ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They thanked the secretariat for their work but felt that the time had come to provide further resources and supported the proposal of the European Commission to use the regional advisor system for this.
French: Elle a remercié le secrétariat de son travail mais a estimé qu'il était temps d'y consacrer davantage de ressources et a appuyé la proposition de la Commission européenne visant à utiliser à cette fin le système des conseillers régionaux.
English: In fields with a history of white mould, avoid growing other host crops such as canola, edible beans, buckwheat and sunflowers for three to four years. Maintain the 13
French: Dans les champs où il y a eu des antécédents de la maladie, on évitera de cultiver d’autres hôtes tels que le canola, les haricots comestibles, le sarrasin et les tournesols, pendant trois ou quatre ans.
English: A team led by Professor Seang Lin Tan, Chair of the Department of Obstetrics and Gynecology at McGill University and Director of the McGill Reproductive Centre at the MUHC in Montreal confirmed the birth of a healthy baby boy, weighing 3740grams on April 29.
French: Une équipe dirigée par le professeur Seang Lin Tan, directeur du département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université McGill et directeur du Centre de reproduction de McGill du CUSM à Montréal, a confirmé la naissance du bébé, un garçon en pleine forme de 3740 grammes, le 29 avril.
English: Each tablet contains 300 mg of darunavir (corresponding to 325.23 mg of darunavir ethanolate).
French: L’emballage de la substance médicamenteuse est jugé acceptable.
English: 3 . Canada’s electronic tendering service.
French: 3 . Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: The steady-state levels of six different mRNAs have been studied during Artemia franciscana development.
French: Les taux à l'équilibre de six ARNm différents ont été mesurés durant le développement de Artemia franciscana.
English: During the mid- 2360s , Ibudan killed a Cardassian officer who wanted a payoff to look the other way.
French: Durant le milieu des années 2360 , Ibudan tua un officier Cardassien qui réclamait un pot de vin.
English: The FRPRegs, at least initially, were intended to authorize ministerial transactions and transfers.
French: Le RIF, à tout le moins au début, visait à autoriser les opérations et les transferts par les ministres.
English: The review of the war period 1992-1995 is important because, according to the Article 19 of the Convention, within the period of one year from the date when the Convention entered into force, Bosnia and Herzegovina was obliged to submit the report to the UN Committee against Torture, about the measures that have been taken to comply with the obligations undertaken by Bosnia and Herzegovina at the moment of signing the Convention.
French: L'examen de la période de guerre (1992-1995) est important car, conformément à l'article 19 de la Convention, la Bosnie-Herzégovine était tenue de présenter au Comité contre la torture un rapport sur les mesures qu'elle avait prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL "LEADERSHIP AND THE ENVIRONMENT" INAUGURAL GOWGAIA INSTITUTE SPEAKERS' SERIES QUEEN CHARLOTTE CITY, HAIDA GWAII SEPTEMBER 2, 2002 Chief Skidegate, Guujaaw, John Broadhead, and Ernie Gladstone. Ladies and gentlemen.
French: SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL « LEADERSHIP ET ENVIRONNEMENT » CONFÉRENCE INAUGURALE DE L'INSTITUT GOWGAIA QUEEN CHARLOTTE CITY, HAIDA GWAII LE 2 SEPTEMBRE 2002 Chef Skidegate, Guujaaw, Messieurs John Broadhead et Ernie Gladstone, Mesdames et Messieurs La dernière fois que nous sommes venus dans cet édifice, où se trouve l'administration principale de Gwaii Haanas, c'était il y a environ trois ans.
English: The Recipient agrees that if any such lobbying takes place after the signing of this Agreement, it will be conducted solely by persons so registered.
French: Le bénéficiaire accepte que si de telles pressions ont lieu après la signature de la présente entente, elles seront exercées seulement par des personnes ainsi enregistrées.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer, selon que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, tant internationales que régionales, dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, pour mettre en commun avec elles les meilleures pratiques et tirer parti de l'avantage comparatif de chacune ;
English: Globalization must become a central and positive force which benefited all nations, and an effort must be made to ensure that it had a human face.
French: Il faut veiller à ce que la mondialisation, qui doit devenir une force décisive et constructive profitant à tous les pays, ait un visage humain.
English: We need to know the way wood is formed and what factors affect its quality in order to identify the best trees for wood products.
French: Nous devons savoir comment le bois se forme et connaître les facteurs qui influent sur sa qualité afin de déterminer les essences qui se prêtent le mieux à la production industrielle.
English: • Know that your signature is negotiable - only sign contracts or cheques after you're certain it's for a legitimate reason.
French: • Sachez que votre signature est négociable. Ne signez aucun contrat ni chèque avant de vous être assuré que l'affaire est légitime.
