ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements plans (and thus procurement plans) were not developed for the 2002 production year, leaving the primary ammunition supplier to speculate on DND/CF requirements.
French: Aucun plan des besoins (ni plan d’achat) n’a été élaboré pour l’année de production 2002, si bien que le principal fournisseur de munitions a dû faire des suppositions à propos des besoins du MDN et des FC.
English: As part of the third year of the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, four operating grants valued at $190,850 and five training and salary awards valued at $172,560 were approved.
French: Pour la troisième année de l'Initiative IRSC/Santé Canada de recherche sur l'hépatite C, quatre subventions de fonctionnement d'une valeur totale de 190 850 $ ont été approuvées, de même que cinq bourses de formation et bourses salariales d'une valeur totale de 172 560 $.
English: As reported in 2004, a review exercise in 2003 established that there is general agreement between OIA and UNICEF management on the level of risk that OIA assigns to its observations.
French: Comme il est dit dans le rapport annuel de 2004, une opération de validation menée en 2003 a permis d'établir que le Bureau et l'administration de l'UNICEF sont généralement d'accord sur le niveau de risque que le Bureau attribue à ses observations d'audit.
English: ES discriminación inversa (n.f.); discriminación positiva (n.f.); medida afirmativa (n.f.); medida de acción positiva (n.f.)
French: FR administrateur de l'enseignement (n.m.) EN educational administrator ES administrador educativo (n.m.)
English: Bland's colleagues had had responsibility without power, while CSC officers had enjoyed a measure of power without responsibility.
French: Les collègues de Bland avaient exercé des responsabilités sans autorité, alors que les cadres de l'organisme jouissaient d'une certaine autorité mais sans responsabilité.
English: 9 years (@M=0.2, age at maturity=4) Unknown Overall unknown.
French: Déclin important au large de la côte centrale et de la côte sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Mr. McIvor (New Zealand): I have the pleasure of making this statement on behalf of Australia, Canada and my own country, New Zealand.
French: M.  McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire cette déclaration au nom de l'Australie, du Canada et de mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: We especially welcome the overall efforts to establish a sound economic framework and the process of reintegrating the Iraqi banking and financial institutions into the international circuit.
French: Nous saluons en particulier l'ensemble des efforts visant à mettre en place un cadre économique solide et le processus de réintégration des institutions bancaires et financières iraquiennes dans les circuits internationaux.
English: Approves the statute of the Staff College, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le statut de l'École des cadres qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Boards, or other decision makers, do not always approve of expensive professional development involving travel and accommodations.
French: Ils ne veulent pas toujours consacrer le peu d’argent qu’ils ont au perfectionnement professionnel et aux frais de déplacement et d’hébergement.
English: REGROUPEMENT DES PARENTS ET AMIS DES SOURDS ET MALENTENDANTS FRANCO-ONTARIENS (RESO) (LE) Location:
French: REGROUPEMENT DES PARENTS ET AMIS DES SOURDS ET MALENTENDANTS FRANCO-ONTARIENS (RESO) (LE) Endroit :
English: The various economic institutions and sectors suffered destruction and losses as a consequence of the policy of collective punishment, closures, checkpoints, destruction of infrastructure, uprooting of trees and a myriad of other measures that turned the life of the Palestinian people into a living hell.
French: La politique israélienne de sanctions collectives, les blocages, les points de contrôle, la destruction des infrastructures, l'arrachage d'arbres et de nombreuses autres mesures qui ont fait mener une vie d'enfer aux Palestiniens ont eu pour effet de réduire les investissements du secteur privé en Palestine, ce qui a eu pour effet de faire subir des pertes à différentes institutions économiques et de les ruiner.
English: NCASRD is a partnership initiative of the Canadian Institutes of Health Research, the National Research Council, the Canada Foundation for Innovation and the Natural Sciences and Engineering Research Council, which was created to facilitate open and long-term access to data coming from natural and medical sciences research.
