ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) was invited to promote the exchange of experiences and good practices related to sustainable forest management and consider the feasibility of serving as a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts était invité à encourager les échanges de données d'expérience sur la gestion et les bonnes pratiques forestières et à envisager la possibilité de servir de centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts.
English: A new Amnesty International report entitled A Legacy of Impunity: A Threat to Algeria's future highlights the organization's concerns over the Algerian authorities' ongoing lack of investigations into past and present human rights abuses and the impunity afforded to those responsible for them.
French: Dans un nouveau rapport intitulé A Legacy of Impunity: A Threat to Algeria's Future, Amnesty International expose ses préoccupations quant à l'absence persistante d'enquêtes sur les atteintes aux droits humains passées et présentes, et à l'impunité dont jouissent les auteurs présumés de celles-ci.
English: Endeavors are continuing in order to have at least one sales agent in each WIPO Member State.
French: Les efforts se poursuivent en vue de parvenir à un dépositaire au moins dans chaque État membre de l’OMPI.
English: Since 1995, the Ministry of Health has planned and launched a strategy for promoting advice at the premarital stage.
French: Par ailleurs, depuis 1995, le Ministère de la santé a élaboré et lancé une stratégie de promotion de la consultation prénuptiale.
English: At the invitation of the Government of Georgia, the Representative undertook an official mission to Georgia from 21 to 24 December 2005, the main conclusions and recommendations of which have been submitted to the Commission on Human Rights in March 2006 (see E/CN.4/2006/71/Add.7).
French: À l'invitation du Gouvernement géorgien, le Représentant a effectué une mission officielle en Géorgie du 21 au 24 décembre 2005 et a soumis les principales conclusions et recommandations de sa mission à la Commission des droits de l'homme en mars 2006 (voir E/CN.4/2006/71/Add.7).
English: • In 1998 we increased tax-free allowances for emergency services volunteers.
French: • en 1998, nous avons majoré l’indemnité non imposable pour les bénévoles offrant des services d’urgence;
English: The Delegation suggested the establishment of a Working Group to consider a new standard for patent applications in emerging technologies, which would report to the SCP or the International Bureau.
French: La délégation a suggéré la création d’un groupe de travail chargé d’examiner une nouvelle norme applicable aux demandes de brevet relatives aux techniques nouvelles, qui ferait rapport au SCP ou au Bureau international.
English: OSCE RFOM noted that previous attempts to force journalists in France to reveal their confidential sources, further highlights the need to introduce provisions for the protection of journalists' sources, as promised by Mr. Sarkozy on 12 April 2007, and in line with the European Court of Human Rights case law.
French: Celui-ci a indiqué qu'il était intervenu en cinq occasions entre janvier 2005 et décembre 2007.  Il a fait observer que les tentatives qui avaient été faites en France pour contraindre des journalistes à révéler leurs sources confidentielles montraient qu'il était nécessaire d'introduire des dispositions pour la protection des sources des journalistes, ainsi que M. Sarkozy l'avait promis le 12 avril 2007 et conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Also the girl at reception was very helpful when we arrived.
French: Le petit déjeuner (4euros) est bon marché et complet : fruits, boissons chaudes, yahourt etc. Parking et wifi gratuits.
English: • Protecting policyholder interests is the government's primary concern, and it has taken a number of steps in this regard.
French: ◦ Le gouvernement tient avant tout à protéger les intérêts des souscripteurs, et il a pris certaines mesures à cet égard.
English: We will never allow the democratic ideal of education to remain a delusion but will continue working to make it a global reality.
French: Dans cette perspective, nous avons besoin d'une tribune internationale solide pour débattre de la relation entre la démocratie et l'éducation.
English: In his view, because the importer was Cooper Industries (Canada) Inc., the respondent's decision had to be issued under that name and no other.
French: À son avis, parce que l'importateur était Cooper Industries (Canada) Inc., la décision de l'intimé devait porter ce nom et aucun autre.
