ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Committee's press releases available at www.un.org/Docs/sc/committees/1267/ 1267PressEng.htm.
French: Voir le communiquée de presse du Comité sur le site <www.un.org/Docs/sc/committees/1267/ 1267PressEng.htm>.
English: All disclosed—Of the 1445 completed requests, in 521 instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Divulgation totale – Sur les 1 445 demandes traitées, dans 521 cas, les demandeurs ont obtenu un accès total aux dossiers pertinents.
English: SUBJECT FIELDS HEG Banking FHE Negotiable Instruments (Commercial Law) cheque*a,b,e CHQ*a* check*e*NOUN, UNITED STATES DEF* A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.*b PHR* Issue, deliver, return a cheque.*d EN FR chèque*a,e*MASC CHQ*a*MASC DEF* Effet de commerce par lequel le titulaire d’un compte bancaire (le tireur) donne l’ordre à sa banque ou à un établissement financier (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d’un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.*e PHR* Distribuer, émettre, retourner un chèque.*d CODED SOURCES a*CBT-30*1981***18; b*CANAC*1992***45 d*GBT-52-8-2*1994*1*c.
French: DOMAINES HEG Banque FHE Effets de commerce (Droit) EN cheque*a,b,e CHQ*a* check*e*NOM, ÉTATS-UNIS A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.*b Issue, deliver, return a cheque*d chèque*a,e*MASC CHQ*a*, MASC Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement financier (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.*e Distribuer, émettre, retourner un chèque*d
English: Some senior managers are not aware of the importance of a clear vision, strong focus, wide consultation, good listening skills, extensive communication, strong involvement, and high commitment.
French: Mais il leur manque souvent les compétences voulues, car ils ont fréquemment des antécédents fortement fonctionnels ou techniques.
English: (4) With regard to compensation there would not be any reason for departing from the text of article 36 on responsibility of States for internationally wrongful acts, apart from replacing the term “State” with “international organization”.
French: 4) S'agissant de l'indemnisation, il n'y a aucune raison de s'écarter du texte de l'article 36 concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est en remplaçant le mot «État» par «organisation internationale».
English: As already mentioned in Chapter III, provisions on access to justice are also laid down in the Directive at stake as well as in the one on public participation.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué au Chapitre III, les dispositions relatives à l’accès à la justice figurent également dans la Directive 2003/4/CE ainsi que dans celle sur la participation du public.
English: The Case of Brackish Water Bryon Gilespie 2004-04 Open file
French: The Case of Brackish Water Bryon Gilespie 2004-04 Ouvrir le fichier
English: The situation that the High Representative described is remarkable in many ways.
French: La situation que le Haut représentant a décrite est remarquable à bien des égards.
English: This is done to primarily detect configuration or organisational vulnerabilities.
French: Ce qui permet de déceler les erreurs de configuration et les lacunes dans l'organisation.
English: Peace and security, political stability, rule of law and respect for human rights, as important factors in the promotion and advancement of good governance, are being addressed by small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients que la paix et la sécurité, la stabilité politique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont autant de facteurs importants dans la promotion de la bonne gouvernance.
English: 6.3 Factors affecting reliability and relevance In determining the reliability and relevance of the information, the Branch will consider the following factors: 1. the degree to which the information pertains to the safety and effectiveness of a regulated product; 2. whether a peer review or juried evaluation of the information has taken place, or whether the information is consistent with the findings of any peer review or juried evaluation that has taken place in Canada or elsewhere; 3. whether this information contributes to a more complete picture of the safe and effective real-world use of a regulated product than can be provided by the Branch's usual sources of evidence; 4. the degree to which the information is based on reliable and credible expertise or experience, and the extent to which this might be affected by the nature of the affiliations and interests the person or organization providing the information has.
French: 6.3 Facteurs influant sur la fiabilité et la pertinence Pour déterminer la fiabilité et la pertinence de l’information, la Direction générale tiendra compte des facteurs suivants : 1. la mesure dans laquelle ces renseignements ont trait à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit réglementé; 2. le fait qu'un contrôle par les pairs ou une évaluation des renseignements par un comité a déjà été effectué, ou le fait que les renseignements sont conformes aux conclusions d'un contrôle par les pairs ou d'une évaluation par un comité qui a été effectué au Canada ou ailleurs; 3. le fait que ces renseignements contribuent à brosser un tableau plus complet de l'utilisation sécuritaire et efficace en situation réelle d'un produit réglementé que celui qui peut être obtenu en consultant les sources de preuves habituelles de la Direction générale; 4. la mesure dans laquelle ces renseignements reposent sur des preuves, une expertise ou une expérience fiables et crédibles, et la mesure dans laquelle la nature des affiliations et des intérêts de la personne ou de l'organisme qui les fournit peut influer sur eux.
