ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 05/11/2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" 22 400 000 - 725 000 Transfer C8 21 675 000 TO 2140/12 "Technical equipment and installations - Audiovisual Brussels D5" p.m. 0 0 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 13 000 000 + 13 000 000 13 000 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 7 novembre 2007 Crédits initiaux ± budgets rectificatifs ± virements DU chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» 22 400 000 - 725 000 Virement C8 21 675 000 AU 2140/12 «Matériel et installations techniques – Audiovisuel – Bruxelles D5» p.m. 0 0 0 TOTAL VIREMENT ENTRANT + 13 000 000 + 13 000 000 13 000 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Some have been in refugee camps.
French: Ils sont parfois passés par des camps de réfugiés.
English: Female Dendroctonus predominated on frontalin-baited trees.
French: Les Dendroctones femelles prédominaient sur les arbres appâtés avec de la Frontaline.
English: "Today's announcement showcases the results of one of several Government of Canada initiatives to repatriate our best and brightest and attract from around the globe those who are truly on the leading edge of health research."
French: « Nous annonçons aujourd'hui des résultats d'une de plusieurs initiatives du gouvernement du Canada pour rapatrier les plus brillants cerveaux canadiens et attirer la crème des chercheurs en santé dans le monde. »
English: It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
French: Il recouvre donc les lois, les décrets, arrêtés et autres actes administratifs, les directives administratives moins formelles et les règles dérivées émanant des autorités publiques de tous les niveaux, mais aussi les règles édictées par les organismes non gouvernementaux ou les ordres et autres organismes professionnels autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: Reform of local self-government must play an important role in normalizing the situation of Kosovo in order to ensure that, in deeds rather than in words, conditions are created for coexistence among all communities of the region in a single multi-ethnic democratic society.
French: La réforme de l'administration locale doit jouer un grand rôle dans la normalisation de la situation au Kosovo, pour faire en sorte que soient réunies, dans les faits et pas seulement en paroles, les conditions de la coexistence de toutes les communautés de la région en une société multiethnique unique et démocratique.
English: One question this raises is whether a sufficient number of young employees are acquiring the skills and experience necessary to enable human resource managers to cope with the wave of retirement that is imminent.
French: Cela soulève notamment la question de savoir s'il y a un nombre suffisant de jeunes employés qui acquièrent les aptitudes et l'expérience nécessaires pour que les gestionnaires des ressources humaines puissent composer avec la vague de retraites imminente.
English: • Chapter III - EASTERN EUROPE AND THE SOVIET UNION
French: • Chapitre III - EUROPE DE L'EST ET L'UNION SOVIÉTIQUE
English: Annex to the letter dated 14 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And there are interesting itineraries to spend relaxing moments.
French: Non mancano di certo itinerari interessanti e vari per passare momenti rilassanti.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique OVE AND HONOUR:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 'AMOUR ET D'HONNEUR :
English: The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allow CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: Les chasseurs de combat seront équipés d’un système de liaison des données et de communications protégé permettant aux équipages des CF-18 de demeurer en contact constant avec d’autres avions à réaction, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance d’alerte aéroportés (AWACS) afin d’être toujours conscients de l’environnement en constante évolution.
English:   In the latest phase of the project, organizers facilitate a series of community-based workshops entitled "Reducing Risks Which Contribute to Falls in Public Places."
French: Au cours de la dernière étape du projet, les organisateurs ont animé une série d'ateliers communautaires intitulés «Reducing Risks Which Contribute to Falls in Public Places».
English: An eligible party must occupy the room to qualify for this rate.
French: Une personne éligible doit occuper la chambre pour pouvoir bénéficier de ce plan tarifaire.
English: The safety of transport, whether by road, air or sea, was also a priority for the European Union in the context of the sinking of the oil tanker Erika.
French: La sécurité des transports, aussi bien routiers et aériens que maritimes, dans le contexte du naufrage du pétrolier Erika, a également constitué une des priorités de l'Union européenne.
English: The situation demands a solution based on a comprehensive approach to addressing all of those problems.
French: La situation requiert une solution basée sur une approche globale abordant tous ces problèmes.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional  des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Whilst sympathetic to the general principle behind this point as such, the Commission rejects this suggestion as this formulation would be unacceptable to a number of Member States.
