ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission: a) The priority setting mechanism for technical cooperation activities needs to be strengthened to ensure that technical assistance projects are carried out in response to real needs of member countries and that they are within the ECE expertise and do not overlap with the work of other organizations. (See in particular, paragraphs 35-36 of the paper on UNECE Reform (E/ECE/1399), part V of which addresses these issues as well as those outlined below.)
French: À cet égard, ces derniers devraient attacher une attention particulière aux conclusions ci-après de la Commission: a) Le mécanisme servant à définir les activités prioritaires de coopération technique devrait être renforcé pour que les projets d’assistance technique répondent aux besoins réels des pays membres, soient situés dans les domaines de compétence de la CEE et n’empiètent pas sur les activités d’autres organisations (voir, en particulier, les paragraphes 35 et 36 du document sur la réforme de la CEE (E/ECE/1399), qui traite de ces questions et des suivantes dans sa partie V); b) La coopération technique devrait porter sur l’ajustement des économies en transition de pays non candidats à l’accession, l’accent étant mis en particulier sur les pays en transition à faible revenu et moins développés; c) De même, les activités de coopération technique en faveur des pays d’Asie centrale, du Sud-Est de l’Europe et du Caucase devraient d’être renforcées; d) Il faudrait accorder aux pays en transition à faible revenu une assistance financière qui leur permette de participer à des activités de la CEE telles que des ateliers et séminaires; e) Il est important et nécessaire d’évaluer les activités de coopération technique, même si l’on sait que cela est difficile et complexe et exige des ressources.
English: The aircraft received 'B' Category damage but was deemed an administrative write-off as repairs could not be completed economically within a reasonable timeframe before fleet retirement.
French: Bien qu'ayant subi des dommages de catégorie B, l'appareil a été déclaré administrativement comme une perte totale, car il aurait été impossible de le réparer économiquement dans un laps de temps raisonnable avant son retrait de la flotte.
English: A.T.C. 3198/80(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Hamilton, Toronto, Peterborough, Ottawa, London, Windsor, St. Catharines and Kingston, Ontario; Montreal, Quebec City, Bagotville and Sept-Îles, P.Q. Notice of the application was published on March 14 and 15, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post office of Wabush.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3198/80(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Hamilton, Toronto, Peterborough, Ottawa, London, Windsor, St. Catharines et Kingston (Ontario); Montréal, Québec, Bagotville et Sept-Îles (Québec). Avis de la demande a été publié les 14 et 15 mars 1988 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste de Wabush et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The name and logo of the service were imposed.
French: Le nom et le logo du service étaient imposés.
English: Further regulations regarding the reporting of terrorist property and suspicious transactions related to terrorist financing are expected to come into force in spring 2002.
French: Un autre règlement concernant la déclaration des biens des terroristes et des opérations douteuses liées au financement du terrorisme doit entrer en vigueur au printemps 2002.
English: A few signalled a need for more inclusion of the diversity of academic disciplines; for example, researchers in some humanities areas (e.g. English) and other disciplines (e.g. fashion design) do not realize that there are ethical and privacy dimensions to their research involving human subjects.
French: Quelques-uns ont fait remarquer que la diversité des disciplines universitaires devait être davantage prise en compte; par exemple, les chercheurs dans le domaine des sciences humaines (par exemple, l'anglais) et d'autres disciplines (par exemple, la création de mode) ne se rendent pas compte que l'éthique et la protection de la vie privée font partie de leur recherche avec des sujets humains.
English: The practice of using appraisals in this way results in assessments based on "the manager's ability to write", he contended, and therefore the merit principle was not respected.
French: Selon lui, la pratique consistant à utiliser ainsi les évaluations entraîne une évaluation fondée sur la « capacité du ou de la gestionnaire à rédiger »; ainsi, on n'a pas respecté le principe du mérite.
English: In this case: 11.1 a sample of the delivered bulk gas is tested before it is added to the storage tank, and found to be satisfactory; or when the bulk gas is a single gas accompanied by a Certificate of Analysis, the sample may be taken after allowing for sufficient mixing of the delivery in the bulk storage tank.
French: Dans ce cas: 11.1 un échantillon du gaz en vrac livré est analysé et jugé satisfaisant avant d’être ajouté au réservoir de stockage; lorsqu’un gaz en vrac est un gaz simple assorti d’un certificat d’analyse, l’échantillon peut être prélevé après avoir laissé le temps requis pour le mélange du nouveau gaz dans le réservoir.
English: "All citizens can be proud of these accomplishments.
French: « Tous les citoyens et citoyennes peuvent être fiers de ces réalisations.
English: In 2000, NLG entered into an alliance with Canadian Fishing Company (Canfisco) to process Nisga’a commercial fish.
