ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation of American States has admitted Cuba, on the basis of dialogue in the context of respect for the principles behind the Organisation.
French: L'Organisation des États américains a admis Cuba en son sein, sur la base du dialogue dans le contexte du respect des principes sous-tendant l'Organisation.
English: For every kilometre cycled, money will be raised and donated directly to the Foundation. The money will be granted to children suffering from life treathening illnesses and put toward the realisation of their dreams.
French: Pour chaque kilomètre parcouru, des dons seront versés directement à la Fondation pour la réalisation de rêves denfants atteints de maladies graves qui menacent leur vie.
English: Recent changes in the childhood immunization program (including introduction of an acellular pertussis vaccine), waning immunity, and changes in laboratory methods are considered in explaining these two simultaneous but divergent trends in the pertussis profile. Source:
French: Les récents changements subis par les programmes d'immunisation des enfants (y compris l'introduction d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire), l'immunité décroissante et les changements des méthodes de laboratoire sont envisagés dans le cadre de l'explication de ces deux tendances simultanées mais divergentes du profil de la coqueluche. Source :
English: The six outcomes delineated in the MYFF strategic results framework capture UNFPA contributions in assisting countries in achieving ICPD goals.
French: Les six produits définis dans le cadre de résultats stratégiques du PFP sont la traduction de l'action menée par le Fonds pour aider les pays à atteindre les objectifs de la CIPD.
English: • Grass fed beef tends to be less tender than grain fed.
French: • Le boeuf nourri à l'herbe est en général moins tendre que le boeuf nourri au grain.
English: • The evaluation research indicated that progress has been made in improving the transparency of decision-making through the development and dissemination of an application evaluation grid.
French: • Les données de recherche révèlent que l'on a fait des progrès du point de vue de l'amélioration du degré de transparence du processus décisionnel grâce à l'élaboration et à la diffusion d'une grille d'évaluation des demandes.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Money Services Businesses Registration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Inscription des entreprises de services monétaires Liens institutionnels
English: The Council heard a statement by the representative of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration).
English: The work has an impact on the development of skills in students relative to the maintenance and repair of electronic systems and equipment.
French: Le titulaire donne des cours pour les techniciens ou ingénieurs de tous les niveaux en insistant sur les techniciens de niveau ouvrier.
English: As Simon Jackson showed everyone, one person can make a very big difference.
French: Tel que l’a démontré Simon Jackson, une seule personne peut faire une différence.
English: In treated fish, muscle glycogen and lactate levels had returned to pre-exercise levels within 2 h.
French: Chez les poissons traités, les concentrations de glycogène et de lactate musculaires redeviennent normales moins de 2 h après l'exercice.
English: It is not possible to justify sending ten million animals to what is, at the end of the day, a senseless death, if ethically and economically preferable procedures are in the offing.
French: Il est inacceptable d'abattre inutilement dix millions d'animaux s'il existe de meilleures procédures, tant sur le plan éthique qu'économique.
English: Since there were many newly-elected deputies of both genders who did not yet have a full understanding of the issues, it would be better to work to achieve that basic objective rather than pushing forward with a second reading.
French: Étant donné que les députés nouvellement élus - de l'un et l'autre sexe - sont très nombreux à ne pas bien comprendre les questions en jeu, il semblerait plus efficace d'œuvrer en faveur d'un objectif de base plutôt que d'insister sur une seconde lecture.
English: 7.4 The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has the relevant information.
French: Le Comité réaffirme que la charge de la preuve ne peut pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: In practice, the principle of lex specialis should suffice in most cases to deal with the question of responsibility for breach of the rules of the organization.
French: En pratique, le principe de la lex specialis devrait le plus souvent suffire pour traiter la question de la responsabilité pour violation des règles de l'organisation.
English: J’organisais l’expédition, renting a trailer of the appropriate size in order to bring the craft, making preparations.
French: J’organisais l’expédition, louant une remorque aux dimen­sions adéquates pour pou­voir ramener l’engin, effec­tu­ant les pré­parat­ifs.
English: See Tribunal Exhibit NQ-2006-003-04A, Administrative Record, Vol.
French: Les marchandises similaires provenant de Nexans sont distribuées au Canada par camion depuis son usine23.
English: The US must also calculate what the Europeans will accept.
French: En outre, les Etats-Unis ne doivent pas perdre de vue l’avis des Européens.
