ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Olympic Solidarity covered the participation costs of 54 delegates from the five continents.
French: A cet effet, la Solidarité Olympique a pris en charge les frais de participation de 54 déléguées des cinq continents.
English: Most members of parliament are in favour of the Constitution.
French: La majorité des parlementaires est en faveur de la Constitution.
English: • choose bright over dull coloured objects or clothing • spill food or drinks because you misjudge where objects really are
French: Votre médecin vous suggérera peut-être d'utiliser des compresses chaudes, des gouttes hydratantes pour les yeux, ou d'installer un humidificateur dans votre maison.
English: Using estimates of the market value of farmland (in comparison with the assessed value of farmland), the depreciated market value of farm buildings along with the actual assessment of farm residences, Municipal Affairs staff provided an estimate of the value of concessions (assessment and exemption).
French: À partir des estimations de la valeur marchande des terres agricoles (comparativement à leur évaluation), de la valeur marchande amortie des bâtiments agricoles et de l’évaluation réelle des maisons de ferme, le personnel des Affaires municipales a calculé la valeur des allégements consentis (évaluation et exonération).
English: • The Edgewater Improvement District will receive $428,996 towards the costs of expanding the community's water distribution system.
French: • L'Edgewater Improvement District recevra 428 996 $ pour défrayer les coûts d'expansion du réseau de distribution d'eau de la collectivité.
English: To stop Syria from objecting, the US is now threatening it as well.
French: Pour faire cesser les protestations syriennes, les États-Unis la menace également aujourd'hui.
English: But requirements had to be defined quickly in order to facilitate the presentations to the Program Review Board.
French: Les standards seront les mêmes pour les francophones que pour les anglophones, les premiers étant destinés prioritairement aux unités de langue française.
English: Lead Party: France with support from Switzerland (and Belgium - to be confirmed).
French: Partie chef de file: France, avec le soutien de la Suisse (et de la Belgique − à confirmer).
English: The selection board commented that her mark was reduced due to her spelling and punctuation.
French: Le jury de sélection fait remarquer que la note de Mme Wark a été réduite en raison de fautes d’orthographe et de ponctuation.
English: (d) Decision of 10 April 2002 concerning the interpretation of article 62, paragraph 4, of the Courts Act.
French: d) Décision du 10 avril 2002 concernant l'interprétation de l'article 62, paragraphe 4, de la loi sur les tribunaux.
English: The ATV training course is a training programme of a length of 5 ½ – 7 hours, given by CCS certified instructors.
French: Le cours d'entraînement des VTT est un programme de formation d'une durée de 5 ½ - 7 heures, donné par des instructeurs certifiés du CCS.
English: However, a complete application was not filed and, therefore, authorization was not granted.
French: Aucune demande n'ayant été soumise, l'autorisation de procéder à des essais n'a pas été accordée.
English: Key concepts, strategies and case studies in Europe".
French: Concepts clés, stratégies et études de cas en Europe ».
English: * Customers may now take advantage of self-tagging by printing and attaching their own baggage tags, and carrying their baggage to the Baggage Drop-off.
French: * Les clients peuvent désormais profiter de l' étiquetage libre-service , qui leur permet d'imprimer et d'étiqueter leurs propres bagages, et de les déposer au comptoir de dépôt des bagages.
English: This indicates a spirit of responsiveness and flexibility superior to those national administrations of which I have experience.
French: Cela indique un esprit de répondant et de flexibilité supérieur à celui des administrations nationales dont j'ai eu l'expérience.
English: (2) For services relating to new (in the sense of newly-registered) and nonregulated occupations, this Directive shall apply in accordance with the deadlines laid
French: Des précisions s'imposent en sorte qu'il soit clair que le principe du pays d'origine ne s'applique qu'à l'autorisation d'exercer une activité de service.
English: For example, a 2003 national poll revealed that slightly less than a third of Canadians are concerned about being able to manage their current level of indebtedness,202and another 2003 poll indicated that more than three quarters (77 percent) of Canadians feel that "paying down debt, such as a mortgage or other loans" is a very important financial goal.203 This chapter examines general trends in consumer debt.
French: Ainsi, il ressort d'un sondage national réalisé en 2003 que un peu moins du tiers des Canadiens craignent de ne pouvoir gérer leur niveau d'endettement actuel 202, et d'un autre datant de la même année que plus des trois quarts (77 %) des Canadiens considèrent que le remboursement des dettes, comme un emprunt hypothécaire ou d'autres prêts, est un objectif financier très important 203. Le présent chapitre examine les tendances générales de l'endettement des consommateurs.
