ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force tabled its final report in June 2006; it recommended that industrially produced trans fat be limited by regulation to 5% of total fat content.
French: Il y recommandait de limiter par règlement la proportion des AGT fabriqués industriellement à 5 p. 100 de la teneur totale en AG.
English: Preliminary Determination (May 29, 1996) Net Subsidies:
French: Détermination préliminaire (29 mai 1996) Subventions nettes:
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled “An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999” (E/CN.3/2001/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport établi par les Amis de la présidence de la Commission de statistique, contenant une évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain, 1999 (E/CN.3/2001/18)
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. Chairman, I should like to express my delegation's appreciation for the convening of this meeting of the Disarmament Commission and for all the information you have just provided to us, including the proposal of the Bureau of the Commission.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : D'emblée, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, au nom de ma délégation, d'avoir convoqué cette séance de la Commission du désarmement ainsi que pour tous les renseignements que vous venez de nous donner, y compris la proposition du Bureau de la Commission.
English: [11] The appellant referred to Federal Court decisions in Pearce5 and Abercrombie6 to support his position. He argued that, as in Abercrombie (supra), the acting assignments of the successful candidates were effected to avoid application of the merit principle and were of such indefinite and significant duration so as to place them at an advantage during the selection process.
French: [11] L'appelant a invoqué les décisions Pearce5 et Abercrombie6 de la Cour fédérale à l’appui de ses arguments.Il soutient que, comme dans la décision Abercrombie (précitée), les affectations intérimaires des candidats reçus visaient à éviter d'appliquer le principe du mérite et étaient d'une durée à ce point indéterminée et importante qu'elles leur conféraient un avantage dans le cadre du processus de sélection.
English: Among the first set of measures that are more short-term and should generate trust among the parties, we think that the immediate liberation of soldiers and prisoners and the release of Palestinian tax revenues retained by Israel should be carried out.
French: Parmi les mesures immédiates à prendre pour instaurer la confiance entre les parties figurent, selon nous, la libération immédiate des soldats et des prisonniers ainsi que la restitution des recettes fiscales palestiniennes retenues par Israël.
English: Note that the volume of catches plummeted almost 30% in this fishing zone after the cod collapse of the early 1990s.
French: Notons que le volume des prises a chuté de presque 30 % dans cette zone de pêche après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique du début des années 1990.
English: Statistical data on complaints, indictments and judicial decisions relating to acts of racism
French: Données statistiques sur les plaintes, mises en accusation et décisions de justice visant des actes de racisme
English: In Colombia, the Compite programme is designed to promote interaction among enterprises, local and national government, trade unions, and civil society in order to build a competitiveness culture.
French: En Colombie, le programme Compite vise à promouvoir une interaction entre les entreprises, les pouvoirs publics locaux et nationaux, les syndicats et la société civile afin d'encourager la compétitivité.
English: There are no figures on poverty or disaggregated data by groups, making it difficult to differentiate disparities.
French: Il n'existe ni des chiffres sur la pauvreté ni des données ventilées par groupes, d'où la difficulté de distinguer les disparités.
English: The following paragraphs group TELUS' activities into some broad lines of business.
French: Dans la section qui suit, les activités de TELUS sont regroupées en fonction d'un certain nombre de secteurs.
English: The Board was required to examine the facts with a view to making that necessary determination.
French: Le conseil arbitral devait examiner les faits en vue de se prononcer là-dessus.
English: Pursuant to Article 9, Paragraph 1 of the Law on Religious Communities, it is prescribed that churches and religious communities registered in accordance with the Law have the status of a legal entity.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les communautés religieuses, les églises et les communautés religieuses légalement enregistrées ont le statut d'entité morale.
English: These measures, and their underlying policy considerations will, to a large extent, address the concerns expressed by the Joint Inspection Unit in its comments on the OIOS report.
French: Ces mesures et les considérations politiques sous-jacentes répondront dans une large mesure aux préoccupations exprimées par le Corps commun d'inspection dans ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: The statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States of the Tunis Summit (2004) is a unique document, defining the features of the region's future and a springboard for the mechanisms to speed up the process of development, modernization and reform.