English: Expected results Clarification of the issues raised by possible overlap between copyright and related rights, on the one hand, and industrial property rights, on the other.
French: Résultats escomptés Définition plus précise des questions posées par le chevauchement éventuel entre le droit d’auteur et les droits connexes d’une part, et les droits de propriété industrielle d’autre part.
English: Action could, however, be taken, even without extra resources.
French: Toutefois il pourrait être possible de prendre des mesures, même sans ressources extérieures.
English: The decision to forbid the 25 March demonstration and the harsh public statements made by the authorities prior to it were further justified by the fear that armed elements, presumably belonging to the Forces nouvelles, could actually attempt to infiltrate the march and use it to stage a coup d'état against the Head of State.
French: La décision d'interdire la marche de protestation du 25 mars et la fermeté des déclarations publiques faites précédemment par les autorités étaient en outre justifiées par la crainte que des éléments armés, appartenant vraisemblablement aux Forces nouvelles, n'essaient d'infiltrer la manifestation et l'utilise pour fomenter un coup d'État contre le Chef de l'État.
English: If these methodologies were the norm, no such notification would be required; and 15(a) expires once a market economy is established in China.
French: Selon l'interprétation du Groupe spécial à cet égard, si une mesure alléguée est antérieure à une concession, c'est aux Membres affectés qu'il appartient de démontrer qu'ils ne pouvaient pas prévoir les effets de la mesure.
English: It is also regrettable that China has chosen not to propose Kashgar as a world heritage site despite its unique status, as this would allow UNESCO to become involved in the process of redevelopment.
French: Il est déplorable par ailleurs que la Chine ait choisi de ne pas proposer que Kashgar, malgré son statut unique, soit inscrite au patrimoine mondial car cela aurait permis à l'UNESCO d'être impliqué dans le processus de redéveloppement.
English: CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Location:
French: CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Endroit :
English: By fostering a strong state in Lebanon, Israel would be guaranteed its own security.
French: C’est la Palestine qui a le plus souffert: chômage massif, familles expulsées de leurs terres, droits de l’homme violés.
English: Lenovo, Dell, HP and Toshiba are included in the study.
French: Lenovo, Dell, HP et Toshiba font partie de l'étude.
English: "Bay Street Bemoans Prospect of a Minority - 'Nothing Gets Done'", Financial Post.
French: « Bay Street Bemoans Prospect of a Minority - 'Nothing Gets Done' », Financial Post.
English: barbarafindlay@shaw.ca healer@islandnet.com emills@ccnm.edu sil.mior@moh.gov.on.ca Joan_Simpson@hc-sc.gc.ca
French: Quelle est la durée de votre programme(s) d’études professionnelles ?_______________ 15.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved these two measures as part of a relief plan to deal with the dwindling supply of telephone numbers in the 519 area code region.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé ces deux mesures dans le cadre du plan de redressement destiné à contrer la baisse du nombre de numéros de téléphone disponibles dans la zone du code régional 519.
English: This spectrum aggregation limit, commonly referred to as the spectrum cap, was set at 40 MHz and consisted of frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony, and similar public high-mobility radiotelephony services in the 800 MHz range such as Enhanced Specialized Mobile Radio Services (ESMR).
French: Cette limite de regroupement de fréquences, désignée couramment plafond de fréquences, a été fixée à 40 MHz et comprenait les assignations de fréquences pour les SCP en bande 2 GHz, pour la radiotéléphonie cellulaire et les services radiotéléphoniques publics à grande mobilité en bande 800 MHz tels que le service radio mobile spécialisé amélioré (ESMR).
English: Becoming a Ranger can be the fulfillment of a lifetime commitment, as exemplified by a Canadian Ranger from the Yukon Territory who is currently one of the longest serving member of the Canadian Forces after more than 50 years of service.
French: La carrière de Ranger peut être un engagement à vie, comme en témoigne le cas d'un Ranger canadien du Yukon qui est actuellement le membre des Forces canadiennes ayant les plus longs états de service actif, c'est-à-dire plus de 50 ans.
English: At this point, may be of some managers to ask whether indeed there can be really good if everyone can write and distribute all content.
French: À ce stade, mai être de certains responsables à se demander si en effet il ne peut y être vraiment bien si tout le monde peut écrire et distribuer tout contenu.
English: The results of the survey show that both the evaluation criteria and the levels of satisfaction with the OHIM differ depending upon whether they are evaluated by proprietors or by agents.
