ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Council should also adopt a more open attitude in order to find common solutions which take Parliament's amendments into consideration.
French: Pour sa part, le Conseil devrait également adopter une attitude plus ouverte afin de trouver des solutions communes prenant en considération les amendements du Parlement.
English: 67. From 28-30 January 2004, NATO organised a conference in Trondheim, Norway, on protecting the civilian population against the risk of a terrorist attack involving the use of CBRN weapons.
French: Du 28 au 30 janvier 2004, l’OTAN a organisé à Trondheim, en Norvège, une conférence sur les normes communes pour protéger les populations civiles en cas d’attaque terroriste avec des armes CBRN.
English: These, of course, necessitated "retakes" and, eventually, extensions of the recording sessions into overtime.
French: Naturellement, il fallait alors recommencer, si bien que les essais d'enregistrement se prolongeaient et exigeaient des heures supplémentaires.
English: The data actually support the opposite conclusion: trade (both exports and imports) creates output, which is job-supporting.
French: En réalité, les chiffres tendent à prouver le contraire : les échanges commerciaux, aussi bien les exportations que les importations, favorisent la production, qui est créatrice d’emplois.
English: The Monterrey Consensus and its implementation were seen as resting on two essential pillars: domestic efforts, including necessary reforms; and international efforts to foster a more equitable and development-supportive international environment.
French: On considérait que le Consensus de Monterrey et sa mise en oeuvre reposaient sur deux piliers essentiels : les efforts déployés au niveau des pays, y compris les réformes nécessaires; et les efforts déployés au niveau international pour promouvoir un environnement international plus équitable et plus favorable au développement.
English: I have been working for 20 years in design.
French: Cela fait maintenant 20 ans que je travaille dans le design.
English: In order to cover organizations established by States on the international plane without a treaty, article 2 refers, as an alternative to treaties, to any “other instrument governed by international law”.
French: En vue de couvrir les organisations établies par des États au plan international sans traité, l'article 2 retient, à la place du traité, tout «autre instrument régi par le droit international».
English: In addition, tens of thousands of former weapons scientists found themselves unemployed or underemployed.
French: De plus, des dizaines de milliers d’anciens scientifiques de l’armement se sont retrouvés sans emploi ou sous-employés.
English: Click here for Internet Safety Tips before filling out this form.
French: Vous pouvez cliquer ici pour obtenir des conseils sur la sécurité dans Internet avant de remplir le formulaire.
English: It is a great day for our town of Bamberg too - and I am sure that the Mayor, Mr Rohner, agrees with me on this - because although Bamberg is a long way from Santiago de Compostela, it was one of the many stopping-places, and certainly a pleasant one in those days too, along the pilgrim route.
French: par le Prof. Dr. Wolfgang WILD Bayerischer Staatsminister fiir Wissenschaft und Kunst Prâsident des Deutschen Nationalkomitees fur Denkmalschutz Au nom du Gouvernement de la Bavière, je suis heureux de pouvoir vous souhaiter la bienvenue à votre Congrès sur le thème des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: Proposed reforms in pension funding include improvements in calculating and disclosing pension liabilities and restricting benefit increases.
French: Les mesures de réforme touchant le financement des régimes de pension comprennent des améliorations en ce qui touche le calcul et la divulgation des passifs de ces régimes ainsi que des restrictions applicables aux hausses de prestations.
English: These new developments will significantly improve the atmosphere for international peace and security.
French: Ces faits nouveaux auront pour effet d'améliorer considérablement la situation sur le plan de la paix et de la sécurité internationales.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: Protéger et servir - Bande-annonce de Eric Lavaine - Avec Kad Merad, Clovis Cornillac, Carole Bouquet, François Damiens...
English: (c) It was assumed that while the requests for assistance will continue to grow, the future growth of staff will be at less than the 12.5% average growth over the past few biennia, through the effective use of information technology.