French: La CNADRS est le fruit d'un partenariat entre les Instituts de recherche en santé du Canada, le Centre national de recherches, la Fondation canadienne pour l'innovation et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, partenariat créé pour assurer un accès libre et permanent aux données résultant de la recherche en sciences naturelles et médicales.
English: Ladies and gentlemen, I offer you the suggestion that, perhaps, the market is not to blame.
French: Mesdames et Messieurs, je vous propose cette suggestion, à savoir que la faute n'incombe peut-être pas au marché.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 138 Article 4, point d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 139 Article 4, quatrième condition un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans. un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de cinq ans.
English: The guarantee of service within 90 days is a measure which, contrary to all appearance, primarily favours the for-profit service providers to whom the Health Authority must turn and whose costs it is forced to pay.
French: La garantie de service à l’intérieur de 90 jours est une mesure qui, contre toute apparence, favorise en premier lieu les fournisseurs à but lucratif de services vers qui le Health Authority se voit forcé de se tourner et de lui en payer les frais.
English: The said term shall expire, in the month and on the day of the Benelux filing, in the year which comprises the same final digit as that of the year in which the right acquired and relied upon originated.
French: Il expire à la date anniversaire du dépôt Benelux, au cours de l’année dont le millésime comporte le même chiffre des unités que celui de l’année au cours de laquelle a pris naissance le droit acquis revendiqué.
English: Further investigation confirmed that the bank in fact had not sent the complainant all the information to which she was entitled.
French: Un complément d'enquête a permis de confirmer que la banque n'avait pas adressé à la plaignante tous les renseignements auxquels elle avait droit.
English: 55, for the decision at the Working Group's fourteenth session to amend this provision of the Model Law by deleting the reference to “other than any act or decision bringing the procurement contract into force”.
French: 55, pour la décision prise par le Groupe de travail à sa quatorzième session de modifier cette disposition de la Loi type en supprimant les mots “à l'exception de tout acte ou décision entraînant l'entrée en vigueur du marché”.
English: Your input from the perspective of your sport organization will be invaluable in helping assess the program and in providing insights on how it might be improved in the future.
French: Votre opinion en tant qu'organisation sportive nous sera d'une aide précieuse pour évaluer le programme et déterminer comment ce dernier pourrait être amélioré à l'avenir.
English: A growing number of new IHL conventions apply to non-international conflicts.
French: Enfin, les conventions de droit international humanitaire d'adoption récente s'appliquent de plus en plus souvent aux conflits non internationaux.
English: Phase 1 entailed a multifaceted national consultation process with all stakeholders, including individual Canadians, from May 2002 to November 2002.
French: La Phase 1, qui a consistÃ© en un processus de consultation Ã multiples facettes avec tous les intervenants, y compris le public, sâ€™est dÃ©roulÃ©e du mois de mai au mois de novembre 2002.
English: 1 Under Agenda Item 5.2, "Protection of Traditional Knowledge," the Co-Chair concluded that "there was general support for Tasks B.1 to B.4,"2 as identified in document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
French: Au titre du point 5.2, "Protection des savoirs traditionnels", la co-présidence a conclu que "les tâches B.1 à B.4 étaient généralement approuvées"2, selon les définitions du document OMPI/GRTKF/IC/1/33.
English: The Sub-Activity includes the following initiatives: Multiculturalism, Staffing & Personnel, Recruiting, Official Languages, Professional Standards and External Review, Compensation, Classification, Honours and Recognition, Human Rights, employment equity.
French: Cette sous-activité comprend les initiatives suivantes : multiculturalisme, personnel et affectations, recrutement, langues officielles, normes professionnelles et des examens externes, rémunération, classification, reconnaissance et distinctions honorifiques, droits de la personne, équité en matière d'emploi.
English: The government is stepping up its action on protecting and afforesting China's forests.
French: Le gouvernement a intensifié ses efforts pour protéger et reboiser les forêts.
