ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Theatre Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Theatre Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Théatre Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Théâtre Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: • enhanced research expertise on health topics and issues relevant to Canada's North;
French: • l'accroissement des compétences en recherché sur des sujets liés au Nord canadien;
English: Uighurs and other ethnic minority and religious groups such as Tibetans and Falun Gong practitioners continue to be ill treated and face persecution for their beliefs.
French: « Bien qu'il ait adopté un plan d'action en faveur des droits humains après la tenue des Jeux olympiques l'année dernière, le gouvernement chinois doit encore faire la preuve de la sincérité de son engagement à respecter ses obligations internationales en termes de droits humains », a estimé Sam Zarifi.
English: The base assessment of a financial institution that is a retail association shall be equal to, for any fiscal year, (a) where the amount determined by the formula A × B / C is equal to or less than $1,000, the amount of $1,000, and (b) otherwise, the aggregate of $1,000 and the amount determined by the formula (B - D) × A / E where A is the average total assets in Canada of the retail association, ascertained pursuant to paragraph 2(b), B is the amount of the expenses that are ascertained pursuant to subsection 18(1) of the Act as having been incurred during the fiscal year for or in connection with the administration of (i) the Act, to the extent that those expenses are attributable to retail associations, and (ii) the provisions referred to in paragraph (b) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, C is the aggregate of the average total assets in Canada for all retail associations, other than an institution referred to in subsection 3(2), ascertained pursuant to paragraph 2(b), D is the product obtained by multiplying $1,000 by the number of retail associations assessed pursuant to subsection 18(3) of the Act in respect of that fiscal year, and E is the aggregate of the average total assets in Canada, ascertained pursuant to paragraph 2(b), for each retail association, other than an institution referred to in subsection 3(2), in respect of which the amount determined by the formula A × B / C is greater than $1,000.
French: A représente la moyenne du total des éléments d'actif au Canada de l'association de détail, déterminée en application de l'alinéa 2b), B le montant, déterminé en application du paragraphe 18(1) de la Loi, des dépenses engagées pendant l'exercice dans le cadre de l'application : (i) de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux associations de détail, (ii) des dispositions figurant à l'alinéa b) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, C l'ensemble des moyennes du total des éléments d'actif au Canada de toutes les associations de détail non visées au paragraphe 3(2), déterminées en application de l'alinéa 2b), D le produit de 1 000 $ et du nombre d'associations de détail à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour l'exercice en question en application du paragraphe 18(3) de la Loi, E l'ensemble des moyennes du total des éléments d'actif au Canada de chacune des associations de détail non visées au paragraphe 3(2) et pour lesquelles le résultat de A × B / C est supérieur à 1 000 $, déterminées en application de l'alinéa 2b). Cotisation de base COTISATION DE BASE DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES
English: 6.3.2.6 Mutual Recognition Agreement on Telecommunications Equipment Technical barriers to trade, such as standards, are often cited by business communities in both countries as warranting attention by the respective governments.
French: 6.3.2.6 Accord de reconnaissance mutuelle sur l’Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications Les milieux des affaires canadien et japonais affirment souvent que les obstacles techniques au commerce, comme les normes, nÃ©cessitent l’attention de leurs gouvernements respectifs.
English: Since January 2008, LCI has provided a hotline offering technical assistance for heavy-goods vehicles using digital tachograph systems (previously the black box).
French: LCI déploie depuis janvier 2008 une hotline d’assistance technique à l’utilisation des systèmes chronotachygraphes numériques embarqués à bord des poids lourds (anciennement le disque de contrôle de distance et de vitesses ou « mouchard »).
English: This type of instrument is also most helpful when we want to know more about the participation of migrants in political processes in the broadest sense (ranging from the use of mass media to elections) or when we wish to take a look at their social life (leisure time contacts with the indigenous population).
French: Ce type d'instrument est très utile aussi à qui veut en apprendre davantage sur la participation des immigrés à la vie politique au sens le plus large de l'expression (cela va de l'usage des médias de masse à la participation électorale) ou à qui souhaite étudier leur vie sociale (par exemple, leurs contacts avec les autochtones dans le cadre des loisirs).
English: No Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada or Species at Risk Act-listed plant species were located during baseline studies, although potentially suitable habitat for one species of moss, (Schleicher’s Silk Moss or Entodon schleicheri) was identified. This species is currently designated as data deficient under Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and is not Species at Risk Act-listed.