French: La Commission n'est pas opposée à la suggestion du Comité dans son principe, et en tiendra compte dans le cadre des prochaines discussions avec les autres institutions sur ce point.
English: Some servers have a broken behavior, and announce wrong window sizes for themselves.
French: Certains serveurs ont un comportement défectueux et annoncent des tailles de fenêtres erronées pour eux-mêmes.
English: • How can the relevant international organizations contribute to ensure access for developing countries, in particular vulnerable countries, such as small island developing States, to insurance against natural catastrophes?
French: • Comment les organisations internationales intéressées peuvent-elles contribuer à garantir l'accès des pays en développement, notamment les pays vulnérables tels que les petits États insulaires en développement, aux systèmes d'assurance en cas de catastrophe naturelle?
English: In the words of Mr. Hume himself, "just because we pay the whole shot".
French: On retrouve de nombreux accrocs à la pratique qui est habituellement de rigueur à la société Hume’s pour ce qui est des primes d’assurance- maladie.
English: Fertilizer may be used in some cases to help establish vegetation.
French: On utilise parfois des engrais pour accélérer le rétablissement de la végétation.
English: The United Nations development system still had a long way to go and daunting difficulties to overcome in order to assist countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies pour le développement a encore un très long chemin à parcourir et de grandes difficultés à surmonter pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 32 According to D. JEDLICKA, ibid., 75 percent of consumer-husbands want to have children with their brides, even if they already have children from another relationship.
French: 32 Selon l'auteur D. JEDLICKA, 75 p. 100 des maris-consommateurs désirent avoir des enfants avec la promise, et cela, même lorsqu'ils ont déjà des enfants d'une autre relation.
English: (a) 1 July-31 December 2001 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie I)
English: ◦ We need more horticultural research in PEI.
French: • La recherche en horticulture doit prendre de l'expansion à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance. 
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: Ibid., vol. 1869, No. 31874.
French: Ibid., vol. 1869, no 31874.
English: It comprises the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and nine assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, de la commissaire à l'environnement et au développement durable, et de neuf vérificateurs généraux adjoints.
English: Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week over the life of the schedule.
French: L’horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine pendant toute la durée de l’horaire.
English: 150 Failure to inquire periodically about the needs of a person who is not independently mobile while the person was waiting for a flight after check-in or was in transit between flights and/or failure to attend to those needs where the services required are usually provided by the air carrier or are required to be provided by the air carrier under Part VII.
French: 150 Ne pas s'enquérir périodiquement des besoins d'une personne qui ne peut se déplacer de façon autonome lorsque celle-ci attend un vol après l'enregistrement ou qu'elle transite entre deux vols; et/ou ne pas répondre à ces besoins lorsque les services requis sont normalement fournis par le transporteur aérien ou qu'il est tenu de les fournir aux termes de la Partie VII.
English: This is one of the cautions that I highlighted in my speech at second reading.
French: ` C’est l’une des mises en garde que j’ai pris soin de faire dans mon expose lors de la deuxieme lecture du projet de loi.
English: (2) Paragraph 1 sets forth the general obligation to monitor and the sequence of such monitoring activities, whether jointly or individually.
French: 2) Le paragraphe 1 énonce l'obligation générale de surveiller et la séquence de telles activités de surveillance, conjointes ou individuelles.
English: We need to be able to draw on this staff much more readily.
French: Nous devons pouvoir faire appel à ce personnel beaucoup plus facilement.
English: The following questions should be addressed. a) Why does the targeted pest need to be controlled (i.e. known economic and/or environmental impacts of the pest)? b) Why is the particular biocontrol agent being proposed for introduction (i.e. based on known host-specificity of the agent and any information/predictions on its potential impact on the targeted pest)? c) Who will be involved in the releases and monitoring? d) Which rearing/containment facilities will be
French: Il s'agit de répondre aux questions suivantes : a) Pourquoi est-il nécessaire d'intervenir contre l'espèce nuisible (espèce ayant un impact économique ou écologique connu)? b) Pourquoi avoir choisi l'agent de lutte biologique proposé (gamme d'hôtes connus de l'agent et toute information ou estimation concernant son impact possible sur l'organisme nuisible visé)? c) Qui participera aux lâchers et au suivi après les lâchers?