English: WHITEHORSE 8 2 7 ALASKA
French: Ministère de la Voirie et des Travaux publics
English: • The claimant was treated fairly and given reasonable opportunity to explain the claimed work.
French: Voici ce qui se produit si, en fonction des faits, l'ADRC en vient à l'une des conclusions suivantes :
English: Plenary Session of the Congress  27-29 May 2008 - Strasbourg, France The 15th Plenary Session of the Congress was one of the Congress’ membership renewal.
French: La 15e session plénière du Congrès a été l’occasion d’un renouvellement des membres de cette instance.
English: This file is the printable version for the project New Directions in Security Sector Reform.
French: Version PDF du profil de projet présenté à la page précédente.
English: The work requires the ability to operate a teletypewriter keyboard to repair tapes, the ability to operate reperforators, page printers, and transmitters associated with 36 circuits together with the operation of a Routing Line Segregator.
French: Le titulaire doit pouvoir dactylographier sur un téléimprimeur pour réparer les bandes et faire fonctionner des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page et des émetteurs reliés à 36 circuits de même que faire fonctionner le sélecteur de ligne d'acheminement.
English: The representatives of OSZhD noted that it would be premature to take GBRT as a starting point, since carriage using this tariff had only just begun, was purely regional in scope, and envisaged the use of a simplified version of the CIM consignment note.
French: Les représentants de l'OSJD ont fait observer qu'il serait prématuré de prendre le GBRT comme point de départ puisque l'application de cet accord tarifaire venait seulement de commencer et que ce dernier n'avait qu'une portée purement régionale et prévoyait l'utilisation d'une version simplifiée de la lettre de voiture du régime CIM.
English: Where a property or service will be consumed, used or supplied by a registrant exclusively in the course of the registrant's commercial activity, self-assessment will not be required, as any tax self-assessed would be offset by a corresponding input tax credit.
French: Si le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni par un inscrit exclusivement dans le cadre de son activité commerciale, l'autocotisation ne sera pas obligatoire, car la taxe ainsi perçue serait compensée par un crédit correspondant de taxe sur les intrants.
English: Financial support is still a challenge with the limited resources available within the country.
French: Le soutien financier demeure un problème vu les ressources limitées du pays.
English: The Community acknowledged those countries which had supported the Voluntary Fund for Indigenous Populations and encouraged them to contribute to the Trust Fund for the Decade.
French: La Communauté salue les pays ayant financé le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et les encourage à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie.
English: Law enforcement cooperation: Africa and the Middle East
French: Coopération entre les services de répression: Afrique et Moyen-Orient
English: Aside from the fix of the graphical glitch so many users have been waiting for, there have been some important changes under the hood, which will reduce the number of change dialogs where the user has to decide.
French: En plus de la correction du problème graphique de l'affichage que tant d'utilisateurs attendaient, il y a eu quelques modifications importantes sous le capot, qui vont réduire le nombre de messages d'avertissement auxquels l'utilisateur doit répondre (décider d'accepter ou non).
English: Online resources for post-secondary students
French: Ressources en ligne pour les étudiants de niveau postsecondaire
English: requested strictly non smoking room, got a very smelly one; no privacy on ground-floor terraces; noise from nearby bars in the room facing Anguila street; dirty pillows, dirty and worn-out towels; apartment cleaned with dirty mops and rubbers - seems like they try to save money on such things of everyday use; quite non-attractive neighbourhood.
French: eau de la piscine insuffisamment chauffée (non baignable), à part le coin-cuisine qui est luxueux, le reste de l'appartement et la salle de bains en particulier relèvent plutôt du confort d'un "deux étoiles" et gagneraient à être mieux rénovés, d'autant plus qu'il s'agit surtout de menues réparations ou de finitions (fermetures de portes ou de fenêtres défectueuses, éléments usagés).
English: Let me conclude by rapidly giving the view of the Committee on Research on the Green Paper on innovation.
French: Enfin, je voudrais brièvement attirer votre attention sur l'avis de la commission de la recherche sur le Livre vert pour l'innovation.
English: The Syrian stock exchange was expected to become operational in 2008.
French: La bourse syrienne devrait être opérationnelle en 2008.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC
English: Originating from the founder’s early program of small seed grants to emerging artists, the Foundation now supports a wide range of projects both with individual artists and established arts organizations.
French: Ėmanant du programme de petites subventions aux artistes émergents, la Fondation prend désormais en charge un nombre important de projets et avec des artistes particuliers et avec des organismes artistiques établis.
English: Mr. Alfonsó Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: In addition, Sport Canada provided approximately $2.5 million in 2003-04 to national sport organizations to support the training and competition needs of athletes with a disability.