French: Durant les études d’établissement de la situation de référence, on n'a identifié aucune espèce mentionnée dans les listes du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, ou dans la Loi sur les espèces en péril, bien qu’on ait identifié des habitats potentiellement adéquats pour une espèce de mousse, (mousse soyeuse de Schleicher ou Entodon schleicheri); cette espèce est actuellement identifiée comme « déficience de données » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, et n’est pas l’une des deux espèces végétales mentionnées par la Loi sur les espèces en péril.
English: Certainly, masses, oratorios, cantatas, and choral works remained, but the texts were no longer necessarily sacred.
French: La liturgie musicale est, elle aussi, totalement transformée. Dès lors, les termes « spiritualité musicale » ou « musique religieuse » illustrent mieux la réalité de nombreuses compositions qui n’ont plus de lien avec les textes ou les cérémonies sacrés.
English: The young detainees also complained about the harshness of conditions in detention, with restricted family visits (one per month), no opportunity to be visited by friends, and solitary confinement for minor infringements of the rules.
French: Les jeunes prisonniers se sont également plaints de la sévérité du régime de détention: limitation des visites de leur famille (une visite par mois), impossibilité de recevoir des amis et enfermement dans des cellules de confinement solitaire pour des transgressions mineures au règlement.
English: When the Government ordered an ‘operational pause’ from August 2004 to February 2006, the Army implemented a formalized Managed Readiness System, to take effect in February, 2006.
French: C’est pourquoi, lorsque le gouvernement a décidé une « pause opérationnelle » d’août 2004 à février 2006, l’Armée a décidé de mettre en place un système officiel de gestion de la disponibilité opérationnelle qui doit entrer en vigueur en février 2006.
English: In the process of assessing potential risks, many uncertainties must be addressed, whether they be within an SIA, an HIA, or an EIA.
French: Dans le processus d'évaluation des risques potentiels, on doit aborder de nombreuses incertitudes, que ce soit dans le cadre des ÉRS, de l'ÉIS et de l'ÉIE.
English: It also means promoting partnerships with ministries, other governments, First Nations, communities, the private sector and citizen-based organizations.
French: Cela signifie aussi de favoriser les partenariats avec les ministères, les autres gouvernements, les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations de la société civile.
English: Many others share our commitment to good government, and it is often through their co-operation and participation that we effect change.
French: Beaucoup d’intervenants oeuvrent comme nous à promouvoir un bon gouvernement, et c’est souvent grâce à leur collaboration et à leur participation que nous suscitons des changements.
English: ◦ The Government of Canada is proud to support the SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement culturel de l'Estran
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement culturel de l'Estran
English: Remedies and Conflicts Between Rights
French: IV. Conflits de droits et solutions
English: To contribute to the development of internationally comparable and policy-relevant indicators such as productivity measures at detailed industry level.
French: Contribuer à l'élaboration d'indicateurs comparables à l'échelon international et présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques, par exemple des mesures de la productivité à un niveau industriel détaillé.
English: Those in favour of retaining the present title cited potential costs associated with a change, and the fact that the General Safety Program does not include CF occupational health as reasons for the status quo.
French: En effet, certains désirent conserver le titre actuel et d'autres, plus nombreux, pensent que l'expression « santé et sécurité au travail » est un titre plus descriptif et plus efficace que le nom actuel, qui a une connotation plutôt obscure de « sécurité en général ».
English: Further information and policy direction can be found on the DCEP web site at: http://hr.dndhq.dnd.ca/admhrciv/dgchrsd/dcep h.
French: D’autres renseignements et directives se trouvent sur le site Web du DPEC à l’adresse : http://hr.dndhq.dnd.ca/admhrciv/dgchrsd/dcep h.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Spectral stated, therefore, that by not awarding it all of the 10 available points for each of sections 5 and 6, PWGSC erred in its evaluation of its proposal, by applying unspecified requirements.
French: Spectral a donc déclaré que, du fait qu'il ne lui avait pas accordé tous les 10 points disponibles pour chacune des sections 5 et 6, TPSGC a commis une erreur dans l'évaluation de sa proposition, en appliquant des exigences qui n'étaient pas précisées.
English: On 4 and 5 May 2000, Mr. Terje Roed-Larsen, the envoy of the Secretary-General of the United Nations, was in Lebanon with an accompanying delegation to discuss with the Lebanese Government the question of the implementation by Israel of Security Council resolution 425 (1978) in accordance with the terms of the letter received by the Secretary-General concerning Israel's withdrawal from Lebanon.