French: Les résultats de l’enquête démontrent que tant les critères d’évaluation que les niveaux de satisfaction eu égard à l’OHMI diffèrent selon qu’ils sont évalués par les titulaires ou les agents.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.147.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to thank my brother Ambassador Papa Louis Fall for giving us this opportunity to speak today.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je remercie mon frère l'Ambassadeur Papa Louis Fall de nous avoir donné l'occasion de parler aujourd'hui.
English: Deeming permits issued under the Export and Import Permits Act as authorizations to export will streamline exporting for the Registrar, for CBSA and for the individual exporting the firearm.
French: Les licences d'exportation délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation qui sont réputées être des autorisations d'exportation auront comme effet de simplifier l'exportation, autant pour le directeur, pour l'ASFC et pour le particulier qui exporte l'arme à feu.
English: "Two years ago I attended a WIPO workshop at the GWIIN event in Singapore.
French: "Il y a deux ans, j’ai participé à un atelier de l’OMPI dans le cadre des activités organisées par le réseau à Singapour.
English: During the biennium 2002-2003, the Section will focus in particular on staff development, through upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, la Section accordera une place particulière à la valorisation des ressources humaines, en ayant recours aux moyens suivants : mise à niveau des compétences spécialisées et techniques des fonctionnaires; établissement d'un lien étroit entre les initiatives de formation et le système de notation des fonctionnaires; planification des successions; suivi du comportement professionnel; prise en compte systématique de la question de la parité entre les hommes et les femmes.
English: Upcoming Protein Glut The biodiesel sector is expected to grow less rapidly in the US than in the EU-25 and Canada, as the US concentrates more on ethanol production.
French: Selon la capacité actuelle et annoncée des usines de biodiésel, on estime à 2,15 Mt la charge d’alimentation en huiles végétales et en matières grasses, soit 20 % des huiles végétales utilisées aux États-Unis en 2004-2005.
English: However, in a cross-sectional study where bacterial endotoxins and dust mites were actually measured, controlling for these other allergen levels did not affect the association between indoor mold and respiratory symptoms (Dales and Miller 1999).
French: Dans une étude transversale où les concentrations d'endotoxines bactériennes et les acariens ont été mesurés, la prise en compte de la présence de ces autres allergènes n'a modifié en rien l'association entre les moisissures présentes dans l'air intérieur et les symptômes respiratoires (Dales et Miller, 1999).
English: In so doing, EC takes into account the definition of "deleterious substance" in section 34 and prohibition in subsection 36 (3) when examining deposits, by aquaculture facilities, of substances into water frequented by fish.
French: Ce faisant, EC tient compte de la définition de « substance nocive » donnée à l’article 34 et de l’interdiction que comporte le paragraphe 36(3), lorsqu’il examine les rejets de substances par les installations aquacoles dans les eaux où vivent des poissons.
English: Against this backdrop, NRCan has promoted Canada's interests in North American energy markets through the enhancement of our cooperative ties and efforts, including: strengthening our Canada-Mexico and Canada-U.S. official consultative fora; furthering Canada's interests in the U.S. Administration's National Energy Policy and in comprehensive energy legislation in the U.S. Congress; and establishing the North American Energy Working Group in June 2001.
French: Dans ce contexte, RNCan a fait la promotion des intérêts du Canada sur les marchés nord-américains de l'énergie en renforçant ses liens et ses efforts de collaboration. Il a notamment amélioré le forum officiel de consultation Canada-Mexique et Canada-États-Unis; il a fait valoir les intérêts du Canada dans le cadre de l'élaboration de la politique énergétique nationale par l'administration américaine et de la législation énergétique globale adoptée par le Congrès américain; et, en juin 2001, il a créé le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie.
English: The Deputy Secretary of Defence, Paul Wolfowitz, made it clear that the United States was not interested in using NATO structures and was not planning to rely on European forces either.
French: Le Secrétaire adjoint à la défense, Paul Wolfowitz, a clairement fait savoir que les EtatsUnis n’avaient pas l’intention d’utiliser les structures de l’OTAN et ne prévoyaient pas non plus de s’appuyer sur les forces européennes.
English: • Environmental scan, business analysis and consultation; The NRC Vision; Institute mission, mandate and its strategic plan and outlook documents; The capacity of the institute to do the work and of any existing or potential partners or collaborators to absorb the technology; and A sound proposal, including a risk/ benefit analysis.