English: Scope Limiting the sample to only 30 plants requires homogeneous composition of the stand being sampled.
French: Portée Comme l'échantillonnage ne porte que sur 30 plants, il importe que la parcelle échantillonnée ait une composition homogène.
English: 5.5 Protection of Wildstocks and Fish Habitat A key objective of DFO is the conservation and protection of fisheries stocks (i.e. the "common property") and fish habitat.
French: 5.5 Protection des stocks naturels et de l'habitat du poisson Un objectif clé du MPO est la conservation et la protection des stocks halieutiques (c.-à-d. le « bien commun ») et l'habitat du poisson.
English: This is why a second release candidate is now available : Jelix 1.0RC2 .
French: C'est pourquoi une deuxième version candidate est maintenant disponible : Jelix 1.0RC2 .
English: I0290 Improvement report Sudden change report to indicate an improvement in the weather.
French: I0290 Avis d'amélioration Avis de variation brusque pour indiquer une amélioration du temps.
English: Amendment 262 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Norbert Glante, Edit Herczog, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) details on the topics listed in Article 2c(3) deleted Amendment
French: Justification La possibilité d'adopter des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, figure à l'article 2 sexies, paragraphe 3. Comme les autres lignes directrices mentionnées à l'article 9, paragraphe 1, ne peuvent être que modifiées et non adoptées par la Commission, il faut supprimer toute énumération systématique à l'article 9.
English: A 4-star select category is currently being introduced in order to make orientation for travellers easier as the service levels among 4-star hotels vary greatly.
French: Une catégorie supérieure 4 étoiles est en train d'être adoptée pour permettre aux voyageurs de s'orienter plus facilement étant donné que le niveau de service dans les hôtels à 4 étoiles est très variable.
English: This part of the author's communication is therefore inadmissible under articles 2 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication de l'auteur est donc irrecevable au titre de l'article 2 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The numerous bilateral and group consultations that I have conducted over the last month have indicated that, among the numerous propositions submitted this year, the initiative by the group of five ambassadors provoked especially broad discussions and lent new impetus to the efforts to end the stalemate in this room.
French: Les multiples consultations bilatérales et de groupes que j'ai menées au cours du dernier mois ont montré que, sur les nombreuses propositions faites cette année, l'initiative du groupe des cinq ambassadeurs avait suscité un débat très large et relancé les efforts visant à sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle celle-ci se trouve.
English: A strategy to accelerate progress towards the goal for the elimination of iodine deficiency disorders by 2005 has been developed by United Nations agencies and other partners, together with the salt industry.
French: Une stratégie visant à accélérer les progrès vers l'objectif d'élimination des troubles dus à la carence en iode d'ici à 2005 a été élaborée par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, en association avec les fabricants de sel.
English: The implementation of these undertakings, in so far as they relate to meeting the health requirements of the population in general and of women in particular, calls first for the creation of legal and institutional machinery and, second, for the adequate functioning of that machinery.
French: L'application de ces engagements relatifs à la satisfaction des besoins de santé de la population en général et des femmes en particulier passe par la mise en place de dispositifs juridiques, et institutionnels d'une part et le fonctionnement adéquat de ces structures d'autre part.
English: Exclusion from survey research may perhaps be the most obvious example.
French: L'exclusion des recherches par enquêtes est probablement l'exemple le plus évident.
English: This shift, by merely replacing “race” with “culture”, left intact the idea of a hierarchy of human beings implied by race theories and ideologies.
French: Ce glissement, qui ne fait que remplacer la «race» par la «culture», a laissé intacte l'idée d'une hiérarchie entre les êtres humains qu'impliquent les théories et les idéologies fondées sur la race.
English: But let us not lose sight of the fact that the sheer size of the Congo makes it impossible for MONUC to effectively discharge its multifaceted duties, which at some stage would involve the tracking down, disarming and rehabilitation of members of the armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que l'immense superficie du Congo fait en sorte qu'il est impossible pour la MONUC de s'acquitter efficacement de ses tâches multiformes qui, à un certain moment, comprendront la recherche, le désarmement et la réinsertion de membres des groupes armés qui n'ont pas signé l'Accord de Lusaka.
