ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you left-click a cross-shapped cursor will appear over the source image, identifying the original fragment.
French: Lorsque vous faites le clic gauche, vous voyez un curseur en forme de croix identifiant la source de clonage.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2008)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2008)
English: ) (appeal rejected on demand (C.A., 2003-08-01), 500-09-013666-370); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Poulin, J.E. 2004-719 (T.D.P.Q.
French: ) (appel rejeté sur requête (hors délai), (C.A., 2003-08-01), 500-09-013666-370); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Poulin, J.E.
English: The large size of northern species (G. wilkitzkii and G. setosus) results in the production of a single, large, well-timed brood, which is released within the short period of optimum conditions.
French: Chez les espèces nordiques (G. wilkitzkii et G. setosus), la grande taille permet la production d'une seule portée importante, bien synchronisée avec la courte période de conditions optimales.
English: b) When was the section of road last constructed? ______________________________________________ c) What is the most recent average daily traffic on this section of road? ______________________________ Truck Percentage (if available) ________________________________________________________ d) In order to meet the existing and/or the projected traffic loading on the route, indicate which of the following road elements on the identified project are deficient:
French: b) À quelle année remonte la dernière réfection du tronçon de route à améliorer?______________________ c) Quelle est la plus récente moyenne des comptages journaliers pour ce tronçon de route?_____________ Pourcentage de camions (si disponible) ________________________________________________ d) Indiquer lesquels des éléments suivants sont défectueux et doivent être réparés pour supporter la circulation actuelle/projetée sur la route identifiée :
English: Android Market is the software Market of Google for application on Android OS, now offer in Canada with HTC Dream and HTC Magic.
French: Le marché Android est le marché de logiciel de Google pour les applications tournant sous Android OS, maintenant offert au Canada sur le HTC Dream et HTC Magic.
English: Its main building is located at Avenida de Europa, 4, Alicante, Spain.
French: Son bâtiment principal est situé au 4, Avenida de Europa à Alicante (Espagne).
English: Males were more efficient at catching deer mice, but shrews were rarely captured.
French: Les mâles sont plus efficaces pour captuier la souris sylvestre tandis que les musaraignes sont rarement maîtrisées.
English: Web site(s) IDRC Biblio Database Access project outputs and reports here Read more...
French: site web IDRC Biblio Database Access project outputs and reports here Continuer?
English: It is shown as a decision tree, tracing
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: DFO DFO provided its in-house records and information on live-capture of marine mammals. Previous contract reports were provided (Baird 1992) as were previous reviews (Cowan 1992).
French: MPO Le MPO a mis à ma disposition des dossiers et des renseignements internes sur la capture de mammifères marins, ainsi que des rapports de contrats (Baird, 1992) et des examens antérieurs (Cowan, 1992).
English: • Proposal management; Delivery of reports and project deliverables; Attainment of project objectives; and, Results and evaluation/review or audit.
French: la réalisation des objectifs du projet; les résultats du projet, l’évaluation ou l’examen et la vérification du projet.
English: You decide the periods of availability of your accommodation.
French: Vous décidez vous-mêmes de la disponibilité du logement que vous souhaitez offrir.
English: Enforcement action pursuant to section 602.106 will be taken only when these operating restrictions have not been respected.
French: Les mesures d'exécution ne seront prises en vertu de l'article 602.106 que si les restrictions opérationnelles ne sont pas respectées.
English: Ms. Pimentel, while acknowledging the significant improvements in women's health, asked for more information about the high incidence of mental illness among women and the financial problems facing elderly women in Singapore.
French: Mme Pimentel, tout en reconnaissant les avancées significatives dans le domaine de la santé des femmes, demande plus d'information en ce qui concerne l'important taux de maladies mentales parmi les femmes et les problèmes financiers auxquels sont confrontées les femmes âgées à Singapour.
English: Developing a Corporate Memory for the Indian Department", in Historical Papers 1982, A Selection from the Papers Presented at the Annual Meeting Held at Ottawa, 1982 (Ottawa: Canadian Historical Association, 1983), pp. 31-52.
French: Developing a Corporate Memory for the Indian Department» dans Communications historiques 1982, Un choix de communications présentées à la réunion annuelle tenue à Ottawa — 1982, Ottawa, La Société historique du Canada, 1983, pp. 31 à 52.
English: Otherwise, the surety shall be collected and distributed, in order to pay personal compensation, then fees, then fines.
French: Dans le cas contraire, la caution sera perçue et distribuée, afin de payer les éventuelles indemnisations personnelles, puis les redevances ou honoraires, et ensuite les amendes.
English: We should be concerned that the assumptions embedded in theories of comparative advantage may blind us to the truer nature of global integration: that industries are becoming globally distributed and are co-evolving in elaborate and ever shifting ecosystems that make it unclear where advantage truly lies.