French: Les 4 et 5 mai 2000, M. Terje Roed-Larsen, l'Envoyé du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, était au Liban accompagné par une délégation en vue de discuter avec le Gouvernement libanais de la question de l'application par Israël de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité conformément à la teneur de la lettre que vous avez reçue du Gouvernement israélien concernant le retrait israélien du Liban.
English: The next speaker on my list is the representative of Albania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean, its directors, employees, collaborators, its representatives or its agents cannot in any case be held responsible for any damages - directly or indirectly - pertaining to the use of the Site, namely for data or profit loss arising from the use of elements on the Site, or for the inability to use these elements.
French: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean, ses dirigeants, ses employés, ses collaborateurs, ses représentants ou ses agents ne pourront en aucun cas être tenus responsables de tout dommage relié directement ou indirectement à l'utilisation du Site, notamment la perte de données ou de profit découlant de l'utilisation des éléments du Site ou de l'incapacité d'utiliser ces éléments.
English: On September 20, 1967, the Canadian Transport Commission (CTC) met for the ﬁrst time.
French: Les vents froids d’automne sont venus balayer l’humeur à la fête.
English: If the respondent accepts that classification as correct, the appellant should not have been subject to the burden of appealing to the Tribunal.
French: Si l'intimé admet le bien-fondé du classement établi par l'appelant, ce dernier ne devrait pas être obligé d'en appeler au Tribunal.
English: May June July Aug.
French: Recours à la facilité de dépôt Recours à la facilité de prêt marginal
English: The bold words in the revised text that follows are the ones that have been added to the current provision:
French: Les mots en gras dans le libellé modifié qui suit sont ceux qui ont été ajoutés à la clause existante :
English: For delegations of more than two persons (50% of delegations), it might be possible to arrange for some of them not to have a desk.
French: En admettant qu’une minorité de participants (env.
English: There is still no cure for HIV/AIDS.
French: Il n’y a pas encore de remède pour le VIH/sida.
English: There are also plans for a set-aside program for Aboriginal businesses "for procurements destined primarily for Aboriginal populations, where cost-effectiveness can be assured".138 This initiative has the potential to open up markets for Aboriginal businesses, although much will depend on the manner of its implementation.
French: Le gouvernement prévoit aussi de mettre sur pied un programme de marchés réservés aux entreprises autochtones «pour des approvisionnements destinés principalement aux collectivités autochtones, là où la rentabilité peut être assurée138». De telles mesures pourraient ouvrir des marchés aux entreprises autochtones, mais tout dépendra de la façon dont elles seront appliquées.
English: In 2000–2001, the Agency made decisions (see page 9) on a number of cases that will have far-reaching effects on Canada’s transportation industry.
French: En 2000-2001, l’Office a rendu un certain nombre de décisions qui auront une incidence profonde sur l’industrie canadienne des transports (voir page 11).
English: On a day-to-day basis, the Resident Coordinator reports to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva with regard to operations, finance, appeal and donor coordination.
French: Il est en liaison quotidienne avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève au sujet des opérations, des finances, des appels de fonds et de la coordination des donateurs.
English: If separation of magnetic beads is incomplete prolong the incubation until they separate properly 7.3.22 Wash the magnetic beads by adding 500:L of wash buffer to the 2.0 microtube and mix by inversion 5 times.
French: Si la séparation des billes magnétiques est incomplète, prolonger le temps d’incubation jusqu’à ce qu’elles se séparent adéquatement. 7.3.22 Laver les billes magnétiques avec 500 :l de tampon de lavage.
English: C. Monitoring and Analysis of Forest Policies and Institutions
French: Suivi et analyse des politiques et des institutions forestières
English: This instrument should not, however, be devalued - we should use it flexibly.
French: Toute fois, il ne faut pas dévaluer cet instrument - nous devons l'utiliser avec souplesse.
English: 12 hours of Spanish, cultural activities or visits to museums.
French: 12 heures de cours d’espagnol. Visites de musées ou activités culturelles.
English: June 1, 2004 MARIE-MICHELLE R. FOURNIER  President and Founder [4-1-o] FONDATION RICHELIEU INTERNATIONALE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Fondation Richelieu Internationale (corporate No. 022-985-7-D) has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 1er juin 2004 La présidente-fondatrice  MARIE-MICHELLE R. FOURNIER [4-1-o] FONDATION RICHELIEU INTERNATIONALE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fondation Richelieu Internationale (numéro corporatif 022-985-7-D) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Monaco hosts many different events (decoration, arts and culture, the Monaco Yacht Show, sporting events, international theatre, musical shows, ballet and opera…), which entertain visitors all year and merit a stay at any time.