French: En 2000, le GNL a conclu une alliance avec la Canadian Fishing Company (Canfisco), pour la transformation du poisson destiné aux marchés.
English: T = [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L *If the result is negative, T = L. For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: T = [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L *Si le résultat est négatif, T = L. Pour les employés du Québec, de l’extérieur du Canada et du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: Survivors Denmark In cases of death before the 1st of July 1992: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) ceases.
French: Survivants Danemark Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): suppression de la pension (décès survenu avant le 1er juillet 1992).
English: In the Canadian Wheat Board case, one of the determining factors was actual rail car unload levels.
French: Dans l’affaire de la Commission canadienne du blé, l’un des facteurs décisifs a été le niveau effectif de déchargement des wagons.
English: Please provide a copy of the self-identification questionnaire.
French: Veuillez fournir une copie du questionnaire d'auto-identification.
English: Despite international attention, heroin prescription was never a dominant feature of harm reduction or treatment in Merseyside (Eaton, Seymour and Mahmood, 1998), and very few people were ever prescribed heroin-impregnated cigarettes as is commonly believed; no key informant was able to confirm if this practice continues.
French: Aucun répondant n’a pu nous confirmer que cette pratique persiste. Plusieurs de nos répondants s’interrogent sur l’énorme intérêt pour la prescription d’héroïne en Grande-Bretagne; l’un d’eux a même déclaré qu’il considérait que les rapports sur cette pratique avaient atteint des « proportions mythiques ».
English: Weak trends in these correlations are strengthened when persistence is observed for many years.
French: Dans la mer du Labrador, ce flux de particules exporte vers les profondeurs ~1,3 % de la production primaire annuelle (figure 4.8).
English: Presentation of the Autumn collection with a pre-dinner drink.
French: Présentation de la collection Automne autour d’un apéritif bio équitable.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st TO 5th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re À 5e SÉANCES
English: As members of the Council of Europe, Serbia and Montenegro was obliged to protect human rights and freedoms especially those of minorities.
French: L’orateur rappelle que ce statut a été réglé par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité qui garantit l’intégrité du territoire de la Serbie‑Monténégro.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 October.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 octobre.
English: A company with an unbalanced financial structure (too much debt or equity) is likely to encounter difficulties ranging from a lack of liquidity to poor rates of return. These types of problems often ruin a business.
French: Si cette structure est mal équilibrée (trop de dettes ou de capitaux propres), il est probable que l'entreprise éprouvera des difficultés (liquidités insuffisantes, faible taux de rendement, etc.). Des problèmes de ce genre peuvent menacer la survie d'une entreprise.
English: Participants assuming greater responsibility for their industry is an important element of sustainability.
French: Le fait que les participants assument de plus grandes responsabilités pour leur industrie constitue un élément important de la durabilité.
English: • McGill University (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps) Université de Montréal (CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, Micronet, NeuroScience, SFM, TeleLearning)
French: • McGill University (RCRB, RCMG, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, Micronet, NeuroSciences, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
French: Les amendements négociés lors de la réunion de la commission mixte CE-Seychelles en mars 2007 portent sur l'augmentation du tonnage de référence de 55 000 tonnes à 63 000 tonnes, l'introduction de l'appui au partenariat et l'augmentation de la part payée par les armateurs de 25 à 35 € la tonne pour harmoniser le protocole avec les autres accords thoniers.
English: 6 Canadian Council of Ministers of the Environment, National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions, May 2005.
French: 6 Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole, mai 2005.
English: (c) Expand the “Health Integral Service” (Servicio Integral de Salud) addressed to families living in poverty or extreme poverty;
French: c) D'étendre la couverture médicale gratuite destinée aux familles vivant dans la pauvreté ou dans la pauvreté extrême (Seguro Integral de Salud);
English: An initial analysis indicates that the project will require authorizations and approvals that will trigger an EA under the CEAA.
French: Une analyse initiale révèle que le projet nécessitera des autorisations et des approbations qui déclencheront une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: This universe is divided between desired and abhorred visions, the former expressed by comedy and romance, the latter by tragedy and irony.
French: Cet ensemble se compose de situations désirées, qui s'expriment par la comédie et la romance, ou abhorrées, que traduisent la tragédie ou l'ironie.
English: Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of that Conference, in 2004;
French: Prie le Centre, en sa capacité de Secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, d'entreprendre toutes les activités nécessaires pour assurer efficacement la préparation de la session inaugurale de cette conférence en 2004;
English: This definition is substantially the same as the one adopted by Health Canada (1997b).
French: La définition retenue à cette époque par Santé Canada (1997b) était pratiquement la même.
English: We will happily help you find and choose for the right leather help.
French: Nous serons heureux de vous aider à trouver et à choisir pour l'aide en cuir droit.
