ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first strategy was assessed through contact with those responsible for meeting the targets that were identified in the 1997 SDS.
French: La première stratégie a été évaluée à l’aide de rencontres avec les personnes chargées d’atteindre les cibles fixées dans la SDD de 1997.
English: (d) [Request for proposals without negotiation];
French: d) [Demande de propositions sans négociation];
English: 31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat?
French: 31 Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous?
English: The Commission will also invest an additional EUR 200 million in more basic research.
French: La Commission investira en outre un montant supplémentaire de 200 millions d'euros dans la recherche plus fondamentale.
English: **English translation of E/CONF.94/INF.17.
French: ** Version anglaise de E/CONF.94/INF.17.
English: The Member States began discussions on the protection of folklore at the WIPO Governing Bodies in 1978.
French: Les États membres ont entamé le débat sur la protection du folklore lors de la réunion de 1978 des organes directeurs.
English: Between 1999 and 2004, the AHRDS undertook over 349,000 interventions, such as training courses, that enabled over 80,000 individuals to return to work and over 22,400 to return to school.
French: Entre 1999 et 2004, la SDRHA a effectué plus de 349 000 interventions - dont des cours de formation - qui ont entraîné le retour au travail de plus de 80 000 personnes et le retour à l'école de plus de 22 400 personnes.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples informations, s’adresser au :
English: Over 70 000 residents are deprived of all political rights and the right to obtain Latvian nationality, because eight months before the break up of the Soviet Union they had not left the Communist Party.
French: Plus de 70 000 habitants sont privés de tout droit politique, ainsi que du droit de demander la citoyenneté lettonne, parce que, 8 mois avant la dissolution de l'Union soviétique, ils n'avaient pas quitté le Parti communiste.
English: Benefits for veterans are paid to war veterans, as well as to Canadian Forces retired veterans and Canadian Forces still-serving members.
French: Les prestations pour anciens combattants sont versées aux anciens combattants ayant servi à la guerre ainsi qu’aux anciens combattants des Forces canadiennes à la retraite ou aux membres des Forces canadiennes encore à l’emploi.
English: Franciacorta is an official DOCG appellation of Lombardy, Italy.
French: Franciacorta est une appellation officielle DOCG de la Lombardie, en Italie.
English: As regards the second ground according to the report in order to come to the United Kingdom on the basis of family reunion a family member must be able to demonstrate that the requirements of the Immigration Rules are met, which i cludes demonstrating that they are able to n maintain and accommodate the family members without recourse to public funds, although an application for family reunion cannot be refused solely on the basis of the applicants physical or mental health.
French: Le Comité note que la situation, précédemment jugée contraire à la présente disposition, n'a pas changé.
English: Roughing It in the Backwoods (Ages 15+) Students use primary sources to research and write an essay on pioneer life in 19th-century Upper Canada.
French: Se débrouiller dans le fond des bois (15 ans et plus) Les élèves se servent de sources primaires en vue de réaliser des recherches et de composer un essai sur la vie de pionnier dans le Haut-Canada, au XIXe siècle.
English: Divisional applications are searched, published and examined in the same way as other European patent applications.
French: Les demandes divisionnaires font l'objet d'une recherche et sont publiées et examinées de la même façon que les autres demandes de brevet européen.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies; Space Email: lucie.roy@international.gc.ca
French: Charlottetown Adresse : 75, rue Fitzroy, 2e étage C.P. 1115 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8 Tél.
English: Highways and bridges remain open and continue to provide reliable, safe through-transit in a manner that reduces wildlife-traffic conflicts and minimizes ecological impacts as well as providing vital access to many parks facilities and associated visitor experience opportunities.
French: Les routes demeurent ouvertes et continuent à permettre une circulation de transit fiable et sécuritaire, ce qui contribue à diminuer l'incidence de la circulation automobile sur les animaux sauvages et à minimiser les incidences écologiques.
English: The Committee repeats its request for information on the maximum length of imprisonment of young offenders.
French: Il demande une nouvelle fois quelle est la durée maximale des peines d’emprisonnement pour les jeunes délinquants.
English: The meeting established a forward agenda leading to the upcoming leaders' summit with the Prime Minister of Canada and the presidents of the United States and Mexico, to be hosted by Canada in August 2007.
French: Les participants ont élaboré un projet d'ordre du jour en vue du sommet des leaders nord-américains réunissant le premier ministre du Canada et les présidents respectifs des États-Unis et du Mexique, qui a eu lieu sous l'égide du Canada en août 2007.