English: (i) He gave false assurances to Czechoslovakia, he planned the air offensive (which proved unnecessary) and he attended the meeting with Hitler and President Hacha and threatened to bomb Prague if Hacha did not concede;
French: 9) Il donna des assurances fallacieuses à la Tchécoslovaquie, prépara l'offensive aérienne (qui s'avéra inutile) et assista à la réunion entre Hitler et le Président Hacha, menaçant de bombarder Prague si celui-ci ne cédait pas;
English: Law on the Court of Cassation
French: Loi relative au tribunal de cassation
English: However, the activities of the Forum for the Advancement of Women's Education and Africa Inland Church Girls School in Kajiado in the area of girl-child education have been noted.
French: Toutefois, il convient de relever les activités menées en matière d'éducation des filles par le Forum for the Advancement of Women's Education et l'école de filles de l'Africa in Land Church à Kajiado.
English: Where is it taking us?
French: Quelle image Bruxelles souhaite-t-elle mettre en avant ?
English: [75] Although in its answer to the complaint Air Canada submitted that, on July 25, 1999, Canadi*n competed with Air Canada on the Williams Lake-Vancouver route, the Agency's research of published timetable information has failed to identify any service on this route provided by Canadi*n or any of its affiliates nor any other carrier on that date or any of the other dates under review.
French: [75] Dans sa réponse à la plainte, Air Canada a déclaré que le 25 juillet 1999 elle devait soutenir la concurrence de Canadi*n sur la route Williams Lake-Vancouver. Par contre, l'Office, après examen des divers itinéraires publiés, n'a pas été en mesure d'identifier un quelconque service exploité par Canadi*n, ou l'une de ses sociétés affiliées, ni par aucun autre transporteur à pareille date ou aux autres dates à l'étude.
English: Simultaneously training was organised for the staff of the NSS, whose task it was to assess all applications.
French: Une formation a été organisée simultanément pour le personnel du NSS qui était responsable de l’évaluation des propositions de projet.
English: In 2002, the French market for fish and seafood was valued at over $14 billion (1).
French: En 2002, le marché français du poisson et des fruits de mer était évalué à plus de 14 milliards $ (1).
English: The report entitled, "Particulate Matter Science for Policy-Makers," was produced to provide science-based guidance for governments and other agencies working to reduce air pollution in North America.
French: Le rapport, intitulé Particulate Matter Science for Policy Makers, a été produit pour donner des pistes scientifiques aux gouvernements et aux autres organismes qui cherchent à réduire la pollution atmosphérique en Amérique du Nord.
English: These include: • strengthening and ensuring the consistency of PSC services across regions;
French: • le renforcement et le maintien de l'uniformité des services de la CFP à travers toutes les régions du pays;
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: After reviewing the details of the incident, the inspector may ask you to complete the HPFBI’s problem reporting form and fax it to their office.
French: Après avoir passé en revue les détails de l’incident, l’inspecteur pourra vous demander de remplir le Formulaire de Rapport d’incident de l’Inspectorat de la DGPSA et de le faire parvenir par télécopieur à son bureau.
English: Notice is hereby given that the claimant was in fact Schlumberger Canada Limited of Calgary, Alberta.
French: Avis est par la présente donné que le demandeur était en fait Schlumberger Canada Limited de Calgary (Alberta).
English: Of equal importance is detailed planning and target setting designed to have an impact on all elements of the high performance development system.
French: À l’autre extrémité du continuum, il y a ceux qui consacrent leur vie professionnelle à entraîner des athlètes de haut niveau et qui ont les compétences pour le faire.
English: Consumers sometimes resume their old habits.
French: Les consommateurs ont adopté le nouveau comportement de manière définitive.
English: One of the counter-arguments to the above conclusion that later obvious inventions should not obtain a patent in view of patentable earlier applications is based on the ground that, at the time of filing of the later application, the earlier application was not available to the public, that is, that the applicant of the later application arrived at the obvious variant independently without knowledge of the subject matter contained in the earlier application.