English: The Permanent Mission of Turkey would appreciate it if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 70 (b).
French: La Mission permanente de la Turquie vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 70 b) de l'ordre du jour.
English: AT NATIONAL LEVEL to relying completely on the State for the allocation and maintenance of housing and the sharing of costs, mean that this reform will be unprecedented in its complexity.
French: AU NIVEAU NATIONAL Le climat et la taille du pays, le niveau de centralisation de la production des services ainsi que, sans doute, l’ attitude des gens habitués à s’ remettre entièrement en à l’ État en matière d’ obtention, de maintien et de partage des coûts du logement font que la réforme sera sans précédent de par sa complexité.
English: The parties are involved in various trade mark disputes before the German Trade Mark Office and the German civil courts, in which the respective positions of the parties vary. 3 The appellant has expressed the opinion that the Community trade mark should not have been registered, since it is contrary to public policy in part of the European Union, and at least in the Federal Republic of Germany.
French: La question de savoir si le droit public s’oppose à ce que la titulaire de la marque communautaire propose ses services dans une partie de la Communauté ou si la publicité qu’elle fait de ceux-ci dans une partie de la Communauté constitue une violation de la loi nationale sur la répression de la concurrence déloyale n’a aucun rapport avec la marque sous laquelle la titulaire de la MC déciderait, le cas échéant, d’offrir ses services.
English: Public Service International (PSI) CONGO Board member: Mr. Alan Leather
French: Elle a publié ses conclusions dans un rapport.  Internationale des services publics : M. Alan Leather
English: Strategic Partnerships – Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives.
French: Objectif de changement 7 : des partenariats stratégiques – Nouer des partenariats externes stratégiques bien définis afin de faciliter à la Défense la réalisation des objectifs nationaux.
English: Quinazoline type alpha1-adrenoceptor antagonists (range 10100 µM) inhibited aldosterone release of a cellsuspension of porcine adrenocortical cells, potency order: doxazosin > prazosin > trimazosin.
French: Les antagonistes des récepteurs adrénergiques-alpha1 de type quinazoline (plage : 10-100 µM) ont inhibé la libération d'aldostérone de cellules corticosurrénales porcines en suspension, avec l'ordre de puissance suivant : doxazosine > prazosine > trimazosine.
English: The difficulty inherent in the choice between following the so-called Western path and maintaining the values of the ‘imagined’ traditional civilisation has thus been exacerbated in these regions, giving rise to serious tensions in international relations and to the posturing of countries in the southern hemisphere as the new champions of victimised nations (e.g., Iran).
French: Aujourd’hui, vingt ans plus tard, il faut reconnaître que le rêve n’est pas devenu réalité.
English: Foreword to 1998 World Bank Administrative Tribunal Reports, March 1999
French: Avant-propos, 1998 World Bank Administrative Tribunal Reports, mars 1999
English: These projects integrated the services of mental health professionals (nurses, psychologists, psychiatrists) with the direct services of primary care physicians at the primary health care site.
French: Ils intégraient les services de professionnels de la santé mentale (infirmières, psychologues, psychiatres) aux services directs des médecins de premier recours dans des établissements de soins de santé primaires.
English: "We don’t know everything," he concluded, "but we know enough to make a start."
French: La conclusion du rapporteur: "Nous ne savons pas tout, mais bien assez pour mettre en route nos actions".
English: Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi.
English: One of the challenges facing the Library in 2008 will be to ensure continued high-quality service throughout the period of the capital master plan relocation.
French: L'un des défis auxquels sera confrontée la Bibliothèque en 2008 sera de continuer à offrir un service de qualité pendant la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement pour la rénovation du bâtiment du Siège.
English: I wish to pay tribute to my shadow rapporteur, Mr Harbour, who again is attending a late-night sitting with me.
French: Je tiens à remercier mon rapporteur fictif, M. Harbour, qui assiste une fois de plus à une séance nocturne avec moi.
English: In order to maintain a coherent debate, it requested that certain subjects proposed by the "Group of Friends of Development" could be dealt with jointly or in an interconnected manner.
French: Elle a demandé que, pour une meilleure cohérence du débat, certains thèmes proposés par le groupe des Amis du développement puissent être traités conjointement ou reliés entre eux.