French: On doit s’inquiéter du risque que les hypothèses intégrées aux théories de l’avantage comparatif n’occultent la véritable nature de l’intégration mondiale : le fait que les industries sont de plus en plus éclatées sur le plan international et évoluent conjointement dans des écosystèmes complexes et changeants qui font qu’il est difficile de déterminer où l’avantage se trouve réellement.
English: • Lack of commitment by "Programs" to participate/leverage this service.
French: • Les « Programmes » ne sont pas motivés à participer à ce service ni à en tirer profit.
English: A preliminary investigator or court, if the court is conducting proceedings in the criminal matter, may grant a person in custody permission to take a prison leave under supervision for up to one day under essential and urgent personal, legal or commercial circumstances which require the personal attendance of the person in custody.
French: Le responsable de l'enquête préliminaire peut, si la juridiction mène une procédure pénale, accorder à une personne placée en détention provisoire une permission de sortie sous surveillance d'une journée au plus pour des raisons très importantes et urgentes à caractère personnel, juridique ou commercial qui exigent la présence personnelle de cette personne.
English: Check this section for a list and description of common scams (or "pitches"), plus some tips on how to avoid being caught in one!
French: Cette rubrique dresse la liste des pratiques frauduleuses les plus courantes ainsi que des explications pour ces dernières. Prenez bien note des conseils de prudence qui vous sont donnés!
English: United Nations Children's Fund (2006).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Working Party  GE.03-24488considering that such type of product could possibly be a useful element in improving Customs control of sealed load compartments, requested the secretariat to invite the manufacturer to give a demonstration of the cable at its next session (TRANS/WP.30/2004, para.
French: Estimant qu'un produit de ce type pourrait éventuellement contribuer à améliorer le contrôle par les douanes des compartiments de chargement scellés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'inviter le fabricant à faire une démonstration du câble à sa session suivante (document TRANS/WP.30/2004, par. 54).
English: The Council of Europe is uniquely placed, within the framework of the Council for Cultural Co-operation, to develop programmes where policy ideas can be tested.
French: Par l'intermédiaire du Conseil de la coopération culturelle, le Conseil de l'Europe occupe une place privilégiée dans la définition de programmes permettant de tester de nouvelles idées politiques.
English: This document provides an overview of the comments and suggestions received during the 14-week consultation period, August 18 to November 5, 2004.
French: Le présent document offre un aperçu des commentaires et des suggestions obtenus au cours de la période de consultation de 14 semaines, soit du 18 août au 5 novembre 2004.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Conférence peut décider de voter ou non sur la proposition suivante.
English: On 22 May 2004, the 57th World Health Assembly (WHA) adopted a Resolution on Road safety and health, accepting the invitation of the General Assembly and making various recommendations addressed to member States and requests for action to be taken by the WHO Director-General.
French: Le 22 mai 2004, la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (WHA) a adopté une résolution sur la sécurité routière et la santé, par laquelle elle acceptait la demande formulée par l'Assemblée générale de l'ONU et énonçait diverses recommandations à l'adresse des États membres ainsi que des demandes d'action adressées au Directeur général de l'OMS.
English: ELG will be the primary contact with water system operators, will issue approvals to operate on all public water supplies and will perform audits/inspections on water system maintenance and operation.
French: • la réalisation d'analyses bactériologiques par les fournisseurs des réseaux publics et semi-publics, ainsi que la communication de rapports à cet égard à l'Office de l'eau potable de la province;
English: Sulphur in Off-road Diesel Fuel c/o Bruce McEwen Fuels Division Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada 10th floor, 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Comments may also be provided by e-mail to Bruce.McEwen@ec.gc.ca or by fax to 819-953-8903.
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel hors route À l'attention de Bruce McEwen Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Vous pouvez également acheminer vos commentaires par courriel à Bruce.McEwen@ec.gc.ca ou par télécopieur au (819) 953-8903.
English: Activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The identified priorities for initial collaboration between NRC and DBT include: harnessing plants to improve human and animal health and understanding and exploiting genomics of plants of common interest to the benefit of both countries.
French: Les domaines prioritaires de la collaboration initiale entre le CNRC et le DBT sont les suivants : l'exploitation des plantes en vue d'améliorer la santé des êtres humains et des animaux, et la compréhension et l'exploitation de la génomique des plantes d'intérêt commun au profit des deux pays.
English: Canada's fisheries and oceans sector makes an important and valuable contribution to Canadian life.
French: Le secteur des pêches et des océans du Canada participe de manière importante et notable à la vie canadienne.
English: • writing instructional materials Course Duration: 5 days Cost: $1095.00 CAN.