English: NPB Elders are an extremely important resource in this respect and, as such, they are extensively involved in both the preparation and provision of regional training activities.
French: Les Aînés de la Commission sont une ressource très importante à cet égard et, de ce fait, ils jouent un rôle considérable dans la préparation et l’exécution des activités régionales de formation.
English: Regrettably, I cannot support the Board's decision; I must allow the Commission's appeal and set aside its decision.
French: [15] La jurisprudence sur la question contenue dans les arrêts de la Cour d'appel fédérale est claire.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.R.C. 1985, ch.
English: The total outstanding decreased from $1.7 billion (US$1.5 billion) to $1.5 billion (US$1.3 billion).
French: L’encours a diminué, passant de 1,7 milliard de dollars (1,5 milliard de dollars américains) à 1,5 milliard (1,3 milliard de dollars américains).
English: 10 Performs other related duties and occasionally supervises lower level employees.
French: 10 Remplir d'autres fonctions connexes et surveiller occasion­nellement des employés d'un niveau inférieur.
English: (d) Western Asian Regional Preparatory Meeting held in Beirut from 28 to 30 April 2004 at the invitation of the Government of Lebanon and in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: d) Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès, tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004 à l'invitation du Gouvernement libanais et en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Cities are creating permanent institutional programs and agencies to exploit flexible zoning modalities; allocate open spaces to communal agriculture through purpose-specific leaseholds; and legalize organized activities, entitling farmers to credit and technical assistance (Argentina, Costa Rica, Cuba, Guinea Bissau, Peru).
French: Certaines créent des programmes et des organismes institutionnels permanents pour exploiter des modalités de zonage souples, réservent des espaces non bâtis à l’agriculture communautaire par l’entremise de tenures à bail spécifiques et légalisent les activités organisées, rendant les producteurs admissibles à du crédit et à une aide technique ( Argentine, Costa Rica, Cuba, Guinée-Bissau, Pérou ).
English: At a facility with both pressure- and thermal-treatment systems, this value should consider only the volume of wood that was thermally treated during the previous year.
French: Dans une installation munie des systèmes de traitement sous pression et de traitement thermique, cette valeur devrait être basée uniquement sur la quantité de bois traitée par le procédé thermique l´année précédente.
English: As a further step in this cooperation, a liaison group has been set up between the EESC and European civil society organisations and networks.
French: Un pas supplémentaire a été fait dans cette coopération avec la création d'un Groupe de Liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: You could be sad, angry, confused, depressed, afraid, or have no feelings at all for some time.
French: Vous serez tristes, fâchés, déconcertés, déprimés ou encore vous aurez peur ou ne ressentirez rien du tout pendant quelque temps.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to Method MFLP-29 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA October 2006  (18 KB) Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément à la méthode MFLP-29 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Octobre 2006  (19 KB) Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Eligible former students may apply for the Advance Payment of $8,000 by completing the application form available on the Indian Residential Schools Resolution Canada website at www.irsr-rqpi.gc.ca or by calling 1-800-816-7293.
French: Les anciens élèves admissibles peuvent demander un paiement anticipé de 8 000 dollars en remplissant le formulaire disponible sur le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à l'adresse suivante : www.irsr-rqpi.gc.ca ou par téléphone au 1-800-816-7293.
English: Television ♦ 97% of Brazilians have a TV set, with 90% of these being in color.
French: Télévision ♦ 97% des Brésiliens possèdent une télévision, dont 90% de celles-ci sont en couleur.
English: Designating Authorities will only designate, and accreditation bodies will only accredit, legally identifiable entities as Conformity Assessment Bodies.
French: Les autorités de désignation ne désigneront, et les organismes d =accréditation n=accréditeront, à titre d =instances d=évaluation de la confor mité, que des entités légalement identifiables.
English: To promote the Rideau Canal corridor as an authentic, high quality, cultural heritage, and recreational experience while respecting its cultural and ecosystem values. To manage boating activities to promote safe, enjoyable use of the Canal and to reduce conflicts and environmental impact.
French: 9.4 Objectifs stratégiques Faire valoir le corridor du canal Rideau en tant qu’expérience authentique de grande qualité dans le domaine du patrimoine culturel et des activités récréatives, tout en respectant ses valeurs culturelles et écosystémiques. Gérer les activités de navigation de plaisance de façon à favoriser une utilisation sûre et agréable du canal et à réduire les conflits et les répercussions sur l’environnement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physical constants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9; informal documents Nos. GRSP-37-3 and GRSP-37-7 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9, documents informels nos GRSP-37-3 et GRSP-37-7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (z) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement on the Korean peninsula adopted by the Group of Eight, meeting at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (A/55/219-S/2000/758;
French: z) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration relative à la péninsule coréenne, adoptée par le G-8 lors de sa réunion, qui s'est tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (A/55/219-S/2000/758);
English: Methods used to count barrel parts need to be reviewed.