English: T h e E C B ’s c o n t r i b u t i o n The ECB’s contribution "to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system" consists in:
French: Contribution de la BCE La contribution de la BCE « à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier » consiste à :
English: The implementation of trade facilitation commitments will be a unique opportunity to incorporate UN/CEFACT standards, especially standards on information, into the WTO framework.
French: La mise en œuvre des obligations en matière de facilitation du commerce offrira une opportunité unique d'intégrer les normes CEFACT ONU (surtout celles concernant les données) dans le cadre de l'OMC.
English: Disclosures required under the fair value measurement and recognition method prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for StockBased Compensation," are presented in Note 1 – Summary of significant accounting policies.
French: Selon la position actuelle du Régime de retraite, il est prévu que les cotisations de la Compagnie seront d’environ 75 M$ pour les exercices 2003, 2004 et 2005, respectivement.
English: - Mr President, this young man has been kept in captivity for almost 1 400 days with absolute disrespect for any international norms and no access to him even by the Red Cross.
French: - (EN) Monsieur le Président, ce jeune homme est détenu en captivité depuis près de 1 400 jours au mépris total de toutes les normes internationales et sans aucun contact, même avec la Croix-Rouge.
English: 100% of HR professionals, 100% of senior managers and 35% of other levels of managers have been trained as end of December 2005 and information sessions launched for employees.
French: 100 des gestionnaires des autres niveaux avaient été formés et des séances d’information avaient été lancées pour les employés.
English: This is the familiar 'domestic dependent nations' formula — itself a paradoxical statement — that has permitted American Indian tribes to continue, in the face of enormous centrifugal pressures, to assert their nation status up to present times.20 In Canada, however, Crown/Indian relations took a somewhat different course.
French: Il s'agit de la formule bien connue des «nations intérieures dépendantes» — un énoncé paradoxal en soi — qui a permis aux tribus indiennes des États-Unis de continuer, malgré d'énormes pressions centrifuges, d'affirmer jusqu'à aujourd'hui leur statut de nation20.
English: Freedom became an element used in experiments to find more effective ways of influencing customers without questioning its purpose. This virtual reality, though many artists do find it fascinating, is not universally approved.
French: Il a vécu une singulière évolution allant des paysages personnels, monumentaux, synthétiques jusqu'aux limites de l'abstraction, à l'environnement pictural, à des arrangements spatiaux où il traite le pigment d'une manière sensuelle, presque sculpturale.
English: • Evaluation methodology
French: • Décrire le mode d'évaluation
English: • Federal departments and agencies taking into account the needs of OLMCs during the development and delivery of their policies and programs, particularly those of human resources and economic development.
French: • Durant l'élaboration et la mise en application des politiques et programmes liés aux ressources humaines et au développement économique, la prise en compte, par les ministères et organismes fédéraux, des besoins des CMLO.
English: Flow-through shares are particularly beneficial to start-up firms that do not have enough taxable income to benefit from tax deductions themselves.
French: Pour être admissible au régime de la catégorie 43.1, le matériel de cogénération doit respecter un niveau minimal d’efficacité énergétique à l’égard de l’utilisation du combustible fossile.
English: From the comments compiled one could see that there was great support for most of what had been put in the Draft Policy Objectives and Guidelines.
French: Il ressortait des commentaires rassemblés que le projet d’objectifs et de principes bénéficiait pour l’essentiel d’un large appui.
English: In those voivodships, children and adolescents have limited access to cultural and artistic life.
French: Dans ces provinces, les enfants et les adolescents n'ont qu'un accès limité à la vie culturelle et artistique.
English: Positive evaluation of programme Between 2001-2006, the Community Action Programme has played a key role both in raising awareness of the issues surrounding discrimination and in developing the ability of stakeholders to tackle discrimination according to Ernst & Young, external evaluators of the Action Programme.
French: Évaluation positive du programme En 2001-2006, le programme d’action communautaire a joué un rôle clé, en sensibilisant le grand public et les personnes concernées aux questions de discrimination, et en développant la capacité des parties prenantes à lutter contre la discrimination. Telles sont les conclusions de Ernst & Young, évaluateur indépendant du programme d’action.
English: Conclusions 2007 – Cyprus, Article 9
French: respectivement 17 778 (soit 61,67 % du nombre d’élèves) et 21 715 (soit 78,15 % du nombre d’élèves) à avoir bénéficié d’une orientation professionnelle pour la période 2003-2004.
English: As noted in the draft, the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region.
French: Comme il est noté dans le projet, le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de graves préoccupations pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et d'autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région.
English: Address Line 1 is mandatory.
French: Le nom de l’entreprise du vendeur est obligatoire.
English: International participation represents nearly 15% of EPRI's total research, development, and demonstration program.