English: After considering all the facts, the Chief of Appeals or another authorized officer will make the final decision about your assessment.
French: Après avoir considéré tous les faits, le chef des Appels ou une autre personne autorisée prendra la décision finale concernant votre cotisation.
English: According to Mr. Holt, Mr. Reid was in the U.S. dispatch room and told him that they were running a switch.
French: Selon lui, M. Reid, qui était dans la salle du répartiteur de la section États-Unis, lui a dit qu'ils tractaient des remorques à échanger.
English: Douglas Bland, "Everything Military Officers Need to Know About Defence Policy-Making In Canada" in Advance or Retreat?
French: Douglas Bland, « Everything Military Officers Need to Know About Defence Policy-Making In Canada », tiré de Advance or Retreat?
English: In the laws on the immunity of a foreign State adopted, for example, in the United Kingdom, Singapore, Pakistan, South Africa, Canada and Australia, the Head of a foreign State acting in an official capacity is, as is the case in the 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property, included in the concept of a State.
French: Dans les lois relatives à l'immunité de l'État étranger adoptées par exemple au Royaume-Uni, à Singapour, au Pakistan, en Afrique du Sud, au Canada et en Australie, le chef d'État étranger agissant ès qualités est couvert par la notion d'État, comme c'est aussi le cas pour la Convention de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The Sub-Commission considered sub-item 1 (c) of the agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 1 and 2 August, at its 18th meeting, on 14 August, and at its 25th and 28th meetings, on 17 and 18 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 c) de l'ordre du jour à ses 2ème et 3ème séances, les 1er et 2 août, à sa 18ème séance, le 14 août, et à ses 27ème et 28ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: Our participation in this Communion service therefore requires from us an adequate preparation.
French: La participation à ce service de communion exige donc une préparation adéquate de notre part.
English: Conclusions and Recommendations Option 4 (Increase the resources to meet the identified requirements completely) is the ideal but, given current restraints, is unlikely to be achieved through additional resources being allocated.
French: Conclusions et recommandations L'option no 4 (Augmenter les ressources de manière à répondre entièrement aux besoins relevés) constitue la solution idéale, mais a peu de chances d'être concrétisée au moyen de l'affectation de ressources supplémentaires compte tenu les restrictions actuelles.
English: Women have assumed the entire role of breadwinners and are shouldering multiple challenges despite the fact that 54 per cent are illiterate, and the majority of them live below the poverty line.
French: Les femmes ont assumé entièrement le rôle de soutien de famille, et relèvent de multiples défis en dépit du fait que 54 % d'entre elles sont analphabètes, et que la majorité d'entre elles vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: - "seniors" spokesperson CLII.
French: - porte-parole choisis parmi les personnes d'un certain âge CLIII.
English: The third point I should like to make is that, in terms of the way in which we assess the situation in the Member States, it cannot in fact be said that everything takes place on a level playing field.
French: Troisième observation: lorsque je regarde la façon dont on évalue la situation dans les États membres, on ne peut pas considérer que toute chose est égale par ailleurs.
English: ◦ the procedures used for the analysis of the information and their underlying logic.
French: ◦ les procédures utilisées pour analyser les données et la logique qui les sous-tend.
English: The problem with these efforts has been their failure to put ordinary people in the driving seat.
French: Le problème posé par ces efforts est qu'ils ont jusqu'ici été incapables de mettre le pouvoir décisionnel entre les mains des gens ordinaires.
English: All unresolved complaints will be reviewed and a response provided.
French: Toutes les plaintes non résolues seront examinées et une réponse sera communiquée aux plaignants.
English: Following proposals by a number of delegations, the contents of the draft SPLT was progressively broadened.