French: L’un des arguments invoqués à l’encontre de la précédente conclusion selon laquelle les inventions ultérieures évidentes ne devraient pas être protégées par brevet eu égard aux demandes antérieures brevetables est fondé sur le fait que, au moment du dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure n’était pas encore à la disposition du public et donc, que le déposant de la demande ultérieure a obtenu la variante évidente sans avoir eu préalablement connaissance de l’invention contenue dans la demande antérieure.
English: The Innovation Challenge Studies by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) suggest that an "innovation gap" separates Canada from our competitors.
French: Le défi de l'innovation D'après les études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada accuse un retard sur le plan de l'innovation par rapport à ses concurrents.
English: It argued that, during that time, imports of the subject goods from China tripled.
French: Elle a soutenu que, durant cette période, les importations des marchandises en question en provenance de Chine ont triplé.
English: In total, 631 eligible case subjects were identified, of whom 450 (71.3%) were interviewed concerning reproduction and diet; 564 randomly selected population control subjects were similarly interviewed.
French: Nous avons trouvé en tout 631 sujets admissibles, dont 450 (71,3 %) ont répondu à des questions sur la reproduction et le régime alimentaire; 564 témoins choisis de façon aléatoire dans l'ensemble de la population ont également été interviewés.
English: Through this activity and through replicating multiple copies of a single legitimately purchased disc and circulating to friends (in some cases selling CD's at flea markets) digital technologies were severely impacting the traditional business model.
French: Par cette activité et la production de copies multiples d'un disque légitimement acheté, qui pouvaient ensuite être distribuées aux copains (et dans certains cas vendues aux marchés aux puces), les technologies numériques minaient le schéma traditionnel des affaires.
English: Our work, Honourable Members of the Convention, will be only one phase in the new Europe, but it is a key stage in giving our multinational adventure a fresh start.
French: Nos travaux, Mesdames et Messieurs les membres de la Convention ne constitueront qu’une étape de la nouvelle Europe, mais c’est un point de passage obligé pour donner un nouveau départ à notre aventure multinationale.
English: It is not clear whether or how these caveats are intended to relate to each other.
French: Les soumissions n’ont pas établi que les paramètres du modèle du type 2H s’appliquaient également au modèle proposé.
English: We have done our utmost to carry out the instructions of the General Assembly in the best possible manner.
French: Nous avons tenu scrupuleusement compte des instructions de l'Assemblée générale.
English: In the absence of Mr Tavares, I give the floor to Commissioner Malmström.
French: En l'absence de M. Tavares, je donne la parole à Mme la commissaire Malmström.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, Aboriginal people, cultural organizations, artists, directors and producers, and academics are among those involved in preparatory discussions leading up to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Les communautés ethnoculturelles, les minorités visibles, les autochtones, les organismes culturels, les artistes, les metteurs en scène, les réalisateurs, les producteurs et les universitaires sont tous invités à prendre part aux rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: These activities have been backed up by the conduct of large-scale communication campaigns designed to change behaviour.
French: Ces actions ont été accompagnées par la mise en œuvre de vastes campagnes de communication pour le changement de comportement.
English: Delivery of weighing services and programs is a component of the ongoing provision of the CGC mandate and the Canadian GQAS.
French: La prestation des services et des programmes de pesée fait partie intégrante de la réalisation du mandat de la CCG et du système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: The interests of the illegal groups linked to drug trafficking have become increasingly evident, which was reflected in particular in disputes and confrontations between paramilitary groups.
French: Les intérêts des groupes illégaux liés au trafic de stupéfiants sont maintenant de plus en plus évidents, comme en témoignent notamment les rivalités et affrontements entre groupes paramilitaires.
English: ETF sponsors are constantly expanding the types of ETFs to provide investors with more choice.
French: Les commanditaires de FNB augmentent constamment le nombre de catégories de FNB disponibles afin d'offrir un plus grand choix aux investisseurs.
English: It cannot be too strongly stressed that international civil servants are not, in any sense, representatives of Governments or other entities, nor are they proponents of their policies.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que le fonctionnaire international n'est en aucune façon le représentant d'un gouvernement, d'une autre entité ou d'une politique.
English: Since first identified as a strategic priority in 2001, significant progress has been made in evaluating the effectiveness of VAC’s disability pension program and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients.