French: Sport Canada a également accordé quelque 2,5 millions de dollars en 2003-2004 aux organismes nationaux de sport afin qu'ils puissent répondre aux besoins des athlètes handicapés en matière d'entraînement et de compétitions.
English: Never hold a fish by the eyes or gills if it is to be released.
French: Ne prenez jamais un poisson par les yeux ou par les branchies si vous désirez le relâcher.
English: The following tables outline the Special Quick Method remittance rates depending on where the municipality is located, where the supply is made, and when.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les taux de versement de la méthode rapide spéciale selon la province où la municipalité est située, ainsi que l'endroit et le moment où la fourniture est faite.
English: Indian and Northern Affairs Canada will build on current work to advance risk assessment, planning and community-based adaptation projects.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada partira des travaux actuels pour faire avancer les projets d'évaluation des risques, de planification et d'adaptation fondés sur les collectivités.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/fs/feedback-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/fs/feedback-f.asp  Section :
English: The representative of DG TREN stressed the increasing need for data on environmental impact and environmental performance of the various modes of transport.
French: Le représentant de la DG TREN a insisté sur la nécessité croissante de données relatives à l'impact sur l'environnement et aux caractéristiques écologiques des différents modes de transport.
English: This, the fifth workshop in the series, took place in New York, where 32 participants from 13 countries attended two sessions, each lasting two days, during the week of May 17.
French: Ce cinquième atelier a eu lieu à New York, durant la semaine du 17 mai; 32 personnes de 13 pays ont participé à ses deux sessions, dune durée de deux jours chacune.
English: Achievements The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in October 2005, to take effect on April 1, 2006.
French: Réalisations La nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor a été approuvée en octobre 2005 et est entrée en er vigueur le 1 avril 2006.
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development). 13 Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic device or package (Section 2 of the Food and Drugs Act)  14 For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website:
French: Ces remèdes homéopathiques particuliers seront visés par une annexe distincte du document de référence (en cours de développement). 13 L’étiquette inclut toute légende, mot ou note relié à, inclus dans, appartenant à ou accompagnant tout aliment, drogue, cosmétique, instrument ou emballage (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues) 14 Pour de plus amples renseignements, consultez les documents suivants disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels:
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help York University work in cooperation with the Brazilian non-governmental organization ECOAR Institute for Citizenship and the University of Sao Paulo.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’Université York à établir un partenariat avec l’Instituto ECOAR Para a Cidadania (une organisation non gouvernementale brésilienne oeuvrant dans le domaine de la citoyenneté) et l’Université de São Paulo.
English: • The disability amount, caregiver amount and the amount for infirm dependants age 18 or older have been increased retroactive to January 1, 2003.
French: • Le montant pour personnes handicapées, le montant pour aidants naturels et le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience sont tous augmentés, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: As the British Government has repeatedly emphasized, there can be no higher priority for the international community.
French: Comme le Gouvernement britannique l'a souligné à de nombreuses reprises, il ne peut y avoir aucune priorité plus élevée pour la communauté internationale.
English: Through WordLove Message Wordshops, children create and send messages, extending a hand in friendship and goodwill, to children in crisis.
French: Ces derniers envoient des messages qu'ils ont composés dans le cadre des ateliers de messages d'amour, tendant ainsi une main amicale à des enfants dans le besoin.
English: The Committee will supplement the Canadian Science Centre for Human and Animal Health's ongoing communications and interaction with the community, stakeholders, media and regulatory agencies.
French: Le Comité complétera les communications et l'interaction actuelles du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale avec la collectivité, les intervenants, les médias et les organismes de réglementation.
English: This stage is followed by the third or degenerating phase, when the tuba rises back towards the cloud base and disappears.
French: Vient ensuite la troisième phase ou phase dégénérative, lorsque le tuba remonte vers la base du nuage et disparaît.
English: This unit reports directly to the Deputy Minister, and is part of the Strategic Policy and Planning group.
French: Cette unité se rapporte directement au Sous-ministre et est positionnée au sein du groupe des politiques stratégiques et de la planification du ministère.
English: 45) or Sweden, on behalf of the Nordic countries (with the exception of guideline 1.1.3) (A/C.6/54/SR.24, para.
French: 45, ou Suède, au nom des pays nordiques (à l'exception de la directive 1.1.3), A/C.6/54/SR.24, par.
English: This is because natural gas is only one of many competitive factors that influence the location of economic development including available labour supply, natural resources, access to markets and so on.
French: Cela veut dire que le gaz naturel n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur le développement économique, au même titre que, notamment, une main-d’oeuvre, des ressources naturelles et l’accès aux marchés.
