ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New systems must be designed with a limitation of scope in the specifications.
French: Tout nouveau système doit se voir attribuer, dès sa conception, une finalité bien précise.
English: Glenn Betteridge, Murdo Bijl, Holly Catania, Anne De Groot, Kate Dolan, KC Goyer, Rick Lines, Morag MacDonald, Martina Melis, Lars Moller, Dmitry Rechnov, Marlise Richter, Heino Stöver, Gerald Thomas, and Barry Zack; and Gord Cruess for research assistance provided.
French: Glenn Betteridge, Murdo Bijl, Holly Catania, Anne De Groot, Kate Dolan, KC Goyer, Rick Lines, Morag MacDonald, Martina Melis, Lars Moller, Dmitry Rechnov, Marlise Richter, Heino Stöver, Gerald Thomas, et Barry Zack; et Gord Cruess d’avoir aidé à la recherche.
English: Along these lines, four initiatives seeking the adoption of rules to govern practice were presented, but due to the breakdown and negligible impact of lobbying within the plenary Congress, it was not possible to pass them.
French: Quatre initiatives ont été présentées en ce sens, mais leurs auteurs se sont dispersés et ont eu peu d'impact sur le plénum du Congrès, de sorte qu'elles n'ont pu être concrétisées.
English: European defence firms would like to see decisions made on the agreed capability shortfalls and, where appropriate, real programmes should be initiated whether they be research programmes into specific areas or product development programmes.
French: Les industriels européens de la défense voudraient que des décisions soient prises sur les lacunes reconnues en matière de capacités et, le cas échéant, que soient lancés de véritables programmes de recherche dans des domaines précis ou de développement de produits.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Public Service Commission of Canada, as well as representatives of the Inter-departmental Workgroup on Education.
French: L'ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Commission de la fonction publique du Canada ainsi que des représentants du groupe de travail interministériel sur l'éducation.
English: Outsourcing Internal Processes Technologies Employee Records Employee Portals Personal Record Keeping Finding a Supplier Employee Relations Major Decisions
French: Externalisation Processus internes Technologies Dossiers des employés Portails pour employés Dossiers personnels Fournisseurs Relations avec les employés Décisions importantes
English: • hires (new departmental employees who come from outside the Public Service);
French: • l'embauche (nouveaux employés recrutés à l'extérieur de la fonction publique)
English: The Committee requests the State party to take adequate measures to ensure that the work of the Office of Equal Opportunity will continue to have a strong gender focus.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les travaux du Bureau de l'égalité des chances demeurent clairement axés sur la parité des sexes.
English: In order to complete the picture, two additional maps locate the less advanced coal and metal exploration projects of Figure 32 (i.e., where only preliminary grades and tonnages have been estimated, if at all) and the industrial mineral developments and intermittent mining projects of Figure 33.
French: Plusieurs importants projets d’excavation d’échantillons en vrac ont aussi été menés à bien, par exemple aux projets Pellaire, Telkwa et Debbie.
English: Meades, S.J. 1997. COSEWIC Status Report on the Long's braya, Braya longii.
French: COSEWIC Status Report on the Long's braya, Braya longii, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 28 p.
English: Generally, local building codes specify the quantity (and sometimes quality) of outdoor air that must be continuously supplied to an occupied area.
French: En général, les codes d'immeuble locaux précisent la quantité (et quelquefois la qualité) d'air extérieur qui doit être continuellement fournie à une zone occupée.
English: • land owners and any other person or organization whom the Minister of the Environment and/or the Minister of Fisheries and Oceans considers appropriate; and  
French: • les propriétaires de terrains et toute autre personne ou organisation que le ministre de l'Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans juge compétente;
English: The first observation that has to be made is that whereas the nationals of some Member States or associated States are subject to a visa requirement by certain third countries on the positive list of Regulation (EC) No 539/2001 (United States/Greece; Brunei/Austria, Finland, Greece, Portugal, Iceland; Venezuela/Finland; Guatemala/Iceland), the States in question have refrained from initiating the reciprocity mechanism.
French: Une première constatation s’impose. Alors même que les ressortissants de certains Etats membres ou Etats associés sont soumis à l’obligation de visa de la part de certains pays tiers de la liste positive du règlement (CE) n° 539/2001 (Etats-Unis/Grèce ; Brunei/Autriche, Finlande, Grèce, Portugal, Islande ; Venezuela/Finlande ; Guatemala/Islande), les Etats en question se sont abstenus de déclencher le mécanisme de réciprocité.