French: c) On a supposé que, même si les demandes d'assistance continuent à augmenter, l'accroissement des effectifs sera inférieur à ce qu'il était en moyenne pendant les derniers exercices - 12,5% - grâce à l'utilisation efficace des techniques de l'information.
English: • impact of this change in PK on the safety and efficacy of the drug
French: • Influence des facteurs extrinsèques sur les caractéristiques pharmacocinétiques, y compris les interactions médicamenteuses, l’alimentation, le tabagisme, la consommation d’alcool et l’utilisation de produits à base d’herbes médicinales
English: There is an excellent swimming and snorkelling possibility from the flat rocks just beyond the lovely sea and sunset views.
French: Vous pouvez nager et plonger autour des roches qui sont prés des terrasses et profiter d’une vue sur mer incroyable et un couché de soleil merveilleux.
English: Show the investor that you recognize such risks and that you have developed contingency plans to address them.
French: Montrez à l'investisseur que vous êtes au courant de tels risques et que vous avez mis au point à cet effet des plans d'intervention.
English: Do not include any premiums for private, business-related (business interruption), or motor vehicle insurance.
French: Ces sommes sont déductibles seulement si elles n’ont pas été déduites dans une autre année.
English: One policeman was wounded in the explosions and extensive material damage was caused; yet, considering the institutions in which the devices had been planted, it is evident that the intention was to cause massive casualties.
French: Un policier a été blessé par les explosions, qui ont également causé d'importants dégâts matériels; mais, si l'on considère les institutions dans lesquelles ces dispositifs avaient été placés, il est évident que c'était dans le dessein de provoquer d'importantes pertes en vies humaines.
English: The effects of climate or environmental change on resident killer whale prey and their habitat
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: (DE) Mr President, I am convinced that the proposal for a Services Directive on which we have voted represents the achievement of a good compromise between freedom to provide services on the one hand, and the need to impose restrictions in the interests of workers and of small and medium-sized enterprises on the other.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis convaincu que la proposition de directive sur les services sur laquelle nous avons voté représente le résultat d'un bon compromis entre, d'une part, la liberté de fournir des services et, d'autre part, la nécessité d'imposer des restrictions dans l'intérêt des travailleurs et des petites et moyennes entreprises.
English: It was therefore particularly urgent to implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, without, however, compromising other ODA flows, and to help countries to achieve their desired economic and social development.
French: Il est donc particulièrement urgent de mettre en oeuvre l'Initiative PPTE sans compromettre pour autant les flux d'APD et d'aider les pays à atteindre le développement économique et social souhaité.
English: Furthermore, the average rate of the female population growth has decreased from 2.4% (1970 - 1986) to 0.6% since 1987.
French: De surcroît, le taux moyen d'augmentation de la population féminine qui était de 2,4 % au cours de la période 1970-1986 est descendu à 0,6% depuis 1987.
English: The machine in this sense is conceptually more simple than the Syncro, “less automated”.
French: La machine est donc conceptuellement plus simple, en d’autres termes “moins automatisée”.
English: Ottawa, March 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council NUNAVUT ARCHAEOLOGICAL AND PALAEONTOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES ET PALÉONTOLOGIQUES DU NUNAVUT DÉFINITIONS 1.
English: When the balance sheet is drawn up for the Conference, the greater understanding which has been achieved of the sources, causes of and remedies for racism must weigh heavily in its favour.
French: À l'heure du bilan, si les participants sont parvenus à mieux comprendre les origines et les causes du racisme, et les moyens de s'en protéger, ce sera un résultat très positif de cette Conférence.
English: The human resources advisor should have made sure that the manager used the correct statement of qualiﬁcations when screening and selecting applications.
French: 2) Dans le cadre d’un concours interministériel par répertoire, l’énoncé de qualités ﬁgurant au dossier ne concorde pas avec celui utilisé pour obtenir l’autorisation de la CFP et pour présélectionner les candidatures.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: Similarity of the relevant goods 29 In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services should be taken into account.