English: My ambition, Mr Giegold, is to reflect rationally on what we have learnt from this round of tests, which will end in June, and to learn as much as we can from our dialogue with the EBA, in order to improve the following round.
French: Mon ambition, Monsieur Giegold, est de tenir compte lucidement des leçons de cette vague de tests qui sera terminée au mois de juin et de tirer toutes les leçons dans le dialogue que nous avons avec l'EBA pour améliorer la vague suivante.
English: Studies conducted in the United States suggest that between 6 and 10 percent of patients with AIDS, and in parts of Africa up to 30 percent, will develop cryptococcal meningitis. If left untreated, the prognosis is extremely poor.
French: Des études menées aux Etats Unis laissent entendre qu'entre 6 % et 10 % des patients atteints du SIDA, et jusqu'à 30 % dans certaines régions d'Afrique, seront touchés par la cryptococcose méningée.1 Si elle n'est pas traitée, le pronostic est extrêmement péjoratif.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th centuries > Detroit
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Détroit
English: The workshop in the National Capital Region advocated a single document with several different sections that would discuss the background issues Approach Several provinces, and provide more detailed advice. including Quebec and Alberta, have already developed their own guides on health and EA.
French: Parmi les propositions figuraient un document de travail de base et un guide pratique plus technique. Les participants à l'atelier de la région de la Capitale nationale ont préconisé un seul document comptant plusieurs sections différentes qui porteraient sur les questions de base et présenteraient des conseils plus détaillés.
English: An additional programming schedule is then added for each CIP.
French: Tout PIC est ensuite complété par un complément de programmation.
English: In the early 1960s, when cod aged 10 years and older were contributing more than 50% of the eggs to the Northern cod stock (Hutchings and Myers 1994), part of the Newfoundland & Labrador population, the expected number of lifetime reproductive events may well have been as much as 10 on average, and certainly more than 5.
French: Au début des années 1960, les morues âgées de 10 ans et plus produisaient plus de 50 p. 100 des œufs du stock de morue du Nord (Hutchings et Myers, 1994) de la population de Terre-Neuve-et-Labrador, et le nombre attendu d’épisodes reproductifs au cours de la vie pouvait atteindre 10 en moyenne, et certainement au moins 5.
English: • highlight the importance of sound public service values;
French: • soulignent l’importance d’appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics ;
English: Accordingly, for unreconciled data such as the 2005 figures, the most accurate measure of the balance is on the basis of import-import data.
French: Par conséquent, dans le cas de données non rapprochées comme celles de 2005, la mesure la plus précise de la balance fait intervenir les données importations-importations.
English: Human rights must be respected Document - Madagascar:
French: Les droits de la personne humaine doivent être respectés Document - MADAGASCAR :
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué conformément à la série 04 d'amendements à ce Règlement.
English: Furthermore, the Constitutional Court indicated that “no matter how the legal regulation of citizenship relations of the Republic of Lithuania may be revised in the future, the provisions of the Constitution, which inter alia provide for the equality of all persons and non-discrimination on the basis of one's ethnic origin must be respected”.
French: Elle a en outre indiqué que «de quelque manière que la réglementation juridique concernant l'acquisition de la nationalité de la République de Lituanie pouvait être révisée à l'avenir, les dispositions de la Constitution, qui garantissaient, entre autres, l'égalité de toutes les personnes et la non-discrimination fondée sur l'origine ethnique, devaient être respectées».
English: Supplier Entry and Exit Controls
French: Contrôles des fournisseurs : entrée et sortie
English: NRC-IBD's approach represents a new focus in dental care for better diagnosis and management of patients' dental and oral health.
French: L'approche de l'IBD-CNRC marque la réorientation des soins bucco-dentaires vers un diagnostic plus précis et une meilleure gestion de la santé bucco-dentaire du patient.
English: Whitfield became the first-ever gold medal winner at triathlon's debut as an Olympic event (photo by Robert F. Bukaty, courtesy CP Archives).
French: Simon Whitfield devient le premier médaillé d’or en triathlon, sport qui fait son entrée sur la scène olympique (photo de Robert F. Bukaty; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: Convention No. 111: In its 2004 Observation, the Committee noted with interest that with the adoption of the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Act of 2002, Cyprus for the first time had comprehensive legislation on equality of opportunity and treatment between men and women in employment and occupation.
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2004, la Commission a noté avec intérêt qu'en adoptant la loi de 2002 sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle, Chypre s'était dotée pour la première fois d'une législation complète en matière d'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes dans le cadre de l'emploi et des professions.
English: However, the Member States have to cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Toutefois, les États membres sont tenus de coopérer avec la Commission pour garantir que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: All children under 2 years are charged EUR 9.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 9,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.