadiens ont augmenté fortement (14,9 %) durant le premier trimestre en raison de la volatilité réduite des taux de change (figure 1), les exportations de biens progressant de 17,3 % et les exportations de services, de 0,7 %.
English: It was prepared in close collaboration between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories.
French: Il est le fruit d'une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des provinces et des territoires.
English: But the issue of palliative care is important in terms of developing a framework for aging.
French: Mais la question des soins palliatifs est importante; il nous faut élaborer un cadre de référence pour le vieillissement.
English: • Average rating Service available in the official language of my choice 92 96 87 96 94 97 92 97
French: • Cote moyenne Service disponible dans la langue officielle de mon choix 96 87 96 94 97 92 97
English: In order for institutions to plan successfully for adaptation in the agriculture sector, there should be a legal framework, capacity for cross-sectoral communication and information sharing, and an enabling environment for public-private partnerships, participatory planning involving local communities and decentralized decision-making.
French: Pour que ces institutions soient en mesure de planifier l'adaptation avec succès dans le secteur agricole, il faudrait qu'il existe un cadre juridique, des moyens de communication et de partage de l'information d'un secteur à l'autre, ainsi qu'un environnement propice à l'instauration de partenariats public-privé, à une planification participative faisant appel aux collectivités locales et à des prises de décisions décentralisées.
English: Benefits and Costs This amendment would permit an additional colourant for external use drug products and would impact on the following sectors.
French: Avantages et coûts La présente modification permettrait d'ajouter un autre colorant à la liste des colorants qui peuvent être employés dans les produits pharmaceutiques à usage externe et aurait une incidence sur les secteurs suivants.
English: [3] All storage heaters are classified in group 7/00.
French: [3] Tous les appareils de chauffage à accumulation sont classés dans le groupe 7/00.
English: 4.1.1 Physical, psychological and sexual violence
French: 4.1.1 Violence physique, psychique et sexuelle.
English: In the Okanagan and Similkameen Valleys the cost of land is high and increasing.
French: Dans les vallées de l’Okanagan et de Similkameen, le coût des terres est élevé et en hausse.
English: This does not signify that Crucible Group members jointly endorse these legal approaches as the best means to address the outstanding issues.
French: Le sujet 3 du volume 2 commence par un débat général sur les politiques nationales que les gouvernements pourraient envisager pour encourager l’innovation.
English: An 8-minute walk from the Kurfürstendamm boulevard and the KaDeWe mall, this hotel offers peaceful accommodation close to the idyllic Tiergarten park. Buses and underground trains are nearby.
French: Installé à 8 minutes de marche du boulevard Kurfürstendamm et du centre commercial KaDeWe, cet hôtel propose un hébergement paisible à proximité de l'idyllique parc Tiergarten.