French: La Déclaration du Sommet de Tunis (2004) sur le développement et la modernisation des États arabes est un document unique, qui définit les caractéristiques de l'avenir de la région et constitue un point de départ pour l'élaboration de mesures propres à accélérer le processus de développement, de modernisation et de réforme.
English: Section 2 - Objectives The objective of this audit was to provide senior management with a comprehensive assessment of certification of teacher and curriculum monitoring practices as a basis for determining the adequacy of practices in place to monitor education standards set out in funding agreements.
French: Partie 2 - Objectifs Cette vérification avait pour objectif de fournir à la haute direction une évaluation globale des pratiques de surveillance des brevets d’enseignement et des programmes d’études, en guise de fondement pour la détermination du caractère adéquat des pratiques utilisées pour contrôler le respect des normes d’éducation énoncées dans les ententes de financement.
English: If you want to enjoy ice cream, homemade cake and coffee you can choose between our stylish café with 20 seats and our adjacent, sunlit beer garden with about 30 seats.
French: Ceux qui aiment prendre glace ou café, gâteau l’après-midi peuvent choisir entre le café à 20 places ou la brasserie-terrasse avoisinante (30 personnes environ).
English: They must facilitate the process of information-gathering for the monitoring and reporting mechanism.
French: Elles doivent faciliter le processus de collecte de données du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Amendment 102 Article 14, point (5) (5) the case-by-case application of an deleted economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
French: Le Chapitre sur la Liberté d´établissement des prestataires couvre ainsi uniquement les régimes d´autorisation (Articles 9-13), qui devient la section 1, et les exigences interdites ou soumises à évaluation (Articles 14-15), qui devient la section 2. Amendement 102 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets PE 355.744v03-00
English: Secondly, we have emphasized that the United Nations should be dedicated to preserving its institutional memory.
French: Deuxièmement, nous avons insisté sur le fait que l'ONU doit veiller à préserver sa mémoire institutionnelle.
English: Meetings are held with at least four artists’ associations and four producers.
French: Des réunions sont tenues avec au moins quatre associations d’artistes et quatre producteurs.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I, provided that this can be done in a sustainable way.
French: Chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne, à condition que cet objectif puisse être atteint par des moyens durables.
English: Congenital heart disease - Not just for children Improved surgical techniques have reduced the number of children who die from congenital heart disease (CHD), meaning that there are increasing numbers of adults living with the condition.
French: La cardiopathie congénitale ne touche pas que les enfants L'amélioration des techniques chirurgicales a permis de réduire le taux de mortalité parmi les enfants atteints de cardiopathie congénitale. Par conséquent, il y a de plus en plus d'adultes qui vivent avec cette affection.
English: If you are paying in Brazilian real, you can only pay by certified cheque, money order or direct deposit.
French: Si vous payez en reales brésiliens, veuillez payer par chèque certifié, par mandat ou par dépôt direct.
English: The emissions resulting from the oxidation of fossil fuel carbon based anodes in these furnaces are believed to be included in Section 2.2.G. Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this sub-sector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy section.
French: Les émissions résultant de l'oxydation des anodes au carbone fossile sont censées être répertoriées à la section 2.2.G. Les émissions provenant de l'utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées ici mais bien au chapitre consacré à l'Énergie.
English: – In the light of its finding in respect of Article 3 of Protocol No. 1, the Court held
French: Elle a rappelé que l’article 13 n’allait pas jusqu’à garantir une voie de recours permettant de contester, devant une instance nationale, les lois d’un Etat contractant au motif qu’elles seraient contraires à la Convention.
English: Possibilities for Clarifying and Improving GATT Article VIII In consideration of the existing and significant technology gap that currently exists in the trading environment, the proposals for simplification and for effective procedures should be applicable and useable in either a non-automated or a technology based environment.
French: PossibilitÃ©s de clarifier et d'amÃ©liorer l'article VIII du GATT Compte tenu des Ã©carts technologiques importants qui existent actuellement dans l'environnement commercial, les propositions relatives Ã la simplification et aux procÃ©dures efficaces devraient Ãªtre applicables et utilisables dans un environnement aussi bien non automatisÃ© que basÃ© sur la technologie.