French: Page 4 of 6 la chambre de recours a été avancé pour la première fois devant le Tribunal, lors de l’audience. La requérante ne le conteste d’ailleurs pas.
English: Let them know that it's okay to experience fear, anxiety, shock, disbelief, anger or strong feelings of helplessness or powerlessness.
French: Leur indiquer que c'est naturelle de connaître la peur, l'anxiété, le choc, l'incrédulité, la colère ou des sentiments profonds d'incapacité, de détresse ou d'impuissance.
English: Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications, en PDF format, 98 KB It is a well recognized metrological practice to seal the adjustable parameters of weighing and measuring devices to ensure confidence in their integrity.
French: Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures, en version PDF, 84 Ko C’est une pratique métrologique largement reconnue que de sceller les paramètres réglables des appareils de pesage et de mesurage pour assurer la confiance dans leur intégrité.
English: Any decisions with regard to such applications may be taken only after that date.
French: Il ne peut prendre de décision sur la demande qu’après cette date.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 32)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: Whatever haunts the halls of Karazhan, it must be stopped at all costs.
French: Quelle que soit la chose qui hante les halls de Karazhan, elle doit être arrêtée coûte que coûte.
English: (2) The Arbitration Board shall propose a settlement to the parties.
French: 2) La commission d’arbitrage doit faire aux parties une proposition de règlement.
English: Everyone is entitled to have an independent and impartial tribunal established by law decide fairly and within a reasonable time on his or her rights and obligations, or on his or her being suspected or accused of a criminal offence.
French: Toute personne a droit à ce qu'un tribunal indépendant et impartial établi par la loi se prononce équitablement et dans un délai raisonnable sur ses droits et obligations, ou si elle est soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale.
English: The type of corn used as feedstock has traditionally been used to feed livestock.
French: Le type de maïs que nous utilisons charge d’alimentation servait auparavant à nourrir le bétail.
English: • the terms and conditions of the Funding Agreements between the Council and the Minister, are not being met by the Council; 
French: • le Conseil ne respecte pas les conditions de l'entente de financement entre le Conseil et le Ministre; •
English: Pigmentation mutants were produced. Albino mutants did not produce melanin.
French: Des mutants pigmentaires ont été produits; les mutants albinos n'ont pas produit de mélanine.
English: Estella, the venue for the Medieval Studies Week.
French: Estella, siège de la Semaine des études Médiévales.
English: In accordance with the above-mentioned procedure, ICSC has determined that post adjustment multiplier 41.0 should apply for staff in the Professional and higher categories serving in New York, with effect from 1 March 2002.
French: Conformément à la procédure susmentionnée, la CFPI a établi qu'un coefficient de 41 devrait être appliqué pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York à compter du 1er mars 2002.
English: An announcement to this effect was made at the Personalreferentenkonferenz (PRK - Conference of Personnel Officers).
French: Une déclaration allant dans ce sens a été faite lors de la Personalreferenten-konferenz (PRK, Conférence des Responsables du personnel).
English: Three distinct plant associations were used by the foraging geese: an aquatic association in which rhizomes of Potamogeton richardsonii, the dominant species, were eaten; a terrestrial and more vegetatively complex association in which Equisetum palustre was the main plant taken; and an association of almost pure stands of Equisetum fluviatile in wet depressions behind old river levees.
French: Les oies utilisaient trois associations distinctes de plantes : une association aquatique dans laquelle dominaient les rhizomes de Potamogeton richardsonii, une association terrestre complexe végétative dans laquelle Equisetum palustre était la plante dominante, et une association presque entièrement composée de touffes d'Equisetum fluviatile dans les dépressions humides derrière les anciennes démarcations de la rivière.
English: The guide provides an overview of what may and may not be disposed of at sea and explains the internationally accepted evaluation scheme called the Waste Assessment Framework.
