ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Or, l'appareil statistique ne se prête pas en France à la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'origine immigrée, à l'appartenance ethnique ou religieuse de groupes spécifiques, ce que Michèle Tribalat analyse avec pertinence dans son rapport qui a fait l'objet, faut-il le rappeler à un auditoire européen, d'un débat passionnant ces derniers mois en France.
English: And if an animal has to endure its death in agony and die a dreadful death in a trap that we describe as humane, that makes no difference to the animal.
French: De même, si un animal est pris dans un piège que nous considérons comme n'étant pas cruel, et qu'il doit y subir son horrible agonie jusqu'à la fin, cela ne fait aucune différence pour lui.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Old Port of Montreal Corporation has designated a reading room located at: 333 de la Commune Street West Montreal, Quebec H2Y 2E2
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, Société du Vieux-Port de Montréal Inc. a réservé une salle de lecture, qui se trouve au : 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2
English: 1.2 Scope of this Report This report:
French: 1.2 Portée du rapport Le présent rapport :
English: However, there did not seem to be a consensus in favour of other amendments.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de consensus en ce qui concerne d'autres amendements.
English: SCP/2/8 page 7 (iv) an extension of a time limit for an action before a board of appeal or
French: commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office;
English: Unless otherwise permitted by British Airways, Awards (including those special promotional Awards) may not be used in conjunction with other awards, promotions, coupons, discounts or special offers.
French: Ces dernières remplacent alors les présentes conditions générales. Sauf autorisation de British Airways, les billets primes (y compris les billets primes accordés dans le cadre de promotions spéciales) ne peuvent être utilisés conjointement à d'autres primes, promotions, coupons, réductions ou offres spéciales.
English: Work had already begun on the full-size ocean-going canoe; Lootaas was constructed at Skidegate and had its trial run there in April 1986.
French: La construction de la pirogue de haute mer grandeur nature avait déjà débuté; le Lootaas fut construit à Skidegate et c'est là qu'il fut mis à l'essai en avril 1986.
English: The participation of partners, especially from the private sector, in these expert meetings can help to build the political will necessary for effective sanctions.
French: Dans le cadre de ces réunions d'experts, la participation de partenaires, surtout du secteur privé, peut contribuer à susciter la volonté politique qu'exigent des sanctions efficaces.
English: The Constitution and the relevant laws of the Republic of Korea ensure everyone within its jurisdiction effective protection and remedies against any acts of racial discrimination through competent national tribunals and other State institutions.
French: La Constitution et les lois pertinentes de la République de Corée assurent à toutes les personnes relevant de la juridiction du pays une protection et des recours efficaces, devant les tribunaux nationaux et autres organismes compétents de l'État, contre tout acte de discrimination raciale.
English: 6996; Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11213 to 11219 [73] Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: 6 996 et témoignage de l'honorable Marcel Massé, volume 64, pp. 11 213 à 11219.
English: In 2000-2001, Canada successfully promoted the idea of SCCP developing a business forum where private-sector companies in Canada and abroad could regularly communicate directly with the SCCP.
French: En 2000-2001, le Canada a réussi à imposer l’idée que le Sous-comité devait créer un forum des affaires où les entreprises du secteur privé au Canada et de l’étranger pourraient régulièrement discuter directement avec lui.
English: Set up three functional groups — officers, sergeants, and clerks.
French: Établir trois groupes fonctionnels, c'est-à-dire les officiers, les sergents et les commis.
English: The hydrological cycle moves water from the atmosphere to the Earth and back again in a process of perpetual motion powered by energy from the sun and by gravity.
French: Le cycle hydrologique déplace l'eau, de l'atmosphère à la terre et vice – versa, en un mouvement perpétuel alimenté par l'énergie solaire et la force de gravité.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the purpose of the reference to “any other transaction similar to any transaction referred to above” was to ensure flexibility, in other words to take account of future categories of transactions that should fall under the definition of financial contracts.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que l'objet de la mention “toute autre opération analogue à l'une des précédentes” était d'assurer une certaine souplesse, autrement dit de tenir compte du fait qu'à l'avenir de nouveaux types d'opérations devront être englobés dans la définition des contrats financiers.
English: Further to an evaluation of the pilot projects, the Commission approved, in May 2004, the permanent delegation of this authority to some of the pilot project departments. Due to the upcoming implementation of the Public Service Modernization Act, no further delegation of this authority is anticipated under the current regime.
French: Subséquemment à une évaluation des projets pilotes, la Commission a approuvé, en mai 2004, la délégation permanente de ce pouvoir à certains des ministères participant au projet pilote . De plus, à cause de la mise en oeuvre prochaine de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous ne prévoyons pas déléguer ce pouvoir à d'autres organismes sous le présent régime.