French: • rédaction des documents didactiques Durée du cours : 5 jours Coût : 1 095,00 $ CAN.
English: Evidence for bundle branch block and (or) premature ventricular beats was observed in 9 out of 10 cats after 1 mg/kg cocaine.
French: On a observé l'apparition d'un bloc de branche et (ou) d'extrasystoles ventriculaires chez 9 de 10 chats après la perfusion de 1 mg/kg de cocaïne.
English: As stated earlier, the trial that was done was primarily a safety trial and the endpoint measure was the recanalization of the artery.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'essai qui a été réalisé était essentiellement un essai d'innocuité et le critère d'évaluation était la recanalisation de l'artère.
English: The average time to screen a passenger is just over two minutes, which can be signiﬁcantly increased when screening oﬃcers suspect or detect prohibited items in carry-on baggage.
French: Le temps moyen pour contrôler un passager est d’un peu plus de deux minutes, ce qui peut être considérablement augmenté lorsque les agents de contrôle soupçonnent ou détectent des objets interdits dans un bagage de cabine.
English: The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
French: Cette enquête a été lancée en juillet 2005 et les réponses ont été reçues au cours de l’automne dernier.
English: Further, in view of a previous working relationship between Ms. Russell and the successful candidate, the appellant argued that the partiality arising from the link between the referee and the successful candidate resulted in a reference which was tainted in favor of Mr. Kumar.
French: De plus, en raison de relations de travail antérieures entre Mme Russell et le candidat reçu, l'appelante allègue qu'il y a eu partialité compte tenu du lien existant entre la répondante et le candidat reçu, d'où la référence entachée de favoritisme à l'endroit de M. Kumar.
English: "From my conversations with economic development (ED) people in Regina, I know that the ED authorities in Regina, Edmonton and Winnipeg all operate with a cluster strategy at present.
French: D'après mes conversations avec les responsables du développement économique (DE) à Regina, je sais que les autorités de DE à Regina, à Edmonton et à Winnipeg utilisent, toutes, une stratégie de filière à l'heure actuelle.
English: Many efforts were deployed to secure that.
French: De nombreux efforts ont été déployés à cette fin.
English: If it is waited until the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it has become without object.
French: Si l'expiration du délai de recours est attendue et qu'aucun recours n'est formé, l'opposition n°2 est réputée éteinte puisque désormais sans objet.
English: Mrs Riinu Rannap (Estonia) was elected Vice-Chair.
French: Mme Riinu Rannap (Estonie) est élue VicePrésidente.
English: The government's Internet portal (http://www.canada.gc.ca/) and the 1 800 O-Canada telephone portal, operated by Communication Canada, experienced significant increased use and high satisfaction ratings over the last year.
French: Le taux d'utilisation du portail Internet du gouvernement (http://www.canada.gc.ca/) et du portail téléphonique 1 800 O-Canada, exploités par Communication Canada, a augmenté considérablement par rapport à l'année précédente, tout comme les niveaux de satisfaction des usagers.
English: lit, ~htcr P ilut's sixth sense of~ hein~~ ahle to do tlte ri~ht thin~ ~ c
French: pour 1'approche par :
English: The establishment is located in a semi-pedestrian street in the Golden Triangle of Bordeaux, lined with boutiques and leading to the Place des Grands Hommes.
French: L’établissement se trouve dans une rue semi-piétonne du triangle d’or Bordelais, bordée de boutiques, sur le chemin de la place des Grands Hommes.
English: The outcome of the IGC negotiations was the Treaty on European Union (the EU Treaty, commonly known as the "Maastricht Treaty"), which was signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Les négociations de la CIG ont abouti au traité sur l’Union européenne (traité UE, communément appelé le « traité de Maastricht ») qui a été signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: In this regard, Winners acknowledged that the barbeques that it provided to CTC in 2002 had ".
French: 100, au prix de vente unitaire moyen des barbecues nationaux à chaque période qu’il a examinée. 107.
English: With a free shuttle service to Schiphol and free parking facilities during your stay, the conveniences keep...
French: Avec un service de navette gratuit à Schiphol et un parking gratuit pendant votre séjour, tout devi...
English: Clyde Valley High School Event Type:
French: Clyde Valley High School Type d'événement:
English: An employee can file an appeal under section 21 of the Act and, if that person meets the conditions set out with respect to an appeal, he or she has a de facto right of appeal.
French: Un employé peut interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi et, si cet employé satisfait aux conditions prévues pour pouvoir interjeter appel, il bénéficie de facto du droit d’appel.