French: À la suite de propositions formulées par un certain nombre de délégations, le projet de SPLT s’est progressivement étoffé.
English: There will also be improved coordination of policy programmes in the area of the Information Society, modern telecommunications services and Internet-related activities.
French: On procédera également à l'amélioration de la coordination des programmes dans le domaine de la société de l'information, des services de télécommunication modernes et des activés liées à l'Internet.
English: It will continue to update reports, support environmental education programs and implement research and development initiatives on the recycling industry.
French: Elle continuera aussi à mettre à jour des rapports, à favoriser des programmes d'éducation environnementale ainsi qu'à appliquer des initiatives de recherche et de développement sur l'industrie du recyclage.
English: Replacement of the Merrickville Sewage Treatment Plant Merrickville-Wolford (ON)
French: Remplacement de l'usine d'épuration des eaux usées de Merrickville Merrickville-Wolford (ON)
English: For instance, the possibilities for young people to get a good education, a job, a place to live and the possibilities to start a The conclusions of the meeting provided input for the ﬁrst National Reform Programme for family are closely linked.
French: Mise en œuvre du Pacte pour la jeunesse en Suède Organisation du processus de mise en oeuvre La mise en œuvre du Pacte pour la jeunesse respecte les mêmes procédures que la mise en œuvre de la politique nationale de jeunesse : aux ministères concernés incombe la responsabilité générale de la mise en œuvre, tandis que la Division de la politique de jeunesse
English: It demanded that those responsible be tried by appropriate judicial processes that conform to international standards in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: Elle a exigé que les auteurs de tels actes soient traduits devant les juridictions appropriées et jugés conformément aux normes internationales et au droit humanitaire international, y compris les Conventions de Genève.
English: People from all over Europe will share experiences and exchange ideas on how to promote the use of bicycles, public transport or car-pooling in urban areas.
French: Des hommes et des femmes de toute l’Europe viendront partager leur expérience et échanger leurs idées sur la façon de promouvoir l’usage de vélos, de transports publics ou le covoiturage dans les zones urbaines.
English: Appendix B identifies the actions in the 1996 plan, what was accomplished and what is included in this plan revision.
French: L’annexe B décrit les interventions prévues dans le plan de 1996, ce qui a été réalisé et ce qui est prévu dans le plan directeur révisé.
English: I will also say that, with regard to the settlements, the European Union has taken a brilliant and generous position.
French: Je voudrais également dire qu'en ce qui concerne les colonies, l'Union européenne a défendu une position brillante et généreuse.
English: It approved the organisation of this system and noted that the Commission proposal is a correct and necessary approach, even if it does not entirely meet the requirement of a transparent qualifications framework.
French: et le CEQ et à préciser si les indicateurs proposés par le CEQ constituent le seul point de référence pour un espace européen commun de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The key element missing in this process of change is, however, expansion of the size of the Council's permanent and non-permanent membership, as well as related reforms covering the veto and periodic review.
French: Cependant, un élément fait défaut dans ce processus de changement, à savoir l'élargissement de la composition du Conseil dans les catégories des membres permanents et des membres non permanents, de même que les réformes connexes concernant le veto et l'examen périodique.
English: 3.10 Cross Cultural Training Several of the mines have introduced cross cultural training courses to ensure that an understanding of the values of Aboriginal people.
French: 3.10 Formation sur les différences culturelles Plusieurs mines offrent des cours de formation sur les différences culturelles afin d'assurer une bonne compréhension des valeurs des Autochtones.
English: BHP Billiton Diamonds Inc. BHP (Broken Hills Proprietary) Diamonds Inc. and DIA MET Minerals Ltd.
French: « Co-management: the evolution in theory and practice of the joint administration of living ressources », Alternatives 18(2): 12-17.
English: Alcoa is a major, fully integrated economic and social partner in the communities where it is present.
French: Alcoa est un acteur socio-économique important et pleinement intégré dans les communautés où l’entreprise est établie.