French: Depuis qu’il l’a inscrite sur sa liste de priorités stratégiques en 2001, ACC a en effet fait d’importants progrès dans l’évaluation de l’efficacité de son régime de pension d’invalidité et de sa capacité à s’adapter aux besoins nouveaux et aux besoins changeants des anciens combattants et d’autres clients.
English: The decrease in new filings is the result of a decrease in consumer insolvencies (-4.3%) as well as in business insolvencies (-11.5%).
French: La baisse du volume de nouveaux dossiers provient autant de l'insolvabilité des consommateurs (-4,3 %) que de l'insolvabilité commerciale (-11,5 %).
English: They focus on cost factors such as health care, reduced labour productivity and direct enforcement costs.
French: Elles mettent l'accent sur des facteurs de coût comme les soins de santé, la baisse de la productivité de la main-d'œuvre et le coût direct de l'application de la loi.
English: This year, an evaluation of the system found that the chlorinator was malfunctioning.
French: Au cours de l’année, une évaluation du système a démontré que le dispositif de chloration fonctionnait mal.
English: Shelters must be physically accessible by disabled clients.
French: Les maisons d’hébergement doivent être physiquement accessibles aux personnes handicapées.
English: She stressed the need for a strong decision-making structure and suggested that donors must be more involved in the process (which is starting to happen).
French: M. Ames a souligné que la gestion des affaires publiques est aussi un élément très important de ce processus. Il a ajouté que les institutions financières internationales ont un rôle essentiel à jouer, en particulier dans le domaine de l'analyse.
English: The "Canada" wordmark can be found at: http://www.canadianheritage.gc.ca/logos/index_e.cfm.  The English acknowledgement text is:
French: Le mot-symbole « Canada » se trouve à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos/index_f.cfm.  La mention de reconnaissance en français est la suivante :
English: Atlantic Health Promotion Research Centre; Atlantic Industrial Research Institute; Atlantic Institute of Criminology; Atlantic Region Magnetic Resonance Centre; Atlantic Research Centre; Canadian Institute of Fisheries Technology; Cardiac Prevention and Rehabilitation Research Centre; Centre for African Studies; Centre of Excellence in Women's Health; Centre for Foreign Policy Studies; Centre for International Business Studies; Centre for Marine Geology; Centre for Marine Vessel Development and Research; Centre for Water Resource Studies; Dalhousie Health Law Institute; Dalhousie-Kuwait Centre of Excellence in Rehabilitation; Dalhousie Medical Research Foundation; Lester Pearson International Institute; Minerals Engineering Centre, Neuroscience Institute; Nova Scotia CAD/CAM Centre; Oceans Institute of Canada; Trace Analysis Research Center and the Vehicle Safety Research Team.
French: Atlantic Health Promotion Research Centre, l'Institut de recherche industrielle de l'Atlantique, Atlantic Institute of Criminology, Atlantic Region Magnetic Resonance Centre, Atlantic Research Centre, Canadian Institute of Fisheries Technology, Cardiac Prevention and Rehabilitation Research Centre, Centre for African Studies, Centre d'excellence pour la santé des femmes, Centre for Foreign Policy Studies, Centre for International Business Studies, Centre for Marine Geology; Centre for Marine Vessel Development and Research, Centre for Water Resource Studies, Dalhousie Health Law Institute, Dalhousie-Kuwait Centre of Excellence in Rehabilitation, Dalhousie Medical Research Foundation, Lester B. Pearson International Institute, Minerals Engineering Centre, Neuroscience Institute, Nova Scotia CAD/CAM Centre, Institut canadien des océans, Trace Analysis Research, Center and the Vehicle Safety Research Team.
English: 1.4 How does Andorra ensure that there is adequate cooperation and information-sharing among the various government agencies that may be involved in investigating the financing of terrorism, including their foreign counterparts?
French: 1.4 Comment l'Andorre veille à ce que les divers organismes du Gouvernement susceptibles d'enquêter sur le financement du terrorisme, y compris leurs homologues étrangers, coopèrent et partagent comme il convient leurs informations.