French: Le guide donne un aperÃ§u de ce qui peut ou ne peut pas Ãªtre rejetÃ© en mer ainsi qu'une explication du Cadre d'Ã©valuation des dÃ©chets (CED), Ã©lÃ©ment d'Ã©valuation reconnu internationalement.
English: The spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with the Department's mission to promote gender equality.
French: Les tendances des dépenses, par rapport aux plans et priorités de la période de planification de trois ans, s'inscrivent dans la mission de promotion de l'égalité entre les sexes du Ministère.
English: E-3 as amended.
French: E-3, telle que modifiée.
English: Allan Rock Minister of Industry [ top ] [ previous ] [ next ]
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock [ haut de la page ] [ précédent ] [ suivant ]
English: This indicator includes two subindicators:
French: Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: • All ICM services will be unavailable sometime between 23:00 and 24:00 ET for a period of 20 minutes to permit network traffic to be re-directed from KEDC to MCDC.
French: • Tous les services de GJI ne seront pas disponibles durant une période de vingt (20) minutes entre 23:00 et 24:00 heures HE pour permettre de rediriger le trafic sur le réseau du CDKE au CDMC.
English: Unless they are addressed effectively, there is little hope for a lasting resolution of the conflict there.
French: Si rien n'est fait pour s'y attaquer réellement, on ne peut guère espérer un règlement durable du conflit.
English: It shall subject Schedule 1 chemicals and facilities specified in Part VI of the Verification Annex to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in accordance with that Part of the Verification Annex.
French: Il soumet ces produits et les installations visées - la sixième partie de l'Annexe sur la vérification - une vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place, conformément - cette partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-11 Lunch - To discuss western issues $50.00 03-15 Lunch to discuss BC issues. $21.45 04-15 Lunch - Discussion of energy issues $31.00 04-20 Breakfast to discuss regional issues $22.00 05-10 Lunch re infrastructure, transport issues $35.00 05-27 Business Lunch $38.00 *Total: $197.45
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-11 Déjeuner pour discuter d'enjeux liés aux provinces de l'Ouest 50 $ 03-15 Déjeuner pour discuter d'enjeux liés à la C.-B. 21,45 $ 04-15 Déjeuner - Discussion sur des enjeux liés à l'énergie 31 $ 04-20 Déjeuner de travail pour discuter d'enjeux régionaux 22 $ 05-10 Déjeuner au sujet de l'infrastructure et des transports 35 $ 05-27 Déjeuner de travail 38 $ *Total : 197,45 $
English: The summary of the breakdown is as follows:  Table 6
French: Pour 2004, l'allocation budgétaire était de 6 millions de dollars.
English: Transfers can be both positive, through cash assets and positive aspirations, and negative, for example through bonded labour, poor nutrition and gender discrimination.
French: Les legs peuvent revêtir un aspect à la fois positif, comme dans le cas des avoirs liquides et des aspirations, et négatif, comme dans le cas de la main-d'œuvre servile, de la malnutrition et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Research to find potential drugs to treat this disease normally involves juvenile and adult schistosomes obtained from infected mice or hamsters.
French: La mise au point de médicaments potentiels se fait généralement à l’aide de schistosomes jeunes et adultes obtenus à partir de souris ou hamsters infectés.
English: 22 could address current and future Canadian "CANSOF has been Moreover, SOF has recently lost operators SOF requirements. and support personnel to retirement, assigned the task policing, and the private or public sectors, The inclusion of SOF reservists in of doubling its making it reasonable to assume that any Canada would require a highly flexible operational capability." future growth will be painstakingly slow. administrative structure that would Thus, it might be appropriate to explore necessitate dramatic changes in personnel
French: Un tel escadron comprendrait doivent doubler facilement de l’une à l’autre: il y aurait d’anciens membres des forces spéciales, leur capacité peu de paperasses, les certificats de des réservistes et des civils, qui auraient opérationnelle. » sécurité seraient conservés et des tous les compétences requises par les forces mesures seraient prises rapidement pour spéciales et qui suivraient un programme
English: Figure 7.6 Students who ate brown bread five days a week or more (%)
French: Figure 7.6 Élèves qui mangent du pain brun cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Direct contact is avoided between the operator’s hands and any parts of equipment that come in direct contact with the medical gas.