English: Everyday, DuPont helps its customers outpace the competition by bringing the Miracles of Science™ to automotive design and development.
French: Chaque jour, DuPont aide ses clients à surpasser la concurrence en mettant Les miracles de la sciencemc au profit de la conception et de la mise au point d'automobiles.
English: The African Union, which replaced the Organization for African Unity (OAU) in 2002, is trying to reproduce the European Union's institutions and ways of acting.
French: L'Union africaine, qui a remplacé l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) en 2002, tente de reproduire les institutions et les modes d'action de l'Union Européenne.
English: We hope that next year's report will again be half as thin as this year's report.
French: Nous espérons que celui de l'an prochain sera moitié moins long que celui de cette année.
English: The Police is the primary security and law enforcement agency in Samoa and has overall operational responsibility for the investigation and prosecution of suspected terrorist activity.
French: La police est le principal organe de sécurité et de répression, et assume la responsabilité opérationnelle générale des enquêtes et des poursuites liées aux activités présumées terroristes.
English: Please, I beg you, do not sell us planes, boats or tanks.
French: Je vous demande, s'il vous plaît, de ne pas nous vendre d'avions, de navires, de chars d'assaut.
English: We emphasize cooperation, openness and dialogue in carrying out our mandate.
French: Nous insistons sur la collaboration, l'ouverture et le dialogue dans l'exécution de notre mandat.
English: The Deputy Minister to the Prime Minister had indicated that the next budgets would be gender-based.
French: De plus, le Premier Ministre adjoint a indiqué que le budget tiendrait compte désormais des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: It was noted that the result of so doing would be that the phrase would apply to all procurement methods.
French: Il a été noté que, de cette manière, ces mots s'appliqueraient à toutes les méthodes de passation.
English: 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $51,885.96 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,920.35 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $54,415.19 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,715.64
French: 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 885,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 920,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 54 415,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 715,64 $
English: With regard to the case of Yang Chunlin, our investigation shows that Yang Chunlin, male, born on 29 July, 1956, Han nationality, resident of Jiamusi City, Heilongjiang, was unemployed.
French: En ce qui concerne le cas de Yang Chunlin, selon l'enquête que nous avons effectuée, il est né le 29 juillet 1956, il appartient à l'ethnie han, il habite la ville de Jiamusi (Heilongjiang) et exerce une profession.
English: Copyright shall not subsist in a sound recording until the first fixation of the sound recording is made.
French: Un enregistrement sonore n’est pas protégé par le droit d’auteur tant qu’il n’a pas fait l’objet d’une première fixation.
English: Like the representative of Mexico for example, we too were particularly struck by the information we have just heard about the kidnapping of women and of young girls in schools.
French: Deuxièmement, je crois que, comme toutes les autres délégations l'ont noté, nous considérons que les conditions de sécurité continuent d'être un facteur clef et un facteur de préoccupation important.
English: The following findings raise concerns regarding the contracting process.
French: Les conclusions suivantes soulèvent des questions sérieuses quant au processus d'attribution des marchés :
English: Following an increase by 3,4% in 1998, employment in 1999 declined by 0,7%, whereas employment in the European Union increased by 1.4%.
French: Après une augmentation de 3,4% en 1998, l'emploi a baissé de 0,7% en 1999, contre une augmentation de 1,4% pour l'Union européenne.
English: ◦ Industrial Development ▪ Contacts
French: ◦ Développement industriel ▪ Personnes-ressources
English: Many staff interviewed by the Office of Internal Oversight Services express interest in learning more about what others in the Organization are doing to effectively share knowledge.
French: De nombreux fonctionnaires interrogés souhaiteraient en savoir davantage sur ce que font d'autres membres du personnel de l'Organisation pour mettre effectivement leurs connaissances en commun.
English: If the answer to any of the screening questions is "yes", the project has the potential to cause negative effects.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions est « oui », le projet présente le potentiel de causer des effets négatifs.
English: Does it support the negotiation of a similar agreement in the context of the FTAA?
French: Est-ce qu’il appuie la négociation d’un accord semblable dans le contexte de la ZLEA?