English: Although judges serve as independent members of the judiciary, States are entitled to assume that a judge of their nationality, whose election they have worked hard for, is in a position of full equality with all other judges on the Bench.
French: Bien que les juges exercent leurs fonctions judiciaires de manière indépendante, les États sont fondés à supposer qu'un juge de leur nationalité, à l'élection duquel ils ont activement contribué, siège dans des conditions de complète égalité avec tous les autres.
English: Because of its non-profit orientation, mutual benefit societies are prepared to invest in activities that would not directly be financially profitable, contrary to commercial enterprises.
French: Vu son orientation non lucrative, la mutualité est prête à investir dans des activités qui ne sont pas directement rentables sur le plan financier, contrairement à des entreprises commerciales.
English: 26 special events attracting 63,154 people (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 480 people; and 300 school programmes attracting 10,000 students.
French: 26 activités spéciales (y compris des reconstitutions historiques et des cérémonies commémoratives) atteignant un auditoire de 63 154 personnes; 12 présentations cinématographiques atteignant un auditoire de 480 personnes; et 300 programmes scolaires atteignant un auditoire de 10 000 élèves.
English: On 16 May General Billotte, a subordinate of General Georges and commander of 1 Army Group, decided to fall back to a position on the line Antwerp-the Escaut-French border and asked King Leopold III `to be so good as to order his troops to withdraw in liaison with the British Expeditionary Force.'
French: Ce nouveau commandement tient tête, dans des conditions très difficiles, aux ultimes assauts des armées allemandes, puis, Foch lance des offensives victorieuses. Accords d'états-majors entre la France, le Royaume-Uni et la Belgique en 1939.
English: In my opinion, this would satisfy both the concerns of the Museum and the needs of the Complainant.
French: À mon avis, ces mesures devraient répondre tant aux préoccupations du Musée qu'aux besoins de la plaignante.
English: Select in this case a normal distribution with mu = 80 and sigma = 20.
French: Sélectionnez dans ce cas une distribution normale avec mu = 80 et sigma = 20.
English: For example, attitudes toward same-sex relationships have become more positive over past decades.
French: C’est le cas notamment de l’attitude à l’égard des relations entre partenaires de même sexe, qui est devenue plus positive ces dernières décennies.
English: Table 3 Disinfectant Type and Action Disinfectant LOW LEVEL
French: Tableau 3 Type et action des désinfectants Désinfectant NIVEAU FAIBLE
English: Ms. Chouinard's doctoral work is focusing on developing an ethical model to guide the practice of ethically sound evidence-based medicine in the Canadian health care system.
French: Le projet de doctorat de Mme Chouinard consiste à créer un modèle éthique pour guider la pratique d'une médecine fondée sur des preuves et conforme à l'éthique dans le système de soins de santé canadien.
English: The number of recorded modifications reached 1,214, representing a decrease of 32.10 per cent.
French: Le nombre de modifications inscrites était de 1214, soit une diminution de 32,10%.
English: Besides follow-up mechanisms identified below, such performance reviews could be facilitated by independent peer reviews of the application of commitments by individual LDCs and their partners as part of the follow-up at national, sectoral, sub-regional, regional and global levels.
French: Outre les mécanismes de suivi définis plus bas, des examens collégiaux indépendants pourraient concourir à l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des engagements pris par chaque pays et par ses partenaires, dans le cadre du suivi mis en place aux niveaux national, sectoriel, sous-régional, régional et mondial.
English: • In-range increases to base salary are rounded to the nearest one hundred dollars ($100).
French: • Les progressions à l'intérieur de l'échelle salariale sont arrondies aux cent dollars (100 $) les plus proches.
English: The European Union is not responsible for these fortune seekers.
French: L'Union européenne n'est pas responsable de ces aventuriers.