French: Les opérateurs doivent éviter tout contact direct avec une partie quelconque d'un appareil en contact avec les gaz médicaux.
English: Grace Label, Inc. v. Kliff
French: Grace Label, Inc.  c. Kliff
English: Current sanctions are inadequate, as are monitoring and enforcement.
French: Les peines actuelles sont insuffisantes, tout comme la surveillance et la mise en application de la loi.
English: Targeting IP management support effectively requires identifying those SMEs that need it most.
French: Pour cibler correctement l'aide à la gestion de la propriété intellectuelle, il faut déterminer quelles sont les PME qui en ont le plus besoin.
English: The Commission did not therefore include the text of the agreement in the proposal but simply annexed it.
French: La Commission n'a donc pas repris le texte de l'accord dans sa proposition mais l'a simplement annexé à celle-ci.
English: • Support for the initiative was quite high, significantly higher among the on-site sample than among the off-site sample, where moderate support levels emerged.
French: L'appui à l'initiative a été assez élevé, beaucoup plus élevé chez les personnes qui font partie de l'échantillon sur place qu'auprès de l'échantillon des personnes à distance, où l'on a constaté des niveaux d'appui moyens.
English: On 3 March 2009, the Chamber ordered the severance of Ngirumpatse from the case, finding that he would be unfit to stand trial for an indeterminate period of time, but stayed its decision until a ruling by the Appeals Chamber.
French: Le 3 mars 2009, la Chambre a ordonné la disjonction de la cause de Ngirumpatse de l'affaire au motif que l'intéressé serait dans l'incapacité de comparaître à son procès pendant une période indéterminée, tout en surseyant à l'application de sa décision tant que la Chambre d'appel ne se prononcerait pas sur son bien-fondé.
English: This includes the role of species at risk in their respective habitats including the degree and effect of interactions with native and introduced herbivores, pests and diseases and pollination in maritime meadows.
French: Cela comprend notamment le rôle des espèces en péril dans leurs habitats respectifs, dont l’ampleur et l’effet de leurs interactions avec les herbivores, les ravageurs et les maladies indigènes et introduites ainsi que de leur action pollinisatrice (papillons) dans les prés maritimes.
English: The body is undertaking a public service type of function/activity as opposed to a function/activity of a commercial nature.
French: L'organisme exerce un type de rôle ou d'activité de service public comparativement à une activité ou à un rôle de nature commerciale.
English: The above marks shall be placed in three groups.
French: 6.2.1.7.4 Les marques ci-dessus doivent être apposées en trois groupes.
English: As a country of the wider region, Romania will do its utmost to bring those prospects within closer reach.
French: En tant que pays de la région au sens large, la Roumanie mettra tout en œuvre pour faire de ces perspectives une réalité.
English: Needs Assessment" in Salasin (ed.), Evaluating Victim Services (Beverly Hills:
French: Needs Assessment » dans Salasin (éd.), Evaluating Victim Services, Beverly Hills, Sage, 1981, p.
English: Presumably due to its extremely narrow salinity tolerance, the Atlantic subspecies of limpet could not coexist with the surviving Atlantic eelgrass.
French: En raison sans doute de sa tolÃ©rance rÃ©duite Ã une faible salinitÃ©, la sous-espÃ¨ce de Patelle des zostÃ¨res de lâ€™Atlantique nâ€™a pu survivre dans les eaux saumÃ¢tres oÃ¹ il restait des zostÃ¨res marines.
English: imported products for which there is no comparable substitute produced in Canada.
French: Les renseignements devant figurer sur l'étiquette sont donnés dans la langue officielle qui est la langue maternelle d'au moins 10 pour cent des résidents de ce territoire.