French: Un certain nombre de services publics canadiens participent activement à un ou plusieurs des programmes de l’organisme, notamment :
English: Donors financed what they thought was civil society to undertake activities that government should normally perform but could not because of weak institutions.
French: Les donateurs financent ce qu'ils croient être des organisations de la société civile pour mener des activités qui devraient normalement être du ressort de l'État mais dont celui-ci ne peut pas se charger en raison de la faiblesse des institutions.
English: I think that is a question that we must all answer very clearly.
French: Je pense que c'est une question à laquelle nous devons tous répondre très clairement.
English: He expressed the view that the United Nations produced excessive paperwork and that it sometimes seemed that planning documents had become a goal in themselves rather than a means to an end.
French: L'intervenant estime que l'ONU produit trop de documents et qu'il semble parfois que, plutôt que d'être un moyen, les documents de planification sont devenus une fin en soi.
English: Specifically, this document clarifies that the application process for NHPs with DINs consists of a regular Product Licence Application without the safety and efficacy information required in section 5(g), as authorized under Sections 108 and 109 of the Natural Health Products Regulations.
French: Plus particulièrement, il indique que le processus de demande pour les PSN ayant un DIN correspond à celui d'une demande de licence de mise en marché courante, sauf que, en vertu des articles 108 et 109 du Règlement sur les produits de santé naturels, les demandeurs n'ont pas à présenter les renseignements relatifs à l'innocuité et à l'efficacité, qui sont exigés au paragraphe 5g.
English: Welcomes the cooperation established between the independent expert and the Government of Burundi;
French: Salue la coopération établie entre l'expert indépendant et le Gouvernement du Burundi;
English: Constructed in the XIVth century by Giovanni Visconti, in a position dominating the village of Vogogna, the castle, with its characteristic semicircular tower and crenelated walls, still conserves its medieval fascination.
French: Construit au XIVème siècle par Giovanni Visconti, en position dominante sur le bourg de Vogogna, le château, avec sa tour caractéristique semi-circulaire et ses murs crénelés, conserve encore aujourd’hui son charme médiéval.
English: In 1986, when the National Resistance Movement had taken over power, Uganda had embarked on a new era with promotion and protection of human rights as a priority, in particular through the incorporation into national law of the provisions of relevant international conventions.
French: En 1986, avec l'arrivée au pouvoir du Mouvement national de résistance (MNR), l'Ouganda est entré dans une ère nouvelle donnant la priorité à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment en intégrant dans la législation nationale les dispositions des conventions internationales s'y rapportant.
English: The right of deduction in preceding stages ensures that intermediaries in the commercial process do not bear the tax, but pass it on to the final customer.
French: Le droit à déduction aux étapes précédentes garantit que les intermédiaires du circuit économique ne supportent pas la taxe mais la répercutent sur le consommateur final.
English: He stated that she deserved four (4) more marks for that part of her answer.
French: Selon lui, elle mérite quatre points de plus pour l'élément en question.
English: Water Quality Monitoring Robert Bukata  Richard Robarts  Ram Yerubandi
French: Surveillance de la qualité de l'eau Robert Bukata  Richard Robarts  Ram Yerubandi
English: The plan provides for the deployment of an IGAD/AU peace support mission, the details of which are to be prepared in consultation with IGAD and AU (see para.  25 below).
French: Il y est prévu de déployer une mission de soutien à la paix de l'IGAD et de l'UA, dont les détails doivent être arrêtés en consultation avec l'IGAD et l'UA (voir par. 25 plus bas).
English: As mentioned, there is nothing in the Regulation to suggest that that is an inference that may be drawn from Article 12.
French: La requérante critique l'arrêt du Tribunal pour n'avoir pas défini correctement le groupe de destinataires potentiellement intéressés par les services auxquels se réfère le signe.
English: Static rupture testing should be performed to capture the compressive static force required to rupture a total finished, sterilized device.
French: Un essai de rupture statique doit donc être effectué pour déterminer la force de compression statique nécessaire pour provoquer la rupture de l'instrument entier fini stérilisé.
English: The Assembly is taking its first steps: it is the first time that it is meeting outside Europe, in Cairo, and we hope that it can hold an extraordinary meeting, presided by you, President Borrell Fontelles, precisely on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona Process.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne accomplit ses premiers pas: c’est la première fois qu’elle se réunit en dehors de l’Europe, à savoir au Caire, et nous espérons qu’elle pourra tenir une session extraordinaire sous votre direction, Monsieur le Président Borrell Fontelles, à l’occasion du dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: Special emphasis is put on the estimation of software exports and work-in-progress, in order not to overvalue the GFCF in software, given the importance of those two uses in Israel.