French: • Analyse de l’environnement, analyse des conditions commerciales et consultation Vision du CNRC Mission et mandat de l’institut ainsi que son plan stratégique et son document de perspectives Capacité de l’institut d’effectuer le travail et des partenaires ou collaborateurs existants ou éventuels d’absorber la technologie Proposition saine, y compris une analyse du risque et des avantages
English: The purport of my comments today is not to be in any way critical of what we have done.
French: ` Mon intervention aujourd’hui ne vise absolument pas a critiquer ce que nous avons fait.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint was not filed within the required time limit.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: The globalization of media has enlarged the scope of norms and values upon which young people draw in creating their identities.
French: La mondialisation des médias a élargi le champ des normes et des valeurs dont s'inspirent les jeunes pour créer leur propre identité.
English: The second point is the need for clarification that these micro-credits are definitely intended for the long-term unemployed, people from disadvantaged groups and everyone who is unable to get credit in the ordinary way.
French: Le second point concerne la nécessité de clarifier que ces microcrédits sont exclusivement destinés aux chômeurs de longue durée, aux membres de groupes sociaux défavorisés et à quiconque se trouve dans l'impossibilité d'obtenir un prêt par la voie ordinaire.
English: Under article 130 of the Constitution ministers are required to cooperate with the President, which means that, to be valid, all instruments jointly attributable under the Constitution require the joint signatures of a minister and the President.
French: Conformément à l'article 130 de la Constitution, les ministres sont les collaborateurs obligés du Président et sont donc tenus de signer concurremment avec lui tous les actes que la Constitution leur attribue conjointement, sous peine de nullité.
English: The point is that while, as noted above, each of us has some notion of privacy, that notion varies from one to another.
French: L’idée est, comme je l’ai déjà fait remarquer, que chacun a sa propre notion de la vie privée.
English: Action on Future Standards for Diesel Fuel 10. On-Road Diesel Fuel  Environment Canada intends to align with the final U.S. level and timing for sulphur in on-road diesel fuel (i.e. 15 ppm sulphur limit starting June 1, 2006).
French: Mesures pour les futures normes régissant Ie carburant diesel Carburant diesel routier Environnement Canada propose de synchroniser et d'harmoniser ses normes avec le niveau final de soufre contenu dans le carburant diesel routier aux États-Unis, c'est-à-dire, une limite de 15 ppm à partir du 1<sup>er</sup> juin 2006).
English: Section 3 Implementing powers conferred on the Commission 1097.
French: Section 3 Compétences d'exécution conférées à la Commission 1097.
English: The European Parliament, in a resolution adopted on 15 May (34), and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 19 March (35), endorsed the guidelines set out by the Commission in its 1996 communication on the challenges faced by the defence-related industries (36).
French: Le Parlement européen, dans une résolution (34) du 15 mai, et le Comité économique et social, dans un avis (35) du 19 mars, ont souscrit aux orientations présentées par la Commission dans sa communication de 1996 sur les défis auxquels sont confrontées les industries liées à la défense (36).
English: Despite numerous declarations and commitments we are still short of achieving the Goals.
French: En dépit de toutes les déclarations qui ont été faites et des nombreux engagements qui ont été pris, nous sommes encore loin de réaliser ces objectifs.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parent).
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille s’entend d’un parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence, de l’époux de l’employé (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), de ses enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), de son père et de sa mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: • the name, complete address, and filer identification number or Business Number of the partnership;
French: • le nom et le numéro de téléphone de votre représentant.
English: Law enforcement in both countries will continue to target clandestine laboratory operations and methamphetamine traffickers to address this problem.
French: Dans les deux pays, les responsables de l’application de la loi continueront de cibler les laboratoires clandestins et les trafiquants de méthamphétamine dans le but de régler le problème.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15851 - 15875 (of 53558) Page: 635 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Callie - 2/3/2007 [10:13] Okotoks, Alberta, Canada Greetings Fellow Canadians!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15851 - 15875 (de 53558) Page : 635 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Callie - 2/3/2007 [10:13] Okotoks, Alberta, Canada Greetings Fellow Canadians!
English: Hiking is less of a concern since feet do not churn the soil the way a vehicle can.
French: La randonnée pédestre est moins préoccupante, car les piétons ne remuent pas le sol autant que les roues d’un véhicule.
English: COMMUNITY PARTICIPATION The community can have many levels of involvement in service delivery.
French: La participation communautaire La communauté peut participer à la prestation des services à plusieurs niveaux.