English: As a small country, we find it a formidable task to implement the commitments we undertake, to prioritize among them so as to ensure the most efficient use of our limited resources, both technical and financial, and, most of all, to keep current with those commitments so that we do not inadvertently overlook key responsibilities or obligations.
French: En tant que petit pays, c'est pour nous une tâche redoutable de tenir les engagements que nous prenons, d'établir des priorités parmi elles de manière à utiliser au mieux nos ressources limitées, aussi bien techniques que financières, et, surtout, de maintenir ces engagements pour ne pas par inadvertance oublier les responsabilités et les obligations essentielles.
English: It is the perfect summer holiday destination for people who want to be able to relax, and also engage in sporting activities.
French: Elle est la destination idéale de ceux qui recherchent pour l’été à la fois un lieu de détente et de pratiques sportives.
English: We do not have the figures as yet and without figures, it is very difficult to establish the budget.
French: Nous ne disposons pas encore des chiffres et sans chiffres il est très difficile d'élaborer le budget.
English: In accordance with Rule X.1 of the Commission's Rules of Procedure, the Task Force shall adopt a report of its Seventh Session based on a draft provided by the Codex Secretariat.
French: Conformément à l'Article X.1 du Règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial adoptera le rapport de la septième session sur la base d'un projet établi par le Secrétariat.
English: The development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems is intended to reduce the injuries and fatalities associated with motorcycle accidents.
French: L'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de freinage des motocycles a pour objectif de réduire le nombre de personnes tuées et blessées lors des accidents de motocycles.
English: The pet must remain in the carrier at all times.
French: L'animal doit demeurer dans la cage en tout temps.
English: Mr. Shacham (Israel): The delegation of Israel has joined the consensus on a resolution on this item for the seventh time in a row.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : La délégation d'Israël s'est jointe au consensus sur cette résolution pour la septième fois consécutive.
English: In addition, the IGO undertook a risk assessment mission to Sri Lanka, together with the OIOS Internal Audit Service (IAS).
French: Il faut y ajouter une mission d'évaluation des risques à Sri Lanka avec le Service d'audit interne du Bureau des services de contrôle interne.
English: A tribute will be paid to Mathieu Da Costa, an interpreter of African descent who participated in one of Samuel de Champlain's expeditions in the 17th century.
French: En effet, un hommage sera rendu à Mathieu Da Costa, interprète d'origine africaine qui a fait partie d'une des expéditions de Samuel de Champlain au 17e siècle.
English: Ideally, this last charge should be close to a marginal cost price.
French: Idéalement, ces derniers frais devraient se rapprocher du coût marginal.
English: Of these, the total amount awarded for 69 claims was increased by USD 320,730.89 and the total amount awarded for one claim was decreased by USD 27,681.66.
French: Le montant total accordé pour 69 réclamations a été majoré de USD 320 730,89 et le montant total alloué pour la dernière a été réduit de USD 27 681,66.
English: The company Rhône-Poulenc lied about the danger posed by the substance and thus put the health of the workers and residents at risk.
French: La société Rhône-Poulenc a menti en ce qui concerne le caractère nocif de la substance, mettant ainsi en péril la santé des ouvriers et des habitants.
English: The European Commission will issue a further report towards the end of the five year period and, on this basis, decisions may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: La Commission européenne publiera un autre rapport vers la fin de la période de cinq ans, en fonction duquel des décisions pourront être prises concernant l'étape suivante du développement de relations bilatérales, notamment la possibilité de nouer de nouveaux liens contractuels.
English: • Compendium of Federal Innovation Programs and the Transportation Sector (TP 14507E)
French: • Recueil des programmes fédéraux d'aide à l'innovation par rapport au secteur des transports (TP 14507F)
English: Expenditures should be allocated to the same categories in all reports to facilitate comparisons and verification.
French: Les dépenses auraient du être imputées aux mêmes catégories dans tous les rapports afin de faciliter l'établissement de comparaisons et la vérification.
English: There is no quick fix and no piece of legislation should be left as the answer to this very human problem.
French: Il n’existe ` ´ pas de remede miracle et une mesure legislative ne peut pas etre la ` ´ ˆ solution a ce probleme humain.
English: CIHR plans to continue to engage the broad range of stakeholders in ongoing discussions on research priorities for the environmental influences on health.
French: Les IRSC ont l’intention de continuer à faire participer la vaste gamme d’intervenants à des échanges permanents sur les priorités de recherche sur les influences environnementales sur la santé.
English: Given the broadly balanced risks attached to the budgetary targets, the budgetary strategy outlined in the programme seems sufficient to ensure that this MTO is maintained throughout the programme period and that a sufficient safety margin against the risk of breaching the 3% of GDP reference value exists in every year.