English: Limitations The content of the CCHS varies somewhat between health regions; this analysis focuses on information collected in all health regions.
French: Limites Le contenu du questionnaire de l’ESCC varie légèrement selon la région socio-sanitaire; la présente analyse se concentre uniquement sur les renseignements recueillis pour toutes les régions socio-sanitaires.
English: This statement is a good first step and it requires further engagement.
French: Cet énoncé est une bonne première étape qui exige un engagement futur.
English: Article 227 of the 1973 Constitution mandates that all existing laws shall be brought in conformity with the Injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and the Sunnah.
French: L'article 227 de la Constitution de 1973 dispose que toutes les lois en vigueur doivent être conformes aux préceptes proclamés dans le Livre sacré du Coran et la Sunna.
English: A combination of factors contributed to the success of this effort.
French: Une combinaison de facteurs ont contribué au succès de ces efforts.
English: Madam President, during this afternoon' s vote, there was unfortunately some confusion with regard to the Jarzembowski report.
French: Madame la Présidente, lors du vote de ce matin, il y a eu malheureusement quelque confusion au sein de mon groupe en ce qui concerne le rapport Jarzembowski.
English: France, which includes a form of bohemian and middle-class gentrification.
French: Parallèlement, les conditions récentes du quartier ont changé, avec notamment, la rupture des
English: Methodology   Data for the present study were collected from a number of sources.
French: Méthodologie   Les données ayant servi à la rédaction du présent rapport proviennent de diverses sources.
English: In that sense I welcome the statement of the Commission, although I am concerned about the comments of the Council.
French: C'est pourquoi je me félicite de la déclaration de la Commission, bien que je m'inquiète des commentaires du Conseil.
English: . . . Cyclodextrins; Derivatives thereof [5] . . Proteins; Polypeptides; Degradation products thereof; Derivatives thereof [5] . Oils, fats or waxes according to more than one of groups 47/02 to 47/42 [5] . Ingredients of undetermined constitution or reaction products thereof [5] . the non-active ingredient being chemically bound to the active ingredient, e.g. polymer drug conjugates [5] 134 134 134 134
French: . . . Cyclodextrines; Leurs dérivés [5] . . Protéines; Polypeptides; Leurs produits de dégradation; Leurs dérivés [5] . Huiles, graisses ou cires prévues dans plus d’un groupe 47/02 à 47/42 [5] . Ingrédients de constitution indéterminée ou leurs produits de réaction [5] . l’ingrédient non actif étant chimiquement lié à l’ingrédient actif, p.ex. conjugués polymèremédicament [5] 133 133 1 33 13 3
English: Temporary medical personnel are those employed on a part-time basis as hospital orderlies or temporary stretcher bearers in the search for and collection, transport and treatment of the sick and wounded.
French: Le personnel sanitaire temporaire est employé à temps partiel comme préposé aux soins ou comme brancardier pour la recherche et l’enlèvement, le transport et le traitement des malades et des blessés.
English: Soapweed populations growing at high elevations suffer from low levels of pollination. This is likely because cold night-time temperatures affect moth activity (Dodd & Linhart 1994).
French: Les taux de pollinisation sont faibles chez les populations de yuccas qui poussent à une altitude élevée, parce que les basses températures nocturnes limitent l’activité de la teigne du yucca (Dodd et Linhart, 1994).
English: During this review period, the panel held community meetings in Wollaston Lake, Stony Rapids, Black Lake, Fond-du-Lac and Uranium City to describe the review process to communities in the Athabasca Basin and to identify issues important to these communities.
French: Pendant cette p&iode d’examen, la commission a tenu des reunions communautaires a Wollaston Lake, Stony Rapids, Black Lake, Fond du Lac et Uranium City afin de d&ire le processus d’examen aux collectivites du bassin de I’Athabasca et de determiner les questions importantes pour ces collectivites.
English: Last time the conflict in the Great Lakes region was discussed it was still possible to argue in favour of a regional conference.
French: La dernière fois que l'on discuta des combats dans la région des Grands Lacs, on pouvait encore plaider pour une conférence régionale.