English: Registration and Declaration of Conformity Process
French: Processus d'enregistrement et de déclaration de conformité
English: Brussels is the capital of the Belgian Kingdom ; the seat of the French and Dutch community, the seat of the Commission and the Council of the European Union and at last but not least an agglomeration of 19 municipalities that forms one of the tree of the Belgian Federal State.
French: Bruxelles, c'est tout à la fois la capitale du Royaume de Belgique, le siège des Communautés française et flamande, le siège de la Commission et du Conseil de l'Union Européenne et enfin une agglomération de 19 communes formant l'une des trois Régions de l'État fédéral belge. Au coeur de l'Europe, ouverte sur le monde, Bruxelles accueille chaque année près de 16.000 colloques d'affaires.
English: When we look across the country to the many people who are working so hard to ensure Canada's open and honest contribution to the WCAR, I remain optimistic that together we really will make a difference in the quest for equality and social justice at home and abroad.
French: À la lumière du travail acharné de nombreuses personnes à travers le pays pour assurer la contribution cana-dienne à la CMCR dans un esprit d'ou-verture et d'honnêteté, je demeure opti-miste qu'ensemble, nous ferons toute une différence dans la poursuite de l'é-galité et de la justice sociale au pays et à l'étranger.
English: Procurement Officer (Ref.: 730) Document(s) 17 of 27
French: Agent d'approvisionnement (h/f) (réf.: 730) Document(s) 17 de 27
English: The United Kingdom had already begun work on following up the Committee's recommendations, and Mr. Filali, one of the Country Rapporteurs, had visited the United Kingdom as part of the follow-up process.
French: Le Royaume-Uni a déjà commencé à travailler à l'application des recommandations du Comité, et M. Filali, l'un des rapporteurs de pays, s'est rendu sur place, au titre du processus de suivi.
English: The specific measures under consideration 5.1 Introducing an explicit distribution right 5.2 The right of making available 5.3 Introducing moral rights for audio performers 5.4 Introducing legal protection for technological protection measures 5.5 Extending a full reproduction right for performers 5.6 Extending the terms of protection for sound recordings 6.
French: Les mesures particulières envisagées 5.1 Instaurer un droit de distribution explicite 5.2 Le droit de mettre à la disposition 5.3 Instaurer des droits moraux pour les interprètes d’œuvres sonores 5.4 Instaurer une protection juridique pour les mesures de protection technologiques 5.5 Accorder un droit entier de reproduction aux interprètes 5.6 Étendre la durée de la protection pour les enregistrements sonores 6.
English: Greg Shanks Director, Stewardship Branch New Brunswick Department of Environment and Local Government P.O. Box 6000 Fredericton, NB Canada E3B 5H1 Phone: (506)-453-7945 Fax: (506) 453-2390 E-mail: greg.shanks@gnb.ca  Website: www.gnb.ca
French: Greg Shanks Directeur, Division de la gestion Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5H1 Téléphone : 506-453-7945 Télécopieur : 506-453-2390 Courriel : greg.shanks@gnb.ca  Site Web : www.gnb.ca
English: President Musharraf resigned in August under threat of impeachment for violation of the constitution and misconduct.
French: Menacé de mise en accusation pour violation de la Constitution et mauvaise administration, le président Musharraf a démissionné en août.
English: • 01/07/2008 - New chapter in EU-Russia relations
French: • 01/07/2008 - Un nouveau chapitre s'ouvre dans les relations UE-Russie
English: The bathrooms are equipped with shower, toilet, cosmetic mirror, hair-dryer and other comforts.
French: The luxurious furnishing creates a pleasant atmosphere. In the bathrooms you will find lit cosmetic mirrors, hair-dryer, bathrobes and a lot of amenities more.
English: I think we have done that.
French: C'est fait, je pense.
English: I welcome the protests made by the European Union, other major countries and Member States.
French: Je me félicite de la protestation de l'Union européenne, d'autres grands pays et d'États membres.
English: The Expert Group had highlighted the importance of considering mercury speciation and the transport of mercury on the hemispheric scale.
French: Le Groupe d'experts a insisté sur l'importance de l'étude de la spéciation des dépôts de mercure et du transport du mercure à l'échelle de l'hémisphère.
English: Almost $6 billion in education property taxes was used to support elementary and secondary education.  2.
French: Près de 6 milliards de dollars en taxe foncière scolaire ont été consacrés à l'enseignement de niveaux primaire et secondaire.  2.