English: The customs policy of the European Union (Series:
French: La politique douanière de l'Union européenne (Série :
English: Mecklenburgische Seenplatte, Müritz Population: 77 793 Surface area: 2 001 km² Project total cost: EUR 204 000 EU:
French: Mecklenburgische SeenplatteMüritz Population: 77 793 Surface: 2 001 km² Coût total du projet: 204 000 euros UE: 116 000 euros Autres fonds publics: 38 000 euros Fonds privés: 50 000 euros Période d’éligibilité du projet: 2003-2005 Personne à contacter:
English: Items Not Requiring Use of Funds
French: Les postes n'exigeant pas de sortie de fonds
English: Canadians believe that our system of Medicare combines social equity with fiscal responsibility.
French: Les Canadiens croient que notre régime d'assurance-maladie satisfait à la fois aux principes d'équité sociale et de responsabilité financière.
English: 3.3.1 Electrostatic Precipitators (ESPs) Electrostatic Precipitators (ESP) use electrical fields to remove particulate matter in gaseous streams.
French: Ces procédés exigent une redéfinition complète des procédés de fabrication, éliminant l’utilisation de fours de grillage, de fours et de convertisseurs.
English: The honourable senator has pointed it out clearly, but I think Senator Grafstein has not.
French: Le senateur l’a dit clairement, mais je ´ pense que le senateur Grafstein ne l’a pas precise.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Disulfure de carbone Liens institutionnels
English: Please note that during the same week, on October 16 and 17, 2007, the Center will be holding a WIPO Arbitration Workshop.
French: Veuillez noter que durant la même semaine, les 16 et 17 octobre 2007, le Centre organise un Atelier d'arbitrage.
English: Investing in prevention thus also means protecting our own past investments.
French: Investir dans la prévention signifie donc protéger nos propres investissements.
English: As all our work, the material is made by and for our cliente, and you can be sure that each product is suitable to your needs, so to carry out your removal with safety.
French: Dans touts nos travaux, le client peut être certain que chaque produit correspond parfaitement à ses besoins, pour ainsi réaliser son déménagement en toute sécurité.
English: The request for extension may be withdrawn at any time.
French: La requête en extension peut être retirée à tout moment.
English: These included the United Kingdom Intelligence and Security Committee and the Police Ombudsman for Northern Ireland, as well as members of the private bar.
French: Il s’agit du Comité du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni et de l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord ainsi que d’avocats du secteur privé.
English: Departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 Approval, Payment and Accounting\fs24\b0 \par\par} \ql 7.5.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contribution agreements are based on Treasury Board approved terms and conditions for the program and reflect the principle that transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives and expected results.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Predetermined assessment criteria for applications under classes of grants and for contributions are made public and applied in a consistent manner.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Verification of the continuing eligibility, entitlement and qualification of a recipient of a grant is performed, normally prior to making any payment, including an installment payment; however, the fact that a grant is not subject to audit does not preclude such verification being undertaken after payment has been made.
French: Les ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 Approbation, paiement et comptabilité\fs24\b0 \par\par} \ql 7.5.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les accords concernant la contribution sont fondés sur les conditions rattachées aux programmes et approuvées par le Conseil du Trésor, et traduisent le principe selon lequel l'aide au transfert est offerte dans le cas de projets seulement à un niveau minimal pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les critères d'évaluation prédéterminés dans le cas des demandes dans des catégories de subventions et pour des contributions sont rendus publics et appliqués de façon uniforme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que la vérification des critères constants d'admissibilité et de qualification d'un bénéficiaire d'une subvention est effectuée, et ce, normalement avant d'effectuer un paiement, y compris un versement; toutefois, le fait qu'une subvention ne soit pas soumise à une vérification n'empêche pas d'effectuer une vérification après le paiement.
English: International Film and Television Production in Canada, by Neil Craig and Associate, 2004, p. 2.
French: International Film and Television Production in Canada, par Neil Craig and Associate, 2004, p.2. 18.
English: What is the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement?
French: Qu’est ce que le groupe de travail de Marrakech sur les achats publics durables ?
English: Bathurst Parole Office Address: 159 Main Street, Suite 305, Bathurst, New Brunswick, E2A 1A6 Accessible by Disabled: Limited
French: Bureau de libération conditionnelle de Bathurst Adresse: 305-159, rue Main, Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 1A6 Accès pour personnes handicapées :
English: Resolves to devote particular attention to the worrying trend of the illicit use of drugs, as well as the involvement of women in drug abuse and their involvement in the cultivation of illicit drug crops and in the illicit manufacture, processing, smuggling, distribution and sale of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Affirme sa volonté d'accorder une attention particulière à la tendance inquiétante de l'usage illicite de drogues et à l'implication des femmes dans l'abus de drogues, la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et dans la fabrication, la transformation, la contrebande, la distribution et la vente illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Decisions as to when and where to land rescued persons will be influenced by factors such as the safety and well-being of the ship and its crew and the appropriateness of the place of landing (safety, closeness and the ship's pre-rescue schedule).