French: Une importance particulière est accordée à l'estimation des exportations de logiciels et des travaux en cours, afin de ne pas surévaluer la formation brute de capital fixe en matière de logiciels, eu égard à l'importance de ces deux utilisations en Israël.
English: Legislation governing the operation of the prison system comprises a variety of Prisons Acts dating from the nineteenth century, specifically the Prisons (Visiting Committees) Act, 1925 the Criminal Justice Act, 1960 and various Statutory Rules and Regulations, the most important of which are the Rules for the Government of Prisons, 1947.
French: Le fonctionnement du système pénitentiaire est régi par diverses lois sur les prisons qui remontent au XIXe siècle et, notamment, par la loi de 1925 sur les prisons (comités d'inspection) et la loi de 1960 sur la justice pénale ainsi que différents textes et règlements, dont les plus importants sont les Règles de 1947 sur l'administration des prisons.
English: This uniquely devastating epidemic is no longer perceived as only a public health dilemma — the world's leaders now accept it as a human development challenge of highest priority and the single biggest threat to achieving internationally agreed development goals.
French: Les dirigeants du monde entier reconnaissent à présent qu'elle pose un très grave problème pour le développement humain et constitue l'obstacle le plus sérieux à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The issue of a band council’s extra-territorial jurisdiction was discussed.
French: La question de la compétence extra-territoriale d’un conseil de bande a été discutée.
English: The relationship between these rights and article 15, paragraph 1 (c), is at the same time mutually reinforcing and reciprocally limitative.
French: L'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 et les autres éléments du paragraphe 1 de l'article 15 se renforcent mutuellement et sont réciproquement limitatifs.
English: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding. yield curve:
French: Taux d’intérêt auquel les participants en situation excédentaire ou déficitaire provisoire peuvent prêter ou emprunter des fonds jusqu’au jour ouvrable suivant.
English: Now, more than ever, we must believe this, for Russian troops wearing Ukrainian uniforms have entered our country, because Ukrainian soldiers are refusing to carry out orders to crush those who are demonstrating to defend our democracy.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons y croire, car des troupes russes portant les uniformes ukrainiens ont pénétré dans notre pays, car les soldats ukrainiens refusent d'obéir aux ordres qui dictent d'écraser les personnes qui manifestent pour défendre notre démocratie.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=9F3404CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F3404CF-1&accessible=off&meta=1
English: This was their return performance in this small Labrador community after a... »
French: Présenté par l’Agence de soutien du personnel des Forces... »
English: THE ACTION PLAN
French: UN OBJECTIF L’EUROPE STRATEGIQUE POUR GUIDER LA POLITIQUE ENERGETIQUE DE
English: The President: Before I call on the next speaker, may I again ask for the Assembly's cooperation and support with respect to telephones.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entendre l'allocution de l'orateur suivant, puis-je encore une fois demander la coopération et l'appui de l'Assemblée en ce qui concerne les téléphones portables?
English: It describes the natural variability in space and time of ice conditions for the region of intended operation.
French: Elles interviennent très tôt dans la démarche de planification stratégique, mais peuvent aussi servir à un moment quelconque de la traversée.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, a tax measure should not provide preferential tax treatment only to income, capital or labor located outside the borders of the Province with the requirement that these factors relocate to the Province offering the measure.
French: En effet, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, une mesure fiscale ne doit pas être de nature à accorder, au revenu, au capital ou à la main-d'œuvre situés hors de la province, un traitement fiscal préférentiel assorti d'une exigence d'implantation de ces facteurs dans la province offrant la mesure.
English: "This is even more true for francophone communities in Ontario, who live in an environment that is primarily anglophone.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour les communautés francophones de l'Ontario, qui vivent dans un environnement à majorité anglophone.
English: The animated discussions that took place at the opening event yesterday evening with regard to the questions surrounding the increasing preponderance of the Internet, and the excellent presentations this morning, all speak to the appropriateness of this year's chosen theme. This bodes well for the success of your convention.
French: Déjà hier soir à la soirée d'ouverture, les discussions animées sur les enjeux liés à la prépondérance grandissante de l'Internet ainsi que les excellentes présentations de ce matin témoignent de la pertinence du thème que vous avez choisi cette année et laissent présager le succès du Congrès.
English: The parties will conduct cooperation on the basis of the provisions of this Agreement and observe each State's legislation and international obligations.
French: Les parties s'engageaient à coopérer dans le respect de la législation et des obligations internationales de chacune d'entre elles.
English: Collective marks, for instance, are the property of an association.
French: Les marques collectives, par exemple, appartiennent à une association.
English: Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources were contacted for permission to study the populations on lands under their management and discuss management options and records that they maintained locally.
French: Il a quitté le zoo en 1999, afin de donner un nouveau cours sur la restauration des milieux naturels, à la University of Guelph.