English: Most of these were found in May.
French: 100 de mammifères et pour le reste, de jeunes oiseaux.
English: The last two issues focus on "Prescribed Burning in Northwest Europe and the Baltic Region" (IFFN No. 30) and the UNISDR Global Wildland Fire Network (IFFN No. 31).
French: Les deux derniers numéros sont consacrés aux sujets suivants: «Prescribed Burning in Northwest Europe and the Baltic Region» (IFFN no 30) et Réseau mondial de lutte contre les incendies de forêt de la SICP (IFFN no 31).
English: • all provincial jurisdictions in which the species occurs — Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta; the federal government — Canadian Wildlife Service (National Capital Region, Ontario Region, Prairie and Northern Region); environmental non-government organizations — Nature Saskatchewan; industry stakeholders — SaskPower, Saskatchewan Watershed Authority; and the United States via representation on the Prairie Piping Plover Recovery Team.
French: • les administrations des provinces où l’espèce est présente – Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta; le gouvernement fédéral – Service canadien de la faune (Région de la capitale nationale, Région de l’Ontario, Région des Prairies et du Nord); des organismes environnementaux non gouvernementaux – Nature Saskatchewan; des intervenants de l’industrie – SaskPower, Saskatchewan Watershed Authority; les États-Unis par une représentation au sein de l’Équipe de rétablissement du Pluvier siffleur des Prairies.
English: Spell penetration should now properly update on the character sheet.
French: La pénétration des sorts devrait se mettre correctement à jour sur la feuille de personnage.
English: • The busy life of teens (view)
French: • La vie bien chargée des adolescents (visualiser)
English: These authorities also decided that each of the sections should be assigned to a specific small or medium-sized company, preferably a national one, to develop national expertise in the sector and contribute to the fight against unemployment.
French: Les autorités ivoiriennes ont également décidé que chacune de ces sections serait confiée à une petite ou moyenne entreprise précise, de préférence d'envergure nationale, afin de créer une compétence nationale dans le domaine et de lutter contre le chômage.
English: A recurring theme during our consultations was that Canada as a nation just doesn’t work well enough – we seem to be increasingly dysfunctional.
French: Au cours de nos consultations, on nous a souvent répété que le Canada ne travaille pas bien en équipe – nous semblons de plus en plus dysfonctionnels.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Moreover, upon request of the Special Commission, the Permanent Bureau has aligned the English and French versions of this Document with the terminology traditionally used in Hague Conventions.
French: En outre, à la demande de la Commission spéciale, le Bureau Permanent a aligné les versions anglaise et française de ce Document sur la terminologie habituelle des Conventions de La Haye.
English: Creating and nourishing a climate that encourages dialogue and the constructive expression of honest views is one of the many important dimensions of the leadership of people in the public service today. top The Leadership of People If we care about the role and condition of values in the public service, the quality of people leadership should be a matter of central concern for a host of sound reasons.
French: Créer et entretenir un climat propice au dialogue et à l'échange constructif d'opinions franches est l'un des nombreux aspects importants du leadership des fonctionnaires d'aujourd'hui. haut Le leadership exercé auprès des personnes Pour qui se soucie du rôle et de l'état des valeurs dans la fonction publique, la qualité du leadership exercé « Dire sans crainte la vérité à ceux qui sont au pouvoir — pourvu que cela s'accompagne de l'obligation d'exécuter fidèlement la mesure une fois que les décisions sont prises... »auprès des personnes devrait constituer une préoccupation centrale, et cela pour une foule de raisons.
English: At all times the PA works in consultation with the supervising physician, who retains responsibility for direction of the PA’s activities and overall accountability for health care delivery.
French: L’adjoint au médecin travaille en tout temps en consultation avec le médecin superviseur, lequel conserve la responsabilité de la direction des activités de l’adjoint au médecin et de l’ensemble de la prestation des soins de santé.
English: It is because different structures already exist in Europe that we should not prescribe structures for this, for we cannot say that one is better than another.
French: Puisque des structures différentes existent déjà en Europe, il est inutile que nous légiférions en la matière. En effet, il nous est impossible de dire que l’une surclasse l’autre.
English: Letter dated 13 January 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.
French: On parle de l'Afrique comme d'un continent qui a un triple héritage et de ce fait, les musulmans d'Afrique ont une personnalité clivée.
English: From the Internal Audit Directorate’s interviews with responsible officers, the audit found that there are no established written procedures for monitoring and reporting results for travel claims.