English: Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
French: Lorsqu'une recette d'un tiers à une action indirecte obtenue et gérée par un participant est perçue pour des biens ou des services bénéficiant à l'ensemble des participants sans distinction, les coûts sont considérés comme étant répartis entre les participants de façon proportionnelle à leurs coûts éligibles.
English: The number of women prisoners who are mothers of young children is very negligible.
French: Le nombre de détenues qui sont mères de jeunes enfants est très négligeable.
English: The guests of the area are invited to stop at The Royal York Hotel.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au The Royal York Hotel.
English: Popular queries (45-52): post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | rmvb | convert wmv to mpeg | play dat files | wma to mpeg | rotate screen | More queries...
French: Popular queries (66-73): remove vocal | backup | phone | convert ps to doc | avi to wmv converter | avi to mpg converter | Converter | Touchpad Software | More queries...
English: The representatives of the points of contact participating in this meeting recommended to the Conference of the Parties to consider scheduling another consultation among them, possibly in 2005.
French: Les représentants des points de contact ayant participé à la réunion en cours ont recommandé à la Conférence des Parties d'envisager des les convier à une autre réunion de consultation, éventuellement en 2005.
English: Are there any specific barriers to trade that current Canadian service exporters are facing in FTAA countries?
French: Les exportateurs canadiens de services doivent-ils affronter actuellement des obstacles particuliers au commerce dans des pays de la ZLEA?
English: You will stay in the picturesque and monumental part of Amsterdam!
French: Sentiment d'intimité garanti grâce à un aménagement astucieux des dortoirs. Autres facilités et services: accès internet à haute vitesse, laverie, patio, abri vélo, baby-foot, serrures électroniques, consignes électroniques à bagages, informations touristiques et tickets avec réduction pour les attractions principales.
English: In Austria, the minority population composed by six minority groups is estimated to be between 150,000 and 200,000, with Slovenes in Carinthia and Croats in Burgenland (each 50,000) being protected by the constitution.
French: En Autriche, la population minoritaire composée de six groupes minoritaires est estimée s’élever entre 150 000 et 200 000 personnes, avec les Slovènes en Carinthie et les Croates dans le Burgenland (comptant chacun 50 000 personnes) qui sont protégés par la Constitution.
English: For services that are billed monthly, such as berthage fees, the Harbour Authority may wish to establish a routine in which billing is completed by the fifth day of the month.
French: Pour les services qui sont facturés chaque mois, comme les droits d’amarrage, l’administration portuaire peut établir un système selon lequel la facturation est terminée au cinquième jour du mois.
English: Monitoring also promotes interest and knowledge about amphibians which will hopefully promote habitat protec-
French: La surveillance stimule l'intérêt pour les amphibiens et accroît nos connaissances à leur sujet, ce qui, nous l'espérons,
English: Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank Commissioner Fischler for his replies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier M. Fischler pour ses réponses.
English: “5.  Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, countries in Africa and disaster-prone developing countries, demands urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, and in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention framework, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, les pays d'Afrique et les pays sujets aux catastrophes, exige que des mesures soient prises d'urgence au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées, et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux, et à renforcer la coopération internationale dans le contexte de la Convention;
English: The Commission intends to establish an information exchange and verification system for the negotiation of trade services agreements between Member States and third countries, based on the one adopted in the field of air services.
French: La Commission vise à établir, sur le modèle de ce qui a été adopté dans le domaine des services aériens, un système d'échange d'informations et de vérification portant sur la négociation d'accords entre États membres et pays tiers en matière de commerce de services.
English: The national community strategic plan will include actions to be undertaken over the coming decade in five specific areas: increase in the population of communities, improvement in their ability to live in French, strengthening of their governance, increased influence among governments, and improvement in their quality of life, and economic and social development.
French: Le Plan stratégique communautaire national comprendra des actions à entreprendre au cours de la prochaine décennie dans cinq chantiers spécifiques, soit l’augmentation de la population des communautés, l’accroissement de leur capacité de vivre en français, le renforcement de leur gouvernance, une influence accrue auprès des gouvernements et une amélioration de leur qualité de vie et de leur développement économique et social.