French: Les incertitudes entourant ces objectifs budgétaires étant globalement équilibrées, la stratégie budgétaire exposée dans le programme semble suffisante pour ne pas dévier de cet OMT pendant toute la période considérée et fournir une marge de sécurité permettant chaque année de ne pas franchir la valeur de référence de 3% du PIB.
English: Moreover, in respect of evacuation and relief costs, the Panel considers that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Par ailleurs, au sujet des dépenses d'évacuation et d'assistance, le Comité considère que les dépenses encourues pour l'évacuation et le rapatriement d'employés retenus en Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont indemnisables dans la mesure où le requérant peut prouver que ces dépenses ont bien eu lieu et ont été raisonnables compte tenu des circonstances.
English: OHCHR also attended the first session of the Ad Hoc Committee of the General Assembly (New York, 29 July-9 August 2002).
French: Il a également assisté à la première session du Comité spécial de l'Assemblée générale qui s'est tenue à New York, du 29 juillet au 9 août 2002.
English: Print VOC Species  This report provides a summary table listing the number of VOC species and the quantitiy of each VOC species released to air from each stack, and ground-level sources.
French: Imprimer les espèces de COV Ce rapport présente, sous la forme d'un tableau récapitulatif, le nombre d'espèces de COV et la quantité de chacune d'entre elles qui sont rejetés dans l'air par chaque cheminée et chaque source au sol.
English: Managing in the government will never be simple.
French: La gestion du gouvernement ne sera jamais simple.
English: OVERVIEW Figure 14 Incidence for selected cancers Age-standardized rates for males aged 20-44 Canada, 1983-2005 15 Estimated
French: APERÇU Figure 14 Incidence de certains cancers Taux standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005 15 Estimations
English: This activity is presented as part of the series Just for You and Your Preschooler, which offers preschoolers and accompanying adults adventures to discover the Museum and its exhibitions.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Juste pour vous et votre bambin, qui offre à nos visiteurs d'âge préscolaire et aux adultes qui les accompagnent des aventures permettant aux jeunes enfants de découvrir nos expositions.
English: According to his clients, bus service was useful as an intra-regional service between northern communities but for long distance travel between Toronto and the north, rail service was preferred.
French: Selon ses clients, l'autocar est un moyen de transport intrarégional utile entre les localités du nord, mais pour ce qui est des déplacements entre Toronto et le nord, le train est nettement la solution préférée.
English: The proposal to permit a lesser minimum thickness for the inner wall of tanks with double walls, the space between being evacuated of air, when the wall was made of austenitic stainless steel was not adopted, since some delegations considered that the values proposed were lower than those permitted in ADR 1999.
French: La proposition d'autoriser une épaisseur minimale inférieure pour la paroi interne d'une citerne à double paroi avec vide d'air d'un véhicule citerne lorsque cette paroi est en acier austénitique inoxydable n'a pas été adoptées, certaines délégations estimant que les valeurs proposées sont inférieures à celles qui étaient admises selon l'ADR 1999.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28-E/CN.7/2009/12).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément n° 8 (E/2009/28-E/CN.7/2009/12).
English: • VAT proportional to the retail selling price.
French: • une TVA proportionnelle au prix de vente au détail.
English: ˆ where σ νC is the standard deviation of the residuals from the corresponding regression in the indicated country.
French: ˆ où σ νC représente l’écart-type des résidus de la régression correspondante pour le pays indiqué.
English: The small number of deaths results in instability of the rates, making it difficult to interpret differences in the age groups.
French: Le petit nombre de décès entraîne une instabilité des taux, ce qui rend l’interprétation difficile parmi les groupes d’âge.
English: These Regulations come into force 90 days after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de son enregistrement.
English: DIAND's support for this project involves the Moose Cree First Nation pursuing a sustainable forestry licence as part of the Northern Boreal initiative, which was established by the Ministry of Natural Resources.
French: Le soutien d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à ce projet vise à aider la Première nation crie de Moose à obtenir un permis d'exploitation forestière durable dans le cadre de l'Initiative boréale du Nord, mise sur pied par le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: 2004-2005 Official Languages Annual Review - Industry Canada 2.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 - Industrie Canada 2.
English: Searching for a cure: conservation of medicinal wildlife resources in East and southern Africa.
French: 1998. Searching for a cure: conservation of medicinal wildlife resources in East and southern Africa.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2004/237.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/237.
English: In Western Europe the same applies to people from Black Africa, or Arabs, for that matter.
French: En Europe occidentale, c'est d'ailleurs le même problème qui se pose en ce qui concerne les personnes originaires d'Afrique noire ou même les Arabes.