French: • Le dénombrement des pièces de tonneaux n’est pas le même d’une année à l’autre et les méthodes de dénombrement doivent être passées en revue.
English: As members of Civil Society, we strongly urge Governments to strengthen families-the foundation of social and economic advancement and cultural preservation-as they try to cope with the daunting challenges of our time: globalization, economic dislocation, extreme poverty, migration, and trans-nationalism.
French: En tant que membres de la société civile, nous engageons instamment les gouvernements à renforcer les familles - fondement du progrès économique et social et de la préservation de la culture - alors qu'elles tentent de faire face aux redoutables défis de notre époque : mondialisation, perturbations économiques, pauvreté extrême, migrations et transnationalisme.
English: I would like to ask the representative from Sweden, the country to hold the presidency, who was on the team made up of representatives from fourteen countries engaged in this work: do you mean you really do not know what these people were paid?
French: Je pose la question au représentant national de la présidence suédoise qui a participé au travail des quatorze pays : ne savez-vous vraiment pas quelle a été la rémunération des trois sages ?
English: Mr President, first I want to express the support of the Green Group for this resolution from the members of the GUE Group. Our support also reiterates the commitment of the Greens to sending a tangible signal of support from the European Parliament to the Kurdish people, through Leyla Zana.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à dire que le groupe des verts appuie cette résolution présentée par les collègues du groupe Union pour l'Europe: cet appui veut aussi rappeler l'engagement que nous avons pris, en tant que verts, d'émettre, par le biais de Leyla Zana, un signe tangible de soutien au peuple kurde de la part du Parlement européen.
English: It is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the Google Book Search legal case settlement, because we do not want our European heritage simply to be entrusted to a monopoly.
French: Il importe tout particulièrement que nous comprenions qu'il existe une institution culturelle publique, qui est destinée, pour des raisons compréhensibles, à soutenir efficacement l'arrêt rendu dans l'affaire Google Book Search, parce que nous ne voulons pas que notre patrimoine européen soit simplement confié à un monopole.
English: We are all of the view that, in the circumstances of this case, the learned Umpire (McGillis J) committed no reviewable error.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre (le juge McGillis) n'a commis en l'espèce aucune erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: A human resource plan that focuses on attracting, developing and retaining highly qualified individuals, improving the use of both official languages in the workplace and providing formal training opportunities for staff facilitates improved service to Parliament and to Canadians through a skilled and adaptable workforce.
French: Un plan de ressources humaines axé sur le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de personnes hautement compétentes, sur le recours accru aux deux langues officielles en milieu de travail et sur l'offre d'installations pour les activités de formation officielles du personnel a permis d'améliorer le service au Parlement et à la population canadienne, grâce à un effectif compétent et polyvalent.
English: President: Libyan Arab Jamahiriya Vice-Presidents: Central African Republic, Mali, Namibia Rapporteur: Sudan
French: Président : Jamahiriya arabe libyenne Vice-présidents : République centrafricaine, Mali, Namibie Rapporteur : Soudan
English: Until recently, little knowledge was available on the extent of opportunities for participation by children and young people in Germany.
French: Jusqu'à une date toute récente encore, l'on connaissait mal les possibilités de participation qui s'offraient aux enfants et aux jeunes en Allemagne.
English: The largest source of demand remained in Turkish lira (TRY), where the Bank raised EUR 1.1bn equivalent and continued to develop its liquidity and yield curve. In Bulgarian leva the Bank launched its first floating rate note.
French: À l’instar de sa politique d’émission dans les autres monnaies, la stratégie de la BEI sur ces marchés consiste à porter ses émissions à un volume garantissant leur liquidité, et ce pour une large gamme de durées, chaque fois que les conditions du marché le permettent.
English: As Caring Canadians, you inspire our hearts and move us to do more, always more.
French: Comme Canadiens bienveillants, vous donnez inspiration à nos cœurs et nous poussez à faire plus, toujours plus.
English: The Council meets three times a year to review the Department’s policies and programs relating to the sound recording industry, provide advice on directions for the Department’s Canadian Music Fund, and devise strategies to ensure coordination between all partners in the industry.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour analyser les divers outils de politiques et les programmes du Ministère à l’appui de l’industrie de l’enregistrement sonore, pour conseiller le Ministère sur l’évolution du Fonds de la musique du Canada, et pour développer des stratégies afin d’assurer la coordination entre tous les partenaires de l’industrie.