English: Norway welcomed the United States initiative to host a Nuclear Security Summit in Washington in April 2010.
French: La Norvège se félicite de l'initiative prise par les États-Unis d'accueillir un sommet sur la sécurité nucléaire à Washington, en avril 2010.
English: In addition, the PMPRB is required by legislation to report annually on price trends of patented and non-patented drug products and on research and development (R&D) spending by the patented pharmaceutical industry in Canada.
French: De plus, le CEPMB est tenu par la loi de faire un rapport annuel sur les tendances de prix des produits de médicaments brevetés et non brevetés et sur les dépenses en recherche et développement (R&D) faites par le secteur des médicaments brevetés au Canada.
English: SERBIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: SERBIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai2005  Ratification :
English: “On 1 June 2007, you informed the Council of the outcome of the meeting of the Middle East Quartet, held in late May 2007.
French: Le 1er juin 2007, vous avez informé le Conseil des conclusions de la réunion du Quatuor tenue à la fin du mois de mai 2007.
English: • landfill gas and digester gas collection equipment;
French: • du matériel utilisé pour la collecte de gaz d’enfouissement et de gaz biologique;
English: Therefore, I can only invite you to agree that we have to be part of the change that we want to see.
French: Les différences que l’on constate entre jeunes Européens peuvent devenir des forces s’ils partagent tous les mêmes valeurs.
English: Person was actually looking for work in early January - Go to SEARCH-Q4 Confusion about dates - Go to SEARCH-Q3 No reason given - Go to SEARCH-Q3 Other (Specify) - Go to SEARCH-Q3 DK/R - Go to SEARCH-Q3 SEARCH-Q3:
French: Le répondant cherchait effectivement du travail au début de janvier Passez à SEARCH-Q4 Il y a confusion au sujet des dates - Passez à SEARCH-Q3 Aucune raison donnée - Passez à SEARCH-Q3 Autre (SPÉCIFIER) - Passez à SEARCH-Q3 NSP/R - Passez à SEARCH-Q3 SEARCH-Q3:
English: The CCG Fleet has adopted an OHS policy framework that is unique to the international marine community. This policy framework is part of an internationally recognized marine safety program, the Management Code for the safe operation of ships and pollution prevention (ISM code).
French: La Flotte de la GCC a mis en place un cadre de gestion de la politique de SST exclusif à la communauté maritime internationale qui s’inscrit dans un programme de sécurité maritime internationalement reconnu, le Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: Most of the measures listed for this indicator are satisfied.
French: La plupart des mesures énumérées pour cet indicateur sont satisfaites.
English: It was therefore acknowledged, as early as 21 February 1945, that some of the subsequent sightings were of domestically released balloons.31 Adding to the downstream confusion was the fact that the public was eventually advised of the Japanese balloon presence on 23 May 1945.32 It generally reacted by reporting all balloon sightings, many of which had been ignored in the past.
French: Tous les ballons observés ont alors été signalés, y compris beaucoup dont on n’avait pas tenu compte jusque-là. Malheureusement, les autorités militaires canadiennes et américaines ignoraient que les Japonais avaient cessé de lancer des ballons à la fin avril 1945.
English: Strong Canadian participation in global/international climate change science assessment Continue assessment of water threats Continue supporting sustainable development by applying integrated air issues to key policy areas Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Manage the process of ensuring strong Canadian participation in global/international climate change science assessment
French: Continuer de soutenir le développement durable en tenant compte des questions intégrées liées à l'air dans les domaines clés des politiques. Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Gérer le processus visant à assurer une forte participation du Canada dans l'évaluation scientifique internationale et globale du changement climatique
English: Discrimination is a key cause of the widespread marginalization of minorities in societies worldwide.
French: La discrimination est la cause principale de la marginalisation généralisée des minorités dans le monde entier.
English: To comment on a few of my colleagues' remarks, I know my colleague, Mr. Axworthy, said that perhaps there should be a plebiscite taken on your leadership or on the leadership in the Canadian military.
French: Pour reprendre certaines remarques de mes collègues, je dirais que mon collègue, M. Axworthy, considère qu'il faudrait organiser un plébiscite sur votre leadership et sur celui de l'armée canadienne.
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced Description:
French: Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Description:
English: From the Canadian Centre for Architecture.
French: Par le Centre Canadien d'Architecture.
English: Apprehensions have decreased since 2005 at certain key IBET locations, such as Windsor/Detroit and Pacific, due to successful intelligence-led investigations.
French: Le nombre d’arrestations a diminué depuis 2005 dans certaines régions clés des EIPF, comme Windsor-Detroit et le Pacifique, grâce au succès d’enquêtes guidées par les renseignements.