English: 4.2.3 Water Resources
French: Le terrain et les sols traversés par l’emprise routière auront été modifiés pour les besoins de la circulation (déclivité, courbes, lignes de visibilité, conditions du sol de la couche de fondation).
English: 73 percent of retired persons were willing to vote by this method.
French: La proportion la plus élevée des réponses positives (77 p.
English: Available on the Parliamentary Internet: www.parl.gc.ca (Committee Business — Senate — 39th Parliament, 1st Session) This report and the Committee proceedings are available online at www.senate-senat.ca/OL-LO.asp Hard copies of this document are also available by contacting the Senate Committees Directorate at 990-0088 or at clocol@sen.parl.gc.ca.
French: Disponible sur l’Internet Parlementaire : www.parl.gc.ca (Travaux des comités — Sénat — 39e législature, 1re session) Le présent rapport et les comptes rendus des témoignages entendus et des délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à clocol@sen.parl.gc.ca
English: • managing for progress and performance: monitoring and assessing our sustainable development goals and outcomes.
French: • Gestion pour le progrès et le rendement : surveiller et évaluer nos objectifs et nos résultats en matière de développement durable.
English: • ACOA assisted the Newfoundland and Labrador Division of the Canadian Manufacturers and Exporters to complete a boat building export strategy which outlined specific export initiatives to grow this sector.
French: • à Terre Neuve et Labrador, l’APECA a aidé la division provinciale des Manufacturiers et exportateurs du Canada à élaborer une stratégie d’exportation pour le secteur de la construction navale, qui prévoit des mesures précises pour le développement de ce secteur;
English: The proposed renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 26.1(a), above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée par la règle 26.1.a) actuelle.]
English: We often reflect on what we can do in a concrete way about the state of the law, democracy and human rights, and even though it might sometimes be better to get more strongly involved during certain difficult periods, it is right to point out that our efforts have been important.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Mme Hoffmann Mme HOFFMANN (Allemagne) (Interprétation) au nom du Groupe socialiste, tient à remercier personnellement le Président Iouchtchenko pour l'énorme travail accompli en dépit de l'empoisonnement dont il a été victime.
English: Internationally, we must all work together, in cooperation with UNICEF and other organizations, including civil society and non-governmental organizations, to address these issues.
French: Au niveau international, nous devons tous coopérer entre nous et avec l'UNICEF et d'autres organisations, dont la société civile et les organisations non gouvernementales, face à ces problèmes.
English: On the basis of the conclusions drawn from this study, a brochure has been published explaining how to carry out mainstreaming in practice, which is expressed in thirty recommendations for the mine-affected states and nine to donors.
French: Sur la base des conclusions tirées de cette étude, une brochure a été publiée, expliquant en trente recommandations destinées aux États infestés de mines et en neuf recommandations destinées aux donateurs la manière de procéder à cette intégration dans la pratique.
English: SARA contains a prohibition against destroying any part of critical habitat, but also provides other options for protection.
French: La LEP interdit de dÃ©truire tout Ã©lÃ©ment d'un habitat essentiel, mais prÃ©voit Ã©galement d'autres possibilitÃ©s en matiÃ¨re de protection.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5205.43.00 New Tariff Description Tariff Treatment --Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not No duty less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
French: Numéro tarifaire 5205.44.20 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: • increased incidence or prevalence of cough or phlegm requiring medical attention;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue dâ€™une toux ou de production de mucositÃ©s demandant lâ€™attention du mÃ©decin;
English: The file shall contain the following information: a) documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force; the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics; the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation; evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
French: Le dossier contient les informations suivantes: a) la preuve que la mise en service du matériel roulant a été autorisée dans un autre État membre et la documentation relative à la procédure suivie pour démontrer que le matériel roulant respectait les exigences en vigueur en matière de sécurité; les données techniques, le programme d’entretien et les caractéristiques opérationnelles; les registres faisant apparaître l’historique de son exploitation, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques apportées après l’autorisation; les caractéristiques techniques et opérationnelles prouvant que le matériel roulant est compatible avec les infrastructures et les installations fixes (système d’alimentation en énergie, système de signalisation et de contrôlecommande, écartement des voies et gabarit de l’infrastructure, charge maximale à l’essieu et autres contraintes du réseau).
English: The evidence indicates that, under the terms of their employment contracts, indemnity amounts accrued to the Claimant's employees during the course of their service with the Claimant.
French: Les pièces justificatives fournies montrent qu'aux termes du contrat de travail des employés, le montant des indemnités augmentait en fonction de leur ancienneté au sein de l'Institut.