French: Les décisions concernant le moment et le lieu où les personnes secourues devront être débarquées tiennent compte de différents facteurs, comme la sécurité et le bien-être du navire et de l'équipage et le caractère approprié du lieu de débarquement (sécurité, proximité et itinéraire prévu pour le navire avant l'opération de sauvetage).
English: (a) Promoting greater awareness and supporting implementation of the mandates contained in the outcome documents of the major United Nations conferences, especially the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit; the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on disabled persons and youth; and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policy-making;
French: a) Renforcer l'action de sensibilisation et aider à réaliser les activités prescrites dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire; à appliquer les directives et les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et à mettre en œuvre les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment sur les handicapés et les jeunes; à exécuter les activités prescrites dans les résolutions de l'Assemblée générale, telles que celles ayant trait au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en intégrant mieux les problèmes socioéconomiques et les objectifs correspondants dans la formulation des politiques;
English: The Ontario Works Act, 1997 (Bill 22) which includes a requirement for participation in community services, prohibits participants from joining trade unions and engaging in collective bargaining under the LRA.
French: La Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, qui inclut une obligation de participer à des activités communautaires, interdit aux participants d'adhérer à un syndicat et de se livrer à des négociations collectives sous le régime de la LRT.
English: • Excellence, innovation, collaboration and transformational aspects of the research ranked high in potential for breakthroughs; the research should rank as excellent in relation to international standards;
French: • L'excellence, l'innovation, la collaboration et les aspects transformationnels de la recherche sont considérés comme des facteurs importants de potentiel de percées; la recherche devrait être jugée excellente selon les normes internationales;
English: For more information, see <http://www.innovationstrategy.gc.ca>. 9.
French: Voir http://www.strategieinnovation.gc.ca. 9.
English: Yes, there are no restrictions as to where a provincial company may operate and a company incorporated in Quebec or any other province can carry out business in any province of Canada.
French: Oui, il n'y a aucune restriction quant à l'endroit où une compagnie provinciale peut opérer. Une compagnie incorporée au Québec ou dans une autre province peut faire affaires partout au Canada.
English: Campaigns to make the user aware about the people who are the real pirates and their links with organized crime.
French: Organiser des campagnes sur les personnes qui sont touchées sur le plan économique. Organiser des campagnes sur les personnes qui sont les véritables pirates et sur leurs liens avec le crime organisé.
English: The text of the Convention is contained in TRANS/2005/13 and Corr.1. 9 The UNECE Inland Transport Committee has decided to prepare an annex on railway border crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/162).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre de près l’évolution de la situation dans ce domaine et de faire tout son possible pour faciliter la solution des problèmes évoqués ci-dessus.
English: In the case under consideration, when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization.
French: Dans le cas sous examen, lorsque une femme mariée cherche à acquérir un droit de concession sur une portion de terre, elle doit au préalable requérir l'autorisation maritale.
English: Other (Hearing) Male
French: Autre (ouïe) Masculin
English: The improved use of aid in this regard has the potential to bring about major benefits to the development agenda and consequently should be taken very seriously.
French: Une meilleure utilisation de l'aide pouvant avoir des effets positifs majeurs sur les objectifs du développement, elle doit par conséquent être considérée avec le plus grand sérieux.
English: Population trends are not well known.
French: Les tendances des populations ne sont pas bien connues.
English: Your relaxation is our priority; our hotel residences with services welcome you in 4/3-star comfort in Paris, Lyon and Annemasse.
French: Park and Suites résidences, c'est des séjours à la nuitée avec tout le confort d'un hôtel en centre ville.
English: While many aids were identified as redundant, factors (e.g., stakeholder buy-in and influences, etc.) have come into play which have made the attainment of the reduction in aids inconsistent across the regions.
French: Même si nombre d'aides ont été considérées comme redondantes, des facteurs sont apparus (p. ex., adhésion et influence des intervenants, etc.), de telle sorte que les objectifs de réduction des aides varient selon les régions.
English: However, as she will be aware, Article 296 allows considerable discretion on the part of Member States as to how they organise such activity.
French: Toutefois, comme elle le sait sûrement, l’article 296 garantit aux États membres une grande part de discrétion quant à la manière d’organiser ce type d’activités.