English: HE Heat Exchanger (optional if EFC is used)
French: Echangeur de chaleur HE (facultatif si on utilise un système EFC)
English: "Considering the efforts undertaken so far by all actors involved, starting with the Russian Government, administration and judicial system, but also by the Council of Europe and its member states, have failed dismally to improve the human rights situation and to ensure that past human rights violations and particularly war crimes are adequately prosecuted, the Assembly recommends the Committee of Ministers:" and insert the following words:
French: «Considérant que les efforts entrepris à ce jour par tous les protagonistes – qu’il s’agisse du Gouvernement russe, de l’administration et du système judiciaire russes, mais aussi du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres – se sont révélés tragiquement impuissants à améliorer la situation en matière de droits de l’homme et à faire en sorte que les violations déjà commises, et notamment les crimes de guerre, donnent lieu à des poursuites appropriées, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres:» par le texte suivant:
English: The results of this study indicate that during proestrus the sensitivity of 5-HT and GABA to induce inhibition of preovulatory LH release and ovulation shows daily variations with maximal effect before the critical period.
French: Les résultats de cette étude indiquent que, durant le proestrus, la capacité de la 5-HT et du GABA d'inhiber la libération de LH préovulatoire et l'ovulation fluctue quotidiennement, l'effet étant au maximum avant la période critique.
English: All prices include tax. Travel fees may apply.
French: Nous recommandons que vous réserviez votre date avec nous au moins 2-3 semaines en avance.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 291-295.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.
English: Other Impacts CFDC managers indicate that the creation of the Fisheries Legacy Trust as a single entity required the individual CFDCs to communicate better and to work more co-operatively.
French:  Autres effets D'après les gestionnaires des SADC, la création du Fonds spécial des pêches en tant qu'entité unique a exigé des SADC qu'elles communiquent mieux et qu'elles travaillent davantage en coopération.
English: Small private room (30 pers. ), for business meetings or private dinners.
French: Le petit salon (capacité 30 personnes), pour réunions d'affaires ou repas intimes.
English: Also, there is no duplication of reporting since section 9 of the PPER requirements addresses deposits during normal operating conditions, whereas section 36 of the PPER requirements addresses deposits that occur outside the normal course of events.
French: De plus, il ne s'agit pas de rapports qui font double emploi puisque les exigences de l'article 9 du REFPP portent sur les immersions ou les rejets faits dans des conditions d'exploitation normales, alors que les exigences de l'article 36 du REFPP visent les immersions ou les rejets faits dans des circonstances particulières.
English:  Ending the marriage penalty by increasing the spousal and other amounts to provide up to $209 of tax relief for a supporting spouse or single taxpayer that is supporting a child or relative.
French:  Supprimer la pénalité rattachée au mariage en bonifiant le montant pour conjoint et autres montants, de façon à accorder un allégement fiscal maximum de 209 $ dans le cas d’un particulier qui subvient aux besoins de son conjoint, ou d’une personne sans conjoint qui subvient aux besoins d’un enfant ou d’un proche.
English: • Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders; 
French: • Les possibilités d'apprentissage sont accessibles pour permettre aux fonctionnaires de devenir de meilleurs dirigeants
English: As stated in paragraph 15 above, the unutilized balance was attributable mainly to the partial settlement of the bulk fuel invoice, which belongs to facilities and infrastructure, under this heading owing to the fact that the vendor issued one invoice to cover the collection of bulk fuel under both facilities and infrastructure and ground transportation.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, le solde inutilisé s'explique essentiellement par le règlement d'une partie des dépenses de carburant relatives aux transports terrestres au titre des installations et infrastructures, un fournisseur ayant établi une facture unique pour la collecte de carburant en vrac destiné à la fois aux installations et infrastructures et aux transports terrestres.
English: This means that, with this conclusion – which a child could draw – we are all too aware of the fact that we will need to exercise extreme caution and that we will need to assess in good faith whether everything is in line with European competition rules.
French: Cela signifie que, au vu de cette conclusion - à laquelle un enfant pourrait arriver - nous sommes pleinement conscients du fait qu’il nous faudra agir avec la plus grande prudence et évaluer en toute bonne foi si tout est conforme aux règles européennes en matière de concurrence.