French: Les entrevues de la Direction de la vérification interne avec les agents responsables ont mis en relief l’inexistence de procédures écrites pour le suivi et la présentation des résultats de demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: And again, I think we need to work collectively - the Aboriginal leadership, students, educators, the universities on developing programming that will deal with the retention of Aboriginal students in post-secondary institutions and I think that as a group we need to collectively work on determining whether new post-secondary institutions, new post-secondary Aboriginal institutions is a model that we may want to pursue.
French: Encore une fois, je pense que nous devons concerter nos efforts – les dirigeants autochtones, les étudiants, les enseignants et les universités – pour élaborer des programmes qui encourageront les Autochtones inscrits dans des établissements postsecondaires à persévérer. Je crois aussi que, comme groupe, nous devons travailler ensemble pour déterminer si les nouveaux établissements postsecondaires, les nouveaux établissements postsecondaires autochtones, constituent un modèle que nous voulons adopter.
English: Collection of information such as definitions in use across the country, assessment tools and sources of statistics will be undertaken and results posted.
French: On entreprendra la collecte d'information sur, par exemple, les diverses définitions utilisées dans l'ensemble du pays, les outils d'évaluation et les sources statistiques, et les résultats de cette collecte seront postés sur le site.
English: In most of Latin America, for example, mayors and governors were first
French: En effet, des écarts considérables sont constatés dans les dépenses électorales entre les scrutins tenus dans les démocraties stables, dans les systèmes en transition
English: I urge Member States to support policies and resources that target the needs of children and adolescents in situations of potential conflict, since this is an important aspect of long-term conflict prevention strategy.
French: J'engage les États Membres à appuyer les politiques et à fournir des ressources pour répondre aux besoins des enfants et des adolescents dans les situations de conflit potentiel, car il s'agit là d'un aspect important des stratégies de prévention des conflits à long terme.
English: The political will is there to remedy this situation, as reflected in various pieces of legislation, but none of these texts has ever really gone to the heart of the problem.
French: On peut dire que les autorités bulgares elles aussi ont bien pris conscience de la situation souvent déplorable de ces enfants et de leur famille.13 La volonté politique d’y remédier existe et s’est traduite dans différents textes, mais sans aller au fond du problème.
English: Skeletal Health Research This particular program is delivered within the context of The Centre for Bone and Periodontal Research (Bone Centre) which is one of McGill's Centres for research excellence.
French: The Bone Centre : recherche dans le domaine de la santé du squelette Ce programme particulier est mis en oeuvre dans le contexte du Centre for Bone and Periodontal Research (Bone Centre), un des centres d'excellence en recherche de McGill.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional resources amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.29, il faudra prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Select a Boolean search operators (AND, OR, NOT or NEAR) to narrow or broaden your search.
French: Choisissez l'opérateur booléen (ET, OU, MAIS PAS ou PROCHE) qui ciblera ou généralisera la recherche selon les besoins.
English: Abu Ala, the Prime Minister designate, should quickly form a new Government of respected Palestinian politicians enjoying both his and his people's trust.
French: Le Premier ministre désigné, M. Abou Alaa, devrait former rapidement un nouveau gouvernement, constitué de politiciens palestiniens influents, qui jouissent de sa confiance et de celle de son peuple.
English: "A cornerstone in the design of our approach is fostering youth engagement.
French: « Promouvoir l’engagement des jeunes était la pierre angulaire de notre approche.
English: This has occurred for a variety of reasons which include greater mobility due to a larger labour market, migration due to economic crises in different European areas and traumatic political events (dissolution of States, ethnic cleansing, armed conflicts).
French: Diverses raisons peuvent expliquer ce phénomène, notamment l’augmentation de la mobilité due à l’élargissement du marché du travail et les migrations consécutives aux crises économiques touchant différentes régions d’Europe et à des événements politiques traumatisants (dissolution d’Etats, purification ethnique, conflits armés).
English: Adjustable desks / workstations — Definition Requirements
French: Fauteuils roulants — Définition
English: The situation was reversed only after the Secretary General of the Council of Europe in a public statement called on the Azeri authorities to allow these broadcasters to continue operating, pending the preparation of an adequate broadcasting legislation.
French: La situation n’a changé qu’après que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe eut publiquement appelé les autorités azerbaïdjanaises à autoriser ces radiodiffuseurs à poursuivre leurs activités, en attendant l’adoption d’une législation satisfaisante en matière de radiodiffusion.
English: The task of concurrently fighting corruption, drug trafficking and youth unemployment cannot be taken lightly.
French: La tâche consistant à lutter simultanément contre la corruption, le trafic de drogues et le chômage des jeunes ne saurait être prise à la légère.