English: ◦ Short term (single blood transfusion)
French: ◦ Court terme (transfusion sanguine unique)
English: At the international level, law enforcement bodies are striving to achieve coordinated action so as to have a better reach beyond national frontiers.
French: A l'échelle internationale, les services de police s'efforcent de coordonner leur action afin d'étendre leur action au-delà des frontières nationales.
English: • existing software to be incorporated
French: • les logiciels existants devant être intégrés;
English: As long as the 95% confidence intervals do not overlap with the zero effect line at any point, the increase or decrease is considered statistically significant for the group as a whole, although the group may also contain subgroups exhibiting statistically significant effects.
French: La nature générale de ces effets interdépendants sur l’abondance, la richesse taxonomique et la structure des communautés est résumée dans la figure 2. Dans cette figure, l’abscisse indique une progression d’une meilleure qualité des effluents et des effets moins nocifs, 8
English: A new Subcommittee on Strategic Directions for United Nations Libraries was formally established during the meeting, with the mandate to draft a report on new strategic directions for United Nations libraries.
French: Un nouveau sous-comité responsable des orientations stratégiques des bibliothèques de l'ONU a été officiellement créé au cours de la réunion et chargé de rédiger un rapport sur les nouvelles orientations stratégiques que doivent prendre les bibliothèques de l'ONU.
English: I would like to call for the active participation of all present , from all over the world, in that forum.
French: Je souhaiterais demander à tous ceux qui sont présents ici et qui viennent du monde entier, de prendre une part active à ce forum.
English: This bank contains details of most commercial long-distance calls, and all Government Intercity Calling Service (GICS) calls placed from government telephones, which are provided as part of the GTIS Local Shared Services (LSS).
French: Ce fichier contient des numéros de cartes de crédit et leurs dates d'expiration, fournis volontairement par des individus qui achètent des biens et des services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral, en utilisant le Bouton d'achat du Receveur général (BARG) pour autoriser le paiement.
English: The TRIPs Agreement does not specifically define what an ‘effective sui generis system’ might look like, and thus allows for many different systems to emerge.
French: L’Accord sur les ADPIC ne précise pas ce qu’il faut entendre par un «système sui generis efficace», et de nombreux systèmes différents peuvent ainsi être créés.
English: Landing records prior to 1935 are in the custody and control of the Library and Archives Canada. Note:
French: Les dossiers antérieurs à 1935 sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Catégorie de personnes :
English: Rather than fulfil its obligations to fight terror, the Palestinian leadership continues to incite its people to violence and to support the actions of terrorist organizations.
French: Les dirigeants palestiniens continuent, quant à eux, d'inciter la population palestinienne à la violence et d'appuyer les activités des organisations terroristes plutôt que de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de combattre la terreur.
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document to determine the acceptability of non‑medicinal ingredients in homeopathic medicines.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: To prevent a recurrence of similar situations, Air Canada issued a new directive highlighting the fact that such seats are not appropriate for persons who are obese and has so advised the agent who had recommended that Ms. McKay-Panos reserve a bulkhead seat.
French: Afin de prévenir qu'une telle situation se reproduise, Air Canada a donné une nouvelle directive à ses employés soulignant le fait que de tels sièges ne sont pas appropriés pour les personnes qui sont obèses et en a aussi avisé l'agent qui a recommandé à Mme McKay-Panos de réserver un siège près cloison.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES
French: Développement durable
English: NRCan is also leading geoscience activities designed to map rock formations with known oil and gas deposits in the Nechako Basin of central B.C. These magnetotelluric (MT) surveys will help to identify key geological structures of interest to oil and gas exploration companies.
French: RNCan mène également des activités géoscientifiques visant à répertorier les formations rocheuses qui comprennent des gisements connus de pétrole et de gaz dans le bassin du Nechako, au centre de la C. B. Ces levés magnétotelluriques aideront à déterminer la présence de structures géologiques d'intérêt pour les sociétés d'exploration pétrolière et gazière.
English: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Spain - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Espagne - 28 Commentaires des Clients.
English: BUT you become fertile immediately, that is, before the next menstruation. So YOU RISK GETTING PREGNANT IF YOU HAVE INTERCOURSE without protection.
French: La prochaine menstruation devrait survenir 4 à 7 semaines (environ) après l'intervention.
English: The Regional Office's detailed process for the review of payment claims was reviewed.
French: Le processus détaillé du Bureau régional applicable à l'étude des demandes de paiement a également été examiné.
English: We note that it was our view that the remarks of Chief Justice Thurlow in the Brennan case (Brennan v. Canada and Robichaud (1995) 57 NR 116 (Fed.
French: Nous soulignons qu’à notre avis, les observations du juge en chef Thurlow dans la cause Brennan (Brennan c.