French: Monaco organise plusieurs événements et manifestations diverses (décoration, arts, sports, culture, spectacles…) qui ont le mérite de susciter un intérêt tout au long de l’année.
English: Medium term – Conclude and implement free trade agreements with the Mediterranean partners at regional, subregional or bilateral level; – support implementation of the Arab-Mediterranean Free Trade Agreement (Agadir Agreement) and its extension to other Mediterranean partners; – apply the new protocol on Pan Euro-Mediterranean origin cumulation between the EU and Tunisia and with the other Mediterranean partners; – adopt procedural rules for the settlement of trade disputes.
French: Moyen terme – Conclure et mettre en œuvre des accords de libre échange (ALE) avec les partenaires méditerranéens à l’échelle régionale, intra régionale ou bilatérale; – appuyer la mise en œuvre de l’accord arabo méditerranéen de libre échange (Agadir) et son élargissement à d’autres partenaires de la Méditerranée ; – Appliquer le nouveau protocole relatif au cumul pan euro méditerranéen de l’origine entre l’Union européenne et la Tunisie et avec les autres partenaires méditerranéens; – adopter des règles de procédure relatives au règlement de différends commerciaux.
English: the EU has invested 15.4 million euros through the PHARE programme in Poland and the Baltic in supporting the control of movement of people.
French: Malgré la suspension des travaux due à la situation au Kosovo, le GTHN a pu présenter ses premières conclusions lors de la réunion de Tampere en octobre 1999.
English: This chapter is divided into three sections.
French: Cette étude devrait donc aider les parties intéressées à déterminer les interventions pouvant atténuer les différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Committee thus concluded its general debate on disarmament and international security agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: All families with young children can be screened for any risks to healthy child development.
French: Toutes les familles ayant de jeunes enfants peuvent bénéficier de services de dépistage de tout risque pouvant entraver le sain développement de leurs enfants.
English: They have passed check by time in the most rigid climatic conditions.
French: Ils ont passé par le temps de vérifier dans la plus rigide des conditions climatiques.
English: Unfortunately, the hopes for peace, stability and cooperation in the world that the creation of the United Nations inspired are far from being realized.
French: Malheureusement, les espoirs de paix, de stabilité et de coopération qu'avait suscités dans le monde la création de l'Organisation des Nations Unies sont loin de s'être réalisés.
English: View the poster and quote Amy Stapleton 15 years Newfoundland and Labrador (St.
French: Voir l'affiche et son explication Amy Stapleton  15 ans Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: Some of these studies are listed below:
French: Quelques-unes de ces études sont énumérées ci-dessous :
English: It submitted that the term "playback" is better described as meaning "listening to".
French: Elle a soutenu que le terme « lecture » se définit mieux comme signifiant « écoute » [traduction].
English: (3) Section 4 applies to property acquired after February 21, 1994.
French: (3) L'article 4 s'applique aux biens acquis après le 21 février 1994.
English: Educational facilities in some rural schools are backward and the teaching staff there needs to be further reinforced.
French: Les équipements d'enseignement sont rétrogrades dans certaines écoles rurales et il faut y renforcer le personnel enseignant.
English: The majority of Danish export businesses (63 %) have experienced the same degree of trade barriers during the last five years.
French: La majorité des entreprises exportatrices danoises (63 %) a rencontré le même degré d'obstacles au commerce au cours des cinq dernières années.
English: A plan that deals with our growing economy and population.
French: Un plan tenant compte de notre économie et de notre population croissantes.
English: Each indicator is given as the ratio of the value of a labour market measure for the low skilled to its value for the high skilled.
French: Chaque indicateur se voit attribuer comme ratio la valeur de telle ou telle mesure du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés par rapport à sa valeur pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: • According to the majority of respondents, the NCC has exceeded the 50 per cent Inuit worker requirement.
French: • Selon la majorité des représentants, la société NCC a dépassé le seuil des 50 p. 100 d’Inuits parmi son effectif.
English: The members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) hold the United Nations Convention on the Law of the Sea in the highest regard.
French: Les membres de l'Alliance des petits États insulaires ont la plus haute estime pour la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Sierra Leone is entering its eighth year of peace and stability and, by any yardstick, has been a success story of United Nations peacebuilding efforts.
French: La Sierra Leone entre dans sa huitième année de paix et de stabilité et elle a été un exemple remarquable de succès des efforts de consolidation de la paix des Nations Unies dans tous les domaines.