English: (e) In the longer term, the Fund should benchmark against the experience of social security and pension systems, which obtain during the year nearly real-time final assessments of contributions to be invoiced, under similar staff rotation circumstances.
French: e) À terme, la Caisse devrait étudier l'expérience d'autres régimes de sécurité sociale et caisses de pension qui sont en mesure d'obtenir en cours d'année une estimation presque en temps réel des cotisations à facturer, dans des situations similaires de rotation du personnel.
English: Nor is it surprising that France, in Europe and throughout the world, symbolises resistance to imperial terrorism.
French: Pas étonnant non plus que la France soit, en Europe et dans le monde, le symbole de la résistance au terrorisme impérial.
English: This measure resulted partly in a reduction of sugar production and partly in sugar either carried forward or available for industrial uses (1.1 mio tonnes).
French: Cette mesure a débouché en partie sur une réduction de la production de sucre et en partie sur le report du sucre ou sur son utilisation à des fins industrielles (1,1 million de tonnes).
English: First of all, I support, from an internal perspective, the European Investment Bank's policy for the development of small and medium-sized enterprises.
French: En premier lieu, dans une perspective interne, je soutiens la politique de la Banque européenne d'investissement en faveur du développement des petites et moyennes entreprises.
English: Don't forget to fill in your artist and album descriptions: the more information you give about you and your music, the more visible you'll be!
French: N'oubliez pas de remplir votre description artiste et de votre album : plus vous donnerez de renseignements sur vous, votre musique et votre groupe, plus vous gagnerez en visibilité !
English: Customs Tariff Commission of the State Council, Notification of the Adjustment of the Provisional Tariff Rates for Certain Merchandises, May 21, 2007.
French: Commission des tarifs douaniers du Conseil d’État, Notification de la rectification des taux tarifaires provisoires pour certaines marchandises, 21 mai 2007.
English: The Transatlantic Declaration of November 1990 The Transatlantic Declaration provides for a system of regular consultations:
French: La Déclaration transatlantique de novembre 1990 La déclaration transatlantique prévoit un système de consultations régulières:
English: Mr François FORTASSIN FRANCE Working language:
French: M. François FORTASSIN FRANCE Langue de travail:
English: They challenge the right of the state to assume control over the definitions of identity and the state's power to define identity by race and gender (Bushnell 2001).
French: Elles contestent le droit de l'État de définir l'identité et son pouvoir de définir l'identité selon la race et le sexe (Bushnell, 2001).
English: The CSCE Forum for Security Co-operation and Non-Proliferation The Ministers welcomed the constructive work begun in the CSCE Forum for Security Co-operation.
French: Le Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité et la non-prolifération Les ministres se sont félicités des travaux constructifs entamés dans le cadre du Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Santé Agriculture et Agroalimentaire
English: In the first category, we recognize gender-based violence as a growing concern in humanitarian emergencies.
French: Dans la première catégorie, nous reconnaissons que la violence sexiste est une préoccupation croissante dans les urgences humanitaires.
English: Complex home health care in children - The meaning of home As discussed in an earlier section of this paper, one's very sense of identity, privacy and sense of security are intimately connected to one's home environment.
French: Les soins à domicile complexes pour les enfants - la signification du domicile Comme nous l'avons vu plus tôt dans cet article, le sens de l'identité, de l'intimité et de la sécurité sont intimement reliés au domicile de la personne.
English: There are no National Agencies who would be organising the training events. SALTO Resource Centres become increasingly involved in volunteer training.
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’Agences nationales pour organiser les activités de formation, le Centre de ressources SALTO contribue de plus en plus à la formation des volontaires.
English: Flowers produce one or more additional bracteoles with a rapid transition to the spiral phyllotaxis of the broad overlapping tepals.
French: Les fleurs produisent une ou plusieurs bractéoles avec une rapide transition en une phyllotaxie spiralée de tépales largement enveloppants.
English: His delegation therefore called for an inclusive form of globalization with a human face.
French: Sa délégation souhaite donc une forme de mondialisation inclusive et à visage humain.
English: Experimental programs are already underway in Canada.
French: Des programmes expérimentaux sont déjà en place au Canada.
English: For the purposes of the PCIS government information system, FAC has yet to separate the data on its employees from ITCan data.
French: Pour les fins du Système d'information gouvernemental, AEC n'a toujours pas à ce jour scindé les données relatives à ses employés de celles de CICan.