English: Canada's Access to Medicines Regime  [ 2006-08-16 ] Canadian Nuclear Safety Commission Issues an Order to SRB Technologies  [ 2006-08-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments  [ 2006-08-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire émet un ordre à l'endroit de SRB Technologies  [ 2006-08-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: We have Canadian Forces deployed in three different countries in Africa and I could go on, 17 different missions, and 1,400 people today which is a relatively low number for us.
French: Nous avons des Forces canadiennes déployées dans trois pays en Afrique et je pourrais continuer, 17 missions distinctes et 1 400 personnes aujourd'hui, c'est-à-dire un chiffre assez faible pour nous.
English: First of all I want to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail remarquable.
English: Rapid action to identify a food source of a hospital outbreak is an important adjunct to infection control.
French: L’identification rapide de l’aliment en cause dans une éclosion en milieu hospitalier est un complément important des mesures de lutte contre l’infection.
English: In that regard, Africa seeks the support of the entire membership of the Organization, especially that of the permanent members of the Security Council.
French: À cet égard, l'Afrique sollicite l'appui de l'ensemble des Membres de l'Organisation, et en particulier des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The management plan shall address all matters pertaining to the development, use and management of the Park, including: 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.6 9.3.7 9.3.8 management and protection of Fish and Wildlife and their habitats in the Park including the imposition of harvest limitations if necessary; management and protection of other renewable resources in the Park; management and protection of Heritage Resources in the Park; recreational activities to be permitted within the Park; access to and use of the Park for commercial purposes; traditional knowledge, customs and culture of Kluane People and White River People in connection with the Park and its natural and cultural resources; the role and views of Kluane First Nation and White River First Nation elders in the development of the management plan; the interest of Kluane First Nation or White River First Nation in the interpretation of place names and Heritage Resources in the Park directly related to the culture of Kluane First Nation or White River First Nation; measures to enhance public awareness and appreciation of the Park;
French: Le plan de gestion traite de toutes les questions relatives au développement, à l'utilisation et à la gestion du parc dont : 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.6 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc, ainsi que l'imposition de limites à la récolte au besoin; la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc; la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc; les activités de loisir à autoriser dans le parc; l'accès et l'utilisation du parc à des fins commerciales; les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Kluane et des Indiens de White River en rapport avec le parc et ses ressources naturelles et culturelles; le rôle et le point de vue des anciens de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en rapport avec l'élaboration du plan de gestion; l’intérêt de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en ce qui a trait à l’interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales du parc directement liés à leur culture; les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources du parc et à les apprécier davantage;
English:    Mr President, it is a great pleasure for me as the coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to welcome my colleague Mrs Handzlik and her first report and my colleagues from Poland and Slovakia who spoke so eloquently.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’immense plaisir, en tant que de coordinateur de mon groupe à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de féliciter ma collègue Mme Handzlik pour son premier rapport et mes collègues polonais et slovaques pour l’éloquence de leur intervention.
English: Austria, Bangladesh, Croatia, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Poland, Spain and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Allemagne, Autriche, Bangladesh, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Guinée équatoriale, Islande, Italie, Luxembourg, Nigéria, Pays-Bas, Pologne et Suisse.
English: Amendment to the Law Decree No. 2 of 1989 on Saving Deposits focuses on the abolishment of anonymous savings deposit books; Amendment to Act XXIV.
French: - La modification du décret-loi No 2 de 1989 sur les dépôts d'épargne porte sur la suppression des comptes d'épargne anonymes;
English: Also, in the context of the Disarmament Conference, my delegation has worked in the various subsidiary bodies that have been established on this subject for more than 20 years.
French: De même, dans le contexte de la Conférence du désarmement, ma délégation a travaillé pendant plus de 20 ans au sein des organes subsidiaires qui ont été créés pour traiter cette question.
English: • Increased institutional capacity to consult with women and men on issues and priorities or on gender equality issues.
French: • Amélioration de la capacité des institutions à consulter les femmes et les hommes sur diverses questions et priorités ou sur les enjeux en matière d’égalité entre les sexes.
English: The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: John Zhao and Doug Drew are with the Centre for Education Statistics.
French: John Zhao et Doug Drew sont au service du Centre de la statistique de léducation.
English: As from Monday, 6 October, all pass and identification operations will resume at the main Pass Office on the corner of 45th Street and First Avenue between 9 a.m. and 4 p.m.
French: À compter du lundi 6 octobre 2008, toutes les opérations concernant les cartes d'accès et d'identité seront effectuées à nouveau au bureau principal des cartes d'accès, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue, de 9 heures à 16 heures.
English: One condition is that money should be given to those who will make sensible use of it and not to those who might use it for pursuing other aims.
French: L'une d'entre elles est que l'argent doit être engagé là où il peut faire l'objet d'une utilisation judicieuse et non à ceux qui pourraient l'utiliser à d'autres fins.